(タ)甲賀市日本語初期指導教室
Klaseng Nihongo para sa dayuhan☆はじめに･･････････････････････････････････････････Una ･2☆教育長のことば････････････Pagbati ng Dep-Ed sa Koka ･2☆よくある質問･･･････････Ano ang Kawasemi Kyoshitsu? ･3☆通うまでの手順････････････Bago pumasok sa kawasemi ･4☆通級手続き･･････････････････････････････････Aplikasyon ･4☆費用･･･････････････････････････････････････Mga Gastos･5☆準備物････････････････････････････････････Paghahanda･5☆服装･････････････････････････････････････････････Damit ･5☆通学方法･････････････････････････････････････Pagpasok･5☆注意点････････････････････････････････････････････Atbp･5☆教室の一日の流れ････････････････Skedyul sa isang araw ･6☆開級日及び閉級日････････････････Skedyul ng isang taon ･6☆指導の内容・教材･････････････････Pagtuturo at Materyal･7☆職員・連絡先････ ･･････････Adress at Kontakto number･7☆教室が閉級時の相談・連絡先･･････Kung sarado ang klase･7☆地図･･････････････････････････････････････････････Mapa･8〒528-8502
6053 Minakuchi, Minakuchi-cho, Koka city, Shiga Pref.
Koka city Dep-Ed, Dpt. Gakko-Kyoiku-Ka(Cityhall 4th floor)
Incharge: Manabi no Tayoka Suishin Shitsu
TEL：0748-69-2256
FAX：0748-69-2293

甲賀市教育委員会
1

はじめに Una
Kawasemi Kyoshitsu o Japanese Language Class ay para sa mga
estudyanteng dayuhan na kulang pang Nihongo o salitang Hapon sa
pamumuhay sa paaralan.
Kawasemi ang ibon ng siyudad sa Koka. Sabi nila “Flying Jewelry”ang
Kawasemi bird. Estdyanteng Kawasemi ay mukhang alahas kaya
lumiwanag. Estdyanteng Kawasemi ay mukhang ibon kaya tumalon sa
kinabukasan.
Kawasemi-Kyoshitsu ay magiging symbol ng magandaang relasyon ng
Hapon at Dayuhan hindi lang para sa mag estudyante pero naman mgamagulang.

ようこそ‘かわせみ教室’へ Welcome to Kawasemi-Kyoshitsu
Ang slogan ng Koka City ay isang lungsod kung saan ang bawat
isa ay may layunin sa buhay at kung saan ang lahat ay
mabubuhay nang may kapayapaan ng isip. Kasama na rin diyan
ang mga dayuhan. Yakapin ang pagbabago. Pahalagahan ang
kalikasan. Patuloy na pauunlarin ng Koka City ang lungsod parasa kaligayahan ng mga mamamayan nito.
May maraming dayuhan sa Koka city. Marami din ang estudyante sa
mgapaaralan sa Koka. Mahirap sila ng pamumuhay ng paaralan

dahil sa ibang

ugali, hindi naiintindihan ang Nihongo at pagkaiba ang Sistema ng paaralan. Maymalaking stress dyan. Gumawa ng Kawasemi-Kyoshitsu para itangal ng stress ng
batang dayuhan. Puwede silang mag-aaral ng panguahing Nihongo

at ugali ng

Hapon bago pumasok ng paaralan. Noong taon-Heisei 30 ay magsimula ng Klaseng Kawasemi-Kyoshitsu. Ngayon ay may isa pang classroom na Dia-Ni
Kawasemi Kyoshitsu. Magsimula sa Mayo, 2024.
Kukunin ninyong panguahing skill at pagtitiwala dito at magsimula ng
magadang pamumuhay ng paaralan sa Hapon. ito ay karapatan ng bawat isa.
Magiging sana ang FURUSATO o home town ninyo ang Koka city kaya may
ligaya sa inyong lahat palagi. Maraming salamat po.
Superintendent ng Dep-ed sa Koka

Hidetoshi TATSUOKA2

よくある質問

May tanong ba kayo?

