Español

TM-2657P

Monitor automático de presión arterial
Manual de instrucciones

1WMPD4003615

1711

© 2015 A&D Company, Limited. Todos los derechos reservados.
No se permite la reproducción, trasmisión, transcripción o traducción de ninguna parte de esta
publicación de ninguna manera ni por ningún medio sin el consentimiento expreso por escrito de A&D
Company, Limited.

Los contenidos de este manual y las especificaciones de los instrumentos incluidos en él están sujetos
a cambios sin previo aviso.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

DEFINICIONES DE ADVERTENCIA
Para evitar accidentes causados por un manejo inadecuado, este producto y su manual contienen
los signos y marcas de advertencia siguientes. Los significados de estos signos y marcas deadvertencia son los siguientes.

Definiciones de advertencia
PeligroUna situación de peligro inminente que, si no se evita, causará la muerteo lesiones graves.

Advertencia

Una situación potencial de peligro que, si no se evita, podría causar lamuerte o lesiones graves.

Precaución

Una situación potencial de peligro que, si no se evita, podría causar
lesiones leves o moderadas. También puede utilizarse para alertar sobre
una práctica no segura.

Ejemplos de símbolos
El símbolo
indica “Precaución.”
La naturaleza de la precaución requerida se describe dentro o cerca delsímbolo mediante un texto o imagen.
El ejemplo de la izquierda indica precaución frente a una descarga eléctrica.
El símbolo
indica “No lo haga.”
La acción prohibida se describe dentro o cerca del símbolo mediante un texto
o imagen.
El ejemplo de la izquierda indica “No lo desmonte.”
El símbolo  indica una acción obligatoria.
La acción obligatoria se describe dentro o cerca del símbolo mediante un texto
o imagen.
El ejemplo de la izquierda indica una acción obligatoria general.

Otros
Nota

Proporciona información útil para el manejo del dispositivo.

Las precauciones para cada operación se describen en el manual de instrucciones. Lea el manual
de instrucciones antes de utilizar el dispositivo.

iPRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN
Para utilizar el Monitor automático de presión arterial TM-2657P de manera segura y correcta, lea
detenidamente las precauciones siguientes antes de utilizar el monitor. El contenido siguiente
resume aspectos generales relacionados con la seguridad de los pacientes y operadores, además
de con el manejo seguro del monitor.

1. Al instalar y almacenar el monitor.
PeligroMantenga el monitor alejado de zonas donde haya anestésicos inflamables o gases
inflamables, cámaras de oxígeno de alta presión y tiendas de oxígeno. La utilizacióndel monitor en estas zonas podría causar una explosión.
Precaución

Tenga en cuenta los siguientes aspectos al utilizar y almacenar el monitor. Si se
almacena el monitor a una temperatura o humedad más allá de la especificada, puedeque no desempeñe sus funciones correctamente.
Evite los lugares en los que se pueda salpicar el monitor con agua.
Evite los lugares con alta temperatura, alta humedad, luz solar directa, polvo, sal yazufre en el aire.
Evite los lugares en los que el monitor pueda estar inclinado, recibir vibraciones o
impactos (incluso durante el transporte).
Evite los lugares donde se almacenen productos químicos o haya gas.
Evite los lugares donde esté prohibido retirar o insertar un cable de alimentación CA.
Lugar de instalación: Un emplazamiento con una temperatura de entre +10°C y+40°C y una humedad de entre 15% RH y 85% RH (sin condensación).
La temperatura de superficie del manguito puede alcanzar los 46°C cuando se utiliza en
un ambiente de 40°C.
Lugar de almacenamiento: Un emplazamiento con una temperatura de entre -20°C y+60°C y una humedad de entre 10% RH y 95% RH.
Un emplazamiento con una toma de corriente que pueda suministrar suficiente
alimentación (frecuencia, voltaje, corriente) al monitor.

Nota
Por favor, tenga en cuenta que los pies de goma pueden decolorar la parte superior del soporte.

2. Antes de utilizar el monitor.
Advertencia

Asegúrese de que la toma de corriente esté conectada a tierra correctamente y que
alimente el voltaje y frecuencia especificados (100-240V~ 50-60 Hz, más de 85VA).
Conecte el monitor a una toma de corriente de 3 patas con conexión a tierra.
Si no dispone de una toma de corriente hospitalaria de 3 patas con conexión a tierra,
conecte el cable de tierra a una toma de corriente con un terminal de contacto yconéctelo a tierra. Si utiliza el monitor con una toma de corriente equivocada, podría
provocar una descarga eléctrica.

iiPrecaución

Utilice el monitor de manera segura y correcta.
Conecte todos los cables de manera correcta y segura.
No coloque objetos sobre el monitor o cable de alimentación.
Asegúrese de que la funda del manguito esté bien colocada antes de su utilización.
Si se utilizan otros dispositivos junto con este monitor, podría provocar un diagnosis
erróneo o problemas de seguridad. Cuando lo utilice, compruebe la seguridad.
Utilice siempre accesorios y recambios aprobados por A&D.
Lea detenidamente los manuales de instrucciones proporcionados con loselementos opcionales.
Las precauciones para estos elementos no se incluyen en este manual.
Para una utilización correcta y segura de este monitor, realice siempre una
inspección previa (antes de la utilización).
Si el monitor está cubierto de condensación, deje que se seque antes deencenderlo.
Si el monitor no se ha utilizado durante un periodo largo de tiempo, compruebe que
el monitor funcione con normalidad y de manera segura antes de utilizarlo.
La presión del manguito puede hacer que se le duerma el brazo al paciente.

3. Al utilizar el monitor.
Advertencia

No utilice un teléfono móvil cerca del monitor. Podría causar un mal funcionamiento.
No utilice el monitor en un vehículo en movimiento ya que las mediciones podrían
resultar erróneas.

Precaución

Por seguridad, compruebe siempre el estado del monitor, de sus piezas y delpaciente.
Si encuentra un problema en el monitor, sus piezas o el paciente, deje de utilizar elmonitor, compruebe el estado del paciente y tome las medidas necesarias.
No utilice el monitor cerca de campos magnéticos o eléctricos fuertes.
No utilice el monitor en aquellos pacientes que utilicen una máquina de circulación
extracorpórea.
Asegúrese de que la manguera de aire del dispositivo no esté doblada o bloqueada.
Si se utiliza un manguito con una manguera doblada o con pliegues, el aire restanteen el manguito puede provocar una coagulación en el brazo y causar un fallo
circulatorio periférico.
Las mediciones frecuentes pueden causar lesiones en el paciente al interferir en el
flujo sanguíneo.
Compruebe el estado del paciente regularmente si las mediciones se realizan
frecuentemente durante mucho tiempo. Existe un riesgo de lesiones al interferir en el
flujo sanguíneo.
Para garantizar una medición precisa, recomendamos medir la presión arterial
estando relajado durante al menos cinco minutos.

iii

4. Después de utilizar el monitor.
Precaución

Siga el procedimiento específico para poner los interruptores tal y como estaban antes desu utilización y apague el monitor.
No tire de los cables con fuerza. Sujete el monitor con la mano cuando desconecte loscables.
Limpie los accesorios y colóquelos en su sitio antes de guardar el monitor.
Deje el monitor limpio y en condiciones de funcionamiento adecuadas para poderlo
utilizar sin problemas la próxima vez.

5. Si sospecha que hay un problema con el monitor, realice las acciones
siguientes.
Advertencia

Asegure la seguridad del paciente.
Detenga el funcionamiento del monitor, apague la alimentación y desconecte elcable de alimentación de la toma de corriente.
Si el aire del manguito no sale al presionar el interruptor START/STOP, presione elinterruptor FAST STOP.
Coloque un cartel en el monitor que diga “Fuera de servicio” o “No utilizar” ycontacte inmediatamente con A&D.

6. Al realizar una inspección de mantenimiento.
Advertencia

Por su seguridad, antes de realizar una inspección de mantenimiento, apague laalimentación y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.
Si el monitor no se ha utilizado durante un periodo largo de tiempo, compruebe que
el monitor funcione con normalidad y de manera segura antes de utilizarlo.
Realice siempre una inspección previa y una inspección de mantenimiento paragarantizar un funcionamiento seguro y correcto. La organización que instala elmonitor (hospital, clínica) es responsable de la utilización, mantenimiento y gestiónde los dispositivos médicos eléctricos. Si no se realiza una inspección previa y demantenimiento, pueden ocurrir accidentes.
No desmonte ni modifique nunca el monitor (dispositivo eléctrico médico).

Precaución

Utilice un paño seco y suave durante el mantenimiento del monitor. No utilice trapos
impregnados de líquidos volátiles como disolvente y benceno.

iv

7. Tenga en cuenta que las ondas electromagnéticas fuertes pueden causar un
mal funcionamiento.
Precaución

Este monitor cumple con el estándar EMC IEC60601-1-2:2007. Sin embargo, paraevitar una interferencia electromagnética con otros dispositivos, no utilice teléfonos
móviles cerca del monitor.
Si este monitor está situado cerca de ondas electromagnéticas fuertes, podría entrar
ruido en formas de onda y causar un mal funcionamiento. Si ocurre un mal
funcionamiento inesperado durante la utilización del monitor, inspeccione el entorno
electromagnético y tome las medidas necesarias.
He aquí algunos ejemplos de las causas y contramedidas generales.
Uso de teléfonos móviles
Las ondas de radio pueden causar un mal funcionamiento inesperado.
Informe a los visitantes de las salas o edificios con dispositivos médicos eléctricos que
no utilicen sus teléfonos móviles o pequeños dispositivos inalámbricos.
El ruido de alta frecuencia se introduce desde otros dispositivos a través de la tomade corriente eléctrica.
Compruebe el origen del ruido y tome las contramedidas necesarias, como la utilizaciónde un dispositivo de cancelación de ruido en esta línea.
Si el origen del ruido es un dispositivo que se puede detener, deténgalo.
Utilice otra toma de corriente eléctrica.
Podrían haber efectos producidos por la electricidad estática (descargas
procedentes de dispositivos o de los alrededores)
Antes de utilizar el monitor, asegúrese de que el operador y el paciente hayan
descargado la electricidad estática.
Humidifique la habitación.
Si hay relámpagos cerca, el monitor podría recibir un voltaje excesivo. En ese caso,
alimente el monitor de la manera siguiente.
Utilice un sistema de alimentación ininterrumpida.

8. Consideraciones ambientales
Precaución

Antes de desechar este monitor, retire la batería de litio del monitor.

v

PRECAUCIONES PARA UNA MEDICIÓN SEGURA
He aquí una lista con precauciones relacionadas con la medición. Consulte siempre con un doctor
para evaluar los resultados y el tratamiento. El autodiagnóstico y el autotratamiento pueden serpeligrosos.
Advertencia

No realice mediciones en un brazo que esté recibiendo goteo intravenoso otransfusión de sangre. Esto podría causar un accidente.
Si la funda del manguito está sucia de sangre, deseche la funda. Existe un riesgo decontagio de enfermedades.
Los elementos que pudieran estar contaminados deben ser desechados como
desechos médicos.
No realice la medición si el brazo tiene lesiones externas. No solo empeorará laherida, sino que existe un riesgo de contagio de enfermedades.
Precaución

La medición no se puede realizar en los casos siguientes.
En pacientes con brazos delgados o gruesos.
・ La medición está dirigida a aquellos brazos con circunferencias de 18 a 35 cm.
Si el brazo del paciente está húmedo.
・ Un brazo húmedo puede causar accidentes o descarga eléctrica.

Nota
La medición de la presión arterial podría causar un sangrado subcutáneo. Este sangrado
subcutáneo es temporal y desaparece con el tiempo.
Si se llevan prendas gruesas, no se puede realizar una correcta medición. Haga la medición
cuando el paciente lleve una camisa fina o sin mangas.
Si el paciente se sube la manga y esta presiona el brazo, no se puede realizar una correcta medición.
La medición no es posible en pacientes con hipoperfusión periférica, presión arterial muy baja otemperatura corporal baja (ya que el flujo sanguíneo hasta el emplazamiento de la medición esbajo).
La medición no es posible en pacientes con arritmia frecuente.
Los emplazamientos de la medición están restringidos a la parte superior del brazo derecho e izquierdo.
No se pueden realizar mediciones en otros emplazamientos.
Introduzca el brazo en la sección de inserción hasta la parte de arriba del hombro.
Si el paciente no se siente bien, detenga la medición inmediatamente y realice las acciones necesarias.
La medición no se puede realizar en los pacientes siguientes.
Pacientes que acaban de hacer ejercicio・ La presión arterial después del ejercicio es más alta de lo normal.
Haga la medición cuando el paciente haya estado en reposo durante varios minutos y hayarespirado profundamente.
Pacientes a los que les tiembla el brazo
・ Si el cuerpo del paciente se mueve, no se puede realizar una correcta medición. Espere
hasta que deje de temblar y realice la medición. (Esto incluye el temblor causado por el frío olos movimientos musculares después de desplazar objetos pesados.)
Consulte con el doctor ante cualquiera de las situaciones siguientes.
La aplicación del manguito en extremidades con acceso o terapia intravascular o con
derivación arteriovenosa (A-V).
La aplicación del manguito en el brazo del lado donde se ha realizado una masectomía.
Uso simultáneo con otros equipos médicos en la misma extremidad.
Se necesita comprobar la circulación sanguínea del paciente.

vi

DESEMBALAJE
Precaución

Este monitor es un dispositivo de precisión y debe manejarse con cuidado. Si recibe un
golpe fuerte, podría dañarse.
Nota
Este monitor se ha transportado en un embalaje especialmente diseñado para evitar los daños
durante el envío. Compruebe si el monitor tiene daños al desembalarlo.
Antes de utilizar el monitor, asegúrese de que no falte nada y compruebe si hay daños en la
unidad principal o en los accesorios estándar.
Para elementos opcionales, vea “13. ACCESORIOS Y LISTA DE OPCIONES”.
Unidad principal ................................................................. 1
Accesorios estándar
Cable de alimentación ............................. 1
Funda del manguito .................................. 1 (Ya instalada en la unidad principal)
Papel de la impresora .............................. 1
Manual de instrucciones (este manual) .. 1
Panel de instrucciones .......................... 1

Panel de instrucciones

Manual de
instrucciones

Papel de impresora (1 rollo)
Unidad principal

Cable de alimentaciónvii

[Página en blanco]viiiÍNDICE1.

INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................. 3

2.

CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................. 3

3.

ABREVIACIONES Y SÍMBOLOS .......................................................................................................... 44.

ESPECIFICACIONES............................................................................................................................ 6
4.1.

CONFIGURACIÓN DEL MODELO .......................................................................................................... 6

4.2.

ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO ......................................................................................... 6

4.3.

DIMENSIONES EXTERIORES................................................................................................................ 7

4.4.

PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO ..................................................................................................... 7

4.5.

ESTÁNDARES...................................................................................................................................... 7

5.

NOMBRE DE LAS PARTES................................................................................................................... 8

6.

ANTES DE LA UTILIZACIÓN ............................................................................................................. 11
6.1.

INSTALACIÓN DEL MOTOR .................................................................................................................11

6.2.

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ......................................................................................................11

6.3.

RANURA DE SEGURIDAD ....................................................................................................................11

6.4.

CONECTAR EL PANEL DE INSTRUCCIONES ........................................................................................ 12

6.5.

INSPECCIÓN PREVIA ......................................................................................................................... 13

7.

MEDICIÓN DE PRESIÓN ARTERIAL ................................................................................................ 148.

AJUSTAR EL RELOJ........................................................................................................................... 15

9.

IMPRESORA ....................................................................................................................................... 16
9.1.

INSTALAR EL PAPEL DE LA IMPRESORA ............................................................................................. 16

9.2.

SELECCIONAR EL FORMATO DE IMPRESIÓN ...................................................................................... 18

10.

CAMBIAR DE FUNCIONES ............................................................................................................ 20

10.1.

PROCEDIMIENTO PARA CAMBIAR LOS AJUSTES DE LAS FUNCIONES .............................................. 20

10.2.

TIEMPO DE VISUALIZACIÓN .......................................................................................................... 23

10.3.

PRESIÓN APLICADA ...................................................................................................................... 23

10.4.

IHB .............................................................................................................................................. 23

10.5.

CALIDAD DE LA IMPRESIÓN .......................................................................................................... 24

10.6.

IMPRESIÓN DE ID Y NOMBRE........................................................................................................ 24

10.7.

IMPRESIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL MEDIA (MAP) .................................................................... 25

10.8.

IMPRESIÓN DE LOS VALORES DE LA MEDICIÓN ............................................................................. 26

10.9.

IMPRESIÓN DEL GRÁFICO ............................................................................................................. 27

10.10.

IMPRESIÓN DEL BITMAP ............................................................................................................... 271

10.11.

PITIDO.......................................................................................................................................... 28

10.12.

PROTOCOLO DE ENTRADA/SALIDA EXTERNA ................................................................................. 28

10.13.

VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN (MINI-DIN) .................................................................................. 29

10.14.

VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN (D-SUB) ........................................................................................ 29

10.15.

BIT DE PARADA (MINI-DIN) ......................................................................................................... 30

10.16.

BIT DE PARADA (D-SUB) ............................................................................................................... 30

10.17.

SALIDA DEL RESULTADO DE LA PRESIÓN ARTERIAL ...................................................................... 30

10.18.

FORMATO DE FECHA..................................................................................................................... 30

10.19.

FORMATO DE HORA ...................................................................................................................... 31

10.20.

IMPRESIÓN DE ICT ...................................................................................................................... 31

10.21.

SINCRONIZACIÓN DE LA CONEXIÓN BLUETOOTH ......................................................................... 32

11.

ESPECIFICACIONES DE LA TRANSMISIÓN ................................................................................ 33

11.1.
12.

UNIDAD EXTERNA DE ENTRADA/SALIDA ....................................................................................... 33

MANTENIMIENTO ......................................................................................................................... 42

12.1.

INSPECCIÓN Y GESTIÓN DE LA SEGURIDAD ................................................................................... 42

12.2.

LIMPIEZA ..................................................................................................................................... 44

12.3.

INSPECCIÓN PERIÓDICA ............................................................................................................... 47

12.4.

CAMBIAR LA FUNDA DEL MANGUITO............................................................................................. 48

12.5.

COMPROBAR EL NÚMERO DE MEDICIONES ................................................................................... 50

12.6.

DESECHAR LOS COMPONENTES .................................................................................................... 51

12.7.

ANTES DE SOLICITAR UN SERVICIO............................................................................................... 52

12.8.

CÓDIGOS DE ERROR...................................................................................................................... 53

13.

ACCESORIOS Y LISTA DE OPCIONES .......................................................................................... 56

14.

SOBRE LA PRESIÓN ARTERIAL .................................................................................................... 56

15.

ENVIAR PATRONES BITMAP ........................................................................................................ 57

15.1.

TAMAÑO DE LOS PATRONES DE BITMAP ORIGINALES .................................................................... 57

15.2.

ENVIAR BITMAPS .......................................................................................................................... 58

ANEXO: INFORMACIÓN EMC .................................................................................................................. 59

2

1. INTRODUCCIÓN
Este dispositivo cumple con la Directiva Europea 93/42/EEC para Productos Médicos. Esto seevidencia por la marca CE de conformidad acompañada por el número de referencia de una
autoridad designada.
Este dispositivo es un monitor de presión arterial que mide la presión arterial sistólica y diastólica
y la frecuencia del pulso para diagnóstico y revisión médica. Los usuarios potenciales son losadultos en general, o a partir de 13 años, con un conocimiento básico de la medición de lapresión arterial que puedan realizar una medición en el brazo izquierdo o derecho.
Este dispositivo está diseñado para utilizarse en clínicas ambulatorias u hospitales generales.
También puede utilizarse en instalaciones sanitarias, gimnasios y otras instalaciones públicas
para el control de la presión arterial de sus visitantes.

Notas
No intente evaluar los resultados de la medición de la presión arterial. Consulte siempre con un
doctor para la evaluación de los resultados y tratamiento, especialmente cuando los resultados son
muy diferentes de sus valores ordinarios. El autodiagnóstico y el autotratamiento pueden serpeligrosos.
No intente utilizar este dispositivo en recién nacidos o niños. Si utiliza este dispositivo en niños
pequeños, podría causarles lesiones. Este dispositivo está diseñado para realizar mediciones
en adultos.
Aquellos lugares en los que esté instalado este dispositivo deberían emplear al menos a una
persona que conozca bien la medición de la presión arterial y que pueda aconsejar a los usuarios
sobre la postura en la que deben estar para la medición o acerca de información general sobre lapresión arterial. Esta persona debería tener también conocimientos básicos sobre el mantenimientodel monitor y los procedimientos para solicitar formación para el mantenimiento si fuera necesario.

2. CARACTERÍSTICAS
La medición se puede realizar en el brazo derecho o izquierdo.
El manguito se instala alrededor del brazo presionando el botón START/STOP y la velocidad
de desinflado se controla automáticamente. No se requiere ningún ajuste especial. Todo lo quedebe hacer es introducir el brazo en la sección de inserción hasta el hombro y presionar elbotón START/STOP. El resto del procedimiento se realiza automáticamente para obtener una
medición de la presión arterial de manera rápida y fácil.
La impresora incluye un cortador para cortar automáticamente el papel impreso.
Se puede conectar una unidad externa de entrada y de salida a un ordenador para la gestiónde datos o la automatización si es necesario.

.

33. ABREVIACIONES Y SÍMBOLOS
Abreviación/
Símbolo

Significado
Corriente alterna

mmHg

Unidad de presión arterial/min.

Latidos por minuto---

Se muestra cuando la medición no es posible

SYS

Presión arterial sistólica (Utilizada para impresión de la tabla)

DIA

Presión arterial media(Utilizada para impresión, según los ajustes)
Presión arterial diastólica (Utilizada para impresión de la tabla)

PUL

Pulso (utilizado para impresión de la tabla)

MAP

Hora de medición (utilizado para impresión de la tabla)
Símbolo de Latido Irregular (IHB)
Aparece cuando se detecta un latido irregular. La marca se imprime
cuando se detecta una vibración muy ligera, como un escalofrío o untemblor.
Lea la descripción sobre latido irregular en la página siguiente.
Apagado (desconectado de la fuente de alimentación)
Encendido (conectado a la fuente de alimentación)
Número de serie
Fecha de fabricación
Interfaz de serie RS-232C
Etiqueta de dispositivo médico directiva CE
Etiqueta WEEE
Representante autorizado UE
FabricanteExx

Pantalla de código de error (xx=00 a 99)
Muestra el alcance de la protección contra descarga eléctrica: Pieza
aplicada tipo B
Siga las instrucciones de utilización
Muestra el estado de la medición. “MEASUREMENT IN PROGRESS”(MEDICIÓN EN CURSO).
Muestra el estado de la medición. “TAKE MEASUREMENT AGAIN”(VUELVA A REALIZAR LA MEDICIÓN)FAST STOP para reiniciar el dispositivo.
Precaución: “Please do not pull printer paper during printing.” (No tire delpapel de la impresora durante la impresión.)
Precaución: “The printer paper is automatically cut.” (El papel de la
impresora se corta automáticamente.)
Interruptor “POWER”.
Utilizado para cambiar funciones.
Utilizado para cambiar el ajuste de las funciones.
Utilizado para mostrar el número de mediciones hasta la fecha.
Describe cómo cambiar el papel de la impresora.
4¿Qué es IHB (Latido irregular)?
El monitor de presión arterial TM-2657P proporciona

25% o menos que la media

una medición de la presión arterial y de la frecuenciadel pulso incluso cuando se produce un latido irregular.
Un latido irregular se define como un latido que varía
un 25% de la media de todos los latidos durante la
medición de presión arterial. Es importante que esté

LatidoLatidoLatidoLatidorelajado, que permanezca quieto y que no hable
durante la medición.

Nota
Recomendamos que el paciente consulte con un doctor si el símbolo () aparece con frecuencia.

¿Cuándo aparece impresa la marca IHB?
La marca IHB aparece impresa en los datos de medición en estos dos casos.
● Cuando un latido varía un ±25% del intervalo de pulso medio durante la medición.
● Cuando el brazo o el monitor se mueven durante la medición.

54. ESPECIFICACIONES
4.1. Configuración del modelo
ModeloFunciones incluidas
Impresora
LED de estado de medición
Formato Hora, Fecha

TM-2657P-EX

TM-2657P-EG○○
24horas,DD/mes/AAAA○○
12horas,mes/DD/AAAA

4.2. Especificaciones de funcionamiento
GeneralAlimentación CA
Consumo de potencia
Estándar de seguridad
Clasificación MDD
Cumplimiento EMC
Tipo de protección
Tipo de protección contra
descarga eléctrica
Medición de presión arterial
Método de medición
Rango de visualización de lapresión
Precisión de visualización dela presión
Rango de medición NIBP
Test clínico NIBP
Precisión de la frecuenciadel pulso
Manguito
Circunferencia aplicable del brazo
Inflación
Deflación
Deflación rápida
Especificaciones del entorno
Entorno de funcionamiento
Entorno de almacenamiento
Rango de presión
Especificaciones físicas
Dimensiones exteriores
Peso
Especificaciones funcionales
Método de visualización
Impresora
Vida útil

100-240V～ 50-60 Hz
50-80 VA
IEC60601-1:2005
Class IIa (modo de operación continua)
Cumple con el estándar EMC IEC60601-1-2:2007.
Parte aplicada
NIBP: tipo B
Class I
Medición oscilométrica
0-299 mmHg
Presión: ±3 mmHg
SYS
40-270 mmHg
DIA
20-200 mmHg
Frecuencia del pulso 30-240 bpm
EN1060-4:2004±5%
Mecanismo de dar cuerda accionado por un motor deengranajes
18-35 cm
Inflación automática por bomba de aire
Deflación automática por extractor mecánico
Deflación rápida automática por válvula solenoide
Temperatura: 10-40 °C
Humedad: 15-85% RH (sin condensación)
Temperatura: -20 a 60 °C
Humedad: 10-95% RH (sin condensación)
70-106 kPa (para funcionamiento y almacenamiento)
241 (Ancho) x 324 (Alto) x 390 (Profundidad) mm
Aprox. 5,5 kg
Pantalla LED 3-dígitos y lámpara LED
Impresión térmica, ancho del papel: 58 mm
5 años a partir de la instalación
Según los datos de A&D (probado para uso en entorno
recomendado, incluyendo la inspección de mantenimiento.
Los resultados pueden variar según las condiciones.)
64.3. Dimensiones exteriores

Unidad:mm

4.4. Principios de funcionamiento
La presión del manguito se eleva a unos 30 mmHg más que la presión sistólica anticipada, ydespués se despresuriza gradualmente. Las pulsaciones ocurren en la presión del manguito
que coincide con la frecuencia cardíaca. Estas pulsaciones tienen un patrón ondulante.
Empiezan siendo pequeñas y aumentan gradualmente con la despresurización. Después dealcanzar la amplitud máxima (MAP), estas disminuyen. Un monitor de presión arterial
oscilométrico analiza los datos de la forma de onda de la amplitud de estas pulsaciones para
determinar la presión arterial sistólica y diastólica.

