ÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSamely létrejött
egyrészről aUPC MAGYARORSZÁG KFT.
Székhelye:
1095 Budapest, Soroksári út 30-34.
Cégjegyzékszáma:
01-09-366290
Adószám:10987278-2-44(a továbbiakban: „UPC” vagy „Szolgáltató”), valamintmásrészről aJOGOSULT:

Székhelye:……………………………
Cégjegyzékszáma: ……………………………
Adószám:…………………………....
(a továbbiakban: „Jogosult”), valamint(a továbbiakban együttesen: úgyis, mint „Felek”) között, az alábbi feltételekkel.
1.) A Szerződés tárgya, célja
A jelen Összekapcsolási Szerződés (a továbbiakban: „Szerződés”) célja, hogy a Nemzeti Média- ésHírközlési Hatóság Elnöke PC/27174-33/2017. számú 1. piaci határozata (a továbbiakban: "Határozat")értelmében a UPC által összeállított, valamint a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnöke általjóváhagyott Referencia Összekapcsolási Ajánlat (a továbbiakban: „UPCRIO”) feltételrendszerének
figyelembevételével, a Felek hálózatainak fizikai és logikai összekapcsolása révén biztosítsák, hogy aJogosult Hálózatához csatlakoztatott végfelhasználók kommunikálhassanak a UPC nyilvános helyhez
kötött telefon Hálózatához (Határozatban 3. sz. érintett piacként azonosított hálózat) csatlakoztatottvégfelhasználókkal, valamint hogy a UPC végfelhasználói számára lehetővé tegye a Jogosult Hálózatához
csatlakoztatott végfelhasználókkal való kommunikációt, továbbá hogy elérhetővé tegye a Jogosult általnyújtott szolgáltatások körét.
A jelen Szerződésben nagybetűvel használt kifejezések megegyeznek a UPCRIO 1.4 pontjában definiált
fogalmakkal.
2.) A nyújtott szolgáltatások, azok minőségeA Jogosult által a jelen Szerződés alapján igénybe vett összekapcsolási szolgáltatásokat a jelen Szerződés
1. számú melléklete, míg a szolgáltatások részletes leírását a UPCRIO 2. fejezete, a Fizikai Helymegosztási
Szolgáltatás feltételei kapcsán a UPCRIO 4. fejezete tartalmazza.
A számhordozási szolgáltatások műszaki feltételei a UPCRIO 2. számú mellékletében, a helymegosztás
megvalósíthatósági vizsgálat a UPCRIO 4. számú mellékletének 3. pontjában, valamint az átadás-átvételi
vizsgálatok részletes feltételei a UPCRIO 6. számú mellékletében kerülnek ismertetésre.
A Szolgáltató által a jelen Szerződés alapján nyújtott összekapcsolási szolgáltatásra vonatkozó minőségiparamétereket a UPCRIO 3. fejezete tartalmazza.
3.) Az összekapcsolás általános feltételeiAz összekapcsolás általános feltételeit a UPCRIO 3. fejezete ismerteti.

