Wrist Digital Blood Pressure Monitor
Model UB-1100BLE
Instruction Manual English
Original

Manuel d’instructions Français
Traduction

Manual de Instrucciones Español
Traducción
Manuale di Istruzioni
Traduzione

BedienungsanleitungÜbersetzung

使用手冊
翻譯

‫دليل اإلرشادات‬‫الترجمة‬1WMPD4003739D

Italiano
Deutsch中文‫العربية‬Contenuto

Cari clienti ............................................................................................................................................................ 2
Osservazioni preliminari ...................................................................................................................................... 2
Precauzioni .......................................................................................................................................................... 2
Identificazione delle parti ..................................................................................................................................... 5Contenuto ............................................................................................................................................................ 5
Simboli ................................................................................................................................................................. 6
Uso del monitor.................................................................................................................................................. 10
Misurazioni......................................................................................................................................................... 17
Cos’è l’indicatore IHB? ...................................................................................................................................... 21
Cos’è l’IHB? ....................................................................................................................................................... 21
Indicatore di classificazione OMS ...................................................................................................................... 21
Informazioni sulla pressione arteriosa ............................................................................................................... 22
Impostazioni dall’App ......................................................................................................................................... 24
Impostazioni....................................................................................................................................................... 25
Risoluzione dei problemi.................................................................................................................................... 27
Manutenzione .................................................................................................................................................... 28
Dati tecnici ......................................................................................................................................................... 28

Italiano 1

Cari clienti

Congratulazioni per aver acquistato un misuratore di pressione sanguigna A&D all’avanguardia.
Progettato per una facilità d’uso e accuratezza, questo monitor agevolerà il regime giornaliero della pressione
arteriosa.
Si consiglia di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta.
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di talimarchi da parte di A&D è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi
proprietari.

Osservazioni preliminari
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva europea 93/42/CEE per i prodotti medicali. Ciò è reso evidente dalmarchio di conformità. (0123: il numero di riferimento dell’ente notificato interessato)
Con la presente, A&D Company, Limited dichiara che il tipo di apparecchiatura radio UB-1100BLE è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Il dispositivo è progettato per l’uso su adulti, non su neonati o bambini.
Ambiente per l’uso. Il dispositivo va utilizzato da soli in ambiente sanitario domestico.
Questo dispositivo è progettato per misurare la pressione arteriosa e la frequenza cardiaca delle persone a scopo
di diagnosi.

Precauzioni
Nella costruzione di questo dispositivo sono utilizzati componenti di precisione. Evitare temperature estreme,
umidità, luce solare diretta, urti o polvere.
Pulire il dispositivo e il bracciale con un panno morbido e asciutto o un panno inumidito con acqua e undetergente neutro. Non utilizzare mai alcol, benzene, diluente o altri prodotti chimici aggressivi per pulire il
dispositivo o il bracciale.
Italiano 2

Il dispositivo e il bracciale non sono resistenti all’acqua. Evitare che pioggia, sudore e acqua sporchino il
dispositivo e il bracciale.
Le misurazioni potrebbero risultare distorte se il dispositivo viene utilizzato in prossimità di televisori, forni amicroonde, telefoni cellulari, dispositivi radiografici o altri dispositivi con forti campi elettrici.
Quando si riutilizza il dispositivo, verificare che sia pulito.
Apparecchiature usate, componenti e batterie non sono da trattare come normali rifiuti domestici e devono essere
smaltite secondo le normative locali applicabili.
Non modificare il dispositivo. Potrebbero verificarsi incidenti o danni al dispositivo stesso.
Per misurare la pressione arteriosa, il polso deve essere schiacciato dal bracciale in modo abbastanza forte dafermare temporaneamente il flusso sanguigno attraverso l’arteria. Ciò potrebbe provocare dolore, intorpidimentoo un segno rosso temporaneo sul polso. Questa condizione si verificherà specialmente quando la misurazione
viene ripetuta in successione.
Ogni eventuale dolore, intorpidimento o segno rosso scomparirà con il tempo.
In caso di forti dolori durante la misurazione, rimuovere il bracciale.
Una misurazione della pressione arteriosa troppo frequente potrebbe provocare danni a causa delle interferenze
apportate al flusso sanguigno.
Evitare di ripiegare troppo stretto il bracciale per lunghi periodi, in quanto tale trattamento potrebbe abbreviare la
durata dei componenti.
Quando si utilizza l’alimentatore CA, accertarsi che questo possa essere facilmente rimosso dalla presa elettrica
in caso di necessità.
A volte la temperatura del bracciale può raggiungere i 44°C in una temperatura ambiente di 40 °C. Se si avverte
che il bracciale è troppo caldo, rimuoverlo immediatamente.
Non utilizzare simultaneamente attrezzatura chirurgica ad alta frequenza.
I test clinici non sono stati condotti su neonati e donne in gravidanza. Non utilizzare su neonati o donne ingravidanza.
Se si è stati sottoposti a un intervento di mastectomia, consultare un medico prima di utilizzare il dispositivo.
Evitare che i bambini utilizzino il dispositivo da soli e non utilizzare il dispositivo in un luogo alla portata dei
bambini più piccoli. Potrebbero verificarsi incidenti o danni.
Sono presenti componenti piccoli che potrebbero provocare un rischio di soffocamento se ingeriti per errore dai
bambini.
Italiano 3

