Multi-function Infrared Thermometer
Model UT-801

Instruction Manual ENGLISH
Original

Manuel d’instructions FRANÇAISTraduction

Manual de Instrucciones
TraducciónESPAÑOL

Manuale di Istruzioni ITALIANO
Traduzione

使用手冊 中文翻譯

1WMPD4003399B‫ﻋرﺑﻲ دﻟﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬‫ﺗرﺟﻣﺔ‬目錄致客戶..............................................................................................................................................................................................................2
序言 .................................................................................................................................................................................................................2
注意事項..........................................................................................................................................................................................................2符號 .................................................................................................................................................................................................................3
各部名稱..........................................................................................................................................................................................................4
功能 .................................................................................................................................................................................................................5
安裝／更換電池 ..............................................................................................................................................................................................7
測量 .................................................................................................................................................................................................................8
故障排除........................................................................................................................................................................................................11
保養和維護....................................................................................................................................................................................................12
技術資料........................................................................................................................................................................................................13

中文 1

致客戶
恭喜您購買最高水準的 A&D 溫度計，這是目前最先進的溫度計之一。本溫度計設計簡便測量準確，有助於實施您的保健方案。
首次使用之前，請詳讀本使用手冊。

序言▢ 本溫度計符合歐洲醫療產品 93/42 EEC 指令。具備 CE 認證標誌

（1639：所通知機構的標識號碼）。

▢ 使用環境：本溫度計專為室內使用而設計。

▢ 本溫度計（紅外耳/額溫度計）可以測量鼓膜/太陽穴區域和周圍組織產生的紅外熱，準確反映患者的體溫。

注意事項▢ 本溫度計由精密部件構成。應避免將其置於極高或極低溫度、高濕度、灰塵極多、陽光直射、浸入水中、受到撞擊等環境中。
▢ 本紅外溫度計沒有性別和年齡上的限制。

▢ 請勿讓孩童獨自使用本溫度計，也請勿將本溫度計放在幼小孩童可觸及的地方。

▢ 預計操作人員：至少 11 歲（5 年精讀經驗），無最大年齡限制。

中文 2▢ 本溫度計專為日常使用而設計。並不意味著可取代醫生。也需將測量結果與正常狀態下的體溫進行比較。如果您有健康問題，請諮詢醫生。

▢ 家用網路設備、行動電話、無線電話及其基地台、以及對講機等無線通訊設備，可能會影響本溫度計。因此應保持與此類設備的最小距離
為 3.3 米（11 英尺）。

▢ 如果使用本溫度計時靠近電視、微波爐、X 射線機或其他具有強電場的設備，測量可能會出錯。
▢ 如果幼小孩童意外吞食小零件，可能會有窒息的危險。
▢ 非 AP／APG（不適合在易燃麻醉劑或氧氣環境下使用）

符號請閱讀使用說明

EC 指令醫療器械標籤

BF 型：設備

WEEE 標籤IP22 水和粒子,侵入的分類

製造商

歐盟代表

注意

待機電池回收

中文 3紙回收各部名稱
首次使用時，請拔出隔離片。
首次使用時，請拉出隔離片。
上一次記憶圖案

上一次記憶值

保護帽

SCAN 按鈕

待機（ON/MEM 按鈕）

表面模式圖案額溫模式圖案序列號 :耳溫模式圖案SN Byymmxxxxx

顯示幕
電池圖案

記憶圖案

B: 定影
yy: 年
mm: 月xxxx : 生產編號

單位圖案

靜音圖案

隔離片

中文 4

電池蓋

功能
耳溫
本溫度計專為日常使用而設計。並不意味著可取代醫生。也需將測量結果與正常狀態下的體溫進行比較。
額溫本溫度計專為日常使用而設計。並不意味著可取代醫生。也需將測量結果與正常狀態下的體溫進行比較。如果您有健康問題，請諮詢醫生。
室溫
合適的環境溫度對於嬰兒和患者非常重要。溫度計始終幫助您辨識室溫。
表面模式
表面模式可顯示實際的、未調整的表面溫度，與體溫不同。有助於您監視物體溫度是否適合嬰兒或患者，例如嬰兒的牛奶。
發熱指示
如果溫度計檢測到體溫高於 37.5°C，會發出一聲長鳴，然後發出三聲短鳴，警告使用者潛在的發熱。
上一次讀數當您在耳溫模式或額溫模式下獲得新的溫度讀數時，上一次讀數會顯示在螢幕（右上角）上，伴有上一次讀數圖案。

