‫‪しゃかい し げ ん‬‬‫‪社会資源について‬‬‫‪13‬‬‫)منابع اجتماعی(‬‫ثبت تولد را به کجا باید ارسال‬‫کرد؟‬‫‪だ‬‬‫‪しゅっしょうとどけ‬‬‫‪しゅっしょうしょうめいしょ‬‬‫‪しゅっしょうとどけ‬‬‫？‪Q:出 生 届 はどこに出しますか‬‬‫‪しゅっさん‬‬‫‪ぶぶん‬‬‫‪みぎがわ‬‬‫‪A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は 出産 し‬‬‫‪びょういん‬‬‫‪たいいん‬‬‫سرتفکیت تولد یا گواهی تولد (سمت راست) باید توسط شفاخانه که‬‫‪た病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわ‬‬‫نوزاد در آن متولد شده خانه پوری شود‪ ،‬و یکی از کارکنان شفاخانه‬‫。‪たされます‬‬‫قبل ازرخصت شدن شما از شفاخانه‪ ،‬هنگام رفتن به خانه به شما می‬‫‪き‬‬‫دهد‪ .‬درظرف ‪ 14‬روز پس از تولد نوزاد‪ ،‬او را نامگذاری کنید و‬‫‪ていしゅつ‬‬‫‪あか‬‬‫‪なまえ‬‬‫‪にち い な い‬‬‫‪しゅっしょうとどけ‬‬‫‪しゅっさん ご‬‬‫‪「 出 生 届 」は出産後14日以内に赤ちゃんの名前を決‬‬‫‪かなら‬‬‫‪やくしょ‬‬‫‪く ちょうそん‬‬‫‪し‬‬‫‪す‬‬‫‪ば し ょ‬‬‫‪めて、住んでいる場所の市区町村の役所に 必 ず提 出‬‬‫‪いんかん‬‬‫ثبت نام را به شهرداری خود تسلیم کنید‪ .‬هنگام تسلیمی ثبت نام‪ ،‬باید‬‫‪し てちょう‬‬‫‪ぼ‬‬‫‪とど‬‬‫‪で‬‬‫‪してください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はん‬‬‫‪けんこう‬‬‫کتاب رهنمای صحت مادر و طفل و مهر نام خود (هانکو) را به‬‫‪はい‬‬‫‪ひつよう‬‬‫‪しゅっさん い く じ い ち じ きん‬‬‫‪こ）が必要です。 出産育児一時金は、入っている健康‬‬‫‪てつづ‬‬‫همراه داشته باشید‪ .‬پس از تماس با بیمه صحی خویش میتوانید کمک‬‫‪ほけん‬‬‫。‪保険の手続きをすればもらえます‬‬‫هزینه یکباره والدت و مراقبت طفل را دریافت کنید و وظیفه بیمه‬‫صحی است تا کمک هزینه شما را طی مراحل کند‪.‬‬‫‪なん‬‬‫‪しゅっさん い く じ い ち じ き ん‬‬‫‪けんこう ほ け ん‬‬‫‪しゅっさん い く じ い ち じ きん‬‬‫？‪Q:出産育児一時金とは何ですか‬‬‫کمک هزینه یکباره والدت و مراقبت طفل‬‫چیست؟‬‫‪ばあい‬‬‫‪はい‬‬‫‪A: 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合‬‬‫。‪にもらえるおかねのことです‬‬‫‪しゅっさん‬‬‫‪かげつ‬‬‫‪にち いじょう‬‬‫‪にんしん‬‬‫。‪妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産したあとにもらえます‬‬‫کمکک هزینکه یکبکاره برای والدت و مراقبکت طفکل پول کمکی اسککککت‬‫‪まんえん‬‬‫‪きんがく‬‬‫‪あか‬‬‫‪金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円で‬‬‫که در صکورت داشکتن بیمه صکحی می توانید دریافت کنید‪ .‬شکما می‬‫‪ねん‬‬‫）‪す。（2023年‬‬‫توانیکد آن را ‪ 4‬ماه (‪ 85‬روز) بعکد از تولد دریافت کنیکد‪ .‬کمکک هزینکه‬‫‪けんこう ほ け ん‬‬‫‪てつづ‬‬‫。‪手続きは、はいっている健康保険によってちがいます‬‬‫حکدود ‪ 500,000‬ین ( ‪ )2023‬بکاشککککد‪ .‬طرز دریکافکت آن نظر بکه‬‫‪ひと‬‬‫‪たんとう‬‬‫‪かいしゃ‬‬‫‪けんこう ほ け ん くみあい‬‬‫‪健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださ‬‬‫شکککرکت های بیمه صکککحی مختلف‪ ،‬متفاوت اسکککت‪ .‬از ان من بیمه‬‫‪けんこう ほ け ん‬‬‫‪にんしん‬‬‫صکحی تان یا شکخصکی که مسک ول بیمه صکحی شکرکت شکما اسکت‪،‬‬‫‪い。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かなら‬‬‫پرسکک کان کنید‪ .‬هنگامی که بیمه صککککحی خود را در دوران حاملگی‬‫تغییر می دهید‪ ،‬لطفا ً از آنها درین مورد نیز بپرسید‪.‬‬‫。‪ずきいてください‬‬‫‪29‬‬

