Français (Traduction)

Enregistreur pour tensiomètre
ambulatoire

Tensiomètre ambulatoire

1WMPD4003690B

2201

2017 A&D Company, Limited. Tous droits réservés.
Cette publication ne peut en aucun cas être reproduite,transmise, transcrite ou traduite dans d’autres langues,
à quelque fin ou par quelque moyen, même partiellement,sans l’autorisation écrite de A&D Company, Limited.
Le contenu du présent mode d’emploi et les spécifications
relatives à l’instrument dont le présent mode d’emploi fait
l’objet sont sujets à une modification sans préavis à des finsd’amélioration.
La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques
déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisationde ces marques par A&D s’effectue sous licence.
L’intégralité des autres marques de commerce et noms
commerciaux sont la propriété de leur détenteur respectif.

Conformité
Conformité à la directive européenne
Le dispositif est conforme à la directive relative aux dispositifs
médicaux 93/42/CEE.
Le marquage CE, accompagné du numéro de référence d’une autorité
désignée, spécifie cette conformité.
L’appareil est conforme à la directive RoHS 2011/65/UE.
Le dispositif est conforme à la directive RED 2014/53/UE sur leséquipements radioélectriques.
A&D Company, Limited déclare par la présente que le dispositif est
conforme à la directive RED 2014/53/UE sur les équipements
radioélectriques.
Le texte complet de la déclaration UE est disponible à l’adresse
Internet suivante : https://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

Conformité aux réglementations de la FCC
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des réglementations de laFCC. L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet
appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil
doit accepter toute interférence reçue, y compris celles risquant deprovoquer un fonctionnement non désiré.
(FCC = Federal Communications Commission aux États-Unis.)

AVERTISSEMENT DE LA FCC

Tout changement ou toute modification non expressément autorisé(e)par la partie responsable de la conformité peut annuler l’autorisation del’utilisateur à exploiter l’appareil. Cet émetteur ne doit pas être installé ou
utilisé en conjonction avec d’autres antennes ou d’autres émetteurs. Cetéquipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnementsénoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les directives
d’exposition aux radiofréquences (RF) de la FCC. Cet équipement émetTM-2441iune énergie RF très faible qui est considérée conforme sans évaluationdu débit d’absorption spécifique (DAS).

Conformité aux règles IC
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pascauser d’interférences et (2) cet appareil doit accepter touteinterférence, y compris celles risquant de provoquer un fonctionnement
non désiré du dispositif.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnementsénoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles
d’exposition aux radiofréquences (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipementémet une énergie RF très faible qui est considérée conforme sansévaluation du débit d’absorption spécifique (DAS).

Conformité à la réglementation EMD australienne
Ce dispositif est conforme aux exigences suivantes :Norme d’émission EMD pour les équipements industriels, scientifiqueset médicaux AS/NZS 2064:1997, norme EMD d’immunité générique
AS/NZS 4252. 1:1994. L’étiquette C-Tick spécifie la conformité
déclarée ci-dessus.

Transmission Bluetooth®
Ce dispositif est équipé d’une fonction Bluetooth sans fil et peut seconnecter au Bluetooth des dispositifs médicaux compatibles avec
cette technologie sans fil.
Applications et appareils compatibles avec Bluetooth 4.1.
Chaque appareil a besoin d’une application afin de recevoir des données.
ii

Définitions des avertissements
Pour prévenir tout accident en raison d’une manipulation incorrecte,
ce produit et son mode d’emploi contiennent les marques ou signauxde mise en garde suivants.
Les significations de ces signes et symboles d’avertissement sontindiquées ci-après.

Définitions des avertissements
Signale un danger immédiat qui, s’il n’est pas évité,
causera la mort ou une blessure grave.
Signale un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité,
Attentionpeut causer la mort ou une blessure grave.
Signale un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité,
peut causer une blessure légère à modérée. Ce
Avertissement symbole peut également être utilisé pour avertir
l’utilisateur d’une pratique dangereuse.

DangerExemples de symboles
Le symbole
signifie « Avertissement ». La nature de la
prudence requise est décrite à l’intérieur ou à côté du symbole,à l’aide d’un texte ou d’une image. L’exemple indique unavertissement contre les chocs électriques.
Le symbole
signifie « À ne pas faire ». L’action interdite est
décrite à l’intérieur ou à côté du symbole, à l’aide d’un texte ou
d’une image. L’exemple indique de « Ne pas démonter ».
Le symbole
indique une action obligatoire. L’action obligatoire
est décrite à l’intérieur ou à côté du symbole, à l’aide d’un texte ou
d’une image. L’exemple indique une action obligatoire générale.

AutresFournit des informations utiles à l’utilisateur lorsqu’il

Remarque utilise l’appareil.

Les précautions pour chaque opération sont décrites dans les pages de ce
mode d’emploi. Veuillez lire le mode d’emploi avant la première utilisation.
iii

Précautions d’utilisation
Pour utiliser le TM-2441 (enregistreur pour tensiomètre ambulatoire)de manière sûre et correcte, lisez les précautions suivantes
attentivement avant toute utilisation du tensiomètre. Le contenu
ci-après résume les questions générales relatives à la sécuritédes patients et des opérateurs, puis fournit des informations sur la
manipulation sûre du tensiomètre. Les précautions pour chaqueopération sont décrites dans les pages de ce mode d’emploi.
Veuillez lire le mode d’emploi avant la première utilisation.
1. Précautions lors du port et du rangement de l’enregistreur.

Danger
Gardez l’enregistreur hors de portée des zones où sont présents
des anesthésiques inflammables ou gaz inflammables, deschambres d’oxygène haute tension et des tentes à oxygène.
L’utilisation de l’enregistreur dans de telles zones risqued’entraîner une explosion. N’utilisez pas l’enregistreur avec
un système d’imagerie par résonance magnétique (IRM).

Avertissement

Afin de préserver les capacités de cet appareil, tenez compte desconditions environnementales suivantes lors de l’utilisation et durangement de l’enregistreur. Une température, une humidité etune altitude trop élevées peuvent avoir des répercussions sur laperformance du dispositif.
Évitez les lieux où le l’enregistreur pourrait être aspergé d’eau.
Évitez les lieux où le tensiomètre pourrait être exposé à unehaute température, à un taux élevé d’humidité, à la lumière
directe du soleil, à la poussière, au sel et au soufre dans l’air.
Évitez les lieux où l’enregistreur pourrait être heurté, sujet à desvibrations ou à des impacts (même durant le transport).
Évitez les lieux où des produits chimiques sont entreposésou du gaz est présent.
iv

Avertissement
Conditions de fonctionnement :Température : +10 °C à +40 °C,
Humidité :30 % HR à 85 % HR (sans condensation).
Conditions de transport et de stockage :Température : - 20 °C à +60 °C,
Humidité :10 % HR à 95 % HR (sans condensation).
2. Précautions avant l’utilisation de l’enregistreur.

Avertissement

Vérifiez que l’enregistreur fonctionne correctement et en toutesécurité.
Quand l’enregistreur est utilisé avec d’autres dispositifs, cela
risque de causer un mauvais diagnostic ou des problèmes desécurité. Vérifiez que les appareils peuvent être connectés entoute sécurité.
Vérifiez s’il y a des interférences mutuelles avec d’autres
dispositifs médicaux. Vérifiez que l’enregistreur peut êtreutilisé correctement.
Utilisez des accessoires, des options et des consommables
spécifiés par A&D.
Lisez attentivement les modes d’emploi fournis pour chaqueélément optionnel. Les avertissements et les mises en garde
ne sont pas décrits dans ce mode d’emploi.
Pour une utilisation correcte et sécurisée de cet enregistreur,inspectez-le avant utilisation.
Laissez l’enregistreur dans des conditions de fonctionnement
normales pendant une heure ou plus avant de l’allumer.
Connectez uniquement les périphériques dédiés auconnecteur USB.
Ne connectez pas d’autres dispositifs.
Ne raccordez à la prise d’air aucun brassard à l’exception d’un
brassard autorisé par A&D.
v

Préparation de l’enregistreur
Supprimez les dernières données enregistrées dans l’enregistreur
avant de l’utiliser sur le patient suivant.
Remplacez les piles avant que le patient suivant n’utilise l’enregistreur.
Dispositif
Utilisez uniquement l’appareil pour établir un diagnostic et des contremesures.
Vérifiez que le flexible d’air et le brassard sont correctement portés.
(Exemple : vérifiez qu’il n’y a pas de pli ni de tension au niveau duflexible d’air, vérifiez la position et l’orientation du brassard.)
Instructions pour les patients portant l’appareil
Montrez au patient comment mettre le bouton-poussoir AUTO sur« OFF » pour arrêter l’enregistreur si un problème survient lorsqu’il est seul.
Montrez au patient comment retirer rapidement l’enregistreur en cas
de douleur ou de problème.
Soyez prudent lors d’une utilisation près de bébés ou de jeunes
enfants, car ils risquent de s’étouffer avec le flexible d’air.
3. Précautions pour les piles utilisées lors de la mesure de la tension
artérielle.

Avertissement

Installez les piles en respectant les symboles de polarité « + » et« - » figurant à l’intérieur du couvercle des piles. (Attention aux
polarités)Remplacez les piles usagées par des neuves en même temps.
Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser
l’enregistreur pendant une période prolongée. La pile peut fuir etentraîner un dysfonctionnement.
Utilisez deux piles alcalines (taille AA) ou des piles rechargeables
spécifiées (taille AA, Ni-MH).
Maintenez enfoncée la borne à ressort « - » avec la pile.
Faites glisser et installez la borne « + » de la pile sur la borne « + »du compartiment des piles. Si vous installez la pile à partir de laborne « + », cela risque d’endommager le couvercle des piles.
vi

Avertissement
Ne touchez pas la pile et le patient en même temps. Cela risquede provoquer un choc électrique.
N’installez pas des piles anciennes à côté de piles neuves.
N’utilisez pas des piles de différents types et fabricants. Sinon,cela risque de causer une fuite, de la chaleur et une explosion.
L’enregistreur risque de dysfonctionner.
4. Précautions pendant l’utilisation.

DangerN’utilisez pas l’enregistreur en conduisant une voiture ou
d’autres véhicules.
Exemple : L’enregistreur risque de gêner le mouvement ducorps ou des bras lorsque vous conduisez, etc.

Attention
Ce dispositif médical peut uniquement être utilisé par un
médecin ou une personne autorisée par la loi. Expliquez aupatient comment l’utiliser correctement et vérifiez qu’il est
capable d’arrêter la mesure en cas de problème.
N’utilisez pas de téléphone mobile à proximité de l’enregistreur(moins de 30 cm). Cela pourrait causer un dysfonctionnement.

AvertissementArrêtez d’utiliser l’enregistreur et mettez le bouton AUTO sur« OFF », si le patient ressent une douleur dans le bras ou que lamesure est incorrecte.
N’utilisez pas l’enregistreur dans un fort champ magnétique ouélectrique.
N’utilisez pas l’enregistreur sur un patient branché à un cœurpoumon artificiel.
vii

Remarque
Instructions pour le patient
Si la température est basse, la puissance des piles diminue et lenombre de mesures est réduit.
5. Précautions après l’utilisation de l’enregistreur.

Avertissement
Travail de traitement des données de mesure
Veillez à traiter les données de mesure immédiatement à l’aide
d’un périphérique dédié.
L’enregistreur
Après avoir nettoyé les accessoires, organisez-les et rangez-les.
Nettoyer l’enregistreur pour la prochaine mesure.
Placer le bouton AUTO sur « OFF ». Si vous laissez lebouton AUTO sur « ON », la mise en pression de la mesure
automatique se déclenche à l’heure de début de la mesuresuivante et le gonflage risque de casser le brassard ou lesautres pièces.
Retirez les piles de l’enregistreur si vous pensez ne pas l’utiliser
pendant une période prolongée. Les piles risquent de fuir et deprovoquer une panne de l’enregistreur.
Évitez de laisser un enfant utiliser l’enregistreur tout seul.
Ne laissez pas l’enregistreur à portée de main d’un enfant.
Cela pourrait provoquer des accidents ou des dommages.
Tenez le logement du connecteur lorsque vous branchez etdébranchez le câble. Ne tirez pas sur le câble.

viii

Remarque
Précautions après l’utilisation de l’enregistreur (TM-2441)
Veillez à traiter les données de mesure immédiatement après avoir
terminé la mesure, à l’aide du périphérique dédié.
Batterie au lithium rechargeable de secours
L’enregistreur est fourni avec une batterie de secours au lithium. Cette
batterie alimente l’horloge intégrée lorsque vous remplacez les piles
AA pour la mesure de la tension artérielle. La batterie au lithium est
chargée par les piles AA.
Comment prolonger la durée de vie de la batterie de secours
Lors de la première utilisation après l’achat ou suite à un stockaged’un mois ou plus, remplacez les piles et chargez la batterie desecours. Une charge de 48 heures ou plus de la batterie de secours
est suffisante.
(La batterie de secours est toujours chargée par les piles AA.)
Remplacez par deux piles AA neuves quand le témoin des piles
indique.
Lorsques’affiche sur le témoin des piles, la mesure de latension artérielle et la communication des données sont impossibles.
Remplacez les piles par deux piles AA neuves.
Retirez les piles pour protéger l’enregistreur d’une fuite du liquide
d’une pile si vous n’utilisez pas l’enregistreur pendant un mois ou plus.

ix

6. Solutions quand l’appareil présente une erreur

Attention
Cessez l’utilisation et retirez les piles AA. Si un court-circuitsurvient au niveau des bornes d’une pile, il est possible quela pile soit chaude.
En cas de panne, il est possible que l’enregistreur devienne chaudlors de la mesure. Veuillez donc le manipuler avec précaution.
Placez une étiquette d’avertissement telle que« Dysfonctionnement » ou « Ne pas utiliser »sur l’enregistreur. Contactez votre revendeur.
Arrêtez tout de suite l’enregistreur lorsque la durée de mesuredépasse 180 secondes et quand la pression d’air dépasse
299 mmHg.
7. Précautions relatives à l’entretien

Attention
Vérifiez que les performances et la sécurité de l’enregistreur
sont satisfaisantes lorsqu’il n’a pas été utilisé pendant une
longue période.
Pour assurer une mesure et une sécurité correctes, effectuez
l’inspection et l’entretien avant l’utilisation. L’utilisateur (hôpital,
clinique, etc.) est responsable de la gestion de l’équipement
médical. Si l’inspection et l’entretien ne sont pas réaliséscorrectement, un accident risque de survenir.

Avertissement
Utilisez un chiffon sec non pelucheux pour nettoyer l’enregistreur.
N’utilisez pas d’agents volatiles tels qu’un diluant ou de la benzine.
N’utilisez pas un chiffon humide.
Ne démontez ou modifiez pas l’enregistreur (dispositifélectronique médical). Cela pourrait provoquer des dommages.
x8. Précautions et solutions en cas de dysfonctionnement dû à un
puissant champ électromagnétique

Avertissement
L’enregistreur est conforme à la norme EMD IEC60601-1-2: 2014.
Cependant, pour empêcher toute interférence électromagnétique
avec d’autres dispositifs, ne pas utiliser de téléphones mobiles à
proximité de l’enregistreur.
Si l’enregistreur est installé près de champs électromagnétiques
puissants, des sons peuvent entraver les formes d’onde et causer
des dysfonctionnements. Si un dysfonctionnement inattendu
survient pendant l’utilisation, recherchez toute interférenceélectromagnétique et prenez les mesures appropriées.
N’utilisez pas une connexion Bluetooth à portée d’un appareil
LAN sans fil ou d’autres appareils sans fil, à proximitéd’appareils émettant des ondes radio, comme des fours à microondes, dans des endroits comportant beaucoup d’obstacles ou
dans d’autres endroits où le signal est faible. Sinon, cela pourrait
entraîner une perte de connexion fréquente, un fort
ralentissement des vitesses de communication et des erreurs.

Avertissement
Les exemples suivants présentent des causes courantes dedysfonctionnement et leur solutions.
Utilisation de téléphones mobiles
Les ondes radio risquent de provoquer des dysfonctionnements
inattendus.
Les appareils de communication sans fil, les dispositifs deréseau domestiques comme les téléphones sans fil et autres
dispositifs de communication similaires peuvent avoir desrépercussions sur l’enregistreur. Par conséquent, maintenez
une distance d’au moins 30 cm avec l’enregistreur.
xi

Avertissement
En présence d’électricité statique dans l’environnementd’utilisation (décharges provenant d’appareils ou de la zone
environnante)
Avant l’utilisation de l’enregistreur, assurez-vous quel’opérateur et le patient sont déchargés de toute électricité
statique.
Humidifiez la pièce.
L’utilisation à proximité d’un appareil LAN sans fil
IEEE802.11g/b/n peut provoquer des interférences mutuelles,qui pourraient entraîner un ralentissement des vitesses decommunication ou empêcher la connexion. Dans ce cas,éteignez l’appareil qui n’est pas utilisé ou utilisez le tensiomètre
dans un autre endroit.

9. Protection de l’environnement

Avertissement
Avant de vous débarrasser de l’enregistreur, retirez sa batterie
au lithium.

xii

Précautions pour une mesure sécurisée
Cette section décrit les précautions à prendre pour la mesure et lecapteur. Informez le patient des éléments ci-dessous et expliquez-leslui. Guidez le patient à travers une utilisation correcte de l’appareil.

