‫اتفاقية ت�أ�سي�س �صندوق النقد الدولي‬‫�صندوق النقد الدولي‬‫)‪Articles of Agreement (ARabic‬‬‫اتفاقية ت�أ�سي�س‬‫�صندوق النقد الدولي‬‫�صنـــدوق الـنـقــــد الـدولـــــــي‬‫اتفاقية ت�أ�سي�س‬‫�صندوق النقد الدويل‬‫اعتم َِدت يف امل�ؤمتر النقدي واملايل للأمم املتحدة الذي انعقد‬‫ُ‬‫يف بريتون وودز بوالية نيوهامب�شري يف الواليات املتحدة‬‫الأمريكية يف ‪ 22‬يوليو‪/‬متوز ‪ ،1944‬ودخلت حيز التنفيذ‬‫يف ‪ 27‬دي�سمرب ‪ُ .1945‬وعد َِلت يف ‪ 28‬يوليو‪/‬متوز ‪1969‬‬‫مبوجب التعديالت التي �أقرها جمل�س املحافظني يف القرار‬‫رقم ‪ 23-5‬املعتمد يف ‪ 31‬مايو‪�/‬أيار ‪ُ .1968‬وعد َِلت يف الأول‬‫من �أبريل‪/‬ني�سان ‪ 1978‬مبوجب التعديالت التي �أقرها جمل�س‬‫املحافظني يف القرار رقم ‪ 31-4‬املعتمد يف ‪� 30‬أبريل‪/‬ني�سان‬‫‪ُ .1976‬وعد َِلت كذلك يف ‪ 11‬نوفمرب ‪ 1992‬مبوجب التعديالت‬‫التي �أقرها جمل�س املحافظني يف القرار رقم ‪ 45-3‬املعتمد يف‬‫‪ 28‬يونيو‪/‬حزيران ‪ُ .1990‬وعد َِلت يف ‪� 10‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪2009‬‬‫مبوجب التعديالت التي �أقرها جمل�س املحافظني يف القرار رقم‬‫‪ 52-4‬املعتمد يف ‪� 23‬سبتمرب ‪ُ .1997‬وعد َِلت يف ‪ 18‬فرباير‪/‬‬‫�شباط ‪ 2011‬مبوجب التعديالت التي �أقرها جمل�س املحافظني‬‫يف القرار رقم ‪ 63-3‬املعتمد يف ‪ 5‬مايو‪�/‬أيار ‪ُ .2008‬وعد َِلت‬‫يف ‪ 3‬مار�س‪�/‬آذار ‪ 2011‬مبوجب التعديالت التي �أقرها جمل�س‬‫املحافظني يف القرار رقم ‪ 63-2‬املعتمد يف ‪� 28‬أبريل‪/‬ني�سان‬‫‪.2008‬‬‫�صندوق النقد الدويل‬‫وا�شنطن العا�صمة‬‫الطبعة العربية‪� ،‬صندوق النقد الدويل ‪© 2011‬‬‫متت الرتجمة يف �شعبة اللغة العربية‬‫�إدارة التكنولوجيا واخلدمات العامة‪� ،‬صندوق النقد الدويل‬‫“بالرغم من �أن كل اجلهود املمكنة قد بذلت ل�ضمان دقة الرتجمة‪ ،‬ف�إن‬‫الن�سخة الإجنليزية املطبوعةالتي ن�رشها ال�صندوق هي الن�سخة الر�سمية‪”.‬‬‫‪Cataloging-in-Publication Data‬‬‫‪International Monetary Fund.‬‬‫‪Articles of agreement of the International Monetary Fund (1944). Arabic‬‬‫‪– Washington, D.C. : International Monetary Fund, 2011.‬‬‫�صندوق النقد الدويل‪ ،‬اتفاقية ت�أ�سي�س �صندوق النقد الدويل (‪:.Washington D.C – )1944‬‬‫�صندوق النقد الدويل‪.2011 ،‬‬‫‪.p. ; cm‬‬‫اع ُت ِم َدت يف امل�ؤمتر النقدي واملايل للأمم املتحدة الذي انعقد يف بريتون وودز بوالية‬‫نيوهامب�شري يف الواليات املتحدة الأمريكية يف ‪ 22‬يوليو‪/‬متوز ‪ ،1944‬ودخلت حيز التنفيذ‬‫وع ِدلَت يف ‪ 28‬يوليو‪/‬متوز ‪ 1969‬مبوجب التعديالت‬‫يف ‪ 27‬دي�سمرب‪/‬كانون الأول ‪ُ .1945‬‬‫وع ِدلَت‬‫التي �أقرها جمل�س املحافظني يف القرار رقم ‪ 23-5‬املعتمد يف ‪ 31‬مايو‪�/‬أيار ‪ُ .1968‬‬‫يف الأول من �أبريل‪/‬ني�سان ‪ 1978‬مبوجب التعديالت التي �أقرها جمل�س املحافظني يف القرار‬‫وع ِدلَت كذلك يف ‪ 11‬نوفمرب‪/‬ت�رشين الثاين‬‫رقم ‪ 31-4‬املعتمد يف ‪� 30‬أبريل‪/‬ني�سان ‪ُ .1976‬‬‫‪ 1992‬مبوجب التعديالت التي �أقرها جمل�س املحافظني يف القرار رقم ‪ 45-3‬املعتمد يف ‪28‬‬‫وع ِدلَت يف ‪� 10‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ 2009‬مبوجب التعديالت التي �أقرها‬‫يونيو‪/‬حزيران ‪ُ .1990‬‬‫وع ِدلَت يف ‪18‬‬‫جمل�س املحافظني يف القرار رقم ‪ 52-4‬املعتمد يف ‪� 23‬سبتمرب‪�/‬أيلول ‪ُ .1997‬‬‫فرباير‪�/‬شباط ‪ 2011‬مبوجب التعديالت التي �أقرها جمل�س املحافظني يف القرار رقم ‪63-3‬‬‫وع ِدلَت يف ‪ 3‬مار�س‪�/‬آذار ‪ 2011‬مبوجب التعديالت التي‬‫املعتمد يف ‪ 5‬مايو‪�/‬أيار ‪ُ .2008‬‬‫�أقرها جمل�س املحافظني يف القرار رقم ‪ 63-2‬املعتمد يف ‪� 28‬أبريل‪/‬ني�سان ‪.2008‬‬‫تت�ضمن م�رسدا للمو�ضوعات‪.‬‬‫)‪ISBN 978-1-61635-104-5 (English‬‬‫)‪ISBN 978-1-61635-254-7 (Arabic‬‬‫)‪ISBN 978-1-47555-557-8 (E-pub‬‬‫‪1. International Monetary Fund – Membership. 2. International Monetary‬‬‫‪Fund. I. United Nations Monetary and Financial Conference (1944 : Bretton‬‬‫‪Woods, N.H.). II. Title.‬‬‫‪HG3881.5.I58 I578 2011‬‬

‫املحتويات‬‫ال�صفحة‬‫مادة متهيدية‪1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫�أوال‪.:‬‬‫الأهداف‪2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ثانيا‪.:‬‬‫الع�ضوية ‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬الأع�ضاء الأ�صليون‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬الأع�ضاء الآخرون‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ثالثا‪.:‬‬‫احل�ص�ص واال�شرتاكات ‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬احل�ص�ص ودفع اال�شرتاكات ‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬تعديل احل�ص�ص ‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬املدفوعات النا�شئة عن تعديل احل�ص�ص ‪4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -4‬إحالل الأوراق املالية حمل العملة‪5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫رابعا‪.:‬‬‫االلتزامات املتعلقة برتتيبات ال�رصف الأجنبي‪5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬التزامات الأع�ضاء العامة‪5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬الرتتيبات العامة لل�رصف الأجنبي ‪6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬الرقابة على ترتيبات ال�رصف الأجنبي ‪6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -4‬سعر التعادل ‪7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬العمالت امل�ستقلة يف �أرا�ضي البلد الع�ضو ‪7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫خام�سا‪ .:‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬الهيئات التي تتعامل مع ال�صندوق ‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬القيود على عمليات ال�صندوق ومعامالته ‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -3‬رشوط ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة ‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬الإعفاء من ال�رشوط ‪10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬عدم الأهلية ال�ستخدام موارد ال�صندوق العامة ‪10. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -6‬عمليات ال�رشاء والبيع الأخرى‬‫حلقوق ال�سحب اخلا�صة ‪11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -7‬إعادة �رشاء الع�ضو ملا يف حيازة‬‫ال�صندوق من عملته ‪11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -8‬الر�سوم ‪13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -9‬الفائدة التعوي�ضية ‪15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -10‬العمليات احل�سابية  ‪16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -11‬احلفاظ على القيمة  ‪16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -12‬العمليات واملعامالت الأخرى‪16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ج‬‫املحتويات‬‫�ساد�سا‪.:‬‬‫ال�صفحة‬‫التحويالت الر�أ�سمالية‪20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة يف‬‫التحويالت الر�أ�سمالية‪20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -2‬أحكام خا�صة بالتحويالت الر�أ�سمالية  ‪20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -3‬ضوابط التحويالت الر�أ�سمالية‪20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫�سابعا‪.:‬‬‫جتديد احليازات والعمالت النادرة ‪21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬تدابري جتديد حيازات ال�صندوق من العمالت‪21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬ندرة العمالت ‪21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬ندرة ما يف حيازة ال�صندوق ‪21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬تطبيق القيود ‪22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -5‬أثر اتفاقيات دولية �أخرى على القيود ‪22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ثامنا‪.:‬‬‫التزامات الأع�ضاء العامة ‪22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬مقدمة ‪22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬جتنب فر�ض القيود على املدفوعات اجلارية‪22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬جتنب املمار�سات النقدية التمييزية  ‪23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬قابلية حتويل الأر�صدة لدى الآخرين‪23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬تقدمي املعلومات  ‪24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -6‬الت�شاور بني البلدان الأع�ضاء حول االتفاقيات‬‫الدولية القائمة‪25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -7‬االلتزام بالتعاون حول ال�سيا�سات املعنية‬‫بالأ�صول االحتياطية‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫تا�سعا‪.:‬‬‫الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات ‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬الغر�ض من املادة  ‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬الو�ضع القانوين لل�صندوق ‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬احل�صانة الق�ضائية‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬احل�صانة من الإجراءات الأخرى‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬ح�صانة املحفوظات‪27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -6‬إعفاء �أ�صول ال�صندوق من القيود  ‪27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -7‬امتيازات املرا�سالت ‪27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -8‬ح�صانات وامتيازات امل�س�ؤولني واملوظفني ‪27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -9‬الإعفاء من ال�رضائب ‪27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -10‬تطبيق �أحكام هذه املادة‪28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫د‬‫املحتويات‬‫ال�صفحة‬‫العالقات مع املنظمات الدولية الأخرى‪28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫عا�رشا‪.:‬‬‫احلادي ع�رش‪ .:‬العالقات مع البلدان غري الأع�ضاء ‪29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬التعهدات ب�ش�أن العالقات مع البلدان غري الأع�ضاء ‪29 . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬القيود على املعامالت مع البلدان غري الأع�ضاء ‪29 . . . . . . . . . . .‬‬‫الثاين ع�رش‪ .:‬التنظيم والإدارة ‪29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬الهيكل التنظيمي لل�صندوق‪29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬جمل�س املحافظني‪30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬املجل�س التنفيذي ‪31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬املدير العام واملوظفني‪33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬الت�صويت‪34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -6‬االحتياطيات‪ ،‬وتوزيع �صايف الدخل‪ ،‬واال�ستثمار ‪35 . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -7‬ن�رش التقارير ‪37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -8‬إبالغ الآراء �إىل الأع�ضاء‪37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الثالث ع�رش‪ .:‬مكاتب ال�صندوق وجهات الإيداع‪37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬مقر ال�صندوق ‪37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬جهات الإيداع ‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -3‬ضمان �أ�صول ال�صندوق ‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الرابع ع�رش‪ .:‬الرتتيبات االنتقالية ‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -1‬إبالغ ال�صندوق‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬القيود على ال�رصف الأجنبي ‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -3‬إجراءات ال�صندوق �إزاء قيود ال�رصف‪39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اخلام�س ع�رش‪ :‬حقوق ال�سحب اخلا�صة ‪39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -1‬سلطة توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة‪39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬تقييم حقوق ال�سحب اخلا�صة ‪40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ال�ساد�س ع�رش‪� :‬إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة ‪40 . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬ف�صل العمليات واملعامالت ‪40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬ف�صل الأ�صول واملمتلكات ‪40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬الت�سجيل واملعلومات ‪40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ال�سابع ع�رش‪ .:‬الأع�ضاء امل�شاركون واجلهات الأخرى احلائزة‬‫حلقوق ال�سحب اخلا�صة ‪41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬الأع�ضاء امل�شاركون ‪41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬ال�صندوق بو�صفه جهة حائزة ‪41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬اجلهات احلائزة الأخرى ‪41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫هـ‬‫املحتويات‬‫الثامن ع�رش‪.:‬‬‫التا�سع ع�رش‪.:‬‬‫ال�صفحة‬‫توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة و�إلغا�ؤها ‪42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬املبادئ واالعتبارات التي حتكم‬‫التوزيع والإلغاء‪42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬التوزيع والإلغاء ‪42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬تطورات رئي�سية غري متوقعة ‪44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬قرارات التوزيع والإلغاء ‪44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫العمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪45 . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬ا�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة‪45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬العمليات واملعامالت بني امل�شاركني ‪45 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -3‬رشط االحتياج ‪46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬االلتزام بتوفري العملة ‪46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬تعيني بلدان �أع�ضاء م�شاركة لتوفري العملة ‪47 . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -6‬إعادة تكوين احليازات ‪47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -7‬أ�سعار ال�رصف‪48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الع�رشون‪�.:‬إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬الفائدة والر�سوم‪48 . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬الفائدة‪48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬الر�سوم‪48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪� -3‬سعر الفائدة والر�سوم ‪49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬التكاليف املوزعة ‪49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬دفع الفائدة والر�سوم والتكاليف املوزعة‪49 . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫احلادي والع�رشون‪ :‬ت�سيري �أعمال �إدارة العمليات العامة و�إدارة‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة ‪49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الثاين والع�رشون‪ .:‬التزامات امل�شاركني العامة ‪51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الثالث والع�رشون‪ :‬تعليق العمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪52 . . . . . . . .‬‬‫‪� -1‬أحكام الطوارئ ‪52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬العجز عن الوفاء بااللتزامات‪52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الرابع والع�رشون‪�.:‬إنهاء امل�شاركة ‪53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬حق �إنهاء امل�شاركة‪53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬ت�سوية االلتزامات عند �إنهاء امل�شاركة ‪53 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬الفائدة والر�سوم ‪54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬ت�سوية االلتزامات امل�ستحقة لل�صندوق‪54 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫و‬‫املحتويات‬‫ال�صفحة‬‫‪ -5‬ت�سوية االلتزامات امل�ستحقة مل�شارك‬‫ينهي م�شاركته‪54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -6‬معامالت ح�ساب املوارد العامة ‪55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اخلام�س والع�رشون‪ :‬ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ال�ساد�س والع�رشون‪ :‬االن�سحاب من ع�ضوية ال�صندوق ‪56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬حق البلدان الأع�ضاء يف االن�سحاب ‪56 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬االن�سحاب الإلزامي ‪56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬ت�سوية احل�سابات مع الأع�ضاء املن�سحبني‪57 . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ال�سابع والع�رشون‪� :‬أحكام الطوارئ ‪57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬التعليق امل�ؤقت ‪57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬ت�صفية ال�صندوق‪58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الثامن والع�رشون‪ :‬التعديالت‪58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫التا�سع والع�رشون‪ :‬تف�سري �أحكام االتفاقية ‪59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الثالثون‪.:‬‬‫تف�سري امل�صطلحات ‪60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫احلادي والثالثون‪� :‬أحكام ختامية‪62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬دخول االتفاقية حيز التنفيذ‪62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬التوقيع ‪62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫املالحق‬‫�ألف‪.-‬‬‫احل�ص�ص  ‪64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫باء‪�.-‬أحكام انتقالية حول �إعادة ال�رشاء‪ ،‬ودفع اال�شرتاكات‬‫الإ�ضافية‪ ،‬والذهب وبع�ض امل�سائل الت�شغيلية ‪65. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫جيم‪�.-‬أ�سعار التعادل ‪67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫دال‪.-‬‬‫املجل�س اال�ست�شاري‪69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫هاء‪.-‬‬‫انتخاب املديرين التنفيذيني ‪72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫واو‪.-‬‬‫التعيني‪73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫زاي‪�.-‬إعادة تكوين احليازات‪74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫حاء‪�.-‬إنهاء امل�شاركة ‪75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ز‬‫املحتويات‬‫طاء‪.-‬‬‫ال�صفحة‬‫تنفيذ ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ياء‪.-‬‬‫ت�سوية احل�سابات مع الأع�ضاء املن�سحبني ‪79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫كاف‪�.-‬إجراءات الت�صفية‪81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫تعليق حق الت�صويت  ‪84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الم‪.-‬‬‫ميم‪ -‬توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة توزيعا خا�صا ملرة واحدة  ‪85 . . . . . . . . . . . .‬‬‫الفهر�س‪89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ح‬‫اتفاقية ت�أ�سي�س �صندوق النقد الدويل‬‫اتفاقيةت�أ�سي�س‬‫�صندوق النقد الدويل‬‫اتفقت احلكومات التي مت التوقيع بالنيابة عنها على هذه االتفاقية على ما‬‫يلي‪:‬‬‫مادة متهيدية‬‫(‪ )1‬ين�ش�أ �صندوق النقد الدويل ويعمل وفق �أحكام هذه االتفاقية‬‫ح�سب ال�صيغة املعتمدة �أ�صال والتعديالت الالحقة‪.‬‬‫(‪ )2‬ين�شئ ال�صندوق �إدارة للعمليات العامة و�إدارة حلقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة حتى يت�سنى له القيام بعملياته و�إجناز معامالته‪.‬‬‫وتكفل ع�ضوية ال�صندوق حق امل�شاركة يف �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة‪.‬‬‫(‪ )3‬تتم العمليات واملعامالت التي جتيزها هذه االتفاقية عرب �إدارة‬‫العمليات العامة‪ ،‬التي تت�ألف مبوجب �أحكام هذه االتفاقية من‬‫ح�ساب املوارد العامة وح�ساب املن�رصفات اخلا�صة وح�ساب‬‫اال�ستثمار؛ با�ستثناء العمليات واملعامالت التي تنطوي على‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة فت�ضطلع بها �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة‪.‬‬‫‪1‬‬‫املادة الأوىل‬‫�أوال‪ :‬الأهداف‬‫املادة الأوىل‬‫الأهداف‬‫تتمثل �أهداف �صندوق النقد الدويل فيما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬ت�شجيع التعاون النقدي الدويل عن طريق هيئة دائمة تهيئ �سبل‬‫الت�شاور والتعاون ب�ش�أن امل�شكالت النقدية الدولية‪.‬‬‫(‪ )2‬تي�سري التو�سع والنمو املتوازن يف التجارة الدولية‪ ،‬مما ي�سهم يف‬‫زيادة فر�ص العمل ورفع م�ستوى الدخل احلقيقي ب�صفة م�ستمرة‬‫وتنمية املوارد الإنتاجية جلميع البلدان الأع�ضاء باعتبارها‬‫�أهداف �أ�سا�سية لل�سيا�سة االقت�صادية‪.‬‬‫(‪ )3‬العمل على حتقيق ا�ستقرار �أ�سعار ال�رصف‪ ،‬واحلفاظ على ترتيبات‬‫ُمنظَّ مة لل�رصف بني عمالت البلدان الأع�ضاء‪ ،‬وجتنب التناف�س يف‬‫تخفي�ض قيم العمالت‪.‬‬‫(‪ )4‬امل�ساعدة على �إقامة نظام مدفوعات متعدد الأطراف بالن�سبة‬‫للمعامالت اجلارية بني البلدان الأع�ضاء و�إلغاء قيود ال�رصف‬‫الأجنبي التي تعيق منو التجارة العاملية‪.‬‬‫(‪ )5‬توفري الثقة بني البلدان الأع�ضاء عن طريق �إتاحة موارد ال�صندوق‬‫العامة لها ب�صفة م�ؤقتة وب�ضمانات كافية‪ ،‬ومن ثم �إعطا�ؤها‬‫الفر�صة لت�صحيح االختالالت التي ت�صيب موازين مدفوعاتها‬‫دون اللجوء �إىل تدابري من �ش�أنها الإ�رضار بالرخاء على امل�ستوى‬‫الوطني �أو الدويل‪.‬‬‫(‪ )6‬تق�صري �أمد االختالل يف موازين املدفوعات الدولية للبلدان‬‫الأع�ضاء وتخفيف حدته‪ ،‬وفقا ملا ورد �آنفا‪.‬‬‫وي�سرت�شد ال�صندوق يف كافة �سيا�ساته وقراراته بالأهداف التي تن�ص‬‫عليها هذه املادة‪.‬‬‫‪2‬‬‫املادة الثانية‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫املادة الثالثة‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫ثانيا‪ :‬الع�ضوية؛ ثالثا‪ :‬احل�ص�ص واال�شرتاكات‬‫املادة الثانية‬‫الع�ضوية‬‫الق�سم ‪ :1‬الأع�ضاء الأ�صليون‬‫�أع�ضاء ال�صندوق الأ�صليون هم البلدان املمثلة يف امل�ؤمتر النقدي واملايل‬‫للأمم املتحدة والتي قبلت حكوماتها ع�ضوية ال�صندوق قبل ‪ 31‬دي�سمرب ‪.1945‬‬‫الق�سم ‪ :2‬الأع�ضاء الآخرون‬‫ع�ضوية ال�صندوق متاحة ل�سائر البلدان وفق التوقيت وال�رشوط التي يقررها‬‫جمل�س املحافظني‪ .‬وت�ستند هذه ال�رشوط‪ ،‬ومنها ال�رشوط املتعلقة باال�شرتاكات‪،‬‬‫�إىل مبادئ متوافقة مع املبادئ املطبقة على البلدان الأخرى الأع�ضاء بالفعل‬‫يف ال�صندوق‪.‬‬‫املادة الثالثة‬‫احل�ص�ص واال�شرتاكات‬‫الق�سم ‪ :1‬احل�ص�ص ودفع اال�شرتاكات‬‫قومة بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬وين�ص‬‫تحُ دد لكل بلد ع�ضو ح�صة ع�ضوية ُم َّ‬‫امللحق “�ألف” على ح�ص�ص ع�ضوية البلدان الأع�ضاء املمثلة يف امل�ؤمتر النقدي‬‫واملايل للأمم املتحدة والتي قبلت ع�ضوية ال�صندوق قبل ‪ 31‬دي�سمرب ‪� .1945‬أما‬‫ح�ص�ص الأع�ضاء الآخرين فيحددها جمل�س املحافظني‪ .‬وتعادل قيمة ا�شرتاك كل‬‫ع�ضو ح�صته و ُتدفع بالكامل لل�صندوق يف جهة الإيداع املالئمة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬تعديل احل�ص�ص‬‫(�أ) يجري جمل�س املحافظني مراجعة عامة حل�ص�ص الع�ضوية‪ ،‬على فرتات‬‫زمنية ال تتجاوز اخلم�س �سنوات‪ ،‬ويقرتح تعديلها �إذا ما ر�أى مالءمة ذلك‪ .‬ويجوز‬‫له كذلك‪� ،‬إذا ما ا�ست�صوب ذلك‪� ،‬أن ينظر يف �إمكانية تعديل �أي ح�صة معينة يف �أي‬‫وقت �آخر بناء على طلب الع�ضو املعني‪.‬‬‫(ب) يجوز لل�صندوق �أن يقرتح يف �أي وقت زيادة ح�ص�ص البلدان الأع�ضاء‬‫التي كانت �ضمن ع�ضويته يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ 1975‬وذلك بالتنا�سب مع‬‫ح�ص�ص ع�ضويتها يف ذلك التاريخ ومببلغ تراكمي ال يتجاوز املبالغ املحولة‬‫‪3‬‬‫املادة الثالثة‪ ،‬الق�سم ‪3‬‬‫ثالثا‪ :‬احل�ص�ص واال�شرتاكات‬‫من ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة �إىل ح�ساب املوارد العامة مبوجب �أحكام الق�سم‬‫‪( 12‬و) و(ط) و(ي) من املادة اخلام�سة‪.‬‬‫(ج) يلزم احل�صول على �أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية لإجراء �أي تعديل يف ح�ص�ص الع�ضوية‪.‬‬‫(د) ال يتم تعديل ح�صة �أي بلد ع�ضو حتى يوافق البلد الع�ضو على التعديل‬‫وحتى تتم عملية الدفع �إذا مل يكن الدفع قد حتقق مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫من هذه املادة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬املدفوعات النا�شئة عن تعديل احل�ص�ص‬‫(�أ) يدفع كل بلد ع�ضو يوافق على زيادة ح�صته مبوجب �أحكام الق�سم ‪2‬‬‫(�أ) من هذه املادة يدفع لل�صندوق‪ ،‬خالل فرتة زمنية يحددها ال�صندوق‪ ،‬خم�سة‬‫وع�رشين يف املئة من تلك الزيادة بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬لكن يجوز �أن يقرر‬‫جمل�س املحافظني جواز الدفع‪ ،‬على نف�س الأ�سا�س جلميع الأع�ضاء‪ ،‬بالكامل‬‫�أو جزئيا‪ ،‬بعمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى يحددها ال�صندوق‪ ،‬وباالتفاق معها‪،‬‬‫�أو بعملة البلد الع�ضو ذاته‪ .‬ويدفع الع�ضو غري امل�شارك ن�سبة من هذه الزيادة‬‫بعمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى يحددها ال�صندوق‪ ،‬وباالتفاق معها‪ ،‬تعادل الن�سبة‬‫التي يدفعها الأع�ضاء امل�شاركون بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬ويدفع البلد الع�ضو‬‫باقي قيمة الزيادة بعملته املحلية‪ .‬ويتعني �أال تتجاوز حيازات ال�صندوق من‬‫عملة �أي بلد ع�ضو نتيجة املدفوعات التي ي�سددها الأع�ضاء الآخرون مبوجب‬‫هذا ال�رشط ذلك امل�ستوى الذي ت�صبح عنده خا�ضعة للر�سوم مبوجب �أحكام‬‫الق�سم ‪( 8‬ب) (‪ )2‬من املادة اخلام�سة‪.‬‬‫(ب) كل بلد ع�ضو يوافق على زيادة ح�صته مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫من هذه املادة ُيعترب يف حكم من دفع لل�صندوق مبلغ ا�شرتاك يعادل تلك‬‫الزيادة‪.‬‬‫(ج)	�إذا وافق البلد الع�ضو على تخفي�ض ح�صته‪ ،‬ف�إن ال�صندوق يدفع له‪،‬‬‫خالل �ستني يوما‪ ،‬مبلغا يعادل حجم هذا التخفي�ض‪ .‬ويكون الدفع بعملة البلد‬‫الع�ضو وبقدر من حقوق ال�سحب اخلا�صة �أو عمالت البلدان الأع�ضاء الأخرى‬‫التي يحددها ال�صندوق‪ ،‬وباالتفاق معها‪ ،‬ح�سبما يلزم لتجنب انخفا�ض‬‫حيازات ال�صندوق من هذه العملة دون م�ستوى احل�صة اجلديدة‪ ،‬على �أنه يجوز‬‫لل�صندوق‪ ،‬يف الظروف اال�ستثنائية‪ ،‬خف�ض م�ستوى حيازاته من هذه العملة‬‫دون م�ستوى احل�صة اجلديدة عن طريق الدفع للبلد الع�ضو بعملته املحلية‪.‬‬‫‪4‬‬‫املادة الثالثة‪ ،‬الق�سم ‪4‬‬
‫املادة الرابعة‪ ،‬الق�سم ‪1‬‬‫رابعا‪ :‬االلتزامات املتعلقة برتتيبات ال�رصف الأجنبي‬‫(د) يلزم احل�صول على �أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‬‫التخاذ �أي قرار مبوجب �أحكام الفقرة (�أ) �أعاله‪ ،‬با�ستثناء قرارات حتديد الفرتة‬‫الزمنية ونوع العمالت امل�شار �إليها يف �أحكام الفقرة ذاتها‪.‬‬‫الق�سم ‪� :4‬إحالل الأوراق املالية حمل العملة‬‫يقبل ال�صندوق من �أي بلد ع�ضو �أن يقدم‪ ،‬بدال عن �أي جزء من عملته املودعة‬‫يف ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬يعتربه ال�صندوق غري الزم لعملياته ومعامالته‪،‬‬‫املعينة‬‫�أذونا �أو ما �شابه ذلك �سندات �صادرة عن البلد الع�ضو �أو جهة الإيداع‬‫َّ‬‫من البلد الع�ضو مبوجب الق�سم ‪ 2‬من املادة الثالثة ع�رشة‪ ،‬على �أن تكون غري‬‫قابلة للتداول وبدون فوائد وت�ستحق الدفع بقيمتها اال�سمية عند الطلب عن طريق‬‫املعينة‪ .‬وال ت�رسي �أحكام هذا‬‫�إ�ضافتها �إىل ح�ساب ال�صندوق لدى جهة الإيداع‬‫َّ‬‫الق�سم على العملة املقدمة من البلدان الأع�ضاء كا�شرتاكات فقط‪ ،‬بل وعلى �أي‬‫عملة �أخرى م�ستحقة لل�صندوق �أو موجودة يف حيازته‪ ،‬ومن املقرر �إيداعها يف‬‫ح�ساب املوارد العامة‪.‬‬‫املادة الرابعة‬‫االلتزامات املتعلقة برتتيبات ال�رصف الأجنبي‬‫الق�سم ‪ :1‬التزامات الأع�ضاء العامة‬‫�إقرارا من الأع�ضاء ب�أن الغر�ض الأ�سا�سي من النظام النقدي الدويل يتمثل يف‬‫توفري �إطار لتي�سري تبادل ال�سلع واخلدمات ور�ؤو�س الأموال بني البلدان‪ ،‬واحلفاظ‬‫على منو اقت�صادي �سليم و�أن �أحد �أهدافه الرئي�سية يتمثل يف موا�صلة تطوير‬‫الأو�ضاع الأ�سا�سية املنظمة بغية حتقيق اال�ستقرار املايل واالقت�صادي‪ ،‬يلتزم‬‫كل ع�ضو بالتعاون مع ال�صندوق و�سائر البلدان الأع�ضاء لت�أمني ترتيبات منظمة‬‫لل�رصف الأجنبي والعمل على �إيجاد نظام م�ستقر لأ�سعار ال�رصف‪ .‬وعلى وجه‬‫التحديد‪ ،‬يلتزم كل ع�ضو مبا يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬ال�سعي لتوجيه �سيا�ساته االقت�صادية واملالية املحلية نحو‬‫تعزيز النمو االقت�صادي املنظم بقدر معقول من اال�ستقرار‬‫ال�سعري‪ ،‬مع مراعاة ظروفه اخلا�صة؛‬‫(‪ )2‬العمل على دعم اال�ستقرار ب�إر�ساء �أو�ضاع اقت�صادية ومالية‬‫�أ�سا�سية منظمة و�إقامة نظام اقت�صادي ال ترتتب عليه ا�ضطرابات‬‫ع�شوائية؛‬‫‪5‬‬‫املادة الرابعة‪ ،‬الق�سمان ‪3-2‬‬‫رابعا‪ :‬االلتزامات املتعلقة برتتيبات ال�رصف الأجنبي‬‫(‪ )3‬جتنب التالعب ب�أ�سعار ال�رصف �أو النظام النقدي الدويل ملنع‬‫�إجراء تعديل فعال يف ميزان املدفوعات �أو لك�سب ميزة تناف�سية‬‫غري عادلة متيزه عن الأع�ضاء الآخرين؛‬‫(‪ )4‬انتهاج �سيا�سات ال�رصف الأجنبي التي تتوافق مع التعهدات‬‫الواردة �ضمن �أحكام هذا الق�سم‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬الرتتيبات العامة لل�رصف الأجنبي‬‫(�أ) على كل بلد ع�ضو �أن يبلغ ال�صندوق‪ ،‬يف غ�ضون ثالثني يوما من تاريخ‬‫التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬برتتيبات ال�رصف الأجنبي التي ينوي تطبيقها‬‫ا�ستيفاء اللتزاماته التي يحددها الق�سم ‪ 1‬من هذه املادة الرابعة‪ ،‬و�أن يبلغ‬‫ال�صندوق على الفور ب�أي تعديالت يف ترتيبات ال�رصف ال�سارية لديه‪.‬‬‫(ب) يف ظل نظام نقدي دويل كذلك النظام ال�سائد يف الأول من يناير‪/‬‬‫كانون الثاين ‪ ،1976‬يجوز �أن تت�ضمن ترتيبات ال�رصف الأجنبي ما يلي‪)1( :‬‬‫احلفاظ على قيمة معينة لعملة البلد الع�ضو مقابل حقوق ال�سحب اخلا�صة �أو‬‫�سواها من عمالت التقومي التي يختارها البلد الع�ضو‪ ،‬با�ستثناء الذهب‪)2( ،‬‬‫ترتيبات تعاونية حتافظ مبوجبها البلدان الأع�ضاء على قيمة معينة لعمالتها‬‫مقابل عملة �أو عمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى‪� )3( ،‬أي ترتيبات �رصف �أخرى‬‫يختارها البلد الع�ضو‪.‬‬‫(ج) مت�شيا مع تطور النظام النقدي الدويل‪ ،‬يجوز لل�صندوق‪ ،‬ب�أغلبية خم�سة‬‫وثمانني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪� ،‬أن يحدد الرتتيبات العامة‬‫لل�رصف الأجنبي دون تقييد حرية البلدان الأع�ضاء يف اختيار ترتيبات ال�رصف‬‫اخلا�صة بها �رشيطة توافقها مع �أهداف ال�صندوق وااللتزامات الواردة يف الق�سم‬‫‪ 1‬من هذه املادة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬الرقابة على ترتيبات ال�رصف الأجنبي‬‫(�أ) ي�رشف ال�صندوق على النظام النقدي الدويل ل�ضمان كفاءة عمله‪ ،‬كما‬‫ي�رشف على امتثال كل بلد ع�ضو اللتزاماته الواردة يف الق�سم ‪ 1‬من هذه املادة‪.‬‬‫(ب) حتى يت�سنى لل�صندوق �أداء وظائفه مبوجب الفقرة (�أ) �أعاله‪ ،‬ف�إنه‬‫ميار�س رقابة �صارمة على �سيا�سات �أ�سعار ال�رصف يف البلدان الأع�ضاء‪ ،‬ويعتمد‬‫مبادئ حمددة ي�سرت�شد بها جميع البلدان الأع�ضاء فيما يتعلق بهذه ال�سيا�سات‪.‬‬‫ويقوم كل ع�ضو بتزويد ال�صندوق باملعلومات الالزمة لتلك الرقابة‪ ،‬ويت�شاور‬‫معه‪ ،‬بناء على طلب ال�صندوق‪ ،‬ب�ش�أن �سيا�سات �أ�سعار ال�رصف التي ينتهجها‪.‬‬‫‪6‬‬‫املادة الرابعة‪ ،‬الق�سمان ‪5-4‬‬‫رابعا‪ :‬االلتزامات املتعلقة برتتيبات ال�رصف الأجنبي‬‫وتتفق املبادئ التي يعتمدها ال�صندوق مع الرتتيبات التعاونية التي حتتفظ‬‫مبوجبها البلدان الأع�ضاء بقيمة معينة لعمالتها مقابل عملة �أو عمالت بلدان‬‫�أع�ضاء �أخرى‪ ،‬وغريها من ترتيبات ال�رصف الأجنبي التي يختارها البلد الع�ضو‬‫وتتوافق مع �أهداف ال�صندوق و�أحكام الق�سم ‪ 1‬من هذه املادة‪ .‬ويراعى يف هذه‬‫املبادئ احرتام ال�سيا�سات االجتماعية وال�سيا�سية الداخلية للبلدان الأع�ضاء‪،‬‬‫ويحر�ص ال�صندوق عند تطبيقها على مراعاة الظروف اخلا�صة لكل بلد ع�ضو‪.‬‬‫الق�سم ‪� :4‬سعر التعادل‬‫يجوز لل�صندوق‪ ،‬ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪� ،‬أن يقرر �أن الأو�ضاع االقت�صادية الدولية ت�سمح ب�إقامة‬‫نظام لل�رصف الأجنبي وا�سع النطاق ي�ستند �إىل �أ�سعار تعادل م�ستقرة‬‫لكنها قابلة للتعديل‪ .‬ويتخذ ال�صندوق مثل هذا القرار على �أ�سا�س ا�ستقرار‬‫االقت�صاد العاملي‪ ،‬ولهذا ف�إنه يراعي حتركات الأ�سعار ومعدالت التو�سع‬‫وي َتخذ هذا القرار يف �ضوء تطور النظام‬‫يف اقت�صادات البلدان الأع�ضاء‪ُ .‬‬‫النقدي الدويل‪ ،‬مع توجيه االهتمام ب�شكل خا�ص �إىل م�صادر ال�سيولة‪.‬‬‫ول�ضمان كفاءة العمل بنظام ي�ستند �إىل �أ�سعار التعادل‪ ،‬يويل ال�صندوق‬‫اهتمامه بالرتتيبات التي ت�ستند �إليها بلدان الفائ�ض والعجز يف ميزان‬‫املدفوعات‪ ،‬على حد �سواء‪ ،‬لدى اتخاذها �إجراءات فورية وفعالة ومتماثلة‬‫لإدخال التعديالت‪ ،‬ف�ضال على ترتيبات التدخل ومعاجلة االختالالت‪.‬‬‫ولدى التو�صل لهذا القرار‪ ،‬يبلغ ال�صندوق البلدان الأع�ضاء ب�أن �أحكام‬‫امللحق “جيم” �أ�صبحت �سارية‪.‬‬‫الق�سم ‪ :5‬العمالت امل�ستقلة يف �أرا�ضي البلد الع�ضو‬‫(�أ) يعترب الإجراء الذي يتخذه البلد الع�ضو بالن�سبة لعملته مبوجب �أحكام‬‫هذه املادة �ساريا على العمالت امل�ستقلة يف جميع الأرا�ضي التي يقبل ب�ش�أنها‬‫البلد الع�ضو �رشوط هذه االتفاقية‪ ،‬مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 2‬ز) من املادة احلادية‬‫والثالثني �إذا مل يعلن البلد الع�ضو �أن الإجراء يتعلق بالعملة الرئي�سية وحدها‪� ،‬أو‬‫بعملة �أو �أكرث يتم حتديدها من بني العمالت امل�ستقلة فقط‪� ،‬أو بالعملة الرئي�سية‬‫وبعملة �أو �أكرث يتم حتديدها من بني العمالت امل�ستقلة‪.‬‬‫(ب) ُيعترب الإجراء الذي يتخذه ال�صندوق مبوجب �أحكام هذه املادة متعلقا‬‫بجميع عمالت البلد الع�ضو امل�شار �إليها يف الفقرة (�أ) �أعاله ما مل يعلن ال�صندوق‬‫خالف ذلك‪.‬‬‫‪7‬‬‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الأق�سام ‪3-1‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫املادة اخلام�سة‬‫عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫الق�سم ‪ :1‬الهيئات التي تتعامل مع ال�صندوق‬‫ال يتعامل �أي بلد ع�ضو مع ال�صندوق �إال من خالل اخلزانة العامة �أو البنك‬‫املركزي �أو �صندوق التثبيت �أو �أي هيئة مالية عامة مماثلة تابعة له‪ ،‬وال يتعامل‬‫ال�صندوق �إال مع هذه الهيئات �أو من خاللها‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬القيود على عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫(�أ) تقت�رص املعامالت التي تجُ رى حل�ساب ال�صندوق‪ ،‬ما مل تن�ص االتفاقية‬‫على غري ذلك‪ ،‬على املعامالت التي تهدف �إىل تزويد بلد ع�ضو‪ ،‬مببادرة من هذا‬‫الع�ضو‪ ،‬بحقوق ال�سحب اخلا�صة �أو عمالت البلدان الأع�ضاء الأخرى من موارد‬‫ال�صندوق العامة‪ ،‬واملودعة يف ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬مقابل عملة البلد الع�ضو‬‫الراغب يف ال�رشاء‪.‬‬‫(ب) يجوز لل�صندوق �أن يقرر‪ ،‬عند الطلب‪ ،‬القيام بخدمات مالية وفنية‬‫تتوافق مع �أهدافه‪ ،‬مبا يف ذلك �إدارة املوارد التي ي�ساهم بها الأع�ضاء‪ .‬وال تعترب‬‫العمليات التي ينطوي عليها القيام بتلك اخلدمات املالية من العمليات التي تتم‬‫حل�ساب ال�صندوق‪ .‬وال تفر�ض اخلدمات املقدمة مبوجب هذه الفقرة �أي التزام‬‫على �أي ع�ضو بدون موافقته‪.‬‬‫الق�سم ‪� :3‬رشوط ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‬‫(�أ) يعتمد ال�صندوق �سيا�سات ال�ستخدام موارده العامة‪ ،‬مبا يف ذلك‬‫�سيا�سات بخ�صو�ص اتفاقات اال�ستعداد االئتماين �أو االتفاقات املماثلة‪ ،‬كما‬‫يجوز له اعتماد �سيا�سات خا�صة للم�شكالت اخلا�صة املتعلقة مبيزان املدفوعات‪،‬‬‫والتي من �ش�أنها م�ساعدة البلدان الأع�ضاء يف حل م�شكالت موازين املدفوعات‬‫على نحو يتوافق مع �أحكام هذه االتفاقية و�إر�ساء ال�ضمانات الوقائية الكافية‬‫ل�سالمة اال�ستخدام امل�ؤقت ملوارد ال�صندوق العامة‪.‬‬‫(ب) يحق للبلد الع�ضو �رشاء عمالت البلدان الأع�ضاء الأخرى من ال�صندوق‬‫مقابل مبلغ معادل من عملته وفق ال�رشوط التالية‪:‬‬‫(‪�	)1‬أن يتوافق ا�ستخدام البلد الع�ضو ملوارد ال�صندوق العامة مع‬‫�أحكام هذه االتفاقية وال�سيا�سات املعتمدة مبوجبها؛‬‫‪8‬‬‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الق�سم ‪3‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫(‪�	)2‬أن يقدم البلد الع�ضو ما يثبت حاجته لإجراء عملية ال�رشاء‬‫ب�سبب و�ضع ميزان املدفوعات �أو مركز االحتياطي �أو التطورات‬‫املتعلقة باالحتياطيات؛‬‫(‪�	)3‬أن تكون عملية ال�رشاء املقرتحة �ضمن ال�رشيحة االحتياطية‪� ،‬أو‬‫�أال ت�ؤدي �إىل زيادة حيازات ال�صندوق من عملة الع�ضو امل�شرتي‬‫على مئتني يف املئة من ح�صته؛‬‫(‪�	)4‬أال يكون ال�صندوق قد �أعلن م�سبقا مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 5‬من‬‫هذه املادة‪� ،‬أو الق�سم ‪ 1‬من املادة ال�ساد�سة‪� ،‬أو الق�سم ‪�( 2‬أ) من‬‫املادة ال�ساد�سة والع�رشين �أن البلد الع�ضو الراغب يف ال�رشاء غري‬‫م�ؤهل ال�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‪.‬‬‫(ج) يدر�س ال�صندوق طلب ال�رشاء لتحديد ما �إذا كانت عملية ال�رشاء‬‫املقرتحة تتوافق مع �أحكام هذه االتفاقية وال�سيا�سات املعتمدة مبوجبها‪ ،‬علما‬‫ب�أنه ال جمال لالعرتا�ض على طلبات ال�رشاء �ضمن ال�رشيحة االحتياطية‪.‬‬‫(د) يعتمد ال�صندوق �سيا�سات و�إجراءات ب�ش�أن اختيار ما يتم بيعه من‬‫العمالت بحيث تراعي‪ ،‬بالت�شاور مع البلدان الأع�ضاء‪ ،‬و�ضع ميزان املدفوعات‬‫ومركز االحتياطي يف البلدان الأع�ضاء والتطورات التي حتدث يف �أ�سواق النقد‬‫الأجنبي‪ ،‬ف�ضال على مدى الرغبة يف حتقيق �أو�ضاع متوازنة يف ال�صندوق مع‬‫مرور الوقت‪ ،‬علما ب�أنه �إذا �أعلن ع�ضو عن نيته �رشاء عملة ع�ضو �آخر لرغبة الع�ضو‬‫امل�شرتي يف احل�صول على مبلغ معادل لعملته يعر�ضه الع�ضو الآخر‪ ،‬ي�صبح من‬‫حق هذا الع�ضو �رشاء عملة الع�ضو الآخر ما مل يعلن ال�صندوق مبوجب �أحكام‬‫الق�سم ‪ 3‬من املادة ال�سابعة �أن حيازاته من هذه العملة �أ�صبحت نادرة‪.‬‬‫(هـ) (‪ )1‬ي�ضمن كل ع�ضو �أن تكون �أر�صدة عملته امل�شرتاة من ال�صندوق‬‫هي �أر�صدة بعملة قابلة للتداول احلر �أو ميكن مبادلتها يف وقت‬‫ال�رشاء بعملة قابلة للتداول احلر ح�سب اختياره وب�سعر �رصف‬‫بني العملتني يعادل �سعر ال�رصف بينهما على �أ�سا�س �أحكام‬‫الق�سم ‪�( 7‬أ) من املادة التا�سعة ع�رشة‪.‬‬‫(‪ )2‬يلتزم كل ع�ضو ُت�شرتى عملته من ال�صندوق �أو يتم احل�صول‬‫عليها مقابل عملة م�شرتاة من ال�صندوق بالتعاون مع ال�صندوق‬‫والبلدان الأع�ضاء الأخرى مبا يتيح مبادلة �أر�صدة عملته‪ ،‬يف‬‫وقت ال�رشاء‪ ،‬بعمالت قابلة للتداول احلر من عمالت البلدان‬‫الأع�ضاء الأخرى‪.‬‬‫‪9‬‬‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الق�سمان ‪5-4‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫(‪ )3‬يلتزم البلد الع�ضو الذي ُت�شرتى عملته مببادلة العملة غري‬‫القابلة للتداول احلر مبوجب �أحكام الفقرة (‪� )1‬أعاله ما مل يتفق‬‫ذلك الع�ضو والع�ضو امل�شرتي على �إجراء �آخر‪.‬‬‫(‪ )4‬يلتزم البلد الع�ضو الذي ي�شرتي من ال�صندوق عملة بلد ع�ضو‬‫�آخر قابلة للتداول احلر ويرغب يف مبادلتها وقت ال�رشاء‬‫بعملة �أخرى قابلة للتداول احلر‪ ،‬ب�أن يقوم مببادلتها مع الع�ضو‬‫الآخر عند طلب هذا الأخري‪ .‬وتتم املبادلة مقابل عملة قابلة‬‫للتداول احلر يختارها البلد الع�ضو الآخر ب�سعر ال�رصف امل�شار‬‫�إليه يف الفقرة (‪� )1‬أعاله‪.‬‬‫(و) يجوز لل�صندوق‪ ،‬مبوجب ما يعتمده من �سيا�سات و�إجراءات‪� ،‬أن يوافق‬‫على توفري حقوق ال�سحب اخلا�صة بدال من عمالت البلدان الأع�ضاء الأخرى �إىل‬‫امل�شارك الذي ي�شرتي مبوجب �أحكام هذا الق�سم‪.‬‬‫الق�سم ‪ :4‬الإعفاء من ال�رشوط‬‫يجوز لل�صندوق‪ ،‬ح�سبما يراه منا�سبا وب�رشوط تكفل املحافظة على م�صاحله‪،‬‬‫�إعفاء �أي ع�ضو من �أي من ال�رشوط املقررة مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 3‬ب) (‪ )3‬و(‪)4‬‬‫من هذه املادة‪ ،‬وخا�صة يف حالة الأع�ضاء الذين ت�شري �سجالتهم على �أنهم‬‫يتجنبون ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة ب�إ�رساف �أو ب�شكل م�ستمر‪ .‬ويراعي‬‫ال�صندوق‪ ،‬يف حالة منح الإعفاء‪ ،‬طبيعة املتطلبات الدورية �أو اال�ستثنائية للبلد‬‫الع�ضو الذي يطلب الإعفاء‪ .‬ويراعي ال�صندوق كذلك ا�ستعداد البلد الع�ضو لإيداع‬‫�أ�صول مقبولة ك�ضمان �إ�ضايف يعترب ال�صندوق قيمتها كافية حلماية م�صاحله‪،‬‬‫كما يجوز لل�صندوق �أن ي�شرتط التعهد بذلك ال�ضمان الإ�ضايف للح�صول على‬‫الإعفاء‪.‬‬‫الق�سم ‪ :5‬عدم الأهلية ال�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‬‫�إذا اعترب ال�صندوق �أن بلدا ع�ضوا ي�ستخدم موارد ال�صندوق العامة على نحو‬‫يتنافى مع �أهداف ال�صندوق‪ ،‬ف�إنه يرفع �إىل هذا البلد الع�ضو تقريرا بوجهة نظره‬‫ويحدد املهلة املنا�سبة للرد‪ .‬ويجوز لل�صندوق‪ ،‬بعد رفع هذا التقرير �إىل البلد‬‫الع�ضو‪� ،‬أن يقيد حق البلد الع�ضو يف ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‪ .‬و�إذا مل‬‫يتلق ال�صندوق من البلد الع�ضو ردا ب�ش�أن هذا التقرير خالل املهلة املحددة‪� ،‬أو‬‫كان الرد غري مقنع‪ ،‬يجوز لل�صندوق �أن ي�ستمر يف تقييد حق البلد الع�ضو يف‬‫‪10‬‬

‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الق�سمان ‪7-6‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة �أو الإعالن‪ ،‬بعد مهلة معقولة‪ ،‬عن عدم �أهلية‬‫البلد الع�ضو ال�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :6‬عمليات ال�رشاء والبيع الأخرى حلقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫(�أ) يجوز لل�صندوق قبول حقوق ال�سحب اخلا�صة التي يقدمها ع�ضو‬‫م�شارك مقابل مبلغ معادل من عمالت البلدان الأع�ضاء الأخرى‪.‬‬‫(ب) يجوز لل�صندوق تزويد ع�ضو م�شارك‪ ،‬بناء على طلبه‪ ،‬بحقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة مقابل مبلغ معادل من عمالت البلدان الأع�ضاء الأخرى‪ .‬ويتعني �أال‬‫تتجاوز حيازات ال�صندوق من عملة �أي بلد ع�ضو نتيجة هذه املعامالت امل�ستوى‬‫الذي تخ�ضع عنده للر�سوم مبوجب �أحكام الق�سم ‪( )2( 8‬ب) من هذه املادة‪.‬‬‫(ج) يتم اختيار العمالت التي يقدمها ال�صندوق �أو يقبلها مبوجب �أحكام‬‫هذا الق�سم وفق �سيا�سات تراعي املبادئ املن�صو�ص عليها يف الق�سم ‪( 3‬د) �أو‬‫الق�سم ‪( 7‬ط) من هذه املادة‪ .‬وال يجوز لل�صندوق الدخول يف معامالت مبوجب‬‫�أحكام هذا الق�سم �إال �إذا وافق البلد الع�ضو الذي يقدم ال�صندوق عملته �أو يقبلها‬‫على ذلك اال�ستخدام لعملته‪.‬‬‫الق�سم ‪� :7‬إعادة �رشاء الع�ضو ملا يف حيازة ال�صندوق من عملته‬‫(�أ) يحق للبلد الع�ضو يف �أي وقت �إعادة �رشاء حيازات ال�صندوق من عملته‬‫التي تخ�ضع للر�سوم مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 8‬ب) من هذه املادة‪.‬‬‫(ب) يتوقع عادة من البلد الع�ضو الذي �أجرى عملية �رشاء مبوجب �أحكام‬‫حت�سن و�ضع ميزان املدفوعات ومركز‬‫الق�سم ‪ 3‬من هذه املادة‪� ،‬أن يقوم مع ُّ‬‫االحتياطي لديه ب�إعادة �رشاء حيازات ال�صندوق من عملته املحلية التي ن�ش�أت‬‫نتيجة عملية ال�رشاء وتخ�ضع للر�سوم مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 8‬ب) من هذه املادة‪.‬‬‫ويقوم البلد الع�ضو ب�إعادة �رشاء تلك احليازات �إذا �أبلغ ال�صندوق البلد الع�ضو‪،‬‬‫وفق �سيا�سات �إعادة ال�رشاء التي يعتمدها ال�صندوق وبعد الت�شاور مع البلد‬‫الع�ضو‪ ،‬ب�رضورة قيامه ب�إعادة ال�رشاء يف ظل حت�سن و�ضع ميزان املدفوعات‬‫ومركز االحتياطي لديه‪.‬‬‫(ج) يقوم البلد الع�ضو الذي �أجرى عملية ال�رشاء مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 3‬من‬‫هذه املادة ب�إعادة �رشاء حيازات ال�صندوق من عملته التي ن�ش�أت عن عملية �رشاء‬‫وتخ�ضع للر�سوم مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 8‬ب) من هذه املادة وذلك خالل فرتة‬‫ال تتجاوز خم�س �سنوات من تاريخ ال�رشاء‪ .‬ويجوز لل�صندوق �أن يقرر قيام البلد‬‫‪11‬‬

‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الق�سم ‪7‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫الع�ضو ب�إجراء عملية �إعادة ال�رشاء على �أق�ساط خالل فرتة تبد�أ بعد ثالث �سنوات‬‫من تاريخ ال�رشاء وتنتهي بعد خم�س �سنوات من التاريخ نف�سه‪ .‬ويجوز لل�صندوق‬‫�أن يقرر ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية تغيري‬‫فرتات �إعادة ال�رشاء مبوجب �أحكام هذه الفقرة‪ ،‬وي�رسي العمل بالفرتات املعتمدة‬‫بالن�سبة جلميع البلدان الأع�ضاء‪.‬‬‫(د) يجوز لل�صندوق‪ ،‬ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪ ،‬اعتماد فرتات �أخرى غري تلك ال�سارية مبوجب �أحكام الفقرة (ج)‬‫�أعاله‪ ،‬على �أن تكون مماثلة بالن�سبة جلميع البلدان الأع�ضاء‪ ،‬فيما يتعلق ب�إعادة‬‫�رشاء عملة ح�صل عليها ال�صندوق مبوجب �سيا�سة معينة اعتمدها ب�ش�أن ا�ستخدام‬‫موارده العامة‪.‬‬‫(هـ) يقوم البلد الع�ضو‪ ،‬مبقت�ضى �سيا�سات يعتمدها ال�صندوق ب�أغلبية‬‫�سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪ ،‬ب�إعادة �رشاء حيازات ال�صندوق‬‫من عملته التي مل يح�صل عليها ال�صندوق نتيجة عمليات �رشاء والتي تخ�ضع‬‫للر�سوم مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 8‬ب) (‪ )2‬من هذه املادة‪.‬‬‫(و)	�إذا قرر ال�صندوق �أنه مبوجب �سيا�سة معينة اعتمدها ب�ش�أن ا�ستخدام‬‫موارده العامة ت�صبح فرتة �إعادة ال�رشاء وفق �أحكام الفقرة (ج) �أو (د) �أعاله‬‫�أق�رص من تلك املعمول بها مبوجب هذه ال�سيا�سة ف�إن تطبيق هذا القرار ال ي�رسي‬‫�إال على حيازات ال�صندوق بعد تاريخ نفاذ هذا القرار‪.‬‬‫(ز) يجوز لل�صندوق‪ ،‬بناء على طلب البلد الع�ضو‪� ،‬أن ي�ؤجل تاريخ الوفاء‬‫بالتزام �إعادة ال�رشاء على �أال يتجاوز املهلة الق�صوى مبوجب �أحكام الفقرة (ج)‬‫�أو (د) �أعاله �أو مبوجب �سيا�سات يعتمدها ال�صندوق وفق �أحكام الفقرة (هـ) �أعاله‬‫ما مل يقرر ال�صندوق‪ ،‬ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪� ،‬أن‬‫متديد فرتة �إعادة ال�رشاء التي تتوافق مع اال�ستخدام امل�ؤقت ملوارد ال�صندوق‬‫العامة‪ ،‬له ما يربره حيث �أن الوفاء بالتزام �إعادة ال�رشاء يف تاريخ اال�ستحقاق‬‫�سيرتتب عليه م�شقة ا�ستثنائية للبلد الع�ضو‪.‬‬‫(ح) يجوز لل�صندوق مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 3‬د) من هذه املادة �أن‬‫يعتمد �سيا�سات مكملة ت�سمح له بعد الت�شاور مع البلد الع�ضو �أن يقرر بيع‬‫حيازاته من عملة هذا البلد الع�ضو مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 3‬ب) من هذه‬‫املادة والتي مل يعاد �رشا�ؤها وفق �أحكام هذا الق�سم ‪ ،7‬دون الإخالل ب�أي‬‫�إجراء قد يكون لل�صندوق �سلطة اتخاذه مبوجب �أي حكم �آخر من �أحكام هذه‬‫االتفاقية‪.‬‬‫‪12‬‬

‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الق�سم ‪8‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫(ط)	تجُ رى جميع عمليات �إعادة ال�رشاء مبوجب �أحكام هذا الق�سم بحقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة �أو بعمالت البلدان الأع�ضاء الأخرى التي يحددها ال�صندوق‪.‬‬‫ويعتمد ال�صندوق �سيا�سات و�إجراءات بخ�صو�ص العمالت التي ت�ستخدمها البلدان‬‫الأع�ضاء يف �إجراء عمليات �إعادة ال�رشاء على �أن تراعي املبادئ الواردة يف الق�سم‬‫‪( 3‬د) من هذه املادة‪ .‬وينبغي �أال تتجاوز حيازات ال�صندوق من عملة البلد الع�ضو‬‫امل�ستخدمة يف �إعادة ال�رشاء نتيجة عملية �إعادة ال�رشاء ذلك امل�ستوى الذي‬‫تخ�ضع عنده للر�سوم مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 8‬ب) (‪ )2‬من هذه املادة‪.‬‬‫(ي) (‪�	)1‬إذا كانت عملة البلد الع�ضو التي حددها ال�صندوق مبوجب‬‫�أحكام الفقرة (ط) �أعاله لي�ست عملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬ف�إن‬‫هذا الع�ضو ي�ضمن للع�ضو الذي يقوم ب�إعادة ال�رشاء ح�صوله‬‫على هذه العملة عند �إعادة ال�رشاء‪ ،‬وذلك مقابل عملة قابلة‬‫للتداول احلر يختارها الع�ضو الذي حدد ال�صندوق عملته‪ .‬وتتم‬‫مبادلة العملة مبوجب �أحكام هذه الفقرة الفرعية ب�سعر ال�رصف‬‫بني العملتني بحيث يعادل �سعر ال�رصف بينهما وفق �أحكام‬‫الق�سم ‪�( 7‬أ) من املادة التا�سعة ع�رشة‪.‬‬‫(‪ )2‬يلتزم كل بلد ع�ضو يحدد ال�صندوق عملته لأغرا�ض �إعادة‬‫ال�رشاء بالتعاون مع ال�صندوق والبلدان الأع�ضاء الأخرى‬‫مبا يتيح للبلدان الأع�ضاء التي تقوم ب�إعادة ال�رشاء فر�صة‬‫احل�صول على العملة املحددة‪ ،‬عند �إعادة ال�رشاء‪ ،‬مقابل عمالت‬‫البلدان الأع�ضاء الأخرى القابلة للتداول احلر‪.‬‬‫(‪ )3‬جتري مبادلة العملة مبوجب �أحكام الفقرة (ي) (‪� )1‬أعاله مع البلد‬‫الع�ضو الذي حدد ال�صندوق عملته ما مل يتفق هذا البلد الع�ضو‬‫على �إجراء �آخر مع البلد الع�ضو الذي يقوم ب�إعادة ال�رشاء‪.‬‬‫(‪�	)4‬إذا �أعرب بلد ع�ضو‪ ،‬عند �إجراء عملية �إعادة ال�رشاء‪ ،‬عن رغبته‬‫يف احل�صول على عملة بلد ع�ضو �آخر قابلة للتداول احلر‬‫حددها ال�صندوق مبوجب الفقرة (ط) �أعاله‪ ،‬ف�إنه يح�صل على‬‫هذه العملة من الع�ضو الآخر‪ ،‬عند طلب هذا الأخري‪ ،‬مقابل‬‫عملة قابلة للتداول احلر ب�سعر ال�رصف امل�شار �إليه يف الفقرة‬‫(ي) (‪� )1‬أعاله‪ .‬ويجوز لل�صندوق اعتماد قواعد تنظيمية ب�ش�أن‬‫العملة القابلة للتداول احلر املتاحة يف عملية املبادلة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :8‬الر�سوم‬‫(‪ )1‬يفر�ض ال�صندوق ر�سم خدمة على عملية ال�رشاء التي يح�صل‬‫(�أ)‬‫مبوجبها بلد ع�ضو على حقوق ال�سحب اخلا�صة �أو عملة بلد‬‫‪13‬‬

‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الق�سم ‪8‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫ع�ضو �آخر من ح�ساب املوارد العامة مقابل عملته‪ ،‬علما ب�أنه‬‫يجوز لل�صندوق �أن يفر�ض على عمليات ال�رشاء �ضمن ال�رشيحة‬‫االحتياطية ر�سم خدمة �أقل من الر�سم الذي يفر�ضه على‬‫عمليات ال�رشاء الأخرى‪ .‬وال يتجاوز ر�سم اخلدمة على عمليات‬‫ال�رشاء �ضمن ال�رشيحة االحتياطية ن�سبة ن�صف يف املئة‪.‬‬‫(‪ )2‬يجوز لل�صندوق فر�ض ر�سوم على اتفاقات اال�ستعداد االئتماين‬‫�أو االتفاقات املماثلة‪ .‬ويجوز لل�صندوق �أن يقرر معاو�ضة‬‫الر�سوم على االتفاق مقابل ر�سم اخلدمة الذي يتم حت�صيله‬‫مبوجب الفقرة (‪� )1‬أعاله على عمليات ال�رشاء مبقت�ضى االتفاق‪.‬‬‫(ب) يفر�ض ال�صندوق الر�سوم على متو�سط �أر�صدته اليومية من عملة البلد‬‫الع�ضو يف ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬عندما يتحقق لها �أحد الأمرين التاليني‪:‬‬‫(‪�	)1‬إذا كان قد مت اقتنا�ؤها وفق �سيا�سة يطبق مبوجبها اال�ستثناء‬‫مبوجب �أحكام الفقرة (ج) من املادة الثالثني‪� ،‬أو‬‫(‪�	)2‬إذا كانت تتجاوز مقدار ح�صة ع�ضوية البلد الع�ضو بعد ا�ستبعاد‬‫�أي �أر�صدة م�شار �إليها يف الفقرة (‪� )1‬أعاله‪.‬‬‫وترتفع معدالت الر�سم عادة على مراحل خالل فرتة حيازة ال�صندوق لهذه‬‫الأر�صدة‪.‬‬‫(ج)	�إذا مل يقم البلد الع�ضو ب�إجراء عملية �إعادة ال�رشاء الالزمة مبوجب‬‫�أحكام الق�سم ‪ 7‬من هذه املادة يجوز لل�صندوق‪ ،‬بعد الت�شاور مع البلد الع�ضو‬‫ب�ش�أن تخفي�ض حيازات ال�صندوق من عملته‪� ،‬أن يفر�ض الر�سوم التي يراها‬‫مالئمة على حيازاته من عملة البلد الع�ضو التي كان ينبغي �إعادة �رشائها‪.‬‬‫(د) ينبغي احل�صول على �أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية لتحديد معدالت الر�سم مبوجب �أحكام الفقرتني (�أ) و(ب) �أعاله‪ ،‬على‬‫�أن تكون موحدة بالن�سبة جلميع البلدان الأع�ضاء‪ ،‬ومبوجب �أحكام الفقرة (ج)‬‫�أعاله‪.‬‬‫(هـ) يدفع البلد الع�ضو كافة الر�سوم بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬غري �أنه يجوز‬‫لل�صندوق يف ظروف ا�ستثنائية �أن ي�سمح للبلد الع�ضو بدفع الر�سوم بعمالت بلدان‬‫�أع�ضاء �أخرى يحددها ال�صندوق‪ ،‬بعد الت�شاور معها‪� ،‬أو بعملته املحلية‪ .‬ويتعني‬‫�أال تتجاوز حيازات ال�صندوق من عملة �أي بلد ع�ضو نتيجة مدفوعات البلدان‬‫الأع�ضاء الأخرى مبقت�ضى هذا ال�رشط ذلك امل�ستوى الذي تخ�ضع عنده للر�سوم‬‫مبوجب �أحكام الفقرة (ب) (‪� )2‬أعاله‪.‬‬‫‪14‬‬

‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الق�سم ‪9‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫الق�سم ‪ :9‬الفائدة التعوي�ضية‬‫(�أ) يدفع ال�صندوق فائدة تعوي�ضية على املبلغ الذي تتجاوز مبوجبه الن�سبة‬‫املئوية حل�صة الع�ضوية املقررة مبوجب �أحكام الفقرة (ب) �أو (ج) �أدناه متو�سط‬‫الأر�صدة اليومية لعملة البلد الع�ضو لدى ال�صندوق يف ح�ساب املوارد العامة‪،‬‬‫با�ستثناء الأر�صدة املقتناة مبوجب �سيا�سة تخ�ضع لال�ستثناء مبقت�ضى �أحكام‬‫الفقرة (ج) من املادة الثالثني‪ .‬ويكون �سعر الفائدة التعوي�ضية‪ ،‬الذي يحدده‬‫ال�صندوق ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪ ،‬موحدا بالن�سبة‬‫جلميع البلدان الأع�ضاء على �أال يتجاوز �سعر الفائدة مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 5‬من‬‫املادة الع�رشين‪ ،‬وال يقل عن �أربعة �أخما�سها‪ .‬وعند حتديد �سعر الفائدة التعوي�ضية‪،‬‬‫يراعي ال�صندوق معدالت الر�سم وفق �أحكام الق�سم ‪( 8‬ب) من املادة اخلام�سة‪.‬‬‫(ب)	تحُ �سب الن�سبة املئوية حل�صة الع�ضوية لأغرا�ض الفقرة (�أ) �أعاله على‬‫النحو التايل‪:‬‬‫(‪	)1‬تحُ �سب الن�سبة املئوية حل�صة ع�ضوية كل بلد ع�ضو �أ�صبح ع�ضوا‬‫قبل التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬بخم�سة و�سبعني يف املئة‬‫من ح�صته يف تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪� ،‬أما البلد‬‫الع�ضو الذي �أ�صبح ع�ضوا بعد التعديل الثاين لهذه االتفاقية‬‫ف ُتح�سب الن�سبة املئوية حل�صته بق�سمة جمموع مبالغ الن�سب‬‫املئوية حل�ص�ص ع�ضوية البلدان الأع�ضاء الأخرى يف تاريخ‬‫ع�ضوية هذا البلد الع�ضو على جمموع ح�ص�ص ع�ضوية البلدان‬‫الأع�ضاء الأخرى يف نف�س التاريخ؛ وي�ضاف �إليه‬‫(‪ )2‬املبالغ التي دفعها البلد الع�ضو لل�صندوق �سواء بالعملة �أو‬‫بحقوق ال�سحب اخلا�صة مبوجب �أحكام الق�سم ‪�( 3‬أ) من املادة‬‫الثالثة منذ التاريخ املحدد مبوجب �أحكام الفقرة (ب) (‪)1‬‬‫�أعاله؛ و ُيطرح منه‬‫(‪ )3‬املبالغ التي تلقاها البلد الع�ضو من ال�صندوق �سواء بالعملة �أو‬‫بحقوق ال�سحب اخلا�صة مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 3‬ج) املادة الثالثة‬‫منذ التاريخ املحدد مبوجب �أحكام الفقرة (ب) (‪� )1‬أعاله‪.‬‬‫(ج) يجوز لل�صندوق‪ ،‬ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪،‬‬‫زيادة �آخر ن�سبة مئوية حل�صة الع�ضوية لأغرا�ض الفقرة (�أ) �أعاله‪ ،‬بالن�سبة لكل‬‫بلد ع�ضو على النحو التايل‪:‬‬‫(‪ )1‬ن�سبة مئوية‪ ،‬ال تتجاوز مئة يف املئة‪ ،‬يتم حتديدها بالن�سبة‬‫لكل بلد ع�ضو على �أ�سا�س نف�س املعايري بالن�سبة جلميع البلدان‬‫الأع�ضاء‪� ،‬أو‬‫‪15‬‬

‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الأق�سام ‪12-10‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫(‪ )2‬ن�سبة مئة يف املئة جلميع البلدان الأع�ضاء‪.‬‬‫(د) ُتدفع الفائدة التعوي�ضية بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬علما ب�أنه يجوز‬‫لل�صندوق �أو للبلد الع�ضو �أن يقرر �أن يتم الدفع �إىل البلد الع�ضو بعملته املحلية‪.‬‬‫الق�سم ‪ :10‬العمليات احل�سابية‬‫(�أ) يتم التعبري عن قيمة �أ�صول ال�صندوق يف ح�سابات �إدارة العمليات‬‫العامة بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫(ب) جميع العمليات احل�سابية املتعلقة بعمالت البلدان الأع�ضاء لغر�ض‬‫تنفيذ �أحكام هذه االتفاقية‪ ،‬با�ستثناء املادة الرابعة وامللحق “جيم”‪ ،‬تتم‬‫ب�أ�سعار ال�رصف التي يحددها ال�صندوق لهذه العمالت وفق �أحكام الق�سم ‪ 11‬من‬‫هذه املادة‪.‬‬‫(ج) العمليات احل�سابية املعنية بتحديد مبالغ العملة بالن�سبة حل�صة‬‫الع�ضوية لغر�ض تنفيذ �أحكام هذه االتفاقية ال تت�ضمن حيازات العملة يف ح�ساب‬‫املن�رصفات اخلا�صة �أو يف ح�ساب اال�ستثمار‪.‬‬‫الق�سم ‪ :11‬احلفاظ على القيمة‬‫(�أ) حتتفظ عمالت البلدان الأع�ضاء املودعة يف ح�ساب املوارد العامة‬‫بقيمتها بوحدات حقوق ال�سحب اخلا�صة وفق �أ�سعار ال�رصف املقررة مبوجب‬‫�أحكام الق�سم ‪�( 7‬أ) من املادة التا�سعة ع�رشة‪.‬‬‫(ب) يتم تعديل حيازات ال�صندوق من عملة بلد ع�ضو وفق �أحكام هذا الق�سم‬‫يف حالة ا�ستخدام هذه العملة يف �أي عملية �أو معاملة بني ال�صندوق وبلد ع�ضو‬‫�آخر ويف الأوقات الأخرى ح�سبما يقرر ال�صندوق �أو بناء على طلب البلد الع�ضو‪.‬‬‫وت�ؤدى املدفوعات املتعلقة بالتعديل �سواء حل�ساب ال�صندوق �أو خ�صما منه‬‫خالل فرتة زمنية معقولة‪ ،‬يقررها ال�صندوق‪ ،‬بعد تاريخ التعديل ويف �أي وقت‬‫�آخر بناء على طلب البلد الع�ضو‪.‬‬‫الق�سم ‪ :12‬العمليات واملعامالت الأخرى‬‫(�أ) ي�سرت�شد ال�صندوق يف كافة �سيا�ساته وقراراته وفق �أحكام هذا الق�سم‬‫بالأهداف الواردة يف الق�سم ‪ 7‬من املادة الثامنة‪ ،‬وبالهدف املتمثل يف عدم‬‫الت�أثري يف �أ�سعار الذهب �أو تثبيتها يف �سوق الذهب‪.‬‬‫‪16‬‬

‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الق�سم ‪12‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫(ب) يتخذ ال�صندوق قرارات امل�شاركة يف العمليات �أو املعامالت التي‬‫تن�ص عليها �أحكام الفقرات (ج) و(د) و(هـ) �أدناه ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف‬‫املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪.‬‬‫(ج) يجوز لل�صندوق بيع الذهب مقابل عملة �أي ع�ضو بعد الت�شاور مع‬‫الع�ضو الذي ُيباع الذهب بعملته‪ ،‬ب�رشط �أال ت�ؤدي عملية البيع �إىل زيادة حيازات‬‫ال�صندوق من عملة البلد الع�ضو يف ح�ساب املوارد العامة عن ذلك امل�ستوى‬‫الذي تخ�ضع عنده للر�سوم مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 8‬ب) (‪ )2‬من هذه املادة بدون‬‫موافقة البلد الع�ضو‪ ،‬وب�رشط قيام ال�صندوق يف وقت البيع‪ ،‬بناء على طلب البلد‬‫الع�ضو‪ ،‬مببادلة جزء من العملة التي يح�صل عليها مقابل عملة ع�ضو �آخر ملنع‬‫حدوث تلك الزيادة‪ .‬وال تتم مبادلة العملة بعملة ع�ضو �آخر �إال بعد الت�شاور مع‬‫هذا الع�ضو‪ ،‬على �أال ت�ؤدي هذه العملية �إىل زيادة حيازات ال�صندوق من عملة‬‫ذلك الع�ضو عن امل�ستوى الذي تخ�ضع عنده للر�سوم مبوجب �أحكام الق�سم ‪8‬‬‫(ب) (‪ )2‬من هذه املادة‪ .‬ويعتمد ال�صندوق �سيا�سات و�إجراءات بالن�سبة لعمليات‬‫ال�رصف ت�أخذ يف االعتبار املبادئ املعمول بها مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 7‬ط) من‬‫هذه املادة‪ .‬وتتم املبيعات �إىل البلد الع�ضو مبوجب هذا ال�رشط ب�سعر ُيتفَق عليه‬‫بالن�سبة لكل معاملة على �أ�سا�س الأ�سعار ال�سائدة يف ال�سوق‪.‬‬‫(د) يجوز لل�صندوق قبول مدفوعات من �أي بلد ع�ضو بالذهب بدال من‬‫وحدات حقوق ال�سحب اخلا�صة �أو العملة يف �أي عملية �أو معاملة تتم مبوجب‬‫�أحكام هذه االتفاقية‪ .‬وت�ؤدى املدفوعات لل�صندوق مبوجب هذا ال�رشط ب�سعر‬‫ُيتفَق عليه بالن�سبة لكل عملية �أو معاملة على �أ�سا�س الأ�سعار ال�سائدة يف ال�سوق‪.‬‬‫(هـ) يجوز لل�صندوق بيع الذهب املوجود لديه يف تاريخ التعديل الثاين لهذه‬‫االتفاقية �إىل البلدان الأع�ضاء التي كانت �ضمن ع�ضويته يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب‬‫‪ 1975‬وتوافق على ال�رشاء بالتنا�سب مع ح�ص�ص ع�ضويتها يف ذلك التاريخ‪ .‬و�إذا‬‫عزم ال�صندوق على بيع الذهب مبوجب �أحكام الفقرة (ج) �أعاله‪ ،‬حتقيقا للغر�ض‬‫امل�شار �إليه يف الفقرة (و) (‪� )2‬أدناه‪ ،‬جاز له �أن يبيع لكل ع�ضو يقبل ال�رشاء من‬‫بني البلدان النامية ذلك القدر من الذهب الذي �إذا بيع مبوجب الفقرة (ج) �أعاله‬‫حلقق نف�س الزيادة التي كانت ل ُتو َزع عليه مبوجب �أحكام الفقرة (و) (‪� )3‬أدناه‪.‬‬‫�أما الذهب الذي يباع مبوجب هذا ال�رشط �إىل ع�ضو �سبق الإعالن عن عدم �أهليته‬‫ال�ستخدام موارد ال�صندوق العامة مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 5‬من هذه املادة‪ ،‬فال يتم‬‫البيع له �إال بعد انتفاء �صفة عدم الأهلية عنه‪ ،‬ما مل يقرر ال�صندوق �إجراء البيع‬‫قبل ذلك‪ .‬ويتم بيع الذهب �إىل �أي بلد ع�ضو مبوجب �أحكام هذه الفقرة (هـ) مقابل‬‫عملة البلد الع�ضو وب�سعر يعادل يف وقت البيع وحدة حقوق �سحب خا�صة لكل‬‫‪ 0.888671‬غرام من الذهب اخلال�ص‪.‬‬‫‪17‬‬

‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الق�سم ‪12‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫(و) لدى قيام ال�صندوق‪ ،‬مبوجب �أحكام الفقرة (ج) �أعاله‪ ،‬ببيع الذهب‬‫املوجود يف حيازته يف تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية ف�إنه يودع جزءا‬‫من عائدات البيع يف ح�ساب املوارد العامة مبا يعادل وحدة حقوق �سحب خا�صة‬‫لكل ‪ 0.888671‬غرام من الذهب اخلال�ص يف وقت البيع‪ ،‬وما زاد عن ذلك يودع‬‫يف ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة‪ ،‬ما مل يقرر ال�صندوق خالف ذلك مبوجب �أحكام‬‫الفقرة (ز) �أدناه‪ .‬وتتم حيازة الأ�صول يف ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة على نحو‬‫م�ستقل عن احل�سابات الأخرى يف �إدارة العمليات العامة‪ ،‬ويجوز ا�ستخدامها يف‬‫�أي وقت للأغرا�ض التالية‪:‬‬‫(‪�	)1‬إجراء حتويالت �إىل ح�ساب املوارد العامة لال�ستخدام الفوري‬‫يف عمليات ومعامالت جتيزها �رشوط هذه االتفاقية بخالف‬‫�أحكام هذا الق�سم‪.‬‬‫(‪�	)2‬إجراء عمليات ومعامالت ال جتيزها �أحكام �أخرى يف هذه‬‫االتفاقية ولكنها تتوافق مع �أهداف ال�صندوق‪ .‬ووفق �أحكام‬‫هذه الفقرة (و) (‪ ،)2‬يجوز توفري امل�ساعدة يف �إطار ميزان‬‫املدفوعات ب�رشوط خا�صة للبلدان النامية الأع�ضاء التي متر‬‫بظروف �صعبة‪ ،‬ولهذا الغر�ض ي�أخذ ال�صندوق يف احل�سبان‬‫م�ستوى دخل الفرد‪.‬‬‫(‪ )3‬توزيع ذلك اجلزء من الأ�صول الذي يقرر ال�صندوق ا�ستخدامه‬‫لأغرا�ض الفقرة (‪� )2‬أعاله على البلدان النامية الأع�ضاء التي‬‫كانت �ضمن ع�ضويته يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ 1975‬بالتنا�سب‬‫مع ح�ص�ص ع�ضويتها يف ذلك التاريخ وبالتوافق مع ن�سبة‬‫ح�ص�ص ع�ضوية ه�ؤالء الأع�ضاء يف تاريخ التوزيع �إىل جمموع‬‫ح�ص�ص كل الأع�ضاء يف نف�س التاريخ‪ ،‬على �أال يتم التوزيع‬‫مبوجب هذا ال�رشط على البلد الع�ضو املعلنة عدم �أهليته‬‫ال�ستخدام موارد ال�صندوق العامة مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 5‬من‬‫هذه املادة �إال بعد انتفاء �صفة عدم الأهلية عنه‪ ،‬ما مل يقرر‬‫ال�صندوق �أن يتم التوزيع قبل ذلك املوعد‪.‬‬‫و ُتتخذ قرارات ا�ستخدام الأ�صول مبوجب �أحكام الفقرة (‪� )1‬أعاله ب�أغلبية �سبعني‬‫يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪ ،‬يف حني ُتتخذ القرارات مبوجب �أحكام‬‫الفقرتني (‪ )2‬و(‪� )3‬أعاله ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪.‬‬‫(ز) يجوز لل�صندوق �أن يقرر‪ ،‬ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع‬‫القوة الت�صويتية‪ ،‬حتويل جزء من الزيادة امل�شار �إليها يف الفقرة (و) �أعاله �إىل‬‫ح�ساب اال�ستثمار ال�ستخدامه مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 6‬و) من املادة الثانية‬‫ع�رشة‪.‬‬‫‪18‬‬

‫املادة اخلام�سة‪ ،‬الق�سم ‪12‬‬‫خام�سا‪ :‬عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫(ح) يجوز لل�صندوق ا�ستخدام عملة البلد الع�ضو املودعة يف “ح�ساب‬‫املن�رصفات اخلا�صة” لأغرا�ض اال�ستثمار التي يقررها‪� ،‬إىل حني اال�ستفادة‬‫منها يف الأوجه التي تن�ص عليها الفقرة الآنفة (و)‪ ،‬وطبقا للقواعد والأنظمة‬‫املعتمدة لدى ال�صندوق ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪.‬‬‫ويودع العائد املح�صل من اال�ستثمار والفائدة وفق �أحكام الفقرة الآنفة (و)‬‫(‪ )2‬يف ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة‪.‬‬‫(ط) يتم تعوي�ض ح�ساب املوارد العامة من وقت لآخر عن م�رصوفات‬‫�إدارة ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة املدفوعة من ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬عن‬‫طريق حتويالت من ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة على �أ�سا�س تقديرات معقولة‬‫لتلك امل�رصوفات‪.‬‬‫(ي) ُيلغى ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة يف حالة ت�صفية ال�صندوق‬‫كما يجوز �إلغا�ؤه قبل الت�صفية ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪ .‬ولدى �إلغاء احل�ساب نتيجة ت�صفية ال�صندوق يتم توزيع �أ�صوله‬‫وفق �أحكام امللحق “كاف”‪� .‬أما �إذا مت �إلغا�ؤه قبل ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬فيتم‬‫حتويل �أ�صوله �إىل ح�ساب املوارد العامة لال�ستخدام الفوري يف عمليات‬‫ال�صندوق ومعامالته‪ .‬ويعتمد ال�صندوق‪ ،‬ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع‬‫القوة الت�صويتية‪ ،‬القواعد والأنظمة املعنية ب�إدارة ح�ساب املن�رصفات‬‫اخلا�صة‪.‬‬‫(ك)	�إذا باع ال�صندوق مبوجب الفقرة الآنفة (ج) حيازات ذهب كان قد‬‫ا�شرتاها بعد تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬يتم �إيداع مبلغ من العائد‬‫يعادل �سعر �رشاء الذهب يف “ح�ساب املوارد العامة”‪ ،‬على �أن تودع يف‬‫“ح�ساب اال�ستثمار” �أي مبالغ تزيد على ذلك ال�ستخدامها وفق �أحكام الق�سم‬‫‪( 6‬و) من املادة الثانية ع�رشة‪ .‬و�إذا باع ال�صندوق حيازات ذهب يرجع تاريخ‬‫�رشائها �إىل وقت �سابق على تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬ووقع البيع‬‫بعد ال�سابع من �أبريل‪/‬ني�سان ‪ 2008‬وقبل دخول هذا احلكم حيز التنفيذ‪،‬‬‫يقوم ال�صندوق‪ ،‬عند دخول هذا احلكم حيز التنفيذ وبغ�ض النظر عن احلد الذي‬‫تن�ص عليه �أحكام الق�سم ‪( 6‬و)(‪ )2‬من املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬بتحويل مبلغ‬‫من “ح�ساب املوارد العامة” �إىل “ح�ساب اال�ستثمار” يكون م�ساويا لعائد‬‫هذا البيع بعد خ�صم (‪� )1‬سعر �رشاء الذهب املبيع‪ ،‬و (‪� )2‬أي مبلغ من هذا‬‫العائد يتجاوز �سعر ال�رشاء الذي رمبا يكون قد مت حتويله بالفعل �إىل ح�ساب‬‫اال�ستثمار قبل تاريخ �رسيان هذا احلكم‪.‬‬‫‪19‬‬

‫املادة ال�ساد�سة‪ ،‬الأق�سام ‪3-1‬‬‫�ساد�سا‪ :‬التحويالت الر�أ�سمالية‬‫املادة ال�ساد�سة‬‫التحويالت الر�أ�سمالية‬‫الق�سم ‪ :1‬ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة يف التحويالت الر�أ�سمالية‬‫(�أ) ال يجوز للع�ضو �أن ي�ستخدم موارد ال�صندوق العامة ملواجهة التدفقات‬‫اخلارجة الكبرية �أو امل�ستمرة من ر�ؤو�س الأموال �إال مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 2‬من‬‫هذه املادة‪ ،‬ويجوز لل�صندوق �أن يطلب �إىل �أي بلد ع�ضو تطبيق �ضوابط ملنع مثل‬‫هذا اال�ستخدام ملوارد ال�صندوق العامة‪ .‬ف�إذا مل يقم البلد الع�ضو بعد ا�ستالم ذلك‬‫الطلب بتطبيق ال�ضوابط املالئمة‪ ،‬جاز لل�صندوق �أن يعلن عدم �أهلية هذا الع�ضو‬‫ال�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‪.‬‬‫(ب) لي�س يف �أحكام هذا الق�سم‬‫(‪ )1‬ما يحول دون ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة يف معامالت‬‫ر�أ�سمالية بالقدر املعقول لزيادة ال�صادرات �أو يف ال�سياق‬‫املعتاد للتجارة �أو الأعمال امل�رصفية �أو الأعمال الأخرى؛ �أو‬‫(‪ )2‬ي�ؤثر على حتركات ر�ؤو�س الأموال التي يتم متويلها من موارد‬‫البلد الع�ضو‪ ،‬على �أن تتعهد البلدان الأع�ضاء بتوافق حتركات‬‫ر�ؤو�س الأموال مع �أهداف ال�صندوق‪.‬‬‫الق�سم ‪� :2‬أحكام خا�صة بالتحويالت الر�أ�سمالية‬‫يحق لأي بلد ع�ضو القيام بعمليات �رشاء �ضمن ال�رشيحة االحتياطية ل�سداد‬‫قيمة التحويالت الر�أ�سمالية‪.‬‬‫الق�سم ‪� :3‬ضوابط التحويالت الر�أ�سمالية‬‫يجوز للبلدان الأع�ضاء ممار�سة هذه ال�ضوابط عند اللزوم لتنظيم حتركات‬‫ر�ؤو�س الأموال الدولية‪ ،‬غري �أنه ال يجوز لأي بلد ع�ضو ممار�سة هذه ال�ضوابط‬‫على النحو الذي يقيد املدفوعات املتعلقة باملعامالت اجلارية �أو الت�أخري املفرط‬‫يف حتويالت الأموال لت�سوية االلتزامات‪ ،‬با�ستثناء ما تن�ص عليه �أحكام الق�سم‬‫‪(3‬ب) من املادة ال�سابعة و�أحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة الرابعة ع�رشة‪.‬‬‫‪20‬‬

‫املادة ال�سابعة‪ ،‬الأق�سام ‪3-1‬‬‫�سابعا‪ :‬جتديد احليازات والعمالت النادرة‬‫املادة ال�سابعة‬‫جتديد احليازات والعمالت النادرة‬‫الق�سم ‪ : 1‬تدابري جتديد حيازات ال�صندوق من العمالت‬‫يجوز لل�صندوق اتخاذ �أحد الإجراءين التاليني �أو كليهما‪� ،‬إذا ر�أى مالءمة ذلك‬‫لتجديد حيازاته من عملة �أي بلد ع�ضو يف ح�ساب املوارد العامة من �أجل �أداء‬‫معامالته‪:‬‬‫(‪�	)1‬أن يقرتح على البلد الع�ضو‪ ،‬مبوجب ال�رشوط املتفق عليها‬‫بني ال�صندوق والبلد الع�ضو‪ ،‬قيام هذا الأخري ب�إقرا�ض عملته‬‫�إىل ال�صندوق �أو‪� ،‬رشيطة موافقة البلد الع�ضو‪ ،‬قيام ال�صندوق‬‫باقرتا�ض هذه العملة من �أي م�صدر �آخر �سواء داخل �أرا�ضي‬‫البلد الع�ضو �أو خارجها‪ ،‬مع عدم �إلزام �أي بلد ع�ضو بتقدمي‬‫مثل تلك القرو�ض لل�صندوق �أو املوافقة على قيام ال�صندوق‬‫باقرتا�ض عملته من �أي م�صدر �آخر؛‬‫(‪�	)2‬أن ي�شرتط على البلد الع�ضو‪� ،‬إذا كان م�شاركا‪ ،‬بيع عملته �إىل‬‫ال�صندوق مقابل وحدات من حقوق ال�سحب اخلا�صة املودعة‬‫يف ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬وفق �أحكام الق�سم ‪ 4‬من املادة‬‫التا�سعة ع�رشة‪ .‬وعلى ال�صندوق مراعاة مبادئ التعيني الواردة‬‫يف الق�سم ‪ 5‬من املادة التا�سعة ع�رشة عند جتديد حيازاته من‬‫العملة با�ستخدام وحدات حقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬ندرة العمالت‬‫�إذا تبني لل�صندوق �أن هناك عملة معينة يف �سبيلها �إىل الدخول يف حالة من‬‫الندرة العامة‪ ،‬يجوز له �إبالغ البلدان الأع�ضاء بذلك و�إ�صدار تقرير يحدد �أ�سباب‬‫هذه الندرة ويت�ضمن التو�صيات لإنهائها‪ .‬وي�شارك يف �إعداد هذا التقرير ممثل عن‬‫البلد الع�ضو �صاحب العملة املعنية‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬ندرة ما يف حيازة ال�صندوق‬‫(�أ)	�إذا تبني لل�صندوق �أن م�ستوى الطلب على عملة �أحد البلدان الأع�ضاء‬‫يهدد قدرة ال�صندوق على توفري هذه العملة‪ ،‬ف�إنه يعلن ر�سميا ندرة هذه العملة‪،‬‬‫�سواء كان قد �سبق له �إ�صدار تقرير مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 2‬من هذه املادة �أم‬‫ال‪ ،‬ويقوم اعتبارا من ذلك الوقت بتوزيع ما يتوفر لديه من العملة النادرة وما‬‫ي�ستحق منها الحقا بني البلدان الأع�ضاء‪ ،‬مع مراعاة احتياجات البلدان الن�سبية‬‫‪21‬‬

‫املادة ال�سابعة‪ ،‬الق�سمان ‪5-4‬‬‫املادة الثامنة‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫ثامنا‪ :‬التزامات الأع�ضاء العامة‬‫والو�ضع االقت�صادي الدويل العام واالعتبارات الأخرى ذات ال�صلة‪ .‬وي�صدر‬‫ال�صندوق كذلك تقريرا يتعلق ب�إجراءاته يف هذا ال�ش�أن‪.‬‬‫(ب) يعترب الإعالن الر�سمي مبوجب �أحكام الفقرة (�أ) �أعاله تفوي�ضا لأي‬‫بلد ع�ضو‪ ،‬بعد الت�شاور مع ال�صندوق‪ ،‬بفر�ض قيود م�ؤقتة على عمليات ال�رصف‬‫بالعملة النادرة‪ .‬ووفق �أحكام املادة الرابعة وامللحق “جيم”‪ ،‬يتمتع البلد الع�ضو‬‫ب�صالحية تامة لتحديد طبيعة تلك القيود على �أال تكون مقيدة �أكرث من الالزم‬‫للحد من الطلب على العملة النادرة �إىل حدود املعرو�ض منها لدى الع�ضو املعني‬‫�أو ما ي�ستحق له الحقا‪ ،‬على �أن يتم تخفيفها و�إلغا�ؤها مبجرد �أن ت�سمح الظروف‪.‬‬‫(ج) تنتهي ال�صالحية املمنوحة مبوجب الفقرة (ب) �أعاله عندما يعلن‬‫ال�صندوق ر�سميا �أن العملة املعنية مل تعد نادرة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :4‬تطبيق القيود‬‫كل بلد ع�ضو يفر�ض قيودا على عملة بلد ع�ضو �آخر‪� ،‬إعماال لأحكام الق�سم ‪3‬‬‫(ب) من هذه املادة‪ ،‬ي�أخذ بعني االعتبار �أي تنبيهات ر�سمية يقدمها الع�ضو الآخر‬‫فيما يتعلق بتطبيق تلك القيود‪.‬‬‫الق�سم ‪� :5‬أثر اتفاقيات دولية �أخرى على القيود‬‫توافق البلدان الأع�ضاء على عدم التذرع بااللتزامات املقطوعة يف �أي‬‫اتفاقيات �سبق عقدها مع بلدان �أع�ضاء �أخرى قبل هذه االتفاقية مبا يحول دون‬‫تطبيق �أحكام هذه املادة‪.‬‬‫املادة الثامنة‬‫التزامات الأع�ضاء العامة‬‫الق�سم ‪ :1‬مقدمة‬‫عالوة على االلتزامات املرتتبة على �أحكام مواد �أخرى يف هذه االتفاقية‪،‬‬‫يتعهد كل بلد ع�ضو بالوفاء بااللتزامات التي تن�ص عليها هذه املادة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬جتنب فر�ض القيود على املدفوعات اجلارية‬‫(�أ) مع عدم الإخالل ب�أحكام الق�سم ‪( 3‬ب) من املادة ال�سابعة والق�سم‬‫‪ 2‬من املادة الرابعة ع�رشة‪ ،‬ال يجوز لأي ع�ضو �أن يفر�ض‪ ،‬بدون موافقة‬‫‪22‬‬

‫املادة الثامنة‪ ،‬الق�سمان ‪4-3‬‬‫ثامنا‪ :‬التزامات الأع�ضاء العامة‬‫ال�صندوق‪ ،‬قيودا على �أداء املدفوعات والتحويالت املتعلقة باملعامالت‬‫الدولية اجلارية‪.‬‬‫(ب) ال ي�رسي العمل يف �أرا�ضي البلدان الأع�ضاء بعقود ال�رصف الأجنبي‬‫التي تنطوي على عملة �أي بلد ع�ضو وتخالف قواعد الرقابة على ال�رصف يف هذا‬‫البلد‪� ،‬سواء القائمة بالفعل �أو املفرو�ضة مبا يتوافق مع �أحكام هذه االتفاقية‪.‬‬‫و�إ�ضافة �إىل ذلك‪ ،‬يجوز للبلدان الأع�ضاء‪ ،‬مبوجب اتفاق متبادل‪� ،‬أن تتعاون على‬‫و�ضع تدابري لزيادة فعالية قواعد الرقابة على ال�رصف يف �أي منها‪� ،‬رشيطة‬‫توافق هذه التدابري والقواعد مع �أحكام هذه االتفاقية‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬جتنب املمار�سات النقدية التمييزية‬‫ال يجوز لأي بلد ع�ضو �أن يدخل يف �أي ترتيبات متييزية ملبادلة العملة �أو‬‫ي�شرتك يف ممار�سات تعدد �أ�سعار ال�رصف‪ ،‬وال ال�سماح بذلك لأي من هيئاته‬‫املالية امل�شار �إليها يف الق�سم ‪ 1‬من املادة اخلام�سة‪� ،‬سواء �ضمن هوام�ش تقلب �أو‬‫خارجها وفق �أحكام املادة الرابعة �أو ما ين�ص عليه امللحق “جيم” �أو �أحكامه‪،‬‬‫با�ستثناء ما جتيزه �أحكام هذه االتفاقية �أو ما يوافق عليه ال�صندوق‪ .‬ف�إن كان‬‫البلد الع�ضو م�شرتكا بالفعل يف هذه الرتتيبات واملمار�سات يف تاريخ دخول‬‫هذه االتفاقية حيز التنفيذ‪ ،‬ف�إنه يت�شاور مع ال�صندوق ب�ش�أن �إلغائها تدريجيا ما‬‫مل تكن قائمة �أو مفرو�ضة مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة الرابعة ع�رشة ويف‬‫هذه احلالة تطبق �أحكام الق�سم ‪ 3‬من تلك املادة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :4‬قابلية حتويل الأر�صدة لدى الآخرين‬‫(�أ) ي�شرتي كل ع�ضو �أر�صدة عملته املودعة لدى ع�ضو �آخر �إذا ما قرر هذا‬‫الأخري‪ ،‬عند طلب ال�رشاء‪ ،‬ما يلي‪:‬‬‫(‪�	)1‬أن ما �سيتم �رشا�ؤه من �أر�صدة متت حيازته م�ؤخرا نتيجة‬‫معامالت جارية؛ �أو‬‫(‪�	)2‬أن حتويل هذه الأر�صدة �رضوري ل�سداد مدفوعات تتعلق‬‫مبعامالت جارية‪.‬‬‫وللع�ضو امل�شرتي حرية االختيار بني الدفع بوحدات حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬مع‬‫مراعاة �أحكام الق�سم ‪ 4‬من املادة التا�سعة ع�رشة �أو بعملة البلد الع�ضو الذي يطلب‬‫�إجراء عملية ال�رشاء‪.‬‬‫(ب) ال ي�رسي االلتزام الوارد يف الفقرة (�أ) �أعاله‪:‬‬‫(‪ )1‬عندما تكون قابلية حتويل الأر�صدة مقيدة ب�صفة م�ستمرة‬‫ب�أحكام الق�سم ‪ 2‬من هذه املادة �أو �أحكام الق�سم ‪ 3‬من املادة‬‫ال�ساد�سة؛ �أو‬‫‪23‬‬

‫املادة الثامنة‪ ،‬الق�سم ‪5‬‬‫ثامنا‪ :‬التزامات الأع�ضاء العامة‬‫(‪ )2‬عند تراكم الأر�صدة نتيجة معامالت �سبق تنفيذها قبل �إلغاء‬‫البلد الع�ضو القيود القائمة �أو املفرو�ضة مبوجب �أحكام الق�سم‬‫‪ 2‬من املادة الرابعة ع�رشة؛ �أو‬‫(‪ )3‬عند احل�صول على الأر�صدة على نحو خمالف لقواعد ال�رصف‬‫املعمول بها يف البلد الع�ضو املطلوب منه �رشا�ؤها؛ �أو‬‫(‪ )4‬عند الإعالن ب�أن عملة الع�ضو الذي يطلب �إجراء عملية ال�رشاء‬‫�أ�صبحت نادرة مبوجب �أحكام الق�سم ‪�( 3‬أ) من املادة ال�سابعة؛‬‫�أو‬‫(‪�	)5‬إذا كان البلد الع�ضو املطلوب منه �إجراء عملية ال�رشاء غري‬‫م�ؤهل لأي �سبب ل�رشاء عمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى من‬‫ال�صندوق مقابل عملته‪.‬‬‫الق�سم ‪ :5‬تقدمي املعلومات‬‫(�أ) يجوز لل�صندوق �أن يطلب �إىل البلدان الأع�ضاء تزويده باملعلومات التي‬‫يعتربها �رضورية للقيام بعمله‪ ،‬مبا يف ذلك‪ ،‬كحد �أدنى ل�ضمان كفاءة القيام‬‫بواجباته‪ ،‬البيانات القطرية حول امل�سائل التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬احليازات الر�سمية يف الداخل واخلارج من (‪ )1‬الذهب ومن (‪)2‬‬‫النقد الأجنبي؛‬‫(‪ )2‬حيازات الهيئات امل�رصفية واملالية‪ ،‬عدا الهيئات الر�سمية‪،‬‬‫يف الداخل واخلارج من (‪ )1‬الذهب ومن (‪ )2‬النقد الأجنبي؛‬‫(‪�	)3‬إنتاج الذهب؛‬‫(‪ )4‬ال�صادرات والواردات من الذهب ح�سب بلدان املق�صد واملن�ش�أ؛‬‫(‪ )5‬جمموع ال�صادرات والواردات من ال�سلع الأ�سا�سية ح�سب قيمة‬‫العملة املحلية يف بلدان املق�صد واملن�ش�أ؛‬‫(‪ )6‬ميزان املدفوعات الدويل‪ ،‬مبا يف ذلك (‪ )1‬التجارة يف ال�سلع‬‫واخلدمات‪ )2( ،‬معامالت الذهب (‪ )3‬املعامالت الر�أ�سمالية‬‫املعروفة (‪ )4‬بنود �أخرى؛‬‫(‪ )7‬و�ضع اال�ستثمار الدويل‪� ،‬أي اال�ستثمارات داخل �أرا�ضي البلد‬‫الع�ضو اململوكة لأ�شخا�ص يف اخلارج واال�ستثمارات يف‬‫اخلارج اململوكة لأ�شخا�ص داخل �أرا�ضي البلد الع�ضو طاملا‬‫كان بالإمكان توفري هذه املعلومات؛‬‫(‪ )8‬الدخل القومي؛‬‫‪24‬‬

‫املادة الثامنة‪ ،‬الق�سم ‪6‬‬‫ثامنا‪ :‬التزامات الأع�ضاء العامة‬‫(‪ )9‬م�ؤ�رشات الأ�سعار‪� ،‬أي م�ؤ�رشات �أ�سعار ال�سلع الأ�سا�سية‬‫يف �أ�سواق اجلملة والتجزئة وم�ؤ�رشات �أ�سعار ال�صادرات‬‫والواردات؛‬‫(‪�	)10‬أ�سعار بيع و�رشاء النقد الأجنبي؛‬‫(‪� )11‬ضوابط ال�رصف‪� ،‬أي البيان ال�شامل ب�ضوابط ال�رصف ال�سارية‬‫وقت احل�صول على ع�ضوية ال�صندوق وتفا�صيل التعديالت‬‫الالحقة مبجرد حدوثها؛‬‫(‪ )12‬يف حالة وجود اتفاقات مقا�صة ر�سمية‪ ،‬بيانات تف�صيلية‬‫عن مبالغ املقا�صة املنتظر �إجرا�ؤها بالن�سبة للمعامالت‬‫التجارية واملالية‪ ،‬والفرتة الزمنية التي ظلت خاللها‬‫املت�أخرات قائمة‪.‬‬‫(ب) يراعي ال�صندوق‪ ،‬عند طلب املعلومات‪ ،‬تباين قدرات البلدان الأع�ضاء‬‫على توفري البيانات املطلوبة‪ .‬وال تكون البلدان الأع�ضاء ملزمة بتوفري املعلومات‬‫على نحو من التف�صيل يف�صح عن �ش�ؤون الأفراد �أو ال�رشكات‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ف�إنها‬‫تتعهد بتوفري املعلومات املطلوبة بقدر معقول من التف�صيل والدقة مع جتنب‬‫تقدمي تقديرات حم�ضة قدر الإمكان‪.‬‬‫(ج) يجوز لل�صندوق �أن ي�ضع ترتيبات للح�صول على مزيد من املعلومات‬‫باالتفاق مع البلدان الأع�ضاء‪ .‬ويعمل ال�صندوق كمركز جلمع وتبادل املعلومات‬‫حول امل�شكالت النقدية واملالية‪ ،‬ومن ثم ت�سهيل �إعداد الدرا�سات التي تهدف �إىل‬‫م�ساعدة البلدان الأع�ضاء على و�ضع ال�سيا�سات الداعمة لأهداف ال�صندوق‪.‬‬‫الق�سم ‪ :6‬الت�شاور بني البلدان الأع�ضاء حول االتفاقيات الدولية القائمة‬‫�إذا ُمنح بلد ع�ضو مبوجب �أحكام هذه االتفاقية‪� ،‬سواء يف الظروف اخلا�صة‬‫�أو امل�ؤقتة التي تن�ص عليها االتفاقية‪� ،‬صالحية �إبقاء القيود على معامالت‬‫ال�رصف الأجنبي �أو فر�ض قيود جديدة‪ ،‬وكانت هناك اتفاقات �أخرى بني البلدان‬‫الأع�ضاء قبل �إبرام هذه االتفاقية تتعار�ض مع تطبيق هذه القيود‪ ،‬ف�إن �أطراف‬‫هذه االتفاقات تت�شاور فيما بينها بهدف التو�صل �إىل اتفاق متبادل على �إجراء‬‫مثل تلك ح�سب االقت�ضاء‪ .‬وت�رسي �أحكام هذه املادة دون الإخالل بتطبيق �أحكام‬‫الق�سم ‪ 5‬من املادة ال�سابعة‪.‬‬‫‪25‬‬

‫املادة الثامنة‪ ،‬الق�سم ‪7‬‬
‫املادة التا�سعة‪ ،‬الأق�سام ‪4-1‬‬‫تا�سعا‪ :‬الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات‬‫الق�سم ‪ :7‬االلتزام بالتعاون حول ال�سيا�سات املعنية بالأ�صول االحتياطية‬‫يلتزم كل بلد ع�ضو بالتعاون مع ال�صندوق والبلدان الأع�ضاء الأخرى ل�ضمان‬‫توافق ال�سيا�سات املعنية بالأ�صول االحتياطية يف البلد الع�ضو مع �أهداف‬‫حت�سني الرقابة الدولية على ال�سيولة الدولية وجعل وحدة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫هي الأ�صل االحتياطي الرئي�سي يف النظام النقدي الدويل‪.‬‬‫املادة التا�سعة‬‫الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات‬‫الق�سم ‪ :1‬الغر�ض من املادة‬‫يمُ نح ال�صندوق الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات التي تن�ص عليها‬‫هذه املادة يف �أرا�ضي كل بلد من بلدانه الأع�ضاء حتى يتمكن من القيام‬‫بالوظائف املنوطة به‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬الو�ضع القانوين لل�صندوق‬‫يتمتع ال�صندوق ب�شخ�صية قانونية كاملة ولديه القدرة‪ ،‬على وجه التحديد‪،‬‬‫ملمار�سة ما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬حق التعاقد؛‬‫(‪ )2‬حق اكت�ساب الأموال الثابتة واملنقولة والت�رصف فيها؛‬‫(‪ )3‬حق التقا�ضي‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬احل�صانة الق�ضائية‬‫تتمتع ممتلكات ال�صندوق و�أ�صوله‪� ،‬أينما وجدت و�أيا كان حائزها‪ ،‬بح�صانة‬‫ق�ضائية تامة‪� ،‬إال �إذا تنازل ال�صندوق �رصاحة عن هذه احل�صانة ب�ش�أن �إجراءات‬‫معينة �أو مبوجب اتفاق تعاقدي‪.‬‬‫الق�سم ‪ :4‬احل�صانة من الإجراءات الأخرى‬‫ُتعفى ممتلكات ال�صندوق و�أ�صوله‪� ،‬أينما وجدت و�أيا كان حائزها‪ ،‬باحل�صانة‬‫من التفتي�ش �أو اال�ستيالء �أو امل�صادرة �أو نزع امللكية �أو �أي �شكل �آخر من �أ�شكال‬‫و�ضع اليد مبقت�ضى �إجراء تنفيذي �أو ت�رشيعي‪.‬‬‫‪26‬‬

‫املادة التا�سعة‪ ،‬الأق�سام ‪9-5‬‬‫تا�سعا‪ :‬الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات‬‫الق�سم ‪ :5‬ح�صانة املحفوظات‬‫تتمتع حمفوظات ال�صندوق باحل�صانة الكاملة‪.‬‬‫الق�سم ‪� :6‬إعفاء �أ�صول ال�صندوق من القيود‬‫ُتعفى كافة ممتلكات ال�صندوق و�أ�صوله من كل �أنواع القيود والقواعد‬‫التنظيمية وال�ضوابط و�إجراءات احلظر امل�ؤقت‪ ،‬وذلك يف احلدود ال�رضورية لأداء‬‫الأعمال املن�صو�ص عليها يف هذه االتفاقية‪.‬‬‫الق�سم ‪ :7‬امتيازات املرا�سالت‬‫تعامل مرا�سالت ال�صندوق الر�سمية يف البلدان الأع�ضاء معاملة املرا�سالت‬‫الر�سمية للبلدان الأع�ضاء الأخرى‪.‬‬‫الق�سم ‪ :8‬ح�صانات وامتيازات امل�س�ؤولني واملوظفني‬‫يتمتع باالمتيازات واحل�صانات التالية جميع حمافظي ال�صندوق ومديريه‬‫التنفيذيني ومناوبيهم و�أع�ضاء اللجان واملمثلني املعينني مبوجب �أحكام‬‫املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪( 3‬ي)‪ ،‬وم�ست�شاري �أي من الأ�شخا�ص وامل�س�ؤولني‬‫واملوظفني املذكورين �آنفا‪:‬‬‫(‪ )1‬احل�صانة من املالحقة القانونية فيما يتعلق ب�أي �أعمال ي�ؤدونها‬‫ب�صفتهم الر�سمية‪� ،‬إال �إذا تنازل ال�صندوق عن هذه احل�صانة؛‬‫(‪�	)2‬إذا كانوا من غري املواطنني املحليني‪ ،‬ف�إنهم يتمتعون بنف�س‬‫احل�صانات من قيود الهجرة و�إجراءات قيد الأجانب والتزامات‬‫اخلدمة الوطنية ونف�س الت�سهيالت املتعلقة بالقيود على ال�رصف‬‫الأجنبي التي متنحها البلدان الأع�ضاء �إىل الدرجات املماثلة من‬‫ممثلي البلدان الأع�ضاء الأخرى وم�س�ؤوليها وموظفيها؛‬‫(‪ )3‬نف�س املعاملة فيما يتعلق بت�سهيالت ال�سفر التي متنحها البلدان‬‫الأع�ضاء �إىل ممثلي البلدان الأع�ضاء الأخرى وم�س�ؤوليها‬‫وموظفيها من ذوي املراتب املماثلة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :9‬الإعفاء من ال�رضائب‬‫(�أ) ُيعفى ال�صندوق و�أ�صوله وممتلكاته ودخله‪ ،‬ف�ضال على عملياته‬‫ومعامالته مبوجب �أحكام هذه االتفاقية‪ ،‬من جميع ال�رضائب والر�سوم اجلمركية‪.‬‬‫‪27‬‬

