Eng & Jpn

Business and Travel Magazine

Take Free

7·8
Vo l . 4 2 0 2 4

Jul / Aug

特集 快適に過ごし、アクティブに動く真夏のドバイ

www.gates-dubai.com

Executive Dialogue

甘利 明 Akira Amari

衆議院議員 /
日本・アラブ首長国連邦（UAE)
友好議員連盟名誉会長

Member of the House of Representatives /Honorary Chairman of the Japan-UAE
Parliamentary Friendship League

Special Interview

せきぐち あいみ Aimi Sekiguchi(VR Artist)

Desert Icons

Emirates Holding General Manager

Salah Al Marzooqi

Discovering Dubai’s Finest Spot

Al Maha, A Luxury Collection
Desert Resort & Spa“使える”7つの首長国マップ、
パブリックビーチマップを追加！
Dubai map & Location List

Stay Cool, Play Hot

Dubai Summer

Highlights

BENEATH EACH FLAVOUR,AN ODE TO THE EAST
Immerse yourself in the zen-like ambiance of fine dining in Dubai, where
the sound of waves and birdsong from the lush garden set the scene.
Our Michelin-selected beachfront restaurant in Four Seasons Resort at
Jumeirah Beach offers not only stunning sunset views but also a chicand modern menu filled with Asian-inspired flavours andlocally-sourced ingredients.

THE OCEAN'S BOUNTY AWAITS@SEAFUDUBAI

価値が揺るがないドバイ投資だから安心購入が最優先
日本人実績多数のドリブン・プロパティーズ

ドリブン・プロパティーズは、2012年の創立以来、UAE国内大手企業の強みを活かし、投資価値の高い信頼できるデ外に支店を展開し、従業員数500人以上を擁する現地大手

ベロッパーと提携。特に政府系のエマール（EMAAR）からの不動産会社。人気のオフプラン物件情報から完成済みのリは、TOP20の指定不動産会社として特別優先枠を提供。

セール物件まで幅広く取り扱い、ドバイ不動産の購入・売却や賃貸、管理などの運用サポートを提供しています。

経験豊富な日本人スタッフが、お一人様ずつ丁寧に対応させていただきますので、どうぞお気軽にご相談ください。

を持つ
産
動
不
億円の
総額
解説！
プロが

Colum

n

20

vol.

01

「ドバイの不 動 産購入のメリットとは？」

HUSSIEN NAZIF

フセイン・ナジーフ

1982年生まれ、エジプト出身。大学では観光学を専攻し、日本人向け観光ガイドを志望し、日本語を習熟。
2011
年にエジプトからドバイに移住。
現在ドバイ在住12年目。
ドリブン・プロパティーズでは、
主に日本人顧客を担当。
自身もドバイに16部屋の物件を所有し、総額は約20億円。
顧
客目線に立ったアドバイスで、ユーザーからの信頼も厚い。

ドバイの不動産購入は、多くのメリットがあるとして知られています。
まずは日本と比べて価格が非常に安いことが挙げられます。例えば、110平米
や120平米の物件が1億円以下で購入可能で、60〜70平米のワンルーム
は約5,000万〜6,000万円です。分
割支払いも可能で、完成前に物件価値が上がることも多く、5,000万円で購入した物件が6,000万〜7,000万円で売れることも。キャピタルゲインのメリットの一つです。

また、完成後に賃貸に出すことで安定した収入を得ることができます。
現在の利回りは悪い時でも5%、平均では6〜7%であり、
これは日本ではなかなか得られない高利回り。
さらに8,000万円
以上の物件を購入すると10年間のゴールデンビザが取得でき、このビザは家族全員に適用され、税金もかかりません。
ビザがあれば銀行口座を開設することも可能で、
例えば5,000万円で購入した物件を1億円で売っても利益に対する税金はかかりません。
これが税

実績こそが信頼の証。お客様の声を紹介

Case 1

日本人女性・Hさん

Case 2

日本人男性・Aさん

制面での大きなメリットです。
ドバイの為替レートは安定しており、1ドルは平均約3.67ディルハムで、10年以上変わっていません。
ドバイ政
府はドルペッグを維持し、これも大きなメリット。通貨リスクを心配する必要がありません。
さらにドバイの不動産市場には非常に優れたシステムがあります。購入者を保護するため、取引保全（エスクロー）口座が設けられており、政府が管理しています。例えば、新しいビルを建設する場合、そのビル専用のエスクロー口座が設けられ、購入者の支払いは専用口座に入金されます。政府が建設進捗を確認し、問題がなければ開発会社に支払います。
このシステムは購入者の資金を保護し、信頼性を高めています。

フセインが大活躍するYouTube動画！
有名投資家テスタさんにドバイ不動産を紹介!!
ReHacQ−リハック−【公式】チャンネル（不動産購入、ビザ取得）（不動産購入）《テスタvs海外投資 》“不動産投資と同時にビザも取得したい”という要望を叶えるため、いくつかのエージェントと面談したなかで、フセインさんの経験と実績、思いやりのある人柄、シオリさんの日本人らしい迅速で細やかなサポートを受けお願いしました。
実際、日本にいながら希望どおりの物件斡旋と契約、ビザの書類提出などをLINEを通じて、指示し、現地で手続きしていただきました。ドバイの滞在中も約1週間、フルサポートのおかげでビザ取
得と銀行口座を開設。不安いっぱいでしたが、信頼できるフセインさんにお願いして本当によかったです。ありがとうございました。

初めてドバイの不動産を購入しましたが、担当の浅川さんが親身に、忍耐強く対応していただいた
おかげで立地、価格、デベロッパ
ーすべてにおいて満足できる物件を購入することができました。
浅川さんは気配りも素晴らし
く、実際に会うのが楽しみになるような方でした。2件目の購入はもう少し先になりそうですが、その時も浅川さんにお願いするつもりです。

円安！海外投資先探しの旅【18億の衝撃ハウス】《テスタ激論 》
円安時代の投資先を探す旅【2億のタワマン購入!?】

TEL +971-52-748-4111

ドリブン・プロパティーズ

URL https://www.drivenpropertiesjapan.com/

ADDRESS Ofﬁce 204, Building 13, Business Bay, Bay Square, Dubai

SNS広告は飽和状態。
ドバ イ で は 雑 誌 広 告 が 効 果 的！
Social networking ads saturated. Magazine ads effective in Dubai!

Advertising in Gates of Dubai
Magazine!
Gates of Dubai の広告
ElevatePresence
with

UAEで

6,000 部

日本で4,000 部

Webの新規ユーザー

5,000人PR to
15,000people15,000人にPR（毎月）6,000 copies

in UAE

4,000 copies

in Japan

5,000

new webusers (monthly)

ビジネスや観光情報を取り上げ、UAEのみならず、
日本でも本誌を配布。Web（3ヵ国語対応）のPVも右肩上がりです。
Highlighting notable business and tourism information, we distribute the magazine not only in UAE but also in Japan.
Our website views are steadily climbing, supported in three languages.

Gates of Dubaiへの広告出稿メリット5つ

1 信頼性の向上

ドバイでは、何よりも信頼の獲得がビジネスのスケールアップにつながります。簡単に詐欺広告を出せるSNS広告とは大きく異なります。

2 広範かつ効果的なリーチ

ドバイ6,000部、
日本4,000部、Webユーザー5,000人（毎月）の15,000人にリーチ。特に、日本側は、大手銀行の市場国際部ほか投資家などの優良顧客にリーチしています。
ドバイでは五つ星
ホテルや日本食レストランなど優良顧客が多いアッパー層を対象に配布しています。

3 長期的なPRが可能

Webや電子ブックでは、半永久的に閲覧することができます。
また、情報誌は保存性も高く、長期に渡りPRが可能です（マップやロケーションリストなど保存性の高いコンテンツを強化しています）。

4 Google上位記事へのバナー広告が無料

紙媒体への広告出稿で、Google上位表示記事へのバナー広告を無料掲載（1ヵ月〜契約期間）。
「ドバイ 和食」「ドバイ デベロッパー」「ドバイ クレジットカード」
といったGoogle1位表
示記事のほか30本以上の記事でGoogle表示10位以内を獲得しています。

5 SEOに基づいたPR記事をオリジナル作成（長期契約対象）

情報誌への長期出稿（12ヵ月以上の契約）
で、貴社をPRする独
自記事を無料で作成。SEOに基づきGoogleでの上位表示を狙います。Gates of Dubaiオンライン内に記事として残るため、半永久的な長期的プロモーションとなります。

JP

5 Benefits of Advertisingwith Gates of Dubai

1 Enhancement of Trustworthiness

In Dubai, gaining trust is crucial for scaling up your business. This issignificantly different from SNS advertising, where fraudulent ads can beeasily placed.

2 Wide and Effective Reach

Reaching 15,000 people monthly: 6,000 copies in Dubai, 4,000 copies inJapan, and 5,000 web users. In Japan, the reach includes premium
customers such as major bank market international departments andinvestors. In Dubai, the distribution targets upper-class customers,
including five-star hotels and Japanese restaurants.

3 Possibility for Long-term PR

Web and e-books can be viewed semi-permanently. Additionally, themagazine has high preservability, enabling long-term PR (we are enhancing
content with high preservability such as maps and location lists).

4 Free Banner Ads in Google Top-Ranking Articles

Advertising in the print medium comes with free banner ads in Google
top-ranking articles (from 1 month up to the contract period). We havemore than 30 articles ranked within the top 10 on Google, including
articles ranked first for keywords like "Dubai Japanese cuisine," "Dubai
developer," and "Dubai credit card."

5 Original PR Article Based on SEO (for Long-term Contracts)

For long-term magazine advertising (contracts of 12 months or more), we
create a unique article promoting your company for free. The article isbased on SEO, aiming for top rankings on Google. It remains on Gates ofDubai online as an article, allowing for semi-permanent long-term
promotion.

広告出稿の問い合わせはこちら！

For inquiries about advertising, read here!

ENG

早期申し込み割引を実施中（期間限定）Early application discounts are available (limited time only).

info@gates-dubai.com WhatsApp +971-50-377-8736

Vo l . 4 20 24 J u l / A u g u s t

CONTENTS

06 特集 快適に過ごし、アクティブに動く真夏のドバイ

Stay Cool, Play Hot

Dubai Summer
Highlights

06

12 Executive Dialogue

Akira
Amari 甘利 明
Member of the House of Representatives /Honorary Chairman of the Japan-UAE
Parliamentary Friendship League

14

衆議院議員 / 日本・アラブ首長国連邦(UAE)
友好議員連盟名誉会長

20

19 What's Dubai?

What is the Dubai Golden Visa?

ドバイのゴールデンビザとは?

Navigating Finance in Dubai

Accounts of Sands

フリーゾーンのメリットって？

23

24

20 Desert Icons

Emirates Holding General Manager

Salah Al Marzooqi
編集長
Editor in Chief

武田和人 Kazuto Takeda

サラー・アル・マルズーキ

22 BIZ EASY provides a brilliant solution

ゼネラルマネージャー
General Manager"Money Withdrawn by
Bank Mistake and Not Refunded"

アートディレクター / デザイナー
Art Director / Designer「銀行のミスで勝手にお金が引き落とされたが返金されなかった」

早渕 絵美 Emi Hayabuchi
竹中昭太 Shota Takenaka

デザイナー（マップ＆ロケーションリスト）
Designer(Map & Location List）

ビズイージーがビジネスのトラブルを解決！

23 Discovering Dubai’s Finest Spot

大橋史彦 Fumihiko Ohashi

Al Maha, A Luxury

コントリビューター
Contributors

アルマハ, ラグジュアリーコレクションデザートリゾート＆スパ

岩田明子、本郷雪乃 Akiko Iwata, Yukino Hongo

発行人
PublisherCollection Desert Resort & Spa

24 Special Interview

Aimi Sekiguchi (VR Artist)
せきぐち あいみ

永杉豊 Yutaka Nagasugi

Gates Media FZCO

Building A1, Dubai Silicon Oasis, DDP,
Dubai, United Arab Emirates, P.O.BOX 453678
License Number 36567
株式会社アラブ通信社

東京都港区北青山一丁目3番1号 アールキューブ青山3階

Arab News Agency Inc.

R-Cube 3F, 1-3-1, KitaAoyama, Minato-Ku, Tokyo, Japan 107-0061

28

Gates of Information

30

Location List

32 Added "usable" Emirate Map and Public Beach map!

Dubai Map

info@gates-dubai.com https://gates-dubai.com※本誌にご協力いただけるライター、カメラマンを募集中です。
条件などは要相談。問い合わせは、info@gates-dubai.comまで。
お気軽にお問い合わせください。

Publication in the next issue on September 2nd.

次号は9月2日の発行を予定しています。

Stay Cool, Play Hot

Dubai Summer

Highlights

快

のドバイ
夏
真
く
動
に
ィブ
テ
ク
、ア
し
enjoy
ご
過
o fully
に
t
e
r
u
t
e
a
適
s whercial fe

夏を満
的な真
常
日
も
え
ウォー
。
40度超
別企画
特
の
ため
ルア
喫する
デ ジタ
、
び
遊
ークで
プロ
ターパ
限定の
夏
、
き
一 息つ
ルや
ートで
るホテ
提 供す
を
ン
ョ
ドバ
モーシ
灼熱の
する。
能
堪
を
楽
ゴルフ場
ホットに
んで、
涼
に
ール
イをク
紹介。
情報を
の
め
しむた

06 |

| July 2024

A spe c summer day
d 40
ak
excee
n
e
t
the p efosa r ks ,raturea te r p
w
t
tempe
a
and
y
es. Pla h digital ar t,
de g r e
it
w
break
golf
r
take als and
e
t
o
umme
h
t
ou
ecial s
p
s
h
g
check
it
in
uw
s o f fe r
ide yocour s ee prov
W
cool
.
s
y
n
a
tio
to st
w
o
promo
h
n
ation o hing Dubai.
inform
rc
o
c
s
t in
and ho01

Water Park

Aquaventure World［ アクアベンチャー・ワールド ］

If you're looking for a thrilling family adventure, be sure to experience the"Odyssey of Terror."
家族でスリルを味わいたいならぜひとも体験してほしい「Odyssey of Terror」

One of the popular slides, the "Shark Attack Waterslide," lets you feel the thrillof being surrounded by sharks.
人気スライダーの一つ「Shark Attack Waterslide」。
サメに囲まれるスリルを体感

The "Surge" is an attraction perfect for speed and thrill enthusiasts, taking you
on a high-speed descent through darkness.
暗闇の中を高速で下っていく「Surge」。
スピード＆スリル好きにはたまらないアトラクション

Youth program allows children to learn more about how to care for marine life
ユースプログラムでは、海洋生物の世話の仕方を詳しく学ぶことができる

Experience an active summer
at the The Ultimate Aquatic Theme Park.

暑い夏をアクティブに過ごす。最高峰のウォーターテーマパーク
The waterpark, located within the iconic Atlantis, The Palm on
the Palm Jumeirah, is one of the largest in the world. In 2022, it
set the official Guinness World Record for "Most Waterslides in a
Waterpark," boasting so many attractions that it’s impossible toexperience them all in a single day.
The park features various themed areas, much like a theme
park. The 2021 expansion added the Trident Tower, Splashers
Lagoon, and Splashers Cove, bringing the total to over 105 slides
and attractions. Among these are the world's tallest waterslide,"Odyssey of Terror," and the world's longest family rafting water
coaster, "Shockwave," offering thrilling experiences.
Additionally, the park is designed for everyone to enjoy, with dedicatedareas for children, relaxing spaces for couples, and high-quality
restaurants, ensuring there's something for everyone all day long.
Residents can benefit from discounted annual passes and a promotion
allowing free entry on their birthday. This waterpark is a must-visit foranyone in Dubai, offering thrills and excitement to beat the summer heat.

