Arolwg Tîm Rheoli
BBC Cymru Wales
2013/14

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Mae’r BBC yn perthyn i’r cyhoedd.
Nhw sy’n berchen ar y BBC,nhw sy’n caru’r BBC – a dim ond
y gorau sy’n gwneud y tro. Bob
dydd, mae’n rhaid i ni brofi ein bod
yn haeddu’r ymrwymiad hwnnw.
Os ydych chi am gael rhagor owybodaeth am flwyddyn y BBC – gangynnwys datganiadau ariannol llawn apherfformiad yn erbyn ymrwymiadau
cyhoeddus eraill – yna ewch i’r wefan
bbc.co.uk/annualreport

Cynnwys
01
02
04
11
13
14
15

Cyflwyniad y cyfarwyddwr
Crynodeb dwy funud
Perfformiad y gwasanaethau
Edrych ymlaen
Prif flaenoriaethau’r flwyddyn nesaf
Cysylltu
Y tîm rheoli

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Llun ar y clawr
Hinterland/Y Gwyll a ddarlledwyd ar
BBC One Wales, BBC Four ac S4C
Llun gan: Fiction Factory/S4C/
All3Media/Tinopolis
Tudalen 10
Llun gan: Chris Christodoulou

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Cyflwyniad y Cyfarwyddwr‘‘Mae’r arolwg yma yn bwrw
golwg ar ein llwyddiannau
a’n sialensiau – ac yn amlachna pheidio, maen nhw’nddwy ochr i’r un geiniog.’’

Mae dewis uchafbwynt personol o’r flwyddyn ddiwethaf yn dasg
anodd. Ai cynhesrwydd a ffraethineb The Call Centre, llwyddiantbyd-eang Doctor Who wrth i’r gyfres gyrraedd yr hanner cant,harddwch anghysbell Hinterland neu ddiweddglo trydanol Sherlock?
Cafwyd nifer o gerrig milltir i’w dathlu yn ystod y 12 mis diwethaf,ac ry’n ni’n falch iawn ohonyn nhw, ond mae yna hefyd
lwyddiannau ‘tawelach’ sydd wedi rhoi’r un pleser.
Un enghraifft yw trawsnewidiad golygyddol BBC Radio Wales yn
ystod y blynyddoedd diwethaf – sy’n parhau i berfformio’n dda.
Neu ail-wampio ein rhaglen newyddion Gymraeg, Newyddion 9,
gyda’i agenda mwy beiddgar a chraff. Yn y naill achos, maeuchelgais ac ymrwymiad y timau rhaglenni wedi bod yn heintus
ac yn llawn ysbrydoliaeth.
Mae’r arolwg yma yn bwrw golwg ar ein llwyddiannau a’n sialensiau– ac yn amlach na pheidio, maen nhw’n ddwy ochr i’r un geiniog.
Mae ein cynulleidfaoedd ar BBC One Wales a BBC Two Wales
gyda’r uchaf ers degawd – ond mae’r sialens o gynnal
amrywiaeth eang o raglenni yn mynd yn llawer anoddach
wrth i’r arbedion wasgu
Mae ein gwasanaethau rhyngweithiol ar ddyfeisiau symudola thabledi yn tyfu’n gyflym – ond bydd angen i ni symud yn
gyflymach ar-lein i gadw i fyny gyda disgwyliadau ein cynulleidfa
Mae ein cyfraniad at rwydweithiau’r BBC ar draws y DU yn
fwy ac yn ehangach nag erioed – ond ry’n ni’n gwybod bodangen gwneud mwy i bortreadu Cymru.
Os byddwn ni’n onest ac yn benderfynol, fe wnewn ni wireddu’r
sialensiau yma beth bynnag a ddaw. Wrth reswm, bydd angen
dychymyg a rhywfaint o ddyfeisgarwch, ond does dim prindero’r rheiny.

Rhodri Talfan Davies
Cyfarwyddwr, BBC Cymru
Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

01

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Crynodeb dwy funud
Ffeithiau a ffigyrau am berfformiad
a chynnyrch BBC Cymru

Byd-eang
Nifer y gwledydd a ddangosodd rhifyn
pen‑blwydd Doctor Who yn 50 oed.

BBC Cymru ar-lein
Porwyr unigryw i gynnwys ar-lein
BBC Cymru bob wythnos.

98

3.7m
Cynulleidfa
Cynulleidfa gyfartalog Sherlock
ar BBC One ar draws y DU.

Gwerthfawrogiad cynulleidfa
Sgôr gwerthfawrogiad cynulleidfa
ar gyfer Max on St David’s Day.

93

11.8m

Cymeradwyaeth o’r BBC yng Nghymru(sgôr cymedrig allan o 10)
Ffynhonnell: ART/Kantar

7.14

7.08

6.89

5.63

Cyrhaeddiad wythnosol teledu(yn seiliedig ar gyrhaeddiad 15 munud di-dor) (miloedd)
Ffynhonnell: BARB

5.64

5.47

940

945

970

183

174
155

2011/122012/132013/14

Argraff gyffredinol o’r BBC

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

2011/122012/132013/14Gwerth am arian o ffi’r
drwydded

2011/122012/132013/14

Rhaglenni teledu Saesneg
BBC Cymru

2011/122012/132013/14

BBC Cymru ar S4C

02

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Crynodeb dwy funud
Rhaglenni teledu Saesneg BBC Cymru
Y Deg Cyfres Fwyaf Poblogaidd a’r Pum Rhaglen Unigol
Fwyaf Poblogaidd ar gyfer 2013/14

BBC Cymru ar S4C
Y Deg Cyfres Fwyaf Poblogaidd a’r Pum Rhaglen Unigol
Fwyaf Poblogaidd ar gyfer 2013/14

Cyfresi Saesneg

Cyfresi ar S4C

Wales Today at 6.30pm

305,000

Pobol y Cwm

76,000Hinterland

287,000

Y Clwb Rygbi (Pro12)

74,000The Indian Doctor

264,000

Yr Eisteddfod Genedlaethol: Mwy o’r Maes

33,000

Police 24/7

246,000

Y Clwb Rygbi Rhyngwladol

26,000Weatherman Walking

240,000

Yr Eisteddfod Genedlaethol: Seremonïau

23,000Coming Home

229,000

Yr Eisteddfod Genedlaethol: Y Babell Lên

21,000Swansea: Back on the Streets

226,000

Newyddion 9

19,000

Family Life Swap

224,000

Pawb a’i Farn

19,000Swansea Market

223,000

Taro Naw

19,000X-Ray

218,000

Yr Eisteddfod Genedlaethol: Prynhawniau

17,000Cyfresi Saesneg

Rhaglenni ar S4C

Max Boyce’s Big Birthday

425,000

Pobol y Cwm: Nadolig

70,000Jonathan Davies: Trimsaran Boy

318,000

Argyfwng Ffermydd Mynydd

43,000

Scrum V: Six Nations Preview

230,000

Stori’r Storm

36,000

Family Life Swap at Christmas

205,000

Pawb a’i Farn: Is-Etholiad Môn

28,000

Jamie Owen: Fat and Forty Something

183,000

Rhyfel D.T. Davies: Heb Ryddid Heb Ddim

26,000Ffynhonnell: BARB
Ffigyrau’n cynnwys unrhyw ail-ddarllediadau o fewn yr un wythnos

