１８．力ある女王たち（タガログ）

人々は、「山の女神マリアン・マキリンが、洗礼のためにやってきて、三人の王女の教母の働きを昔々、バイ湖の南部に、ひっそりと小さな村がしているんだ。」と言いました。

ありました。この村は、肥沃で豊かな土地でした。

洗礼の儀式の間、キリスト教の司祭は、ガー

この地域の初期の開拓移民は、よく働き、肥沃なト・パンギルの王国を祝福しました。ガート・パ

土地を作り、とうもろこし、米、芋、そしてほとンギルの土地の新しいキリスト教の名は、三人のんどすべての種類の果物や野菜を作っていまし娘のイニシャルを使って、バイ（Bae）となりまた。彼らのこの地での熱心な働きによって、一年した。

中、すべての人に十分な、たくさんの食物を供給

新しい信仰への入門を祝うために、ガート・パできたのです。この村の人は、平和で、満ち足りンギルと彼の民は、新しく起こった宗教の、そのた生活をしていました。

地の第一の建物を建てました。そして壮大なミサ

この村の人々は、強くまた親切なガート・パンと祝福が行なわれました。王国の幸せな人々が、ギルという名の指導者に統治されていました。彼

ずっと昼も夜も続けて、歌い、踊り、祝いました。

は誇り高く、威厳のある男でした。彼は、自分の彼らは新しい宗教を、疑問も思索もなく、受け入褐色のマレー人の肌に、誇りを持っていました。

れました。スペイン人司祭は、彼らにアジアの文そして、彼の文化、彼の人々、そして彼の遺産を化と遺産を忘れるようにさせ、盲目的に外国の、大変誇っていました。多くの時間、この勇敢な武ヨーロッパの文化、スペイン人の生き方をするよ

人は、彼の村と、彼の部族を、盗賊団から守りまうに指導しました。

した。盗賊団は、しばしば、この地を襲い、人々の食べ物や備蓄品を、盗んでいたのです。

時は過ぎて、ついにガート・パンギルは大変歳をとり、病気になりました。彼は死の床についた

ガート・パンギルには、息子がなく、しかし、ので、スペイン人司祭は、老人に最後の祝福を与三人の美しい娘たちで、祝福されていました。長えました。ガート・パンギルが死んだ時、教会の女はバシリア、次女はアドリアナ、末娘はエスタ塔の鐘が鳴り響きました。その、カランと鳴る音ーという名でした。父と同じように、これらの娘は、王国中にこだましました。人々は、彼らの偉たちも親切な心を持っていました。しかし、また大な守護者であり、友人が、ついに亡くなったこ

彼女たちは誇りある兵士であって、大ナタや他のとを知りました。

武器を練習し、彼女らの土地と人々を守ろうとしその地のすべての人は、彼らの偉大な、そしてていました。彼女たちは、父が亡くなった時にも、親切な指導者の死を泣き、喪に服しました。司祭

立派な後継者になろうと、準備していました。

は偉大なガート・パンギルのために、教会で葬式

この時代、スペイン人がフィリピンを植民地にのミサをたて、ミサには国中から、愛と尊敬を育し始めました。彼らは船や兵士や剣や、教会法をんだ統治者に、最後の敬意を表すために大勢の人持ち込みました。彼らはまた、彼らの宗教を持ちが来ました。

込みました。兵士たちが剣でフィリピンの人々のバシリア、アドリアナ、とエスターはすぐに、悲体を征服する間に、彼らの修道士たちや司祭たちしみをよそに、決然として、失った、大変尊敬しは、フィリピン人の心と魂をキリスト教信仰で征た父の良い仕事を継続しました。彼女たちの賢く、服しました。まもなく、フィリピンの遺産と文化

親切な指導、彼女らの勤勉さと、彼女たちの愛しは、外国であるスペインの征服者の新しい文化に、 た父のすばらしい伝統を保つ決心は、王国に、かとってかわられました。

つてなかったほどの繁栄をもたらしました。彼女

変化の流れに反抗できず、ガート・パンギルとらの教母、マリアン・マキリンは、彼女の三人の三人の娘は、キリスト教信仰の洗礼を受けました。 信仰の娘を誇りに思い、そして、女神は彼女たち
フィリピンの神話と伝説