パームジュメイラの象徴的な存在であるアトランティス・ザ・パーム内にある世界最大級のウォーターパーク。2022年に「ウォーターパーク内の最多ウォータースライダー数」の公式ギネス世界記録を樹立し、広大な敷地に1日では回りきれないほどのアトラクションを有する。
テーマパークさながらのさまざまなエリアがあり、2021年の拡張工事により、
トライデントタワー、
スプラッシャーズラグーン、
スプラッシャーズコーブが加わり、合計105以上のスライダーとアトラクションを楽しめる。
世界一高いウォータースライダー「オデッセイ・オブ・テラー」
や世界最長のファミリーラフティン
グウォーターコースター「ショックウェーブ」
は、
スリル満点の体験が可能。
一方で、家族で楽しめるよう子ども向けのエリアやカップルでリラックス
できるスペース、レベルの高いレストランもあり、一日中飽きないようにデザインされている。在住者向けにはお得な年間パスも発行し、誕生日には無料で入場可能なプロモーションも提供。
ドバイにいたら一度は体験したいウォーターパークの大本命。真夏の暑さを吹き飛ばすスリルと興奮を味わってほしい。

Price 320AED（245AED=UAE Resident, 8 years & above ※Rates are subject to change）, Children（Depends on the conditions, check the website.）
Open Time 9:45-18:30 Address Atlantis The Palm - Crescent Rd.

www.aquaventureworld.com

July 2024 |

| 07

02

Snow Park, Ski, Snowboard

Ski Dubai［ スキードバイ ］

Slope usage for just 2 hours is possible (250 AED). Includes free lift andlocker access.
2時間だけの利用も可能なスロープ（250AED）。
リフトやロッカーの利用も無料となっている

Snow Park offers attractions like Zorb Ball, bobsleigh, and climbing walls.
ゾーブボール、
ボブスレー、
クライミングウォールなどの充実したアトラクションが楽しめる
スノーパークPenguin encounters have a dedicated pass, with gloves, boots, and socks
provided by the facility. Reservations required.
ペンギンとの交流だけでもパスが購入可能。
パス手袋やブーツ、靴下などは施設が提供。
要予約

Ski and snowboard lessons by professionals. Sessions range from 1-2 hours, with
options for adults and children.
プロによるスキー、
スノボーのレッスン。
1〜2時間、
大人向け、子ども向けなどさまざまなレッスンを用意

Experience the premium thrill of snow in the peakof summer. Create lifelong memories byinteracting with penguins.
真夏のスノー体験というプレミア感。ペンギンと交流という一生の思い出
Ski Dubai is a unique facility offering an extraordinary experienceof snow in the middle of the desert. It is perfect for families andwinter sports enthusiasts, boasting a variety of activities year-round.
First, in the Snow Park, you can roll down the snow slopes in a
giant inflatable ball called "Zorb Ball," a thrilling activity for bothchildren and adults. Another highlight is the penguin encounter, amajor attraction of Ski Dubai. Don’t miss the daily penguin parade.
For skiing and snowboarding, lessons are available for all levels,from beginners to advanced, taught by professional instructors.
There are multiple entry plans, with three main ones: the Snow
Park Pass (220 AED) offering activities like bobsleigh; the Ski &Snow Pass (365 AED) adding skiing or snowboarding to the Snow
Park activities; and the Snow Premium (450 AED), which includes
penguin interactions in addition to the above. Check the specificpass details for amenities like locker usage and glove rental.
This unique snow experience in the height of summer is an
unparalleled, special offering.

砂漠の真ん中で雪と触れ合う貴重な体験を提供する施設・スキードバ
イ。家族連れやウインタースポーツ好きに最適な場所で、年中楽しめる多彩なアクティビティが魅力。
まず、スノーパークでは巨大なインフレータブルボールに乗って雪の斜面を転がり降りる「ゾーブボール」があり、子どもから大人まで興奮間違いなし。
ペンギンとの触れ合いもスキー・ドバイの大きな魅力のひとつで、毎日開催されるペンギンパレードも見逃せない。
スキーやスノーボードには、初心者から上級者まで対応のレッスンを用意し、プロが丁寧に指導する。
入場料はプランが多数あり、主な３つはボブスレーなどが楽しめるスノーパークパス（220AED）、
スノーパークに加え、スキーまたはスノボーができるスキー＆スノーパス（365AED）、上記に加えてペンギンとの交流もセットとなったスノープレミアム（450AED）。
ロッカー利用やグローブのレンタルなどの付帯はパスによるため事前にチェックしてほしい。
真夏のスノー体験というプレミア感は、他では味わえない特別なものとなるだろう。

Price SNOW PARK PASS（220AED）、SNOW PREMIUM（450AED）※Many pass available, check website for details.
Open Time Mon-Fri 10:00-22:00 / Sat-Sun 9:00-24:00 Address Mall of Emirates Tel +971-4-409-4000

08 || July 2024

https://www.skidxb.com/en-ae/ski-dubai

03

Digital Art & Entertainment

AYA［ アヤ ］THE SOURCE: Right at the entrance, it makes you feel as if you've wandered into an ethereal garden.
入り口を入ってすぐに出てくるTHE SOURCE。幽玄な庭園の中に迷い込んだ気分になる

FLORA: A six-minute lighting show illuminates the garden,
creating a fantastical atmosphere.
FLORA。
6分間のライティングショーが庭を照らし、幻想的な空間を生み出す

HARMONIA: An endless flood of lights andmirrors creates a dazzling display, attracting
many photographers seeking the perfect shot.
無限のライトと鏡で繰り広げられる光の洪水・
HARMONIA。“映え”のための撮影者が多数

LUNA: Resembling a planetary celestial show,
beautiful lights appear, making it feel like you aretraveling through space at high speed.
惑星の天体ショーのようなLUNA。
まるで宇宙を高速で旅しているような美しいライトが現れる

Embark on a beautiful and grand journey into the cosmos.
Experience the ultimate synergy of digital art
in its most captivating form.
美しく、壮大な宇宙への旅へ。デジタルアートが魅せる至高の化学反応
Located within Wafi City Mall, AYA is a futuristic experiential entertainment
attraction where digital art and entertainment converge. Since its opening in
December 2022, it has been recognised at the MENALAC Awards for two
consecutive years as Best New Leisure and Entertainment Concept and Best
Family Entertainment Centre. Spanning an expansive 40,000 square feet, AYA
features 12 zones that create a cosmic space using the latest in art and technology.
The experience responds to visitors' movements, making it feel as though
they are traveling through space. In the "Aurora" zone, touch technology
creates a light show that reacts to visitors' hand movements. The "Flora"zone offers a garden where light flowers bloom, allowing visitors to enjoy
the beauty of nature. For those looking to relax, "Drift" is ideal, where you
can sit on slopes and enjoy a floating sensation with projections andvibrations above. The "River" zone features sound-responsive water
droplets that defy gravity, providing a magical experience.
AYA is a space that can amaze both children and adults alike. Immerse
yourself in a grand space journey, unique to Dubai, a city that embodies
the spirit of a futuristic metropolis.

ワフィシティモール内にあるAYAは、
デジタルアートとエンター
テイメントが融合した近未来体験型スポット。2022年12月にオープン以来、2年連続でMENALACアワードに選出。40,000平
方フィートの広大な敷地に12のゾーンを用意し、最新アートとテクノロジーによる宇宙空間を演出している。
訪問者の動きに反応しながら、
まるで宇宙を旅しているかのよ
うな体験を提供する。
「オーロラ」
では、
タッチテクノロジーを使い、訪問者の手の動きに反応する光のショーを展開。
「フローラ」
では、光の花が咲き誇る庭園を歩き、自然の美しさを堪能できる。
リ
ラックスしたい方は、「ドリフト」が最適。斜面に座りながら、頭上のプロジェクションや振動で浮遊感を楽しめる。音に反応する「リバー」
では、重力に逆らうように漂う水滴が幻想的な体験をもたらす。
小さな子どもから大人まで感動できる空間・AYA。近未来都市を体現するドバイならではの壮大な宇宙旅行に浸ってほしい。

Price 135AED（Free for children under 3 years old and persons with disabilities）
Open Time Sun-Thu 10:00-22:00 / Fri-Sat 10:00-24:00 Address Wafi City Mall, Oud Metha WhatsApp +971-4-542-0300

www.aya-universe.com

July 2024 || 09

Hotel［ アドレス・ビーチ・リゾート ］

Address Beach Resort

04

Price Depends on the schedule,
check the website.
Open Every day Tel 800-233-7377

1

2

3

❶The Address Beach Resort stands out prominently in the Marina district. With its close proximity to the beach, a wide range of activities is available. ❷The rooftop infinity
pool is a hallmark of The Address Beach Resort. Tables are provided so you can enjoy dining as well. ❸When staying at the resort, make sure to visit the rooftop in theevening. Relax and enjoy the supreme experience of watching the sunset over the sea.
❶マリーナ地区で一際大きな存在感を放つアドレス・ビーチ・リゾート。
ビーチ至近でアクティビティは選び放題 ❷アドレス・ビーチ・リゾートといえば、屋上のインフィニティプール。
テーブルも用意され、食事を取ることも可能 ❸宿泊するときは、ぜひとも夕方に利用したいルーフトップ。海に沈む夕日を眺めながらリラックスできるのは至極の時間

A Premier Hotel in the Marina District Promising an Exquisite
Experience. Enjoy the Beautiful Sunset from the Rooftop.
至極の時間を約束するマリーナ地区を代表するホテル。屋上から眺める美しい夕日
The Address Beach Resort, one of the premier hotels in the Marina district, offers
luxurious promotions this summer. The "Luxurious Summer Getaway for all UAE
Residents" provides a 30% discount on room rates and a 15% discount on dining for
UAE residents across all room types until August 31st. The "Resort Credit
Staycation" offers a 25% discount on the lowest room rates and special resort
credits for dining and spa treatments. The value of these credits ranges from AED
300 to AED 1,000 depending on the room grade, and this offer is available until
September 15th. Lastly, the "Summer Getaway" offers up to a 35% discount on room
rates and a 25% discount on dining and spa services, valid until September 15th.
There are many more promotions not mentioned here, so be sure to check theofficial website for additional details.

マリーナ地 区を代 表するホテルの一つであるアドレス・ビーチ・リゾート。
「Luxurious Summer Getaway for all UAE Residents」
では、在住者対象にすべての客室タイプで宿泊料金が30%割引、飲食15%割引など充実の内容（8月31日まで）「。Resort Credit Staycation」
は、客室が最安料金から25%割引となり、食事やスパに利用できる特別なリゾートクレジットを提供。
客室のグレードによってクレジットの価格は変わり、300AED〜1,000AEDとなっている（9月15日まで）。
最後は「Summer Getaway」
は、宿泊料金が最大35%割引となり、食事とスパが25%割引となる（9月15日まで）。
ここでは紹介していないプロモーションも多数あるので、公式サ
イトをチェックしてほしい。

SummerPromo

https://www.addresshotels.com/en/hotels-in-dubai-marina/

Hotel［ ウェスティン・ドバイ・ミナセヤヒ・ビーチリゾート＆マリーナ ］

05

The Westin Mina Seyahi Beach Resort & Marina

夏限定のプロモ
日によって価格はるので、公式サイ
してみてください。

Offers summerSome prices may
please check with

Price Depends on the schedule,
check the website.
2

1

3

Open Every day Tel +971-4-399-4141

All Inclusive
Summer Staycation

Summer
Staycation❶Even though it is scorching hot in Dubai, the pool can be enjoyed comfortably in the evening. ❷Drinks on the terrace in the evening are exceptional, providing a relaxing
staycation experience. ❸Various types of luxurious rooms are available. The photo shows the Garden Room, adjacent to the garden.

❶灼熱のドバイといえど、夕方以降のプールは快適に楽しむことが可能 ❷夕方時のテラス席で飲むドリンクは格別。
ステイケーションらしいリラックス空間を体験 ❸さまざまな種類のラグジ
ュアリーな部屋を用意。写真は庭に隣接するガーデンルーム

Enjoy a Luxurious Experience with Two Summer Staycations
2つのサマーステイケーションでリラックスした極上体験を
Located in the Marina district, "The Westin Dubai Mina Seyahi" offers two
enticing promotions. The "All Inclusive Summer Staycation" includes threedaily meals plus snacks, house service for alcoholic beverages, unlimitedaccess to water sports, the Kids Club, and the Jungle Bay Waterpark, making it
a perfect option for the whole family.
The other promotion, "Summer Staycation," is available exclusively for UAE
residents (ID must be presented at check-in). This offer includes breakfast at
the restaurant, a 25% discount at all restaurants and bars (excluding Bar
Attiko), late checkout at 2 PM, and admission to the Jungle Bay Waterpark.

マリーナ地区に位置する「ウェスティン・ドバイ・ミナセヤヒ」
では、2つのプロモーシ
ョンを用意。
「All Inclusive Summer Staycation」
では、
毎日3食＋軽食が含まれ、アルコールのハウスサービス、
ウォータースポーツやキッズクラブ、ジャングルベイ・ウ
ォーターパークの無制限利用も含まれ、家族全員で楽しめる内容。
もう一つの「Summer Staycation」
は、UAE在住者が対象（チェックイン時にIDの提示が必要）。
レストランでの朝食、すべてのレストランとバーの25％割引（バー・アティコを除く）、
午後2時のレイトチェックアウト、ジャングルベイ・ウォーターパークへの入場が特典となっている。

https://www.marriott.com/en-us/hotels/dxbmb-the-westin-dubai-mina-seyahi-beach-resort-and-marina/overview/

10 || July 2024

Hotel［ スイスホテル・アル・ムルージュ ］

Swissôtel Al Murooj Dubai

06

Price 99AED(Wed - Thu)、
149AED(Fri - Sun)

※Full amount redeemable for food and beverage

Event Time Wed-Sun 16:00-19:00
Tel +971-50-652-9344

1

2

3

❶Swissôtel is also known for its Japanese restaurant, Fujiya. Enjoy the pool after lunch. ❷Various events with upbeat music, suitable for young children. ❸Swissôtel's prime

location near Dubai Mall offers a resort-like design, embodying the essence of Dubai.

