่คําแนะนํ าเกียวกับการสมัครทุนการศึกษาสํารอง
่(เงินให้กูย้ มื เพือการศึกษา)ปี งบประมาณ 2024่มู ลนิ ธเิ พือสาธารณประโยชน์

Oosakafu Ikueikai
6-20 อามิจมิ ะโจ มิยาโกจิมะคุ โอซาก ้า 534-0026
โอซาก ้า ชิงากุ ไคกัง ชัน้ 2เวลาทําการ: วันธรรมดา 9:00 น. - 17:30 น.

่โปรดเยียมชมเว็
บไซต ์ของเรา่ ม โปรดติดต่อ
หากมีคําถามเพิมเติ
่ฝ่ ายเงินให ้กู ้ยืมเพือการศึกษาโทร.
06 - 6357 - 6272
แฟกซ ์
06 - 6358 - 3053
่ กต้อง(หมายเหตุ) โปรดตรวจสอบว่ากดหมายเลขโทรศ ัพท ์ทีถู

Oosakafu Ikueikaiรายละเอียดของโครงการโดยสังเขป
้่ ารองเงินใหก้ ู ้ยืมเพือการศึ่่ ้องการเรียนต่อและมีความมุ่งมั่นในการเรียนในโรงเรียนมัธยม
โครงการนี ออกแบบมาเพือสํ
กษาแก่นักเรียนทีต
่ปลายหรือสถาบันการศึกษาอืนๆ แต่ประสบปัญหาทางการเงิน
ทุนการศึกษาจาก Oosakafu Ikueikai (สมาคมทุนการศึกษาของจังหวัดโอซาก ้า) เป็ นเงินให ้กู ้ยืมแบบปลอดดอกเบีย้12ประเภทของทุนการศึกษา่่ มสําหร ับการลงทะเบียนเรียน・ เงินให ้กู ้ยืมเพือการศึกษาเพิมเติ
่่ มสําหรบั การลงทะเบียนเรียนเป็ นเงินทีให่ ก้ ่อนการลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายหรือ
เงินใหก้ ู ้ยืมเพือการศึกษาเพิมเติ่ า้ ยคลึงกัน (ไม่รวมเทอมหลังของโรงเรียนมัธยมศึกษา) โดยมีวต่สถาบันการศึกษาทีคลั ถุประสงค ์เพือครอบคลุมค่าใช ้จ่ายที่
จําเป็ นในการสมัครเข ้าเรียน
่・ เงินให ้กู ้ยืมเพือการศึกษา่่ ร้ ะหว่างเรียนเพือครอบคลุ่่ ทีจํ่ าเป็ นสําหรบั การศึกษาใน
เงินใหก้ ู ้ยืมเพือการศึกษาเป็ นเงินทีใหมค่าเล่าเรียนและค่าใช ้จ่ายอืนๆ่
โรงเรียนมัธยมปลายหรือสถาบันการศึกษาทีคล ้ายคลึงกัน่ ับเงินให้กูย่
่**การสมัครเพือร้ มื เพือการศึกษาเพิมเติ
มสําหร ับการลงทะเบียนเรียนจะเปิ ดร ับเฉพาะช่วงระยะเวลาใน้
การสมัครปั จจุบนั เท่านัน**่่่ ายคลึงกัน ควรผู ท้ มีี ความกังวลทางการเงิ น เกียวกับการเข้าศึกษาต่อในโรงเรียนมัธยมปลายหรือสถาบัน ทีคล้
้่สมัครรอบนี (ผู ส้ มัครสามารถถอนใบสมัครได้ตลอดเวลาหากต้องการเปลียนแปลงเงินกูห้ ลังการสมัคร)3คุณสมบัตขิ องผู ส้ มัคร