‫املادة التا�سعة‪ ،‬الق�سم ‪10‬‬‫املادة العا�رشة‬‫عا�رشا‪ :‬العالقات مع املنظمات الدولية الأخرى‬‫و ُيعفى ال�صندوق كذلك من امل�س�ؤولية القانونية املتعلقة بتح�صيل �أو دفع �أي‬‫�رضائب �أو ر�سوم؛‬‫(ب) ال يجوز فر�ض �رضائب على الرواتب واملكاف�آت‪� ،‬أو ما يتعلق بها‪ ،‬التي‬‫يدفعها ال�صندوق للمديرين التنفيذيني واملناوبني وامل�س�ؤولني واملوظفني من‬‫غري املواطنني �أو الرعايا �أو املقيمني؛‬‫(ج) ال يجوز فر�ض �رضائب من �أي نوع على �أي �سندات �أو �أوراق مالية‬‫ي�صدرها ال�صندوق‪ ،‬مبا يف ذلك الأرباح �أو الفائدة املرتتبة عليها‪� ،‬أيا كان‬‫حائزها‪:‬‬‫(‪�	)1‬إذا انطوت على متييز �ضد تلك ال�سندات �أو الأوراق املالية ب�سبب‬‫من�ش�أها فح�سب؛ �أو‬‫(‪�	)2‬إذا كان الأ�سا�س القانوين الوحيد لتلك ال�رضيبة هو مكان �أو‬‫عملة الإ�صدار �أو اال�ستحقاق �أو ال�سداد‪� ،‬أو موقع �أي مكتب �أو‬‫مقر عمل لل�صندوق‪.‬‬‫الق�سم ‪ :10‬تطبيق �أحكام هذه املادة‬‫يتخذ كل بلد ع�ضو يف �أرا�ضيه الإجراءات الكفيلة ب�إنفاذ املبادئ التي تن�ص‬‫عليها هذه املادة‪ ،‬ح�سب قانون هذا البلد‪ ،‬على �أن يبلغ ال�صندوق بتفا�صيل ما‬‫اتخذه من �إجراءات‪.‬‬‫املادة العا�رشة‬‫العالقات مع املنظمات الدولية الأخرى‬‫يتعاون ال�صندوق‪� ،‬ضمن �رشوط هذه االتفاقية‪ ،‬مع املنظمات الدولية ذات‬‫الطابع العام واملنظمات الدولية العامة ذات امل�س�ؤوليات املتخ�ص�صة يف‬‫املجاالت ذات ال�صلة‪ .‬وال ي�رسي العمل ب�أي ترتيبات تعاونية تنطوي على تعديل‬‫�أي حكم من �أحكام هذه االتفاقية �إال بعد تعديل االتفاقية مبوجب �أحكام املادة‬‫الثامنة والع�رشين‪.‬‬‫‪28‬‬

‫املادة احلادية ع�رشة‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪1‬‬‫احلادي ع�رش‪ :‬العالقات مع البلدان غري الأع�ضاء؛ الثاين ع�رش‪ :‬التنظيم والإدارة‬‫املادة احلادية ع�رشة‬‫العالقات مع البلدان غري الأع�ضاء‬‫الق�سم ‪ :1‬التعهدات ب�ش�أن العالقات مع البلدان غري الأع�ضاء‬‫يتعهد كل بلد ع�ضو مبا يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬عدم الدخول يف �أي معامالت خمالفة لأحكام هذه االتفاقية �أو‬‫�أهداف ال�صندوق مع �أي بلد غري ع�ضو �أو �أ�شخا�ص يف الأرا�ضي‬‫التابعة لبلد غري ع�ضو‪ ،‬وال ال�سماح بذلك لأي من هيئاته‬‫املالية امل�شار �إليها يف الق�سم ‪ 1‬من املادة اخلام�سة؛‬‫(‪ )2‬عدم التعاون مع �أي بلد غري ع�ضو �أو �أ�شخا�ص يف الأرا�ضي‬‫التابعة لبلد غري ع�ضو على القيام مبمار�سات خمالفة لأحكام‬‫هذه االتفاقية �أو �أهداف ال�صندوق؛‬‫(‪ )3‬التعاون مع ال�صندوق على اتخاذ التدابري املالئمة يف الأرا�ضي‬‫التابعة له للحيلولة دون الدخول يف معامالت خمالفة لأحكام‬‫هذه االتفاقية �أو �أهداف ال�صندوق مع �أي بلد غري ع�ضو �أو‬‫�أ�شخا�ص يف الأرا�ضي التابعة لبلد غري ع�ضو‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬القيود على املعامالت مع البلدان غري الأع�ضاء‬‫لي�س يف �أحكام هذه االتفاقية ما ي�ؤثر على حق �أي بلد ع�ضو يف فر�ض قيود‬‫على معامالت ال�رصف الأجنبي مع بلدان غري �أع�ضاء �أو �أ�شخا�ص يف الأرا�ضي‬‫التابعة لها‪ ،‬ما مل يقرر ال�صندوق �أن هذه القيود ت�رض مب�صالح البلدان الأع�ضاء‬‫وتخالف �أهدافه‪.‬‬‫املادة الثانية ع�رشة‬‫التنظيم والإدارة‬‫الق�سم ‪ :1‬الهيكل التنظيمي لل�صندوق‬‫يت�ألف الهيكل التنظيمي لل�صندوق من جمل�س املحافظني واملجل�س التنفيذي‬‫واملدير العام واملوظفني‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل املجل�س اال�ست�شاري �إذا ما قرر جمل�س‬‫املحافظني‪ ،‬ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪،‬‬‫تطبيق �أحكام امللحق “دال”‪.‬‬‫‪29‬‬

‫املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪2‬‬‫الثاين ع�رش‪ :‬التنظيم والإدارة‬‫الق�سم ‪ :2‬جمل�س املحافظني‬‫(�أ) مينح جمل�س املحافظني كافة ال�صالحيات مبوجب �أحكام هذه‬‫االتفاقية ما مل تكن خمولة مبا�رشة �إىل جمل�س املحافظني �أو املجل�س التنفيذي‬‫�أو املدير العام‪ .‬ويت�ألف جمل�س املحافظني من حمافظ وحمافظ مناوب يعينهما‬‫كل بلد ع�ضو ح�سبما يرتاءى له‪ .‬وي�ستمر كل حمافظ وكل حمافظ مناوب يف‬‫�أداء مهام وظيفته �إىل حني �إجراء تعيني جديد‪ .‬وال يجوز للمحافظ املناوب‬‫الت�صويت �إال يف غياب رئي�سه‪ .‬ويختار جمل�س املحافظني �أحد املحافظني‬‫رئي�سا للمجل�س‪.‬‬‫(ب) يجوز ملجل�س املحافظني تفوي�ض املجل�س التنفيذي �سلطة ممار�سة �أي‬‫من �صالحياته‪ ،‬با�ستثناء ال�صالحيات املخولة مبا�رشة �إىل جمل�س املحافظني‬‫مبوجب هذه االتفاقية‪.‬‬‫(ج) يعقد جمل�س املحافظني اجتماعاته وفقا ملا يقرره جمل�س املحافظني‬‫�أو بناء على دعوة املجل�س التنفيذي‪ .‬وتتم الدعوة الجتماعات جمل�س املحافظني‬‫متى طلبها خم�سة ع�رش ع�ضوا �أو الأع�ضاء الذين ميثلون معا ُربع جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪.‬‬‫(د) يكتمل الن�صاب الجتماعات جمل�س املحافظني بح�ضور �أغلبية‬‫املحافظني الذين ميثلون معا ثلثي جمموع القوة الت�صويتية على الأقل‪.‬‬‫(هـ) يحق لكل حمافظ الإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة للبلد الع�ضو الذي‬‫يعينه مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 5‬من هذه املادة‪.‬‬‫(و) يجوز ملجل�س املحافظني مبوجب اللوائح التنظيمية و�ضع �إجراء‬‫ي�سمح للمجل�س التنفيذي‪ ،‬متى ر�أى �أن ذلك يف م�صلحة ال�صندوق‪ ،‬باحل�صول‬‫على ت�صويت املحافظني ب�ش�أن م�س�ألة معينة بدون الدعوة الجتماع جمل�س‬‫املحافظني‪.‬‬‫(ز) يجوز ملجل�س املحافظني‪ ،‬وللمجل�س التنفيذي يف حدود ال�صالحيات‬‫املفو�ضة له‪ ،‬اعتماد القواعد والأنظمة الالزمة �أو املالئمة لت�سيري �أعمال‬‫ال�صندوق‪.‬‬‫(ح) ي�ؤدي املحافظون واملناوبون عملهم على هذا النحو بغري مقابل من‬‫ال�صندوق‪ ،‬غري �أنه يجوز لل�صندوق �أن يدفع لهم قدرا معقوال من امل�رصوفات‬‫املرتتبة على ح�ضور االجتماعات‪.‬‬‫(ط) يحدد جمل�س املحافظني املكاف�آت التي ُتدفع للمديرين التنفيذيني‬‫ومناوبيهم ويحدد راتب و�رشوط عقد خدمات املدير العام‪.‬‬‫‪30‬‬

‫املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪3‬‬‫الثاين ع�رش‪ :‬التنظيم والإدارة‬‫(ي) يجوز ملجل�س املحافظني واملجل�س التنفيذي تعيني اللجان التي‬‫يرتاءى لهما جدواها‪ .‬وال تقت�رص ع�ضوية اللجان بال�رضورة على املحافظني �أو‬‫املديرين التنفيذيني �أو مناوبيهم‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬املجل�س التنفيذي‬‫(�أ) ي�ضطلع املجل�س التنفيذي مب�س�ؤولية ت�سيري �أعمال ال�صندوق‪ ،‬ولهذا‬‫الغر�ض ف�إنه ميار�س كافة ال�صالحيات التي يفو�ضها �إليه جمل�س املحافظني‪.‬‬‫(ب) يت�ألف املجل�س التنفيذي من املديرين التنفيذيني وير�أ�سه املدير العام‪.‬‬‫ومن بني ه�ؤالء املديرين التنفيذيني‪:‬‬‫(‪ )1‬خم�سة مديرين بالتعيني عن طريق البلدان الأع�ضاء اخلم�سة‬‫�صاحبة �أكرب احل�ص�ص‪،‬‬‫(‪ )2‬وخم�سة ع�رش مديرا باالنتخاب عن طريق البلدان الأع�ضاء‬‫الأخرى‪.‬‬‫ويجوز ملجل�س املحافظني زيادة �أو تخفي�ض عدد املديرين التنفيذيني املحدد يف‬‫الفقرة الفرعية (‪� )2‬أعاله‪ ،‬وذلك لأغرا�ض كل جولة انتخاب اعتيادية للمديرين‬‫التنفيذيني‪ ،‬على �أن يتم ذلك ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪ .‬ويتم تخفي�ض عدد املديرين التنفيذيني يف الفقرة (‪� )2‬أعاله بواقع‬‫مدير �أو اثنني‪ ،‬ح�سب احلالة‪ ،‬عند تعيني مديرين تنفيذيني مبوجب الفقرة (ج)‬‫�أدناه‪ ،‬ما مل يقرر جمل�س املحافظني‪ ،‬ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من‬‫جمموع القوة الت�صويتية‪� ،‬أن هذا التخفي�ض �سيعيق قيام املجل�س التنفيذي �أو‬‫املديرين التنفيذيني بوظائفهم بكفاءة �أو يهدد باختالل التوازن املطلوب يف‬‫املجل�س التنفيذي‪.‬‬‫(ج)	�إذا تبني‪ ،‬عند �إجراء جولة انتخاب املديرين التنفيذيني االعتيادية‬‫الثانية وما يليها‪� ،‬أن البلدان الأع�ضاء التي يحق لها تعيني مديرين تنفيذيني‬‫مبوجب الفقرة (ب) (‪� )1‬أعاله ال ت�ضم البلدين الع�ضوين اللذَين انخف�ض متو�سط‬‫حيازات ال�صندوق من عملتيهما يف ح�ساب املوارد العامة على مدار ال�سنتني‬‫ال�سابقتني �أكرب انخفا�ض بالقيم املطلقة بحقوق ال�سحب اخلا�صة مقارنة بحجم‬‫ح�صتيهما‪ ،‬يجوز لأي من هذين البلدين الع�ضوين �أو كليهما‪ ،‬ح�سب احلالة‪ ،‬تعيني‬‫مدير تنفيذي‪.‬‬‫(د)	تجُ رى انتخابات املديرين التنفيذيني غري املعينني كل �سنتني وفق‬‫�أحكام امللحق “هاء”‪ ،‬وتكملها القواعد التنظيمية التي يرى ال�صندوق مالءمتها‪.‬‬‫ويجوز ملجل�س املحافظني‪ ،‬لأغرا�ض كل جولة انتخاب اعتيادية للمديرين‬‫‪31‬‬

‫املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪3‬‬‫الثاين ع�رش‪ :‬التنظيم والإدارة‬‫التنفيذيني‪� ،‬أن ي�ضع القواعد التي ت�سمح ب�إدخال تعديالت على ن�سب الأ�صوات‬‫الالزمة النتخاب املديرين التنفيذيني مبوجب �أحكام امللحق “هاء”‪.‬‬‫(هـ) يعني كل مدير تنفيذي مديرا مناوبا يتمتع مبطلق ال�صالحية ملبا�رشة‬‫العمل بالنيابة عنه �أثناء غيابه‪ ،‬علما ب�أنه يجوز ملجل�س املحافظني اعتماد‬‫القواعد التي ت�سمح للمدير التنفيذي املنتخب من عدد من البلدان الأع�ضاء يزيد‬‫على عدد معني �أن يقوم بتعيني مديرين مناوبني‪ .‬وال يجوز تعديل هذه القواعد‪،‬‬‫�إذا ما مت اعتمادها‪� ،‬إال يف �سياق جولة االنتخاب االعتيادية للمديرين التنفيذيني‬‫و�سوف تقت�ضي قيام املدير التنفيذي الذي يعني مديرين مناوبني بتحديد (‪)1‬‬‫املدير املناوب الذي يبا�رش العمل بالنيابة عن املدير التنفيذي �أثناء غيابه‬‫بينما يكون املديران املناوبان حا�رضين‪ ،‬و(‪ )2‬املدير املناوب الذي ميار�س‬‫�صالحيات املدير التنفيذي مبوجب الفقرة الفرعية (و) �أدناه‪ .‬ويجوز للمديرين‬‫املناوبني امل�شاركة يف االجتماعات لكن ال يجوز لهم الت�صويت عندما يكون‬‫املديرون التنفيذيون الذين عينوهم حا�رضين‪.‬‬‫(و) يوا�صل املديرون التنفيذيون مبا�رشة �أعمالهم �إىل �أن ُيعني �أو ُينتخب‬‫مديرون �آخرون خلفا لهم‪ .‬و�إذا �أ�صبح من�صب املدير التنفيذي غري املعني‬‫�شاغرا قبل نهاية واليته مبدة تتجاوز ت�سعني يوما‪ُ ،‬ينتخب مدير تنفيذي �آخر‬‫للمدة املتبقية مبعرفة البلدان الأع�ضاء التي انتخبت املدير التنفيذي ال�سابق‪،‬‬‫على �أن يكون االنتخاب ب�أغلبية الأ�صوات املدىل بها‪ .‬و�أثناء الفرتة التي يبقى‬‫فيها املن�صب �شاغرا‪ ،‬يقوم املدير املناوب للمدير التنفيذي ال�سابق مبمار�سة‬‫�صالحياته‪ ،‬با�ستثناء �صالحية تعيني مدير تنفيذي مناوب‪.‬‬‫(ز) يعمل املجل�س التنفيذي بو�صفه يف حالة انعقاد م�ستمر يف املقر‬‫الرئي�سي لل�صندوق ويجتمع كلما اقت�ضت حاجة العمل يف ال�صندوق‪.‬‬‫(ح) يكتمل الن�صاب الجتماعات املجل�س التنفيذي بح�ضور �أغلبية املديرين‬‫التنفيذيني الذين ميثلون ن�صف جمموع القوة الت�صويتية على الأقل‪.‬‬‫(ط)‬‫(‪ )1‬يحق لكل مدير تنفيذي معني الإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة‬‫للبلد الع�ضو الذي يعينه مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 5‬من هذه املادة‪.‬‬‫(‪�	)2‬إذا �أدىل مدير تنفيذي بالأ�صوات املخ�ص�صة لبلد ع�ضو له‬‫احلق يف تعيني مدير تنفيذي‪ ،‬وفق �أحكام الفقرة (ج) �أعاله‪،‬‬‫مع الأ�صوات املخ�ص�صة لبلدان �أع�ضاء �أخرى نتيجة �آخر‬‫جولة انتخابات اعتيادية للمديرين التنفيذيني‪ ،‬يجوز لهذا‬‫البلد الع�ضو �أن يتفق مع كل من البلدان الأع�ضاء الأخرى على‬‫�أن يديل هذا املدير التنفيذي املعني بالأ�صوات املخ�ص�صة‬‫‪32‬‬

‫املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪4‬‬‫الثاين ع�رش‪ :‬التنظيم والإدارة‬‫لهذا البلد الع�ضو‪ .‬والبلد الع�ضو الذي يعقد مثل هذا االتفاق ال‬‫ي�شارك يف انتخابات املديرين التنفيذيني‪.‬‬‫(‪ )3‬يحق لكل مدير تنفيذي منتخب الإدالء بعدد الأ�صوات التي‬‫ُح�سِ بت ل�صاحله عند انتخابه‪.‬‬‫(‪�	)4‬إذا كانت �أحكام الق�سم ‪( 5‬ب) من هذه املادة قابلة للتطبيق‪،‬‬‫يزداد �أو يقل بالتبعية عدد الأ�صوات التي يحق للمدير التنفيذي‬‫الإدالء بها يف الأحوال الأخرى‪ .‬ويديل املدير التنفيذي بجميع‬‫الأ�صوات التي يحق له الإدالء بها كوحدة واحدة‪.‬‬‫(‪ )5‬عند �إنهاء حالة تعليق حقوق الت�صويت لأي بلد ع�ضو وفق‬‫�أحكام الق�سم ‪( 2‬ب) من املادة ال�ساد�سة والع�رشين‪ ،‬وال يكون‬‫هذا البلد م�ؤهال لتعيني مدير تنفيذي‪ ،‬يجوز لهذا البلد �أن يتفق‬‫مع جميع البلدان الأع�ضاء التي انتخبت مديرا تنفيذيا على �أن‬‫يديل مديرها التنفيذي بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة لهذا البلد‬‫الع�ضو‪� ،‬رشيطة �أن يكون من حق املدير التنفيذي الذي �شارك‬‫هذا البلد الع�ضو يف انتخابه قبل تعليق حقوقه الت�صويتية‪،‬‬‫�أو خلفه املنتخب مبوجب �أحكام الفقرة الفرعية ‪( 3‬ج) (‪)1‬‬‫من امللحق “الم” �أو الفقرة الفرعية (و) �أعاله‪� ،‬أن يديل بعدد‬‫الأ�صوات املخ�ص�صة لهذا البلد الع�ضو‪ ،‬وذلك يف حالة عدم‬‫�إجراء جولة انتخاب اعتيادية للمديرين التنفيذيني �أثناء فرتة‬‫تعليق احلقوق الت�صويتية لهذا البلد الع�ضو‪ .‬و�سوف يعترب هذا‬‫البلد الع�ضو يف حكم من �شارك يف انتخاب املدير التنفيذي‬‫الذي يحق له الإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة لهذا البلد‪.‬‬‫(ي) يعتمد جمل�س املحافظني القواعد التنظيمية التي جتيز لأي بلد ع�ضو ال‬‫يحق له تعيني مدير تنفيذي‪ ،‬مبوجب الفقرة (ب) �أعاله‪� ،‬أن يوفد ممثال حل�ضور �أي‬‫من اجتماعات املجل�س التنفيذي عندما يكون النظر جار يف طلب مقدم من هذا‬‫البلد الع�ضو‪� ،‬أو يف م�س�ألة ت�ؤثر عليه ب�شكل خا�ص‪.‬‬‫الق�سم ‪ :4‬املدير العام واملوظفني‬‫(�أ) يختار املجل�س التنفيذي مديرا عاما لل�صندوق من غري املحافظني‬‫�أو املديرين التنفيذيني‪ .‬ويتوىل املدير العام رئا�سة املجل�س التنفيذي‪ ،‬ولكنه ال‬‫ميلك حق الت�صويت �إال بال�صوت املرجح يف حالة ت�ساوي الأ�صوات‪ .‬ويجوز له‬‫امل�شاركة يف اجتماعات جمل�س املحافظني‪ ،‬ولكنه ال ي�صوت يف تلك االجتماعات‪.‬‬‫وتنتهي والية املدير العام بقرار من املجل�س التنفيذي‪.‬‬‫‪33‬‬

‫املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪5‬‬‫الثاين ع�رش‪ :‬التنظيم والإدارة‬‫(ب) املدير العام هو رئي�س املوظفني العاملني يف ال�صندوق وهو الذي‬‫يدير �ش�ؤون ال�صندوق العادية حتت �إ�رشاف املجل�س التنفيذي‪ ،‬وهو م�س�ؤول عن‬‫تنظيم الهيكل الوظيفي للعاملني وتعيينهم يف ال�صندوق وف�صلهم منه‪ ،‬بتوجيه‬‫عام من املجل�س التنفيذي‪.‬‬‫(ج) يعمل املدير العام واملوظفون بوالء تام لل�صندوق ولي�س لأي �سلطة‬‫�أخرى‪ .‬ويحرتم كل من البلدان الأع�ضاء الطابع الدويل لهذا الوالء وميتنع عن‬‫ممار�سة �أي حماوالت للت�أثري على �أي موظف يف �سياق �أدائه لعمله‪.‬‬‫(د) يراعي املدير العام عند تعيني املوظفني �أهمية االختيار على �أ�سا�س‬‫�أو�سع متثيل جغرايف ممكن مع مراعاة �رضورة توفري �أعلى م�ستويات الكفاءة‬‫واجلدارة الفنية‪.‬‬‫الق�سم ‪ :5‬الت�صويت‬‫(�أ) جمموع الأ�صوات لكل ع�ضو ي�ساوي جمموع �أ�صواته الأ�سا�سية‬‫و�أ�صواته القائمة على ح�ص�ص الع�ضوية‪.‬‬‫(‪ )1‬الأ�صوات الأ�سا�سية لكل ع�ضو هي عدد الأ�صوات النا�شئة‬‫عن توزيع ‪ %5.502‬من احل�صيلة الإجمالية ملجموع القوة‬‫الت�صويتية توزيعا مت�ساويا بني جميع البلدان الأع�ضاء‪ ،‬على‬‫�أال تت�ضمن هذه الأ�صوات الأ�سا�سية ك�سور �أ�صوات‪.‬‬‫(‪ )2‬الأ�صوات القائمة على احل�ص�ص لكل ع�ضو هي عدد الأ�صوات‬‫النا�شئة عن تخ�صي�ص �صوت واحد لكل جزء من ح�صته يعادل‬‫مئة �ألف وحدة حقوق �سحب خا�صة‪.‬‬‫(ب) عند طلب الت�صويت مبوجب �أحكام الق�سم ‪� 4‬أو ‪ 5‬من املادة اخلام�سة‬‫يتم تعديل عدد الأ�صوات املقرر لكل بلد ع�ضو مبوجب الفقرة (�أ) �أعاله على النحو‬‫التايل‪:‬‬‫(‪�	)1‬إ�ضافة �صوت واحد عن كل جزء يعادل �أربعمائة �ألف وحدة‬‫حقوق �سحب خا�صة من �صايف مبيعات عملته من موارد‬‫ال�صندوق العامة حتى تاريخ �أخذ الأ�صوات؛ �أو‬‫(‪ )2‬ا�ستبعاد �صوت واحد عن كل جزء يعادل �أربعمائة �ألف وحدة‬‫حقوق �سحب خا�صة من �صايف م�شرتياته مبوجب �أحكام‬‫الق�سم ‪( 3‬ب) و(و) من املادة اخلام�سة حتى تاريخ �أخذ‬‫الأ�صوات‪،‬‬‫‪34‬‬

‫املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪6‬‬‫الثاين ع�رش‪ :‬التنظيم والإدارة‬‫على �أال يتجاوز �صايف امل�شرتيات وال �صايف املبيعات يف �أي وقت مبلغا يعادل‬‫قيمة ح�صة الع�ضو املعني‪.‬‬‫(ج) ُت َت َخذ كافة قرارات ال�صندوق ب�أغلبية الأ�صوات املدىل بها‪ ،‬ما مل يرد‬‫خالف ذلك بالتحديد‪.‬‬‫الق�سم ‪ :6‬االحتياطيات‪ ،‬وتوزيع �صايف الدخل‪ ،‬واال�ستثمار‬‫(�أ) يقرر ال�صندوق �سنويا مقدار �صايف دخله الذي يودع يف االحتياطي‬‫العام �أو االحتياطي اخلا�ص‪ ،‬وما يتم توزيعه‪� ،‬إن ُو ِجد‪.‬‬‫(ب) يجوز لل�صندوق �أن ي�ستخدم االحتياطي اخلا�ص يف �أي غر�ض ُي�ستخدم‬‫فيه االحتياطي العام‪ ،‬با�ستثناء التوزيع‪.‬‬‫(ج) عند توزيع �صايف الدخل ل�سنة معينة‪ ،‬يتم التوزيع على جميع البلدان‬‫الأع�ضاء بالتنا�سب مع ح�ص�ص ع�ضويتها‪.‬‬‫(د) يجوز لل�صندوق �أن يقرر يف �أي وقت‪ ،‬ب�أغلبية �سبعني يف املئة من‬‫جمموع القوة الت�صويتية‪ ،‬توزيع �أي جزء من االحتياطي العام‪ .‬ويتم هذا التوزيع‬‫على جميع البلدان الأع�ضاء بالتنا�سب مع ح�ص�ص ع�ضويتها‪.‬‬‫(هـ) ت�ؤدى املدفوعات النا�شئة مبوجب �أحكام الفقرتني (ج) و(د) �أعاله‬‫بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬غري �أنه يجوز لل�صندوق �أو البلد الع�ضو �أن يقرر �أن يكون‬‫الدفع للبلد الع�ضو بعملته املحلية‪.‬‬‫(و)‬‫(‪ )1‬يجوز لل�صندوق �أن ين�شئ ح�سابا لال�ستثمار لأغرا�ض هذه‬‫الفقرة (و)‪ .‬ويحتفظ ب�أ�صول ح�ساب اال�ستثمار ب�صفة م�ستقلة‬‫عن �سواها من ح�سابات �إدارة العمليات العامة‪.‬‬‫(‪ )2‬يجوز لل�صندوق �أن يقرر حتويل جزء من �إيرادات بيع الذهب‬‫وفق �أحكام الق�سم ‪( 12‬ز) من املادة اخلام�سة �إىل ح�ساب‬‫اال�ستثمار‪ ،‬ويجوز له �أن يقرر‪ ،‬ب�أغلبية �سبعني يف املئة من‬‫جمموع القوة الت�صويتية‪ ،‬حتويل عمالت من ح�ساب املوارد‬‫العامة �إىل ح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬لأغرا�ض اال�ستثمار الفوري‪ .‬على‬‫�أال يتجاوز مبلغ هذه التحويالت �إجمايل االحتياطي العام‬‫واالحتياطي اخلا�ص وقت اتخاذ القرار‪.‬‬‫(‪ )3‬يجوز لل�صندوق ا�ستخدام عملة البلد الع�ضو املودعة يف‬‫“ح�ساب اال�ستثمار” لأغرا�ض اال�ستثمار التي يقررها‪ ،‬وفق‬‫‪35‬‬

‫املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪6‬‬‫الثاين ع�رش‪ :‬التنظيم والإدارة‬‫القواعد والأنظمة املعتمدة لدى ال�صندوق ب�أغلبية �سبعني يف‬‫املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪ .‬و ُي�شرتط توافق القواعد‬‫والأنظمة املعتمدة وفق هذا الن�ص مع الفقرات الالحقة (‪)7‬‬‫و(‪ )8‬و(‪.)9‬‬‫(‪ )4‬يجوز ا�ستثمار دخل اال�ستثمار وفق �أحكام هذه الفقرة (و)‪.‬‬‫ويبقى الدخل غري امل�ستثمر مودعا يف ح�ساب اال�ستثمار‪� ،‬أو‬‫يجوز ا�ستخدامه للوفاء مب�رصوفات ت�سيري �أعمال ال�صندوق‪.‬‬‫(‪ )5‬يجوز لل�صندوق ا�ستخدام عملة البلد الع�ضو املودعة يف‬‫“ح�ساب اال�ستثمار” للح�صول على العمالت املطلوبة للوفاء‬‫مب�رصوفات ت�سيري �أعمال ال�صندوق‪.‬‬‫(‪ُ )6‬يلغى “ح�ساب اال�ستثمار” يف حالة ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬كما‬‫يجوز �إلغا�ؤه �أو خف�ض حجم اال�ستثمار فيه قبل ت�صفية‬‫ال�صندوق ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪.‬‬‫(‪ )7‬لدى �إلغاء ح�ساب اال�ستثمار نتيجة ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬يتم‬‫توزيع الأ�صول املودعة يف هذا احل�ساب وفق �أحكام امللحق‬‫“كاف”‪ ،‬على �أن يكون جزء من هذه الأ�صول مكافئ لن�سبة‬‫الأ�صول املحولة �إىل هذا احل�ساب مبوجب �أحكام الق�سم‬‫‪( 12‬ز) من املادة اخلام�سة �إىل جمموع الأ�صول املحولة‬‫للح�ساب هو مبثابة �أ�صول مودعة يف ح�ساب املن�رصفات‬‫اخلا�صة ويتم توزيعه وفق �أحكام الفقرة (‪�( )2‬أ) (‪ )2‬من‬‫امللحق “كاف”‪.‬‬‫(‪ )8‬لدى �إلغاء ح�ساب اال�ستثمار قبل ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬يتم‬‫حتويل جزء من الأ�صول املودعة يف هذا احل�ساب‪ ،‬يعادل‬‫ن�سبة الأ�صول املحولة �إىل هذا احل�ساب مبوجب �أحكام‬‫الق�سم ‪( 12‬ز) من املادة اخلام�سة �إىل جمموع الأ�صول‬‫املحولة للح�ساب‪� ،‬إىل ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة‪ ،‬ما مل‬‫يكن قد �سبق �إلغا�ؤه‪ ،‬ويتم حتويل ر�صيد الأ�صول يف ح�ساب‬‫اال�ستثمار �إىل ح�ساب املوارد العامة لال�ستخدام الفوري يف‬‫عمليات ال�صندوق ومعامالته‪.‬‬‫‪36‬‬

‫املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سمان ‪8-7‬‬‫املادة الثالثة ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪1‬‬‫الثالث ع�رش‪ :‬مكاتب ال�صندوق وجهات الإيداع‬‫(‪ )9‬لدى قيام ال�صندوق بتخفي�ض مبلغ اال�ستثمار‪ ،‬يتم حتويل‬‫جزء من هذا التخفي�ض‪ ،‬يعادل ن�سبة الأ�صول املحولة �إىل هذا‬‫احل�ساب مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 12‬ز) من املادة اخلام�سة �إىل‬‫جمموع الأ�صول املحولة للح�ساب‪� ،‬إىل ح�ساب املن�رصفات‬‫اخلا�صة‪ ،‬ما مل يكن قد �سبق �إلغا�ؤه‪ ،‬ويتم حتويل ر�صيد الأ�صول‬‫يف ح�ساب اال�ستثمار �إىل ح�ساب املوارد العامة لال�ستخدام‬‫الفوري يف عمليات ال�صندوق ومعامالته‪.‬‬‫الق�سم ‪ :7‬ن�رش التقارير‬‫(�أ) ين�رش ال�صندوق تقريرا �سنويا يت�ضمن ك�شف ح�ساب مدقق‪ ،‬و ُي�صدر‬‫بيانا موجزا‪ ،‬كل ثالثة �شهور �أو �أقل‪ ،‬بعملياته ومعامالته وحيازاته من حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة والذهب وعمالت البلدان الأع�ضاء‪.‬‬‫(ب) يجوز لل�صندوق �أن ين�رش �أي تقارير �أخرى يراها مالئمة لتحقيق‬‫�أهدافه‪.‬‬‫الق�سم ‪� :8‬إبالغ الآراء �إىل الأع�ضاء‬‫يحق لل�صندوق �أن يبلغ �آراءه ب�صفة غري ر�سمية يف �أي وقت لأي بلد ع�ضو‬‫حول �أي م�س�ألة يف �إطار هذه االتفاقية‪ .‬ويجوز لل�صندوق �أن يقرر‪ ،‬ب�أغلبية �سبعني‬‫يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪ ،‬ن�رش تقرير مت �إعداده لبلد ع�ضو ب�ش�أن‬‫�أو�ضاعه النقدية �أو االقت�صادية والتطورات التي غالبا ما تت�سبب ب�شكل مبا�رش‬‫يف �إ�صابة موازين املدفوعات الدولية باختالل كبري لدى البلدان الأع�ضاء‪ .‬و�إذا‬‫كان هذا الع�ضو غري م�ؤهل لتعيني مدير تنفيذي‪ ،‬فيحق له �أن يكون ممثال وفق‬‫�أحكام الق�سم ‪( 3‬ي) من هذه املادة‪ .‬وال يحق لل�صندوق ن�رش تقارير تتناول �أي‬‫تغيريات تتعلق بالهيكل الأ�سا�سي للتنظيم االقت�صادي يف البلدان الأع�ضاء‪.‬‬‫املادة الثالثة ع�رشة‬‫مكاتب ال�صندوق وجهات الإيداع‬‫الق�سم ‪ :1‬مقر ال�صندوق‬‫يقع مقر ال�صندوق الرئي�سي على �أرا�ضي البلد الع�ضو �صاحب �أكرب ح�صة‬‫ع�ضوية‪ ،‬ويجوز �إن�شاء وكاالت �أو مكاتب فرعية على �أرا�ضي البلدان الأع�ضاء‬‫الأخرى‪.‬‬‫‪37‬‬

‫املادة الثالثة ع�رشة‪ ،‬الق�سمان ‪3-2‬‬‫املادة الرابعة ع�رشة‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫الرابع ع�رش‪ :‬الرتتيبات االنتقالية‬‫الق�سم ‪ :2‬جهات الإيداع‬‫(�أ) يعني كل بلد ع�ضو بنكه املركزي ليكون جهة الإيداع جلميع حيازات‬‫ال�صندوق من عملته‪� ،‬أو يعني �أي م�ؤ�س�سة �أخرى يقبلها ال�صندوق لهذا الغر�ض �إذا‬‫مل يكن لديه بنك مركزي‪.‬‬‫(ب) يجوز لل�صندوق �أن يحتفظ ب�أ�صول �أخرى‪ ،‬مبا يف ذلك الذهب‪ ،‬لدى‬‫املعينة من البلدان الأع�ضاء اخلم�سة �صاحبة �أكرب احل�ص�ص‬‫جهات الإيداع‬‫َّ‬‫معينة �أخرى يختارها ال�صندوق‪ .‬ويودع يف‬‫يف ال�صندوق‪ ،‬ولدى جهات �إيداع َّ‬‫املعينة من‬‫إيداع‬
‫ل‬
‫ا‬
‫جهة‬
‫لدى‬
‫أقل‬
‫ل‬
‫ا‬
‫على‬
‫البداية ما ال يقل حيازات ال�صندوق‬‫َّ‬‫البلد الع�ضو الذي يقع مقر ال�صندوق يف �أرا�ضيه‪ ،‬وما ال يقل عن �أربعني يف املئة‬‫منها لدى جهات الإيداع التي يعينها البلدان الأربعة امل�شار �إليها �أعاله‪ .‬غري �أن‬‫على ال�صندوق مراعاة تكاليف النقل واحتياجاته املتوقعة يف كل ما يجريه من‬‫عمليات لتحويل الذهب‪ .‬ويف حاالت الطوارئ‪ ،‬يجوز للمجل�س التنفيذي حتويل‬‫كافة حيازات ال�صندوق من الذهب �أو �أي جزء منها �إىل �أي مكان ي�ضمن لها‬‫احلماية الكافية‪.‬‬‫الق�سم ‪� :3‬ضمان �أ�صول ال�صندوق‬‫ي�ضمن كل بلد ع�ضو جميع �أ�صول ال�صندوق �ضد اخل�سارة الناجمة عن �إع�سار‬‫املعينة �أو تخلفها عن ال�سداد‪.‬‬‫جهة الإيداع‬‫َّ‬‫املادة الرابعة ع�رشة‬‫الرتتيبات االنتقالية‬‫الق�سم ‪� :1‬إبالغ ال�صندوق‬‫على كل بلد ع�ضو �أن يبلغ ال�صندوق �إن كان ينوي اال�ستفادة من الرتتيبات‬‫االنتقالية الواردة يف الق�سم ‪ 2‬من هذه املادة‪� ،‬أو �إن كان م�ستعدا لقبول االلتزامات‬‫الواردة يف الأق�سام ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬من املادة الثامنة‪ .‬وعلى الع�ضو الذي ي�ستفيد من‬‫الرتتيبات االنتقالية �أن يبلغ ال�صندوق مبجرد �أن ي�صبح م�ستعدا بعد ذلك لقبول‬‫هذه االلتزامات‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬القيود على ال�رصف الأجنبي‬‫يجوز للبلد الع�ضو الذي �أبلغ ال�صندوق بعزمه اال�ستفادة من الرتتيبات‬‫االنتقالية وفق �أحكام هذه املادة‪ ،‬مع مراعاة �أحكام �أي مواد �أخرى يف هذه‬‫االتفاقية‪� ،‬أن يبقي على قيود مدفوعات وحتويالت املعامالت الدولية اجلارية‬‫‪38‬‬

‫املادة الرابعة ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪3‬‬
‫املادة اخلام�سة ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪1‬‬‫اخلام�س ع�رش‪ :‬حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫التي كانت نافذة يف تاريخ ان�ضمامه لع�ضوية ال�صندوق‪ ،‬وتطويعها ملواكبة‬‫الظروف املتغرية‪ .‬غري �أنه ينبغي �أن تتوخى البلدان الأع�ضاء �أهداف ال�صندوق‬‫با�ستمرار فيما تنتهجه من �سيا�سات ال�رصف الأجنبي‪ ،‬وتتخذ كافة التدابري‬‫املمكنة‪ ،‬مبجرد �أن ت�سمح الظروف‪ ،‬لإقامة تلك الرتتيبات التجارية واملالية‬‫مع الأع�ضاء الآخرين لت�سهيل �أداء املدفوعات الدولية والعمل على �إيجاد نظام‬‫م�ستقر لأ�سعار ال�رصف‪ .‬وعلى وجه التحديد‪ ،‬تلغي البلدان الأع�ضاء القيود التي‬‫�أبقت عليها مبوجب �أحكام هذا الق�سم مبجرد �أن ت�ستقر قناعتها ب�أنها �ستكون‬‫قادرة‪ ،‬يف غياب تلك القيود‪ ،‬على ت�سوية �أو�ضاع موازين مدفوعاتها بال�شكل‬‫الذي ال يعيق كثريا ا�ستخدامها موارد ال�صندوق العامة‪.‬‬‫الق�سم ‪� :3‬إجراءات ال�صندوق �إزاء قيود ال�رصف‬‫يعد ال�صندوق تقارير �سنوية ب�ش�أن القيود املعمول بها مبوجب �أحكام الق�سم‬‫‪ 2‬من هذه املادة‪ .‬وعلى البلد الع�ضو الذي ي�ستمر يف تطبيق قيود تتعار�ض مع‬‫�أحكام الق�سم ‪� 2‬أو‪� 3‬أو ‪4‬من املادة الثامنة �أن يت�شاور �سنويا مع ال�صندوق حول‬‫�إمكانية الإبقاء عليها لفرتة �أطول‪ .‬ويجوز لل�صندوق �أن يوجه تنبيها ر�سميا‬‫لأي من بلدانه الأع�ضاء‪� ،‬إذا ر�أى �رضورة ذلك يف الظروف اال�ستثنائية‪ ،‬لإبالغه‬‫ب�أن الأو�ضاع مواتية لإلغاء �أي قيد يتعار�ض مع �أحكام �أي مواد �أخرى يف هذه‬‫االتفاقية‪� ،‬أو �إلغاء القيود ب�صفة عامة‪ .‬ويمُ نح البلد الع�ضو مهلة كافية للرد على‬‫ذلك التنبيه‪ .‬و�إذا تبني لل�صندوق �أن البلد الع�ضو ي�رص على الإبقاء على هذه‬‫القيود التي تتعار�ض مع �أهداف ال�صندوق‪ ،‬ف�إنه يخ�ضع عندئذ لأحكام الق�سم ‪2‬‬‫(�أ) من املادة ال�ساد�سة والع�رشين‪.‬‬‫املادة اخلام�سة ع�رشة‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫الق�سم ‪� :1‬سلطة توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫(�أ) يتمتع ال�صندوق ب�صالحية توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة وفق �أحكام‬‫املادة الثامنة ع�رشة �إىل البلدان الأع�ضاء امل�شاركة يف “�إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة”‪ ،‬وذلك لتلبية احتياجاتها‪ ،‬لدى ن�شوئها‪ ،‬من امل�صادر التكميلية‬‫للأ�صول االحتياطية القائمة‪.‬‬‫(ب) و�إ�ضافة �إىل ذلك‪ ،‬يقوم ال�صندوق بتوزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة على‬‫البلدان الأع�ضاء امل�شاركة يف “�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة” وفق �أحكام امللحق‬‫“ميم”‪.‬‬‫‪39‬‬

‫املادة اخلام�سة ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪2‬‬
‫املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ ،‬الأق�سام ‪3-1‬‬‫ال�ساد�س ع�رش‪� :‬إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫الق�سم ‪ :2‬تقييم حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫يحدد ال�صندوق �أ�سلوب تقييم حقوق ال�سحب اخلا�صة ب�أغلبية �سبعني يف املئة‬‫من جمموع القوة الت�صويتية‪ ،‬غري �أنه يلزم احل�صول على �أغلبية خم�سة وثمانني‬‫يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية لإجراء �أي تغيري يف مبد�أ التقييم �أو لإجراء‬‫تغيري �أ�سا�سي يف تطبيق املبد�أ املعمول به‪.‬‬‫املادة ال�ساد�سة ع�رشة‬‫�إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫الق�سم ‪ :1‬ف�صل العمليات واملعامالت‬‫تتم كل العمليات واملعامالت التي تنطوي على ا�ستخدام وحدات حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة عن طريق �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪� .‬أما �سائر العمليات واملعامالت‬‫التي تتم حل�ساب ال�صندوق‪� ،‬سواء وفق هذه االتفاقية �أو مبوجب �أحكامها‪ ،‬ف�إنها‬‫تتم عن طريق �إدارة العمليات العامة‪ .‬وتتم العمليات واملعامالت وفق �أحكام‬‫الق�سم ‪ 2‬من املادة ال�سابعة ع�رشة عن طريق �إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة على ال�سواء‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬ف�صل الأ�صول واملمتلكات‬‫تودع جميع �أ�صول ال�صندوق وممتلكاته با�ستثناء املوارد التي يديرها‬‫ال�صندوق مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 2‬ب) من املادة اخلام�سة يف �إدارة العمليات‬‫العامة‪� ،‬أما الأ�صول واملمتلكات املقتناة مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة‬‫الع�رشين‪ ،‬و�أحكام املادتني الرابعة والع�رشين واخلام�سة والع�رشين‪ ،‬و�أحكام‬‫امللحقني “حاء” و”طاء” فيتم �إيداعها يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬وال‬‫ت�ستخدم الأ�صول �أو املمتلكات يف �إحدى الإدارتني ل�سداد خ�صوم ال�صندوق �أو‬‫الوفاء بالتزاماته �أو خ�سائره الناجمة عن تنفيذ عمليات ومعامالت الإدارة‬‫الأخرى‪ ،‬با�ستثناء م�رصوفات ت�سيري �أعمال �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة التي‬‫يدفعها ال�صندوق من ح�ساب �إدارة العمليات العامة الذي ُترد �إليه التكاليف‬‫بحقوق ال�سحب اخلا�صة من وقت لآخر عن طريق التكاليف املوزعة وفق �أحكام‬‫الق�سم ‪ 4‬من املادة الع�رشين والتي ت�ستند �إىل تقدير معقول لتلك امل�رصوفات‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬الت�سجيل واملعلومات‬‫ال ت�رسي �أي تغيريات يف حيازات حقوق ال�سحب اخلا�صة �إال عند قيام‬‫ال�صندوق بت�سجيلها يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬وتقوم البلدان الأع�ضاء‬‫‪40‬‬

‫املادة ال�سابعة ع�رشة‪ ،‬الأق�سام ‪3-1‬‬‫ال�سابع ع�رش‪ :‬الأع�ضاء امل�شاركون واجلهات الأخرى احلائزة حلقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫امل�شاركة ب�إبالغ ال�صندوق ب�أحكام هذه االتفاقية التي ا�ستندت �إليها يف‬‫ا�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬ويجوز لل�صندوق �أن يطلب �إىل البلدان الأع�ضاء‬‫امل�شاركة تزويده ب�أي معلومات �أخرى يراها �رضورية للقيام بوظائفه‪.‬‬‫املادة ال�سابعة ع�رشة‬‫الأع�ضاء امل�شاركون واجلهات الأخرى احلائزة‬‫حلقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫الق�سم ‪ :1‬الأع�ضاء امل�شاركون‬‫كل بلد ع�ضو يودع لدى ال�صندوق وثيقة تن�ص على قبوله كافة التزامات‬‫الع�ضو امل�شارك يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة وفق قوانينه و�أنه اتخذ كافة‬‫الإجراءات ال�رضورية لتمكينه من تنفيذ جميع هذه االلتزامات ي�صبح ع�ضوا‬‫م�شاركا يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة اعتبارا من تاريخ �إيداع هذه الوثيقة‪.‬‬‫غري �أنه ال ي�صبح البلد الع�ضو م�شاركا �إال بعد �رسيان �أحكام هذه االتفاقية‬‫املتعلقة ح�رصا ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة وقيام البلدان الأع�ضاء التي متلك‬‫خم�سة و�سبعني يف املئة على الأقل من جمموع ح�ص�ص الع�ضوية ب�إيداع الوثائق‬‫التي تن�ص عليها �أحكام هذا الق�سم‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬ال�صندوق بو�صفه جهة حائزة‬‫يجوز لل�صندوق حيازة حقوق ال�سحب اخلا�صة يف ح�ساب املوارد العامة‪،‬‬‫ويجوز له قبولها وا�ستخدامها يف العمليات واملعامالت التي تتم مع البلدان‬‫الأع�ضاء امل�شاركة عن طريق ح�ساب املوارد العامة وفق �أحكام هذه االتفاقية‪،‬‬‫�أو مع احلائزين املعتمدين وفق ال�رشوط املقررة مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 3‬من هذه‬‫املادة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬اجلهات احلائزة الأخرى‬‫يجوز لل�صندوق‪:‬‬‫(‪�	)1‬أن يعتمد كحائزين بلدانا غري �أع�ضاء‪ ،‬وبلدانا �أع�ضاء غري‬‫م�شاركة‪ ،‬وم�ؤ�س�سات تقوم بوظائف البنوك املركزية لأكرث من‬‫بلد ع�ضو‪ ،‬وكيانات ر�سمية �أخرى؛‬‫(‪�	)2‬أن يقرر ال�رشوط التي يجوز مبوجبها ال�سماح للحائزين‬‫املعتمدين بحيازة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬والتي جتيز لهم‬‫‪41‬‬

‫املادة الثامنة ع�رشة‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫الثامن ع�رش‪ :‬توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة و�إلغا�ؤها‬‫قبولها وا�ستخدامها يف العمليات واملعامالت التي تتم مع‬‫البلدان الأع�ضاء امل�شاركة واحلائزين الآخرين؛‬‫(‪�	)3‬أن يقرر ال�رشوط التي جتيز للم�شاركني وال�صندوق �إجراء‬‫عمليات ومعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة مع احلائزين‪ ،‬عن‬‫طريق ح�ساب املوارد العامة‪.‬‬‫والعتماد احلائزين مبوجب الفقرة الفرعية (‪� )1‬أعاله‪ُ ،‬ي�شرتط �أن يتم ذلك ب�أغلبية‬‫خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪ .‬ويجب �أن تتوافق ال�رشوط‬‫التي قررها ال�صندوق مع �أحكام هذه االتفاقية ومع مقت�ضيات الكفاءة يف عمل‬‫�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫املادة الثامنة ع�رشة‬‫توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة و�إلغا�ؤها‬‫الق�سم ‪ :1‬املبادئ واالعتبارات التي حتكم التوزيع والإلغاء‬‫(�أ) ي�سعى ال�صندوق يف كافة قراراته املتعلقة بتوزيع حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة و�إلغائها �إىل تلبية االحتياج العاملي طويل الأجل‪ ،‬لدى ن�شوئه‪ ،‬بغية‬‫تكميل الأ�صول االحتياطية القائمة على النحو الذي يدعم حتقيق �أهدافه‬‫ويتفادى الركود االقت�صادي واالنكما�ش بالإ�ضافة �إىل فرط الطلب والت�ضخم‬‫على امل�ستوى العاملي‪.‬‬‫(ب) عند اتخاذ �أول قرار بتوزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة تراعى بع�ض‬‫االعتبارات اخلا�صة كالتو�صل �إىل ر�أي جماعي بوجود احتياج عاملي لتكميل‬‫االحتياطيات‪ ،‬وحت�سني التوازن يف موازين املدفوعات‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل �إمكانية‬‫حت�سني �أداء عملية الت�صحيح يف امل�ستقبل‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬التوزيع والإلغاء‬‫(�أ) ُتتخذ قرارات ال�صندوق ب�ش�أن توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة �أو �إلغائها‬‫عن فرتات �أ�سا�سية ذات طبيعة تعاقبية تبلغ مدة كل منها خم�س �سنوات‪ .‬وتبد�أ‬‫الفرتة الأ�سا�سية الأوىل يف تاريخ �أول قرار بتوزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة‪� ،‬أو‬‫يف تاريخ الحق مبقت�ضى هذا القرار‪ .‬وتتم عمليات التوزيع �أو الإلغاء على فرتات‬‫�سنوية‪.‬‬‫‪42‬‬

‫املادة الثامنة ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪2‬‬‫الثامن ع�رش‪ :‬توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة و�إلغا�ؤها‬‫(ب) يتم التعبري عن املعدالت التي تتم مبوجبها عمليات التوزيع كن�سب‬‫مئوية من ح�ص�ص الع�ضوية يف تاريخ كل قرار بالتوزيع‪ .‬ويتم التعبري عن‬‫معدالت �إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة كن�سب مئوية من �صايف املخ�ص�صات‬‫الرتاكمية من حقوق ال�سحب اخلا�صة يف تاريخ كل قرار بالإلغاء‪ .‬وتكون هذه‬‫الن�سب املئوية مماثلة جلميع امل�شاركني‪.‬‬‫(ج) يجوز لل�صندوق‪ ،‬لدى اتخاذ قرار ب�ش�أن �أي فرتة �أ�سا�سية‪ ،‬خالفا لأحكام‬‫الفقرتني الفرعيتني (�أ) و(ب) �أعاله‪� ،‬أن يقرر ما يلي‪:‬‬‫(‪�	)1‬أن تكون مدة الفرتة الأ�سا�سية بخالف مدة اخلم�س ال�سنوات‪� ،‬أو‬‫(‪�	)2‬أن يتم التوزيع �أو الإلغاء على فرتات بخالف الفرتة ال�سنوية‪� ،‬أو‬‫(‪�	)3‬أن يكون �أ�سا�س التوزيع �أو الإلغاء هو ح�ص�ص الع�ضوية �أو‬‫�صايف املخ�ص�صات الرتاكمية يف تواريخ بخالف تواريخ‬‫قرارات التوزيع �أو الإلغاء‪.‬‬‫(د) يح�صل البلد الع�ضو الذي ي�صبح ع�ضوا م�شاركا بعد بداية �أي فرتة‬‫�أ�سا�سية على خم�ص�صات حقوق ال�سحب اخلا�صة اعتبارا من الفرتة الأ�سا�سية‬‫التالية التي يتم فيها التوزيع بعد �أن يكون قد �أ�صبح ع�ضوا م�شاركا‪ ،‬ما مل يقرر‬‫ال�صندوق بدء ح�صول هذا امل�شارك اجلديد على املخ�ص�صات اعتبارا من عملية‬‫التوزيع التالية مل�شاركته‪ .‬و�إذا قرر ال�صندوق �أن الع�ضو الذي �أ�صبح م�شاركا‬‫�أثناء فرتة �أ�سا�سية يح�صل على املخ�ص�صات خالل املدة املتبقية من هذه الفرتة‬‫الأ�سا�سية ومل يكن هذا امل�شارك ع�ضوا يف التواريخ املحددة وفق الفقرة (ب) �أو‬‫(ج) �أعاله‪ ،‬ف�إن ال�صندوق يحدد الأ�سا�س الذي ت�ستند �إليه عمليات التوزيع بالن�سبة‬‫لهذا امل�شارك‪.‬‬‫(هـ) يح�صل الع�ضو امل�شارك على خم�ص�صات حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫املقررة وفق �أي قرار بالتوزيع با�ستثناء احلالتني التاليتني‪:‬‬‫ي�صوت املحافظ الذي ميثل الع�ضو امل�شارك ل�صالح هذا‬‫(‪�	)1‬إذا مل ِّ‬‫القرار؛‬‫(‪ )2‬و�إذا كان الع�ضو امل�شارك قد �أخطر ال�صندوق خطيا قبل عملية‬‫التوزيع الأوىل حلقوق ال�سحب اخلا�صة عن عدم رغبته يف‬‫توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة عليه مبوجب هذا القرار‪ .‬ويجوز‬‫لل�صندوق‪ ،‬بناء على طلب الع�ضو امل�شارك‪� ،‬إلغاء �أثر ذلك‬‫الإبالغ فيما يتعلق بعمليات توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫التي تتم بعد الإلغاء‪.‬‬‫‪43‬‬

