ACTION FOR
DEVELOPMENTANNUALREPORTRAPPORT
ANNUEL2019

action fordevelopment

2

Action for Development Annual Report 2019

Contents
03
05
07
08
10
12
14
16
18
21
22
23
24
26
27

Message from the CEO
Message from the Board Director
Projects Overview 2019
Comprehensive Health Center
Midwifery Training
Scaling up Nutrition
School for Street Working Children
Winterization Program
EventsTestimonals
Volunteer Contribution
Annual Staff Retreat
Fiscal Review
Donors and Partners
The way forward

Sommaire
04 Message du Directeur
06 Roberto Bonino, Conseil d’Administration
07 Aperçu des projets 201909 Centre de santé globale
11 Formation des sages-femmes
13 La nutrition
15 École pour les enfants de rues
17 Programme d’hiverisation
18 Événements
21 Témoignages
22 Contribution des bénévoles
23 Retraite annuelle du personnel de l’AfD
25 Bilan de l’année fiscale 201926 Donateurs et partenaires
28 La voie à suivre

Action for Development Annual report 2019

3

QUDRATULLAH SHAFIQ ABDULRAZAQ CEO
Enabling and investing in women and girls as agents of change who can lead reform anddevelopment in their communities lie at the core of our work. Through our social development
programs, we have been providing educational and work opportunities for young girls andwomen, as well as providing essential healthcare services where women are in charge ofreproductive health programs. As AfD is increasing its efforts to reintegrate women & girls inthe socio-economic development of Afghanistan, additional programing to increase women's
participation in the local economy – as well as in the power structures – is being developed.
AfD was selected to lead the Afghanistan Scaling Up Nutrition (SUN) program by the Global
SUN Alliance and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in 2019. Thisaward was secured through an internationally competitive process. The program aims at
improving nutrition and advocating for efforts through coordinated, harmonized and aligned
actions between donors, governments and civil society organizations. A network of over 25
national and international organizations under the leadership of AfD implements the
program.

AfD’s community-run comprehensive clinic in Kabul provides primary healthcare services, including maternal and childhealthcare, diagnostic services, treatment and medicine to over 18,000 patients every year, as well as raising awarenesson sanitation, clean water, and hygiene – ensuring that people living in poor communities have access to high-quality
and affordable medical services. AfD has also provided training to over 620 midwives who provide reproductive healthcare services to over 1.3 million women in Afghanistan; the trainings were provided in close collaboration with the
Midwifery School of Geneva. These midwifery students are recruited from rural and remote areas of the country wherematernal mortality rates are high.
AfD’s schools for street-working children (SWC) have expanded rapidly – both qualitatively and quantitatively – in 2019.
AfD started with one school three years ago but today it operates three schools and supports another school with 600
children with disabilities. The response from the parents has been overwhelmingly positive. These parents are eager toenroll their children at AfD’s schools, because of quality education, convenient locations and the provision of a daily
meal. In 2019 a sports training program, open to both girls and boys, was launched; over 12 % of our students was able
to transition to public or private schools as a result of having attended our program. We are grateful to our partners anddonors for supporting us in providing marginalized children a better future through education. Our aim is to reach another
1,400 street working children wishing to enroll in our education program.

4

Action for Development Annual Report 2019

QUDRATULLAH SHAFIQ ABDULRAZAQ CEO
Le cœur de notre travail réside dans l’idée d’investir dans les jeunes filles et les femmes afin de leur permettre d’être
actrices du changement, et ainsi contribuer à réformer et développer leurs communautés. Grâce à nos programmes dedéveloppement social, nous avons offert des opportunités d'éducation et de travail à ces jeunes filles et femmes, etavons également développé des services de santé essentiels dont certains sont dirigés par des femmes, tels que lesprogrammes de santé génésique notamment. Alors qu'AfD redouble d'efforts pour réintégrer ces dernières dans ledéveloppement socioéconomique de l'Afghanistan, des programmes supplémentaires visant à accroître la participation
des femmes à l'économie locale ainsi qu'aux structures de pouvoir sont en cours d'élaboration.
En 2019, AfD a été sélectionnée pour diriger le programme « Mouvement SUN » en Afghanistan par l'Alliancemondiale SUN et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS). Cette distinction a été
obtenue après un processus de sélection rigoureux et compétitif d’ordre international. Le programme vise à lutter
contre la malnutrition par le biais d’actions coordonnées, harmonisées et alignées entre les donateurs, lesgouvernements et les organisations de la société civile. Un réseau de plus de 25 organisations nationales etinternationales sous la direction d’AfD met ainsi en œuvre le programme.
Le Centre de Santé Globale (CSG) d'AfD, situé à Kaboul, fournit des services de santé de base tels que des soins desanté maternelle et infantile, des diagnostics, des traitements et médicaments, et ce, à plus de 18’000 patients chaqueannée. Par ailleurs, des campagnes de sensibilisation à l'assainissement, à l'eau potable et à l'hygiène y sont également
menées. De la sorte, nous garantissons un accès à des services médicaux de haute qualité et abordables aux personnes
issues des communautés les plus pauvres. AfD a également dispensé une formation à plus de 620 sages-femmes qui
délivrent des soins de santé génésique à plus de 1,3 million de femmes en Afghanistan. Cette formation a été
développée et menée en étroite collaboration avec l'École des sages-femmes de Genève. Les sages-femmes ayant
bénéficié de notre formation ont été préalablement recrutées dans les zones les plus rurales et reculées du pays, là oùjustement les taux de mortalité maternelle sont particulièrement élevés.
Les écoles d’AfD créées pour les enfants travaillant dans les rues se sont développées rapidement, tant sur le planqualitatif que quantitatif, en 2019. En effet, alors que nous avons commencé avec une seule école il y a trois ans, nous
en gérons aujourd'hui trois et soutenons également une autre école qui s’occupe de près de 600 enfants handicapés.
La réaction et le retour des parents des enfants concernés ont été extrêmement positifs. Ces derniers sontparticulièrement enclins à inscrire leurs enfants dans les écoles d’AfD, et ce, en raison de la qualité de l’éducation, del’emplacement idéal de nos locaux ainsi que du repas quotidien fourni aux enfants. De plus, un programmed'entraînement sportif, ouvert aux filles et garçons, a été lancé en 2019. Cette même année, nous avons également
constaté avec grande satisfaction que plus de 12% de nos élèves ont pu intégrer des écoles officielles publiques ou
privées grâce à leur participation préalable à notre programme éducatif. Nous remercions nos partenaires et donateurs
de nous avoir aidés à offrir à ces enfants marginalisés la perspective d’un avenir meilleur grâce à l'éducation. Notre
objectif est désormais de venir en aide à près de 1’400 autres enfants travaillant dans les rues qui souhaitent s'inscrireà notre programme éducatif.
Dans notre volonté de déployer toujours plus d’efforts afin de soutenir le peuple afghan, nous sommes résolus à rester
engagés aux côtés de notre réseau de partenaires, amis et sympathisants. Bien que fiers de notre travail et de nos
réalisations, nous sommes avant tout profondément conscients, honorés et touchés par le soutien et l'engagement sansfaille de nos donateurs et partenaires. C’est leur générosité qui rend notre travail possible, et nous les en remercionssincèrement.
Qudratullah Shafiq Abdulrazaq