4.5. Estándares
El monitor automático de presión arterial TM-2657P cumple con los estándares siguientes:
IEC 60601-1:2005 (Equipo eléctrico médico – Parte 1: Requisitos generales para la seguridad yel funcionamiento básico);
IEC 60601-1-2:2007 (Equipo eléctrico médico – Parte 1-2: Requisitos generales para laseguridad básica y el funcionamiento básico - Estándar colateral: Compatibilidad
electromagnética - Requisitos y pruebas);
EN ISO810601-1:2012 (Tensiómetros no invasivos - Parte 1: Requisitos y métodos de prueba
para tipo de medición no automático)
EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (Tensiómetros no invasivos - Parte 3: Requisitos suplementariospara sistemas electromecánicos de medición de la presión arterial);
EN 1060-4: 2004 (Tensiómetros no invasivos - Parte 4: Procedimientos de prueba para
determinar la precisión global del sistema de los tensiómetros no invasivos automáticos)
IEC 80601-2-30: 2009 (Equipo médico eléctrico –Parte 2-30: Requisitos particulares para laseguridad básica y el funcionamiento esencial de los tensiómetros no invasivos automáticos).

El TM-2657P no está hecho de látex de caucho natural.

75. NOMBRE DE LAS PARTES
Parte delantera

Nº.
1
2
3
4
5

NombreBotón de abertura de lacubierta de la impresora
Abertura del papel de la
impresora
Cubierta de la impresora
Cable de alimentación
Pantalla de presión
arterial sistólica

7

Pantalla de presión
arterial diastólica
Pantalla del pulso

8

Pantalla del reloj

9

LED de estado de
medición

10

Botón START/STOP

11
12

Funda del manguito
Sección del manguito

13

Botón FAST STOP

6

Descripción
Abre la cubierta de la impresora.
Abertura para la eyección del papel de la impresora.
Retiene el papel impreso.
Cable de alimentación CA.
Muestra el valor de medición de la presión arterial sistólica.
Cuando ocurre un error de medición, se muestra el código deerror.
Muestra el valor de medición de la presión arterial diastólica.
Muestra la presión durante la medición.
Muestra el valor de medición del pulso.
Muestra la hora actual.
(24horas: TM-2657P-EX, 12horas: TM-2657P-EG)
Muestra el estado de la medición.
“MEASUREMENT IN PROGRESS” (MEDICIÓN EN CURSO)“TAKE MEASUREMENT AGAIN” (VUELVA A REALIZAR LA
MEDICIÓN)Si se presiona este botón en el modo standby, se inicia la
medición de la presión arterial.
Si se presiona este botón durante la medición de la presión
arterial, esta se detiene.
Funda interior del manguito.
Sostiene la funda del manguito.
Si se presiona este botón, la alimentación se apaga y se
detiene la medición.

8Parte trasera

Nº.
1

NombreBotón SELECT

2

Botón ▲

3

Botón COUNT

4
5
6
7
8
9

Cubierta de la entrada SD
BitmapFunda del manguito
Sección del manguito
Reposabrazos
Unidad externa deentrada/salida

Funda interior del manguito.
Sostiene la funda del manguito.
Emplazamiento para reposar el brazo durante la medición.

Interruptor POWER

Enciende y apaga la alimentación.
Una vez se enciende el interruptor, el monitor estará en
modo standby.

11

Cubierta para la zona deinspección de presión
Conector de SALIDA CA

12

Ranura de seguridad

10

Descripción
Utilizado para cambiar funciones.
Si se presiona cuando aparece el número de mediciones
hasta la fecha, se imprime el número de mediciones.
Utilizado para cambiar funciones.
Muestra el número de mediciones hasta la fecha. (Vea“12.5. Comprobar el número de mediciones”)
Utilizado solo para mantenimiento.

La unidad externa de entrada/salida opcional.

Utilizado para comprobar la precisión de la presión.
Emplazamiento para introducir el cable de alimentación.
Se puede utilizar con un cable de seguridad para fijar elmonitor a una mesa o poste. (Para evitar el robo)

9Unidad externa de entrada/salida (opcional)
 Unidad externa de entrada/salida TM-2657-01 RS 2cn (opcional)

Nº.
1
2

NombreMini-DIN 8 clavijas hembra
D-Sub 9 clavijas macho

Descripción
RS-232C
RS-232C

 Unidad externa de entrada/salida TM-2657-03 RS 1cn (opcional)Nº.
1

NombreD-Sub 9 clavijas macho

Descripción
RS-232C

 Unidad externa de entrada/salida TM-2657-05 RS+Bluetooth (opcional)

Nº.
－
1

NombreBluetooth
D-Sub 9 clavijas
macho

Descripción
Bluetooth Ver.2.1 class1 correspondencia SPP HDP
RS-232CNOTA

Para más información sobre la UNIDAD EXTERNA ENTRADA/SALIDA (TM-2657-01,
TM-2657-03, TM-2657-05), contacte con su distribuidor local A&D.

10

6. ANTES DE LA UTILIZACIÓN
Vea las precauciones al principio de este manual e instale el monitor en un lugar adecuado de manera
segura y correcta.

6.1. Instalación del motor
Conectar el reposabrazos
Coloque el monitor en un soporte para que la medición
se pueda realizar en la postura adecuada. El corazón

Manguitodel paciente y el manguito deben estar a la misma
altura y el paciente debe estar relajado.
Consulte la imagen siguiente y conecte el reposabrazos

Soportea la parte trasera del monitor.
Para evitar robos, le recomendamos que utilice uncadena para conectar la ranura de seguridad y elsoporte. (Vea “6.3. Ranura de seguridad”)

6.2. Conexión de la alimentación
Advertencia

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, el monitor solo debe conectarse
a una alimentación de la red con puesta a tierra de protección.

Utilice el cable de alimentación de 3 polos
proporcionado con el monitor para la conexión
Cable dealimentación de 3
polos

entre el conector de SALIDA CA y la toma decorriente.

6.3. Ranura de seguridad
El monitor puede fijarse en una mesa o poste pasando un cable de seguridad por el agujero de lalengüeta saliente del monitor para fijarlo.
116.4. Conectar el panel de instrucciones
Vea la imagen de abajo para conectar el panel de instrucciones a la parte trasera del monitor.
Precaución

Asegúrese de conectar el panel de instrucciones a la unidad principal antes
de su utilización.
El panel de instrucciones contiene precauciones que el paciente debe
respetar para utilizar el monitor de manera segura y correcta.

Panel de instrucciones

Monitor con el panel de instrucciones adjunto

126.5. Inspección previa
Advertencia

Realice la inspección previa cada día para garantizar un uso seguro ycorrecto.

6.5.1. Introducción
Antes de utilizar el monitor por primera vez en el día, realice la siguiente inspección previa.

6.5.2. Antes de encender la alimentación¿Hay alguna deformación o daño exterior en el monitor?
¿El monitor está mojado?
¿El monitor está en un emplazamiento estable alejado de vibraciones, inclinaciones e impactos?

Sección de medición de presión arterial¿Hay daños o anomalías en la sección de inserción del brazo (área del manguito)?
¿Está la funda del manguito conectada?
¿Está la funda del manguito demasiado tensada?

Cable de conexión¿Están los cables opcionales insertados firmemente en los conectores del monitor?

Cable de alimentación
Asegúrese de que la toma de corriente esté conectada a tierra correctamente y que alimente el
voltaje y frecuencia especificados (100-240V~ 50-60 Hz).

6.5.3. Después de encender la alimentación¿Hay humo u olores extraños?
¿Se oyen ruidos extraños?

Comprobar la hora
¿Está la hora correctamente ajustada?
Si la hora no está correcta al registrar los datos, los datos serán incorrectos.

Comprobar la pantalla
Después de encender la alimentación, todos los LEDs seencienden durante unos segundos y después ya se puede medirla presión arterial. En este momento, la pantalla de la presión
arterial diastólica muestra “0”.
DIA

13

mmHg

7. MEDICIÓN DE PRESIÓN ARTERIAL
Advertencia■ Para detener la medición de la presión arterial cuando aún no ha terminado,presione el botón START/STOP. El manguito se desinfla rápidamente yvuelve a su estado original.
■ Si no se puede parar la medición presionando el botón START/STOP

presione el botón FAST STOP (en la parte delantera del monitor).
1. Introduzca el brazo desnudo o con
una camisa fina en la sección deinserción hasta la parte de arriba Parte superior del hombrodel hombro.
Abertura para el brazo(Si el paciente lleva ropa gruesa,
los resultados de la medición
serán incorrectos. Quite la ropa
gruesa antes de medir.)
2. Presione el botón START/STOP
para iniciar la medición de lapresión arterial.

Botón START/STOP

DIA

mmHg

Aplicarpresión

3. El manguito se infla automáticamente.
No mueva el brazo dentro del manguito
durante la medición.

DIA

4. Después de inflarse, se desinfla
automáticamente. La medición se realiza
mientras la presión disminuye. El paciente debe
relajarse y permanecer quieto. (Vea “10.3.
Presión aplicada”)

mmHg

Liberar presión
durante la
medición

Resultado

5. Después de un minuto de medición, el manguito
se desinfla automáticamente y vuelve a su
estado original.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

6. Se muestran los resultados de la medición.
7. Los resultados de la medición se imprimen en el papel de la
impresora. Retire el brazo del manguito.
(Vea “10.5. Calidad de la impresión”)

ImpresiónNota
Si se realizan mediciones continuas, espere 2 ó 3 minutos entre las mediciones para que el paciente
se relaje.
Los resultados de la medición de la presión arterial pueden verse afectados por la postura y el estado
físico del paciente.
Si el paciente se mueve o habla durante la medición, no se puede realizar una correcta medición.
Para obtener resultados de medición exactos, asegúrese de que el paciente esté sentado en una
postura correcta y con la espalda recta, sus pies apoyados completamente en el suelo y sin cruzar
las piernas. Asegúrese de que el paciente esté relajado y quieto.
Ajuste la altura de la silla de manera que el manguito esté a la misma altura que el corazón. Si elmanguito no está a la misma altura que el corazón, no se puede realizar una correcta medición.
148. AJUSTAR EL RELOJ
Para ajustar la fecha y la hora, utilice el modo de ajuste del reloj. El modo de ajuste del reloj semuestra de la siguiente manera.

Year
Año
Month
Mes
Día
Day

SYS

mmHg

El elemento
Selected
item
seleccionado
flashes
DIA

parpadeammHg

Botón COUNT
Botón []Botón SELECT

PUL /min.

Hour
Hora

Hour
MinutoAjustar la fecha y la hora:
Utilice los siguientes botones.
Botón SELECT:
1. Con el monitor en modo standby, presione el botón SELECT durante 1
segundo para entrar en el modo de ajuste del reloj. El valor del año
empezará a parpadear.
2. Presione el botón SELECT para seleccionar el valor de la fecha o la hora
a ajustar.
Cada vez que se presiona el botón SELECT, el valor parpadeante cambia
a año, mes, día, hora, minuto, y de nuevo a año. El elemento seleccionado
parpadea y puede ser modificado.
Botón ▲:
Cambia los valores seleccionados (parpadeantes).
Botón START/STOP: Una vez haya seleccionado la fecha y la hora deseadas, presione el botón
START/STOP para guardar los cambios y volver al modo standby.
Botón COUNT:Si se presiona el botón COUNT durante la configuración de los ajustes, loscambios no se guardan y el monitor vuelve al modo standby.

Ejemplo: Ajustar el reloj a las 4:37 PM, Abril 20, 2015
1. Presione el botón SELECT durante 1 segundo. La sección de visualización sistólica empiezaa parpadear.
2. Presione el botón ▲ para visualizar. (2015)
3. Presione el botón SELECT. La sección de visualización diastólica empieza a parpadear.
4. Presione el botón ▲ para visualizar . (Abril)
5. Presione el botón SELECT. La sección de visualización del pulso empieza a parpadear.
6. Presione el botón ▲ para visualizar. (20)
7. Presione el botón SELECT para seleccionar la hora en la pantalla del reloj. El ajuste de lahora empieza a parpadear.
. (4 PM)8. Presione el botón ▲ para visualizar
9. Presione el botón SELECT para seleccionar el minuto en la pantalla del reloj. El ajuste delminuto empieza a parpadear.
10. Presione el botón ▲ para visualizar. (37 minutos)
11. Presione el botón START/STOP para volver al modo standby.
Notas
Si no se realiza ninguna operación durante unos 10 segundos, los ajustes especificados
quedan configurados.
Después de que
se muestre durante 2 segundos, el monitor vuelve al modo standby.
Se aceptan fechas hasta el 31 de diciembre de 2050.
159. IMPRESORA
9.1. Instalar el papel de la impresora
Precaución
No tire del papel de la impresora durante la impresión.
Podría causar daños en el cabezal de la impresora.

1. Presione el botón de abertura de la cubierta de la impresora para abrir la cubierta de la
impresora.

Botón de abertura de lacubierta de la impresora

Cubierta de la
impresora

2. Instale el papel de la impresora de la manera que se muestra en la siguiente imagen.

Papel de la impresora
3. Con la parte final del papel en la parte superior y sobresaliendo, fije el papel de la impresora
cerrando la cubierta de la impresora hasta escuchar un clic. Si la cubierta no estácompletamente cerrada, el papel podría atascarse.

Cubierta de la impresora

16

Si se utiliza el modo de impresión rápida, se pueden realizar 700 impresiones en un rollode papel. Con el modo de impresión de 3 líneas, se pueden realizar 600 impresiones.
Cuando la parte final del rollo del papel se vuelve de color rosa, recambie el papel.
Utilice solo papel térmico.
Si se muestran los siguientes códigos en la sección de visualización sistólica, ha ocurrido
un error de impresión.
Tome la contramedida necesaria.
Código deError/contramedidaerror
No hay papel en la impresora. Instale un nuevo rollo de papel en la
impresora.
La cubierta de la impresora está abierta. Cierre bien la cubierta de la
impresora.
Error del cortador de la impresora. Abra la cubierta de la impresora, compruebe
el papel y cierre la cubierta.
Cuando no se muestre ningún error en la impresora y el monitor esté en modo standby,
presione el botón ▲ durante 2 segundos para cortar el papel.