Ｑ１．Anong klaseng class ang Kawasemi-Kyoshitsu?
Ａ．Kawasemi-Kyoshitsu ay para sa estudyanteng dayuhan na kualng pang
Nihongo o salitang Hapon sa pupumhay sa paaralan. Mag-aaral ng Nihongo atkaltula ng Hapon bago pumasok sa paaralan.
Ｑ２．Ano ang aim ng Kawasemi-Kyoshitsu?
Ａ．Para sa masaya at malusog na pamumuhay sa paaralan ang aim. Mag-aaral ng
pang-unahing wika at kaalaman ng Hapon.
Ｑ３. Kung saan may Kawasemi-Kyoshitsu?
Ａ．Mayroong Kawasemi-Kyoshitsu sa loob ng Bantani-Higashi Elementaryschool. Dai-Ni ay may sa Ayano E.S. May mapa sa page 7&8.
Ｑ４．Anong klaseng lesson sa may Kawasemi-Kyoshitsu?
Ａ．Magbabasa at magsusulat ng Hiragana at katakana at puwedengkomunikasyon sa kaklase kaya magbabasa din.
Ｑ５．Puwede bang magulang ay mag-aaral kasama ng estudyante ng Nihongo sa
Kawasemi-Kyoshitsu?
Ａ．Puwedeng sumama.
Ｑ６．May report bang sitwasyong mag-aaral sa Kawasemi-Kyoshitsu?
Ａ．May pulong ng guro at magulang buwan-buwan kaya puwedeng malamanang sitwasyon at puwedeng usapan tungkol sa tulong ng paaralan at tahanan.
Ｑ７．Gumawa bang pagbisita sa klase?
Ａ．Kahit kalian puwedeng bisitahin. Puwedneg pumunta ang magulang para sapulong at para sa mag-aaral.
Ｑ８．Hindi ba puwedeng aralin ang lahat ng subject?
Ａ．Mahirap ang mag-aaral ng mga subject kung walang Nihongo. Kailangang
kukunin ang panguanhing Nihongo bago mag-aaral ng lahat ngsuject.
Ｑ９．Puwede bang sumali ng sanggol sa aralin?
Ａ．Hindi puwedeng sumali ang sanngol at kindergartener.
Ｑ１０．Kung ayaw niyang aralin sa Kawasemi-Kyoshitsu?
Ａ．Puwedeng usapan kahit kalian at puwede kanselahin kahit kalian.
Ｑ１１．Kung anong panahon puwedeng mag-aaral sa klase?
Ａ．Tatlong buwan ang orihinaryo.

3

Proseso bago aplikasyon 通うまでの手順
Start
Gusto ng mag-aaral sa
Kawasemi-Kyoshitsu bago
pumasok sa public school.

Nasa public school paeo mahirapang Nihongo kaya gusting
lumipat sa Kawasemi-Kyoshitsu
Usap sa paaralan

Usap sa Dep-Ed ng siyudad.
Aplikasyon

Aplikasyon 通級手続き
Abutin ang
dalawa sa paaralan
Isulat ang dalawang pormang aplikasyon

Tatakayan ng
paaralan at Dep-Ed
Ipagbigay-alam ang resulta
sa magulang

4Gastos 費用
School lunch fee (Elementary: 3,500yen, Jr.High: 4,00yen)---Bank transfer
Walang pagbabayad ng klase.授業料は不要です。

Mga dadalhin 準備物
・Pencase (5 ng Lapis, 1 ng Red-pencil, Pambura, Pantasa, Gunting, Glue)
・Zokin o Basahan (Dalawang piraso)
・Lunch (Tapper, Chopsticks, Tuwalya, Plastic cup, Tooth blushing set)
・Uwagutsu shoes (Indoor shoes)

Damit 服装
Puwedeng kahit anong damit sa Kawasemi-Kyoshitsu bastabagay sa pagaaral. Puwede rin uniform kung meron.

