Eesti keel (tõlge)2440
Ambulatoorse vererõhumõõtja
salvesti

Ambulatoorne vererõhumõõtja

1WMPD4003841B

2201

2018 A&D Company, Limited. Kõik õigused kaitstud.
Ühtegi käesoleva kirjutise osa ei tohi reprodutseerida, edastada,transkribeerida ega tõlkida ühtegi keelde, mitte ühelgi kujul ega
vahenditega ilma A&D Company, Limited poolse kirjaliku loata.
Selle juhendi sisu ja selles kirjeldatud seadme spetsifikatsioonevõidakse ette teatamata arendamise otstarbel muuta.
Teised kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele
omanikele.

Vastavus
Vastavus Euroopa direktiiviga
Seade vastab meditsiiniseadmete direktiivile 93/42/EMÜ.
Seda näitab CE-märgis, mille juures on tunnustatud asutuse
viitenumber.
Seade vastav RoHS-i direktiivile 2011/65/EL.

Vastavus Austraalia EMD-raamistikuga
Seade vastab järgmistele nõuetele:
EMD emissioonistandard tööstuslikele, teaduslikele ja meditsiinilistele
seadmetele AS/NZS 2064:1997, EMD üldine häirekindlusstandard
AS/NZS 4252. 1:1994. Eespool kirjeldatut kinnitab tähis C-Tick.

TM-2440 kasutusjuhendiHoiatuste tähendusedEbaõigest käsitsemisest põhjustatud õnnetuste vältimiseks sisaldavad
käesolev toode ja juhend järgnevaid hoiatusmärke ja märgiseid.
Selliste hoiatusmärkide tähendus on järgmine.

Hoiatuste tähendused
Oht!

Vahetult ohtlik olukord, mis põhjustab mittevältimise
korral surma või raske kehavigastuse.

Hoiatus!

Potentsiaalselt ohtlik olukord, mis võib põhjustada
mittevältimise korral surma või rasket kehavigastust.

Potentsiaalselt ohtlik olukord, mis võib põhjustada
mittevältimise korral kerge või mõõduka
Ettevaatust! kehavigastuse. Samuti võib seda kasutada
ohtlike töövõtete eest hoiatamiseks.

Sümbolite näited

Sümboltähendab „Ettevaatust!”. Ettevaatusnõude sisu on
kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sisse või lähedale.
Näitel on kujutatud ettevaatusnõuet elektrilöögi vastu.
Sümboltähendab „Ära”. Keelatud tegevuse sisu on
kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sisse või lähedale.
Toodud näide tähendab „Ära võta lahti”.

Sümboltähistab kohustuslikku tegevust. Kohustusliku
tegevuse sisu on kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli
sisse või lähedale. Toodud näide tähendab üldist kohustuslikku
tegevust.

Muud
Märkus Annab kasutajale kasulikku teavet seadme kasutamise kohta.
Kasutusjuhendis on kirjeldatud iga konkreetset tegevust
puudutavad ettevaatusabinõud. Lugege kasutusjuhend
enne seadme kasutamist läbi.
iiEttevaatusabinõud kasutamisel
TM-2440 (ambulatoorse vererõhumõõtja salvesti) ohutult jakorrektselt kasutamiseks lugege järgmised ettevaatusabinõud
enne vererõhumõõtja kasutamist tähelepanelikult läbi. Alljärgnev
võtab kokku patsientide ja kasutajate ohutust ning monitori ohutut
käsitsemist puudutavad üldküsimused. Kasutusjuhendis on
kirjeldatud iga konkreetset tegevust puudutavad ettevaatusabinõud.
Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist läbi.
1. Ettevaatusabinõud salvesti kandmisel ja hoiustamisel.

Oht!

Hoidke salvesti eemal piirkondadest, kus võib leiduda
kergsüttivaid anesteesiaaineid või kergsüttivaid gaase,hüperbaarsetest hapnikukambritest ja hapnikutelkidest.
Salvesti kasutamine nendes alades võib kaasa tuua plahvatuse.
Ärge kasutage salvestit koos magnetresonantstomograafiga(MRT).

Ettevaatust!

Seadme töövõime säilitamiseks pöörake salvesti kasutamisel jahoiustamisel tähelepanu järgmistele keskkonnatingimustele.
Salvesti töönäitajaid võivad mõjutada liigne temperatuur,õhuniiskus ja kõrgus merepinnast.
Vältige piirkondi, kus salvestile võiksid sattuda veepritsmed.
Vältige kõrge temperatuuri, kõrge õhuniiskuse ja otsese
päikesevalguse piirkondi ning kohti, kus õhus on tolmu,
soola või väävlit.
Vältige piirkondi, kus salvesti võiks kalduda, vibreerida või
saada lööke (sh transpordi käigus).
Vältige piirkondi, kus hoitakse kemikaale või leidub gaasi.
iii

Ettevaatust!
Töötingimused:
Temperatuur: +10 kuni +40 °C,Õhuniiskus:
30% suhtelist õhuniiskust kuni 85% suhtelistõhuniiskust (kondensaadita).
Transpordi- ja hoiustamistingimused:
Temperatuur: –20 kuni +60 °C,Õhuniiskus:
10% suhtelist õhuniiskust kuni 95% suhtelistõhuniiskust (kondensaadita).
2. Ettevaatusabinõud enne salvesti kasutamist.

Ettevaatust!

Veenduge, et salvesti töötaks ohutult ja õigesti.
Kui salvestit kasutatakse koos teiste seadmetega, võib seepõhjustada ebatäpseid diagnoose või ohutusprobleeme.
Veenduge, et seadmeid saaks ohutult ühendada.
Kontrollige vastastikust segamist teiste meditsiiniseadmetega.
Veenduge, et salvestit saab korrektselt kasutada.
Kasutage A&D poolt ettenähtud tarvikuid, valikulisi vahendeid
ja kulumaterjale.
Lugege tähelepanelikult läbi valikuliste artiklitega kaasas olevadkasutusjuhendid. Ettevaatusabinõusid ja hoiatusi ei ole selles
juhendis kirjeldatud.
Vaadake salvesti enne kasutamist üle, et selle kasutamine oleks
ohutu ja õige.
Jätke salvesti enne kasutamist üheks tunniks või kauemaks
tavalistesse töötingimustesse seisma ja lülitage see sisse.
Ühendage USB-pesasse ainult spetsiaalseid välisseadmeid.
Ärge ühendage võimalikke teisi seadmeid.
Ärge ühendage õhupessa muid mansette peale nende, mille onheaks kiitnud A&D.
iv

Märkus
Salvesti ettevalmistamine
Kustutage enne salvesti kasutamist uuel patsiendil sellesse viimati
salvestatud andmed.
Enne salvesti kasutamist uuel patsiendil asendage patareid.
Seade
Kasutage salvestit ainult diagnoosimiseks ja vastumeetmete jaoks.
Veenduge, et õhuvoolikut ja mansetti kantakse õigesti. (Näide:õhuvooliku keerud ja pingus, manseti asukoht ja suund.)Juhtnöörid seadet kandvale patsiendile
Juhendage patsienti, kuidas peatada automaatne vererõhu
mõõtmine salvesti seiskamiseks, kui ta on üksi ja esineb probleeme.
Juhendage patsienti salvestit kiiresti eemaldama, kui esineb valu või
probleeme.
Olge ettevaatlik seadme kasutamisel laste ja väikelaste läheduses,
kuna õhuvoolik kujutab endast lämbumisohtu.
3. Ettevaatusabinõud seoses vererõhu mõõtmiseks kasutatavate
patareidega.

Ettevaatust!

Paigaldage patareid vastavalt patareipesa kaane siseküljel
näidatud märgistele „+” ja „-”. (Pidage silmas poolusi.)
Vahetage tühjaks saanud patareid uute vastu korraga.
Eemaldage patareid, kui salvestit ei plaanita pika aja vältel
kasutada. Patarei võib lekkida ja põhjustada rikke seadme töös.
Kasutage kahte leelispatareid (suurus AA) või ettenähtud
laetavat patareid (suurus AA, Ni-MH).
Vajutage ja hoidke patareiga vedruklemmi „-”.
Lükake ja paigaldage patarei kontakt „+” patareipesa kontakti „+”vastu. Kui patarei paigaldatakse klemmi „+” poolt, võibpatareipesa kaas kahjustada saada.
vÄrge puudutage samal ajal patareid ja patsienti. Tulemuseksvõib olla elektrilöök.
Ärge kasutage segamini vanu ja uusi patareisid. Ärge kasutage
korraga erinevat tüüpi ega erinevate tootjate patareisid. Selline
kasutamine võib põhjustada lekkeid, kuumenemist ja
plahvatamist. Tulemuseks võib olla salvesti rike.
4. Ettevaatusabinõud kasutamise ajal.

Oht!

Ärge kasutage salvestit autot vm sõidukit juhtides.
Näide.
Salvesti võib takistada keha või käte liikumist sõiduki
juhtimisel vms.

Hoiatus!
Meditsiiniseadet võivad käitada ainult arst või seadusega
volitatud isik. Selgitage patsiendile õiget kasutamist ja veenduge,
et ta oskaks probleemide tekkimisel mõõtmise lõpetada.
Ärge kasutage salvesti lähedal mobiiltelefoni (vähem kui 30 cm).
See võib tekitada rikke.

Ettevaatust!

Lõpetage salvesti kasutamine ja peatage automaatne vererõhu
mõõtmine, kui patsient tunneb käes valu või kui mõõtmine ei oleõige.
Ärge kasutage salvestit tugevas magnet- või elektriväljas.
Ärge kasutage salvestit südame-kopsu masinat kasutaval
patsiendil.

vi

Märkus
Juhised patsiendile
Madala temperatuuri korral muutub patarei laetus madalamaks jamõõtmiste arv väiksemaks.
5. Ettevaatusabinõud pärast salvesti kasutamist.

Ettevaatust!

Mõõtmisandmete töötlemine

Töödelge mõõtmisandmeid kohe, kasutades spetsiaalset
välisseadet.
Salvesti
Pärast tarvikute puhastamist seadke need korda ja pange hoiule.
Puhastage salvesti järgmiseks mõõtmiseks.
Peatage automaatne vererõhu mõõtmine. Vastasel korral
käivitatakse järgmise mõõtmise algusajal survestamine
automaatseks mõõtmiseks ja mansett või muud osad võivad
täitmise käigus viga saada.
Eemaldage salvestist patareid, kui seda ei plaanita pika aja
vältel kasutada. Patareid võivad lekkida ja salvesti katki teha.
Ärge laske lapsel salvestit üksinda kasutada. Ärge jätke salvestit
väikelapse käeulatusse. Selle tulemuseks võivad olla õnnetused
või kahjustus.
Kaabli ühendamisel või eemaldamisel hoidke konnektori
korpusest. Ärge tõmmake kaablist.

vii

MärkusEttevaatusabinõud pärast salvesti kasutamist (TM-2440)
Töödelge mõõtmisandmeid pärast mõõtmise lõpetamist kohe,kasutades spetsiaalset välisseadet.
Tagavara liitiumaku
Salvestiga on kaasas tagavara liitiumaku. Aku varustab AA-patareide
vahetamisel vooluga vererõhu mõõtmiseks kasutatavat sisseehitatudkella. Liitiumakut laetakse AA-patareidega.
Kuidas pikendada tagavaraaku tööiga
Kui seadet hakatakse kasutama esimest korda või pärast kuu või
kauem kestnud seismist, vahetage patareid ja laadige varuaku.
Piisab, kui varuakut laetakse 48 tundi või kauem.
(Varuakut laetakse alati AA-patareidega.)
Pange seadmesse kaks uut AA-patareid, kui patareinäidikul on.
Kuikuvatakse patareinäidikul, pole vererõhu mõõtmine ega
andmeside võimalik. Vahetage kaks AA-patareid uute vastu.
Kui salvestit ei kasutata kuu või kauem, võtke patareid seadmest välja,et vältida salvesti kahjustamist patareidest lekkiva vedelikuga.

viii

6. Lahendused seadme tõrke korral

Hoiatus!

Lõpetage kasutamine ja eemaldage AA-patareid. Kuipatareikontaktid on lühistatud, võib patarei olla kuum.
Talitlushäire korral võib salvesti mõõtmise ajal kuumaks minna,
käsitsege seda ettevaatlikult.
Pange salvestile silt „Rike” või „Mitte kasutada”.
Võtke ühendust edasimüüjaga.
Seisake salvesti kohe, kui mõõtmine kestab kauem kui
180 sekundit ja õhusurve tõuseb kõrgemaks kui 299 mmHg.
7. Ettevaatusabinõud hooldamisel

Hoiatus!

Veenduge salvesti töökorras ja ohutuses, kui seadet ei ole pikka
aega kasutatud.
Õigete mõõtmistulemuste ja ohutuse tagamiseks kontrollige ja
hooldage seadet enne kasutamist. Meditsiinitehnika haldamiseeest vastutab kasutaja (haigla, kliinik vms). Kui kontrolle ja
hooldamist ei tehta õigesti, võib see kaasa tuua õnnetuse.

