Suomi

TM-2657P

Automaattinen verenpainemittari
Ohjekirja

1WMPD4003618

1711

© 2015 A&D Company, Limited. Kaikki oikeudet pidätetään.
Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa jäljentää, lähettää, transkriboida tai kääntää millekään kielelle
missään muodossa ilman erillistä A&D Company, Limitedin myöntämää kirjallista lupaa.

Tämän käyttöohjeen sisältö ja tässä käyttöohjeessa ilmoitetut laitteiden tiedot voivat muuttua ilman
erillistä ilmoitusta.
Windows on Microsoft Corporationin rekisteröimä tavaramerkki.

VAROITUSTEN MÄÄRITELMÄT
Välttyäksesi vääränlaisen käsittelyn aiheuttamilta onnettomuuksilta, tämä tuote ja sen ohjekirja
sisältävät seuraavat varoitusmerkit ja -merkinnät. Nämä varoitusmerkit ja -merkinnät tarkoittavat
seuraavaa:

Varoitusten määritelmät
Vaara

Välittömän vaarallinen tilanne, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan
vammaan, jos sitä ei vältetä.

Varoitus

Potentiaalisesti vaarallinen tilanne, joka välttämättömänä voi aiheuttaa
kuoleman tai vakavan vamman.

HuomioPotentiaalisesti vaarallinen tilanne, joka välttämättömänä saattaa aiheuttaa
lievän tai kohtalaisen vamman. Merkkiä voidaan käyttää myös
varoittamaan turvattomasta käytöstä.

Symbolien esimerkit
Symbolitarkoittaa ”Varoitus”.
Noudatettavan varovaisuuden luonne kuvataan symbolin sisällä tai sen lähellä
tekstillä tai kuvalla.
Vasemmalla oleva esimerkki varoittaa sähköiskun vaarasta.
Symbolitarkoittaa ”Älä tee näin”.
Kielletty toiminta kuvataan symbolin sisällä tai sen lähellä tekstillä tai kuvalla.
Vasemmalla oleva esimerkki ilmoittaa ”Älä pura”.
Symboli  viittaa vaadittavaan toimenpiteeseen.
Vaadittu toimenpide kuvataan symbolin sisällä tai sen lähellä tekstillä tai
kuvalla.
Vasemmalla oleva esimerkki viittaa yleiseen vaadittavaan toimenpiteeseen.

Muu
Huomautus

Tarjoaa lisätietoa, joka auttaa käyttäjää laitteen käytössä.

Jokaisen toimenpiteen varotoimet kuvataan ohjekirjassa. Lue ohjekirja ennen laitteen käyttöä.

i

VAROTOIMET
Käyttääksesi TM-2657P -automaattista verenpainemittaria turvallisesti ja oikein, lue huolellisesti
seuraavat varotoimenpiteet ennen mittarin käyttöä. Seuraava sisältö on yhteenveto yleisistä
potilaiden ja käyttäjien turvallisuuteen liittyvistä seikoista sekä mittarin turvallisesta käsittelystä.

1. Mittarin asennus ja säilytys.
Vaara

Pidä mittari poissa tiloista, joissa on helposti syttyviä anesteetteja tai kaasuja,
korkeapaineisia happikammioita ja happitelttoja. Mittarin käyttäminen tällaisissa
paikoissa saattaa aiheuttaa räjähdyksen.

HuomioOta seuraavat asiat huomioon mittarin käytössä ja säilytyksessä. Jos mittaria
säilytetään ympäristössä, jonka lämpötila tai kosteus on määriteltyä korkeampi, se ei
välttämättä toimi parhaalla tavalla.
Vältä paikkoja, joissa mittarin päälle saattaa roiskua vettä.
Vältä paikkoja, joissa on korkea lämpötila, korkea kosteus, suoraa auringonvaloa ja
ilmassa pölyä, suolaa tai rikkiä.
Vältä paikkoja, joissa mittari saattaa kallistua, täristä tai jossa siihen saattaa
kohdistua iskuja (mukaan lukien kuljetuksen aikana).
Vältä paikkoja, joissa säilytetään kemikaaleja tai esiintyy kaasua.
Vältä paikkoja, joissa virtajohdon irrottaminen ja liittäminen on kiellettyä.
Asennuspaikka: paikka, jonka lämpötila on +10 °C – +40 °C ja suhteellinen kosteus
15–85 % (ei kondensoitumista).
Mansetin pinnan lämpötila saattaa nousta 46 °C:seen, kun sitä käytetään
ympäristössä, jonka lämpötila on 40 °C.
Säilytyspaikka: paikka, jonka lämpötila on -20 °C – +60 °C ja suhteellinen kosteus
10–95 %.
Paikka, jossa on pistorasia, joka pystyy syöttämään tarpeeksi virtaa (taajuus, jännite,
sähkövirta) mittarille.

Huomautus
Huomaa, että kuminen jalkaosa saattaa poistaa väriä telineen yläosasta.

ii

2. Ennen mittarin käyttöä.
Varoitus

Varmista, että pistorasia on maadoitettu oikein ja syöttää määritellyn jännitteen ja
taajuuden (100–240 V~ 50–60 Hz, yli 85 VA).
Liitä mittari maadoitettuun 3-piikkiseen pistorasiaan.Jos maadoitettua, sairaalan
laatuvaatimusten mukaista 3-piikkistä pistorasiaa ei ole saatavilla, yhdistä
maadoitusjohto pistorasiaan, jossa on kosketin, ja maadoita se. Mittarin käyttäminen
vääränlaisessa pistorasiassa voi aiheuttaa sähköiskun.
HuomioKäytä mittaria turvallisesti ja oikein.
Yhdistä kaikki johdot kiinni oikein ja kunnolla.
Älä aseta esineitä mittarin tai sen virtajohdon päälle.
Varmista ennen käyttöä, että mansetin suojus on paikoillaan.
Muiden laitteiden käyttäminen yhdessä tämän mittarin kanssa saattaa aiheuttaa
vääriä diagnooseja tai turvallisuusongelmia. Tarkista turvallisuus käytettäessä.
Käytä aina A&D:n hyväksymiä lisätarvikkeita ja kulutustavaroita.
Lue huolellisesti lisätarvikkeiden mukana toimitetut ohjekirjat.Näiden tuotteiden
varotoimia ei luetella tässä ohjekirjassa.
Jotta mittarin käyttö on turvallista ja sitä käytetään oikein, suorita aina esitarkistus(tarkistus ennen käyttöä).
Jos mittarin päälle on kerääntynyt kondensoitunutta vettä, anna sen kuivua ennen
virran päälle kytkemistä.
Jos mittaria ei ole käytetty pitkään aikaan, tarkista ennen mittarin käyttöä, että setoimii oikein ja turvallisesti.
Mansetin paine saattaa puuduttaa potilaan käden.

iii

3. Kun mittaria käytetään.
Varoitus

Älä käytä matkapuhelinta mittarin lähellä. Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön.
Älä käytä mittaria liikkuvassa ajoneuvossa – tämä saattaa tehdä mittaustuloksista
epätarkkoja.

HuomioTarkista aina mittarin, sen osien ja potilaan kunto turvallisuuden takaamiseksi.
Jos mittarissa, sen osissa tai potilaalla ilmenee ongelmia, lopeta mittarin käyttö,
tarkista potilaan tilanne ja suorita tarvittavat toimenpiteet.
Älä käytä mittaria voimakkaan magneetti- tai sähkökentän läheisyydessä.
Älä käytä mittaria potilaalla, joka käyttää sydän-keuhkokonetta.
Varmista, ettei laitteen ilmaletku ole vääntynyt tai tukossa. Jos käytetään mansettia,
jonka ilmaletku on kiertynyt tai vääntynyt, mansettiin jäänyt ilma saattaa hyydyttää
käsivarren veren ja johtaa ääreisverenkierron häiriöön.
Useat mittaukset saattavat aiheuttaa potilaalle vamman verenkierron estymisen
vuoksi.
Tarkista potilaan kunto säännöllisesti, jos mittauksia suoritetaan usein pitkän aikaa.
On olemassa vaurioitumisen riski verenkierron estymisen vuoksi.
Jotta mittaustulokset olisivat mahdollisimman tarkkoja, suosittelemme mittaamaan
verenpaineen, kun potilas on rentoutunut vähintään viisi minuuttia.

4. Mittarin käytön jälkeen.
HuomioPalauta katkaisijat määritettyä toimenpidettä käyttämällä asentoon, jossa ne olivat
ennen käyttöä ja katkaise sitten virta.
Älä vedä johdoista voimakkaasti. Pidä kiinni liittimistä, kun irrotat johdot.
Puhdista lisätarvikkeet ja järjestä ne ennen säilytykseen laittamista.
Pidä mittari puhtaana ja toimintakunnossa, jotta se toimii virheettömästi seuraavalla
käyttökerralla.

iv

5. Jos epäilet, että mittarissa on vikaa, suorita seuraavat toimenpiteet.
Varoitus

Varmista potilaan turvallisuus.
Keskeytä mittarin käyttö, kytke virta pois päältä ja irrota sitten virtajohto
pistorasiasta.
Jos mansetin ilma ei vapaudu painamalla START/STOP-kytkintä, paina FAST STOP
-kytkintä.
Varusta mittari ilmoituksella, jossa lukee ”Epäkunnossa” tai ”Älä käytä”, ja ota
välittömästi yhteyttä A&D:hen.

6. Kunnossapitotarkastuksen aikana.
Varoitus

Turvallisuussyistä kytke virta pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuinsuoritat kunnossapitotarkastuksen.
Jos mittaria ei ole käytetty pitkään aikaan, tarkista ennen mittarin käyttöä, että setoimii oikein ja turvallisesti.
Suorita aina esitarkistus ja kunnossapitotarkastus varmistaaksesi, että laite toimii
turvallisesti ja oikein. Mittarin asentava organisaatio (sairaala, klinikka) on vastuussa
lääketieteellisten laitteiden käytöstä, kunnossapidosta ja käsittelystä. Esitarkistusten
ja kunnossapitotarkastusten suorittamatta jättäminen saattaa johtaa
onnettomuuksiin.
Älä koskaan pura tai muokkaa mittaria (lääketieteellinen sähkölaite).

HuomioKäytä mittarin huoltamiseen kuivaa, pehmeää liinaa. Älä käytä liinoja, jotka on
kostutettu haihtuvilla nesteillä, kuten tinnerillä tai bentseenillä.

v

7. Huomaa, että voimakkaat sähkömagneettiset aallot saattavat aiheuttaa
toimintahäiriöitä.
HuomioTämä mittari on EMC-standardin IEC60601-1-2:2007 mukainen. Välttääksesi
sähkömagneettiset häiriöt muiden laitteiden kanssa, älä käytä matkapuhelinta
mittarin lähellä.
Jos mittari sijaitsee lähellä voimakkaita sähkömagneettisia aaltoja, aaltomuotoihinsaattaa päästä kohinaa, jolloin toimintahäiriöt ovat mahdollisia. Jos mittarin käytön
aikana ilmenee odottamattomia toimintahäiriöitä, tarkista sähkömagneettinen
ympäristö ja suorita tarvittavat toimenpiteet.
Seuraavassa on esimerkkejä yleisistä syistä ja niiden vastatoimista.
Matkapuhelimien käyttö
Radioaallot saattavat aiheuttaa odottamattomia toimintahäiriöitä.
Opasta vierailijoita, jotta he eivät käytä matkapuhelimia tai pieniä langattomia
laitteita lääketieteellisiä sähkölaitteita sisältävissä huoneissa tai rakennuksissa.
Muut laitteet tuottavat korkeataajuista kohinaa pistorasian kautta.
Etsi kohinan lähde ja suorita tarvittavat vastatoimet, kuten kohinaa poistavan
laitteen käyttö tässä linjassa.
Jos kohina on lähtöisin laitteesta, jonka käyttö voidaan lopettaa, lopeta sen käyttö.
Käytä toista pistorasiaa.
Jos epäillään staattisen sähkön vaikutuksia (purkauksia laitteista tai ympäristöstä)Varmista ennen mittarin käyttöä, että laitteen käyttäjä ja potilas on purettu
staattisesta sähköstä.
Kosteuta huone.
Jos lähellä salamoi, mittari saattaa saada ylimääräistä jännitettä. Tällaisissa
tilanteissa mittarin virransyöttö tulee suorittaa seuraavasti.
Käytä keskeytymätöntä virransyöttöä.

8. Huomioon otettavat ympäristöasiat
HuomioPoista litiumakku mittarista ennen mittarin hävittämistä.

vi

TURVALLISEEN MITTAUKSEEN LIITTYVÄT VAROTOIMET
Seuraavassa luetellaan mittaamiseen liittyvät varotoimet. Keskustele aina lääkärin kanssa tulosten
arvioinnista ja hoidosta. Itsediagnosointi ja itsehoito tulosten perusteella voi olla vaarallista.

Varoitus

Älä mittaa kädestä, jossa on kanyyli tai johon suoritetaan verensiirtoa. Tämä voi johtaa
loukkaantumiseen.
Jos mansetti on verinen, hävitä suojus. Riskinä on sairauksien leviäminen.
Mahdollisesti kontaminoidut tuotteet tulee hävittää lääketieteellisenä jätteenä.
Älä suorita mittausta, jos käsivarressa on ulkoisia vammoja. Haava voi paheta ja
lisäksi on olemassa riski, että sairaudet leviävät.
HuomioMittausta ei voida suorittaa seuraavissa tapauksissa.
Potilaalla on erityisen ohuet tai paksut käsivarret.
・ Mittaaminen on mahdollista käsivarsista, joiden ympärysmitta on 18–35 cm.
Potilaan käsivarsi on märkä.
・ Märät käsivarret saattavat johtaa loukkaantumisiin tai sähköiskuun .

vii

Huomautus
Verenpaineen mittaaminen saattaa aiheuttaa ihonalaista verenvuotoa. Tämä ihonalainen
verenvuoto on väliaikaista ja katoaa ajan kanssa.
Mittaaminen ei ole mahdollista, jos potilaalla on yllään paksut vaatteet. Suorita mittaus, kun
potilaalla on päällään hihaton tai ohut paita.
Jos ylöskääritty hiha puristaa potilaan käsivartta, mittaustulos ei ole oikea.
Mittaaminen ei ole mahdollista potilailla, joilla on ääreisverenkierron hypoperfuusio, todellamatala verenpaine tai alhainen ruumiin lämpötila (koska verenkierto on heikkoa
mittauskohdassa).
Mittaaminen ei ole mahdollista potilailla, joilla esiintyy usein rytmihäiriöitä.
Mittaaminen voidaan suorittaa vain oikean tai vasemman käsivarren yläosasta. Muista kohdista
ei pystytä mittaamaan.
Aseta käsivarsi käsiosaan olkapään yläosaan saakka.
Jos potilaalla esiintyy huonovointisuutta, keskeytä mittaaminen välittömästi ja suorita tarvittavat
toimenpiteet.
Mittausta ei voida suorittaa seuraavanlaisilla potilailla.
Potilailla, jotka ovat juuri urheilleet
・ Verenpaine on urheilusuorituksen jälkeen tavallista korkeampi.
Mittaaminen tulee suorittaa vasta, kun potilas on levännyt usean minuutin ajan ja
hengittänyt syvään.
Potilaat, joiden kädet tärisevät
・ Jos potilaan keho liikkuu, oikean mittaustuloksen saaminen ei ole mahdollista. Odota,
kunnes tärinä loppuu, ja suorita sitten mittaus. (Tähän lukeutuu kylmästä johtuva tärinä
sekä lihasten liike sen jälkeen, kun on nostettu raskaita esineitä.)
Keskustele lääkärin kanssa seuraavissa tilanteissa.
Mansetin kiinnittäminen ruumiinosaan, johon on kiinnitetty kanyyli, tippa tai AV-fisteli.
Mansetin kiinnittäminen käsivarteen sille puolelle, johon mastektomia on suoritettu.
Muiden samassa ruumiinosassa kiinni olevien lääketieteellisten valvontalaitteiden
samanaikainen käyttö.
Potilaan verenkierto tulee tarkistaa.

viii

PURKAMINEN PAKKAUKSESTA
HuomioMittari on tarkkuuslaite, jota tulee käsitellä varoen. Jos siihen kohdistuu kova isku, sesaattaa vaurioitua.

