A区分・B区分・C区分共通
No.1(実演芸術)

令和5度「文化芸術による子供育成推進事業 出演希望調書(実演芸術)」
分野、種目（該当する分野、種目を選択してください。)

分野

種目

演劇

演劇

申請区分（申請する区分を選択してください。）

申請区分

A区分とB区分の両方

複数申請の状況（該当するものを選択してください。）

複数申請の有無※B区分継続団体については、申請企画数から除く

申請総企画数有3企画

複数の企画が採択された場合の実施体制（該当するものを選択してください。）※複数申請の有無で【無】を選択された場合は、未記入で構いません。(グレーアウトされます。)

複数の企画が採択された
場合の実施体制

公演の実施時期が重複しなければ、複数の企画を実施可能

芸術文化団体の概要
ふりがな

いっぱんざいだんほうじんにほんきょうげきしんこうきょうかい

団体ウェブサイトURL

制作団体名

一般財団法人 日本京劇振興協会

https://www.shincyo.com

代表者職・氏名代表理事 潮新〒 156-0055

制作団体所在地

電話番号

最寄り駅（バス停）

小田急線 千歳船橋駅

東京都世田谷区船橋６丁目７－１ エスカイア千歳船橋１０３号
03-6411-4168

ふりがなしんちょうげきいん

団体ウェブサイトURL

公演団体名

新潮劇院

https://www.shincyo.com

代表者職・氏名主宰 張春祥（本名：潮新）〒 156-0055

公演団体所在地

最寄り駅（バス停）

東京都世田谷区船橋６丁目７－１ エスカイア千歳船橋１０３号

制作団体 設立年月

2016年1月（任意団体としては1996年 1月）
役職員

制作団体組織小田急線 千歳船橋駅

団体構成員及び加入条件等

代表理事 潮新常務理事 梅木俊治/理事 加藤徹
評議員：佐藤信、劉穎、平林宣和
監査：山下輝彦

役員３名（うち非常勤１名）
評議員３名
監査１名
非常勤職員３名

事務体制(専任担当者の有無)

専任の事務担当者を置く

本事業担当者名

梅木俊治
根目澤容子

経理処理等の監査担当の有無

有

経理責任者名梅木俊治

祖父の代から三代に渡って受け継ぐ京劇一家に生まれた張春祥が日本での京劇普及と日中文化交流を目的に設立。在日京劇俳優と日本人俳優とで構成され、日本人にもわかりやすく京劇を伝えるともに、コラボレーションや新編京劇創作などの先駆的試みも行う。日本人俳優の育成にも務めている唯一の在日京劇団。

制作団体沿革学校等における公演実績

1996年 在日京劇団「新潮劇院」として設立
1999年 日本人舞台俳優とのコラボレーション、日本人向け演出、日本語セリフ導入を開始
2000年 初となる創作京劇「中国の不思議な役人」上演
2002年 一般向けの京劇教室開講
2009年 元中国戯曲学院講師・張桂琴を招いての京劇俳優研修制度開始
2014年 中国最高峰の児童伝統芸能コンテスト「小梅花」金賞を受賞
2016年 「一般財団法人 日本京劇振興協会」として法人化
2018年 子供京劇団「世田谷こども京劇団」設立
2020年 能楽・京劇コラボレーション作品「覇王別姫～能楽と京劇 日中ユネスコ無形文化遺産の融合～」を令和２年度（第７５回）文化庁芸術祭参加公演として上演
2009年 日暮里サニーホール 楽しい京劇の時間（小学生向け京劇ワークショップあり）
2011年 群馬県高崎小学校での京劇公演
2014年 成城ホール・清瀬けやきホール・柏アミュゼ「子どものための京劇体験教室」
2015年8月 久留米シティプラザプレ事業「夏休みだ！ 京劇 やってみる観る?!」
2016～2018年 ヨコハマアートサイト2016「こども京劇プロジェクト」
横浜市内保育園・小中学校京劇公演と共演型公演実施
2016年 成城ホール「こども京劇」
2017年8月 福岡・大阪・東京にて日中子供伝統芸能交流公演
2018年度～横浜山手中華学校で発足した「京劇部」の指導担当
2019年12月～2020年1月 子どもゆめ基金助成事業「こども京劇プロジェクト in 兵庫」など
2020年11月～2021年2月 令和3年度大阪市演劇鑑賞会関連事業 京劇ワークショップ（小学生をメインターゲットにしたワークショップ事業）
2021年2月 令和3年度大阪市演劇鑑賞会「はじめての京劇～孫悟空vs 白骨精」
（小学生をメインターゲットにした共演型公演事業）

