三国志研究会（全国版）報告資料『三国志集解』のつかいかた◆呉書九 魯粛伝

161225

さしまね佐藤 ひろお

魯肅、字は子敬、臨淮の東城の人なり〔一〕。生まれて父を失ひ、祖母と與に居す。家は財に富み、性かのにぎは施 與を 好 む。 爾 時 天下 已 に 亂れ 、肅 家 事を治 めず、 大いに 財貨 を散じ 、 摽 きて （値を つけて ）う

田地を賣り〔二〕、以て窮弊を賑はす。士と結ぶを務めと爲し、甚だ鄉邑の歡心を得たり。
〔一〕臨淮郡は、歩隲伝に見ゆ。東城は、魏志 呂布伝 注引 先賢行状に見え、「陳登を東城太守と為まさもとす」といふ。胡三省曰く 、「東城県、前漢は九江郡に属し、後漢は省く。当に是 袁術 復た置くべよぎうかがきんし」 と 。弼 按 ず るに 、郡 国 志 下邳 国に 東 城有 り、 即ち 臨淮の 東城な り。 下邳 本 は臨 淮なり 。胡注 誤りなり。→歩隲伝・呂布伝注

ことさら〔二 〕孟 子 萬 章下 に 、「摽使者出諸大門之外」といふ。注に、「摽は、麾なり」といふ。

ひき周瑜 居 巢 長と 爲り 、 數百 人 を將 ゐ、 故 に 過 り 、肅 を 候 ひ、 幷せて 資糧 を求む 。肅の 家 兩 囷の米 有
あたり〔一 〕、各〻三千斛なり。肅 乃ち一囷を指して周瑜に與ふ。瑜 益〻其の奇なるを知る。遂に相ひ親結し、僑・札の分を定む〔二〕。
〔一〕詩 魏風 伐檀の章に、「胡取禾三百囷兮」といふ。毛伝は、「圓き者を囷と為す」と云ふ。蓋し倉廩の圓き者なり。
（方形のものは「京」という）〔二〕左伝 襄公二十九年に、「吳公子札聘於鄭、見子產、如舊相識、與之縞帶、子產獻紵衣焉」といふ。鄭大夫の国僑、字は子産なり。

すなはひき

袁術 其 の 名を 聞き 、 就 ち 東城 長 に署 す 。肅 術の 綱紀無 きを見 て、與 に事 を立つ るに 足らざ るとし 、たづさ

まさ

乃ち 老弱 を 攜 へ 、 輕俠 の少 年 百餘 人 を將 ゐ、 南 のか た居 巢に到 り、瑜 に就 く。瑜 の東 渡する や、因 りて與に同行し 一[ 、]家を曲阿に留む〔一〕。
わか一[ 吳]書に曰く、肅 體貌は魁奇なり。少きより壯節有り、奇計を爲すを好む。天下 將に亂れんとし、
ひそ乃ち擊劍・騎射を學ぶ。少年を招聚し、其の衣食を給し、南山中に往來して射獵し〔二〕、陰かに相みないづく橫 に暴れ、淮ほしいままひ部勒し、武を講じ兵を習ふ。父老 咸 曰く、「魯氏 世〻衰へ、乃ち此の狂兒を生む」と。後に雄た傑 並び起ち、中州 擾亂す。肅 乃ち其の屬に命じて曰く、「中國 綱を失ひ、寇賊あら・泗の間 遺種の地に非ず。吾 聞くに、江東は沃野萬里、民は富み兵は彊く、以て害を避く可し。 寧がへん ぞ相 ひ 隨へ て俱 に樂 土 に至 る を肯 ん じ、 以て 時變 を觀 んや」 と。 其の屬 皆 命 に從 ふ。乃 ち細 弱を して 前 に在 り、 彊壯 を して 後 に在 ら しめ 、男 女三 百餘 人もて 行く 。州 追 ひて 、騎 至る。 肅ら 徐なんす