Hoiatus!
Kasutage salvesti puhastamiseks kuiva ebemevaba lappi.
Ärge kasutage lenduvaid aineid, nagu lahusti või benseen.
Ärge kasutage märga lappi.
Ärge võtke salvestit (meditsiiniline elektroonikaseade) lahti ega
muutke seda mingil moel. See võib seadet kahjustada.

ix

8. Ettevaatusabinõud ja lahendused tugevate elektromagnetlainete
tekitatud rikete jaoks

Ettevaatust!

Salvesti vastab EMD-standardi IEC60601-1-2: 2014 nõuetele.
Teiste seadmete poolt elektromagnetilise segamise vältimiseksärge kasutage mobiiltelefoni salvesti läheduses.
Kui salvesti asub tugeva elektromagnetvälja lähedal, võibmüra mõjutada lainekuju ja põhjustada rikke.
Kui kasutamise ajal esineb ootamatu rike, kontrollige, kasesineb elektromagnethäireid, ja rakendage asjakohased
meetmed.

Ettevaatust!

Allpool on toodud rikete levinumad põhjused ja lahendused nendekõrvaldamiseks.
Mobiiltelefonide kasutamine
Raadiolained võivad põhjustada ootamatuid rikkeid.
Salvestit võivad mõjutada raadiosideseadmed,
koduvõrguseadmed, nagu raadiotelefonid, ja muud sellist
tüüpi sideseadmed. Seetõttu tuleb neid hoida vähemalt
30 cm kaugusel salvestist.
Kui kasutuskohas esineb staatilist elektrit (laengud seadmetestvõi ümbruskonnast)
Veenduge enne salvesti kasutamist, et operaator ja patsientoleksid staatilise laengu maandanud.
Suurendage ruumi niiskustaset.
9. Keskkonnakaitse

Ettevaatust!

Enne salvesti utiliseerimist eemaldage sellelt liitiumaku.
xEttevaatusabinõud ohutuks mõõtmiseks
Selles jaotises on kirjeldatud ettevaatusabinõusid mõõtmise ja anduri
jaoks. Teavitage patsienti järgmisest infost ja selgitage seda talle.
Juhendage patsienti seadet õigesti kasutama.

Vererõhu mõõtmine

Hoiatus!
Veenduge, et voolik ei oleks liialt painutatud ja õhk läbiks seda
takistamatult. Kui õhuvoolik on kasutamise ajal liialt kokku
painutatud, võib mansetti jääda õhurõhk, mis võib takistada
käsivarre verevoolu.
Ärge mõõtke vererõhku käsivarrel, kui patsiendil esineb mõnijärgmistest tingimustest. See võib kaasa tuua õnnetuse võivigastuse raskenemise.
1) Käsivarrel on vigastus või haigus.
2) Käsivarrele on kinnitatud veenisisene tilguti või selle kaudu
tehakse vereülekannet.
3) Jäsemele on hemodialüüsiks paigaldatud šunt.
4) Patsient on pikka aega olnud voodihaige(esineb trombi oht).

Ettevaatust!

Kontrollige patsiendi seisukorda, kui mõõtmisega seoses esineb
probleeme. Seade arvab, et patsiendi seisukord halvenebmõõtmispiirist väljaulatuvaks, või takistab õhuvoolu painutatudõhuvoolik.
Liiga sage vererõhu mõõtmine võib verevoolu häirimise tõttu olla
kahjulik. Jälgige, et seadme korduva kasutusega ei kaasneks
pikaajalist vereringe häirimist.
Vererõhu mõõtmine ei pruugi olla täpne, kui patsiendil esineb
pidev arütmia või ta liigub liiga palju.
xiEttevaatust!

Kandke mansetti südamega samal kõrgusel. (Kui kõrgus poleõige, võib mõõtmistulemuses olla viga.)
Salvesti reageerib põrutustele. Kui on alust kahtlustadamõõtmisväärtuse ebatäpsust, mõõtke vererõhku palpatsiooni
või auskultatsiooni teel.
Mõõtmistulemus ei pruugi olla õige, kui mansett ei ole patsiendi
käe ümbermõõdu jaoks sobiv.
Ärge puhuge mansetti täis enne kui see on ümber patsiendi
käe mähitud. Tulemuseks võib olla manseti kahjustus või
plahvatamine.

MärkusVererõhu mõõtmine võib põhjustada nahaaluseid verejookse. Selline
nahaalune verejooks on ajutine ja kaob aja jooksul.
Kui patsient kasutab südame-kopsu masinat, pole südamelöökide
puudumise tõttu võimalik vererõhku mõõta.
Paksude riiete kandmisel pole vererõhku võimalik õigesti mõõta.
Vererõhku ei ole võimalik õigesti mõõta, kui käis on üles keeratud ja
käsivars on kokku surutud.
Vererõhku ei ole võimalik õigesti mõõta, kui perifeerne tsirkulatsioonon ebapiisav, vererõhk on liiga madal või patsiendil on hüpotermia(verevool on ebapiisav).
Kui patsiendil esineb sageli arütmiat, pole vererõhku võimalik täpseltmõõta.
Manseti ebasobiva suuruse korral pole vererõhku võimalik õigestimõõta.
Kui mansetti ei kanta südamega samal kõrgusel, pole vererõhku
võimalik õigesti mõõta.
Kui patsient räägib või liigutab mõõtmise ajal, pole vererõhku võimalik
täpselt mõõta.
Vastsündinute ja rasedate puhul pole kliinilisi katseid teostatud.
Kui teile on tehtud mastektoomia, pidage enne kasutamist nõu arstiga.
xii

Mansett

Hoiatus!
Infektsioonhaiguste leviku vältimiseks visake verega määrdunud
mansett ära.
Ärge hoidke mansetti pikka aega kokkuvolditult ega tihedalt
kokku surutud õhuvoolikuga. Sellises olekus hoiustamine võiblühendada komponentide kasutusiga.

Pulsikiiruse mõõtmine

Hoiatus!
Ärge kasutage kuvatud pulsisagedust südame rütmihäire
diagnoosimiseks.

MärkusSalvesti mõõdab pulsisagedust vererõhu mõõtmise ajal.

xiii

Pakkeloend
Ettevaatust!
Salvesti on täppisseade. Kasutage seda ettevaatlikult.
Tugevad löögid võivad põhjustada rikkeid ja töökorrast minemist.

MärkusSalvesti väljastatakse tehasest spetsiaalses karbis, mis kaitseb seadet
transportimise ajal kahjustuste eest. Karpi avades veenduge, et kõikpakkeloendis toodu on karbis olemas. Küsimuste korral võtke
ühendust kohaliku edasimüüja või lähima A&D edasimüüjaga.
Soovitame teil spetsiaalne karp alles hoida.
Vt „10. Valikulised esemed (eraldi tellimisel)” võimalike lisade kohta.
Vererõhusalvesti .......................................................................................... 1
Tarvikud
Täiskasvanu mansett 20 kuni 31 cm (7,8 kuni 12,2 tolli) vasakule käele
TM-CF302B ................. 1
Täiskasvanu manseti kate ................................................................... 2
Kandekott ................................................... AX-133025995 ............. 1
Vöö .............................................................. AX-00U44189 .............. 1
Klamber ................................................................................................. 1
Tegevuse jäädvustamise leht (10 lehte) .. AX-PP181-S ................. 1
USB-kaabel ................................................ AX-KOUSB4C ............. 1
ABPM Data Manageri CD .................................................................... 1
See kasutusjuhend ............................................................................... 1

xiv

Vererõhusalvesti
Kandekott

Täiskasvanu mansett vasakule käele
Klamber

Rihm
ABPM Data Manageri CD

Täiskasvanu manseti kate

Tegevuse jäädvustamise leht (10 lehte)
USB-kaabelxv

See kasutusjuhendSisukord
Vastavus ........................................................................................................................... i
Vastavus Euroopa direktiiviga..................................................................................... i
Vastavus Austraalia EMD-raamistikuga .................................................................... i
Hoiatuste tähendused......................................................................................................ii
Ettevaatusabinõud kasutamisel..................................................................................... iii
Ettevaatusabinõud ohutuks mõõtmiseks ...................................................................... xi
Vererõhu mõõtmine ................................................................................................... xi
Mansett xiii
Pulsikiiruse mõõtmine............................................................................................... xiii
Pakkeloend ................................................................................................................... xiv
1.

Sissejuhatus........................................................................................................ 4

2.

Omadused .......................................................................................................... 43.

Lühendid ja sümbolid ......................................................................................... 6

4.
4.1.
4.2.

Tehnilised andmed...........................................................................................10
Salvesti ......................................................................................................10Mõõtmed ...................................................................................................13

5.

Komponentide nimetused ...............................................................................14
5.1.
Salvesti ......................................................................................................14
5.2.
OLED-ekraan (orgaaniline valgusdiood) ...............................................15
5.3.
Peamised nuputoimingud .......................................................................16
5.3.1. A-BPM-i tegevused .............................................................................16
5.3.2. Muud toimingud ...................................................................................19

6.

Vererõhu mõõtmise funktsioonid....................................................................20
6.1.
Automaatne vererõhu mõõtmine (A-BPM) ...........................................20
6.1.1. A-BPM-i ooterežiim..............................................................................211

6.1.2. Unefunktsioon ja intervalli kestus .......................................................22
6.1.3. Mõõtmise peatamine...........................................................................22
6.2.
Mõõtmistulemused...................................................................................23
6.2.1. Mõõtmistulemuse näitamine ..............................................................23
6.2.2. Mõõtmistulemuse salvestamine.........................................................23
6.2.3. Mõõtmistulemuste väljastamine.........................................................24
6.2.4. ID-numbrid ............................................................................................24
7.

Salvesti ettevalmistamine ................................................................................25
7.1.
Patareide paigaldamine (patareide vahetus) ........................................25
7.1.1. Kuidas vahetada patareisid ................................................................27
7.2.
Kandekoti ettevalmistamine....................................................................27
7.3.
Kontrollimine enne kasutamist................................................................28
7.3.1. Patarei paigaldamise eelne kontroll-loend ........................................28
7.3.2. Patarei paigaldamise järgne kontroll-loend.......................................29

8.

Kasutamine .......................................................................................................29
8.1.
Toimingute voogskeem ...........................................................................29
8.2.
Algseadistused .........................................................................................318.2.1. Tehaseseadistused .............................................................................31
8.2.2. Kell ja mõõtmise monitoorimisfunktsioon..........................................32
8.2.3. Algne survestamisväärtus...................................................................33
8.3.
A-BPM-i eelseadistatud programmid.....................................................33
8.3.1. A-BPM-i elemendid ja parameetrid....................................................35
8.3.2. A-BPM-i programmi näited .................................................................38
8.4.
Mõõtmisandmete kustutamine ...............................................................40
8.5.
Toote kinnitamine patsiendi külge ..........................................................41
8.5.1. Teave patsientidele..............................................................................41
8.5.2. Manseti kate .........................................................................................44
8.5.3. Manseti, kandekoti ja salvesti kinnitamine ........................................45
2

8.6.
Vererõhu mõõtmise tegevused ..............................................................48
8.6.1. A-BPM-i tegevused .............................................................................48
8.6.2. Manuaalne mõõtmine .........................................................................50
8.6.3. Mõõtmise peatamine ja ootele seadmine .........................................51
8.7.
Salvesti ühendamine spetsiaalse välisseadmega................................52
8.7.1. USB-kaabliga ühendamine ................................................................52
9.

Hooldamine.......................................................................................................54
9.1.
Toote hoiustamise, ülevaatamise ja ohutuse korraldamine ................54
9.2.
Toote puhastamine ..................................................................................55
9.3.
Regulaarne kontrollimine.........................................................................57
9.3.1. Kontrollimine enne patareide paigaldamist.......................................57
9.3.2. Kontrollimine pärast patareide paigaldamist .....................................58
9.4.
Utiliseerimine ............................................................................................59
9.5.
Tõrgete kõrvaldamine..............................................................................60
9.6.
Tõrkekoodid ..............................................................................................61

10.

Valikulised esemed (eraldi tellimisel)..............................................................64

11. Lisa.....................................................................................................................66
11.1.
Vererõhu mõõtmise põhimõte ................................................................66
11.2.
EMD teave ................................................................................................683

1. Sissejuhatus

Täname teid ostu eest!

Ambulatoorne vererõhusalvesti TM-2440 võimaldab täpset
automaatset patsiendi vererõhu mõõtmist eelseadistatud
aegadel (nt 24 tundi järjest). Selles juhendis on kirjeldatud
vererõhu mõõtmise sätteid, tööd, režiime ja programme ningsidet spetsiaalse välisseadmega, hooldust, tehnilisi andmeid
ja hoiatusi. Lugege juhend õigesti kasutamiseks läbi ja hoidke
seda lihtsasti kättesaadavas kohas.

2. Omadused
Kokkuvõte

Salvesti on ambulatoorne vererõhumõõtja, mis võimaldab
mitteinvasiivselt arsti juhendamisel mõõta patsiendi vererõhku
ja pulsisagedust. Selle kavandatud kasutus on igapäevases elusmõõta ja salvestada vererõhu muutusi päeva jooksul. Salvesti on
portatiivne, võimaldab andmehaldust ja on lihtne kasutada.