Action for Development Annual report 20195

Roberto Bonino, Conseil d’Administration
Operating in an unabating climate of uncertainty and violence, Action for
Development’s staff and volunteers in Kabul and several provinces acrossAfghanistan, continue their generous work to bring to reality our visionof “Healthy Families, Empowered Communities” by addressing the mostpressing social challenges while building the foundations for a better future.
With maternal and infant mortality rates among the highest in the world(approximately 100 times higher than in high income countries), ourMidwifery Training Program remains a critical tool to improve maternal andinfant health. The cascade-model approach we have developed is now
proven to maximize the impact of the program while keeping the cost
minimal.
Children's education is another key area of engagement for us. With 46% of the population under 15 yearsof age, the challenge of education in the country is daunting. Ensuring proper education to Afghan children
will pave the way to economic wealth, political stability and women and community empowerment for theyears to come. AfD is strongly committed with our school program for street-working children and with our
support to the school for children with disabilities in Kabul. Sadly, even more basic needs for children, like
proper nutrition, are not widely fulfilled in the country. By expanding our engagement in nutrition programs
and coordinating efforts in the field of a network of NGOs, we contribute actively to addressing this criticalissue.
The operations of our Comprehensive Health Center in Kabul remain a major part of our activities in the
country. The Centre is now a well established and replicable model of health provision delivered locally ataffordable cost offering family planning, pre/post-natal check-ups, ultrasound, vaccinations, laboratory tests
as well as outpatient services.
Our dedicated and professional team in Geneva strongly sustains our field actions through coordination withother NGOs, international organizations and the local government, and by promoting our activities among
the local community and through social media platforms, resulting in a growing network of friends, donors
and sponsors that generously support and finance our activities.
I wish to thank everyone who has contributed to, or supported, our activities for helping our team bring relief
and hope for the future to one of the areas in the world that most need international support for its
development.
Roberto Bonino

6

Action for Development Annual Report 2019

Roberto Bonino, Conseil d’Administration
Opérant dans un climat d'incertitude et de violence, le personnel et les bénévoles d'Action for Development(AfD) basés à Kaboul ainsi que dans plusieurs provinces de l'Afghanistan poursuivent leur généreux travail
afin que notre vision « Des familles en bonne santé, des communautés autonomisées » devienne réalité. Nous
relevons les défis sociaux les plus difficiles, tout en créant les fondations pour un meilleur avenir.
Avec des taux de mortalité maternelle et infantile parmi les plus élevés au monde (environ 100 fois plusélevés que dans les pays à revenu élevé), notre programme de formation des sages-femmes est un outil
essentiel pour améliorer la santé maternelle et infantile. Ce programme de formation dit « en cascade »prouve désormais que nous avons développé un modèle qui maximise l'effet du programme tout en conservant un coût minimal.
L'éducation des enfants représente un autre domaine principal de notre engagement. Avec 46% de lapopulation ayant moins de 15 ans dans ce pays, le défi concernant l'éducation est considérable. Assurer
une éducation appropriée aux enfants afghans ouvrira la porte à la richesse économique, la stabilité
politique ainsi qu'à l'autonomisation des femmes et des communautés pour les années à venir. AfD est
fortement engagée dans son programme éducatif en faveur des enfants des rues, et s’investit également
auprès de l'école dédiée aux enfants handicapés à Kaboul. Malheureusement, même les besoins desenfants les plus élémentaires, notamment une bonne nutrition, ne sont pas largement couverts dans lepays. En élargissant notre engagement dans les programmes de nutrition, ainsi qu’en développant et encoordonnant un réseau d’ONGs, nous contribuons activement à résoudre ce problème critique.
Les activités de notre « Centre de Santé Global (CSG) » à Kaboul représentent une partie très importanteparmi les actions que nous menons dans le pays. Notre CSG est désormais un modèle bien établi etreproductible concernant les prestations de santé dispensées localement à un coût abordable. Il offre une
planification familiale, des contrôles pré- et post-natals, des ultrasons, des vaccinations, des tests delaboratoire ainsi que des services ambulatoires.
Notre équipe de Genève, professionnelle et dévouée, soutient fortement nos actions sur le terrain grâce à lacoordination avec d’autres ONGs, organisations internationales ou encore avec le gouvernement local. De
plus, elle promeut nos activités auprès de la communauté locale et également via les réseaux sociaux,permettant ainsi d’élargir notre réseau d’amis, de donateurs et de sponsors qui soutiennent et financent
généreusement nos activités.
Je tiens à remercier tous ceux qui ont soutenu et/ou contribué à nos activités afin que notre équipe puisse
apporter l’aide et l'espoir pour l'avenir dans l'une des régions du monde qui nécessite un grand soutieninternational pour son développement.
Roberto Bonino

Action for Development Annual report 2019

Projects Overview
Aperçu des projets
201959,293

206

Patients treated at the CHC
Patients traités au CSG

Children enrolled at our schools in Kabul
Enfants inscrits dans nos écoles de Kaboul

160

6

Average patients treated per day
Nombre de patients traités par jour

Female staff employed at our schools
Personnel féminin employé dans nos écoles

84
15,322
Vaccinations administered
Vaccination administré

12
Staff employed at the CHC
Nombre d’employés au sein du CSG

3,162
Children below the age of fiveassessed for malnutrition
Les enfants de moins de cinq ansévalués pour malnutrition

21
Midwives graduated as trainers
Les sages-femmes ont obtenu leurdiplôme de formateurs

Girls enrolled at our schools
Filles inscrites dans nos écoles

86
Children enrolled in the sports training program
Enfants inscrits au programme d’entraînement sportif

Emergency Interventions
Interventions d’urgence608
Households reached through the Winterization
programMénages atteints grâce au programme d’hiverisation

4,250
Individuals reached through the winterization project
Personnes atteintes par le project d’hiverisation

119
Midwives received training
Les sages-femmes ont reçu une
formation

200
Children provided with warm clothes and shoes
Enfants munis de vêtements et de chaussureschauds7

8

Action for Development Annual Report 2019

Comprehensive Health Center

In 2019, the CHC provided medical services to a total of 59,293 patients. Patients seen
across each department: 15,771 in the out-patient department (OPD); 2,081 in familyplanning; 607 pre/post-natal check-ups; 3,162 children assessed for malnutrition and
15,322 vaccines administered.
More specifically, the majority of patients that visited the OPD in 2019, suffered from acuterespiratory tract infections and secondly acute diarrhea. Female patients made up the
majority of visits to the OPD: 10,653 (67.5%) female patients compared to 5,118 (32.5%)
male patients.
For nutrition, 3,162 children below the age of five were assessed at the CHC; 23 of thesechildren suffered from Moderate Acute Malnutrition and 8 from Severe Acute Malnutrition.
For the family planning department, 2,081 patients were seen; 286 of these patients werefirst-time uptakes. The department provided contraceptives (oral,injectable,intrauterine
devices IUD and barriers contraception (condoms); 37.4% of women received oral
contraceptives, 0.72% opted for IUD (15 cases) and 58.9% opted for barrier contraception(in total around 14,712 condoms were distributed), while only 2.1% (around 43 patients)
opted for injectables.
In 2019, the CHC also participated in the national immunization program for children,