せま行し、兵を勒して滿を持し、之に謂ひて曰く、「卿ら丈夫なり。當に大數を解すべし。今日 天下はな兵亂し、功有れども賞弗く、追はざれども罰無し。何爲れぞ相ひ偪るや」と。又 自ら盾を植ゑ、弓まみまたはなはを引きて之を射たり。矢 皆 洞貫す〔三〕。騎 既に肅が言を嘉とし、且つ度 制すること能はず、乃ゆち相ひ率ゐて還る。肅 江を渡りて往きて策に見え、策も亦 雅 だ之を奇とす〔四〕。

〔一〕曲阿は孫策伝に見ゆ。

た〔二〕一統志に、「鳳陽県の西三里に西魯山有り。相ひ伝ふるに、魯粛の兵を屯せし処為り」と。
〔三〕貫は、穿なり、中なり。

〔四〕李清植曰く 、「本伝の後文、粛 劉子揚の言を以て、往きて鄭宝に依らんと欲す。周瑜 止まることを勧め、乃ち之を権に薦む。則ち先に自ら孫策に見ゆるの事有ることを得ず。策の英俊を収納するを以て、若し早く粛に見ゆれば、必ず棲遅せしめず。呉書の云う所、蓋し訛を伝ふるなり」と。

梁商 鉅曰 く 、「（粛伝 曰く ）『曲 阿に 還り 、北 行せ んと 欲 す。 会〻 瑜 已に 粛が 母 を徙 して呉 に到らおくしめ 、粛 具 さ に状 を 以て 瑜に 語 る。 時に 孫 策 已に薨 ぜり 』と。 是れ 粛 先に 未だ 江を渡 らず、 亦た未だ嘗て策に見えざるなり」と。→周瑜伝たまたま會〻祖母 亡し、還りて東城に葬る。劉子揚 肅と友善し、肅に書を遺りて曰く〔一〕、「方今、天下に豪とどこほ傑 並び起ち、吾子の姿才、尤も今日に宜し。急ぎ還り、老母を迎へよ。事 東城に 滯 る無かれ。近くに鄭寶なる者、今 巢湖に在り〔二 〕、衆萬餘を擁す。處地は肥饒にして、廬江閒の人 多く依りて之にを就く。況んや吾が徒をや。其の形勢を觀るに、又 博く集む可し。時は失ふ可からず、足下 之を速やかとどにせよ」と。肅 其の計を然りと答ふ。葬 畢はり、曲阿に還り、北行せんと欲す。瑜に會するに、已にあらまた肅が 母を 徙 して 、吳 に 到ら しむ 。肅 具に 狀を以 て瑜 に語る 。時 に孫策 已に 薨ずる も、權 尚 ほ吳に 住えらしまる。瑜 肅に謂ひて曰く、「昔、馬援 光武に答へて云はく、當今の世、但だ君 臣を擇ぶに非ず、臣も亦う

あ君を 擇ぶ な りと 。 今 主人 、賢 に親し み士 を貴び 、奇 を納れ 異を錄 す。 且つ吾 聞く に、先 に祕 論を哲かまかな

ちぶときすべかり、運を承けて劉氏に代はる者は、必ず東南に興らんと。事勢を推步するに、其の曆數に當たる。終にたす

帝基を搆へ、以て天符に協ふは、是れ烈士 攀龍・附鳳 馳騖の秋なり。吾 方に此に達せり。足下、 須

らく子揚の言を以て意に介すべからず」と。肅 其の言に從ふ。瑜 因りて薦む、「肅が才 宜しく時を佐たぐくべし、當に廣く其の比ひを求め、以て功業を成すべし、去らしむ可からず」と。→劉曄伝〔一〕通鑑考異曰く、「劉子揚 粛を招きて往きて鄭宝に依らしめ、粛 将に之に従はんとす。瑜 権のいづく輔く可きを以て、粛を止む。按ずるに、劉曄 鄭宝を殺し、其の衆を以て劉勲に与ふ。勲 策の滅ぼす所と為る。宝 安 んぞ権の時に及ぶを得んや」と。梁商鉅曰く、「子揚、即ち劉曄の字なり。曄

