deutsch-japanischer
Sportjugend-Simultanaustausch
50 Geschichten und mehr

日独スポーツ少年団同時交流
50以上の物語

www.dsj.de

50  Jahre

50  Jahre

deutsch-japanischer
Sportjugend-Simultanaustausch
50 Geschichten und mehr

日独スポーツ少年団同時交流
50以上の物語Impressum • 奥付
Herausgeberin/Bezug über:Deutsche Sportjugend (dsj)
im DOSB e. V.
Otto-Fleck-Schneise 1260528 Frankfurt am Main
E-Mail: info@dsj.de
www.dsj.de
www.dsj.de/publikationen
www.japan-simultanaustausch.deAutor*innen
Alle Autor*innen der einzelnen Texte sind auf
den Inhaltsseiten bereits genannt.
Redaktion
Jörg Becker, Michiko Masuch-Furukawa(beide dsj), Mayu Shirahase (JJSA),
Dieter Haug, Matthias Heitzmann,
Oliver Kauer-Berk, Helmut Lange,
Nadine Mengelkamp, Noriko TakahashiÜbersetzung
Masako Tsuno, Noriko Takahashi, Michiko MasuchFurukawa, Tomoko Iwama, Mami Sakurai, Etsuko
Takenouchi
Gestaltung
INKA Medialine GmbH, Frankfurt am Main
www.inka-medialine.com

66

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch

Bildnachweis
dsj-Fotopool zum deutsch-japanischen Sport­
jugend-Simultanaustausch sowie Dieter Haug
Auflage
1. Auflage, August 2023
Druck
Unterleider Medien GmbH, Rödermark
www.uscha.de
Förderhinweis
Gefördert durch das Bundesministerium fürFamilie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ)
aus Mitteln des Kinder- und Jugendplans desBundes (KJP)
Copyright© Deutsche Sportjugend (dsj) im DOSB e. V.,
Frankfurt am Main, August 2023
Alle Rechte vorbehalten: Ohne ausdrückliche
Genehmigung der Deutschen Sportjugend ist
es nicht gestattet, den Inhalt dieser Broschüreoder Teile daraus auf foto-, drucktechnischenoder digitalem Weg für gewerbliche Zwecke zu
vervielfältigen. Gerne können Texte, Fotos undGrafiken im Sportverband oder Sportverein im
Zusammenhang mit dem deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch genutzt werden.

Inhalt • 目次
Grußworte • ご挨拶 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

9

Stefan Raid
1. Vorsitzender der Deutschen Sportjugend .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

10

Naomi Masuko
1. Vorsitzende der Japan Junior Sport Clubs Association .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

12Frank Ullrich
Mitglied des Deutschen Bundestags, Vorsitzender des Sportausschusses.  .  .  .  .  .  .  .  . 

14

Michael Müller
	Mitglied des Deutschen Bundestags, Vorsitzender derdeutsch-japanischen Parlamentariergruppe.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

16

Kiki Hasenpusch
dsj-Vorstandsmitglied für Internationales .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

18

Vorwort • はじめに.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

21

Nadine Mengelkamp
Mitglied der Projektgruppe Jubiläumsbuch.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

22

Einführung • 序文 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

25

Hans-Jürgen Burkhardt
Ehemaliger Ressortleiter für Finanzen der Deutschen Sportjugend.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

26

Wolfgang Herder
Ehemaliger 2. Vorsitzender der Deutschen Sportjugend .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

28

Benny Folkmann
2. Vorsitzender der Deutschen Sportjugend .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

32

Maurice Schallenberg
Mitglied der Arbeitsgruppe Japan .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

38

Befürworter*innen des deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausches .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

40

Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan •日独の参加者からの言葉 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

43

Historie des Austausches • 交流の歴史 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  233Anhang • 付属資料.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  241Deutsch-Japanischer Freundschaftspreis.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  242Ehrung Noriko Takahashi.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 244
Johann Aubart zum Ehrenbürger der Stadt Nagaoka ernannt .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  246Liste der Teilnehmer*innen und der Leitungsteams Japan/Deutschland .  .  .  .  .  . 248
Sprachfibel .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  254Fachkräfteaustausch.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  256Nachwort.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  258

第50回日独スポーツ少年団同時交流

77

Grußworte •ご挨拶Stefan Raid • シュテファン・ライド
1. Vorsitzender der Deutschen Sportjugend
ドイツスポーツユーゲント本部長

Sehr geehrte Leser*innen, liebe Freund*innen desdeutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustauschs,
Sushi, Kirschblüte, Höflichkeit – drei typische Assoziationen, wenn die Deutschen im Allgemeinennach Japan gefragt werden. Ganz anders sieht es
aus, wenn wir die Teilnehmer*innen des deutschjapanischen Sportjugend-Simultanaustausches
befragen: Aus ihnen sprudeln mit Begeisterung undLeidenschaft Erinnerungen an japanische Orte, japanische Traditionen und Spezialitäten heraus, sowie
Geschichten über Land und Leute und einmalige
Erlebnisse. Und genau das sind die Ziele des Simultanaustausches: die Offenheit für eine fremde Kultur und das nachhaltige Interesse am anderen Land.
Bis zur 50. Durchführung wurde 11.749 Teilnehmenden und Gruppenleiter*innen aus dem Sport die
Möglichkeit gegeben, ihre eigene Welt zu verlassen.
Sie konnten durch die interkulturellen Begegnungen in ihrer Persönlichkeit wachsen und zum Teillang anhaltende Freundschaften schließen. In manchen Fällen hat der Austausch sogar entscheidenden Einfluss auf die ehrenamtliche oder berufliche
Entwicklung gehabt. Der Sport bildet den Akzent
dieses Austausches. Gemeinsames Sporttreibenbringt die Jugendlichen aus beiden Ländern einander näher und macht sie vertraut: „Sport verbindet
uns“. Sie erfahren die Situation des Sports im Gastland und vergleichen diese mit der im eigenen Land.
Wir hoffen, dass sie dadurch motiviert werden, sichim Sport und in der Jugendarbeit zu engagieren.
Wir schreiben das Jahr 2023. Seit dem ersten Austausch im Jahr 1974 ist der Simultanaustauschkontinuierlich gewachsen und eine feste Größe
sowie in vielerlei Hinsicht ein Vorreiter in unserer
internationalen Austauscharbeit im Sport geworden. Jedes Jahr gibt es für jeweils 125 Jugend­liche

10

aus beiden Ländern die Möglichkeit, das Partnerland für 18 Tage zu besuchen und dort Menschen, Sport und Kultur kennenzulernen. Zudem
finden jedes Jahr flankierende Maßnahmen zum
Simultan­austausch statt. Jeden Herbst gibt es zwei
Austauschprogramme für Fachkräfte der Jugendarbeit: Im jeweils 13-tägigen Austausch werdensowohl Fachprogramme zum Studienthema, Referate, Besichtigungen oder Diskussionen sowie
Kultur­programme und gegebenenfalls Familienaufenthalte in beiden Ländern angeboten.
Möglich war und ist diese Art des intensiven Erlebnisses nur dank unzähliger Stunden vor allem
ehrenamtlicher Arbeit auf deutscher und japanischer Seite. Das persönliche Engagement aller
beteiligten Mitgliedsorganisationen und ihrer Vereine ermöglicht diesen einzigartigen Austausch.
Und nicht zu vergessen die tausend Familien undJugendlichen, die den Gästen Gelegenheit gaben
und geben, das Partnerland hautnah zu erleben.
Ich bedanke mich bei allen bisher Beteiligten undgratuliere herzlich zum Jubiläum!
Auf dass es noch viele Jahre diesen außergewöhnlichen Austausch gibt, er den künftigen Teilnehmenden schöne Erlebnisse und tiefe Freundschaften beschert und sie die jeweilige Kultur in ihre
beiden Länder weitertragen lässt. „Sport verbindet uns!“: Das gilt insbesondere für den deutschjapanischen Sportjugend-Simultanaustausch,denn er trägt bedeutend zur Freundschaft unserer beiden Länder bei.
Stefan Raid

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Grußworte読者の皆様、日独スポーツ少年団同時交流の友の皆様、
寿司、桜、礼儀正しさ–日本といえばと尋ねられた
とき、これが、ドイツ人が一般的に連想する典型的な3つのワードです。日独スポーツ少年団同時交流の参加者に聞くと、まったく違う答えが返ってきます。日本で行った思い出の場所、日本の伝
統や特産物、その国や人々についてのユニークな体験談など、熱く語ってくれるでしょう。これこそが同時交流の目的である、外国の文化に対するオープンさと相手国への長期的な興味関心です。第50回の交流までに、スポーツを通して11,749人の参加者と指導者たちが、自分の世界を離れる機会を得ました。参加者は異文化との出会いを通じて人として成長し、長く続く友情を育んだ者もいます。中には、この交流がボランティア活動や仕事面など将来進む道に重要な影響を与えたケースもあります。スポーツは、この交流の特色です。一緒にスポーツをすることで、両国の若者の距離が縮まり、お互いへの理解が深まります。
「スポーツは私たちを結ぶ」のです。受け入れ国のスポーツ事情を知り、自国と比較します。これがきっかけとなり、ス
ポーツや青少年活動への更なるモチベーションにつながることを願っています。
今年は2023年です。 1974年の第1回目の交流以来、同時交流は継続的に発展し、今では恒例となり、多くの点で私たちのスポーツにおける国際交流事業の先駆的な役割を担っています。毎年、両国の125名ずつの青少年が、18日間にわたり相手国を訪問し、その国の人々やスポーツ、文化に触れる機会を設けています。また、同時交流に付随する取り組みも毎年行っています。毎年秋に、青少年の活動に関わる指導者を対象とした2つの交流プログラムが開催されます。各13日間の交流プログラムでは、交流テーマに関するプログラム、講義、見学、ディスカッション、文化プログラム、そして時にはホームステイなどのプログラムが用意されます。
このような密度の濃い体験を可能にしているのは、ドイツ側と日本側で数多くのボランティアの方々がこの活動を支えてくださっているおかげです。関係するすべての組織やクラブの個々人の献身が、この唯一無二の交流を可能にしています。
そして忘れてはならないのは、ゲストにその国を肌で感じる機会を与えてくれる何千もの家族と若者たちです。すべての関係者の方々に感謝するとともに、この記念すべき50周年記念を心からお祝い申し上げます。
この特別な交流が末永く続き、将来の参加者に素晴らしい体験と深い友情をもたらし、それぞれの文化をお互いに伝えてくれることを願っています。
「スポーツは私たちを結ぶ」この言葉はまさに
日独スポーツ少年団同時交流によく当てはまります。この交流は日独両国の友好に大きく寄与しているからです。
シュテファン・ライド

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · ご挨拶

11

Naomi Masuko • 益子直美
1. Vorsitzende Japan Junior Sport Clubs Association
日本スポーツ少年団本部長

Liebe Deutsche Sportjugend, liebe Leser*innen,
im Namen der Japan Junior Sport Clubs Association möchte ich meinen herzlichen Glückwunschzum 50. Simultanaustausch der japanisch-deutschen Sportjugend aussprechen. Ich freue michsehr, die Gelegenheit zu haben, das Jubiläum derAustauschmaßnahmen zu feiern, die seit vielen
Jahren von zahlreichen Trägern in den beiden­Ländern unterstützt werden.
Die Vereinbarung zwischen der JJSA und derDeutschen Sportjugend setzt als Ziel, „gemäß den
Richtlinien des Kinder- und Jugendplans des Bundes und im Sinne des Förderungsplans der JJSA,
die überfachliche Jugendbildung zu fördern“,
damit „die jugendlichen Teilnehmenden durch
das Kennenlernen der Kultur, Gesellschaft, Politik
und Wirtschaft auch im Partnerland die freundschaftlichen Verbindungen vertiefen und befähigt
werden, die eigene Situation und Lage in dieser
globalisierten Welt zu erkennen“. Der Simultanaustausch begann 1974. Das Engagement und dieverankerte Zusammenarbeit vieler Träger in den
beiden Ländern waren und sind die Grundlage
dieser lang andauernden Begegnungsmaßnahme.
Beim ersten Simultanaustausch 1974 besuchten die
Delegationen mit jeweils 164 Personen aus Japanund Deutschland das Partnerland, um für etwa einen
Monat durch Sport und Diskussionen die politische
Situation, die Gesellschaft, die Kultur, das Bildungswesen und die Wirtschaft kennenzulernen und den
Kontakt mit der fremden Kultur zu erleben. In den
folgenden Jahren wurden neue Ansätze entsprechend der verändernden Lage in der Welt nach undnach eingeführt wie zum Beispiel das Jahresthema
und die regionalen Partnerschaften. Ich bin sicher,12

dass die Teilnehmenden die Gelegenheit hatten,
durch viele wertvolle Erfahrungen ihren Horizont
zu erweitern und im aktiven Umgang mit Gleichgesinnten im In- und Ausland vielfältige Beziehungenaufzubauen. Wer einmal teilgenommen hat, setzt
die dabei gemachten Erfahrungen später in ganz
anderen Bereichen seines Lebens um, und viele
Teilnehmende entwickelten sich zu Fördernden
des Jugendsports in beiden Ländern. Ich bin überzeugt, dass die Ausbildung solcher Träger den Sinn
und das große Ziel im Simultanaustausch darstellt.
Der 50. Simultanaustausch ist das Ergebnis derUnterstützung und der Mitwirkung der Teilnehmenden, der Gruppenleiterinnen und Gruppenleiter, derlangjährigen Beteiligten und Aktiven in Deutschland und in Japan und der Deutschen Sportjugend,des Deutschen Olympischen Sportbundes und derOrganisationen wie der Sportjugenden der Länder
und der Gemeinden, der Präfektur einschließlich derGemeinden und der beteiligten Institutionen.
Im Rahmen des Jubiläums des Simultanaustausches der Japanischen und Deutschen Sportjugend wird das Jubiläumsbuch herausgegeben. Der
Inhalt reicht vom Werdegang des Austausches,über Erlebnisse und Erfahrungen der ehemaligen
Teilnehmenden und Beteiligten, bis zur Geschichte
des Austausches.
Seit dem Beginn des Simultanaustausches spielen
die Partnerschaften eine bedeutende Rolle. Sie gelten nicht nur für die Dachverbände, die JJSA unddie dsj, sondern auch für die Regionen. In den vielen Jahren entwickelten sich eigenständige regionale Partnerschaften aus den Begegnungen im

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Grußworte

Simultanaustausch. Es ist für die Zukunft wichtig,
die Entfaltung der regionalen Partnerschaften weiter und neu zu pflegen und zu fördern. Um das zu
erreichen, ist es notwendig, auf der Grundlage derLeistungen und Erfahrungen in den vielen Jahren
die Austauschmaßnahmen so zu gestalten, dass sie
den Veränderungen im Umfeld entsprechend den
Zeiten gerecht werden. Wir sind entschlossen, die
Zusammenarbeit beider Länder weiter zu festigen
und die Qualität des Austausches zu verbessern.

Zum Schluss möchte ich meinen tiefen Dank
zum Ausdruck bringen an die Mitwirkenden und­Institutionen, die sich für den Simultanaustauschlangjährig und energisch eingesetzt haben. Ich
hoffe, dass sich der Simultanaustausch weiterentwickeln wird.
Naomi Masuko

ドイツスポーツユーゲントの皆様、読者の皆様、
日独スポーツ少年団同時交流が50周年を迎えたことを日本スポーツ少年団を代表いたしまして、
心よりお慶び申し上げます。また、長きにわたり多くの両国関係者に支えられた本交流をお祝いすることができることを大変嬉しく思います。
「日本スポーツ少年団の育成計画およびドイツ連
邦児童青少年計画の基準にもとづいた一般青少年教育を促進すること」また、「本交流に参加する青少年が、両国の文化・社会・政治・経済を知ること
により、友好と親善を深め、グローバル化した世界
における自らの現況と立場を認識する能力を身に付けること」を目的に、1974年以来、今日に至るまで長年にわたり本交流を実施できたのは、多大なご尽力をいただいた両国の多くの方々の熱意と強固な協力関係があったからです。
1974年に実施された第1回日独スポーツ少年団同時交流では、日本団、ドイツ団ともに164名が海を渡り、約1カ月間、スポーツ交流やディスカッション
を通して、相互の国情、社会、文化、教育、経済などを学び、異文化に触れる機会となりました。その後も、世界情勢の変化とともに、共通テーマの設定や地域間パートナーシップ等、交流を重ねるごとに多くの取り組みを実践し、参加した団員にとって、異国での数多くの貴重な経験により、視野を広げ、国内外の仲間と積極的に交流することによって幅広い人間関係を構築することができたと認識しています。そのような団員たちは、活動のさまざ
まな場面で交流の成果を発揮するとともに、今後の人生における大きな糧とし、両国の青少年スポーツの発展を担う人材として成長しました。そうした人材を育成し続けることが本交流の大きな目的であり、役目であると信じています。

本交流が50年の節目を迎えられたのも、参加団員・指導者の皆さまをはじめ、長年本交流に携わっていただきましたドイツ国内はもとより、日本国
内の関係者の皆さま、また、ドイツスポーツユー
ゲント、ドイツオリンピックスポーツ連盟、都道府
県・市区町村スポーツ少年団をはじめとする関係機関・団体のご支援・ご協力の賜物です。
この度、日独スポーツ少年団同時交流50周年記念事業の一環として、「日独スポーツ少年団同時交流
50周年記念誌」が発刊の運びとなりました。本誌には、日独スポーツ少年団同時交流の歩みから、本交流の参加者、関係者の方々からの体験談や経験談、そして本交流の歴史まで、日独スポーツ少年団同時交流の50年にわたる歴史が採録されています。
本交流は、交流開始当初から、日本スポーツ少年団とドイツスポーツユーゲント間のみならず、両国地域間のパートナーシップを重視して実施してきました。
この50年間にわたる歴史の中でも、地域同士による独自の交流に発展した実績があり、今後はより一層、地域同士によるパートナーシップを発展、拡充させていくことが大切です。そのためには長年にわたる成果や経験を踏まえ、変化し続けるさまざまな環境に則した方法で事業を展開していく必要があります。これまで以上に両国の協力関係をより強固なものにし、よりよい交流に向けて努めてまいります。
結びに、長年本交流に多大なご尽力をいただきました関係各位、関係機関・団体に対し、改めて深く感謝申し上げますとともに、本交流のさらなる発展を祈念いたしまして、発刊に寄せる挨拶といたします。
益子直美

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · ご挨拶

13Frank Ullrich • フランク・ウルリヒ
Mitglied des Deutschen Bundestags,
Vorsitzender des Sportausschusses
ドイツ連邦議会議員, スポーツ委員会委員長

Sehr geehrte Deutsche Sportjugend, liebe Sportfreund*innen,
beflügelt von der Idee, in direkten Begegnungenvon jungen Menschen für internationale Verständigung und Verbundenheit zu wirken, fanden sich1974 Initiatoren aus Deutschland und Japan zusammen, um den deutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausch ins Leben zu rufen. Dies hat sichzu einer Erfolgsgeschichte entwickelt. Im Laufe derJahre sind aus Partnern wahre Freunde geworden.
Diese Partnerschaft verdeutlicht, welchen verbindenden Charakter der Sport besitzt. Der Sport
bringt Menschen zusammen, schafft ein Gemeinschaftsgefühl und baut Brücken über Kontinente.
Für mich ist es eine große Ehre und Freude, dieses
wunderbare Jubiläum mit einem Grußwort begleiten zu dürfen.
50 Jahre Jugendbegegnung gebührt mein Dankund großer Respekt. Hinter diesem Jubiläumsjahr
stehen eine außergewöhnliche Leidenschaft, ein
beeindruckendes Engagement und eine großartige
Teamleistung. Die Entfernung zwischen Deutschland und Japan mag sehr weit sein, doch was uns
alle vereint, ist die Begeisterung für den Sport.

Daher freut es mich außerordentlich, dass über11.000 Jugendliche in den letzten fünf Jahrzehnten die Herzlichkeit im Land der aufgehenden
Sonne selbst erleben und die traditionsreiche­Kultur kennenlernen durften. Daraus sind viel­fältigste soziale sowie emotionale Kontakte entstanden, die zu einer ausgeprägten Persönlichkeitsentwicklung beitragen haben.
Deshalb möchte ich mich ganz herzlich bei der
Deutschen Sportjugend bedanken, die diesen
Austausch in Kooperation mit der Japan JuniorSport Clubs Association (JJSA) zu einer weiteren
gelebten Partnerschaft gestaltet.
In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein­fantastisches Jubiläumsjahr sowie viele weitere
spannende Begegnungen.
Frank Ullrich

Deutschland und Japan sind Sportnationen. Mit
Olympischen Spielen haben sie die Sportwelt
geprägt und beflügelt. Ich erinnere mich nochgut an die Olympischen Spiele 1998 in Nagano.
Gänsehaut pur bei der Männerstaffel im Biathlon!
Nach dem Sieg in der Königsdisziplin unter sehrschwierigen Schneeverhältnissen sind die Emotionen Achterbahn gefahren. Die japanischen Fanshaben uns gefeiert wie ihre eigenen Athleten.
Diese Art der Fairness ist ein Teil einer großartigen Gastfreundschaft, die ganz im Zeichen vonRespekt und Wertschätzung steht.

14

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Grußworteドイツスポーツユーゲントの皆様、スポーツの友の皆様、若者たちが直接出会うことを通じて、国際理解や国際協力を深めるという発想から、1974年に日独の発起人たちは、日独スポーツ少年団同時交流を立ち上げました。これがきっかけとなり、同時交
流は大成功の事業として発展してきました。長年に亘る交流を経て、パートナーは真の友となりました。この共同事業は、スポーツがいかに人と人とをつなげる力を持つかを物語っています。スポー
ツは、絆や一体感を生み出し、大陸間の架け橋となります。この素晴らしい記念の年に、ご挨拶を添えることができ、大変光栄に思います。
50年に亘り青少年の出会いを生み出してきた交流に対して、感謝の気持ちと敬意でいっぱいです。この記念すべき年を迎えることができたのは、並々ならぬ情熱、多くの方のご尽力、そして素晴らしいチームワークのおかげです。日本とドイツは地理的には遠く離れているかもしれませんが、私たち全員を結びつけているのは、スポーツに対する情熱です。
日本もドイツもスポーツ国です。オリンピックを通しても、両国はスポーツの世界を形成し、感動や
インスピレーションを与えてきました。私は1998
年に長野で開催された冬季オリンピックを今でもよく覚えています。バイアスロン男子リレーは鳥肌ものでした！非常に難しい雪質の中で行われた最高峰の競技での勝利で、私の気持ちはジェットコー
スターに乗っているように揺れ動きました。そして、日本のファンたちは、まるで、自国のアスリートたちであるかのように私たちのチームを祝ってくれたのです。このようなフェアプレー精神は、思いやりと尊敬の念に満ちたホスピタリティの一部です。
この半世紀において１万千人以上の青少年たちが、日出ずる国の温かさや伝統的な文化に触れることができたことを、大変嬉しく思います。その結果、感情面でも、社会面でも多様な交流が生まれ、個々の人格形成に寄与してきました。
ですので、交流のパートナーである日本スポーツ少年団と共に、この交流を今後も継続してくださるドイツスポーツユーゲントの皆様に心から感謝申し上げます。
この素晴らしい記念の年を迎え、さらに多くの魅力的な出会いがあることを祈っています。
フランク・ウルリヒ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · ご挨拶

15

Michael Müller • ミヒャエル・ミュラー
Mitglied des Deutschen Bundestags,
Vorsitzender der deutsch-japanischen Parlamentariergruppe
ドイツ連邦議会議員, 独日友好議員連盟会長

Sehr geehrte Damen und Herren,
die deutsch-japanischen Beziehungen können
auf eine lange Geschichte zurückschauen. 2021
jährte sich die Aufnahme der diplomatischen
Beziehungen zwischen unseren beiden Ländernzum 160. Mal. Trotz der großen Entfernung zwischen Japan und Deutschland sind beide Länder
in enger Freundschaft verbunden. Einen wichtigen Beitrag dazu leistet der deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch. Zu diesem außergewöhnlichen Jubiläum gratuliere ichganz herzlich und danke zugleich allen Beteiligten, besonders der Deutschen Sportjugend undder Japan Junior Sport Clubs Association, für ihr
Engagement.
Mehr als 11.000 Mädchen und Jungen konnten
dank des Austauschprogramms seit 1974 das
jeweils andere Land kennenlernen und so dazu
beitragen, dass die deutsch-japanische Freundschaft gelebt und intensiviert wurde. Sport ist die
ideale Brücke der Verständigung für den kulturellen Austausch und das gegenseitige Kennenlernen. Junge Menschen in beiden Ländern konnten
sich persönlich weiterentwickeln, ihren Horizont
erweitern und gleichzeitig zur Völkerverständigung beitragen.

Die erste große Auslandsreise von Bundeskanzler
Olaf Scholz ging nach Japan. Auch auf politischer
Ebene werden die bereits engen Beziehungendamit weiter intensiviert werden.
Leider hat die Corona-Pandemie das Reisen unddamit auch den persönlichen Austausch in den
letzten Jahren sehr schwer gemacht und oft nur
digitale Zusammentreffen ermöglicht. Ich hoffe
sehr, dass anlässlich des 50. deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustauschs wieder ein persönliches Treffen möglich ist und auch in Zukunft
Jugendliche diese besondere Erfahrung machen
können und damit die Freundschaft zwischen
unseren beiden Ländern weiter ausbauen.
Michael Müller

Als Regierender Bürgermeister von Berlin habe
ich Japan im Rahmen der Städtepartnerschaft
mit Tokio mehrfach bereisen können. Im Bundestag bin ich nun Vorsitzender der deutschjapanischen Parlamentariergruppe und stehe im
Austausch mit meinen japanischen Kolleginnen
und Kollegen, bei denen ich ebenfalls ein großes Interesse an den Beziehungen zu Deutschland wahrnehme.

16

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Grußworte親愛なる皆様、
日独関係には長い歴史があります。2021年には、両国の国交樹立160周年を迎えました。日本とドイツの間には大きな距離がありますが、両国は緊密な友好関係で結ばれています。この関係に重要な貢献をしているのが、日独スポーツ少年団同時交流です。この特別な記念日を迎えられたことを心からお祝い申し上げると同時に、関係者の皆様、特にドイツスポーツユーゲントと日本スポーツ
少年団の皆様のご尽力に感謝申し上げます。
この交流事業により、1974年以来、1万1千人以上の青少年が互いの国を知り、生き生きとした日独の友好関係が芽吹き、育まれてきました。スポーツは、文化交流やお互いを知るための理想的な架け橋です。両国の若者は、人として成長し、視野を広げると同時に、国際理解という面でも貢献してきました。
東京都とのパートナー都市事業の一環で、ベルリン市長として日本を訪れる機会が数回ありました。連邦議会では、現在、独日友好議員連盟の会長を務めさせていただいており、日本の同僚とも交流していますが、ドイツとの関係に日本からもまた大きな関心が寄せられているのを感じます。ショルツ首相が就任後初の大規模な海外訪問として選んだ国は日本でした。政治的なレベルでも、すでに緊密な関係が、さらに強まることになるでしょう。
残念ながら、近年はコロナ禍で移動の制限があり、それにより個人的な交流が非常に難しく、オンラインのみでの交流を余儀なくされることが多々ありました。第50回日独スポーツ少年団同時交流では、対面での交流が可能になり、このような特別な体験を青少年たちに続けてもらうことで、両国の友好関係をさらに発展させることができることを願っています。
ミヒャエル・ミュラー

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · ご挨拶

17

Kiki Hasenpusch • キキ・ハ―ゼンプッシュ
dsj-Vorstandsmitglied für Internationales
ドイツスポーツユーゲント国際交流担当

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Freundinnen und Freundedes deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustauschs,
50 Jahre Austausch und Gemeinschaft. Ein halbes
Jahrhundert Freundschaft. Begegnungen von über11.000 Jugendlichen. Die Zahlen sind beeindruckend, aber auch der Austausch selbst ist besonders. Er ist wert(e)voll, prägend und beschert den
Beteiligten nicht nur Gänsehaut, sondern aucheine Menge Freude. Wenn ich an meinen ersten
Austausch 2017 zurückdenke, habe ich Turnhallengeruch in der Nase und das Lachen von Jugendlichen in den Ohren. Seitdem habe ich bei einigen
Besuchen und Empfängen viele Wegbegleiter*innen kennenlernen dürfen, die dem Austausch auf
diverseste Arten treu geblieben sind – in Deutschland und in Japan. Ein wahnsinniges Zeichen undeine fantastische Wertschätzung.

18

schen und zu wachsen. Die vielen Begegnungendes Austauschs durch den und mit dem Sport
lassen Barrieren verschwinden und vereinen Menschen. Sie schaffen Verständnis, sorgen für Spaßund sensibilisieren – für verschiedene Situationen in der Welt, unterschiedliche Herausforderungen und Sichtweisen. Im Mittelpunkt stehenstets das Fair Play, der gegenseitige Respekt und
die Gemeinschaft. Diese Werte sind es auch, diein den Verhandlungen eine große Rolle spielen.
Sicherlich gab es in 50 Jahren neben den vielen
Höhen auch einige Tiefen, die jedoch zusammen
gemeistert wurden und den Austausch haben
wachsen lassen. Denn das gemeinsame Ziel,
Begegnung durch Sport, stand und steht immer
im Vordergrund.

Die deutsch-japanische Sportjugend-Partnerschaft ist deutlich älter, als ich es bin. Daher verspüre ich seit meiner Zuständigkeit seit einigen
Jahren Demut, aber auch Stolz. Die Initiatorin desAustauschs, Noriko Takahashi, ist eine Inspiration
für alle Beteiligten und auch im besonderen Maßefür mich. Ihre Hingabe und Leidenschaft waren
der Keim, der meine Motivation wachsen ließ –und da bin ich sicher nicht die Einzige. Ihr Engagement im Jahre 1964 war das Fundament desAustauschs und ist auch heute noch der Motorfür eine tolle Zusammenarbeit mit unserer Partner­organisation.

Ein absolutes Highlight der 50-jährigen Partnerschaft hätte das binationale Jugendlager im Rahmen der Olympischen Spiele in Tokio 2020 seinsollen. Aufgrund der Corona-Pandemie konnte
dieses in der geplanten Form leider nicht stattfinden – aber dafür digital. Auch der Austauschkonnte zwei Mal nur im digitalen Raum statt­finden. Doch allein die Tatsache, dass Jugendlager
und Austausche stattgefunden haben und trotz
einiger Umstände und Herausforderungen Alternativen gefunden wurden, zeigt, wie bedeutsam
die Partnerschaft für beide Organisationen ist.

Seit 50 Jahren entsenden und empfangen beide
Organisationen Jugendliche und Delegationen
des Partnerlandes. Dabei haben alle Teilnehmenden die Chance, Land und Menschen kennenzulernen, in die Kultur einzutauchen, sich auszutau-

Es ist ein Privileg, ein Teil der 50-jährigen
Geschichte sein zu dürfen, wenn auch ein kleiner.
An der Stelle gilt mein herzlicher Dank allen Engagierten. Denn egal, ob große Teile oder kleine
Teile – nur zusammengesetzt ergibt sich ein Bild.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Grußworte

Das Bild eines großartigen Austauschs, der überviele Jahre geformt wurde, einige Jahre auf dem
Buckel hat, aber immer jung und lösungsorientiert geblieben ist sowie sich auch Veränderungen nicht verwehrt. In diesem Sinne hoffe ich auf
viele weitere Begegnungen, Freude und Gänsehautmomente in den kommenden Jahren!

Auf ein Bild, das immer größer wird und auf den
Sport, der uns alle verbindet.
Arigato gozaimasu, herzlichen Dank und auf
mindestens die nächsten 50 Jahre!
Kiki Hasenpusch

読者の皆様、日独スポーツ少年団同時交流の友の皆様、交流50年、そして共同体。半世紀にわたる友情。
一万千人以上の青少年の交流。この数字は印象的ですが、交流自体も特別です。交流のもつ価値は大きく、心に刻み込まれるものであり、参加者に鳥肌立つような体験だけでなく、多くの喜びをもたらします。2017年の私が参加した最初の交流を思い返すと、体育館のにおいが鼻に、若者たちの笑いが耳に残っています。それ以来何回かの日本訪問や受け入れで多くの関係者たちと知り合うことができ、彼らは様々な形でこの交流に携わり続けています－日本やドイツで。これはとてつもないことであり、すばらしい価値があります。
日独スポーツユーゲントのパートナーシップは私自身の人生よりも長い。それ故、数年来交流担当理事になって謙虚な気持ちと、同時に誇りを感じます。交流のイニシアティブをとった高橋範子さんはすべての関係者にとって、そして特に私にとっての特別なお手本です。彼女の献身的活動や情熱が、
私のモチベーションを大きくしていったのです－こう思っているのは私だけではないでしょう。1964
年の彼女の活動が交流の土台となり、今でも私たちの交流パートナーとの素晴らしい協力関係の原動力となっています。
50年来、両組織はパートナー国へ青少年派遣団を派遣し、受け入れています。そこで参加者は国と人を知ることができ、その文化に溶け込み、交流し、成長するチャンスを得るのです。多くの交流で、ス
ポーツを通じて、そしてスポーツにより、障壁は取り除かれ人と人を結びます。それにより理解することができ、楽しさと感覚を敏感にします。－世界の色々な状況、様々な挑戦、ものの見方。基盤となるのはフェア・プレー、相互のリスペクトと繋がりです。これらの価値は、交流に関しての交渉でも重要視されます。50年の間にはたくさんのいい時もありましたが、共に乗り越えてきた時期もあり、それが交流を育ててきました。なぜならスポー
ツによる交流という共通の目的は、いつも前面にあったし、今もあるからです。
50年のパートナーシップの絶対的なハイライトは2020年東京オリンピック大会での2国間のユース
キャンプとなるはずでした。コロナ禍のため計画されたような形では残念ながら実施できませんでした―しかしデジタルでやりました。交流も2回デジタル方式だけでの実施となりました。ユースキャン
プと交流が開催され、こういう状況と挑戦にもかかわらず、別の選択肢が見つけられたという事実
は、関係団体にとってこのパートナーシップがいかに意味深いものであるかを示しています。
小さいかもしれませんが、50年の歴史の一部でありえるということは、特別なことです。ここですべての関係者の皆様に心からのお礼を言いたいと思います。大きな一部分か、小さな一部分かはどうでもいいのです－組み合わされて絵になるのです。長い年月をかけて形が作られてきた、素晴らしい交流の絵です。時間が流れてもいつも若く、解決を求め、変化を否定することのない交流です。
こういう意味でこれから先にも多くの出会い、喜び、鳥肌立つような瞬間があることを望みます。
益々大きくなる絵、私たち皆を結ぶスポーツに期待しましょう。
ありがとうございます、そしてダンケシェーン、この先、最低でも５０年という望みを寄せて。
キキ・ハ―ゼンプッシュ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · ご挨拶

19

Vorwort •はじめにNadine Mengelkamp • ナディーン・メンゲルカンプ
Mitglied der Projektgruppe Jubiläumsbuch zum
deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch
記念誌編集プロジェクトグループ

Liebe Leserinnen, liebe Leser, liebe Freundinnen und Freunde,
50 Jahre, ein halbes Jahrhundert, findet der deutschjapanische Sportjugend-Simultanaustausch in diesem Jahr statt. Dass dieser Austausch nicht nur
lange Zeit besteht, sondern dazu auch noch 11.749
Jugendlichen und Erwachsenen die Möglichkeit
gab, auf eindrucksvolle Weise das jeweilige Partnerland kennenzulernen, ist etwas ganz Besonderes. Darüber hinaus erfahren auch die ­Gastfamilien,
Betreuer*innen und Programmbegleiter*innen die
Kultur ihrer Gäste. Sport als verbindendes Element
hat dabei den größten Anteil am Erfolg dieses­Austausches. Sport – verbindet uns!
Diese 50 Jahre wollen wir feiern. Alle Beteiligten
sind stolz auf die Beständigkeit und Freundschaft
zwischen Deutschland und Japan. Eine unerschütterliche Beständigkeit trotz stetigem Wandel vonGesellschaft, Politik und Wirtschaft. Eine außergewöhnliche Freundschaft, die immer dann besonders zur Geltung kommt, wenn unvorhersehbare
Dinge geschehen. Gemeinsam und solidarischwurden Herausforderungen des Austausches
angegangen, wie zum Beispiel im Jahr 2006, als
die japanische Delegation wegen der vereitelten
Terroranschläge in London nicht planmäßig aus
Deutschland abfliegen konnte und im Jahr 2011,
als nach dem Tohoku-Erdbeben und dessen Folgen dennoch eine kleine Delegation nach Japan
reiste oder der Umgang mit der sich ab 2020 weltweit ausbreitenden Corona-Pandemie.

Matthias Heitzmann. Ihre Idee war es, ursprünglich mit dem Buchtitel „50 Jahre – 50 Geschichten“ die nur durch den Austausch zu erfahrenden
Erlebnisse und Einflüsse festzuhalten. Natürlich
gibt es unzählige mehr, aber diese nun 62 vorliegende Berichte stehen stellvertretend für das,
was der Austausch ermöglicht und geprägt hat:
persönliche Erlebnisse, lang anhaltende Freundschaften, Einflüsse auf die Persönlichkeit, dasEngagement im Sport oder die Berufswahl undder Beginn zusätzlicher Austauschprogramme undPartnerschaften. Des Weiteren erinnert das Buchan die Entwicklung sowie an die besonderen­Persönlichkeiten des Austausches.
Wir wünschen beim Lesen viel Freude.
Nadine Mengelkamp

An diese 50 Jahre Austausch wollen wir mit diesem
Buch erinnern. Der Wunsch, mit einem Buch vonder Vielfalt an Erfahrungen und seinen Auswirkungen auf persönliche Entwicklungen zu berichten,
kam aus der AG Japan durch Helmut Lange und

22

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Vorwort読者の皆様、友の皆様、
日独スポーツ少年団同時交流は今年で５０年、半世紀を迎えます。この交流が長いこと実施されてきたというだけでなく、11.749名もの青少年や指導者に、印象的にそれぞれの相手国を知るチ
ャンスを与えることができたことは、大変特別なことです。さらにホストファミリーや、指導者の人たち、プログラム責任者などもゲストの国の文化に触れることができます。この交流の成功の裏には、結びつける役割としてスポーツが大きく貢献しています。スポーツは私たちを結ぶ！
この50年を祝いたいと思います！すべての関係者
たちはこの揺るぎなさとドイツと日本の友情を誇りに思っています。この友情は常に移り変わる社会、
政治、経済にもかかわらず、
ぐらつかない確固たるものです。予想外のことが起こったような時に威力を発する特別な友好関係です。例えば2006年ロンドン空港でテロの襲撃が予告されたため、日本団が予定通りにドイツから帰国出来なくなった時や、2011年東日本大震災とその影響があったにもかかわらず、派遣団を縮小してでも、日本訪問ができたことや、2020年世界的規模のコロナ・パン
デミックの対処など、共にそして連帯して、問題解決に取り組んできたのです。
この交流の50年をこの本で振り返りたいと思います。色々な経験や自身の成長への影響を一冊の本にまとめたいという提案は日本部会のヘルムート・ラン
ゲとマティアス・ハイツマンが出しました。そもそものアイディアは「50年‐50の物語」という題名の本でした。勿論無数のストーリーがあるでしょう、ここに収められた62の文章は、交流が可能にした、個々人の体験、長く続く友情、人格形成への影響や、スポーツでの活動、職業選択、派生交流やパートナーシッ
プを代弁しています。この本には、その他にも、この交流の発展や特有な性質も振り返っています。
楽しくお読みください。
ナディーン・メンゲルカンプ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · はじめに

23

Einführung •序文

Kinder – und Jugendplan •児童青少年計画

Die 50. Auflage des deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustauschs verdeutlicht die Kraft
der Idee, die seinerzeit die Verantwortlichen vondsj und JJSA dazu bewogen haben, dieses „Experiment“ zu wagen. Die Anekdoten und Dokumentationen in diesem Jubiläumsbuch belegen dieseindrücklich. Unzählige Engagierte haben mitgewirkt, um diese einzigartige Erfolgsgeschichte inder internationalen Jugendarbeit, dessen letztes
Kapitel noch lange nicht absehbar ist, zu schreiben.
Natürlich wird der Gedanke von Menschen (weiter)
getragen und mit Leben erfüllt. Aber dafür braucht
es auch eine verlässliche Struktur, die dies ermöglicht und entsprechende Ressourcen bereitstellt.
Ein wesentliches Element in diesem komplexen
Zusammenspiel verschiedener Akteure auf unterschiedlichen Ebenen war der am 18. Dezember
1950 in Bonn von der Bundesregierung verkündete Bundesjugendplan (BJP), der hierfür einen
Grundstein legte. Sein Nachfolger, ab 1993 als
Kinder- und Jugendplan des Bundes (KJP) bezeichnet, entwickelte sich inhaltlich und finanziell als
wichtiger Stabilisator der Kinder- und Jugendarbeit
in Deutschland weiter. Mit dessen Fördermitteln
aus dem Etat des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) sowie
entsprechenden Regularien war ein verlässlicher
finanzieller Rahmen gegeben. So war und ist esmöglich, sowohl die Zentralprogramme als auchdie Regionalprogramme des Simultanaustauschs
sowie damit zusammenhängende Gremientagungen in nicht unerheblichem Maße aus Bundes­
mitteln zu fördern.
Auch wenn haushaltsrechtliche, finanz- und verwaltungstechnische Vorschriften und Regelungendes BMFSFJ einerseits und die jugend- und/oder26

verbandspolitischen Vorstellungen, Wünsche undNotwendigkeiten der dsj und ihrer Mitgliedsorganisationen sowie deren Untergliederungen andererseits, nicht immer im Einklang standen undstehen, entwickelte sich eine partnerschaftliche,
den gemeinsamen Ziel(en) verpflichtete Zusammenarbeit. Diese fand auch ihren Niederschlag ander Mitwirkung der dsj an der Evaluation des KJP
in den Jahren 2009 bis 2015, an deren Ende die
Reform des KJP im Jahre 2016 stand. In der seit2017 gültigen Richtlinie sind auch wieder die Rahmenbedingungen für die internationale Jugendarbeit beschrieben. Damit kann der Kinder- undJugendplan des Bundes auch weiterhin als Stabilisator des Simultanaustauschs angesehen werdenund mit seiner finanziellen Förderung des Programms zum Fortbestand dieser einzigartigen,auch nachhaltig wirkenden Jugendbegegnung
wesentlich beitragen.
So kann das Verhältnis zwischen der dsj und dem
KJP/BMFSFJ und dem Bundesverwaltungsamt wie
ein Verlauf einer Begegnung im Simultanaustausch
beschrieben werden: Nach anfänglichem Fremdeln
findet man durch gemeinsame Aktivitäten zueinander, lernt sich kennen und (vielleicht auch) verstehen. Daraus kann ein respektvoller Umgang und
Verständnis für die (Lebens-)Situation des anderen
entstehen und im besten Fall Freundschaft erwachsen. Daraus wiederum ergibt sich der Wunsch auf
Fortsetzung – der Eintritt in eine „Endlosschleife“,
die paradox, jedoch nie „Wiederholung“ und so im
gleichen Maße Garantie für den Fortbestand desfaszinierenden Austauschs wie für den lebhaften,
auf die Zukunft ausgerichteten Kinder- und Jugendplan des Bundes ist.
Hans-Jürgen Burkhardt

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · EinführungHans-Jürgen Burkhardt • ハンツ=ユルゲン・ブルクハルト
Ehemaliger Ressortleiter für Finanzen der Deutschen Sportjugend
元ドイツスポーツユーゲント財務課課長

日独スポーツユーゲント同時交流が50回実施されるということは、ｄｓｊとＪＪＳＡの当時の役員たちの「この実験的事業」に踏み切るというアイデ
ィアの強さを物語っています。この記念誌のエピ
ソードや資料がこれを裏付けています。青少年国際交流でこの唯一無二の、そして最終章はまだ見えてもいません。その成功談を書くのに数え切れない数の関係者の皆さんが携わっています。
もちろんこの思いは（次々と）人から人へと伝えられ、息を吹き込まれていきました。でもこれを可能とするためには、資金を提供するしっかりとしたシステムが必要です。色々なレベルで色々な人たちが関わるという、この包括的な活動形態の基礎は
1950年12月18日ボンで連邦政府が交付した連
邦青少年計画（BJP)です。これがこのような交流活動の礎石となりました。
その後1993年から連邦児童青少年計画（KJP)と改称され、内容的にも資金的にもドイツにおける児童青少年活動に安定をもたらすものへと発展しました。家庭・高齢者・女性・青少年連邦省（BMFSFJ）の助成金とその適用規則により、信頼のおける資金的背景となりました。ですから、同時交流の全体プ
ログラムも地方プログラムもこれに関連した研修などもかなりの連邦資金で助成されることが過去においても、また現在も可能になっています。
か た や 財 政 事 務 や 資 金 管 理 事 務 に 関 する
BMFSFJの規則・規定があり、かたやdsjとその加盟団体とその下部組織の青少年政策について、又連盟としての考え方、希望、必要性が必ずしも一致した、又しているわけではありませんが、パートナーとして、共通の目的達成を義務とする協力関係を築いてきました。この協力関係は、2009年から2015年に行われたKJP評価にdsjが参画したことにあらわれています。その結果2016年にはKJPの改革となりました。2017年から適用されている
KJPの要綱には国際青少年交流事業の枠組の条件が書かれています。これをもって連邦児童青少
年計画はこれからも同時交流の安定要素とみなすことができ、プログラムの経費への助成は唯一
無二の、そして持続可能な青少年交流の継続に大きく貢献してくれているのです。
dsj、KJP/BMFSFJそして連邦行政官庁の関係は同時交流での出会いがどう成り立っていくのかという経過と共通するところがあります：初めの頃の人見知りのような時期があり、共通の活動を通し互いに知り合い、理解しあうように（も）なりま
す。そこからリスペクトを持った付き合いと、相手の（人生の）シチュエーションへの理解がうまれ、
うまくいけば、友人関係が生まれます。それにより継続への希望が出きます－「果てしない蝶結び」の状態にはいる、パラドックス、「繰り返し」ではなく、この素晴らしい交流の存続と生き生きとした、将来へ向かう児童青少年計画の存続への補償を意味します。
ハンツ=ユルゲン・ブルクハルト

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 序文

27

Erinnerungen • 思い出

Wolfgang Herder (geb. im Jahre 1938) war in den
1960er Jahren hauptamtlich bei der dsj tätig undbeschäftigte sich so mit dem Aufbau der deutschjapanischen Zusammenarbeit im Jugendbereichund der Gründung der Japanischen Sportjugend.
Er kannte einige zur Entwicklung der Sportjugendverbindungen maßgebende Personen. 1968 war
er Teilnehmer der ersten Jugendleiterdelegation
der dsj in Japan. Zwischen 1974 und 1990 war er
2. Vorsitzender der dsj. In dieser Zeit war er dreimal im Leitungsteam der deutschen Delegationin Japan.

Sein privates Leben ist mit vielen Verbindungenmit Japan geprägt: Sein Sohn war Leiter einer
Rheinland-Pfalz-Gruppe, studierte, promovierte
in Japan und ist verheiratet mit einer Japanerin.
2018 nahm er an der Sayonara-Party für die japanische Delegation im 45. deutsch-japanischen
Sport­jugend-Simultanaustausch in Berlin teil. Mit
seiner Rede erinnerte er dabei an die Entwicklung
der deutsch-japanischen Sportjugendarbeit.
Rede von Wolfgang Herder (von 1974 bis 1990
2. Vorsitzender der dsj) anlässlich der SayonaraParty in Berlin, am 15. August 2018:

Konnichichi-wa

Meine These

Geschichte

Ohne die Hilfe der Deutschen Sportjugend (dsj)
gäbe es heute keine Japanische Sportjugend. Das
heißt: wir wären uns nie begegnet!

Wir befinden uns auf historischem Boden. In dervergangenen Woche fanden nebenan im Olympiastadion die Europameisterschaften der Leichtathleten statt. Vor 82 Jahren startete einer der Mitbegründer der Japanischen Sportjugend (JJSA), Professor Kenkichi Oshima, bei den Olympischen Spielen
1936 hier. Zusammen mit dem damaligen japanischen Fußballpräsidenten Japans und Kinderarzt
Dr. Nozu gehörte er 1962 zu den Mitbegründern
unserer heutigen Partnerorganisation, der JJSA.
Bereits zu den Olympischen Spielen 1964 in Tokiogab es die Olympiafahrt der Deutschen Jugend.
Drei Jahre später waren die deutschen Jugendverbände unter der Führung der Sportjugend inJapan. Partner war wieder die „World Youth Visit
Exchange Assoziation“ des Hideji Kawasaki, einagiler Abgeordneter der Liberalen Partei.

28

Warum wohl doch?
Vor nunmehr 50 Jahren bereisten engagierte
deutsche Jugendleiter und Sportpädagogen auchin kleinen Gruppen Japan, um sportliche Jugendarbeit zu erklären und ihr ein Gesicht zu geben.
Dabei ging es um die Bewegungserziehung schon
im Vorschulalter, die besonderen Bedürfnisse junger Mädchen und den sozialen Zusammenhalt –eben anders als in der traditionellen japanischen
Schule, die viele von uns eher erschreckt hatte.
Kondition ist zwar nicht alles – aber die Standardisierung von Fitnesstests war international ein
Thema, das auch Japan erreicht hatte. „Zunächst
gesund, fähig und bereit“ – aber auch „Beweglich-

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Einführung

Wolfgang Herder • ヴォルフガング・ヘルダー
Ehemaliger 2. Vorsitzender der Deutschen Sportjugend
元ドイツスポーツユーゲント副本部長

keit, Schnelligkeit, Kraft und Ausdauer“, das sindbis heute zwei Welten.
Dort trafen wir zum ersten Mal die junge Studentin Noriko Takahashi, die an der Sofia-Universität
deutsche Literatur studierte. Sie wurde dann vondem Geschäftsführer Miyao Abe nach Deutschland geschickt, um insbesondere deutsche Fachbücher ins Japanische zu übersetzen. Dann wurdesie im Laufe der Jahre zu einer bestimmenden­Institution für die Verbindungen zu Japan.

Jugendleiternachwuchs weiterzuentwickeln. Esgilt, junge Menschen zu ermutigen, sich für den
Frieden zu engagieren.
Die Zeiten sind heute nicht einfacher geworden als
nach dem 2. Weltkrieg und dem Fall der Berliner
Mauer. Die Hoffnungen sind da, allein es fehlen
die Strategien für eine friedliche Welt.
Domo arigato gozaimasu! Vielen Dank!
Wolfgang Herder

Wie wahr„Wir haben die Japanische Sportjugend aus K­ ritikam Sport in Japan gegründet.“ Noch heute erinnere ich mich an diesen Satz von Dr. Nozu, dem
damals 70-jährigen Vorsitzenden der Japanischen
Sportjugend in einer gemeinsamen Podiums­
diskussion vor fünf Jahrzehnten.

Video über den Simultanaustausch

Persönliches
In Stichworten wäre das die Geschichte zweier
Jugendorganisationen. Sie spiegelt zudem aberauch ein Stück Familiengeschichte, die uns unlösbar verbindet. Unser Sohn Jens war in den 1990er
Jahren Gruppenleiter der Sportjugend RheinlandPfalz. Später hat er acht Jahre lang an der Universität in Aizu-Wakamatzu gearbeitet und inJapan promoviert. Jetzt lehrt er in der japanischen
Hochburg Düsseldorf im Fachbereich Medien.
Sein Thema: Virtuelle Realität. Unsere Schwiegertochter trägt den Namen Miho. Die Enkel heißen
Mone, Naoto und Ketone.
Mein Wunsch für die Zukunft unserer Beziehungen ist es, den Simultanaustausch gezielt für den

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 序文

29

ヴォルフガング・ヘルダー（1938年生れ）は60年
代ドイツスポーツユーゲントに勤務していた。そして青少年分野における独日交流や日本のスポーツ
ユーゲントに関わっていた。彼は何人かのスポー
ツユーゲントの交流発展における重要な人物と知己があり、1968年dsjの第一回指導者派遣団の参加者であった。1974年から1990年まで。dsjの副本部長を務めた。この間ドイツデリゲーションの団長団として３回日本を訪ずれている。彼の人生も多くの日本との関係で彩られている。

30

彼の息子はラインランド・プファルツグループのグル
ープリーダーであった。日本で大学へ行き、博士号をとった。日本女性と結婚した。彼は2018年ベルリンで行われた第45回日独スポーツ少年団同時交流の日本団さよならパーティーに参加した。スピーチで独日スポーツユーゲント活動を振り返った。
ヴォルフガング・ヘルダーの2018年8月15日さよならパーティーでのスピーチ:

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Einführungこんにちは歴史る。ドイツの専門書を日本語に訳すためである。
そして彼女は年が重なるうちに日本との交流のかなめとなる。

今私たちは歴史的な場所にいます。先週となりのオリンピック競技場で陸上競技のヨーロッパ
選手権大会が開かれました。82年前日本スポーツ少年団（JJSA）の創設者の一人大島鎌吉教授
は1936年のここでのオリンピック大会に参加したのです。彼は1962年小児科医であり、日本サッカー協会の会長であった野津博士とともに現在私たちのパートナー組織であるJJSAの創始者であった。

それが真実だった

1964年東京オリンピック大会の時にすでにドイツの青少年が日本へ行く企画があった。その3年後、ドイツの青少年団体はスポーツユーゲントの運営のもとに日本へ行った。そのパートナーは活発な自由党の代議士川崎秀二が率いる「世界青少年少年交流協会」であった。

箇条書きにすればそれは二つの青少年団体の歴史であろう。だがこの歴史は、同時に私の家族と切り離すことなく結ばれた家族の歴史の一部でもある。私の息子イエンツは90年代ラインランドプファルツ・スポーツユーゲントのグループリーダーとなった。彼はその後8年間会津若松大学で勉強し、日本で博士号をとった。現在彼はドイツにおける日本の巨塔であるデュセルドルフでメディア分野で教鞭をとってる。彼のテーマは、ヴィジュアル・リア
リティである。彼の妻の名前は「みほ」、孫たちは、
「モネ」、
「直人」、
「けとね」という。

私のテーゼ
ドイツスポーツユーゲントの助けなしには日本ス
ポーツ少年団は存在しないだろう。ということは私たちがこうしてめぐり合うということはなかったのである！
どうしてそうなったのか？
今や50年にわたって熱心なドイツの青少年指導者やスポーツ教育関係者が、小グループでも日本を訪れ、スポーツ青少年育成について説明し、そのイメージを明確化してきた。それはすでに就学前の年齢からの運動教育、若い女子青少年に特に必要なもの、社会的絆といったものである‐それは我々の多くには驚異に値する伝統的な日本の学校
それとは違ったものである。
体力だけがすべてではないが、体力テストのスタンダード化は国際的なテーマとなったのである。
これは日本でもあつかわれるようになる。
「まずは健康、能力、やる気」。しかし又「よく動けること、速さ、力、そして持久力」、これは今日まで全く違ったものである。

「私たちは日本のスポーツへの批判から、日本ス
ポーツ少年団を作った。」私は今でも、50年前の公開ディスカッションで当時70才の日本スポーツ
少年団の本部長であった野津博士の言葉を思い出す。
個人的なことですが

私たちの繋がりにおいて将来望むことは、同時交流を将来青少年指導者になる人たちを育てることを目的として発展させることである。平和のために努力する勇気を若者たちに与えることである。
今の時代は第2次世界後、そしてベルリンの壁が落ちた当時と比べて簡単とは言えない。希望はある。平和な世界への作戦がないだけである。
どうもありがとうございます！フィーレンダンク！
ヴォルフガング・ヘルダー

同時交流のビデオはこちら

こんな時、私たちは上智大学でドイツ文学を学ぶ
若い女子大生の高橋範子に出会う。彼女はその後事務局長の阿部三他夫によりドイツへ送られてく

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 序文

31

Das Japan-Virus • 日本ウイルス

Im Sommer 2001 war es bei mir so weit. Ich wurde
mit dem im deutschen Sport weit verbreiteten„Japan-Virus“ infiziert. Ein hartnäckiges Phänomen, dass auch nach über 21 Jahren noch nicht
verschwunden ist. Zum Glück, muss und darf ichsagen. Handelt es sich bei dieser Virus-Variante
doch um eine ausschließlich positive und nach­haltig wirkende Infektion: 50 Jahre japanisch-deutscher Simultanaustausch – einfach unglaublich!

Erinnert habe ich mich für diesen Jubiläumsband
an einen Artikel, den ich nach meinem ersten
Austausch und meiner ersten Reise überhaupt
nach Japan für die damalige DSB-Presse schreiben durfte. Damals war ich stellvertretender Delegationsleiter und mit 21 Jahren noch jünger als
manch Teilnehmende:

DSB-PRESSE JUGENDFORUM II Nr. 40/02.10.2001

lien, die alle Teilnehmer durchweg herzlich empfingen und auch toll behandelten, galt es das eineoder andere Abenteuer durchzustehen. Waren es
die Augen des (meistens) toten Fisches, die einen
am Frühstückstisch anstarrten oder auch die Fernbedienung an der Toilettenspülung. Da waren
Sprachbarrieren schnell vergessen. Außerdem
stand ja auch allen die Sprachfibel der Deutschen
Sportjugend zur Verfügung, die manchmal half,lustige Missverständnisse aufzuklären, manchmal aber auch die eine oder andere Ungereimtheit produzierte. Beeindruckend in jedem Fall, wie
Japaner es verstehen, Tradition und Hightech zu
verbinden. Da sitzt der Sohn im Nike-Trainingsanzug vor der Playstation, während die Oma daneben in· ihrem Kimono auf den Tatami-Matten eine
Teezeremonie durchführt. Und für Licht, Klima­
anlage und Türen gibt es natürlich immer einzelne
Fernbedienungen. Nicht einfach.

Eine kleine Geschichte über ein großes Erlebnis:
Der deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch 2001 hautnah
Am 13.8.2001 ging mit der Landung am Frankfurter Flughafen für die 121 Teilnehmer eine unvergessliche Reise zu Ende. Dreieinhalb Wochen am
anderen Ende der Welt. Los ging es am 20.7.2001
mit dem Flug von Frankfurt nach Tokyo. Am
nächsten Abend Ortszeit kamen dann schließlich
alle gesund und müde in Otsu in einem wahnsinnig tollen Hotel direkt am Biwa-See, dem größten
Binnensee Japans, an.
Im Rahmen des dreitägigen Zentralprogramms zu
Beginn gab es neben der Klärung vieler organisatorischer Dinge natürlich auch schon einiges zu
sehen. In Kyoto zum Beispiel wurden die meisten zum ersten Mal mit der japanischen Kultur
konfrontiert. Das war aber nur ein kleiner Vorgeschmack auf die Erlebnisse in den einzelnen
Regionalprogrammen, zu denen die Gruppen
dann abreisten. Gerade in den vielen Gastfami-

32

Das Programm, das die einzelnen Sportjugendorganisationen vor Ort vorbereitet hatten, war
wirklich toll. Es gab wahnsinnig viel zum Sehen
und Mitmachen. Das fing an bei den traditionellenjapanischen Sportarten wie Judo, Kendo, Bogen­

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · EinführungBenny Folkmann • ベニー・フォルクマン
2. Vorsitzender der Deutschen Sportjugend
ドイツスポーツユーゲント副本部長

schießen oder auch Sumo. Man glaubt gar nicht,
was für eine tolle Figur deutsche Fußballfunktionäre im besten Alter nur mit Lendenschutz am Körper bekleidet machen. Der Drachenbau, Reisstampfen oder auch die vielen eindrucksvollen Tempel­
anlagen sind Dinge, die jeder Teilnehmer wohl sein
Leben lang nicht mehr vergessen wird. Darüber
hinaus wurde das Jahresthema „Lifestyle 2001“in vielen Diskussionen mit japanischen Jugendlichen mal etwas oberflächlicher in Schulen, aberauch sehr tiefgründig beispielsweise beim Campen bis in die späte Nacht erörtert. Neben vielen
Unterschieden waren aber im Großen und Ganzen
Japaner genauso wie Deutsche davon überrascht,
wie viele Gemeinsamkeiten wir Jugendliche dochhaben, obwohl wir so weit voneinander entfernt
leben. Dies ließ sich gerade bei den nicht offiziellen
Diskussionen immer wieder feststellen.
Tokyo – was für eine Stadt. Man steigt von Wolken­
kratzern umgeben in die U-Bahn (übrigens immer
pünktlich), fährt zwei Stunden, steigt aus und ist
immer noch von Wolkenkratzern umgeben. Der
gesamten Delegation blieben zum Abschluss desAustausches drei Tage in der zweitgrößten Stadt
der Welt (mit Vororten 30 Millionen Einwohner). Obwohl die gesamten dreieinhalb Wochen
wahrscheinlich nicht ausgereicht hätten, um alles
in dieser Stadt zu sehen. So blieb es dann auch

So war das damals vor 21 Jahren. Ich glaube, wasdie Eindrücke angeht, hat sich bis heute, vielleicht
glücklicherweise, nichts geändert. Mich hat diese
Reise bis heute nachhaltig geprägt – ich habe damals
so viel über Interkulturalität und Werte gelernt.

jedem selbst überlassen, sich seine Höhepunkte
im Tokyo-Programm auszusuchen. Sei es das Rathaus, in dessen oberster Etage man draußen nur
noch Wolken sah, der Yoyogi-Park, in dem anjeder Ecke Künstler, Bands oder auch verkleidete
selbst ernannte Philosophen ihre Künste zum Besten geben, oder auch das Nachtleben im Viertel
Roppongi. Hier treffen junge Menschen aus derganzen Welt zusammen und feiern friedlich miteinander. Es war sowieso sehr beeindruckend, wieehrlich und friedlich es in Japan zugeht, besonders wenn man den Stress betrachtet, welchem
die Menschen ausgesetzt sind.
Am 11.8.2001 gab es dann die große SayonaraParty in einem Hotel in der Stadt. Hier kamen
neben der deutschen Delegation und den japanischen Organisatoren auch noch mal viele derGastgeberfamilien der deutschen Gruppen aus
den einzelnen Präfekturen zusammen und feierten ein rauschendes Fest mit einem tollen Programm. Leider bekamen wir auch hier wieder
einmal die knallharte japanische Pünktlichkeit zu
spüren. Wenn Schluss ist, ist Schluss. Dafür war
der Abend aber noch lang, um woanders weiterzu feiern, und es gab nicht wenige Tränen zum
Abschied eines einmaligen Austausches.
Benny Folkmann, Sommer 2001

In den folgenden knapp zwei Jahrzehnten durfte
ich als verantwortliches Vorstandsmitglied gemeinsam mit einem wunderbaren Team den Austauschgestalten – was für ein Privileg! Aber es gab auch
große Herausforderungen zu meistern. Im Rahmen

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 序文

33

vieler Reisen nach Japan, aber auch beim Empfang von japanischen Delegationen in Deutschland haben wir stets mit unseren Freund*innen
der Japanischen Sportjugend diskutiert, teils hartverhandelt, aber am Ende immer gute Lösungenfür die japanisch-deutsche Freundschaft gefunden. Wir haben die Rahmenbedingungen undRegeln verändert, den Kern des Austausches, dasinterkulturelle Lernen durch Sport und die Familienaufenthalte für unsere Jugendlichen, aber niemals angerührt. Das waren und sind die unausgesprochenen goldenen Regeln, von denen die
Begegnungen seit den 1970ern bis heute leben
und die dieses Programm so einzigartig machen.
„Sport spricht alle Sprachen“ wurde für mich nirgendwo deutlicher als beim Simultanaustausch.
Trotz Globalisierung, immer größerer gesellschaftlicher Herausforderungen und einem sich grundsätzlich verändernden Freizeitverhaltens junger
Menschen ist es stets gelungen, die Begegnun-

34

gen mit Leben zu füllen. Dies ist sicherlich dem
einzigartigen Einsatz unzähliger mit dem eingangs
erwähnten „Japan-Virus“ infizierten Menschen
zu verdanken. Stellvertretend für alle ist Noriko
Takahashi zu erwähnen. Der Austausch ist ihr
Lebenswerk.
Damit wir auch nach den Corona-Jahren wieder
möglichst viele junge Menschen auf die Reise­schicken dürfen, bedarf es auch in Zukunft dieses
persönlichen Engagements auf Seiten der dsj und
der JJSA. Dies wünsche ich mir und bedanke michbei allen, die in den vergangenen unglaublichen
50 Jahren einen Beitrag geleistet haben.
Arigato Gozaimasu für diese wunderbare Infektion, auf dass es noch viele erwischen wird!
Benny Folkmann

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Einführung2001年の夏私にもその時がやってきました。ドイ
ツスポーツに拡散している「日本ウイルス」に感染したのです。21年後の今もまだしつこい現象です。有難いことにと言えるし、言わねばなりません。これは全くポジティブな継続的な効力を持つ感染です。日独スポーツ少年団同時交流50年－信じ難たいの一言に尽きます。

この記念誌への投稿するにあったて、私の初めての交流であり、初めての日本への旅の後、ドイツスポーツ連盟の当時のプレスリリース用に書かせてもらった記事を思い出します。当時の私は副団長
で、21才と言う年齢は団員の何人かより若かったです。これが私の当時の印象です。

DSB－プレス青少年フォーラムII、
Nr. 40/02.10.2001

れは時にはおもしろい誤解解決に役立つこともあれば、訳の分からないことになったりもしました。日本人が伝統とハイテクをいかに結びつけ
るかはとにかく印象的でした。着物を着たおばあちゃんが畳に座ってお茶をたてているそばで、ナイキのトレーニングウエアを着た息子がプレー
ステーションで遊んでいる。電気、エアコンやドア用には別々のリモコンが存在する。簡単ではありません。

大きな体験についてのショートストーリー、独日ス
ポーツユーゲント同時交流を直に体験
2001年8月13日フランクフルト空港到着をもって121名の団員に忘れ難い旅が終わりました。3週間半地球の反対側にいました。始まりは2001年7月20日フランクフルト空港から東京へのフライトでした。現地時間の次の日の夕方、全員元気に、
少々疲れてはいましたが、日本最大の湖、琵琶湖の沿岸に建つとても素晴らしいホテルに到着しました。
始めの3日間の全体プログラムでは多くの運営上の説明がありましたが、色々見学もありました。例えば京都では団員達は初めて日本文化と向き合うことになりました。だがこれはその後グ
ループ別に行ったそれぞれの地方プログラムでの体験へのお味見程度でした。特にホームステ
イ先の多くの家庭では心からの歓迎を受け、とてもよくしてもらいましたが色々な冒険もありました。朝食に出でてくる死んだ魚の目に睨らまれたり、トイレの洗浄のためのリモコン。そんな時は言葉の障害も忘れられます。ドイツスポーツユーゲントから全員に支給された言葉の手引きは地域の少年団グループが用意してくれたプログラ
ムは本当にすばらしかったです。見るものがたくさんあり、一緒に参加もしました。日本の伝統スポーツである柔道、剣道、弓道、そして相撲。いい年のドイツのサッカー指導者が体にふんどしを付けただけでかっこよく登場するのは想像しがたいところです。凧作り、餅つき、印象的なたくさんの神社やお寺などはどの団員達にとっても一生忘れることのないものです。さらに交流テーマ「2001年のライフスタイル」について多くのディスカッションが行われ、ある時は学校で表面的に終わったり、ある時は、キャンプで夜遅くまで熱く議論されたりした。日本人とドイツ人は遠く離れて住んでいま
すし、多くの違いはありますが、それでも多くの共通点があることに私たちはびっくりしました。公式ではなくディスカッションしている時に、何度も思いました。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 序文

35

東京‐何という町だろう。摩天楼に囲まれて、地下鉄に乗る（これがいつでも時間通り）、2時間乗って、降りる。そしてまだ摩天楼に囲まれている。交流の最後の3日間、ドイツ団は（郊外も含めて人口3千万）の世界第2の大都市に滞在した。多分、3週間半という全交流期間を費やしてもこの町全部を見ることはできないと思います。東京でのプログ
ラムのハイライトをどこにするかはそれぞれに任さました。雲だけが見える都庁の最上階、あちこちで芸術家やバンドや仮装した自称哲学者たちが自分たちの芸術を最大限に披露している代々木公園、
六本木の夜。世界中の若者が集まり平和に楽しんでいます。日本ですべてが正直にそして、平穏にことが運ぶかは、人々が直面しているストレスを考えると、特に印象的でした。

21年前当時はこんな感じでした。この印象は幸いにも今日まで変わっていません。この旅、今でも私に影響を与え続けています。‐異文化間の出会いや価値についてたくさん学びました。

グローバル化や、ますます大きくなる社会的問題、
若者の余暇活動への態度の根本的変化にもかかわらず、交流は生き延びてきました。これは文頭で述べた「日本ウイルス」に感染した数え切れない人たちのまたとない尽力によるものです。一例が高橋範子さんです。同時交流は彼女のライフワークとなりました。

その後の約20年間交流担当理事として、素晴らしいチームと交流に携わらせもらいました。何というご褒美でしょう！しかし乗り越えねばならぬ挑戦もあった。日本へ行く時も、ドイツで日本団を受け入れる時も日本スポーツ少年団の方々と議論した
り、時には激しく交渉したりしましたが、最後には
日独間の友情のための良い解決策が見つけることができました。大枠の条件や規定を変えることはあったが、交流の核の部分、スポーツを通じた異文化学習、青少年のためのホームスティに手をつけるとはなかった。これらは1970年代から今日まで受け継がれてきた、又これからも受け継がれていく黄金のルールで、この事業を唯一無二にしています。私にとって、「スポーツはすべての言葉をしゃべる」というのを身をもって感じられるのは、
日独同時交流以外にはありません。

36

2001年8月11日都内のホテルでさよならパーティ
ーが行われました。ドイツ団と日本側の関係者に
くわえ、ドイツ団を受け入れた地方のホームステイ
先の人たちが多く集まって、素晴らしいプログラムのパーティーになりました。ここでも日本の厳しい時間厳守を目の当たりにすることになりました。終わりが来たら、終わり。まだ夜は長いし、時間があったので、場所を移してパーティーの続きをし、このまたとない交流で流された別れの涙は、少なくありませんでした。

コロナ禍後、再び若者たちを旅へ送り出すことができるよう、dsjにも、JJSA にもこれからもこのような熱心な人たちが必要です。これを望み、信じ難いような50年の間に尽力してくれた人々に感謝したいと思います。
この先も多くの人がこの日本ウイルスにかかります
よう、素晴らしい感染症よ、ありがとうございます。
ベニー・フォルクマン

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Einführung

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 序文

37

Die Arbeitsgruppe Japan • 日本部会

Ein langjähriges Projekt wie der deutsch-japanischeSportjugend-Simultanaustausch kann nur erfolgreich gelebt werden, indem mit dem Austausch verbundene und engagierte Menschen dieses gestalten und begleiten. Genau solche Menschen bilden
die AG Japan. Personen, die nicht nur mit Verstand,sondern vor allem mit dem Herzen im Hintergrund
mit Fleiß und Tatendrang ihren Beitrag leisten. Menschen, die sich, neben ihrem regionalen Engagement
und den alltäglichen Verpflichtungen, immer wieder
Zeit nehmen, um dieses Projekt zu dem zu machen,wie es sich hier und heute präsentiert. Leider ist es indiesem kurzen Bericht nicht möglich, den gesamten
Umfang der Aufgaben oder der Geschichte der AG zu
beschreiben, aber ein kleiner Einblick in den Maschinenraum des Austauschs wird trotzdem skizziert.
Die Geschichte der AG beginnt im Jahr 2006, als
Noriko Takahashi in den Ruhestand wechselte
und den Austausch anstatt hauptberuflich fortan
ehrenamtlich bekleidete. Um diesen Übergang
ohne Wissensverlust und möglichst problemfrei
zu gestalten, wurde auf den Vorschlag von Hajo
Achtert die Arbeitsgruppe Japan ins Leben gerufen. Von den Gründungsmitgliedern sind Helmut
Lange, Nadine Mengelkamp und Noriko Takahashi
dem Austausch für 50 Jahre erhalten geblieben.
2007 konnte die dsj-Geschäftsstelle Kaori Miya­shita begrüßen, die bis heute den Japan-Austauschhauptamtlich begleitet. Nach vielen Jahren ambitionierter Mitarbeit bleiben Dieter Haug, Melanie
Domesle, ­Steffen Adam, Mandy Schulze, Sabrina
Skorski, Karolin Weber und Benny Folkmann dem
Austausch passiv verbunden. Insbesondere Hajo
Achtert, der im Jahr 2014 verstarb, prägte den
Austausch durch sein Wirken. Die Konzeption undinhaltliche Ausarbeitung des „Japan-Ordners“ istbis heute das zentrale Arbeitsmittel des Austauschs.

38

So wie der Austausch entwickelte sich auch die
Japan-AG weiter und durfte einige neue Mitglieder begrüßen. An erster Stelle ist Michiko
Masuch-Furukawa zu nennen, die eine hauptamtliche Unterstützung für den Austausch leistet. Eine beachtliche Zeit schon wird der Austausch von Matthias Heitzmann, Katharina Zuro,
Eric Tietz, Chantal Jakstadt, Maurice Schallenberg
und Janine Ongyerth unter der Vorsitzenden Kiki
Hasenpusch unterstützt. Die jüngsten Mitglieder, Benjamin Völkert und Mareike Hümmerich,­stießen im Laufe der letzten beiden Jahre dazu
und wirken trotz ihres jungen Alters tatkräftig mit.
Ein jährlich durchgeführter Austausch führt
zwangsläufig zu zyklischen Aufgaben, die wahrgenommen werden müssen. Darunter fallen
die fachliche Vorbereitung und organisatorische Betreuung der In- und Out-Maßnahme. Die
Kommunikation mit den regionalen Trägern wird
genauso begleitet wie Interventionsfälle während
des Austauschs. Öffentlichkeitsarbeit wird wahrgenommen und Jubiläen und Ehrungen werdenvorbereitet. Neben diesen Routineaufgaben wirkt
die AG auch bei der Weiterentwicklung des Austauschs mit und bereitet die Rahmenbedingungen für die Fortführung in der Zukunft vor. Die
wohl plakativsten Beispiele der jüngsten Arbeit derJapan-AG sind die Gestaltung des digitalen Austauschs während der Corona-Zeit sowie die Erstellung dieses Jubiläumsbuchs, um einmal konkrete
Arbeitsergebnisse vorzustellen und die Illustrationzu einem Abschluss zu bringen.
Maurice Schallenberg

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · EinführungMaurice Schallenberg • モリース・シャレンベルク
Mitglied der Arbeitsgruppe Japan
日本部会

日独スポーツユーゲント同時交流のように長年実施されている事業は、交流と深く結ばれ、熱心な人たちが交流を手掛け、ともに歩んでこそ成功裡
に継続されうるのです。ただ単に理解するだけでなく、ハートをもって、熱心に裏方をつとめ、実行する人間、まさにそういう人たちで日本部会は構成されています。それは自分の地域での活動や、日常のやるべきことに加え、この事業をここで紹介されるようなものにするために、時間を見つけてきた人たちです。残念ながら、今回の短い文章
では、日本部会の取り組んでいる内容や歴史のすべてを記すことはできませんが、交流の機械室をちょっとのぞくことをしてみたいと思います。
2006年に日本部会の歴史が始まります。高橋範子
が定年退職し、交流の事務処理が職員によってではなく、ボランティアによって行われねばならなくなりました。この期間に、今までに蓄積されたものを失うことなく、又できるだけスムーズに運営されるよう、ハヨ・アハタートの提案により日本部会が設置されました。設置当初のメンバーのうちヘルムー・トランゲ、ナディーン・メンゲルカンプ、高橋範子が50年続いている交流に携わり続けています。2007年に事務局は、今も日本交流を担当している宮下かおりを迎えました。長年にわたり意欲的な活動をしていたディーター・ハウク、メラニー・ドメスレ、シュテフェン・アダム、メンデイ・シュル
ツェ、サブリナ・スコルスキ、カロリン・ヴェーバー、
ベニー・フォルクマンが一線から退きました。特に2014年に亡くなったハヨ・アハタートは、交流に大きな影響を与えました。コンセプトや「日本フォルダー」の作成、これらは今でも交流の中心的な資料です。
交流が発展したように、日本部会も発展し、新しいメンバーを迎えました。最初に挙げるべきは職員として交流を支えているマズッフ古川実千子です。キルステン・ハ―ゼンプッシュを長として、長い期間にわたり、
マティアス・ハイツマン、カタリーナ・ツロ、エリック・ティーツ、シャンタール・ヤクシュタ
ット、モリース・シャレンベルク、ジャニーン・オンギ
ャートが交流を支えています。ここ2年の間に加わった若いメンバー、ベンヤミン・フェルカートとマー
ライケ・ヒュッメリッヒはその若い年齢にもかかわらず精力的に活動しています。
毎年実施される交流では、やるべき課題は必然
的に周期的なものになります。それは受け入れと派遣事業の内容的準備と実施のサポートをすることです。地方の参加団体とのコミュニケーション
も、交流中に介入するような事案も同じようにサ
ポートします。広報活動がおこなわれ、記念事業や表彰が準備されます。このような通常の日本部会としての仕事のほかに、交流の今後の発展にも関り、将来の交流の継続のための交流の枠組みの整備もします。日本部会の最近の代表的な活動として具体的な結果を紹介するとすれば、コロナ禍
におけるオンライン交流の実現とこの記念誌の作
成です。これをもって日本部会の解説を終わりにしたいと思います。
モリース・シャレンベルク

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 序文

39

Befürworter*innen desdeutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausches
Viele Menschen haben in den zurückliegenden
Jahrzehnten den Sportjugend-Simultanaustauschin Japan und Deutschland geprägt.
Drei Persönlichkeiten, die sich von Anbeginn fürden Simultanaustausch eingesetzt haben, sind:• Noriko Takahashi• Ken Naganuma• Rudi Müller

Danke Noriko, Ken und Rudi!
Noriko Takahashi wurde durch ihr berufliches
und ehrenamtliches Engagement für die Deutsche Sportjugend zu einer tragenden Säule fürden deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch.
Das ehrenamtliche Wirken von Noriko, Ken und,Rudi können Sie hier nachlesen:

Schon in der Broschüre zum 40. Simultanaustausch wurde das ehrenamtliche Engagement dieser drei Personen entsprechend gewürdigt. Diesevom Simultanaustausch überzeugten Menschen,die sich auf allen Ebenen des Sports und der Politik
für den Austausch eingesetzt haben, dürften die
Basis sein, dass wir in diesem Jahr die 50. Begegnung feiern können.

Noriko Takahashi
高橋範子

40

Ken Naganuma
長沼健

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Einführung

Rudi Müller

ルーディミュラー

日独スポーツ少年団同時交流の初めからの立役者

多くの人たちが日本とドイツで過去数十年の間に日独スポーツ少年団同時交流に影響を与えてきました。
同時交流の初めからこの交流のために尽力した人
物は：• 高橋範子• 長沼健• ルーディミュラー

ありがとう！範子さん、長沼さん、ルーディさん。
高橋範子は、職業として、名誉職の活動において
ドイツスポーツユーゲントで日独スポーツ少年団
同時交流の支柱になりました。
範子さん、長沼さん、ルーディさんの名誉職としての活動はQRコードでお読みください。

です。
すでに同時交流40周年記念誌にこの3人のボラン
ティア活動が讃えられています。スポーツや政治のすべてのレベルで交流のために力を尽くし、同時交流に確信を持っていた人たちがいてくださったおかげで、今年、私たちが第50回目の交流を祝うことができる基礎となった人たちと言えるでしょう。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 序文

41

Berichte derTeilnehmer*innen aus
Deutschland und Japan •日独の参加者からの言葉

Erinnerungen, Episoden, Stories •思い出、エピソード、ストーリー

Simultanaustausch und Noriko
Begonnen hat es mit meiner Teilnahme am
Internationalen Olympischen Jugendlager 1964
in Tokio. Entsandt von der Japanischen Sportjugend, die gerade im Jahre 1962 gegründet
worden war. Dort begleitete ich die große Delegation der Deutschen Sportjugend mit circa 150
Teilnehmenden, an deren Spitze Dieter Buchholz, Vorsitzender der dsj bis 1972. Der Initiator
des Olympischen Jugendlagers war der Reichstagsabgeordnete Hideji Kawasaki, der zur weiteren Entwicklung des internationalen Jugendaustausches von Japan beigetragen hatte.
Während der Spiele kam auch der damalige
Bundesjugendminister, Dr. Bruno Heck, nach
Japan zu Besuch.
Bei einem Gespräch zwischen dem japanischen
Kultusministerium, Heck und Kawasaki wurde ein
groß angelegter Jugendaustausch beider Länder
vereinbart. Die dsj und die JJSA waren damals mit
dabei, wie auch andere Jugendorganisationen.
Die dsj wurde als die größte Jugendorganisation
vom Jugendministerium mit der Organisation
beauftragt. Bei den JJSA-Programmen war ich als
Dolmetscherin eingesetzt. Während eines Besuchs
mit der deutschen Jugendorganisation in Japanim Jahre 1967 hatte Hans Hansen, der damalige
2. dsj-Vorsitzende, später der Vereinigungspräsident des Deutschen Sportbundes, einen direkten
Jugendleiteraustausch zwischen der dsj und derJJSA vereinbart. Das war der Beginn der direkten
Zusammenarbeit.
1969 hatte die JJSA geplant, turnusmäßig eine
Jugendleiter*innendelegation nach Deutschland
zu entsenden. Noriko war mit dabei. Nach der44

Studienreise blieb Noriko in Deutschland, um ein
Jahr lang in der dsj-Geschäftsstelle als Praktikantin zu arbeiten.
Das Praktikum war schon vor der Studienreisevereinbart worden. Hierbei hatte der damalige
Vorsitzende der JJSA, Dr. Nozu, geholfen. Er war
gleichzeitig Präsident des Japanischen Fußballbundes, sprach gut Englisch und Deutsch und hatte
viele Freunde im deutschen Sport. Ein Jahr gingschnell um. Ich wollte dann im Anschluss bis zu
den Olympischen Spielen 1972 in München bei
der dsj bleiben.
Die direkte Zusammenarbeit zwischen der dsj und
der JJSA entwickelte sich weiter positiv, so dass1974 der deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch auf den Weg kam. Aus dem Planeines einjährigen Praktikums entwickelte sich die
Arbeit bei der dsj für den Austausch über einen
Zeitraum von 37 Jahren.
Prof. Oshima
Wenn wir von der Geschichte der deutsch-japanischen Zusammenarbeit im Sport nach dem
2. Weltkrieg reden, wird oft von der Teilnahmeeiner japanischen Mannschaft an der Studentenweltmeisterschaft 1953 in Dortmund gesprochen,
der heutigen Universiade. Japan hatte noch keine
Teilnahmeberechtigung. Kenkichi Oshima war
Leichtathlet. Bei den Olympischen Spielen 1932
in Los Angeles gewann er im Dreisprung eineBronzemedaille. Er nahm auch an den Olympischen Spielen 1936 in Berlin teil. Vielleicht dadurch
kannte er den damaligen OK-Geschäftsführer Carl
Diem. 1953 war Carl Diem der Verantwortliche fürdie Organisation der Studentenweltmeisterschaft.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Noriko Takahashi
Ehemalige hauptamtliche
dsj-Mitarbeiterin
高橋範子
元ドイツスポーツユーゲント事務局職員

Oshima bat Diem um Genehmigung einer Teilnahme. Als Veranstaltungsland konnte Deutschland die japanische Mannschaft einladen.
Oshima arbeitete während des Kriegs als Korrespondent der „Mainichi“-Zeitung in Berlin. So
konnte er gut Deutsch sprechen und hatte viele
Freunde im deutschen Sport. Er duzte sich mit
vielen führenden Persönlichkeiten des deutschen
Sports. Durch seine Kontakte hörte er auch vonder Gründung der Deutschen Sportjugend im
Jahre 1950. Vor allem hatte er Informationen überdie Jugendförderung durch Sport mit nach Japan
genommen. Aus diesem Grund war er Gründungsmitglied der Japan Junior Sport Clubs Association (JJSA) im Jahre 1962. Für die OlympischenSpiele von Tokio 1964 war er Vorsitzender desAusschusses für Leistungssport des Japanischen
Sportbundes und bei den Spielen Chef de Mission.

Andere Länder, andere Sitten
Beim ersten Simultanaustausch 1974 lag die Unterkunft der deutschen Delegation während des Zentralprogramms in Tokio neben einer Grundschule.
Im Pausenhof tummelten sich viele kleine Schüler*innen, während einige deutsche Jugendliche
aus dem Fenster des ersten Stocks gerne die Szene
beobachteten. Winke-Winke-Kontakte entstanden.
Die deutschen Jugendlichen kamen auf die Idee,
als Zeichen der Freundschaft einige Glückspfennige
zu schenken. Daher warfen sie welche aus dem
Fenster auf den Pausenhof. Die Kinder stürmten
drauf und freuten sich. Wenig später wurde derDelegationsleiter Rolf Lutz († 10.6.2022) vom Schul­leiter aufgefordert, sich für die Taten der deutschen
Jugendlichen zu entschuldigen: In Japan wirft man
Geld nur Bettlern zu.
Sprachen

Wenn eine dsj-Jugendleiterdelegation in Japan zu
Besuch war und er abends etwas getrunken hatte,sang er gerne das Lied von „Lily Marleen“. Kuniyuki Oka hat Oshimas Biografie geschrieben.
Warum „Simultanaustausch“?
Für den ersten direkten Sportjugendaustausch
hat die dsj eine Lufthansa-Maschine DC 8 mit
164 Sitzen gechartert. Damit kein Leerflug entstand, wurde geplant, dass die Maschine, die mit
den deutschen Teilnehmenden nach Japan flog,
auf dem Rückflug die japanischen Jugendlichen
nach Deutschland bringen sollte. Das In- und OutProgramm fand also fast gleichzeitig statt, eben„simultan“. Als die Zeit der Großraumflugzeuge
kam, war es nicht mehr möglich, eine komplette
Maschine zu chartern. Aber der Name blieb.

Die deutsche und japanische Sprache sind sehr
unterschiedlich. Doch Kommunikation ist beiminternationalen Jugendaustausch sehr wichtig.
Gemeinsames Kommunikationsmittel ist Englisch.
In Japan lernt man auch Englisch in Schulen, aber
man hat kaum Gelegenheit, Englisch zu sprechen.
Deutsche Bürger*innen können, ohne weit reisenzu müssen, nach Großbritannien fahren oder fliegen. Viele haben Verwandte oder Bekannte in den
USA. Japaner*innen haben, aus vielerlei Gründen,
große Hemmung, Englisch zu sprechen. Trotzdem
versuchen Deutsche und Japaner*innen, sich auf
Englisch zu unterhalten.
Familienaufenthalte sind ein wichtiger Teil desJugendaustauschs. Man kann die Sitten undGebräuche, die Kultur, soziales Leben und ein

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

45

Miteinander erleben und sich kennenlernen.
Hier spielt die Kommunikation eine große Rolle.
Für jede Familie und jeden Gast eine*n Dolmetscher*in zu schicken, geht nicht. Als Kommunikationshilfe haben wir die Sprachfibel geschaffen und immer weiterentwickelt. Es gibt viele
Sprachführer. Etwas Besonderes bei dem dsjSprachführer war, dass es immer ein Bild zu
jedem Wort gab. Die Bilder waren optische Hilfe,
schnell das gesuchte Wort zu finden. Ursprünglich hatte die Funabashi-SJ/Chiba diese Idee entwickelt. Die dsj hat sich auf dieser Grundlage am
Bedarf des Simultanaustausches orientiert undden Sprachführer erweitert. Die Zeichnungenstammen meist von mir. Sie sind sehr laienhaft,doch es machte mir viel Spaß, jedes Jahr den
Sprachführer zu erweitern und dazu Zeichnungen zu fertigen.
Die erste Auflage hatte 69 Seiten. Nur die Einführung und das Inhaltsverzeichnis waren maschinell geschrieben. Sonst war alles, sowohl auf
Deutsch als auch auf Japanisch, handschriftlich geschrieben. Am Schluss gab es noch einen
Teil mit deutschen und japanischen Liedern. Die
Ausgabe aus dem Jahre 1993 hatte 112 Seiten.

46

Deutsch war im Wörterbuchteil maschinell, Japanisch handschriftlich geschrieben. Neu war, dasseinige Wörter für das Jahresthema extra aufgeführt worden waren. Einige Spielbeispiele wurden vorgestellt. Ein Index war auch vorhanden.
Die Auflage 2008 war viel dicker. Allein derWörterbuchteil umfasste 125 Seiten. Alles war
nun maschinell geschrieben.
Ein großer Entwicklungsschritt wurde mit der
Auflage 2016 gemacht: Sie wurde professionell
gestaltet. Die laienhafte Illustration verschwand.
Die Bilder haben nicht die Aufgabe, die Wörter
schnell zu finden. Zeitgemäß steht der Sprachführer nun digitalisiert zur Verfügung.
Jeder kann die richtige Aussprache der Wörter
lernen. Für die Kommunikation ist dies sicherlich
vorteilhaft. Wie man mit der neuen aktualisierten Version im Austausch zurechtkommt, muss
man die Teilnehmer*innen der vergangenen Jahre
fragen.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Reisepässe
Auf einer Auslandsreise ist der Reisepass sehr
wichtig. Man sollte stets auf ihn aufpassen!
• Vielleicht waren es die 1980er Jahre: Die
Arbeitsgemeinschaft von JJSA-Jugendleiter*innen hatte auf eigene Kosten Delegationen nach
Deutschland geschickt. Vielleicht war das Interesse für Deutschland und die dsj geweckt worden durch den Simultanaustausch. Es war im
Februar. Wir waren in der Sportschule Steinbach/Baden-Baden untergebracht. Ein Teilnehmer meldete sich, weil er seinen Pass vermisste. Durch das Generalkonsulat wurde ein
Ersatzpass ausgestellt. So konnte er nach Japanzurückfliegen. Im April rief mich die Sportschulevom LSB Hessen an. Beim Frühjahrsputz war einjapanischer Reisepass in der Matratze gefunden
worden. Zu gut versteckt.
• Wir waren schon für den Rückflug der japanischen Delegation auf dem Flughafen Frankfurt/
Main: Eine Teilnehmerin vermisste ihren Reisepass. Der Koffer musste geöffnet werden. Der
Pass war nicht zu finden. Sie meinte, sie hätte
ihn vielleicht im Schrank ihres Zimmers in Dieburg liegen lassen. Ich rief die Telekom-Fachhochschule an und bat, im Zimmer der Teilnehmerin den Pass zu suchen. Vergebens. Noriko,in Erinnerung an die oben erwähnten Episode,sagte: „Gucken Sie bitte unter die Matratze!“
Dort war er auch. Der Pass wurde damals mit
dem Dienstwagen zum Flughafen gebracht.

gewesen war. Ihm wurde sein Täschchen mit
Geld, Pässen und Flugtickets gestohlen. „Wir
müssen ihm helfen!“ Beim Generalkonsulat
und den Koreanischen Airlines erkundigten wir
uns. Ersatzpässe und Tickets könnten ausgestellt werden. Die Sayonara-Party auf der Arena
war wie immer sehr schön mit dem Publikum,
auch aus Heusenstamm. Am nächsten Morgen,kurz nach 7 Uhr, klingelte das Telefon in unserem Betreuer*innenraum. „Vermisst jemand
Reisepässe?“ „Ja, warum?“ „Hier ist die Poststelle am Hauptbahnhof Frankfurt. Wir haben
in einem Briefkasten drei japanische Reisepässe
und Flugtickets gefunden.“ Das war die Stelle,
an der die in Briefkästen gefundenen Fremdsachen gesammelt werden. Der anrufende
Mitarbeiter war ein Heusenstammer und am
Vortag bei der Sayonara-Party gewesen. Einziger Wermutstropfen: Das Geld war weg.
Programmwünsche– Viele japanische Gruppen wollten im Programm
eine Rheinfahrt erfahren.
– Eine japanische Gruppe hatte einen Wunsch,
ein Konzert der Bremer Musikanten zu besuchen. Wir konnten diesem nicht entsprechen.
Über 11.000 Teilnehmer*innen, Gruppenleiter*innen, zigtausende Leute, die irgendwie mit dem
Simultanaustausch zu tun hatten, haben viele
Stories. Ich hoffe, dass in den nächsten 50 Jahren
wieder viele gute, lustige Geschichten gesammelt
werden.