Vererõhu mõõtmise sihtrühm

Salvesti on ette nähtud täiskasvanutele (vanem kui 12 aastat).

4

Kavandatud kasutus

Salvesti võimaldab vererõhu mõõtmist automaatselt ja
manuaalselt. Vererõhunäite saab kasutada arstiga
konsulteerimiseks ja oma tervise hoidmiseks.

Automaatne vererõhu mõõtmine (A-BPM)
Selles režiimis on võimalik omal valikul määrata kuus algusaega
ja kestust 24 tunni kohta ning automaatselt vererõhku mõõta ja
salvestada.
Manuaalne vererõhu mõõtmine
Vererõhku saab manuaalselt mõõta igal ajal, k.a siis, kui
funktsioon A-BPM on aktiveeritud.

Portatiivsus

Salvesti kaalub ligikaudu 120 g (ilma patareideta). See on
peopesa suurune ja varustatud mikropumbaga.
Kasutada saab kahte AA-leelispatareid. (Suurus LR6 või AA)
Kasutada võib kahte akut (AA-suuruses Ni-MH-aku).

Juhtimine

Salvesti sätteid ja vererõhu mõõtmise programmi saab lihtsasti
konfigureerida arvutisse installitud ABPM Data Manageriga(spetsiaalne välisseade).

Suur analüütiline võimekus

Automaatsele vererõhu mõõtmisele on võimalik määrata
mõõtmise intervall.
Manuaalselt on võimalik vererõhku mõõta igal ajal kohe.
Andmeid saab tõhusalt analüüsida arvutisse installitud ABPM
Data Manageriga (spetsiaalne välisseade).

5Lühem mõõtmisaeg

Mõõtmisaja lühendamiseks juhitakse tühjenemiskiirust.
Mõõtmisaja lühendamiseks juhitakse survestamisväärtust.

Mugavus

Spetsiaalse välisseadmega saab USB-kaabli abil andmeid
vastu võtta. Vastuvõetud andmeid on lihtne analüüsida ja printida.

3. Lühendid ja sümbolid
Sümbolid

Tähendus

SYS

Süstoolne vererõhk

DIA

Diastoolne vererõhk

PUL

Pulsisagedus

PP
kPa
mmHg
/min

Pulsirõhk

PP = SYS – DIA

Vererõhu ühikPulsisageduse ühik / minutis
Kuva: A-BPM on pooleli.
Mälu on täis, mõõtmise alustamiseks kustutage
andmeid.
Patareinäidik
Kui kuvatud on tase 1, pole vererõhu
mõõtmine ega andmeside võimalik. Vahetage
patareid 2 uue LR6 (AA-suurus) patarei vastu.
A-BPM-i unerežiimi märk
Märk on kuvatud konfigureerimise ajal.

ExxTõrkekoodid. xx = 00 kuni 99

OLED

Orgaaniline valgusdiood6

Sümbolid

Tähendus
Hoiatusmärk
Elektrilöögivastane kaitsetase:
BF-tüüpi seade.
CE-märgise tootja. Tootmiskuupäev.

SMALL

Väikse manseti sümbol
Käsivarre ümbermõõt 15 kuni 22 cm

ADULT

Täiskasvanu manseti sümbol
Käsivarre ümbermõõt 20 kuni 31 cm 7,8 tolli kuni 12,2 tolli

LARGE

Suure manseti sümbol
Käsivarre ümbermõõt 28 kuni 38 cm 11,0 tolli kuni 15,0 tolli

EXTLARGE

Eriti suure manseti sümbol
Käsivarre ümbermõõt 36 kuni 50 cm 14,2 tolli kuni 19,7 tolli

adult
cuff

20-31cm7.8"-12.2"

5,9 tolli kuni 8,7 tolli

Pakendile trükitud sümbol.
Täiskasvanu mansett on lisatud tarviku hulka.
Lugege kasutusjuhendit või voldikut.
Sümbol „Hoida kuivana” ja „Hoida vihmast eemal”.

SN

Seerianumber
Patareipesale trükitud sümbol.
Patarei paigaldamise suund.

x2
1.5V LR6
1.2V HR6
not included

Pakendile trükitud sümbol.
Patareid ei kuulu komplekti.

EMD

Elektromagnetilised häired
Sümbol „Käsitseda ettevaatlikult”.
Elektroonikaromude direktiivi sümbol.

7

Sümbolid
BPM

TähendusVererõhu mõõtmine

A-BPM

Automaatne vererõhu mõõtmine

Sleep, Cycle, Hour,
A-BPM-i sümbolid. #1
START, Operation
Not made with natural Patsiendi hoiatus. See on mansetilerubber latex.
trükitud.
Hoiatused patareipesa kaanel.
Kasutage leelispatareisid või ettenähtud
Cautionakusid ja kontrollige, et need oleksid• Use alkaline batteries or specified
rechargeable batteries andõigesti suunatud (+,–).
ensure correct polarity (+,-).
Ärgesegage uusi, kasutatud• Do not mix new, used or different
branded batteries.
ega erineva tootemargi• Firmly secure cuff air hose topatareisid.
main body.
Kinnitage manseti õhuvoolik kindlaltpõhikorpuse külge.
#1: Vt „6.1. Automaatne vererõhu mõõtmine (A-BPM)” ja„8.3. A-BPM-i eelseadistatud programmid” 24-tunnisevererõhusalvesti jaoks.

8

Ooterežiim

A-BPM-i ooterežiim on olek, kus intervalli kestel vererõhku eimõõdeta.
Algusaeg
T

T

Vererõhu mõõtmine

Algusaeg
T

T

T

T

JaotisT
JaotisSpetsiaalne välisseadeAeg
T: intervall

Spetsiaalne välisseade tähendab arvutit, kuhu on installitud
ABPM Data Manager. ABPM Data Manager on lisatud CD-plaadil.
Salvestiga ühendamiseks kasutage spetsiaalset välisseadet, mis
vastab meditsiinilise elektriseadme (IEC60601-1) nõuetele. Ärgeühendage salvestit muu seadmega (nt IEC60950) kohas, kus on
kasutusel meditsiinitehnika.
Kasutage USB-kaablit, mis on lühem kui 1,5 m.

9

4. Tehnilised andmed
4.1. Salvesti
KirjedKirjeldusedMõõtmismeetod

Ostsillomeetriline mõõtmineRõhu tuvastamise
meetodPooljuht-rõhuandurRõhunäidu vahemik

0–299 mmHg

Mõõtmistäpsus

Rõhk:
Pulsisagedus:±3 mmHg±5%

Minimaalne
näidujaotis

Rõhk:Pulsisagedus:

1 mmHg1 löök minutisMõõtmisvahemik

Süstoolne rõhk:Diastoolne rõhk:Pulsisagedus:

60–280 mmHg
30–160 mmHg
30–200 lööki minutisRõhutustamine

Pidev väljalase juhitava lekkeklapiga
ohutusmehhanismiks

Väljalase

Elektromagnetiline klapp

Survestamismeetod

Mikropump

Automaatne
survestamine

85–299 mmHg

Intervallid igas jaotises, mis jagab 24 tundi kuni
kuueks osaks.
Intervalli kestus (A-BPM)
Intervall: VÄLJAS, 5, 10, 15, 20, 30, 60,
120 minutitKell

24-tunnine kell

Ekraan

OLED, 96 x 39 pikslit, valged tärgid

MäluMõõtmisandmed: kuni 600 andmepunkti
10KirjedToiteallikasMõõtmiste arv

Nimipinge

Kirjeldused
Sama tüüpi patareid:2 x 1,5 V patarei (suurus LR6 või AA)
Leelispatarei või nikkel-metallhüdriidaku(Ni-MH), 1900 mAh või rohkem
Sisseehitatud kella varuaku: liitium-nööpaku
ML2016H
200 korda või rohkem.
(Kui kasutatakse uusi leelispatareisid või
nikkel-metallhüdriidakusid. Võib olenevaltmõõtmistingimustest muutuda.)
Alalisvool 3,0 V (leelispatarei, LR6),
Alalisvool 2,4 V (nikkel-metallhüdriidpatarei, AA)

Liides

USB: USB1.1 ühilduvus.
Kaabli pikkus: 1,5 m või lühem.
Mikro-USB B-tüüpi liidese saab ühendada
spetsiaalse välisseadmega (kasutades
standardset draiveritarkvara).

Töötingimused

Temperatuur: +10 kuni +40 °C
Õhuniiskus: 30–85% RH(kondensatsioonita)

Transpordi- ja
hoiutingimused

Temperatuur: –20 kuni +60 °CÕhuniiskus: 10–95% RH(kondensatsioonita)

Atmosfäärirõhk nii tööks
700 – 1060 hPa
kui ka säilitamiseks
Elektrilöögivastanekaitsetüüp
Elektrilöögivastanekaitsetase

Sisemise toitega seadeBF-tüüp: Salvesti, mansett ja voolikud on
konstrueeritud kaitsma elektrilöökide eest.
11

KirjedKirjeldused

CE-märgis

Meditsiiniseadme EÜ direktiivi silt.

Märgis C-Tick

Kaubamärgiameti poolt ACA-le registreeritud
sertifitseerimise kaubamärk.

Mõõtmed

Ligikaudu 95 (P) × 66 (L) × 24,5 (K) mm

Kaal

Ligikaudu 120 g (ilma patareideta)

Kasulik tööiga

Salvesti: 5 aastat. Eneseautentimine
siseandmetega. Õige kasutamine ja
hooldamine parimates tingimustes. Kestus
erineb olenevalt kasutustingimustest.

Kaitsetase

Seade: IP22

Vaikerežiim

Pidev mõõtmine

Taaskäivitusaeg pärast
defibrillatsiooni

Kohe

EMD

IEC 60601-1-2: 2014

Märkus.
# Spetsifikatsioone võidakse täiustamiseks ette teatamata muuta.
# Seadme kliiniline uuring tehti standardi ISO 81060-2:2013 järgi.
# Salvesti ei ole patsiendi jälgimise meditsiiniseade. Me ei soovita
seda kasutada patsiendi reaalajas jälgimiseks kohas nagu
intensiivraviosakond.
ACA: Australian Communications Authority (Austraalia sideamet)

124.2. Mõõtmed

66

24,5

95

Ühik: mm13

5. Komponentide nimetused
5.1. Salvesti
Täiskasvanu mansett vasakule käele

Arteri positsioonimärk

ÕhuvoolikÕhupistikÕhupesa
EVENT

nupp

OLED
Nupp START /STOPPatareisektsioon ja
2 LR6 (suurus AA)
patareid mõõtmiseks

Patareipesa kaas

Mikro-USB-port (põhjal),
Andmesideliides

14

5.2. OLED-ekraan (orgaaniline valgusdiood)
MärkusÕige diagnoosi andmiseks tuleb hoolikalt lugeda salvestile kuvatud
andmeid ja neid õigesti tõlgendada.
A-BPM-i olekut näidatakse OLED-il.
Kellaaeg.
Seadistuste ja töötamise olek.
A-BPM-i mõõtmisväärtus.
SYS
DIA
PUL

Süstoolne vererõhk.
Diastoolne vererõhk.
Pulsikiirus.

mmHg Vererõhuväärtuse ühik.
/min
Pulsisageduse ühik.
Vt „3. Lühendid ja sümbolid”, et tutvuda OLED-ekraanisümbolite tähendustega.
Tähendus

Sümbolid

Märk on kuvatud konfigureerimise ajal.
Kuva:

A-BPM on pooleli.

Mälu on täis
A-BPM-i unerežiimi märk
Patareinäidik

15

5.3. Peamised nuputoimingud
5.3.1. A-BPM-i tegevused
A-BPM-i alustamine ja peatamine.

1. etapp Salvestage A-BPM-i jaoks eelseadistatud programm(algusajad ja intervallid).
2. etapp Hoidke all nuppu

EVENT , et lülitada järgmiste olekute vahel.

„ON” ...... A-BPM käivitatakse ja kuvatakse märgis
.
Vererõhku mõõdetakse vastavalt eelseadistatud
A-BPM-i programmile.
„OFF” .... A-BPM peatatakse ja märgis
lülitub välja.
Vererõhku saab manuaalselt mõõta, vajutades
nuppu START .

A-BPM-i intervalli kestuse pikendamine.

1. etapp Seadke unerežiim enne mõõtmist asendisse „ON”.
2. etapp Käivitage A-BPM, hoides all nuppu
Kuvatakse märk

EVENT .

.

3. etapp Kui A-BPM-i ajal vajutatakse nuppu EVENT , siis intervalli
kestus kahekordistub.
Kui nupule EVENT vajutatakse veel kord, taastub intervalli
kestuse baasväärtus.

16

A-BPM-i ajal lõpetamine

Kui vererõhu mõõtmise ajal vajutatakse nuppu
START/STOP , väljutatakse õhk kohe ja käimasolev
mõõtmine lõpetatakse. A-BPM aga jätkub. Järgminevererõhu mõõtmine toimub vastavalt A-BPM-i sätetele.