❶スイスホテルは、
和食レストランの富士屋が入っていることでも有名。
ランチ後にプールで楽しんでみては ❷ノリのいい音楽がかかるなか、さまざまなイベントを実施。小さな子どもも楽し
リゾート感にあふれた設計で、ドバイらしさを感じられる
める内容となっている ❸ドバイモール至近という絶好の立地にあるスイスホテル。

Pool Events with DJ and Plenty of Activities.
Entry Fee Fully Redeemable on F&B
DJやアクティビティ豊富なプールイベント。入場料は飲食に全額利用可能
ドバイモールやブルジュハリファに近接する絶好のロケーションを誇るスイスホテ
ル・アル・ムルージュ。
リゾートスタイルのファシリティとして、完璧に温度管理された屋
外プール、最新のジム、テニスやスカッシュコート、
スチームルームやサウナが完備。
ホテル内には6つのレストランとバーがあり、多彩なメニューを楽しむことができ、広々としたイベントスペースでは、ビジネス会議や社交イベントに利用されている。
夏限定のイベントは「ダイブ・イントゥ・サマー・ファン」。
内容はライブDJ、
プールサ
イドでのドリンク、
アクアズンバ、
キッズフェイスペインティング、
ボールレースゲームなど家族全員が楽しめるアクティビティが満載。
イベントは毎週水曜日から日曜日の午後4時〜7時まで開催され、料金は水曜と木曜が99AED、金曜〜日曜は149AED
で、いずれも飲食に全額利用が可能となっている。

Swissôtel Al Murooj boasts a prime location near Dubai Mall and Burj Khalifa.
The resort-style amenities include a temperature-controlled outdoor pool,state-of-the-art gym, tennis and squash courts, steam room, and sauna. The hotelfeatures six restaurants and bars, offering a diverse range of menus, and spacious
event spaces ideal for business meetings and social events.
The summer-exclusive event, "Dive Into Summer Fun," offers
live DJ performances, poolside drinks, Aqua Zumba, kids' facepainting, and ball race games, ensuring fun for the whole family.
Held every Wednesday to Sunday from 4 PM to 7 PM, the entry
fee is AED 99 on Wednesdays and Thursdays, and AED 149 from
Friday to Sunday, fully redeemable on food and beverages.

r Specialotionsーションを紹介。
変わるものもあトなどでチェック
。

only promotions!
vary by day, so
the inquiry.

https://www.swissotel.com/hotels/dubai-al-murooj/Golf［ “ザ・トラック”メイダンゴルフ ］

The Track, Meydan Golf

07

Price Prepaid Golf Pass
3,000AED（9 Hole ×20, 1000 practice balls）※TEC Card Holder

3,500AED（9 Hole ×20, 750 practice balls）※Both include cart fee. Due by September 31

Open Time 6:30-23:00（20:50 is the last group）
Mail info@meydangolf.com
Tel +971-4-381-3733
1

2

3❶The course incorporates water features, yet ensures safe play. Designed for golfers of all levels. ❷The only fully floodlit course in Dubai,
allowing night play. A blessing in Dubai's scorching heat. ❸The last group starts at 20:50 PM, making it convenient for after-work play.

Official HP

Reservation❶水辺も絡むコースでありながら安心してプレーが可能。
幅広いゴルファーが楽しめる設計となっている ❷ドバイ唯一の完全フラッドライト仕様で夜間プレーが可能。酷暑のドバイにおいては非常にありがたい ❸夜間の最後のグループは20:50スタート。仕事終わりにも気楽に行ける時間帯がうれしい

Meydan Golf Course with Night Play.
Attractive Prepaid Pass for 9 Holes x 20 Rounds
夜間プレーが可能なメイダンゴルフ場。9ホール×20回の魅力的なプリペイドパス"The Track" Meydan Golf Course is the fully floodlit "pay & play" course, allowing fornight play without prior reservation. Designed by Peter Harradine, this championshipcourse spans 3,600 yards over 9 holes, offering stunning views of Dubai. It is accessible toall golfers, from beginners to pros, ensuring a relaxed playing experience.
This summer, Meydan Golf offers a "Prepaid Golf Pass," a 20-round pass for 9holes, including 750 practice balls for AED 3,500 or 1,000 practice balls for AED
3,000 for Troon Executive Cardholders (purchasable via the "Troon International"
app). Both options include cart fees and are valid until September 31.
Purchasing the pass in July allows at least 8 weeks of play, making it ideal for aquick 9-hole round. Playing at night avoids the extreme heat, making it an
appealing option for golf enthusiasts.

“ザ・トラック”メイダンゴルフ場は、
完全フラッドライト仕様の「ペイ＆プレイ」（予約なしで訪れ、
その場で支払ってプレー）のゴルフコースであり、夜間プレーが可能な点が大きな魅力。
ピーター・ハリディンが設計したチャンピオンシップコースは、
3,600ヤードにわたる9ホールが広がり、ドバイの美しい風景を楽しめる。初心者からプロまで、
すべてのゴルファーに安心な設計となっており、誰でもリラックスしてプレーを楽しむことが可能。
同ゴルフ場では、夏の限定プランとして「プリペイドゴルフパス」
を発行する。
これは9ホールの20回券で、750球の練習＝3,500AED、1000球の練習＝3,000AED（TROON EXECUTIVE CARD保有者 ※アプリ
「Troon International」
で購入可）
が付いてくる。
ともにカート代込み。
期限は9月31日まで。

https://www.meydangolf.com/ https://teetimes.back9solutions.com/thetrackmeydan(Reservation)
July 2024 || 11

Executive Dialogue
第❹ 回 甘利 明

このコーナーでは、Gates of Dubai代表

In this section, Gates of Dubai Presidentの永杉がUAE・日本の第一線で活躍する

Yutaka Nagasugi talks to front-line leaders in

リーダーと対談し、ドバイをはじめとする

the UAE and Japan to get a closer look at

UAEの実相に迫ります。

the realities of Dubai and the UAE.

“ Rising Appreciation for Japanese Education and Culture in the Middle East.
Hopes for Collaboration Beyond Content Boundaries ”
中 東 で 高 ま る 日 本の 教 育 や

文 化への 好 感

コンテンツの 垣 根 を 超 え た

コラボ を 期 待衆議院議員 / 日本・アラブ首長国連邦(UAE)
友好議員連盟名誉会長

甘利 明

1949年神奈川県厚木市生まれ。慶應義塾大学法学部を卒業後、
ソニー株式会社に入社。83年、第37回衆議院議員総選挙に出馬し初当選。現在に至るまで連続13回の当選を果たしている。労働大臣、経済産業大臣、衆議院予算委員長、自由民主党幹事長などを歴任。現在は、自民党経済安全保障推進本部長、税制調査会顧問、日本・アラブ首長国連邦(UAE)友好
議員連盟名誉会長、
コンテンツ産業推進議員連盟会長などを務めている。

Member of the House of Representatives /Honorary Chairman of the Japan-UAE
Parliamentary Friendship League

Akira Amari
Part 04

12 |Akira Amari| July 2024

Born in Atsugi City, Kanagawa Prefecture, in 1949. Graduatedfrom the Faculty of Law at Keio University and joined Sony
Corporation. First elected in the 37th general election in
1983, and has since been elected 13 times consecutively. He
has held positions such as Minister of Labor, Minister of
Economy, Trade and Industry, Chairman of the House ofRepresentatives Budget Committee, and Secretary-General of
the Liberal Democratic Party. Currently serves as the
Chairman of the LDP’s Economic Security Promotion
Headquarters, Advisor to the Tax System ResearchCommittee, Honorary Chairman of the Japan-UAE
Parliamentary Friendship League, and Chairman of the
Parliamentary League for the Promotion of Content Industry.

The UAE's Decision to Focus on Education,
Considering the Moment "When the Last Barrelof Crude Oil Leaves the Port of Abu Dhabi."「原油の最後の一樽がアブダビ港を出るとき」を考え抜き、教育に注力してきたUAEの決断

石油依存の脱却を目指してきたUAEは
中東のなかでも注目すべき国
永杉：今回は、衆議院議員の甘利明さんにお話を伺います。個人的な話なのですが、甘利さんは神奈川県立厚木高校のご出身で、私の大先輩にあたる方です。
さらに、
日本・ア
ラブ首長国連邦（UAE）友好議員連盟の名誉会長を務められているということで、小さくないご縁を感じています。
まずはご自身とUAEとの関係について教えてください。
甘利：UAEには大臣時代を含め、これまでに何度も訪問しています。
近年では、2022年5月に行われたハリーファ・ビン・ザーイド・アール・

A Notable Country in the
Middle East Aiming to Move Away
from Oil Dependence

Nagasugi : Today, we have the pleasure of

speaking with Mr. Akira Amari, a memberof the House of Representatives. On a
personal note, Mr. Amari is an alumnus of
Kanagawa Prefectural Atsugi High School,making him a distinguished senior of mine.
Additionally, as the Honorary Chairman of
the Japan-UAE Parliamentary Friendship
League, we share a signiﬁcant connection.
First, could you tell us about yourrelationship with the UAE?
Amari : I have visited the UAE many

ナヒヤーン前大統領の葬儀に総理特使としてtimes, including during my tenure as a

参列しました。
また、UAEの要人が来日された

minister. More recently, in May 2022, I

際に会談をするなどの機会も多くありました。
例
えば、今のムハンマド・ビン・ザーイド・アール・
ナヒヤーン大統領がアブダビ首長国の皇太子だった頃にも日本でお目にかかっています。
永杉：UAEという国に対して、どのような印象を抱いていますか。
甘利：中東のなかでも、特に注目すべき国だと思います。UAEの凄さは、石油依存からいかにして脱却するかを考え抜いてきた国です。石油が少ないドバイが脱却を考えるのは当然ですが、
ある程度の採掘量が見込める
アブダビでさえ、同じように考えてきたのです。
ムハンマド大統領がアブダビの皇太子時代に行った演説にこんな一説があります。
「原
油の最後の一樽がアブダビ港を出るとき、我々はどう見送るだろうか？ これまで依存してきたものがなくなることをただ寂しく見つめるだけなのか？ それとも石油に代わる新たな手段を構築し、『ありがとう、
これからは大attended the funeral of the late
President H.H. Sheikh Khalifa bin Zayed
Al Nahyan as a special envoy of thePrime Minister. I have also had many
opportunities to meet with UAE
dignitaries during their visits to Japan.
For example, I met the current
President H.H. Sheikh Mohammed bin
Zayed Al Nahyan when he was still the
Crown Prince of Abu Dhabi.
Nagasugi : What kind of impression do
you have of the UAE as a country?

Amari : I believe the UAE is a particularly

noteworthy country in the Middle East. The
remarkable thing about the UAE is how it
has thoroughly thought about moving awayfrom oil dependence. It's understandable
that Dubai, with its limited oil reserves,
would consider this, but even Abu Dhabi,
which has a reasonable amount of oil
production, has been thinking along theJuly 2024 || 13

same lines.
President H.H. Sheikh
Mohammed, during histime as Crown Prince of
Abu Dhabi, made aspeech that included thefollowing passage:"When the last barrel ofcrude oil leaves the port
of Abu Dhabi, how will
we bid it farewell? Will
丈夫だ』と言えるのか？ 我々は後者である
べきで、それを成しうるのは教育である」。
ムハンマド大統領は、皇太子時代からこう'Thank you, we'll be ﬁne from here,' having
built new means of development to replaceoil? We should be the latter, and education

模こそ小さいものの、中東のリーディングカン

is what makes this possible."「最後の一樽」後を見据えて、
日本の教育を取り入れるUAE
永杉：ムハンマド大統領は、親日的な人物としても知られていますね。
甘利：私がUAEを訪問して最も驚いたこととして、アブダビ日本人学校の取り組みが挙げられます。
ここは世界でも珍しいアブダビ子弟枠がある日本人学校です。
この枠を要請したのは、当時皇太子だったムハンマド大統領だったそうです。
日本人学校の先生に話を聞くと、初日にはロールスロイスが門の前に横付けされ、政府高官の子弟が使用人を従えて降りてきたそうです。
もちろん、彼らを特別扱いはせず、日本人子弟と同じ扱いをしていたら、すぐに親から猛抗議が来たと聞いています。
「うちの子どもに片付けや掃除をさせるとは何事だ。
そんなものは使用| July 2024

relied on so far, or will we be able to say,

した視点を持っている方です。UAEは国の規
トリーになりうる国と言えるでしょう。

14 |we merely gaze wistfully at what we've

President H.H. Sheikh Mohammed has
had this perspective since his days as Crown
Prince. While the UAE may be small in scale,
it is a country that could become a leading
nation in the Middle East.
Looking Beyond the "Last Barrel":
UAE Embraces Japanese Education

Nagasugi : President H.H. Sheikh
Mohammed is also known for his
pro-Japanese stance, isn't he?
Amari : One of the most surprising things I

encountered during my visits to the UAE was
the initiative of the Abu Dhabi Japanese
School. This school is unique in the world as it
has a special quota for Abu Dhabi children. It
was President H.H. Sheikh Mohammed, thenCrown Prince, who requested this quota.
When I spoke with the teachers at theJapanese School, they recounted an incident
from the ﬁrst day: a Rolls-Royce pulled up at
the gate, and the children of government

Why UAE Parents, Initially Angry About
Enrolling Their Children in the Abu Dhabi Japanese School,
Later Expressed Their Gratitude.
アブダビ日本人学校に子どもを入学させたUAE人の親が激怒、その後、感謝に変わった理由とは？

人がやる！」という訳です。
しかし、先生は毅然とした態度で「日本人の子弟でも、
アブダビの
子弟でも、
全員に同じことをさせています」と突っぱねたというのです。
それから何ヵ月かすると、
同じ親から
「子ども
が見違えるほど自立してきた。
日本の教育に感謝したい」と言ってきたそうです。
アブダビ子弟枠を要請したムハンマド大統領にもこうした声はきっと届いているはずです。
永杉：「最後の一樽」の後に必要なのは教育であると考えているムハンマド大統領が、
日本の教育制度を評価していることはとても誇らしいことですね。
甘利：アブダビには日本人幼稚園と、小学校か

ofﬁcials, accompanied by their servants,
stepped out. Naturally, the school did nottreat them any differently than the Japanesechildren. However, they soon received ﬁerce
protests from the parents. "How can you
make our children do chores and clean?
That's what servants are for," they said. But
the teachers ﬁrmly responded, "We make all
children do the same tasks, whether they are
Japanese or from Abu Dhabi."
A few months later, the same parents cameback and said, "Our children have become
remarkably independent. We are grateful for
the Japanese education." I'm sure such
feedback reached President H.H. Sheikh

ら中学校までの日本人学校がありますが、高校

Mohammed, who had requested the Abuはありません。
それで、一部のアブダビ子弟が日Dhabi children's quota.

本の高校へ留学を希望したのですが、当初は文部科学省が受け入れは難しいと返答したそうです。
これを聞いたときは、さすがに私も怒りました。
「中東のオピニオンリーダーになりうる国の若者が日本で学ぶのは素晴らしいことじゃないか。
前例がないからといって受け入れないとした
ら、国益を大きく損ねることになる」と、当時の安倍総理にも強く進言したことを覚えています。
最終的には東海大学付属高輪台高校が受け入れてくれ、今でも多くのアブダビ子弟が日Nagasugi : It’s truly impressive that President
H.H. Sheikh Mohammed, who believes that
education is essential after the "last barrel,"appreciates the Japanese educational system.
Amari : Abu Dhabi has a Japanesekindergarten and a Japanese school thatcovers elementary to junior high school, but
no high school. Some Abu Dhabi children
expressed a desire to study at Japanese highschools. Initially, the Ministry of Education,
Culture, Sports, Science and Technology
responded that accepting them would be
difﬁcult. When I heard this, I got upset. "It'sfantastic that young people from a country that
could become an opinion leader in the Middle
East want to study in Japan. If we refuse them
just because there's no precedent, it would

甘利衆議院議員は、2022年5月、
ハリーファ前アラブ首長国連邦
大統領の崩御に接し、岸田文雄内閣総理大臣の特使としてUAEを弔問。
ムハンマド大統領に弔意を伝えた
Mr. Amari, Member of the House of Representatives, visited the
UAE in May 2022 as a special envoy of Prime Minister Fumio
Kishida to offer condolences on the passing of the former
President of the United Arab Emirates, H.H. Sheikh Khalifa. He
conveyed his condolences to President H.H. Sheikh Mohammed.

greatly harm our national interest," I remember
strongly advising then-Prime Minister Abe on
this matter.
Eventually, Takanawadai High School
July 2024 || 15

本で学んでいます。
これは、日本にとって非常に

afﬁliated with Tokai University agreed to

有益なことと言えるでしょう。

accept them, and many Abu Dhabi children

中東でプレゼンスを高める
親日的なムハンマド大統領
永杉：UAEの将来性についてはどのように見ていますか。
甘利：中東という地域を広く見ると、盟主と言えるのはサウジアラビアでしょう。
UAEと比較す
ると、国力には大きな差があります。
一方、UAEのムハンマド大統領とサウジアラビアのムハン

are still studying in Japan today. This is highly
beneﬁcial for Japan.
A Pro-Japanese President H.H.
Sheikh Mohammed Enhancing
Presence in the Middle East

Nagasugi : What are your views on the
future prospects of the UAE?