中文 5

記憶單元耳溫測量總共有 25 個記錄。 ---電源開啟時，按“ON/MEM”按鈕可查閱儲存的溫度，伴有記憶圖案顯示。
°C/°F 切換在“關機”狀態下，按住“SCAN”按鈕，然後按 ON/MEM 按鈕 3 秒鐘。溫度圖案“°C”會切換到“°F”。也可以使用相同的處理方法從°F 更改為°C。
靜音模式
蜂鳴器預設設置為開啟。可以在靜音模式下開啟／關閉蜂鳴器。電源開啟，按住“ON/MEM”按鈕 3 秒鐘。靜音圖案會在顯示幕上閃爍。鬆開“ON/MEM”按鈕即可開啟靜音功能，您將不會聽到鳴響。也可以使用相同的處理方法關閉靜音功能。
注釋：如果在靜音圖案閃爍後持續按“ON/MEM”鈕 5 秒鐘，溫度計會關閉，而不設置為靜音。
自動關機如果閒置時間超過 1 分鐘，本溫度計將自動關閉 (待機)。而且溫度計只能自動關閉。

中文 6

安裝／更換電池
1. 打開電池蓋。確保溫度計處於“額溫模式”。 將硬幣插入溫度計後部的扭轉蓋，然後順時針旋轉。電池位於蓋的下面。
2. 握住溫度計，用一把小螺絲刀翻出電池。
3. 將新電池插入左側的金屬鉤下方，然後向下按電池右側，直到聽到喀噠聲。
4. 扣上電池蓋。

注意▢ 電池應遠離孩童。（本溫度計隨附一顆 CR2032 鋰電池）。
▢ 保持正（+）面朝上，負（-）面朝下。
▢ 遵守當地有關廢舊電池處置的規定。

中文 7

測量
1. 始終確保探頭清潔且未損壞。
2. 電源開啟：按“ON/MEM”按鈕。
3. 模式選擇：●耳溫模式:

按“ON/MEM”按鈕，溫度計的預設模式為耳溫模式。 在顯示幕上看到耳溫模式圖案，並聽到兩聲鳴響之後，即可使用溫度計。 在此模式下，可以透過測量耳朵來測量體溫。

●額溫模式：

電源開啟後，按住“ON/MEM”按鈕，然後按一下“SCAN”按鈕可進入額溫模式。顯示幕上會顯示額溫模式圖案，並會聽到兩聲鳴響。在此模式下，可以透過測量額頭來測量體溫。

●表面模式：

電源開啟後，按住“ON/MEM”按鈕，然後按一下“SCAN”按鈕可進入表面模式。顯示幕上會顯示表面模式圖案。在此模式下，可以測量物體的表面溫度。

4. 測量溫度：拉耳溫測量。 注意事項:（1） 輕輕地向後拉耳朵將耳道拉直，然後將探頭緊貼在耳道中，朝向鼓膜，取得準確的讀數。
（2） 按住“SCAN”按鈕，直到聽到鳴響。從耳朵中取出探頭，讀取 LCD 上的溫度測量值。
中文 8

掃描注釋▢ 建議同一耳朵測量 3 次。如果 3 次測量值不同，請選擇最高的溫度。
▢ 為避免交叉感染，每次使用後請按照“保養和維護”部分清潔探頭。
▢ 健康人體的溫度會發生浮動，身體不同部位的溫差可能在 0.2〜1°C 之間。
額溫測量。 注意事項:（1） 顳動脈是頭部的主要動脈，透過頸動脈連接到心臟。本溫度計為測量顳動脈周圍的皮膚表面而設計。
（2） 將溫度計放在太陽穴上（如圖所示）。（可以選擇左側或右側的太陽穴。）（3） 按“SCAN”按鈕，輕輕掃描太陽穴周圍。 掃描時，會聽到鳴響，表示正在進行最新的測量。在短鳴後，額溫模式圖案停止閃爍時，測量完成。測量時間可能在 5～8 秒之間，最高 30 秒），這取決於本溫度計需
要多少時間可獲得正確的額頭溫度。
注釋▢ 額溫在口溫模式下顯示。 此模式轉換額溫以顯示其“口溫相同”值。
▢ 測量前，請保持在穩態環境中 5 分鐘，30 分鐘內避免運動和沐浴。
▢ 請保持太陽穴清潔、沒有汗水和化妝品，避免測溫時掃描疤痕。

中文 9

表面模式下測量溫度:（1） 按“SCAN”按鈕時，會立即得到即時溫度。如果按住“SCAN”按鈕，測量會連續更新。
（2） 可應用於水、牛奶、布、皮膚或其他物體等的溫度測量。
注釋
此模式顯示實際的、未調整的表面溫度，與體溫不同。