Non toccare le batterie e il paziente allo stesso tempo. Potrebbero verificarsi scosse elettriche.
I dispositivi di comunicazione wireless, quali dispositivi di rete domestici, telefoni cellulari, telefoni cordless e leloro stazioni di base e i walkie-talkie possono influenzare questo monitor della pressione arteriosa. Mantenere
pertanto una distanza minima di 30 cm da tali dispositivi.
Scollegare l’adattatore CA quando non in uso durante la misurazione.
L’uso di accessori non descritti in questo manuale potrebbe compromettere la sicurezza.
In caso di cortocircuito, la batteria potrebbe surriscaldarsi e potenzialmente provocare ustioni.
Consentire al dispositivo di adattarsi all’ambiente circostante prima dell’uso (circa un’ora).
Non gonfiare il bracciale se non avvolto attorno al polso.
Le prestazioni del monitor automatico della pressione arteriosa potrebbero essere influenzate da una
temperatura, umidità o altitudine eccessiva.

Controindicazioni

Le seguenti sono precauzioni per l’uso corretto del dispositivo.
Non applicare il bracciale a un polso sul quale è collegato un altro dispositivo medico. L’apparecchiatura potrebbe
non funzionare correttamente.
Le persone che presentano un grave deficit circolatorio nel polso devono consultare un medico prima di utilizzare
il dispositivo, per evitare problemi medici.
Non eseguire autonomamente una diagnosi dei risultati della misurazione e iniziare un trattamento da soli.
Consultare sempre il proprio medico per la valutazione dei risultati e del trattamento.
Non applicare il bracciale a un polso sul quale è presente una ferita non cicatrizzata.
Non applicare il bracciale a un polso sul quale è in atto una flebo o una trasfusione di sangue. Potrebbero
verificarsi lesioni.
Non utilizzare il dispositivo in presenza di gas infiammabili quali i gas anestetici. Potrebbero verificarsi esplosioni.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti ad alta concentrazione di ossigeno, quali una camera di ossigeno ad altapressione o una tenda a ossigeno. Potrebbero verificarsi un incendio o un’esplosione.

Italiano 4

Identificazione delle parti
LED ROSSO
Pulsante Start/Stop

OLED
Pulsante reset

Bracciale

Connettore USB

Contenuto· 1 Monitor della pressione arteriosa· 1 Manuale di istruzioni· 1 Cavo di ricarica· 1 Carta con codice QR
Italiano 5

Simboli
Simboli stampati sulla custodia del dispositivo e sul bracciale
SimboliFunzione / Significato
Standby e accensione del dispositivo.
Corrente continua
Tipo BF: dispositivo e bracciale sono progettati in modo da fornire una protezione speciale contro le scariche
elettriche.
Etichetta di direttiva CE sui dispositivi medici
Rappresentante UE

IP

Produttore
Data di produzione
Marchio internazionale di protezione: la classificazione IP è il grado di protezione fornito dalle custodie inconformità con la IEC 60529. Questo dispositivo è protetto dai corpi estranei solidi di diametro non inferiore a
12 mm, quali un dito. Questo dispositivo non è protetto dall’ingresso dell’acqua.
Etichetta Direttiva RAEESN
BT

Numero di serie
Indirizzo Bluetooth
Consultare il manuale di istruzioni/opuscolo
Per indicare livelli generalmente elevati di radiazioni non ionizzanti, potenzialmente pericolosi, o per indicare
apparecchiature o sistemi, es. nell’area elettromedicale, che includono trasmettitori RF o che
intenzionalmente applicano energia elettromagnetica RF per diagnosi o trattamento.
Mantenere asciutto
Universal Serial Bus
Italiano 6