伝に拠るに 、『曄 鄭宝の為に駆逼せられ、江表に赴かんと欲するに、曄 謀りて之を殺す』と。是もとれ曄 本 より 鄭 宝の 党 与に 非ず 。 豈に 魯粛 に 宝に 従ふ の 事を 勧むる こと 有らん や。 宜しく 温公の 取らざる所と為るべし」と。

〔二〕巣湖は、魏志 明紀 青龍二年にあり。

〔三〕李安渓曰く、「果たして何の験なるや。且に此の心を存すは、則ち亦た曹操の心なり」と。

2/840455055606551015202530351/8◆呉書七 歩隲伝〔二〕何焯曰く、「策 前に此れ猶ほ術の部曲為るがごとし。自ら術と絶ちて乃ち名を漢藩に正し、以〔一〕術の僭号 建安二年に在り。

とらつよあはたもよにはあまさ為り、堅 黄祖の軍士の射る所と為るは、是れ軽躁なる者の鑑戒と為る可し」と。

くらまさこと無し」と。康発祥曰く、「孫策の死は、父の堅に似るところ有り。蓋し策 許貢の客の殺す所とち江 外 の大 賊 なり 。貢 既 に 忠臣 にし て 、其 の 客も 亦た 高 漸離（ 始皇 帝の暗 殺を試 みた ）に愧 づる〔一〕何焯曰く、「策 本は袁氏の部曲なり。其の喪敗するを覩て、乃ち始めて暌貳す。漢に於いて則及ぶ能はず。……」と。

は 獵を 好 み、 步騎 の數 を 將ゐ て 出づ 。 策 驅馳 して 鹿を逐 ふ。乘 る所 の馬は 精駿 なり。 從騎 絕え てるるの辱に報ゐんとす。策 歸り、復た登を討つ。軍 丹徒に到り〔二 〕、糧を運ぶを須待す。策 性

登 陰かに復た閒使を遣はし、印綬を以て嚴白虎の餘黨に與へ、後害と爲さんと圖り、以て瑀の破ら

はか

一[ 江]表傳に曰く、「廣陵太守の陳登 射陽を治とす。登 卽ち瑀の從兄の子なり。策 前に西征するや、［一］〔一〕。

殺す 。貢 の 小子 客 と 與に 、 江邊に 亡匿 す。策 單騎 にて出 で、 卒かに 客と 遇ひ、 客 擊 ちて策 を傷つ くとも部し て諸 將 を署 す 。未 だ 發せ ざる に 、會 〻故 吳郡太 守の許 貢の 客の殺 す所 と為る 。是よ り先 、策 貢 をたま たま

建安五年、曹公 袁紹と相ひ官渡に拒ぎ、策 陰かに許を襲ひ、漢帝を迎へんと欲す。密かに兵を治め、ふせらず。鮑本 御覧は象に作る。未だ潘氏の拠る所 何なる本なるやを知らず」と。

いか

伝 注引 三輔決録は、『象、字文則』といふ。是れ其の名は当に象に作るべし、応に衆に作るべか

まさち衆字なり。蓋し宋本 厳衆に作り、今本 或いは衆を訛りて象と為すのみ」と。沈家本曰く、「彧

〔 一一〕潘眉曰く、「魏志 荀彧伝注にも亦た厳象有り。御覧 巻百十八に引く呉志は众に作る。众は即〔 一〇〕彰、各本 均しく章に作る。官本考証曰く、「章 当に彰に作るべし、鄢陵侯なり」と。

〔九〕策 是の時 亦た未だ江夏郡の全境を有たざるなり。に軍を進めて許を攻めんとす」といふ。

〔八〕魏志 武紀に、「建安四年、是の時 袁紹 既に公孫瓚を并せ、四州の地を兼はせ、衆は十餘萬、将あはして上繚を伐つ。策 果たして其の後ろを襲ひ、勲 窮踧し、遂に太祖に奔る」といふ。