Mesure de tension artérielle

Attention

Assurez-vous que le tube n’est pas excessivement plié et quel’air s’écoule correctement. Si le flexible d’air est plié, la pression
d’air risque de rester dans le brassard, ce qui peut arrêter ledébit sanguin vers le bras.
Ne mesurez pas la tension artérielle sur un bras si le patientprésente l’un des états suivants. Cela pourrait causer un
accident ou une aggravation de la blessure.
1) Présence d’une blessure ou d’une maladie sur un bras.
2) Un bras recevant un goutte-à-goutte intraveineux ou unetransfusion sanguine.
3) Présence d’un shunt sur un membre pour une dialyse artificielle.
4) Le patient est alité depuis longtemps(Risque de thrombus).

Avertissement

Vérifiez l’état de santé du patient si vous constatez desproblèmes de mesure. L’appareil indique si l’état s’aggrave audelà de la limite de mesure ou si une torsion du flexible d’air
coupe la circulation de l’air.
Mesurer la tension artérielle trop souvent peut causer un
préjudice corporel en raison des interférences avec le débit
sanguin. Lorsque vous utilisez l’appareil de façon répétée,vérifiez que son utilisation ne provoque pas de déficience
prolongée de la circulation sanguine.
La mesure de la tension artérielle risque de ne pas être précise
si le patient présente une arythmie chronique ou bouge trop.
xiii

Avertissement
Portez le brassard au niveau du cœur. (S’il n’est pas porté à ce
niveau, la valeur de mesure est erronée.)
L’enregistreur est un objet soumis aux artefacts et influences
externes. Si vous doutez de la valeur de mesure, mesurez latension artérielle en auscultant ou en palpant.
Une erreur de mesure peut se produire si la taille du brassard
ne convient pas à la circonférence du bras du patient.
Ne gonflez pas le brassard tant qu’il n’est pas enroulé autour dubras du patient. Cela risquerait d’endommager le brassard et dele faire exploser.

Remarque
La mesure de la tension artérielle peut causer des saignements sousla peau. Ces saignements sont temporaires et disparaissent avec letemps.
Si le patient est branché à un cœur-poumon artificiel, la tension
artérielle ne peut pas être mesurée en raison de l’absence de rythme
cardiaque.
Vous ne pouvez pas mesurer correctement la tension artérielle si unvêtement en tissu épais est porté.
Vous ne pouvez pas mesurer correctement la tension artérielle si levêtement est retroussé et que le bras est contracté.
Vous ne pouvez pas mesurer correctement la tension artérielle si lacirculation périphérique est insuffisante, que la tension artérielle est
excessivement basse ou que le patient est en hypothermie (débit
sanguin insuffisant).
Vous ne pouvez pas mesurer correctement la tension artérielle si lepatient présente fréquemment une arythmie.
xivRemarque
Vous ne pouvez pas mesurer correctement la tension artérielle si lataille du brassard n’est pas adaptée.
Vous ne pouvez pas mesurer correctement la tension artérielle si lebrassard n’est pas porté au niveau du cœur.
Vous ne pouvez pas mesurer correctement la tension artérielle si lepatient bouge ou parle pendant la mesure.
Aucun essai clinique n’a été mené sur les nouveau-nés et les femmes
enceintes.
Consultez un médecin avant l’utilisation si vous avez subi une
mastectomie.

Brassard

Attention
Débarrassez-vous des brassards contaminés par du sang afind’éviter la propagation de toute maladie infectieuse.
Évitez de stocker le brassard plié ou avec le flexible d’air
excessivement tordu pendant de longues périodes. De telles
conditions risquent de raccourcir la durée de service descomposants.

Mesure de la fréquence du pouls

Attention
N’utilisez pas la fréquence cardiaque affichée pour diagnostiquer
un rythme cardiaque irrégulier.

RemarqueL’enregistreur mesure la fréquence cardiaque lorsque vous mesurez
la tension artérielle.
xv

Liste d’emballage
Avertissement
L’enregistreur est un instrument de précision. Utilisez-le avec
précaution. Des chocs excessifs risquent de causer des pannes
et des dysfonctionnements.

RemarqueCet enregistreur est expédié dans un emballage spécialement conçu
pour le protéger de tout endommagement pendant le transport.
Lorsque vous ouvrez cette boîte, assurez-vous que tous les éléments
inclus dans la liste d’emballage s’y trouvent. Si vous avez desquestions, contactez votre revendeur local ou le vendeur A&D le plus
proche. Nous vous conseillons de conserver l’emballage spécial.
Consultez « 10. Éléments en option (nécessitant une commande) »pour les options.
Enregistreur de tension artérielle ............................................................... 1
Accessoires
Brassard pour adulte 20 à 31 cm (7,8" à 12,2") pour le bras gauche
TM-CF302B ..................... 1
Grand brassard
28 à 38 cm (11,0" à 15,0") pour le bras gauche
TM-CF402B ..................... 1
Housse du brassard pour adulte ......................................................... 2Grand housse du brassard .................................................................. 2
Étui de transport ......................................... AX-133025995 ............. 1
Ceinture ...................................................... AX-00U44189 .............. 1
Clip ......................................................................................................... 1
Feuille d’enregistrement d’activité (10 feuilles)..... AX-PP181-S ................. 1
Câble USB .................................................. AX-KOUSB4C ............. 1
CD d’ABPM Data Manager ................................................................. 1
Ce mode d’emploi ................................................................................. 1
xvi

Brassard adulte pour le bras gauche

Étui de transport

Ceinture

CD d’ABPM Data Manager

Brassard pour adulte pour le bras gauche
Brassard taille large pour le bras gauche

Clip

Housse du brassard adulte
Housse du grand brassard

Feuille de registre d’utilisation (10 formulaires)

Câble USBxvii

Ce mode d’emploi

Table des matières
Conformité .......................................................................................................... i
Conformité à la directive européenne .............................................................. i
Conformité aux réglementations de la FCC ..................................................... i
Conformité aux règles IC ................................................................................ ii
Conformité à la réglementation EMD australienne.......................................... ii
Transmission Bluetooth®................................................................................. ii
Définitions des avertissements .......................................................................... iii
Précautions d’utilisation..................................................................................... iv
Précautions pour une mesure sécurisée..................................................................xiii
Mesure de tension artérielle .........................................................................xiii
Brassard ...................................................................................................... xv
Mesure de la fréquence du pouls.................................................................. xv
Liste d’emballage ............................................................................................ xvi
1.

Introduction.......................................................................................... 5

2.

Fonctions ............................................................................................. 5

3.

Abréviations et symboles ..................................................................... 8

4.
4.1.
4.2.
5.

Spécificités ........................................................................................ 13
Enregistreur ................................................................................... 13
Dimensions .................................................................................... 16

Nomenclature .................................................................................... 17
5.1.
Enregistreur ................................................................................... 17
5.2.
Écran ............................................................................................. 18
5.2.1. Panneau LCD (affichage à cristaux liquides).............................. 18
5.2.2. Affichage OLED (diode électroluminescente organique) ............ 191

5.3.
Principales utilisations de commutateurs ....................................... 20
5.3.1. Utilisations pour l’A-BPM............................................................ 20
5.3.2. Opérations pour S-BPM ............................................................. 23
5.3.3. Autres opérations ....................................................................... 25
6.

Fonctions de mesure de la tension artérielle ..................................... 27
6.1.
Mesure automatique de la tension artérielle (A-BPM) .................... 27
6.1.1. Mode d’attente de l’A-BPM ........................................................ 29
6.1.2. Fonction et durée d’intervalle du mode nocturne........................ 29
6.1.3. Arrêter la mesure ....................................................................... 30
6.1.4. Enregistrement des données relatives à l’environnement
de mesure .................................................................................. 30
6.2.
Automesure de la tension artérielle (S-BPM) ................................. 31
6.2.1. Programmes S-BPM .................................................................. 32
6.2.2. Mode d’attente de la S-BPM ...................................................... 36
6.2.3. Arrêter et suspendre la mesure .................................................. 37
6.3.
Résultats de mesure ...................................................................... 38
6.3.1. Affichage des résultats de mesure ............................................. 38
6.3.2. Stockage des résultats de mesure ............................................. 38
6.3.3. Transmission des résultats de mesure ....................................... 39
6.3.4. Numéros d’ID ............................................................................. 39

7.

Préparation de l’enregistreur ............................................................. 40
7.1.
Installation des piles (remplacement des piles) .............................. 40
7.1.1. Remplacer les piles .................................................................... 42
7.2.
Préparation de l’étui de transport ................................................... 42
7.3.
Vérifications avant l’utilisation ........................................................ 43
7.3.1. Liste de vérification avant l’installation des piles ........................ 43
7.3.2. Liste de vérification après l’installation des piles ........................ 442

8.

Fonctionnement ................................................................................. 45
8.1.
Organigramme des opérations....................................................... 45
8.2.
Réglages initiaux ........................................................................... 47
8.2.1. Réglages d’usine ....................................................................... 47
8.2.2. Horloge et fonction de surveillance de la mesure ....................... 48
8.2.3. Valeur de mise sous pression initiale de la S-BPM .................... 50
8.3.
Programmes prédéfinis d’A-BPM ................................................... 50
8.3.1. Éléments et paramètres d’A-BPM .............................................. 52
8.3.2. Exemples de programmes d’A-BPM .......................................... 55
8.3.3. Heure de début et durée de fonctionnement .............................. 57
8.4.
Programmes S-BPM ...................................................................... 58
8.4.1. Éléments et paramètres de S-BPM ............................................ 59
8.4.2. Exemples d’affichages S-BPM ................................................... 60
8.5.
Suppression des données de mesure ............................................ 63
8.6.
Fixation du produit sur le patient .................................................... 64
8.6.1. Informations destinées aux patients ........................................... 64
8.6.2. Cache de brassard ..................................................................... 66
8.6.3. Fixation du brassard, de l’étui de transport et de l’enregistreur ................. 67
8.7.
Opérations de mesure de la tension artérielle................................ 70
8.7.1. Utilisations pour l’A-BPM............................................................ 70
8.7.2. Opérations pour S-BPM ............................................................. 72
8.7.3. Mesure manuelle ....................................................................... 74
8.7.4. Arrêter et suspendre les mesures .............................................. 75
8.8.
Connexion de l’enregistreur à un périphérique dédié ..................... 77
8.8.1. Connexion via un câble USB...................................................... 77
8.8.2. Utilisation de la communication Bluetooth® ................................ 79
8.8.3. Suspension de la communication Bluetooth® (mode avion) ....... 80

39.

Entretien ............................................................................................ 81
9.1.
Stockage du produit, inspection et gestion de la sécurité............... 81
9.2.
Nettoyage du produit ..................................................................... 82
9.3.
Inspection périodique ..................................................................... 84
9.3.1. Inspection avant l’installation des piles....................................... 84
9.3.2. Inspection après l’installation des piles ...................................... 85
9.4.
Élimination ..................................................................................... 86
9.5.
Dépannage .................................................................................... 87
9.6.
Codes d’erreur ............................................................................... 88

10.

Éléments en option (nécessitant une commande) ............................. 91

11.
Annexe .............................................................................................. 93
11.1.
Principes de mesure de la tension artérielle .................................. 93
11.2.
Informations EMD .......................................................................... 96

4

1. Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté cet article !

L’enregistreur de tension artérielle ambulatoire TM-2441 permet
de mesurer avec précision la tension artérielle du patient demanière automatique à des heures prédéfinies (par exemple,
en continu pendant 24 heures). Ce mode d’emploi explique lesréglages, le fonctionnement, les modes et les programmes demesure de la tension artérielle, ainsi que la communication avec
un périphérique dédié, l’entretien, les spécifications et les
avertissements. Lisez ce mode d’emploi (harmonisation) pourutiliser le dispositif correctement et rangez-le à un endroit
accessible.

2. Fonctions
Résumé
L’enregistreur est un tensiomètre ambulatoire qui peut mesurer
de façon non invasive la valeur de la tension artérielle et lafréquence cardiaque du patient sous la direction d’un médecin.
Son utilisation vise à mesurer et enregistrer la variation de latension artérielle sur une journée au cours de la vie quotidienned’un patient. L’enregistreur est conçu pour être portable etdispose d’une fonction de gestion des données pour une
utilisation simple.

Cible de mesure de la tension artérielle

Cet enregistreur est conçu pour être utilisé chez l’adulte (plus de
12 ans).
5

Objectif d’utilisation

L’enregistreur est équipé de deux modes de mesure de la tension
artérielle. Les valeurs de la tension artérielle peuvent servir lorsde consultations avec les médecins ou pour une auto-évaluationde santé.

Mesure automatique de la tension artérielle (A-BPM)
Ce mode peut spécifier six paires d’heures de début etd’intervalles arbitraires pour chaque tranche de 24 heures,
et peut mesurer et enregistrer automatiquement la tension
artérielle.
Automesure de la tension artérielle (S-BPM)
L’utilisation de ce mode consiste pour un patient à mesurer luimême sa propre tension artérielle à domicile ou à l’hôpital. Ce
mode peut utiliser cinq types de programmes selon l’utilisation.

Portabilité

Le poids de l’enregistreur est d’environ 135 g (sans compter
les piles).
Il est de taille compacte et comporte une micro-pompe.
Vous pouvez utiliser deux piles alcalines AA. (LR6 ou taille AA)
Deux piles rechargeables (taille AA, type Ni-MH) peuvent êtreutilisées.

Opérabilité

Les réglages de l’enregistreur et du programme de mesure de latension artérielle peuvent être configurés en toute simplicité à
l’aide d’ABPM Data Manager installé sur l’ordinateur(périphérique dédié).
6Performance analytique poussée

Il est possible de paramétrer la durée de l’intervalle de mesure
pour la mesure automatique de la tension artérielle.
La tension artérielle peut être mesurée immédiatement et
à n’importe quel moment par le biais de la mesure manuelle.
La fonction S-BPM est équipée de cinq programmes adaptésà diverses conditions.
L’analyse peut être réalisée de manière efficace à l’aide d’ABPM
Data Manager installé sur l’ordinateur (périphérique dédié).

Durée de mesure plus courte

La vitesse de dégonflage est contrôlée pour minimiser la duréede mesure.
La valeur du mise en pression est contrôlée pour minimiser ladurée de mesure.

Simple commodité

Un périphérique dédié peut recevoir des données par un câbleUSB. Les données reçues sont faciles à analyser et à imprimer.

7

3. Abréviations et symboles
SymbolesSYS

Signification
Tension artérielle systolique

DIA

Tension artérielle diastolique

PUL

Fréquence cardiaque

PP
kPa
mmHg
/min

Tension différentielle

--xx

LCD
OLED

PP = SYS - DIA

Unité de la tension artérielle
Unité de la fréquence cardiaque/minute
Ce symbole indique le rythme cardiaque pendant lamesure.
Le Bluetooth est en cours d’utilisation.
Affichage : L’A-BPM est en cours.
Clignotant : La durée d’intervalle de « 1 portée »est paramétrée.
L’indicateur IHB/AFib.
Muet
Mémoire pleine, supprimez des données pourcommencer la mesure.
Témoin des piles
Si le niveau 1s’affiche, la mesure de latension artérielle et la communication des donnéessont impossibles. Remplacez les piles par 2 piles
LR6 (taille AA) neuves.
Symbole du mode veille de l’A-BPM
Le symbole est affiché pendant la configuration.
Hors de la plage ou valeur de mesure impossible.
Codes d’erreur. xx =àSymbole de DÉPART S-BPM
Symbole d’ARRÊT S-BPM
Affichage à cristaux liquides
Diode électroluminescente organique8Symboles

SMALL
ADULT
LARGE
EXTLARGE

Large
cuff

28-38 cm11"-15"

Adult
cuff

20-31 cm7.8"-12.2"

SN

Signification
Symbole d’alerteDegré de protection contre les chocs électriques :Équipement type BF.
Fabricant du produit avec marquage CE. Date de fabrication.
Symbole de petit brassard
Circonférence du bras
15 à 22 cm
5,9" à 8,7"
Symbole de brassard pour adulte
Circonférence du bras
20 à 31 cm 7,8" à 12,2"
Symbole de grand brassard
Circonférence du bras
28 à 38 cm 11,0" à 15,0"
Symbole du brassard extra-large
Circonférence du bras
36 à 50 cm 14,2" à 19,7"
Symbole imprimé sur l’emballage.
Le grand brassard est inclus dans les accessoires.
Symbole imprimé sur l’emballage.
Le brassard pour adulte est inclus dans lesaccessoires.
Consultez le manuel ou le livret d’instructions.
Symbole pour « Maintenir au sec » et « Tenir à l’abri
de la pluie ».
Numéro de série
Symbole imprimé sur le compartiment des piles.
Sens (polarité) d’installation de la pile.

x2
1.5V LR6 Symbole imprimé sur l’emballage.
1.2V HR6 Les piles ne sont pas incluses dans les accessoires.
not included
EMD

Perturbations électromagnétiques
Symbole pour « Manipuler avec soin ».
Le symbole de la directive relative aux déchetsd’équipements électriques et électroniques.
9Symboles
BPM
A-BPM

Signification
Mesure de tension artérielle
Mesure automatique de la tension artérielle

Automesure de la tension artérielle
S-BPM
Sleep, Cycle, Hour,
Symboles A-BPM.
#1
START, Operation
OBP, AOBP, HBP,
Symboles S-BPM.
#2
ANBP, ASBP
Pairing, Flight Mode Symboles Bluetooth. #3
Not made with natural Avertissement pour le patient. Inscription
rubber latex.
imprimée sur le brassard.
Avertissements sur le couvercle des piles.
Utilisez des piles alcalines ou les piles
Cautionrechargeables spécifiées et vérifiez que• Use alkaline batteries or specified
la polarité est correcte (+,-).
rechargeable batteries andensure correct polarity (+,-).
Ne mélangez pas des piles• Do not mix new, used or different
branded batteries.
neuves et usagées ou des• Firmly secure cuff air hose topiles de différentes marques.
main body.
Fixez fermement le flexible d’air dubrassard au boîtier principal.
#1 : Consultez « 6.1. Mesure automatique de la tension artérielle(A-BPM) » et « 8.3. Programmes prédéfinis d’A-BPM » pourl’enregistreur de tension artérielle sur 24 heures.
#2 : Consultez « 6.2. Automesure de la tension artérielle(S-BPM) et « 8.4. Programmes S-BPM » pour les cinq
types de programmes.
#3 : Consultez « 8.8.2. Utilisation de la communication
Bluetooth® » et « 8.8.3. Suspension de la communication
Bluetooth® (mode avion) ».

