８．失敗した魔女（ティルレイミンダナオ）

魚を盗んだ、その罰であると告げました。
悪い女は不意にエリギの腕をつかみ、木々や草昔々、若い農民夫婦と三歳になるエリギというの中を引きずって、エリギの幼い体は切れたり、名の息子がいました。息子は彼のゆりかごで寝て引っかかったりしました。彼女は彼を丘に引き上いました。ある日、エリギは朝寝のあとで目を覚げたり、引き下ろしたり、上がったり、下りたりまし、ゆりかごから出ました。彼は両親がまだ藁して、長い距離を引いて行き、ついに大変広い田のマットの上で寝ているのを見ました。エリギはに出ました。そこは七つの丘と七つの谷でできて遊びたかったのです。しかし、寝ている両親を邪いて、見える限りの広大な土地でした。悪い女も、魔したくありませんでした。彼は意図の小さな玉

弱々しく泣いているエリギも、小さな鳥が小川かが好きで、この糸の玉で遊ぶことに、十分楽しん

らずっと彼らに付いてきていることに気付きまでいました。

せんでした。

しかし、ある時、エリギがその玉を空中高く投

悪い女は、傷ついて血を流しているエリギを、げた時、それを摑まえることができず、彼の手か地面に投げ出し、大きな田を指差しました。「おらすべり出て、家の床をはねて、表のドアから転前の罰は、」と悪い、不快な女は言い、続けて、「こがり出て行きました。楽しんでいるエリギは、家の田全部を八日間で耕せ。八日目、私が帰った時、を出て、糸の玉を摑まえに行きました。その玉は、畑が耕されていなかったなら、死ぬまで叩く今や丘を転がり降りて、家から離れて行きました。 ぞ！」と言い渡しました。そして、悪い女は急い
それは、ほどけることなく転がって行きます。エ

で歩き去って行きました。みじめなエリギは、大リギは、跳ねて転がっている糸の玉を追いかけ、変恐ろしかったし、疲れておなかもすき、のどもそのことが、彼を家や眠っている両親から遠く離渇いていたので、寝るまで泣き続けていました。

れることになることに気付きませんでした。

小さな鳥は寝ているエリギを見て、かわいそうについに、疲れきったエリギでしたが、糸の玉を追っかけて、小川の所に来た時、それは止まりま思い、動物の友だちを呼んで、幼い男の子を助けてやろうとしたのです。

した。今まで、ボールは小さい位置が出ていまし

翌日早朝、エリギは目が覚めました。彼はおなたが、ほとんどほぐれませんでした。エリギが小かがすいて、のども渇き、そして両親がいないの川の中を見た時、水の中で泳いでいる美しい色をに気付き、寂しく思いました。しかし、どうやっした魚たちに惹きつけられました。エリギはそのて家に帰ったらいいかわかりません。彼は恐れに色鮮やかな魚のうちの一匹を獲りたいと思って、震えて、不快な女が彼に言ったことを思い出して、近くの小枝を見つけ、それで水を打ちました。確泣き始めました。「八日間で広い田を耕さなけれかに棒は魚を打ち、浮いて死んだ魚が水のおもてばならない。そうしないと叩き殺す。」エリギがに居ました。エリギは自信満々で、彼は小川の方ひとりで立っていると、小さな豚が高い草を飛びに屈んで、彼が殺した魚を引き上げました。

越えてきました。
「泣くなよ、坊や。
」と豚は言いしかし、自信に満ちたエリギは、手に色鮮やかました。「僕と友だちの動物が君を助けることがな魚を持った時、暗い陰が彼にかかりました。彼できる。」エリギは、豚が話せることに驚きましは周りを振り返り、嫌なものを見ました。悪い女た。
「ここに居なさい。」と豚が言うと、草むらのが彼の後ろに立っていたのです。この悪い女の光方に帰りかけました。そして「何か食べ物と飲み景は、幼いエリギを恐れさせました。なぜなら、物を持ってくるよ。」と言い残しました。

彼女はとても怒っているように見えたからです。

案の定、数分後、小さな豚は、高い草を飛び越

悪い女はおびえたエリギの不意をつかみ、彼を抱えて、またやってきました。今度は食べ物の皿をえました。彼が、彼女の許可なく小川から彼女の口に、そして、コップに水を入れたものを尻尾にフィリピンの神話と伝説