A-BPM-i jaoks programmi seadistamine.

1. etapp Kui ekraaninäit on peidetud, vajutage ooterežiimi kuvasse
naasmiseks kas nuppu START/STOP või EVENT .
2. etapp Kui kuvatud on märgis
et A-BPM peatada.

, hoidke all nuppu

EVENT ,

3. etapp Hoidke all nuppu START/STOP ja samal ajal hoidke all
nuppu EVENT , kuni OLED-il kuvatakse Sleep .
4. etapp Toimingunupud on järgmised:Vt „8.3.1. A-BPM-i elemendid ja parameetrid”
Nupu EVENT ............. Olemasoleva parameetri muutmine.
Nupp START/STOP ... Otsus, järgmine element, sätete lõpp.

A-BPM-i ajal viivitamatult vererõhu mõõtmine.
(Manuaalne vererõhu mõõtmine A-BPM-i ajal)

1. etapp Kui OLED-i näit on peidetud, vajutage A-BPM-i ooterežiimi
kuvasse naasmiseks kas nuppu START/STOP või
EVENT . A-BPM-i ooterežiim on olek, kus intervalli
kestel vererõhku ei mõõdeta.
2. etapp Vajutage A-BPM-i ooterežiimi ajal nuppu

17

START/STOP .

Kella seadistamine.
A-BPM-i monitorifunktsiooni seadistamine.

1. etapp Kui ekraaninäit on peidetud, vajutage ooterežiimi kuvasse
naasmiseks kas nuppu START/STOP või EVENT .
2. etapp Kui kuvatud on märgis
et A-BPM peatada.

, hoidke all nuppu

EVENT ,

3. etapp Hoidke all nuppu START/STOP ja samal ajal hoidke
all nuppu EVENT , kuni OLED-il kuvatakse Display(pärast näitu Sleep ).
4. etapp Toimingunupud on järgmised:Vt „8.2.2. Kell ja mõõtmise monitoorimisfunktsioon”
Nupu EVENT ............. Olemasoleva parameetri muutmine.
Nupp START/STOP ... Otsus, järgmine element, sätete lõpp.

18

5.3.2. Muud toimingud
Ooterežiimist väljumine ja kuva näitamine.

Kui OLED-i näit on peidetud, vajutage ooterežiimi kuvasse
naasmiseks kas nuppu START/STOP või EVENT .

Mõõtmisandmete kustutamine

1. etapp Kui ekraaninäit on peidetud, vajutage ooterežiimi kuvasse
naasmiseks kas nuppu START/STOP või EVENT .
2. etapp Kui kuvatud on märgis
et A-BPM peatada.

, hoidke all nuppu

EVENT ,

3. etapp Hoidke all nuppu START/STOP ja samal ajal hoidke all
nuppu EVENT , kuni OLED-il kuvatakse DataClear(pärast näite Sleep ja Display ).
4. etapp Valige toiming.
Andmete kustutamiseks hoidke all nuppu START/STOP .
Kustutamine
OLED-il vilgub näit Erasing näidu
DataClear
DataClear all ja alustatakse
OLED Erasing
andmete kustutamist.
Pärast kustutamist jätkake 5. etapist.
Kui te andmed säilitate (ei kustuta), vajutage
nuppu EVENT ja jätkake 5. etapist.
5. etapp Salvesti naaseb ooterežiimi.

19

6. Vererõhu mõõtmise funktsioonid
Salvesti võimaldab automaatset vererõhu mõõtmist (A-BPM) ja
saab salvestada mõõtmisolekuid ja -tulemusi.

6.1. Automaatne vererõhu mõõtmine (A-BPM)
Ettevaatust!

Kui A-BPM-i funktsiooni ei kasutata, peatage funktsioon,
hoides all nuppu EVENT , kuni märgis
välja lülitub.
Vastasel korral algab järgmisel algusajal mõõtmine jamansett võib plahvatada.
Funktsioon A-BPM mõõdab sisseehitatud kella kasutades
eelmääratud intervallidel vererõhku ja salvestabmõõtmistulemuse mällu.
A-BPM-i saab käivitada ja peatada, hoides all nuppu

EVENT .

A-BPM-i kasutamise ajal on OLED-il kuvatud märgis
.
A-BPM-i algusajal mõõdetakse vererõhku automaatselt.
Kui OLED-il on kuvatud märgis
, on algne survestamisväärtus
AUTO, et õige survestamisväärtus valitaks automaatselt.
Kui märgis
on peidetud, on algne survestamisväärtus
180 mmHg.
Kui esimene survestamine pole piisav, korratakse survestamist
automaatselt kuni kaks korda.
Kui kustutate mälust andmeid või peatate A-BPM-i, lähtestatakse
survestamisväärtus algsele survestamisväärtusele.
20

Kui on aset leidnud mõõtmisviga ja ooteaeg järgmise algusajani
on pikem kui 8 minutit, mõõdetakse vererõhku iga 120 sekundi
möödudes. Mõõtmistulemus salvestatakse mällu.
Kui soovite A-BPM-i peatada, hoidke all nuppu

EVENT .

6.1.1. A-BPM-i ooterežiim
A-BPM-i ooterežiimis on OLED-il kuvatud praegune aeg jamärgis.
Ooterežiimis peidetakse näidikud automaatselt.
Kuvaelementide näitamiseks vajutage ükskõik millist nuppu.
A-BPM-i ooterežiim on olek, kus intervalli kestel vererõhku eimõõdeta.

Praegune kellaaeg

216.1.2. Unefunktsioon ja intervalli kestus
Seadke eelseadistatud programm programmi unerežiimi
seadeks „ON“.
Kui A-BPM-i ajal vajutatakse nuppu EVENT , siis intervalli
kestus kahekordistub.
Kui nuppu EVENT vajutatakse A-BPM-i ajal uuesti, taastubintervalli algne kestus.
Vt „8.3. A-BPM-i eelseadistatud programmid” unerežiimi
seadistamise kohta täpsema teabe saamiseks.
T: intervall

Vererõhu mõõtmine
T

T

2T

2T

2T

EVENT nupp
A-BPM-i käivitamine
Unerežiimi parameetrite salvestamine

T

T

EVENT

Aeg
nupp

6.1.3. Mõõtmise peatamine
Kui vererõhu mõõtmise ajal vajutatakse nuppu START/STOP ,väljutatakse õhk kohe ja käimasolev mõõtmine lõpetatakse.
A-BPM aga jätkub. Järgmine vererõhu mõõtmine toimub
vastavalt A-BPM-i sätetele.

MärkusKui mõõtmine peatatakse, kuvatakse OLED-il tõrkekood
mis salvestatakse mällu.

22

E07 ,

6.2. Mõõtmistulemused
6.2.1. Mõõtmistulemuse näitamine
Monitorifunktsioon saab valida A-BPM-i mõõtmistulemuseks kas„Display ON” või „Display OFF”.
Käsu „Display ON” sisu hulka kuuluvad „Rõhuväärtus mõõtmiseajal”, „Mõõtmistulemus” ja „Mõõtmistulemuse tõrkekood”.
Kui valitakse „Display OFF”, kuvatakse kellaaeg.
Tehasesäte on „Display ON”.
Vt „8.2.2 Kell ja mõõtmise monitoorimisfunktsioon”.

6.2.2. Mõõtmistulemuse salvestamine

Ettevaatust!

Mõõtmistulemuste andmetöötlus

Ärge kasutage tugevas magnetväljas.
Mõõtmistulemuste mälumaht on 600 andmekogumit.
Mälu täis saamisel kuvatakse märgis
ja salvesti ei saa
rohkem mõõta, enne kui mälust andmeid kustutatakse.

MärkusKustutage mälust andmed, enne kui annate salvesti uuelepatsiendile. Soovitame kasutada salvesti mäluandmeid iga
inimese jaoks eraldi. Kui salvesti salvestab mitme inimese
andmeid, võib andmete õigesti töötlemine olla raskendatud.

23

6.2.3. Mõõtmistulemuste väljastamine
Mällu talletatud mõõtmisandmeid saab USB-andmeedastuse abilvälisseadmesse väljutada.
Vt „8.7 Salvesti ühendamine spetsiaalse välisseadmega”.

Ettevaatust!

Ärge eemaldage kaablit USB-side kasutamise ajal.
See võib andmeid kahjustada.

MärkusKui patareinäidik kuvab, ei ole andmeedastust võimalik
kasutada. Vahetage andmete edastamiseks patareid.

6.2.4. ID-numbrid
Tehase vaikimisi ID-number on „0”.
Konfigureerige ID-numbreid, kasutades spetsiaalset
välisseadet.

MärkusID-numbreid ei saa salvestiga konfigureerida, selleks on vaja
spetsiaalset välisseadet.

24

7. Salvesti ettevalmistamine
7.1. Patareide paigaldamine (patareide vahetus)
Ettevaatust!

Enne salvesti paigaldamist paigaldage kaks uut patareid,
suunates klemmid patareipesas õigesti märgistele „+“ ja „-“.
Vahetage mõlemad patareid välja korraga.
Eemaldage patareid salvestist, kui seadet ei plaanita pika
aja vältel kasutada. Patareid võivad lekkida ja põhjustada
rikke.
Kasutage kahte LR6-tüüpi leelispatareid või spetsiaalset
AA-suuruses Ni-MH-akut.
Patareid patareisektsiooni paigaldades suruge esmalt
patarei „-”-klemmiga vedruklemmi. Järgmisena sisestage„+” klemm.
Kui patarei paigaldatakse klemmist „+”, võib vedruklemm
kahjustada patarei väliskatet.
Ärge segage erinevat tüüpi patareisid ega kasutatud ja uusi
patareisid. Tulemuseks võib olla leke, kuumenemine või
kahjustus.

MärkusKui ekraanile kuvatakse patarei 1. laetustase, vahetage
kaks patareid enne salvesti kinnitamist.
Salvesti ei saa vererõhku mõõta ega andmeid edastada, kui
kuvatud on tase 1.
Kui nii patareid kui ka sisseehitatud aku on tühjad, ei kuvata
midagi.
Paigaldage patareid vastavalt suunasümbolile ().
25

Protseduur

1. etapp Avage patareipesa kaas.

Paigaldage
patareid.

2. etapp Eemaldage kasutatud
patareid.
3. etapp Vt patareisektsiooni seesasuvat suunasümbolit() . Sisestage kaks
uut patareid, suunates
klemmid „+” ja „-” õigesti.

Avage.

Suruge patarei „-”klemmiga vastu
vedruklemmi.
4. etapp Sisestage patarei,
vajutades „+” klemmi.

Eemaldage patareid.

5. etapp Sisestage samal moelteine patarei.

Sulgege.

Suruge vedruklemmi.

6. etapp Sulgege patareipesa kaas.

Sisestage.

Ettevaatust!

Hoidke patareid ja patareipesa kaas imikute ja väikelaste
käeulatusest eemal, et vältida juhuslikku allaneelamist või
muid õnnetusi.
Kasutage standardseid AA-patareisid. Ärge kasutage
paisunud, laetavat ega teibi sisse mähitud patareid. Kaane
eemaldamine võib osutuda keeruliseks.
26

7.1.1. Kuidas vahetada patareisidMõõtmistulemused ja sätteparameetrid salvestatakse patareide
eemaldamisel. Kui sisseehitatud aku saab tühjaks, lähtestatakse
kuupäev väärtusele 01/01/2017 00:00.
Seadke kellaaeg patareide vahetamise järel õigeks. Vt „8.2.2.
Kell ja mõõtmise monitoorimisfunktsioon”, et kellaaega
seadistada.

7.2. Kandekoti ettevalmistamine
MärkusKui kinnitatud on kandekott, kasutage tarvikuvööd.
Soovitame kasutada salvesti patsiendi külge kinnitamiseks vööd.
Kasutage salvesti kasutamisel kandekotti.
Kandekoti kinnitamiseks pange kandekottläbi tarvikuvöö või kantavate rõivaste vöö.

KandekottVöö27

7.3. Kontrollimine enne kasutamist
Ettevaatust!
Kontrollige salvestit enne kasutamist, et tagada selle
ohutus ja tõhus töö.
Kasutage enne/pärast patareide paigaldamist järgmist kontrollloendit.
Probleemi tuvastamisel lõpetage salvesti kasutamine ja
kinnitage silt „Rike” või „Mitte kasutada”. Võtke remontimiseksühendust kohaliku edasimüüjaga.

7.3.1. Patarei paigaldamise eelne kontroll-loend
Nr
1

Artikkel
Välispind

Kirjeldus
Pole kukkumise põhjustatud kahjustusi ega
deformatsiooni.
Nupud pole kahjustatud ega lahti.

2

Patarei

Kontrollige, et patareid ei oleks tühjad.
Vahetage enne patsiendile kasutada andmist
kahe uue patarei vastu.

3

Mansett

Kontrollige, et mansett poleks ärakantud. Kuimansett on kulunud, võib see siserõhu tõttu
puruneda.