่
１. ผูส้ มัครจะตอ้ งเป็ นนักเรียนทีจะลงทะเบี
ยนเรียนในโรงเรียนแห่งใดแห่งหนึ่ งในเดือนเมษายน 2024 ตามพระราชบัญญัตกิ ารศึกษาในโรงเรียน่ ดจากโรงเรียนมัธยมตน้ และโรงเรียนการศึกษาพิเศษระดับมัธยม(1) โรงเรียนมัธยมปลาย (รวมถึงความหมายของโรงเรียนทีถัปลาย) และวิทยาลัยเทคโนโลยี่่ ระยะเวลาเรียนอย่างน้อยหนึ่ งปี )(2) หลักสูตรมัธยมปลายทีโรงเรี
ยนเฉพาะทาง (อย่างไรก็ตาม เฉพาะสําหร ับหลักสูตรทีมี์ ้รบั เงินใหก้ ู ้ยืมเพือการศึ
่่ มสําหร ับการลงทะเบียนหมายเหตุ) นักเรียนในเทอมหลังของโรงเรียนมัธยมศึกษาไม่มสี ทิ ธิไดกษาเพิมเติ
เรียน
２. ผูป้ กครองของผูส้ มัคร (เช่น พ่อหรือแม่) จะต ้องอาศัยอยู่ในจังหวัดโอซาก ้า่ นผูป้ กครองตามกฎหมายสําหรบั ผูเ้ ยาว ์ตามประมวลกฎหมาย"ผูป้ กครอง" หมายถึงผูท้ มีี่ อํานาจในการปกครอง หรือทําหน้าทีเป็่
้่่ ความต ้องการเรียนต่อในระดับทีสู่ งขึนในด้
แพ่ง ในกรณี ทไม่ี มผี ูป้ กครอง คํานี จะหมายถึงผูท้ ใหี ก้ ารสนับสนุ นนักเรียนทีมี้านความเป็ นอยู่และร ับผิดชอบค่าใช ้จ่ายทางการศึกษา่ นชาวต่างชาติจะต ้องมีคณ่ อยู่ ่ดงั ต่อไปนี ้ในการสมัคร ผูป้ กครองทีเป็ุ สมบัตดิ ้านถินที[สถานะผูพ้ ํานัก] ผูพ้ ํานักถาวร คูส่ มรสของผูม้ สี ญั ชาติญปุ่ี่ น ฯลฯ คูส่ มรสของผูพ้ ํานักถาวร ฯลฯ ผูพ้ ํานักระยะยาว (*)้(*) ผูพ้ ํานักระยะยาวไม่มสี ทิ ธิสมัครหากไม่ได ้ตังใจจะพํ
านักถาวรในประเทศญีปุ่่ นในอนาคต-1-3.

่ านวณโดยใช ้สูตรต่อไปนี จะต้ ้องตรงตามเกณฑ ์ทีกํ่ าหนด
สําหร ับผูป้ กครอง (เช่น พ่อหรือแม่), ยอดประเมินรายได ้ทีคํ่
่
่(*ยอดรายได ้รวมของผูป้ กครองอ ้างอิงตามฐานเงินได ้ทีใช ้ในการคํานวณเพือเสียภาษีท ้องถินปี 2023)[สูตร]
่ ้ในการคํานวณเพือเสี่ ยภาษีเทศบาล × 6% - การหักลดหย่อนภาษีเทศบาลทีปร่ ับแล ้ว = ยอดประเมินรายได ้ฐานเงินได ้ทีใช่ ับแล ้วจะคูณด ้วย 3/4* หากผูป้ กครองเสียภาษีเทศบาลในเมืองทีร่ ัฐกําหนด การหักลดหย่อนทีปร่่ ้ในการคํานวณเพือเสี่ ยภาษี(*โปรดอา้ งอิงด ้านหลังของแบบฟอร ์ม A สําหรบั คําแนะนํ าเกียวกับการยืนยันจํานวนฐานเงินได ้ทีใช่และยอดการหักลดหย่อนทีปร ับแล ้ว)โรงเรียนมัธยมปลายหรือ่ ส้ มัครประเภท
สถาบันการศึกษาทีผูยอดประเมินรายได ้รายได ้มาตรฐานต่อปี (*)ต ้องการเข ้าศึกษาต่อ่
เงินให ้กู ้ยืมเพือการศึกษา
่เพิมเติมสําหร ับการร ัฐบาล/เอกชน
น้อยกว่า 154,500 เยนน้อยกว่า 5,900,000 เยนลงทะเบียนเรียนร ัฐบาล
น้อยกว่า 251,100 เยนน้อยกว่า 8,000,000 เยน่เงินให ้กู ้ยืมเพือการศึ
กษา
เอกชน
น้อยกว่า 347,100 เยนน้อยกว่า 10,000,000 เยน่(*) รายได ้มาตรฐานต่อปี อ ้างอิงจากสถานการณ์ทผูี่ ป้ กครองคนใดคนหนึ่ งทํางานอยู่ และครอบคร ัวมีสมาชิกสีคน
โดยประกอบด ้วยลูก่
่่่สองคน (คนหนึ งอายุ 16 ถึงตํากว่า 19 ปี และอีกคนหนึ งอายุตากว่
ํ า 16 ปี )
*1.
*2.
*3.
*4.

