105

石 組の楽しさを教えてくれた人 々鈴木 崇 （元監事）

１ ９ ５ ８ 年 、東 京 農 業 大 学 造 園 学 科 卒 業 。 １ ９ ６ １ 年 、京 都 に て 井 上 卓 之 に 師 事 。
１９６４年 よ り２ 年 間 、比 国 、某 財 閥の 庭 園 づく りに 従 事 。帰 国 後 、中 島 健の 綜 合 庭 園 研 究
室 に 勤 務 。１９７１ 年 、農 大 同 期の 野 沢 清 と 野 沢・鈴 木 造 園 設 計 事 務 所 を 設 立 し 、 年 間
運 営 。１９９６ 年 、互いに 独 立 。長 年に わ た り 武 蔵 野 美 術 大 学 建 築 学 科 、日 本 ガ ー デン デ ザ
イン専 門 学 校の 非 常 勤 講 師 を 務 め る 。座 右の 銘：目で 確 かめ る

25

造園界に入って 年、当年 歳になる。それにしても何がそうさせるのか、造園の87

熱心であった。私に石組の楽しさを教えてくれた人々は既に鬼籍に入られている。

人で、代表作の数々を手伝わせてもらった。計画する石組の石を山まで見に行くほど石の好きな造園家で知られた伊藤邦衛は、私に公共造園の経験を積ませてくれた恩

選択ができる。中島は早くから草花と調和する石組手法を庭づくりに用いていた。

連続的気勢の石組は自然風の植栽とよく合う。落葉樹や下草、園芸植物まで幅広い

るのは、湯浅の才能だ。

開させ、スリルさえ感じる。気勢の折返し点や収束点の仕掛けをさりげなく収められが何処へどの姿で据えられるのか興味が湧いた。特に自然風石組は連続的に気勢を展の仕事ぶりは背後から見ていると次なる一手は何かを想起させてくれ、指定された石を探しに行き、筆者設計の千葉市おゆみの道・源流部の施工を担ってもらった。名手

さらにもう一人、石組の名手、湯浅久作を忘れることはできない。一緒に福島へ石ることもあると知っておきたいものだ。

の組合せで寄石効果を出せることもあり、逆に表情があり過ぎる石は他の石で黙らせ

石組の気持ち良い音楽性（リズム感など）を表現するなら、無表情な石でも他の石とた。小島は私によく話してくれた。
「へたな奴ほど名石を使いたがる」と、至言である。

中根金作の庭に続くエリアを作庭する時、私は現地に呼ばれ構想の図面化を依頼されもう一つの幸運は、名匠小島佐一の知遇を得たことであった。山陰の足立美術館のに恵まれた。前者は、大阪の荒木邦芳であり、後者は、師の井上卓之である。

活かした庭づくりと言えよう。この対象的な造園の実践者を同時期に親しく知る幸運

成の面白さで表現する庭づくりであり、後者は材料を少なくその土地の地形や環境を単純に言えば、足し算、引き算の世界。前者は材料や庭の仕掛けを多く入れ、その構らであった。即ち分析より綜合の精神を重視、逃げたがる青い山を引き留めるには、

えは掴み難い。師の中島健の教え「頭で考えるな、心で考えよ」は、造園の本質だか

楽しさは色褪せない。山頭火の「分け入っても分け入っても青い山」の如く明解な答

65

若き造園人よ、昔人の如く盆に砂を盛り小石で石組の研究をせよ。（文中敬称略）−1−

2 0 21 . 7. 15

GSJ News No.10 5

東京都新宿区西早稲田 1 - 6 - 3 フェリオ西早稲田 3 0 1 号〒 169- 0051 T E L :03- 3204- 0595（FAX 兼用）
E-mail:gsj20@m7.dion.ne.jp URL:http://nitteikyou.org/
発行者：会長 高橋康夫
編集者：広報委員長 小沼康子
題 字：上原敬二
発行日：2021（令和 3）年 7 月 15 日

赤城自然園・滑滝石組（筆者設計監理）
・植栽による景観障害の状況－成長した樹木が滝石組を覆い隠す。
（石材：山梨県牧丘産安山岩）
左：2005.５月（開園の５年後）筆者撮影 右：2019.６月（開園の 19 年後）山田哲也氏撮影
なめたき

します。

てを清澄庭園としてお話することにれていたのですが、本日はそのすべ

までは三菱の「深川親睦園」と呼ばよって名付けられたものです。それからの「東京市の庭園整備」の三つ

関東大震災後、東京市に寄付されてだった時代の「深川親睦園の成立」、

から関東大震災まで、岩崎家の庭園かという「庭園の立地」、つくられて

清澄庭園再評価プロジェクト

月 日（日）

亀山 章

百周年記念事業）年
大正記念館の段階でお話を進めていきます。

扱いがワンランク下になっていてかいるのに、ここだけ都指定の名勝で庭園の多くが国指定の名勝になってす。清澄庭園は、東京都が管理する

宮庭園、もう一つがここ清澄庭園です。 下 総 関 宿 藩 主 久 世 大 和 守『久世ヤマト』と書いてありまは小名木川と仙台堀川の間に

時 代 の 御 江 戸 絵 図（ 図 １） にる の か。 江 戸 時 代 末 期、 安 政

清澄庭園はどんな場所にあ1857（安政４）年ですから、明く絵が多いのです。この絵の出版は

いて「かわいそうなんだよ」と顔を合

龍居竹之 介 先 生 は 、 東 京 の 庭 に つ

こし郵便を運び始めたのです。今のけたのは郵便事業です。船会社を起

海運業を始めました。まず、目を付

東京市に寄付された後に東京市に庭園が関東大震災後に、岩崎家からで、『深川親睦園』という名前にしン」のような言葉が流行っていたのという今でいう「コミュニケーショ

年にほぼでき上がり、この頃、「親睦」

巨石を使った沢飛がつくられていまに な っ て い ま す。 日 本 館 の 前 に は、ん使われていて、すごく大胆な造形

清澄庭園には、大きな石がたくさ

佐藩は船を３始めたのです。当時の町は水路が道

そして、この清澄で庭園づくりを治

は ず で す。 ど ち ら も 1890（ 明です。大変立派なものができていたが民間人のために造った最初の建物隻持っていた路のように通っており、物を運ぶの）年に完成しています。

のですが、藩に郎がその船をそ こ で、 彌 太う状態でした。

できないといのものが維持どころか、藩そはお金がない）の差を利用して潮入の池ができたの川の河口近くでしたので、潮の干満園にしました。当時この辺りは隅田

込み潮入の池を中心とした回遊式庭

田川から仙台堀川を通じて水を取りの船を使って大量の石を搬入し、隅はすべて船でした。その水路と自社れたのかなと思うのですが、実測図ています。本当に隅田川から船で来のアプローチがあり、隅田川になっせ ん。 門 か ら 西 に 200m く ら いや温室があった西側は、今はありまとほぼ変わりがありません。西洋館

本館のある東側は、建物以外は現在年代を追って実測図を見ると、日年後の 1880（明治ところから始まったのです。

ですが、最初は土佐藩の船を買ったのは 代、この土地を買ったのはてみると、猛烈に大金持ちになったのです。む し ろ 、 岩 崎 家 が す ご い 庭のある庭園 が あ っ た と は 考 え に く い

よりさかの ぼ っ て 、 こ の 場 所 に 価 値

場所でした 。 し た が っ て 、 こ の 庭 園

とんどが湿 地 で す ご く じ め じ め し た

太郎は、1878（明治 ）年、このです。ものすごいお金が入った彌使って、軍需物資を鹿児島に運んだ

い 船 を 持 っ て い て、 こ れ ら を 全 部

西南戦争の際には、すでに 隻くらち船でした。1877（明治 ）年や物資を運ぶ船はすべて彌太郎の持

年に台湾に出兵します。その際、兵

明 治 政 府 は、1874（ 明 治 ７）

日本に西洋近代の建築学を広めまし

学工学部建築学科）の教授になって、

部大学校の造家学科（現在の東京大たイギリス人建築家です。当時の工明治の初めに、日本政府に招聘されの 設 計 で 建 て ま し た。 コ ン ド ル は、郎、西洋館をジョサイア・コンドル助が跡を継いで、日本館を柏木貨一