5. 測量後：（1） 關機。
如果閒置時間超過 1 分鐘，本溫度計將自動關閉 (待機)。而且溫度計只能自動關閉。
（2） 每次使用後請清潔探頭，以確保讀數準確，避免交叉感染。（有關詳細資訊，請參閱“保養和維護”部分。）（3） 本溫度計一律在待機中顯示環境溫度，您無法關閉 LCD 的所有顯示。
注釋▢ 本溫度計專為日常使用而設計。並不意味著可取代醫生。也需將測量結果與正常狀態下的體溫進行比較。如果您有健康問題，請諮詢醫生。
▢ 手持溫度計時間太長可能會導致探頭的環境溫度更高。 這可能使體溫測量值低於通常的體溫。
中文 10

故障排除
錯誤

問題

措施建議

錯誤 5～9，系統運作不正常。

取出電池，等待 1 分鐘，然後重新插入。如果此資訊再次出現，請聯絡零售店進行維修。

溫度計穩定前便執行測量。

等待，直到所有圖案均停止閃爍後再執行測量。

環境溫度 >40°C (104°F)

將溫度計放置在室溫為 10°C～40°C（50°F～104°F）的室內至少 15 分鐘。

環境溫度 <10°C (50°F)
耳溫／額溫模式下： 所測量的溫度高於+42.2°C （108°F）
表面模式下：
所測量的溫度高於+80°C （176°F）
耳溫／額溫模式下： 所測量的溫度低於+34°C （93.2°F）
表面模式下：
所測量的溫度低於-22°C （-7.6°F）
溫度計無法開啟電源至準備就緒狀態。

請在規格範圍內選擇測量目標。如果仍然有故障，請聯絡最近的零售店。

請更換新電池。

注意請勿拆解本溫度計。如果無法使用故障排除指示解決問題，請聯絡經銷商或客服。
中文 11保養和維護▢ 測量後，請使用含有酒精（濃度 70%）的棉花棒清潔鏡頭（在探頭內部）。
▢ 將探頭完全乾燥至少幾分鐘，然後再扣上保護帽。
▢ 本溫度計應存放在溫度為-20～+50°C，RH≤85%的環境下。
▢ 保持本溫度計乾燥，遠離任何液體並避免陽光直射。
▢ 探頭不得浸入液體中。

注釋
▢ 探頭是溫度計中最精密的零件。清潔鏡頭時請小心，以免損壞。
▢ 如果掉落，請檢查溫度計是否損壞。如果您不確定如何檢查，請將完整的溫度計送到最近的零售店進行重新校準。
▢ 手持溫度計時間太長可能會導致探頭的環境溫度更高。這可能使體溫測量值低於通常的體溫。

中文 12

技術資料
尺寸

125 mm × 37 mm× 22 mm

重量

約 41g（不含電池）

溫度測量範圍

耳/額溫模式：34～42.2°C
表面模式：-22～+80°C

工作溫度範圍

10～40℃，15～85%RH

存放溫度範圍

溫度計應存放在溫度為-20～+50°C，濕度≤85%RH 的環境下。
運輸 : ＜70°C ,RH≦95%。氣壓 : 800 to 1013hPa.

準確度

耳/額溫模式：35～42°C（95～107.6°F）範圍內為±0.2°C（0.4°F）（環境溫度：15～35°C），
其他範圍內為±0.3°C（0.5°F）。
表面模式： 22～42°C（71.6～108°F）範圍內為±0.3°C （0.5°F）
其他範圍內為±4% 或 2°C （4°F） ，取較大值。

記憶25 個記錄和上一次記憶值。

電池

CR2032×1

・本溫度計轉換額／耳溫並顯示“口溫相同”值。 ・電池壽命：大約 3000 次連續讀數。 ・預期使用壽命：4 年。
・本溫度計符合 ASTM E1965-98，EN ISO80601-2-56，IEC／EN60601-1-2（EMC），IEC／EN60601-1（安全）標準，ISO10993，RoHS。
注釋：規格可能會改變，恕不另行通知。

中文 13

A&D INSTRUMENTS LIMITED

Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United KingdomTelephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485

A&D Australasia Pty Ltd.

32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D Instruments India Private Limited

509 Udyog Vihar Phase V Gurgaon-122 016, Haryana, India Tel：91(124)471-5555 Fax：91(124)471-5599

Radiant Innovation Inc. Http://www.radiantek.com.tw

1F, No.3, Industrial E. 9th Rd., Science-Based Industrial Park,
HsinChu 300, Taiwan