Huomautus
Mittari toimitetaan erityisesti suunnitellussa pakkauksessa, jotta se ei vaurioituisi toimituksen
aikana. Tarkista mittari vaurioiden varalta, kun purat sitä pakkauksesta.
Varmista ennen mittarin käyttöä, että kaikki siihen kuuluvat tarvikkeet ovat mukana, ja tarkista
sitten pääyksikkö ja jokainen vakiovaruste vaurioiden varalta.Katso lisävarusteet kappaleesta 13.
LUETTELO VARUSTEISTA JA VAIHTOEHDOISTA.
Pääyksikkö ............................................................... 1
Vakiovarusteet
Virtajohto ..................................... 1
Mansetin suojus ............................ 1 (pääyksikköön on asennettu valmiiksi yksi)
Tulostuspaperi ............................. 1
Ohjekirja (tämä) .......................... 1
Ohjepaneeli ................................... 1

Ohjepaneeli
Ohjekirja

Tulostuspaperi (1 rulla)
Pääyksikkö

Virtajohtoix[Blank page]x

SISÄLLYSLUETTELO
1.

JOHDANTO .................................................................................................................................. 3

2.

OMINAISUUDET ......................................................................................................................... 33.

LYHENTEET JA SYMBOLIT ........................................................................................................ 44.

TEKNISET TIEDOT ..................................................................................................................... 6
4.1.

MALLIN KOKOONPANO ......................................................................................................................6

4.2.

TOIMINTAA KOSKEVAT TIEDOT ..........................................................................................................6

4.3.

ULKOMITAT.......................................................................................................................................7

4.4.

TOIMINTAPERIAATTEET.....................................................................................................................7

4.5.

STANDARDIT .....................................................................................................................................7

5.

TUOTTEEN OSAT ........................................................................................................................ 86.

ENNEN KÄYTTÖÄ ..................................................................................................................... 11
6.1.

MITTARIN ASENTAMINEN ................................................................................................................ 11

6.2.

VIRTALIITÄNTÄ ............................................................................................................................... 11

6.3.

KIINNITYSAUKKO............................................................................................................................ 11

6.4.

OHJEPANEELIN KIINNITTÄMINEN ...................................................................................................12

6.5.

ESITARKISTUS .................................................................................................................................13

7.

VERENPAINEEN MITTAAMINEN ............................................................................................ 14

8.

KELLON ASETTAMINEN .......................................................................................................... 16

9.

TULOSTIN ................................................................................................................................. 18
9.1.

TULOSTUSPAPERIN ASENTAMINEN ..................................................................................................18

9.2.

TULOSTUSMUODON VALITSEMINEN.................................................................................................20

10.

TOIMINTOJEN MUUTTAMINEN .......................................................................................... 22

10.1.

TOIMINTOJEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN ..................................................................................22

10.2.

NÄYTTÖAIKA ...............................................................................................................................25

10.3.

SOVELLETTU PAINE .....................................................................................................................25

10.4.

IHB.............................................................................................................................................25

10.5.

TULOSTUSLAATU .........................................................................................................................26

10.6.

TUNNISTEEN JA NIMEN TULOSTAMINEN ......................................................................................26

10.7.

VALTIMOIDEN PAINEEN KESKIARVON (MAP) TULOSTAMINEN .....................................................27

10.8.

MITTAUSARVOJEN TULOSTAMINEN..............................................................................................28

10.9.

KUVAAJAN TULOSTAMINEN .........................................................................................................29

10.10.

BITTIKARTAN TULOSTAMINEN .....................................................................................................291

10.11.

MERKKIÄÄNI ............................................................................................................................... 30

10.12.

ULKOISEN SYÖTTÖ-/TULOSTUSYKSIKÖN PROTOKOLLA ................................................................ 30

10.13.

SIIRTONOPEUS (MINI-DIN) ........................................................................................................ 31

10.14.

SIIRTONOPEUS (D-SUB) .............................................................................................................. 31

10.15.

STOP-BITTI (MINI-DIN) .............................................................................................................. 31

10.16.

STOP-BITTI (D-SUB) .................................................................................................................... 32

10.17.

VERENPAINEEN TULOKSEN TULOSTE .......................................................................................... 32

10.18.

PÄIVÄMÄÄRÄN MUOTO ................................................................................................................ 32

10.19.

AJAN MUOTO............................................................................................................................... 32

10.20.

ICT-TULOSTUS ............................................................................................................................ 33

10.21.

BLUETOOTH-YHTEYDEN AJOITUS ................................................................................................ 34

11.

SIIRTOTIEDOT....................................................................................................................... 35

11.1.
12.

ULKOINEN SYÖTTÖ-/TULOSTUSYKSIKKÖ ..................................................................................... 35

HUOLTO ................................................................................................................................. 44

12.1.

TARKASTUS JA TURVALLISUUDEN HALLINTA ............................................................................... 44

12.2.

PUHDISTAMINEN ......................................................................................................................... 46

12.3.

MÄÄRÄAIKAISTARKASTUS ........................................................................................................... 49

12.4.

MANSETIN SUOJUKSEN VAIHTAMINEN ........................................................................................ 50

12.5.

MITTAUSTEN LUKUMÄÄRÄN TARKISTAMINEN.............................................................................. 52

12.6.

OSIEN HÄVITTÄMINEN ................................................................................................................ 53

12.7.

ENNEN HUOLLON TILAAMISTA .................................................................................................... 54

12.8.

VIRHEKOODIT ............................................................................................................................. 55

13.

LUETTELO VARUSTEISTA JA VAIHTOEHDOISTA .............................................................. 58

14.

TIETOA VERENPAINEESTA .................................................................................................. 58

15.

BITTIKARTAN KUVIOIDEN LÄHETTÄMINEN .................................................................... 59

15.1.

ALKUPERÄISTEN BITTIKARTAN KUVIOIDEN KOKO ....................................................................... 59

15.2.

BITTIKARTTOJEN LÄHETTÄMINEN ............................................................................................... 60

LIITE: EMC-TIEDOT ......................................................................................................................... 61

2

1. JOHDANTO
Tämä laite on lääkinnällisiä tuotteita koskevan EU:n direktiivin 93/42/ETY mukainen. Tämän
laitteen yhdenmukaisuus on todistettu CE-merkinnällä sekä asianomaisen viranomaisen
viitenumerolla.
Tämä laite on verenpainemittari, joka mittaa systolisen ja diastolisen verenpaineen ja sykkeen
diagnoosia ja tarkastusta varten. Kohdekäyttäjät ovat aikuisia tai 13-vuotiaita ja sitä vanhempia,
joilla on yleistietoa verenpaineen mittaamisesta. Verenpaine voidaan mitata joko oikeasta tai
vasemmasta käsivarresta.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi yleisten sairaaloiden poliklinikoilla. Sitä voidaan käyttää myös
terveyskeskuksissa, kuntosaleilla ja muissa julkisissa laitoksissa vierailijoiden verenpaineen
mittaamiseen.

HuomautuksetÄlä yritä itse arvioida verenpaineen mittaustuloksia. Keskustele aina lääkärin kanssa tulosten
arvioinnista ja hoidoista, erityisesti silloin, kun tulokset poikkeavat merkittävästi tavallisista
arvoistasi. Itsediagnosointi ja itsehoito tulosten perusteella voi olla vaarallista.
Älä yritä käyttää laitetta vastasyntyneillä tai vauvaikäisillä. Laitteen käyttö pienillä lapsilla voi
vahingoittaa heitä. Laite on tarkoitettu aikuisten verenpaineen mittaamiseen.
Laitoksien, joissa laite on käytössä, tulee palkata vähintään yksi henkilö, joka on perehtynytverenpaineen mittaamiseen ja joka voi antaa käyttäjille mittaamiseen liittyvää tai yleistä tietoa
verenpaineesta. Henkilöllä tulee olla myös perustietoa mittarin kunnossapidosta ja tietää, miten
tarvittaessa hankkia koulutusta laitteen kunnossapidosta.

2. OMINAISUUDET
Mittaaminen voidaan suorittaa joko oikeasta tai vasemmasta käsivarresta.
Mansetti täyttyy ilmalla käsivarren ympärillä painettaessa START/STOP-painiketta, ja
tyhjentymisnopeus on automaattinen. Erityisiä säätöjä ei vaadita. Sinun tulee vain asettaa
käsivartesi käsiosaan olkapäähän saakka ja painaa START/STOP-painiketta. Loput
toimenpiteestä tapahtuu automaattisesti – verenpaineen mittaaminen on nopeaa ja helppoa.
Tulostimessa on leikkuri, joka leikkaa tulostuspaperin automaattisesti.
Erikseen saatavilla oleva ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö voidaan liittää tarvittaessa
tietokoneeseen tietojenkäsittelyä tai automatisointia varten.

.

33. LYHENTEET JA SYMBOLIT
Lyhenne/SymboliTarkoitus
Vaihtovirta

mmHg

Verenpaineyksikkö/min

Sydämensyke/minuutti---

Näkyy, kun mittaaminen ei ole mahdollista

SYS

Systolinen verenpaine (tulostamista varten)

MAP

Valtimoiden verenpaine (käytetään tulostamiseen asetuksista
riippuen)

DIA

Diastolinen verenpaine (tulostamista varten)

PUL

Pulssi (tulostamista varten)
Mittausaika (tulostamista varten)
Epäsäännöllinen syke -symboli (IHB, Irregular Heartbeat)Näkyy näytössä, kun havaitaan epäsäännöllinen syke. Merkki
tulostuu, kun havaitaan pienen pieni tärinä tai värinä.
Lue kuvaus epäsäännöllisestä sykkeestä seuraavalla sivulla.
Virta pois päältä (irrotettu virtalähteestä)
Virta päällä (yhdistetty virtalähteeseen)
Sarjanumero
Valmistuspäivämäärä
RS-232C-sarjan käyttöliittymä
EY-direktiivin mukaisen lääkinnällisen laitteen etiketti
WEEE-etiketti
EU:n auktorisoitu edustaja
Valmistaja

Exx

Virhekoodinäkymä (xx=00–99)
Näyttää sähköiskusuojauksen kattavuuden: B-tyypin suojausta
soveltava osa
Noudata käyttöohjeita
Näyttää mittaamisen tilan. ”MEASUREMENT IN PROGRESS”(MITTAAMINEN KÄYNNISSÄ).
Näyttää mittaamisen tilan. ”TAKE MEASUREMENT AGAIN” (MITTAAUUDELLEEN)
FAST STOP – laitteen uudelleenkäynnistäminen.
Huomio: ”Please do not pull printer paper during printing.” (Älä vedä
tulostuspaperia tulostuksen aikana.)
Huomio: ”The printer paper is automatically cut.” (Tulostuspaperi
leikataan automaattisesti.)”POWER” virtakytkin.
Käytetään toimintojen muuttamiseen.
Käytetään toimintoasetuksen muuttamiseen.
Näyttää tähän saakka suoritettujen mittausten lukumäärän.
Kuvaa, miten tulostuspaperi vaihdetaan.
4

Mitä tarkoittaa epäsäännöllinen syke (IHB, Irregular Heartbeat)?
TM-2657P-verenpainemittarilla pystyy mittaamaan

25 % tai keskimääräistä lyhyempi

verenpaineen ja pulssin myös silloin, kun syke on
epäsäännöllinen. Epäsäännöllinen sydämensyke on
sydämenlyönti, joka eroaa 25 % verenpaineen
mittauksen keskimääräisistä sydämenlyönneistä. On
tärkeää, että olet rentona, pysyt paikoillasi etkä puhu

Sydämenlyönti

Sydämenlyönti Sydämenlyönti Sydämenlyönti

mittauksen aikana.

Huomautus
Suosittelemme, että potilas käy lääkärissä tai kliinikolla, jos symboli () ilmenee usein.

Milloin IHB-merkki tulostuu?
IHB-merkki tulostuu mittaustietoihin seuraavissa kahdessa tapauksessa.
● Kun sydämenlyönti eroaa ±25 % keskimääräisestä pulssista mittauksen aikana.
● Kun kättä tai mittaria liikutetaan mittauksen aikana.

5

4. TEKNISET TIEDOT
4.1. Mallin kokoonpano
MalliSisällytetyt toiminnot
Tulostin
Mittaustilan LED-merkkivalo
Aika-/päivämäärämuoto

TM-2657P-EX

TM-2657P-EG○○
24 tuntia,
PP/kuukausi/VVVV○○
12 tuntia,
kuukausi/PP/VVVV

4.2. Toimintaa koskevat tiedot
YleistäAC-virtalähde
Virrankulutus
Turvallisuusstandardi
MDD-luokitus
EMC-yhdenmukaisuus
Suojauksen tyyppi
Sähköiskulta suojaava
suojaus
Verenpaineen mittaaminen
Mittausmenetelmä
Paineen näytön arvoalue
Paineen näytön tarkkuus
NIBP-mittauksen arvoalue
NIBP – kliininen testi
Pulssin tarkkuus
Mansetti
Soveltuva käsivarren
ympärysmitta
Täyttö
Tyhjennys
Pikatyhjennys

100–240 V～ 50–60 Hz
50–80 VA
IEC60601-1:2005
Class IIa (jatkuva käyttötila)
EMC-standardin IEC60601-1-2:2007 mukainen.
NIBP: tyypin B
suojausta soveltava osa
Class I

Oskillometrinen mittaaminen
0–299 mmHg
Paine: ±3 mmHg
SYS
40-270 mmHg
DIA
20-200 mmHg
Pulssi30–240 bpm
EN1060-4 :2004±5 %Käärintämekanismi toimii vaihdemoottorilla
18–35 cm
Automaattinen täyttö ilmapumpulla
Automaattinen tyhjennys mekaanisella poistolla
Automaattinen pikatyhjennys magneettiventtiilillä

Ympäristötiedot
Käyttöympäristö

Säilytysympäristö
Ympäristön ilmanpaineen
arvoalue

Fyysiset mitat
Ulkomitat
Paino
Toiminnalliset tiedot
Näyttömenetelmä
Tulostin
Käyttöikä

Lämpötila: 10–40 °C
Kosteus: 15-85 % suhteellinen kosteus(ei kondensoitumista)
Lämpötila: -20–60 °C
Kosteus: 10-95 % suhteellinen kosteus(ei kondensoitumista)
70–106 kPa (sekä käyttö että säilytys)

241 (l) x 324 (k) x 390 (s) mm
Noin 5,5 kg
3-merkkinen LED-näyttö ja LED-lamppu
Lämpötulostus, paperin leveys: 58 mm
5 vuotta asennuksesta
A&D:n tietojen mukaan (testattu suositellussa ympäristössä,mukaan lukien kunnossapitotarkistus. Tulokset voivat
vaihdella erilaisissa olosuhteissa.)
6

4.3. Ulkomitat

Yksikkö: mm

4.4. Toimintaperiaatteet
Mansetin paine nostetaan noin 30 mmHg korkeammalle kuin odotettu systolinen paine, minkä
jälkeen paine puretaan vaiheittain. Mansetissa ilmenee pulsaatioita, jotka vastaavat sykettä.
Nämä pulsaatiot ovat aaltomaisia. Ne alkavat pieninä ja kasvavat asteittain paineen
purkaantuessa. Kun maksimiamplitudi (MAP) on saavutettu, ne pienenevät. Oskillometrinen
verenpainemittari analysoi näiden pulsaatioiden amplitudiaaltodataa, joilla se määritteleesystolisen ja diastolisen verenpaineen.