• Check-in der dsj-Delegation beim JAL-Counter:
Eine Teilnehmerin fand ihren Pass nicht. Aber sie
hatte eine Kopie dabei. Doch eine Kopie ersetzt
den Pass nicht. Der Pass war im Kopierer liegen
geblieben. So musste sie zurück nach Hause anden Bodensee. Doch durfte sie am nächsten Tag
allein nach Osaka fliegen.
• Nachmittags im Post-Bildungszentrum in Heusenstamm: Abends war die große SayonaraParty geplant. Zwei ehemalige Teilnehmer aus
Niedersachsen meldeten sich telefonisch. Sie
trafen einen ehemaligen Gruppenleiter aus
Kansai, der im Vorjahr Gast in Niedersachsen

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

47

同時交流と範子
そもそもの始まりは私が1964年東京オリンピッ
ク国際青少年キャンプに参加したことにある。派
遣団体は1962年に創立された日本スポーツ少年団であった。そこで参加者約150名というドイツ
スポーツユーゲントの大派遣団に出会った。団長
は1972年まで本部長であったディーター・ブーフホ
ルツ氏であった。オリンピック青少年キャンプ開催のイニシエーターとなったのはその後の日本の青少年国際交流の発展に寄与した国会議員の川崎秀二氏であった。期間中当時のDr.ブルノー・ヘッ
ク連邦青少年大臣が来日した。日本の文部省、ヘック氏、川崎議員の話し合いで両国間の大型青少
年交流実施が取り決められた。dsjもJJSA も他の青少年団体同様これに参加することになった。dsj
はドイツ最大の青少年団体として青少年省から日本派遣の運営を委託された。JJSAが受け入れたプログラムで私は通訳をした。1967年ドイツ団の日本滞在中、当時dsj副本部長で、後にドイツスポーツ連盟の「再統一の会長」といわれたハンス・ハンゼン氏がdsjとJJJSA 間の直接の指導者交流の実施を取り決めた。これが直接の交流事業のはじまりであった。

48

1969年JJSAは順番で指導者派遣団をドイツへ派遣することになる。範子も一緒であった。研修旅行の後、dsjの事務局で一年間インターンシッ
プ生として働くためドイツに残った。インターンシ
ップのことは研修旅行の前に決められていた。これにはJJSAの野津本部長にお世話になった。氏は同時に日本サッカー協会の会長でもあられ、
英語とドイツ語ができ、ドイツスポーツ界に沢山の友人をもっておられた。一年はすぐ経ってしまった。1972年のミュンヘン・オリンピックまでdsjに残ることを希望した。日独スポーツユーゲントの協力関係は進展し、1974年独日スポーツユーゲ
ント同時交流実施の運びとなった。1年のインターンシップという計画から37年間に及ぶdsjでの交流担当の仕事になった。
大島教授
第2次世界大戦後の日独のスポーツにおける協力関係の歴史をひも解くにあたり、1953年にドルト
ムントで開かれた世界大学選手権大会、現在のユニバーシアードに日本チームが参加したことが語られる。日本にはまだ参加資格が認められていなかった。大島鎌吉氏は陸上競技の選手であっ

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanた。1932年ロサンゼルス・オリンピック大会では三段跳びで銅メダルを獲得している。1936年のベルリン大会にも参加している。その縁で当時の組織委員会事務局長のカール・ディーム氏と知り合ったのだろう。1953年ディーム氏は学生世界選手権大会運営の責任者であった。大島はディーム氏に大会参加の許可を頼んだ。開催国としてドイツは日本チームを招待できた。大島は戦時中「毎日新聞」の特派員としてベルリンで仕事をしていた。
だからドイツ語が達者でドイツのスポーツ界に多くの友人をもっていた。ドイツスポーツの指導的立場にある人たちの多くと「Du」の間柄（訳注：俺お前の関係）であった。こうしたコンタクトを通じて
1950年ドイツスポーツユーゲントの設立も耳にしていた。スポーツを通じた青少年育成についての情報をもっていた。こうして彼は1962年日本スポーツ少年団（JJSA）の設立者の一人となる。1964
年オリンピック東京大会では日本体育協会の強化委員長、大会では日本団団長を務める。
dsjの指導者団が日本訪問中、夜少し飲むと、彼は好んで「リリー・マレーン」を歌った。
どうして「同時交流」なのか
最初の直接のスポーツユーゲント交流にドイツス
ポーツユーゲントはルフトハンザの164人乗りのDC8機をチャーターした。飛行機を「から」で飛ばすという無駄を出さないため、飛行機はドイツの参加者を日本へ運び、その帰りには日本の参加者をドイツへ運ぶという計画が出来上がった。受け入れと派遣のプログラムが殆ど同時に実施される、まさに「同時」である。大型飛行機の時代が来て、飛行機をチャーターすることは不可能になった。だが名前は残った。
所変われば品変わる
1974年の第1回同時交流の東京での全体プログ
ラムでのドイツ団の宿舎は小学校のすぐ隣りであった。休み時間には校庭にたくさんの小学生がワ
イワイと遊んでいた。何人かのドイツの団員が窓からこの光景を興味深く見守っていた。手を振りあって、コンタクトが成り立つ。ドイツの団員は、友情の印に幸運のペニヒのコインをプレゼントしようと思い立つ。そこで硬貨を何枚か窓から校庭へ投げる。子供たちはそれに飛びつき、大喜びをする。
しばらくして団長のロルフ・ルッツ氏（2022年6月10日死去）は校長先生から、ドイツ団員の行動に対して謝罪をするよう求められる：日本ではお金を投げる行為は乞食に対してのみするのである。
言葉
ドイツ語と日本語は随分違う。しかしコミュニケー
ションは国際青少年活動ではとても大切である。
共通のコミュニケーション手段は英語である。日本
でも学校で英語は習うが、英語を話す機会はほとんどない。ドイツ国民は長い旅をすることもなく英国へ行ける。米国に親類や知り合いがいる人も沢山いる。日本人はいろいろな理由で英語を話す
ことにためらいを感じる。それでもドイツ人と日本人が英語で話そうとすることもある。
ホームステイは青少年交流の重要な部分である。
習慣、伝統、文化、社会生活、互いに体験し、知り合うのである。ここでコミュニケーションの果たす役割は大きい。各受け入れ家庭に、各団員に通訳を配置するわけにはいかない。コミュニケーショ
ンの手助けに言葉の手引きを作成し、徐々に拡充していった。言葉の手引きは色々あるだろう。ドイツスポーツユーゲント(dsj)の言葉の手引きの特色
はそれぞれの言葉に絵がついていることである。
絵は、求めている言葉を早く見つけるための視覚的助けである。そもそもは千葉県船橋市スポーツ
少年団がこのアイディアを実現した。dsjはこれを基礎に、同時交流での必要性に応じて発展させた。絵の多くは私の手によるものである。とても素人っぽい。毎年言葉の手引きに入れる言葉を増やしていき、そのための絵を描くことはとても楽しかった。
第1版は69ページであった。序言と目次のみが、タイプで打たれたものであり、その他はすべて、ドイツ語も日本語も手書きである。終わりにドイツと日本の歌が載っている。1993年の版は112ページである。手引きの部分のドイツ語はタイプで打ったもの、日本語は手書きである。新しい点は、年間テーマに関するいくつかの言葉が掲載されたことである。いくつかのゲームも紹介されている。索引もある。2008年の版はもっと厚くなった。辞書の部分だけで125ぺージである。
2016年の版をもって大進化をとげた。プロ編集となった。素人的イラストは消えた。絵は言葉を速く見つけるためのものではなくなった。時代に合わせて、言葉の手引きもデジタル化された。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

49

言葉の正しい発音を学べる。コミュニケーションにはより良いであろう。最新の言葉の手引きは交流にどう役立つかは、最近の参加団員に聞いてみ
ねばならない。

パスポート
外国旅行ではパスポートは大切である。常に注意が必要だ。
• 1980年代だっただろう。日本スポーツ少年団(JJSA)の指導者協議会が自己資金でドイツへデリゲーションを派遣した。同時交流でドイツスポーツユーゲント(dsj)やドイツへの関心が高まったのであろう。それは2月であった。宿舎はバーデ
ンバーデンの近くのシュタインバッハ・スポーツシ
ューレであった。一人の参加者がパスポートが見当たらないと申し出てきた。総領事館で仮旅券が発券されて、日本へ帰国することができた。4月にヘッセン州スポーツ連盟のスポーツシューレ
から電話があった。春の大掃除で、マットレスの下から日本のパスポートが見つかったとのことであった。しまい方が念入り過ぎたようだ。
• 日本団の帰国で、もうフランクフルトの空港へ来ていた。一人の団員がパスポートが見当たらないと言ってきた。スーツケースも開けて調べたが、見つからない。その女子団員が言うには、ディーブルクの部屋の戸棚へ入れて、置いてきてしまったのかもしれない。テレコム専門大学へ電話し、その団員の泊まっていた部屋でパスポートを探してくれるよう頼む。
「ない。」上述のエピソードを思い出して、「マットレスの下を見てください」と言う。
「ありました。」パスポートは公用車で空港へ届けられた。

ら電話が入る。去年ニーダーザクセンへ来た関西グループのリーダーに会った。お金、子供たちのも含めた旅券、航空券の入ったバックを盗まれた。
「助けてあげなくては・・・・」総領事館、大韓航空に問い合わせる。仮の旅券と航空券の再発行は可能。ホイゼンシュタムの市民も参加してのアレーナでのさよならパーティーはい
つもの通り素晴らしかった。翌朝7時ちょっと過ぎ本部の部屋の電話が鳴った。パスポートを失くした人がいませんか」「はい、なぜ？」「ここはフランクフルト中央駅の郵便局です。郵便ポス
トに3人分のパスポートと航空券が投げ込まれていました。」郵便ポストに投げ込まれていた異失物が集められてくる部署であった。電話をくれたのは郵便局の職員でホイゼンシュタムの住人で前日さよならパーティーに来ていたのである。残念ながらお金は戻らなかった。
プログラム希望事項– 多くの日本グループはライン下りを希望する。
– ある日本グループがブレーメンの音楽隊のコン
サートへ行きたいと希望した。この希望の実現
はできなかった。
一万千人以上の交流参加者、グループリーダー、なんらかのかたちで同時交流に関わった何十万という人たちが多くのストーリーを語れるであろう。私の望むところはこの先50年にまた多くの良い、愉快な話が集められることである。

• JALのカウンターでdsjデリゲーションのチェックイン。女子団員の一人のパスポートが見当たらない。コピーはある。コピーでは代用できない。パスポートはコピー機に置き去りにされたのだ。彼
女はボーデン湖の近くの家へ帰らねばならなっかった。翌日一人で大阪へ飛ぶことが許された。
• ホイゼンシュタムの郵政研修センターでの午後。夜にはさよならパーティーが予定されている。ニーダーザクセンから以前参加した団員か

50

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Wie alles begann •すべての始まりIch schreibe diese Zeilen im Herbst 2022. Vor
50 Jahren fanden die Olympischen Winterspielein Sapporo und die Olympischen Sommerspielein München statt. Aufgrund der Ereignisse am
5. September dominieren die traurigen Erinnerungen an den Sommer, der eigentlich heitere Spieleversprochen hatte. Nie werden wir unsere Freunde,
die wir damals beim schrecklichen Attentat 1972
verloren haben, vergessen. Solche Momente dürfen wir nicht aus dem Gedächtnis drängen – auchwenn sie weh tun. Aber es gibt auch die anderen, die fröhlichen Momente, die der Sport immer
wieder bietet. Daher denke ich gerne an meine
Tätigkeit bei der Deutschen Sportjugend (dsj) und
besonders an die vielen Aktivitäten mit Japan.
1972 wurde Dieter Buchholtz nach acht Jahren
Vorsitz und insgesamt 16 Jahren Mitarbeit in der
Deutschen Sportjugend mit stehenden Ovationen
verabschiedet. Bei den Wahlen in Travemünde
wurde ich zu seiner Nachfolgerin an die Spitze
der dsj gewählt. Für die Fechterin Erika Dienstl
begann damit ein neuer, spannender Lebensab-

schnitt mit vielen Erinnerungen, die auch heute,
50 Jahre danach, noch immer präsent sind. Das
Ressort „Internationale Jugendarbeit“ übernahm
Rudi Müller, bekannt unter dem Spitzennamen„Japan-Müller“.
Damals legte die Deutsche Sportjugend den
Grundstein für die Festigung der deutsch-japanischen Beziehungen im Bereich des sport­lichen
Jugendaustauschs. Erste Begegnungen gab esschon früher, während der Sommerspiele in
Tokio 1964. Die Japanische Sportjugend war im
Jahr zuvor gegründet worden. Ich hatte 1968 in
Mexiko das erste Mal das Vergnügen, bei einem
Jugendaustausch dabei zu sein. Aber sofort war
klar, diese Form der interkulturellen Begegnungmuss noch stärker gefördert werden. Die Olympische Idee und deren Ideale können kaum besser
vermittelt werden als bei solchen Besuchen.
1972 organisierte die dsj zwei Jugendlager: eines
in Japan und eines in Deutschland. Diese Kombination und möglicherweise auch meine eigenen,

Erika Dienstl
Ehemalige erste Vorsitzende
der Deutschen Sportjugend
エリカ・ディーンストル
ドイツスポーツユーゲント元本部長

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

51

sehr positiven Erfahrungen mit dem Jugendlager
von Mexiko, führten zu noch engeren Kontakten zwischen den beiden Jugendorganisationen
in Japan und Deutschland. Eine Verbündete fandich damals in der Geschäftsstelle der Deutschen
Sportjugend vor: Noriko Takahashi blieb, dank
Hans Hansen, 1969 nach dem Besuch einer japanischen Delegation in Deutschland als Praktikantin
in der dsj-Geschäftsstelle. Aus diesem einem Jahr
wurden viel mehr für sie und die dsj.
Damals wurde die Idee geboren, welche bis heute
Bestand hat: der Simultanaustausch zwischen derJapan Junior Sport Clubs Association (JJSA) undder Deutschen Sportjugend. Nicht nur alle vierJahre zu den Spielen, sondern jedes Jahr wollten
wir Jugendlichen beider Länder ermöglichen, die
Kultur des anderen zu erleben.
Was 1967 von Hans Hansen begonnen wurde,
war die Basis für die Vereinbarung zum Simultanaustausch, die im Frühjahr 1974 unterzeichnet
wurde. Hierzu flogen Rudi Müller, Noriko und ichnach Japan. Wir hatten klein begonnen. Bis heutehaben über 11.000 Jugendliche sowohl Deutschland als auch Japan besucht. Die gemeinsame
Basis bilden bis heute immer der Sport und die
Werte, die mit ihm verbunden sind. Sehr gerne
erinnere ich mich noch an das dsj-Poster für dieinternationale Jugendarbeit: Sport spricht alle
Sprachen.

Das Erfolgsrezept von damals ist heute noch
­gültig. Vielleicht sogar mehr denn je. Das Motto„Sport verbindet uns“ sagt doch alles. Aus persönlichen Begegnungen entwickelt sich Verständnis für bis dato fremde Kulturen, entwickeln sich Freundschaften und manchmal sogar
Partnerschaften fürs Leben. Das ist die Basis für
ein friedliches Miteinander und den respektvollen Umgang mit anderen Menschen. Die Rivalität
und der Wettkampfgeist auf dem Sportplatz oderin meinem Falle auf der Fechtbahn sind davon
unberührt.
Genau diese Mischung ist bis heute der Grundpfeiler der internationalen Jugendarbeit im Sport.
Vor genau 50 Jahren intensivierten wir diesen Austausch zwischen Japan und Deutschland, und es
freut mich, auch heute noch beobachten zu können, dass aus dieser einst kleinen Pflanze nun ein
starker Baum geworden ist, der bis heute weiterseine wertvollen Früchte trägt. Vielleicht war es ja
ein besonderer japanischer Kirschbaum, der heutenoch genauso blüht wie damals. Möge er diesauch in den kommenden Jahren weiterhin tun.

私がこの文章を書いているのは、2022年の秋です。50年前、札幌で冬季オリンピックが、ミュンヘ
ンで夏季オリンピックが開催されました。本当は明るい大会となるはずだったのが、9月5日の事件によって、その夏は悲しい思い出に覆われています。1972年の襲撃事件で失われた友人たちの命を、私たちは決して忘れません。
たとえ辛くても、このような瞬間を記憶から消してしまってはいけません。しかし、そのような出来事とは反対に、スポーツが幾度となくもたらす、喜びの瞬間もあります。ですので私は、ドイツスポーツ
ユーゲント（dsj）での仕事、特に日本との多くの事
業をよく思い出します。
1972年、ディーター・ブッフホルツ氏は、8年間本部長を務め、計16年間ドイツスポーツユーゲントに勤務した後、スタンディング・オベーションを受けてご引退されました。そしてトラーヴェミュンデ
での選挙で、私は彼の後任としてdsjのトップに選ばれたのです。フェンシング選手である私エリカ・
ディーンストルにとって、人生の新たな、刺激的な

52

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

1章の始まりであり、50年後の今でも、多くの思い出が残っています。青少年国際交流課は、「日本・ミュラー」のあだ名で知られるルディ・ミュラー氏が引き継ぎました。
当時、ドイツスポーツユーゲントは、スポーツを通しての青少年交流の分野で、日独関係を強化するための基盤を築きました。最初の接点は既に、1964年の夏季東京オリンピックでありました。その前年、日本スポーツ少年団が設立されました。私は1968年、メキシコで初めて青少年交流に参加させていただきました。このような異文化交流
はもっと促進されなければならない、とすぐに感じました。オリンピックの理念や理想は、このような交流の際に最もよく伝えることができるのです。
1972年、dsjは2つのユースキャンプを日本とドイツで開催しました。この組み合わせと、私自身がメキシコのユースキャンプで非常に良い経験をしたこともあってか、日本とドイツの2つの青少年組織
間の連携はさらに緊密なものになりました。そんな時ドイツスポーツユーゲントの事務局で、同志を見つけました。高橋範子さんは、ハンス・ハンセン氏の紹介で、1969年に日本団がドイツを訪問した後、dsjの事務局に研修生として残りました。この1年が、彼女にとって、そしてdsjにとって、それからのもっと長い年月の始まりとなりました。
そのとき、今日まで続くアイデアが生まれました。
日本スポーツ少年団（JJSA）とドイツスポーツユーゲントの同時交流です。4年に1度の大会でだけでなく、毎年、両国の若者が相手の文化に触れることができるようにしたいという思いがありました。

19 6 7年 に ハ ンス・ハ ン セン氏 が 始 めたことが、1974年春に締結された日独スポーツ少年団国
際交流協定書の基盤となりました。そのために、ルディ・ミュラー氏と範子さんと私の3人で日本へ向かいました。私たちは、最初は小さなステップから始めました。そして現在では、これまでに１万１千人以上の若者たちがドイツと日本を訪れています。共通の基盤となっているのは、今も昔も、スポーツとそれに付随する価値観です。
「スポーツはす
べての言語を話す」という青少年国際交流活動のdsjのポスターを、今でもよく思い出します。
当時の成功のためのレシピは、今もなお有効です。
おそらく、これまで以上に。
「スポーツは私たちを結ぶ」というモットーが、すべてを物語っているでしょう。人と人との出会いが、それまで触れたことのなかった文化の理解につながり、友情を生み、時には生涯のパートナーになることもあるのです。
これは、平和的な共存と他者への尊重の基盤です。スポーツの場、私の場合はフェンシングピスト
での、ライバル心や競争心は、そのままです。
まさにこれらの要素が合わさったものが、現在でもスポーツにおける国際青少年事業の重要な柱となっています。ちょうど50年前、日独の交流が深まり、その時植えた小さな芽が、力強い大きな木に育ち、今日まで貴重な実を結び続けていることを嬉しく思います。もしかしたら、その木は今も昔も多くの人を魅了してきた特別な日本の桜の木だ
ったのかもしれません。これからもこの交流が実を結び続けることを願っています。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

53

50 Jahre Simultanaustausch
aus Bürstädter Sicht •ビュアシュタットから見た同時交流５０年
Die TSG Bürstadt hat sich von Anfang an am
deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch aktiv beteiligt. Beim ersten Simultanaustausch 1974 stellte Bürstadt in der Gruppe der Deutschen Turnerjugend mit insgesamt 22 Teilnehmenden 13 Personen. 1981 war Bürstadt in der Gruppe
der Sportjugend Hessen im 8. Sportjugend-Simultanaustausch wieder stark vertreten: die Gruppenleitung aus Günter Hilgartner und Marianne Bildstein sowie weitere vier jugendliche Teilnehmende.
Bei diesem Austausch besuchte die Gruppe die
Stadt Minano in der Saitama-­Präfektur. Von dem
Besuch dort war die Gruppe sehr begeistert. Aber
wer hat damals gedacht, dass dieser Besuch der
Anfang der starken Städtepartnerschaft zwischen
Bürstadt und Minano sein sollte?
Eine sehr leistungsstarke Springergruppe derTSG besuchte mehrfach Japan. Die Besuche in
Minano waren geprägt durch die Unterbringung
der Sportler*innen in japanischen Familien. Im­privaten Bereich haben die Sportler*innen sehrviel über die Lebensweise und die Mentalität derJapaner*innen erfahren.
Bei der alle drei Jahre stattfindenden Gymnastica(www.gymnastica-buerstadt.de) waren immer
mehrere Gruppen aus Japan zu Gast in Bürstadt.
Sportliche Höhepunkte bei der Gymnastica waren
viele Jahre lang die Auftritte der Kokushikan-­
Universität aus Tokio. Im Rahmen dieser Beziehungen entwickelte sich auch die partnerschaftliche Verbindung zwischen der Stadt Minano und Bürstadt.
Bereits vom ersten Jugendaustausch gibt es einen
Bericht. Der damalige Oberturnwart Helmut Ohl
schrieb an die Verantwortlichen der Deutschen
Sportjugend: „Während unsere Jugendlichen der54

Leistungsgruppe in Japan weilten, hatten wir 22
Jungen und Mädchen in Bürstadt zu Gast. Die
ganze Bevölkerung nahm Anteil an dieser Begegnung. Es wurde kein Tag versäumt, an dem Jungen und Mädchen mit den Japanern Freundschaft
schlossen. Die Begegnung in Bürstadt war hervorragend und die ganze Bevölkerung spricht heute nochgern davon. Der Abschied war rührend und es gab
fast keinen, dem nicht die Tränen geflossen sind.“
Entscheidend geprägt wurde der Jugendaustausch in Bürstadt von August Held, dem Gründer
des Vereins, und von Günter Hilgartner, der nachdem Tod von August Held die Aktivitäten weiter pflegte. In meiner Zeit als Bürgermeister habe
ich mit Günter Hilgartner den Jugendaustauschbegleitet und unterstützt. Eine große Hilfe bei
unseren Bemühungen war die Unterstützung vonNoriko Takahashi, die bei der Deutschen Sportjugend in Frankfurt beschäftigt war. Die japanischen
Jugendlichen und ihre Begleiter*innen wohnten in
Bürstadt immer in Familien. Es war wichtig, dassdie japanischen Gäste auch die Lebensumstände
und die Lebensgewohnheiten kennenlernten.
Hierzu gibt es viele schöne und lustige Anekdoten, wie die Jugendlichen mit dem deutschen Alltag umgingen. In den vergangenen Jahren habendann der Laptop und die allen bekannte Spiele die
Verständigung erleichtert.
Besonders beeindruckend für die japanischen Gäste
war eine Berlin-Fahrt. Der Bundestagsabgeordnete
Dr. Meister organisierte mit mir ein interessantes
Programm. Der Besuch des Bundestages, des Bundesrates, des Außenministeriums und der japanischen Botschaft standen auf dem Programm. Dabei
lernten wir in der Botschaft den späteren Generalkonsul von Frankfurt, Masaki Okada, kennen, der50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Alfons Haag
Bürgermeister 1989 – 2013
アルフォンズ・ハーク
ビュアシュタット元町長1989 － 2013年

später öfter auch in Bürstadt zu Gast war und z. B.
in der Schule einen Vortrag hielt. Er war der erste
japanische Diplomat, der den deutsch-japanischen
Jugendaustausch einschließlich des Simultanaustausches unterstützte. Heute noch sind bei jeder
Gymnastica japanische Jugendliche dabei.

TSGビュアシュタット（体操水泳クラブ）は日独ス
ポーツ少年団同時交流の初めから活発に参加してきました。1974年の第1回同時交流ではドイツ体
操ユーゲントのグループ22名のうち13名がビュ
アシュタットの団員でした。1981年の第8回同時交流では、ビュアシュタットはヘッセン・スポーツ
ユーゲントのグループとして参加しました。ギュン
ター・ヒルガルトナーとマリアンネ・ビルトシュタイ
ンの二人のグループリーダーのほか4名の団員が参加しました。この交流でグループは埼玉県の皆野町を訪問しました。グループはそこを訪問し、とても感激しました。しかしこの訪問がビュアシュタ
ットと皆野町の強い姉妹都市関係の始まりになるとは当時、誰も想像もしていませんでした。
TSGの優秀なトランポリン跳躍グループは何回か日本へ行っています。皆野訪問の特徴は民泊でした。
プライベートな環境の中で参加者たちは日本人の暮らしぶりやメンタリティにふれることができました。
3年に一度開催されるギムナスティカ(www.gym‐
nastica-buerstadt.de)には再三日本のグループ
がビュアスタットを訪れました。ギムナスティカのハイライトは東京の国士舘大学の演技でした。このような中で皆野とビュアシュタットとの関係が深まっていきました。
最初の青少年交流の時からすでに報告書がありました。体操部部長のヘルムート・オールがドイツス

ポーツユーゲントの責任者へ書いています：「当方の競技グループの団員が日本へ行っている間に22名の男女の団員がビュアシタットを訪れました。
町の住人全体がこの交流にかかわりました。どんな日もおろそかにせず、男女青少年が日本人と友情を結んだのです。ビュアシュタットでの交流は素晴らしいものでした。今でも町全中がよくこの話をしています。お別れは感動的で、涙を流さなかった人などいません。
ビュアシュタットの交流に大きく影響を与えたのはクラブの創立者であるアウグスト・へルトと、その死後活動を引き継いだギュンター・ヒルガルトナーです。私が町長を務めていた間、ギュンター・ヒル
ガルトナーと共に私も青少年交流に関わりました。
私たちの活動を支援してくれたのはフランクフルトのドイツスポーツユーゲントに勤めていた高橋範子さんでした。日本の青少年はビュアシュタットではいつも民泊でした。日本からのゲストが生活状
況や生活習慣を体験することは重要でした。日本の青少年がドイツの日常とどう向き合ったか、楽しく、愉快なエピソードが沢山あります。近年ではノートパソコンがあり、お互い知っているゲームもあり理解が楽になりました。
日本からのゲストにとって特に印象的だったのは、ベルリンへ行った時です。連邦議会議員のDr.マイスターと私で興味深いプログラムを作りました。
連邦議会、連邦参議院、外務省、日本大使館訪問などがプログラムに組まれていました。大使館では後にフランクフルト駐在日本総領事になられた
岡田眞樹氏に会いました。岡田氏は何回かビュア
シュタットを訪れ、例えば学校でお話しをしてくださいました。岡田総領事は同時交流も含めて日独青少年交流を支援してくれた最初の日本外交官です。現在もギムナスティカには日本の青少年が参加しています。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

55

Der Simultanaustausch undseine Folgen •同時交流とその結果
Im Jahr 1975 bekam ich erstmals die Gelegenheit,
beim zweiten deutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausch der Deutschen Sportjugend
nach Japan zu reisen. Ich war Mitglied der Gruppe
aus Niedersachsen, weil Hamburg am Simultanaustausch nicht beteiligt war. Im Jahr 1983 konnte
ich erneut nach Japan fliegen, diesmal als Mitglied
einer Jugendleiterdelegation der dsj.
Als Jugendwartin und Mitglied des Vorstandes desNiendorfer TSV (NTSV) – einem Hamburger Großverein mit rund 7.000 Mitgliedern – wollte ich es
Jugendlichen des Vereins ermöglichen, ebenfalls
Japan kennenzulernen. Dies begann damit, dasswir im Jahr 1987 die japanische Gastgruppe derDeutschen Turnerjugend (DTJ) in Hamburg aufgenommen und ihr den Norden Deutschlands
gezeigt haben.
Im Jahr 1988 reisten dann im Rahmen des 15.
Simultanaustauschs neun Jugendliche des NTSV
als Gruppe der DTJ unter meiner Leitung nach
Japan. Unsere Reise führte uns in den Norden von
Tohoku. Wir besuchten die Präfekturen Aomori,
Akita und Iwate. Ich bestieg das Flugzeug in Frankfurt mit der festen Absicht, am Ende der Reiseeinen Austauschpartner für einen „eigenen Austausch“ mit Japan gefunden zu haben. Allerdings
war unser Regionalprogramm so eng geplant
mit insgesamt sechs Stationen, dass kaum Raumblieb für Gespräche mit offiziellen Ver­treter*innen
abseits des Programms.
Nur in Mizusawa/Iwate ergaben sich Gelegenheiten zu Kontakten. Schon am ersten Abend beim
Treffen mit Herrn Sasaki, dem Vorsitzenden desSportvereins von Mizusawa, konnten wir einen
Termin mit Entscheider*innen der Stadt vereinba-

56

ren. Das Glück wollte es, dass die Stadt Mizusawa
gerade zu dieser Zeit großes Interesse an einem
Auslandskontakt hatte und schon Fühler in verschiedene Richtungen der Welt ausstreckte. So
kam ich mit einem Angebot für einen Jugendaustausch gerade zur rechten Zeit. Vor der Abreisevereinbarten wir, unsere Verhandlungen auf
schriftlichem Wege fortzusetzen. Mieko Tohkoh,unsere Dolmetscherin im Regionalprogramm, war
dabei eine große Hilfe für uns.
Dies zog sich hin ins Folgejahr, bis ich im Mai 1989
mit meinem persönlichen Erscheinen in Mizusawa
die Verhandlungen abschließen konnte und es zu
einer Vertragsunterzeichnung beim Bürgermeister
im Rathaus der Stadt kam. Die erste Vereinbarung
wurde für sechs Jahre getroffen und anschließend
fünf Mal um jeweils vier Jahre verlängert. In den„geraden“ Jahren reiste eine 15-köpfige Jugendgruppe des NTSV nach Mizusawa, in den „ungeraden“ kam die Jugendgruppe aus Mizusawa zu
uns nach Hamburg. Zusätzlich nahm eine Jugendgruppe aus Mizusawa im Jahr 1994 am Internationalen Jugendlager des Deutschen Turnfests in
Hamburg teil. Selbst als aufgrund einer Gemeindereform in Japan die Stadt Mizusawa ein Stadtteil
der neu gegründeten Stadt Ōshū wurde, konnte
der Austausch fortgesetzt werden. Insgesamt gingdieser Jugendaustausch also über 26 Jahre bis in
das Jahr 2016.
Die japanischen Jugendlichen kamen in Hamburg
bei gastgebenden Familien unter, genauso wie die
Jugendlichen aus Niendorf von Familien in Mizusawa aufgenommen wurden, allenfalls unterbrochen durch besondere Aktionen mit Übernachtungen an anderen Orten. Schwerpunkte der Programme waren das Kennenlernen der jeweiligen

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Renate Schaper
レナーテ・シャーパー

gastgebenden Stadt und der umliegenden Region,
Besuche von kulturell bedeutenden Orten undMuseen und gemeinsame Aktionen der Jugendlichen aus beiden Ländern.
Auch die gastgebenden Eltern konnten an bestimmten Programmteilen teilnehmen und somit den
Jugendaustausch miterleben. Damit entstand eine
Basis für persönliche Kontakte, die über den Rahmen des Austauschs hinausgingen. In den Jahren
2003 und 2006 reisten jeweils eine Gruppe Niendorfer Eltern unter meiner Leitung nach Mizusawa/Ōshū und 2004 eine Gruppe Erwachsener aus
Mizusawa zu uns nach Hamburg. 2008 organisierte
ich für meine Laufgruppe eine Reise zur Teilnahmeam Tokio-Marathon.
Schließlich entwickelte sich eine Vielzahl vonselbstorganisierten Begegnungen zwischen Teilnehmer*innen und Eltern aus den beiden Städten,
die bis heute anhalten. Es wurden zwei deutschjapanische Ehen geschlossen, von denen ein Paarin Deutschland und eines in Japan lebt. Es gibt
ehemalige Teilnehmer*innen am Austausch, dieJapanolog*innen wurden, viele andere nutzen bis
heute ihre Urlaubszeiten zu Reisen durch das Land
ihrer ehemaligen Gastgeber*innen.
Das Jahr 2011 mit seinen schrecklichen Ereignissen in Japan hatte auch Auswirkung auf unseren
Jugendaustausch. Die Präfektur Iwate war besonders hart durch den Tsunami betroffen, der die
gesamte 300 Kilometer lange Küstenlinie Iwates am Pazifik zerstört hatte. Die wirtschaftlichen
Folgen für die Präfektur machten keinen Halt vor
den Städten und Gemeinden, so dass der Sportverein der Stadt Ōshū den Vertrag mit uns überdas Jahr 2016 hinaus nicht verlängerte. Hier war

wohl ausschlaggebend, dass anders als bei uns in
Niendorf, wo der Austausch ausschließlich ehrenamtlich organisiert wurde, die Finanzierung derhauptamtlichen Arbeit in Ōshū nicht einvernehmlich gelöst werden konnte.
Meine Liebe zu Japan ist ungebrochen. Ich pflege
nach wie vor viele Kontakte, habe, bis Corona kam,mehrfach an Marathonläufen in Tokio, Nagoya,
Kyoto und Kagoshima teilgenommen. Jetzt hoffe
ich auf ein baldiges Ende der weltweiten Pandemie, damit Besuche in Japan wieder ungestört
möglich sind und ich mein Ziel, den Fuji-san zu
besteigen – nach einem wegen eines Taifuns im
Jahr 2017 abgebrochenen Versuch – nun dochnoch erreichen kann.

1975年、私は第2回日独スポーツ少年団同時交流
で初めて日本に行く機会を得ました。ハンブルグが同時交流に参加していなかったので、私はニーダーザクセン州のメンバーとして参加しました。 1983
年、私はドイツスポーツユーゲント(dsj)の指導者
交流のドイツ団の一員として、再び日本に飛ぶことができました。 ハンブルクにある会員数約7,000人の大規模クラブ、ニーンドルファーTSV（NTSV）のユースリーダー兼理事として、同クラブの若者た
ちにも日本を知ってもらいたいと思ったのです。それは、1987年にハンブルクでドイツ体操ユーゲント（DTJ）が日本団を受け入れ、北ドイツを案内したのがはじまりでした。
1988年には、第15回同時交流の一員として、私がグループリーダーとなり、NTSVから9名の青少年がDTJのグループとして日本に渡りました。私たちの旅は、東北の北の地域へと向かいました。青森県、秋田県、岩手県を訪れました。旅の終わる

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

57

頃には、日本との「独自の交流」の相手を見つける
つもりで、フランクフルト空港で飛行機に搭乗しました。しかし、私たちの地方プログラムは、全部で6カ所の訪問先があり、プログラム以外で公式代表者と話をする余地はほとんどありませんでした。
岩手県の水沢市の代表者とだけ、話し合う機会がありました。水沢のスポーツクラブの佐々木会長との初日の夜の打ち合わせですでに、市の決定権のある方とのアポを取ることができました。運の良いことに、その頃水沢市は海外との接点に大変興味を持っており、すでに世界の各方面にアンテナを張っていたところでした。そこに、私がちょうどいい
タイミングで青少年交流の話を持って来たのです。
次の目的地に旅立つ前に、書面で話し合いを続けることに合意しました。地域プログラムを担当してくださった通訳のとうこうみえこさんには、この時大変お世話になりました。
このやりとりは翌年まで続き、1989年5月、私が水沢市に出向き、市役所で市長と協定書にサインをし、交渉が成立しました。最初の締結期間は6年で、その後4年ずつ5回延長されました。偶数年にはNTSVから15名の青少年の代表団が水沢に、奇数年には水沢からの代表団がハンブルグにやってきました。また、1994年にハンブルクで開催された
ドイツ体操祭の国際ユースキャンプに水沢の青年団が参加しました。市町村合併で水沢市が奥州市の一地区となった後も、交流は継続されました。この青少年交流は2016年まで26年間続きました。

やがて、参加者と両市の親たちとの自主的な出会
いが数多く生まれ、現在も続いています。結婚した日独のカップルは2組おり、1組はドイツに、もう1組は日本に住んでいます。かつて交流に参加した人の中には日本通になった人もいますし、今でも休暇を利用して交流先の国を旅している人もた
くさんいます。
2011年に日本で起こった恐ろしい出来事は、私たちの青少年交流にも影響を及ぼしました。特に岩手県は津波による被害が大きく、太平洋に面した
岩手県沿岸部約300キロメートルが壊滅的な被
害を受けました。県が被った経済的被害は市町村にまで波及し、奥州市のスポーツクラブでは2016年以降の契約延長を見送ることを余儀なくされました。全てがボランティアによって運営されているニーエンドルフとは違って、奥州ではこの交流に従事する本職で働く職員のポストが予算の関係で確保することができなかったことが、決定的な要因であったと思われます。
日本への思いは尽きません。今でも多くの人と連絡を取り合っており、コロナ前は、東京、名古屋、京都、鹿児島のマラソン大会に何度か参加していました。今は、この世界的なパンデミックが早く収束
し、日本への渡航がまた問題なく再開でき、2017
年に台風のために断念するしかなかった富士山に登るという目標が達成できることを願っています。

日本の若者たちは、ニーエンドルフの若者たちが水沢の家庭にお世話になったように、ハンブルク
でもホストファミリーのもとに滞在し、場合によっては宿泊を伴う特別活動を間に挟むこともありました。それぞれの受け入れの街と、その周辺地域を知ること、文化的に重要な場所やミュージアム
を訪れること、両国の若者による共同活動に焦点を当てたプログラムを実施しました。
また、ホストファミリーもプログラムの一部に参加
し、青少年交流を体験することができました。その結果、交流の枠を超えた個人的な交流の基盤ができたのです。2003年と2006年には、私がリーダーを務め、ニーエンドルフの保護者のグループが水沢・奥州を訪れ、2004年には水沢の成人たち
がハンブルクを訪れました。2008年には、私はランニンググループのために、東京マラソンに参加するための旅を企画しました。

58

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Japan – Mein Leben •日本 – 私の人生

Ein großes Jubiläum steht an, der 50. deutschjapanische Sportjugend-Simultanaustausch, undich kann mit Stolz sagen, dass ich dabei gewesen bin. Als Jugendwart des Postsportvereins Trier
kam ich 1975 über die Arbeitsgemeinschaft derPostsportvereine (APV) zur dsj und damit auchzum Austausch mit Japan, dem Land, das michschon lange interessierte.
1980 hatte ich die Ehre, die Gruppe der APV nach
Japan zu führen. Unser Partner war Funabashi(Kanto I) und lag im Großraum Tokio. Es waren
schöne und ereignisreiche Tage, die mit der Besteigung des Fuji-san ihren Höhepunkt fanden. Aberes war auch der Anfang eines neuen direkten Austauschs, bei dem die Städte Funabashi, Chigasaki
und Ageo unsere Partner waren. Die Verbindung
und Mitarbeit zum Simultanaustausch und der
dsj blieben davon unberührt und wurden weiter
gepflegt. Meine circa 80 Besuche in Japan lassenmich dieses Land aus neuen Blickwinkeln sehen.
Deshalb will ich heute einmal feststellen, was alles
aus dieser Verbindung heraus entstanden ist, undich kann sagen, es hat sich gelohnt. Der Austausch
mit Funabashi, Chigasaki und Ageo lief erfolgreichüber 20 Jahre, und nur, weil die jungen Leute für die
weitere Zusammenarbeit fehlten, gingen die Begegnungen bis auf einzelne feste Freundschaften, dieauch heute noch bestehen, zurück. Aber die neue
Partnerschaft mit Nagaoka brachte eine deutliche
Belebung in den Austausch. Die Stadt war für internationale Begegnungen sehr aufgeschlossen undverfügte über ein sehr gutes eigenes Büro, was ich
in dieser Form in Japan nicht mehr gefunden habe.
Neben den mehrmaligen gegenseitigen Besuchen auf der Jugend- und Erwachsenenebene
konnte ein Freundschaftsvertrag zwischen Trier
und Nagaoka geschlossen werden, der zwölf
Jahre später in die Städtepartnerschaft mündete.
Die überaus guten Beziehungen verhalfen uns
zu weiteren Begegnungen, Freundschaften und
Aktivitäten, die weit über den Jugendbereich hinaus gingen. Aus Platzgründen werde ich mich auf
die Aufzählung einiger der wichtigsten Punkte
beschränken. Dazu gehören unter anderem:

Johann Aubart
Gründer und Präsident der DeutschJapanischen Gesellschaft Trier e. V.
ヨハン・アウバート
日独協会トリアー創立者ならびに会長

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

59• Durchführung Olympisches Jugendlager derSportjugend Rheinland-Pfalz in Nagano,• Ernennung zum Freundschaftsbotschafter von
Nagaoka in Trier,• Gründung der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Trier e. V.,• Organisation der Spendenaktion für die Tsunami-Opfer,• Begegnungen mit weiteren Partnern in Takamatsu, Hiroshima, Nara, Kyoto, Otsu, Kanazawa, Tochigi, Utsunomiya, Onagawa, KotookaAkita, Kijimadaira, Hirosaki, Morioka, Tsuruoka,
Yamagata,• Verleihung des Diskus der dsj und des DeutschJapanischen Freundschaftspreises der Robert
Bosch Stiftung,• Verleihung des Verdienstordens am Bande derBundesrepublik Deutschland,• Verleihung des Japanischen Ordens „Aufgehende Sonne, Goldene und Silberne Strahlen“.
Bedingt durch die weltweiten Reiseeinschränkungen waren seit 2019 leider keine direkten Kontakte
und Aktivitäten mehr möglich. Über Telefon, Mailund Videoschaltungen wurden die Verbindungen60

gehalten und Absprachen für die Fortführung und
den Ausbau der Begegnungen getroffen.
Als Fazit kann ich feststellen, dass der Simultanaustausch und die Zusammenarbeit mit der dsj fürmein Leben sehr entscheidend waren und immer
noch sind. Meine Sympathie für Japan, mit allem
was dazu gehört, hat sich in Liebe für dieses Landund seine Bewohner*innen gewandelt und ich bin
glücklich, dies erfahren zu dürfen.

日独スポーツ少年団同時交流の50周年記念という大きな節目を目前に、私もこの交流に携わることができたことを誇りに思っています。トリア市の郵便局スポーツクラブの青少年担当として、1975
年に郵便局スポーツクラブ（APV）部会を通して
ドイツスポーツユーゲント(dsj)に接する機会があり、それによって以前から興味を抱いていた国、日本を訪れることになったのです。
1980年にAPVグループと日本に同行する光栄な機会を賜りました。我々のパートナーは東京の近郊の船橋市（関東I）でした。素晴らしく充実した

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan毎日で、最高の思い出は富士山に登ったことです。
ですが、それは船橋市、茅ヶ崎市、上尾市との新しい交流の始まりでもありました。同時交流とdsjへの繋がりや協力は、それとは別に引き続き維持されました。約80回近く日本を訪問したことは、この国を新たな視点から見ることを可能にしてくれました。
そこで今日は、この繋がりから何が生まれたか、その成果を記しておきたいと思います。船橋市、茅ヶ崎市、上尾市との交流は20年以上続き、今では青少年の交流ではなくなってしまいましたが、個々の固い友情で結ばれています。
ですが、長岡市との新たな連携は、交流に活気をもたらしました。同市は国際交流にとてもオープン
で、日本で見られなくなっていた独自の事務局を備えていました。青少年や成人がお互いの市を何度か訪問し、トリア市と長岡市の間で友好契約が結ばれ、12年後に両市は姉妹都市になりました。非
常に良好な関係のおかげで、青少年のみならず、
幅広い分野での出会いや友情、活動をさらに深めることができました。紙面の都合上、ここでは重要なポイントを挙げるにとどめます。その活動には次のことが含まれます。

• 長野でラインラント・プファルツ州スポーツ少年団オリンピックユースキャンプ開催• 長岡市トリア親善大使任命• 日独協会Trier e. V.設立
• 津波被災者のための募金活動の実施• 高松、広島、奈良、京都、大津、金沢、栃木、宇都宮、女川、琴丘（秋田）、木島平、弘前、盛岡、鶴岡、山形でのパートナーとの会合• ドイツスポーツユーゲントの賞、ロバート・ボッシュ財団の日独友好賞受賞• ドイツ連邦共和国功労賞受賞（功労十字小綬章）• 旭日双光章を受章
世界中の移動の制限により、2019年以降は直接会って交流や活動は残念ながらできていません。電話やメールやビデオ通話等で連絡を取り合い、今後の交流の継続と拡大について合意がなされました。
結論としまして、同時交流とdsjとの連携は、これまでの自分の人生に決定的な影響を与え、そして今でも大きく影響しています。私の日本への思い
は、色々な面を全て含めてこの国と人々への敬愛の念に変わっていきました。このような体験ができたことを非常に嬉しく思います。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

61

Interview mit Günter Weiß
Initiator der deutsch-japanischen Freundschaft
zwischen Linden und Warabi •ギュンター・ヴァイス氏 インタビュー
リンデン市と蕨市の日独交流の発起人
Gleich zu Beginn unseres Gesprächs kramen
wir mal ganz tief in der Historie der Beziehungen zwischen Linden und Warabi. Im Jahre
1976 weilte eine Gruppe japanischer Jugend­licher als Repräsentant*innen der Sport­
jugend der Präfektur Saitama in Großen-­Linden. Wie kam es dazu?

Kontakt habe. Sehr wichtig und sehr hilfreich war
dabei, dass ein zweitägiges Vorbereitungstreffenin Bielefeld mit Übernachtung für alle Reisegruppen aus den verschiedenen deutschen Bundes­
ländern stattgefunden hatte.

1976 war ein großartiges Jahr, als sich der TV
1892 Großen Linden am Simultanaustausch derDeutschen mit der Japanischen Sportjugend beteiligt hatte und für zwei Wochen Gastgeber einerjapanischen Jugendgruppe war. Programmpunkte
waren unter anderem ein Aufenthalt in Berlin(Fahrt mit dem Bus durch die ehemalige DDR) undein Besuch der Loreley. Über den gesamten Zeitraum hatte ich damals die Gruppe betreut.

Während des Aufenthalts im Jahre 1977 kam
es zu einem, im Nachhinein gesehen, „folgenreichen“ Empfang der Stadt Warabi. Wie kam
es dann zu der Annäherung, die in der Folge
dazu führte, dass freundschaftliche Beziehungen zwischen Linden und Warabi auf­
genommen wurden?

Kommen wir zum ersten Besuch einer deutschen Gruppe in Japan im Jahre 1977. Auch
wenn Du beruflich bedingt der englischen
Sprache mächtig warst: War das nicht vor
der Reise irgendwie ein „Himmelfahrtskommando“, zusammen mit Deiner Frau Agnes
und etwa 20 Jugendlichen im Jahre 1977 fürvier Wochen in eine für damalige Verhältnisse
völlig „andere Welt“ zu fliegen?
Die Mitglieder der Reisegruppe 1977, so auchAgnes und ich, waren total happy, dass wir solch
ein geheimnisvolles Land bereisen durften. Intensive Vorbereitungen an vielen Abenden undWochenenden waren natürlich Voraussetzung.
Unterstützt wurden wir von Noriko Takahashi,
die bei der Deutschen Sportjugend in Frankfurt
arbeitete und zu der ich heute noch einen guten

62

Während unseres Aufenthalts waren wir in verschiedenen Präfekturen nördlich von Tokio Gast
der jeweiligen Sportjugenden. Untergebracht
waren wir zum Teil in Schulen und Jugendherbergen. Der letzte Aufenthalt vor der Rückreise
war in der Stadt Warabi, Präfektur Saitama. Hiergenossen wir den Aufenthalt in Familien. Das
war Japan pur! Nach dem Betreten des Hauses
Schuhe ausziehen, Verbeugen vor dem*r Gastgeber*in nicht vergessen, auf keinen Fall Hände
schütteln, Sitzen auf dem Boden, Essen mit Stäbchen von einem kniehohen Tisch, kein Besteck.
Die Suppe wurde geschlürft. Der Tisch wurde am
Abend in den Schrank gestellt, hochkant n­ atürlichund gegen das Bettzeug ausgetauscht, welches
auf den Boden gelegt wurde. Überraschungen,wohin man auch sah. Zum Glück waren wir einiger­­maßen vorgeschult!
In Warabi wurden wir anderntags vom Oberbürgermeister der Stadt Warabi, Keiichi Tanaka,
begrüßt. Sein erster Mitarbeiter, Takahiro Sato,

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanübernahm danach die Vorstellung des geplanten
Programms in und von Warabi aus. Er begleitete
die Gruppe während des gesamten Aufenthalts.
Am letzten Abend wurde die Gruppenleitungnoch vor der Sayonara-Party von Oberbürgermeister Tanaka in sein Wohnhaus eingeladen. Hier
schlug Herr Tanaka vor, einen solchen Austauschauch für Erwachsene durchzuführen. Dazu würde
sich eine Städtepartnerschaft sehr gut eignen. Er
sei mit seiner Stadt dazu bereit. Diesen Vorschlagnahm ich gerne auf und sagte zu, es dem neuen
jungen Bürgermeister der Stadt Linden, Herr Dr.
Lenz, vorzutragen.

Was die Austausche zwischen Linden und
Warabi im Besonderen auszeichnet, ist die
Unterbringung der jeweiligen Gäste in Gastfamilien. Dieser Gedanke wurde bereits im
Jahre 1978 in einer Erklärung über angestrebte Austauschbesuche im zweijährigen
Rhythmus schriftlich fixiert. Eine Gegebenheit, die nicht selbstverständlich ist und ein
hohes Maß an Vertrauen und Offenheit voraussetzt. Wie kam es dazu, dass genau dieseVoraussetzungen gegeben waren?

Entscheidend war hier der Vorschlag von Oberbürgermeister Tanaka. Ich hatte darauf hingewiesen, dass in Linden nicht genügend Gaststätten
und Hotels für Übernachtungen vorhanden waren.
Das wäre außerdem zu teuer für die Gastgeber
geworden. Das hätte einen Austausch unmöglich
gemacht. In Deutschland ist die Unterbringung inFamilien kein großes Hindernis. Umgekehrt aberin Japan wegen der kleinen Wohnungen. Das
sah Oberbürgermeister Tanaka ebenso. Er war
dennoch mit der Unterbringung in Familien einverstanden, wobei er wusste, dass dies in Japan
Schwierigkeiten bereiten würde, denn diese Formder Unterbringung war bisher dort nicht vorstellbar. Dennoch erklärte er sich damit einverstanden. Es sollte ein nie dagewesener Erfolg des­Austauschs werden, der auch heute noch seinesgleichen sucht.

Du bist seit Gründung der DJG Linden-Warabi
im Jahre 1989 Vorstandsmitglied. Die überwiegende Zeit als Geschäftsführer, später als
1. Vorsitzender und heute als Ehrenpräsident.
Da kann man mit Fug und Recht behaupten,
dass, neben Familie und Beruf, die Freundschaft zwischen Linden und Warabi Dein
Leben ganz entscheidend geprägt hat. Wieäußert sich das bei Dir ganz persönlich?
Schon während des Aufenthaltes der japanischen
Jugendlichen 1976 bemerkte ich die Freude derGastgebenden im Umgang mit den Gästen, derenbescheidenes und zuvorkommendes Wesen – eineklare Werbung für ihr Heimatland. Das war auchumgekehrt der Fall. So war die Gründung einer
Deutsch-Japanischen Gesellschaft nur folgerichtig, um vielen Interessenten die Möglichkeit einer
Japanreise zu angemessenen Preisen zu ermöglichen. Bei allen Besuchen Japans und auch umgekehrt entstanden Freundschaften, die bis heutenoch Bestand haben. So waren wir zum Beispiel
der Einladung zu einer Hochzeitsfeier gefolgt,
haben aber auch an einer Trauerfeier teilgenommen. Noch heute bestehen enge Kontakte zu einigen Familien in Japan. Wir erhalten noch immer
des Öfteren Besuch aus Japan, fliegen aber selbst
aus Altersgründen nicht mehr hin.

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

63

Die Geschichte der Beziehungen zwischen
Linden und Warabi ist reich an Höhenpunkten. Der erste Trip nach Japan mit über 20
Jugendlichen im Jahre 1977, der erste Bürger­
austausch im Jahre 1979 in Linden, 1989 danndie Gründung der DJG Linden-Warabi und im
Jahre 2002 die Besiegelung der Städtepartnerschaft bildeten Meilensteine. Was waren
für Dich ganz persönlich, über das bereits
Erwähnte hinaus, die Highlights in all den
Jahren?

len mussten. Schließlich ist Völkerverständigungeines der wichtigsten Mittel für ein friedliches
Zusammenleben. Sie dient dem Kulturaustauschund stellt eine tiefgreifende Kommunikation zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen und
Kulturkreisen dar.

Meine Frau und ich waren zehn Mal in Japan,
haben die Kirschblüten in Kyushu mit den heißen Quellen erlebt, haben die Inseln Shikoku und
Hokkaido bereist, waren auf dem Berg Fuji, sind
im Norden Ski gefahren – und vieles mehr. Jede
Reise war für sich ein großes Erlebnis, ganz besonders wegen der Menschen, die wir dort getroffen
haben, bei denen wir zu Hause waren!

Die Jugend- und Erwachsenen-Austausche müssen unbedingt reaktiviert werden und sollten
im bisherigen erfolgreichen Rhythmus fortgesetzt werden. Sie genießen in Japan wie auch in
Deutschland großes Ansehen und haben Vorbildfunktion. Ganz wichtig für den Fortbestand desAustausches sind die Jugendlager, die ebenfallsin einem zweijährigen Rhythmus durchgeführt
werden. Ein beredtes Beispiel hierfür ist der Sohn
des damaligen Oberbürgermeisters Keiichi Tanaka:
Ryose Tanaka, heute Minister im japanischen Parlament, der unsere Stadt als Jugendlicher während eines Austausches kennenlernen durfte. Er
ist uns bis heute sehr verbunden, genauso wie
dessen Tochter, Yumiko Tanaka, die uns in Japan
dolmetschte. Zu beiden bestehen bis heute sehr
gute Kontakte. Die Erfolgsgeschichte findet nicht
zuletzt ihren Niederschlag in der Wertschätzung,die beide Gesellschaften genießen und darin, dassdie Präsidenten der DJG jeweils mit dem Ordendes japanischen Kaisers und die der JDG mit dem
Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet wurden.

Hand aufs Herz! Hättest Du in den 1980er
Jahren, als die ersten regelmäßigen Austausche mit Warabi stattfanden, geglaubt, dassdie Beziehungen über eine solch lange zeitliche Wegstrecke anhalten würden?
Das habe ich eigentlich nie bezweifelt. Denn alle
(Erwachsenen oder Jugendlichen), die an diesen
Austauschen beziehungsweise Jugendlagern beteiligt waren, würden immer wieder in dieses wunderschöne Land mit seinen bewundernswerten Bewohner*innen reisen. Dafür spricht auch eine Spende
von 83.000 Euro, die wir aus Anlass der Flutkatastrophe eingesammelt und persönlich in die Stadt
gebracht haben, für den Aufbau eines Schulge­
bäudes, das von der Flut zerstört worden war.

Was wünscht Du Dir für die Zukunft für die
DJG Linden-Warabi und die Beziehungen zu
Warabi?

Was ist nötig, um die Erfolgsgeschichte desAustausches fortzuschreiben?

Schließen möchte ich mit einem Leitspruch desehemaligen Präsidenten der Japanisch-Deutschen
Gesellschaft Warabi-Linden, Dr. Taizo Nakamura:„Ost ist Ost und West ist West. Aber die Herzensind eins!“
Günter Weiß
Ehrenpräsident DJG Linden-Warabi

Ich wünsche mir sehr, dass recht bald wieder Austausche in altbewährter Form durchgeführt werden können, die wegen der Corona-Krise ausfal-

64

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

冒頭から、リンデン市と蕨市の関係の歴史について掘り下げてお聞きしたいです。1976年、埼玉県スポーツ少年団の代表として、日本の若者たちがグローセン・リンデン区を訪れました。これはどのような経緯だったのでしょうか。
1976年は素晴らしい年で、スポーツ・クラブ1892
グローセン・リンデンが日独スポーツ少年団同時交流に参加し、２週間日本の青少年の受け入れを担当しました。プログラムには、ベルリン滞在（旧東ドイツのバス旅行）、ローレライ訪問が含まれていました。私は期間中を通して、受け入れ担当責任者を務めました。

では、1977年にドイツ団が初めて日本を訪問した
ときのことをお聞きします。お仕事を通して、英語が堪能だったと伺っていますが、奥様のアグネスさんと約20名の若者と一緒に1977年に飛行機に乗って、4週間も当時はまったく「別世界」だったところへ旅立つ前は、まるで「突撃隊」のような気分だ
ったのではありませんか。
私と妻のアグネスを含め1977年の派遣団は、このような不思議な国を訪れる機会をいただいたことを、とても喜びました。もちろん、夜間や週末に行われた集中的な準備は必須でした。今日でもよく交流している、フランクフルトのドイツスポーツユーゲントで当時勤務されていた高橋範子さんが準備をサポートしてくださいました。ドイツの様々な州から集まった若者たちのために、1泊2日でビーレ
フェルトで行われた、事前研修は非常に重要で、また非常に役に立ちました。

1977年の滞在中、今にして思えば「記念すべき」
蕨市のレセプションがありました。どのような経緯
でリンデン市と蕨市の友好関係が築かれたのでしょうか。
滞在中、私たちは東京の北の方のさまざまな県のスポーツ少年団でお世話になりました。滞在は学校やユースホステルでした。帰国前の最後の滞在
地は、埼玉県蕨市でした。ここでは、ホームステイを体験することができました。それはもう生きた
日本でした！家に入ったら靴を脱ぐ、受け入れていただいた方々にお辞儀をするのを忘れない、握手は絶対にしてはいけない、床に座る、膝の高さのテーブルで、フォークやナイフは使わず、お箸を使って食べる。スープは啜っていただく。テーブルは夕方になると、もちろん縦に倒して棚に仕舞われ、代わりに床に敷く布団が出されました。何を見ても驚きの連続でした。ある程度事前訓練を受けていたのは幸いでした！
蕨市では、田中啓一市長に歓迎いただきました。
その後は彼の部下である佐藤たかひろさんが、蕨市のプログラムを担当してくださり、滞在中ずっとグループに同行してくれました。交流の最終日、グループリーダーがさよならパーティの前に田中市長に自宅にご招待いただきました。そこで田中市長は
成年用の交流を提案しました。そのためには、パートナー都市の制度が最適です。同市はこの交流に前向きであると。私はこの提案を快く受け入れ、当時新任の若きリンデン市長、レンツ先生に提案することになりました。

リンデン市と蕨市の交流の特徴は、それぞれの訪問団がホームステイで滞在することです。このアイディアは、2年ごとに訪問し交流することを目指すという宣言の中で早くも1978年に文書化されました。これは当たり前のことではなく、相互の信頼とオープンな考え方が必要です。まさにこの条件が揃ったのはなぜでしょうか。
田中市長の提案が決め手となりました。私は、リン
デン市には宿泊用のホテルやレストランが少ないということを指摘していました。また、受け入れ側
にとっても、金銭的な負担が大きすぎたでしょう。
それでは交流が成り立ちません。ドイツでは、家庭での宿泊には大きな抵抗がありません。ですが、日本は家が狭いので、難があります。田中市長も同じ意見でした。ですが市長は、日本では従来ホームス
テイがなかなか難しいこと、想像もできないことを承知で、家庭での宿泊に同意してくれました。そのおかげで、現在でも類を見ない、前代未聞の交流の成功に繋がりました。

ギュンターさんはリンデン蕨独日協会の発足者であり、1989年の設立以降理事のメンバーでいらっしゃいます。長く事務局長を務められ、その後理事長に就任され、今は名誉会長でいらっしゃい

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

65ます。家族や仕事以外では、リンデン市と蕨市の友好関係が人生に非常に大きな影響を与えたと言ってよいでしょう。それは、どのような形で現れていますか。
すでに1976年の日本の青少年の滞在の時点で、謙虚で礼儀正しいゲストと接することに、受け入れ側は喜びを感じ、その国にも魅力を感じているのがわかりました。これは、逆もまた然りでした。
従って、独日協会の発足は、多くの方々に手が届く
価格で日本旅行の機会を提供するため理にかなっていました。日本を訪れるたびに、また逆に日本からの訪問を受けるたびに、現在まで続く友情が生まれました。結婚式のご招待を受けることもあれば、お葬儀に参加したこともあります。現在も、連絡をよく取り合っている日本のファミリーがいます。今でも日本から頻繁に訪問がありますが、年齢的な理由もあり、私たち自身はもう日本に渡航することはありません。

リンデン市と蕨市の交流の歴史には、たくさんの印象的な出来事があったと思います。1977年に20人以上の若者が初めて日本を訪れ、1979年にはリンデン市で初の市民交流が行われ、1989年にはリンデン蕨独日協会の設立、2002年にはリンデン市と蕨市のパートナー都市の締結など、節目となる出来事がありました。すでに述べられたこと以外に、個人的に長年にわたって最も印象に残る出来事は何でしょうか。
私と妻は10回日本を訪れ、九州の桜と温泉、四国と北海道の島々、富士山登山、北の地方でスキーなど、さまざまな体験をしました。どの旅も、それ
ぞれ素晴らしい体験で、それは、特にご自宅を訪問させていただいて出会った方々との体験のおかげです！

正直にお答えください！蕨市との定期的な交流が始まった1980年代、蕨市との関係がこれほど長く続くと思われましたか。
私はそれを信じて疑いませんでした。なぜなら、これらの交流やユースキャンプに関わったすべての人たち（大人も若者も）が、この美しい国と素晴らしい人々を何度も訪れたいと感じたからです。ま66

た、津波被害で倒壊した学校校舎の再建のために集めた83,000ユーロの寄附金を私たちが直々に持って行き、お渡ししたことも、私たちの絆を表しています。

今後のリンデン蕨独日協会と蕨市との関係において、何か望むことはありますか。
コロナ禍で中止になった交流会を、ぜひとも早く従来の形で再開してほしいと思っています。やはり、国際理解は世界が平和に一緒に暮らしていく
ための最も重要な手段の一つです。この交流は、お互いの文化を知り合う場であり、異なる背景や文化圏の人々の間の深いコミュニケーションを可能にします。

交流のサクセスストーリーを継続するためには、何が必要でしょうか。
青少年と成人の交流を再開することは必須であり、これまで成功裏に実践されてきた頻度で継続する必要があります。この交流は、ドイツだけでなく、日本でも高い評価を得ており、ロールモデルとしての役割も担っています。交流の継続には、2年に1度行われるユースキャンプも非常に重要です。その雄弁な例が、当時の田中啓一市長の息子さん、
田中良生さんです。この方は、現在は衆議院議員
でいらっしゃり、幼い頃に交流を通してこの街を訪れました。現在も、日本で通訳をしてくださった娘さんの田中ゆみこさん含め、田中家とはよく交流させていただいています。今でも、両氏とはよく連絡を取り合っています。この成功の歴史と両協会の功績は、独日協会の会長には旭日小綬章が、日独協会の会長には連邦功労十字勲章が授与されたことにも表れています。
最後に、蕨独リンデン市民交流協会の初代会長の中村泰三先生の言葉で締めくくりたいと思います。
「東は東、西は西。でも心はひとつ！」
ギュンター・ヴァイス
日独協会リンデンー蕨名誉会長

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Bilateraler Austausch entstanden •同時交流から派生した交流の輪

Ich habe im Jahr 1977, im Rahmen des 4. japanisch-deutschen Sportjugend-Simultanaustauschs
als stellvertretender Delegationsleiter zum ersten
Mal Deutschland besucht. Damals hatten die Japanische und die Deutsche Sportjugend jeweils allezwei Jahren den Hin- und Rückflug mit JAL- bzw.
Lufthansa-Maschinen gechartert. Ohne andere
Fluggäste durften wir das Cockpit besuchen und
uns mit den Flugbegleiterinnen freundschaftlich
austauschen. Der Chefflugbegleiter hat uns sein
Haus von oben gezeigt und hat uns am nächsten
Tag mit dem Auto abgeholt.
Das Leitungsteam hat die Städte eine nach der anderen besucht, in denen jeweils ein deutscher Programmpartner eine japanische Gruppe aufgenommen hatte. Die Stadt Enkenbach, in der der damalige
Vorsitzende des Fachausschusses für internationale
Jugendarbeit, Herr Rudi Müller, lebte, und den Turnverein Enkenbach haben wir besucht. Die Turnhalle,die von den Mitgliedern selber erbaut worden war,
und auch die Nutzung der Sportanlagen der Polizeiund Sportschule waren sehr beeindruckend.

Mit der Jugendleiterdelegation im Jahre 1988
haben zwei Personen aus Österreich Japan besucht
und ich habe von Frau Noriko Takahashi den Auftrag bekommen, mit Herrn Peter Pilsl aus Wien zu
vereinbaren, eine Gruppe von zehn Jugendlichen
für zwei Wochen nach Japan zu entsenden. Diese
Gruppe sollte in Japan aufgenommen werden.
Damals war ich ab 1980 zuständig für die jährliche Entsendung von zehn Erwachsenen aus dem
Stadtbezirk Shibuya nach Frankreich und Deutschland. Unter der Bedingung, dass die österreichische Seite im Rahmen dieses Programms unsere
Delegation aufnimmt, haben wir der Aufnahme
der Gruppe zugestimmt. Allerdings nur drei Jahre
lang. Ab 1985 hat Herr Hiroshi Ikeda von der Präfektur Saga die Gruppe aus Wien aufgenommen.
Ein bilateraler Austausch mit Salzburg wurde 1987
mit Hilfe von Herrn Seiji Ebina begonnen. Danach,
im Jahre 1990, wurde der bilaterale Austausch mit
Nürnberg begonnen. In 1997 hat Herr Toshikazu
Koide aus der Stadt Takasaki den bilateralen Aus-

Fumio Yamagishi
山岸二三夫

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

67

tausch mit Nürnberg begonnen. Auch die Dolmetscherinnen, die mit dem japanisch-deutschen Austausch zu tun hatten, haben uns geholfen. Vor
allem Frau Hiroko Otsuka, die im Bezirk Shibuya
wohnte, hat gerne bei der Aufnahme gemeinsam mit uns das Programm vorangetrieben. Die
Geschäftsstelle der Japanischen Sportjugend, diein der Nähe meines Arbeitsplatzes lag, und die
vom National Olympic Memorial Youth Center
habe ich oft besucht und mit den Mitarbeiter*innen ein freundliches Verhältnis gepflegt, was auchfür den Austausch gute Hilfe leistete.
In Zusammenarbeit mit drei Personen aus drei Städten wird immer noch der bilaterale Austausch voncirca zehn Personen für zwei Wochen fortgesetzt.

私は1977年の第4回日独スポーツ少年団同時交流の総務担当として初めてドイツへ行きました。当時は日独が隔年で日航とルフトハンザ機を往復チャーターをし、他の乗客はなく、機長室を見学するなど添乗員とも親しくなりました。チーフパーサー
は上空から自宅を指さし翌日車で自宅に招待してくださいました。
団長団は各受入都市を順に訪問しました。国際交流委員長ルディ・ミュラー氏が住むエンケンバッハ

68のスポーツクラブも訪問しました。クラブ員手作りの体育館や州警察体育学校の施設活用など大変感銘を受けました。
1984年の来日指導者メンバーにオーストリアから2名の同行者があり、高橋範子さんからウィーンのペーターピルスル氏が10名2週間の青少年を派遣したいので受けて欲しいとの依頼をされました。
私は渋谷区が1980年から成年10名を毎年フラン
スとドイツへ派遣する担当者をしていましたから、そのプログラムにオーストリアが受入をすることを条件で引受けました。1985年から3年間だけ佐賀県の池田博氏がウィーンを受入れてくださいました。
ザルツブルクは1987年から山形市の海老名清二
氏の協力で相互交流が始まり、その後1990年か
らはニュルンベルクとも相互交流が始まりました。1997年からは高崎市の小出利一氏がニュルンベルクとの相互交流を始めてくださいました。日独交流の通訳の方々もよく協力をしてくださり、特に渋谷区にお住まいの大塚仁子さんは受入側に立ちプログラムの推進を引き受けてくださいました。私の勤務地にあった日本スポーツ少年団事務局や全体宿舎のオリンピック青少年センターへ私はよく出入りして両職員とも親しくおつきあいできたことが交流の助けになりました。3都市3人との連携で約10人2週間程度の相互交流が続いています。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Mein erster Kontakt mit Japan •日本との最初のコンタクト

Nachdem wir 1975 zum ersten Mal eine japanische Jugendgruppe zu Gast beim ­Postsportverein
Trier hatten, ist bei mir der Wunsch aufge­kommen,
dieses Land näher kennenzulernen.
Als aktiver Judoka hatte ich zwar bereits einige
Berührungspunkte mit der Kultur, mich aber als
Jugendlicher auch nicht weiter damit beschäftigt.
Das sollte sich 1978 grundlegend ändern, da unser
Verein zwei Sportler*innen in den Austausch entsenden durfte. Jasmin (Volleyball) und ich (Judo)wurden also Teil des 15-köpfigen Teams der APV(Arbeitsgemeinschaft der Postsportvereine).
Unsere Mitglieder kamen aus ganz Deutschland
und so mussten wir uns erst einmal kennenlernen. Dazu trafen wir uns an zwei Wochenenden
in den Schulungszentren der Post in Dieburg und
Heusenstamm. Dort wurden wir auf die japanische Kultur vorbereitet, wie z. B. das Essen mit
Stäbchen, der Besuch eines Tempels oder ­einfach
nur das Leben innerhalb einer japanischen ­Familie.
Daneben übten wir aber auch deutsche Volks­

lieder und Tänze für die Selbstdarstellung. Am
Tag des Abflugs versammelten sich rund 150 Teil­nehmende in Frankfurt, alle im einheitlichen Anzug
mit B­ undes- und Landeswappen an den Schultern.
Da wir keinen Landesverband ­repräsentierten,­trugen wir das Wappen der APV. Mein erster Flugüber eine solche Strecke war allein schon sehr­aufregend.
In Tokio angekommen verbrachte die ganze
Truppe die ersten Tage noch gemeinsam im Hotel,
aber dann erfolgte die Aufteilung in die einzelnen
Regionen. Die APV-Gruppe verblieb im Großraum
Tokio. So hatten wir auch die Gelegenheit, den
Fuji-san (3.776 m) zu besteigen. Bis zur fünften Station auf 2.500 m hat uns noch der Bus gebracht,
aber ab dann ging es nur noch zu Fuß weiter.
Anfangs kam uns das Tempo unseres Führers
unheimlich langsam vor, aber je steiler der Berg
anstieg, desto bewusster wurde uns die Tatsache,dass wir den Gipfel nur in diesem Tempo erreichen
können. Überhaupt war diese Tour so ausgelegt,dass wir nach einer nächtlichen Rast auf der achten

Franz Aubart
フランツ・アウバ－ト

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

69

Station im frühen Morgengrauen rechtzeitig zum
Sonnenaufgang auf dem Gipfel waren.
Und da war er, der unvergessliche Anblick deraufgehenden roten Sonne – stilisiert in der japanischen Flagge. Der Abstieg war dann weniger
romantisch, denn er führte durch staubaufwirbelnde Geröllfelder, die uns trotz Gesichtsmaske
den Sand zwischen den Zähnen knirschen ließ.
Im weiteren Verlauf unserer vierwöchigen Reise
besuchten wir insgesamt drei Städte und den
Tokioter Stadtteil Shibuya. Und überall wurden wir
freudestrahlend empfangen, als hätte man nur auf
uns gewartet, um ein großes Fest auszurichten.
Egal, ob Sommerfest, Welcome- oder SayonaraParty, wir waren immer im Mittelpunkt.
Das war einem manchmal sogar schon peinlich, da vorne auf der Bühne zu stehen unddie ganzen Reden über sich ergehen zu lassen.
Bei einem Empfang wurde sogar die deutsche­N ationalhymne für uns gespielt. Da saß bei mir
der Kloß fest im Hals und das Wasser stieg in
die Augen.
In Shibuya durften wir sogar an einem Tempelfest teilnehmen und haben zeitweise sogar selbst
den Schrein durch die Straßen getragen. Besonders beeindruckt war ich von den Teilnehmenden am Straßenrand, die wie selbstverständlichauch deutsche Fähnchen geschwenkt haben. Und
so tanzten und sangen wir kräftig mit. Das Feiern ging dann in den Gastfamilien weiter. Unsere
Gasteltern haben oftmals Bekannte und Nachbarn eingeladen, nur um mit uns zu feiern. Es
wurde aufgetischt, was die Küche hergab undvor allem Bier und Sake. So vergingen die vierWochen wie im Fluge, aber dann machte sichdoch so etwas wie Heimweh breit in der Gruppe.
Und so kamen wir mit vielen Eindrücken und
Fotos, aber mit noch viel mehr Gastgeschenken
wieder nach Hause. Ich denke, dass wir in dieser
Zeit zu einer tollen Gruppe zusammengewachsensind. Maßgeblichen Anteil daran hatten natürlichauch unsere beiden Gruppenleitenden, die in somanchen Situationen ebenso unbeholfen waren
wie wir. An dieser Stelle noch einmal Danke an
Manfred und Bruni.

70

Wir haben uns danach noch zweimal privat
getroffen und unsere Erlebnisse und Bilder ausgetauscht (es gab noch kein Internet und digitale
Medien), und wir waren uns einig, dass das nicht
unser l­etzter Besuch in Japan war.
Dieses Land und seine Einwohner*innen habeneinen so nachhaltigen Eindruck bei mir hinterlassen, dass ich mich von da an noch mehr mit dem
Land, seiner Geschichte und seiner Kultur beschäftigt habe. Und ich bin danach noch einige Male
nach Japan gefahren. Während ich diese Zeilenhier schreibe, sitze ich in Tokio in einem Hotel unddenke immer wieder gerne an die Zeit zurück, alsalles begann.

1975年トリアのポストスポーツクラブが日本の青少年グループを受け入れてから、この国をもっと知りたいという願いが生まれました。柔道をやっていましたので、いくらか日本文化に触れることはありましたが、少年でしたのでそれ以上追及するということはしませんでした。それが大きく変わったのは1978年でした。私たちのクラブから2名の青少年が交流に参加できることになったのです。
ヤスミン（バレーボール）と私（柔道）が15名のAPV（ポストスポーツクラブ連絡協議会）チームに参加することになりました。私たちのグループのメ
ンバーはドイツ全国から集ったのでまずは団員同士が知り合うことから始まりました。そのためにホイゼンシュタムとディーブルクの郵政関係研修セン
ターに週末、2回集まりました。そこで日本文化についての研修を受けました。例えばお箸で食べる
こと、神社仏閣のお参り、また日本の家庭生活などについてです。それに加えてドイツの民謡や踊りなどの出し物の練習をしました。出発の日、約150名の参加者がフランクフルトに集合しました、皆、肩に連邦と州のワッペンのついた揃いの制服を着ていました。私たちは州の代表ではなかったのでAPVのワッペンをつけました。初めてこのような距離を飛ぶだけでもすごく興奮しました。
東京に到着し、最初の数日は全員一緒にホテルに泊まりました。その後それぞれの地方へと分散しました。APVグループは東京周辺地域に滞在しました。それで富士山（3776m）に登る機会もありました。2500mの五合目まではバスで行けましたが、その先は徒歩のみです。初めのうちガイドの50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanテンポはとてもゆっくりに感じましたが、山が急峻になるにしたがって、頂上はこのテンポでなければ頂上に到達できないのだということが分かってきました。そもそもこのツアーは、8合目で宿泊休憩してから翌朝暗いうちに出て、頂上で日の出に間に合うように計画されていました。
赤くのぼってくる太陽を見るのは、忘れられない光景でした－日本の旗にシンボル化されています。
下りはそうロマンチックではありませんでした、砂埃が舞い上がる砂利道だったからです。顔にマスクをしましたが砂利が歯と歯の間でじゃりじゃりいうのです。
私たちの4週間の旅では3か所の市と東京の渋谷区を訪問しました。そして私たちはどこででも、大きなお祝い事をやるために私たちを待ち受けていたかのように喜びに満ちあふれて迎えられたのです。夏祭りでも、歓迎パーティーでも、さよならパーティーでも私たちはいつも中心的存在でした。
前方の舞台に立ち、たくさんのスピーチを浴びせられることは、きまずいほどでした。あるレセプシ
ョンでは私たちのためにドイツ国歌まで演奏してくれました。その時私はのどが詰まり、目に涙が浮
かんできました。
渋谷では神社のお祭りに参加させてもらいました。そしてお神輿まで担がせてもらったのです。

特に印象的だったのは、道端に立つ人たちが当たり前のごとくドイツの小旗を振ってくれたことでした。そこで私たちも力いっぱい歌い、踊りました。
お祭りごとは民泊先家庭でも続きました。私のホームステイ先の両親は、私たちを紹介するためだ
けに、よく知り合いやお隣さんを招きました。食
卓はお台所から出てくる御馳走で盛られました。
特にビールやお酒。こうして4週間はあっという間に過ぎましたが、グループ内にホームシックのようなものが広がりました。そしてたくさんの印象と写真、そしてもっとたくさんのお土産をもって帰ってきました。私たちは素晴らしいグループへと成長したと思います。
これに大いに貢献してくれたのは勿論私たちの両グループリーダーです。彼らにも私たち同様、途方に暮れるような状況があったと思います。この場を借りて、マンフレッドとブルーニにお礼を言いた
いと思います。その後、私たちは二度プライベートで再会して体験したことや写真の交換をし（まだインターネットやデジダル・メディアはありません
でした）、そして今回が自分たちの最後の日本訪問ではないということで、意見が一致しました。この国と人々は私にいつまでも続く印象を与えてくれ、それ以来この国のことや歴史や文化を紐解いてきました。そしてその後、何度か日本へ行きました。この文章を書いている今、私は東京のホテルに座り、すべてが始まった当時のことを思い返しているのです。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

71Unser eigener Austausch, der aus dem
deutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausch stammt •日独スポーツ少年団同時交流から始まった独自交流
Herzlichen Glückwunsch zum 50. deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch!
Für mich ist dieser Austausch ein Projekt, dasmein Leben bereichert hat. Wenn es den Simultanaustausch nicht gegeben hätte, hätte ich jetzt
nicht so viele Freunde in Deutschland und wäre
auch nicht 17-mal in Deutschland gewesen. Dankdes deutsch-japanischen Simultanaustauschs
hatte ich die Gelegenheit, mit Ernst über Sportnachzudenken, und dadurch wurde mein Leben
anregend. Dafür bin ich dem Simultanaustauschsehr dankbar.
Meine erste Beteiligung am deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch war 1980, alswir, die Shinmachi-Sportjugend, im Rahmen des
7. Simultanaustauschs zum ersten Mal die deutsche Delegation aufgenommen und gleichzeitig unsere Gruppe nach Deutschland geschickt
haben. Im September darauffolgenden Jahres
besuchte ich zum ersten Mal persönlich Heusenstamm in Hessen, wo Stefan und Beate wohnten,
die ich während des Austauschs im Jahr zuvor
kennengelernt habe.
Dann, im September 1993 besuchte ich im Rahmen des Fachkräfteaustauschs Nürnberg undandere Städte, und im November desselben Jahres kam die deutsche Delegation des Fachkräfteaustauschs in unsere Stadt. Einer der jungen Teilnehmenden, damals 22 Jahre alt, wurde während
des Aufenthaltes in Japan krank und musste sichunerwartet länger bei uns aufhalten. Da er aus
Nürnberg war, entstand aus diesem Ereignis eine
wunderbare Verbindung zwischen Shinmachi undder Stadt Nürnberg. Danach sprach uns der verehrte Herr Yamagishi der Japanischen Sportjugend

72

an und im Sommer 1999 startete die ShinmachiSportjugend mit der Nürnberger Sportjugend im
Rahmen des gemeinsamen Austauschs der Stadt
Yamagata, des Bezirks Shibuya in Tokio und Shinmachi ein eigenes internationales Jugendaustauschprogramm. Dieser Austausch mit der Stadt
Nürnberg hat sich in vielerlei Hinsicht positiv auf
das Sportumfeld in unserer Gegend ausgewirkt.
Zum Beispiel durch die Organisation von integrierten kommunalen Sportvereinen, in deren Mittelpunkt die Sportjugend steht.
Durch den deutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausch haben wir gelernt, wie wichtig es ist, die Generation im Schul- und Universitätsalter auszubilden. Und wir haben das, was wir
von Deutschland gelernt haben, auf unser Vereinsmanagement angewandt und seit der Gründung
unseres Vereins im November 2000 die Wahl von
Vorstandsmitgliedern im Alter unter 30 Jahren eingeführt. Auch die Trainingsmethoden ändern sichvom Unterrichten zum Betreuen.
Für die Zukunft hoffe ich, dass im ganzen Landein eigener deutsch-japanischer Austausch ins
Leben gerufen wird, der vom deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch ausgeht und die
Besonder­heiten jeweiliger Regionen wider­spiegelt.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Toshikazu Koide
小出利一

日独スポーツ少年団同時交流50周年おめでとうございます。
私にとって日独同時交流は、人生を豊かにしてくれた事業です。もし、この交流がなければ、これほど多くのドイツのみなさんと友人になることもな
く、17回もドイツを訪問することもなかったと思います。日独同時交流のお陰で、スポーツについて真剣に学ぶ機会を得て、刺激的で楽しい人生になったと感謝しています。
私が初めて日独交流に携わったのは、1980年第7回日独交流を新町スポーツ少年団として初めて受入派遣を行った時です。翌年9月個人的に前年の交流で友人となったシュテファンさんとベアーテさんが住むヘッセン州ホイヘルハイムを初めて訪問しました。
そして、1993年9月私は指導者研修会でニュルン
ベルク市等を訪問し、同年11月にドイツから指導者研修会で日本滞在中に体調を崩して新町を訪問したため思わぬ長期間滞在となった若き指導者(当時22歳)がニュルンベルク市の指導者だったことで新町とニュルンベルク市との間に素晴らしい絆が生まれました。その後、スポーツ少年団の恩師でもある山岸先生から声を掛けていただき、1999年
夏、山形市・渋谷区・新町の交流として、新町スポーツ少年団は独自にニュルンベルク市スポーツユーゲントと青少年国際交流事業を開始しました。
ニュルンベルク市との独自交流によって、新町地
域のスポーツ環境には様々な良い影響がありました。その一つが、スポーツ少年団を核とした総合型
地域スポーツクラブの組織化です。日独同時交流
によって、高校生・大学生世代を育成する重要性を学び、クラブ運営として、ドイツのスポーツクラブ運営から学んだことを活かし、20歳代の役員の選出を2000年11月新町スポーツクラブ設立時から導入しました。指導方法も教えるから見守る指導へ変化しています。
今後、各地域の特色を生かして、日独同時交流から派生した独自日独交流が全国で始まることを期待しています。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

73Einmal Japan und zurück – Impressionen
aus dem Land der aufgehenden Sonne •日本に行って帰ってきた – 日出ずる国の印象

Meinen ersten Kontakt mit dem deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch hatte ich
bereits 1980 in Wilhelmshaven. Damals besuchte
uns eine Gruppe junger Japaner*innen. ­Begeistert
hießen wir unsere Gastschwester Tamami in unserer Familie willkommen und verbrachten mit der
20-köpfigen Gruppe eine aufregende Woche
mit Begegnungen, Sport, Ausflügen und einem­tränenreichen Abschied. Von da an waren wir
Japan-Fans und meine drei Schwestern waren
nacheinander später zu einem Gegenbesuch inJapan. Dabei konnten sie „unsere“ Tamami in
Osaka selbstverständlich wiedersehen.
Aus dieser Zeit stammt auch mein Kontakt mit
Masashi aus Kyoto, der auch heute noch besteht
und bereits in die nächste Generation hinüberreicht. Masashi ist ein absoluter Deutschland-Fan
und wir bekamen bereits mehrfach Besuch vonihm, seiner Frau und den mittlerweile erwachsenen
Kindern. Nach mehr als 40 Jahren sind wir immer
noch in engem Kontakt und hoffen, dass uns ein
Wiedersehen noch einmal vergönnt ist.
Mein Aufenthalt in Japan fand im Jahr 1986 statt
und unsere gesamte Delegation bestand damals
noch aus 250 Teilnehmenden, die vier Wochen in
Japan verweilten. Wir Niedersachsen verbrachten
den Großteil dieser Zeit in der Region Kinki, die
im Großraum Osaka/Kyoto liegt. Auf dem Programm stand erst mal ein zweitägiger Besuchin der alten Kaiserstadt Kyoto mit der gesamten Delegation, bevor jede Gruppe in die individuellen Regionalprogramme ging. Wir waren in
einem typisch japanischen Hotel untergebracht
und erhielten so unsere ersten Berührungen mit
der japanischen Kultur: Schlafen auf Tatamis auf
dem Fußboden, mit Stäbchen essen und heiße

74

Bäder nehmen, aber auch das wunderschöne alte
Kyoto kennenlernen.
Unser Regionalprogramm begann in der Stadt
Nara mit dem ersten Familienaufenthalt. Allewaren nervös und gespannt, wie die ersten, sehrpersönlichen Kontakte verlaufen würden. Dochdas Eis war schnell gebrochen und man unterhielt
sich auf Englisch, mit ein paar Brocken Japanischund mit Händen und Füßen. In Nara erlebten wir
das erste Mal, dass wir alle auf Schritt und Trittbeobachtet wurden, entweder durch die Gasteltern oder von der Kamera eines regionalen Fernsehsenders. Nach drei ereignisreichen Tagen undeiner gelungenen Sayonara-Party verließen wir
unter Tränen Nara und fuhren weiter nach Ayabe.
Ayabe fungierte damals zum ersten Mal als Gastgeber und gab sich besonders Mühe, uns ein
abwechslungsreiches Programm zu bieten. Vom
Baden im Japanischen Meer mit den ersten Sonnenbränden, über den Besuch einer Papierfabrik,bis zum Fußballspiel gegen zwölfjährige Jungs
in sengender Hitze, alles war dabei. Der Höhepunkt war aber das Minatsuke-Fest, bei dem wir
als Ehrengäste einen schweren Schrein durch die
Straßen von Ayabe tragen durften. Zum Abschluss
unseres Aufenthalts und des Fests gab es dannnoch ein großes Feuerwerk.
Nach Ayabe folgte ein eintägiger Aufenthalt ineinem Hotel in Kyoto. Und auch dort sollten wir
typisch Japanisches erleben. Während sich die
Gasteltern auf unser morgendliches, europäisches
Essverhalten eingestellt hatten, kam nun die Überraschung eines traditionellen Frühstücks mit Reis
und Fischsuppe am Morgen. Das war nun dochetwas gewöhnungsbedürftig.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Andrea Salmanian(geb. Uehlken)
アンドレア・サルマニアン（旧姓ユールケン）

Weiter ging es dann nach Himeji mit dem berühmten Himeji Castle, das schon als Filmkulisse für den
Film „Shogun“ gedient hatte. Die steilen Treppen
des Schlosses, die Motorboottour auf der OsakaBay und die Sayonara-Party in einem Privat-Tempel
werden uns allen in Erinnerung bleiben.
In Hirakata trafen wir das erste Mal auf eine große
Gruppe Jugendlicher, mit der wir sportliche undaußersportliche Aktivitäten unternahmen. Unter
anderem gab es eine feuchtfröhliche Wildwasserfloßfahrt, an der natürlich auch unsere neugewonnenen Freund*innen teilnahmen.
Unsere letzten Stationen, bevor es wieder zum
großen Abschied nach Tokio ging, sollten derLake Biwa und die Stadt Otsu sein. Nach Ausflügen, Fußballspielen und einer fantastischen
Segeltour auf dem Biwa-See erwartete uns zum
Schluss ein fantastisches Feuerwerk auf dem See,das weit über seine Grenzen bekannt ist und viele­Besucher*innen anzieht. Von unseren Gastelternwurden wir dafür extra mit wunderschönen Kimonos ausgestattet.
Der Abschied in Otsu war tränenreich, aber noch
schlimmer wurde es beim Umsteigen auf dem
Bahnhof in Kyoto, denn viele unserer japanischen
Freund*innen aus allen Besuchsorten hatten den
Weg hierher gefunden, um uns ein letztes Mal zu
verabschieden. Es sah fast so aus, als ob der Shinkansen das erste Mal Verspätung haben sollte,
denn niemand wollte freiwillig einsteigen. Dannmusste aber alles blitzschnell gehen, um die ganze
Gruppe mitsamt ihrem Gepäck in den Zug zu
bekommen. Nach drei Stunden Fahrt und einem
Blick auf den Fujiyama erreichten wir unser letztes
Ziel und standen unter den Wolkenkratzern vonTokio. Im riesigen Shinagawa-Prince-Hotel gab es
ein großes Hallo mit den anderen Delegations­teilnehmer*innen.
Nach den kleinen Städten in der Region Kinki war
Tokio das krasse Gegenteil japanischen Lebens.
Vor der Rückreise wurden in der immer pulsierenden Stadt noch einmal die letzten Andenken undGeschenke für die Daheimgebliebenen besorgt.
Masashi war in diesen letzten Tagen extra von
Kyoto nach Tokio gekommen, um mir die Stadt
als mein persönlicher Guide zu zeigen.
Nach der großen Sayonara-Party ging es dann ans
Koffer packen. War man mit einem Koffer gekommen, so reiste man mindestens mit einem weiteren
Gepäckstück wieder nach Hause. Um 21:30 Uhr hob
unser Flugzeug von japanischem Boden ab. Langsam verschwand dieses wundervolle Land hinteruns und die Heimat rückte immer näher. In meinem
Herzen existiert aber bis heute ein Wunsch: „Ich
möchte wiederkommen, g­ eheimnisvolles Japan.“Ich weiß nicht, ob dieses Ziel noch einmal in­Erfüllung geht, aber vielleicht hält mein Sohn die
Tradition der Teilnahme am Simultanaustauschaufrecht. Er ist begeisterter Kendoka und stolz
auf das Shinai, das seine Tante ihm von ihrem Auf­enthalt in Japan vermacht hat.
Hoffen wir, dass dieser Austausch noch viele
Generationen verbindet und neue Freundschaften schafft.