In 2019, the CHC provided medical services to a total of 59,293 patients. Patients seen across each department:
newborns
to five
years old,for2,081
a totalof 15,322
vaccines
being administered,
15,771 in theout-patient
department(OPD);
in familyplanning;
607 pre/post-natal
check-ups;including
3,162 children
BCG,
Polio,
Rotavirus,
Measles,
PVC,
IPV
and
Penta.
The
CHC
also
provided
the TT (Antiassessed for malnutrition and 15,322 vaccines administered.

Tetanus Vaccine) to 85 pregnant women and to 371 non-pregnant women.

More specifically, the majority of patients that visited the OPD in 2019, suffered from acute respiratory tract infections
Theacute
majorityof significant
diseasesreportedin 2019ofwere
urinary,(67.5%)
pelvic femaleandand secondly
diarrhea.
Female patients
madeup the majority
visitsrespiratory,
to the OPD: 10,653
gastrointestinaltract
infections,increasing
the
need
for
selected
medicines
forproperpatients compared to 5,118 (32.5%) male patients.

treatment.

For nutrition, 3,162 children below the age of five were assessed at the CHC; 23 of these children suffered from
Moderate In
AcuteMalnutrition
8 from Severe
AcuteMalnutrition.
For thefamily planningdepartment,
2,081
2019
the CHC andwitnessed
a highernumberof patientscompared
to previous
years anditpatients were
seen;
286
of
these
patients
were
first-timeuptakes.
The
department
provided
contraceptives
will likely continue to grow. There is, therefore, an urgent need for the expansion of the(oral,injectable,intrauterine
IUD andbarriers incontraception(condoms);
37.4%
of womenreceivedfacilities and of devices
the services
provided,order to meetthe needsof thepopulation
andoraltocontraceptives,
0.72%
opted
for
IUD
(15
cases)
and
58.9%
opted
for
barrier
contraception
(in
total
around14,712
guarantee equitable access to quality health services in the Province of Kabul.
condoms were distributed), while only 2.1% (around 43 patients) opted for injectables.
In 2019, the CHC also participated in the national immunization program for children, newborns to five years old, for a
total of 15,322 vaccines being administered, including BCG, Polio, Rotavirus, Measles, PVC, IPV and Penta. The
CHC also provided the TT (Anti-Tetanus Vaccine) to 85 pregnant women and to 371 non-pregnant women.
The majority of significant diseases reported in 2019 were respiratory, urinary, pelvic and gastrointestinal tract
infections, increasing the need for selected medicines for proper treatment.
In 2019 the CHC witnessed a higher number of patients compared to previous years and it will likely continue to grow.
There is, therefore, an urgent need for the expansion of the facilities and of the services provided, in order to meet theneeds of the population and to guarantee equitable access to quality health services in the Province of Kabul.

Action for Development Annual report 20199

Centre de Santé Globale (CSG)

En 2019, le CSG a fourni des services médicaux à un total de 59’293 patients. Patients vus dans chaque service :15’771 dans le service de consultation externe ; 2’081 en planification familiale ; 607 examens pré- et post-natals ;3’162 enfants évalués pour malnutrition et 15’322 vaccins administrés.
Plus précisément, la majorité des patients qui ont visité le service de consultation externe en 2019 souffraientd'infections aiguës des voies respiratoires et de diarrhée aiguë. Les femmes représentaient la plupart des visites auservice de consultation externe : 10’653 (67,5%) femmes contre 5’118 (32,5%) hommes.
Concernant la nutrition, 3’162 enfants ayant de moins de cinq ans ont été évalués au CSG : 23 de ces enfantssouffraient de malnutrition aiguë modérée et 8 de malnutrition aiguë sévère. Pour le service de planification familiale,
2’081 patients ont été vus ; et 286 d’entre eux ont été évalués pour la première fois. Le département a fourni descontraceptifs (oraux, injectables, dispositifs intra-utérins DIU ou encore de type barrière (préservatifs) : 37,4% desfemmes ont reçu des contraceptifs oraux, 0,72% ont opté pour le DIU (15 cas) et 58,9% ont choisi la contraception detype barrière (au total, environ 14’712 préservatifs ont été distribués), alors que seulement 2,1% (environ 43 patients)
ont opté pour des contraceptifs injectables.
En 2019, le CSG a également participé au programme national de vaccination des enfants, allant des nouveau-nés
aux enfants de cinq ans. Cela représente un total de 15’322 vaccins administrés ; dont le BCG, la polio, le rotavirus,
la rougeole, le PVC, l'IPV et le Penta. Le CSG a également fourni le Vaccin Antitétanique (VAT) à 85 femmes
enceintes et à 371 femmes non enceintes.
La majorité des maladies importantes signalées en 2019 concernaient des infections des voies respiratoires,
urinaires, pelviennes et gastro-intestinales, augmentant ainsi le besoin de certains médicaments pour un traitement
approprié.
En 2019, le CSG a enregistré un nombre de patients plus élevé que les années précédentes, et celui-ci continuera
probablement d'augmenter. Il est donc urgent de développer les installations et les services fournis, afin de répondre
aux besoins de la population et de garantir un accès équitable aux services de santé de qualité dans la province deKaboul.

10

Action for Development Annual Report 2019

Midwifery Training
For the year 2019, the training has been implemented in the Provinceof Kapisa, during the month of December. Kapisa was selected for the
initial training of midwives due to its acceptable level of security andinfrastructures (training center, hospitals for practice, accommodation,etc.), as well as its adequate transport network which is essential forthe training. For the development of the training modules we havepartnered with the Haute Ecole de Santé de Genève; the midwifery
department has kindly shared its pedagogical skills and clinicalexpertise.
The training was carried out in two phases: during the first phase, 21
graduate midwives have received the training, after being selectedaccording to pre-established criteria. During the second phase, they
themselves have had the opportunity to train other midwives, nurses
and medical staff members.
AfD has adopted a “cascade-model” approach as the best strategy toprovide training aimed at improving and developing midwiferyknowledge; through this approach, a total of 119 midwives received
quality training during the reporting period.
AfD’s local office in Kabul has collaborated with community leaders,
whose constant support for this program is essential due to thesignificant influence they exert on their communities. The Ministry of
Public Health, as well as local and international NGOs in charge ofhealth facilities, had the responsibility of selecting midwives, throughan interview and a theoretical examination. The tests have been
designed by AfD’s master trainer recruited for the program.
Phase I of the training was conducted over 10 days at a training
center, one week consisting of theoretical classes from 9 a.m. to 3
p.m. An examination was carried out beforehand to test the skills of
the participants. Phase II of the training took place over two days, at
the Kapisa Provincial Hospital, where midwives were trained onpractical skills.
Following the training, the midwives returned to their locations in orderfor them to train up to 8 colleagues each. The midwife in charge of the
training has divided the lessons into 5 sessions over a period of one
month. AfD’s master trainer has attended some of the lessons given
in various health centers across the province in order to assist the
midwives, both teachers and students.
The 21 midwives who benefited from the initial training have all been
provided full accommodation at a common facility in Kapisa during thetraining period, in addition to covering transport costs throughout the
duration of the program. The total 119 midwives (from phases I andII), also continued receiving their salary during the duration of the
program. An agreement had been previously reached with theiremployer, namely the NGO responsible for managing the healthfacilities where the midwives were employed.

