Norsk (Oversatt)

2440

Registrering for bærbar
blodtr ykksmåler

BRUKSANVISNINGBærbar blodtrykksmåler

1WMPD4005229

2310

2018 A&D Company, Limited. Alle rettigheter forbeholdt.
Ingen deler av denne publikasjonen kan reproduseres, overføres,omskrives eller oversettes til noe språk i noen form eller på noen
måte, uten skriftlig samtykke fra A&D Company, Limited.
Innholdet i denne bruksanvisningen og spesifikasjonene til
instrumentene dekket av denne bruksanvisningen, kan endresfor forbedringer uten forvarsel.
Andre varemerker og merkenavn tilhører sine respektive eiere.

Samsvar
Samsvar med europeisk direktiv
Enheten er i samsvar med direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr.
Dette er dokumentert gjennom CE-merking for samsvar sammen med
referansenummeret til en utpekt myndighet.
Enheten er i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Samsvar med det australske EMD-rammeverket
Denne enheten er i samsvar med følgende krav:
EMD-utslippsstandard for industrielt, vitenskapelig og medisinsk utstyr
AS/ NZS 2064:1997, EMD generisk immunitetsstandard AS/ NZS
4252. 1:1994. Ovennevnte er dokumentert gjennom C-Tick-merket.

iAdvarsel definisjoner
For å forhindre uhell grunnet feilhåndtering, har dette produktet og
denne bruksanvisningen følgende advarselsskilt og -merker.
Betydningen av disse advarselsskilt og -merker er som følger:

Advarsel definisjoner
En umiddelbar farlig situasjon som vil resultere i dødsfall
eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås.
En potensielt farlig situasjon som kan resultere i dødsfall
eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås.
En potensielt farlig situasjon som kan resultere i mindreeller moderat personskade hvis den ikke unngås.
De kan også brukes for å advare mot farlig praksis.

Eksempler på symboler
indikerer «Forsiktig». Typen forsiktighet som
Symboletkreves er beskrevet inne i eller nær symbolet, med teksteller bilde. Eksempelet indikerer en forsiktighetsadvarsel
mot elektrisk støt.
Symboletindikerer «Ikke». Den forbudte handlingen er
beskrevet inne i eller nær symbolet, med tekst eller bilde.
Eksempelet indikerer «Ikke demonter».
Symboletindikerer påbudt handling. Den påbudte
handlingen er beskrevet inne i eller nær symbolet, med teksteller bilde. Eksempelet indikerer generell påbudt handling.

Annet
Merk Gir nyttig informasjon til brukeren om bruken av enheten.
Forholdsregler for hver operasjon er beskrevet på sidene i denne
bruksanvisningen. Les bruksanvisningen før enheten brukes.
iiForholdsregler for brukFor å kunne bruke TM-2440 (registrering for mobil blodtrykksmåler)sikkert og korrekt, les følgende forholdsregler nøye før bruk avmåleren. Følgende innhold oppsummerer generelle forhold
vedrørende sikkerheten til pasienter og operatører, i tillegg til sikker
håndtering av måleren. Forholdsregler for hver operasjon er
beskrevet på sidene i denne bruksanvisningen. Les
bruksanvisningen før enheten brukes.
1. Forholdsregler når du har på deg og lagrer måleren.
Hold måleren borte fra områder der det befinner seg brennbare
anestetika eller brennbare gasser, oksygenkamre under høyt
trykk og oksygentelt. Bruk av måleren i slike områder kanforårsake en eksplosjon.
Registratoren skal ikke brukes sammen med systemer formagnetresonansavbildning (MR).

For å bevare egenskapene til enheten, vurder følgende
miljømessige forhold når du bruker og oppbevarer måleren.
Ytelsen til måleren kan bli påvirket av høy temperatur, luftfuktighetog høyde.
Unngå steder der måleren kan få vannsprut.
Unngå steder med høy temperatur, høy luftfuktighet, direktesollys, støv, salt og svovel i luften.
Unngå steder der måleren kan vippes, vibrere eller få slag
(inklusiv under transport).
Unngå steder der kjemikalier lagres eller gass forekommer.
iii

Driftsforhold:Temperatur:+10 °C til +40 °C,
Luftfuktighet: 30 % RF til 85 % RF (ingen kondensering).
Transport og lagringsforhold:Temperatur:- 20 °C til +60 °C,
Luftfuktighet: 10 % RF til 95 % RF (ingen kondensering).
2. Forholdsregler før bruk av måleren.
Bekreft at måleren fungerer trygt og korrekt.
Når måleren brukes sammen med andre enheter, kan den gi en
feilaktig diagnose eller sikkerhetsproblemer. Bekreft at enheter
kan kobles trygt sammen.
Kontroller om det er gjensidig forstyrrelser i forhold til andre
medisinske enheter. Bekreft at måleren kan brukes korrekt.
Bruk tilbehør, valgfritt ekstrautstyr og forbruksmateriell spesifisert
av A&D.
Les bruksanvisningene som følger med ekstrautstyr nøye.
Forsiktighetsregler og advarsler er ikke beskrevet i denne
bruksanvisningen.
For trygg og korrekt bruk av denne måleren, utfør en inspeksjon
før bruk.
Oppbevar registratoren under normale driftsforhold i minst en
time før den slås på og brukes.
Koble kun til dedikert perifert utstyr til USB-kontakten.
Koble ikke til andre enheter.
Med unntak av mansjetter godkjent av A&D, koble ikke til
kontakt for lufttilkobling.

iv

Klargjøring av måleren

Merk

Slett de siste data som er lagret i måleren før den brukes av
neste pasient.
Skift batteriene før måleren brukes av neste pasient.
Enhet
Bruk måleren kun for diagnose og mottiltak.
Bekreft at luftslangen og mansjetten brukes korrekt. (Eksempel:
Fastklemming og strekkspenning av luftslangen, posisjonen og
retningen for mansjetten)
Instruksjoner for pasienten som bruker enheten
Informer pasienten om hvordan man utsetter automatisk blodtrykksmåling
for å stoppe måleren når de er alene, hvis problemer oppstår.
Informer pasienten om å fjerne måleren raskt hvis de får smerter ellerhvis problemer oppstår.
Vær forsiktig ved bruk i nærheten av spedbarn og små barn, da
det er en fare for utilsiktet kvelning av luftslangen.
3. Forholdsregler for batterier brukt til blodtrykksmåling.
Installer batterier i henhold til polaritetsmerkene «+» og «-» vistpå innsiden av batteridekselet. (Forsiktighetsadvarsel forpolariteter)
Bytt ut alle tomme batterier med nye batteriet på samme tid.
Ta batteriene ut av måleren hvis den ikke skal brukes i en lengre
periode. Batteriet kan lekke og forårsake funksjonsfeil.
Bruk to alkaliske batterier (størrelse AA) eller spesifiserte
oppladbare batterier (størrelse AA, Ni-MH).
Skyv og hold inne «-» fjærkontakten med batteriet.
Skyv og sett inn «+»-kontakten på batteriet langs «+»-kontakten
i batteriluken. Hvis batteriet settes inn fra «+»-kontakten kan
batteridekselet bli ødelagt.
v

Ikke berør batteriet og pasienten samtidig. Det kanforårsake elektrisk støt.
Ikke bland et gammelt batteri med et nytt. Ikke bruk batterier av
forskjellig type og produsent. Hvis dette gjøres, kan det forårsake
lekkasje, varme og eksplosjon. Det kan oppstå en funksjonsfeilpå måleren.
4. Forholdsregler under bruk.
Ikke bruk måleren når du kjører bil eller andre kjøretøy.
Eksempel: Måleren kan hindre kropps- eller armbevegelse ved
kjøring osv.

Denne medisinske enheten kan kun betjenes av en lege, lovlig
autorisert person. Forklar korrekt bruk til pasienten og sørg for atde kan stoppe måling hvis det oppstår problemer.
Unngå å bruke mobiltelefon nær registratoren(nærmere enn 30 cm).
Det kan forårsake funksjonsfeil.

Stopp bruk av måleren og utsett automatisk blodtrykksmåling
hvis pasienten føler smerte i armen eller målingen er ukorrekt.
Ikke bruk måleren i et sterkt magnetisk eller elektrisk felt.
Ikke bruk måleren på en pasient som bruker en
hjerte-lunge-maskin.

viInstruksjoner for pasient

Merk

Hvis temperaturen er lav, blir batteristyrken lavere og antall målinger
reduseres.

5. Forholdsregler etter bruk av måleren.
Behandling av måledata

Sørg for å behandle måledata umiddelbart ved å bruke dedikert
perifert utstyr.

MålerenEtter å ha rengjort tilbehøret, arranger og lagre dem.
Rengjør måleren slik at den kan brukes til neste måling.
Utsett automatisk blodtrykksmåling. Hvis ikke startes
trykksettingen for automatisk måling ved neste målestart og
mansjetten eller andre deler kan bli ødelagt av oppblåsingen.
Ta batteriene ut av måleren hvis den ikke skal brukes i en lengre
periode. Batteriene kan lekke og ødelegge måleren.
Unngå at måleren brukes av et barn alene. Ikke sett måleren
et sted som er innen rekkevidde for små barn. Dette kan føre til
ulykker eller skade.
Hold i koblingshuset ved tilkobling og frakobling av kabelen. Ikke
trekk i kabelen.

vii

Merk

Forholdsregler etter bruk av måleren (TM-2440)

Sørg for å behandle måledata umiddelbart ved å bruke dedikert
perifert utstyr etter avsluttet måling.

Oppladbart litium backup-batteriMåleren er bygget med et litium backup-batteri. Dette batteriet leverer
strøm til den innebygde klokken ved utskifting av AA-batterier brukt for
blodtrykksmålinger. Litiumbatteriet lades fra AA-batteriene.
Hvordan forlenge livet til backup-batteriet
Ved første bruk etter kjøp, eller etter lagring i en måned eller mer, skift
batterier og lad opp backup-batteriet. Det er nok hvis backup-batteriet
lades i 48 timer eller mer.
(Backup-batteriet lades alltid opp fra AA-batteriene.)
Bytt ut med to nye AA-batterier når batteriindikatoren viser.
Når
vises på batteriindikatoren, kan ikke blodtrykksmåling og
datakommunikasjon utføres. Skift ut med to nye AA-batterier.
Ta ut batteriene for å forhindre batterilekkasje hvis måleren ikke brukes
på en måned eller mer.

6. Mottiltak når det er en feil på enheten
Stopp bruken og ta ut AA-batteriene. Hvis batterikontaktene er
kortsluttet kan batteriet være varmt.
Hvis det oppstår en feil, kan mansjetten bli varm undermåling. Behandle den med forsiktighet.

viiiSett en merkelapp med påskriften «Funksjonsfeil» «Ikke bruk»på måleren. Kontakt din forhandler.
Stopp måleren umiddelbart når måletiden er mer enn
180 sekunder og lufttrykket blir høyere enn 299 mmHg.

7. Forholdsregler for vedlikehold
Bekreft korrekt ytelse og sikkerhet av måleren når den ikke er i
bruk i en lengre periode.
For å opprettholde korrekt målinger og sikkerhet, utfør
inspeksjon og vedlikehold før bruk. Brukeren (sykehus, klinikkosv.) er ansvarlig for administrasjon av det medisinske utstyret.
Hvis inspeksjon og vedlikehold ikke utføres korrekt, kan en
ulykke oppstå.

Bruk en tørr, lofri klut ved stell av måleren.
Bruk ikke flyktige væsker som tynner eller bensin.
Bruk ikke en våt klut.
Aldri demonter eller endre måleren (medisinsk elektronisk
utstyr). Det kan forårsake skade.
8. Forholdsregler og mottiltak for funksjonsfeil grunnet kraftig
elektromagnetisk bølge
Denne måleren er i samsvar med EMD-standard
IEC60601-1-2:2014. Likevel, for å forhindre elektromagnetiskeinterferens med andre enheter, må du ikke bruke mobiltelefoner
nær måleren.
ix

Hvis måleren plasseres nær sterke elektromagnetiske bølger,
kan den påvirkes av støy i bølgeform og funksjonsfeil kan
oppstå.
Hvis uventede funksjonsfeil oppstår ved bruk av denne måleren,
undersøk den elektromagnetiske interferens og foreta
hensiktsmessige tiltak.