Nota
Si la orientación del papel de la impresora no es la correcta, no se realizará la impresión.
Utilice papel de impresora auténtico A&D. Si no se utiliza papel de impresora auténtico
A&D, la impresión podría ser demasiado clara o el papel podría atascarse.
En los últimos 60 cm de papel, aparecen unas marcas de color rosa (líneas rosas enambas partes). Recambie el papel de la impresora cuando aparezcan estas marcas.
Se utiliza papel térmico. Tenga en cuenta que se podría producir una decoloración oun degradado.
Elementos que se decolorarán:
Rotuladores o agentes adhesivos con almidón y disolventes orgánicos.
Elementos que pueden causar un degradado:
Subrayadores, cinta adhesiva, cajas de almacenamiento transparentes,
almohadillas de escritorio, luz solar y ultravioleta.
Por todo ello, haga una copia de los resultados de medición cuando los guarde.
Con la impresión rápida y de 3 líneas, se pueden hacer unas 700 y 600 impresiones
respectivamente (solo en el caso de papel de impresora estándar de 30 metros y deimpresión de los valores de la medición).

179.2. Seleccionar el formato de impresión
Al configurar los ajustes en “10. CAMBIAR DE FUNCIONES”, los usuarios pueden formatear la
información de la impresión. El área de impresión se divide en 4 secciones: cabezal de
impresión, valor de medición, gráfico y bitmap. Cada sección tiene elementos de impresión que
se pueden seleccionar.
Para más información, vea “10. CAMBIAR DE FUNCIONES”.
1. Cabezal de impresión
Los valores entre paréntesis son los posibles ajustes para cada elemento.
a: Impresión de ID y nombre (F08: off/1/2/3)
b: IHB (F05: on/off)

Se puede seleccionarcambiando las funciones

c: Título (fijo)
d: Formato de fecha de inicio de la medición (F26)e: Formato de hora de inicio de la medición (F27)
f: Impresión de los valores de altura y peso (F16)
2. Impresión de los valores de la medición (F11)Se pueden seleccionar los siguientes modos.
Impresión rápida (1)1. Cabezal de impresión①印字ヘッダ2. Impresión de losvalores de la medición

F11
F09

②測定値印字Impresión normal 3 líneas (2)3. Impresión del gráfico

Impresión fuente grande (3)

F08
F05
F26
F27
F16

F12

Impresión de la tabla (4)Para cada modo, la impresión de la presión
arterial media (MAP) se puede activar odesactivar. (F09)
3. Impresión del gráfico (F12)Se pueden seleccionar los siguientes elementos.
Impresión del gráfico (desactivada)Impresión del gráfico de fluctuación delpulso (1)4. Impresión del bitmap

5. Impresión de ICT

F15

F29

4. Impresión del bitmap (F15)Se pueden seleccionar los siguientes elementos.
Impresión del bitmap (desactivada)Impresión del patrón estándar (1)Impresión del patrón del usuario (2)5. Impresión de ICT (F29)
Se pueden seleccionar los siguientes elementos.
Impresión de ICT (desactivada)Impresión del código de barras
Impresión del código QR, incluyendo ID
Impresión del código de barras (CÓDIGO39, con dígito de control (modulus43))
Impresión del código QR V2, incluyendo ID
18

(1)
(2)
(3)
(4)

Ejemplo de impresión 1: Ajustes iniciales

Ejemplo de impresión 2:

F05: IHB [activado](Se ha detectado IHB)
NombreNombreF26: Formato de fecha [1](Formato UE)
F27: Formato de hora [24](24 horas)

F26: Formato de fecha [1](Formato UE)
F27: Formato de hora [24](24 horas)
F11: Impresión de los valores
de la medición [2](Impresión normal
3 líneas)

Ejemplo de impresión 3:

NombreF08: Impresión de ID [3]F05: IHB [activado](No se ha detectado IHB)

F05: IHB [activado](No se ha detectado
IHB)
F26: Formato de fecha [2](Formato EEUU)
F27: Formato de hora [12](12 horas)
F11: Impresión de los valores
de la medición [1](Impresión rápida)
F09: Impresión de MAP[desactivada]

19

F11: Impresión de los valores
de la medición [1](Impresión rápida)
F09: Impresión de MAP[activada]

10.

CAMBIAR DE FUNCIONESEl monitor multifuncional puede configurarse para varias aplicaciones cambiando los ajustes delas funciones.
Para cambiar los ajustes de las funciones, utilice los botones situados en el panel trasero delmonitor con el monitor en modo standby.

10.1.Procedimiento para cambiar los ajustes de las funciones
1. Con la alimentación apagada, mantenga presionados losBotón COUNT
botones ▲ y SELECT y encienda la alimentación.
Botón []F01 se muestra en la sección de visualización sistólica y el
Botón SELECT
monitor pasa al modo de cambio de función.
2. Cada vez que se presiona el botón SELECT, el elemento
seleccionado cambia a F02, F03...
3. Se puede cambiar cada elemento con el botón ▲.
4. Después de finalizar los ajustes, apague la alimentación y vuélvala aencender.
Elementos
de ajuste

F01
F02
F03
F04
F05
F06

DetallesNo utilizado
Tiempo devisualización
Presión aplicada
No utilizado

No utilizado

F07

F08

Impresión de ID ynombreF10

Impresión de lapresión arterial
media (MAP)No utilizado

F11

Impresión de losvalores de la
medición

F12

Impresión delgráfico

F13
F14

No utilizado

F15

No utilizado
Impresión delbitmap

Sección devisualización diastólica

, ,
,

,

,

,

,

Función
Tiempo de visualización del resultado de la
medición (segundos)
Ajuste de la presión aplicada (mmHg)―
Impresión de la marca IHB
activada/desactivada/

IHB

Calidad de la
impresión/
clara u oscura

F09

Por
defecto――Impresión desactivada
Impresión clara (rápida)
Impresión estándar
Impresión oscura de gran calidad (lenta)
ID: No/ Nombre: No
ID: No/ Nombre: Sí
ID: Sí / Nombre: No
ID: Sí / Nombre: Sí〇〇Impresión de la presión arterial media(MAP) activada/desactivada/―

Impresión rápida
Impresión normal 3 líneas
Impresión fuente grande
Impresión de la tabla
Impresión del gráfico desactivada
Impresión del gráfico de fluctuación del
pulso

〇

〇

―
―
Impresión del bitmap desactivada
Impresión del patrón estándar
Impresión del patrón del usuario〇

20

Elementos
de ajuste

DetallesF16

Impresión delos valores dealtura y peso

F17
F18
F19

No utilizado

Pordefecto

Función
Impresión de los valores de altura y peso OFF
Impresión modo impresora
Impresión modo integrado〇―

PitidoNo utilizado

Sección
de visualización
diastólica

/Pitido activado/desactivado

―

〇

F20

Protocolo deentrada/salida
externa

F21

Velocidad detransmisión(Mini-DIN)

F22

Velocidad detransmisión(D-Sub)F23

Bit de parada(Mini-DIN)〇

F24

Bit de parada(D-Sub)〇

F25

Salida delresultado de lapresión arterial〇〇

Sin conexión
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN: Escala de peso A&D
D-Sub:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Lector ID
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilidad Ux
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilidad RVX
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Escala de peso A&D
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilidad RVY
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
Bit de parada: 1
Bit de parada: 2
Bit de parada: 1
Bit de parada: 2〇

RB (sin ID, inmediatamente después de la medición) + STD
RI (con ID, inmediatamente después de la medición) + STD
BP (con ID, inmediatamente después de la medición)solo
STD (respuesta de orden) solo
RA (con ID, inmediatamente después de la medición)21

Elementos
de ajuste

DetallesPordefecto

F26

Formato de
fecha

※

F27

Formato de
hora

※

F28

No utilizado―

Sección
de visualización
diastólica

Función
DD mes., AAAA
mes. DD, AAAA
24 horas
12 horas (AM/PM)※ El ajuste de F16 solo es válido si el ajuste de F20 es 2 ó 6.
※ El ajuste por defecto depende del destino.
Elementos
de ajuste

DetallesPordefecto〇

F29

Impresión de
ICT

F31

Sincronizaciónde la conexión
Bluetooth〇Sección
de visualización
diastólica

Función
Impresión de ICT OFF
Impresión del código de barras (CÓDIGO39)
Impresión del código QR, incluyendo ID
Impresión del código de barras(CÓDIGO39, con dígito de control (modulus43))
Impresión del código QR V2, incluyendo ID
Conexión al final de la medición
Conexión al inicio de la medición

Para restablecer todos los ajustes a los ajustes de fábrica por defecto, presione el botón
START/STOP durante 5 segundos mientras se muestra alguno de los números “FXX”.

22

10.2. Tiempo de visualización
El tiempo de visualización para los resultados de la medición se puede ajustar con la función

F02.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Configuración del tiempo de visualización
No mostrar los resultados (Todos los valores semuestran como “---”)
5 segundos
10 segundos
20 segundos
Se muestra en la pantalla

Por defecto

10.3.Presión aplicada
La presión aplicada se puede ajustar con la función F03.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica. (Si la presión aplicada automática (Aut) está configurada, se observa lapulsación mientras se aplica la presión y el valor de la presión aplicada se determina
automáticamente.)
DIA LED

Ajuste de la presión aplicada
Presión aplicada automática
160 mmHg
180 mmHg
200 mmHg

Por defecto

10.4.IHB
La configuración IHB se puede ajustar con la función F05.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Configuración IHB

Por defecto

IHB desactivado
IHB activado

Cuando IHB está activado:
Ejemplo de impresión
Cuando se detecta IHB

Cuando no se detecta IHB

NombreNombrePara más información sobre IHB, vea “3. ABREVIACIONES Y SÍMBOLOS”.

23

10.5.Calidad de la impresión
La calidad de la impresión se puede ajustar con la función F07.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Configuración de la calidad de la impresión
Impresión desactivada
Impresión clara (rápida)
Impresión estándar
Impresión oscura de gran calidad (lenta)

Por defecto

10.6.Impresión de ID y nombre
La impresión de ID se puede ajustar con la función F08.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
(Solo TM-2657VP,TM-2657P)
DIA LED
Configuración de la impresión de ID
ID: No / Nombre: No
ID: No / Nombre: Sí
ID: Sí / Nombre: No
ID: Sí / Nombre: SíPor defecto

Cuando la impresión de ID y nombre está activada:
Ejemplo de impresión
ID

NombreNombrePara introducir un ID, configure la función F20 a 3 y conecte un lector ID.
Los datos del ID se mantienen hasta que la presión arterial se mide correctamente y seborran inmediatamente después de mostrar o imprimir los resultados.
24

10.7.Impresión de la presión arterial media (MAP)
La impresión de la presión arterial media (MAP) se puede ajustar con la función F09.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Impresión de la presión arterial media
Impresión de la presión arterial media (MAP) desactivada
Impresión de la presión arterial media (MAP) activada

Por defecto

Cuando la impresión de la presión arterial media (MAP) está activada:
Ejemplo de impresión
Impresión rápida

Impresión fuente grande
NombreNombrePresión arterial
media
(MAP)
Presión arterial
media
(MAP)

Impression normale
NombrePresión arterial
media
(MAP)

25

10.8.Impresión de los valores de la medición
La impresión de los valores de medición se puede ajustar con la función F11.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Modo de impresión de los valores de la medición
Impresión rápida
Impresión normal 3 líneas
Impresión fuente grande
Impresión de la tabla

Por defecto

Cuando la impresión de la presión arterial media (MAP) está desactivada:
Ejemplo de impresión
Impresión rápida

Impresión fuente grande

NombreNombreImpresión normal 3 líneas
NombreImpresión de la tabla

Cuando IHB (F05) está activado y se detecta IHB

Nota
En el modo de impresión de la tabla, el papel no se corta automáticamente. Para cortar elpapel, presione el botón ▲ durante 2 segundos mientras el monitor está en modo standby.

26

10.9.Impresión del gráfico
Los ajustes de la impresión del gráfico se pueden ajustar con la función F12.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Impresión del gráfico
Impresión del gráfico desactivada
Impresión del gráfico de fluctuación del pulso

Por defecto

Ejemplo de impresión: Impresión del gráfico de fluctuación del pulso

10.10. Impresión del bitmap
La impresión del bitmap se puede ajustar con la función F15.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Impresión del bitmap
Impresión del bitmap desactivada
Impresión del patrón estándar
Impresión del patrón del usuario

Por defecto

Para más información sobre el registro bitmap, vea “15. ENVIAR PATRONES BITMAP”.
Para más información sobre la impresión del patrón de usuario, vea “15. ENVIAR PATRONESBITMAP”.
Se pueden imprimir bitmaps de hasta 384 x 640 píxeles.
Ejemplo de impresión: Impresión del patrón estándar
NombreBitmap estándar

27

10.11. Pitido
El sonido de funcionamiento de las teclas al iniciar/terminar una medición se puede poner en
ON/OFF con la función F18.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

ZumbadorPor defecto

Pitido desactivado
Pitido activado

10.12. Protocolo de entrada/salida externa
Los ajustes del protocolo para las conexiones se pueden ajustar con la función F20.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
Unidad externa de entrada/salida ＜TM-2657-01＞
DIA LED

Protocolo de unidad externa de entrada/salida (opcional)
Sin conexión
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Escala de altura y peso A&D
D-Sub:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Lector ID
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Compatibilidad Ux
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Compatibilidad RVX
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Escala de peso A&D
Mini-DIN:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Compatibilidad RVY

28

Por defecto

Unidad externa de entrada/salida ＜TM-2657-03＞
DIA LED

Protocolo de unidad externa de entrada/salida (opcional)
Sin conexión
D-Sub:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Lector ID
D-Sub:
Compatibilidad Ux
D-Sub:
Compatibilidad RVX
D-Sub:
Escala de altura y peso A&D
D-Sub:
Compatibilidad RVY

Por defecto

Unidad externa de entrada/salida ＜TM-2657-05＞
DIA LED

Protocolo de unidad externa de entrada/salida (opcional)
Por defecto
Sin conexión
D-Sub：
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Entrada/salida del resultado de la presión arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Lector ID
D-Sub：
Compatibilidad Ux
D-Sub：
Compatibilidad RVX
D-Sub：
Escala de altura y peso A&D
D-Sub：
Compatibilidad RVY
Para más información sobre las órdenes de comunicación (STD/RI/RB/BP/RA), contacte con su
proveedor local A&D.
Para más información sobre la conexión de lectores ID, escalas de peso u ordenadores, contacte
su proveedor local A&D.

