日本言語学オリンピック2022
第20回国際言語学オリンピック日本予選一次選抜
2021年12月29日(水) 13:00〜15:00 (120分)

問題冊子(スペシャルエディション)注意事項‣ この問題冊子は8ページまであります。
‣ 解答用紙は2枚あります。
‣ 競技時間は120分です。問題は5問あります。どの問題から解いてもかまいません。

日本言語学オリンピック2022 スペシャルエディション

第1問 (20点)
以下にタグバヌワ語の伝統的なタグバヌワ文字の正書法で表記した語が10個ある。

また、以下にタグバヌワ語のラテン文字で表記した語が11個ある。これらのうち10個は1-10 と同じ語を表しているが、1個はいずれとも対応しない。
a)balugub)bugawasinc)kadiyangd)

kapupusane)kiyabusanf)mangindusag)

mapintatanh)panalangini)supisintij)

tumangkuyunk)

tungkuyanin

1-10 がそれぞれ a-k のどれに対応するか明らかにしなさい。

[2点×10]

注: タグバヌワ語はオーストロネシア語族マレー・ポリネシア語派に属する。フィリピンのパラワン州で約17,200人が使用している。
‒ヴラド・A・ネアクシュ（翻訳: 佐藤和音）
2

日本言語学オリンピック2022 スペシャルエディション

第2問 (20点)
以下にタワラ語の動詞の単純形と重複形が12個ある。ただし、a-l の重複形には1つだけ誤っているものがある。動詞の重複形は、動作の継続・持続（「〜している」の意）を表す。
単純形
重複形
日本語訳a)

amamam

食べるb)

apuya

apapuya

料理するc)

beiha

bibeiha

探すd)

eno

eneno

眠るe)

geletagelegeleta

到着するf)

guguyaguuguya

説教するg)

hopu

hopuhopu

下に降りるh)houni

huhouni

それを置くi)kadau

kadakadau

旅するj)

mae

memae

留まるk)

tou

totou

泣くl)

totogotootogo

病気になる(ア) 誤っている重複形を正しい形に直し、解答欄11に記入しなさい。
(イ) 以下の動詞 m-u の重複形を答えなさい。
単純形重複形[2点][2点×9]

日本語訳m)

apu

12焼くn)atuna

13

雨が降るo)gae

14

上に行くp)

huneya15

褒めるq)tatawa

16

震えるr)

teina

17

引くs)

tete

18

（橋を）渡るt)

togo

19

入浴するu)

uma

20

飲む

注: タワラ語はオーストロネシア語族マレー・ポリネシア語派に属する。パプア・ニュー
ギニアのミルン湾州で約10,000人が使用している。
‒佐藤和音
3日本言語学オリンピック2022 スペシャルエディション

第3問 (20点)
以下にムンダ語の文とその日本語訳が10個ある。
a)burure honkineʔ namkedkina

彼が山で子供たちふたりを見つけたb)koṛako kako namkedkoa

男たちは彼らを見つけなかったc)seta jaṅ kaeʔ namkeda

犬は骨を見つけなかったd)setako oṛaʔreko namkiʔia

犬たちが家で彼を見つけたe)dalkiʔiako

彼らが彼を叩いたf)

dalkiʔiakin

彼らふたりが彼を叩いたg)kurcu meromkoeʔ dalkedkoa

クルチュが羊たちを叩いたh)koṛako jaṅko piṭiteko idikeda

男たちが市場に複数の骨を持って行ったi)

meromko akiriṅkiʔia

彼らが羊を売ったj)piṭire aʔko kaeʔ akiriṅkeda

彼は市場で複数の弓を売らなかった(ア) 21-24 は下線部が誤っている。適切と思われる形に直しなさい。

[1点×4]

21) hon burureko namkeda

彼らが山で子供を見つけた

22) kurcu piṭire aʔkineʔ namkedkina

クルチュが市場で二つの弓を見つけた

23) koṛa setakineʔ idikiʔia

男が犬二匹を連れて行った

24) setako koṛako dalkedkoa

犬たちが男たちを叩いた(イ) 以下のムンダ語の文の日本語訳になるようにかっこを埋めなさい。
[2点×4, 部分点あり]
25) burure koṛako jaṅko kako akiriṅkeda

[A]が[B]を[C]で[D]26) aʔko namkeda[A]が[B]を[C]27) aʔkoeʔ namkeda[A]が[B]を[C]28) oṛaʔte honko meromkoko idikedkoa[A]が[B]を[C]に[D](ウ) 以下の4つの文をムンダ語に訳しなさい。

[2点×4]

29) 犬たちが彼らを見つけなかった
30) 彼が彼らふたりを見つけた
31) 子供たちが弓を山に持っていかなかった
32) 羊二匹が二つの骨を見つけた
注: ムンダ語はオーストロアジア語族に属する。インドで約486,000人が使用している。
ʔ は声門閉鎖音, ṭ は無声そり舌閉鎖音, ṛ はそり舌はじき音, ṅ は軟口蓋鼻音を表す。
4‒高橋翼

日本言語学オリンピック2022 スペシャルエディション

第4問 (20点)
以下にヤオ語の親族名称がある。ヤオ語の親族名称はいくつかの異なる意味を持っており、それぞれの親族名称についてその意味のいくつかがヤオ語の他の親族名称を使って説明されている。
親族名称