‫املادة الثامنة ع�رشة‪ ،‬الق�سمان ‪4-3‬‬‫الثامن ع�رش‪ :‬توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة و�إلغا�ؤها‬‫(و)	�إذا كانت حقوق ال�سحب اخلا�صة املوجودة يف حيازة ع�ضو م�شارك‬‫يف تاريخ �رسيان الإلغاء �أقل من ح�صته من حقوق ال�سحب اخلا�صة التي �سيتم‬‫�إلغا�ؤها‪ ،‬يتعني على هذا الع�ضو امل�شارك تغطية ر�صيده ال�سالب ب�أ�رسع ما ي�سمح‬‫به و�ضع االحتياطي الإجمايل لديه وموا�صلة الت�شاور مع ال�صندوق يف هذا‬‫ال�ش�أن‪� .‬أما حقوق ال�سحب اخلا�صة التي يح�صل عليها هذا امل�شارك بعد تاريخ‬‫�رسيان الإلغاء ف ُتقيد مقابل ر�صيده ال�سالب ثم تلغى‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬تطورات رئي�سية غري متوقعة‬‫يجوز لل�صندوق تغيري معدالت �أو فرتات التوزيع �أو الإلغاء خالل املدة الباقية‬‫من الفرتة الأ�سا�سية �أو تغيري مدة الفرتة الأ�سا�سية �أو البدء بفرتة �أ�سا�سية جديدة‪،‬‬‫�إذا ما ر�أى يف �أي وقت مالءمة ذلك نتيجة حدوث تطورات رئي�سية غري متوقعة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :4‬قرارات التوزيع والإلغاء‬‫(�أ) ُت َت َخذ القرارات مبوجب �أحكام الق�سم ‪�( 2‬أ) و(ب) و(ج) �أو الق�سم ‪ 3‬من‬‫هذه املادة عن طريق جمل�س املحافظني ح�سب اقرتاحات املدير العام التي يوافق‬‫عليها املجل�س التنفيذي‪.‬‬‫(ب) قبل �أن يتقدم املدير العام ب�أي اقرتاح‪ ،‬وبعد قناعته بتوافق هذا‬‫االقرتاح مع �أحكام الق�سم ‪�( 1‬أ) من هذه املادة‪ ،‬ف�إنه يجري امل�شاورات التي ت�ؤكد‬‫له �أن هذا االقرتاح يتمتع بت�أييد وا�سع بني امل�شاركني‪ .‬و�إ�ضافة �إىل ذلك‪ ،‬يحر�ص‬‫املدير العام‪ ،‬قبل تقدمي االقرتاح املعني بعملية التوزيع الأوىل‪ ،‬على الت�أكد من‬‫ا�ستيفاء �أحكام الق�سم ‪( 1‬ب) من هذه املادة ووجود ت�أييد وا�سع بني امل�شاركني‬‫لبدء عمليات التوزيع؛ ويتقدم املدير العام باقرتاح �إجراء عملية التوزيع الأوىل‬‫فور ت�أ�سي�س �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى ا�ستقرار قناعته بذلك‪.‬‬‫(ج) يقدم املدير العام االقرتاحات يف �أي من احلاالت التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬خالل مدة ال تتجاوز �ستة �شهور قبل انتهاء كل فرتة �أ�سا�سية؛‬‫�أو‬‫(‪�	)2‬إذا مل يكن قد �سبق اتخاذ قرار يتعلق بالتوزيع �أو الإلغاء خالل‬‫فرتة �أ�سا�سية معينة‪ ،‬مع قناعته ب�أن �أحكام الفقرة (ب) �أعاله‬‫م�ستوفاة؛ �أو‬‫(‪�	)3‬إذا ر�أى‪ ،‬وفق �أحكام الق�سم ‪ 3‬من هذه املادة‪ ،‬مالءمة تغيري‬‫معدل �أو فرتة التوزيع �أو الإلغاء‪� ،‬أو تغيري مدة الفرتة الأ�سا�سية‬‫�أو البدء بفرتة �أ�سا�سية جديدة؛ �أو‬‫‪44‬‬

‫املادة التا�سعة ع�رشة‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫التا�سع ع�رش‪ :‬العمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫(‪ )4‬خالل �ستة �شهور من تاريخ طلب مقدم من جمل�س املحافظني‬‫�أو املجل�س التنفيذي؛‬‫على �أنه �إذا كان املدير العام‪ ،‬وفق �أحكام الفقرة (‪� )1‬أو (‪� )3‬أو (‪� )4‬أعاله‪ ،‬مت�أكدا‬‫من وجهة نظره عدم وجود اقرتاح يتوافق مع �أحكام الق�سم ‪ 1‬من هذه املادة‬‫ويتمتع بت�أييد وا�سع بني امل�شاركني وفق الفقرة (ب) �أعاله‪ ،‬ف�إنه يرفع تقريرا‬‫بهذا ال�ش�أن �إىل جمل�س املحافظني و�إىل املجل�س التنفيذي‪.‬‬‫(د) يلزم احل�صول على �أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية التخاذ القرارات مبوجب �أحكام الق�سم ‪�( 2‬أ) و(ب) و(ج) �أو �أحكام الق�سم‬‫‪ 3‬من هذه املادة با�ستثناء القرارات مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 3‬املتعلقة بخف�ض‬‫معدالت التوزيع‪.‬‬‫املادة التا�سعة ع�رشة‬‫العمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫الق�سم ‪ :1‬ا�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫يجوز ا�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة يف العمليات واملعامالت التي جتيزها‬‫هذه االتفاقية �أو �أحكامها‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬العمليات واملعامالت بني امل�شاركني‬‫(�أ) يحق للع�ضو امل�شارك �أن ي�ستخدم ما لديه من حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫للح�صول على ما يعادلها من العملة من ع�ضو م�شارك معينَّ مبوجب �أحكام الق�سم‬‫‪ 5‬من هذه املادة‪.‬‬‫(ب) يجوز للع�ضو امل�شارك‪ ،‬باالتفاق مع ع�ضو م�شارك �آخر‪� ،‬أن ي�ستخدم ما‬‫لديه من حقوق ال�سحب اخلا�صة للح�صول على قيمة معادلة من العملة من الع�ضو‬‫امل�شارك الآخر‪.‬‬‫(ج) يجوز لل�صندوق‪ ،‬ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪،‬‬‫حتديد العمليات التي ُي�رصح فيها للبلدان امل�شاركة �أن تتفق مع غريها من‬‫البلدان امل�شاركة وفق ال�رشوط التي يعتربها ال�صندوق مالئمة‪ ،‬على �أن تتوافق‬‫هذه ال�رشوط مع مقت�ضيات الكفاءة يف عمل �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة و�سالمة‬‫ا�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة وفق �أحكام هذه االتفاقية‪.‬‬‫‪45‬‬

‫املادة التا�سعة ع�رشة‪ ،‬الق�سمان ‪4-3‬‬‫التا�سع ع�رش‪ :‬العمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫(د) يجوز لل�صندوق �أن يوجه تنبيها ر�سميا لأي م�شارك يدخل يف �أي عملية �أو‬‫معاملة مبوجب الفقرة (ب) �أو (ج) �أعاله يرى ال�صندوق �أنها قد ت�رض بعملية التعيني‬‫التي ين�ص الق�سم ‪ 5‬من هذه املادة على املبادئ احلاكمة لها �أو تتعار�ض من �أي‬‫وجه �آخر مع �أحكام املادة الثانية والع�رشين‪ .‬ويخ�ضع امل�شارك الذي ي�رص على‬‫الدخول يف مثل تلك العمليات �أو املعامالت لأحكام الق�سم ‪( 2‬ب) من املادة الثالثة‬‫والع�رشين‪.‬‬‫الق�سم ‪� :3‬رشط االحتياج‬‫(�أ) بالن�سبة للمعامالت التي تتم مبوجب �أحكام الق�سم ‪�( 2‬أ) من هذه املادة‪،‬‬‫با�ستثناء ما يرد بخالف ذلك يف الفقرة (ج) �أدناه‪ ،‬ال يتوقع �أن ي�ستخدم الع�ضو‬‫امل�شارك ما لديه من حقوق ال�سحب اخلا�صة �إال �إذا كان هناك احتياج نا�شئ عن‬‫و�ضع ميزان املدفوعات �أو مركز االحتياطي يف هذا البلد �أو بالتطورات املتعلقة‬‫باالحتياطي‪ ،‬ولي�س ملجرد تغيري مك ِّونات االحتياطي‪.‬‬‫(ب) ال يجوز االعرتا�ض على ا�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة ا�ستنادا �إىل‬‫التوقع الوارد يف الفقرة (�أ) �أعاله‪ ،‬لكن يجوز لل�صندوق �أن يوجه تنبيها ر�سميا لأي‬‫ع�ضو م�شارك يخالف هذا التوقع‪ .‬و�إذا ا�ستمرت املخالفة‪ ،‬تطبق على الع�ضو امل�شارك‬‫�أحكام الق�سم ‪( 2‬ب) من املادة الثالثة والع�رشين‪.‬‬‫(ج) يجوز لل�صندوق �إعفاء الأع�ضاء امل�شاركني من التقيد بالتوقع الوارد يف‬‫الفقرة (�أ) �أعاله يف املعامالت التي ي�ستخدم فيها الع�ضو امل�شارك حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة للح�صول على ما يعادلها من عملة م�شارك معينَّ مبوجب �أحكام الق�سم ‪5‬‬‫من هذه املادة مبا ي�شجع على �إعادة تكوين احليازات لدى امل�شارك الآخر مبوجب‬‫�أحكام الق�سم ‪�( 6‬أ) من هذه املادة‪� ،‬أو منع تكوين ر�صيد �سالب يف حيازات امل�شارك‬‫الآخر �أو تخفي�ضه‪� ،‬أو معاو�ضة �أثر خمالفة امل�شارك الآخر هذا التوقع الوارد يف‬‫الفقرة (�أ) �أعاله‪.‬‬‫الق�سم ‪ :4‬االلتزام بتوفري العملة‬‫(�أ) على الع�ضو امل�شارك الذي يعينه ال�صندوق مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 5‬من هذه‬‫املادة‪� ،‬أن يوفر عند الطلب عملة قابلة للتداول احلر �إىل ع�ضو م�شارك ي�ستخدم حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة مبوجب �أحكام الق�سم ‪�( 2‬أ) من هذه املادة‪ .‬وال ينبغي �أن يتو�سع‬‫الع�ضو امل�شارك يف التزامه بتوفري العملة بحيث تتجاوز حيازاته من حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة التي تزيد على �صايف خم�ص�صاته الرتاكمية �ضعف �صايف خم�ص�صاته‬‫الرتاكمية �أو �أكرث من ذلك ح�سب االتفاق بني الع�ضو امل�شارك وال�صندوق‪.‬‬‫(ب) يجوز للبلد امل�شارك توفري العملة التي تزيد على احلد الإلزامي �أو �أي حد‬‫�أعلى متفق عليه‪.‬‬‫‪46‬‬

‫املادة التا�سعة ع�رشة‪ ،‬الق�سمان ‪6-5‬‬‫التا�سع ع�رش‪ :‬العمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫الق�سم ‪ :5‬تعيني بلدان �أع�ضاء م�شاركة لتوفري العملة‬‫(�أ) ي�ضمن ال�صندوق لأي ع�ضو م�شارك �أنه �سيكون قادرا على ا�ستخدام ما‬‫لديه من حقوق ال�سحب اخلا�صة وذلك بتعيني بلدان �أع�ضاء م�شاركة لتوفري العملة‬‫مقابل مبالغ حمددة من حقوق ال�سحب اخلا�صة للأغرا�ض الواردة يف الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫والق�سم ‪ 4‬من هذه املادة‪ .‬ويتم التعيني وفق املبادئ العامة التالية التي تكملها‬‫مبادئ �أخرى رمبا يعتمدها ال�صندوق من وقت لآخر‪:‬‬‫(‪ )1‬ميكن تعيني البلد الع�ضو امل�شارك �إذا كان ميزان املدفوعات ومركز‬‫االحتياطي الإجمايل لديه قويا بالقدر الكايف‪ ،‬لكن ذلك ال مينع‬‫تعيني ع�ضو م�شارك يتمتع مبركز احتياطي قوي حتى و�إن كان‬‫يعاين من عجز معتدل يف ميزان املدفوعات‪ .‬ويتم تعيني الأع�ضاء‬‫امل�شاركني على النحو الذي يعمل مع مرور الوقت على حتقيق‬‫التوازن يف توزيع حيازات حقوق ال�سحب اخلا�صة فيما بينهم‪.‬‬‫(‪ )2‬يتم تعيني البلدان الأع�ضاء امل�شاركة لت�شجيع �إعادة تكوين‬‫احليازات مبوجب �أحكام الق�سم ‪�( 6‬أ) من هذه املادة‪� ،‬أو لتخفي�ض‬‫الأر�صدة ال�سالبة يف حيازات حقوق ال�سحب اخلا�صة‪� ،‬أو ملعاو�ضة‬‫�أثر حاالت عدم الوفاء بالتوقع الوارد يف الق�سم ‪�( 3‬أ) من هذه املادة‪.‬‬‫(‪ )3‬يراعي ال�صندوق عند تعيني الأع�ضاء امل�شاركني �إعطاء الأولوية‬‫عادة للبلدان الأع�ضاء التي حتتاج �إىل حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫لتحقيق �أهداف التعيني مبوجب �أحكام الفقرة (‪� )2‬أعاله‪.‬‬‫(ب) يطبق ال�صندوق قواعد التعيني الواردة يف امللحق “واو” �أو تلك القواعد التي‬‫قد يعتمدها مبوجب �أحكام الفقرة (ج) التالية للعمل مع مرور الوقت على حتقيق التوازن‬‫يف توزيع احليازات من حقوق ال�سحب اخلا�صة وفق �أحكام الفقرة (�أ) (‪� )1‬أعاله‪.‬‬‫(ج) يجوز مراجعة قواعد التعيني يف �أي وقت واعتماد قواعد جديدة عند اللزوم‪.‬‬‫وي�ستمر العمل بالقواعد ال�سارية عند �إجراء املراجعة �إال �إذا ُاعتمِدت قواعد جديدة‪.‬‬‫الق�سم ‪� :6‬إعادة تكوين احليازات‬‫(�أ) على البلدان الأع�ضاء امل�شاركة التي ت�ستخدم حيازاتها من حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة �أن تعيد تكوين هذه احليازات وفق قواعد �إعادة تكوين احليازات الواردة يف‬‫امللحق “زاي” �أو ما قد ُيعتمد من قواعد مبوجب �أحكام الفقرة (ب) �أدناه‪.‬‬‫(ب) يجوز لل�صندوق مراجعة قواعد �إعادة تكوين احليازات يف �أي وقت ويتم‬‫اعتماد قواعد جديدة عند اللزوم‪ .‬وي�ستمر العمل بالقواعد ال�سارية وقت املراجعة ما‬‫مل ُتعتمد قواعد جديدة‪� ،‬أو ُيتخذ قرار ب�إلغاء قواعد �إعادة تكوين احليازات‪ .‬ويلزم‬‫‪47‬‬

‫املادة التا�سعة ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪7‬‬
‫املادة الع�رشون‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫الع�رشون‪� :‬إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬الفائدة والر�سوم‬‫احل�صول على �أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية عند اتخاذ‬‫القرارات املعنية باعتماد قواعد �إعادة تكوين احليازات �أو تعديلها �أو �إلغائها‪.‬‬‫الق�سم ‪� :7‬أ�سعار ال�رصف‬‫(�أ) با�ستثناء ما ورد خالف ذلك يف الفقرة (ب) �أدناه‪ ،‬يتم حتديد �أ�سعار‬‫ال�رصف بالن�سبة للمعامالت بني البلدان امل�شاركة مبوجب �أحكام الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫و(ب) من هذه املادة على النحو الذي حت�صل مبوجبها البلدان امل�شاركة التي‬‫ت�ستخدم حقوق ال�سحب اخلا�صة على القيمة ذاتها مهما كانت العمالت املقدمة‬‫و�أيا كانت البلدان امل�شاركة التي تقدم تلك العمالت‪ ،‬ويعتمد ال�صندوق القواعد‬‫التنظيمية التي متنح هذا املبد�أ �صفة النفاذ‪.‬‬‫(ب) يجوز لل�صندوق‪ ،‬ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪ ،‬اعتماد ال�سيا�سات التي ت�سمح له يف الظروف اال�ستثنائية‪ ،‬ب�أغلبية‬‫�سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪� ،‬أن مينح الأع�ضاء امل�شاركني‬‫الذين يدخلون يف معامالت مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 2‬ب) من هذه املادة �صالحية‬‫االتفاق على �أ�سعار �رصف غري تلك املعمول بها مبوجب �أحكام الفقرة (�أ) �أعاله‪.‬‬‫(ج) يت�شاور ال�صندوق مع الع�ضو امل�شارك حول �إجراءات حتديد �أ�سعار‬‫ال�رصف لعملته‪.‬‬‫(د)	لأغرا�ض هذه املادة‪ ،‬ي�شمل م�صطلح الع�ضو امل�شارك �أي�ضا الع�ضو‬‫امل�شارك الذي ينهي م�شاركته‪.‬‬‫املادة الع�رشون‬‫�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬الفائدة والر�سوم‬‫الق�سم ‪ :1‬الفائدة‬‫يدفع ال�صندوق الفائدة لكل جهة حائزة وبنف�س ال�سعر جلميع احلائزين عن‬‫احليازات بوحدات حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬ويدفع ال�صندوق املبلغ امل�ستحق لكل‬‫جهة حائزة �سواء مت حت�صيل ر�سوم كافية ل�سداد مدفوعات الفائدة �أم ال‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬الر�سوم‬‫يدفع كل ع�ضو م�شارك الر�سوم لل�صندوق وبنف�س ال�سعر جلميع الأع�ضاء‬‫امل�شاركني عن �صايف خم�ص�صاته الرتاكمية من حقوق ال�سحب اخلا�صة بالإ�ضافة‬‫�إىل �أي ر�صيد �سالب لديه �أو ر�سوم غري م�سددة‪.‬‬‫‪48‬‬

‫املادة الع�رشون‪ ،‬الأق�سام ‪5-3‬‬‫املادة احلادية والع�رشون‬‫احلادي والع�رشون‪ :‬ت�سيري �أعمال �إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫الق�سم ‪� :3‬سعر الفائدة والر�سوم‬‫يحدد ال�صندوق �سعر الفائدة ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪ .‬ويكون معدل الر�سوم م�ساويا ل�سعر الفائدة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :4‬التكاليف املوزعة‬‫لدى اتخاذ ال�صندوق قرار مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪،‬‬‫بخ�صو�ص رد التكاليف‪ ،‬ف�إنه يقوم بتح�صيل التكاليف املوزعة لهذا الغر�ض‪،‬‬‫وبنف�س املعدل بالن�سبة جلميع امل�شاركني‪ ،‬من واقع �صايف خم�ص�صاتهم‬‫الرتاكمية‪.‬‬‫الق�سم ‪ :5‬دفع الفائدة والر�سوم والتكاليف املوزعة‬‫ُتدفع الفائدة والر�سوم والتكاليف املوزعة بوحدات حقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫ويلتزم امل�شارك الذي يحتاج �إىل حقوق ال�سحب اخلا�صة لدفع �أي ر�سوم �أو‬‫�أق�ساط‪ ،‬ويحق له كذلك‪� ،‬أن يح�صل عليها مقابل عملة يقبلها ال�صندوق وذلك‬‫بالدخول يف معاملة مع ال�صندوق من خالل ح�ساب املوارد العامة‪ .‬و�إذا مل‬‫يح�صل الع�ضو امل�شارك على قدر كاف من حقوق ال�سحب اخلا�صة بهذه الو�سيلة‪،‬‬‫ف�إنه يلتزم‪ ،‬ويحق له كذلك‪� ،‬أن يح�صل عليها مقابل عملة قابلة للتداول احلر‬‫من ع�ضو م�شارك �آخر يحدده ال�صندوق‪� .‬أما حقوق ال�سحب اخلا�صة التي يح�صل‬‫عليها امل�شارك بعد تاريخ اال�ستحقاق فيتم قيدها مقابل الر�سوم غري امل�ؤداة‬‫ثم تلغى‪.‬‬‫املادة احلادية والع�رشون‬‫ت�سيري �أعمال‬‫�إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫(�أ) يتم ت�سيري �أعمال �إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫وفق �أحكام املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬مع مراعاة الأحكام التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬بالن�سبة الجتماعات جمل�س املحافظني �أو قراراته حول‬‫امل�سائل املتعلقة ح�رصا ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬ال‬‫حتت�سب الطلبات املقدمة �إال من املحافظني الذين تعينهم بلدان‬‫�أع�ضاء م�شاركة‪ ،‬ولأغرا�ض التحقق من الن�صاب القانوين �أو‬‫‪49‬‬

‫املادة احلادية والع�رشون‬‫احلادي والع�رشون‪ :‬ت�سيري �أعمال �إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫اتخاذ قرار بالأغلبية املقررة ال ُيحت�سب ح�ضور �أي طرف �سوى‬‫املحافظني املعينني من البلدان الأع�ضاء امل�شاركة والأ�صوات‬‫املخ�ص�صة لهذه البلدان الأع�ضاء امل�شاركة‪.‬‬‫(‪ )2‬بالن�سبة لقرارات املجل�س التنفيذي حول امل�سائل املتعلقة‬‫ح�رصا ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬يقت�رص حق الت�صويت‬‫على املديرين التنفيذيني الذين يعينهم �أو ينتخبهم بلد ع�ضو‬‫واحد على الأقل من البلدان الأع�ضاء امل�شاركة‪ .‬ويحق لكل من‬‫ه�ؤالء املديرين التنفيذيني الإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة‬‫للبلد الع�ضو امل�شارك الذي عينه �أو للبلدان الأع�ضاء امل�شاركة‬‫التي �ساهمت �أ�صواتها يف انتخابه‪ .‬ولأغرا�ض التحقق‬‫من الن�صاب القانوين �أو اتخاذ قرار بالأغلبية املقررة ال‬‫ُيحت�سب ح�ضور �أي طرف �سوى املديرين التنفيذيني املعينني‬‫�أو املنتخبني من البلدان الأع�ضاء امل�شاركة والأ�صوات‬‫املخ�ص�صة لهذه البلدان الأع�ضاء امل�شاركة‪ .‬ولأغرا�ض هذا‬‫احلكم‪ ،‬ف�إن املدير التنفيذي املعني مبوجب اتفاق يعقده‬‫بلد ع�ضو من البلدان الأع�ضاء امل�شاركة وفق �أحكام املادة‬‫الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪( 3‬ط) (‪ )2‬يحق له الت�صويت والإدالء‬‫بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة لهذا البلد الع�ضو‪.‬‬‫(‪ )3‬بالن�سبة ملو�ضوعات �إدارة �ش�ؤون ال�صندوق العامة‪ ،‬ومنها‬‫رد التكاليف وفق �أحكام املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪2‬‬‫و�أي مو�ضوع �آخر �سواء كان متعلقا بالإدارتني معا �أو ب�إدارة‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة ح�رصا‪ ،‬ف�إن القرار يتخذ باعتبارها‬‫مو�ضوعات متعلقة ب�إدارة العمليات العامة ح�رصا‪� .‬أما‬‫القرارات املتعلقة ب�أ�سلوب تقييم وحدة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫وقبول حقوق ال�سحب اخلا�صة وحيازتها يف ح�ساب املوارد‬‫العامة ب�إدارة العمليات العامة وكذلك ا�ستخدامها‪ ،‬ف�ضال عن‬‫القرارات الأخرى امل�ؤثرة يف العمليات واملعامالت التي تجُ رى‬‫من خالل ح�ساب املوارد العامة يف �إدارة العمليات العامة‬‫و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬ف�إنها تتخذ بالأغلبية الالزمة‬‫التخاذ القرارات يف امل�سائل املتعلقة بكل �إدارة ح�رصيا‪.‬‬‫وي�شري �أي قرار ُيتخذ ب�ش�أن م�س�ألة تتعلق ب�إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة على �أنه ذلك‪.‬‬‫‪50‬‬

‫املادة الثانية والع�رشون‬‫الثاين والع�رشون‪ :‬التزامات امل�شاركني العامة‬‫(ب) بالإ�ضافة �إىل االمتيازات واحل�صانات املمنوحة مبوجب املادة‬‫التا�سعة من هذه االتفاقية‪ ،‬ال يتم حت�صيل �رضائب من �أي نوع على حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬وال على العمليات �أو املعامالت املقومة بحقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة‪.‬‬‫(ج) ال تحُال �إىل املجل�س التنفيذي �أي م�س�ألة معنية بتف�سري �أحكام هذه‬‫االتفاقية يف �أمور تتعلق ح�رصا ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬وفق �أحكام‬‫املادة التا�سعة والع�رشين (�أ)‪� ،‬إال بناء على طلب مقدم من ع�ضو م�شارك‪.‬‬‫ويف حالة اتخاذ املجل�س التنفيذي قرار حول م�س�ألة معنية بتف�سري �أحكام‬‫هذه االتفاقية يف �أمور تتعلق ح�رصا ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬ال يجوز‬‫�إال لع�ضو م�شارك طلب �إحالتها �إىل جمل�س املحافظني مبوجب �أحكام املادة‬‫التا�سعة والع�رشين (ب)‪ .‬ويقرر جمل�س املحافظني �إن كان املحافظ املعني‬‫عن طريق ع�ضو غري م�شارك له حق الت�صويت يف اجتماعات اللجنة املعنية‬‫بتف�سري اتفاقية ت�أ�سي�س ال�صندوق ب�ش�أن الأمور التي تتعلق ح�رصا ب�إدارة‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫(د) عندما ين�ش�أ خالف بني ال�صندوق وم�شارك �أنهي م�شاركته يف �إدارة‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة �أو بني ال�صندوق و�أي م�شارك �أثناء ت�صفية �إدارة حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة حول م�س�ألة تتعلق ح�رصا بامل�شاركة يف �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة‪ ،‬ف�إن هذا اخلالف يحال للتحكيم وفق الإجراءات الواردة يف الفقرة (ج)‬‫من املادة التا�سعة والع�رشين‪.‬‬‫املادة الثانية والع�رشون‬‫التزامات امل�شاركني العامة‬‫يتعهد كل م�شارك‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل التزاماته املتعلقة بحقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫مبوجب �أحكام مواد �أخرى من هذه االتفاقية‪ ،‬بالتعاون مع ال�صندوق ومع‬‫م�شاركني �آخرين ل�ضمان كفاءة العمل يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة وا�ستخدام‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة ا�ستخداما مالئما وفق �أحكام هذه االتفاقية والهدف‬‫املتمثل يف جعل حقوق ال�سحب اخلا�صة هي الأ�صل االحتياطي الرئي�سي يف‬‫النظام النقدي الدويل‪.‬‬‫‪51‬‬

‫املادة الثالثة والع�رشون‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫الثالث والع�رشون‪ :‬تعليق العمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫املادة الثالثة والع�رشون‬‫تعليق العمليات واملعامالت‬‫بحقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫الق�سم ‪� :1‬أحكام الطوارئ‬‫يف الأحوال الطارئة �أو �إذا طر�أت ظروف غري متوقعة تهدد �أن�شطة ال�صندوق‬‫ذات ال�صلة ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬يجوز للمجل�س التنفيذي‪ ،‬ب�أغلبية‬‫خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪ ،‬تعليق العمل ب�أي من‬‫الأحكام ذات ال�صلة بالعمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة لفرتة ال‬‫تتجاوز ال�سنة‪ ،‬وعندئذ ت�رسي الأحكام الواردة يف الق�سم ‪( 1‬ب) و(ج) و(د) من‬‫املادة ال�سابعة والع�رشين‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬العجز عن الوفاء بااللتزامات‬‫(�أ) ُيعلَق حق الع�ضو امل�شارك يف ا�ستخدام ما لديه من حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة �إذا تبني عجزه عن الوفاء بالتزاماته مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 4‬من املادة‬‫التا�سعة ع�رشة‪ ،‬ما مل يقرر ال�صندوق خالف ذلك‪.‬‬‫(ب)	�إذا تبني لل�صندوق عجز ع�ضو م�شارك عن الوفاء ب�أي التزام �آخر يتعلق‬‫بحقوق ال�سحب اخلا�صة يجوز لل�صندوق عندئذ تعليق حق هذا الع�ضو امل�شارك‬‫يف ا�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة التي يح�صل عليها بعد هذا التعليق‪.‬‬‫(ج) تعتمد القواعد التنظيمية التي تكفل �إبالغ الع�ضو امل�شارك فورا‬‫بال�شكوى املقامة �ضده ومنحه املهلة الكافية لعر�ض الوقائع واملربرات التي‬‫تدعم موقفه‪� ،‬شفاهة وكتابة‪ ،‬قبل اتخاذ �أي �إجراء �ضده مبوجب �أحكام الفقرة‬‫(�أ) �أو (ب) �أعاله‪ .‬وعند �إبالغ امل�شارك على هذا النحو ب�شكوى تتعلق ب�أحكام‬‫الفقرة (�أ) �أعاله‪ ،‬ف�إنه ال ي�ستخدم حقوق ال�سحب اخلا�صة حلني البت يف هذه‬‫ال�شكوى‪.‬‬‫(د) ال ي�ؤثر تعليق حق ا�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة وفق �أحكام الفقرة‬‫(�أ) �أو (ب) �أعاله �أو تقييد ا�ستخدامها وفق �أحكام الفقرة (ج) �أعاله يف التزام‬‫امل�شارك بتوفري العملة مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 4‬من املادة التا�سعة ع�رشة‪.‬‬‫(هـ) يجوز لل�صندوق يف �أي وقت �إنهاء تعليق حق اال�ستخدام مبوجب �أحكام‬‫الفقرة (�أ) �أو (ب) �أعاله‪ ،‬مع عدم �إنهاء التعليق املفرو�ض على �أي م�شارك مبوجب‬‫�أحكام الفقرة (ب) �أعاله نتيجة عجزه عن الوفاء بااللتزامات مبوجب �أحكام‬‫الق�سم ‪�( 6‬أ) من املادة التا�سعة ع�رشة �إال بعد انق�ضاء مئة وثمانني يوما من نهاية‬‫‪52‬‬

‫املادة الرابعة والع�رشون‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫الرابع والع�رشون‪� :‬إنهاء امل�شاركة‬‫الربع الأول من ال�سنة التقوميية الذي ميتثل خالله هذا امل�شارك بقواعد �إعادة‬‫تكوين احليازات‪.‬‬‫(و) ال يتم تعليق حق الع�ضو امل�شارك يف ا�ستخدام ما لديه من حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة ب�سبب فقدانه �أهلية ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة مبوجب‬‫�أحكام الق�سم ‪ 5‬من املادة اخلام�سة �أو الق�سم ‪ 1‬من املادة ال�ساد�سة �أو الق�سم ‪2‬‬‫(�أ) من املادة ال�ساد�سة والع�رشين‪ .‬وال ي�رسي العمل ب�أحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة‬‫ال�ساد�سة والع�رشين يف حالة عجز م�شارك ما عن الوفاء ب�أي التزامات تتعلق‬‫بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫املادة الرابعة والع�رشون‬‫�إنهاء امل�شاركة‬‫الق�سم ‪ :1‬حق �إنهاء امل�شاركة‬‫(�أ) يجوز لأي ع�ضو م�شارك �إنهاء م�شاركته يف �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة يف �أي وقت ب�إر�سال �إخطار كتابي �إىل ال�صندوق على مقره الرئي�سي‪.‬‬‫وي�صبح �إنهاء امل�شاركة �ساريا يف تاريخ ا�ستالم هذا الإخطار‪.‬‬‫(ب)	�أي ع�ضو م�شارك ين�سحب من ع�ضوية ال�صندوق يعترب يف حكم من‬‫�أنهى تلقائيا م�شاركته يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬ت�سوية االلتزامات عند �إنهاء امل�شاركة‬‫(�أ) لدى قيام م�شارك ب�إنهاء م�شاركته يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫تتوقف جميع العمليات واملعامالت التي يقوم بها بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪،‬‬‫با�ستثناء ما ي�سمح له به بخالف ذلك مبقت�ضى اتفاق يعقد وفق �أحكام الفقرة‬‫(ج) �أدناه لت�سهيل ت�سوية االلتزامات �أو وفقا ملا تن�ص عليه الأق�سام ‪ 3‬و‪ 5‬و‪ 6‬من‬‫هذه املادة �أو �أحكام امللحق “حاء”‪ .‬ويتم الدفع بحقوق ال�سحب اخلا�صة ل�سداد‬‫قيمة الفائدة والر�سوم امل�ستحقة حتى تاريخ �إنهاء امل�شاركة والتكاليف املوزعة‬‫املقررة قبل ذلك التاريخ ومل ُت�سدد‪.‬‬‫(ب) يلتزم ال�صندوق با�سرتداد جميع حقوق ال�سحب اخلا�صة املودعة‬‫لدى امل�شارك الذي ينهي م�شاركته‪ ،‬ويلتزم امل�شارك الذي ينهي م�شاركته بدفع‬‫مبلغ لل�صندوق يعادل �صايف خم�ص�صاته الرتاكمية و�أي مبالغ �أخرى قد تكون‬‫م�ستحقة وواجبة ال�سداد نتيجة م�شاركته يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬وتتم‬‫مقا�صة هذه االلتزامات يف مقابل بع�ضها البع�ض و ُتلغى حيازات حقوق ال�سحب‬‫‪53‬‬

‫املادة الرابعة والع�رشون‪ ،‬الأق�سام ‪5-3‬‬‫الرابع والع�رشون‪� :‬إنهاء امل�شاركة‬‫اخلا�صة لدى امل�شارك الذي ينهي م�شاركته و ُت�ستخدم يف عملية املقا�صة لت�سوية‬‫التزاماته نهائيا جتاه ال�صندوق‪.‬‬‫(ج) تتم ت�سوية االلتزامات بال�رسعة املعقولة باالتفاق بني الع�ضو امل�شارك‬‫الذي ينهي م�شاركته وال�صندوق حول �أي التزام على الع�ضو امل�شارك الذي ينهي‬‫م�شاركته �أو على ال�صندوق بعد �إجراء املقا�صة وفق الفقرة (ب) �أعاله‪ .‬و�إذا مل يتم‬‫التو�صل فورا �إىل اتفاق ب�ش�أن الت�سوية ف�إن �أحكام امللحق “حاء” ت�صبح �سارية‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬الفائدة والر�سوم‬‫بعد تاريخ الإنهاء‪ ،‬يدفع ال�صندوق الفائدة عن �أي ر�صيد قائم بحقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة لدى امل�شارك الذي ينهي م�شاركته‪ ،‬ويدفع امل�شارك الذي ينهي م�شاركته‬‫الر�سوم عن �أي التزام قائم م�ستحق لل�صندوق وفق املواعيد والأ�سعار الواردة يف‬‫املادة الع�رشين‪ ،‬ويكون الدفع بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬وللم�شارك الذي ينهي‬‫م�شاركته �أن يح�صل على حقوق ال�سحب اخلا�صة لكي يدفع الر�سوم �أو التكاليف‬‫املوزعة مقابل عملة قابلة للتداول احلر وذلك بالدخول يف معاملة مع ع�ضو‬‫م�شارك يحدده ال�صندوق‪� ،‬أو باالتفاق مع �أي جهة حائزة �أخرى‪� ،‬أو يحق له �أن‬‫يت�رصف يف حقوق ال�سحب اخلا�صة التي يح�صل عليها كفائدة بالدخول يف‬‫معاملة مع ع�ضو م�شارك معينَّ مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 5‬من املادة التا�سعة ع�رشة‬‫�أو باالتفاق مع �أي جهة حائزة �أخرى‪.‬‬‫الق�سم ‪ :4‬ت�سوية االلتزامات امل�ستحقة لل�صندوق‬‫ي�ستخدم ال�صندوق العملة التي يح�صل عليها من الع�ضو امل�شارك الذي ينهي‬‫م�شاركته يف ا�سرتداد حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى م�شاركني �آخرين بالتنا�سب‬‫مع زيادة حيازات حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى كل ع�ضو م�شارك على �صايف‬‫خم�ص�صاته الرتاكمية وقت ح�صول ال�صندوق على العملة‪ .‬و ُتلغى حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة امل�سرتدة بهذا الأ�سلوب وحقوق ال�سحب اخلا�صة التي يح�صل‬‫عليها امل�شارك الذي ينهي م�شاركته مبوجب �أحكام هذه االتفاقية ل�سداد �أي‬‫ق�سط م�ستحق مبوجب اتفاقية للت�سوية �أو مبوجب �أحكام امللحق “حاء” ومتت‬‫مقا�صتها مقابل هذا الق�سط‪.‬‬‫الق�سم ‪ :5‬ت�سوية االلتزامات امل�ستحقة مل�شارك ينهي م�شاركته‬‫عندما يتعني على ال�صندوق ا�سرتداد حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى ع�ضو م�شارك‬‫ينهي م�شاركته‪ ،‬يتم اال�سرتداد بعملة يوفرها م�شاركون يحددهم ال�صندوق‪ .‬ويتم‬‫حتديد ه�ؤالء امل�شاركني وفق املبادئ الواردة يف الق�سم ‪ 5‬من املادة التا�سعة ع�رشة‪.‬‬‫‪54‬‬

‫املادة الرابعة والع�رشون‪ ،‬الق�سم ‪6‬‬
‫املادة اخلام�سة والع�رشون‬‫اخلام�س والع�رشون‪ :‬ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫وعلى كل م�شارك حمدد �أن يزود ال�صندوق بعملة امل�شارك الذي ينهي م�شاركته �أو‬‫بعملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬ح�سب اختياره‪ ،‬ويح�صل يف املقابل على مبلغ معادل‬‫بوحدات حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬غري �أنه يجوز للم�شارك الذي ينهي م�شاركته �أن‬‫ي�ستخدم ما لديه من حقوق ال�سحب اخلا�صة للح�صول على عملته �أو عملة قابلة‬‫للتداول احلر �أو �أي �أ�صول �أخرى من �أي جهة حائزة‪� ،‬رشيطة موافقة ال�صندوق‪.‬‬‫الق�سم ‪ :6‬معامالت ح�ساب املوارد العامة‬‫لت�سهيل �إجراءات الت�سوية مع امل�شارك الذي ينهي م�شاركته‪ ،‬يجوز لل�صندوق‬‫�أن يقرر قيام امل�شارك الذي ينهي م�شاركته مبا يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬ا�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة لديه بعد مقا�صتها وفق‬‫�أحكام الق�سم ‪( 2‬ب) من هذه املادة عندما يتعني ا�سرتدادها‪،‬‬‫للدخول يف معاملة مع ال�صندوق من خالل ح�ساب املوارد‬‫العامة للح�صول على عملته �أو عملة قابلة للتداول احلر ح�سب‬‫اختيار ال�صندوق؛ �أو‬‫(‪ )2‬احل�صول على حقوق ال�سحب اخلا�صة مقابل عملة يقبلها‬‫ال�صندوق عن طريق الدخول يف معاملة مع ال�صندوق من‬‫خالل ح�ساب املوارد العامة ل�سداد ر�سوم �أو �أق�ساط م�ستحقة‬‫مبوجب اتفاق ما �أو �أحكام امللحق “حاء”‪.‬‬‫املادة اخلام�سة والع�رشون‬‫ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫(�أ) ال يجوز ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة �إال بقرار من جمل�س‬‫املحافظني‪ .‬و�إذا ما قرر املجل�س التنفيذي‪ ،‬يف الظروف الطارئة‪� ،‬أن ت�صفية �إدارة‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة قد تكون �رضورية‪ ،‬عندئذ يجوز له تعليق عمليات التوزيع‬‫�أو الإلغاء وجميع العمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة ب�صفة م�ؤقتة‬‫�إىل حني �صدور قرار من جمل�س املحافظني‪ .‬وقرار جمل�س املحافظني بت�صفية‬‫ال�صندوق هو قرار بت�صفية �إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫على ال�سواء‪.‬‬‫(ب)	�إذا قرر جمل�س املحافظني ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬تتوقف‬‫عمليات التوزيع �أو الإلغاء وكافة العمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫ف�ضال عن �أن�شطة ال�صندوق ذات ال�صلة ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬با�ستثناء‬‫‪55‬‬

‫املادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫ال�ساد�س والع�رشون‪ :‬االن�سحاب من ع�ضوية ال�صندوق‬‫تلك املرتتبة على الدفع املنظم اللتزامات امل�شاركني وال�صندوق ذات ال�صلة‬‫بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬وتنتهي كافة التزامات ال�صندوق وامل�شاركني مبوجب‬‫�أحكام هذه االتفاقية ذات ال�صلة بحقوق ال�سحب اخلا�صة با�ستثناء تلك الواردة‬‫يف هذه املادة واملادة الع�رشين واملادة احلادية والع�رشين (د) واملادة الرابعة‬‫والع�رشين واملادة التا�سعة والع�رشين (ج) وامللحق “حاء”‪� ،‬أو يف �أي اتفاق يتم‬‫التو�صل �إليه مبوجب �أحكام املادة الرابعة والع�رشين ويخ�ضع لأحكام الفقرة (‪)4‬‬‫من امللحق “حاء” و�أحكام امللحق “طاء”‪.‬‬‫(ج) عند ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ُ ،‬تدفع الفائدة والر�سوم‬‫امل�ستحقة حتى تاريخ الت�صفية وكذلك التكاليف املوزعة املفرو�ضة قبل هذا‬‫التاريخ ولكنها مل ُت�سدد‪ ،‬ويكون الدفع بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬ويلتزم ال�صندوق‬‫با�سرتداد جميع حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى احلائزين‪ ،‬ويلتزم كل ع�ضو م�شارك‬‫ب�أن يدفع لل�صندوق مبلغا يعادل �صايف خم�ص�صاته الرتاكمية من حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة واملبالغ الأخرى التي قد تكون م�ستحقة وواجبة الأداء نتيجة م�شاركته‬‫يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫(د) جتري ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة وفق �أحكام امللحق “طاء”‪.‬‬‫املادة ال�ساد�سة والع�رشون‬‫االن�سحاب من ع�ضوية ال�صندوق‬‫الق�سم ‪ :1‬حق البلدان الأع�ضاء يف االن�سحاب‬‫يجوز لأي بلد ع�ضو �أن ين�سحب من ال�صندوق يف �أي وقت ب�إر�سال �إخطار‬‫كتابي �إىل ال�صندوق على مقره الرئي�سي‪ .‬وي�رسي االن�سحاب من تاريخ ت�سلم‬‫الإخطار‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬االن�سحاب الإلزامي‬‫(�أ)	�إذا مل يتمكن الع�ضو من الوفاء ب�أي من التزاماته مبوجب �أحكام‬‫هذه االتفاقية‪ ،‬يجوز لل�صندوق �أن يعلن عدم �أهلية هذا الع�ضو ال�ستخدام موارد‬‫ال�صندوق العامة‪ .‬ولي�س يف هذا الق�سم ما يعترب تقييدا لتنفيذ �أحكام الق�سم ‪ 5‬من‬‫املادة اخلام�سة‪� ،‬أو الق�سم ‪ 1‬من املادة ال�ساد�سة‪.‬‬‫(ب)	�إذا ظل البلد الع�ضو‪ ،‬بعد انق�ضاء مهلة معقولة من �إعالن عدم �أهليته‬‫مبوجب �أحكام الفقرة (�أ) �أعاله‪ ،‬عاجزا عن الوفاء بالتزاماته مبوجب �أحكام هذه‬‫االتفاقية‪ ،‬يجوز لل�صندوق ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‬‫‪56‬‬

‫املادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ ،‬الق�سم ‪3‬‬
‫املادة ال�سابعة والع�رشون‪ ،‬الق�سم ‪1‬‬‫ال�سابع والع�رشون‪� :‬أحكام الطوارئ‬‫تعليق حق هذا الع�ضو يف الت�صويت‪ .‬وخالل فرتة التعليق ي�رسي العمل ب�أحكام‬‫امللحق “الم”‪ .‬ويجوز لل�صندوق‪ ،‬ب�أغلبية �سبعني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية �إنهاء التعليق يف �أي وقت‪.‬‬‫(ج)	�إذا ا�ستمر البلد الع�ضو‪ ،‬بعد انق�ضاء مهلة معقولة من قرار التعليق‬‫مبوجب �أحكام الفقرة (ب) �أعاله‪ ،‬عاجزا عن الوفاء ب�أي من التزاماته مبوجب‬‫�أحكام هذه االتفاقية يجوز مطالبة هذا الع�ضو باالن�سحاب من ع�ضوية ال�صندوق‬‫مبقت�ضى قرار من جمل�س املحافظني ي�صدر ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من‬‫جمموع القوة الت�صويتية‪.‬‬‫(د) تعتمد القواعد التنظيمية التي تكفل �إبالغ البلد الع�ضو يف وقت مالئم‬‫بال�شكوى املقامة �ضده ومنحه املهلة الكافية لعر�ض الوقائع واملربرات التي‬‫تدعم موقفه‪� ،‬شفاهة وكتابة‪ ،‬من قبل اتخاذ �أي �إجراء �ضده مبوجب �أحكام الفقرة‬‫(�أ) �أو (ب) �أو (ج) �أعاله‪.‬‬‫الق�سم ‪ :3‬ت�سوية احل�سابات مع الأع�ضاء املن�سحبني‬‫لدى ان�سحاب بلد ع�ضو من ال�صندوق تتوقف عمليات ال�صندوق ومعامالته‬‫العادية بعملة هذا الع�ضو وتتم ت�سوية كافة ح�ساباته مع ال�صندوق بال�رسعة‬‫املعقولة باالتفاق بينهما‪ .‬و�إذا مل يتم التو�صل �إىل اتفاق �رسيع‪ ،‬ت�رسي �أحكام‬‫امللحق “ياء” ب�ش�أن ت�سوية احل�سابات‪.‬‬‫املادة ال�سابعة والع�رشون‬‫�أحكام الطوارئ‬‫الق�سم ‪ :1‬التعليق امل�ؤقت‬‫(�أ) يجوز للمجل�س التنفيذي يف الأحوال الطارئة �أو �إذا طر�أت ظروف غري‬‫متوقعة تهدد �أن�شطة ال�صندوق �أن يقرر ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من‬‫جمموع القوة الت�صويتية تعليق العمل لفرتة ال تتجاوز �سنة واحدة ب�أي من‬‫الأحكام التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬الأق�سام ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 7‬والق�سم ‪�( 8‬أ)(‪ )1‬و(هـ) من املادة اخلام�سة‪.‬‬‫(‪ )2‬الق�سم ‪ 2‬من املادة ال�ساد�سة‪.‬‬‫(‪ )3‬الق�سم ‪ 1‬من املادة احلادية ع�رشة‪.‬‬‫(‪ )4‬الفقرة اخلام�سة من امللحق “جيم”‪.‬‬‫‪57‬‬

‫املادة ال�سابعة والع�رشون‪ ،‬الق�سم ‪2‬‬
‫املادة الثامنة والع�رشون‬‫الثامن والع�رشون‪ :‬التعديالت‬‫(ب) ال يجوز متديد تعليق العمل ب�أي من �أحكام الفقرة (�أ) �أعاله ملدة‬‫تتجاوز �سنة واحدة �إال مبعرفة جمل�س املحافظني الذي يجوز له‪ ،‬ب�أغلبية خم�سة‬‫وثمانني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪ ،‬متديد �أجل التعليق لفرتة �إ�ضافية‬‫ال تتجاوز ال�سنتني �إذا ما تبني له �أن الأحوال الطارئة �أو الظروف غري املتوقعة‬‫امل�شار �إليها يف الفقرة (�أ) �أعاله ال تزال قائمة‪.‬‬‫(ج) يجوز للمجل�س التنفيذي‪ ،‬ب�أغلبية القوة الت�صويتية‪� ،‬إنهاء ذلك التعليق‬‫يف �أي وقت‪.‬‬‫(د) يجوز لل�صندوق اعتماد قواعد تتعلق بفحوى �أحد الأحكام �أثناء فرتة‬‫تعليق العمل به‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬ت�صفية ال�صندوق‬‫(�أ) ال يجوز ت�صفية ال�صندوق �إال بقرار من جمل�س املحافظني‪ .‬ويف‬‫الأحوال الطارئة‪� ،‬إذا ما قرر املجل�س التنفيذي �رضورة ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬يجوز‬‫له تعليق جميع العمليات واملعامالت ب�صفة م�ؤقتة حلني �صدور قرار من جمل�س‬‫املحافظني‪.‬‬‫(ب)	�إذا قرر جمل�س املحافظني ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬يوقف ال�صندوق فورا‬‫م�شاركته يف �أي �أن�شطة با�ستثناء ما يتعلق بعمليات التح�صيل والت�صفية‬‫املنظمة لأ�صوله وت�سوية التزاماته‪ ،‬كما تنتهي كافة التزامات البلدان الأع�ضاء‬‫مبوجب �أحكام هذه االتفاقية‪ ،‬با�ستثناء تلك االلتزامات الواردة يف هذه املادة‬‫والفقرة (ج) من املادة التا�سعة والع�رشين والفقرة (‪ )7‬من امللحق “ياء” وامللحق‬‫“كاف”‪.‬‬‫(ج) تتم الت�صفية وفق �أحكام امللحق “كاف”‪.‬‬‫املادة الثامنة والع�رشون‬‫التعديالت‬‫(�أ)	�أي اقرتاح ب�إدخال تعديالت على هذه االتفاقية‪� ،‬سواء كان �صادرا‬‫عن بلد ع�ضو �أو �أحد املحافظني �أو عن املجل�س التنفيذي‪ُ ،‬يرفع �إىل رئي�س‬‫جمل�س املحافظني الذي يقوم بعر�ضه على جمل�س املحافظني‪ .‬و�إذا وافق جمل�س‬‫املحافظني على التعديل املقرتح ي�ستعلم ال�صندوق‪ ،‬مبقت�ضى تعميم كتابي �أو‬‫برقية‪ ،‬من جميع الأع�ضاء عما �إذا كانوا يقبلون هذا التعديل‪ .‬ولدى قبول ثالثة‬‫�أخما�س البلدان الأع�ضاء احلائزة على خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة‬‫‪58‬‬

‫املادة التا�سعة والع�رشون‬‫التا�سع والع�رشون‪ :‬تف�سري �أحكام االتفاقية‬‫الت�صويتية هذا التعديل املقرتح يوثق ال�صندوق هذا القبول ب�إبالغه ر�سميا �إىل‬‫جميع البلدان الأع�ضاء‪.‬‬‫(ب) خالفا لأحكام الفقرة (�أ) �أعاله‪ ،‬ي�شرتط قبول جميع البلدان الأع�ضاء‬‫لأي تعديل لتغيري ما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬احلق يف االن�سحاب من ال�صندوق (الق�سم ‪ 1‬من املادة ال�ساد�سة‬‫والع�رشين)؛‬‫(‪� )2‬رشط عدم تغيري ح�صة البلد الع�ضو دون موافقته (الق�سم ‪(2‬د)‬‫من املادة الثالثة)؛‬‫(‪� )3‬رشط عدم تغيري �سعر التعادل لعملة �أي بلد ع�ضو �إال بناء على‬‫اقرتاحه (امللحق “جيم”‪ ،‬الفقرة (‪.))6‬‬‫(ج) ت�رسي التعديالت على جميع الأع�ضاء بعد ثالثة �شهور من تاريخ‬‫التبليغ الر�سمي �إذا مل تحُ َّدد مدة �أق�رص يف التعميم �أو الربقية‪.‬‬‫املادة التا�سعة والع�رشون‬‫تف�سري �أحكام االتفاقية‬‫(�أ) حتال �إىل املجل�س التنفيذي �أي م�س�ألة تتعلق بتف�سري �أحكام هذه‬‫االتفاقية‪� ،‬سواء ن�ش�أت بني بلد ع�ضو وال�صندوق �أو فيما بني بلدان �أع�ضاء يف‬‫ال�صندوق‪ ،‬التخاذ قرار ب�ش�أنها‪ .‬و�إذا كانت هذه امل�س�ألة ت�ؤثر بوجه خا�ص على‬‫بلد ع�ضو ال يحق له تعيني مدير تنفيذي‪ ،‬يحق لهذا البلد �أن يكون ممثال وفق‬‫�أحكام الق�سم ‪( 3‬ي) من املادة الثانية ع�رشة‪.‬‬‫(ب) لدى اتخاذ املجل�س التنفيذي قرار مبوجب �أحكام الفقرة (�أ) �أعاله‪ ،‬يجوز‬‫للبلد الع�ضو طلب �إحالة امل�س�ألة‪ ،‬خالل ثالثة �شهور من تاريخ القرار‪� ،‬إىل جمل�س‬‫املحافظني ويكون قراره نهائيا‪ .‬وعند �إحالة �أي م�س�ألة �إىل جمل�س املحافظني‬‫ف�إنها ُتعر�ض على اللجنة املعنية بتف�سري اتفاقية ت�أ�سي�س ال�صندوق يف جمل�س‬‫املحافظني‪ .‬ولكل ع�ضو يف هذه اللجنة �صوت واحد‪ ،‬وي�رشف جمل�س املحافظني‬‫على حتديد ع�ضوية اللجنة و�إجراءاتها و�أغلبية الت�صويت فيها‪ .‬ويكون قرار‬‫اللجنة مبثابة قرار من جمل�س املحافظني ما مل يقرر جمل�س املحافظني خالف‬‫ذلك ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية‪ .‬ويجوز �أن‬‫ي�ستند ال�صندوق �إىل قرار املجل�س التنفيذي‪� ،‬إذا ر�أى �رضورة لذلك‪� ،‬إىل حني ظهور‬‫نتيجة الإحالة �إىل جمل�س املحافظني‪.‬‬‫‪59‬‬

