Nestabilen krvni tlak zaradi premikanja
med merjenjem.

Digitalna naprava za merjenje
krvnega tlaka
Model UA-611Plus/UA-651Plus
Priročnik za uporabo Prevod
1. Spoštovane stranke

Naprava za merjenje krvnega tlaka A&D je ena najbolj naprednih naprav, ki

so na voljo, in je zasnovana za enostavno uporabo in natančnost. Ta naprava

1 do 2 cm

Vrednost tlaka se med napihovanjem ni
povečala.

Simboli, natisnjeni na ohišju naprave.
Simboli

Sistolični krvni tlak v mmHg

DIA

Diastolični krvni tlak v mmHg

PUL/minIndikator spremlja napredek tlaka med merjenjem.

Pritrdite zaponko iz blaga

Vodič za namestitev baterij
Enosmerni tok

Merjenje poteka

Tip BF: naprava, manšeta in cevje so zasnovani za zagotavljanje
Oznaka medicinske naprave glede Direktive ES

V nadaljevanju so navedeni previdnosti ukrepi za primerno uporabo naprave.
Manšete ne uporabljajte na roki, na kateri se že uporablja druga medicinska
oprema. Oprema morda ne bo delovala primerno.
Ljudje, ki imajo resne motnje obtoka v roki, se morajo pred uporabo naprave
posvetovati z zdravnikom, da se izognejo medicinskim težavam.
Ne izvajajte samodiagnoze rezultatov merjenja in ne začenjajte samostojnega
zdravljenja. Glede vrednotenja rezultatov in zdravljenja se vedno posvetujte z
zdravnikom.
Manšete ne uporabljajte na roki, na kateri je prisotna nezaceljena rana.
Manšete ne uporabljajte na roki, na kateri se izvaja intravenozna infuzija alitransfuzija krvi. To lahko povzroči poškodbe ali nesreče.
Naprave ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivih plinov, npr. anestetičnih plinov.
To lahko povzroči eksplozijo.
Naprave ne uporabljajte v okoljih z visoko koncentracijo kisika, npr. v
visokotlačni kisikovi komori ali kisikovem šotoru. To lahko povzroči požar ali
eksplozijo.

4. Identifikacija delov
Samo model UA-651Plus
DC-vtičnica

Oznaka za nameščanje nad arterijo

Zračna cev

meritvijo bodite pri miru in ne govorite.

Serijska številka

Vsi segmenti zaslona so prikazani. Ničla

Polarnost DC-vtičnice

začne, se zaslon spremeni, kot je

Ohranite suho

prikazano na sliki na desni strani.

vidno

1. Odstranite pokrov predela za baterije.
2. Pri zamenjavi rabljene baterije odstranite
iz predela za baterije.
3. V skladu s prikazom vstavite nove baterije
v predel za baterije, pri čemer pazite na
pravilne polarnosti (+) in (-)
4. Ponovno namestite pokrov predela zabaterije. Uporabljajte samo baterije R6P,
LR6 ali AA.

4. korak

1. korak

Vtič priključka za zrak čvrsto vstavite

napihovanje

dokončano,utripa,sčimersamodejno

začne

Merjenje potekasDiastolični tlak

4. Ko je merjenje dokončano, se prikažeta
odčitka sistoličnega indiastoličnega

Razvrstitev SZOtlaka ter srčni utrip. Manšeta izpusti

Srčni utrip

preostali zrak in se povsem izprazni.

Samodejno odstrani preostali zrak

5. Ponovno pritisnite gumb _START_., daizklopite napajanje.
Opomba:gumbomimata funkcijo samodejnega izklopa
med

merjenji

počakajte

vsaj3(če je možno na levo roko).

Vtič AC-adapterja

2. Pritisnite gumb _START_.

DC-vtičnica

M

M /A

40 mmHg

višja

gumb

opisanov

razdelku»7.1

merjenje«.