之を 悪 む。 使 を遣 はし て 辞を 卑く し 幣を 厚 くし て勲 に 上繚 を攻 めよと 説く 。勲 之 を信 じ、兵 を興〔七〕劉勲の事 魏志 武紀 建安四年に見ゆ。魏志 劉曄伝に、「劉勲の兵 江・淮の間に強し。孫策〔六〕策 廬江の劉勲を攻むるは、建安四年に在り。孫権伝に見ゆ。

可きなり。

太守と為す。術 死するや、勲 之に背き、勲 固より不義なり。術 亦た人を知ることに昧しと謂ふ

もと〔五 〕 袁術 孫 策 をし て廬 江 太守 の陸 康 を攻め しむ 。策 已 に廬 江を抜 き、 術 復た 故吏 の劉勲 を用 て〔四〕范書 献帝紀、「建安四年六月、袁術 死す」といふ。

り」と。

〔三〕胡三省曰く 、「討逆将軍、亦た創めて置くなり。烏程侯由り封を呉に徙す。其の封を進むるなはじて自立することを得たり。後に曹公 亦た策の術と絶つことを以て、討逆の号を授く」と。

た步騭、字は子山、臨淮の淮陰の人なり〔一〕。
〔一 〕 漢書 地理 志 、「 臨淮郡 の 淮陰 」と いふ 。郡 国志 、「徐州 下邳 国 淮陰 」といふ 。劉昭 注 、「武あらた帝 臨淮 郡 を置 き 、永 平十 五 （七 二） 年 更 めて 下邳 国と 為す。 淮陰 下郷 に南昌 亭有 り。韓 信 寄はか食せし処なり」といふ。……謝鍾英曰く 、「呉志 歩隲・歩夫人伝 並びに臨淮の淮陰の人と云ふ。
よ蓋し旧に仍りて之を言ふ」と。

◆魏書九 呂布伝 注引 先賢行状
ひそ太祖 登を廣陵太守と爲し、陰かに衆を合せて以て呂布を圖らしむ。……（建安三年冬）布 既に誅に伏し、 登 功 を以 て加 へ て伏 波 將軍 を拜 す 。甚だ 江・ 淮の閒 の歡心 を得た り。 是に於 いて 江南を 吞滅す るの志 有り 。
（建 安五 年 ）孫 策 軍（ 孫権） を遣 はし登 を匡琦 城に攻 む。 ……賊 （孫権 ） 遂に大 い破れ 、皆 船を棄てて迸走す。登 勝ちに乘じて追奔し、斬虜すること萬を以て數ふ。……登を遷して東城太守
つねと爲す〔一〕。……孫權 遂に江外を跨有す。太祖 每に大江に臨みて歎じ、「早く陳元龍が計を用ゐざるしを恨む。而して豕を封じて其の爪牙を養はしむ」と。
〔一〕趙一清曰く、「漢書 地理志に、九江郡の東城県あり。後漢は省く。故に続志に之無し。未だ郡よを立 つ るを 聞 かず 。此 れ 城の 字は 、 郡の 字 の誤 りな る を疑 う。 登 広 陵由り 東郡に 遷る 。既に 去りよて淮南 遂に虚たり。曹公 故に追ひて其の計（江南の吞滅）を用ひざるを恨むなり。若し仍りて九江に在らば、則ち何ぞ歎き恨むこと之 有らんや」と。……謝鍾英曰く 、「東城 県を廃するに、班志 九江郡に属せしめ、国志 下邳に属せしむ。先賢行状、『陳登 東城太守に遷る』といふ。呉志、なよ『魯粛 臨淮の東城の人』といふ。蓋し漢末 升して郡と作し、三国時、地は兵衝に当たり、遂に廃たせり」と。……弼 按ずるに 、「下文に『広陵の吏民 郡を抜けて相ひ随ふ』の語有り。当に仍りて下邳 の 東城 と 為す べし 。 地望 相 ひ近 く 、故 に 能く 相ひ 随 ふなり 。若 し兗州 の東郡 為れ ば、則 ち距
離 甚だ 遠 し。 何 ぞ能 く郡 を 抜け て相 ひ 随は んや。 又 本 志 方技 伝 華 佗伝 に『広 陵太 守の陳 登 病たを得て死す』と云ふ。其れ『東城太守為り』と言はず」と。→孫策伝◆呉書一 孫策伝
時に 袁術 僭号 し〔 一 〕、策 書を以 て責め て之 と絶 つ〔二 〕。曹公 策を 表して 討逆 将軍 と為し 、封じ てことごと呉侯と為す〔三〕。後に術 死す〔四〕。長史の楊弘・大將の張勳ら、其の衆を將ゐて策に就かんと欲す。
むか廬江太守の劉勳 要へ擊ち、 悉 く之を虜へ、其の珍寶を收めて以て歸る〔五 〕。策 之を聞き、偽りてよ