Action for Development Annual report 2019

Projet pour l'amélioration des compétences desage-femmes

La formation a été mise en œuvre à Kapisa pendant le mois de décembre
2019. La province de Kapisa a été choisie pour la formation initiale dessages-femmes, car elle présente un niveau de sécurité acceptable, desinfrastructures (centre de formation, hôpitaux pour la pratique, logements,etc.) et un réseau de transports suffisant qui est nécessaire pour laformation. Pour le développement des modules de formation, nous avonsbénéficié de guide éducatif par notre partenariat avec la Haute Ecole deSanté de Genève, dont la filière sage-femme a mis à disposition ses
compétences pédagogiques et d’expertise clinique.
La formation a été réalisée en deux phases; tout d’abord la formation de
21 sages-femmes diplômées, souhaitant participer à la formation sur unebase volontaire et selon les critères pré-établis. Elles ont ensuite ellesmêmes eu la possibilité de former des sages-femmes, des infirmières etdu personnel médical.
Dans la situation actuelle auquel le pays est confronté, AfD a identifiél'éducation «en cascade» comme la meilleure stratégie pour la mise à
niveau et le développement des connaissances des sages-femmes, et aainsi pu fournir une formation pratique de haute qualité à 119 sagesfemmes au cours de la période considérée.
Le bureau local d’AfD à Kaboul a collaboré avec les leaders locaux dont lesoutien au programme est essentiel en raison de l’importante influence
qu’ils exercent sur les communautés. Le Ministère de la Santé publique, etles ONG locales et internationales s’occupant des structures de soins sesont chargées de faire la sélection des sages-femmes, par un entretien et
un examen théorique. Dans toutes les autres provinces, celui-ci endélègue la gestion à des ONG. Le test de compétences a été conçu par lemaître formateur recruté pour le programme.
La phase I de formation initiale s’est étalée sur un total de 10 jours. La
première semaine a consisté d’un cours théoriques de 9h à 15h. Un examena était réalisé au préalable pour tester les compétences des participants. La
théorie a été dispensée dans un centre de formation alors que la pratique(2 jours) s’est déroulée dans l’Hôpital Provincial de Kapisa.
Durant la phase II de la formation: chaque sage-femme ayant bénéficié dela première phase du programme dans les centres de formation de
Kapisa, a formé à son tour jusqu’à 8 consœurs exerçant directement sur
son lieu de travail ou dans un périmètre défini. Durant cette formation, lescours n’ont pas été donnés en un bloc. La sage-femme en charge ducours a divisé les leçons en 5 sessions sur une période d’un mois. Lemaître formateur s’est déplacé pour suivre les leçons données dans lesdivers centres de soins et a assisté les sages-femmes, enseignantes etétudiantes.
Les 21 sages-femmes d’abord étudiantes puis enseignantes ont été logées
et nourries à Kapisa, pendant leur formation, et leurs frais de transports ontégalement été à la charge du programme durant toute sa durée. Par ailleurs,les 119 sages-femmes (de la phase I et de la phase II) continueront à
recevoir leur salaire pendant toute la durée du programme. Un accord a été
signé avec leur employeur, en l'occurrence l'ONG qui gère la structure desoin où la sage-femme est employée.

11

12

Action for Development Annual Report 2019

Scaling Up Nutrition (SUN) Movement Pooled Fund
In 2019, Action for Development successfully became the lead in
Afghanistan for applying the Scaling Up Nutrition (SUN) Pooled Funds
strategic objectives to harmonize and coordinate nutrition efforts insupport of the country. The SUN Pooled Fund is a catalytic andinnovative project that supports multi-sector/stakeholder platforms inpartnering countries to increase the effectiveness and impact of national
efforts to end malnutrition in all its forms.
Afghanistan joined the SUN Movement, which counts 61 countries and
4 Indian states as members, in 2018. The SUN Pooled Fund project
aims to strengthen the SUN Civil Society Alliance (CSA) in Afghanistan,through increasing awareness of the CSOs on the causes of nutritionand potential solutions, as well as strengthening the national policies andprograms to achieve a better impact on the nutritional outcomes.
The Afghanistan Civil Society Alliance coordinates efforts with regional
SCAs to exchange views and experiences. The program’s work will
ensure that civil society efforts to tackle malnutrition are aligned withnational nutrition plans as well as UN standards towards the realizationof the SDGs and the UN Goals 2030.
The Afghanistan CSA was established in July 2018 and as of 2019 it
included a network of 18 local, national and international organisations.
AfD currently leads the CSA in sharing experiences from the field, setting
common targets, preventing duplication of interventions and joining
advocacy efforts.
The Afghanistan SUN CSA will work to ensure that Afghanistan has a
SMART, costed, multi-stakeholder, multi-sectoral nutrition plan in place
as well as advocating for a sustained focus on nutritional outcomes innational policies and programmes and ensuring that these are alignedwith World Health Assembly and Sustainable Development Goal’s
nutrition targets.

