何 明桂 「干物女の最終電車」
会期：2008 年 3 月 21 日（金）- 30 日（日）会場：BankART Studio NYK / Studio1
開館時間： 11:30 -19:00

観覧料：無料

オープニングパーティ： 3 月 21 日（金）18:00-

BankART1929 では横浜市台北市との都市間交流の推進事業を受けて、『台北國際藝術村（TAV）』との間で「芸術家交流プログラム」を行っております。
現代アーティストであるホーさんは、1 月 28 日に来日し、現在 BankART 桜荘を居住空間として、BankART Studio NYK の一室をアトリエとして活動を行っ

IKEA, 2007ています。もともとマンガやテレビなどを通して日本の若者文化を知るホーさんですが、来日早々、日本のテレビを毎日見て、存分に横浜滞在を楽しんでいるようです。1 ヶ月程が経過し、徐々に日本の作家や地域との交流が活発化し、フィールドワーク等を通して作品も制作しはじめています。
下記のホーさんの文章には、これまでのホーさんの制作の視点のヒントとともに、日本におけるホーさんの期待とリスポンスが表れています。BankART でのBURNING BUILDINGS, 2005

短い滞在は、ホーさんにどのような影響をもたらすでしょうか ? 彼女の使用しているスタジオをオープンするかたちで展覧会を開催します。

本当に恐ろしいことを知らないことはオモシロイ ?
無知が産み出す諧謔（かいぎゃく）・ユーモア、それが私の作品のテーマです。事件や事故や災害のような非日常的な『経験』は、私たち
BUILDING, 2006の生活のまわりに日常的にあふれています。今日、私たちの『経験 』はテレビなど様々なメディアの影響を受け、直接体験しないまま私たちの脳裏に刻まれていきます。私のドローイングは、このような『経験』のプロセスを一枚の絵に転写させたものです。それらがドローイングとして外へ複製されるとき、その本質のいくつかは消え去り、かわりにむなしく落ち着かない感覚（ファンタジー）が立ち現れてきます。
今回、横浜での短い滞在の中で、私の頭の中にフラッシュのように生まれてくるイメージを記録していくことを試みました。それらは形のないまま「あれ ?」という姿に生まれ変わっていったのです。

何 明桂

SWEET HOME, 2006

SHAKE YOUR ASS!, 2005

Ignorant humor is the base of my works. Disasters and phenomenon are what we receive in life rather everyday experience. These
extraordinary scenes have planted in the non-related audiences and have made impact through broadcasting. My drawings are basedon this knowledge. As transforming my fantasy to something visible and tangible, there are always something solid missing and sensefragile through the process of solidiﬁcation and simulation. Drawing for me is a recording toward the ongoing images around me.
Those images from everyday life have been deposited shortly in my mind and reformed on the paper through drawing. Somehow they
are distorted with surprise and to illustrate unidentiﬁed disorder. They seem to appear as fragments but somehow related to each otherunderneath. The short stay in Yokohama supplies me such a ﬂash image but somehow they transform to another indescribable state
while I am trying to record.
HO,MING-KUEI

BURGER MAN, 2005

何 明桂 | ホー・ミンクェイ
19782001
2005
2005 -

お問い合わせBankART1929
Tel:045-663-2812

Fax:045-663-2813

info@ bankart1929.com

グループ展
2005
「Immediate 3」サイトギャラリー / シェフィールド / イギリス

http://www.bankart1929.com
アクセス

BankART Studio NYK〒 231-0002 横浜市中区海岸通 3-9
みなとみらい線「馬車道駅」6 出口徒歩 4 分

台湾嘉義市に生まれる
国立花蓮師範学院芸術工芸教育学科卒業
イギリスのシェフィールドハーラム大学美術修士取得し、卒業
国立台北芸術大学関渡美術館の展覧会部門研究アシスタントスタッ
フとして勤務

2001
2000
個展
2001

「POP」HUB センター / シェフィールド/ イギリス
「Boiling Hearts」BLOC スペース / シェフィールド/ イギリス
「Testing MOFA」メインギャラリー / シェフィールド/ イギリス
「卒業展」国立花蓮師範学院 / 台湾
「Velocity of light, Motor」花蓮県廃校 / 台湾
「Product of Soul」ワイルドフィールドファームギャラリー / 台湾

HO,MING-KUEI
1978
born in Chia yi City, Taiwan and work in Taipei,Taiwan
2007
Kuandu Museum of Fine Arts / Exhibition Department
2005-2006 Kuandu Museum of Fine Arts / Exhibition Department
2003-2005 SHEFFIELD HALLAM UNIVERSITY / MA FINE ART / SHEFFIELD /U.K
1998-2001 National Hualien Teacher’s College / Art and Craft Education / Hualien City /Taiwan
EXHIBITIONS Group2005
Immediate 3 / Site Gallery / Shef�eld / U.K
POP / HUB Center / Shef�eld / U.K
Boiling Hearts / BLOC Space /Shef�eld / U.K
2005
Testing MOFA / Main Gallery /Shef�eld / U.K
2001
Final Show at Hualien Teacher’s College / Taiwan
2000
Velocity of light, Motor / An abandoned primary school / Hualien / Taiwan
Solo2001
Product of Soul / Wild Field Farm Gallery /Hualien /Taiwan