1886（明治 ）年に弟の彌之

これは明治期になってから、岩崎家

石 が た く さ ん 使 わ れ て い る の で す。

こでは造形的に美しく見せるため巨ることが目的だったはずですが、こ来、護岸は水辺が崩れないようにす

岸には大きな石が立っています。本石が使われているのが特徴です。護

ごく重視していて、飛石にも様々な石も残されています。歩く空間をす（ ）深川親睦園の成立事なのです。その続きの小松石の飛れが、未だに残されていることが大園をつくっ た の が 始 ま り だ と 考 え る

こ深川の土地、上野と本郷の間にあた。清澄庭園の西洋館は、コンドル

19

歳くらいです。すごい人です。

土佐藩の下級武士だった彌太郎

る岩崎家本邸の土地と駒込の六義園

方が良いと 思 い ま す 。

は、とても 頭 の 良 い 人 で し た 。 明 治

できていたのだろうと思います。そするのに合わせて見え隠れがうまくす。潮入りの池なので、水位が上下にはそういう形で載っています。

です。

23

安く買いと り、2

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5「清澄庭園を国指定名勝にする」
都指定名勝 清 澄 庭 園 再 評 価 プ ロ ジ ェ ク ト 連 続 講 演 会 第 回2018（平成
清澄庭園

清澄庭園はどのような場所にある

わいそうなのだと言っておられます。
の 下 屋 敷 で す。 久 世 家 は 江 戸（１）庭園の立地

東京都は、ここを何とか国指定の名

万め た 幕 臣 で す。 そ の 辺 り が 今の清澄庭園です。
そ の 東 方 に、 一 橋 家 が代で父の跡

治維新（1867 年）の 年前です。

日本郵船株式会社（日本郵船）です。

ました。1885（明治 ）年、彌のでしょう か、 高 い 所 か ら 描岩崎彌太郎がこの土地を購入し、庭日本郵船は今では扱っている貨物量

およそ 年 後 で す 。 こ の 頃 の 深 川 洲
崎 万坪の 辺 り は デ ル タ 地 帯 で 、 ほの 初 め に、 土園をつくり始めたのが 1878（明太郎は 歳で亡くなりました。考えい所から見るのが得意だった

た。 火 の 見 や ぐ ら に 上 り、 高を継いで定火消しになりましま す。 広 重 は、

（図２）という版画に描いてい）広重が「深川洲崎十万坪 （註１」の場所を上からみた景色を歌川

坪の土地を持っていました。こ10

本 日 は、『 清 澄 庭 園 の 価 値 と 庭 木の変遷』というタイトルで三つのお話を用意しています。それは、清澄庭園の変遷、文化財庭園としての価
値、文化財庭園の保存と樹木の成長についての話です。
１ 清澄庭園の変遷

10

が世界で２番目に多い巨大な船会社「清澄庭園」という呼称は、この

図 1 御江戸絵図（部分） 1859( 安政 6) 年

動き出しました。

時 代 の 前 期 に は、 老 中 を つ とを一度に購入しました。

勝にしようという委員会をつくって、誰にも構ってもらえていない旧 芝 離

いそうな庭園は二つあります。
一つは、わせると私に言うのです。そのかわ『清澄庭園の価値と庭木の変遷』【亀山 章 氏プロフィール】
1943 年、東京都生まれ。東京農工 大 学 名 誉 教 授。 農 学 博 士（ 東 京 大学）。日本自然保護協会 理事長。文化
財指定庭園保護協議会会長。1968
年、 東 京 大 学 農 学 部 農 業 生 物 学 科 卒
業 後、 厚 生 省 国 立 公 園 局 技 官。 信 州
大学農学部教授。1992 年に東京農工大学農学部教授。のち同大名誉教授。
主な著書：『緑地生態学』
（共編、朝
倉書店、
1993）
、『自然再生の手引き』（共編、日本緑化センター、2013）、『 絶 滅 危 惧 種の生 態工学 』（ 地 人 書 館、
2019）他多数。
受賞：日本造園学会賞（1983）、
国立公園協会田村賞（１９８４）、日本公園緑地協会北村賞（2010）
日本造園学
会 上 原 敬二賞
（2014） 他
多数。

5治 ）年ですから、この浮世絵から

はじめに

30
図２ 歌川広重「深川洲崎十万坪」

−2−

30

10

70

−3−

3

11

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5

18

10

13
40

20

50

30

11

10

2

います。岩 崎 家 率 い る 三 菱 の 船 会 社

この庭園 は 名 石 を た く さ ん 使 っ てがつくった 庭 園 の 大 き な 特 徴 で す 。
の井下清に相談しました。翌年、「清地に児童遊園を造りたいと、東京市の南東、涼亭の裏手の約５千坪の土た。1926（大正 ）年には樹木

けてさまざまな整備工事をしましま っ た 庭 園 に し よ う と、 ４ 年 間 かます。1928（昭和３）年に葬場殿た。前面に芝生を張った芝庭としてい移築し、大正天皇の遺徳をたたえまし

自社の船で 、 全 国 各 地 か ら 庭 石 に すた、東京の公園緑地の生みの親です。

井下は後に東京市公園課長となっいます。テニスコートもありました。

澄遊園」という名で地域に開放して

震災前の日本館は大泉水に迫り出を新設しました。

1927（昭和２）年には傘亭 （註２）

設、 便 所 工 事 な ど を 行 っ て い ま す。

の 植 栽、 歩 道 の 整 備、 庭 い す の 移したが、この大正記念館は、市民の集た限られた人たちに使われた建物で岩崎家の迎賓施設として、あるいは三会場として公開しています。
日本館は、を大正記念館と名付けて、市民の集、る巨石を運 ぶ こ と が で き ま し た 。 赤
岩 崎 家 は、 こ う い う 社 会 的 な 事ており、池の中に建っているようには、 こ の 頃 、 日 本 の 大 き な 船 の石もあれば 青 石 も あ り 種 類 も 豊 富 で業 に 非 常 に 関 心 が あ っ た の で す。
も見えましたが、震災後の跡地は広割を所有していました。ですから、す。そして 造 形 的 に 美 し く 据 え て い
1923（大正 ）年 月 日に起

感じられま す 。

き た関東大震災によって日本館が全場のようにされ、芝生に園路がつく会場として利用されたのです。
同年の終わり頃、清澄庭園はほぼ
年に、清澄庭園の由来、特に岩崎家完成しました。翌 1929（昭和４）その後、日本館の跡地には大正天から寄付を受けたことを書いた石碑

られていました。

多くの樹木も焼けてしまいました。翌
皇の葬儀に際し使用された葬場殿を焼し、西洋館も一部を残して焼失して、池に面した 建 物 と そ の 左 側 に 温 室 が）年に久彌は、被ほうに回っ た 所 が 玄 関 で 、 そ ち ら が組は合わな い の で す 。 建 物 の 左 手 のす。西洋館 に は 日 本 庭 園 の よ う な 石

石積になっ て い ま す が 、 な ん か 変 でる峡谷部もありました。築山の磯渡りがあり、長瀞峡と呼ばれ分には池があり、中の島があり、東京市に寄付しました。東側部

害が少なかった東側の部分をを歓待する た め に 涼 亭 を つ く り ま しがイギリス の 陸 軍 元 帥 の キ ッ チ ナ ーら寄付を受けた東京市は、寄ています。震災後、岩崎家かと、 日 本 館 も 西 洋 館 も 描 か れるのにはお金が要るでしょうからと、ここから上がってくる
家賃を使ってこの庭
園を管理するようにということで、庭園部分と一緒に寄付してくれたのです。きちんとそこまで考から木材を運び入れて、ここで製材

大正記念館は新たに整備された清澄庭園の主景をなす建物とされ、大正記念館からの景色を正面にし、ここから見える庭園全体のパノラマの景色、景観を一番大事なスポットだと東京市は考えたのです。
昭和初期の清澄庭園とその周辺は、現在までほとんど変わらない状
態 が 維 持 さ れ て い ま す（ 図 ４）。 西
洋館が建っていた辺りには震災前よ
りもはるかに大きな池を掘って、貯木場にして清澄製材所を営んでいました。ここは深川の木場と近かったので、岩崎家は、震災後、仙台堀川支藩ですから、百万石どころか、はるかにすごい大金持ちでした。
現在、本郷の東京大学の敷地一帯は、すべて前田家の上屋敷だったのです。
1871（明治４）年にこの上屋敷の大半が文部省用地となり、東京大学の建設が進行する中で、前田家はその南西の一角に屋敷を構えていましたがその後、東京大学の敷地拡ことです。
それには時間が経過して、張を機に大学と前田家で土地交換が変ありがたいことです。しかし、東京