4.5. Standardit
Automaattinen TM-2657P-verenpainemittari on seuraavien standardien mukainen:
IEC 60601-1:2005 (lääkinnälliset sähkölaitteet – osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja
tarvittava suorituskyky);
IEC 60601-2:2007 (lääkinnälliset sähkölaitteet – osa 1-2: Yleiset perusturvallisuusvaatimukset ja
tarvittava suorituskyky – rinnakkaisstandardi: Sähkömagneettinen yhteensopivuus – Vaatimukset
ja testit);
EN ISO810601-1:2012 (ei-invasiiviset verenpainemittarit – osa 1: Vaatimukset ja testimenettelyt
ei-automatisoiduille mittaustyypeille)
EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (ei-invasiiviset verenpainemittarit – osa 3: Lisävaatimukset
sähkömekaanisille verenpainemittarijärjestelmille);
EN 1060-4: 2004 (ei-invasiiviset verenpainemittarit – osa 4: Testimenettelyt, joilla määritellään
automaattisten ei-invasiivisten verenpainemittarijärjestelmien yleinen tarkkuus)
IEC 80601-2-30: 2009 (lääkinnälliset sähkölaitteet – osa 2-30: Automatisoitujen ei-invasiivistenverenpainemittarien erityisvaatimukset perusturvallisuuteen ja vaadittuun suorituskykyyn liittyen).

TM-2657P:tä ei ole valmistettu luontaisesta lateksista.

7

5. TUOTTEEN OSAT
Etuosa

Nro
1
2
3
4
5

Nimi
Tulostimen kannen
avauspainike
Tulostuspaperin aukko
Tulostimen kansi
Virtajohto
Systolisen verenpaineen
näyttö

7

Diastolisen verenpaineen
näyttö
Pulssinäyttö

8

Kellonajan näyttö

9

Mittaustilan
LED-merkkivalo

10

START/STOP-painike

11
12

Mansetin suojus
Mansettiosa

13

FAST STOP-painike

6

KuvausAvaa tulostimen kannen.
Aukko, josta tulostuspaperi tulee ulos.
Pitää tulostuspaperin paikoillaan.
AC-virtajohto.
Näyttää systolisen verenpaineen mittausarvon.
Kun tapahtuu mittausvirhe, näytössä näkyy virhekoodi.
Näyttää diastolisen verenpaineen mittausarvon.
Näyttää paineen mittauksen aikana.
Näyttää pulssin mittausarvon.
Näyttää ajankohtaisen ajan.
(24 tuntia: TM-2657P-EX, 12 tuntia: TM-2657P-EG)
Näyttää mittaamisen tilan.
”MEASUREMENT IN PROGRESS” (MITTAAMINEN
KÄYNNISSÄ)”TAKE MEASUREMENT AGAIN” (MITTAA UUDELLEEN)
Painikkeen painaminen valmiustilassa aloittaa verenpaineen
mittauksen.
Painikkeen painaminen verenpaineen mittaamisen aikana
lopettaa verenpaineen mittauksen.
Mansetin sisäsuojus.
Pitää mansetin suojusta paikoillaan.
Painikkeen painaminen kytkee virran pois päältä ja lopettaa
mittaamisen.

8

Takaosa

Nro
1

Nimi
SELECT-painike2▲-painike

3

COUNT-painike

4
5
6
7
8
9

Bittikartan SD-korttipaikan
kansi
Mansetin suojus
Mansettiosa
Käsinoja
Ulkoinensyöttö-/tulostusyksikkö
POWER-virtakytkin

11

Paineentarkkailualueen
kansi
AC-tuloliitin

12Kiinnitysaukko

10

KuvausKäytetään toimintojen muuttamiseen.
Jos painiketta painetaan, kun tähänastisten mittausten
lukumäärä näkyy näytössä, mittausten lukumäärä
tulostuu.
Käytetään toimintojen muuttamiseen.
Näyttää tähän saakka suoritettujen mittausten
lukumäärän. (Katso kohta 12.5. Mittausten lukumäärän
tarkistaminen)
Käytetään vain huoltotoimenpiteisiin.
Mansetin sisäsuojus.
Pitää mansetin suojusta paikoillaan.
Osa, johon käsi asetetaan lepäämään mittauksen ajaksi.
Valinnainen ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö.
Kytkee virran päälle ja pois päältä.
Kun virta on kytketty päälle, mittari on valmiustilassa.
Käytetään paineen tarkkuuden tarkistamiseen.
Liitin, johon virtajohto kytketään.
Aukko turvakaapelille, jolla mittari kiinnitetään työpöytään
tai tankoon (varkauden ehkäisemiseksi).

9

Ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö (lisävaruste)
TM-2657-01 ulkoinen RS 2-kanavainen syöttö-/tulostusyksikkö (lisävaruste)

Nro
1
2

Nimi
Mini-DIN 8-pinninen, naaras
D-Sub 9-pinninen, uros

Kuvaus
RS-232C
RS-232C

TM-2657-03 ulkoinen RS 1-kanavainen syöttö-/tulostusyksikkö (lisävaruste)

Nro
1

Nimi
D-Sub 9-pinninen, uros

Kuvaus
RS-232C

TM-2657-05 ulkoinen RS+Bluetooth syöttö-/tulostusyksikkö (lisävaruste)

Nro

Nimi

－

Bluetooth

1

D-Sub 9-pinninen, uros

KuvausBluetooth Versio 2.1, luokka 1, SPP- ja
HDP-yhteensopivuus
RS-232CHUOMAUTUS
Saadaksesi lisätietoja ULKOISESTA SYÖTTÖ-/TULOSTUSYKSIKÖSTÄ (TM-2657-01,
TM-2657-03, TM-2657-05) ota yhteyttä paikalliseen A&D-myyjään.

106. ENNEN KÄYTTÖÄ
Katso tämän ohjekirjan alussa olevat varotoimet ja asenna mittari asianmukaiseen paikkaan
käyttäen turvallista ja oikeaa menetelmää.

6.1. Mittarin asentaminen
Käsinojan kiinnittäminen
Aseta mittari telineeseen, jotta mittaaminen voidaan
suorittaa oikeanlaisessa asennossa. Potilaan sydämen

Mansetti

ja mansetin tulee olla samalla korkeudella, ja potilaan
tulee olla rentona.
Kiinnitä käsinoja alla olevan kuvan mukaisesti mittarin

Telinetakaosaan.
Suosittelemme varkauden ehkäisemiseksikiinnittämään telineen ja kiinnitysaukon toisiinsa
ketjulla. (Katso kohta 6.3. Kiinnitysaukko)

6.2. Virtaliitäntä
Varoitus

Sähköiskun vaaran välttämiseksi mittarin saa liittää vain maadoitettuun
pistorasiaan.

Käytä toimitukseen sisältyvää 3-napaista
virtajohtoa AC-tuloliittimen yhdistämiseksi
pistorasiaan.
3-napainen
virtajohto

6.3. Kiinnitysaukko
Mittari voidaan kiinnittää pöytään tai tankoon vetämällä turvakaapeli monitorin ulkonevan reiän
läpi.

11

6.4. Ohjepaneelin kiinnittäminen
Katso alla olevasta kuvasta, miten ohjepaneeli kiinnitetään mittarin takaosaan.
HuomioKiinnitä ohjepaneeli pääyksikköön ennen käyttöä.
Ohjepaneeli sisältää varotoimia, joita potilaan tulee noudattaa, jotta mittarin
käyttö on turvallista ja asianmukaista.

Ohjepaneeli

Mittari kiinnitetyllä ohjepaneelilla126.5. Esitarkistus
Varoitus

Suorita esitarkistus päivittäin varmistaaksesi, että laitteen käyttö on
turvallista ja asianmukaista.

6.5.1. Johdanto
Suorita seuraava esitarkistus joka päivä ennen kuin aloitat mittarin käyttämisen.

6.5.2. Ennen virran päälle kytkemistä
Onko mittarissa ulkoisia näkyviä vaurioita?
Onko mittari märkä?
Onko mittari vakaassa paikassa, jossa se ei kallistu, tärise, eikä siihen kohdistu iskuja?

Verenpaineen mittausosa
Onko mansetissa näkyviä vaurioita?
Onko mansetin suojus kiinnitetty?
Onko mansetin suojus venynyt liikaa?

Liitoskaapeli
Onko valinnaiset kaapelit liitetty kunnolla mittarin liittimiin?

Virtajohto
Varmista, että pistorasia on maadoitettu oikein ja syöttää määritellyn jännitteen ja taajuuden(100–240 V~ 50–60 Hz).

6.5.3. Kun virta on kytketty päälle
Tuleeko mittarista savua tai omituista hajua?
Kuuletko omituisia ääniä?

Ajan tarkistaminen
Onko aika asetettu oikein?
Jos aika on tietojen tallettamisen aikana väärin, tiedot ovat virheellisiä.

Näytön tarkistaminen
Kun virta on kytketty päälle, kaikki LED-merkkivalot syttyvät
muutaman sekunnin ajaksi, minkä jälkeen verenpaineen
mittaaminen on mahdollista. Tässä vaiheessa diastolisenverenpaineen näyttö näyttää ”0”.
DIA

13

mmHg

7. VERENPAINEEN MITTAAMINEN
Varoitus

Keskeytä verenpaineen mittaaminen painamalla START/STOP-painiketta.
Mansetti tyhjenee nopeasti ja palautuu alkuperäiseen tilaansa.
Jos mittausta ei pystytä keskeyttämään painamalla START/STOP-painiketta,
paina FAST STOP-painiketta (mittarin etupuolella).
1. Aseta paljas tai ohuellapaidalla peitetty käsivarsi
Olkapään yläosa
käsiosaan olkapään
Käsiaukko
yläosaan saakka.
(Jos mitattavalla on päällään
paksu vaate, mittaustulokset
ovat virheellisiä. Poista paksu
vaate ennen mittaamista.)

START/STOP-painike

DIA

mmHg

Paineenlisääminen

2. Paina START/STOP-painiketta
aloittaaksesi verenpaineen
mittaamisen.

DIA

3. Mansetti täyttyy automaattisesti ilmalla.
Pidä käsivarsi paikoillaan mansetissa mittauksen ajan.

mmHg

Tulos
SYS

mmHg

4. Täyttymisen jälkeen tyhjentyminen alkaa
automaattisesti. Mittaaminen suoritetaan, kun paine
laskee. Potilaan tulee rentoutua ja pysyä paikoillaan.
(Katso kohta 10.3. Sovellettu paine)

DIA

mmHg

PUL

/min.

5. Noin minuutin kuluttua mittaamisesta mansetti
tyhjentyy automaattisesti alkuperäiseen tilaansa.
Tulosta

6. Mittaustulokset näkyvät näytössä.
7. Mittaustulokset tulostetaan tulostuspaperille. Poista käsivarsi mansetista.
(Katso kohta 10.5. Tulostuslaatu)

14

Paineenvapauttaminen
mittaamisen
aikanaHuomautus
Kun suoritat useita mittauksia, odota ja anna potilaan rentoutua 2–3 minuuttia mittausten
välillä.
Verenpaineen mittaustuloksiin voi vaikuttaa potilaan ryhti ja fyysinen kunto.
Jos potilas liikkuu tai puhuu mittauksen aikana, oikean mittaustuloksen saaminen ei ole
mahdollista.
Jotta mittaustulokset olisivat tarkkoja, varmista, että potilas istuu ryhdikkäästi selkä suorana jajalat lattiassa kiinni siten, etteivät jalat ole ristissä. Varmista, että potilas on rentona ja pysyy
paikoillaan.
Säädä tuolin korkeutta siten, että mansetti on sydämen korkeudella. Jos mansetti ei ole
samalla korkeudella sydämen kanssa, oikean mittaustuloksen saaminen ei ole mahdollista.

15

8. KELLON ASETTAMINEN
Käytä kellon asetustilaa päivämäärän ja ajan asettamiseen. Kellon asetustilassa on seuraava
näkymä.
SYS

mmHg

Year
Vuosi

Valittu kohde
Selected
item
vilkkuu
flashes
DIA

mmHg

Kuukausi
Month
Päivä
Day

COUNT-painike[]-painike
SELECT-painike

PUL /min.

Hour
Tunti

Hour
Minuutti

Päivämäärän ja ajan asettaminen:
Käytä seuraavia painikkeita.
SELECT-painike:

1. Kun mittari on valmiustilassa, paina ja pidä pohjassa
SELECT-painiketta 1 sekunnin ajan, jotta pääset kellon asetustilaan.
Vuoden arvo alkaa vilkkumaan.
2. Paina SELECT-painiketta, niin voit valita asetettavan päivämäärän tai
ajan arvon.
Joka kerta, kun SELECT-painiketta painetaan, vilkkuva arvo vaihtuu
vuodesta kuukauteen, päivään, tuntiin, minuuttiin ja sitten takaisin
vuoteen. Valittu kohta vilkkuu ja sitä voidaan muuttaa.
▲-painike:
Muuta valittuja (vilkkuvia) arvoja.
START/STOP-painike: Kun haluttu päivämäärä ja aika on valittu, paina
START/STOP-painiketta tallentaaksesi muutokset ja palataksesi
valmiustilaan.
COUNT-painike:
Jos COUNT-painiketta painetaan kesken asetusten muuttamisen,muutoksia ei tallenneta, ja mittari palaa valmiustilaan.

Esimerkki: Ajan asetus klo 16.37, huhtikuun 20. päivä 2015
1. Paina ja pidä pohjassa SELECT-painiketta 1 sekunnin ajan. Systolinen näyttö alkaa
vilkkumaan.
2. Paina ▲-painiketta, kunnes näytössä näkyy. (2015)

3. Paina SELECT-painiketta. Diastolinen näyttö alkaa vilkkumaan.
4. Paina ▲-painiketta, kunnes näytössä näkyy. (huhtikuu)

5. Paina SELECT-painiketta. Pulssinäyttö alkaa vilkkumaan.
6. Paina ▲-painiketta, kunnes näytössä näkyy. (20th)

7. Paina SELECT-painiketta valitaksesi tunnit kellonäytöstä. Tuntiasetus alkaa vilkkumaan.
8. Paina ▲-painiketta, kunnes näytössä näkyy. (16.00)

9. Paina SELECT-painiketta valitaksesi minuutit kellonäytöstä. Minuuttiasetus alkaa vilkkumaan.
10. Paina ▲-painiketta, kunnes näytössä näkyy. (37 minuuttia)

11. Paina START/STOP-painiketta palataksesi valmiustilaan.

16

Huomautukset
Jos mitään toimintoa ei suoriteta 10 sekuntiin, määritellyt asetukset asetetaan.
Kun
näkyy 2 sekunnin ajan, mittari palaa valmiustilaan.
Päivämääriä tuetaan 31. joulukuuta 2050 saakka.

17

9. TULOSTIN
9.1. Tulostuspaperin asentaminen
HuomioÄlä vedä tulostuspaperia tulostuksen aikana.
Tämä saattaa vahingoittaa tulostuspäätä.
1. Paina tulostimen kannen avauspainiketta ja avaa tulostimen kansi.

Tulostimen
Open
printerkannen
cover button
avauspainike
Printer cover
Tulostimenkansi

2. Asenna tulostuspaperi alla olevan kuvan mukaisesti.

Printerpaper
Tulostuspaperi
3. Kun paperin loppupää on ylhäällä ja tulee hieman ulos, kiinnitä tulostuspaperi paikoilleen
sulkemalla tulostimen kansi siten, että kuulet napsahduksen. Jos kansi ei ole täysin kiinni,
paperi saattaa jäädä jumiin.

Printer kansi
cover
Tulostimen

18Jos käytetään pikatulostustilaa, yhdestä tulostuspaperirullasta saadaan noin 700 tulostetta.
3-linjaisessa tulostustilassa tämä määrä voi olla 600 tulostetta. Kun tulostuspaperirullan
pääty muuttuu vaaleanpunaiseksi, vaihda paperirulla uuteen.
Käytä vain lämpöpaperia.
Jos jokin seuraavista virhekoodeista näkyy systolisessa näkymässä, kyseessä ontulostusvirhe.
Suorita tarvittava vastatoimi.
Virhekoodi

Virhe/vastatoimi

Ei tulostuspaperia. Asenna uusi tulostuspaperirulla.
Tulostimen kansi on auki. Sulje tulostimen kansi kunnolla.
Tulostimen leikkurivirhe. Avaa tulostimen kansi, tarkista tulostuspaperi ja sulje
sitten tulostimen kansi.

Kun näytössä ei näy mitään tulostusvirhettä, ja mittari on valmiustilassa, ▲-painikkeen
pitäminen pohjassa 2 sekunnin ajan leikkaa paperin.