Simboli visualizzati sul display
Simboli
SYS

Funzione / Significato
Pressione sanguigna sistolica in mmHg

Azione raccomandata

DIA

Pressione sanguigna diastolica in mmHg

PUL

Pulsazioni al minuto
La batteria è scarica

Caricare il dispositivo

Modalità Selezione utente

Selezionare l’utente

L’applicazione è connessa al dispositivo
L’applicazione è stata disconnessa dal dispositivo
C.P.G. (Guida alla posizione corretta, Correct
Position Guidance)
L’indicatore C.P.G.:
Posizionare il monitor della pressione arteriosa
BASSO. Il monitor della pressione arteriosa
allo stesso livello del cuore.
si trova più in basso rispetto al cuore.
L’indicatore C.P.G.:
A LIVELLO. Il monitor della pressione arteriosa
si trova allo stesso livello del cuore.
L’indicatore C.P.G.:
Posizionare il monitor della pressione arteriosa
ALTO. Il monitor della pressione arteriosa si trova più allo stesso livello del cuore.
in alto rispetto al cuore.
La misurazione è in corso. Rimanere quanto piùÈ visualizzato mentre è in corso la misurazione.
fermi possibile.
E PUL
/min

La frequenza non viene rilevata correttamente.
Italiano 7

Applicare correttamente il bracciale ed effettuare
un’altra misurazione.

Simboli visualizzati sul display (continua)
Simboli
Err 1
Err 3

Err 9

Funzione / Significato
Azione raccomandata
Pressione arteriosa instabile a causa del movimento
Effettuare un’altra misurazione.
durante la misurazione. I valori sistolici e diastolici
Rimanere fermi durante la misurazione.
sono compresi entro 10 mmHg l’uno dall’altro.
Il valore della pressione non è aumentato durante il
Applicare correttamente il bracciale ed effettuaregonfiaggio.
un’altra misurazione.
Il bracciale non è applicato correttamente.
Premere il pulsante di azzeramento.
Dopo l’azzeramento, i dati dell’orologio
scompariranno.
Errore interno del monitor della pressione sanguigna.
Se l’errore ancora persiste, contattare A&D
Medical.
Trasferimento dati in corso
È possibile effettuare misurazioni ma il dispositivo
non trasmetterà i dati in modalità wireless.
La lettura potrebbe produrre un valore errato.
Visualizzato quando viene rilevato un movimento delEffettuare
un’altra misurazione.
corpo o del polso.
Rimanere fermi durante la misurazione.
La lettura potrebbe produrre un valore errato.
Visualizzato durante la misurazione quando il
Applicarecorrettamente il bracciale ed effettuare
bracciale è troppo allentato.
un’altra misurazione.
Modalità aereo

Aggiornamento del firmware in corso.
Visualizzato in presenza di un battito cardiaco
irregolare.
Visualizzato se il braccio era in posizione errata
durante la misurazione, più in alto o più in basso
rispetto al cuore.
Italiano 8

Effettuare un’altra misurazione e accertarsi che ilpolso si trovi alla stessa altezza del cuore.

Simboli visualizzati sul display (continua)
SimboliFunzione / Significato

Azione raccomandata

Visualizzato se il braccio si trova nella posizione
corretta durante la misurazione.

Italiano 9

Uso del monitor

Il monitor digitale della pressione arteriosa UB-1100BLEdispone di 5 modalità di misurazione.
1.

Misurazione in modalità In-App:
L’utente può effettuare misurazioni e visualizzare le proprie tendenze nell’app A&D Connect.

2.

Misurazione in modalità Offline:
La misurazione può anche essere completata senza l’app A&D Connect.
I dati verranno memorizzati sul monitor e trasferiti all’app alla connessione successiva.

3.

Misurazione in modalità multiutente (In-App):
6 utenti al massimo (5 account e 1 visitatore) possono utilizzare e memorizzare i dati sull’app. Ogni utente devedisporre di un dispositivo mobile associato al monitor.

4.

Misurazione in modalità ospite (In-App):
L’utente può effettuare una misurazione come ospite, senza registrazione dell’account nell’app A&D Connect.
I dati vengono salvati nella memoria del dispositivo mobile ma non nel proprio account.

5.

Misurazione in modalità visitatore (Offline):
Selezionare “0 Visitor” per effettuare una misurazione in modalità visitatore solo dal monitor. I dati in modalità
visitatore non vengono memorizzati.

Italiano 10

Caricamento del dispositivo

Uso del monitor

La batteria potrebbe essere già carica parzialmente, ma accertarsi comunque di caricare completamente il dispositivo
al primo utilizzo dopo l’acquisto.
1. Rimuovere la copertura del connettore USB.