4

Mansetiühendus5

Kinnitused

Kontrollige, et õhuvoolik ei oleks keerdus ega
voltis.
Kontrollige, et õhupesa ja konnektor oleks
tugevalt kinnitatud.
Kontrollige, et tarvikud ei oleks kahjustatud.
(Kandekott, vöö jms.)
28

7.3.2. Patarei paigaldamise järgne kontroll-loend
Nr
1

NimetusPatarei

Kirjeldus
Kontrollige, et poleks leeki, suitsu ega tugevatlõhna.
Kontrollige, et poleks imelikke helisid.
Kontrollige, et ekraanil poleks kuvatud midagi
ebatavalist.

2

Ekraan3

Kasutamine

Kontrollige, et salvesti töötab korrektselt.

Mõõtmine

Kontrollige, kas mõõta saab õigesti, kas
mansett on õigesti paigaldatud ja kasmõõtmistulemused on õiged.

4

8. Kasutamine
8.1. Toimingute voogskeem
MärkusAlgsätteid (sisseehitatud kell, monitorifunktsioon ja
algsurvestamine) ja eelseadistatud programmi A-BPM-ile pole
vaja iga kord määrata. Tehke sätted, kui salvestit kasutatakse
esimest korda, kui sätted lähevad kaduma või kui sätteid on
vaja muuta.
Neid sätteid saab teha ka spetsiaalse välisseadmega.
Lisateavet lugege ABPM Data Manageri kasutusjuhendist.

29

Patareide paigaldamine.
Sisseehitatud kella, mõõtemonitorifunktsiooni ja survestamisväärtuse algsed seaded.

A-BPM Salvestage A-BPM-i eelseadistatud
Kinnitage salvesti ja mansett.
Käivitage A-BPM, hoides all
nuppu EVENT .
A-BPM
Peatage A-BPM, hoides taas all
nuppu EVENT .

Ühendage salvesti spetsiaalse välisseadmega.
Andmete töötlemine.
Puhastage ja hoiustage toode.

Lõpetage protseduur kasutamiseks30

8.2. Algseadistused
8.2.1. Tehaseseadistused
Tehasesätted (algsätted) on toodud allpool.

Seadistuste ühised elemendid
ArtikkelTehaseseadistus

Monitorifunktsioon

SEES (näidatud)

Aasta, kuu, päev, tund, minut

Tarnimiskuupäev

A-BPM-i elemendid
ArtikkelTehaseseadistus

Unerežiim

OFF

Intervall, mil unerežiimi seadeks on ON

30 minutit

1. jaotise algusaeg

0 tundi1. jaotise intervalli kestus

30 minutit

2. jaotise algusaeg

0 tundiAutomaatse mõõtmise algusaeg

OFF

Automaatse mõõtmise töötamisaeg

OFF

#1

Tehasesätete sisu

Kui all hoitakse nuppu EVENT , käivitub A-BPM. Vererõhku
mõõdetakse iga 30 minuti järel, kuni A-BPM peatatakse, hoides
nuppu EVENT uuesti all.

#1 : sätteid 2. jaotise ja 6. jaotise intervallide kestuste vahel eiarvestata, kuna jaotiste 1 ja 2 algusaja väärtus on sama.

31

8.2.2. Kell ja mõõtmise monitoorimisfunktsioon
Algsätteid saab konfigureerida järgmiste meetodite abil.
Salvesti nuppude kasutamine.
USB-kaabli abil salvestiga ühendatud spetsiaalse
välisseadme kasutamine.

Nuppude kasutamine

1. etapp Kui ekraaninäit on peidetud, vajutage nuppu START/STOPvõi EVENT , et naasta ooterežiimi kuvasse.
2. etapp Kui kuvatud on märgis
, hoidke all nuppu
et A-BPM peatada. Märgis
lülitub välja.

EVENT ,

3. etapp Hoidke all nuppu START/STOP ja samal ajal hoidke all
nuppu EVENT , kuni OLED-il kuvatakse Display (pärast
näitu Sleep ).
4. etapp Toimingunupud on järgmised:Nupu EVENT ............. Olemasoleva parameetri muutmine.
Nupp START/STOP ... Otsus, järgmine element, sätete lõpp.
Seejärel kasutage neid lüliteid teiste parameetrite juures.
5. etapp Pärast seadistuste konfigureerimist vajutage ooterežiimi
naasmiseks nuppu START/STOP .
Artikkel
OLED
Monitori- Display
funktsioonxx
Aasta ClockYear xx
Clock
Kuu
Mon. xx
Clock
Päev Day xx
Tund Clock
Hour xx
Minut ClockMin. xx

Vahemikxx = OFF, ONxx =17 kuni 99.

xx =1 kuni 12 kuudxx =1 kuni 31 päeva

xx =0 kuni 23 tundi

xx =0 kuni 59 minutit
32

Aasta kaks viimast numbrit.

Raamitud väärtused : Tehasesätted ja algsätted, kui patareidtäielikult tühjenevad.

8.2.3. Algne survestamisväärtus
Kui OLED-il on kuvatud märgis
, on algne survestamisväärtus
AUTO, et õige survestamisväärtus valitaks automaatselt.
Kui märgis
on peidetud, on algne survestamisväärtus
180 mmHg.

8.3. A-BPM-i eelseadistatud programmid
Algsätteid saab konfigureerida järgmiste meetodite abil.
Salvesti nuppude kasutamine.
USB-kaabli abil salvestiga ühendatud spetsiaalse
välisseadme kasutamine.
A-BPM-i saab kasutada ainult automaatse mõõtmise ajal.

MärkusTäpsustage algusaeg ja intervall, mis on arvutatud ajast,
mil märgis
esmalt OLED-il kuvatakse.
Muu A-BPM-i kasutamise korral tuleb need uuesti täpsustada.

33

Kasutamine nuppudega

1. etapp Kui ekraaninäit on peidetud, vajutage nuppu START/STOPvõi EVENT , et naasta ooterežiimi kuvasse.
2. etapp Kui kuvatud on märgis
, hoidke all nuppu
et A-BPM peatada. Märgis
lülitub välja.

EVENT ,

3. etapp Hoidke all nuppu START/STOP ja samal ajal hoidke all
nuppu EVENT , kuni OLED-il kuvatakse Sleep .
4. etapp Valige järgmiste nuppude abil unerežiim.
Kui unerežiimi säte on „ON”, liikuge edasi etappi 5.
Nupu EVENT ............. Olemasoleva parameetri muutmine.
START/STOP nupp .... Otsuse, järgmine element.
5. etapp Määrake järgmiste nuppudega kuni kuue jaotise algusaeg jaintervall.
Nupu EVENT ............. Olemasoleva parameetri muutmine.
START/STOP nupp .... Otsuse, järgmine element.
6. etapp Määrake järgmiste nuppudega automaatse mõõtmise
algusaeg ja töötamisaeg.
Nupu EVENT ............. Olemasoleva parameetri muutmine.
Nupp START/STOP ... Otsus, järgmine element, sätete lõpp.
7. etapp Pärast seadistamise lõpetamist naaseb salvesti ooterežiimi.

Ettevaatust!
Ärge eemaldage seadete muutmise ajal patareisid.
Patareide eemaldamisel tuleb seadistused uuesti sisestada.

34

8.3.1. A-BPM-i elemendid ja parameetrid
A-BPM-i eelseadistatud programm on järgmine.
Artikkel

OLEDParameeter
Sleep
Unerežiim
#1, #2xx xx = ON, OFF
Cycle
intervallxx xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60, 120 minutit
Hour 1
Algusaeg
xx xx = 0 kuni 23 tundi
1. jaotis
Cycle 1intervallxx xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60, 120 minutit
Hour 2
Algusaeg
xx xx = 0 kuni 23 tundi
2. jaotis
intervall Cycle 2 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutitxx
Algusaeg Hour 3 xx = 0 kuni 23 tundixx
3. jaotis
Cycle
3
intervallxx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutit
Algusaeg Hour 4 xx = 0 kuni 23 tundixx
intervall Cycle 4 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutit
xx
Hour
5
Algusaeg
xx xx = 0 kuni 23 tundi
5. jaotis
intervall Cycle 5 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutit
xx
Hour
6
Algusaeg
xx xx = 0 kuni 23 tundi
6. jaotis
Cycle 6
intervallxx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutit
START
Algusaeg#3, #4xx xx = OFF , 0 kuni 23 tundi
Operation
Töötamisaeg#3, #4xx xx = OFF , 1 kuni 27 hours
4. jaotis

Automaatnemõõtmine

Raamitud väärtused
35: Tehaseseadistused.

#1 : kui unerežiim on seatud sättele „ON”, saab kasutada
automaatse mõõtmise algusaega ja töötamisaega ningunerežiimi intervalli kestust. Nende jaotiste (1–6) intervalli
kestust ei saa kasutada.
#2 : kui unerežiim on seatud sättele „OFF“, ei kuvata unerežiimi
intervalli kestust.
#3 : kui algusaeg on määratud ja töötamisaja säte on „OFF“ ning
all hoitakse nuppu EVENT , käivitub automaatne mõõtmine
eelseadistatud algusajal ja jätkub, kuni all hoitakse nuppu
EVENT .
Kui nuppu EVENT hoitakse uuesti all, jätkub automaatnemõõtmine kohe.

MärkusKui töötamisaeg on määratud ja automaatse mõõtmise ajal
vajutatakse nuppu EVENT , jätkub automaatne mõõtmine
ikkagi töötamisaja kestel alates hetkest, mil nuppu EVENT
vajutati esimest korda.
#4 : kui algusaeg on seatud sättele „OFF“ ja töötamisaeg
on määratud, siis nupu EVENT allhoidmise korral teeb
automaatne mõõtmine esimese vererõhu mõõtmise ja jätkub
töötamisaja vältel.
Kui nuppu EVENT hoitakse all automaatse mõõtmise ajal,siis see peatub.
Kui nuppu EVENT hoitakse uuesti all, tehakse automaatnemõõtmine töötamisaja kestusega.

36

Märkus
Kui algusaeg on määratud ja nuppu EVENT hoitakse all
automaatse mõõtmise ajal, siis see peatub. Kui nuppu
EVENT hoitakse uuesti all, käivitatakse automaatnemõõtmine kohe.

Kirje sisu

Unerežiim.
Määrata saab intervalli kestust automaatse mõõtmise jaoks.
Jaotiste 1–6 intervalli kestust ei saa kasutada.
Vt „6.1.2 Unefunktsioon ja intervalli kestus”.
Jaotis.
24 tundi on võimalik jagada kuni kuueks jaotiseks. Iga jaotise
jaoks on võimalik määrata algusaeg ja intervalli kestus.
A-BPM-i saab kasutada ainult automaatse mõõtmise ajal.

Automaatne mõõtmine:
A-BPM-i saab täielikult juhtida. Määrake algusaeg jatöötamisaeg. Vt „8.3.2. A-BPM-i programmi näited”.

37

8.3.2. A-BPM-i programmi näited
Näide

Algusajad ja intervallid. Lihtsustatud sisestamine.

Topeltjaotised
2. jaotis
1. jaotise algusaeg =7:00
1. jaotise intervalli kestus =15
2. jaotise algusaeg =22:00
1. jaotis
2. jaotise intervalli kestus =60
3. jaotise algusaeg =7:00 .......... Sama, mis 1. jaotisel
3. jaotist ja järgnevaid elemente ei ole kuvatud, kuna 3. jaotise
algusaeg on sama, mis 1. jaotisel.
Kui 2., 3., 4., 5. või 6. jaotise algusaeg on sama, mis 1. jaotisel,siis nende algusaegu ja intervalle ei näidata.

1. näide

Automaatne mõõtmine

Automaatse mõõtmise algusaeg = VÄLJAS.
Automaatse mõõtmise töötamisaeg = VÄLJAS.
Pärast A-BPM-i käivitamist tehakse automaatne vererõhu
mõõtmine iga jaotise algusaja ja intervalli järgi, kuni A-BPM
peatatakse.
Vererõhu mõõtmine
Ei mõõdeta

1. jaotis
Käivitatakse A-BPM.

2. jaotis
Peatatakse A-BPM.

38

Kellaaeg

2. näide

Automaatne mõõtmine

Automaatse mõõtmise algusaeg = 7:00.
Automaatse mõõtmise töötamisaeg = VÄLJAS.
Pärast A-BPM-i käivitamist algatatakse automaatne vererõhu
mõõtmine 7:00. A-BPM jätkub vastavalt iga jaotise algusajale
ja intervallile, kuni see peatatakse.
7:00 Vererõhu mõõtmine
Ei mõõdeta

1. jaotis
Käivitatakse A-BPM.

2. jaotis
Peatatakse A-BPM.

Kellaaeg# Isegi kui märgis
automaatse mõõtmise ajal korra
peidetakse ja seejärel uuesti kuvatakse, jätkub automaatnemõõtmine.

3. näide

Automaatne mõõtmine

Automaatse mõõtmise algusaeg = VÄLJAS.
Automaatse mõõtmise töötamisaeg = 26 tundi.
Pärast A-BPM-i käivitamist tehakse automaatne vererõhu
mõõtmine iga jaotise algusaja ja intervalli järgi 26 tunni jooksul.
Vererõhu mõõtmine
Ei mõõdeta

1. jaotis
Käivitatakse A-BPM.