その中で価値が定着することが大事

和 ）年２ 月 日 の 空 襲 で 焼 失 し ま

最初の大 正 記 念 館 は 、1945（昭の名勝にするにはどうしたらよいのかての価値の話です。清澄庭園を国指定

つぎは、清澄庭園の文化財庭園とし代になって残すべき価値があると考る人はいません。しかし、後々の時初から文化財にしようと思ってつくが非常に大事です。建物や庭園を最し た。 そ の 後 、 1 9 5 3 （ 昭 和に正式に開園しています。

行われました。前田家は駒場の土地

市から東京都に移ってから、東京都はで、あまり短命に終わったものに価館、そしてそれぞれに庭園をつくりえてくれたのは大そ れ を 土 地 ご と 売 っ て し ま い ま し た。

値を見出さないというのが文化財の）を、今、一生懸命考えているところでえられるようになると文化財にしよ上経った 2013（平成

年以
）年に、

てたわけではありませんが、前田家は文化財にしようと思って建の 暖 炉 が あ る す ば ら し い 建 物 で す。

た。それぞれの部屋に異なる大理石

1930（昭和５）年に竣工しまし

侯 爵 邸 し か な い で し ょ う。 洋 館 は、がそろっているのは駒場の旧前田

見 て も、 洋 館 と 和 館 の 建 物 と 庭 園

前 田 家 は、 駒 場 の 地 に 洋 館 と 和

たな本拠地を移しました。

（ 約 ４ 万 坪 ） を 提 供 さ れ、 そ こ に 新

そういうありがたさが全然、分からな

ま す。 現 在、 お そ ら く 全 国 ど こ を

年に貞明皇 后 （ 大 正 天 皇 の 皇 后 ） のす。庭園はどうしたら、どういう理由

文化財を考えるときには、歴史性が世界の標準です。

その時間とは、通常、 年というの分 野 で は 一 般 的 に 言 わ れ て い ま す。

くなってしまったのです。
２ 文化財庭園としての価値（ ）文化財の歴史的価値

葬場殿を移 築 し て 再 建 さ れ た の が 現うという気運が生まれ、文化財とな

在の大正記 念 館 で す 。

名称「旧前田家本邸」として国の重芸術的な価値があります。要は見て美田侯爵邸です。前田家は、江戸時代

例えば、目黒区駒場公園内の旧前るのです。

の図面（図 ５ ） を 見 る と 、 南 東 部 のしいという審美的な価値があるというで最も大きな大名の加賀藩の藩主でもう一つ大事なのは、文化財の指文化財庭園には、一般的に、美的・児童遊園の ほ か 、 東 側 の 道 路 沿 い にことです。もう一つは、歴史的・文化し た。 加 賀 百 万 石 と い わ れ ま す が、要文化財に指定されました。

２階建てコ ン ク リ ー ト 造 の 店 舗 併 用的な価値です。要は文化財としての普お隣の富山藩や能登も実は加賀藩の定には、文化が存在するということ）文化の存在と真実性住宅があり ま す 。 昭 和 初 期 の 建 物 が遍性、真実性で、いわば本物だという（

そのまま残っています。これは岩崎2018 （ 平 成 ） 年 の 清 澄 庭 園が設置され、1932（昭和７）年

1924（大正

残 さ れ た 西 洋 館 の 写 真 を 見 る と、菱の社員たちの親睦のためにといっます。彌太 郎 と 彌 之 助 の 意 気 込 み が15あります。 池 の 護 岸 は 巨 大 な 石 組 や西洋館の正 面 で す 。 そ の 前 面 は 、 敷
富士山も見えるし、涼亭もありました。

た。保岡勝 也 の 設 計 で す 。 大 正 記 念付に対する感謝の意を表し

震災前の図（図３）を見る

館から望む と 池 の 対 岸 に あ る の が 涼て「 清 澄 庭 園 」 と 名 付 け ま した。 清 澄 庭 園 の 名 は、 こ のたものです。東京市は寄付を時代から呼ばれるようになっ受けた東側部分を一つのまとして復興に 役 立 て る 事 業 を 展 開 し ました。現在 、 こ の 場 所 は 清 澄 公 園 に家が、庭園を管理す

1920（大正９）年、久彌は庭 園（ ）東京市の庭園整備

すが当時の ま ま 残 さ れ て い ま す 。

亭です。こ れ ま で に 補 修 は し て い ま

1909（明治 ）年、３代目久彌

行った芝庭 と な っ て い ま す 。

き砂利と緑 の 芝 生 地 に よ る こ の 頃 流

13

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5

−4−

1

7
図４ 昭和初期の清澄庭園とその周辺（東京公園文庫 18 より）で文化財庭園になるのでしょうか。

なっていま す 。

図３ 深川邸実測図 1922（大正 11）年～ 1923（大正 12）年 （静嘉堂文庫所蔵）

50

−5−

図 5 清澄庭園平面図 2018 年測量（東京都建設局）

25

1

50

42

30

28

25

2

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5

9

12

8
3

20

最初につくられた大規模な庭園であ

清澄庭園は明治時代になってから

地割・意匠の視点

都 1300 年 記 念 と い う 歴 史 的 なり、大泉水を中央に配した大名庭園

こ れ は 100 年 も 経 つ と、 多 分、も う 一 つ、 真 実 性 も 大 事 で す。
いわれのはっきりしている文化財にに類する庭園です。しかし、その地存在というように考えることができ出しました 。 例 え ば 、 戦 国 時 代 か ら形があるから見ることができるわ
なりますから、大事にしなくてはい
割は大名庭園のように各所に各地のです。ある時代にある文化が存在し、江戸時代の 初 期 に 桃 山 文 化 が あ り ま
け で す。 徳 川 頼 房 と 光 圀 は、 水 戸
けないものです。
景勝地を置くものではなく、庭園全

重要文化財になるでしょう。平城遷したが、あ る 時 代 に あ る 文 化 が 存 在
徳 川 家 の 初 代 と ２ 代 目 の 藩 主 で す。
本物ではありませんが重要文化財体として大きな風景をつくり出すとるのです。

し、その中 の 傑 出 し た も の が 、 そ の彼らに会うことはできませんが、彼に な っ た と い う 例 が あ り ま す。 京ころに特徴があります。そのような初めに、東 京 の 郊 外 に 別 荘 地 の 流 行保護の問題にとって大事なことでオーセンティシティーが、文化財の安遷都をした桓武天皇を祭神にした５の大きさで造って神宮にして、平で、応天門と大極殿を実物の８分のなど、巨石と名石を非常に多く使っ

枯滝の石組、富士山のふもとの立石

特 徴 は、 大 胆 な 護 岸 の 岩 組、 飛 石、部の景をつくり出しています。その）評価されないという話をしましたが、清澄庭園は 1878（明治）年に２るというこ と で す 。 そ う い う 意 味 で

こには、い わ ゆ る 別 荘 文 化 が 存 在 す
建物自体は本物ではありません。で昔の礎石があり、それだけが本物で、つくりました。あの建物の柱の下にいてお話をします。地割・意匠の視点、

清澄庭園の名勝としての価値につそ の 後、 東 京 市 に 渡 っ て か ら 庭 園

三 菱 の「 深 川 親 睦 園 」 の 時 代 で す。

関東大震災までの取 得 か ら 1923（ 大 正この庭園は い か に 池 を 巡 っ て 景 色 をして最後に 西 洋 館 に 行 っ て い ま す 。

回っていま す 。 日 本 館 を 回 っ て 、 そときの順路 は 、 池 の ほ と り を ず っ と

大 気 汚 染 に ア カ マ ツ が 非 常 に 弱 く、しまっているだけです。
これは多分、す。アカマツがクロマツに変わって

こ の 辺 の 景 色 は、 今 と 全 く 同 じ で手 前 に ア カ マ ツ が 描 か れ て い ま す。

に 描 か せ た と 言 わ れ て い ま す。
『三

これは、久彌が招待客へのお土産用

正９）年に清澄庭園を描いています。

版画家の川瀬巴水が 1920（大て残っています。川瀬巴水が描いたです。現在、これらは建物以外すべ出す日本館とその前の沢飛石の構図す。「 池 畔 客 室 の 雪 」 は、 池 に せ り