Huomautus
Jos tulostuspaperin suunta on väärä, tulostamista ei suoriteta.
Käytä aitoa A&D:n tulostuspaperia. Jos A&D-paperia ei käytetä, tuloste voi olla liian
himmeä, tai paperi saattaa jäädä jumiin.
Tulostuspaperissa on viimeisen 60 cm:n kohdalla vaaleanpunaiset päätemerkit(vaaleanpunaiset viivat molemmilla puolilla). Jos nämä päätemerkit tulevat näkyviin,
vaihda tulostuspaperi.
Tulostamiseen käytetään lämpöpaperia. Huomaa, että värin lähteminen tai
haalistuminen on mahdollista.
Tuotteet, joista lähtee väriä:Huopakynät ja hankaavat aineet, kuten tärkkelys ja orgaaniset liuottimet.
Tuotteet, jotka voivat aiheuttaa haalistumista:
Korostuskynät, teippi, läpinäkyvät säilytyskotelot, pöytäalustat, auringonvalo ja
ultraviolettisäteily.
Yllä mainittujen syiden takia ota varmuuskopio tuloksista, kun tallennat ne.
Pikatulostustilalla ja 3-linjaisella tulostuksella pystytään tulostamaan vastaavasti noin
700 ja 600 tulostetta (30 metrin pituisella vakiotulostuspaperilla ja kun tulostetaan vain
mittausarvoja.)

199.2. Tulostusmuodon valitseminen
Määrittämällä asetukset, kuten kohdassa 10. TOIMINTOJEN MUUTTAMINEN, käyttäjät voivat
muuttaa tulosteen tietoja. Tulostusalue on jaettu neljään osaan: tulosteen otsikko, mittausarvo,
kuvaaja ja bittikartta. Jokaisesta osiosta voidaan valita tulostettavia kohteita.
Katso lisätietoja kohdasta 10. TOIMINTOJEN MUUTTAMINEN.
1. Tulosteen otsikko
Sulkeissa olevat arvot ovat kunkin kohdan valittavissa olevia asetuksia.
a : Henkilötunnusten ja nimen tulostaminen (F08: off/1/2/3)
b : IHB (F05: on/off)Voidaan valita
vaihtamalla toimintoja

c : Otsikko (kiinteä)
d : Mittauksen aloituspäivämäärän muoto (F26)e : Mittauksen aloitusajan muoto (F27)f : Pituus- ja painoarvojen tulostaminen (F16)
2. Mittausarvojen tulostaminen (F11)

F08
F05
F26
F27
F16

1. Tulosteenotsikko①印字 ヘッダ

2. Mittausarvojen

Valittavissa on seuraavat tilat.

F11
F09

tulostaminen②測定値印字Pikatulostus (1)Tavallinen 3-rivinen tulostaminen (2)Suuren fontin tulostaminen (3)3. Kuvaajan tulostaminen

F12

4. Bittikartan tulostaminen

F15

5. ICT-tulostus

F29

Taulukon tulostaminen (4)Kussakin tilassa valtimoiden paineen
keskiarvon (MAP) tulostaminen voidaan
kytkeä päälle tai pois päältä. (F09)
3. Kuvaajan tulostaminen (F12)
Valittavissa on seuraavat kohdat.
Kuvaajan tulostaminen (pois päältä)Pulssin vaihtelun kuvaajan tulostaminen (1)4. Bittikartan tulostaminen (F15)
Valittavissa on seuraavat kohdat.
Bittikartan tulostaminen (pois päältä)Vakiokuvioiden tulostaminen (1)Käyttäjän määrittelemien kuvioiden
tulostaminen (2)5. ICT-tulostus (F29)
Valittavissa on seuraavat kohdat.
ICT-tulostus (pois päältä)Viivakoodien tulostaminen(1)

QR-koodien tulostaminen, mukaan lukien tunnisteet(2)

Viivakoodien tulostaminen (CODE39, tarkistusmerkillä (modulus43))(3)

QR-koodien tulostaminen V2, mukaan lukien tunnisteet

(4)

20

Tulostusesimerkki 1: Alkuperäiset asetukset

Tulostusesimerkki 2:

F05: IHB [päällä](IHB:tä havaittu)
Nimi
Loka,

F26: Päivämäärän muoto [1](EU-formaatti)
F27: Ajan muoto [24](24 tuntia)

F11: Mittausarvo
tulostaminen [1](Pikatulostus)

F11: Mittausarvo
tulostaminen [2](Tavallinen 3-rivinen
tulostaminen)

F09: MAP-tulostus [päällä]Tulostusesimerkki 3:

Nimi
Marras 5,

Nimi
Loka,

F08: Tunnisteiden
tulostaminen [3]F05: IHB [päällä](IHB:tä ei havaittu)
F26: Päivämäärän muoto [1](EU-formaatti)
F27: Ajan muoto [24](24 tuntia)

F05: IHB [päällä](IHB:tä ei havaittu)
IHB havaittu)
F26: Päivämäärän muoto [2](US-formaatti)
F27: Ajan muoto [12](12 tuntia)
F11: Mittausarvo
tulostaminen [1](Pikatulostus)
F09: MAP-tulostus[pois päältä]21

10. TOIMINTOJEN MUUTTAMINEN
Monitoimimittari voidaan määrittää monenlaisiin käyttötarkoituksiin muuttamalla toimintojen
asetuksia.
Käytä toimintojen asetusten muuttamiseen mittarin takapaneelissa sijaitsevia painikkeita, kun
mittari on valmiustilassa.

10.1. Toimintojen asetusten muuttaminen
1. Virran ollessa pois päältä, pidä ▲- ja SELECT-painikkeita
pohjassa ja kytke virta päälle.
F01 näkyy systolisessa näyttöosiossa, ja mittari siirtyy
toimintojen muutostilaan.

COUNT-painike[]-painike
SELECT-painike

2. Joka kerta, kun SELECT-painiketta painetaan, kohdeasetus
muuttuu F02, F03...
3. Kutakin kohdetta voidaan muuttaa ▲-painikkeella.
4. Kun asetukset ovat valmiina, kytke virta pois päältä ja sitten takaisin
päälle.
Asetusvaihtoehdot

F01
F02
F03
F04
F05
F06

TiedotEi käytössä
Näyttöaika
Sovellettu
paine
Ei käytössä

Oletus
―

, ,
,

F07

Tulostuslaatu/
vaalea tai
tumma

F08

Tunnisteen ja
nimen
tulostaminen,,

Mittaustuloksen näyttöaika (sekuntia),

Sovelletun paineen asetus (mmHg)

IHB-merkin tulostaminen päällä/pois
päältä

/―Tulostaminen pois päältä
Vaalea tulostaminen (pikatulostus)
Tavallinen tulostaminen
Tumma korkealaatuinen
tulostaminen (hidas tulostus)
Tunniste : Nro/ Nimi : Nro
Tunniste : Nro/ Nimi : Kyllä
Tunniste : Kyllä / Nimi : Nro
Tunniste : Kyllä / Nimi : Kyllä

〇

〇

F10

Valtimoiden
paineenkeskiarvon(MAP)
tulostaminen
Ei käytössä

F11

Mittausarvojen
tulostaminen

F12

Kuvaajantulostaminen

F13
F14

Ei käytössä―

Ei käytössä

―

F09

,

Toiminto―

IHB
Ei käytössä

Diastolinen näyttöosio

Valtimoiden verenpaineen
keskiarvon (MAP) tulostaminen
päällä/pois päältä

/―Pikatulostus
Tavallinen 3-rivinen tulostaminen
Suuren fontin tulostaminen
Taulukon tulostaminen
Kuvaajan tulostaminen pois päältä
Pulssin vaihtelun kuvaajan
tulostaminen

〇

〇

22

Asetusvaihtoehdot

Tiedot

F15

Bittikartan
tulostaminen

F16

Pituus- ja
painoarvojen
tulostaminen

F17
F18
F19

Ei käytössä

Oletus
〇〇―Merkkiääni
Ei käytössä

Diastolinen näyttöosio

Merkkiääni päällä/pois päältä

/―Ei yhteyttä
Mini-DIN:
Verenpaineen mittaustuloksen
syöttö/tulostus (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Verenpaineen mittaustuloksen
syöttö/tulostus (STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN: A&D-vaaka
D-Sub:
Verenpaineen mittaustuloksen
syöttö/tulostus (STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Verenpaineen mittaustuloksen
syöttö/tulostus (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Tunnistelukija
Mini-DIN:
Verenpaineen mittaustuloksen
syöttö/tulostus (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Ux-yhteensopivuus
Mini-DIN:
Verenpaineen mittaustuloksen
syöttö/tulostus (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: RVX-yhteensopivuus
Mini-DIN:
Verenpaineen mittaustuloksen
syöttö/tulostus (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: A&D-vaaka
Mini-DIN:
Verenpaineen mittaustuloksen
syöttö/tulostus (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: RVY-yhteensopivuus
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
Stop-bitti: 1
Stop-bitti: 2
Stop-bitti: 1
Stop-bitti: 2〇

F20

Ulkoisensyöttö-/tulostusyksikön
protokolla

F21

Siirtonopeus(Mini-DIN)〇

F22

Siirtonopeus(D-Sub)〇F23

Stop-bitti(Mini-DIN)
Stop-bitti(D-Sub)〇F24

Toiminto
Bittikartan tulostaminen pois päältä
Vakiokuvioiden tulostaminen
Käyttäjän määrittelemien kuvioiden
tulostaminen
Pituus- ja painoarvojen tulostaminen
OFF
Tulostimen tila tulostaa
Integroitu tila tulostaa〇

23

Asetusvaihtoehdot

TiedotOletusDiastolinen näyttöosio

〇F25

Verenpaineen
tuloksentuloste

F26

Päivämäärän
muoto

※

F27

Ajan muoto※

F28

Ei käytössä―

Toiminto
RB (ei tunnistetta, välittömästi
mittauksen jälkeen) + STD
RI (tunnisteella, välittömästi
mittauksen jälkeen) + STD
Vain BP (tunnisteella, välittömästi
mittauksen jälkeen)
Vain STD (komentovaste)
RA (tunnisteella, välittömästi
mittauksen jälkeen)
PP kuukausi, VVVV
kuukausi. PP, VVVV
24 tuntia
12 tuntia (AM/PM)※ F16-asetus on kelvollinen vain, jos asetuksen F20 arvo on 2 tai 6.
※ Vakioasetus riippuu kohteesta.
Asetusvaihtoehdot

F29

TiedotOletus〇Diastolinen näyttöosio

Toiminto
ICT-tulostus OFF
Viivakoodien tulostaminen(CODE39)
QR-koodien tulostaminen, mukaan

lukien tunnisteet

ICT-tulostus

Viivakoodien tulostaminen(CODE39, tarkistusmerkillä(modulus43))
QR-koodien tulostaminen V2,

mukaan lukien tunnisteet

F31

Bluetooth-yhte
yden ajoitus〇

Yhdistäminen mittauksen lopussa
Yhdistäminen mittauksen alussa

Nollaa kaikki asetukset tehdasasetuksiin painamalla START/STOP-painiketta 5 sekunnin
ajan, kun mikä tahansa FXX-numeroista näkyy näytössä.

24

10.2. Näyttöaika
Mittaustulosten näyttöaika voidaan asettaa toiminnolla F02.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Näyttöaika-asetus
Tuloksia ei näytetä (kaikki arvot näytetään ”---”)
5 sekuntia
10 sekuntia
20 sekuntia
Pysyy näkyvillä

Oletus

10.3. Sovellettu paine
Sovellettu paine voidaan asettaa toiminnolla F03.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon. (Jos automaattinen
sovellettu paine (Aut) on asetettu, pulsaatiota tarkkaillaan samalla, kun painetta lisätään, ja
sovellettava painearvo määritellään automaattisesti.)
DIA-merkkivalo

Sovelletun paineen asetus
Automaattinen sovellettu paine
160 mmHg
180 mmHg
200 mmHg

Oletus

10.4. IHB
IHB-asetus voidaan asettaa toiminnolla F05.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

IHB-asetus
IHB pois päältäIHB päällä

Kun IHB on päällä:Tulostusesimerkki
Kun IHB havaitaan

Nimi
Loka,

Kun IHB:tä ei havaita

Nimi
Loka,

Katso lisätietoja IHB:stä kohdasta 3. LYHENTEET JA SYMBOLIT.

25

Oletus10.5. Tulostuslaatu
Tulostuslaatu voidaan asettaa toiminnolla F07.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Tulostuslaadun asetus
Tulostaminen pois päältä
Vaalea tulostaminen (pikatulostus)
Tavallinen tulostaminen
Tumma korkealaatuinen tulostaminen (hidas tulostus)

Oletus

10.6. Tunnisteen ja nimen tulostaminen
Tunnisteen tulostaminen voidaan asettaa toiminnolla F08.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
(Vain TM-2657VP ja TM-2657P)
DIA-merkkivalo
Tunnisteen tulostamisen asetus
Tunniste : Nro/ Nimi : Nro
Tunniste : Nro/ Nimi : Kyllä
Tunniste : Kyllä / Nimi : Nro
Tunniste : Kyllä / Nimi : Kyllä

OletusKun tunnisteen ja nimen tulostaminen on päällä:Tulostusesimerkki
Tunniste

Nimi
Nimi

Loka,

Syöttääksesi tunnisteen, aseta toiminto F20 arvoon 3, ja yhdistä tunnistelukija.
Tunnistetietoja säilytetään, kunnes verenpaine on mitattu oikein, ja tyhjenee välittömästi,kun tulos näytetään tai tulostetaan.

26

10.7. Valtimoiden paineen keskiarvon (MAP) tulostaminen
Valtimoiden paineen keskiarvon (MAP) tulostaminen voidaan asettaa toiminnolla F09.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Valtimoiden paineen keskiarvon tulostaminen
Valtimoiden paineen keskiarvon (MAP) tulostaminenpois päältä
Valtimoiden paineen keskiarvon (MAP) tulostaminen
päällä

OletusKun valtimoiden paineen keskiarvon (MAP) tulostaminen on päällä:Tulostusesimerkki
Pikatulostus

Suuren fontin tulostaminen
Nimi

Nimi

Loka,

Loka,

Valtimoiden
paineenkeskiarvo:(MAP)

Valtimoiden
paineenkeskiarvo:(MAP)

Tavallinen tulostaminen
Nimi
Loka,

Valtimoiden
paineenkeskiarvo:
(MAP)

27

10.8. Mittausarvojen tulostaminen
Mittaustulosten tulostaminen voidaan asettaa toiminnolla F11.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Mittausarvojen tulostustila
Pikatulostus
Tavallinen 3-rivinen tulostaminen
Suuren fontin tulostaminen
Taulukon tulostaminen

OletusKun valtimoiden paineen keskiarvon (MAP) tulostaminen on pois päältä:Tulostusesimerkki
Pikatulostus
Nimi
Loka,

Suuren fontin tulostaminen
Nimi
Loka,

Tavallinen 3-rivinen tulostaminen
Nimi
Loka,

Taulukon tulostaminen

Kun IHB (F05) on päällä ja IHB havaitaan

Huomautus
Taulukon tulostuksessa paperia ei leikata automaattisesti. Leikkaa paperi pitämällä▲-painiketta pohjassa 2 sekunnin ajan, kun mittari on valmiustilassa.