８．失敗した魔女

1ひっかけて運んできました。おなかがすいて、のました。エリギは大変うれしくなって、神に、彼どがかわいたエリギは、食べ物をむさぼり食べ、を助けるために、それらの動物の友人たち、小さ水を飲みました。小さな豚に、きちんとお礼を言な豚と小さな蟻を送ってくれたことを感謝しまう間もなく、エリギは、たちまち眠りについてしした。悪い女は彼を叩き殺しはしないでしょう。

まいました。小さな豚は笑って、高い草むらの方エリギが、稲の高く育っているのを見ると、彼へ飛んで帰って行きました。

も大きく、そして歳を重ねて、勇ましくなってい

次の日、エリキは長い睡眠のあと、目をゆっくました。彼はもはや、毎晩寝る時、泣くようなこり開けました。彼は泣いた目で見た光景に驚きまとはなくなりました。しかし、愛する両親と離れした。田全体は、もう見渡す限り耕されていまして、ひとりでいることを寂しく思い、毎日この広た。びっくりしたエリギは、もっと近づいて確かい田からまた家に帰れるように祈りました。なぜめました。彼は何百ものひづめの後を見ることがなら、彼は大きくなって、自分自身のことをコベできました。おそらく何千もの豚がいたのでしょと呼ぶようになっていたからです。

う。豚の大群が彼の寝ていた一夜のうちに、広い八日目、悪い女はもう一度帰って来ました。彼

田を耕したのでした。エリギは大変うれしくなり女は見渡す限り田に稲が植えられていることにました。今や、悪い女は彼を死ぬまで叩けなくなびっくりしました。しかし、彼女はコベを捕まえ、りました。

叩き始め、叫びました。「お前の仕事は、終わっ案の定、八日目、悪い女は大きな田と、笑ってたわけではない。若造、お前は稲を刈り、倉に納いるエリギの所へ帰ってきました。彼女がびっくめなければならない。倉はお前の力で作るんだ。

りしたことには、見渡す限り、その広い田は完全もし、米が刈れず、倉に入っていなければ、私はに耕されていました。しかし、エリギの幼い顔か八日目に帰った時、お前を叩き殺す。」そして、ら微笑みはすぐに消えてしました。怒った悪い女

悪い女は出て行きました。

は、彼をつかんで叩き始め、叫んで「お前の仕事また、コベはとても悲しくなりました。彼にははまだ終わっていない。坊や、さあ、この広い田八日間で稲を刈り、彼の手で倉を建てるのは不可に苗を植えなければならない。八日過ぎて、私が能に思えたからです。それにもかかわらず、彼は帰ってきた時、終わっていなければ、私はお前をすぐに仕事の準備にかかり、近くの森へ倉を建て叩き殺す。」と言いました。そして、悪い女は出るのに適当な木を集めるために出かけました。て行きました。

彼はあまり遠くまで歩かない内に、彼は若い鳥

エリギは大変悲しくなって、泣き出しました。の絶望的なさえずりを聞きました。それは明らか

彼の願いは、ただ家に帰って、彼を愛し、とてもに苦しんでいる声でした。コベは、すぐに美しい寂しがっている両親のもとへ帰ることでした。す鳥が大きな蜘蛛の巣にかかっているのを見つけると、小さな蟻が地面に出てきて、泣いているエ出しました。その若く美しい鳥は、もがけばもがリギの所に登って来ました。そして、エリギの涙くほど、大きな巣の蜘蛛の糸にもつれてしまいまを避けるように慎重に近寄りました。涙は、このした。幼いコベは、これが何日も前にコベや悪い小さな動物を押し流してしまうからです。「泣い女を追って、小川からやってきた鳥で、彼を助けてはいけないよ、坊や。」と小さな蟻が言いましるように、動物たちに頼んだ、責任ある鳥だと悟た。「僕が君の田植えを手伝ってあげるよ。君はりました。

休んで寝てたらいい。」小さな蟻は、土の中へ入って行きました。

たいへん慎重に、コベは若く美しい鳥を大きな蜘蛛の巣から自由にしてやりました。しかし、コ幼いエリギが次の日起きてみると、驚いたこと

ベが疲れた鳥をやさしく地面に横たえてやるやに、見渡す限り、他には新しい苗が植えられていいなや、びっくりするようなことが起こりました。

フィリピンの神話と伝説

８．失敗した魔女2

目がくらむような光が、煙のようにはじけました。 の倉に納まって、いっぱいに溢れました。しかし、すると若く美しい鳥は、若く美しい少女にかわっ魔力はまだ去っていませんでした。米粒が茎からたのです。その若い少女は、口がきけなくなった

