Simultanaustausch – eine
Bereicherung für mein Leben •同時交流 – 私の人生の財産
Am deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch habe ich mich zweimal beteiligt, undzwar 1987 (am 14. Austausch) als Out- und 1988
(am 15. Austausch) als In-Maßnahme. ­D ieser­Austausch gab mir Anlass, besonders über die
Verbindung mit der lokalen Gemeinschaft und die
Entwicklung menschlicher Ressourcen zu denken.
Wie wir ­Leaders ausbilden, die über die sehr homogene Zugehörigkeit zu Unternehmen und Schulen
hinausgehen und in einem weiten, sehr vielfältigen
Bereich ihren Beitrag leisten können, haben wir aus
dem damaligen Programm der Japanischen Sport­
jugend gelernt, und ich erinnere mich, dass ich
große Sympathie für die Aktivitäten der dsj empfand, die dies verkörperte.
Viele von der japanischen Delegation 1986 waren
Sportjugendkollegen aus verschiedenen Gegenden Japans, die ich bereits in der Senior Leader

92

School kennengelernt hatte. Zwar war es unterschiedlich, welche Sportarten wir betrieben undwelche Regionen wir in Deutschland besuchten,
aber es ist ein wertvolles Gut, dass wir uns übereigene Erfahrungen als Leader unterhalten undunsere Ziele nach der Rückkehr austauschen konnten. Ich selber habe, hoffe ich, dabei behilflich seinkönnen, Aktivitäten von Leaders in der Region zu
organisieren und Informationen zur Fortsetzungdes Simultanaustauschs zu verbreiten, auch wenn
nur eine kurze Zeit, bis ich wegen des Studiums
nach Tokio umzog.
Für meinen Beruf als Bankangestellter habe ich
mich auch aus dem Gedanken entschieden, dass
der wahre Reiz der Arbeit darin besteht, durch die
Finanzwelt zur Gemeinschaft beizutragen und den
Wert der menschlichen Ressourcen zu steigern, die
die Gemeinschaft zusammenhalten. In meinem

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Noriyoshi Tamai
玉井 紀好bisherigen Berufsleben habe ich mich neben dem
Vertrieb mit der Förderung von Standortprojekten,
der institutionellen Planung in der Personalabteilung, der Standortverwaltung und IT-Investitionsstrategien beschäftigt. Und dabei hatte ich immer
den Begriff „Symbiose und gemeinsamer Wohlstand“ im Kopf. Rückblickend bin ich überzeugt,
dass gerade der deutsch-japanische SportjugendSimultanaustausch der Ausgangspunkt war.
Meine Teilnahme am Simultanaustausch war nicht
nur für die Jyokon-Kendo-Sportjugend, sondern
auch für die Stadt Marugame in der Präfektur
Kagawa das erste Mal. Ich denke daran zurück,
dass ich dank der Unterstützung der regionalen
Geschäftsstelle und aller Mitglieder, Übungs­leitersowie Eltern der jeweiligen Gruppen, die michdurch Versuch und Irrtum begleitet haben, wertvolle Erfahrungen sammeln konnte, die mich dorthin geführt haben, wo ich heute bin.
Vor allem möchte ich mich nach 35 Jahren nocheinmal für die Verbindungen bedanken, die ich mit
Helmut, dem Leiter der dsj, und Herrn Sumitani,
dem Verantwortlichen für die Präfektur Kagawa,
geknüpft habe, sowie für die liebevolle Betreuung,die ich während meines Besuchs in Deutschland
durch den verstorbenen Delegationsleiter Herrn
Kudo und die anderen Gruppenleiter erfahren habe.

私が主に参加した日独スポーツ少年団同時交流
は、1987年（第14回：派遣）及び1988年（第15回受入）でした。日独スポーツ少年団同時交流をきっかけに特に持った思いは、地域との繋がりと人材の育成です。企業や学校という同質性の高い
所属意識を越えて、広く多様性の高いエリアの中でいかに貢献できるリーダーを育てていくかは、
当時のスポ少のプログラムからの学びであり、それを体現しているドイツスポーツユーゲント(dsj)の取組みに強い共感を覚えたことを思い出します。
訪独メンバーの多くが1986年のシニア・リーダー
スクールを通じて知り合った全国各地の先輩方でした。競技種目や派遣される地方は異なりました
が、夫々のリーダー体験を語り合い、帰国後の抱負を共有できたことも貴重な財産になりました。私自身、進学のために上京するまでの短い期間でした
が、地域におけるリーダー活動の組織化やその後の同時交流の継続につながる情報発信に、ほんの少しお役に立てたのではないかと思っています。
銀行へ就職したのも、金融を通じた地域貢献やそれを紡ぐ人材の価値向上こそが仕事の醍醐味ではないかとの考えからでした。これまでの仕事では、営業現場に加え、施設の立地プロジェクト推
進や人事部門での制度企画、拠点マネジメント、
Ｉ
Ｔ投資戦略などに携わってきましたが、常に心の中にあったのは「共生共栄」という言葉です。自らを振り返ると、その起点がまさに日独スポーツ少年団同時交流だったのだと確信しています。
私の同時交流への参加は、城坤剣道スポーツ少年
団はもとより、香川県丸亀市にとっても初めてづくしのことでした。試行錯誤しながらご対応頂いた地域の事務局や各団の団員・指導者・保護者の皆さまの支えがあったから、現在の私に繋がる貴重な経験ができたということを忘れないようにしなければならないと思い返しています。
そして何よりもdsjの責任者だったヘルムートさん、
香川県の責任者だった住谷さんとの絆や、また、訪独時の故工藤団長をはじめとする指導者の方々に可愛いがって頂いたことに、約35年の時間を経て、改めて感謝申し上げます。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

93Eingetaucht in Hiroshima •どっぷりと広島に浸かってMamoru und Eiko Okura haben drei Kinder. Die
15-jährige Yuka, eine begeisterte Tennisspielerin, die 13-jährige Basketballerin Sayaka und den
12-jährigen volleyballverrückten Tōru. Tōru trägt
die Haare raspelkurz. Er ist Mitglied in der Schulmannschaft, trainiert jeden Nachmittag und verbringt auch seine Sommerferien in der Sporthalle.
Die Mädchen aus Tōrus Jahrgang fegen uns förmlich vom Platz, obwohl sie um einiges jünger sindals wir. Für uns sind sie allesamt so treffsicher wie
Halb-Profis und natürlich haben wir „Mila Superstar“ vor Augen, den Comic um Mila Ayuhara,das Volleyball-Wunderkind, das es als Schülerin
mit ihren magisch anmutenden Angriffsschlägen
ins Nationalteam schafft und dort zur Führungsfigur wird.
Auch Eiko spielt Volleyball, oder Mama-Bare (kurz
für Barebōru, d. h. Volleyball), wie sie sagt. Ziemlich erfolgreich sogar! Einige Jahre später wird sie
als Kapitänin mit ihrem Ü-70 Team die japanische
Meisterschaft gewinnen. Papa Mamoru ist in derNachbarschaft für Kinder- und Jugendsportgruppen zuständig. Er wird eines Tages mit einigen
Freunden ein Programm zur Nachmittagsbetreuung für die Yasu-Grundschule aus dem Boden
stampfen und mit den Kids am liebsten auf dem
Sportplatz herumtoben.
Die Okuras sind meine japanische Familie. Damals
im Juli des Jahres Shōwa 62 nehmen sie meine
Vereinskameradin Dani und mich bei sich auf. Wir
kommen von der bayerischen Volleyball­jugend.
Dani ist 16, ich 14 Jahre alt. Wir dürfen auf den
Tatami-Matten im Wohnzimmer unser FutonLager ausbreiten. Wir sind mittendrin, von früh
morgens bis spät abends, und immer mit der dsjSprachfibel zu Gange.

94

Wir dürfen, ja sollen überall mithin, sollen alles
kennenlernen: den Supermarkt um die Ecke (all die
Meeresfrüchte, die ich noch nie gesehen habe!),die Nachbarin, die eine Meisterin der Teezeremo­
nie ist (wie rum muss ich die Schale noch mal­drehen?), Papas jüngere Schwester, die mit der
Familie eine saftige Wassermelone teilen kommt(und dann sollen wir die Frucht tatsächlich mit
einem riesigen Stock und einem gewaltigen Hiebin Stücke teilen!).
Japan im Jahr Shōwa 62 ist ein einziges großes
Abenteuer für mich. Es ist 1987. Die Shōwa-Ära
dauert noch zwei Jahre, dann stirbt der Kaiser und
es beginnt die Heisei-Zeit, die 30-jährige Regentschaft seines Sohnes. Inzwischen sitzt schon der
Enkel auf dem Thron; wir sind in der Reiwa-Zeit.
Wenn ich heute meinen Studierenden erzähle, ichkenne Shōwa-Japan, das Japan der späten 1980er,
noch bevor die Wirtschaftsblase platzte, der Yen
bei allen locker saß und ein japanischer Milliardär
das Empire State Building kaufte – dann schauen
sie mich mit großen Augen an. Und ich fühle michein bisschen alt, aber auch belustigt von ihrem
Staunen.
Was sie bestenfalls aus der wissenschaftlichen
Literatur oder aus Recherchen in Zeitungsarchiven über Japan wissen, durfte ich als Jugend­liche erleben. Noch viel entscheidender für michwar und ist, dass ich in Japan nie die Barriereverspürte, die vielleicht mit einem rein professionellen Interesse einhergeht. Ich war nie darauf
angewiesen, das als bare Münze zu nehmen, was
mir in Lehrbüchern präsentiert wurde, denn ich
konnte immer bei meiner Familie nachfragen, wie
sie und ihre Freund*innen und Kolleg*innen die
Dinge sehen.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Prof. Dr. Gabriele Vogt
Universität München
Dr.ガブリエレ・フォグト
ミュンヘン大学教授

Meine japanische Familie ist bis heute ein wichtiger Teil meines Lebens. Yuka, die am besten Englisch konnte, wurde damals meine Brieffreundin.
Das war vor den Zeiten von Internet oder sozialen Netzwerken! Shōwa-Zeit eben. Unser erster
Abschied zerriss mir das Herz. Mir war klar, dassich alles daransetzen würde, dass wir uns wiedersehen und unsere Freundschaft die Kontinente
umspannen und die Zeit überdauern würde.
Mittlerweile habe ich zehn Jahre in Japan gelebt,
als Japanologie-Studentin und Doktorandin, alswissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin. Ich
habe in Fukuoka gewohnt, in Okinawa, und am
längsten in Tokio. Das Heimfahren nach Hiroshima
an den großen Feiertagen war immer selbst­
verständlich, ein Abstecher ist bei jeder noch sokurzen Reise bis heute gesetzt. Yuka, die Okuras
und ich haben einander durch viele Meilensteinedes Lebens begleitet: Hochzeiten, Geburten derKinder, berufliche Wechsel, Umzüge und vieles
mehr. Wir sind einander eng verbunden geblieben,über 35 Jahre.
Was sich aber geändert hat über die Jahre ist mein
Blick auf Japan. Manchmal sehne ich mich nachmeinem 14-jährigen Ich: unbedarft, naiv, begeisterungsfähig. Manchmal ertappe ich mich heutedabei, Papas Lebensgeschichte als Wissenschaftlerin zu sehen und im Kontext von Japans internationalen Beziehungen, seiner Arbeitskultur undBürgergesellschaft zu verorten.
Mamoru war drei Jahre alt, als die Atombombeüber Hiroshima explodierte. Sein Vater starb an
diesem Tag. Er gehörte der Feuerbrigade an und
war an jenem 6. August in der Innenstadt im Einsatz. Mamorus Mutter starb in den 1960ern an

Leukämie, einer Spätfolge der massiven Strahlenbelastung. Mamoru selbst hatte Glück. Bis heute
hat die Bombe ihm gesundheitlich nicht schwer
zugesetzt. Nach Kriegsende zog er mit seiner
Mutter und seiner kleinen Schwester zur Großmutter auf eine Insel in der Seto-Inlandsee.
Er war ein guter Schüler, so gut, dass er ein Stipendium von Mitsubishi für die Oberschulausbildung erhielt. Er zog also zurück in die Stadt, ins
Firmenwohnheim von Mitsubishi, absolvierte die
Schule und trat unmittelbar im Anschluss daranin die Firma ein. Sein ganzes Leben lang hatte er
den gleichen Arbeitgeber. Er war als Ingenieur
für Brückenbau zuständig, betreute sogar Projekte in Singapur. Seit der Verrentung ist Mamoru
in teils bis zu fünf sozialen Projekten gleichzeitig beschäftigt. Kinderbetreuung, Naturschutz,
Seniorenclub. Sein Terminkalender ist gefüllt, wie
eh und je.
Eiko lernte er übrigens auf einem O-Miai kennen,
einem arrangierten Treffen von heiratswilligen
jungen Menschen. Mamoru scherzt, das Treffen
mit Eiko sei sein zweiundfünfzigstes O-Miai gewesen. Für Eiko war es das erste. Sie arbeitete als
Reiseleiterin und begleitete Bustouren nach Kyoto
und nach Miyazaki. Auf den alten Fotos sieht sie
umwerfend aus in ihrer Uniform, elegant undweltgewandt.
Eikos Vater war während des Krieges Taxifahrer in
Hiroshima. Er hielt sich im inneren Strahlenradius
der Bombe auf. Das heißt, Eiko, die im Anschlussgeboren wurde, gilt als Atombombenopfer der
zweiten Generation. Auch Eiko geht es bislang
gesundheitlich gut. Sie hat ihr ganzes Leben
gearbeitet; eine Zeit lang hat sie einen Okono-

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

95miyaki-Laden geführt, und wenn ich dort vorbeikam, durfte ich stets selbst Hand anlegen. Ein paarmeiner kleinen deftigen Pfannkuchen wanderten
tatsächlich an die Kundschaft – aber nicht ohne
dass Eiko noch den letzten Schliff angelegt hätte.
Meine japanische Familie. Die Pandemie undJapans Grenzschließungen haben zu einer bisher
nie dagewesenen langen Trennung geführt. Auchden Sportjugend-Simultanaustausch zwischen
Japan und Deutschland hat diese Zeit etwas ausgebremst.
Und dennoch: 50 Jahre Austausch! Das ist Grundzum Jubeln. Ich gratuliere dsj und JJSA von ganzem Herzen zu dieser Geschichte und freue mich,dass ich ein Teil davon sein darf. Als Gastfamilie
1986, als Outgoing 1987 und während des Japanologie-Studiums noch zwei Mal als Dolmetscherin in Bayern. Auf die nächsten 50 Jahre und darauf, dass ähnlich prägende Sommer auf künftige
Generationen warten!

大倉守、英子夫妻には3人のお子さんがいらっしゃいます。テニスが大好きな15歳の夕香、バスケ好きの13歳の小夜香、バレーボールに夢中の12歳の透の3人です。透の髪は丸刈りスタイル。学校のチームに所属し、毎日午後は練習、夏休みも体育館で過ごしています。
彼女たちの方が幾分年下であるにも関わらず、透と同学年の女子たちに、私たちは圧倒されました。私たちにとっては、彼女たちは皆、セミプロ並みの選手たちで、もちろん中高生にして魔法のようなアタックで日本代表になった天才バレーボー
ル選手・鮎原ミラを描いたアニメ、『ミラ・スーパースター』が目の前にいるように感じていました。
（『
アタック No. 1』のドイツ語タイトルは『ミラ・スー
パースター』、ドイツ語版では主人公こずえの名前がミラ）。
英子さんもバレーボール、
ママさんバレーをやっていると話してくれました。実はかなりの腕前です！
その後、彼女は所属する70歳以上チームでキャプテンを務め、日本大会で優勝するのですから。ホストファーザーの守さんは、近所の子どもたちや青少年のスポーツ団体を担当しています。いつか

96

友人たちと安小学校の放課後プログラムを立ち上げ、競技場で自分も子どもたちと一緒に走り回りた
いとのことです。
大倉家は私の日本の家族です。昭和62年7月、クラブ仲間のダニーと私を受け入れてくれました。私たちはバイエルン州のバレーボールユーゲントから派遣されました。ダニーが16歳、私が14歳。リビングの畳の上に布団を広げさせてもらいました。朝早くから夜遅くまで、ドイツスポーツユーゲント(dsj)の言葉の手引きが大活躍しました。
私たちは、色々な所へ行かせてもらいました、いえ、むしろ行くべきとされていました。近所のスーパー（見たこともない魚介類ばかり！）、茶道の達人であるご近所さん（お椀はどうやって回すのでしたっけ？）、ジューシーなスイカをホストファミリーにお裾分けしてくれたお父さんの妹さん（その後、大きな棒と力強い一撃でスイカを本当に割ったのです！）。
昭和62年の日本は、私にとっては大きな冒険でした。それは1987年でした。昭和はその後2年続き、昭和天皇の死後、その息子の在位期間30年余にわたる平成が始まりました。今ではもう孫が皇位に就き、私たちは令和の時代を生きています。バブルが崩壊する前の、惜しみなく円が使われ、日本の億万長者がエンパイア・ステート・ビルを購入していた1980年代後半の日本、つまり昭和の日本を知っていると学生たちに話すと、皆、目を丸くして驚きます。そんな時は、少し歳をとったような気もしますが、その驚く反応を面白
くも思います。
学生達が当時の日本について、せいぜい学術文
献調査や新聞のアーカイブ資料を通して知っていることを、私は10代の頃に体験させてもらいました。さらに私にとって決定的だったのは、純粋に学問的な興味から日本を見ていた場合では感じたかもしれない壁を、全く感じなかったことです。
私は教科書に書かれていることを、そのまま鵜呑みにすることはありませんでした。なぜなら、家族や友人やその仲間たちの意見を、いつでも聞くことができたからです。
日本の家族は、今も私の人生の大切な一部です。
英語が一番得意な夕香が文通友達になってくれました。これはインターネットやSNSが普及する前のことです！昭和の時代です。最初のお別れは、心が50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan引き裂かれる思いでした。私は、再会のためにできることは何でもし、大陸を越えた友情が時の試練に耐えることができると信じていました。

康への深刻な影響は受けていません。終戦後は、母親と妹とともに、瀬戸内海の島に住む祖母のもとに移り住みました。

そうこうするうちに、私は日本学の学生として、博士課程在籍者、研究協力員、講師として10年間日本に滞在してきました。福岡、沖縄、そして一番長
い期間を東京で過ごしました。大型連休に広島に帰省するのは昔から当たり前のことで、今でもどんなに短い旅行であっても、広島に寄って行くのは欠かせません。夕香と大倉夫妻と私は、人生のさまざまな節目を共に歩んできました。結婚式、子供の誕生、転職、引っ越しなどなど。私たちは35年以上にわたってお互いに強い絆で結ばれています。

守さんは優秀で、三菱から高校進学のための奨学金をもらうほどでした。そこで、都会に戻り、三菱の寮で暮らし、高校を卒業して、すぐに入社しました。それ以降ずっと同じ会社で働いていました。
彼は、橋梁工事を担当するエンジニアで、シンガ
ポールでのプロジェクトも手掛けていました。退職後は、守さんは同時に5つの社会的プロジェクトに携わることもあります。子どもたち、自然保護、老人クラブでの活動。相変わらずの充実したスケジュールです。

ですが、年月を経て変わったのは、私の日本に対する見方です。無知でナイーブで無邪気に色々なことに感動していた14歳の自分を懐かしく思うことがあります。今日では時々、ホストファーザーのライ
フストーリーを、日本の国際関係や労働文化、市民社会の文脈の中に位置づけて、学者としての視点で見てしまうことがあります。
広島の上空で原爆が炸裂したとき、守さんは3歳でした。その日、守さんの父親は亡くなりました。
彼は消防団員で、かの8月6日、街中で勤務していたのです。守さんの母親は1960年代に、大量の放射線被曝の後遺症である白血病で亡くなりました。守さん自身は幸運にも、今日まで原爆による健

ちなみに、英子さんとの出会いは、お見合いでした。守さんは、英子さんとの出会いは52回目のお見合いだったと冗談を言っています。英子さんにとっては、初めてのお見合いでした。彼女は、観光ガイドとして、京都や宮崎へのバスツアーに同行していました。昔の写真で見る制服姿の彼女は、エレガ
ントで凛としていて、とても魅力的です。
英子さんの父親は、戦時中、広島でタクシーの運
転手をしていました。彼は、爆心地からの放射線の及ぶ範囲内にいました。つまり、その後に生まれた英子さんは、被爆2世とみなされます。英子さん
も、今のところ元気です。彼女はずっと働いてきました。一時期はお好み焼き屋さんをやっていて、お店に寄ると、いつも私も作らせてもらっていました。私が作ったボリュームたっぷりのお好み焼き
は、実際にお客さんのところへ届けられました。もちろん、英子さんが最後の手直しをして、仕上げてからですが。
私の日本の家族。パンデミックと日本の国境閉鎖により、会えない期間が、これまでに体験したことのない長期間に亘りました。日独スポーツ少年団
同時交流もその影響を受けました。
そうはあっても、交流の50周年！なんと喜ばしいことでしょう。dsjと日本スポーツ少年団が歩んできたこの歴史を心から祝福し、その一部であることができ幸せに思います。1986年にはホストファミリーとして、1987年には派遣団員として、さらに日本学の学生の時にバイエルンで2回通訳を担当させていただきました。これからの50年もこの交流が続き、次の世代にも同じような印象的な夏が待っていることを願っています。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

97Ein Wiedersehen nach 22 Jahren •22年ぶりの再会

98

1988, als Deutschland noch in Ost und Westgeteilt war, nahm ich am 15. deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch teil. Ich war erst
17 Jahre alt und das war mein erster Auslandsbesuch und Gastfamilienaufenthalt. Ich erinnere
mich noch daran, wie die Reise von kleinen Ängsten und großen Erwartungen begleitet war. Der
Aufenthalt in der kleinen Stadt Harxheim war wie
ein Traum. Die Zwillingsgeschwister der Gast­
familie und ich haben uns mit dem Wörterbuch
in der Hand auf Englisch unterhalten, das wir
damals lernten. Der Sport- und Kulturaustausch im
Rahmen des Aktivitätenprogramms brachte uns
wesentlich näher und wir überwanden die Sprachbarriere. Nach meiner Rückkehr nach Japan haben
wir uns auf Englisch Briefe geschrieben und überdas Schulleben und unsere Träume gesprochen.