Amari : When looking broadly at the Middle
East, Saudi Arabia is the dominant leader.

There is a signiﬁcant difference in national

マド・ビン・サルマン皇太子は関係が深く、
ムハ

power when compared to the UAE. However,

ンマド大統領はサルマン皇太子の兄貴的な存

President H.H. Sheikh Mohammed of the UAE

在であったと聞いています。
こうしたバックボー

and Crown Prince Mohammed bin Salman ofンがあるため、UAEのムハンマド大統領は中東地域において、今後も存在感を持ち続けるのではないでしょうか。
そのムハンマド大統領が親日的であるということは、
日本にとって大きな
アドバンテージと言えます。
永杉：最後になりますが、UAEを始めとする

Saudi Arabia have a close relationship, with
President H.H. Sheikh Mohammed being
seen as a mentor ﬁgure to Crown Prince
Salman. This strong background means thatPresident H.H. Sheikh Mohammed willcontinue to have a signiﬁcant presence in the
Middle East. His pro-Japanese stance is amajor advantage for Japan.
Nagasugi : Lastly, could you offer some advice
to Japanese companies considering

expanding into the UAE and other Middle
Eastern countries? Which business sectors doyou see as having growth potential?
Amari : The content sector is particularly
noteworthy. As the Chairman of the

Parliamentary League for the Promotion of theContent Industry, I closely monitor how
Japanese culture is received around the world,
and the enthusiasm for Japanese content in
the Middle East is remarkable.
Nagasugi : When you mention Japanese
2022年5月の訪問時には、
ムハンマド・ビン・ラーシド・アール・マクトゥーム副大統領兼首相にも面会した
During his visit in May 2022, Mr. Amari also met with H.H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al
Maktoum, Prime Minister and Vice President of the United Arab Emirates.

16 || July 2024

content, are you referring primarily to anime?
Amari : Anime and manga have aJapan Must Continue Efforts to Integrate
and Promote Its Content and Technology.
日本はコンテンツや技術を統合して売り込んでいく取り組みを進めなければならない

中東への進出を考えている日系企業へのア

tremendous impact, but Japan also has a variety

ドバイスをお願いします。
どのような分野のビ

of world-class content in other areas. I hope to

ジネスに成長の余地があるとお考えですか。

see these different types of content collaborate

甘利：最も注目したいのはコンテンツ分野です。私はコンテンツ産業推進議員連盟の会長も務めており、
各国で日本の文化がどのように受け入れられているのかを注視していますが、中東地域における日本のコンテンツに対する思い入れの強さは目を見張るものがあります。
永杉：日本のコンテンツというと、やはりアニ
メでしょうか。
甘利：アニメやマンガの影響力は絶大ですand launch globally as a large package. A
successful example of such collaboration isthe "STAR ISLAND" event hosted by avex in
Saudi Arabia in 2019. This event, held on the
Saudi National Day, combined Japan's
renowned ﬁreworks technology with thelatest technology and traditional arts,
attracting an audience of 300,000 people infront of the royal palace. Efforts to integrate
and promote Japan's content andが、それ以外にも日本にはさまざまな世界トッ

technology in this manner should continue.

プレベルのコンテンツがあります。
私はこれらのNagasugi : The interest in Japanese culture,

コンテンツ同士がコラボレーションして、大きなパッケージとして世界に打って出てほしいと考えています。
コラボの成功例として挙げられるのは、
avex
が2019年にサウジアラビアで開催した「STAR
ISLAND」というイベント。
同国の建国記念日に行われたものなのですが、日本が誇る花火のincluding Japanese cuisine, is at an all-timehigh in many countries. Uniting under the
keyword "Japan" to enhance and promoteeach aspect of our culture is indeed crucial.
We hope the government will continue tosupport these efforts. Thank you for your time
today despite your busy schedule.

技術と、最新のテクノロジー、
そして伝統芸能も取り入れたパフォーマンスが融合したもので、会場となった王宮前には30万人もの観客が集まったそうです。
このように日本のコンテンツ
や技術を統合して売り込んでいく取り組みは、
今後も進めていくべきでしょう。
永杉：日本食も含め、日本の文化に対する
各国からの注目はかつてない高まりを見せ
ています。
「日本」
というキーワードで一致団
結して、それぞれの魅力や価値をさらに高めていくことは確かに重要ですね。ぜひ、政府にもこうした取り組みのサポートをお願いしたいと考えます。本日は公務ご多忙の折、ありがとうございました。

GATES MEDIA FZCO CEO、
アラブ通信社代表取締役

永杉 豊

学生時代に起業、米国永住権取得後、ロサンゼルス、上海、ヤンゴン、ドバイに移住し現地法人を設立。
ミャンマー問題に精通した専門家として多数のテレビ番組に出演する。クーデター後のミャンマー困窮者と民主化支援のため2022年にNPO法人ミャンマー国際支援機構を安倍昭恵氏や逢沢一郎衆議院議員らとともに設立、代表理事に就任。
2023年度社会貢献者表彰を受ける。
主な著書に「ミャンマー危機」(扶桑社)。

CEO of GATES MEDIA FZCO

Yutaka Nagasugi
After obtaining permanent residency in the U.S., he was based in Los Angeles and then Shanghai, Yangon, and Dubai,
where he established local subsidiaries. As an expert on international affairs, especially Myanmar issues, he has
appeared on “Miyaneya” (Yomiuri TV), “Hiruobi!” (TBS) and many other TV programs. In 2022, he established the
NPO Myanmar International Assistance Organization with Akie Abe and Ichiro Aizawa, a member of the Japanese Houseof Representatives, to support the needy in Myanmar and the country’s democratization after the coup d’état. Having
moved to Dubai, he publishes the information magazine Gates of Dubai in the UAE and Japan from January 2024.
The principal publication is "The Crisis in Myanmar," published by Fusosha.

July 2024 || 17

MARU UDON 初 うどん専門店
ドバイでのコシが自慢の Experience Dubai’s First Specialty Udon!
Indulge in Chewy Noodles
麺とダシを堪能あれ！
and Exquisite Broth!!
日本の 美 味しさをドバイでも再 現！ 日本 から輸入した製麺機で 打つ麺は独特のコシを生み出し、
毎日丁 寧 に取る自慢のダシも絶 品で す。ぜひご堪能ください。

Relish the authentic taste of Japan in Dubai! Our noodles, crafted with a specialized noodle-making machine imported from Japan,
boast a unique and satisfying chewiness. Complementing them is our exceptional broth, meticulously prepared fresh every day. Come and enjoy the true flavors of Japan!!

Kamaontama
MENTAIKO
55AED

Tanuki TOKYO
39 AED
18 || July 2024

Beef
KOROKKE
12AED

Kake
CLASSIC
29AED
Shrimp
TEMPURA
33AED(3PC.)

業務用製麺機メーカーとして日本で有名な大和製作所の製品をわざわざ輸入し、日本の味を再現するこだわりよう
We proudly use a noodle-making machine from Yamato Manufacturing,
to recreate the authentic Japanese taste with the utmost dedication.

❶ Business bay Branch

Majestic G Tower Al Asayel St - Business Bay
042430888 11:30~26:30(L.O.)❷ Neighborhood food hall BranchMotor City - Green Community Motor City
0528223902
Instagram
12:00〜22:30(L.O. / Sun-Thu)@ maru.udon
12:00〜23:30(L.O. / Fri-Sat)This month's theme

Vol. 03

ド バイ の よ く

ドバイのビザには、10年間の滞在が可能な「優れた専門家や技術者」に対するゴール
デンビザがあります。具体的に該当する対象は5つあり、公共投資家、不動産投資家、会社経営者、起業家、そして優れた専門家や技術者に対するものです。

わ か ら ないドバイのゴールデンビザとは？

ルール や 慣 習

What is the Dubai Golden Visa?

などを解説

Experts explain
iguous rules and cus
s amb
tom
bai'
u
s.
D

Dubai offers ﬁve main types of visas. These
include visas for public investors, real estate
investors, business owners, entrepreneurs,
and outstanding specialists or skilledindividuals. This time, we will focus on theGolden Visa for outstanding specialists andskilled individuals.
投資家向けのビザについて説明します。これは、UAE国内企業に投資する人向けのビザで、200万
AED以上の投資実績が必要。このビザは10年間有効で、更新可能です。UAE国内の投資ファンドに200万AED以上を預金すること、資本金200万
AED以上の会社をUAEで設立すること、株価が200万AED以上の既存または新規の会社と提携すること、不動産以外のセクターへの投資が総投資額の60％以上であること、総投資額が200万
AED以上であること、そして200万AED以上の不動産を所有することのいずれかが条件となります。
次に、専門技術者向けのビザについてです。これは、医師や科学者、研究者、発明家など、特殊Commentator:

Kenichi Hokamura(BIZ EASY DMCC Founder & CEO)外村健一

Firstly, let’s discuss the investor visa. This visa is
aimed at those who invest in UAE-based companies
and requires an investment of at least 2 million AED.
The visa is valid for 10 years and can be renewed.
The conditions include depositing at least 2 million
AED in a UAE investment fund, establishing acompany in the UAE with a capital of at least 2
million AED, partnering with an existing or newcompany with shares worth at least 2 million AED,
ensuring that investments in sectors other than realestate constitute more than 60% of the total
investment, having a total investment of at least 2
million AED across all sectors, and owning realestate worth at least 2 million AED.
Next, we have the visa for specialized
professionals. This visa is granted to specialists withunique skills, such as doctors, scientists,
researchers, and inventors. For example, Aimi
Sekiguchi, who is recognized worldwide as a VR
artist, qualiﬁes for this visa.
Lastly, there is the visa for business executives. To
qualify, the applicant must hold a license in the UAE,
receive a monthly basic salary of at least 30,000 AED,
have salary certiﬁcation, provide six months of bankstatements showing salary transfers, and possess auniversity degree University degrees and transcripts.
変更が多いビザなので、興味ある方はBIZ EASYまでお問い合わせください。
This visa is subject to many changes, so please contact BIZ EASY if you are interested.

A cco un t s o f Sa nd s
Navigating Finance in Dubai

Q
A

な技能を持つ専門家向けのビザです。例えば、VRアーティストとして世界で活躍しているせきぐちあいみさんもこのビザに該当します。
最後に、経営者向けのビザについてです。UAE
国内でライセンスを取得していること、月基本給
が30,000AED以上であること、給与証明が発行されていること、6ヵ月の銀行送金明細があり給与振込を証明できること、そして大学の学位・成績証明が必要です。

Vol.03

前回のコラムで、フリーゾーン企業でも税金がかかることがわかりましたが、そうなるとフリーゾーンを利用するメリットはないということでしょうか？
In the previous column, it was mentioned that even Free Zone companies are subject to taxes. Does this mean there are
no benefits to using Free Zones?
前回は、法人税に関してフリーゾーン企業にはメリットとデメリットがあることを説明しました。しかし、これは法人税に限った話であり、フリーゾーンには他にも多くのメリットが存在します。例えば、フリーゾーン内に外国製品を輸入する際には関税がかかりません。また、フリーゾーン内での取引には、基本的に付加価値税（VAT）が課せられません。さらに、一定の労働法規制が緩和されていることもあります。
これらの利点により、中東やアフリカ市場向けの製品を一旦保管する再販売拠点として、フリーゾーンは依然として魅力的です。特定の業種にとって、法人税以外のメリットは依然として存在し、フリーゾーンを利用する価値は十分にあります。

In the previous column, we explained that there are both advantages and disadvantages for Free Zone companies compared to Mainland companies,
specifically regarding corporate tax. However, this discussion was limited to corporate tax. There are many other benefits to operating within a Free
Zone. For example, importing foreign products into a Free Zone does not incur customs duties. Additionally, transactions within the Free Zone are
generally not subject to Value Added Tax (VAT). Furthermore, certain labor law regulations are relaxed in Free Zones. These advantages make Free
Zones attractive as redistribution hubs for products targeting the Middle East and African markets. Therefore, for certain industries, there are still
significant benefits beyond corporate tax, making the use of Free Zones highly valuable.
1989年、上智大学外国語学部フランス語学科卒業。89年から90年、株式会社日立製作所勤務。91年、監査法人朝日新和会計社（現、有限責任あずさ監査法人）入社。95年、公認会計士登録。98年から2000年、ロンドン事務所勤務。04年から08年、デリー事務所、09年から21年、東京事務所＆富山オフ（Certified Public Accountant in Japan） ィス勤務。21年2月から現職。現在は、UAE、オマーン等中東諸国の会計、税務、アドバイザリー業務を
著書に「中堅・中小企業のアジア進出ガイドブック」（中央経済社）、「来年導入予定のアラブ首長笠間智樹（日本国公認会計士） 担当。
国連邦での連邦法人税について」（月刊国際税務2022年12月版）等多数。趣味はウインドサーフィン。

Tomoki Kasama

KPMG Lower Gulf Limited Dubai officePartner, Japan Desktkasama1@kpmg.com+971-50-819-0765

Graduated from Sophia University's Department of French in the Faculty of Foreign Studies in 1989.
Worked at Hitachi, Ltd. from 1989 to 1990. Joined the audit firm Asahi Shinwa Accounting Firm (now KPMG AZSA LLC) in 1991.
Registered as a Certified Public Accountant in 1995. Worked in the London office from 1998 to 2000. Served in the Delhi office from2004 to 2008, and in the Tokyo office & Toyama office from 2009 to 2021. Since February 2021, has been in the current position,
handling accounting, taxation, and advisory services for the UAE, Oman, and other Middle Eastern countries. Has also authorednumerous books on accounting. Hobby is windsurfing.

May 2024 || 19

LE ADERS SHAPING T HE FU T URE

4
Emirates Holding

General Manager

Salah Al Marzooqi

砂漠の都市からグローバルハブへの進化。
ドバイの発展を牽引するキーパーソンに迫り、彼らの革新と成功の秘密を深く探求する。
From a desert city to a global hub: an in-depth lookat the key ﬁgures driving Dubai's development.
We delve deep into the secrets of Dubai’s innovation and success.
サラー・アル・マルズーキ

野心を抱く漁師が起業家に成長。操船から国際的イベントまで手がける
インフルエンサー
A ﬁsherman with ambition grows
into an entrepreneur.
Inﬂuencers ready for everythingfrom sailing to international events.
ー 起業される前はどのような仕事をしていましたか

アジュマン政府で、首長国の一族が運営する企業のライセンス部門を担当し、マネージャーとして展示会やイベントの責任者も務めていました。
また、UAE政府のマーケティングやプロ
モーションを担当する海外派遣チームの一員
でもありました。
ー What kind of work did you do

before starting your business?
I worked for the Ajman government,
where I was responsible for the licensing
department of a company operated by theruling family. As a manager, I was also incharge of organizing exhibitions and events.
Additionally, I was part of the overseasdelegation team handling marketing andpromotions for the UAE government.

