ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜ ÀÐÒÅÐÈÀËÜÍÎÃÎ ÄÀÂËÅÍÈß
È ×ÀÑÒÎÒÛ ÏÓËÜÑÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ
ÖÈÔÐÎÂÎÉ Ñ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒßÌÈ
ÌÎÄÅËÈ ÒÌ-2655, ÒÌ-2655Ð
Òåõíè÷åñêèé ïàñïîðò.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

1WMPD4003366

23© Ýé ýíä Äè Êîìïàíè, Ëèìèòåä, 2023. Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è ñâåäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïðîäóêòîâ, îïèñûâàåìûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå, ìîãóò áûòü èçìåíåíûáåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

2ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÅ ÇÍÀÊÈ .........................................................................................................................5ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ .........................................................................6
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ ÈÇÌÅÐÅÍÈß....................................................... 10ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ ...................................................................................................................................................... 11
1. ÂÂÅÄÅÍÈÅ ......................................................................................................................................................... 12
2. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ .............................................................................................................................................. 12
3. ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß È ÑÈÌÂÎËÛ ..................................................................................................................... 13
4. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ......................................................................................................................................... 15
4.1. Êîíôèãóðàöèÿ ìîäåëè ............................................................................................................................... 15
4.2. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .................................................................................................................... 15
4.3. Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû .................................................................................................................................. 174.4. Ïðèíöèï ðàáîòû ......................................................................................................................................... 174.5. Ñòàíäàðòû è ñîîòâåòñòâèÿ ......................................................................................................................... 17
5. ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ ....................................................................................................................... 18Ëèöåâàÿ ïàíåëü ................................................................................................................................................... 18Çàäíÿÿ ïàíåëü...................................................................................................................................................... 19Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäà ÷åðåç RS 1ch TM-2655/TM-2655P ...... 19
6. ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ....................................................................................................................... 20
6.1. Óñòàíîâêà ïðèáîðà .................................................................................................................................... 20
6.2. Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ................................................................................................................................... 20
6.3. Îòâåðñòèå “Àíòèâîð”................................................................................................................................. 20
6.4. Êðåïëåíèå äåðæàòåëÿ äëÿ èíñòðóêöèè .................................................................................................... 21
6.5. Ïðåäýêñïëóàòàöèîííàÿ ïðîâåðêà ........................................................................................................... 22
6.5.1. Ââåäåíèå ................................................................................................................................................ 22
6.5.2. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïèòàíèÿ ................................................................................................................ 22
6.5.3. Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ ................................................................................................................... 22
7. ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÀÐÒÅÐÈÀËÜÍÎÃÎ ÄÀÂËÅÍÈß.......................................................................................... 23
8. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÎÂ...................................................................................................................................... 24
9. ÏÐÈÍÒÅÐ (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð) ............................................................................................... 25
9.1. Çàãðóçêà áóìàãè â ïðèíòåð ....................................................................................................................... 25
9.2. Âûáîð ôîðìàòà ïå÷àòè.............................................................................................................................. 27
10. ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÔÓÍÊÖÈÉ ........................................................................................................................... 29
10.1. Ïîðÿäîê íàñòðîéêè .................................................................................................................................. 29
10.2. Âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ ................................................................................................................................. 31
10.3. Ïîäàâàåìîå äàâëåíèå............................................................................................................................. 31
10.4. Ïå÷àòü ñèìâîëà àðèòìèè (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð) ................................................................ 323

10.5. Êà÷åñòâî ïå÷àòè (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð) ............................................................................... 32
10.6. Ïå÷àòü èäåíòèôèêàòîðà (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð).................................................................. 32
10.7. Ðàñïå÷àòêà çíà÷åíèÿ ñðåäíåãî àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð) ......... 33
10.8. Ðàñïå÷àòêà ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð) .............................................. 34
10.9. Ðàñïå÷àòêà ãðàôèêîâ (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð) ...................................................................... 35
10.10. Ðàñïå÷àòêà ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)......................................... 35
10.11. Çâóêîâîé ñèãíàë ................................................................................................................................... 35
10.12. Ïðîòîêîë ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäà (îïöèÿ) ............................................. 36
10.13. Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ (D-sub) .................................................................................................... 36
10.14. Ñòîï-áèò (D-sub) ..................................................................................................................................... 37
10.15. Âûâîä ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ................................................................ 37
10.16. ICT ïå÷àòü (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð) ........................................................................................ 37
11. ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÏÅÐÅÄÀ×È ÄÀÍÍÛÕ ......................................................................................................... 38
11.1. Ðàçú¸ì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäà ........................................................... 38
12. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ........................................................................................................................................ 40
12.1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè .............................................................................................................................. 40
12.2. Î÷èñòêà ...................................................................................................................................................... 40
12.3. Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêà ....................................................................................................................... 43
12.4. Çàìåíà ÷åõëà íà ìàíæåòó ....................................................................................................................... 44
12.5. Ïðîâåðêà êîëè÷åñòâà èçìåðåíèé.......................................................................................................... 46
12.5.1. Ïîêàç êîëè÷åñòâà èçìåðåíèé .......................................................................................................... 46
12.5.2. Ïå÷àòü ãðàôèêà ïîêàçàíèé ñ÷åò÷èêà (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð) ..................................... 46
12.6. Óòèëèçàöèÿ êîìïîíåíòîâ óñòðîéñòâà.................................................................................................... 47
12.7. Ïåðåä îáðàùåíåì â ñåðâèñíûé öåíòð «ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ». .................................................. 48
12.8. Êîäû îøèáîê ............................................................................................................................................. 49
13. ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ È ÊÎÌÏËÅÊÒÓÞÙÈÕ.................. 52
14. ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÀÐÒÅÐÈÀËÜÍÎÌ ÄÀÂËÅÍÈÈ .......................................................................... 52
15. ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÐÀÑÒÐÎÂÛÕ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉ........................................................................................... 53
16. ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ........................................................................................................... 554ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÅ ÇÍÀÊÈÂ öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà èç-çà íåíàäëåæàùåãî îáðàùåíèÿâ ðóêîâîäñòâå ñîäåðæàòñÿ ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè è ñèìâîëû. Çíà÷åíèå äàííûõ ïðåäóïðåæäàþùèõ
çíàêîâ ïðèâåäåíî íèæå.
Ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè

Îïàñíî!

Ïðåäóïðåæäåíèå

Âíèìàíèå!

Óêàçûâàåò íà êðàéíå îïàñíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè å¸ íå ïðåäîòâðàòèòü,ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòè èëè ñåðüåçíûì òðàâìàì.
Óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü, êîòîðàÿ, åñëè å¸ íå ïðåäîòâðàòèòü,ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòè èëè ñåðüåçíûì òðàâìàì.
Óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü, êîòîðàÿ, åñëè å¸ íå ïðåäîòâðàòèòü,ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ë¸ãêîé èëè ñðåäíåé òÿæåñòè. Òàêæå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ àêöåíòèðîâàíèÿ âàæíîñòè ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.

Ïðèìåðû ñèìâîëîâ
Ñèìâîë îçíà÷àåò “Âíèìàíèå!”Ïîÿñíåíèå ê äàííîìó òèïó ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðèâîäèòñÿ âíóòðè èëè ðÿäîì ññèìâîëîì, ïðè ïîìîùè òåêñòà èëè êàðòèíêè.
Äàííûé ñèìâîë óêàçûâàåò íà îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Ñèìâîë îçíà÷àåò “Çàïðåùàåòñÿ”.
Ïîÿñíåíèå ê çàïðåù¸ííîìó äåéñòâèþ ïðèâîäèòñÿ âíóòðè èëè ðÿäîì ññèìâîëîì, ïðè ïîìîùè òåêñòà èëè êàðòèíêè.
Äàííûé ñèìâîë îáîçíà÷àåò “Íå ðàçáèðàòü”Ñèìâîë îçíà÷àåò îáÿçàòåëüíîå äåéñòâèå.
Ïîÿñíåíèå ê îáÿçàòåëüíîìó äåéñòâèþ ïðèâîäèòñÿ âíóòðè èëè ðÿäîì ññèìâîëîì, ïðè ïîìîùè òåêñòà èëè êàðòèíêè.
Äàííûé ñèìâîë óêàçûâàåò íà îáÿçàòåëüíîå äåéñòâèå îáùåãî õàðàêòåðà.
Äðóãîå
Ïðèìå÷àíèå

Ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ îá ýêñïëóàòàöèè
ïðèáîðà.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè äëÿ êàæäîé îïåðàöèè îïèñàíû â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ïðèáîðà ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

5ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈÂ öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé è áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè àâòîìàòè÷åñêîãî èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ TM-2655P âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ íèæåïðèâåä¸ííûìè ìåðàìè ïðåäîñòîðîæíîñòè
ïåðåä òåì êàê íà÷àòü èñïîëüçîâàòü ïðèáîð. Ïîìèìî áåçîïàñíîãî îáðàùåíèÿ ñ ïðèáîðîì, íèæå ïðèâåäåíû îáùèå âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ áåçîïàñíîñòè ïîëüçîâàòåëåé è ëèö, îáñëóæèâàþùèõ ïðèáîð.
1. Ïðè óñòàíîâêå è õðàíåíèè ïðèáîðà

Îïàñíî!