Im Jahr 2016 wurde entschieden, dass ich beim
43. Simultanaustausch als Gruppenleiterin nach
Deutschland fahre. Ich schrieb aus der alten Erinnerung an meine damalige Gastfamilie einen Brief,
indem ich sie über den Aufenthaltsort in Deutschland und das Programm informierte, und betete,dass wir irgendwie wieder in Kontakt treten und
uns treffen können. An dem Tag der Abschiedsparty im ersten Aufenthaltsort konnten wir uns mit
Hilfe der Gastmutter und des Dolmetschers wiedersehen. Beim ersten Wiedersehen seit 22 Jahren
haben wir uns gegenseitig ausgelacht und gesagt,
dass wir beide alte Damen geworden sind. Die Zeit,
in der wir uns nicht gesehen hatten, war zwar sehrlang, aber das Gefühl von damals kam in einem
Augenblick zurück und wir haben uns darüber sehr
gefreut, dass wir uns wiedersehen konnten.

Sechs Jahre nach unserer Begegnung besuchte ich
die Stadt erneut und konnte die Gastgeschwister
wiedersehen. Danach, nachdem wir Arbeit gefunden und geheiratet hatten, waren wir mit eigenem
Leben viel beschäftigt und verloren den Kontakt.

Wir leben in einem Zeitalter, in dem die Welt überdas Internet vernetzt ist und die Videokonferenzen möglich sind, aber ich möchte, dass auchdie ­jüngere Generation der Teilnehmenden die
Begeisterung bei der Face-to-Face-Kommunika-

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Kumi Tanaka
田中 久美

tion erlebt. Unsere Freundschaft mag ein kleiner
Schritt sein, aber ich bin glücklich, wenn jeder
kleine Schritt miteinander verbunden und zu einer
Grundlage für das Verständnis des anderen und
den interkulturellen Austausch wird. Ich hoffe
von ganzem Herzen, dass der deutsch-japanischeSportjugend-Simultanaustausch noch viele Jahre
fortgesetzt wird.

ドイツがまだ東西に分断されていた1988年，第15回の派遣団員として日独スポーツ少年団同時交流に参加した。当時私は17歳。初めての海外，
初めてのホームステイに，小さな不安と大きな期
待を胸に旅だったのを覚えている。ハルクスハイ
ムという小さな町での滞在は，夢のような日々だった。ホスト家庭の双子兄妹とは，お互い勉強中の英語を使って，辞書を片手に交流を深めた。活動プログラムのスポーツ交流や文化交流は，言葉の壁を越えて私たちの心をぐっと引き寄せてくれた。帰国後も，英語で手紙をやり取りし，学校生
活や夢について語り合った。

出会いから6年，再び町を訪れて再会を果たした。
その後，就職・結婚を経てお互い生活が忙しくな
り，連絡が途絶えてしまった。
2016年，第43回の交流に指導者として派遣されることが決まり，古い記憶を頼りに手紙を出した。
事前に分かった滞在先とプログラムを知らせ，何とか連絡がつながり会えますように，と祈る思いだった。そして，最初の町でのさよならパーティーの日，ステイ先のお母さんや通訳さんの助けもあり，
感動の再会を果たすことができた。実に22年ぶりの再会に「お互いおばちゃんになったね」と笑いあった。会わない時間は長くとも，一瞬であの頃の感情が蘇り，出会えたことの喜びを感じあった。
インターネットで世界中がつながって，
リモート会
議ができる時代だが，リアルに繋がる感動を若い世代の団員にも感じてもらいたい。私たちの友情
は，ほんの小さな一歩でも，一歩一歩がつながって，他者理解や異文化交流の礎になれたら幸せだ。日独スポーツ少年団同時交流が，今後も末永
く継続されることを切に願っている。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

99Denkwenden •考えの転換

Keine Imperativ-Dichte! Hier belehrt man nicht
permanent. Hier gibt es keine Ansagen, die wie
Befehle klingen. Hier sind Weisungen primär formvollendet. Das war zumindest mein Eindruck, alsich 1979 erstmals Japan besuchen konnte. Individueller Respekt, empathisch anmutende Höflichkeit, zurückhaltende Inszenierungen, solche
kommunikativen Praxiserfahrungen erspürt man
sofort. Und alles funktionierte in Tokio – schon
damals! Ich war überwältigt.

Die Vorbereitung durch die Deutsche Sportjugend
auf diese Reise war optimal und professionell. In
Heusenstamm hatten sich alle Gruppen versammelt. Fröhlich und diszipliniert wurden wir auf das
eingestimmt, was uns in Japan erwartete. Das
Team der Sportjugend ließ Neugierde zu und animierte zur Teilhabe. Das Teambildung inspirierte.
1981 hatte ich dann schließlich selbst die Gelegenheit, eine Gruppe aus Rheinland-Pfalz nach Japan,
konkret Shikoku, als Leitung zu begleiten.

Vorausgegangen waren erste Kontakte mit japanischen Jugendlichen im Sommer 1978. Mit
Japan verband ich bis dahin Autos und Uhren.
Der Besuch der japanischen Sportler*innen in
Mainz, beim SC Lerchenberg, hat viel in meinemper­sönlichen Leben bis heute verändert. Es löste
Denkwenden aus.

Der deutsch-japanische Simultanaustausch b­ ildete
die prägende Grundlage meines Japan­b ildes.
Unzählige Begegnungen und Freundschaften
haben sich in den Jahrzehnten danach daraus entwickelt. Aber vor allem: meine immerwährende
vorauseilende, einseitige Positivwahrnehmung
des Inselstaates. Als Politikwissenschaftler mussich das relativieren. Denn es gibt aus meiner Sicht
am japanischen Parteiensystem oder am einseitigen Geschichtsbewusstsein der Japaner*innenviel zu kritisieren. Aber als „Simultan­austauscher“
sehe ich das lockerer!

Auch in meinem damaligen Elternhaus hatten wir
einen Japaner aus Shikoku, Jun Tada, als Gast aufgenommen. Die deutsch-japanischen Tage mit
der Gruppe aus Shikoku prägten sich tief ein. Ich
erhielt einen ersten Eindruck, was Japaner*in-sein
bedeuten könnte. Mein Japanbild wurde menschlich, dann biografisch. Das hat mich nie mehr losgelassen. Ich wollte insofern unbedingt im F­ olgejahr
mit dabei sein, wenn wieder rheinland-pfälzischeSportler*innen nach Japan fahren.
Und es klappte. Mein allererster Flug führte mich1979 nach Japan – damals mit Zwischenlandung in
Alaska – nach Tokio. Die Klimaanlage in dem alten
Flugzeug funktionierte nicht wirklich. Es sammeltesich permanent Kondenswasser an der Decke desFlugzeugs, was auf viele Sitze eruptiv tropfte.
Wir schützten uns mit Kissen und Decken. Alles
endete in großen Kissenschlachten im Jumbo.

100

Ich habe danach versucht, diese japanische Präge­
bindung beruflich zu nutzen. So schrieb ich als Wissenschaftler meine erste Monografie über Japan:„Nippons neue Vasallen. Die Japanpolitik der Europäischen Gemeinschaft“ * (Bonn 1984). Seit einigen
Jahren gehöre ich dem Deutsch-Japanischen Forumdes Auswärtigen Amtes an, so dass ich auch systematisch und wissenschaftlich in den Dialog weitereingebunden bin. Seit über vier Jahrzehnten darf
ich Japan intensiv bereisen. Ohne die Deutsche
Sportjugend wäre mein Leben anders verlaufen.
* Eine unfreiwillige Abhängigkeit. Die EG, die damals noch nicht

EU hieß, begab sich bei vielen Produkten in eine Abhängigkeit
von Japan.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Univ.-Prof. Dr. Karl-Rudolf Korte
カール＝ルードルフ・コルテ大学教授

命令文が蔓延していない！しょっちゅう教えてやるということはない。ここには命令口調はない。ここでは指示するということには、まずもって形式が整っている。これが私が1979年初めて日本へ行った時の印象です。人と人との敬意、好意的な上品な礼儀正しさ、控えめな演出、そのような意思疎通の実態はすぐに感じとれるものです。そして東京ではすべてが機能している－当時でも！私は圧倒されました。
1978年夏の前に、日本の青少年とのコンタクトがありました。その前は、私にとって日本といえば車と時計でした。マインツのスポーツクラブ・レルヘ
ンベルクに日本のスポーツ青少年が来たことは私の現在に至るまでの人生を変えてくれました。考えを変えるきっかけになりました。
私の両親は四国から来た多田じゅん君をゲストとして我家に受け入れました。四国グループとの日
独スポーツ少年団同時交流の日々は深く印象に残りました。日本人であるということがどういう意
味をもつのかということを初めて知りました。私の日本のイメージは人、それから地理的なものでした。それで次の年、ラインラント＝プファルツのス
ポーツ青少年が日本へ行くことになって、是非とも同行したいと望みました。そして願いがかなったのです。私の最初の空の旅は1979年日本行きでした－当時はアラスカに途中着陸して東京へ向かいました。古い飛行機のエアコンが上手く機能しませんでした。常に機体の天井に水が凝縮して多くの座席へ落ちてきました。私たちはクッションと毛布でガードしました。最後はジャンボ機内でのクッション大合戦となりました。

をしたのです。スポーツユーゲントのチームが好奇心をかき立て、一緒にやるという気持ちを芽生
えさせてくれました。こうしてチームが出来上がっていきました。
1981年ラインラント＝プファルツのグループリーダ
ーとして、日本、具体的には四国へ同伴するチャンスに恵まれたのです。
日独スポーツ少年団同時交流は私の日本に対するイメージの決定的な基礎を作ったのです。数え切れない出会いや友情がその後の何十年の間にうまれました。しかし何といっても、私が幾度も、最初から、この島国をポジティブに受けとめる、基礎となったのです。政治学者としてこれは相対化
せねばなりません。なぜなら私の意見では日本の政党システムや日本人の偏った歴史意識には批判するべきところがたくさんあります。しかし私はこれを同時交流経験者としてあまり重く受け止めていません。その後この日本との強い結びつきを自分の仕事にも組み込んでみました。学者として私の最初の研究書「日本の新しい臣下。ヨーロッパ*
共同体の新しい日本政策」（ボン1984年）を書きました。数年前から私は外務省の独日フォーラムに属していますので、システム上も学術的にも対話に関係しています。40年にわたって内容の充実
した日本旅行をしてきました。ドイツスポーツユー
ゲントなしでは私の人生は違った道をたどったことでしょう。
*

訳注：ヨーロッパ共同体は製品によっては日本に従属するような状況にあった

ドイツスポーツユーゲントのこの旅への準備は周到で、専門的でした。ホイゼンシュタムに全グループが集合しました。楽しい雰囲気の中でも、真面目に日本で私たちを待ち受けていることへの準備

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

101

Kulturschock und der Wendepunkt
für mein späteres Leben •カルチャーショックとその後の人生の転換機
Im Januar 1980 klopfte mein Herz vor Erwartung. Ich nahm an der Studienreise teil und war
auf der Reise nach Deutschland und zu den zwei
anderen Ländern in Europa. Die Studienreise hieß
„2. Besichtigungsreise nach Europa organisiertvon der Arbeitsgemeinschaft der Jugendleiter“.
Die zweiwöchige Studienreise erteilte mir im jungen Alter von 25 einen Kulturschock und bedeutete den Wendepunkt für mein späteres Leben.
Alles, was ich in Europa zu sehen, hören undessen bekam, war neu und frisch in den Augen,wie z. B. flaches Land, fortschrittliche Sport­vereine.
Auf ­dieser Reise lernte ich Noriko Takahashi kennen, die als Mutter des deutsch-japanischen­Sportjugend-Simultanaustauschs galt.
1987 war ich wieder in Deutschland als Leiterder Shikoku-Gruppe im 14. Simultanaustausch.
Die Gruppe bestand aus elf Personen (zwei inder Gruppen­leitung und neun Teilnehmende).

102­ atsuura Yumiko war die Gruppenleiterin. Wir
Mteilten die Arbeit in der Gruppenleitung: Ich habe
Begrüßungsreden abgehalten, sie war zuständig für
die Betreuung der Teilnehmenden. Die Aufgabenteilung erleichterte meine Arbeit sehr. Die Gruppe
war sehr harmonisch und interessiert an Programmangeboten. Die Teilnehmenden schrieben den Text
und komponierten den Gruppensong. Die Gruppenleiter*innen beim 14. Simultanaustausch setzen
jährlich den Austausch untereinander fort mit dem
Delegationsleiter Kudo, dem damaligen ersten Vorsitzenden der Sportjugend der Präfektur Hokkaido,
im Mittelpunkt. Das ist für mich das wertvolle Erbe
aus dem Simultanaustausch.
Ich hatte dann weitere Gelegenheiten, in anderer
Funktion Deutschland zu besuchen: Delegationsleiter im Fachkräfteaustausch 2007 und im 38.
Simultanaustausch. Ich konnte meinen Freundeskreis erweitern.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Yukinobu Sumitani
住谷幸伸

Es ist die unumstrittene Tatsache, dass die ­Tradition
von 50 Jahren, die die JJSA auf der Austauschmaßnahme mit Deutschland aufgebaut hat, vielfältige
Einflüsse auf die Sportkultur in Japan ausgeübt
hat. Das Vereinswesen, das wir von Deutschlandgelernt haben, ist auf dem Weg zur Verankerungin Japan als Comprehensive C­ ommunity Sport
Club. Private japanisch-deutsche Begegnungsmöglichkeiten entfalten sich in vielen Orten. Ich
gehöre auch dazu, übernahm das Amt des Präsidenten der Japanisch-Deutschen Gesellschaft
Kagawa in diesem Jahr. Ich habe vor, den japanisch-deutschen Austausch auf der Grundlage
meiner Erfahrungen im Simultanaustausch zu
gestalten. Ich kenne auch viele junge Menschen,die in Deutschland studierten, weil die Teilnahmeam Simultanaustausch für sie den Anlass gab.
Das 50. Jubiläum des Simultanaustausches basiert
auf dem Engagement der Übungsleiter*innen in
Japan. Ich wünsche mir, dass japanische Jugendliche durch diese hervorragende Begegnungs­
maßnahme ihre Welt erweitern und international
agieren werden.

1980年1月、私の胸は高鳴っていた。
「指導者協
議会第2回ヨーロッパの暮らしを尋ねて」の指導者としてドイツなど３カ国訪問の旅に参加していたからだ。２週間の研修視察は25歳の住谷青年に強いカルチャーショックを与え、その後の人生の転換機となった。初めて見るヨーロッパの広大な大地、先進的なスポーツクラブなど、見るもの、
聞くもの、食べるもの全てが新鮮であった。日独ス
ポーツ少年団同時交流の母と言われる高橋範子さんに初めてお会いした旅でもあった。

私は1987年第14回日独スポーツ少年団同時交流四国グループ指導者として再びドイツの地を踏んだ。四国グループは１１名（指導者２名と団員９名）であった。もう一人の指導者は徳島県の松浦
由美子さんで、私が訪問地での挨拶を担当、松浦さんは団員の取りまとめ役を担当していただいた
ので、とても助かった記憶がある。また、団員がグループソングを作詞作曲するなど、まとまりのある
何事にも前向きなグループであった。第14回同時交流の指導者グループは帰国後も当時北海道スポーツ少年団本部長であった工藤団長を中心に毎年交流を続けており、同時交流の貴重なレガシーとなっている。
その後、2007年指導者交流と2011年第38回日独スポーツ少年団同時交流の日本団団長として違った立場でドイツを訪問することができ、友情の輪を広げることができた。
日本スポーツ少年団が日独交流を通して築き上げてきた５０年は、日本のスポーツ文化に多大な影響を与えたことは間違いのない事実である。ドイツで学んだスポーツクラブは総合型地域スポーツクラブとして定着しつつある。私も含めプライベー
トな日独交流の輪も各地で広がっている。私は本年から香川日独協会の会長に就任し、日独スポー
ツ少年団同時交流の経験をベースに日独交流を進めていきたいと考えている。同時交流に参加した事がきっかけでドイツ留学をした団員もたくさん知っている。
日独スポーツ少年団同時交流が50回という節目を迎えることができたのは、全国のスポーツ少年団指導者の努力の蓄積であり、この素晴らしい事
業を通して、これからも日本の子が世界に向けて羽ばたいてくれることを願っている。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

103

Schicke das Kind, das du liebst,
auf Reisen •「可愛い子には旅をさせよ」
Die Sommerferien in meiner Jugend verbrachte
ich meist im Ferienlager mit der Deutschen Sport­
jugend. Am Strand von Borkum, beim Schnorchelkurs auf Korsika oder mit dem Flieger (wow!) nach
Jugoslawien. Dann war da plötzlich die Möglichkeit, nach Japan zu reisen. Japan!!! Eine Fernreisein ein Land, das damals gefühlt so weit weg war
wie etwa heute ein Trip zum Mars mit Elon Musk.

Anchorage/Alaska nach Tokio. Im Anschluss direkt
weiter nach Osaka und Kyoto. Dort angekommen
war alles sehr, sehr fremd. Bei der Busfahrt entspannen? Auf keinen Fall! Jeder Augenblick wurde
aufgesaugt und alle Eindrücke tief auf der persönlichen Festplatte eingebrannt. Das iPhone kam erst
19 Jahre später, also Augen weit aufmachen undpräsent sein.

Durch meine Passion für japanische Selbstverteidigung im Aikido und Ju-Jutsu war ich natürlich sehrinteressiert und konnte es kaum fassen, als ich die
Nachricht bekam, beim 16. deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch 1988 dabei zu
sein, in der Delegation für Rheinland-Pfalz unterder Leitung von Helmut Lange.

Nach dem offiziellen Teil wurden wir unseren
jeweiligen Gastfamilien zugeteilt. Verbeugen,
Hände schütteln, ins Auto steigen (Achtung,die Beifahrertür ist links!). Dann wurde es ernst.
Kein*e Dolmetscher*in, kein offizielles Gruppenprogramm. Es ging raus in die „freie Wildbahn“. In
Tokio und Kyoto wurden wir schon als Exot*innen
bestaunt. In der Provinz waren wir allerdings Rockstars. Kinder drückten ihre Nasen gegen die Autoscheiben, um die Gaijins aus der Nähe zu sehen.
Jeder wollte ein Bild mit uns.