28

10.9. Kuvaajan tulostaminen
Kuvaajan tulostaminen voidaan asettaa toiminnolla F12.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Kuvaajan tulostaminen
Kuvaajan tulostaminen pois päältä
Pulssin vaihtelun kuvaajan tulostaminen

Oletus

Tulostusesimerkki: Pulssin vaihtelun kuvaajan tulostaminen

0

mmHg

300

10.10. Bittikartan tulostaminen
Bittikartan tulostaminen voidaan asettaa toiminnolla F15.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Bittikartan tulostaminen
Bittikartan tulostaminen pois päältä
Vakiokuvioiden tulostaminen
Käyttäjän määrittelemien kuvioiden tulostaminen

Oletus

Katso lisätietoja bittikartan rekisteröinnistä kohdasta 15. BITTIKARTAN KUVIOIDEN
LÄHETTÄMINEN.
Katso lisätietoja käyttäjän kuvioiden tulostamisesta kohdasta 15. BITTIKARTAN KUVIOIDEN
LÄHETTÄMINEN.
Enintään 384 x 640 kokoisia bittikarttoja voidaan tulostaa.
Tulostusesimerkki: Vakiokuvioiden tulostaminen
Nimi
Loka,

Vakiobittikartta

29

10.11. Merkkiääni
Käytön merkkiääni mittauksen alussa/lopussa voidaan asettaa ON/OFF toiminnolla F18.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Summeri

Oletus

Merkkiääni pois päältä
Merkkiääni päällä

10.12. Ulkoisen syöttö-/tulostusyksikön protokolla
Yhteyksien protokolla-asetukset voidaan asettaa toiminnolla F20.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
Ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö <TM-2657-01>
DIA-merkkivalo

Ulkoisen syöttö-/tulostusyksikön (lisävaruste) protokolla

OletusEi yhteyttä
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:

Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)
Verenpaineen mittaustuloksen tuloste(STD/RI/RB/BP/RA)
A&D pituus- ja painovaaka
Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)
Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)
Tunnistelukija
Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)
Ux-yhteensopivuus
Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)RVX-yhteensopivuus
Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)
A&D-vaaka
Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)
RVY-yhteensopivuus

Ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö <TM-2657-03>
DIA-merkkivalo

Ulkoisen syöttö-/tulostusyksikön (lisävaruste) protokolla
Ei yhteyttä
D-Sub:
Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Tunnistelukija
D-Sub:
Ux-yhteensopivuus
D-Sub:
RVX-yhteensopivuus
D-Sub:
A&D pituus- ja painovaaka
D-Sub:
RVY-yhteensopivuus

30

OletusUlkoinen syöttö-/tulostusyksikkö <TM-2657-05>
DIA-merkkivalo

Ulkoisen syöttö-/tulostusyksikön (lisävaruste) protokolla
Ei yhteyttä
D-Sub：
Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Verenpaineen mittaustuloksen syöttö/tulostus(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Tunnistelukija
D-Sub：
Ux-yhteensopivuus
D-Sub：
RVX-yhteensopivuus
D-Sub：
A&D pituus- ja painovaaka
D-Sub：
RVY-yhteensopivuus

OletusLisätietoja yhteyskomennoista (STD/RI/RB/BP/RA) saat ottamalla yhteyttä paikalliseen
A&D-myyjään.
Lisätietoja tunnistelukijoiden, vaakojen tai tietokoneiden yhdistämisestä saat ottamalla
yhteyttä paikalliseen A&D-myyjään.

10.13. Siirtonopeus (Mini-DIN)
siirtonopeus voidaan asettaa toiminnolla F21.

Mini-DIN:in

Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Siirtonopeus (Mini-DIN)

Oletus1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.14. Siirtonopeus (D-Sub)
D-Subinsiirtonopeus voidaan asettaa toiminnolla F22.

Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Siirtonopeus (D-Sub)

Oletus1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.15. Stop-bitti (Mini-DIN)
Stop-bitti (Mini-DIN) voidaan asettaa toiminnolla F23.

Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Stop-bitti (Mini-DIN)
Stop-bitti 1
Stop-bitti 2

31

Oletus10.16. Stop-bitti (D-Sub)
Stop-bitti (D-Sub) voidaan asettaa toiminnolla F24.

Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Stop-bitti (D-Sub)

OletusStop-bitti 1
Stop-bitti 2

10.17. Verenpaineen tuloksen tuloste
Verenpaineen mittaustuloksen tuloste voidaan asettaa toiminnolla F25.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Verenpaineen tuloksen tuloste
RB (ei tunnistetta, välittömästi mittauksen jälkeen) + STD
RI (tunnisteella, välittömästi mittauksen jälkeen) + STD
Vain BP (tunnisteella, välittömästi mittauksen jälkeen)
Vain STD (komentovaste)
RA (tunnisteella, välittömästi mittauksen jälkeen)

OletusLisätietoja siirtojen tulostamisesta saat ottamalla yhteyttä paikalliseen A&D-myyjään.

10.18. Päivämäärän muoto
Tulostamisen päivämäärän muoto voidaan asettaa toiminnolla F26.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Päivämäärän muoto
PP kuukausi, VVVV
kuukausi PP, VVVV
※ Vakioasetus riippuu kohteesta.

Oletus※10.19. Ajan muoto
Ajan muoto voidaan asettaa toiminnolla F27.
Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

Ajan muoto
24 tuntia
12 tuntia (AM/PM)

Oletus※※ Vakioasetus riippuu kohteesta.

32

10.20. ICT-tulostus
ICT-tulostus voidaan asettaa toiminnolla F29. Muuta asetus ▲-painikkeella. Asetus ilmestyy
diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

ICT-tulostus
ICT-tulostus OFF
Viivakoodien tulostaminen (CODE39)
QR-koodien tulostaminen, mukaan lukien tunnisteet
Viivakoodien tulostaminen (CODE39, tarkistusmerkillä(modulus43))
QR-koodien tulostaminen V2, mukaan lukien tunnisteet

Oletus※ Seuraavat tiedot sisältyvät koodin tulosteeseen.
Viivakoodien
tulostaminen：Systolisen verenpaineen arvo, verenpaineen
keskiarvo, diastolisen verenpaineen arvo, pulssi

QR-koodin
tulostaminen：VVVV/KK/PP/HH/MM, tunniste (16 merkkiä),systolinen verenpaine, verenpaineen keskiarvo,
diastolisen verenpaineen arvo, pulssi

Viivakoodien tulostaminen(CODE39, tarkistusmerkillä (modulus43))：Systolisen verenpaineen arvo, diastolisenverenpaineen arvo, pulssi
QR-koodien
tulostaminen V2：VVVV/KK/PP/HH/MM, tunniste (16 merkkiä),systolisen verenpaineen arvo, verenpaineen
keskiarvo,
diastolisen verenpaineen arvo, pulssi, pituusarvo,
painoarvo

33

Nimi
Nimi

Tam

Tam,

Esimerkkituloste)
Viivakoodien tulostaminen (CODE39)

Esimerkkituloste)
QR-koodien tulostaminen,
mukaan lukien tunniste

Nimi
Tam

Nimi
Tam

Esimerkkituloste)
Viivakoodien tulostaminen(CODE39, tarkistusmerkillä (modulus43))

Esimerkkituloste)
QR-koodien tulostaminen V2,
mukaan lukien tunniste※ Lisätietoja ICT-tulostuksesta saat ottamalla yhteyttä paikalliseen A&D-myyjään.
※ QR-koodi on DENSO WAVE Incorporatedin rekisteröity tavaramerkki.

10.21. Bluetooth-yhteyden ajoitus
Bluetooth-yhteyden ajoitus voidaan asettaa toiminnolla F31. Muuta asetus ▲-painikkeella.
Asetus ilmestyy diastoliseen näyttöosioon.
DIA-merkkivalo

ICT-tulostus

OletusYhdistä mittauksen lopussa
Yhdistä mittauksen alussa<Yhdistä mittauksen lopussa>

Yhdistä isäntälaitteeseen jokaisen mittauksen jälkeen ja käynnistä Bluetooth-siirto.
<Yhdistä mittauksen alussa>

Yhdistä isäntälaitteeseen jokaisen mittauksen alussa ja käynnistä Bluetooth-siirto.
3411. SIIRTOTIEDOT
Mittari voi yhdistyä valinnaiseen ulkoiseen syöttö-/tulostusyksikköön. Kullekin kanavalle on
käytettävissä monia erilaisia asetuksia toiminnoissa F20–F25.

HuomioLaitteeseen yhdistetyn PC:n ja lääkinnällisen laitteen tulee sijaita potilaan
ulottumattomissa.
PC:n tai tunnistelukijan tulee olla EN60601-1:n mukaisia

11.1. Ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö
yksikköTM-2657-01
TM-2657-03
TM-2657-05

toiminto
Mini-DIN 8-pinninen naaras, D-Sub 9-pinninen uros
D-Sub 9-pinninen urosBluetooth, D-Sub 9-pinninen uros

HUOMAUTUS
Saadaksesi lisätietoja ULKOISESTA SYÖTTÖ-/TULOSTUSYKSIKÖSTÄ (TM-2657-01,
TM-2657-03, TM-2657-05) ota yhteyttä paikalliseen A&D-myyjään.

3511.1.1. Mini-DIN 8-pinninen naaras(ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö : vain TM-2657-01)
Siirtotiedot
Päästandardi
Siirron muoto
Signaalinopeus
Siirron muoto
Datan bittipituus
Pariteetti
Stop-bitti
Koodi

Yhdenmukainen EIA RS-232C:n kanssa
Stop-start-järjestelmä (täysin kaksisuuntainen)
1200, 2400, 4800 ja 9600 bps(voidaan muuttaa toiminnolla F21)
Voidaan muuttaa toiminnolla F20
8 bittiä, 7 bittiä
Ei mitään
1 bitti, 2 bittiä (voidaan muuttaa toiminnolla F23)
ASCII

Pinnien sijoitus
Pinnin nro

Signaalin nimi

Kuvaus1

TXD

Tietojen lähetys

2

RXD

Tietojen vastaanottaminen

3

RTS

Lähetyspyyntö

4－

Ei yhteyttä

5CTS

Lähetysvalmis

6

GND

Signaalin maadoitus

7－

Ei yhteyttä

8－

Ei yhteyttä※ Älä yhdistä pinneihin nro 4, 7 tai 8. Verenpainemittari käyttää niitä.
Johtojen tiedot tietokoneeseen liittämiseksi
TM-2657P

PC

Mini-DIN 8-pinninen naaras

D-Sub 9-pinninen uros

Sisältö
TXD
RXD
RTS
―
CTS
GND
―
―

Pinnin nro
1
2
3
4
5
6
7
8

Sisältö
―
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
―

36

Pinnin nro
1
2
3
4
5
6
7
8
9

11.1.2. D-Sub 9-pinninen uros
(ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö : kaikissa yksiköissä yhteistä)
Siirtotiedot
Ulostulostandardit
Siirron muoto
Signaalinopeus
Siirron muoto
Datan bittipituus
Pariteetti
Stop-bitti
Koodi

Yhdenmukainen EIA RS-232C:n kanssa
Stop-start-järjestelmä (täysin kaksisuuntainen)
1200, 2400, 4800 ja 9600 bps(voidaan muuttaa toiminnolla F21)
Voidaan muuttaa toiminnolla F20
8 bittiä
Ei mitään
1 bitti, 2 bittiä (voidaan muuttaa toiminnolla F24)
ASCII

Pinnien sijoitus
Pinnin nro

Signaalin nimi

1

－

2

RXD

Tietojen vastaanottaminen

3

TXD

Tietojen lähetys

4

DTR

Päätelaite valmis

5

GND

Signaalin maadoitus

6

DSR

Valmis vastaanottamaan dataa

7

RTS

Lähetyspyyntö

8CTS

Lähetysvalmis

9－※ Protokolla riippuu yhdistetyistä laitteista.

Kaapeliyhteys laitteen ja PC:n välillä
TM-2657P

PC tai tunnistelukija

D-Sub 9-pinninen uros

D-Sub 9-pinninen uros

37

Kuvaus－－11.1.3. Bluetooth (ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö : vain TM-2657-05)
Lue huolellisesti seuraavat varotoimet ennen mittarin käyttämistä, jotta osaat käyttää
TM-2657-sarjan Bluetooth-siirtotoimintoa turvallisesti ja asianmukaisesti. Seuraava sisältö
on yhteenveto yleisistä potilaiden ja käyttäjien turvallisuuteen liittyvistä seikoista sekä
mittarin turvallisesta käsittelystä.

Ennen mittarin käyttöä
Varoitus

Älä käytä paikoissa, joissa langattomat yhteydet ovat kiellettyjä, kuten
lentokoneissa tai sairaaloissa. Mittarilla saattaa olla haitallinen vaikutus
sähkölaitteisiin tai lääkinnällisiin sähkölaitteisiin.
Jos mitattavalla on implantoitu sydämentahdistaja tai sisäinen defibrillaattori, otayhteyttä lääkinnällisen sähkölaitteen valmistajaan radioaaltojen vaikutuksesta.
Noudata verenpainemittarin ohjekirjaa, joka sisältää verenpainelaitteen käyttöön
liittyviä varoituksia ja huomautuksia.
HuomioTässä mittarissa on sisäänrakennettu langaton laitteisto, jonka langaton
matalatehoinen viestintäjärjestelmä on sertifioitu radiolaiteasetuksen säännöksien
mukaan. Tästä syystä laitteen langattoman toiminnon käyttö ei vaadi langattoman
aseman lupaa.
Mittarin purkaminen tai muokkaaminen saattaa olla lain mukaan rangaistavaa, sillä
laitteen rakenne on sertifioitu.

Langatonta laitteistoa käytettäessä
HuomioEmme ota vastuuta tapahtuneista menetyksistä, kuten toimintahäiriöistä tai
tietojen häviämisestä, joita mittarin käytössä saattaa ilmetä.
Mittarin yhdistämistä kaikkiin Bluetooth-yhteensopiviin laitteisiin ei voida taata.
Jos mittarin radioaallot häiritsevät muita langattomia asemia, vaihda sen sijaintia
tai lopeta sen käyttö välittömästi.

38

Jotta langaton yhteys olisi hyvä
Varoitus

Älä käytä matkapuhelinten läheisyydessä. Tämä saattaa aiheuttaa
toimintahäiriöitä.

HUOMAUTUS
Varmista, että langaton laite on mittarin näköetäisyydellä. Langattoman yhteyden
kantamaan vaikuttavat rakennuksen rakenne ja esteet. Erityisesti vahvistettu betoni voi
aiheuttaa häiriöitä langattomaan yhteyteen.
Älä käytä Bluetooth-yhteyden aikana mittaria lähellä langatonta LAN-laitetta tai muuta
langatonta sovellusta tai lähellä laitteita, jotka säteilevät sähkömagneettisia aaltoja, kuten
mikroaaltouunit, tai paikassa, jossa on paljon esteitä, tai muussa ympäristössä, jossa
radioaallot kulkevat heikommin.
Langaton yhteys saattaa katkeilla usein, yhteyden nopeus saattaa pudota erittäin
alhaiseksi tai yhteydessä saattaa ilmetä virheitä.
Jos mittaria käytetään lähellä langatonta IEEE802.11g/b/n LAN-laitetta, molemmat
laitteet saattavat tuottaa radiotaajuushäiriöitä, mikä saattaa heikentää langattoman
yhteyden nopeutta tai katkaista yhteyden. Vaihda tässä tapauksessa sijaintia tai lopeta
käyttö välittömästi.
Vaihda sijaintia, jos mittari ei pysty lähettämään tietoja normaalisti radio- tai
podcast-aseman läheisyydessä.

1)

Siirtotiedot

Päästandardi
Tuetut profiilit

Bluetooth Ver.2.1, luokka 1
SPP, HDP●Continuan sertifioimat laitteet●iPhone, iPad, iPod
●Sovellukset ja laitteet, jotka ovat yhteensopivia SSP:n ja A&D:n teknisten
tietojen kanssa
Jokainen laite tarvitsee kuitenkin sovelluksen tietojen vastaanottamiseksi.
Katso lisätietoja yhdistämismenetelmistä kunkin laitteen käyttöohjeesta.
Bluetooth-laitteet, joissa on
Bluetooth-logo.

Liitettävät laitteet

Continua-sertifioidut laitteet, joissa on
Continua-logo.
iPhone, iPad ja iPod ovat Apple Inc.:ntuotemerkkejä, jotka on rekisteröity
Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

39

2)

ParitusBluetooth-laite tulee parittaa kunkin laitteen kanssa, jotta se voi kommunikoida tämän
laitteen kanssa. Kun mittari paritetaan vastaanottolaitteen kanssa, mittaustiedot
lähetetään automaattisesti vastaanottolaitteeseen aina, kun mittaus suoritetaan
Noudata alla olevia vaiheita mittarin parituksessa Bluetooth-yhteensopivan
vastaanottolaitteen kanssa. Katso myös vastaanottolaitteen paritusohjeet. Käytä
paritustyökalua, jos sellainen sisältyy toimitukseen.
①

Noudata vastaanottolaitteen ohjeita kytkeäksesi sen tilaan, jossa laiteparin
muodostus on mahdollista. Sijoita mittari mahdollisimman lähelle
vastaanottolaitetta, kun muodostat laiteparin.