ー 最初の起業はいつでしょうか
16歳の時、
シャルジャでの漁業です。
その後、政府で働く傍ら自分でも複数の企業を立ち上げ、最大500人の従業員を抱えるまでに成長。
事業内容は建設、物流、両替、
マーケティング、
室内デザイン、内装設計・工事など多岐にわたります。
すべて独資で事業を増やし、最大40社
500名の社員がいましたが、コロナ禍の影響で現在は11社120名の社員となっています。
1981年生まれ、
シャルジャ出身。
ドバイを拠点に11社、120名の社員を抱えるEmirates Holdingを経営。事業内
容は建設、運送、両替、マーケティング、室内デザイン、内装工事など多岐にわたり、特にVIP対象のビジネスに注力。土地購入やライセンス取得、政府要人との面会などをアレンジし、顧客をヨーロッパ、
アラブ諸国、アジアにも有する。
ドバイおよびUAE全土の政府と深い関わりを持ち、GCCにおける大阪万博のプロモーションを統括。大阪万博のMENA地域広報イベントの責任者として、日本とUAEの要人を招いたイベントをオーガナイズした。
日本文化に対する深い理解と愛着を持ち、これまでに10回日本を訪れている。インフルエンサーとしての顔も持ち、Instagramのフォロワーは25万人以上。Instagramのアカウントは @eng.salah.almarzooqi
Born in 1981, from Sharjah. Salah Al Marzooqi manages Emirates Holding, based in Dubai, overseeing 11
companies with 120 employees. His businesses span construction, logistics, currency exchange,marketing, interior design, and interior ﬁt-out, with a focus on VIP services, including land purchases,
license acquisitions, and arranging meetings with government oﬃcials. His clients are from Europe, Arabcountries, and Asia. He works closely with governments across the UAE and oversees the promotion of
the Osaka Expo in the GCC. As the head of MENA regional promotions for the Osaka Expo, he organized
events featuring dignitaries from Japan and the UAE. With a deep understanding and love for Japaneseculture, he has visited Japan 10 times. He is also an inﬂuencer with over 250,000 Instagram followers.
Instagram: @eng.salah.almarzooqi

20 || July 2024

ー When did you start your ﬁrst business?
At the age of 16, I started with a ﬁshingbusiness in Sharjah. While working for thegovernment, I also established multiple
companies on my own, growing to employ
up to 500 people. My business ventures
span construction, logistics, currency
exchange, marketing, interior design, andinterior ﬁt-out. At its peak, I owned 40
companies with 500 employees, but due tothe COVID-19 pandemic, I now operate 11
companies with 120 employees.
ーどのような仕事がメイン業務でしょうかプロモーションのためのイベント責馬県へのUAE人のインバウンドをやってもらい任者として活動しています。
イベントたいと依頼され、マーケティング施策を提案しにはUAEと日本政府の要人が出席にいったという経緯です。

し、大阪万博のGMも出席しました。

ー How many times have you been to

ー How are you involved in the2019年、
マディナットジュメイラで行われた大阪万博のPRイベント。
サラーさんはイベント責任者として現場を取り仕切った
In 2019, a promotional event for the Osaka Expo was held in Madinat
Jumeirah, Dubai. As the event manager, Mr. Salah oversaw andcoordinated the entire event.

VIP対象のビジネスです。25年の経験を活かし、主に海外からの問い合わせに対応しています。具体的には、UAEでの土地購入、特別なライセンスの取得、政府要人との面会などのアレンジ、その他にも財務、監査、
メディア、法律、
マーケティング、
トレーディング、製造業などを手がけ、ドバイ首長国だけでなく、UAEの全首長国とも関わりがあります。
また、顧客はヨー
ロッパ、
アラブ諸国、
アジアと多岐にわたります。
ー What is your main line of work?
I focus on VIP services. Leveraging 25
years of experience, I primarily handle
inquiries from abroad. This includes
arranging land purchases in the UAE,
obtaining special licenses, and facilitating
meetings with government ofﬁcials.
Additionally, I manage ﬁnancial, audit,
media, legal, marketing, trading, andmanufacturing services, not only in Dubai
but across all emirates of the UAE. My
clients come from Europe, Arab countries,
and Asia.
ー イベント関連での大きな仕事はどういったことでしょうか2019年、世界最大のブックフェアであるシャ
ルジャ国際ブックフェアに76の日系グループ、
漫
画家、
作家、
クリエーターなどを招致しました。
シ
ャルジャやドバイで日本の協力が必要な場合、お声がけいただくことが多いですね。
ー What signiﬁcant event-related work

have you done?
In 2019, I brought 76 Japanese groups,
including manga artists, writers, andcreators, to the Sharjah International Book
Fair, the largest book fair in the world. I often
receive requests for cooperation fromJapan for events in Sharjah and Dubai.

ー 大阪万博にはどのような形で関わってい

ますか

MENA
（中東および北アフリカ）地域における

Osaka Expo?
I serve as the event manager
responsible for promotions in
the MENA (Middle East andNorth Africa) region. These
events feature dignitaries fromthe UAE and Japan, including
the GM of the Osaka Expo.

Japan?
I have visited Japan 10 times. My
destinations include Tokyo, Osaka, andGunma. I visited Gunma for businessmeetings. When the Governor of Gunma,
Ichita Yamamoto, came to Dubai, he
asked me to help increase inboundtourism from the UAE to Gunma, so I
proposed marketing strategies.

ー 日本の政府や地方自治体からー インフルエンサーとしても有名ですね

サラさんに連絡が来るのですか

25万人のフォロワーを達成。2週間ほど前に投ドバイでイベントを行いたい場合、ありがたいことですね。
その理由としては、
私が日本人とどのように接するべきかや日本人のメンタリティを理解しているからだと思います。
UAE人（エミラティ）と日本人の両方のバランスを、うまく調整することができると自負しています。
ー Do you get contacted by Japanese
government and local authorities forevents in Dubai?
I am honored to say that I do. I believe
this is because I understand how tointeract with Japanese people and theirmentality. I pride myself on being able tobalance the dynamics between Emiratis
and Japanese.

日本に対する思い。
エミラティ起業家の挑戦と未来
Passion for Japan:
The Journey and Futureof an Emirati Entrepreneurーどうして日本の商習慣や文化を理解しているのでしょうか

世界の中で、
日本は特別な文化を持つ国として有名でしたし、私も日本に行くことが夢でした。
そして、7年前に初めて日本を訪問し、日本人と話し、日本が好きになりました。実は、大阪万博の事務局には、自ら「仕事をさせてください」と売り込んだんですよ。
ー Why do you understand Japanesebusiness practices and culture?
Japan has always been known globallyfor its unique culture, and visiting Japan
was a dream of mine. Seven years ago, I
ﬁnally visited Japan, talked with its
people, and fell in love with the country.
In fact, I personally promoted myself to
the Osaka Expo's organizing committee,
asking them to let me work for them.

2021年からInstagramを始め、数ヵ月前に稿した動画は65万1000回再生されました。
ー You are also known as an inﬂuencer,

correct?
I started using Instagram in 2021, and a
few months ago, I reached 250,000
followers. A video I posted two weeks
ago garnered 651,000 views.

ードバイで好きな和食レストランは
伝統的な料理を提供している「友」です。名前は挙げませんが、ドバイの和食店では、
マヨ
ネーズを多用するなど、王道の日本食とは言えません。
ただ、もしドバイで自分が和食店をオープンするなら、
ラーメン屋を開きたいですね。
ー Which Japanese restaurant do you

like in Dubai?
I like "Tomo" for its authentic cuisine. I
won't name other restaurants, but manyin Dubai use too much mayonnaise,
which is not traditional Japanese cuisine.
If I were to open a Japanese restaurant in
Dubai, I would like to start a ramen shop.

ー 今後の展望を教えてください
すべての分野のビジネスを広げていきたいと思っています。特に強みであるイベント関連とマーケティング業務に注力していきたいと考えています。
ー What are your future business plans?
I aim to expand into all business areas. I
intend to focus particularly on event
management and marketing services,which are my strengths.

ーこれまで何回、日本へ行きましたか
10回です。訪問地は東京、大阪、群馬。群馬には仕事の打ち合わせで訪れました。群馬県知事（山本一太氏）
がドバイに来られた際、群July 2024 |

| 21

BIZ

EAS

今月の
実例

ドバイビジネスのトラブル

Y p

rov

ide

s a

ビズイージー が 解決します！

bril

lian

t so

Vol.01

luti

on

t

o yo
「銀行のミスで勝手にお金がur
引き落とされたが返金されなかった」
ドバイでの起業において、最大の悩みの一つが法人口座の開設。
しかし、口座開設後もトラブルが絶えません。
今回は「銀行のミスで勝手にお金が引き落とされたが返金されなかった」というケースでの対応を紹介します。
2024年4月、あるお客様からご相談がありました。2023年10月に2,000万円が銀行から勝手に引き落とされるという問題が発生。英語が話せるお客様は電話やメールで何度も銀行に連絡しましたが、解決に至らず、窓口に行くように指示されました。
しかし、窓口でも「チェックします」と言われるだけで、5ヵ月が過ぎても何の反応もない状況。
絶望的な状況の中、お客様は当社にご相談されました。当社は粘り強く交渉を続け、正式なコンプライア
ンス文書をメールで提出。
そして1ヵ月後、ついに銀行側から返金を受け取ることができました。銀行側は「マネージャーチェックが必要」と言い、窓口に来るよう求めましたが、適切な交渉によって、迅速に振込で返金を受けることができました。
BIZ EASY DMCC CEO

外村健一

Kenichi Hokamura

ine

ss

bl
pro

ems

!

hi a
r
nic
Ke kamu
Ho
This
Month's
Case"Money Withdrawn
by Bank Mistake and Not Refunded"bus

One of the biggest challenges in starting a business in Dubai is
opening a corporate bank account. However, even after the account is
opened, troubles often continue. This time, I would like to introduce acase where "money was withdrawn due to a bank error and was notrefunded," and how it was handled.
In April 2024, we received a consultation from acustomer. In October 2023, an issue occurred where
20 million JPY was withdrawn from the bank withoutauthorization. The customer, who could speak English,
contacted the bank multiple times via phone andemail, but to no avail. They were instructed to visit thebranch. However, even at the branch, they were only
told, "We will check," and after five months, there wasno response.
In this desperate situation, the customer consulted
with our company. We persistently negotiated, formallysubmitted compliance documents via email, andfinally, after one month, we received a refund from thebank. The bank had initially said that "the manager's
cheque is needed" and requested the customer tocome to the branch. However, through appropriate negotiation, wewere able to receive the refund promptly via bank transfer.

ドバイで延べ200社以上の進出サポートなどを行ってきたBIZ EASY CEO of BIZ EASY, which has provided support to a total of over 200 companies in Dubai,
support for their entry into the market. Business areas of practice includeの代表。業務領域は、会社設立、ビザ支援、法人銀行口座開設、 including
company incorporation, visa support, opening a corporate bank account, accounting
会計・税務支援、中東進出支援、製品登録・輸出入、HRなど。
support, Middle East entry support, product registration / import/export, HR, etc.

https://www.bizeasy.co/jp/

info@bizeasy.co

Revitalize your body in a short time.

Experience the restorative effects equivalent to 5-6hours of sleep with just 2 hours in a hyperbaric
oxygen capsule. Rejuvenate from the fatigue of busy
days quickly and live tomorrow with renewed vitality.

Many people find that on cloudy or rainy days (low pressure),
they are more prone to feeling unwell, while on sunny days
(high pressure), they tend to feel better. Hyperbaric oxygen
capsule mimic the conditions of a sunny day, stimulating thelymphatic system and enhancing blood circulation.
22 || July 2024

Time World Co., Ltd.


+81 3 5547 8883

vol.

04

Discovering

Dubai’sFinest Spot

ドバイ市内から45分、砂漠に佇む極上のラグジュアリーホテル、アルマハ ラグジュアリーコレクショ
ン・デザートリゾート＆スパ。部屋は、ベドウィン、ロイヤル、エミレーツ、プレジデンシャルなどの42の豪華なスイートがあり、アラブ伝統の手作り家具やアンティークで装飾し、専用のインフィニティプールが用意されている。

ドバイが誇る豪華な魅力。最高のひとときを約束するラグジュアリー
ホテル、エキサイティングなエンタ
メ施設、世界をリードする美食ほ
か注目のスポットを紹介します。

シグネチャーレストラン「Al Diwaan」では、砂漠の砂丘を背景にアラビア料理と地中海料理のフュージ
ョンを味わえる。
「Hajar Terrace Bar」では保護区の絶景を眺めながらカクテルやドリンクを堪能。食事はテラスや砂丘、スイートなど、好きな場所を選べるのがうれしい。

Dubai's luxurious allure awaits
you. We introduce the ﬁnest
spots, promising the ultimate
moments: luxury hotels for asupreme stay, exquisite
entertainment facilities, andleading culinary delights fromaround the world.

ドバイの総面積の5％を占める225㎢のドバイ砂漠
保護区内に位置し、中東最大の自然保護区域。研究チームが保護区を監視し、アラビア固有種の保全活動を行っている。

> > > > > > > > > > > HOTEL
2

滞在中はベドウィン族の生活様式を反映したアクティビティ体験が可能。アーチェリー、自然散策、砂漠ドライブ、サファリ、鷹狩り、乗馬、キャメルトレ
ッキング、砂丘探索など多彩。アルマハでの滞在は特別な思い出になるだろう。
3

Just 45 minutes from downtown Dubai, nestled in theheart of the desert, lies the ultimate luxury hotel, Al
Maha, a Luxury Collection Desert Resort & Spa. The
hotel offers 42 opulent suites, including Bedouin,
Royal, Emirates, and Presidential suites, all adorned
with traditional Arabian handcrafted furniture andantiques, and each featuring a private inﬁnity pool.
At the signature restaurant "Al Diwaan," guests cansavor a fusion of Arabian and Mediterranean cuisine
against the backdrop of desert dunes. At the "Hajar
Terrace Bar," one can enjoy cocktails and drinks while
taking in breathtaking views of the nature reserve.
Guests have the pleasure of dining in their preferred
locations, whether it be on the terrace, among thedunes, or in their suite.
Located within the 225 square kilometer Dubai Desert
Conservation Reserve, which comprises 5% of Dubai's
total land area, the resort is part of the largest nature
reserve in the Middle East. A dedicated research teammonitors the reserve and conducts conservation
activities to protect native Arabian species.
Guests can experience activities reﬂecting theBedouin lifestyle during their stay. A wide array ofactivities is available, including archery, nature walks,desert drives, safaris, falconry, horseback riding,camel trekking, and dune exploration.
4

Al Maha, A Luxury Collection Desert Resort & Spa［ アルマハ, ラグジュアリーコレクションデザートリゾート＆スパ ］
1

Address: Dubai Desert Conservation Reserve, Al Ain Rd.
Price: From 5400 AED (per room per night with 3 meals)
URL: https://www.marriott.com/ja/hotels/dxbam-al-maha-

a-luxury-collection-desert-resort-and-spa-dubai/overview/Tel: +971 4 329 5776( HIS) Email: info@his.ae❶部屋に備え付けられたインフィニティプールから砂漠を眺めることが可能。中東ならではの極上のリラックス体験をしてほしい❷1ベッドから3ベッドまで幅広い用途に応えるスイートルー
ムの数々。最上の快適さとくつろぎを提供できるよう設計されている❸自然保護区の絶景を見ながらテラス席で食事ができる「Al Diwaan」。砂丘やテラス、部屋など自分で場所を選ぶことも可能❹ベドウィン族の生活様式を反映した多彩なアクティビティを用意。家族連れからカップルまで砂漠体験を心ゆくまで楽しめる❶Guests can gaze upon the desert from the inﬁnity pool in their suite, experiencing the ultimate relaxation unique to the Middle East. ❷The suites cater to a wide range of needs, from one-bedroom to three-bedroom
options, designed to provide the utmost comfort and relaxation. ❸"Al Diwaan" offers dining on the terrace with stunning views of the nature reserve. Guests can choose their preferred dining location, whether it be
the dunes, the terrace, or their suite. ❹A variety of activities reﬂecting the Bedouin lifestyle are available, ensuring that families and couples alike can fully enjoy the desert experience.