4

่
่ หรือผูท้ ไม่สําหร ับผูท้ มีี่ คณุ สมบัตติ รงตามประเภททีระบุในมาตรา295 ย่อหน้า 1 ของกฎหมายภาษีท ้องถินี่ สามารถจ่ายภาษี
่่เทศบาลตามรายไดใ้ นย่อหน้า 4 ขอ้ 3-3 ของบทบัญญัตเิ พิมเติมในกฎหมายเดียวกัน จํานวนเงินทีคํานวณโดยอา้ งอิงตาม
สูตรจะถือเป็ นศูนย ์่ ้เป็ นฐานสําหร ับการคํานวณสัดส่วนเงินได ้เพือเสี่ ยภาษีเทศบาลและจังหวัดฐานภาษีหมายถึงจํานวนเงินทีใช
่่่่ ละคนต ้องเสียและ
การหักลดหย่อนทีปรบั แล ้วอ ้างอิงตามการลดหย่อนทีปรบั ตามภาระทีแตกต่างกันระหว่างภาษีเทศบาลทีแต่่
่่ค่าลดหย่อนส่วนบุคคล เนื องจากการโอนรายได ้ทีเป็ นภาษีอากรจากร ัฐบาลแห่งชาติไปยังร ัฐบาลท ้องถินในปี 2007
่ ยังอาจถูกตรวจสอบผ่านบริการออนไลน์ Mynaportal ทีดํ่ าเนิ นการโดยร ัฐบาลด ้วยฐานภาษีและข ้อมูลอืนๆวงเงินกู ย้ มื่่ มสําหร ับการลงทะเบียนเรียน (เลือกจํานวนเงินทีต่ ้องการในช่วงต่อไปนี ้ หน่ วยละ 10,000 เยน) เงินให ้กู ้ยืมเพือการศึ
กษาเพิมเติ
โรงเรียนมัธยมปลายหรือ
สถาบันการศึกษาที่(หลักสูตรทางวงเงินกู ้ยืมผูส้ มัครต ้องการเข ้าไปรษณี ย ์)ศึกษาต่อร ัฐบาล
50,000 เยน(50,000 เยน)*วงเงินกู ้ยืมสําหรบั หลักสูตรทางไปรษณี ย ์ของโรงเรียนเอกชน
250,000 เยน(150,000 เยน)เอกชนจะแตกต่างออกไป่่ ้องการในช่วงต่อไปนี ้ หากวงเงินทีขอน้่
่เงินให ้กู ้ยืมเพือการศึ
กษา (เลือกจํานวนเงินทีตอยกว่าวงเงินสูงสุด จะมีการให ้เงินกู ้เพิมที
ละ 10,000 เยน)โรงเรียนมัธยมปลายหรือสถาบันการศึกษาที่
ผูส้ มัครต ้องการเข ้าศึกษาต่อ

ยอดประเมินรายได ้รายได ้มาตรฐานต่อปีร ัฐบาลเอกชน

น้อยกว่า251,100 เยนน้อยกว่า
8,000,000 เยนเอกชน

มากกว่า
251,100 เยนแต่นอ้ ยกว่า347,100 เยนมากกว่า
8,000,000 เยนแต่นอ้ ยกว่า
10,000,000 เยน(*1)วงเงินกู ้ยืม (ยอดต่อปี )ค่าเล่าเรียนตามจริง (*1) + 100,000 เยน่สําหร ับค่าใช ้จ่ายทางการศึกษาอืนๆ(วงเงินกู ้จะอยู่ที่ 100,000 เยนหากค่าเล่าเรียนตามจริง (*1) เป็ นศูนย ์)ค่าเล่าเรียนตามจริง (*1)(หมายเหตุ) ไม่เกิน 240,000 เยน (*2)ค่าเล่าเรียนตามจริงหมายถึงภาระค่าเล่าเรียนหลังจากหักเงินช่วยเหลือในการเขา้ เรียนจากรัฐบาล หักเงินช่วยเหลือค่าเล่าเรียนจากจังหวัด
โอซาก ้า และหักการลดหรือยกเว ้นค่าเล่าเรียนของแต่ละโรงเรียนจากค่าเล่าเรียนประจําปี ของโรงเรียนแต่ละแห่ง่ บสนุ นบุตรสองคนขึนไป
้
(*2)หากค่าเล่าเรียนตามจริงน้อยกว่า 240,000 เยน จํานวนดังกล่าวจะเป็ นวงเงินสูงสุด สําหรับครอบครัวทีสนั
รวมถึง่ ยนโรงเรียนมัธยมปลายเอกชนในจังหวัด และมียอดประเมินรายได ้ (รายไดร้ วมของผูป้ กครอง) ตังแต่
้้นักเรียนทีเรี
251,100 เยนขึนไป
วงเงินกู ้์ ร้ บั เงินกูย้ ืม หากไดร้ บั เงินช่วยเหลือค่าเล่าเรียนจากจังหวัดโอซาก า้ (สําหรับรายละเอีย ดอาจแตกต่างออกไป หรือผูส้ มัครอาจไม่มีสิทธิได่ ม ดูที่ [ภาคผนวก])เพิมเติ่ บสนุ นนักเรียนมัธยมปลายเอกชนในจังหวัดโอซาก ้า ในกรณี ดงั กล่าว จํานวนเงินกู ้จะ(หมายเหตุ) อาจมีกรณี ทนัี่ กเรียนลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนทีสนั่ ่ในอุปการะหนึ่ งคน จนกว่าจํานวนบุตรในอุปการะจะไดร้ บั การยืนยันผ่านการตรวจสอบสถานะในใบสมัครเงินช่วยเหลือคํานวณจากบุตรทีอยู้ ้และต ้องคืนเงินกู ้ยืมส่วนเกิน
ค่าเล่าเรียน ส่งผลให้เงินเบิกเกินบัญชีอาจเกิดขึนได