2. jaotis
26 tunni pärast

Kellaaeg# Isegi kui märgis
automaatse mõõtmise ajal korra
peidetakse ja seejärel uuesti kuvatakse, ei jätku automaatnemõõtmine töötamisajast pikemalt.
39

8.4. Mõõtmisandmete kustutamine
Toimingu eesmärk ja funktsiooni kirjeldusMõõtmisandmed kustutatakse, kuid sätteid ei kustutata.
Algsätteid saab konfigureerida järgmiste meetodite abil.
Salvesti nuppude kasutamine.
USB-kaabli abil salvestiga ühendatud spetsiaalse
välisseadme kasutamine.

Ettevaatust!

Kui mõõtmisandmed kustutatakse, ei saa neid enam
kasutada. Varundage andmed enne kustutamist.
Kustutage viimase patsiendi mõõtmisandmed, enne kui
järgmine patsient salvestit kasutab.
Andmete kustutamine võib võtta ligikaudu kümme sekundit.
Ärge kasutage seadet andmete kustutamise ajal, et tagada
andmete õigesti kustutamine.

Nuppude kasutamine

1. etapp Kui ekraaninäit on peidetud, vajutage nuppu START/STOPvõi EVENT , et naasta ooterežiimi kuvasse.
2. etapp Kui kuvatud on märgis
, hoidke all nuppu
et A-BPM peatada. Märgis
lülitub välja.

EVENT ,

3. etapp Hoidke all nuppu START/STOP ja samal ajal hoidke all
nuppu EVENT , kuni OLED-il kuvatakse DataClear(pärast näite Sleep ja Display ).
4. etapp Valige toiming.
Andmete kustutamiseks hoidke all nuppu START/STOP .
OLED-il vilgub näit Erasing näidu DataClear all ja
alustatakse andmete kustutamist. Pärast kustutamist jätkake
5. etapist.
Kui te andmed säilitate (ei kustuta), vajutage nuppu EVENT
ja jätkake 5. etapist.
5. etapp Salvesti naaseb ooterežiimi.
40

8.5. Toote kinnitamine patsiendi külge
8.5.1. Teave patsientidele
Selgitage patsiendile alljärgnevat, et ta saaks salvestit turvaliselt
kasutada.

Ettevaatusabinõud vererõhu mõõtmise ajalLõdvestage käsi ja jääge manseti õhuga täitumise ajaks vaikselt
paigale.
Püsige mõõtmise ajal samas asendis.
Vältige mõõtmise ajal vibratsiooni ja müra.
Vererõhu mõõtmine toimub umbes 1 minut pärast manseti
survestamist. Olge kuni mõõtmise lõpuni liikumatult.
Mõõtmisprotsess alates manseti täitmisest kuni õhu
väljalaskmiseni kestab kokku umbes 170 sekundit.
Pärast survestamise lõppu võib salvesti manseti õhuga täita,et veel kord vererõhku mõõta. Selle põhjuseks võib olla kehaliikumine vms.
Salvesti võib alustada vererõhu mõõtmist ligikaudu 120 sekundi
pärast, kui mõõtmisandmed on kehtetud, ja järgmine mõõtmine
tehakse 8 minuti pärast. Selle põhjuseks võib olla kehaliikumine vms.
Salvesti võib sõiduki või masina juhtimise ajal segada. Vältige
masina või sõiduki juhtimist, kui kannate salvestit.

41

Kuidas lõpetada või peatada mõõtmist

Vererõhu mõõtmise lõpetamiseks vajutage nuppu
START/STOP . Tõrkekood salvestatakse mällu.
Vererõhku mõõdetakse jälle pärast 120 sekundi möödumist.
A-BPM-i korral peatatakse ainult pooleliolev vererõhu mõõtmine,
järgmisel algusajal mõõtmine toimub.
A-BPM-i peatamiseks hoidke all nuppu EVENT , kuni märgis
välja lülitub.

Eemaldage mansett, kui vererõhu mõõtmist ei ole võimaliklõpetada, kasutades nuppu START/STOP .

Ettevaatust!
Vererõhu mõõtmise lõpetamiseks vajutage nuppu
START/STOP . Tõrkekood salvestatakse mällu.
A-BPM-i ajal peatatakse ainult pooleliolev vererõhu
mõõtmine, järgmisel algusajal mõõtmine toimub.
Kui kätte tekib valu või leiab aset ootamatu seisukord,lõpetage mõõtmine, eemaldage mansett ja pidage nõuarstiga.
Peatage A-BPM, hoides all nuppu EVENT ,kuni märgis
välja lülitub.
Hoidke taas all nuppu EVENT , et taastada A-BPM-i
automaatne mõõtmine. OLED-il kuvatakse märgis
.
Andmeid salvestatakse pidevalt, välja arvatud ootel jaotises.

42

Kuidas kasutada A-BPM-i ajal manuaalset mõõtmist

Ajutise mõõtmise protseduur, mis ei toimu eelseadistatud
programmi raames.

1. etapp Kui OLED-i näit on peidetud, vajutage A-BPM-i ooterežiimi
kuvasse naasmiseks kas nuppu START/STOP või
EVENT .
2. etapp Vajutage nuppu
vererõhku.

START/STOP , et mõõta A-BPM-i ajal kohe

3. etapp Mõõtmistulemused salvestatakse mällu.
Kui mõõtmise ajal vajutatakse nuppu
mõõtmine peatatakse.

START/STOP ,Ettevaatusabinõud salvesti kandmisel

Salvesti on täppisseade. Ärge laske sel maha kukkuda ega
raputage seda.
Salvesti ega mansett ei ole veekindlad (vettpidavad). Kaitske
seadet vihma, higi ja vee eest.
Ärge pange midagi toote peale.
Kui mansetti hoogsa liigutuse või harjutamise käigus liigutatakse,kinnitage mansett uuesti.
Paigutage õhuvoolik nii, et sellesse ei tekiks keerde ja see eijääks magamise ajal ümber kaela.

Patareide vahetamine

Kui kuvatud on märgis
, ei saa salvesti vererõhku mõõta
ega spetsiaalse välisseadmega suhelda. Vahetage kaks
patareid kohe välja.
43

8.5.2. Manseti kate
MärkusHoidke mansett ja manseti kate puhtana.
Vahetage mansetikatet iga inimese puhul.
Kasutage sobivaid valikulisi mansetikatteid.

44

8.5.3. Manseti, kandekoti ja salvesti kinnitamine

Ettevaatust!

Ärge kinnitage mansetti, kui patsiendil on dermatiit, välised
vigastused vms.
Eemaldage mansett ja lõpetage kasutamine, kui patsiendil
ilmnevad dermatiidi vm sümptomid.
Vältige õhuvooliku mähkimist ümber kaela ja kere.
Olge ettevaatlik seadme kasutamisel väikelaste läheduses,
kuna eksisteerib lämbumise oht.
Sisestage õhuvooliku konnektor tugevalt kuni käigu lõpuni.
Kui ühendus ei ole korralik, võib see põhjustada õhulekkeid
ja mõõtmisvigu.

MärkusVererõhu õigesti mõõtmiseks kinnitage mansett õigesse kohta
ja mähkige ümber käe.
Ärge laske mansetil ega õhuvoolikul mõõtmise käigus väriseda.
Salvesti mõõdab õhurõhu väikeseid muutusi manseti sees.
Tarvikuna kaasas olev mansett on täiskasvanutele mõeldud
vasaku käe mansett. Kui manseti suurus pole sobiv, ostke
valikuline mansett.
Käe ümbermõõt
Väike mansett
15 kuni 22 cm 05,9 tolli kuni 08,7 tolli
Täiskasvanu mansett 20 kuni 31 cm 07,8 tolli kuni 12,2 tolli
Suur mansett
28 kuni 38 cm 11,0 tolli kuni 15,0 tolli
Eriti suur mansett
36 kuni 50 cm 14,2 tolli kuni 19,7 tolli
Hoidke mansett puhtana.
Me soovitame patsiendil kasutada kandekotti ja vööd.
Mansett ei ole valmistatud looduslikust latekskummist.
45

Kuidas mansetti, salvestit ja hoidjat peale panna

1. etapp Pange manseti ots läbi rõnga ja moodustage käevõru.
2. etapp Leidke käega kombates vasaku käe õlavarrearter.
3. etapp Kinnitage mansett otse vastu nahka, nii et valge märgis oleks
vahetult õlavarrearteri kohal ja manseti alumine äär oleks
paigutatud ligikaudu 1–2 cm küünarnuki sisepinnastülespoole.
4. etapp Mähkige mansett, nii et rõngas oleks vahemiku sees, mansettoleks tasapinnaliselt ja ei libiseks maha, kuid jääks ruumi
kahe sõrme sisestamiseks.
5. etapp Kinnitage kleeplindiga õhuvoolik, nii et see oleks juhitud üle õla.
6. etapp Juhtige vöö läbi kandekoti.
7. etapp Reguleerige vööd, nii et kandekott asuks vasakul küljel.
8. etapp Ühendage õhupistik salvesti õhupesaga.
9. etapp Pange salvesti kandekoti.
ÕlavarrearterRõngasValge arteri
positsioonimärk
Ligikaudu
1 - 2 cmkõrgemalValge arteri
positsioonimärk
Jätke piisavalt ruumi
kahe sõrme
sisestamiseks46Õhuvoolik

Teip
KlamberÕhuvoolik

Mansett

Vöö
KandekottÕhupistikÕhupistikupesa

Sisestage
KandekottVöö47

8.6. Vererõhu mõõtmise tegevused
8.6.1. A-BPM-i tegevused
A-BPM-i käivitamisel mõõdetakse vererõhku vastavalt
eelseadistatud parameetritele.

MärkusSeadistage enne mõõtmist sisseehitatud kell ja algne
survestamisväärtus, kuna A-BPM kasutab neid. Vt „8.2.2. Kellja mõõtmise monitoorimisfunktsioon” ja „8.3. A-BPM-ieelseadistatud programmid”.
Salvesti eemaldamisel peatage A-BPM, hoides all nuppu
EVENT .
Kui salvesti eemaldatakse A-BPM-i ajal, algab järgmisel
algusajal manseti täispuhumine ja mansett võib puruneda.
A-BPM-i naasmisel hoidke uuesti all nuppu EVENT .
A-BPM-i kasutamise ajal kuvatakse märgis

.

A-BPM-i ooterežiimis on võimalik manuaalselt vererõhku mõõta.
Manuaalse vererõhu mõõtmise mõõtmistulemuse saab
salvestada mällu.
Kui A-BPM peatatakse, kuvatakse OLED-il tõrkekood
mis salvestatakse mällu.

A-BPM-i alustamine

1. etapp Hoidke all nuppu

EVENT .

2. etapp OLED-il kuvatakse märgis

. Käivitatakse A-BPM.

48

E07 ,

A-BPM-i peatamine

1. etapp Hoidke all nuppu
2. etapp MärgisEVENT .

peidetakse. A-BPM on peatatud.

A-BPM-i ajal lõpetamine

Kui vererõhu mõõtmise ajal vajutatakse nuppu
START/STOP , väljutatakse õhk kohe ja käimasolev
mõõtmine lõpetatakse. A-BPM aga jätkub. Järgminevererõhu mõõtmine toimub vastavalt A-BPM-i sätetele.

Vererõhu mõõtmine vahetult A-BPM-i ajal
(Manuaalne vererõhu mõõtmine A-BPM-i ajal)

1. etapp Kui OLED-i näit on peidetud, vajutage A-BPM-i ooterežiimi
kuvasse naasmiseks kas nuppu START/STOP või
EVENT . A-BPM-i ooterežiim on olek, kus intervalli
kestel vererõhku ei mõõdeta.
2. etapp Vajutage A-BPM-i ooterežiimi ajal nuppu

START/STOP .

Intervalli kestuse kahekordistamine või lähtestamine

Kui unerežiim on „ON“ ja A-BPM-i ooterežiimis vajutatakse
nuppu EVENT , intervalli kestus kahekordistub.

49

8.6.2. Manuaalne mõõtmine
Kasutage manuaalset vererõhu mõõtmist katsemõõtmise javererõhu vahetu mõõtmise jaoks.

MärkusManuaalne vererõhu mõõtmine võib alata ooterežiimis ilma
viivitamata.
Mõõtmistulemus salvestatakse mällu.

A-BPM-i ajal viivitamatult vererõhu mõõtmine.
(Manuaalne vererõhu mõõtmine A-BPM-iga)

1. etapp Kui OLED-i näit on peidetud, vajutage A-BPM-i ooterežiimi
kuvasse naasmiseks kas nuppu START/STOP või
EVENT . A-BPM-i ooterežiim on olek, kus intervalli
kestel vererõhku ei mõõdeta.
2. etapp Vajutage A-BPM-i ooterežiimi ajal nuppu

50

START/STOP .