10.13. Velocidad de transmisión (Mini-DIN)
La velocidad de transmisión Mini-DIN

se puede ajustar con la función F21.

Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Velocidad de transmisión (Mini-DIN)

Por defecto

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.14. Velocidad de transmisión (D-Sub)
La velocidad de transmisión D-Sub
se puede ajustar con la función F22.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Velocidad de transmisión (D-Sub)
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps29

Por defecto10.15. Bit de parada (Mini-DIN)
El bit de parada (Mini-DIN) se puede ajustar con la función F23.

Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LEDBit de parada (Mini-DIN)

Por defecto

Bit de parada 1
Bit de parada 2

10.16. Bit de parada (D-Sub)
El bit de parada (D-Sub) se puede ajustar con la función F24.

Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LEDBit de parada (D-Sub)

Por defecto

Bit de parada 1
Bit de parada 2

10.17. Salida del resultado de la presión arterial
La salida del resultado de la presión arterial se puede ajustar con la función F25.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Salida del resultado de la presión arterial
RB (sin ID, inmediatamente después de la medición) +STD
RI (con ID, inmediatamente después de la medición) +STD
BP (con ID, inmediatamente después de la medición) solo
STD (respuesta de orden) solo
RA (con ID, inmediatamente después de la medición)

Por defecto

Para más información sobre la impresión de transmisión, contacte con su proveedor local A&D.

10.18. Formato de fecha
El formato de la fecha de impresión se puede ajustar con la función F26.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Formato de fecha
DD mes., AAAA
mes DD, AAAA

Por defecto※※ El ajuste por defecto depende del destino.

30

10.19. Formato de hora
El formato de la hora se puede ajustar con la función F27.
Utilice el botón ▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección devisualización diastólica.
DIA LED

Formato de hora

Por defecto

24 horas
12 horas (AM/PM)※※ El ajuste por defecto depende del destino.

10.20. Impresión de ICT
La impresión de ICT se puede ajustar con la función F29. Utilice el botón ▲ para cambiar laconfiguración. Esta configuración aparece en la sección de visualización diastólica.
DIA LED

Impresión de ICT
Impresión de ICT OFF
Impresión del código de barras (CÓDIGO39)
Impresión del código QR, incluyendo ID
Impresión del código de barras (CÓDIGO39, con dígito decontrol (modulus43))
Impresión del código QR V2, incluyendo ID

Por defecto※ La impresión del código incluye la información siguiente.
Impresión delcódigo de barras: Valor de presión arterial sistólica, valor de presión
arterial media, valor de presión arterial diastólica,
frecuencia del pulso

Impresión del código
QR: AAAA/MM/DD/HH/MM, ID (16 dígitos), valor de presión
arterial sistólica, valor de presión arterial media,
valor de presión arterial diastólica, frecuencia del pulso

Impresión del código de barras (CÓDIGO39, con dígito de control (modulus43)): Valor de presión arterial sistólica, valor de presión
arterial diastólica, frecuencia del pulso
Impresión delcódigo QR V2: AAAA/MM/DD/HH/MM, ID (16dígitos), valor de presión
arterial sistólica, valor de presión arterial media,
valor de presión arterial diastólica, frecuencia del pulso,
valor de altura, valor de peso

31

NombreNombreEjemplo de impresión)
Impresión del código de barras (CÓDIGO39)

Ejemplo de impresión)
Impresión del código QR, incluyendo ID
NombreNombreEjemplo de impresión)
Impresión del código de barras(CÓDIGO39, con dígito de control (modulus43))

Ejemplo de impresión)
Impresión del código QR V2, incluyendo ID※ Para más información sobre la impresión de ICT, contacte con su proveedor local A&D.
※ El código QR es una marca registrada de DENSO WAVE Incorporated.

10.21. Sincronización de la conexión BluetoothLa sincronización de la conexión Bluetooth se puede ajustar con la función F31. Utilice el botón▲ para cambiar la configuración. Esta configuración aparece en la sección de visualización diastólica.
DIA LED

Impresión de ICT
Conectar al final de la medición
Conectar al inicio de la medición

Por defecto＜Conectar al final de la medición＞

Conectar con el dispositivo host después de cada medición e iniciar la transmisión
Bluetooth.
＜Conectar al inicio de la medición＞
Conectar con el dispositivo host al inicio de cada medición e iniciar la transmisión
Bluetooth.
32

11.

ESPECIFICACIONES DE LA TRANSMISIÓN

El monitor puede conectarse a la unidad externa de entrada/salida opcional. Existen diferentes
ajustes para cada canal con las funciones F20 a F25.

Precaución

El ordenador personal y el equipo médico conectados al dispositivo deben estar
situados fuera del alcance del paciente.
El ordenador personal o lector ID utilizados deben cumplir con EN60601-1

11.1. Unidad externa de entrada/salida
unidadTM-2657-01
TM-2657-03
TM-2657-05

función
Mini-DIN 8 clavijas hembra, D-Sub 9 clavijas macho
D-Sub 9 clavijas macho
Bluetooth, D-Sub 9 clavijas macho

NOTA
Para más información sobre la UNIDAD EXTERNA ENTRADA/SALIDA (TM-2657-01,
TM-2657-03, TM-2657-05), contacte con su distribuidor local A&D.

33

11.1.1. Mini-DIN 8 clavijas hembra(Unidad externa entrada/salida: solo TM-2657-01)
Especificaciones de la transmisión
Estándar principal
Cumple con EIA RS-232C
Formato de transmisión Sistema de arranque/parada (duplex)
1200, 2400, 4800 y 9600 bps (se puede cambiar con F21)
Velocidad de la señal
Formato de transmisión Se puede cambiar con F20
Longitud de bit de8 bits, 7 bits
datos
ParidadNinguna
1 bit, 2 bits (se puede cambiar con F23)
Bit de parada
CódigoASCIIAsignación de terminales
Terminal Nº. Nombre de la señal

Descripción

1

TXD

Transmitir datos

2

RXD

Recibir datos

3

RTS

Solicitar para enviar

4－

Sin conexión

5

CTS

Listo para enviar

6

GND

Tierra de señal

7－

Sin conexión8－

Sin conexión※ No conecte a Terminales Nº 4, 7, o 8. Se utilizan para el monitor de presión arterial.
Especificaciones de los cables para la conexión del ordenador
TM-2657P

Ordenador personal

Mini-DIN 8 clavijas hembra

D-Sub 9 clavijas macho

Contenido
TXD
RXD
RTS
―
CTS
GND
―
―

Contenido
―
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
―

Terminal Nº.
1
2
3
4
5
6
7
8

34

Terminal Nº.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

11.1.2. D-Sub 9 clavijas macho(Unidad externa entrada/salida: común a todas las unidades)
Especificaciones de la transmisión
Estándares de salida
Formato de transmisión
Velocidad de la señal
Formato de transmisión
Longitud de bit de datos
ParidadBit de parada
CódigoCumple con EIA RS-232C
Sistema de arranque/parada (duplex)
1200, 2400, 4800 y 9600 bps (se puede cambiar con F22)
Se puede cambiar con F20
8 bitsNinguna
1 bit, 2 bits (se puede cambiar con F24)
ASCII

Asignación de terminales
Terminal Nº. Nombre de la señal

Descripción

1

－

－

2

RXD

Recibir datos

3

TXD

Transmitir datos

4

DTR

Terminal de datos
preparado

5

GND

Tierra de señal

6

DSR

Set de datos preparado

7

RTS

Solicitar para enviar

8

CTS

Listo para enviar

9

－

－

※ El protocolo depende del equipo conectado.

Conexión de cables entre el dispositivo y un ordenador personal
TM-2657P

Ordenador personal o Lector ID

D-Sub 9 clavijas macho

D-Sub 9 clavijas macho

35

11.1.3. Bluetooth (Unidad externa de entrada/salida: solo TM-2657-05)
Para utilizar la función de transmisión Bluetooth de la serie TM-2657 de manera segura ycorrecta, lea detenidamente las precauciones siguientes antes de utilizar el monitor. El
contenido siguiente resume aspectos generales relacionados con la seguridad de lospacientes y operadores, además de con el manejo seguro del monitor.

Antes de utilizar el monitor

Advertencia

No lo utilice en lugares donde esté prohibida la comunicación inalámbrica, como
aviones u hospitales. Este monitor podría tener un efecto negativo en dispositivos
electrónicos o equipos médicos eléctricos.
Si se utiliza un marcapasos implantable o un desfibrilador cardioversor implantable,
contacte con el fabricante del equipo médico eléctrico e infórmese sobre la influencia delas ondas de radio.
Para las advertencias y precauciones sobre el manejo del esfigmomanómetro, siga lasdescripciones del manual de instrucciones del esfigmomanómetro.
Precaución

Este monitor contiene un equipo inalámbrico incorporado con certificación de diseño deconstrucción como equipo inalámbrico de sistema de comunicación de datos de baja
potencia basado en la normativa de la Ley de Radio. Por lo tanto, si se utiliza la función
inalámbrica de este equipo, no se necesitará ninguna autorización de una estación
inalámbrica.
El desmontaje o modificación de este monitor podría ser penado por la ley ya que estemonitor tiene certificado de diseño de construcción.

Durante la utilización del equipo inalámbrico

Precaución

No podemos aceptar ninguna responsabilidad por cualquier pérdida que ocurra, como
mal funcionamiento o pérdida de datos, durante la utilización de este monitor.
Este monitor no está garantizado para conectarse con todos los dispositivos Bluetoothcompatibles.
En caso de interferencias de ondas de radio desde el monitor a otra estación
inalámbrica, cambie el lugar de utilización o deje de utilizarlo inmediatamente.

36

Para una buena comunicación inalámbrica

Advertencia

No utilice al lado de teléfonos móviles. Esto podría provocar un mal funcionamiento.
NOTA

Asegúrese de que el dispositivo inalámbrico esté cerca del monitor. El rango inalámbrico está
influenciado por la estructura y los obstáculos del edificio. En particular, el hormigón armado
puede causar interferencias inalámbricas.
Para la conexión Bluetooth, no utilice el monitor cerca de una LAN inalámbrica, de otras
aplicaciones inalámbricas y de dispositivos que irradien ondas electromagnéticas como
hornos microondas, o en lugares con muchos obstáculos u otro entorno sujeto a señales
de ondas de radio débiles.
Existe la posibilidad de que la conexión inalámbrica se interrumpa frecuentemente, lavelocidad de conexión caiga a un nivel extremadamente bajo o que ocurra un error decomunicación.
Si el monitor se utiliza cerca de un dispositivo LAN inalámbrico IEEE802.11g/b/n, ambos
dispositivos podrían generar interferencias de radio que podrían reducir la velocidad
inalámbrica o romper la conexión inalámbrica. En ese caso, cambie de lugar deutilización o deje de utilizarlo inmediatamente.
Si el monitor no puede transmitir datos con normalidad cerca de una estación de radio oestación emisora, cámbielo de lugar.

1)

Especificaciones de la transmisión

Estándarprincipal
Perfilescompatibles

Bluetooth Ver.2.1 class1
SPP,HDP●Dispositivos certificados Continua●iPhone、iPad、iPod●Aplicaciones y dispositivos que son compatibles con SSP y especificaciones A&D.
Sin embargo, cada dispositivo necesita una aplicación para recibir datos.
Para los métodos de conexión, consulte el manual de cada dispositivo.

Dispositivos que
se pueden
conectarLos dispositivos Bluetooth descritos
con el logo de Bluetooth.
Los dispositivos certificados Continua
descritos con el logo de Continua.
iPhone, iPad y iPod son marcas deApple Inc., registradas en EE.UU. y enotros países.

37

2)

Emparejamiento
Un dispositivo Bluetooth necesita emparejarse con un otro dispositivo específico para
comunicar con ese dispositivo. Cuando este monitor se empareja con un dispositivo
receptor, los datos de la medición se transmiten automáticamente al dispositivo receptor
cada vez que se realiza una medición.
Siga los pasos a continuación para emparejar el monitor con un dispositivo receptor
compatible con Bluetooth. Consulte también el manual del dispositivo receptor. Utilice
también un asistente de emparejamiento, si estuviera disponible.
①

Siga las instrucciones del manual del dispositivo receptor para cambiarlo al
modo apropiado para realizar el emparejamiento. Al emparejar estemonitor, colóquelo lo más cerca posible del dispositivo receptor al que va aemparejarlo.

