Press Release2023/8/1

オーストラリア、新進ダンス・アーティスト、初来日
日本とオーストラリアの先住民の文化芸術活動の対話の場に参加
セゾン・アーティスト・イン・レジデンス フッツクレイ・コニュニティ・アーツ交流事業
ナヨカ・ブンダ・ヒース Ngioka Bunda-Heath ［オーストラリア］
2023 年 8 月 15 日（火）― 9 月 11 日（月）滞在

Ngioka Bunda-Heath, Birrpai

photo by James Henry

セゾン・アーティスト・イン・レジデンスでは、フッツクレイ・コニュニティ・アーツとの交流事業の一環として、オーストラリア、メルボルンを拠点にコンテンポラリーダンスで活動するナヨカ・ブンダ・ヒースを招へいします。
本交流事業は日本とオーストラリアの先住民の文化芸術活動に関する理解や対話の場を創出する目的とし、両国の先住民の文化的リーダーやアーティストを招へいするアーティスト・イン・レジデンス事業です。
本年度はオーストラリアの新進気鋭のダンス・アーティスト、ナヨカ・ブンダ・ヒースが来日し、アイヌの伝統歌を歌う「マレウレウ」のメンバーであり、国内外のフェスティバルで作品を発表するアーティストのマユンキキ、アートトランスレーターとして現代アートや舞台芸術の現場で活動する田村かのことともに東京、北海道に同時に滞在し、それぞれの土地を巡ります。
東京では、森下スタジオでナヨカ・ブンダ・ヒースの創作のアイデアや活動の理解を深めるアーティスト・トークとワークショップを開催します。先住民の文化芸術活動に関する創造的な対話や挑戦にどうぞご期待くだい。

〒104-0061 東京都中央区京橋 3 丁目 12 番 7 号 京橋山本ビル 4 階 TEL 03-3535-5566 ／ FAX 03-3535-5565

Press Release2023/8/1

オーストラリアでの先住民への抑圧の歴史を紐解き、今日の問題として問い直す作品を創作

滞在アーティスト、ナヨカ・ブンダ・ヒース
ナヨカ・ブンダ・ヒースはオーストラリアの先住民、Wakka Wakka、Ngugi（クイーンズランド）と Birrpai（ニュー・サウス・ウェールズ）のルーツを持ち、アボリジナル・センター・オブ・ザ・パフォーミング・アーツでディプロマを取得後、ビクトリア芸術大学でダンスを学びました。卒業後、オーストラリアを代表するダンスカンパニー、バンガラ・ダンス・シアターの研修生として青少年教育プログラムの指導に関わり、現在、先住民のダンスカンパニー、チャンキー・ムーブのコーディネーターを務めています。
自身の振付作品としては、2019 年、オーストラリアでの政府当局によるアボリジニの若者の強制移住に関する家族の歴史を語るレクチャー・パフォーマンス、『Blood Quantum（血の含有率）』を発表。自身の母方の祖父母の幼少期の出来事を出発点に、3 世代にわたる「盗まれた世代」のトラウマとその制度の影響を描く作品として注目を集めました。また、『BloodQuantum』に次ぐ、『Birrpai』（2021 年）では植民地時代にアマチュアの写真家、トーマス・ディック(1877-1927)が捉えたBirrpai の写真をもとに父方の先祖の歴史を取り上げ、メルボルンのグリーンルーム・アワードで、ダンス・ベスト・デュオ／アンサンブル賞を受賞しています。

セゾン・アーティスト・イン・レジデンス― 新しい出会いや対話、ネットワークの機会を創出する ー
セゾン文化財団
公益財団法人セゾン文化財団は、堤清二氏（1927-2013）の私財によって設立された助成型財団です。1987 年より日本の現代演劇・舞踊の振興、およびその国際交流の促進に寄与するため、助成活動を行っています。

セゾン・アーティスト・イン・レジデンス
セゾン・アーティスト・イン・レジデンスは 2011 年からセゾン文化財団が東京・江東区の森下スタジオを拠点に展開しているアーティスト・イン・レジデンス事業で、海外の芸術家や芸術団体等との双方向の国際文化交流の活性化を目的に実施しています。
これまでに海外から約 70 名のアーティストやアーツ・マネジャーを招へいし、国内のアーティストや関係者との新しい出会いや対話、ネットワークの機会を創出しています。滞在後に創作され作品はフェスティバル・ドートンヌ・ア・パリ（フランス）やクンステン・フェスティバル・デザール（ベルギー）などの海外有数のフェスティバルで発表されています。また、過去の滞在アーティストには 2022 年度の国際芸術祭「あいち 2022」で作品を発表したトラジャル・ハレル（米国／ギリシャ）や横浜国際舞台芸術ミーティング 2022 で作品を発表したヤン・ジェン（中国）などがいます。

フッツクレイ・コニュニティ・アーツ交流事業
フッツクレイ・コニュニティ・アーツ交流事業は、オーストラリアのメルボルン郊外にあるコミュニティ・アーツ・センター（1974 年開館）とセゾン文化財団が 2021 年にスタートした提携事業で、昨年度はメルボルンを代表する先住民文化のリーダーで、地元で唯一ストーリーテリングに特化している長老の一人、アンクル・ラリー・ウォルシュと、フッツクレイ・コミュニティアーツのシニア・プロデューサー、ダン・ミッチェルを招へいしました。