-2-5้ขันตอนการสมัคร่้ การสมัครไปจนถึงการกู ้ยืมดู [ภาคผนวก] สําหร ับรายละเอียดเกียวกับกระบวนการตังแต่

① แบบฟอร ์มสมัครทุนการศึกษาสํารอง่ าเป็ นเอกสารทีจํ

ระยะเวลาในการกรอกแบบฟอร ์ม่ งสถานทีส่

② หลักฐานรายได้ของผู ป้ กครอง(โปรดอ า้ งอิง ตัว อย่ า งที่อยู่ ที่ด า้ นหลัง ของแบบฟอร ์มใบสมัค ร C และแบบฟอร ์มใบสมัค ร A ก่ อ นส่ งแบบฟอร ์ม)่ ่สําหร ับนักเรียนและผู ป③ หนังสือร ับรองทีอยู้ กครอง่
(โปรดตรวจสอบหมายเหตุ “[สํา คัญ] หมายเหตุเกียวกับ การส่ง หนั ง สือ รบั รองที่อยู่” ที่ด า้ นหลังของ
แบบฟอร ์มใบสมัคร C ก่อนส่งแบบฟอร ์ม)④ สําเนาสมุดบัญชีธนาคารหรือบัตรกดเงินสดของนักเรียน ฯลฯ่ ้านหลัง ก่อนส่งแบบฟอร ์ม)(โปรดอ ้างอิงแบบฟอร ์มใบสมัคร B และตัวอย่างทีด่ สมบู รณ์หรือไม่ถูกต้องจะไม่ได้ร ับการยอมร ับ!
* เอกสารทีไม่่่ ่ในหนังสือร ับรองทีอยู่ ่* หากทีอยู ่ในแบบฟอร ์มใบสมัครแตกต่างจากทีอยู
จะต้องส่งคําแถลงสถานการณ์รว่ มด้วย!
กําหนดการจะระบุโดยโรงเรียนมัธยมต้นปั จจุบนั (หรือโรงเรียนเดิม) ของผู ส้ มัคร(โปรดปฏิบตั ติ ามกําหนดการดังกล่าว)่[กําหนดการส่งของโรงเรียน:(เดือนและวันที)]่โรงเรียนมัธยมต้นปั จจุบนั (หรือโรงเรียนเดิม) ทีผู ส้ มัครสมัครเข้าเรียน6การกําหนดผู ท้ จะได้ี่ร ับเงินกู ย้ มื่ผูส้ มัคร (นักเรียน) จะได ้ร ับแจ ้งเกียวกั
บการตอบร ับหรือปฏิเสธผ่านทางผูอ้ ํานวยการโรงเรียนในต ้นเดือนธันวาคม่ ร้ บั เงินกูย้ ม้ ยกว่า "ผูท่ผูส้ มัครทีไดื (ต่อไปนี เรี้ จะไดี่ร้ บั เงินกูย้ ืม") จะไดร้ บั หนังสือแจง้ ว่าเป็ นผูท้ ีจะไดร้ บั เงินกูย้ มื สําหรบั ทุนการศึกษา
สํารองของ Oosakafu Ikueikai ผ่านผูอ้ ํานวยการโรงเรียน
้
7การออกเอกสารขันตอนการกูย้ มืเอกสารการกู ้ยืมรวมถึงหนังสือร ับรองการกู ้ยืมจะถูกส่งไปยังผูท้ จะไดี่้ร ับเงินกู ้ยืมผ่านทางโรงเรียนในปลายเดือนมกราคม 2024่(*โปรดจําช่วงเวลาว่าควรร ับเอกสารและหนังสือร ับรองเมือใด รวมถึงอย่าลืมขอร ับเอกสารจากทางโรงเรียน)้8ขันตอนการสมั