Gwefannau BBC Cymru: Porwyr Unigrwyr Wythnosol(miliwn)
Ffynhonnell: BBC

3.65

0.040

Cyrhaeddiad Wythnosol Radio (oedolion)(miloedd)
Ffynhonnell: RAJAR/RSMB/Ipsos-MORI

471

461

468

138

0.035

144
128

2.68
2.38
0.021

2011/122012/132013/14Gwefannau Saesneg
Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

2011/122012/13Gwefannau Cymraeg

2013/142011/122012/13

BBC Radio Wales

2013/142011/122012/132013/14

BBC Radio Cymru
03

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Perfformiad y gwasanaethau

Rhaglenni Saesneg – BBC One Wales/BBC Two Wales
Ein prif flaenoriaeth eleni oedd cynnig portread mwy cyfoes o’r
Gymru fodern yn ei holl amrywiaeth – ac mae’r uchelgais honno
wedi arwain at y gynulleidfa uchaf ers degawd ar draws
newyddion a rhaglenni cyffredinol.
Ym mis Ionawr, fe dorrwyd tir newydd ar BBC One Wales gyda’r
gyfres ddrama ddwyieithog Hinterland (a ddarlledwyd hefyd ar
S4C fel Y Gwyll). Fe ddenodd y straeon grymus a’r perfformiadau
gwych gynulleidfaoedd mawr, ac mae ei llwyddiant ar draws y DU
ar BBC Four ym mis Mai 2014 yn argoeli’n dda ar gyfer yr ail gyfres.
Ar deledu, radio ac ar-lein, bu tymor Hir Oes Cymru yn ein
hysbrydoli i fyw bywydau iachach – yn y gwaith ac adre. Gwelodd
bron i 40% o oedolion yng Nghymru y tymor amserol aphoblogaidd yma – gan gynnwys rhaglenni fel The Welsh Weight
Clinic, Family Life Swap ac Is My Job Killing Me?

O ran newyddion a chwaraeon, denodd BBC Wales Today
gynulleidfa o 305,000 ar gyfartaledd am 6.30pm (a mwy na
1.3 miliwn bob wythnos ar draws eu bwletinau) – y lefel uchaf
ers bron i ddeng mlynedd. Ac mae The Wales Report gyda
Huw Edwards yn parhau i ddenu cynulleidfa fawr ac amrywiol
wrth i’r gyfres wythnosol archwilio gwleidyddiaeth a phŵer.
Mae rhaglenni chwaraeon hefyd wedi denu cynulleidfaoedd mawr,
gyda darllediadau cynhwysfawr o’r Pro 12 a Phencampwriaeth y
Chwe Gwlad. Mae Scrum V wedi ennill ei blwyf fel gwasanaeth rygbi’r
BBC y gellir ymddiried ynddo fwyaf, ac mae wedi bod yn rhan
annatod o’r sylw a roddwyd i’r anghydfod rhwng y rhanbarthau
rygbi ac Undeb Rygbi Cymru.
Ymhlith y rhaglenni dogfen pwerus oedd y portread dadlennolo’r cyn chwaraewr rygbi rhyngwladol Jonathan Davies yn ogystal
â’r rhaglen rymus The Girl with Two Hearts. I nodi 30 mlynedd
ers streic y glöwyr, cafwyd darlun personol a theimladwy gan
y cyn-Weinidog Llafur a’r ymgyrchydd undeb, Kim Howells.

Gydol y flwyddyn, aeth ein rhaglenni o dan groen y Gymru gyfoes– o The Scarlets’, fu’n bwrw golwg ar un o’n rhanbarthau rygbi, ihynt a helynt emosiynol The Country Midwives. Datgelodd ail gyfres I gloi, wnaethon ni ddim anghofio o gwbwl bod Cymru’n gallu
Police 24/7 rai o wirioneddau gwaith yr heddlu yn ne Cymru.
bod yn wlad llawn hwyl, a denodd Max Boyce’s Big Birthday
gynulleidfa ucha’r flwyddyn, heb sôn am Rhod Gilbert yn rhoi
Cafwyd llinyn newyddiadurol cryf drwy nifer o’n rhaglenni:
cynnig ar ei Work Experience. Bu chwilio mawr yn yr archif adeg
arweiniodd ymchwiliad X-Ray i ganolfan alwadau yn Abertawe
dathlu pen-blwydd BBC Cymru yn 50 oed a rhoddwyd cyfle i’roedd yn gwerthu gwarantau lloeren ffug at garcharu sawl aelod
gynulleidfa chwerthin gyda ni (ac am ein pennau ni) gyda golwg
o’u staff, a chafwyd cyfres o ymchwiliadau gan Week In Week Out
ysgafn ar yr oes a fu.
yn ystod y flwyddyn fu’n asesu effaith stormydd y gaeaf apherfformiad y system addysg yng Nghymru.

Is My Job Killing Me? Rhan o dymor Live Longer Wales

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

PC Debbie Johnson yn Police 24/7

04

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Perfformiad y gwasanaethau

BBC Cymru ar y rhwydweithiau
Bu’r flwyddyn ddiwethaf yn garreg filltir bwysig yn natblygiad
cynyrchiadau rhwydwaith yng Nghymru. Gyntaf oll, dathlwyd
pen-blwydd y gyfres Doctor Who yn 50 oed ar draws y byd.
Gwelwyd y bennod arbennig mewn 98 o wledydd ar yr un
pryd, ac fe’i dangoswyd hefyd mewn 1,500 o sinemâu ar draws
6 chyfandir. Ail-adrodd pennod gyntaf Doctor Who oedd An
Adventure in Space and Time – drama gan Mark Gatiss agynhyrchwyd gan BBC Cymru.
Daeth Sherlock yn ei ôl yn 2014 (a gynhyrchwyd gan Hartswood)
gan ddenu sylw’r cyfryngau yn rhyngwladol. Ar gyfartaledd,
gwyliodd 12 miliwn o bobl y drydedd gyfres – y gyfres ddrama
fwyaf poblogaidd ers dros ddegawd.
Lansiwyd cyfres gyntaf Atlantis, sef drama ffantasi, yn hydref 2013ar BBC One gyda 5.8 miliwn yn gwylio ar gyfartaledd. Wedi’i
chynhyrchu gan Urban Myth Films a’i hysgrifennu gan Howard
Overman, mae ail gyfres wrthi yn cael ei chynhyrchu yn ne Cymru
a gogledd Affrica.
Cynhyrchwyd ail gyfres o ddrama CBBC Wizards vs Aliens yn ein
stiwdios ym Mhorth y Rhath. Yn ogystal roedd Casualty, sydd
hefyd yn cael ei chynhyrchu gan BBC Cymru ym Mhorth y Rhath,wedi denu cynulleidfa gref yn ystod y flwyddyn ac enillodd wobr
am y stori anhygoel ynglŷn ag anffurfio organau rhywiol menywod.
Denodd The Call Centre, cyfres ddogfen ar gyfer BBC Threeam ganolfan alwadau yn Abertawe, gryn glod a rhai o’r ffigyrau
gwylio gorau erioed ar gyfer rhaglen ffeithiol ar y sianel.
Bu Crimewatch yn y penawdau gyda’i rhaglen arbennig am
ddiflaniad Madeleine McCann, a arweiniodd at ddatblygiadau
arwyddocaol yn yr ymchwiliad.

