むりょう

無料

向弁
け護
相士
談に会よる
外国人
むそべん
ごしし

こまべん ご

し

そう だん

う

知りたいことや 困っていることを、弁護士に 相談できます。

だせいかつ そうだん こー

なーかね

生活相談コーナーも あります。お金は いりません。

んそう だんかひと

しゅうかんまえ

でん わよ やく

相談したい人は 1週間前 までに 電話で 予約してください。

いそう だん じ かん

じ かんやくひと

つう やく

相談時間は 1時間です。予約した人には 通訳がいます。
そう だんがもうあん しんこ（ZOOM でも相談できます）。
安心して 申し込んでください。

いこくじひ みつ秘密はかんこくちょう せ ん ご

韓国・ 朝 鮮語

まもすぺ

いん

ごべとなむご

スペイン語

守 ります

ベトナム語

ん

ちゅう ご く ごえい ご

中 国語

たいご

ぽるとタイ語

い

英語

ねぱる

ごーる

ご

ネパール語がん

どねしあご

ふぃ

りぴんご

インドネシア語
フィリピン語

ポルトガル語詳細とねんがつかにち

き：2021年 1月 24日（日 ）13：00～16：00
みの お し りつ た ぶん か こうりゅう

ところ：箕 面市 立 多 文 化 交 流 センター
はんきゅう

きたせん りえきふん（阪 急 「北 千 里」駅 からバス 15分 ）みのおし

おのはらにし〒562-0032 箕面市小野原 西 5-2-36とあ

もうこ

みの お し こくさいこうりゅうきょうかい

問い合わせ/ 申 し込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
072-727-6912
info@mafga.or.jp

英語 / English

Date: Sunday, January 24, 2021 1:00PM-4:00PM
Place: Minoh Multicultural Center (15 min. by busfrom Kita-Senri station on the Hankyu-Line)
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh Zip 562-0032*Appointment required （ZOOM is available)
Appointment/Inquiry :Minoh Association For Global Awareness(MAFGA)TEL 072-727-6912 E-mail info@mafga.or.jp

中国語 / 中文

时间：2021年1月24日（星期天）下午1点到4点
地点：箕面市立多文化交流中心（从阪急“北千里”车站乘公共汽车15分钟）
邮编 562-0032 箕面市小野原西5-2-36※必须要事先预约（也可以用Zoom视频咨询）咨询及报名：(公财)箕面市国际交流协会（MAFGA）
电话 072-727-6912 邮箱地址 info@mafga.or.jp
タイ語 / ภาษาไทย

韓国語 / 한국일시: 2021년 1월 24일 (일) 13:00~16:00
장소: 미노시립 다문화교류센터 (한큐「키타센리」역에서 버스로 15분우편번호 562-0032 미노시 오노하라 니시 5-2-36※ 사전신청 필수 （Zoom 온라인 상담 가능)문의 ／신청: (공재) 미노시 국제교류협회 (MAFGA)
전화: 072-727-6912
메일: info@mafga.or.jp
ベトナム語/Tiếng viếｔ namเวลา 13 00 – 16 00 น. วันที่ 24 เดือนมกราคม(วันอาทิตย์) ค.ศ. 2021สถานที่ ศูนย์การแลกเปลีย่ นวัฒนธรรมนานาชาติ อาเภอมิ
โน (“ตะบุนกะโคริวเซ็นตา”)(นั่งรถเมล์ 15 นาที จากสถานีรถไฟ “กิตะเซ็นริ” สายฮันคิว)5-2-36 โอโนฮะระ-นิช ิ อาเภอมิโน 562-0032*ต ้องติดต่อไว ้ก่อน
มีบริการให ้การปรึกษาผ่าน Zoom ติดต่อสมาคมการสังสรรค์นานาชาติ อาเภอมิโน (MAFGA)โทร 072-727-6912
อีเมล info@mafga.or.jp
スペイン語 /EspañolThời gian: Ngày 24/1/2021 (Chủ nhật) 13:00 – 16:00
Địa điểm: Trung tâm giao lưu đa văn hóa thành phốMinou (Đi xe buýt 15 phút từ ga Hankyu [Kita-senri])Số bưu điện: 562-0032, Minou shi, onohara-nishi 5-2-36※ Vui lòng đăng ký trước.
Có thể tư vấn thông qua phần mềm ZoomLiên hệ/Đăng ký: (Công đoàn) Hiệp hội giao lưu quốctế thành phố Minou (MAFGA)Số điện thoại: 072-727-6912 E-mail: info@mafga.or.jp

Fecha：Lunes 24 de enero de 2021 de 13：00 a 16：00 hrs.
Lugar：Centro Municipal de Intercambio Multicultural deMinoh (Hankyu "Kita Senri")a 15 minutos en autobús desde la estación.
Minoh-shi Onohara Nishi 5-2-36 C.P. 562-0032※Asegúrese de registrarse con anticipación por favor.
(También se puede consultar vía Zoom )Informes/Registro：(Asociación de interés público)
Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) .
Teléfono：072-727-6912 E-mail：info@mafga.or.jp

ポルトガル語 / Português

フィリピン語/Tagalog

Data e horário: 24 de Janeiro de 2021 (Domingo)
1:00 às 4:00 da tarde
Local: Centro Multicultural de Minoh (15 minutosda estação de Kitasenri na Hankyu)
562-0032 Minoh-shi Onoharanishi 5-3-36※Favor reservar antecipadamente（As consultas
podem ser realizadas online pelo Zoom)
Contato e reservas: MAFGA(Associação Internacional de Minoh)
TEL: 072-727-6912 / E-mail: info@mafga.or.jp

Kailan: Enero 24, 2021 (Linggo) 13：00～16：00
Saan：Minoh Multicultural Center (Mula sa estasyon
ng Hankyu “Kita Senri” mag-bus 15 minuto)
5-2-36 Onohara-nichi, Minoh-shi 562-0032※Kailangang mag-aplay para rito.
(Puwede ring mag-konsulta sa Zoom)
Para sa mga katanungan/Aplikasyon:
Minoh Association for Global Awareness MAFGA)
Telepono:072-727-6912 E-mail:info@mafga.or.jp

インドネシア語 / Bahasa Indonesia

ネパール語 / नेपाली भाषाWaktu: Minggu, 24 Januari 2021, 13:00-16:00
Tempat: Minoh Multicultural Center (15 menit bus
dari Stasiun Haknyu Kita Senri)〒562-0032 Onoharanishi 5-2-36, MinohPendaftaran: Minoh Association For Global Awareness(MAFGA)
Telp: 072-727-6912 E-mail: info@mafga.or.jp

समय：२०२१ साल जनवरी २४ ताररक (आइतवार) १३:०० ~१६:००स्थान：ममनॊओमि ताबन्ू नका कोउरयू सन्ता (हान््यु"कीतासेनरी" स्टे िन बाट बसमा १५ ममनेट)५६२-००३२ ममनोओमि ओनोहारा नीिी ५-२-३६सोधपछु /आवेदन : ममनोऑमि कोकुसाई कोउयू ्यौकाई(MAFGA)फोन : ०७२-७२७-६९१२ E-mail : info@mafga.or.jp