Sprostite gumb START ,da zaustavite napihovanje

NormalnoŽeleni tlak
Glejte razdelek»7.1 Normalno merjenje«

7.3. Opombe za natančno merjenje

Udobno se usedite na stol. Roko položite na mizo. Ne prekrižajte nog. Nogeohranite na tleh in izravnajte hrbet.
Usedite se v udoben položaj. Roko položite na mizo, pri čemer naj bo vaša
dlan obrnjena navzgor, manšeta pa naj bo na višini vašega srca.
Središče manšete postavite na višino vašega srca.
Pred merjenjem se umirite za pet do deset minut. Če ste vznemirjeni ali
depresivni zaradi emocionalnega stresa, potem se bo ta stres pri merjenju
pokazal kot višji (ali nižji) krvni tlak (v primerjavi z običajnim krvnim tlakom),srčni utrip pa bo običajno hitrejši od normalnega.
Med merjenjem mirujte in ne govorite.
Merjenja ne izvajajte takoj po fizični dejavnosti ali kopeli. Pred izvedbo
merjenja počivajte dvajset ali trideset minut.
Krvni tlak posameznika se stalno spreminja, odvisno od tega kaj počnete in
kaj ste jedli. Tisto, kar popijete, ima lahko zelo močan in hiter učinek na vaš
krvni tlak.
Meritve te naprave temeljijo na srčnem utripu. Če imate zelo slaboten ali
nepravilen srčni utrip, potem bo naprava morda imela težave pri določanju
vašega krvnega tlaka.
Če bo naprava zaznala nenormalno stanje, bo zaustavila merjenje inprikazala simbol napake. Za opise simbolov glejte razdelek »5 Simboli«.
Naprava je namenjena odraslim. Pred uporabo naprave na otroku seposvetujte s svojim zdravnikom. Otrok te naprave ne sme uporabljati breznadzora.
Krvni tlak si poskušajte izmeriti vsak dan ob isti uri.
Na delovanje samodejne naprave za merjenje krvnega tlaka lahko vplivajo
prekomerna temperatura, vlaga ali nadmorska višina.

8. Priklic podatkov iz pomnilnika
Naprava v pomnilnik samodejno shrani do šestdeset merjenj krvnega tlaka in srčnega utripa.
Shranjenim podatkom je dodeljena številka podatkov v vrstnem redu od najnovejših do
najstarejših. Najstarejši podatki so prikazani kot »Namesto manšete za odrasle/srednje
Prevelik razpon, natisnjen na manšeti
velike manšete/manšete širokega
za odrasle/srednje veliki
razpona uporabite veliko manšeto za
manšeti/manšeti širokega razpona.
odrasle.
Namesto manšete za odrasle/srednje
Premajhen razpon, natisnjen na
velike manšete/manšete širokega
manšeti za odrasle/srednje veliki
razpona uporabite majhno manšeto.
manšeti/manšeti širokega razpona.
Namesto majhne manšete uporabite
Prevelik razpon, natisnjen na majhni
manšeto za odrasle/srednje veliko
manšeti.
manšeto.
Premajhen razpon, natisnjen na veliki Namesto velike manšete za odrasle
manšeti za odrasle.
uporabite srednje veliko manšeto.
Številka serije«. Simbolv zgornjem levem

gumb

Varovalka

START

Oznaka naprave glede Direktive ESzadržite gumb _START_, da prikličete
2. Sprostite

gumb,

Oznaka naprave glede certifikacije EAC

Sprostite gumbshranjene podatke.
koseoznakaprikažejo

Polarnost vtiča AC-adapterja

Povprečni podatki

povprečni podatki.
3. Številke podatkov in shranjeni podatki

Dodatki so v prodaji ločenoŠtevilka podatkov

se samodejno prikažejo v vrstnem redu

Shranjeni podatki

gumb _START_, se naprava izklopi.

8.2. Počiščenje podatkov
1. Ko izklapljate napravo, pritisnite in

M/A

Odstranite baterije in pritisnite
gumb START , potem paponovno vstavite baterije. Če senapaka ponovno pojavi, seobrnite na prodajalca.

Manšeta Kataloška številka

1. Manšeto ovijte okrog nadlahti, približno 1 do 2 cm nad notranjim delom komolca, kot
je prikazano na sliki.
Manšeto namestite neposredno na kožo, saj lahko oblačila motijo zaznavanjesrčnega utripa, kar povzroči napako pri merjenju.
2. Zoženje nadlahti, povzročeno z zvijanjem rokava majice, lahko prepreči natančno
odčitavanje.
3. Preverite, ali kazaleckaže znotraj razpona primernega prileganja.
Opomba: Med merjenjem je normalno, če se zdi manšeta zelo tesna. (Ne prestrašite se).

zadržite gumbne prikaže »2. Izberite »START , dokler se«.

podatke.
utripa.
4. Naprava se samodejno izklopi.