‫املادة الثالثون‬‫الثالثون‪ :‬تف�سري امل�صطلحات‬‫(ج) عند ن�شوء خالف بني ال�صندوق وع�ضو من�سحب �أو بني ال�صندوق‬‫و�أي ع�ضو خالل ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬يحال هذا اخلالف �إىل التحكيم �أمام‬‫هيئة حتكيم م�ؤلفة من ثالثة حمكمني‪� ،‬أحدهم يعينه ال�صندوق‪ ،‬و�آخر يعينه‬‫املرجح الذي يعينه رئي�س‬‫الع�ضو �أو الع�ضو املن�سحب‪ ،‬وثالث هو املح ِّكم‬‫َّ‬‫حمكمة العدل الدولية �أو �أي �سلطة �أخرى مبوجب الأنظمة التي يعتمدها‬‫ال�صندوق‪ ،‬ما مل يتفق الطرفان على غري ذلك‪ .‬ويتمتع املحكم املرجح بكامل‬‫ال�صالحية للف�صل يف جميع امل�سائل الإجرائية يف احلاالت التي يختلف‬‫فيها الطرفان‪.‬‬‫املادة الثالثون‬‫تف�سري امل�صطلحات‬‫ي�سرت�شد ال�صندوق و�أع�ضا�ؤه يف تف�سري �أحكام هذه االتفاقية بالأحكام‬‫التالية‪:‬‬‫(�أ) ت�شمل حيازات ال�صندوق من عملة البلد الع�ضو يف ح�ساب املوارد‬‫العامة الأوراق املالية مقبولة لدى ال�صندوق مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 4‬من املادة‬‫الثالثة‪.‬‬‫(ب) ُيق�صد بعبارة اتفاق اال�ستعداد االئتماين قرار يتخذه ال�صندوق ي�ضمن‬‫مبوجبه البلد الع�ضو �إمكانية القيام بعمليات �رشاء من ح�ساب املوارد العامة‬‫خالل مدة حمددة ويف حدود مبلغ معني وفق �رشوط هذا القرار‪.‬‬‫(ج) ُيق�صد بعملية ال�رشاء �ضمن ال�رشيحة االحتياطية عملية �رشاء ي�شرتي‬‫مبوجبها بلد ع�ضو حقوق ال�سحب اخلا�صة �أو عملة بلد ع�ضو �آخر مقابل عملته‬‫بحيث ال يرتتب عليها �أن تزيد حيازات ال�صندوق من عملة البلد الع�ضو يف ح�ساب‬‫املوارد العامة على ح�صته‪ ،‬علما ب�أنه لأغرا�ض هذا التعريف يجوز لل�صندوق‬‫ا�ستثناء عمليات �رشاء وحيازات وفقا ملا يلي‪:‬‬‫(‪� )1‬سيا�سات تتعلق با�ستخدام موارده العامة لأغرا�ض التمويل‬‫التعوي�ضي عن تقلبات عائدات الت�صدير؛‬‫(‪� )2‬سيا�سات تتعلق با�ستخدام موارده العامة لأغرا�ض متويل‬‫م�ساهمات املخزون االحتياطي الدويل من املنتجات‬‫الأولية؛‬‫‪60‬‬

‫املادة الثالثون‬‫الثالثون‪ :‬تف�سري امل�صطلحات‬‫(‪� )3‬سيا�سات �أخرى تتعلق با�ستخدام موارده العامة يقرر ال�صندوق‬‫ب�ش�أنها تطبيق �أي ا�ستثناء‪ ،‬ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة‬‫من جمموع القوة الت�صويتية‪.‬‬‫(د) ُيق�صد باملدفوعات املتعلقة باملعامالت اجلارية تلك املدفوعات التي‬‫ال يق�صد منها حتويل ر�ؤو�س الأموال‪ ،‬وت�شمل بدون حتديد‪:‬‬‫(‪ )1‬جميع املدفوعات امل�ستحقة ذات ال�صلة بالتجارة اخلارجية‬‫والأعمال اجلارية الأخرى‪ ،‬مبا فيها اخلدمات‪ ،‬والت�سهيالت‬‫امل�رصفية واالئتمانية العادية ق�صرية الأجل؛‬‫(‪ )2‬املدفوعات امل�ستحقة كفائدة على القرو�ض وكدخل �صاف من‬‫اال�ستثمارات الأخرى؛‬‫(‪ )3‬املدفوعات مببالغ معتدلة ال�ستهالك القرو�ض �أو لإهالك‬‫اال�ستثمارات املبا�رشة؛‬‫(‪ )4‬التحويالت مببالغ معتدلة لنفقات الأ�رسة‪.‬‬‫ويجوز لل�صندوق‪ ،‬بعد الت�شاور مع البلدان الأع�ضاء املعنية‪� ،‬أن يقرر ما �إذا كانت‬‫معامالت معينة ميكن �أن تعترب معامالت جارية �أم معامالت ر�أ�سمالية‪.‬‬‫(هـ) ُيق�صد ب�صايف املخ�ص�صات الرتاكمية من حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫املبلغ الإجمايل من حقوق ال�سحب اخلا�صة املخ�ص�ص لع�ضو م�شارك خم�صوما‬‫منه ح�صته من حقوق ال�سحب اخلا�صة التي �أُلغيت مبوجب �أحكام الق�سم ‪�( 2‬أ) من‬‫املادة الثامنة ع�رشة‪.‬‬‫(و) ُيق�صد بالعملة القابلة للتداول احلر عملة البلد الع�ضو التي يقرر‬‫ال�صندوق ب�ش�أنها ما يلي‪� )1( :‬أنها م�ستخدمة بالفعل على نطاق وا�سع لأداء‬‫مدفوعات عن معامالت دولية‪� )2( ،‬أنها متداولة على نطاق وا�سع يف �أ�سواق النقد‬‫الأجنبي الرئي�سية‪.‬‬‫(ز) البلدان الأع�ضاء التي كانت �ضمن ع�ضوية ال�صندوق يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪/‬‬‫�آب ‪ 1975‬ت�شمل �أي بلد ع�ضو ق ِب َل ع�ضوية ال�صندوق بعد ذلك التاريخ مبوجب‬‫قرار اعتمده جمل�س املحافظني قبل ذلك التاريخ‪.‬‬‫(ح) ُيق�صد مبعامالت ال�صندوق ما يقوم به ال�صندوق من مبادلة �أ�صول‬‫نقدية ب�أ�صول نقدية �أخرى‪� .‬أما عمليات ال�صندوق فيق�صد بها ا�ستخدامات‬‫ال�صندوق الأخرى للأ�صول النقدية �أو �إيراداته منها‪.‬‬‫(ط) ُيق�صد باملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة مبادلة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة ب�أ�صول نقدية �أخرى‪� .‬أما العمليات بحقوق ال�سحب اخلا�صة فيق�صد بها‬‫اال�ستخدامات الأخرى حلقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫‪61‬‬

‫املادة احلادية والثالثون‪ ،‬الق�سمان ‪2-1‬‬‫احلادي والثالثون‪� :‬أحكام ختامية‬‫املادة احلادية والثالثون‬‫�أحكام ختامية‬‫الق�سم ‪ :1‬دخول االتفاقية حيز التنفيذ‬‫تدخل هذه االتفاقية حيز التنفيذ عندما يتم التوقيع عليها بالنيابة عن‬‫احلكومات التي متلك خم�سة و�ستني يف املئة من جمموع ح�ص�ص الع�ضوية‬‫املبينة يف امللحق “�ألف” وعندما يودع با�سمها الوثائق امل�شار �إليها يف الق�سم‬‫‪�( 2‬أ) من هذه املادة‪ ،‬لكن ال تدخل هذه االتفاقية حيز التنفيذ قبل الأول من‬‫مايو‪�/‬أيار ‪ ،1945‬ب�أي حال من الأحوال‪.‬‬‫الق�سم ‪ :2‬التوقيع‬‫(�أ) تودع كل حكومة مت التوقيع بالنيابة عنها على هذه االتفاقية لدى‬‫حكومة الواليات املتحدة الأمريكية وثيقة تبني فيها �أنها قبلت هذه االتفاقية‬‫وفقا لقوانينها و�أنها اتخذت كافة الإجراءات ال�رضورية التي متكنها من تنفيذ‬‫كافة التزاماتها املن�صو�ص عليها يف هذه االتفاقية‪.‬‬‫(ب) ي�صبح كل ع�ضوا يف ال�صندوق يف التاريخ الذي تودع بالنيابة عنه‬‫الوثيقة امل�شار �إليها يف الفقرة (�أ) �أعاله‪ ،‬لكن ال ميكن لأي بلد �أن ي�صبح ع�ضوا‬‫قبل دخول هذه االتفاقية حيز التنفيذ مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 1‬من هذه املادة‪.‬‬‫(ج) تقوم حكومة الواليات املتحدة الأمريكية ب�إبالغ حكومات جميع‬‫البلدان الواردة �أ�سما�ؤها يف امللحق “�ألف” وحكومات البلدان التي ُق ِبلَت‬‫ع�ضويتها وفق �أحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة الثانية بكل ما يتم من توقيعات على‬‫هذه االتفاقية و�إيداع جميع الوثائق امل�شار �إليها يف الفقرة (�أ) �أعاله‪.‬‬‫(د) تر�سل كل حكومة عند التوقيع بالنيابة عنها على هذه االتفاقية �إىل‬‫حكومة الواليات املتحدة مبلغا يعادل واحد يف املئة من واحد يف املئة من‬‫�إجمايل قيمة ا�شرتاكها مدفوعا بالذهب �أو بالدوالر الأمريكي لتغطية امل�رصوفات‬‫الإدارية لل�صندوق‪ .‬وتودع حكومة الواليات املتحدة الأمريكية هذه املبالغ يف‬‫ح�ساب �إيداع خا�ص وتر�سلها �إىل جمل�س حمافظي ال�صندوق عند عقد اجتماعه‬‫الأول‪ .‬و�إذا مل تدخل هذه االتفاقية حيز التنفيذ بحلول ‪ 31‬دي�سمرب‪/‬كانون الأول‬‫‪ 1945‬تعيد حكومة الواليات املتحدة الأمريكية هذه املبالغ �إىل احلكومات التي‬‫�أر�سلتها‪.‬‬‫‪62‬‬

‫املادة احلادية والثالثون‪ ،‬الق�سم ‪2‬‬‫احلادي والثالثون‪� :‬أحكام ختامية‬‫(هـ) تظل هذه االتفاقية متاحة للتوقيع عليها يف وا�شنطن با�سم حكومات‬‫البلدان الواردة �أ�سما�ؤها يف امللحق “�ألف” حتى ‪ 31‬دي�سمرب‪/‬كانون الأول‬‫‪.1945‬‬‫(و) وبعد ‪ 31‬دي�سمرب‪/‬كانون الأول ‪ ،1945‬تظل هذه االتفاقية متاحة‬‫للتوقيع عليها با�سم حكومة �أي بلد ُق ِبلَت ع�ضويته وفق �أحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة‬‫الثانية‪.‬‬‫(ز) ت�صبح احلكومات مبجرد التوقيع على هذه االتفاقية ملتزمة ب�أحكامها‬‫بالأ�صالة عن نف�سها وبالنيابة عن جميع م�ستعمراتها و�أرا�ضيها فيما وراء‬‫البحار‪ ،‬وجميع الأرا�ضي الواقعة حتت حمايتها �أو هيمنتها �أو �سلطتها‪ ،‬وجميع‬‫الأرا�ضي الواقعة حتت انتدابها‪.‬‬‫(ح) ت�صبح الفقرة (د) �أعاله نافذة بالن�سبة لكل حكومة موقعة من تاريخ‬‫توقيعها‪.‬‬‫[الن�ص التايل املتعلق بالتوقيع والإيداع واملعاد �صياغته �أدناه كان يف‬‫�أعقاب ن�ص املادة الع�رشين يف اتفاقية ت�أ�سي�س ال�صندوق الأ�صلية]‪.‬‬‫حررت يف وا�شنطن‪ ،‬من ن�سخة واحدة تبقى مودعة يف حمفوظات حكومة‬‫الواليات املتحدة الأمريكية التي تر�سل ن�سخا موثقة منها �إىل جميع احلكومات‬‫املبينة �أ�سما�ؤها يف امللحق “�ألف” و�إىل جميع احلكومات التي تتم املوافقة على‬‫ع�ضويتها وفق �أحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة الثانية‪.‬‬‫‪63‬‬

‫امللحق �ألف‬‫�ألف ‪ -‬احل�ص�ص‬‫امللحق �ألف‬‫احل�ص�ص‬‫(مباليني الدوالرات الأمريكية)‬‫الهند ‪400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫�أ�سرتاليا  ‪.200. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫بلجيكا ‪�.225. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬إيران ‪25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫العراق ‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫بوليفيا ‪.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ليبرييا ‪0.5. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الربازيل  ‪.150. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫لك�سمربغ‪10. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫كندا  ‪.300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫املك�سيك ‪90. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫�شيلي  ‪.50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫هولندا ‪275. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ال�صني  ‪.550. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫نيوزيلندا‪50. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫كولومبيا  ‪.50. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫نيكاراغوا ‪2. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫كو�ستاريكا ‪.5. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الرنويج ‪50. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫كوبا ‪.50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫بنما‪0.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ت�شيكو�سلوفاكيا ‪.125. . . . . . . . . . . .‬‬‫باراغواي‪2. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الدامنرك* ‪*. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫بريو ‪25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اجلمهورية الدومينيكية ‪5. . . . . .‬‬‫الفلبني ‪15. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫�إكوادور‪.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫بولندا ‪125. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫م�رص‪.45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫احتاد جنوب �إفريقيا‪100. . . . . . . .‬‬‫ال�سلفادور‪.2.5. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫احتاد اجلمهوريات‬‫�إثيوبيا ‪.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اال�شرتاكية ال�سوفيتية ‪1200. . . . .‬‬‫فرن�سا ‪.450. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اململكة املتحدة ‪1300. . . . . . . . . . .‬‬‫اليونان‪.40. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الواليات املتحدة الأمريكية ‪2750.‬‬‫غواتيماال ‪.5 . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫هايتي‪�. 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬أوروغواي ‪15. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫فنزويال ‪15. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫هندورا�س ‪.2.5. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫يوغو�سالفيا ‪60. . . . . . . . . . . . . .‬‬‫�أي�سلندا ‪.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫* يحدد ال�صندوق ح�صة الدامنرك بعد �إعالن احلكومة الدامنركية ا�ستعدادها لتوقيع االتفاقية‬‫ولكن قبل التوقيع عليها‪.‬‬‫‪64‬‬

‫امللحق باء‬‫باء ‪� -‬أحكام انتقالية‬‫امللحق باء‬‫�أحكام انتقالية حول �إعادة ال�رشاء‪ ،‬ودفع اال�شرتاكات الإ�ضافية‪،‬‬‫والذهب وبع�ض امل�سائل الت�شغيلية‬‫‪ -1‬ت�سدد التزامات �إعادة ال�رشاء النا�شئة عن �أحكام الق�سم ‪( 7‬ب) من‬‫املادة اخلام�سة قبل تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية ومل ت�سدد قبل ذلك‬‫التاريخ‪ ،‬وذلك يف موعد �أق�صاه التاريخ �أو التواريخ التي كانت حمددة ل�سدادها‬‫وفق �أحكام هذه االتفاقية قبل �إجراء التعديل الثاين‪.‬‬‫‪ -2‬ي�سدد البلد الع�ضو بحقوق ال�سحب اخلا�صة �أي مبلغ التزم بدفعه‬‫بالذهب لل�صندوق عند �إعادة ال�رشاء �أو عند دفع ا�شرتاك م�ستحق ال�سداد يف تاريخ‬‫التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬مع جواز �أن يقرر ال�صندوق �أداء هذه املدفوعات‬‫كليا �أو جزئيا بعمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى يحددها ال�صندوق‪ .‬وي�سدد الع�ضو غري‬‫امل�شارك �أي مبلغ كان يتعني دفعه بحقوق ال�سحب اخلا�صة مبوجب هذا ال�رشط‬‫بعمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى يحددها ال�صندوق‪.‬‬‫‪ -3‬لأغرا�ض الفقرة (‪� )2‬أعاله‪ ،‬تبلغ قيمة وحدة حقوق ال�سحب اخلا�صة ما‬‫يعادل ‪ 0.888671‬غراما من الذهب اخلال�ص‪ ،‬ويتم حتديد مبلغ العملة امل�ستحق‬‫مبوجب �أحكام الفقرة (‪� )2‬أعاله على هذا الأ�سا�س وعلى �أ�سا�س قيمة العملة مقابل‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة يف تاريخ ال�سداد‪.‬‬‫‪ُ -4‬يعاد �رشاء حيازات ال�صندوق من عملة البلد الع�ضو التي تزيد على‬‫خم�سة و�سبعني يف املئة من ح�صته يف تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية وال‬‫تخ�ضع لأحكام �إعادة ال�رشاء مبوجب الفقرة (‪� )1‬أعاله وفق القواعد التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬احليازات النا�شئة عن عمليات �رشاء ُيعاد �رشا�ؤها وفق �سيا�سة‬‫ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة التي متت مبوجبها عمليات‬‫ال�رشاء‪.‬‬‫(‪ُ )2‬يعاد �رشاء احليازات الأخرى خالل فرتة ال تتجاوز �أربع �سنوات‬‫من تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪.‬‬‫‪65‬‬

‫امللحق باء‬‫باء ‪� -‬أحكام انتقالية‬‫‪ -5‬تخ�ضع لأحكام الق�سم ‪( 7‬ط) من املادة اخلام�سة عمليات �إعادة ال�رشاء‬‫مبوجب �أحكام الفقرة (‪� )1‬أعاله التي ال تخ�ضع لأحكام الفقرة (‪� )2‬أعاله‪ ،‬وعمليات‬‫�إعادة ال�رشاء مبوجب �أحكام الفقرة (‪� )4‬أعاله‪ ،‬و�أي حتديد للعمالت مبوجب �أحكام‬‫الفقرة (‪� )2‬أعاله‪.‬‬‫‪ -6‬ي�ستمر العمل بجميع القواعد والأنظمة والأ�سعار والإجراءات والقرارات‬‫النافذة يف تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية �إىل حني تغيريها وفق �أحكام‬‫هذه االتفاقية‪.‬‬‫‪ -7‬عند عدم اكتمال الرتتيبات التي يعادل �أثرها التدابري التي تن�ص عليها‬‫الفقرتان (�أ) و(ب) �أدناه قبل تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬يتخذ ال�صندوق‬‫الإجراءات التالية‪:‬‬‫(�أ)‬‫بيع ما ال يزيد على ‪ 25‬مليون �أوقية من الذهب اخلال�ص‬‫املوجود لديه يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪� 1975‬إىل البلدان الأع�ضاء‬‫يف هذا التاريخ والتي توافق على �رشائه‪ ،‬وذلك بالتنا�سب مع‬‫ح�ص�ص ع�ضويتها يف ذلك التاريخ‪ .‬ويتم البيع �إىل البلد الع�ضو‬‫مبوجب �أحكام هذه الفقرة (�أ) بعملته املحلية وب�سعر يعادل يف‬‫وقت البيع وحدة حقوق �سحب خا�صة لكل ‪ 0.888671‬غرام‬‫من الذهب اخلال�ص‪.‬‬‫(ب) بيع ما ال يزيد على ‪ 25‬مليون �أوقية من الذهب اخلال�ص‬‫املوجود لديه يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ 1975‬ل�صالح البلدان‬‫الأع�ضاء النامية التي كانت �ضمن ع�ضويته يف هذا التاريخ‪،‬‬‫�رشيطة �إجراء حتويل مبا�رش لكل من ه�ؤالء الأع�ضاء بقيمة‬‫ذلك اجلزء من �أرباح �أو ارتفاع قيمة الذهب الذي يقابل ن�سبة‬‫ح�صة ع�ضوية �أي منهم يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪� 1975‬إىل جمموع‬‫ح�ص�ص الأع�ضاء يف ذلك التاريخ‪ .‬وفيما يتعلق ب�رشوط املادة‬‫اخلام�سة‪ ،‬الق�سم ‪( 12‬ج) ب�ش�أن ت�شاور ال�صندوق مع البلد الع�ضو‬‫�أو احل�صول على موافقة البلد الع�ضو �أو مبادلة عملة البلد الع�ضو‬‫بعمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى يف ظروف معينة ف�إنها ت�رسي‬‫على العملة التي يح�صل عليها ال�صندوق نتيجة مبيعات الذهب‬‫مبوجب هذا ال�رشط‪ ،‬ولي�س املبيعات للبلدان الأع�ضاء مقابل‬‫عمالتها املحلية‪ ،‬ويتم �إيداعها يف ح�ساب املوارد العامة‪.‬‬‫وعند بيع الذهب مبوجب �أحكام هذه الفقرة (‪ ،)7‬يودع يف ح�ساب املوارد العامة‬‫مبلغ من العائدات بنف�س العمالت املح�صلة وب�سعر يعادل يف وقت البيع وحدة‬‫حقوق �سحب خا�صة لكل ‪ 0.888671‬غرام من الذهب اخلال�ص‪� ،‬أما الأ�صول‬‫‪66‬‬

‫امللحق جيم‬‫جيم ‪� -‬أ�سعار التعادل‬‫الأخرى التي تدخل يف حيازة ال�صندوق مبوجب ترتيبات تتوافق مع �أحكام الفقرة‬‫(ب) �أعاله فيتم حيازتها يف ال�صندوق ب�صفة م�ستقلة عن موارد ال�صندوق العامة‪.‬‬‫وبالن�سبة للأ�صول التي تظل خا�ضعة لت�رصف ال�صندوق بعد انتهاء الرتتيبات‬‫وفق �أحكام الفقرة (ب) �أعاله فيتم حتويلها �إىل ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة‪.‬‬‫امللحق جيم‬‫�أ�سعار التعادل‬‫‪ -1‬يبلغ ال�صندوق البلدان الأع�ضاء بجواز حتديد �أ�سعار تعادل لعمالتها‬‫لأغرا�ض هذه االتفاقية وفق �أحكام الأق�سام ‪ 1‬و‪ 3‬و‪ 4‬و‪ 5‬من املادة الرابعة‬‫و�أحكام هذا امللحق وذلك بحقوق ال�سحب اخلا�صة �أو �أي قا�سم م�شرتك �آخر يحدده‬‫ال�صندوق‪ .‬وال ي�ستخدم الذهب �أو �أي عملة �أخرى كقا�سم م�شرتك‪.‬‬‫‪ -2‬على البلد الع�ضو الذي ينوي حتديد �سعر التعادل لعملته �أن يقرتح على‬‫ال�صندوق �سعر تعادل خالل فرتة معقولة من ا�ستالمه الإبالغ وفق �أحكام الفقرة‬‫(‪� )1‬أعاله‪.‬‬‫‪ -3‬على البلد الع�ضو الذي ال ينوي حتديد �سعر التعادل لعملته مبوجب‬‫�أحكام الفقرة (‪� )1‬أعاله �أن يت�شاور مع ال�صندوق ويت�أكد من توافق ترتيبات‬‫ال�رصف الأجنبي لديه مع �أهداف ال�صندوق ومدى كفايتها للوفاء بالتزاماته‬‫مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 1‬من املادة الرابعة‪.‬‬‫‪ -4‬يعلن ال�صندوق موافقته �أو اعرتا�ضه على �سعر التعادل املقرتح خالل‬‫فرتة معقولة من ا�ستالم االقرتاح‪ .‬وال ي�رسي �سعر التعادل املقرتح لأغرا�ض هذه‬‫االتفاقية �إذا اعرت�ض عليه ال�صندوق‪ ،‬وعندئذ يخ�ضع الع�ضو لأحكام الفقرة (‪)3‬‬‫�أعاله‪ .‬وال يجوز �أن يبني ال�صندوق اعرتا�ضه على االجتاهات االجتماعية �أو‬‫ال�سيا�سية الداخلية يف البلد الع�ضو الذي يقرتح �سعر التعادل‪.‬‬‫‪ -5‬يتعهد كل ع�ضو حدد �سعر تعادل لعملته باتخاذ التدابري املالئمة‬‫التي تتوافق مع �أحكام هذه االتفاقية للت�أكد من �أن الفرق بني احلدين الأق�صى‬‫والأدنى لأ�سعار ال�رصف يف معامالت ال�رصف الفورية التي جتري داخل �أرا�ضيه‬‫بني عملته وعمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى حددت �أ�سعار تعادل لعمالتها ال يتجاوز‬‫ن�سبة �أربعة ون�صف يف املئة من القيمة التعادلية �أو �أي هام�ش �آخر �أو هوام�ش‬‫�أخرى قد يعتمدها ال�صندوق ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪.‬‬‫‪67‬‬

‫امللحق جيم‬‫جيم ‪� -‬أ�سعار التعادل‬‫‪	-6‬ال يقرتح �أي بلد ع�ضو تعديل �سعر التعادل لعملته �إال لت�صحيح اختالل‬‫�أ�سا�سي �أو ملنع ظهوره‪ .‬وال يجوز �إجراء التغيري �إال بناء على اقرتاح البلد الع�ضو‬‫وبعد الت�شاور مع ال�صندوق‪.‬‬‫‪ -7‬عند اقرتاح تعديل ما‪ ،‬يعلن ال�صندوق موافقته �أو اعرتا�ضه على �سعر‬‫التعادل املقرتح خالل فرتة معقولة من ا�ستالم االقرتاح‪ .‬ويعلن ال�صندوق‬‫عن موافقته عند اقتناعه ب�رضورة التعديل لت�صحيح اختالل �أ�سا�سي �أو ملنع‬‫ظهوره‪ .‬وال يجوز �أن يبني ال�صندوق اعرتا�ضه على االجتاهات االجتماعية‬‫�أو ال�سيا�سية الداخلية يف البلد الع�ضو الذي يقرتح التعديل‪ .‬وال ي�رسي‬‫التعديل املقرتح على �سعر التعادل لأغرا�ض هذه االتفاقية �إذا اعرت�ض‬‫عليه ال�صندوق‪ .‬علما ب�أن الع�ضو الذي يقوم بتعديل �سعر تعادل عملته رغم‬‫اعرتا�ض ال�صندوق يخ�ضع لأحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة ال�ساد�سة والع�رشين‪.‬‬‫ويحث ال�صندوق البلدان الأع�ضاء على عدم االحتفاظ ب�أ�سعار تعادل غري‬‫واقعية‪.‬‬‫‪ -8‬لأغرا�ض هذه االتفاقية‪ ،‬ينتهي العمل ب�سعر التعادل الذي يحدده‬‫بلد ع�ضو لعملته مبوجب �أحكام هذه االتفاقية �إذا �أبلغ البلد الع�ضو ال�صندوق‬‫عن عزمه �إنهاء العمل ب�سعر التعادل‪ .‬ويجوز لل�صندوق االعرتا�ض على �إنهاء‬‫العمل ب�سعر التعادل مبقت�ضى قرار يتخذه ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة‬‫من جمموع القوة الت�صويتية‪ .‬و�إذا قام بلد ع�ضو ب�إنهاء العمل ب�سعر التعادل‬‫لعملته رغم اعرتا�ض ال�صندوق ف�إنه يخ�ضع عندئذ لأحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة‬‫ال�ساد�سة والع�رشين‪ .‬ويعترب �سعر التعادل املحدد مبوجب �أحكام هذه االتفاقية‬‫غري قائم لأغرا�ض هذه االتفاقية �إذا �أنهى البلد الع�ضو العمل به رغم اعرتا�ض‬‫ال�صندوق �أو �إذا تبني لل�صندوق �أن البلد الع�ضو ال يطبق �أ�سعار ال�رصف على‬‫جانب كبري من معامالت ال�رصف الأجنبي وفق �أحكام الفقرة (‪� )5‬أعاله‪ ،‬علما‬‫ب�أنه ال يجوز لل�صندوق التو�صل ملثل هذه النتيجة �إال بعد الت�شاور مع البلد‬‫الع�ضو ومنحه مهلة �ستون يوما عن عزمه النظر يف �إمكانية اخلروج با�ستنتاج‬‫يف هذا ال�ش�أن‪.‬‬‫‪�	-9‬إذا انتهى العمل ب�سعر التعادل لعملة �أي ع�ضو مبوجب �أحكام الفقرة‬‫(‪� )8‬أعاله‪ ،‬يت�شاور هذا الع�ضو مع ال�صندوق ويحر�ص على �ضمان توافق ترتيبات‬‫ال�رصف الأجنبي لديه مع �أهداف ال�صندوق وكفايتها للوفاء بالتزاماته مبوجب‬‫�أحكام الق�سم ‪ 1‬من املادة الرابعة‪.‬‬‫‪68‬‬

‫امللحق دال‬‫دال ‪ -‬املجل�س اال�ست�شاري‬‫‪ -10‬يجوز للبلد الع�ضو الذي انتهى العمل ب�سعر التعادل لعملته مبوجب‬‫�أحكام الفقرة (‪� )8‬أعاله �أن يقرتح‪ ،‬يف �أي وقت‪� ،‬سعر تعادل جديد لعملته‪.‬‬‫‪ -11‬يجوز لل�صندوق‪ ،‬خالفا لأحكام الفقرة (‪� )6‬أعاله‪� ،‬أن يقرر ب�أغلبية‬‫�سبعني يف املئة من جمموع القوة الت�صويتية �إجراء تعديالت تنا�سبية موحدة‬‫على جميع �أ�سعار التعادل �إذا كانت حقوق ال�سحب اخلا�صة هي القا�سم امل�شرتك‬‫ومل تكن هذه التعديالت لت�ؤثر على قيمة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ .‬غري �أنه ال يتم‬‫تعديل �سعر التعادل لعملة بلد ع�ضو مبوجب �أحكام هذه الفقرة �إذا �أبلغ هذا الع�ضو‬‫ال�صندوق بعدم رغبته يف تعديل �سعر التعادل لعملته مبوجب ذلك القرار‪ ،‬خالل‬‫�سبعة �أيام من قرار ال�صندوق‪.‬‬‫امللحق دال‬‫املجل�س اال�ست�شاري‬‫‪-1‬‬‫(�أ) يحق لكل ع�ضو له احلق يف تعيني مدير تنفيذي وكل جمموعة‬‫من البلدان الأع�ضاء ينوب عنها مدير تنفيذي منتخب يف الإدالء‬‫بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة لها تعيني م�ست�شار يف املجل�س‬‫اال�ست�شاري‪ ،‬على �أن يكون حمافظا �أو وزيرا يف حكومة البلد‬‫الع�ضو‪� ،‬أو �شخ�صا م�س�ؤوال على درجة مماثلة‪ ،‬ويجوز له تعيني‬‫ما ال يزيد على �سبعة معاونني‪ .‬ويجوز ملجل�س املحافظني‬‫�أن يقرر‪ ،‬ب�أغلبية خم�سة وثمانني يف املئة من جمموع القوة‬‫الت�صويتية‪ ،‬تغيري عدد املعاونني امل�سموح له بتعيينهم‪.‬‬‫ويحتفظ امل�ست�شار �أو املعاون مبن�صبه حتى يتم تعيني جديد �أو‬‫�إجراء جولة االنتخاب االعتيادية التالية للمديرين التنفيذيني‪،‬‬‫�أيهما �أقرب‪.‬‬‫(ب) يحق للمديرين التنفيذيني‪� ،‬أو مناوبيهم يف حال غياب‬‫املديرين‪ ،‬واملعاونني ح�ضور اجتماعات املجل�س اال�ست�شاري‪،‬‬‫ما مل يقرر املجل�س اال�ست�شاري عقد اجلل�سة مغلقة‪ .‬ويحق لكل‬‫بلد ع�ضو وكل جمموعة من البلدان الأع�ضاء التي تعني م�ست�شارا‬‫تعيني مناوب للم�ست�شار يكون من حقه ح�ضور اجتماع املجل�س‬‫اال�ست�شاري عند غياب امل�ست�شار‪ ،‬ويتمتع بكامل ال�صالحيات‬‫للعمل بالنيابة عن امل�ست�شار‪.‬‬‫‪69‬‬

‫امللحق دال‬‫دال ‪ -‬املجل�س اال�ست�شاري‬‫‪-2‬‬‫(�أ) ي�رشف املجل�س اال�ست�شاري على ت�سيري عمل النظام النقدي‬‫الدويل ومواءمته‪ ،‬مبا يف ذلك اال�ستمرار يف تنفيذ عملية‬‫الت�صحيح و�إدخال التطورات على ال�سيولة العاملية‪ ،‬ويف هذا‬‫ال�صدد‪ ،‬يقوم مبراجعة م�سار تطورات حتويل موارد حقيقية �إىل‬‫البلدان النامية‪.‬‬‫(ب) ينظر املجل�س اال�ست�شاري يف االقرتاحات املقدمة ب�ش�أن �إجراء‬‫تعديالت على اتفاقية الت�أ�سي�س وفق �أحكام الفقرة (�أ) من‬‫املادة الثامنة والع�رشين‪.‬‬‫‪-3‬‬‫(�أ) يجوز ملجل�س املحافظني تفوي�ض املجل�س اال�ست�شاري �سلطة‬‫ممار�سة �أي من �صالحياته‪ ،‬با�ستثناء ال�صالحيات التي تخولها‬‫هذه االتفاقية مبا�رشة �إىل جمل�س املحافظني‪.‬‬‫(ب) يحق لكل م�ست�شار الإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة للع�ضو‬‫�أو جمموعة الأع�ضاء التي عينته مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 5‬من‬‫املادة الثانية ع�رشة‪ .‬ويجوز للم�ست�شار الذي تعينه جمموعة‬‫من البلدان الأع�ضاء الإدالء ب�صفة م�ستقلة بعدد الأ�صوات‬‫املخ�ص�صة لكل بلد ع�ضو يف املجموعة‪ .‬و�إذا مل يقم املدير‬‫التنفيذي بالإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة لبلد ع�ضو‪ ،‬يجوز‬‫للبلد الع�ضو االتفاق مع امل�ست�شار للإدالء بعدد الأ�صوات‬‫املخ�ص�صة لذلك البلد الع�ضو‪.‬‬‫(ج)	ال يجوز للمجل�س اال�ست�شاري �أن يتخذ �أي �إجراء مبوجب‬‫ال�صالحيات املفو�ضة �إليه من جمل�س املحافظني يتعار�ض مع‬‫�أي �إجراء اتخذه جمل�س املحافظني‪ ،‬وال يتخذ املجل�س التنفيذي‬‫�أي �إجراء مبوجب ال�صالحيات املفو�ضة �إليه من جمل�س‬‫املحافظني يتعار�ض مع �إجراء اتخذه جمل�س املحافظني �أو‬‫املجل�س اال�ست�شاري‪.‬‬‫‪ -4‬يختار املجل�س اال�ست�شاري �أحد امل�ست�شارين رئي�سا له‪ ،‬ويعتمد القواعد‬‫التنظيمية الالزمة �أو املالئمة لأداء وظائفه‪ ،‬ويحدد ال�سمة العامة لإجراءاته‪.‬‬‫ويعقد املجل�س اال�ست�شاري اجتماعاته ح�سبما يقرره املجل�س اال�ست�شاري �أو ما‬‫يدعو �إليه املجل�س التنفيذي‪.‬‬‫‪-5‬‬‫‪70‬‬‫(�أ) يتمتع املجل�س اال�ست�شاري ب�صالحيات موافقة ل�صالحيات‬‫املجل�س التنفيذي مبوجب الأحكام التالية‪ :‬الق�سم ‪( 2‬ج) و(و)‬‫و(ز) و(ي) من املادة الثانية ع�رشة؛ و الق�سم ‪�(4‬أ) و(ج)(‪ )4‬من‬‫امللحق دال‬‫دال ‪ -‬املجل�س اال�ست�شاري‬‫املادة الثامنة ع�رشة؛ والق�سم ‪ 1‬من املادة الثالثة والع�رشين؛‬‫والق�سم ‪�(1‬أ) من واملادة ال�سابعة والع�رشين‪.‬‬‫(ب) بالن�سبة لقرارات املجل�س اال�ست�شاري املتعلقة ح�رصا ب�أمور‬‫ذات �صلة ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬يقت�رص حق الت�صويت‬‫على امل�ست�شارين املعينني عن طريق ع�ضو م�شارك �أو جمموعة‬‫من الأع�ضاء منها على الأقل م�شارك واحد‪ .‬ويحق لكل م�ست�شار‬‫الإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة للع�ضو امل�شارك الذي عينه‬‫�أو الأع�ضاء امل�شاركني يف جمموعة الأع�ضاء التي عينته‪،‬‬‫كما يجوز له الإدالء بالأ�صوات املخ�ص�صة للم�شارك الذي مت‬‫االتفاق معه وفق ما ورد يف اجلملة الأخرية من الفقرة (‪( )3‬ب)‬‫�أعاله‪.‬‬‫(ج) يجوز للمجل�س اال�ست�شاري مبوجب اللوائح و�ضع الإجراءات‬‫التي جتيز للمجل�س التنفيذي احل�صول على نتيجة ت�صويت‬‫امل�ست�شارين حول م�س�ألة معينة بدون عقد اجتماع للمجل�س‬‫اال�ست�شاري عندما يرى املجل�س التنفيذي �رضورة اتخاذ‬‫املجل�س اال�ست�شاري �إجراء ال يحتمل الت�أجيل حتى موعد‬‫االجتماع التايل ويف الوقت ذاته ال ي�ستدعي الدعوة �إىل عقد‬‫اجتماع خا�ص‪.‬‬‫(د) ي�رسي العمل ب�أحكام الق�سم ‪ 8‬من املادة التا�سعة على‬‫امل�ست�شارين ومناوبيهم ومعاونيهم و�أي �شخ�ص �آخر يحق له‬‫ح�ضور اجتماعات املجل�س اال�ست�شاري‪.‬‬‫(هـ) لأغرا�ض الفقرة (ب) الآنفة والفقرة الفرعية (‪( )3‬ب) �أعاله‪،‬‬‫يحق للم�ست�شار‪ ،‬مبوجب اتفاق يعقده مع �أي بلد ع�ضو �أو بلد‬‫ع�ضو م�شارك‪ ،‬وفق �أحكام الق�سم ‪(3‬ط)(‪ )2‬من املادة الثانية‬‫ع�رشة‪� ،‬أن ي�صوت ويديل بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة لهذا البلد‬‫الع�ضو‪.‬‬‫(و) عند منح مدير تنفيذي حق الإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة‬‫لبلد ع�ضو مبوجب �أحكام الق�سم ‪(3‬ط)(‪ )5‬من املادة الثانية‬‫ع�رشة مُينح امل�ست�شار املعني عن طريق جمموعة الأع�ضاء‬‫التي انتخبت ذلك املدير التنفيذي حق الت�صويت والإدالء‬‫بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة لذلك البلد الع�ضو‪ .‬ويعترب البلد‬‫‪71‬‬

‫امللحق هاء‬‫هاء ‪ -‬انتخاب املديرين التنفيذيني‬‫الع�ضو م�شرتكا يف تعيني امل�ست�شار الذي يحق له الإدالء بعدد‬‫الأ�صوات املخ�ص�صة لهذا البلد الع�ضو‪.‬‬‫‪ -6‬تعترب اجلملة الأوىل من الق�سم ‪�(2‬أ) من املادة الثانية ع�رشة مت�ضمنة‬‫الإ�شارة �إىل املجل�س اال�ست�شاري‪.‬‬‫امللحق هاء‬‫انتخاب املديرين التنفيذيني‬‫‪	-1‬تجُ رى عملية انتخاب املديرين التنفيذيني غري املعينني باالقرتاع بني‬‫املحافظني امل�ؤهلني للت�صويت‪.‬‬‫‪ -2‬عند االقرتاع النتخاب املديرين التنفيذيني‪ ،‬يديل كل حمافظ م�ؤهل‬‫للت�صويت بجميع الأ�صوات التي يحق له الإدالء بها مبوجب �أحكام الق�سم ‪5‬‬‫(�أ) من املادة الثانية ع�رشة ل�صالح مر�شح واحد فقط‪ .‬ويتم اختيار املر�شحني‬‫اخلم�سة ع�رش احلا�صلني على �أكرب عدد من الأ�صوات ليكونوا مديرين تنفيذيني‪،‬‬‫غري �أنه ال يعترب املر�شح منتخبا �إذا مل يح�صل على �أربعة يف املئة من جمموع‬‫الأ�صوات التي ميكن الإدالء بها (الأ�صوات امل�ؤهلة)‪.‬‬‫‪�	-3‬إذا مل ُينتخب خم�سة ع�رش �شخ�صا يف االقرتاع الأول‪ُ ،‬يجرى اقرتاع ثان‬‫وال يحق الت�صويت فيه �إال ملن يلي‪�( :‬أ) املحافظون الذين �أدلوا ب�أ�صواتهم يف‬‫االقرتاع الأول ملر�شح مل يتم انتخابه‪( ،‬ب) واملحافظون الذين تعترب �أ�صواتهم‬‫مبوجب الفقرة (‪� )4‬أدناه ملر�شح مت انتخابه هي ال�سبب يف رفع ن�سبة الأ�صوات‬‫املدىل بها ل�صالح هذا ال�شخ�ص �إىل �أكرث من ت�سعة يف املئة من الأ�صوات امل�ؤهلة‪.‬‬‫و�إذا زاد عدد املر�شحني يف االقرتاع الثاين عن عدد املديرين التنفيذيني املطلوب‬‫انتخابهم‪ ،‬ف�إن املر�شح الذي ح�صل على �أقل عدد من الأ�صوات يف االقرتاع الأول‬‫ي�صبح غري م�ؤهال لالنتخاب‪.‬‬‫‪ -4‬عند النظر فيما �إذا كانت الأ�صوات التي �أدىل بها �أحد املحافظني قد‬‫رفعت جمموع الأ�صوات املدىل بها ل�صالح �أحد املر�شحني �إىل �أكرث من ت�سعة‬‫يف املئة من الأ�صوات امل�ؤهلة‪ ،‬تعترب ن�سبة الت�سعة يف املئة ت�شمل �أوال �أ�صوات‬‫املحافظ الذي �أعطى ذلك املر�شح �أكرب عدد من الأ�صوات‪ ،‬ثم �أ�صوات املحافظ‬‫الذي يليه يف عدد الأ�صوات وهكذا �إىل �أن تبلغ ن�سبة الأ�صوات الت�سعة يف املئة‪.‬‬‫‪ -5‬يعترب املحافظ الذي يتعني ح�ساب جزء من �أ�صواته لرفع جمموع‬‫الأ�صوات املدىل بها ملر�شح �إىل �أكرث من �أربعة يف املئة ك�أنه �أدىل بجميع �أ�صواته‬‫‪72‬‬

‫امللحق واو‬‫واو ‪ -‬التعيني‬‫لذلك املر�شح حتى ولو �أدى ذلك �إىل ارتفاع جمموع الأ�صوات املدىل بها ل�صالح‬‫ذلك املر�شح �إىل �أكرث من ت�سعة يف املئة‪.‬‬‫‪�	-6‬إذا مل ُينتخب خم�سة ع�رش �شخ�صا بعد االقرتاع الثاين‪ ،‬تتكرر عملية‬‫االقرتاع على نف�س القواعد حتى يتم انتخاب خم�سة ع�رش �شخ�صا‪ ،‬علما ب�أنه‬‫يجوز بعد انتخاب �أربعة ع�رش �شخ�صا �أن يتم انتخاب املر�شح اخلام�س الع�رش‬‫ب�أغلبية الأ�صوات الباقية ويعترب منتخبا مبقت�ضى جميع تلك الأ�صوات‪.‬‬‫امللحق واو‬‫التعيني‬‫ت�رسي قواعد التعيني التالية خالل الفرتة الأ�سا�سية الأوىل‪:‬‬‫(�أ)‬‫يتم تعيني البلدان الأع�ضاء امل�شاركة يف �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة واخلا�ضعة ل�رشط التعيني وفق �أحكام الق�سم ‪�(5‬أ)(‪)1‬‬‫من املادة التا�سعة ع�رشة لتوفري املبالغ التي �ستعمل مع مرور‬‫الوقت على حتقيق امل�ساواة يف ن�سب حيازات هذه البلدان‬‫امل�شاركة من حقوق ال�سحب اخلا�صة التي تتجاوز �صايف‬‫خم�ص�صاتها الرتاكمية �إىل حيازاتها الر�سمية من الذهب‬‫والنقد الأجنبي‪.‬‬‫(ب) تتمثل �صيغة نفاذ �أحكام الفقرة (�أ) �أعاله يف تعيني البلدان‬‫الأع�ضاء امل�شاركة اخلا�ضعة ل�رشط التعيني على النحو التايل‪:‬‬‫(‪ )1‬بالتنا�سب مع حيازاتها الر�سمية من الذهب والنقد‬‫الأجنبي عند ت�ساوي الن�سب املو�ضحة يف الفقرة (�أ)‬‫�أعاله‪،‬‬‫(‪ )2‬على النحو الذي يخف�ض تدريجيا الفرق بني الن�سب‬‫املو�ضحة يف الفقرة (�أ) �أعاله‪� ،‬أي الن�سب املنخف�ضة‬‫والن�سب املرتفعة‪.‬‬‫‪73‬‬

‫امللحق زاي‬‫زاي ‪� -‬إعادة تكوين احليازات‬‫امللحق زاي‬‫�إعادة تكوين احليازات‬‫‪ُ -1‬يعاد تكوين احليازات خالل الفرتة الأ�سا�سية الأوىل ح�سب القواعد‬‫التالية‪:‬‬‫(�أ)‬‫(‪ )1‬ي�ستخدم امل�شارك ما لديه من حقوق ال�سحب اخلا�صة ويعيد‬‫تكوينها على النحو الذي ي�ضمن‪ ،‬بعد خم�س �سنوات من التوزيع‬‫الأول ويف نهاية كل ربع �سنة تقوميية بعد ذلك‪� ،‬أال يقل متو�سط‬‫جمموع حيازاته اليومية من حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬على مدار‬‫�آخر خم�س �سنوات‪ ،‬عن ثالثني يف املئة من متو�سط �صايف‬‫خم�ص�صاته الرتاكمية اليومية من حقوق ال�سحب اخلا�صة على‬‫مدار الفرتة ذاتها‪.‬‬‫(‪ )2‬بعد �سنتني من التوزيع الأول‪ ،‬ويف نهاية كل �شهر تقوميي‬‫بعد ذلك‪ ،‬يقوم ال�صندوق بعمليات ح�سابية تتعلق بكل ع�ضو‬‫م�شارك للت�أكد مما �إذا كان بحاجة للح�صول على حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬ومدى احتياجه لها‪ ،‬وذلك خالل الفرتة بني‬‫تاريخ �إجراء العملية احل�سابية ونهاية �أي فرتة خم�س �سنوات‪،‬‬‫للت�أكد من قدرته على التقيد بال�رشط الوارد يف الفقرة (�أ)‬‫(‪� )1‬أعاله‪ .‬ويعتمد ال�صندوق القواعد التنظيمية التي تتعلق‬‫بالأ�س�س التي ت�ستند �إليها هذه العمليات احل�سابية وبتوقيت‬‫تعيني امل�شاركني مبوجب �أحكام الق�سم ‪�(5‬أ)(‪ )2‬من املادة‬‫التا�سعة ع�رشة وذلك مل�ساعدتهم على التقيد بال�رشط الوارد يف‬‫الفقرة (�أ) (‪� )1‬أعاله‪.‬‬‫(‪ )3‬يوجه ال�صندوق تنبيها ر�سميا للع�ضو امل�شارك الذي ت�شري‬‫العمليات احل�سابية مبوجب الفقرة (�أ) (‪� )2‬أعاله �إىل �أنه من‬‫غري املرجح تقيده بال�رشط الوارد يف الفقرة (�أ) (‪� )1‬أعاله �إذا‬‫مل يتوقف عن ا�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة خالل املدة‬‫املتبقية من الفرتة التي �أجريت حولها العملية احل�سابية‬‫مبوجب �أحكام الفقرة (�أ) (‪� )2‬أعاله‪.‬‬‫(‪ )4‬يلتزم �أي م�شارك يحتاج �إىل حقوق ال�سحب اخلا�صة للوفاء‬‫بهذا االلتزام ويحق له �أن يح�صل عليها نظري عملة يقبلها‬‫ال�صندوق‪ ،‬وذلك بالدخول يف معاملة مع ال�صندوق من خالل‬‫‪74‬‬

‫امللحق حاء‬‫حاء ‪� -‬إنهاء امل�شاركة‬‫ح�ساب املوارد العامة‪ .‬و�إذا مل يح�صل الع�ضو امل�شارك على قدر‬‫كاف من حقوق ال�سحب اخلا�صة بهذه الطريقة للوفاء بذلك‬‫االلتزام‪ ،‬ف�إنه يلتزم ويحق له �أن يح�صل عليها نظري عملة‬‫قابلة للتداول احلر من م�شارك �آخر يحدده ال�صندوق‪.‬‬‫(ب)‬‫يراعي امل�شاركون كذلك مدى الرغبة يف حتقيق التوازن مع مرور‬‫الوقت بني حيازاتهم من حقوق ال�سحب اخلا�صة واالحتياطيات‬‫الأخرى‪.‬‬‫‪�	-2‬إذا مل يتقيد ع�ضو م�شارك بقواعد �إعادة تكوين احليازات‪ ،‬يقرر ال�صندوق‬‫ما �إذا كانت الظروف تربر تعليق حقه وفق �أحكام الق�سم ‪(2‬ب) من املادة الثالثة‬‫والع�رشين‪.‬‬‫امللحق حاء‬‫�إنهاء امل�شاركة‬‫‪�	-1‬إذا كانت االلتزامات الباقية بعد �إجراء املقا�صة مبوجب �أحكام الق�سم‬‫‪(2‬ب) من املادة الرابعة والع�رشين هي التزامات ل�صالح امل�شارك الذي ينهى‬‫م�شاركته‪ ،‬ومل يتم التو�صل �إىل اتفاق ت�سوية بني ال�صندوق وامل�شارك الذي‬‫ينهي م�شاركته خالل �ستة �شهور من تاريخ �إنهاء امل�شاركة‪ ،‬ي�سرتد ال�صندوق‬‫ر�صيد حقوق ال�سحب اخلا�صة على �أق�ساط ن�صف �سنوية مت�ساوية خالل مدة‬‫�أق�صاها خم�س �سنوات من تاريخ �إنهاء امل�شاركة‪ .‬ويجوز لل�صندوق �أن ي�سرتد‬‫هذا الر�صيد على النحو الذي يراه مالئما‪� ،‬إما‪�( :‬أ) �أن يدفع للع�ضو امل�شارك الذي‬‫ينهي م�شاركته املبالغ التي يقدمها باقي امل�شاركني لل�صندوق وفق �أحكام‬‫الق�سم ‪(5‬ب) من املادة الرابعة والع�رشين �أو (ب) �أن ي�سمح لهذا الع�ضو الذي ينهي‬‫م�شاركته با�ستخدام ما لديه من حقوق ال�سحب اخلا�صة ليح�صل على عملته �أو �أي‬‫عملة قابلة للتداول احلر من م�شارك �آخر يحدده ال�صندوق �أو من ح�ساب املوارد‬‫العامة �أو من �أي جهة حائزة �أخرى‪.‬‬‫‪�	-2‬إذا كانت االلتزامات الباقية بعد �إجراء املقا�صة مبوجب �أحكام الق�سم‬‫‪(2‬ب) من املادة الرابعة والع�رشين هي التزامات ل�صالح ال�صندوق ومل يتم‬‫التو�صل �إىل اتفاق ت�سوية خالل �ستة �شهور من تاريخ �إنهاء امل�شاركة‪ ،‬ي�سدد‬‫امل�شارك الذي ينهى م�شاركته هذه االلتزامات على �أق�ساط ن�صف �سنوية مت�ساوية‬‫خالل ثالث �سنوات من تاريخ �إنهاء امل�شاركة �أو خالل مدة �أطول قد يحددها‬‫ال�صندوق‪ .‬وي�سدد امل�شارك الذي ينهى م�شاركته هذه االلتزامات على النحو‬‫الذي يراه ال�صندوق مالئما‪� ،‬إما‪�( :‬أ) بدفع عملة قابلة للتداول احلر لل�صندوق‪� ،‬أو‬‫‪75‬‬

‫امللحق طاء‬‫طاء ‪ -‬تنفيذ ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫(ب) باحل�صول على حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 6‬من املادة‬‫الرابعة والع�رشين من ح�ساب املوارد العامة �أو باالتفاق مع م�شارك �آخر يحدده‬‫ال�صندوق �أو من �أي جهة حائزة �أخرى‪ ،‬ثم يتم �إجراء املقا�صة بني حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة والق�سط امل�ستحق‪.‬‬‫‪ -3‬ت�صبح الأق�ساط امل�شار �إليها يف الفقرة (‪� )1‬أو (‪� )2‬أعاله م�ستحقة الأداء‬‫بعد �ستة �شهور من تاريخ �إنهاء امل�شاركة وعلى فرتات مدتها �ستة �شهور بعد ذلك‪.‬‬‫‪ -4‬يف حالة ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة مبوجب �أحكام املادة‬‫اخلام�سة والع�رشين خالل �ستة �شهور من تاريخ �إنهاء �أحد امل�شاركني مل�شاركته‪،‬‬‫يتم التو�صل �إىل ت�سوية بني ال�صندوق وحكومة هذا امل�شارك وفق �أحكام املادة‬‫اخلام�سة والع�رشين وامللحق “طاء”‪.‬‬‫امللحق طاء‬‫تنفيذ ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫‪ -1‬يف حالة ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬ي�سدد امل�شاركون قيمة‬‫التزاماتهم لل�صندوق على ع�رشة �أق�ساط ن�صف �سنوية‪� ،‬أو على فرتة �أطول �إذا ر�أى‬‫ال�صندوق �رضورة ذلك‪ ،‬بعملة قابلة للتداول احلر وبعمالت بلدان �أع�ضاء م�شاركة‬‫لديها حقوق �سحب خا�صة يتعني ا�سرتدادها ب�أي �شكل من �أ�شكال التق�سيط يف‬‫حدود عملية اال�سرتداد هذه‪ ،‬ووفق ما يقرره ال�صندوق‪ .‬وت�ؤدى الدفعة ن�صف‬‫ال�سنوية الأوىل بعد �ستة �شهور من قرار ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫‪�	-2‬إذا تقرر ت�صفية ال�صندوق خالل �ستة �شهور من تاريخ القرار املتعلق‬‫بت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬ال تبد�أ ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫�إال بعد االنتهاء من توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة يف ح�ساب املوارد العامة وفق‬‫القاعدة التالية‪:‬‬‫بعد انتهاء التوزيعات مبوجب �أحكام الفقرة (‪�( )2‬أ) و(ب) من‬‫امللحق “كاف” يق�سم ال�صندوق حقوق ال�سحب اخلا�صة املودعة‬‫لديه يف ح�ساب املوارد العامة على جميع البلدان الأع�ضاء‬‫امل�شاركة ح�سب ن�سب املبالغ امل�ستحقة لكل ع�ضو م�شارك بعد‬‫التوزيع مبوجب �أحكام الفقرة (‪( )2‬ب)‪ .‬ولتحديد املبلغ امل�ستحق‬‫لكل ع�ضو لغر�ض توزيع املتبقي من حيازات ال�صندوق من كل‬‫‪76‬‬