Íå óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð ðÿäîì ñ èñòî÷íèêîì ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ
àíåñòåòèêîâ èëè èñòî÷íèêàìè ãàçà, êèñëîðîäíûìè êàìåðàìè âûñîêîãî äàâëåíèÿ è êèñëîðîäíûìè ïàëàòêàìè. Èñïîëüçîâàíèå ïðèáîðà âáëèçè äàííûõ
èñòî÷íèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó.

Âíèìàíèå!

Â ñëó÷àå õðàíåíèÿ ïðèáîðà â óñëîâèÿõ ðåçêèõ ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóð èëèïîâûøåííîé âëàæíîñòè ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà ìîãóò óõóäøèòüñÿ.
n Èçáåãàéòå ìåñò, ãäå íà ïðèáîð ìîãóò ïîïàñòü áðûçãè âîäû.
n Èçáåãàéòå ìåñò, ãäå íà ïðèáîð ìîãóò âîçäåéñòâîâàòü âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà,ïîâûøåííàÿ âëàæíîñòü, ïðÿìûå ñîëíå÷íûå ëó÷è, ïûëü è ïîâûøåííîå ñîäåðæàíèå ñîëè è ñåðû â âîçäóõå.
n Èçáåãàéòå ìåñò, ãäå ïðèáîð ìîæåò áûòü ïîäâåðæåí íàêëîíó, âèáðàöèÿì èëèóäàðàì (çà èñêëþ÷åíèåì òðàíñïîðòèðîâêè).
n Èçáåãàéòå ìåñò õðàíåíèÿ õèìèêàòîâ èëè èñòî÷íèêîâ ãàçà.
n Ìåñòî óñòàíîâêè: ìåñòî ñ òåìïåðàòóðîé â äèàïàçîíå îò +10°C äî +40°C èâëàæíîñòüþ îò 15% äî 85% (áåç êîíäåíñàòà).
n Ìåñòî õðàíåíèÿ: ìåñòî ñ òåìïåðàòóðîé â äèàïàçîíå îò -20°C äî +60°C èâëàæíîñòüþ îò 10% äî 95% .
n Îáåñïå÷üòå ñòàáèëüíîå ýëåêòðîïèòàíèå ïðèáîðà (÷àñòîòà, íàïðÿæåíèå, òîê).

Ïðèìå÷àíèå

Ïðèìèòå ê ñâåäåíèþ, ÷òî ñî âðåìåíåì ðåçèíîâûå íîæêè ïðèáîðà ìîãóò ïðèâåñòè ê ñòèðàíèþ êðàñêè ñ ïîâåðõíîñòè ñòîëà, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí ïðèáîð.

2. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà

Ïðåäóïðåæäåíèå

Óáåäèòåñü, ÷òî ýëåêòðîðîçåòêà ïðàâèëüíî çàçåìëåíà è â íå¸ ïîäà¸òñÿ òîê ñíîìèíàëüíûì íàïðÿæåíèåì è ÷àñòîòîé (230Â 50 Ãö, áîëåå 85ÂÀ).
n Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê çàçåìë¸ííîé ðîçåòêå.
Â ñëó÷àå íåäîñòóïíîñòè çàçåìë¸ííîé ðîçåòêè äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïîäêëþ÷èòå çàçåìëÿþùèé ïðîâîä ê ðîçåòêå ñ çàæèìîì è çàçåìëèòå åãî. Ýêñïëóàòàöèÿ
ïðèáîðà ñ íåïðàâèëüíî çàçåìë¸ííîé ðîçåòêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
n6Âíèìàíèå!

Îáåñïå÷üòå ïðàâèëüíóþ è áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ ïðèáîðà.
n Ïðàâèëüíî è íàä¸æíî ïîäêëþ÷àéòå âñå êàáåëè.
n Íå ñòàâüòå íà ïðèáîð èëè ñåòåâîé êàáåëü êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû.
n Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óáåäèòåñü, ÷òî ÷åõîë íà ìàíæåòó óñòàíîâëåí.
n Â ñëó÷àå îäíîâðåìåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ äðóãîãî ìåäèöèíñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
ïîëó÷åííûå èçìåðåíèÿ ìîãóò áûòü íåïðàâèëüíûìè èëè ìîæåò áûòü íàðóøåíà
áåçîïàñíîñòü ïðèáîðà.
n Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ïðèíàäëåæíîñòè è ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû, êîòîðûå
îäîáðåíû êîìïàíèåé A&D Company, Limited.
n Âíèìàòåëüíî ÷èòàéòå èíñòðóêöèè ê äîïîëíèòåëüíîìó îáîðóäîâàíèþ.
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè äëÿ óêàçàííîãî îáîðóäîâàíèÿ â ýòîì ðóêîâîäñòâåíå ïðèâåäåíû.
n Åñëè íà ïîâåðõíîñòè ïðèáîðà îáðàçîâàëñÿ êîíäåíñàò, ïåðåä âêëþ÷åíèåì
ïðèáîð íåîáõîäèìî âûñóøèòü.
n Åñëè ïðèáîð íå èñïîëüçîâàëñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè, ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåì íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü åãî èñïðàâíîñòü è áåçîïàñíîñòü.
n Äàâëåíèå, ïîäàâàåìîå íà ìàíæåòó, ìîæåò ïðèâåñòè ê êðàòêîâðåìåííîìó
îíåìåíèþ ðóêè ïîëüçîâàòåëÿ.
n

3. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà

ÏðåäóïðåæäåíèåÍå ïîëüçóéòåñü ìîáèëüíûì òåëåôîíîì ðÿäîì ñ ïðèáîðîì. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåêîððåêòíîé ðàáîòå ïðèáîðà.
n Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âî âðåìÿ äâèæåíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåòî÷íûì èçìåðåíèÿì.
nÂñåãäà ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ïðèáîðà, åãî ÷àñòåé, à òàêæå ñîñòîÿíèå ïîëüçîâàòåëÿ.
n Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ êàêèõ-ëèáî ïðîáëåì ñ ïðèáîðîì èëè ñîñòîÿíèåì
ïîëüçîâàòåëÿ, ïðåêðàòèòå ðàáîòó ïðèáîðà, ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïîëüçîâàòåëÿ è ïðèìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû.
n Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð ðÿäîì ñ èñòî÷íèêîì ñèëüíîãî ìàãíèòíîãî èëè ýëåêòðè÷åñêîãî ïîëÿ.
n Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð äëÿ èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ ïîëüçîâàòåëåé, èñïîëüçóþùèõ àïïàðàò “ñåðäöå-ë¸ãêèå”.
n7

4. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà

Âíèìàíèå!

Â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííîé ïðîöåäóðîé ïåðåä âûêëþ÷åíèåì
ïðèáîðà âåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëè â èñõîäíîå ïîëîæåíèå è òîëüêî çàòåì
îòêëþ÷èòå ïèòàíèå.

nÏðè îòêëþ÷åíèè êàáåëåé íå òÿíèòå èõ ñëèøêîì ñèëüíî. Ïðèäåðæèâàéòåðàçú¸ì ðóêîé.

nÏåðåä õðàíåíèåì ïî÷èñòèòå ïðèíàäëåæíîñòè è óáåðèòå èõ íà ñâî¸ ìåñòî.
n Äåðæèòå ïðèáîð â ÷èñòîòå è íàäëåæàùåì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè.
n

5. Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïîäîçðåíèé íà íåèñïðàâíîñòü ïðèáîðà ñäåëàéòå ñëåäóþùåå

Ïðåäóïðåæäåíèå

Îáåñïå÷üòå áåçîïàñíîñòü ïîëüçîâàòåëÿ.
n Ïðåêðàòèòå ðàáîòó ïðèáîðà, âûêëþ÷èòå ïèòàíèå è âûäåðíèòå ñåòåâîé
êàáåëü èç ðîçåòêè.
n Â ýêñòðåííîì ñëó÷àå, íàïðèìåð, åñëè ïðè íàæàòèè êíîïêè ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ,âîçäóõ èç ìàíæåòû íå âûõîäèò, íàæìèòå êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ.
n Ïðîìàðêèðóéòå ïðèáîð ýòèêåòêîé “ Íå ðàáîòàåò” èëè “Íå èñïîëüçîâàòü”è íåìåäëåííî îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ».
n

6. Ïðè ïðîâåäåíèè ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îñìîòðà

Ïðåäóïðåæäåíèå

Ðàäè âàøåé áåçîïàñíîñòè ïåðåä ïðîâåäåíèåì ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îñìîòðàîòêëþ÷èòå ïèòàíèå è âûäåðíèòå ñåòåâîé êàáåëü èç ðîçåòêè.
n ×òîáû óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîé è áåçîïàñíîé ðàáîòå ïðèáîðà âñåãäà ïðîâîäèòå ïðåäýêñïëóàòàöèîííóþ ïðîâåðêó è ïðîôèëàêòè÷åñêèé îñìîòð (ñì. ï.
6.5. ïðåäýêñïëóàòàöèîííàÿ ïðîâåðêà). Îðãàíèçàöèÿ, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ
óñòàíîâêîé ïðèáîðà, íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çà ýêñïëóàòàöèþ, òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óïðàâëåíèå ìåäèöèíñêèì ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì. Íåâûïîëíåíèå ïðåäýêñïëóàòàöèîííîé ïðîâåðêè è ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îñìîòðà ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì è ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ.
nn

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ðàçáèðàéòå è íå âíîñèòå èçìåíåíèå â êîíñòðóêöèþ ïðèáîðà.

Âíèìàíèå!