2. Collegare il cavo di ricarica.

3. Durante la ricarica, il LED rosso si illumina.

4. Al termine della ricarica, il LED rosso si spegne.

5. Una volta completata la ricarica, rimuovere il cavo di ricarica.

Italiano 11

Uso del monitor
ATTENZIONE!
 La durata della batteria varia con la temperatura ambiente e potrebbe essere inferiore a basse
temperature.
 Utilizzare il cavo di ricarica specificato spedito con il dispositivo.
 Non è possibile eseguire la misurazione della pressione sanguigna durante la ricarica.
 Quando si scollega l’alimentatore CA dalla presa elettrica, afferrare il corpo dell’alimentatore CA ed
estrarlo dalla presa.
 Quando si scollega il cavo di ricarica dal monitor della pressione arteriosa, afferrare il cavo di ricarica
ed estrarlo dalla presa.
 Non collegare ad apparecchiature diverse da quelle specificate.
 Non cambiare la batteria.
 Se la batteria non può più essere caricata, contattare il rivenditore.
 Il sovraccarico della batteria potrebbe ridurne la durata.
 La sostituzione della batteria al litio da parte di personale non adeguatamente addestrato potrebbe
provocare un incendio o un’esplosione.

Italiano 12

Funzione wirelessNell’improbabile caso in cui questo monitor provochi interferenze da onde radio a una diversa stazione wireless,cambiare la posizione in cui viene utilizzato questo monitor o arrestarne immediatamente l’uso.



Accertarsi di utilizzarlo in una posizione in cui la visibilità tra i due dispositivi che si desidera connettere è buona.
La distanza di connessione viene ridotta dalla struttura degli edifici o da altri ostacoli. In particolare, laconnessione potrebbe risultare impossibile qualora i dispositivi vengano utilizzati in presenza di cemento armato
su entrambi i lati.



Non utilizzare la connessione Bluetooth® nel raggio di una LAN wireless o altri dispositivi wireless, vicino adispositivi che emettono onde radio quali microonde, in luoghi in cui sono presenti molti ostacoli o in altri luoghi in
cui l’intensità del segnale è debole. Potrebbero verificarsi frequenti perdite di connessione, velocità di
comunicazione molto lente ed errori.



L’utilizzo nei pressi di un dispositivo LAN wireless IEEE802.11g/b/n potrebbe provocare interferenza reciproca,
con conseguente riduzione delle velocità di comunicazione o impossibilità di connessione.
In questo caso, spegnere l’alimentazione del dispositivo che non viene utilizzato o utilizzare il monitor in una
posizione diversa.



Se il monitor non si connette normalmente quando viene utilizzato nei pressi di una stazione wireless o una
stazione di trasmissione, utilizzare il monitor in una posizione diversa.



A&D Company, Limited non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni derivanti da funzionamento
anomalo o perdita di dati, ecc. che si verificano durante l’utilizzo di questo prodotto.



Questo prodotto non è garantito per la connessione a tutti i dispositivi compatibili con Bluetooth®.

Italiano 13

Per la connessione al proprio dispositivo mobile, scaricare e installare l’applicazione “A&D application” sul proprio
dispositivo.
Da ora in poi indicata solo come “APP”.

Per l’elenco delle compatibilità più recente, visitare

https://www.aandd.co.jp/products/hhc/hhc-ict_compatibility.html

Italiano 14

Uso del monitor

Impostazione del dispositivo (associazione)

1. Accertarsi che la funzione Bluetooth® del dispositivo mobile sia attivata.
2. Avviare l’app A&D Medical Connect.
L’icona sulla sinistra
lampeggerà sul monitor.
3. Accettare la richiesta di associazione dalla finestra a comparsa.
Associazione multiutente
Il monitor può essere registrato per un massimo di 5 utenti.
associare il dispositivo mobile per ciascun utente.

Seguire le istruzioni indicate in precedenza perÈ possibile aggiungere nuovi utenti in qualsiasi momento. L’utente che presenta la frequenza più bassa dei tempi dimisurazione verrà cancellato una volta che il dispositivo ha raggiunto il numero massimo di 5 utenti.
Nota: se il nuovo utente utilizza lo stesso dispositivo mobile, non è necessario eseguire nuovamente l’associazione in quanto è già stato
completata.
Nota: l’impostazione predefinita è in modalità visitatore non in memoria senza associazione.

ATTENZIONE!
La distanza di comunicazione tra questo monitor e il dispositivo ricevente è di circa 10 m (33 piedi).
Questa distanza può essere ridotta dalle condizioni presenti nell’ambiente circostante, quindi accertarsi dicontrollare che la distanza sia abbastanza breve da consentire la realizzazione di una connessione altermine della misurazione.
Italiano 15

Applicazione del bracciale sul polso

Uso del monitor

1. Avvolgere il bracciale attorno al polso a circa 1 cm (0,4”) sopra la mano come illustrato nella figura di seguito.
2. Applicare il bracciale stretto utilizzando la striscia in Velcro.
Nota: per misurazioni accurate, applicare il bracciale stretto e misurare sul polso nudo.