1/9. oldalÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSA Jogosult a jelen Szerződés aláírásával kijelenti, hogy megismerte és elfogadja az összekapcsolásnak aUPCRIO 3. fejezetében ismertetett általános feltételeit, különösen a UPC hálózatának ott ismertetettműszaki jellemzőit.
A Jogosult tudomásul veszi, hogy amennyiben a UPCRIO 3.5 pontja alapján biztosított kapacitás bővítéseszükséges az összekapcsolás további megvalósításához, akkor a UPC - saját szakértőivel – tervet készíttet.
A terv részét képezi a Kapacitás bővítésére vonatkozó műszaki megoldás, valamint a kialakításra vonatkozó
árajánlat.
A UPC a bővítést a terv ellenértékének megfizetése után, csak a Jogosult beleegyezésével kezdi meg akkor,
ha a bővítés kapcsán ténylegesen felmerült költségének megfizetését a Jogosult vállalja.
A bővítéshez szükséges idő legfeljebb 30 (harminc) nap. A UPC a megvalósított kapacitásbővítés után iskizárólag a Jogosult forgalmát viheti át a Jogosult által igényelt sávszélességen.
A Jogosult kijelenti továbbá, hogy a jelen Szerződés alapján a UPC-vel történő összekapcsoláshozfelhasznált berendezései a jelen Szerződés időtartama alatt megfelelnek a UPCRIO által meghatározottminőségi paramétereknek és egyéb műszaki követelményeknek.
4.) A fizetendő ellenszolgáltatás és a hálózatok működésével kapcsolatosan felmerülő közös költségek
viselésének módja, mértéke
A jelen Szerződés alapján nyújtott Szolgáltatások és felmerülő közös költségek díját a UPCRIO 7. fejezete,
illetőleg a jelen Szerződés 2. számú melléklete tartalmazza.
Amennyiben a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnöke határozatával a UPCRIO 7. fejezetében
megállapított összekapcsolási díjakat módosítja, abban az esetben az új díjakat a Jogosult e határozatban
megállapított időponttól köteles alkalmazni.
A UPCRIO 10. pontja tartalmazza a Felek közötti elszámolás, a számlázás, valamint a fizetési biztosíték
nyújtására vonatkozó részletes szabályokat.
5.) A hálózatok működőképességének fenntartása
A UPC a vállalt hálózati szolgáltatások nyújtását megelőzően a UPCRIO 6. számú mellékletében
meghatározott tesztekkel ellenőrzi a Felek hálózatai együttműködésének körülményeit.
A UPC a UPCRIO 6. pontjában ismertetett megszakítás nélkül üzemelő, hibabejelentő szolgálatotüzemeltet a Felek közötti összekapcsolás működésének biztonsága, illetőleg a hibák minél előbbi elhárítása
érdekében.
A Jogosult vállalja és magára nézve kötelezőnek tekinti a UPCRIO 6. pontjában ismertetett hibabejelentési
és hibaelhárítási folyamatot.
6.) A Felek együttműködéseA Felek együttműködésének területeit és szabályait a UPCRIO 9.3.2. pontja tartalmazza.
A Felek kapcsolattartásra kijelölt alkalmazottait, illetőleg szervezeti egységeit, valamint azok értesítésicímeit a jelen Szerződés 3. számú melléklete tartalmazza.
7.) A Szerződés hatálya, lejárta, felmondási ideje
A Felek jelen Szerződést a szolgáltatás indítás napjától kezdődően határozatlan / [ ] hónapos időtartamúhatározott időre kötik. Amennyiben a Felek az Összekapcsolási Szerződést […] hónapos határozott időrekötötték meg, akkor a határozott idő leteltével az Összekapcsolási Szerződés határozatlan időtartamúváalakul, kivéve, ha a Jogosult a határozott idő lejártát megelőző legkésőbb 60. napig a UPC-hez beérkezettírásbeli nyilatkozatában jelzi a UPC-nek, hogy nem kívánja, hogy az Összekapcsolási Szerződés a2/9. oldalÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉShatározott idő elteltével határozatlan időtartamúvá alakuljon.A jelen Szerződés megszűnésének eseteit,valamint a rendes és rendkívüli felmondásra vonatkozó szabályokat a UPCRIO 9.5. pontja tartalmazza.
8.) A szolgáltatás nyújtása során az adatvédelmi követelmények teljesítése
A jelen Szerződés teljesítése során a Felekre vonatkozó adatvédelmi és titoktartási kötelezettségeket a
UPCRIO 12-13. pontja tartalmazza.
9.) Az egymás irányában fennálló, valamint a harmadik személyeknek nyújtott szolgáltatásokért
fennálló felelősség viselésének módja és mértéke
A Felek arra vállalnak kötelezettséget a másik Féllel szemben, hogy egy hozzáértő távközlési szolgáltatótólésszerűen elvárható gondossággal teljesítik a Szerződés szerinti kötelezettségeiket.
A Felek felelősségének elhatároló pontja az Összekapcsolási pont.
Egyik Fél sem felelős olyan kötelezettségek teljesítéséért, amelyek a másik Fél és egy Harmadik Fél között
állnak fenn.
A Felek – jelen Szerződés kapcsán fennálló - előfizetőkkel szembeni felelősségének szabályait a UPCRIO
15. pontja tartalmazza.
A felelősség szabályait egyebekben a UPCRIO 11. pontja tartalmazza.
10.) A szerződés teljesítésének ütemezéseA Felek a jelen Szerződés teljesítése kapcsán kötelesek betartani a UPCRIO 9. pontjában meghatározott
rendelkezéseket.
11.) Központok és összekapcsolási pontok
A UPC az Összekapcsolás megvalósítására a UPCRIO 3.1. pontjában szereplő három ÖsszekapcsolásiPontot ajánlja fel.
12.) Interfészek megjelölése
A Szolgáltató jelen Szerződéssel érintett interfészeinek meghatározását a UPCRIO 3.2 pontja határozza
meg részletesen.
13.) A közös eszközhasználatra, különösen a helymegosztásra vonatkozó rendelkezések
A Fizikai Helymegosztásra vonatkozó rendelkezéseket a UPCRIO 4. pontja, míg a Helymegosztás
megvalósításának szabályait a UPCRIO 3.3. pontja tartalmazza.
A Felek a közös eszközhasználat kapcsán - a UPCRIO 9.1. pontja alapján és a UPCRIO 3. számú
mellékletét képező adatlapon - a Jogosult által tett nyilatkozat alapján az alábbiakban állapodnak meg:
[Jogosult nyilatkozata a közös eszközhasználat vonatkozásában]14.) A Számhordozás során követendő eljárás szabályai
A UPC által a jelen Szerződés rendelkezései alapján nyújtott, Számhordozhatósággal kapcsolatosszolgáltatás leírását a UPCRIO 7.2.1. pontja, míg műszaki megvalósítását a UPCRIO 2. számú mellékletetartalmazza.