10

Indicateur IHB/AFib

Lorsque le moniteur détecte un rythme irrégulier pendant lamesure, l’indicateur IHB/AFibapparaît à l’écran avec
les valeurs de mesure. (S-BPM uniquement)

1 portée« 1 portée » en S-BPM consiste en un ensemble de mesuresde la tension artérielle et de durées d’intervalle répétées pourle nombre de mesures. Le dernier intervalle est omis.
Mesure de tension artérielle
T

T

T

Heure

T : Durée d’intervalle

Nombre de mesures11Mode d’attente

Le mode d’attente d’A-BPM est une phase pendant laquelle latension artérielle n’est pas mesurée lors de la durée d’intervalle.
Mesure de tension artérielle
T

T

T

T

T

T

SectionT
SectionHeure
T : Durée d’intervalle

Le mode d’attente S-BPM est une phase pendant laquelle latension artérielle n’est pas mesurée lors de la durée d’intervalle
et entre la fonction « 1 portée » précédente et la fonction« 1 portée » suivante.
Heure de début
T

T

Heure de début
Mesure de tension artérielle

Mode d’attente

T

T

Heure
T : Durée d’intervalle

Périphérique dédié

Un périphérique dédié désigne l’ordinateur sur lequel ABPM DataManager est installé. ABPM Data Manager se trouve sur le CDfourni avec les accessoires.
Utilisez un appareil périphérique conforme aux exigences relatives
aux équipements électriques médicaux (IEC60601-1) lorsque vousconnectez l’enregistreur à un appareil périphérique. Ne connectez
pas l’enregistreur à un autre appareil (exemple : IEC60950) dansune zone où l’équipement médical est utilisé. Utilisez un câble USB
mesurant moins de 1,5 m.
12

4. Spécificités
4.1. Enregistreur
Éléments
Méthode de mesure
Méthode de détection
de tension
Plage d’affichage de latensionDescriptions
Méthode de mesure oscillométrique
Capteur de pression à semi-conducteur
0 à 299 mmHg

Tension :±3 mmHg
Fréquence cardiaque : ±5 %minimaleTension :1 mmHgDivision d’affichage
Fréquence cardiaque : 1 battement/minuteTension systolique :60 à 280 mmHg
Plage de mesure
Tension diastolique : 30 à 160 mmHg
Fréquence cardiaque : 30 à 200 battements/minuteÉvacuation constante avec une soupape
Dépressurisationd’évacuation contrôlée comme sécurité
Évacuation
Soupape électromagnétique
Méthode de pressurisation Micro-pompe
Mise en pression
85 à 299 mmHg
automatiqueIntervalles au niveau de chaque section qui
Durée d’intervalle
divisent chaque tranche de 24 heures en(de l’A-BPM)
six parties maximum.
Intervalle : ARRÊT, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutes
Horloge
Horloge sur 24 heures
A-BPM :
OLED, 96 x 39 pixels, caractères blancs
S-BPM :
Écran
LCD, 40 x 50 mm, affichage : tension
systolique, tension diastolique, fréquencecardiaque, horloge, erreur, moniteur d’étatet symboles
Précision de mesure13

Éléments
MémoireDescriptions
Données de mesure : 600 points dedonnées max.
Avec le même type de piles :2 piles de 1,5 V (LR6 ou taille AA)
Pile alcaline ou pile nickel-hydrure (Ni-MH)
Alimentationde 1 900 mAh ou plus
Batterie de secours pour l’horloge intégrée :Pile bouton lithium rechargeable ML2016H
200 fois ou plus.
(Lorsque des piles alcalines ou nickel-hydrure
Nombre de mesures
neuves sont utilisées. Il varie selon lesconditions de mesure.)
3,0 V CC (pile alcaline, LR6),
Tension nominale
2,4 V CC (pile nickel-hydrogène, taille AA)
USB : Conforme aux exigences USB1.1.
Longueur de câble : 1,5 m ou moins.
La borne de type micro-USB B peut êtreInterfaceconnectée au périphérique dédié (via lelogiciel pilote standard).
Bluetooth Ver.4.1 (BLE) :Un dispositif sans fil peut être connecté.
Condition deTempérature : +10 à +40 °C
fonctionnement
Humidité :30 à 85 % HR (sans condensation)
Température : -20 à +60 °C
Conditions de transport
Humidité :10 à 95 % HR (sanset de stockage
condensation)
Pression atmosphériquepour le fonctionnement 700 à 1 060 hPa
et le stockage
Type de protection
Appareil à alimentation interne
contre les chocsélectriquesDegré de protection contre Type BF : L’enregistreur, le brassard et le tube
les chocs électriquessont conçus pour fournir une protection
spécifique contre le choc électrique.
14

Éléments
Marquage CE
Marquage C-Tick
Dimensions
Poids
Durée de vie utile
Indice de protection
Mode par défaut
Durée de redémarrageaprès la défibrillation
EMD

Descriptions
L’étiquette de la directive CE relative aux
dispositifs médicaux.
La marque de certification déposée à l’ACA parle bureau des marques.
Environ 95 (L) × 66 (P) × 24,5 (H) mm
Environ 135 g (sans compter les piles)
Enregistreur : 5 ans. Auto-authentification avec lesdonnées internes. Fonctionnement et entretien
adéquats dans les meilleures conditions. La
durabilité varie selon les conditions d’utilisation.
Appareil : IP22
Mesure en continu
Immédiatement

CEI 60601-1-2: 2014
LBCA2HNZYZ(MURATA Manufacturing Co. Ltd)
Bluetooth Ver.4.1 BLP
Communication sans fil Plage de fréquence : 2,4 GHz (2 400 à 2 483,5 MHz)
Modulation : GFSK
Puissance rayonnée effective : < 20 dBm
Remarque :# Les spécifications sont soumises à des modifications sanspréavis dans le but d’améliorer la documentation.
# L’essai clinique sur cet appareil a été réalisé conformément
à la norme ISO 81060-2:2013.
# L’enregistreur n’est pas un dispositif médical servant àsurveiller les patients.
Nous déconseillons l’utilisation dans un but de surveillance dupatient en temps réel dans des endroits tels qu’un service desoins intensifs.
ACA : Australian communications authority(Autorité australienne des communications)15

4.2. Dimensions

66

24,5

95

Unité : mm

16

5. Nomenclature
5.1. Enregistreur
Repère de position de l’artère

Brassard pour adulte et grand brassard pour le bras gauche
Flexible d’air
Fiche d’air
Prise d’air
Bouton EVENT
pour A-BPM
OLED pour A-BPM
Bouton STARTet STOP
pour A-BPM

Bouton AUTO
pour A-BPM

LCD
BoutonSTOP

Bouton de verrouillage
LOCK pour A-BPM

START etpour S-BPM

Compartiment des piles et2 piles LR6 (taille AA)
pour la mesure

Couvercle des piles

Port Micro USB (en bas), bornede communication des données

175.2. ÉcranRemarquePour obtenir un diagnostic précis, veillez à bien lire les donnéesaffichées sur l’enregistreur et à les interpréter correctement.

5.2.1. Panneau LCD (affichage à cristaux liquides)
Chiffres du haut
Chiffres du milieu
Chiffres du bas

Les valeurs suivantes peuvent être affichées dans chaque mode :
A-BPM

S-BPM

Chiffres duhaut

Tension artérielle Duréesystoliqued’intervalle

Résultat de mesure

Programme

Chiffres dumilieuTension artérielle
Valeur deTemps restantdiastoliquetension

Chiffresdu bas

Pouls

Heure del’horloge

Heure del’horloge

Consultez « 3. Abréviations et symboles » pour lessignifications des symboles sur l’affichage LCD.
18

5.2.2. Affichage OLED (diode électroluminescente organique)
La phase de l’A-BPM est indiquée sur l’affichage OLED.
Heure de l’horloge.
La phase des réglages et de fonctionnement.
La valeur de mesure de l’A-BPM.
SYS
DIA
PUL

Tension artérielle systolique.
Tension artérielle diastolique.
Fréquence cardiaque.

mmHg Unité de la valeur de la tension artérielle.
/min
Unité de la fréquence cardiaque.
Consultez « 3. Abréviations et symboles » pour lessignifications des symboles sur l’affichage OLED.
SymbolesSignification
Le symbole est affiché pendant la configuration.
Affichage : L’A-BPM est en cours.
Clignotant : La durée d’intervalle de « 1 portée » est en
cours.
Le Bluetooth est en cours d’utilisation.
Mémoire pleine
Symbole du mode veille de l’A-BPM
Témoin des piles

195.3. Principales utilisations de commutateurs
5.3.1. Utilisations pour l’A-BPM
Pour lancer ou suspendre l’A-BPM.
Pour alterner entre l’A-BPM et la S-BPM

Étape 1. Stockez le programme prédéfini (des heures de début et desintervalles) pour l’A-BPM.
Étape 2. Réglez le bouton

AUTO

pour les opérations suivantes.

« ON »..... L’A-BPM commence et le symbole
s’affiche.
Les mesures de la tension artérielle sont effectuées
conformément au programme prédéfini d’A-BPM.
« OFF » ... L’A-BPM est suspendue et le symbole
estmasqué.
La mesure de la tension artérielle peut être effectuée
à l’aide des programmes de S-BPM prédéfinis.

Pour verrouiller l’A-BPM sur « ON ».

Maintenez le bouton AUTO sur « ON » à l’aide du bouton deverrouillage LOCK afin que l’A-BPM puisse être effectuée.

Pour étendre la durée d’intervalle de l’A-BPM.

Étape 1. Paramétrez le mode nocturne sur « ON » avant la mesure.
Étape 2. Mettez le bouton AUTO
Le symbole
s’affiche.

sur « ON » pour utiliser l’A-BPM.

Étape 3. Lorsque le bouton EVENT est enfoncé pendant l’A-BPM,
la durée d’intervalle est doublée.
Lorsque le bouton EVENT est à nouveau enfoncé,
la durée d’intervalle revient à la valeur de base.
20Arrêter pendant l’A-BPM

Lorsque le bouton START/STOP est enfoncé pendant
la mesure de la tension artérielle, l’air est immédiatementévacué et la mesure en cours s’arrête. Cependant, l’A-BPM
continue. La mesure de la tension artérielle suivante est
effectuée conformément aux réglages de l’A-BPM.

Régler le programme d’A-BPM.
Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Si l’affichage est masqué,appuyez sur le bouton START/STOP ou
revenir à l’affichage du mode d’attente.

EVENT

pour

Étape 3. Tout en maintenant le bouton START/STOP enfoncé,
maintenez le bouton EVENT enfoncé jusqu’à ce que
Sleep s’affiche sur l’OLED.
Étape 4. Les boutons de commande sont les suivants :Consultez « 8.3.1. Éléments et paramètres d’A-BPM »Bouton EVENT .............. Modifie le paramètre actuel.
Bouton START/STOP ..... Décision, élément suivant,fin des réglages.

Mesurer immédiatement la tension artérielle pendant l’A-BPM.
(Mesure de la tension artérielle manuelle de l’A-BPM)

Étape 1. Si l’OLED est masquée, appuyez sur lebouton START/STOP ou EVENT pour revenir àl’affichage du mode d’attente de l’A-BPM. Le mode d’attente
de l’A-BPM est une phase pendant laquelle la tension
artérielle n’est pas mesurée lors de la durée d’intervalle.
Étape 2. Appuyez sur le boutond’attente de l’A-BPM.

START/STOP
21

pendant le mode

Régler l’horloge.
Régler la fonction de suivi de l’A-BPM.
Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Si l’affichage est masqué, appuyez sur le bouton
START/STOP ou EVENT pour revenir à l’affichage
du mode d’attente.
Étape 3. Tout en maintenant enfoncé le bouton START/STOP ,maintenez enfoncé le bouton EVENT jusqu’à ce que
Display (après Sleep ) apparaisse sur l’OLED.
Étape 4. Les boutons d’opération sont les suivants :Consultez « 8.2.2 Horloge et fonction de surveillance dela mesure »Bouton EVENT .............. Modifie le paramètre actuel.
Bouton START/STOP .... Décision, élément suivant,fin des réglages.

22

5.3.2. Opérations pour S-BPM
Lancer la S-BPM.

Étape 1. Sélectionnez le programme S-BPM et stockez ses paramètres.
Étape 2. Placer le bouton AUTO sur « OFF ».
Étape 3. Les opérations sont comme suit :Programmes S-BPM
Opérations
Tension artérielle en cabinet
OBP
Appuyez sur le bouton
Mesure automatisée de la tension/
pour démarrer
artérielle en cabinet
AOBP le programme prédéfini
Mesure à domicile de la tension
pendant le mode d’attente.
artérielle
HBP
Mesure automatisée de la tension
Le programme prédéfini passe
artérielle de nuit
ANBP en attente jusqu’à « heure deAutomesure automatisée de la tension début » ou « heure de début
artérielle
ASBP de l’alarme ».

Arrêter la S-BPM.

Les opérations sont comme suit :Programmes S-BPM
Opérations

Tension artérielle en
cabinetOBP
Mesure automatisée en
Appuyez sur le bouton/
pour arrêter
cabinet de la tension
la mesure de la tension artérielle.
artérielle
AOBP
Tension artérielleà domicile
HBP
Mesure automatisée Appuyez sur le bouton/
pour arrêter ladurant la nuit de lamesure de la tension artérielle. À l’heure depression artérielle
début suivante, la tension artérielle est
ANBP mesurée ou le buzzer retentit.
#1
Si vous devez arrêter complètement
Automesurel’enregistreur, retirez les piles de l’enregistreur
automatisée de latension artérielle ASBP ou passez en mode OBP, AOBP ou HBP.
#1 : Consultez « 6.2.1. Programmes S-BPM ».
23

Régler le programme de S-BPM.
Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Tout en maintenant le bouton/
enfoncé,maintenez le bouton START/STOP enfoncé jusqu’à ceques’affiche sur le panneau d’affichage LCD.
Étape 3. Les opérations à effectuer sont les suivants :Consultez « 8.4. Programmes S-BPM ».
Commutateur/........ Changer le paramètre actuel.
Bouton START/STOP .... Décision, élément suivant,fin des réglages.

Mesurer immédiatement la tension artérielle pendant la S-BPM.
( Mesure de la tension artérielle manuelle de S-BPM )Étape 1. Si l’affichage LCD est masqué, appuyez sur lebouton START/STOP ou EVENT pour revenir
à l’affichage du mode d’attente S-BPM.

Étape 2. Appuyez sur le bouton/
pendant le mode d’attente
S-BPM.
Les mesures de la tension artérielle de « 1 portée » sontimmédiatement effectuées.
« 1 portée » en S-BPM consiste en un ensemble de mesuresde la tension artérielle et de durées d’intervalle répétées
plusieurs fois selon le nombre de mesures. Le dernierintervalle est omis.
Le mode d’attente S-BPM est une phase pendantlaquelle la tension artérielle n’est pas mesurée lorsde la durée d’intervalle entre la précédente fonction« 1 portée » et la prochaine fonction « 1 portée ».
24

5.3.3. Autres opérations
Pour revenir en mode d’attente et afficher le suivi.

Si l’affichage OLED ou LCD est masqué, appuyez sur lebouton START/STOP ou EVENT pour revenir àl’affichage du mode d’attente.