2017年より福祉分野でも文化貢献すべく活動を進めており、現在では「公益財団法人 お金をまわそう基金」の協力・助成を受けながら事業を実施しております。コロナ禍で開催が難しい状況が続いておりますが、今後も開催地域や場所については拡張していく予定です。

特別支援学校等に 2017年12月 「ヨコハマアートサイト2017」 にて横浜市立ろう特別支援学校での京劇上演
2018年7月 千歳台福祉園にて京劇上演
おける公演実績 2019年1月 社会福祉法人 同愛会 リエゾン笠間にて京劇上演
2019年9月 千歳台福祉園にて京劇上演
2019年9月 社会福祉法人 同愛会 リエゾン笠間にて京劇上演
2021年3月 千歳台福祉園にて京劇上演
2022年3月 千歳台福祉園にて京劇上演（オンライン）

申請する演目のWEB公開資料

参考資料の有無有
https://youtu.be/kZPtZWOJQFM※公開資料有の場合URL※閲覧に権限が必要な場合のIDおよびパスワード

ID:なし

PW:なし

A区分・B区分・C区分共通
No.2(実演芸術)

公演・ワークショップの内容

対象【公演団体名小学生(低学年)○

小学生(中学年)○

小学生(高学年)

○

中学生

○】

新潮劇院 京劇公演「孫悟空 天界で大暴れ」

企画名

本公演演目

新潮劇院

孫悟空 天界で大暴れ ～西遊記より～（古典演目／脚本・演出 張春祥）
【プログラム構成】
・上演前レクチャー(15分)
・京劇「孫悟空 天界で大暴れ」鑑賞及び共演(60分)
・カーテンコール、集合写真撮影(5分)

原作/作曲
脚本
演出/振付

公演時間
各種上演権、使用権等の許諾手続きの要

著作権、上演権利等 否の該当事項がある
許諾状況
場合

演目概要

演目選択理由該当なし

80分

該当コンテンツ名

許諾確認状況

権利者名※別添あり（１）2015年度より文化庁巡回公演事業にも採択され、自主公演も含めて学校向け・児童向け上演演目としては長年の実績があります。2022年
度からは全生徒・児童が上演に関われるように工夫をしました。日本人にもなじみがあってコミカルなキャラクタの「孫悟空」は、すぐに児童・生徒たちに受け入れられやすい存在で、スムーズに京劇の世界に入り込むことができます。また、セリフ回しよりも表情やしぐさによる表現が多いため、中国語であることを意識せずに鑑賞することができ、中学生から小学校低学年まで（更には幼児まで）幅広い年代が同時に楽しむことができます。そして、立ち回りや派手なアクション・アクロバットも多く、若い世代がより興味を強く惹く演目です。上演を鑑賞した後に、他の中国文学や諸外国について興味を高めるのも海外伝統芸ならではの特色といえます。
神々から「暴れん坊」のレッテルを貼られる孫悟空ですが、筋が通らないことに怒っているだけ・・・というのも、高学年の児童・生徒には共感を得られたり、考えさせられたりする部分があるかと思います。

児童・生徒の共演、※別添あり（２）
参加又は体験の形態

出演者

主役（孫悟空）：石山雄太
東京都浅草生まれ。小学生のとき来日公演の京劇「孫悟空」を見て以来京劇に魅了され 高校卒業後、中国戯曲学院(中国で京劇を専門に教える唯一の大学)に留学。卒業後は 中国トップの京劇団・中国京劇院(現・中国国家京劇院)に所属。京劇界初の外国人の京劇俳優として活躍。帰国後、京劇普及のため精力的に公演活動を続ける。 専門の役柄は立ち回りを交えた幅広い演技力を要求される道化役「武丑(ぶちゅう)」。 2017年より立教大学兼任講師を務める。
他出演：張春祥（新潮劇院団長）／張桂琴（元中国戯曲学院講師）／侯偉（上海京劇院出身）／劉東風（北京京劇院出身）など計８名

本公演従事予定者数(1公演あたり)※ドライバー等
訪問する業者人数含
む

出演者：

8名

スタッフ:

3名

合 計：

11名

運搬

積載量：

2t

車 長：

4.8m

台 数：

1台

有

前日仕込み

本公演
会場設営の所要時間(タイムスケジュール)の目安

前日仕込み所要時間

1時間程度

到着

仕込み

上演

内休憩

撤去

退出

前日18時

設営：前日18～19時
メイク・着付：9～13時

13時～14時半

なし

14時半～17時

17時※本公演時間の目安は、午後、概ね2時限分程度です。

本公演
実施可能日数目安※実施可能時期については、採択決定後に確認します。(大幅な変更は認められません)

児童・生徒の参加可能人数

6月

7月

8月

9月

10月

9日

11日

計

69日

11日

10日

0日

11月

12月

1月

10日10日8日※平日の実施可能日数目安をご記載ください。

本公演

共演人数目安

6～26名

鑑賞人数目安最大 600名程度

図１）舞台配置
床⾯に絨毯を引いて舞台にします。
（5.4m×7.2m)
体育館舞台は緞帳を下ろし、着替えと通り抜けの場所になります。左右には袖幕を⽴て字幕も表⽰。低学年の⼦でもわかるように簡易にし、フリガナもふっています（中学校⽤の字幕も⽤意があります）。完全に暗くする必要はありま
せんが字幕を表⽰する都合により暗幕は使⽤して⾃然光を遮断します。

図２）共演の⼦供は袖幕裏で鑑賞します

公演に係るビジュアルイメージ（舞台の規模や演出やがわかる写真）
図３，４）俳優控室でメイクを⾏い、体育館ステージで⾐装着付けをします※採択決定後、採択団体へ図⾯等詳細の提出をお願いします。
図５）プロの京劇俳優たちが⼦供たちと共演しながら舞台を上演します。
京劇には⼤がかりな舞台装置もなく、設営や撤収に時間があまりかかりません。

A区分・B区分・C区分共通
No.3(実演芸術)【公演団体名児童・生徒の参加可能人数

ワークショップ

ワークショップ
実施形態及び内容※別添あり（３）

ワークショップのねらい※別添あり（４）参加人数目安新潮劇院】

本公演共演者 6～26名＋ワークショップ600 名程度●特別支援学校での実施
その他ワークショップに 派手な衣装・メイク、おおげさな様式による感情表現など「ノンバーバルな演劇」としても成立していますので、特別支援学校においても特に改変なく上演は可能です。児童との共演に関しては障害の重さ・内容関する特記事項等によってどのような対応ができるかは変わって来ますので、事前に学校担当者の方と綿密に連絡を取り内容を都度調整させていただいて、スムーズに実践ができるように尽力致します。

A区分・B区分・C区分共通
別添

リンク先

No.2

【公演団体名[上演前レクチャー]
日本人俳優による楽しいレクチャーがあり、京劇舞台の鑑賞方法に関する予備知識を得ながら、和やかな雰囲気で鑑賞に臨むことができます。演劇鑑賞は「静かに見る」というのが一般的な印象ですが、京劇は元々茶館で気軽に観劇していた芸能で、観客も一緒に歓声を上げて応援することができることを伝えます。拍手や「好（ハオ）！」の掛け声の練習は毎回大変に盛り上がります。
[本編：孫悟空 天界で大暴れ]
日本の「歌舞伎」のように中国を代表する伝統芸能「京劇」。
その中で日本人にも人気のある「孫悟空」の演目を上演。
○あらすじ『孫悟空』が三蔵法師と出会う前、暴れん坊の頃のお話。
『孫悟空』のいたずらにすっかり手を焼いた神々は、天界での役職を与え、おとなしくさせようと考えたのですが『孫悟空』は神々の宴を荒らして大暴れ、ついには神々との戦いになるのでした。
○みどころ
派手なメイクと豪華な衣装の中国伝統芸能「京劇」は日本の伝統芸能とは全く趣の違った強い印象を持っています。そして京劇の中でも特殊な存在であり、多くの京劇俳優が演じたいと夢見るキャラクタが『孫悟空』です。彼がまだヤンチャな時代の自由闊達な様子や、サルとも人間ともつかない不可思議で豊かな表情、そして得意の棒術による立ち回りの激しさは古今にわたって観客の心をつかんで離しません。また、天界の神々は、それぞれ独特な隈取を施しているのも特徴的です。クライマックスの大立ち回りは必見。