Cynhyrchwyd darllediadau o BBC Canwr y Byd Caerdydd wrth i’r
gystadleuaeth ddathlu ei phen-blwydd yn 30 oed a’i darlledu ar
BBC Four, BBC Two Wales ac, am y tro cyntaf ar S4C. Fe
gynhyrchodd ein tîm cerddoriaeth teledu rai rhaglenni dogfen
trawiadol am gerddoriaeth gyfoes ar BBC Four – yn eu plith
portread o Nile Rogers, awdur rhai o ganeuon enwocaf
cerddoriaeth bop.
Parhau i wefreiddio gwrandawyr BBC Radio 4 fu The Diary ofSamuel Pepys, a addaswyd gan Hattie Naylor ac a gynhyrchwyd
gan dîm drama radio BBC Cymru. Mae ein dramâu ar gyfer BBC
Radio 4 a BBC Radio 3 yn cynnwys awduron Cymreig toreithiogfel Meic Povey a Malcolm Pryce, yn ogystal â chyflwyno awduron
newydd i fyd y ddrama radio fel Katy Wix a Paul Jenkins.
Fel rhan o ben-blwydd y gyfres Composer of the Week yn 70 oed arRadio 3, cysylltodd tua 4,500 o bobl â’r tîm gydag awgrymiadau
am gyfansoddwyr oedd erioed wedi cael eu cynnwys ar y rhaglen.
Y cyfansoddwr Ffrengig anghyfarwydd o’r bedwaredd ganrif arbymtheg, Louise Farrenc, oedd y cyntaf i’w gynnwys, gyda llawer
mwy i ddilyn.
Parhawyd hefyd i ehangu ein gwaith ar Radio 4. Mewn partneriaeth
â’r BBC yng Ngogledd Iwerddon a’r Alban, cynhyrchwyd The Young
Devolutionaries, lle archwiliodd criw o bobl ifanc yn eu harddegau
o’r tair gwlad, effaith datganoli ar eu bywydau. Edrychodd cyfres
ddogfen dwy-ran ar y tirlun diwylliannol ac ieithyddol ar ffurf
taith ar hyd The Welsh M1 – sef yr A470 – gyda Cerys Matthews
yn cyflwyno.

The Day of the Doctor – llwyddiant ar draws y byd

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

05

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Perfformiad y gwasanaethau

BBC Cymru ar S4C
Gwelwyd cynnydd golygyddol gwirioneddol yn ein rhaglenniar S4C yn 2013/14 – a pharhaodd Newyddion 9, Pobol y Cwm ac
Y Clwb Rygbi i gael lle canolog yn amserlen y sianel. Serch hynny,
roedd niferoedd y gynulleidfa’n gyffredinol yn siomedig eto
eleni, gyda gostyngiadau pellach yn y cyrhaeddiad wythnosol.
Ry’n ni’n gweithio’n agos gyda’r tîm yn S4C i fynd i’r afael âsialensau’r gynulleidfa.
Roedd straeon Pobol y Cwm yn adlewyrchu ochr ysgafnach
bywyd bob dydd yn ogystal ag ymdrin â materion anoddach
fel pedoffilia a chamddefnyddio steroids. Mae cynlluniau ary gweill hefyd ar gyfer pen-blwydd y gyfres yn 40 oed ym
mis Hydref 2014.
Ar Y Clwb Rygbi, cafwyd darllediadau cynhwysfawr o’r Pro 12,
taith y tîm cenedlaethol i Siapan, a sylw llawn i uchafbwyntiau ac
iselbwyntiau Gemau Rhyngwladol yr Hydref a Phencampwriaethy Chwe Gwlad.
Ddiwedd Ebrill 2013, yn dilyn adolygiad manwl, ail-lansiwyd ein
prif raglen newyddion – Newyddion 9 – gyda slot newydd am 9pm.
Gyda Bethan Rhys Roberts wrth y llyw, mae’r rhaglen yn cynnig
ymdriniaeth fanylach ac unigryw o straeon Cymreig – yn ogystal
â newyddion Prydain a newyddion o bedwar ban byd. Mae
rhaglenni newyddion ychwanegol hefyd wedi’u cynhyrchu wrth
ymateb i straeon mawr y flwyddyn, gan gynnwys dedfrydu Mark
Bridger am lofruddio April Jones, yn ogystal â marwolaethau
Nelson Mandela a Margaret Thatcher.

Er i’r gyfres materion cyfoes, Taro Naw, ddod i ben yn ystod hydref
2013, mae ein hymrwymiad i newyddiaduraeth ffurf estynedig yn
parhau dan frand Newyddion Arbennig. Ym mis Ionawr, bu Stori’r
Storm yn bwrw golwg ar effaith y stormydd ar gymunedau arfordirolyng Nghymru. Taflodd Cysgod Cynheidre oleuni ar y creithiau
dyfnion sy’n dal i fodoli o fewn yr hen gymunedau glofaol 30 mlynedd
ers dechrau streic y glowyr.
Cyn is-etholiad Ynys Môn, cafwyd cyfle pellach am drafodaeth
gyhoeddus gyda rhifyn ychwanegol o’n rhaglen drafod Pawb a’iFarn. Cynhyrchwyd rhaglen drafod arbennig hefyd Ein Barn Ni,
i gyd-fynd ag wythnos o ddarllediadau ar S4C gan bobl ifanc argyfer pobl ifanc.
Ar Sul y Cofio, roedd Rhyfel DT Davies: Heb Ryddid Heb Ddim, yn
olrhain stori deimladwy cyn-garcharor rhyfel o Ddryslwyn, Sir
Gaerfyrddin. Dilynwyd ei bererindod i Awstria am y tro cyntaf
ers iddo ddianc o’r wlad 70 o flynyddoedd yn ôl.
Yn hwyrach ym mis Tachwedd, fel rhan o wythnos o raglenni
ynglŷn â dibyniaeth, darlledwyd Gadael y Gwter: Stori John Stevenson,
lle bu cyn-ohebydd seneddol BBC Cymru yn sôn am ei ‘ddegawd
coll’ pan fu’n gaeth i alcohol ac yn byw ar y stryd.
Ochr yn ochr ag S4C, cafwyd cydweithio agosach gyda’r
Eisteddfod Genedlaethol yn Ninbych, gan arwain at flas
celfyddydol cyfoethocach i’n rhaglenni o’r brifwyl.

