日本言語学オリンピック 2023
第 20 回国際言語学オリンピック日本予選一次選抜
2022 年 12 月 29 日（木）13:00〜15:00（120 分）

問題冊子 (スペシャルエディション)注意事項• この問題冊子は 9 ページまであります。
• 競技時間は 120 分です。問題は 5 問あります。どの問題から解いてもかまいません。

日本言語学オリンピック 2023

2

採点基準について• 部分点を重視するので、分かったことがあれば部分的にでも書いてください。複数の解答が考えられる場合は、最も適切だと予想する解答を 1 つだけ書いてください。
例題 1 （3 点）. 以下に言語 X の動詞とその日本語訳が 4 つある。
ア) nilipikaイ) anapikaウ) ninajengaエ)1
空欄

1

私は料理した
彼は料理している
私は建てている
彼は建てたを埋めなさい。

[3 点, 部分点あり]

alijenga (3 点)
anlijenga (2 点), 1. anajenga (2 点), 1. nilijenga (2 点), 1. lijenga (2 点)ninajenga (1 点) 1. jenga (1 点)
ninapika (0 点)

1.
1.
1.
1.

• 設問と配点は必ずしも対応しません。複数の設問に正解して初めて点が与えられる場合もあります。
例題 2 （3 点）. 以下に言語 Y の名詞の単数形と複数形が 7 つある。
ア)イ)ウ)エ)オ)
カ)
キ)

日本語訳
薬子ども
犬友人
教師
車少年

空欄

1

1.
1.
1.

〜

単数形
karu
ngalekebilissechelisensei
mlai
buik

3複数形
karu
rengalekebilis
resecheli
123を埋めなさい。

[3 点, 完答]

resensei 2. mlai
3. rebuik ←正解 (3 点)
resensei 2. remlai 3. rebuik ←得点なし (0 点)
sensei2. mlai
3. buik←得点なし (0 点)問題は次のページから始まります。

日本言語学オリンピック 2023

第 1 問（20 点）.

3以下にハウサ語の文とその日本語訳が 5 つある。カンデ、ムーサは人名。

ア) saabuwa’y ’yaa tanàa tàmbayàn bàabansù

若い娘が彼らのおじに聞いているイ) saabon bàabaa yanàa dàakatàb baabà

若いおじがおばを待っているウ) Kandè tanàa hàraarà’y ’yassù

カンデが彼らの娘を見つめているエ) ’yakkù taa hàràari doogon âaa

君たちの娘が背の高い息子を見つめたオ) tsoofuwab baabà taa dàakàti ’yaa

老いたおばが娘を待った

問 1. 以下の 2 つの文を日本語に訳しなさい。

1)

Kandè tanàa tàmbayàb baabàssù2)

tsoofon Muusa yaa hàràari âaa問 2. 以下の 3 つの文をハウサ語に訳しなさい。

3)

背の高い娘がおばに聞いた

4)

君たちの息子がムーサを見つめている

5)

おばがカンデを待っている・

1

3

2〜

5! ハウサ語はアフロ・アジア語族チャド語派に属す。ナイジェリアなどで約 50,770,000△人が使用している。
` は低平板の声調を表し、` がなければ高平板。’y, â は子音。

—小林剛士

日本言語学オリンピック 2023

第 2 問（20 点）.
日本語訳

4

以下に 3 つの活用形で与えられたクヴェン語の動詞が 13 個ある。
私たちがもし私たちが〜なら彼/彼女/それがア) 飛ぶlennama

lentaisimma

lenttaaイ) 感じるtunnema–tuntteeウ) 移るsiiruma

siirtuisimma

siirttuuエ) 禁止する

kielamakieltaisimma

kielttaaオ) 治す

paranammaparantaisimaparanttaaカ) 現れるessiinumma

essiintuisima

essiinttuuキ) 向きを変える

kaanumakaantuisimma

kaanttuuク) 与えるannama67ケ) お辞儀する

kumarumma

89コ) 認める10サ) 口笛を吹く

11シ) 生まれる13–ス) 理解する

14ummartaisimaセ) 発音する

16

空欄

6〜

17

muontaisimma
12muonttaa
vihelttaa
sunttuu

17

15
aanttaaに当てはまる活用形を答えなさい。

! 表中 – で示した部分に当てはまる活用形も存在するが、答える必要はない。
! クヴェン語はウラル語族フィン・ウゴル語派バルト・フィン諸語に属す。ノルウェー△のトロムス・オ・フィンマルク県で約 1500 人が使用している。
問題の都合上、一般的なものと異なる表記法を採用している。

—久保宮玲於奈日本言語学オリンピック 2023

第 3 問（20 点）.