ครขอร ับเงินกู ย
้ มื
้้
่
ผูส้ มัค รต อ้ งทํา ตามขันตอนต่อไปนี เพือขอรบั เงินกูย้ ืม หากผูส้ มัค รไม่ดํา เนิ นการใหแ้ ลว้ เสร็จภายในระยะเวลาการการยื่นเอกสารที่์
กําหนด จะถือว่าผูส้ มัครปฏิเสธการกู ้ยืม (ผูส้ มัครจะไม่มสี ทิ ธิในการกู้ยืม)้่่้ผูส้ มัครต ้องสมัครทังเงินใหก้ ู ้ยืมเพิมเติมสําหรบั การลงทะเบียนเรียนและเงินใหก้ ู ้ยืมเพือการศึกษา ไม่สามารถรบั เงินกู ้ยืมทังสองผ่
านการ้้่้้
สมัครขันตอนใดขันตอนหนึ งจากสองขันตอนนี ได ้่้่ การออกเอกสารการกู ้ยืมจะมีการแจ ้งผูส้ มัครเกียวกับขันตอนโดยละเอียดเมือมี่
่・ เงินให ้กู ้ยืมเพือการศึกษาเพิมเติมสําหร ับการลงทะเบียนเรียน่ นเอกสาร่่(1) สถานทียืฝ่ายเงินให้กูย้ มื เพือการศึ
กษา Oosakafu Ikueikai่(มู ลนิ ธเิ พือสาธารณประโยชน์)่(2) วิธกี ารยืนเอกสารโปรดสมัครทางไปรษณี ย ์ (เช่น จดหมายตอบร ับ) ที่ Oosakafu Ikueikai(โปรดอย่าใช ้บริการส่งทางไปรษณี ย ์ธรรมดาหรือตู ้ไปรษณี ย ์ เนื่ องจากเป็ นเอกสารสําคัญ)่่ ับเข ้าศึกษายืนยันแล ้ว)(3) ระยะเวลาการยืนเอกสาร
ภายในระยะเวลาดังต่อไปนี ้ (หลังจากสถานศึกษาทีจะรประเภทการสมัคร (*)่ อกแบบเดียว (เอกชน)ใบสมัครทีเลื่
ระยะเวลาการยืนเอกสาร้ วนตังแต่ั จันทร ์ที่ 5 กุมภาพันธ ์ และไม่เกินวันศุกร ์ที่ 23 กุมภาพันธ ์ 2024ใบสมัครลงทะเบียนพร ้อมกัน้ วน(เอกชนและร ัฐบาล)ตังแต่ั จันทร ์ที่ 26 กุมภาพันธ ์ และไม่เกินวันศุกร ์ที่ 29 มีนาคม 2024
ร ัฐบาล่ ท้ จะได่ อก(*) ประเภทการสมัครจะถูกกําหนดโดยวิธกี ารสมัครทีผูี่้ร ับเงินกู ้ยืมสมัครกับโรงเรียนทีเลื้้หมายเหตุ) ไม่สามารถให้เงิ นกู ย้ มื ได้หลังพ้นระยะเวลาการลงทะเบียน อย่าลืมดําเนิ นการตามขันตอนให้เสร็จสิน
่ภายในระยะเวลายืนเอกสาร่่ มสําหร ับการลงทะเบียนเรียน(4) เอกสารทีจํ่ าเป็ น① หนังสือร ับรองเงินให ้กู ้ยืมเพือการศึกษาเพิมเติ
้② หนังสือร ับรองการจดทะเบียนตราประทับของผูค้ ําประกั
นร่วม (ผูป้ กครอง) (ต ้องเป็ น-3-