Come eseguire misurazioni accurate

Per una misurazione accurata della pressione sanguigna :Sedersi su una sedia comodamente. Appoggiare il braccio sul tavolo. Non incrociare le gambe. Tenere i piedi perterra e la schiena dritta.
Rilassarsi per circa cinque o dieci minuti prima della misurazione.
Posizionare il centro del bracciale alla stessa altezza del cuore.
Rimanere fermi e zitti durante la misurazione.
Non eseguire la misurazione immediatamente dopo un esercizio fisico o un bagno. Riposare per venti o trenta
minuti prima di eseguire la misurazione.
Cercare di misurare la pressione arteriosa ogni giorno alla stessa ora.
Italiano 16

Misurazione in modalità In-App

Misurazioni

1.

Accertarsi che la funzione Bluetooth® del dispositivo mobile sia attivata.

2.

Aprire l’app A&D Connect. L’app rileverà automaticamente lapresenza del monitor.

3.

Premere il pulsante Take Measurement, seguito dal pulsanteStart sulla schermata dell’app.
Numero utente

Nome utente
Take measurement

Display dell’app

Start

Display del monitor

4.

L’indicatore C.P.G. visualizzerà brevemente la posizione corretta del polso.

5.

Il bracciale inizia a gonfiarsi. È normale che il bracciale risulti stretto. L’app visualizza il valore della pressione una
volta iniziato il gonfiaggio.

6.

Al termine della misurazione, l’app e il monitor visualizzeranno risultati
simili all’immagine sulla destra.
(Sistolica, diastolica e frequenza cardiaca saranno visualizzate a rotazione).

Nota:

premere nuovamente il pulsante di avvio per spegnere il monitor. Il
monitor è inoltre dotato di una funzione di spegnimento automatico.
Fare trascorrere almeno un minuto tra una misurazione e l’altra sulla
stessa persona.

Display del monitor

Icone di notifica risultato(Consultare pag. 8,21 per dettagli)
Display dell’app

Italiano 17

Misurazioni
Misurazione in modalità Offline
1.

Premere il pulsante Start/Stop sul monitor.
Dopo la visualizzazione del logo A&D per 1 secondo, verrà visualizzata la schermata
User Select.

2.

Premere nuovamente il pulsante Start/Stop per selezionare un utente o passare da un nome utente all’altro
dalla schermata User Select.
È possibile modificare un nome utente nell’app in Settings.
Quando questo non è impostato, il nome sarà visualizzato
come username.

Numero utente

Selezionare l’utente

3.
4.
5.
6.

La misurazione ha inizio automaticamente dopo 3 secondi.
Zero (0) viene visualizzato brevemente. Quindi il display cambia, quando ha inizio la
misurazione.
Il bracciale inizia a gonfiarsi. È normale che il bracciale risulti stretto. Il monitor
visualizza il valore della pressione una volta iniziato il gonfiaggio.
Al termine della misurazione, il monitor visualizzerà un risultato simile all’immagine
sulla destra. (Sistolica, diastolica e frequenza cardiaca scorreranno a rotazione).

Nota: premere nuovamente il pulsante di avvio per spegnere il monitor. Il monitor è inoltre dotato di una
funzione di spegnimento automatico. Fare trascorrere almeno un minuto tra una misurazione el’altra sulla stessa persona.

Italiano 18

Nome utenteMisurazioni
Caricamento di una misurazione memorizzata
Il monitor può memorizzare fino a 100 letture per utente che possono essere trasferite
all’app alla connessione successiva.
Per trasferire i dati, aprire l’app A&D Connect e selezionare Upload Measurement
dalla finestra a comparsa della dashboard.

Upload Measurement

Display dell’app

Misurazione in modalità multiutente
1. 5 utenti al massimo possono utilizzare e memorizzare le letture sull’app. Ogni utente deve disporre di un
dispositivo mobile associato al monitor. (vedere pag.15 per le istruzioni di associazione).
2. Se si sta eseguendo la lettura senza l’app, premere il pulsante Start/Stop sul
monitor per passare da un nome utente all’altro. Selezionare l’utente desiderato
prima di ogni lettura. I dati verranno trasferiti all’app alla connessione successiva.
Nota: i nomi utente saranno visualizzati in ordine, rispettando la maggiore frequenza di utilizzo.

Italiano 19

Misurazioni
Misurazione in modalità visitatore
1.
2.
3.
4.

Premere il pulsante Start/Stop sul monitor.
Premere nuovamente il pulsante Start/Stop per passare da un nome utente all’altro e selezionare “0 Visitor”.
L’indicatore C.P.G. visualizzerà brevemente la posizione corretta del polso. La misurazione ha inizio
automaticamente dopo 3 secondi.
Al termine della misurazione, il monitor visualizzerà un risultato simile all’immagine sulla destra.
(Sistolica, diastolica e frequenza cardiaca saranno visualizzate a rotazione).
La modalità visitatore è disponibile solo attraverso il monitor. I dati in modalità
visitatore non vengono memorizzati.