Das war keine Busreise mit Zeltlager, sondern eineganz offizielle Angelegenheit – und wurde dementsprechend vorbereitet. Wir wurden mit offiziellen
Reiseuniformen von Adidas ausgestattet, lernten uns
bei Vorbereitungsseminaren kennen und übten deutsche Volkslieder. („Horch was kommt von draußenrein“ und „Am Brunnen vor dem Tore“). Das war uns
in dem Moment ­extrem peinlich, kam dann später
auf der Bühne in Japan trotzdem gut an und wurde
regelmäßig mit S­ tanding Ovations belohnt.
Die kulturelle Vorbereitung ging noch weiter.
Wir lernten die wichtigsten Sätze auf Japanisch(watashi wa Andoreasu desu. Doitsu-jin desu …)
und Verhaltensregeln für den Ernstfall, wenn wir
alleine bei unseren Gasteltern wohnen (zum Beispiel auf keinen Fall mit den Toiletten-Pantoffeln
zurück ins Wohnzimmer kommen!).
Am 19. Juli 1988 ging die Reise los. In Reise­
uniform. Von Frankfurt nach Düsseldorf über104

Bei der Familie von Kazuyuki Murayama in Ishii,
Tokushima, war meine erste Station. Wir waren
in der Provinz, in einem traditionellen japanischen
Haus mit einem wunderschönen Garten. Wie zu
Besuch bei Mister Miyagi von „Karate Kid“. Nur
schöner und noch herzlicher. Meine einstudierten
deutsch-japanischen Überlebensfloskeln waren
schnell aufgebraucht, doch zum Glück war der
Freund von Murayama-san, Englischlehrer der
lokalen Highschool, zu Besuch. Google Translate
war noch lange nicht im App-Store, dafür hatten wir die gedruckte Ausgabe der dsj-Sprach­fibel. Die Abende waren gerettet. Die Gastelternhatten sich sehr bemüht, uns Land und Kultur zu
zeigen. Dazwischen gab es natürlich immer Sportprogramm. Als Budo-Fan war ich absolut begeistert und im siebten Himmel. Judo, Kendo, Karate,

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Andreas Sigl
アンドレアス・ジーグル

Aikido, Naginata, Kyudo – check. Dann gab es
noch Tennis, Segeln, Skifahren (ja, auf Kunstrasen)
und mehr. Dazwischen immer wieder offizielle
Termine mit Presse und TV während der gesamten Reise. Eine wahnsinnige Organisation, jeder
Tag bis auf die Minute genau geplant.
Unsere Reise durch die Insel Shikoku ging weiterund der Abschied von der Gastfamilie fiel schwer.
Doch ich habe mir geschworen zurückzukommen.
Ich war herzlich eingeladen von Murayama-san –und 29 Jahre (!!!) später bin ich mit meiner Familie
wieder in Shikoku aufgetaucht.
Wie es dazu kam? Um das zu beantworten, müssen wir nochmals zurückspulen. Nach unserer
Japan-Reise kam ich mit einer ganz neuen Perspektive zurück. Ich hatte den Duft der großen,
weiten Welt geschnuppert und wollte mehr davon.
Und mehr von Japan. Also änderte ich meinen
persönlichen Kurs, Richtung Fernost. „Ich werde
Japanologie studieren!“ „Was ist das denn?“, fragten plötzlich alle. „Und wie verdient man damit
Geld?“ Meine Eltern hatten mich damals auf­Reisen geschickt. Was Japanologie ist, wussten sie
auch nicht genau, doch sie hatten meine schrägen
Pläne unterstützt.
Ich studierte Japanologie an der Universität Trier.
Dann ging es weiter zur Keio University nach
Tokio. Die Sprache und Kultur zu lernen ist eine
langfristige Angelegenheit. Und Tokio ist eine
teure Stadt, also musste ein Job her. In einer
Consultingfirma jobbte ich neben dem Studium
bis in die Nacht, um mein Leben in der Metropole zu finanzieren. Während ich als Assistent
Business-Korrespondenz tippte, entwickelte sichmein Interesse fürs Business. Ich brauchte unbe-

dingt ein MBA, ein Masters in Business Administration. Nächste Kursänderung, Richtung Westen.
Von Tokio nach Phoenix, Arizona, USA. Die Reise,
die in Japan begann, ging weiter. Anschließend
zurück nach Europa. Frisch verheiratet wieder in
die USA, dieses Mal nach San Francisco in Kalifornien. Später nach Detroit, Michigan. Dort kam
unser erster Sohn, Christopher, dazu. Unerwartet kam ein Jobangebot in Tokio, mit der Chance,mein Japanisch und mein MBA zu kombinieren.
Kurs Fernost. Jetzt war ich plötzlich der Reiseführer und Übersetzer für meine Familie, die mit großen Augen das neue Umfeld aufsaugte. Als neues
Familienmitglied gesellte sich Sohn Marc dazu.
Geboren in Tokio. Ein paar Jahre später ging die
Reise weiter nach Westen, zurück nach Europa. In
die Schweiz. Während all dieser Zeit habe ich den
Kontakt mit meiner Gastfamilie in Shikoku aufrecht gehalten. Dann, 2017, 29 Jahre nach dem
Simultanaustausch, reiste ich wieder in die kleine
Stadt Ishii, um Murayama-san und Familie zu besuchen. Mit meiner Familie. Die Freude war riesig.
Wir hatten lecker gegessen, einiges getrunken
und viel gelacht. Ohne Sprachfibel.
Jetzt schicke ich meine Kinder auf Reisen.

Homepage des Simultanaustausches

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

105

私は青少年の頃、夏休みはたいていドイツスポー
ツ少年団のキャンプで過ごしました。ボルクムのビーチで、コルシカ島のシュノーケリング講習で、ユーゴスラビアに（なんと！）飛行機で。そして、突然、日本へ行くチャンスが巡ってきたのです。
日本!!!! 当時、イーロン・マスクと火星に行くのと同じくらい遠くに感じた国への長距離旅行です。
合気道や柔術など日本の護身術に熱心に取り組んでいた私は、当然ながら大変興味を持ち、1988
年の第16回日独スポーツ少年団同時交流にヘルムート・ランゲ氏率いるラインランド・プファルツ州の派遣団として参加するという知らせを受けたときには、とても信じられませんでした。
それはテントで泊まるバス旅行ではなく、非常にオフィシャルなもので、それなりの準備が必要でした。アディダスの公式ユニフォームが配布され、事前研修で他の団員と知り合い、ドイツ民謡を練習しました。
（ドイツ民謡原題『Horch was kommt
von draußen rein（直訳：耳を澄ませてごらん、
彼方からやって来るのは何だろう）』と『Am Brun‐nen vor dem Tore（直訳：市門のわきの井戸のそば）』その時はとんでもなく恥ずかしかったのです
が、日本のステージで受けが良く、何度もスタンディングオベーションで迎えられたのです。
文化的な準備はその後も続きました。一番重要な日本語（私はアンドレアスです。ドイツ人です…）
や、緊急な場面や、ホストファミリーと過ごす時の振る舞い方（例えば、トイレスリッパを履いたまま居間に戻らない！等）を学びました。
1988年7月19日に旅は始まりました。皆、旅の制服を着て。フランクフルトからデュッセルドルフ
へ、そしてアンカレッジ/アラスカ経由で東京へ。
そして、そのまま乗り継いで大阪と京都へ。到着
すると、全てがとても、異質なものでした。バス移動でリラックス？いえ、とんでもない！一瞬一瞬を吸収し、すべての印象を自分の中のハードディスクに深く焼き付けました。iPhoneが発売されたのは19年後ですので、しっかりと目を見開き、今この瞬間を逃さないようにと意識を研ぎ澄ましました。
公式なプログラムの後は、各自、自分のホストファミリーに受け入れられました。お辞儀をして、握手をして、車に乗りました（注意！助手席側のドアは左です！）。それからが本番です。通訳なし、公式
グループプログラムなし。私たちは「ワイルドな世

106界へ」繰り出しました。東京や京都では、すでにエ
キゾチックな存在として珍しがられました。地方では、私たちはまるでロックスターのような存在でした。外人たちを近くで見ようと、子供たちは、車の窓に顔をくっつけて寄ってきました。誰もが私たちと写真を撮りたがりました。
最初の滞在は、徳島県石井町の丸山かずゆきさんのファミリーでした。地方の、美しいお庭のある、伝統的な日本の家でした。まるで、映画『The Karate
Kid』のミスター宮城のお家へ訪れた時のようです。
それよりも素敵で、心温かい歓迎でした。予習してきた日独サバイバルフレーズはすぐに使い果たされてしまいましたが、幸い、丸山さんの友人である現地の高校の英語の先生が遊びにきてくれました。アプリスト
アでGoogle翻訳はまだ入手できませんでしたが、代わりに私たちは、ドイツ・スポーツユーゲントの言葉の手引きを持っていました。それによって夕方の交流は救われました。ホストファミリーご両親は、私た
ちに日本の国や文化を色々と紹介してくれました。
もちろん、その合間には必ずスポーツ・プログラムがありました。武道ファンとしては、まさに感激して天にも昇る心地でした。柔道、剣道、空手、合気道、薙刀、弓道... それから、テニス、ヨット、スキー（そう、人工芝で）などもありました。その合間に、プログラム全体を通じてプレスやテレビの記者との公式なアポイントメントがありました。
周到に準備された大変な運営で、毎日が分刻みで計画されていました。
四国の旅は続き、ホストファミリーに別れを告げるのは辛いことでした。でも、必ず戻って来ようと心に誓いました。そして29年後（!!!）に、再び家族と四国を訪れた時に、私たちは丸山さんに温かく迎え入れていただきました。
どのように実現したのでしょうか？
その問いに答えるためには、もう一度時間を巻き戻す必要があります。私はまったく新しい視点を得て、日本から帰ってきました。広大な世界を垣間見て、もっとそれを体験したくなってしまったのです。
そして、もっと日本を。そこで、私は自分の進路を極東方向へ変更します、「日本学を勉強する！」と。周りの皆からは「それは何？」と聞かれました。
「それでどうやってお金を稼ぐの？」とも。当時、両親は私を旅に送り出してくれました。日本学については、両親もあまりよく知りませんでしたが、私の突拍子もない計画を、応援してくれました。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan私はトリア大学で日本学を専攻しました。その後は慶應大学で学ぶために東京へ。言葉と文化の習得は、時間を有します。それに、東京での暮らしには、お金がかかるので、仕事が必要でした。大学に通いながら、大都市での生活費を稼ぐために、
夜遅くまでコンサルティング会社でアルバイトをしました。アシスタントとして、仕事に関わるうちに、ビジネスへ興味を持つようになりました。どうしてもMBA、つまり経営学の修士号が欲しい。進路を変更し、次に向かったのは西です。東京からアメリ
カ・アリゾナ州のフェニックスへ。日本行きから始まった旅はまだ続きます。
そして、ヨーロッパに戻り、新婚でアメリカへ、今度はカリフォルニアのサンフランシスコへ。その後はミシガンのデトロイトへ。そこでは長男のクリス
トファーが生まれました。思いがけず、東京での仕事の依頼があり、日本語とMBAの知識を組み合わせることのできるチャンスが訪れます。進路は極東へ。私は突然、新しい環境に目を輝かせている家族のガイド兼通訳になりました。息子のマルクも新しい家族として加わりました。東京生まれです。その数年後、旅はまた西へ、ヨーロッパに戻ります。スイスです。この間ずっと、私は四国のホストファミリーと連絡を取り続けていました。そして、2017年、同時交流の29年後に、丸山さん一家に会いに石井町を訪れました。私の家族も一緒に。それは大変大きな喜びでした。美味しいものを食べ、飲み、よく笑いました。言葉の手引きなしで。
今は、私は子供たちに旅をさせます。

同時交流のウェブサイトはこちら

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

107Keine Reise prägender als
der Simultanaustausch •同時交流よりインパクトのある旅はない
Im Sommer 1989 nahm ich für die Sportjugend
Niedersachsen am deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch teil. Ausgewählt aufgrund meines ehrenamtlichen Engagements im
Kinderturnen, durfte ich dabei sein. Mit gerade
16 Jahren war dies meine erste Reise allein in die
weite Welt. Und die war damals – ohne Internetund Handy – tatsächlich ziemlich weit weg.
Wir wurden gut vorbereitet in verschiedenen
Seminaren, was dort auf uns zukommen könnte
und welche Unterschiede die japanische Kultur zur
deutschen aufweist.
Die vier Wochen in Japan vergingen wie im Flug –ich habe heute noch einmal das Programm angesehen, das wirklich umfangreich war. Wir durften
so viele verschiedene Facetten dieses tollen Landes erleben. Vom Wohnen in Gastfamilien, den
Besuchen in Schulen oder Firmen bis zu kulturellen Besichtigungen und natürlich viel Sport war
alles dabei. Keine weitere Reise meines bisherigen
Lebens hat mich so geprägt wie dieser Austausch.
• Ich habe jegliches pubertäres Schamgefühl
abgelegt und gesungen und getanzt – alleinoder mit anderen, vor Fremden und Freund*innen. Das Schamgefühl kam übrigens nie mehr
zurück. Ich bin nach wie vor begeisterte Sängerin deutscher Volkslieder, gern im Kanon, injapanischer Sprache, was mir heute sehr zugutekommt, arbeite ich doch als Anwältin in einer
Kanzlei mit vielen japanischen Mandantinnen
und Mandanten.
• Ich habe dort das erste Mal eine Rede vor
richtig vielen Menschen gehalten, nämlich
die Abschlussrede für alle deutschen Teil­nehmer*innen – auch auf Japanisch.

108• Ich habe Essen gegessen, das ich niemals probiert hätte – heute nicht mehr so vorstellbar.
• Ich habe kommuniziert mit Händen und Füßen,ganz ohne Google Translator, und bin trotzdem
verstanden worden.
• Ich habe mich sehr geschämt, weil ich die Zugspitze nicht erkannt hatte (meine Gastfamilie
hatte nur für mich ein Puzzle mit 10.000 Teilen
gepuzzelt mit der Zugspitze als Motiv).
• Ich habe erfahren, wie wichtig Visitenkarten
und Pins sein können.
• Ich habe das heiße Baden zur Entspannung nur
zehn Minuten lang lieben gelernt und würde nie
mehr ungewaschen in eine Badewanne steigen.
Ich bin weiterhin ehrenamtlich tätig im Sport –heute in einem Hockey- und Tennisverein sowie
vor allem bei Special Olympics im Voltigieren.
Meine drei Kinder engagieren sich ebenfalls neben
Studium und Schule im Sport als Trainer*innen. Ich
bin fest überzeugt, dass meine Erfahrungen mit
der Sportjugend, die für mich so prägend waren,dazu beigetragen haben, dass ich dies an meine
Kinder weitergeben konnte.
In diesem Jahr hat eine meiner Töchter am Olympischen Jugendlager teilnehmen dürfen – leider
nicht vor Ort in Peking. Ihre Erzählungen habenmich zurückversetzt in „meine“ Zeit bei der Sportjugend!
Möge dieser Austausch noch viele Jahre weiter­
gehen und zur Völkerverständigung beitragen!

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Caren Baumbach
カーレン・バウムバッハ

1989年の夏、私はニーダーザクセン州のスポーツ
ユーゲントとして日独スポーツ少年団同時交流に参加しました。子供体操のボランティア活動をしていたことがきっかけで、団員に選ばれました。私はまだ１６歳で、広い世界を一人で旅をするのは初めてでした。そして – インターネットも携帯電話もな
い当時 – 世界は本当に遠かったのです。さまざまなセミナーを通して、私たちは、現地で起こるかもしれないことや、日本とドイツの文化の違いなどについてしっかりと準備をしました。
日本での4週間は飛ぶように過ぎていきました。
今日、改めてプログラムを見ましたが、本当に充実していました。私たちは、この素晴らしい国のさまざまな側面を体験することができました。ホストファミリーとの生活、学校や企業への訪問、文化的施設の見学、そしてもちろんたくさんのスポーツなど、盛りだ
くさんのプログラムでした。これまでの人生の中で、この交流ほど私を形作ってくれた旅はありません。
• 私は思春期の羞恥心を一切合切捨てて、歌い、踊りました – 一人で、または皆で、知らない人や友達の前で。ちなみにその後、羞恥心は戻ってきませんでした。私は今でも、ドイツ民謡を歌
うのが好きですし、輪唱で、日本語でも歌います。私は法律事務所で弁護士として働いていま
すが、日本人のクライアントとお仕事をする機会も多くあり、役に立っています。
• 私はそこで初めて、本当に大勢の人の前で、ドイツからの団員全員を代表としてクロージングス
ピーチを行いました – 日本語でも。
• 私は試してみようとも思わなかった料理を食べました – そうだったことが今では想像もできません。
• 私はGoogle翻訳を使わず、身振り手振りでコミュニケーションしたのですが、それでも理解してもらえました。
• 私はツークシュピッツェに気づかなかったことをとても恥ずかしく思いました（ツークシュピッツ

ェをモチーフにした1万ピースのジグソーパズル
をホストファミリーが私のために作ってくれていたのです）。
• 私は名刺やピンバッジがいかに重要であることもあるかを知りました。
• 私は10分だけ、熱い湯船に浸かってリラックスすることが好きになり、体を洗う前に湯船につかることはもうないでしょう。
私は引き続きボランティアでスポーツに関わっています。
現在は、ホッケーとテニスのクラブ、そしてスペシャルオリ
ンピックスの跳馬のボランティア活動を続けています。
私の３人の子供達も、大学や学校と並行して、コー
チとしてスポーツに関わっています。自分に大きな影響を与えたスポーツユーゲントでの経験が、子どもたちにも受け継がれていると確信しています。
今年、娘の一人がユースオリンピックキャンプに参加する機会がありました – 残念ながら北京現地でではありませんが。娘の話を聞いて、「私の」スポーツユーゲント時代を思い出しました。
この交流が今後も末永く続き、国際理解に寄与することを祈っています！

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

109

Mein Freund Hajo •私の友人、ハヨ

Seit dem 19. deutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausch als Dolmetscherin des Leitungsteams und seit dem 38. als die der deutschen
Gruppe durfte ich mich mit dem Simultanaustausch
beschäftigen, was mir viele Gelegenheiten der
Begegnung gegeben hat. Zu der Stadt Shinmachi(jetzt Stadt Takasaki), über deren japanisch-deutschen Austausch und Begegnungen, die es dazu
und zur Gründung des Sportvereins Anlass gegeben hat, habe ich schon in der letzten Jubiläumsschrift der dsj geschrieben, weswegen ich es jetzt
nicht erwähne. Heute werde ich über einige andereBegegnungen schreiben.
Als erste unvergessliche Begegnung möchte ich
den 32. Delegationsleiter, Hajo, nennen. Er ist mir,die ich beim Fuji-Besteigen am Ende des Regionalprogramms wegen der Bergkrankheit zum Sterben
erschöpft war, die ganze Zeit zur Seite gestanden.
Danach hat er mehrmals im Rahmen des Jugendleiter- und Simultanaustausches Japan besucht,
und jedes Mal haben wir uns wiedergesehen. Kurz
nach dem Tohoku-Erdbeben 2011 hat er mich zur
Bestätigung meines Wohlergehens extra angerufen. Es ist sehr schade, dass er 2014 gestorben ist.
Herzlichen Dank, Hajo!
Apropos Fuji, den habe ich auch mit dem 19. Leitungsteam bestiegen. Damals war der technische
Leiter P. von der dsj. Nach der Rückkehr der deutschen Delegation haben wir schon im nächsten
Monat „Leitungsteams-Nachtreffen“ gemacht
und uns in den folgenden Jahren gegenseitig
besucht. In den folgenden Jahrzehnten haben
wir uns, abgesehen von einigen Mails, kaum
noch ausgetauscht, aber im Februar 2020 haben
wir uns wiedergesehen. Dann habe ich im letzten
Jahr von der Universität Münster eine Einladung

110

zur Vergabe des Doktortitels für die langjährige
wissenschaftliche Mitarbeit von P. bekommen.
Leider konnte ich daran nicht teilnehmen. Aberaus der zugeschickten Laudatio konnte ich erfahren, wie aktiv er sich in der dsj mit der wissenschaftlichen Konfrontation mit den Aufgaben derKinder- und Jugendbildung beschäftigt hat. Er ist
auch einer der vielen, die den Simultanaustausch
im Hintergrund unterstützt haben. Mit G., dem
stellvertretenden Delegationsleiter vom 19. Simultanaustausch, wurde der Austausch 30 Jahre langununterbrochen fortgesetzt. Jedes Mal wenn ich
in Deutschland bin, besuche ich ihn, was mir gute
Gelegenheiten zum Einblick in die Deutschen undihr Familienleben gegeben hat. Im Juni habe ichdie „schlechte Nachricht“ erhalten, dass er beim
Kirschenernten vom Baum gefallen ist und sein
Rückgrat schwer verletzt wurde. Es ist aber zu hoffen, dass er sich im September wieder ziemlich
gut bewegen kann. Dann werde ich ihn und P.
wieder besuchen.
Im Jahr 2000 wurden in München die Schwimmweltmasters ausgetragen. Ich konnte wegen desDolmetschens im Simultanaustausch nicht daranteilnehmen. Aber dank der Informationen, die J.,
der im vorigen Jahr die Schwimmjugendgruppe
in Japan geleitet hat, mir geschickt hat, durfte
ich am Langstreckenwettkampf und dem vorher­
gehenden Trainingslager in Halle an der Saale teilnehmen, bei dem ich von dem Mastersschwimmen in Deutschland, Trainingsmethode inklusive,viel gelernt habe. Zu der damaligen Veranstalterin
des Trainingslagers und der damaligen Funktionärin vom Deutschen Schwimm-Verband pflege ich
immer noch persönlichen Kontakt. Damit ich micheinigermaßen revanchieren kann, betreue ich die
Schwimmjugendgruppe im Regional­programm.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und JapanEs gibt noch viele andere Begegnungen. Ich
bedanke mich herzlich beim Simultanaustausch,
der mir so wertvolle Gelegenheiten geschenkt
hat, und hoffe, dass ich noch lange mit diesem
Austausch zu tun haben kann.
Etsuko Takenouchi