July 2024 || 23

Special In

terview

日本を代表する
VRアーティストが抱く
砂漠、
イスラム文化への
リスペクト
Respect for deserts andIslamic culture held byJapanese VR artists active
around the world

多彩なパフォーマンス、
UAEでのリアクション

Diverse Performances andReactions in the UAE‑ まずはUAEでの活動について教えてください。
ドバイで初めてパフォーマンスをしたのはいつでしょうか
2019年にドバイのワールドトレードセンターで行われたGTX（Gitex Technology Week）
です。多くの人に見ていただけたようで、それ以降は「GTXで見たよ」と声をかけてもらえるようになりました。
- Tell us about your activities in the
UAE. When did you first perform in
Dubai?
In 2019, at the GTX (Gitex Technology
Week) held at the Dubai World Trade
Centre. Many people saw myperformance, and since then, I've often
been approached by people saying,"I saw you at GTX."‑ UAEではこれまで何回パフォーマンス
をしてきましたか
アブダビを含めると約30回。
ドバイエキスポやドバイモール、ドバイモーターショーのほか、2月の天皇誕生日祝賀レセプションにも出させていただきました。多くのUAEの方にも来ていただ
き、そうした交流の場でパフォーマンスできる

24 || July 2024

今や世界中から高い評価を受けるVR
アーティスト・せきぐちあいみさん。
UAEではすでに30回ものライブを行
い、数々のイベントで圧巻のパフォーマンスを披露。
そんなせきぐちさんが思うイスラム文化や今後の活動について語ってもらった。

Aimi Sekiguchi, a VR artist now
acclaimed worldwide, hasperformed live in the UAE 30 times,
showcasing her impressive talents
at numerous events. We spoke with
Aimi about her thoughts on Islamic
culture and her future endeavors.

のは本当に光栄です。

- How do people in the UAE react toyour performances?

- How many performances have you
done in the UAE so far?
Including Abu Dhabi, about 30 times. I
have performed at Dubai Expo, Dubai
Mall, Dubai Motor Show, and also at theEmperor’s Birthday Celebration
Reception in February. It is truly anhonor to perform at these events andhave many people from the UAE attend.

Many people have told me, "It wasamazing" or "I enjoyed it." It makes me
happy that they appreciate it beyond
language barriers. VR art is not just about
drawing pictures but creating another world,and I hope to expand people's imagination
with this new form of expression.
‑ VRに興味を持ち始めたのはいつでしょうか‑ UAEの人々のリアクションはどうでしょうか

8年前頃、ちょうどVR元年と言われていた時期

多くの方から
「すごいね」
とか「楽しかった」とで、市販のVR機器が出たタイミングです。HTC

声をかけていただけます。言語を超えて喜ん

ViveとGoogleのTilt Brushというペイントアプ

でもらえるのは、うれしいですね。VRアートはリを使って始めました。

絵を描くというより別の世界を作れるので、こ- When did you start gettinginterested in VR?

の新たな表現で驚きとともに人々の想像力を拡張できたら幸いです。

About eight years ago, during theso-called VR first year, when commercial
VR devices became available. I started
using HTC Vive and Google's Tilt Brush
painting app.
‑ パフォーマンスのときの衣装をどうやって決めていますか
見ていただける方に「何を見せてくれるんだろう？」とワクワクさせたいので、和装やウィッグなどを使っています。
デザインは抽象的なことが多く、例えば、赤いドレスは「鳥居」のイメージ。
鳥居は神聖な場所と俗世を分ける象徴で、未知の世界を見せる存在になりたいんです。
- How do you select on your costume
for performances?
I want to excite the audience with thewonder, "What will she show us?" So I
use traditional Japanese clothing andwigs. The designs are often abstract; forexample, the red dress represents a"torii" gate. A torii symbolizes theseparation between the sacred and thesecular, and I want to become an entitythat shows the unknown world.

イスラム建築は自分を別世界に連れていってくれる

Islamic Architecture
Transports me to Another World‑ イスラム文化についてはどう思いますか
イスラム文化は寛容であり、作品は美しいと感じています。特に、建築物やアラビア語のカリ
グラフィーの美しさには心を打たれます。最近
では、アラビア語を習うようになり、作品にも取り入れています。
- What do you think about Islamic
culture?

間帯が美しく、感動的です。
グランドモスクの美しさをイメージした私の作品が、現在アブダ
ビのザイード国際空港に展示中です。
- What aspects of architecture do
you like?
Islamic architecture feels like VR, taking
you to another world. Everything is
artistic, from the beautiful Arabic carpetsto the ceilings. I have visited the Grand
Mosque in Abu Dhabi many times, and it
is especially beautiful and impressivefrom evening to night time. A piece
inspired by the beauty of the Grand
Mosque is currently on display at Abu
Dhabi's Zayed International Airport.
‑ 中東といえば砂漠のイメージがありますが、いかがでしょうか
暑くて過酷な場所だと思っていたのですが、実際に行ってみると広大な自然の力を感じ取れ
る神聖な場所。裸足で砂に触れると、ネガティ
ブなエネルギーを吸い取ってくれるような感覚があり、デジタル機器に囲まれた日常から解放され、デトックスされる感じでした。音も吸い取ってくれるので、静寂の中で心が癒されます
し、それ以来、砂漠が好きになりましたね。
- What is your impression of thedesert in the Middle East?
I thought it was a hot and harsh place, butwhen I actually went there, I felt thesacred power of vast nature. Walking
barefoot on the sand gave a sense of
detoxification from the digital world, as if
the sand absorbs negative energy. The
silence also brings peace to the mind, andsince then, I love the desert.
‑ 素敵な体験ですね
いつか砂漠に、VRで未来都市を出現させるよ

I feel that Islamic culture is tolerant and its
works are beautiful. I am especially movedby the beauty of architecture and Arabic
calligraphy. Recently, I started learning
Arabic and incorporating it into my works.

うなプロジェクトをやってみたいと考えていま‑ 建築ではどういった点が好きですか

方の世界観を表現したい。技術的には発展

through VR. The desert can be a
360-degree display, and you can add
digital charm without spoiling its beauty.
When the digital devices are turned off, it
returns to the original desert, expressing
both worlds. Although the technology is
still developing, I feel that thepossibilities are expanding with devices
like the Apple Vision Pro.
‑ 今後の展望について教えてください
ドバイはアフリカにもヨーロッパにもアクセスしやすく、世界中に移動するためのハブとして適しています。最終的には、全世界やさらには宇宙も見据えて活動をしていきたいと考えていて、独自のクリエイティブを発信している日本と、世界中から新しいものが集まってくるドバイ
を拠点に活動していきたいですね。
- What are your future plans?
Dubai provides easy access to both
Africa and Europe, making it an ideal
hub for traveling around the world.
Ultimately, I aim to expand our activities
globally and even into space. I hope tobase our operations in Dubai, a citywhere new innovations from around theworld converge, and Japan, a country
renowned for its unique creativity.

せきぐちあいみ（VRアーティスト）
2016年からVR空間に3Dの絵を描くアーティストとして活動。
ドバイ文化庁認定アーティストで、ゴール
デンビザを取得。
アート制作やライブペイントオファ
ーを世界各国から受ける(中東、ヨーロッパ、
アメリ
カ、
東南アジアなど計12ヵ国)。
2021年3月、
NFTアートの初作品が約1300万円で落札され話題となった。
2021年「Forbes Japan 100」に選出。

す。砂漠は360度がディスプレイになりますし、

https://aimimusou.com/ja-works/

砂漠の美しさを損なわずにデジタルの魅力をドバイエキスポで行ったパフォーマンスの一部を閲覧可能。

加えることが可能。
そして、デジタル機器の電源をオフにすれば元の砂漠に戻るという、両イスラム建築はまるでVRのようであり、自分を途上ですが、Apple Vision Proや他のデバイ

別世界に連れていってくれる感覚になります。

スを使えば可能性が広がると感じています。

アラビックの美しい絨毯や天井など、すべてが- What an amazing experience.

芸術的。
アブダビのグランドモスクは何度も訪れていますが、特に夕方から夜にかけての時

I wish to one day create a project wherea futuristic city appears in the desert

360°というVR空間にライブで現出させる作品の数々は圧巻のクオリティで、世界中から高い評価を受けている
The works created live in the 360° VR space are of
impressive quality and highly acclaimed worldwide.

ドバイエキスポにあるアルワスルドームで披露したパフォーマンス。
ライブの様子はHPからも閲覧可能
The performance at Al Wasl Dome in Dubai Expo.
The live show can also be viewed on her website.

Aimi Sekiguchi(VR Artist)

Active as a VR artist creating 3D paintings invirtual space since 2016. Recognized by theDubai Culture Authority and holder of a Golden
Visa. Receives art creation and live painting offersfrom around the world (Middle East, Europe,
America, Southeast Asia, etc.). In March 2021, her
first NFT artwork was sold for approximately 13
million JPY, making headlines. Selected for"Forbes Japan 100" in 2021. Her website ishttps://aimimusou.com/ja-works/, where you canview parts of her performance at Dubai Expo.

エティハド航空設立20周年を記念し、20人のアーティストとコラボするプロジェクトに選出。現
在、ザイード国際空港に展示中
Selected for a project collaborating with 20 artists tocommemorate the 20th anniversary of Etihad Airways.
Currently on display at Zayed International Airport.

July 2024 || 25

Introducing events,
services, andspecial promotions

イベントやサービス、
お得なプロモーションなどをまとめて紹介Info

アラビアン・
トラベル・
マーケット2024、
新記録達成・
前年比15%成長
Arabian Travel Market
2024 Achieves
New Record
with 15% Year-on-Year
Growth上／前年度15%増、160ヵ国以上から46,000人が来場したアラビアン・
トラベル。
観光業の好調ぶりを見せた 下／ハムダーン皇太子も来場され、イベント会場を視察。
ドバイ執行評議会議長の会議を主宰した
visitors from over 160 countries, showcasing the robust state of the tourism industry.
Executive Council meeting.

Based on the nose-to-tail concept, Akabeko provides asustainable menu that utilizes various parts of the wagyu beef
without waste. The menu features 12 different Japanese Wagyu
cuts, chef decide with the Yakiniku Moriawase platter, andsignature dishes such as the "Supreme Wagyu Yukke" with spicy
tartare, scallops, sea urchin, and salmon roe, the "Prime Wagyu
Steak" topped with trufﬂe, and the enticing "Akabeko Donburi"with sea urchin and caviar.
The interior boasts a reﬁned, minimalistic design with
comfortable booth seating and smokeless grills. Executive Chef
Yosuke Matsuoka, who leads the kitchen, expressed his delight,
saying, "We are thrilled to introduce a dining experience thatblends the rich culture of yakiniku with the beauty of Japanese
wagyu to Dubai. Our goal is to create a culinary journey thatleaves a memorable impression on our guests."

26 || July 2024

This year's theme was "Fostering Innovation:
Transforming Travel through Entrepreneurship," andover 2,600 exhibitors participated. Event Director Daniel
Curtis commented, "We are delighted to see how
innovation and entrepreneurship are invigorating the
tourism industry."
His Highness Sheikh Hamdan bin Mohammed Al
Maktoum, Crown Prince of Dubai, presided over ameeting of the Dubai Executive Council during theexhibition. He approved key transportation andtourism-related projects aligned with the city's
development vision.

Countries showcase unique attractions at theirbooths to promote tourism.

bottom_ Crown Prince Sheikh Hamdan visited the event, presided over Dubai

On May 31, 2024, the yakiniku restaurant "Akabeko," which
offers A5 wagyu, celebrated its grand opening at West Beach,
Palm Jumeirah, in Dubai.

From May 6th to 9th, the 31st Arabian Travel Market 2024
(ATM) was held at the World Trade Center in Dubai. The
event saw more than 46,000 attendees, including 33,500
visitors from over 160 countries, marking a 15% increase
from the previous year and setting a new record.

各ブースでは各国が趣向を凝らして観光誘致をアピール

Upper_ Arabian Travel Market sees 15% increase year-on-year, attracting 46,000

2024年5月31日、ドバイ市内のパームジュメイラ・ウエストビー
チに、A5和牛を提供する焼肉レストラン「赤べこ」がグランドオープンした。
ノーズ・トゥ
・テール（鼻から尾まで）のコンセプトに基づき、和牛のさまざまな部位を無駄なく使ったサステナブルなメニューを提供。12種類の和牛カットやシェフお任せの焼肉盛り合わせのほか、スパイシーなタルタルにホタテ、ウニ、イクラを添えた「至高の和牛ユッケ」や、トリュフを乗せた「プライム和牛ステー
キ」、ウニとキャビアが入った魅惑的な「赤べこ丼」などのシグネ
チャーメニューを用意する。
内装は、洗練されたミニマルなデザインで、快適なブース席や無煙グリルを完備。エグゼクティブ・シェフとして厨房を仕切る
Matsuoka Yosuke氏は「焼肉の豊かな文化と日本の和牛の美しさを融合させたダイニング体験をドバイに紹介できることをうれ
しく思います。私たちの目標は、単なる食事ではなく、お客様にとって思い出に残る食の旅を創造することです」と語る。
卓上コンロで肉を焼く日本の伝統的な焼肉体験を進化させる
赤べこが、ドバイのグルメシーンに新たな風を吹き込む。

5月6日〜9日、ドバイ市内のワールドトレードセンターにて、第31回目となるアラビアン・トラベル・マーケット2024（ATM）が開催。160ヵ国以上から33,500人の来場者を含む関係者は、4日間で46,000人以上となり、前年比15%増となり、新記録を樹立した。
今年のテーマは「イノベーションの促進。起業家精神による旅行の変革」であり、2,600以上の出展企業が集まった。
イベントディレクターのダニエル・カーティス氏は、「イノベー
ションと起業家精神が観光業を盛り上げている様子を見られてうれしい」と述べた。
ドバイ皇太子であるハムダーン・ビン・ムハンマド・アール・マ
クトゥーム殿下は、展示会中にドバイ執行評議会議長の会議を主宰し、都市開発計画のビジョンに沿った主要な交通および観光関連プロジェクトを承認した。

Info

A5和牛を提供する
焼肉レストラン「赤べこ」。
パームジュメイラに
オープン！
Yakiniku Restaurant"Akabeko" Offering
A5 Wagyu Opens
in Palm Jumeirah!

上／シャトーブリアンや特上カルビなどA5和牛を提供する赤べこ。
絶品のユッケなど日本人にとってはたまらないメニューを揃える 下／洗練されたミニマルなデザインで、快適なブース席や無煙グリルを完備する。
ビジネス会食にも利用しやすい
Upper_ Akabeko offers A5 Wagyu, including Chateaubriand and premium kalbi,
along with irresistible dishes like exquisite yukhoe, appealing to Japanese tastes.
bottom_ The restaurant features a sophisticated minimalist design with comfortablebooth seating and smokeless grills, making it ideal for business dining.

