２５．太陽の神の愛（リサール州）

まずいて、彼女の祈りをしました。彼女の父と友人たちすべてが長生きし、しあわせに過ごせるよ

昔々、イスナという名の美しい少女がいて、パうに。

シ川の冷たい水で、夜明け前に、毎朝泳いでいま彼女の朝の儀式が終わり、イスナは、村の端にした。冷たいきれいな水が、彼女の若い体にはねある彼女の家に帰り、父マギノを助けて、毎日のかかり、彼女はさわやかな気持ちになりました。

仕事と彼の食事の用意をしました。

イスナは近くの木の樹液で彼女のかよわい体

彼女の父は厳格な人でしたが、彼女は父をたいを洗いながら、甘く歌いました。その樹液は水にへん愛していました。彼は地域の人々から尊敬さ触れると香水のついた石鹸のように泡立ちましれていて、彼は先祖から継承した祈りの人で、彼た。

は愛する娘にそれを受け継がせることになって彼女が体から甘い樹液をすすぐと、イスナは川岸に座り、動物の歯でできた櫛を使って、長い黒髪をときました。

いました。
今、イスナの知らない所に、彼女の賞賛者、太陽の神がいました。毎朝彼は、火の戦車に乗って、彼女の長い黒髪は、磨いた黒檀のようでした。

暗闇から出て、昼間を暖めるために空に駆け上りイスナは、甘く匂うサンパギダの花を摘んで、そました。彼はい砂を遠くから、川で水浴びをしてれを束ねて長い輪にし、首に優雅に飾り、流れるいるところ、植物や花に水をやり、バタラ神に敬髪にからませました。

意を払っているのを見ました。

この毎日の儀式を終えると、イスナはいつも、ああ、太陽の神は、人間として地球の上を歩く

全身に新しい活力が与えられ、新鮮な気持ちになことを切望しました。そして、イスナの美しい、るのでした。

やわらかな肌に触れ、彼女の暖かな、魅惑的な唇イスナが、神に注ぐ新しい火の太陽の暖かな光に口づけし、ものやわらかい、絹のような髪に指を感じた時、それは、長い夜の眠りのあと、地平を走らせたかったのです。彼は、くる日もくる日線から昇るので、彼女は次の仕事の時であることも、見るために、空の横断する道を行きました。

を知るのです。

そして、太陽の神が、火の戦車で空を駆け抜ける

彼女は大きなテラコッタの瓶を持ち、縁までいと、月に道を渡さなければなりませんでした。彼

っぱいに川から新鮮な、ほとばしる水を満たしまは重い気持ちでそうして、孤独な夜を過ごし、次した。彼女は瓶を頭の上にのせて、森の中の近くの日を待たなければなりません。その時、彼はまの空き地に歩いて行き、朝の鳥たちの甘いコーラた、美しいイスナをもう一度見られるのです。

スが、彼女のすべての足音に合わせて、鳥たちは午後遅く、太陽は沈みかけました。イスナは父さえずって、新しい日の夜明けを歓迎しました。の家に帰る前に、小さな木の陰で、短い昼寝を、森の空き地では、イスナは、のどの渇いた植物横になってとりました。

や花に、テラコッタの瓶から、甘い水を与えまし

太陽の神はゆっくりゆっくり、火の戦車で空かた。すると、イスナは、空き地のかわいい色鮮やら地平線の裏に出て行きました。彼は木の下の美かな花をいくつか取り、緑の草の中に横たわってしく平安に寝ているイスナを見ないわけにはいいる小さな枝と編んで小さなリースを作りましきませんでした。

た。イスナはリースを取って、川の口にある聖な彼はやわらかで、天真爛漫な唇に口づけしなける岩につま先立って飾りました。この聖なる岩のれば、夜、休むことができませんでした。彼は、上で、神バタラの像が彫られていました。この神彼女を抱しめて、火の戦車に乗せて、彼の世界にを、この地の人々はすべて、祈っていました。イ

永遠に連れて帰りたかったのです。しかし、彼はスナは、彼女のリースを像の足元において、ひざ戦車の炎が美しいイスナを呑みこみ、殺してしまフィリピンの神話と伝説

２５．太陽の神の愛1

うことを知っていました。

し、走り疲れ、泣き疲れていました。彼女は暗いしかし、彼は愛するイスナを見ることなく、夜を過ごすことができませんでした。そこで、太陽木の下の、葉の上に横たわり、目を閉じて、深い眠りにつきました。の神は、光に口づけして、寝ているイスナに向か

イスナは、それまでだれも冒険しようとしなかって送りました。太陽が口づけした光は、しっとった、この深い森の所に留まることにしました。

りしたイスナの唇に輝いて、注がれました。イス

そして、たいへん長い間、他の生き物の存在に出ナは深くため息をつき、若くハンサムな男に口づ会いませんでした。

けされた夢を見ていました。

イスナはついに美しい女の子を産みました。そイスナが起き上がった時、彼女は唇に指を当て、 してふたりは、暗い森で、しあわせに暮らしまし彼女は夢を見ていたのであって、口づけされたのた。世から離れて、お互いの愛を満喫しました。