Ochr yn ochr â hyn, ail-lansiwyd ein harlwy gwleidyddol, gyda
Newyddion 9: Y Sgwrs yn cynnig golwg wahanol ac ehangach ar ypenawdau gwleidyddol yng Nghaerdydd a San Steffan a’u heffaith
ar gymunedau ledled Cymru.

Newyddion 9 â’i agenda mwy beiddgar

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Y Clwb Rygbi yn cynnig darllediadau cynhwysfawr o’r Pro 12
a gemau rhyngwladol Cymru

06

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Perfformiad y gwasanaethau

BBC Radio Wales
Parhawyd i adeiladu ar enw da’r orsaf wrth feithrin talent comedi
Cafodd BBC Radio Wales flwyddyn gref arall gyda 468,000 o bobl newydd yng Nghymru. Comisiynwyd tair cyfres newydd ar gyfer
ar gyfartaledd yn gwrando bob wythnos.
nosweithiau Gwener: sioe gomedi newydd Come the Revolution;
daeth y cymeriad unigryw Siadwel yn ei ôl; a Here Be Dragons sioe
Gwelwyd cynnydd hefyd mewn cynulleidfaoedd yng ngogledd
sgetsys o dan adain Matt Lucas (a enillodd Wobr yr Academi
Cymru o ganlyniad i fuddsoddi pellach mewn rhaglenni aRadio).
chynnwys o bob rhan o Gymru. Parhaodd yr orsaf i newid yn
ystod y flwyddyn – ac ym mis Hydref, ymunodd Eleri Sion a
Mae Radio Wales wedi rhoi cefnogaeth eang i gerddoriaeth
Wynne Evans â’r orsaf i ddarlledu yn ystod yr wythnos.
gyfoes yng Nghymru gyda rhaglenni arbenigol ar y penwythnos,sylw yn ystod y dydd ar eitemau fel ‘Artist of the Week’, a sylw
Canolbwyntiodd rhaglen Eleri Sion ar adloniant a diwylliant ocynhwysfawr i ddigwyddiadau cerddorol mawr (gan gynnwys
brynhawn Llun i brynhawn Iau, ac ar ddydd Gwener, bu Wynne
Green Man, Gŵyl Rhif 6 a WOMEX). Rhoddwyd cefnogaeth
Evans’s Big Weekend yn trafod digwyddiadau ar draws y wlad.
bellach i gerddorion newydd yng Nghymru drwy’r bartneriaeth
Gyda dau dîm pêl-droed yn yr Uwch Gynghrair a rygbi‘Gorwelion/Horizons’ gyda BBC Cymru a Chyngor
rhyngwladol Cymru ar frig y don, ail-lansiwyd rhaglenni
Celfyddydau Cymru.
chwaraeon yr orsaf ym mis Awst 2013. Yn ystod yr wythnos,
cyflwynwyd rhifyn nosweithiol newydd o Radio Wales SportO ran drama, recordiwyd fersiwn newydd o A Child’s Christmas
er mwyn cynnig mwy o newyddiaduraeth o safon am yin Wales gan Dylan Thomas, gyda Matthew Rhys yn darllen, ac
chwaraeon mwyaf poblogaidd a’r chwaraeon lleiafrifol yng
ymunodd llu o sêr â’r actor Terry Jones i ddarllen ei Fairy Tales
Nghymru. Darlledwyd hefyd rhaglen bêl-droed newydd aradeg y Nadolig.
ddydd Sadwrn, Call Rob Phillips.
Wrth agosáu at refferendwm annibyniaeth yr Alban, cafwyd
Mae’r rhaglenni newydd wedi helpu cynulleidfaoedd i wneud
tymor o raglenni am berthynas Cymru â gwledydd eraill y DU.
synnwyr o nifer o’r straeon mawr – o ddiswyddo rheolwyr
Heriodd Good Morning Wales, Morning Call a Jason Mohammad rai
Caerdydd ac Abertawe i’r anghydfod yn myd rygbi Cymru.
o’r rhagdybiaethau ynglŷn â barn y Cymry am y Saeson, a chafwyd
Mae wedi ein galluogi hefyd i gynnig arlwy mwy cynhwysfawr
cyfle hefyd i bobl archwilio goblygiadau pleidlais ie neu na yn yro baratoadau Gemau’r Gymanwlad, yn ogystal â sylwebaeth fyw
Alban. Mae ein rhaglenni newyddion hefyd wedi edrych aro dîm pêl-droed cenedlaethol merched Cymru am y tro cyntaf.
bynciau fel camddefnyddio cyffuriau yng Nghymru a chyflwr
system addysg y wlad.

Here Be Dragons – enillydd gwobr yr Academi Radio

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Cyflwynwyr newydd Radio Wales07