Ïðè î÷èñòêå ïðèáîðà èñïîëüçóéòå ñóõóþ ìÿãêóþ òêàíü. Íå èñïîëüçóéòå
âåòîøü, ñìî÷åííóþ ëåòó÷åé æèäêîñòüþ, òàêîé êàê ðàçáàâèòåëü èëè áåíçîë.

n8

7. Ñèëüíûå ýëåêòðîìàãíèòíûå âîëíû ìîãóò ïðèâåñòè ê íåêîððåêòíîé ðàáîòå

Âíèìàíèå!

Åñëè ïðèáîð ðàñïîëîæåí âáëèçè èñòî÷íèêà ñèëüíûõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ
âîëí, òî ïîìåõè â âèäå êîëåáàòåëüíûõ ñèãíàëîâ ìîãóò ïðèâåñòè ê íåêîððåêòíîé ðàáîòå ïðèáîðà. Åñëè âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âîçíèêíóò
íåïðåäâèäåííûå îáñòîÿòåëüñòâà, ïðîâåðüòå ýëåêòðîìàãíèòíóþ îáñòàíîâêó èïðèìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû.

nÍèæå ïðèâåäåíû ïðèìåðû îñíîâíûõ ïðè÷èí è îòâåòíûå ìåðû.
n Èñïîëüçîâàíèå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ.
Ðàäèîâîëíû ìîãóò ïðèâåñòè ê íåïðåäâèäåííûì ñáîÿì â ðàáîòå.
oÏðîèíôîðìèðóéòå âñåõ ïîñåòèòåëåé, êîòîðûå çàõîäÿò â ïîìåùåíèå, ãäåíàõîäèòñÿ ïðèáîð, î ðèñêå èñïîëüçîâàíèÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ èëè íåáîëüøèõ áåñïðîâîäíûõ óñòðîéñòâ.
nÂûñîêî÷àñòîòíûå ïîìåõè ïîñòóïàþò îò äðóãèõ óñòðîéñòâ ÷åðåç ýëåêòðîðîçåòêó.
oÏðîâåðüòå èñòî÷íèê ïîìåõ, ïðåäïðèìèòå îòâåòíûå ìåðû, íàïðèìåð,óñòàíîâèâ øóìîïîäàâèòåëü.
oÅñëè èñòî÷íèêîì ïîìåõ ÿâëÿåòñÿ óñòðîéñòâî, êîòîðîå ìîæíî îòêëþ÷èòü,òî íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü äàííîå óñòðîéñòâî.
oÈñïîëüçóéòå äðóãóþ ýëåêòðîðîçåòêó.
n Ïîäîçðåíèå íà âîçäåéñòâèå ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà (ðàçðÿäû îòóñòðîéñòâ èëè îêðóæàþùåé çîíû).
oÏåðåä èñïîëüçîâàíèåì óáåäèòåñü, ÷òî ñ ïîëüçîâàòåëÿ è îïåðàòîðà ïðèáîðà ñíÿòî ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî.
oÓâëàæíèòå ïîìåùåíèå.
n Åñëè ïîáëèçîñòè óäàðèëà ìîëíèÿ, òî ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà ìîæåò
áûòü ðåçêèé ñêà÷îê íàïðÿæåíèÿ.
oÈñïîëüçóéòå èñòî÷íèê áåñïåðåáîéíîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ.
8. Ýêîëîãè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ

Âíèìàíèå!

Ïåðåä óòèëèçàöèåé ïðèáîðà óäàëèòå èç íåãî áàòàðåéêó.

9ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ ÈÇÌÅÐÅÍÈß
Íèæå ïðèâåäåíû ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðè ïðîâåäåíèè èçìåðåíèÿ.
Äëÿ îöåíêè ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ è âûáîðà ëå÷åíèÿ âñåãäà êîíñóëüòèðóéòåñü ñ âðà÷îì. Íå çàíèìàéòåñü
ñàìîäèàãíîñòèêîé è ñàìîëå÷åíèåì, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì ïîñëåäñòâèÿì.

ÏðåäóïðåæäåíèåÍå èçìåðÿéòå àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå ïîëüçîâàòåëÿ âî âðåìÿ âíóòðèâåííîãî
âëèâàíèÿ èëè ïåðåëèâàíèÿ êðîâè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå.
Åñëè ÷åõîë íà ìàíæåòó èñïà÷êàí êðîâüþ, åãî íåîáõîäèìî óòèëèçèðîâàòü.
Ñóùåñòâóåò âåðîÿòíîñòü ðàñïðîñòðàíåíèÿ èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé.
n Òå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãëè áûòü èíôèöèðîâàíû, ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòüêàê ìåäèöèíñêèå îòõîäû.
n Íå ïðîâîäèòå èçìåðåíèå, åñëè íà ðóêå åñòü ïîâðåæäåíèÿ êîæíûõ ïîêðîâîâ.
Ýòî íå òîëüêî ìîæåò óñóãóáèòü ñîñòîÿíèå ðàíû, íî è óâåëè÷èò âåðîÿòíîñòü
èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé.
nÂíèìàíèå!

Íå ïðîâîäèòå èçìåðåíèå, åñëè ó ïîëüçîâàòåëÿ âëàæíàÿ ðóêà, òàê êàê ýòîìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

nÈçìåðåíèå àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ ìîæåò âûçâàòü ïîäêîæíîå êðîâîèçëèÿíèå. Îíî íîñèò âðåìåííûé
õàðàêòåð è ñî âðåìåíåì ñàìî ïðîõîäèò.
n Åñëè ïîëüçîâàòåëü çàêàòàåò ðóêàâ, ÷òî ïðèâåä¸ò ê ñäàâëèâàíèþ ðóêè, ïîëó÷èòü äîñòîâåðíûå ðåçóëüòàòû
áóäåò íåâîçìîæíî.
n Çàïðåùàåòñÿ ïðîâîäèòü èçìåðåíèå äàâëåíèÿ ïîëüçîâàòåëÿì ñ íàðóøåíèåì ìèêðîöèðêóëÿöèè, êðàéíå
íèçêèì àðòåðèàëüíûì äàâëåíèåì èëè íèçêîé òåìïåðàòóðîé òåëà (ïî ïðè÷èíå ñëàáîãî ïðèòîêà êðîâè êìåñòó èçìåðåíèÿ).
n Çàïðåùàåòñÿ ïðîâîäèòü èçìåðåíèå äàâëåíèÿ ïîëüçîâàòåëÿì ñ ÷àñòûìè ïðèñòóïàìè àðèòìèè.
n Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ íà ëþáîé ðóêå òîëüêî â âåðõíåé ÷àñòè ðóêè íà ïëå÷å.
n Ïîìåñòèòå ðóêó â îòâåðñòèå ïðèáîðà äî óïîðà ëîêòÿ.
n Â ïðîöåññå èçìåðåíèÿ ñëåäèòå çà ïîëüçîâàòåëåì, â ñëó÷àå óõóäøåíèÿ ñàìî÷óâñòâèÿ ïîëüçîâàòåëÿ, íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå èçìåðåíèå è ïðåäïðèìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû.
n Íå ïðîâîäèòå èçìåðåíèå äàâëåíèÿ ñëåäóþùèì ïîëüçîâàòåëÿì.
oÏîëüçîâàòåëè, êîòîðûå íåäàâíî çàíèìàëèñü ñïîðòîì.
- Ïîñëå çàíÿòèÿ ñïîðòîì àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå âûøå îáû÷íîãî. Èçìåðåíèå ïðîâîäèòå ÷åðåç
10-15 ìèíóò, êîãäà ïîëüçîâàòåëü îòäîõíåò.
oÏîëüçîâàòåëè ñ òðåìîðîì ðóê.
- Ïðè äâèæåíèè òåëà ïàöèåíòà ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ áóäóò íåäîñòîâåðíûìè. Ïîäîæäèòå, ïîêàòðåìîð ðóê íå ïðåêðàòèòñÿ, è çàòåì ïðîâîäèòå èçìåðåíèå. (Ïîä òðåìîðîì ðóê ïîíèìàåòñÿ
äðîæàíèå îò õîëîäà èëè ñîêðàùåíèÿ ìûøö ïîñëå ïåðåìåùåíèÿ òÿæåëûõ ïðåäìåòîâ).
n Â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìà êîíñóëüòàöèÿ âðà÷à:oÍàëîæåíèå ìàíæåòû íà ðóêó ñ âìåøàòåëüñòâîì íà ñîñóäàõ èëè ïðè ïðîâåäåíèè âíóòðèñîñóäèñòîé
òåðàïèè, à òàêæå ñ àðòåðèîâåíîçíûì àíàñòîìîçîì.
oÍàëîæåíèå ìàíæåòû íà ðóêó ðÿäîì ñ ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ ìàñòýêòîìèè.
oÎäíîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå ïðèáîðà ñ äðóãèìè óñòðîéñòâàìè ìåäèöèíñêîãî êîíòðîëÿ íà îäíîé
ðóêå.
oÍåîáõîäèìîñòü èçó÷åíèÿ ñîñòîÿíèÿ êðîâîîáðàùåíèÿ è êîíòðîëÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
n10Óïàêîâêà
Îñíîâíîé áëîê è âñå ïðèíàäëåæíîñòè óïàêîâàíû â öåëëîôàíîâûå ïàêåòû âíóòðè èíäèâèäóàëüíîé óïàÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ
êîâêè èç êàðòîíà.

Âíèìàíèå!