②

Mantenga presionado el botón SELECT y encienda la alimentación.
Presione el botón START/STOP cuando aparezca “do” en la sección devisualización sistólica y “PAr” en la sección de visualización diastólica.
El monitor podrá buscarse en el dispositivo receptor al cabo de un minuto
después de presionar el botón START/STOP.

③

Siga el manual del dispositivo receptor de emparejamiento, el monitor
realiza una búsqueda, seleccione y empareje. Si el dispositivo receptor lepide un código PIN, introduzca “123456”.

④

Se muestra “End” en la sección de visualización de frecuencia de pulso
cuando el emparejamiento se ha realizado con éxito en el dispositivo
receptor, y el emparejamiento finaliza.

⑤

Si el emparejamiento falla, se muestra “Err” en la sección de visualizaciónde frecuencia de pulso. Apague el monitor , vuelva a encenderlo, y intente
de nuevo desde el paso ①.

NOTA

Aparte de la operación ② anterior, se podrá buscar el monitor desde el dispositivo
receptor durante un minuto después de haber encendido la alimentación. En esta
operación, no se muestra “End/Err” en la sección de visualización de frecuencia depulso al finalizar el emparejamiento.
(※ Al reiniciar con el botón FAST STOP, no se puede realizar la búsqueda.)
Asegúrese de apagar los dispositivos Bluetooth además del monitor al emparejar.
No se pueden emparejar múltiples dispositivos al mismo tiempo.

38

3)

Transmisión de datos de medición
Tras el emparejamiento, la transmisión se realiza automáticamente de la siguiente
manera.
Active la comunicación inalámbrica en el dispositivo receptor.
①

Presione el botón START/STOP para iniciar la medición de la presión arterial.

②

Después de la medición, los datos de medición se transmiten automáticamente
al dispositivo receptor.

NOTA
Si la función F20 del Monitor automático de presión arterial en el que está instalado elmonitor está OFF, la transmisión y recepción de datos no se realizan. Asegúrese deque F20 no esté configurada en OFF.

Si el dispositivo receptor no puede recibir los datos de medición, intente realizar elemparejamiento de nuevo.
La distancia de comunicación entre este monitor y el dispositivo receptor depende dela clase de salida Bluetooth del dispositivo receptor.
Si el dispositivo receptor es un dispositivo Bluetooth Class 1: Menos de 100 m
Si el dispositivo receptor es un dispositivo Bluetooth Class 2: Menos de 10 m
La distancia depende de las condiciones del entorno. Compruebe que la distancia sea
la apropiada para la transmisión de datos de la medición.

Si el dispositivo receptor no puede recibir datos de medición, los datos de medición sealmacenan temporalmente en la memoria del monitor junto con la hora de medición. Se
puede almacenar automáticamente un total de 200 sets de datos de medición. Cuando elnúmero de datos es superior a 200 sets, los datos más antiguos se borran y se almacenan
los datos nuevos.
Los datos almacenados en la memoria se transmiten al dispositivo receptor la próxima vez
que se realice una conexión con éxito, y al confirmarse la recepción, se eliminan
automáticamente. La cantidad de datos que se puede almacenar temporalmente puedevariar según el dispositivo receptor.

39

4)

Modo de utilización de Bluetooth
Configure los ajustes de Bluetooth para este monitor en el modo de utilización deBluetooth.
Para cambiar los ajustes de las funciones, utilice los botones situados en el panel traserodel monitor con el monitor en modo standby.
Botón COUNT
Botón []Botón SELECT①

Mantenga presionado el botón SELECT yencienda la alimentación.
Se muestra “do” en la sección devisualización sistólica y “PAr” en la sección devisualización diastólica cuando se ha iniciado
el modo de utilización de Bluetooth.

②

Cada vez que se presiona el botón SELECT, la configuración
cambia a “un” / “PAr” → “cLr” / “dAt” → “do” / “PAr” →…

③

Se puede accionar cada elemento con el botón START/STOP.

Emparejamiento
Vea “11.1.3 2) Emparejamiento” más arriba.
Desemparejar
Los dispositivos se pueden desemparejar.
Introduzca el modo de utilización de Bluetooth. Presione el botón START/STOP
cuando aparezca “un” en la sección de visualización sistólica y “PAr” en la sección devisualización diastólica.
Cuando aparezca “End” en la sección de visualización de frecuencia de pulso, el
emparejamiento se cancela, pero si aparece “Err”, vuélvalo a intentar desde el paso①.
Borrar los datos
Borre los datos almacenados temporalmente en el Monitor automático de presión
arterial.
Introduzca el modo de utilización de Bluetooth. Presione el botón START/STOP
cuando aparezca “cLr” en la sección de visualización sistólica y “dAt” en la secciónde visualización diastólica.
Cuando aparezca “End” en la sección de visualización de frecuencia de pulso, laeliminación de datos finaliza, pero si aparece “Err”, vuélvalo a intentar desde el paso①.
NOTA

Esta función solo es válida con el TM2657-05.

40

5)

Hora
Este monitor tiene un reloj integrado. Los datos de medición incluyen la fecha y la hora enlas que se realizó la medición.
La hora está designada para sincronizarse con la hora de un dispositivo receptor. Consultelas especificaciones del dispositivo receptor.
NOTA

El reloj del monitor puede ser automáticamente ajustado por la función del dispositivo
receptor.
Tras el emparejamiento, la hora del monitor se ajusta automáticamente a la hora deldispositivo receptor 2 minutos después de encenderlo si no hay ninguna operación en
curso, o al principio de la primera medición.
Cuando la función de ajuste F20 está desactivada, dicha sincronización del reloj no selleva a cabo.

6)

Especificaciones de la transmisión
Elemento
EstándarSalida de transmisión
Distancia de comunicación
Banda de frecuencia
Máxima potencia de salida

Especificaciones
Bluetooth Ver. 2.1 class 1
compatible con SPP y HDPClass 1
Un máximo de 100m (depende de la utilización)
2.402 - 2.480 MHz
20 dBmEste monitor tiene un equipo de radio integrado con certificado de diseño deconstrucción requerido por las normas de la Ley de Radio.

※ Este monitor puede cambiarse por motivos de mejora sin previo aviso.
NOTA

Por el presente, MITSUMI declara que el equipo de radio tipo WML-C40AH cumple con
la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la direccióninternet siguiente:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

7)

CONTENIDOS DE TRANSMISIÓN
Datos de transmisión
Presión arterial sistólica, presión arterial diastólica, frecuencia del pulso, hora de
medición, ID
Para más información, consulte con el Centro de Atención al Cliente A&D ME.

41

12.

MANTENIMIENTO

12.1.Inspección y gestión de la seguridad
No abra el dispositivo. Utiliza componentes electrónicos delicados y una compleja unidad deaire que podría resultar dañada. Si no puede solucionar el problema mediante las instrucciones
de resolución de problemas, solicite un servicio a su distribuidor local o al grupo de servicio A&D.
El grupo de servicio A&D proporcionará información técnica, piezas y unidades de recambio alos distribuidores autorizados.
Los procedimientos de inspección técnica que deberían realizarse cada dos años pueden serllevados a cabo por el fabricante o por un servicio de reparaciones autorizado de acuerdo conlas normas que rigen la fabricación de productos médicos.

Comprobar la precisión de la presión
Precaución

Si utiliza una bomba de caucho, no aplique una presión de 280 mmHg o más almonitor o al equipo de inspección (UM-101, esfigmomanómetro de mercurio deprecisión o manómetro aneroide).
Realice la inspección únicamente como se describe a continuación o, de lo
contrario, se podrían modificar los valores de configuración y los ajustes de las
funciones.
Después de la inspección, compruebe que el enchufe del conector de aire esté
insertado en el monitor de presión arterial. Si el enchufe del conector de aire no estáinsertado, no se puede aplicar presión ni llevar a cabo la medición. Al insertar elenchufe. empuje hasta escuchar un clic.

Objetivo:

Compare los valores de presión del equipo de inspección y del monitor
de presión arterial para ver si hay errores en el monitor.

Equipo de inspección: Equipo de inspección (UM-101, Esfigmomanómetro de mercurio deprecisión o manómetro aneroide)
Conexión:

Conecte el equipo de inspección al monitor de presión arterial como se
muestra a continuación. Retire el reposabrazos del monitor de presión
arterial y quite la cubierta del área de inspección de la presión. Retire elenchufe del conector de aire de la toma de aire del monitor de presión
arterial. Conecte el conector de acople a la manguera de conexión yconéctela a la toma de aire.

42

Manguera de conexión

Botón COUNT

Bomba de goma

Enchufeconector de aire

Cubierta para la zona deinspección de presión

Depósito de aire 500 cc
Conectorde acople

Equipo de inspección

1. Mantenga presionado el botón COUNT de la parte trasera del monitor de presión arterial yencienda el interruptor de POWER.
2. “L30” aparece en la sección de visualización del reloj.
3. Cuando se muestre “L30”, presione el botón START/STOP.
El modo de inspección de la presión se inicia y se muestra la presión actual.
4. Al utilizar la bomba de caucho, aplique las presiones de la lista siguiente. Compare ycompruebe las presiones del monitor de presión sanguínea y del equipo de inspección.
Nº
1
2
3

Configuraciónde la presión
0 mmHg
50 mmHg
200 mmHg

Error instrumental A-B(estándar)
0 mmHgDentro de ±6 mmHg

A: Presión mostrada por el equipo deinspección
B: Presión diastólica y sistólica mostrada
por el monitor

5. Confirme que los valores están dentro de los estándares. Para salir del modo de inspecciónde la presión y volver al modo standby, apague la alimentación y vuelva a encenderla.

Nota
Utilice el conector de acople para uso exclusivo con el TM-2657P.

43

12.2. LimpiezaPrecaución

Antes de limpiar, apague la alimentación y desconecte el cable de alimentaciónde la toma de corriente eléctrica.
Cuando limpie el monitor, no lo salpique ni moje con agua.
El monitor de presión arterial no es un dispositivo a prueba de agua. No lo moje yevite su exposición a la humedad.
Cuando desinfecte el monitor, no utilice nunca una esterilización autoclave o agas (EOG, gas formaldehído, alta concentración de ozono).
Nunca limpie el monitor con solventes como disolvente o benceno.
Limpie el monitor una vez al mes según las normas y procedimientos
determinados por el hospital.
Cuando el cuerpo principal o la funda del manguito estén sucios, límpielos con una gasa o paño
mojados en agua templada y un detergente neutro, evitando el exceso de agua.
Para evitar los riesgos debidos a infecciones, desinfecte el cuerpo principal y la funda delmanguito de manera regular. Cuando los desinfecte, límpielos suavemente con una gasa opaño mojados con solución antiséptica local y seque la superficie con un paño seco y suave.
La solución antiséptica se debería utilizar como una solución acuosa siguiendo la norma y las
notas de la ratio de dilución para este producto. He aquí un ejemplo en el que se puede
utilizar como solución antiséptica.
- Hipoclorito de sodio (0,06%) o alcohol isopropílico (50%)
Compruebe que la funda del manguito no esté dañada. Si está dañada, cámbiela.
Para el procedimiento de recambio, vea “12.4. Cambiar la funda del manguito”.

Nota
La funda del manguito y los cables son material fungible.
Si hay errores de medición frecuentes o la medición no es posible, estos elementos
deben remplazarse.
Antes de pedir los repuestos, vea “13. ACCESORIOS Y LISTA DE OPCIONES”.

44

Cabezal de la impresora
Si el cabezal de la impresora contiene residuos de papel o cuerpos extraños, la impresión no serealizará correctamente. Para evitar esto, siga los procedimientos de abajo para limpiar elcabezal de la impresora.

Precaución

Antes de limpiar, apague la alimentación y espere hasta que el cabezal de la
impresora se haya enfriado por completo. El cabezal de la impresora secalienta mucho y puede provocar quemaduras.
Algunas partes de la impresora tienen bordes afilados. Tenga mucho cuidado
cuando las maneje para evitar lesiones.
1. Apague la alimentación.
2. Presione el botón de abertura de la cubierta de la impresora para abrir la cubierta de la
impresora.

Botón de abertura de lacubierta de la impresora

Cubierta dela impresora

3. Con la ayuda de una gasa o paño de algodón humedecidos con alcohol (etilo o isopropilo),
limpie el elemento calefactor con mucha suavidad.
Cabezal dela impresora

Elemento calefactor

Hisopo45

4. Limpie el compartimento de papel de la impresora para quitar el polvo, residuos de papel u
otros cuerpos extraños.
Los residuos en la vía de salida del papel pueden reducir la calidad de la impresión.
5. Espere a que las partes que ha limpiado se enfríen completamente e instale el papel de la
impresora.

Papel de la impresora

6. Con la parte final del papel en la parte superior y sobresaliendo, fije el papel de la impresora
cerrando la cubierta de la impresora hasta escuchar un clic. Si la cubierta no estácompletamente cerrada, el papel podría atascarse.

Cubierta de la impresora

Nota
Cuando limpie el cabezal de la impresora, tenga cuidado con la electricidad
estática. La electricidad estática puede dañar el cabezal de la impresora.
No utilice sustancias abrasivas, como papel de lija, para limpiar el cabezal de la
impresora. Dañarán el elemento calefactor.
Asegúrese de que el cabezal de la impresora esté completamente seco antes deinstalar el papel y de encender la alimentación.

46

12.3. Inspección periódica
Para garantizar la correcta utilización del monitor, realice una inspección periódica.
Los elementos de la inspección periódica son los siguientes.

Antes de encender la alimentación
Elemento

Exterior

Descripción
Compruebe las deformaciones y daños producidos por caídas.
Compruebe la suciedad, óxido y arañazos de las piezas.
Compruebe la suciedad, arañazos y daños de los paneles.
Compruebe la humedad.