下の富士山、池には月が映っていまう。「月夜（大泉水）」では、奥に月共庭園です。それが 年間続いていした。東京市がつくった初めての公のパノラマを主景にした庭園としまと、大正記念館を建てて、そこからら、 こ れ を 独 立 し た 庭 園 に し よ う

東京市が庭園の寄付を受けてか園であることは間違いありません。

園 が 描 か れ て い ま す。「 松 の 池 畔 のすべて日本 館 を 中 心 に し た 東 側 の 庭は少し異質 だ と 思 い ま す 。 そ の 他 は匠といい、最も優れた近代の日本庭

ると、規模といい、地割といい、意庭園の文化財としての価値をまとめ

以上の三つの視点からみて、清澄景観をつくる材料には、土と水と石の成長というお話をします。庭園の最後に、文化財庭園の保存と樹木図７ 川瀬巴水「三菱深川別邸の図 松の池畔の涼亭」（原徳三氏提供））年の年間は、岩崎家・12て開園したのが 1932（昭和７）45と木が挙げられます。特に樹木は生きた景をつくっていきますが、一方では成長したり枯れたりします。これとどう付き合うかというのが、文化財庭園を考えるときに常に悩ましい問題です。樹木は文化財庭園に対して、どのような悪さをするかというのを挙げてみましょう。
樹木が成長すると、景観が変化したり損傷したりします。また、歴史性や真実性から考えると、歴史的に存在しない樹木はすごく多いのです。
さらに、樹木が成長し根や幹や枝がどんどん大きくなると、建物や園路を壊したりします。また、他の樹木を覆って生育を抑えるという問題もあります。その成長を何とかしよう

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5

その文化が 多 く の 形 あ る も の を 生 み

文化を伝え る 文 化 財 だ と 考 え ま す 。
らが残した小石川後楽園は見るこ
都 の 平 安 神 宮 は、1895（ 明 治

ずい ぎ

国 分 寺 市 の 殿 ヶ 谷 戸 庭 園（ 随 冝と が で き ま す。 そ の 形 が 本 物 か どえん

が あ り ま し た。 中 央 線 沿 線 の 小 金
す。 で す か ら、 文 化 財 の 修 復 事 業ものです。模型というか、縮小版でていることです。それまでになかっ地割の上に、大胆な意匠で庭園の各園）はどう し て 名 勝 に 指 定 さ れ た の） 年 に 平 安 遷 都 1100 年 記 念

井、国分寺 か ら 、 立 川 、 日 野 辺 り まをするときには、こんなことをやっす。京都の人たちは、明治天皇が東う か が 大 事 な の で す。その真実性、で、かなり多くの別荘が建ちました。
てよいのかとか、そのようなものがでしょうか 。 明 治 か ら 大 正 、 昭 和 の

京王線や小 田 急 線 の 沿 線 も 同 様 で した新しい日本庭園だといえます。
歴史・文化の視点京に行ってしまって、寂しくてしよて、これを造ったのでしょう。これ文化財は、

当 時 あ っ た の か ど う か な ど、 常 に奈良の平城宮跡には８年前に大極は 大 極 殿 の 本 物 で は あ り ま せ ん が、た。それら の 別 荘 に は 、 地 形 の 特 徴殿が建てられました。実は平城宮跡
100 年以上経ったということで、うがなかったので、お金を出し合っ台地の端か ら 富 士 山 が よ く 望 め 、 下は元々湿地だったので、平城宮がな
2010（ 平 成
年 に 土 地 を 取 得 し て 作 庭 を 開 始 し、議論しています。

に湧き水が 出 て い ま す 。 そ う い う 場
くなってから、ずっと何もなく田んすぐれているもの」「歴史的価値の形が完成するのは、彌之助の時代にがあります 。 武 蔵 野 台 地 の 台 地 面 と所に多くの 別 荘 が 建 て ら れ ま し た 。
ぼとして使われていましたが、平城高いもの」と評価され、重要文化財
な っ た 1891（ 明 治

は近代の財 閥 の 邸 宅 の 庭 園 文 化 で もも、奈良には転害門などの平城京の歴史・文化の視点、鑑賞・観賞といが 復 興 整 備 さ れ、
「清澄庭園」とし見ることが 大 事 か と い う こ と が 、 よ

その後枯れてしまったから、強いク

川親睦園） を 見 に 来 て い ま す 。 そ の

く分かりま す 。 つ ま り 、 回 遊 式 の 庭

菱深川別邸の図』は十数枚あります。

のは、東側部分の庭園であったとい

るということが、清澄庭園の文化財

ロマツを植えたということでしょその中で西 洋 館 が 描 か れ て い る の は

うことは、この庭園の鑑賞上の価値園です。

「洋館より庭園を望む（図６）」の１としての価値だと言えるでしょう。

涼 亭（ 図 ７）」 は 涼 亭 や 島 が あ り、ているので す が 、 庭 園 の 風 景 と し て枚だけです。唯一、西洋館が描かれがそこにあったということです。

図６ 川瀬巴水「三菱深川別邸の図
洋館より庭園を望む」（原徳三氏提供）

つの建物が完成したときです。土地あったので 、 旧 古 河 氏 邸 庭 園 や 旧 岩時代の建物があるので、建築様式をう視点で見てみたいと思います。

学会が設立 周 年 記 念 で 深 川 邸 （ 深てみます。 震 災 の 直 前 に 、 日 本 建 築鑑賞・観 賞 の 視 点 で の 価 値 を 考 え

鑑賞・観賞の視点たわけです 。

澄庭園」と し て 年 間 ず っ と 見 て きます。つまり、私たちはこの庭を「清90（ ）名勝としての価値

崎家住宅、 旧 前 田 家 本 邸 な ど の 建 物
そこから類推してつくったものなの年ですから 、 今 日 ま で 年 経 っ て いを重要文化 財 に 指 定 し た り 、 庭 園 を

そ の 下 の 低 地 面 の 間 に 落 差 が あ り、

そのよう な 別 荘 地 の 中 で 最 も 優 れ遷都 1300 年記念で 2010
（平になっています。

年くらい経たないとたものを文 化 財 に 指 定 し よ う と 選 ば成 ）年に記念建物として大極殿を50で す。 今 は 本 物 で は あ り ま せ ん が、22

名勝に指定 し た り す る の も 、 文 化 の

24

） 年、
「意匠的に

れたのが殿 ヶ 谷 戸 庭 園 な の で す 。 こ

11
図８ 大正記念館から富士山を望む（2018.3.30）

90

−6−

28
３ 文化財庭園の保存と樹木の成長

90−7−
2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5

22

3

25

エノキ、ムクノキ、ミズキもすごのすごい巨木になってしまったので

日当たりの良い所だと年間６cmくらく成長の早い落葉樹です。これらのデータをグラフにしています。常緑樹木は勝手に侵入してきて成長すい、すごい勢いで太くなります。２
樹木は鳥が種子を運んで自然に生え7000ⅿくらいの樹木がそびえてて実は樹木 の 問 題 は す ご く 大 き い のるのです。クスノキやトウネズミモ
番目がトウネズミモチです。ずっとて き た も の で す。 油 断 し て い る と、とするのですが、なかなか技術が伴です。しかし、この問題に関係者は
チは種子が大量に供給され、勝手に下がってシラカシ、クロガネモチもこういう樹木で庭園が覆われ尽くさす。樹木の成長は恐ろしいです。

なかなか着目してくれません。
増えていきます。そして格段に成長
比較的成長の早い樹木です。従来のれてしまいます。いずれにしても樹

樹の１番は、断トツでクスノキです。

清澄庭園 で は 、 ク ス ノ キ が 多 く てが早く、庭園にとってはやっかいな
庭木ではないトウネズミモチとクスいるなんてあり得ません。

どうしよう も な い 状 態 だ と い う の が樹木です。さらに日照をめぐる競争
木は自然に侵入してくる恐ろしいも間にどのくらい伸びるかを記録した術の問題とそれを担う人材が非常に被害が少なかった東側部分が東京市