Følgende eksempler er generelle årsaker til funksjonsfeil og
mottiltak.
Bruk av mobiltelefoner
Radiobølger kan forårsake uventede funksjonsfeil.
Trådløse kommunikasjonsenheter og enheter forhjemmenettverk, som walkie-talkier, mobiltelefoner,trådløse telefoner og lignende kommunikasjonsenheter
kan påvirke måleren. Derfor er det nødvendig å holde
disse på en minimumsavstand på 30 cm eller mer framåleren.
Hvis det finnes statisk elektrisitet i bruksmiljøet (utladninger fra
enheter eller omgivelsene)
Før bruk av måleren, sørg for at operatøren og pasienten har
utladet statisk elektrisitet.
Sørg for høyere luftfuktighet i rommet.

9. Miljøvern
Før avhending av denne måleren, fjern litiumbatteriet framåleren.

xTiltak for trygg måling
Denne delen beskriver forholdsregler angående målingen og
sensoren. Rådfør deg alltid med en lege for evaluering av
resultatet og behandling. Selvdiagnostisering og egenbehandlingbasert på resultatene kan være farlig.

Blodtrykksmåling
Sørg for at slangen ikke er bøyd for mye og at det er god
luftstrøm. Hvis en bøyd slange brukes, kan lufttrykk forbli
i mansjetten, noe som kan stoppe blodstrømmen til armen.
Blodtrykksmåling på armen må ikke utføres hvis noen av
de følgende forholdene gjelder for pasienten. Det kan føre
til ulykker eller forverring av skaden.
1) Eksisterende skade eller sykdom i armen.
2) Armen brukes til intravenøst drypp eller blodoverføring.
3) Armen har en shunt for kunstig dialyse.
4) Pasienten har vært sengeliggende i lang tid(situasjon som kan føre til fare for blodpropp).

Bekreft pasientens tilstand hvis det er noen problemer medmåling. Den gjetter at tilstanden forverres overgrenseverdien for måling eller at en bøyd slange har
stoppet luftflyten.
For hyppig måling av blodtrykk kan føre til legemsskade
grunnet forstyrrelse av blodstrømmen. Bekreft at bruken av
enheten ikke resulterer i langvarig svekkelse av
blodsirkulasjonen når enheten brukes gjentatte ganger.
Blodtrykksmåling er kanskje ikke nøyaktig hvis pasienten
har vedvarende arytmi eller beveger seg for mye.
xiBruk mansjetten på samme nivå som hjertet. (Hvis nivået
er ulikt, oppstår det en feil på måleverdien.)Måleren korresponderer med artefakt og sjokk. Hvis det er
noen tvil om måleverdien, mål blodtrykket ved auskultasjon
eller palpasjon.
Målefeil kan forekomme hvis mansjetten ikke er av
passende omkrets for pasientens arm.
Blås ikke opp mansjetten før den er påsatt pasientens arm.
Det kan forårsake skade og føre til at mansjetten
eksploderer.

Merk
Blodtrykksmåling kan føre til subkutane blødninger. Denne subkutane
blødningen er forbigående og forsvinner over tid.
Hvis pasienten bruker hjerte-lungemaskin, kan ikke blodtrykket måles
grunnet manglende hjerteslag.
Blodtrykk kan ikke måles korrekt hvis man har på tykke klær.
Blodtrykk kan ikke måles korrekt hvis klærne er rullet opp og armen er
sammenklemt.
Blodtrykk kan ikke måles korrekt hvis perifer sirkulasjon er
utilstrekkelig, blodtrykket er svært lavt eller hvis pasienten har
hypotermi (blodstrømmen er utilstrekkelig).
Blodtrykk kan ikke måles korrekt hvis pasienten har hyppige arytmi.
Blodtrykk kan ikke måles korrekt med upassende mansjettstørrelse.
Blodtrykk kan ikke måles korrekt hvis mansjetten ikke er på samme
høyde som hjertet.
Blodtrykk kan ikke måles korrekt hvis pasienten beveger seg ellersnakker under måling.
Kliniske tester har ikke blitt utført på nyfødte barn og gravide kvinner.
Konsulter en lege før bruk dersom du har hatt en mastektomi.
xii

Mansjett
Kast mansjetter tilsmusset med blod for å forhindre spredning av
infeksjonssykdom.
Unngå å lagre sammenbrettet mansjett eller vridd luftslange ilengre perioder. Slik behandling kan forkorte levetiden til
komponentene.

Måling av puls
Ikke bruk den viste pulsen for diagnostisering av uregelmessig
hjerterytme.

MerkMåleren måler pulsen ved måling av blodtrykket.

xiiiPakkseddelMåleren er et presisjonsinstrument så bruk det med forsiktighet.
Kraftige slag kan føre til svikt og funksjonsfeil.

MerkMåleren sendes ut i spesialemballasje, laget for å hindre skade på
den under transport. Når du åpner boksen, forsikre deg om at duhar alt som står på pakkseddelen. Hvis du har noen spørsmål,kontakt din lokale forhandler eller nærmeste A&D-forhandler. Vi
anbefaler at du beholder spesialemballasjen.
Se «10. Ekstrautstyr (må bestilles)» for alternativer.
Blodtrykksmåler .......................................................................... 1
Tilbehør
Mansjett for voksen

20 til 31 cm(7,8" til 12,2") for venstre arm
TM-CF302A .................. 2
Omslag til mansjett for voksen ................................................... 2Bæreveske ..................................... AX-133025995 ........... 1
Belte ............................................... AX-00U44189 ............ 1
Klips ...................................................................................... 1
Registreringsark for aktivitet (10 ark) ... AX-PP181-S ................. 1
USB-kabel ...................................... AX-KOUSB4C ............ 1
ABPM Data Manager CD ....................................................... 1
Denne bruksanvisningen ....................................................... 1

xiv

Blodtrykksmåler
Bæreveske

Klips

Belte
USB kabel

Voksen mansjett for venstre arm

Omslag til mansjett for voksen

Registreringsark for aktivitet (10 ark)
ABPM Data Manager CD

xv

Denne bruksanvisningen

Innhold
Samsvar ............................................................................................................i
Samsvar med europeisk direktiv ........................................................... i
Samsvar med det australske EMD-rammeverket ................................ i
Advarsel definisjoner .......................................................................................ii
Forholdsregler for bruk ................................................................................... iii
Tiltak for trygg måling......................................................................................xi
Blodtrykksmåling.................................................................................. xi
Mansjett ............................................................................................... xiiiMåling av puls ..................................................................................... xiii
Pakkseddel ....................................................................................................xiv
1.
Innledning............................................................................................ 42.
Egenskaper......................................................................................... 4
3.
Forkortelser og symboler ................................................................... 6
4.
Spesifikasjoner ................................................................................. 11
4.1. Måler ........................................................................................ 11
4.2. Størrelser ................................................................................. 14
5.
Komponentnavn ............................................................................... 15
5.1. Måler ........................................................................................ 15
5.2. OLED-display (organisk lysemitterende diode) ..................... 16
5.3. Viktigste bryterfunksjoner........................................................ 17
5.3.1. A-BPM-funksjoner.................................................................. 17
5.3.2. Andre funksjoner .................................................................... 20
6.
Blodtrykksmåling funksjoner............................................................ 226.1. Automatisk blodtrykksmåling (A-BPM)................................... 22
6.1.1. A-BPM ventemodus ............................................................. 23
6.1.2. Hvilefunksjon og intervalltid ................................................... 24
6.1.3. Stoppe måling ........................................................................ 25
16.2. Måleresultat ............................................................................. 26
6.2.1. Visning av måleresultater ...................................................... 26
6.2.2. Lagring av måleresultater...................................................... 26
6.2.3. Utmating av måleresultater ................................................... 27
6.2.4. I D -Nummere ......................................................................... 27
7.
Forberede måleren........................................................................... 28
7.1. Sette inn batterier (skifte batterier).......................................... 28
7.1.1. Hvordan skifte batterier.......................................................... 30
7.2. Forberede bærevesken .......................................................... 31
7.3. Inspeksjon før bruk.................................................................. 32
7.3.1. Sjekkliste før innsetting av batteri ......................................... 32
7.3.2. Sjekkliste etter innsetting av batteri ...................................... 33
8.
Funksjoner ........................................................................................ 33
8.1. Flytdiagram for funksjoner ...................................................... 33
8.2. Innledende innstillinger ........................................................... 35
8.2.1. Fabrikkinnstillinger ................................................................. 35
8.2.2. Klokken og overvåkningsfunksjonen for målinger .............. 36
8.2.3. Innledende trykkverdi............................................................. 37
8.3. A-BPM forhåndsinnstilte programmer .................................... 37
8.3.1. A-BPM elementer og parametere ........................................ 39
8.3.2. A-BPM programeksempler ................................................... 41
8.4. Sletting av måledata................................................................ 43
8.5. Feste produktet til pasienten ................................................... 45
8.5.1. Informasjon for pasienter....................................................... 45
8.5.2. Omslag til mansjett ................................................................ 48
8.5.3. Feste av mansjetten, bæreveske og måler ......................... 49
8.6. Blodtrykksmåling funksjoner ................................................... 52
8.6.1. A-BPM-funksjoner.................................................................. 52
8.6.2. Manuell måling ....................................................................... 54
8.6.3. Stoppe og utsette målinger ................................................... 55
2

8.7. Koble registratoren til den dedikerte tilleggsenheten ............. 56
8.7.1. Tilkobling med USB-kabelen ................................................ 56
9.
Vedlikehold........................................................................................ 58
9.1. Oppbevaring, inspeksjon og sikkerhetshåndtering av
produkt ..................................................................................... 58
9.2. Rengjøre produktet ................................................................. 59
9.3. Periodisk inspeksjon ............................................................... 61
9.3.1. Inspeksjon før innsetting av batteri ....................................... 61
9.3.2. Inspeksjon etter innsetting av batteri .................................... 62
9.4. Avhending................................................................................ 63
9.5. Feilsøking ................................................................................ 64
9.6. Feilkoder .................................................................................. 65
10.
Ekstrautstyr (må bestilles)................................................................ 68
11.
Tillegg ................................................................................................ 70
11.1. Prinsipp for blodtrykksmåling .................................................. 70
11.2. EMD-informasjon .................................................................... 72

3

1. Innledning

Takk for kjøpet!

TM-2440 bærbar blodtrykksmåler gjør det mulig å foreta
nøyaktige blodtrykksmålinger på bestemte tider (f.eks. 24 timer
sammenhengende). Denne bruksanvisningen forklarer
innstillingene, bruken, moduser og programmer for
blodtrykksmåling i tillegg til kommunikasjon med dedikert perifert
utstyr, vedlikehold, spesifikasjoner og advarsler. Les denne
bruksanvisningen for riktig bruk og oppbevar den på ettilgjengelig sted.

2. Egenskaper

Oppsummering

Registratoren er en ambulerende blodtrykksmåler som kan måleikke-invasive blodtrykksverdier og puls hos en pasient underveiledning fra lege. Formålet med bruken er å måle og lagre
variasjoner i blodtrykket i løpet av en vanlig dag. Registratoren er
designet for å være portabel og utstyrt med
databehandlingsfunksjon og enkel betjening.

Målgruppe for blodtrykksmålingerMåleren er designet for bruk av voksne (over 12 år).

4

Bruksformål

Måleren muliggjør automatisk blodtrykksmåling og manuell
blodtrykksmåling. Blodtrykksavlesninger kan brukes forkonsultasjoner med leger og egenbehandling av helse.

Automatisk blodtrykksmåling (A-BPM)
A-BPM-funksjonen kan spesifisere seks par med vilkårlige
starttider og intervaller per 24 timer og kan automatisk måle og
lagre blodtrykksmålinger.
Manuell blodtrykksmåling
Blodtrykk kan måles manuelt når som helst, inklusiv når
A-BPM-funksjonen er aktivert.