Partes defuncionamiento
Pantalla
Partes demedición

Compruebe la suciedad y arañazos de la pantalla.

Funda delmanguitoCompruebe que la funda del manguito esté bien instalada.
Utilice la funda del manguito para evitar que entren cuerpos extraños eneste dispositivo.

ImpresoraCompruebe que el papel de la impresora sea del tipo especificado

Partes dealimentación

Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente insertado
en el conector.
Compruebe los daños en el cable de alimentación(cables centrales expuestos, desconexión).
Asegúrese de que la toma de corriente esté conectada a tierra
correctamente y que alimente el voltaje y frecuencia especificados(100-240 V~ 50-60 Hz).

Compruebe los daños y correcta fijación de interruptores y botones.

Compruebe el manguito y la funda del manguito.

Después de encender la alimentación
Elemento
Exterior
Partes defuncionamiento

Pantalla

Impresora

Función derespaldo

DetallesCompruebe si hay humo u olores inusuales.
Compruebe si hay ruidos inusuales.
Presione el botón START/STOP y compruebe los errores.
Presione el botón FAST STOP durante el inflado para comprobar que lapresurización se detenga.
Compruebe que las secciones de presión arterial, pulso y reloj
contengan todos los números o caracteres.
Compruebe que no aparezca ningún código de error.
Compruebe que los valores de medición sean valores aproximados
normales.
Compruebe que se detecte la disponibilidad y falta de papel.
Compruebe que el papel de la impresora se alimente correctamente.
Compruebe que la impresión de prueba contenga todos los elementos.
Compruebe que el papel se corte después de la impresión.
Compruebe que la fecha y la hora sean correctas.
Compruebe que los contenidos de los valores establecidos estén
guardados.
47

12.4.Cambiar la funda del manguito
Parte delantera
Marco delantero

1. Utilice un destornillador plano para aflojar
el tornillo.
2. Deslice el marco frontal hacia abajo y tirede él hacia adelante.

Parte trasera
3. Afloje los tornillos (tornillos de fijación delreposabrazos) de la parte trasera y quite

Reposabrazos

los tornillos.

Tornillo para fijar elreposabrazos

4. Levante el reposabrazos y tire hacia

Parte trasera

atrás.

Marco trasero
Reposabrazos

5. Deslice el marco trasero hacia abajo y tirede él hacia afuera.

6. Tire de la funda del manguito hacia afuera

Parte trasera

de la ranura del anillo de vinilo para

Funda del manguito

quitarla.

48

7. Inserte la nueva funda del manguito yParte trasera

empuje el anillo de vinilo dentro de laranura (en la parte interior del marco)
Ranura de fijaciónpara el anillo de vinilo(parte interior delmarco)

para fijarla.

Nueva funda del manguito

Parte delantera

8. Ajuste la nueva funda del manguito en la

Nueva funda del manguito

parte delantera de la ranura del anillo devinilo.

Ranura de fijación para elanillo de vinilo (parteinterior del marco)

9. Siga los pasos en el orden inverso paraquitar, volver a colocar los marcos
traseros y frontales, volver elreposabrazos a su posición original yluego vuelva a colocar los tornillos defijación del reposabrazos (2) y el tornillo
del marco frontal (1).

Nota
La funda del manguito es un componente fungible. Se deben comprar fundas nuevas por
separado.
(funda del manguito：AX-134005759-S)

Precaución

La utilización de una funda de manguito apropiada y su sustitución son importantes parala seguridad y la precisión de medición de este dispositivo.

4912.5.Comprobar el número de mediciones
El monitor puede contar el número de veces que se ha realizado una medición de la presión
arterial. Esta función está diseñada para comprobar la frecuencia de utilización y proporcionar
una referencia para la limpieza programada. El valor del cómputo se almacena incluso despuésde apagar la alimentación.

12.5.1. Visualizar el número de mediciones
Para visualizar el número de mediciones:
Mantenga presionado el botón COUNT durante 1 segundo
mientras el monitor está en modo standby. El número de
mediciones se visualiza durante unos 60 segundos en las
secciones de visualización sistólica y diastólica.

Botón COUNT
Botón []Botón SELECT

En el siguiente ejemplo de visualización, el número de
mediciones es de 2.382. (El cómputo máximo es de 999.999.)
SYS

mmHg

Muestra dígitos de millares y más
DIA

mmHg

Muestra dígitos de centenas, decenas y unidades
PUL

/min.

Aparece cuando se muestra el número de mediciones

Para reiniciar el número de mediciones:
Presione el botón ▲ durante 4 segundospara visualizar la pantalla deconfirmación de reinicio.
Presione el botón START/STOP parareiniciar el cómputo.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

Confirmación de reinicio(parpadeo)

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

Reinicio terminado

12.5.2. Imprimir el gráfico de cómputo
Para imprimir el gráfico de cómputo:
Presione el botón COUNT. Mientras se visualiza el número de
mediciones, presione el botón START/STOP para imprimir el gráfico
de cómputo.
Cómputo total:

Número de mediciones desde el envío

Cómputo parcial:

Número de mediciones desde el último
reinicio (Vea “12.5.1. Visualizar elnúmero de mediciones”)

Cómputo semanal: Una distribución del número de
mediciones en la última semana.
Cómputo mensual: Una distribución del número de
mediciones en el último mes.

50

30 Dic., 2015
Cómputo total: 123456
Cómputo parcial: 91
Gráfico de cómputo semanal:

Gráfico de cómputo mensual:Nota
Si la función F07 está desactivada, el gráfico de cómputo no se imprime. (Vea “10.5.
Calidad de la impresión”)
Después de imprimir el gráfico de cómputo, el número de mediciones se puede visualizar
durante unos 60 segundos.
Si aparece “Low Battery” impreso en la parte inferior izquierda de la impresión después deimprimir el gráfico de cómputo, contacte con su proveedor local A&D.

12.6.Desechar los componentes
Deseche o recicle el monitor de manera ecológica según las normas locales.

Funda del manguito
Ya que existe un peligro de infección, deseche la funda del manguito como residuo médico.

Batería de reserva interna
El monitor está equipado con una batería de litio para hacer una copia de seguridad de losajustes y otros datos. Antes de desechar la unidad principal, quite la batería de litio y deséchela
según las normas locales.

Nombre del producto

PaqueteNombre delmodelo－Interior unidad principal－

Unidad de la impresora－

Unidad externa deentrada/salida－(Opcional)

51

Nombre de laestructura
Caja
Material deembalaje
Bolsa
Carcasa
Partes interiores
ChasisBatería en PCB
Carcasa
Partes interiores
ChasisViniloPlástico ABS/ABS
Partes generales
Acero
Batería de litio
Plástico ABS/ABS
Partes generales
Acero

Carcasa

Plástico ABS/ABS

Partes interiores

Partes generales

Material
CartónCartón12.7.Antes de solicitar un servicio
Antes de solicitar un servicio, compruebe la siguiente lista y la lista de códigos de error de lasección siguiente.
ProblemaNo se visualizanada cuando alencender laalimentación.

Comprobación

Aparece E00.
No hay presión.

Contramedida¿Está el cable dealimentación conectado
correctamente?

Conecte el cable de alimentación correctamente.

¿Se ha quedado aire en el
manguito?

Espere hasta que el aire salga por completo delmanguito y vuelva a encender la alimentación.

¿Está la funda del manguito
demasiado apretada en los
marcos?
¿Está el paciente en lapostura correcta?

No se puede¿Está el paciente relajado?
realizar la
medición.
―――――――――(Aparece un código
de error.)―――――――――

Vea “12.4. Cambiar la funda del manguito” para
volver a colocarla correctamente.
Asegúrese de que el brazo y el corazón estén a lamisma altura y que el paciente esté relajado.
Asegúrese de que el paciente no mueva el brazo.
Si la ropa es demasiado gruesa, no se puede realizar
la medición. Retire la ropa del brazo.
La medición podría no ser posible en pacientes con
arritmia o pulso débil.

El papel de la impresora noestá instalado. (Aparece)

Vea “9.1. Instalar el papel de la impresora” para
instalar un nuevo rollo de papel en la impresora.

La cubierta de la impresora)
está abierta. (Aparece

Vea “9.1. Instalar el papel de la impresora” para cerrar
la cubierta de la impresora.

Error del cortador de la
impresora. (Aparece)

Vea “9.1. Instalar el papel de la impresora” para abrir
temporalmente la cubierta de la impresora y cerrarlade nuevo.

¿Está el papel de la
impresora atascado?

Vea “9.1. Instalar el papel de la impresora” y reajuste
el papel.

El contenido dela impresión noes como seesperaba.

¿La selección del método deimpresión es la correcta?

Vea secciones “10.4. IHB” a “10.10. Impresión delbitmap” para seleccionar el método de impresión.

La fecha y/o lahora están
desactivadas.

Compruebe laconfiguración del reloj.
¿Aparece "Low Battery"
impreso en la parte inferior
izquierda de la impresión
después de imprimir el
gráfico de cómputo tal como
se muestra en 12.5.2?
Compruebe la configuracióndel reloj en el receptor
Bluetooth.

No se imprime

Consulte “8.AJUSTAR EL RELOJ”
La batería de litio de copia de seguridad de losajustes y otros datos está agotada. Contacte con su
proveedor local A&D.

Vea las especificaciones del dispositivo receptor.

Precaución

No toque el interior del monitor.

52

12.8.Códigos de error
Cuando ocurre un error, uno de los siguientes códigos de error aparece en la sección devisualización sistólica.

Códigos de error de la impresora
Código deerror

Error/contramedida
No hay papel en la impresora. Instale un nuevo rollo de papel en la impresora.
La cubierta de la impresora está abierta. Cierre bien la cubierta de la impresora.
Error del cortador de la impresora. Abra la cubierta de la impresora, compruebe elpapel y cierre la cubierta.

Detalles del código de error
Código de
DetallesCompruebe los elementos
error
Error relacionado con la medición de la presión arterial
Compruebe si se ha quedado aire en el manguito.
Cuando la alimentación está
Reinicie y vuelva a intentar realizar la medición deencendida, la detección de lala presión arterial. Si el problema persiste, deje depresión es inestable.
utilizar el monitor inmediatamente.
Reinicie
y vuelva a intentar realizar la medición de
Se detecta un error eléctrico enla sección de medición de lala presión arterial. Si el problema persiste, deje depresión arterial.
utilizar el monitor inmediatamente.
Durante la medición, se ha detectado una
condición que podría afectar a la seguridad delpaciente. Se podrían haber aplicado vibraciones
El monitor de seguridad de laexternas al sistema de aire del manguito o dentro
sección de medición de ladel monitor, o se podría haber detectado una
obstrucción por error. Compruebe el estado delpresión arterial ha detectado
paciente y el entorno de medición y vuelva a
un error.
intentar realizar la medición de la presión arterial.
Si el problema persiste, deje de utilizar el monitor
inmediatamente.
Podría haber una fuga de aire en el sistema de
No se aplica presión al,aire dentro del monitor. Si el problema persiste,
principio de la medición.
deje de utilizar el monitor inmediatamente.
No se puede aplicar presión en Podría haber una fuga en el sistema de aire
un determinado periodo dedentro del monitor o el manguito está suelto. Si eltiempo.
problema persiste, deje de utilizar el monitor.
Podría haber un pliegue o bloqueo en el sistema
La velocidad del inflado es
de aire dentro del monitor. Si el problema persiste,demasiado rápida.
deje de utilizar el monitor.
El aire no se extrae correctamente. Podría haber
La velocidad de extracción es
un pliegue o bloqueo en el sistema de aire dentro
demasiado lenta.
del monitor. Si el problema persiste, deje deutilizar el monitor.
El paciente podría haberse movido o se podría
La velocidad de extracción eshaber aplicado una fuerte presión externa durante
demasiado rápida.
la medición. Si el problema persiste, deje deutilizar el monitor.
53

Código de
error

DetallesSe ha detectado un exceso depresión.

Se ha sobrepasado el tiempolímite para una medición.

La presión es insuficiente.

No se puede detectar el pulso.

No se puede determinar lapresión arterial diastólica.
No se puede determinar lapresión arterial media.
No se puede determinar lapresión arterial sistólica.
No se puede determinar elpulso.
El valor de la presión arterial
no es apropiado.
El valor SYS está 'fuera derango'.
El valor DIA está 'fuera derango'.
El valor PUL está 'fuera derango'.

Compruebe los elementos
La presión del manguito durante la medición fue
superior a 300 mmHg.
El paciente podría haberse movido o se podría
haber aplicado una fuerte presión externa al
manguito.
Observe los errores y vuelva a intentar la
medición.
Por la seguridad del paciente, la medición se hacancelado porque el tiempo de medición
sobrepasó los 180 segundos.
La medición podría haberse repetido. Compruebe
si el cuerpo del paciente se mueve o si hay
arritmia.
La medición de la presión arterial no ha sido
posible porque no había suficiente presión.
Durante el inflado, el movimiento del paciente o
una vibración externa han introducido ruido en elpulso del manguito y se ha detectado la presión
establecida o la presión arterial del paciente haaumentado mucho durante la medición de lapresión arterial.
Confirme las condiciones siguientes:
El manguito no está flojo; no hay ropa gruesa en el
brazo; el paciente está quieto y no hay vibraciones
externas en el manguito. Y vuelva a intentar realizar
la medición.
La señal del pulso recibida por el manguito es
demasiado baja.
La circulación del paciente podría ser floja o elpaciente lleva ropa gruesa.
Compruebe el estado del paciente.

Compruebe si el cuerpo del paciente se mueve osi hay arritmia.