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Perfformiad y gwasanaethau

Ry’n ni bellach yn darlledu rhaglenni dyddiol o Abertawe,
Caerdydd, Bangor a Chaerfyrddin, ac ry’n ni wedi gweithio’n galed
i sicrhau bod llais y gogledd ddwyrain hefyd yn cael ei glywed.
Mae’n hanfodol bod ymrwymiad yr orsaf i fod yn Llais Cymru yn
un gwirioneddol. Diolch i’n hymgyrch ‘Cais am Lais’ – sef dod o
Mae sain newydd yr orsaf yn egnïol, yn groesawgar ac yn apelgar.
hyd i leisiau ffres a newydd i dîm C2 – daeth y gŵr ifanc 21 oed,
Er gwaethaf gostyngiad hir-dymor mewn cyrhaeddiad a chyfradd
Guto Rhun, i’n sylw ni. Mae wedi bod yn darlledu ddwywaith yr– yn ogystal â’r anghydfod cerddoriaeth y llynedd – mae’r 12 mis
wythnos, ac wedi dangos gwerth y gwaith a wneir gan dîm yr
diwethaf wedi gweld yr orsaf yn adennill tir (cyrhaeddiad wythnosol
orsaf gydag ysgolion ar draws Cymru.
i fyny 13% ers llynedd) ac yn cynyddu ei heffaith ar-lein (i fyny 20%
ers llynedd).
Mae gennym enw da am roi celfyddydau a diwylliant Cymru wrth
wraidd yr orsaf. A byddwn yn parhau i wneud hynny drwy gael
Dylan Jones gymerodd yr awenau ar y rhaglen fore cyn
bardd preswyl bob mis fydd yn gwrando ac yn ymateb i’r hyn
trosglwyddo i Shân Cothi gyda sgwrs, diwylliant ac amrywiaeth
sydd wedi’u hysbrydoli, neu efallai sydd wedi’u cythruddo. Cafoddeang o gerddoriaeth. Am hanner dydd, cyflwynwyd rhaglenni
dramâu a dramâu-dogfen cryf eu darlledu eleni, gan gynnwys
trafod i sbarduno trafodaeth, gyda hanner awr o raglenni
Matthew Rhys yn lleisio drama bwerus i gofio canrif ers trychineb
nodwedd i ddilyn, cyn ymuno â Garry Owen ar Taro’r Post.
lofaol Senghennydd.
Mae Garry a’i dîm yn bwriadu gadael y stiwdio yn rheolaidd,
ac yn ystod wythnos gyntaf yr amserlen newydd, bu’r tîm yn
Ry’n ni wedi parhau i adlewyrchu’r hyn sy’n digwydd yn y sîn
crwydro Cymru am wythnos gyfan.
gerddorol yng Nghymru yn ein rhaglenni cerddoriaeth arbenigol.
Roedd ymweliad Gŵyl WOMEX â Chaerdydd yn un uchafbwynt,
Mae’r sain yn go wahanol yn y prynhawniau gyda’r DJ Andrew
gyda’n sesiynau rhyngwladol o Stiwdio Grace Williams y BBC yn‘Tommo’ Thomas yn dod â’i sŵn mawr ac unigryw i Radio Cymru
torri tir newydd. Mae’r gystadleuaeth ‘Brwydr y Bandiau’ i fandiau
o ddydd Llun i ddydd Iau. Tudur Owen a’i dîm oedd yn parhau
ifanc wedi parhau i greu argraff wrth i ni ddatgelu cynlluniau i roi
wrth y llyw ar brynhawn Gwener, tra bod Tommo yn teithio
cefnogaeth bellach i gerddorion newydd yng Nghymru drwy’r
Cymru i berswadio’r rheiny sydd ddim yn gwrando ar Radiobartneriaeth ‘Gorwelion/Horizons’ gyda BBC Cymru a Chyngor
Cymru mwyach fod gan yr orsaf rywbeth i’w gynnig.
Celfyddydau Cymru.
BBC Radio Cymru
Ail-lansiwyd amserlen ddyddiol BBC Radio Cymru yn ystod y
flwyddyn ddiwethaf mewn ymateb i’r ‘Sgwrs’ – ymgynghoriad
cyhoeddus mawr gyda’r gynulleidfa.

I ni, uchafbwynt chwaraeon y flwyddyn oedd taith y Llewod i
Awstralia. Talodd holl waith caled y tîm yn Awstralia a nôl yma yng
Nghymru ar ei ganfed, gyda diddordeb mawr yn ein harlwy radio
ac ar ein gwefan.

Tommo – sŵn mawr y prynhawn ar Radio Cymru

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Sesiynau Radio Cymru o stiwdio Grace Williams y BBC adeg Gŵyl WOMEX

08

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Perfformiad y gwasanaethau

Rhyngweithiol
Yn ystod 2013/14, gwelwyd twf cyflym yn y defnydd o ddyfeisiau
symudol a gwasanaethau cyfryngau cymdeithasol. Ar gyfartaledd,
cafodd 3.7m o borwyr unigryw fynediad i’n gwasanaethau
rhyngweithiol bob wythnos ar gyfrifiaduron, ffonau symudol,tabledi a theledu smart bob wythnos – cynnydd o draean ar y
flwyddyn flaenorol.
At hynny, mae gan gyfrifon cyfryngau cymdeithasol BBC Cymru
300,000 o ddilynwyr erbyn hyn, gan roi cyfle newydd i
gynulleidfaoedd ryngweithio gyda thimau cynhyrchu achyflwynwyr. Mae’r twf yn bennaf oherwydd y newid mawr
yn y defnydd o wasanaethau rhyngweithiol – gyda dyfeisiau
symudol a thabledi yn gweld cynnydd sylweddol tra bod ydefnydd o gyfrifiaduron wedi aros yn yr unfan.
Newyddion a chwaraeon sy’n parhau i ddenu’r nifer fwyaf oddefnyddwyr gyda straeon mawr yn amrywio o fuddugoliaethy Llewod yn Awstralia i dymor anodd Caerdydd ac Abertaweyn yr Uwch Gynghrair, ac o stormydd y gaeaf i achos Ian Watkins.
Yn ogystal â hynny, mae fersiwn ddiweddaraf BBC iPlayer yncynnig llwybr newydd cyffrous i ddefnyddwyr allu gwylio
rhaglenni BBC Cymru. Yn hwyrach yn 2014, bydd S4C hefyd yn
ymuno â’r gwasanaeth ar-alw, gan ddod â deunydd radio a theledu
Cymraeg at ei gilydd.

Mae gan gyfrifon cyfryngau cymdeithasol BBC Cymru 300,000
o ddilynwyr erbyn hyn

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Y ffordd orau o ddangos grym y cyfryngau cymdeithasol oedd
trydedd gyfres Sherlock a phennod Doctor Who i ddathlu’r hannercant. Cynhaliwyd digwyddiad Twitter byw ar ôl pennod olaf
Sherlock, lle cafwyd cyfle i holi Steven Moffat a Mark Gatiss –digwyddiad oedd yn trendio yn fyd-eang gyda 377,000 o negeseuon
trydar mewn awr. Torrodd y bennod i ddathlu pen-blwydd
Doctor Who yn 50 oed bob record ar BBC iPlayer, ac roedd
cyhoeddi Peter Capaldi fel y Doctor newydd yn stori ryngwladol
fawr gyda 542,000 o negeseuon trydar y noson honno.
Mae defnyddwyr ein gwasanaethau rhyngweithiol Cymraeg hefyd
wedi cynyddu i 40,000 o borwyr unigryw bob wythnos – ac ry’nni ar y ffordd i gyrraedd ein targed o 50,000 erbyn y flwyddyn
nesaf. Mae ein gwasanaeth newydd, BBC Cymru Fyw, hefyd argael bellach ar bob dyfais – a bydd ‘app’ Cymraeg cyntaf y BBC
yn cael ei lansio yn ystod yr haf.
I gynulleidfaoedd iau, cynhyrchwyd cynnwys Bitesize yn y ddwy
iaith – gan amrywio o 24 ffilm ar gyfer TGAU Daearyddiaeth i
TGAU Drama a gynhyrchwyd ar y cyd â National Theatre Wales.
A gwelwyd grym y gwasanaethau digidol wrth ddod ag
amrywiaeth o raglenni at ei gilydd mewn un lle, gyda lansio hafan
ddigidol newydd ar gyfer tymor Dylan Thomas y BBC.
Mae BBC Cymru hefyd wedi bod ar flaen y gad yn datblygu
fformat cynnwys newydd ac arloesol o’r enw ‘iWonder guides’.
Mae pob canllaw yn gofyn cwestiwn neu’n gosod her, gyda fideo
neu destun i ddilyn yn ogystal â gweithgaredd ryngweithiol.
Mae’r canllawiau sydd wedi’u cynhyrchu yn cynnwys sialens
dysgu Cymraeg: “Could you learn to sing Calon Lân in 30 minutes?”a straeon golygyddol mwy heriol fel sut yr arweiniodd y Rhyfel
Byd Cyntaf at ddatblygiad llawdriniaeth gosmetig.