Äàííûé ïðèáîð ÿâëÿåòñÿ ñðåäñòâîì èçìåðåíèÿ è òðåáóåò áåðåæíîãî
îáðàùåíèÿ. Â ñëó÷àå óäàðíîãî âîçäåéñòâèÿ ïðèáîð ìîæåò áûòü ïîâðåæä¸í,ïîýòîìó íå áðîñàéòå è íå ðîíÿéòå ïðèáîð, à òàêæå íå ñòó÷èòå ïî íåìó.

Ïðèìå÷àíèå

Äàííûé ïðèáîð ïîñòàâëÿåòñÿ â ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàííîé óïàêîâêå,êîòîðàÿ íå äîïóñêàåò ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè.
Ïîñëå ðàñïàêîâêè ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæä¸í ëè ïðèáîð.

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà ïðîâåðüòå êîìïëåêòàöèþ, à òàêæå îñíîâíîé áëîê è âñåñòàíäàðòíûå êîìïëåêòóþùèå íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé.
Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè ñìîòðèòå â ðàçäåëå 13 “ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ
ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ È ÊÎÌÏËÅÊÒÓÞÙÈÕ”.
Ìîíèòîð-êîðïóñ .................................................. 1Ïðèíàäëåæíîñòè:Ñåòåâîé êàáåëü ............................................... 1
×åõîë íà ìàíæåòó ........................................... 1Òåðìîáóìàãà .................................................... 2Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ....................... 1Äåðæàòåëü äëÿ èíñòðóêöèé ............................ 1Ãàðàíòèéíàÿ êàðòà .......................................... 1Êîðîáêà óïàêîâî÷íàÿ êàðòîííàÿ ................ 1Äåðæàòåëü äëÿ èíñòðóêöèé

Ìîíèòîð-êîðïóñ

Ñåòåâîé êàáåëü
11Ðóêîâîäñòâî ïîýêñïëóàòàöèè

Òåðìîáóìàãà
(2 ðóëîíà)1. ÂÂÅÄÅÍÈÅ
ÒÌ-2655 (ÒÌ-2655Ð) — ýòî ïðèáîð äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî èçìåðåíèÿ âåëè÷èí ñèñòîëè÷åñêîãî (âåðõíåãî)è äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ è ÷àñòîòû ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé äëÿ ïðîâåäåíèÿ
äèàãíîñòèêè è êîíòðîëÿ. Ïðèáîð ðàññ÷èòàí íà ïîëüçîâàòåëåé â âîçðàñòå îò 13 ëåò è ñòàðøå, êîòîðûå
èìåþò îáùåå ïðåäñòàâëåíèå îá èçìåðåíèè àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ è ìîãóò ïðîâåñòè èçìåðåíèå äàâëåíèÿ íà ïðàâîé èëè ëåâîé ðóêå.
Ïðèáîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ìàññîâûõ ìåäèöèíñêèõ îñìîòðîâ ñîòðóäíèêîâ íà ôèðìàõ è ïðåäïðèÿòèÿõ, â ñïîðòèâíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ, à òàêæå â ïðèåìíûõ ïîêîÿõ áîëüíèö äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî êîíòðîëÿ
ñîñòîÿíèÿ ïàöèåíòîâ.
Ïîáî÷íûå ýôôåêòû
Ïðèáîð íå èìååò èçâåñòíûõ ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ, ñâÿçàííûõ ñ åãî ïðèìåíåíèåì.
Ïðèìå÷àíèÿ
n Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî îöåíèâàòü ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ. Äëÿ îöåíêèè âûáîðà ëå÷åíèÿ âñåãäà îáðàùàéòåñü çà êîíñóëüòàöèåé ê âðà÷ó, â îñîáåííîñòè â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà
ðåçóëüòàòû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îòëè÷àþòñÿ îò íîðìàëüíûõ çíà÷åíèé. Íå çàíèìàéòåñü ñàìîäèàãíîñòèêîé è ñàìîëå÷åíèåì, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì ïîñëåäñòâèÿì.
n Íå ïûòàéòåñü ñ ïîìîùüþ äàííîãî ïðèáîðà èçìåðÿòü äàâëåíèå ó íîâîðîæä¸ííûõ èëè ìëàäåíöåâ. Ýòîìîæåò òðàâìèðîâàòü èõ.
n Îðãàíèçàöèè, ãäå óñòàíîâëåí ïðèáîð, ðåêîìåíäîâàíî èìåòü êàê ìèíèìóì îäíîãî ñîòðóäíèêà, êîòîðûé
îáëàäàåò äîñòàòî÷íûìè çíàíèÿìè îá èçìåðåíèè àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ è ìîæåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòü
ïîëüçîâàòåëåé î òîì, â êàêîì ïîëîæåíèè íóæíî ïðîâîäèòü èçìåðåíèå, èëè ïðåäîñòàâèòü îáùóþ èíôîðìàöèþ îá àðòåðèàëüíîì äàâëåíèè. Äàííûé ñîòðóäíèê òàêæå äîëæåí îáëàäàòü îñíîâíûìè çíàíèÿìè îòåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè ïðèáîðà, à òàêæå â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè çíàòü, ê êîìó îáðàòèòüñÿ ïî âîïðîñàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðèáîðà.

2. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ
Àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå ìîæíî èçìåðèòü íà ëþáîé ðóêå.
Ìàíæåòà ñæèìàåòñÿ âîêðóã ðóêè ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ. Ñêîðîñòü âûïóñêà âîçäóõà êîíòðîëèðóåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Íèêàêîé ñïåöèàëüíîé ðåãóëèðîâêè íå òðåáóåòñÿ. Âñ¸, ÷òî íåîáõîäèìî ñäåëàòü — ïîìåñòèòü ðóêó â îòâåðñòèå ïðèáîðà äî óïîðà ëîêòÿ â ñïåöèàëüíîå óãëóáëåíèå è íàæàòü êíîïêó
ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ. Äàëåå èçìåðåíèå âûïîëíÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
n Ïðèíòåð îñíàù¸í óñòðîéñòâîì äëÿ ðåçêè, êîòîðîå àâòîìàòè÷åñêè îòðåçàåò áóìàãó ñ ðàñïå÷àòàííûìè
ðåçóëüòàòàìè.
n Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè äîïîëíèòåëüíîå âíåøíåå óñòðîéñòâî ââîäà/âûâîäà ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åíî êêîìïüþòåðó äëÿ óïðàâëåíèÿ äàííûìè èëè àâòîìàòèçàöèè.
nn

12

3. ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß È ÑÈÌÂÎËÛ
Ñîêðàùåíèå/Ñèìâîë Çíà÷åíèå
Çàïóñêàåò è îñòàíàâëèâàåò ïðîöåññ èçìåðåíèÿ.
Ïåðåìåííûé òîê.
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü.
Åäèíèöà èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ.
×èñëî óäàðîâ ñåðäöà â ìèíóòó.
Îòîáðàæàåòñÿ, êîãäà ïðîâåäåíèå èçìåðåíèÿ íåâîçìîæíî.
Ñèñòîëè÷åñêîå àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå (èñïîëüçóåòñÿ ïðè òàáëè÷íîé ïå÷àòè).
Ñðåäíåå àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå (èñïîëüçóåòñÿ ïðè ïå÷àòè, çàâèñèò îò íàñòðîåê).
Äèàñòîëè÷åñêîå àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå (èñïîëüçóåòñÿ ïðè òàáëè÷íîé ïå÷àòè).
Ïóëüñ (èñïîëüçóåòñÿ ïðè òàáëè÷íîé ïå÷àòè).
Âðåìÿ èçìåðåíèÿ (èñïîëüçóåòñÿ ïðè òàáëè÷íîé ïå÷àòè).
Ñèìâîë àðèòìèè.
Ïå÷àòàåòñÿ ïðè îáíàðóæåíèè íåçíà÷èòåëüíîé âèáðàöèè, òàêîé êàê äðîæàíèå.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ îá àðèòìèè âû ìîæåò ïðî÷èòàòü íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
Âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ (îòêëþ÷åíèå îò èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ).
Âêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ (ïîäêëþ÷åíèå ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ).
Ñåðèéíûé íîìåð.
Äàòà ïðîèçâîäñòâà.
Èíòåðôåéñ ïîñëåäîâàòåëüíîé ïåðåäà÷è äàííûõ RS-232C.
Îñîáàÿ óòèëèçàöèÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü.