Supprimer des données de mesure
Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Si l’indication est masquée, appuyer sur le bouton
START/STOP ou EVENT pour revenir à l’affichage
du mode d’attente.
Étape 3. Tout en maintenant le bouton START/STOP enfoncé,
Maintenir le bouton EVENT enfoncé jusqu’à ce que
DataClear(après Sleep et Display ) s’affiche sur l’OLED.
Étape 4. Sélectionnez une opération.
Si vous souhaitez supprimer des données, maintenez
enfoncé le bouton START/STOP .
Suppression
Erasing clignote sous DataClear sur
DataClear
OLED Erasing
sur l’OLED et la suppression desdonnées démarre.
Une fois la suppression terminée,passez à l’étape 5.
Si vous conservez (ne supprimez pas) des données, appuyez
sur le bouton EVENT et passez à l’étape 5.
Étape 5. L’enregistreur revient au mode d’attente.
25

Coupler pour la communication Bluetooth®.
Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Si l’affichage est masqué, appuyez sur le bouton
START/STOP ou EVENT pour revenir à l’affichage
du mode d’attente.
Étape 3. Maintenez le bouton EVENT enfoncé jusqu’à ce que Pairing(après FlightMode ) s’affiche sur l’OLED. L’enregistreur se
met en attente de jumelage.
Étape 4. Quand le couplage Bluetooth est terminé, le symbole
apparaît sur l’affichage LCD.
Si vous souhaitez annuler le couplage en cours, appuyez surle bouton EVENT . L’enregistreur revient à l’affichage dumode d’attente.

Suspendre la communication Bluetooth®. (Mode avion)
Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Si l’affichage est masqué, appuyez sur le bouton
START/STOP ou EVENT pour revenir à l’affichage
du mode d’attente.
Étape 3. Maintenez enfoncé le bouton EVENT jusqu’à ce que
FlightMode apparaisse sur l’affichage OLED.
Étape 4. Le mode avion peut être activé / désactivé à l’aide dubouton START/STOP .
Bouton START/STOP
FlightMode
FlightMode
ON
OFF
Étape 5. Appuyez sur le bouton
du mode d’attente.

EVENT
26

pour revenir à l’affichage6. Fonctions de mesure de la tension artérielle
L’enregistreur est doté de la mesure automatique de la tension
artérielle (A-BPM) et de l’automesure de la tension artérielle(S-BPM) et peut stocker les conditions de mesure ainsi que
les résultats de mesure.

6.1. Mesure automatique de la tension artérielle (A-BPM)
Avertissement
Quand la fonction A-BPM est interrompue ou inutilisée,réglez le bouton AUTO sur « OFF ». Si le bouton
AUTO reste sur « ON », la mesure commencera à laprochaine heure de début et le brassard risque d’éclater.
Utilisez le bouton de verrouillage LOCK pour empêcher
le bouton AUTO de quitter accidentellement la position« OFF » lors de l’utilisation de l’A-BPM.
BoutonAUTO

sur « OFF »BoutonAUTO

sur « ON »Bouton de verrouillage
LOCK sur « LOCK »Bouton AUTO
La fonction A-BPM mesure la tension artérielle selon desintervalles prédéfinis à l’aide de l’horloge intégrée et stocke
le résultat de la mesure dans la mémoire.
L’A-BPM peut être lancée et suspendue avec le bouton AUTO .
Utilisez le bouton de verrouillage LOCK pour l’empêcher de se
déplacer accidentellement lors de l’utilisation de l’A-BPM.
27

Le symbole
apparaît sur l’affichage LCD lors de l’utilisation
de l’A-BPM. La tension artérielle est mesurée automatiquement
à l’heure de début de l’A-BPM.
Une valeur de mise en pression initiale d’A-BPM est définie sur
AUTO, de sorte qu’une valeur de mise en pression adéquate soit
sélectionnée automatiquement.
Si la première mise en pression est insuffisante, de nouvelles
mises en pression sont effectuées automatiquement jusqu’à
deux fois.
Quand vous supprimez des données de la mémoire ou déplacez
le bouton AUTO sur « OFF », la valeur de mise en pression
est réinitialisée sur la valeur de mise en pression initiale.
Lorsqu’une erreur de mesure se produit et que le temps
d’attente jusqu’à la prochaine heure de début dépasse
8 minutes, la tension artérielle est mesurée une fois après
120 secondes. Le résultat de mesure est enregistré dans lamémoire.
Si vous souhaitez suspendre l’A-BPM, relâchez le bouton deverrouillage LOCK et déplacez le bouton AUTO sur« OFF ».

28

6.1.1. Mode d’attente de l’A-BPM
Les éléments servant à surveiller la phase de la mesure peuventêtre indiqués sur l’affichage LCD pendant le temps d’attente del’A-BPM.
En mode d’attente, les témoins sont automatiquement masqués.
Appuyez sur l’un des boutons pour afficher les éléments de l’affichage.
Le mode d’attente de l’A-BPM est une phase pendant laquelle latension artérielle n’est pas mesurée lors de la durée d’intervalle.
Intervalle de mesure
Temps restant avant la prochaine
Heure de début

6.1.2. Fonction et durée d’intervalle du mode nocturne
Réglez le mode nocturne sur « ON » dans le programme prédéfini.
Lorsque le bouton EVENT est enfoncé pendant l’A-BPM,
la durée d’intervalle est doublée.
Lorsque le bouton EVENT est à nouveau enfoncé pendantl’A-BPM, la durée d’intervalle revient à la durée d’origine.
Consultez « 8.3. Programmes prédéfinis d’A-BPM » pour plusd’informations sur le réglage du mode nocturne.
T : Durée d’intervalle

Mesure de tension artérielle
T

T

2T

2T

2T

Bouton EVENT
Bouton AUTO sur « ON »Stocker les paramètres du mode nocturne
29

T

T

Bouton

Heure
EVENT

6.1.3. Arrêter la mesure
Lorsque le bouton START/STOP est enfoncé pendant lamesure de la tension artérielle, l’air est immédiatement évacué
et la mesure en cours s’arrête. Cependant, l’A-BPM continue.
La mesure de la tension artérielle suivante est effectuée
conformément aux réglages de l’A-BPM.

RemarqueLorsque la mesure est arrêtée, le code d’arrêt
sur l’OLED et est enregistré dans la mémoire.

6.1.4.

E07

s’affiche

Enregistrement des données relatives à l’environnement de mesure

Les données d’environnement s’enregistrent lorsque le bouton
AUTO est réglé sur « ON » pendant l’A-BPM.

RemarqueLes données d’environnement peuvent être sauvegardées
pendant 12 heures maximum.
Leur téléchargement vers ABPM Data Manager peut durer
environ 50 minutes.

30

6.2. Automesure de la tension artérielle (S-BPM)
Réglez le bouton AUTO sur « OFF » pour utiliser les
programmes de S-BPM.
L’enregistreur est équipé de cinq types de programme S-BPM
selon les différentes conditions des environnements de mesure.
Les paramètres et les résultats de mesure peuvent êtreenregistrés dans la mémoire.
Descriptions et actions du programme
Éléments
Tension artérielle en cabinet
OBP Programme destiné à la mesure de la tension
artérielle par le personnel hospitalier.
N.A.
« 1 portée » : La mesure de la tension artérielle
est effectuée une fois.
Mesure automatisée de la tension artérielle en cabinet
NombreAOBP Programme destiné à la mesure de la tension
artérielle après s’être reposé à l’hôpital.
Intervalle« 1 portée » : La mesure est effectuée selon
le nombre de mesures et la durée d’intervalle.
Mesure de la tension artérielle à domicile#1
NombreHBP Programme destiné à la mesure de la tension
artérielle au domicile.
Intervalle« 1 portée » : La mesure est effectuée selon
le nombre de mesures et la durée d’intervalle.
Mesure automatisée de la tension artérielle de nuit #2 Heure de
début
ANBP Programme destiné à la mesure de la tension
artérielle pendant la nuit. Il utilise le nombre deNombremesures et la durée d’intervalle. L’ANBP peutIntervalle
spécifier jusqu’à six heures de début par jour.
Mesure de la tension artérielle à domicile#2 Heure de débutde l’alarme
ASBP Programme indiquant les heures de début à l’aide
de l’alarme sonore. Appuyez sur le bouton/
Nombrepour mesurer la tension artérielle au domicile. Le
Intervalle
buzzer peut spécifier jusqu’à six alarmes par jour.
Nom#1 : La tension artérielle est mesurée conformément aux recommandations dela Japanese Society of Hypertension (Société japonaise de l’hypertension).
#2 : Lorsque le nombre de mesures et la durée d’intervalle pour l’ANBP ou
l’ASBP sont modifiés, les réglages HBP sont également modifiés.
31

6.2.1. Programmes S-BPM
Tension artérielle en cabinet

OBP
Lorsque le bouton/
est enfoncé, la tension artérielle est
mesurée une fois et est enregistrée dans la mémoire.
Mesure de tension artérielle
Appuyez sur le bouton

/

Heure
pour lancer la mesure.

Mesure automatisée de la tension artérielle en cabinet

AOBP
Quand le bouton/
est enfoncé, l’AOBP démarre.
Tout d’abord, le dispositif reste inactif pendant la duréed’intervalle pour que le patient se détende.
Ensuite, l’AOBP effectue « 1 portée ».
« 1 portée » consiste en un ensemble de mesures de la tension
artérielle et de durées d’intervalle répétées pour le nombre demesures. Le dernier intervalle est omis.
Lorsque le bouton/
est enclenché pendant l’opération« 1 portée », l’opération « 1 portée » est interrompue.
Mesure de tension artérielle
1 portée T : Durée d’intervalle
T

T

T

T

T

T

T

T

Heure

/
Non mesurée
T

T

32

Heure

Tension artérielle au domicile

HBP
Quand le bouton/
est enfoncé, l’HBP démarre.
L’HBP effectue « 1 portée ».
« 1 portée » consiste en un ensemble de mesures de la tension
artérielle et de durées d’intervalle répétées par rapport au
nombre de mesures. Le dernier intervalle est omis.
Lorsque le bouton/
est enclenché pendant l’opération« 1 portée », l’opération « 1 portée » est interrompue.
T : Durée d’intervalle
Mesure de tension artérielle 1 portée
T

T

T

T

Heure

Non mesurée
T

T

T

33

T

Heure

Mesure automatisée de la tension artérielle de nuitANBP
L’ANBP peut spécifier jusqu’à six heures de début prédéfinies
par jour.
Lorsque les paramètres du programme d’ANBP sont enregistrés,l’ANBP et une opération « 1 portée » sont effectuées pourchaque heure de début.
« 1 portée » consiste en un ensemble de mesures de la tension
artérielle et de durées d’intervalle répétées par rapport au
nombre de mesures. Le dernier intervalle est omis.

RemarqueMesure de la tension artérielle manuelle de l’ANBP
Quand le bouton/
est enclenché en mode d’attente
S-BPM , une opération « 1 portée » est réalisée.
1 portéeT

Mesure de tension artérielleT

1 portée
T

T

Heure de début

1 portéeTT

1 portée

1 portée

T

T

T

T

Heure de début
1 portée

1 portéeT

T

T

Non mesuréeAppuyez sur le bouton/
pourarrêter l’opération « 1 portée ».
34

T

T : Durée d’intervalle
ASBPL’ASBP peut spécifier jusqu’à six heures de début prédéfinies
pour l’alarme.
Lorsque les paramètres du programme d’ASBP sont enregistrés,l’ASBP démarre et l’alarme retentit à chaque heure de début.
Appuyez sur le commutateur/
pour effectuer une
opération « 1 portée » quand l’alarme retentit.
« 1 portée » consiste en un ensemble de mesures de la tension
artérielle et de durées d’intervalle répétées pour le nombre demesures maximum. Le dernier intervalle est omis.

Automesure automatisée de la tension artérielle

RemarqueMesure manuelle de la tension artérielle pour l’ASBP
Lorsque le bouton/
est actionné entre la dernière
fonction « 1 portée » et la prochaine fonction « 1 portée »,la fonction « 1 portée » est réalisée.
1 portée Mesure de tension artérielle 1 portée
T

T

T

Appuyez sur le commutateurthe/
pour lancer « 1 portée ».

T

Heure

/

Heure de début de l’alarme

1 portéeTT

1 portée

1 portée
T

T

T

T

Appuyez sur le bouton/
pour effectuer l’opération BPM manuelle.
T : Durée d’intervalle35

1 portéeT

1 portéeNon mesurée

T

T

T

Heure

/
/
Heure de début de l’alarme

T : Durée d’intervalle

6.2.2. Mode d’attente de la S-BPM
Le mode de fonctionnement et la valeur de pression sont affichés
sur le panneau LCD pendant le mode d’attente de la S-BPM.
# L’affichage LCD est automatiquement masqué si aucune
opération n’est effectuée pendant quelques minutes. Même sil’affichage LCD est masqué, la mesure manuelle de la tension
artérielle peut être démarrée quand le bouton/
estactionné. Lorsque le bouton START/STOP ou EVENT
est actionné, l’affichage reprend.
« 1 portée » consiste en un ensemble de mesures de la tension
artérielle et de durées d’intervalle répétées pour le nombre demesures maximum. Le dernier intervalle est omis.
Le symbole de l’horloge
clignote sur l’affichage LCD
pendant une durée d’intervalle de « 1 portée ».
Le mode d’attente de la S-BPM est une phase pendant laquellela tension artérielle n’est pas mesurée lors de la « duréed’intervalle » et entre la
Programme du S-BPM
dernière fonction
Valeurde pressurisation« 1 portée » et la fonction« 1 portée » suivante.
Heure actuelle36

6.2.3. Arrêter et suspendre la mesure
Remarque
Quand l’A-BPM est arrêtée, le code d’arrêt E07 apparaît surl’affichage LCD et est enregistré dans la mémoire.
Programmes S-BPM

Opérations

Tension artérielle en
cabinetOBP
Mesure automatiséeen cabinet
Appuyez sur le bouton/
pour arrêter
de la tension
la mesure de la tension artérielle.
artérielle
AOBP
Tension artérielleà domicile
HBP
Mesure automatisée Appuyez sur le bouton/
pour arrêter
durant la nuit
la mesure de la tension artérielle. À l’heurede la pressionde début suivante, la tension artérielle est
artérielle
ANBP mesurée ou le buzzer retentit.
#1
Si vous devez arrêter complètement
Automesurel’enregistreur, retirez les piles deautomatiséel’enregistreur ou passez en modede la tension
artérielle
ASBP OBP, AOBP ou HBP.
#1 :Consultez « 6.2.1. Programmes S-BPM ».

37

6.3. Résultats de mesure
6.3.1. Affichage des résultats de mesure
La fonction du tensiomètre peut sélectionner « Display ON »ou « Display OFF » pour le résultat de la mesure de l’A-BPM.
Cette fonction ne peut pas être utilisée pour la S-BPM.
Le contenu de la commande « Display ON » inclut la « Valeurde pression durant la mesure », le « Résultat de la mesure »et le « Code d’erreur pour le résultat de la mesure ».
Lorsque « Display OFF » est sélectionnée, l’horloge s’affiche.
Le paramétrage d’usine est réglé sur « Display ON ».
Consultez « 8.2.2 Horloge et fonction de surveillance de lamesure ».

6.3.2. Stockage des résultats de mesure

Avertissement
Traitement des données du résultat de la mesure
Ne pas utiliser dans un champ électromagnétique puissant.
La capacité de la mémoire pour le résultat de la mesure est de
600 ensembles de données.
Lorsque la mémoire est remplie, le symbole
apparaît etl’enregistreur ne peut plus réaliser de mesure jusqu’à ce quedes données soient supprimées de la mémoire.

RemarqueSupprimez des données de la mémoire avant de donner
l’enregistreur à un nouveau patient. Nous recommandons
l’utilisation des données de mémoire de l’enregistreur pourchaque personne de manière séparée. Si l’enregistreur
mémorise des données pour plusieurs personnes, ces
données risquent d’être difficiles à traiter correctement.
38

6.3.3. Transmission des résultats de mesure
Les données de mesure enregistrées dans la mémoire peuventêtre transmises au périphérique via le transfert de données USB.
Consultez « 8.8 Connexion de l’enregistreur à un
périphérique dédié ».

Avertissement
Ne retirez pas le câble pendant l’utilisation de lacommunication USB.
Cela risquerait d’endommager les données.

Remarque
Quand le témoin des piles indique, le transfert desdonnées est inutilisable. Remplacez les piles pour procéderau transfert de données.

6.3.4. Numéros d’ID
Le numéro d’ID par défaut est « 0 ».
Configurez les numéros d’ID à l’aide du périphérique dédié.

Remarque
Il est impossible de configurer les numéros d’identification avec
l’enregistreur : cela nécessite l’utilisation d’un périphériquedédié.

39

7. Préparation de l’enregistreur
7.1. Installation des piles (remplacement des piles)
Avertissement

Installez deux piles neuves en respectant la position dessymboles « + » et « - » à l’intérieur du compartiment despiles avant de fixer l’enregistreur.
Remplacez les deux piles en même temps.
Retirez les piles de l’enregistreur si vous pensez ne pas
l’utiliser pendant une période prolongée. Les piles peuvent
fuir et entraîner un dysfonctionnement.
Utilisez deux piles alcalines : de type LR6 ou les piles
rechargeables AA Ni-MH spécifiées.
Lorsque vous placez une pile dans le compartiment,commencez par pousser la borne à ressort avec la borne« - » de la pile. Ensuite, insérez la borne « + ».
Si la pile est installée en commençant par la borne « + »,le revêtement de la pile risque d’être endommagé par laborne à ressort.
N’installez pas différents types de piles, ni des piles
usagées avec des piles neuves. Cela pourrait provoquer
une fuite, une émission de chaleur ou des dommages.

Remarque

Quand le niveau 1
du niveau des piles s’affiche, remplacezcelles-ci par deux piles neuves avant de fixer l’enregistreur.
L’enregistreur ne peut pas effectuer la mesure de la tension artérielleni le transfert des données tant que le niveau 1
est affiché.
Quand les piles et la batterie intégrée sont épuisées, plus rien
ne s’affiche.
Installez les piles en respectant la position des symboles ().
40

Procédure

Installez les piles.