Canllaw iWonder ynglŷn â llawdriniaeth gosmetig adeg y Rhyfel Byd Cyntaf

09Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Perfformiad y gwasanaethau

Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC
O dan y Cyfarwyddwr newydd, Michael Garvey, mae Cerddorfa
a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC yn parhau i gyflawni rôlarbennig fel cerddorfa ddarlledu a cherddorfa symffoni genedlaethol
Cymru gan iddynt berfformio’n fyw i ddegau ar filoedd o boblar draws y wlad. Mae gwaith y Gerddorfa yn cael ei gefnogi gany BBC a Chyngor Celfyddydau Cymru. Mae enw da’r gerddorfa
yn parhau – nid yn unig oherwydd ansawdd ac ehangder eipherfformiadau, ond hefyd am ei gwaith cymunedol pwysig
ledled Cymru.

Cynhaliwyd cyngherddau teuluol yng Nghaerdydd a Hwlffordd
am y tro cyntaf, gyda fideo o gerddorion y BBC yn cyflwyno’rrepertoire. Roedd y flwyddyn hon yn un arbennig o arwyddocaol
i Gorws Cenedlaethol Cymreig y BBC a ddathlodd ei ben-blwydd
yn 30 – gyda pherfformiadau yn cynnwys Requiem Fauré,
Dathliadau Nadolig a Gwasanaeth Carolau BBC Cymru, yn ogystal
â’r Cyngerdd Gŵyl Ddewi blynyddol. Cyfoethogwyd dathliadau
gydag enwebiad Grammy am y Perfformiad Corawl Gorau amrecordiad o Parry: Works for Chorus and Orchestra, yn cynnwys
rhagair gan Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru.

O dan faton y Prif Arweinydd, Thomas Søndergård, bu’r
Gerddorfa yn cynrychioli Cymru chwech o weithiau yn y BBC
Proms yn 2013. Derbyniodd y Doctor Who Prom ganmoliaeth uchel
yn ogystal â pherfformiad cyntaf Søndergård o Symffoni Rhif 11
Shostakovich. Parhawyd hefyd i weithio ochr yn ochr â thîm BBC
Proms yn y Parc fel y gerddorfa breswyl.

Mae ein tîm Addysg a Chymunedol wedi parhau i gyflawni gwaith
anhygoel, gan dderbyn enwebiad am wobr arbennig am eu gwaithgyda grwpiau byddar a’r rhai sy’n cael trafferth clywed. Ar y cyd
â’r Gymdeithas Plant Byddar Cenedlaethol, cynhaliwyd gweithdai
cerddorol i blant byddar a’u teuluoedd yn y Galeri yng Nghaernarfon.
Aeth cerddorion o’r Gerddorfa yn ôl i Gorwen am gyfres o sesiynau
cerddorol mewn ysgolion cynradd lleol a chartref preswyl.

Cynhaliwyd cyfres o gyngherddau Americana – a oedd yn cynnwys
gweithiau gan gyfansoddwyr clasurol Americanaidd yr 20fed
ganrif fel Copland, Bernstein a Gershwin – yn fyw ar BBC Radio 3
a’u darlledu ar Performance Today (American Public Media), sy’ndarlledu i dros 260 o orsafoedd radio cyhoeddus, a 1.3 miliwn owrandawyr yn wythnosol.
Roedd perfformiad y Gerddorfa o 9fed Symffoni Mahler ym
mis Chwefror 2014 yn un o uchafbwyntiau artistig y flwyddyn,
gan ddenu cryn glod a chanmoliaeth. Ac yn ystod ein taith i
Aberystwyth, Bangor, Wrecsam a Llandudno ym mis Chwefror,parhawyd i weithio gyda pherfformwyr cyffrous fel yr arweinydd
Nicholas Collon a’r chwaraewyr ffidil ifanc Callum Smart a Chloë
Hanslip, a oedd yn boblogaidd iawn gyda’r gynulleidfa.

Daeth ein blwyddyn o weithgareddau addysg a chymunedol i ben
gyda Composition: Wales – prosiect sy’n rhoi llwyfan i gyfansoddwyr
greu gwaith ar gyfer cerddorfa symffoni lawn, gan dderbyn adborth
gwerthfawr gan y cerddorion. Mae ein cyfansoddwyr preswyl ynrhan o’r ymgais i barhau i feithrin talent newydd yng Nghymru.
Mae’r Gerddorfa hefyd wedi cryfhau’r bartneriaeth gyda thimau
cynhyrchu yn y BBC – a recordiwyd traciau sain ar gyfer rhaglenni
fel Doctor Who, Hidden Kingdoms a The Crimson Field. Tu allan i’rBBC, daw cyngor a chefnogaeth gan Gyngor Celfyddydau Cymru,
Y Gymdeithas Gerddorfaol Brydeinig a Llywodraeth Cymru.

Thomas Søndergård a Cherddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC yn y Proms

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

10Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Edrych ymlaen
Rhodri Talfan Davies
Mae’r BBC yn mwynhau ambell garreg filltir. A phan ry’ch chi wedi
bodoli am bron i ganrif, mae yna ddigon o ddewis. Tro Doctor Who
oedd dathlu’r hanner cant y llynedd, ac eleni, tro BBC Cymru
oedd cyrraedd yr un garreg filltir.

Yn y byr dymor, ry’n ni’n gweithio i leihau’r effeithiau hyn drwy
gyd-gomisiynu gyda chydweithwyr rhwydwaith y BBC ac S4C(Hinterland, A Poet in New York ac Indian Doctor). Ry’n ni hefyd yn
canolbwyntio ar dymhorau o raglenni penodol ar gyfer BBC One
Wales (mae Hir Oes Cymru a thymor Dylan Thomas wedi profi’r
effaith sy’n gallu cael ei chreu gyda thymhorau mawr fel hyn).