3/9. oldalÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉS15 .) A hívásátirányítás, hívásátadás, valamint az előfizetői díjszámlázás rendje
A hívásátirányítás, hívásátadás, valamint az előfizetői díjszámlázás rendjére vonatkozó szabályok terén aFelek a UPCRIO 9.3.2. pontja szerint együttműködnek.
16 .) A Szolgáltatók egymás közötti forgalom- és költségelszámolásának rendje
A Felek közötti elszámolás rendjét a UPCRIO 10. pontja tartalmazza.
A Felek a jelen Szerződés aláírásával megállapodnak abban, hogy a saját előfizetőik részére nyújtottszolgáltatások díjait maguk jogosultak meghatározni, kiszámlázni és behajtani.
18 .) Adatközlés módja és időpontjaA Jogosult köteles a Hálózatban tervezett minden olyan műszaki módosításról, amelyek a Felek
Szerződésből fakadó lényeges jogaira és kötelezettségeire kihatnak legalább 90 (kilencven) nappal - egyéb
esetekben legalább 30 (harminc) nappal - előbb értesíteni UPC-t, és arról egyeztetni. A Felek ennél
hosszabb, de legfeljebb 6 (hat) hónapos értesítési időben is megállapodhatnak, ha az a módosítással
összefüggő változásokra való felkészüléshez szükséges.
A UPC legalább 12 (tizenkét) hónappal megelőzően köteles tájékoztatni a Jogosultat a Hálózatban várható
azon műszaki módosításokról, amelyek a Felek Szerződésből fakadó lényeges jogaira és kötelezettségeire
kihatnak és azokról a másik Féllel egyeztetni.
Az Összekapcsolási pontok technológiai változások következtében történő megszüntetése, áthelyezése,módosítása esetében a UPC a UPCRIO 3.1.2. „Az Összekapcsolási pontok megváltoztatásával kapcsolatosszabályok” pontban foglaltak alapján jár el.
19.) A Szerződés módosításának szabályai
A jelen Szerződés módosításának szabályait a UPCRIO 9.4. pontja tartalmazza.
20 .) Jogviták rendezésére vonatkozó szabályok
A Felek bármelyike jogosult arra, hogy jogvita esetén az Eht. 57. §-ában meghatározott eljárást
kezdeményezze.
21 .) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek, a szerződésszegés esetén fizetendő kötbér
A UPCRIO 5. pontja tartalmazza a kötbérfizetésre vonatkozó feltételeket.
22 .) A Szerződésszegés esetén alkalmazandó jogkövetkezmények
A UPCRIO 9.5. pontja tartalmazza a szerződésszegési eseteket, amelyek bekövetkezése a jelen Szerződésazonnali hatállyal történő felmondásához vezethet.
23.) Vegyes rendelkezések
A jelen Szerződésben szereplő szellemi alkotásnak minősülő tartalmi elemek (pl. műszaki megoldásokleírása) - amennyiben jogszabályi, vagy szerződés által biztosított védelem hatálya alá esnek – vagy egyéboltalom alá eső tartalmi elemek (pl. védjegyek), a UPC vagy a Jogosult kifejezett előzetes írásbelihozzájárulása nélkül jogszerűen a jelen Szerződés teljesítésével kapcsolatos célokon kívüli más célokra
nem hasznosíthatók.