建物などは消失しています。
その後、

た と こ ろ 直 径 が １ ｍ ２ cmあ り ま したため切ったのですが、根元を測っ

クスノキの切り株です。最近、倒れの右下に切り株があります。これは、大正記念館から正面に望む富士山

豊かっていいね、なんて言っていらなる可能性が多分にあるのです。緑

は、庭園はどうしようもない状態にのです。ただ、何とかしないことにな木を伐るのは容易なことではない

なくなってきていまして、特に大き年は 2018（平成 ）年ですから、しさに引かれることができる。史実でもあります。歴史を忘れても、美庭園は樹木など植物を観賞する場

れない状態になっています。

た。真ん中に cmくらいの穴が開いていて、その周りの年輪を数えたら、樹齢 年くらいと分かりました。今）

その後に芽吹き再び伸びたと思われ

年 で す。 東 京 大 空 襲 の 際 に 焼 け て、す。例えば、六義園はシダレザクラ

ころが庭園の少し難しいところでを知らなくても観賞できるというと年近ます。わずか 年くらいの間で、も年 前 と い う と １ ９ ４ ５（ 昭 和30

利用者への サ ー ビ ス の 在 り 方 を 考 え

時代のニー ズ の 変 化 と か 、 あ る い はな か っ た と 言 え な く も な い。 た だ、ことである な ら ば 、 シ ダ レ ザ ク ラ はに、大事な の は 真 実 性 の 確 保 と い う

澄庭園はバードウオッチャーが多い

くさんのカモがいました。最近の清に写真を撮りに来ましたら、池にた交流の面もあります。先日、雨の日

化をどう伝えるかというような文化

海外からの観光客に対して、日本文

れ る 生 物 多 様 性 の 保 全 で す。 ま た、ことがあります。特に最近よく言わ庭園には新たな価値が求められるあります。

庭園にはなかなか難しい問題が多くとも課題になっています。

料でどのように対応するかというこで見られている中、新しい技術や材ないのです。そのような状況が各地というと、実は、日本産が手に入らりました。どうしてフィリピン産か

その袋にはフィリピン産と書いてあ入 れ る 際 に、 材 料 確 認 を し ま し た。

内の名勝庭園で、池の護岸に玉石をります。つまり、一つの完結した庭

名石から成る庭園として存続してお親睦園」の遺構を受け継いだ巨石・園 と し て の ま と ま り を も ち、「 深 川を主景にしています。園は回遊式庭

こから見える庭園全体のパノラマ景

は、池との間を幅広く芝庭にしてこ園です。日本館にかわる大正記念館

樹木が大き く な る と 庭 園 が 狭 く 感 じ

は全部伐採した方が良いと思います。

樹木の管理については、大きな木ですから、こういう野鳥が見られるこされた所には、ほとんど自然がない要素です。特に東京のような都市化

らいです。これも庭園の持つ大事な指定ができないかというと、庭園のき価値があるということです。何では、清澄庭園は国指定の名勝にすべ庭園の管理の課題を考えるとき態になって い る わ け で す 。

とも考えな け れ ば な ら な い 状 況 、 事というとこ ろ も あ り 、 こ の よ う な こ

たときにど う し た ら よ い か と い う このです。今や清澄庭園といえばバーられるからです。しかし、一方で多と自体が、重要な価値であると言える

面積が当初の半分しかないという意註１ 歌川広重『名所江戸百景』の中の１枚、１８７８（安政４）年、国会図書館デジ
タルコレクション
註２ 東日本大震災で被害を受けて安全に利用が出来なくなったため、2012年 月に撤去された。
註３ 亀山 章「小石川後楽園の樹木の生育特性について」『応用植物社会学研究』NO・ 、
応用植物社会学研究会、1986（東京農工大学 名誉教授）

けるとありがたいと思っています。

すごく良い庭園だと宣伝していただ

ふさわしい庭園です。皆さんもぜひ、いものと言えるのです。国の名勝に園であり、その地割と意匠は比類なとが、文化 財 庭 園 と し て の 課 題 で もドウオッチングだと言う人がいるくくの庭園では、周りのビル群が庭園のではないかと思います。このような

見 が あ り ま す。 こ の こ と に つ い て、おわりに

内から見えるので、目隠しになってことから、文化財庭園をどのように私は次のように考えています。当初
しかし、これは 年あまりで震災での庭園は三菱の「深川親睦園」です。

本日、私が皆様にお伝えしたいのいるような樹木は、なるべく残すし管理していったらよいかというのは、さらに大きな課題として、管理技

大事なことになってきています。

かないという気もしています。
清澄庭園 の 富 士 山 に つ い て は 、 両側の稜線に か か っ て い る 樹 木 、 多 く

1

これまでお話したように、文化財

あります。

90

図９ 小石川後楽園における樹木の光環境と年間成長量との関係（註３）
左：常緑広葉樹、右：落葉広葉樹

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5

わないので、文化財庭園の保護にとっ私の感想で す 。 外 来 植 物 の ト ウ ネ ズ
ノキは、圧倒的な勢いで伸びますののです。文化財庭園の破壊者であるでも断然強いので、非常に困っていで、庭園に植えてはいけないのです。

ミ モ チ が 500 本 も あ り、 全 部 伐
ます。剪定の技術が追い付かないと
樹 木 の 伐 採、 伐 根 を 考 え る と き

採したいの で す が 、 な か な か そ う もヨシノとケヤキの成長が目立ちまに、大事な課題があります。一つはと言えます。

小石川後楽園の樹木の成長を示す
す。 ヤ マ ザ ク ラ や ソ メ イ ヨ シ ノ と文化財保護法で現状変更に相当する

落葉樹では、ヤマザクラとソメイ

グラフ（図９）があります。胸高のいったサクラ類やケヤキは庭園に植いうのが現状です。

色（図８） を 見 て く だ さ い 。 正 面 にcmで、 幹 周 を 測 り、 年

い き ま せ ん。 大 正 記 念 館 か ら の 景
見える富士 山 が 樹 木 に 覆 わ れ て い ま
地上１ｍ

高 3776 m の 富 士 山 の 奥 に 樹 高はクスノキですが、それらをまず伐少なくなっているということが挙げに寄付され、東京市はこの部分を一

73

−8−

す。 大 木 は み な ク ス ノ キ で す 。 標がいいよね 、 な ん て 平 気 で 言 っ て し採した方が良いでしょう。少し間をられます。管理技術を有する庭師がつのまとまりのある庭園として整備

ので、木はとても伐りにくいというまう。六義 園 の シ ダ レ ザ ク ラ が 植 え空けると、山が山らしく見えるのでいなくなってしまい、伝統技能が継し、「清澄庭園」と名付けてえてはいけません。これらの樹木はられたのは 、 つ い 最 近 で す 。 元 々 あす。後ろの緑が壁になって、手前が承 で き な い と い う こ と も あ り ま す。

い年月が経っています。
「清澄庭園」

ことがあります。もう一つは、管理

そこは、シ ダ レ ザ ク ラ が あ る よ う な
富士山として浮き立ってくるわけで

また、機材・道具、植木や石材の課

は東京市が「深川親睦園」の遺構を庭園にとってはものすごく破壊的な場 所 で は な か っ た の で す。 つ ま り、
すから、そう考えると良いでしょう。

題もあります。特に石材に関してはもとにして、新たに整備した公共庭技術や施工技術で考えますと、木を六 義 園 が 何 た る か を 知 ら な く て も、風景がそれとしてきちんと見えるよ

本当に資材がありません。先日、都

成長力があることを知っていただき

六義園のシ ダ レ ザ ク ラ を み ん な が 見
うな形で手を入れていくことが大事

伐る技術を持っている人があまりいに行くようになってしまっていまだと思います。

たいのです。

す。考えて み る と 何 か 変 な も の だ な

73

20

15

−9−

15

70

40

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5

30

出典：
『ランドスケープ研究』Vol.83増刊 作品選集、
日本造園学会、2020年3月16日発行【エイジング・マネジメント部門】

東日本大震災復興記念庭園

Ｔhe Great East Japan Earthquake Reconstruction Memorial Garden

高橋 康夫 Yasuo Takahashi

廣瀬 慶寛 Yoshihiro Hirose

菊地 正樹 Masaki Kikuchi

内田 均

Hitoshi Uchida

横山 英悦 Eietsu Yokoyama
一般社団法人宮城県黒川郡
Kurokawa-gun, Miyagi.