Bærbarhet

Vekten på måleren er omtrent 120 g (uten batterier).
Den er i håndstørrelse og utstyrt med en mikropumpe.
To alkaliske AA-batterier kan brukes. (LR6 eller AA størrelse)
To oppladbare batterier (AA-størrelse, Ni-MH-batteri) kan brukes.

Operabilitet

Registratorens innstillinger og programmering av
blodtrykksmåleprogrammer kan enkelt konfigureres med ABPM
Data Manager installert på en datamaskin (eget tilleggsutstyr).

Omfattende analytisk ytelseIntervalltiden for målingen kan settes til automatisk blodtrykksmåling.
Blodtrykket kan måles umiddelbart ved å bruke manuell måling når
som helst.
Analysen kan utføres effektivt med ABPM Data Manager installert på
en datamaskin (eget tilleggsutstyr).

5

Kortere måletid

Deflasjonshastighetten er kontrollert for å minimere måletiden.
Trykkverdien er kontrollert for å minimere måletiden.

Enkel bekvemmelighet

Dedikert perifert utstyr kan motta data gjennom USB-kabel.
Mottatte data kan enkelt analyseres og skrives ut.

3. Forkortelser og symboler
Symboler

Betydning

SYS

Systolisk blodtrykk

DIA

Diastolisk blodtrykk

PUL

Puls

PP
kPa
mmHg
/min

Pulstrykk

Exx
OLED

PP = SYS - DIA

Blodtrykksenhet
Pulsenhet/minutt
Fast visning: A-BPM utføres.
Fullt minne, slett data for å starte målingen.
Batteriindikator. Når nivå 1
vises, måbatteriene skiftes for å kunne bruke registratoren.
A-BPM-søvnsymbol
Dette symbolet vises under konfigurering.
Feilkoder. xx = 00 til 99
Organisk lysemitterende diodeVarselssymbol
Beskyttelsesgrad mot elektrisk støt:
Utstyrstype BF.
Produsent for CE-merkingen. Produksjonsdato.
6

Symboler

Betydning
Symbol for liten mansjett
SMALL
Armens omkrets
15 til 22 cm
5,9" til 8,7"
Symbol for mansjett for voksne
ADULT
Armens omkrets
20 til 31 cm 7,8" til 12,2"
Symbol for stor mansjett
LARGE
Armens omkrets
28 til 38 cm 11,0" til 15,0"
Symbol for ekstra stor mansjett
EXTLARGE
Armens omkrets
36 til 50 cm 14,2" til 19,7"

Adult
cuff

20-31 cm7.8"-12.2"

SN

Symbol som er trykt på emballasjen.
Mansjett for voksne er inkludert i tilbehøret.
Se bruksanvisningen eller heftet.
Symbol for «Holdes tørr» og «Beskyttes mot regn».
Serienummer
Symboler som er trykt i batterirommet.
Batteriets installasjonsretning (polaritet).

x2
1.5 V LR6 Symbol som er trykt på emballasjen.
1.2 V HR6 Batterier er ikke inkludert i tilbehøret.
not included
EMD

Elektromagnetiske forstyrrelser
Symbol for «Må håndteres forsiktig».
Symbolet for elektrisk og elektronisk avfall.

7

Symboler

Betydning

BPM

Blodtrykksmåling

A-BPM

Automatisk blodtrykksmåling.

Sleep, Cycle, Time,
A-BPM-symboler. #1
START, Operation
Not made with natural Forsiktighetsmerknad til pasienten.
rubber latex.
Trykt på mansjetten.
Caution• Use alkaline batteries or specified
rechargeable batteries and ensure
correct polarity (+,-).

• Do not mix new, used or different
branded batteries.
• Firmly secure cuff air hose to
main body.

Forsiktighetsregler på batteridekselet.
Bruk alkaliske batterier eller spesifiserte
oppladbare batterier, og pass på atpolene vender riktig vei (+,-).
Unngå å blande nye og brukte
batterier og batterier av ulike
merker.
Fest mansjettslangen godt til
hoveddelen.

#1 : Se «6.1. Automatisk blodtrykksmåling (A-BPM)» og«8.3. A-BPM forhåndsinnstilte programmer» for 24-timers
blodtrykksregistrator.

8

I.H.B.

Måleren registrerer en uregelmessig hjerterytme som avviker±25 % fra gjennomsnittlig puls som I.H.B. (uregelmessig puls).

Hovedfaktorene for at I.H.B.-symbolet vises er fysiologiske
faktorer sammen med hjerte, sykdom og andre faktorer.
Eksempler inkluderer kroppsbevegelse, en økning i
kroppstemperatur, aldring, fysiologiske egenskaper og
følelsesmessige endringer.
I.H.B. kan registreres når en liten vibrasjon som skjelving eller
risting oppdages.
Utfør en analyse ved å bruke dedikert perifert utstyr forå fastslå om I.H.B. har blitt registrert eller ikke.
Se flere detaljer i bruksanvisningen for ABPM Data Manager.

Pulsen er mer enn 25 % over gjennomsnittet
eller mer.
Pulsen er lavere enn 25 % under
gjennomsnittet eller mer.

9

Ventemodus

A-BPM ventemodus er en tilstand der blodtrykket ikke måles
under intervalltiden.
Starttid
T

T

Blodtrykksmåling

Starttid
T

T

T

Del

T

T
Del

Dedikert perifert utstyr

Tid
T : Intervalltid

Dedikert tilleggsenhet betyr datamaskinen som ABPM DataManager er installert på. ABPM Data Manager er lagret på den
tilhørende CD-en. Bruk en tilleggsenhet som samsvarer med kravene
for medisinsk elektrisk utstyr (IEC60601-1) når registratoren kobles til
tilleggsenheten. Registratoren må ikke kobles til andre enheter(eksempel: IEC60950 ) i området der det medisinske utstyret brukes.
Bruk en USB-kabel som er kortere enn 1,5 m.

10

4. Spesifikasjoner
4.1. Måler

ElementerMålemetode

Beskrivelser
Oscillometrisk målemetode

Trykkdeteksjonsmetode Halvleder trykksensor
Visningsområde for trykk 0 til 299 mmHg
Målenøyaktighet

Trykk:
Puls:±3 mmHg±5 %Minimum
skjermdeling

Trykk:
Puls:

1 mmHg1 slag / minuttMåleområde

Systolisk blodtrykk: 60 til 280 mmHg
Diastolisk blodtrykk: 30 til 160 mmHg
Puls:
30 til 200 slag / minutt

Trykkavlastning

Konstant utblåsning med kontrollert
lekkasjeventil som sikkerhetsmekanismeUtblåsning

Elektromagnetisk ventil

Trykkmetode

Mikropumpe

Automatisk trykksetting

85 til 299 mmHg

Intervalltid ( av A-BPM )Intervaller ved hver del som deler 24 timer iseks deler ved maksimum.
Intervall: OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutter

Klokke24 timers klokke

Skjerm

OLED, 96 x 39 piksler, hvite tegnMålingstelling

200 ganger eller mer. Det varierer grunnetmåleforhold.

MinneMåledata: 600 data maks.

11

Elementer

Beskrivelser

Strømforsyning

Med samme type batterier:2 x 1,5 V batterier (LR6 eller AA-størrelse)
Alkaliske batterier eller Nikkel-hydrogenbatteri (Ni-MH) 1900 mAh eller mer
Backup-batteri for innebygget klokke: Litium
oppladbare knappcellebatteri ML2016H

Merkespenning

DC 2,4 V og DC 3,0 V

Grensesnitt

USB: USB 1.1 samsvarende.
Kabellengde: 1,5 m eller kortere.
Mikro-USB B type kontakt kan koble til
dedikert perifert utstyr (med standard
driver programvare).

Driftsforhold

Temperatur:
Luftfuktighet:+10 til +40 °C
30 til 85 % RF (ingen kondensering)Transport og
lagringsforhold

Temperatur:
Luftfuktighet:-20 til +60 °C
10 til 95 % RF (ingen kondensering)

Atmosfærisk trykk bådefor bruk og
700 til 1060 hPa
lagringsforhold
Type beskyttelse mot
elektrisk støt

Internt drevet ME-utstyr

Type beskyttelse mot
elektrisk støt

Type BF: Måleren, mansjetten og slangen er
designet for å gi spesiell beskyttelse mot
elektrisk støt.

CE-merking

Etikett med EC-direktiv for medisinsk utstyr.

C-Tick-merket

Sertifiseringsvaremerket registrert til ACA av
handelsmerkekontoret (Trademark office).

Størrelser

Ca. 95 (L) × 66 (B) × 24,5 (H) mm

Masse

Ca. 120 g (uten batterier)
12

Elementer
Levetid

BeskrivelserMåler: 5 år. Egen-autentisering med interne
data. Riktig bruk og vedlikehold under de beste
forhold. Holdbarhet varierer med bruksforhold.

Inntrengningsbeskyttelse Enhet: IP22
Standard modus

Kontinuerlig måling

Start på nytt etter
defibrillering

Umiddelbart

EMD

IEC 60601-1-2: 2014

Merk:
# Spesifikasjoner er gjenstand for forbedringer utenforhåndsvarsel.
# Klinisk testing av denne enheten utføres basert på ISO
81060-2:2013.
# Måleren er ikke medisinsk utstyr for overvåkning av pasienter.
Vi anbefaler ikke en type bruk som innebærer overvåkning av
pasienter i sanntid på et sted som driver intensiv pleie.
ACA: Australian Communications Authority(Australsk kommunikasjonsmyndighet)

134.2. Størrelser

66

24,5

95

Enhet: mm

14

5. Komponentnavn
5.1. Måler

Posisjonsmerke for arterie

Mansjett for voksne, for venstre arm
Luftslange
Plugg for lufttilkobling
Kontakt for lufttilkobling
EVENT -bryter
OLED
START - og
STOP -bryter

Batterirom og
2 LR6 (AA størrelse) batterier
for måling

Batterideksel

Micro USB port (nederst),
datakommunikasjonskontakt

15

5.2. OLED-display (organisk lysemitterende diode)
Merk
For å få nøyaktig diagnose, vær nøye med å lese av data vist påmåleren nøyaktig og tolk dem riktig.
A-BPM-statusen vises på OLED-displayet.
Klokkeslett.
Tilstanden til innstillinger og bruk.
Måleverdien for A-BPM.
SYS
DIA
PUL

Systolisk blodtrykk.
Diastolisk blodtrykk.
Puls.

mmHg Enhet for blodtrykksverdi.
/minEnhet for puls.
Se «3. Forkortelser og symboler» for forklaring av symbolene
på OLED-displayet.
Symboler

Betydning
Merket vises under konfigurering.
Vises: A-BPM kjører.
Minnet fullt
A-BPM sovemerke
Batteriindikator

16

5.3. Viktigste bryterfunksjoner
5.3.1. A-BPM-funksjoner
For å starte eller utsette A-BPM.

Trinn 1. Lagre det forhåndsinnstilte programmet (av starttider og intervaller)
for A-BPM.
Trinn 2. Hold inne EVENT -knappen for å bytte mellom følgende statuser.
«ON» ..... A-BPM er startet og
merket vises.
Blodtrykksmålinger utføres i henhold tilforhåndsinnstilte A-BPM-program.
«OFF» .... A-BPM er stoppet og
merket er skjult.
Manuell blodtrykksmåling kan imidlertid utføres ved åtrykke på START -bryteren.

For å utvide A-BPM-intervalltid.

Trinn 1. Sett hvilemodus til «ON» før målingen.
Trinn 2. Start A-BPM ved å holde inne EVENT-knappen.

-merket vises.

Trinn 3. Når EVENT -bryteren trykkes under A-BPM, dobles
intervalltiden.
Når EVENT -bryteren trykkes igjen, går intervalltiden tilbake tilbasisverdien.

17

For å stoppe under A-BPM

Når START/STOP -bryteren trykkes under blodtrykksmåling,slippes luften i mansjetten raskt og nåværende måling stopper.
Men A-BPM fortsetter. Neste blodtrykksmåling utføres i
henhold til A-BPM innstillinger.