Action for Development Annual report 2019

Fonds Fiduciaire Multi-partenaires (MTPF) du Mouvement SUN
En 2019, Action for Development (AfD) est devenue le chef de file en
Afghanistan concernant l'application des objectifs stratégiques du
MTPF du Mouvement SUN; ces derniers visant à harmoniser etcoordonner les efforts de nutrition dans le pays. Le MTPF du
Mouvement SUN est un projet catalytique et innovant dont l’objectif est
de soutenir les plateformes multisectorielles et/ou multi-acteurs dansles pays, et ce, afin de favoriser l'efficacité et l'impact des efforts
nationaux dans la lutte contre la malnutrition sous toutes ses formes.
L'Afghanistan a rejoint le Mouvement SUN en 2018, aux côtés des 61
pays et 4 états indiens membres. Le projet du MTPF du Mouvement
SUN a pour but de renforcer l'Alliance de la Société Civile (ASC) en
Afghanistan, en sensibilisant davantage les OSC à la nutrition et aux
potentielles solutions, ainsi qu’au renforcement des politiques etprogrammes nationaux permettant d’avoir un meilleur impact en termesde résultats nutritionnels.
L'ASC d’Afghanistan coordonne les efforts avec les SCA régionales, etéchange également afin de partager les points de vue et expériencesde chacune. Le travail fournit dans le cadre de ce programme vise àgarantir que les efforts déployés par la société civile pour lutter contre
la malnutrition soient alignés sur les plans nationaux de nutrition ainsique sur les normes des Nations Unies en vue de la réalisation duProgramme de Développement Durable à l’horizon 2030.
L'ASC d’Afghanistan, créée en juillet 2018, comprenait un réseau de 18
organisations locales, nationales et internationales dès 2019. AfD
dirige actuellement l'ASC d’Afghanistan, en s’appuyant sur le partage
d’expériences sur le terrain, la fixation d'objectifs communs, laprévention de doubles-emplois ainsi que sur les efforts de mobilisation.
L'ASC d’Afghanistan SUN veillera à ce que l'Afghanistan dispose d'unplan de nutrition SMART, chiffré, multi-acteurs et multisectoriel. Par
ailleurs, elle plaidera sans relâche pour que l’accent soit mis sur lesrésultats nutritionnels dans les politiques et programmes nationaux, età également veiller à ce qu'ils soient alignés sur Objectifs Nutritionnels
de l'Assemblée Mondiale de la Santé et des Objectifs deDéveloppement Durable.

13

14

Action for Development Annual Report 2019

School for Street Working Children

56

51

60

38

35

40

15

20

11

0
Karte 4Baburshah
Boys

CHC

Girls

Children enrolled by the end of 2019 per center

AfD’s “School for street-working children” program was launched in December 2016, with the aim ofproviding child labourers in Kabul with the possibility to attend a semi-formal school to learn basic literacy
and numeracy skills.
Through the generous donation of the UEFA Foundation for Children, in 2019 AfD was able to include asports training to the education program; a secure football pitch has been rented to let the children
participate in football training sessions. Currently, children play four times a week for one hour (Saturday,
Monday, Tuesday and Wednesday). Three training sessions are reserved for boys and one session isreserved for girls. As of December 2019, we had 86 children enrolled in the football training sessions,
including 18 girls.
In addition to the education and sport programs, AfD’s schools also contribute to the children’s appropriate
nutrition by serving meals. Each school serves one meal per day for each child. For many of the children,the meal they receive at school is their only meal of the day.
In 2019 we ran a total of nine classrooms at three different facilities in Kabul; each location has been
selected on the basis of guaranteeing safety to the children; proximity was also important, as it allows
children to easily and safely reach the location closer to them. Since the program was first launched in
October 2016, the number of children has been increasing on a regular basis.
At the end of 2019 the program had enrolled 206 children, of which 84 girls.

Action for Development Annual report 201915

L’école pour les enfants des rues

250
200

163

150
107

100
50
0

39
25

56
14

2017

185
122
63

189

112
77

206

206

122

122

84

84

Boys
Girls
Total
2018 Q1 2019 Q2 2019 Q3 2019 Q4 2019

Enfants inscrits par pôle scolaire (décembre 2019)

Le projet « School for Street Working Children » a été lancé par AfD en décembre 2016. Il vise à offrir aux
enfants travaillant dans les rues de Kaboul la possibilité de suivre une scolarité semi-officielle, leurpermettant ainsi d’apprendre les bases de l’écriture, de la lecture et des mathématiques.
Grâce au généreux don de la Fondation UEFA pour l’Enfance, AfD a pu intégrer une formation sportive à
son programme éducatif, en 2019. Un terrain de football sécurisé a été loué pour permettre aux enfants departiciper à nos entraînements de football. Actuellement, les enfants jouent quatre fois par semaine
pendant une heure (les samedis, lundis, mardis et mercredis). Trois sessions d’entrainements sontréservées aux garçons et une session est réservée aux filles. En décembre 2019, 86 enfants étaient
inscrits aux entraînements de football, dont 18 filles.
Outre les programmes éducatifs et sportifs, les écoles d’AfD contribuent également à apporter une
nutrition adéquate aux enfants en leur servant des repas. Chacune de nos écoles sert un repas par jour àchaque enfant. Pour beaucoup de ces enfants, le repas qu'ils reçoivent à l'école est leur seul repas de lajournée.
En 2019, nous avons géré un total de neuf classes dans nos trois centres situés à Kaboul. Chacun de ces
endroits a été sélectionné sur la base de deux critères clés : la sécurité et la proximité du lieu, permettant
ainsi aux enfants de se rendre facilement et en toute sécurité dans l’école la plus proche. Depuis lelancement du programme en octobre 2016, le nombre d'enfants augmente régulièrement.
À la fin de 2019, le programme comptait 206 enfants, dont 84 filles.

16

Action for Development Annual Report 2019

Winterization ProgramThis year our Winterization Project was needed more than ever as Afghanistan experienced
an extremely cold winter. Thankfully, we were able to reach many more people at need thanin previous years, thanks in large part to a generous donation by the Stanley Johnston
Foundation.
These additional funds allowed us to extend AfD’s doctor and nurse team provided basic healthchecks to the members of the households identified
the coverage of our project to 608
households, approximately 4,250 individuals. along with basic medication or medical referral where
needed. The household were also provided with stove
As always, the recipients were womenand fuel for heating as well as blankets
headed households with children under 5
years old and were selected through a need’s
In February 2020, a follow up visit to the selectedassessment carried out by the Action forhouseholds was carried out, along with a further fuelDevelopment team in collaboration with thedeliver and medical check-ups. Throughout the months
provincial leaders in Kabul and provinces.
of January and February, AfD also provided warm
clothes and shoes to approximately 200 children enrolled
in our schools (School for Street-working children
program) in Kabul. The families of the children are also
benefited from the distribution of wood, coal and heaters.

The distribution took place
between November 2019 andJanuary 2020, reachingcommunities in need in theProvinces of Kapisa, Parwan
and Kabul.

Action for Development Annual report 2019

Le Programme d’Hivérisation
Cette année, notre projet d'hivérisation a été plus que jamais nécessaire car l'Afghanistan aconnu un hiver extrêmement froid. Nous avons heureusement pu toucher beaucoup plus depersonnes dans le besoin que les années précédentes, en grande partie grâce à un
généreux don de la Fondation Stanley Johnston.
L'équipe de médecins et d'infirmières d'AfD a effectué desCette année, notre projet d'hivérisation a étéplus que jamais nécessaire car l'Afghanistan a bilans de santé de base à tous les membres des familles
connu un hiver extrêmement froid. Nous avons sélectionnées, et leur a fourni des médicaments ou desordonnances médicales lorsque cela a été jugéheureusement pu toucher beaucoup plus denécessaire. Les familles ont également reçu un chauffage
personnes dans le besoin que les années
et du combustible pour se chauffer, ainsi que desprécédentes, en grande partie grâce à uncouvertures.En février 2020, notre équipe a effectué une
généreux don de la Fondation Stanley
Johnston. Ces fonds supplémentaires nous ont visite de suivi auprès des familles sélectionnées, lors
permis d'étendre la couverture de notre projet à desquelles de nouveaux contrôles médicaux ont été
pratiqués et une nouvelle livraison de combustible a eu
608 ménages, soit environ 4’250 personnes.
Comme toujours, les bénéficiaires étaient des lieu.
familles monoparentales (présence de la mère
uniquement) avec des enfants de moins de 5 Tout au long des mois de janvier et février, AfD aégalement distribué des chaussures et vêtements chauds
ans. Ces bénéficiaires ont été sélectionnés
aux quelques 200 enfants inscrits dans nos écoles degrâce à une évaluation des besoins réalisée
Kaboul (cf. le programme pour les enfants travailleurs despar l'équipe d'AfD à Kaboul.
rues). Les familles des enfants ont également bénéficiéde la distribution de bois, de charbon et de chauffages.