Étape 1. Ouvrez le couvercle despiles.
Étape 2. Retirez les piles usagées.
Étape 3. Reportez-vous au
positionnement dessymboles ()à
l’intérieur du compartimentdes piles. Insérez deux
piles neuves enrespectant la polarité« + » et « - ».
Poussez sur la borne
à ressort avec la borne« - » de la pile.

Ouvrez.

Retirez les piles.

Fermez.

Poussez sur la borne à ressort.
Insérez.

Étape 4. Insérez la pile enpoussant la borne « + ».
Étape 5. Insérez la deuxième pilede la même manière.
Étape 6. Fermez le couvercle des piles.

Avertissement

Conservez les piles et leur couvercle hors de portée desbébés et des enfants afin d’éviter toute ingestion ou autres
accidents.
Utilisez des piles AA standard. N’utilisez pas de pile ou depile rechargeable qui est gonflée ni de pile enveloppée
dans du ruban adhésif. Cela risque de rendre difficile
l’ouverture du couvercle.
41

7.1.1. Remplacer les piles
Les résultats de mesure et les paramètres de réglage sontenregistrés lorsque vous retirez les piles. Lorsque la batterie
intégrée est totalement déchargée, la date est réinitialisée au
01/01/2017 00:00.
Vérifiez et réglez l’heure lorsque vous remplacez les piles.
Consultez « 8.2.2 Horloge et fonction de suivi de la mesure »pour régler l’horloge.

7.2. Préparation de l’étui de transport
RemarqueLorsque l’étui de transport est fixé, utilisez la ceinture fournie.
Nous recommandons l’utilisation d’une ceinture pour installer
l’enregistreur sur le patient.
Utilisez l’accessoire étui de transport lors del’usage de l’enregistreur. Pour fixer l’étui detransport, placez-le sur la ceinture fournie avec
les accessoires ou sur la ceinture du patient.

Étui de transport
Ceinture42

7.3. Vérifications avant l’utilisation
Avertissement
Inspectez l’enregistreur afin de veiller à ses performances,sa sécurité et son efficacité avant l’utilisation.
Vérifier les points suivants avant/après l’installation des piles.
Si vous constatez un problème, cessez d’utiliser l’enregistreur
et apposez le message « Dysfonctionnement » ou « À ne pas
utiliser ». Contactez votre revendeur local pour le faire réparer.

7.3.1. Liste de vérification avant l’installation des pilesN°

Élément

Description
Absence de dommage ou de déformation
suite à une chute.

1

Extérieur

2

Pile

Vérifiez que les piles ne soient pas usagées.
Remplacez-les par deux piles neuves avant
que le patient utilise l’appareil.

3

Brassard

Vérifiez que le brassard n’est pas effiloché.
Si c’est le cas, la pression interne risqued’entraîner l’éclatement du brassard.

4

Vérifiez que le flexible d’air n’est ni plié ni tordu.
Raccordement
Vérifiez si la prise d’air et le connecteur sontdu brassard
fermement raccordés.

5

Accessoires

Absence de dommage et de jeu au niveau
des boutons, etc.

Vérifiez que les accessoires ne sont pas
endommagés. (Étui de transport, ceinture, etc.)43

7.3.2. Liste de vérification après l’installation des pilesN°
1

PartiePile

Description
Vérifiez qu’il n’y a pas de flamme, de fuméeet d’odeurs fortes.
Vérifiez qu’il n’y a pas de bruit étrange.

2

Écran

Vérifiez qu’il n’y a pas d’affichage étrange.

3

Fonctionnement

Vérifiez que l’enregistreur fonctionne
correctement.

MesureVérifiez que la mesure peut être effectuée
correctement que la fixation du brassard,la mesure, l’affichage et les résultats sontcorrects.

444

8. Fonctionnement
8.1. Organigramme des opérations
RemarqueLes paramètres initiaux (de l’horloge intégrée, de la fonction
de suivi et de la valeur du mise en pression initiale) ainsi quele programme prédéfini (A-BPM et S-BPM) n’ont pas à êtreenregistrés à chaque fois. Ils sont enregistrés lors de leursuppression et mise à jour, et lorsque l’enregistreur est utilisé
pour la première fois.
Les réglages de l’enregistreur peuvent être sauvegardés àl’aide d’un périphérique dédié. Consultez le mode d’emploi
d’ABPM Data Manager.
Les procédures de mesure de l’A-BPM et la S-BPM sontdifférentes.
L’A-BPM peut spécifier six paires d’heures de début etd’intervalles arbitraires pour chaque tranche de 24 heures,
et peut mesurer et enregistrer automatiquement la tension
artérielle.
La S-BPM consiste pour un patient à mesurer sa propre
tension artérielle à domicile ou à l’hôpital. Ce mode peututiliser cinq types de programmes selon l’utilisation.

45

Installation des piles.
Les paramètres initiaux de l’horloge intégrée,la fonction de suivi de mesure et la valeur du mise en pression.

A-BPM

S-BPM

Placez le bouton AUTO
sur « ON ».

Placez le bouton AUTO
sur « OFF ».

A-BPM
Placez le bouton AUTO
sur « OFF ».

Connectez l’enregistreur aupériphérique dédié.
Traitement des données.
Nettoyez et rangez le produit.

Procédure complète d’utilisation
46

8.2. Réglages initiaux
8.2.1. Réglages d’usine
Les réglages en usine (paramètres initiaux) sont décrits ci-dessous :Éléments communs des réglages
Élément

Réglage d’usine

Fonction de surveillance

ON (indication présente)

Année, mois, jour, heure, minute

Date d’expédition

Éléments d’A-BPM
Élément

Réglage d’usine

Mode veilleOFF

Durée d’intervalle quand le mode nocturne est
sur ON

30 minutes

Heure de début pour la section 1

0 heureDurée d’intervalle pour la section 1

30 minutes

Heure de début pour la section 2

0 heure #1

Heure de début pour la mesure automatisée

OFF

Durée de fonctionnement de la mesure
automatisée

OFFContenu des réglages en usine

Quand le bouton AUTO est mis sur « ON », l’A-BPM
commence. La tension artérielle est mesurée toutes les
30 minutes jusqu’à ce que le bouton soit placé sur « OFF ».

#1 : Les réglages entre la durée d’intervalle pour la section 2 et ladurée d’intervalle pour la section 6 sont omis, car l’heure dedébut pour les sections 1 et 2 est identique.
47

Éléments de S-BPM
Élément

Sélection duprogramme

Réglage d’usine
Mesure au cabinet de la tension artérielle(OBP)

Tension artérielle
en cabinet
OBP

N.A.

Mesure automatisée de Nombre de mesuresla tension artérielle en
cabinetAOBP Durée d’intervalle
Nombre de mesures
Tension artérielleà domicile
HBP Durée d’intervalle

2 mesures
5 minutes
2 mesures
1 minute

Heure de début de la section 2 heures

Mesure automatiséede la tension artérielle Nombre de mesuresde nuit
ANBP Durée d’intervalle

2 mesures
1 minute

Automesure automatisée Heure de début de l’alarme 7 heures, 22 heuresde la tension artérielle
Nombre de mesures
2 mesures
ASBP Durée d’intervalle
1 minute

Contenu des réglages en usine

Lorsque le bouton/
est actionné après le déplacement
du bouton AUTO sur « OFF », le programme prédéfini de la
S-BPM (OBP) démarre. Le programme (OBP) mesure la tension
artérielle une fois et stocke le résultat dans la mémoire.

8.2.2. Horloge et fonction de surveillance de la mesure
Les paramètres initiaux peuvent être configurés à l’aide desméthodes suivantes.
À l’aide des boutons sur l’enregistreur.
À l’aide d’un périphérique dédié connecté à l’enregistreur
par le câble USB.
48

Procédure avec les boutons
Étape 1. Réglez le bouton

sur « OFF ».

AUTO

Étape 2. Si l’affichage est masqué, appuyez sur le bouton START/STOP
ou EVENT pour revenir à l’affichage du mode d’attente.
Étape 3. Tout en maintenant le bouton START/STOP enfoncé,
Maintenez le bouton EVENT enfoncé jusqu’à ce que
Display (après Sleep ) s’affiche sur l’OLED.
Étape 4. Les boutons de commande sont les suivants :Bouton EVENT .............. Modifie le paramètre actuel.
Bouton START/STOP .... Décision, élément suivant,fin des réglages.
Ensuite, utilisez ces boutons pour d’autres éléments.
Étape 5. Après la configuration des réglages, appuyez sur le bouton
START/STOP pour revenir à l’affichage du mode d’attente.
Élément
OLED
Fonction de Display
surveillance
xx
Clock
Année
Year xx
Clock
Mois
Mon. xx
Clock
Jour
Day xxClock
Heure
Hour xx
Clock
MinuteMin. xxPlage
xx = OFF,

ON

xx =

17

à 99. Deux derniers chiffres de l’année.

xx =

1

à 12 moisxx =1

à 31 jours

xx =

0

à 23 heures

xx =

0

à 59 minutes

Caractères encadrés : Réglages d’usine et paramètres initiaux
lorsque les piles sont épuisées.
49

8.2.3. Valeur de mise sous pression initiale de la S-BPM
Une valeur de mise en pression initiale pour la S-BPM peut êtreréglée au préalable.
160, 180, 210, 240, 270, AUTO [mmHg]
Si le réglage AUTO est spécifié, une valeur de mise en pression
adéquate est automatiquement sélectionnée. Le réglage d’usine
est 180 mmHg.
Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Si l’affichage est masqué, appuyez sur le bouton START/STOP
ou EVENT pour revenir à l’affichage du mode d’attente.
Étape 3. Sélectionnez une valeur de mise en pression à l’aide dubouton START/STOP .
BoutonAUTO

sur « OFF »Programme S-BPM
Valeur de pressurisation
Heure actuelle

8.3. Programmes prédéfinis d’A-BPM
Les paramètres initiaux peuvent être configurés à l’aide desméthodes suivantes.
À l’aide des boutons sur l’enregistreur.
À l’aide d’un périphérique dédié connecté à l’enregistreur
par le câble USB.
L’A-BPM peut uniquement être utilisée lorsque la mesure
automatisée peut être effectuée.

RemarqueSpécifiez l’heure de début et l’intervalle calculés à partir de l’heureà laquelle le bouton AUTO est réglé sur « ON ». Il est nécessairede les spécifier de nouveau lors d’une nouvelle A-BPM.
50

Fonctionnement à l’aide des boutons
Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Si l’affichage est masqué, appuyez sur lebouton START/STOP ou EVENT pour revenir
à l’affichage du mode d’attente.
Étape 3. Tout en maintenant le bouton START/STOP enfoncé,
maintenez le bouton EVENT enfoncé jusqu’à ce que
Sleep s’affiche sur l’OLED.
Étape 4. Spécifiez le mode nocturne à l’aide des boutons suivants.
Si le mode nocturne est « ON », passez à l’étape 5.
Bouton EVENT .............. Modifie le paramètre actuel.
Bouton START/STOP .... Décision, élément suivant.
Étape 5. Spécifiez l’heure de début et l’intervalle pour six sections
maximum en utilisant les boutons suivants.
Bouton EVENT .............. Modifie le paramètre actuel.
Bouton START/STOP .... Décision, élément suivant.
Étape 6. Spécifiez l’heure de début et la durée de fonctionnement
de la mesure automatisée en utilisant les boutons suivants.
Bouton EVENT .............. Modifie le paramètre actuel.
BoutonSTART/STOP .... Décision, élément suivant,fin des réglages.
Étape 7. Après avoir terminé les réglages, l’enregistreur revient aumode d’attente.

Avertissement
Ne retirez pas les piles lorsque vous effectuez les réglages.
Si les piles sont retirées, entrez à nouveau les réglages.

51

8.3.1. Éléments et paramètres d’A-BPM
Le programme prédéfini pour l’A-BPM est comme suit :Élément

OLED
Paramètre
Sleep
xx
=
ON,
OFF
xx
xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60,
Durée Cycled’intervallexx
120 minutes
Heure de Hour 1
xx xx = 0 à 23 heures
Section début
1
Durée Cycle 1 xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60,d’intervallexx
120 minutes
Heure de Hour 2xx xx = 0 à 23 heures
Section début
2
Durée Cycle 2 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,d’intervallexx
120 minutes
Heure de Hour 3xx xx = 0 à 23 heures
Section début
3
Durée Cycle 3 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,d’intervallexx
120 minutes
Heure de Hour 4xx xx = 0 à 23 heures
Section début
4
Durée Cycle 4 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,d’intervallexx
120 minutes
Heure de Hour 5xx xx = 0 à 23 heures
Section début
5
Durée Cycle 5 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,d’intervallexx
120 minutes
Heure de Hour 6xx=
0 à 23 heuresxx
Section début
6
xx
=
OFF
, 5, 10, 15, 20, 30, 60,
Durée Cycle 6
d’intervallexx
120 minutes
Heure de START
début
xx xx = OFF , 0 à 23 heures
Durée de Operation
fonctionnementxx xx = OFF , 1 à 27 heures

Mode veille

Mesure automatisée#1, #2#3, #4#3, #4

Caractères encadrés : Réglages d’usine.
52

#1 : Quand le mode nocturne est réglé sur « ON », l’heurede début et la durée de fonctionnement de la mesure
automatisée et la durée d’intervalle du mode nocturne
peuvent être utilisés. La durée d’intervalle de ces sections(1 à 6) ne peut pas être utilisée.
#2 : Quand le mode nocturne est réglé sur « OFF », la duréed’intervalle du mode nocturne ne s’affiche pas.
#3 : Si l’heure de début est spécifiée et la durée defonctionnement est réglée sur « OFF », lorsque le bouton
AUTO est réglé sur « ON », la mesure automatiséedémarre à l’heure de début prédéfinie et continue jusqu’à ce
que le bouton AUTO soit réglé sur « OFF ». Si le bouton
AUTO est réglé à nouveau sur « ON », la mesure
automatisée démarre à l’heure de début prédéfinie.

RemarqueLorsque la durée de fonctionnement est spécifiée, mêmesi le bouton AUTO est actionné pendant la mesure
automatisée, la mesure automatisée se poursuit pendantla durée de fonctionnement à partir de l’heure à laquelle
le bouton AUTO a été initialement réglé sur « ON ».
#4 : Si l’heure de début est réglée sur « OFF » et que la durée defonctionnement est spécifiée, lorsque le bouton AUTO est
mis sur « ON », la mesure automatisée effectue la première
mesure de la tension artérielle et continue l’opération pour ladurée de fonctionnement.
Si le bouton AUTO est réglé sur « OFF » pendant la mesure
automatisée, celle-ci s’arrête.
Si le bouton AUTO est réglé à nouveau sur « ON », la mesure
automatisée est effectuée pour la durée de fonctionnement.
53

Remarque
Lorsque l’heure de début est spécifiée et le bouton AUTO
est réglé sur « OFF » pendant la mesure automatisée,celle-ci s’arrête.
Lorsque le bouton AUTO est réglé à nouveau sur « ON »,la mesure automatisée démarre immédiatement.

Contenu de l’élément

Mode nocturne :La durée d’intervalle de la mesure automatisée peut êtrespécifiée. La durée d’intervalle des sections 1 à 6 ne peutpas être utilisée. Consultez « 6.1.2. Fonction nocturne etdurée d’intervalle ».
Section :les 24 heures peuvent être divisées en six sections maximum.
Chaque section peut avoir une heure de début et unintervalle spécifiques. L’A-BPM est utilisable uniquement
lorsque la mesure automatisée peut être effectuée.
Mesure automatisée :Il est possible de contrôler entièrement l’A-BPM. Spécifiez
l’heure de début et la durée de fonctionnement. Consultez« 8.3.2. Exemples de programmes d’A-BPM ».

54

8.3.2. Exemples de programmes d’A-BPM
ExempleHeures de début et intervalles. Saisie simplifiée.

Doubles sections
L’heure de début pour la section 1 = 7:00
La durée d’intervalle pour la section 1 = 15
L’heure de début pour la section 2 = 22:00
La durée d’intervalle pour la section 2 = 60
L’heure de début pour la section 3 = 7:00 ............ Identique à celle de la section 1
La section 3 et les éléments suivants ne s’affichent pas, car l’heurede début de la section 3 est identique à celle de la section 1.
Lorsque l’heure de début des sections 2, 3, 4, 5 ou 6 est
identique à celle de la section 1, ces heures de début etintervalles n’apparaissent pas.

Exemple 1 Mesure automatique

L’heure de début de la mesure automatisée = OFF,
La durée de fonctionnement de la mesure automatisée = OFF.
Lorsque le bouton AUTO est placé sur « ON », A-BPM est réalisé
en fonction de l’heure de début et de l’intervalle de chaque section
jusqu’à ce que le bouton AUTO soit placé sur « OFF ».
Mesure de la tension artérielle

Section 1

Non mesurée

Section 2

55

Heure

Exemple 2 Mesure automatique

L’heure de début de la mesure automatisée = 7:00,
La durée de fonctionnement de la mesure automatisée = OFF.
Quand le bouton AUTO est placé sur « ON », l’A-BPM
commence à 7:00. L’A-BPM se poursuit conformément à l’heurede début et à l’intervalle de chaque section jusqu’à ce que lebouton AUTO soit placé sur « OFF ».
7:00

Mesure de la tension artérielle

Non mesurée

Section2

Section1

Heure# Même si le bouton AUTO est réglé sur « OFF » puisà nouveau sur « ON » pendant la mesure automatisée,la mesure automatisée continue.