②

Pidä SELECT-painiketta alaspainettuna ja kytke virta päälle.
Paina START/STOP-painiketta, kun viesti ”do” näkyy systolisessa
näyttöosiossa, ja viesti ”PAr” näkyy diastolisessa näyttöosiossa.
Mittari on haettavissa vastaanottolaitteesta noin minuutin ajan, kun
START/STOP-painiketta on painettu.

③

Noudata vastaanottolaitteen paritusohjeita – mittari suorittaa haun – valitse
ja parita. Jos vastaanottolaite vaatii PIN-koodia, syötä ”123456”.

④

Ilmoitus ”End” näkyy pulssinäkymässä, kun paritus on onnistunut
vastaanottolaitteen puolelta ja paritus on suoritettu loppuun.

⑤

Jos paritus epäonnistuu, ilmoitus ”Err” näkyy pulssinäkymässä. Sammuta
mittari ja käynnistä se sitten uudelleen. Yritä uudelleen alkaen kohdasta ①.

HUOMAUTUS
Muussa kuin yllä olevassa tapauksessa ②, mittari on haettavissa vastaanottolaitteellanoin minuutin ajan virran käynnistämisestä. Tässä tapauksessa ilmoitusta ”End/Err” einäytetä pulssinäkymässä, kun paritus on suoritettu loppuun.
(※ Kun FAST STOP -painikkeella nollataan, laitteen hakeminen ei ole mahdollista.)
Sammuta kaikkien muiden Bluetooth-laitteiden paitsi mittarin virta parituksen aikana.
Montaa laitetta ei voida parittaa samanaikaisesti.

40

3)

Mittaustietojen siirtäminen
Tiedonsiirto parituksen jälkeen tapahtuu automaattisesti seuraavasti.
Ota käyttöön langaton viestintä vastaanottavasta laitteesta.
①

Paina START/STOP-painiketta aloittaaksesi verenpaineen mittaamisen.

②

Mittaamisen jälkeen mittaustiedot siirretään automaattisesti
vastaanottolaitteeseen.

HUOMAUTUS
Kun automaattisen verenpainemittarin F20-toiminto on OFF, tiedonsiirtoa ja-vastaanottoa ei suoriteta. Varmista, ettei F20 ole OFF.
Jos vastaanottolaite ei pysty vastaanottamaan mittaustietoja, yritä paritusta uudelleen.
Mittarin ja vastaanottolaitteen viestintäetäisyys riippuu vastaanottolaitteen
Bluetooth-teholuokituksesta.
Kun vastaanottolaite on luokan 1 Bluetooth-laite: alle 100 m
Kun vastaanottolaite on luokan 2 Bluetooth-laite: alle 10 m
Tämä etäisyys riippuu ympäristöolosuhteista. Tarkista, että etäisyys on tarpeeksi pieni
mittaustietojen siirtämiseen.

Kun vastaanottolaite ei pysty vastaanottamaan mittaustietoja, mittaustiedot tallennetaan
väliaikaisesti mittarin muistiin yhdessä mittausajan kanssa. Yhteensä 200 mittaustietosarjaa
voidaan tallentaa automaattisesti. Kun tietoja on yli 200 sarjaa, vanhin tieto poistetaan ja
uusi tieto tallennetaan.
Muistiin tallennettu tieto siirretään seuraavan kerran, kun yhteys vastaanottolaitteeseen
onnistuu, ja kun vastaanotto on vahvistettu, se poistetaan automaattisesti. Väliaikaisesti
tallennettavan tiedon määrä saattaa vaihdella eri vastaanottolaitteiden välillä.

41

4)

Bluetooth-apuohjelmatila
Määritä mittarin Bluetooth-asetukset Bluetooth-apuohjelmatilassa.
Käytä toimintojen asetusten muuttamiseen mittarin takapaneelissa sijaitsevia painikkeita,
kun mittari on valmiustilassa.
①

Pidä SELECT-painiketta alaspainettuna jakytke virta päälle.
Ilmoitus ”do” näytetään systolisessa
näkymässä, ja ilmoitus ”PAr” näytetään
diastolisessa näkymässä, kun
Bluetooth-apuohjelmatila on käynnistynyt.

②

Aina, kun SELECT-painiketta painetaan,

COUNT-painike[]-painike
SELECT-painike

asetusmuuttuu seuraavasti”un” / ”PAr” → ”cLr” / ”dAt” → ”do” / ”PAr” →…
③

Kutakin kohdetta voidaan käyttää START/STOP-painikkeella.

Paritus
Katso kohta 11.1.3 2) Paritus, kuten yllä kuvattu.
Parituksen poistaminen
Laitteiden paritus voidaan poistaa.
Siirry Bluetooth-apuohjelmatilaan. Paina START/STOP-painiketta systolisen näkymän
kohdasta ”un” ja diastolisen näkymän kohdasta ”PAr”.
Kun ilmoitus ”End” näkyy pulssinäkymässä, parituksen poistaminen on suoritettu
loppuun, mutta jos siinä näkyy ilmoitus ”Err”, yritä uudelleen aloittaen vaiheesta ①.
Tietojen tyhjennys
Poista automaattiseen verenpainemittariin väliaikaisesti tallennetut tiedot.
Siirry Bluetooth-apuohjelmatilaan. Paina START/STOP-painiketta systolisen näkymän
kohdasta ”cLr” ja diastolisen näkymän kohdasta ”dAt”.
Kun ilmoitus ”End” näkyy pulssinäkymässä, tietojen tyhjentäminen on suoritettu
loppuun, mutta jos siinä näkyy ilmoitus ”Err”, yritä uudelleen aloittaen vaiheesta ①.

HUOMAUTUS
Tämä toiminto on käytettävissä vain mallissa TM2657-05.

42

5)

Aika
Mittarissa on sisäänrakennettu kello. Mittaustiedot sisältävät päivämäärän ja ajan, jolloin
mittaaminen suoritettiin.
Aika synkronoituu vastaanottolaitteen ajan kanssa. Katso vastaanottolaitteen tekniset
tiedot.

HUOMAUTUS
Mittarin kellonaika voidaan asettaa automaattisesti vastaanottolaitteesta.
Parituksen jälkeen näytön aika on asetettu automaattisesti vastaanottolaitteen aikaan 2
minuutin kuluessa, kun mitään toimintoa ei suoriteta, tai ensimmäisen mittauksen alussa.
Kun asetustoiminto F20 on pois päältä, yllä mainittua kellonajan synkronointia eisuoriteta.

6)

Siirtotiedot
KohdeStandardi
Lähetysteho
Yhteysetäisyys
Taajuuskaista
Suurin mahdollinen RF-lähetysteho

Tekniset tiedot
Bluetooth Ver. 2.1 luokka 1
SPP- ja HDP-yhteensopiva
Luokka 1
Enintään 100 m (riippuu käytöstä)2 402–2 480 MHz
20 dBmMittarissa on sisäänrakennettu radiolaitteisto, jolla on tuotantosertifikaatti, jonka
radiolaiteasetuksen säännökset vaativat.

※ Mittaria voidaan muuttaa toimivuuden parantamiseksi ilman erillistä ilmoitusta.

HUOMAUTUS
MITSUMI vakuuttaa, että radiolaitetyyppi WML-C40AH vastaa direktiiviä 2014/53/EU.
EU:n vaatimustenmukaisuustodistus löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta
internet-osoitteesta:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

7)LÄHETYKSEN SISÄLTÖ
Lähetyksen tiedot
Systolinen verenpaine, diastolinen verenpaine, pulssi, mittausaika, tunniste
Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä A&D ME Device Customer Response
Center -asiakaspalveluun.

4312. HUOLTO
12.1. Tarkastus ja turvallisuuden hallinta
Älä avaa laitetta. Se sisältää herkkiä sähkökomponentteja ja monimutkaisen ilmayksikön, jotka
voivat vaurioitua. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa vianmäärityksen ohjeistuksilla, tilaa
huoltokäynti paikalliselta myyjältä tai A&D-huoltoliikkeestä. A&D-huoltoliike tarjoaa teknistä
tietoa, varaosia ja osia valtuutetuille myyjille.
Tekniset tarkastukset, jotka tulisi suorittaa vähintään kahden vuoden välein, voi suorittaa joko
valmistaja tai valtuutettu huoltoliike lääkinnällisten tuotteiden valmistusta koskevien säännösten
mukaisesti.

Paineen tarkkuuden tarkistaminen
HuomioKun käytössä on kumipumppu, älä käytä yli 280 mmHg:n painetta mittarissa taitarkistuslaitteistossa (UM-101, elohopealla toimiva tarkkuusverenpainemittari
tai painemittari).
Suorita tarkastus vain alla kuvatulla tavalla, tai asetusarvot ja toimintojen
asetukset voivat muuttua.
Tarkista tarkastuksen jälkeen, että ilmaliittimen tulppa on asetettu
verenpainemittariin. Jos ilmaliittimen tulppa ei ole asetettu, painetta ei voida
käyttää, eikä mittaaminen ole mahdollista. Asettaessasi tulppaa paina sitä,
kunnes kuulet napsahduksen.

Tavoite:Vertaa tarkastuslaitteiston ja verenpainemittarin painearvoja
tarkistaaksesi, onko mittarissa virheitä.

Tarkastuslaitteisto:

Tarkastuslaitteisto (UM-101, elohopealla toimiva
tarkkuusverenpainemittari tai painemittari)

Liittäminen:

Liitä tarkastuslaitteisto verenpainemittariin alla näytetyllä tavalla. Irrota
verenpainemittarin käsinoja ja sen jälkeen paineentarkistusalueen kansi.
Irrota ilmaliittimen tulppa verenpainemittarin ilmaliittimestä. Kiinnitä liitin
letkuun ja kiinnitä se ilmaliittimeen.

44

Liitosletku

COUNT-painike

Kumipumppu

IlmaliitoksentulppaPaineentarkkailualueen
kansi

500 cm3:n ilmasäiliö
LiitinTarkistuslaitteisto

1. Pidä COUNT-painiketta alaspainettuna verenpainemittarin takaosassa, ja käännä
POWER-virtakytkin päälle.
2. ”L30” ilmestyy kellonäkymään.
3. Kun ”L30” on näkyvissä, paina START/STOP-painiketta.
Paineen tarkastustila käynnistyy, ja sen hetkinen paine näkyy näytössä.
4. Aseta alla luetellut paineet kumipumpun avulla. Vertaa keskenään ja tarkista
verenpainemittarin ja tarkistuslaitteiston paineet.

Nro

Paineasetus

12
3

0 mmHg
50 mmHg
200 mmHg

Mittarivirhe A–B(vakio)0 mmHg

A: Tarkistuslaitteiston näyttämä paine
B: Mittarin näyttämä diastolinen ja systolinen
paine±6 mmHg

5. Vahvista, että arvot ovat vakioarvojen rajoissa. Poistu paineentarkastustilasta ja palaavalmiustilaan kytkemällä virta pois päältä ja jälleen päälle.

Huomautus
Käytä liitintä vain TM-2657P:n kanssa.

45

12.2. Puhdistaminen
HuomioKytke virta pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista.
Puhdistaessasi mittaria älä koskaan roiskuta vettä sen päälle tai upota sitä
veteen.
Verenpainemittari ei ole vedenpitävä laite. Älä roiskuta vettä sen päälle ja
vältä kosteudelle altistumista.
Älä koskaan desinfioi mittaria käyttämällä autoklaavia tai kaasusterilisointia(EOG, formaldehydikaasu, korkea otsonipitoisuus).
Älä koskaan puhdista mittaria liuottimilla kuten tinnerillä tai bentseenillä.
Puhdista mittari noin kerran kuukaudessa seuraavalla tavalla, joka perustuu
sairaalan määrittämiin käytäntöihin ja menettelyihin.
Kun laitteen runko tai mansetin suojus on likainen, pyyhi ne perusteellisesti sideharsolla tai
lämpimään veteen kostutetulla liinalla sekä neutraalilla pesuaineella välttäen liiallista
vedenkäyttöä.
Vältä infektioriskiä desinfioimalla laitteen runko ja mansetin suojus säännöllisesti. Desinfioi nepyyhkimällä hellävaraisesti sideharsolla tai antiseptiseen liuokseen kostutetulla liinalla. Pyyhi
sitten kosteus pinnalta kuivalla, pehmeällä liinalla.
Antiseptistä liuosta tulee käyttää vedellä laimennettuna noudattaen tuotteen pakkauksessa
ilmoitettua laimennussuhdetta. Seuraavana esimerkki antiseptisestä liuoksesta.
- Natriumhypokloriitti (0,06 %) tai isopropyylialkoholi (50 %)Tarkista, ettei mansetin suojus ole vaurioitunut. Jos se on vaurioitunut, vaihda se uuteen.
Katso tietoa vaihtomenetelmästä kohdasta 12.4. Mansetin suojuksen vaihtaminen.

Huomautus
Mansetin suojus ja kaapelit ovat kulutustavaroita.
Jos mittaustulokset ovat jatkuvasti virheellisiä tai mittaaminen ei ole mahdollista,
nämä tuotteet tulee vaihtaa.
Katso ennen varaosien tilaamista kohta 13. LUETTELO VARUSTEISTA JA
VAIHTOEHDOISTA.

46

Tulostuspää
Jos tulostuspäähän on jäänyt paperin jäänteitä tai siihen on kerääntynyt muuta vierasta ainetta,tulostaminen ei toimi oikein. Ehkäise tämä noudattamalla alla olevia tulostuspään
puhdistusohjeita.

HuomioKytke virta pois päältä ja odota, että tulostuspää on täysin jäähtynyt ennen
puhdistamista. Tulostuspää lämpenee todella kuumaksi ja saattaa aiheuttaa
palovammoja.
Joissakin tulostimen osissa on terävät reunat. Ole varovainen käsitellessäsi
niitä välttyäksesi loukkaantumiselta.
1. Kytke virta pois päältä.
2. Paina tulostimen kannen avauspainiketta ja avaa tulostimen kansi.

Tulostimen
Open
printerkannen
cover button
avauspainike
Tulostimen
kansi
Printer cover

3. Käytä pehmeää vanupuikkoa tai puuvillaliinaa, joka on kostutettu alkoholilla (etyyli tai
isopropyyli), ja puhdista lämmityselementti erittäin hellävaraisesti.
Printer

Tulostuspää
head

Heating
Lämmityselementti
element

CottonPumpulipuikko
swab

47

4. Puhdista tulostuspaperiosio pölystä, paperijäämistä ja muusta vieraasta aineesta.
Jäämät paperin ulostuloreitillä saattavat heikentää tulosteen laatua.
5. Odota, että puhdistetut osat ovat täysin kuivia ja asenna sitten tulostuspaperi.

Printer paper
Tulostuspaperi

6. Kun paperin loppupää on ylhäällä ja tulee hieman ulos, kiinnitä tulostuspaperi paikoilleen
sulkemalla tulostimen kansi siten, että kuulet napsahduksen. Jos kansi ei ole täysin kiinni,
paperi saattaa jäädä jumiin.

Printer cover
Tulostimen
kansi

Huomautus
Tulostuspäätä puhdistaessasi varo staattista sähköä. Staattinen sähkö saattaa
vaurioittaa tulostuspäätä.
Älä käytä hankaavia aineita, kuten hiekkapaperia, tulostuspään puhdistamiseen. Ne
vaurioittavat lämmityselementtiä.
Varmista, että tulostuspää on täysin kuiva ennen kuin asennat tulostuspaperin ja
kytket virran päälle.

48

12.3. Määräaikaistarkastus
Varmista mittarin asianmukainen toiminta suorittamalla määräaikaistarkastus.
Määräaikaistarkastuksen tärkeimmät kohteet ovat seuraavat.