EXX

Èíäèêàòîð êîäà îøèáêè (xx = îò 00 äî 99).
Ïîêàçûâàåò ñòåïåíü çàùèòû îò ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,Êëàññ I, Òèï Â.
Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå èçìåðåíèÿ. “ÈÄÅÒ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ”.
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå èçìåðåíèÿ. “ÎØÈÁÊÀ (ïîâòîðèòå èçìåðåíèå)”.
Ýêñòðåííàÿ êíîïêà “ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ”.
Âíèìàíèå!: “Íå òÿíèòå çà ëåíòó ïîêà èäåò ïå÷àòü”.
Âíèìàíèå!: “Ëåíòà îòðåçàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè”.
Êíîïêà “ÏÈÒÀÍÈÅ”.
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ ôóíêöèé.
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèé ôóíêöèé.
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èíäèêàöèè òåêóùåãî êîëè÷åñòâà èçìåðåíèé.
Èíñòðóêöèè ïî çàìåíå áóìàãè äëÿ ïðèíòåðà.
Çíàê óòâåðæäåíèÿ òèïà ñðåäñòâà èçìåðåíèé

13

×òî òàêîå àðèòìèÿ?
Èçìåðèòåëü àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ TM-2655 (ÒÌ-2655Ð) èçìåðÿåò äàâëåíèå è ÷àñòîòó ïóëüñà äàæåïðè íàëè÷èè ó ïîëüçîâàòåëÿ íàðóøåíèÿ íîðìàëüíîé ÷àñòîòû èëè ïåðèîäè÷íîñòè ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé (ïóëüñà), ÷òî ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îá àðèòìèè. Àðèòìèåé íàçûâàåòñÿ íàðóøåíèå ÷àñòîòû
áèåíèÿ ñåðäöà, ñîñòàâëÿþùåå íå ìåíåå 25% îò ñåðäå÷íîé ÷àñòîòû ñåðäöåáèåíèÿ âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ
àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ. Ïðè èçìåðåíèè ïîëüçîâàòåëþ íóæíî ðàññëàáèòüñÿ, íå ñëåäóåò äâèãàòüñÿ èðàçãîâàðèâàòü.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ îá àðòåðèàëüíîì äàâëåíèè è àðèòìèè âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ó âðà÷à.
Ïðèìå÷àíèå
n Åñëè ïðè èçìåðåíèè ÷àñòî ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë àðèòìèè, ðåêîìåíäóåòñÿ îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó.
Â êàêèõ ñëó÷àÿõ ïå÷àòàåòñÿ ñèìâîë àðèòìèè?
Ñèìâîë àðèòìèè ïå÷àòàåòñÿ âìåñòå ñ äàííûìè èçìåðåíèÿ â ñëåäóþùèõ äâóõ ñëó÷àÿõ:Êîãäà âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ íàáëþäàåòñÿ íàðóøåíèå ÷àñòîòû ñåðäöåáèåíèÿ.
n Â òîì ñëó÷àå, åñëè âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ âû øåâåëèëè ðóêîé èëè ïðèáîð áûë ñäâèíóò.
n14

4. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
4.1. Êîíôèãóðàöèÿ ìîäåëè
Âêëþ÷åííûå ôóíêöèè / Ìîäåëü
TM-2655
TM-2655P
Ïðèíòåð
—+Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ èçìåðåíèÿ
++Ôîðìàò âðåìåíè è äàòû24 ÷àñà, ÄÄ/ìåñÿö/ÃÃÃÃ 24 ÷àñà, ÄÄ/ìåñÿö/ÃÃÃÃ
4.2. Òåõíè÷åñêèå è ìåòðîëîãè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòèðèñòèêè
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêàÏîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü Â.À

220Â 50 Ãö
50-80 Â·ÀÑòåïåíü çàùèòû îò ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì Êëàññ I, òèï ÂÌàññà, êã (± 10 %)5,5Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (øèðèíà õ âûñîòà õ ãëóáèíà),ìì (± 10 %):241õ324õ390Áåç ó÷åòà ïîäëîêîòíèêàÑ ó÷åòîì ïîäëîêîòíèêà
241õ324õ478
Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè:Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà, °CÎòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü (áåç êîíäåíñàöèè), %Àòìîñôåðíîå äàâëåíèå, êÏàîò +10 äî +40
îò 30 äî 85
îò 70 äî 106Óñëîâèÿ õðàíåíèÿ è òðàíñïîðòèðîâàíèÿ
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà, °CÎòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü (áåç êîíäåíñàöèè), %Àòìîñôåðíîå äàâëåíèå, êÏàîò -20 äî +60
îò 10 äî 95
îò 70 äî 106Íàðàáîòêà íà îòêàç, ÷, íå ìåíåå

46735

Ñðîê ñëóæáû, ëåò, íå ìåíåå

10Ìåòðîëîãè÷åñêèå õàðàêòèðèñòèêè
Íàèìåíîâàíèÿ õàðàêòåðèñòèêè

Çíà÷åíèå

Äèàïàçîí ïîêàçàíèé äàâëåíèÿ â ìàíæåòå, ìì ðò. ñò. îò 0 äî 300
Äèàïàçîí èçìåðåíèé äàâëåíèÿ â ìàíæåòå, ìì ðò. ñò. îò 20 äî 280Ïðåäåëû äîïóñêàåìîé àáñîëþòíîé ïîãðåøíîñòè ±3
ïðè èçìåðåíèè äàâëåíèÿ â ìàíæåòå, ìì ðò. ñò.
Äèàïàçîí èçìåðåíèé ÷àñòîòû ïóëüñà, ìèí-1

îò 30 äî 200Ïðåäåëû äîïóñêàåìîé îòíîñèòåëüíîé ïîãðåøíîñòè ±5
ïðè èçìåðåíèè ÷àñòîòû ïóëüñà, %Ìàíæåòà

Ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ðåäóêòîðíûì äâèãàòåëåì

Ìåòîä íàêà÷êè

Àâòîìàòè÷åñêàÿ íàêà÷êà ñ èñïîëüçîâàíèåì ìèêðîïîìïû

Ìåòîä ñòðàâëèâàíèÿ âîçäóõà

Àâòîìàòè÷åñêîå ñòðàâëèâàíèå ìåòîäîì ìåõàíè÷åñêîé îòêà÷êè

Ìåòîä îòêà÷èâàíèÿ âîçäóõà

Àâòîìàòè÷åñêîå áûñòðîå îòêà÷èâàíèå ïðè ïîìîùè ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà
15Ôóíêöèîíàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè
Ìåòîä èíäèêàöèè
Ïðèíòåð (òîëüêî äëÿ ÒÌ-2655Ð)Ãàðàíòèéíûé ñðîêÑðîê ñëóæáû ïðèáîðàÒð¸õçíà÷íûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð è ñâåòîäèîäíàÿ ëàìïà
Òåðìîïå÷àòü, øèðèíà áóìàãè: 58 ìì
12 ìåñÿöåâ
10 ëåò ñ ìîìåíòà óñòàíîâêè

Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
Èçìåðèòåëè àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ è ÷àñòîòû ïóëüñà àâòîìàòè÷åñêèå öèôðîâûå, ìîäåëü: TM-2655P
èìåþò âñòðîåííîå ìåòðîëîãè÷åñêè çíà÷èìîå ÏÎ äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ äàâëåíèÿ ïóëüñîâîé âîëíû âöèôðîâîé êîä, äëÿ ïîñëåäóþùåãî âûâîäà èõ íà äèñïëåé è áóìàæíûé íîñèòåëü. Ñðåäñòâà èçìåðåíèé
êîíñòðóêòèâíî âûïîëíåíû êàê çàêðûòîå óñòðîéñòâî è íå èìåþò èíòåðôåéñîâ ââîäà è ðåäàêòèðîâàíèÿ,èìåþùåãîñÿ ÏÎ.
Êîíñòðóêöèÿ ñðåäñòâ èçìåðåíèé ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àåò íåñàíêöèîíèðîâàííûå íàñòðîéêè è âìåøàòåëüñòâà, ïðèâîäÿùèå ê èñêàæåíèþ ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé.
Óðîâåíü çàùèòû ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ «Âûñîêèé» â ñîîòâåòñòâèè ñ Ð50.2.077-2014.
Òàáëèöà 1 – Èäåíòèôèêàöèîííûå äàííûå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ
Èäåíòèôèêàöèîííûå äàííûå (ïðèçíàêè)Çíà÷åíèå

Èäåíòèôèêàöèîííîå íàèìåíîâàíèå ÏÎ

TM2657-MRU011421

Íîìåð âåðñèè (èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð) ÏÎ, 1.42
íå íèæå
Öèôðîâîé èäåíòèôèêàòîð ÏÎ-16

4.3. Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

Åäèíèöà èçìåðåíèÿ: ìì

4.4. Ïðèíöèï ðàáîòû
Äàâëåíèå â ìàíæåòå íàãíåòàåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî äî 30 ìì ðò.ñò., âûøå îæèäàåìîãî ñèñòîëè÷åñêîãî
(âåðõíåãî), çàòåì äàâëåíèå â ìàíæåòå íà÷í¸ò ïîñòåïåííî ñíèæàòüñÿ. Íàáëþäàþùèéñÿ ïðè íàêà÷èâàíèè
ìàíæåòû ïóëüñ ñîîòâåòñòâóåò ÷àñòîòå ñîêðàùåíèÿ ñåðäöà. Ïóëüñ èìååò âîëíîîáðàçíûé õàðàêòåð.
Â íà÷àëå èçìåðåíèÿ ïóëüñ ìàëûé, íî ïî ìåðå ñíèæåíèÿ äàâëåíèÿ â ìàíæåòå îí íà÷í¸ò ïîâûøàòüñÿ.
Ïîñëå äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé àìïëèòóäû (ñðåäíåå àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå), ïóëüñ íà÷í¸ò ñíèæàòüñÿ.
Ïðè îñöèëëîìåòðè÷åñêîì ñïîñîáå èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ àíàëèçèðóþòñÿ äàííûå àìïëèòóäû âîëíû ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñèñòîëè÷åñêîãî (âåðõíåãî) è äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ.
4.5. Ñòàíäàðòû è ñîîòâåòñòâèÿ
Ïîâåðêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî äîêóìåíòó Ð 1323565.2.001- 2018 «ÃÑÈ. Èçìåðèòåëè àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ íåèíâàçèâíûå. Ìåòîäèêà ïðîâåðêè».
Èíòåðâàë ìåæäó ïîâåðêàìè – 2 ãîäà.
Ïðè ïðîèçâîäñòâå èçìåðèòåëÿ ÒÌ-2655 (ÒÌ-2655Ð) íå èñïîëüçîâàëñÿ íàòóðàëüíûé êàó÷óêîâûé ëàòåêñ.
Ñòàíäàðò