Ar un wedd, roedd creu BBC Cymru yn ateb problem dechnegol.
Hyd at hynny, yn 1964, roedd y darllediadau ar y sianel ry’n ni nawr
yn ei galw’n BBC One Wales, yn cael eu rhannu rhwng Cymru a
Yn y tymor canolig, fe ddywedodd Cyfarwyddwr Cyffredinol ygorllewin Lloegr.
BBC yn glir mewn araith ddiweddar yng Nghaerdydd nad oedd
yna atebion hawdd. Mae’r bwriad diweddar i gau BBC Three
Ond roedd arwyddocâd diwylliannol y foment honno yn un
fel sianel ddarlledu a’i symud ar-lein yn dweud rhywbeth am ydwfn. O’r diwedd, roedd lansio BBC Cymru yn galluogi’r genedl
dewisiadau ariannol anodd sy’n wynebu’r BBC. Gan edrychi weld ei hun a siarad â’i hun ar ei thelerau ei hun – ynglŷn â’iymlaen, roedd Tony Hall yn iawn i ddweud bod angen i ni feddwl
materion ei hun – a hynny mewn dwy iaith.
yn galed ynglŷn â sut y gallwn gryfhau ein cefnogaeth ar gyfer
Roedd gan Gymru – am y tro cyntaf – ei gofod cyhoeddus ei hun, hunan-fynegiant cenedlaethol a rhanbarthol wrth baratoi ein
ei llwyfan cenedlaethol ei hun ar y cyfrwng mwyaf pwerus ohonyn hachos ar gyfer Siarter Frenhinol newydd.
nhw i gyd. Byddai BBC Cymru yn helpu i ddod â Chymru at ei gilydd
mewn ffordd na allai unrhyw welliannau i’r A470 eu cyflawni.
Cymru amrywiol
Mae hanner canfed blwyddyn BBC Cymru yn addo i fod yn
Ac wrth i ni baratoi’r ffordd ar gyfer yr hanner canrif nesaf, mae’r
gymysgedd go iawn o chwaraeon, diwylliant, drama, coffáu a chreu
ymdeimlad hwnnw o hanes a threftadaeth o’n cwmpas ni ym mhob
hanes gwleidyddol. Dewiswch chi o restr sy’n cynnwys Gemau’rman. Ond i fod yn onest, yr her sydd o’n blaenau sydd bwysicaf.
Gymanwlad, canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf a Dylan Thomas,
Doctor newydd, ac yn olaf, ond yn sicr nid lleiaf, bydd dyfodol y
Adlewyrchu Cymru
DU yn cael ei benderfynu mewn refferendwm yn yr Alban.
Mae’r arolygon blynyddol yma wedi dathlu’r camau breision ymae BBC Cymru wedi’u gwneud mewn cynyrchiadau rhwydwaith Bydd pob un o’r rhain, wrth gwrs, yn sialens wahanol i’n timau
yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Ond mae’n bwysig hefyd
rhaglenni. Ond dwi’n amau mai’r sialens fwya’ sy’n wynebu
cydnabod y sialensau sylweddol y mae ein gwasanaethau Saesneg BBC Cymru yn ystod y misoedd a’r blynyddoedd nesaf yw cadw
lleol ar gyfer Cymru wedi eu hwynebu yn ystod yr un cyfnod.
i fyny gyda Chymru sy’n newid mor gyflym o’n cwmpas ni.
Mae’r buddsoddiad mewn rhaglenni Saesneg o Gymru am
Gymru wedi gostwng ers bron i ddegawd. Mae’r gostyngiad yng
nghyfraniad ITV Cymru wedi chwarae rhan fawr yn hyn – ond
mae rhaglenni’r BBC hefyd wedi’u herydu.
Mae’r ffaith ein bod yn parhau i ddenu cynulleidfaoedd mawr
yn llwyddiant creadigol anhygoel. Ond mae cyfyngiadau ariannol,
yn anochel, yn golygu bod rhai agweddau ar fywyd cenedlaethol
Cymru ddim yn cael eu hadlewyrchu’n ddigonol ar wasanaethau
teledu’r BBC ei hun.

Peter Capaldi – y deuddegfed Doctor

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Yn gymdeithasol, yn wleidyddol, yn ddiwylliannol, ac wrth gwrs, yn
ddigidol, dy’n ni erioed wedi gweld Cymru mor amrywiol. Ein gwaithni felly, yw adlewyrchu ac archwilio’r Gymru gyfoes fel ag y mae
heddiw – nid fel yr oedd pethau, neu fel y mae pobl yn dymuno
iddi fod. Bydd angen llwyth o ddychymyg, chwilfrydedd di-baid,
dewrder a pharodrwydd i gael gwared ag unrhyw ddelfrydu.

Gabrielle Murphy yn perfformio ar Lwyfan Gorwelion y BBC/Cyngor
Celfyddydau Cymru yng Ngŵyl Lenyddiaeth Dinefwr

11

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Edrych ymlaen
Yn ystod y misoedd diwethaf, rwy’n credu bod BBC Cymru
wedi cymryd camau mawr wrth ddarlunio Cymru fel ag y mae.
Mae Hinterland, The Country Midwives, a The Hill Farm i gyd wedi
portreadu’r Gymru ddwyieithog mewn ffordd gredadwy – acmae hynny wedi bod ar goll o’r sgrîn yn y gorffennol. Ac mae
The Call Centre ar BBC Three yn cynnig portread difyr ond pwysig
o fywydau a phryderon pobl ifanc yn y Gymru gyfoes.
Cymru Ddigidol
Ers dros ddegawd, mae cyffro mawr wedi bod am y chwyldro
digidol. Ond yn y blynyddoedd diwethaf, mae cyflymder y newid
wedi cynyddu’n amlwg, ac mae’n rhaid i BBC Cymru ymateb gyda
dychymyg ac ystwythder.
Fel y byddwch wedi gweld yn yr arolwg yma, ry’n ni wedi gweld
twf cyflym yn y defnydd o’n gwasanaethau ar ffonau symudol athabledi, ac mae cyfryngau cymdeithasol wedi dod yn rhan
ganolog wrth ddarparu newyddion a rhyngweithio â’r gynulleidfa.
Wrth baratoi ar gyfer y newid, ry’n ni wedi cymryd camau
breision wrth gynyddu effaith ein gwasanaethau rhyngweithiol
Cymraeg, ac ry’n ni ar y llwybr iawn i gyrraedd y targed o 50,000
o borwyr unigryw wythnosol erbyn 2015.
Ond un rhan o’r stori yw honno. Er bod ein gwasanaethau
newyddion a chwaraeon digidol yn cael eu gwerthfawrogi’n fawr,
ry’n ni o’r farn bod angen i ni godi’r bar a sefydlu’r gwasanaethau
hyn dros amser, fel carreg sylfaen ar gyfer ein gwasanaeth
newyddion i Gymru. Yn ystod y 12 mis nesaf, byddwn yn asesu’rffordd orau o wneud hyn – a sut i daro’r cydbwysedd rhwng ein
prif raglenni newyddion radio a theledu gydag anghenion y rhai
sy’n defnyddio dyfeisiau symudol.