１８．力ある女王たち

1

を守り、また、部族を守って、災いは降りかから女らの考えたことは、重要なことではないから、ず、彼女らの土地と人々は、破壊的な自然の災害

彼女らの行動は、我慢できることではなく、受けから免れました。

入れられるものではない、というものです。使者

彼女らの仕事や女神の恩恵の結果、三人の女王は司祭の公けの行動によるアピールを受けて、直（今やそうなった）は、人々の尊敬と愛と賞賛をちに教会を出ました。

受けました。彼女らは、自身の王国だけでなく、他の地方でも有名になりました。

三人の女王は宮殿で、落胆した使者を迎えました。彼女らは大変悲しみ、その司祭が聖職にふさ女王たちの名声と人気は、スペイン人の司祭にわしくない行動をとったことに驚きました。宮殿は腹立たしいものでした。彼は三人の女王が人々守護の長、勇敢なエステバンという名の人物は、に対しての力と影響力があることを妬ましく思

教会の人々の前で女王たちが辱められたことをい、彼自身の権力を傷つけられているように感じ聞いて、彼に司祭に対しての復讐をする許可を頼ました。「女王たちをどうしてやろうか。彼女ら

み、言いました。「私は女王に対して、そのようは、私や教会よりも重要になっている。」と彼はな方法で辱める外国人を赦すことができません。

言いました。妬みが高じて、司祭はガート・パン

特に、彼は、あなたの寛大さと新設によって、こギルの三人の娘を殺す計画を立てました。彼は、こに滞在し、彼の信仰を説教することを許された彼女らに「謙遜」の信仰を教えようとしました。のですから。公けに、あなたの女王としての立場司祭の身勝手さと権力への野望のため、王国のを辱めたこの人をどうしましょう。私たちは、彼すべての独身者に、毎日曜日に、ミサに参加するが私たちみんなを、盲目的に追随する者に作り上ことを義務づける、新しい法を発布しました。従げることを許してはなりません。尊敬の意味を教わない者への罰は、教会と信仰から、破門する、えなければならないのです。」というものでした。これは、三人の女王を彼の命令に従わせる企てでした。

三人の女王の命令によって、エステバンと彼の宮殿警護人たちは教会へ行き、ミサの中心にいる

最初の日曜日、新しい法令は効果があり、小さ司祭を逮捕しました。彼らは司祭を大きな檻に入な教会は王国の人々によって埋め尽くされまし

れて、肩にかついで、村の広場へ運んで行きました。司祭の新しい法に怯えて、力あるスペインのた。呆然とした会衆は、宮殿警護人の行列に続い教会に立ち向かうことを避けたいと思ったからて行きました。

です。

檻は村の広場に置かれ、すぐに、あざける村人

司祭は祭壇に歩み、もっとも良い絹の式服と金たちによって、囲まれました。彼を平手打ちするの組み紐を身につけましたが、使者が教会に入っ者もいるし、怒りのため、指を彼に振りかざす者てきて、驚いた司祭に、三人の女王の謝罪文を渡もいました。彼らは愛する女王に対しての彼の不しました。その記録には、司祭に、三人の女王は、適切な行動を、受け入れるのを拒否しました。屈

ミサの始まりに数分遅れるので、謙遜に、礼拝の辱を与えられた司祭は、あざける野次馬の怒りか開始を、彼女らが着くまで、待ってほしい、といら、顔を隠しました。彼は、少しの恐れと深い屈うものでした。

辱から、公然と泣きました。彼はしっかり縛られ司祭は、待つことは、それまでにありませんでた手に、十字架を握って、心から祈りました。うした。そして、これを見て、これは、三人の女王なり声の野次馬の暴徒から逃れようと、目と耳をが、課せられた課題に負けて、彼女らをいじめる覆いました。彼は、少し前まで彼の盲目的な追随いい機会だと思いました。使者と会衆の前で怒っ者だった者が、今や彼を怒って、悩ます者になった司祭は、三人の女王を見下し、言いました。だ

たことが、信じられませんでした。

れもミサに遅れる権利はないし、どう考えても彼フィリピンの神話と伝説

１８．力ある女王たち

三人の女王は、エステバンにその日おそく、司2

祭を檻から出すように命じました。恥ずかしくて、から聞こえてきました。恐れた漁師たちが、その村人から顔を隠し、司祭は、彼の住んでいる修道音のする方に振り向いたら、彼らは恐ろしいもの院へ走って帰って行きました。しかし、修道院は、を見ました。巨大な津波が湖にとどろいたのです。