For å sette programmet for A-BPM.

Trinn 1. Hvis visning på skjermen er skjult, trykk på
START/STOP eller EVENT -bryteren for å gå tilbake til
visning av ventemodus.
Trinn 2. Hvis
-merket vises, hold inne EVENT -knappen for å sette
A-BPM i ventemodus.
Trinn 3. Hold inne START/STOP -knappen og EVENT -knappen
samtidig til Sleep vises på OLED-displayet.
Trinn 4. Funksjonsbryterne er som følger:
Se «8.3.1. A-BPM elementer og parametere»
EVENT -bryter ..................Endre den nåværende parameteren.
START/STOP -bryter .......Avgjørelse, neste element, slutt på
innstillinger.

For å måle blodtrykk under A-BPM umiddelbart.
(Manuell blodtrykksmåling av A-BPM)

Trinn 1. Hvis indikasjonen på OLED-displayet er skjult, trykk på knappen
START/STOP eller EVENT for å gå tilbake til visning av
A-BPM-ventemodus. A-BPM-ventemodus er en tilstand der
blodtrykket ikke måles under intervalltiden.
Trinn 2. Trykk på START/STOP -bryteren under A-BPM-ventemodus.

18

For å justere klokken.
For å sette overvåkningsfunksjonen for A-BPM.

Trinn 1. Hvis visning på skjermen er skjult, trykk på
START/STOP eller EVENT -bryteren for å gå tilbake til
visning av ventemodus.
Trinn 2. Hvis
-merket vises, hold inne EVENT -knappen for å sette
A-BPM i ventemodus.
Trinn 3. Hold inne START/STOP -knappen og EVENT -knappen
samtidig til Display (etter Sleep ) vises på OLED-displayet.
Trinn 4. Funksjonsbryterne er som følger:
Se «8.2.2. Klokken og overvåkningsfunksjonen for målinger»
EVENT -bryteren ..............Endre nåværende parameter.
START/STOP -bryter ........Avgjørelse, neste element, slutt på
innstillinger.

195.3.2. Andre funksjoner
Gå tilbake fra ventemodus og vise monitoren.

Hvis indikasjonen på OLED-displayet er skjult, trykk på
knappen START/STOP eller EVENT for å gå tilbake til
displayet for ventemodus.

Slette måledata

Trinn 1. Hvis indikasjonen på displayet er skjult, trykk på
knappen START/STOP eller EVENT for å gå tilbake til
displayet for ventemodus.
Trinn 2. Hvis merket
vises, trykk og hold inne knappen
EVENT for å sette A-BPM i ventemodus.
Trinn 3. Hold inne knappen START/STOP ,og hold samtidig inne knappen EVENT til DataClear(etter Sleep og Display ) vises på OLED-displayet.
Trinn 4. Velg en handling.
Hvis du vil slette data, hold inne knappen START/STOP .
Erasing (Sletter) blinker under DataClear
Trinn 4. Sletting
på OLED-displayet, og sletting av
DataCleardata starter.
OLED Erasing
Fortsett til trinn 5 etter slettingen.
Hvis du vil beholde (ikke slette) dataene, trykk
på knappen EVENT og gå videre til trinn 5.
Trinn 5. Registratoren går tilbake til ventemodus.

20

For å starte datakommunikasjon med dedikert perifert utstyr gjennom
USB-kabel.
Trinn 1. Koble mikro-USB-kabelen mellom måleren og dedikert
perifert utstyr.

Trinn 2. Summeren aktiveres, og følgende symbol vises på OLED-displayet.
Statusen for datakommunikasjon går til standbymodus.

Standby-modus
Trinn 3. Utfør analyse med det dedikerte perifere utstyret.
Datakommunikasjonstilstanden går i aktiv online-modus
kun under USB-kommunikasjon.

21

6. Blodtrykksmåling funksjonerMåleren er utstyrt med automatisk blodtrykksmåling (A-BPM) og kan
lagre måletilstander og måleresultater.

6.1. Automatisk blodtrykksmåling (A-BPM)
Når A-BPM-funksjonen ikke er i bruk, kan funksjonen
deaktiveres midlertidig ved å holde inne EVENT -knappen
slik at symbolet
slukkes. Hvis ikke, starter målingen nestegang den slås på og mansjetten kan bli briste.
A-BPM-funksjonene måler blodtrykket ved forhåndsinnstilteintervaller, ved å bruke den innebygde klokken og lagrermåleresultatene i minnet.
A-BPM kan startes og settes i ventemodus ved å holde inne
EVENT -knappen.
vises på OLED-displayet mens A-BPM er i bruk.
Symbolet
Blodtrykket måles automatisk ved starttidspunktet for A-BPM.
Den innledende trykkverdien er satt til 180 mmHg på fabrikken.
Hvis den første trykksettingen ikke er nok, utføres ny trykksetting
automatisk opp til to ganger.
Når du sletter data i minnet eller utsetter A-BPM, settes
trykkverdien tilbake til innledende trykkverdi.
Når en målefeil skjer, og ventetiden til neste starttid er mer enn
8 minutter, måles blodtrykk en gang etter 120 sekunder.
Måleresultatet lagres i minnet.
Hold inne EVENT -knappen hvis du vil sette A-BPM i ventemodus.
226.1.1. A-BPM ventemodus
I A-BPM-ventemodus viser OLED-displayet gjeldende tidspunkt
på følgende måte.
sammen med symbolet
I ventemodus, skjules indikatorene automatisk.
Trykk på en av bryterne for å vise elementer.
A-BPM-ventemodus er en tilstand der blodtrykket ikke måles
under intervalltiden.

Nåværende tid

23

6.1.2. Hvilefunksjon og intervalltid
Sett hvilemodus til «ON» i det forhåndsinnstilte programmet.
Når EVENT -bryteren trykkes under A-BPM, dobles
intervalltiden.
Når EVENT -bryteren trykkes igjen under A-BPM,
går intervalltiden tilbake til opprinnelig lengde.
Se «8.3. A-BPM forhåndsinnstilte programmer»
for informasjon om hvordan sette hvilemodus.
T : Intervalltid

Blodtrykksmåling
T

T

2T

2T

EVENT -bryter
Start A-BPM
Lagre parametere fra hvilemodus

24

2T

T

T

Tid

EVENT -bryter

6.1.3. Stoppe måling
Når START/STOP -bryteren trykkes under blodtrykksmåling,slippes luften i mansjetten raskt og nåværende måling stopper. Men
A-BPM fortsetter. Neste blodtrykksmåling utføres i henhold til
A-BPM innstillinger.

Merk
Når målingen stoppes, vises stoppkoden E07 på
OLED-displayet, og lagres i minnet.

25

6.2. Måleresultat
6.2.1. Visning av måleresultater
Overvåkningsfunksjonen kan velge «Display ON» eller «Display
OFF» kommando for måleresultater for A-BPM.
Innholdet av «Display ON» kommandoen inkluderer «trykkverdi
under måling», «måleresultat» og «feilkode for måleresultatet».
Når «Display OFF» kommandoen velges, vises klokken.
Fabrikkinnstillingen er satt til «Display ON».
Se «8.2.2 Klokken og overvåkningsfunksjonen for målinger».

6.2.2. Lagring av måleresultater
Databehandling av måleresultatet
Bruk ikke i et sterkt elektromagnetisk felt.
Minnekapasiteten for måleresultater er 600 datasett.
Når minnet er fullt, vises-merket og måleren kan ikke utføremåling før data er slettet fra minnet.

Merk
Slett data i minnet før måleren gis til en ny pasient. Vi anbefaler å
bruke minnedata på måleren separat for hver person. Hvis måleren
tar vare på data for flere personer, kan det bli vanskelig å behandle
data korrekt.

26

6.2.3. Utmating av måleresultaterMåledata lagret i minnet kan mates ut til periferienheter gjennom en
USB-dataoverføring.
Se «8.7. Koble registratoren til den dedikerte
tilleggsenheten».

Merk
Når batteriindikatoren viser, kan ikke dataoverføring
finne sted. Skift ut batteriene for å bruke dataoverføring.

6.2.4. ID -Nummere
Fabrikkinnstilt ID-nummer er «0».
Konfigurer ID-numre ved å bruke dedikert periferienhet.

Merk
ID-numre kan ikke konfigureres med måleren og krever bruk av
en dedikert periferienhet.

27

7. Forberede måleren

7.1. Sette inn batterier (skifte batterier)Sett inn to nye batterier i henhold til rett «+» og «-» retninger
inne i batterirommet før du kobler til måleren.
Bytt begge batteriene samtidig.
Ta batteriene ut av måleren hvis den ikke skal brukes i enlengre periode. Batteriene kan lekke og forårsake funksjonsfeil.
Bruk to alkaliske batterier: type LR6 eller spesifiserte
oppladbare AA Ni-MH batterier.
Ved innsetting av batteri i batterirommet, skyv først innfjærkontakten med «-» kontakten på batteriet. Sett så inn «+»kontakten.
Hvis batteriet settes inn fra «+» kontakten, kan kappen på
batteriet bli skadet av fjærkontakten.
Ikke bland batterier av ulike merker, eller brukte og nye
batterier. Det kan forårsake lekkasje, oppheting eller skade.

Merk
Når nivå 1
for batterinivå vises, skift ut med to nye batterier
før måleren festes.
Måleren kan ikke utføre blodtrykksmåling eller dataoverføring nårnivå 1
vises.
Når batteriet og det innebygde batteriet er tomt, vises ingenting.
Sett inn batterier i henhold til retningssymbolet ().

28

Prosedyre

Sett inn batterier.

Trinn 1. Åpne dekselet for batteriene.
Trinn 2. Ta ut brukte batterier.
Trinn 3. Se retningssymbolet() inne ibatterirommet. Sett inn tonye batterier i riktig «+» og«-» retning.

Trinn 1. Åpne.

Skyv inn fjærkontakten
med «-» kontakten på
batteriet.
Trinn 4. Sett inn batteriet ved åskyve «+» kontakten.
Trinn 5. Sett inn det andre
batteriet med samme
metode.
Trinn 6. Lukk batteridekselet.

Trinn 2. Ta ut batterier.
Trinn 6. Lukk.
Trinn 3. Skyv inn fjærkontakten.
Trinn 4. Sett inn.

Hold batteriene og batteridekselet unna spedbarn og barn, forå forhindre utilsiktet svelging eller andre ulykkeshendelser.
Bruk standard AA-batterier. Bruk ikke et oppblåst oppladbart
batteri, eller et som er viklet inn i tape. Det kan bli vanskelig ååpne dekslet.
297.1.1. Hvordan skifte batterierMåleresultater og innstillingsparametere forblir lagret selv om
batteriene tas ut. Når det innebygde batteriet er tomt for strøm,
tilbakestilles datoen til 01/01/2017 00:00.
Kontroller og juster klokkeslett når batteriene skiftes.
Se «8.2.2. Klokken og overvåkningsfunksjonen formålinger» for å stille klokken.

30

7.2. Forberede bærevesken
MerkNår bærevesken er festet, bruk beltet som følger med.
Vi anbefaler å bruke et belte for å feste måleren til pasienten.
Bruk bærevesken som følger med når måleren brukes.
For å feste bærevesken, dra bærevesken gjennom beltet som
følger med eller et belte man selv har.

Bæreveske
Belte

31

7.3. Inspeksjon før brukInspiser måleren for å sikre god ytelse, sikkerhet og
effektivitet før bruk.
Bekreft følgende sjekkliste før/etter innsetting av batterier.
Hvis et problem oppdages, slutt å bruke måleren og sett på en
merkelapp med «Funksjonsfeil» eller «Ikke bruk». Kontakt din
lokale forhandler for å reparere den.

7.3.1. Sjekkliste før innsetting av batteri
Nr.

Element

Beskrivelse
Ingen skade eller deformasjon grunnet fall.

1

Utvendig2

Batteri

Kontroller at det er tilgjengelig batterier som ikke
innsatt. Skift ut med to nye batterier før
pasienten bruker måleren.