La distribution a eu lieu
entre novembre 2019 et
janvier 2020, atteignant
ainsi les communautés
dans le besoin dans lesprovinces de Kapisa,
Parwan et Kaboul.

17

18

Action for Development Annual Report 2019

Events – Évènements 2019

1. “Rays of hope, Realizing the Rights of Children in Afghanistan” in collaboration with UNICEF:
Palais des Nations, Geneva, 25-28th of February.
« Rayons d'espoir, réaliser les droits des enfants en Afghanistan » en collaboration avec l’UNICEF
Palais des Nations, Genève, 25-28 février
The main objective of the event was to raise awareness about the state of human rights in Afghanistan; it
was held during the second week of the 40th session of the Human Rights Council, with the purpose of
portraying a reality of “hope, resilience and dedication, where despite the odds, progress is being madetowards the realization of the rights of disadvantaged children” in Afghanistan.
AfD’s representatives attended the event in order to answer questions and provide guided tours of theexhibition to the public. The exhibition showcased photos of children attending AfD’s schools in Kabul, for a
total of 25 photos on display, in addition to five original pictures drawn by the children themselves. The
photographer that worked with AfD, Rada Akabr, is an Afghan national who survived the Taliban regime asa girl.
L'objectif principal de cet événement était de sensibiliser le public à la situation des droits de l'Homme en
Afghanistan. Celui-ci a eu lieu au cours de la seconde semaine de la 40e session du Conseil des Droits del'Homme, et ce, dans le but de dépeindre une réalité « d'espoir, de résilience et de dévouement où, malgré
les obstacles, des progrès sont réalisés vers la réalisation des droits des enfants défavorisés » en
Afghanistan.
Des représentants d'AfD ont assisté à cet évènement afin de proposer au public des visites guidées del'exposition et répondre aux questions. L'exposition a présenté 25 photos d'enfants fréquentant les écoles
d'AfD à Kaboul, ainsi que 5 dessins originaux faits par les enfants eux-mêmes. La photographe qui a travaillé
avec AfD, Rada Akabr, est une ressortissante afghane qui a survécu au régime taliban étant enfant.

Action for Development Annual report 201919

2. International Solidarity Festival: 13th of April.
Fête de la Solidarité Internationale : le 13 avril.
AfD participated in the 1st edition of the «Fete de la solidarite
internationale » organized by the municipality of Grand-Lancy. The
event gathered several associations and NGOs. AfD’s standdisplayed a selection of Afghan handcrafts, including silk scarves
and jewellery; photos of AfD’s projects were also displayed. Theinteraction with the general public was successful and helped inraising awareness about Afghanistan and AfD’s projects.
AfD a participé à la 1ère édition de la Fête de la SolidaritéInternationale organisée par la commune de Grand-Lancy.
L'événement a rassemblé plusieurs associations et ONG. Le standd'AfD présentait une sélection d'objets artisanaux afghans,notamment des foulards en soie et des bijoux ; et des photos desprojets d'AfD ont également été affichées. L’interaction avec legrand public a été un succès, et cela a contribué à faire connaître
l’Afghanistan et promouvoir les projets d’AfD.

3. Career Fair at the Geneva Business School: 10th of May.
Salon des Carrières de la Geneva Business School : le 10 mai.
AfD participated in the career fair held at the Geneva Business School on
May 10th, to present the organization. While sharing their ambitions andaspirations, students had a chance to learn about the non-profit sector in
Switzerland and about possible volunteering and career opportunities within
AfD.
AfD a participé au Salon des Carrières, organisé à la Geneva Business
School le 10 mai dernier, afin de présenter l'organisation. Tout enpartageant leurs ambitions et aspirations, les étudiants ont également eu
l'occasion de découvrir le secteur humanitaire et des organisations à but
non lucratif en Suisse, ainsi que toutes les possibilités de bénévolat et decarrière au sein d'AfD.

20

Action for Development Annual Report 2019

4. UNHCR NGOs Annual Consultations: 3rd-5th of July.
Consultations Annuelles du HCR avec les ONG : 3 et 5 juillet.
The Annual Consultations between UNHCR and NGOs represent the largest global opportunity for NGOs to
exchange views with UNHCR and partners; the 2019 meeting was held in Geneva and was attended by 453
participants from 243 organizations and 76 countries. Two representatives from AfD attended the event on eachday. The overall theme of this year’s consultations was “working together, better”. Different perspectives andsolutions were put forward in the discussions; partnership between UNHCR, NGOs and local authorities wereviewed as essential. Attending the thematic sessions as well as panel discussions, AfD’s representatives were able
to present our projects currently implemented in Afghanistan, as well as sharing experiences and knowledge withthe organizations attending the event.
Consultations Annuelles du HCR avec les ONG : 3 et 5 juillet. Les Consultations Annuelles entre le HCR et les
ONG représentent la plus grande opportunité mondiale pour ces dernières d'échanger avec le HCR et ses
partenaires. La réunion de 2019 s'est tenue à Genève et a réuni 453 participants issus de 243 organisations et 76
pays différents. Deux représentants d'AfD ont assisté à ces deux jours d'événement. Le thème général desconsultations de cette année était « travailler mieux, ensemble ». Différentes perspectives et solutions ont étéavancées au cours des discussions ; et il en est ressorti que le partenariat entre le HCR, les ONG et les autorités
locales est jugé comme étant essentiel. En assistant aux sessions thématiques ainsi qu'aux tables rondes, lesreprésentants d'AfD ont pu d’une part présenter nos projets actuellement mis en œuvre en Afghanistan, et d’autre
part partager leurs expériences et connaissances avec les autres organisations présentes à l'événement.