演目概要[その他特徴]○舞台両側には日本語字幕がつきますが、俳優のオーバーな表情・しぐさだけでも十分内容は伝わる上に、各場面ごとに日本語のナレーションも入ります。冒頭には日本語のセリフを話す俳優も登場し、字幕を追うことに捕らわれず鑑賞できます。
○主演の石山雄太は日本人でありながら子供の頃より京劇の孫悟空に憧れ、単身、本場中国に渡って中国人でも難関である最高峰の劇団「中国国家京劇院」に所属するまでに至った、まさに『夢を叶えた』人物です。そんな彼の行動力と、芸術へと取り組む姿勢は子供たちに感銘を与えます。
○舞台上では事前に指導を受けた子供たちが本物の京劇メイクと衣装とで舞台に登場し、単なるゲストではなく、ストーリーの進行上必要なキャラクタとしてお芝居を演じます。

新潮劇院】

A区分・B区分・C区分共通
別添

リンク先No.2【公演団体名新潮劇院】①事前のワークショップに参加した児童・生徒代表が、本物のメイク・衣装で本編に登場。ストーリーの進行上必要なキャラクタとしてプロの京劇俳優と共演します。チームごとに立ち回り、アクロバット、旗のマスゲーム、中国語セリフなどを繰り広げます。終演後には集合写真を撮影します。
➁学校の教員もメイクをして登場します。最初は誰だかわからない子供たちも、正体が明かされると大変に驚き、舞台も盛り上がります。

③事前のワークショップで練習した京劇の唱やセリフを劇中全員で唱和し、それをきっかけに物語が進行します。前年度は感染予防対策のため実施しませんでしたが、今年度は状況を見ながら実施します。

児童・生徒の共演、参加又は体験の形態④劇中には日本語を話す俳優が観客の子供たちの中に入って行ったり、全員に「孫悟空はどこへ行ったかな？」などの質問をしたりします。俳優とのコミュニケーションを楽しみつつ、子どもたちも劇の一部として参加している一体感、没入感を深めます。また、京劇は観客が舞台に声援を送る習慣があり、公演前のレクチャーで拍手や「好（ハオ）！」の掛け声を事前に練習して、観客側にいるこどもたちも役者と一体になって演劇のライブ感を共有します。
⑤希望があれば上演前のバックヤード（舞台裏）見学に対応します。豪華な刺繍のある京劇衣装を間近で確認したり小道具の意味についてレクチャーを受けたりできます。また、京劇メイクの様子を見学し、何名かの子供たちには簡単な京劇メイクを施すこともできます。

⑥希望があれば、終演後に俳優への質疑応答、児童代表挨拶、クラスごとの集合写真の撮影なども対応します。

A区分・B区分・C区分共通
別添

リンク先

No.3

【公演団体名[京劇レクチャー]「伝統芸能とは何か？」から始まり、中国伝統芸能「京劇」についての歴史・様式、そして今回上演する演目の概要について説明していきます。
[共演者への指導]
事前に公演で出演していただける児童・生徒の参加希望者を募っていただき、プロの俳優が共演に向けての指導をします。役柄は天兵、小猿、仙童の三種類。
[京劇所作や立ち回りの体験]
共演しない児童・生徒は「圓（ユァン：まる）」を基本とする京劇の優雅な所作や指使いについて体験します。
会場スペースがあれば新聞紙を丸めた武器の代用品を準備してもらい、立ち回りの基礎も指導します。
時間があれば簡単な発表の場も設けます。
[劇中の唱・セリフ指導]
共演しない児童・生徒には劇中のキーポイントとなる唱・セリフを指導し、本編で実際に言ってもらうための練習をします。
[リハーサルの観覧]
指導を受けた共演者たちがリハーサルを受ける様子を観覧します。
[その他]
学校の希望がありましたら交流給食、俳優への質疑応答などに対応します。