4/9. oldalÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSA jelen Szerződésből eredő, kártérítés iránt indított perek rendezésére a Felek alávetik magukat
járásbírósági hatáskörbe tartozó ügyekben a Budai Központi Kerületi Bíróság kizárólagos illetékességének.
Egyéb tárgyú perek esetében az illetékesség a Pp. rendelkezései alapján alakul azzal, hogy a jelenReferencia Ajánlat és az Összekapcsolási Szerződés esetében ajánlattevőnek a Kötelezett Szolgáltatóminősül, így a szerződéskötés helye Budapest.
Jelen Szerződésben nem szabályozott kérdésekben elsősorban a UPCRIO, valamint a hatályos
jogszabályok rendelkezései, így különösen a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (atovábbiakban: „Ptk.”) rendelkezései az irányadóak. A Felek kijelentik, hogy szerződésüket kellőmegfontolást követően, az esetleges tévedés kockázatát is vállalva kötötték meg és erre tekintetteljognyilatkozatukat tévedés jogcímén nem jogosultak megtámadni. A Felek kizárják a szerződésnek feltűnő
értékaránytalanság jogcímén történő megtámadása lehetőségét. A teljesítésre adott halasztás vagy ateljesítésre irányuló papír alapú írásbeli felszólítás az elévülést megszakítja.
Jelen Szerződés magyar nyelven kerül aláírásra, jogvita vagy szövegértelmezési vita esetén bármilyen
hivatalos idegen nyelvű fordítással szemben a magyar nyelvű szöveg az irányadó.
Felek jelen szerződést, mint szerződéses akaratukkal minden tekintetben megegyező dokumentumot erre
felhatalmazott képviselőjük által az alább feltüntetett időpontban 2 (két) eredeti példányban írják alá.
Kelt: ………………………………………..
Mellékletek:
1. számú Melléklet: A Jogosult és a UPC által igénybe vett Összekapcsolási Szolgáltatások
2. számú Melléklet: Összekapcsolási Szolgáltatások Díja
3. számú Melléklet: Kapcsolattartók megnevezése és adatai
A UPC Magyarország Kft. részéről:[………………….][…………………]

A [ JOGOSULT ] részéről:[………………….][…………………]

5/9. oldalÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉS
1. SZÁMÚ MELLÉKLETÖSSZEKAPCSOLÁSI SZOLGÁLTATÁSOK1/A.) A JOGOSULT ÁLTAL IGÉNYBE VETT ÖSSZEKAPCSOLÁSI SZOLGÁLTATÁSOK(KITÖLTENDŐ A UPCRIO MEGFELELŐ PONTJAIRA HIVATKOZÁSSAL)
1. Alapszolgáltatás: Jogosult igénybe kívánja venni UPCRIO 2.1. alapján/Jogosult nem kívánja igénybevenni.

2. Emeltszintű szolgáltatások: Jogosult igénybe kívánja venni UPCRIO 2.2. alapján/Jogosult nem kívánjaigénybe venni.
3. Támogató szolgáltatások: Jogosult igénybe kívánja venni UPCRIO 2.3. alapján/Jogosult nem kívánjaigénybe venni.

4. Számhordozhatósággal kapcsolatos szolgáltatás: Jogosult igénybe kívánja venni UPCRIO 2.2.
alapján/Jogosult nem kívánja igénybe venni.
5. UPCRIO hatályán kívül igénybe vett szolgáltatások: - / Jogosult kereskedelmi alapú tranzitszolgáltatást kíván igénybe venni.

6/9. oldalÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉS
2. SZÁMÚ MELLÉKLETÖSSZEKAPCSOLÁSI SZOLGÁLTATÁSOK DÍJAZÁSA
2/A.) A JOGOSULT ÁLTAL IGÉNYBE VETT ÖSSZEKAPCSOLÁSI SZOLGÁLTATÁSOK DÍJAZÁSA
1. Alapszolgáltatás
2. Emelt szintű szolgáltatások
3. Támogató szolgáltatások

4. Számhordozhatóság
A fenti szolgáltatások díjazását a UPCRIO tartalmazza.
5. UPCRIO hatályán kívül igénybe vett szolgáltatások:……

7/9. oldalÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉS
3. SZÁMÚ MELLÉKLETKAPCSOLATTARTÁSI CÍMEK, SZEMÉLYEKA) JogosultÁltalános levelezési cím:……….……………
Kapcsolástechnikai tervezés:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Üzemeltetés során szükséges mérések:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Hibaelhárítás, 24 órás műszaki ügyelet:
Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Szolgáltatás-minőségi kérdések:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Számlakibocsátó hely, reklamáció:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Számhordozás:
Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Bankszámlaszám:……………………………………………….

8/9. oldalÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSB) UPC
Általános levelezési cím:

UPC Magyarország Kft.
1095 Budapest, Soroksári út 30-34.

Kapcsolástechnikai tervezés:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Üzemeltetés során szükséges mérések:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Hibaelhárítás, 24 órás műszaki ügyelet:
Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Szolgáltatás-minőségi kérdések:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Számlakibocsátó hely, reklamáció:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Számhordozás:
Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Fax: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Bankszámlaszám:……………………………………………….

9/9. oldal