Velikost roke

Velika manšeta za odrasle

31 cm do 45 cm

CUF-I-ISO

Manšeta širokega razpona

22 cm do 42 cm

CUF-D-MA-ISO

Srednje velika manšeta

23 cm do 37 cm

CUF-D-A-ISO

Manšeta za odrasle

22 cm do 32 cm

CUF-D-SA-ISO

Opomba:Pritisnite in zadržite
gumb

START

16 cm do 24 cm

obseg dvoglave mišice.

Kataloška številka

Vtič (izhodni tip)

TB-233C

Tip C

Tehnični podatki so lahko predmet sprememb brez predhodnega
obvestila.

Razvrstitev IP predstavlja stopnje zaščite, ki jih zagotavljajo ohišja v skladu s
standardom IEC 60529. Naprava je zaščitena pred trdimi tujki premera 12 mm
in več, kot so npr. prsti. Ta naprava ni zaščitena pred vodo.

Sprostite gumbIzberite »«,da počistite podatke.

Majhna manšeta za odrasle
Velikost roke:

AC-adapter«, da počistite

3. Podatki so počiščeni, ko oznaka

Velikost manšete

CUF-D-LA-ISO

Samodejni izklop

Majhna manšeta za odrasle

Ko oznaka utripa, vse baterije
zamenjajte z novimi.

Pribl. 700-krat
LR6 (alkalne baterije)
Pribl. 200-krat
R6P (manganske baterije)
Pri vrednosti tlaka 180 mmHg, temperatura sobe 23 °C.
Razvrstitev
Interno napajana ME-oprema (napajana zbaterijami)/razred II (napajana z adapterjem)
Trajni način delovanja
Klinični test
V skladu s standardom ISO81060-2：2013
V klinični validacijski študiji so za določanje
diastoličnega krvnega tlaka vrednost K5 uporabilipri 85 osebah.
Elektromagnetna združljivost IEC 60601-1-2: 2014
Pomnilnik
Zadnjih 60 merjenj
Pogoji delovanja+10 do +40 °C/15 do 85 % RV/800 do 1.060 hPa
Transport/pogoji skladiščenja -20 do +60 °C/10 do 95 % RV/700 do 1.060 hPa
Mere
Pribl.
96 [Š] x 68 [V] x 130 [P] mm
TežaPribl.
250 g, brez baterij
Zaščita pred vdorom
Naprava: IP20
Uporabljen delManšeta Tip BF
Življenjska doba
Naprava: 5 let (če jo uporabljate šestkrat na dan)Manšeta: 2 leti (če jo uporabljate šestkrat na dan)AC-adapter: 5 let (če se uporablja šestkrat na dan)Dodatni AC-adapter/TB233C
Adapter je namenjen za priključitev naprave nadomači vir napajanja. Glede nakupa se obrnite navašega lokalnega prodajalca podjetja A&D.
AC-adapter je treba v intervalih pregledati ali
zamenjati.
Simboli, ki so natisnjeni na AC-adapterju.
Simboli
Funkcija/pomen
Samo za uporabo v notranjih prostorih

Ni podatkov

M

6.5. Nameščanje manšete za rokoŠtevilo merjenj

Pritisnite in zadržite

1. Če se ne prikaže nič, pritisnite in

Srednje velika manšeta

POLNA BATERIJA
Indikator stanja baterij med
merjenjem.

Natančnost merjenja
Napajanje

8.1. Priklic podatkov

Opomba: Če med priklicem podatkov pritisnete

Manšeta za odrasle

UA-611Plus, UA-651Plus
Oscilometrično merjenje
Tlak:
0 do 299 mmHg
Sistolični tlak:
60 do 279 mmHg
Diastolični tlak:
40 do 200 mmHg
Srčni utrip:
40 do 180 utripov/minutoTlak:± 3 mmHg
Utrip:±5%
4 x 1,5 V baterije (R6P, LR6 ali AA)
Izbirni AC-adapter (TB-233C) (ni priložen)Naprava razreda II

prikažejo vsi podatki.

Manšeta širokega razpona

Tip
Metoda merjenja
Razpon merjenja

Termična varovalka

od zadnjega merjenja naprej.

M

16. Tehnični podatki

kotu zaslona označuje, da si ogledujete predhodne podatke, shranjene v pomnilniku.