3

Mansjett

Kontroller at mansjetten ikke er slitt. Hvis
mansjetten er slitt, kan den sprekke grunnet
internt trykk.

4

Mansjett-tilkobling

5

Tilbehør

Ingen skade eller dårlig festede brytere osv.

Kontroller at det ikke luftslangen har en knekk
eller bøy.
Kontroller at lufttilkobling og kontakten er godt
festet.
Kontroller at det ikke er noen skade på tilbehør.
(Bæreveske, belte osv.)

32

7.3.2. Sjekkliste etter innsetting av batteri
Nr.
1

Del
Batteri

Beskrivelse
Kontroller at det ikke er noen ild, røyk eller sterke
lukter.
Kontroller at det ikke er noen rare lyder.

2

SkjermKontroller at det ikke er noe rart med
skjermvisningen.

3

Bruk

Bekreft at måleren fungerer korrekt.

4Måling

Kontroller at måleoperasjonen kan utføres korrekt.
Mansjett, måling, skjerm og resultat er korrekt.

8. Funksjoner

8.1. Flytdiagram for funksjoner
Merk
De innledende innstillinger (av den innebygde klokken,
overvåkningsfunksjonen og innledende trykkverdier) ogforhåndsinnstilte program for A-BPM trenger ikke å lagres hvergang. Foreta innstillingene når måleren brukes for første gang, når
innstillingene har gått tapt, eller når innstillingene bør endres.
Disse innstillingene kan utføres ved å bruke dedikert perifert utstyrogså.
Se flere detaljer i bruksanvisningen for ABPM Data Manager.

33

Sett inn batteriene.
De innledende innstillingene for den innebygde klokken,
overvåkningsfunksjonen for målinger og trykkverdi.

A-BPM(I 24 timer)

Lagre A-BPM forhåndsinnstilt program.
Fest måleren og mansjetten.
Start A-BPM ved å holde inne
EVENT -knappen.
A-BPM
Start A-BPM ved å holde inne
EVENT -knappen igjen.

Koble måleren til dedikert perifert utstyr.
Databehandling.
Rengjør og hold produktet rent.

Hele prosedyren for bruk34

8.2. Innledende innstillinger
8.2.1. Fabrikkinnstillinger
Fabrikkinnstillinger (innledende innstillinger) er beskrevet under:

Vanlige punkter i innstillingene
Element

Fabrikkinnstilling

Overvåkningsfunksjon

ON (indikerer på)År, Måned, Dag, Time, Minutt

Forsendelsesdato

Elementer i A-BPM

Element

Fabrikkinnstilling

Hvilemodus

OFFIntervalltid når hvilemodus er ON

30 minutter

Starttid for seksjon 1

0 timerIntervalltid for seksjon 1

30 minutter

Starttid for seksjon 2

0 timerStarttid for automatisk måling

OFF

Driftstid for automatisk måling

OFF

#1

Innholdet i fabrikkinnstillingene

A-BPM startes når EVENT -knappen holdes inne. Blodtrykket
måles hvert 30. minutt til A-BPM settes i ventemodus ved å holde
inne EVENT -knappen igjen.

#1 : Innstillingene mellom intervalltiden for seksjon 2 og
intervalltiden for seksjon 6 er utelatt fordi starttiden for seksjon 1
og 2 er samme verdi.

358.2.2. Klokken og overvåkningsfunksjonen for målinger
De innledende innstillingene kan konfigureres ved å bruke følgende
metoder.
Metoden som brukes for å slå på måleren.
Metoden som brukes med dedikert perifert utstyr som er koblet
til måleren med USB-kabel.

Prosedyre for drift med brytere

Trinn 1. Hvis visning på skjermen er skjult, trykk på START/STOP
eller EVENT -bryteren for å gå tilbake til visning av ventemodus.
Trinn 2. Hvis
-merket vises, hold inne EVENT -knappen for å sette
A-BPM i ventemodus. Symbolet
slukkes.
Trinn 3. Hold inne START/STOP -knappen og EVENT -knappen
samtidig til Display (etter Sleep ) vises på
OLED-displayet.
Trinn 4. Funksjonsbryterne er som følger:
EVENT -bryter ...................Endre nåværende parameter.
START/STOP -bryter .........Avgjørelse, neste element, slutt på
innstillinger.
Bruk deretter disse bryterne i andre elementer.
Trinn 5. Etter å ha konfigurert innstillingene, trykk på
START/STOP -bryteren for å gå tilbake til ventemodus.

36

Element

OLED
Display
Overvåkningsfunksjon
xx
Clock
År
Year xxClockMånedMon. xx
Clock
Dag
Day
xx
Clock
Time
Hour xx
Clock
MinuttMin.
xxOmrådexx = OFF, ONxx =17 til 99.

Siste to sifre i året.

xx =1 til 12 måned

xx =1 til 31 dag

xx =0 til 23 timer

xx =0 til 59 minutter

Innelukkede tegn : Fabrikkinnstillinger og innledende innstillinger når
batterier er helt oppbrukt.

8.2.3. Innledende trykkverdi
Den innledende trykkverdien er satt til 180 mmHg på fabrikken.

8.3. A-BPM forhåndsinnstilte programmer
De innledende innstillingene kan konfigureres ved å bruke følgende
metoder.
Metoden som brukes for å slå på måleren.
Metoden som brukes med dedikert perifert utstyr som er koblet
til måleren med USB-kabel.
A-BPM kan kun brukes når automatisk måling kan utføres.

37

Prosedyre for drift med brytere

Trinn 1. Hvis visning på skjermen er skjult, trykk på START/STOP
eller EVENT -bryteren for å gå tilbake til visning av ventemodus.
Trinn 2. Hvis
-merket vises, hold inne EVENT -knappen for å sette
A-BPM i ventemodus. Symbolet
slukkes.
Trinn 3. Hold inne START/STOP -knappen og EVENT -knappen
samtidig til Sleep vises på OLED-displayet.
Trinn 4. Spesifiser hvilemodus med følgende brytere.
Hvis hvilemodus er «ON», fortsett til trinn 5.
EVENT -bryter....................Endre nåværende parameter.
START/STOP -bryter .........Avgjørelse, neste element.
Trinn 5. Spesifiser starttiden og intervall på opp til seks seksjoner ved å
bruke følgende brytere.
EVENT -bryter....................Endre nåværende parameter.
START/STOP -bryter .........Avgjørelse, neste element.
Trinn 6. Spesifiser starttid og driftstid på den automatiske målingen ved å
bruke følgende brytere.
EVENT -bryter....................Endre nåværende parameter.
START/STOP -bryter .........Avgjørelse, neste element, slutt på
innstillinger.
Trinn 7. Etter å ha fullført innstillingene, går måleren tilbake tilventemodus.

Ta ikke ut batteriene mens du endrer innstillingene.
Hvis batteriene tas ut må innstillingene gjøres på nytt.

38

8.3.1. A-BPM elementer og parametereForhåndsinnstilt program for A-BPM er som følger:
Element

OLED
Parameter
Sleep
Hvilemodus#1, #2xx xx = ON, OFF
Cycle
Intervalltid
xx xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutter
Starttid Hour 1 xx = 0 til 23 timerxx
Seksjon1
Intervalltid Cycle 1 xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutter
xx
Hour
2
Starttid
xx xx = 0 til 23 timer
Seksjon2
Intervalltid Cycle 2 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutterxx
Starttid Hour 3 xx = 0 til 23 timerxx
Seksjon3
Cycle 3
Intervalltid
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutter
Hour 4
Starttid
xx xx = 0 til 23 timer
Seksjon4
Cycle 4
Intervalltid
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutter
Hour 5
Starttid
xx xx = 0 til 23 timer
Seksjon5
Intervalltid Cycle 5 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutterxx
Starttid Hour 6 xx = 0 til 23 timerxx
Seksjon
6
Cycle
6Intervalltid
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutter
Starttid START#3, #4xx xx = OFF , 0 to 23 timer
Operation
Driftstid#3, #4xx xx = OFF , 1 to 27 timer
Automatisk måling

Innelukkede tegn : Fabrikkinnstillinger.
39

#1 : Hvis søvnmodus er satt til «ON», kan starttidspunkt og
driftstid for automatisk måling og intervalltid for søvnmodus
brukes. Intervalltiden for disse delene (1 til 6) kan ikke brukes.
#2 : Hvis søvnmodus er satt til «OFF», vises ikke intervalltiden forsøvnmodus.
#3 : Eksempel på automatisk måling.
Start time:lagrer et klokkeslett. (0 til 23 timer)
Operation time: satt til «OFF»
Respons:
A-BPM starter blodtrykksmålingen påforhåndsinnstilt starttidspunkt, og fortsetter til
A-BPM settes i ventemodus.
Hvis knappen EVENT holdes inne tilmerketvises, starter A-BPM påforhåndsinnstilt starttidspunkt.
#4 : Eksempel på automatisk måling.
Start time:satt til «OFF»
Operation time: lagrer varigheten. (1 til 27 timer)
Respons:
A-BPM starter blodtrykksmålingen og
stopper etter at driftstiden er gått.
Hvis merket
skjules ved å holde inne
knappen EVENT i løpet av driftstiden,
stopper A-BPM.
Hvis merket
vises ved å holde inne
knappen EVENT på nytt, utføres A-BPM
i den valgte driftstiden.

40Innholdet av elementet

Hvilemodus:Intervalltiden for den automatiske målingen kan ikke spesifiseres.
Intervalltiden for seksjonene 1 til 6 kan ikke brukes.
Se «6.1.2 Hvilefunksjon og intervalltid».
Seksjon:24 timer kan separeres til seks seksjoner maksimum. Hver seksjon
kan spesifisere Starttiden og Intervallet. A-BPM kan kun brukesnår automatisk måling kan utføres.
Automatisk måling:
Hele A-BPM kan kontrolleres. Spesifiser Starttiden og Driftstiden.
Se «8.3.2. A-BPM programeksempler».

8.3.2. A-BPM programeksempler
Eksempel Starttider og intervaller. Forenklet innmating.
Doble seksjoner
Starttiden for seksjon 1 =Intervalltiden for seksjon 1 =Starttiden for seksjon 2 =Intervalltiden for seksjon 2 =Starttiden for seksjon 3 =24:00
22:00 00:00

Seksjon 2
7:00
15
18:00
06:00
07:00
22:00
Seksjon 160
12:00
7:00 ············Samme som seksjon 1

Seksjon 3 og de følgende elementene vises ikke fordi starttiden for
seksjon 3 er det samme som for seksjon 1.
Når starttiden for seksjon 2, 3, 4, 5 eller 6 er det samme som seksjon
1, vises ikke starttidene og intervallene.

41Eksempel 1 Automatisk måling

Starttiden for den automatiske målingen = OFF,
Driftstiden for den automatiske målingen = OFF.
Etter at A-BPM er startet, blir blodtrykksmåling utført i henhold til
starttid og intervall for hver seksjon inntil A-BPM er utsatt.
Blodtrykksmåling

Ikke målt

Seksjon 1

Seksjon 2

A-BPM har startet.

Tid

A-BPM er utsatt.

Eksempel 2 Automatisk måling

Starttiden for den automatiske målingen = 7:00,
Driftstiden for den automatiske målingen = OFF.
Etter at A-BPM har startet, startes blodtrykksmåling kl. 7:00. A-BPM
fortsettes i henhold til starttiden og intervallet for hver seksjon inntil
det den utsettes.
07:00 Blodtrykksmåling

Seksjon 2

Seksjon 1
A-BPM har startet.

Ikke målt

A-BPM er utsatt.

42

Tid

Eksempel 3 Automatisk måling

Starttiden for den automatiske målingen er = OFF,
Driftstiden for den automatiske målingen = 26 timer.
Etter at A-BPM er startet, blir blodtrykksmåling utført i henhold til
starttid og intervall for hver seksjon i 26 timer.
Ikke målt

Blodtrykksmåling

Seksjon 1

Seksjon 2

A-BPM har startet.