Exemple 3 Mesure automatique

L’heure de début de la mesure automatisée = OFF,
La durée de fonctionnement de la mesure automatisée = 26 heures.
Quand le bouton AUTO est réglé sur « ON », l’A-BPM sepoursuit selon l’heure de début et à l’intervalle de chaquesection pendant 26 heures.
Mesure de tension artérielle

Section1

Non mesurée

Section2
Après 26 heures
56

Heure

# Même si le bouton AUTO est mis sur « OFF » une fois puis
remis sur « ON » pendant la mesure automatisée, la mesure
automatisée ne se poursuit pas au-delà de la durée defonctionnement.

8.3.3. Heure de début et durée de fonctionnement
Lorsque l’heure de début de la mesure automatisée est
spécifiée et le bouton AUTO est réglé sur « ON » et lamesure automatisée est démarrée, le message ci-dessous
s’affiche.
Si l’heure de début est antérieure à l’heure actuelle, la mesure
automatisée démarre à l’heure de début du lendemain.
« --- » s’affiche jusqu’à l’heure de début.

L’heure actuelle

Le même message « --- » s’affiche une fois ladurée defonctionnement de la mesure automatisée écoulée.

57

8.4. Programmes S-BPM
Les paramètres initiaux peuvent être configurés à l’aide desméthodes suivantes.
À l’aide des boutons sur l’enregistreur.
À l’aide d’un périphérique dédié connecté à l’enregistreur
par le câble USB.

Procédure d’utilisation à l’aide des boutons
Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Lorsque vous maintenez le bouton/
enfoncé,maintenir le bouton START/STOP enfoncé jusqu’à ceques’affiche sur le panneau d’affichage LCD.
Étape 3. Sélectionner le programme S-BPM en utilisant les boutons
suivants.
Programme : OBP, AOBP, HBP, ANBP, ASBP
Commutateur/..... Changer le paramètre actuel.
Bouton START/STOP .... Décision, élément suivant.
Étape 4. Spécifiez chaque élément (Nombre de mesures, Duréed’intervalle, heure de début et heure de début de l’alarme)
à l’aide des boutons suivants.
Commutateur/..... Changer le paramètre actuel.
Bouton START/STOP ...... Décision, élément suivant,fin des réglages.
Étape 5. Après avoir terminé les réglages, l’horloge SS-BPM s’affiche.

Avertissement
Ne retirez pas les piles lorsque vous effectuez les réglages.
Si les piles sont retirées, entrez à nouveau les réglages.
58

8.4.1. Éléments et paramètres de S-BPM
Programme

Élément

Paramètre

Programme S-BPM
Programme

OBP , AOBP, HBP, ANBP, ASBP

Tension artérielle en cabinet
OBP

N.A.

N.A.

Mesure automatisée de la tension artérielle en cabinet
AOBP

Nombre de mesures2,

1 à 5 mesures

Durée d’intervalle5,

3 à 10 minutes

Nombre de mesures2,

1 à 5 mesures

Durée d’intervalle

1,

1 à 5 minutes

Tension artérielle à domicile
HBP

Mesure automatisée de la tension artérielle de nuit
ANBP

Heure de début2,

0 à 23 heures

Nombre de mesures2,

1 à 5 mesures

Durée d’intervalle

1,

1 à 5 minutes#1

Automesure automatisée de la tension artérielle
ASBP

Heure de début de l’alarme

7,

22 , 0 à 23 heures

Nombre de mesures2,

1 à 5 mesures

Durée d’intervalle

1,

1 à 5 minutes#2

Caractères encadrés : Réglages d’usine.
#1 : Une tranche de 24 heures peut être divisée en un maximum desix sections.
Chaque section peut spécifier l’heure de début de la mesurede la tension artérielle.
#2 : Une tranche de 24 heures peut être divisée en un maximum desix sections.
Chaque section peut spécifier une heure de début de l’alarme
pour la mesure de la tension artérielle.
598.4.2. Exemples d’affichages S-BPM
Affichage de la tension artérielle en cabinet

L’OBP ne comporte pas de réglages à configurer.

OBP

Affichage de la mesure automatisée de la tension artérielle en cabinet AOBPL’AOBP utilise le nombre de mesures et la durée d’intervalle prédéfinis.
L’AOBP effectue une opération « 1 portée » après un mode d’attente
permettant de se détendre.
Consultez « 6.2.1. Programmes S-BPM » pour l’opération « 1 portée ».

Nombre de mesures

Durée d’intervalle

Affichage de la mesure de la tension artérielle à domicile

HBP

La HBP utilise le nombre de mesures et la durée d’intervalle prédéfinis.
Ensuite, l’HBP effectue « 1 portée ».
Consultez « 6.2.1. Programmes S-BPM » pour l’opération « 1 portée ».

Nombre de mesures

Durée d’intervalle
60

Affichage de mesure automatisée durant la nuit de la tension artérielle
ANBP

L’ANBP peut spécifier jusqu’à six heures de début prédéfinies par jour.
« 1 portée ». Consultez « 6.2.1. Programmes S-BPM » pourl’opération « 1 portée ».

Lorsque la dernière heure de début est identique à la première
heure de début, les réglages de l’heure de début sontterminés. Ensuite, spécifiez le nombre de mesures et ladurée d’intervalle pour la fonction « 1 portée ».

Première heure de démarrage

Nombre de mesures

Exemple2e heure de démarrage

3e heure de début

Durée d’intervalle

Réglages et saisie simplifiée

La mesure est effectuée à 22:00 et 4:00.
L’heure de début de la section 1 = 4:00
L’heure de début de la section 2 = 22:00
L’heure de début de la section 3 = 4:00 ........... Identique à celle de la section 1
2 mesures
Le nombre de mesures =0:01 minute
La durée d’intervalle =61

Affichage de l’automesure automatisée de la tension artérielle ASBPL’ASBP peut spécifier jusqu’à six heures de début prédéfinies
pour l’alarme.
L’alarme retentit à chaque heure de début. Appuyez sur lebouton/pour effectuer la fonction « 1 portée » quand
l’alarme retentit. Consultez « 6.2.1. Programmes S-BPM » pourl’opération « 1 portée ».
Lorsque la dernière heure de début est identique à la première
heure de début, les réglages de l’heure de début sontterminés. Ensuite, spécifiez le nombre de mesures et ladurée d’intervalle pour la fonction « 1 portée ».

1e heure de débutde l’alarme

2e heure de débutde l’alarme

Nombre de mesures

Durée d’intervalle

ExempleRéglages et saisie simplifiée

3e heure de débutde l’alarme

L’alarme retentit à 22:00 et 7:00.
Appuyez sur le bouton/
pour effectuer
la fonction « 1 portée ».
L’heure de début de la section 1 = 22:00
L’heure de début de la section 2 = 7:00
L’heure de début de la section 3 = 22:00 ......... Identique à celle de la section 1
2 mesures
Le nombre de mesures =0:01 minute
La durée d’intervalle =62

8.5. Suppression des données de mesure
Objectif de l’opération et explication de la fonction

Les données de mesure sont supprimées, mais pas les réglages.
Les paramètres initiaux peuvent être configurés à l’aide desméthodes suivantes.
À l’aide des boutons sur l’enregistreur.
À l’aide d’un périphérique dédié connecté à l’enregistreur
par le câble USB.

Avertissement

Lorsque des données de mesure sont supprimées, elles nesont plus utilisables. Sauvegardez les données avant deles supprimer.
Supprimez les données de mesure du dernier patient avant
que le patient suivant n’utilise l’enregistreur.
La suppression des données peut durer environ dix secondes.
N’utilisez pas l’appareil pendant la suppression des donnéesafin de veiller à ce qu’elles soient supprimées correctement.

Procédure avec les boutons

Étape 1. Réglez le bouton AUTO sur « OFF ».
Étape 2. Si l’indication est masquée, appuyer sur le bouton START/STOP
ou EVENT pour revenir à l’affichage du mode d’attente.
Étape 3. Tout en maintenant le bouton START/STOP enfoncé,
Maintenir le bouton EVENT enfoncé jusqu’à ce que
DataClear (après Sleep et Display ) s’affiche sur l’OLED.
Étape 4. Sélectionnez une opération.
Si vous souhaitez supprimer des données, maintenez
enfoncé le bouton START/STOP .
Erasing clignote sous DataClear sur l’OLED et lasuppression des données démarre. Une fois la suppression
terminée, passez à l’étape 5.
Si vous conservez (ne supprimez pas) des données, appuyez
sur le bouton EVENT et passez à l’étape 5.
Étape 5. L’enregistreur revient au mode d’attente.
638.6. Fixation du produit sur le patient
8.6.1. Informations destinées aux patients
Expliquez les points suivants au patient afin qu’il puisse utiliser
l’enregistreur en toute sécurité.

Précautions lors de la mesure de la tension artérielle

Détendez le bras et restez silencieux lorsque le gonflage commence.

Restez dans la même position tout au long de la mesure.
Évitez les vibrations et le bruit pendant la mesure.
La tension artérielle est mesurée pendant environ 1 minuteaprès le mise en pression. Ne parlez pas tant que la mesuren’est pas terminée. Du gonflage du brassard à l’évacuation del’air, le processus de mesure nécessite jusqu’à 170 secondes.
L’enregistreur peut lancer un second gonflage pour mesurer
à nouveau la tension artérielle après la fin du mise en pression.
Cela peut être provoqué par un mouvement du corps, etc.
L’enregistreur peut lancer la mesure de la tension artérielle
après environ 120 secondes lorsque les données de mesuresont invalides et que la mesure suivante intervient 8 minutes
après. Cela peut être provoqué par un mouvement du corps, etc.
L’enregistreur peut gêner le fonctionnement des véhicules et desmachines. Évitez d’utiliser un véhicule ou une machine lorsque
vous portez l’enregistreur.

Arrêter ou suspendre la mesure

Appuyez sur le bouton START/STOP pour arrêter la mesurede la tension artérielle. Un code d’erreur est enregistré dans lamémoire. La tension artérielle est à nouveau mesurée après
120 secondes.
64

Pour l’A-BPM, ainsi que les modes ANBP et ASBP de la S-BPM,
seule la mesure de la tension artérielle en cours peut êtresuspendue et la fonction « 1 portée » est effectuée à l’heurede début suivante. Paramétrez le bouton AUTO sur « OFF »pour interrompre l’A-BPM.
Retirez le brassard si la mesure de la tension artérielle actuelle
ne peut être arrêtée à l’aide du bouton START/STOP .

Avertissement
Appuyez sur le bouton START/STOP pour arrêter lamesure. « 1 portée » est quand même effectuée à l’heurede début suivante pour l’A-BPM, ainsi que les modes
ANBP et ASBP de la S-BPM.
En cas de douleur dans le bras ou d’événement inattendu,arrêtez la mesure, retirez le brassard et consultez unmédecin. Réglez le bouton AUTO sur « OFF » poursuspendre l’A-BPM.
Réglez le bouton AUTO sur « ON » pour reprendre la mesure
automatisée de l’A-BPM. Le symbole
apparaît surl’affichage LCD et OLED. L’enregistrement des données sepoursuit jusqu’à ce que vous mettiez l’appareil sur « OFF ».

Utiliser la mesure manuelle lors de l’A-BPM

La procédure pour une mesure temporaire qui n’est pas inclusedans le programme prédéfini.

Étape 1. Si l’affichage OLED est masqué, appuyez sur lebouton START/STOP ou EVENT pour revenir
à l’affichage du mode d’attente de l’A-BPM.
Étape 2. Appuyez sur le bouton START/STOP pour mesurer
immédiatement la tension artérielle pendant l’A-BPM.
Étape 3. Les résultats de la mesure sont enregistrés dans la mémoire.
Quand le bouton START/STOP est enfoncé pendant lamesure, celle-ci est suspendue.
65

Précautions lors du port de l’enregistreur

L’enregistreur est un instrument de précision. Ne faites pas
tomber l’enregistreur et ne le soumettez à aucun choc.
L’enregistreur et le brassard ne sont pas étanches (résistants àl’eau). Évitez tout contact du produit avec la pluie, la sueur et l’eau.
Ne mettez rien sur le produit.
Quand le brassard se déplace suite à des mouvements
excessifs ou de l’exercice, remettez-le en place.

Placez le flexible d’air de sorte qu’il ne se plie pas et nes’enroule pas autour de votre cou lorsque vous dormez.

Remplacement des piles

Quand le symbole
s’affiche, l’enregistreur ne peut
pas mesurer la tension artérielle ni communiquer avec unpériphérique dédié. Remplacez immédiatement les piles
usagées par deux neuves.

8.6.2. Cache de brassard
Remarque
Gardez le brassard et le housse du brassard propres.
Changez la housse du brassard pour chaque personne.
Utilisez les housses de brassard appropriées pour lesbrassards en option.

66

8.6.3.

Fixation du brassard, de l’étui de transport et de l’enregistreur

Avertissement

Ne fixez pas le brassard si le patient présente unedermatite, des blessures externes, etc.
Retirez le brassard et cessez immédiatement son utilisationsi une dermatite ou d’autres symptômes apparaissent surle patient.
Empêchez le flexible d’air de s’enrouler autour du cou et du corps.
Soyez prudent lors d’une utilisation près de bébés ou dejeunes enfants, car il y a un risque d’étouffement.
Insérez fermement le connecteur du flexible d’air jusqu’à ce
qu’il ne puisse plus tourner. Si le raccord n’est pas effectué
correctement, cela risque de provoquer une fuite d’air ou
une erreur de mesure.

RemarqueFixez le brassard dans la bonne position et enroulez-le autour
du bras pour mesurer correctement la tension artérielle.
Empêchez le brassard et le flexible d’air de vibrer pendant lamesure. L’enregistreur mesure toute variation subtile de lapression d’air à l’intérieur du brassard.
Le brassard fourni avec les accessoires est un brassard pouradulte destiné au bras gauche.Si la taille du brassard neconvient pas, achetez un brassard en option.
Circonférence du bras
Petit brassard
15 à 22 cm
05,9" à 08,7"
Brassard pour adulte 20 à 31 cm
07,8" à 12,2"
Grand brassard
28 à 38 cm
11,0" à 15,0"
Brassard extra-large 36 à 50 cm
14,2" à 19,7"
Gardez le brassard propre.
Nous recommandons au patient d’utiliser l’étui de transport etune ceinture.
Le brassard n’est pas fabriqué en latex de caoutchouc naturel.
67

Positionner le brassard, l’enregistreur et l’étui

Étape 1. Passez l’extrémité du brassard dans le passant et faites-lui
prendre la forme d’un bracelet.
Étape 2. Trouvez l’artère brachiale du bras gauche par palpation.
Étape 3. Fixez le brassard sur la peau de sorte que le repère blanc se trouve
directement sur l’artère brachiale et que le bord inférieur dubrassard soit à environ 1 - 2 cm au-dessus du creux du coude.
Étape 4. Enroulez le brassard de sorte que le passant soit dans laplage indiquée, à plat et ne glisse pas, mais en laissant un
espace suffisant pour insérer deux doigts.
Étape 5. Fixez le flexible d’air à l’aide de ruban adhésif afin de le fairepasser sur l’épaule.
Étape 6. Passez la ceinture dans l’étui de transport.
Étape 7. Réglez la ceinture afin de placer l’étui de transport du côté gauche.
Étape 8. Connecter le raccord d’alimentation en air à la prise d’air sur
l’enregistreur.
Étape 9. Placez l’enregistreur dans l’étui de transport.
AnneauArtère brachiale

Environ1 - 2 cm au-dessus

Symbole blanc de laposition de l’artère
Laissez assez d’espacepour insérer deux doigts

68

Rubanadhésif

Flexible d’air
Flexible d’air

Clip

Ceinture

Fiche d’air
Prise d’air

Insérez

Étui de transport

Ceinture69

8.7. Opérations de mesure de la tension artérielle
8.7.1. Utilisations pour l’A-BPM
Quand l’A-BPM commence, la tension artérielle est mesuréeconformément aux paramètres prédéfinis.

RemarqueRéglez l’horloge intégrée et la valeur de mise en pression
initiale avant la mesure, car l’A-BPM en a besoin. Consultez« 8.2.2 Horloge et fonction de surveillance de la mesure »et « 8.3. Programmes prédéfinis d’A-BPM ».
Lorsque vous retirez l’enregistreur, réglez le bouton AUTO
sur « OFF ».
Si l’enregistreur est retiré pendant l’A-BPM, le gonflage dubrassard commence à l’heure de début suivante, risqued’entraîner l’éclatement du brassard. Lorsque l’A-BPM reprend,
réglez le bouton AUTO sur « ON ».
Le symbole

apparaît lors de l’utilisation de l’A-BPM.

La mesure de la tension artérielle manuelle peut être effectuée
pendant le mode d’attente de l’A-BPM.
Le résultat de mesure pour la mesure manuelle de la tension
artérielle peut être enregistré dans la mémoire.
Quand l’A-BPM est arrêtée, le code d’erreur E07 apparaît
sur l’affichage OLED et est enregistré dans la mémoire.