Note per una misurazione accurata

Sedersi in una posizione comoda. Appoggiare il braccio su un tavolo con il palmo rivolto verso l’alto e il bracciale
allo stesso livello del cuore.
Rilassarsi per circa cinque o dieci minuti prima di eseguire una misurazione. Uno stato di eccitazione odepressione da stress emotivo si rifletterà sulla misurazione come una lettura più alta (o più bassa) rispetto alla
normale pressione arteriosa, mentre la lettura della frequenza sarà solitamente più veloce del normale.
La pressione arteriosa di un individuo varia costantemente, a seconda di ciò che sta facendo e di ciò che hamangiato. Il tipo di bevanda può avere un effetto molto forte e rapido sulla pressione arteriosa.
Questo dispositivo basa le sue misurazioni sul battito cardiaco. In presenza di un battito cardiaco molto debole oirregolare, il dispositivo potrebbe avere difficoltà a determinare la pressione arteriosa.
Se rileva una condizione anomala, il dispositivo interrompe la misurazione e visualizza un simbolo di errore.
Vedere pagina 7,8 per la descrizione dei simboli.
Questo monitor della pressione arteriosa è destinato all’uso da parte di adulti. Consultare il proprio medico prima
di utilizzare questo dispositivo su un bambino. Un bambino non deve utilizzare questo dispositivo senzasorveglianza.
Le prestazioni di questo monitor automatico della pressione arteriosa potrebbero essere influenzate datemperatura, umidità o altitudine eccessive.
Italiano 20

Cos’è l’indicatore IHB?

Quando il monitor rileva un ritmo irregolare durante le misurazioni, viene visualizzato l’indicatore IHB sul display con
i valori di misurazione.
Nota: si consiglia di contattare il proprio medico se l’indicatore IHB

viene visualizzato frequentemente.

Cos’è l’IHB?

Il monitor della pressione sanguigna UB-1100BLE fornisce una misurazione della pressione sanguigna e dellafrequenza cardiaca anche quando si verifica un battito cardiaco irregolare. Un battito cardiaco irregolare è definito
come un battito cardiaco che varia dalla media di tutti i battiti cardiaci durante la misurazione della pressione
sanguigna.

Indicatore di classificazione OMS

Questo indicatore si trova sull’app:
Ogni segmento della barra dell’indicatore corrisponde alla
classificazione della pressione arteriosa dell’OMS descritta nella
pagina successiva.

Italiano 21

Informazioni sulla pressione arteriosa
Cos’è la pressione arteriosa?

La pressione sanguigna è la forza esercitata dal sangue contro le pareti delle arterie. La pressione sistolica si
verifica quando il cuore si contrae. La pressione diastolica si verifica quando il cuore si espande. La pressione
sanguigna viene misurata in millimetri di mercurio (mmHg). La pressione arteriosa naturale di una persona è
rappresentata dalla pressione fondamentale, che viene misurata per prima cosa al mattino mentre si è ancora ariposo e prima di mangiare.

Cos’è l’ipertensione e come viene controllata?

L’ipertensione, una pressione arteriosa anormalmente alta, se lasciata non gestita, può provocare diversi problemi
di salute, compresi ictus e infarto. L’ipertensione può essere controllata modificando lo stile di vita, evitando lo
stress e con farmaci sotto la supervisione di un medico.
Per prevenire l’ipertensione o tenerla sotto controllo:
Non fumare
Fare regolarmente esercizio
Ridurre l’assunzione di sale e grassi
Effettuare controlli fisici regolari
Mantenere un peso adeguato

Perché misurare la pressione arteriosa a casa?

La pressione sanguigna misurata presso una clinica o uno studio medico potrebbe provocare apprensione e
produrre una lettura elevata, da 25 a 30 mmHg superiore a quella misurata a casa. La misurazione domiciliare
riduce gli effetti delle influenze esterne sulle letture della pressione arteriosa, integra le letture del medico e fornisce
una storia più accurata e completa della pressione arteriosa.

Italiano 22

Classificazione della pressione arteriosa dell’OMS

Pressione sanguigna diastolica

Riferimento: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
Gli standard per valutare l’ipertensione arteriosa, indipendentemente
mmHg
Ipertensione di grado 3 (grave)
dall’età, sono stati stabiliti dall’Organizzazione Mondiale della Sanità
110(OMS), come illustrato nella tabella.
Ipertensione di grado 2 (moderata)
105
100
95
90
85
80

Ipertensione di grado 1 (lieve)
Normale alta
NormaleOttimale120 130 140 150 160 170 180
Pressione arteriosa sistolica
mmHg