‫‪し ん せ い じ ほうもん‬‬‫‪なん‬‬‫？‪Q:新生児訪問とは何ですか‬‬‫ویزیت در منزل‬‫چیست؟‬‫‪ぼ‬‬‫‪し てちょう‬‬‫‪せい ご‬‬‫‪にち い な い‬‬‫‪A:生後28日以内に、母子手帳にはさんであるハガキ‬‬‫‪し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょ‬‬‫ظرف ‪ 28‬روز پس از تولد‪ ،‬کارت (درخواست بازدید در منزل)‬‫、 ‪（新生児訪問依頼書 ）を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と‬‬‫‪いえ‬‬‫‪あか‬‬‫‪ほ け ん し‬‬‫‪じょさんし‬‬‫راکه در کتاب راهنمای صحت مادر و طفل شما است ‪ ،‬پست کنید‪.‬‬‫‪保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんの‬‬‫سپس قابله یا نرس صحت عامه به خانه شما می آیند و شما و نوزادتان‬‫。‪からだのチェックをします‬‬‫را معاینه می کنند‪.‬‬‫‪あか‬‬‫‪ば し ょ‬‬‫‪Q:赤 ちゃんをつれていける場所 はあります‬‬‫کجا می توانید کودک خود را‬‫？‪か‬‬‫بیاورید؟‬‫‪ばしょ‬‬‫‪せんもん‬‬‫‪あか‬‬‫‪いっしょ‬‬‫‪A:赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッ‬‬‫‪ばしょ‬‬‫‪そうだん‬‬‫」‪フに相談できる場所があります。「ひろば」「センター‬‬‫مکانهایی و ود دارد که میتوانید با کودک تان بازی کنید و با افراد‬‫‪じどうかん‬‬‫‪しゅるい‬‬‫‪「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんで‬‬‫مسککلکی صککحبت کنیدا این مکانها عبارتند ازا «هیروبا (فضککاهای‬‫‪やくしょ‬‬‫。‪いるところの役所にきいてみましょう‬‬‫بکازی)‪« ،‬مرکز و « یکدوککان (سککککالون کودککان) ‪ .‬برای ز یکات‬‫بیشتر‪ ،‬لطفا از شهرداری خود بپرسید‪.‬‬‫‪■ひろば‬‬‫‪ふあん‬‬‫‪あか‬‬‫‪き‬‬‫、‪赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて‬‬‫■ هیروبا‪ ،‬فضاهای بازی‬‫‪そだ‬‬‫‪そうだん‬‬‫‪あか‬‬‫‪相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフが‬‬‫می توانیککد در مورد نگرانی هککای خود در مورد کودک خود‬‫‪しゅう‬‬‫‪み っか いじょうひら‬‬‫‪います。だいたい、 週 に3日以上開いています。ほかの‬‬‫بپرسکککید‪ .‬کارکنانی هسکککتند که ت ربیاتی در زمینه تربیت نوزاد‬‫‪はなし‬‬‫‪とも‬‬‫。‪ママと 話 をしたり、友だちになったりできます‬‬‫دارند‪ .‬بیش از ‪ 3‬روز در هفته باز اسکت‪ .‬این شکانس شکماسکت‬‫که با مادران دیگری آشنا شوید و با آنها دوست شوید‪.‬‬‫‪■センター‬‬‫‪き‬‬‫‪いっしょ‬‬‫‪あか‬‬‫、‪「ひろば」と一緒で、赤ちゃんのことで気になること‬‬‫■ مرکز‬‫‪ほ い く し‬‬‫‪ふあん‬‬‫‪そうだん‬‬‫‪不安なことについて相談できます。ここには、保育士や‬‬‫مانند «هیروبا ‪ ،‬میتوانید در مورد نگرانیهای کودک تان بپرسکید‪،‬‬‫‪し‬‬‫‪き‬‬‫‪か ん ご し‬‬‫‪せんもんか‬‬‫‪看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞‬‬‫در این ا میتوانید با اشخاص مسلکی مانند پرستاران ومواظبت کننده‬‫‪いつ か いじょうひら‬‬‫‪しゅう‬‬‫‪おも‬‬‫。‪けると思います。 週 に5 日以上開いています‬‬‫گان کودک و نرسکککها مالقات کنید‪ .‬می توانید از آنها بپرسکککید که در‬‫مورد چکه چیزی می خواهیکد یکاد بگیریکد‪ .‬آنهکا معموال بیش از ‪ 5‬روز‬‫‪じどうかん‬‬‫‪■児童館‬‬‫در هفته باز می شوند‪.‬‬‫‪あか‬‬‫‪あそ‬‬‫‪赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほか‬‬‫‪あそ‬‬‫‪あか‬‬‫‪あか‬‬‫‪いっしょ‬‬‫‪の赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃん‬‬‫■‬‫یدوکان سالن کودک‬‫‪じゆう‬‬‫‪こうこうせい‬‬‫‪ちゅうがくせい‬‬‫‪しょうがくせい‬‬‫‪だけではなく、小学生、中学生、高校生も自由にくるこ‬‬‫برنکامکه هکایی برای بکازی نوزادان نیز و ود دارد و آنهکا می تواننکد بکا‬‫‪そだ‬‬‫‪あか‬‬‫‪とができます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフが‬‬‫نوزادان دیگر بککازی کننککد‪ .‬نککه تنهککا نوزادان‪ ،‬بلکککه دانش آموزان‬‫‪み っか いじょうひら‬‬‫‪しゅう‬‬‫。‪います。 週 に3日以上開いています‬‬‫ابتدایی‪ ،‬راهنمایی و دبیرسکتان نیز می توانند بدون محدودیت مرا عه‬‫کنند‪ .‬کارکنانی هستند که ت ربه تربیت فرزندان را دارند‪.‬‬‫‪30‬‬