Lancer l’A-BPM

Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « ON ».

Étape 2. Le symbole
apparaît sur l’affichage OLED et LCD.
L’A-BPM commence.
70

Pour suspendre l’A-BPM
Étape 1. Réglez le bouton
Étape 2. Le symbole

AUTO

sur « OFF ».

est masqué. L’A-BPM est suspendue.

Arrêter pendant l’A-BPM

Lorsque le bouton START/STOP est enfoncé pendant
la mesure de la tension artérielle, l’air est immédiatementévacué et la mesure en cours s’arrête. Cependant, l’A-BPM
continue. La mesure de la tension artérielle suivante est
effectuée conformément aux réglages de l’A-BPM.

Mesurer immédiatement la tension artérielle lors de l’A-BPM(Mesure de la tension artérielle manuelle de l’A-BPM)

Étape 1. Si l’affichage OLED est masqué, appuyez sur lebouton START/STOP ou EVENT pour revenir àl’affichage du mode d’attente de l’A-BPM. Le mode d’attente
de l’A-BPM est une phase pendant laquelle la tension
artérielle n’est pas mesurée lors de la durée d’intervalle.
Étape 2. Appuyez sur le boutond’attente de l’A-BPM.

START/STOP

Doubler la durée d’intervalle ou le réinitialiser

pendant le mode

Lorsque le mode nocturne est sur « ON » et que le bouton
EVENT est enfoncé pendant le mode d’attente del’A-BPM, la durée d’intervalle est doublée.

71

8.7.2. Opérations pour S-BPM
RemarqueRéglez l’horloge intégrée et la valeur de mise en pression
initiale avant la mesure car la S-BPM en a besoin.
Consultez « 8.2.2 Horloge et fonction de surveillancede la mesure » et « 8.4. Programmes S-BPM ».
Retirez les piles lorsque le patient retire l’enregistreur et lebrassard lors de l’utilisation de l’ANBP ou de l’ASBP (mêmependant le mode d’attente). Si vous laissez les piles dans leurcompartiment, le brassard risque d’être endommagé quand
l’enregistreur gonfle le brassard à l’occasion de lafonction « 1 portée » suivante. Si le patient reprend la mesure,insérez des piles et appuyez sur le bouton/.
La mesure de la tension artérielle manuelle peut être effectuée
pendant le mode d’attente de la S-BPM.
Le résultat de mesure pour la mesure manuelle de la tension
artérielle peut être enregistré dans la mémoire.
Quand la S-BPM est arrêtée, le code d’erreur E07 apparaît
sur l’affichage OLED et est enregistré dans la mémoire.

Lancer la S-BPM

Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Les opérations sont comme suit :Programmes S-BPM
Opérations
Tension artérielle en cabinet
OBP
Appuyez sur le/Mesure automatisée de la tension
pour démarrer leartérielle en cabinet
AOBP
programme prédéfini
Mesure à domicile de la tension
pendant le mode d’attente.
artérielle
HBP
Mesure automatisée de la tension
Le programme prédéfini
artérielle de nuit
ANBP passe en attente jusqu’à
Automesure automatisée de la tension « heure de début » ou « heure
artérielle
ASBP de début de l’alarme ».
72

Mesurer immédiatement la tension artérielle pendant la S-BPM.
(Mesure manuelle de la tension artérielle pour la S-BPM)
Étape 1. Si l’affichage LCD est masqué, appuyez sur lebouton START/STOP ou EVENT pour revenir
à l’affichage du mode d’attente S-BPM.

Étape 2. Appuyer sur le bouton/
pendant le mode d’attente S-BPM.
Les mesures de tension artérielle de « 1 portée » sontimmédiatement effectuées.

Arrêter ou suspendre la S-BPM

Les opérations sont comme suit :Programmes S-BPM

Opérations

Tension artérielle en
cabinetOBP
Mesure automatiséeAppuyez sur le bouton/
pour arrêter
en cabinet de lala mesure de la tension artérielle.
tension artérielle
AOBP
Tension artérielle à
domicile
HBP
Mesure automatisée Appuyez sur le bouton/
pour arrêter
durant la nuit
la mesure de la tension artérielle. Lors dede la pression
l’heure de démarrage suivante, la tension
artérielle
ANBP artérielle est mesurée ou l’alarme retentit. #1
Si vous devez arrêter complètement
Automesurel’enregistreur, retirez les piles deautomatiséel’enregistreur ou passez en mode OBP,de la tension
artérielle
ASBP AOBP ou HBP.
#1 : Consultez « 6.2.1. Programmes S-BPM ».
73

8.7.3. Mesure manuelle
Utilisez la mesure manuelle de la tension artérielle pour effectuer
une mesure test et une mesure immédiate de la tension artérielle.

Remarque
La mesure de la tension artérielle manuelle peut commencer
immédiatement en mode d’attente.
Le résultat de mesure est enregistré dans la mémoire.

Mesurer immédiatement la tension artérielle pendant l’A-BPM.
(Mesure manuelle de la tension artérielle pour l’A-BPM)

Étape 1. Si l’affichage OLED est masqué, appuyez sur lebouton START/STOP ou EVENT pour revenir àl’affichage du mode d’attente de l’A-BPM. Le mode d’attente
de l’A-BPM est une phase pendant laquelle la tension
artérielle n’est pas mesurée lors de la durée d’intervalle.
Étape 2. Appuyez sur le boutond’attente de l’A-BPM.

START/STOP

pendant le mode

Mesurer immédiatement la tension artérielle pendant la S-BPM.
(Mesure manuelle de la tension artérielle de la S-BPM)

Étape 1. Si l’affichage LCD est masqué, appuyez sur le bouton
START/STOP ou EVENT pour revenir à l’affichage
du mode d’attente de la S-BPM.
Étape 2. Appuyer sur le bouton/
pendant le mode d’attente
S-BPM.
Les mesures de tension artérielle de « 1 portée » sontimmédiatement effectuées.
74

8.7.4. Arrêter et suspendre les mesures
Une A-BPM, une S-BPM et une mesure manuelle de la tension
artérielle en cours peut être arrêtée ou suspendue immédiatement.

RemarqueLorsque la mesure de la tension artérielle est arrêtée, le coded’arrêt E07 s’affiche sur l’OLED et est enregistré dans lamémoire.

Pour suspendre l’A-BPM
Étape 1. Réglez le bouton
Étape 2. Le symbole

AUTO

sur « OFF ».

est masqué. L’A-BPM est suspendue.

Arrêter pendant l’A-BPM

Lorsque le bouton START/STOP est enfoncé pendant
la mesure de la tension artérielle, l’air est immédiatementévacué et la mesure en cours s’arrête. Cependant, l’A-BPM
continue. La mesure de la tension artérielle suivante est
effectuée conformément aux réglages de l’A-BPM.

75Arrêter ou suspendre la S-BPM
Les opérations sont comme suit :Programmes S-BPM

Opérations

Tension artérielle en
cabinetOBP
Mesure automatiséeen cabinet
Appuyez sur le bouton/
pour arrêter
de la tension
la mesure de la tension artérielle.
artérielle
AOBP
Tension artérielleà domicile
HBP
Mesure automatisée Appuyez sur le bouton/
pour arrêter
durant la nuit
la mesure de la tension artérielle. Lors dede la pression
l’heure de démarrage suivante, la tension
artérielle
ANBP artérielle est mesurée ou l’alarme retentit. #1
Si vous devez arrêter complètement
Automesurel’enregistreur, retirez les piles deautomatiséel’enregistreur ou passez en mode OBP,de la tension
artérielle
ASBP AOBP ou HBP.
#1 : Consultez « 6.2.1. Programmes S-BPM ».

76

8.8. Connexion de l’enregistreur à un périphérique dédié
8.8.1. Connexion via un câble USB
Consultez le mode d’emploi d’ABPM Data Manager pour lesréglages de communication.

Avertissement
Connexion du câble
Connectez un câble USB compatible sur la prise micro USB.
Insérez le câble dans le bon sens. Une mauvaise connexion
risque de causer des pannes et des dysfonctionnements.
Confirmez que le câble de la prise est bien connecté.
Vous ne pouvez pas mesurer la tension artérielle pendantla communication USB.
Ne fixez pas le produit sur le patient lorsque l’enregistreur
est connecté au câble. Le câble risque de s’enrouler autour
du corps ou du cou.
Préparation d’un périphérique dédié
Retirez l’enregistreur et le brassard du patient avant deconnecter l’enregistreur (TM-2441) à un périphériquedédié.
Si le niveau 1s’affiche, connectez l’enregistreur(TM-2441) aux périphériques après remplacement despiles.

77

Connecter l’enregistreur à un périphérique dédié via le câble USB
Étape 1. Ouvrez la prise micro USB située sur l’enregistreur.
Connectez le câble USB fourni avec les accessoires.

Prise micro USB
Câble USB

Commencer la communication de données avec un périphérique dédié
Étape 1. Connectez le câble micro USB del’enregistreur au périphérique dédié.
Étape 2. Le signal sonore retentit etapparaît sur le panneau d’affichage
LCD.
La communication des données
passe en mode veille.
Étape 3. Procédez à l’analyse en utilisantle périphérique dédié. La
communication des données
passe en mode en ligne actif
uniquement pendant lacommunication USB.

Connecter la borne
micro USB
ModeveilleMode enligne actifArrêter la communication de données avec un périphérique dédié
Étape 1. Retirez le câble en mode veille.
788.8.2. Utilisation de la communication Bluetooth®
Un appareil Bluetooth doit être couplé avec un appareil afin decommuniquer avec cet appareil. Lorsque l’enregistreur est
couplé avec un appareil, la communication s’effectue
automatiquement.

Remarque
Veillez à mettre hors tension tous les autres dispositifs
Bluetooth lors du couplage.
Il est impossible de coupler plusieurs appareils en même temps.
Si l’enregistreur est couplé avec un autre appareil, le couplage
avec le premier appareil est annulé.
Si les appareils n’arrivent pas à communiquer après lecouplage, réessayez de les coupler.

Couplage Bluetooth®

Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Si l’affichage est masqué, appuyez sur le bouton START/STOP
ou EVENT pour revenir à l’affichage du mode d’attente.
Étape 3. Maintenez le bouton EVENT enfoncé jusqu’à ce que
Pairing (après FlightMode ) s’affiche sur l’OLED.
L’enregistreur se met en attente de jumelage.
Étape 4. Quand le couplage Bluetooth est terminé, le symbole
apparaît sur l’affichage LCD.
Si vous souhaitez annuler le couplage en cours, appuyez surle bouton EVENT . L’enregistreur revient à l’affichage dumode d’attente.
798.8.3. Suspension de la communication Bluetooth® (mode avion)
Le mode avion peut suspendre la communication Bluetooth.

Utilisation du mode avion
Étape 1. Réglez le bouton

AUTO

sur « OFF ».

Étape 2. Si l’affichage est masqué, appuyez sur le bouton
START/STOP ou EVENT pour revenir à l’affichage
du mode d’attente.
Étape 3. Maintenez enfoncé le bouton EVENT jusqu’à ce que
FlightMode apparaisse sur l’affichage OLED.
Étape 4. Le mode avion peut être activé/désactivé à l’aide dubouton START/STOP .
Bouton START/STOP
FlightMode
FlightMode
OFF
ON
Étape 5. Appuyez sur le bouton
du mode d’attente.

EVENT

80

pour revenir à l’affichage9. Entretien
9.1. Stockage du produit, inspection et gestion de la sécurité
Les instruments médicaux, tels que cet enregistreur, doivent êtreentretenus afin de fonctionner correctement au moment voulu etd’assurer la sécurité du patient comme de l’opérateur. La règlede base est qu’il convient que l’opérateur inspecte cet instrument
quotidiennement, en suivant par exemple la procédure
« Inspection avec utilisation ».
Un entretien quotidien, comme les vérifications avant utilisation,
est nécessaire pour assurer les performances, la sécurité etl’efficacité de l’enregistreur.
Nous conseillons d’effectuer une inspection annuelle del’enregistreur.

RemarqueLest établissements médicaux doivent gérer l’entretien pour
assurer une utilisation sécurisée de l’appareil médical.

819.2. Nettoyage du produit
Avertissement

Nettoyez l’enregistreur avant et après utilisation.
Nettoyez l’enregistreur avant de le fixer sur le patient suivant.
Ne vaporisez pas d’eau sur l’enregistreur et ne le plongez
pas dans l’eau pour le nettoyer. Cela pourrait causer undysfonctionnement.
Séchez l’enregistreur après l’avoir essuyé avec une
compresse imbibée d’eau et de solution antiseptique,de sorte que le liquide ne pénètre pas dans l’enregistreur.
Désinfectez régulièrement l’enregistreur afin de garantir laprévention des infections. N’utilisez pas de stérilisateur sur
l’enregistreur.
N’utilisez pas de solvant organique (par exemple : diluant)ou de solution de polyvidone iodée pour nettoyer
l’enregistreur. Cela pourrait entraîner une décoloration,des dommages et des dysfonctionnements.
N’utilisez pas de sèche-cheveux, etc. pour sécher
l’enregistreur. Cela pourrait entraîner desdysfonctionnements et des dommages.

Vérification après le nettoyage du brassard

Vérifiez que la poche du brassard est correctement insérée
à l’intérieur de la toile du brassard. Si elle n’est pas
correctement insérée, des dommages ou un éclatement
risquent de se produire lors du gonflage.

Nettoyage de l’enregistreur

Enlevez la saleté et la poussière du boîtier extérieur del’enregistreur avec une compresse imbibée d’eau ou d’eau
chaude et bien essorée. Lorsque du sang ou des médicaments,
etc. adhèrent au boîtier, nettoyez avec une compresse imbibéede solution antiseptique et bien essorée. Ensuite, essuyez avec
82une compresse imbibée d’eau ou d’eau chaude et bien essorée.
Nous recommandons l’utilisation de produits chimiques (nom del’ingrédient) composés à base des solutions antiseptiques listéesdans le tableau (Exemple de solutions antiseptiques
utilisables (nom de l’ingrédient)).

Nettoyage du brassard

Lorsque vous nettoyez et désinfectez la housse du brassard etla toile du brassard, retirez la poche à l’intérieur de la toile dubrassard. Nettoyez la saleté et la poussière avec une compresse
imbibée d’eau ou d’eau chaude et bien essorée.
Pour la désinfection, utilisez les solutions antiseptiques
indiquées dans le tableau (exemple de solutions
antiseptiques utilisables (nom de l’ingrédient)).
Exemple de solutions antiseptiques utilisables(nom de l’ingrédient)
Nom du composant
Chlorure debenzalkonium

Nom du produit
Solution de chlorure de benzalkoniumà 10 %

Isopropanol

1-propanol 70 %Éthanol

Éthanol pour la désinfection,
76,9 à 81,4 %vol

Lisez les recommandations indiquées sur le produit avant del’utiliser.

RemarqueLe brassard et le flexible d’air sont des consommables.
Si une erreur de mesure se produit fréquemment ou si latension artérielle ne peut pas être mesurée, remplacez-les
par des pièces neuves. Consultez « 10. Éléments en option(nécessitant une commande) » dans ce mode d’emploi.
83

9.3. Inspection périodiqueEffectuez l’inspection quotidienne pour assurer une utilisation
correcte de l’enregistreur.
L’inspection est décrite ci-dessous :9.3.1. Inspection avant l’installation des piles
Éléments

Description
Pas de dommages ni de déformation suite à deschutes.
Pas de saleté, de rouille ni de rayures où que ce
Extérieursoit.
Pas de fissure ni de cliquetis au niveau dupanneau.
Pas de dommages ni de cliquetis au niveau desFonctionnement
boutons et des boutons.
Pas de saleté ni de rayures sur le panneau
Écrand’affichage.
Le flexible d’air ne doit pas être plié. Si del’air reste dans le brassard, cela risque deprovoquer un dysfonctionnement
périphérique en raison de l’arrêt du débit
sanguin dans le bras.
La poche du brassard doit être correctement
insérée à l’intérieur de la toile du brassard.
MesurePas d’effilochage du brassard. Le brassard
Brassard
ne doit pas s’effilocher.
Remplacez le brassard si vous constatez unproblème.
Le brassard peut être jeté.
En cas de fissure ou de matière adhésive
au niveau du raccord entre le brassard etla poche du brassard.
84

Éléments

Description
En cas de perte de souplesse et dedurcissement du flexible d’air.
En cas d’aspect brillant ou de sensation
huileuse au toucher de la surface du flexible
d’air.
En cas de fissures au niveau de la poche d’air.
Nous conseillons de remplacer les brassards
tous les trois ans, quelle que soit lafréquence d’utilisation.
Accessoires de Pas de dommages sur l’étui de transport,
transportla ceinture et le brassard.
La fiche d’air est correctement raccordée à laConnexion
prise d’air.

9.3.2. Inspection après l’installation des piles
Élément

Description
Pas de flamme, de fumée ni d’odeurs fortes.
Extérieur
Pas de bruits étranges.
Aucun problème de fonctionnement des boutons
Fonctionnement
et des boutons.
Les valeurs de mesures sont très proches desvaleurs habituelles.
MesureBrassard
Pas de bruits ni d’événements étranges lors dela mesure.
Contrôle de lavaleur de la
Si les valeurs de la tension artérielle sonttensionincorrectes, contactez votre revendeur local.
artérielle859.4. Élimination
Respectez la législation locale en matière de protection del’environnement pour l’élimination et le recyclage du produit.