第19回から団長団、第38回からは地方通訳として日独スポーツ少年団同時交流に関わり、数多くの出会いの機会を与えられた。新町の日独交流や総合型地域
スポーツクラブ設立に至る出会いについては、ドイツ
スポーツユーゲント(dsj)の記念誌に書いたのでここでは触れないが、いくつかの出会いについて書きたい。
忘れ難い出会いとして最初にあげたいのは第32回のハヨ団長、地方最後、富士登山では高山病で死ぬ思いをした私をずっとサポートしてくれた。その後も指導者交流、同時交流で度々来日し再会。
東日本大震災数日後にはわざわざ安否を問う電話をもらった。14年に亡くなったのは誠に残念だ。
ハヨ、ありがとう！
富士山といえば第19回の団長団とも登った。
この時の庶務はdsjのＰ。ドイツ団帰国翌月には「団長団反省会」、その後も訪問しあった。やがてメールも途絶えがちの期間を経て2020年2月に十数年ぶりの再会。そこへ昨年ミュンスターの大学から、Pが長年の功績により博士号を授与される式への招待状。列席はできなかったが、送られてきた祝辞からは、Pがdsjの中でスポーツにおける児童青少年育成の諸課題との学術的取組みにいかに精力的に関わっていたかが伝わった。彼もまた同時交流を陰で支えた一人だ。同じ19回の副団長だったGとはその後30年間途切れずに交流が続き、ドイツに行くと必ず訪ねる。ドイツ人と家庭生活を知る実によい機会になった。6月初めに、サクランボ収穫中に落ちて背骨に重症という「悪い知らせ」が届いたが9月末には大分動けるようになるそうで、また是非GとPを訪問したい。
2000年はミュンヘンでマスターズ水泳世界大会。
同時交流と期間が重なり参加はできなかったが、前年に水泳ユーゲントのグループリーダーで来日したJが送ってくれた資料が縁で、ハレでのマスターズ長距離大会と合宿に参加でき、ドイツのマスターズ水泳に関し、練習法を含め多くを学んだ。当時の主催者I、役員Mとは個人的交流が続いている。
その恩返しのつもりで水泳ユーゲントの地方通訳をさせていただいている。
他にも数多くあるが、貴重な機会を与えて下さった
同時交流に心から感謝し、今後も長く交流に関わってゆけたらと思う。
竹之内悦子

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

111

Wenn aus einem Japanbesuch einelebenslange Freundschaft wird •日本への訪問から、生涯の友情が生まれる時2023 jährt sich zum 30. Mal mein erster Besuch im
fernen Japan. Als damaliges dsj-Vorstandsmitglied
durfte ich im Rahmen eines IJAB-Fachkräfteaustausches die Japanische Sportjugend und einige
Präfektur-Sportjugenden kennenlernen. Nebendem fachlichen Austausch von Akteur*innen derSportvereinsarbeit sind diese Maßnahmen eine
optimale Vorbereitung, um Jugendgruppen nach
Japan zu begleiten oder gute Gastgeber*innen in
Deutschland zu sein.
Damals war es noch sehr ungewöhnlich, in das ostasiatische Land zu reisen. Sushi-Restaurants waren
etwas „sonderbar“ und selten im deutschen Stadtbild zu finden. Schmackhaften und frischen, rohen
Fisch konnte man eigentlich nirgends kaufen. Der
bittere grüne Tee fehlte noch in den Geschäften
und japanische Mangas waren in den Buchregalen
Fehlanzeige. Japan kannte man als Hersteller vonAutos, Digitaluhren und Fotoapparaten sowie vonschwarzhaarigen Menschen, die wohl wegen derhäufigen Reismahlzeiten und Nato (eine Art vergorene Sojabohnen) viel älter werden als in anderen
Ländern. Als Reiseland war es für Europäer*innen
noch weitgehend unentdeckt. Vor Ende des Kalten
Krieges musste es über Anchorage/Alaska angeflogen werden, da der Überflug der UdSSR nicht
möglich war. Ich kann mich noch gut erinnern, wie
groß meine Vorfreude auf dieses 9.000 Kilometer
entfernte Ziel der Bildungsreise war.

an Bord und wollte das Land riechen, schmecken,
sehen und mit allen Sinnen genießen und die
Freundlichkeit und oft beschriebene Gastfreundschaft der Japaner*innen hautnah erleben. Voller
Stolz zeigte ich meinen deutschen Reisepass bei
der Einreise in Narita, diesem gigantischen großen Flughafen in Tokio. Ich freute mich über den
Stempel in meinem Pass, dem Beweis des Besuchs.
Einige Wochen später sollte ich begreifen, dassich ein viel größeres Erinnerungsgeschenk mit aus
Japan nehmen sollte.
Nach ersten Einblicken in das japanische Bildungsund Sportsystem sowie die ungewohnte und tiefgründige Kultur führte uns unsere Reise durch verschiedene Regionen auf der Hauptinsel Honshū.
Wunderschöne Landschaften oder fremdländischereligiöse Gebräuche wurden uns von der JJSAReise­leiterin und Dolmetscherin Etsuko Takenouchi gezeigt. Ohne ihre sprachlichen Künste hätten
wir uns vielleicht noch in Tokio oder Kyoto halbwegs orientieren können, nicht aber in der ländlichen Gegend oder gar in Shinmachi, einem kleinen Ort in der Nähe von Takahashi in der GunmaPräfektur. Erstmals war der örtliche Sportverein,der erste Sportverein Japans nach deutschem
Vorbild, Gastgeber für eine Jugendleitungsdelegation aus Deutschland. Hier sollte auch unsere
sehnlichst erwartete Familienunterbringung erfolgen, wir sollten ganz ohne Dolmetscherin in das
Familienleben eintauchen …

An das andere Ende der Welt
Mit knapp 20 Jahren war ich noch nie in Asien
gewesen. Umso schlimmer war es, dass ich ein
paar Wochen vor dem Abenteuer eine Rippenfellentzündung hatte und wohl etwas abwehrgeschwächt nach Japan geflogen bin. Ich war aber112

Vom Leben in der Familie und im
Krankenhaus
Der Begrüßungsempfang war herzlich und füllte
eine ganze Sporthalle mit wissbegierigen Japaner*innen. Zu diesem Zeitpunkt kehrte leider

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Michael Voss
ミヒャエル・フォス

meine Erkältung zurück und hatte mich wieder
fest im Griff. Nach der ersten Nacht in meiner
Gastfamilie verschlechterte sich mein Zustandso sehr, dass ich ins Krankenhaus gebracht werden musste. Zum Glück arbeitete Noriko, die Fraudes Hauptorganisators vor Ort, Toshikazu Koide,in einer Privatklinik und ich erhielt sofort professionelle Hilfe. Mein nicht zu senkendes Fieber
von fast 42 Grad machte meinen behandelnden
Ärzt*innen große Sorgen.
Dr. Nonaka war eigentlich schon im Ruhestandund hatte die Leitung der Klinik seinem Schwiegersohn übertragen. Da er im 2. Weltkrieg in
Deutschland stationiert gewesen war, konnte er
etwas Deutsch und besaß noch ein altes Wörterbuch. Zwei Wochen lang übernahm er meine
Betreuung. Mit den richtigen Antibiotika konnte
meine schwere, beidseitige Lungenentzündunggut behandelt werden. Da meine Delegation
und auch unsere Dolmetscherin das Programm
fortsetzten mussten, wurde es ein tränenreicher
Abschied und sie mussten ihr jüngstes Gruppenmitglied „zurücklassen“.
Meine Heldin Hiroe Koide
Gefühlt „alleine“ in einem fernen Land, schwer
erkrankt im Krankenhaus, eingeschränkt in der
Kommunikation und mit wenigen Möglichkeiten, Kontakt mit Deutschland und meiner Familie
zu halten (das Internet war noch nicht so richtig
erfunden und ein Minutengespräch nach Deutschland war sehr teuer), verursachte eine große Traurigkeit. Aber durch die herzliche und fast schon
aufopferungsvolle Betreuung durch meine Gastfamilie Koide konnte ich wieder gesund werden.
Es gibt eine Medizin, die nicht in Form von Tab-

letten oder Infusionen verabreicht wurde. Viele
Stunden am Tag wachte Hiroe Koide, die Mutter
meines Gastvaters Toshikazu, an meinem Krankenbett, gab mir zu trinken und kochte für mich.
Kommunizieren konnten wir jedoch nur mit Händen und Füßen. Es waren die schönsten Momente
des Tages, wenn ich nicht allein war. So konnten
die Lunge und das traurige Herz gesund werden.
Nach fast zwei Wochen durfte ich das Krankenhaus verlassen und mich auf den Heimflug nach
Deutschland vorbereiten. Die Tage im Haus vonFamilie Koide sind mir unvergesslich geblieben
und die Grundlage unserer langjährigen Freundschaft geworden. Bis zu diesem Zeitpunkt war
wohl noch nie ein*e Teilnehmer*in an einer Austauschmaßnahme so lange in Japan wie ich im
November 1993 – zugegeben etwas unfreiwillig.
Abschied nehmen in Dankbarkeit
Einige Jahre später, 2001, durfte ich als Mitglieddes Leitungsteams die Delegation des deutschjapanischen Sportjugend-Simultanaustausches
begleiten. Und natürlich gab es ein Wiedersehen
mit meiner japanischen Familie. Leider war es auchein Abschied von Hiroe Koide. Diesmal besuchte
ich sie im Krankenhaus, und es war ein großes
Geschenk für mich, als sie mich erkannte, meinen
Vornamen nannte und lächelte. Stunden nach meiner Rückkehr in Deutschland ist sie friedlich eingeschlafen. Es war, als ob sie auf meinen Besuch
gewartet hatte und dann gehen konnte.
Fünf Jahre später konnte ich 2006 beim Simultanaustausch als Gruppenbetreuer erneut nach
Japan ins südliche Kyushu reisen. Der Besuch derGrabstätte von Hiore in Shinmachi war mir bei

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

113

dieser Japanreise ein großes Bedürfnis. Große
Gastfreundschaft konnte ich bei jedem Besuch inJapan erleben und ich bin froh, dass ich seit über25 Jahren auch Gruppen hier in Deutschland undvor allem in meiner Heimatstadt Nürnberg (seit2002 darf ich hauptberuflich als Bildungsreferent
für die Sportjugend arbeiten) betreuen kann. Wir
haben seit vielen Jahren einen bilateralen Jugendaustausch mit der Sportjugend Shinmachi.
Das „Japan-Gen“: Die Zukunft ist gesichert
Fast 400 Teilnehmer*innen konnten so an dem
Austausch in Japan und Nürnberg teilnehmen.
Weder Fukushima noch Corona haben uns gehindert, diese internationale Zusammenarbeit fortzusetzen und immer weiterzuentwickeln. Ohne das
Coronavirus hätten wir uns sicher nicht an einen

114

Onlineaustausch 2021 gewagt. Die vielen lachenden Gesichter haben uns gezeigt, dass ein neues
Kapitel in der zukünftigen Vorbereitung auf den
Live-Austausch aufgeschlagen wurde. Hier bin ich
Noriko Takahashi, der Grande Dame des Japanaustauschs, für ihre langjährige Unterstützung
unsagbar dankbar. Die nächste Generation vonTeamer*innen steht in Nürnberg bereit. Sie allehaben das „Japan-Gen“ aufgenommen und werden hoffentlich noch oft Willkommen & ­Sayonara
zu unseren asiatischen Freund*innen sagen.
1992 startete meine Geschichte mit Japan, undich habe den Eindruck, dass sie noch viele Kapitel
bekommen wird.
Würde es den Simultanaustausch nicht geben,
man müsste ihn erfinden!

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan2023年は、私が初めて遠く離れた日本という国を訪れてから30周年となります。当時、ドイツス
ポーツユーゲント(dsj)理事として、IJAB（国際青少年交流協会）の指導者交流の枠組みで、日本
スポーツ少年団と県のスポーツ少年団を訪問する機会に恵まれました。このような取り組みは、
スポーツクラブの活動に携わる専門家同士の交流に加え、日本へ青少年団に同行するときや、ドイツで訪問団を受け入れるための最適な準備となります。
当時はまだ、日本へ旅行に行くことは珍しいことでした。お寿司屋さんは、「変わったレストラン」
で、ドイツの街並みではほとんど見かけませんでした。美味しい新鮮な生魚を手に入れるのは難しかったのです。苦味のある緑茶はまだ店頭になく、日本のマンガも本棚に並んでいませんでした。
日本は自動車、デジタル時計、カメラの生産国として、そしておそらく、お米と納豆をよく食べるため、とても長生きをする黒髪の人々の国として知られていました。ヨーロッパではまだ、旅行先として認知度が低く、冷戦終結以前は、ソ連上空を飛ぶことができなかったため、アンカレッジ／アラスカを経由しなければなりませんでした。9,000キロも離れた地での研修を前に、期待を膨らませていたことを、今でも覚えています。
世界の反対側へ
二十歳そこそこの私は、まだアジアには行ったことがありませんでした。不幸なことに、この冒険の数週間前に胸膜炎を煩い、おそらく免疫力が万全ではない状態で日本へ飛び立ったのです。私はその国を、実際に全ての五感で体験し、よく聞いていた日本人のホスピタリティを直接体験したいと思ったのです。東京の巨大な空港、成田空港での入国の際に、私は誇らしげにドイツのパスポートを見せました。パスポートに訪問の証であるスタン
プが押され、喜びました。その数週間後、私はそれよりずっと大きな思い出を日本から持ち帰ることになります。
最初の導入で日本の教育やスポーツのシステム、未知の奥深い文化に触れ、その後は本州の各地への旅が始まりました。日本スポーツ少年団の担当者の方と通訳の竹之内悦子さんが、美しい風景や異国の宗教的な風習を紹介してくれました。彼女の言葉のサポートがなければ、東京や京都では多少は道がわかったかもしれませんが、地方や、高崎市の近くの、群馬県の新町では、右も左も分からなくなっていたことでしょう。日本で初めてドイツをお手本にしたスポーツクラブが、ドイツの指導者団の受け入れを行いました。ここで、私たちが心待ちにしていたホストファミリーでの滞在も予定されていました。通訳なしで、家庭での生活をどっぷり体験するのです。。。
家族との生活から病院での生活へ
歓迎のレセプションは温かく、体育館全体が好奇心旺盛な日本人でいっぱいでした。この時、残念ながら風邪がぶり返してしまったのです。ホストフ
ァミリーのお家に滞在させていただいた最初の晩以降、病院に行かなければならなくなるまで症状が悪化しました。幸い、受入担当の小出利一さんの奥さんであるのりこさんが病院で勤務していたため、すぐに専門家に診ていただくことができました。
42度近くの熱が下がらず、医師の方々にもご心配をおかけしました。野中先生は、ご引退され、クリニックの経営を義理の息子さんに託しておられましたので、第二次世界大戦中にドイツに駐留されていたため、少しドイツ語が話せ、古い辞書もお持ちでした。それから２週間も、先生が私を診てくださいました。適切な抗生物質により、私の両肺の重度の肺炎は回復に向かいました。同行していた派遣団と通訳さんはプログラムを続行しなけ
ればならないため、派遣団は最年少の団員である
私を「置き去り」にしなければならず、涙ながらに
お別れしました。
私のヒーロー、小出ひろえさん
言葉もほとんど通じない、ドイツの家族とは連絡がなかなか取ることができない（当時はまだ、イ
ンターネットは普及しておらず、ドイツへの国際電話は高額でした）、遠い国で「ひとりぼっち」で病気で入院ということで、私は悲しみに沈んでいました。ですが、ホストファミリーの小出家の温かい、
自己犠牲的とまで言える看病のおかげで、私はまた元気になることができました。錠剤や点滴の形ではない薬もあるのです。ホストファーザーである利一さんの母、小出ひろえさんは毎日何時間
も、飲み物や食事を用意して、付き添ってください
ました。会話は、身振り手振りでした。病室で一人ではない、最高の瞬間でした。おかげで、病んでいた肺も、悲しい心も回復することができました。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

115約2週間の入院後に退院することができ、ドイツへの帰国便に向けて準備することになりました。小
出家で過ごさせていただいた日々は、忘れられない思い出で、私たちの長年の友情の基盤となっています。1993年11月まで、この交流で私ほど長く日本に滞在した参加者はいなかったでしょう…正直なところ自発的な長期滞在ではなかったのですが。
感謝の気持ちでお別れ
その数年後、2001年に団長団の一員として、日独スポーツ少年団同時交流に参加させていただきました。もちろん、日本の家族との再会がありました。残念ながら、小出ひろえさんとのお別れでもありました。今回は、私がひろえさんを病院にお見舞いに行きました。私のことを認識し、名前を呼んで、微笑んでくれたことは、私にとって大きな贈り物でした。私がドイツに帰国して数時間後、彼女は静かな眠りについたのでした。まるで、彼女は私の訪問を待っていてくれたかのようでした。

「日本DNA」、未来は保証されている
これまで400名近くの参加者が、日本とニュルン
ベルクの交流に参加しました。東日本大震災もコ
ロナも、私たちがこの国際協力を継続し、常に発展させることを妨げてはいません。コロナ禍がなければ、2021年のオンライン交流は実現されなかったでしょう。多くの笑顔が、今後の対面交流の準備における新たな可能性を教えてくれました。この交流の第一人者である、高橋 範子さんの長年に亘るご尽力に感謝いたします。ニュルンベルクには、次世代の交流のサポーターがいます。皆「日本DNA」を受け継いで、今後もアジアからの友人たちを歓迎し、交流を続けていくでしょう。1992年に私の日本との物語が始まり、今後、何章も物語は続いていくように感じます。
この同時交流が存在しないことなど、想像することもできません！

5年後には、同時交流派遣団の指導者として、九州地方の南部を訪れる機会がありました。新町のひろえさんのお墓参りは私にとってとても重要なことでした来日するたびに、素晴らしいおもてなしを体験し、私自身も25年以上に亘り、ここドイツ、特に出身地のニュルンベルク市で、受け入れに携わっていることを嬉しく思います（2002年からスポーツユーゲントの担当者として勤務しています）。
長年に亘り、新町のスポーツ少年団との交流が続いています。

116

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

117

Nicht mit Gold aufzuwiegen •かけがえのないもの

Der Austausch mit Deutschland bedeutet für michdie Erfahrung, die nicht mit Gold aufzuwiegen ist.
Mein erster Besuch in Deutschland, damals Westdeutschland, liegt zurück im Jahr 1975. Ich war
14, Schüler in der 2. Jahrgangsstufe der JuniorHigh School, und hatte Gelegenheit, mit meiner
Fußballauswahlmannschaft All Shimizu (dem späteren Shimizu FC) für zwei Wochen Wettkämpfe inEuropa (England, Köln und Hannover) zu bestreiten. Damals war der Wechselkurs von Yen zum
US Dollar auf 360 Yen fixiert. Die Kosten für die
Reise betrugen somit etwa 400.000 Yen. Ich war
meinen Eltern dafür sehr dankbar.
1974 gewann Westdeutschland den Fußballweltmeistertitel, und ich hatte den Eindruck, Deutschland sei die Fußballweltmacht. Für die Japaner*innen waren die Fußball-WM damals ein Ereignis,das man im Fernsehen schaute. Es war ein Traumund unvorstellbar, dass Japan bei der WM mitspielt. Bei meinem Besuch war ich beeindruckt vonden Sportanlagen: zwei terrassierte Fußballplätzen, ein Freibad auf der unteren Ebene, gepflegter
Rasen mit freiem Zutritt (in Japan darf der Rasenin vielen Fällen nicht betreten werden). Ich kannmich heute noch gut an meinen Gedanken erinnern, dass im Fußball Japan Deutschland mit solch
hervorragenden Sportanlagen niemals das Wasser
reichen könnte.
Mein zweiter Besuch in Deutschland war der
20. deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch 1993. Das Leitungsteam bestand aus Miyazawa Hiromasa, Delegations­leiter, Aota Shintaro,
Organisationsleiter, und mir als dem stellvertretenden Delegationsleiter. Das Zentralprogramm fand
im Telekomzentrum Heusenstamm statt. Ich war
beeindruckt von der Freundlichkeit der Deutschen,118

so wie von den herrlichen Sportanlagen und den
Sehenswürdigkeiten. Ich lernte Stefan aus Kirchseeon, Bayern, kennen. Bei den Olympischen Spielen 1998 in Nagano wohnte er bei mir. Ich kam mit
ihm 2009 und 2011 in München wieder zusammen.
Mein dritter Besuch in Deutschland war der Fachkräfteaustausch 2007. Der Delegationsleiter war
Sumitani Yukinobu, und ich war sein Stellvertreter. Im Gegensatz zum Simultanaustausch hatte
ich Gelegenheit, mir Gedanken zu machen überzum Beispiel das Verhältnis von Schule und Verein oder den Sport im Kindesalter. Besuche inzwei Kindergärten haben mich sehr beeindruckt.
In einem Kindergarten waren die Kinder von drei
bis fünf Jahren gerade dabei, mit dem Eisenhammer zu nageln und mit der Laubsäge zu arbeiten,um ihre Vorstellungskraft zu entfalten. In Japanist es undenkbar, dass sich Kinder in diesem Altermit einem Eisenhammer oder gar mit einer Säge
beschäftigen. Die Kinder im Kindergarten waren
bestimmt im Vorfeld auf sicheren Umgang hingewiesen worden und drei bis vier Kinder wurden
von einer Erziehungskraft betreut und gut beaufsichtigt. Der zweite Kindergarten, den wir besuchten, kooperiert mit dem „Olympischen-Sport-Club
Bad Sobernheim“. Beim täglichen Bewegungsprogramm, das unter Anleitung eines Übungsleiters
des OSC durchgeführt wird, bewegen sich die­Kinder zu spielerischen und gymnastischen Übungen. Ich dachte, die Kinder bewegten sich nicht
unter der Leitung der Erziehungskräfte, sondern
bewegen sich frei aus ihrer Fantasie.
Die Delegation besuchte ein Kanuverein. Die Vereinsmitglieder kommen aus der Gegend, sie bauten das Vereinshaus selbst mit der Bauzeit von fünf
Jahren, indem sie in ihrer Freizeit am Wochenende