出てゆくやいなや、空っぽの茎は空に消えて、大コベに、大きな蜘蛛の巣から救ってもらったこと

きな田は、また空っぽになりました。

を感謝して、彼女はサリという名前で、悪い女のサリは心の中にまだ魔力を持っていて、そして、魔力の呪いによって、数年前からとりになってい彼女は若い弟コベに、田の真ん中にもう一つ木をたことを説明しました。

立てるように告げました。またサリは手を叩き、コベがもっと驚いたのは、サリが、彼の姉だと言いました。「私の真実の霊の力によって、この告げたことです。「僕にお姉さんがいたとは知ら場所に四つのすばらしい寝室と快適な家庭が入なかった。」コベは言葉を詰まらせました。サリれる大きな美しい家が育て！」するとすぐに、サは、彼女が悪い女に誘拐された時、コベはほんのリが願ったとおりの四つのすばらしい寝室と快赤ちゃんだったこと、だから姉がいたなんて覚え適な家庭の入れる大きな美しい家が田の真ん中ていないはずであることを説明しました。コベは、にできあがってきました。

姉に会えたことで、とてもうれしくなり、彼女を次の日、悪い女が大きな田に着きました。サリ暖かく抱きしめました。「心配しないで！」元気が彼女の来るのを見ると、弟コベに言いました。になったサリは、「一緒に私たちは悪い女をやっ「悪い女の世話は私がするわ。今度は、彼女が私つけて、彼女が私たちに行った不幸のすべてをおたちの家族に行なったすべての犠牲について、お返ししてやるわ。私は、あの悪い女が、あなたに返しをしてもらうわ。」するとサリは、彼女の手したことを見ていたの。しかし、私にはあなたをを叩いて言いました。「私の真実の霊の力よ、火助けることは何もできなかった。あなただけが、の玉を天から遣わし、悪い女をやっつけて！」サ

悪い女の呪いを解くことができたのよ。そして、リがしゃべり終わるやいなや、巨大な火の玉が天

ついにあなたは、来て彼女の魔力の呪いを解いてから送られ、赦しを請うて叫ぶ悪い女を魔法のよくれたわ。」コベは、家族のひとりにまた会えたうに追いかけました。

ことで、うれしくて、喜びの涙を流しました。

悪い女の叫びを聞きながら、小さな豚と小さなコベと彼の新しく見つかった姉は、大きな田へ

蟻（彼らがコベを助けて田を耕したり、苗を植え行きました。森からほんの少しの木切れを持ってたのですが）が、やってきて、見物していました。

きました。サリは弟に、田の土の上にそれを植え「どうか、どうか火を止めて！」焼き殺されそうるように言いました。コベは、姉がどうして木切な火の巨大な玉は、すぐに彼女を飲みつくしまし

れを彼に植えさせるのかわかりませんでした。した。火の玉は消えて、悪い女はもういなくなりまかし、姉の指示に従いました。一旦コベが、６８した。そしてすぐ、小さな豚と小さな蟻は、男と本の木を土に植えると、サリは、彼女の手をパチ女になりました。このカップルは、かつてはサリパチと叩き、そして、賛美を唱えました。「私のとコベの両親の召し使いだったのです。しかし、真実の霊の力によって、ここに６８の倉ができる

彼らも何年も前に悪い女の呪いにかかっていまように。そして、この田のすべての米粒が守られ、した。悪い女の死によって、呪いは解かれ、平和

そして、この米粒が茎から出たら、自分で倉に入と調和がついにその地に戻りました。

るように。」サリが言うやいなや、６８の木切れ

サリ、コベ、彼らの両親、そしてふたりのしも（彼女の弟が田に植えたもの）は、大きな倉になべは、長く楽しく一緒に過ごしました。しかしあるまで成長しました。すると、コベの驚く目の前る日、コベは、家族に彼らの地上での生活はすぐで、米粒は自分の茎から剥がれはじめ、一団の鳥終わる、と告げました。案の定、八日後、東の空のように空を飛んで、すべての米粒は自分で６８から大きな土地の塊が送られてきて、しあわせな

フィリピンの神話と伝説

８．失敗した魔女3

家庭を空へ運び、天国へ行きました。彼らは、もう見えも、聞こえもしません。

フィリピンの神話と伝説

８．失敗した魔女4