Élimination du brassard

Le brassard porté par le patient est un déchet médical.
Jetez-le conformément aux règles sur les déchets médicaux.

Élimination de la batterie intégrée rechargeable

Avertissement

L’enregistreur est équipé d’une batterie de secours
intégrée. Lors de la mise au rebut de l’enregistreur,jetez les piles conformément à la réglementation locale
en matière de protection de l’environnement.

AutresNom

PièceBoîtier
Emballage
CoussinSacBoîtier
Parties
internesChâssisBatterie deEnregistreur secours surle circuitélectronique
Pile

Matériau
CartonCoussin d’air, boîtier spécial
VinyleRésine ABS + PC
Parties générales
Fer
Pile bouton au lithium rechargeable :ML2016H
Pile alcaline : 1,5 V LR6 ou Taille AA
Pile rechargeable :Taille AA
Piles Ni-MH, 1 900 mAh ou plus
86

9.5. Dépannage
Consultez la liste de vérification et la liste de codes d’erreur
ci-dessous avant de contacter votre revendeur local.
Si ces mesures ne corrigent pas le problème ou si le problème
se produit à nouveau, contactez votre revendeur local.
Problème
Cause principale
SolutionPas d’affichage après
Les piles sontRemplacez par desavoir appuyé sur undéchargées.
piles neuves.
bouton quel qu’il soit.
Pas d’affichage
L’affichage OLED peut
Retirez les piles et
OLED pendants’éteindre en raison deréinstallez-les.
l’A-BPM.
l’effet électromagnétique.
Réinitialisation
Chargez-la pendantLa batterie de secours
fréquente de48 heures à l’aide dene se charge pas. #1
l’horloge.
piles neuves.
Vérifiez le raccord duLe brassard n’est
brassard et du flexible
Pas de misepas connectéd’air, et s’ils sont pliésen pression
correctement.
ou tordus.
Aucune communi- Le câble deVérifiez que le câble
cation USB#2 communication est retiré. est bien connecté.
Le périphérique dédié
La réponse à laAttendez la fin dutélécharge actuellement uncommunication
téléchargement.
grand volume de données
prend duCela peut prendre
environnementales, ce qui
temps.
#2
50 minutes maximum.
est une opération longue.
Impossible d’ouvrir Des piles d’une tailleContactez votre
le couvercle desnon conforme ont été
revendeur local.
piles
utilisées.
#1 : Les utilisateurs (personnel d’entretien non autorisé) ne peuvent pas
remplacer la batterie de secours (batterie au lithium) située sur lecircuit imprimé à l’intérieur de l’enregistreur. La batterie de secours
est chargée par les piles (LR6 ou taille AA) pour la mesure.
#2 : Un périphérique dédié est requis.

Avertissement

Ne démontez ou ne modifiez pas l’enregistreur.
Vous risquez de l’endommager.
879.6. Codes d’erreur
Codes d’erreur de mesure
CodeSignification

Cause et solution

Erreur de tension à zéro Évacuez l’air restant dans le brassard.
Charge faible

Échec du mise enpression

Remplacez par des piles neuves.
Le gonflage n’atteint pas la pression
cible.
Vérifiez le raccord du brassard.
Si aucun problème n’est constaté auniveau du raccord du brassard, il est
possible qu’un dysfonctionnement
soit survenu sur le brassard, qui
nécessite une inspection.

Il est possible que le patient ait bougé
pendant le mise en pression.
La pression dépasse
Détendez-vous et restez immobile
299 mmHg
pendant la mesure. Si cette solutionn’aide pas, inspectez l’enregistreur.
Arrêt forcé à l’aide
du Commutateur
START/STOP ou/.

Impossible demesurer la tension
artérielle.

Appuyer uniquement sur lecontacteur START/STOP ou/
quand cela est nécessaire.
Impossible de détecter le pouls àcause des mouvements du corps
ou du bruit des vêtements.
Détendez-vous et restez immobile.
Vérifiez la position du brassard.
Si cette panne se produit mêmelorsque vous êtes détendu,
contactez votre revendeur pour faire
inspecter et réparer l’enregistreur.
88

Code

Signification

Cause et solution

Erreur de la sonded’accélération
intégrée.

Retirez les piles et réinstallez-les.

Mouvements
corporels excessifs.

Détendez-vous et restez immobile
pendant la mesure.

Hors de la plage,
30
PUL
200

Si ces erreurs se produisent plusieurs
fois, essayez d’effectuer une autre
mesure de la tension artérielle.
#1
PP = SYS - DIA
Hors de la plage,
SYS : Tension artérielle systolique
60
SYS
280
DIA : Tension artérielle diastoliqueHors de la plage,
PP : Tension différentielle
10PP
150 #1
Hors de la plage,
30
DIA
160

La mesure dépasse
180 secondes.

Si la vitesse de gonflage oud’évacuation est trop lente, il fauteffectuer une inspection.

L’évacuation dépasse La vitesse d’évacuation est peut-être
90 secondes.
lente, il faut effectuer une inspection.
Le pouls est indétectable à cause desLe pouls ne peut pas mouvements du corps, etc. Mesurezêtre détecté.
la tension artérielle en gardant lecorps détendu et immobile.
Les réglages de ladurée d’intervallesont incorrects.

Si la durée d’intervalle est réglée sur
120 minutes, la différence entre ladernière heure de début et laprochaine heure de début ne peutpas être parfaitement divisée en deux
heures.

Erreur de tension
à zéro pour le circuitde sécurité.

S’affiche à l’heure de début de lamesure.
Évacuez complètement l’air restantdans le brassard.
89

Code

Signification

Cause et solution

Le circuit de sécurité
détecte une pression
de surcharge.

Des mouvements du corps
peuvent être détectés lors de lamise en pression. Détendez-vous
et restez immobile pendant lamesure.
Si cette erreur se produit mêmeavec le corps détendu et immobile,
contactez votre revendeur pourune inspection.

Codes d’erreur matérielle apparaissant sur l’enregistreur
Code

Signification

Cause et solution

Erreur de la mémoire

Cela peut se produire en cas defort impact, comme une chute del’enregistreur.
Si ce code s’affiche fréquemment,cela peut être dû à un
dysfonctionnement de la mémoireintégrée. Contactez votre
revendeur pour une inspection.

RemarqueLes codes d’erreur peuvent changer sans préavis.

9010. Éléments en option (nécessitant une commande)

Brassards

Nom

Description

Code decommande

Petit brassard
Circonférence du bras
pour le bras gauche 15 à 22 cm
5,9" à 8,7"

TM-CF202B

Brassard pour adulte
Circonférence du bras
pour le bras gauche 20 à 31 cm
7,8" à 12,2"

TM-CF302B

Grand brassard
Circonférence du bras
pour le bras gauche 28 à 38 cm
11,0" à 15,0"

TM-CF402B

Brassard extra-large
Circonférence du bras
pour le bras gauche 36 à 50 cm
14,2" à 19,7"

TM-CF502B

Brassard pour adulte
Circonférence du bras
pour le bras droit 20 à 31 cm
7,8" à 12,2"

TM-CF802B

Brassard jetable

TM-CF306A

10 feuilles

Housse du petit brassard pour le bras gauche 10 feuilles

AX-133024667-S

Housse du brassard adulte pour le bras gauche 10 feuilles

AX-133024500-S

Housse du grand brassard pour le bras gauche 10 feuilles

AX-133024663-S

Housse du brassard
extra-large

pour le bras gauche 10 feuilles

AX-133024503-S

Housse du brassard adulte pour le bras droit 10 feuilles

AX-133024353-S

Petite toile du brassard

pour le bras gauche 2 feuilles

AX-133025101-S

Toile du brassard adulte pour le bras gauche 2 feuilles

AX-133024487-S

Grande toile du brassard pour le bras gauche 2 feuilles

AX-133025102-S

Toile extra-large

pour le bras gauche 2 feuilles

AX-133025103-S

Toile du brassard adulte pour le bras droit 2 feuilles

AX-133025104-S

Adaptateur de flexible d’air

TM-CT200-110A

–

91

Analyse des donnéesNom

Description

Câble USB–

AutresNom
Feuille d’enregistrementd’activité

Description
10 feuilles

Code decommande
AX-KOUSB4C

Code decommande
AX-PP181-S

Étui de transport–

AX-133025995

Ceinture–

AX-00U44189

Clips

5 unités92

AX-110B-20-S

11.

Annexe11.1. Principes de mesure de la tension artérielle
Procédure de mesure : Enroulez le brassard autour du haut du bras.
Gonflez le brassard jusqu’à atteindre une tension dépassant la tension
artérielle systolique. Puis, évacuez progressivement l’air du brassard.
Lorsque la tension est détectée dans le brassard au moment del’étape de l’évacuation de l’air, la forme d’onde du pouls s’affiche en
synchronisation avec le rythme cardiaque. La forme d’onde du poulsaugmente brusquement, proche de la tension artérielle systolique. Elleaugmente davantage lors de l’évacuation, jusqu’à atteindre l’amplitude
la plus large, puis diminue progressivement. Les variations de l’onde
du pouls sont illustrées sur la page suivante. Lors de la mesure de latension artérielle oscillométrique, la tension artérielle systolique est
spécifiée comme étant le point où l’amplitude augmente brusquement
après la détection du pouls dans la pression du brassard. La tension
artérielle moyenne est quant à elle le point où l’amplitude atteint son
maximum. La tension artérielle diastolique est le point où l’amplitude
diminue progressivement. En fait, le capteur de pression détecte lesvariations subtiles au niveau de la pression du brassard au fil dutemps, enregistre l’onde du pouls dans la mémoire et évalue lestensions artérielles systolique et diastolique conformément àl’algorithme de mesure oscillométrique. Les détails de l’algorithme
varient selon le tensiomètre. Les valeurs de la tension artérielle chez
les adultes et les enfants sont mesurées grâce à la méthodeoscillométrique et sont comparées à celles mesurées via la méthodeauscultatoire. La tension artérielle diastolique est définie comme lepoint final de la phase 4 pour la méthode auscultatoire. La formed’onde du pouls de la pression du brassard dépend descaractéristiques du matériau du brassard. Par conséquent, en utilisantle brassard et l’algorithme de mesure spécifiés, vous pouvez obtenir
des mesures précises. La longueur du flexible d’air est inférieureà 3,5 m en raison des caractéristiques d’amortissement dues à lapropagation de l’onde du pouls.
93

mmHg
200
150
100
50
0
200
150
100
50
0
Tension artérielle systoliqueTension artérielle moyenne
Tension artérielle diastolique

Heure

Heure

Méthode avec
microphone
Méthode de mesure
oscillométrique

Facteurs d’erreur de mesure de la tension artérielle

Le graphique du pouls peut être un indicateur
objectif de la fiabilité de la précision de mesure.
Quand du bruit se produit en raison d’un pouls
irrégulier ou de mouvements du corps, l’amplitude
du graphique change. Quand le graphique dupouls ne suit pas un schéma régulier, vérifiez
à nouveau ou utilisez d’autres méthodes.

Position du brassard à la même hauteur que le cœurGraphiquedu pouls

Enroulez le brassard autour du bras au niveau du cœur. Si lebrassard n’est pas dans la bonne position, une erreur de mesure se
produit. Par exemple, si le brassard se trouve 10 cm plus bas que lecœur, la tension artérielle est mesurée à 7 mmHg plus haut.
94

Taille adaptée du brassard

Utilisez un brassard de taille adéquate. S’il est trop petit ou trop
grand, une erreur de mesure se produit. Les mesures effectuées
avec un brassard trop petit tendent à donner une tension
artérielle élevée, quelle que soit la tension artérielle réelle etmême si les artères sont normales. Les mesures effectuées
avec un brassard trop grand tendent à donner une tension
artérielle basse, en particulier pour ceux qui présentent une
grave artériosclérose ou dont les valves artérielles sontanormales. Une taille de brassard inadaptée est une cause
pouvant expliquer des différences entre la méthode directe etla méthode de mesure oscillométrique. Le brassard possèdel’amplitude représentée sur l’étiquette pour la circonférence
du bras. Choisissez et fixez un brassard de taille adaptée pourchaque patient. La précision de la mesure de la tension artérielle
est garantie par la précision du capteur de pression, lescaractéristiques d’évacuation et l’algorithme de mesure,tant qu’un brassard et un flexible d’air corrects sont utilisés.
Vérifiez régulièrement la précision du capteur de pression etles caractéristiques d’évacuation.

95

11.2. Informations EMD
Les exigences qui s’appliquent aux instruments électroniquesmédicaux sont décrites ci-dessous :Performances conformes aux directives EMD

L’utilisation de l’enregistreur nécessite des précautions spéciales
en matière d’EMD (perturbations électromagnétiques). Utilisez
l’enregistreur en respectant les précautions EMD décrites dansce mode d’emploi. L’équipement de communication RF portable
et mobile (p. ex. les téléphones portables) peut affecterl’équipement électrique médical.

Accessoires conformes aux normes EMD

Les accessoires et les options de cet enregistreur sontconformes aux dispositions de l’IEC60601-1-2:2014. Si un
accessoire non autorisé est utilisé, les émissions risquentd’augmenter et l’immunité au bruit risque de diminuer.

Attention
Utilisez des accessoires spécifiés par A&D Company.
Les accessoires non autorisés peuvent être influencéspar les émissions électromagnétiques et présenter une
immunité réduite face aux nuisances.

LIMITES D’ÉMISSION
Phénomène

Conformité

Émissions RF rayonnées

CISPR11 Groupe 1, Classe B

96

NIVEAUX D’ESSAI D’IMMUNITÉ : Port du boîtier
Phénomène

Niveaux d’essai d’immunité

Contact ±8 kV
Décharge électrostatique
IEC 61000-4-2 Air ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV
10 V/mChamps EM RF rayonnés
80 MHz - 2,7 GHz
IEC 61000-4-3
80 % de MA à 1 kHz
Champs de proximité
Voir le tableau (Spécifications d’essai
provenant de l’équipement
pour l’IMMUNITÉ DU PORTde communication RF sans fil D’ENVELOPPE à l’équipement de
IEC 61000-4-3 communication RF sans fil)Champs magnétiques à la
30 A/mfréquence industrielle
50 Hz/60 Hz
nominale
IEC 61000-4-8

NIVEAUX D’ESSAI D’IMMUNITÉ : Accès au COUPLAGE PATIENT
Phénomène
Décharge électrostatique
IEC 61000-4-2

Niveaux d’essai d’immunité
Contact ±8 kV
Air ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV

NIVEAUX D’ESSAI D’IMMUNITÉ : Accès au signal d’entrée/de sortie
Phénomène

Niveaux d’essai d’immunité

Décharge électrostatique
IEC 61000-4-2

Contact ±8 kV
Air ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kVTransitoires électriques
rapides/salves IEC 61000-4-4±1 kV
Fréquence de répétition de 100 kHz

Perturbations conduites
induites par les champs RF
IEC 61000-4-8

3 V 0,15 MHz - 80 MHz
6 V sur les bandes ISM et de radio
amateur entre 0,15 MHz et 80 MHz
80 % de MA à 1 kHz
97

380 - 390

TETRA 400

98

Niveau d’essaid’immunité (V/m)

Modulation par
impulsions
1,8
18 Hz
FM
GMRS 460
450 430 - 470
Écart de ±5 kHz 2
FRS 460
Sinus 1 kHz
710
Modulation par
745 704 - 787 Bande LTE 13,17
impulsions
0,2
217 Hz780
GSM 800/900
810
TETRA 800
Modulation par
870 800 - 960
iDEN 820
impulsions
2
CDMA 850
18 Hz
930
Bande LTE 5
GSM 1800
1 720
CDMA 1900
Modulation par
GSM 1900
1 845 1 700 - 1 990
impulsions
2
DECT
217 HzBandeLTE
1,3,4,25
1 970
UMTS
Bluetooth
Modulation par
WLAN 802.11 b/g/n
22 450 2 400- 2 570
impulsions
RFID 2450
217 HzBande LTE 7
5 240
Modulation par
5 500 5 100 - 5 800 WLAN 802.11 a/n
impulsions
0,2
217 Hz5 785
385

Distance(m)

Puissance
maximale (W)Modulation

Service

Bande
(MHz)

Fréquenced’essai (MHz)Spécifications d’essai pour l’IMMUNITÉ DU PORT D’ENVELOPPE
à l’équipement de communication RF sans fil

0,3

27

0,3

28

0,3

9

0,3

28

0,3

28

0,3

28

0,3

9

Back cover: A&D Global
http://www.aandd.jp
A&D Company, Limited
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS
A&D INSTRUMENTS LIMITED
http://www.andmedical.co.uk/
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
http://www.andonline.com/medical/
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408) 263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
http://www.andmedical.com.au/
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO « ЭЙ энд ДИ РУС»121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center « Vereyskaya Plaza-2 » 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
http://www.and-rus.ru/
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
爱安德技研贸易(上海)有限公司
http://www.aanddtech.cn/
中国 上海市浦东新区 浦东南路 855 号 世界广场 32 楼 CD 座 邮编 200120( 32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China 200120 )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India: [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599
http://www.aanddindia.in/0123