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Koichi Ikeda
池田晃一

daran arbeiteten: Ein Fachmann für Sanitäranlagenarbeitete zum Beispiel an den Wasserleitungen.
Mitglieder kochen für die Party und bringen das
Essen mit. Sie helfen bei der Vorbereitung undbeim Aufräumen der Party mit. Ich hatte den Eindruck, dass sie im Verein nicht nur gemeinsam
Sport treiben, sondern die Ereignisse rund um den
Sport wie zum Beispiel das Essen und Trinken und
das Gesellschaftsleben genießen. Ich will mich inJapan weiterhin dafür einsetzen, den Sport als
Kultur in der Gesellschaft zu verankern und das
Umfeld zu schaffen, in dem Menschen aus derGegend gemeinsam Spaß haben und Kinder fördern können.
Mein vierter Besuch war ein Lehrgang im Fußball.
Ich war circa zwei Wochen in München (auf Einzel­
heiten gehe ich nicht ein).
Der fünfte Besuch war der 38. Simultanaustausch2011. Das Leitungsteam bestand aus Sumitani
Yukinobu, Delegationsleiter, Honji Keiko, Organisationsleiterin, und mir als dem stellvertretenden
Delegationsleiter. Mit dem Delegationsleiter war
ich zusammen im Team im Fachkräfteaustausch2007 und fühlte mich sicher. Dieser Simultanaustausch wurde von mir mit besonderen Gedanken begleitet: Erstens hatte das große Erdbeben
von Ostjapan in der Region Tohoku verheerende
Schäden angerichtet, mehrere Mitglieder undÜbungsleiter*innen der Sportjugendgruppen verloren ihr Leben, und der Simultanaustausch fandin der Situation statt, in der es unvorstellbar war,an Sport zu denken; zweitens war 2011 das Jubiläum von 150 Jahre Freundschaft Deutschland –Japan; und drittens schrieb die japanische Frauenfußballnationalmannschaft Nadeshiko Geschichte
mit dem Gewinn des WM-Titels in Frankfurt, kurz

vor unserer Abreise. Ich war fest entschlossen,den deutschen Freund*innen mitzuteilen, dassdie Region Tohoku und Japan gewollt waren, ausder beispiellosen Erdbebenkatastrophe den ersten
Schritt zum Wiederaufbau zu machen.
In Deutschland berichtete ich von den Schäden, warmherzige Unterstützungen wurden den
Betroffenen zuteil. Ich konnte die Freundschaft
und die Verbindung mit deutschen Beteiligten
erneut und wieder vertiefen. Ich bin dafür sehr
dankbar.
2012 kamen Helmut Lange und Noriko Takahashi,
die Mutter des Simultanaustausches, nach Japanund besuchten die Region Tohoku, um die Menschen dort zu unterstützen. Helmut suchte eine
Junior High School in der Stadt Kesennuma auf
und Noriko die Gemeinde Shichigahama. Beim
Anblick der Schäden waren sie sehr besorgt.
Ich habe wunderbare Erfahrungen und Erlebnisse
im Austausch mit Deutschland machen dürfen,
zweimal im Simultan- und einmal im Fachkräfteaustausch, als Teilnehmer in meinen jungen Jahren
und als Referent bei den Lehrgängen für Senior
Leaders in den Jahren zwischen Mitte 1980er
Jahre und 2012. Ich bin sehr dankbar, dass ich
Deutschland kennenlernen konnte mit seinen hervorragenden Sportanlagen und seinem Verhältnis
zum Sport und mit seinen Mitbürger*innen, diewarmherziger als Japaner*innen sind, und dassich die geschlossenen Freundschaften auch heutepflegen darf.
Man soll nicht vergessen, dass sich die Deutsche
Sportjugend mit Noriko Takahashi, die JJSA undjapanische Referent*innen der Lehrgänge der

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

119Leaders mit warmen Herzen engagierten. Ich
selbst konnte auch aus dem Austausch und dem
Umgang mit beteiligten Organisationen lernen,
die Verbindung zwischen den Menschen schätzen
und mich als Jugendleiter und Mensch ­entwickeln
und entfalten.

いスポーツ施設、そして、ドイツ人の優しさに胸を打たれた滞在だった。この交流で出会ったバイエ
ルン州のキルヒゼーオンのシュテファンとは1998
年の長野オリンピックの時、我が家にホームステ
イしたり、2009年、2011年の滞在ではミュンヘンで再会している。

Ich wünsche mir von Herzen, dass der Simultanaustausch und die Maßnahmen der Jugend- undÜbungsleiter*innenförderung sich weiterentwickeln und den Kindern und Jugendlichen weiterhin Gelegenheit bieten, die Freude des Sports zu
erleben und ihre Persönlichkeit zu entfalten.

３度目のドイツは2007年の指導者交流である。
団長団は、住谷幸伸団長、総務の私である。同時交流と違い、指導者交流は、自分の立場で必要なこと（例えば、学校とクラブの関係、子どものスポーツについてなど）を考えることができた。印象に残っているのは、二つの幼稚園訪問である。一つの幼稚園は、感性を育てることを目的にしているようで、写真のように3-５歳の子どもが金づちで釘打ちをしたり、糸鋸ぎりを使ったりして工作しているところであった。日本ではこの年齢に金づちを持たせたり、ましてや鋸ぎりを使わせることは考えられない。安全に使わせるための最低限の約束
は教えているだろうし、3－４人の子供に１人の先生と、目が届くような配慮はしているようである。
もう一つの幼稚園はオリンピック幼稚園で、いろ
いろな動きつくりのためのプログラムが、遊びの中で行われていた。ここでもやはり、子どもたちは先生の指示で動くのではなく、自分で遊びを考えて（自由に）やっているようである。

Video über den Simultanaustausch

ドイツとの交流は私にとって、かけがえのないものである。
最初にドイツ（当時は西ドイツ）を訪問したのは、1975年中学2年の時にオール清水（後の清水FC）での約２週間のヨーロッパ遠征（イングランドと西ドイツ：ケルンとハノーファー）である。当時は
1$：360円の定額の時代に約40万円ほどかかったと記憶している。親には感謝している。
当時西ドイツは、1974年の西ドイツW杯で優勝国であり、サッカー大国という印象であった。その当時日本では、W杯はテレビで観るもので、日本代表がワールドカップに出るなんて夢のまた夢で考えられなかった。印象に残ったのはサッカーコー
ト２面が段々畑のように作られており、一番下にプールがあり、周りの芝生はきれいに整備されており、芝生の中は入り放題である（日本は芝生は立
ち入り禁止が多い）。このような素晴らしい施設の国には到底敵わないと思ったことを、現在でも鮮明に覚えている。
そして２度目のドイツが1993年の第20回日独ス
ポーツ少年団同時交流であった。団長団は、宮澤宏昌団長（故人）、青田慎太郎庶務、そして総務の私である。当時の全体プログラムはホイゼンシュタムテレコムセンターで行われていた。この時は、写真で見るような観光名所のほか、素晴らし120

また、スポーツクラブについては、カヌークラブでの話であるが、たとえば自分の週末の余暇時間をクラブハウス作りに５年も費やしたり（水道屋がク
ラブの水道工事を請け負ったりして）、パーティー
では食事を手分けして作ったり、持ち寄ったり、準備や片付けは誰もが率先して行動している姿は、地域を中心にクラブを作り、そこでスポーツはもちろん楽しむが、スポーツ以外の楽しみ（飲んで食べること、人との付き合いなど）も本当に心から楽しんでいるようであった。スポーツが文化として根付
くこと、そして地域ぐるみで楽しめる、子どもを育成できる環境づくりをもう一度日本でも試みたい
ところである。
４度目は2009年、私自身のサッカー研修でミュン
ヘンに２週間ほど滞在した（内容は割愛します）。
そして５度目が2011年第38回の同時交流である。
団長団は住谷幸伸団長、品治恵子庶務そして総務の私である。住谷団長は2007年の指導者交流でもご一緒させていただき心強かった。そしてこの同時交流は特別な思いがあった。一つは東日本大震災の影響で東北地区が壊滅状態であり、スポー

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanツ少年団の団員もかなりの人数が犠牲になっており、スポーツができる状態ではない中で行われること、二つ目は日独の交流150周年の節目だとい
うこと、そして 三つ目は出発の直前に女子ワールドカップが行われたドイツ（フランクフルト）でナ
デシコジャパンが優勝したという歴史的なことがあったからである。特に東日本大震災のような未曾有の状況から東北（日本）は復興のために第一歩を踏み出そうとしていたことを伝えなくてはい
けないと心に誓った訪問であった。
ドイツ滞在中は、多くの方に日本の災害を知っていただき、心温まる支援をいただいた。そして滞在中にお世話になった方々と友好を深め絆を結ぶことができた。本当に感謝している。
また、2012年にはヘルムートや「同時交流の母」である高橋範子さんにも、来日していただき、直接東北の地へ足を運んでいただき支援をいただ
いた。ヘルムートには、気仙沼の中学へ、そして高
橋範子さんには七ヶ浜町へ出向いていただいた。
ヘルムートも範子さんも被災の状況も見ていただ
き、非常に心を痛めていたようであった。
子供の頃、団員としてドイツに行き、昭和の終わりから、平成20年代までシニアリーダースクール講師等をさせていただいた中で同時交流２回、指導者交流１回のドイツとの交流に参加させていただき、素晴らしい経験をさせていただくことができた。世界に誇れる素晴らしいスポーツ施設やスポーツに対する考え方、そして何より日本以上に情が深いことなどドイツという国を知れたことはもちろん、ドイツの仲間との交流が今でも続いていることに非常に感謝している。
これには、同時交流の母と言われた高橋範子さんをはじめとするドイツスポーツユーゲント(dsj)の方々の温かい心や日本の日本スポーツ少年団(JJSA)やリー
ダー養成に関わられた多くの方々の力を忘れてはいけない。そして、私はこの交流や組織に関わることができ、人のつながりの大切さはもちろん、指導者としても人としても大きく成長させていただいた。
これからもこの同時交流を始め、リーダー養成や指導者養成の事業がますます発展し、子供たちにとって、スポーツの楽しさや人としての成長を促す
ことのできる場であってほしいと切に願っている。

同時交流のビデオはこちら

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

121

Ein unvergessener Moment –Olympische Winterspiele 1998 in Nagano •忘れられない瞬間 – 1998年長野冬季オリンピック

Dass ich mich nun schon über 30 Jahre mit Begeisterung beim deutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausch einbringe, habe ich Noriko
Takahashi zu verdanken. Nach der Auflösung desPostsportverbandes Ende 1999 war sie es, die michals Japanbeauftragten an den Süd­badischen Fußballverband vermittelt hatte. Nachdem sich dieser
aus dem Japanaustausch zurückgezogen hatte,
ging es 2004 nahtlos für mich bei der Badischen
Sportjugend Freiburg weiter.
Am 30. Juli 1993 begann alles. Beim 20. Austausch war ich zu Gast beim Post SV Opladen undnahm an deren Programm teil. Mit vielen positiven Eindrücken machte ich mich auf den Heimweg
und mir war klar, dass ich auch mit meinem Verein, dem PTSV Jahn Freiburg e. V., am Simultanaustausch teilnehmen möchte. So kam es, dass wir
1995 und 1997 Gastgeber sein durften.
Unser japanischer Gruppenleiter Masaaki Iwahashi, der 1997 bei uns zu Besuch war, hatte daraufhin als Dank für die Gastfreundschaft einen
eigenen Austausch für uns im Februar 1998 organisiert. So bleibt mein erster Besuch dieses immer
wieder faszinierenden Landes bis heute ein unbeschreiblicher und unvergessener Moment. Wir
haben alle unsere Gastgeschwister aus diesen
beiden Jahren wieder getroffen. Allein die Wiedersehensfreude macht diesen Austausch Jahr für
Jahr aus, und es ist immer wieder beeindruckend,
welch hervorragendes kulturelles und sportliches
Programm zusammengestellt wird.
Funabashi, Omachi, Matsumoto, Nagano, Hakuba,
Osade, Yamanashi, Tokio, Sakura und Yokohama
waren die Stationen unseres 14-tägigen Austausches. Zu jeder Stadt könnte man natürlich sehr122viel erzählen, vor allem, wenn man immer wieder die Fotos dazu mit den vielen Begegnungenund Erlebnissen im Album anschaut. Hier ein paar
unvergessliche Höhepunkte:
Am vierten Tag machten wir uns auf den Weg
nach Nagano zu Chika Kimura und ihrer Familie.
Dort in Nagano fanden zu dieser Zeit auch die
Olympischen Winterspiele statt. Für die Familie
war es ein großes Highlight, dass die Spiele in ihrer
Heimatstadt ausgetragen wurden und sie uns als
Gäste dazu willkommen heißen konnten. Der
Besuch des Zenkoji-Tempels von der Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele in Nagano war
schon sehr beeindruckend. Doch am nächsten Tag
kam dann eine ganz große Überraschung für uns,denn unsere Gastfamilie hatte überraschend Karten für das Skispringen der Nordischen Kombinierer in Hakuba besorgen können.
Mit dem Bus ging es von Nagano nach Hakuba
und plötzlich waren wir so richtig mittendrin im
olympischen Geschehen, das Olympische Feuer
direkt vor Augen. Diese Begeisterung bei Sportler*innen und Zuschauer*innen, beim Wettkampf
selbst und anschließend die Sieger*innenehrung,das gemeinsame Miteinander der verschiedenen
Nationen, die Wettkampfstätten und -orte oder
die Eisskulpturen von den verschiedenen Sportarten auf der Sportmeile anschauen zu können, alldies waren unbeschreibliche großartige Momente,
verbunden mit viel Gänsehaut und Emotionen.
Mein erstes Kendo-Training mit anschließendem
Wettkampf in Nagano und die ersten Golfver­suche in Funabashi sowie (für mich aus der badischen Weinregion) der Aufenthalt bei Hide Ikeda
und seiner Familie auf Japans ältestem Weingut

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Matthias Heitzmann
Mitglied der AG-Japan
マティアス・ハイツマン
日本部会会員

Mercian in Katsunuma, die riesengroße Koi-Fischzucht eines Gastvaters oder die Sayonara-Party, alsnochmals alle nach Funabashi gekommen waren
und uns am nächsten Tag bis zum Abschied am
Flughafen begleitet hatten, werden auch immer
in bester Erinnerung bleiben.
Zur gleichen Zeit hatte die SJ Rheinland-Pfalz mit
Johann Aubert vom Post SV Trier ein Jugendlager
zu den Olympischen Winterspielen durchgeführt.
Da er auch mit Masa befreundet ist, hatten wir
uns alle zusammen in Tokio getroffen. Hier lernte
ich Helmut Lange kennen, den stellvertretenden
Delegationsleiter. Mit ihm bin ich seit dieser Zeit
befreundet.
Zum Schluss meines Berichts noch zwei Anekdotenzum Schmunzeln: Wir waren im Jahr 2003 mit den
deutschen und japanischen Jugendlichen auf einer
Schwarzwaldhütte. Zum ersten Mal kam in diesem
Jahr das Leitungsteam mit Dolmetscherin Mami zu
uns nach Südbaden. Es war ein sehr heißer Sommer und die Quelle oberhalb der Hütte lieferte kein
Wasser mehr für den Tank. So hieß es erst mal
am nächsten Morgen für alle „Katzen­wäsche“.
Damit wir unseren Hüttenaufenthalt nicht vorzeitig beenden mussten, kam dankenswerter Weise
die Freiwillige Feuerwehr und füllte unseren Tank
wieder auf.
2019 waren unsere japanischen Freund*innen
beim Judoclub Sinzheim zu Gast und machten
sich mit ihren deutschen Gastgeschwistern auf
den Weg nach Berlin zum Zentralprogramm II.
Doch wie wir es in Deutschland ja schon kennen,
für unsere japanischen Freund*innen aber unverständlich, war der ICE bereits überfüllt und die
reservierten Plätze von anderen Fahrgästen erst-

mal belegt. Bis dann unsere 25-köpfige Gruppe
mit den schweren Koffern im Zug war beziehungsweise die Verabschiedung am Bahnsteig dadurch
auch länger dauerte, schafften sie es damit in die
Bahn-App mit dem Vermerk „Verzögerung beim
Ein-/Ausstieg in Baden-Baden“. Schließlich hatte
sich die Abfahrt um elf Minuten verspätet.