ではないことを悟りました。太陽の神は、ゆっく

時々イスナは、あとに残した父と友人たちについりと地平線に沈み、しあわせでした。イスナが彼て悲しく思いました。しかし、もう会うこともなの愛の口づけを受け取ってくれたからです。

い人々について考えることは、無駄なことだと思何ヶ月か過ぎて、イスナの父マギノは、娘の体いました。のかたちがかわっていることに気付きました。彼

彼女は特に、川、植物、花と分かれたことを淋はすぐに、おぞましいことを悟りました。イスナ

しく思っていました。彼女は毎日水をやり、暖かが子どもを身ごもっているのです。

な太陽の光を受けていましたが、それらは、森の怒った父は、すぐにイスナに問いました。村のこの深いところまでは、入ることができません。

青年たちの中で、だれが彼女を誘惑して、彼女としかし、彼女は美しい娘と生活を分かち合うこ交わったのか。どんな男にも触れていない、とはとで、しあわせでもありました。彼女はユミと呼っきりとイスナは否定しました。父は、彼女が妊ばれ、金と茶色の肌をして、丸い顔、美しい茶色娠していることに驚いたことと同じくらい、そのの目が太陽のように輝きました。

ことで驚きました。

その間に、イスナの故郷では、彼女が出てからもちろん、彼女の父は、娘が否定したことを信たいへん悲しいことがありました。森の空き地のじませんでした。そして、彼女が嘘を言っている木と植物は、だれも毎朝水をやりに来てくれないと思い込みました。そして、そのことは、もっとので、枯れたり、しおれたりしました。草でさえ彼を怒らせました。

もはや緑色ではなく、イスナの愛情ある世話が欠ふたつの嘘の罪を父に言ったことと、彼女の高貴な家庭に恥をもたらしたことによって、マギノけて、活力のない茶色になりました。鳥のさえずりも、もはや甘くはありませんでした。

は、イスナを家から出し、二度と帰って来ることイスナの父マギノも、娘がいないことをひどくを禁じました。彼は、完全に彼女を勘当し、もう淋しく思い、明るい笑顔をもう一度見たいし、ま会いたくありませんでした。

た、彼女の甘い歌を聴きたくなりました。父は、困惑し泣いたイスナは、恥ずかしくて頭を下げ娘を冷酷に扱ったことを後悔し、ある日、イスナて、父の家から走って出ました。彼女は森へ走っを探すように、そして見つけるまで帰って来ないて行って、空き地を抜け、毎日世話をした花や植ように、命じました。

物の間を通って、彼女が疲れて、もう走れなくなるまで、走り続けました。

何週間も探した後、マギノの家臣たちは、ついに森の深い暗闇に冒険して、イスナと娘のユミをイスナは自分が暗い森の奥深くにいることを見つけ、森から出て彼女の家へ連れ戻しました。

知りました。そこは、今まで見たことのないとこ

マギノが娘をまた見た時、彼は感動して涙を流ろでした。彼女はぞっとしてひとりでした。しかし、誓いました。彼はもう二度と家から追い出し

フィリピンの神話と伝説

２５．太陽の神の愛2

はしない、と。彼はまた孫娘ユミに会えてうれしくなりました。彼は娘と同様、たいへん愛しました。すぐにマギノは、町全体が美しい娘の帰還の喜びを分かち合うように、人々に命じて大きなお祭りを用意させました。
イスナは家に帰れてたいへんうれしくなりました。そこは、彼女の愛した場所だったのです。
しかし、祭りの食事の準備を手伝う前に、娘ユミをパシ川に連れてゆくことにしました。そこで、共にふたつのテラコッタの瓶に、縁まで新鮮な水を満たし、すぐに急いで空き地へ行って、かわいた植物や花に水をやりました。
魔術にでもかかったように、植物と花は、甘い水を花びらや葉にかけられたとたん、完全に生き返りました。これらの色は、すぐにそれまでよりも輝いて見えました。そして、葉は活気のない茶色から、かがやく緑になりました。
イスナは、また輝く植物や花に囲まれて、幸せでした。そして、鳥たちが歓迎して、もっとも甘い歌を歌ってくれたのを聞いた時は、もっと幸せになりました。
町は、その日遅く、祭りが行なわれ、町の人々は美しいイスナがまた帰ってきて幸せでした。そしてユミを熱狂的に歓迎し、愛しました。彼らはイスナの父に、また娘と暖かさや幸せが戻ってきて、満たされていることを見て喜びました。
マギノと町の人々は、神バタラにその町がまた幸せな所になったことを感謝しました。その時から、毎朝、陽の昇る前、イスナは、幸せな娘と川へ行き、体を洗ってから、空き地で植物や花に水をやりました。
そして、毎朝太陽の神は、夜の終わりを、炎の戦車が空を駆け上ることで示しました。彼は美しいイスナをまた見ることができ、美しい娘ユミを見た時、幸せは倍になりました。その暖かさ、輝く微笑は、たったひとりで、暗い夜に残される彼を支えました。そして、彼は確信しました。彼の暖かな光は、イスナとユミに輝き、彼らの生きている限り、毎日注がれる、ということを。
フィリピンの神話と伝説

２５．太陽の神の愛3