日本庭園協会

The Garden Society of Japan

山取り木の植栽 Transplanting Trees (’16.10)

廃材利用の飛石 Stepping Stones (’18.05)

研修棟予定地枯山水庭園予定地

森林庭園予定地
御廟

本堂
庫裏

上池

東日本大震災復興記念庭園の植栽 Planting for the Great East Japan Earthquake Reconstruction Memorial Garden (’17.10 撮影 ササキ シゲル）

造成前の下刈り Removing Undergrowth (’13.06 )護岸工事 Arranging Rocks for the Cave (’16.10)

日本庭園協会は1974年より築庭研修(伝統庭園技塾)を開催してきたが，つくった庭はすぐに解体され，研修成果が残らなかった。
そこで，永久に残せる築庭場所を探し，宮城
県黒川郡大和町の覚照寺の所有する山林原野
約4000㎡の提供を受けることとなった。構想の途上，東日本大震災に遭い，計画が頓挫した。震災2年後，震災の鎮魂と復興を願う名園をつくりたいという思いで，東日本大震災
復興記念庭園の築庭を決め，宮城県支部設立と庭園協会創立100周年記念事業として築庭に取り掛かった。資材や経費は，参加者や協会会員，地元住民等からの寄付で賄った。
2013～2018年の28日間の築庭研修(海外参加者含む)と支部会員のボランティア，延3,500
名以上の参加で完成させた。築庭作業により，伝統的手法と現代技術を融合させ，熟練者から若手への技術の伝承が行えた。
この庭は，池泉回遊式で，背後の森林と西側の山を庭に取り入れ，山裾の地形を生かしながら，沢水を利用した幽玄な空間演出を行った。農業用貯水池跡を修復した三つの池を人生にたとえ，誕生(沢の滴り水)➡幼年期(第一の池) ➡激動の壮年期(第二の池) ➡成
熟期(第三の池)へと流れ，西側にある笹倉山
を須弥山に見立て，魂はそこに帰っていく構
想とした。池の周りには，園路，水鉢，洞窟，
石橋，土橋，休憩所を設け，樹木や石造品をGSJ News No.10 5

2 0 21 . 7. 15− 11 −

休憩所越しに見た庭園風景 View of Garden over the Summerhouse (’18.08 撮影 ササキ シゲル）

土橋づくり Making the Earthen Bridge (’15.10)

ポイントとし，回遊しながら庭の変化を楽しめるようにした。休憩所からは，中島に架かる土橋の先に笹倉山を主景として眺めることができ，池中に水鏡で山が映るよう工夫した。
資材においては，津波で流されて廃棄物となった庭石や，震災後の造成時に不要となった石材を，再生を意識して各所に再利用した。
土橋の材料の栗丸太は現地の山林から切出し，
休憩所の柱は造成時に伐採し製材したスギを用いた。現地の山の樹木を移植し，地域から寄付されたコケを庭に貼り付けた。
今後，完成した庭の管理や周辺の整備を庭
園協会の修業道場として活用し，地域の活性化に貢献する新たな観光資源を目指したい。

中池
池泉回遊式庭園

平面図 Plan

堤・滝石組の完成 Arranging Rocks for the Bank and the Waterfall (’14.10)

The Garden Society of Japan offering garden design
training (Traditional Garden Landscaping School)found a place to make a garden, but during thecourse of designing,the plan was derailed by theGreat East Japan Earthquake. Two years after theearthquake, we decided to design the Great East
Japan Earthquake Reconstruction Memorial Garden
to pray for the souls of the victims and for disasterrecovery. Materials were supplied and expenses
were funded by donations from those involved
with making the garden, members of the Society,and local residents. The garden was constructedwith the efforts of over 3,500 people consisting oflandscaping trainees (including from overseas)and volunteer Miyagi branch members.
Construction materials including rejectedtsunami-driven garden stones and disused stonematerials from developments after the earthquake were reused in various places as symbols
of regeneration. Chestnut logs from local
forests were used for the earthen bridge, andcedar lumber from the development site became
pillars of the summerhouse. Trees from woodlands
close to villages (satoyama) were transplanted to
the garden, and moss was laid as a donation by
the local community. We hope this garden willoffer a new tourism resource that contributes
to revitalization of the community.

− 10 −

作品評（渡部 桂）
震災の惨状は人々に無情を抱かせた。秩序ある美の欲求は人の本能的な混沌への反応にも見える。東地は歴史的に由緒ある土地だが近年は閉ざされ，今回の整備で水や緑が持つ美が息を吹き返した。鎮魂の場でありつつ技
術修練の場であり，随所に造園のボキャブラ
リーが散りばめられ見どころが多い。各所からの景色は周縁の二次自然と境界無くダイナ
ミックに繋がる。材料から空間の見立てまで，有るものを上手く使うと言うことが本園の成り立ちに思える。震災後の世界観にも通じる。なお本園は2019年台風19号で被災し，現在復旧が進められている。

GSJ News No.10 5

2 0 21 . 7. 15

務める（株）池忠造園へ行った初め
くのお力添えをいただきました。被だ貞観園内の石造物などの修復に多おられました。その後、地震で傷んず、すぐさま貞観園の事を心配して体も甚大な被害を受けたのにも拘ら沖地震の際には、池田さんの会社自んが社長となり立派に引き継がれ

現 在、 池 忠 造 園 は ご 子 息 の 桂 さ

針盤となっています。

私にとっては人生を生きるための羅も貫く硬い志」
を思いかえすことが、ました。今も時々池田さんの「石をさんから本当に多くを学ぶ事が出来

追悼 池田 昭平 氏ての機会でした。
害にあった「貞観園の標石」修復工て お ら れ ま す。 ま た、 桂 さ ん は 新の支部活動や田中泰阿弥研究会でけて自社の工房で加工され、その見座の石材を探し出し、それを一冬かた だ き、 そ の 業 務 を 見 事 に 完 成 さ

最終年度の施工を一緒にさせてい潟 県 支 部 で も 活 躍 さ れ、 貞 観 園 の日、県支部にて活躍さ
一 緒 に 行 動 す る よ う に な り ま し た。
事な施工を一緒に行うことができた

去る３月

池田昭平さんとの思い出
その後、池田さんは当協会新潟県
事には、自ら貞観園にふさわしい台

いしかわ はるいち

支部の 代目支部長となられ、数々

石川 治壱

日本庭園協会新潟れた池田昭平氏が1999（平成 ）年には支部長かせ、池忠造園の伝統「池田昭平イズ

ご逝去され ま し た 。 満 歳 で し た 。
のが一番の思い出です。

が、支部活動には数多くの貢献をさ
何種類ものパターンを違えた見本庭

池田さんの会社を訪ねると、まずら相談役になられた池田さんでした

えた当協会 新 潟 県 支 部 を 通 じ て の 長
れていました。積極的に支部活動を
園の見事さに目を奪われました。そ池田昭平 さ ん と は 昨 年 周 年 を 迎
いお付き合 い で 、 こ れ ま で の 様 々 な
リードし、また楽しんでおられた様の庭園にはたくさんのアイデアが盛

池田さんの 司 会 で 進 行 さ れ た 調 査 は

信 義 さ ん の 聞 き 取 り 調 査 に 参 加 し、

田中泰阿弥 の も と で 働 い て い た 藍 澤

入 会 さ せ て い た だ き ま し た。 当 時、

潟県支部） と 田 中 泰 阿 弥 の 研 究 会 に1994（ 平 成 ６ ） 年 、 当 協 会 （ 新から貞観園の工事が本格的に始まりりました。2006（平成 ）年頃

貞観園の業務に深く関わることとな

部が取り組むこととなり、私自身もの修復事業に当協会本部と新潟県支崎市にある国指定名勝庭園「貞観園」

増えてきた頃、池田さんの地元の柏支部活動の中で徐々に話す機会も人生経験豊かな様々な話を楽しく聞

声をかけていただき、当協会の話や茶でも飲んでいけーぃや」と優しくです。その後、事務所に伺うと「おかったことにこの時、気が付いたの

暗 く、 会 社 の 様 子 が よ く 分 か ら な来ました。最初に伺った時は夜分で識の広さを一眼で理解することが出

り込まれ、池田さんの懐の深さと見故・池田昭平さんの業務について地元の池田さんが協んにお邪魔しておりました。貞観園と判断力で私たち後進の指導に当

まらず、支部運営に欠かせない見識

その後も造園など業務の知識に留たっていただきました。長い時間をかけ私たちは大切な先輩である池田追悼 向川 茂 氏た。押し掛けた、とは乱暴な言い回押し掛けた、ということがありまし本田 壽