Video über den Simultanaustausch

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

75

私が最初に日独スポーツ少年団同時交流と接点を持ったのは、1980年ウィルヘルムスハーフェンにてでした。当時、日本の若者たちが私たちを訪問してくれました。私たちは、ホストシスターのたまみさんを大歓迎し、同グループの２０名とは様々な出会いやスポーツや遠足、そして涙のお別れを通して、刺激的な1週間を過ごしました。それ以来、私たちは日本ファンになり、私の3人の姉妹は次々と日本を訪れました。もちろん、大阪では「我らが」たまみさんに再会することができました。
この時期から、今日まで続いている、京都のまさしさんとの世代を超えた交流が始まりました。まさしさんは根っからのドイツファンで、何度も会いに来ていただき、奥様も、その間に成長されたお子さん
たちもすでに何度か訪れています。40年以上経った今でも、私たちは頻繁に連絡を取り合い、また次に会えるのを楽しみにしています。
私が日本を訪れたのは1986年で、ドイツ団は全員で250名の参加者からなり、４週間の滞在でした。私たちニーダーザクセン・グループは、大体の日程を大阪、京都の近畿地方で過ごしました。まずは、各グループが各地方プログラムに分かれる
前に、派遣団全員で古都京都を訪れる2日間の全体プログラムがありました。私たちは伝統的な日本のホテルに宿泊し、そこで初めて、日本の文化に触れました。畳の上で寝泊まりし、お箸で食事をし、お風呂に入り、そして同時に美しい古都京都を知ることもできました。
私たちの地方プログラムは、最初のホームステイが予定されている奈良市から始まりました。この初めての個人的な交流がどうなるのか、みんな緊張とわくわくした気持ちでいっぱいでした。ですが、私たちはすぐに打ち解けることができ、英語と片言の日本語を少し交えながら、身振り手振りで話をしました。奈良では、ホストファミリーや地方テレビ局のカメラの注目をいつも集め、何をしても観察されるということを初めて体験しました。たくさんの出来事が詰まった3日間が好評を博した
サヨナラパーティーで締め括られ、私たちは涙ながらに奈良を後にし、綾部市へと移動しました。
綾部市は受け入れを担当するのが初めてでしたが、とても多彩なプログラムを考えてご尽力くださいました。日本海での海水浴で初めて日本で日焼けをしたり、製紙工場の見学から灼熱の太陽の下で12歳の少年たちとサッカーをしたりと盛りだくさんのプログラムでした。最も印象に残っているのは、水無月まつりで綾部市の来賓として、重いお神輿を担いで街を歩いたことです。私たちの滞在とお祭りは大きな花火で幕を閉じました。
綾部市の次は、京都のホテルで一泊しました。そして、そこでも非常に日本的な体験が待ち受けていました。ホストファミリーは、私たちの洋風の朝食ス
タイルに合わせてくださっていましたが、この日は朝からご飯とお魚のスープという伝統的な朝食に驚かされました。なんとも慣れない経験でした。
次に移動したのは、映画『将軍』のロケ地として有名な姫路城のある姫路市です。お城の急な階段、大阪湾のモーターボートツアー、お寺でのサヨナラパーティーは、皆の思い出に残っています。
枚方市では、初めて多くの若者たちと出会い、一緒にスポーツやスポーツ以外の活動も行いました。中でも、盛り上がった濁流のリバー・ラフテ
ィングでは、もちろん新しく出会った友人たちも参加しました。
東京に戻る前の最後の滞在地は、琵琶湖と大津市でした。遠足、サッカーの試合、琵琶湖での素晴らしいセーリングツアーの後、最後には、遠方でも有76

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan名なこの風物詩のために多くの人々が訪れる盛大な琵琶湖の花火が私たちを待ち受けていました。
ホストファミリーは、この時のために、私たちに美しい着物までご用意くださいました。
大津市でも涙涙のお別れでしたが、京都駅で乗り換えはさらに大変でした。というのも、私たちが訪れたすべての場所で出会った多くの日本人の友人たちが、最後にお別れをするために京都駅まで来てくださいました。誰も進んで電車に乗ろうとしないので、まさか私たちのせいで初めて新幹線が遅れてしまうのではないかと思いました。すぐ、全速力のスピードで、グループ全員とその荷物を車両に乗せなければなりませんでした。富士山を眺めながら、3時間かけて最後の滞在場所に到着
し、私たちは東京の高層ビル群の真ん中に立っていました。巨大な品川プリンスホテルで、他のグループとも合流し、声を掛け合いました。
近畿地方の小さな町を訪れた後の東京は、それまでとは真逆の日本を見せてくれました。帰路につく
前に、最後の思い出の品や、ドイツにいる人々へのお土産を、活気あふれる大都会で買い求めました。

盛大なサヨナラパーティーを終えて、いよいよ荷造りです。スーツケース1個で来た人は、最低でも追加でもう1つ荷物が増えて帰ることになりました。
午後9時30分、私たちの飛行機は日本を離陸しました。この素晴らしい国は、ゆっくりと私たちの視界から消えていき、故郷がどんどん近付いてきました。ですが、私の心の中には、「また行きたい、
不思議な国、日本へ。」という願いが今も残っています。
この願いが再び実現するかどうかはわかりません
が、私の息子が同時交流に参加するという伝統を守り続けてくれるでしょう。息子は剣道が好きで、日本を訪れた叔母がくれた竹刀が彼の自慢です。
この交流が、さらに多くの世代をつなぎ、新たな友
情を育むことを願っています。

同時交流のビデオはこちら

まさしさんは、この数日のために京都からわざわ
ざ東京に来て、専属ガイドとして街を案内してくれました。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

77Meine Erlebnisse als
Dolmetscherin •通訳としての経験
Meine erste Erfahrung als Dolmetscherin im deutschjapanischen Sportjugend-Simultanaustausch war
der neunte Austausch 1982. Ich war zuständig
für die Hokushinetsu-Region. Damals dauerte derSimultanaustausch insgesamt drei Wochen und die
deutsche Gruppe besuchte alle fünf Präfekturen
der Region mit drei Übernachtungen pro Präfektur im Schnitt. Die Präfekturen Toyama und Niigata
stellten wie in den bisherigen Jahren jeweils eine*n­eigene*n Dolmetscher*in zur Verfügung. So musste
ich mich nach dem Programm in den Präfekturen
Fukui und Ishikawa von der Gruppe Rheinland-Pfalz
II verabschieden und kam dann in der Präfektur
Nagano, der letzten Station im Regionalprogramm,
wieder mit der Gruppe zusammen. Ich kann michan diesen Moment noch sehr gut erinnern: Wirklich große Erleichterung war an den Gesichtern der
zwei Gruppenleiter und der Teilnehmenden deutlich zu erkennen. Wie mir die Gruppe berichtete,waren die von den zwei Präfekturen eingesetzten
Dolmetscher japanische Deutschlehrer. Sie hätten
wie „Lehrer“ gehandelt und diktiert, was zu tun ist.

78

Beim elften Simultanaustausch konnte die JJSA
erfolgreich durchsetzen, dass im HokushinetsuBlock durchgehend der*die von Tokio eingesetzte
Dolmetscher*in die Gruppe begleitet. Die deutsche Seite hatte seit Jahren darauf gedrängt undder damalige Geschäftsführer der JJSA und sein
Stellvertreter überzeugten mit Erfolg die Sport­
jugenden und die Sportbünde der zwei Präfekturen. Ich war beauftragt mit dem Dolmetschen
in Hokushinetsu. Sie enthüllten mir nach v­ ielen
Jahren, dass die JJSA mich damals als Dolmetscherin gewollt hatte, so dass die trotzigen zwei Präfekturen die Wahl von Tokio in keinem Fall beanstanden würden. Ich fühlte mich außerordentlich
geehrt. In den folgenden Jahren war ich mit derdeutschen Gruppe in Hokushinetsu unterwegs.
Ich hatte allerdings immer den Eindruck, dass der
Besuch in allen fünf Präfekturen der Region eine
mentale Belastung für junge Teilnehmer*innen
darstellen könnte. Sie mussten von ihren Gast­
familien Abschied nehmen nach zwei bis drei
Tagen, nachdem sie und die Gast­familien anfäng-

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Tomoko Iwama
岩間 智子

liche ­Hemmungen gerade überwunden hatten.
Und das wiederholte sich mehrmals im Regional­
programm. Die erste Phase meiner Arbeit im
Simultanaustausch dauerte zehn Jahre. Die zweite
Hälfte war ich mit dem Leitungsteam unterwegs.
Nach langer Pause kehrte ich 2007 wieder auf die
Bühne des Simultanaustauschs zurück als Dolmetscherin des Leitungsteams. Nach 2008 war ich auf
meinen Wunsch wieder als Gruppendolmetscherinvon Hokushinetsu tätig. Ich habe viele damals junge
ehrenamtliche Regionalbetreuer*innen der Sportjugend erfreulicherweise wiedersehen können. Sie
engagierten sich bei der Betreuung der deutschen
Gruppe in leitender Position auf der Präfektur- undGemeindeebene. Sie erkannten mich und wir freuten uns über das Wiedersehen nach langen Jahren.
2011 sagte die Deutsche Skijugend den Besuch in
Hokushinetsu ab wegen des AKW-Unfalls in Fukushima nach der Erdbebenkatastrophe in Ostjapan.
2013 war ich wieder als Gruppendolmetscherinvon Hokushinetsu dabei. Die Gesamtdauer desSimultanaustauschs wurde 2012 gekürzt. Daraufhin sind immer drei Präfekturen im HokushinetsuBlock abwechselnd zuständig, die deutsche Gruppe
aufzunehmen. Die Verantwortlichen von Hokushinetsu haben sich nach langjähriger Beratung darüber geeinigt. Ich bin sehr froh, dass die Zahl der zu
besuchenden Präfekturen endlich verringert wurde.

日独スポーツ少年団同時交流の通訳を初めて経験したのは第９回で、北信越ブロックだった。当時は期間が３週間、訪問はブロックの全５県、各県の滞在は３泊４日ほどだった。その年は富山県と新潟県が従来通り独自に通訳を用意しており、ラインラ
ンド・フプァルツIIグループとは第１訪問県の福井県と第２訪問県の石川県の後別れ、最後の第５訪問
県の長野県で再び合流した。再会したときのグループのほっとした顔が忘れられない。２県は通訳がドイツ語の先生をしている人で、指図されていると感じていたそうだ。
第１１回同時交流は、ドイツ側の強い希望があり、また当時の日本体育協会少年団課の課長および課長補佐の尽力で、北信越ブロックの通訳が全期間中日本本部派遣となり、再び通訳を仰せつかった。後におふたりに伺ったところでは、これまで独自通訳を用意していた２県から絶対に不満が出ない者を遣わせたということだった。とても晴れがま
しい思いを持った。それから数年間、北信越ブロックを担当した。５県訪問は、団員は打ち解けたと思ったら別れが来て、すぐ次の受け入れ家庭に備える必要があった。この繰り返しは１０代の団員には負担だったと思う。その後団長団通訳を受け持ち、同時交流の通訳１０年という節目で引退した。
時を経て２００７年、団長団通訳で同時交流に復帰する機会を得た。その翌年から再び北信越ブロックの通訳を希望し、担当した。ずっと前に県や市町村のスポーツ少年団本部員として受け入れのときにお会いした人たちが、もっと上の立場になって受け入れを主導していて、再会を喜ぶことができた。
２０１１年は東日本大震災で発生した福島の原発の事故を受けて、予定されていたスキーグループ
が来日を取りやめた。
２０１３年に再び北信越ブロックを担当した。前年に同時交流の日程が短縮されたため、北信越ブロックは持ち回りで３県の訪問となり、今に至っている。北信越ブロックの関係者の長年に及ぶ協議の結果ということで、大いに感謝したい。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

79

Japan – meine große Liebe •日本 – 私の情熱

Als ich Ende 1982 in einer Ausgabe des Magazins„Der Sport“ die Ausschreibung vom 10. deutschjapanischen Sportjugend-Simultanaustausch derDeutschen Sportjugend (dsj) mit der Japanischen
Sportjugend (JJSA) las, wusste ich, dass ich unbedingt mit nach Japan wollte. Ich bewarb mich als
jugendlicher Teilnehmer bei der Württembergischen
Sport­jugend (WSJ) und wurde tatsächlich unterden zahlreichen Bewerbungen ausgewählt!
Der Austausch 1983 war eine schöne Möglichkeit, Land und Leute ganz authentisch, quasi voninnen heraus, kennenzulernen. Ich habe michsofort in Japan wohl gefühlt! Das hat sicherlichmein weiteres Leben geprägt. Seitdem zieht esmich immer wieder dorthin und nach inzwischenüber 25 Besuchen war ich in keinem anderen Land
so oft wie in Japan.
Als ich gebeten wurde, zum Jubiläum einen
Bericht zu schreiben, habe ich sofort zugesagt.
Doch stellte sich mir die große Frage: „Worüber
genau will ich genau schreiben, bei dieser Mengevon Erfahrungen und Erlebnissen?“ Ich habe viele
Freund*innen in Japan und treffe sie immer, wenn
ich in Japan bin oder wenn sie zu Besuch nach
Deutschland kommen. Manche Freundschaften
halten wohl ein Leben lang.
So wie zum Beispiel die zur Familie Saito. Sie war
meine erste Gastfamilie 1983 in der Präfektur Shizuoka, bei der ich herzlich aufgenommen worden
war und bei der ich meine ersten Erfahrungen in
Japan hautnah erleben durfte. Bei einem späteren Besuch in Fujieda veranstalteten wir vor ein
paar Jahren mit meinen damaligen Gastschwestern Mayuka, Noriko und Yoshino sogar ein richtiges Familientreffen. Nicht nur wir Gastgeschwis-

80

ter, auch unsere Kinder waren bei diesem Treffen
mit dabei. Und ja, einige unserer Kinder waren
selber mit dem Simultanaustausch der dsj und auf
privaten Reisen bereits im Partnerland gewesen.
Ein ganz wichtiger Kontakt nach und in Japan ist
nach wie vor „mein“ Dolmetscher Satoru Imamura. Ohne ihn hätte ich 1992 bei meinem zweiten Japanbesuch bestimmt das eine oder andere
Fettnäpfchen als Gruppenleiter erwischt. Er hatte
es verstanden, für meine Gruppe und mich nicht
nur zu übersetzen, sondern hatte immer aucheine Vermittlung der jeweils anderen Kultur im
Blick und umschiffte so viele Klippen. Sato undseine Familie sind ein Teil unserer eigenen Familie
geworden.
Wir kennen uns seit nun schon 30 Jahren und treffen uns seither regelmäßig in Deutschland oder
Japan. Gemeinsam haben wir auch schon Besuche
mit Student*innen und Sportgruppen in Esslingen außerhalb des dsj-Simultanaustauschs organisiert und durchgeführt. Leider musste wegen
der Covid-Pandemie unser geplanter Gegenbesuch in Kyoto verschoben werden. (Das werden
wir aber hoffentlich bald nachholen können!) Satowar für uns auch kultureller Lehrmeister, zum Beispiel, wenn es um die vielen verschiedenen Arten
der Zubereitung von Tofu oder anderen japanischen Speisen ging. Auch ist er ein besonderer
Fremdenführer für Kyoto. Er schafft es jedes Mal
wieder, mir und meiner Familie in meiner japanischen „Lieblingsstadt“ ganz besondere Plätze zu
zeigen, die ich trotz meiner zahlreichen Besuche
doch noch nicht kenne.
Sato war auch 1992 dabei, als ich Familie Yamazaki
in Suzuka in der Präfektur Mie kennenlernte. Ich

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Udo Ziegler
ウド・ツィーグラー

war erstmals als Gruppenleiter für die Württembergische Sportjugend in der Tokai-Region undgemeinsam waren wir bei Familie Yamazaki zum
Familienaufenthalt. Zur Familie gehörten meine
Gastgeschwister Miwa und Ryo. Das Verhältnis zu
den Yamazakis war von Anfang an sehr herzlich
und wir blieben immer in engem Kontakt. Während unserer nachgeholten Hochzeitsreise 1995,
die natürlich nach Japan gehen musste, hatten
meine Frau Ira und ich auch unseren einjährigen
Sohn Jörn mit nach Suzuka genommen. Familie
Yamazaki war damals schon eine sehr „moderne“
Familie und offen für Neues, vergaß aber auchdie Traditionen nicht – ein tolles Umfeld für die
Kinder. Miwa arbeitete damals als Kindergärtnerin und hatte viel Spaß mit unserem Sohn. Aus
Miwa wurde eine selbstbewusste junge Frau. Mit
Ryuji hatte sie ihren Traummann gefunden undgeheiratet.
Das junge Glück wurde aber jäh überschattet, als
Ryuji einen Unfall hatte und seither im Rollstuhl
sitzt. Ryuji wollte auch nach der Rehabilitation
wieder Sport treiben. Miwa und Ryuji hatten sichwohl daran erinnert, dass unser „Familiensport“
Fechten war und ich gemeinsam mit meiner Frauin Esslingen die Behindertensportart Rollstuhlfechten aufgebaut hatte. Über Rollstuhltennis kam
Ryuji so zum Fechtsport, probierte es aus, blieb
dabei und trainierte hart. Gar nicht so einfach inJapan, da Fechten und erst recht Rollstuhlfechten
keine sehr verbreiteten Sportarten sind. Seit einigen Jahren arbeite ich als Generalsekretär beiminternationalen Verband für Rollstuhlfechten undtraf so Ryuji, Miwa und auch manchmal die ganze
Familie Yamazaki bei Weltcup-Turnieren sowie
Asien- und Weltmeisterschaften im Rollstuhlfechten in der ganzen Welt. Sogar ein gemeinsames,

internationales Trainingscamp konnten wir schonin Esslingen durchführen. Sportlicher Höhepunkt
für Ryuji war sicherlich die Teilnahme an den Paralympics in Tokio 2021. Ich war dort als Technischer
Delegierter im Einsatz, und meine Frau und mein
jüngerer Sohn Kai arbeiteten bei der Material­
kontrolle mit.
Inzwischen reichen unsere persönlichen Kontakte
in Japan von Fukuoka bis nach Niigata. So gibt esviele Gründe, immer wieder nach Japan zurückzukehren. Es ist jedes Mal fast so, als ob ich wieder
nach Hause komme!
Da ist es auch selbstverständlich, etwas zurückzugeben, an den Verband, den Austausch und alle
Beteiligten. Über die Weiterentwicklung der dsjSprachfibel, die Arbeit als Japanbeauftragter inder Japan-AG der WSJ, die Aufnahme und Organisation von Japan-In-Maßnahmen in Esslingen bis
hin zur aktiven Anwerbung und Förderung vonjungen Athlet*innen für das Austauschprogramm.
Ich sage DANKE an alle, die meine besonderen
Japan-Momente möglich gemacht haben, und im
Besonderen an eine ganz besondere Frau: Noriko
Takahashi. Ohne Noriko wäre der Simultanaustausch nicht das geworden, was er heute ist.
Zum Glück führen Kaori und Michiko ihre Arbeit
fort und ermöglichen es mit der Japan-AG der dsj
hoffentlich noch vielen Jugendlichen in unseren
beiden Ländern, an diesem prägenden Austauschteilzunehmen!

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

811982年の暮れに『Der Sport』という雑誌で、
ドイツスポーツユーゲント（dsj）と日本スポーツ
少年団（JJSA）の第10回日独スポーツ少年団同時交流の参加者を募集しているのを見たとき、私は絶対に日本に行きたいと思いました。そして私はヴュルテンベルク・スポーツユーゲント (WSJ)の参加者として応募し、数多くの応募の中から本当に選ばれたのです！
1983年の交流は、日本という国や人々を内側から本格的に知ることができる絶好の機会でした。
日本では、すぐにアットホームさを感じることができました。 このことは、私のその後の人生にも影響を与えました。それ以来、私は何度も日本へ戻
り、25回以上訪れています。日本ほど頻繁に訪れた外国は他にありません。
記念冊子への寄稿を依頼されたときは、その場で引き受けました。ですが「こんなにも沢山の体験や出来事の中から、一体何を書けばいいのだろう」という大きな問いに直面しました。日本には多くの友人がいて、私が日本に行くときや、友人達がドイツを訪問してくれるときにはいつも会っています。中には一生続く友情もあるでしょう。
例えば斉藤家との親交です。彼らは1983年、静岡県で私の初めてのホストファミリーであり、とても温かく迎え入れてくださり、私は初めての日本を彼らと体験しました。その後、数年前に藤枝を訪れた際、当時のホストシスターであったまゆかさん、のりこさん、よしのさんの3人と家族で集まりました。私たちホストシスターやブラザーだけでな
く、それぞれの子どもたちも一緒でした。その中には、dsjの同時交流や個人旅行で、すでにドイツや日本に自ら行ったことのある子どもたちもいます。
日本に関することで非常に重要な、鍵となる人物
は、やはり「私の」通訳者である今村さとるさんです。彼のサポートがなければ、2度目の訪日をした
1992年に、指導者だった私は、間違いなく何か失態を犯してしまっていたことでしょう。彼は、グループのために通訳するだけでなく、常に相手国の文化の伝え方を念頭に置いてくれていたため、多くの落とし穴を避けることができました。斉藤さんと彼のご家族と私たちは、まるで家族のようになりました。30年来の知り合いで、ドイツか日本で定期的に会っています。dsjの同時交流以外でも、エスリンゲンのスポーツグループと学生達の訪問を企
画し、一緒に実施したりもしました。残念ながら、82予定していた京都への訪問は、コロナ禍で延期になってしまいました。(ですが、もうすぐ訪問が実施
できることを願っています！) さとさんは、豆腐や他の日本食についてのさまざまな調理法を教えてくれるなど、私たちにとって文化の先生でもありました。そして京都の特別ガイドでもあります。何度も訪れているにもかかわらず、毎回、私がまだ知らない、日本の「お気に入りの街」の特別な場所を、
私と私の家族に案内してくれるのです。
1992年、三重県鈴鹿市で山崎家に出会ったときも、さとさんはいました。私はヴュルテンベルク・
スポーツユーゲントの指導者として初めて東海地方に行き、一緒に山崎家でホームステイさせていただきました。そのホストファミリーの子どもたち
は、美和さんとりょうさんです。山崎家とは最初からとても仲良くなり、その後もよく連絡を取り合っていました。
1995年、遅ればせながら新婚旅行に行ったとき、妻のイラと私は1歳の息子ヨルンを連れて鈴鹿を訪れました。当時、山崎家は新しいことに積極的に受け入れるモダンな家庭であったのですが、伝統も忘れてはいなかったので、子供たちにとって素晴らしい環境でした。当時、幼稚園の先生をしていた美和さんは、私の息子とも遊んでくれました。
美和さんも大人になり、竜二さんと運命の出会いをし、ご結婚されました。しかし、その幸せも束の間、竜二さんは事故に遭い、車椅子生活を余儀なくされます。リハビリを終えて、またスポーツをやりたいという思いが竜二さんにはありました。美和さんと竜二さんは、私たちが家族で取り組んでいるスポーツがフェンシングであり、私が妻と一緒にエスリンゲンで車いすフェンシングという障がい者スポーツを立ち上げたことを覚えていたに違いありません。
車いすテニスをきっかけにフェンシングに出会い、それに挑戦し、竜二さんは厳しい練習を重ねました。日本ではフェンシング、ましてや車いすフェン
シングはあまり普及していないため、そう簡単なことではありません。ここ数年、私は国際車いすフェンシング連盟の事務局長として働いており、世界各地で開催される車いすフェンシングのワールドカッ
プ大会やアジア選手権、世界選手権で竜二さんや美和さん、時には山崎家のみんなに会いました。なんとエスリンゲンで、合同で国際合宿を行うこともできました。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

竜二さんのスポーツ人生における最も印象的な出来事は、やはり2021年の東京パラリンピックへの出場でしょう。 私は技術エキスパートとして現地に赴き、妻と次男のカイはマテリアルコントロール（道具チェック）に携わりました。
今では、私たちの日本でのネットワークは、福岡から新潟にまで広がっています。ですので、何度も日本に戻ってくる理由が沢山あります。毎回、まるで家に帰ってきたような感覚になります！

私の日本に関する特別な体験を可能にしてくださったすべての方に、そしてその中でも特に、高橋範子さんに、感謝の気持ちでいっぱいです。範子さんがいなければ、今の同時交流はなかったでしょう。幸いなことに、かおりさんと実千子さんがその活動を引き継いでくださり、dsjの日本部会のサポートのもと、これからも数多くの両国の若者たち
が、この人生に大きな影響を与える交流に参加できることを願っています！

従って、連盟や交流や関係者の方々にお返しをするのは当然です。ｄsjのことばの手引きのさらなる開発、WSJの日本部会の日本交流の担当としての活動、エスリンゲンでの日本団の受け入れとプログ
ラムの企画運営、交流への参加者の積極的な募集と宣伝活動に至ります。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

83

Deutschland – große Liebe •ドイツ 強い思い

Der Anlass zu meinem starken Gefühl zu Deutschland war der japanisch-deutsche Fachkräfteaustausch im Jahr 1984. Wir haben die deutsche Delegation unter der Leitung von Herrn Rudolf Schmidt
von der dsj in unserer Präfektur aufgenommen undeinen Monat später habe ich selber als Teilnehmender der japanischen Delegation Deutschland
besucht. Ohne die Empfehlung der JJSA hätte ich
nie in meinem Leben Deutschland besucht. Es war
für mich ein unvergesslicher Deutschlandaufenthalt von drei Wochen, in dem wir die Freundschaft
pflegen konnten, indem Herr Schmidt und andere
Jugendleiter*innen uns betreut haben. Vor allem
bei meinem Familienaufenthalt bei Herrn Günter
Weiß in der Stadt Linden habe ich meine Präfektur Yamagata und Deutschland sehr eng verbunden
gefühlt, da erstens meine Gastfamilie Mitglieder derdeutsch-japanischen Gesellschaft Linden-Warabi
waren, da zweitens die erste Gast-Tochter im Rahmen des Simultanaustauschs bei meinem Bekannten in der Stadt Tsuruoka untergebracht worden
war und da ich zusammen mit Frau Noriko Takahashi von der dsj bei der Familie Weiß zu Gast war.
Mich hat der starke Wunsch ergriffen, Deutschland wieder besuchen zu wollen. Dieser Wunschdes Deutschlandbesuchs ist in den Wintern 1985
und 1987 in Erfüllung gegangen. Wir, meine Frau,
ich und unsere drei Kinder, sind nämlich, nach den
Familienaufenthalten bei der Familie Weiß und bei
den anderen deutschen Freunden, zusammen mit
den Freunden, ehemaligen Teilnehmenden derdeutschen Delegation und Frau Noriko zum Ski
fahren gegangen. Während unseres Aufenthalts in
Deutschland gab es Wiedersehen und neue Begegnungen. In die Zugverbindungen hat uns ein deutscher Freund eingewiesen, den ich im Jahre 1984
kennengelernt habe. Durch diese drei Erfahrungen84

des Deutschlandaufenthaltes ist mein Traum vombilateralen Austausch mit Deutschland gewachsen. In Japan habe ich Frau Noriko und Freunde
aus Deutschland in ihrem Aufenthaltsort wiedergesehen, jedes Mal wenn sie nach Japan kamen.
Gleichzeitig habe ich mit den Freunden in Japan,
wie z. B. Herrn Fumio Yamagishi, die Freundschaft
vertieft. Aus diesen Freundschaften ist der Austausch zwischen den Organisationen und Freunden entstanden. Die einzelne Austauschmaßnahmen können wie unten klassifiziert werden:• Regelmäßiger Jugendaustausch zwischen
der Yamagata FES (Friendship Exchange
Society) und der NSJ (Sportjugend Nürnberg) mit Familienaufenthalt
Im Oktober 1987 habe ich den verstorbenen Herrn
Stark, den damaligen ersten Vorsitzenden der NSJ,
der sich gerade in Tokio aufgehalten hat, getroffen und mit ihm den Austausch inhaltlich vereinbart. Zehn Teilnehmer*innen der FES-Delegation
haben Ende März 1989 Deutschland besucht. Im
August 1990 war dann der Gegenbesuch der NSJDelegation in Yamagata. Diese Delegation hat sichanschließend mit Hilfe von Herrn Yamagishi undden Bürger*innen des Bezirks Shibuya in Tokio aufgehalten. Shinmachi SC ist seit 1999 als Partner desbilateralen Austauschs hinzugekommen. Yamagata
FES hat in zehn Maßnahmen 97 Personen nach
Deutschland geschickt, NSJ in neun Maßnahmen
insgesamt 110 Personen nach Japan. Seit 2013
hat Yamagata FES den regelmäßigen Austauschaus verschiedenen Gründen eingestellt. Danach
wurde der Austausch vom Shinmachi SC (Sport
Club) zusammen mit den anderen SCs in Japanfort­gesetzt. Die Bürger und Familien von Y­ amagatapflegen die Freundschaft auf privater Ebene.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Seiji Ebina
海老名清二• Zusammenarbeit mit der japanisch-deutschen
Gesellschaft Warabi-Linden im Austausch(1) Im November 1989 habe ich mit Herrn und
Frau Weiß, die gerade in der Stadt Warabi zu Gast
waren, den Verein zum Schutz von drei die Präfektur
repräsentierenden Hühnerrassen in der Stadt Odate
besucht und wir haben uns mit dem Bürgermeisterund den Vereinsmitgliedern aus­getauscht. Herr undFrau Weiß wurden als Botschafter des guten Willens
aus Westdeutschland herzlich aufgenommen.
(2) Im Oktober 2000 haben sich zehn Bürger*innen aus der Stadt Linden auf ihrer Reise in derRegion Tohoku in der Stadt Yamagata aufgehalten und sich im Rahmen der Programmpunkte
wie Kennenlernen der Yamagata-Maiko (Unterhaltungsdame in Ausbildung), Kennenlernen derjapanischen Kultur usw. ausgetauscht.
(3) Im August 2003 wurde die Yamagata-FESDelegation nach dem regelmäßigen Besuch bei
der NSJ von der japanisch-deutschen Gesellschaft
Warabi-Linden eingeladen, hielt sich in der Stadt
Linden auf und tauschte sich mit den Bürger*innen im Rahmen des Familienaufenthalts usw. aus.
(4) Im Oktober 2013 habe ich Herrn und Frau Weißauf dem Weg nach Yamamoto, einer Kleinstadt
im Katastrophengebiet des Tohoku-Erdbebens
von 2011, betreut, mit ihnen den Bürgermeister
besucht und mit dem Kabelrundfunk ihre Aufmunterungsbotschaft an die Bürger*innen gesendet.
• Unterstützung des Deutschlandbesuchs im
Rahmen der YJSA (Yamagata Junior Sport
Association)-Maßnahmeacht ehemalige Teilnehmende betreut, z. B. beim
Besuch der Badischen Sportschule und der dsjGeschäftsstelle usw.
(2) Einen Deutschlandbesuch aus Anlass des50-jährigen JJSA-Bestehens habe ich organisiert
und neun Beteiligte auf der Reise zu den Städten
Trier und Nürnberg betreut.
• Kooperativer Austausch mit der deutschjapanischen Gesellschaft Trier (Trier und
Nagaoka sind Schwesterstädte)(1) Eine Jugenddelegation aus Trier wurde nachihrem Aufenthalt in Nagaoka in der Stadt ­Tsuruoka
aufgenommen. Die Teilnehmenden wurden in
Gastfamilien untergebracht und haben sich mit
den Bürger*innen ausgetauscht.
(2) Im November 2019 wurden zehn Jugendliche
aus Trier während ihres Aufenthalts in Japan inder Stadt Yamagata aufgenommen und betreut.
Außerdem haben viele Freund*innen aus Deutschland die Präfektur Yamagata erneut besucht.
Bewundernswert ist, dass es einige Familien gibt,
von denen uns schon drei Generationen besucht
haben. Leider ist der Besuch seit dem Winter 2019wegen der Corona-Ausbreitung unterbrochen.
Der Austausch mit Deutschland ist für mich Schatz
und der Sinn des Lebens. Zum Schluss bedanke ich
mich herzlich bei dem verstorbenen Herrn Rudi
Müller und Frau Noriko Takahashi, die sich für die
Entstehung des Simultanaustauschs sehr eingesetzt haben, und bei allen Beteiligten, die lange
zum japanisch-deutschen Austausch einen Beitraggeleistet haben.

(1) Einen Deutschlandbesuch der ehemaligen
Teilnehmenden am Simultanaustausch habe ichorganisiert und in der zweiten Aprilhälfte 1996

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

85

私がドイツへの強い思いを抱く切掛けとなったのは、’84年の日独青少年指導者セミナーである。
ドイツスポーツユーゲント(dsj)ルドルフ・シュミッ
ト団長他の指導者を県内に受入、1ケ月後には私も日本団の一員として、ドイツを訪問したことだ。
もし、日本スポーツ少年団(JJSA)からの推薦が無かったなら、生涯、ドイツを訪ねることは無かったであろう。滞在中、シュミット氏他の指導者達と一緒に行動したことで友情を育めた忘れられない
3週間のドイツ訪問であった。特に、リンデン市のギュンター・ヴァイス宅の民泊では、家族が蕨市との市民交流会員であったことや長女が日独スポー
ツ少年団同時交流で鶴岡市の知人宅に家庭泊していたこと、また、dsjの高橋範子さんと一緒にヴァイス宅に宿泊であったこと等から、山形とドイツが大変身近な存在に感じられた。

• 蕨・リンデン市民交流協会との連携交流

そして、再びドイツを訪れてみたいとの強い思いに駆られた。その思いは’85年と’87年冬、妻と子供3人とのドイツ訪問となって実現した。ヴァイス家とドイツ友人宅にステイした後、友人とドイツグループや範子さん達とのスキー旅行だった。滞在中は友人との再会や新たな友人との出会いがあり、電車の乗り継ぎ等は‘84年に知合ったドイツ友人の協力を仰いだ。この3度のドイツ滞在体験から、ドイツとの相互交流への夢が膨
らんでいった。国内では、範子さん始めドイツの友人達が来日する度に滞在地等へ赴き再会すると共に、山岸二三夫さん始め日本の友人とも絆を深めていった。この様な繋がりによって、相互の団体や友人達との交流がスタートした。主な交流を項目に分類すると次の通りである。

(1) 同時交流OB会のドイツ訪問を企画、’96年4月
下旬、会員8名を引率しバーデンバーデンスポーツ
シューレ、dsj事務局他を訪問。
(2) YJSA（山形県スポーツ少年団）設立50周年事
業のドイツ訪問を企画、'14年6月、関係者9名を引率しトリアー市、ニュルンベルク市他を訪問。

• 山 形 F E S（ 山 形フレンドシップ 交 流 会 ）とNSJ（ニュルンベルクスポーツユーゲント）との家庭泊の青少年定期交流‘87年10月、東京滞在中のNSJシュタルク本部長と会い交流内容について合意。’89年3月末、
山形FESの10名訪独。’90年8月、NSJの山形訪問、その後、山岸氏・渋谷区民の支援で東京滞在。新町SCは’99年から相互交流パートナーに加わる。山形FESは、訪独延10回・97名、NSJの訪日延9回・110名。山形FESは諸般の事情により’13年からの定期交流を中止。その後、同交流は新町SCが国内SCとの連携で存続。山形は家族や個人間の交流で繋がっている。

86(1) ‘89年11月、訪蕨中のヴァイス夫妻を案内し大館市三鶏保存会を訪問、市長や会員等と交流。
西独友好大使として歓待を受けた。
(2) ’00年10月、リンデン市民10名が東北旅行中、山形市滞在、山形舞子や日本文化紹介で交流。
(3) ’03年8月、山形FES訪問団がNSJ定期訪問
後、同協会の招待でリンデン市滞在、家庭泊等で市民と交流。
(4) ’13年10月、ヴァイス会長夫妻を東日本大災害の被災地山元町へ案内、町長表敬や有線放送で町民への激励メッセージを送った。
• YJSA（山形県スポーツ少年団）事業のドイツ
訪問支援• トリア日独協会との連携交流（トリア市と長岡市は姉妹都市）(1) ’15年秋、長岡市滞在後のトリア青少年団を鶴岡市内に受入れ、家庭泊等で市民と交流。
(2) ’19年11月、訪日中のトリア青年10名を山形市内に受入、山形市内を案内。
その他、多数のドイツ友人が山形を再訪問しているが、特に、数家族が三世代に渉って当地を訪れていることだ。残念ながら、'19年冬以後はコロナ感染拡大のため相互訪問はストップしているが、ドイツとの交流は私の生涯の財産であり生きがいである。日独同時交流発足に尽力された故ルディ・ミュラー氏と高橋範子さん、また、長く日独交流に貢献されている両国関係者に心より感謝を申し上げます。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

87Sieben Fragen an Helmut Lange •ヘルムート・ランゲ氏への7つの質問

Wann hattest du den ersten Kontakt zum
deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch und durch wen? Was waren deine
Aufgaben?
1986 war ich Teilnehmer eines Fachkräfteaustauschs-Out, der von der Sportjugend RheinlandPfalz organisiert worden war. Wir besuchten die
Orte Takamatsu (Kagawa), Ishii und Sanagoshi(beide Orte in der Präfektur Tokushima), Funabashi, Nagaoka, und Tokio. Die Teilnahme an dieser Fahrt wurde mir ermöglicht, weil ich 1987 bei
der In-Maßnahme des 14. Simultanaustauschs als
Gruppenleiter die Gruppe Shikoku betreuen sollte.

Wie häufig warst du schon in Japan und waswaren deine einprägsamsten Erlebnisse?
Zwischenzeitlich war ich 17-mal in Japan, mehrmals als Gruppenleiter für die Sportjugend Rheinland-Pfalz. 1998 war ich als stellvertretender Delegationsleiter der Sportjugend Rheinland-Pfalz
beim Jugendlager der Olympischen Winterspielein Nagano. Als stellvertretender Delegationsleiter war ich 2004 beim 24. Simultanaustauschin Japan. Als Teilnehmer und Delegationsleiterwar ich mehrfach beim Fachkräfteaustausch derdsj dabei. Auch für meinen Sportverein, den SV
Nieder­hambach, organisierte ich eine Reise, um
auf der Insel Shikoku unsere Freund*innen zu
besuchen, die bei uns zu Gast waren. 2011 bekamich von der Robert Bosch Stiftung den DeutschJapanischen-Freundschaftspreis verliehen. Damit
verbunden war ein Freiflug nach Japan. Hinzu
kommen noch einige privat organisierte Reisen
nach Japan, 2019 zusammen mit meiner Ehefrau.

88

Einprägsame Erlebnisse während meiner Aufenthalte gibt es sehr viele. Durch die vielen Familienaufenthalte und die fürsorgliche Herzlichkeit inden Gastfamilien sind viele Freundschaften entstanden. Noch heute habe ich intensive Kontakte
zu meinen ersten Gastfamilien aus 1986, Familie
Yukinobu Sumitani aus Takamatsu, Familie Ishimoto aus Sanagoshi, Familie Kitaoka aus Ishii und
Familie Arai aus Funabashi.
Die Teilnahmen an einem Rundgang im Friedensmuseum in Hiroshima und an einer Gedenkfeier
im Friedenspark hatten mich sehr nachdenklichgestimmt. Nach dem Gang durch das Museum
und das Ablegen von selbstgefalteten Kranichen
an der Gedenkstätte der verstorbenen Kinder war
mir klar: Ein Verbot aller Atomwaffen weltweit
muss das Ziel der internationalen Staatengemeinschaft sein. Es darf keinen weiteren Atombomben­
abwurf wie hier in Hiroshima oder Nagasaki mehrgeben.
2011 wurden durch den Tsunami auch viele Schulen und deren Einrichtungen sowie Gerätschaften zerstört. Ich startete in meinem Fußballkreis
Birkenfeld eine Spendenaktion unter den Fußballvereinen und sammelte Geld, um Fußbälle
zu besorgen, die ich nach Japan schicken wollte.
Den 135. Ball konnte ich 2012 persönlich dem
Schulleiter der Grundschule in Kesennuma überreichen.
Einige meiner japanischen Freunde sind zwischenzeitlich verstorben, was mich oft nachdenklich stimmt, wenn ich an Erlebnisse im Zusammenhang mit dem Simultanaustausch denke:
Herr Takahashi, mein erster Kendo-Sensei aus
Ishii (Tokushima), Herr Ishimoto (Sanagochi), der50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Helmut Lange
Mitglied der AG-Japan
ヘルムート・ランゲ日本部会会員Opa von Rio, die uns Weihnachten 2019 besucht
hatte, Herr Fujita aus Takamatsu, ein leidenschaftlicher Fußball-Übungsleiter, Herr Mamoru Kai aus
Kanonji, Betreuer 1990 In, Gastfamilie 1991 Out.
RIP meine Freunde!
Und da gibt es auch noch ein lustiges – oder auchpeinliches Erlebnis! Ich habe es bei einem Familienaufenthalt geschafft, bei der Welcome-Party
mit den Toilettenschuhen ins japanische Zimmer
zu kommen.

Welchen Teil der japanischen Kultur schätzt
du besonders?
Ich liebe japanische Gartenanlagen und Japans
Architektur. Vor allem Japans Architektur faszi­niert
mich. Da besichtigst du eine sehr alte T­ empel­anlage,bist begeistert von der Bauweise und im selben
Atemzug siehst du im Hintergrund 40-stöckige
Hochhäuser, ein Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne.
Wenn ich in Takamatsu sein kann, freue ich michimmer, wenn ich den Ritsurin-Garten besuchen
kann. Natürlich begeistere ich mich auch für diejapanische Küche. Selbstgemachte Sushi stehen
bei uns zu Hause sehr oft auf dem Speiseplan.

Wie haben diese Erfahrungen auch deinen
Alltag in Deutschland verändert?
Ich pflege circa 40 Bonsai, die in meinem G­ artenstehen, den schönsten, den ich mit sehr viel Liebeund Sorgfalt pflege und gestalte, hat mir mein
Freund Yukinobu Sumitani 2003 mitgebracht. Ich
bin Mitglied im „Bonsaiarbeitskreis Saar­wellingen“und im Verein „Japangarten Kaiserslautern“. Bei
der „Deutsch-Japanischen Gesellschaft Trier“arbeite ich ehrenamtlich im erweiterten Vorstandmit und bei der dsj bringe ich mich seit 2006 in die
AG Japan ein. Diese Aktivitäten sind nur möglich,
weil ich die volle Unterstützung und das Verständnis meiner Familie habe. Wie in der vorherigen
Frage schon erwähnt: Ich stehe oft in der Küche
und mache Sushi, die von der ganzen Familie sehrgerne gegessen werden.
Durch den Simultanaustausch haben sich für michauch hier in Deutschland viele neue gute Freundschaften erschlossen, die in meinem Leben eine
zentrale Bedeutung haben.

Hast du noch Kontakt zu Japaner*innen?
Es vergeht kein Jahr, in dem nicht Japaner*innen
bei uns zu Hause Gast sind. 2019 hat die Enkelin
meiner ersten Gastfamilie Weihnachten bei unsverbracht. Den Weg vom Frankfurter Flughafen
durch das Mittelrheintal, vorbei an der Loreley,
Koblenz und Trier nach Ellenberg kennt mein Autozwischenzeitlich schon auswendig.
Wenn ich in Japan bin, besuche ich immer einige
meiner japanischen Gastfamilien auf der Insel­Shikoku, in Tokio oder in Yamagata, oder, oder …
Eine große Hilfe bei der Organisation und Vorbereitung meiner privaten Reisen ist dabei immer
mein Freund Yukinobu Sumitani aus Takamatsu,
mit dem ich schon seit 1986 Kontakt habe.

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

89

Was wünscht du dir für die Zukunft desdeutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustauschs?
Dass 2073 der 100. Austausch wieder mit 164­Teilnehmer*innen und drei Wochen Aufenthalt
gefeiert werden kann.

Welchen Tipp hast du für zukünftige Teilnehmende des Austauschs?
„Wenn du in ein fremdes Land gehst, frage erst
nach dessen Sitten und Gebräuchen.“Vielen Dank, lieber Helmut, für deine Berichte unddein Engagement für diesen Austausch.

日独スポーツ少年団同時交流との最初の出会い
はいつですか、また誰を通じてですか。活動内容についても教えてください。
1986年、私はスポーツユーゲント・ラインラント=プファルツが主催する指導者交流に参加しました。高松（香川）、石井、佐那河内（ともに徳島）、
船橋、長岡、そして東京を訪れました。私がこの交流に参加できたのは、1987年の第14回同時交流の受け入れ事業で四国グループの受け入れのグループリーダーを務めることになっていたからです。

90

日本への渡航回数と印象に残っていることを教えてください。
あれ以来、私は17回日本を訪れ、ラインラント=プフ
ァルツ州のスポーツユーゲントのグループリーダーとして数回来日しています。1998年、長野で開催された冬季オリンピックユースキャンプに、ラインラント＝プファルツスポーツユーゲントの副団長として参加したことがあります。2004年、第31回日本での同時交流では、ドイツ団の副団長として参加しました。ドイ
ツスポーツユーゲント(dsj)の指導者交流には、参加者として、また団長として何度も参加しています。また、所属するスポーツクラブのSVニーダーハムバッ
ハのために、こちらに以前訪問してくださった四国の友人達を訪ねる旅も企画しました。2011年には、
ロバート・ボッシュ財団から日独友好賞を授与いた
だきました。その副賞として、日本への航空券も含まれていました。さらに、個人的に企画した旅もいくつかあり、2019年は妻と一緒に日本を訪れました。
滞在中、思い出に残る体験がたくさんありました。
多くのホームステイとホストファミリーの思いやりの心を通じて、沢山の友情が育まれました。1986
年に初めてお世話になったホストファミリー、高松の住谷幸伸さん御一家、佐那河内のいしもとさん
御一家、石井の北岡さん御一家、船橋のあらいさん
御一家とは、今でもよく連絡を取り合っています。
広島の平和記念館の見学や平和公園での平和記
念式典に参加した時は、とても考えさせられました。館内を歩き、亡くなった子どもたちの慰霊碑に
自分で折った鶴を捧げた後、私ははっきりと思い

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

ました。国際社会は、世界中のすべての核兵器を禁止することを目標としなければならないと。広島や長崎で起こったような原爆投下は、これ以上あってはなりません。
2011年も、津波により、多くの学校とその施設・設備が破壊されてしまいました。私は、所属するビル
ケンフェルト地区のサッカークラブで、日本に送るサッカーボールを集めるため、サッカークラブ間で募金活動を始めました。135個のボールは、2012
年に気仙沼の小学校の校長先生に直々に手渡すことができました。
そうこうしているうちに、日本の友人も何名かお亡
くなりになり、同時交流にまつわる経験について考えると、しんみりとしてしまうこともあります。
石井（徳島）の私の最初の剣道の先生である高橋さん、佐那河内のいしもとさん、2019年クリスマスに家をご訪問くださったりおさんのお爺さん、熱心なサッカーの指導者だった高松の藤田さん、1990
年の受け入れでの指導者であり、1991年の派遣時のホストファミリーだった観音寺のかいまもるさん。友人達のご冥福をお祈りします。
そして、笑える、あるいは恥ずかしい体験もありま
すよ！ホームステイをした時のウェルカムパーティー
で、トイレスリッパで和室に入ってしまったんです。

日本の文化で特に気に入っているのは何ですか。
私は日本庭園と日本の建築が好きです。特に、日本の建築に魅了されています。歴史のある寺院群を訪れ、建築様式に感銘を受けると同時に、その背景には40階建ての高層ビルが並び、伝統とモダンの緊張感が感じられます。高松に行く機会があれば、必ず栗林公園に行くようにしています。もちろん、日本料理も大好きです。家では手作りのお寿司もよくメニューに並びます。

これらの体験を通して、ドイツでの生活に変化はありましたか。
私の庭には約40の盆栽がありますが、その中で最も美しく、愛情を込めて手入れをしているのは、2003年に友人の住谷幸伸さんが持ってきてくれたものです。私はザールヴェリンゲンの盆栽グループとカイザースラウテルン日本庭園という協会のメンバーです。トリア独日協会の理事をボランティ
アで務め、2006年からはdsjの日本部会にも参加しています。こうした活動ができるのも、家族の理解と協力があってこそです。前の質問でもお答えしましたが、私はよく台所で家族全員が大好きな
お寿司を作っています。
同時交流を通じて、ドイツ国内でも多くの新しい友情が生まれ、それは私の人生にとって大きな意味を持つようになりました。

今でも日本人との交流はあるのでしょうか。
我が家では、日本からの来客を迎えない年はありません。2019年、最初のホストファミリーの孫娘がクリスマスを一緒に過ごしてくれました。私の車は、フランクフルト空港からライン渓谷中流部を通り、ローレライ、コブレンツ、トリアーを経てエレンベルクに至るルートを覚えています。日本にいる
とき、私はいつも四国のホストファミリーを訪ねま
すが、東京でも山形でも…と訪問先は沢山あります。プライベートな旅行の計画や準備では、1986
年から交友関係がある高松の住谷幸伸さんにいつも大変お世話になっています。

これからの日独スポーツ少年団同時交流に、望むことはありますか。
2073年には164名の参加者が3週間の滞在で第100回目の交流を祝うことができること。

将来、同時交流に参加する人に何かアドバイスはありますか。
「外国に行ったら、まずその国の習慣や伝統について聞いてみよう。」
ヘルムートさん、貴重なお話とこの交流へのご功
労、ありがとうございました。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

91Simultanaustausch – eine
Bereicherung für mein Leben •同時交流 – 私の人生の財産
Am deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch habe ich mich zweimal beteiligt, undzwar 1987 (am 14. Austausch) als Out- und 1988
(am 15. Austausch) als In-Maßnahme. ­D ieser­Austausch gab mir Anlass, besonders über die
Verbindung mit der lokalen Gemeinschaft und die
Entwicklung menschlicher Ressourcen zu denken.
Wie wir ­Leaders ausbilden, die über die sehr homogene Zugehörigkeit zu Unternehmen und Schulen
hinausgehen und in einem weiten, sehr vielfältigen
Bereich ihren Beitrag leisten können, haben wir aus
dem damaligen Programm der Japanischen Sport­
jugend gelernt, und ich erinnere mich, dass ich
große Sympathie für die Aktivitäten der dsj empfand, die dies verkörperte.
Viele von der japanischen Delegation 1986 waren
Sportjugendkollegen aus verschiedenen Gegenden Japans, die ich bereits in der Senior Leader

92

School kennengelernt hatte. Zwar war es unterschiedlich, welche Sportarten wir betrieben undwelche Regionen wir in Deutschland besuchten,
aber es ist ein wertvolles Gut, dass wir uns übereigene Erfahrungen als Leader unterhalten undunsere Ziele nach der Rückkehr austauschen konnten. Ich selber habe, hoffe ich, dabei behilflich seinkönnen, Aktivitäten von Leaders in der Region zu
organisieren und Informationen zur Fortsetzungdes Simultanaustauschs zu verbreiten, auch wenn
nur eine kurze Zeit, bis ich wegen des Studiums
nach Tokio umzog.
Für meinen Beruf als Bankangestellter habe ich
mich auch aus dem Gedanken entschieden, dass
der wahre Reiz der Arbeit darin besteht, durch die
Finanzwelt zur Gemeinschaft beizutragen und den
Wert der menschlichen Ressourcen zu steigern, die
die Gemeinschaft zusammenhalten. In meinem

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Noriyoshi Tamai
玉井 紀好bisherigen Berufsleben habe ich mich neben dem
Vertrieb mit der Förderung von Standortprojekten,
der institutionellen Planung in der Personalabteilung, der Standortverwaltung und IT-Investitionsstrategien beschäftigt. Und dabei hatte ich immer
den Begriff „Symbiose und gemeinsamer Wohlstand“ im Kopf. Rückblickend bin ich überzeugt,
dass gerade der deutsch-japanische SportjugendSimultanaustausch der Ausgangspunkt war.
Meine Teilnahme am Simultanaustausch war nicht
nur für die Jyokon-Kendo-Sportjugend, sondern
auch für die Stadt Marugame in der Präfektur
Kagawa das erste Mal. Ich denke daran zurück,
dass ich dank der Unterstützung der regionalen
Geschäftsstelle und aller Mitglieder, Übungs­leitersowie Eltern der jeweiligen Gruppen, die michdurch Versuch und Irrtum begleitet haben, wertvolle Erfahrungen sammeln konnte, die mich dorthin geführt haben, wo ich heute bin.
Vor allem möchte ich mich nach 35 Jahren nocheinmal für die Verbindungen bedanken, die ich mit
Helmut, dem Leiter der dsj, und Herrn Sumitani,
dem Verantwortlichen für die Präfektur Kagawa,
geknüpft habe, sowie für die liebevolle Betreuung,die ich während meines Besuchs in Deutschland
durch den verstorbenen Delegationsleiter Herrn
Kudo und die anderen Gruppenleiter erfahren habe.

私が主に参加した日独スポーツ少年団同時交流
は、1987年（第14回：派遣）及び1988年（第15回受入）でした。日独スポーツ少年団同時交流をきっかけに特に持った思いは、地域との繋がりと人材の育成です。企業や学校という同質性の高い
所属意識を越えて、広く多様性の高いエリアの中でいかに貢献できるリーダーを育てていくかは、
当時のスポ少のプログラムからの学びであり、それを体現しているドイツスポーツユーゲント(dsj)の取組みに強い共感を覚えたことを思い出します。
訪独メンバーの多くが1986年のシニア・リーダー
スクールを通じて知り合った全国各地の先輩方でした。競技種目や派遣される地方は異なりました
が、夫々のリーダー体験を語り合い、帰国後の抱負を共有できたことも貴重な財産になりました。私自身、進学のために上京するまでの短い期間でした
が、地域におけるリーダー活動の組織化やその後の同時交流の継続につながる情報発信に、ほんの少しお役に立てたのではないかと思っています。
銀行へ就職したのも、金融を通じた地域貢献やそれを紡ぐ人材の価値向上こそが仕事の醍醐味ではないかとの考えからでした。これまでの仕事では、営業現場に加え、施設の立地プロジェクト推
進や人事部門での制度企画、拠点マネジメント、
Ｉ
Ｔ投資戦略などに携わってきましたが、常に心の中にあったのは「共生共栄」という言葉です。自らを振り返ると、その起点がまさに日独スポーツ少年団同時交流だったのだと確信しています。
私の同時交流への参加は、城坤剣道スポーツ少年
団はもとより、香川県丸亀市にとっても初めてづくしのことでした。試行錯誤しながらご対応頂いた地域の事務局や各団の団員・指導者・保護者の皆さまの支えがあったから、現在の私に繋がる貴重な経験ができたということを忘れないようにしなければならないと思い返しています。
そして何よりもdsjの責任者だったヘルムートさん、
香川県の責任者だった住谷さんとの絆や、また、訪独時の故工藤団長をはじめとする指導者の方々に可愛いがって頂いたことに、約35年の時間を経て、改めて感謝申し上げます。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

93Eingetaucht in Hiroshima •どっぷりと広島に浸かってMamoru und Eiko Okura haben drei Kinder. Die
15-jährige Yuka, eine begeisterte Tennisspielerin, die 13-jährige Basketballerin Sayaka und den
12-jährigen volleyballverrückten Tōru. Tōru trägt
die Haare raspelkurz. Er ist Mitglied in der Schulmannschaft, trainiert jeden Nachmittag und verbringt auch seine Sommerferien in der Sporthalle.
Die Mädchen aus Tōrus Jahrgang fegen uns förmlich vom Platz, obwohl sie um einiges jünger sindals wir. Für uns sind sie allesamt so treffsicher wie
Halb-Profis und natürlich haben wir „Mila Superstar“ vor Augen, den Comic um Mila Ayuhara,das Volleyball-Wunderkind, das es als Schülerin
mit ihren magisch anmutenden Angriffsschlägen
ins Nationalteam schafft und dort zur Führungsfigur wird.
Auch Eiko spielt Volleyball, oder Mama-Bare (kurz
für Barebōru, d. h. Volleyball), wie sie sagt. Ziemlich erfolgreich sogar! Einige Jahre später wird sie
als Kapitänin mit ihrem Ü-70 Team die japanische
Meisterschaft gewinnen. Papa Mamoru ist in derNachbarschaft für Kinder- und Jugendsportgruppen zuständig. Er wird eines Tages mit einigen
Freunden ein Programm zur Nachmittagsbetreuung für die Yasu-Grundschule aus dem Boden
stampfen und mit den Kids am liebsten auf dem
Sportplatz herumtoben.
Die Okuras sind meine japanische Familie. Damals
im Juli des Jahres Shōwa 62 nehmen sie meine
Vereinskameradin Dani und mich bei sich auf. Wir
kommen von der bayerischen Volleyball­jugend.
Dani ist 16, ich 14 Jahre alt. Wir dürfen auf den
Tatami-Matten im Wohnzimmer unser FutonLager ausbreiten. Wir sind mittendrin, von früh
morgens bis spät abends, und immer mit der dsjSprachfibel zu Gange.

94

Wir dürfen, ja sollen überall mithin, sollen alles
kennenlernen: den Supermarkt um die Ecke (all die
Meeresfrüchte, die ich noch nie gesehen habe!),die Nachbarin, die eine Meisterin der Teezeremo­
nie ist (wie rum muss ich die Schale noch mal­drehen?), Papas jüngere Schwester, die mit der
Familie eine saftige Wassermelone teilen kommt(und dann sollen wir die Frucht tatsächlich mit
einem riesigen Stock und einem gewaltigen Hiebin Stücke teilen!).
Japan im Jahr Shōwa 62 ist ein einziges großes
Abenteuer für mich. Es ist 1987. Die Shōwa-Ära
dauert noch zwei Jahre, dann stirbt der Kaiser und
es beginnt die Heisei-Zeit, die 30-jährige Regentschaft seines Sohnes. Inzwischen sitzt schon der
Enkel auf dem Thron; wir sind in der Reiwa-Zeit.
Wenn ich heute meinen Studierenden erzähle, ichkenne Shōwa-Japan, das Japan der späten 1980er,
noch bevor die Wirtschaftsblase platzte, der Yen
bei allen locker saß und ein japanischer Milliardär
das Empire State Building kaufte – dann schauen
sie mich mit großen Augen an. Und ich fühle michein bisschen alt, aber auch belustigt von ihrem
Staunen.
Was sie bestenfalls aus der wissenschaftlichen
Literatur oder aus Recherchen in Zeitungsarchiven über Japan wissen, durfte ich als Jugend­liche erleben. Noch viel entscheidender für michwar und ist, dass ich in Japan nie die Barriereverspürte, die vielleicht mit einem rein professionellen Interesse einhergeht. Ich war nie darauf
angewiesen, das als bare Münze zu nehmen, was
mir in Lehrbüchern präsentiert wurde, denn ich
konnte immer bei meiner Familie nachfragen, wie
sie und ihre Freund*innen und Kolleg*innen die
Dinge sehen.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Prof. Dr. Gabriele Vogt
Universität München
Dr.ガブリエレ・フォグト
ミュンヘン大学教授

Meine japanische Familie ist bis heute ein wichtiger Teil meines Lebens. Yuka, die am besten Englisch konnte, wurde damals meine Brieffreundin.
Das war vor den Zeiten von Internet oder sozialen Netzwerken! Shōwa-Zeit eben. Unser erster
Abschied zerriss mir das Herz. Mir war klar, dassich alles daransetzen würde, dass wir uns wiedersehen und unsere Freundschaft die Kontinente
umspannen und die Zeit überdauern würde.
Mittlerweile habe ich zehn Jahre in Japan gelebt,
als Japanologie-Studentin und Doktorandin, alswissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin. Ich
habe in Fukuoka gewohnt, in Okinawa, und am
längsten in Tokio. Das Heimfahren nach Hiroshima
an den großen Feiertagen war immer selbst­
verständlich, ein Abstecher ist bei jeder noch sokurzen Reise bis heute gesetzt. Yuka, die Okuras
und ich haben einander durch viele Meilensteinedes Lebens begleitet: Hochzeiten, Geburten derKinder, berufliche Wechsel, Umzüge und vieles
mehr. Wir sind einander eng verbunden geblieben,über 35 Jahre.
Was sich aber geändert hat über die Jahre ist mein
Blick auf Japan. Manchmal sehne ich mich nachmeinem 14-jährigen Ich: unbedarft, naiv, begeisterungsfähig. Manchmal ertappe ich mich heutedabei, Papas Lebensgeschichte als Wissenschaftlerin zu sehen und im Kontext von Japans internationalen Beziehungen, seiner Arbeitskultur undBürgergesellschaft zu verorten.
Mamoru war drei Jahre alt, als die Atombombeüber Hiroshima explodierte. Sein Vater starb an
diesem Tag. Er gehörte der Feuerbrigade an und
war an jenem 6. August in der Innenstadt im Einsatz. Mamorus Mutter starb in den 1960ern an

Leukämie, einer Spätfolge der massiven Strahlenbelastung. Mamoru selbst hatte Glück. Bis heute
hat die Bombe ihm gesundheitlich nicht schwer
zugesetzt. Nach Kriegsende zog er mit seiner
Mutter und seiner kleinen Schwester zur Großmutter auf eine Insel in der Seto-Inlandsee.
Er war ein guter Schüler, so gut, dass er ein Stipendium von Mitsubishi für die Oberschulausbildung erhielt. Er zog also zurück in die Stadt, ins
Firmenwohnheim von Mitsubishi, absolvierte die
Schule und trat unmittelbar im Anschluss daranin die Firma ein. Sein ganzes Leben lang hatte er
den gleichen Arbeitgeber. Er war als Ingenieur
für Brückenbau zuständig, betreute sogar Projekte in Singapur. Seit der Verrentung ist Mamoru
in teils bis zu fünf sozialen Projekten gleichzeitig beschäftigt. Kinderbetreuung, Naturschutz,
Seniorenclub. Sein Terminkalender ist gefüllt, wie
eh und je.
Eiko lernte er übrigens auf einem O-Miai kennen,
einem arrangierten Treffen von heiratswilligen
jungen Menschen. Mamoru scherzt, das Treffen
mit Eiko sei sein zweiundfünfzigstes O-Miai gewesen. Für Eiko war es das erste. Sie arbeitete als
Reiseleiterin und begleitete Bustouren nach Kyoto
und nach Miyazaki. Auf den alten Fotos sieht sie
umwerfend aus in ihrer Uniform, elegant undweltgewandt.
Eikos Vater war während des Krieges Taxifahrer in
Hiroshima. Er hielt sich im inneren Strahlenradius
der Bombe auf. Das heißt, Eiko, die im Anschlussgeboren wurde, gilt als Atombombenopfer der
zweiten Generation. Auch Eiko geht es bislang
gesundheitlich gut. Sie hat ihr ganzes Leben
gearbeitet; eine Zeit lang hat sie einen Okono-

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

95miyaki-Laden geführt, und wenn ich dort vorbeikam, durfte ich stets selbst Hand anlegen. Ein paarmeiner kleinen deftigen Pfannkuchen wanderten
tatsächlich an die Kundschaft – aber nicht ohne
dass Eiko noch den letzten Schliff angelegt hätte.
Meine japanische Familie. Die Pandemie undJapans Grenzschließungen haben zu einer bisher
nie dagewesenen langen Trennung geführt. Auchden Sportjugend-Simultanaustausch zwischen
Japan und Deutschland hat diese Zeit etwas ausgebremst.
Und dennoch: 50 Jahre Austausch! Das ist Grundzum Jubeln. Ich gratuliere dsj und JJSA von ganzem Herzen zu dieser Geschichte und freue mich,dass ich ein Teil davon sein darf. Als Gastfamilie
1986, als Outgoing 1987 und während des Japanologie-Studiums noch zwei Mal als Dolmetscherin in Bayern. Auf die nächsten 50 Jahre und darauf, dass ähnlich prägende Sommer auf künftige
Generationen warten!

大倉守、英子夫妻には3人のお子さんがいらっしゃいます。テニスが大好きな15歳の夕香、バスケ好きの13歳の小夜香、バレーボールに夢中の12歳の透の3人です。透の髪は丸刈りスタイル。学校のチームに所属し、毎日午後は練習、夏休みも体育館で過ごしています。
彼女たちの方が幾分年下であるにも関わらず、透と同学年の女子たちに、私たちは圧倒されました。私たちにとっては、彼女たちは皆、セミプロ並みの選手たちで、もちろん中高生にして魔法のようなアタックで日本代表になった天才バレーボー
ル選手・鮎原ミラを描いたアニメ、『ミラ・スーパースター』が目の前にいるように感じていました。
（『
アタック No. 1』のドイツ語タイトルは『ミラ・スー
パースター』、ドイツ語版では主人公こずえの名前がミラ）。
英子さんもバレーボール、
ママさんバレーをやっていると話してくれました。実はかなりの腕前です！
その後、彼女は所属する70歳以上チームでキャプテンを務め、日本大会で優勝するのですから。ホストファーザーの守さんは、近所の子どもたちや青少年のスポーツ団体を担当しています。いつか

96

友人たちと安小学校の放課後プログラムを立ち上げ、競技場で自分も子どもたちと一緒に走り回りた
いとのことです。
大倉家は私の日本の家族です。昭和62年7月、クラブ仲間のダニーと私を受け入れてくれました。私たちはバイエルン州のバレーボールユーゲントから派遣されました。ダニーが16歳、私が14歳。リビングの畳の上に布団を広げさせてもらいました。朝早くから夜遅くまで、ドイツスポーツユーゲント(dsj)の言葉の手引きが大活躍しました。
私たちは、色々な所へ行かせてもらいました、いえ、むしろ行くべきとされていました。近所のスーパー（見たこともない魚介類ばかり！）、茶道の達人であるご近所さん（お椀はどうやって回すのでしたっけ？）、ジューシーなスイカをホストファミリーにお裾分けしてくれたお父さんの妹さん（その後、大きな棒と力強い一撃でスイカを本当に割ったのです！）。
昭和62年の日本は、私にとっては大きな冒険でした。それは1987年でした。昭和はその後2年続き、昭和天皇の死後、その息子の在位期間30年余にわたる平成が始まりました。今ではもう孫が皇位に就き、私たちは令和の時代を生きています。バブルが崩壊する前の、惜しみなく円が使われ、日本の億万長者がエンパイア・ステート・ビルを購入していた1980年代後半の日本、つまり昭和の日本を知っていると学生たちに話すと、皆、目を丸くして驚きます。そんな時は、少し歳をとったような気もしますが、その驚く反応を面白
くも思います。
学生達が当時の日本について、せいぜい学術文
献調査や新聞のアーカイブ資料を通して知っていることを、私は10代の頃に体験させてもらいました。さらに私にとって決定的だったのは、純粋に学問的な興味から日本を見ていた場合では感じたかもしれない壁を、全く感じなかったことです。
私は教科書に書かれていることを、そのまま鵜呑みにすることはありませんでした。なぜなら、家族や友人やその仲間たちの意見を、いつでも聞くことができたからです。
日本の家族は、今も私の人生の大切な一部です。
英語が一番得意な夕香が文通友達になってくれました。これはインターネットやSNSが普及する前のことです！昭和の時代です。最初のお別れは、心が50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan引き裂かれる思いでした。私は、再会のためにできることは何でもし、大陸を越えた友情が時の試練に耐えることができると信じていました。

康への深刻な影響は受けていません。終戦後は、母親と妹とともに、瀬戸内海の島に住む祖母のもとに移り住みました。

そうこうするうちに、私は日本学の学生として、博士課程在籍者、研究協力員、講師として10年間日本に滞在してきました。福岡、沖縄、そして一番長
い期間を東京で過ごしました。大型連休に広島に帰省するのは昔から当たり前のことで、今でもどんなに短い旅行であっても、広島に寄って行くのは欠かせません。夕香と大倉夫妻と私は、人生のさまざまな節目を共に歩んできました。結婚式、子供の誕生、転職、引っ越しなどなど。私たちは35年以上にわたってお互いに強い絆で結ばれています。

守さんは優秀で、三菱から高校進学のための奨学金をもらうほどでした。そこで、都会に戻り、三菱の寮で暮らし、高校を卒業して、すぐに入社しました。それ以降ずっと同じ会社で働いていました。
彼は、橋梁工事を担当するエンジニアで、シンガ
ポールでのプロジェクトも手掛けていました。退職後は、守さんは同時に5つの社会的プロジェクトに携わることもあります。子どもたち、自然保護、老人クラブでの活動。相変わらずの充実したスケジュールです。

ですが、年月を経て変わったのは、私の日本に対する見方です。無知でナイーブで無邪気に色々なことに感動していた14歳の自分を懐かしく思うことがあります。今日では時々、ホストファーザーのライ
フストーリーを、日本の国際関係や労働文化、市民社会の文脈の中に位置づけて、学者としての視点で見てしまうことがあります。
広島の上空で原爆が炸裂したとき、守さんは3歳でした。その日、守さんの父親は亡くなりました。
彼は消防団員で、かの8月6日、街中で勤務していたのです。守さんの母親は1960年代に、大量の放射線被曝の後遺症である白血病で亡くなりました。守さん自身は幸運にも、今日まで原爆による健

ちなみに、英子さんとの出会いは、お見合いでした。守さんは、英子さんとの出会いは52回目のお見合いだったと冗談を言っています。英子さんにとっては、初めてのお見合いでした。彼女は、観光ガイドとして、京都や宮崎へのバスツアーに同行していました。昔の写真で見る制服姿の彼女は、エレガ
ントで凛としていて、とても魅力的です。
英子さんの父親は、戦時中、広島でタクシーの運
転手をしていました。彼は、爆心地からの放射線の及ぶ範囲内にいました。つまり、その後に生まれた英子さんは、被爆2世とみなされます。英子さん
も、今のところ元気です。彼女はずっと働いてきました。一時期はお好み焼き屋さんをやっていて、お店に寄ると、いつも私も作らせてもらっていました。私が作ったボリュームたっぷりのお好み焼き
は、実際にお客さんのところへ届けられました。もちろん、英子さんが最後の手直しをして、仕上げてからですが。
私の日本の家族。パンデミックと日本の国境閉鎖により、会えない期間が、これまでに体験したことのない長期間に亘りました。日独スポーツ少年団
同時交流もその影響を受けました。
そうはあっても、交流の50周年！なんと喜ばしいことでしょう。dsjと日本スポーツ少年団が歩んできたこの歴史を心から祝福し、その一部であることができ幸せに思います。1986年にはホストファミリーとして、1987年には派遣団員として、さらに日本学の学生の時にバイエルンで2回通訳を担当させていただきました。これからの50年もこの交流が続き、次の世代にも同じような印象的な夏が待っていることを願っています。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

97Ein Wiedersehen nach 22 Jahren •22年ぶりの再会

98

1988, als Deutschland noch in Ost und Westgeteilt war, nahm ich am 15. deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch teil. Ich war erst
17 Jahre alt und das war mein erster Auslandsbesuch und Gastfamilienaufenthalt. Ich erinnere
mich noch daran, wie die Reise von kleinen Ängsten und großen Erwartungen begleitet war. Der
Aufenthalt in der kleinen Stadt Harxheim war wie
ein Traum. Die Zwillingsgeschwister der Gast­
familie und ich haben uns mit dem Wörterbuch
in der Hand auf Englisch unterhalten, das wir
damals lernten. Der Sport- und Kulturaustausch im
Rahmen des Aktivitätenprogramms brachte uns
wesentlich näher und wir überwanden die Sprachbarriere. Nach meiner Rückkehr nach Japan haben
wir uns auf Englisch Briefe geschrieben und überdas Schulleben und unsere Träume gesprochen.

Im Jahr 2016 wurde entschieden, dass ich beim
43. Simultanaustausch als Gruppenleiterin nach
Deutschland fahre. Ich schrieb aus der alten Erinnerung an meine damalige Gastfamilie einen Brief,
indem ich sie über den Aufenthaltsort in Deutschland und das Programm informierte, und betete,dass wir irgendwie wieder in Kontakt treten und
uns treffen können. An dem Tag der Abschiedsparty im ersten Aufenthaltsort konnten wir uns mit
Hilfe der Gastmutter und des Dolmetschers wiedersehen. Beim ersten Wiedersehen seit 22 Jahren
haben wir uns gegenseitig ausgelacht und gesagt,
dass wir beide alte Damen geworden sind. Die Zeit,
in der wir uns nicht gesehen hatten, war zwar sehrlang, aber das Gefühl von damals kam in einem
Augenblick zurück und wir haben uns darüber sehr
gefreut, dass wir uns wiedersehen konnten.

Sechs Jahre nach unserer Begegnung besuchte ich
die Stadt erneut und konnte die Gastgeschwister
wiedersehen. Danach, nachdem wir Arbeit gefunden und geheiratet hatten, waren wir mit eigenem
Leben viel beschäftigt und verloren den Kontakt.

Wir leben in einem Zeitalter, in dem die Welt überdas Internet vernetzt ist und die Videokonferenzen möglich sind, aber ich möchte, dass auchdie ­jüngere Generation der Teilnehmenden die
Begeisterung bei der Face-to-Face-Kommunika-

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Kumi Tanaka
田中 久美

tion erlebt. Unsere Freundschaft mag ein kleiner
Schritt sein, aber ich bin glücklich, wenn jeder
kleine Schritt miteinander verbunden und zu einer
Grundlage für das Verständnis des anderen und
den interkulturellen Austausch wird. Ich hoffe
von ganzem Herzen, dass der deutsch-japanischeSportjugend-Simultanaustausch noch viele Jahre
fortgesetzt wird.

ドイツがまだ東西に分断されていた1988年，第15回の派遣団員として日独スポーツ少年団同時交流に参加した。当時私は17歳。初めての海外，
初めてのホームステイに，小さな不安と大きな期
待を胸に旅だったのを覚えている。ハルクスハイ
ムという小さな町での滞在は，夢のような日々だった。ホスト家庭の双子兄妹とは，お互い勉強中の英語を使って，辞書を片手に交流を深めた。活動プログラムのスポーツ交流や文化交流は，言葉の壁を越えて私たちの心をぐっと引き寄せてくれた。帰国後も，英語で手紙をやり取りし，学校生
活や夢について語り合った。

出会いから6年，再び町を訪れて再会を果たした。
その後，就職・結婚を経てお互い生活が忙しくな
り，連絡が途絶えてしまった。
2016年，第43回の交流に指導者として派遣されることが決まり，古い記憶を頼りに手紙を出した。
事前に分かった滞在先とプログラムを知らせ，何とか連絡がつながり会えますように，と祈る思いだった。そして，最初の町でのさよならパーティーの日，ステイ先のお母さんや通訳さんの助けもあり，
感動の再会を果たすことができた。実に22年ぶりの再会に「お互いおばちゃんになったね」と笑いあった。会わない時間は長くとも，一瞬であの頃の感情が蘇り，出会えたことの喜びを感じあった。
インターネットで世界中がつながって，
リモート会
議ができる時代だが，リアルに繋がる感動を若い世代の団員にも感じてもらいたい。私たちの友情
は，ほんの小さな一歩でも，一歩一歩がつながって，他者理解や異文化交流の礎になれたら幸せだ。日独スポーツ少年団同時交流が，今後も末永
く継続されることを切に願っている。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

99Denkwenden •考えの転換

Keine Imperativ-Dichte! Hier belehrt man nicht
permanent. Hier gibt es keine Ansagen, die wie
Befehle klingen. Hier sind Weisungen primär formvollendet. Das war zumindest mein Eindruck, alsich 1979 erstmals Japan besuchen konnte. Individueller Respekt, empathisch anmutende Höflichkeit, zurückhaltende Inszenierungen, solche
kommunikativen Praxiserfahrungen erspürt man
sofort. Und alles funktionierte in Tokio – schon
damals! Ich war überwältigt.

Die Vorbereitung durch die Deutsche Sportjugend
auf diese Reise war optimal und professionell. In
Heusenstamm hatten sich alle Gruppen versammelt. Fröhlich und diszipliniert wurden wir auf das
eingestimmt, was uns in Japan erwartete. Das
Team der Sportjugend ließ Neugierde zu und animierte zur Teilhabe. Das Teambildung inspirierte.
1981 hatte ich dann schließlich selbst die Gelegenheit, eine Gruppe aus Rheinland-Pfalz nach Japan,
konkret Shikoku, als Leitung zu begleiten.

Vorausgegangen waren erste Kontakte mit japanischen Jugendlichen im Sommer 1978. Mit
Japan verband ich bis dahin Autos und Uhren.
Der Besuch der japanischen Sportler*innen in
Mainz, beim SC Lerchenberg, hat viel in meinemper­sönlichen Leben bis heute verändert. Es löste
Denkwenden aus.

Der deutsch-japanische Simultanaustausch b­ ildete
die prägende Grundlage meines Japan­b ildes.
Unzählige Begegnungen und Freundschaften
haben sich in den Jahrzehnten danach daraus entwickelt. Aber vor allem: meine immerwährende
vorauseilende, einseitige Positivwahrnehmung
des Inselstaates. Als Politikwissenschaftler mussich das relativieren. Denn es gibt aus meiner Sicht
am japanischen Parteiensystem oder am einseitigen Geschichtsbewusstsein der Japaner*innenviel zu kritisieren. Aber als „Simultan­austauscher“
sehe ich das lockerer!

Auch in meinem damaligen Elternhaus hatten wir
einen Japaner aus Shikoku, Jun Tada, als Gast aufgenommen. Die deutsch-japanischen Tage mit
der Gruppe aus Shikoku prägten sich tief ein. Ich
erhielt einen ersten Eindruck, was Japaner*in-sein
bedeuten könnte. Mein Japanbild wurde menschlich, dann biografisch. Das hat mich nie mehr losgelassen. Ich wollte insofern unbedingt im F­ olgejahr
mit dabei sein, wenn wieder rheinland-pfälzischeSportler*innen nach Japan fahren.
Und es klappte. Mein allererster Flug führte mich1979 nach Japan – damals mit Zwischenlandung in
Alaska – nach Tokio. Die Klimaanlage in dem alten
Flugzeug funktionierte nicht wirklich. Es sammeltesich permanent Kondenswasser an der Decke desFlugzeugs, was auf viele Sitze eruptiv tropfte.
Wir schützten uns mit Kissen und Decken. Alles
endete in großen Kissenschlachten im Jumbo.

100

Ich habe danach versucht, diese japanische Präge­
bindung beruflich zu nutzen. So schrieb ich als Wissenschaftler meine erste Monografie über Japan:„Nippons neue Vasallen. Die Japanpolitik der Europäischen Gemeinschaft“ * (Bonn 1984). Seit einigen
Jahren gehöre ich dem Deutsch-Japanischen Forumdes Auswärtigen Amtes an, so dass ich auch systematisch und wissenschaftlich in den Dialog weitereingebunden bin. Seit über vier Jahrzehnten darf
ich Japan intensiv bereisen. Ohne die Deutsche
Sportjugend wäre mein Leben anders verlaufen.
* Eine unfreiwillige Abhängigkeit. Die EG, die damals noch nicht

EU hieß, begab sich bei vielen Produkten in eine Abhängigkeit
von Japan.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Univ.-Prof. Dr. Karl-Rudolf Korte
カール＝ルードルフ・コルテ大学教授

命令文が蔓延していない！しょっちゅう教えてやるということはない。ここには命令口調はない。ここでは指示するということには、まずもって形式が整っている。これが私が1979年初めて日本へ行った時の印象です。人と人との敬意、好意的な上品な礼儀正しさ、控えめな演出、そのような意思疎通の実態はすぐに感じとれるものです。そして東京ではすべてが機能している－当時でも！私は圧倒されました。
1978年夏の前に、日本の青少年とのコンタクトがありました。その前は、私にとって日本といえば車と時計でした。マインツのスポーツクラブ・レルヘ
ンベルクに日本のスポーツ青少年が来たことは私の現在に至るまでの人生を変えてくれました。考えを変えるきっかけになりました。
私の両親は四国から来た多田じゅん君をゲストとして我家に受け入れました。四国グループとの日
独スポーツ少年団同時交流の日々は深く印象に残りました。日本人であるということがどういう意
味をもつのかということを初めて知りました。私の日本のイメージは人、それから地理的なものでした。それで次の年、ラインラント＝プファルツのス
ポーツ青少年が日本へ行くことになって、是非とも同行したいと望みました。そして願いがかなったのです。私の最初の空の旅は1979年日本行きでした－当時はアラスカに途中着陸して東京へ向かいました。古い飛行機のエアコンが上手く機能しませんでした。常に機体の天井に水が凝縮して多くの座席へ落ちてきました。私たちはクッションと毛布でガードしました。最後はジャンボ機内でのクッション大合戦となりました。

をしたのです。スポーツユーゲントのチームが好奇心をかき立て、一緒にやるという気持ちを芽生
えさせてくれました。こうしてチームが出来上がっていきました。
1981年ラインラント＝プファルツのグループリーダ
ーとして、日本、具体的には四国へ同伴するチャンスに恵まれたのです。
日独スポーツ少年団同時交流は私の日本に対するイメージの決定的な基礎を作ったのです。数え切れない出会いや友情がその後の何十年の間にうまれました。しかし何といっても、私が幾度も、最初から、この島国をポジティブに受けとめる、基礎となったのです。政治学者としてこれは相対化
せねばなりません。なぜなら私の意見では日本の政党システムや日本人の偏った歴史意識には批判するべきところがたくさんあります。しかし私はこれを同時交流経験者としてあまり重く受け止めていません。その後この日本との強い結びつきを自分の仕事にも組み込んでみました。学者として私の最初の研究書「日本の新しい臣下。ヨーロッパ*
共同体の新しい日本政策」（ボン1984年）を書きました。数年前から私は外務省の独日フォーラムに属していますので、システム上も学術的にも対話に関係しています。40年にわたって内容の充実
した日本旅行をしてきました。ドイツスポーツユー
ゲントなしでは私の人生は違った道をたどったことでしょう。
*

訳注：ヨーロッパ共同体は製品によっては日本に従属するような状況にあった

ドイツスポーツユーゲントのこの旅への準備は周到で、専門的でした。ホイゼンシュタムに全グループが集合しました。楽しい雰囲気の中でも、真面目に日本で私たちを待ち受けていることへの準備

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

101

Kulturschock und der Wendepunkt
für mein späteres Leben •カルチャーショックとその後の人生の転換機
Im Januar 1980 klopfte mein Herz vor Erwartung. Ich nahm an der Studienreise teil und war
auf der Reise nach Deutschland und zu den zwei
anderen Ländern in Europa. Die Studienreise hieß
„2. Besichtigungsreise nach Europa organisiertvon der Arbeitsgemeinschaft der Jugendleiter“.
Die zweiwöchige Studienreise erteilte mir im jungen Alter von 25 einen Kulturschock und bedeutete den Wendepunkt für mein späteres Leben.
Alles, was ich in Europa zu sehen, hören undessen bekam, war neu und frisch in den Augen,wie z. B. flaches Land, fortschrittliche Sport­vereine.
Auf ­dieser Reise lernte ich Noriko Takahashi kennen, die als Mutter des deutsch-japanischen­Sportjugend-Simultanaustauschs galt.
1987 war ich wieder in Deutschland als Leiterder Shikoku-Gruppe im 14. Simultanaustausch.
Die Gruppe bestand aus elf Personen (zwei inder Gruppen­leitung und neun Teilnehmende).

102­ atsuura Yumiko war die Gruppenleiterin. Wir
Mteilten die Arbeit in der Gruppenleitung: Ich habe
Begrüßungsreden abgehalten, sie war zuständig für
die Betreuung der Teilnehmenden. Die Aufgabenteilung erleichterte meine Arbeit sehr. Die Gruppe
war sehr harmonisch und interessiert an Programmangeboten. Die Teilnehmenden schrieben den Text
und komponierten den Gruppensong. Die Gruppenleiter*innen beim 14. Simultanaustausch setzen
jährlich den Austausch untereinander fort mit dem
Delegationsleiter Kudo, dem damaligen ersten Vorsitzenden der Sportjugend der Präfektur Hokkaido,
im Mittelpunkt. Das ist für mich das wertvolle Erbe
aus dem Simultanaustausch.
Ich hatte dann weitere Gelegenheiten, in anderer
Funktion Deutschland zu besuchen: Delegationsleiter im Fachkräfteaustausch 2007 und im 38.
Simultanaustausch. Ich konnte meinen Freundeskreis erweitern.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Yukinobu Sumitani
住谷幸伸

Es ist die unumstrittene Tatsache, dass die ­Tradition
von 50 Jahren, die die JJSA auf der Austauschmaßnahme mit Deutschland aufgebaut hat, vielfältige
Einflüsse auf die Sportkultur in Japan ausgeübt
hat. Das Vereinswesen, das wir von Deutschlandgelernt haben, ist auf dem Weg zur Verankerungin Japan als Comprehensive C­ ommunity Sport
Club. Private japanisch-deutsche Begegnungsmöglichkeiten entfalten sich in vielen Orten. Ich
gehöre auch dazu, übernahm das Amt des Präsidenten der Japanisch-Deutschen Gesellschaft
Kagawa in diesem Jahr. Ich habe vor, den japanisch-deutschen Austausch auf der Grundlage
meiner Erfahrungen im Simultanaustausch zu
gestalten. Ich kenne auch viele junge Menschen,die in Deutschland studierten, weil die Teilnahmeam Simultanaustausch für sie den Anlass gab.
Das 50. Jubiläum des Simultanaustausches basiert
auf dem Engagement der Übungsleiter*innen in
Japan. Ich wünsche mir, dass japanische Jugendliche durch diese hervorragende Begegnungs­
maßnahme ihre Welt erweitern und international
agieren werden.

1980年1月、私の胸は高鳴っていた。
「指導者協
議会第2回ヨーロッパの暮らしを尋ねて」の指導者としてドイツなど３カ国訪問の旅に参加していたからだ。２週間の研修視察は25歳の住谷青年に強いカルチャーショックを与え、その後の人生の転換機となった。初めて見るヨーロッパの広大な大地、先進的なスポーツクラブなど、見るもの、
聞くもの、食べるもの全てが新鮮であった。日独ス
ポーツ少年団同時交流の母と言われる高橋範子さんに初めてお会いした旅でもあった。

私は1987年第14回日独スポーツ少年団同時交流四国グループ指導者として再びドイツの地を踏んだ。四国グループは１１名（指導者２名と団員９名）であった。もう一人の指導者は徳島県の松浦
由美子さんで、私が訪問地での挨拶を担当、松浦さんは団員の取りまとめ役を担当していただいた
ので、とても助かった記憶がある。また、団員がグループソングを作詞作曲するなど、まとまりのある
何事にも前向きなグループであった。第14回同時交流の指導者グループは帰国後も当時北海道スポーツ少年団本部長であった工藤団長を中心に毎年交流を続けており、同時交流の貴重なレガシーとなっている。
その後、2007年指導者交流と2011年第38回日独スポーツ少年団同時交流の日本団団長として違った立場でドイツを訪問することができ、友情の輪を広げることができた。
日本スポーツ少年団が日独交流を通して築き上げてきた５０年は、日本のスポーツ文化に多大な影響を与えたことは間違いのない事実である。ドイツで学んだスポーツクラブは総合型地域スポーツクラブとして定着しつつある。私も含めプライベー
トな日独交流の輪も各地で広がっている。私は本年から香川日独協会の会長に就任し、日独スポー
ツ少年団同時交流の経験をベースに日独交流を進めていきたいと考えている。同時交流に参加した事がきっかけでドイツ留学をした団員もたくさん知っている。
日独スポーツ少年団同時交流が50回という節目を迎えることができたのは、全国のスポーツ少年団指導者の努力の蓄積であり、この素晴らしい事
業を通して、これからも日本の子が世界に向けて羽ばたいてくれることを願っている。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

103

Schicke das Kind, das du liebst,
auf Reisen •「可愛い子には旅をさせよ」
Die Sommerferien in meiner Jugend verbrachte
ich meist im Ferienlager mit der Deutschen Sport­
jugend. Am Strand von Borkum, beim Schnorchelkurs auf Korsika oder mit dem Flieger (wow!) nach
Jugoslawien. Dann war da plötzlich die Möglichkeit, nach Japan zu reisen. Japan!!! Eine Fernreisein ein Land, das damals gefühlt so weit weg war
wie etwa heute ein Trip zum Mars mit Elon Musk.

Anchorage/Alaska nach Tokio. Im Anschluss direkt
weiter nach Osaka und Kyoto. Dort angekommen
war alles sehr, sehr fremd. Bei der Busfahrt entspannen? Auf keinen Fall! Jeder Augenblick wurde
aufgesaugt und alle Eindrücke tief auf der persönlichen Festplatte eingebrannt. Das iPhone kam erst
19 Jahre später, also Augen weit aufmachen undpräsent sein.

Durch meine Passion für japanische Selbstverteidigung im Aikido und Ju-Jutsu war ich natürlich sehrinteressiert und konnte es kaum fassen, als ich die
Nachricht bekam, beim 16. deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch 1988 dabei zu
sein, in der Delegation für Rheinland-Pfalz unterder Leitung von Helmut Lange.

Nach dem offiziellen Teil wurden wir unseren
jeweiligen Gastfamilien zugeteilt. Verbeugen,
Hände schütteln, ins Auto steigen (Achtung,die Beifahrertür ist links!). Dann wurde es ernst.
Kein*e Dolmetscher*in, kein offizielles Gruppenprogramm. Es ging raus in die „freie Wildbahn“. In
Tokio und Kyoto wurden wir schon als Exot*innen
bestaunt. In der Provinz waren wir allerdings Rockstars. Kinder drückten ihre Nasen gegen die Autoscheiben, um die Gaijins aus der Nähe zu sehen.
Jeder wollte ein Bild mit uns.

Das war keine Busreise mit Zeltlager, sondern eineganz offizielle Angelegenheit – und wurde dementsprechend vorbereitet. Wir wurden mit offiziellen
Reiseuniformen von Adidas ausgestattet, lernten uns
bei Vorbereitungsseminaren kennen und übten deutsche Volkslieder. („Horch was kommt von draußenrein“ und „Am Brunnen vor dem Tore“). Das war uns
in dem Moment ­extrem peinlich, kam dann später
auf der Bühne in Japan trotzdem gut an und wurde
regelmäßig mit S­ tanding Ovations belohnt.
Die kulturelle Vorbereitung ging noch weiter.
Wir lernten die wichtigsten Sätze auf Japanisch(watashi wa Andoreasu desu. Doitsu-jin desu …)
und Verhaltensregeln für den Ernstfall, wenn wir
alleine bei unseren Gasteltern wohnen (zum Beispiel auf keinen Fall mit den Toiletten-Pantoffeln
zurück ins Wohnzimmer kommen!).
Am 19. Juli 1988 ging die Reise los. In Reise­
uniform. Von Frankfurt nach Düsseldorf über104

Bei der Familie von Kazuyuki Murayama in Ishii,
Tokushima, war meine erste Station. Wir waren
in der Provinz, in einem traditionellen japanischen
Haus mit einem wunderschönen Garten. Wie zu
Besuch bei Mister Miyagi von „Karate Kid“. Nur
schöner und noch herzlicher. Meine einstudierten
deutsch-japanischen Überlebensfloskeln waren
schnell aufgebraucht, doch zum Glück war der
Freund von Murayama-san, Englischlehrer der
lokalen Highschool, zu Besuch. Google Translate
war noch lange nicht im App-Store, dafür hatten wir die gedruckte Ausgabe der dsj-Sprach­fibel. Die Abende waren gerettet. Die Gastelternhatten sich sehr bemüht, uns Land und Kultur zu
zeigen. Dazwischen gab es natürlich immer Sportprogramm. Als Budo-Fan war ich absolut begeistert und im siebten Himmel. Judo, Kendo, Karate,

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Andreas Sigl
アンドレアス・ジーグル

Aikido, Naginata, Kyudo – check. Dann gab es
noch Tennis, Segeln, Skifahren (ja, auf Kunstrasen)
und mehr. Dazwischen immer wieder offizielle
Termine mit Presse und TV während der gesamten Reise. Eine wahnsinnige Organisation, jeder
Tag bis auf die Minute genau geplant.
Unsere Reise durch die Insel Shikoku ging weiterund der Abschied von der Gastfamilie fiel schwer.
Doch ich habe mir geschworen zurückzukommen.
Ich war herzlich eingeladen von Murayama-san –und 29 Jahre (!!!) später bin ich mit meiner Familie
wieder in Shikoku aufgetaucht.
Wie es dazu kam? Um das zu beantworten, müssen wir nochmals zurückspulen. Nach unserer
Japan-Reise kam ich mit einer ganz neuen Perspektive zurück. Ich hatte den Duft der großen,
weiten Welt geschnuppert und wollte mehr davon.
Und mehr von Japan. Also änderte ich meinen
persönlichen Kurs, Richtung Fernost. „Ich werde
Japanologie studieren!“ „Was ist das denn?“, fragten plötzlich alle. „Und wie verdient man damit
Geld?“ Meine Eltern hatten mich damals auf­Reisen geschickt. Was Japanologie ist, wussten sie
auch nicht genau, doch sie hatten meine schrägen
Pläne unterstützt.
Ich studierte Japanologie an der Universität Trier.
Dann ging es weiter zur Keio University nach
Tokio. Die Sprache und Kultur zu lernen ist eine
langfristige Angelegenheit. Und Tokio ist eine
teure Stadt, also musste ein Job her. In einer
Consultingfirma jobbte ich neben dem Studium
bis in die Nacht, um mein Leben in der Metropole zu finanzieren. Während ich als Assistent
Business-Korrespondenz tippte, entwickelte sichmein Interesse fürs Business. Ich brauchte unbe-

dingt ein MBA, ein Masters in Business Administration. Nächste Kursänderung, Richtung Westen.
Von Tokio nach Phoenix, Arizona, USA. Die Reise,
die in Japan begann, ging weiter. Anschließend
zurück nach Europa. Frisch verheiratet wieder in
die USA, dieses Mal nach San Francisco in Kalifornien. Später nach Detroit, Michigan. Dort kam
unser erster Sohn, Christopher, dazu. Unerwartet kam ein Jobangebot in Tokio, mit der Chance,mein Japanisch und mein MBA zu kombinieren.
Kurs Fernost. Jetzt war ich plötzlich der Reiseführer und Übersetzer für meine Familie, die mit großen Augen das neue Umfeld aufsaugte. Als neues
Familienmitglied gesellte sich Sohn Marc dazu.
Geboren in Tokio. Ein paar Jahre später ging die
Reise weiter nach Westen, zurück nach Europa. In
die Schweiz. Während all dieser Zeit habe ich den
Kontakt mit meiner Gastfamilie in Shikoku aufrecht gehalten. Dann, 2017, 29 Jahre nach dem
Simultanaustausch, reiste ich wieder in die kleine
Stadt Ishii, um Murayama-san und Familie zu besuchen. Mit meiner Familie. Die Freude war riesig.
Wir hatten lecker gegessen, einiges getrunken
und viel gelacht. Ohne Sprachfibel.
Jetzt schicke ich meine Kinder auf Reisen.