‫امللحق طاء‬‫طاء ‪ -‬تنفيذ ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫عملة مبوجب �أحكام الفقرة (‪( )2‬د) من امللحق “كاف”‪ ،‬يخ�صم‬‫ال�صندوق ما �سبق توزيعه من حقوق ال�سحب اخلا�صة مبوجب‬‫هذه القاعدة‪.‬‬‫‪ -3‬ي�ستخدم ال�صندوق املبالغ التي يح�صل عليها مبوجب �أحكام الفقرة‬‫(‪� )1‬أعاله لي�سرتد حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى احلائزين على النحو والرتتيب‬‫التاليني‪:‬‬‫(�أ)‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى احلكومات التي �أنهت م�شاركتها قبل‬‫�أكرث من �ستة �شهور من تاريخ قرار جمل�س املحافظني بت�صفية‬‫�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة وفق �رشوط �أي اتفاق يعقد مبوجب‬‫�أحكام املادة الرابعة والع�رشين �أو امللحق “حاء”‪.‬‬‫(ب) حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى اجلهات احلائزة غري امل�شاركة وذلك‬‫قبل اال�سرتداد من اجلهات امل�شاركة‪ ،‬ويتم اال�سرتداد بالتنا�سب مع‬‫املبلغ املوجود لدى كل جهة حائزة‪.‬‬‫(ج) يحدد ال�صندوق ن�سبة حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى كل ع�ضو‬‫م�شارك �إىل �صايف خم�ص�صاته الرتاكمية‪ ،‬وي�سرتد حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة �أوال من امل�شاركني �أ�صحاب الن�سب الأعلى‬‫حتى تنخف�ض هذه الن�سبة �إىل م�ستوى ثاين �أعلى ن�سبة؛‬‫في�سرتد ال�صندوق حقوق ال�سحب اخلا�صة املودعة لدى ه�ؤالء‬‫امل�شاركني ح�سب �صايف خم�ص�صاتهم الرتاكمية حتى تنخف�ض‬‫الن�سب �إىل م�ستوى ثالث �أعلى ن�سبة؛ وهكذا حتى ينفد املبلغ‬‫املتاح لال�سرتداد‪.‬‬‫‪ -4‬تتم املقا�صة بني �أي مبلغ يحق للم�شارك احل�صول عليه يف �إطار عملية‬‫اال�سرتداد مبوجب �أحكام الفقرة (‪� )3‬أعاله و�أي مبلغ يتعني عليه �سداده مبوجب‬‫�أحكام الفقرة (‪� )1‬أعاله‪.‬‬‫‪ -5‬يدفع ال�صندوق خالل فرتة الت�صفية فائدة على حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫لدى احلائزين‪ ،‬ويدفع كل م�شارك ر�سوما على �صايف خم�ص�صاته الرتاكمية من‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة خم�صوما منه �أي مدفوعات متت وفق �أحكام الفقرة (‪)1‬‬‫�أعاله‪ .‬ويحدد ال�صندوق �أ�سعار الفائدة والر�سوم ومواعيد الدفع‪ ،‬و ُت�ؤدى مدفوعات‬‫الفائدة والر�سوم بحقوق ال�سحب اخلا�صة قدر الإمكان‪ .‬وامل�شارك الذي ال ميلك ما‬‫‪77‬‬

‫امللحق طاء‬‫طاء ‪ -‬تنفيذ ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫يكفي من حقوق ال�سحب اخلا�صة ل�سداد الر�سوم امل�ستحقة يدفع بعملة يحددها‬‫ال�صندوق‪� .‬أما حقوق ال�سحب اخلا�صة التي يتم حت�صيلها كر�سوم وتكون مبالغها‬‫الزمة لتغطية امل�رصوفات الإدارية فهي ال ت�ستخدم يف �أداء مدفوعات الفائدة‪،‬‬‫و�إمنا يتم حتويلها �إىل ال�صندوق ثم ا�سرتدادها وبالعمالت التي ي�ستخدمها‬‫ال�صندوق من �أجل تغطية م�رصوفاته‪.‬‬‫‪�	-6‬إذا عجز �أي م�شارك عن �سداد املدفوعات امل�ستحقة مبوجب �أحكام‬‫الفقرة (‪� )1‬أو (‪� )5‬أعاله‪ ،‬ال ُتدفع له �أي مبالغ وفق �أحكام الفقرة (‪� )3‬أو (‪)5‬‬‫�أعاله‪.‬‬‫‪�	-7‬إذا تبني بعد �أداء املدفوعات النهائية �إىل امل�شاركني �أن حيازات‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى كل من امل�شاركني غري العاجزين عن �سداد‬‫التزاماتهم لي�ست بنف�س ن�سبة �صايف املخ�ص�صات الرتاكمية‪ ،‬ي�شرتي‬‫امل�شاركون �أ�صحاب الن�سب الأقل من امل�شاركني �أ�صحاب الن�سب الأعلى مبالغ‬‫يتم حتديدها وفق ترتيبات يجريها ال�صندوق جتعل ن�سب حيازاتهم من حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة مماثلة‪ .‬ويدفع �إىل ال�صندوق كل م�شارك يعجز عن الوفاء‬‫ويق�سم ال�صندوق‬‫بالتزاماته مبلغا بعملته يعادل املبلغ املت�أخر عن �سداده‪.‬‬‫ِّ‬‫هذه العملة واال�ستحقاقات املتبقية فيما بني امل�شاركني بالتنا�سب مع حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة لدى كل منهم ومن ثم ُتلغى حقوق ال�سحب اخلا�صة تلك‪ .‬ويقفل‬‫ال�صندوق بعد ذلك دفاتر ح�سابات �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة وتتوقف كافة‬‫التزامات ال�صندوق النا�شئة عن عمليات توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة وت�سيري‬‫�أعمال �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫‪ -8‬كل م�شارك يجري توزيع عملته على م�شاركني �آخرين مبوجب �أحكام‬‫هذا امللحق يتعهد ب�ضمان حرية ا�ستخدام هذه العملة يف جميع الأوقات ل�رشاء‬‫�سلع �أو �سداد مدفوعات م�ستحقة له �أو لأ�شخا�ص يف �أرا�ضيه‪ .‬وكل م�شارك‬‫يقع على عاتقه هذا االلتزام يوافق على تعوي�ض امل�شاركني الآخرين عن �أي‬‫خ�سارة ناجمة عن الفرق بني القيمة التي ا�ستند �إليها ال�صندوق عند توزيع‬‫عملته مبوجب �أحكام هذا امللحق والقيمة التي يح�صل عليها امل�شاركون عند‬‫الت�رصف يف هذه العملة‪.‬‬‫‪78‬‬

‫امللحق ياء‬‫ياء ‪ -‬ت�سوية احل�سابات مع الأع�ضاء املن�سحبني‬‫امللحق ياء‬‫ت�سوية احل�سابات مع الأع�ضاء املن�سحبني‬‫‪ -1‬جتري ت�سوية احل�سابات املتعلقة بح�ساب املوارد العامة وفق �أحكام‬‫الفقرات ‪ 6 -1‬من هذا امللحق‪ .‬ويلتزم ال�صندوق بدفع مبلغ للبلد الع�ضو املن�سحب‬‫يعادل ح�صته م�ضافا �إليه �أي مبالغ �أخرى م�ستحقة له لدى ال�صندوق وخم�صوما‬‫منه �أي مبالغ م�ستحقة لل�صندوق‪ ،‬ومنها الر�سوم امل�ستحقة بعد تاريخ االن�سحاب؛‬‫علما ب�أنه ال يتم �سداد �أي مدفوعات �إال بعد انق�ضاء �ستة �شهور من تاريخ‬‫االن�سحاب‪ .‬ويتم �سداد املدفوعات بعملة البلد الع�ضو املن�سحب‪ ،‬ولهذا الغر�ض‬‫يجوز لل�صندوق حتويل حيازاته من عملة البلد الع�ضو يف ح�ساب املن�رصفات‬‫اخلا�صة �أو يف ح�ساب اال�ستثمار �إىل ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬مقابل ما يعادلها‬‫من عمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى لدى ح�ساب املوارد العامة يختارها ال�صندوق‬‫ومبوافقتها‪.‬‬‫‪�	-2‬إذا مل تكن حيازات ال�صندوق من عملة الع�ضو املن�سحب كافية لدفع‬‫�صايف املبلغ امل�ستحق على ال�صندوق‪ ،‬ف�إنه يدفع الفرق بعملة قابلة للتداول‬‫احلر �أو ب�أي �أ�سلوب �آخر قد يتم االتفاق عليه‪ .‬و�إذا مل يتو�صل ال�صندوق والع�ضو‬‫املن�سحب �إىل اتفاق خالل �ستة �شهور من تاريخ االن�سحاب‪ ،‬يدفع ال�صندوق فورا‬‫ما لديه من العملة املعنية �إىل الع�ضو املن�سحب‪ .‬ويتم دفع �أي ر�صيد م�ستحق‬‫بعد ذلك على ع�رشة �أق�ساط ن�صف �سنوية خالل ال�سنوات اخلم�س التالية‪ .‬و ُيدفع‬‫كل ق�سط‪ ،‬ح�سب اختيار ال�صندوق‪� ،‬إما بعملة الع�ضو املن�سحب التي ُتكت�سب بعد‬‫ان�سحابه �أو بعملة قابلة للتداول احلر‪.‬‬‫‪�	-3‬إذا مل ي�سدد ال�صندوق �أي ق�سط م�ستحق مبوجب �أحكام الفقرتني‬‫ال�سابقتني‪ ،‬ي�صبح من حق الع�ضو املن�سحب مطالبة ال�صندوق بدفع الق�سط ب�أي‬‫عملة لدى ال�صندوق‪ ،‬با�ستثناء العمالت التي يكون قد �سبق الإعالن عن ندرتها‬‫مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 3‬من املادة ال�سابعة‪.‬‬‫‪�	-4‬إذا زادت حيازات ال�صندوق من عملة ع�ضو من�سحب عن حدود املبلغ‬‫امل�ستحق له ومل يتم التو�صل �إىل اتفاق ب�ش�أن �أ�سلوب ت�سوية احل�سابات خالل �ستة‬‫�شهور من تاريخ االن�سحاب‪ ،‬يلتزم الع�ضو ال�سابق با�سرتداد قيمة تلك الزيادة‬‫مقابل عملة قابلة للتداول احلر‪ .‬ويتم اال�سرتداد بالأ�سعار التي كان ال�صندوق‬‫ليبيع بها تلك العمالت يف وقت االن�سحاب من ال�صندوق‪ .‬وينهي الع�ضو املن�سحب‬‫‪79‬‬

‫امللحق ياء‬‫ياء ‪ -‬ت�سوية احل�سابات مع الأع�ضاء املن�سحبني‬‫عملية اال�سرتداد خالل خم�س �سنوات من تاريخ االن�سحاب‪� ،‬أو خالل فرتة �أطول‬‫قد يحددها ال�صندوق‪ ،‬ولكنه ال يكون ملزما يف �أي فرتة ن�صف �سنوية با�سرتداد‬‫�أكرث من ُع�رش زيادة حيازات ال�صندوق من عملته يف تاريخ االن�سحاب بالإ�ضافة‬‫�إىل حيازات �إ�ضافية من العملة يتم اكت�سابها خالل تلك الفرتة ن�صف ال�سنوية‪.‬‬‫ويف حالة عدم وفاء الع�ضو املن�سحب بهذا االلتزام‪ ،‬يجوز لل�صندوق ت�صفية ما‬‫كان ينبغي ا�سرتداده من عملة يف �أي �سوق وبطريقة منظمة‪.‬‬‫‪	-5‬ميكن لأي بلد ع�ضو يرغب يف احل�صول على عملة ع�ضو من�سحب �أن‬‫يح�صل عليها عن طريق ال�رشاء من ال�صندوق‪ ،‬ح�سب مدى �إمكانية ا�ستخدام ذلك‬‫الع�ضو ملوارد ال�صندوق العامة ومدى �إتاحة تلك العملة مبوجب �أحكام الفقرة (‪)4‬‬‫�أعاله‪.‬‬‫‪ -6‬ي�ضمن الع�ضو املن�سحب حرية ا�ستخدام العملة املت�رصف فيها مبوجب‬‫�أحكام الفقرتني (‪ )4‬و(‪� )5‬أعاله يف جميع الأوقات ل�رشاء �سلع �أو �سداد مبالغ‬‫م�ستحقة له �أو لأ�شخا�ص مقيمني يف �أرا�ضيه‪ .‬ويقوم بتعوي�ض ال�صندوق عن �أي‬‫خ�سارة ناجمة عن الفرق بني قيمة عملته بحقوق ال�سحب اخلا�صة يف تاريخ‬‫االن�سحاب وقيمتها بحقوق ال�سحب اخلا�صة املتحققة لل�صندوق عند الت�رصف‬‫فيها مبوجب �أحكام الفقرتني (‪ )4‬و(‪� )5‬أعاله‪.‬‬‫‪�	-7‬إذا كان الع�ضو املن�سحب مدينا لل�صندوق نتيجة معامالت �أُجريت من‬‫خالل ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 12‬و)(‪ )2‬من املادة‬‫اخلام�سة‪ ،‬يتم الوفاء باملديونية وفق �رشوط املديونية‪.‬‬‫‪�	-8‬إذا كان ال�صندوق يحتفظ بعملة الع�ضو املن�سحب يف ح�ساب‬‫املن�رصفات اخلا�صة �أو يف ح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬يجوز لل�صندوق مبادلة املبلغ‬‫املتبقي من عملة الع�ضو املن�سحب يف كل ح�ساب بعد ا�ستخدامها وفق �أحكام‬‫الفقرة (�أ) �أعاله‪ ،‬يف �أي �سوق للنقد الأجنبي وبطريقة منظمة‪ ،‬مقابل عمالت‬‫بلدان �أع�ضاء �أخرى ويحتفظ يف كل ح�ساب بح�صيلة مبادلة املبالغ املودعة‬‫يف احل�ساب ذاته‪ .‬وت�رسي �أحكام الفقرة (‪� )5‬أعاله واجلملة الأوىل من الفقرة (‪)6‬‬‫�أعاله على عملة الع�ضو املن�سحب‪.‬‬‫‪�	-9‬إذا كان ال�صندوق يحوز يف ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة‪ ،‬وفق �أحكام‬‫الق�سم ‪(12‬ح) من املادة اخلام�سة‪� ،‬أو يف ح�ساب اال�ستثمار �سندات �صادرة عن‬‫الع�ضو املن�سحب يجوز لل�صندوق اال�ستمرار يف حيازتها حتى تاريخ اال�ستحقاق‬‫‪80‬‬

‫امللحق كاف‬‫كاف ‪� -‬إجراءات الت�صفية‬‫�أو الت�رصف فيها قبل ذلك التاريخ‪ .‬وت�رسي �أحكام الفقرة (‪� )8‬أعاله على �إيرادات‬‫ت�صفية هذه اال�ستثمارات‪.‬‬‫‪ -10‬يف حالة ت�صفية ال�صندوق مبوجب �أحكام الق�سم ‪ 2‬من املادة ال�سابعة‬‫والع�رشين خالل �ستة �شهور من التاريخ الذي ين�سحب فيه البلد الع�ضو‪ ،‬جتري‬‫ت�سوية احل�سابات بني ال�صندوق وحكومة البلد الع�ضو وفق �أحكام الق�سم ‪ 2‬من‬‫املادة ال�سابعة والع�رشين و�أحكام امللحق “كاف”‪.‬‬‫امللحق كاف‬‫�إجراءات الت�صفية‬‫‪ -1‬يف حالة الت�صفية تكون الأولوية عند توزيع �أ�صول ال�صندوق‬‫لاللتزامات امل�ستحقة عليه وبا�ستثناء االلتزامات املتعلقة برد قيمة‬‫اال�شرتاكات‪ .،‬وللوفاء بكل من هذه االلتزامات ي�ستخدم ال�صندوق �أ�صوله‬‫بالرتتيب التايل‪:‬‬‫(�أ) العملة اجلائز �سداد هذه االلتزامات بها‪،‬‬‫(ب) الذهب‪،‬‬‫(ج) جميع العمالت الأخرى بالتنا�سب مع ح�ص�ص الأع�ضاء‪ ،‬بقدر‬‫الإمكان‪.‬‬‫‪ -2‬بعد �سداد التزامات ال�صندوق وفق الفقرة (‪� )1‬أعاله‪ُ ،‬توزع �أ�صول‬‫ال�صندوق على النحو التايل‪:‬‬‫(�أ) (‪ )1‬يح�سب ال�صندوق قيمة حيازاته من الذهب يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪/‬‬‫�آب ‪ 1975‬ويف تاريخ قرار الت�صفية‪ .‬ويتم احل�ساب وفق‬‫�أحكام الفقرة (‪� )9‬أدناه وعلى �أ�سا�س �أن �سعر وحدة حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة يعادل ‪ 0.888671‬غراما من الذهب‬‫اخلال�ص يف تاريخ الت�صفية‪ .‬ويتم توزيع مقدار من الذهب‬‫يعادل حجم الزيادة يف قيمة احليازات الأوىل عن تلك‬‫الأخرية‪ ،‬على البلدان الأع�ضاء التي كانت �ضمن ع�ضوية‬‫ال�صندوق يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ ،1975‬بالتنا�سب مع ح�ص�ص‬‫ع�ضويتها يف ذلك التاريخ‪.‬‬‫‪81‬‬

‫امللحق كاف‬‫كاف ‪� -‬إجراءات الت�صفية‬‫(‪ )2‬يوزع ال�صندوق �أي �أ�صول يف ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة يف‬‫تاريخ قرار الت�صفية على البلدان الأع�ضاء التي كانت �ضمن‬‫ع�ضويته يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ 1975‬بالتنا�سب مع ح�ص�ص‬‫ع�ضويتها يف ذلك التاريخ‪ .‬و ُتو َّزع الأ�صول ح�سب �أنواعها على‬‫البلدان الأع�ضاء تنا�سبيا‪.‬‬‫(ب) يوزع ال�صندوق باقي حيازاته من الذهب فيما بني البلدان الأع�ضاء‬‫التي تقل حيازات ال�صندوق من عمالتها عن ح�ص�ص ع�ضويتها‪،‬‬‫وذلك ح�سب الن�سبة التي تتجاوز بها ح�ص�ص ع�ضويتها حيازات‬‫ال�صندوق من عمالتها‪ ،‬ولي�س �أكرث من ذلك‪.‬‬‫(ج) يوزع ال�صندوق على البلدان الأع�ضاء ن�صف حيازاته من عملة كل‬‫منها‪ ،‬على �أال يزيد على خم�سني يف املئة من ح�صة ع�ضوية كل‬‫منها‪.‬‬‫يق�سم ال�صندوق ما يتبقى لديه من حيازات الذهب والعمالت‬
‫(د)‬
‫َّ‬
‫املختلفة على النحو التايل‪:‬‬‫(‪ )1‬بني جميع البلدان الأع�ضاء بالتنا�سب مع املبالغ امل�ستحقة‬‫لكل منها بعد االنتهاء من التوزيعات مبوجب �أحكام الفقرتني‬‫(ب) و(ج) �أعاله‪ ،‬ولي�س �أكرث من ذلك‪ ،‬ب�رشط عدم مراعاة‬‫التوزيع مبوجب �أحكام الفقرة (‪�( )2‬أ) �أعاله عند حتديد املبالغ‬‫امل�ستحقة‪.‬‬‫(‪�	)2‬أي حيازات زائدة من الذهب والعمالت‪ ،‬بني جميع البلدان‬‫الأع�ضاء بالتنا�سب مع ح�ص�ص ع�ضويتها‪.‬‬‫‪ -3‬ي�سرتد كل بلد ع�ضو عملته التي �سبق توزيعها بني بلدان �أع�ضاء �أخرى‬‫مبوجب الفقرة (‪( )2‬د) �أعاله‪ ،‬ويتفق مع ال�صندوق على �إجراء منظم لإمتام ذلك‬‫اال�سرتداد خالل ثالثة �شهور من تاريخ قرار الت�صفية‪.‬‬‫‪�	-4‬إذا مل يتو�صل الع�ضو �إىل اتفاق مع ال�صندوق خالل فرتة ال�شهور‬‫الثالثة امل�شار �إليها يف الفقرة (‪� )3‬أعاله‪ ،‬ي�ستخدم ال�صندوق ن�صيب ذلك البلد‬‫الع�ضو من عمالت البلدان الأع�ضاء الأخرى التي �سبق توزيعها عليه مبوجب‬‫�أحكام الفقرة (‪( )2‬د) �أعاله ال�سرتداد عملة ذلك الع�ضو املوزعة على الأع�ضاء‬‫الآخرين‪ .‬و ُت�ستخدم كل عملة �سبق توزيعها على بلد ع�ضو مل يتو�صل �إىل اتفاق‬‫مع ال�صندوق‪ ،‬قدر الإمكان‪ ،‬ال�سرتداد عملته املوزعة على البلدان الأع�ضاء التي‬‫تو�صلت �إىل اتفاق مع ال�صندوق مبوجب �أحكام الفقرة (‪� )3‬أعاله‪.‬‬‫‪82‬‬

‫امللحق كاف‬‫كاف ‪� -‬إجراءات الت�صفية‬‫‪�	-5‬إذا تو�صل بلد ع�ضو �إىل اتفاق مع ال�صندوق مبوجب �أحكام الفقرة‬‫(‪� )3‬أعاله‪ ،‬ف�إن ال�صندوق ي�ستخدم عمالت البلدان الأع�ضاء الأخرى التي‬‫�سبق توزيعها على هذا البلد الع�ضو مبوجب �أحكام الفقرة (‪( )2‬د) �أعاله‬‫ال�سرتداد عملة ذلك الع�ضو املوزعة بني بلدان �أع�ضاء �أخرى تو�صلت �إىل‬‫اتفاق مع ال�صندوق مبوجب �أحكام الفقرة (‪� )3‬أعاله‪ .‬وكل مبلغ يتم ا�سرتداده‬‫بهذه الطريقة �إمنا ي�سرتد بعملة البلد الع�ضو الذي �سبق توزيعه عليه‪.‬‬‫‪ -6‬بعد تنفيذ اخلطوات الواردة يف الفقرات ال�سابقة‪ ،‬يدفع ال�صندوق‬‫لكل بلد ع�ضو العمالت املتبقية يف حيازته حل�ساب هذا الع�ضو‪.‬‬‫‪ -7‬كل بلد ع�ضو توزع عملته على بلدان �أع�ضاء �أخرى مبوجب �أحكام‬‫الفقرة (‪� )6‬أعاله ي�سرتد هذه العملة بعملة البلد الع�ضو الذي يطلب اال�سرتداد‪،‬‬‫�أو ب�أي طريقة �أخرى يتم االتفاق عليها بينهما‪ .‬و�إذا مل تتفق البلدان الأع�ضاء‬‫املعنية على غري ذلك‪ ،‬يقوم البلد الع�ضو امللزم با�سرتداد عملته ب�إمتام‬‫عملية اال�سرتداد خالل خم�س �سنوات من تاريخ التوزيع‪ ،‬ولكن ال ُي�شرتط �أن‬‫ي�سرتد يف �أي فرتة ن�صف �سنوية �أكرث من ُع�رش املبلغ املوزع على كل ع�ضو‬‫من البلدان الأع�ضاء الأخرى‪ .‬ف�إذا مل يوف البلد الع�ضو بهذا االلتزام‪ ،‬يجوز‬‫عندئذ ت�صفية ما كان ينبغي له ا�سرتداده من عملة يف �أي �سوق وبطريقة‬‫منظمة‪.‬‬‫‪ -8‬كل بلد ع�ضو ُوز َِعت عملته على بلدان �أع�ضاء �أخرى مبوجب الفقرة‬‫(‪� )6‬أعاله ي�ضمن حرية ا�ستخدام هذه العملة يف جميع الأوقات ل�رشاء �سلع‬‫�أو لدفع مبالغ م�ستحقة له �أو لأ�شخا�ص مقيمني يف �أرا�ضيه‪ .‬ويوافق كل بلد‬‫ع�ضو يقع على عاتقه هذا االلتزام على تعوي�ض البلدان الأع�ضاء الأخرى‬‫عن �أية خ�سارة ناجمة عن الفرق بني قيمة عملته بحقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫يف تاريخ قرار ت�صفية ال�صندوق وقيمتها بحقوق ال�سحب اخلا�صة التي‬‫تتحقق لتلك البلدان الأع�ضاء عند الت�رصف يف عملته‪.‬‬‫‪ -9‬يحدد ال�صندوق قيمة الذهب وفق هذا امللحق‪ ،‬على �أ�سا�س الأ�سعار‬‫ال�سائدة يف ال�سوق‪.‬‬‫‪ -10‬لأغرا�ض هذا امللحق‪ ،‬تعترب ح�ص�ص البلدان الأع�ضاء يف حكم‬‫املزادة �إىل �أق�صى حد ممكن وفق �أحكام الق�سم ‪( 2‬ب) من املادة الثالثة من‬‫هذه االتفاقية‪.‬‬‫‪83‬‬

‫امللحق الم‬‫الم ‪ -‬تعليق حق الت�صويت‬‫امللحق الم‬‫تعليق حق الت�صويت‬‫يف حالة تعليق حق بلد ع�ضو يف الت�صويت مبوجب �أحكام الق�سم ‪( 2‬ب) من‬‫املادة ال�ساد�سة والع�رشين ت�صبح الأحكام التالية �سارية‪:‬‬‫‪	-1‬ال يجوز للبلد الع�ضو ما يلي‪:‬‬‫(�أ)	�أن ي�شارك يف �إقرار �أي تعديل مقرتح ب�ش�أن هذه االتفاقية‪� ،‬أو‬‫يح�سب �ضمن جمموع البلدان الأع�ضاء لهذا الغر�ض‪� ،‬إال �إذا كان‬‫تعديل ي�شرتط قبول جميع البلدان الأع�ضاء وفق �أحكام املادة‬‫الثامنة والع�رشين (ب) �أو يتعلق ح�رصا ب�إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة‪.‬‬‫(ب)	�أن يعني حمافظا �أو حمافظا مناوبا‪� ،‬أو يعني م�ست�شارا �أو‬‫م�ست�شارا مناوبا �أو ي�شارك يف تعيينه‪� ،‬أو يعني �أو ينتخب مدير‬‫تنفيذيا �أو ي�شارك يف انتخابه‪.‬‬‫‪	-2‬ال يتم الإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة للبلد الع�ضو يف �أي هيئة من‬‫هيئات ال�صندوق‪ ،‬وال ح�سابها �ضمن جمموع القوة الت�صويتية‪� ،‬إال لأغرا�ض (�أ)‬‫قبول تعديل مقرتح يتعلق ح�رصا ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬و(ب) ح�ساب‬‫الأ�صوات الأ�سا�سية وفق �أحكام الق�سم ‪�( 5‬أ)(‪ )1‬من املادة الثانية ع�رشة‪.‬‬‫‪-3‬‬‫(�أ) تنتهي والية املحافظ واملحافظ املناوب املعينني من البلد‬‫الع�ضو‪.‬‬‫(ب) تنتهي والية امل�ست�شار وامل�ست�شار املناوب املعينني من البلد‬‫الع�ضو �أو اللذين �شارك البلد الع�ضو يف تعيينهما‪� ،‬إال �إذا كان‬‫ذلك امل�ست�شار له احلق يف الإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة‬‫لبلدان �أع�ضاء �أخرى مل ُيعلَّق حقها يف الت�صويت فتقوم هذه‬‫البلدان الأع�ضاء بتعيني م�ست�شار وم�ست�شار مناوب �آخرين‬‫مبوجب �أحكام امللحق “دال”‪ .‬و�إىل �أن يتحقق ذلك التعيني‪،‬‬‫ي�ستمر امل�ست�شار وامل�ست�شار املناوب يف من�صبيهما‪ ،‬ولكن‬‫ملدة �أق�صاها ثالثون يوما من تاريخ التعليق‪.‬‬‫‪84‬‬

‫امللحق ميم‬‫ميم ‪ -‬توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة توزيعا خا�صا ملرة واحدة‬‫(ج) تنتهي والية املدير التنفيذي املعني �أو املنتخب من البلد‬‫الع�ضو �أو الذي �شارك البلد الع�ضو يف تعيينه‪� ،‬إال �إذا كان ذلك‬‫املدير التنفيذي له احلق يف الإدالء بعدد الأ�صوات املخ�ص�صة‬‫لبلدان �أع�ضاء �أخرى مل ُيعلَّق حقها يف الت�صويت‪ .‬ويف هذه‬‫احلالة الأخرية‪ ،‬يجب مراعاة ما يلي‪:‬‬‫(‪�	)1‬إذا كانت املدة املتبقية على �إجراء انتخابات املديرين‬‫التنفيذيني االعتيادية التالية تزيد على ت�سعني يوما‪،‬‬‫تقوم هذه البلدان الأع�ضاء بانتخاب مدير تنفيذي �آخر‬‫للمدة املتبقية من الوالية وذلك‪ ،‬ب�أغلبية الأ�صوات‬‫املدىل بها‪ .‬و�إىل �أن يتم ذلك االنتخاب ي�ستمر املدير‬‫التنفيذي يف من�صبه لكن ملدة �أق�صاها ثالثون يوما من‬‫تاريخ التعليق‪.‬‬‫(‪�	)2‬إذا كانت املدة املتبقية قبل �إجراء انتخابات املديرين‬‫التنفيذيني االعتيادية التالية ال تزيد على ت�سعني يوما‪،‬‬‫ي�ستمر املدير التنفيذي يف من�صبه للمدة املتبقية من‬‫الوالية‪.‬‬‫‪ -4‬يحق للبلد الع�ضو �أن يوفد ممثال حل�ضور �أي من اجتماعات جمل�س‬‫املحافظني �أو املجل�س اال�ست�شاري �أو املجل�س التنفيذي‪ ،‬ولكن لي�س لأي من‬‫جلانها‪ ،‬عندما يكون النظر جار يف طلب مقدم من هذا البلد الع�ضو‪� ،‬أو يف م�س�ألة‬‫ت�ؤثر عليه ب�شكل خا�ص‪.‬‬‫امللحق ميم‬‫توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة توزيعا خا�صا ملرة واحدة‬‫‪ -1‬مع عدم الإخالل ب�أحكام الفقرة ‪� 4‬أدناه‪ ،‬يح�صل كل بلد ع�ضو م�شارك‬‫يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة يف ‪� 19‬سبتمرب ‪ 1997‬على خم�ص�صات من‬‫وحدات حقوق ال�سحب اخلا�صة يف اليوم الثالثني من تاريخ دخول التعديل الرابع‬‫لهذه االتفاقية حيز التنفيذ مببلغ يرتتب عليه بلوغ �صايف خم�ص�صاته الرتاكمية‬‫من حقوق ال�سحب اخلا�صة ما يعادل ‪ 29.315788813‬يف املئة من ح�صته‬‫يف ‪� 19‬سبتمرب ‪ ،1997‬علما ب�أنه يف حالة الأع�ضاء امل�شاركني الذين مل ُتع َّدل‬‫ح�ص�ص ع�ضويتهم وفق االقرتاح الوارد يف قرار جمل�س املحافظني رقم ‪،2-45‬‬‫يتم احل�ساب على �أ�سا�س ح�ص�ص الع�ضوية املقرتحة يف هذا القرار‪.‬‬‫‪85‬‬

‫امللحق ميم‬‫ميم ‪ -‬توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة توزيعا خا�صا ملرة واحدة‬‫‪-2‬‬‫(�أ) مع عدم الإخالل ب�أحكام الفقرة ‪� 4‬أدناه‪ ،‬يح�صل كل بلد ع�ضو‬‫ي�صبح ع�ضوا م�شاركا يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة بعد ‪19‬‬‫�سبتمرب ‪ ،1997‬لكن يف غ�ضون ثالثة �شهور من تاريخ ع�ضويته‬‫يف ال�صندوق‪ ،‬على خم�ص�صات من وحدات حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫مببلغ يتم ح�سابه وفق �أحكام الفقرتني الفرعيتني (ب) و(ج) �أدناه‬‫يف اليوم الثالثني من �أبعد الأجلني التاليني‪ )1( :‬التاريخ الذي‬‫ي�صبح فيه الع�ضو اجلديد ع�ضوا م�شاركا يف �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة‪� ،‬أو (‪ )2‬تاريخ �رسيان التعديل الرابع لهذه االتفاقية‪.‬‬‫(ب) لأغرا�ض الفقرة الفرعية (�أ) �أعاله‪ ،‬يح�صل كل بلد ع�ضو‬‫م�شارك على مبلغ من حقوق ال�سحب اخلا�صة يرتتب عليه‬‫بلوغ �صايف املخ�ص�صات الرتاكمية لهذا الع�ضو ما يعادل‬‫‪ 29.315788813‬يف املئة من ح�صته يف التاريخ الذي‬‫ي�صبح فيه هذا البلد الع�ضو م�شاركا يف �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة‪ ،‬وفق التعديل التايل‪:‬‬‫(‪� )1‬أوال‪ ،‬ب�رضب ‪ 29.315788813‬يف املئة يف �إجمايل‬‫ح�ص�ص البلدان الأع�ضاء امل�شاركة امل�شار �إليها يف‬‫الفقرة الفرعية (ج) �أدناه‪ ،‬وفق طريقة احل�ساب يف‬‫الفقرة ‪� 1‬أعاله‪ ،‬كن�سبة من �إجمايل ح�ص�ص هذه البلدان‬‫الأع�ضاء امل�شاركة يف التاريخ الذي ي�صبح فيه هذا البلد‬‫الع�ضو م�شاركا يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪.‬‬‫(‪ )2‬ثانيا‪ ،‬ب�رضب حا�صل (‪� )1‬أعاله يف جمموع �صايف‬‫املخ�ص�صات الرتاكمية الإجمايل من حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة التي تلقتها البلدان الأع�ضاء امل�شاركة امل�شار‬‫�إليها يف الفقرة الفرعية (ج) �أدناه مبوجب �أحكام املادة‬‫الثامنة ع�رشة يف التاريخ الذي �أ�صبح فيه هذا البلد الع�ضو‬‫م�شاركا يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة واملخ�ص�صات‬‫التي تلقتها هذه البلدان الأع�ضاء امل�شاركة وفق الفقرة ‪1‬‬‫�أعاله كن�سبة من جمموع �صايف املخ�ص�صات الرتاكمية‬‫الإجمايل من حقوق ال�سحب اخلا�صة التي تلقتها تلك‬‫البلدان الأع�ضاء امل�شاركة مبوجب �أحكام املادة الثامنة‬‫ع�رشة يف ‪� 19‬سبتمرب ‪ 1997‬واملخ�ص�صات التي تلقتها‬‫هذه البلدان الأع�ضاء امل�شاركة وفق الفقرة ‪� 1‬أعاله‪.‬‬‫(ج) لأغرا�ض التعديالت التي جترى وفق �أحكام املادة الفرعية (ب)‬‫�أعاله‪ ،‬ف�إن البلدان الأع�ضاء امل�شاركة يف �إدارة حقوق ال�سحب‬‫‪86‬‬

‫امللحق ميم‬‫ميم ‪ -‬توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة توزيعا خا�صا ملرة واحدة‬‫اخلا�صة هي البلدان الأع�ضاء امل�شاركة يف ‪� 19‬سبتمرب ‪1997‬‬‫والتي (‪ )1‬ال تزال م�شاركة يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة يف‬‫التاريخ الذي �أ�صبح فيه البلد الع�ضو املعني ع�ضوا م�شاركا يف‬‫�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬و(‪ )2‬تلقت جميع املخ�ص�صات‬‫التي قام ال�صندوق بتوزيعها بعد ‪� 19‬سبتمرب ‪.1997‬‬‫‪-3‬‬‫(�أ) مع عدم الإخالل ب�أحكام الفقرة ‪� 4‬أدناه‪� ،‬إذا ما �آلت �إىل‬‫جمهورية يوغو�سالفيا االحتادية (�رصبيا‪/‬اجلبل الأ�سود)‬‫ع�ضوية جمهورية يوغو�سالفيا اال�شرتاكية االحتادية ال�سابقة‬‫يف ال�صندوق وم�شاركتها يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫وفق ال�رشوط الواردة يف قرار املجل�س التنفيذي رقم ‪10237-‬‬‫)‪ ،(92/150‬املعتمد يف ‪ 14‬دي�سمرب ‪ ،1992‬ف�إنها حت�صل‬‫على خم�ص�صات من وحدات حقوق ال�سحب اخلا�صة مببلغ‬‫يتم ح�سابه وفق �أحكام الفقرة الفرعية (ب) �أدناه يف اليوم‬‫الثالثني من �أبعد الأجلني التاليني‪ )1( :‬التاريخ الذي ت�ؤول فيه‬‫�إىل جمهورية يوغو�سالفيا االحتادية (�رصبيا‪/‬اجلبل الأ�سود)‬‫الع�ضوية يف ال�صندوق وامل�شاركة يف �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة وفق ال�رشوط الواردة يف قرار املجل�س التنفيذي رقم‬‫)‪� ،10237-(92/150‬أو (‪ )2‬تاريخ �رسيان التعديل الرابع لهذه‬‫االتفاقية‪.‬‬‫(ب) لأغرا�ض الفقرة الفرعية (�أ) �أعاله‪ ،‬حت�صل جمهورية يوغ�سالفيا‬‫االحتادية (�رصبيا‪/‬اجلبل الأ�سود) على مبلغ من حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة يرتتب عليه بلوغ �صايف خم�ص�صاتها الرتاكمية ما‬‫يعادل ‪ 29.315788813‬يف املئة من ح�صتها املقرتحة وفق‬‫�أحكام الفقرة ‪(3‬ج) من قرار املجل�س التنفيذي رقم ‪10237-‬‬‫)‪ ،(92/150‬وفق التعديل مبوجب الفقرتني الفرعيتني ‪(2‬ب)(‪)2‬‬‫و(ج) �أعاله يف التاريخ الذي ت�صبح فيه جمهورية يوغو�سالفيا‬‫االحتادية (�رصبيا‪/‬اجلبل الأ�سود) م�ؤهلة للح�صول على‬‫خم�ص�صات مبوجب الفقرة الفرعية (�أ) �أعاله‪.‬‬‫‪	-4‬ال يقوم ال�صندوق بتوزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة مبوجب �أحكام هذا‬‫امللحق على الأع�ضاء امل�شاركني الذين �أخطروا ال�صندوق خطيا قبل تاريخ‬‫التوزيع بعدم رغبتهم يف احل�صول على هذه املخ�ص�صات‪.‬‬‫‪-5‬‬‫(�أ)	�إذا كان الع�ضو امل�شارك‪ ،‬وقت توزيع املخ�ص�صات عليه مبوجب‬‫�أحكام الفقرة ‪� 1‬أو ‪� 2‬أو ‪� 3‬أعاله‪ ،‬عليه التزامات غري م�ؤداة �إىل‬‫ال�صندوق‪ ،‬تودع حقوق ال�سحب اخلا�صة املوزعة وفق هذا‬‫‪87‬‬

‫امللحق ميم‬‫ميم ‪ -‬توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة توزيعا خا�صا ملرة واحدة‬‫ال�سياق ويحتفظ بها يف ح�ساب �ضمان يف �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة ويتم الإفراج عنها �إىل الع�ضو امل�شارك عند �سداد جميع‬‫التزاماته غري امل�ؤداة �إىل ال�صندوق‪.‬‬‫(ب)	ال تتاح حقوق ال�سحب اخلا�صة املودعة يف ح�ساب �ضمان لأي‬‫ا�ستخدامات وال تدرج يف ح�ساب خم�ص�صات �أو حيازات حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة لأغرا�ض هذه االتفاقية‪ ،‬با�ستثناء احل�سابات‬‫املتعلقة ب�أحكام هذا امللحق‪ .‬و�إذا كانت هناك وحدات من‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة املخ�ص�صة لع�ضو م�شارك مودعة يف‬‫ح�ساب �ضمان عند �إلغاء هذا الع�ضو م�شاركته يف �إدارة حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة �أو عندما يتقرر ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة‪ ،‬ف�إن هذه الوحدات من حقوق ال�سحب اخلا�صة يتم‬‫�إلغا�ؤها‪.‬‬‫(ج) تت�ألف االلتزامات غري امل�ؤداة �إىل ال�صندوق‪ ،‬لأغرا�ض هذه‬‫الفقرة‪ ،‬من عمليات �إعادة ال�رشاء والر�سوم غري امل�ؤداة يف‬‫“ح�ساب املوارد العامة”‪ ،‬و�أ�صل القرو�ض والفائدة غري امل�ؤداة‬‫يف “ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة”‪ ،‬والر�سوم والتكاليف‬‫املوزعة غري امل�ؤداة يف “�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة”‪،‬‬‫وااللتزامات غري امل�ؤداة �إىل ال�صندوق ب�صفته �أمينا‪.‬‬‫(د) با�ستثناء �أحكام هذه الفقرة‪ ،‬ي�ستمر العمل مببد�أ الف�صل بني‬‫“�إدارة العمليات العامة” و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة”‬‫وال�سمة غري امل�رشوطة حلقوق ال�سحب اخلا�صة بو�صفها �أ�صوال‬‫احتياطية‪.‬‬‫‪88‬‬

‫م�رسد املو�ضوعات‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫اتفاقات اال�ستعداد االئتماين‪:‬‬‫تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫ر�سومها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 8‬أ) (‪)2‬‬‫�سيا�ساتها‪ ،‬اعتمادها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫اتفاقات املقا�صة‪ ،‬بيانات تف�صيلية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)12‬‬‫االتفاقيات الدولية‬‫اتفاق متبادل ب�ش�أنها للتعاون ب�ش�أن قواعد الرقابة على ال�رصف‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫�أثرها على القيود‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫ت�شاور البلدان الأع�ضاء ب�ش�أنها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫العالقات مع املنظمات الدولية الأخرى‪ ،‬املادة العا�رشة‬‫اتفاقية ت�أ�سي�س ال�صندوق (راجع �أي�ضا التعديالت؛ وتف�سري �أحكام االتفاقية)‪:‬‬‫بدء نفاذها‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫التوقيع‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫قبول الع�ضوية ب�إيداعها لدى حكومة الواليات املتحدة الأمريكية ‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم‬‫‪ 1‬و‪�(2‬أ)‬‫قبولها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم اخلام�س (�أ)؛ واملادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫قيام حكومة الواليات املتحدة الأمريكية ب�إبالغ حكومات جميع البلدان الواردة �أ�سما�ؤها وحكومات‬‫البلدان التي ُق ِب َلت ع�ضويتها‪ ،‬الق�سم ‪( 2‬ج)‬‫االجتماعات‪:‬‬‫املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرتان (‪ )4‬و(‪�( )5‬أ)‬‫املجل�س التنفيذي‪ ،‬الن�صاب‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)؛ واملادة احلادية والع�رشون ‪ -‬الفقرة‬‫(�أ) (‪)1‬‬‫املجل�س التنفيذي‪ ،‬ح�ضور بلد ع�ضو ال يحق له تعيني مدير تنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ي)‬‫املجل�س التنفيذي‪ ،‬م�شاركة مناوبي املديرين التنفيذيني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬هـ)‬‫جمل�س املحافظني‪ ،‬الن�صاب‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)؛ واملادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة‬‫(�أ) (‪)1‬‬‫جمل�س املحافظني‪ ،‬م�شاركة املدير العام‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 4‬أ)‬‫جمل�س املحافظني‪ ،‬ن�صو�ص الدعوة �إىل عقدها‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم الثاين (ج) و(ح)؛ واملادة‬‫احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)1‬‬‫االحتياطي اخلا�ص؛ راجع احتياطيات ال�صندوق‬‫االحتياطي العام؛ راجع احتياطيات ال�صندوق‬‫احتياطيات ال�صندوق‬‫االحتياطيات‪:‬‬‫التزام البلدان الأع�ضاء بالتعاون حول ال�سيا�سات املعنية بالأ�صول االحتياطية ‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫‪91‬‬

‫االحتياطيات‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫االحتياطيات‪( :‬تتمة)‬‫توقع �إعادة ال�رشاء عند حت�سن مركز االحتياطي‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ب)‬‫احلاجة العاملية لتكملتها‪ ،‬اعتبارات يف قرارات توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة و�إلغائها‪ ،‬املادة الثامنة‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫عالقة متوازنة بني حيازات حقوق ال�سحب اخلا�صة واالحتياطيات الأخرى‪ ،‬امللحق “زاي”‪ -‬الفقرة‬‫(‪( )1‬ب)‬‫مركزها‪ ،‬مراعاة اختيار العمالت التي يتم بيعها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬د)‬‫مركزها‪ ،‬عالقته بتكليف م�شاركني بتوفري العملة‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)1‬‬‫معامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة لي�س ملجرد تغيري مك ِّونات االحتياطي‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪�( 3‬أ)‬‫هدف جعل حقوق ال�سحب اخلا�صة هي الأ�صل االحتياطي الأ�سا�سي‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫�أحكام الطوارئ‪:‬‬‫ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫التعليق امل�ؤقت للعمل ب�أحكام تتعلق بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬؛‬‫واملادة اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)؛ وامللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫التعليق امل�ؤقت للعمل ببع�ض �أحكام االتفاقية‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ وامللحق «دال»‪-‬‬‫الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫�أحكام انتقالية ب�ش�أن �إعادة ال�رشاء ودفع اال�شرتاكات الإ�ضافية والذهب وبع�ض الأمور التنفيذية‪ ،‬امللحق‬‫«ب»‬‫االختالل (راجع �أي�ضا ميزان املدفوعات)‪:‬‬‫�أ�سا�سي‪ ،‬تعديل �سعر التعادل لت�صحيحه �أو تالفيه‪ ،‬امللحق «جيم»‪ -‬الفقرتان (‪ )6‬و(‪)7‬‬‫تقرير للبلدان الأع�ضاء ب�ش�أن الأو�ضاع التي قد ت�ؤدي �إىل �إحداث حالة خطرية من االختالل يف موازين‬‫املدفوعات‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫االختالل الأ�سا�سي؛ راجع االختالل‬‫الإدارات واحل�سابات‪ ،‬املادة التمهيدية‬‫�إدارة العمليات العامة (راجع �أي�ضا ح�ساب املوارد العامة؛ وح�ساب اال�ستثمار؛ وح�ساب الدفع اخلا�ص)‪:‬‬‫ا�ستقالليتها عن �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬؛ واملادة ال�ساد�سة‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سمان (‪ )1‬و(‪)2‬‬‫�إن�شا�ؤها وعملياتها‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬‬‫بيع و�رشاء حقوق ال�سحب اخلا�صة عن طريق الع�ضو امل�شارك‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 6‬أ) و(ب)‬‫تت�ألف من ح�ساب املوارد العامة وح�ساب الدفع اخلا�ص وح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫ت�سيري �أعمالها‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪6‬؛ واملادة احلادية والع�رشون‬‫ت�صفيتها‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ وامللحق «كاف»‬‫حيازة �أ�صول ال�صندوق وممتلكاته‪ ،‬املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫رد التكاليف �إليها بحقوق ال�سحب اخلا�صة عن م�رصوفات ت�سيري �أعمال �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪،‬‬‫املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ واملادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)3‬‬‫عملياتها ومعامالتها‪ ،‬املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ واملادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫قيمة �أ�صولها مق َّومة بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 10‬أ)‬‫�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة (راجع �أي�ضا التزامات امل�شاركني يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة؛ والأع�ضاء‬‫امل�شاركون يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة)‪:‬‬‫ا�ستقاللها عن �إدارة العمليات العامة‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬؛ واملادة ال�ساد�سة ع�رشة‪-‬‬‫الق�سمان ‪ 1‬و‪2‬‬‫الإ�شارة �إىل القرارات املتعلقة بها‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون (�أ) (‪)3‬‬‫‪92‬‬

‫ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة (تتمة)‬‫�إن�شا�ؤها وعملياتها‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬‬‫�إنهاء امل�شاركة‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون؛ وامللحق «حاء»‬‫بدء نفاذها‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫التزامات امل�شاركني العامة‪ ،‬املادة الثانية والع�رشون‬‫ت�سيري �أعمالها‪ ،‬املادة ال�ساد�سة ع�رشة؛ واملادة احلادية والع�رشون‪ ،‬وامللحق «ميم»‪ ،‬الفقرة ‪( 5‬د)‬‫ت�صفيتها‪ ،‬املادة اخلام�سة والع�رشون؛ وامللحق «طاء»‬‫التعليق امل�ؤقت لعملياتها يف الأحوال الطارئة �أو عند حدوث ظروف غري متوقعة‪ ،‬املادة الثالثة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫حق الأع�ضاء يف امل�شاركة فيها‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)2‬؛ واملادة ال�سابعة ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪1‬‬‫عملياتها ومعامالتها‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬؛ واملادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬؛‬‫واملادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫الفائدة والر�سوم‪ ،‬املادة الع�رشون؛ واملادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫قرارات املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )5‬ب)‬‫مدفوعات الأع�ضاء غري امل�شاركني عند تغيري ح�ص�ص الع�ضوية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫م�رصوفات ت�سيري �أعمالها‪ ،‬رد التكاليف �إىل �إدارة العمليات العامة‪ ،‬املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬؛‬‫واملادة الع�رشون‪ -‬الق�سمان ‪ 4‬و ‪5‬‬‫الإدارة؛ راجع التنظيم والإدارة‬‫�إدالء امل�ست�شار بالأ�صوات نيابة عن البلد الع�ضو الذي ال ميكن ملدير تنفيذي �أن يديل بها عنه‪ ،‬امللحق‬‫«دال»‪ -‬الفقرتان (‪( )3‬ب) و(‪( )5‬ب)‬‫الأرا�ضـي‪:‬‬‫ح�صانات ال�صندوق فيها‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪10‬‬‫عدم �رسيان العمل بعقود ال�رصف فيها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫قبول االتفاقية بالنيابة عنها‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ز)‬‫معامالت مع البلدان غري الأع�ضاء‪ ،‬املادة احلادية ع�رشة‪ -‬الق�سمان ‪ 1‬و‪2‬؛ واملادة ال�سابعة والع�رشون‪-‬‬‫الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)3‬‬‫هوام�ش معامالت ال�رصف الفورية داخل �أرا�ضي بلد ع�ضو حدد �سعر تعادل لعملته‪ ،‬املادة ال�سابعة‬‫والع�رشون – الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪ ،)4‬وامللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫�أر�صدة �سالبة من حقوق ال�سحب اخلا�صة؛ راجع حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫ا�ستثمار �أ�صول ال�صندوق‬‫تخفي�ض مبلغ اال�ستثمار‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)9‬‬‫دخل اال�ستثمار‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)4‬‬‫عملة بلد ع�ضو يف ح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)3‬‬‫عملة بلد ع�ضو يف ح�ساب الدفع اخلا�ص‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ح)‬‫اال�ستثمار‪ ،‬البلد الع�ضو يوفر معلومات عن و�ضع اال�ستثمار الدويل‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)7‬‬‫ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة (راجع �أي�ضا العمليات واملعامالت)‪:‬‬‫اتفاقات اال�ستعداد االئتماين �أو االتفاقات املماثلة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ) والق�سم ‪�( 8‬أ) (‪)2‬؛‬‫واملادة الثالثون (ب)‬‫اختيار العمالت التي يتم بيعها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬د)‬‫اال�ستخدام امل�ؤقت مبوجب �ضمانات وقائية كافية‪ ،‬املادة الأوىل‪ -‬الفقرة (‪)5‬؛ واملادة اخلام�سة‪-‬‬‫الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫الإعفاء من ال�رشوط‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫�إيرادات بيع الذهب‪،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و)‬‫‪93‬‬