Íàèìåíîâàíèå

IEC 60601-1:2012Ìåäèöèíñêîå ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå – ×àñòü 1: Îáùèå òðåáîâàíèÿ êîñíîâíîé áåçîïàñíîñòè è ê ýêñïëóàòàöèîííûì õàðàêòåðèñòèêàì

IEC60601-1-2:2007

Ìåäèöèíñêîå ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå – ×àñòü 1-2: Îáùèå òðåáîâàíèÿê îñíîâíîé áåçîïàñíîñòè è ê ýêñïëóàòàöèîííûì õàðàêòåðèñòèêàì –Âñïîìîãàòåëüíûé ñòàíäàðò – Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü – Òðåáîâàíèÿ èèñïûòàíèÿ

IEC 80601-2-30: 2009+Cor.2010Ìåäèöèíñêîå ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå – ×àñòü 2 – 30: Ñïåöèàëüíûå
òðåáîâàíèÿ ê îñíîâíîé áåçîïàñíîñòè è ê ýêñïëóàòàöèîííûì õàðàêòåðèñòèêàì
àâòîìàòèçèðîâàííûõ íåèíâàçèâíûõ ñôèãìîìàíîìåòðîâ

EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2:
2009Íåèíâàçèâíûå ñôèãìîìàíîìåòðû – ×àñòü 1: Îáùèå òðåáîâàíèÿ

EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2:
2009Íåèíâàçèâíûå ñôèãìîìàíîìåòðû – ×àñòü 3: Äîïîëíèòåëüíûå òðåáîâàíèÿ êýëåêòðîìåõàíè÷åñêèì ñèñòåìàì èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ.

Èíôîðìàöèÿ îá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (ÝÌÑ).
Ïðèáîðû ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà: IEC 60601-1-2:2007, (ÃÎÑÒ Ð ÌÝÊ 60601-1-2-2007).
Äàííûé ñòàíäàðò îïðåäåëÿåò óðîâíè óñòîé÷èâîñòè ê ýëåêòðîìàãíèòíûì ïîìåõàì, à òàêæå ìàêñèìàëüíî
äîïóñòèìûå óðîâíè ýëåêòðîìàãíèòíîãî èçëó÷åíèÿ ïðèìåíèòåëüíî ê ìåäèöèíñêîìó îáîðóäîâàíèþ. Èñïîëüçóÿ ïðèáîð, ñëåäóåò ñîáëþäàòü ìåðû áåçîïàñíîñòè.
Ïîìíèòå: ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè ìîãóò íàðóøàòü ðàáîòó ýëåêòðîìåõàíè÷åñêèì ñèñòåìàì èçìåðåíèÿ
àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ Ñâåäåíèÿ î íàöèîíàëüíûõ ñòàíäàðòàõ, ïðèìåíÿåìûõ ïðîèçâîäèòåëåì
ìåäèöèíñêîãî ïðèáîðà è ñîçäàâàòü ïîòåíöèàëüíî íå áåçîïàñíóþ ñèòóàöèþ. Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèèïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè ðàçìåùåíà íà ñàéòå êîìïàíèè www.and-rus.ru
17

5. ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ
Ëèöåâàÿ ïàíåëü
11

2
3
4
5
6

12
13

7

8
ÒÌ-2655

9

1

10
ÒÌ-2655P
Îïèñàíèå ïðèáîðà è ïðèíàäëåæíîñòåé
¹ Íàçâàíèå
1 Ñåòåâîé êàáåëü
2 Äèñïëåé ñèñòîëè÷åñêîãî (âåðõíåãî) ÀÄ
3Äèñïëåé äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) ÀÄ

456Äèñïëåé ïóëüñà
Äèñïëåé ÷àñîâ
Ñâåòîäèîä ñîñòîÿíèÿ èçìåðåíèÿ

7Êíîïêà ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ

8 ×åõîë äëÿ ìàíæåòû
9 Çîíà ìàíæåòû
10 Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ
11 Êíîïêà îòêðûâàíèÿ êðûøêè ïðèíòåðà
(äëÿ ÒÌ-2655Ð)
12 Îòâåðñòèå äëÿ áóìàãè (äëÿ ÒÌ-2655Ð)
13 Êðûøêà ïðèíòåðà (äëÿ ÒÌ-2655Ð)Îïèñàíèå
Ñåòåâîé êàáåëü ïåðåìåííîãî òîêà.
Ïîêàçûâàåò èçìåðåííîå çíà÷åíèå ñèñòîëè÷åñêîãî
(âåðõíåãî) ÀÄ. Åñëè âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ ïðîèçîéä¸òîøèáêà, áóäåò ïîêàçàí êîä îøèáêè.
Ïîêàçûâàåò èçìåðåííîå çíà÷åíèå äèàñòîëè÷åñêîãî
(íèæíåãî) ÀÄ. Ïîêàçûâàåò äàâëåíèå âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ.
Ïîêàçûâàåò èçìåðåííîå çíà÷åíèå ïóëüñà.
Ïîêàçûâàåò òåêóùåå âðåìÿ.
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå èçìåðåíèÿ.
«ÈÄÅÒ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ»«ÎØÈÁÊÀ (ïîâòîðèòå èçìåðåíèå)»Ïðè íàæàòèè äàííîé êíîïêè â ðåæèìå îæèäàíèÿ
íà÷èíàåòñÿ èçìåðåíèå äàâëåíèÿ.
Ïðè íàæàòèè äàííîé êíîïêè âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ,ïðîöåññ èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ ïðåêðàùàåòñÿ.
Âíóòðåííèé ÷åõîë äëÿ ìàíæåòû.
Îòâåðñòèå, êóäà ïîìåùàåòñÿ ðóêà.
Ïðè íàæàòèè äàííîé êíîïêè â ýêñòðåííîé ñèòóàöèè
ïèòàíèå áóäåò îòêëþ÷åíî è èçìåðåíèå ïðåêðàùåíî.
Îòêðûâàåò êðûøêó ïðèíòåðà.
Îòâåðñòèå äëÿ âûõîäà áóìàãè.
Ïðèæèìàåò áóìàãó.
18

Çàäíÿÿ ïàíåëü (äëÿ ìîäåëåé ÒÌ-2655 è ÒÌ-2655Ð)¹ Íàçâàíèå
1 Êíîïêà ÂÛÁÎÐ
2Êíîïêà

3Êíîïêà Ñ×¨Ò×ÈÊ

4
5
6
7
8

Êðûøêà SD-ãíåçäà
×åõîë ìàíæåòû
Çîíà ìàíæåòû
ÏîäëîêîòíèêÐàçú¸ì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ
óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäà

9Êíîïêà ÏÈÒÀÍÈÅ

10 Êðûøêà äëÿ çîíû ïðîâåðêè äàâëåíèÿ
11 Âõîäíîé ðàçú¸ì ïåðåìåííîãî òîêà12 Îòâåðñòèå «Àíòèâîð»Îïèñàíèå
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ ôóíêöèé.
Ïðè íàæàòèè äàííîé êíîïêè ïîêàçûâàåòñÿ òåêóùåå ÷èñëî
èçìåðåíèé. Ïðîèçâîäèòñÿ ðàñïå÷àòêà ÷èñëà èçìåðåíèé.
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ ôóíêöèé.
Ïîêàçûâàåò òåêóùåå ÷èñëî èçìåðåíèé.
(Ñìîòðèòå “12.5. Ïðîâåðêà êîëè÷åñòâà èçìåðåíèé”)Èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ çàùèòû.
Âíóòðåííèé ÷åõîë ìàíæåòû.
Îòâåðñòèå, êóäà ïîìåùàåòñÿ ðóêà.
Ìåñòî äëÿ óïîðà ðóêè âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ.
Äîïîëíèòåëüíûé ðàçú¸ì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ
óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäà.
Âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò ïèòàíèå.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ ïðèáîð ïåðåõîäèò â ðåæèì
îæèäàíèÿ.
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîâåðêè òî÷íîñòè äàâëåíèÿ.
Â íåãî âñòàâëÿåòñÿ ñåòåâîé êàáåëü.
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðèñò¸ãèâàíèÿ ïðèáîðà ê ñòîëó èëèñòîéêå ïðè ïîìîùè ïðèñòÿæíîãî òðîñà ñ çàìêîì.
(Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êðàæè).

Ðàçú¸ì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäà ÷åðåç RS 1ch TM-2655/ÒÌ-2655Ð
¹ Íàçâàíèå
1 9-øòûðåâîé ðàçú¸ì d-sub

19Îïèñàíèå
RS-232C

6. ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ
Ñìîòðèòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïðèâåä¸ííûå â íà÷àëå äàííîãî ðóêîâîäñòâà, è óñòàíàâëèâàéòå
ïðèáîð â ñîîòâåòñòâóþùåì ìåñòå áåçîïàñíûì è ïðàâèëüíûì ñïîñîáîì.
6.1. Óñòàíîâêà ïðèáîðà
ÒÌ-2655, ÒÌ-2655Ð

Óñòàíîâêà ïîäëîêîòíèêà
Óñòàíîâèòå ïðèáîð íà ñòîë òàê, ÷òîáû ïðèèçìåðåíèè ìîæíî áûëî ïðèíÿòü ïðàâèëüíóþ ïîçó.
Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ñòóëà è ñòîëà òàêèì îáðàçîì,÷òîáû ìàíæåòà íàõîäèëàñü íà óðîâíå ñåðäöà.
Ïðèêðåïèòå ïîäëîêîòíèê ê çàäíåé
ñòîðîíå ïðèáîðà (ñì. ðèñóíîê íà ñòð. 18).