Pagpasok 通学方法
・ES：Paki sundo at pick-up ng magulang
・JHS：Bisikleta o bus, train atbp.

Atbp 注意点
・Huwag ialagay ang Pias, Watch atbpng accessories.
・Puwedeng dalhin ang cellphone para sa kontakto ng magulang. Perokailangang iniwan sa guro sa umaga at ibalik bago umuwi lang.
・Ipagbigay-alam ang absent sa Kawasemi-Kyoshitsu bago 9am.

5

Skedyul ng isang araw 教室の一日の流れ
8:30 – 9:10
9:10 – 9:20
9:20 – 9:35
9:35 – 10:20
10:20 – 10:40
10:40 – 11:25
11:25 – 11:30
11:30 – 12:15
12:15 – 12:55
12:55 – 13:55
13:55 – 14:40
14:45 – 15:00
15:15

Pagpasok
Magbabasa ng libro
Assembly
Lesson-1(45 min)BreakLesson-2 (45 min)BreakLesson-3 (45 min)
Lunch
Break / Maglilinis
Lesson-4 (45 min)AssemblyPag-uwiMay pasok at Walang pasok 開級日及び閉級日
Mon to Fri ay may pasok. Skedyul ng isang araw sa itaas. (8:30am –3:15pm) Listahan ng mga araw na walang pasok sa ibaba.
① Sabado at Linggo② National holidays atbpng araw mula sa pamamahalaan③ Bakasyong tagsibol: Apr. 1 to Apr. 7④ Bakasyong tag-init Jul. 21 to Aug. 31⑤ Bakasyong taglamig Dec. 24 to Jan. 6⑥ Bakasyong tagsibol Mar. 25 to Mar. 31⑦ Atbpng araw mula sa syudad.

6

Nilalaman ng pagtuturo 指導の内容
・Pangako ng pamumuhay ng paaralan sa Hapon.
・Pang-unahing pag-uusap para sa pamumuhay ng paaralan sa Hapon.
・Magsusulat at magbabasa ng Hiragana, Katakana at Kanji.
・Mga workshop ng Kaltura ng Hapon atbp mula sa International
Volunteer group
Materyal 使う教材
・Textbook na “Daisuki Nihongo” atbp.
・Mga papel, card atbpng materyal.
※May mga libro, drawing book, textbook, guidebook atbp sa KawasemiKyoshitsu. Puwedeng hiram ang mga libro.
Mga guro at Contact number 職員・連絡先
Dai-Ichi
Dai-Ni【Director】Akemi KITA
【Director】Sonoko NAKAJIMA【Translator】Alessandra INAGAKI【Translator】Takaaki ITO【Translator】Yuki TatianaTAKAHASHI 【Translator】Mayumi TSUMITA
Add：〒528-0067
Add：〒528-0033
774 Yama, Minakuchi-cho, Koka City,
3-6 Ayano, Minakuchi-cho, Koka City,
Shiga Pref. (Banatani-Higashi
Shiga Pref. (Ayano Elementary school)
Elementary school)
Tel：070-2297-1958
Tel：080-2418-8565
Mon～Fri 8：30～16：30
Emergency contact 教室が閉級の時の相談・連絡先
Dep-Ed sa Koka city, Koka Shikyoi, Gakko Kyoikuka
Add：〒528-8502
6053 Minakuchi, Minakuchi cho, Koka city, Shiga Pref.
4th floor
Tel：0748-69-2243 FAX: 0748-69-2293
Mon～Fri 8：30～17：15

7

「かわせみ教室」地図 Mapa ng KAWASEMI room

第一かわせみ教室 Dai-ichi Kawasemi room
伴谷東小学校 Banatani-Higashi E.S.

Koka
OspitalMinakuchi-MATSUO
StationMinakuchi
Station第二かわせみ教室 Dai-Ni kawasemi-room
綾野小学校 Ayano E.S.

8