Homepage des Simultanaustausches

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

105

私は青少年の頃、夏休みはたいていドイツスポー
ツ少年団のキャンプで過ごしました。ボルクムのビーチで、コルシカ島のシュノーケリング講習で、ユーゴスラビアに（なんと！）飛行機で。そして、突然、日本へ行くチャンスが巡ってきたのです。
日本!!!! 当時、イーロン・マスクと火星に行くのと同じくらい遠くに感じた国への長距離旅行です。
合気道や柔術など日本の護身術に熱心に取り組んでいた私は、当然ながら大変興味を持ち、1988
年の第16回日独スポーツ少年団同時交流にヘルムート・ランゲ氏率いるラインランド・プファルツ州の派遣団として参加するという知らせを受けたときには、とても信じられませんでした。
それはテントで泊まるバス旅行ではなく、非常にオフィシャルなもので、それなりの準備が必要でした。アディダスの公式ユニフォームが配布され、事前研修で他の団員と知り合い、ドイツ民謡を練習しました。
（ドイツ民謡原題『Horch was kommt
von draußen rein（直訳：耳を澄ませてごらん、
彼方からやって来るのは何だろう）』と『Am Brun‐nen vor dem Tore（直訳：市門のわきの井戸のそば）』その時はとんでもなく恥ずかしかったのです
が、日本のステージで受けが良く、何度もスタンディングオベーションで迎えられたのです。
文化的な準備はその後も続きました。一番重要な日本語（私はアンドレアスです。ドイツ人です…）
や、緊急な場面や、ホストファミリーと過ごす時の振る舞い方（例えば、トイレスリッパを履いたまま居間に戻らない！等）を学びました。
1988年7月19日に旅は始まりました。皆、旅の制服を着て。フランクフルトからデュッセルドルフ
へ、そしてアンカレッジ/アラスカ経由で東京へ。
そして、そのまま乗り継いで大阪と京都へ。到着
すると、全てがとても、異質なものでした。バス移動でリラックス？いえ、とんでもない！一瞬一瞬を吸収し、すべての印象を自分の中のハードディスクに深く焼き付けました。iPhoneが発売されたのは19年後ですので、しっかりと目を見開き、今この瞬間を逃さないようにと意識を研ぎ澄ましました。
公式なプログラムの後は、各自、自分のホストファミリーに受け入れられました。お辞儀をして、握手をして、車に乗りました（注意！助手席側のドアは左です！）。それからが本番です。通訳なし、公式
グループプログラムなし。私たちは「ワイルドな世

106界へ」繰り出しました。東京や京都では、すでにエ
キゾチックな存在として珍しがられました。地方では、私たちはまるでロックスターのような存在でした。外人たちを近くで見ようと、子供たちは、車の窓に顔をくっつけて寄ってきました。誰もが私たちと写真を撮りたがりました。
最初の滞在は、徳島県石井町の丸山かずゆきさんのファミリーでした。地方の、美しいお庭のある、伝統的な日本の家でした。まるで、映画『The Karate
Kid』のミスター宮城のお家へ訪れた時のようです。
それよりも素敵で、心温かい歓迎でした。予習してきた日独サバイバルフレーズはすぐに使い果たされてしまいましたが、幸い、丸山さんの友人である現地の高校の英語の先生が遊びにきてくれました。アプリスト
アでGoogle翻訳はまだ入手できませんでしたが、代わりに私たちは、ドイツ・スポーツユーゲントの言葉の手引きを持っていました。それによって夕方の交流は救われました。ホストファミリーご両親は、私た
ちに日本の国や文化を色々と紹介してくれました。
もちろん、その合間には必ずスポーツ・プログラムがありました。武道ファンとしては、まさに感激して天にも昇る心地でした。柔道、剣道、空手、合気道、薙刀、弓道... それから、テニス、ヨット、スキー（そう、人工芝で）などもありました。その合間に、プログラム全体を通じてプレスやテレビの記者との公式なアポイントメントがありました。
周到に準備された大変な運営で、毎日が分刻みで計画されていました。
四国の旅は続き、ホストファミリーに別れを告げるのは辛いことでした。でも、必ず戻って来ようと心に誓いました。そして29年後（!!!）に、再び家族と四国を訪れた時に、私たちは丸山さんに温かく迎え入れていただきました。
どのように実現したのでしょうか？
その問いに答えるためには、もう一度時間を巻き戻す必要があります。私はまったく新しい視点を得て、日本から帰ってきました。広大な世界を垣間見て、もっとそれを体験したくなってしまったのです。
そして、もっと日本を。そこで、私は自分の進路を極東方向へ変更します、「日本学を勉強する！」と。周りの皆からは「それは何？」と聞かれました。
「それでどうやってお金を稼ぐの？」とも。当時、両親は私を旅に送り出してくれました。日本学については、両親もあまりよく知りませんでしたが、私の突拍子もない計画を、応援してくれました。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan私はトリア大学で日本学を専攻しました。その後は慶應大学で学ぶために東京へ。言葉と文化の習得は、時間を有します。それに、東京での暮らしには、お金がかかるので、仕事が必要でした。大学に通いながら、大都市での生活費を稼ぐために、
夜遅くまでコンサルティング会社でアルバイトをしました。アシスタントとして、仕事に関わるうちに、ビジネスへ興味を持つようになりました。どうしてもMBA、つまり経営学の修士号が欲しい。進路を変更し、次に向かったのは西です。東京からアメリ
カ・アリゾナ州のフェニックスへ。日本行きから始まった旅はまだ続きます。
そして、ヨーロッパに戻り、新婚でアメリカへ、今度はカリフォルニアのサンフランシスコへ。その後はミシガンのデトロイトへ。そこでは長男のクリス
トファーが生まれました。思いがけず、東京での仕事の依頼があり、日本語とMBAの知識を組み合わせることのできるチャンスが訪れます。進路は極東へ。私は突然、新しい環境に目を輝かせている家族のガイド兼通訳になりました。息子のマルクも新しい家族として加わりました。東京生まれです。その数年後、旅はまた西へ、ヨーロッパに戻ります。スイスです。この間ずっと、私は四国のホストファミリーと連絡を取り続けていました。そして、2017年、同時交流の29年後に、丸山さん一家に会いに石井町を訪れました。私の家族も一緒に。それは大変大きな喜びでした。美味しいものを食べ、飲み、よく笑いました。言葉の手引きなしで。
今は、私は子供たちに旅をさせます。

同時交流のウェブサイトはこちら

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

107Keine Reise prägender als
der Simultanaustausch •同時交流よりインパクトのある旅はない
Im Sommer 1989 nahm ich für die Sportjugend
Niedersachsen am deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch teil. Ausgewählt aufgrund meines ehrenamtlichen Engagements im
Kinderturnen, durfte ich dabei sein. Mit gerade
16 Jahren war dies meine erste Reise allein in die
weite Welt. Und die war damals – ohne Internetund Handy – tatsächlich ziemlich weit weg.
Wir wurden gut vorbereitet in verschiedenen
Seminaren, was dort auf uns zukommen könnte
und welche Unterschiede die japanische Kultur zur
deutschen aufweist.
Die vier Wochen in Japan vergingen wie im Flug –ich habe heute noch einmal das Programm angesehen, das wirklich umfangreich war. Wir durften
so viele verschiedene Facetten dieses tollen Landes erleben. Vom Wohnen in Gastfamilien, den
Besuchen in Schulen oder Firmen bis zu kulturellen Besichtigungen und natürlich viel Sport war
alles dabei. Keine weitere Reise meines bisherigen
Lebens hat mich so geprägt wie dieser Austausch.
• Ich habe jegliches pubertäres Schamgefühl
abgelegt und gesungen und getanzt – alleinoder mit anderen, vor Fremden und Freund*innen. Das Schamgefühl kam übrigens nie mehr
zurück. Ich bin nach wie vor begeisterte Sängerin deutscher Volkslieder, gern im Kanon, injapanischer Sprache, was mir heute sehr zugutekommt, arbeite ich doch als Anwältin in einer
Kanzlei mit vielen japanischen Mandantinnen
und Mandanten.
• Ich habe dort das erste Mal eine Rede vor
richtig vielen Menschen gehalten, nämlich
die Abschlussrede für alle deutschen Teil­nehmer*innen – auch auf Japanisch.

108• Ich habe Essen gegessen, das ich niemals probiert hätte – heute nicht mehr so vorstellbar.
• Ich habe kommuniziert mit Händen und Füßen,ganz ohne Google Translator, und bin trotzdem
verstanden worden.
• Ich habe mich sehr geschämt, weil ich die Zugspitze nicht erkannt hatte (meine Gastfamilie
hatte nur für mich ein Puzzle mit 10.000 Teilen
gepuzzelt mit der Zugspitze als Motiv).
• Ich habe erfahren, wie wichtig Visitenkarten
und Pins sein können.
• Ich habe das heiße Baden zur Entspannung nur
zehn Minuten lang lieben gelernt und würde nie
mehr ungewaschen in eine Badewanne steigen.
Ich bin weiterhin ehrenamtlich tätig im Sport –heute in einem Hockey- und Tennisverein sowie
vor allem bei Special Olympics im Voltigieren.
Meine drei Kinder engagieren sich ebenfalls neben
Studium und Schule im Sport als Trainer*innen. Ich
bin fest überzeugt, dass meine Erfahrungen mit
der Sportjugend, die für mich so prägend waren,dazu beigetragen haben, dass ich dies an meine
Kinder weitergeben konnte.
In diesem Jahr hat eine meiner Töchter am Olympischen Jugendlager teilnehmen dürfen – leider
nicht vor Ort in Peking. Ihre Erzählungen habenmich zurückversetzt in „meine“ Zeit bei der Sportjugend!
Möge dieser Austausch noch viele Jahre weiter­
gehen und zur Völkerverständigung beitragen!

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Caren Baumbach
カーレン・バウムバッハ

1989年の夏、私はニーダーザクセン州のスポーツ
ユーゲントとして日独スポーツ少年団同時交流に参加しました。子供体操のボランティア活動をしていたことがきっかけで、団員に選ばれました。私はまだ１６歳で、広い世界を一人で旅をするのは初めてでした。そして – インターネットも携帯電話もな
い当時 – 世界は本当に遠かったのです。さまざまなセミナーを通して、私たちは、現地で起こるかもしれないことや、日本とドイツの文化の違いなどについてしっかりと準備をしました。
日本での4週間は飛ぶように過ぎていきました。
今日、改めてプログラムを見ましたが、本当に充実していました。私たちは、この素晴らしい国のさまざまな側面を体験することができました。ホストファミリーとの生活、学校や企業への訪問、文化的施設の見学、そしてもちろんたくさんのスポーツなど、盛りだ
くさんのプログラムでした。これまでの人生の中で、この交流ほど私を形作ってくれた旅はありません。
• 私は思春期の羞恥心を一切合切捨てて、歌い、踊りました – 一人で、または皆で、知らない人や友達の前で。ちなみにその後、羞恥心は戻ってきませんでした。私は今でも、ドイツ民謡を歌
うのが好きですし、輪唱で、日本語でも歌います。私は法律事務所で弁護士として働いていま
すが、日本人のクライアントとお仕事をする機会も多くあり、役に立っています。
• 私はそこで初めて、本当に大勢の人の前で、ドイツからの団員全員を代表としてクロージングス
ピーチを行いました – 日本語でも。
• 私は試してみようとも思わなかった料理を食べました – そうだったことが今では想像もできません。
• 私はGoogle翻訳を使わず、身振り手振りでコミュニケーションしたのですが、それでも理解してもらえました。
• 私はツークシュピッツェに気づかなかったことをとても恥ずかしく思いました（ツークシュピッツ

ェをモチーフにした1万ピースのジグソーパズル
をホストファミリーが私のために作ってくれていたのです）。
• 私は名刺やピンバッジがいかに重要であることもあるかを知りました。
• 私は10分だけ、熱い湯船に浸かってリラックスすることが好きになり、体を洗う前に湯船につかることはもうないでしょう。
私は引き続きボランティアでスポーツに関わっています。
現在は、ホッケーとテニスのクラブ、そしてスペシャルオリ
ンピックスの跳馬のボランティア活動を続けています。
私の３人の子供達も、大学や学校と並行して、コー
チとしてスポーツに関わっています。自分に大きな影響を与えたスポーツユーゲントでの経験が、子どもたちにも受け継がれていると確信しています。
今年、娘の一人がユースオリンピックキャンプに参加する機会がありました – 残念ながら北京現地でではありませんが。娘の話を聞いて、「私の」スポーツユーゲント時代を思い出しました。
この交流が今後も末永く続き、国際理解に寄与することを祈っています！

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

109

Mein Freund Hajo •私の友人、ハヨ

Seit dem 19. deutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausch als Dolmetscherin des Leitungsteams und seit dem 38. als die der deutschen
Gruppe durfte ich mich mit dem Simultanaustausch
beschäftigen, was mir viele Gelegenheiten der
Begegnung gegeben hat. Zu der Stadt Shinmachi(jetzt Stadt Takasaki), über deren japanisch-deutschen Austausch und Begegnungen, die es dazu
und zur Gründung des Sportvereins Anlass gegeben hat, habe ich schon in der letzten Jubiläumsschrift der dsj geschrieben, weswegen ich es jetzt
nicht erwähne. Heute werde ich über einige andereBegegnungen schreiben.
Als erste unvergessliche Begegnung möchte ich
den 32. Delegationsleiter, Hajo, nennen. Er ist mir,die ich beim Fuji-Besteigen am Ende des Regionalprogramms wegen der Bergkrankheit zum Sterben
erschöpft war, die ganze Zeit zur Seite gestanden.
Danach hat er mehrmals im Rahmen des Jugendleiter- und Simultanaustausches Japan besucht,
und jedes Mal haben wir uns wiedergesehen. Kurz
nach dem Tohoku-Erdbeben 2011 hat er mich zur
Bestätigung meines Wohlergehens extra angerufen. Es ist sehr schade, dass er 2014 gestorben ist.
Herzlichen Dank, Hajo!
Apropos Fuji, den habe ich auch mit dem 19. Leitungsteam bestiegen. Damals war der technische
Leiter P. von der dsj. Nach der Rückkehr der deutschen Delegation haben wir schon im nächsten
Monat „Leitungsteams-Nachtreffen“ gemacht
und uns in den folgenden Jahren gegenseitig
besucht. In den folgenden Jahrzehnten haben
wir uns, abgesehen von einigen Mails, kaum
noch ausgetauscht, aber im Februar 2020 haben
wir uns wiedergesehen. Dann habe ich im letzten
Jahr von der Universität Münster eine Einladung

110

zur Vergabe des Doktortitels für die langjährige
wissenschaftliche Mitarbeit von P. bekommen.
Leider konnte ich daran nicht teilnehmen. Aberaus der zugeschickten Laudatio konnte ich erfahren, wie aktiv er sich in der dsj mit der wissenschaftlichen Konfrontation mit den Aufgaben derKinder- und Jugendbildung beschäftigt hat. Er ist
auch einer der vielen, die den Simultanaustausch
im Hintergrund unterstützt haben. Mit G., dem
stellvertretenden Delegationsleiter vom 19. Simultanaustausch, wurde der Austausch 30 Jahre langununterbrochen fortgesetzt. Jedes Mal wenn ich
in Deutschland bin, besuche ich ihn, was mir gute
Gelegenheiten zum Einblick in die Deutschen undihr Familienleben gegeben hat. Im Juni habe ichdie „schlechte Nachricht“ erhalten, dass er beim
Kirschenernten vom Baum gefallen ist und sein
Rückgrat schwer verletzt wurde. Es ist aber zu hoffen, dass er sich im September wieder ziemlich
gut bewegen kann. Dann werde ich ihn und P.
wieder besuchen.
Im Jahr 2000 wurden in München die Schwimmweltmasters ausgetragen. Ich konnte wegen desDolmetschens im Simultanaustausch nicht daranteilnehmen. Aber dank der Informationen, die J.,
der im vorigen Jahr die Schwimmjugendgruppe
in Japan geleitet hat, mir geschickt hat, durfte
ich am Langstreckenwettkampf und dem vorher­
gehenden Trainingslager in Halle an der Saale teilnehmen, bei dem ich von dem Mastersschwimmen in Deutschland, Trainingsmethode inklusive,viel gelernt habe. Zu der damaligen Veranstalterin
des Trainingslagers und der damaligen Funktionärin vom Deutschen Schwimm-Verband pflege ich
immer noch persönlichen Kontakt. Damit ich micheinigermaßen revanchieren kann, betreue ich die
Schwimmjugendgruppe im Regional­programm.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und JapanEs gibt noch viele andere Begegnungen. Ich
bedanke mich herzlich beim Simultanaustausch,
der mir so wertvolle Gelegenheiten geschenkt
hat, und hoffe, dass ich noch lange mit diesem
Austausch zu tun haben kann.
Etsuko Takenouchi

第19回から団長団、第38回からは地方通訳として日独スポーツ少年団同時交流に関わり、数多くの出会いの機会を与えられた。新町の日独交流や総合型地域
スポーツクラブ設立に至る出会いについては、ドイツ
スポーツユーゲント(dsj)の記念誌に書いたのでここでは触れないが、いくつかの出会いについて書きたい。
忘れ難い出会いとして最初にあげたいのは第32回のハヨ団長、地方最後、富士登山では高山病で死ぬ思いをした私をずっとサポートしてくれた。その後も指導者交流、同時交流で度々来日し再会。
東日本大震災数日後にはわざわざ安否を問う電話をもらった。14年に亡くなったのは誠に残念だ。
ハヨ、ありがとう！
富士山といえば第19回の団長団とも登った。
この時の庶務はdsjのＰ。ドイツ団帰国翌月には「団長団反省会」、その後も訪問しあった。やがてメールも途絶えがちの期間を経て2020年2月に十数年ぶりの再会。そこへ昨年ミュンスターの大学から、Pが長年の功績により博士号を授与される式への招待状。列席はできなかったが、送られてきた祝辞からは、Pがdsjの中でスポーツにおける児童青少年育成の諸課題との学術的取組みにいかに精力的に関わっていたかが伝わった。彼もまた同時交流を陰で支えた一人だ。同じ19回の副団長だったGとはその後30年間途切れずに交流が続き、ドイツに行くと必ず訪ねる。ドイツ人と家庭生活を知る実によい機会になった。6月初めに、サクランボ収穫中に落ちて背骨に重症という「悪い知らせ」が届いたが9月末には大分動けるようになるそうで、また是非GとPを訪問したい。
2000年はミュンヘンでマスターズ水泳世界大会。
同時交流と期間が重なり参加はできなかったが、前年に水泳ユーゲントのグループリーダーで来日したJが送ってくれた資料が縁で、ハレでのマスターズ長距離大会と合宿に参加でき、ドイツのマスターズ水泳に関し、練習法を含め多くを学んだ。当時の主催者I、役員Mとは個人的交流が続いている。
その恩返しのつもりで水泳ユーゲントの地方通訳をさせていただいている。
他にも数多くあるが、貴重な機会を与えて下さった
同時交流に心から感謝し、今後も長く交流に関わってゆけたらと思う。
竹之内悦子

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

111

Wenn aus einem Japanbesuch einelebenslange Freundschaft wird •日本への訪問から、生涯の友情が生まれる時2023 jährt sich zum 30. Mal mein erster Besuch im
fernen Japan. Als damaliges dsj-Vorstandsmitglied
durfte ich im Rahmen eines IJAB-Fachkräfteaustausches die Japanische Sportjugend und einige
Präfektur-Sportjugenden kennenlernen. Nebendem fachlichen Austausch von Akteur*innen derSportvereinsarbeit sind diese Maßnahmen eine
optimale Vorbereitung, um Jugendgruppen nach
Japan zu begleiten oder gute Gastgeber*innen in
Deutschland zu sein.
Damals war es noch sehr ungewöhnlich, in das ostasiatische Land zu reisen. Sushi-Restaurants waren
etwas „sonderbar“ und selten im deutschen Stadtbild zu finden. Schmackhaften und frischen, rohen
Fisch konnte man eigentlich nirgends kaufen. Der
bittere grüne Tee fehlte noch in den Geschäften
und japanische Mangas waren in den Buchregalen
Fehlanzeige. Japan kannte man als Hersteller vonAutos, Digitaluhren und Fotoapparaten sowie vonschwarzhaarigen Menschen, die wohl wegen derhäufigen Reismahlzeiten und Nato (eine Art vergorene Sojabohnen) viel älter werden als in anderen
Ländern. Als Reiseland war es für Europäer*innen
noch weitgehend unentdeckt. Vor Ende des Kalten
Krieges musste es über Anchorage/Alaska angeflogen werden, da der Überflug der UdSSR nicht
möglich war. Ich kann mich noch gut erinnern, wie
groß meine Vorfreude auf dieses 9.000 Kilometer
entfernte Ziel der Bildungsreise war.

an Bord und wollte das Land riechen, schmecken,
sehen und mit allen Sinnen genießen und die
Freundlichkeit und oft beschriebene Gastfreundschaft der Japaner*innen hautnah erleben. Voller
Stolz zeigte ich meinen deutschen Reisepass bei
der Einreise in Narita, diesem gigantischen großen Flughafen in Tokio. Ich freute mich über den
Stempel in meinem Pass, dem Beweis des Besuchs.
Einige Wochen später sollte ich begreifen, dassich ein viel größeres Erinnerungsgeschenk mit aus
Japan nehmen sollte.
Nach ersten Einblicken in das japanische Bildungsund Sportsystem sowie die ungewohnte und tiefgründige Kultur führte uns unsere Reise durch verschiedene Regionen auf der Hauptinsel Honshū.
Wunderschöne Landschaften oder fremdländischereligiöse Gebräuche wurden uns von der JJSAReise­leiterin und Dolmetscherin Etsuko Takenouchi gezeigt. Ohne ihre sprachlichen Künste hätten
wir uns vielleicht noch in Tokio oder Kyoto halbwegs orientieren können, nicht aber in der ländlichen Gegend oder gar in Shinmachi, einem kleinen Ort in der Nähe von Takahashi in der GunmaPräfektur. Erstmals war der örtliche Sportverein,der erste Sportverein Japans nach deutschem
Vorbild, Gastgeber für eine Jugendleitungsdelegation aus Deutschland. Hier sollte auch unsere
sehnlichst erwartete Familienunterbringung erfolgen, wir sollten ganz ohne Dolmetscherin in das
Familienleben eintauchen …

An das andere Ende der Welt
Mit knapp 20 Jahren war ich noch nie in Asien
gewesen. Umso schlimmer war es, dass ich ein
paar Wochen vor dem Abenteuer eine Rippenfellentzündung hatte und wohl etwas abwehrgeschwächt nach Japan geflogen bin. Ich war aber112

Vom Leben in der Familie und im
Krankenhaus
Der Begrüßungsempfang war herzlich und füllte
eine ganze Sporthalle mit wissbegierigen Japaner*innen. Zu diesem Zeitpunkt kehrte leider

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Michael Voss
ミヒャエル・フォス

meine Erkältung zurück und hatte mich wieder
fest im Griff. Nach der ersten Nacht in meiner
Gastfamilie verschlechterte sich mein Zustandso sehr, dass ich ins Krankenhaus gebracht werden musste. Zum Glück arbeitete Noriko, die Fraudes Hauptorganisators vor Ort, Toshikazu Koide,in einer Privatklinik und ich erhielt sofort professionelle Hilfe. Mein nicht zu senkendes Fieber
von fast 42 Grad machte meinen behandelnden
Ärzt*innen große Sorgen.
Dr. Nonaka war eigentlich schon im Ruhestandund hatte die Leitung der Klinik seinem Schwiegersohn übertragen. Da er im 2. Weltkrieg in
Deutschland stationiert gewesen war, konnte er
etwas Deutsch und besaß noch ein altes Wörterbuch. Zwei Wochen lang übernahm er meine
Betreuung. Mit den richtigen Antibiotika konnte
meine schwere, beidseitige Lungenentzündunggut behandelt werden. Da meine Delegation
und auch unsere Dolmetscherin das Programm
fortsetzten mussten, wurde es ein tränenreicher
Abschied und sie mussten ihr jüngstes Gruppenmitglied „zurücklassen“.
Meine Heldin Hiroe Koide
Gefühlt „alleine“ in einem fernen Land, schwer
erkrankt im Krankenhaus, eingeschränkt in der
Kommunikation und mit wenigen Möglichkeiten, Kontakt mit Deutschland und meiner Familie
zu halten (das Internet war noch nicht so richtig
erfunden und ein Minutengespräch nach Deutschland war sehr teuer), verursachte eine große Traurigkeit. Aber durch die herzliche und fast schon
aufopferungsvolle Betreuung durch meine Gastfamilie Koide konnte ich wieder gesund werden.
Es gibt eine Medizin, die nicht in Form von Tab-

letten oder Infusionen verabreicht wurde. Viele
Stunden am Tag wachte Hiroe Koide, die Mutter
meines Gastvaters Toshikazu, an meinem Krankenbett, gab mir zu trinken und kochte für mich.
Kommunizieren konnten wir jedoch nur mit Händen und Füßen. Es waren die schönsten Momente
des Tages, wenn ich nicht allein war. So konnten
die Lunge und das traurige Herz gesund werden.
Nach fast zwei Wochen durfte ich das Krankenhaus verlassen und mich auf den Heimflug nach
Deutschland vorbereiten. Die Tage im Haus vonFamilie Koide sind mir unvergesslich geblieben
und die Grundlage unserer langjährigen Freundschaft geworden. Bis zu diesem Zeitpunkt war
wohl noch nie ein*e Teilnehmer*in an einer Austauschmaßnahme so lange in Japan wie ich im
November 1993 – zugegeben etwas unfreiwillig.
Abschied nehmen in Dankbarkeit
Einige Jahre später, 2001, durfte ich als Mitglieddes Leitungsteams die Delegation des deutschjapanischen Sportjugend-Simultanaustausches
begleiten. Und natürlich gab es ein Wiedersehen
mit meiner japanischen Familie. Leider war es auchein Abschied von Hiroe Koide. Diesmal besuchte
ich sie im Krankenhaus, und es war ein großes
Geschenk für mich, als sie mich erkannte, meinen
Vornamen nannte und lächelte. Stunden nach meiner Rückkehr in Deutschland ist sie friedlich eingeschlafen. Es war, als ob sie auf meinen Besuch
gewartet hatte und dann gehen konnte.
Fünf Jahre später konnte ich 2006 beim Simultanaustausch als Gruppenbetreuer erneut nach
Japan ins südliche Kyushu reisen. Der Besuch derGrabstätte von Hiore in Shinmachi war mir bei

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

113

dieser Japanreise ein großes Bedürfnis. Große
Gastfreundschaft konnte ich bei jedem Besuch inJapan erleben und ich bin froh, dass ich seit über25 Jahren auch Gruppen hier in Deutschland undvor allem in meiner Heimatstadt Nürnberg (seit2002 darf ich hauptberuflich als Bildungsreferent
für die Sportjugend arbeiten) betreuen kann. Wir
haben seit vielen Jahren einen bilateralen Jugendaustausch mit der Sportjugend Shinmachi.
Das „Japan-Gen“: Die Zukunft ist gesichert
Fast 400 Teilnehmer*innen konnten so an dem
Austausch in Japan und Nürnberg teilnehmen.
Weder Fukushima noch Corona haben uns gehindert, diese internationale Zusammenarbeit fortzusetzen und immer weiterzuentwickeln. Ohne das
Coronavirus hätten wir uns sicher nicht an einen

114

Onlineaustausch 2021 gewagt. Die vielen lachenden Gesichter haben uns gezeigt, dass ein neues
Kapitel in der zukünftigen Vorbereitung auf den
Live-Austausch aufgeschlagen wurde. Hier bin ich
Noriko Takahashi, der Grande Dame des Japanaustauschs, für ihre langjährige Unterstützung
unsagbar dankbar. Die nächste Generation vonTeamer*innen steht in Nürnberg bereit. Sie allehaben das „Japan-Gen“ aufgenommen und werden hoffentlich noch oft Willkommen & ­Sayonara
zu unseren asiatischen Freund*innen sagen.
1992 startete meine Geschichte mit Japan, undich habe den Eindruck, dass sie noch viele Kapitel
bekommen wird.
Würde es den Simultanaustausch nicht geben,
man müsste ihn erfinden!

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan2023年は、私が初めて遠く離れた日本という国を訪れてから30周年となります。当時、ドイツス
ポーツユーゲント(dsj)理事として、IJAB（国際青少年交流協会）の指導者交流の枠組みで、日本
スポーツ少年団と県のスポーツ少年団を訪問する機会に恵まれました。このような取り組みは、
スポーツクラブの活動に携わる専門家同士の交流に加え、日本へ青少年団に同行するときや、ドイツで訪問団を受け入れるための最適な準備となります。
当時はまだ、日本へ旅行に行くことは珍しいことでした。お寿司屋さんは、「変わったレストラン」
で、ドイツの街並みではほとんど見かけませんでした。美味しい新鮮な生魚を手に入れるのは難しかったのです。苦味のある緑茶はまだ店頭になく、日本のマンガも本棚に並んでいませんでした。
日本は自動車、デジタル時計、カメラの生産国として、そしておそらく、お米と納豆をよく食べるため、とても長生きをする黒髪の人々の国として知られていました。ヨーロッパではまだ、旅行先として認知度が低く、冷戦終結以前は、ソ連上空を飛ぶことができなかったため、アンカレッジ／アラスカを経由しなければなりませんでした。9,000キロも離れた地での研修を前に、期待を膨らませていたことを、今でも覚えています。
世界の反対側へ
二十歳そこそこの私は、まだアジアには行ったことがありませんでした。不幸なことに、この冒険の数週間前に胸膜炎を煩い、おそらく免疫力が万全ではない状態で日本へ飛び立ったのです。私はその国を、実際に全ての五感で体験し、よく聞いていた日本人のホスピタリティを直接体験したいと思ったのです。東京の巨大な空港、成田空港での入国の際に、私は誇らしげにドイツのパスポートを見せました。パスポートに訪問の証であるスタン
プが押され、喜びました。その数週間後、私はそれよりずっと大きな思い出を日本から持ち帰ることになります。
最初の導入で日本の教育やスポーツのシステム、未知の奥深い文化に触れ、その後は本州の各地への旅が始まりました。日本スポーツ少年団の担当者の方と通訳の竹之内悦子さんが、美しい風景や異国の宗教的な風習を紹介してくれました。彼女の言葉のサポートがなければ、東京や京都では多少は道がわかったかもしれませんが、地方や、高崎市の近くの、群馬県の新町では、右も左も分からなくなっていたことでしょう。日本で初めてドイツをお手本にしたスポーツクラブが、ドイツの指導者団の受け入れを行いました。ここで、私たちが心待ちにしていたホストファミリーでの滞在も予定されていました。通訳なしで、家庭での生活をどっぷり体験するのです。。。
家族との生活から病院での生活へ
歓迎のレセプションは温かく、体育館全体が好奇心旺盛な日本人でいっぱいでした。この時、残念ながら風邪がぶり返してしまったのです。ホストフ
ァミリーのお家に滞在させていただいた最初の晩以降、病院に行かなければならなくなるまで症状が悪化しました。幸い、受入担当の小出利一さんの奥さんであるのりこさんが病院で勤務していたため、すぐに専門家に診ていただくことができました。
42度近くの熱が下がらず、医師の方々にもご心配をおかけしました。野中先生は、ご引退され、クリニックの経営を義理の息子さんに託しておられましたので、第二次世界大戦中にドイツに駐留されていたため、少しドイツ語が話せ、古い辞書もお持ちでした。それから２週間も、先生が私を診てくださいました。適切な抗生物質により、私の両肺の重度の肺炎は回復に向かいました。同行していた派遣団と通訳さんはプログラムを続行しなけ
ればならないため、派遣団は最年少の団員である
私を「置き去り」にしなければならず、涙ながらに
お別れしました。
私のヒーロー、小出ひろえさん
言葉もほとんど通じない、ドイツの家族とは連絡がなかなか取ることができない（当時はまだ、イ
ンターネットは普及しておらず、ドイツへの国際電話は高額でした）、遠い国で「ひとりぼっち」で病気で入院ということで、私は悲しみに沈んでいました。ですが、ホストファミリーの小出家の温かい、
自己犠牲的とまで言える看病のおかげで、私はまた元気になることができました。錠剤や点滴の形ではない薬もあるのです。ホストファーザーである利一さんの母、小出ひろえさんは毎日何時間
も、飲み物や食事を用意して、付き添ってください
ました。会話は、身振り手振りでした。病室で一人ではない、最高の瞬間でした。おかげで、病んでいた肺も、悲しい心も回復することができました。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

115約2週間の入院後に退院することができ、ドイツへの帰国便に向けて準備することになりました。小
出家で過ごさせていただいた日々は、忘れられない思い出で、私たちの長年の友情の基盤となっています。1993年11月まで、この交流で私ほど長く日本に滞在した参加者はいなかったでしょう…正直なところ自発的な長期滞在ではなかったのですが。
感謝の気持ちでお別れ
その数年後、2001年に団長団の一員として、日独スポーツ少年団同時交流に参加させていただきました。もちろん、日本の家族との再会がありました。残念ながら、小出ひろえさんとのお別れでもありました。今回は、私がひろえさんを病院にお見舞いに行きました。私のことを認識し、名前を呼んで、微笑んでくれたことは、私にとって大きな贈り物でした。私がドイツに帰国して数時間後、彼女は静かな眠りについたのでした。まるで、彼女は私の訪問を待っていてくれたかのようでした。

「日本DNA」、未来は保証されている
これまで400名近くの参加者が、日本とニュルン
ベルクの交流に参加しました。東日本大震災もコ
ロナも、私たちがこの国際協力を継続し、常に発展させることを妨げてはいません。コロナ禍がなければ、2021年のオンライン交流は実現されなかったでしょう。多くの笑顔が、今後の対面交流の準備における新たな可能性を教えてくれました。この交流の第一人者である、高橋 範子さんの長年に亘るご尽力に感謝いたします。ニュルンベルクには、次世代の交流のサポーターがいます。皆「日本DNA」を受け継いで、今後もアジアからの友人たちを歓迎し、交流を続けていくでしょう。1992年に私の日本との物語が始まり、今後、何章も物語は続いていくように感じます。
この同時交流が存在しないことなど、想像することもできません！

5年後には、同時交流派遣団の指導者として、九州地方の南部を訪れる機会がありました。新町のひろえさんのお墓参りは私にとってとても重要なことでした来日するたびに、素晴らしいおもてなしを体験し、私自身も25年以上に亘り、ここドイツ、特に出身地のニュルンベルク市で、受け入れに携わっていることを嬉しく思います（2002年からスポーツユーゲントの担当者として勤務しています）。
長年に亘り、新町のスポーツ少年団との交流が続いています。

116

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

117

Nicht mit Gold aufzuwiegen •かけがえのないもの

Der Austausch mit Deutschland bedeutet für michdie Erfahrung, die nicht mit Gold aufzuwiegen ist.
Mein erster Besuch in Deutschland, damals Westdeutschland, liegt zurück im Jahr 1975. Ich war
14, Schüler in der 2. Jahrgangsstufe der JuniorHigh School, und hatte Gelegenheit, mit meiner
Fußballauswahlmannschaft All Shimizu (dem späteren Shimizu FC) für zwei Wochen Wettkämpfe inEuropa (England, Köln und Hannover) zu bestreiten. Damals war der Wechselkurs von Yen zum
US Dollar auf 360 Yen fixiert. Die Kosten für die
Reise betrugen somit etwa 400.000 Yen. Ich war
meinen Eltern dafür sehr dankbar.
1974 gewann Westdeutschland den Fußballweltmeistertitel, und ich hatte den Eindruck, Deutschland sei die Fußballweltmacht. Für die Japaner*innen waren die Fußball-WM damals ein Ereignis,das man im Fernsehen schaute. Es war ein Traumund unvorstellbar, dass Japan bei der WM mitspielt. Bei meinem Besuch war ich beeindruckt vonden Sportanlagen: zwei terrassierte Fußballplätzen, ein Freibad auf der unteren Ebene, gepflegter
Rasen mit freiem Zutritt (in Japan darf der Rasenin vielen Fällen nicht betreten werden). Ich kannmich heute noch gut an meinen Gedanken erinnern, dass im Fußball Japan Deutschland mit solch
hervorragenden Sportanlagen niemals das Wasser
reichen könnte.
Mein zweiter Besuch in Deutschland war der
20. deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch 1993. Das Leitungsteam bestand aus Miyazawa Hiromasa, Delegations­leiter, Aota Shintaro,
Organisationsleiter, und mir als dem stellvertretenden Delegationsleiter. Das Zentralprogramm fand
im Telekomzentrum Heusenstamm statt. Ich war
beeindruckt von der Freundlichkeit der Deutschen,118

so wie von den herrlichen Sportanlagen und den
Sehenswürdigkeiten. Ich lernte Stefan aus Kirchseeon, Bayern, kennen. Bei den Olympischen Spielen 1998 in Nagano wohnte er bei mir. Ich kam mit
ihm 2009 und 2011 in München wieder zusammen.
Mein dritter Besuch in Deutschland war der Fachkräfteaustausch 2007. Der Delegationsleiter war
Sumitani Yukinobu, und ich war sein Stellvertreter. Im Gegensatz zum Simultanaustausch hatte
ich Gelegenheit, mir Gedanken zu machen überzum Beispiel das Verhältnis von Schule und Verein oder den Sport im Kindesalter. Besuche inzwei Kindergärten haben mich sehr beeindruckt.
In einem Kindergarten waren die Kinder von drei
bis fünf Jahren gerade dabei, mit dem Eisenhammer zu nageln und mit der Laubsäge zu arbeiten,um ihre Vorstellungskraft zu entfalten. In Japanist es undenkbar, dass sich Kinder in diesem Altermit einem Eisenhammer oder gar mit einer Säge
beschäftigen. Die Kinder im Kindergarten waren
bestimmt im Vorfeld auf sicheren Umgang hingewiesen worden und drei bis vier Kinder wurden
von einer Erziehungskraft betreut und gut beaufsichtigt. Der zweite Kindergarten, den wir besuchten, kooperiert mit dem „Olympischen-Sport-Club
Bad Sobernheim“. Beim täglichen Bewegungsprogramm, das unter Anleitung eines Übungsleiters
des OSC durchgeführt wird, bewegen sich die­Kinder zu spielerischen und gymnastischen Übungen. Ich dachte, die Kinder bewegten sich nicht
unter der Leitung der Erziehungskräfte, sondern
bewegen sich frei aus ihrer Fantasie.
Die Delegation besuchte ein Kanuverein. Die Vereinsmitglieder kommen aus der Gegend, sie bauten das Vereinshaus selbst mit der Bauzeit von fünf
Jahren, indem sie in ihrer Freizeit am Wochenende

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Koichi Ikeda
池田晃一

daran arbeiteten: Ein Fachmann für Sanitäranlagenarbeitete zum Beispiel an den Wasserleitungen.
Mitglieder kochen für die Party und bringen das
Essen mit. Sie helfen bei der Vorbereitung undbeim Aufräumen der Party mit. Ich hatte den Eindruck, dass sie im Verein nicht nur gemeinsam
Sport treiben, sondern die Ereignisse rund um den
Sport wie zum Beispiel das Essen und Trinken und
das Gesellschaftsleben genießen. Ich will mich inJapan weiterhin dafür einsetzen, den Sport als
Kultur in der Gesellschaft zu verankern und das
Umfeld zu schaffen, in dem Menschen aus derGegend gemeinsam Spaß haben und Kinder fördern können.
Mein vierter Besuch war ein Lehrgang im Fußball.
Ich war circa zwei Wochen in München (auf Einzel­
heiten gehe ich nicht ein).
Der fünfte Besuch war der 38. Simultanaustausch2011. Das Leitungsteam bestand aus Sumitani
Yukinobu, Delegationsleiter, Honji Keiko, Organisationsleiterin, und mir als dem stellvertretenden
Delegationsleiter. Mit dem Delegationsleiter war
ich zusammen im Team im Fachkräfteaustausch2007 und fühlte mich sicher. Dieser Simultanaustausch wurde von mir mit besonderen Gedanken begleitet: Erstens hatte das große Erdbeben
von Ostjapan in der Region Tohoku verheerende
Schäden angerichtet, mehrere Mitglieder undÜbungsleiter*innen der Sportjugendgruppen verloren ihr Leben, und der Simultanaustausch fandin der Situation statt, in der es unvorstellbar war,an Sport zu denken; zweitens war 2011 das Jubiläum von 150 Jahre Freundschaft Deutschland –Japan; und drittens schrieb die japanische Frauenfußballnationalmannschaft Nadeshiko Geschichte
mit dem Gewinn des WM-Titels in Frankfurt, kurz

vor unserer Abreise. Ich war fest entschlossen,den deutschen Freund*innen mitzuteilen, dassdie Region Tohoku und Japan gewollt waren, ausder beispiellosen Erdbebenkatastrophe den ersten
Schritt zum Wiederaufbau zu machen.
In Deutschland berichtete ich von den Schäden, warmherzige Unterstützungen wurden den
Betroffenen zuteil. Ich konnte die Freundschaft
und die Verbindung mit deutschen Beteiligten
erneut und wieder vertiefen. Ich bin dafür sehr
dankbar.
2012 kamen Helmut Lange und Noriko Takahashi,
die Mutter des Simultanaustausches, nach Japanund besuchten die Region Tohoku, um die Menschen dort zu unterstützen. Helmut suchte eine
Junior High School in der Stadt Kesennuma auf
und Noriko die Gemeinde Shichigahama. Beim
Anblick der Schäden waren sie sehr besorgt.
Ich habe wunderbare Erfahrungen und Erlebnisse
im Austausch mit Deutschland machen dürfen,
zweimal im Simultan- und einmal im Fachkräfteaustausch, als Teilnehmer in meinen jungen Jahren
und als Referent bei den Lehrgängen für Senior
Leaders in den Jahren zwischen Mitte 1980er
Jahre und 2012. Ich bin sehr dankbar, dass ich
Deutschland kennenlernen konnte mit seinen hervorragenden Sportanlagen und seinem Verhältnis
zum Sport und mit seinen Mitbürger*innen, diewarmherziger als Japaner*innen sind, und dassich die geschlossenen Freundschaften auch heutepflegen darf.
Man soll nicht vergessen, dass sich die Deutsche
Sportjugend mit Noriko Takahashi, die JJSA undjapanische Referent*innen der Lehrgänge der

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

119Leaders mit warmen Herzen engagierten. Ich
selbst konnte auch aus dem Austausch und dem
Umgang mit beteiligten Organisationen lernen,
die Verbindung zwischen den Menschen schätzen
und mich als Jugendleiter und Mensch ­entwickeln
und entfalten.

いスポーツ施設、そして、ドイツ人の優しさに胸を打たれた滞在だった。この交流で出会ったバイエ
ルン州のキルヒゼーオンのシュテファンとは1998
年の長野オリンピックの時、我が家にホームステ
イしたり、2009年、2011年の滞在ではミュンヘンで再会している。

Ich wünsche mir von Herzen, dass der Simultanaustausch und die Maßnahmen der Jugend- undÜbungsleiter*innenförderung sich weiterentwickeln und den Kindern und Jugendlichen weiterhin Gelegenheit bieten, die Freude des Sports zu
erleben und ihre Persönlichkeit zu entfalten.

３度目のドイツは2007年の指導者交流である。
団長団は、住谷幸伸団長、総務の私である。同時交流と違い、指導者交流は、自分の立場で必要なこと（例えば、学校とクラブの関係、子どものスポーツについてなど）を考えることができた。印象に残っているのは、二つの幼稚園訪問である。一つの幼稚園は、感性を育てることを目的にしているようで、写真のように3-５歳の子どもが金づちで釘打ちをしたり、糸鋸ぎりを使ったりして工作しているところであった。日本ではこの年齢に金づちを持たせたり、ましてや鋸ぎりを使わせることは考えられない。安全に使わせるための最低限の約束
は教えているだろうし、3－４人の子供に１人の先生と、目が届くような配慮はしているようである。
もう一つの幼稚園はオリンピック幼稚園で、いろ
いろな動きつくりのためのプログラムが、遊びの中で行われていた。ここでもやはり、子どもたちは先生の指示で動くのではなく、自分で遊びを考えて（自由に）やっているようである。

Video über den Simultanaustausch

ドイツとの交流は私にとって、かけがえのないものである。
最初にドイツ（当時は西ドイツ）を訪問したのは、1975年中学2年の時にオール清水（後の清水FC）での約２週間のヨーロッパ遠征（イングランドと西ドイツ：ケルンとハノーファー）である。当時は
1$：360円の定額の時代に約40万円ほどかかったと記憶している。親には感謝している。
当時西ドイツは、1974年の西ドイツW杯で優勝国であり、サッカー大国という印象であった。その当時日本では、W杯はテレビで観るもので、日本代表がワールドカップに出るなんて夢のまた夢で考えられなかった。印象に残ったのはサッカーコー
ト２面が段々畑のように作られており、一番下にプールがあり、周りの芝生はきれいに整備されており、芝生の中は入り放題である（日本は芝生は立
ち入り禁止が多い）。このような素晴らしい施設の国には到底敵わないと思ったことを、現在でも鮮明に覚えている。
そして２度目のドイツが1993年の第20回日独ス
ポーツ少年団同時交流であった。団長団は、宮澤宏昌団長（故人）、青田慎太郎庶務、そして総務の私である。当時の全体プログラムはホイゼンシュタムテレコムセンターで行われていた。この時は、写真で見るような観光名所のほか、素晴らし120

また、スポーツクラブについては、カヌークラブでの話であるが、たとえば自分の週末の余暇時間をクラブハウス作りに５年も費やしたり（水道屋がク
ラブの水道工事を請け負ったりして）、パーティー
では食事を手分けして作ったり、持ち寄ったり、準備や片付けは誰もが率先して行動している姿は、地域を中心にクラブを作り、そこでスポーツはもちろん楽しむが、スポーツ以外の楽しみ（飲んで食べること、人との付き合いなど）も本当に心から楽しんでいるようであった。スポーツが文化として根付
くこと、そして地域ぐるみで楽しめる、子どもを育成できる環境づくりをもう一度日本でも試みたい
ところである。
４度目は2009年、私自身のサッカー研修でミュン
ヘンに２週間ほど滞在した（内容は割愛します）。
そして５度目が2011年第38回の同時交流である。
団長団は住谷幸伸団長、品治恵子庶務そして総務の私である。住谷団長は2007年の指導者交流でもご一緒させていただき心強かった。そしてこの同時交流は特別な思いがあった。一つは東日本大震災の影響で東北地区が壊滅状態であり、スポー

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanツ少年団の団員もかなりの人数が犠牲になっており、スポーツができる状態ではない中で行われること、二つ目は日独の交流150周年の節目だとい
うこと、そして 三つ目は出発の直前に女子ワールドカップが行われたドイツ（フランクフルト）でナ
デシコジャパンが優勝したという歴史的なことがあったからである。特に東日本大震災のような未曾有の状況から東北（日本）は復興のために第一歩を踏み出そうとしていたことを伝えなくてはい
けないと心に誓った訪問であった。
ドイツ滞在中は、多くの方に日本の災害を知っていただき、心温まる支援をいただいた。そして滞在中にお世話になった方々と友好を深め絆を結ぶことができた。本当に感謝している。
また、2012年にはヘルムートや「同時交流の母」である高橋範子さんにも、来日していただき、直接東北の地へ足を運んでいただき支援をいただ
いた。ヘルムートには、気仙沼の中学へ、そして高
橋範子さんには七ヶ浜町へ出向いていただいた。
ヘルムートも範子さんも被災の状況も見ていただ
き、非常に心を痛めていたようであった。
子供の頃、団員としてドイツに行き、昭和の終わりから、平成20年代までシニアリーダースクール講師等をさせていただいた中で同時交流２回、指導者交流１回のドイツとの交流に参加させていただき、素晴らしい経験をさせていただくことができた。世界に誇れる素晴らしいスポーツ施設やスポーツに対する考え方、そして何より日本以上に情が深いことなどドイツという国を知れたことはもちろん、ドイツの仲間との交流が今でも続いていることに非常に感謝している。
これには、同時交流の母と言われた高橋範子さんをはじめとするドイツスポーツユーゲント(dsj)の方々の温かい心や日本の日本スポーツ少年団(JJSA)やリー
ダー養成に関わられた多くの方々の力を忘れてはいけない。そして、私はこの交流や組織に関わることができ、人のつながりの大切さはもちろん、指導者としても人としても大きく成長させていただいた。
これからもこの同時交流を始め、リーダー養成や指導者養成の事業がますます発展し、子供たちにとって、スポーツの楽しさや人としての成長を促す
ことのできる場であってほしいと切に願っている。

同時交流のビデオはこちら

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

121

Ein unvergessener Moment –Olympische Winterspiele 1998 in Nagano •忘れられない瞬間 – 1998年長野冬季オリンピック

Dass ich mich nun schon über 30 Jahre mit Begeisterung beim deutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausch einbringe, habe ich Noriko
Takahashi zu verdanken. Nach der Auflösung desPostsportverbandes Ende 1999 war sie es, die michals Japanbeauftragten an den Süd­badischen Fußballverband vermittelt hatte. Nachdem sich dieser
aus dem Japanaustausch zurückgezogen hatte,
ging es 2004 nahtlos für mich bei der Badischen
Sportjugend Freiburg weiter.
Am 30. Juli 1993 begann alles. Beim 20. Austausch war ich zu Gast beim Post SV Opladen undnahm an deren Programm teil. Mit vielen positiven Eindrücken machte ich mich auf den Heimweg
und mir war klar, dass ich auch mit meinem Verein, dem PTSV Jahn Freiburg e. V., am Simultanaustausch teilnehmen möchte. So kam es, dass wir
1995 und 1997 Gastgeber sein durften.
Unser japanischer Gruppenleiter Masaaki Iwahashi, der 1997 bei uns zu Besuch war, hatte daraufhin als Dank für die Gastfreundschaft einen
eigenen Austausch für uns im Februar 1998 organisiert. So bleibt mein erster Besuch dieses immer
wieder faszinierenden Landes bis heute ein unbeschreiblicher und unvergessener Moment. Wir
haben alle unsere Gastgeschwister aus diesen
beiden Jahren wieder getroffen. Allein die Wiedersehensfreude macht diesen Austausch Jahr für
Jahr aus, und es ist immer wieder beeindruckend,
welch hervorragendes kulturelles und sportliches
Programm zusammengestellt wird.
Funabashi, Omachi, Matsumoto, Nagano, Hakuba,
Osade, Yamanashi, Tokio, Sakura und Yokohama
waren die Stationen unseres 14-tägigen Austausches. Zu jeder Stadt könnte man natürlich sehr122viel erzählen, vor allem, wenn man immer wieder die Fotos dazu mit den vielen Begegnungenund Erlebnissen im Album anschaut. Hier ein paar
unvergessliche Höhepunkte:
Am vierten Tag machten wir uns auf den Weg
nach Nagano zu Chika Kimura und ihrer Familie.
Dort in Nagano fanden zu dieser Zeit auch die
Olympischen Winterspiele statt. Für die Familie
war es ein großes Highlight, dass die Spiele in ihrer
Heimatstadt ausgetragen wurden und sie uns als
Gäste dazu willkommen heißen konnten. Der
Besuch des Zenkoji-Tempels von der Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele in Nagano war
schon sehr beeindruckend. Doch am nächsten Tag
kam dann eine ganz große Überraschung für uns,denn unsere Gastfamilie hatte überraschend Karten für das Skispringen der Nordischen Kombinierer in Hakuba besorgen können.
Mit dem Bus ging es von Nagano nach Hakuba
und plötzlich waren wir so richtig mittendrin im
olympischen Geschehen, das Olympische Feuer
direkt vor Augen. Diese Begeisterung bei Sportler*innen und Zuschauer*innen, beim Wettkampf
selbst und anschließend die Sieger*innenehrung,das gemeinsame Miteinander der verschiedenen
Nationen, die Wettkampfstätten und -orte oder
die Eisskulpturen von den verschiedenen Sportarten auf der Sportmeile anschauen zu können, alldies waren unbeschreibliche großartige Momente,
verbunden mit viel Gänsehaut und Emotionen.
Mein erstes Kendo-Training mit anschließendem
Wettkampf in Nagano und die ersten Golfver­suche in Funabashi sowie (für mich aus der badischen Weinregion) der Aufenthalt bei Hide Ikeda
und seiner Familie auf Japans ältestem Weingut

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Matthias Heitzmann
Mitglied der AG-Japan
マティアス・ハイツマン
日本部会会員

Mercian in Katsunuma, die riesengroße Koi-Fischzucht eines Gastvaters oder die Sayonara-Party, alsnochmals alle nach Funabashi gekommen waren
und uns am nächsten Tag bis zum Abschied am
Flughafen begleitet hatten, werden auch immer
in bester Erinnerung bleiben.
Zur gleichen Zeit hatte die SJ Rheinland-Pfalz mit
Johann Aubert vom Post SV Trier ein Jugendlager
zu den Olympischen Winterspielen durchgeführt.
Da er auch mit Masa befreundet ist, hatten wir
uns alle zusammen in Tokio getroffen. Hier lernte
ich Helmut Lange kennen, den stellvertretenden
Delegationsleiter. Mit ihm bin ich seit dieser Zeit
befreundet.
Zum Schluss meines Berichts noch zwei Anekdotenzum Schmunzeln: Wir waren im Jahr 2003 mit den
deutschen und japanischen Jugendlichen auf einer
Schwarzwaldhütte. Zum ersten Mal kam in diesem
Jahr das Leitungsteam mit Dolmetscherin Mami zu
uns nach Südbaden. Es war ein sehr heißer Sommer und die Quelle oberhalb der Hütte lieferte kein
Wasser mehr für den Tank. So hieß es erst mal
am nächsten Morgen für alle „Katzen­wäsche“.
Damit wir unseren Hüttenaufenthalt nicht vorzeitig beenden mussten, kam dankenswerter Weise
die Freiwillige Feuerwehr und füllte unseren Tank
wieder auf.
2019 waren unsere japanischen Freund*innen
beim Judoclub Sinzheim zu Gast und machten
sich mit ihren deutschen Gastgeschwistern auf
den Weg nach Berlin zum Zentralprogramm II.
Doch wie wir es in Deutschland ja schon kennen,
für unsere japanischen Freund*innen aber unverständlich, war der ICE bereits überfüllt und die
reservierten Plätze von anderen Fahrgästen erst-

mal belegt. Bis dann unsere 25-köpfige Gruppe
mit den schweren Koffern im Zug war beziehungsweise die Verabschiedung am Bahnsteig dadurch
auch länger dauerte, schafften sie es damit in die
Bahn-App mit dem Vermerk „Verzögerung beim
Ein-/Ausstieg in Baden-Baden“. Schließlich hatte
sich die Abfahrt um elf Minuten verspätet.

私がかれこれ30年来、日独スポーツ少年団同時交流に情熱を持って取り組んできたのは、高橋範子さんのおかげです。1999年末にポスト・スポー
ツ協会が解散した後、私を南バーデン州サッカー協会の日本担当として斡旋してくれたのも彼女でした。その協会が日本との交流を辞退した後、私は2004年にバーデン・スポーツユーゲント・フラ
イブルクですぐに活動を続けました。
1993年7月30日、すべては始まりました。第20回目の交流では、ポスト・スポーツ協会オプラーデ
ンを訪れ、彼らのプログラムに参加しました。良い印象を沢山得て帰宅し、自分の所属するPTSVヤーン・フライブルクでも同時交流に参加したいという思いが強くなりました。そして1995年と1997年に受け入れ担当団体として交流に参加できることになりました。
1997年に来独した日本からのグループリーダーの岩橋まさあきさんは、そのお礼にと、1998年2月に独自に交流を企画してくれました。その時に、初めてこの魅力的な国を訪れたことは、今でも何とも言えない、忘れられない瞬間となっています。過去2回の交流で出会ったホストブラザーやシスター全員に再会することができました。この再会の喜び
だけでも、この交流は毎年続けていく価値があります。また、充実した文化やスポーツのプログラムにも、いつも感心させられます。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

123私たちの14日間の交流プログラムは船橋-大町-松本-長野-白馬-小佐手-山梨-東京-佐倉-横浜で行われました。もちろん、たくさんの出会いや体験が詰まったアルバムの写真を何度も見れば、話すことは数えきれないくらいあります。ここでは、忘れられない印象に残った出来事をいくつかご紹介します。
4日目は長野に行き、木村ちかさん一家を訪ねました。当時、長野では冬季オリンピックが開催されていました。地元での五輪の開催と、私たちの訪問は、ご家族にとっても印象的なイベントだったようです。善光寺の訪問と長野冬季オリンピックの開会式ではとても感銘を受けました。ですが、さらに驚いたことに次の日には、ホストファミリーがなんと白馬で行われるノルディック複合スキーのジャンプ競技のチケットを入手してくださったのです。長野から白馬までバスで行き、突然オリンピックの真っ只中に入り、目の前にオリンピックの炎がありました。選手や観客の熱気、競技とその後の優勝者の表彰、色々な国の人々、競技会場やロケーション、各競技の氷の像を眺めること、これらすべてが、鳥肌が立つくらい感動的な、言葉にできないくらい素晴らしい瞬間でした。長野での初めての剣道の稽古とその後の試合、船橋での初めてのゴルフ、そして池田ひでさん一家と、（バーデン
ワインの産地出身の私にとって）勝沼の日本最古のワイナリー、メルシャンを訪れたこと、ホストファー
ザーの大きな養鯉場、船橋に再びみんなが来てくれて翌日の空港での別れまで一緒に過ごしたさよ
ならパーティも最高の思い出として残っています。

ンプを開催していました。彼もまささんと友人なので、全員で東京で一緒に会いました。ここで、代表団の副団長であるヘルムート・ランゲ氏に出会いました。それ以来、彼とはずっと友達です。
本寄稿の最後に、微笑ましい逸話を二つ。2003
年、ドイツと日本の青少年たちと一緒に黒い森の小屋に泊まったときのことです。この年、初めて南バーデンに通訳麻美さんが同伴する団長団が来てくれました。この夏はとても暑く、小屋の上の水源
はもうタンクへ水を供給することができませんでした。そこで、翌朝はとりあえずみんな「猫洗い（
猫の毛繕いのように水をあまり使わないで洗うこと）」で済ますことになりました。小屋でのプログ
ラムが早期に終わってしまわないように、ありがたいことにボランティアの消防団が来てくれて、またタンクを満タンにしてくれました。
2019年、柔道クラブ・ジンツハイムが日本からの受け入れを担当し、日本団はドイツのホストブラザ
ーやシスターとともに、後半の全体プログラムのために、ベルリンに向かいました。しかし、ドイツではよくあることですが、日本からの友人たちにとっては理解できないことに、ICEはすでにほぼ満席で、私たちの指定席には他の乗客が座ってしまっていました。私たち25人のグループが重いスーツケー
スを持って列車に乗り込み、また、ホームでの別れにも時間がかかったため、「バーデンバーデン駅で乗降遅延」とドイツ鉄道アプリにも載ってしまいました。結局、発車が11分遅れてしまいました。

同じ時期に、スポーツユーゲントラインラント・プフ
ァルツは、ポストSVトリアーのヨハン・アウベルト
氏と共に、冬季オリンピックに合わせてユースキャ

124

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Prägende Erfahrungen •自分の成長に繋がる貴重な経験

Ich durfte mich an dem 21. und 23. japanischdeutschen Sportjugend-Simultanaustausch beteiligen, zuerst als Gastfamilie dann als Teilnehmende.
Bei der Aufnahme beim 21. Simultanaustausch hatsich, nach meiner Erinnerung, meine Mutter als
Gastfamilie eines Teilnehmenden angemeldet,
was ich nicht wusste.
Ich war damals zwar Oberschülerin, hatte aberkaum Sprachkenntnisse. Unter diesen Umständen
haben wir einen 16-jährigen Teilnehmenden aufgenommen. Einen Jungen, der großherzig undnett gelacht und geschickt mit dem Essstäbchen
gegessen hat. Ich kann mich gut an die Tage erinnern, an denen wir, er, mein jüngerer Bruder undich, auch wenn zwischen uns kein Dialog entstanden ist, Karten gespielt und Filme gesehen
haben. Die Gastfamilien waren von der gleichen
Sportjugendgruppe und dementsprechend sehr
befreundet. Wir haben jeden Abend Karaokegesungen und Grillpartys gemacht und dabei viel
Spaß gehabt. Das war eine sehr gute Erinnerung.
Damals hatte ich gar nicht geahnt, dass ich später
als Teilnehmende Deutschland besuchen würde.
Ich wurde von dem Austausch mit dem für michersten ausländischen Gast zwar überwältigt. Das
waren aber Sommertage in guter Erinnerung.

anschauung geändert und zu meiner persönlichen
Weiterentwicklung geführt hat. Dass ich aus Anlassder Entsendung für die Tätigkeiten des Leaders interessiert wurde, war für mich eine Bereicherung.
Zwar habe ich nicht unbedingt aktiv an dem Austausch mit Deutschland teilgenommen, und die
Motivation fehlte eher. Aber ich glaube, dass die
Entsendung nach Deutschland und Leader-Tätigkeiten zu meiner persönlichen Entwicklung sehrbeigetragen haben und dass ich deswegen in derGeschäftsstelle der Präfektursportjugend arbeite.
In den letzten Jahren haben wir in unserer Präfektur mühsam eine genügende Anzahl von Teilnehmenden am Simultanaustausch gesammelt.
Als ersten Schritt der sprunghaften Entwicklung
der jungen Menschen mögen so viele Sport­
jugendmitglieder die gleichen Erfahrungen wie
ich sammeln. Mit diesem Wunsch möchte ich
als Mitarbeiterin der entsendenden Organisation­vielen Sportjugendmitgliedern meine ErfahrungenIch habe auch nach dem Abschluss der Grundschulemit meiner Sportjugendgruppe zu tun gehabt. Auchmeine Eltern haben es mir empfohlen. Und irgendwie wurde meine Entsendung festgelegt. Ich kannmich an den Abflug nach der Abschiedsfeier mit
vielen Gästen erinnern. Am Anfang hatte ich große
Angst und war nicht unbedingt begeistert. Meine
Gruppe war aber glücklicherweise eine gute Gruppe.
Der 21-tägige Aufenthalt in Deutschland war fürmich eine sehr gute Gelegenheit, die meine Welt-

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

125mitgeben und zur Weiterentwicklung der internationalen Austauschmaßnahmen und zur Entwicklung der jungen Menschen beitragen.
Mie Watanabe

私が日独スポーツ少年団同時交流に携わらせて頂いたのは、第２１回交流の民泊受入と第２３回交流の団員としての派遣でした。
第２１回の民泊受入時は、母が知らぬ間にドイツ団員のホストファミリーを引き受けたことをきっかけに、高校生でありながらも語学力は全く無い状況の中、
１６歳のドイツ団員を受入れたのを記憶しています。笑い声が豪快で可愛らしく、箸の使い方もとても上手な男の子。会話が成り立たない中でも、弟と３人でトランプや映画を見て過ごした日々を覚えています。また、単位団の家庭同士の仲が良かったこともあり、連日連夜、カラオケやバーベキューをして楽しく過ごしたことを思い出します。この時は、まさか自分がドイツに行くことになるとは知る由もなく、初めての他国の人との交流に圧倒されながらも良い思い出として過ぎ去った夏休みでした。

渡航したのを覚えています。初めはとても不安で乗り気ではなかったものの、良いチームメンバーに恵まれ、２１日間のドイツでの生活に世界観が変わると共に、自身の成長に繋がる本当に貴重な良い機会でした。ドイツ派遣を機に、リーダー活動に目覚めたのもとても大きな私の財産です。
私にとって、ドイツ交流に参加したきっかけは、あまり前向きなものでは無く、きっかけとしては不十分でしたが、私が長年に渡り、県スポーツ少年団の事務局として携わらせて頂けるのも、ドイツへの派
遣と、リーダーとしての活動が自身の成長に大きく繋がったからだと思います。
昨今、本県における同時交流の参加者は中々集まらず苦慮していますが、子ども達が大きく羽ばたく第一歩として、より多くの少年団団員に同じ経験を体験して欲しい。そんな願いを抱きながら派遣する立場として、本事業で経験したことをより多くの少年団団員に伝え、国際交流事業の更なる発展と子供たちの育成に協力していきたいと思います。
渡辺みえ

ドイツへの派遣は、小学校卒業後も団活動に関わっていたこともあり、両親の勧めから、いつの間にか派遣が決まり、地元での大々的な壮行会の後、

126

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Austausch vermittelt Werte •交流は価値観を伝える„Schau dir das Land an, ob es dir gefällt. Ich sucheeinen Nachfolger für unseren ­Japanaustausch.“
So hatte mich Günter Stark, mein Kreisjugendleiter in Nürnberg-Stadt, damals auf den Simultanaustausch – ausgeschrieben von der Bayerischen Sportjugend in Mittelfranken – aufmerksam gemacht. Mir gefiel die Idee. Ich schrieb 1996
Abitur und fing mit einer Berufsausbildung einen
neuen Lebens­abschnitt an. Dazwischen hatte ich
im Sommer noch Zeit. Hochmotiviert und neugierig
machte ich mich mit meiner Schulfreundin auf den
Weg ins ferne Japan. Dass durch diese erste Reisenach Japan für mich ein neues, ehren­amtliches undbis heute andauerndes Kapitel begann, wusste
ich damals noch nicht. Genauso wenig wie der
Umstand, dass ich mit Noriko Takahashi eine langjährige japanische Freundin finden sollte, die später
Teil meiner eigenen Familien werden sollte.
Kyoto – Shiroishi/Miyagi – Kawahigashi-machi/
Fukushima-ken – Shinjo-shi/Yamagata-ken – Tokio.
Das waren meine Stationen. Ob es das Zentralprogramm in den großen Städten war oder das
Programm in den drei Präfekturen bei den Gastfamilien – es war sowohl von deutscher als auchvon japanischer Seite sehr gut organisiert und vorbereitet. Bei den drei Gastfamilien fühlte ich michsehr wohl. In der gemeinsamen Zeit wurde ich zu
einem Familienmitglied „auf Zeit“, auch wenn wir
uns manchmal nur mit Händen und Füßen oderder dsj-Sprachfibel verständigt hatten. Handys undSprachübersetzer gab es damals noch nicht.
Mit meinen Gastgeschwistern hatten wir zusammen ein interessantes Austauschprogramm erlebt
und darüber hinaus noch viele gemeinsame Aktivitäten und Erinnerungen mit den Gastfamilien erlebt. Dank der japanischen Dolmetscherin­ atsumi hatten wir vor Ort einen tiefen EinblickNin die japanische Kultur und Lebensgewohnheiten
bekommen. Sie hatte für uns unermüdlich übersetzt, bis hin zu den japanischen Liedertexten,
damit wir auch die Lieder beim Karaoke mitsingen beziehungsweise auch an der Sayonara-Party
in den Gesang einstimmen konnten.
Daheim angekommen, konnte ich einen Koffer mit
vielen Erinnerungsstücken und Erfahrungen auspacken. Ich war überwältigt von dem schönen
Land, der Kultur und den freundlichen Menschen.
Und es war für mich klar: Ich möchte nicht nur
den Gegenbesuch erleben, sondern auch diesen
einzigartigen Austausch zwischen beiden Ländern
weiter unterstützen. So organisiere ich seitdem
mit weiteren, wechselnden Vorstandsmitgliedern
der Sportjugend in Nürnberg und mit der tatkräftigen Unterstützung unseres hauptberuflichen
Bildungsreferenten Michael Voss den Jugendaustausch mit Japan. So konnten mehrere Hundert
Jugendliche aus Japan und Nürnberg in den vergangenen drei Jahrzehnten voneinander lernen
und Freundschaften schließen. Nürnberger Keimzelle des Jugendaustausches waren der deutschjapanische Sportjugend-Simultanaustausch und
der Jugendleiteraustausch, der um 1990 erstmals
Station in Nürnberg machte.
Mit meiner ersten Simultanaustausch-Gastfamilie
Sato in Shiroishi hat sich bis heute eine langjährige
Freundschaft entwickelt, obwohl/oder vielleicht
gerade, weil die Familienmitglieder am wenigsten
Englisch konnten und wir meistens pantomimischunterwegs waren – und dabei bis heute sehr viellachen müssen. Die Kommunikation fand ausschließlich auf dem Postweg statt, mangels E-Mailund Sprachkenntnissen. Wir schickten uns jedes

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

127

Jahr Kalender zu mit Bildern von unserem Erlebten mit kurzen erklärenden Worten darauf. Auchtrotz Umzügen auf beiden Seiten schafften wir
es, dass wir immer unsere aktuelle Adresse hatten. Als wir 1996 die Großeltern meiner Gast­
familie besucht hatten, sah ich den Großvater nur
von hinten kurz, als er in das Haus verschwand.
Mir wurde erklärt, dass er wohl noch nie einen
Europäer gesehen hätte. Als ich die Familie 1997
wieder privat besuchte, versteckte sich Großvater nicht mehr vor mir. 2008 besuchte ich mit­meinem Ehemann in den Flitterwochen meine
Gast­familie wieder. Es war wieder sehr lustig undmeinem Mann wurde beim Essen auto­matisch ein
Bier hingestellt, da ja alle Deutschen ab Mittag
Bier trinken …
In den vergangenen 26 Jahren war natürlich auch
der Tsunami 2011 in Fukushima/Miyagi für uns ein
schreckliches und beunruhigendes Ereignis. Neben
dem Umstand, dass unser Jugendaustausch erstmals in Nürnberg verschoben werden musste,
beunruhigte uns vielmehr das Schicksal meiner

128

damaligen Gastfamilie. Sie wohnten nur 90 Kilometer vom Atomkraftwerk in Fukushima entfernt. Die
Tochter lebte mittlerweile in Sendai, wo die Flutwelle auch noch auf Land traf und den Flughafen
zerstörte. Nachdem wir tagelang versucht hatten,
sie telefonisch zu erreichen, waren wir sehr froh,
als wir von ihnen hören konnten, dass sie „okay“
waren. 2018 besuchten wir dann wieder Familie
Sato – diesmal mit unserer vierjährigen Tochter
Simona Noriko. Natürlich war auch auf japanischer
Seite ebenfalls eine neue Generation geboren. Die
jungen Mädels verstanden sich sofort, auch ohne
die Sprache auch nur im Ansatz zu beherrschen.
Allerdings spricht auf japanischer Seite eine Enkeltochter jetzt sehr gut Englisch, sodass wir uns sehr
gut unterhalten konnten. Wir hoffen und warten
auf einen Gegenbesuch in Deutschland!
Frei nach Wilhelm von Humboldt, sind es im
Grunde immer die Verbindungen mit Menschen,die dem Austausch seinen Wert geben. Einige Personen habe ich genannt. Ich möchte aber auch
unbedingt Noriko Takahashi nennen, die ich 1996

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanbei dem Vorbereitungstreffen der dsj erleben
durfte. Ob sie uns hauptberuflich die Kultur Japans
erklärte und uns darauf vorbereitet hat – oder seit
ihrem (Un-)Ruhestand auch ehrenamtlich sehrstark unterstützt – sie lebt einfach den Austauschund die Verständigung untereinander und miteinander! Dies war uns eine so wertvolle Hilfe im
Rahmen der Corona-Krise. Auch dank ihr konnten
wir unsere Kontakte über zwei Online-Austauschprogramme 2021 aufrechterhalten und die Zeit
für die Jugendlichen überbrücken. Doch es sindauch noch so viele weitere ehrenamtliche Funktionär*innen oder Betreuer*innen auf japanischer
Seite, die in den verschiedenen Städten auch wertvolle Unterstützer*innen und Freund*innen sind.
Nur stellvertretend möchte ich mich bei ­Ebina-san,
Yamagishi-san, Hakamada-san, Otsuka-san,
Koide-san, Satomi-san bedanken. Sie alle leben
den Austausch und machen es seit vielen Jahrzehnten möglich, dass so viele Jugendliche diesen großartigen Austausch erleben konnten. Mit
keinem Geld der Welt können diese persönlichen
Begegnungen durch eine Pauschalreise ersetzt
werden! Wir sind eine große japanisch-deutsche
Familie, die sich gegenseitig unterstützt und miteinander viel gemeinsam erlebt, damals und heute.
Dies ist auch mein Antrieb: Etwas zurückzugebenvon meinen Erfahrungen und unvergessliche Austauscherlebnisse den nächsten Generationen zu
ermöglichen. Der Simultanaustausch bietet die
Chance, langjährige Freundschaften mit gegenseitigen Besuchen aufzubauen. Letztendlich tragen
Jugendbegegnungen zu einer besseren Verständigung, zu Frieden und Toleranz untereinander bei.
Gutes bewahren und sich für einen Fortbestandeinsetzen – auch wenn die Rahmenbedingungen es dem Austausch in den vergangenen Jahren wieder etwas schwerer für uns alle gemacht
haben – muss unser Auftrag bleiben! Ob CoronaPandemie oder der Umstand, dass kein Direktflug
von Japan nach Deutschland über Russland möglich ist – es lohnt sich, sich für Völkerverständigung
zu engagieren. Es ist wie im Sport: Man trainiert,
vergleicht sich mit anderen. Manchmal muss man
sich den Erfolg auch hart erkämpfen, um seine
sportlichen Ziele zu erreichen. In diesem Sinne­gratuliere ich zum 50. deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch und hoffe auf mindestens weitere 50!

Vielen herzlichen Dank aus Nürnberg, dass ich den
Simultanaustausch miterleben durfte und dassich Teil dieser großartigen deutsch-japanischen
Familie sein darf!
Doris Rottner「気に入るかどうか、その国を見てみてください。
日本との交流の後継者を探しています。」と ニュ
ルンベルク市の地区のユーゲントを代表していた
ギュンター・シュタルクが、当時ミッテル・フラン
ケンのバイエルン・スポーツユーゲントが宣伝していた内容に言及した言葉が、私の耳に留まりました。私はそのアイディアが気に入りました。ちょうど1996年に高校を卒業し、職業訓練という人生の新たな１章を開く前でした。それが始まる前の夏は、
まだ時間があったのです。意欲に満ち、好奇心旺
盛な私は、学校の友人と一緒に遠く離れた日本へと旅立ちました。その時は、この最初の日本への旅が、今日まで続く私の新たなボランティア活動の始まりになることを知りませんでした。そして後に自分の家族の一員となる高橋範子さんという長年の日本人の友人を見つけることになったことも。
京都、宮城県白石市、福島県川東町、山形県新庄市、東京。それが私の訪問先でした。大都市での全体プログラムも、ホームステイをした地方3県でのプログラムも、ドイツ側と日本側双方が非常によく準備、企画されていました。３軒のホストファミリーでは、とても居心地がよかったです。ドイツ
スポーツユーゲント(dsj)の言語手引きと身振り手振りだけでコミュニケーションをとることもありましたが、一緒に過ごしたその時間は、私はその期間、家族の一員になりました。当時は携帯も翻訳
アプリもありません。ホストブラザーやシスターたちと一緒に、私たちは交流プログラムで興味深く
刺激的な経験し、またホストファミリーともたくさんのアクティビティを通して思い出を作りました。
通訳のなつみさんのおかげで、日本の文化や慣習を現地で深く理解することができました。私たちが日本語の歌をカラオケで歌ったり、サヨナラパーティーで歌ったりできるようにと、歌詞まで訳してくれ、精力的に通訳してくれました。
帰国後、たくさんの思い出の品や体験が詰まったスーツケースを荷解きしました。美しい国と文化、そして心温かい人々に圧倒されました。私ははっきりと第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

129決めていました。こちらへ訪問団を受け入れするだ
けでなく、このかけがえの無い二国間の交流を、これからもサポートしていきたいと。それ以来、私はニュルンベルクのスポーツユーゲントの歴代の事務局長と、また教育担当の職員のミヒャエル・フォスの積極的なサポートを受けて、日本との青少年交流を企画してきました。こうして30年間にわたって、数百人の日本とニュルンベルクの青少年たち

130

が、お互いに学び合い、友情を育んできました。ニュルンベルクの青少年交流の始まりの種となったのは、1990年に初めてニュルンベルクで行われた
日独スポーツ少年団同時交流と指導者交流です。
私の最初のホストファミリーは、白石市の佐藤家だったのですが、一番英語が通じず、今でも笑えるほど私たちはほとんどパントマイムをして会話してい50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanたにもかかわらず、あるいは逆にそのおかげでか、
今日まで長年の友情が続いています。電子メールや語学力が不足していたため、コミュニケーション
はもっぱら郵便を通して行われました。毎年、お互い体験した出来事の写真と短い説明文を綴ったカレンダーを送り合いました。双方が引っ越しをしても、お互い最新の住所を交換し合うことができました。私たちが、1996年に佐藤家の祖父母を訪ねた時は、お爺さんが家の中に入っていく後ろ姿が一瞬見えただけでした。きっとまだヨーロッ
パの人を見たことがないからだよ、という説明を受けました。1997年に、プライベートで再びホスト
ファミリーを訪ねたときは、お爺さんは、私を見てもう隠れたりはしませんでした。2008年はハネムーンで夫と共に、ホストファミリーに会いに行きました。この時も、とても楽しい時間を過ごし、ドイ
ツ人はみんなお昼からビールを飲むと皆さん思っているので、夫の前には自動的にビールが注がれました…
この26年間で、2011年の福島・宮城の津波は、もちろん、私たちにとって大変衝撃的な不穏な出来事でした。ニュルンベルクでは初めて青少年交流が延期され、ホストファミリーの安否が何よりも心配でした。彼らは、福島の原子力発電所からわずか90kmのところに住んでいました。また、彼らの娘は仙台に住んでおり、仙台も津波に襲われ、空港が被害に合いました。何日もかけて電話で連絡を取ろうとし、やっと「大丈夫」という声が聞けた時は、とても嬉しかったです。2018年に、私たちは再び佐藤家を訪ねました – この時は初めて
当時４歳の娘のジモーナ・ノリコも一緒に。もちろん、日本側にも新しい世代が誕生していました。言葉が通じなくても、彼女たちはすぐに理解し合えたようです。とは言え、日本側では、孫娘の一人が英語を上手に話せるようになったので、とてもよく会話もできるようになりました。ドイツへ来てくれることを、心待ちにしています！
ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの言葉をアレンジ
すると、交流に価値を与えるのは、常に人とのつながりである、と言えます。何人かの名前はここで挙げました。もう一人、なんとしても名前を挙げたいのは、1996年にdsjの事前研修で出会った、高橋範子さんです。範子さんは、私たちが旅に備えられるよう、日本の文化を説明してくださり、またご
退職後も精力的にボランティアという形で私たちを力強くサポートしてくださっています – 交流と相互理解が彼女の人生そのものなのです！コロナ

禍でも、私たちにとってとても貴重なサポートでした。2021年に2回のオンライン交流を通じて、青少年の交流の場を維持できたのも、彼女のおかげです。更には、日本側にもご尽力くださっている多くのボランティアや、職員や関係者の方々がいらっ
しゃり、各地のこの交流の貴重なサポーターであり友人でもあります。その方々を代表して、海老名さん、山岸さん、袴田さん、大塚さん、小出さん、里美さん、お礼を申し上げます。皆さん、交流と共に生き、多くの青少年がこの素晴らしい交流を経験できるよう、何十年にもわたって支えてきてくださっています。こうした人と人の出会いは、いくらお金をかけても、パッケージツアーでは体験できないものです。 私たちは日独の大家族で、お互いに支え合い、昔も今も一緒にたくさんの経験をしています。自分の経験を還元し、次の世代に忘れられない交流を実現したい、それが私の原動力でもあります。日独同時交流は、お互いの国を訪れることを通して長期的な友好関係を築く機会を提供します。最終的には、青少年の交流は、お互いへの理
解、平和、寛容さに貢献します。たとえ、ここ数年、交流を続けることが多少困難であったとしても、良いものを守り、その継続のために努力することが、私たちの使命であることに変わりはありません 。
コロナ禍であれ、ロシア経由の日本とドイツ間の直行便がなくても、国際理解に携わることは意義のあることです。スポーツと同じで、トレーニング
をし、他人と自分を比較します。スポーツでも、目標を達成するためには、時には成功のために戦わなければならないこともあります。これをもって、第50回日独スポーツ少年団同時交流を記念し、お祝いの言葉とさせていただきます。今後も少な
くとも50回はこの交流が続きますように！
同時交流に携わることができ、この素晴らしいドイツと日本の家族の一員となるとができ、本当にありがとうございました！ニュルンベルクより、感謝の気持ちを込めて。
ドリス・ロットナー

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

131

Deutscher Sport – mein Antrieb •ドイツのスポーツ－私の原動力

Ich möchte meinen Glückwunsch zum Jubiläum
des deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausches aussprechen. Mein Respekt und mein
Dank gelten den Beteiligten der Austauschmaßnahmen in den beiden Ländern.
Meine erste Erfahrung im Simultanaustausch war
das 25. Jubiläum 1988, ich war stellvertretender
Delegationsleiter. Nach langen Jahren nahm ichmein Tagebuch von damals in die Hand. Erinnerungen wurden im Detail wach, „ja, ja, da war es so“,
und ich fühlte mich, als ob ich in meinen 30ern war.
Der Austausch hinterließ mir lebhafte und unvergessliche Erinnerungen. Bei diesem Jubiläumsaustausch reiste zuerst die japanische Delegationnach Deutschland. Von der Unterkunft, der Telekom-Postschule in Dieburg, fuhr die Delegation am
nächsten Tag nach Bonn, um in der Amtswohnung
des Bundeskanzlers am Empfang mit insgesamt 250
Teilnehmenden und 30 Personen der Gruppen- undDelegationsleitung plus Mitarbeitenden aus Japanund Deutschland teilzunehmen. Dann flog die deutsche Delegation nach Japan und die japanische
Delegation genoss die Schifffahrt auf dem Rheinund kam nach Dieburg zurück. Nach dem Regionalprogramm reiste die japanische Delegation zurück
nach Japan. Nach der Ankunft im Flughafen Narita
fuhr die gesamte Delegation mit dem Bus zum
Shinagawa Prince Hotel. Die Delegationen beider
Länder kamen zum gemeinsamen Empfang zusammen. Ich kann mich gut daran erinnern, dass ich
dauernd angespannt und unter Schlafmangel war.
Mein zweiter Simultanaustausch war die 40. Austragung 2013. Wir hatten wieder einen Empfang,
diesmal in der japanischen Botschaft in Berlin,
mit der Begrüßung durch den bevollmächtigten
Botschafter Herrn Nakane.

132

Ich hatte weitere Gelegenheiten, Deutschland zu
besuchen: beim Fachkräfteaustausch 2001 und2009 und beim Führungskräfteaustausch 2005
und 2017. Einschließlich des Simultanaustausches
habe ich eine 20-jährige Erfahrung im Deutschlandbesuch. Ich war immer beeindruckt, dass Eiferund Begeisterung für die Förderung der Jugend
und der Übungsleiter*innen zu erkennen sind,nicht nur bei den Dachverbänden, sondern auch inden Regionen in den beiden Ländern. Es ist in großem Maße hoch zu achten, dass dies nicht nur vonmir, sondern auch von den Teilnehmenden und
den Gruppenleiter*innen durch diesen Austauschmiterlebt wird und sie beeindruckt. In Deutschland befinden sich gut ausgestattete Sportvereine,auch in einem kleinen Ort, und sie werden vonden Bürger*innen geschätzt und getragen. Die
Vereine werden von Übungsleiter*innen und Mitarbeiter*innen gepflegt und organisiert. Sie haben
ihren Stolz, Mitglieder zu sein. In Japan sollte es
auch so sein, so meine ich, und spüre Feuer inmeinem Herzen. Bei jedem Besuch in Deutschland kann ich Neues entdecken und dazulernen,
und ich erkenne den Traum, aber auch die Grenzen. Im Gegenzug, wenn ich die Situation in Japan
betrachte, mischen sich der Traum und die Grenzen. Ich fühle meinen Leistungswillen, aber auch
Sorgen. Ich glaube, ich war wiederholt in diesem
Zustand.
Die Aufgaben, die gelöst werden sollen, ändern
sich entsprechend zu Zeiten in Deutschland, und
die Deutschen setzen sich mit denen angemessen
auseinander. Die JJSA hat auch Herausforderungen, und Reformen wurden nach und nach verwirklicht. Ich war auch ein kleines Glied auf diesem Weg der Reformen. In mir war und ist das
Ideal fest verankert, das ich aus dem Austausch

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Hisato Tomita
富田寿人

gelernt habe. Ich wünsche mir, dass die beiden
Länder sich gegenseitig befruchten und gemeinsam weiterentwickeln können.
Der Simultanaustausch ist grundsätzlich die
Begegnung unter den Jugendlichen, aber die Mitwirkenden und Gruppen- und Übungsleiter*innen
haben auch die Gelegenheit, sich zu entwickeln
und zu entfalten. 50 Jahre Austausche unter den
Menschen, Händeschütteln, Umarmen, gemeinsam Sporttreiben, zusammen essen und diskutieren. Der Austausch sollte weiterhin so sein.

日独スポーツ少年団同時交流50周年、誠におめでとうございます。交流事業に携わってこられた両国の関係者の皆さんに、敬意と感謝を申し上げます。
私の最初の同時交流は、1998年の第25回の記念交流で、総務として参加しました。この時の日記を久しぶりに読んでみると、「そうだったなあ」と細かな記憶がよみがえり、30歳代の自分に戻ったよ
うな気がしてきます。そのくらい強烈でかけがえのない時間を過ごすことができた交流でした。記念
交流ということで、まず日本団がドイツ入り、ディーブルクのテレコムポストシューレから翌日ボンの首相官邸で日独の団員250名、指導者・団長団・スタッフ30名でレセプション。その後に、ドイツ団
は日本に向け出発。日本団はライン川下りを満喫
してディーブルクに戻ったのでした。地方プログラム終了後、日本団は帰郷、成田空港に到着後、全員バスに乗って品川プリンスへ向かい、日独双方の団員が合流してレセプションをしたのです。緊張と寝不足の連続だったことを思い出しました。
二度目の同時交流は、2013年の40回の記念交流で、この時もベルリンの日本大使館でレセプシ

ョンがあり、中根全権大使からご挨拶をいただきました。
その他にも、2001年と2009年の日独指導者交流、2005年と2017年の役員交流でドイツを訪問しております。このように、同時交流を含めた約20年間に渡る訪独で感じたことは、ｄｓｊ・ＪＪＳＡの本部だけでなく地方の方々に至るまで、青少年・指導者の育成に関して両国それぞれが、熱い思いを持って取り組んでいることです。
この思いを私だけでなく、団員・指導者がこの交流によって直接実感し感動できていることが非常に貴重なことだと思います。また、どんな小さな町にも立派な施設を持ったスポーツクラブがあり、市民の大切なクラブとなっている。そこには、クラブに誇りを持った指導者・スタッフがいて、懸命に運営をしている。こうありたいものだな、と心の真ん中が熱くなります。訪独するたびに、新たな発
見、学び、夢、限界が見えてきます。反面、日本の現実を考えると、夢と限界が入り交じり、やる気と不安がわいてきます。ずっと、その繰り返しだったかもしれません。
その時々でドイツの課題も変わり、その都度対応している様子が見えてきます。ＪＪＳＡも課題を抱えながら、少しずつ改革を進めてきました。私も微力ながらその改革に加わってきましたが、その中心にはこの交流から学んだ理想があったのです。これからも、両国が互いに刺激し合い、共に発展できる存在でありたいと願っています。
同時交流は青少年の交流であるのが基本ですが、
我々スタッフ・指導者も大きな成長を遂げてきました。人と人が触れ合う交流をして、つまり、握手
して、ハグして、スポーツして、食事して、話し合って、50年が経ちました。これからも、そうあり続ける交流をしたいと思います。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

133

Ein besonderes Bild •特別な絵

Den deutsch-japanischen Simultanaustausch erleben zu können, ist etwas Besonderes. Sei es als
Teilnehmer oder auch als Gruppenleiter – beides
durfte ich erleben, auch die Betreuung von vielen
In-Maßnahmen sowie dsj-Tagungen. Für das Jubiläumsbuch habe ich alte Reisetagebücher abgestaubt
und bin ein paar Jahrzehnte zurückgereist. Erlebnisse, die man nie ohne Einheimische selber hätte
erleben können. Orte besuchen, an die man ohne
sie nie gekommen wäre. Und mir wurde bewusst,
dass der Kontakt damals ohne E-Mail-Adresse und
nur auf postalischem Wege viel schwieriger war als
es heute ist. Und leider sind auch viele Kontakte
eingeschlafen. Als junger Mensch hat man unmittelbar nach der Rückkehr aus Japan viele andere
Verpflichtungen: Studium, Trainer*innentätigkeiten, Leistungssport, Ehrenamt. Man kam von einer
Verpflichtung in die nächste – und vernachlässigte
oft die Netzwerkarbeit der neuen Freundschaften.
Heute bedauere ich, dass ich vor allem hier michnicht öfter gemeldet habe. Aber vielleicht liest
eine ehemalige Gastfamilie diesen Beitrag und ein
erneuter Austausch kann beginnen.
1998 war ich als Teilnehmer in Japan – vor derZusammenführung mit den Familien gab es immer
das gleiche Prozedere: ein Buffet, Begrüßungsreden, organisatorische Informationen, Gespräche und eben ein erstes Beschnuppern mit den
Familien, ehe es mit zu diesen nach Hause ging.
Unsere Dolmetscherin damals sprach mich an undsollte für die japanischen Gastgebenden etwas inErfahrung bringen: „Dennis, kann es sein, dassdu aus einem sehr guten und sehr reichen Elternhaus kommst?“ Ich war irritiert über diese Frage,denn ich komme aus einer normalen mittelständischen Familie. Weder reich, noch arm. Das teilte
ich auch mit und fragte, wie ich diese Frage zu

134verstehen hätte beziehungsweise warum sie das
wissen möchte. Die Antwort war, dass ich beim
Buffet nur die teuersten Sachen essen würde mit
einer Routine und Selbstverständlichkeit. Erst vielspäter konnte ich diese Frage besser einordnen,
wie dieser Schein zustande kam: Ich bin zu diesem Zeitpunkt nicht unbedingt ein Liebhaber vonFischgerichten gewesen – Meeresfrüchte stehen
bis heute nicht auf meinem Speiseplan. Etwas
scheu und unsicher war ich beim Ausprobieren„neuer“ Speisen, während viele japanische Augen
auf mich gerichtet waren. Das erzeugte ein wenig
Unbehagen. Es waren so viele neue Speisen auf
den Tischen und unbekannte Gerüche, dass ich
mit meinem knurrenden Magen erst einmal die
Dinge gegessen habe, die mir bekannt waren. Pfirsiche, Pflaumen! Und diese sind in Japan erheblich
teurer als bei uns – eben Luxusgüter. So dachten
die japanischen Gastgeber*innen, ich würde mir
nur die edelsten Happen heraussuchen.
Meine erste Gastfamilie auf Kyushu schenkte mir
ein Bild mit den Maßen 98 × 67 Zentimeter. Handgemalt und auf handgemachtem, japanischem
Papier, mit darauf abgebildeten Sumo-Ringern, weil
ich ja Kampfsportler war. Mein erster Gedanke war:

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Dennis Buttler
デニス・バトラー„Ach menno, wie soll ich das tolle Bild denn bitte
jetzt die kommenden Wochen durch Japan transportieren und es heil nach Deutschland bringen?“Sehr viel hatte sich meine erste Gastfamilie dabei
gedacht, wie sich später herausstellte. Als ich vondiesem 25. Simultanaustausch nach Hause kam,hatte ich natürlich davon berichtet und die etwas
ramponierte Papierbildrolle gezeigt. Auch von denvielen Schwierigkeiten des Transports hatte ich
erzählt, sogar ein wenig geflucht über dieses vermeintlich umständliche Gastgeschenk. Das Bild war
in den kommenden Wochen irgendwann aus meinen Augen verschwunden und ich hatte nicht mehr
daran gedacht. Zu Weihnachten stand ein ziemlich
großes Geschenk unter dem Weihnachtsbaum. Als
ich das Geschenkpapier entfernte, leuchteten meine
Augen. Meine Eltern hatten die Geste der Familie
sehr wohl erkannt und waren mit dem Bild in eine
Galerie gegangen, um es dort, mit einem Passepartout versehen, rahmen zu lassen. Dieses Bild begleitet mich bis heute und hat einen Ehrenplatz in jeder
Wohnung gefunden, in die es mich in den letzten
zwei Jahrzehnten beruflich verschlagen hatte. Jede*r
Besucher*in stellt Fragen zu diesem Bild und ich
erzähle dann oft über Japan. An dieser Stelle einenherzlichen Dank dafür.
Ein Jahr später, also 1999, fragte Noriko Takahashi
mich, ob ich als Ehemaliger nicht zum Vorbereitungstreffen nach Dieburg kommen würde, dort von meinen Erlebnissen berichten und die Teilnehmer*innen
motivieren könnte. Es war spannend, die Vorfreude
der Gruppen noch einmal erleben zu dürfen. Etwas
Fernweh hatte ich hier allerdings schon, weil ich
nicht erneut Teilnehmer sein konnte. Und so überraschten mich fast alle Gruppen mit Postkarten aus
jeder Präfektur, die sie besuchten. Sport verbindet –und ganz besonders dieser Simultanaustausch.