Ennen virran päälle kytkemistä
Kohde

Ulkopinta

Käyttöosat
Näyttö
Mittausosat
Mansetin suojus

KuvausTarkista pintavaurioiden varalta, jos laite on tippunut lattialle.
Tarkista, ovatko osat likaantuneet, ruostuneet tai naarmuuntuneet.
Tarkista, ovatko paneelit likaantuneet, naarmuuntuneet tai vaurioituneet.
Tarkista, onko pinta kostea.
Tarkista kytkimet ja painikkeet vaurioiden ja löystyneisyyden varalta.
Tarkista näyttö epäpuhtauksien ja naarmujen varalta.
Tarkista mansetti ja mansetin suojus vaurioiden varalta.
Tarkista, että mansetin suojus on asennettu.
Käytä mansetin suojusta, jottei vierasta ainetta pääse laitteeseen.

Tulostin

Tarkista, että tulostuspaperi on oikeanlaista

Virtaosat

Tarkista, että virtajohto on asennettu oikein liittimeen.
Tarkista virtajohto vaurioiden varalta(paljaat sisusjohdot, irtikytkentä).
Tarkista, että pistorasia on maadoitettu oikein ja syöttää määritetyn
jännitteen ja taajuuden (100–240 V~ 50–60 Hz).

Kun virta on kytketty päälle
Kohde
Ulkopinta

Käyttöosat

Näyttö

Tulostin

Varmuuskopiotoiminto

TiedotTarkista savun tai epätavallisten hajujen varalta.
Tarkista epätavallisen äänen varalta.
Paina START/STOP-painiketta ja tarkista virheiden varalta.
Paina FAST STOP-painiketta täytön aikana ja tarkista, loppuuko
paineistaminen.
Tarkista, puuttuuko verenpaine-, pulssi- tai kellonäytöstä numeroita tai
kirjaimia.
Tarkista, että näytössä ei näy virhekoodeja.
Tarkista, että mittausarvot ovat lähellä normaaleja arvoja.
Tarkista, että paperin saatavuus ja loppuminen on havaittavissa.
Tarkista, että tulostuspaperi on asetettu tulostimeen oikein.
Tarkista, ettei testitulosteesta puutu kohteita.
Tarkista, että paperi leikataan tulostamisen jälkeen.
Tarkista, että päivämäärä ja aika ovat oikein.
Tarkista, että asetettujen arvojen sisältö tallentuu.

49

12.4. Mansetin suojuksen vaihtaminen
EtuosaEtukehikko

1. Käytä tasapäistä ruuvimeisseliä ruuvin
löysäämiseen.
2. Liu’uta etukehys alas ja vedä eteenpäin.

3. Löysää ruuvit (käsinojan kiinnitysruuvit)

Takaosatakaosasta ja irrota ne.
Käsinoja

Ruuvaa käsinojan
kiinnittämiseksi

4. Nosta käsinojaa ja vedä taakse.

Takaosa
Takakehikko
Käsinoja

5. Liu’uta takakehys alas ja vedä ulos.

6. Irrota mansetin suojus vetämällä se ulos

Takaosavinyylirengasurasta.

Mansetin suojus

50

7. Aseta uusi mansetin suojus ja paina

Takaosavinyylirengas uraan (kehyksen
sisäpuolelle) ja kiinnitä se.
Kiinnitysura
vinyylirenkaalle(kehikon sisäpuoli)
Uusi mansetin suojus

Etuosa8. Aseta uusi mansetin suojus etuosan

Uusi mansetin suojus

vinyylirengasuraan.

Kiinnitysura vinyylirenkaalle(kehikon sisäpuoli)

9. Suorita irrottamisvaiheet päinvastaisessa
järjestyksessä ja kiinnitä taka- ja
etukehykset sekä käsinoja takaisin
alkuperäiseen asentoonsa. Kiinnitä sitten
käsinojan kiinnitysruuvit (2) ja
etukehyksen ruuvi (1) takaisin paikalleen.

Huomautus
Mansetin suojus on kulutustavara. Uudet suojukset tulee ostaa erikseen.
(mansetin suojus：AX-134005759-S)

HuomioOikeanlaisen mansetin suojuksen käyttäminen ja sen vaihtaminen uuteen on tärkeää
turvallisuuden ja laitteen mittaustarkkuuden kannalta.

5112.5. Mittausten lukumäärän tarkistaminen
Mittari pystyy laskemaan, kuinka monta kertaa verenpainetta on mitattu. Tämän toiminnon
tarkoitus on auttaa tarkistamaan käytön tiheys ja antaa viitteitä siitä, milloin laite tulisi puhdistaa.
Laskurin arvo tallennetaan myös, kun virta on kytketty pois päältä.

12.5.1. Mittausten lukumäärän näyttäminen
Mittausten lukumäärän näyttäminen:
Pidä COUNT-painiketta alaspainettuna 1 sekunnin ajan,
kun mittari on valmiustilassa. Mittausten lukumäärä
näytetään noin 60 sekunnin ajan systolisessa ja
diastolisessa näkymässä.

COUNT-painike[]-painike
SELECT-painike

Alla olevassa esimerkkinäytössä mittausten lukumäärä on
2 382. (enimmäismäärä on 999 999.)
SYS

mmHg

Näyttää tuhannet ja sen yli menevät merkit
DIA

mmHg

Näyttää sadat, kymmenet ja ykköset
PUL

/min.

Ilmestyy, kun näytetään mittausten lukumäärä

Mittausten lukumäärän nollaaminen:
Pidä ▲-painiketta alaspainettuna 4
sekunnin ajan – näytöllä näkyy
nollauksen vahvistusnäkymä.
Painamalla START/STOP-painiketta
laskuri nollautuu.

SYS

mmHg

SYS

mmHg

DIA

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

Nollauksen vahvistus(vilkkuu)

PUL

/min.

Nollaus suoritettu

12.5.2. Laskurikuvaajan tulostaminen
Laskurikuvaajan tulostaminen:
Paina COUNT-painiketta. Kun mittausten lukumäärä näytetään,
paina START/STOP-painiketta tulostaaksesi laskurikuvaajan.
Yhteismäärä:Mittausten lukumäärä toimituksesta
lähtienNollauksen jälkeinen:

Mittausten lukumäärä edellisestä
nollauksesta lähtien (katso 12.5.1.
Mittausten lukumäärän näyttäminen)

Viikkolaskuri:

Mittausten lukumäärä edellisellä viikolla.

Kuukausilaskuri:

Mittausten lukumäärä edellisessä kuussa.

52

30 Joulu, 2015
Yhteismäärä: 123456
Nollauksen jälkeinen: 91
Viikoittaisen lukumäärän kuvaaja:

Kuukausittaisen lukumäärän kuvaaja:

Huomautus
Jos toiminto F07 on asetettu pois päältä, laskurikuvaajaa ei tulosteta. (Katso kohta
10.5. Tulostuslaatu)
Kun laskurikuvaaja on tulostettu, mittausten lukumäärä pysyy näytössä noin 60
sekunnin ajan.
Jos ilmoitus ”alhainen akun varaustaso” tulostuu tulosteen vasempaan alalaitaan
laskurikuvaajan tulostamisen jälkeen, ota yhteyttä paikalliseen A&D-myyjään.

12.6. Osien hävittäminen
Hävitä tai kierrätä mittari ympäristöystävällisellä tavalla paikallisten määräysten mukaisesti.

Mansetin suojus
Infektioriskin vuoksi hävitä mansetin suojus sairaalajätteenä.

Sisäinen vara-akku
Mittarissa on litiumakku asetusten ja muiden tietojen varmuuskopiointia varten. Ennen kuin
hävität pääyksikön, irrota litiumakku ja hävitä se paikallisten määräysten mukaisesti.
Tuotteen nimi

Mallin nimi

Pakkaus－

Pääyksikön sisäosa－

Tulostin－

Ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö(valinnainen)－

53

Osan nimi
Laatikko
Pakkausmateriaali
Pussi
KoteloSisäosat
Runko
PCB:n akku
KoteloSisäosat
Runko
KoteloMateriaali
Pahvi
Pahvi
Vinyyli
ABS/ABS-muovi
Yleiset osat
Teräs
Litiumakku
ABS/ABS-muovi
Yleiset osat
Teräs
ABS/ABS-muovi

Sisäosat

Yleiset osat

12.7. Ennen huollon tilaamista
Ennen kuin tilaat huollon, katso seuraava tarkistusluettelo ja seuraavassa osiossa oleva
virhekoodiluettelo.
OngelmaNäytössä ei näy
mitään, vaikka
virta on kytketty
päälle.
Näytöllä lukee
E00.

Tarkistus

Ratkaisu

Onko virtajohto liitetty
oikein?

Liitä virtajohto oikein.

Onko mansettiin jäänyt
ilmaa?

Odota, kunnes ilma on täysin poistunutmansetista, ja kytke sitten virta päälle uudelleen.

Onko mansetin suojus
vedetty liian pitkälle
kehysten päälle?
Onko potilas oikeassa
asennossa?

Painetta ei ole.

Mittaaminen ei
ole mahdollista.
(Näytössä näkyy
virhekoodi.)

Katso kohta 12.4. Mansetin suojuksen
vaihtaminen ja kiinnitä mansetin suojus oikein.
Varmista, että käsivarsi ja sydän ovat samalla
korkeudella ja että potilas on rento.

Onko potilas rento?

Varmista, ettei potilas liikuta käsivartta.

―――――――――

Jos vaatteet ovat liian paksut, mittaaminen ei ole
mahdollista. Poista vaatteet käden päältä.

―――――――――

Mittaaminen ei välttämättä ole mahdollista, jospotilaalla on rytmihäiriö tai heikko pulssi.

Tulostuspaperia ei ole
asennettu.
(
lukee näytöllä)Katso kohta 9.1. Tulostuspaperin asentaminen ja
asenna uusi tulostuspaperirulla.

Tulostimen kansi on auki.
(
lukee näytöllä)Katso kohta 9.1. Tulostuspaperin asentaminen ja
sulje tulostimen kansi.

Tulostimen leikkurivirhe.
(
lukee näytöllä)Katso kohta 9.1. Tulostuspaperin asentaminen ja
avaa väliaikaisesti tulostimen kansi ja sulje sesitten uudelleen.

Jumiutuuko tulostuspaperi?

Katso kohta 9.1. Tulostuspaperin asentaminen ja
säädä paperin asentoa.

Tulosteen
sisältö ei ollut
odotetunlainen.

Onko tulostusmenetelmä
valittu oikein?

Katso kohdat 10.4. IHB - 10.10. Bittikartan
tulostaminen ja valitse tulostusmenetelmä.
Katso kohta 8. KELLON ASETTAMINEN

Päivämäärä
ja/tai aika onpois päältä.

Tarkistakelloasetus.
Tulostuuko Alhainen akun
varaustaso tulosteen
vasempaan alalaitaan
laskurikuvaajan tulostamisen
jälkeen, kuten kohdassa
12.5.2?
Tarkista
Bluetooth-vastaanottolaitteenkelloasetus.

Tulostaminen ei
toimi

Asetusten ja muiden tietojen varmuuskopiointiin
tarkoitettu litiumakku on tyhjä. Ota yhteyttä
paikalliseen A&D-myyjään.

Katso vastaanottolaitteen tekniset tiedot.

HuomioÄlä koske mittarin sisäosaan.

54

12.8. Virhekoodit
Kun tapahtuu virhe, yksi seuraavista virhekoodeista näkyy systolisessa näkymässä.

Tulostimen virhekoodit
Virhekoodi

Virhe/vastatoimi
Ei tulostuspaperia. Asenna uusi tulostuspaperirulla.
Tulostimen kansi on auki. Sulje tulostimen kansi kunnolla.
Tulostimen leikkurivirhe. Avaa tulostimen kansi, tarkista tulostuspaperi ja sulje sitten
tulostimen kansi.

Virhekoodin tiedot
Virhekoodi
TiedotVerenpaineen mittaamiseen liittyvä virhe
Kun virta on kytketty päälle,paineentunnistus on
epävakaata.
Verenpaineen
mittausnäkymässä on havaittu
sähköinen toimintahäiriö.

Verenpaineen mittausnäkymän
turvatarkkailu havaitsi
toimintahäiriön.

,

Paine ei lisäänny mittaamisenalussa.
Painetta ei voida lisätä tietyn
ajan kuluessa.

Täyttönopeus on liian korkea.

Tyhjennysnopeus on liian
alhainen.

Tyhjennysnopeus on liian
korkea.

Tarkista kohteet
Tarkista, onko mansettiin jäänyt ilmaa.
Käynnistä uudelleen ja yritä sitten verenpaineen
mittaamista uudelleen. Jos ongelma jatkuu, lopeta
mittarin käyttö välittömästi.
Käynnistä uudelleen ja yritä sitten verenpaineen
mittaamista uudelleen. Jos ongelma jatkuu, lopeta
mittarin käyttö välittömästi.
Mittauksen aikana havaittiin toimintahäiriö, joka
saattaa vaikuttaa potilaan turvallisuuteen. Ulkoista
tärinää on saattanut kohdistua
mansetin ilmajärjestelmään tai mittarin sisäosaan,
tai tukkeuma on virheellisesti havaittu. Tarkista
potilaan kunto ja mittausolosuhteet ja yritä
verenpaineen mittaamista uudelleen. Jos ongelma
jatkuu, lopeta mittarin käyttö välittömästi.
Mittarin sisällä ilmajärjestelmässä saattaa olla
ilmavuoto. Jos ongelma jatkuu, lopeta mittarin
käyttö välittömästi.
Mittarin sisällä ilmajärjestelmässä saattaa olla
ilmavuoto, tai mansetti on kiinnitetty löysälle. Jos
ongelma jatkuu, lopeta mittarin käyttö.
Mittarin sisällä ilmajärjestelmässä saattaa olla
taitos tai tukos. Jos ongelma jatkuu, lopeta mittarin
käyttö.
Ilma ei poistu kunnolla. Mittarin sisällä
ilmajärjestelmässä saattaa olla taitos tai tukos. Jos
ongelma jatkuu, lopeta mittarin käyttö.
Potilas saattoi liikkua, tai laitteeseen on
mittauksen aikana kohdistunut voimakasta ulkoista
painetta. Jos ongelma jatkuu, lopeta mittarin
käyttö.

55

Virhekoodi

TiedotLaitteessa on havaittu liikaa
painetta.

Yhden mittauksen aikaraja
ylittyi.

Paine ei ole riittävä.

Pulssia ei havaita.

Diastolista verenpainetta ei
voida määrittää.
Valtimoiden verenpaineen
keskiarvoa ei voida määrittää.
Systolista verenpainetta ei
voida määrittää.
Pulssia ei voida määrittää.
Verenpainearvo on sopimaton.
SYS-arvo on rajojen
ulkopuolella.
DIA-arvo on rajojen
ulkopuolella.
PUL-arvo on rajojen
ulkopuolella.

Tarkista kohteet
Mansetin paine mittauksen aikana ylitti 300
mmHg.
Potilas saattoi liikkua, tai mansettiin kohdistuivoimakasta ulkoista painetta.
Tarkista virheiden varalta ja yritä mittaamista
uudelleen.
Potilaan turvallisuuden vuoksi mittaaminenkeskeytettiin, sillä mittaaminen kesti yli 180
sekuntia.
Mittaaminen on saatettu toistaa. Tarkista, liikkuuko
potilas tai onko hänellä rytmihäiriö.
Verenpaineen mittaaminen ei onnistunut, sillä
paine ei ollut riittävä. Täyttymisen aikana potilas
liikkui tai ulkoinen tärinä aiheutti häiriön mansetin
pulssiin ja havaittuun asetuspaineeseen, taipotilaan verenpaine nousi merkittävästi
verenpaineen mittaamisen aikana.
Vahvista seuraavat ehdot:
Mansetti ei ole löysä, käsivarressa ei ole paksua
vaatetta, potilas pysyy paikoillaan ja mansettiin ei
kohdistu ulkoista tärinää. Ja yritä mittaamista
uudelleen.
Mansetin vastaanottama pulssisignaali on liian
heikko.
Potilaan verenkierto saattaa olla heikkoa tai
potilaalla on yllään paksut vaatteet.
Tarkista potilaan tila.