ìàíæåòà

ñòîëÄëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êðàæè ïðèáîðà ñëåäóéòå óêàçàíèÿì â ï. 6.3. Îòâåðñòèå «Àíòèâîð»6.2. Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòèÏðåäóïðåæäåíèåÂî èçáåæàíèå ðèñêà ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð
òîëüêî ê ïèòàþùåé ñåòè ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì.

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêàèñïîëüçóéòå 3-ïîëþñíûé ñåòåâîé êàáåëü
3-ïîëþñíûé
ñåòåâîé êàáåëü

6.3. Îòâåðñòèå “Àíòèâîð”Ïðèáîð ìîæíî ïðèñòåãíóòü ê ñòîëó èëè ñòîéêå. Ïðîäåíüòå ïðèñòÿæíîé òðîñ áåçîïàñíîñòè â îòâåðñòèå
âûñòóïàþùåãî óøêà.

20

6.4. Êðåïëåíèå äåðæàòåëÿ äëÿ èíñòðóêöèèÄëÿ òîãî ÷òîáû ïðèêðåïèòü äåðæàòåëü äëÿ èíñòðóêöèè ê çàäíåé ñòîðîíå ïðèáîðà, ñìîòðèòå ïðèâåä¸ííûéíèæå ðèñóíîê.

Âíèìàíèå!

Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì äåðæàòåëü äëÿ èíñòðóêöèè áûëçàôèêñèðîâàí íà ãëàâíîì áëîêå ïðèáîðà. Íà äåðæàòåëå ïðèâåäåíû
èíñòðóêöèè, êîòîðûå äîëæåí ñîáëþäàòü ïîëüçîâàòåëü äëÿ ïðàâèëüíîé èáåçîïàñíîé ðàáîòû ïðèáîðà.

Äåðæàòåëü äëÿ èíñòðóêöèè

Ïðèáîð ñ ïðèêðåïëåííûì äåðæàòåëåì äëÿ èíñòðóêöèè

21

6.5. Ïðåäýêñïëóàòàöèîííàÿ ïðîâåðêà

ÏðåäóïðåæäåíèåÄëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ïðèáîðà
åæåäíåâíî ïðîâîäèòå ïðåäýêñïëóàòàöèîííóþ ïðîâåðêó.

6.5.1. Ââåäåíèå
Êàæäûé äåíü ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü ïðåäýêñïëóàòàöèîííóþ ïðîâåðêó.
6.5.2. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïèòàíèÿÍåò ëè âèäèìûõ âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé ïðèáîðà?
Íå ïîïàëà ëè íà ïðèáîð âëàãà?
n Â ãîðèçîíòàëüíîì ëè ïîëîæåíèè óñòàíîâëåí ïðèáîð? Íå ïîäâåðæåí ëè îí äåéñòâèþ âèáðàöèè è óäàðîâ?
nnÇîíà èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ
n Íåò ëè ïðèçíàêîâ ïîâðåæäåíèÿ ðÿäîì ñ ìåñòîì, êóäà ïîìåùàåòñÿ ðóêà (çîíà ìàíæåòû)?
n Óñòàíîâëåí ëè ÷åõîë ìàíæåòû?
n Íå ñëèøêîì ëè ñèëüíî âûòÿíóò ÷åõîë ìàíæåòû?
Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü
n Ïðî÷íî ëè âñòàâëåíû äîïîëíèòåëüíûå êàáåëè â ðàçú¸ìû ïðèáîðà?
Ñåòåâîé êàáåëü
Óáåäèòåñü, ÷òî ýëåêòðîðîçåòêà ïðàâèëüíî çàçåìëåíà è â íåé ïîäà¸òñÿ òîê ñ íîðìàòèâíûì íàïðÿæåíèåìè ÷àñòîòîé (220Â 50 Ãö).

n

6.5.3. Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿÍåò ëè äûìà èëè ïîñòîðîííåãî çàïàõà?
n Íåò ëè ïîñòîðîííèõ øóìîâ?
nÏðîâåðêà âðåìåíè
Ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëåíî âðåìÿ? Åñëè ïðè ðåãèñòðàöèè äàííûõ âðåìÿ óñòàíîâëåíî íåïðàâèëüíî, òî ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû áóäåò íåâîçìîæíî ñèíõðîíèçèðîâàòü ñ ðåçóëüòàòàìè äðóãèõ
ïðèáîðîâ.

nÏðîâåðêà äèñïëåÿ
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ âñå ñâåòîäèîäû â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ñåêóíä áóäóò ãîðåòü, ïîñëå ÷åãî ìîæíî ïðèñòóïèòü êèçìåðåíèþ äàâëåíèÿ. Íà äàííîì ýòàïå íà äèñïëåå
äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) ÀÄ áóäåò îòîáðàæàòüñÿ “0”.

n

22

ÄÈÀ

ìì ðò.ñò.

7. ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÀÐÒÅÐÈÀËÜÍÎÃÎ ÄÀÂËÅÍÈß

ÏðåäóïðåæäåíèåÏðè íåîáõîäèìîñòè ïðåðâàòü èçìåðåíèå äàâëåíèÿ íàæìèòå êíîïêó
ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ. Â ðåçóëüòàòå áûñòðîé îòêà÷êè äàâëåíèå ñíèçèòñÿ è ðóêóìîæíî áóäåò îñâîáîäèòü.
n Åñëè ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ áûñòðîé îòêà÷êè âîçäóõà èçìàíæåòû íå ïðîèçîøëî, íàæìèòå êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ(íàõîäèòñÿ íà ëèöåâîé ñòîðîíå ïðèáîðà, ñíèçó).
n

1. Ïîìåñòèòå ðóêó â îòâåðñòèå ïðèáîðà äîóïîðà ëîêòÿ. (Åñëè íà âàñ íàäåòà îäåæäà èçïëîòíîé òêàíè, òî ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ áóäóò
íåòî÷íûìè. Ïåðåä èçìåðåíèåì ñíèìèòå åå).

Êíîïêà ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ

2. Äëÿ íà÷àëà èçìåðåíèÿ íàæìèòå êíîïêó
ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ.
ÑÈÑìì ðò.ñò.

Ïîäàâàåìîå
äàâëåíèå

3. Íà÷í¸òñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ íàêà÷êà ìàíæåòû
âîçäóõîì. Âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ ðóêà äîëæíà
áûòü íåïîäâèæíà.

ÄÈÀ

4. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ íàêà÷èâàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè íà÷í¸òñÿ îòêà÷êà âîçäóõà. Â ïðîöåññå
óìåíüøåíèÿ äàâëåíèÿ ïðîèñõîäèò èçìåðåíèå.
Ïîëüçîâàòåëü äîëæåí ïðåáûâàòü â ðàññëàáëåííîì è íåïîäâèæíîì ñîñòîÿíèè (Ñìîòðèòå
ïóíêò 10.3 Ïîäàâàåìîå äàâëåíèå).

ìì ðò.ñò.

Ñòðàâëèâàíèå
äàâëåíèÿ âîâðåìÿ èçìåðåíèÿ

Ðåçóëüòàò

5. Ïðèìåðíî ïîñëå ñîðîêà ñåêóíä èçìåðåíèÿ
îñòàâøèéñÿ âîçäóõ áóäåò àâòîìàòè÷åñêè âûïóùåí èç ìàíæåòû. Òåïåðü ðóêó ìîæíî îñâîáîäèòü èç ìàíæåòû.

ÑÈÑìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÏÓËÜÑóä/ìèí.

6. Íà äèñïëåå áóäóò îòîáðàæåíû èçìåðåííûå
çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ è ïóëüñà.
7. Ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ áóäóò ðàñïå÷àòàíûíà ïðèíòåðå. (Ñìîòðèòå ïóíêò 10.5 Êà÷åñòâî
ïå÷àòè. Òîëüêî äëÿ ÒÌ-2655Ð).

Ðàñïå÷àòêàÏðè ïðîâåäåíèè ñåðèè èçìåðåíèé, ñäåëàéòå 2-3-ìèíóòíóþ ïàóçó, â òå÷åíèå
êîòîðîé ïîëüçîâàòåëü ñìîæåò ðàññëàáèòüñÿ.
n Íà ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ ÀÄ îêàçûâàåò âëèÿíèå ïîëîæåíèå è ôèçè÷åñêîå
ñîñòîÿíèå ïîëüçîâàòåëÿ.
n Åñëè âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ ïîëüçîâàòåëü äâèãàåòñÿ èëè ðàçãîâàðèâàåò, òî ðåçóëüòàòû áóäóò íåòî÷íûìè.
n Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òî÷íûõ ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî ïîëüçîâàòåëü
ñèäèò â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè, ñïèíà äîëæíà áûòü ïðÿìîé, íîãè íå äîëæíû
áûòü ñêðåùåíû. Óáåäèòåñü, ÷òî ïîëüçîâàòåëü íàõîäèòñÿ â ðàññëàáëåííîì èíåïîäâèæíîì ñîñòîÿíèè.
n Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ñòóëà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìàíæåòà ðàñïîëàãàëàñüíà óðîâíå ñåðäöà, èíà÷å ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ áóäóò íåäîñòîâåðíûìè.
nÏðèìå÷àíèå

23

8. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÎÂÄëÿ íàñòðîéêè äàòû è âðåìåíè ïåðåéäèòå â ðåæèì óñòàíîâêè ÷àñîâ. Íèæå ïðèâåä¸í äèñïëåé ðåæèìà
óñòàíîâêè ÷àñîâ.
ÑÈÑìì ðò.ñò.