8.6.3. Mõõtmise peatamine ja ootele seadmine
A-BPM-i funktsiooni saab vajaduse korral ootele panna.
Poolelioleva A-BPM-i või manuaalse vererõhu mõõtmise saabkohe peatada.

MärkusKui vererõhu mõõtmine peatatakse, kuvatakse OLED-il
seiskamiskood E07 , mis salvestatakse mällu.

A-BPM-i peatamine

1. etapp Hoidke all nuppu
2. etapp MärgisEVENT .

peidetakse. A-BPM on peatatud.

Poolelioleva vererõhu mõõtmise peatamine

Kui vererõhu mõõtmise ajal vajutatakse nuppu START/STOP ,väljutatakse õhk kohe ja käimasolev mõõtmine lõpetatakse.
A-BPM aga jätkub. Järgmine vererõhu mõõtmine toimub
vastavalt A-BPM-i sätetele.

51

8.7. Salvesti ühendamine spetsiaalse välisseadmega
8.7.1. USB-kaabliga ühendamineÜhenduse sätete kohta lugege lähemalt ABPM Data Manageri
kasutusjuhendist.

Ettevaatust!
Kaabli ühendamineÜhendage ettenähtud USB-kaabel mikro-USB-liidesega.
Sisestage kaabel õiges suunas. Vale ühendamine võibpõhjustada rikkeid ja töökorrast minemist. Veenduge,
et liideskaabel oleks korralikult ühendatud.
USB-side ajal ei saa vererõhku mõõta.
Ärge paigaldage patsiendile, kui salvesti on kaabligaühendatud. Kaabel võib mähkuda ümber keha või kaela.
Spetsiaalse välisseadme ettevalmistamine
Eemaldage patsiendilt salvesti ja mansett, enne kuiühendate salvesti (TM-2440) spetsiaalse välisseadmega.
Kui kuvatud on 1. tase, ühendage salvesti (TM-2440)
välisseadmega pärast patareide vahetamist.

52

Spetsiaalse välisseadme USB-kaabli abil salvestiga ühendamine
1. etapp Avage salvestil mikro-USB-liides.
Ühendage tarviku USB-kaabel.

Micro USB-terminal
USB-kaabel

Spetsiaalse välisseadmega andmeside alustamine

1. etapp Ühendage mikro-USB-kaabel salvesti ja spetsiaalse
välisseadme vahele.
2. etapp Sumisti teeb häält ja OLED-il kuvatakse järgmine sümbol.
Andmeside lülitub ooterežiimi.

Ooterežiim

3. etapp Teostage spetsiaalse välisseadmega analüüs.
Andmeside lülitub aktiivsesse võrgurežiimi ainultUSB-side ajal.
Aktiivne võrgurežiim

Spetsiaalse välisseadmega andmeside lõpetamine

1. etapp Eemaldage kaabel, kui seade on ooterežiimis.
53

9. Hooldamine
9.1. Toote hoiustamise, ülevaatamise ja ohutuse korraldamine
Meditsiiniseadmeid, nagu see salvesti, tuleb hooldada, et tagada
nende nõuetekohane töö ja patsiendi ning kasutaja ohutus.
Üldjuhul peaks operaator seadme iga päev üle vaatama,
järgides juhtnööre jaotises „Kontrollimine enne kasutamist”.
Igapäevane hooldamine, näiteks kontrollimine enne kasutamist,on vajalik salvesti töönäitajate, ohutuse ja tõhususe hoidmiseks.
Soovitame lasta salvesti vähemalt kord aastas põhjalikult üle
kontrollida.

MärkusMeditsiiniseadme ohutu kasutamise tagamiseks peab seda
hooldama meditsiiniasutus.

549.2. Toote puhastamine
Ettevaatust!

Puhastage salvestit nii enne kui ka pärast kasutamist.
Puhastage salvestit, enne kui paigaldate selle järgmisele
patsiendile.
Ärge pihustage salvestile puhastamiseks vett ega kastke
seda vette. See võib tekitada rikke.
Kuivatage salvesti, enne kui pühite seda vee jaantiseptilise lahusega, et vedelik ei läheks salvesti sisse.
Desinfitseerige salvestit regulaarselt, et vältida nakatumist.
Ärge kasutage salvestil desinfitseerijat.
Ärge kasutage salvesti puhastamiseks orgaanilist lahustit(nt vedeldi), joodpovidooni lahust. See võib tekitada
värvikadu, kahjustusi ja talitlushäireid.
Ärge kasutage salvesti kuivatamiseks juuksefööni vmt.
See võib tekitada talitlushäireid ja kahjustusi.

Kontrollimine pärast manseti puhastamist
Veenduge, et manseti sisekumm oleks õigesti mansetiriide
sisse paigaldatud. Kui see on valesti paigaldatud, võibtäitmise ajal tekkida kahjustus või plahvatus.

Salvesti puhastamine

Pühkige salvesti väliskorpuselt mustus ja tolm maha vee võisooja veega niisutatud ning korralikult välja väänatud marliga.
Kui korpusele on kleepunud veri, ravimid vmt, puhastage seda
esmalt antiseptilises lahuses niisutatud ja korralikult kuivaks
väänatud marliga. Seejärel pühkige märga korpust vee võisooja veega niisutatud ning korralikult välja väänatud marliga.
Me soovitame kasutamiseks antiseptlise lahuse kemikaale(koostisaine nimetus) tabelis „Näide kasutamiseks sobivast
antiseptilisest lahusest (koostisaine nimetus)”.
55

Manseti puhastamine

Mansetikatet ja mansetiriiet puhastades ja desinfitseerides
eemaldage mansetiriidest manseti sisekumm. Puhastage
mustusest ja tolmust vee või sooja veega niisutatud ningkorralikult välja väänatud marliga.
Desinfitseerimiseks sobivaid antiseptilisi lahuseid vaadaketabelist „Näide kasutamiseks sobivast antiseptilisest
lahusest (koostisaine nimetus)”.
Näide kasutamiseks sobivast antiseptilisest lahusest(koostisaine nimetus)
Komponendi nimi

Toote nimi

Bensalkooniumkloriid

Bensalkooniumkloriidi 10% lahus

Isopropanool

70% 1-propanool

Etanool

76,9 kuni 81,4 mahuprotsendine
etanooli baasil desinfektant

Lugege tootele märgitud juhendit ja kasutage seda.

MärkusMansett ja õhuvoolik on kulutarvikud.
Kui sageli esineb mõõtmisvigu või vererõhku ei õnnestu mõõta,vahetage need välja.
Vt „10. Lisatarvikud (tellitavad)” selles juhendis.

56

9.3. Regulaarne kontrollimine
Kontrollige igapäevaselt, et tagada salvesti nõuetekohane töö.
Kontrollimist on kirjeldatud allpool.

9.3.1. Kontrollimine enne patareide paigaldamist
KirjedKirjeldus
Puuduvad kahjustused ja kukkumisest tekkinud
deformatsioon.
VälispindÜhelgi osal ei esine mustust, roostet ega kriimustusi.
Paneelil pole mõrasid ja see ei logise.
Kasutamine
Lülitid ja nupud pole kahjustatud ega logise.
EkraanEkraanil pole mustust ega kriime.
Õhuvoolikut ei tohi kokku murda. Kui õhk jääb
mansetti, võib see põhjustada jäsemeteväärtalitlust tulenevalt käsivarre verevoolu
takistamisest.
Veenduge, et manseti sisekumm oleks õigesti
mansetiriide sisse paigaldatud.
Mansett ei narmenda. Mansett ei hargne.
Probleemi korral vahetage mansett välja.
Mõõtmine
Mansett kuulub vahetamisele.
Mansett
Kui manseti ja manseti sisekummi vahel onmõra või liimaine.
Kui õhuvoolik on kaotanud oma elastsuse ja
muutunud jäigaks.
Kui õhuvooliku pind on läikiv või libe.
Kui sisekummis on mõrad.
Soovitame manseti olenemata
kasutussagedusest välja vahetada iga kolme
aasta tagant.
Kandevahendid Kandekotil, vööl ja mansetil ei esine kahjustusi.
ÜhendusÕhupistik on õigesti õhupessa ühendatud.
57

9.3.2. Kontrollimine pärast patareide paigaldamist
Artikkel
Välispind
KasutamineMõõtmine
Mansett
Vererõhu väärtuse
kontrollimine

Kirjeldus
Pole põlemise, suitsu ega muid tugevaidlõhnu.
Pole veidraid helisid.
Lülitid ja nupud töötavad probleemideta.
Mõõtmisväärtused on tavalise väärtuse
lähedal.
Mõõtmise ajal pole veidraid helisid ega
tegevusi.
Kui vererõhu väärtused on ebaõiged, võtke
ühendust kohaliku edasimüüjaga.

58

9.4. Utiliseerimine
Järgige toodet kõrvaldades ja ringlusse andes kohaliku
omavalitsuse keskkonnaeeskirju.

Manseti utiliseerimine

Patsiendil kantud mansett on meditsiiniline jääde.
Utiliseerige see meditsiinijäätmetele kohaselt.

Sisseehitatud aku utiliseerimine

Ettevaatust!

Salvesti on varustatud sisseehitatud varuakuga. Kui tesalvesti kasutuselt kõrvaldate, kõrvaldage aku kohalikke
keskkonnaeeskirju järgides.

Muud

NimetusOsaÜmbrisPakendPadi
KottÜmbrisSiseosadŠassiiElektroonikapl
Salvestiaadil asuv
sisemusvaruakuPatarei

Materjal
KartongÕhkpadi, erijuhtum
VinüülABS + PC vaikÜldosadRaud
Liitium-nööpaku:

ML2016H

Leelispatarei: 1,5 V LR6 või AA-suurusAku:
AA-suurus
Ni-MH-akud, 1900 mAh või rohkem
599.5. Tõrgete kõrvaldamine
Enne kohaliku edasimüüja poole pöördumist tutvuge järgmisekontrollnimekirjaga ja tõrkekoodide loendiga.
Kui need meetmed probleemile lahendust ei paku või kui
probleem tekib uuesti, võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga.
Probleem
Peamine põhjus
Lahendus
Kuva puudub
pärast nuppude
Patareid on tühjad.
Pange uued patareid.
vajutamist.
A-BPM-i ajal
OLED võib
Eemaldage patareid ja
puudub OLED-i
elektrostaatilise mõjupaigaldage need tagasi.
näit.
tagajärjel kaduda.
Kell lähtestatakse
Laadige 48 tundi uute
Varuakut ei laeta. #1
sageli.
patareidega.
Kontrollige, kas mansetis
Survestamise
Mansett ei ole õigesti või õhuvoolikus esineb
puudumineühendatud.
murdeid, keerde, kas needon õigesti ühendatud.
PuudubSidekaabel on
Veenduge, et kaabel
USB-side#2 eemaldatud.
oleks õigesti ühendatud.
Kasutatud on
Patareipesa kaant
Pöörduge kohaliku
ebastandardse
edasimüüja poole.
ei saa avada.
suurusega patareisid.
#1: Kasutajatel (mitteametlikel hooldustehnikutel) ei ole võimalik
vahetada varuakut (liitiumaku), mis asub salvesti seestrükkplaadil. Varuakut laetakse mõõtmiseks kasutatavate
patareidega (LR6 või AA-suurus).
#2: Vajalik on spetsiaalne välisseade.
60

Ettevaatust!

Ärge võtke salvestit lahti ega muutke seda mingil moel.
Seade võib kahjustada saada.

9.6. TõrkekoodidMõõtmise tõrkekoodid
Kood

TähendusPõhjus ja lahendusRõhu nullimise viga

Vabastage mansetti jäänud õhk.

Patareid on tühjad

Pange uued patareid.

Viga survestamiselRõhk ületab
299 mmHg

Täitmisel ei saavutata sihtrõhku.
Kontrollige üle manseti ühendus.
Kui manseti ühendusega on kõikkorras, võib salvesti töös olla rikeja seade vajab ülevaatamist.
Survestamise ajal võib keha liikuda.
Lõdvestuge ja olge mõõtmise ajal
paigal. Kui see ei aita, kontrollige
salvestit.

Sundseiskamine
Vajutage nuppu START/STOP
Nupu START/STOP . ainult vajaduse korral.

Vererõhku ei olevõimalik mõõta.

Keha liikumise või riietest tekkiva
müra tõttu ei ole südamelöökevõimalik tuvastada.
Lõdvestuge ja ärge liigutage.
Kontrollige üle manseti asend.
Kui sama tõrge kordub kalõdvestunud olekus, võtke salvesti
kontrollimiseks ja võimalikuks
remontimiseks ühendustedasimüüjaga.
61

Kood

Tähendus
Liiga suur kehaliikumine.

Põhjus ja lahendusLõdvestuge ja olge mõõtmise ajal
paigal.

Väljaspool
vahemikku,
30
PUL

200

Väljaspool
vahemikku,
30
DIA

160

Väljaspool
vahemikku,
60
SYS

280

Väljaspool
vahemikku,
10PP

150 #1

Kui need rikked leiavad aset mitmel
korral, proovige mõnda teist vererõhu
mõõtmist.
#1
PP = SYS - DIA
SYS: süstoolne vererõhk
DIA: diastoolne vererõhk
PP: pulsirõhk

Mõõtminekestab kauem
kui 180 sekundit.