勳と盟を好くす。勳 新たに術の衆を得たり。時に豫章の上繚の宗民 萬餘家 江東に在り。策 勳に之をしん やまさ攻めて取らんことを勸む。勳 既に行き、策 輕軍もて晨夜に襲ひ廬江を拔く〔六〕。勳が衆 盡く降り、ともむすめ勳 獨り麾下の數百人と與に、自ら曹公に歸す〔七〕。是の時、袁紹 方に彊く〔八〕、而して策 江夏を幷まさす〔九〕。曹公、力は未だ能く逞しからず、且に之を撫せんと欲す。乃ち弟の 女 を以て、策の小弟の匡に配す。又、子の章の爲に、賁の女を取る〔 一〇〕。皆 禮もて策の弟の權・翊を辟す。又 揚州刺史の嚴象に命じ、權を茂才に舉げしむ〔 一一〕。

4/8105110115120125130135707580859095100

3/8

〔二〕郡国志に、「呉郡 丹徒」あり。……通鑑考異曰く、「策伝の云ひに拠ると、『策 許を襲はんと謀るに、未だ発せずして死す』と。陳矯伝曰く 、『登 孫権の為に匡奇に囲まれ、登 矯をして太祖に救 ひ を求 め しむ 。太 祖 救 ひに 赴か し む。 呉 軍 既 に退 き、登 伏を 設けて 追奔し 、大 いに之 を破る』と。先賢行状、『登 江南を呑滅するの志を有す。孫策 軍を遣わして登を匡奇城に攻む。登 大さん しいに 之 を破 り 、斬 虜は 萬 を数 ふ。 賊 軍 を喪 ふ こと に忿 り 、尋い で復 た大い に兵を 興し て登に 向かふ。登 兵の敵せざるを以て、功曹の陳矯をして救ひを太祖に求めしむ」と云ふ。此の数者 参差して（互いに入り交じり）同じからず。孫盛 異同評 云はく、
「袁紹 建安五年を以て黎陽に至り、策四月 を 以て 害 に遇 ふ。 而 るに 志は 『 策 曹公 紹 と官渡 に相 ひ拒ぐ と聞く 』と 云ふ、 謬な り。登 を伐つの言、証有りと為す。今 之に従ふ」と。→魯粛伝に戻る◆呉書九 周瑜伝
頃之 、袁 術 從 弟の 胤 を遣 は し、尚 に代へ て（ 丹陽） 太守 と爲す 。而し て瑜 尚と俱 に壽春 に還 る。術瑜を以て將と爲さんと欲す。瑜 術の終に成す所無きを觀て、故に居巢長と爲ることを求め〔一〕、塗 をよ假りて東歸せんと欲す。術 之を聽す。遂に居巢自り、吳に還る。是の歲、建安三年なり。策 親しく自ら瑜を迎へ、建威中郎將を授け、卽ち兵二千人・騎五十匹を與ふ。瑜、時に年は二十四、吳中 皆 呼びて周郎と爲す。→年譜（建安二年まで）〔一〕居巣は、魏志 武帝紀 建安二十二年に見ゆ。趙一清曰く、「居巣 後に魏に入る。『建安二十二年、 操 居 巣に 軍 し、 尋い で 引き て還 る 。夏 侯 惇を 留め て 二十六 軍を 督せし め、居 巣に 屯す』 といここふ。是なり」と。弼 按ずるに、「魯粛 南のかた居巣に到り、周瑜に就く。即ち此なり」と。