[Location] Voco Dubai The Palm Hotel G01, Palm Jumeirah[Opening Hours] Open 7 days a week, 12 PM – 4 PM, 6 PM – 11 PM[Reservations] https://www.sevenrooms.com/reservations/akabekodxb[Instagram] @ akabeko_dxb [Website] https://akabeko.ae/Info

世界最大の空港へ。
ドバイのアル・マクトゥーム国際空港
拡張計画
Towards the World's
Largest Airport:
Expansion Plans for
Dubai's Al Maktoum
International Airport

trillion JPY. Photo: Dubai Government/AP

bottom_ The airport will feature a modern design by London's Leslie Jones

Architecture. Photo: Dubai Government/AP

The evening began with a welcome address by Mr. Abdullah bin
Damithan, CEO and Managing Director (GCC Region) of DP
World. The dinner featured many highlights, including an interview
with cricket legend Sachin Tendulkar, who captivated the audienceby sharing insights from his illustrious career. The grand ﬁnale waspresented by the world-renowned Indian composer A.R. Rahman.
He concluded the night with a performance of his Oscar-winningsong "Jai Ho" from the ﬁlm "Slumdog Millionaire," bringing theevening to a memorable close.
This Gala Dinner was an unforgettable night for DP World's
clients and stakeholders.

DP World operates JAFZA, a free zone with many Japanesecompanies. Last year, they signed an MOU with Mitsui O.S.K.
Lines to strengthen vehicle logistics and create
decarbonization business opportunities in the Middle East.

Located approximately 30 kilometers southwest of central
Dubai, Al Maktoum International Airport will have aconstruction cost of about 5.5 trillion JPY as of 2024. It will be
ﬁve times the size of Dubai International Airport, with 400
aircraft gates and ﬁve parallel runways, capable ofaccommodating 260 million passengers annually.

In 2023, Dubai International Airport handled 87 million
passengers, maintaining its status as the world's busiest
international hub airport for ten consecutive years. However,
due to the difﬁculty of expanding Dubai International
Airport, the transition to the new airport has become urgent.

Upper_ The airport expansion project, with a construction cost of approximately 5.5Port operator and mega-terminal operator DP World, based in
Dubai, UAE, hosted a Gala Dinner on April 29 at the Madinat
Arena within Madinat Jumeirah, Dubai. The event saw a large
turnout of DP World's clients and stakeholders.

According to the Dubai Government Media Ofﬁce on April
28, His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum
announced plans to transfer all operations from Dubai
International Airport to Al Maktoum International Airport,
fundamentally reforming Dubai's aviation services.

The ﬁrst phase of the new airport is expected to becompleted within ten years, with an annual capacity of 150
million passengers. Additionally, the surrounding area will
see the development of "Dubai South," creating up to one
million jobs and housing opportunities.

上／建設費用は約5兆5000億円の大プロジェクトとなる空港拡張工事。
写真:ドバイ政府/AP 下／ロンドンのレスリー・ジョーンズ・アーキテクチ
ャー社によるモダンなデザインとなる空港。
写真:ドバイ政府/AP

アラブ首長国連邦のドバイに本拠を置く港湾運営会社、メガターミナルオペレーターのDPワールドが、4月29日にドバイ市内のマディナットジュメイラ内のマディナットアリーナでGALAディナーを開催した。DPワールドの顧客や関係者が多数来場した。
オープニングでは、DPワールドのCEO兼マネージングダイレク
ター（GCC地域）であるアブドゥラ・ビン・ダミサン氏が挨拶を行った。その後は、クリケットの伝説であるサチン・テンダルカールがインタビューで自身の素晴らしいキャリアについて語り、観客を魅了。最後は、世界中で数々の賞を受賞しているインド人作曲家であるA.R.ラフマーンが登場。映画「スラムドッグ・ミリオネア」
でオスカーを受賞した「ジャイ・ホー」を披露し、華麗な夜を締めくくった。DPワールドの顧客や関係者にとって忘れられない一夜となった。
DPワールドは、日系企業が多く入居するフリーゾーン・JAFZAを運営し、昨年末には、商船三井と中東域における完成車物流事業の強化、脱炭素事業機会創出のための覚書を締結するな
ど日系企業とも関係が深い。

4月28日のドバイ政府メディアオフィスによれば、ムハンマ
ド・ビン・ラーシド・アール・マクトゥーム殿下はドバイの航空サー
ビスを根本的に改革するため、ドバイ国際空港のすべての業
務をアル・マクトゥーム国際空港に移管する計画を発表した。
アル・マクトゥーム国際空港はドバイ中心部から約30キロ南西に位置し、2024年時点での建設費用は約5兆5000億円。ドバイ国際空港の5倍の規模となり、400の航空機ゲー
トと5本の並行滑走路を備え、年間2億6000万人の旅客が収容可能となる。
新空港の第1段階は10年以内に完成し、年間1億5000万人の旅客を収容予定。また、周囲には新たな都市計画「ドバイ・サウス」が建設され、最大100万人の雇用と住宅が生まれる見込み。
2023年にはドバイ国際空港が8700万人の旅客を受け入れ、10年連続で世界で最も忙しい国際ハブ空港となったが、ドバイ国際空港は拡張が難しいため、新空港への移行が急務だった。

Info

DBワールド主催
ガラディナー。
クリケットの伝説的選手、
オスカー受賞者も登場
DP World Hosts Gala Dinner
Featuring Cricket Legend
and Oscar-Winning
Composer上／会場には、
JAFZAに入居する多くの日系企業関係者も出席 下／
A.R.ラフマーンがオスカー受賞曲の「ジャイ・ホー」を披露するなど、多彩なパフォーマンスが会場を盛り上げた
Upper_ Many representatives from Japanese companies in JAFZA were inattendance.
bottom_ A.R. Rahman energized the event with a performance of his
Oscar-winning song "Jai Ho."

July 2024 || 27

Location List
Telephone Country Code +971
Information may be subject to change without priornotice (as of May 2024).
[To all store and facility representatives] Please notify
us of any changes in information info@gates-dubai.com

Restaurant/Café(Alcohol Available)

Asian
BB Social Dining
04 407 4444 Gate Village, DIFC Sun-Wed
12:00-24:00, Thu 12:00-25:00, Fri-Sat 12:00-26:00
CE LA VI
04 582 6111
Tower 2 - Level 54, Address
Sky View Hotel 12:00-27:00
Kris With a View
04 377 1111
Park Regis Kris Kin Hotel
12:00-26:00
ZETA Seventy Seven
04 879 8866
Level 77, Address Beach
12:00-26:00
ResortHawkerboi
050 427 5217
The Park, JLT
Sun 12:0016:00, 18:00-24:00 / Mon-Thu 12:00-15:00, 18:0024:00 / Fri-Sat 12:00-15:00, 18:00-25:00
BelgianBelgian Beer Cafe
Souk Madinat Jumeirah❶ 04 447 0227
12:00-26:00
SGrand Millennium Hotel❷ 04 429 9999
12:00-27:00
Dubai, Barsha Heights❸ 04 701 1127 Lobby level, Crowne Plaza
Festival City
12:00-26:00
Le Petit Belge
04 521 5900 Detroit Rd, Motor City
Sun-Thu 12:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-27:00
ChineseHakkasan04 426 0752
Atlantis The Palm, The Palm
18:00-24:30
Jumeirah
Hutong Dubai
056 133 9868 Gate Building 6, GF, DIFC
12:00-15:30, 18:00-23:30
Royal China
050 142 8553 2nd Floor, Precinct Bldg. 4,
11:30-23:30
DIFC
EuropeanFolly
04 430 8535
Souk Madinat Jumeirah
13:00-24:00
Ossiano04 426 0770
Atrantis The Palm, The Palm
Jumeirah
18:00-25:00
FrenchBastion800 323 232
Jumeirah Beach Hotel,
Jumeirah Beach Hotel 18:00-23:00
Bistro des Arts
04 551 1576
Dubai Marina Promenade,
8:00-23:00
Marina Mall Area
Chez Wam
04 410 6707
St. Regis Gardens Palm, Palm
Mon-Fri 18:00-26:00 / Sat-Sun
Jumeirah
12:00-16:00, 18:00-26:00
CHOIX Patisserie and Restaurant052 898 8491
Lobby Level InterContinental
7:00-21:00
Dubai Festival City
Couqley French Bistro
Pullman Dubai Downtown Ground❶ 04 514 9339
Floor, Business Bay
6:00-10:30, 12:00-25:00❷ 04 514 9339
Mövenpick Hotel Cluster A,
12:00-25:00
JLT
Josette04 275 2522,&'%URRNÀHOG3ODFH',)&

28 || July 2024

9:00-27:00

Fusion Japanese

Armani Hashi
04 888 3666
Armani Hotel, Downtown
18:30-23:30
Cargo
04 361 8129
UGÁ3LHU 12:00-26:00
Mimi Kakushi
04 379 4811
Four Seasons Resort, Jumeirah
Mon-Thu 18:00-26:00 / Fri 12:00-26:00 / Sat2
Sun 12:00-16:00, 18:00-26:00
Nobu
04 426 0760
$WODQWLVQGÁ7KH3DOPFri-Sun 12:30-15:30, Mon-Sun 18:00-1:00
JumeirahOkku
04 666 1566
Mariott Resort Palm
Sun, Tue, Thu 19:00-25:00 / Fri, Sat, Wed
19:00-27:00 Closed Mon
Reif Japanese Kushiyaki
04 255 5142
Dubai Hills Business Park
Sun-Thu 12:00-23:00 / Fri-Sat 12:00-25:00,
Roka
04 439 7171 The Opus by Omniyat Level 1 Business Bay Sun-Thu 12:00-01:00 Fri-Sat 12:00-2:00
Zuma Restaurants
04 425 5660
Podium Level, Gate Village 06,
12:00-26:00
DIFC
Gastro Pub
Gastropub❶ 04 455 9989 G Fl., Five JVC Hotel
Sun-Wed 12:00-26:00, Thu-Sat 12:00-27:00
Sun 12:00❷ 04 275 9999 Beach Walk, JBR
26:00, Mon-Thu 16:00-26:00, Fri-Sat 13:00-27:00
JB’s Gastropub
04 428 3084 Amwaj Rotana JBR, The Walk
12:00-26:00
Reform Social & Grill
04 454 2638
The Lakes
8:00-24:00
GermanErnst Biergarten
04 210 2511 25hours Hotel Dubai One Central- Trade Center 12:00-24:00(FriSat25:00)
Greek
Avli by tashas
04 359 0008 Gate Village, DIFC Sun-Thu 12:0016:00, 19:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-16:00, 19:00-26:00
Kyma
04 666 5999
Palm West Beach, Palm
Jumeirsh
10:00-25:00
Mythos Kouzina & Grill
04 399 8166
Armada Tower 2, Cluster P, JLT
12:30-15:45, 18:00-23:30
Mythos Urban Greek Eatery
04 225 3313
City Walk The Square, Al Wasl
12:30-15:45, 18:00-23:30
Opa Dubai
04 357 0557
Fairmont Dubai, Trade Centre
19:00-26:00
Taverna Greek Kitchen
04 589 5665
Souk Madinat Jumeirah
Mon-Thu 12:00-24:00 / Fri-Sun 12:00-25:00
IndianIndego by Vineet
04 317 6000
Grosvenor House Dubai
MonFri 19:00-24:00 / Sat-Sun 13:00-16:00 & 19:00-24:00
Tresind Studio058 895 1272
St. Regis Gardens Palm,
18:00-23:00 Closed Mon
Palm JumeirahInternational
Al Dawaar Revolving Restaurant
04 209 6912
Hyatt Regency Dubai
Mon-Fri
18:30-23:30 / Sat-Sun 12:30-16:00 & 18:30-23:30
Club Vista Mare
Varies by StoreThe Palm Jumeirah
9:00-24:00
Jun’s
04 457 6035
Sheikh Mohammed bin Rashid
Blvd, Downtown
12:00-26:00
KOKO BAY
04 572 3444
Palm West Beach, Palm

Mon-Thu 10:00-25:00 / Fri 10:00Jumeirah
26:00 / Sat-Sun 8:00-25:00
La Farine Café & Bakery
04 414 3000
Sheikh Zayed Rd. - Business
6:00-24:00
Bay
MOB City Picnin
058 530 7499
G Fl., Kempinski Hotel Al Barsha
Mon-Thu 12:00-24:00, Fri-Sun 12:00-25:00
1
Nola Bijou Bistro & Bar
04 334 4098
C2, City Walk, Al Wasl
Sun-Thu 12:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-27:00
Pier 704 436 1020 Marina Promenade, Marina
12:00-26:00
Sahn Eddar
04 366 5000
Burj Al Arab
10:00-23:00
Time Out Market Dubai
054 375 2421 Level 3, Souk Al Bahar,
Downtown Mon-Thurs 12:00-24:00 / Sat 10:0025:00 / Sun 10:00-24:00
Irish Pub
Chelsea Arms Pub
04 207 1410
Sheraton Creek Dubai Hotel &Mon-Sun 17:00-26:00
TowersDhow & Anchor
800 323 232
L lev., Jumeirah Beach Hotel
12:00-24:00
Fibber Magee
04 332 2400
Sheikh Zayed Road, behind
8:00-27:00
Saeed Tower 1
Stables054 417 7028
White Crown Building - Sheikh
12:00-27:00
Zayed Rd -Trade Centre
ItalianAlici
04 275 2577
Bluwaters Island
Mon-Fri
12:00-16:00, 17:00:23:00 / Sat-Sun 12:00-23:00
Cipriani
04 347 0003
Gate Village 10, DIFC, Dubai
12:00-24:00
Eataly At The Beach
04 561 1185
Pavilion at The Beach | JBR
10:00-25:00
Fi'lia04 607 0770
Level70, SLS Dubai Hotel &12:30-15:30,16:00-18:00,18:30-24:00
Residences
L'Amo Bistro del Mare04 278 4800
Dubai Harbour Yacht Club,
Dubai International Marine Club
Mon-Thu
12:00-15:00, 18:00:23:30 / Fri-Sun 12:00-23:30
Japanese
FujiyaMillennium Airport Hotel❶ 04 702 8846
Sun-Thu 12:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-26:00
Swissôtel Al Murooj Dubai,❷ 04 547 7171
opposite The Dubai Mall
Sun-Thu 12:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-26:00
Hidemasa
04 250 9459
Al Futtain Currency House,
DIFC
12:00-15:00, 19:00-24:00
Hisaya055 535 97239
Stella Di Mare Dubai Marina
12:00-25:00
Hotel
Hoseki04 777 5555
Bulgari Hotel, Jumeirah Bay
13:00-15:00, 18:00-20:30 / Closed Mon-Tue
IslandKiku
04 702 2455
Le Méridien Dubai Hotel &12:30-15:00 & 18:30-23:00
Conference Centre
KIMURA-YA❶ 04 444 1455
Anantara Downtown Dubai,
12:00-25:00
Business Bay*URXQGÁ+DEWRRU*UDQG
❷ 056 671 3079
Resort12:00-25:00❸ 056 837 0762
VWÁ0DUULRWW+RWHO$O
12:00-25:00
Jaddaf❹ 054 578 4306
Sheraton Creek Dubai Hotel
12:00-25:00
Kinoya04 220 2920
7KH2Q\[7RZHUÁ3
Closed Mon / Tues-Sun 12:00-25:00
Kohantei
04 243 4951
Plaza Unit 6, Opera Dubai
Closed Mon / Tues-Sun 12:00-14:30 & 18:00-22:30
Mitsu-Ya
04 591 6397
The Ritz Carlton Hotel DIFC
12:00-23:30
Miyako04 209 6912
Hyatt Regency Dubai
12:30-15:00 & 18:00-23:30
Mogi-yaHampton by Hilton Dubai Al❶ 058 594 5796
12:00-25:00
Seef❷ 058 586 8439
GF, Double Tree by Hilton
12:00-25:00
Al Barsha
Omakaseya058 538 4810
Sheraton Dubai Creek Hotel
Mon-Sat 17:00-26:00 / Sun 12:00-15:00 & 17:00-22:00
Sushi
04 317 2221 Grand Hyatt Dubai
12:30-15:30 & 19:00-23:30
TakaHisa
04 556 6688
%DQ\DQ7UHH'XEDL)LUVWÁ
15:00-26:00
Tomo
04 357 7888
5DIÁHV'XEDL
12:30-15:00 & 18:30-24:00
WAWA-dining
050 114 2580 *Á*ROGHQ7XOLS+RWHO$O
12:00-15:00 / 18;00-24:00
Barsha 1
KoreanSonamu042 387 777
Asiana Hotel, Deira
12:00-15:00, 18:00-23:00
Latin Ameriancan
Asado
04 428 7961 Palace Downtown
Closed Mon / Tues-Sun 18:30-23:30
Tamoka Dubai
04 318 6099 The Ritz Carlton Dubai, JBR
12:00-25:00
Toro Toro
04 317 6000
Grosvenor House Dubai
SunFri 19:00-25:00 / Sat 13:00-16:00 & 19:00-25:00
Lebanese
Abd El Wahab❶ 04 423 0988
3rd Level , Souq Al Bahar
12:00-24:00❷ 04 432 5782 5th Floor, Pier7, Marina
12:00-24:00
Mediterranean
101 Dining Lounge and Marina
050 332 6832
Palm Jumeirah Island,
12:00-25:00
One&Only, The Palm
Bungalo34
04 238 1780
Pearl Jumeirah Nikki Beach Resort & Spa
Mon-Fri 12:00-24:00 / Sat&Sun 9:00-24:00
CouCou Dubai
052 451 2188
The Palm Tower, Level 52 St.
20:00-26:00
Regis
Dibba Bay Restaurant
050 560 5987
Sheraton JBR, Dubai Marina
Mon-Thu 12:00-22:00 / Fri-Sun 12:00-23:00
Spanish
BOCA Dubai
04 323 1833
Gate Village, DIFC
12:00-27:00
La Niña Dubai
04 395 1300,&'%URRNÀHOG3ODFH',)&
Sun-Thu 12:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-27:00
Lola Taberna
04 247 6688
TRYP by Wyndham, Barsha
Heights
13:00-25:00
Señor Pico
04 661 1434
Palm West Beach, Palm Jumeirsh
Sun-Wed 12:00-24:00 / Thu-Sat 12:00-25:00
Seville's Restaurant & Bar
052 278 9585
:DÀ&LW\0DOOVWÁRRU:$),