Eine In-Maßnahme ist mir besonders in Erinnerung
geblieben. Holger Marohn, ein dsj-Juniorteamkollege, rief mich 2003 an und fragte, ob ich ihn in
Schwarzenbek unterstützen könnte. Die Antwort
war klar, ich fuhr nach meiner letzten Uni-Klausur
von Bayern in den hohen Norden. Ich frage michheute oft, wie wir das vielfältige Programm zeitlich
unter einen Hut gebracht hatten. Der japanische
Gruppenleiter Nobuhiro Oishi aus Hiroshima meldete sich 2005 und fragte, ob er mit seiner Familie zu Besuch kommen könne für eine Deutschlandtour. So teilten wir „Ehemaligen“ uns auf undnahmen seine Familie in unterschiedlichen Städten Deutschlands in Empfang. Da Süddeutschlandaufgrund der begrenzten Zeit nicht auf seinem
Tourplan stand, war ich nach Dresden gefahrenund hatte dort mit dsj-Juniorteamfreund*innen
viele Ausflugsziele organisiert.
2006 war ich als Gruppenleiter beim 33. Simultanaustausch für die Deutsche Volleyballjugend inJapan. So kam Nobu mich bei einem Ausflug inKyushu mit seiner Frau besuchen. Er fuhr extra drei
Stunden mit dem Auto von Hiroshima in die Präfektur Saga und begleitete uns den ganzen Tag,
als es im Sportforschungsinstitut der Pharmazie
Otsuka um das Thema Sport und Ernährung ging.
Nachmittags fuhren wir in den Yoshinogari-Park
der Geschichte. Auch Teilnehmer seiner damaligen
Gruppe, Juji Yamabe und Akiyo Matsuo, standen
an einem anderen Tag überraschend vor der Türmeiner Gastfamilie und nahmen an den Programmpunkten teil. Sie hatten meine Gastfamilie über die
JJSA ausfindig gemacht und mich unmittelbar ander Haustür überrascht. Momente, die man nicht in
Worte fassen kann. Auch hier war es eine Freude,
unerwartet gemeinsam Zeit zu verbringen sowie
Gastgeschenke austauschen zu können.

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

135

Einer unserer Programmpunkte war der Friedenspark mit dem Hypozentrum sowie das Atombombenmuseum in Nagasaki. Die sonst sehr lebhafte
Gruppe war danach sehr still. Die Eindrücke dieser
schrecklichen Waffe, die hier zum Einsatz gekommen war, waren erdrückend. Das Leid, das hierMenschen zugefügt wurde, ist nicht in Worte zu
fassen. Kriege sind für Sportler*innen nach wie
vor nicht nachzuvollziehen.
2018 rief mich Sandy Liebehenschel aus dem Autoan. Sie war 2006 Teilnehmerin der württembergischen Gruppe. Sandy hatte ihre Gastschwester
sowie deren Eltern zu Besuch und war gerade auf
dem Rückweg einer Besichtigungstour. Sie fragte,
ob ich ihr ein Hotel in München für die Familie
empfehlen könnte und ob ich Zeit hätte, ihnen die
Stadt zu zeigen. Zwar steckte ich gerade mitten im
Umzug von Oberbayern nach Niederbayern, aber ich
bot an, dass die Familie bei mir wohnen könne. Ich
würde sie dann auch wieder nach München zum
Bahnhof fahren. Die japanische Familie wollte keine
Umstände bereiten, aber Sandy versicherte ihnen,
dass ich „genauso Japan sportbekloppt“ bin wie sie.
So nahm ich sie in München in Empfang und machteeine große Stadttour mit ihnen. Mit dem Auto wie
zu Fuß, inklusive Biergartenbesuch. Weitere Programmpunkte am nächsten Tag waren Besuche desAugenoptikfachgeschäfts meines Vaters sowie derStädte Freising und Stadt Landshut.
Dieser Simultanaustausch prägt jeden, der daranteilnimmt. Den Gründer*innen dieses kulturellen
Austauschprogramms gebührt großer Dank wie
auch allen Hauptberuflichen und Ehrenamtlichen
bei der dsj und JJSA, die mit viel Herzblut dieses
Projekt mittlerweile zum 50. Mal organisieren undvoranbringen. Danke, dass Ihr das möglich gemacht
habt und hoffentlich auch 50 weitere Male möglichmachen werdet.

日独スポーツ少年団同時交流を体験できるということは特別なことです。度々担当した受け入れやドイツスポーツユーゲントの数々の会合を参加者と指導者と両方の立場で体験しました。今回の50周年の記念誌に向けて、昔の旅の日記の埃を払い落とし、数十年前に時間を遡りました。現地の人と共に136

でなければ出来ない体験や、決して行くことのできなかった場所を訪れること。そして、メールアドレスがなかった当時、郵便のみでの連絡を取り合うことは今よりずっと難しかったことに気づきました。残念ながら、もうずっと連絡をとっていない方々も多くいらっしゃいます。日本から帰国した直後は、若者には他にもいろいろな義務があります。学業、コーチや指導の活動、競技スポーツ、ボランティア活動。私たちは、次から次へと義務をこなし、新しく結んだ友情を育むことをおろそかにしがちでした。
今日になって、私はもっと頻繁に連絡を取っていればよかったのにと後悔しています。でも、もしかしたら昔のホストファミリーがこの投稿を読んでくださり、新たな交流が始まるかもしれませんね。
1998年、私は同時交流の参加者として日本を訪れました。ホストファミリーとの顔合わせの前の流れはいつも同じで、ビュッフェ、歓迎のスピーチ、プログラ
ムの諸事項、対談、そして家族と一緒に帰る前の最初の面談が行われました。当時の通訳さんが声をかけてくれて、日本人のホストファミリーから聞いてほしいことがあると言われました。
「デニスさん、あ
なたは良い家柄のお金持ちの家庭で育ったのです
か」と。私は普通の中流家庭の出身なので、この質問に戸惑いました。お金持ちでもなく、貧乏でもなく。そのことを伝え、この質問をどう解釈したらよいのか、なぜそれを知りたがっているのか、と尋ねました。その答えは、ビュッフェで一番高いものだけを、当たり前のように淡々と食べているからという理由でした。この質問を当時なぜ聞かれたのか、理解できるようになったのは、ずっと後になってからです。
私は、当時は必ずしも魚料理が好きだったわけではなく、今でも魚介類は普段の私の食卓には並びません。多くの日本人の視線を浴びながら、「新しい」料理に挑戦するのは、少し恥ずかしく、不安がありました。よって、落ち着かない気分でした。テーブルの上には多くの未知の料理が並び、慣れない匂いもするので、お腹が鳴りながらも、まずは馴染みのあるものを食べました。桃とプラムがある！これらは日本では、ドイツよりずっと高いのです、つまり高級品です。というわけで、日本の受け入れ担当者は、私が高級品しか食べない、と思ってしまったようです。
九州の最初のホストファミリーは、私に98x67cmの絵をプレゼントしてくださいました。職人が作った和紙に筆で描かれた絵で、私が格闘技をやっていたので、モチーフは相撲でした。それを見て最初に思ったのが、「一体、これから数週間、この素晴らしい絵をどうやって日本中運んで、無事にドイツ

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

に持ち帰ればいいんだろう？」でした。後々わかったのですが、最初のホストファミリーは、いろいろと考えてくださっていました。第25回目の同時交
流から家に戻った時、もちろん旅の話をし、丸めて少々ボロボロになったその絵も見せました。運ぶ時の苦労も話し、大変な手土産について少し毒突いたりすらもしました。いつの間にか、その絵は視界から消えてしまって、それについて考えなくなっていました。そして来たるクリスマスには、クリス
マスツリーの下にかなり大きなプレゼントがありました。包装紙を開けて、私の目が輝きました。両親はそのホストファミリーの思いを理解し、その絵を画廊に持って行き、そこで絵の周りに余白も付けて額装してもらったのです。
この絵は今でも私を連れ添ってくれ、この20年間、仕事の都合で引っ越した先々で、どのアパートでも名誉ある場所に飾られています。来客は皆、この絵について質問し、私はよく日本のことを話します。
この場をお借りして、心からお礼を申し上げます。
1年後の1999年、高橋範子さんに、元参加者としてディーブルクでの事前研修に参加して、体験を語り、参加者のモチベーションをあげてくれない
かと声をかけていただきました。各グループのわく
わくする気持ちをもう一度味わうことができ、とても印象的でした。ですが、もう一度参加者になることはできないので、旅が恋しく感じました。する
と、ほぼすべてのグループが、訪問した各都道府県
から絵葉書を送り、私を驚かせてくれました。スポーツは人を繋ぎます、特にこの同時交流は。
ある受け入れを担当した時のことを特によく覚えています。ドイツスポーツユーゲント(dsj)ジュニアチ
ーム仲間のホルガー・マローンさんが、シュヴァル
ツェンベックで交流のサポートをしてくれないかと2003年に電話をかけてきました。もちろん快諾
し、私は大学の最後の試験の後、南のバイエルン州から北の果てに向かいました。今思い返すと、「どうやってこんなに沢山のプログラムを時間内に収めることができたのだろう」とよく自問します。
日本からのグループリーダー、大石のぶひろさん
は広島出身で、2005年にドイツ旅行をするので、家族で会いにきても良いかと連絡がありました。
そこで、私たち「同窓生」はそれぞれ、ドイツのいろいろな都市で彼の家族を迎えました。南ドイツ
は時間の関係でツアープランには入っていなかったので、私はドレスデンまで行き、dsjジュニアチー
ム仲間とともに、遠足などを企画しました。

2006年、私はグループリーダーとして、第33回同時交流のドイツ・バレーボールユーゲントとして来日しました。ノブさんは奥さんと一緒に、九州でのプログラムに会いにきてくれました。広島から車で3時間かけて佐賀県まで来ていただき、スポーツと栄養をテーマに大塚製薬スポーツ研究所を訪問した時に、一日同行していただきました。午後は吉野ヶ里歴史公園に行きました。当時の彼のグループの参加者、やまべゆうじさん、松尾おきよさんも別の日に、私のホストファミリーの家の前に現れて、プログラムに参加してくれました。彼らはJJSAに問い合
わせ、私のホストファミリーを探し出し、サプライズ
で会いにきてくれたのでした。言葉では言い表せな
いような瞬間です。思いがけず一緒に過ごすことができ、お土産も交換し、とても嬉しく思いました。
私たちのプログラムには、長崎の爆心地のある平和公園と原爆資料館が含まれていました。普段は賑やかなグループも、とても静かになりました。この地で使われた、恐ろしい兵器の印象に圧倒されました。人々が受けた苦しみは、言葉では言い表すことができません。アスリートにとって、戦争は理解しがたいものです。
2018年、サンディ・リーベヘンシェルさんが車から電話をかけてきました。彼女は2006年のヴュルテ
ンベルク・グループの参加者でした。ちょうど、その時のホストファミリーの訪問を受けていて、観光先からの帰りでした。電話の内容は、ホストファミリーのためにミュンヘンのホテルを紹介してほしい、そして案内する時間はあるかと聞かれました。私は、オーバーバイエルン州からニーダーバイエルン州への引っ越しの最中だったのですが、そのファミリーに
私の家での滞在を申し出ました。ミュンヘン駅までの車での送り迎えも。日本から訪問中のご家族は、迷惑をかけたくないとおっしゃっていましたが、サンディが「彼も私と同じように、日本とスポーツ大好き人間である」ことを保証し、説得しました。そこで、ミュンヘンで彼らをピックアップし、市内をご案内しました。車と徒歩で、ビアガーデンの見学も含めて。翌日のプログラムは、私の父の眼鏡店、フライジングとランツフートの町を訪れたりました。
この同時交流は、一人一人の参加者に大きな影響を与えます。この文化交流プログラムの創設者、そして今回で50回目を迎えるこのプロジェクトの企画・推進に心血を注いでこられた、dsjとJJSAのスタッフ、
ボランティアの皆様に心から感謝申し上げます。この先また50回もこの交流が続いていきますように。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

137

Zufall oder Schicksal? •偶然か運命か？

Der deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch begleitet seit 23 Jahren mein Leben.
Zunächst war ich als Dolmetscherin verschiedener Gruppen tätig. Seit 15 Jahren organisiere
ich den Austausch als hauptamtliche Mitarbeiterin der dsj-Geschäftsstelle. Durch diesen Austausch durfte ich unzählige Menschen kennenlernen und viele wunderschöne, interessante, aberauch schwierige Momente erleben. So habe ich
Freund*innen fürs Leben gefunden und wertvolle Erfahrungen sammeln können, wofür ich
sehr dankbar bin.
Als Jugendliche hatte ich nie von einer „Sportjugend“ gehört, machte nicht einmal regel­mäßig
Sport und sprach kein Wort Deutsch. Wie kam ichdann dazu, die Stelle bei der dsj von der „­Mutter“des Austausches, Noriko Takahashi, zu über­nehmen?
Japan ist ein Inselstaat, und ich war bis zum Altervon 21 Jahren noch nie im Ausland gewesen. Leider hatte ich selbst nicht die Chance bekommen,
als Jugendliche an diesem tollen Austausch teilzunehmen. Das Interesse an fremder Kultur war aberschon als Kind groß, und ich wollte immer schoneine Fremdsprache lernen und studieren. Meine
Liebe zur (deutschen) klassischen Musik und mein
Interesse an der deutschen Kultur führten michzum Germanistikstudium. Als Germanistikstudentin bekam ich den Job von einer Bekannten vermittelt, beim Simultanaustausch eine deutsche
Gruppe als Dolmetscherin zu begleiten. Das war
mein erster Austausch und erster Dolmetscherauftrag. Der deutsche Gruppenleiter damals hatte
mir dabei mehrmals erzählt, dass eine gewisse„Noriko“ den Austausch in Deutschland organisieren würde.

138

Gleich nach dem Austausch kam ich nach Deutschland, um an der Uni Marburg Geschichte und Germanistik zu studieren. Das japanische Kulturinstitut
Köln veranstaltete damals eine Podiumsdiskussion,
wenn ich mich recht erinnere, über die Jugendkultur. Da ich mich als Geschichtsstudentin mit dem
Thema Jugendbewegung beschäftigte und mich für
das Diskussionsthema interessierte, fuhr ich nachKöln zur Veranstaltung. Dort in der offenen Frageund Diskussionsrunde meldete sich eine Dame zu
Wort. Sie erzählte, dass sie einen Sportjugendaustausch organisieren würde. Da wusste ich, dass sie„die Noriko“ sein musste, denn ich konnte mir nicht
vorstellen, dass es so viele Japanerinnen gibt, dieeinen deutsch-japanischen Sportaustausch organisieren. Ich traute mich allerdings nicht, sie gleich imAnschluss anzusprechen, obwohl ich sie im Foyer
noch gesehen hatte. Eine „Fremde“ ansprechen ist
nicht mein Ding. Dann aber, auf dem Rückweg inder Straßenbahn, stand sie auf einmal direkt neben
mir. Da musste ich sie fragen: „Entschuldigen Sie
bitte, aber sind Sie vielleicht Frau Takahashi?“ Icherzählte ihr, dass ich gerade im Sommer eine bayerische Gruppe in Tohoku als Dolmetscherin begleitet
hatte. Noriko gab mir ihre Visitenkarte und meinte,
ich soll mich bei ihr melden, wenn ich hier eine
Gruppe als Dolmetscherin begleiten möchte.
So hatte ich Noriko kennengelernt und bald darauf bekam ich den Job als Dolmetscherin in den
folgenden Jahren, bis ich schließlich nach Norikos
Versetzung in den Ruhestand ihre Stelle übernehmen konnte. Wäre ich an dem Tag nicht nach Köln
gefahren oder wenn ich in einen anderen Wagen
der Straßenbahn eingestiegen wäre, hätte ich vielleicht gar keine Chance bekommen, wieder fürden Simultanaustausch tätig zu sein. Was ich dannwohl alles „verpasst“ hätte?!

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Kaori Miyashita
Hauptamtliche Mitarbeiterin
der dsj-Geschäftsstelle
宮下かおり
ドイツスポーツユーゲント職員

Ich bin dankbar für diese Begegnung und für die
Möglichkeit, mich für diesen einzigartigen Austausch engagieren zu dürfen.

日独スポーツ少年団同時交流は、23年来私の人生の一部となっています。最初はグループ通訳として交流に関わり、そしてその後ドイツスポーツユーゲ
ント(dsj) 事務局の職員としてこの交流の担当をしてから15年になります。この交流を通して、数え切れないほどの人々と知り合うことができ、多くの素晴らしい、興味深い経験を積み、また同時に乗り越えなければならない困難も経験しました。この交流
を通じて生涯の友を得ることができ、貴重な経験を積むことができたことに大変感謝しております。
自分が中学・高校生の時には「スポーツ 少年団」という言葉も聞いたことがなく、定期的にスポー
ツもしませんでしたし、ドイツ語も一言も話せませんでした。では、そんな私がどうしてこの交流の「母」である高橋範子さんの後継者としてdsj事務局で働くことになったのでしょうか？
私は21歳になるまで島国の日本を出て外国に行ったことがありませんでした。団員としてこの素晴らしい交流事業に参加するチャンスに恵まれることもありませんでした。それでも子供の頃から異文化に対して強い興味をもち、外国語を習って、大学でも専攻したいと思っていました。特にドイツのクラッシック音楽が好きで、ドイツ文化に興味を持っていたことから大学でドイツ語を専攻しました。そして大学生の時に先輩からこの日独同時交流でのドイツグループの通訳の仕事を紹介してもらいました。これが私にとって初めての同時交流で、そして初めて引受けた通訳として仕事となりました。その交流の時に引率したドイツグループの指導者がよく「ノリコ」さんという方がドイツでこの交流のお世話をしてしてくれているんだと話していました。

この交流の直後にドイツに渡り、マールブルク大学
で歴史学とドイツ文学を学ぶことになりました。その当時、ケルンの日本文化会館で私の記憶が正しければ「若者文化」についてのパネルディスカッシ
ョンがありました。当時、歴史学の学生として「青少年運動」について学んでおり、興味のあるテーマでしたので、ケルンへ行きパネルディスカッションを傍聴することにしました。最後の意見交換の時にフロアの一人の女性が発言し、スポーツユーゲン
トの交流事業を運営していると話されました。その時この方があの「ノリコ」さんに違いないと思いました。ドイツで日独のスポーツ交流の運営を担当されている日本人女性はそんなに沢山いないはずです。
それでもディスカッション終了後会館のロビーで範子さんを見かけたのですが、声をかける勇気がありませんでした。
「見知らぬ人」に声をかけるのは苦手なのです。しかし帰り道、トラムに乗り、ふと横を見るとなんとなんと範子さんがすぐ横に立っているではありませんか。
「失礼ですが、高橋範子さん
でしょうか？」思わず声をかけずにはいられませんでした。そして、この夏に東北でドイツグループの通訳をしたこと話しました。すると範子さんは名刺をくれて、またグループの通訳をしたかったらぜひ連絡してくださいとおっしゃってくれました。
これが範子さんとの出会いでした。その翌年から同時交流の際の通訳の仕事をいただき、そして、ついには範子さんが定年退職された後に、その後任として事務局での交流の担当をすることになりました。もしあの日ケルンに行かなかったら、もしトラムの他の車両に乗り込んでいたら、再び同時交流と関わるチャンスはなかったかもしれません。
もしそうだとしたら「逃したもの」は大きかったかもしれません。
ここで範子さんに出会えたこと、そしてこの他に例を見ない素晴らしい交流に関われるチャンスを得られたことに感謝しています。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

139Geblieben sind langjährige
Freundschaften •残ったのは長年の友情
Bevor ich auf die aktive Beteiligung bei diesen
großartigen Events der Deutschen Sportjugend
und der Japan Junior Sport Clubs Association
eingehe, möchte ich den Organisator*innen um
Noriko Takahashi sowie allen Übersetzer*innen
und Vertreter*innen der jeweiligen SportjugendOrganisationen der einzelnen Landesverbände
meine Anerkennung für diese Austauschprogramme aussprechen.
Den ersten deutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausch in einer In-Maßnahme führte
ich zusammen mit meiner Ehefrau Simone in
Zusammenarbeit mit der Sportjugend RheinlandPfalz im Jahr 1999 im Westerwald durch. Der 26.
deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch sollte die erste Begegnung mit japanischen
Jugendlichen im hohen Westerwald in der Verbandsgemeinde Rennerod sein.
Die Mitglieder des damaligen Vereins, in welchem
wir japanische Kampfkunst und Kultur seit 1995
unterrichten, wurden im Rahmen von drei Workshops rund um die japanische Kultur, Kommunikation sowie Ausdruck auf die Gäste aus dem Landder aufgehenden Sonne vorbereitet. Absprachen
mit Bürgermeistern in der Region, Bundesämtern(Arbeitsamt, Bundeswehr), öffentlichen Institutionen (Kindergärten, Schwimmbädern, Museenusw.) wurden mit genauen Terminabsprachen
getätigt. Immer wieder erfolgte der bewundernde
Ausruf: „Wow, Japaner*innen besuchen unsere
Region!“ Untergebracht wurden die Jugendlichen
in Familien, der Betreuer und Dolmetscher waren
bei uns zu Gast.
Die gemeinsamen Vorhaben, wie Besichtigungenvon Museen, Kirchen oder die Begegnung mit

140

Kindern im Kindergarten, der Austausch mit den
Erzieher*innen, das Spielen mit den Kindern sowie
das Diskutieren mit Beamt*innen des Berufsinformationszentrums, des Arbeitsamtes sowie das
Kennenlernen der Bundeswehr in einem Kampfverband mit dem Besuch eines Simulationszentrums für Kampfpanzer und das Mitfahren in solch
einem schweren Fahrzeug, waren für alle außerordentliche Erlebnisse. Sportliche Aktivitäten durften
natürlich auch nicht zu kurz kommen. So standen
neben dem Training traditioneller Kampfkünste,
dem Bujutsu, auch Besuche und kleine Wettbewerbe im Freibad an.
Die Jugendlichen beider Nationen tauschten sichüber die Unterschiede sowie Gemeinsamkeiten
beider Länder aus, wie zum Beispiel über Schulsysteme, Studium, Berufe und die Herausforderungenin einer globalen Gesellschaft. Auch die Strukturen
von Vereinen und die Organisation des Sports wurden untereinander diskutiert. Weitere In-Maßnahmen mit ähnlichem organisatorischen Aufwand
fanden in den Jahren 2003 und 2007 statt.
Bei dem 30. und 34. Austauschprogramm kamen
französische Jugendliche unseres damaligen Partnervereins aus Burgund zum deutsch-japanischen
Simultanaustausch dazu. Drei Nationen mit unterschiedlicher Sprache und Kultur kamen zusammen
und verstanden sich, machten miteinander Sportund tauschten sich aus. Reichten die englischen
Sprachkenntnisse nicht aus, kam die hilfreiche
Sprachfibel von Noriko Takahashi zum Einsatz. In
dieser sehr intensiven, gemeinsamen Zeit entstanden herzliche Beziehungen und Freundschaften.
So schrieb sich die ein oder andere Familie, gratulierte sich zu Geburtstagen oder zu Weihnachten
beziehungsweise zum Jahreswechsel.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Wolfgang Holzmann
ヴォルフガング・ホルツマン

Jedoch wurden nicht nur In-Maßnahmen durchgeführt, sondern auch die Besuche Japans, die
Out-Maßnahmen. Im Jahr 2000 reiste ich mit
einer Gruppe im Rahmen des Führungskräfteund M­ ultiplikatorenaustauschs nach Japan, um die
Strukturen und Tätigkeiten der JJSA in verschiedenen Präfekturen kennenlernen zu können. Meine
Frau Simone reiste im Jahr 2003 in das Land deraufgehenden Sonne.
Im Jahr 2004 war ich als Gruppenleiter des 31.
deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustauschs für Rheinland-Pfalz und Saarland mit
Jugendlichen beider Bundesländer auf Shikoku.
Nach einem gemeinsamen Treffen in Otsu am
Biwasee und der Besichtigung von Kyoto ging die
Reise in die Präfekturen Tokushima, Kochi, Ehime
und nach Kagawa. Auch hier entstanden herz­liche
Freundschaften und Verbindungen zu F­ amilien.
Soziale Medien wurden für etliche ein tolles Mittel
zur Aufrechterhaltung der Freundschaft und desErlebens der individuellen Entwicklung. Im Jahr
2005 waren drei Jugendliche unseres Vereins Teilder rheinland-pfälzischen Delegation während des
32. Austausches.

programme zu organisieren, durchzuführen oderzu begleiten. Geblieben sind langjährige Freundschaften und der gegenseitige Austausch. Ich halte
diese Austauschprogramme für sehr wichtig für diepersönliche Entwicklung eines*r jeden einzelnen
Jugendlichen, da er*sie sich neben der eigenen Kultur, dem Bildungssystem und eigener verantwortlicher Tätigkeiten mit der eines anderen Landes auseinandersetzen muss und dies durch soziale Kontakte, welche durch die Unterbringung in Familien
gewährleistet werden, direkt erfährt. Er*Sie taucht
ein in ein fremdes Land und badet in dessen Kultur.
Ich wünsche mir sehr für beide Länder, dass diesetollen Austauschprogramme noch mindestensweitere 50 Mal durchgeführt werden.

ドイツスポーツユーゲントと日本スポーツ少年団のこの素晴らしい事業に関する具体的な活動について述べる前に、この交流を支えてきてくださった
高橋範子さんをはじめとする主催者の方々、通訳者、州スポーツユーゲントの代表者の皆様に心からお礼を申し上げます。

• In-Maßnahmen: 1999, 2003, 2007
• Out-Maßnahmen: 2004, 2005
• Führungskräfte- und Multiplikatorenaustausch:2000 und 2003.

私が初めて日独スポーツ少年団同時交流に関わったのは、妻のジモーネと共にヴェスターヴァルトにて、ラインラント・プファルツスポーツユーゲントとして受け入れを担当した1999年でした。第２６回
日独スポーツ少年団同時交流では、高地ヴェスターヴァルトのレンネロッド市で日本の青少年との最初の出会いが予定されていました。

Durch einen beruflichen Aufenthalt in Frankreich
von 2009 bis 2016, in welchem meine Familie undich in der Nähe von Paris lebten, war es für uns
leider nicht mehr möglich, diese tollen Austausch-

1995年から日本の武道や文化を教えていた当時のスポーツクラブのメンバーは、日本の文化、コミュニケーションや表現に関する3つのワークショッ
プを通して、日出ずる国からのゲストを迎えるためHier noch mal im Überblick unsere Aktivitäten imdeutsch-japanischen Simultanaustausch:

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

141

に、準備をしていました。地域の市長の方々、連邦政府機関（労働局、連邦軍）、公共機関（幼稚園、プール、博物館など）とは、綿密にプログラムのス
ケジュール調整が行われました。
「すごい、私たちの地域に日本から派遣団が来てくれている！」と幾度も驚きの声が聞かれました。
青少年たちは各自ホストファミリーの家に宿泊し、指導者と通訳は私たちの家に滞在していただきました。博物館や教会を巡ったり、幼稚園の訪問、幼稚園の先生との交流、子どもたちと遊んだり、労働局の職業情報センターの職員と対談をした
り、戦闘戦車のシミュレーションセンターを訪ね、そうした乗り物に乗ってドイツ軍を知るなどのプログラムは、みんなにとって特別な体験となったようです。もちろん、スポーツ活動もおろそかにはしていません。伝統的な武術の稽古のほか、野外プールでの大会観戦もありました。
両国の青少年たちは、教育制度や大学、職業、グローバル社会における課題など、両国の違いや共通点について意見交換を行いました。また、スポーツクラブの構造や組織についても議論が行われました。
さらに、2003年と2007年には、同じような形での受け入れを行いました。 第30回目と34回目の交流では、ブルゴーニュ地方の当時のパートナー・クラブのフランスの若者たちも日独同時交流に参加しました。言葉も文化も違う3カ国の若者が一緒になって、お互いを理解し、一緒にスポーツをし、交流を行いました。英語力が足りなければ、高橋範子さんが制作した言葉の手引きが役に立ちました。 共に過ごした、この非常に刺激的な時間の中で、温かい人間関係や友情が生まれました。
手紙を出し合い、誕生日やクリスマス、年の変わり目にはお祝いを送り合いました。

県、香川県へと旅は続きました。ここでも温かい
友情やホストファミリーとのつながりが生まれ、今でもこの友情がSNS等によって維持されており、それぞれの成長を体験することができます。
2005年には、我々のクラブからの３名の若者がラ
インラント・プファルツ州グループの参加者として第32回目の同時交流に参加しました。私が携わってきた日独同時交流での活動をまとめますと、以下の通りです。
• 受け入れ：1999年、2003年、2007年• 派遣：2004年、2005年• 指導者交流: 2000年、2003年
私たち家族は、仕事の関係で2009年から2016年
まで、パリ近郊に住んでいたため、これらの素晴ら
しい交流プログラムを企画、実施、そして同行することは残念ながら不可能となりました。私たちに残ったのは、長年の友情と今も続いている交流です。こうした交流プログラムは、若者一人ひとりの人間形成にとって非常に重要なものだと考えています。自国の文化に加え、他国の文化に接し、教育制度や自分の行動の責任について学び、さらにホ
ストファミリーとの交流を通して外国の文化にどっ
ぷりつかり、直に経験することができるからです。
このような素晴らしい交流プログラムが、これからも50回以上実施されることを、両国のために強く望みます。

受け入れ事業だけでなく、派遣事業、日本への訪問もさせていただきました。2000年、私は指導者交流のドイツ団の一員として、さまざまな都道
府県の少年団の構造と活動を知るために、グループと共に日本を訪れました。妻のジモーネは2003
年に日出る国を訪れました。
2004年には、第31回日独同時交流のラインラ
ント・プファルツ州とザールラント州のグループの指導者として四国を訪れました。琵琶湖の大津市と京都を全員で訪れた後、徳島県、高知県、愛媛

142

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Unbezahlbar – diese Erfahrungen! •お金では買えない経験！

Schüsse auf den Ministerpräsidenten Shinzo Abe!
So lautete die Schlagzeile am 8. Juli 2022 in den
weltweiten Medien. Ein Mann hatte ein Attentat
am Bahnhof Yamato-Saidaiji im westjapanischen
Nara auf Shinzo Abe verübt, an dem dieser später verstarb. Sofort waren die Erinnerungen wieder wach, an einen Ort, mit dem ich doch soviele positive Erinnerungen verbinde. Das erste
Mal durfte ich Nara, die als Wiege der buddhistischen Kultur Japans gilt und über ein UNESCOWeltkulturerbe verfügt, 2000 im Rahmen des27. deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustauschs als stellvertretender Gruppenleiterder Gruppe Sachsen-Anhalt/Niedersachsen besuchen. Im November 2019 – wenige Monate vor
Ausbruch der Corona-Pandemie – folgte ein weiterer Besuch im Rahmen einer FührungskräfteDelegation der dsj. Diese Stadt hatte sich in mein
Gedächtnis eingebrannt. Ein Aspekt war sicherlich auch der in japanischen Verhältnissen einfach
zu merkende Name: Nara. Neben den kulturellen
Highlights der Stadt wird das (Innen-)Stadtbild
auch durch die unzähligen freilaufenden Sika-

Hirsche geprägt, denen man sich auf Streichelentfernung problemlos nähern kann.
Als damals 19-Jähriger erstmals Japan zu besuchen,
war für mich im positivsten Sinne ein Kulturschock.
Nicht nur war es der erste Flug dieser Entfernung
für mich, sondern auch die Erfahrung im Alltagsleben, faktisch auf die Unterstützung Dritter angewiesen zu sein. Das Nicht-Lesen-Können von Straßennamen, Produktbezeichnungen oder U-Bahnstationen machte eine Orientierung vor Ort trotz der
gelungenen dsj-Sprachfibel schwer bis unmöglich.
Hinzu trat die zurückhaltende Offenheit der japanischen Bevölkerung gegenüber der englischen Sprache. All das konnte die Faszination und den Reiz andiesem Land mit seinen unheimlich freundlichen
Menschen nicht mindern. Von der Zitronenlimonade – mein Kumpel Fabian und ich tranken immer
CC-Lemon (CC – haben wir für uns mit „Cool Class“übersetzt) – bis zum Gebrauch der roboterähnlichen Toilette – ja, wir haben einen Wettbewerb
durchgeführt, wie weit welcher Duschstrahl der
diversen WCs spritzen konnte (beachtliche zwei

Jan Holze
Ehemaliger erster Vorsitzender der dsj
ヤン・ホルツェドイツスポーツユーゲント元本部長

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

143

Meter) – war alles so anders, so spannend! Das
Ausprobieren mir bis dahin unbekannter Sportarten
wie Kendo, Blasrohrschießen oder Baseball wurde
nur noch getoppt von der Erfahrung, als Deutscher
in Japan die eigene Sportart, den in Japan in den
Kinderschuhen steckenden Handball, zusammen
mit Japanern zu spielen und sich der bewundernden Blicke der jugendlichen Mitspieler gewiss zu
sein. Insgesamt ist die Anzahl der für mich positiv
prägenden Erlebnisse im Zusammenhang mit Japan144

so reichhaltig und vielschichtig, dass dieses Buch
dafür nicht ausreichen würde.
Die Herausforderung, ein völlig fremdes Land fürjunge Menschen erlebbar zu machen, hat die Deutsche Sportjugend mit der Idee eines Jugendaustauschs verbunden, der gleichzeitig in zwei Ländern stattfindet. Die hiermit verbundenen beeindruckenden (Teilnahme-)Zahlen werden in diesem
Werk sicher an anderer Stelle besprochen. Jede

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Teilnehmerin und jeder Teilnehmer hat und wird
diese Reise nie vergessen. Dabei könnte sie leicht
als touristisch abgestempelt werden. Wer das tut,
ist zu kurz gesprungen. Der Aufwand, der sowohl
auf japanischer als auch auf deutscher Seite in den
Präfekturen, Landkreisen, regionalen Sportjugenden und Sportvereinen betrieben wird, ist immens.
Die daraus folgende Vielschichtigkeit, Vielseitigkeit und Tiefe des Programms können sich sehen
lassen. Von der Diskussionsrunde im Sportvereinzum Jahresthema, über den Aufenthalt in Gastfamilien bis zum Besuch historischer Kulturstätten:
Die Breite des Programms im deutsch-japanischen
Kontext über so viele Generationen hinweg mit
einer solchen Qualität ist einmalig.
Ja, und das führt auch immer wieder zu dem
Gedanken in verschiedenen Köpfen, ob es all das
wert sei. Ja, ja und nochmals ja! Der Aufwand
ist es nicht nur wert, er ist vielmehr unbezahlbar.
Die Begegnungen in Japan und mit den Japanerinnen und Japanern tragen zur Persönlichkeitsentwicklung von jungen Menschen bei, sie führen
zu einem vertieften Verständnis wie prägend dieeigene Herkunft für die Betrachtung der Welt ist
und erweitern den Blickwinkel, dass die eigene
Sichtweise nicht der Weisheit letzter Schluss ist.
Dieser Austausch muss geschützt werden vonallen, die dafür Verantwortung tragen, auf deutscher und japanischer Seite im Sport und in der
Politik. Letztere muss diesen Austausch auch weiterhin unterstützen, damit die Deutsche und die
Japanische Sportjugend den deutsch-japanischen
Simultanaustausch auf so hohem Niveau weiterhinorganisieren können.
Seit 2016 durfte ich als Vorsitzender der Deutschen
Sportjugend Verantwortung für den deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch tragen.
Mir war es wichtig, die Bedeutung des Austauschs
auch immer wieder durch deutliche Zeichen hervorzuheben, weshalb ich ständiger Gast der SayonaraPartys der japanischen Delegation in Deutschland
war. Wenn ich bei diesen oder anderen Zusammenhängen auf meinen Amtskollegen, Masafumi
Izumi, traf, wollte auch ich ihm gegenüber meine
Dankbarkeit und Herzlichkeit ausdrücken. Einmal
erwischte ich mich, wie ich ihn im Überschwang

umarmte und herzte. Sichtlich irritiert, aber letztlich
mit einem Lächeln stellten wir uns sodann zu dem
in Japan so beliebten Gruppenfoto auf.
Ich möchte mich bei all denen bedanken, die jedes
Jahr aufs Neue alles für diesen Austausch zwischen zwei so verschiedenen und weit entfernten
Ländern tun und dafür sorgen, dass sich Menschen – so unterschiedlich die Kultur auch sein
mag – auf Augenhöhe, offen, neugierig und interessiert begegnen, kennenlernen und vermeint­liche Vorurteile abbauen können.
Ich wünsche mir, dass noch viele Jugendliche aus
Deutschland nach mir diese Erfahrungen machen
dürfen, wie ich sie an verschiedenen Stellen in
Japan sammeln durfte. Es muss ja nicht gleich mit
einer Ehe enden. Mehr oder weniger zufällig war
meine spätere Frau Kerstin Schneider ebenfalls
Teilnehmerin des 27. deutsch-japanischen Simultanaustauschs, wie wir später bemerkten. Auch
wenn wir uns zu diesem Zeitpunkt weder begegneten, noch (schon) kennenlernten.

安倍元首相銃撃。2022年7月8日、世界のメディアはこのような見出しで報じました。ある男が奈良市の大和西大寺駅で安倍晋三氏に向かって発砲し、その後安倍氏は亡くなられました。すぐに、この場
所と結びついている数多くの良い思い出が蘇りました。日本の仏教文化発祥の地であり、ユネスコの世界遺産にも登録されている奈良を初めて訪れることができたのは、2000年にザクセン＝アンハルト／ニーダーザクセングループの副リーダーとして参加した第27回日独スポーツ少年団同時交流でした。2019年11月、コロナ・パンデミックが発生する
数カ月前にも、ドイツスポーツユーゲント(dsj)の指導者交流の代表団の一員として訪問する機会をいただきました。この街は、私の記憶の中に焼きついています。その理由の一つとしては「奈良」という名前が日本語にしては覚えやすいことも確かにあるでしょう。文化的な名所に加え、街には無数のニホンジカが自由に闊歩しており、触れる距離まで近づくこともできます。
19歳で初めて訪れた日本は、私にとって良い意味
でのカルチャーショックでした。ここまで長距離のフライトが初めてだっただけでなく、日常生活の第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

145

中で、他人のサポートに事実上依存することを経験しました。dsjの素晴らしい言語の手引きがあっても、通りの名前や商品名、地下鉄の駅名が読めないことで、道を見つけるのが難しい、あるいは不可能でした。それに、日本人が英語に対してあまりオープンでないことも相まりました。ですが、それでも、この驚くほど親切な人々が住んでいる国の魅力は薄れません。友人のファビアンといつも飲んでいたCCレモン（私たちはこれを頭文字CCから「クール・クラス」と訳していました）というレモネード
から、ロボットのようなトイレの使用まで－そう、
トイレのシャワーが最長どこまで噴射できるかを競いました（なんと２メートルです）－ 全てが今まで知らない、面白い経験でした！
剣道、吹矢、野球など、これまで知らなかったス
ポーツに挑戦できたことはもちろんですが、日本ではまだ黎明期にある自分のスポーツ、ハンドボールを日本人選手と一緒にプレーし、若い選手たちの憧れのまなざしを受けることができたのは、何よりの経験でした。私に良い影響を与えた日本に関連する体験は、この本では書ききれないほど沢山あり、多面的です。
青少年が全く知らない国を体験することを可能にするという挑戦は、ドイツスポーツユーゲントによって、2つの国で同時に行われる青少年交流というアイデアと結びつけられました。これに関連する印
象的な（参加者の）数字については、この冊子の別の箇所できっと触れられているでしょう。参加者の誰もが、この旅を忘れていないし、絶対忘れないでしょう。ただの観光だと思われてしまうかもしれま
せんが、そう思う人は短絡的です。この交流に寄与する、日独両国の都道府県、市、地域スポーツユー
ゲント、スポーツクラブなどのご尽力は計り知れません。その結果生まれる、プログラムの多様さや、奥深さが特徴的です。スポーツクラブでその年のテーマに沿ったディスカッションをしたり、ホーム
ステイをしたり、歴史的な文化財を訪ねたり。日独の交流の中で、これだけ多くの世代にわたって、
ここまで質の高いプログラムが展開されているのは、他に類を見ません。

格形成に寄与し、自らの出自がいかに世界観を形成しているかをより深く理解することにつながり、
自分のものの見方が絶対的ではないと視野を広げてくれるのです。
この交流は、ドイツ側と日本側、スポーツ界と政治界のすべての責任者によって守られなければなりません。政界は、ドイツスポーツユーゲントと日
本スポーツ少年団がこのように高いレベルで日独同時交流を継続できるように、この交流を支援し続けなければなりません。
2016年以来、ドイツスポーツユーゲントの本部長として、日独同時交流の責任者になりました。この交流の重要性を明確に繰り返し訴えることが重要で、そのためにドイツを訪問した日本団のサヨナラパーティーにも常にゲストとし参加するようにしていました。私のカウンターパートである、泉正文本
部長に、様々な場面でお会いしたときには、感謝の気持ちと親しみを伝えたいと思っていました。
一度だけ、喜びのあまり、本部長にハグをしてしまったことがありました。その時はびっくりしていら
っしゃいましたが、最終的には笑顔で日本ではおなじみの集合写真を一緒に撮りました。
毎年、この遠く離れた2つの国の交流のためにご尽力され、文化の異なる人々が、対等に出会い、オープ
ンさと好奇心と興味を持って、お互いを知り合い、偏見をなくすことに貢献されているすべての方々に感謝いたします。私が日本各地で経験できたように、ドイツの多くの若者が、今後もそのような経験をすることができることを願っています。必ずしも、結婚に結びつく必要はありませんが。実は、偶然にも、後に妻となるケルスティン・シュナイダーも第27回日独同時交流の参加者だったということに、私たちは後から気付きました。その時点では、まだ出会ってもいなければ、（すでに）知り合ってもいないのに。

そう、色々な考え方があるので、中には、そこまでする価値があるのか、という問いも聞かれます。
その答えは、その価値はある、と3回ヤー（はい）とお答えできます！この交流につぎ込まれる努力は、報われるだけでなく、お金では買えません。日
本での出会い、日本人との出会いは、青少年の人

146

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Begegnungen •出会い

Es ist der 19. Dezember 2019. Die Projektgruppe Japan sitzt in einem japanischen Restaurant in München, Schwabing. Arbeitsessen.
Auf der Agenda steht die Terminplanung für den
47. deutsch-japanischen Sportjugend Simultanaustausch. Ein weiterer Punkt ist die Verabschiedung von Dieter Haug, einem der Gründungsmitglieder der AG Japan, der nach 14 Jahren
AG-Zugehörigkeit die Gruppe verlässt. Zeit undGelegenheit für einen Rückblick von Dieter:
16 Jahre war Japan Teil meines Lebens. Als ich
im Jahr 2003 erstmals die Gelegenheit erhielt,
dieses faszinierende Land zu besuchen, hatte ich
Bedenken. Was soll ich in einem Land, in dem
alles teuer ist, dessen Sprache ich nicht spreche,
dessen Schrift ich nicht lesen kann? Dass mich
der Japan-Virus derart in Besitz nehmen würde,konnte ich damals nicht ahnen. Es folgten unzählige Reisen von Hokkaido bis nach Kyushu in verschiedensten Funktionen, als Gruppenleiter, alsDelegationsleiter, beim Fachkräfteaustausch, auf
privater Ebene. Gleichzeitig konnte ich als Vertre-ter der Deutschen Skijugend viele japanische Delegationen hier begrüßen und betreuen, ihnen die
Schönheiten meiner Allgäuer Heimat zeigen undEinblicke ins deutsche Familienleben geben.
Und nun jährt sich der Austausch zum 50. Mal.
Gelegenheit, auf diese Zeit zurückzublicken.
Neben den landeskundlichen Eindrücken sind es
vor allem die Begegnungen mit den Menschen, die
im Gedächtnis bleiben. Vor allem die Sprachmittler*innen, die neben ihren Dolmetscher*innen­
tätigkeiten oftmals auch als Betreuer*innen und
Seelsorger*innen tätig sind, sind unverzichtbare
Helfer*innen des Austausches. Tomo, Aki, Yukie,
Etsuko, Shiori, Lily, um nur einige zu nennen, sindzu guten Freund*innen geworden.
Drei Begegnungen haben sich fest in meinem
Bewusstsein eingegraben. Während meines
Besuchs 2007 war ich als Gast zu Besuch bei der
Familie Suzuki. Das Ehepaar war schon weit in den
Siebzigern. Beide, Hiroto, pensionierter Universitätsprofessor, und Ehefrau Yumiko sprachen kein

Dieter Haug
Ehemaliges Mitglied der AG Japan
ディーター・ハウク
元日本部会メンバー

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

147

Wort Englisch. Und so gestaltete sich die Unterhaltung etwas schwierig.
Nur mit der Sprachfibel bewaffnet konnte sichkeine flüssige Konversation entwickeln. Folglich
war der Abend bald zu Ende. Am nächsten Morgen bat mich Hiroto, ihn auf einen Spaziergang
zu begleiten. Versehen mit einer Plastiktüte undHandschuhen machten wir uns auf den Weg.
Unterwegs wurde mir schnell klar, wozu dieseUtensilien dienen sollten. Auf unserem Gang
durch den frühmorgendlichen Park sammelten wir
Müll! Freiwillig, aus eigenem Antrieb, geht dieser
Mann jeden Tag bei seinem Morgen­spaziergang
Abfall sammeln! Unspektakulär, ohne Ambition
auf gesellschaftliche Anerkennung dieser Leistung. Einfach so. Wäre das nicht auch in Deutschland möglich?
2005 fand im Anschluss an den Austausch nochein dreitägiges Sonderprogramm statt. Ein Besuch
der Weltausstellung in Aichi sowie eine Besteigung des Fuji mit inklusiver „medial aufbereiteter Bergreinigung“ und Hüttenübernachtung auf
3.770 Meter Höhe. Diese Bergtour brachte viele
Teilnehmer*innen an ihre physischen und psychischen Grenzen. Auch die Nacht in der Hütte war„einzigartig“. Zwei Schlafsäle mit je etwa 90 Matratzen erwarteten die müden Wandernden. Dochder nächtliche Ausflugsverkehr zur Toilette unddie „Schlafgeräusche“ mancher Teilnehmer*innen erschwerten einen ruhigen und erholsamen
Schlaf. Waren wir dann letztendlich eingeschlafen,
hieß es bereits um drei Uhr aufstehen und frühstücken. Der Abstieg am nächsten Morgen nach
Gotemba, einer Ausbildungseinrichtung der Japanischen Sportjugend, war ebenfalls eine Herausforderung. 2.300 Höhenmeter bergab in knietiefer
Vulkanasche und leichtem Nieselregen übersäuerten die Muskulatur der meisten Jugendlichen.
In Gotemba traf ich einen Ausbilder der JJSA,
Koji Sugiyama, wieder, mit dem mich heute nochtiefe Freundschaft verbindet. Kennengelernt hatte
ich ihn, als Koji im Jahr 2004 zum Besuch nach
Deutschland kam. Damals hatte ich für ihn undseine Gruppe eine Übernachtung auf der Grünten­
hütte organisiert. Für mich (und für ihn, wie er
mir später gestanden hatte) war unser beider Auf-

148

stieg am nächsten Morgen zum Sonnenaufgang
auf den Gipfel des Grünten eine bleibende Erinnerung, die immer wieder Gesprächsthema war und
ist, und auch heute noch für Glücksgefühle sorgt.
Ebenfalls im Jahr 2005 war ich mit Hajo Achtert,
ebenfalls AG-Mitglied, in Sapporo/Hokkaido.
In einer freien Stunde bummelten wir durch die
Fußgängerzone in der Innenstadt. Dort stießen
wir auf ein Schild, das bayerisches Bier, Leberkäse und Brezen versprach. Nach all dem japanischen Tee, Sushi und viel Reis versprach dies eine
Abwechslung des Speiseplans. Drinnen empfing
uns b­ ayerische Volksmusik! Leberkäse, Brezen undbayerisches Bier – ein Gedicht!
Am Nebentisch saßen einige ältere Herrschaften, die sich ihr Bier ebenfalls schmecken ließen.
Nach einer Weile stand einer der Herren auf, kam
an unseren Tisch und fragte uns in perfektem
Deutsch, ob wir uns nicht zu ihnen an den Tischsetzen wollten. Wir folgten der Einladung einigermaßen verwundert, wussten wir ja nicht, was nun
passieren würde. Doch die Aufklärung kam stantepede. Diese Gruppe bestand aus pensionierten
Richtern, Beamten und Uniprofessoren, die es sich
zur Aufgabe gemacht hatten, deutsche Klassiker
ins Japanische zu übersetzen. Damals arbeiteten
sie an Goethes Faust. Und da alle perfekt Deutsch
beherrschten, kam auch schnell eine Unterhaltung
in Gang. Mit zunehmendem Biergenuss wurdenalle immer fröhlicher und bald wurden die ersten
Lieder angestimmt – deutsche Volkslieder! „Sahein Knab ein Röslein stehen, Freut euch des Lebens,Kein schöner Land in dieser Zeit …“ ­Peinlich war
nur, dass wir meist nur die erste Strophe kannten,
wogegen die Japaner*innen textsicher alles auswendig wussten. Doch auch dieser Nachmittag
hatte irgendwann ein Ende. Etwas bierselig verabschiedeten wir uns mit vielen Umarmungen, wasja nicht der japanischen Zurückhaltung entspricht,
als Freund*innen.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

2019年12月19日。ミュンヘン、シュヴァービング
の和食レストランにて、日本部会のメンバーが座っている。議題に上がっているのは、第47回日独ス
ポーツ少年団同時交流の計画。そしてもう一点は、
日本部会設立メンバーの一人であるディーター・ハ
ウグの14年間の部会員を経てのお別れである。

がら、なによりも記憶に残っているのは、人々との出会いです。特に、通訳業務以外にもお世話役やお悩み相談役として活躍する通訳の方々は、この交流に欠かせない助っ人です。智さん、あきさん、
ゆきえさん、悦子さん、しおりさん、リリーさん、他にも仲良くなった方がたくさんいらっしゃいます。

ディーターにとってのこれまでを振り返る機会。
「１６年間、日本は私の人生の一部でした。2003
年、この魅力的な国を初めて訪れる機会を得たとき、私は不安な気持ちになりました。物価が高く、言葉も話せず、文字も読めない国で、私は何をすればいいのだろう。その時は、日本ウィルスに取り憑かれ、どうなってしまうかなど、当時は全く想像できませんでした。グループ・リーダー、団長団、指導者交流、個人旅行で、と様々な役割で北海道
から九州まで、幾度も日本を訪れる機会がありました。同時に、ドイツ・スキー・ユーゲントの代表として、多くの日本からの若者を受け入れ、故郷ア
ルゴイの美しさとドイツの家庭での暮らしを紹介することができました。そして交流が始まってから50周年を迎える今こそ、この交流について振り返る絶好の機会です。その国の印象もさることな

私の意識にしっかりと刻まれている、3つの出会いがあります。2007年に鈴木家を訪れた時、夫妻はすでに70代でした。ご引退された大学教授のひろとさんと奥さんのゆみこさんは一言も英語を話せません。というわけで、なかなか会話は困難です。言葉の手引きだけでは、流暢な会話は展開できません。その結果、夜の会話はすぐに終わってしまいま
した。次の朝、ひろとさんが、朝の散歩に私を誘ってくれました。ビニール袋と手袋を手渡され、いざ出発しました。途中で、この道具が何のためにあるのか、すぐに気づきました。早朝の公園を散歩しながら、私たちはゴミを集めるのです！自発的に、この方は毎日、朝の散歩でゴミ拾いをしているのです。
地味で、この功績を社会的に認めてもらおうという野心もありません。ただ単にやっているのです。これは、ドイツでもできることではないでしょうか。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

1492005年は、交流の後に3日間の特別プログラムが開催されました。愛知万博の訪問と「メディアが用意した山のゴミ拾い」と標高3,770mの山小屋での宿泊を含む富士山登山です。この登山では、多くの参加者が体力的にも精神的にも限界に達しました。山小屋での夜も 「類い稀な」体験でした。マットレス約90枚ずつの２つの大広間から成る宿泊施設が疲れた登山者たちを待ち受けていました。ですが、夜中のトイレ巡回や、一部の団員の「睡眠時の音」などで、なかなか静かにぐっすりとは眠れません。やっと眠れたかと思うと、3時に起きて朝食の時間とのことです。翌朝、御殿場市にある日本スポーツ少年団のトレーニング施設への下山も大変でした。膝まである火山灰と小雨の中、2,300メートルを下山というのは、ほぼどの団員も筋肉の過度な酸化を感じました。御殿場市では、今日も交流のある、JJSAの指導者の杉山康司さんにお会いしました。彼に出会ったのは2004年に康司さんがドイツに来られた時です。その当時、私は彼と彼のグループのためにグリュンテンヒュッ
テでの1泊を企画しました。私にとって（そして彼にとっても、ということを後で教えてもらい知るのですが）、翌朝、日の出を見に二人でグリュンテン
山頂に登ったことは、今も昔も話題になる、思い返
すと幸せな気持ちになる思い出です。
その2005年には、同じく日本部会のハヨ・アハ
タ―ト氏と共に北海道の札幌市を訪れました。自
由時間には、市街地の歩行者天国を散策しまし150た。そこで、バイエルンビール、レバーケーゼ、プレッツェルが謳われている看板を見つけました。日本
茶、お寿司、お米をたくさん食べた後、このバラエテ
ィに富んだメニューがとても魅力的に感じました。
中に入ると、バイエルンの民族音楽が迎えてくれま
した！ レバーケーゼとプレッツェルとバイエルン
ビール、そして詩！隣のテーブルでは、ご年配の男
性方が、ビールを楽しまれています。しばらくすると、一人の男性が立ち上がり、私たちのテーブルにやってきて、完璧なドイツ語で「一緒にテーブルを囲みませんか」と声をかけてくれました。何が起こるのだろうと思いつつ、少々驚きながら招待を受けることにしました。ですが、すぐに謎は解けました。このグループは、ご引退された裁判官や公務員や大学教授が、ドイツの古典を日本語に翻訳することを目的に結成されたものでした。当時、彼らはゲーテの『ファウスト』に取り組んでいました。
そして、全員が完璧なドイツ語を話すので、すぐに会話が弾みました。ビールが進むにつれて、みんな陽気になり、やがて歌いだしました。ドイツ民謡です！『野ばら』『あの雲のように』『うるわしきながめ』…ただ、恥ずかしかったのは、日本人が歌詞を全部暗記しているのに対して、私たちはほとんど最初の一節しか知らなかったことです。このような午後も、いつかは終わりが来ます。少々ビールが回った状態でしたが、日本的な遠慮とは相容れないハ
グをたくさんして、友になった私たちは、お別れをしました。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Meine Erfahrungen in Japan –ich bin nicht anders •日本での経験 – 私はみんなと違わない
Nachdem wir, eine Gruppe von neun deutschen
Jugendlichen, im Jahr 2003 für eine Woche Besuch
von jungen Japaner*innen bekommen hatten, war
ich nach dem Abschied mehr als motiviert, nicht
nur die Sprache weiter zu erlernen, sondern aucham deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch 2004 teilzunehmen.
Da ich allerdings von Geburt an eine leichte körperliche Behinderung habe und zum Zeitpunkt
des Austausches erst 16 Jahre alt war, beschlossmein Vater, mit mir und der Gruppe mitzufliegen.
Um als Begleitung offiziell mitfahren zu können,
musste er einen Antrag in Frankfurt stellen, derdann auch bewilligt wurde.
Als Einstimmung auf die Japan-Reise und um uns
näher kennenzulernen, wurden an drei Wochenenden Seminare zur Vorbereitung durchgeführt.
Diese fanden in Bad Lauterberg, auf der Nordseeinsel Langeoog und in Blossin (Brandenburg) statt.
Im ersten Seminar lernten wir viel über Gepflogenheiten und wichtige Regeln in Japan. Auf

Langeoog hatte ich für meine Gruppenmitglieder
einen Japanisch-Vokabel-Test vorbereitet, den allegut bestanden hatten. Da unsere Gruppe mit zehn
Teilnehmer*innen sehr groß war, wurde per Los
entschieden, welche Gruppe in welche Region
reisen sollte. Zuerst war ich etwas traurig, da es
mein größter Wunsch war, meine Gastschwester
Tomoko vom vergangenen Jahr wiederzusehen
und ich nun drei andere Städte (Minakuchi, Kyoto
und Tatsuno) besuchen sollte.
Als nächstes begannen wir zwei Tänze einzustudieren, denn als Teilnehmer*innen der Deutschen Sportjugend mussten wir auf japanischen­Sayonara-Partys etwas vorführen, um uns für die
schöne Zeit in unseren Gastfamilien zu bedanken.
Diese Tänze zu erlernen war das Schwierigste fürmich, denn bedingt durch meine Behinderung
konnte ich die Bewegungsabläufe nur sehr langsam ausführen. Doch durch die Geduld der anderen Gruppenmitglieder schaffte ich es, dass es
eigentlich doch immer ganz ordentlich aussah. Das
Treffen in Blossin fand gemeinsam mit den anderenMarie-Kristin Meyer
マリー=クリスティン・マイヤー

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

151

110 Teilnehmer*innen aus ganz Deutschland statt.
Dort bekamen wir die letzten Verhaltenslektionen,
konnten uns mit den anderen Teilnehmer*innen
austauschen und lernten auch die beiden anderen
Mitglieder des Leitungsteams, Helmut Lange undSusanne Schickl, kennen. Gemeinsam mit Delegationsleiter Gerd Renziehausen würden sie mehrere
Gruppen in Japan besuchen, denn jedes Bundesland war einer anderen Präfektur zugeordnet.
Die größte Herausforderung in Blossin war fürmich, das Essen mit Stäbchen zu erlernen (mittlerweile habe ich meine eigene Technik entwickelt).
Dort erhielten wir auch unsere offizielle Delegationskleidung, die wir bei wichtigen Anlässen
tragen sollten, um als Gruppe aus Deutschlanderkennbar zu sein
Nach dem letzten Vorbereitungstreffen trafen
wir uns als Gruppe noch einmal, um unsere Gast­geschenke für die einzelnen Familien sowie für offizielle Anlässe zu vergleichen bzw. zu schauen, obnoch etwas fehlt oder ob noch etwas gebraucht
würde. Unter anderem wurden Fruchtgummi undandere typisch deutsche Dinge mitgenommen. Füroffizielle Besuche zum Beispiel bei dem*der Bürgermeister*in hatten wir Wimpel dabei.
Am 19. Juli 2004 startete unser Flug mit 120
Jugendlichen und vier Erwachsenen von Frankfurt
Airport nach Narita (Tokio). Dort stiegen wir um
und flogen weiter nach Itami (Osaka), um von dort
mit großen Bussen weiter nach Otsu (Präfektur
Shiga) ins Otsu Prince Hotel gebracht zu werden.
Am nächsten Tag besichtigten wir Kyoto, die ehemalige Kaiserstadt Japans. Höhepunkte waren derGoldene Tempel und der Kiyomizu-dera Tempel
sowie das Nijō Castle. Unsere Dolmetscherin Rieko
Kakinuma sowie Herrn Ikenouchi, der als Vertreterder Stadt Minakuchi gekommen war, lernten wir
am Abend kennen. (Wir haben heute immer noch
Kontakt und er ist mein bester Freund). Später
gingen Papa und ich ins Foyer des Hotels, wo wir
Tomoko und ihre Familie trafen und den Rest desAbends zusammen verbrachten.
Die Tage in Minakuchi waren insofern für michbesonders, weil ich mich von Anfang an dort sehrwohl gefühlt hatte. Ich hatte mir zwar die Worte

152„Ich habe eine Behinderung“ für die Begrüßung
zurechtgelegt, aber schon bald war mir klar, dassich den Satz nicht mehr brauchen würde. Denn
die Japaner*innen machen keinen Unterschied, ob
man eine Behinderung hat oder nicht. Solange ichüberall mein Bestes gab, war alles prima. Zwar
war der „Spaziergang auf einen Berg“ am ersten
Tag für mich nur mithilfe der Seilbahn machbar,
beim Ninja-Dorf und auch beim Judo und Sumo
durfte ich nur zuschauen, aber dafür hatte ichbeim Sommerfest, beim Taiko-Spielen und beim
Gespräch mit den Japaner*innen meinen Spaß.
Das Besondere war, dass die Familien untereinander befreundet waren. Kontakte zu einzelnen
Familien bestehen heute immer noch per LINE
(jap. WhatsApp).
In Kyoto dagegen war es so, dass die einzelnen
Familien sich untereinander nicht kannten, dasProgramm fand dennoch gemeinsam statt. An
unserer Familie fand ich es besonders, dass dort
Oma und Opa im gleichen Haus lebten und uns
am zweiten Abend mit einem kleinen Konzert mit
Shakuhachi (Bambusflöte) und Shamisen (drei­
saitige Laute) begeisterten.
Da ich mich sehr für die Geisha-Kultur und Yukata(die preiswerte Kimono-Ausgabe) interessierte,
fuhren wir am Familientag zu einem Geschäft,
wo ich einen Yukata anprobieren konnte. Abends
konnte ich in einem Teehaus, das einen Biergarten
besaß, das erste Mal mit einer echten Maiko (Lerngeisha) sprechen. Auch zu dieser Familie besteht
bis heute ein guter Kontakt.
In Tatsuno (Präfektur Hyogo) waren wir in einer
Familie mit einem Vater, seinen zwei Töchternund dem Großvater, der sich, als er meinen Papasah, so tief verneigte, dass sein Kopf fast den
Boden berührte. Besonders sind mir die Besuchedes Erdbebenmuseums von Kobe und der Besuchin einem Aquarium in Erinnerung geblieben. Die
drei Tage in Tokio waren ebenso unvergesslich wie
etwa der Besuch im Rathaus, des Tokyo-Towers
und des Ueno-Parks.
Ich bin immer noch sehr dankbar dafür, ein Teildieser Gruppe gewesen zu sein, denn dadurch
konnte ich mein Seelenland entdecken. Bei wei-

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanteren Besuchen 2007, 2012, 2018 und 2019 ent­
wickelte ich meine Sprachkenntnisse weiter. Mittlerweile lerne ich sogar die Schrift. Durch dieseerste Reise hatte ich erfahren, dass ich nicht„anders“ bin, sondern als Teil der Gruppe genauso
wertvoll war wie jeder andere auch.
Osaka, Minakuchi und Kyoto und Tokio werden
immer mein zweites Zuhause sein, denn ich trage
die Menschen dort auf ewig in meinem Herzen.

2003年に私たちドイツの若者9人のグループが、日本からの訪問団を1週間受け入れた後、私は言語を学び続けるだけでなく、2004年の日独スポーツ少年団同時交流に参加したいという思いがよ
り強くなりました。
ですが、私は生まれつき体に軽い障害があり、交流当時はまだ16歳だったため、父が私と派遣団に同行しようということになりました。正式に同行者として渡航するためには、フランクフルトの事務局に申請する必要があり、許可されました。
日本への旅の準備と、お互いをよく知るために、週末3回に亘って事前研修が行われました。開催地
はバート・ラウターベルクと北海のランゲオグ島とブロッシン（ブランデンブルク州）でした。
最初の研修では、日本での習慣や重要なルールについてたくさん学びました。ランゲオグ島では、
私がグループメンバーのために日本語の単語テストを用意し、みんな無事に合格しました。私たちのグループは参加者10名と大人数だったので、どのグループがどの地域に行くかはくじ引きで決めました。昨年のホストシスターのトモコさんに再会することが一番の願いだったのに、別の3都市（水口、京都、龍野）を訪問することになり、最初は少しがっかりしました。
その次は、日本で一緒に過ごした素晴らしい時間に対してホストファミリーに感謝の気持ちを表す
ためにドイツ団としてさよならパーティで披露する、2つの踊りを練習しました。この踊りを覚えるのが一番大変でした。というのも、障害のため、
私は踊りの動きを非常にゆっくりしかできなかったためです。でも、他のメンバーの根気のおかげ
で、良い感じに仕上がるようになりました。

ブロッシンでの研修は、ドイツ全土から集まった110人の参加者とともに行われました。そこでは、振る舞い方について出発前最後の講習を受け、他の参加者と交流し、また団長団の他の2人のメン
バー、ヘルムート・ランゲとスザンネ・シックルとも知り合いになることができました。彼らは団長のゲ
ルド・レンツィーハウゼンと共に、複数のグループを日本で訪問するということです。
ブロッシンでの最大の挑戦は、お箸の使い方を覚えることでした（今では自分の独自のテクニックを開発しました）。 また、ドイツからのグループであることが分かるよう、重要な場面で着用する代表
団の公式ウェアを受け取りました。
最後の事前研修の後、再び私たちのグループで集まり、個々のホストファミリーや公式の場での贈り物をお互い比べたり、まだ足りないものがない
か、他に必要なものがないかなどを確認しました。
フルーツグミなど、ドイツらしいものをお土産に準備しました。市長表敬訪問などの公式訪問用には、ペナントを用意しました。
2004年7月19日、120名の青少年と、４名の大人が搭乗した我々の飛行機は、フランクフルト空港から成田（東京）空港へ飛び立ちました。そこで飛行機を乗り換えて伊丹（大阪）に行き、そこから大型バスで大津（滋賀県）に行き、大津プリンスホテルに行きました。翌日は、かつての帝都、京都を訪れました。一番印象に残っているのは、金閣寺と清水寺、そして二条城です。
夕方、私たちのグループ担当通訳の柿沼理恵子さんと、水口市の受け入れ担当の池之内さんに会いました。(現在も連絡を取り合っていて、私の親友です）。その後、父と私はホテルのロビーでトモコ
さんとご家族に会い、夜まで過ごしました。
水口市での日々は、私にとって特別なもので、最初からとても居心地がよかったです。自己紹介のために「私は障害を持っています」という言葉を用意していたのですが、すぐにその言葉が不要であることに気づきました。日本人は障害があろうがなか
ろうが差別しません。どこでも、自分のベストを尽くしていれば、それで全てよかったのです。初日の「山道の散歩」では、私はケーブルカーに乗り、忍者村、柔道、相撲では見学でしたが、夏祭りで太鼓を叩いたり、日本の方々と話すことができ、楽しかったです。特別だったのは、家族同士がお互い友達

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

153だったことです。個々のファミリーとの連絡は、現
在もLINE（日本のWhatsApp）で行っています。
一方、京都では、個々の家族はお互いを知らなかったのですが、プログラムは一緒に行われました。
私のステイしたホストファミリーで特別だったのは、おじいさんとおばあさんが同じ家に住んでいて、2日目の夜に尺八と三味線の小さな演奏会を開いてくれたことです。
芸者文化や浴衣（着物の安価バージョン）にとても興味があったので、ファミリーデーには浴衣の試着ができるお店へ行きました。夜は、ビアガー
デンのあるお茶屋さんで、初めて本物の舞妓さんとお話することができました。このホストファミリーとも、今でも仲良くお付き合いさせていただいています。

特に、神戸の震災ミュージアムや水族館に行ったことが印象に残っています。 都庁や東京タワーや上野公園等を訪れた、東京での3日間もまた、忘れられない思い出となりました。
心で繋がっていると感じる国を発見することができ、このグループの一員として参加できたことを今でもとても感謝しています。2007年、2012
年、2018年、2019年にも日本を訪れる機会があり、私はさらに語学力を向上させました。今では文字も勉強しているくらいです。第一回目の旅を通して、私はみんなと「違っている」のではなく、グルー
プの中でみんなと同じように大事なメンバーの一人である、ということに気付くことができました。
大阪、水口、京都、東京は、そこで出会った人々は
皆、私の心の中にいるので、第二の故郷のように感じています。

龍野市（兵庫県）では、お父さんと二人の娘とおじいさんが暮らしているファミリーでお世話になり、そのおじいさんは私の父を見るなり、頭が地面につきそうなほど低くお辞儀をしました。

154

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Wendepunkt in meinem Leben •人生の転機

Im Jahr 2004 nahm ich als Leader am deutschjapanischen Sportjugend-Simultanaustausch teilund hatte danach auch die Gelegenheit, die deutsche Delegation bei uns aufzunehmen. Ich freuemich, dass dieser Austausch dieses Jahr zum 50.
Mal stattfindet und das Jubiläum feiert.
Durch diesen Austausch habe ich viele deutsche
Freund*innen gefunden. Ich denke, dass junge
Menschen derselben Altersgruppe tiefe Freundschaften schließen konnten, indem sie ­einander
durch den Sport verstehen und zusammen­arbeiten. Und ich betrachte die Erfahrung in­diesem Simultanaustausch als einen Wendepunkt
in meinem eigenen Leben.
Damals konnte ich zwar etwas Englisch, aber
ich wollte mich noch mehr mit den deutschen
Freund*innen verständigen und ging an eine Universität mit einer deutschen Abteilung. Dank derweit verbreiteten Nutzung von sozialen Netzwerken wird der Austausch mit den deutschen
Freund*innen auf Deutsch heute noch fortgesetzt

und wir reisen zwischen Japan und Deutschland
hin und her, um uns gegenseitig zu besuchen.
Ein paar Jahre nach Beginn meines Berufslebens
ging ich, ermutigt von einer deutschen Freundin,
mit einem Arbeitsferienvisum nach Deutschland.
Während des Aufenthalts in Deutschland hatte
ich viel Spaß, aber ich stand auch vor vielen Hindernissen und Schwierigkeiten, wobei mir immer
meine deutschen Freund*innen geholfen haben.
Ich danke ihnen dafür von ganzem Herzen.
Vor kurzem vertrat eine Freundin, mit der ich immer
noch in Kontakt stehe, Deutschland im Radsport bei
den Olympischen Spielen in Tokio, wo sie dann eine
Goldmedaille gewann. Wenn es keine Beschränkungen beim Zuschauen gegeben hätte, wäre ich gerne
selber hingegangen, um sie anzufeuern. Stattdessen habe ich ihr eine Unterstützungsmessage per
E-Mail geschickt und das Rennen per Online-Streaming verfolgt. Ich erinnere mich noch deutlich an
die Begeisterung und die Freude, die ich empfand,als sie die Goldmedaille gewann.

Midori Harahata
原畠翠

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

155Nachdem ich am deutsch-japanischen Sport­
jugend-Simultanaustausch teilgenommen habe,bin ich davon überzeugt, dass Sport ein magisches
Kommunikationsmittel ist, das die Freundschaft
durch gemeinsamen Spaß vertieft, auch wenn
man nicht dieselbe Sprache spricht oder aus verschiedenen Ländern kommt. Ich hoffe, dass dieser
wunderbare Sportjugend-Simultanaustausch auchin Zukunft fortgesetzt wird.

のある大学へ進学しました。現在ではSNSの普及により、ドイツの仲間とドイツ語を使ってコミュニ
ケーションを取りながら今も交流は続いており、お互いを訪ねて日本とドイツを行き来しています。

私は２００４年にリーダーとして日独スポーツ少年団同時交流に参加し、ドイツ団受け入れも経験させていただきました。今年でこの交流が５０周年を迎えられた事を嬉しく思います。

そして最近の出来事としては、今も交流が続いている友人がドイツ代表として、東京オリンピックの自転車競技に出場し、彼女は金メダルを獲得しました。観戦規制がなければ会場へ応援に行きたかったのですが、メールで応援メッセージを送りネット配信で観戦しました。彼女が金メダルを獲得
した時の感動と喜びは今も鮮明に覚えています。

私は日独同時交流で多くのドイツ人の友人ができました。同年代の若者がスポーツを通してお互いを理解し協力し合うことで深い友情ができたのではと思います。そして私はこの交流を経験させていただいた事で、自分自身の人生のターニングポイン
トになったと思っています。
当時の私は多少の英語が話せましたが、さらにコ
ミュニケーションを取りたいと思い、ドイツ語学科

156

私は社会人になり数年経った頃、ドイツの友人の後押しもありワーキングホリデービザを持ってドイツへ行きました。ドイツ滞在中、楽しかった事は
もちろん、沢山の壁にぶつかったり大変な事もありましたが、いつもドイツの仲間が助けてくれました。ドイツの仲間に心から感謝しています。

この日独同時交流に参加させていただき強く思う
ことは、「スポーツは言葉が通じなくても・国が違っても共に楽しむことで、友好が深まる魔法のコ
ミュニケーションツールである」と私は確信するとともに、今後もこの素晴らしい交流事業が続くことを望みます。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Der deutsch-japanischeSportjugend-Simultanaustausch
hat mein Leben verändert! •日独スポーツ少年団同時交流は私の人生を変えた！
Als Grundschülerin wurde ich von meiner Freundin
angesprochen, ob ich Softball mitspielen möchte.
Damals kannte ich „Sport Shonendan“ nicht. Die
Sportjugendgruppe, der ich nachher beitrat, hatteverschiedene Sportarten wie Softball, Volleyball,
Softminivolleyball und Leichtathletik angeboten.
So war es möglich, verschiedene Sportarten auszuprobieren. Als Sechstklässlerin nahm ich am
Junior-Leader-Seminar teil, weil ich dadurch mit
Freund*innen übernachten durfte – ohne meine
Eltern. So wurde ich die Junior-Leaderin.
Im gleichen Jahr im Herbst hatten meine Elternim Rahmen des deutsch-japanischen Fachkräfte­austausches zwei Deutsche als Gastfamilie aufgenommen. Damals hatte ich weder Kontakt mit Ausländer*innen noch Informationen über Deutschland. Aber ich kann nicht vergessen, dass wir
gemeinsam ferngesehen hatten, als im Jahr 1989
die B
­ erliner Mauer fiel. Seitdem ­interessiere ich
mich für Deutschland und die deutsche S­ prache.
So fing ich an, nach einer Möglichkeit zu suchen,nach Deutschland zu kommen.

Um am deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch teilzunehmen, benötigte man damals
die Junior- und Senior-Leader-Lizenzen. Für die
Senior-Leader-Lizenz musste man je ein Seminar fürWestjapan und ein Seminar für ganz Japan besuchen, die zusammen eine Woche lang dauerten.
Durch die Seminare konnte ich viele Freund*innen
aus ganz Japan finden.
Im Jahr 1994 durfte ich als Senior-Leaderin das
Regionalprogramm in meiner Heimatstadt mitorganisieren. Da das Regionalprogramm in Kyushu I
durch vier Präfekturen (Fukuoka, Saga, Nagasaki und
Kumamoto) durchgeführt wurde, war die deutsche
Gruppe nur vier Tage bei uns. Trotz des sehr kurzen Aufenthalts durfte ich meine zukünftige Gastschwester vor der Deutschland-Reise kennenlernen.
Nun hatte ich die Voraussetzung für den Simultanaustausch erfüllt und wurde als Vertreterin der
Saga-Präfektur ausgewählt. Obwohl es 125 Plätze
gab, blieb ich damals wegen der langen Warteliste lange im Ungewissen, bis ich die feste Zusage

Michiko Masuch-Furukawa
Hauptamtliche Mitarbeiterin der dsj
マズッフ古川実千子
ドイツスポーツユーゲント事務局勤務

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

157bekommen hatte. Jetzt durfte ich als Mitglied
der Gruppe „Kyushu I“ nach Deutschland. Nach
dem Zentralprogramm wurden wir vom Judoclub
Grügel­born abgeholt und ins Saarland gefahren,
wo ein fast dreiwöchiges Regionalprogramm stattfand. Da wir nur eine Station hatten, waren die
Zeit und das Regionalprogramm im Saarland beziehungsweise in Grügelborn sehr intensiv. Ich wollte
alle Momente, Erinnerungen und Erfahrungen nach
Hause mitnehmen. Tatsache ist, dass 15 Filme (fürcirca 400 Fotos) nicht ausgereicht hatten, sodass
ich in Deutschland nachkaufen musste.

はっきりと覚えています。それ以来、私はドイツとドイツ語に興味を持つようになりました。それからというもの、どうやったらドイツに行くことができるのかを模索しました。

Weiterhin habe ich jedes Jahr in verschiedenster
Form am Simultanaustausch mitgewirkt, bis ich
im Jahr 2001 nach Deutschland umgezogen bin.
Durch den Austausch fand ich den Mann meines
Lebens und wir sind nun glücklich verheiratet. Seit
2004 habe ich jedes Jahr japanische Gruppen desSimultanaustausches als Dolmetscherin begleitet,
bis ich im Jahr 2018 anfing, bei der dsj zu arbeiten. Nun habe ich die Funktion, den Austauschzu organisieren.

１９９４年にはシニアリーダーとして、地元で地方プログラムの運営に携わりました。九州１は福岡、佐賀、長崎と熊本の４県により編成されているため、ドイツのグループは、４日ほどしか滞在できませんでした。滞在期間は短かったですが、私の未来のホストファミリーに出会うことができました。

Es ist nicht zu viel gesagt, dass der deutsch-japanische Simultanaustausch fast mein ganzes Leben
begleitet hat. Es ist schön, dass er schon so lange
fortgeführt wird – und ich werde weiterhin dabei
mitwirken.

小学生の時、友達に一緒にソフトボールをしない？
と誘われた。その時は、「スポーツ少年団」の存在を知りませんでした。後に、私が入った単位団はソ
フトボール、バレーボール、ソフトバレー、陸上な
ど、様々なスポーツをする単位団だったので、いろんなスポーツを試すことができました。小学６年生の時、親なしで友達とお泊りができるという理由で、ジュニアリーダー研修会に参加しました。こうして私はジュニアリーダーになりました。
その年（１９８９年）の秋、私の両親は、日独指導者交流の参加者２名のホストファミリーを引き受けました。当時の私は、外国との接点も全くなか
ったし、ドイツについても無知でした。
ドイツ人と一緒に家でテレビを見ている時に、ベルリンの壁の崩壊のニュースを見たことを今でも158

日独スポーツ少年団同時交流に参加するためには、当時、ジュニアリーダーとシニアリーダーの資格が必要でした。シニアリーダーの資格取得には西日本のリーダーが集まる前期の研修と全国のリーダーを集まる後期研修の計１週間ほどの研修を受けなけれななりませんでした。この研修により、全国に友達を作ることができました。

日独同時交流に参加する資格を得て、佐賀県の代表にも選ばれました。毎年、１２５名が日本から派遣されていましたが、希望者が多く、派遣が決定するま
でには時間を要しました。そして、九州１グループの団員として参加できることが決定しました。全体プ
ログラムが終了し、グリューゲルボルンの柔道クラブの方々がお出迎えしてくれ、これから３週間滞在する
ザールラントへ連れて行ってくれました。私たちは、滞在するのが１箇所だったので、ザールラントで、グリューゲルボルンでの時間と地方プログラムはとても濃いものでした。すべての瞬間、思い出、経験したことを持ち帰りたいと思いました。１５本のカメラのフイルム（大体４００枚分）を持参していましたが、全く足りず、ドイツで買い足すことになりました。
それ以降、２００１年にドイツに移住するまで、色々な形で日独同時交流に参加してきました。この
日独同時交流を通して、人生のパートナーである
主人にも出会い、結婚しました。２００４年からはドイツで通訳として日本のグループのサポートをし、２０１８年からはドイツスポーツユーゲントに勤務しています。
日独同時交流が私の人生のほとんどに関わっていると言っても過言ではないと思います。末永くこの交流が続きますように。そして、これからもこの交流に携わっていきたいと思います。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Wie kommt man zu
einem Austausch? •交流に関わるきっかけは？
Vor 17 Jahren lasen wir (der 1. Fuldaer Judo-Club)
eine Anzeige in der Zeitschrift „Sport in Hessen“:„Hessen sucht einen Verein für den deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch.“ Zu diesem
Zeitpunkt hatten wir gerade große Umstrukturierungen im Verein in Angriff genommen. Mike Thielschlug vor, uns zu bewerben. Jedoch rechneten wir
nicht mit dem Zuschlag, da wir glaubten, dass sichbestimmt viele Vereine dafür bewerben würden.
Der Rest des Vorstands war eher dagegen, weil
wir zu diesem Zeitpunkt unser „Sommercamp“ fürJudokas in Fulda hatten. Aber Mike ist sehr überzeugend und willensstark. Er schlug vor, dass wir
es vielleicht nacheinander machen könnten, und so
schrieb ich, Heike Thiel, die Bewerbung.

Gruppen und 45 Sportler*innen in Japan, durften zwölfmal am Zentralprogramm I in Frankfurt
und Zentralprogramm II in Berlin mitwirken undhaben derzeit zwei Vereine, mit welchen wir einen
Austausch auf ähnlicher Basis veranstalten wollen. Dieses wurde zwischenzeitlich durch Corona
gestoppt, aber wir freuen uns auf die Zeit, in der
wir endlich wieder starten können.

Kurze Zeit später rief mich Stefanie Heusser vom
Landessportbund Hessen an und gratulierte uns
zur Zusage für den deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch. Nach einem kurzen
Check rief ich Steffi an und erklärte, dass der Austausch mit unserem Sommercamp zusammenfällt
und wir als Einspartenverein nicht die Manpower
hätten, beides zufriedenstellend durchzuführen.
Es gab aber kein Zurück mehr, da sich herausstellte, dass wir die einzigen Bewerber gewesen
waren.

Auch schöne und lustige Geschichten gab es. So
möchte man alle oder doch so viele Programmwünsche wie möglich erfüllen. Die Wünsche werden von unserem Dolmetscher übersetzt und an
uns weitergeleitet. Einmal gab es den Wunsch, ein„Bearwerk“ zu besuchen. Hier standen sowohl
der Dolmetscher als auch wir auf dem Schlauch.
Was ist wohl ein „Bearwerk“? Nach etwas Diskussion waren wir uns einig, es ist wohl ein Bergwerk. Also war ein Programmpunkt die Besichtigung des Untertage-Bergwerks in Merkers. Mit
einer großen Reisegruppe, sehr viel Ehrfurcht vor
dem Bergstollen, Respekt vor den Fahrern, welche die Fahrzeuge durch absolute Dunkelheit undEnge zielsicher steuerten, erstaunten Gesichtern
und jede Menge Spaß der Reisegruppe stellte sicham Ende des Tages heraus, dass es einen Übersetzungsfehler gab. Mit dem „Bearwerk“ war das„Beerwerk“ gemeint. Sprich eine Brauerei!

Fazit: Das war die beste Entscheidung, die wir als
Vorstand in unserer langjährigen Amtszeit getroffen hatten!
Seit dem Januar 2005 sind wir immer tiefer in
die Familie des Simultanaustausches eingetaucht.
Inzwischen durften wir 17 Begegnungen begleiten, sieben Gästegruppen und vier Leitungsteams in Fulda begrüßen und wir haben unzählige
Freundschaften geschlossen. Wir waren mit drei

Es ist ein wunderbares Gefühl, wenn man inJapan am Flughafen oder im Hotel von bekannten Gesichtern empfangen wird. Aber auch auf„deutscher“ Seite sind sehr, sehr wertvolle, herzliche, lang anhaltende Freundschaften weit überden Austausch entstanden.

Hier muss man sagen, hatten wir das Glück,
viele „Gasteltern“ im Programm dabei gehabt zu

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

159haben. Kurzerhand hat ein Vertreter der Lebensmittelbranche seine Kontakte eingesetzt und das„fast“ Unmögliche doch möglich gemacht. Im
Sommer machen nämlich die meisten Brauereien
durch die starke Auslastung keine Veranstaltungen für Besucher*innen.
Aber nach einigen Anrufen konnten wir dannals Programmschluss doch noch eine Brauerei im
benachbarten Bayern besichtigen. Auch wenndafür die Zeit für Shopping dezent reduziert werden musste, waren auch hier alle sofort und mit
Begeisterung dabei.
Auch im Gedächtnis geblieben ist eine Fahrt zum
Treffpunkt. Wir hatten die Gruppenleiterin Takako
Suzuki bei uns als Gast. Ebenso war unsere erste
Dolmetscherin Kaori Miyashita im Auto dabei
und meine zwei Kinder Jana (damals fünf Jahre)und Marc (damals zwei Jahre). Takako saß mit mirvorne und der Rest auf der Rückbank. Wir kamen
an einer großen Baustelle vorbei, als mein Sohnbegeistert aus seinem Kindersitz rief „Mama, Bagger, Bagger, Bagger!“. Takako sah mich entsetzt
an, Kaori auch erst und dann begann sie zu lachen.
Sie erklärte Takako, dass Bagger bei uns ein Baufahrzeug bezeichnet. Da Jana und ich etwas irritiert geschaut hatten, gab sie uns die Auflösung
dann auch noch. Nämlich dass Marc auf Japanischgerufen hatte: „Mama, dumm, dumm, dumm!“
Lange, sehr lange Zeit später denken wir noch andiese Anekdote zurück und müssen lachen, wenn
wir einen Bagger sehen.