4. Zaslon se bo samodejno izklopil, ko se

Razpon primernega prileganja

V kliniki in ali pri zdravniku zaskrbljenost
povzroči povišan odčitek. Merjenje
krvnega tlaka doma zmanjša zunanje
učinke na odčitke krvnega tlaka,
dopolnjuje odčitke zdravnika.

Ne odpirajte naprave. Naprava uporablja občutljive električne sestavne dele inzapleteno zračno enoto, ki se lahko poškodujejo. Če težave ne morete
odpraviti s pomočjo navodil za odpravljanje težav, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca v vašem območju ali na oddelek za pomoč
strankam. Oddelek za pomoč strankam podjetja A&D bo pooblaščenim
prodajalcem zagotovil tehnične informacije, rezervne dele in enote.
Naprava je bila zasnovana in proizvedena za dolgo življenjsko dobo. Vendar
pa na splošno priporočamo, da se vsaki 2 leti na napravi izvede pregled, sčimer se zagotovita primerno delovanje in natančnost. Prosimo, da se gledevzdrževanja obrnete na pooblaščenega prodajalca v vašem območju ali na
podjetje A&D.

START

Napihovanje poteka_START_, da začnete z merjenjem. Potem

Razpon primernega prileganja velike
manšete za odrasle. Natisnjen je naveliki manšeti za odrasle.
Razpon primernega prileganja
manšete širokega razpona. Natisnjen
je na manšeti širokega razpona.
Razpon primernega prileganja
srednje velike manšete. Natisnjen je
na srednje veliki manšeti.
Razpon primernega prileganja
manšete za odrasle. Natisnjen je na
manšeti za odrasle.
Razpon primernega prileganja
majhne manšete. Natisnjen je na
majhni manšeti.

Če imate zelo slaboten ali nepravilen
srčni utrip, bo naprava morda imelatežave pri določanju vašega krvnegatlaka.

15. Vzdrževanje

Pritisnite in zadržite

odnadaljujte z merjenjem krvnega tlaka kot je

Kataloška številka

Velika manšeta za odrasledo

Do naslednjih podatkov

M30

4. Ko dosežete želeno številko, sprostite gumbKazalec

REF

Sedite udobno in pri miru. Roko položite
na mizo, pri čemer naj bo vaša dlan
obrnjena navzgor, manšeta pa naj bo na
višini vašega srca.

Opomba: Če zgoraj opisani ukrepi ne razrešijo težave, se obrnite na prodajalca.
Ne poskušajte odpirati ali popraviti izdelka, saj bo v tem primeru prišlo
do razveljavitve garancije.

pričakovanega sistoličnega tlaka.

Priporočen ukrep
namestite na arterijo na
Oznakonadlahti ali v liniji s sredincem na
notranji strani roke.

Položaj manšete ni
pravilen.

Odstranite baterije. Vstavite jih pravilno
in izvedite še eno merjenje.

_START_, dokler se ne pojavi številka, ki jepribližno

Simboli, natisnjeni na manšeti.

Med merjenjem bodite pri miru in ne
govorite.

Pritisnite gumb _START_

3. Ko utripa ničla, pritisnite in zadržite gumbKataloška številka
CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-D-A-ISO
CUF-D-SA-ISO

Pravilno namestite manšeto.

Med merjenjem ste
premaknili roko ali
trup.

Vrednost je drugačna
od tiste, ki je bila
izmerjena v kliniki ali
pri zdravniku.

Drugo

Na višini srca

1. Manšeto namestite na roko na višini srca

Ponovno vstavite baterije tako, da se
negativni in pozitivni poli skladajo stistimi, ki so označeni na predelu za
baterije.

Manšeta ni primerno
nameščena.

minute.

Samo model UA-651Plus

Priporočena velikost manšete
Velika manšeta za odrasle
Manšeta širokega razpona
Srednje velika manšeta
Manšeta za odrasle
Majhna manšeta za odrasle

Oznaka za nameščanje nad arterijo

STARTnapajanja. Pri merjenjih na isti osebi

uporabite ta postopek.

Izbira pravilne velikosti manšete je pomembna za pravilno odčitavanje. Če manšeta
ni primerne velikosti, lahko odčitavanje proizvede nepravilne vrednosti krvnega tlaka.
Velikost roke je natisnjena na vsaki manšeti.
Kazalecin razpon primernega prileganja na manšeti vam povesta, ali
nameščate pravilno manšeto. Glejte »6.5 Nameščanje manšete za roko«.
Če kazaleckaže izven razpona, se glede nakupa nadomestne manšete obrnite
na vašega lokalnega prodajalca.
Manšeta za roko je potrošni material. Če se obrabi, kupite novo.