Variazioni della pressione arteriosa

Pressione sanguigna

La pressione arteriosa di un individuo varia notevolmente su base giornaliera e stagionale. Potrebbe variare da 30 a
50 mmHg a causa di varie condizioni durante il giorno. Negli individui ipertesi, le variazioni sono ancora più
pronunciate. Normalmente, la pressione arteriosa sale durante il lavoro o l’attività fisica, mentre cade ai suoi livelli
più bassi durante il sonno. Di conseguenza, non preoccuparsi eccessivamente per i risultati di una singola
misurazione.
Effettuare le misurazioni ogni giorno alla stessa ora utilizzando la
Fluttuazione tipica in una giornata
procedura descritta in questo manuale per conoscere la propria(Misurata ogni cinque minuti)
Sistolicapressione arteriosa normale. Letture regolari consentono una storia
più completa della pressione arteriosa. Accertarsi di annotare la data
e l’ora di ogni registrazione della pressione arteriosa. Consultare il
proprio medico per interpretare i dati della pressione arteriosa.
Diastolica
PM

Italiano 23

Sonno
AM

Ora

Impostazioni dall’App
Impostazione
Nickname

Start Time

Remove User
Check Software
UpdateUnpairDescrizione
L’utente può sovrascrivere il nome utente predefinito
visualizzato sul monitor, assegnando un nome utente
personale (fino a 10 caratteri).
Consente a un utente di scegliere la lunghezza dell’intervallo tra la pressione del pulsante“Start/Stop” e quando il monitor inizierà la misurazione. Per più utenti, è utile un intervallopiù lungo. Per singoli utenti, è utile un intervallo più breve. L’impostazione predefinita per
singolo utente è impostata su 1 secondo, mentre per più utenti è impostata su 5 secondi.
Consente all’utente di rimuoversi come utente nel monitor della PA.
Consente agli utenti di aggiornare il monitor con il software Bluetooth® più recente.

C.P.G.

Consente all’utente di eliminare l’associazione del proprio dispositivo mobile con il monitordella PA. L’eliminazione è anche possibile tramite l’impostazione Bluetooth® nel
dispositivo mobile.
Questa funzione ripristina il monitor alle impostazioni di fabbrica. Tutte le date nel monitor
saranno eliminate.
Ciò non influirà sui dati memorizzati nel proprio dispositivo mobile.
Consente all’utente di abilitare/disabilitare l’indicatore della Guida alla posizione corretta.

My Position

Consente all’utente di impostare la posizione per l’angolazione corretta del polso

Reset

Italiano 24

Impostazione dell’indicatore C.P.G.

Impostazioni

L’indicatore C.P.G. (Correct Position Guidance, Guida alla posizione corretta) è la funzione
che informa della differenza tra l’altezza (angolazione del polso) del monitor della pressione
arteriosa e l’altezza del cuore nella postura corretta (Esempio: posizione di seduta, altezzadel tavolo e della sedia, ecc.) durante la misurazione. È possibile utilizzare l’indicatore perottenere una condizione di misurazione più stabile.
L’indicatore C.P.G.

A LIVELLO
BASSO

Il monitor della pressione
arteriosa si trova più in basso
rispetto al cuore.

Angolazione
bassa

ALTO

Altezza
errataIl monitor della pressione arteriosa
si trova allo stesso livello del cuore.

Angolazione
corretta

Il monitor della pressione
arteriosa si trova più in alto
rispetto al cuore.
Angolazione
elevata

Altezzacorretta

Altezza
errataImpostazioni

La posizione del dispositivo viene controllata sia prima che dopo la misurazione. La corretta posizione
di misurazione è indicata dal “logo del braccio con il segno di spunta” nell’app A & D Connect.

My Position
Il C.P.G. consente all’utente di impostare la posizione per l’angolazione corretta del polso.
Premere l’icona di impostazione nella schermata Take Measurement del monitor del polso.
Selezionare My Position e quindi Set My Position.
Display dell’app

Italiano 25

Impostazioni
Premere Next per impostare la posizione del C.P.G.
Portare il monitor del polso a livello del cuore Quindi premere Set.
Il monitor della pressione arteriosa memorizza ora la posizione migliore.
Si vedrà un segno di spunta nella casella Set my Position a indicare l’avvenuta esecuzione.

Premere Next per
impostare la posizione

Impostazione del monitor

Display dell’app

Utilizzare la funzione Modalità aereo in un ambiente che non consenta l’emissione di radiofrequenze. È possibile
eseguire misurazioni in Modalità aereo, con i dati che verranno trasferiti all’app alla connessione successiva.
1. Tenere premuto il pulsante Start/Stop: viene visualizzata la schermata di selezionedella Modalità aereo.
Toccare il pulsante Start/Stop per passare tra ON e OFF.
2. Selezionare ON e attendere 3 secondi per accedere alla Modalità aereo.
In Modalità aereo, l’icona dell’aeroplano sulla sinistra sarà illuminata.