Nach dem ersten Austausch verabschiedete sichTakako Suzuki und sagte: „Wir sehen uns wieder.
Sie habe einen Freund, welcher ein guter Judoka
ist und wir würden bestimmt gute Freunde werden.“ Und genau so ist es geworden. Inzwischen
haben wir (Familie Thiel) uns mit diesem neuen
Freund (Shigeru Kariya San) sechsmal in Japanund dreimal in Deutschland getroffen. Er steht
für einen der Vereine, welcher den Austausch mit
Judokas auf japanischer Seite mit durchführt.
Der Simultanaustausch hat viel im Verein verändert. Er beeinflusst unsere Jugendarbeit nachhaltig. Unsere Jugendlichen haben sich dadurch sehrweltoffen entwickelt und sind allem Neuen und
Fremden sehr offen gegenüber eingestellt. Die
Flüchtlingsarbeit in Deutschland, welche in denvergangenen Jahren verstärkt auf uns zukam,
war mit diesen Jugendlichen einfach, da im Verein die Menschen gelernt haben, dass man vor
Fremden keine Angst haben muss. Dass man in
der Gemeinschaft viel erreichen kann und niemand allein ist. Dass Barrieren, die man vermutet,­entweder nicht da sind oder sie in einer Gruppe
leichter zu überwinden sind. Sie haben gelernt:
Sport verbindet uns.
Heike Thiel

17年前、私たち（フルダ第一柔道クラブ）は、雑誌「Sport in Hessen」の広告で、「ヘッセン州が日本との日独スポーツ少年団同時交流に携わるクラブを募集している」というのを読みました。当時は、クラブの大規模な構造改革が始まったばかりでした。
マ
イク・ティールから、応募しようという提案がありました。多くのクラブが応募してくるに違いないと思っていたので、まさか選ばれるとは思っていませんでした。同じ時期に、フルダでは柔道のサマーキャンプが行われる予定だったので、他の役員はむしろ反対していました。ですが、マイクはとても説得上手で、意志も強いのです。時期は続けて開催したらいい、と提案され、私、ハイケ・ティールが申請書を書きました。
しばらくして、ヘッセン州のスポーツ連盟のシュテ
ファニー・ホイサーさんから電話があり、日独スポーツ少年団同時交流に参加するクラブに選ばれたと祝ってくれました。一通り内容を確認した後、シ

160

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanュテファニーさんに電話をして、交流期間が夏合宿と重なること、単一部門のクラブとして両方を満足に運営するマンパワーがないことを説明しました。
ですが、実は応募者が私たちだけだったことが判明し、引き返せなくなってしまいました。
（結論）これは、私たちが長年クラブの役員の任期を通して下した最良の決断でした！
2005年1月以来、私たちは同時交流のファミリーに更に深く関わるようになりました。これまでに、
フルダでは17の交流に同行し、7つの派遣団と4つの団長団を迎えることができ、数え切れないほどの友情を築くことができました。日本への派遣団
としては3つのグループと45人の若者が参加し、フランクフルトでの前半の全体プログラムとベルリンでの後半の全体プログラムに12回参加することができ、現在、同様の条件で交流を希望しているクラブが2つあります。その間、コロナ禍で一時中断せざるをえませんでしたが、ようやく再開できる時を心待ちにしています。
日本の空港やホテルで、懐かしい人に迎えられると、とてもうれしいものです。しかし、ドイツ側でも、交流の時だけに留まらない、とても貴重で温かい、長く続く友情が育まれています。また、素敵な話や面白い話もありました。私たちは、できるだ
け多くのプログラムの希望を叶えたいと考えています。日本側からのリクエストは、通訳者によって翻訳され、私たちに伝えられます。あるとき、「ベアヴェルク」に行ってみたいという希望がありました。
ここで、通訳者も私たちも途方に暮れてしまいました。
「ベアヴェルク」とは？少し話し合った結果、鉱山（ベルグヴェルク）だろうということになりました。そこで、プログラムの1つとしてメルカースの地
下鉱山の見学を企画しました。大人数のグループ、鉱山坑道への畏敬の念、狭くて真っ暗な坑道で確実な操縦をするドライバーへの尊敬、皆の歓喜と驚きの表情。そんな中、最後に翻訳ミスが判明しました。
「ベアヴェルク」とは「ビアヴェルク（ビール工場）」のことだったのです。つまり、醸造所です！
ここで、多くのホストペアレントが一緒にプログラムに参加してくれていたことは、幸運でした。さっそく、食品業界で働いている方が、人脈を駆使して、ほぼ不可能なことを実現させました。夏場は仕事が立て込んでいるため、ほとんどのビール醸造所が見学者向けのイベントを開催していません。ですが、何度か電話をかけた結果、最後のプ

ログラムとして、お隣のバイエルン州の醸造所を訪問することが可能となりました。プログラムにあったショッピングの時間は多少削る必要はありましたが、みんなすぐにノリノリで参加しました。
待ち合わせ場所に向かう途中の移動も思い出に残っています。グループリーダーの鈴木孝子さんが家に来てくれました。車内には、私たちの最初の通訳さんの宮下かおりさんと、2人の子どもたち、ヤーナ（当時5歳）とマーク（当時2歳）も一緒でした。孝子さんは私と一緒に前の方に座り、残りは後ろの席に座りました。大きな工事現場を通りかかったとき、息子がチャイルドシートから「ママ、バガー、バガー、バガー！」と大きな声で叫びました。孝子さんは私を恐る恐る見て、かおりさんも最初はそうでしたが、だんだん笑い出しました。彼女は孝子さんに、「バガー」とはドイツではショベルカーのことだと説明しました。私とヤーナは少し怪訝な顔をしていたので、彼女は状況を説明してくれました。すな
わち、
マークが日本語で「ママ、バカ、バカ、バカ！
」と叫んでいたように聞こえていたのです。長い長い年月が経った今でも、私たちはこの逸話を思い出し、ショベルカーを見ると笑ってしまいます。
最初の交流を終えて、鈴木孝子さんは「また会いましょう。柔道が得意な友達がいて、絶対にいい友達になれると思います。」と別れを告げました。
そして、まさにその通りになりました。これまでに、
私たち（ティール家）は、この新しい友人（仮屋茂さん）と日本で6回、ドイツで3回会っています。彼は日本側の柔道家との交流に関わっているクラブの代表です。
同時交流を通して、クラブは大きく変わりました。
私たちの青少年活動に長期的な影響を及ぼしています。私たちのクラブの若者たちは、国際感覚を身につけ、新しいものや外国のものに対しても非常にオープンです。近年、ますます増えているドイツでの難民受け入れ活動も、この若者たちは難なくこなしました。クラブの活動を通して、知らない人を怖がらなくてもいいということを学んでいるからです。そしてコミュニティが団結することで多くのことを成し遂げられること、そして誰も一人ではないことを。そこにあると思っている壁は、実際は存在しないか、あるいはグループで力を合わせることで乗り越えやすいということを。彼らは、スポーツが私たちを結ぶ、ということを学んだのです。
ハイケ・ティール

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

161

Japan – Ein Teil meines Ichs •日本 – 私の一部„Irasshaimase!“, „Sumimasen …!“, die Kellner
wuseln hin und her. Wie üblich herrscht geschäftiges Treiben in der Izakaya. Die neugierigen undvom Bier schon etwas glasigen Augen meines
japanischen Gegenübers zeigen mir, dass es baldsoweit ist für „die Frage aller Fragen“ an einen„­gaijin“ wie mich: „Und, wieso bist du nach Japan
gekommen?“ Bei den meisten meiner ausländischen Freund*innen fällt die Antwort kurz und
knapp aus: Interesse an Anime und Manga unddas Bedürfnis, japanische Kultur hautnah zu erleben. Meine persönliche Antwort dauert wesentlich länger und beginnt mit einem „Ach, im Sommer 2005 war ich mal mit einem Sportaustauschin Japan“. So gut wie nichts wusste ich damalsüber Japan, außer dass das Land im fernen Osten
liegt und die Leute jederzeit nett lächeln und sichdazu höflich verbeugen. Mittlerweile bin ich nicht
nur zur Japankennerin herangereift, sondern verbeuge mich auch automatisch vor Jedem undAllem, was mir in den Weg kommt. Drei Wellenan enthusiastischen Anime- und Mangafans habe
ich in dieser Zeit schon ins Land kommen sehen.
Die meisten verlassen es innerhalb weniger Jahre
wieder, nur ich bin immer noch hier. Wer hätte
gedacht, dass ein Sommeraufenthalt ein Leben so
sehr beeinflussen kann?
Iga Ueno, Mai 2019
Mit unseren Fahrrädern rollen wir vorbei an endlos weiten Reisfeldern, im Hintergrund Berge mit
dunklen, dichten Wäldern. Nur noch wenige Kilometer sind es bis zur Stadt Iga Ueno in der Präfektur Mie. Unsere „Golden Week“, eine Woche
voller Feiertage und die Hauptreisezeit für alle
Japaner*innen, haben wir genutzt, um mit dem
Fahrrad von Tokio aus das Land zu erkunden.
Während meine Freund*innen noch bis nach

162

Osaka weiterfahren, wird für mich die Reise in Iga
beendet sein. Zwei Tage werde ich hier noch bei
den Yamamotos verbringen, meiner ehemaligen
Gastfamilie von 2005. Damals – nach Ende desAustauschs und intensiven Wochen reiner Handund Fußkommunikation – hatte ich beschlossen,
Japanisch zu lernen, um mich irgendwann auchwirklich mit den Yamamotos verständigen zu können. Dies ist bei meinem mittlerweile dritten Folgebesuch nun schon lange kein Problem mehr.
Insgesamt zwei Jahre hatte ich Sprachkurse ander Universität besucht, bevor ich 2009 als Austauschstudentin wieder nach Japan kam. Danachhatte mich Japan und vor allem die Metropolregion Tokios mit all ihren vielen Menschen undMöglichkeiten endgültig gepackt, und nach nur
eineinhalb Jahren in Deutschland ging es zurück
nach Tokio – und diesmal ohne Zeitbeschränkung. Zuerst als Doktorandin mit einem Stipendium der japanischen Regierung, bin ich mittlerweile schon seit mehreren Jahren im Bereich
der Robotik und Künstlichen Intelligenz beruflich
aktiv. Studium, Jobsuche, Umzüge – alles lief problemlos ineinander über, und es kam mir nie in
den Sinn, diese aufregende Stadt schon wieder
zu verlassen. Warum auch, wenn man hier dochalles hat?
Narita Flughafen, Dezember 2021
Mit einem mulmigen Gefühl im Magen reiche ich
dem Zollbeamten meine Residence Card. Nein, ichmöchte nicht mit meinem Visum wieder einreisen.
Der Beamte schaut mich noch einmal prüfend an,
ich nicke, und er stanzt ein Loch in meine Ausweiskarte. Nach fast zehn Jahren habe ich tatsächlich beschlossen, mich neuen Herausforderungenzu stellen und zurück nach Deutschland zu zie-

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Heike Brock
ハイケ・ブロック

hen. Das letzte Kapitel meines Japanabenteuers
scheint also geschrieben, über 16 Jahre nach dem
Anfang. Beendet habe ich es so, wie ich es begonnen habe, mit Sport, als freiwillige Übersetzerin
bei den Olympischen und Paralympischen Spielen.
Das ganze Land habe ich in den vergangenen zehn
Jahren gesehen und erlebt, von den Bergen Hokkaidos bis zu den Stränden Okinawas und sogar
die einsamen Naturschutzgebiete in den Nationalparks auf Ogasawara. Ich habe studiert, gearbeitet, mich durch unzählige Izakayas und Restaurants getestet, viel Karaoke gesungen und neue
Freund*innen gefunden. Nun ist es erst einmal
Zeit weiterzuziehen.
Die gesammelten Erfahrungen und Eindrücke
haben mich nicht nur in meiner Karriere vorangebracht, sondern auch einen Teil meines Ichs zur
Japanerin gemacht. Ich bin mir sicher: Sie werden mich auch auf meinem weiteren Lebensweg
begleiten und unterstützen. Und dies war ganz
bestimmt nicht das letzte Mal, dass wir uns sehen
werden, Japan.

「いらっしゃいませ！」、「すみません…！」店員さんたちが忙しく動いています。いつものように、居酒屋は賑やかです。一緒に座っている日本人が、ビールで少し潤んでいる好奇心旺盛な目を向けるので、そろそろ私のような「外人」に対してお決まりの質問、「どうして日本に来たのですか？」を発するのだろうと気づきました。私の外国人の友人の多くは、答えは短く、アニメや漫画に興味があり、日本文化を肌で感じたいという理由が主です。私の答えはもっと長く、「ああ、2005年の夏にスポーツ交流で日本に行ったんです」というところから始まります。当時、私は日本について、遠く東の方にある国で、人々はいつも素敵な笑顔で礼儀正し
くお辞儀をしていること以外、ほとんど何も知りませんでした。そうこうしているうちに、私は日本通になっただけでなく、自動的に相手が誰であれお辞儀をするようになりました。この間、熱狂的なアニメ・マンガファンの訪日ラッシュが3回ほどありました。その内の多くは、数年以内に帰国します。ですが、私はまだここにいます。ある夏の滞在が、こんなにも人生に影響を与えるなんて、誰が思ったことでしょう。
伊賀上野 2019年5月
どこまでも続く田んぼ、深く鬱蒼と生い茂る森の山々を背に、自転車で走り抜ける。三重県伊賀上野まで数キロ。私たちは日本の主要なホリデー
シーズンであるゴールデンウィークを利用して、東京から自転車で日本全国を旅しました。友人たちは大阪に向かい、私は伊賀で旅を終えました。
２日間、私は2005年のホストファミリーである山
本家にお世話になります。当時、交流が終わり、数週間の実に手振り身振りによるコミュニケーシ
ョンの後、私はいつか本当に山本家と会話ができるようにと、日本語を学ぶことにしました。その後3回訪問していますが、とうにコミュニケーションの問題はなくなっています。
2009年に交換留学生として再来日するまでの計
2年間、大学では語学コースに通っていました。その後、日本、特に東京メトロポリタンエリアの多くの人々や機会に惹かれ、わずか1年半のドイツ滞在の後、再び東京へ、しかも今度は無期限で戻ってきました。まずは日本政府からの奨学金を得た博士学生として始め、今ではロボット工学や人工知能の分野で仕事をしています。勉強、就職活
動、引っ越し...すべてが順調に進み、この刺激的な街を再び離れようとは思いませんでした。ここに全てが揃っているのに、なぜここを離れる必要があるでしょう。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

163成田空港2021年12月
もやもやした気持ちで、在留カードを入管に提示しました。いえ、もうビザで再入国はしません。職
員はもう一度私を見て、うなずき、私の証明書に穴を開けます。約10年ぶりに、新たな挑戦に挑もうと思い、ドイツに戻ることにしたのです。始まり
から16年を経て、私の日本での冒険の最終章が書
き終わりました。終わりは始まりと同じように、オリンピック・パラリンピックでボランティア通訳として、スポーツと共に歩みました。この10年間で、北海道の山々から沖縄のビーチ、さらには小笠原の国立公園のひっそりとした自然保護区まで、日本全国を見て、体験してきました。学び、働き、数え切れないほどの居酒屋やレストランを散策し、カラオケをたくさん歌い、新しい友人を作りました。

164

次のステップに進むときとなりました。これらの体験や印象は、キャリアの面で私を後押ししてくれただけでなく、私の中の一部を日本人にしました。これからも、私のさらなる人生で進む道においても、
寄り添い、応援してくれることでしょう。そして、これが最後の出会いでないことは間違いないでしょう、日本。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Der erste und letzte Austauschmit Verlängerung •最初で最後の延長戦
Tag 1: Der Morgen des 10. August 2006 war
genauso wie der übliche Morgen am Tag der
Rückkehr der japanischen Delegation. Wir Dolmetscher*innen begleiteten die japanische Delegation zusammen mit den Betreuer*innen der dsj
und der Sportjugend Berlin zum Flughafen Berlin
Tegel. Nach der Ankunft am Flughafen ging ich
zuerst mit einigen Teilnehmer*innen zum Zoll, dieeine Genehmigung für Handgepäck benötigten.
Die Formalitäten verliefen problemlos, aber derZollbeamte dort sagte etwas Seltsames zu uns:
„Aber diese Formalitäten sind nicht notwendig.“Mich fragend, ob sich die Regeln plötzlich geändert hatten oder ob es sich nur um einen Scherz
handelte, kam ich zum Check-in-Schalter zurück
und sah auf der Tafel, dass der Flug, den die japanische Delegation nehmen sollte, als gestrichen
angezeigt ist. Bei den anderen Flügen waren
genauso. Da erfuhren wir, dass in London Bombenanschlagsversuche auf mehrere Passagierflugzeuge verübt worden sind und dass an diesem Tag
keine Flüge mehr in London starten oder landen
werden. Unglücklicherweise sollte die japanische
Delegation gerade in dem Jahr anders als sonstüber London nach Japan zurückfliegen.
Was machen wir nun? Wir können ja die Nacht
nicht einfach auf dem Flughafen verbringen. Wir
müssen eine Unterkunft und einen Transport
finden. Nach und nach versammelten sich die
Medien auf dem Flughafen, die japanische Delegation wurde auch interviewt. Zum Glück konnten wir noch zwei Nächte in dem Gästehaus bleiben, wo wir bis zu diesem Morgen untergebracht
waren, und die Berliner Verkehrsbetriebe stellten
uns zwei große Busse zur Verfügung, um uns zum
Gästehaus zu bringen. Wenigstens konnten wir
es vermeiden, die Nacht ohne Unterkunft zu ver-bringen. Von dort aus entwickelten wir Strategien.
Am darauffolgenden Tag, dem 11. August, waren
keine Flüge verfügbar, sodass die japanische Delegation in drei Gruppen aufgeteilt wurde und sichab dem 12. August in den nächsten drei Tagen
Flüge sichern konnte. Eine Gruppe sollte sogarüber Hongkong zurückfliegen.
Tag 2: Frühmorgens um 5 Uhr wurde ich voneinem Anruf aus der Geschäftsstelle der Japanischen Sportjugend geweckt (das übrigens zu derZeit noch mit herkömmlichen Handys und ganz
selten mit öffentlichem WLAN). An diesem Tag
hieß es eigentlich, dass keine Flugzeuge in Richtung London starten, aber die gute Nachricht war,
dass Plätze für die Gruppe gesichert waren, dieursprünglich am letzten Tag über Hongkong nach
Hause fliegen sollte. In aller Eile weckten wir die
noch schlafenden Teilnehmer*innen auf und fuhren zum Flughafen. Die ersten 24 Personen konnten sicher nach Japan zurückkehren.
Tag 3: Für den dritten Tag war geplant, dass die
zweite Gruppe in zwei Flüge aufgeteilt nach London fliegt. Wir haben die ersten sieben Personen
um 5 Uhr morgens ins Flugzeug gesetzt. Als wirdann zum Gästehaus zurückkamen, wurde uns
mitgeteilt, dass der andere Flug gestrichen worden war, aber wenn wir jetzt zum Flughafen kommen würden, könnten wir noch einen anderen
Flug bekommen. Wir weckten die Teilnehmer*innen eilig, die ursprünglich den zweiten Flug desTages nehmen sollten, und trafen um 7.10 Uhr
wieder am Flughafen ein. Die nächsten 30 Personen machten sich sicher auf den Heimweg. Das
war wirklich eine gute Teamarbeit. Anschließend
sind wir mit den letzten 36 Teilnehmer*innen in
die Bildungsstätte der SJB umgezogen. Zufälliger-

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

165

weise bekamen wir die Gelegenheit, das Training
von Hertha BSC Berlin von außen zu sehen.
Tag 4: An diesem Tag sollten die letzten 36 Personen auf zwei Flüge aufgeteilt nach London fliegen, aber aufgrund der Erfahrungen des Vortages
fuhren wir schon um 5.30 Uhr alle zusammen zum
Flughafen. Das war genau die richtige Entscheidung, denn einer der Flüge wurde wieder gestrichen. Diejenigen, die diesen Flug hätten nehmensollen, wurden jedoch auf einen Flug über Frankfurt umgebucht, und die letzten 36 Personen
kamen sicher nach Hause. Somit fand eine heutenoch beispiellose Mission ein Ende.
Mami Sakurai

Day 1：2006年8月10日、この朝もいつもの日本団帰国の日の朝と変わらなかった。私たち通訳
は、ドイツスポーツユーゲント(dsj)とスポーツユーゲントベルリンのスタッフと共に日本団をベルリ
ン・テーゲル空港に送って行った。空港に到着後、私はまず、機内持込品のために許可が必要な団員と税関に向かった。手続きは問題なく済んだが、そこで税関職員に変なことを言われる。
「でも、この手続きは必要ないけどね。」急に規則が変わったのか、それとも単なるジョークなのかと考えながらチェックインカウンターに戻ると、日本団が乗る予定の便にキャンセルの表示が。よく見ると他の便も同じだ。そこでようやく、ロンドンで旅客機爆破
テロ未遂事件があり、その日のロンドン離発着便
は一便も飛ばないことを知る。運が悪いことに、日本団はこの年だけロンドン経由で帰国する予定だったのだ。このまま空港で一晩を明かすわけにはいかない。宿泊先と移動手段を探さねば。徐々にマスコミが空港に集まり、日本団も取材を受けた。幸いにも、その日の朝まで滞在していたゲスト
ハウスに2泊できることになり、ベルリン市交通局には大型バスも出してもらえ移動手段も確保できた。少なくとも宿無しになることは避けられた。そこから作戦を練る。翌11日も飛行機が飛ばないということで、日本団を3グループに分け、12日から1
日刻みでなんとか飛行機を確保した。1つのグループに至っては香港経由だ。

この日も飛行機は飛ばないと言われていたが、最終日に香港経由で帰国することになっていたグループの座席が確保できたという朗報だった。慌てて、まだ寝ている団員を起こして空港へ。無事に最初の24名が帰国の途についた。
Day 3：この日は2便に分かれてロンドンに向かう予定だ。朝5時に最初の7名を飛行機に乗せ、宿に戻ってくると、もう一つの便がキャンセルになったという連絡が。ただ、今すぐ空港に来れば他の便を確保できると。慌ててこの日の第2便で飛ぶ予定だ
った団員を起こし、7時10分には再び空港に到着。
無事に次の30名が帰国の途に。送り出す側も良い
チームワークだ。その後、最後の36名とスポーツ
ユーゲントベルリンの研修所へ移動。偶然にもヘルタベルリンの練習を外から見ることもできた。
Day 4：この日も2便に分かれてロンドンまで向かう予定だったが、前日の経験から、朝5時30分には全員で空港に向かった。これはまさに正しい判断だった。またもや片方の便がキャンセルになったのだ。だが、それに乗る予定だった人もフランク
フルト経由の便に振り替えてもらえ、最後の36名も無事に帰国の途に着いた。こうして前代未聞のミッションは幕を閉じた。
櫻井麻美

Day 2：早朝5時、日本の事務局からの電話で叩き起こされる（ちなみに時代はまだガラケーだ）。

166

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Japan erlebt – offen fürweitere Kulturen •日本を体験 - 他の文化にもオープン
Als eine von neun Teilnehmer*innen aus unserer Gruppe hieß es für mich: Es geht nach Japan!
Was für ein aufregendes Abenteuer! Hätte sichmein Bruder nicht für diesen deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch angemeldet,
wäre ich nie auf die Idee gekommen, in diese mir
so fremde Kultur zu einzutauchen. Und ich musssagen: Heute bin ich sehr froh, dass ich teilgenommen habe! Es war eine tolle und aufregende Zeit,
auf die ich auch heute noch gerne zurückblicke.
Für unsere Gruppe ging es 2006 nach den ersten
gemeinsamen Tagen mit der gesamten Delegationin Kyoto weiter in die Präfekturen Saga, Fukuoka,
Kumamoto und Nagasaki. Der Austausch endete
mit dem Highlight Tokio. Für mich war die gesamte
Reise ein derart großes Abenteuer, dass es nach solanger Zeit schwer ist, besondere Erlebnisse auszuwählen. Eine lebhafte Erinnerung an die Zeit ineiner der Gastfamilien, in der wir zu zweit untergebracht waren, war die Verständigung außerhalb
des Rahmenprogramms ohne Dolmetscher*in mit
der Gastfamilie. Kein Mitglied der Gastfamilie

konnte Englisch, sodass wir uns lediglich mit Hilfe
der deutsch-japanischen Sprachfibel oder mittels
Gestik verständigen konnten, was zu der einenoder anderen frustrierenden, aber auch witzigen
Situation führte. Zum Beispiel der Versuch, gestisch zu kommunizieren, dass die Klimaanlage zu
sehr aufgedreht ist und es für die Nacht angenehmer wäre, sie etwas herunterzustellen.
Ein weiteres schönes Erlebnis war es, von derselben
Gastfamilie eingeladen worden zu sein, abseits
des Rahmenprogramms Kalligraphie-Zeichen zu
lernen. Wir durften mehrere Worte zeichnen und
das Ergebnis auch mit nach Hause nehmen. Einesder größten Highlights für mich persönlich war
die Abschiedsfeier in Tokio, bei der die gesamte
Delegation den Austausch ausklingen ließ. Wie alle
Gruppen hatte auch unsere Gruppe eine Gemeinschaftspräsentation vorbereitet, mit der wir dieheimische Musikkultur vermitteln wollten.
Neben „Hamburg – meine Perle“, Nenas „99 Luftballons“ und dem Ententanzlied (bei dem wir dannClaudia Stirnat
クラウディア・スティルナト

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

167

feststellen mussten, dass die Japaner*innen den
Tanz auch bestens beherrschen), war die Gruppe
sich einig, dass ich Mozarts Zauberflöte ohne
zusätzliche Performance auf der Querflöte vorspielen sollte. Das Vorspiel stieß anscheinend auf
große Begeisterung, sodass ich von der Delegationsleitung gefragt worden war, bei der großen
Abschiedsfeier in Tokio meine Musik zum Besten zu geben. Das war eine große Ehre für mich,zumal der deutsche Botschafter und auch japanische politische Vertreter*innen zugehört hatten! Um nicht ganz alleine vorspielen zu müssen,
hatte ich mit meiner Kollegin Anna ein Duett fürKlavier und Querflöte vorbereitet. Wann immer
es ­während der Reise noch eine Möglichkeit zumÜben gab, und es waren nicht viele, hatten wir
zusammen geprobt.
Aus der Zeit habe ich viel mitgenommen. Ich
habe ein viel tieferes Verständnis vom Land undüber die Kultur entwickeln können, welche ich zu
schätzen gelernt hatte. In neuen Situationen bzw.
Umgebungen gehe ich heute unvoreingenommen
vor und begegne anderen Kulturen mit Respekt.
Mir ist in Japan und in anderen Austauschprogrammen bewusst geworden, dass es nicht selbstverständlich ist, die eigene Kultur als das einzig
Wahre anzusehen. Andere Kulturen mögen sichzwar von der unseren unterscheiden, aber weder
die eine noch die andere ist besser oder schlechter.
In ein neues Umfeld zu kommen, heißt dann auch,nicht davon auszugehen, dass dein Gegenüber
die gleiche Lebensweise lebt. Mit diesen Erfahrungen begegne ich anderen viel toleranter undbewerte sie nicht nach ihren Bräuchen. Und ich
denke daran: Es ist immer gut, ein Gastgeschenk
dabei zu haben! :-)Der Japanaustausch war am Ende der Schulzeit mit
ein bedeutender Grund, dass ich mich nach dem
Abitur für ein Jahr als Au-Pair-Mädchen in Amerika
entschieden hatte. Die Erfahrungen, in mehreren,
verschiedenen Gastfamilien untergebracht gewesen zu sein in einer komplett anderen, fremden Kultur, hatten mich ermutigt, auch für ein ganzes Jahrin einer Gastfamilie leben zu wollen. Die Kultur in
Amerika hatte ich zuvor bereits in einem sechswöchigen Familienurlaub kennengelernt. Sowohl die
Entscheidung, den Japanaustausch wie auch das

168

Au-Pair-Jahr mitzumachen, empfinde ich bis heuteals große Bereicherung. Auch nach meinem Jahr in
Amerika hatte ich nicht genug, denn im Studium
war mir früh klar, dass ich ein Auslandssemestermachen wollte. Mit Erasmus ging es dann sogar
für zwei Semester nach Finnland, was leider erst im
Masterstudium möglich gewesen war. Die Begeisterung für das Reisen ist geblieben, auch wenn ich
nicht mehr so häufig reise. Dennoch freue ich michjedes Mal, wenn ich privat oder für eine wissenschaftliche Konferenz die Möglichkeit habe, in ein
neues Land oder in eine neue Stadt zu reisen unddiese kennenzulernen.
Herzlichen Glückwunsch, dsj, zum 50. deutschjapanischen Sportjugend-Simultanaustausch! Auf
dass die nächsten 50 Jahre viele weitere Teilnehmer*innen die einmalige Chance haben werden,
bei diesem Abenteuer mitzumachen.

9人グループの参加者の１員として、私は日本へ行
くことになりました！なんとワクワクする冒険でしょう！もし兄弟がこの日独スポーツ少年団同時交流に申し込んでいなかったら、私はこんなにも違う文化に浸ろうとは思わなかったでしょう。今となっては、参加して本当によかったと思っています。
素晴らしい刺激的な時間を過ごし、今日でも楽しい思い出を振り返ることがよくあります。 2006
年に参加した私たちのグループは、最初の数日間を京都で代表団全員と一緒に過ごした後、佐賀県、福岡県、熊本県、長崎県を回りました。そして交流は東京で幕を閉じました。 私にとっては、この旅全体が大冒険のようなもので、時間も経っているので、その中から特別な体験を選ぶのは難しいです。私たちは２人組でホームステイをさせていただきましたが、通訳を介さずに公式なプログ
ラム以外のコミュニケーションをとったことが、鮮明な記憶として残っています。ホストファミリーの中に英語を話せる人がいなかったので、ドイツス
ポーツユーゲントの言葉の手引きを使ったり、身振り手振りでコミュニケーションをとるしかなく、もどかしい思いをしたこともありましたが、面白い場面もありました。例えば、エアコンの風が強すぎるので、少し下げた方が夜快適に過ごせることをジェスチャーで伝えようとしたことなどです。また、そのホストファミリーに誘われて、公式プログ
ラムとは別に書道を習ったのも良い経験でした。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan色々な言葉を書かせてもらい、その作品も持ち帰ることができました。
私個人にとって最大のハイライトの一つは、東京のさよならパーティーで、ドイツ団全員で交流の最後を飾ったことです。私たちのグループも、他のグループと同様に、地元の音楽文化を伝えたいと思い、出し物を用意していました。
「ハンブルグ-私の真珠」、ネーナの「ロックバルーンは99」、あひるのダンスの歌（これで、日本人もダンスがうまいことが分かりました）に加えて、私がモーツァルトの魔笛をフルートで演奏するということが決まっていました。この公演は大好評だったようで、団長から、東京での盛大なさよならパーティでもこの曲を演奏してほしいと頼まれました。ドイツ大使や日本の政治家の方も出席されるということで、とても光栄なことです！一人で演奏するのを避けるために、友人のアンナと一緒に、ピアノとフルートのデュエッ
トをすることにしました。旅の途中、練習する時間はあまりありませんでしたが、少しでも機会があれば、二人で練習をしました。

この期間を通して、私は多くのことを学びました。
私は、この国や文化について、より理解を深めることができました。現在、私は新しい状況や環境に対してオープンなマインドで、異なる文化に対して敬意をもって接しています。日本や他の交流プログ
ラムを通して、自国の文化が唯一の真実であるとは限らず、当たり前ではないことを認識することができました。他の文化は自分の文化と異なるかもしれませんが、それは良い悪いではありません。新しい環境に身を置くということは、相手が同じ生き方をしていると決めつけないということでもあります。
このような経験から、私は他者に対して寛容になり、習慣によって人を判断することはなくなりまし
た。あと、覚えているのは、「どんな時でもお土産を持って行くのは良いJ」ということです。
高校卒業後、アメリカで1年間オペア留学をしようと思ったのは、卒業前にこの日本での交流に参加したことが大きなきっかけとなりました。全く異なる文化の中で複数のホストファミリーと暮らした経験が、今度は1年間ホストファミリーと暮らすことの後押しとなりました。以前、家族と行った6週間の旅行で、すでにアメリカの文化は体験していました。日本への交流への参加、オペアの１年を決めたことも、私にとって今でも大きな財産となっています。１年間アメリカに滞在した後も、大学に入って間もない頃からすでに海外に留学したいという思いがあり、もっと異文化を体験したいと思っていました。
それは修士課程になってからやっと実現できたのですが、エラスムスでフィンランドへ2学期間留学しました。以前ほど頻繁に旅行はしなくなりました
が、旅をすることに対する情熱は変わりません。プ
ライベートや学会などで、新しい国や都市を訪れ、その国のことを知る機会があるたびに、嬉しく思います。
ドイツスポーツユーゲントの皆様、第50回目の日
独スポーツ少年団同時交流、おめでとうございます！この先50年、さらに多くの参加者が、この人生に一度の冒険に参加できることを祈っています。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

169

Warum Miyu, Yuna und Taro? •どうして、みゆ、ゆな、たろう？

„Wie heißen eure Kinder? Miyu? Yuna? Taro? Oh! Das
ist aber ungewöhnlich! Woher kommen die Namen?“
Diese Frage habe ich schon unzählige Male gehört.
Aber ja, japanische Namen sind in Deutschland selten. Und tatsächlich berichte ich immer wieder gerne,
warum die Verbundenheit zu Japan so groß ist, dassalle meine drei Kinder japanische Namen tragen.
2006 war ich Teilnehmerin des deutsch-­japanischen
Sportjugend-Simultanaustauschs. Ein unglaubliches Jahr! Kurz nach der Fußball-WM in Deutschland ging es los. Mit Asien im Allgemeinen hatte
ich zum damaligen Zeitpunkt quasi nichts am Hut.
Aber die Reise nach Japan veränderte meinen Blicknachhaltig. Ich war bis dahin schon viel unterwegs
gewesen. Aber Japan, das war auf einmal nicht
nur ein anderes Land, sondern eine andere Welt.
In Japan ist alles anders. Sämtliche Gewohnheiten darf und muss man über Bord werfen. ­Partys
haben ein fest eingeplantes Ende, WC-Schlappen haben ein strenges Regelwerk und selbst das
Baden und Duschen muss man sich erklären lassen,
um nichts falsch zu machen.
Der erste Abend bei der Gastfamilie hat gezeigt,
wie unwichtig Sprache sein kann. Mit Händen undFüßen kann man ganz wunderbar kommunizieren
und die Anspannung wich immer mehr spürbarer
Herzlichkeit. Ich bin so dankbar für die Möglichkeit, ein Land aus einer inneren Perspektive heraus
kennengelernt zu haben. Der Kontakt in und mit
den Familien war so schön, dass ich bis heute eine
unglaublich enge Verbundenheit empfinde. Es ist
wie eine zweite Familie, die zwar weit weg, aber
im Herzen doch immer nah ist.
Mit meinen zwei Lieblingsfamilien stehe ich daher
bis heute in engem Austausch. Dem Internet sei

170

Dank. Und beide Familien haben mich auch schon
in Deutschland besucht und konnten so meine
Familie und Heimat kennenlernen.
Wenn ich an 2006 zurückdenke, fallen mir so viele
lustige, schöne und besondere Erinnerungen ein.
Jede für sich ein echtes Abenteuer. Sei es der erste
Besuch im Onsen, die klassische Teezeremonie, die
unzähligen Abende in Karaokebars, die Club­touren
durch Tokios Nachtleben und, und, und …
Die Eindrücke in den Wochen waren so vielseitig und zahlreich, dass mir mein Leben zurückin Deutschland erst mal unglaublich langweilig
vorkam. Ich erinnere mich, wie nach den letzten
Tagen in Tokio ein Spaziergang über die Haupteinkaufsstraße von Stuttgart am Samstagmittag auf
einmal völlig entspannt war, da ich mich fragte,
wo denn auf einmal all die Leute hin sind …
Ich würde am liebsten direkt wieder die Koffer
packen und zu meiner dritten Reise nach Japanaufbrechen. Respekt, Anstand und Höflichkeit, dasMiteinander, die Herzlichkeit der Menschen, all das
alles hat mich nachhaltig geprägt. Als ich meinen
Ehemann kennenlernte, berichtete ich ihm beim
ersten Rendezvous in einem japanischen Restaurant von meinen vielen Erlebnissen. Als ehemaliger
Judoka teilt er die Begeisterung für Japan, und alsich 2013 das erste Mal schwanger war und wir
uns mit der Namensgebung beschäftigten, kamen
wir relativ schnell auf japanische Vornamen. Auch,um unsere Verbundenheit zu Japan zum Ausdruckzu bringen. Meine japanischen Familien haben uns
wunderschöne Zeichnungen angefertigt und die
Namen von uns allen mit japanischen Schriftzeichen geschrieben. Diese stehen gerahmt bei uns
im Esszimmer. Überhaupt ist der ganze Haushalt

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Sandy Liebehenschel
センディ・リーベヘンシェル

voll mit kleinen und großen Erinnerungen und
Kunstwerken.
Ich wünsche jedem Menschen eine solch besondere Reise, wie ich sie durch den Simultanaustausch erleben durfte. Das Reisen erweitert den
Horizont, öffnet den Blick für andere Menschen,unterschiedliche Lebensweisen und trägt meiner
Meinung nach so zu Toleranz und Frieden bei.

Video über den Simultanaustausch「お子さんのお名前は？みゆ？ゆな？たろう？おぉ！それは珍しいですね！名前の由来は？」 この
質問はこれまで数え切れないほど聞かれました。
そうですね、確かにドイツでは日本の名前は珍しいです。そして実際、なぜ私たちの子供たち3人の名前を日本語の名前にするほどまで、日本への繋がりが強いのかをいつも喜んでお話しさせていただきます。
2006年、私は日独スポーツ少年団同時交流に参加しました。信じられないような一年でした！サッカーワールドカップがドイツで開催された直後。当時、私は全般的にアジアとはほぼ無縁でした。ですが、日本への旅が、その後に大きく影響するほど私の考え方を変えました。それまで、私はすでに多くの旅をしてきました。それが突然、日本という国は、単にその他大勢の中のある国ではなく、別世界になってしまったのです。日本では何もかもが違います。これまでの自分の習慣をすべて捨て去る
ことが可能、いえそれが必要です。パーティーは終了時間が決まっていて、トイレのスリッパには厳しいルールがあり、間違ったことをしないようにお風呂やシャワーを使うためには、説明が必要です。
初めてホストファミリーの家で過ごした晩、いかに言語が重要でない場面があるかを知りました。身振り手振りでも素晴らしくコミュニケーションをとることができ、緊張がどんどん温かい気持ちに変わっていくのを感じました。内側からその国を知ることができたことを、とてもありがたく思っています。ホス
トファミリーとの時間はとても印象的で、今でも強い絆を感じています。遠く離れてはいても、いつも心が近くに感じる、第二の家族のような存在です。
大好きな２家族とは、今でもよく連絡をとっています。インターネットのおかげです。両家はすでに、私に会いにドイツに来てくれて、私の家族や母国を知ることができました。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

1712006年を振り返ると、たくさんの、面白くて素敵
で特別な思い出があります。それぞれが、まさに冒険です。初めて体験した温泉、伝統的な茶道、数え切れないほどのカラオケ、夜の東京のクラブ巡り、などなどです。
この数週間で受けた印象は実に多様で、数多く、ドイツに戻った私の生活は最初、信じられないほど退屈に思えました。東京での数日間を経て、土曜日の午後、シュトゥットガルトの中央のショッピ
ング通りを歩くと、なぜこんなに人が少ないのだろう...と、急にのどかな気分になったのを覚えています。

飾っています。家中が、小さな思い出や、大きな思
い出、工芸品などでいっぱいです。
私が同時交流で体験させていただいたような特別な旅を、誰もができることを願っています。旅は視野を広げ、他者や異なる生活様式を知ることができ、そうすることで寛容と平和に貢献すると私は考えています。

同時交流のビデオはこちら

できれば、今すぐにでも荷造りをして日本へ3度目の旅をしたいです。敬意、礼儀、調和、人々の心の温かさ、これら全てが私に大きな影響を与えました。夫と初めて出会った時に、和食レストラ
ンで、私の色々な経験を話しました。元柔道家の
彼は、私の日本に対する情熱に共感してくれました。2013年に最初の子を妊娠し、名前を考案していた時に、かなりすぐに日本の名前に辿り着きました。日本への繋がりを表すためにも。 私の日本の家族たちは、私たちの名前を漢字で美しく描いてくれました。これらは大切に額に入れて、居間に

172

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Ein Praxisbeispiel von Nachhaltigkeit
Das ehrenamtliche Engagement von Helmut Lange •持続可能な実践例

ヘルムート・ランゲ氏によるボランティア貢献

Wie kam es dazu, dass an der Grundschule Niederbrombach seit 2007 regelmäßig JapanischUnterricht erteilt wird?
Schon 1987 knüpfte der damalige Grund- undHauptschullehrer Helmut Lange erste Kontakte
im Rahmen des 14. deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausches der Deutschen Sportjugend mit der Japanischen Sportjugend (JJSA).
Wie kam es dazu, dass an der Grundschule Nieder­
brombach seit 2007 regelmäßig Japanisch-Unterricht erteilt wird? Eine Delegation von zwölf Mitgliedern von der Insel Shikoku sowie drei Personen
des Leitungsteams besuchten die damalige Grundund Hauptschule, nahmen umfangreiche Einblickein den Schulalltag und hospitierten im Sport- undEnglischunterricht der Hauptschule.

und Übungsleiter*innen aus Japan als Gäste an
der Schule durch den Schulleiter begrüßt werden konnten. Die Schule Niederbrombach profitierte vielfältig von Helmut Langes Verbundenheit
zu Japan im Allgemeinen und seinem Interesse
für die kulturhistorische Vielfalt dieses Landes im
Speziellen. In diesem Zusammenhang leitete er
beispielsweise mehrere „Arbeitsgemeinschaften
Bonsai“, organisierte die erfolgreiche Teilnahme
der Grundschule an einem „Haiku“-Wettbewerb,
im Englischunterricht wurde mit einer Junior-HighSchool in der Nähe von Matsuyama/Shikoku Kontakt aufgenommen, aus der sich unter den Schüler*innen Brieffreundschaften entwickelten. Auch
mehrere „Sushi-Kochkurse“, an denen eine Vielzahl an Eltern und Kolleg*innen der Schule teilgenommen haben, hat Helmut Lange durchgeführt.

In den folgenden Jahren engagierte sich Helmut Lange mehrfach in vorbildlicher Weise fürden Simultanaustausch und Fachkräfteaustauschder dsj/JJSA, so dass an der GHS Niederbrombach eine Vielzahl von japanischen Jugendlichen

Seit 2007 führt die Grundschule Niederbrombacherfolgreich das Modell des Landes Rheinland-Pfalz„Erkennen und Fördern hochbegabter Kinder im
Primar- und Elementarbereich“ durch, das sich inseiner Außendarstellung durch die ­wöchentlich

Dr. André Scherer
Dr.アンドレ・シェラー

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

173stattfindenden „Entdeckertage“ präsentiert. Die
Projekte und Angebote des „Entdeckertages“ ander Grundschule Niederbrombach bieten hochbegabten Kindern aus dem weiten Umfeld derGrundschule die Möglichkeit, ihre speziellen­Interessen und Fähigkeiten zu fördern und weiterauszubauen.
Der jahrzehntelange Kontakt von Helmut Langezu japanischen Freund*innen sowie die daraus
entstandene Affinität der Grundschule zu Japanführten zu einer sachgerechten Vermittlung einer
Japanisch-Lehrerin, die es der Schule ermöglicht,
das Sprachangebot „Japanisch“ innerhalb des Entdeckertages anzubieten, ein in der BRD einmaliges
Projekt, das durch das bemerkenswerte, ehrenamtliche Engagement von Helmut Lange realisiert­werden konnte.

2007年からニーダーブロムバッハ小学校で日本語の授業が定期的に行われるようになった経緯を教えてください。
1987年、当時小中学校の教師だったヘルムート・
ランゲ氏は、第14回日独スポーツ少年団同時交流の枠組みを通して、初めて日本のスポーツ少年団（JJSA）とも接点を持つようになりました。2007
年から、ニーダーブロムバッハ小学校で日本語の授業が定期的に行われるようになった経緯は、四国からの代表団12名と団長団3名が当時の小学校と基幹学校を訪問し、学校生活の様子やスポーツ
や英語の授業などを幅広く視察したことがきっかけでした。その後、ヘルムート・ランゲ氏は、何度

174もドイツスポーツユーゲント(dsj)とJJSAの指導者交流や同時交流に模範的に関わっている関係
で、日本から大勢の青少年や指導者がニーダーブ
ロンバッハの学校にゲストとして校長から迎えられるようになりました。ニーダーブロムバッハの学
校は、ヘルムート・ランゲ氏の日本とのつながり、
特に日本の多様な文化や歴史への関心から、さま
ざまな恩恵を受けました。例えば、盆栽の研究会を運営したり、俳句大会に学校が参加するのを成功させたり、英語の授業で四国の松山の中学校と交流し、それがきっかけで文通を始めた生徒達もいます。また、ヘルムート・ランゲ氏は「お寿司教室」も何度か開催し、多くの保護者や学校の同僚も参加しています。
ニーダーブロムバッハ小学校は2007年以来、ラインラント・プファルツ州で実施されている「初等教育において高度な才能を持つ子どもたちを見出し支援する」という内容のモデルプログラムを成功裏に実施し、毎週行われる「Entdeckertage（発見の日）」を通じてその成果を外部に発表しています。ニーダーブロムバッハ小学校の「Entdecker‐
tage（発見の日）」では、広範な通学区域の才能ある子どもたちに、自分の特別な興味や能力を促進し、さらに伸ばすためのプロジェクトや機会を提供しています。
ヘルムート・ランゲ氏の数十年にわたる日本の友人との交流と、その結果学校側も日本に親近感を持
つようになったことから、日本語教師の配置が決
まり、ドイツでも唯一「発見の日」の一環として日本語プログラムを提供することができるようになったのは、ヘルムート・ランゲ氏の素晴らしいボラ
ンティア貢献のおかげです。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Freundschaft hilft in
schwierigen Zeiten •友情は困難を乗り越える支え
Dieses Japanweh … Manchmal trifft es mich ganz
unvermittelt. Einmal im Nikko Nikko Tei in Mainz:
Dort wird scheinbar japanisches Reinigungsmittel genutzt, das mich sofort zurückversetzt hat ineine dieser großartigen japanischen Raststätten:saubere (kostenlose) Toiletten, gutes Essen undeine grandiose Auswahl an Bento, Omiyage undGacha-Automaten. Ein anderes Mal im Takumi in
München: „Irasshaimase!“ schallt es einem dort
aus allen Richtungen entgegen, sobald man die
Schlange vor der Tür hinter sich gelassen hat undendlich den leckeren Gyoza und Ramen näherkommt. Meine innere Zeitreise brachte mich dazurück nach Otaru, Hokkaido, in ein Running Sushi
Restaurant, das in einem Obergeschoss erfüllt war
von frischem Fisch, einer uns gefühlt zu Eis runter
kühlenden Klimaanlage und „Irasshaimasse!“Rufen. Es war ohrenbetäubend.
Im August 2011 durfte ich als Organisationsleitungzusammen mit Hajo (Achtert) als Delegations­leitung im besonderen Jahr 2011 unsere wenigen
Gruppen besuchen. Hätten Hajo und ich gewusst,

dass wir im Herbst 2013 im FachkräfteaustauschOtaru noch mal besuchen würden, hätten wir
vielleicht irgendwo heimlich eine Kerbe ins Holzgeschlagen und uns ein „Weißt du noch?“ zugeraunt. So blieb uns zwei Jahre später eine Holzbank mit Tanuki-Figur vor einem Souvenirladen,
vor dem wir als Leitungsteam posierten, um ein
Foto zu machen. Den Tanuki im Arm und schwitzend lächelnd. Als ich genau diese Bank 2015
bei meiner eigenen Reise gesucht habe, um dieses Mal nicht zu dritt oder zu zweit, sondern vor
allem in guter Erinnerung an Hajo allein ein Fotoan s­ elber Stelle zu machen, gab es weder den
Laden noch die Bank. So vergeht die Zeit, aberErinnerungen bleiben.
Der deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch hat mich über die Jahre geprägt wie nichts
anderes. Als ich 2007 ja gesagt habe zur Gruppenleitung Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern in Tohoku, wusste ich nicht, was da auf
mich zukommen würde. Im ersten Jahr war ichüberwältigt von der Gastfreundschaft. Die Herz-

Anna-Lena Korban
アナ-レーナ・コーバン

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

175lichkeit und Offenheit unserer Gastgeberinnen
und Gastgeber in Iwate, Aomori und Akita durfte
ich dann direkt 2009 noch mal erleben, als ich
erneut Gruppenleitung sein durfte und die ersten
Bekannten wiedersah. Einige Kontakte halten bis
heute. Neben den vielen verschiedenen Eindrücken, die die ersten Besuche natürlich mit prägen– vom vielen Schuhe an-und-aus, vom unbekannten Essen, intensiven Sportaustauschen, offiziellen
Empfängen und kulturellen Erlebnissen – hat dietreue japanische Freundschaft einen besonderen
Platz in meinem Herzen.
Darum traf es mich wie viele von uns hart, als am
11. März 2011 die Bilder des Tsunamis an (insbesondere) Tohokus Ostküste die Welt für einen
Moment still stehen ließ. Ich erinnere mich an
ein Skype-Gespräch mit Mami (Sakurai, langjährige Dolmetscherin), die uns ein paar Tage später
zeigte, wie leergekauft die Supermarktregale in
Tokio waren, an Telefonate mit Hajo, wie der Austausch im Sommer angepasst würde und an die
Vorbereitung in Blossin, die bald zeigte, wer zum
harten Kern in dem Jahr gehören würde. Es gingen Zahlen und Risikobewertungen um, die uns
Fukushima auf die Landkarte brachten. In der ganzen Aufregung blieb Hajo die ganze Zeit ruhig,
ordnete ein und machte deutlich, dass gerade indiesem Jahr der Austausch stattfinden wird. Mit

176

wie wenig Teilnehmenden auch immer. Es waren
letztlich ein paar Dutzend, die sich entweder nicht
abschrecken ließen oder wie eine Teilnehmerin
einen Atomphysiker zum Vater hatten und mit
den Zahlen umgehen konnten. Es war ein schöner Austausch, der durch die begleitende Schwere
gezeigt hat, was der Austausch eben auch kann:Die freundschaftliche Verbundenheit enger schnüren, wenn einige Fäden zu reißen drohen.
Mit der Erfahrung tat es gut, 2012 etwas zurückgeben zu können und zusammen mit Freundinnen, Familie und der Unterstützung von AstridPetersen aus der Geschäftsstelle der Sportjugend
Schleswig-Holstein an der Japan-Hilfsaktion mitwirken zu können. Wir werden diesen bunten Haufen junger Fußballer aus Ofunato so schnell nichtvergessen, der die Wochenration Frühstücksaufschnitt an zwei Tagen aufgegessen hat und beim
Zwiebeln schneiden mit Taucherbrille half. Leider
war das die letzte Aktion zusammen mit Astrid,
die mich in den Jahren zuvor immer ermuntert hat,mich zu trauen und selbst einmal am Fachkräfteaustausch mitgereist ist, nachdem ich so begeistert erzählt hatte. Diese ganze Sportjugendarbeit
lebt überall von Menschen wie Hajo und Astrid,
die junge Engagierte ermuntern, machen lassen
und dadurch für die Zukunft stärken. Auf japanischer Seite traue ich mich gar nicht Namen zu

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japannennen, weil ich sicher wichtige vergessen würde.
Ihr wisst hoffentlich wer ihr seid – insbesondere
im Norden Honshus.
Eigentlich könnte es das jetzt schon gewesen
sein, aber 2008 hat Jens-Uwes „Elternzeit“ dafürgesorgt, dass es einen anderen Fahrer für die japanische Delegationsleitung in Deutschland gab.
Benedikt Beck von der Bayerischen Schwimm­
jugend kam damals nach Schleswig und hat 2008
die Sportjugendarbeit in Schleswig-Flensburg undmich kennengelernt. 2009 war er wiederum Organisationsleitung im Austausch und noch heutegucken wir uns manchmal an und erinnern uns
an die gemeinsame Taxifahrt am frühen Morgenzum Tsukiji-Fischmarkt im Zentralprogramm II.
Auch der Kontakt hält bis heute – mit gemeinsamem Leben in München und bald zwei Kindern.
Wir freuen uns sehr, wenn wir unserem Japanweh irgendwann wieder hinterher reisen können
und unseren Kindern nicht nur die großartigen
Dolmetscher*innen in Tokio, sondern auch die
Freund*innen insbesondere in Tohoku vorstellen
können. Das Loblied auf die unglaubliche Transferarbeit, die die Dolmetscher*innen jedes Jahr leisten, wird hoffentlich an anderer Stelle noch gesungen. Mir bleibt zum Schluss aber der Dank an Euchalle, die den Austausch zu so einem intensiven
Erlebnis machen. Eure Arbeit und Euer Engagement gehen weit über das reine Übersetzen hinaus und ich bin froh über alles, was ich dank Euchgelernt und gelacht habe. Auf bald! Sayonara.

日本が恋しい...ときどき、不意にこの気持ちが湧いて来ることがあります。マインツの和食レストラン、「にこにこ亭」では、日本のクリーニング用品を使っているようで、すぐに日本の快適なサービスエリ
アを思い出しました。きれいな（無料の）トイレ、おいしい食事、そしてお弁当やおみやげやガチャガチ
ャマシンの素晴らしいセレクション。また、ある時はミュンヘンの「匠」で、ドアの前の行列を離れて、ようやく美味しい餃子とラーメンに近づいた途端、四方八方から「いらっしゃいませ！」の声が聞こえた時。私は頭の中でタイムトラベルをし、北海道の小樽に戻り、建物の上階で新鮮なネタがいっぱ
い回っている回転寿司屋、氷のような温度に設定されたエアコン、「いらっしゃいませ！」の掛け声が響くのを思い出しました。本当に賑やかでした。
私は2011年8月に総務としてハヨ・アヒェルトと共に団員数を縮小して実施された2011の特別な交流の団長団の一員を務めさせていただきました。
ハヨも私も2013年秋にもう一度小樽を訪問することがわかっていたら、私たちは、どこかの木にこっそり切り込みを入れて、「あの時のこと、覚えている？」とささやき合っていたかもしれません。2年後にはお土産屋さんの前にたぬきの像が付いた木のベンチの前で、団長団としてポーズをとって記念撮影をしました。たぬきを抱きかかえ、汗
だくで微笑みました。2015年、私は個人旅行で、その時はグループでではなく、同じ場所にいたハヨを思い起こすために、一人で写真を撮ろうとこのベンチを探していたところ、お店もベンチももうありませんでした。時は流れてしまっても、思い出は残っています。
日独スポーツ少年団同時交流は、他の何よりも私を形作ってきました。2007年、東北でシュレスヴィヒ・ホルシュタイン、メクレンブルク＝フォアポン
メルングループのリーダーになることが決まったとき、私は何が自分を待ち受けているのか、わかっていませんでした。1年目は、日本でのおもてなしの心に圧倒されました。2009年、再びグループリー
ダーを勤めさせていただいた時、私はまた、岩手、
青森、秋田でホストファミリーの温かさと優しさを体験し、懐かしい方々に再開するができました。今日も連絡を取り合っている友人もいます。靴の脱ぎ履き、食べたことのない食べ物、スポーツ交流、公式レセプション、文化体験など、初めての訪問には当然さまざまな印象がありますが、特に、誠実な
日本の友情は私の心の中に特別な位置を占めています。ですので、2011年3月11日、東北地方を中心とした津波の映像が、世界を震撼させたとき、多くの人がそうであったように、私も強い衝撃を受けました。麻美さん（櫻井さん、交流で長年通訳をされています）がスカイプで数日後に私たちに見せてくれた、東京のスーパーで品物がほとんどない様
子やハヨさんとの電話で、この状況を考慮して夏にはどのように交流を行うかを話し合い、その後すぐのブロッシンでの準備研修では、誰がその年のハードコアメンバーの一部となるかがわかったことを覚えています。数字のデータやリスクアセスメ
ントが出回り、フクシマが地図に載っているのをよ
く目にしました。ハヨさんは、慌ただしい中も、ずっと落ち着いて、情報を整理し、特に今年こそ交流を

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

177実施すること明確にしました。どんなに少ない参加者でも。しかし、その中には、状況に物怖じしない者や、父親が原子物理学者で、数字やデータについて理解のある人など、数十人の参加者が集まりました。厳しい状況の中でも、この交流を通して何が可能かが証明された、良い交流でした。いくつかの
糸が切れそうなときこそ、友情の絆は深まります。
この経験をした後、2012年に友人や家族、そしてシュレスヴィヒ・ホルシュタイン州スポーツユーゲ
ントのアストリッド・ペーターセンさんのサポートを得て、日本支援キャンペーンに関わることができ、お返しができたことはとても嬉しく思いました。1週間分の朝食用のパンと具材を2日で平ら
げ、ゴーグルで玉ねぎを切るのを手伝ってくれた、
この時の大船渡の面白くて賑やかなサッカー少年
たちを、私たちは早々忘れることはないでしょう。
自らも指導者交流への参加経験があり、私を色々と励まして背中を押してくれたアストリッドさんとは、残念ながらこれが最後の共同のプロジェクトとなりました。これらのスポーツユーゲントの活動は、ハヨさんやアストリッドさんのような、若い人たちを励まし、色々と挑戦させて、若者達に未来の力を付けさせる人々の献身的な活動によって成り立っています。日本側でご尽力されている方々
に関しては、ここでは大事な方の名前を挙げるのを忘れてしまいそうなので、あえて名前を挙げません。皆様、私が誰を思い浮かべているかお察しいただけるのではないかと願っています-特に本州北部の方々。

178

以上で私の寄稿は完結していた可能性もあります
が、2008年、イェンス・ウーヴェさんの「育児休暇」によって、ドイツで日本団の団長団のドライバー役が必要になったのです。その時、バイエルン
水泳ユーゲントのベネディクト・ベックさんがシュレスヴィヒに来たことで、2008年にシュレスヴィヒ＝フレンスブルクのスポーツユーゲントの活動や私との出会いがありました。2009年、彼もまた同時交流の団長団の総務を務め、今でも私たちは時々顔を見合わせては、早朝にタクシーで一緒に全体
プログラムIIで築地の魚市場に行ったことを思い出すことがあります。私たちは今でも連絡を取り合っています。というのも、ミュンヘンで一緒に暮らし、もうすぐ2人目の子どもが生まれます。
いつかまた、日本が恋しい気持ちを追いかけ、子どもたちに東京の素晴らしい通訳さんだけでなく、特に東北の友人たちを紹介できることを、とても楽し
みにしています。通訳の方々が毎年されている素晴らしい業務に関しての賞賛は、他の箇所で言及されていることでしょう。私からも、最後に、このような密な交流を可能にしてくれる通訳の皆さまに感謝したいと思います。皆さまのお仕事とご献身
は、単なる翻訳作業をはるかに超えており、おかげで学び、笑うことができたことを、嬉しく思っています。ではまた！さようなら。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Japan – die Gefühle,die mich prägen •日本ー大きな影響を与えた感情Über den deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch zu erzählen ist für mich, wie übermein Leben zu erzählen. Und ich tue es nie, ohne
stolz darauf zu sein, dass die erlebte Zeit für micheine so zentrale Rolle spielt. Ich hoffe, dass es mirgelingt, in der Kürze dieses Textes zu illustrieren,
wie es sich anfühlt, mit diesem großartigen Projekt
durchs Leben zu gehen.
Als ich 2008 als Teilnehmer zu Gast im Land deraufgehenden Sonne sein durfte, empfand ich die
Reise als ein Chaos verschiedener Gefühle undEindrücke. Auf der einen Seite war da das „sichvöllig fremd“ fühlen, wenn man auf eine gänzlich andersartige Kultur trifft. Die Hilflosigkeit,sich in einem Land zu befinden, dessen Sprache
man nicht spricht. Und nicht zuletzt, auf andere
Menschen angewiesen zu sein, als wäre man wieder ein kleines Kind und kein junger Erwachsener.
Auf der anderen Seite standen liebevolle, herzliche
Menschen, die sich um einen kümmerten. Einefaszinierende Kultur, die mit jedem Atemzug tiefer in einen einsickert. Und es war das erste Mal
in meinem Leben, dass ich das Gefühl hatte, ichwerde so akzeptiert, wie ich wirklich bin.
Leider kann ich keines der Erlebnisse als das
schönste oder prägendste herausstellen. Ich
möchte keinen einzelnen Moment dieser Zeit
schlechter als einen anderen darstellen. Deswegen habe mich dazu entschieden, die Schönheit
Japans zu schildern.
Während eines Aufenthalts hatte ich die Möglichkeit, ein ikonisches Wahrzeichen des Landes
bei Nacht zu sehen. Eine immer noch sehr guteFreundin und ich bestiegen im Licht einer Vielzahl
von Laternen und dem Schein des Mondes den

Fushimi Inari-Taisha (bekannter Schrein) in Kyoto.
Wir durchquerten in der warmen Luft dieser vergangenen Sommernacht Tausende rote Torii (Eingangstore zu einem Schrein), bis wir den Gipfel
erreichten. Mit Moos überwucherte Steintreppen
und geistliche Gebäude sorgten genauso für eineeinzigartige Atmosphäre wie eine unseren Weg
kreuzende Gruppe junger Käfersammler*innen,
die in dieser traditionellen Umgebung einer kuriosen Hommage an die japanische Popkultur glich.
In dem Moment, als wir die nächtlich beleuchtete Stadt vom Schrein aus betrachten konnten,
verstand ich die Bedeutung, etwas mit „Staunen
und Zittern“ zu bewundern. Immer, wenn ich andiesen Abend zurückdenke, wünsche ich mir, dassauch andere dieses Land und seine Menschen in
genau dieser Klarheit erleben könnten, wie ich es
zu diesem Zeitpunkt empfand.
Mit der Zeit konnte ich die ganzen Eindrücke ordnen, von denen es unzählige, dem gerade Berichteten gleichend, gibt. Daraus entwickelten sich Werte,
auf denen meine Persönlichkeit aufbaut. Toleranz,
Verständnis, Dankbarkeit und Demut. Ein Junge, derzum ersten Mal eine ihm wohlgesonnene Fremdeerlebt hat, entwickelte sich zu jemandem, der etwas
zurückgeben will. Dies wäre ohne diesen Austauschniemals möglich gewesen. Mit diesem Funken war
ein Feuer entfacht, das bis heute brennt und welches mich so tief mit diesem Austausch verbindet.
Als Kind des Austauschs konnte ich über dievielzähligen Stationen des Austauschs, sei es als
Gruppenleiter oder Regionalbetreuer, weiter als
Mensch wachsen. Ich durfte sogar im Jahr 2018
als Teil des Leitungsteams den Austausch begleiten. Zu dieser Zeit konnte ich hautnah miterleben, wie Jugendlichen ermöglicht wird, das zu

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

179erleben, was mich so nachhaltig geprägt hat. In
solchen Momenten legt sich immer ein feuchter
Glanz in meine Augen und ich fühle den Lohn
der Mühe, die ich persönlich, aber auch viele
weitere Personen, in diesen Austausch stecken.
Letztendlich wirke ich noch immer an dem Austausch mit und versuche diesen Hort an zukünftigen Erfahrungen, zu entdeckender Weltoffenheit und gelebter Sozialität zu erhalten. Und das
fühlt sich richtig an.
Meine Reise als Teilnehmer liegt nun 15 Jahre in der
Vergangenheit und dieses Projekt, genauso wie
das Land und die Menschen haben für mich ihre
Faszination nicht verloren. In diesem Teil meines
Lebens habe ich auch viele wertvolle Freund*innen gefunden, von denen einige Ihnen in diesem
Buch begegnen werden. Ich wünsche Ihnen nochviel Freude beim Entdecken der Schätze, welche
diese Geschichten bergen.
Maurice Schallenberg
Mitglied der AG-Japan

私にとって、日独スポーツ少年団同時交流について語ることは、自分の人生について語ることと等しいです。そして、そこで体験した時間が、自分の中核を成していることを、誇りに思わずにはいられません。この文章を通して、この素晴らしいプロジェク
トと人生を共に歩む気持ちが伝われば幸いです。
2008年に参加者として、日出る国を訪れた時、様々な気持ちと印象が入り混じっていました。一
つは、まったく異なる文化に出会ったときに感じる「異質さ」です。言葉の通じない国にいるという無力感。さらには、まるで自分が若い大人ではなく、小さな子供に戻ったかのように、他人に頼らなけ
ればいけないことです。その一方で、温かい心で、親身になって、おもてなしをしてくれる人々。呼吸するたびに深く染み込んでくる魅力的な文化。そして、人生で初めて、本当の自分として受け入れられたと感じました。
残念ながら、どの体験が一番素晴らしかったか、
印象深かったかと特定することはできません。どの瞬間も、甲乙つけがたいです。ですので、今回は、日本の美しさについて記そうと思います。

180

滞在中、日本の象徴的な名所の一つを夜間に見る機会がありました。たくさんの提灯と月の光に照らされながら、今でも仲の良い友人と共に、京都の伏見稲荷大社に登りました。夏の夜の温かい空気の中を歩き、頂上に着くまで何千もの朱色の鳥居を通りました。苔むした石段や神聖な建物が独特な雰囲
気を醸し出している中、カブトムシ採集中の若者たちが、この伝統的な場所で、まるで日本のポップカ
ルチャーへの不思議なオマージュであるかように、
私たちの前を通り過ぎていきました。夜の光で照らされる街を神社から眺め、「感嘆し震撼」するということがどういうことかを理解しました。あの晩のことを思い出すたびに、私があの時感じたのとまっ
たく同じように、他の人々もこの国とこの国の人た
ちを鮮明に体験してほしいと思います。
時間が経つにつれ、前述のような体験から得た数々の印象を整理することができてきました。そこから、私の人格のベースとなる価値観が生まれました。寛容さ、理解、感謝、謙虚さ。初めて異国の善意を体験した少年は、自分も何かを返したいと思う人間に成長しました。この交流なしには、このような思いは生まれなかったでしょう。その思いの火花は、今日でも燃え続け、この交流と私を深く結びつけています。
グループリーダーや地域の受け入れ担当等、この交流で様々な役割を担うことを通して、私は人として成長することができました。2018年には、団長団の一員として交流に携わることができました。
この時、自分の人生に大きな影響を与えた体験を、
青少年たちも体験できていることを、間近で感じることができました。そのような瞬間、目尻が熱くなり、この交流に注力してきた自分の、そして他の多くの方々の努力が実を結ぶのを感じます。ですので、私は今日も交流に携わり、若者たちの未来の経験、世界に対してのオープンな考え方との出会い、活発な社会性の場であるこのプロジェクトを維持していきたいです。そして、これは正しいことだと感じています。
参加者として体験したこの旅は、今や15年前です。
このプロジェクト、この国と人は今でも魅力を失っていません。この間、多くの友情が築かれ、何人かはこの本の中にも登場します。これらの物語に含まれている宝物を発見する喜びを、ぜひご堪能ください。
モリース・シャレンベルク
日本部会

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Eine außergewöhnliche
Freundschaft •特別な友情Die ersten Eindrücke der japanischen Kultur durfte
ich aufgrund meiner Leidenschaft zum Sportgenießen. Schon seit dem Alter von fünf Jahren
betreibe ich die japanische Sportart Judo und
war somit immer mit dem Land auf eine spezielle
Weise verbunden. 2008 hatte ich die Chance,
beim deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch mitzumachen. Zunächst empfingen wir
die japanische Delegation in der Sommerschulein Hennef. Dies war der Beginn einer bis heuteandauernden Freundschaft.

Ein Jahr später konnten wir in das Land der aufgehenden Sonne reisen und über die Kultur Näheres
erfahren. Ich durfte in drei verschiedenen Familien
leben und konnte somit viele Eindrücke sammeln.
In der ersten Familie konnte ich das traditionelle
Landleben Japans kennenlernen und war Gast bei
einem Sumo-Weltmeister. In der zweiten Familie
wohnte ich mitten in der Stadt voller Lichter undTrubel. In der letzten Familie war es eher ruhiger
in einem für japanische Verhältnisse sehr großenHaus.

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

181

Obwohl ich mich im Vorfeld mit der Kultur
beschäftigt hatte, war das Land überwältigend.
Ich durfte viele sehr spannende Menschen kennenlernen. Mit einigen von ihnen habe ich heutenoch Kontakt. Ich habe mich mit einer Japanerin so gut verstanden, sodass wir beschlossen,
uns nach dem Austausch gegenseitig zu besuchen. Und so fing eine Freundschaft an, die wir
bis heute weiterhin pflegen. 2013 durfte ich Yumi
drei Wochen lang besuchen und sie zeigte mir die
besonderen Spots, die nicht in den Reiseführern
stehen. Ich durfte nochmals tiefer in die Kultur
eintauchen. Natürlich waren mir an einigen Stellen
die speziellen Gepflogenheiten gänzlich neu, dennoch sind alle Japaner*innen sehr zuvorkommend
und es machte ihnen nicht viel aus und sogar vielFreude, jemandem ihre Gewohnheiten zu zeigen.
In den darauffolgenden Jahren besuchte Yumi
mich in Deutschland. Natürlich passend zum Karneval. Ich kenne keine Japanerin, die die deutsche Kultur mehr liebt als sie. Ihr Lieblingsessen
ist Schnitzel mit Pommes, und morgens zum Frühstück liebt sie Brötchen mit Nutella. Aber verliebt
hat sie sich in Haribo. Jedes Jahr zum Geburtstag
schicken wir uns gegenseitig Pakete. Einmal mit
fernöstlichen Leckereien, und in ihrem Paket darf
Haribo nicht fehlen.

Wir haben uns seit dem ersten Simultanaustausch
nie aus den Augen verloren. Genauso wie ich, ist
Yumi heute noch mit ihrer Jugendliebe zusammen
und heiratete Shigefumi später. Ich legte mit derHochzeit dann 2020 nach. Der schönste Momentjedoch war unser monatliches Zoom-Meeting
Anfang des Jahres 2021. Wegen Corona konnten
wir uns sehr lange nicht im echten Leben sehen,sodass uns leider nur die digitale Welt übrig blieb.
Ich wollte ihr unbedingt sagen, dass ich schwanger war und unsere kleine „Maus“ erwartete. So
starteten wir das Gespräch, und ich weiß noch
genau, wie nervös ich war. Sie machte den Anfang
und sagte direkt, ich solle warten mit dem, wasich ihr mitteilen wollte. Sie wollte mir noch ein
Foto zeigen. Und dann zog sie ihr Ultraschallbild
heraus. Ich brach in Tränen aus und zeigte ihrdann zeitgleich mein Bild, und sie weinte ebenfalls. Dieser Moment schweißte uns beide nochmehr zusammen. Sie wählte zudem noch einen
deutschen Namen für ihr Kind, damit der Bezug
zu Deutschland auch in ihrem Nachwuchs weitergetragen wird. Das zeugt von wahrer Liebe zur
fernen Kultur.
Über 14 Jahre mussten wir viele kulturelle Hürden,
Tausende Kilometer Entfernung, Corona und nochviel mehr überstehen. Dennoch wissen wir immer,
wo die andere ist, wie es ihr geht, und ich hoffe
sehr, dass wir uns bald wieder live sehen werden!
Ihre kleine Familie gehört auch zu unserer Familie
und darauf bin ich sehr stolz.
Egal, wie verschieden Menschen kulturell seinkönnen, ohne diesen Simultanaustausch hätte
ich diese großartige Freundschaft und eines derwunder­vollsten Länder nicht erleben können!
Melanie Dörbrandt, Yumi Yamada

Video über den Simultanaustausch

182

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan初めて日本文化に触れたのは、スポーツ好きが転じてでした。私は5歳の頃から日本のスポーツである
柔道を習っているので、常にこの特別な形で日本とのつながりがあります。2008年、私は日独スポー
ツ少年団同時交流に参加する機会を得ました。最
初は、へネフ市の夏合宿にて、日本団を受け入れました。これが、今日まで続く友情の始まりでした。
それから1年後、今度は私たちが日出ずる国を訪れ、その文化をより深く学ぶことができました。３軒のホストファミリーにお世話になったことで、多くの印象を得ることができました。最初のファミリ
ーでは、日本の地方での伝統的な暮らしに触れることができ、相撲の世界チャンピオンに会いました。２つ目のファミリーでは、賑やかな都会のど真ん中で暮らしました。最後の家族では、日本の基準からすると非常に大きな家で、比較的落ち着いた街でした。
事前に日本の文化を勉強していたとはいえ、この国には圧倒されました。とても刺激的な人たちにたくさん出会うことができました。現在も何人かの方とは連絡を取り合っています。ある日本人の友人とはあまりにも仲良くなったので、交流の後にもお互いを訪問することになりました。そこで今日も続く友情が始まりました。2013年には3週間ほど由美さんのところに行かせてもらい、観光ガイドには載っていない特別な場所を案内してもらいました。
改めて日本の文化により深く浸ることができました。もちろん、場所によっては特殊な習慣を全く知らないこともありましたが、日本人は皆とても親切で、あまり気にせず、むしろその習慣を紹介してくれることを楽しんでいるようでした。その後、由美さんがドイツに遊びに来てくれました。もちろん、カーニバルの時期に合わせてです。私は彼女ほどドイツの文化を好きな日本人を知りません。好きな食べ物はシュニッツェルとフライドポテト、朝食
はパンにヌテラを塗って食べるのが大好きです。そして彼女はハリボに恋をしてしまいました。毎年、誕生日には小包を送り合っています。一つは極東のお菓子が詰まった小包で、彼女への小包にはハ
リボのパッケージが欠かせません。
最初の同時交流での出会いから、私たちは常に連絡を取り続けていました。私と同様、ゆみさんは幼
なじみの茂史さんと結婚し、現在に至ります。私も2020年に追って結婚式を挙げました。ですが、一番嬉しかったのは、2021年初頭の月例Zoomミー
ティングでのことです。 コロナのせいで、長い間リアルに会うことができず、残念ながらオンラインでの空間を活用するしか方法がありませんでした。私は、どうしても彼女に自分が妊娠していること、もうすぐ赤ちゃんが生まれることを伝えたいと思っていました。それで会話が始まったのですが、とても緊張したのをよく覚えています。彼女が話を切り出し、「伝えたいことがあるから待っててね」と言われました。一枚、写真を見せたいと。そして、
超音波写真を取り出しました。私は涙を流し、そして同時に私の写真を見せると、彼女も泣きました。
この瞬間、私たち2人の絆はさらに強まりました。
また、ドイツとのつながりを子どもたちに残すために、彼女はドイツ語の名前を選びました。それは、遠い国の文化に対する愛情を示しています。
14年の間に、私たちは多くの文化的なハードル、何千キロもの距離、コロナなど、多くのことを乗り越えなければなりませんでした。それでも、お互いがどこにいるのか、どうしているのか、いつもわかっているので、早く対面で再会したいと強く思っています。彼女の小さな家族も私たちの家族の一員であり、そのことを私はとても誇りに思っています。
どんなに文化的な違いがあっても、この同時交流がなければ、私はこの素晴らしい友情と最も素晴らしい国の一つを経験することはできなかったでしょう。
メラニー・デュアブランド、山田ゆみ

同時交流のビデオはこちら

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

183

1, 2, 3 – Tome ist dabei! •１, ２, ３ – 登米が来る！

1) Im Jahr 2009 durfte ich das erste Mal Gast­geber eines deutsche-japanischen Fachkräfteaustausches sein. Dementsprechend war ich nervös und aufgeregt und versuchte mir schon Tage
zuvor alle Namen und Gesichter auf der Teilnehmer*innenliste zu merken. Einer davon war Herr
Kimura aus der Stadt Tome. Diese Stadt liegt in
der Präfektur Miyagi im Nordosten Japans. Herr
Kimura war Betreuer und Vereinsmanager eines
Fußballvereins. Deshalb war der Programmpunkt„Besuch des Nürnberger Fußballstadions“ natürlich genau das Richtige für ihn. In den Gängen desStadions hing noch das original Trikot mit Unterschriften der japanischen Nationalmannschaft vonder Fußballweltmeisterschaft aus dem Jahr 2006.
Bei meinem Aufenthalt in Japan im Jahr 2013 inder Präfektur Yamagata staunte ich nicht schlecht,
als plötzlich Herr Kimura in der Türe des Sportzentrums Obanazawa stand und uns eine Flasche Sakeüberreichte. Für den einstündigen Besuch nahm ereine zweistündige Anfahrt in Kauf! V­ ielen Dank
für den Besuch und das Geschenk!
2) Im Jahr 2014 durfte ich zum zweiten Mal eine
Delegation in Nürnberg begrüßen. Dieses Mal war
ich nicht mehr ganz so nervös, aber dennoch sehraufgeregt. Und siehe da, ein Blick auf die Teilnehmer*innenliste verriet mir, dass mit Frau Oikawa
eine Vertreterin der Stadt Tome aus der Präfektur
Miyagi mit an Bord war. Ihre Sportart ist Kendo,
aus diesem Grund besuchten wir einen Sport­verein, der sich dem olympischen Säbelfechten
verschrieben hat. Gut, das ist nicht Kendo, aber
Frau Oikawa hatte der Einblick in die westliche Art
des Fechtens Spaß gemacht. Auch hier entstandein freundschaftlicher Kontakt. Briefe zu Neujahr
und immer wieder mal eine E-Mail oder Nach-184

richt sind seitdem obligatorisch. Bei einer privaten Reise im Jahr 2016 besuchte ich Frau Oikawa
und Herrn Kimura. Mein Fazit: Wunderbares Essen
und ein noch schönerer Tagesausflug zur Bucht­Matsu­shima und zum Tempel Entsuin.
3) Im Jahr 2019 war ich zum dritten Mal Gastgebereines Fachkräfteaustausches. Und nicht schwer zu
erraten: Es war wieder jemand aus der Stadt Tomedabei. Dieses Mal Herr Sasaki. Seine Sportart ist
Kendo. Sofort kontaktierte ich Frau Oikawa, ob
sie Herrn Sasaki kennen würde. Natürlich kannte
sie ihn, er war ihr Trainer! Selbstverständlich
wurde dann auch ein Verein besucht, der etwas
mit Kampfkunst im Programm hatte. Beim Besuch
eines Bujinkan Dōjō in meiner Heimat­stadt zeigte
auch Herr Sasaki sein Können mit dem japanischen Holzschwert Bokutō.
Und was macht man, wenn man drei Leute aus
einer Stadt in Japan kennengelernt hat, eine Stadt
mit rund 75.000 Einwohnern? Man fährt dorthinund besucht alle drei. 2019 war es soweit. Und
wenn man dann noch feststellt, dass Herr Kimura
ein Fast-Nachbar von Herrn Sasaki ist und sie guteFreunde sind, was will man dann noch mehr!
Für mich ein wunderbares Zeichen, wie Freundschaften entstehen, wie der Sport Menschenzusammenbringt und wie klein die Welt doch sein
kann. Vielen Dank für die tollen Stunden, für die
entstandene Freundschaft und hoffentlich bis bald!

Video über den Fachkräfteaustausch

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Christian Conrad
クリスチャン（コニー）・コンラード

1）2009年に私は初めて、日独指導者交流の受け入れを担当させていただきました。何日も前からドキドキ緊張していて、参加者リストの顔と名前を覚えようとしていました。そのうちの一人が登米市の木村さんです。登米市は、東北の宮城県にあります。木村さんはサッカークラブの指導者でした。ですので、プログラムの「ニュルンベルクのサッカースタジアム訪問」はまさに最適でした。スタジアムの通路には、2006年のサッカーW杯の日本代表
選手たちのサイン入りのユニフォームがまだ飾られていました。
2013 年に私が日本を訪れ、山形県滞在中に、尾花沢スポーツクラブの前に突然木村さんが現れ、日本酒を手渡してくれた時にはびっくりしました。1時間の訪問のために、車で2時間もかけて来てくださったのです！贈り物と訪問、ありがとうご
ざいました！
2）2014年、ニュルンベルクで訪問団を受け入れる
2回目の機会がありました。今回は、そこまで緊張はしませんでしたが、やはりとてもわくわくしていました。参加者リストを見ると、宮城県の登米市からは及川さんの参加がわかりました。彼女のス
ポーツは剣道ということで、オリンピックのサーブ
ルフェンシング専門のスポーツクラブを訪れました。剣道ではありませんが、及川さんは西洋のフェンシングを知ることができ、楽しんでいただけたようです。ここでも友情が生まれました。それ以来、新年の手紙と時々メールやメッセージを送る
ことは欠かせなくなりました。2016年は、個人旅行で及川さんと木村さんを訪問しました。結論：
素晴らしいお料理を一緒に楽しみ、松島湾と円通院への日帰り旅行はさらに素晴らしくなりました。

です。今回は佐々木さんでした。スポーツは剣道。
すぐさま私は、佐々木さんのことを知っているか、及川さんに連絡しました。もちろんご存知でした。
と言うのも及川さんの先生だったのです！当然、プログラムでは武道と関係のあるクラブも訪れました。私の故郷の武神館道場を訪れた際には、佐々木さんは木刀を使って技を披露してくれました。
そして、人口約7万5千人のある日本の都市出身の3人と知り合ったら、次に何をするか。現地に行って3人に会いに行くしかありません。2019年、その時が訪れました。しかも、木村さんは佐々木さんのご近所さんであり、仲良しだと知ったら、これ以上望むものはないでしょう。
友情がどのように育まれるのか、スポーツによって繋がること、そして世界は狭いと感じるような思いがけない出会いがあることを示してくれた出来事です。
この素晴らしい時間と友情に感謝します。そして次にまた逢えるのを楽しみにしています。

指導者交流のビデオはこちら

3）2019年、私は3回目の指導者交流受け入れを担当しました。何が起こったか、当てるのは難しくないでしょう。また登米市からの参加者がいたの第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

185

Ein besonderes Geburtsdatum •特別な生年月日„Konichiwa, watashi no namae wa Vanessa desu.“„Guten Tag, mein Name ist Vanessa, ich bin Teilnehmerin des 43. deutsch-japanischen Sport­
jugend-Simultanaustausches im Jahre 2016.“
Ich übe seit meinem sechsten Lebensjahr den
schönen Sport Judo aus und bin so zum ersten
Mal auf die Kultur Japans getroffen. In den Jahren 2011, 2013 und 2015 war meine Familie selbst
Gastfamilie für vier japanische Sportler*innen.
Hier bestehen auch heute noch Kontakte, und in
der Weihnachtszeit verlassen zahlreiche Pakete
Deutschland in Richtung Japan.
Auf den Geschmack gekommen, reiste meine
Schwester 2014 mit der 41. Auflage des Austausches ins Mutterland des Judo. Fasziniert von den
Berichten, beschloss ich, selbst meine Erfahrungenzu machen. Nach diversen Vorbereitungen war es
endlich so weit: die Gruppen aus den verschiedenen Regionen Deutschlands trafen sich in Frankfurt/Main am Flughafen. Der Flug dauerte 16 Stunden, mit Zwischenlandung im heißen Katar, bis wir
unser Ziel Tokio erreichten. Dort blieben wir zum
Eingewöhnen für drei Tage in einem noblen Hotel.
Danach fuhren wir in die Stadt Sakado, die in derPräfektur Saitama liegt. Hier lernten wir unsere
erste Gastfamilie kennen. Das erste Gespräch
begleitete eine Übersetzerin, so dass man alles,
was wichtig war, ohne Sprachbarriere klären
konnte. Meine Gastmutter erklärte mir, dass sie
sich gegen andere Familien durchgesetzt hatten, die alle mich aufnehmen wollten. Das lag an­meinem Geburtsdatum, dem 3. Mai. Dieser Tag
ist in Japan ein Feiertag, der Tag der japanischen
Verfassung (3. Mai 1947), in der so genannten„­Goldenen Woche“.

186

In diese Familie durfte ich dann, weil mein Gastbruder, genau wie ich, am 3. Mai 1999 geboren war,zu fast der gleichen Uhrzeit wie ich. Das ­verbindet
so sehr, dass ich auch heute noch namentlich auf
der Geburtstagstorte genannt werde.
Ein typischer Tag in Japan begann für mich mit
Frühstück, wobei man mir beim Essen immer
westlichen Standard bieten wollte. Da ich jedoch
gerne Japanisch esse, habe ich mitgeteilt, dass ich
gerne traditionelles Essen mitessen möchte. Das
sorgte erst für Verwirrung, erfreute aber meine
Gasteltern zusehends, da ich so zu händeln war
wie die eigenen Kinder und mich so auf die Kultur
einlassen konnte.
Im Laufe des Tages trafen wir uns und erkundeten die Sehenswürdigkeiten der Region, unter
anderem mit einem Besuch bei einem Sojasoßen­
hersteller, einem Sportwettkampf, dem Kennenlernen der Sportart Kendo und vielem anderenmehr. Als ich meine Gastschwester mit ihrer
Mutter zur Schule gebracht hatte, wurde ich zur
Sehenswürdigkeit. Alle wollten die „deutsche
Schwester“ sehen. Die Kinder kamen aus den
Klassen und rundherum schwirrte es mit japanischen Worten. Es dauerte, bis ich jedem*r Mitschüler*in den Wunsch nach einem Foto erfüllt
hatte. Es kommt wohl nicht so oft vor, dass ausländische Besucher*innen so „anfassbar“ nahe sind.
Nach wenigen Tagen und einem großen Abschiedsschmerz ging es weiter in die Präfektur Ibaraki in die
Stadt Namegata. Dort wurde ich von meiner neuen
Gastfamilie begrüßt. Auch hier wurde ich von der
Familie wegen meines besonderen Geburtstages
ausgewählt. Dort lief der Tag ähnlich ab wie bei
meiner letzten Familie. Wir besuchten das ­Farmer

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Vanessa Maul
ヴァネッサ・マウル

Village, einen Themenpark mit Schwerpunkt Landwirtschaft und ernteten Tomaten. Der nächste
Themenpark hatte den Schwerpunkt Wasser, wasbei der Lage am Meer auch Sinn machte. Mein
Highlight war der Judonachmittag mit einem derLeader. Ein älterer Herr, der nach längerer Pause
durch diesen Nachmittag und die Begegnung mit
uns jungen Sportler*innen wieder den Judosport
für sich entdeckt hatte.
Auch hier ging die Zeit viel zu schnell vorbei und
wir mussten zurück nach Tokio. Dort verbrachten wir zwei weitere Tage im Shinagawa Prince
Hotel, das eine atemberaubende Aussicht b­ ietet.
Das Shoppen in den Stadtteilen Shibuya und­Akihabara war für mich etwas Besonders, da ich
ein großer Anime-Fan bin. Meine Gruppe hatteviel Spaß dabei in unserer persönlichen Freizeit.
Als Fazit und nach meinen persönlichen Erfahrungen kann ich diesen Austausch nur empfehlen. Vielleicht ist es auch der richtige Einstieg, sichzunächst als Gastfamilie zur Verfügung zu stellen
und erst dann in das andere Land zu gehen. Wichtig ist auch, sich schon im Vorfeld mit der fremden
Kultur auseinanderzusetzen. Man sollte offen sein
für Neues, alles auf sich wirken lassen und aufmerksam aufnehmen können. Die Erfahrungen,die man hinzugewinnt, betreffen die Bereiche
Kultur, Sprache, Diplomatie und auch die persön­
lichen Soft Skills.
Wenn ich könnte, würde ich sofort noch mal­teilnehmen. Ich wünsche aber den zukünftigen
Teilnehmer*innen genau so viel Spaß und schöne
Erfahrungen, wie ich sie machen durfte.

グーテン・ターク、
マイン・ナーメ・イスト・ヴァネッ
サ。こんにちは、私の名前はヴァネッサで、2016年第43回日独スポーツ少年団同時交流の参加者です。
私は六歳の頃から柔道という素晴らしいスポーツ
を習っていて、それが、日本の文化と接する最初のきっかけでした。2011年、2013年、2015年に、私の家族は4人の日本の交流参加者のホストファミリーでした。彼ら彼女たちとは、今でも連絡を取り合っており、クリスマス・シーズンにはドイツからいく
つもの小包がドイツから日本に送られます。交流の醍醐味を知ってしまった私と姉は、2014年の第41回同時交流に柔道の母国を訪れることになりました。
わくわくする報告を聞いていたので、自分でもその体験をしてみたいと思ったのです。数々の準備段階を経て、ついにその時がやってきました。ドイ
ツ各地からのグループが一斉にフランクフルト空
港に集合です。フライトは途中灼熱のカタールで乗り換え16時間かかり、目的地東京に到着しました。そこで最初の３日間は慣れるまで高級ホテル
で滞在しました。
その後、埼玉県坂戸市へ移動。そこで最初のホス
トファミリーと対面です。最初の会話では通訳さんがついていてくれて、言葉の壁を気にせず、重要な点を話し合うことができました。私の受け入れは他の家族も希望していたのですが、どうしてもこちらのファミリーでの受け入れたいと説得した旨をホス
トマザーが説明してくれました。その理由は、5月３日という私の誕生日にありました。この日は憲法記
念日（日本国憲法は1947年5月3日施行）で、ゴー
ルデンウィーク中に当たります。
私がこのファミリーに受け入れていただいたのは、
ホスト・ブラザーも同じく1999年5月3日のほとん
ど同じ時刻に誕生したからでした。この繋がりを

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

187

通じて、今でも、誕生日のケーキに私の名前も載
せてくださっているようです。
日本での典型的な1日は朝食で始まります。と言っても、皆さん洋風の朝食を準備してくださいました。ですが、私は日本食が好きなので、一緒に伝統的な和食を食べたいと伝えました。最初はそれによって混乱を招いてしまった様ですが、ご両親は自分の子供たちと同じように扱っても大丈夫ということで、喜ばれているのが見てわかりました。
日中はグループで、剣道体験、スポーツ大会、醤油醸造所の見学や、その地域の観光名所を訪れたりしました。 ホストマザーと一緒にホスト・シスタ
ーを学校に連れて行った時には、私自身が、観光名所になってしまいました。皆「ドイツのお姉ちゃん」を見たがりました。児童たちが、教室から出てきて、一斉に周りには日本語が飛び交っていました。同級生それぞれと写真を撮り終わるまで、時間がかなりかかりました。
「触れられるくらい」近
くに外国人の訪問者が来ることは、珍しかった様です。
お別れはとても辛かったのですが、数日後、私たちは茨城県の行方市へと向かいました。そこでは新しいホストファミリーに迎えられました。この時も、特別な誕生日ということでホストファミリーに選んでいただきました。
ここでも、一日の流れは前回のホームステイと似ていました。農業をテーマにしたテーマパーク「ファーマーズビレッジ」を訪れ、トマトの収穫を行いました。次のテーマパークは、海沿いということもあり、「水」をテーマにしたものでした。

から相手国へ行くというのが良いかもしれません。
また、事前にその国の文化について学んでおくことも大切です。オープンに新しいことを受け入れ、それを注意深く吸収することが重要です。文化、言語、外交、そして個人のソフトスキルに関わる経験を積むことができます。
できれば、今すぐにでも、もう一度交流に参加したいです。今後、交流に参加される方々が、私も体験させていただいたように、素晴らしい経験ができますように。

一番印象に残っているのは、リーダーの一人と一緒に行った柔道の稽古です。あるご年配の方で、長らく柔道に触れていなかったそうですが、この日の午後と私たち若い選手との出会いで柔道を再発見したそうです。ここでも、あっという間に時間が過ぎ、東京に戻る日になりました。東京では2日間、絶景を楽しめる品川プリンスホテルで過ごしました。渋谷や秋葉原でのショッピングは、アニメ
好きの私にとっては特別なものでした。私たちのグループは、自由時間を満喫しました。
結論として、そして私の個人的な経験を踏まえて、この交流はぜひ多くの人に体験していただきたいです。まずは自分がホストファミリーになって、それ

188

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Japan hautnah •日本を直に体験2012 nahm ich am deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch teil. Inzwischen sind zehn
Jahre vergangen. In diesen zehn Jahren gab es oft
Momente, in denen ich mich sehr gerne an diesedrei Wochen zurückerinnerte. Die Erlebnisse inJapan haben sich bei mir unheimlich stark eingeprägt, und da spreche ich wahrscheinlich im Namenaller Teilnehmer*innen meiner Gruppe. Unsere
Gruppe beim Austausch bestand zum großen Teil
aus Mitgliedern meines Tanzvereins. Wir warenvier Mädchen und ein Junge. Hinzu kamen mehrere Mädchen aus anderen Vereinen. Für uns war
es nicht nur eine Zeit, in der wir eine andere Kultur
und wunderbare Menschen kennenlernen durften,
sondern auch eine Zeit, in der wir als Gruppe enger
zusammengewachsen sind. Durch die gemeinsamen Aktivitäten, wie beispielsweise beim Wildwasser-Rafting oder auch der City-Tour durch Tokio,
haben wir gemeinsame Erlebnisse gesammelt.
Für mich war es besonders spannend. Ich war
gerade 15 Jahre alt geworden und damit die
Jüngste in meiner Gruppe. Hinzu kam, dass diese

Reise, abgesehen von dreitägigen Klassenfahrten,
meine erste große Fahrt war. Heimweh hatte ichaber nicht, denn die Gastfamilien in Japan waren
unheimlich lieb und freundlich. In meiner ersten
Gastfamilie gab es zwei kleine Mädchen, die mir
in den wenigen Tagen sehr ans Herz gewachsen
waren. Die Familie kümmerte sich liebevoll und
mit sehr viel Rücksicht um uns. Kulturelle Unterschiede waren dabei kein Hindernis – im Gegenteil. Ich erinnere mich noch, dass die Familie eine
Schildkröte als Haustier hatte und sie extra für
uns Englisch zu sprechen geübt hatten. Diese
fast schon klischeemäßige Gastfreundschaft, dasBedürfnis nach Harmonie und Einigkeit hat man
immer gespürt. Man fühlte sich direkt wohl. Lustig war, dass die beiden Mädchen blonde Haare
unheimlich spannend fanden.
Am letzten Abend gab es eine Abschiedsparty
und meine beiden Gastschwestern fragten mich,ob sie meine langen, blonden Haare flechten dürften. Das war sehr niedlich. Der Abschied fiel dannallen schwer. In Kontakt blieben wir leider nicht.