し に な っ て し ま い ま し た が、 時 代

向川茂さんの早すぎた旅立ち
石川県支部長４はバブル崩壊からの不景気真っ盛

ほ ん だ ひさし

年間勤めり、沈滞ムードが蔓延していた頃で代目を上げたのち、このし た。 彼 は、「こんな時だからこそしばかりではありますが、長年の友

茂さんの造園人生のエピソードを少けていました。それは同時に、世間いか」と、口癖のように常に投げか

向川さんは、石川県造園業協同組

味することでもありました。結果とワークを作るという三つの目的を意の意識改革を図り、人対人のネット
合の青年部の頃より、将来を背負っ

日 か ら、「 蘇し て 彼 は、 同 年 ５ 月

州 造 園 工 事 ミ ッ シ ョ ン 」 の 名 の 下、人が蘇州市をに金沢市と姉妹都市である中国江蘇その中で、1992（平成４）年

県の形を模したデザインの日本庭園

園「拙政園」内の東園の一郭に石川訪れ、９日間に渡って蘇州最大の庭

彼を団長とする一行

州蘇州市に、日中友好のシンボルと（ 日 中 友 好 庭 園 ） を 施 工・ 完 成 さ せ）年には、全国の日本庭園協会会

県 支 部 長 と し て 2016（ 平 成を賜り、完成式を行いました。

州市長および山出保金沢市長に参加ました。最終日には当時の章新勝蘇なる日本庭園をプレゼントするべく

い出されます。

に感じさせる出来事が多かったと思て立つリーダーとしての素質を十分きます。

に広く造園業界をアピールし、個人

何かをしなければいけないのではな

日に不治の
３月

急病のため、 歳で逝去された向川

27人の一人としてお話しさせていただ

67

ました。

力して下さるのは本当に心強く思い18

2007（平成 ）年新潟県中越19

員 に 参 加 を 募 り、 赤 松 剪 定・ 雪 吊り・水鉢等の雪対策およびコモ巻き

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5− 12 −

思い出があ り ま す 。
に記憶しております。

印象的でし た 。 そ の 帰 り 道 お 邪 魔 し柏崎に行く機会が多くなって、工事かせていただきました。

私が新潟に帰ってきて間もないましたが、 そ れ が 池 田 さ ん が 代 表 をの相談など事あるごとに池忠造園さム」を後世に伝えるべく大奮闘中です。
池 田 昭 平 さ ん は 今 で も、 桂 社
長や池忠造園のスタッフと日本庭園協会新潟県支部を優しく見
守 っ て 下 さ る 気 が し ま す。 こ れ
までいただいた数々の温情に感謝 し、 こ の 文 章 を 閉 じ さ せ て い
た だ き ま す。 池 田 昭 平 さ ん 本 当にありがと う ご ざ い ま し た 。

2920

貞観園の修復作業現場での打合せの様子（左・後ろ姿）（新 潟 県 支 部 ・ 副 支 部 長 ）

左、
右共：貞観園の修復作業を見守る池田昭平氏（後方ブルーの服）

貞観園修復方針検討委員会で、熱い眼差しの池田昭平氏（左奥）6

故・向川茂さん− 13 −

21128

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5

11

79

30

した。また 、 彼 の 声 掛 け の 仕 方 や 気

力を引き出 す に 十 分 な も の で あ り ま

つきめ細や か で あ り 、 支 部 会 員 の 協に係る根回 し 等 、 彼 の 采 配 は 丁 寧 か

開講しまし た 。 企 画 提 案 や 役 割 分 担村能登半島 」 内 建 物 周 辺 で ミ ニ 塾 をの講習会を 、 一 泊 二 日 で 「 い こ い のの中国商人とも堂々と知 し な が ら、 海 千 山 千での交易の難しさを承と が で き ま し た。 異 国入する恩恵に預かるこランター等を廉価に購

ン ガ、 六 方 石、 彫 刻 プ

地の石材問屋から古レ

は、 ど こ に 隠 れ て い た

遣いにも団体長としての責任感と輩諸氏も多い金沢青年会議所で長のか計り知れない人で渡り合っていける力量

年経験を積まれたことによるものもありました。

風 格 が あ り ま し た。 ひ と え に、 先と思いました。
巨大な六方石のオブ

金沢の街角で、ふと、

ワルシャワ （ ポ ー ラ ン ド ） で の 茶 会
ジェを見ることがあれ

そ の ほ か、 モ ス ク ワ（ ロ シ ア ）、を 通 じ て の 国 際 交 流 委 員 の 体 験 を、ば、 向 川 さ ん の 作 品 か

彼 は、 こ れ か ら 先 も興味深く拝 聴 し た こ と も 思 い 出 深 い発揮された こ と で し ょ う 。 国 際 日 本
多くの後継者を育てあもしれないと偲ばれる庭園シンポ ジ ウ ム に 参 加 ・ 同 行 さ れげ、 鋭 い 時 代 感 覚 を 持です。彼の 、 親 し み や す く 、 人 好 きた龍居竹之 介 名 誉 会 長 を は じ め 、 高
ち 合 わ せ た 造 園 人（ まことでしょう。

橋康夫会長 、 三 橋 一 夫 国 際 活 動 委 員
た茶人でもあり文化人）のする性格 は 、 異 文 化 圏 で も 存 分 に長もご存知 の 事 と 思 わ れ ま す 。
として我々と共に歩ん
で 貰 い た か っ た と、 本

２０１６ （ 平 成 ） 年 ８ 月 に 、 当協会の仲間 で あ る 甲 府 市 の 田 中 徳 夫
当に悔やまれます。
向川さんの生前の功さんを交え た 数 名 で 、 中 国 の 大 連 市
へ石造品の 共 同 購 入 に 出 か け た こ と績 を 偲 び、 心 か ら ご 冥

みやもと ひろゆき

宮本 広之

支部事務局を担当

自然に関わる仕事がしたいと思ってづくりが好きで、人に囲まれるより小さい頃からもの

せいいちろうし て い た 頃 に は、 度 々 東 京 や い ろいました。もともと父が営んでいた

ゆ いのは、当協会でお付き合いをいただ

いろな所に足を運ぶ機会もありまし

造園業の道に進むことにし、専門学

由比 誠一郎1973 年生まれ

いた方々がいたからだと思っていまた。しかしその任を離れると、開業

校卒業後は石正園で修業をさせてい１９５８年生まれ

1958 年生まれす。皆様には、本当に感謝しておりした北陸新幹線に未だ乗車経験もな

ただきました。そのご縁から当協会や研修・見学会等により、庭づくりました。いろいろな方からのご指導

元石川県支部長）（正会員

福をお祈りいたします。

がありまし た 。 向 川 さ ん は 年 程 前か ら、 中 国 蘇 州 に 海 外 出 張 所 を 設
立 し、 石 材 の 輸 入 な ど を 手 掛 け て
い ま し た。 向 川 さ ん の お 陰 で 、 現

新役員紹介

神奈川県横浜市出身ます。そのようなことから、私の好く、ひたすら地元で作庭や管理に勤にもお世話になり、日頃から勉強の

東京都出身

こ の 度、 副 会 長 をきな言葉は「一期一会」です。このしんで参りました。以前より打診が機会をいただいています。評議員と石川県津幡町出身仰せつかりました。1982 年、社
言葉を大切にこれからも精進していありました支部長就任でその機会もして自分なりにできることに尽力いは 面 白 い と 感 じ ま し た。 そ れ か ら、

会人３年目、農大の農場教員としてきたいと思います。自分自身を育てあるかと思った矢先のコロナ禍でたします。

もう 年以上がたち現在の私がある

作庭や樹木管理を教えていた時、当ていただいた新潟県支部に対し感謝す。ズーム会議で関係者の方々にはう ち だ ひとし協会を知り、スキルアップを図ろうの気持ちをもって、支部長をさせて内田 均と入会しました。岩城亘太郎先生の『 日 本 庭 園 の「 こ こ ろ 」 と「 わ ざ 」