説明ambuje• atati jua amao
• amao jua atati• atati jua atati• amao jua amaoatati

• acimweni jua atati• mwanache ŵandu jua akwelume jua amao
• mwanache ŵandu jua atati ŵakongwe jua amao

atati ŵakongwe• cemwali jua atati• mwanache ŵakongwe jua akwelume jua amao
• mwanache ŵakongwe jua atati ŵakongwe jua amao

amao

• cemwali jua amao
• mwanache ŵakongwe jua atati ŵakongwe jua atati• mwanache ŵakongwe jua akwelume jua atati

akwelume• acimweni jua amao
• mwanache ŵandu jua atati ŵakongwe jua atati• mwanache ŵandu jua akwelume jua atati

acimweni• mwanache ŵandu jua amao
• mwanache ŵandu jua atati

cemwali• mwanache ŵakongwe jua atati• mwanache ŵakongwe jua amao

asiwani• mwanache jua atati ŵakongwe• mwanache jua akwelumemwanache• mwanache jua mwanache ŵandu jua akwelume• mwanache jua mwanache ŵandu jua acimweni

yisikulu• mwanache jua mwanache5日本言語学オリンピック2022 スペシャルエディション

また、以下に家系図がある。一部の人物にはヤオ語の親族名称が書いてある。それらの親族名称は「私」（図中の黒く塗った丸、女性）がその人物を指すのに用いるものである。

(ア) 空欄33-43に入る親族名称を答えなさい。

[0.66点×11]

注: 親族名称の説明ではなく、親族名称を答えなさい。
(イ) 以下にもう一つの家系図がある。空欄44-62に入る親族名称を答えなさい。
[0.66点×19]

凡例
女性

婚姻関係

男性

親子関係

注: ヤオ語はニジェール・コンゴ語族バントゥー諸語に属する。マラウイ, モザンビーク,タンザニアで約3,728,000人が使用している。
ŵ は両唇接近音を表す。

‒ヴラド・A・ネアクシュ、パン・トンロー（潘同樂）（翻訳: 小林剛士）
6

日本言語学オリンピック2022 スペシャルエディション

第5問 (20点)
以下にティンリン語の文とその日本語訳が11個ある。
63) nrâ ho nrâ moghi nrâ warrabùrri

彼らのおじがエビを以前食べた64) nrâ nrâ e nrâ tâ nrâ ausòòrò

私の兄がタロイモを以前食べていた

65) nrâ nrâ jorri nrâ rò

彼が私を以前見ていた

66) nrâ nrâ ta nrû nrâ ausòòrò

私の兄が魚を今叩いている

67) nrâ ta nrî nrâ warrabùrò

私のおじが彼を今叩いた

68) rri ho bwò nrâ maamùrrù

子どもたちがカニを今食べた69) rri nrâ hô nrâ maamùrrù

子どもたちが今歌っている70) rri nrâ ho nrâ

彼らが肉を以前食べていた71) rri nrâ ta mêwe彼らが鳥を今叩いている

72) u e nrâ farrawa私がパンを以前食べた73) u nrâ jorri nrâ u

私がヤムイモを以前見ていた(ア) 文 63-73 のティンリン語の動詞をそれぞれ1語抜き出し、解答欄63から73に記入し[0.5点×11-0.5]なさい。

注: たとえば、文63において nrâ が動詞だと思うならば、解答欄63に nrâ と答えなさい。
(イ) 以下の5つの文を日本語に訳しなさい。

[1.5点×5]74) nrâ e farrawa75) u nrâ e tâ76) nrâ hô nrâ77) nrâ hô nrâ mêwe78) rri jorri warrabùnrî(ウ) 以下の文は2通りの日本語訳が可能である。2通りの日本語に訳し、解答欄79-Aと79Bに記入しなさい（解答の順番は問わない）。
nrâ nrâ ho nrâ bwò7

[1.5点×2]

日本言語学オリンピック2022 スペシャルエディション(エ) 以下の3つの文をティンリン語に訳しなさい。

[1.5点×3]80) 彼がヤムイモを今食べている
81) 私が魚を今食べた
82) 子どもたちがエビを以前叩いていた

注: ティンリン語はオーストロネシア語族マレー・ポリネシア語派に属する。ニューカレドニアで約600人が使用している。
â, î, û はそれぞれ鼻母音を表す。
設問(ア) は (正解数-1) × 0.5 を得点とし、正解数が0問のときは0点とする。
‒小林剛士
編集者: ヴラド・A・ネアクシュ, 大勢拓実, 梶田純之介, 小林剛士, 佐藤和音, 高橋翼,
パン・トンロー（潘同樂）
問題の著作権は問題作成者のみに属します。
本冊子の内容はライセンス CC-BY で配布します。
© 2022 国際言語学オリンピック日本委員会

8CC-BY日本言語学オリンピック2022 解答用紙(スペシャルエディション)

第1問
1)

2)

3)

4)

7)

8)

9)

10)

採点欄
5)

6)

第2問
(ア)

(イ)

/20

採点欄

11)

/212)

/213)

/214)

/215)

/216)

/217)

/218)

/219)

/220)

/2/20

第3問

(ア)

(イ)

(ウ)

採点欄

21)

/122)

/123)

/124)

/125)

ABC26)

ABC

/227)

ABC

/228)

ABCDD/2/229)

/230)

/231)

/232)

/2/20

日本言語学オリンピック2022 解答用紙(スペシャルエディション)

第4問

(ア)

(イ)

採点欄

33)

34)

35)

36)

37)

38)

39)

40)

41)

42)

43)

44)

45)

46)

47)

48)

49)

50)

51)

52)

53)

54)

55)

56)

57)

58)

59)

60)

61)

/7.33

/12.6762)/20

第5問

(ア)

(イ)

(ウ)

(エ)

採点欄63)

64)

65)

66)

67)

68)

69)

70)

71)

72)

73)

/574)

/1.575)/1.576)/1.577)/1.578)/1.579)A/1.5B/1.580)/1.581)/1.582)/1.5/20/100