IOL Japan
代表選抜筆記試験
２０１８年３月２５日（日）１３：００～１５：００（１２０分）
受験番号
氏名
学校名
４月からの学年
西暦２０年月年日 生まれ

問１

問２

問３

問４

問５

合計

/20 点

/20 点

/20 点

/20 点

/20 点

/100 点問１．以下に英語版『主の祈り』の全文がある。
Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our sins, as we forgive them that sin against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever, Amen.
また、以下にはチェコ語・ポーランド語・スウェーデン語の『主の祈り』の最初と最後の行だけが書かれている。上記の英語版を参考にしながら、1～10.
それぞれに当てはまる行を a.～ o.から選び、チェコ語とポーランド語の『主の祈り』を完成させなさい。
「チェコ語」
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
1.
2.
3.
4.
5.
Nebot’ tvé je království i moc i sláva navěky, Amen

「ポーランド語」
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię twoje.
6.
7.
8.
9.
10.
Albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała nawieki, Amen.

「スウェーデン語」Vår Fader som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
(5 行省略)
Ty riket är ditt och makten och härligheten i vighet, Amen.
========================================================
a. A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého.
b. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům.
c. Bądź wola twoja jako w niebie tak i na ziemi.
d. Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
e. Chléb náš vezdejší dejž nám dnes.
f. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
g. Giv oss idag vårt dagliga bröd.
h. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego.
i. I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
j. Och förlåt oss våra skulder såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
k. Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
l. Přijď království tvé.
m. Przyjdź królestwo twoje.
n. Ske din vilja, på jorden såsom i himmelen.
o. Tillkomme ditt rike.

チェコ語とポーランド語は語彙や文法がよく似ているが、綴り方は異なる。
スウェーデン語は英語の遠縁にあたる。

受験番号

氏名

問２． ベジャ語

20 点

ベジャ語 (Bidhaawyeet) は、アフロ・アジア語族のクシ語派に属する言語である。
話者は約 2 百万人で、エジプト、スーダン、エリトリアに居住している。

1～9.のベジャ語の文に対する日本語訳をア～ケから選びなさい。
イ．キ．は同じ日本語訳です。
1. Tak rihan
ア. 「男が強い」のを見た
2. Yaas rihan
3. Akra tak rihan
4. Dabalo yaas rihan
5. Tak akraab rihan
6. Tak dabaloob rihan
7. Tak akteen
8. Rihane tak akteen
9. Tak rihaneeb akteen

イ.
ウ.
エ.
オ.
カ.
キ.
ク.
ケ.

見た男を知っている「男が小さい」のを見た
小さい犬を見た
強い男を見た
犬を見た
見た男を知っている
男を見た
男を知っている10～15.の日本語をベジャ語に訳しなさい。
10. ロバを見た
11. 幸せな男を見た
12. 友達が幸せなのを見た
13. 強いロバを知っている
14.「犬が小さい」のを知っている15. 知っているロバを見た
araw「友達」、mek「ロバ」、kwati「幸せな」16～19 のベジャ語の文を日本語に訳しなさい。
1 つの文には誤りがあるので直すこと。
16. Kwati mek rihan
17. Akraab araw akteen
18. Akteene yaas rihan
19. Mek dabaloob akteen

受験番号

1
101112
13
14
15
16

17

18

19

氏名

2

3

45

6

7

89

問３．

以下にナーナイ語の文と、その日本語訳がある。20 点(1a) toikaaŋkimbi.

「私は叩いた」(1b) toikaandacimbi.

「私は叩かなかった」(1c) toikaambowaaŋkimbi.

「私は叩かせた」(1d) toikaambowaandacimbi.

「私は叩かせなかった」(2a) toikaaŋkisi.

「あなたは叩いた」(2b) toikaandacisi.

「あなたは叩かなかった」(2c) toikaambowaaŋkisi.

「あなたは叩かせた」(2d) toikaambowaandacisi.

「あなたは叩かせなかった」(3a) toikaaŋkini.

「彼（女）は叩いた」(3b) toikaandacini.

「彼（女）は叩かなかった」(3c) toikaambowaaŋkini.

「彼（女）は叩かせた」(3d) toikaambowaandacini.