‫ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة (تتمة)‬‫التحويالت الر�أ�سمالية‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سمان ‪ 1‬و‪2‬؛ واملادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)؛‬‫واملادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)2‬‬‫التعليق امل�ؤقت‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫تقييده ب�سبب ا�ستخدام املوارد ب�صورة خمالفة لأهداف ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫التمويل التعوي�ضي عن تقلبات عائدات ال�صادرات‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج) (‪)1‬‬‫الر�سوم‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪8‬؛ واملادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)1‬‬‫�سيا�سات خا�صة للم�شكالت اخلا�صة املعنية مبيزان املدفوعات‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ) والق�سم‬‫‪( 7‬د) و(و)‬‫�سيا�ساته‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم الثالث (�أ) و(ج) و(د)‬‫ال�رشاء �ضمن ال�رشيحة االحتياطية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) (‪)3‬؛ واملادة الثالثون (ج)‬‫�رشاء عملة البلد الع�ضو املن�سحب‪ ،‬امللحق “ياء”‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫�رشط احلاجة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) (‪)2‬‬‫�رشوط اال�ستخدام‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم الثالث؛ واملادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)1‬‬‫طلب ال�رشاء‪ ،‬درا�سته‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ج)‬‫عدم الأهلية عند �إ�رصار البلد الع�ضو على �إبقاء القيود‪ ،‬املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫عدم الأهلية‪� ،‬أال يكون قد �سبق لل�صندوق �إعالنها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) (‪)4‬‬‫عدم الأهلية‪ ،‬اال�ستثناء من االلتزام ب�رشاء �أر�صدة العمالت لدى الأطراف اخلارجية‪ ،‬املادة الثامنة‪-‬‬‫الق�سم ‪( 4‬ب) (‪)5‬‬‫عدم الأهلية‪� ،‬إنهاء العمل ب�سعر التعادل بالرغم من اعرتا�ض ال�صندوق‪ ،‬امللحق “جيم”‪ -‬الفقرة (‪)8‬‬‫عدم الأهلية‪ ،‬تعديل �سعر التعادل بالرغم من اعرتا�ض ال�صندوق‪ ،‬امللحق “جيم”‪ -‬الفقرة (‪)7‬‬‫عدم الأهلية‪ ،‬تعذر الوفاء بااللتزامات‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪5‬؛ واملادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ)؛‬‫واملادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬و)؛ واملادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫عدم الأهلية‪ ،‬توزيع �إيرادات مبيعات الذهب على البلدان النامية الأع�ضاء عند انتفاء �صفة عدم الأهلية‬‫عنها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬هـ) و(و) (‪)3‬‬‫العمالت امل�ستخدمة يف عمليات �إعادة ال�رشاء‪� ،‬سيا�سات و�إجراءات‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ط)‬‫املخزون االحتياطي الدويل‪ ،‬متويل م�ساهماته‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج) (‪)2‬‬‫ا�ستقرار �أ�سعار ال�رصف‬‫ت�شجيع وجود نظام م�ستقر لأ�سعار ال�رصف‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ واملادة الرابعة ع�رشة– الق�سم ‪2‬‬‫من �أهداف ال�صندوق ت�شجيعه‪ ،‬املادة الأوىل‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫ا�ستقرار الأ�سعار‪ ،‬تعهد كل بلد ع�ضو بتوجيه �سيا�ساته نحوها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪)1( 1‬‬‫اال�ستقرار؛ راجع ا�ستقرار �أ�سعار ال�رصف‬‫�أ�سعار التعادل (راجع �أي�ضا ترتيبات ال�رصف؛ و�أ�سعار ال�رصف)‪:‬‬‫اقامة نظام وا�سع النطاق ي�ستند �إىل �أ�سعار تعادل م�ستقرة لكنها قابلة للتعديل ا�ستحداث نظام وا�سع‬‫النطاق‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫�إنهاء العمل بها‪ ،‬امللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)8‬‬‫تعديالت تنا�سبية موحدة‪ ،‬امللحق “جيم”‪ -‬الفقرة (‪)11‬‬‫تعديلها‪ ،‬املادة الثامنة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب) (‪)3‬؛ وامللحق “جيم”‪ -‬الفقرتان (‪ )6‬و(‪)7‬‬‫�سعر تعادل جديد‪ ،‬اقرتاحه عن طريق البلد الع�ضو الذي ينتهي العمل ب�سعر التعادل لعملته‪ ،‬امللحق‬‫“جيم”‪ -‬الفقرة (‪)10‬‬‫�سلطة حتديدها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪4‬؛ وامللحق “جيم”‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫العجز عن الوفاء بااللتزامات‪ ،‬امللحق “جيم”‪ -‬الفقرتان (‪ )7‬و(‪)8‬‬‫غري الواقعية‪ ،‬احلث على عدم االحتفاظ بها‪ ،‬امللحق “جيم”‪ -‬الفقرة (‪)7‬‬‫‪94‬‬

‫�إعادة تكوين حيازات حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫�أ�سعار التعادل (تتمة)‬‫معامالت ال�رصف الفورية‪ ،‬هوام�شها‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم الأول (�أ) (‪)4‬؛ وامللحق‬‫“جيم”‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫موافقة ال�صندوق عليها‪ ،‬امللحق “جيم”‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫�أ�سعار ال�رصف (راجع �أي�ضا ترتيبات ال�رصف؛ و�أ�سعار التعادل)‪:‬‬‫�أ�سعار بيع و�رشاء النقد الأجنبي‪ ،‬توفري املعلومات ب�ش�أنها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)10‬‬‫انتهاء العمل ب�سعر التعادل‪ ،‬امللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)8‬‬‫جتنب التالعب فيها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪)3( 1‬‬‫ت�شجيع وجود نظام م�ستقر‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ واملادة الرابعة ع�رشة – الق�سم ‪2‬‬‫�سيا�ساتها‪ ،‬مبادئ لال�سرت�شاد‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫�سيا�ساتها‪ ،‬م�شاورات مع البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫عملياتها احل�سابية لغر�ض تنفيذ �أحكام هذه االتفاقية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪10‬‬‫قيمة العمالت يف ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 11‬أ)‬‫املعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫اال�شرتاكات‪:‬‬‫الأع�ضاء اجلدد‪ ،‬ات�ساق ال�رشوط مع ال�رشوط ال�سارية على الأع�ضاء ال�سابقني‪ ،‬املادة الثانية‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫تعادل ح�صة البلد الع�ضو‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫دفعها بالكامل لل�صندوق يف جهة الإيداع املالئمة‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫دفعها بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪� ،‬أو بعمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى يحددها ال�صندوق‪� ،‬أو بعملة البلد‬‫الع�ضو‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫رد قيمتها يف حالة الت�صفية‪ ،‬امللحق “كاف”‪ -‬الفقرة ‪1‬‬‫�سداد قيمة �أي التزام بدفع الذهب بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق “باء”‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬‬‫املبلغ الذي يتم حتويله �إىل حكومة الواليات املتحدة الأمريكية عند التوقيع على االتفاقية‪ ،‬املادة‬‫احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د) و(ح)‬‫املدفوعات عند تغيري ح�ص�ص الع�ضوية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)‪ ،‬والق�سم ‪3‬‬‫�أ�صول ال�صندوق (راجع �أي�ضا ا�ستثمار �أ�صول ال�صندوق؛ واحتياطيات ال�صندوق)‪:‬‬‫ا�ستقاللية �أ�صول ح�ساب اال�ستثمار عن احل�سابات الأخرى يف �إدارة العمليات العامة‪ ،‬املادة الثانية‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)1‬‬‫ا�ستقاللية الأ�صول لدى �إدارة العمليات العامة عن احل�سابات الأخرى يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪،‬‬‫املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ وامللحق «ميم»‪ ،‬الفقرة ‪(5‬د)‬‫ا�ستقاللية الأ�صول لدى ح�ساب الدفع اخلا�ص عن احل�سابات الأخرى يف �إدارة العمليات العامة‪ ،‬املادة‬‫اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و)‬‫اعفا�ؤها من القيود‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫توزيعها يف حالة ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬امللحق «كاف»‬‫ح�صانتها‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الأق�سام (‪ )3‬و(‪ )4‬و(‪ )6‬و(‪�( )9‬أ)‬‫احلفاظ على قيمتها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪11‬‬‫حيازاتها لدى جهات الإيداع‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫�ضمانها من جانب البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫عائدات معينة من بيع الذهب ل�صالح البلدان النامية تودع يف حيازة ال�صندوق ب�صفة م�ستقلة عن‬‫موارد ال�صندوق العامة‪ ،‬امللحق «باء»‪ -‬الفقرة (‪)7‬‬‫قيمتها مق َّومة بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪10‬‬‫�إعادة تكوين حيازات حقوق ال�سحب اخلا�صة‪:‬‬‫التزام امل�شاركني‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪6‬؛ وامللحق «زاي»‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ) (‪ )1‬و(‪)4‬‬‫‪95‬‬

‫�إعادة تكوين حيازات حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫�إعادة تكوين حيازات حقوق ال�سحب اخلا�صة (تتمة)‬‫احل�صول على حقوق ال�سحب اخلا�صة من ح�ساب املوارد العامة للوفاء بهذا االلتزام‪ ،‬امللحق «زاي»‪-‬‬‫الفقرة (‪�( )1‬أ) (‪)4‬‬‫العجز عن االمتثال لقواعدها‪ ،‬امللحق «زاي»‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ) (‪)4‬‬‫قواعدها خالل الفرتة الأ�سا�سية الأوىل‪ ،‬امللحق «زاي»‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫قواعدها‪ ،‬مراجعتها يف �أي وقت‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬ب)‬‫امل�شاركون اخلا�ضعون للتكليف لت�شجيعها‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ج) والق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)2‬؛‬‫وامللحق «زاي»‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ) (‪)2‬‬‫الأع�ضاء امل�شاركون يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة (راجع �أي�ضا التزامات امل�شاركني يف �إدارة حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة؛ و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة)‪:‬‬‫االلتزام ب�إعادة تكوين احليازات‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪6‬؛ وامللحق «زاي»‬‫االلتزام بتوفري العملة مقابل حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪)2( 1‬؛ واملادة التا�سعة‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪4‬؛ واملادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)‬‫�إنهاء امل�شاركة‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون؛ وامللحق «حاء»‬‫�إيداع وثيقة القبول‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫ت�أييد وا�سع لتخ�صي�ص و�إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬الت�أكد منه‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 4‬ب)‬‫الت�شاور مع ال�صندوق حول �إجراءات حتديد �أ�سعار ال�رصف‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ج)‬‫التعريف‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫التعيني بتوفري عملة مقابل حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 4‬أ) والق�سم ‪5‬؛‬‫وامللحق (واو)‬‫التعيني وتوقيت احل�صول على حقوق ال�سحب اخلا�صة لإعادة تكوين احليازات‪ ،‬امللحق «زاي»‪ -‬الفقرة‬‫‪�( 1‬أ) (‪)2‬‬‫التعيني‪� ،‬إيالء الرعاية الواجبة لدى جتديد حيازاته من العملة با�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة‬‫ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪)2( 1‬‬‫توفري املعلومات �إىل ال�صندوق‪ ،‬املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪.3‬‬‫دفع الفائدة والر�سوم والتكاليف املوزعة‪ ،‬املادة الع�رشون‪ -‬الق�سمان ‪ 4‬و‪5‬‬‫�رشط االحتياج‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫�ضمان حرية ا�ستخدام العملة املوزعة عند ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق «طاء»‪ -‬الفقرة‬‫(‪)8‬‬‫العجز عن االلتزام بتوفري العملة‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ) و (ج)‪( -‬هـ)‬‫العجز عن حتقيق �رشط االحتياج‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) و(ج) والق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)2‬؛ واملادة‬‫الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‪( -‬و)‬‫عدم احل�صول على خم�ص�صات حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬هـ)‬‫عمليات التوزيع للأع�ضاء الذين ي�صبحون م�شاركني بعد بدء فرتة �أ�سا�سية‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪-‬‬‫الق�سم ‪( 2‬د)‬‫عمليات ومعامالت بني امل�شاركني‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫عمليات ومعامالت مع احلائزين‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪)3( 3‬‬‫قواعد التعيني‪ ،‬مراجعتها‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 5‬ج)‬‫م�شاركون يحددهم ال�صندوق لتوفري العملة عند ت�سوية االلتزامات امل�ستحقة مل�شارك ينهي م�شاركته‪،‬‬‫املادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫الأع�ضاء غري امل�شاركني يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪:‬‬‫تكليفهم كجهات �أخرى حائزة حلقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪)1( 3‬‬‫دفع اجلزء الذي يتعني دفعه بحقوق ال�سحب اخلا�صة من مقدار زيادة ح�صة الع�ضوية بعمالت بلدان‬‫�أع�ضاء �أخرى يحددها ال�صندوق‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫‪96‬‬

‫البلدان الأع�ضاء‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫الأع�ضاء غري امل�شاركني يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة (تتمة)‬‫�سداد قيمة االلتزام الذي يتعني دفعه بحقوق ال�سحب اخلا�صة بعمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى يحددها‬‫ال�صندوق‪ ،‬امللحق “باء”‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫الإعفاء من �رشوط ا�ستخدام املوارد العامة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫�أغلبية الأ�صوات التخاذ قرارات ال�صندوق ما مل يرد خالف ذلك بالتحديد‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 5‬ج)‬‫�أغلبية خا�صة؛ راجع �أغلبية ‪ % 70‬؛ و�أغلبية ‪ %85‬؛ و�أغلبية جمموع القوة الت�صويتية‪� ...‬أعاله‬‫�أغلبية جمموع القوة الت�صويتية للمجل�س التنفيذي لإنهاء تعليق العمل ببع�ض الأحكام‪ ،‬املادة ال�سابعة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 1‬ج)‬‫اقرتا�ض العمالت لتجديد حيازات ال�صندوق‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬
‫االمتيازات؛ راجع الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات‬‫انتخاب املديرين التنفيذيني‪ ،‬الإجراءات‪ ،‬امللحق «هاء»‬‫انتخاب املديرين التنفيذيني‪ ،‬تعديالت يف ن�سب الأ�صوات الالزمة لالنتخاب‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 3‬د)؛ وامللحق «هاء»‬‫انتخاب مدير تنفيذي ل�شغل من�صب �شاغر‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬و)‬‫االنتخاب؛ راجع املديرون التنفيذيون‬‫االن�سحاب الإلزامي من الع�ضوية‪ ،‬املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم الثالث؛ واملادة ال�ساد�سة والع�رشون‪-‬‬‫الق�سم (ج)؛ وامللحق «جيم»‪ -‬الفقرتان (‪ )7‬و(‪)8‬‬‫االن�سحاب من الع�ضوية؛ راجع البلدان الأع�ضاء‬‫�إنهاء امل�شاركة يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون؛ وامللحق «حاء»‬‫�أهداف ال�صندوق‪:‬‬‫ا�ستخدام موارد ال�صندوق على نحو يتنافى مع �أهدافها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫بيانها‪ ،‬املادة الأوىل‬‫تتوخى البلدان الأع�ضاء �أهدافها با�ستمرار فيما تنتهجه من �سيا�سات ال�رصف الأجنبي‪ ،‬املادة الرابعة‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫ترتيبات ال�رصف‪ ،‬مت�سقة معها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم الثاين (ج)؛ وامللحق «جيم»‪ -‬الفقرتان (‪ )3‬و(‪)9‬‬‫توافق حتركات ر�ؤو�س الأموال معها‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سم ‪( 1‬ب) (‪)2‬‬‫توزيع و�إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة لدعم �إحرازها‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ)‬‫خدمات ال�صندوق املالية والفنية‪ ،‬مبا يف ذلك �إدارة املوارد التي ي�ساهم بها الأع�ضاء‪ ،‬مت�سقة مع‬‫الأهداف‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫�سيا�سات وقرارات ت�سرت�شد بها‪ ،‬املادة الأوىل‬‫الأوراق املالية‪:‬‬‫ا�ستبدالها مقابل العملة‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫ت�ضمينها يف حيازات ال�صندوق‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫بدء نفاذ االتفاقية‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫بدون اجتماع‪ ،‬املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )5‬ج)‬‫بدون اجتماع‪ ،‬املحافظون‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬و)؛ وامللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫البلدان الأع�ضاء (راجع �أي�ضا احليازات؛ والتزامات الأع�ضاء؛ والأرا�ضي)‪:‬‬‫�إبالغ �آراء ال�صندوق �إىل البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫�إبالغ ال�صندوق برتتيبات ال�رصف املزمع تطبيقها و�أي تغيريات تطر�أ على هذه الرتتيبات‪ ،‬املادة‬‫الرابعة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫�إجراءات يتخذها البلد الع�ضو ح�سب قانون هذا البلد لإنفاذ الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات‬‫التي يحظى بها ال�صندوق‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪10‬‬‫‪97‬‬

‫البلدان الأع�ضاء‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫البلدان الأع�ضاء (تتمة)‬‫الأع�ضاء الأ�صليون‪ ،‬املادة الثانية‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ واملادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬هـ)؛ وامللحق‬‫«�ألف»‬‫�إعالن احلاجة ال�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) (‪)2‬‬‫االن�سحاب الإلزامي‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬؛ واملادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج)؛‬‫وامللحق «جيم»‪ -‬الفقرتان (‪ )7‬و(‪)8‬‬‫االن�سحاب‪ ،‬املديونية لل�صندوق‪ ،‬امللحق «ياء»‪ -‬الفقرتان (‪ )7‬و(‪)10‬‬‫االن�سحاب‪� ،‬إنهاء امل�شاركة تلقائيا يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم‬‫‪( 1‬ب)‬‫االن�سحاب‪ ،‬ت�سوية احل�سابات‪ ،‬املادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪3‬؛ وامللحق «ياء»‬‫االن�سحاب‪ ،‬حق البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ واملادة الثامنة والع�رشون‪-‬‬‫الفقرة (ب) (‪)1‬‬‫االن�سحاب‪� ،‬ضمان حرية ا�ستخدام العملة املت�رصف فيها‪ ،‬امللحق «ياء»‪ -‬الفقرة (‪)6‬‬‫البلدان الأع�ضاء اجلدد‪� ،‬رشوط قبول ع�ضويتها‪ ،‬املادة الثانية‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ واملادة احلادية والثالثون‪-‬‬‫الق�سم ‪( 2‬و)‬‫البلدان النامية الأع�ضاء‪ ،‬بيع الذهب ل�صاحلها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و) (‪ )2‬و(‪)3‬؛ وامللحق‬‫«باء»‪ -‬الفقرة (‪( )7‬ب)‬‫الت�شاور بني البلدان الأع�ضاء حول االتفاقيات الدولية القائمة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫التعديالت على االتفاقية‪ ،‬قبولها‪ ،‬املادة الثامنة والع�رشون‪ -‬الفقرتان (�أ) و(ب)‬‫تعيني م�ست�شارين ومناوبني ومعاونني‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ) و(ب)‬‫متثيل البلدان الأع�ضاء التي ال يحق لها تعيني مدير تنفيذي يف اجتماعات املجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة‬‫التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪8‬؛ واملادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ي)؛ واملادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫التوقيع على اتفاقية ت�أ�سي�س ال�صندوق‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سمان (‪ )1‬و(‪)2‬‬‫حق امل�شاركة يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫عمليات توزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة للبلد الع�ضو الذي ي�صبح م�شاركا بعد بدء فرتة �أ�سا�سية‪ ،‬املادة‬‫الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)‬‫يف ‪� 31‬أغ�سط�س ‪ ،1975‬البلدان النامية الأع�ضاء‪ ،‬توزيع الذهب ح�سب ن�سب ح�ص�ص الع�ضوية‪ ،‬املادة‬‫اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و) (‪)3‬‬‫يف ‪� 31‬أغ�سط�س ‪ ،1975‬حتويل جزء من �أرباح بيع الذهب‪ ،‬امللحق “باء”‪ -‬الفقرة (‪( )7‬ب)‬‫يف ‪� 31‬أغ�سط�س ‪ ،1975‬تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ز)‬‫يف ‪� 31‬أغ�سط�س ‪ ،1975‬مبيعات الذهب ح�سب ن�سب ح�ص�ص الع�ضوية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪12‬‬‫(هـ)؛ وامللحق “باء”‪ -‬الفقرة (‪( )7‬ب)‬‫قبول الع�ضوية وفقا لقانون البلد الع�ضو‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫قبول الع�ضوية‪ ،‬تاريخ النفاذ‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫معلومات يطلبها ال�صندوق‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫موارد ت�سهم بها البلدان الأع�ضاء‪� ،‬إدارتها عن طريق ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫موافقة البلد الع�ضو على ا�ستثمار عملته‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ح)؛ واملادة الثانية ع�رشة‪-‬‬‫الق�سم ‪( 6‬و)‬‫موافقة البلد الع�ضو على ا�ستخدام عملته‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ) و(ج)؛ واملادة اخلام�سة‪ -‬الق�سمان‬‫‪( 6‬ج) و‪(12‬ح)؛ واملادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪)1( 1‬؛ واملادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)3‬؛ وامللحق‬‫“باء”‪ -‬الفقرة (‪( )7‬ب)‬‫موافقة البلد الع�ضو و�إمتام عملية الدفع �رضوريان لتعديل ح�صة الع�ضوية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)‬‫الهيئات التي تتعامل مع ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫وثيقة قبول االتفاقية‪� ،‬إيداعها‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪ ،1‬والق�سم ‪�( 2‬أ)‪(-‬ج)‬‫‪98‬‬

‫الرتتيبات االنتقالية‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫البلدان النامية الأع�ضاء‪:‬‬‫حتويل موارد حقيقية‪ ،‬مراجعة املجل�س اال�ست�شاري مل�سار التطورات‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )2‬أ)‬‫توزيع جزء من �أ�صول مبيعات الذهب يف حيازة ح�ساب الدفع اخلا�ص‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و)‬‫(‪)3‬؛ وامللحق «باء»‪ -‬الفقرة (‪( )7‬ب)‬‫توفري امل�ساعدة يف �إطار ميزان املدفوعات ب�رشوط خا�صة من الأ�صول لدى ح�ساب الدفع اخلا�ص‪،‬‬‫املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و) (‪)2‬‬‫البلدان غري الأع�ضاء‪:‬‬‫التعهدات ب�ش�أن املعامالت معها‪ ،‬املادة احلادية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ واملادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم‬‫الأول (�أ) (‪)3‬‬‫تكليفها كجهات �أخرى حائزة حلقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪)1( 3‬‬‫قيود على املعامالت معها‪ ،‬املادة احلادية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫البنوك املركزية‪:‬‬‫تعيينها كجهات �إيداع حليازات ال�صندوق من العملة‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫م�ؤ�س�سات ت�ؤدي تلك الوظائف لأكرث من ع�ضو‪� ،‬أهلية تعيينها كجهات حائزة حلقوق ال�سحب اخلا�صة‪،‬‬‫املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪)1( 3‬‬‫الهيئات التي تتعامل مع ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬
‫البيانات؛ راجع املعلومات‬‫ت�أ�سي�س �صندوق النقد الدويل‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫التجارة الدولية‪ ،‬تي�سري تو�سعها والنمو املتوازن‪ ،‬املادة الأوىل‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫جتديد موارد ال�صندوق من العملة؛ راجع العمالت النادرة‬‫حتركات الأ�سعار‪ ،‬مراعاتها عند اتخاذ قرار العمل ب�أ�سعار التعادل‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫التحكيم‪:‬‬‫عند ن�شوء خالف بني ال�صندوق وع�ضو من�سحب‪ ،‬املادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫عند ن�شوء خالف بني ال�صندوق وم�شارك �أنهي م�شاركته يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة �أو بني‬‫ال�صندوق و�أي م�شارك �أثناء ت�صفية تلك الإدارة‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (د)‬‫التحويالت الر�أ�سمالية‪:‬‬‫ا�ستخدام موارد البلدان الأع�ضاء لتمويلها‪ ،‬على �أن تتوافق مع �أهداف ال�صندوق‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 1‬ب) (‪)2‬‬‫ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة لتمويلها‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سمني ‪ 1‬و ‪2‬؛ واملادة ال�ساد�سة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫�ضوابطها‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سمني ‪ 1‬و ‪3‬‬‫عمليات ال�رشاء �ضمن ال�رشيحة االحتياطية ل�سداد قيمتها‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ واملادة ال�سابعة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)2‬‬‫تخفي�ض �سعر ال�رصف‪ ،‬التناف�سي‪ ،‬تالفيه‪ ،‬املادة الأوىل‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫التدقيق؛ راجع احل�سابات‬‫الرتتيبات االنتقالية‪:‬‬‫�إخطار ال�صندوق‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫�إلغاء القيود على ال�رصف‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سمان ‪ 2‬و‪3‬‬‫تقرير �سنوي عن القيود على ال�رصف‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫تنبيهات من ال�صندوق ب�ش�أن القيود التي ال تت�سق مع �أهداف ال�صندوق‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫احلفاظ على القيود على املدفوعات والتحويالت وتطويعها‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫م�شاورات �سنوية حول القيود املعمول بها‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫‪99‬‬

‫ترتيبات التدخل‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫ترتيبات التدخل‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫ترتيبات ال�رصف‪:‬‬‫ات�ساقها مع �أهداف ال�صندوق‪ ،‬امللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫التزامات البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الرابعة؛ وامللحق «جيم»‪ -‬الفقرتان (‪ )3‬و(‪)9‬‬‫تغيرياتها‪ ،‬يخطر البلد الع�ضو ال�صندوق بحدوثها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫الرقابة عليها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫عامة‪ ،‬يجوز لل�صندوق ا�شرتاطها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج)‬‫عمالت م�ستقلة يف �أرا�ضي البلد الع�ضو‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫كال�سائدة يف الأول من يناير‪/‬كانون الثاين ‪ ،1976‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫ُم َّ‬‫نظمة‪� ،‬ضمان قيامها بني البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الأوىل‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫يبلغ الع�ضو ال�صندوق بالرتتيبات التي ينوي تطبيقها وتغيرياتها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫يت�شاور مع ال�صندوق البلد الع�ضو الذي ال يزمع حتديد �سعر تعادل لعملته �أو الذي انتهى العمل ب�سعر‬‫تعادل عملته‪ ،‬امللحق “جيم”‪ -‬الفقرتان (‪ )3‬و(‪)9‬‬‫ترتيبات تعاونية للمحافظة على قيمة العمالت‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‪ ،‬والق�سم ‪( 3‬ب)‬‫التزامات الأع�ضاء‪:‬‬‫�إخطار ال�صندوق فيما يتعلق بالرتتيبات االنتقالية �أو قبول االلتزامات‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الأق�سام ‪ 2‬و‪3‬‬‫و‪4‬؛ واملادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫الأ�صول االحتياطية‪ ،‬ال�سيا�سات ب�ش�أنها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫�أ�صول ال�صندوق‪� ،‬ضمانها �ضد اخل�سارة‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫�إعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬
‫االلتزام بالتعاون حول ال�سيا�سات املعنية بالأ�صول االحتياطية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬
‫االمتثال ب�ش�أن ترتيبات ال�رصف‪ ،‬رقابة ال�صندوق‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫جتنب املمار�سات النقدية التمييزية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫جتنب فر�ض القيود على املدفوعات اجلارية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫ترتيبات ال�رصف‪ ،‬املادة الرابعة؛ وامللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)9‬‬‫الت�شاور بني البلدان الأع�ضاء حول االتفاقيات الدولية القائمة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫التعاون لت�أمني ترتيبات منظمة لل�رصف الأجنبي والعمل على �إيجاد نظام م�ستقر لأ�سعار ال�رصف‪،‬‬‫املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫توفري املعلومات‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫العجز عن الوفاء بااللتزامات‪ ،‬املادة اخلام�سة‪-‬الق�سم ‪5‬؛ واملادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ)؛ واملادة‬‫الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬؛ واملادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ وامللحق «ميم»‪ ،‬الفقرة (‪)5‬‬‫العالقات مع البلدان غري الأع�ضاء‪ ،‬املادة احلادية ع�رشة‬‫قابلية حتويل الأر�صدة لدى الآخرين‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫قيود على املدفوعات والتحويالت للمعامالت اجلارية‪ ،‬موافقة ال�صندوق الزمة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم‬‫‪�( 2‬أ)‬‫املمار�سات النقدية التمييزية‪ ،‬موافقة ال�صندوق الزمة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫ممار�سات تعدد �أ�سعار ال�رصف‪ ،‬موافقة ال�صندوق الزمة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫التزامات امل�شاركني يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫�إعادة تكوين احليازات‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 6‬أ)؛ وامللحق «زاي»‬‫�إنهاء امل�شاركة‪ ،‬ت�سوية االلتزامات‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سمان (‪ )4‬و(‪)5‬؛ وامللحق «حاء»‬‫التزامات عامة‪ ،‬املادة الثانية والع�رشون‬‫ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق «طاء»‪ -‬الفقرات (‪ )1‬و(‪ )5‬و(‪ )7‬و(‪)8‬‬‫توفري عملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬بناء على تكليف من ال�صندوق‪� ،‬إىل ع�ضو م�شارك ي�ستخدم حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫‪100‬‬

‫الت�صويت‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫التزامات امل�شاركني يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة (تتمة)‬‫احل�صول على خم�ص�صات حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬هـ)‬‫دفع الفائدة والر�سوم والتكاليف املوزعة‪ ،‬املادة الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫�رشط االحتياج‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫العجز عن الوفاء بها‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪:‬‬‫ا�سرتداد ال�صندوق حقوق ال�سحب اخلا�صة لدى احلائزين‪ ،‬املادة اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)؛‬‫وامللحق «طاء»‪ -‬الفقرتان (‪ )3‬و(‪)7‬‬‫الت�سوية مع م�شارك ينهي م�شاركته‪ ،‬امللحق «حاء»‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫التعليق امل�ؤقت لعمليات التوزيع �أو الإلغاء والعمليات واملعامالت الأخرى يف الظروف الطارئة‪ ،‬املادة‬‫اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫التنفيذ‪ ،‬امللحق “طاء”‬‫توزيع العملة التي يدفعها امل�شارك العاجز عن الوفاء بالتزاماته‪ ،‬امللحق “طاء”‪ -‬الفقرتان (‪ )7‬و(‪)8‬‬‫دفع الفائدة �أثناء الت�صفية‪ ،‬امللحق “طاء”‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫القرار خالل �ستة �شهور من قرار ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬امللحق “طاء”‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫قرار جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫ت�صفية ال�صندوق‪:‬‬‫�إلغاء ح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)8(-)6‬‬‫�إلغاء ح�ساب الدفع اخلا�ص‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ي)‬‫ت�سوية احل�سابات خالل �ستة �أ�شهر من االن�سحاب من الع�ضوية‪ ،‬امللحق «ياء»‪ -‬الفقرة (‪)10‬؛ وامللحق‬‫«كاف»‬‫التنفيذ‪ ،‬امللحق «طاء»‪ -‬الفقرة (‪)2‬؛ وامللحق «كاف»‬‫اخلالف �أثناء الت�صفية‪ ،‬املادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫القرار خالل �ستة �أ�شهر من قرار ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق «طاء»‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫قرار جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)؛ واملادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫الت�صويت املرجح‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬هـ)‪ ،‬والق�سم ‪( 3‬ط)‪ ،‬والق�سم ‪5‬‬‫الت�صويت‪:‬‬‫ا�شرتاط �أغلبية بن�سبة‪: %70‬‬‫ا�ستخدام �أ�صول ح�ساب الدفع اخلا�ص لإجراء العمليات واملعامالت التي ال تجُ يزها �أحكام �أخرى يف‬‫هذه االتفاقية ولتوزيعها على البلدان النامية الأع�ضاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و) (‪ )2‬و(‪)3‬‬‫�أ�سعار ال�رصف ملعامالت معينة‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ب)‬‫�أ�سعار الفائدة والر�سوم على حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫ا�شرتاط �أغلبية بن�سبة ‪: %85‬‬‫�إعادة ال�رشاء‪ ،‬تعديل الفرتات �أو اعتماد فرتات �أخرى مت�شيا مع ال�سيا�سة اخلا�صة ال�ستخدام املوارد‬‫العامة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ج) و(د)‬‫�إعادة �رشاء حيازات ال�صندوق التي مل يتم احل�صول عليها نتيجة لعمليات ال�رشاء‪ ،‬اعتماد �سيا�ساتها‪،‬‬‫املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬هـ)‬‫االعرتا�ض على �إنهاء العمل ب�سعر التعادل‪ ،‬امللحق “جيم”‪ -‬الفقرة (‪)8‬‬‫االن�سحاب الإلزامي لأحد الأع�ضاء‪ ،‬قرار جمل�س املحافظني ب�أغلبية املحافظني‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫�إنهاء تعليق حق الت�صويت‪ ،‬املادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫ت�أجيل �إعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ز)‬‫‪101‬‬

‫الت�صويت‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫الت�صويت‪( :‬تتمة)‬‫حتديد العمليات التي يدخل فيها امل�شاركون‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج)‬‫حتديد �سعر للتعادل‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫حتويل الأ�صول من ح�ساب الدفع اخلا�ص �إىل ح�ساب املوارد العامة لال�ستخدام الفوري‪ ،‬املادة‬‫اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و) (‪)1‬‬‫حتويل العمالت املوجودة يف ح�ساب املوارد العامة �إىل ح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 6‬و) (‪)6‬‬‫حتويل جزء من الزيادة الناجتة عن بيع الذهب �إىل ح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ز)‬‫تعديل معدالت �أو فرتات التوزيع �أو الإلغاء‪� ،‬أو تعديل طول الفرتة الأ�سا�سية �أو بدء فرتة �أ�سا�سية جديدة‪،‬‬‫املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪ ،3‬والق�سم ‪�( 4‬أ) و(د)‬‫تعديالت تنا�سبية موحدة على جميع �أ�سعار التعادل‪ ،‬امللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)11‬‬‫التعليق امل�ؤقت لبع�ض الأحكام‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) و(ب)‬‫التعليق امل�ؤقت للعمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫تعليق حق الت�صويت‪ ،‬املادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫تعيني �أداة دفع اال�شرتاك الإ�ضايف‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ) و(د)‬‫تف�سري �أحكام اتفاقية ت�أ�سي�س ال�صندوق‪� ،‬إلغاء قرار اللجنة املعنية بتف�سري اتفاقية ت�أ�سي�س ال�صندوق‪،‬‬‫املادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫تقييم حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬حتديد �أ�سلوبه‪ ،‬املادة اخلام�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫تقييم حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬تغيري مبد�أ التقييم �أو لإجراء تغيري يف تطبيق املبد�أ املعمول به‪ ،‬املادة‬‫اخلام�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫تكليف جهات �أخرى حائزة حلقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪)1( 3‬‬‫توزيع و�إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬قراراتها‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‪(-‬ج) والق�سم ‪�( 4‬أ) و(د)‬‫التوزيع من االحتياطي العام‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬د)‬‫ح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬تخفي�ض حجم اال�ستثمار �أو �إلغاءه‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)6‬‬‫ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة‪ ،‬القواعد املعنية ب�إدارة ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة‪ ،‬و�إلغائه قبل ت�صفية‬‫ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ي)‬‫احلفاظ على عدد املديرين التنفيذيني املنتخبني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫الر�سوم‪ ،‬حتديد �أ�سعارها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 8‬أ) و(ب) و(د)‬‫زيادة الن�سبة املئوية حل�صة الع�ضوية كم�ستوى للفائدة التعوي�ضية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 9‬ج)‬‫ح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬اعتماد القواعد واللوائح ذات ال�صلة ب�إدارته‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫(و) (‪)6‬‬‫زيادة �أو تخفي�ض عدد املديرين التنفيذيني املنتخبني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫�سعر الفائدة التعوي�ضية‪ ،‬حتديدها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 9‬أ)‬‫�سيا�سات حول ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‪ ،‬ا�ستثناءات عمليات ال�رشاء واحليازات بغر�ض ح�ساب‬‫ال�رشيحة االحتياطية‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج) (‪)3‬‬‫�صالحية االتفاق على �أ�سعار �رصف ملعامالت معينة‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ب)‬‫فر�ض ر�سوم عند تعذر �إعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 8‬ج) و(د)‬‫قرارات امل�شاركة يف عمليات �أو معامالت معينة لبيع الذهب‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪(12‬ب)‪( -‬هـ)‬‫قواعد �إعادة تكوين احليازات‪ ،‬اعتمادها �أو تعديلها �أو �إلغا�ؤها‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬ب)‬‫املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬ت�أ�سي�سه‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬تعديل عدد املعاونني‪ ،‬امللحق “دال”‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ)‬‫ن�رش تقرير عن �أو�ضاع البلد الع�ضو النقدية‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫‪102‬‬

‫تف�سري �أحكام االتفاقية‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫الت�صويت‪( :‬تتمة)‬‫هوام�ش معامالت ال�رصف الفورية‪ ،‬اعتمادها‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)4‬؛ وامللحق‬‫“جيم”‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫و�ضع ترتيبات ال�رصف العامة‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج)‬‫تطورات رئي�سية غري متوقعة‪ ،‬التغيري يف معدالت �أو فرتات تخ�صي�ص �أو �إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪،‬‬‫املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم الثالث والق�سم الرابع (�أ) و(د)‬‫تعديل االتفاقية‪ ،‬املادة الثامنة والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫تعديل عدد الأ�صوات‪ ،‬والإعفاء من �رشوط وعدم �أهلية ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‪ ،‬املادة الثانية‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 5‬ب)‬‫التعديالت‪:‬‬‫اقرتاحات مقدمة ينظر فيها املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )2‬ب)‬‫اقرتاحها‪ ،‬املادة الثامنة والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫ترتيبات مع منظمات دولية �أخرى تنطوي على تعديالت‪ ،‬املادة العا�رشة‬‫تعليق امل�شاركة يف �إقرار تعديل مقرتح‪ ،‬امللحق “الم”‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫�رسيان تنفيذها‪ ،‬املادة الثامنة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫�رشط قبول جميع البلدان الأع�ضاء يف حاالت معينة‪ ،‬املادة الثامنة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫القواعد والأنظمة والأ�سعار والإجراءات والقرارات النافذة يف تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية �إىل‬‫حني تغيريها‪ ،‬امللحق «باء»‪ -‬الفقرة (‪)6‬‬‫القوة الت�صويتية الالزمة لقبولها‪ ،‬املادة الثامنة والع�رشون‪ -‬الفقرتان (�أ) و(ب)‬‫تعريف امل�صطلحات‪:‬‬‫عملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (و)‬‫�صايف املخ�ص�صات الرتاكمية من حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (هـ)‬‫العمليات بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫عمليات ال�صندوق‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ح)‬‫املدفوعات للمعامالت اجلارية‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫عملية ال�رشاء �ضمن ال�رشيحة االحتياطية‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫اتفاق اال�ستعداد االئتماين‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫املعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫معامالت ال�صندوق‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ح)‬‫البلدان الأع�ضاء يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ ،1975‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ز)‬‫تعليق املعامالت‪:‬‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون‬‫عند عجز امل�شارك عن الوفاء بالتزامات متعلقة بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون‪-‬‬‫الق�سم ‪2‬‬‫عند عجز م�شارك ما عن االمتثال لقواعد �إعادة تكوين احليازات‪ ،‬امللحق “زاي”‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫يف الأحوال الطارئة �إىل حني �صدور قرار ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫يف الأحوال الطارئة �أو �إذا طر�أت ظروف غري متوقعة‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ واملادة‬‫ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫تعليق حق الت�صويت‪ ،‬املادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)؛ راجع �أي�ضا املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 3‬ط)‪ ،‬وامللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪ ،)5‬وامللحق «الم»‬‫تف�سري �أحكام االتفاقية‪:‬‬‫�أمور تتعلق على وجه التحديد ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫�أي م�س�ألة تن�ش�أ بني بلد ع�ضو وال�صندوق �أو فيما بني بلدان �أع�ضاء يف ال�صندوق تحُ ال �إىل املجل�س‬‫التنفيذي‪ ،‬املادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫‪103‬‬

‫تف�سري �أحكام االتفاقية‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫تف�سري �أحكام االتفاقية (تتمة)‬‫التحكيم يف خالف ين�ش�أ بني ال�صندوق وع�ضو من�سحب �أو ع�ضو خالل ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬املادة التا�سعة‬‫والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫�رشح امل�صطلحات‪ ،‬املادة الثالثون‬‫قرار نهائي‪ ،‬ي�صدر عن جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫اللجنة املعنية بتف�سري اتفاقية ال�صندوق‪ ،‬يف جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة‬‫(ج)؛ واملادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫التقـاريـر‪:‬‬‫بيان موجز بعملياته ومعامالته وحيازاته من حقوق ال�سحب اخلا�صة والذهب وعمالت البلدان‬‫الأع�ضاء‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 7‬أ)‬‫تقارير �أخرى تعترب مالئمة‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ب)‬‫تقرير �سنوي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 7‬أ)‬‫قيود على ال�رصف‪� ،‬سنويا‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫ك�شف ح�ساب مدقق‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 7‬أ)‬‫الندرة العامة لعملة معينة‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫ن�رش تقرير معد لبلد ع�ضو ب�ش�أن �أو�ضاعه االقت�صادية التي قد تت�سبب يف �إحداث اختالل يف موازين‬‫املدفوعات الدولية‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫التقرير ال�سنوي؛ راجع التقارير‬‫تكاليف م�رصوفات ت�سيري العمل يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪:‬‬‫حت�صيلها عن طريق ال�صندوق‪ ،‬املادة الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫ت�سوية االلتزامات عند �إنهاء امل�شاركة يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون‪-‬‬‫الق�سم ‪2‬‬‫دفعها بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫التمويل التعوي�ضي عن تقلبات عائدات الت�صدير‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج) (‪)1‬‬‫التنظيم والإدارة‪:‬‬‫�إبالغ الآراء �إىل البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫ت�صويت البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫املجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬
‫املدير العام واملوظفني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫مواقع املكاتب‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫ن�رش التقارير‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫الهيكل التنظيمي لل�صندوق‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التا�سعة؛ واملادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫جهات الإيداع‪:‬‬‫ذهب‪ ،‬لدى جهات الإيداع املع َّينة‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫�ضمان �أ�صول ال�صندوق �ضد اخل�سارة الناجمة عن �إع�سارها �أو تخلفها عن ال�سداد‪ ،‬املادة الثالثة‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫عملة‪ ،‬يحددها كل ع�ضو‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫مدفوعات اال�شرتاك جلهات الإيداع املالئمة‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫جهة �إيداع وثائق قبول االتفاقية‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫احلاجة العاملية لتكملة الأ�صول االحتياطية؛ راجع االحتياطيات‬‫‪104‬‬

‫ح�ساب املوارد العامة‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫ح�ساب اال�ستثمار‪:‬‬‫�إقفاله‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)8(-)6‬‬‫�إن�شا�ؤه و�إجراءاته‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و)‬‫حتويل جزء من الزيادة يف �إيرادات بيع الذهب‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ز)؛ واملادة الثانية ع�رشة‪-‬‬‫الق�سم ‪( 6‬و) (‪ )2‬و(‪)9‬‬‫حتويل عملة ع�ضو من�سحب �إىل ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬امللحق “ياء”‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫توزيع �أ�صوله لدى �إلغا�ؤه �أو تخفي�ض مبلغه‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)9(-)7‬‬‫حيازاته من العملة �أو التزامات ع�ضو من�سحب‪ ،‬امللحق «ياء»‪ -‬الفقرتان (‪ )8‬و(‪)9‬‬‫حيازاته من العملة ال تدخل �ضمن العمليات احل�سابية ذات ال�صلة بح�ص�ص الع�ضوية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪-‬‬‫الق�سم ‪( 10‬ج)‬‫القيام بعمليات ومعامالت عرب �إدارة العمليات العامة‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫ح�ساب املن�رصفات اخلا�صة‪:‬‬‫ا�ستثمار حيازاته من العملة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ح)‬‫�إلغا�ؤه‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ي)‬‫�إن�شا�ؤه يف �إدارة العمليات العامة‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)3‬؛ واملادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬هـ)‬‫حتويل �أ�صول من ح�ساب اال�ستثمار لدى �إلغا�ؤه قبل ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 6‬و) (‪)8‬‬‫حتويل �أ�صول من ح�ساب اال�ستثمار لدى تخفي�ض اال�ستثمار‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)9‬‬‫حتويل الأ�صول اخلا�ضعة لت�رصف ال�صندوق بعد بيع الذهب ل�صالح البلدان النامية الأع�ضاء‪ ،‬امللحق‬‫“باء”‪ -‬الفقرة (‪)7‬‬‫حتويل عملة الع�ضو املن�سحب �إىل ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬امللحق “ياء”‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫توزيع الأ�صول يف حالة ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬امللحق “كاف”‪ -‬الفقرة (‪�( )2‬أ) (‪)2‬‬‫حيازات العمالت �أو التزامات الع�ضو املن�سحب‪ ،‬امللحق “ياء”‪ -‬الفقرتان (‪ )8‬و(‪)9‬‬‫حيازات العملة ال تدخل يف العمليات احل�سابية املعنية بح�صة الع�ضوية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪10‬‬‫(ج)‬‫زيادة ح�ص�ص البلدان الأع�ضاء التي كانت �ضمن ع�ضوية ال�صندوق يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ 1975‬على‬‫�أال تتجاوز املبالغ املحولة من ح�ساب الدفع اخلا�ص �إىل ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬املادة الثالثة‪-‬‬‫الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫امل�رصوفات‪ ،‬رد التكاليف‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ط)‬‫الوفاء مبديونية الع�ضو املن�سحب‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)؛ وامللحق “ياء”‪ -‬الفقرة‬‫(‪)7‬‬‫ح�ساب املوارد العامة‪:‬‬‫�إيداع عائدات مبيعات الذهب‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و)؛ وامللحق «باء»‪ -‬الفقرة (‪)7‬‬‫جتديد حيازات ال�صندوق من العمالت‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫حتويل �أ�صول ح�ساب الدفع اخلا�ص �أو ح�ساب اال�ستثمار من عملة الع�ضو املن�سحب‪ ،‬امللحق «ياء»‪-‬‬‫الفقرة (‪)1‬‬‫حتويل الأ�صول لدى �إقفال ح�ساب الدفع اخلا�ص‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و)‬‫حتويل جزء من �أ�صول ح�ساب اال�ستثمار لدى �إلغاء احل�ساب �أو تخفي�ض حجم اال�ستثمار‪ ،‬املادة الثانية‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪ )8‬و(‪)9‬‬‫ت�سيري عملياته و�أعماله‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫توزيع حيازاته من حقوق ال�سحب اخلا�صة �إذا تقرر ت�صفية ال�صندوق خالل �ستة �أ�شهر من تاريخ قرار‬‫ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق “طاء‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫ح�صول امل�شارك الذي ينهي م�شاركته على حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق “حاء”‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫‪105‬‬

‫ح�ساب املوارد العامة‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫ح�ساب املوارد العامة‪( :‬تتمة)‬‫ح�صول امل�شارك الذي ينهي م�شاركته على عملته �أو عملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬امللحق «حاء»‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫ح�صول امل�شارك على حقوق ال�سحب اخلا�صة لدفع الر�سوم والتكاليف املوزعة‪ ،‬املادة الع�رشون‪-‬‬‫الق�سم ‪5‬‬‫احل�صول على حقوق ال�سحب اخلا�صة للوفاء بالتزام �إعادة تكوين احليازات‪ ،‬امللحق «زاي»‪ -‬الفقرة‬‫(‪�( )1‬أ) (‪)4‬‬‫حيازاته من حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫حيازاته من عملة بلد ع�ضو‪ ،‬ت�أثري مبيعات الذهب‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ج)‬‫حيازة موارد ال�صندوق العامة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫ر�سوم على �أر�صدة العملة يف حيازته‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 8‬ب)‬‫زيادة ح�ص�ص البلدان الأع�ضاء التي كانت �ضمن ع�ضوية ال�صندوق يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ 1975‬مببالغ‬‫ال تتجاوز املبالغ املحولة من ح�ساب الدفع اخلا�ص‪ ،‬املادة الثالثة‪ ،‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫عمليات ومعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة مع جهات حائزة معينة‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪ ،2‬والق�سم ‪)3( 3‬‬‫قبول حقوق ال�سحب اخلا�صة وحيازاته منها‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)3‬‬‫معامالت ت�سهيل �إجراء الت�سوية مع م�شارك ينهي م�شاركته‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫احل�سابات (راجع �أي�ضا ح�ساب املوارد العامة؛ وح�ساب اال�ستثمار؛ وح�ساب املن�رصفات اخلا�صة)‪:‬‬‫�أ�سماء احل�سابات‪ ،‬املادة التمهيدية‬‫ت�سوية احل�سابات مع الأع�ضاء املن�سحبني‪ ،‬املادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪3‬؛ وامللحق «ياء»‬‫ك�شوف ح�سابات مدققة‪� ،‬سنوية‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 7‬أ)‬‫احل�صانات؛ راجع الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات‬‫ح�صانة املحفوظات‪ُ ،‬حرمتها‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫ح�ص�ص الع�ضوية‪:‬‬‫�أ�س�س توزيع و�إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج) (‪)3‬‬‫ا�شرتاط موافقة البلد الع�ضو و�إمتام عملية الدفع لتغيريها‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)‬‫الأع�ضاء الآخرون‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫الأع�ضاء الأ�صليون‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ وامللحق «�ألف»‬‫اقرتاح زيادتها يف �أي وقت بالن�سبة للبلدان الأع�ضاء التي كانت �ضمن ع�ضوية ال�صندوق يف ‪31‬‬‫�أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ ،1975‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫بيع الذهب للبلدان الأع�ضاء ح�سب ن�سبها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬هـ)؛ وامللحق «باء»‪ -‬الفقرة‬‫(‪�( )7‬أ)‬‫تخفي�ضها‪ ،‬ما يدفعه ال�صندوق للع�ضو‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ج)‬‫التعديل يف االتفاقية لتعديل �رشوط تتعلق بتغيري ح�صة بلد ع�ضو‪ ،‬املادة الثامنة والع�رشون‪ -‬الفقرة‬‫(ب) (‪)2‬‬‫تعديلها‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫توزيع جزء من االحتياطي العام ح�سب ن�سبها‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬د)‬‫توزيع جزء من عائدات بيع الذهب على البلدان النامية الأع�ضاء ح�سب ن�سب ح�ص�ص ع�ضويتها‪ ،‬املادة‬‫اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬و) (‪)3‬؛ وامللحق “باء”‪ -‬الفقرة (‪( )7‬ب)‬‫توزيع �صايف الدخل ح�سب ن�سبها‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬ج)‬‫الزيادات‪ ،‬دفعها‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ) و(ب) و(ج)‬‫زيادتها �إىل �أق�صى حد ممكن يف حالة ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬امللحق “كاف”‪ -‬الفقرة (‪)10‬‬‫مراجعة عامة على فرتات زمنية ال تتجاوز اخلم�س �سنوات‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫ن�سبتها املئوية املعمول بها لأغرا�ض دفع الفائدة التعوي�ضية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 9‬أ)‪( -‬ج)‬‫‪106‬‬

‫حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫احلفاظ على قيمة عمالت الأع�ضاء‪:‬‬‫عمالت م�شاركني يتم توزيعها عند ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق «طاء»‪ -‬الفقرة (‪)8‬‬‫عمالت مودعة يف ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪11‬‬‫عملة ع�ضو من�سحب‪ ،‬امللحق «ياء»‪ -‬الفقرة (‪)6‬‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة (راجع �أي�ضا الر�سوم؛ والفائدة على حقوق ال�سحب اخلا�صة؛ و�إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة)‪:‬‬‫الأر�صدة ال�سالبة‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬و)؛ واملادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ج) والق�سم‬‫اخلام�س (�أ) (‪)2‬؛ واملادة الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫اال�ستخدام املالئم‪ ،‬التزام امل�شاركني‪ ،‬املادة الثانية والع�رشون‬‫ا�ستخدامها يف العمليات واملعامالت‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ واملادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪1‬‬‫ا�ستخدامها يف املعامالت بني امل�شاركني‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫ا�ستخدامها لإعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ط)‬‫ا�ستخدامها لتجديد احليازات من العملة‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪)2( 1‬‬‫ا�ستخدامها حل�صول امل�شارك الذي ينهي م�شاركته على عملته �أو عملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬امللحق‬‫«حاء»‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫ا�ستخدامها لدفع ‪ %25‬من قيمة زيادة ح�صة الع�ضوية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫ا�ستخدامها لدفع الفائدة التعوي�ضية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 9‬د)‬‫ا�ستخدامها لدفع الفائدة والر�سوم والتكاليف املوزعة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 8‬هـ)؛ واملادة‬‫الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪5‬؛ واملادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سمان ‪�( 2‬أ) و‪3‬‬‫ا�ستخدامها ل�سداد التزام بدفع ذهب لل�صندوق عند �إجراء عملية �إعادة �رشاء �أو عند دفع ا�شرتاك‪ ،‬امللحق‬‫“باء”‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬‬‫ا�سرتداد ال�صندوق حيازات امل�شارك الذي ينهي م�شاركته‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سمان ‪2‬‬‫(ب) و ‪6‬؛ وامللحق “حاء”‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫ا�سرتدادها عن طريق ال�صندوق يف حالة ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق “طاء”‪ -‬الفقرات‬‫(‪ )1‬و(‪ )3‬و(‪)4‬‬‫�أ�سعار ال�رصف للمعامالت بني امل�شاركني‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫الأ�صل االحتياطي الأ�سا�سي‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪7‬؛ واملادة الثانية والع�رشون‬‫�إعادة تكوين احليازات‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪6‬؛ وامللحق “زاي”‬‫بيان موجز بالعمليات واملعامالت وحيازات ال�صندوق‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 7‬أ)‬‫التزام البلد الع�ضو ببيع عملته �إىل ال�صندوق مقابل حقوق ال�سحب اخلا�صة يف ح�ساب املوارد العامة‪،‬‬‫املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪)2( 1‬‬‫ت�سجيل التغيريات يف احليازات‪ ،‬املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫التعليق امل�ؤقت لعمليات التوزيع �أو الإلغاء والعمليات واملعامالت الأخرى‪ ،‬املادة اخلام�سة‬‫والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫تقييم �أ�صول ال�صندوق بها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سمان ‪ 10‬و‪11‬‬‫تقييم عملة البلد الع�ضو بها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫تقييمها بالذهب‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬هـ) و(و)؛ وامللحق “باء”‪ -‬الفقرتان (‪ )3‬و ( ‪ )7‬؛‬‫وامللحق “كاف”‪ -‬الفقرة (‪�( )2‬أ) (‪)1‬‬‫تقييمها‪� ،‬أ�سلوبه‪ ،‬املادة اخلام�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ واملادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)3‬‬‫توزيعها و�إلغا�ؤها‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة؛ وامللحق “دال”‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫توفريها للم�شارك الذي يقوم بال�رشاء بدال من عمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 3‬و)‬‫‪107‬‬