〒104-0061 東京都中央区京橋 3 丁目 12 番 7 号 京橋山本ビル 4 階 TEL 03-3535-5566 ／ FAX 03-3535-5565

Press Release2023/8/1

招へいアーティスト プロフィール
ナヨカ・ブンダ・ヒース ／ Ngioka Bunda-Heath
オーストラリアの先住民、Wakka Wakka、Ngugi（クイーンズランド）の母と Birrpai（ニュー・サウス・ウェールズ）の父を持つ。アボリジナル・センター・オブ・ザ・パフォーミング・アーツでディプロマを取得後、ビクトリア芸術大学でダンスを学び、学士号を取得。ダンスを専門に同大学を卒業した初の先住民の女性アーティスト。
卒業後、オーストラリアを代表するバンガラ・ダンス・シアタ
Ngioka Bunda-Heath, Blood Quantum
Photo：Michael Jalaru Torresーで青少年教育プログラム「Rekindling」の指導に関わり、現在、チャンキー・ムーブの「First Peoples Partnership」のコーディネーターを務めている。

自身の振付作品には、『Blood Quantum』（2019 年）、『Birrpai』（2021 年）、『Bridge』（2022 年）、『Footprints』（2022 年）などがある。2021 年、『Birrpai』でメルボルンのグリーンルーム・アワードのダンス・ベスト・デュオ／アンサンブル賞を受賞している。

同時滞在アーティスト プロフィール
マユンキキ ／ MAYUNKIKI
1982 年生まれ。北海道出身・在住。アイヌの伝統歌を歌う「マレウレウ」「アペトゥンペ」のメンバー。2021 年よりソロ活動開始。音楽分野だけでなく国内外のアートフェスティバルに参加。アイヌ語講師、札幌国際芸術祭（SIAF）2017 バンドメンバー（企画チーム）、SIAF 2020 ではアイヌ文化コーディネーターをつとめる。
2018 年より、自身のルーツと美意識に纏わる興味・関心からアイヌの伝統的な文身「シヌイェ」の研究を開始。現代におけるアイヌの存在を、あくまで個人としての観点から探求し、表現している。
Photo：Hiroshi Ikeda

2020 年には、第 22 回シドニー・ビエンナーレ「NIRIN」に参加。同年、写真家の池田宏と「シヌイェアイヌ女性の入墨を巡るプロジェクト」（北海道・白老）、2021 年「シンリッ アイヌ女性のルーツを探る出発展」（北海道・札幌、CAI03）、2022 年「Siknure – Let me live」（イギリス・バーミンガム、Ikon gallery）を開催。

コーディネーター プロフィール
田村かのこ ／ Kanoko Tamura
Art Translators Collective 代表。アートトランスレーターとして、日英の通訳・翻訳、コミュニケーションデザインなど幅広く活動。人と文化と言葉の間に立つ媒介者の視点で翻訳の可能性を探りながら、それぞれの場と内容に応じたクリエイティブな対話のあり方を提案している。非常勤講師を務める東京藝術大学大学院美術研究科グローバルアートプラクティス専攻では、アーティストのための英語とコミュニケーションの授業を担当。また札幌国際芸術祭 2020 では、コミュニケーションデザインディレクターとして、展覧会と観客をつなぐメディエーションを実践した。NPO 法人芸術公社所属。

Photo：Flavio-Karrer〒104-0061 東京都中央区京橋 3 丁目 12 番 7 号 京橋山本ビル 4 階 TEL 03-3535-5566 ／ FAX 03-3535-5565

Press Release2023/8/1

事業概要
事業名

セゾン・アーティスト・イン・レジデンス フッツクレイ・コニュニティ・アーツ交流事業

招へいアーティスト

ナヨカ・ブンダ・ヒース Ngioka Bunda-Heath ［オーストラリア］

同時滞在アーティスト

マユンキキ Mayunkiki ［日本］コーディネーター

田村かのこ Kanoko Tamura ［日本］

滞在期間2023 年 8 月 15 日（火）― 9 月 11 日（月）滞在場所

森下スタジオ（東京都江東区森下 3-5-6）
天神山アートスタジオ（北海道札幌市豊平区平岸 2 条 17 丁目 1−80）

主催

公益財団法人セゾン文化財団

助成

令和 5 年度文化庁「アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業」

関連イベント情報●アーティスト・トーク： コンテンポラリーダンスを脱植民地化する
8 月 17 日（木）19:00～20:30 森下スタジオ
ナヨカ・ブンダ・ヒースの創作のアイデアや活動の理解を深めるアーティスト・トークを開催。ブンダ・ヒースの代表作『BloodQuantum』、『Birrpai』、『Bridge』を事例に、ブンダ・ヒースの創作のアイデアやプロセスを明らかにします。ゲストに同時滞在アーティストのマユンキキが登壇予定。

●ワークショップ： コンテンポラリーって何？コンテンポラリーダンスのオープンワークショップ
8 月 28 日（月）19:00～21:00 森下スタジオ
ダンスの基礎的なワークとしてフロアワークやトラベリング、インプロヴィゼーションや、ダンサーに身体と心の自由を探求させる速いテンポのワークを実践するワークショップを開催。ダンスのトレーニングを受けているダンサーを対象。
詳細は当財団のウェブサイトで発表いたします。
https://www.saison.or.jp/air

本事業に関してまして、貴誌・貴媒体にてご紹介いただきますと幸いです。
掲載用写真の貸出、ご質問等がございましたら、下記の問い合わせ先までご連絡くださいますようお願いします。

お問い合わせ公益財団法人セゾン文化財団〒104-0031 東京都中央区京橋 3-12-7 京橋山本ビル 4 階電話：03(3535)5566 [受付時間：月〜金・10:00〜17:00]
担当者：稲村太郎
担当者メールアドレス：residency@saison.or.jp〒104-0061 東京都中央区京橋 3 丁目 12 番 7 号 京橋山本ビル 4 階 TEL 03-3535-5566 ／ FAX 03-3535-5565