13:00-25:00
Tagomago
04 832 6620
10:00-25:00

Azure Residence, Palm Jumeirah

Thai
Thiptara
04 428 7961
Palace Downtown
Sun-Fri 18:30-23:30 / Sat 12:30-15:30 & 18:00-23:30
The Royal Budha
04 704 0801 Holiday Inn Dubai, Al Barsha
Mon-Fri 18:00-23:30 / Sat&Sun 12:00-24:00

Bar
Bar 4404 317 6000
Grosvenor House Dubai
Sun-Thurs 18:00-25:00 / Fri-Sat 18:00-26:00
Level 43 Sky Lounge
056 414 2213
Level43, Four Points by Sheraton
Mon-Sun 14:00-27:00
Sheikh Zayed Road
Monkey Bar
04 210 2566 25Hours Hotel One Central, Trade
Sun-Thurs 17:00-26:00 / Fri-Sat 17:00-27:00
CenterPrivilege at SLS Dubai (Pool Bar)
04 607 0737 Level 75, SLS Dubai & Hotel
Residences Business Bay Mon-Sun 12:00-26:00
Pure Sky Lounge & Dining
04 318 2319 Level 35, Hilton Dubai The Walk
Mon-Sun 17:00-25:00

Supermarket withJapanese items
Deans Fujiya
04 337 0503(WhatsApp 050 115 8402)
Saleh Bin Lahej Building No.339, Opposite
Lamcy Plaza Main Car Park, Oud Metha
Mon-Sat 10:00 - 21:00 Sun 11:00 - 21:00
1004 Gourmet
04 394 3973(WhatsApp 054 584 7741)
The Onyx Tower 1, P2, The Greens, Dubai
Mon-Sat 9:00 - 22:00 Sun 11:00 - 21:00
Gourmet-ya
04 388 7616
Sheikh Zayed Road, Al
09:00 - 22:00
Kawakeb Building Block-E GF

Hospital
Al Zahra Hospital Dubai (General Hospital)
04 378 6666 Sheikh Zayed Rd. - Al Barsha Open year round, 24/7
Al Barsha 1
American Spine Center (General Dentistry)
04 454 1131 Dubai Healthcare City - Al Razi
Sat-Thurs 9:00-21:00
Building 64 - Block F
American Hospital Dubai
04 377 5500
19th St - Oud Metha
24/7
American Wellness Centre (Internal
Medicine & Obstetrics/Gynecology)
04 818 4900
*URXQGÁ%XLOGLQJ'XEDLHealthcare City - Al Faris Building 39, Healthcare
City
Mon-Sat 8:00-22:00 / Sun 10:00-19:00
Dental Date Dental Clinic (General Dentistry)
056 717 7223 Citywalk Building 23A
Mon-Sun 10:00-20:00
Emirates Hospital Jumeirah (General Hospital)
800 444 444
Jumeirah Beach Rd. - near
Dubai Canal - Jumeirah - Jumeirah 2Open year round, 24/7
German Heart Centre (Cardiology)
04 362 4797
Building 39 Dubai Healthcare&LW\QGÁWK6W Mon-Fri 9:00-21:00 / Sat
9:00-18:00 / Sun Closed
Medcare Hospital Al Safa
800 633 2273
OPP. SAFA PARK GATE NO:
1, JUMEIRAH
24/7
Mediclinic City Hospital
800 1999
Bldg 37, Dubai Healthcare City
8:00-24:00
Mediclinic Dubai Mall
04 449 5111 Floor L2, Dubai Mall
8:00-18:00

Prime Medical Center - Barsha Heights (Clinic)
04 707 0999
The Onyx Tower 1 - Sheikh
Sun-Thurs 9:00-21:00 / Fri 8:00Zayed Rd.
12:00 & 16:00-20:00 / Sat 8:00-21:00
Sakura Medical & Dental Clinic (General
Medical & General Dentistry)
04 445 2875
Room 3004, Block A, Building
No.64 Al-Razi, Dubai Healthcare City 9:00-18:00(Closed Thurs afternoon, Fri, Public Holidays)
Saudi German Hospital SGH (General Hospital)
800 2211 Hessa Street 331 West, Al Barsha
3, Exit - 36 Sheikh Zayed Rd. - opposite ofOpen year round, 24/7
American School

Hair Salon, Nail Salon,
Beauty Services

Armani Spa
04 888 3282
Armani Hotel Mon-Sun 9:00-22:00
Beauty Bay Salon & Spa
04 288 2007 Dubai Silicon Oasis
Mon-Sun 10:00-22:00
Ginza Beauty
04 340 7171 $O%DUVKD0DOOVWÁRRUMon-Sun 10:15-21:00
K Dream One / CIEN Japanese Beauty Salon
052 414 1792
Tower, Marina Crown - Shop 7
Mon-Sat 11:00-21:00 / Closed Sun
MarinaOriental Hammam
04 315 2130 One&Only Royal Mirage Hotel
Mon-Sun 11:00-22:00
Salon Nadeshiko
04 352 0799 Level P4, Damac Park Tower Shop 35 - Trade Centre - DIFC
Closed Mon / Tues-Sun 9:00-19:00
Tokyo Cosmetic Surgery
04 323 1088
Al Barsha Mall, Unit no. F-43,
VWÁEHVLGH8QLRQFRRSHUDWLRQ$O%DUVKD
Mon-Sun 10:00-19:00

Golf Course &Driving Range
Arabian Ranches Golf Club04 366 4700 Arabian Ranches
Mon-Sun 6:00-24:00
Dubai Creek Golf & Yacht Club04 295 6000 Dubai Creek Resort - PortMon-Sun 6:45-22:00
Saeed
Dubai Hills Golf Club04 362 7555
Dubai Hills Estate
Mon-Sun 6:00-20:00
Emirates Golf Club04 417 9999 Emirates Hills 2
Mon-Sun 6:00-23:00
Jumeirah Golf Estates Golf & Country Club04 586 7777 Jumeirah Golf Estates
Mon-Sun 6:00-23:30
Montgomerie Golf Club04 363 1268 Address Montgomerie Mon-Sun 6:30-21:00
Emirates Hills
The Els Club04 425 1000 Dubai Sports City
Mon-Sun 6:00-23:30
The Track, Meydan Golf
04 381 3733 Nad Al Sheba 1
Mon-Sun 6:30-22:45
Trump International Golf Club04 245 3939 DAMAC Hills Mon-Sun 6:00-24:00
Meydan Academy and Golf Range
04 381 3733
Nad Al Sheba 1
Mon-Sun 6:00-21:00
ELS Driving Range
04 425 1010
Dubai Sports City
Mon-Sun 7:00-21:00
Montgomery Golf Driving Range
04 390 5600
10 7th St - Emirates Hills
Mon-Sun 6:00-21:00
Topgolf Dubai
04 371 9999
Topgolf - Emirates Hills 2
Mon-Fri 10:00-26:00 / Sat-Sun 9:00-26:00
July 2024 |

| 29

30 |

| July 2024

July 2024 |

| 31

32 |

| July 2024

July 2024 |

| 33

t
You can ge aibuDGates ofHE RE !

Gates of Dubai Distribution Points

Gates of Dubaiは、ホテル、飲食店、公共機関、そして日本でも配布しています。
在住者や観光客など情報を求める読者層へのリーチは抜群で、ブランドの認知度を高める絶好の機会です。
Gates of Dubai is distributed in hotels, restaurants, public institutions, and in Japan. It has an excellent reach to residents, tourists,and other information-seeking readers, and is an excellent opportunity to increase brand awareness.

こちら

Pick up our magazine

本誌はで配布しています‼

Here!!

〔 Hotel 〕
Four Seasons Hotels Dubai, Address Beach Resort, Address Sky View, Address Downtown Dubai, Atlantis the Royal, Armani Hotel Dubai, Bulgari Resort Dubai,
The Ritz Carlton Dubai, One & Only Royal Mirage, Westine Mina Seyahi, Pullman Dubai Jumeirah Lakes Towers, JW Marriott Marquis Dubai,
Marriot Habour Hotel & Residence, JW Marriot Marina, Marriot Al Jadaf, Swissôtel Al Ghurair ( Living Al Ghurair), Hyatt Regency Dubai Creek Heights,
Grand Hyatt Dubai, The Palace Downtown Dubai, Banyan Tree Dubai, Intercontinental Dubai Festival City, Intercontinental Marina,
Crowne Plaza Dubai - Festival City, Hilton Dubai Al Habtoor City, Hilton JBR, Sheraton Grand Hotel, Sheraton Jumeirah Beach Resort,
The Meydan Hotel, Mercure Barsha Hights, Wafi Residence, Riviera Hotel Dubai, etc.
〔 Restaurant 〕
Tomo, Kiku, MOGIYA, KIMURA-YA, HISAYA, FUJIYA, ICHIRYU, MARU UDON, Yakitate, Abd El Wahab, Koreana, TOKI（Abu Dhabi）, etc.
〔 Clinic 〕〔 Super Market etc 〕
American Wellness Center, German Heart Centre,
1004 Gourmet, Gourmet-ya, Summit Trading（Abu Dhabi）,
Tokyo Cosmetic Surgery, Sakura Clinic
Abela Supermarket（Abu Dhabi）etc.
〔 Public Institutions 〕

・在UAE日本国大使館

Embassy of Japan in the United Arab Emirates（Abu Dhabi）
・在ドバイ日本国総領事館 Consulate-General of Japan in Dubai
・JETROドバイ事務所 JETRO Dubai Office〔 In JAPAN 〕

・東京商工会議所をはじめ全国の主な商議所

The Tokyo Chamber of Commerce and Industry, other Chambers in Japan
・地方銀行協会加盟行 Regional Banks Association of Japan

・国立国会図書館やその他公的機関など100か所以上
National Diet Library and more than 100 Public Libraries

本誌を置いていただける企業・ホテル・レストラン様、お気軽にご連絡をください。

If you are interested in placing Gates of Dubai,
please contact us

info@gates-dubai.com
WhatsApp +971-50-377-8736

https://gates-dubai.com/
e-book（電子ブック）のPVが増加中！

e-book Page Views are Increasing!
Long-term PR Online

本誌と合わせて約15,000人にリーチ！

Reaching approximately 15,000 people
together with our print magazine!

オンラインでも長期的なPR

紙媒体への広告出稿＝電子ブックでも同様の広告を配信し、URLも設置可。
Google上位記事からの流入が増加中、
ユーザー認知も拡大しています。
本誌10,000部＋オンライン約5,000ユーザー（毎月）の
約15,000人に情報を届けます。

P24-25̲KPMG.pdf

C
M
Y

CM
MY
CY

CMY
K

| July 2024

1 2023/12/28

16:25

e-bookMagazine

34 |Advertisements in print media are also distributed in the e-book,with URLs included.
Traffic from top-ranking Google articles is increasing,
expanding user awareness.
We deliver information to approximately 15,000 people:
10,000 print copies + 5,000 online users(per month).

Experiencet h e Ti m e l e s s Ta s t e o f J a pa n
ドバイの夜を彩る

日本の職人が紡ぐ最高級の和食︒

Enhance your Dubai nights with the finest traditional Japanese cuisine,crafted by skilled artisans.

当 店 で は 、週 2 回 日 本 から 直 送 の 食 材 を 使 用し 、
上 品 で 洗 練 された 刺 身 や 懐 石 、天 ぷらなど “ 伝 統 的 な 本 物 の 和 食 ” を 提 供 いたします。
特 に 寿 司 は 秀 逸 であり、豊 富 な 種 類 の 握りや 巻 物 、刺 身 の 盛り合 わ せ をご 用 意 。
い ずれもまるで 日 本 で 味 わうような 満 足 度 の 高 い クオリティを 提 供しています。
特 別 な 日 のご 宴 会 やビジネスラン チ にも最 適 。
洗 練 された 空 間 で、贅 沢 な 時 間 を お 過ごしください。

At our restaurant , we use ingredients flown in twice weekly
from Japan to present refined and sophisticated dishes such as sashimi , kaiseki ,and tempura , embodying the essence of 'authentic traditional Japanese cuisine' .
Our sushi is particularly exceptional , featuring a wide variety of nigiri , rolls, and sashimi assortments.
Each item is crafted to offer a high level of satisfaction , akin to the quality one would expect when dining in Japan .
Perfect for special gatherings or business lunches,
our elegant space invites you to spend a luxurious time,steeped in sophistication and grace.

Contact

Operating Hours

EMAIL: info@tomo-dubai.com

Dinner Daily 6:30pm ~ 12:00 am
Last order: 11:30pm

ADDRESS: 17th fl., Raffles Hotel, Dubai Lunch Daily 12:30pm ~ 3:00pm
Last order: 2:45pm
TEL: +971 4 357 7888

reservations@tomo-dubai.com
events@tomo-dubai.com@tomodubai

TOMOuaeAwardGBM-2�00A
www.c�sio-me�.com@gshock_me