Italiano 26

Risoluzione dei problemi
Sintomo

Probabile causa

L’alimentazio
ne non si
accende.

Batteria scarica
Errore interno delmonitor della pressione
sanguigna.
Il cavo di ricarica dellabatteria è collegato.

Il bracciale
non si gonfia.

Batteria scarica

È stato spostato il polsoo il corpo durante la
Il dispositivo
non esegue la misurazione.
misurazione.
Le letturesono troppo
alte o troppobasse.

La posizione delbracciale non è corretta.

Trattamento
Caricare la batteria.
Premere il pulsante di reset.
Rimuovere il cavo di ricarica.
Caricare la batteria.
Accertarsi di rimanere fermi e zitti durante la misurazione.
In presenza di un battito cardiaco molto debole o irregolare, il
dispositivo potrebbe avere difficoltà a determinare la pressione
arteriosa.
Sedersi comodamente e restare fermi.
Appoggiare il braccio su un tavolo con il palmo rivolto verso l’alto e il
bracciale sul polso allo stesso livello del cuore.

In una clinica o in uno studio medico l’apprensione potrebbe causare
Il valore è diverso da
una lettura elevata. La misurazione domiciliare riduce gli effetti dellequello misurato presso
influenze esterne sulle letture della pressione arteriosa, integrando leuna clinica o uno studioletture del medico.
medico.
Nota: se le azioni sopra descritte non risolvono il problema, contattare il rivenditore. Non tentare di aprire o ripararequesto prodotto, in quanto un eventuale tentativo renderà non valida la garanzia.
Altro

Italiano 27

Manutenzione

Non aprire il dispositivo. Esso utilizza componenti elettrici delicati e una complessa unità pneumatica che
potrebbero danneggiarsi. Se non è possibile risolvere il problema tramite le istruzioni per la risoluzione dei
problemi, contattare il rivenditore autorizzato nella propria zona o il nostro servizio clienti. Il servizio clienti A&D
fornirà informazioni tecniche, pezzi di ricambio e unità ai rivenditori autorizzati.
Il dispositivo è stato progettato e realizzato per una lunga durata. Tuttavia, in generale, si consiglia di farcontrollare il dispositivo ogni 2 anni, per garantire il corretto funzionamento e accuratezza. Contattare il rivenditore
autorizzato nella propria zona o A&D per la manutenzione.

Dati tecnici
Tipo
Metodo di misurazione
Intervallo di misurazione

Precisione di misura
Circonferenza polso
Alimentazione
Numero di misurazioni
Classificazione
Test clinico
EMD

UB-1100BLE
Misurazione oscillometrica
Pressione: 0 - 299 mmHg
Pressione sistolica: 60 - 279 mmHg
Pressione diastolica: 40 - 200 mmHg
Frequenza: 40 - 180 battiti/min
Pressione: ±3 mmHg Frequenza: ±5%
13,5 cm - 21,5 cm
3,7 V agli ioni di litio 325 mAh
Circa 100 volte (con valore di pressione 170 mmHg, temperatura ambiente 23 °C)
Apparecchiatura EM con alimentazione interna (Fornita da batterie)Classe II (Fornita da adattatore)
Modalità di funzionamento continuo
Secondo ISO81060-2
IEC 60601-1-2: 2014

Italiano 28

Dati tecnici
Comunicazione wireless

ZY (MURATA Manufacturing Co. Ltd.)
Bluetooth® Ver.4.1 Bassa energia
Tecnologia BLP
Banda di frequenza: da 2.402 MHz a 2.480 MHz
Potenza RF massima in uscita: 2,1 dBm
Modulazione: GFSK

Condizioni di funzionamento
Condizioni di trasporto/stoccaggio
Dimensioni
PesoClasse di protezione
Parte applicata
Vita utile
Articoli inclusi

OpzioneDa +10 °C a +40 °C / Da 15% RH a 85% RH / Da 800 hPa a 1.060 hPa
Da -20 °C a +60 °C / Da 10% RH a 95% RH / Da 700 hPa a 1060 hPa
Circa 54 [L] x 76 [A] x 21 [P] mm
Circa 92 g
Dispositivo: IP20
Bracciale tipo BF
5 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
UB -1100BLE - 1PC
Manuale di istruzioni - 1PC
Cavo di ricarica (KSUSB-2C) - 1PC
Carta con codice QR - 1PC
Alimentatore CA: AX-TB283

Italiano 29

PROMEMORIA

Italiano 30

A&D Company, Ltd.
1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken, 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Westervoortsedijk 60, 6827 AT Arnhem, The Netherlands
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd

爱安德技研贸易（上海）有限公司

中国 上海市自由贸易试验区浦东南路855号世界广场32楼C,D室 邮编200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road,China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, 200120, China)
电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599