5. Christmas Bazaar at the Geneva Ecumenical Centre: 5th ofDecember
The event was held in the atrium of the Ecumenical Centre in Geneva;
AfD’s stand displayed a selection of traditional hand-made Afghan
products, including jewellery, scarves, dresses, rugs and bags. AfD staff
also contributed with a selection of home made food products. All proceedsof the sale were destined towards AfD’s projects in Afghanistan.
Marché de Noël au Centre Œcuménique de Genève : 5 décembre.
Cet événement s’est déroulé dans l'atrium du Centre Œcuménique deGenève. Le stand d'AfD présentait une sélection de produits traditionnels
afghans faits main, notamment des bijoux, foulards, robes, tapis et sacs. Le
personnel d'AfD a également « mis la main à la pâte » et a ainsi proposé à
une sélection de mets traditionnels faits maison. Tout l’argent issu de lavente de ces produits était destiné pour les projets d'AfD en Afghanistan.

Action for Development Annual report 201921

Testimonials - Témoignages
Saheel, 11 years old, Saheel, 11 ans.:
After his father passed away and his mother remarried, taking her other two children with her and leaving Saheel
with his uncle’s family, the young boy spends most of his days on the streets, trying to earn enough money tosurvive. Saheel spends about 3 hours every day at AfD’s school: "My only hope is that I will come to this school tostudy and eat. Otherwise, I have no hope of living".
Après le décès de son père et le remariage de sa mère, qui a emmené avec elle ses deux autres enfants et laissé
Saheel chez son oncle, le jeune garçon passe la plupart de ses journées dans la rue tentant de gagner
suffisamment d'argent pour survivre. Saheel passe environ 3 heures par jour à l'école d'AfD: « Mon seul espoir est
de venir dans cette école pour étudier et manger. Sinon, je n'ai aucun espoir de vivre ».
Sania Nezami: Program Coordinator of the “School for Street-working
Children”:“A teacher's dream is to be successful in learning and teaching. It is essential
to be able to nurture children not only with knowledge but also with ethics as well aspractical skills. When a teacher reports a student's achievement, even one student only,
it makes me very happy. It makes me proud to be a teacher. Teachers at our schools try
to use a variety of fun ways to improve learning”. Sania occasionally teaches, when oneof the teachers is absent:“When I enter the classroom, I am motivated by the eagerness of the students to learn. I
can see it in their eyes filled with hope [...] I see that they try very hard and they always
ask questions enthusiastically”.
Sania Nezami, Coordinatrice du projet School for Street Working Children: “Le rêve de tout professeur est
pouvoir transmettre un savoir et enseigner avec succès. Il est essentiel de pouvoir nourrir l’esprit des enfants
avec des connaissances, mais aussi avec des compétences éthiques et pratiques. Lorsqu’un professeur me faitétat des progrès d'un élève, même d’un seul, cela me rend très heureuse. Cela me rend fière d'être professeure.
Les professeurs de nos écoles essaient d'utiliser une variété de méthodes ludiques afin de favoriser l'apprentissage». Sania enseigne occasionnellement, lorsque l'un des professeurs est absent : « Quand je rentre en classe, je suis
motivée par l'empressement des élèves à apprendre. Je peux le voir dans leurs yeux remplis d'espoir […]. Je vois
qu'ils essaient et font de leur mieux, et posent toujours des questions avec enthousiasme ».

Marina, Teacher at AfD’s school:”When I was selected for the position of teacher at AfD's school, my aim was toteach the new generation a healthy way of living and offer them good education. I want to help children grow into
educated adults, and in turn make for a better society. Some of them are so young, I don't want to see them facepoverty every day, I want them to have a brighter future”.
Marina, professeur à l'école d'AfD “Lorsque j'ai été sélectionnée pour le poste de professeur à l'école d'AfD,
mon objectif était d'enseigner un mode de vie sain et d’offrir une bonne éducation à la nouvelle génération. Je veux
aider ces enfants à devenir des adultes éduqués, et ainsi pouvoir à leur tour contribuer à construire une société
meilleure. Certains d'entre eux sont si jeunes, je ne22

Action for Development Annual Report 2019

Volunteers Contribution – La contribution des bénévoles
Action for Development would like to express its gratitude towards the volunteers that donate their timeand expertise to build, grow and support AfD; your dedication has made it possible to achieve ouraccomplishments over the years!
Un grand merci à tous nos bénévoles qui donnent leur temps et expertise pour construire, développer
et soutenir Action for Development en nous permettant de franchir chaque années de nouvellesétapes. Nous n’en serions pas là sans nos bénévoles qui grandissent aux côtés de l’AfD.
“When I started volunteering at AfD, I could not have imagined learning so much in a short period of time! Not
only have I learned about the various beautiful projects, but I also have been able to discover how an NGO runs
(fundraising, reporting, project development, innovation, etc.) among some great people. Being assigned to the
School for Street-working Children’s project, I have been lucky to witness and participate in the setting-up ofphysical and creative activities, to see the number of children grow, and the classrooms multiply. I have learned
a lot about Afghanistan in general, and more specifically about the situation of street children in Kabul and theinequities they are facing. It has been very enriching to contribute to the improvement of their daily life, and I
hope for the best for these brave children.”“Quand j'ai commencé à faire du bénévolat à l'AfD, je n'aurais pas pu imaginer apprendre autant en si peu detemps! Non seulement j'ai découvert les différents beaux projets, mais j'ai également pu découvrir lefonctionnement d'une ONG (collecte de fonds, reporting, développement de projet, innovation, etc.) auprès degens formidables. Assigné au projet d’école pour les enfants des rues, j’ai eu la chance d’être témoin et departiciper à la mise en place d’activités physiques et créatives, de voir le nombre d’enfants grandir et les salles
de classe se multiplier. J'ai beaucoup appris sur l'Afghanistan en général, et plus particulièrement sur lasituation des enfants des rues à Kaboul et les inégalités auxquelles ils sont confrontés. Cela a été trèsenrichissant de contribuer à l'amélioration de leur vie quotidienne, et je souhaite à ces braves enfants lemeilleur”.

-

Sylvia Basterrechea, previous volunteer at AfD.

Action for Development Annual report 2019

AfD’s Annual Staff Retreat – Retraite annuelle du personnel de l’AfD

Action for Development hosted its annual staff retreat this year at CAGI in Geneva on Tuesday 10th ofDecember. The staff from the Geneva office got together in order to brainstorm about the organization’s
humanitarian strategy in Afghanistan for the year 2020.
The Ambassador of Afghanistan to Switzerland and Chief of the Afghan Mission to the UN, Dr. Nasir
Ahmad Andisha joined the last part of the retreat in support of AfD’s efforts in Afghanistan.

Action for Development a accueilli sa retraite annuelle du personnel cette année au CAGI de Genève lemardi 10th décembre. Le personnel du bureau de Genève s’est réuni afin de réfléchir à la stratégie
humanitaire de l’organisation en Afghanistan pour l’année 2020.
Ambassadeur d’Afghanistan en Suisse et chef de la Mission afghane auprès de l’ONU, M. Nasir Ahmad
Andisha s’est joint à la dernière partie de la retraite pour soutenir les efforts de l’AfD en Afghanistan.