5以下にカマン語の語句が 18 個ある。

18) aa24) keel maa30) mooi maa

19) aa luaa25) laawang31) mooi silba20) aa maa

26) laawang asi32) silba21) aauu asi27) laawang ila33) wate22) bini waa28) laawang waa34) wate ila23) keel29) mooi35) wate luaa

これらはそれぞれ以下の日本語訳 a〜r のいずれかに対応している。

a)アーウーのフンg)

熟したバナナm) 蜂のフンb)

枯れたココヤシh)

食用タロイモn)

蜂蜜c)

枯れた米i)

シラミの卵o)

バナナd)

ココヤシj)

タロイモp)

バナナの実e)ココヤシ汁k)蜂q)米飯f) （未調理の）米l)

蜂の卵r)

指

問 1. 語句 18-35 がそれぞれ a〜r のどれに対応するか明らかにし、解答欄

35

18〜に記入しなさい。

問 2. 「熟したココヤシ」をカマン語に訳し、解答欄36に記入しなさい。

! カマン語 (ウォイシカ語) はトランス・ニューギニア語族ティモール・アロール・パン△

タール語群に属す。インドネシアのアロール島で約 6000 人が使用している。
アーウーは『サイコ』という伝承に登場する灰色に近い緑色の鳥で、その鳴き声からこのように呼ばれている。
—佐藤和音

日本言語学オリンピック 2023

6

第 4 問（20 点）. 以下にプユマ語の文とその日本語訳が 5 つある。訳中の下線太字は文の焦点（＝聞き手にとって新しい情報として扱われる部分）を表す。
ア) tukasuanay a walak kanu barasa’ kan tuyusi

Tuyusi が子どものために君の石を運んだイ) semalretrag dra walak dra enay i ata

Ata が子どものために水を注いだウ) tutrekelraw nanku asi kanu walak

君の子どもが私の牛乳を飲んだエ) tutrakawaw dra suan nanu barasa’ kan ukaku

Ukaku が犬のために君の石を盗んだオ) tremakaw kan ukaku dra patraka a suan

犬がUkaku のために肉を盗んだ

さらに以下にプユマ語の文が 3 つある。このうち、(カ) は (ア) と、(キ), (ク) は (イ) と同じように訳せるが、焦点の位置が異なる。また、文の一部は空欄になっている。
カ) kemasu

40キ) tusalretraganayク)

44walak kanu barasa’ i tuyusi
41walak

42

enay

43

ata

dra walak a enay kan ata

問 1. 文 (カ)〜(ク) の焦点の位置を選択肢 a, b から選び、それぞれ解答欄

3937〜に記入しなさい。

! 正しいと思う選択肢のアルファベットのみ記入しなさい。
(カ) の焦点位置

37a)(キ) の焦点位置

38a) 子どものために

b) 水を(ク) の焦点位置

39a) 子どものために

b) 水を

問 2. 空欄

40〜

44

Tuyusi がb) 君の石をに当てはまる語を答えなさい。

（次のページに続く）

日本言語学オリンピック 2023

問 3. 空欄

45

し、空欄

〜

4548

7を埋め、以下の文のプユマ語訳を完成させなさい。ただには 1 語、空欄〜

4648には 2 語ずつ入る。

ケ) Ukaku がTuyusi のために私の水を飲んだ4546

4748! プユマ語はオーストロネシア語族台湾諸語に属す。台湾の台東県で約 4000 人が使用△している。
訳中で大文字始まりのものは人名。tr, dr, lr, ’ は子音。

（以下余白）—佐藤和音

日本言語学オリンピック 2023

第 5 問（20 点）.

8以下にモンゴ語の文とその日本語訳が 9 つある。

ア) ntáfíngá

私はののしらなかったイ) báólímisaka

彼らは許したウ) lotáﬁnda

あなたたちは今日つねらなかったエ) áolalakaka

彼は今日彼らを教えたオ) óótobenganaka

あなたは私たちを追い払ったカ) tóokogángelaka

私たちは今日あなたを叱ったキ) totáabengáná

私たちは彼らを追い払わなかったク) atálotúta

彼は今日あなたたちを手当てしなかったケ) lotáolímísá

あなたたちは彼を許さなかった

問 1. 以下の 3 つの文を日本語に訳しなさい。ただし51は 2 通りの訳があるので、2 通りの日本語に訳し、それぞれ解答欄と51-B49

!

〜

51

51-A・51-B

51-Aに記入しなさい。の解答の順番は問わない。

49) atákolaká50) otátotúta
51) tóoloﬁndaka（次のページに続く）

日本言語学オリンピック 2023

9

問 2. 以下の 3 つの文をモンゴ語に訳しなさい。

52

〜54

52) あなたたちは叱った
53) 彼らは私たちをつねらなかった
54) あなたは今日彼を許した! モンゴ語はニジェール・コンゴ語族大西洋・コンゴ諸語バントゥー語群に属す。コン△
ゴ民主共和国で約 400,000 人が使用している。
´ はアクセント記号。´ のついた音節は高く、そうでない音節は低く発音される。
—大勢拓実

編集者： 大勢拓実, 久保宮玲於奈, 小林剛士 (編集長), 佐藤和音 (技術編集者), 高橋翼,森西理温

健闘を祈ります！
問題の著作権は問題作成者のみに属します。
本冊子の内容はライセンス CC-BY で配布します。
©2023 国際言語学オリンピック日本委員会