‫حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة (تتمة)‬‫اجلهات احلائزة الأخرى‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سمان ‪ 2‬و‪3‬‬‫ح�صانتها من ال�رضائب‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫ح�صول امل�شارك الذي ينهي م�شاركته عليها ل�سداد التزاماته‪ ،‬امللحق “حاء”‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫احل�صول عليها للوفاء بالتزام �إعادة تكوين احليازات‪ ،‬امللحق “زاي”‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ) (‪)4‬‬‫دفعها ل�رشاء �أر�صدة لدى �آخرين‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 4‬أ)‬‫�سلطة تخ�صي�صها‪ ،‬املادة اخلام�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫ال�رشاء �ضمن ال�رشيحة االحتياطية‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫�رشا�ؤها وبيعها مبعرفة ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫�رشط االحتياج‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫�صايف املخ�ص�صات الرتاكمية‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج) (‪)3‬؛ واملادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪�( 4‬أ)؛ واملادة الع�رشون‪ -‬الق�سمان (‪ )2‬و(‪)4‬؛ واملادة اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)؛ وامللحق‬‫«واو»‪ -‬الفقرة (�أ)؛ وامللحق «زاي»‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ) (‪)1‬؛ وامللحق «طاء»‪ -‬الفقرتان (‪ )5‬و(‪)7‬‬‫�صايف املخ�ص�صات الرتاكمية‪ ،‬تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (هـ)‬‫ال�صندوق بو�صفه جهة حائزة‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫عدم قبول التوزيع (اختيار عدم امل�شاركة)‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬هـ)‬‫عدم قبول التوزيع‪� ،‬إنهاء مفعوله (اختيار العودة �إىل امل�شاركة)‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬هـ)‬‫(‪)2‬‬‫عالقة متوازنة مع االحتياطيات الأخرى‪ ،‬امللحق «زاي»‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫عمليات �أو معامالت ت�رض بعملية التعيني‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)‬‫العمليات بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫فرتات �أ�سا�سية لتوزيعها و�إلغا�ؤها‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الأق�سام (‪ )2‬و(‪ )3‬و(‪)4‬؛ وامللحقان «واو»‬‫و»زاي»‬‫الفوائد والر�سوم �أثناء ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق «طاء»‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫قبولها وحيازتها يف ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)3‬‬‫القرار الأول بتخ�صي�صها‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الأق�سام ‪( 1‬ب)‪ ،‬و‪�( 2‬أ)‪ ،‬و‪( 4‬ب)‬‫املبادئ واالعتبارات التي حتكم التوزيع والإلغاء‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫مدفوعات حقوق ال�سحب اخلا�صة لتوزيع �صايف الدخل �أو جزء من االحتياطي العام‪ ،‬املادة الثانية‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬هـ)‬‫املعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫معدالت توزيعها و�إلغائها‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الأق�سام ‪( 2‬ب)‪( 4 ،3 ،‬ج) (‪ )3‬و(د)‬‫يدفعها ال�صندوق �إىل البلد الع�ضو الذي يوافق عل تخفي�ض ح�صة ع�ضويته‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ج)‬‫حكومة الواليات املتحدة‪:‬‬‫�إيداع وثيقة القبول لديها‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫حتويل جزء من قيمة اال�شرتاك �إليها‪ ،‬حل�ساب امل�رصوفات الإدارية‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم‬‫‪( 2‬د) و(ح)‬‫التزامها ب�إبالغ جميع البلدان الأع�ضاء بالتوقيعات على االتفاقية و�إيداع وثائق القبول‪ ،‬املادة‬‫احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج)‬‫احليازات (راجع �أي�ضا �أ�صول ال�صندوق)‪:‬‬‫�أ�سعار العمليات احل�سابية املتعلقة بعمالت الأع�ضاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 10‬ب)‬‫ا�شتمالها على الأوراق املالية املقبولة لدى ال�صندوق‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫�إعادة �رشا�ؤها‪ ،‬امللحق «باء»‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫‪108‬‬

‫الذهب‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫احليازات (تتمة)‬‫بيع ال�صندوق لعمالت البلدان الأع�ضاء التي مل يعاد �رشا�ؤها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ح)‬‫ت�سجيل التغيريات يف حيازات حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫تعديل حيازات ال�صندوق من عملة ع�ضو ما‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 11‬ب)‬‫التوازن يف توزيع حيازات امل�شاركني من حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 5‬ب)‬‫توزيعها يف حالة ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬امللحق «كاف»‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة يف ح�ساب املوارد العامة‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫حيازات ال�صندوق من عملة ع�ضو ما‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ) و(ج)؛ واملادة اخلام�سة‪ -‬الأق�سام‬‫(‪ )7‬و(‪( )8‬ب) و(‪ )9‬و(‪)11‬؛ واملادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ واملادة الثالثون‪ -‬الفقرتان (�أ) و(ج)‬‫عدم زيادة عملة البلد الع�ضو عن ذلك امل�ستوى الذي تخ�ضع عنده حيازات ال�صندوق للر�سوم‪ ،‬املادة‬‫الثالثة‪-‬الق�سم ‪�( 3‬أ) و(ج)؛ واملادة اخلام�سة‪ -‬الأق�سام (‪( )6‬ب) و(‪( )7‬ط) و(‪( )8‬هـ) و(‪( )12‬ج)‬‫عالقة متوازنة بني حيازات امل�شاركني من حقوق ال�سحب اخلا�صة وغريها من االحتياطيات‪ ،‬امللحق‬‫«زاي»‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫قيمة �أ�صول ال�صندوق‪ ،‬احلفاظ عليها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪11‬‬‫ندرة عملة بلد ع�ضو‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫ن�رش بيان موجز عنها‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 7‬أ)‬‫اخلدمات الفنية؛ راجع اخلدمات املالية والفنية‬‫اخلدمات املالية والفنية‪ ،‬يقدمها ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫اخلزانة العامة‪ ،‬هيئة متعاملة مع ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫اخلالفات‪:‬‬‫تن�ش�أ بني ال�صندوق وع�ضو من�سحب �أو �أي بلد ع�ضو �أثناء ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪-‬‬‫الق�سم ‪( 2‬ب)؛ واملادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫ين�ش�أ خالف بني ال�صندوق وم�شارك �أنهي م�شاركته يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة احلادية‬‫والع�رشون‪ -‬الفقرة (د)‬‫دخل اال�ستثمار‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ح)؛ واملادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)4‬‬‫الدخل القومي‪ ،‬توفري معلومات تتعلق به‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)8‬‬‫الدخل‪� ،‬صايف توزيعه‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫الذهب‪:‬‬‫�أحكام انتقالية ب�ش�أنه‪ ،‬امللحق «باء»‬‫االلتزام بدفعه عند �إعادة ال�رشاء �أو كقيمة اال�شرتاك‪ُ ،‬يدفع بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق «باء»‪،‬‬‫الفقرة ‪2‬‬‫بيع ما ال يزيد عن ‪ 25‬مليون �أوقية من حيازاته يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪� 1975‬إىل البلدان الأع�ضاء يف‬‫هذا التاريخ ح�سب ن�سب ح�ص�ص ع�ضويتها‪ ،‬امللحق “باء”‪ -‬الفقرة (‪�( )7‬أ)‬‫بيع ما ال يزيد عن ‪ 25‬مليون �أوقية من حيازاته يف ‪� 31‬أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ 1975‬ل�صالح البلدان النامية‪،‬‬‫امللحق “باء”‪ -‬الفقرة (‪( )7‬ب)‬‫تثبيته يف ال�سوق‪ ،‬تاليف ال�سيطرة عليه‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 12‬أ)‬‫حتديد قيمته يف حالة ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬امللحق “كاف”‪ -‬الفقرة (‪)9‬‬‫حتويل جزء من عائدات بيعه �إىل ح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)2‬‬‫حتويله يف الظروف الطارئة‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫‪109‬‬

‫الذهب‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫الذهب‪( :‬تتمة)‬‫حتويله مع توجيه العناية الواجبة للتكاليف ومتطلبات ال�صندوق‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫توزيع حيازات الذهب يف حالة ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬امللحق “كاف”‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫توزيعه يف حالة ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬امللحق “كاف”‪ -‬الفقرتان (‪ )1‬و(‪)2‬‬‫جهات �إيداعه‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫�سعر بيعه �إىل البلدان الأع�ضاء يف تاريخ التعديل الثاين لالتفاقية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬هـ)‬‫�سعر بيعه يتم االتفاق عليه ح�سب الأ�سعار ال�سائدة يف ال�سوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ج)‬‫قبول ال�صندوق للمدفوعات به‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬د)‬‫مبيعات ال�صندوق منه يف تاريخ التعديل الثاين لالتفاقية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬هـ) و(و)‬‫مبيعات ال�صندوق منه‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ج) و(د)؛ وامللحق “باء”‪ -‬الفقرة (‪)7‬‬‫املعلومات التي قد تلتزم البلدان الأع�ضاء بتوفريها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪ )4(-)1‬و(‪)6‬‬‫الر�سوم‪:‬‬‫اتفاق اال�ستعداد االئتماين �أو االتفاقات املماثلة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 8‬أ) (‪)2‬‬‫ارتفاعها على مراحل خالل فرتة حيازة ال�صندوق لهذه الأر�صدة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 8‬ب)‬‫�أ�سعارها‪ ،‬عالقتها ب�سعر الفائدة التعوي�ضية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 9‬أ)‬‫�أ�سعارها‪ ،‬ينبغي احل�صول على �أغلبية لتحديدها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 8‬د)‬‫اخلدمة‪ ،‬على �رشاء حقوق ال�سحب اخلا�صة �أو عملة بلد ع�ضو �آخر‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 8‬أ) (‪)1‬‬‫اخلدمة‪ ،‬على عمليات ال�رشاء �ضمن ال�رشيحة االحتياطية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 8‬أ) (‪)1‬‬‫دفعها بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬ويف ظروف ا�ستثنائية بعمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى �أو بعملة البلد‬‫املحلية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 8‬هـ)؛ واملادة الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪5‬؛ واملادة ال�سابعة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ)‬‫�سعرها م�ساو ل�سعر الفائدة يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫�صايف املخ�ص�صات الرتاكمية من حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الع�رشون‪ -‬الأق�سام ‪ 2‬و‪ 3‬و‪5‬؛‬‫وامللحق «ياء»‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫عند عجز بلد ع�ضو عن �إجراء عملية �إعادة ال�رشاء الالزمة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 8‬ج)‬‫م�ستحقة ال�سداد على ع�ضو م�شارك ينهي م�شاركته‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ) والق�سم ‪3‬‬‫امل�ستحقة بعد تاريخ ان�سحاب الع�ضو‪ ،‬امللحق «ياء»‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫واجبة الأداء عند ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)؛‬‫وامللحق «طاء»‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫يفر�ضها ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 8‬أ) و(ب‬‫يفر�ضها على متو�سط �أر�صدته اليومية يف ح�ساب املوارد العامة لل�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 8‬ب)‬‫الرقابة الدولية على ال�سيولة الدولية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫الرقابة؛ راجع ترتيبات ال�رصف؛ والرقابة الدولية‪...‬‬‫ال�سيولة الدولية‪:‬‬‫الإ�رشاف‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )2‬أ)‬‫تعاون البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫الرقابة الدولية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫ال�سيولة العاملية؛ راجع ال�سيولة الدولية‬‫‪110‬‬

‫العمالت‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫�رشاء النقد الأجنبي؛ راجع ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‬‫�رشح امل�صطلحات‪ ،‬املادة الثالثون (راجع �أي�ضا تعريف امل�صطلحات)‬‫�رشط االحتياج‪:‬‬‫ال�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫ل�رشاء عملة من موارد ال�صندوق العامة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) (‪)2‬‬‫�صايف الدخل‪ ،‬توزيعه‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫�صايف املخ�ص�صات الرتاكمية من حقوق ال�سحب اخلا�صة؛ راجع حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫�صندوق التثبيت‪ ،‬هيئة متعاملة مع ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫ال�رضائب‪ ،‬احل�صانات منها‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪9‬؛ واملادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫ال�ضمان الإ�ضايف‪ ،‬التعهد به‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫�ضوابط ال�رصف (راجع �أي�ضا القيود على ال�رصف)‪:‬‬‫التحويالت الر�أ�سمالية‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) والق�سم ‪3‬‬‫التعاون بني البلدان الأع�ضاء لزيادة فعالية القواعد‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫توفري املعلومات‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)11‬‬‫الظروف اال�ستثنائية‪:‬‬‫تخفي�ض ح�صة الع�ضوية‪ ،‬الدفع‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ج)‬‫تفوي�ض م�شاركني �سلطة االتفاق على �أ�سعار �رصف �أخرى للمعامالت‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 7‬ب)‬‫تنبيهات ال�صندوق للأع�ضاء ب�ش�أن �إلغاء القيود‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫دفع الر�سوم بعمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى يحددها ال�صندوق �أو بالعملة املحلية للبلد الع�ضو‪ ،‬املادة‬‫اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 8‬هـ)؛ واملادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)1‬‬‫الظروف غري املتوقعة‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم الأول؛ واملادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم الأول‬‫(�أ)؛ وامللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫عدد الأ�صوات‪ ،‬البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫عدد الأ�صوات‪ ،‬املحافظون‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬هـ)‬‫عدد الأ�صوات‪ ،‬املديرون التنفيذيون املعينون واملنتخبون‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ط)‬‫عدد الأ�صوات‪ ،‬امل�ست�شارون‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ب)‪ ،‬والفقرة (‪( )5‬ب)‬‫عدم الأهلية؛ راجع ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‬‫عقود ال�رصف‪ ،‬عدم نفاذها‪ ،‬املادة الثامنة‪ ،‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫العمالة‪ ،‬تعزيز م�ستويات مرتفعة منها واحلفاظ عليها‪ ،‬املادة الأوىل‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫العمالت (راجع �أي�ضا العملة القابلة للتداول احلر؛ واحليازات؛ واحلفاظ على القيمة؛ والعمالت النادرة)‪:‬‬‫�إحالل الأوراق املالية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪4‬؛ واملادة الثالثون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫اختيار ما يتم بيعه منها‪ ،‬ال�سيا�سات والإجراءات‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬د)‬‫ختيارها لعمليات �إعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ط)‬‫اختيارها من جانب ال�صندوق لتوفريها �أو قبولها ملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪-‬‬‫الق�سم ‪( 6‬ج)‬‫ا�ستثمارها يف التزامات مقومة بعملة م�ستخدمة‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪)3‬‬‫‪111‬‬

‫العمالت‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫العمالت (تتمة)‬‫ا�ستخدامها عن طريق الأع�ضاء غري امل�شاركني للوفاء بالتزامات �إعادة �رشاء �أو ا�شرتاكات واجبة الدفع‬‫بالذهب‪ ،‬امللحق «باء»‬‫ا�ستخدامها عن طريق امل�شاركني للوفاء بالتزاماتهم جتاه ال�صندوق يف حالة ت�صفية �إدارة حقوق‬‫ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق «طاء»‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫ا�سرتداد حيازات �سبق توزيعها بني �أع�ضاء �آخرين عند ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬امللحق «كاف»‪ -‬الأق�سام‬‫(‪)8(-)3‬‬‫�أ�سعار �رصفها‪ ،‬معامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 10‬ب)‪ ،‬والق�سم ‪�( 11‬أ)؛‬‫واملادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫�إعادة �رشاء البلدان الأع�ضاء حليازات ال�صندوق من العملة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪7‬؛ وامللحق «باء»‪-‬‬‫الفقرات (‪)5(-)1‬‬‫جتديد موارد ال�صندوق‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫التزام ع�ضو م�شارك بتوفريها‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫الت�سوية مع م�شارك ينهي م�شاركته‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الأق�سام ‪6 -4‬‬‫تعديل حيازات ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 11‬ب)‬‫تعيني بلدان �أع�ضاء م�شاركة لتوفري العملة مقابل مبالغ حمددة من حقوق ال�سحب اخلا�صة ‪ ،‬املادة‬‫التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪5‬؛ وامللحق «واو»‬‫ح�صول امل�شاركني الذين ينهون م�شاركتهم على عمالتهم مقابل حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق‬‫«حاء»‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫حفاظ البلدان الأع�ضاء على قيمتها مقابل حقوق ال�سحب اخلا�صة �أو �سواها من عمالت التقومي‪،‬‬‫با�ستثناء الذهب‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫حفاظ البلدان الأع�ضاء على قيمتها‪ ،‬ترتيبات تعاونية تتخذها البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 3‬ب)‬‫حفاظ ال�صندوق على قيمتها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪11‬‬‫حيازات ال�صندوق‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪3‬؛ املادة اخلام�سة‪ -‬الأق�سام ‪( 6‬ب)‪ ،‬و‪( 7‬ط) و ‪ (8‬هـ ) ؛‬‫واملادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)؛ واملادة الثالثون‪ -‬الفقرتان (�أ) و(ج)؛ وامللحق “باء”‪-‬‬‫الفقرة (‪)4‬‬‫حيازات ح�ساب اال�ستثمار‪ ،‬ا�ستخدامها للوفاء مب�رصوفات ت�سيري �أعمال ال�صندوق‪ ،‬املادة الثانية‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬و) (‪ )4‬و(‪)5‬‬‫حيازة عملة ع�ضو من�سحب‪ ،‬امللحق “ياء”‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫�رشاء عملة يف حيازة ع�ضو �آخر‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫�رشا�ؤها من ال�صندوق مقابل حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫�رصفها بعملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬هـ)‪ ،‬والق�سم ‪( 7‬ي)‬‫عمالت م�ستقلة يف �أرا�ضي البلد الع�ضو‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫عملياتها احل�سابية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪10‬‬‫قيام ال�صندوق باقرتا�ضها‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪)1( 1‬‬‫مدفوعات الر�سوم‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 8‬هـ)‬‫مدفوعات ال�صندوق �إىل البلد الع�ضو الذي يوافق على تخفي�ض ح�صة ع�ضويته‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 3‬ج)‬‫مدفوعات الفائدة التعوي�ضية بالعملة املحلية للبلد الع�ضو‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 9‬د)‬‫‪112‬‬

‫عمليات �إعادة �رشاء العملة لدى ال�صندوق‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫العمالت (تتمة)‬‫مدفوعات توزيع �صايف الدخل �أو جزء من االحتياطي العام بالعملة املحلية للبلد الع�ضو‪ ،‬املادة الثانية‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 6‬هـ)‬‫مدفوعات زيادة ح�صة الع�ضوية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫مدفوعات للع�ضو املن�سحب‪ ،‬امللحق «ياء»‬‫املقبولة لل�صندوق‪ ،‬ا�ستخدامها للح�صول على حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪5‬؛‬‫وامللحق «زاي»‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ) (‪)4‬‬‫ندرتها‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سمان ‪ 2‬و‪3‬‬‫يحددها ال�صندوق‪ ،‬ا�ستخدام �إعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ط) و (ي)‬‫يحددها ال�صندوق‪ ،‬وفاء ع�ضو غري م�شارك بالتزام واجب ال�سداد بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق‬‫«باء»‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫العمالت النادرة‪:‬‬‫�إبالغ البلدان الأع�ضاء بالندرة العامة لعملة معينة و�إ�صدار تقرير بهذا ال�ش�أن‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫�أثر اتفاقيات دولية �أخرى على القيود‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫ا�ستثنا�ؤها مما يدفعه ال�صندوق كق�سط م�ستحق لع�ضو من�سحب‪ ،‬امللحق “ياء”‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫ا�ستثنا�ؤها من التزام كل ع�ضو ب�رشاء �أر�صدة عملته املوجودة لدى ع�ضو �آخر‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 4‬ب) (‪)4‬‬‫ا�ستثنا�ؤها من التزام كل ع�ضو بعدم فر�ض قيود على املعامالت الدولية اجلارية‪ ،‬املادة الثامنة‪-‬‬‫الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫�إعالن ر�سمي من ال�صندوق‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ ،‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‪ ،‬و(ب)‬‫تدابري لتجديد حيازات ال�صندوق‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫تطبيق القيود‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫عمالت م�ستقلة يف �أرا�ضي البلد الع�ضو‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫عملة قابلة للتداول احلر‪:‬‬‫ا�ستبدالها مقابل عملة حمددة لعمليات �إعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ط)‬‫ا�ستخدامها لدفع التزامات م�ستحقة لل�صندوق على م�شاركني يف حالة ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة‪ ،‬امللحق «طاء»‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫ا�ستخدامها للح�صول على حقوق ال�سحب اخلا�صة لدفع الر�سوم �أو التكاليف املوزعة‪ ،‬املادة الع�رشون‪-‬‬‫الق�سم ‪5‬؛ واملادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫ا�ستخدامها للح�صول على حقوق ال�سحب اخلا�صة للوفاء بالتزام �إعادة تكوين احليازات‪ ،‬امللحق‬‫«زاي»‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ) (‪)4‬‬‫التحويل �إليها عن طريق بلد ع�ضو مت �رشاء عملته من ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬هـ)‬‫الت�سوية مع البلدان الأع�ضاء املن�سحبة‪ ،‬امللحق «ياء»‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)4‬‬‫الت�سوية مع الع�ضو امل�شارك الذي ينهي م�شاركته‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سمان ‪ 5‬و‪6‬؛ وامللحق‬‫«زاي‬‫تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (و)‬‫عمليات �إعادة �رشاء العملة لدى ال�صندوق‪:‬‬‫�أحقية �إعادة �رشاء حيازات خا�ضعة للر�سوم يف �أي وقت‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 7‬أ)؛ واملادة ال�سابعة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)1‬‬‫الأحكام االنتقالية‪ ،‬امللحق «باء»‬‫�أق�ساطها‪ ،‬تعيينها خالل فرتة ‪� 5-3‬سنوات‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ج)‬‫‪113‬‬

‫عمليات �إعادة �رشاء العملة لدى ال�صندوق‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫عمليات �إعادة �رشاء العملة لدى ال�صندوق‪( :‬تتمة)‬‫بحقوق ال�سحب اخلا�صة �أو عمالت يحددها ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ط)‬‫مبوجب �سيا�سة خا�صة حول ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‪ ،‬اعتماد فرتات زمنية �أخرى‪ ،‬املادة‬‫اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬د) و(و)‬‫بيع حيازات ال�صندوق التي مل يعاد �رشا�ؤها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ح)‬‫ت�أجيلها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ز)‬‫التعليق امل�ؤقت‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)1‬‬‫تغيري الفرتات الزمنية لإعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ج) و(د) و(و)‬‫خالل فرتة ال تتجاوز خم�س �سنوات من تاريخ ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ج)‬‫ال�رشوط التي حتكم عملية �إعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ب)‪( -‬ي)؛ واملادة ال�سابعة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)1‬؛ وامللحق “باء”‬‫العجز عن �إجراء عملية �إعادة ال�رشاء الالزمة‪ ،‬ر�سوم على حيازات ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 8‬ج)‬‫عملة مل يتم احل�صول عليها عن طريق ال�رشاء وتخ�ضع للر�سوم‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬هـ)‬‫عمليات ال�رشاء �ضمن ال�رشيحة االحتياطية‪:‬‬‫ا�ستخدامها للوفاء بالتحويالت الر�أ�سمالية‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ واملادة ال�سابعة والع�رشون‪-‬‬‫الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)2‬‬‫تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫ر�سم اخلدمة‪ ،‬الق�سم ‪�( 8‬أ) (‪)1‬‬‫�رشوط حتكم ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) (‪)3‬‬‫ال جمال لالعرتا�ض عليها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ج)‬‫العمليات واملعامالت‪:‬‬‫�إدارتها عن طريق �إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرتان‬‫(‪ )2‬و(‪)3‬؛ واملادة احلادية والع�رشون‬‫تعاريف معامالت ال�صندوق وعملياته‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫التعليق امل�ؤقت لبع�ض �أحكام االتفاقية‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ واملادة ال�سابعة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ وامللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫التعليق امل�ؤقت للعمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون؛ وامللحق‬‫«دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫التعليق امل�ؤقت للعمليات واملعامالت حتى �صدور قرار ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪-‬‬‫الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫جهات �أخرى حائزة حلقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سمان ‪ 2‬و‪3‬‬‫حدودها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ واملادة ال�سابعة والع�رشون‬‫احل�صانة من ال�رضائب‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪9‬؛ واملادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة ال�سابعة ع�رشة‪ -‬الق�سمان (‪ )2‬و(‪)3‬؛ واملادة التا�سعة ع�رشة؛ واملادة‬‫الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫ف�صل عمليات ومعامالت كل من �إدارة العمليات العامة و�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة‬‫التمهيدية‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬؛ واملادة ال�ساد�سة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫قرارات ت�ؤثر فيها‪ ،‬ت�ستلزم �أغلبية‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)3‬‬‫معامالت جارية‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫معامالت ر�أ�سمالية‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سم ‪( 1‬ب)؛ واملادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫ن�رش بيان موجز‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 7‬أ)‬‫‪114‬‬

‫القيود على ال�رصف‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫عملية الت�صحيح‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪(1‬ب)؛ وامللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )2‬أ)‬‫الفائدة التعوي�ضية للبلدان الأع�ضاء �أ�صحاب املراكز الدائنة‪:‬‬‫دفعها بحقوق ال�سحب اخلا�صة �أو بعملة البلد الع�ضو‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 9‬د)‬‫دفعها عن املبلغ الذي تتجاوز مبوجبه الن�سبة املئوية املن�صو�ص عليها حل�صة ع�ضوية بلد ع�ضو‬‫متو�سط الأر�صدة اليومية لعملة هذا الع�ضو يف ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪9‬‬‫�سعرها‪ ،‬حتديده وعالقته ب�سعر الفائدة والر�سوم‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 9‬أ)‬‫الن�سبة املئوية حل�صة الع�ضوية املعمول بها يف العملية احل�سابية‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪9‬‬‫الفائدة على حقوق ال�سحب اخلا�صة‪:‬‬‫ر�صيد قائم لدى م�شارك ينهي م�شاركته‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫�سعرها‪ ،‬حتديده‪ ،‬املادة الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫�سعرها‪ ،‬عالقته بالفائدة التعوي�ضية ‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪�( 9‬أ)‬‫مدفوعة بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫مدفوعة عن طريق ال�صندوق �أثناء ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق «طاء»‪ -‬الفقرتان (‪)5‬‬‫و(‪)6‬‬‫مدفوعة للجهات احلائزة‪ ،‬املادة الع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫م�ستحقة‪ ،‬يتم ت�سويتها عند �إنهاء امل�شاركة يف �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الرابعة والع�رشون‪-‬‬‫الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫م�ستحقة‪ ،‬يتم دفعها عند ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫الفرتات الأ�سا�سية لتخ�صي�ص و�إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة؛ راجع حقوق ال�سحب اخلا�صة‬‫قابلية التحويل‪� ،‬أر�صدة يف حيازة �أطراف خارجية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪( 4‬راجع �أي�ضا العملة القابلة‬‫للتداول احلر)‬‫القرارات‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)3‬‬‫القواعد والأنظمة‪ ،‬يعتمدها جمل�س املحافظني واملجل�س اال�ست�شاري واملجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ز)؛ وامللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫القيود على ال�رصف‪:‬‬‫�إبقا�ؤها‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫�أثر اتفاقيات دولية �أخرى عليها‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫اال�ستمرار يف تطبيقها‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫�إ�رصار ع�ضو على اال�ستمرار يف تطبيق قيود ال تتفق مع �أهداف ال�صندوق‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪3‬‬‫�إلغاء قيود ال�رصف الأجنبي التي تعيق منو التجارة العاملية‪ ،‬املادة الأوىل‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫الرتتيبات االنتقالية‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‬‫تطبيقها فيما يتعلق بالعملة النادرة‪ ،‬املادة ال�سابعة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫التعاون بني الأع�ضاء لزيادة فعالية قواعد الرقابة على ال�رصف‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫تعديلها وفقا للظروف املتغرية‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪2‬‬‫التعهد ب�إزالتها‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫تقرير �سنوي ب�ش�أنها‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫تالفيها على املدفوعات اجلارية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫التنبيه بالن�سبة لإزالتها‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫على معامالت مع البلدان غري الأع�ضاء‪ ،‬املادة احلادية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫‪115‬‬

‫القيود على ال�رصف‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫القيود على ال�رصف‪( :‬تتمة)‬‫العملة النادرة‪� ،‬إعالن ر�سمي ب�صالحية فر�ض قيود م�ؤقتة على عمليات ال�رصف‪ ،‬املادة ال�سابعة‪-‬‬‫الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫م�شاورات بني الأع�ضاء لإجراء التعديالت على تطبيق القيود امل�رصحة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫م�شاورات مع ال�صندوق ب�ش�أن اال�ستمرار يف تطبيقها‪ ،‬املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫موافقة ال�صندوق عليها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫القيود على املدفوعات والتحويالت؛ راجع القيود على ال�رصف‬‫اللجان‪:‬‬‫التعيني عن طريق جمل�س املحافظني واملجل�س اال�ست�شاري واملجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪-‬‬‫الق�سم ‪( 2‬ي)؛ وامللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫ح�صانات �أع�ضائها‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫وحدة التقييم امل�شرتكة‪ ،‬بحقوق ال�سحب اخلا�صة �أو غريها‪ ،‬وال ي�ستخدم الذهب �أو �أي عملة �أخرى‪،‬‬‫امللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫اللجنة املعنية بتف�سري اتفاقية ت�أ�سي�س ال�صندوق؛ راجع جمل�س املحافظني‬‫املجل�س اال�ست�شاري‪:‬‬‫ات�ساق �إجراءاته مع �إجراءات جمل�س املحافظني‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ج)‬‫اجتماعاته‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫اعتماد القواعد التنظيمية وحتديد الإجراءات‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫ت�أ�سي�سه بقرار من جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ وامللحق «دال»‬‫التعليق امل�ؤقت للعمل بالأحكام املتعلقة بعمليات ومعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ وامللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫التعليق امل�ؤقت للعمل ببع�ض �أحكام االتفاقية‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ)؛ وامللحق‬‫«دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫متثيل الع�ضو الذي يتم تعليق حقه يف الت�صويت‪ ،‬امللحق «الم»‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫توجيه طلب للمدير العام لتقدمي اقرتاحاته ب�ش�أن توزيع �أو �إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثامنة‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 4‬ج) (‪)4‬؛ وامللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫احل�صانات واالمتيازات‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )5‬د)‬‫الرئي�س‪ ،‬اختياره‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫�سلطة �إجراء ت�صويت املحافظني بدون الدعوة اجتماع‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬و)؛ وامللحق‬‫«دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫�سلطة اعتماد القواعد والأنظمة لت�سيري �أعمال ال�صندوق‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ز)؛ وامللحق‬‫“دال”‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫�سلطة الدعوة لعقد اجتماعات جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج)؛ وامللحق “دال”‪-‬‬‫الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫�سلطة تعيني اللجان‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ي)؛ وامللحق “دال”‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫�صالحياته‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ) و(ج) و(و) و(ز) و(ي)؛ و املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪�( 4‬أ) و(ج) (‪)4‬؛ واملادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ واملادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ)؛‬‫وامللحق “دال”‪ -‬الفقرتان (‪�( )5‬أ)‪ ،‬و(‪)6‬‬‫عنا�رصه‪ ،‬امللحق “دال”‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ)‬‫‪116‬‬

‫املجل�س التنفيذي‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫املجل�س اال�ست�شاري‪( :‬تتمة)‬‫قراراته املتعلقة ب�أمور ذات �صلة ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق “دال”‪ -‬الفقرة (‪( )5‬ب)‬‫موافقته على اقرتاحات املدير العام ب�ش�أن توزيع �أو �إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثامنة‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 4‬أ)؛ وامللحق “دال”‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬م�سائل متعلقة ح�رصا ب�أمور ذات �صلة ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬امللحق‬‫«دال»‪ -‬الفقرة (‪( )5‬ب)‬‫املجل�س التنفيذي‪:‬‬‫اجتماعاته‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم الثالث (ز)‬‫التعليق امل�ؤقت لبع�ض �أحكام االتفاقية‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) و(ج)‬‫التعليق امل�ؤقت لعمليات توزيع �أو �إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة اخلام�سة والع�رشون‪-‬‬‫الفقرة (�أ)‬‫التعليق امل�ؤقت للعمليات واملعامالت بحقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪1‬؛‬‫واملادة اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)‬‫التعليق امل�ؤقت للمعامالت يف الأحوال الطارئة ‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫تف�سري �أحكام االتفاقية‪ ،‬قرار‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)؛ واملادة التا�سعة والع�رشون‪-‬‬‫الفقرة (�أ)‬‫تفوي�ضه �صالحيات جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‪�( 3 ،‬أ)‬‫متثيل ع�ضو مت تعليق حقه يف الت�صويت‪ ،‬امللحق «الم»‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫متثيل ع�ضو ال يحق له تعيني مدير تنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ي)‬‫�سلطة الدعوة لعقد اجتماعات املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫�سلطة الدعوة لعقد اجتماعات جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج)‬‫�صالحياته متوافقة مع �صالحيات املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )5‬أ)‬‫طلب توزيع �أو �إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 4‬ج) (‪)4‬‬‫عدم اتخاذه �إجراءات تتعار�ض مع �إجراءات جمل�س املحافظني �أو املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق‬‫«دال»‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ج)‬‫يف حالة انعقاد م�ستمر‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ز)‬‫قراراته حول المسائل المتعلقة حصرا ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪-‬‬‫الفقرة (�أ) (‪)2‬‬‫القواعد والأنظمة‪ ،‬اعتمادها‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ز)‬‫جلانه‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ي)؛ واملادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬
‫املدير العام‪ ،‬اختياره‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 4‬أ)‬‫املدير العام‪ ،‬يكون رئي�سا‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 4‬أ)‬‫م�س�ؤولية ت�سيري �أعمال ال�صندوق‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫املكاف�آت‪ ،‬يحددها جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ط)‬‫موافقته على اقرتاحات توزيع و�إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 4‬أ) و(د)‬‫الن�صاب الجتماعاته‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ح)؛ واملادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)2‬‬‫ورود الن�ص فيه‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫املجل�س التنفيذي‪ ،‬م�سائل متعلقة على وجه التحديد ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة احلادية‬‫والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)1‬‬‫‪117‬‬

‫جمل�س املحافظني‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫جمل�س املحافظني (راجع �أي�ضا املحافظون)‪:‬‬‫ات�ساق �إجراءات املجل�س اال�ست�شاري �أو املجل�س التنفيذي مع �إجراءات جمل�س املحافظني‪،‬‬‫امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ج)‬‫اجتماعاته‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج)؛ واملادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)1‬‬‫�أداء مهام العمل بغري مقابل‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ح)‬‫�أداء مهام الوظيفة �إىل حني �إجراء تعيني جديد‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫اعتماد القواعد التي يجوز مبوجبها لبلد ع�ضو ال يحق له تعيني مدير تنفيذي �إر�سال ممثل عنه‬‫حل�ضور اجتماعات املجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ي)‬‫اعتماد القواعد والأنظمة‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ز)‬‫انتخاب املديرين التنفيذيني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) و(د)؛ وامللحق «هـاء»‬‫انتهاء الوالية بعد تعليق حق الت�صويت‪ ،‬امللحق «الم»‪ -‬الفقرة (‪�( )3‬أ)‬‫ان�سحاب الأع�ضاء �إلزاميا مبقت�ضى قرار منه‪ ،‬املادة ال�ساد�سة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج)‬‫حتديد ح�ص�ص ع�ضوية البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫حتديد راتب و�رشوط عقد خدمات املدير العام‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ط)‬‫حتديد مكاف�آت املديرين التنفيذيني ومناوبيهم‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ط)‬‫ت�صفية �إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬اتخاذ القرار‪ ،‬املادة اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرتان‬‫(�أ) و(ب)‬‫ت�صفية ال�صندوق‪ ،‬اتخاذ القرار‪ ،‬املادة اخلام�سة والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ)؛ واملادة ال�سابعة‬‫والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ) و(ب)‬‫الت�صويت بدون عقد اجتماع‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬و)؛ وامللحق “الم”‪ -‬الفقرة‬‫(‪�( )5‬أ)‬‫التعليق امل�ؤقت للعمل ببع�ض الأحكام‪ ،‬متديده‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪( 1‬ب)‬‫تعليق حق البلد الع�ضو يف تعيني حمافظ‪ ،‬امللحق “الم”‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫تعيني �أوقات و�رشوط الع�ضوية واال�شرتاكات‪ ،‬املادة الثانية‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫تعيني جواز دفع ‪ %25‬من مقدار زيادة ح�صة الع�ضوية بالعمالت ولي�س بحقوق ال�سحب‬‫اخلا�صة‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫التعيني عن طريق البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫تف�سري �أحكام اتفاقية ال�صندوق‪ ،‬املادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫تف�سري امل�سائل املتعلقة ح�رصا ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪-‬‬‫الفقرة (ج)‬‫تفوي�ض ال�سلطة للمجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق “دال”‪ -‬الفقرة (‪�( )3‬أ)‬‫تفوي�ض ال�سلطة للمجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ب)‬‫متثيل البلد الع�ضو الذي مت تعليق حقه يف الت�صويت‪ ،‬امللحق “الم”‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫توزيع و�إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬اتخاذ القرارات‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 4‬أ) و(ج)‬‫و(د)‬‫احل�صانات‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫رئي�س جمل�س املحافظني‪ ،‬اختياره‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫�سلطة زيادة �أو تخفي�ض عدد املديرين التنفيذيني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫�صالحياته‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ) و(ب)؛ وامللحق “دال”‪ -‬الفقرة (‪)6‬‬‫عدد الأ�صوات لكل حمافظ‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬هـ)‬‫‪118‬‬

‫املدير العام‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫جمل�س املحافظني (تتمة)‬‫قرار �إن�شاء جمل�س ا�ست�شاري‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫قرار عدم تخفي�ض عدد املديرين التنفيذيني املنتخبني عند تطبيق �أحكام املادة الثانية ع�رشة‪،‬‬‫الق�سم ‪( 3‬ج)؛ واملادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫قرارات حول امل�سائل املتعلقة ح�رصا ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة احلادية‬‫والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)1‬‬‫اللجان‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ي)‬‫اللجنة املعنية بتف�سري اتفاقية ت�أ�سي�س ال�صندوق‪ ،‬املادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)؛‬‫واملادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫املحافظون املناوبون‪ ،‬تعيينهم عن طريق البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫مدفوعات ا�شرتاك �أولية حم َّولة �إليه‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)‬‫املراجعة العامة حل�ص�ص الع�ضوية وتعديالت ح�ص�ص الع�ضوية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫امل�رصوفات املرتتبة على ح�ضور االجتماعات‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ح)‬‫املوافقة على التعديالت على اتفاقية الت�أ�سي�س‪ ،‬املادة الثامنة والع�رشون‪ -‬الفقرتان (�أ) و(ب)‬‫الن�صاب الجتماعاته‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)؛ واملادة احلادية والع�رشون‪ -‬الفقرة‬‫(�أ) (‪)1‬‬‫ورود الن�ص فيه بالهيكل التنظيمي لل�صندوق‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫جمل�س املحافظني‪ ،‬اجتماعات بناء على دعوة املجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ج)‬‫جمل�س املحافظني‪ ،‬م�سائل متعلقة على وجه التحديد ب�إدارة حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة احلادية‬‫والع�رشون‪ -‬الفقرة (�أ) (‪)1‬‬‫املحافظ املناوب‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫املحافظون (راجع �أي�ضا جمل�س املحافظني)‪:‬‬‫الأ�صوات‪ ،‬عددها لكل حمافظ‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬هـ)‬‫انتهاء الوالية بعد تعليق حق الت�صويت‪ ،‬امللحق «الم»‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫تعليق حق البلد الع�ضو يف تعيني حمافظ بعد تعليق حق الت�صويت‪ ،‬امللحق «الم»‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫تعيينهم‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫احل�صانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫امل�رصوفات‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ح)‬‫املناوب‪ ،‬تعيينه و�صالحياته‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 2‬أ)‬‫مرجح لهيئة التحكيم‪ ،‬املادة التا�سعة والع�رشون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫حمكمة العدل الدولية‪ ،‬تعيني حم ِّكم َّ‬‫املخزون االحتياطي الدويل من املنتجات الأولية‪ ،‬متويل امل�ساهمات‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج) (‪)2‬‬‫املدفوعات؛ راجع ميزان املدفوعات؛ واملعامالت اجلارية‬‫املدير العام‪:‬‬‫اختياره مبعرفة جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 4‬أ)‬‫اقرتاحات توزيع و�إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫الت�صويت يف اجتماعات املجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم الرابع (�أ)‬‫احل�صانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪ ،8‬والق�سم ‪( 9‬ب)‬‫اخل�ضوع للإ�رشاف عام عن طريق املجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم الرابع (ب)‬‫راتبه و�رشوط عقد خدماته يحددها جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ط)‬‫رئي�س املوظفني العاملني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 4‬ب)‬‫‪119‬‬

‫املدير العام‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫املدير العام (تتمة)‬‫مدير املجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪�( 4‬أ)‬‫م�شاركته يف اجتماعات جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 4‬أ)‬‫ورود الن�ص فيه‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ ،‬الق�سم ‪1‬‬
‫الوالء لل�صندوق‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 4‬ج)‬‫املديرون التنفيذيون‪:‬‬‫الأ�صوات‪ ،‬عددها لكل مدير تنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ط)‪ ،‬والق�سم ‪5‬‬‫الإعفاء من ال�رضيبة على الرواتب‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪( 9‬ب)‬‫انتخابهم‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) (‪ )2‬و(د)؛ وامللحق «دال»‬‫انتهاء الوالية بعد تعليق حق الت�صويت‪ ،‬امللحق «الم»‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ج)‬‫تعليق حق الع�ضو يف تعيينهم �أو امل�شاركة يف انتخابهم‪ ،‬امللحق «الم»‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫تعيني �إ�ضايف‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ج)‬‫تعيينهم‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) (‪ )1‬و(ج) و(ط)‬‫احل�صانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫ح�ضورهم اجتماعات املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫زيادة �أو تخفي�ض عدد من يتم انتخابهم‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫�شغور من�صب مدير تنفيذي منتخب‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬و)‬‫عددهم‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) و(ج)‬‫غري املعينني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب) (‪)2‬‬‫م�ست�شاروهم‪ ،‬احل�صانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫مكاف�آتهم‪ ،‬حتديدها عن طريق جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ط)‬‫املناوب‪ ،‬احل�صانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪ ،8‬والق�سم ‪( 9‬ب)‬‫املناوب‪ ،‬حتديد مكاف�أته عن طريق جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬ط)‬‫املناوب‪ ،‬تعيينه و�صالحياته‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬هـ)‬‫املناوب‪ ،‬حقه يف ح�ضور اجتماعات املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫املناوب‪� ،‬سلطة ممار�سة �صالحيات املدير التنفيذي ال�سابق �أثناء بقاء املن�صب �شاغرا‪ ،‬املادة‬‫الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬و)‬‫املرا�سالت الر�سمية‪ ،‬امتيازاتها‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫امل�ست�شارون‪:‬‬‫�إدال�ؤهم بالأ�صوات‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ب)‪ ،‬و(‪( )5‬ب) و(هـ)‬‫انتهاء واليتهم بعد تعليق حق الت�صويت‪ ،‬امللحق «الم»‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ب)‬‫تعليق حق البلد الع�ضو يف تعيينهم �أو امل�شاركة يف تعيينهم‪ ،‬امللحق «الم»‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫تعيينهم وح�ضورهم اجتماعات املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )1‬أ) و(ب)‬‫احل�صانات واالمتيازات‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )5‬د)‬‫املناوبون‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫امل�ستعمرات؛ راجع الأرا�ضي‬‫امل�شاورات‪:‬‬‫�أ�سعار �رصف عملة الع�ضو امل�شارك‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ج)‬‫االلتزام ب�إعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ب)‬‫انتهاء العمل ب�سعر التعادل‪ ،‬امللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)8‬‬‫‪120‬‬

‫املعلومات‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫امل�شاورات‪( :‬تتمة)‬‫البلد الع�ضو الذي ال ينوي حتديد �سعر التعادل لعملته‪ ،‬امللحق «جيم»‪ -‬الفقرتان (‪)3‬‬‫و(‪)9‬‬‫بيع العمالت التي مل يعاد �رشا�ؤها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ح)‬‫بني البلدان الأع�ضاء حول االتفاقيات الدولية القائمة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫الر�سوم على عمليات �إعادة ال�رشاء املت�أخرة‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 8‬ج)‬‫�سنوية‪ ،‬مع بلدان �أع�ضاء م�ستمرة يف تطبيق قيود �رصف معينة‪ ،‬املادة الرابعة‬‫ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫�سيا�سات �أ�سعار ال�رصف التي تنتهجها البلدان الأع�ضاء‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫العمالت التي يتم بيعها‪ ،‬اختيارها‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬د)‬‫مبيعات ال�صندوق من الذهب مقابل عملة بلد ع�ضو‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 12‬ج)؛‬‫وامللحق «باء»‪ -‬الفقرة (‪( )7‬ب)‬‫معامالت جارية �أو ر�أ�سمالية‪ ،‬حتديدها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫يجريها املدير العام للت�أكد من وجود ت�أييد وا�سع بني امل�شاركني القرتاح ب�ش�أن‬‫تخ�صي�ص �أو �إلغاء حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 4‬ب)‬‫املعامالت اجلارية‪:‬‬‫الر�سوم اجلمركية عليها‪ ،‬ح�صانة ال�صندوق منها‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪�( 9‬أ)‬‫قابلية حتويل �أر�صدة يف حيازة �أطراف خارجية �سبق احل�صول عليها نتيجة لها �أو‬‫ل�رضورة التحويل ل�سداد مدفوعات تتعلق بها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫القيود على مدفوعاتها وحتويالتها‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سم ‪3‬؛ واملادة ال�سابعة‪-‬‬‫الق�سم ‪( 3‬ب) و(ج)؛ واملادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪2‬؛ واملادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫مدفوعاتها‪ ،‬تعريف‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫نظام مدفوعات متعدد الأطراف‪ ،‬املادة الأوىل‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫يحدد ال�صندوق �إن كانت املعامالت تعترب جارية �أم ر�أ�سمالية‪ ،‬املادة الثالثون‪-‬‬‫الفقرة (د)‬‫املعامالت الر�أ�سمالية‪:‬‬‫ا�ستخدام موارد ال�صندوق العامة فيها‪ ،‬املادة ال�ساد�سة‪ -‬الق�سم ‪( 1‬ب) (�أ)‬‫حتديد ما �إذا كان ال�صندوق �سيعترب املعامالت جارية �أو ر�أ�سمالية‪ ،‬املادة الثالثون‪-‬‬‫الفقرة (د)‬‫توفري املعلومات املتعلقة بها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)4‬‬‫املدفوعات‪ ،‬تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫معامالت ال�رصف الفورية‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم الأول (�أ) (‪)4‬؛ وامللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫معامالت النقد الأجنبي؛ راجع العمليات واملعامالت‬‫املعامالت؛ راجع العمليات واملعامالت‬‫املعاونون يف املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرات (‪�( )1‬أ) و(‪( )1‬ب) و(‪( )5‬د)‬‫املعلومات‪:‬‬‫جواز مطالبة البلدان الأع�ضاء بتوفريها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫ال�صندوق ب�صفته مركز جلمع وتبادل املعلومات حول امل�شكالت النقدية واملالية‪،‬‬‫املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪( 5‬ج)‬‫عدم �إف�صاحها عن �ش�ؤون الأفراد وال�رشكات‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪( 5‬ب)‬‫الزمة للرقابة على �سيا�سات �أ�سعار ال�رصف يف البلدان الأع�ضاء‪ ،‬تزويدها لل�صندوق‪،‬‬‫املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ب)‬‫‪121‬‬

‫ممار�سات تعدد �أ�سعار ال�رصف‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫ممار�سات تعدد �أ�سعار ال�رصف‪ ،‬تعهد البلدان الأع�ضاء بتجنبها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫ممار�سات نقدية متييزية‪ ،‬تالفيها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬
‫املناوبون؛ راجع جمل�س املحافظني؛ وامل�ست�شارين؛ واملديرين التنفيذيني‬‫املنظمات الدولية‪ ،‬ترتيبات التعاون معها‪ ،‬املادة العا�رشة‬‫م�ؤ�رشات الأ�سعار‪ ،‬توفري املعلومات ب�ش�أنها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)9‬‬‫املوظفون‪:‬‬‫تعيينهم وتنظيم �ش�ؤونهم‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 4‬ب) و(د)‬‫احل�صانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪ ،8‬والق�سم ‪( 9‬ب)‬‫املدير العام رئي�سا للموظفني العاملني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 4‬ب)‬‫ورود الن�ص فيهم‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫والءهم لل�صندوق‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 4‬ج)‬‫موقع مكاتب ال�صندوق‪ ،‬املادة الثالثة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫ميزان املدفوعات‪:‬‬‫مراعاته عند اختيار ما يتم بيعه من العمالت‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬د)‬‫�إزالة قيود ال�رصف عند قناعة البلدان الأع�ضاء ب�أن موازين مدفوعاتها مر�ضية‪،‬‬‫املادة الرابعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫حت�سن و�ضعه‪ ،‬االلتزام ب�إعادة ال�رشاء‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪( 7‬ب)‬‫ت�صحيح االختالالت‪� ،‬إ�رشاف املجل�س اال�ست�شاري‪ ،‬امللحق «دال»‪ -‬الفقرة (‪�( )2‬أ)‬‫ت�صحيح االختالالت‪ ،‬تدابري تتخذها البلدان الأع�ضاء لتحقيق الت�صحيح‪ ،‬املادة‬‫الرابعة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫توفري املعلومات ب�ش�أنه‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪)6‬‬‫�سيا�سات خا�صة للم�شكالت اخلا�صة املتعلقة مبيزان املدفوعات‪ ،‬املادة اخلام�سة‪-‬‬‫الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫�رشط احلاجة ال�ستخدام حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪�( 3‬أ)‬‫�رشط احلاجة ل�رشاء عمالت بلدان �أع�ضاء �أخرى‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪ ،3‬الفقرة‬‫(ب) (‪)2‬‬‫مراعاته يف �أول قرار بتوزيع حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة الثامنة ع�رشة‪ -‬الق�سم‬‫‪( 1‬ب)‬‫املعيار الالزم لتكليف م�شارك بتوفري عملة مقابل حقوق ال�سحب اخلا�صة‪ ،‬املادة‬‫التا�سعة ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪ ،5‬الفقرة (�أ) (‪)1‬‬‫ن�رش تقرير معد لبلد ع�ضو ب�ش�أن الأو�ضاع التي قد ت�ؤدي �إىل �إحداث حالة من االختالل‬‫اخلطري يف موازين املدفوعات الدولية‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪8‬‬‫هدف ال�صندوق املعني بت�صحيح االختالالت وتخفيف حدة االختالل‪ ،‬املادة الأوىل‪-‬‬‫الفقرتان (‪ )5‬و(‪)6‬‬‫الن�صاب الجتماعات املجل�س التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 3‬ح)‬‫الن�صاب الجتماعات جمل�س املحافظني‪ ،‬املادة الثانية ع�رشة‪ -‬الق�سم ‪( 2‬د)‬‫الن�صاب؛ راجع االجتماعات‬‫النظام النقدي الدويل‪ ،‬هدفه‪ ،‬التزامات الأع�ضاء العامة‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫‪122‬‬

‫الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات‬‫﻿‬‫م�رسد املو�ضوعات‬‫نظام مدفوعات متعدد الأطراف فيما يتعلق باملعامالت اجلارية‪ ،‬هدف ال�صندوق امل�ساعدة على ت�أ�سي�سه‪،‬‬‫املادة الأوىل‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫النقد الأجنبي‪ ،‬معلومات يجوز مطالبة الأع�ضاء بتزويدها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪�( 5‬أ) (‪ )1‬و(‪)2‬‬‫النمو االقت�صادي‪ ،‬منظم‪ ،‬التزام البلدان الأع�ضاء بت�شجيعه‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫هوام�ش �أ�سعار ال�رصف‪ ،‬معامالت ال�رصف الفورية للبلدان الأع�ضاء التي حددت �أ�سعار تعادل لعمالتها‪،‬‬‫املادة ال�سابعة والع�رشون‪ - -‬الق�سم الأول (�أ) (‪)4‬؛ وامللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫هوام�ش معامالت ال�رصف الفورية‪ ،‬املادة ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ)(‪)4‬؛ وامللحق «جيم»‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫الهيئات التي تتعامل مع ال�صندوق ‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫هيئات املالية العامة‪:‬‬‫التزامات ب�ش�أن معامالت مع بلدان غري �أع�ضاء‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪1‬؛ واملادة‬‫ال�سابعة والع�رشون‪ -‬الق�سم ‪�( 1‬أ) (‪)3‬‬‫التي تتعامل مع ال�صندوق‪ ،‬املادة اخلام�سة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫ال يجوز االلتزام ب�أي ترتيبات نقدية متييزية �أو ممار�سات تعدد �أ�سعار ال�رصف‪،‬‬‫املادة الثامنة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫الو�ضع القانوين واحل�صانات واالمتيازات‪:‬‬‫الإجراء الذي يتخذه كل بلد ع�ضو يف �أرا�ضية‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪10‬‬‫�إعفاء الأ�صول من القيود‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪6‬‬‫امتيازات املرا�سالت‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪7‬‬‫تمُ نح لل�صندوق يف �أرا�ضي كل بلد ع�ضو‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪1‬‬‫احل�صانات من ال�رضائب‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪9‬؛ واملادة احلادية والع�رشون‪-‬‬‫الفقرة (ب)‬‫ح�صانات وامتيازات امل�س�ؤولني واملوظفني ‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪8‬؛ وامللحق‬‫«دال»‪ ،‬الفقرة (‪( )5‬د)‬‫احل�صانة الق�ضائية‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪3‬‬‫ح�صانة املحفوظات‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪5‬‬‫احل�صانة من الإجراءات الأخرى‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪4‬‬‫ال�شخ�صية القانونية لل�صندوق‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫الو�ضع القانوين لل�صندوق‪ ،‬املادة التا�سعة‪ -‬الق�سم ‪2‬‬‫‪123‬‬

:‫ميكن طلب ن�سخ من هذه املطبوعة على العنوان التايل‬International Monetary Fund, Publication Services
P.O. Box 92780, Washington, DC 20090, U.S.A.
(202) 623-7201 :‫فاك�س‬(202) 623-7430 :‫هاتف‬publications@imf.org :‫بريد �إلكرتوين‬www.imfbookstore.org :‫�إنرتنت‬‫اتفاقية ت�أ�سي�س �صندوق النقد الدولي‬‫�صندوق النقد الدولي‬‫)‪Articles of Agreement (ARabic‬‬‫اتفاقية ت�أ�سي�س‬‫�صندوق النقد الدولي‬‫�صنـــدوق الـنـقــــد الـدولـــــــي‬