23

24

Action for Development Annual Report 2019

Fiscal Review
2019Statement of activities
IncomeGrants and program contract revenue (Swiss
Office)Grants and program contract revenue(Afghan office)Contributions (through global giving)
Investment and income generation
Credit from previous Year
TOTAL

2019

267,418.70
CHF
24,304.87 CHF
392.28 CHF
-

CHF

- CHF
292,115.85CHF

Expenditure
Program cost

193.826.02CHF

Fundraising and networking

11.679.50 CHF

Management and general costs

58.953.00 CHF

Operation costs
Foreign currency adjustment and operating
expenses

45.528.55 CHF

TOTAL

1,344.22 CHF
311.331.69
CHF

Asset
Intangible asset

3,340.85 CHF

Tangible asset-

CHF

Current assets at bank

24,528. 62 CHF

Creditors for the past year

14,241.50 CHF

Creditors (funds to be spend in the next year

10,611.38 CHF

TOTAL

53,046.61
CHF

In Kind Contributions
Medicine donations (by Swiss medialcompanies)
Senior Volunteer time contributions(volunteers offering services)
TOTAL

-

CHF

121,350.00
CHF
121,350.00CHF

Action for Development Annual report 2019

Bilan de l’année fiscal 2019
État des activités
RevenuSubventions et revenus des contrats deprogramme (Office suisse)
Subventions et revenus des contrats deprogramme (bureau afghan)Contributions (par le biais de dons globaux)
Placement et génération de revenus
Crédit de l’année précédente
Total

2019

267.418,70 CHF
24.304,87 CHF
392.28 CHF
-

CHF

CHF
292,115,85 CHF

DépensesCoût du programme

193.826,02 CHF

Collecte de fonds et réseautage

11.679,50 CHF

Gestion et coûts généraux

58.953,40 CHF

Frais d’exploitation
Ajustement des devises et charges
d’exploitation
Total

45.528,55 CHF
1,344.22 CHF
311,331,69 CHF

Actif
Incorporelle

3,340,85
CHF

Actif tangible-

Actifs courants à la banque

24,852.88
CHF

CHF

Créanciers pour l’année écoulée

14,241.50 CHF

Créanciers (fonds à dépenser au cours de laprochaine année

10,611.38 CHF

Total

53,046,61 CHF

Contributions en nature
Dons de médicaments (par des entreprises
médials suisses)
Contributions au temps des bénévoles
seniors (bénévoles offrant des services)
Total

-

CHF

121 350,00 CHF
121 350,00 CHF

25

26

Action for Development Annual Report 2019

Our Donors and Partners - Nos donateurs et partenaires
Action for Development would like to thank its donors and their partners for their generosity,
without which our work would not have been possible.
Action for Development tient à remercier ses donateurs et leurs partenaires pour leur générosité,
sans laquelle notre travail n’aurait pas été possible.

Commune De Cologny

Commune De Lancy

Commune De Bernex

Ville de CheneBourgeries

Commune De
Puplinge

Commune de Plan-LesCommune de Bellevue
OuatesGlobalGiving Partnership 2019

Action for Development Annual report 2019

Closing Message by
Zuhra Dadgar-Shafiq
Program Director

27

Dear Reader,Throughout 2019, AfD has spent each day providing
support to vulnerable communities through our
projects, which directly or indirectly tackled their lives.
Thousands of children, women and other community
members benefited from education, health, nutrition
support, relief assistance or other community run
programs. Coordination with partners, beneficiaries
and stakeholders remained at heart of our priorities.
2019 marked the consolidation of our projects in thefield, working with the Ministries of Health and
Education of Afghanistan on specific assignments.
This year, AfD strengthened its capacity by further
focusing into the nutrition sector, collaborating at
regional and global level with key players.
For the year 2020 AfD plans on focusing further onpeace-building and sustainable development, sincethese have been identified as the main priorities for
Afghanistan as well as worldwide. As we will bebuilding our new program strategy, we will continuealigning our projects to the SDGs aiming to contributetowards their achievement by 2030. We will further
collaborate with our strategic partners on ending
poverty, supporting good nutrition for women andchildren, guaranteeing equal access to education forgirls and boys, providing quality health services anddecreasing maternal/neonatal mortality rates.
Bringing positive change into the lives of vulnerable
communities requires enormous effort andcommitment. None of this would have been possible
without our devoted teams in Switzerland and in
Afghanistan. On behalf of all of those whose lives
were touched by our work, I thank our donors,
colleagues, partners and friends of AfD for yourdedication and support.

28

Action for Development Annual Report 2019

Cher lecteur,Contributors:
Tout au long de 2019, l’AfD a consacré chaque jour àsoutenir les communautés vulnérables par le biais deses projets, qui ont directement ou indirectement touché
leur vie. Des milliers d’enfants, de femmes et d’autres
membres de la collectivité ont bénéficié de programmesd’éducation, de santé, de soutien nutritionnel, d’aidehumanitaire ou d’autres programmes communautaires.
La coordination avec les partenaires, les bénéficiaires et
les intervenants demeure au cœur de nos priorités.
L’année 2019 a marqué la consolidation de nos projets
sur le terrain, en travaillant avec les ministères de laSanté et de l’Éducation de l’Afghanistan sur desmissions bien spécifiques. Cette année, l’AfD a renforcé
ses capacités en se concentrant davantage sur lesecteur de la nutrition, en collaborant aux niveaux
régional et mondial avec des acteurs clés.
Pour l’année 2020, l’AfD prévoit de se concentrer
davantage sur la consolidation de la paix et ledéveloppement durable, car ceux-ci ont été identifiés
comme les principales priorités pour l’Afghanistan et lemonde entier. Alors que nous élaborerons de nouvelles
stratégies, nous continuerons d’aligner nos projets surles ODD afin de contribuer à leur réalisation d’ici 2030.
Nous collaborerons davantage avec nos partenaires
pour mettre fin à la pauvreté, soutenir une bonne
nutrition pour les femmes et les enfants, garantir l’égalitéd’accès à l’éducation pour les filles et les garçons,fournir des services de santé de qualité et réduire lestaux de mortalité maternelle et néonatale.
Apporter des changements positifs dans la vie descommunautés vulnérables exige des efforts et un
engagement énorme. Rien de tout cela n’aurait été
possible sans nos équipes dévouées en Suisse et en
Afghanistan. Au nom de tous ceux dont la vie a été
touchée par notre travail, je remercie nos donateurs,collègues, partenaires et amis de l’AfD pour leurdévouement et leur soutien.
Zuhra Dadgar-Shafiq, Directrice de Programme

Alison Farnham
Maria Catenacci
Daniela Gerzo-Demange
Zuhra Dadgar-Shafeq
Qudrat Shafeq
Roberto Bonino
Isis Gaeta Falcone
Rula Al-Tawarneh

Editor and Contributor: Elena Moroni
Design and Layout: Puja Schroth
Photos: AfD 2019

Action for Development
Route de Ferney 150
CH 1211 Geneva 20041 22 347 92 17
info@actfordev.org
www.actfordev.org