Anne Forner
アンネ・フォーマー

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

189

In der zweiten Gastfamilie wurde ich ebenfalls
sehr herzlich aufgenommen. Diese Familie hattedrei Kinder. Das älteste hatte mit mir am gleichen
Tag Geburtstag – ein Zufall, der direkt verbindet.
Die jüngere der beiden Schwestern zeigte mir ihr
Haus. In der Küche kamen immer alle zusammen.
Die Familie sprach nicht so gut Englisch, deswegen
hatten sie einen kleinen Übersetzungscomputer.
Das war zwar manchmal etwas umständlich, aberich fand es sehr praktisch. Vor allem beim Thema
Essen war ich beeindruckt. Die Familie – besonders
die Mutter – versuchte mir jeden Wunsch zu erfüllen, auch wenn ich mir nie etwas wünschte oderetwas forderte. Sie kauften extra Lebensmittel ein,wie beispielsweise vier verschiedene Marmeladen
und Toast zum Frühstück. Das war natürlich vielzu viel. Trotzdem zeigten sie mir auch traditionell
japanische Köstlichkeiten. Ehrlich gesagt, nicht
alles hat mir auf Anhieb geschmeckt.
Schmunzeln musste ich in der ersten Nacht: Aufgrund der Wärme hatten sie keine Bettdecken,
sondern verwendeten größere Handtücher als
Zudecke. Ich bin allerdings verhältnismäßig groß,erst recht im Vergleich zur japanischen Durchschnittsgröße. Somit war mir mein Handtuch viel
zu klein. In einem separaten Raum gab es einen
Schrein oder eine Art Altar. In diesem Zimmer
war auch der Origami-Tisch. Die Familie faltete
hier Schwäne aus Papier anlässlich des Gedenktags des Atombombenabwurfs über Hiroshima.
Das war sehr bewegend. Im Geschichtsunterricht
hatte ich davon gehört, aber dann direkt damit
konfrontiert zu werden, fühlte sich schon etwas
beklemmend an. Am Gedenktag fuhren wir allenach Hiroshima. Wir hörten einen Vortrag überdiesen tragischen Tag und welche verheerenden
Folgen die Explosion hatte. Außerdem hatten
wir die Origami-Schwäne aufgehängt und das
Museum sowie die zerstörten Häuser besichtigt.
Es war sehr bewegend.
Beeindruckt hat mich während der Reise auch der
Besuch in einer so genannten Karpfen-FahnenFabrik. Hier wurden farbige Fische aus Stoff hergestellt. Diese werden wie Wimpel in Blumenkästen oder in die Erde des Gartens gesteckt. Uns
wurde erklärt, dass man nach der Geburt eines
Babys diese Fahnen aufhängt. Die Farbe des190

Fisches verrät das Geschlecht des Neugeborenen.
Diese Anekdote finde ich sehr schön. Allgemein
ist es diese besondere Mischung aus Tradition undModerne, die riesigen Städte einerseits und die
familiäre, harmonische Atmosphäre andererseits,
die Origami, Tempel und Karpfenfahnen einerseits
und der schnellste Zug der Welt andererseits, wassich perfekt ergänzt. Es ist einfach bewundernswert, wie die japanische Kultur aufgebaut ist undnoch beeindruckender ist es, dies drei Wochen vor
Ort mitzuerleben.

2012年、私は日独スポーツ少年団同時交流に参加しました。それから10年が経ちました。この10年間、あの3週間を懐かしく思い出す瞬間がたびた
びありました。日本での体験は私に非常に強い印
象を残しましたが、それはおそらく私のグループの参加者全員にとっても同じでしょう。交流に参加した私たちのグループは、主に私が所属するダンスク
ラブのメンバーが中心でした。女子4人と男子1人でした。さらに他のクラブの女子も何人か加わりました。この交流は、異なる文化や素晴らしい人々を知ることができただけでなく、グループとしての絆を深めることができた時間でもありました。ラフティ
ングや東京観光などのアクティビティを通じて、共通の体験ができました。
私にとっては、特にワクワクする経験になりました。ちょうど１５歳になったばかりで、グループの中では最年少でした。そして、この旅は、3日間の修学旅行を除けば、私にとって初めての大旅行でした。ですが、ホームシックにはなりませんでした。というのも、日本のホストファミリーは信じられないほど優しくて、フレンドリーだったからです。
最初のホストファミリーには2人の小さな女の子がいて、数日でとても仲良くなりました。ホストファミ
リーの方々は色々と考慮して、親身になって私たちのお世話をしてくれました。文化の違いは壁にはならず、むしろその逆でした。ホストファミリーは亀を飼っていて、私たちのために英会話の練習をしてくれていたことを今でも覚えています。ほとん
どまるで絵に描いたかのようなおもてなし、調和と団結の重要性が常に感じられました。すぐにホッとした、和やかな気持ちになりました。とても面白かったのは、二人の女の子達が、金髪にすごく興味津々だったことです。最後の夜にはお別れパーティがあり、私のホストシスターたちは、私の長50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanふふっと笑ってしまうことが最初の夜にありました。暑いので、掛け布団ではなく、大きめのタオルを布団代わりにしていました。ですが、私は比較的背が高い方で、日本人の平均的な体格と比較するとさらにです。なので、私のタオルはだいぶ小さかったです。別室には仏壇か神棚のようなものがありました。折り紙テーブルも、この部屋にありました。広島に原爆が投下された日のために、家族がここで折り鶴を折っていました。とても心を動かされました。歴史の授業で聞いたことはありまし
たが、実際にこのテーマに直面すると、少し圧迫感がありました。記念日には、みんなで広島に行きました。私たちは、この悲劇的な日について、また原爆がどのような凄まじい結果をもたらしたかについての講演を聞きました。私たちは折り鶴を捧げ、博物館や破壊された建物を見学しました。
とても心を動かされました。

い金髪を三つ編みにしても良いかと聞いてきました。その様子がとてもかわいかったです。お別れ
は、みんなにとって辛いものでした。残念ながら、その後は連絡を取り合っていません。
2つ目のホストファミリーでも、とても温かい歓迎を受けました。この家族には3人の子供がいました。一番年上の子は私と誕生日が同じということ
で、こんな偶然を通して、すぐに繋がりを感じました。二人の姉妹のうち、妹がお家を案内してくれました。キッチンに、いつもみんなが集まっていました。このファミリーは英語をあまりうまく話せなかったので、小さな翻訳機を持っていました。これはちょっとまどろっこしいこともありましたが、とても便利だと思いました。特に印象的だったのは、
食事に関してです。このファミリー、特にお母さん
は、私が特に何も欲しいとも言っていないのに、あらゆる望みを叶えようとしてくれました。朝食に4種類のジャムやトーストを買ってくれたり、その他にも色々と用意してくれました。もちろん、量が多すぎでした。日本の伝統的な食べ物についても教
えてくれました。正直なところ、すぐに全部がおいしく感じられるわけではありませんでした。

旅の中では、鯉のぼりの工場を見学したことも印
象に残っています。ここでは、様々な色の布で魚が作られていました。これを植木鉢や庭の土にペナン
トのように刺しておくのです。この幟は、赤ちゃんが生まれた後に掲げられると説明されました。鯉の色で赤ちゃんの性別がわかります。素敵なお話しだと思いました。全体的に、伝統と現代が独自の形で混在していて、一方では巨大都市、他方ではアットホームな調和のとれた雰囲気、一方では折り紙、お寺、鯉のぼり、他方では世界最速の列車が、完璧に相関しています。日本の文化の成り立
ちには、ただただ驚くばかりですが、それを3週間も現地で体験できるのは、さらに印象的でした。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

191

Eine unersetzliche Erinnerung •かけがえのない思い出

192

Für mich ist der japanisch-deutsche SportjugendSimultanaustausch eine unersetzliche Erinnerung,die mir als Teilnehmenden aber auch als Gruppenleiter viele Erfahrungen gebracht hat.

musste. Wir haben aber alle Probleme gut gelöst,
indem wir sie immer wieder gemeinsam besprochen haben. Das war eine sehr gute Erfahrung, so
dass beim Abschied alle bitterlich geweint haben.

Zum ersten Mal habe ich Deutschland besucht als
Teilnehmender des 41. Simultanaustausches, als ich
Zweitklässler der Highschool war. Vor dem Besuch
habe ich Angst davor gehabt, in einem fremdenLand 18 Tage zu verbringen. Aber in Deutschland
angekommen ist diese Angst dank meiner Gastfamilie, die mich und Japan zu verstehen und zu
respektieren versucht hat, gleich verflogen. Auchmit Hilfe der anderen Teilnehmenden der Gruppe,
dem Gruppenleiter und der Dolmetscherin konnte
ich die Beziehungen vertiefen und eine unersetzliche Zeit verbringen, so dass ich beim Abschied sobitterlich geweint habe, dass ich mich fast kaum
bewegen konnte. Bei dieser ersten Entsendung
konnte ich erneut lernen, wie wichtig es ist, mich
mit allem aktiv auseinanderzusetzen und andere
Menschen zu respektieren.

Diese zweite Entsendung ließ mich meine fixe Idee
von einem Jugendleiter überwinden und gab mir inder Praxis die Gelegenheit, im Dialog zu handeln.

Das zweite Mal habe ich an dem 46. Austauschals Gruppenleiter der Chugoku-Gruppe teilgenommen, als ich gerade im siebten Semester studierte.
Ob ich so jung und unerfahren die Gruppe führen
könnte, war mein Bedenken. Indem ich aber beim
Vorbereitungsseminar und anderen Gelegenheiten
mit den anderen Gruppenleiter*innen gesprochen
habe, konnte ich lernen, dass es wichtig ist, mit den
Teilnehmenden gemeinsam zu denken und Spaß zu
haben. Daraus konnte ich meine Aufgabe positiver
wahrnehmen, da ich gerade wegen meines jungen Alters auf der fast gleichen Augenhöhe wie
die Teilnehmenden denken konnte. In Deutschland
angekommen, haben viele Ereignisse stattgefunden, gegen die ich ganz spontan gleich angehen

1度目は高校2年生の時に第41回派遣団としてドイ
ツを訪れました。派遣前は異国の地で18日間も過ごすことへの不安がありました。ですが実際にドイツへ行くと、私のことや日本のことを理解・尊重しようとしてくれるホストファミリーのおかげでその不安はすぐに無くなりました。また同じブロックのメンバーや指導者さん、通訳さんがフォローしてくれたおかげでより深い関係性を築くことができ、そのおかげで別れの際にはその場から動けなくなる
くらい号泣してしまうほど、かけがえのない時間を過ごすことができました。

Die beiden Entsendungen haben mir die Chancegegeben, mich als Teilnehmender und als Gruppen­leiter zu entwickeln. Ich bedanke mich bei dieser
Gelegenheit bei allen Beteiligten, die 50 Jahre
lang den japanisch-deutschen Sport­
j ugendSimultanaustausch unterstützt haben, der mirunersetzliche Erinnerungen geschenkt hat.

私にとって日独スポーツ少年団同時交流とは、団員・指導者として様々な学びを与えてくれたかけがえのない思い出です。

この1度目の派遣では何事も積極的に取り組み、相手のことを尊重していくことの大切さを改めて学ぶことができました。2度目は大学4回生の時、第4650 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Takuma Kobayashi
小林拓真

回派遣団に中国ブロックの指導者として参加しました。年齢が若くて経験も少ない中できちんと団員に指導をできるのかと考えておりました。ですが事前研修などで他の指導者さんと話す中で、団員たちと一緒に考えて楽しんでいくことが大事と教えていただきました。そこから年齢が若いからこそ、団員たちに近い目線で考えることができるとポジティブに捉えることができました。実際にドイツへ行くとその場で対応しなければいけないことも多々発生しましたが、みんなで話し合うことで無事乗り越えていくことができました。別れの際にはみんなで号泣するほどいい経験でした。

この２度目の派遣では自身の思っていた指導者に対する固定概念を壊し、対話しながら活動する実践の場を与えてくれました。
私は2度の派遣で団員・指導者として大きく成長す
る機会をいただきました。そしてかけがえのない思い出を2度も与えてくれた日独スポーツ少年団同時交流を50年間も支えてくれたすべての人に感謝申し上げます。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

193

Simultanaustausch und sonst? •同時交流、でそれからどうなった？

Mein Name ist Chiyo Deppe, ich bin als Dolmetscherin seit 1995 beim deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch dabei. Über den Simultanaustausch habe ich meinen Mann Jens-Uwe
kennengelernt, der jedes Jahr das japanische Leitungsteam betreut hat, und unsere Tochter Victoria
hat von klein auf den Simultanaustausch mitbegleitet. Darüber haben wir bereits im 40. Jubiläumsbuch erzählt.
Und wie ging es weiter? Die Erfahrungen durch den
Simultanaustausch haben unseren weiteren Werdegang im Sport maßgeblich geprägt. Denn ich habe
im Austausch nicht nur meinen Mann, sondern auchzahlreiche Betreuerinnen und Betreuer kennengelernt, die im Sport oder in der Jugendhilfe tätig sindbeziehungsweise waren. Ich bin zwar als Dolmetscherin dabei, aber ich habe auch viele verschiedene
Situationen gesehen und erlebt, wo ich nicht nur
sprachlich helfen konnte. Die Erlebnisse und Erfahrungen, die die Arbeit mit den Jugendlichen aus­
machen, haben auch meinen Weg mitbestimmt.
Mit meinem Mann Jens-Uwe und unserer Tochter Victoria sind wir im Landkreis Hildesheim zu
Hause. Unsere sportliche Heimat haben wir im
Verein Eintracht Hildesheim gefunden, der aucheine Schwimmhalle betreibt. Mittlerweile sind wir
aus dem aktiven Sport in den Aufgaben­bereich derÜbungsleiter*innen und Trainer*innen gewechselt.
In Japan habe ich nicht viel mit dem Sport zu tun
gehabt. Ich war in der Schulzeit nicht sonderlich
sportlich tätig. Im Gegensatz zu mir betrieb JensUwe den Schwimmsport in seiner Freizeit schon
leistungsbezogen.
Mich hatte zunächst der Erwerb der „Juleica“ interessiert. Nach langem Hin und Her habe ich die

194

Juleica-Ausbildung gemacht. Dann ging es los, es
fehlten in unserer Schwimmabteilung Trainer*innen
für einige Gruppen. Ich habe bei einigen Schwimmkursen hospitiert und den Rettungsschein gemacht.
Bei einigen Schwimmkursen und Trainingsgruppen
konnte ich dann weitere praktische Erfahrungensammeln. Als nächsten Schritt habe ich mich fürden Trainerlehrgang „Trainer C – Leistungssport
Schwimmen“ angemeldet. Mit einer eigenen Trainingsgruppe im Nachwuchsbereich, Kinder im Altervon sechs bis acht Jahren, bin ich in das regel­mäßige
Training eingestiegen. Als kleines Bonbon konnte
ich so auch unsere Tochter Victoria als Trainerin in
ihren ersten Schwimmjahren begleiten.
Jens-Uwe hat seinen Trainerschein C im Bereich„Erwachsene und Prävention“ gemacht und gibt
Woche für Woche Aquakurse in der Schwimmhalle.
Victoria ist schwimmerisch auf einem Niveau angekommen, das sie regelmäßig auf Norddeutsche undDeutsche Jahrgangsmeisterschaften führt.
Über diese Entwicklungen staunt man manchmal,aber für uns ist es so. Alles hat mit dem Simultanaustausch angefangen, und über den Austausch hinaus
haben wir immer noch Kontakte mit ­Betreuer*innen
aus Deutschland und Japan. So schließt sich derKreis, mit den gesammelten Erfahrungen aus dem
Sport kann ich nunmehr mein Engagement beim
Simultanaustausch verfeinern.
Chiyo und Jens-Uwe Deppe mit Victoria

Jubiläumsbuch 40. Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

私の名前はデッペ知世です、1995年から日独スポーツ少年団同時交流で通訳をしています。同時交流を通して毎年、団長団のエスコートをしてるイ
エンス＝ウヴェと知り合いました。私達の娘、ヴィクトリアは幼いときから同時交流についてきました。このことは40周年誌でお話しました。その後どうなったのでしょうか？同時交流での経験は私達のその後のスポーツの分野での活動に大きな影響を与えました。同時交流で私は結婚する人と出会えましたがその他、たくさんのスポーツ指導者、青少年育成に関わっている人、また関わっていた人にも出会えました。私は通訳として交流に関わっていますが、色々な状況で言葉のお世話以上にお手伝いできることを体験しました。青少年と一緒になにかをするという体験と経験が私の進みたい道を決めました。
私たちはヒルデスハイムに住んでいます。私達のスポーツの故郷はアイントラハト・ヒルデスハイムというスポーツクラブです。私達のクラブは屋内プールを運営しています。以前はアクティブに水泳をしていましたが、今は指導者またコーチとして活動しています。私は日本にいた頃はあまりスポーツに関わることがなかったのですが、学校でも部活動をすることもなく、その分イエンス＝ウヴェは水泳選手として活躍していました。私は始めに、他の指導者から聞いた、ユーライカという青少年指導者資格を取りたいなと思っていて、その資格を取得しました。それから、クラブで水泳のコーチがいないので、水泳教室のアシスタントを始め、指導の仕方を見せてもらって、コーチの資格に必要なライフガードの資格を取りました。そうして、指導の経験を集めました。次に競技スポーツのコー
チライセンスを取ることを考え、6－8歳の子供達の水泳グループを担当することになりました。よかったのは、私達の娘の水泳の練習をコーチとして一緒に体験できました。
イエンス＝ウヴェも成人と予防のコーチの資格をとりました。彼は毎週、プールでウオ‐タ・エアロビ
ックスの指導をしています。ヴィクトリアの水泳の競技レベルは北ドイツ大会やドイツジュニア大会に参加できるほどになりました。
こういう展開になるなんて、と思う時もあります
が、私達の日常は今こんな感じです。すべてが日独同時交流で始まって、交流を通じて出来た友情は今でも幾人かとは続いています。そうやって、サークルが丸くおさまるように、スポーツで集めた経験をまた、同時交流での活動で活かせるでしょう。
知世、イエンス＝ウヴェ・デッぺ、ヴィクトリア

日独スポーツ少年団同時交流40周年記念誌

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

195

Sport verbindet uns •スポーツは私たちを結ぶ

Als der Judo-Club Sinzheim e. V. 2015 das erste Mal
Gäste aus Japan empfing, war es eine schwere Zeit
für den Verein. Ein Jahr zuvor war der Vereinsgründer und Trainervater Harald Schneider durch einenplötzlichen Unfalltod von uns gegangen. Allen Mitgliedern, Funktionär*innen und Trainer*innen war
klar, es soll weitergehen, um auch Haralds Lebenswerk weiterzuführen. Die Bewerbung als Gast­geber sollte den Verein wieder näher zusammenbringen und die Gemeinschaft stärken.
Als Judoverein waren die meisten direkt Feuer undFlamme für die Idee, Gäste aus dem Herkunftsland des Judo, Japan, aufzunehmen. Bei knapp
hundert Mitgliedern und circa 15 Jugendlichen
im passenden Alter war es notwendig, dass die
meisten einen Gast bei sich zu Hause aufnehmenmussten. Durch unsere Grenznähe zu Frankreichnahm auch eine französische Familie einen Gastauf, was wunderbar funktionierte. Nach den Vorbereitungstreffen durch die Deutsche Sport­jugend
wurden die Gastfamilien auch von uns auf den
kommenden Austausch eingestimmt. Unter anderem luden wir einen japanischen Gastredner ein,der von seiner Heimat, der Kultur und den Menschen dort berichtete. So vorbereitet konnten
unsere Gäste kommen.
Auf dem Programm standen unter anderem
Besichtigungen von Baden-Baden und Straßburg, gemeinsames Kochen, sowie Kalligrafie.
Besondere Highlights für uns waren die gemeinsame Judoeinheit sowie die Demonstration einer
Kendo-Kata unserer japanischen Gäste Sayoko
San und Akane San. Nach dieser besonderen
gemeinsamen Zeit, über die Sprachbarrieren undLändergrenzen hinweg, wurden aus Fremden
Freund*innen.

196

Nach diesem tollen Erlebnis war für uns klar, dasswir auch weiterhin bei den Aktionen teilnehmenwollten. Schon ein Jahr später konnte ein Teilder Jugendlichen durch den deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch nach Japan reisen. Besonders erfreulich war das Wiedersehen
mit unseren Freund*innen. Auf dieser Reise konnten wir die Gastfreundschaft und Freundlichkeit
unserer japanischen Gastgeber*innen kennenlernen. Hier nur ein paar kleinere Beispiele: Durch den
Jetlag und die ungewohnten Temperaturen sehrmatt und müde, konnten wir kurzerhand in einem
Raum mit Tatamimatten ausruhen, obwohl es der
Zeitplan eigentlich nicht vorgesehen hatte. Auch
fiel unseren Gastgeber*innen direkt auf, dass alle
immer sehr durstig waren und die Getränkeautomaten geplündert wurden, und so wurde stets
extra Wasser mitgeführt. Wir durften einen Einblick in japanische Kultur bekommen, schwammen
im Japanischen Meer, waren in den japanischen
Alpen wandern, trafen Kenji Ogiwara (zweimaliger
Olympiasieger in der Nordischen Kombination) und
durften an mehreren Judoeinheiten teilnehmen. Es
war eine besondere Reise, an die wir immer nochgerne zurückdenken.
So vom Japan-Feuer angefacht, war es eine Freude
für uns, den Fachkräfteaustausch für einen Nachmittag 2017 zu beherbergen und 2018 als Gastgeber beim Fachkräfteaustausch dabei zu sein.
Es war eine sehr schöne Erfahrung für uns, auchhier wieder sehr schnell Gastfamilien gefunden zu
haben. Auch konnten wir wieder unsere schöne
Region mit Baden-Baden, Straßburg und dem
Schwarzwald vorstellen und fanden neue Freunde.
Ein besonderes Highlight für uns war das gemeinsame Judotraining mit Seki San, einem japanischen
Judolehrer. Das Pflanzen eines Baumes als Symbol

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Christian Schnäbele
クリスチャン・シュネーベレ

für unsere deutsch-japanische Freundschaft war
ebenfalls etwas Besonderes.
2019 durften wir wieder eine Gruppe Jugend­licher
bei uns begrüßen. Bewegend war das Wieder­
sehen mit Mashiro San, die wir 2016 bei dem
gemeinsamen Treffen mit Kenji Ogiwara kennen
gelernt hatten. Auch war es eine Ehre für uns, dassdas Leitungsteam der Delegation einige Tage an
unserem Programm teilnahm.
2020 konnte der Japanaustausch leider aufgrund
der Covid-19-Pandemie nicht stattfinden. Umso
mehr freuten wir uns über den privaten Besuch
von Yuto San, einem Judoka, den wir 2016 in
Nagaoka kennen lernen durften.
Trotz der Corona-Pandemie nahmen wir als Verein weiterhin an dem Simultanaustausch teil, derin den Jahren 2021 und 2022 zumindest online
durchgeführt werden konnte. Umso größer ist
die Vorfreude auf den Austausch im kommenden
Jahr, in der Hoffnung, dass dieser wieder direkt
vor Ort, in Japan, stattfinden wird und wir unsere
Freund*innen wiedertreffen dürfen.
Für uns als Verein war und ist der deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch eine Triebfeder für das Vereinsleben und das Miteinander.
Die gemeinsamen Erlebnisse schaffen nicht nur
neue Freundschaften, sondern stärken auch das
interkulturelle Verständnis. Bis heute sind einige
unserer Teilnehmer*innen auch weiterhin im Kontakt mit ihren japanischen Gästen und/oder denjapanischen Gastfamilien. Durch diesen Austauschwird das Motto „Sport verbindet uns“ gelebt.

2015年、柔道クラブ・ジンツハイムが初めて日本
から訪問団を迎えたとき、クラブは大変な時期にありました。1年前に、クラブの創設者で指導者のハラルド・シュナイダーが突然の事故で亡くなりました。ハラルドのライフワークを引き継ぐべきこと
は、クラブのメンバー、関係者、コーチたち全員に明らかでした。当初、受け入れの担当を申し込んだことは、クラブ全体の絆を深める意味もありました。
柔道クラブとしては、柔道の発祥国である日本からゲストを迎えるということで、ほとんどの部員がすぐに意欲満々でこの提案を受け入れてくれました。100人近いクラブメンバーの内、交流の年齢に適している若者は15人ほどだったため、ほとん
どのメンバーにホストファミリーになってもらう必
要がありました。フランスとの国境に近いこともあり、フランス一家庭に受け入れをしてもらい、とても
うまくいきました。
ドイツスポーツユーゲントによる事前研修の後、私たちの方からも、ホストファミリー達に対して、来る交流のために調整を行い、準備を進めました。その一環として、日本人のゲストスピーカーを招き、彼の故郷や文化、人々について話してもらいました。こうして準備を整え、訪問団を待ち受けていました。バーデンバーデンやストラスブールを訪れたり、一緒に料理をしたり、書道をしたりと、盛りだくさんのプログラムが企画されました。私たちにとって特に印象に残った特別なプログラム
は、合同で行った柔道の稽古と日本からのさよこ
さんとあかねさんによる剣道形のデモンストレー
ションでした。この特別な時間を共にしたことで、言葉の壁や国境を越えて、見知らぬ者同士だった
私たちは友人になりました。
この素晴らしい体験の後、私たちは今後も活動に関わりたいと思うようになりました。ちょうどその
1年後、メンバーの何人かは日独スポーツ少年団同第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

197

198

時交流で日本を訪れることができました。特に、友人たちと再会できたことがとても嬉しかったです。この旅では、日本で受け入れをしてくださった
方々のおもてなしと優しさを体感することができました。ここでは、そのほんの一例をご紹介します。
時差ボケと慣れない気候のせいで、グループはとても疲れていたので、本来スケジュールには予定されていなかったのですが、畳のある部屋で休めるよ
うにご配慮いただいたことがありました。また、受け入れ担当者の方は、いつも皆が自動販売機を奪い合うほど、とても喉が渇いていることにすぐに気づき、常時、水を携帯してくださっていました。日本文化に触れ、日本海で泳ぎ、日本アルプスでハイキ
ングをし、荻原健司氏（ノルディック複合でオリン
ピック2大会連覇）に会い、柔道の稽古にも何度か参加させていただきました。今でもよく思い出に浸ることのできる、特別な旅でした。

2019年も、青少年のグループを迎え入れることができました。2016年に荻原健司さんとお会いした
ときに知り合ったましろさんとの再会は感動的でした。また、団長団が数日間、私たちのプログラムに参加してくださったことも光栄でした。

こうして、日本に対する情熱がさらに膨らみ、2017年には指導者交流の午後のプログラムを1回担当
し、2018年には指導者交流の受け入れ担当として関わることができたことを非常に嬉しく思います。この時もすぐにホストファミリーが見つかったことも、とても素晴らしいことでした。この時もまた、バーデンバーデン、ストラスブール、黒い森な
ど、地元の素敵な場所を改めてご案内することができ、新しい友人もできました。私たちにとって特に印象に残っているのは、日本で柔道の先生をされている関さんとの柔道の稽古でした。日独友好のシンボルとして一緒に木を植えたことも特別な思い出です。

私たちのクラブにとって、日独スポーツ少年団同時交流は、昔も今もクラブのメンバーをより強く結びつけ、活動の原動力になっています。共に体験したことを通して、新たな友情が生まれるだけでな
く、異文化に対する理解も深まります。現在でも、日本人の参加者やホストファミリーと連絡を取り合っている参加者もいます。この交流を通じて、「スポーツは私たちを結ぶ」というモットーが生き生きと実践されています。

2020年はコロナ禍の影響で、残念ながら日本との交流が実施できませんでした。ですが、そのような状況でも2016年に長岡でお会いした柔道家のゆうとさんが個人で訪ねてきてくれたことは、一層嬉しかったです。
コロナパンデミック禍では、2021年と2022年にはオンラインではありましたが、同時交流にクラブとして引き続き参加しました。ですので、今後の交流が再び日本、現地で開催され、友人たちと再会できることをより一層、心待ちにしています。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Mein Weg als Japaner zum Physio­
therapeuten in Deutschland •日本人がドイツで理学療法士へ
VorwortIm Rahmen des deutsch-japanischen Fach- undFührungskräfteaustauschs 2015 besuchten wir
die Hosei-Universität (Sportwissenschaften),
und neben unserem Vortrag zum Jugendsport
und zur Sportstruktur in Deutschland hielten
zwei Studenten über ihren persönlichen Werdegang und ihre Zukunftspläne einen Vortrag.
Einer davon ist Kohei Kikuchi, der nachstehend
seinen Weg zum Physiotherapeuten in Deutschland beschreibt. Ab diesem Zeitpunkt tauschten
Kohei und ich uns per E-Mail aus, denn sein großes Ziel war es, Deutsch zu lernen und eine Ausbildung zum Physiotherapeuten in Deutschlandzu machen, obwohl sein Professor an der Uni
ihm davon abgeraten hatte. Vier Monate später kam Kohei im März 2016 zu Besuch nach
Deutschland.
Durch diese vielen Begegnungen und Gespräche
während seines Aufenthalts wurde er bestärkt,seinen Weg zu gehen und startete damit 2017
an der Sprachschule in Frankfurt am Main.

­ ittlerweile ist er Physiotherapeut in meiner
M
Heimatstadt Freiburg, und es ist immer wieder
schön zu sehen, wie durch die vielen Begegnungen beim Austausch viele langjährige Freundschaften entstehen können.
Matthias Heitzmann„Wie viele Japaner*innen arbeiten in Deutschland
als Physiotherapeut*innen? Warum bist du ausgerechnet Physiotherapeut in Deutschland?“, fragenmich viele Leute. Ich antworte immer: „Das war
Zufall.“ Doch das ist nicht ganz wahr. Ich wollte
gerne in einem anderen Land neue Erfahrungensammeln, die Kultur kennenlernen und deren
Sprache lernen. Die Physiotherapie war nur eine
Methode, um ans Ziel zu kommen.
Aber es dauert sehr lange, bis man als Physio­
therapeut in Deutschland arbeiten darf. Ich
brauchte vier Jahre. Ein Jahr für die Sprachschule,die letzten drei Jahre für die Ausbildung. Die größte
Schwierigkeit war die Sprache. In der Ausbildungmuss man viele Fachwörter auf Deutsch und Latein

Kohei Kikuchi
菊池紘平

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

199

lernen. Ich fühlte mich, als ob ich zwei Sprachen
lernen müsste. Im ersten Jahr meiner Ausbildung
gab es viel Theorieunterricht. Ab dem zweiten Jahr
wechselten wir immer wieder zwischen Theorie
und Praktikum. Das war sehr interessant, weil wir
in verschiedenen Bereichen arbeiten konnten, zum
Beispiel Neurologie, Orthopädie, Pädiatrie undGynäkologie. Dadurch erhielt ich einen Einblick inunterschiedliche Bereiche und konnte überlegen,in welchem Bereich ich nach der Ausbildung arbeiten möchte. Durch diese Erfahrungen gewann ich
jedoch auch Interesse an anderen Bereichen, daich in Japan nur im Sportbereich gearbeitet hatte.
Am Ende der Ausbildung absolvierten wir das
Staatsexamen. In Japan gibt es auch ein Staatsexamen, aber das unterscheidet sich gänzlich vom
deutschen. Dort schreiben alle Schüler*innen oderStudierende die gleichen Prüfungen an einem Tag.

200

In Deutschland finden die Prüfungen in unterschiedlichen Schulen statt. Das heißt, jede Prüfung
hat andere Fragen, je nach Schulart, schriftlichoder mündlich. Die Lehrer*innen sagten immer,
wir sollten alles wiederholen, wenn ich fragte,
wie und was ich lernen solle. Das Examen dauerte einen Monat. Ich war überrascht, als ich das
hörte. In Japan finden die schriftlichen Prüfungenan nur einen Tag statt. „Wie kann ich meine Motivation aufrechterhalten?“ Diese Frage stellte sichmir während der Zeit des Staats­examens. Meine
größte Herausforderung in der Ausbildung war es,
nicht durchzufallen und die Prüfung wiederholenzu müssen.
Irgendwie schaffte ich das Staatsexamen undarbeite nun als Physiotherapeut in Deutschland.
Über die Eindrücke meiner Arbeit als Physiotherapeut schreibe ich gerne bei nächster Gelegenheit.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

„Die wahre Mauer ist die Sprache“
Ich studierte Sport in Japan und bin seit 2017 in
Deutschland. Ich dachte, ich kann gut Deutsch
sprechen, wenn ich ein Jahr lang Deutsch lerne.
Aber das war total falsch. Die ersten zwei Monate
in der Sprachschule kommunizierte ich mit den
anderen Schüler*innen auf Englisch. Nach circa drei
Monaten konnten wir schon miteinander Deutsch
sprechen. Aber nur über alltägliche Themen. Was
sich schwieriger gestaltete, war deutsche Freunde
zu finden. Die Deutschen sind schüchterner, als ich
anfangs gedacht hatte. Deswegen lernte ich viele
Freunde über Apps kennen und telefonierte oft mit
ihnen, um meine Sprache zu verbessern. In den
paar Monaten hatte sich mein Deutsch deutlich verbessert, aber nur beim Sprechen. Nach einem Jahr
in der Sprachschule war ich im C1-Kurs. C1 heißt
das Level, das man braucht, um an die Universität
gehen zu können. Ich hatte schon damals einen
Platz für meine Ausbildung als Physiotherapeut. Ich
dachte: „Ich bin schon im C1-Kurs. Ich kann schon
alles verstehen.“ Aber das war ein Irrtum.
Der erste Tag war schockierend, und ich war überrascht, weil ich der einzige Ausländer war undnichts verstanden hatte, was die Lehrer*innen
sagten. Heute ist mir das klar, hatte ich bis dahin
nur mit anderen Ausländer*innen in der Sprachschule gesprochen. Ich hatte total vergessen, in
welcher Umgebung ich jetzt war. Jeden Tag fuhr
ich von der Schule nach Hause, um dort alle Wörter des Skripts im Wörterbuch nachzuschlagen.
Nach einem Jahr konnte ich im Unterricht fast alles
verstehen. Ab dem zweiten Jahr hatten viele Praktika begonnen. Dabei passierte es öfter, dass ein*ePatient*in meine Behandlung ablehnte. Als Ausländer*in können solche Situationen einem passieren, aber das demotivierte mich nicht. Im Gegenteil, es bestärkte mich sogar in meinem Bestreben
und meiner Mentalität. Am Ende hatte ich das
Staatsexamen. Das war echt hart und schwierig.
Ich hatte viel Zeit und Mühe investiert und habe
es letztendlich geschafft. Nun arbeite ich endlichals Physiotherapeut in einer Praxis.
Im Vergleich zu Muttersprachler*innen gibt esnoch große Unterschiede. Interessant ist, dassich eine ganz andere Persönlichkeit habe, wenn

ich Japanisch oder Deutsch spreche. Durch den
Ton, die Worte, die ich benutze, die Sprechweisekann man erkennen, welche Persönlichkeit in einer
Person steckt. Immer noch kann ich weniger gut
diese Informationen sammeln, obwohl ich schon
seit fünf Jahren in Deutschland lebe. Das ist die
Wahrheit, die Realität. Ich überlege manchmal,
wie lange ich brauchen werde, in beiden ­Sprachen„daheim zu sein“.

Video über den Simultanaustausch序文
2015年に日独役員交流の一環として、法政大学（
スポーツ科学）を訪問し、ユーススポーツやドイツのスポーツの仕組みについての講義に加え、2名の学生が自身のキャリアや将来の展望について講義を行いました。その一人が、ドイツで理学療法士になるまでの道をこの後、記した菊地紘平であった。
その講義以降、私と紘平はメールでやり取りを行った。大学の教授からは反対されたが、彼の目標
はドイツ語を学ぶこと、ドイツで理学療法士の学
校にいくことであった。4か月後の2016年3月に紘
平はドイツを訪れた。ドイツで多くの人と出会い、話す中で彼の思いは強くなり、2017年にフランク
フルトで語学学校に通い始めた。彼は現在、私の故郷であるフライブルクで理学療法士として働いており、多くの出会いや交流を通じて長期的な友情が育まれるのを見るのをしみにしています。
マティアス・ハイツマン「ドイツで何人の日本人が理学療法士として働いているの」「なぜドイツで理学療法士をするのか」たくさんの人が僕に質問してきた。いつも「偶然」と答えている。というのはほんの小さな嘘で、本当は他の国に行ってたくさんの経験を積みたい。
他の文化を学びたい。新しい言語を学びたい。理学療法士というのはその目的を果たす方法の一つにすぎない。
だがドイツで理学療法士として働くまでに思ったよりも時間がかかった。4年。僕は4年かけて理学療法士になった。１年は語学学校で残りの３年は専門学校。一番大変だったのはやはり言語だ。専

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

201

門学校ではたくさん専門用語をドイツとラテン語で行う。ラテン語の基礎すらない僕にとっては2つの言語を一度に同時習得してるみたいだった。専門学校1年目はたくさん座学の授業があった。2年生からは2か月の実習と2か月の座学という風に交互に行われた。とても興味深かったのはたくさんの分野で実習ができるという点だ。神経科、整形外科、小児科、婦人科など。これを通してみん
なはどこの分野で働きたいかを決めていく。日本
でスポーツ現場でしか経験のなかった僕からしたら本当に興味深い時間だった。
専門学校の最後には国家試験があった。日本でも国家試験があるが全く別物だ。日本ではその年の理学療法士の試験を受ける全国の生徒が同じ試
験を一日かけて受ける。だがドイツでは学校によって別々の試験を行う。つまり学校によって質問内容も違う。過去の問題集、日本でいう赤本などもな
く、筆記試験と口頭試験のみとなる。先生はただ「復習しろ」としかいわなくて本当に対策のしようがなくて困ってしまった。そしてドイツの国家試験は一か月も続く。これを聞いたとき、俺はすごく驚いた。なぜなら日本では一日ですべて終わるからだ。
どうやってモチベーションを保っていけばいいのか。それが最大の挑戦だった。もうやりたくない。
なんとか国家試験に合格し、今は理学療法士として働いています。仕事内容のことやドイツの理学療法士のことについてはまた次回チャンスがあればぜひ書かせて頂ければと思います。読んで頂きありがとうございました。
「語学という本当の壁」
僕は日本でスポーツ系の大学を卒業し、2017年ドイツへ来た。語学なんて1年もあればと思っていたがそれは大きな勘違いだった。知識ゼロできた僕
はドイツのアルファベットからすべてを学んでいった。最初の2か月は英語で他の生徒と会話をする
日々で、3か月目からはほぼドイツ語になった。簡
単な会話だったら話せるよういなり、日常生活にも困らないほどになった。ただ難しいのがドイツ人の友達を見つけること。
（場所によるが）、ドイ
ツ人の性格は基本シャイで新しい友達を作らない性格だと僕は認知している。なので僕は語学交流
アプリを使って日本語に興味ある人と連絡を取りまくった。とりあえず話さないといけないと自分に言い聞かせ、よく電話でやり取りをしていた。数ヶ月経つと文法はさておき、普通に会話にはついて202いける程度になった。一年でC1という大学に必要なレベルのとこまでの授業をし、その後専門学校への入学も決まった。
「Ｃ１まできたし問題ないだ
ろ。」と思っていたが、専門学校1年目からとても
苦しい思いをすることになる。
一日目初めての顔合わせ、僕は衝撃を受ける。そう、何をいっているのか全くわからないのだ。思い返してみれば僕は語学学校にしかいってなく、しかもそこは外国人だらけ。でも専門学校では外国人は僕一人だけで、他はドイツ人という環境。当たり前のことを当たり前に忘れていた。それからはずっと学校と家の行き来で、毎日のように授業のプリ
ントの単語を一つ一つ調べていた。半年、1年が経った頃、なんとか予習復習を少しだけすればついていけるレベルになり、少し周りが見えてきた。2年目からは実習も始まり、病院や治療院での患者さんの治療もするようになった。そこでも何度か、「こいつはドイツ語を理解しているのか、担当を変えてくれ」ということもあり、何度も心がくじけそ
うになることがあった。国家試験のときも猛勉強してぎりぎり受かるレベルでドイツ人との差はあきらかだった。今は治療院で働いているがわからないことも多いし、助けてもらうこともまだある。
ネイティブとの差は5年目の今も全然ある。面白いのはドイツ語と日本語を話している自分の性格は別だということだ。声のトーン、しゃべり方、どの単語を使うのかで人の印象は変わってくる。それをドイツ語ではまだ日本語並みに使えてないのが事実であり、現状だ。これをあと何年続ければ2つの言語の差を埋めれるのか興味深いテーマである。

同時交流のビデオはこちら

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Meine Erlebnisse •私の体験Nach langer Vorbereitungszeit war es endlich so
weit: Im Rahmen des deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausches landete unsere japanische Austauschgruppe in Frankfurt am Main
und wurde von der Delegation des Judozentrums
Heubach mit Kleinbussen abgeholt. Ohne Pause
ging es gleich zur Begrüßung in das Heubacher
Schloss. Dort empfing Bürgermeister Brütting,selbst Judoka, die Gruppe bei bestem Sommerwetter mit Geschenken und freundlichen Worten.
Nach einem Stadtrundgang ging es in die Gastfamilien. Die Übergabe war spannend und sicherlich mit Erwartungen verbunden. In der darauffolgenden Woche gab es viele sportliche Angebote. Neben Bogenschießen traf sich die Gruppe
im Freibad, machte eine Radtour und unternahm
viele Wanderungen. Besonders schön war, dasses immer wieder zu einem Austausch kam. Japanische Jugendliche stellten ihre Lieblingssportart
vor, deutsche Jugendliche stellten Judo vor und allenahmen gemeinsam an einer Judotrainingseinheit
teil, angeleitet von deutschen Jugendlichen.

es auch viele kulturelle Highlights. Hier war vor
allem die Dolmetscherin gefordert. Sie musste sichtäglich in neue Spezialgebiete einarbeiten. Nacheiner Wanderung wurde das Kloster in Lorch
besucht, ein Kloster aus der Zeit der Staufer. Beim
Besuch eines Bergwerks wurde der Erzabbau auf
der Ostalb in einem Schacht erklärt. „Shopping“,
ein oftmals gewünschter Programmpunkt, wurde
mit einer Einkaufstour in Stuttgart abgehandelt.
Ebenso der Besuch des Mercedes-Benz-Museums
und die Besichtigung des Ulmer Münsters. Nacheinem großen Abschlussfest mit Auftritten undZu einem gelungenen Austausch kam es zum
Jahresthema „Fair Play“. In der Judohalle kam
es zu guten Diskussionen und ein großes Wandbild mit Bildern und Texten entstand. Für das
leibliche Wohl war immer gesorgt. Schwäbische
Leckereien wurden in den Gastfamilien und in den
Heu­bacher Gastwirtschaften angeboten. Eine versteckte Nelke in den Linsen sorgte für Berührungsängste, Spätzle und Maultaschen waren aber bei
allen beliebt. Beide Spezialitäten wurden auchgemeinsam hergestellt. In Kleingruppen wurden
in der Schulküche Spätzle gedrückt und Maul­
taschen gewickelt, die im Anschluss gemeinsam
verzehrt wurden. Neben sportlichen Aktionen gab

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

203

Showeinlagen ging es am 14. August 2017 nach
Berlin. Begleitet von einem großen Heubacher
Team trafen sich alle japanischen Gruppen in derHauptstadt zum gemeinsamen Abschluss. Nach
der Sightseeingtour gab es einen Abschied, dernicht ganz ohne Tränen endete.
Knapp ein Jahr später ging es für die Heubacher
Gruppe nach Japan. Am 24. Juli 2018 kam die
Gruppe am Flughafen Kansai in Osaka an. Gleich
zu Beginn ging es um das Jahresthema „Inklusion im Sport“. Durch die Reise übermüdet, wares für manchen Judoka aus Heubach schwer, aufmerksam zu bleiben. Am Folgetag ging es zu einer
Tagestour nach Kyoto. Auf unserem Weg zu den
Gastfamilien konnten wir uns mit den Jugendlichen des Vorjahres treffen und Erinnerungenaustauschen. In den Gastfamilien startete unser
Regionalprogramm. Handelnd lernten wir diejapanische Kultur kennen. In der Töpferei wurden
Tassen selbst hergestellt. Die professionelle Herstellung von Schalen wurde uns durch einen Meister gezeigt. Die Freude war groß, als die Tassen
alle unbeschadet in Deutschland ankamen.
Dass Japan technisch führend ist, zeigte man uns
im Honda-Werk in Motegi. Hier konnten wir aucheinen Roboter beobachten. In vielen Orten gab es
zu dieser Zeit Feste und traditionelle Umzüge. In
Yukatas gekleidet, durften wir einen Festwagen
ziehen, was vor allem in den Kurven nicht immer
einfach war. Tatsächlich durften wir in Japanauch am Judotraining teilnehmen. Dies war einer
unserer Wünsche. Es gab eine Trainingseinheit im
Kōdōkan (den Trainer hätten wir am liebsten gleich
mit nach Heubach genommen). Weiter konnten
wir Randori (eine Übungsform des Kampfes imBudo) mit Schülern in Shibukawa praktizieren. Entspannung fanden alle in einem Onsen (japanisches
Thermalbad mit heißer Quelle). Nach kurzen Hemmungen konnten alle die Thermalquellen genießen. Auch außerhalb des Judos kamen wir sportlich auf unsere Kosten. Eine großartige RaftingTour sorgte auch für die nötige Erfrischung. Da wir
bei mehreren Familien untergebracht waren, gab
es überall Sayonara-Partys. Immer wieder mussten
wir mit unserem Tanz auftreten. Der ursprünglich
recht fade Tanz wurde dank der Showeinlage desJudobären zum Highlight.

204

Den Abschluss machten wir in Tokio. Hier gab esschon überall Anzeichen für Olympia. Die Maskottchen waren überall in der Stadt auf Plakaten zu
sehen. Ein Trip ins Aquarium und Disneyland sorgte
für die nötige Unterhaltung und Abwechslung. Am
9. August 2018 ging es zurück nach Deutschland.
Im Rückblick sind wir dankbar, dass der Austauschvor der Corona-Zeit stattgefunden hatte.
Sven Albrecht

長い準備期間を経て、やっとその時が来ました。日独スポーツ少年団同時交流の一環で、日本からの訪問団がフランクフルトに到着し、ホイバッハの柔道センターのグループに小さなバスで迎えられました。休憩もなく、ホイバッハ城で歓迎のレセプションです。そこでは、夏の太陽が輝く中、自身も柔道家であるブリュッティング市長が迎え、贈り物や歓迎の言葉が交わされました。
市内観光の後はホストファミリーの元へ。初の顔合わせは、エキサイティングで、皆、期待に胸を膨らませていたことでしょう。翌週はスポーツプロ
グラムが盛りだくさんでした。アーチェリーのほかにも、野外プールで泳いだり、自転車ツアーに参加
したり、ハイキングにもよく行きました。特に、毎回の交流が素晴らしかったです。日本からの若者が各自の好きなスポーツを、ドイツの若者が柔道を紹介し、ドイツの若者の指導のもと、みんなで柔道の練習をしました。
その年の交流テーマである「フェアプレー」についての交流も有益でした。柔道場では良い話し合いが行われ、イラストと文字が綴られたポスターが出来上がりました。
お腹を満たす食事はいつも十分ありました。ホスト
ファミリーやホイバッハの宿では、シュヴァーベン
料理が提供されました。レンズ豆の中に潜むクローブに対する警戒がみられましたが、シュペッツレ
とマウルタッシェンは皆に好評でした。どちらの郷
土料理も、みんなで一緒に作りました。学校のキッチンで、少人数でシュペッツレを押し出し、
マウルタ
ッシェンを包み、みんなで食べました。スポーツだ
けでなく、文化的なプログラムも沢山ありました。
この時は特に通訳さんが大変です。毎日、別の専門分野を勉強して準備しなければなりません。あるハ

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanイキングの後、シュタウファーの時代の修道院であるロルヒの修道院を訪れました。鉱山見学では、オスタルブでの鉱石採掘について、坑道で説明されました。
「ショッピング 」をしたいという希望が多かったので、シュトゥットガルトでのショッピングツアーを実施しました。メルセデス・ベンツ博物館の見学やウルム大聖堂の見学もありました。
出し物やパフォーマンスを含む盛大なお別れのパーティの後、2017年8月14日、ベルリンへ向かいました。ホイバッハ・チームが大勢で同行し、日本団各グループが、首都ベルリンでの最後の全体プ
ログラムに集合しました。市内観光の後のお別れでは、涙を堪えるのが難しかったです。
約1年後、ホイバッハのグループが日本を訪れました。2018年7月24日、一行は大阪の関西空港に到着しました。冒頭から、今年のテーマである「スポーツにおけるインクルージョン」についての講義。
ホイバッハの柔道家たちは、旅の疲れもあってか、集中するのが難しい団員もいました。翌日は日帰りで京都へ。ホストファミリーの元へ向かう途中、前年の参加者の若者達と再会し、思い出を交換することができました。
ホストファミリーに迎えてもらい、地方プログラムが始まりました。私達は各種プログラムを通して、日本文化を学びました。陶芸では、自分たちでコップを作りました。プロが匠の技で作るお椀の作り方を見学しました。作ったコップがすべて無事にドイツに到着したときは感無量でした。茂木のホンダの工場は、日本が技術的に優れていることを教えてくれました。
ここでは、ロボットを見ることもできました。この時期、各地でお祭りや伝統的なパレードが行われていました。私たちは、浴衣を着て、山車を引かせてもらいましたが、特にカーブではなかなか大変でした。
日本での柔道の練習にも実際に参加させてもらいました。これは私たちのリクエストのひとつでもありました。講道館で稽古がありました。
（できることなら、指導者をホイバッハに連れて帰れれば、と思いました。）乱取り（武道の練習方法の一つ）を渋川の生徒たちと行いました。
温泉では皆リラックスしました。最初は少し躊躇がありましたが、やがて皆、温泉を楽しむことができました。柔道以外でも、スポーツを色々体験できました。ラフティングツアーでは、リフレッシュすることもでき素晴らしかったです。
複数のホストファミリーに滞在したので、その度にサヨナラパーティーが開かれました。何度も私たちはダンスでパフォーマンスをしなければなりませんでした。元は地味なダンスだったのですが、柔道ベアのショーパフォーマンスのおかげで、人気の出し物になりました締めくくりは東京でした。すでにオリンピックの気配があちこちに感じられました。マスコットが街中のポスターで見ることができました。水族館やディズニーランドでは存分に多彩なエンターテイン
メントを楽しみました。ドイツへの帰国は2018年8月9日。今思い返すと、交流がコロナ前に行われたことは、ありがたいことであると感じています。
スヴェン・アルブレヒト

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

205

Freundschaften – Erlebnisse –Eindrücke •友情 – 経験 – 印象Hallo – oder besser gesagt: Kon’nichiwa – an alleinteressierten Leser*innen. Wir, das sind Elli undLisa, Teilnehmerinnen des deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustauschs aus dem Jahr
2018. Wir möchten euch hier ein paar Eindrücke
aus unserer unvergesslichen Zeit im Land der aufgehenden Sonne erzählen. Nach vielen Treffensowie Vorbereitungen ging die spannende Reiseam 23. Juli 2018 für uns endlich los. Ein Tag, auf
den wir alle sehnlichst gewartet hatten. Voller Vorfreude, aber zeitgleich auch mit dem Kopf voller
Gedanken, begaben wir uns zusammen mit drei
weiteren Mädels unseres Tanzvereins sowie vierweiteren Teilnehmer*innen aus Sachsen-Anhalt auf
diese Reise. Unser Verein, das Tanzprojekt „Keen on
Rhythm“ e. V. aus einer Kleinstadt im sächsischen
Erzgebirge, war im Jahr 2018 bereits zum dritten
Mal mit einer Delegation beim Austausch dabei.
Angekommen in Japan, stand schon die erste
Hürde vor uns – das Klima. Bei knapp 40 Grad
im Schatten sowie einer Luftfeuchtigkeit von über90 Prozent machte dies einigen von uns ziemlich
zu schaffen. Schon am Flughafen in Deutschland
hatten wir uns einige Gedanken über das Wetterin Japan gemacht, da wir in den sozialen Medien
einige Berichte gesehen hatten, dass Japan in diesem Jahr den heißesten Sommer seit Jahren habe.
Bei diesen Temperaturen waren Ventilatoren sowie
die Getränkeautomaten, die man dort an allen
Ecken finden konnte, die absoluten Lebensretter.
Unsere Gruppe war hauptsächlich im Süden desLandes unterwegs. Uns erwarteten zwei Gastfamilien. Aufgrund eines schlimmen Taifuns konnte
traurigerweise eine Gastfamilie nicht besucht werden, da diese von dem Unwetter betroffen war.
Unser erster Stopp war die Stadt Kyoto. Schon

206

nach kurzer Zeit waren wir von der Kultur sowie
der traditionellen Architektur begeistert. Hierbesuchten wir unter anderem dem Kinkaku-ji,
den „Goldenen Tempel“, sowie den berühmten ­Fushimi-Inari-Schrein. Nach wenigen Tagen
begann die eigentliche Reise für uns als Delegation. Unser erster Stopp war die Präfektur Shimonoseki. Dort lernten wir auch unsere ersten Gastfamilien kennen. Obwohl es einige sprachliche
Hürden gab, unterhielten wir uns jedoch alle sehrgut mit „Händen und Füßen“ und wurden super
herzlich von allen aufgenommen.
Nach der Begrüßungsfeier zeigte sich wieder die
Gastfreundlichkeit der Menschen. Lisa wurde
zusammen mit Melina in Kimonos gesteckt undElli durfte sogar den Hochzeitskimono der Oma
ihrer Gastfamilie anziehen. Welch erhabenes
Gefühl! In den Gastfamilien stand auch das erste
traditionelle Frühstück auf dem Plan, was nun
wirklich komplett gegensätzlich zum westlichen
Frühstück ist. Von Reis über gegrillten Fisch bis
hin zu Miso-Suppe war alles dabei und für uns
ziemlich gewöhnungsbedürftig. Allgemein ist uns
in puncto Essen etwas besonders aufgefallen –vieles wird kalt gegessen und fast alles wird mit
Sojasoße gewürzt.
Nach vier ereignisreichen Tagen, in denen wir
unter anderem die traumhafte Insel Tsunoshima
gesehen hatten und in einem herrlichen ­kleinen
Bergdorf selbst Buchweizennudeln herstellen
durften, hieß es Abschied nehmen, wobei auchdie eine oder andere Träne floss. Mit einem weinenden und einem lachenden Auge ging es für
uns weiter nach Hiroshima in die nächste Gastfamilie. Viele weitere spannende Tage mit einem
Besuch des Friedensmuseums Hiroshima oder

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Lisa Marie Langer
リザ＝マリー・ランガー
Elaine Wolter
エレーネ・ヴォルタ

der Insel M­ iyajima blieben ganz besonders im
Gedächtnis. Nach einem erneuten Abschiederwartete uns S­ himane, eine Präfektur im Süden
des Landes. Dort fuhren wir direkt an den Strand,um uns bei einem Bad im Meer ein wenig abzukühlen. Nur leider war das Wasser alles andere
als eine Abkühlung, da die Temperatur des Wassers in Wirklichkeit der Temperatur von Badewannenwasser ähnelte. Das Highlight des Strandtages war definitiv die Banana-Boot-Tour, wobei wir
durch atemberaubende Riffe fuhren. Shimane war
gewillt, uns kurzfristig aufzunehmen, nachdem
der Besuch der Präfektur Okayama leider aufgrund
des schweren Unwetters ausfiel. Wir wohnten in
einer Art Jugendherberge mit einem hauseigenen
Onsen. Ganz traditionell schliefen wir auf dem
Boden und bekamen erneut traditionelles japanisches Essen wie Natto und Buchweizennudeln.
Die nächsten Tage waren erneut von vielen Aktionen geprägt, wie beispielsweise der Papierherstellung oder der „Schneeballschlacht“ ohne Schnee
zusammen mit den Grundschüler*innen einer örtlichen Grundschule. Nach zwei kurzen, aber sehrschönen Tagen in Shimane und einem abschließenden Besuch des Aquariums hieß es endlich „Auf
nach Tokio!“ Von Iwamis Flughafen aus flogen wir
zu unserem letzten Ziel der Reise – der Hauptstadt
Tokio, in der wir in einem riesigen Wolkenkratzer-Hotel unterkamen. Highlights wie der TokioSky-Tower, der Engaku-Ji-Tempel oder der Tsurugaoka Hachimangu-Schrein inklusive der Statur des„Great Buddha“ wurden von uns erkundet.
Zum Ende der Reise besuchten wir zudem das­Ikebukuro Earthquake Simulation Centre, in welchem wir ein Testerdbeben erlebten und erfuhren,
wie sich die Menschen im Falle eines Unglücks

verhalten sollen. Anschließend machten wir eine
Bootstour und bestaunten dabei Häuser, welche
unter anderem einem Bierkrug ähnlich waren.
Auch wenn wir alle sehr erschöpft waren, zeigte
und unsere Dolmetscherin Etsuko anschließend
noch den Asakusa Kannon-Tempel, den ältesten
buddhistischen Tempel Tokios. Auch hier ließen es
sich die Japaner*innen nicht entgehen, ein Foto mit
uns zu machen, so wie es auf unserer Reise dochsehr oft vorkam. In unserer freien Zeit erkundeten
wir Tokio selbst ein bisschen und erlebten wirklichdas ein oder andere Mal einen Kulturschock. Sei
es entweder die riesige Kreuzung in Shibuya mit
super großen Fußgängerüber­wegen, die kunterbunten Einkaufsstraßen oder die Masse an Menschen, die aufkam, als auf einmal eine Bahn ausfiel. Ebenso besonders im Gedächtnis geblieben
ist, wie sich die Menschen an der Bahnstation ineiner Reihe hintereinander angestellt hatten, um
in die Bahn zu gelangen. Etwas, was in Deutschland absolut undenkbar wäre.
Eine weitere Sache, die vor allem in Erinnerung
geblieben ist und welche wir auch nie vergessen
werden, ist die Geschichte, als wir beide allein
durch Tokio gingen und einen Tätowierer suchten, um uns ein kleines Andenken stechen zu lassen. Nachdem wir ein Studio gefunden hatten unddieses leider keine freien Termine in den nächsten
Tagen hatte, zückten wir unser Handy und informierten uns im Internet. Wir fuhren also mit der
U-Bahn, welche übrigens nur auf Japanisch ausgeschildert war, nichts ahnend von einer Station zur
anderen und suchten dieses eine Tattoo-Studio.
Nebenbei begann es sehr heftig zu regnen undwieder zeigte sich die Hilfsbereitschaft der Menschen. Viele begleiteten uns ein Stück und gaben
uns ihren Regenschirm. Als wir laut unserem Navi-

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

207

gationssystem zufolge das Ziel erreicht hatten,
landeten wir in einer dunklen Wohngegend. Wir
wussten nicht genau, in welchem Gebäude dasStudio war, also fragten wir erneut eine Frau um
Hilfe. Diese zeigte uns das Haus, wir gingen hinein
und standen in einem normalen Wohngebäude.
Wir fuhren also den Fahrstuhl hinauf und fanden
eine seltsame Tür vor, die Tür des Tattoo-Studios,aber es war keiner da. Im Nachhinein betrachtet
können wir wirklich froh sein, dass wir in Tokio,
einer der sichersten Städte der Welt, unterwegs
waren und nicht irgendwo anders. Diesen Ausflug
werden wir wohl nie vergessen!

208

Nach der fast dreiwöchigen Reise durch das Landkönnen wir wohl von der schönsten Reise unseres
jungen Lebens sprechen. Kein anderes Land ist vergleichbar mit Japan. Viele schöne Ereignisse, aberauch enge Freundschaften und gemeinsame Erinnerungen verbinden uns miteinander. Wir bedanken uns herzlich bei allen Mitwirkenden des Projektes „deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch“ für diese einzigartige Möglichkeit.
Danke! – Arigato!

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

読者の皆様、ハロー、いえ、こんにちは。私たちは、2018年に日独スポーツ少年団同時交流に参加したエリーとリザです。日出ずる国で過ごした
忘れられない時間の中から、いくつかの印象に残った出来事をお伝えしたいと思います。数多くのミーティングや事前研修を経て、2018年7月23日、ついにその旅が始まりました。みんなが待ち望んでいた日です。期待に胸を膨らませながらも、頭の中は考え事がいっぱいでした。私たちはダンス・クラブの他の3人の女子と、ザクセン＝アンハルト州からの4人の参加者とともに、旅立ちました。ザクセン州のエルツ山地の小さな町出身の私たちのスポーツクラブのダンスプロジェクトである「Keen on Rhythm」が交流に参加するのは2018年ですでに３度目でした。日本に到着して、まず最初に直面したのは、気候というハードルです。日陰でも40度近くあり、湿度も90％以上あるため、多くの団員が苦労しました。すでにドイツの空港でも、今年は日本がここ数年で最も暑い夏だという報道をSNSで見ていて、日本の天候のことを色々考えていました。この気温の中、扇風機や街角にある飲み物の自販機は、まさに救世主でした。
私たちのグループは、主に日本の南部を旅しました。2組のホストファミリーが私たちを迎え入れてくれました。悲しいことに、もう１組のホストフ
ァミリーは台風の被害を受けてしまったため、訪問することができませんでした。私たちが最初に訪れたのは、京都です。短い時間でしたが、その文化と伝統的な建築物に感銘を受けました。こ
こでは、金閣寺や有名な伏見稲荷大社を訪れました。
数日後、私たち代表団の旅が本格的に始まりました。最初に訪れたのは下関です。そこで最初のホストファミリーにも出会いました。言葉のハードルはありましたが、身振り手振りでうまく会話することができ、とても温かく迎えていただきました。歓
迎セレモニーの後、改めて人々のおもてなしの心が伝わってきました。リザはメリーナと一緒に、着物を着せてもらい、エリーはなんとホストファミリーのお婆ちゃんの結婚式の着物を着せていただ
いたのです。なんという崇高な気分でしょう！ホストファミリーでは、初めて食べる伝統的な朝食もご用意いただいていましたが、本当に西洋の朝食とは真反対でした。ご飯、焼き魚、味噌汁、すべてが揃っていて、私たちには慣れるまで少し時間がかかりました。全体的に、食べ物について気づいたことがあります。多くの食事は食べる時に冷めていて、ほとんど全てがお醤油味です。美しい角島を観光し、小さな山村でお蕎麦を打ったりと、盛りだくさんの4日間を終え、涙を流しながら別れの時を迎えました。涙と笑顔が混じった表情で、私たちは次のホストファミリーのいる広島に向かいました。
ここで過ごした数日間は、広島平和記念館や宮島を訪れるなど、特に記憶に残っています。再びの別れを経て、次は島根県に向かいました。そこでは、車で直接ビーチに行き、海水浴で少し涼しさを味わう予定でした。ですが、海水の温度はお風呂のお湯と似たような温度で、全く涼しさは感じられませんでした。この日のハイライトは、なんといっても息を呑むほど美しいサンゴ礁の間をバナナボートで進むツアーでした。
岡山県での滞在が残念ながら悪天候の影響で中止になったため、急遽、島根県が私たちを受け入れてくれることになったのです。私たちは、温泉付きのユースホステルのようなところに泊まりました。とても伝統的に床の上で寝て、また納豆やお蕎麦などの伝統的な和食を食べました。次の日からも、地元の小学校の小学生と一緒に雪のない「雪合戦」や、紙すきなど、盛りだくさんのプログ
ラムが続きました。島根県での短い、しかしとても
楽しい2日間と、最後の水族館訪問を終えて、いよいよ 「東京へ出発！」する時がやってきました。石
見空港からこの旅の最後の目的地である首都、東京に飛び、巨大な高層ビルであるホテルに宿泊しました。東京スカイタワー、円覚寺、大仏や鶴岡八幡宮など、見どころを巡りました。最後に池袋防災館
を訪れ、地震のシミュレーションを体験し、災害時にどのような行動をとるべきかを学びました。
その後、ボートツアーに参加し、ビールジョッキの形をした家などに感嘆しました。皆とても疲れていたのですが、通訳の悦子さんが、東京で一番古いお寺である浅草観音寺を案内してくれました。
今回の旅ではよくありましたが、ここでも日本の方々は、すかさず私たちと記念撮影をする機会を逃しませんでした。自由時間には、自分たちで東京を少し探索することができ、いくつか本当にカルチャーショックも体験しました。巨大な横断歩道がある渋谷の巨大交差点、カラフルな商店街、電車が突然運休になった時の人の多さなど、驚きの連続でした。もう一つ印象に残っているのは、電車に乗るために駅にきちんと並ぶ人たちの様子です。ドイツでは絶対にありえないことです。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

209

特に印象に残っていて、一生忘れないことは、思い出のタトゥーを入れてもらおうと、２人でタト
ゥー屋さんを探した時のことです。スタジオを見つけ、残念ながら直近数日の予約に空きがない
ことがわかり、私たちは携帯を取り出して更にイ
ンターネットで調べました。私たちは、日本語の標識しかない地下鉄で、何の懸念もなく駅から駅へと移動し、そのタトゥースタジオを探しました。
その間、大雨が降り出し、またもや周りの人々の親切心が伝わってきました。多くの人がしばらく私たちに付き添って、傘をさしてくれたのです。ナ
ビを辿って目的地に着くと、そこは薄暗い住宅地でした。スタジオがどの建物にあるのかわからな
いので、また道ゆく女の人に尋ねました。彼女が建物を案内してくれ、中に入るとそこは普通の住宅でした。私たちはエレベーターで上がり、謎のドアが見つかりました。それはタトゥースタジオのドアであるはずでしたが、そこには誰もいませんでした。振り返ってみて思うのは、これが世界で最も安全な街の一つである東京でよかった、ということです。この日の遠足は一生忘れないで
しょう！

210

約3週間の日本での旅を終えて、おそらくこれまで生きてきた中で、最も素晴らしい旅だったと言えるでしょう。日本に比類する国はありません。多くの素晴らしい出来事だけでなく、友情や共通の思い
出が私たちを繋げています。このような機会をご提供くださった、このプロジェクト「日独スポーツ
少年団同時交流」の関係者の皆様に心より感謝
申し上げます。
ダンケ！ありがとう！

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Ju Jitsu als Brücke nach Japan •日本への架け橋となった柔術

Meine erste Verbindung nach Japan war mit
Sicherheit der Sport. Ich fing im Alter von acht
Jahren mit der japanischen Kampfsportart Ju Jitsu
an. Im alten Japan war Ju Jitsu die waffenlose
Selbstverteidigung der Samurai. Für mich war
als Kind die Begeisterung für die Samurai unddie geheimnisvollen Ninja der ausschlaggebende
Punkt meiner Entscheidung, diesen Sport zu erlernen. Zwölf Jahre später mache ich immer noch Ju
Jitsu und mein Interesse für die japanische Kultur
und Japan im Allgemeinen ist nur noch größer
geworden.
In meinem Verein hörte ich davon, dass einige
Mitglieder bei einem Austausch Japan besucht
hatten. Das machte mich neugierig und so kam
ich zum deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch. Meine Familie konnte ich schnellüberzeugen und so waren wir 2018 das erste
Mal bei dem Austausch dabei. Wir hatten füreine Woche unseren japanischen Austauschschüler Koya hier zu Hause. Durch den persönlichen
Kontakt lernten wir so einiges über die Unter-schiede der japanischen und deutschen Kultur.
Wir hatten eine sehr schöne Zeit, unsere Heimat
anderen interessierten Jugendlichen zu präsentieren. In dieser Zeit wuchsen wir auch eng mit derGruppe zusammen, mit der wir dann 2019 nach
Japan fahren sollten.
Was unweigerlich zum Austausch dazugehört, ist
das Vorbereitungstreffen in Blossin bei Berlin. Dort
kam die gesamte deutsche Delegation zusammen.
Das war natürlich eine hervorragende Möglichkeit,
Kontakte mit anderen jungen Menschen aus ganz
Deutschland zu schließen. Im Juli flogen wir vonMünchen nach Osaka, allein das war schon ein
Abenteuer. Dort waren wir alle ziemlich kaputt
vom langen Flug und der unglaublich hohen Luftfeuchtigkeit.
Nach dem Programm in Osaka, bei dem wir unter
anderem den goldenen Pavillon besichtigen durften, ging der eigentliche Austausch los. Von nun
an waren wir als Württembergische Sportjugend
in einer kleinen Delegation unterwegs. Wir kann-Benjamin Völkert
ベンヤミン・フォルカート

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

211ten uns natürlich schon von diversen Treffen vorher, aber die Verbindung, die während der drei
Wochen in Japan entstand, war einzigartig. Wir
probierten neue Gerichte und neue Sportartenaus, aber vor allem lernten wir viele neue Menschen kennen. Das Eintauchen in die japanische
Kultur durch das Leben in Gastfamilien war eineErfahrung, die ich auf keinen Fall missen möchte
und die durch nichts auch nur ansatzweise zu
ersetzen wäre. Natürlich gab es auch sprachliche
Probleme, aber alle waren bemüht, diese irgendwie mit Hilfe von diversen Übersetzer-Apps unddurch viel Gestik zu überwinden. Auch war es
mit gleichaltrigen Gastgeschwistern einfacher, dadas Leben zwar in einer anderen Kultur stattfand,aber die Lebenssituation doch die gleiche war. Das

212

Besondere an der Unterbringung in Gastfamilien
war für mich auch, dass wir, neben dem schon
sehr intensiven Programm der Japanischen Sportjugend, trotzdem noch einige zusätzliche individuellere Dinge mit der Gastfamilie unternehmenkonnten.
Nach drei verschiedenen Stationen in drei verschiedenen Gastfamilien endete der Austauschmit einem Zentralprogramm in Tokio. Dort berichteten wir von unseren Erfahrungen und sammelten neue in der bunten Hauptstadt Japans.
In den drei Wochen in Japan habe ich viele wundervolle Erfahrungen gemacht, die mich enorm
bereichert und geprägt haben. Für die Zukunft

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanhoffe ich, dass noch viele weitere junge Menscheneine solch einzigartige Möglichkeit haben, Japankennenzulernen. Dafür hoffe ich natürlich auch,dass der Austausch wieder in Präsenz stattfinden
kann. Denn gerade davon lebt der Austausch, vonpersönlichen Kontakten mit anderen Menschen
und deren Kultur. Kontakte, die geknüpft sind,um zu bleiben.
Sayonara und bis bald!

Video über den Simultanaustausch

私と日本との最初の接点は、間違いなくスポーツ
でした。私は8歳の時に日本の武道である柔術を習い始めました。古代の日本では、柔術は武士の武器を使わない護身術でした。子供の頃の私にとって、侍や謎に満ちた忍者に対しての情熱が、このスポーツを習おうと思った決め手でした。それから12年、私はまだ柔術を続けていますが、日本文化
や日本全般への興味はさらに大きくなりました。
私の所属するクラブでは、交流を通して日本を訪れたメンバーもいると聞いていました。それで興味を持ち、日独スポーツ少年団の同時交流に参加することにしました。家族はすぐに納得させることができ、2018年に初めて同時交流に参加しました。
交流で訪れた日本団員のこうやが1週間ほど家にホームステイしました。個人間での交流を通じて、日本とドイツの文化の違いについて多く学びました。自分の国について関心を持ってくれる他の若者たちに、母国を紹介するというとても貴重な時間を過ごすことができました。この期間中、2019
年に一緒に日本を訪問することになるグループ内でも結束が強まりました。

グラムでは、金閣寺などを見学した後、メインの交流が始まりました。その時から各団に別れて、私た
ちはヴュルテンベルクスポーツユーゲントとして旅を続けました。もちろん、それまでにも色々な場面
を通して団員同士お互いを知っていましたが、3週間の日本滞在で、唯一無二の絆が生まれました。
新しい料理や新しいスポーツに挑戦し、そして何よりも多くの新しい人々に出会いました。ホストフ
ァミリーとの生活を通して日本文化に浸ることは、
絶対に逃したくない、かけがえのない経験でした。
もちろん、言葉の壁もありましたが、皆、さまざまな翻訳アプリを使ったり、ジェスチャーを多用し、なんとか乗り越えようと頑張っていました。また、同年代のホストブラザーやホストシスターがいると、文化は違ってもライフステージは同じなので、話が通じやすかったです。ホームステイで特に良かったのは、日本のスポーツ少年団の多彩なプログラムに加えて、ホストファミリーとも個別で交流ができることでした。3つの街で、3つのホストファミリーの元でホームステイをした後、東京での全体プログラムで交流は幕を閉じました。そこでは、
私たちは自分たちの経験を報告し合い、華やかな日本の首都で新しい経験をしました。
私は日本での3週間を通して、自分を豊かにし、自分に大きな影響を与えた沢山の素晴らしい経験をすることができました。将来、より多くの若者達が、このようなまたとない機会を通して日本を知ることができることを願っています。もちろん、そのために、再び交流が対面で実施できることを願っています。なぜなら、この交流はまさに人々や文化に個人が実際に出会うことを通して成り立つ
ものだからです。ここで生まれる繋がりは、その後も育まれるために結ばれるのです。
さようなら、ではまた！

同時交流のビデオはこちら

同時交流で必要不可欠なのは、ベルリン近郊のブ
ロシンでの事前研修です。そこに、ドイツ団が一同に集合しました。もちろん、それはドイツ中の若者たちと接点を持つ絶好の機会でもあります。7月に
私たちはミュンヘンから大阪へ渡航しましたが、そのこと自体がすでに冒険でした。現地では、長時間のフライトと信じられないほどの湿度で、みん
なかなりクタクタになっていました。大阪でのプロ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

213

Die Reise zum Ursprung des Judos –mein Traum wird wahr •柔道の起源への旅 – 夢が現実に
Als leidenschaftliche Judoka war es für michimmer ein Herzenswunsch nach Japan, ins Mutterland des Judos zu reisen. Im Sommer 2018 nahm
ich an der In-Maßnahme teil, bei der junge Japaner*innen zu uns ins beschauliche Mecklenburg-­
Vorpommern (MV) kamen. Als ich dann im darauf­
folgenden Jahr die Möglichkeit bekam, selbst nach
Japan zu fliegen, zögerte ich keine Sekunde lang.
Für mich wurde ein Kindheitstraum wahr.
Bei zwei Regional- und einem Zentraltreffen
wurde ich, zusammen mit den weiteren Mitgliedern aus der Gruppe MV, auf unser gemeinsames
Abenteuer vorbereitet. Die Gruppendynamik war
von Anfang an hervorragend. Dies sorgte dafür,dass unsere gemeinsame Zeit in Japan sowohl
lehrreich, spannend als auch lustig war und somit
unvergesslich wurde.
Das Motto, unter dem der Austausch 2019 stand,war Inklusion im Sport. Ein gleichermaßen vielschichtiges wie auch oft unterschätztes Thema.
Im Programm waren Gesprächsrunden dazu mit
japanischen Schüler*innen vorgesehen. In diesen
Diskussionen lernten wir zwar nicht sehr viel überSport mit Einschränkungen in Japan, dafür aberumso mehr über die Kommunikationskultur inJapan. Die Schüler*innen trauten sich nur wenig,
vor ihren Lehrer*innen etwa zu sagen. Es war sehr
beeindruckend, mit wie viel Ehrfurcht sie erfüllt
waren. Die Hierarchien sind dort deutlich stärker
ausgeprägt als bei uns. Doch abseits der recht steifen Konversation im Klassenzimmer fanden wirüber den Sport und das praktische Erleben einen
Zugang zum Thema. Wir spielten beispielsweise
Sitzvolleyball mit den Japaner*innen und so konnten alle Beteiligten nachspüren, was es bedeutet
eine Sportart an bestimmte Defizite anzupassen.

214

Viel eindrücklicher war jedoch das Leben in den
Gastfamilien. Für mich, die bereits in unterschiedlichen Ländern bei verschiedenen Gastfamilien
leben durfte, gibt es keine bessere und persönlichere Art, eine Kultur und ein Land kennenzulernen. Vor meinem Aufenthalt in Japan hätte
ich zum Beispiel nie gedacht, dass Religion einederart große Rolle dort spielt. Meine Gastmutter, bei der ich zuerst leben durfte, hatte ein traditionelles Wohnzimmer mit Tatamimatten undeinem Schrein, vor dem sie jeden Morgen betete.
Auch meine zweite Gastfamilie besaß ebenfalls
ein Wohnzimmer mit einem heiligen Schrein. Vor
dem Betreten der meisten Gebäude zieht man
seine (Straßen-)Schuhe aus und Hauspuschen
an. Dies ist nicht nur in privaten Wohnräumen,sondern auch in Schulen oder in einer Fabrik,
die wir besichtigen durften, üblich. Und zusätzlich dazu gibt es auf dem stillen Örtchen nocheinmal extra Toilettenschuhe. Die Japaner*innen
sind auch überaus höflich und es ist ihnen wichtig, ihren Gästen stets wertvolle Gastgeschenke
zu geben. All dies sind Einblicke, die einem als
Normal­tourist*in verborgen bleiben.
In jeder Gastfamilie gab es einen Familientag, an
dem kein offizielles Programm stattfand, sondern
man individuell mit der Familie etwas unternahm.
An meinem ersten Familientag organisierte meine
Gastmutter für mich ein Judotraining. Obwohl die
Kinder Sommerferien hatten, standen etwa 150
Kinder und 56 Trainer*innen auf der Matte. Ich
habe noch nie so viele Menschen mit einem 6. Dan(6. Meistergrad, der Gürtel ist nicht mehr schwarz,
sondern rot-weiß) oder höher gesehen. Ich hatte
zu diesem Zeitpunkt den 1. Dan, schwarz. Als es
nachher ans Kämpfen ging, haben sich die Kinder regelrecht gegenseitig weggeschubst, um mit

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Carolin Boehme
カロリン・ベーメ

mir zu kämpfen. Auch viele Trainer*innen haben
mit mir kämpfen wollen. Gegen manche habe ich
mich sehr gut geschlagen. Bei anderen habe ichkaum einen Stich gesehen, zum Beispiel gegenden Vorsitzenden, der zwar schon 66 Jahre alt
war, aber doppelt so schnell wie ich.

熱心な柔道家として、柔道の母国である日本への旅は心の中に常にある願望でした。2018年夏、日本からの青少年をのどかなメクレンブルク・フォ
アポメルン州で受け入れました。翌年、自身も日本を訪れる機会を得たとき、私は一瞬たりとも迷いませんでした。子供の頃からの夢が叶うのです。

„Konitschiwa“ Freunde der aufgehenden Sonne!
So begann unser Blog „Simultanaustausch 2019
– Sportjugend MV in Japan“. Jeden Abend hatte
ich dort über unseren Tag und unsere Erlebnisse
berichtet. So konnten wir damals unsere Liebsten
zu Hause mit uns auf die Reise nehmen. Auch heutenach drei Jahren lese ich ihn mir gerne gelegentlich noch mal durch und schwelge in Erinnerungen.
Wer jetzt neugierig auf mehr geworden ist, kannunter dem Link: https://sportjugendmv.travel.blog
mehr von unseren Abenteuern lesen. Dort findet
ihr unter anderem auch ein sehr unterhaltsames
Video über die japanischen Hightech-Toiletten,
welches unsere Jungs am Tag unserer Anreisegedreht hatten.

2回の地方の事前研修と全体の事前研修を通して、メクレンブルク・フォアポメルングループの他のメンバーと知り合い、共に冒険の準備を進めました。最初からグループの雰囲気も素晴らしく、それによって、私たちの日本での時間は、たくさんの学
びと、楽しく忘れられない思い出になりました。

Bis zum heutigen Tag pflege ich die Beziehungenzu meinen Gastfamilien und erzähle mit Freudevon meinem Aufenthalt im Land der aufgehenden Sonne.
Sayonara!

2019年の交流のテーマは、「スポーツにおけるインクルージョン」でした。複合的であると同時に、ともすれば見過ごされてしまうこともあるテーマです。プログラムでは、日本の学生とのディスカッ
ションが予定されていました。これらの議論の中では、日本の障がい者スポーツについて学ぶというよりは、それ以上に日本のコミュニケーション文化について学ぶことができました。生徒たちは、先生の前では、ほとんど発言しようとはしませんでした。生徒たちが、先生に対して畏敬を抱いているのがとても印象的でした。こちらよりも、上下関係
が日本ではとても厳しいようでした。ですが、教室でのやや硬い会話から離れ、スポーツや実体験を通じて、交流のテーマへ触れることができました。
例えば、シッティングバレーボールを日本人と一緒に行いましたが、ある障害にスポーツを適応させるということはどういうことか、参加者全員が感じることができました。
ホストファミリーとの生活はもっと印象的でした。
すでにさまざまな国で複数のホストファミリーに受け入れていただきましたが、文化や国を知るのにこれ以上に個人的で素晴らしい方法はないと私は考えています。例えば、日本に滞在する前は、宗教が第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

215

これほど大きな役割を担っているとは思っていませんでした。最初に住まわせてもらったお家のホ
ストマザーは、畳のある昔ながらの居間で、毎朝お仏壇の前でお祈りをしていました。2軒目のホス
トファミリーも、リビングにお仏壇がありました。
ほとんどの建物に入る前に、（外履きの）靴を脱いでスリッパに履き替えます。これは個人宅だけでな
く、学校や見学させてもらった工場でもよくありました。さらに、トイレにはトイレ用スリッパが用意されています。また、日本人は非常に礼儀正しい
ので、お客様には贈り物をすることが重要です。こういったことは全て、普通の観光客としては知り得なかったことでしょう。
ホストファミリーとのプログラムでは、1日ホストフ
ァミリーが自由に計画してくださるファミリーデーがあります。私の最初のファミリーデーでは、ホストマザーが柔道の練習を企画してくれました。夏
休み中にも関わらず、約150名の子どもたちと56名の指導者が畳の上に集まりました。私はこれまでこんなに多くの６段（つまり黒帯ではなく紅白帯）保持者を一度に見たことはありません。私は当時、初段の黒帯を持っていました。その後、乱取りになると、子どもたちは本当にお互いを押しのけ216

合って私と稽古をしようとしました。また、指導者の方の多くも、稽古を挑んでくれました。何人かを相手には、好戦だったと思います。ですが、例えばクラブの代表者はもう66歳でしたが、スピードは私の２倍あり、全く歯が立たない相手もいました。
私たちメクレンブルク・フォアポメルングループは、「日出ずる国の友、こんにちは！」という文で毎日始まる、2019年同時交流メクレンブルク・フォアポ
メルン・スポーツユーゲントのブログを開設していました。そこに毎晩、その日の出来事や体験談を報告していました。そうすることで、家にいる大切な人たちも一緒に旅を体験できたのです。3年経った今でも、たまに読み返して思い出に浸ることがあります。ここでブログが気になった方は、次のリンク先で私たちの冒険についてさらに読むことができます。https://sportjugendmv.travel.blog
同じグループの男子が到着日に撮影した、日本のハイテク・トイレについての面白いビデオもあります。今でも、ホストファミリーと連絡は取り続けており、日出ずる国での滞在について友人と語り合っています。ではまた、さようなら。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Kyūdō – mehr als nur
Bogenschießen •弓道 – 弓を引くだけ以上
Im Jahr 2018, als ich gerade 20 Jahre alt war, hatte
ich das große Glück, beim 45. deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch dabei zu
sein. Ich komme aus Niederbayern, war zu dieser Zeit aktive Läuferin und las einmal pro Woche
als ehrenamtliche Patin mit den Kindern unserer
Grundschule Bücher. Den Austausch erfahren zu
dürfen, war ein großes Geschenk für mich, dessen
Erinnerungen unvergesslich bleiben und Erfahrungen mich wachsen ließen. Meiner Meinung nach
hat jede Region, jedes Land auf dieser Erde einebesondere Schönheit und Anziehungskraft. Dochdass Japan anders ist, war mir schon vor meiner
Reise klar.
Dass der Simultanaustausch schon mehr als 11.000
Jugendliche aus Deutschland und Japan über den
Tellerrand blicken ließ, kann nicht hoch genug
gewürdigt werden und soll alle Organisator*innen
und Beteiligten mächtig stolz machen. Im Laufemeines Aufenthalts in Japan dachte ich immer­w ieder darüber nach, wo in Deutschland sichdie japanischen Jugendlichen aufhalten, was sie

gerade machen und ob ihnen Deutschland gefällt.
Somit bietet dieses Buch eine hervorragende Gelegenheit herauszufinden, welche Abenteuer diejapanischen Gruppen in unserer Heimat erlebten.
Alles fing damit an, dass ich durch die Organisator*innen des Südafrika-Schüleraustauschs,­Marlene und Siegi Depold, auf den Japan-Simultanaustausch aufmerksam gemacht wurde. Ich freutemich so sehr, als ich die Bestätigung erhielt, nach
Japan zu reisen. Wie ausgesprochen aufwändig
und detailliert der ganze Ablauf des Austauschs vonAnfang an organisiert war, zeigte sich beim großen
Vorbereitungstreffen in Blossin, bei dem alle Teilnehmer*innen aus ganz Deutschland zusammenkamen. An einem Abend saßen wir alle in einem
großen Kreis und sollten aufschreiben, auf was wir
uns am meisten freuten. Ich erinnere mich, dassich aufschrieb: Natur und Landschaft, die Architektur und die Menschen. Ich sollte nicht enttäuscht
werden. Jeder Tag war ganz besonders und bot
Programmpunkte, die Tourist*innen normalerweise
verwehrt bleiben.

Julia Lechl
ユリア・レヘル

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

217

Ich bin froh, Japan nicht nur als „normale Touristin“ entdeckt zu haben, sondern wirklich in das
Leben der Japaner*innen eingetaucht zu sein.
Besonders in Erinnerung geblieben ist mir, als wir
bei einem Kyudo-Verein waren. Ich war beeindruckt von der besonderen Übungsmethodik unddass Kyudo mehr als nur Bogenschießen ist. Am
23. Juli 2018 ging es von Frankfurt über Osakanach Kyoto. In Miyagi trafen wir auf unsere ersten
Gastfamilien und so verließen wir die Sichtweise
der Tourist*innen und tauchten ein in das Leben
der Einheimischen. In der Gastfamilie waren wir
zu zweit und wurden sehr herzlich von der Familieaufgenommen. Die Mutter bekochte uns mit dem
besten hausgemachten Essen, das ich in Japanessen durfte, doch aßen unsere Gastgeber*innen
nicht mit uns. Den Kindern wurde das warme Essen
natürlich nicht vorenthalten, doch ihre Eltern aßen,
nachdem wir Gäste schon im Schlafzimmer waren.
Das Essen hätte mir noch besser geschmeckt, ohne
das unangenehme Gefühl, alleine essen zu müssen. Unsere großzügigen Gastgeber*innen schenkten uns je einen Kimono und, um diesen beim
gemeinsamen Abendessen mit allen Gastfami-

218

lien zu präsentieren, schlüpfte ich im Hotelzimmer
schnell aus meinem Dirndl in den Kimono. Es kannja nichts schief gehen, dachte ich mir. Von wegen,ich ging in den Speisesaal zurück, die linke Seite
des Kimono überlappt, so wie man ihn zu einer
Beerdigung trägt. Ups!
Miyagi war natürlich wieder eine aufregende
Etappe unserer Reise und beim Kendo-Schnupper­
programm verletzte ich mich am Fuß. Das hießdann: Durch den 100-Yen-Shop humpeln, durch
das Einkaufszentrum im Rollstuhl geschoben
werden und bei keinem einzigen, einstudierten
Tanz mitzumachen. Jedoch erlebte ich durch
diesen kleinen Unfall die ganz besonders herzliche Fürsorge einer japanischen Betreuerin. Es
ging dann weiter in die Großstadt Iwaki, die am
Rande der Sperrzone der Präfektur Fukushima
liegt. Dort war ich alleine bei einer Gastfamilie
mit Zwillingen. Der Vater arbeitete im Rathaus,seine Arbeitsuniform war ein Hawaiihemd. Am
nächsten Tag waren wir im Partnerlook und diejapanischen Betreuer*innen begeistert, mich im
Hemd ihres Rathauses zu sehen.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

In Iwaki verbrachten wir die meiste Zeit mit unseren Gastfamilien, aber nicht nur deshalb war diese
Familie ganz besonders für mich. Von Anfang anhatten wir eine gute Verbindung zueinander. Ich
sagte zu meinen Gasteltern, dass ihre Zwillinge
Yuki und Yoshiki die liebsten, herzlichsten, zufriedensten und wohlerzogensten Kinder sind, dieich kenne, und dass ich auch einmal Zwillinge
haben möchte, die genauso sind wie sie. Die Zwillinge feierten ihren zehnten Geburtstag nicht mit
ihren Freund*innen, sondern mit mir, was michsehr rührte. In Iwaki erlebte ich ein kleines Erdbeben und beim Abschied in die nächste Präfektur weinte meine Gastmutter, was mich zutiefst
bewegte. Bis heute sind wir in Kontakt. Ich vermisse sie und wünsche mir sehr, sie eines Tages
wieder zu sehen. Es ist mein großer Wunsch, dassalle Kinder aus den drei Gastfamilien mit diesem
Austausch nach Deutschland kommen und wir
uns wiedersehen.
Bei der letzten Gastfamilie in Yamagata waren wir
zu dritt. Die Familie hatte ein sehr traditionelles
Haus, was ich sehr interessant fand. Nun ging es
mit dem Schnellzug nach Tokio. Das Hotel dort
war überwältigend und ich war happy, in solch
einem luxuriösen Hotel übernachten zu können.
Tokio ist groß, bunt und verrückt.
Mittlerweile bin ich 24 Jahre alt und Mutter eines
kleinen Mädchens. Ich wünsche mir von ganzem
Herzen, dass auch sie eines Tages das Privileg
haben wird, bei diesem außergewöhnlichen Austausch dabei zu sein. Für viele Jugendliche ist es
die erste große Reise alleine, doch die Eltern wissen, dass ihre Kinder in den besten Händen sind.
Dieser Austausch gibt die Chance eines Perspektivenwechsels, um die eigenen Lebensumstände
noch besser reflektieren zu können und besondere Freundschaften zu schließen. In diesem
Sinne, auf weitere 50 Jahre deutsch-japanischer
Sportjugend-Simultanaustausch!