BBC Agored
Mae’r BBC yn perthyn i’r cyhoedd. Nhw sy’n berchen ar y BBC,nhw sy’n caru’r BBC – a dim ond y gorau sy’n gwneud y tro. Bob
dydd, mae’n rhaid i ni brofi ein bod yn haeddu’r ymrwymiad hwnnw.
Wrth gwrs, mae hynny’n golygu cynhyrchu rhaglenni agwasanaethau sydd o ansawdd uchel ac yn unigryw. Ond mae’n
golygu mwy na hynny hefyd: mae’n golygu bod yn agored ac yn
onest ynglŷn â’r sialensau sy’n ein hwynebu a bod yn atebol am ypenderfyniadau ry’n ni’n eu cymryd, ac estyn allan i weithio gyda
sefydliadau eraill ar draws Cymru sy’n rhannu’r un gwerthoedd â
ni – i gynnig gwybodaeth, addysg neu adloniant.
Y llynedd, er enghraifft, roedd Radio Cymru yn wynebu nifer osialensau. Roedd cynulleidfaoedd yn gostwng a’r orsaf yn wynebu
anghydfod cerddoriaeth, na chafodd ei greu ganddi, ac amharodd
ar yr amserlen am wythnosau.
Ein hymateb oedd lansio’r ymgynghoriad cyhoeddus mwyaf
erioed ar ddyfodol yr orsaf. Cafwyd dros 1,000 o ymatebion i’r‘Sgwrs’, ac mae hynny wedi helpu’r tîm ddatblygu gweledigaeth
newydd a chyffrous ar gyfer yr orsaf. Fe gymerodd ddewrder agonestrwydd – ond dyna oedd y peth iawn i’w wneud, ac rwy’ncredu ei fod wedi helpu i ail-gysylltu’r orsaf â’i chynulleidfa.
Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, ry’n ni hefyd wedi gweithio’n galed
i ddatblygu perthynas ddyfnach gyda sefydliadau sy’n rhannu’r un
gwerthoedd a dyheadau â ni. Roedd llwyddiant Hinterland yn
garreg filltir bwysig yn ein perthynas gydag S4C, ond mae mwy
eto i ddod, gan gynnwys rhoi rhaglenni S4C ar BBC iPlayer ynhwyrach eleni.
Mae ein Partneriaeth Gwerth Cyhoeddus gyda Chyngor
Celfyddydau Cymru wedi arwain at y cynllun ‘Gorwelion’, sydd
eisoes yn helpu artistiaid newydd o bob rhan o Gymru i ddatblygu
eu gyrfaoedd cerddorol. Yn ystod y flwyddyn nesaf, byddwn yn
edrych ymlaen at bartneriaeth ddarlledu newydd gyda Gŵyl y
Gelli ac yn cydweithio gyda sefydliadau o bob rhan o’r sector
greadigol i wneud y gorau o effaith ein cynlluniau i ddatblygu
canolfan ddarlledu newydd BBC Cymru yng Nghaerdydd.

Tymor Dylan Thomas, bydd yn ceisio i ddal hanfod y bardd yn ystod canmlwyddiant ei eni

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

12Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Prif flaenoriaethau’r flwyddyn nesafGweithio gyda chydweithwyr rhwydwaith i wella’r
gynrychiolaeth o Gymru ar sianeli teledu’r BBC ar draws y DU
Darparu tymor gwych o raglenni i nodi canmlwyddiant geni
Dylan Thomas
Darparu arlwy gynhwysfawr o refferendwm yr Alban a’ieffaith bosib ar Gymru a’r DU
Symud yn gyflymach ar-lein – cryfhau ein presenoldeb ar
ddyfeisiau symudol a darparu gwasanaeth mwy personoli ddefnyddwyr
Symud ymlaen gyda chynlluniau i foderneiddio technoleg ac
adeiladau BBC Cymru fel rhan o strategaeth eiddo ehangachy BBC.

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

13

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Cysylltu
Os oes gennych gwestiwn, sylw neu gwŷn ynglŷn â rhaglenni neu
wasanaethau BBC Cymru, neu unrhyw agwedd arall o waithy BBC, cysylltwch â’n huned Gwasanaethau Cynulleidfa.
Bydd yr holl adborth yn cael ei gofrestru’n ofalus a’i ddosbarthu’nrheolaidd i’r timau golygyddol a’r rheolwyr.
Ffôn: 03703 500 700
Mae’r llinellau ar agor rhwng 9.30am–7.30pm Llun-Gwener(heblaw gwyliau banc). Ni fydd galwadau i’r rhif 0370 yn costio
mwy na galwadau i rifau daearyddol 01/02. Gall galwadau gael
eu recordio at ddibenion hyfforddi.
Gwefan: www.bbc.co.uk/cymru/gwybodaeth
Ysgrifennwch at:
Gwasanaethau’r Gynulleidfa
BBC Cymru Wales
Bangor
LL57 2BY
Cwynion: am ragor o wybodaeth am broses gwyno’r BBC
ac i gyflwyno cwyn ar-lein, ewch i
www.bbc.co.uk/cwynion

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

14

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

Y tîm rheoli

Rhodri Talfan Davies
Cyfarwyddwr BBC Cymru

Clare Hudson
Pennaeth Cynyrchiadau

Gareth PowellPrif Swyddog Gweithredol

Adrian Davies
Pennaeth Rhaglenni a Gwasanaethau
Saesneg

Sian Gwynedd
Pennaeth Rhaglenni a Gwasanaethau
CymraegMark O’Callaghan
Pennaeth Newyddion a Materion Cyfoes

Richard Thomas
Pennaeth Marchnata, Cyfathrebu
a Chynulleidfaoedd

Arolwg y Tîm Rheoli 2013/14 – Cymru

15

Ffotograffiaeth
Mae’r lluniau a ddefnyddir yn © BBC neu yn cael eu defnyddioo dan dermau’r cytundeb PACT.
Gellir atgynhyrchu testun y ddogfen hon am ddim mewn unrhyw
format neu gyfrwng ar yr amod y gwneir hynny mewn ffordd
gywir nad yw’n gamarweiniol. Mae’n rhaid ei achredu i’r BBC.
Dylunio gan Fishburn™
thisisfishburn.com

British Broadcasting Corporation
Broadcasting House
London W1A 1AA
bbc.co.uk(H) BBC 2014