全く好ましくないところでした。彼の僕たちはみ空高くそびえ立ち、彼らの方に迫ってきます。ぞんな、彼らの主人の、教会での許されない行動をっとした漁師は、全身の力をオールに込めて、弱聞いて、彼を見捨てたのです。

い小さなボートを漕いで、襲ってくる水の恐怖か

孤独な司祭は、教会へ歩き、祭壇の前にひざまら逃れようとしました。すぐに、目がくらむほどずきました。彼は深い眠りにつくまで、何時間もの光が空からきらめいて、夜は、ものすごい雷の泣いて祈っていました。

とどろきがこだましました。まだ、湖の水は荒れ夜中、司祭は起きて、孤独に浜へ歩いて行きま狂い、泡が広がっていました。そして、恐ろしいした。彼は心に、三人の女王とすべて彼をあざけ

湖の波は、もろく、無力なカヌーを打ち、空中にった者たちへの復讐の綿密な計画を立てていま持ち上げ、波の上に落ちて、粉々にこわれてしました。夜空は、冷たい月の光で照らされていましいました。金切り声を出す弱い漁師と司祭は、空た。しかし、夜の星は輝きませんでした。なぜな中に放り出され、荒れ狂う水に落ちて行きました。

ら、暗い雲によって、さえぎられていたからです。

そして、すべてのものは、視界から消えて行った

ついに、孤独な司祭は、湖の岸に着きました。そのです。

こでは、漁師たちが、捕らえた魚を携えて、家に次の日、地平線の上に朝が来て、すべてのもの帰る途中でした。これらの漁師たちは、村での昼は、湖の上に静かになっていました。漁師たちは、間の異常な出来事を知らなくて、司祭に敬意をこ自分たちが岸にうちあげられていることがわかめて挨拶し、彼の手に口づけをしました。って、感謝していました。彼らは、自分たちが安

そこで、司祭は漁師に用事を頼みました。「私全であるのを神に感謝したのです。しかし、彼らが祈れるように、湖の中央に出してくれ。」司祭

は、スペイン人司祭の姿を見つけることはできまはカヌーに乗り込み、漁師たちは、自分たちが司せんでした。司祭が唱えた、バイ王国破壊の呪い

祭の悪い計画の実行に使われるとも知らず、彼のが、実際には彼を殺し、王国の人々を助けたようために、湖の中央に漕ぎ出し、歌いながら漕いでです。

行きました。

恐ろしい湖の波は、事実、湖を荒れ狂い、村に冷たい月の光で、漁師たちは、船の先頭の方でも襲い掛かりました。しかし、誰も傷つかず、た静かに祈っている司祭の頬に涙が流れているのだ、傷ついた建物は、教会と修道院だけで、それに、気付きました。しかし、その時、司祭は小さらは廃墟となり、ガレキとなりました。そして、な黒い本を開き、大声で読み始めました。漁師た今は、恐ろしい嵐と津波のために沈んで、水の中、ちのわからない言語の、不思議な呪文が、読まれほんの数メートルのところに残っています。

ました。すると、突然、司祭がそこで立ち上がり、今日、バイ市（その地域は、現在こう呼ばれて漁師にできるだけ速く漕ぐように叫びました。

います）の浜の西にいる大勢の老人たちは、天気「もっと速く！もっと速く！」と、彼は叫びましのいい夏の日に、こんな風に言います。「もし、た。彼は漁師に、彼を見ないように、漕ぐことに生活が大変厳しいと思うことがあったら、あなた専念するように告げました。その時、司祭はサンは、きれいな水の湖面の下にある、教会と修道院ダルの一方を脱いで、湖の暗い水に投げ入れましの跡を見ることだ。教会の祭壇や、宗教的な置きた。

物が散在しているのが見えるだろう。ブロックや司祭のサンダルが、湖の穏やかな水面から消えて、恐ろしい、わめくような音が、カヌーの後ろ
フィリピンの神話と伝説

１８．力ある女王たちガラクタや。それらすべては、かつて個々に大きな教会があったものの残骸なのだ。
」
3