Video über den Simultanaustausch2018年、当時ちょうど20歳だった私は、第45回
日独スポーツ少年団同時交流に参加する幸運に恵まれました。私はニーダーバイエルン州の出身で、当時は現役で陸上をやっていて、週に一度ボラン
ティアで小学校の子どもたちに本を読んでいました。同時交流を経験できたことは、私にとって忘れられない思い出となり、自分を成長させる大きな宝物となりました。この地球上のどの地域にも、どの国にも、独自の美しさと魅力があると思います。
ですが、日本が、自分が知っている他の国とは違うということは、旅行前から明らかでした。この同時交流によって、すでに11,000人を超える日独両国の若者たちが自分の視野を広げることができたことは、高く評価されるべきであり、運営している関係者の方々と参加者全員が誇りに思うべきことだと思います。私は日本にいる間、日本団の若者た
ちがドイツのどこにいて、何をしているのか、ドイツでの滞在を楽しんでいるだろうかと、よく考えていました。ですので、この本を通して、日本団のグループが、私たちの国でどんな冒険をしたのかを知るのが楽しみです。
きっかけは、南アフリカの学生交流を企画していたマレーネとジーギ・デポルドが、日本との同時交流の存在を教えてくれたことでした。日本への渡航が決定したときは、本当に嬉しかったです。ドイツ各地から参加者が集まり、ブロッシンで開かれた事前研修で、この交流がいかに周到に準備され、細部までよく計画されたものであるかを実感しました。ある晩、みんなで大きな輪になって、一番楽しみにしていることを書き出すように言われました。自然や風景、建築物、人々など、色々と書き留めたことを覚えています。私の期待は裏切られませんでした。毎日がとても特別で、観光で訪れた場合体験できないようなプログラムが提供されました。日本を「普通の観光客」としてだけでな
く、日本人の生活にどっぷりと浸かって体験でき、嬉しく思います。特に覚えているのは、弓道部に行ったときのことです。特別な練習方法と、弓道が単なる弓で矢を放つだけではないことに感銘を受けました。2018年7月23日、フランクフルトから大阪を経由して京都に移動しました。宮城では、最初のホストファミリーと出会い、単に観光客としてではなく、地元の人たちの生活を体験することができました。私たちは2人でホームステイし、ホストファミ
リーにとても温かく迎えていただきました。ホスト
ファミリーのお母さんは、私が日本で食べた最高の家庭料理を作ってくれましたが、ホストファミリ
ーは私たちと一緒に食事をすることはありません

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉219

でした。もちろん、子どもたちは温かい料理をその間食べていましたが、両親は私たち訪問客がすでに寝室に入った後で食事をしていました。私たちだ
けで個別で食べなければいけないという違和感がなければ、もっと美味しく食べられただろうと思います。寛大なホストファミリーは、私たちにそれぞれ着物をプレゼントしてくれました。ホストファミ
リー全員との夕食の時に、それを披露するため、私はホテルの部屋でディルンドルから着物に素早
く着替えました。特に問題はないだろう、と思っていました。ですが、とんでもないことに、食堂に戻
ると、着物の左側が重なっていて、お葬式スタイルになっていました。失礼しました！
宮城はもちろん、私たちの旅の中で、またもや刺激的なプログラムのある場所で、剣道の体験中に、私は足を怪我してしまいました。そのため、100円
ショップでは足を引きずり、ショッピングセンター
では車椅子を押してもらい、リハーサルしたダンスには一度も参加できませんでした。しかし、この小さな事故がきっかけで、日本人の受け入れ担当者さんに本当に温かくご対応いただき、大変お世話になりました。
その後、福島県の立ち入り禁止区域に接している
大きな街、いわき市へ行きました。そこでは、双子のいるホストファミリーに私一人で受け入れていただきました。ホストファーザーは市役所に勤めていて、職場の制服がハワイアンシャツでした。翌日、
私たちはお揃いの格好をし、日本人の受け入れ担
当者は市役所のシャツを着ている私を見て、喜んでくださっていました。いわきでは、ほとんどの時間をホストファミリーと過ごしましたが、この家族が私にとって特別だったのは、それだけが理由ではありません。出会ってすぐに、私たちは心が通じ合いました。私はホストファミリーに、双子のユキ

220とヨシキは私が知っている中で最も優しくて温かい、お行儀の良い子どもたちであり、いつか私もこんな双子が欲しいと伝えました。双子が10歳の誕
生日を友達とではなく、私と一緒に祝ってくれたことは、とても感動的でした。いわきでは小さな地震を経験し、隣の県に行くときにホストマザーが泣いていたのが、とても心が動かされました。現在も連絡を取り合っており、いつかまた会いたいと思っています。この交流で3つのホストファミリーの子どもたちが全員ドイツに来て、また再会できることを心から願っています。山形での最後のホストフ
ァミリーは、私たちは3人で滞在させていただきました。その家はとても伝統的な家で、とても興味深かったです。そして次は特急列車で東京へ向かいました。そこのホテルは巨大な建物で、こんなに豪華なホテルに泊まることができ、ワクワクした気分でした。東京は大きくて、カラフルで、クレイジーな街でした。
今では、私は24歳になり、小さな女の子の母親です。いつか彼女にも、この素晴らしい交流に参加できる日が来ることを心から願っています。多くの若者にとって初めての一人での大きな旅ですが、親は子どもを安心して旅に送り出すことができることをわかっています。この交流は、視点を変え、自分の置かれた環境を見つめ直し、特別な友情を築くき
っかけになります。日独スポーツ少年団同時交流のさらなる50年に期待しています！

同時交流のビデオはこちら

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und JapanEinmalig und wegweisend •将来に影響を与えた唯一無二の体験

Es ist Anfang 2018. Mehr oder weniger zufällig
spricht unser damaliger Basketballtrainer bei meinem Heimatverein uns an, ob wir bereit wären, im
Sommer Japaner*innen für ein paar Tage aufzunehmen. Es wird ein Witz über den japanischen
Basketball gerissen. Schulterzuckend und ohne
mir der Bedeutung bewusst zu sein, sage ich zu.
Nachdem auch meine Eltern zustimmen, steht es
also fest: Ich bekomme Besuch aus dem Land deraufgehenden Sonne.
Sommer 2018. Ich stehe einem jungen Manngegenüber, der mich freundlich anlächelt. Ich
schaue zu meinen Teammates herüber. Wie sollen
wir uns mit denen verständigen? Bis dato war ichohne jegliche Kenntnisse über Sprache oder Kultur
des Landes, dass ich noch lieben lernen sollte. Erste
Feststellung: Die Zeitverschiebung scheint groß zu
sein. Sobald wir im Auto sind, schläft mein Austauschpartner Soichiro auch schon ein. Nach mehreren Tagen der Präsentation des Saarlandes, desdeutschen Sports und einer, für meinen Geschmack
teilweise sehr klischeehaften, Darstellung der deut-schen Kultur heißt es auch schon wieder Abschiednehmen. Doch dann gibt es die frohe Botschaft.
Wir dürfen auch beim Gegenbesuch am deutschjapanischen Sportjugend-Simultanaustausch teilnehmen. Meine Teamkollegen, eingefleischte
Anime-Fans, sind begeistert. Meine Motivation
hingegen hat damals noch nicht viel mit dem Landund seiner Kultur, sondern eher mit der Möglichkeit
einer großen Reise mit Freunden zu tun.
Ein Jahr später ist es soweit. Im Sommer 2019 treten wir die Reise als saarländisch-pfälzische Delegation an. Eine Gruppenbildung, die die Rivalität
zwischen den beiden Bundesländern verstärken,
aber noch mehr aufweichen sollte. Schon beim
ersten Vorbereitungstreffen in der Pfalz prickelt
es aufgrund von eingefleischten Fußballfans undbekannten Sprüchen. Das zweite Vorbereitungstreffen in einem brandenburgischen Sportlager
macht dann so richtig Lust auf die kommende
Reise. Kontakte mit anderen Delegationen werden
geknüpft, Freund*innen gefunden, Sport getrieben und im jugendlichen Überschwang geflirtet.

Rio Grumbrecht
リオ・グルンブレヒ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

221

Zwei Wochen später ist dann endlich auch meine
Euphorie so groß, dass ich es kaum erwarten kann,tausende Kilometer entfernt mit neuen Freund*innen ein unbekanntes Land zu erkunden. In der
Teamkleidung, die wir erhalten hatten, fühlen wir
uns wie eine Nationalmannschaft. Am Flughafen
schon merkt man die allgemeine Anspannung.
Keiner weiß so genau, was uns erwarten wird.
Elf Stunden später betreten wir asiatischen Boden.
Die Smartphones werden gezückt und schnell­tausende Fotos geschossen. Es ist heiß. Anfänglich überfordert, sind wir bald einfach nur nochbeeindruckt. Goldene Tempel, riesige Hochhäuser,
Barbecue am Meer, japanische Dämonen in Höhlen, Bambuswälder im Kung-Fu-Panda-Style, waghalsige Hängebrücken in traumhaften Schluchten
und vieles mehr. Das Land überflutet uns förmlich
mit immer neuen Eindrücken von einer unerwartet vielseitigen Landschaft. Gleichzeitig lernen
wir bei unseren Gastfamilien die Kultur und die
Menschen des Landes auf eine andere, persönliche Weise kennen. Aus der anfangs zweigeteilten
Delegation wird eine Gruppe. Die Aufenthalte inden Hotels haben für uns vor allem immer einen
Vorteil: Heiße spa-artige Baderäume, genannt
Onsen. Jeder und jede Japaner*in, mit denen wir
in Kontakt kommen, gibt uns mit Begeisterung
Einblick in die Geheimnisse Nippons, während die
JJSA alles Organisatorische auf die Sekunde genau
im Griff hat.
Das Land ist eine mir bis dato unbekannte
Mischung aus technischem Fortschritt und kulturellem Konservativismus. An einer Station unserer
Rundreise durch die Präfektur Kochi treffen wir
unsere alten Austauschschüler*innen wieder. Die
vielfältigen Erfahrungen und Eindrücke werden
nur durch die Anrufe aus der Heimat unterbrochen. Allein Tokio am Ende dieser drei Wochen
fügt sich nahtlos ein in diese Reise. Neben dem
interkulturellen Zusammenkommen bringt michdie Reise zu zwei wegweisenden persönlichen
Entscheidungen. Ich lerne durch den Dialog mit
dsj-Vorstandsmitgliedern und jungen Ehrenamtlichen aus den verschiedensten Sportarten meinen,
mittlerweile aktuellen, Studiengang kennen und
beginne mich mit dem Ehrenamt im Basketballauseinanderzusetzen, um nur ein paar Monate

222

später in einem Juniorteam auf gesamt deutscher
Ebene zu partizipieren. Als wir dann schließlich die
Rückreise antreten, herrscht gedrückte Stimmung.
Es wird ein letztes Mal über Insider gelacht, aufJapanisch geflucht und von den Sonnenaufgängen geschwärmt. Nicht nur das Land und seine
Menschen, auch neu gewonnene Freund*innen
aus ganz Deutschland müssen verabschiedet werden. Dennoch komme ich letztendlich lächelnd zu
Hause an. Die Japanreise war prägend, wegweisend, einzigartig und unvergesslich, für mich undfür jeden, mit dem ich darüber gesprochen habe.
In diesem Sinne: ではごきげんよう, Simultanaustausch!

2018年の初め。当時の所属クラブのバスケットボ
ールのコーチが、夏に数日間日本人を受け入れな
いかと、何気なく私たちに問いかけました。すかさず日本のバスケットボールをネタにしたジョークを誰かが言います。私は肩をすくめて、意味もわからずに承諾しました。両親の同意を得て、決定です。
日出ずる国からの訪問者を受け入れるのです。
2018年夏。笑顔の青年が目の前に立っています。
私はチームメイトと顔を見合わせます。どうやってお互いコミュニケーションを取ればいいのでしょう？その時まで、私はこれから好きになる国の言
葉や文化を全く知りませんでした。知見その１：時
差が大きそうだ。車に乗ると即座に、交流で来ているそういちろうは眠ってしまいます。その後は数日間、ザールラントとドイツのスポーツについての発表や、個人的には少々ステレオタイプ的と感じたドイツの文化紹介があり、あっという間にお別れの時間になってしまいました。ですが、そこで嬉しい知らせがあります。次回は私たちが、日本を訪れることができるというのです。根っからのアニメファンである私のチームメイトは感嘆しています。一方、当時の私の動機は、その国や文化とはあまり関係がなく、友人たちと大旅行ができるかもしれないということでした。
1年後、いよいよその時が訪れました。2019年、私たちはザールラント・プファルツ州の代表として旅を始めます。州の間のライバル意識を強める、いやそれよりもそれを緩和するためのチーム作り。
すでに、最初のプファルツ州で行われた事前研修

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanで、サッカーファン同士のいがみ合いや、お馴染みの言いがかりが交わされました。ブランデンブル
ク州のスポーツ施設で行われた2回目の事前研修
は、来る旅への気持ちを盛り上げてくれました。他のグループとも知り合い、新しい友達を見つけ、ス
ポーツをし、青春を謳歌しました。2週間後、私のワクワクした気持ちはいよいよ大きくなり、新しい友人たちと何千キロも離れた未知の国を探検するのが待ち遠しくなりました。支給されたチームウェ
アを着ると、まるでドイツ代表のような気分です。
空港では、すでに派遣団全体の緊張感が伝わってきます。何が私たちを待ち受けているかは、まだ誰にもはっきりとは分かりません。
11時間後、私たちはアジアの地を踏みます。スマートフォンを取り出し、何千枚もの写真を素早く撮影。暑い。最初は圧倒され、その後は驚きの連続です。黄金の寺院、巨大な高層ビル、海辺のバー
ベキュー、洞窟の中の鬼、カンフーパンダ風の竹林、夢のような渓谷に掛かるつり橋などなど、盛りだくさんです。この国は、予想を超える多様な風景
で、常に新しい印象を私たちに与えてくれました。
それと同時に、私たちはホームステイでもっと個人的な触れ合いを通して、この国の人と文化を知ることができました。最初は２つに別れていた私たちのグループは、やがて１つになりました。ホテルでの滞在には、いつも楽しみにしていることがありました。温泉と呼ばれる、スパのような浴場です。出

会ったどの日本人も、熱心にニッポンについての秘密を教えてくれ、JJSAの方では秒単位でプログラムの運営に従事してくださっています。
これまで、この国は革新的な技術と保守的な文化の混在する未知の国というイメージを持っていました。高知県を旅していたある時、以前の交流パート
ナーたちに再会します。押し寄せてくる体験と印象の波は、家からの電話の時だけ、一時中断されます。3週間の締めくくりには、東京滞在が連綿と続く体験に違和感なく調和しました。異文化との出会いに加え、この旅は、私の将来にも影響する2つの個人的な決断をもたらしてくれました。ドイツス
ポーツユーゲントの理事や様々なスポーツの若手
ボランティアとの対話を通じて、今の自分の進路を知り、バスケットボールのボランティアを検討し始め、わずか数ヶ月後にはドイツ全国レベルのジュニ
アチームに参加することになりました。いよいよ帰路につくと、皆の気分はどんよりです。最後にもう一度、部内者しか理解できないジョークについて
笑い、覚えた日本語で悪口を言い、日の出の美しさに浸る。日本という国や人々だけでなく、ドイツ全土から集まった新しい友人たちともお別れです。
それでも、結局は笑顔で家にたどり着きます。日本への旅は、私にとっても、それについて語った人た
ちにとっても、将来に影響した、画期的で、唯一無二の、忘れられない経験となりました。
以上を念頭に置いて: ではごきげんよう、同時交流！

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

223

Menschen mit Handicap sind
Teil unserer Gesellschaft •ハンディキャップを持った人も社会の一部
Im Sommer 2019 machten wir uns gemeinsam mit
acht Teilnehmer*innen vom Eimsbütteler Turnverband aus Hamburg und unserer Gruppenleiterin auf
den Weg nach Japan. Dort vertraten wir die Deutsche Schwimmjugend und besuchten die Präfekturen Fukushima, Yamagata und Miyagi. An dieser
Stelle könnte man sich fragen, wieso wir uns dazu
entschieden haben, einen Bericht für diese Publikation zu schreiben, wenn wir im Endeffekt eh nur
eine Gruppe sind wie jede andere. Eine Besonderheit hatte unsere Gruppe jedoch. Die Zusammensetzung unserer Teilnehmer*innen entsprach nämlich
voll und ganz unserem Jahresthema: „­Inklusion“.
Denn zwei unserer Teilnehmer hatten ein Handicap.
Der Großteil unserer bunten Gruppe kannte sichbereits vor dem Austausch, hat sich jedoch besonders durch den Aufenthalt in Japan noch einmal
besser kennengelernt. Bereits 2018 wurde die Kombination mit den Handicap-Teilnehmern geprüft, als
die japanische Delegation in Hamburg zu Besuch
war und deren Teilnehmer*innen in den Haushalten unserer Mitglieder untergebracht w­ urden.
Dies funktionierte in allen Belangen wunderbar, so
dass unserer Reise nach Japan auch nach offizieller
Beurteilung nichts im Wege stand.
Wie bereits erwähnt, war das Jahresthema unseres Austauschs die Inklusion. Wir waren die erste
und bisher einzige Gruppe, die das Thema auchpraktisch durch ihre Teilnehmer*innen umgesetzt
hat. In der Wahrnehmung aller Beteiligten hat diessehr gut funktioniert. Die Teilnehmer*innen mit
Handicap haben alle Aktivitäten regulär mitmachen können und waren sehr gut in die internationale Gemeinschaft eingegliedert. Auch der Austausch mit den anderen Gruppen und den Gastfamilien vor Ort hat wunderbar funktioniert. Wir
haben auf der Reise viele tolle Momente erlebt

224

und Berührungsängste gab es beiderseits nicht.
Wir wünschen uns auch weiterhin, die Hürden, dietrotz der Fortschrittlichkeit unserer Gesellschaft
bestehen, abzubauen – auch unabhängig vonunserem Jahresthema. Menschen mit Handicap
sind ein Teil unserer Gesellschaft und sollten auch
entsprechend behandelt und gesehen werden.
Abschließend ist zu erwähnen, dass das kulturelle
Zusammentreffen beide Seiten anhaltend berührt
hat, wodurch dauerhafte Kontakte entstandensind. Alle Teilnehmer*innen haben nur positive
Erinnerungen und würden jederzeit wieder mitreisen!
„In Japan haben mich ganz viele Menschen Justin
Bieber genannt. Das war witzig.“ Leon„Da ich eine Behinderung habe, war für michdas Thema Inklusion toll, da wir so die Möglichkeit bekommen haben, die gleichen Erfahrungen zu sammeln wie andere auch. Und das
unabhängig von den Eltern.“ Morten„Am schönsten war es, abends nach einem
anstrengenden Tag im Onsen zu entspannen.
Das vermisse ich in Hamburg.“ LuiseAn dieser Stelle möchten wir als Gruppe unserer
Gruppenleitung Petra Böösch († 2021) gedenken,
die uns alle leider viel zu früh verlassen hat.
Kaissa Otterberg

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

2019年夏、私たちのグループは、ハンブルクのアイ
ムズビュッテル・スポーツクラブからの参加者8名とグループリーダーで日本へ出発しました。現地でドイツ水泳連盟の代表として、福島県、山形県、宮城県を訪れました。ここで、他にも大勢のグループがいる中、なぜ私たちが今回の記念冊子のために寄稿をしようと思ったのか、と思われるかもしれま
せん。実は、私たちのグループには特別な特徴がありました。参加者の構成が、今年のテーマである「インクルージョン」にぴったりだったです。
というのも、参加者のうち2人はハンディキャップ
を持っていました。個性豊かな私たちのグループの大半は、交流前からすでにお互いを知っていました
が、日本滞在中にさらに仲良くなりました。すでに2018年には、日本からの代表団がハンブルクを訪れ、ホームステイで私たちのグループの団員の家に宿泊した際に、障害を持っていても問題なく交流に参加できることが確認されました。交流のすべての面で、順調にうまくいき、正式な審査も通った後は、私たちの日本行きの旅を妨げるものはありませんでした。
前述の通り、私たちの年の交流のテーマは「インクルージョン」でした。このテーマを当事者が参加者となって実践したのは、私たちが最初で、今のところ唯一のグループです。関係者全員も、非常にうまくいったという認識だと思います。障害のある参加
者は、すべての活動に正規に参加することができ、インターナショナルなグループに非常によく溶け込
むことができました。また、他のグループや現地でのホストファミリーとの交流も素晴らしいものでした。旅行中、多くの素晴らしい瞬間を経験し、お互い交流することを恐れませんんでした。私たちは、
社会の進歩にも関わらずそれでもなお存在する壁を、それが交流のテーマであってもなくても、これからも打ち破っていきたいと考えています。障がい者も社会の一員であり、社会の一員として扱われ、捉えられるべき存在です。
最後に、文化的な出会いが双方に長期的な影響を与え、それが継続的な関係性につながったことを述べておきたいと思います。参加者は全員がポジティブな思い出しかなく、またいつでも一緒に旅をしたいと思っています！
「日本では、多くの人が僕のことをジャスティン・ビー
バーと呼んでいました。面白かったです。」 レオン「障がいを持つ私にとって、インクルージョンのトピックは、他の人と同じ経験をする機会を与えてくれたので、とてもよかったと思います。しかも親の付き添いなしで。」
モルテン「忙しい一日を終えて、夕方に温泉でゆっくりするのが最高でした。ハンブルクに帰ってからも恋しく思うでしょう。」
ルイーゼ
この場をおかりして、私たちのグループを代表し、あまりにも早く私たちを残して逝ってしまったグループリーダーペトラ・ベーシュ（2021年没）を偲
び、心からご冥福をお祈りいたします。
カイザ・オッターべルク

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

225

Von alten und neuen Freund*innen •古き友人と新しい友人と

Im Sommer 2019 starteten wir als drei Freundinnen zusammen mit der Delegation aus RheinlandPfalz und dem Saarland unsere aufregende Reisenach Japan. Wir könnten an dieser Stelle anfangen, im Detail zu beschreiben, wie schön die Landschaft, wie aufregend die Kultur und wie toll die
Menschen in Japan sind, doch denken wir, dassdiese Tatsache den meisten bewusst ist. Statt­dessen möchten wir euch einen Einblick in unsere
schönsten und witzigsten Momente geben.
Ein paar dieser lustigen Momente entstanden
bei dem Versuch, sich zu verständigen. Anfangs
waren wir sehr aufgeregt, als wir unsere Gastfamilien kennenlernten. Das ahnten unsere Gastfamilien schon, denn sie kamen vorbereitet, um unser
erstes Treffen so leicht wie möglich zu gestalten,
denn einige von ihnen brachten portable Übersetzungsgeräte mit. Doch kam es des Öfteren zu
kleinen Diskrepanzen zwischen dem ins Gerät
Gesprochenen und dem aus dem Gerät kommenden Übersetzten, was für lustige, aber auch leicht
behebbare Missverständnisse sorgte. Diese lockerten die Stimmung gleich zu Beginn auf, worüber
wir sehr dankbar waren.
Die aufgelockerte Stimmung wurde dann in den
nächsten Tagen genutzt, um eine stärkere Bindung durch Gesellschaftsspiele oder Gruppenaktivitäten mit den Mitgliedern unserer Gastfamilien
aufzubauen. Und so war es kein Wunder, dasses uns sehr schwerfiel, am Ende unserer gemein­samen Zeit Abschied voneinander zu nehmen. Das
ein oder andere Mal wurden sogar ein paar Tränen
vergossen. Einer der jüngeren Gastbrüder rannte
sogar unserem Bus so lange hinterher, bis er nicht
mehr konnte. Er wollte den Abschied noch ein
klein wenig hinauszögern.

226

Wir verbrachten aber unsere Zeit nicht nur in
Gastfamilien, sondern auch in einigen Hotels. Daserste bot uns direkt die Chance, ein kulturelles
Highlight kennenzulernen, und so nutzen wir das
Angebot und besuchten zum ersten Mal einen
Onsen. Leider hatten wir vorher keine ausführ­
liche Einweisung vor Ort bekommen und so orientierten wir uns an dem Verhalten der bereits im
traditionellen Bad Anwesenden. Wir sahen, dassdie Frauen, auf kleinen Hockern vor Duschköpfen sitzend, sich wuschen, bevor sie ins Wasser
stiegen. Wir wollten es ihnen also gleichtun. Zielstrebig schritt eine von uns auf einen Hocker zu,
der bereits vor einer Dusche stand. Nichtsahnend
begann sie also sich zu waschen, bis eine freundliche Japanerin auf sie zukam und sie darauf aufmerksam machte, dass sie sich auf ihren Stuhl
gesetzt hatte und dass man sich einen unbenutzten holen sollte. Mit hochrotem Kopf erhielten
wir dann vor Ort eine Einweisung. Aber wie sagt
man so schön: Aus Fehlern lernt man, auch wennes uns peinlich war. Bei den folgenden Onsen-­
Besuchen lief alles glatt.
Leider wurden uns weitere peinliche Momente
nicht erspart. Wir durften unsere Zielsicherheit
beim traditionellen Bogenschießen unter Beweis
stellen. Für einige von uns erwies sich das jedochals schwieriger als gedacht. Besondere Probleme
bereitete es, die aufgebauten Zielscheiben zu
treffen. Viele schossen einfach vorbei, doch ein
Mitglied unserer Delegation schoss nicht nur am
Ziel vorbei, sondern traf dabei die Regenrinne
des gegenüberliegenden Gebäudes. Der glatte
Durchschuss sorgte für Erstaunen und so wurde
bei der Preisverleihung ein weiterer, außerplan­mäßiger Preis hinzugefügt: Der für das Treffen
einer Regenrinne.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Bei all diesen Aktivitäten haben wir nicht nur
deutsch-japanische Freundschaften geschlossen,auch hatten wir innerhalb der deutschen Delegation Freund*innen gefunden. Zwar haben wir
heute mit unseren japanischen Freund*innen nur
noch ab und zu über das Internet Kontakt, dochwissen wir, dass, wann immer wir im Land desjeweils anderen sind, wir einen Platz zum Schlafen
haben. Die Freund*innen, die wir auf unserer Reise
kennengelernt und wieder mit nach Deutschlandgebracht hatten, sind überall im Land verteilt. Der
geografischen Entfernung zum Trotz organisieren
wir mindestens ein Treffen pro Jahr.
Und so sind wir als drei Freundinnen nach Japangegangen und mit vielen neuen heimgekehrt.
Larissa Korn, Ella Mohring, Cara Engelbrecht

2019年夏、私たちは仲の良い3人組で、ラインラ
ント・プファルツ州とザールラント州の代表団として、刺激的な日本への旅をスタートさせました。こ
こで、日本の風景がいかに美しく、わくわくする文化があり、人々がいかに素晴らしいかを詳しく書き進めることもできますが、ほとんどの人がその事実を知っているでしょう。ですので、その代わり、私たちの体験した最も素敵で面白かった瞬間をここに記したいと思います。

スを追いかけてきてくれた小さなホストブラザーもいました。もう少し、お別れの時を遅らせようと思ったのです。
私たちは、ホームステイだけでなく、ホテルで過ごすこともありました。1回目は、文化的なハイライ
トである温泉を訪れる機会があり、初めて温泉に行くことになりました。残念ながら、入る前に現地で詳しい説明はなかったので、伝統的な温泉で、その場にいる人たちの行動を参考にさせてもらいました。並んでいるシャワーの前にある小さな腰掛
けに座った女性たちが、湯船に入る前に体を洗っているのを見ました。なので、私たちも同じことをしようと思い、仲間の一人が、すでにシャワーの前に置かれた腰掛けに向かって歩き出しました。彼
女は何も疑わずに体を洗い始めたのですが、親切な日本人女性が近づいてきて、彼女が自分の腰掛けに座っていることを指摘し、未使用の腰掛けを手に入れるようにと言いました。顔が真っ赤になりながら、私たちはその場で説明を受けました。恥ずかしい思い出ですが「失敗から学ぶ」という言葉があります。その後の温泉訪問は順調でした。

面白かったのは、コミュニケーションを図ろうとした時です。最初、ホストファミリーに会うときはとてもドキドキしました。ホストファミリーもそれを察してくださったのでしょうか、最初の出会いがなるべくスムーズになるようにと、携帯用の翻訳機を準備してきてくれました。ですが翻訳機に言った言
葉と、機械から翻訳された内容に食い違いが生じることがしばしばあり、面白いけれども、すぐに修正できるような誤解が生じることもありました。おかげで、最初から打ち解けた雰囲気になり、とても
ありがたかったです。
この打ち解けた雰囲気で、その後の数日間、ホストファミリーの皆さんとボードゲームやグループ活動を通じて、より強い絆を築くことができました。
なので、一緒に過した期間の最後のお別れの時が辛かったのは無理もないことです。涙もちらほら見られました。もう走れなくなるまで、私たちのバ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

227

228

残念ながら、赤恥をかく経験はその後も続きます。
弓道で、的に狙いを定める技術を披露する機会がありました。ですが、これが予想以上に難しかったのです。特に、指定の的に狙いを定めるのは。的を外して射てしまう人も多く、なんと私たちの団員の中には、的を外すだけではなく、向かいの建物の雨樋に矢を当ててしまった団員もいました。その見事な技に驚きの声が上がり、授賞式では想定外の賞品が一つ追加されました。雨樋に当てた人に授与される賞です。

通じて時々連絡を取る程度になってしまいましたが、お互いの国を訪れたときには、必ず泊まる所があることを知っています。旅先で知り合い、ドイ
ツにも帰ってきた仲間たちは、全国各地に散らばっています。地理的な距離はありますが、少なくとも年に1回は会うようにしています。

これらの活動を通じて、日独間の友好を築くことができただけでなく、ドイツ団内でも友人ができました。現在、日本の友人とはインターネットを

ラリッサ・コルン、エラ・モーリング、カーラ・エン
ゲルブレヒトこのようにして、私たちは3人組の友人として日本に旅立ち、たくさんの新しい友人と一緒に帰国しました。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan„Mensch ärger dich nicht“
Eine Geschichte über das richtige Gastgeschenk •「イライラしないで（ゲーム）」
正しいお土産についての物語„Bitte bringt Gastgeschenke mit!“„Wir brauchen noch Gastgeschenke!“„Gastgeschenke gehören zur japanischen Kultur!“
Wenn ich mich an meine Reise nach Japan erinnere,kommen mir sofort die Herzlichkeit und Freundlichkeit in den Sinn. Noch nie zuvor habe ich so sehr das
Gefühl vermittelt bekommen: „Es ist schön, dass duzu uns gekommen bist. Wir freuen uns über deinen
Besuch.“ Dabei war es egal, ob man gerade von dereigenen Gastfamilie abgeholt worden war oder als
Gruppe eine Schule besichtigt hatte. Ob dies allerdings an den Gastgeschenken lag, kann ich nicht
beurteilen. Jedoch kann das richtige Gastgeschenk
die Kontaktaufnahme sicherlich deutlich erleichtern.
Bereits bei den Vorbereitungswochenenden bekamen wir immer wieder erklärt, wie wichtig Gastgeschenke in der japanischen Kultur seien. Am
Anfang kam es mir etwas übertrieben vor. Einen
ganzen Koffer voll mit Gastgeschenken nahmen wir
für eventuelle öffentliche Anlässe, die noch nicht
weiter definiert waren, mit.

Die Geschenke ließen sich drei Verwendungenzuordnen. Zum einen gab es die „kleinen Mitbringsel“, für die wir im Vorfeld haufenweise
Unternehmen angeschrieben hatten. Meistens
waren dies Kugelschreiber, Gummibärchen oder
Schlüsselanhänger. Diese wurden zum Beispiel bei
Besuchen in Sportvereinen an die Kinder verteilt.
Des Weiteren gab es Geschenke mit einem höheren Wert, wie zum Beispiel Wein, die an Organisator*innen vergeben wurden. Zuletzt gab es
die Gastgeschenke für die Familien. Diese zu finden, stellte sich als sehr anspruchsvoll heraus. Ich
wollte etwas, das typisch für meine Heimatregion
Freiburg ist. Man sollte etwas dazu erzählen können, und es durfte nicht zu groß sein. Lebensmittel waren schwierig zu transportieren. Einfache
08/15-Souvenirs erschienen mir zu unpersönlichund Seifen sollten ebenfalls nicht verschenkt werden, damit nicht der Verdacht aufkommen konnte,
der Beschenkte sei unhygienisch.
So machte ich mich also auf die Suche, ohne
eine genaue Vorstellung zu haben, aber mit dem

Neva Willmann
ネヴァ・ヴィルマン

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

229

genauen Wissen, was ich nicht wollte. Das Erste,
was ich fand, waren Bilddrucke eines Freiburger
Künstlers. Diese gefielen mir schon mal sehr gut.
Man konnte etwas dazu erzählen und sie ließen
sich klein zusammenrollen. Doch es fehlte mir nochetwas für die Unterhaltung. Auf der Suche nacheiner passenden Ergänzung wurde ich fündig. Ich
entdeckte ein „Mensch ärgere dich nicht“-Spielin Schwarzwaldoptik. Anstelle blauer und roter
Figuren gab es Kuckucksuhren und Schwarzwaldhüte. Außerdem ist „Mensch ärgere dich nicht“
mein Lieblingsspiel, nur weigert sich meine Familie, sich mit mir zu ärgern. Trotz großer Bedenken,
die Gastfamilie könnte das Spiel nicht mögen, entschied ich mich dafür, es mitzunehmen.
Am Abend der Gastgeschenkübergabe war ich
sehr aufgeregt. Ich sah die Familie bereits frustriert das Spiel spielen und überhaupt keinen Spaßdabei haben. Darum begann ich mit dem Bilddruck. Dieser gefiel ihnen sehr gut. Der Gast­
vater wurde sofort beauftragt, ein anderes Bildaus ­seinem Rahmen im Wohnzimmer zu ­nehmen
und das Gemälde dort aufzuhängen. Somit waren
bereits 50 Prozent meiner Gastgeschenke ein­voller Erfolg und ich rechnete nicht damit, diesnoch zu steigern.

230

mich sehr schnell angefreundet und wir hatten
auch bei den gemeinsamen Ausflügen viel Spaßmiteinander. Es ist immer wieder schön, wenn ein
Brief von weit her daheim ankommt.

「プレゼントを持ってきてください！」「もっと贈り物が必要！」「お土産は日本の文化です！」
日本への旅を思い出すと、温かさと親切さがすぐに思い浮かびます。こんなにも「あなたが来てくれて嬉しい、よかった」と思ってくださっているのを感じたのは初めてでした。それは、ホストファミリーに迎えに来てもらった時も、グループで学校を訪問した時も感じたことです。ですが、それがお土産のおかげなのかどうかは、私には分かりません。
でも、適切なお土産が交流の糸口になることは間違いありません。
すでに事前研修の時に、日本の文化では、お土産や贈り物がいかに重要であるかを何度も聞いていました。最初は、ちょっと大げさな気もしました。
プログラム中にもしかしたら発生するかもしれな
い公式なイベント用に、スーツケースいっぱいのお
土産を用意していきました。

Doch zu meiner Überraschung waren meine beiden Gastschwestern sehr interessiert an dem
Spiel. Sie überredeten ihren Vater, mit uns eine
Runde zu spielen. Bereits beim „Erwürfeln“ mitder magischen Sechs, um das Spielhaus zu verlassen, entstand ein großes gegenseitiges Wetteifern. Auch scheuten sie sich nicht, jede mög­
liche Figur wieder herauszuschmeißen. Am ersten
Abend gelang es uns nicht, eine*n Sieger*in zu
ermitteln und auch an dem darauffolgenden Tag
hatten wir erst vereinzelnde Figuren im Ziel. So
kam es, dass wir die gesamte Woche nach dem
Pflichtprogramm weiter an unserer ersten Runde„Mensch ärgere dich nicht“ spielten. Als ich die
Gastfamilie schweren Herzens wieder verließ, hatten wir die Runde immer noch nicht beendet …

このような贈り物は、3つの用途に分けることができます。まず、事前に色々な企業に連絡をとってスポンサーをお願いして集めた、いわゆるバラマキ用の「小さなお土産」があります。ボールペンやお菓
子のグミ、キーホルダーなどが主です。例えば、スポーツクラブ訪問の際などに、子どもたちに配る用です。そして、主催者に贈られる、より高価な、ワインなどのお土産。そして３つ目は、ホストファミリーへのプレゼントです。これを見つけるのは、とても大変でした。私は何か出身地のフライブルクらしいものを見つけたいと思いました。話の種になるようなもので、大きすぎてもいけません。食品を持っていくのは困難です。ごく一般的なものは個性がなくて味気ないですし、受け取った側が不衛生と思われたと思われないためにも、石鹸は贈る
べきではありません。

Ich weiß nicht, ob es an der gemeinsamen Passion
für das „Mensch ärger dich nicht“-Spiel lag, dochmein Aufenthalt in dieser Gastfamilie war besonders schön. Mit meinen Gastschwestern hatte ichというわけで、何がいいかはわからず、とりあえずNGと思われるものは理解しつつ、贈り物を探しにいきました。最初に見つけたのは、フライブルク出
身の芸術家のアートプリントでした。とても気に入

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanりました。絵について説明することもできるし、巻
いてしまえばかさばりません。でも、エンターテイ
ンメント用に、まだ何かが足りないと感じました。
ぴったりな物を探しているうちに、あるものに出会いました。黒い森のデザインの「Mensch ärgere
dich nicht （イライラしないで）」ゲームを発見したのです。青と赤のコマの代わりに、鳩時計と黒い森の帽子がコマになっています。それに、Menschärgere dich nichtは私の一番好きなゲームなのですが、家族は私をイライラさせることを避けようとあまり遊んでくれません。ホストファミリーにこのゲームが気に入ってもらえないかしれない、という大きな不安を抱えながらも、私はこのゲームを持っていくことにしました。
お土産を渡す夜、私はとてもドキドキしていました。ホストファミリーがゲームを試してみて、まっ
たく楽しめずイライラしている姿を想像してしまいました。なので、まずはアートプリントから渡すことにしました。とても気に入ってもらえたようです。すぐにリビングルームの額縁から別の絵を取り出し、代わりに飾るようにとホストファーザーは、家族に言われました。これで、私のお土産の50％はすでに成功していて、さらにこの数字が上がることは期待していませんでした。ですが、驚いたことに、

ホストシスターの2人はゲームにとても興味を示してくれたのです。ホストファーザーを説得して、一緒にゲームをすることになりました。コマをスタートに並ばせるための魔法の6を得るための「サイコロを振る」段階で、すでにお互いに競争心が芽生えていました。そして皆、他のコマを弾き飛ばすことも厭いません。初日の夕方には勝者が決まらず、翌日もゴール地点に達したコマはほんの一握り。結局その1週間はずっと、正式プログラムの終了後、家に帰ってはMensch ärgere dich nichtの最初のゲームをやり続けたのです。ホストファミ
リーとのお別れの時になっても、私たちの最初のゲームはまだ決着がついていませんでした…
Mensch ärgere dich nichtのゲームに対する共通のパッションのおかげかは分かりませんが、このホストファミリーとの滞在は特に楽しかったです。
ホストシスターとはすぐに仲良くなり、遠足も一緒に楽しみました。そして、遠方からはるばる手紙が届くと、毎回とても嬉しく思います。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

231

Danke! •ありがとう！

Als Leitungsteam im Jahr 2019 hatten wir das
außerordentliche Privileg, nicht nur viele Jugendliche zu begleiten, sondern vor allem auch voneiner langjährig erfahrenen Dolmetscherin begleitet zu werden. In vielen Beiträgen in diesem Buch
geht es um die wunderbaren Begegnungen – wirmöchten den Fokus auf diejenigen lenken, die
dafür sorgen, dass wir uns auch verständigen­können. Und das seit 50 Austauschen.
Unsere Dolmetscherin, Lilly, hat uns innerhalb vonkürzester Zeit das Gefühl gegeben, dass sie uns
eine Freundin ist und wir uns in Japan herzlich
willkommen fühlen dürfen.
Ihre warmherzige und einfühlsame Begleitung hat
wesentlich dazu beigetragen, dass wir das Landund auch die Menschen besser und schneller kennenlernen konnten, als wir das jemals für möglichgehalten hätten. Lilly hat die Liebe zu ihrer Heimat auch in unsere Herzen gepflanzt. Sie stand uns
jeden Tag vom Frühstück bis zu den von ihr liebevoll
kuratierten und sensationell ausgewählten Abendessen mit Rat und Tat zur Seite. Wir haben vielzusammen und auch über uns selbst gelacht, wasfür einen interkulturellen Austausch so wichtig ist.
Deshalb wollen wir uns an dieser Stelle bei Lilly,
aber auch allen anderen Dolmetscher*innen dervergangenen 50 Austauschmaßnahmen von ganzem Herzen bedanken! Mit euch ist der deutschjapanische Sportjugend-Simultanaustausch viel
herzlicher, kommunikativer und erlebnisreicher;ihr habt uns Japan so viel nähergebracht!

2019年、多くの青少年に同行するだけでなく、長年の経験を持つ通訳さんに同行していただいたのは団長団チームとしての特権でした。本書では、素晴らしい出会いについてすでに多くの寄稿がなされているので、私たちは、50回の交流においてコミュニケーションを可能にしてくれた方々に焦点を当てたいと思います。
団長団を担当してくださった通訳のリリーさんとは、すぐに友人になり、心から歓迎されるというのを感じさせてくれました。
彼女が心温かく、思いやりを持って付き添ってくれたおかげで、私たちは想像していたよりもはる
かに早く、この国と人々についてより良く知ることができました。リリーさんが自分の国に対する愛情を、私たちの心にも植え付けてくれたのです。毎日、朝食から夕食まで、素晴らしいセンスと気配り
で料理を選んでくれたり、色々なサポートやアドバ
イスをくれました。一緒にたくさん笑い、また自分たち自身のことでも笑いました。それは異文化交
流において、とても大切なことです。
ですので、この場を借りて、リリーさんに、そして過去50回の交流事業を支えてくださった通訳の皆さんに心から感謝申し上げます。皆さんのおかげで、同時交流がより心が通った、充実したものになり、
コミュニケーションも盛んになり、日本との距離もぐっと縮まりました！
キキ・ハーゼンプッシュ
ペーター・ヴィーゼ
マリア・アクス

Kiki HasenpuschPeter Wiese
Maria Acs

232

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Historie des Austausches
Entwicklung und Jahresthemen •交流の歴史

交流の発展と交流テーマ

1953• Erste Kontaktaufnahme nach dem Krieg
zum japanischen Sport während der„Internationalen Sommer-Hochschulsportwoche“ (spätere Universiade) in Dortmund.

• ドルトムントで開催された「国際学生スポー
ツ週間」（後のユニバーシアード）において戦後初めて日本のスポーツとのコンタクトが
とられた。

1960
• dsj organisiert olympisches
Jugendlager in Rom. Gesprächeüber mögliche Jugendbegegnungen werden erörtert.

• dsjがローマでオリンピックユー
スキャンプを実施。青少年交流の可能性を探る話し合いが行な
われる。

1962
• Die Japanische Sportjugend wird gegründet.
• 日本スポーツ少年団設立。

1964• Anlässlich der Olympischen Spiele in Tokio wird
mit Unterstützung der japanischen Regierung
ein groß ­angelegtes internationales Jugendlager
organisiert. Deutschland entsendet eine große
Delegation mit 125 Jugendlichen.
• Der damalige Jugendminister, Dr. Bruno Heck,und das Kultus­ministerium von Japan vereinbaren
einen all­ge­meinen Jugendaustausch mit Beteiligung von allen Jugendorganisationen.

• 東京オリンピック大会の際、日本政府の援助を得て大規模な国際オリンピックユースキャンプが開催される。ドイツは125名の青少年という大規模な派遣団で参加。
• Dr.ブルーノ・ヘック青少年大臣と日本の文部省が、すべての青少年団体が参加する青少年交流の実施に合意する。

1967

1972

• Hans Hansen, 2. Vorsitzender derdsj unterzeichnet eine Vereinbarung, einen Jugendleiteraustauschzu organisieren. Dies war auch der
Beginn der direkten Zusammenarbeit zwischen dsj und JJSA.

• Unter der Leitung von Erika
Dienstl, 1. Vorsitzende der dsj,
besucht eine 120-köpfige deutsche Jugenddelegation aus den
Wintersportverbänden das­Olympische Jugend­lager bei
den Winterspielen in Sapporo.

• ハンス・ハンゼンdsj副本部長が、青少年指導者の交流実施合意に署名する。これはdsjとJJSA間での直接的な協力関係の始まりであった。
• Erste japanische Jugendleiter aus
Japan besuchen Deutschland.
• 日本の青少年指導者がドイツ初
訪問。

234

• Anlässlich der Olympischen Spielein München wird ein Olympisches Jugendlager als offizielles
Programm der Spiele organisiert.
Gespräche von Funktionären beider Jugendorganisationen können
als „geistige“ Vorbereitung desSimultanaustausches bezeichnet
werden. Die dsj organisiert ein
inoffizielles Jugendlager mit Unterkünften an Münchner Schulen.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Historie des Austausches• エリカ・ディーンストルdsj本部長を団長として、ウインタースポーツ
競技団体のドイツ青少年120名からなる派遣団が札幌オリンピック
冬季大会ユースキャンプに参加。
• ミュンヘンオリンピック大会の際、大会の公式プログラムとしてユースキャンプが実施される。両青少年組織の関係者による話し合
いは、同時交流の「精神的」準備と言える。dsjはミュンヘンの学校を宿舎とした非公式ユースキャン
プを実施。

1973
• Rudi Müller, Vorsitzender des Fachausschusses für­Internationale Jugendarbeit der dsj, und Haruo Ito,
JJSA-­Vorstandsmitglied, unterzeichnen eine Verein­
barung über die Durchführung eines direkten­Jugendaustausches zwischen der dsj und der JJSA.

• dsj国際青少年交流委員会委員長ルーディ・ミュラーとJJSA本部委員の伊東春雄がdsjとJJSA間での直接青少年交流実施に関する協定書に署名する。

1974• Erika Dienstl und Rudi ­Müller
unterzeichnen in Tokio eine Vereinbarung über einen Jugendaustausch für je 164 Jugendliche aus Deutschland und Japan.
• Der erste Simultanaustauschwird durchgeführt. Transport
mit einer Chartermaschine DC 8.

• エリカ・ディーストルとルディ・ミ
ュラーがドイツと日本各164名ず
つの青少年交流の協定書に東京で署名する。
• 最初の同時交流が実施される。
輸送はＤＣ８機によるチャーター便でおこなわれた。

1974/75• Zentralprogramm in der Jugendherberge Wiesbaden

1977• 全体プログラムはヴィースバーデン・ユースホステルで実施• Postbildungszentrum in Heusenstammist erstmals Anlaufstelle für das Zentral­programm.

1976• Zentralprogramm an der Post-Fachhochschule Dieburg• ホイゼンシュタムの郵政研修センターが初めての全体プログラムの会場となる。

• 全体プログラムはディーブルク・郵政大学で実施

1980• Heusenstamm ist bis 1995 zentrale Anlaufstelle für das Zentral­programm und das Vorbereitungsseminar der deutschen Delegationen.
• In Japan wird erstmalig das Zentralprogramm (Beginn) in einer Post­einrichtung „Kanpol“ in Kyoto
durchgeführt.

• ホイゼンシュタムは1995年まで全体
プログラムとドイツ団の事前研修の会場となる。
• 日本では郵政関係の施設京都の「かんぽーる」が初めて全体プログラム（
前半）の会場となる。

1981• JJSA und dsj vereinbaren, dass im
Programm ein Diskussionsthemaaufgenommen wird. Das erste
Thema, über das die Jugendlichen
diskutierten, lautet: „Familienleben“.

• JJSAとdsjは、プログラムにディスカッションのテーマを設定することに同意する。青少年たちが討論すべき最初のテーマは「家庭生活」

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 交流の歴史

235

1982

1983

• Jahresthema: Jugendproblematik• Empfang beim Bundes­
präsidenten Karl Carstens
anlässlich des 10-jährigen
Bestehens• 研修テーマ：青少年問題

1984/85• Jahresthema: Sport und Gesundheit• 研修テーマ:スポーツと健康• Jahresthema:
Internationale Jugendarbeit – Beitrag zum
Frieden• 連邦大統領カール・カー
ステンによるレセプショ
ン。10周年記念• 研修テーマ：
国際青少年活動－平和への貢献

1986/87

1988• Jahresthema: Sport und Umwelt• Reduzierung
der Teilnehmer*innenzahl
auf 125 Per­sonen

• 研修テーマ：スポーツと環境

1989/90• 参加者人数が125人に縮小• 研修テーマ：
青少年とオリンピック• Jahresthema:
Jugend undOlympia• Jahresthema: Jugend und Freizeit• 研修テーマ：青少年と余暇

1991/92• Jahresthema: Meine Familie und ich• 研修テーマ：私の家族と私

1993/94• Jahresthema: Das Leben in der Schule• 研修テーマ：学校生活

1995/96

1996• Jahresthema: Lebensraum Sport• Zentrale Anlaufstelle bis 2001 wieder in Dieburg• 研修テーマ：生活の場スポーツ• 全体プログラム、研修会は再びディーブルクとなる

1997 – 2001

1998

• Jahresthema:
Lifestyle 2000 – Lifestyle Jugendlicher• Empfang beim Bundeskanzleramt anlässlich
25 Jahre Simultanaustausch• 研修テーマ：
ライフスタイル2000－若者のライフスタイル

236

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Historie des Austausches• 連邦首相官邸において25周年記念レセプ
ション

2002
• Zentralprogramm in der Jugendherberge in Frankfurt/Main• 全体プログラム、フランクフルトのユースホステルにて実施• Jahresthemen (2002/2003):(D)	Wir verändern unsere Welt – Mitmachen/Mit­gestalten/Mitbestimmen(J)	21. Jahrhundert, was können wir?
Engagement, Selbstverwirklichung• 研修テーマ(2002/2003)：（ドイツ団）私たちは世界を変える‐参画/協力/決定参加（日本団）21世紀、私たちは何ができるか？社会参加、自
己実現

2003
• 30 Jahre Simultanaustausch• 同時交流30周年記念• Festakt in Frankfurt/Main• フランクフルトで記念式典• Empfang im Bundeskanzleramt• 連邦首相官邸におけるレセプション• Zentrale Anlaufstelle „Sportschuledes LSB Hessen“ in Frankfurt/Main• 全体プログラム、事前研修会実施会
場はフランクフルト、ヘッセン州スポー
ツ連盟スポーツシューレ

2004• Out-Maßnahme: Delegationsleitung
Empfang bei der Deutschen Botschaft
in Japan• Jahresthema (2004/2005):
Was können wir? Engagement
Jugendlicher – Mitbestimmung,
Mitgestaltung, Mitverantwortung• ドイツ団：在日ドイツ大使館によるレセプションに団長団が招待される• 研修テーマ（2004/2005）：
私たちは何ができるか？若者の社会参加‐決定参加‐活動参加‐共同責任2005• Out-Maßnahme: Durchführung des Sonderprogramms„Deutschland in Japan 2005/2006“ (EXPO + Fuji)• 派遣事業：「日本におけるドイツ2005/2006」（万博見学＋富士登山）• In-Maßnahme:
erstmals Zentralprogramm (Teil 2) in Berlin• 受け入れ事業：全体プログラム（後半）初めてベルリンで実施

2006• Mit Noriko Takahashi geht die dienstälteste Mitarbeiterin
des DOSB im Herbst 2006 nach 37 Jahren in den Ruhestand. Sie hat in dem Austauschprogramm mit der Japanischen Sportjugend über 9.000 Teilnehmer*innen begleitet.

• 勤続期間37年でドイツオリンピックスポーツ連盟での勤務期間最長の高橋範子が定年退職へ。日本スポーツ少年団との交流プログラムで9000名以上の参加者を対象とした。

• dsj-Vorstand beruft Japan-AG, Leitung: Benny Folkmann• dsj理事会は「日本部会」を設置• Jahresthema (2006/2007):(D)	Wir gestalten das Leben in unserer Region mit, inder Schule, im Sport (verein), in der Gemeinde/Stadt(J)	21. Jahrhundert, Was können wir? Für die
Schule, für den Sport und für Gemeinde/Stadt• 研修テーマ（2006/2007）:（ドイツ団）私たちは地域の生活、学校生活、スポーツ（クラブ）、町の生活を一緒に作る（日本団）21世紀、私たちは何ができるか？学校で、スポーツのため、町のため

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 交流の歴史

237

2007

2008

• Ab Januar 2007 ist Kaori ­Miyashitaneue Sachbearbeiterin in derGeschäftsstelle für den Simultan­
austausch.

• AG Japan veröffentlicht eine
Homepage für den Simultanaustausch, die von Helmut
Lange erstellt wurde.

• 2007年1月から宮下かおりが事務局勤務。

• Jahresthema (2008/2009):
Die Schule – Alltag,­Aktivitäten, Probleme
und Lösungen• 日本部会が、ヘルムート・ラン
ゲによって作成された同時交
流のホームページを設置。
• 研修テーマ（2008/2009）：
学校－日常、活動、問題と解決

2010• AG Japan veröffentlicht die
Gast­familienfibel• 日本部会が「ホストファミリーの手引き」を刊行• Jahresthema (2010/2011):
Möglichkeiten des Engagements von Jugendlichen
in der Gesellschaft• 研修テーマ(2010/2011)：
青少年の社会参加の可能性

2011• 150 Jahre deutsch-japanische Freundschaft• 日独修好150年• Die Robert Bosch Stiftung zeichnet folgende dsj-Mitglieder mit dem deutsch-japanischen Freundschaftspreis
aus: Hajo Achtert, Johann Aubart, Norbert Fleischmann,
Richard Landfried, Helmut Lange und Noriko Takahashi.

• ロベルト・ボッシュ財団が以下のdsj関係者を日独友好賞をもって表彰する：ハーヨ・アハタ―ト/ヨハン・アウバート/
ノルベルト・フライシュマン/リヒャルト・ラントフリート/ヘ
ルムート・ランゲ・高橋範子

2012• Aufgrund einer Vereinbarung zwischen dsj
und JJSA wird die Aufenthaltsdauer auf
18 Tage reduziert.
• Hilfsaktion (Ferienaktion) für Kinder aus
Tohoku/Tsunamigebiet• Jahresthema (2012/2013):
Möglichkeiten des ehrenamtlichen­Engagements von Jugendlichen im Sport• dsjとJJSAの協定で滞在日数が18日に短縮される。
• 東北/津波災害地への救援事業（休暇プログラム）• 研修テーマ：
スポーツにおける青少年のボランティア活動
の可能性

2013

238

• 40 Jahre Simultanaustausch mit
Feierlichkeiten in Frankfurt/Main• 同時交流40周年、フランクフルト
で式典• Unter der Leitung von Dieter
Haug, Deutsche Skijugend, wird
ein Erinnerungsband „40 Jahre
Simultanaustausch“ veröffentlicht.

• スキーユーゲントのディーター・ハ
ウクを編集長として記念誌「同時交流40年」が刊行される。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Historie des Austausches

2014/15

2016• Jahresthema:
Fairplay im Sport und im Alltag• Personalstelle Asien wird auf
zwei halbe Stellen aufgeteilt.
Masako Tsuno ist ab 01.10. in
der Geschäftsstelle.

• 研修テーマ：
スポーツと日常生活でのフェアプレー• Jahresthema (2016/2017):
Fair Play – Respekt im Sportund persönlichen Umfeld

2017• 研修テーマ（2016/2017）：
フェアプレー‐スポーツと周囲へのリスペクト2018• Empirische Auswertung des Simultanaustausches durch Prof.
Christian Warneke
und Patricia Noxen• クリスティアン・ヴァ
ルネケ教授とパトリシ
ア・ノクソンによる同時交流に関する経験
意識調査の実施• 50 Jahre Fach- undFührungskräfteaustausch mit der JJSA• JJSAとの指導者交流
50周年

2020
• Wegen der Coronapandemie muss derSimultanaustauschabgesagt werden.

• 事務局ポストは、2つの1/2の職に分けられる。築野真紗子
が10月1日より事務局勤務。

• Michiko Masuch-Furukawaübernimmt die halbe Stelle
von Frau Tsuno.

• マズッㇷ古川実千子が築野さんの1/2のポストを引き継ぐ。

• Jahresthema (2018 – 2021):
Inklusion im Sport – Teilhabe von Kindern undJugendlichen mit undohne Behinderungen• 研修テーマ（2018  –  2021）：
スポーツにおけるインクルージョン‐障害がある子供
も青少年も、障害がない子
供も青少年も参加

2021• コロナパンデミックのため同時交流が中止される。

• Der Austausch findet
bedingt durch die Pandemie zum ersten Mal
digital/hybrid statt.

• 交流はパンデミックのため初めてデジタル/
ハイブリッドで実施される

2022• In diesem Jahr wird im ­Sommer
ein hybrider Austausch sehr
erfolgreich durchgeführt und vonden teilnehmenden Jugendlichen
sehr positiv bewertet.
• Jahresthema (2022/2023):
SDGs x Sports – Soziale, ökonomische und ökologische Heraus­
forderungen und Chancen• この年の夏にはハイブリッド交流が成功し、青少年参加者からポジティブな評価を得た。
• 研修テーマ(2022/2023)：
スポーツ×SDGｓ～スポーツが拓く社会の持続可能性～

2023• 50 Jahre Simultanaustausch mit
Feierlichkeiten im Rathaus Römer
Frankfurt/Main• 同時交流50年、フランクフルト市
庁舎「レーマー」で記念式典が行われる• Die Projektgruppe der AG Japanveröffentlicht ein Jubiläumsbuch„50 Jahre Simultan­austausch“.

• 日本分会のプロジェクトグループが記念本「同時交流50年」を刊行する。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 交流の歴史

239

Anhang •付属資料

Deutsch-Japanischer
Freundschaftspreis •独日友好賞
Aus Anlass des 150-jährigen Bestehens offi­
zieller freundschaftlicher Verbindungen zwischen
Deutschland und Japan hat die Robert Bosch­Stiftung am 1. Dezember 2011 einen DeutschJapanischen Freundschaftspreis ausgelobt.
Mit dem Deutsch-Japanischen Freundschaftspreis
wurden sechs langjährige Mitarbeiter der Deutschen Sportjugend für ihr ehrenamtliches Engagement und Einsatz für den deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch, der 2023 zum
50. Mal durchgeführt wird, in der Botschaft vonJapan in Berlin von S. E. Dr. Takahiro geehrt.
Mit dem Deutsch-Japanischen Freundschaftspreis
wurden 2011 ausgezeichnet und mit einem Flugticket nach Japan bedacht:• Hajo Achtert, AG Japan,
Sportjugend Berlin• Johann Aubart,
Sportjugend Rheinland/DJG Trier• Norbert Fleischmann,
Deutsche Behindertensportjugend• Richard Landfried,Sportjugend Baden-Württemberg• Helmut Lange, AG Japan,
Sportjugend Rheinland-Pfalz• Noriko Takahashi, AG Japan,
Deutsche Sportjugend

ドイツと日本の修好150年を記念して、ロベルト・
ボッシュ財団は2011年12月1日、独日友好賞を授与しました。
ドイツスポーツユーゲントの関係者6名が、その長年にわたるボランティア活動、2023年50回目の実施をみる日独スポーツ少年団同時交流への貢献が認められて、ベルリンの日本国大使館で、
神余隆専日本国大使から表彰されました。
独日友好賞で表彰され、日本への航空券の授与を受けたのは以下の人たちです：• ハーヨ・アハタート、日本部会、
ベルリンスポーツユーゲント• ヨハン・アウバート、
ラインランドスポーツユーゲント、トリア独日協会• ノーベルト・フライシュマン、
ドイツ障害者スポーツユーゲント• リヒャート・ランドフリート、
バーデンヴュルテンベルクスポーツユーゲント• ヘルムート・ランゲ、日本部会、
ラインラント‐プファルツ・スポーツユーゲント• 高橋範子、日本部会、dsj「この意義深い賞は私たちの二国間の関係において友情のために尽くされたたゆまない努力と活動を讃えるものです。市民が活発なボランティア活動で参与する社会のみが持続的に生き延びることができるのである。」と神余大使はその授与式のスピーチで述べました。

„Dieser bedeutende Preis ist eine Anerkennung für
die unermüdliche Arbeit und das geleistete Engagement in den Beziehungen und für die Freundschaft
zwischen unseren Ländern; nur die Gesellschaften,
in denen sich Bürger aktiv ehrenamtlich beteiligen,können nachhaltig überleben“, betonte der Botschafter Dr. Shinjo in seiner Verleihungsansprache.

242

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · AnhangHelmut Lange, Noriko Takahashi, Norbert Fleischmann, Hajo Achtert, Richard Landfried (fehlend: Johann Aubart, v. l. n. r.)
ヘルムート・ランゲ、高橋範子、ノーベルト・フライシュマン、ハヨ・アハタ―ト、リチャード・ランドフリード（ヨハン・アウバート不在）

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

243

Ehrung Noriko Takahashi
Deutsche Sportjugend/Diskus •表彰高橋範子

ドイツ・スポーツユーゲント/円盤
Ich habe die große Ehre, heute eine Frau auszuzeichnen, deren Lebenswerk der deutsch-­japanischeSportjugend-Simultanaustausch der Deutschen
Sportjugend ist. Noriko Takahashi hat als Deutschstudentin am internationalen Jugendlager bei
den Olympischen Sommerspielen teilgenommen.
Doch ich spreche nicht von den Sommerspielen im
Jahr 2020. Ich spreche von den Sommer­spielen im
Jahr 1964.
Seit dieser langen Zeit hat Noriko die Austauscharbeit im Kinder- und Jugendsport zwischen
Deutschland und Japan entscheidend geprägt –und Herzblut reingesteckt. Es begann alles mit derÜbernahme der Korrespondenz und Übersetzung
bei der Organisation und Begleitung der Delegationen bei deutsch-japanischen Austauschprogrammen der verschiedenen Träger.
Fünf Jahre später, 1969, war sie dann Teilnehmerin am Jugendleiteraustausch in Deutschland
und absolvierte anschließend ein einjähriges Praktikum in der dsj-Geschäftsstelle – wer hätte dagedacht, dass sie die dsj in ihrer beruflichen Laufbahn danach nicht wieder verlassen wird.
Zunächst verlängerte sie ihre Tätigkeit bei der dsj
bis zu den Olympischen Spielen in München und
Sapporo und organisierte und begleitete das deutsche Olympische Jugendlager als dsj-Mitarbeiterin
und Dolmetscherin.

länger, als ich auf der Welt bin. Auch darüber hinaus hat sie als ehrenamtliche Mitarbeiterin in der
dsj-Arbeitsgruppe Japan bis 2021 den Austauschgeprägt. Mich fasziniert immer wieder, welches
Wissen, welche Neugier und welches Engagement
Noriko seit 1969 in die deutsch-japanische Austauscharbeit einbringt. Bis heute ist sie wertvolle
Unterstützerin, helfende Hand und immer auf
dem Laufenden. Sie begleitet und fördert nicht
nur den Austausch, sondern auch die Menschen
dahinter – ich spreche aus Erfahrung. Danke, liebe
Noriko!
Im kommenden Jahr jährt sich der deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch zum 50.
Mal. Und das ist auch ihr Verdienst. Wir wollen
schon heute die Mutter des Austauschs für ihr
Lebenswerk auszeichnen und ihr danken für alldas, was sie dafür getan hat, dass sich Jugendliche beider Länder Jahr für Jahr für Jahr begegnen
können. Danke, liebe Noriko!
In Würdigung und Anerkennung ihrer Verdienste
um den Jugendsport in Deutschland verleiht die
Deutsche Sportjugend den Diskus an Noriko­Takahashi.
Kiki Hasenpusch

1973 wurde die erste Vereinbarung mit der Japanischen Sportjugend unterschrieben. Seit 1974 gibt
es den deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch. Noriko Takahashi war von da an, bis
zu ihrem Renteneintritt 2006, also 32 Jahre langdie zuständige Mitarbeiterin bei der dsj. Das ist

244

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang今日、ドイツスポーツユーゲントの日独スポーツ少年団同時交流をライフワークとしている女性を表彰することは私にとって大きな栄誉です。高橋範子
さんはドイツ語専攻の学生としてオリンピック夏季大会の国際ユースキャンプに参加しました。2020
年の夏季大会のことではありません。私が言っているのは1964年の夏季大会です。
この当時から長いこと範子さんはドイツと日本との間の児童と青少年スポーツの交流に関わってきました–そして心血を注いでやってきたのです。先ずは組織間の連絡や翻訳を引き受けること、様々な関係団体間の日独交流の派遣団の引率から始まったのです。
5年後の1969年青少年指導者交流のメンバーとしてドイツへ来ました。そしてドイツスポーツユーゲ
ント(dsj)の事務局で1年間のインターンシップをします–彼女がその後の職歴においてdsjを離れないとは当時、誰が考えたでしょう。

1973年日本スポーツ少年団と最初の協定が署名されました。1974年から日独スポーツユーゲント
同時交流が実施されます。高橋範子さんはその時から彼女が定年退職するまで32年間dsjの担当職員であったのです。これは、私がこの世に存在しているのより長いのです。又その先彼女はdsj日本部会で2021年までボランティアのメンバーとして活動しました。範子さんがどのような知識や好奇心をもって、また熱心に1969年から日独交流の仕事をしてきたかは私にとっていつも印象的です。今でも彼女は貴重な支援者であり、色々手伝ってくれ、最新情報を持っています。彼女は交流だけではな
く交流に参加する人たちにも関わり、推進しています－これは私の経験から言えることです。ダンケ、親愛なる範子さん。
キキ・ハーゼンプッシュ

まずはdsjでの仕事をミュンヘンと札幌のオリンピッ
ク大会まで延長し、オリンピックユースキャンプの運営に携わり、dsjの職員及び通訳として関りました。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

245

Johann Aubart zum Ehrenbürger
der Stadt Nagaoka ernannt •ヨハン・アウバート長岡市の名誉市民に
Am 18. Februar 2023 wurde Johann Aubart inAnerkennung seiner besonderen Verdienste um
die internationale Zusammenarbeit zum Ehren­bürger der Stadt Nagaoka ernannt. Johann ­Aubart
war 1980 erstmals beim 7. deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch als Gruppen­leiter
der APV (Arbeitsgemeinschaft der Postsportvereine) in Japan dabei. Getreu dem Motto des Simultanaustauschs „Sport verbindet uns“, pflegte Herr
Aubart seit Anbeginn intensive Freundschaften
mit Japaner*innen und Behörden.
Aubart ist Initiator und Gründer der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Trier. In Trier selbst setzte
sich für den Bau des 2004 eröffneten japanischen
Gartens ein. Für viele Veranstaltungen, Ausstellungen, Aktionen und Vorträge mit japanbezogenen
Themen war und ist er der Impulsgeber. Nach den
schweren Erdbeben organisierte er Hilfsaktionen. Er
ist mitverantwortlich für die Veröffentlichung vonzwei Büchern über Japans Geschichte und Mythologie. 1998 war er Organisator und Leiter des Olympischen Jugendlagers in Nagano für die Sportjugend
Rheinland-Pfalz. Zudem organisierte er ständige
Begegnungen mit Jugendlichen des PST Trier, desStadtlaufs Trier und Jugendlichen aus Nagaoka.
Über den Simultanaustausch hinaus erweiterte
Johann Aubart seinen Austausch zu den Städten
Funabashi, Chigasaki und Ageo. Die Verbindungzu Nagaoka entstand über die Partnerstadt Fort
Worth (USA) und Trier, die ebenfalls eine Partnerschaft miteinander pflegen.

2023年2月18日が国際交流における特別な貢献が表彰され名誉市民の称号が贈られました。ヨハン・アウバートは1980年第7回日独スポーツ少年団同時交流のAPV‐郵政関係スポーツクラブ連絡協議会‐のグループリーダーとしてはじめて日本へ行きました。同時交流のモットー「スポーツは私たちを結ぶ」に忠実に、アウバルト氏は日本人と行政と友好関係を育ててきました。
アウバルトはトリアの日独協会節理のイニシアチ
ブを取り、設立者となりました。トリアで2004年に公開された日本庭園の造園に尽力しました。日
本をテーマとした多くの催し物、展示会、活動、講演会などにインパルスを与えてきました。大地震の後には援助活動を組織しました。又日本の歴史と神話にかんする2冊の本発行の責任の一端を担いました。1998年長野オリンピックでのラインラ
ンド‐プファルツ・スポーツユーゲントのオリンピッ
ク・ユースキャンプを組織し、リーダーを務めました。その他にもトリア・ポストスポーツクラブの青少年の交流や市内走、長岡の青少年との交流を運営しました。
同時交流からさらに船橋、茅ケ崎、上尾との交流へと広げていきました。長岡との交流関係はパートナーとしての交流をしている姉妹都市であるワース市（USA）とトリアの関係から生まれました。
日独友好のための彼の大きな貢献を讃えて日本政府は2007年「旭日双光章」を授与しました。

Für seinen großartigen Einsatz für die deutschjapanische Freundschaft verlieh ihm die japanische
Regierung 2007 den „Orden vom Heiligen Schatz
am Halsband – Goldene Strahlen“.

246

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

247

Liste der Teilnehmer*innen und derLeitungsteams Japan/Deutschland •日本とドイツからの参加者人数と団長団

248

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

1974

164

164

Kiyomi Arakawa
Toru Abe

Rolf Lutz
dsj-VorstandSiegfried Steffan
dsj-Geschäftsstelle
Noriko Takahashi
dsj-Geschäftsstelle

1975

150

148

Takashi Tsunematsu
Kazuo Sakai
Yoshimasa Koga

Wolfgang Herder
dsj-VorstandPeter Braasch
dsj-VorstandRudolf Schmidt
dsj-Geschäftsstelle

1976

164

157

Tetsuya Himaru
Kohei Kodama
Tsuyoshi Yamada

Rudi Müller
dsj-VorstandKlaus Schurr
dsj-FA-Mitglied
Herbert Klee
dsj-Geschäftsstelle

1977

164

159

Shinji Sekikawa
Fumio Yamagishi
Satoshi Yamakawa

Rudi Müller
dsj-VorstandTöner Hutter
dsj-VorstandWolfram Ochs
dsj-Geschäftsstelle

1978

164

162

Kenichi Kadoya
Okumi Torizuka
Tetsuo Sano

Rolf Lutz
dsj-VorstandThorleif Kahl
dsj-FA-Mitglied
Gerhard Schulz
dsj-Geschäftsstelle

1979

164

163

Shojiro Takahashi
Jujiro Sugawara
Takao Chisaka

Rudi Müller
dsj-VorstandKlaus Schurr
dsj-FA-MitgliedFriederike Neuhöfer
dsj-Geschäftsstelle

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

1980

164

160

Takashi Tsunematsu
Fusao Sugawara
Haruyuki Nishida

Wolfgang Herder
dsj-VorstandGünther Kühn
dsj-Geschäftsstelle

1981

164

163

Ukichi Futagawa
Sadao Fujinuma
Hajime Washiyama

Rudi Müller
dsj-VorstandKlaus Schurr
dsj-FA-Mitglied

1982

164

164

Shizuo Fujita
Jun Ohga
Yuji Kawashima

Peter Hanischdsj-VorstandErwin Twele
dsj-FA-Mitglied
Hans-Jürgen Burkhardt
dsj-Geschäftsstelle

1983

164

164

Yonezo Ohno
Yukio Nakagawa
Sadahiro Yonezawa

Rudi Müller
dsj-Vorstand
Hermann Ridder
dsj-VorstandHans-WeilerSportjugend (SJ) Rheinland-Pfalz

1984

164

161

Kiyomi Arakawa
Takehisa Hagiwara
Takao Chisaka

Fritz Herbert
dsj-VorstandLudolf Wirries
Sportjugend (SJ) Niedersachsen
Herbert Klee
dsj-Geschäftsstelle

1985

164

157

Ken Hosoda
Yuichi Sakurada
Yoshimasa Koga

Rudi Müller
dsj-VorstandKlaus Schurr
dsj-FA-Mitglied
Gerhard Gente
Sportjugend (SJ) NRW(Nordrhein-Westfalen)

1986

164

164

Morio Miyata
Kiyomi Ueya
Akimi Fujii

Wolfgang Herder
dsj-VorstandKlaus Witte
dsj-FA-MitgliedFriederike Neuhöfer
dsj-Geschäftsstelle

1987

164

164

Masayuki Kudo
Yoshibumi Nakahara
Yuji Hirano

Wilfried Pohler
dsj-VorstandSilvia Nietsche
dsj-Geschäftsstelle

1988

124

125

Yoshio Iimuro
Yoshio Furukawa
Keiichi Mukasa

Robert Feldhaus
dsj-Vorstand
Noriko Takahashi
dsj-Geschäftsstelle

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

249

250

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

1989

123

125

Shunichi Koizumi
Takashige Katayama
Misao KawaguchiPeter Hanischdsj-VorstandLutz Lungwitz
dsj-FA-Mitglied
Lothar Reider
dsj-Geschäftsstelle

1990

124

125

Hajime UmeharaMotonobu Ishii
Yoshihiro Kawauchi

Harald Leber
dsj-VorstandRichard Schrade
dsj-Vorstand

1991

121

124

Tetsuya Himaru
Takahiro Sato
Hisako Katori

Harald Leber
dsj-VorstandKlaus Moritz
dsj-FA-Mitglied

1992

125

124

Yoshibumi Nakahara
Kazuhiko Nakamura
Tatsuo Oka

Robert Feldhaus
dsj-Vorstand
Gerhard Huber
dsj-FA-MitgliedPeter Lautenbach
dsj-Geschäftsstelle

1993

125

122

Hiromasa Miyazawa
Koichi Ikeda
Shintaro Aota

Harald Leber
dsj-VorstandLutz Lungwitz
dsj-Vorstand
Ruth Wellmeyer
dsj-Vorstand

1994

122

121

Akio Ishiyama
Atsuo Maruyama
Sachiko Sakaguchi

Karin Fehres
dsj-Vorstand
Burkhard Sieber
SJ Niedersachsen
Gerhard Huber
dsj-FA-Mitglied

1995

121

124

Tetsuro Sugawara
Yoshiyuki Akesawa
Hiroki Baba

Lutz Lungwitz
dsj-VorstandMarga Vogt
dsj-VorstandGünther Kühn
dsj-Geschäftsstelle

1996

116

122

Okumi Torizuka
Yoshihide Inukai
Hiroshi Kobayashi

Harald Leber
dsj-Vorstand
Kathleen Ludwig
dsj-VorstandMartina Ziegler
dsj-Vorstand

1997

118

120

Kazuo Mizukami
Akimi Fujii

Gudrun Loos
SJ Niedersachsen
Andreas Jakob
Thüringer SJ

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

1998

125

124

Mikiko Emi
Hisato Tomita
Chiharu Ebashi

Hans-Otto Ross
Post-SJ
Elisabeth Frank
Bayerische SJ
Richard Landfried
Württembergische SJ

1999

121

121

Motohiko Uchida
Terunobu Inoue
Masuji Yamaguchi

Günter Franzen
Bayerische SJ
Dagmar Krauß
Deutsche Turnerjugend
Sabine Busching
SJ Mecklenburg-Vorpommern

2000

124

117

Takehisa Hagiwara
Mitsuhiro Sato
Hirokazu Kato

Ute Oberhoffner
dsj-VorstandUdo Becker
SJ Sachsen-Anhalt
Ralf OrthSJ Rheinland-Pfalz

2001

121

113

Tamakazu Sato
Takashi Otsuka
Tadashi Miyamoto

Sabine Busching
SJ Mecklenburg-Vorpommern
Benny Folkmann
dsj-VorstandMichael Voss
Bayerische SJ

2002

125

106

Kazuhiko Tamiya
Shozo Yonetani
Mitsuharu Nara

Wilfried Theessen
Deutsche Turnerjugend
Steffen Adam
Brandenburgische SJ
Sven Keidel
Deutsche Judojugend

2003

124

102

Akira Yamanoi
Masato Tanaka
Yuko Yoshida

Sabine Busching
SJ Mecklenburg-Vorpommern
Udo Ziegler
Württembergische SJ
Holger Thomas
SJ Sachsen

2004

124

106

Fumiaki Tanifuji
Koji Sugiyama
Shinya Asai

Gerhard Renziehausen
SJ Niedersachsen
Helmut Lange
SJ Rheinland-Pfalz
Susanne Schickl
SJ Berlin

2005

123

95

Misao Yamaguchi
Hiromitsu Yano
Takaaki Ishiguro

Hajo Achtert
SJ Berlin
Melanie Domesle
SJ Mecklenburg-Vorpommern
Dieter Haug
Deutsche Skijugend

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

251

252

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

2006

124

90

Tomoharu Tanaka
Keiichi Endo
Ren Kato

Thomas Höpfner
Thüringer SJ
Martina Bucher
dsj-Vorstand
Ulrich Schneider
SJ Sachsen

2007

123

87

Sadao Fujinuma
Ryosuke Onuma
Miyuki Ikeda

Thomas Grimminger
Deutsche Schwimmjugend
Kathleen Eggers
Deutsche Skijugend
Kaori Miyashita
dsj-Geschäftsstelle

2008

125

96

Yoshikatsu Ohashi
Sayoko Takei
Takuya Sekiya

Paul Wedeleit
Thüringer SJ
Melitta Müller
Württembergische SJ
Dr. Christel Weins
Saarländische SJ

2009

119

87

Hiroshi Shimofure
Yutaka Iwaihara
Yasunori Ito

Norbert Fleischmann
Deutsche Behinderten SJ
Uwe Wappler
SJ Rheinland-Pfalz
Benedikt Beck
Deutsche Schwimmjugend

2010

120

80

Toshiro Takeda
Shigeyoshi Yoshida
Katsuya Kobori

Udo Ziegler
Deutsche Fechterjugend
Kerstin Doetsch
Deutsche Judojugend
Tim Börker
DJK-Jugend

2011

30

75

Yukinobu Sumitani
Koichi Ikeda
Keiko Honji

Hajo Achtert
SJ Berlin
Anna-Lena Korban
SJ Schleswig-Holstein
Kaia Neels
SJ Mecklenburg-Vorpommern

2012

116

87

Koichiro Mochizuki
Teppei Yukizane
Takuo Fukuda

Tobias Dollase
SJ Berlin
Sabrina Skorski
Badische SJ
Carina WeberSJ Hessen

2013

115

81

Hisato Tomita
Misato Otsuka
Hiroki Ozawa

Richard Landfried
Württembergische SJ
Verena Jung
DOSB-Geschäftsstelle
Prof. Dr. Christian Warneke
Deutsche Schachjugend

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

2014

119

82

Motoko Sasaki
Shuji Ito
Yuya Tomizawa

Dirk Meyer
SJ Sachsen-Anhalt
Maria Drahmann
SJ NRW
Kathrin Gehlich
Deutsche Handballjugend

2015

120

67

Motofumi Hoshi
Maki Kamiya
Hiroyasu Kuribara

Carsten Polte
SJ Berlin
Nicole Honecker
Hamburger SJ
Uwe Mayer
Deutsche Turnerjugend

2016

118

77

Hisatada Murata
Yuka Nashiki
Atsushi Komada

Astrid Bonaventura
Saarländische SJ
Matthias Heitzmann
Badische SJ
Philipp Weißenbacher
Bayerische SJ

2017

121

82

Kenji Ito
Yuko Fujiwara
Kodai Matsumura

Dieter Haug
Deutsche Skijugend
Kiki Hasenpusch
Deutsche Motorsportjugend
Masako Tsuno
dsj-Geschäftsstelle

2018

119

87

Seizo Inoue
Hiroto Tsujikawa
Fumika Matsuda

Matthias Hansen
SJ Schleswig-Holstein
Maurice Schallenberg
Bayerische SJElena Lamby
dsj-Geschäftsstelle

2019

119

89

Machiko Onishi
Koji Sugiyama
Jo Watanabe

Kiki Hasenpusch
dsj-VorstandsmitgliedPeter Wiese
Deutsche Judojugend
Maria Acs
SJ Mecklenburg-Vorpommern

2020

Wegen der Corona-Pandemie musste der Simultanaustausch abgesagt werden.

2021

Insgesamt 68 Teilnehmer*innen
Der Austausch fand bedingt durch die Pandemie zum ersten Mal digital/hybrid statt.

2022

Insgesamt 72 Teilnehmer*innen
In diesem Jahr wurde im Sommer ein hybrider Austausch sehr erfolgreich durch­geführt
und von den teilnehmenden Jugendlichen sehr positiv bewertet.

2023

90

60

Keiichi Endo
Kaori Okubo
Shinya Sato

Maurice Schallenberg
dsj-AG Japan
Maurice Blessing
SJ Rheinland-Pfalz
Katrin Eger
SJ Hessen

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

253

Sprachfibel •言葉の手引きDie Sprachfibel gibt es bereits seit über 40 Jahrenund hat schon Generationen von Jugendlichen aus
Japan und Deutschland zusammengebracht, die
Kommunikation zwischen den Jugendlichen und
Gastfamilien erleichtert wie auch lustige Momentebeschert. Die Sprachfibel eignet sich neben dem
Einsatz im Sportjugend-Simultanaustausch natürlich auch für andere deutsch-japanische Jugendbegegnungen im Sport.
Im Jahr 2015/16 hatten wir uns dazu entschlossen, die Sprachfibel inhaltlich zu überarbeiten, ihreine übersichtliche und nutzerfreundliche Gliederung und ein neues attraktives Erscheinungsbild zu
geben. Die Rückmeldungen von vielen Kolleg*innen aus den Mitgliedsorganisationen waren dazu
sehr positiv und haben uns darin bestätigt, diesen
Weg der Neugestaltung zu gehen, wofür wir uns
an dieser Stelle auch noch einmal herzlich bedanken möchten.

ことばの手引きはすでに40年以上前からあり、何世代もの日本とドイツの若者たちを結び、ホスト
ファミリーと青少年のコミュニケーションを容易にし、愉快な場面がうまれたりするのに一役買いました。ことばの手引きはスポーツユーゲント同時交流で使われるだけでなく、他の日独青少年交流にも適しています。
2015・2016年、言葉の手引きの内容を見直し、分
かりやすく、利用者が使いやすい構成にし、新しい
魅力的な見た目にすることを決定しました。加盟
団体のたくさんの方々からとてもポジティブな反応をいただき、改訂することにしたことが正しかったことが証明され、この場をお借りして心から感謝
したいと思っています。
同時に日独スポーツユーゲント同時交流のため言葉の手引きはウェブサイトにも掲載されています。
新しい機能として、読みあげ機能があり、ユーザー
が発音やアクセントを勉強できるように、日本語とドイツ語の言葉の発音を聞くことができます。

Gleichzeitig haben wir die Sprachfibel für den
deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch auch online in einen Netzauftritt gestellt.
Ganz neu ist hier das Angebot der Vorlesefunktion, indem Nutzer*innen die Möglichkeit haben,
die Wörter in japanischer und deutscher Sprachevorgelesen zu bekommen, um so die Aussprache
und Betonung zu erlernen.

Zur Sprachfibel
言葉の手引きはこちらから

254

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

255Fachkräfteaustausch •指導者交流

Blickt man zurück, stellt sich die Frage, wie die
Zusammenarbeit dsj und JJSA vor der Einführungdes Simultanaustausches ausgesehen hat?
Ausschlaggebend war ein Ereignis im Jahre 1953.
Damals nahm eine japanische Mannschaft an
der heutigen Universiade in Dortmund teil. In
der weiteren Entwicklung des Sports in Japanund der deutsch-japanischen Zusammenarbeit
ist der Name Prof. Kenkichi Oshima* hervorzuheben. Eine große Rolle spielte bei der Entwicklung
des deutsch-japanischen Jugendaustausches derReichstagsabgeordnete Hideji Kawasaki. Er war
der Leiter der japanischen Mannschaft damals in
Dortmund. Stark beeindruckt hatte ihn die ehrenamtliche Arbeit junger Menschen bei dieser Veranstaltung. Nach der Rückkehr nach Japan gründete
er 1954 einen „Arbeitsausschuss für den deutschjapanischen Jugendaustausch“ und begann einen
Austausch mit je 12 Teilnehmenden.
Ein weiterer wichtiger Meilenstein für die bilaterale Zusammenarbeit war die Schließung desKultur­abkommens im Jahre 1957.
1964 wurde auch auf Initiative von Kawasaki ein
Olympisches Jugendlager in Tokyo organisiert, zu
dem der damalige Jugendminister Dr. Bruno Hecknach Japan gekommen war und mit dem japanischen Kultusministerium einen groß angelegten
Jugendaustausch (150 Teilnehmende) vereinbart
hatte, der bis 1975 fortgesetzt worden war.
1966 gründete Kawasaki „World Youth Visit andExchange Association (WYVEA)”, die die Austauscharbeit übernahm. Auf deutscher Seite hattedie dsj als die größte Jugendorganisation im Auftrag des Jugendministeriums die Austauschmaß-256

nahmen organisiert, an denen alle ihre Jugendorganisationen beteiligt waren.
1967 wurde die Jugenddelegation nach Japan vonHans Hansen, dem damaligen zweiten Vorsitzenden der dsj, geleitet. Er hatte mit der JJSA einen
Jugendleiteraustausch vereinbart. Aufgrund derErfahrungen im allgemeinen Jugendaustausch war
der Wunsch nach einer direkten Zusammenarbeit
im Jugendsport gewachsen. Bereits im Jahr 1967
entsandte die JJSA fünf Sportjugendleiter zu einer
zweimonatigen Studienreise nach Deutschland.
Seitdem gibt es die Studienreise für SportjugendJugendleiter. Es war damals notwendig, sich gegenseitig kennenzulernen, da die Sportstrukturen beider Länder unterschiedlich waren und auch heutenoch sind. Der japanische Sport wollte Anregungen zur eigenen Sportentwicklung aus Deutschland erhalten. Vor allem war der japanische Sportam „Goldenen Plan“ der Deutschen Olympischen
Gesellschaft (DOG) und dem „Zweiten Weg“ fürdie Entwicklung des Breitensports interessiert.
1970 wurde aufgrund des deutschen Vorschlags
eine Studienreise von Fachkräften der Jugendarbeit
mit je zehn Teilnehmenden vereinbart. Auf deutscher Seite wurde der IJAB, der „Internationale
Jugendaustausch- und Besucherdienst“ (Gründung1971), und auf japanischer Seite die „WYVEA“ mitder Durchführung beauftragt.
Das Fachkräfteprogramm, zentral durch den IJAB
organisiert, wurde inzwischen umstrukturiert: Die
Maßnahme wird nun nicht mehr vom IJAB zentral
organisiert. Die dsj erhält weiter das Kontingent
und die Förderung vom Bundesjugendministerium
und führt eigenständig mit der JJSA das Studienprogramm durch.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · AnhangDie dsj und die JJSA führten seit damals abwechselnd den Jugendleiteraustausch und das Fachkräfte-Studienprogramm durch. Neben dem
50 Jahre alten Simultanaustausch wird dieses
Programm für „Erwachsene“ auch „flankierende
Maßnahme für den Simultanaustausch“ genannt.
Für die weitere erfolgreiche Entwicklung desSimultanaustausches sind die gegenseitigen Informationen und Kenntnisse über den Sport in den
beiden Ländern notwendig. Auch die Dialoge derTräger über die Weiterentwicklung des Jugendaustausches sind nicht entbehrlich. Dafür ist dieses Erwachsenenprogramm die beste Plattform.
Noriko Takahashi* Quelle: „Kenkichi Oshima’s Olympische Spiele in Tokyo“ vonKuniyuki Oka

歴史を振り返ると、同時交流が実施される前、dsjとJJSA の提携関係はどんなものだったのかという質問にぶつかります。
決定的なのは1953年の出来事です。当時ドルトム
ントで行われた現在のユニバシアード大会に日本チームが参加したのです。日本のスポーツのその後の発展や日独関係では大島鎌吉 *という名前をあげるべきでしょう。日独の青少年交流の発展では国会議員川崎秀二が大きな役割を果たしました。1953年のドルトムント遠征では日本団の団長でした。この大会においてボランティアとして活躍する若者から強い印象を受けます。帰国後1954
年に「日独青少年交歓実行委員会」を設置し、12名の参加者の交流を始めます。
二国間の協力関係で重要な里程標を意味するのは
1957年に締結された文化条約です。
1964年同じく川崎秀二のイニシアチブで東京オ
リンピックユースキャンプが開催されます。ドイツの青少年大臣Dr.ブルノー・ヘックが来日し、日本の文部省と大規模な青少年交流（参加者150名）の実施を締結します。この交流は1975年まで実施されました。
1966年川崎は、青少年交流を実施する「青少年交流協会（WYVEA）」を設立します。ドイツ側では、最大の青少年団体であるdsjが青少年省の委託を受けて、交流を実施しました。この交流にはすべての青少年団体が参加しました。
1967年日本へ派遣されたドイツ団の団長はdsj副本部長ハンス・ハンゼンでした。ハンゼンは日本ス
ポーツ少年団と青少年指導者の交流の実施を取り決めます。一般青少年交流の経験から青少年スポーツの交流をJJSAと直接に実施したいという希望が出てきたのです。
1967年日本スポーツ少年団は5人の指導者を2か月にわたる研修旅行のためドイツへ派遣しました。この当時から今日までこのスポーツユーゲン
ト指導者の交流は続いています。現在もそうです
が、両国のスポーツの機構に違いがあるので、相互について知るということは必要なことでした。日
本のスポーツ界はドイツから、スポーツ発展のための知恵を得ようとしていました。特にドイツ・オ
リンピック協会の「ゴールデン・プラン」と普及ス
ポーツの発展のための「第2の道」に関心が寄せられました。
1970年ドイツ側の提案で参加者10名の「青少年活動専門指導者のための研修旅行」が取り決められました。ドイツ側では「国際青少年交流協会（IJAB）」（1971年設立）が、日本側では「世界青少年交流協会」が主管者となりました。
IJABによって運営されていた専門指導者研修プロ
グラムは改変されました。IJABによる全体プログ
ラムや調整がおこなわれなくなりました。dsjの参
加者数と連邦青少年省からの補助金は変わらず、
その後日本スポーツ少年団と独自の研修プログラ
ムを実施しています。
その後ｄｓｊとJJSAは指導者交流と専門指導者
交流を１年ごとに実施しています。50年の歴史を持つ同時交流と並んでこの「大人のための」プロ
グラムは、同時交流の付随事業と呼ばれています。同時交流の今後の発展のためには、相互の情報交換、両国のスポーツについての知識は必要です。青少年交流の今後の発展のためにも主管団体の相互の話し合いは欠かせません。そのために、この「大人の交流」は最高の場です。
高橋範子*

参照資料「大島鎌吉の東京オリンピック」岡邦行著

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

257

Nachwort •終わりに

Was eine Teilnahme am deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch bewirken kannund wie besonders diese ist, haben die vielen
Beiträge in diesem Buch deutlich gemacht. Dieses Buch hält Erlebnisse und Erfahrungen aus denvergangenen 50 Jahren fest und zeigt, wie beeindruckend vielseitig prägend das Erlebte sein kann.
Dieses Buch soll auch motivieren, den Austauschfür die nachfolgenden Generationen fortzuführen,
immer auf Basis unseres verbindenden Elements
Sport.
„Wenn aus Fremden Freunde werden“, dann hat
der Austausch einen wichtigen Beitrag zur Völker­
verständigung beigetragen. In diesen Zeiten ist
das wohl wichtiger denn je.
An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen
Autor*innen und den Beteiligten, die dieses Buchermöglicht haben. Ein besonderer Dank geht an
die Projektgruppe Jubiläumsbuch mit ihren Mitgliedern Matthias Heitzmann, Helmut Lange,
Michiko Masuch-Furukawa, Nadine Mengelkamp
und Noriko Takahashi.
Für seine tatkräftige Unterstützung beim ersten
Korrekturlesen möchten wir uns auch bei unserem
ehemaligen AG-Japan Mitglied Dieter Haug recht
herzlich bedanken.
Der größte Dank gebührt Helmut Lange, derunermüdlich in hunderten von Stunden trotz vieler
Herausforderungen an diesem Buch gearbeitet hat.
Helmut hat nicht nur die Autor*innen angeschrieben, Texte gesammelt und bearbeitet, sondern
auch die Abstimmungen getroffen sowie den Überblick behalten und die erforderlichen aufwendigenVorbereitungen zur Druckerstellung ermöglicht.

258

Wir wünschen der Deutschen Sportjugend undder Japan Junior Sport Clubs Association nachden ersten 50 Jahren weitere unbegrenzte Jahre­Austauschzusammenarbeit und wünschen, dasssich weitere tausende Jugendliche und Erwachsene für diesen Austausch interessieren und in das
Abenteuer aufmachen, das Partnerland kennen­
zulernen und zu erleben.
Nadine Mengelkamp

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang日独スポーツユーゲント同時交流参加はどのような影響を及ぼすのか、特にそれがどういうものなのかは、この本への寄稿が明らかにしてくれました。過去50年の体験や経験を紹介しているこの本は、同時にこれらの体験がいかに印象的で多面的なのかを示しています。この本はまた、常に人と人をつなげる要素であるスポーツを土台として、この交流を次の世代のために継続すべきだという動機を与えてくれるのです。
「もし未知の人が友人になったとしたら」この交流は、国と国との間の相互理解に重要な貢献をしたことになります。これは今こそ本当に重要なことです。
この場を借りて、この本を可能にしてくれたすべての筆者の方々、関係者にお礼を述べさせていただ
きます。特に記念本編集プロジェクトグループのメンバーであるマティアス・ハイツマン、ヘルムート・
ランゲ、
マズッフ古川実千子、ナディーネ・メーゲン
カンプ、高橋範子に感謝します。

日本部会元メンバーのディーター・ハウクは当初の原稿の校正で大変お世話になりました。心から感謝いたします。
多くの困難を乗り越え、何百もの時間をこの本の制作のために費やしてくれたヘルムート・ランゲに最大の感謝をしたいと思います。ヘルムートは執筆依頼をし、原稿を集め、編集しただけでなく、様々な決断をし、すべてを把握しながら、印刷のために必要な大変な準備作業をしてくれました。
ドイツスポーツユーゲントと日本スポーツ少年団
が最初の50年の後、限りなく長く、交流活動を続けることができることと、これからも何千、何万の青少年や大人がこの交流に興味を持ち、パートナ
ーの国を知り、体験するという冒険に挑んでもらいたいと思います。
ナディーン・メンゲルカンプ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

259

Gefördert vom