Tid

Etter 26 timer

8.4. Sletting av måledata
Hensikten med drift og forklaring av funksjonMåledata slettes, men innstillinger blir ikke slettet.
De innledende innstillingene kan konfigureres ved å bruke følgende
metoder.
Metoden som brukes for å slå på måleren.
Metoden som brukes med dedikert perifert utstyr som er koblet
til måleren med USB-kabel.
Hvis måledata slettes, kan de ikke brukes igjen. Ta
sikkerhetskopi av data før sletting.
Slett måledata for forrige pasient før neste pasient brukermåleren.
Det kan ta flere minutter å slette data.
Ikke bruk enheten under sletting for å sikre at data blir
slettet.

43

Prosedyre for bruk med knappene

Trinn 1. Hvis indikasjonen på displayet er skjult, trykk på knappen
START/STOP eller EVENT for å gå tilbake tilventemodus.
Trinn 2. Hvis symbolet
vises, hold inne EVENT for å sette
A-BPM i ventemodus. Symbolet
slukkes.
Trinn 3. Hold inne knappen START/STOP , og hold samtidig inne
knappen EVENT til DataClear (etter Sleep og
Display ) vises på OLED-displayet.
Trinn 4. Velg en handling.
Hvis du vil slette data, hold inne knappen START/STOP .
Erasing (Sletter) blinker under DataClear på
OLED-displayet, og sletting av data starter. Fortsett til trinn
5 etter slettingen.
Hvis du vil beholde (ikke slette) dataene, trykk på knappen
EVENT og gå videre til trinn 5.
Trinn 5. Registratoren går tilbake til ventemodus.

448.5. Feste produktet til pasienten
8.5.1. Informasjon for pasienter
Forklar følgende for pasienten slik at de kan bruke måleren trygt.

Forholdsregler under blodtrykksmåling

Slapp av i armen og hold deg i ro mens påfylling av luft pågår.
Hold samme posisjon gjennom hele målingen.
Unngå vibrasjoner og bråk under målingen.
Blodtrykket måles i omtrent 1 minutt etter trykksetting. Vær stilletil målingen er ferdig. Måleprosessen mellom påfylling av luft til
mansjetten til utslipp av luft krever opp til 170 sekunder.
Måleren kan påfylles luft for å måle blodtrykket igjen etter
avsluttet trykksetting. Dette kan være forårsaket av
kroppsbevegelse m.m.

Måleren kan starte blodtrykksmåling etter omtrent 120 sekundernår måledata er ugyldig og neste måling er etter 8 minutter. Dette
kan være forårsaket av kroppsbevegelse m.m.
Måleren kan være til hinder for betjening av kjøretøy og maskiner.
Unngå betjening av kjøretøy og maskiner når du har på degmåleren.

45

Hvordan stoppe eller utsette målingen

Trykk på START/STOP -bryteren for å stoppe blodtrykksmåling.
En feilkode lagres i minnet. Blodtrykk måles igjen etter 120
sekunder.
Vedrørende A-BPM, vil kun nåværende blodtrykksmåling
stoppes, og målingen vil utføres på neste starttidspunkt.
For å sette A-BPM i ventemodus, hold inne EVENT -knappen
slik at symbolet
slukkes.
Ta av mansjetten hvis nåværende blodtrykksmåling ikke kan
stoppes med START/STOP -bryteren.
Trykk på START/STOP -bryteren for å stoppe
blodtrykksmåling. En feilkode lagres i minnet.
Under A-BPM, vil kun nåværende blodtrykksmåling
stoppes, og målingen vil utføres på neste starttidspunkt.
Hvis smerter i armen eller uventede forhold oppstår, stoppmålingen, ta av mansjetten og konsulter lege.
Sett A-BPM i ventemodus ved å holde inne
EVENT -knappen slik at symbolet
slukkes.
Hold inne EVENT -knappen igjen for å gjenoppta automatiskmåling med A-BPM. Symbolet
vises på OLED-displayet.
Registrering av data utføres kontinuerlig, unntatt i venteperioden.

46

Hvordan bruke manuell måling under A-BPM

Prosedyre for en midlertidig måling som ikke er inkludert i detforhåndsinnstilte programmet.

Trinn 1. Hvis indikasjonen på OLED-displayet er skjult, trykk på knappen
START/STOP eller EVENT for å gå tilbake til visning av
A-BPM-ventemodus.
Trinn 2. Trykk på START/STOP -bryteren for umiddelbart å måleblodtrykket under A-BPM.
Trinn 3. Måleresultater lagres i minnet.
Når START/STOP -bryteren trykkes under måling, blir målingenutsatt.

Forholdsregler når du har på deg målerenMåleren er et presisjonsinstrument. Ikke slipp ned eller påfør
måleren harde støt.
Måleren og mansjetten er ikke vanntett (motstandsdyktig motvann). Se til at produktet holdes unna regn, svette og vann.
Ikke sett noe på produktet.
Hvis mansjetten beveges pga. større bevegelser og mosjon, fest
mansjetten på nytt.
Arranger luftslangen slik at det ikke oppstår fastklemming og slik
at den ikke snor seg rundt nakken ved sengetid.

Skifte batterieneNår-merket vises, kan ikke måleren måle blodtrykk eller
kommunisere med dedikert perifert utstyr. Sett inn to nyebatterier umiddelbart.

47

8.5.2. Omslag til mansjett
Merk
Hold mansjetten og omslaget til mansjetten rent.
Bytt omslaget til mansjetten for hver person.
Bruk omslag egnet for tilleggsmansjettene som brukes.

48

8.5.3. Feste av mansjetten, bæreveske og måler
Ikke fest mansjetten hvis pasienten har dermatitt, ytre sårosv.
Ta av mansjetten og avslutt bruk hvis dermatitt eller andre
symptomer vises på pasienten.
Forhindre at luftslangen kveiler seg rundt nakken og
kroppen.
Vær forsiktig ved bruk nær små barn, da det kan oppstå
kvelningsfare.
Sett inn koblingen for luftslangen godt, helt til den ikke
roterer mer. Hvis koblingen ikke er god, kan det medføre
luftlekkasje og målefeil.

Merk
Fest mansjetten i rett posisjon og vikle rundt armen for å få
korrekt blodtrykksmåling.
Forhindre at mansjetten og luftslangen vibrerer under måling.
Måleren registrerer små endringen av lufttrykket på innsiden av
mansjetten.
Den ekstra mansjetten er en mansjett for voksne til venstre arm.
Hvis mansjetten ikke passer, kjøp en ekstra mansjett.
Armomkrets
Liten mansjett
15 til 22 cm
05,9" til 08,7"
Mansjett for voksen 20 til 31 cm
07,8" til 12,2"
Stor mansjett
28 til 38 cm
11,0" til 15,0"
Ekstra stor mansjett 36 til 50 cm
14,2" til 19,7"
Hold mansjetten ren.
Vi anbefaler pasienten å bruke bærevesken og beltet.
The cuff is not made with natural rubber latex.
49

Hvordan å ta på mansjetten, måleren og bærevesken

Trinn 1. Før enden av mansjetten gjennom ringen og lag en form av
en armring.
Trinn 2. Finn brakialarterien på venstre arm med palpering.
Trinn 3. Fest mansjetten direkte mot huden slik at det hvite merket er
direkte over brakialarterien og den nedre kanten av mansjetten
er satt på omtrent 1 - 2 cm over innsiden av albuen.
Trinn 4. Sett mansjetten på slik at ringen er innenfor grenseområdet,den er flat og ikke sklir ned, men har plass for å kunne stikke
inn to fingre.
Trinn 5. Fest luftslangen med tape slik at den går over skulderen.
Trinn 6. Før beltet gjennom bærevesken.
Trinn 7. Juster beltet slik at bærevesken er på venstre side.
Trinn 8. Koble pluggen for lufttilkobling til luftkontakten på måleren.
Trinn 9. Sett måleren inn i bærevesken.
Trinn 1. Ring

Trinn 2. Brakialarterie
Trinn 3. Hvitt posisjonsmerke
for arterie
Omtrent
1 - 2 cm over

Mansjett
ERÅD
OM

Trinn 3. Hvitt posisjonsmerke for arterie
Trinn 4. Ha plass til å kunne stikke
inn to fingre

50Trinn 5. Luftslange
Luftslange

Trinn 5. Tape
Trinn 5. Klips
Trinn 5. Mansjett

Trinn 7. Belte
Trinn 7. Bæreveske
Trinn 8. Plugg for lufttilkobling
Trinn 8. Kontakt for lufttilkobling

Trinn 9. Sett innBæreveske

Trinn 6. Belte51

8.6. Blodtrykksmåling funksjoner
8.6.1. A-BPM-funksjonerNår A-BPM startes, måles blodtrykket i henhold tilforhåndsinnstilte parametere.

Merk
Sett den innebygde klokken og innledende trykkverdi før måling
fordi A-BPM bruker dem. Se «8.2.2. Klokken og
overvåkningsfunksjonen for måling» og «8.3. A-BPM
forhåndsinnstilte programmer».
Når registratoren er fjernet, sett A-BPM i ventemodus ved å holde
inne EVENT -knappen.
Hvis måleren fjernes under A-BPM, startes oppblåsing av
mansjetten på neste starttiden, og mansjetten kan bli ødelagt.
Hold inne EVENT -knappen igjen for å gjenoppta A-BPM.
merket vises når A-BPM aktiveres.
Manuell blodtrykksmåling kan utføres i A-BPM-ventemodus.
Måleresultatet for manuell blodtrykksmåling kan lagres i minnet.
Når A-BPM stoppes, vises stoppkoden E07 på
OLED-displayet, og lagres i minnet.

For å starte A-BPM.

Trinn 1. Hold inne EVENT -knappen.
Trinn 2. Symbolet

vises på OLED-displayet. A-BPM startes.

52

For å utsette A-BPM

Trinn 1. Hold inne EVENT -knappen.
Trinn 2.

-merket er skjult. A-BPM er utsatt.

For å stoppe under A-BPM

Når START/STOP -bryteren trykkes under blodtrykksmåling,slippes luften i mansjetten raskt og nåværende måling stopper.
Men A-BPM fortsetter. Neste blodtrykksmåling utføres i
henhold til A-BPM innstillinger.

For umiddelbar blodtrykksmåling under A-BPM(Manuell blodtrykksmåling for A-BPM)

Trinn 1. Hvis indikasjonen på OLED-displayet er skjult, trykk på knappen
START/STOP eller EVENT for å gå tilbake til visning av
A-BPM-ventemodus. A-BPM-ventemodus er en tilstand der
blodtrykket ikke måles under intervalltiden.
Trinn 2. Trykk på START/STOP -bryteren under A-BPM-ventemodus.

For å utvide intervalltiden, eller bringe den tilbakeNår hvilemodus er «ON» og EVENT -bryteren trykkes ned i
A-BPM-ventemodus, blir intervalltiden doblet.

53

8.6.2. Manuell måling
Bruk den manuelle blodtrykksmålingen for en tentativ testmåling og
umiddelbar blodtrykksmåling.

Merk
Manuell blodtrykksmåling kan startes umiddelbart i ventemodus.
Måleresultatet lagres i minnet.

For å måle blodtrykk under A-BPM umiddelbart.
(Manuell blodtrykksmåling av A-BPM)

Trinn 1. Hvis indikasjonen på OLED-displayet er skjult, trykk på
knappen START/STOP eller EVENT for å gå tilbake til
visning av A-BPM-ventemodus. A-BPM-ventemodus er entilstand der blodtrykket ikke måles under intervalltiden.
Trinn 2. Trykk på START/STOP -bryteren under A-BPM-ventemodus.

548.6.3. Stoppe og utsette målinger
A-BPM-funksjonen kan utsettes når det er nødvendig. Og pågående
A-BPM eller manuell blodtrykksmåling kan stoppes eller utsettes
umiddelbart.

Merk
Når blodtrykksmålingen stoppes, vises stoppkoden E07 på
OLED-displayet, og lagres i minnet.

For å utsette A-BPM

Trinn 1. Hold inne EVENT -knappen.
Trinn 2.

-merket er skjult. A-BPM er utsatt.