私がかれこれ30年来、日独スポーツ少年団同時交流に情熱を持って取り組んできたのは、高橋範子さんのおかげです。1999年末にポスト・スポー
ツ協会が解散した後、私を南バーデン州サッカー協会の日本担当として斡旋してくれたのも彼女でした。その協会が日本との交流を辞退した後、私は2004年にバーデン・スポーツユーゲント・フラ
イブルクですぐに活動を続けました。
1993年7月30日、すべては始まりました。第20回目の交流では、ポスト・スポーツ協会オプラーデ
ンを訪れ、彼らのプログラムに参加しました。良い印象を沢山得て帰宅し、自分の所属するPTSVヤーン・フライブルクでも同時交流に参加したいという思いが強くなりました。そして1995年と1997年に受け入れ担当団体として交流に参加できることになりました。
1997年に来独した日本からのグループリーダーの岩橋まさあきさんは、そのお礼にと、1998年2月に独自に交流を企画してくれました。その時に、初めてこの魅力的な国を訪れたことは、今でも何とも言えない、忘れられない瞬間となっています。過去2回の交流で出会ったホストブラザーやシスター全員に再会することができました。この再会の喜び
だけでも、この交流は毎年続けていく価値があります。また、充実した文化やスポーツのプログラムにも、いつも感心させられます。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

123私たちの14日間の交流プログラムは船橋-大町-松本-長野-白馬-小佐手-山梨-東京-佐倉-横浜で行われました。もちろん、たくさんの出会いや体験が詰まったアルバムの写真を何度も見れば、話すことは数えきれないくらいあります。ここでは、忘れられない印象に残った出来事をいくつかご紹介します。
4日目は長野に行き、木村ちかさん一家を訪ねました。当時、長野では冬季オリンピックが開催されていました。地元での五輪の開催と、私たちの訪問は、ご家族にとっても印象的なイベントだったようです。善光寺の訪問と長野冬季オリンピックの開会式ではとても感銘を受けました。ですが、さらに驚いたことに次の日には、ホストファミリーがなんと白馬で行われるノルディック複合スキーのジャンプ競技のチケットを入手してくださったのです。長野から白馬までバスで行き、突然オリンピックの真っ只中に入り、目の前にオリンピックの炎がありました。選手や観客の熱気、競技とその後の優勝者の表彰、色々な国の人々、競技会場やロケーション、各競技の氷の像を眺めること、これらすべてが、鳥肌が立つくらい感動的な、言葉にできないくらい素晴らしい瞬間でした。長野での初めての剣道の稽古とその後の試合、船橋での初めてのゴルフ、そして池田ひでさん一家と、（バーデン
ワインの産地出身の私にとって）勝沼の日本最古のワイナリー、メルシャンを訪れたこと、ホストファー
ザーの大きな養鯉場、船橋に再びみんなが来てくれて翌日の空港での別れまで一緒に過ごしたさよ
ならパーティも最高の思い出として残っています。

ンプを開催していました。彼もまささんと友人なので、全員で東京で一緒に会いました。ここで、代表団の副団長であるヘルムート・ランゲ氏に出会いました。それ以来、彼とはずっと友達です。
本寄稿の最後に、微笑ましい逸話を二つ。2003
年、ドイツと日本の青少年たちと一緒に黒い森の小屋に泊まったときのことです。この年、初めて南バーデンに通訳麻美さんが同伴する団長団が来てくれました。この夏はとても暑く、小屋の上の水源
はもうタンクへ水を供給することができませんでした。そこで、翌朝はとりあえずみんな「猫洗い（
猫の毛繕いのように水をあまり使わないで洗うこと）」で済ますことになりました。小屋でのプログ
ラムが早期に終わってしまわないように、ありがたいことにボランティアの消防団が来てくれて、またタンクを満タンにしてくれました。
2019年、柔道クラブ・ジンツハイムが日本からの受け入れを担当し、日本団はドイツのホストブラザ
ーやシスターとともに、後半の全体プログラムのために、ベルリンに向かいました。しかし、ドイツではよくあることですが、日本からの友人たちにとっては理解できないことに、ICEはすでにほぼ満席で、私たちの指定席には他の乗客が座ってしまっていました。私たち25人のグループが重いスーツケー
スを持って列車に乗り込み、また、ホームでの別れにも時間がかかったため、「バーデンバーデン駅で乗降遅延」とドイツ鉄道アプリにも載ってしまいました。結局、発車が11分遅れてしまいました。

同じ時期に、スポーツユーゲントラインラント・プフ
ァルツは、ポストSVトリアーのヨハン・アウベルト
氏と共に、冬季オリンピックに合わせてユースキャ

124

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Prägende Erfahrungen •自分の成長に繋がる貴重な経験

Ich durfte mich an dem 21. und 23. japanischdeutschen Sportjugend-Simultanaustausch beteiligen, zuerst als Gastfamilie dann als Teilnehmende.
Bei der Aufnahme beim 21. Simultanaustausch hatsich, nach meiner Erinnerung, meine Mutter als
Gastfamilie eines Teilnehmenden angemeldet,
was ich nicht wusste.
Ich war damals zwar Oberschülerin, hatte aberkaum Sprachkenntnisse. Unter diesen Umständen
haben wir einen 16-jährigen Teilnehmenden aufgenommen. Einen Jungen, der großherzig undnett gelacht und geschickt mit dem Essstäbchen
gegessen hat. Ich kann mich gut an die Tage erinnern, an denen wir, er, mein jüngerer Bruder undich, auch wenn zwischen uns kein Dialog entstanden ist, Karten gespielt und Filme gesehen
haben. Die Gastfamilien waren von der gleichen
Sportjugendgruppe und dementsprechend sehr
befreundet. Wir haben jeden Abend Karaokegesungen und Grillpartys gemacht und dabei viel
Spaß gehabt. Das war eine sehr gute Erinnerung.
Damals hatte ich gar nicht geahnt, dass ich später
als Teilnehmende Deutschland besuchen würde.
Ich wurde von dem Austausch mit dem für michersten ausländischen Gast zwar überwältigt. Das
waren aber Sommertage in guter Erinnerung.

anschauung geändert und zu meiner persönlichen
Weiterentwicklung geführt hat. Dass ich aus Anlassder Entsendung für die Tätigkeiten des Leaders interessiert wurde, war für mich eine Bereicherung.
Zwar habe ich nicht unbedingt aktiv an dem Austausch mit Deutschland teilgenommen, und die
Motivation fehlte eher. Aber ich glaube, dass die
Entsendung nach Deutschland und Leader-Tätigkeiten zu meiner persönlichen Entwicklung sehrbeigetragen haben und dass ich deswegen in derGeschäftsstelle der Präfektursportjugend arbeite.
In den letzten Jahren haben wir in unserer Präfektur mühsam eine genügende Anzahl von Teilnehmenden am Simultanaustausch gesammelt.
Als ersten Schritt der sprunghaften Entwicklung
der jungen Menschen mögen so viele Sport­
jugendmitglieder die gleichen Erfahrungen wie
ich sammeln. Mit diesem Wunsch möchte ich
als Mitarbeiterin der entsendenden Organisation­vielen Sportjugendmitgliedern meine ErfahrungenIch habe auch nach dem Abschluss der Grundschulemit meiner Sportjugendgruppe zu tun gehabt. Auchmeine Eltern haben es mir empfohlen. Und irgendwie wurde meine Entsendung festgelegt. Ich kannmich an den Abflug nach der Abschiedsfeier mit
vielen Gästen erinnern. Am Anfang hatte ich große
Angst und war nicht unbedingt begeistert. Meine
Gruppe war aber glücklicherweise eine gute Gruppe.
Der 21-tägige Aufenthalt in Deutschland war fürmich eine sehr gute Gelegenheit, die meine Welt-

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

125mitgeben und zur Weiterentwicklung der internationalen Austauschmaßnahmen und zur Entwicklung der jungen Menschen beitragen.
Mie Watanabe

私が日独スポーツ少年団同時交流に携わらせて頂いたのは、第２１回交流の民泊受入と第２３回交流の団員としての派遣でした。
第２１回の民泊受入時は、母が知らぬ間にドイツ団員のホストファミリーを引き受けたことをきっかけに、高校生でありながらも語学力は全く無い状況の中、
１６歳のドイツ団員を受入れたのを記憶しています。笑い声が豪快で可愛らしく、箸の使い方もとても上手な男の子。会話が成り立たない中でも、弟と３人でトランプや映画を見て過ごした日々を覚えています。また、単位団の家庭同士の仲が良かったこともあり、連日連夜、カラオケやバーベキューをして楽しく過ごしたことを思い出します。この時は、まさか自分がドイツに行くことになるとは知る由もなく、初めての他国の人との交流に圧倒されながらも良い思い出として過ぎ去った夏休みでした。

渡航したのを覚えています。初めはとても不安で乗り気ではなかったものの、良いチームメンバーに恵まれ、２１日間のドイツでの生活に世界観が変わると共に、自身の成長に繋がる本当に貴重な良い機会でした。ドイツ派遣を機に、リーダー活動に目覚めたのもとても大きな私の財産です。
私にとって、ドイツ交流に参加したきっかけは、あまり前向きなものでは無く、きっかけとしては不十分でしたが、私が長年に渡り、県スポーツ少年団の事務局として携わらせて頂けるのも、ドイツへの派
遣と、リーダーとしての活動が自身の成長に大きく繋がったからだと思います。
昨今、本県における同時交流の参加者は中々集まらず苦慮していますが、子ども達が大きく羽ばたく第一歩として、より多くの少年団団員に同じ経験を体験して欲しい。そんな願いを抱きながら派遣する立場として、本事業で経験したことをより多くの少年団団員に伝え、国際交流事業の更なる発展と子供たちの育成に協力していきたいと思います。
渡辺みえ

ドイツへの派遣は、小学校卒業後も団活動に関わっていたこともあり、両親の勧めから、いつの間にか派遣が決まり、地元での大々的な壮行会の後、

126

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Austausch vermittelt Werte •交流は価値観を伝える„Schau dir das Land an, ob es dir gefällt. Ich sucheeinen Nachfolger für unseren ­Japanaustausch.“
So hatte mich Günter Stark, mein Kreisjugendleiter in Nürnberg-Stadt, damals auf den Simultanaustausch – ausgeschrieben von der Bayerischen Sportjugend in Mittelfranken – aufmerksam gemacht. Mir gefiel die Idee. Ich schrieb 1996
Abitur und fing mit einer Berufsausbildung einen
neuen Lebens­abschnitt an. Dazwischen hatte ich
im Sommer noch Zeit. Hochmotiviert und neugierig
machte ich mich mit meiner Schulfreundin auf den
Weg ins ferne Japan. Dass durch diese erste Reisenach Japan für mich ein neues, ehren­amtliches undbis heute andauerndes Kapitel begann, wusste
ich damals noch nicht. Genauso wenig wie der
Umstand, dass ich mit Noriko Takahashi eine langjährige japanische Freundin finden sollte, die später
Teil meiner eigenen Familien werden sollte.
Kyoto – Shiroishi/Miyagi – Kawahigashi-machi/
Fukushima-ken – Shinjo-shi/Yamagata-ken – Tokio.
Das waren meine Stationen. Ob es das Zentralprogramm in den großen Städten war oder das
Programm in den drei Präfekturen bei den Gastfamilien – es war sowohl von deutscher als auchvon japanischer Seite sehr gut organisiert und vorbereitet. Bei den drei Gastfamilien fühlte ich michsehr wohl. In der gemeinsamen Zeit wurde ich zu
einem Familienmitglied „auf Zeit“, auch wenn wir
uns manchmal nur mit Händen und Füßen oderder dsj-Sprachfibel verständigt hatten. Handys undSprachübersetzer gab es damals noch nicht.
Mit meinen Gastgeschwistern hatten wir zusammen ein interessantes Austauschprogramm erlebt
und darüber hinaus noch viele gemeinsame Aktivitäten und Erinnerungen mit den Gastfamilien erlebt. Dank der japanischen Dolmetscherin­ atsumi hatten wir vor Ort einen tiefen EinblickNin die japanische Kultur und Lebensgewohnheiten
bekommen. Sie hatte für uns unermüdlich übersetzt, bis hin zu den japanischen Liedertexten,
damit wir auch die Lieder beim Karaoke mitsingen beziehungsweise auch an der Sayonara-Party
in den Gesang einstimmen konnten.
Daheim angekommen, konnte ich einen Koffer mit
vielen Erinnerungsstücken und Erfahrungen auspacken. Ich war überwältigt von dem schönen
Land, der Kultur und den freundlichen Menschen.
Und es war für mich klar: Ich möchte nicht nur
den Gegenbesuch erleben, sondern auch diesen
einzigartigen Austausch zwischen beiden Ländern
weiter unterstützen. So organisiere ich seitdem
mit weiteren, wechselnden Vorstandsmitgliedern
der Sportjugend in Nürnberg und mit der tatkräftigen Unterstützung unseres hauptberuflichen
Bildungsreferenten Michael Voss den Jugendaustausch mit Japan. So konnten mehrere Hundert
Jugendliche aus Japan und Nürnberg in den vergangenen drei Jahrzehnten voneinander lernen
und Freundschaften schließen. Nürnberger Keimzelle des Jugendaustausches waren der deutschjapanische Sportjugend-Simultanaustausch und
der Jugendleiteraustausch, der um 1990 erstmals
Station in Nürnberg machte.
Mit meiner ersten Simultanaustausch-Gastfamilie
Sato in Shiroishi hat sich bis heute eine langjährige
Freundschaft entwickelt, obwohl/oder vielleicht
gerade, weil die Familienmitglieder am wenigsten
Englisch konnten und wir meistens pantomimischunterwegs waren – und dabei bis heute sehr viellachen müssen. Die Kommunikation fand ausschließlich auf dem Postweg statt, mangels E-Mailund Sprachkenntnissen. Wir schickten uns jedes

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

127

Jahr Kalender zu mit Bildern von unserem Erlebten mit kurzen erklärenden Worten darauf. Auchtrotz Umzügen auf beiden Seiten schafften wir
es, dass wir immer unsere aktuelle Adresse hatten. Als wir 1996 die Großeltern meiner Gast­
familie besucht hatten, sah ich den Großvater nur
von hinten kurz, als er in das Haus verschwand.
Mir wurde erklärt, dass er wohl noch nie einen
Europäer gesehen hätte. Als ich die Familie 1997
wieder privat besuchte, versteckte sich Großvater nicht mehr vor mir. 2008 besuchte ich mit­meinem Ehemann in den Flitterwochen meine
Gast­familie wieder. Es war wieder sehr lustig undmeinem Mann wurde beim Essen auto­matisch ein
Bier hingestellt, da ja alle Deutschen ab Mittag
Bier trinken …
In den vergangenen 26 Jahren war natürlich auch
der Tsunami 2011 in Fukushima/Miyagi für uns ein
schreckliches und beunruhigendes Ereignis. Neben
dem Umstand, dass unser Jugendaustausch erstmals in Nürnberg verschoben werden musste,
beunruhigte uns vielmehr das Schicksal meiner

128

damaligen Gastfamilie. Sie wohnten nur 90 Kilometer vom Atomkraftwerk in Fukushima entfernt. Die
Tochter lebte mittlerweile in Sendai, wo die Flutwelle auch noch auf Land traf und den Flughafen
zerstörte. Nachdem wir tagelang versucht hatten,
sie telefonisch zu erreichen, waren wir sehr froh,
als wir von ihnen hören konnten, dass sie „okay“
waren. 2018 besuchten wir dann wieder Familie
Sato – diesmal mit unserer vierjährigen Tochter
Simona Noriko. Natürlich war auch auf japanischer
Seite ebenfalls eine neue Generation geboren. Die
jungen Mädels verstanden sich sofort, auch ohne
die Sprache auch nur im Ansatz zu beherrschen.
Allerdings spricht auf japanischer Seite eine Enkeltochter jetzt sehr gut Englisch, sodass wir uns sehr
gut unterhalten konnten. Wir hoffen und warten
auf einen Gegenbesuch in Deutschland!
Frei nach Wilhelm von Humboldt, sind es im
Grunde immer die Verbindungen mit Menschen,die dem Austausch seinen Wert geben. Einige Personen habe ich genannt. Ich möchte aber auch
unbedingt Noriko Takahashi nennen, die ich 1996

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanbei dem Vorbereitungstreffen der dsj erleben
durfte. Ob sie uns hauptberuflich die Kultur Japans
erklärte und uns darauf vorbereitet hat – oder seit
ihrem (Un-)Ruhestand auch ehrenamtlich sehrstark unterstützt – sie lebt einfach den Austauschund die Verständigung untereinander und miteinander! Dies war uns eine so wertvolle Hilfe im
Rahmen der Corona-Krise. Auch dank ihr konnten
wir unsere Kontakte über zwei Online-Austauschprogramme 2021 aufrechterhalten und die Zeit
für die Jugendlichen überbrücken. Doch es sindauch noch so viele weitere ehrenamtliche Funktionär*innen oder Betreuer*innen auf japanischer
Seite, die in den verschiedenen Städten auch wertvolle Unterstützer*innen und Freund*innen sind.
Nur stellvertretend möchte ich mich bei ­Ebina-san,
Yamagishi-san, Hakamada-san, Otsuka-san,
Koide-san, Satomi-san bedanken. Sie alle leben
den Austausch und machen es seit vielen Jahrzehnten möglich, dass so viele Jugendliche diesen großartigen Austausch erleben konnten. Mit
keinem Geld der Welt können diese persönlichen
Begegnungen durch eine Pauschalreise ersetzt
werden! Wir sind eine große japanisch-deutsche
Familie, die sich gegenseitig unterstützt und miteinander viel gemeinsam erlebt, damals und heute.
Dies ist auch mein Antrieb: Etwas zurückzugebenvon meinen Erfahrungen und unvergessliche Austauscherlebnisse den nächsten Generationen zu
ermöglichen. Der Simultanaustausch bietet die
Chance, langjährige Freundschaften mit gegenseitigen Besuchen aufzubauen. Letztendlich tragen
Jugendbegegnungen zu einer besseren Verständigung, zu Frieden und Toleranz untereinander bei.
Gutes bewahren und sich für einen Fortbestandeinsetzen – auch wenn die Rahmenbedingungen es dem Austausch in den vergangenen Jahren wieder etwas schwerer für uns alle gemacht
haben – muss unser Auftrag bleiben! Ob CoronaPandemie oder der Umstand, dass kein Direktflug
von Japan nach Deutschland über Russland möglich ist – es lohnt sich, sich für Völkerverständigung
zu engagieren. Es ist wie im Sport: Man trainiert,
vergleicht sich mit anderen. Manchmal muss man
sich den Erfolg auch hart erkämpfen, um seine
sportlichen Ziele zu erreichen. In diesem Sinne­gratuliere ich zum 50. deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch und hoffe auf mindestens weitere 50!

Vielen herzlichen Dank aus Nürnberg, dass ich den
Simultanaustausch miterleben durfte und dassich Teil dieser großartigen deutsch-japanischen
Familie sein darf!
Doris Rottner「気に入るかどうか、その国を見てみてください。
日本との交流の後継者を探しています。」と ニュ
ルンベルク市の地区のユーゲントを代表していた
ギュンター・シュタルクが、当時ミッテル・フラン
ケンのバイエルン・スポーツユーゲントが宣伝していた内容に言及した言葉が、私の耳に留まりました。私はそのアイディアが気に入りました。ちょうど1996年に高校を卒業し、職業訓練という人生の新たな１章を開く前でした。それが始まる前の夏は、
まだ時間があったのです。意欲に満ち、好奇心旺
盛な私は、学校の友人と一緒に遠く離れた日本へと旅立ちました。その時は、この最初の日本への旅が、今日まで続く私の新たなボランティア活動の始まりになることを知りませんでした。そして後に自分の家族の一員となる高橋範子さんという長年の日本人の友人を見つけることになったことも。
京都、宮城県白石市、福島県川東町、山形県新庄市、東京。それが私の訪問先でした。大都市での全体プログラムも、ホームステイをした地方3県でのプログラムも、ドイツ側と日本側双方が非常によく準備、企画されていました。３軒のホストファミリーでは、とても居心地がよかったです。ドイツ
スポーツユーゲント(dsj)の言語手引きと身振り手振りだけでコミュニケーションをとることもありましたが、一緒に過ごしたその時間は、私はその期間、家族の一員になりました。当時は携帯も翻訳
アプリもありません。ホストブラザーやシスターたちと一緒に、私たちは交流プログラムで興味深く
刺激的な経験し、またホストファミリーともたくさんのアクティビティを通して思い出を作りました。
通訳のなつみさんのおかげで、日本の文化や慣習を現地で深く理解することができました。私たちが日本語の歌をカラオケで歌ったり、サヨナラパーティーで歌ったりできるようにと、歌詞まで訳してくれ、精力的に通訳してくれました。
帰国後、たくさんの思い出の品や体験が詰まったスーツケースを荷解きしました。美しい国と文化、そして心温かい人々に圧倒されました。私ははっきりと第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

129決めていました。こちらへ訪問団を受け入れするだ
けでなく、このかけがえの無い二国間の交流を、これからもサポートしていきたいと。それ以来、私はニュルンベルクのスポーツユーゲントの歴代の事務局長と、また教育担当の職員のミヒャエル・フォスの積極的なサポートを受けて、日本との青少年交流を企画してきました。こうして30年間にわたって、数百人の日本とニュルンベルクの青少年たち

130

が、お互いに学び合い、友情を育んできました。ニュルンベルクの青少年交流の始まりの種となったのは、1990年に初めてニュルンベルクで行われた
日独スポーツ少年団同時交流と指導者交流です。
私の最初のホストファミリーは、白石市の佐藤家だったのですが、一番英語が通じず、今でも笑えるほど私たちはほとんどパントマイムをして会話してい50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanたにもかかわらず、あるいは逆にそのおかげでか、
今日まで長年の友情が続いています。電子メールや語学力が不足していたため、コミュニケーション
はもっぱら郵便を通して行われました。毎年、お互い体験した出来事の写真と短い説明文を綴ったカレンダーを送り合いました。双方が引っ越しをしても、お互い最新の住所を交換し合うことができました。私たちが、1996年に佐藤家の祖父母を訪ねた時は、お爺さんが家の中に入っていく後ろ姿が一瞬見えただけでした。きっとまだヨーロッ
パの人を見たことがないからだよ、という説明を受けました。1997年に、プライベートで再びホスト
ファミリーを訪ねたときは、お爺さんは、私を見てもう隠れたりはしませんでした。2008年はハネムーンで夫と共に、ホストファミリーに会いに行きました。この時も、とても楽しい時間を過ごし、ドイ
ツ人はみんなお昼からビールを飲むと皆さん思っているので、夫の前には自動的にビールが注がれました…
この26年間で、2011年の福島・宮城の津波は、もちろん、私たちにとって大変衝撃的な不穏な出来事でした。ニュルンベルクでは初めて青少年交流が延期され、ホストファミリーの安否が何よりも心配でした。彼らは、福島の原子力発電所からわずか90kmのところに住んでいました。また、彼らの娘は仙台に住んでおり、仙台も津波に襲われ、空港が被害に合いました。何日もかけて電話で連絡を取ろうとし、やっと「大丈夫」という声が聞けた時は、とても嬉しかったです。2018年に、私たちは再び佐藤家を訪ねました – この時は初めて
当時４歳の娘のジモーナ・ノリコも一緒に。もちろん、日本側にも新しい世代が誕生していました。言葉が通じなくても、彼女たちはすぐに理解し合えたようです。とは言え、日本側では、孫娘の一人が英語を上手に話せるようになったので、とてもよく会話もできるようになりました。ドイツへ来てくれることを、心待ちにしています！
ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの言葉をアレンジ
すると、交流に価値を与えるのは、常に人とのつながりである、と言えます。何人かの名前はここで挙げました。もう一人、なんとしても名前を挙げたいのは、1996年にdsjの事前研修で出会った、高橋範子さんです。範子さんは、私たちが旅に備えられるよう、日本の文化を説明してくださり、またご
退職後も精力的にボランティアという形で私たちを力強くサポートしてくださっています – 交流と相互理解が彼女の人生そのものなのです！コロナ