Rango de medición SYS: 40-270 mmHg
Compruebe si el cuerpo del paciente se mueve osi hay arritmia.
Rango de medición DIA: 20-200 mmHg
Compruebe si el cuerpo del paciente se mueve osi hay arritmia.
Rango de medición PUL: 30-240 mmHg
Compruebe si el cuerpo del paciente se mueve osi hay arritmia.
54

Código de
Detalleserror
Otros errores
Reinicie la alimentación.
Se ha detectado un error deparapotencia de alimentaciónque
dentro del monitor.
Reinicie la alimentación.
Se ha detectado un error deconfiguración dentro delmonitor.
Reinicie la alimentación.
Se ha detectado un error deconfiguración dentro delmonitor.
Reinicie la alimentación.
Se ha detectado un error de,configuración dentro delmonitor.
Reinicie la alimentación.
Se ha detectado un error dememoria dentro del monitor.
Podría haber un mal
funcionamiento.
Se ha detectado un error defuente.
Podría haber un mal
funcionamiento.
Se ha detectado un error en el
manguito.
Podría haber un mal
funcionamiento.
Se ha detectado un error en el
módulo de presión arterial.

Compruebe los elementos

Reinicie la alimentación. Si el problema persiste,deje de utilizar el monitor inmediatamente.
Los ajustes de función se han inicializado.
Compruebe los ajustes. Reinicie la alimentación.
Si el problema persiste, deje de utilizar el monitor
inmediatamente.
La función de cómputo se ha inicializado. Reinicie
la alimentación. Si el problema persiste, deje deutilizar la unidad de momento.
Reinicie la alimentación. Si el problema persiste,deje de utilizar el monitor inmediatamente.

Reinicie la alimentación. Si el problema persiste,deje de utilizar el monitor inmediatamente.

Reinicie la alimentación. Si el problema persiste,deje de utilizar el monitor inmediatamente ysolicite la reparación.

Visualizar el estado del error
Presione el botón COUNT. Se muestra el conteo. Presione el botón SELECT en los siguientes
60 segundos. Se muestran los códigos de error pasados (sección de visualización sistólica), lossubcódigos de error (sección de visualización diastólica) y el número de veces que han ocurrido(sección de visualización del pulso). Cada vez que se presiona el botón SELECT, los códigosde error pasados se muestran en orden numérico.
Pasados 60 segundos sin realizar ninguna operación, el monitor vuelve al modo standby.

55

ACCESORIOS Y LISTA DE OPCIONES

13.

Nombre del producto
Papel de impresora (5 rollos)
Funda del manguito
Cable de alimentación (juego de cables)

Número de catálogo
AX-PP147-S
AS-134005759-S (5piezas)
AX-KO243 (Tipo C)
AX-KO242 (Tipo BF)
Valor nominal del fusible: T3AH250V
AX-KO115-EX (Tipo A)
TM-2657-01-EX
TM-2657-03-EX

Cable de alimentación (juego de cables)
Cable de alimentación (juego de cables)
Unidad externa de entrada/salida RS 2cn
Unidad externa de entrada/salida RS 1cn
Unidad externa de entrada/salida
RS+Bluetooth14.

TM-2657-05-EX

SOBRE LA PRESIÓN ARTERIAL

Variaciones de la presión arterial
La presión arterial es extremadamente
Sistólica

sensible y cambia sutilmente con cada latido
para coincidir con el estado del corazón.
Podría variar de 30 a 50 mmHg dependiendoBPde varias condiciones.
Por eso, es importante no centrarse solo en
una única medición, sino que debe medir cadaDiastólica

día a la misma hora para conocer su presión

Sueño

arterial media y las tendencias de su presión
Tiempoarterial. Esta información sobre la presión

BP para un día, midiendo 5 minutos

arterial será importante cuando visite a undoctor. Consulte con un doctor para determinarel significado de sus resultados.

¿Qué tipos de presión arterial alta existen?
Existen 2 tipos de presión arterial alta: hipertensión primaria e hipertensión secundaria. La
hipertensión secundaria está provocada por una enfermedad que aumenta la presión arterial. Si lapresión arterial está provocada por una inflamación de riñón o toxicosis en el embarazo, trate el
problema y la presión arterial disminuirá de forma natural.
En caso de hipertensión primaria, la causa no está clara, pero la presión arterial es alta. La
combinación de periodos largos de estrés, ingesta de sal elevada, obesidad y problemas genéticos
pueden causar una hipertensión primaria. De estas causas, la genética juega un papel muy
importante. Si uno o ambos progenitores tienen hipertensión, el índice de aparición de hipertensión
es del 30% y del 60% respectivamente, indicando un componente genético.
56

15.

ENVIAR PATRONES BITMAP

15.1.Tamaño de los patrones de bitmap originales
Ancho: 384 píxeles (fijo) (No se pueden enviar datos bitmap que no sean de 384 píxeles.)Longitud: 640 píxeles máximo (Se pueden enviar datos bitmap de una longitud opcional de 1 a
640 píxeles.)El tamaño máximo de los patrones de bitmap originales se muestra a continuación:(Bitmap monocromo Windows)

76.8mm(640dot)
76.8mm(640 punto)

48mm (384 punto)

Cree los datos bitmap del tamaño mencionado anteriormente con el nombre de archivo“logo.bmp” y guárdelo en la carpeta raíz de la tarjeta SD.

Nota
Para el estándar de tarjeta SD operable, el funcionamiento del dispositivo se
comprueba con SD y SDHC.
Algunas tarjetas SD no se pueden reconocer con el dispositivo.
En ese caso, utilice otra tarjeta SD.
Para un sistema de archivos, el funcionamiento del dispositivo se comprueba con
FAT16 y FAT32.

57

15.2.Enviar bitmaps
1. Apague la alimentación del monitor.
Cubierta de la entrada SD Bitmap

2. Con los botones COUNT, ▲ y SELECT presionados, encienda la alimentación. El monitor
entra en el modo de trasferencia de bitmaps.
Botón COUNT
Botón []Botón SELECT

Modo de trasferencia de bitmap
3. Introduzca la tarjeta SD que contiene el archivo de bitmap (Logo.bmp) guardado en “15.1.
Tamaño de los patrones de bitmap originales” en la ranura SD. Presione el botón
START/STOP para iniciar la trasferencia de datos.

Índice de trasferencia (%)(0 a 100%)

Trasfiriendo

Trasferencia terminada

Después de la trasferencia, reinicie la alimentación y ajuste la función F15 a 2. El bitmap se
imprime con el valor de la presión arterial después de la medición de la presión arterial.

58

ANEXO: INFORMACIÓN EMC
Los equipos médicos eléctricos requieren precauciones especiales en cuanto a EMC y deben
ser instalados y puestos en funcionamiento de acuerdo con la información EMC proporcionada
a continuación.
Los equipos de comunicación RF portátiles y móviles (por ej. teléfonos móviles) pueden afectara los equipos médicos eléctricos.
La utilización de accesorios y cables diferentes a los especificados (diferentes a las piezas
originales A&D) pueden provocar emisiones aumentadas o inmunidad reducida de la unidad.
Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas
La unidad A&D está prevista para ser utilizada en el entorno electromagnético especificado
abajo.
El cliente o el usuario de la unidad A&D debe garantizar que se utiliza en dicho entorno.
Prueba de emisiones
Cumplimiento
Entorno electromagnético - guía
Emisiones RF
Grupo 1
La unidad A&D utiliza energía RF solo para su
CISPR 11
función interna. Por lo tanto, sus emisiones RF
son muy bajas y es poco probable que causeninterferencias en los equipos electrónicos
cercanos.
Emisiones RF
Class BLa unidad A&D se puede utilizar en todos los
CISPR 11establecimientos, incluyendo los
Emisiones armónicas
Class Aestablecimientos domésticos y los
IEC 61000-3-2
relacionados directamente con la red deCumpleFluctuaciones de lasuministro eléctrico público de baja tensión
tensión/emisiones
que alimenta a los edificios utilizados con fines
flicker IEC 61000-3-3
domésticos.
Distancia de separación recomendada entre equipos de comunicación RF portátiles y móviles
y la unidad A&D
La unidad A&D está prevista para ser utilizada en un entorno electromagnético en el que secontrolan las radiaciones de las perturbaciones RF. El cliente o el usuario de la unidad A&D
puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo una distancia mínima
entre los equipos de comunicaciones RF portátiles y móviles (transmisores) y la unidad A&D
como se recomienda abajo, según la potencia máxima de salida del equipo de comunicaciones.
Distancia de separación en metros respecto a la frecuencia
Potencia nominal
del transmisor
máximadel transmisor
150 kHz a 80 MHz
80 MHz a 800 MHz
800 MHz a 2,5 GHzW
d = 1,2 P
d = 1,2 P
d = 2,3 P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para los transmisores cuya potencia nominal máxima no aparece arriba, la distancia d deseparación recomendada en metros (m) se puede estimar utilizando la ecuación aplicable a lafrecuencia del transmisor, donde p es la frecuencia nominal máxima del transmisor en vatios(W) según el fabricante del transmisor.
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia
más elevado.
NOTA 2 Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación
electromagnética está afectada por la absorción y reverberación de las estructuras,
objetos y personas.

59

Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
La unidad A&D está prevista para ser utilizada en el entorno electromagnético especificado
abajo. El cliente o el usuario de la unidad A&D debe garantizar que se utiliza en dicho entorno.
Prueba
IEC 60601
Nivel deEntorno electromagnético - guíade inmunidad
nivel de prueba
cumplimiento
Los equipos de comunicaciones RF
portátiles y móviles no deben
utilizarse a una distancia inferior
respecto a la unidad A&D, incluyendo
los cables, a la distancia deseparación recomendada calculada apartir de la ecuación aplicable a lafrecuencia del transmisor.
Distancia de separación
recomendada:
RF porconducción
IEC 61000-4-6
RF porradiaciónIEC 61000-4-3

3 V rms
150 kHz a 80 MHz

3 V rms

3 V/m80 MHz a 2,5 GHz

3 V/m

d = 1,2 P
d = 1,2 P

80 MHz a 800 MHz

d = 2,3 P

800 MHz a 2,5 GHz

donde P es la potencia nominal
máxima del transmisor en vatios(W) según el fabricante deltransmisor y d es la distancia deseparación recomendada en
metros (m).
Las intensidades de campo de lostransmisores RF fijos, como
determina la evaluación de un sitio
electromagnético,adeben ser inferiores al nivel decumplimiento en cada rango defrecuencia.b
Pueden ocurririnterferencias en las
proximidades de losequipos marcados con
los símbolos siguientes:
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz,se aplica el rango de frecuencia más elevado.
NOTA 2 Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación
electromagnética está afectada por la absorción y reverberación de las estructuras,
objetos y personas.
ab

Las intensidades de campo de transmisores fijos, como estaciones de base para redes
radiotelefónicas (celulares/inalámbricas) y radios móviles terrestres, radioaficionados,
emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV, no se pueden predecir teóricamente conprecisión. Para evaluar el entorno electromagnético por transmisores RF, se debería
considerar una evaluación del sitio electromagnético. Si la fuerza de campo medida en ellugar en que se utiliza la unidad A&D sobrepasa el nivel de cumplimiento RF anterior, debe
observarse la unidad A&D para comprobar el normal funcionamiento. Si se observa unfuncionamiento anormal, se podrían necesitar medidas adicionales, como volver a orientar ocolocar la unidad A&D.
Más allá del rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas de campo deberían ser
inferiores a 3 V/m.
60

Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
La unidad A&D está prevista para ser utilizada en el entorno electromagnético especificado abajo.
El cliente o el usuario de la unidad A&D debe garantizar que se utiliza en dicho entorno.
Pruebade inmunidad

IEC 60601
nivel de prueba

Nivel decumplimiento

Entornoelectromagnético - guía

Descarga
electrostática (ESD)
IEC 61000-4-2± 6 kV
contacto± 6 kV
contacto± 8 kVaire± 8 kVaire

El suelo debe ser demadera, hormigón oazulejos de cerámica.
Si el suelo está cubierto
por un material sintético, la
humedad relativa debería
ser superior a 30%.

Ráfaga/rápidos
transitorios
eléctricos
IEC 61000-4-4± 2 kV paralíneasde alimentación± 2 kV para líneas
de alimentación

Sobretensión
IEC 61000-4-5± 1 kVlínea a línea± 1 kVlínea a línea± 2 kVlínea a tierra± 2 kVlínea a tierra< 5% UT(> 95% caída en
UT)para 0,5 ciclos< 5% UT(> 95% caída en
UT)para 0,5 ciclos

40% UT(60% caída en
UT)para 5 ciclos

40% UT(60% caída en
UT)para 5 ciclos

70% UT(30% caída en
UT)para 25 ciclos

70% UT(30% caída en
UT)para 25 ciclos< 5% UT(> 95% caída en
UT)para 5 s< 5% UT(> 95% caída en
UT)para 5 s

Caídas de voltaje,
brevesinterrupciones yvariaciones devoltajeen las líneas deentradade alimentación
IEC 61000-4-11± 1 kVpara líneas deentrada/salida± 1 kVpara líneas deentrada/salida

La calidad de laalimentación principal
debería ser la de unentorno comercial u
hospitalario típico.
La calidad de laalimentación principal
debería ser la de unentorno comercial u
hospitalario típico.
La calidad de laalimentación principal
debería ser la de un entornocomercial u hospitalario
típico. Si el usuario
de la unidad A&D requiere
un funcionamiento continuo
durante las interrupciones
de la alimentación principal,
se recomienda alimentar la
unidad A&D con una fuentede alimentación
ininterrumpida o una batería.

Los campos magnéticos dela frecuencia de línea deben
estar al nivel característicode un emplazamiento típico
en un entorno comercial u
hospitalario típico.
NOTA: UT es el voltaje de red CA previo a la aplicación del nivel de prueba.
Campo magnético
(50/60 Hz)
de la frecuencia delínea
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

61