(5) หมายเหตุ・่เงินให ้กู ้ยืมเพือการศึกษา่่(1) สถานทียืนเอกสาร่(2) วิธกี ารยืนเอกสาร่
(3) ระยะเวลาการยืนเอกสาร(4) เอกสารทีจํ่ าเป็ น่่ นต่่ อ Oosakafu Ikueikai)ต ้นฉบับทีออกภายใน
3 เดือนก่อนวันทียื
③ เอกสารร ับรองการร ับเข ้าเรียนของผูส้ มัคร (เช่น สําเนาหนังสือรบั รองการร ับเข ้าเรียน)่่่ มสําหร ับหากผูส้ มัครไม่เข ้าเรียนตามทีระบุไว
้ในหนังสือรบั รองเงินให ้กู ้ยืมเพือการศึ
กษาเพิมเติ
้การลงทะเบียนเรียน ผูส้ มัครจะต ้องคืนเงินกู ้ทังก ้อน่ สโรงเรียนมัธยมปลายหรือสถาบันการศึกษาทีผู้ มัครต้องการเข้าศึกษาต่อ่่ ส้ มัครด ้วยตนเองหรือวิธกี ารทีกําหนดโดยโรงเรียนมัธยมปลายหรือสถาบันการศึกษาทีผูต ้องการเข ้าศึกษาต่อ
่ภายในต ้นเดือนเมษายน 2024 (ตามกําหนดเวลาทีระบุโดยโรงเรียนมัธยมหรือ่ ส้ มัครต ้องการเข ้าศึกษาต่อ)สถาบันการศึกษาทีผู
① เอกสารแจ ้งการยอมร ับ่
② หนังสือร ับรองเงินให ้กู ้ยืมเพือการศึกษา
้นร่วม (ผูป้ กครอง) (ต ้องเป็ น③ หนังสือร ับรองการจดทะเบียนตราประทับของผูค้ ําประกั่
่่ต ้นฉบับทีออกภายใน 3 เดือนก่อนวันทียืนต่อ Oosakafu Ikueikai)ระยะเวลาการกู ย้ มื่่ มสําหร ับการลงทะเบียนเรียน เงินให ้กู ้ยืมเพือการศึ
กษาเพิมเติ่ กเรียนจะลงทะเบียน โดยมีเงือนไขว่
่่ ส้ มัครเข ้าเรียน
จะมีการให ้เงินกู ้ยืมก่อนทีนัาต ้องได ้ร ับการยืนยันจากโรงเรียนทีผู่ งและดําเนิ นการโอนเงินภายในประมาณ 10 วันหลังจากเสร็จสินการตรวจสอบ
้*เราจะตรวจสอบเอกสารทีส่่ เงินให ้กู ้ยืมเพือการศึ
กษา้ ให ้ในขณะทีนั่ กเรียนกําลังเรียนอยู่ในโรงเรียนมัธยมปลาย ฯลฯเงินให ้กู ้ยืมต่อไปนี มีระยะเวลาการกู ้ยืมครงทีั้ ่ 1ครงทีั้ ่ 2ครงทีั้ ่ 3่วันทีได ้ร ับเงินกู ้ยืม30 พฤษภาคม11 ตุลาคม
30 มกราคม จะได ้ร ับเงินให ้กู ้ยืมด ้วยการโอนเงินผ่านธนาคาร่ ้ร ับเงินให ้กู ้ยืมตรงกับวันหยุดของสถาบันการเงิน จะทําการโอนเงินในวันทําการถัดไป หากวันทีได่
้ อาจมีการได ้ร ับเงินให ้กู ้ยืมครงทีั้ สองหรือสามขึนอยู
่กบั จํานวนเงินกู ้ยืม้ั อ 100,000 เยนสํ า หร บ โดยหลัก การแล ว้ จํา นวนเงินให ก้ ูย้ ืม สูง สุด ต่อ คร งคืั โรงเรีย นของร ฐั และ 200,000 เยนสํ า หร บัโรงเรียนเอกชน้ ่าทีโรงเรี่
่ ระยะเวลากู ้ยืมคือระยะเวลาการศึกษาขันตํยนทีลงทะเบี
ยนกําหนด

9101.
2.
3.
4.

5.