禍でも、私たちにとってとても貴重なサポートでした。2021年に2回のオンライン交流を通じて、青少年の交流の場を維持できたのも、彼女のおかげです。更には、日本側にもご尽力くださっている多くのボランティアや、職員や関係者の方々がいらっ
しゃり、各地のこの交流の貴重なサポーターであり友人でもあります。その方々を代表して、海老名さん、山岸さん、袴田さん、大塚さん、小出さん、里美さん、お礼を申し上げます。皆さん、交流と共に生き、多くの青少年がこの素晴らしい交流を経験できるよう、何十年にもわたって支えてきてくださっています。こうした人と人の出会いは、いくらお金をかけても、パッケージツアーでは体験できないものです。 私たちは日独の大家族で、お互いに支え合い、昔も今も一緒にたくさんの経験をしています。自分の経験を還元し、次の世代に忘れられない交流を実現したい、それが私の原動力でもあります。日独同時交流は、お互いの国を訪れることを通して長期的な友好関係を築く機会を提供します。最終的には、青少年の交流は、お互いへの理
解、平和、寛容さに貢献します。たとえ、ここ数年、交流を続けることが多少困難であったとしても、良いものを守り、その継続のために努力することが、私たちの使命であることに変わりはありません 。
コロナ禍であれ、ロシア経由の日本とドイツ間の直行便がなくても、国際理解に携わることは意義のあることです。スポーツと同じで、トレーニング
をし、他人と自分を比較します。スポーツでも、目標を達成するためには、時には成功のために戦わなければならないこともあります。これをもって、第50回日独スポーツ少年団同時交流を記念し、お祝いの言葉とさせていただきます。今後も少な
くとも50回はこの交流が続きますように！
同時交流に携わることができ、この素晴らしいドイツと日本の家族の一員となるとができ、本当にありがとうございました！ニュルンベルクより、感謝の気持ちを込めて。
ドリス・ロットナー

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

131

Deutscher Sport – mein Antrieb •ドイツのスポーツ－私の原動力

Ich möchte meinen Glückwunsch zum Jubiläum
des deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausches aussprechen. Mein Respekt und mein
Dank gelten den Beteiligten der Austauschmaßnahmen in den beiden Ländern.
Meine erste Erfahrung im Simultanaustausch war
das 25. Jubiläum 1988, ich war stellvertretender
Delegationsleiter. Nach langen Jahren nahm ichmein Tagebuch von damals in die Hand. Erinnerungen wurden im Detail wach, „ja, ja, da war es so“,
und ich fühlte mich, als ob ich in meinen 30ern war.
Der Austausch hinterließ mir lebhafte und unvergessliche Erinnerungen. Bei diesem Jubiläumsaustausch reiste zuerst die japanische Delegationnach Deutschland. Von der Unterkunft, der Telekom-Postschule in Dieburg, fuhr die Delegation am
nächsten Tag nach Bonn, um in der Amtswohnung
des Bundeskanzlers am Empfang mit insgesamt 250
Teilnehmenden und 30 Personen der Gruppen- undDelegationsleitung plus Mitarbeitenden aus Japanund Deutschland teilzunehmen. Dann flog die deutsche Delegation nach Japan und die japanische
Delegation genoss die Schifffahrt auf dem Rheinund kam nach Dieburg zurück. Nach dem Regionalprogramm reiste die japanische Delegation zurück
nach Japan. Nach der Ankunft im Flughafen Narita
fuhr die gesamte Delegation mit dem Bus zum
Shinagawa Prince Hotel. Die Delegationen beider
Länder kamen zum gemeinsamen Empfang zusammen. Ich kann mich gut daran erinnern, dass ich
dauernd angespannt und unter Schlafmangel war.
Mein zweiter Simultanaustausch war die 40. Austragung 2013. Wir hatten wieder einen Empfang,
diesmal in der japanischen Botschaft in Berlin,
mit der Begrüßung durch den bevollmächtigten
Botschafter Herrn Nakane.

132

Ich hatte weitere Gelegenheiten, Deutschland zu
besuchen: beim Fachkräfteaustausch 2001 und2009 und beim Führungskräfteaustausch 2005
und 2017. Einschließlich des Simultanaustausches
habe ich eine 20-jährige Erfahrung im Deutschlandbesuch. Ich war immer beeindruckt, dass Eiferund Begeisterung für die Förderung der Jugend
und der Übungsleiter*innen zu erkennen sind,nicht nur bei den Dachverbänden, sondern auch inden Regionen in den beiden Ländern. Es ist in großem Maße hoch zu achten, dass dies nicht nur vonmir, sondern auch von den Teilnehmenden und
den Gruppenleiter*innen durch diesen Austauschmiterlebt wird und sie beeindruckt. In Deutschland befinden sich gut ausgestattete Sportvereine,auch in einem kleinen Ort, und sie werden vonden Bürger*innen geschätzt und getragen. Die
Vereine werden von Übungsleiter*innen und Mitarbeiter*innen gepflegt und organisiert. Sie haben
ihren Stolz, Mitglieder zu sein. In Japan sollte es
auch so sein, so meine ich, und spüre Feuer inmeinem Herzen. Bei jedem Besuch in Deutschland kann ich Neues entdecken und dazulernen,
und ich erkenne den Traum, aber auch die Grenzen. Im Gegenzug, wenn ich die Situation in Japan
betrachte, mischen sich der Traum und die Grenzen. Ich fühle meinen Leistungswillen, aber auch
Sorgen. Ich glaube, ich war wiederholt in diesem
Zustand.
Die Aufgaben, die gelöst werden sollen, ändern
sich entsprechend zu Zeiten in Deutschland, und
die Deutschen setzen sich mit denen angemessen
auseinander. Die JJSA hat auch Herausforderungen, und Reformen wurden nach und nach verwirklicht. Ich war auch ein kleines Glied auf diesem Weg der Reformen. In mir war und ist das
Ideal fest verankert, das ich aus dem Austausch

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Hisato Tomita
富田寿人

gelernt habe. Ich wünsche mir, dass die beiden
Länder sich gegenseitig befruchten und gemeinsam weiterentwickeln können.
Der Simultanaustausch ist grundsätzlich die
Begegnung unter den Jugendlichen, aber die Mitwirkenden und Gruppen- und Übungsleiter*innen
haben auch die Gelegenheit, sich zu entwickeln
und zu entfalten. 50 Jahre Austausche unter den
Menschen, Händeschütteln, Umarmen, gemeinsam Sporttreiben, zusammen essen und diskutieren. Der Austausch sollte weiterhin so sein.

日独スポーツ少年団同時交流50周年、誠におめでとうございます。交流事業に携わってこられた両国の関係者の皆さんに、敬意と感謝を申し上げます。
私の最初の同時交流は、1998年の第25回の記念交流で、総務として参加しました。この時の日記を久しぶりに読んでみると、「そうだったなあ」と細かな記憶がよみがえり、30歳代の自分に戻ったよ
うな気がしてきます。そのくらい強烈でかけがえのない時間を過ごすことができた交流でした。記念
交流ということで、まず日本団がドイツ入り、ディーブルクのテレコムポストシューレから翌日ボンの首相官邸で日独の団員250名、指導者・団長団・スタッフ30名でレセプション。その後に、ドイツ団
は日本に向け出発。日本団はライン川下りを満喫
してディーブルクに戻ったのでした。地方プログラム終了後、日本団は帰郷、成田空港に到着後、全員バスに乗って品川プリンスへ向かい、日独双方の団員が合流してレセプションをしたのです。緊張と寝不足の連続だったことを思い出しました。
二度目の同時交流は、2013年の40回の記念交流で、この時もベルリンの日本大使館でレセプシ

ョンがあり、中根全権大使からご挨拶をいただきました。
その他にも、2001年と2009年の日独指導者交流、2005年と2017年の役員交流でドイツを訪問しております。このように、同時交流を含めた約20年間に渡る訪独で感じたことは、ｄｓｊ・ＪＪＳＡの本部だけでなく地方の方々に至るまで、青少年・指導者の育成に関して両国それぞれが、熱い思いを持って取り組んでいることです。
この思いを私だけでなく、団員・指導者がこの交流によって直接実感し感動できていることが非常に貴重なことだと思います。また、どんな小さな町にも立派な施設を持ったスポーツクラブがあり、市民の大切なクラブとなっている。そこには、クラブに誇りを持った指導者・スタッフがいて、懸命に運営をしている。こうありたいものだな、と心の真ん中が熱くなります。訪独するたびに、新たな発
見、学び、夢、限界が見えてきます。反面、日本の現実を考えると、夢と限界が入り交じり、やる気と不安がわいてきます。ずっと、その繰り返しだったかもしれません。
その時々でドイツの課題も変わり、その都度対応している様子が見えてきます。ＪＪＳＡも課題を抱えながら、少しずつ改革を進めてきました。私も微力ながらその改革に加わってきましたが、その中心にはこの交流から学んだ理想があったのです。これからも、両国が互いに刺激し合い、共に発展できる存在でありたいと願っています。
同時交流は青少年の交流であるのが基本ですが、
我々スタッフ・指導者も大きな成長を遂げてきました。人と人が触れ合う交流をして、つまり、握手
して、ハグして、スポーツして、食事して、話し合って、50年が経ちました。これからも、そうあり続ける交流をしたいと思います。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

133

Ein besonderes Bild •特別な絵

Den deutsch-japanischen Simultanaustausch erleben zu können, ist etwas Besonderes. Sei es als
Teilnehmer oder auch als Gruppenleiter – beides
durfte ich erleben, auch die Betreuung von vielen
In-Maßnahmen sowie dsj-Tagungen. Für das Jubiläumsbuch habe ich alte Reisetagebücher abgestaubt
und bin ein paar Jahrzehnte zurückgereist. Erlebnisse, die man nie ohne Einheimische selber hätte
erleben können. Orte besuchen, an die man ohne
sie nie gekommen wäre. Und mir wurde bewusst,
dass der Kontakt damals ohne E-Mail-Adresse und
nur auf postalischem Wege viel schwieriger war als
es heute ist. Und leider sind auch viele Kontakte
eingeschlafen. Als junger Mensch hat man unmittelbar nach der Rückkehr aus Japan viele andere
Verpflichtungen: Studium, Trainer*innentätigkeiten, Leistungssport, Ehrenamt. Man kam von einer
Verpflichtung in die nächste – und vernachlässigte
oft die Netzwerkarbeit der neuen Freundschaften.
Heute bedauere ich, dass ich vor allem hier michnicht öfter gemeldet habe. Aber vielleicht liest
eine ehemalige Gastfamilie diesen Beitrag und ein
erneuter Austausch kann beginnen.
1998 war ich als Teilnehmer in Japan – vor derZusammenführung mit den Familien gab es immer
das gleiche Prozedere: ein Buffet, Begrüßungsreden, organisatorische Informationen, Gespräche und eben ein erstes Beschnuppern mit den
Familien, ehe es mit zu diesen nach Hause ging.
Unsere Dolmetscherin damals sprach mich an undsollte für die japanischen Gastgebenden etwas inErfahrung bringen: „Dennis, kann es sein, dassdu aus einem sehr guten und sehr reichen Elternhaus kommst?“ Ich war irritiert über diese Frage,denn ich komme aus einer normalen mittelständischen Familie. Weder reich, noch arm. Das teilte
ich auch mit und fragte, wie ich diese Frage zu

134verstehen hätte beziehungsweise warum sie das
wissen möchte. Die Antwort war, dass ich beim
Buffet nur die teuersten Sachen essen würde mit
einer Routine und Selbstverständlichkeit. Erst vielspäter konnte ich diese Frage besser einordnen,
wie dieser Schein zustande kam: Ich bin zu diesem Zeitpunkt nicht unbedingt ein Liebhaber vonFischgerichten gewesen – Meeresfrüchte stehen
bis heute nicht auf meinem Speiseplan. Etwas
scheu und unsicher war ich beim Ausprobieren„neuer“ Speisen, während viele japanische Augen
auf mich gerichtet waren. Das erzeugte ein wenig
Unbehagen. Es waren so viele neue Speisen auf
den Tischen und unbekannte Gerüche, dass ich
mit meinem knurrenden Magen erst einmal die
Dinge gegessen habe, die mir bekannt waren. Pfirsiche, Pflaumen! Und diese sind in Japan erheblich
teurer als bei uns – eben Luxusgüter. So dachten
die japanischen Gastgeber*innen, ich würde mir
nur die edelsten Happen heraussuchen.
Meine erste Gastfamilie auf Kyushu schenkte mir
ein Bild mit den Maßen 98 × 67 Zentimeter. Handgemalt und auf handgemachtem, japanischem
Papier, mit darauf abgebildeten Sumo-Ringern, weil
ich ja Kampfsportler war. Mein erster Gedanke war:

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Dennis Buttler
デニス・バトラー„Ach menno, wie soll ich das tolle Bild denn bitte
jetzt die kommenden Wochen durch Japan transportieren und es heil nach Deutschland bringen?“Sehr viel hatte sich meine erste Gastfamilie dabei
gedacht, wie sich später herausstellte. Als ich vondiesem 25. Simultanaustausch nach Hause kam,hatte ich natürlich davon berichtet und die etwas
ramponierte Papierbildrolle gezeigt. Auch von denvielen Schwierigkeiten des Transports hatte ich
erzählt, sogar ein wenig geflucht über dieses vermeintlich umständliche Gastgeschenk. Das Bild war
in den kommenden Wochen irgendwann aus meinen Augen verschwunden und ich hatte nicht mehr
daran gedacht. Zu Weihnachten stand ein ziemlich
großes Geschenk unter dem Weihnachtsbaum. Als
ich das Geschenkpapier entfernte, leuchteten meine
Augen. Meine Eltern hatten die Geste der Familie
sehr wohl erkannt und waren mit dem Bild in eine
Galerie gegangen, um es dort, mit einem Passepartout versehen, rahmen zu lassen. Dieses Bild begleitet mich bis heute und hat einen Ehrenplatz in jeder
Wohnung gefunden, in die es mich in den letzten
zwei Jahrzehnten beruflich verschlagen hatte. Jede*r
Besucher*in stellt Fragen zu diesem Bild und ich
erzähle dann oft über Japan. An dieser Stelle einenherzlichen Dank dafür.
Ein Jahr später, also 1999, fragte Noriko Takahashi
mich, ob ich als Ehemaliger nicht zum Vorbereitungstreffen nach Dieburg kommen würde, dort von meinen Erlebnissen berichten und die Teilnehmer*innen
motivieren könnte. Es war spannend, die Vorfreude
der Gruppen noch einmal erleben zu dürfen. Etwas
Fernweh hatte ich hier allerdings schon, weil ich
nicht erneut Teilnehmer sein konnte. Und so überraschten mich fast alle Gruppen mit Postkarten aus
jeder Präfektur, die sie besuchten. Sport verbindet –und ganz besonders dieser Simultanaustausch.

Eine In-Maßnahme ist mir besonders in Erinnerung
geblieben. Holger Marohn, ein dsj-Juniorteamkollege, rief mich 2003 an und fragte, ob ich ihn in
Schwarzenbek unterstützen könnte. Die Antwort
war klar, ich fuhr nach meiner letzten Uni-Klausur
von Bayern in den hohen Norden. Ich frage michheute oft, wie wir das vielfältige Programm zeitlich
unter einen Hut gebracht hatten. Der japanische
Gruppenleiter Nobuhiro Oishi aus Hiroshima meldete sich 2005 und fragte, ob er mit seiner Familie zu Besuch kommen könne für eine Deutschlandtour. So teilten wir „Ehemaligen“ uns auf undnahmen seine Familie in unterschiedlichen Städten Deutschlands in Empfang. Da Süddeutschlandaufgrund der begrenzten Zeit nicht auf seinem
Tourplan stand, war ich nach Dresden gefahrenund hatte dort mit dsj-Juniorteamfreund*innen
viele Ausflugsziele organisiert.
2006 war ich als Gruppenleiter beim 33. Simultanaustausch für die Deutsche Volleyballjugend inJapan. So kam Nobu mich bei einem Ausflug inKyushu mit seiner Frau besuchen. Er fuhr extra drei
Stunden mit dem Auto von Hiroshima in die Präfektur Saga und begleitete uns den ganzen Tag,
als es im Sportforschungsinstitut der Pharmazie
Otsuka um das Thema Sport und Ernährung ging.
Nachmittags fuhren wir in den Yoshinogari-Park
der Geschichte. Auch Teilnehmer seiner damaligen
Gruppe, Juji Yamabe und Akiyo Matsuo, standen
an einem anderen Tag überraschend vor der Türmeiner Gastfamilie und nahmen an den Programmpunkten teil. Sie hatten meine Gastfamilie über die
JJSA ausfindig gemacht und mich unmittelbar ander Haustür überrascht. Momente, die man nicht in
Worte fassen kann. Auch hier war es eine Freude,
unerwartet gemeinsam Zeit zu verbringen sowie
Gastgeschenke austauschen zu können.

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

135

Einer unserer Programmpunkte war der Friedenspark mit dem Hypozentrum sowie das Atombombenmuseum in Nagasaki. Die sonst sehr lebhafte
Gruppe war danach sehr still. Die Eindrücke dieser
schrecklichen Waffe, die hier zum Einsatz gekommen war, waren erdrückend. Das Leid, das hierMenschen zugefügt wurde, ist nicht in Worte zu
fassen. Kriege sind für Sportler*innen nach wie
vor nicht nachzuvollziehen.
2018 rief mich Sandy Liebehenschel aus dem Autoan. Sie war 2006 Teilnehmerin der württembergischen Gruppe. Sandy hatte ihre Gastschwester
sowie deren Eltern zu Besuch und war gerade auf
dem Rückweg einer Besichtigungstour. Sie fragte,
ob ich ihr ein Hotel in München für die Familie
empfehlen könnte und ob ich Zeit hätte, ihnen die
Stadt zu zeigen. Zwar steckte ich gerade mitten im
Umzug von Oberbayern nach Niederbayern, aber ich
bot an, dass die Familie bei mir wohnen könne. Ich
würde sie dann auch wieder nach München zum
Bahnhof fahren. Die japanische Familie wollte keine
Umstände bereiten, aber Sandy versicherte ihnen,
dass ich „genauso Japan sportbekloppt“ bin wie sie.
So nahm ich sie in München in Empfang und machteeine große Stadttour mit ihnen. Mit dem Auto wie
zu Fuß, inklusive Biergartenbesuch. Weitere Programmpunkte am nächsten Tag waren Besuche desAugenoptikfachgeschäfts meines Vaters sowie derStädte Freising und Stadt Landshut.
Dieser Simultanaustausch prägt jeden, der daranteilnimmt. Den Gründer*innen dieses kulturellen
Austauschprogramms gebührt großer Dank wie
auch allen Hauptberuflichen und Ehrenamtlichen
bei der dsj und JJSA, die mit viel Herzblut dieses
Projekt mittlerweile zum 50. Mal organisieren undvoranbringen. Danke, dass Ihr das möglich gemacht
habt und hoffentlich auch 50 weitere Male möglichmachen werdet.