Tarkista, liikkuuko potilas tai onko hänellä
rytmihäiriö.

SYS-mittauksen arvoalue: 40-270 mmHg
Tarkista, liikkuuko potilas tai onko hänellä
rytmihäiriö.
DIA-mittauksen arvoalue: 20-200 mmHg
Tarkista, liikkuuko potilas tai onko hänellä
rytmihäiriö.
PUL-mittauksen arvoalue: 30-240 mmHg
Tarkista, liikkuuko potilas tai onko hänellä
rytmihäiriö.

56

Virhekoodi
Muut virheet–,

TiedotKytke virta päälle uudelleen.
Mittarin sisällä havaittiin
jännitevirhe.
Kytke virta päälle uudelleen.
Mittarin sisällä havaittiin
asetusvirhe.
Kytke virta päälle uudelleen.
Mittarin sisällä havaittiin
asetusvirhe.
Kytke virta päälle uudelleen.
Mittarin sisällä havaittiin
asetusvirhe.

Tarkista kohteet
Kytke virta päälle uudelleen. Jos ongelma jatkuu,
lopeta mittarin käyttö välittömästi.
Toimintoasetukset on alustettu. Tarkista asetukset.
Kytke virta päälle uudelleen. Jos ongelma jatkuu,
lopeta mittarin käyttö välittömästi.
Laskuritoiminto on alustettu. Kytke virta päälle
uudelleen. Jos ongelma jatkuu, lopeta yksikön
käyttö toistaiseksi.
Kytke virta päälle uudelleen. Jos ongelma jatkuu,
lopeta mittarin käyttö välittömästi.

Kytke virta päälle uudelleen.
Mittarin sisällä havaittiin
muistivirhe.

Kytke virta päälle uudelleen. Jos ongelma jatkuu,
lopeta mittarin käyttö välittömästi.

Mittarissa saattaa olla
toimintahäiriö.
Mittarissa havaittiin fonttivirhe.
Mittarissa saattaa olla
toimintahäiriö.
Mittarissa havaittiin
mansettivirhe.
Mittarissa saattaa olla
toimintahäiriö.
Verenpainemoduulissa
havaittiin virhe.

Kytke virta päälle uudelleen. Jos ongelma jatkuu,
lopeta mittarin käyttö välittömästi ja tilaa huolto.

Virheen tilan näyttäminen
Paina COUNT-painiketta. Laskuri ilmestyy näyttöön. Paina SELECT-painiketta 60 sekunnin
kuluessa. Edelliset virhekoodit (systolinen näkymä), virheiden alakoodit (diastolinen näkymä) ja
virheiden lukumäärä (pulssinäkymä) näkyvät näytössä. Aina kun SELECT-painiketta painetaan,edelliset virhekoodit näkyvät numeerisessa järjestyksessä.
Jos mitään toimintoa ei suoriteta 60 sekuntiin, mittari palaa valmiustilaan.

57

13. LUETTELO VARUSTEISTA JA VAIHTOEHDOISTA
Tuotteen nimi
Tulostuspaperi (5 rullaa)
Mansetin suojus
Virtajohto (johtosetti)

Virtajohto (johtosetti)
Virtajohto (johtosetti)
Ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö RS 2ch
Ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö RS 1ch
Ulkoinen syöttö-/tulostusyksikkö RS+Bluetooth

Luettelonumero
AX-PP147-S
AS-134005759-S (5 kpl)
AX-KO243 (Type C)
AX-KO242 (Type BF)
Sulakkeen luokitus: T3AH250V
AX-KO115-EX (Type A)
TM-2657-01-EX
TM-2657-03-EX
TM-2657-05-EX

14. TIETOA VERENPAINEESTAVerenpaineen vaihtelut
Verenpaine on erittäin herkkä ja muuttuu

Systolinen

hienovaraisesti jokaisella sykkeellä
vastatakseen sydämen tilaa. Se voi vaihdella
30–50 mmHg:lla monista sairauksista
Verenpaine

riippuen.
Tästä syystä on tärkeää, ettei keskitytä vain
yhteen mittaustulokseen, vaan mitataan joka

Diastolinen

päivä samaan aikaan, jotta tunnetaan
keskimääräinen verenpaine ja verenpaineen

Lepo

Aika

trendi. Verenpainetiedot ovat tärkeitä

BP päivän ajan, 5 minuutin välein

käytäessä lääkärissä. Keskustele lääkärin
kanssa tulostesi määrittelemisestä.

Minkä tyyppistä korkeaa verenpainetta on olemassa?
Korkeaa verenpainetta on kahdenlaista: essentiaalinen verenpainetauti ja sekundaarinen
verenpainetauti. Sekundaarisen verenpainetaudin aiheuttaa sairaus, joka nostaa verenpainetta.
Kun munuaistulehduksen tai raskausmyrkytyksen aiheuttama korkea verenpaine hoidetaan,
verenpaine laskee luonnollisesti.
Essentiaalisessa verenpainetaudissa syy ei ole selvillä, mutta verenpaine on korkea.
Pitkäaikaisen stressin, runsaan suolan kulutuksen, liikalihavuuden ja geneettisten ongelmien
yhdistelmä voi aiheuttaa essentiaalisen verenpainetaudin. Näistä syistä geeneillä on suuri
merkitys. Jos molemmilla tai toisella vanhemmista on korkea verenpaine, korkean verenpaineen
periytyminen on vastaavasti 60 % tai 30 %.

58

15. BITTIKARTAN KUVIOIDEN LÄHETTÄMINEN
15.1. Alkuperäisten bittikartan kuvioiden koko
Leveys: 384 pikseliä (kiinteä) (muun kuin 384 pikselin levyistä bittikarttadataa ei voida lähettää.)
Pituus: enintään 640 pikseliä (voidaan lähettää bittikarttadata, jonka valinnainen pituus on
1–640 pikseliä.)
Alkuperäisten bittikarttakuvioiden maksimikoko on kuten alla näkyy:(Yksivärinen Windows-bittikartta)

76.8mm(640 piste)
76.8mm(640dot)

48mm(384 piste)
48ｍｍ（384dot)

Luo yllä mainitun kokoinen bittikarttadata tiedostonimellä Logo.bmp ja tallenna se SD-kortin
pääkansioon.

Huomautus
Laitteessa toimii SD-kortti-standardit SD ja SDHC.
Laite ei tunnista joitakin SD-kortteja.
Tässä tapauksessa käytä toista SD-korttia.
Laite toimii FAT16- ja FAT32-tiedostojärjestelmillä.

5915.2. Bittikarttojen lähettäminen
1. Kytke mittarin virta pois päältä.
Bittikartan SD-korttipaikan kansi

2. Pidä COUNT-, ▲- ja SELECT-painikkeita alaspainettuina ja kytke virta päälle. Mittari siirtyy
bittikarttojen lähetystilaan.
COUNT-painike[]-painike
SELECT-painike

Bittikartan siirtotila
3. Aseta bittikarttatiedoston (Logo.bmp) sisältävä SD-kortti, joka tallennetaan kohdan 15.1.
Alkuperäisten bittikartan kuvioiden koko mukaisesti, SD-korttipaikkaan. Paina
START/STOP-painiketta aloittaaksesi tiedonsiirron.

Siirtonopeus (%)(arvo väliltä 0–100%)

Siirretään

Siirto suoritettu

Siirron jälkeen kytke virta päälle uudelleen ja aseta toiminto F15 arvoon 2. Bittikartta
tulostetaan verenpainearvon kanssa verenpaineen mittaamisen jälkeen.

60

LIITE: EMC-TIEDOT
Lääkinnälliset sähkölaitteet vaativat erityisiä EMC:n mukaisia varotoimia, ja ne tulee asentaa ja
ottaa käyttöön alla olevien EMC-tietojen mukaisesti.
Siirrettävät ja liikutettavat radiolaitteet (esim. matkapuhelimet) voivat vaikuttaa lääkinnällisten
sähkölaitteiden toimintaan.
Muiden kuin määritettyjen lisätarvikkeiden ja kaapeleiden (muut kuin A&D:n alkuperäiset osat)
käyttö saattaa aiheuttaa suurempaa emissiota, tai yksikön immuniteetti saattaa heikentyä.
Ohjeet ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettiset emissiot
A&D-yksikkö on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä alla olevalla tavalla.
Asiakkaan tai A&D-yksikön käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
Emissiotesti
Määräystenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet
RF-emissiot
Ryhmä 1
A&D-yksikkö käyttää RF-energiaa vain sen
CISPR 11sisäisiin toimintoihin. Täten sen RF-emissiot
ovat erittäin alhaiset, eikä se todennäköisesti
aiheuta häiriöitä lähellä olevissa
sähkölaitteissa.
RF-emissiot
Luokka B
A&D-yksikkö soveltuu käytettäväksi kaikissa
CISPR 11
laitoksissa, mukaan lukien kotitalouksissa ja
Harmoniset emissiot
Luokka A
niissä, jotka on yhdistetty suoraan julkiseen
IEC 61000-3-2
matalajännitteiseen syöttöverkostoon,
Jännitteen vaihtelut/värinä Määräystenmukainen
jota käytetään kotitalouden tarpeisiin.
emissiot IEC 61000-3-3
Suositellut etäisyydet kannettavien ja mobiilien RF-yhteyslaitteiden ja A&D-yksiköiden välillä
A&D-yksikkö on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa RF-häiriösäteilyjä
kontrolloidaan. Asiakas tai A&D-yksikön käyttäjä voi ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä pitämällä
kannettavat ja mobiilit RF-lähetyslaitteet (lähettimet) ja A&D-yksikön alla olevien suositusten
mukaisella etäisyydellä toisistaan, lähetyslaitteen maksimitehon mukaisesti.
Lähettimen nimellinen
Etäisyys metreissä lähettimen taajuuden mukaan
enimmäislähtövirta
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz
d = 1,2 P
d = 1,2 P
d = 2,3 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Niiden lähettimien, joiden enimmäislähtövirtaa ei luetella yllä, suositeltu etäisyys d metreissä (m)voidaan arvioida käyttämällä lähettimen taajuuden mukaista laskutoimitusta, jossa p on lähettimen
valmistajan määrittämä enimmäislähtövirta watteina (W).
HUOMIO 1 80 MHz–800 MHz:n taajuudella sovelletaan korkeamman taajuuden etäisyyttä.
HUOMIO 2 Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen
etenemiseen vaikuttaa imeytyminen ja heijastuminen rakenteista, esineistä ja ihmisistä.

61

Ohjeet ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen häiriönsieto
A&D-yksikkö on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä alla olevalla tavalla.
Asiakkaan tai A&D-yksikön käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
Häiriönsietotesti

IEC 60601
testitaso

Vaatimustenmukaisuustaso

Sähkömagneettinen ympäristö– ohjeet
Kannettavaa ja mobiilia
RF-lähetyslaitetta ei tule käyttää
lähempänä mitään A&D-yksikön
osaa, mukaan lukien kaapeleita,kuin suositeltu etäisyys, joka
voidaan laskea lähettimen
taajuuteen sovellettavalla
laskutoimituksella.
Suositeltu etäisyys:

Johtuva RF
IEC 61000-4-6
Säteilevä RF
IEC 61000-4-3

3 V rms
150 kHz – 80 MHz
3 V/m
80 MHz – 2,5 GHz

3 V rms
3 V/m

d = 1,2 P
d = 1,2 P 80 MHz – 800 MHz
d = 2,3 P 800 MHz – 2,5 GHz
jossa P on lähettimen
valmistajan ilmoittama
enimmäislähtövirta wateissa (W)ja d on suositeltu etäisyys
metreissä (m).
Kiinteiden RF-lähettimien kentän
voimakkuuden, kuten
sähkömagneettisuuskartoituksessa määritettiin, a tulisi olla alle
kunkin taajuusalueen
vaatimustenmukaisuustason.b
Seuraavalla
symbolilla varustetun
laitteenläheisyydessä
saattaa ilmetä
häiriöitä:HUOMIO 1 80 MHz – 800 MHz:n taajuudella sovelletaan korkeampaa taajuutta.
HUOMIO 2 Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen etenemiseen
vaikuttaa imeytyminen ja heijastuminen rakenteista, esineistä ja ihmisistä.
ab

Kiinteiden lähettimien, kuten radiopuhelinten (langaton, langallinen) ja autojen radiopuhelinten,
amatööriradioiden, AM- ja FM-radiolähetysten ja TV-lähetysten kenttien voimakkuutta ei teoriassa
voida arvioida tarkasti. Kiinteiden RF-lähettimien vuoksi sähkömagneettisen ympäristön
arvioimiseksi tulee suorittaa kartoitus. Jos mitattu kentän voimakkuus sijainnissa, jossa
A&D-yksikköä käytetään, ylittää mainitun sovellettavan RF-määräystenmukaisuustason,
A&D-yksikköä tulee tarkkailla ja varmistaa, että se toimii normaalisti. Jos havaitaan epätavallista
toimintaa, saatetaan joutua suorittamaan lisätoimia, kuten A&D-yksikön uudelleensijoittaminen tai
uudelleensuuntaaminen.
Taajuusalueella 150 kHz – 80 MHz kentän voimakkuuksien tulee olla alle 3 V/m.

62

Ohjeet ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen häiriönsieto
A&D-yksikkö on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä alla olevalla tavalla.
Asiakkaan tai A&D-yksikön käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
Häiriönsietotesti

IEC 60601
testitaso

Sähkömagneettinen
Vaatimustenmukaisuustaso ympäristö – ohjeet

Sähköstaattinen
purkaus (ESD)
IEC 61000-4-2± 6 kVkontakti± 6 kVkontakti± 8 kVilma± 8 kVilma

Sähköinen lyhyt
jännitepulssi/purske
IEC 61000-4-4± 2 kV virran
syöttölinjoille± 2 kV virran
syöttölinjoille± 1 kVsyöttö-/tulostuslinjoille± 1 kVlinjasta linjaan± 1 kVsyöttö-/tulostus- linjoille±2 kVlinjasta maahan±2 kVlinjasta maahan< 5 % UT(> 95 %
putoaminen, UT)
0,5 syklin ajan

< 5 % UT(> 95 % putoaminen, UT)
0,5 syklin ajan

Jännitepiikki
IEC 61000-4-5

Jännitteen
putoaminen, lyhyetkeskeytykset ja
jännitevaihtelut
virransyötön
sisääntulolinjoissa
IEC 61000-4-11

40 % UT(60 %putoaminen, UT)
5 syklin ajan
70 % UT(30 %putoaminen, UT)
25 syklin ajan

± 1 kVlinjasta linjaan

40 % UT(60 % putoaminen, UT)
5 syklin ajan
70 % UT(30 % putoaminen, UT)
25 syklin ajan
< 5 % UT(> 95 % putoaminen, UT)
5 sekunnin ajan

< 5 % UT(> 95 %
putoaminen, UT)
5 sekunnin ajan

Lattioiden tulee olla
puuta, betonia tai
keraamista tiiltä.
Jos lattiat on päällystetty
synteettisellä
materiaalilla,
suhteellisen kosteuden
tulee olla vähintään 30 %.
Verkkovirran laadun tuleeolla tavallista
kaupallisen ympäristön tai
sairaalaympäristön
laatua.
Verkkovirran laadun tuleeolla tavallista
kaupallisen ympäristön tai
sairaalaympäristön
laatua.
Verkkovirran laadun tuleeolla tavallista
kaupallisen ympäristön tai
sairaalaympäristön
laatua. Jos A&D-yksikön
käyttäjä vaatii jatkuvaa
käyttöä pidempinä
verkkovirran
jakeluhäiriöiden aikana,on suositeltavaa, että
A&D-yksikölle annetaan
virtaakeskeytymättömästä
virtalähteestä tai akusta.

Verkkojännitteen
taajuuden magneettisten
kenttien tulee olla tasolla,
joka vastaa tyypillistä
sijaintia tyypillisessä
kaupallisessa
ympäristössä tai
sairaalaympäristössä.
HUOMAUTUS: UT on AC-verkkovirran jännite ennen testitason soveltamista.
Verkkojännitteen
taajuus(50/60 Hz)
magneettikenttä
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

63