基本構成

Standard Components

ターボディスクユニット
高電圧発生装置● ペイントポンプユニット

DER 型レシプロケータ制御盤● エアドライヤ（オプション）

●

●

●

●

■ ペイントポンプユニット仕様
駆動方式
ペイントポンプ：耐圧防爆型モータ AC 200 V, 3φ, 0.4 kW：ギヤポンプ方式、吐出量 100 ～ 1200mℓ/min./ ポンプ

ディスク

全長740 mm

重量12.0 kg

直径

203 (8”), 254 (10”), 305 (12”) mm

類

回転数（rpm)( 無負荷 5kgf/cm2 時 )Drive method : Explosion-proof motor, AC 200 V, 3-phase, 0.4 kW: Gear pump system, Delivery 100 ～ 1200 mℓ/min./pump

Paint pumpDisk

ターボモータ15,000/203 mm, 12,000/254 mm, 7,000/305 mm

Motor

塗料 ON/OFF 用バルブ
ダンプバルブ（オプション）

フェアリングカバー

12.0 kg

Diameter

203 (8”), 254 (10”), 305 (12”) mm

Atomizing capacity

800 mℓ/min
Turbo motor

Air consumption

0.8 Nm3/min(No load at 5kgf/cm2)

15,000/203 mm, 12,000/254 mm, 7,000/305 mm
Paint ON/OFF valve

Valve

Dump valve (option)

Fairing cover有Electrostatic Rotary Atomization System

0.1 ～ 0.3 MPa

エア消費量 0.8 Nm3/min
バルブ

740 mmWeightType
Rotation speed (rpm)Supplied■ High Voltage Controller■ 高電圧コントローラ
入力電圧：AC 85 ～ 115 V, 50/60 Hz, 150 VA

Input power: AC 85 ～ 115 V, 50/60 Hz, 150 VA

出力電圧：DC 3 ～ 22 V

Output voltage: DC 3 ～ 22 V

出力電流

：DC 5 A Max.
：250 (W) ｘ 80 (H) ｘ 226 (D) mm

Output current: DC 5 A Max.
: 250 (W)ｘ80 (H)ｘ226 (D) mm

外形寸法

Outer dimensions■ カスケード■ Cascade

入力電圧：ＤC 3 ～ 22 V

Input voltage：ＤC 3 ～ 22 V

出力電圧：－30 ～－90 ｋV

Output voltage：－30 ～－90 ｋV

出力電流：200μA

Output current：200μA■ DER 型レシプロケータ仕様■ DER-type Reciprocator Specifications

入力電源：AC 200 V, 3φ, 50/60 Hz, 1 ｋＷ

Input power

駆動方式：AC サーボモータ

Drive method

ストローク：900 ～ 3,000 mmStroke: 900 ～ 3,000 mm

速：5 ～ 36 m/min 可変Speed: 5 ～ 36 m/min variable度

記憶走行パターン ：100 種類（各パターン 9 ゾーンコントロール方式：: AC 200 V, 3-phase, 50/60 Hz, 1 kW
: AC servo motor

Memory for running pattern : 100 patterns (9 Zone control system in each

RCS I 型コントロールユニット）

pattern : RCS Type-I control unit )中間一時停止時間：0.5 ～ 4.5 秒（0.5 秒間隔で設定）

Intermediate stop time : 0.5 ～ 4.5sec (settable steps of 0.5sec )■ 制御盤仕様■ Control Panel Specifications

入力電源：AC 200 V, 3φ, 50/60 Hz, 4 kVA

Input power

入力エア源：0.6 MPa 以上、1 Nm3/min

Input air source: AC 200 V, 3-phase, 50/60 Hz, 4 kVA: 0.6 MPa or more、1 Nm3/min

制：①ターボディスクの回転数制御

Control: ①Turbo disk rpm control

御②高電圧の制御②High-voltage control③ペイントポンプユニットのペイント吐出量制御③Control of paint flow rate for Paint pump unit

④DER 型レシプロケータの速度制御およびストローク制御④Speed control and stroke control for DER-type Reciprocator※ 外観および仕様は、改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください。※ For improvement purposes, Design & Specifications may change without prior notice.

販売取扱店 / For more information, please contact:

Carlisle Fluid Technologies Ransburg Japan KK
本社〒236-0004神奈川県横浜市金沢区福浦1-15-5

TEL. 045-785-6311

15-5, Fukuura 1-chome, Kanazawa-ku, Yokohama, Kanagawa Japan 〒236-0004 Tel. 045-785-6311

ランズバーグ事業部 TEL. 045-785-6421 / FAX. 045-785-6517
東京
北関東 (太田)中 部 (豊田)
大阪

HP

TEL 045-785-6421
TEL 0276-45-0361
TEL 0565-25-3141
TEL 06-4863-1271

西 部 (福岡)
TEL092-472-1335
海外営業部 (Overseas Global Business Gr.)TEL045-785-6371
広島サービスセンター
TEL082-277-9577

http://www.carlisleft.co.jp®Ransburg is a registered trademark of Carlisle Fluid Technologies.

©2016 Carlisle Fluid Technologies

回転霧化型自動静電塗装装置

ターボディスク

LengthCoanda Air

0.1 ～ 0.3 MPa
種モータ■ Paint Pump Unit Specifications

Disk Unit

微粒化能力 800 mℓ/min

コアンダエア● DER-Type Reciprocator● Control Panel● Air Dryer (Option)■ Disk Unit Specifications■ ディスクユニット仕様
ディスクユニット● Turbo Disk Unit
● H.V. Power Supply● AC Paint Pump Unit

16.08-2-7k (97.02) IN/ 巣

Turbo Disk

ターボディスクは、塗料の微粒化能力を大幅にアップします。
Turbo Disk dramatically improve paint automization performance.
高品質●

仕上がり肌、均一塗膜
●無補正化

●

生産効率の向上

これらの効果は、ターボディスクシステムによって実現されます。

① シェーピングエア② タービンエア③ トリガパイロット④ ダンプパイロット⑤ 排気⑥ ペイント IN⑦ ペイント OUT⑧ 低電圧電源High quality :Eliminate touch up :Improved paint penetration to cavity.