◆魏志十四 劉曄伝

劉曄、字は子揚、淮南の成悳の人なり。漢光武の子、阜陵王の延の後なり〔一〕。……汝南の許劭 人をたぐひ

知るといふ名あり、地を揚州に避け、曄 佐世の才有りと称す。揚士 多く輕俠にして狡桀なり。鄭寶・張多・許乾の 屬 有り〔二〕、各〻部曲を擁す。寶 最も驍果たり、才力 人に過ぎ、一方に憚らる。百姓を驅略し、江表に越赴せんと欲す。曄の高族にして名人たるを以て〔三〕、曄に彊逼して此の謀を唱導もとせしめんと欲す。曄 時に年二十餘、心內に之を憂ひて未だ緣有らず。會〻太祖 使を遣はして州に詣た

しめ 、案 問 する 所 有り 。 曄 往き て見 え 、爲に 事勢 を論じ 、將に 與に歸 せん ことを 要め 、駐止 するこ とうかがさかづき數日 。寶 果た して 數 百人 を 從へ 牛酒 を 齎し て來り て使に 候 ふ 。曄 家 僮を して其 の衆 を坐中 ・門外 に將ゐしめ、爲に酒飯を設け、寶と與に內に宴飲す。密かに健兒を勒し、因りて 觴 を行ひて寶を斫らしうまむ。 寶、 性 は酒 を 甘し と せず 、視 候 甚 だ明な り。 觴する 者 敢 へて發 せず 。曄 因 りて 自ら引 きて佩 刀を取り、寶を斫殺す。其の首を斬りて以て其の軍に令し、云はく 、「曹公より令有り、敢へて動く者有らば寶と同罪とす」と。衆 皆 驚き怖れて走りて營に還る。營に督將・精兵數千有り。其の亂を爲すをい懼れ 、曄 卽ち 寶の 馬 に乘 り 、家 僮の 數 人を將 ゐて 、寶の 營門に 詣り、 其の 渠帥を 呼び 、禍福 を以て 喻たすす。皆 叩頭して門を開き曄を內る。曄 撫慰して安懷し、咸 悉く悅服し、曄を推して主と爲す。曄 漢
み

われ室の漸く微なるを覩て〔四〕、己 支屬爲れば、兵を擁することを欲せず。遂に其の部曲を委てて廬江太かね守の劉勳に與ふ。勳 其の故を怪しむ。曄曰く、「寶 法制無く、其の衆 素より鈔略を以て利と爲す。僕宿てより資無し。而して之を整齊せば、必ず怨を懷かしめ久しきこと難し。故に相ひ與ふるのみ」と。

時に勳の兵 江・淮の間に彊し。孫策 之を惡み、使を遣はして辭を卑くし幣を厚くし、書を以て勳に說ひて曰く、「上繚の宗民、數〻下國を欺き、之に忿ること年有り。之を擊つに、路 便ならず。願はくは大國 に因 り て之 を 伐た ん 。上 繚 甚だ 實 たり、 之を 得れば 以て國 を富と す可 し。請 ふ、 兵を出 して外 援と爲らんことを」と。勳 之を信じ、又 策より珠寶・葛越を得て、喜悅す。外內に盡く賀し、而るに曄のみ獨り否とす。勳 其の故を問ふ。對へて曰く、上繚 小さきと雖も、城は堅く池は深く、攻め難く守り易 し。 旬 日に し て舉 ぐ 可か らず 。 則ち 兵は 外に疲 れ、而 して 國は內 に虛 たり。 策 虛 に乘じ て我を 襲はば 、則 ち 後 獨り 守 る能 は ず。是 れ將 軍 進 まば敵 に屈し 、退 けども 歸す る所無 し。若 し軍 必ず出 だ

さば、禍ひ今に至らん」と。勳 從はず、兵を興して上繚を伐つ。策 果して其の後を襲ふ。勳 窮踧し、遂に太祖に奔る。→年譜（建安三年以降）〔一〕范書 光武十王伝 、「阜陵質王の延、建武十五年 淮陽公に封ぜらる。十七年、爵を進めて王と為る」といふ。