Funkcija/pomen

Naprava ne
izvedemerjenja.
Odčitki soprevisoki ali
prenizki.

Izklopite z

Modela UA-611Plus in UA-651Plus

Priporočen ukrep
Vse baterije zamenjajte z novimi.

Napetost baterije jeutripa.
prenizka.
Manšeta se neČe so baterije povsem Vse baterije zamenjajte z novimi.
napihne.
prazne, se oznaka ne
prikaže.

Sistolični tlakponovnim napihovanjem.

Možen vzrok

Na zaslonu se Baterije so prazne.
ne pojavi nič,tudi ko je
Poli baterij niso v
napajanjepravilnem položaju.
vklopljeno.

jeuporabite naslednje metode. Če pričakujete,

6.4. Izbiranje pravilne manšete

Velikost roke
31 cm do 45 cm
22 cm do 42 cm
23 cm do 37 cm
22 cm do 32 cm
16 cm do 24 cm

TežavaUstvarjanje tlaka

Opomba: Če ne pridobite primernega tlaka,
naprava

Normalen

14. Odpravljanje težav

se

izpuščanje začne samodejno in
srca)

Visok-normalen
OptimalenČe večkrat pride do ponovnega napihovanja,

W

Predhodna merjenja, shranjena v
pomnilniku.

Notranja napaka napraveje

Rahlo povišan krvni tlakZažene napihovanje

7.2. Merjenje z želenim sistoličnim krvnim tlakom

Zračna cev

Vtič AC-adapterja vstavite v DC-vtičnico.
Potem AC-adapter vstavite v električno
vtičnico. AC-adapter, model TB-233C je v
prodaji ločeno.
Ko odklapljate AC-adapter iz električne
vtičnice, AC-adapter primite za telo in ga
izvlecite iz vtičnice.
Ko odklapljate vtič AC-adapterja iz naprave za
merjenje krvnega tlaka, vtič AC-adapterja
primite za telo in ga izvlecite iz naprave.

Oznaka za srce

Ko utripa, so baterije skoraj prazne.

3. Ko

Zmerno povišan krvni tlak

pritisnite

zaznan srčni utrip, oznaka utripa z6.3. Priključitev AC-adapterja

Simbol I.H.B./AFib

NIZKO STANJE
NAPOLNJENOSTI BATERIJE

ponovnoda bo vaš sistolični tlak presegel 230 mmHg,

Srčni utrip

Simbol I.H.B./AFib se pojavi, ko jezaznan nepravilen srčni utrip.
Lahko zasveti, ko je zaznana rahla
vibracija, npr. drhtenje ali tresenje.

Opomba: Če kadar koli želite zaustaviti

nakazano potekanje merjenja. Ko je

Vtičnica za zrak

Diastolični tlak

Merjenje poteka. Ostanite čim bolj
pri miru.

medtlaka.

(oznaka

2. korak

Vtič priključka za zrak

Sistolični tlak

Pojavi se, ko poteka merjenje.
Utripa, ko je zaznan utrip.

jevsakim udarcem srca.

v vtičnico za zrak.

POMNILNIK

Priporočen ukrep

sliki,

gumb _START_.
3. korak

6.2. Priključitev zračne cevi

ZaslonFunkcija/pomendesninapihovanje,

Baterije vstavite v predel za baterije, kot je prikazano. Če baterije vstavite nepravilno,
naprava ne bo delovala.
Ko na zaslonu utripa
in vas naprava obvesti, da je potrebna zamenjava baterij,
potem jih zamenjajte z novimi baterijami. Ne pomešajte starih in novih baterij. To
lahko skrajša življenjsko dobo baterij ali povzroči nepravilno delovanje naprave.
Baterije zamenjajte po dveh sekundah ali več po izklopu naprave.
se ne pojavi, ko so baterije povsem prazne.
Življenjska doba baterij se lahko razlikuje glede na temperaturo okolice in je lahko v
primeru nizkih temperatur krajša.
Na splošno bodo štiri nove baterije R6P zdržale približno tri mesece, če se naprava
uporablja za dve merjenji na dan.
Uporabljajte samo navedene baterije. Baterije, ki so bile dobavljene z napravo, so
namenjene za preverjanje delovanja naprave in imajo morda omejeno življenjsko
dobo.
Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, odstranite baterije. Baterije lahko puščajo
in povzročijo napačno delovanje naprave.