Kui täitmis- või tühjendamiskiirus onväike, tuleb seade üle kontrollida.

Tühjendamine
kestab kauem
kui 90 sekundit.

Tühjendamiskiirus võib olla aeglane
ja saede tuleks lasta üle kontrollida.

Pulsi ei ole võimalik tuvastada tänu
Pulssi ei ole võimalik keha liikumisele jms. Mõõtke
vererõhku lõdvestunud olekus ja ärgetuvastada.
liigutage samal ajal.
Intervalli kestuseseaded pole õiged.

Ohutusahela nullrõhu
viga.

Kui intervalli kestuseks on valitud
120 sekundit, ei tohi viimase
algusaja ja järgmise algusaja
vaheline erinevus jaguda täpselt
kaheks tunniks.
Kuvatakse mõõtmise algusajal.
Laske mansetti jäänud õhktäielikult välja.
62

Kood

Tähendus

Ohutusahel ontuvastanudülekoormusrõhu.

Põhjus ja lahendus
Survestamise ajal võidi tuvastadakeha liikumine. Lõdvestuge jaärge liigutage mõõtmise ajal.
Kui sama rike leiab aset ka
lõdvestunud olekus ja mitte
liigutades, võtke seadmeülevaatamiseks ühendustedasimüüjaga.

Salvesti riistvara tõrkekoodid
Kood

Tähendus

Mälu vigaPõhjus ja lahendus
See võib juhtuda tugeva löögi
korral, näiteks kui salvesti mahakukub.
Kui see kood kuvatakse sageli,
on sisemälus rike. Pöörduge
kontrollimiseks edasimüüja poole.

MärkusTõrkekoode võidakse muuta ilma ette teatamata.

63

10. Valikulised esemed (eraldi tellimisel)

Mansetid

Nimetus
Kirjeldus
Tellimiskood
Väike mansett
Käe ümbermõõt
TM-CF202B
vasakule käele 15 kuni 22 cm 5,9 tolli kuni 8,7 tolli
Täiskasvanu mansett Käe ümbermõõt
TM-CF302B
vasakule käele
20 kuni 31 cm 7,8 tolli kuni 12,2 tolli
Suur mansett
Käe ümbermõõt
TM-CF402B
vasakule käele 28 kuni 38 cm 11,0 tolli kuni 15,0 tolli
Eriti suur mansett
Käe ümbermõõt
TM-CF502B
vasakule käele 36 kuni 50 cm 14,2 tolli kuni 19,7 tolli
Täiskasvanu mansett Käe ümbermõõt
TM-CF802B
paremale käele
20 kuni 31 cm 7,8 tolli kuni 12,2 tolliÜhekordne mansett
10 lehte
TM-CF306A
Väikese manseti kate vasakule käele 10 lehte
AX-133024667-S
Täiskasvanu
vasakule käele 10 lehte
AX-133024500-S
manseti kate
Suure manseti kate vasakule käele 10 lehte
AX-133024663-S
Eriti suure manseti
vasakule käele 10 lehte
AX-133024503-S
kate
Täiskasvanu
paremale käele 10 lehte
AX-133024353-S
manseti kate
Väike mansetiriie
vasakule käele 2 lehte
AX-133025101-S
Täiskasvanu
vasakule käele 2 lehte
AX-133024487-S
manseti riie
Suur manseti riie
vasakule käele 2 lehte
AX-133025102-S
Eriti suur riie
vasakule käele 2 lehte
AX-133025103-S
Täiskasvanu
paremale käele 2 lehte
AX-133025104-S
manseti riieÕhuvooliku adapter–
TM-CT200-110A

64

Andmete analüüsimine
Nimetus

Kirjeldus

Tellimiskood–

AX-KOUSB4C

Kirjeldus

Tellimiskood

USB-kaabel

Muud

NimetusTegevuse jäädvustamiseleht

10 lehte

AX-PP181-S

Kandekott–AX-133025995

Vöö–

AX-00U44189

Klambrid

5 tk

AX-110B-20-S

65

11. Lisa
11.1. Vererõhu mõõtmise põhimõte
Mõõtmistoiming. Mähkige mansett ümber käsivarre ülaosa.
Pumbake mansett rõhu alla, mis ületab süstoolset vererõhku.
Seejärel väljutage mansetist järkjärgult õhku. Kui mansetist
õhu väljalaskmise käigus tuvastatakse rõhk, on pulsi lainevorm
südamelöögiga sünkroonne. Pulsi lainevorm suureneb
ootamatult süstoolse vererõhu läheduses. Õhu väljutamise
käigus suureneb see veelgi kuni kõrgeima amplituudi
saavutamiseni ja väheneb siis järk-järgult. Järgmisel leheküljel
on näidatud pulseeriva lainevormi muutused. Ostsillomeetrilise
vererõhu mõõtmise puhul on süstoolne vererõhk määratud
punktina, kus amplituud suureneb ootamatult pärast
mansetirõhus pulsi tuvastamist, keskmine vererõhk on määratud
punktina, kus amplituud on kõrgeim, diastoolne vererõhk on
määratud aga punktina, kus amplituud hakkab järk-järgult
langema. Tegelikult tajub rõhuandur mansetirõhu väikeseid
muutusi aja jooksul, salvestab pulsi lainevormi mällu ninghindab süstoolseid ja diastoolseid vererõhkusid vastavalt
ostsillomeetrilise mõõtmise algoritmile. Algoritmi üksikasjad
on erinevatel vererõhu mõõtjatel erinevad. Täiskasvanute ja
väikelaste vererõhuväärtusi mõõdetakse ostsillomeetrilisel
meetodil ning võrreldakse auskultoorsel meetodil saadud
väärtustega. Diastoolseks vererõhuks loetakse auskultoorsemeetodi 4. faasi lõpp-punkti. Manseti rõhu pulsi lainevormsõltub manseti materjali omadustest. Seetõttu onmõõtmistäpsuse säilitamiseks oluline kasutada ettenähtud
mansetti ja mõõtmisalgoritmi. Õhuvooliku pikkus on pulsilaine
levimise sumbumisnäitajate tõttu lühem kui 3,5 m.
66

mmHg
200
150
100
50
0

Otsemeetod (vasak käsi)

Aeg

200
150
100
50
0
Süstoolne vererõhk
Keskmine vererõhk
Diastoolne vererõhk

Aeg

Mikrofonimeetod
Ostsillomeetrilinemõõtmine

Vererõhu mõõtmise veategurid

Pulsigraafik võib olla mõõtmistäpsuse
usaldusväärsuse objektiivne indikaator.
Kui müra tekitab ebaregulaarne
südamelöögisagedus või füüsiline liikumine,
muutub diagrammi amplituud. Kui pulsigraafik
pole ühtlase joonega, kontrollige uuesti või
kasutage mõnda erinevat meetodit.

Manseti asend südamega samal kõrgusel

Pulsigraafik

Mähkige mansett ümber käe südamega samal kõrgusel. Kuimansett on valel kõrgusel, esineb mõõtmisviga. Kui mansett
on näiteks 10 cm võrra südamest madalamal, on mõõdetav
vererõhk 7 mmHg kõrgem.
67

Manseti õige suurus

Kasutage sobiva suurusega mansetti. Kui mansett on liiga väikevõi suur, tekib mõõtmisviga. Liiga väikese manseti puhul kipuvad
mõõtmistulemused tulema kõrgemad, isegi kui vererõhk
ja arterid on normaalsed. Liiga suure manseti puhul onmõõtmistulemused aga sageli madalamad, seda eriti nende
puhul, kel on raske arteroskleroos või ebanormaalsed
arteriklapid. Vale suurusega mansett põhjustab erinevuse
otsemeetodi ja ostsillomeetrilise mõõtmise meetodi vahel.
Mansetil on silt, millel on toodud sobiv käe ümbermõõt. Valige
igale patsiendile õige suurusega mansett ja kinnitage seadmele.
Kuni kasutatakse sobivat mansetti ja õhuvoolikut, tagavad
vererõhu mõõtmise täpsuse rõhuanduri rõhutäpsus,
väljalaskenäitajad ja mõõtmise algoritm. Kontrollige
regulaarselt rõhuanduri rõhutäpsust ja väljalaskenäitajaid.

11.2. EMD teave
Elektroonilistele meditsiiniseadmetele kohalduvaid nõudeid on
kirjeldatud allpool.

EMD suuniseid puudutavad tööomadused

Salvesti kasutamisel tuleb järgida ettevaatusabinõusid EMD(elektromagnetilised häired) suhtes. Kasutage salvestit selles
juhendis kirjeldatud EMD kohta käivaid ohutusjuhtnööre järgides.
Portatiivsed ja mobiilsed RF-sideseadmed (nt mobiiltelefonid)võivad meditsiinilisi elektriseadmeid mõjutada.

68

EMD-standarditele vastavad tarvikud

Selle salvesti tarvikud ja lisaseadmed vastavad standardile
IEC60601-1-2:2014. Heakskiitmata tarviku kasutamine võibsuurendada kiirgustaset ja vähendada mürakindlust.

Hoiatus!

Kasutage ettevõtte A&D poolt heaks kiidetud tarvikuid.
Heakskiiduta tarvikuid võivad mõjutada elektromagnetiline
kiirgus ja neil võib olla madalam häirekindlus.

KIIRGUSE PIIRANGUD
NähtusKiirguslik RF-kiirgus

Vastavus

CISPR11

Grupp 1, klass BHÄIREKINDLUSE KATSETASEMED: Kest
NähtusHäirekindluse katsetasemed±8 kV kontaktil
Elektrostaatiline lahendus
IEC 61000-4-2 ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV õhusKiirgunud raadiosageduslikud 10 V/melektromagnetväljad
80 MHz kuni 2,7 GHz
IEC 61000-4-3 80% AM 1 kHz juures
Vt tabelit „Testi spetsifikatsioonid
Lähedased väljadKORPUSE PORDI
RF-raadiosideseadmetestHÄIREKINDLUSELE
IEC 61000-4-3
RF-raadiosideseadmete suhtes”
Nominaalsed võrgusageduslikud 30 A/m
magnetväljad
IEC 61000-4-8 50 Hz / 60 Hz
69HÄIREKINDLUSE KATSETASEMED: PATSIENDI LIIDESPORT
NähtusHäirekindluse katsetasemed

Elektrostaatiline lahendus
IEC 61000-4-2±8 kV kontaktil±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV õhusHÄIREKINDLUSE KATSETASEMED: Signaali sisend-/väljundport
NähtusHäirekindluse katsetasemed

Elektrostaatiline lahendus
IEC 61000-4-2±8 kV kontaktil±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV õhusKiired elektrilised±1 kV
siirded/impulsidIEC 61000-4-4 100 kHz kordussagedus
Juhtivuslikud häiringud, milleon esile kutsunud RF-väljad
IEC 61000-4-8

3 V, 0,15 MHz kuni 80 MHz
6 V ISM-is ja amatöörraadio
sagedusalas 0,15 MHz kuni 80 MHz
80% AM 1 kHz juures70

Häirekindlusekatsetase (V/m)
28

0,3

9

2

0,3

28

2

0,3

28

2

0,3

28

5240
Pulsimodulatsioon
5500 5100 - 5800 WLAN 802.11 a/n0,2
217 Hz
5785

0,3

9

385

380 - 390TETRA 400450

430 - 470

GMRS 460
FRS 460

710
745
780

704 - 787

810
870
930
1720
1845
1970

2450

Modulatsioon

0,3

Teenus27

Ribalaius
(MHz)

0,3

Testsagedus(MHz)

Kaugus(m)

Maksimumvõimsus(W)

Testi spetsifikatsioonid KORPUSE PORDI HÄIREKINDLUSELE
RF-raadiosideseadmete suhtes

Pulsimodulatsioon
1,8
18 Hz
FM
±5 kHz hälve
2
1 kHz siinuslaine

LTE sagedusalad 13, Pulsimodulatsioon
0,217
217 Hz

GSM 800/900
TETRA 800
Pulsimodulatsioon
iDEN 820
800 - 960
18 Hz
CDMA 850
LTE sagedusala 5
GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
Pulsimodulatsioon
DECT
1700 - 1990
217 HzLTE sagedusalad 1,
3, 4, 25
UMTS
Bluetooth
WLAN 802.11 b/g/n Pulsimodulatsioon
2400 - 2570
RFID 2450
217 HzLTE sagedusala 771MÄRKUSED72

Back cover: A&D Global
A&D Company, Limited
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

http://www.aandd.jp

Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS
A&D INSTRUMENTS LIMITED
http://www.andmedical.co.uk/
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
http://www.andonline.com/medical/
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408) 263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
http://www.andmedical.com.au/
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
http://www.and-rus.ru/
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
爱安德技研贸易(上海)有限公司
http://www.aanddtech.cn/
中国 上海市浦东新区 浦东南路 855 号 世界广场 32 楼 CD 座 邮编 200120( 32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China 200120 )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India: [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599
http://www.aanddindia.in/0123