〔二〕曄 魯粛に書を与へて云はく、「鄭宝 巣湖に在り、衆萬餘を擁す」と。呉志 魯粛伝に見ゆ。

〔三〕胡三省曰く、「曄 漢の宗室に出で、蒋済・胡質と倶に揚州の名士と為る」と。

〔四〕何焯曰く、「此の時、曹氏 漢に代はるの勢 未だ成らず。支属なるを以て兵を擁することを欲せざるとは、乃ち曄 後来 詞を飾るなり」と。

6/8155160165170175180185140145150

5/8魯粛の年譜（推定）

建安元年、呂布が張飛から下邳城を奪取し、徐州刺史を自号。
孫策が会稽太守の王朗を駆逐し、呉郡で厳白虎を平定。孫策が会稽太守に。

建安二年春、袁術が皇帝の位に即く。
夏、孫策が献帝の詔勅を受け、袁術の討伐を銭唐で準備。
（呂布・陳瑀との共闘命令）
下邳の陳瑀が、厳白虎に印綬を与え、孫策から離反させる。孫策が再平定、陳瑀を撃破。
九月、袁術が陳国の王を暗殺するが、曹操に大敗。
（袁術の将来性のなさが判明）
寿春にいた周瑜が居巣長となり、魯粛の家（臨淮の東城）を訪問。米倉を贈られる。
袁術が魯粛を東城長に任命。魯粛は拒否して、居巣の周瑜を頼る。
魯粛が徐州軍（刺史は呂布）に追われたが、退ける。

建安三年、周瑜が居巣から長江を東渡して、孫策に合流。魯粛が同行し、曲阿に家属を置く。
（魯粛伝 注引『呉書』は、孫策が魯粛を評価したするが、臣従の有無は不明）
ほどなく魯粛の祖母が死亡。老母を曲阿に残し、長江を西渡して東城に帰還。
淮南の劉子揚（劉曄）が、魯粛に、老母を回収して鄭宝を頼れと助言。
孫策が、献帝に建安元年の二倍の物資を献上して、討逆将軍・呉侯となる。
呂布が、袁術との婚姻・同盟を試みる。曹操は陳登（陳瑀の同族）を広陵太守に。
冬十二月、陳登が曹操とともに呂布を殺して、伏波将軍となり、江南の平定を計画。

建安四年、袁術・劉表 討伐の詔勅。夏六月、袁術が病死。
（袁術の死による揚州の空白を受けてか）、鄭宝が劉曄を盟主とし、勢力拡大を試みる。
督軍御史中丞の厳象が、袁術の死を受けて揚州刺史に（魏志 荀彧伝 注引 三輔決録）。
劉曄が曹操の使者（厳象か）と時勢を論じ、そこに訪れた鄭宝を殺害。
劉曄が鄭宝の残党を率い、廬江太守の劉勲（袁術の後継者の最有力候補）を頼る。
秋から冬、孫策は詔勅に従い、周瑜とともに劉表を討伐するため西征。
西征の途上、孫策が劉勲に上繚の討伐を勧誘。劉曄が制止するが、劉勲は出撃。
孫策が廬江を陥落。劉勲は曹操を頼る。十二月、孫策が黄祖を撃破。
孫策が不在の呉郡で、陳登が厳白虎の余党を手懐け、孫策から離反させる。再々平定戦。

建安五年、孫権が広陵太守の陳登（治所は射陽）を匡琦城で攻める。
夏四月、孫策が許貢の客により死亡。周瑜・張昭が、孫権を輔佐する体制に移行。
陳登が、孫策を退けた功績により、広陵太守から東城太守（魯粛の本貫地）に遷る。

8/8

魯粛が東渡して曲阿に行く。鄭宝は滅亡後なので、北行を試みる（曹操を頼るためか）
周瑜が魯粛の母を呉郡に移した後であり、周瑜の説得により、魯粛は孫権に臣従。
7/8190195200205210215220