่เงินให้กูย้ มื เพือการศึ
กษาทุนการศึกษาจะโอนเข ้าบัญชีธนาคารของผูส้ มัครการตรวจสอบสิทธิผู์ ไ้ ดร้ บั ทุนจะดํา เนิ นการผ่า นโรงเรีย นในเดือนเมษายนของทุกปี ทุนการศึกษาอาจถูกระงับหรือยกเลิกโดย้ขึนอยู่กบั ผลการตรวจสอบ่ าหนดวงเงินกู ้ยืมสูงสุดสําหรบั ปี งบประมาณปัจจุบน
ในปี งบประมาณแต่ละปี จะมีการตรวจสอบสถานะรายได ้ของผูป้ กครองเพือกํั
ทุนการศึกษาอาจถูกระงับหรือยกเลิกโดยอ ้างอิงตามการยืนยันดังกล่าว นอกจากนี ้ หากผลการตรวจสอบสถานะรายได ้เกินกว่าที่
จะได ้เงินกู ้ยืมจะต ้องคืนเงินกู ้ยืมส่วนเกินด ้วย่่่อาจมีการปรบั เปลียนจํ
านวนเงินใหก้ ู ้ยืมเพือการศึ
กษา (ยอดเงินต่อปี ) ในกรณี ทมีี่ การเปลียนแปลงจํานวนเงินค่าเล่าเรียนหรือเงิน
่ช่วยเหลืออืนๆ่่ า้ ยคลึงกันจะส่งผลใหเ้ งินกู ้เกินกําหนดหากการเปลียนแปลงจํ
านวนเงินช่วยเหลือการศึกษาหรือความช่วยเหลือทางการเงินทีคล
และผูส้ มัครจะต ้องคืนเงินกู ้ส่วนเกิน่ ตถุประสงค ์อืน่ ทุนการศึกษาอาจถูกระงับหรือยกเลิก
หากพบว่านักเรียนค ้างชําระค่าเรียนหรือใช ้ทุนการศึกษาเพือวั่
การแจ้งการเปลียนแปลง
่หลังจากการลงทะเบียน หากมีการเปลียนแปลงใดๆ
นักเรียนจะต ้องแจ ้งสถานะการลงทะเบียนของนักเรียน เช่น การระงับ การลาหยุด่้่่ ้งไว ้ใดๆ ให ้กับ Oosakafu Ikueikai ทราบการถอนตัว การโยกย ้าย การเปลียนผูค้ าประกั
ํน หรือการแก ้ไขหรือเปลียนแปลงข
้อมูลทีแจผ่านทางโรงเรียน่่่
หากไม่แจ ้งสถาบันให ้ทราบเกียวกั
บการแก ้ไขหรือเปลียนแปลงใดๆอาจส่งผลให ้มีการระงับหรือยกเลิกเงินให ้กู ้ยืมเพือการศึ
กษา
11้การแจ้งยอดเงินให้กูย้ มื ทังหมด่ ร้ บั เงินใหก้ ูย้ ืมเพื่อการศึกษาแลว้ เมื่อเงินใหก้ ูย้ ืมดังกล่า วสินสุ้ ด ลงหรือถูกยกเลิก ผูร้ บั ทุนจะต อ้ งแจง้สํา หรบั ผูร้ บั ทุนการศึกษาทีได
้ยอดเงินให ้กู ้ยืมทังหมดและระยะเวลาการกู
้แก่หวั หน้าฝ่ ายบริหารของโรงเรียน
12-4-่ ้ร ับการแจ ้งแล ้ว นักเรียนจะต ้องส่งแบบฟอร ์มใบคืนเงินกู ้ยืมให ้กับทางสถาบัน Oosakafu Ikueikai ทันที โดยผ่านทางหัวหน้าฝ่ ายเมือได
บริหารของโรงเรียนการชําระคืนทุนการศึกษา้ นเงินให ้กู ้ยืม ผูก้ ู ้ยืมจะต ้องคืนเงินให ้กู ้ยืมนี หลั้ งจากจบการศึกษา (เมือระยะเวลาการกู่้ ด)ทุนการศึกษานี เป็้ยืมสินสุ
้่้่่โปรดชําระคืนเงินให ้กู ้ยืมนี เพราะเงินทีได ้ร ับคืนนี จะถูกใช ้เพือมอบเป็ นทุนการศึกษาให ้นักเรียนคนอืนต่อไปในอนาคต่ ้นขึนหลั้่ าหนดจาก1. การชําระคืนทุนการศึกษาจะเริมต
งจากนักเรียนจบการศึกษาแล ้วหกเดือน และจะต ้องโอนเงินในจํานวนเงินทีกํ
บัญชีออมทร ัพย ์ของผูก้ ู ้ยืม (นักเรียน)้ ดด ้วยเหตุผลอืนใดนอกจากการสํ่
่*เงินให ้กู ้ยืมอาจสินสุาเร็จการศึกษาโดยการส่งหนังสือถอนตัวหรือการเปลียนแปลงสถานะ
่้่้ระหว่างวันที 1 มกราคมถึง 31 พฤษภาคม ในกรณี นี การชําระคืนจะเริมต ้นขึนในเดือนตุลาคมของปี เดียวกัน หากเงินให ้กู ้ยืม้ ดลงในวันที่ 1 มิถน่ ้นในเดือนตุลาคมของปี ถัดไปสินสุุ ายนเป็ นต ้นไป การชําระคืนจะเริมต้
้
2. ตามหลักแลว้ การชําระคืนเงินใหก้ ูย้ มื จะเป็ นแบบผ่อนรายเดือน ยอดชําระคืนรายเดือนขึนอยู่กบั จํานวนเงินใหก้ ูย้ มื ทังหมด(ดู“ตัวอย่างการคืนทุนการศึกษา” ใน [ภาคผนวก])่ าระคืนเงินตามทีกํ่ าหนดเนื่ องจากเหตุผลทางการเงินหรือเหตุผลอืนใด
่
3. หากเป็ นการยากทีจะชํ
โปรดติดต่อสถาบัน Oosakafu่่ นIkueikai หากค ้างชําระต่อเนื องโดยไม่มกี ารแจ ้งต่อทางสถาบัน จะมีค่าธรรมเนี ยมการค ้างชําระ 8.9% ต่อปี ของจํานวนเงินทีเกิ้
่่กําหนดชําระ ขึนอยู่กบั ระยะเวลาทีค ้างชําระ หากผูร้ บั ทุนมีเงินทีจะชําระคืนเงินใหก้ ู ้ยืมแต่ไม่ชาํ ระคืน สถาบันอาจดําเนิ นการตาม
กฎหมาย เช่น การบังคับคดี
1314
1.
2.
3.