●Better productivity :Memory of spray pattern for each workpiece,
quick color change, easy maintenance.

These features are realized by the Turbo Disk System.

主な特徴

カスケードユニット

被塗物ごとの塗装パターンの記憶、高速色替、容易なメンテナンス性⑧Fine finish with uniform paint film.

被塗物凹部への入り込み性●①② ⑤③ ⑥ ④ ⑦

Cascade Unit●

ターボディスク概略系統図
Turbo Disk Systematic Sketch■ ディスク
・被塗物の大小（塗装面と塗装機との距離の遠近）、コンベアスピード（塗料吐出量の大小）、被塗物の形状、塗装材料などに応じて選択できる、各種ディスクが用意されています。

Features■ 高い安全性■ Safety

・高電圧発生部（カスケード）を内蔵し、高電圧ケーブルの配線が不要になり、さらに高い安全性を実現しました。

・The built-in high voltage power supply (cascade) eliminated a highvoltage cable and improved safety.

■ 高速エアターボ機構■ High Speed Air Turbo System

・ターボモータのスピンドルは、最高 15,000rpm まで高速回転できます。
・高速回転とコアンダエアの効果が相乗して、均一で細い微粒子が作り出されます。
・ワキ、タレ限界が上がり、厚塗りが可能です。

・The spindle of turbo motor can rotate at high speed of max. 15,000rpm.
・High speed and Coanda air effect work together and produce uniformand fine particles.
・The system enables thick-coating, raising the limit for bubbling andcurtaining.

■ ディスクの補助エア ( コアンダエア）機構■ Disk Auxiliary Air (Coanda Air) System

・塗料の微粒子は、コアンダエアによっても搬送されますので、廻り込みは勿論のこと、 凹部への入り込みも著しく向上します。
・ディスクのレシプロケーションの、上端部での折り返しによるスプレーパターンのアオリを押さえるため、ブース天面、コンベアなどの汚れが減少します。

・Coanda air assists to covey paint particles. This greatly improves
wraparound and penetration to cavities on a workpiece.
・Coanda air suppresses fanning of spray pattern at the upper part ofturning of the disk reciprocation, reducing contamination of the boothceiling and the conveyor.

■ フェアリングカバー機構■ Fairing Cover Structure

・ペイントホース、エアホース、高電圧発生部、ターボモータ、塗料ON/OFF バルブ、色替バルブなどは、フェアリングカバー内に収納されていますので、塗料ミストの汚れによる保守が不要となります。

・The paint hose, air hose, high voltage power supply, turbo motor, paint
ON/OFF valve, color change valve are all housed by a fairing cover,eliminating maintenance for contamination by paint mist.

■ 塗装パターンの記憶機構■ Spray Pattern Memory System

・ディスクのレシプロケーションに、AC サーボモータで駆動する電動レシプロケータが採用されていますので、ディスクの動き、ストローク／速度の可変、停止が自由自在にできます。
・被塗物の形状に合わせてディスクの動きを設定／記憶できますので、均一な膜厚が得られます。

・Adopting an electric reciprocator driven by a AC servo motor forreciprocating the disk, motion, stroke and speed of the disk can beflexible varried and stopped.
・Motion of the disk can be set and stored according to the shape of
workpiece, and uniform film thickness is secured.

■ ディスク回転数の検出／表示機構（オプション）■ Disk Speed Sensor/Display System (Option)

・制御盤の盤面にディスクの回転数が表示されますので、ディスクの回転数を容易に設定できます。

・The control panel indicates the rotation speed of the disk which makes
setting of the rotation speed easier.

■ 2 色色替機構（オプション）■ 2-color Color Change System (option)

・ディスクの近傍にカラーチェンジャを取り付けておりますので、色替時間は短く、ブース内への廃液量も非常に少なくてすみます。
・2 台のペイントポンプユニットの組合せにより、塗装中使用していない他方のカラーバルブの洗浄、次色塗料の供給準備が比較的高速で行えます。（水系塗装を除く）
・このため 2 色色替にもかかわらず、多色を取扱うことができます。

・The color changer installed nearby the disk shortens color change timeand reduces drainage to the booth.
・When using two paint pump unit together, the color valve for the pump
not used during coating can be cleaned and the color paint to be used
next can be prepared quickly.(excluding waterborne)・Accordingly, the system allows you to handle color change of multiple
paint color.

Shaping airTurbine airTrigger pilot
Dump pilot
ExhaustPaint IN
Paint OUT
Low voltage power source

ダンプバルブ
Dump valve■ Diskトリガバルブ
Trigger valve

・Various types of disk are available according to workpiece, conveyor
speed paint delivery, work shape and coating material etc.

エアモータ
Air motor

ディスク設置例
Disk Installation (Example)❸❻❶ ディスクDisk❷ 制御盤
Control panel❶❸ DER 型レシプロケータ
DER-type reciprocator❹ ペイントポンプ
Paint pump
❺ 絶縁台
Insulating unit
❻ エアホース
Air hose
ペイントホース
Paint hose
L.V. ケーブル
L.V. cable❼ エアドライヤ
Air dryer❷❹❺❼