For å stoppe pågående blodtrykksmåling

Når START/STOP bryteren trykkes under blodtrykksmåling,slippes luften i mansjetten umiddelbart og nåværende måling stopper.
Imidlertid, under A-BPM, utsettes ikke denne funksjonen. Neste
blodtrykksmåling utføres i henhold til A-BPM innstillinger.

55

8.7. Koble registratoren til den dedikerte tilleggsenheten
8.7.1. Tilkobling med USB-kabelen
Se informasjon om kommunikasjonsinnstillinger i
bruksanvisningen for ABPM Data Manager.

Tilkobling av kabelen
Koble en godkjent USB-kabel til micro USB-kontakten.
Sett inn kabelen i riktig retning. Feil tilkobling kan føre til feil
og funksjonsfeil. Kontroller at kabelen er riktig tilkoblet.
Blodtrykket kan ikke måles mens USB-kommunikasjonpågår.
Enheten skal ikke sitte på pasienten mens registratoren er
koblet til kabelen. Kabelen kan vikle seg rundt pasientens
kropp eller hals.
Klargjøring av eget tilleggsutstyr
Fjern registratoren og mansjetten fra pasienten før
registratoren (TM-2440) til eget tilleggsutstyr.

Koble registratoren til eget tilleggsutstyr med USB-kabelen
Trinn 1.

Åpne micro USB-kontakten på registratoren.
Koble til USB-tilbehørskabelen.

Micro USB-kontakt
USB-kabel

56

For å starte datakommunikasjon med dedikert perifert utstyr

Trinn 1. Koble mikro-USB-kabelen mellom måleren og dedikert perifert
utstyr.
Trinn 2. Summeren aktiveres, og følgende symbol vises på
OLED-displayet.
Datakommunikasjonstilstanden går i standby-modus.

Standby-modus
Trinn 3. Utfør analyse med det dedikerte perifere utstyret.
Datakommunikasjonstilstanden går i aktiv online-modus kun underUSB-kommunikasjon.

Aktiv tilkoblet
modus

For å stoppe datakommunikasjon med dedikert perifert utstyr
Trinn 1. Fjern kabelen under standby-modus.

57

9. Vedlikehold

9.1. Oppbevaring, inspeksjon og sikkerhetshåndtering av produkt
Medisinske instrumenter som denne måleren må håndteres slik
at de fungerer som de skal når det er nødvendig, for å ivareta
sikkerheten til pasienten og operatøren på en god måte. Som
grunnleggende regel, er det nødvendig at pasienten inspiserer
instrumentet daglig med kontroller, som «Inspeksjon før bruk».
Daglig håndtering slik som inspeksjon før bruk er nødvendig for å
opprettholde ytelsen, sikkerheten og effektiviteten til måleren.
Vi anbefaler periodisk inspeksjon av måleren hvert år.

Merk
En medisinsk institusjon må utføre vedlikeholdshåndteringen forå sikre trygg bruk av det medisinske instrumentet.

589.2. Rengjøre produktet
Rengjør registratoren før og etter bruk.
Rengjør registratoren før den brukes på neste pasient.
Registratoren må ikke utsettes for vannsprut eller
bløtlegges. Det kan forårsake funksjonsfeil.
Rengjør registratoren med vann og en antiseptisk løsning, og
tørk av den for å unngå at væske kommer inn i enheten.
Desinfiser registratoren regelmessig for å forebygge
kryssinfeksjon. Registratoren skal ikke autoklaveres.
Ikke bruk organisk løsemiddel (f.eks. tynner), eller
povidon/jodløsning til å rengjøre registratoren. Det kanforårsake misfarging, skade og funksjonsfeil.
Ikke bruk hårføner eller lignende til å tørke registratoren.
Det kan forårsake funksjonsfeil og skade.
Kontroll etter rengjøring
Kontroller at mansjettblæren er satt riktig inn i mansjetten.
Hvis den ikke er satt inn riktig, kan blæren blåses opp
utenfor mansjetten, noe som kan føre til at den blir skadet
eller eksploderer.

Rengjøre registratoren

Tørk av smuss og støv på utsiden av registratoren med gasbind
som er fuktet med vann eller varmt vann, og deretter vridd godt.
Hvis det er rester av blod, legemidler e.l. på enheten, rengjøres
den først med gasbind som er fuktet med en antiseptisk løsningog deretter vridd godt. Tørk deretter av enheten med gasbind
som er fuktet med vann eller varmt vann og deretter vridd godt.
Vi anbefaler å bruke kjemikaliene (ingrediensnavn) med
antiseptisk løsning i tabellen (eksempel på antiseptisk løsning
som kan brukes (ingrediensnavn)).
59

Rengjøre mansjetten

Fjern mansjettblæren fra mansjetten før mansjettrekket og
tekstildelen rengjøres og desinfiseres. Tørk av smuss og støv
med gasbind som er fuktet med vann eller varmt vann, og
deretter vridd godt.
Se de antiseptiske løsningene i tabellen (eksempel påantiseptisk løsning som kan brukes (ingrediensnavn)) ved
desinfisering.
Eksempel på antiseptisk løsning som kan brukes (ingrediensnavn)
Komponentnavn

Produktnavn

Benzalkoniumklorid

Benzalkoniumklorid, 10 % løsning

Isopropanol

70 % i 1-propanol

EtanolEtanol for desinfeksjon 76,9 til
81,4 vol%Les og følg anvisningene på produktet.

MerknadMansjetten og luftslangen er forbruksartikler.
Hvis det oppstår hyppige målefeil eller blodtrykket ikke kanmåles, må de skiftes.
Se «10. Tilleggsutstyr (bestilles separat)» i dennehåndboken.

609.3. Periodisk inspeksjon
Utfør den daglige periodiske inspeksjonen for å bruke måleren korrekt.
Inspeksjonen er beskrevet under:

9.3.1. Inspeksjon før innsetting av batteri
Elementer
Utvendig
Bruk
SkjermMåle
Mansjett

Beskrivelse
Ingen skade eller deformering etter fall.
Ingen skitt, rust og skraper på noen deler.
Ingen sprekk i eller skrangling fra skjermpanelet.
Ingen skade som skrangling i brytere og knapper.
Ingen skitt eller skraper på skjermpanelet.
Skift ut mansjetten dersom det oppdages et problem.
Mansjetten kan kastes.
Dersom det er en sprekk eller klebrig materiale ikoblingen mellom mansjetten og mansjettblæren.
Hvis luftslangen mister sin fleksibilitet og blir hard.
Når overflaten på slangen blir skinnende eller føles
oljeaktig.
Når luftblæren har sprekker.
Vi anbefaler å skifte mansjetter hvert tredje år,uavhengig av hvor mye den er brukt.
Luftslangen må ikke brettes. Hvis det forblir luft imansjetten, kan det føre til perifer funksjonsforstyrrelse
grunnet stopp i blodstrømmen i armen.
Er mansjettblæren er riktig satt inn i mansjettstoffet.
Ingen slitasje på mansjetten. Mansjetten ikke er raknet.

Ha på segverktøy

Ingen skade på bæreveske, belte og mansjett.

Tilkobling

Pluggen for lufttilkobling er korrekt koblet til kontakten
for lufttilkobling.
61

9.3.2. Inspeksjon etter innsetting av batteri
Element
UtvendigBrukMåleMansjett
Inspeksjon av
blodtrykksverdier

Beskrivelse
Ingen ild, røyk eller sterke lukter.
Ingen rare lyder.
Ingen problemer med funksjonen til brytereog knapper.
Måleverdier er vanligvis ganske like.
Ingen rare lyder eller virkemåter undermåling.
Hvis blodtrykksverdier er ukorrekte, kontakt din
lokale forhandler.

629.4. Avhending
Vedrørende avhending og resirkulering av produktet, følg lovene til
lokale myndigheter for å beskytte miljøet.

Avhending av mansjetten

Mansjett som har blitt brukt av pasienter er sykehusavfall.
Kast det på skikkelig måte som sykehusavfall.

Avhending av det innebygde, oppladbare batteriet
Registratoren er utstyrt med et innvendig reservebatteri.
Ved kassering av registratoren må batteriet kasseres i henhold
til gjeldende miljøbestemmelser.

Annet

Navn

Pakke

Del
Papp

Pute

Luftpute, spesiell veske

Bag

Vinyl

Kasse

ABS og PC-harpiks

Interne deler
ChassisInni måleren

Materiell

Kasse

Backup-batteri
på kortet

Generelle deler
Jern
Litium oppladbart knappcellebatteri :ML2016H
Alkalisk batteri :Batteri

Oppladbart batteri :1,5 V LR6 eller AA størrelse
AA størrelse

Ni-MH batterier, 1900 mAh eller mer

63

9.5. Feilsøking
Konsulter følgende sjekkliste og liste med feilkoder før du kontakter
din lokale forhandler.
Hvis disse tiltak ikke forbedrer problemet eller problemet
forekommer igjen, kontakt din lokale forhandler.
Problem
Ingenting vises når
knappene trykkes.

Batteriet er utladet.

Sett inn nye batterier.

forsvinne pga. elektrostatisk

under A-BPM.

effekt.

Klokken nullstilles ofte.

USB-kommunikasjon#2

inn igjen.

#1 batterier.

tilkoblet.

Ingen

Ta ut batteriene og sett dem

Reservebatteriet lades ikke. Lad det i 48 timer med nye

Mansjetten er ikke riktig

Intet trykk

ikke åpnes

Behandling

OLED-visningen kan

Ingen OLED-visning

Batteridekselet kan

Hovedårsak

Kontroller mansjetten og
luftslangen med tanke påbretter, knekk og tilkobling.

Kommunikasjonskabelen

Kontroller at kabelen er riktig

er fjernet.

tilkoblet.

Batteriene har feil størrelse.

Kontakt den lokale
forhandleren.

#1 : Brukere (autorisert vedlikeholdspersonell) kan ikke skifte ut
backup-batteriet (litiumbatteri) på kretskortet inne i måleren.
Backup-batteriet lades fra batteriene (LR6 eller AA-størrelse)
for målingen.
#2 : Dedikert perifert utstyr er nødvendig.

Ikke demonter eller foreta forandringer på måleren. Den kan få
skader.
64

9.6. Feilkoder
Feilkoder for måling
Kode

BetydningÅrsak og håndtering

Ikke noe trykk

Slipp ut ev. gjenværende luft imansjetten.

Lavt batteri

Skift ut til nye batterier.

Trykkfeil

Trykket overstiger
299 mmHg

Oppblåsing når ikke måltrykket.
Bekreft at mansjetten er riktig tilkoblet.
Hvis det er noen problemer med
tilkoblingen til mansjetten, kanmåleren ha funksjonsfeil og krever
ettersyn.
Kroppsbevegelse kan ha funnet stedunder trykksetting. Slapp av og hold deg iro under målingen. Hvis behandling ikke
er nok, inspiser måleren.

Tving stopp ved åTrykk på START/STOP -bryteren barebruke START/STOPnår nødvendig.
-bryteren.

Blodtrykk kan ikkemåles.

Stor bevegelse av
kroppen.

Hjerteslag kan ikke registreres grunnet
kroppsbevegelse eller støy fra klær.
Slapp av og ikke beveg deg.
Bekreft posisjonen til mansjetten.
Hvis feil oppstår selv når du er
avslappet og i ro, kontakt din
forhandler for ettersyn og reparasjon
av måleren.
Slapp av og hold deg stille undermålingen.
65

Kode

BetydningÅrsak og håndtering

Utenfor måleområde,30 PUL 200
Hvis disse feilene skjer flere ganger, prøv
Utenfor måleområde, en annen blodtrykksmåling.
30 DIA 160#1
PP = SYS - DIA
Utenfor måleområde, SYS: Systolisk blodtrykk
DIA : Diastolisk blodtrykk
60 SYS 280
PP: Pulstrykk
Utenfor måleområde,
10

PP

150

#1

Hvis oppblåsingshastigheten ellerMålingen tar mer enn
utslippshastigheten er treg, er inspeksjon
180 sekunder.
nødvendig.
Luftutslipp tar mer
enn 90 sekunder.

Utslippshastigheten kan være treg, eninspeksjon er nødvendig.