15
1.
2.
3.
4.

วัตถุประสงค ์ของการใช้ขอ้ มู ลส่วนบุคคล ฯลฯ่่ในการจัดการข ้อมูลส่วนบุคคล เราจะใช ้มาตรการการจัดการทีรอบคอบและเหมาะสมเพื
อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์สว่ นบุคคลและควบคุมดูแลอย่างเหมาะสม
่่ ่ของผูร้ บั ทุน หนังสือรบั รองการจดทะเบียนตราประทับและสถานะรายไดข
้ขอ้ มูลส่วนบุคคล เช่น ชือและที
อยู้ องผูค้ ําประกั
นร่วม
่
่
บัญชีออมทร ัพย ์และชือบัญชีจะถูกใช ้เพือพิจารณาทุนการศึกษา โอนเงิน และการบริหารการชําระเงินคืน
่่ ่ของตนหรือทีอยู่ ่ของผูค้ ําประกั
้ในกรณี ทผูี่ ก้ ู ้ยืมไม่ได ้รายงานการเปลียนแปลงที
อยูนร่วมในระหว่างระยะเวลาการชําระเงินคืน ทําให ้้่่ านจังหวัดโอซาก ้า และติดต่อขอตรวจสอบเพือ่
ไม่สามารถส่งใบแจ ้งหนี ได ้ สถาบันจะขอหนังสือรบั รองทีอยู่จากเทศบาลทอ้ งถินผ่่
ยืนยันทีอยู่ข้อควรระวัง
หากพบว่ามีการสมัครอันเป็ นเท็จหรือการบิดเบือนความจริงใดๆ หลังจากการพิจารณาให ้ทุนการศึกษาแล ้ว อาจมีการเพิกถอน
การให ้ทุนดังกล่าว
หากพบว่ามีการใช ้เงินให ้กู ้ยืมอย่างไม่เหมาะสม ผูก้ ู ้ยืมจะต ้องคืนเงินเต็มจํานวนเป็ นเงินก ้อนในครงเดีั้ ย วโปรดทราบว่าจะไม่มกี ารคืนเอกสารการสมัครไม่วา่ จะในสถานการณ์ใดๆ่่ คล่ ้ายกันนี ้ โครงการเงินใหก้ ู ้ยืมเพือการศึ่
หากมีการเปลียนแปลงใดๆกับระบบเงินสนับสนุ นของโรงเรียนหรือโครงการอืนทีกษาอาจ่่มีการเปลียนแปลงทีสอดคล ้องกัน

่่ ดตามประกาศและข ้อมูลล่าสุด  โปรดเยียมชมเว็บไซต ์ของ Oosakafu Ikueikai เพือติ★ เราใช ้ระบบสนับสนุ นการชําระคืนทุนการศึกษา (ระบบการชําระคืนแบบพร็อกซี)!!
่่สําหร ับรายละเอียดเกียวกับระบบ โปรดเยียมชมเว็
บไซต ์ของ Oosakafu Ikueikai!

-5-