本部からのお知らせ

お目にかかれましたが、直接お目に（石川県支部長）

いただきたいと思っておりますのでげます。

伝統庭園技塾で茶庭づくりを体験（新潟県支部長）

やまだ ゆうじ

山田 祐司「庭」を通じて多て、これからの支部活動を通じ、あ埼玉県支部長としいる今日、「日本庭園の価値の普遍性など、日本庭園が再び脚光を浴びて化遺産へと登録推進の機運が高まる

きに関する研究推進委員会』について

くの出会いがあります。その出会いらためて基本的な技術を見直し、新を立証」する必要があるとして、東１９７４年生まれの一つが、当協会でした。そこには、たな庭の創出につなげて行きたいと

京農業大学の粟野隆教授（当協会評1969 年生まれ「庭」に対する志が高く、情熱の熱い思っております。私たちが活動の中議員）の提案で、日本造園学会に設

日本庭園の技術をユネスコ無形文

会員の皆様がいらっしゃり、講座やで習得したものが形となり、また次けることになった委員会である。

新潟県見附市出身

１９５８年生まれ

会員誌を通じて絶えず刺激を受けて世代に庭の世界をつなげていけるよ

東京都出身

新潟県刈羽村出身

います。これからも「庭」やそれをう、充実した支部活動を目指します。

なかやま

かかる折にはよろしくお願い申し上に も 行 き、
「東日本大震災復興記念
庭園築庭」には指導者、記録係として５年間参加し、現在は、庭園協会
ニ ュ ー ス の 編 集 委 員 を し て い ま す。
先輩方への ご 恩 返 し を し て 次 世 代 に私がこの世界にとりまく人々の魅力や想いを敏感に（埼玉県支部長）

つなげていきたいと思います。

歳 の 頃 で、 造 園 と感じとれる感性を磨いていきたいと

こばやし のりあき

入 っ た の は、

小林 紀昭

新評議員

は全く畑違 い の 場 所 か ら の 転 職 で し思っています。

名で構成されており、当協常務理事（広報委員長）が推進委員

会からは、高橋康夫会長、小沼康子

として提案者である粟野教授を委員長た。仕事を始めて、２年くらいして

中山 なつ希よろしくお願いします。

完成した
「拙政園」
内の日中友好庭園（1992.6月 大田徳重氏撮影）し、北村信正先生の中国庭園研修会

新副会長

蘇州市
「拙政園」
内の日中友好庭園完成式 章蘇州市長に目録を贈呈する向川茂氏（和服姿）と山出金沢市長（前列中央）（1992.6月 大田徳重氏撮影）
石造品購入のため訪れた中国・大連市にて左から中田正敏氏、
筆者、
向川茂氏、
田中徳夫氏
（2016.8.30）

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 5− 14 −− 15 −

2030

から、当協会に入会させていただき19

2 0 21 . 7. 15
GSJ News No.10 528372021・2022（ 令 和 ３・４） 年と し て 参 加 し て い る。 活 動 期 間 は題する卒論は、近年、人々が身近にどに見る平成時代の庭園の潮流』と●５月日（ 日 ） に 開 催 さ れ た師、内容詳細は別途お知らせする。

庭園～植物学、意味、景観」が５月

帝植物園主催の国際学術会議「日本の２か年である。この委員会は、日世紀を過去の文化と感じる人が多くなっ感じられる日本庭園が少なく、それざ」―石の運搬と据え付けに関する会ミニフォーラム『日本庭園の「わ2021 年 度 日 本 造 園 学 会 全 国 大員の細野達哉氏が「中島健の日本庭開催された。当協会から国際活動委

日間にわたりオンライン

本庭園協会及び日本造園建設業協て き て い る 現 状 を 打 破 し、関係団体と造園・文化遺産の学識者

園協同組合、日本植木協会など造園られているとし、その課題解決のたに「新たな日本庭園の構築」が求めまで継続し続ける文化とするため

もみじ谷の「もみじ滝」の修復工事

瀬慶寛技術委員長が、都立芝公園内

伝承造園技術の検証』において、廣カデミー中央植物園日本庭園 モ( ス園再生プロジェクト・ロシア科学ア

通省委託の「令和２年度海外日本庭

園デザインの特徴」と題し、国土交

日から会、日本造園組合連合会、京都府造や専門家ら が 協 力 し な が ら 調 査 研 究について話題提供した。
本造園組合連合会）では、９月 日

クワ市 の) 修復計画」において同庭園の作庭者中島健氏について調査収めに、日本庭園協会賞受賞者に着目
分析・考察したものである。

を進めることとしている。
具体的な活動としては、日本庭園の伝統的空間文化と技術を未来へ継承す集した内容から、氏の造園観や作風界での活躍を目指す学生や若人へ

ポジウムのオンライン開催を予定し希望となす造園力」をテーマにシン

当 協 会 と し て は、 今 後 と も 造 園想）と「わざ」（日本庭園を形作る技術）の協力は惜しまない姿勢で望む方

べく日本庭園の「こころ」（哲学や思の２部会構成をとり、ディスカッショている。１日目の講演では、当協会

針である。

新入会員 ・氏名（住所）大震災からの復興―ボランティアに

災復興記念庭園」について「東日本

泰隆
（石川県）
／竹内 智子（神奈川県）

川県）／大橋 伸哉（東京都）／黒田髙﨑 義久（石川県）／深田 佑二（石（２０２１（令和 ）年１月１日から６月 日入会）

からは高橋康夫会長が「東日本大震

よる復興記念庭園の施工にみる造園／秋風 康祐（島根県）／及川 和俊（宮本文デザイン：由比まゆみ

豊蔵 均

編 集 担 当： 小 沼 康 子 ／ 内 田 均 ／ 鈴 木 貴 博 ／★「清澄庭園再生プロジェクト」連続
講演会、前号掲載の第３回（内田青蔵
先 生 ）、 第 ４ 回（ 松 島 章 先 生 ） と 今 号
第５回（亀山章先生）の講演内容の校閲・校正は内田均、小沼康子が担当。

編集後記

力」と題して発表する。２日目当協

城県支部会員が復興に向けた作庭理

城県）（入会順・敬称略）と と も に、 謹 ん で お 知 ら せ し ま す。

念やエピソードなど解説をする。参会は、東日本復興記念庭園の映像を

3

ＺＯＯＭ上で映像を流しながら、宮眞人さんの 卒 業 論 文 を 作 成 す る に あ

号を改めて、三橋氏のご功績を紹介）歳でした。ご冥福をお祈りする

たり、日本 庭 園 協 会 受 賞 者 の 小 口 基

加申込など詳細は改めてお知らせす， 頁参照）

る。
（東日本大震災復興記念庭園はし、追悼の意を表したいと思います。

委員会からのお知らせ

マロフ記念植物研究所 ピョートル大●ロシア科学アカデミー Ｖ・Ｌ・コ

国際活動委員会

11

郎氏（第３ 回 、 １ ９ ９ ４ 、 代 理 ・ 子
息 将 郎 氏 ）、 高 橋 良 仁 氏（ 第 ４ 回、技術委員会

２ ０ ０ ５）、 小 沼 康 子 氏（ 第 ８ 回、
２００９） の ４ 名 が ヒ ア リ ン グ 調 査● 本年度の連続基礎講座を月にに協力した 。

全２回、オンラインで開催する。講30について分析した成果を発表した。

（土）、 日（日）に「災いを転じて●造園アカデミー会議（事務局・日4

し、インタビュー形式で得た回答を

31
11

10

2 0 21 . 7. 15

GSJ News No.10 523
12ン、シンポジウム、現地検討会を行い、日本庭園の 普 遍 的 な 価 値 を 体 系 的 に

訃

報

把握することとしている。

当協会理事、国際活動委員会委員
長の三橋一夫氏が、令和 年 月日、ご逝去されました。享年 （満27『日本庭園協会賞受賞者の作品な

11− 16 −

2281 5「庭園」をテーマとした卒業論文に日本庭園協会賞受賞者が協力
2020 年 度 東 京 農 業 大 学 地 域

3

実 氏（ 第 ２ 回、 １ ９ ９ ３）、 曽 根 三

環境科学部 造 園 科 学 科 の ４ 年 生 相 原

80