日独スポーツ少年団同時交流を体験できるということは特別なことです。度々担当した受け入れやドイツスポーツユーゲントの数々の会合を参加者と指導者と両方の立場で体験しました。今回の50周年の記念誌に向けて、昔の旅の日記の埃を払い落とし、数十年前に時間を遡りました。現地の人と共に136

でなければ出来ない体験や、決して行くことのできなかった場所を訪れること。そして、メールアドレスがなかった当時、郵便のみでの連絡を取り合うことは今よりずっと難しかったことに気づきました。残念ながら、もうずっと連絡をとっていない方々も多くいらっしゃいます。日本から帰国した直後は、若者には他にもいろいろな義務があります。学業、コーチや指導の活動、競技スポーツ、ボランティア活動。私たちは、次から次へと義務をこなし、新しく結んだ友情を育むことをおろそかにしがちでした。
今日になって、私はもっと頻繁に連絡を取っていればよかったのにと後悔しています。でも、もしかしたら昔のホストファミリーがこの投稿を読んでくださり、新たな交流が始まるかもしれませんね。
1998年、私は同時交流の参加者として日本を訪れました。ホストファミリーとの顔合わせの前の流れはいつも同じで、ビュッフェ、歓迎のスピーチ、プログラ
ムの諸事項、対談、そして家族と一緒に帰る前の最初の面談が行われました。当時の通訳さんが声をかけてくれて、日本人のホストファミリーから聞いてほしいことがあると言われました。
「デニスさん、あ
なたは良い家柄のお金持ちの家庭で育ったのです
か」と。私は普通の中流家庭の出身なので、この質問に戸惑いました。お金持ちでもなく、貧乏でもなく。そのことを伝え、この質問をどう解釈したらよいのか、なぜそれを知りたがっているのか、と尋ねました。その答えは、ビュッフェで一番高いものだけを、当たり前のように淡々と食べているからという理由でした。この質問を当時なぜ聞かれたのか、理解できるようになったのは、ずっと後になってからです。
私は、当時は必ずしも魚料理が好きだったわけではなく、今でも魚介類は普段の私の食卓には並びません。多くの日本人の視線を浴びながら、「新しい」料理に挑戦するのは、少し恥ずかしく、不安がありました。よって、落ち着かない気分でした。テーブルの上には多くの未知の料理が並び、慣れない匂いもするので、お腹が鳴りながらも、まずは馴染みのあるものを食べました。桃とプラムがある！これらは日本では、ドイツよりずっと高いのです、つまり高級品です。というわけで、日本の受け入れ担当者は、私が高級品しか食べない、と思ってしまったようです。
九州の最初のホストファミリーは、私に98x67cmの絵をプレゼントしてくださいました。職人が作った和紙に筆で描かれた絵で、私が格闘技をやっていたので、モチーフは相撲でした。それを見て最初に思ったのが、「一体、これから数週間、この素晴らしい絵をどうやって日本中運んで、無事にドイツ

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

に持ち帰ればいいんだろう？」でした。後々わかったのですが、最初のホストファミリーは、いろいろと考えてくださっていました。第25回目の同時交
流から家に戻った時、もちろん旅の話をし、丸めて少々ボロボロになったその絵も見せました。運ぶ時の苦労も話し、大変な手土産について少し毒突いたりすらもしました。いつの間にか、その絵は視界から消えてしまって、それについて考えなくなっていました。そして来たるクリスマスには、クリス
マスツリーの下にかなり大きなプレゼントがありました。包装紙を開けて、私の目が輝きました。両親はそのホストファミリーの思いを理解し、その絵を画廊に持って行き、そこで絵の周りに余白も付けて額装してもらったのです。
この絵は今でも私を連れ添ってくれ、この20年間、仕事の都合で引っ越した先々で、どのアパートでも名誉ある場所に飾られています。来客は皆、この絵について質問し、私はよく日本のことを話します。
この場をお借りして、心からお礼を申し上げます。
1年後の1999年、高橋範子さんに、元参加者としてディーブルクでの事前研修に参加して、体験を語り、参加者のモチベーションをあげてくれない
かと声をかけていただきました。各グループのわく
わくする気持ちをもう一度味わうことができ、とても印象的でした。ですが、もう一度参加者になることはできないので、旅が恋しく感じました。する
と、ほぼすべてのグループが、訪問した各都道府県
から絵葉書を送り、私を驚かせてくれました。スポーツは人を繋ぎます、特にこの同時交流は。
ある受け入れを担当した時のことを特によく覚えています。ドイツスポーツユーゲント(dsj)ジュニアチ
ーム仲間のホルガー・マローンさんが、シュヴァル
ツェンベックで交流のサポートをしてくれないかと2003年に電話をかけてきました。もちろん快諾
し、私は大学の最後の試験の後、南のバイエルン州から北の果てに向かいました。今思い返すと、「どうやってこんなに沢山のプログラムを時間内に収めることができたのだろう」とよく自問します。
日本からのグループリーダー、大石のぶひろさん
は広島出身で、2005年にドイツ旅行をするので、家族で会いにきても良いかと連絡がありました。
そこで、私たち「同窓生」はそれぞれ、ドイツのいろいろな都市で彼の家族を迎えました。南ドイツ
は時間の関係でツアープランには入っていなかったので、私はドレスデンまで行き、dsjジュニアチー
ム仲間とともに、遠足などを企画しました。

2006年、私はグループリーダーとして、第33回同時交流のドイツ・バレーボールユーゲントとして来日しました。ノブさんは奥さんと一緒に、九州でのプログラムに会いにきてくれました。広島から車で3時間かけて佐賀県まで来ていただき、スポーツと栄養をテーマに大塚製薬スポーツ研究所を訪問した時に、一日同行していただきました。午後は吉野ヶ里歴史公園に行きました。当時の彼のグループの参加者、やまべゆうじさん、松尾おきよさんも別の日に、私のホストファミリーの家の前に現れて、プログラムに参加してくれました。彼らはJJSAに問い合
わせ、私のホストファミリーを探し出し、サプライズ
で会いにきてくれたのでした。言葉では言い表せな
いような瞬間です。思いがけず一緒に過ごすことができ、お土産も交換し、とても嬉しく思いました。
私たちのプログラムには、長崎の爆心地のある平和公園と原爆資料館が含まれていました。普段は賑やかなグループも、とても静かになりました。この地で使われた、恐ろしい兵器の印象に圧倒されました。人々が受けた苦しみは、言葉では言い表すことができません。アスリートにとって、戦争は理解しがたいものです。
2018年、サンディ・リーベヘンシェルさんが車から電話をかけてきました。彼女は2006年のヴュルテ
ンベルク・グループの参加者でした。ちょうど、その時のホストファミリーの訪問を受けていて、観光先からの帰りでした。電話の内容は、ホストファミリーのためにミュンヘンのホテルを紹介してほしい、そして案内する時間はあるかと聞かれました。私は、オーバーバイエルン州からニーダーバイエルン州への引っ越しの最中だったのですが、そのファミリーに
私の家での滞在を申し出ました。ミュンヘン駅までの車での送り迎えも。日本から訪問中のご家族は、迷惑をかけたくないとおっしゃっていましたが、サンディが「彼も私と同じように、日本とスポーツ大好き人間である」ことを保証し、説得しました。そこで、ミュンヘンで彼らをピックアップし、市内をご案内しました。車と徒歩で、ビアガーデンの見学も含めて。翌日のプログラムは、私の父の眼鏡店、フライジングとランツフートの町を訪れたりました。
この同時交流は、一人一人の参加者に大きな影響を与えます。この文化交流プログラムの創設者、そして今回で50回目を迎えるこのプロジェクトの企画・推進に心血を注いでこられた、dsjとJJSAのスタッフ、
ボランティアの皆様に心から感謝申し上げます。この先また50回もこの交流が続いていきますように。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

137

Zufall oder Schicksal? •偶然か運命か？

Der deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch begleitet seit 23 Jahren mein Leben.
Zunächst war ich als Dolmetscherin verschiedener Gruppen tätig. Seit 15 Jahren organisiere
ich den Austausch als hauptamtliche Mitarbeiterin der dsj-Geschäftsstelle. Durch diesen Austausch durfte ich unzählige Menschen kennenlernen und viele wunderschöne, interessante, aberauch schwierige Momente erleben. So habe ich
Freund*innen fürs Leben gefunden und wertvolle Erfahrungen sammeln können, wofür ich
sehr dankbar bin.
Als Jugendliche hatte ich nie von einer „Sportjugend“ gehört, machte nicht einmal regel­mäßig
Sport und sprach kein Wort Deutsch. Wie kam ichdann dazu, die Stelle bei der dsj von der „­Mutter“des Austausches, Noriko Takahashi, zu über­nehmen?
Japan ist ein Inselstaat, und ich war bis zum Altervon 21 Jahren noch nie im Ausland gewesen. Leider hatte ich selbst nicht die Chance bekommen,
als Jugendliche an diesem tollen Austausch teilzunehmen. Das Interesse an fremder Kultur war aberschon als Kind groß, und ich wollte immer schoneine Fremdsprache lernen und studieren. Meine
Liebe zur (deutschen) klassischen Musik und mein
Interesse an der deutschen Kultur führten michzum Germanistikstudium. Als Germanistikstudentin bekam ich den Job von einer Bekannten vermittelt, beim Simultanaustausch eine deutsche
Gruppe als Dolmetscherin zu begleiten. Das war
mein erster Austausch und erster Dolmetscherauftrag. Der deutsche Gruppenleiter damals hatte
mir dabei mehrmals erzählt, dass eine gewisse„Noriko“ den Austausch in Deutschland organisieren würde.

138

Gleich nach dem Austausch kam ich nach Deutschland, um an der Uni Marburg Geschichte und Germanistik zu studieren. Das japanische Kulturinstitut
Köln veranstaltete damals eine Podiumsdiskussion,
wenn ich mich recht erinnere, über die Jugendkultur. Da ich mich als Geschichtsstudentin mit dem
Thema Jugendbewegung beschäftigte und mich für
das Diskussionsthema interessierte, fuhr ich nachKöln zur Veranstaltung. Dort in der offenen Frageund Diskussionsrunde meldete sich eine Dame zu
Wort. Sie erzählte, dass sie einen Sportjugendaustausch organisieren würde. Da wusste ich, dass sie„die Noriko“ sein musste, denn ich konnte mir nicht
vorstellen, dass es so viele Japanerinnen gibt, dieeinen deutsch-japanischen Sportaustausch organisieren. Ich traute mich allerdings nicht, sie gleich imAnschluss anzusprechen, obwohl ich sie im Foyer
noch gesehen hatte. Eine „Fremde“ ansprechen ist
nicht mein Ding. Dann aber, auf dem Rückweg inder Straßenbahn, stand sie auf einmal direkt neben
mir. Da musste ich sie fragen: „Entschuldigen Sie
bitte, aber sind Sie vielleicht Frau Takahashi?“ Icherzählte ihr, dass ich gerade im Sommer eine bayerische Gruppe in Tohoku als Dolmetscherin begleitet
hatte. Noriko gab mir ihre Visitenkarte und meinte,
ich soll mich bei ihr melden, wenn ich hier eine
Gruppe als Dolmetscherin begleiten möchte.
So hatte ich Noriko kennengelernt und bald darauf bekam ich den Job als Dolmetscherin in den
folgenden Jahren, bis ich schließlich nach Norikos
Versetzung in den Ruhestand ihre Stelle übernehmen konnte. Wäre ich an dem Tag nicht nach Köln
gefahren oder wenn ich in einen anderen Wagen
der Straßenbahn eingestiegen wäre, hätte ich vielleicht gar keine Chance bekommen, wieder fürden Simultanaustausch tätig zu sein. Was ich dannwohl alles „verpasst“ hätte?!

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Kaori Miyashita
Hauptamtliche Mitarbeiterin
der dsj-Geschäftsstelle
宮下かおり
ドイツスポーツユーゲント職員

Ich bin dankbar für diese Begegnung und für die
Möglichkeit, mich für diesen einzigartigen Austausch engagieren zu dürfen.

日独スポーツ少年団同時交流は、23年来私の人生の一部となっています。最初はグループ通訳として交流に関わり、そしてその後ドイツスポーツユーゲ
ント(dsj) 事務局の職員としてこの交流の担当をしてから15年になります。この交流を通して、数え切れないほどの人々と知り合うことができ、多くの素晴らしい、興味深い経験を積み、また同時に乗り越えなければならない困難も経験しました。この交流
を通じて生涯の友を得ることができ、貴重な経験を積むことができたことに大変感謝しております。
自分が中学・高校生の時には「スポーツ 少年団」という言葉も聞いたことがなく、定期的にスポー
ツもしませんでしたし、ドイツ語も一言も話せませんでした。では、そんな私がどうしてこの交流の「母」である高橋範子さんの後継者としてdsj事務局で働くことになったのでしょうか？
私は21歳になるまで島国の日本を出て外国に行ったことがありませんでした。団員としてこの素晴らしい交流事業に参加するチャンスに恵まれることもありませんでした。それでも子供の頃から異文化に対して強い興味をもち、外国語を習って、大学でも専攻したいと思っていました。特にドイツのクラッシック音楽が好きで、ドイツ文化に興味を持っていたことから大学でドイツ語を専攻しました。そして大学生の時に先輩からこの日独同時交流でのドイツグループの通訳の仕事を紹介してもらいました。これが私にとって初めての同時交流で、そして初めて引受けた通訳として仕事となりました。その交流の時に引率したドイツグループの指導者がよく「ノリコ」さんという方がドイツでこの交流のお世話をしてしてくれているんだと話していました。

この交流の直後にドイツに渡り、マールブルク大学
で歴史学とドイツ文学を学ぶことになりました。その当時、ケルンの日本文化会館で私の記憶が正しければ「若者文化」についてのパネルディスカッシ
ョンがありました。当時、歴史学の学生として「青少年運動」について学んでおり、興味のあるテーマでしたので、ケルンへ行きパネルディスカッションを傍聴することにしました。最後の意見交換の時にフロアの一人の女性が発言し、スポーツユーゲン
トの交流事業を運営していると話されました。その時この方があの「ノリコ」さんに違いないと思いました。ドイツで日独のスポーツ交流の運営を担当されている日本人女性はそんなに沢山いないはずです。
それでもディスカッション終了後会館のロビーで範子さんを見かけたのですが、声をかける勇気がありませんでした。
「見知らぬ人」に声をかけるのは苦手なのです。しかし帰り道、トラムに乗り、ふと横を見るとなんとなんと範子さんがすぐ横に立っているではありませんか。
「失礼ですが、高橋範子さん
でしょうか？」思わず声をかけずにはいられませんでした。そして、この夏に東北でドイツグループの通訳をしたこと話しました。すると範子さんは名刺をくれて、またグループの通訳をしたかったらぜひ連絡してくださいとおっしゃってくれました。
これが範子さんとの出会いでした。その翌年から同時交流の際の通訳の仕事をいただき、そして、ついには範子さんが定年退職された後に、その後任として事務局での交流の担当をすることになりました。もしあの日ケルンに行かなかったら、もしトラムの他の車両に乗り込んでいたら、再び同時交流と関わるチャンスはなかったかもしれません。
もしそうだとしたら「逃したもの」は大きかったかもしれません。
ここで範子さんに出会えたこと、そしてこの他に例を見ない素晴らしい交流に関われるチャンスを得られたことに感謝しています。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

139Geblieben sind langjährige
Freundschaften •残ったのは長年の友情
Bevor ich auf die aktive Beteiligung bei diesen
großartigen Events der Deutschen Sportjugend
und der Japan Junior Sport Clubs Association
eingehe, möchte ich den Organisator*innen um
Noriko Takahashi sowie allen Übersetzer*innen
und Vertreter*innen der jeweiligen SportjugendOrganisationen der einzelnen Landesverbände
meine Anerkennung für diese Austauschprogramme aussprechen.
Den ersten deutsch-japanischen SportjugendSimultanaustausch in einer In-Maßnahme führte
ich zusammen mit meiner Ehefrau Simone in
Zusammenarbeit mit der Sportjugend RheinlandPfalz im Jahr 1999 im Westerwald durch. Der 26.
deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch sollte die erste Begegnung mit japanischen
Jugendlichen im hohen Westerwald in der Verbandsgemeinde Rennerod sein.
Die Mitglieder des damaligen Vereins, in welchem
wir japanische Kampfkunst und Kultur seit 1995
unterrichten, wurden im Rahmen von drei Workshops rund um die japanische Kultur, Kommunikation sowie Ausdruck auf die Gäste aus dem Landder aufgehenden Sonne vorbereitet. Absprachen
mit Bürgermeistern in der Region, Bundesämtern(Arbeitsamt, Bundeswehr), öffentlichen Institutionen (Kindergärten, Schwimmbädern, Museenusw.) wurden mit genauen Terminabsprachen
getätigt. Immer wieder erfolgte der bewundernde
Ausruf: „Wow, Japaner*innen besuchen unsere
Region!“ Untergebracht wurden die Jugendlichen
in Familien, der Betreuer und Dolmetscher waren
bei uns zu Gast.
Die gemeinsamen Vorhaben, wie Besichtigungenvon Museen, Kirchen oder die Begegnung mit

140

Kindern im Kindergarten, der Austausch mit den
Erzieher*innen, das Spielen mit den Kindern sowie
das Diskutieren mit Beamt*innen des Berufsinformationszentrums, des Arbeitsamtes sowie das
Kennenlernen der Bundeswehr in einem Kampfverband mit dem Besuch eines Simulationszentrums für Kampfpanzer und das Mitfahren in solch
einem schweren Fahrzeug, waren für alle außerordentliche Erlebnisse. Sportliche Aktivitäten durften
natürlich auch nicht zu kurz kommen. So standen
neben dem Training traditioneller Kampfkünste,
dem Bujutsu, auch Besuche und kleine Wettbewerbe im Freibad an.
Die Jugendlichen beider Nationen tauschten sichüber die Unterschiede sowie Gemeinsamkeiten
beider Länder aus, wie zum Beispiel über Schulsysteme, Studium, Berufe und die Herausforderungenin einer globalen Gesellschaft. Auch die Strukturen
von Vereinen und die Organisation des Sports wurden untereinander diskutiert. Weitere In-Maßnahmen mit ähnlichem organisatorischen Aufwand
fanden in den Jahren 2003 und 2007 statt.
Bei dem 30. und 34. Austauschprogramm kamen
französische Jugendliche unseres damaligen Partnervereins aus Burgund zum deutsch-japanischen
Simultanaustausch dazu. Drei Nationen mit unterschiedlicher Sprache und Kultur kamen zusammen
und verstanden sich, machten miteinander Sportund tauschten sich aus. Reichten die englischen
Sprachkenntnisse nicht aus, kam die hilfreiche
Sprachfibel von Noriko Takahashi zum Einsatz. In
dieser sehr intensiven, gemeinsamen Zeit entstanden herzliche Beziehungen und Freundschaften.
So schrieb sich die ein oder andere Familie, gratulierte sich zu Geburtstagen oder zu Weihnachten
beziehungsweise zum Jahreswechsel.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Wolfgang Holzmann
ヴォルフガング・ホルツマン

Jedoch wurden nicht nur In-Maßnahmen durchgeführt, sondern auch die Besuche Japans, die
Out-Maßnahmen. Im Jahr 2000 reiste ich mit
einer Gruppe im Rahmen des Führungskräfteund M­ ultiplikatorenaustauschs nach Japan, um die
Strukturen und Tätigkeiten der JJSA in verschiedenen Präfekturen kennenlernen zu können. Meine
Frau Simone reiste im Jahr 2003 in das Land deraufgehenden Sonne.
Im Jahr 2004 war ich als Gruppenleiter des 31.
deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustauschs für Rheinland-Pfalz und Saarland mit
Jugendlichen beider Bundesländer auf Shikoku.
Nach einem gemeinsamen Treffen in Otsu am
Biwasee und der Besichtigung von Kyoto ging die
Reise in die Präfekturen Tokushima, Kochi, Ehime
und nach Kagawa. Auch hier entstanden herz­liche
Freundschaften und Verbindungen zu F­ amilien.
Soziale Medien wurden für etliche ein tolles Mittel
zur Aufrechterhaltung der Freundschaft und desErlebens der individuellen Entwicklung. Im Jahr
2005 waren drei Jugendliche unseres Vereins Teilder rheinland-pfälzischen Delegation während des
32. Austausches.

programme zu organisieren, durchzuführen oderzu begleiten. Geblieben sind langjährige Freundschaften und der gegenseitige Austausch. Ich halte
diese Austauschprogramme für sehr wichtig für diepersönliche Entwicklung eines*r jeden einzelnen
Jugendlichen, da er*sie sich neben der eigenen Kultur, dem Bildungssystem und eigener verantwortlicher Tätigkeiten mit der eines anderen Landes auseinandersetzen muss und dies durch soziale Kontakte, welche durch die Unterbringung in Familien
gewährleistet werden, direkt erfährt. Er*Sie taucht
ein in ein fremdes Land und badet in dessen Kultur.
Ich wünsche mir sehr für beide Länder, dass diesetollen Austauschprogramme noch mindestensweitere 50 Mal durchgeführt werden.

ドイツスポーツユーゲントと日本スポーツ少年団のこの素晴らしい事業に関する具体的な活動について述べる前に、この交流を支えてきてくださった
高橋範子さんをはじめとする主催者の方々、通訳者、州スポーツユーゲントの代表者の皆様に心からお礼を申し上げます。

• In-Maßnahmen: 1999, 2003, 2007
• Out-Maßnahmen: 2004, 2005
• Führungskräfte- und Multiplikatorenaustausch:2000 und 2003.

私が初めて日独スポーツ少年団同時交流に関わったのは、妻のジモーネと共にヴェスターヴァルトにて、ラインラント・プファルツスポーツユーゲントとして受け入れを担当した1999年でした。第２６回
日独スポーツ少年団同時交流では、高地ヴェスターヴァルトのレンネロッド市で日本の青少年との最初の出会いが予定されていました。

Durch einen beruflichen Aufenthalt in Frankreich
von 2009 bis 2016, in welchem meine Familie undich in der Nähe von Paris lebten, war es für uns
leider nicht mehr möglich, diese tollen Austausch-

1995年から日本の武道や文化を教えていた当時のスポーツクラブのメンバーは、日本の文化、コミュニケーションや表現に関する3つのワークショッ
プを通して、日出ずる国からのゲストを迎えるためHier noch mal im Überblick unsere Aktivitäten imdeutsch-japanischen Simultanaustausch:

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

141