ワークショップ
実施形態及び内容

新潮劇院】

A区分・B区分・C区分共通
別添

リンク先

No.3

【公演団体名新潮劇院】[京劇レクチャー]「伝統芸能」というものに全く触れたことがなかったり、中国のことをあまり知らなかったりして身近に感じられない子供は多いと思います。導入として「日本の伝統芸能」や「地域の行事・お祭り」などに触れていきながら「伝統芸能」といっても元々は庶民の娯楽として発展した身近なものであり、外国の伝統芸能でもそれは変わらないということを伝え「京劇」との距離感を近づけます。更に京劇独特の強烈なメイクや、実際の京劇映像などを紹介することで子供たちの興味関心を高め、上演する演目の紹介と絡めながら京劇の特徴・魅力について伝えていきます。
[共演者への指導]「京劇」の技術は本場中国でも専門の学校でしか習得できず、一般には体験のできないものです。それが日本でプロの指導を受けることができ、さらに本物のメイク・衣装で舞台共演することは子供たちにとてもインパクトを与える貴重な体験となり、将来の芸術家の育成にも繋がります。特に普段は引っ込み思案な子が自己表現をする機会にはうってつけで、京劇の派手な衣装・メイクを装うことによって自信をもって舞台に登場でき、自分の持ち技やセリフなどを友人たちの前で堂々と表現する体験をすることができます。芸術の楽しさを知るとともに、出演した子供たちの自己評価を高め、コミュニケーション能力や積極性を著しく成長させると毎回好評をいただいております。
また、各チームごとに順番での演技指導となり、指導がない合間にはチームごとに「どうしたらうまくいくかな？」「ここの段取りはどうだっけ？」と、この新しい共通課題について自然とコミュニケーションを取りながら自主練習をしていくことになり、子供の自主性を引き伸ばしていきます。

ワークショップのねらい[京劇所作や立ち回りの体験]
京劇は舞台装置がなく、俳優の演技・所作だけで状況・場面を説明する伝統芸です。映像や舞台でもビジュアル的な説明要素が多くなってきている現代の人間には一見わかりにくいですが、京劇の所作のいくつかでも「実はこういう意味がある」という話を聞きくことで子供たちの発想力を刺激し、他の色々な所作についても、より想像を膨らませて楽しく鑑賞できるようになります。この体験は能楽といった同じ特長を持つ伝統芸能の鑑賞にも通じ、総じて芸術鑑賞能力の向上につなげられます。
京劇の動きの美しさは「圓（ユァン：まる）」という様式を由来としていますが、曖昧に見ているだけでは気づきにくいものです。その動きを実際に体験しておくことは本公演で繰り広げられる様式美への深い理解に繋がっていきます。また、日常では体験できないような身体の使い方や極端に誇張された表現方法に新鮮さと面白味を感じる子もいることでしょう。
昔は新聞紙を使った「正義の味方ごっご」といった遊びもよく行われていましたが、今の子供たちにはそのような経験も少ないと思います。子供が大好きな「戦いごっこ」をプロが指導しながら行うことで安全かつ楽しく体験でき、また本編中での激しく難易度の高い立ち回りができる仕組みも、このような基礎とお互いの了解をがあってのことと理解できます。
こういった様式技術は毎日の基礎練習を繰り返すことで習得されるもので、１日のワークショップではその触りを知ることができるだけですが、実際には中国の戯曲学校で、自身と同年代の子供たちが連日訓練を行っています。彼らが俳優として舞台に立つまでに日々どのような訓練をしているのか、芸術を極めることの困難さも知ることができます。
[劇中の唱・セリフ指導]
本公演上演中のキーポイントとして唱和してもらうことで、共演することのできなかった児童・生徒にも舞台芸術へと参加できる機会を創出し、本編への参加意識を高めます。中国語は元々「四声」という抑揚のある言語ですが、京劇のセリフは「韻白（ユンバイ）」という更に抑揚が強い古語で、正に日本人にとって「歌舞伎」のセリフようになっています。また、その声調も客席に声が通るよう甲高い独特のものです。この馴染みない響きの体験も子供たちには楽しく感じられ、外国語への興味関心も増します。
[リハーサルの観覧]
最後に共演者たちがリハーサルを実施し、その様子を観覧することで、実際にメイク・衣装を纏った本編への期待感を高めるとともに、舞台が出来上がっていくまでの過程を知り、さらに本編では演劇における舞台装置・小道具の効果を体験できるようになっています。
それぞれのチームは「格好良く隊列を組む」「自由気ままに振舞う」「可愛らしく動く」などそれぞれのキャラクタに合わせた動きを習得していきますので、同じ京劇であっても役柄によって動きが違うということをよく理解できるようになります。
[その他]
限られた時間の中で、少しでも俳優たちと子供たちとのコミュニケーションが多く取れるよう対応します。
外国人・俳優というジャンルは身近にいない子が多いので、興味・関心は大いにあると思います。