W

Simbolina

Resno povišan krvni tlak

: Indikator prikazuje segmentna podlagi trenutnih
podatkov, ki se sklada z
razvrstitvijo SZO.

Brez prikaza

napihovanjem prikazan vrstični indikator

POZOR

Pokrov predela za baterije

Simboli, ki se pojavijo na zaslonu

Vsak segment vrstičnega indikatorja se sklada z razvrstitvijo krvnega tlaka
SZO.
Indikator razvrstitve SZO

je, če se zdi manšeta zelo tesna. Kot je

6.1. Vstavljanje/zamenjava baterij

Predel za baterije

5. Simboli

13. Indikator razvrstitve SZO

Vsi segmenti zaslona

utripa za kratek čas. Ko se merjenje

Mednarodni simbol za zaščito

6. Uporaba naprave

Vtičnica za zrak

Vrstični indikator tlaka inindikator razvrstitve SZO

STARTManšeta se začne napihovati. Normalno

Gumb _START_

Indikator za baterije

Pritisnite gumb

2. Pritisnite gumb _START_.

Glejte priročnik za uporabo/knjižico

SimboliOpomba: Model UA-611Plus nima DC-vtičnice za AC-adapter. DC-vtičnica senahaja na zadnji strani modela, samo pri UA-651Plus. AC-adapter je izbirna
dodatna oprema (v prodaji ločeno)Krvni tlak je sila, ki jo kri izvaja na stene arterij. Sistolični tlak nastane, ko sesrce krči. Diastolični tlak nastane, ko se srce širi. Krvni tlak se meri v milimetrihsrebra (mmHg). Naravni krvni tlak predstavlja osnovni krvni tlak, ki ga
izmerimo zgodaj zjutraj, ko smo še spočiti in še nismo jedli.

Na višini srca

(če je možno na levo roko). Med

Oznaka OEEO

ZaslonVtič priključka za zrak

Kaj je krvni tlak?

1. Manšeto namestite na roko na višini srca

Velikost roke: obseg dvoglave mišice.
Vtič AC-adapterja

12. O krvnem tlaku

7.1. Normalno merjenje

Datum proizvodnje

IP

Napihovanje poteka

7. Merjenja

Predstavnik EU

SN

Napihovanje dokončano

in razpon primernega prileganja

Kazalec

posebne zaščite pred električnimi udari.