Hjerteslag kan ikke
detekteres.

Hjerteslag kan gjerne ikke detekterespga. kroppsbevegelse etc. Mål
blodtrykket mens du slapper av og
ikke beveger deg.

Innstillingene av
intervalltiden er feil.

Hvis intervalltiden er satt til 120 minutter,kan ikke forskjellen mellom siste
starttiden og neste starttiden deles
nøyaktig inn i to timer.

Null trykk feil forsikkerhetskrets.

Vises ved start av måling.
Slipp ut ev. gjenværende luft imansjetten helt.

66

Kode

BetydningÅrsak og håndtering

Sikkerhetskretsen
detekterer
overbelastende trykk.

Kroppsbevegelse kan ha blitt
detektert under trykksetting. Slappav og ikke beveg deg under måling.
Hvis denne feilen oppstår selv nårdu er avslappet og ikke bevegerdeg, kontakt forhandleren din for
ettersyn.

Feilkoder for feil på maskinvaren i måleren
Kode

Betydning

MinnefeilÅrsak og håndtering

Kan forekomme hvis registratoren
utsettes for slag, for eksempel hvis
den faller ned.
Hvis koden vises ofte, kan det skyldes
funksjonsfeil i det innebygde minnet.
Kontakt forhandleren for å få
kontrollert enheten.

Merk
Feilkodene kan endres uten forvarsel.

6710. Ekstrautstyr (må bestilles)

Mansjetter

Navn
Liten mansjett

Beskrivelse
Armomkrets

for venstre arm 15 til 22 cm
Mansjett for voksne

5,9" til 8,7"

Armomkrets

for venstre arm 20 til 31 cm
Stor mansjett

7,8" til 12,2"

Armomkrets

for venstre arm 28 til 38 cm
Ekstra stor mansjett

11,0" til 15,0"

Armomkrets

for venstre arm 36 til 50 cm
Mansjett for voksnefor høyre arm

14,2" til 19,7"

Armomkrets
20 til 31 cm

7,8" til 12,2"

Engangsmansjett

Bestillingskode
TM-CF202A
TM-CF302A
TM-CF402A
TM-CF502A
TM-CF802A

10 arkTM-CF306A

for venstre arm

10 ark

AX-133024667-S

for venstre arm

10 ark

AX-133024500-S

for venstre arm

10 ark

AX-133024663-S

for venstre arm

10 ark

AX-133024503-S

for høyre arm

10 ark

AX-133024353-S

Stoff til liten mansjett

for venstre arm

2 ark

AX-133025101-S

Stoff til voksen mansjett

for venstre arm

2 ark

AX-133024487-S

Stoff til stor mansjett

for venstre arm

2 ark

AX-133025102-S

Stoff, ekstra stortfor venstre arm

2 ark

AX-133025103-S

Stoff til voksen mansjettfor høyre arm

2 ark

AX-133025104-S

Omslag til liten mansjett
Omslag til mansjett for
voksenOmslag til stor mansjett
Omslag til ekstra stor
mansjettOmslag til mansjett for
voksenAdapter for luftslange-

68

TM-CT200-110

DataanalyseNavn

Beskrivelse

USB-kabel

Annet

–

Navn

Registreringsark for aktivitet

Beskrivelse
10 arkBestillingskode
AX-KOUSB4C

Bestillingskode
AX-PP181-SBæreveske–

AX-133025995

Belte

–

AX-00U44189

Klips

5 stykk69

AX-110B-20-S

11. Tillegg
11.1.

Prinsipp for blodtrykksmåling

Måleprosedyre: Sett mansjetten på rundt øvre del av armen. Blåsopp mansjetten til et lufttrykk som overstiger det systoliske
blodtrykket. Slipp deretter luften gradvis ut fra mansjetten. Når trykk
detekteres i mansjetten i utslippsfasen, vises bølgeformen på pulsen
synkronisert med hjerteslagene. Bølgeformen i pulsen øker plutselig
nær det systoliske blodtrykket. Den øker ytterligere med luftutslippet
til den når høyeste verdi, deretter synker den gradvis. Endringene ibølgeformen for puls er illustrert på neste side. I det oscillometriske
blodtrykket, er det systoliske blodtrykket spesifisert til å være det
punktet der amplituden plutselig øker etter at pulsen i mansjettrykket
detekteres, det gjennomsnittlige blodtrykket er spesifisert til punktet
der amplituden når den høyeste verdien, det diastoliske blodtrykket
er spesifisert som punktet der amplituden reduseres gradvis og blir
liten. Faktisk oppdager trykksensoren de små endringene i trykket imansjetten over tid, lagrer bølgeformen i pulsen i minnet, og
evaluerer de systoliske og de diastoliske blodtrykkene i henhold til
den oscillometriske målealgoritmen. Detaljene i algoritmen varierer
med blodtrykksovervåkningen. Blodtrykksverdier for voksne og barnmåles med den oscillometriske metoden og sammenlignes med desom er målt med auskultasjonsmetoden. Diastolisk blodtrykk er
definert til å være sluttpunktet for fasen 4 i auskultasjonsmetoden.
Bølgeformen til pulsen fra mansjettrykket avhenger av
karakteristikkene i mansjettmaterialet. Derfor, ved å bruke despesifiserte mansjettene og målealgoritmen, opprettholdesmålenøyaktighet. Lengden på luftslangen er innen 3,5 m pga.
dempende karakteristikker grunnet pulsbølgeutbredelsen.

70

mmHg
200
150
100
50
0

Mansjettrykk (venstre arm)
Direkte metode (venstre arm)

Mansjettrykk (venstre arm)

200
150
100
50
0
Systolisk blodtrykk
Gjennomsnittlig blodtrykk
Diastolisk blodtrykk

Tid
Direkte metode (venstre arm)

Tid

Mikrofonmetode
OscillometriskmålemetodeFeilfaktorer ved blodtrykksmåling

Pulsgrafen kan være en objektiv indikator på
hvor pålitelig målenøyaktigheten er. Når det
oppstår støy grunnet uregelmessige hjerteslag
eller fysiske bevegelser, endres amplituden for
grafen. Når pulsgrafen ikke er en jevn kontur,
kontroller på nytt eller bruk andre metoder.

Mansjettposisjon på samme høyde som hjertet

Pulsgraf

Plasser mansjetten på armen på samme nivå som hjertet. Hvis
mansjettposisjonen er feil, vil det skje målefeil. For eksempel, hvis
mansjetten er 10 cm lengre nede enn hjertets nivå, blir blodtrykket
målt 7 mmHg høyere.
71

Riktig mansjettstørrelse

Bruk en mansjett av passende størrelse. Hvis størrelsen er for liten
eller for stor, oppstår målefeil. Måling med for liten mansjett blir ofte
evaluert som høyt blodtrykk, uavhengig av det faktiske blodtrykket
og normale arterier. Målinger ned for stor mansjett blir ofte evaluert
som lavt blodtrykk, spesielt for de som lider av alvorlig åreforkalkningeller har unormale arterielle ventiler. Feil mansjettstørrelse er enårsak til mellom direkte metode og oscillometrisk målemetode.
Mansjetten har en etikett som beskriver armomkretsområdet. Velg
og sett på riktig størrelse mansjett for hver pasient. Nøyaktigheten i
blodtrykksmåling er garantert av trykknøyaktigheten i trykksensoren,
utslippskarakteristikkene og målealgoritmen, så lenge riktig mansjettog luftslange brukes. Kontroller trykknøyaktighet ved trykksensorenog utblåsningskarakteristikkene jevnlig.

11.2.

EMD-informasjon

Kravene som gjelder for medisinsk elektronisk utstyr er beskrevet
under:

Ytelse som gjelder EMD-retningslinjene

Bruk av registratoren krever spesielle forholdsregler med tanke påEMD (Elektromagnetiske forstyrrelser). Bruk registratoren i samsvar
med EMD-forholdsreglene som er beskrevet i denne
brukerhåndboken. Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr(f.eks. mobiltelefoner) kan påvirke medisinsk elektrisk utstyr.

72

Tilbehør som samsvarer med EMD-standardene

Tilbehøret og alternativene til denne registratoren samsvarer med
kravene i IEC60601-1-2:2014. Hvis det brukes uautorisert tilbehør,
kan det føre til økt utstråling og redusert immunitet mot støy.

Bruk tilbehør som er spesifisert av A&D Company.
Uautorisert tilbehør kan påvirkes av elektromagnetiskstråling, og har redusert immunitet mot forstyrrelser.

UTSLIPPSGRENSER
FenomenUtstrålt RF-stråling

SamsvarCISPR1173

Gruppe 1、Klasse B

IMMUNITETSTESTNIVÅER: Innkapslingsport
Fenomen

Immunitetstestnivåer

±8 kV kontakt
Elektrostatisk utlading
IEC 61000-4-2 ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV luft
10 V/mStrålte RF EM-felter
80 MHz - 2,7 GHz
IEC 61000-4-3
80 % AM ved 1 kHz

Se tabellen (Testspesifikasjoner for
Avstandsfelter fra trådløst
KAPSLINGSPORT-IMMUNITET
RF-kommunikasjonsutstyr
for trådløst
IEC 61000-4-3
RF-kommunikasjonsutstyr)
Magnetfelt ved nominell
30 A/mstrømfrekvens IEC 61000-4-8 50 Hz / 60 Hz

IMMUNITETSTESTNIVÅER: Pasientkoblingsport
FenomenElektrostatisk utlading
IEC 61000-4-2

Immunitetstestnivåer
±8 kV kontakt±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV luft

IMMUNITETSTESTNIVÅER: signalinngangs- / utgangsport
FenomenElektrostatisk utlading
IEC 61000-4-2
Elektriske rasketransienter/pulser
IEC 61000-4-4
Ledede forstyrrelser indusert
av RF-felter
IEC 61000-4-8

Immunitetstestnivåer
±8 kV kontakt±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV luft
±1 kV
100 kHz repetisjonsfrekvens
3 V 0,15 MHz - 80 MHz
6 V i ISM- og amatørradiobånd
mellom 0,15 MHz og 80 MHz
80 % AM ved 1 kHz
74

Immunitetstestnivå
(V/m)
28

0,3

9

2

0,3

28

2

0,3

28

2

0,3

28

5240
Pulsmodulering
5500 5100-5800 WLAN 802.11 a/n0,2
217 Hz
5785

0,3

9

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460
FRS 460

710
745
780

704-787

LTE-bånd 13,17

810
870
930
1720
1845
1970

2450

Modulering

385

Maksimal effekt
(W)

0,3

Tjeneste

27

Bånd
(MHz)

0,3

Testfrekvens(MHz)

Avstand(m)

Testspesifikasjoner for KAPSLINGSPORT-IMMUNITET for trådløst
RF-kommunikasjonsutstyr

Pulsmodulering
1,8
18 Hz
FM
±5 kHz avvik
2
1 kHz sinus
Pulsmodulering
0,2
217 Hz

GSM 800/900
TETRA 800
Pulsmodulering
iDEN 820
800-960
18 Hz
CDMA 850
LTE-bånd 5
GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
Pulsmodulering
1700-1990
DECT
217 HzLTE-bånd 1,3,4,25
UMTS
Bluetooth
WLAN 802.11 b/g/n Pulsmodulering
2400-2570
RFID 2450
217 HzLTE-bånd 7

75

NOTAT

76

A&D Company, Limited
http://www.aandd.jp
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken, 364-8585 Japan
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS
A&D INSTRUMENTS LIMITED
http://www.andmedical.co.uk/
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon.
OX14 1DY, UNITED KINGDOM
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
http://www.andonline.com/medical/
4622 Runway Boulevard, Ann Arbor, Michigan 48108, U.S.A.
Telephone: [1] (888) 726-4772
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
http://www.andmedical.com.au/
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
http://www.and-rus.ru/
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
爱安德技研贸易(上海)有限公司
http://www.aanddtech.cn/
中国 上海市浦东新区 浦东南路 855 号 世界广场 32 楼 CD 座 邮编 200120( 32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China 200120 )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
D-48, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India: [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599
http://www.aanddindia.in/0123