「彼（女）は叩かせなかった」

1. 次の語彙を参考にしながらナーナイ語に直しなさい［6 点］：
apsin-「寝る」(a) 「私は寝かせた」(b) 「あなたは寝なかった」(c) 「彼は寝かせなかった」
2. ナーナイ語の動詞の諸形の構造はどのようになっているか、そこで起きる音の交替にも注意しながら説明しなさい。［8 点］
3. 以下の例を見るとさらにどのようなことがわかるか、説明しなさい。［6 点］(1a) siaxambi.

「私は食べた」(1b) siaracimbi.

「私は食べなかった」(1c) siawaaŋkimbi.

「私は食べさせた」(1d) siawaandacimbi.

「私は食べさせなかった」(2a) əuxəmbi.

「私は下りた」(2b) əurəcimbi.

「私は下りなかった」(2c) əuwəəŋkimbi.

「私は下りさせた」(2d) əuwəəndəcimbi.

「私は下りさせなかった」※ナーナイ語はアルタイ諸言語のツングース諸語に属する。ロシア極東のアムール河中流域などで 500 人ほどによって話されている。

受験番号
1.
(a)
(b)(c)
2.

3.

氏名

問４．以下にオルホン文字で書かれた古テュルク語とそのラテン文字表記, 及びその和訳がある。疑問符があるセルを埋めなさい。複数の解釈が考えられる場合はそのうちの一つを書きなさい。20 点

12

34

5

6

78

9

10

1112

13

𐰢𐰓𐱁𐰭𐰇𐰾
𐰴𐰑𐰍𐰆𐰽𐰨𐰲𐰇
𐰤𐰯𐰠𐰚
𐰃𐰲𐰍𐰢𐱃
𐰣𐰦𐰴
𐰴𐰞𐰉𐰖
𐰣𐰆𐰸𐰀𐰏𐰠𐰃𐰋
𐰃𐰸𐰺𐰖𐰆𐰉
𐰀𐰪𐰴𐰕𐰕𐰢𐱅𐰼𐰦𐰇𐰰𐰘𐰸𐰸𐰪𐰆𐱃

süŋüşdüm(私は)戦った

sogdak

ソグド人

üçünç

3 番目

kelipen来てtamgaçı

印章業者

kandınどこからyablak悪いokun

矢をbilge賢いbuyrukı

指揮官

azkıɲa少し

yükündürtümüz
toɲukuk(私たちは)従わせた

トニュクク(人名)

14

𐰖

15

𐰣𐰑𐰆𐰉

16

𐰀𐰦

17𐰤𐰰𐱅𐰇

18

𐰃𐱁𐰴

?

月?

民族?

そこで?

祈祷師?

そのまゆげ

19 ?

yaŋılsar

間違えれば20 ?

beglerigde

夫たちから21 ?

temir

鉄22 ?

tokuz

９23 ?

közi

その目⚠ オルホン文字は 8-10 世紀に中央アジアでテュルク系民族の突厥によって使用された。
ラテン文字表記において ı, ö, ü は母音, ç (= [ ʧ ]), ş (= [ ʃ ]), ŋ, ɲ は子音である。
必要ならば以下の表を参照しなさい。解答に際して用語の意味を理解している必要はない。
古テュルク語の母音の分類
前舌

後舌

非円唇

円唇

非円唇

円唇

狭i

ü

ıu

広e

ö

ao

受験番号

氏名

問５．曜日を表す、キリル文字表記のモンゴル語に基づいて、対応するモンゴル文字表記のモンゴル語と、その語源に当たるチベット語を、語群から選んで一覧表の空欄に書き入れなさい。

ᠼᠴᠣᠫᠦᠷᠪᠦᠡᠷᠲᠶᠦᠮᠢᠠᠠᠮᠠᠷᠳᠠᠪᠠᠮᠠᠷᡀᠭᠪᠠᠪᠢᠮᠪᠠལྷག་པ།

20 点སྤེན་པ།ཉི་མ།པ་སངས།

モンゴル語（キリル文字）

日ням月давааཟླ་བ།火мягмарམིག་དམར།水лхагва木пүрэв金баасан土бямбаᠪᠠᠰᠠᠩ氏名

チベット語ᠨᠢᠮᠠ曜日

受験番号（モンゴル文字）ཕུར་བུ།