3. Previdnostni ukrepi

Kontraindikacije

Izpuščanje zraka

Ustvarjanje tlaka

Zračna cev

Utripov na minuto

Proizvajalec

Pri izdelavi te naprave so bili uporabljeni natančni sestavni deli. Izogibati se jetreba visoki in nizki temperaturi, vlagi, neposredni sončni svetlobi, močnim
udarcem ali veliki količini prahu.
Napravo in manšeto očistite s suho, mehko krpo ali krpo, navlaženo z vodo in
nevtralnim čistilnim sredstvom. Za čiščenje naprave ali manšete nikoli ne
uporabljajte alkohola, benzena, razredčila ali drugih močnih kemikalij.
Izogibajte se tesnemu zlaganju manšete ali shranjevanju cevi v zelo zvitem
stanju za daljše obdobje, saj lahko takšna dejanja skrajšajo življenjsko dobo
sestavnih delov.
Bodite pazljivi, da ne pride do nenamernega davljenja otrok ali dojenčkov s
cevjo in kablom.
Med merjenjem ne zvijajte zračne cevi. To lahko povzroči poškodbe zaradi
trajnega tlaka manšete.
Naprava in manšeta nista vodoodporni. Preprečite, da bi dež, pot in voda
umazali napravo in manšeto.
Merjenja so lahko popačena, če se naprava uporablja v bližini televizorjev,
mikrovalovnih pečic, mobilnih telefonov, rentgenskih ali drugih naprav z
močnimi električnimi polji.
Brezžične komunikacijske naprave, npr. domače omrežne naprave, mobilni
telefoni, brezžični telefoni in njihove postaje, baterijski sprejemniki in oddajniki,lahko vplivajo na to napravo za merjenje krvnega tlaka.
Zato je treba zagotoviti najmanj 30 cm razdalje od teh naprav.
Ko ponovno uporabljate napravo, se prepričajte, da je čista.
Rabljena oprema, deli in baterije ne smejo biti obravnavani kot običajni
gospodinjski odpadki in jih je treba odstraniti v skladu z veljavnimi lokalnimi
uredbami.
Ne spreminjajte naprave. To lahko povzroči nesreče ali poškodbe naprave.
Za merjenje krvnega tlaka mora manšeta roko stisniti dovolj čvrsto, da sezačasno zaustavi pretok krvi skozi arterijo. To lahko povzroči bolečino,otrplost ali začasno rdečino na roki. To stanje se bo še posebej pojavilo v
primeru zaporednih ponovitev merjenja. Možne bolečine, otrplost ali rdečinebodo sčasoma izginile.
Prepogosto merjenje krvnega tlaka lahko povzroči poškodbe zaradi motenj
krvnega pretoka. Če napravo uporabljate večkrat zaporedoma, potem
preverite, da naprava ne povzroči daljše motnje krvnega obtoka.
Klinični testi niso bili izvedeni na novorojenčkih in nosečnicah. Naprave neuporabljajte na novorojenčkih ali nosečnicah.
Če je bila na vas izvedena amputacija dojk, se pred uporabo naprave
posvetujte z zdravnikom.
Otrokom ne dovolite samostojne uporabe naprave in naprave ne uporabljajte
v prostoru, kjer bi bila na dosegu dojenčkov. To lahko povzroči nesreče ali
poškodbe.
Naprava vsebuje majhne dele, ki predstavljajo nevarnost zadušitve, če jih
pogoltnejo dojenčki.
Istočasno se ne dotikajte baterij, DC-vtičnice in bolnika. To lahko povzroči
električni udar.
Odklopite AC-adapter, če ga med merjenjem ne uporabljate.
Uporaba dodatkov, ki niso opisani v tem priročniku, lahko ogrozi varnost.
Če pride do kratkega stika baterije, se lahko ta segreje in povzroči opekline.
Pred uporabo omogočite, da se naprava prilagodi okolju (približno eno uro).
Manšete ne napihujte, dokler je ne ovijete okrog nadlahti.

11. Vrstični indikator tlaka

Oznaka za nameščanje nad arterijo

Funkcija/pomen

SYS. (0123: referenčna številka

Manšeta za roko

Srce se krči zaradi električnih signalov, ki se pojavljajo v srcu, in pošilja kri potelesu. Atrijska fibrilacija (AFib) se zgodi, ko pride do napake električnega
signala v atriju in takšen signal potem privede do motenj v intervalu utripa. AFibpovzroči stagnacijo krvi v srcu, kar lahko hitro privede do krvnih strdkov, ki
lahko potem povzročijo kap ali srčni infarkt.

NAPAKA PRIKAZA PUL
Utrip ni pravilno zaznan.

vključenega priglašenega organa)
Naprava je zasnovana za uporabo na odraslih osebah, ne na novorojenčkih ali
dojenčkih.
Okolje za uporabo. Naprava je zasnovana za samostojno uporabo v domačem
zdravstvenem okolju.
Ta naprava je zasnovana za merjenje krvnega tlaka in srčnega utripa ljudi za
diagnostične namene.

Razpon primernega prileganja
Kazalec

10. Kaj je AFib

Pravilno pritrdite manšeto in
izvedite še eno merjenje.

Manšeta ni pravilno nameščena.

Priporočamo, da pred prvo uporabo te naprave temeljito preberete ta priročnik.

Ta naprava je skladna z Evropsko direktivo 93/42 EGS o medicinskih izdelkih.

Ko naprava med merjenji zazna nepravilen ritem, se na zaslonu z vrednostmi
merjenja prikaže indikator I.H.B./AFib.
Opomba: Če se med merjenjem pogosto pojavlja ta simbol I.H.B./AFib,priporočamo, da se obrnete na svojega zdravnika.

ManšetaV pripravljenosti in vklop naprave.

2. Začetne opombe

9. Kaj je I.H.B./AFib

Rokava majice ne zvijajte tesno

Sistolična in diastolična vrednost se
nahajata znotraj 10 mmHg ena od druge.

bo olajšala vaš vsakodnevni režim merjenja krvnega tlaka.

To jasno označuje oznaka o skladnosti

Izvedite še eno merjenje. Med
merjenjem bodite pri miru.

5 sekundOznakautripa.
Podatki so počiščeni.
Samodejni izklop