Âûáðàííûå öèôðû
áóäóò ìèãàòü

Ãîä

ÄÈÀ

Êíîïêà ÂÛÁÎÐìì ðò.ñò.

Ìåñÿö

Äåíü

Êíîïêà Ñ×ÅÒ×ÈÊ
Êíîïêà

ÏÓËÜÑ óä/ìèí.

×àñÌèíóòà

Óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè:Èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèå êíîïêè.
Êíîïêà ÂÛÁÎÐ:Êíîïêà :Êíîïêà ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ:Êíîïêà Ñ×¨Ò×ÈÊ:1. ×òîáû âîéòè â ðåæèì óñòàíîâêè ÷àñîâ, êîãäà ïðèáîð íàõîäèòñÿ â ðåæèìå
îæèäàíèÿ, â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû óäåðæèâàéòå êíîïêó ÂÛÁÎÐ.
Íà÷í¸ò ìèãàòü çíà÷åíèå ãîäà.
2. Äëÿ âûáîðà íóæíîãî çíà÷åíèÿ äàòû èëè âðåìåíè íàæìèòå êíîïêó ÂÛÁÎÐ.
Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè ÂÛÁÎÐ ìèãàþùèå çíà÷åíèÿ áóäóò ìåíÿòüñÿ âòàêîì ïîðÿäêå: ãîä, ìåñÿö, äåíü, ÷àñ, ìèíóòà, çàòåì áóäåò âîçâðàò ê ãîäó.
Âûáðàííîå çíà÷åíèå áóäåò ìèãàòü è åãî ìîæíî áóäåò èçìåíèòü.
Èçìåíÿåò âûáðàííûå (ìèãàþùèå) çíà÷åíèÿ.
Ïîñëå âûáîðà íóæíîé äàòû è âðåìåíè íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ,÷òîáû ñîõðàíèòü èçìåíåíèÿ è âåðíóòüñÿ â ðåæèì îæèäàíèÿ.
Åñëè âî âðåìÿ çàäàíèÿ íàñòðîåê íàæàòü êíîïêó Ñ×¨Ò×ÈÊ, çíà÷åíèÿ íå áóäóò
ñîõðàíåíû è ïðèáîð âåðí¸òñÿ â ðåæèì îæèäàíèÿ.

Ïðèìåð íàñòðîéêè: óñòàíîâèì ñëåäóþùóþ äàòó è âðåìÿ 4:37, 20 àïðåëÿ 2015
1. Â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû óäåðæèâàéòå êíîïêó ÂÛÁÎÐ. Íà äèñïëåå ñèñòîëè÷åñêîãî (âåðõíåãî) äàâëåíèÿ
íà÷íóò ìèãàòü öèôðû.
2. Äëÿ îòîáðàæåíèÿ 15 (2015) íàæìèòå êíîïêó .
3. Â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû óäåðæèâàéòå êíîïêó ÂÛÁÎÐ. Íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ
íà÷íóò ìèãàòü öèôðû.
4. Äëÿ îòîáðàæåíèÿ 4 (àïðåëü) íàæìèòå êíîïêó .
5. Íàæìèòå êíîïêó ÂÛÁÎÐ. Íà äèñïëåå ïóëüñà íà÷íóò ìèãàòü öèôðû.
6. Äëÿ îòîáðàæåíèÿ 20 (20 ÷èñëî) íàæìèòå êíîïêó .
7. Äëÿ âûáîðà çíà÷åíèÿ ÷àñà íà äèñïëåå ÷àñîâ íàæìèòå êíîïêó ÂÛÁÎÐ. Íà äèñïëåå íàñòðîéêè ÷àñîâ
íà÷íóò ìèãàòü öèôðû.
8. Äëÿ îòîáðàæåíèÿ 16 (4 ÷àñà äíÿ) íàæìèòå êíîïêó .
9. Äëÿ âûáîðà çíà÷åíèÿ ìèíóò íà äèñïëåå ÷àñîâ íàæìèòå êíîïêó ÂÛÁÎÐ. Íà äèñïëåå íàñòðîéêè ìèíóò
íà÷íóò ìèãàòü öèôðû.
10. Äëÿ îòîáðàæåíèÿ 37 (37 ìèíóò) íàæìèòå êíîïêó .
11. Äëÿ âîçâðàòà â ðåæèì îæèäàíèÿ íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ.

Ïðèìå÷àíèå

Åñëè â òå÷åíèå 10 ñåêóíä íèêàêèõ äåéñòâèé âûïîëíÿòüñÿ íå áóäåò, òî ðàíåå
âûïîëíåííûå óñòàíîâêè áóäóò ñîõðàíåíû. Ïîñëå äâóõñåêóíäíîãî îòîáðàæåíèÿ
ïðèáîð âåðí¸òñÿ â ðåæèì îæèäàíèÿ.
Äàòó ìîæíî óñòàíîâèòü äî 31 äåêàáðÿ 2050 ãîäà.
24

9. ÏÐÈÍÒÅÐ (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)
9.1. Çàãðóçêà áóìàãè â ïðèíòåð

Âíèìàíèå!

Íå ïûòàéòåñü âûäåðíóòü áóìàãó èç ïðèíòåðà âî âðåìÿ ïå÷àòè.
Òåì ñàìûì âû ìîæåòå ïîâðåäèòü ïå÷àòàþùóþ ãîëîâêó.
1. Äëÿ òîãî ÷òîáû îòêðûòü êðûøêó ïðèíòåðà, íàæìèòå êíîïêó îòêðûâàíèÿ êðûøêè ïðèíòåðà.

Êíîïêà îòêðûâàíèÿ êðûøêè ïðèíòåðà
Êðûøêà ïðèíòåðà

2. Çàãðóçèòå áóìàãó â ïðèíòåð, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå íèæå.

Áóìàãà äëÿ ïðèíòåðà

3. Óñòàíîâèòå áóìàãó òîðöîì êâåðõó è âûñòóïîì íàðóæó, çàòåì çàôèêñèðóéòå å¸, çàõëîïíóâ êðûøêó
ïðèíòåðà äî ïîÿâëåíèÿ ùåë÷êà. Åñëè êðûøêà áóäåò íå ïîëíîñòüþ çàêðûòà, áóìàãà ìîæåò çàìÿòüñÿ.

Êðûøêà ïðèíòåðà

25

Èñïîëüçóéòå òîëüêî òåðìîáóìàãó.
Åñëè íà äèñïëåå ñèñòîëè÷åñêîãî (âåðõíåãî) äàâëåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ ñëåäóþùèé êîä îøèáêè, çíà÷èò
ïðîèçîøëà îøèáêà â ðàáîòå ïðèíòåðà.

nnÏðåäïðèìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû.
Êîä îøèáêè

Îøèáêà/Ñïîñîá óñòðàíåíèÿÂ ïðèíòåðå íåò áóìàãè. Âñòàâüòå â ïðèíòåð íîâûé ðóëîí áóìàãè.
Êðûøêà ïðèíòåðà îòêðûòà. Ïëîòíî çàêðîéòå êðûøêó ïðèíòåðà.
Îøèáêà â ðàáîòå îòðåçíîãî óñòðîéñòâà ïðèíòåðà. Îòêðîéòå êðûøêó ïðèíòåðà,ïðîâåðüòå áóìàãó, çàòåì çàêðîéòå êðûøêó.

Åñëè ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ íà äèñïëåå íåò, è ïðèáîð íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ, ïðè óäåðæèâàíèè
êíîïêè , íàæàòîé â òå÷åíèå 2 ñåêóíä, áóìàãà áóäåò îòðåçàíà.

Åñëè áóìàãà íåïðàâèëüíî çàãðóæåíà â ïðèíòåð, òî ðàñïå÷àòêà íåâîçìîæíà.
n Íà ïîñëåäíèõ 60 ñì áóìàãè ðàñïîëîæåíû ðîçîâûå ìåòêè êîíöà (ðîçîâûå
ëèíèè ïî îáåèì ñòîðîíàì).
Èñ÷åçíîâåíèå äàííûõ ìåòîê ãîâîðèò î òîì, ÷òî áóìàãó íóæíî çàìåíèòü.
n Èñïîëüçîâàííàÿ òåðìîáóìàãà ñî âðåìåíåì ìîæåò îáåñöâåòèòüñÿ èëèâûöâåñòè. Ïðè ñîõðàíåíèè ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ ñäåëàéòå êîïèþ.
n Ïðè âûñîêîñêîðîñòíîé è ïîëíîé ïå÷àòè ìîæíî ñäåëàòü ïðèáëèçèòåëüíî
700 è 600 ðàñïå÷àòîê ñîîòâåòñòâåííî (ïðè óñëîâèè èñïîëüçîâàíèÿ ñòàíäàðòíîãî 30-ìåòðîâîãî ðóëîíà áóìàãè è òîëüêî ðàñïå÷àòêè ðåçóëüòàòîâ
èçìåðåíèÿ).
nÏðèìå÷àíèå

26

9.2. Âûáîð ôîðìàòà ïå÷àòèÏðè íàñòðîéêå ïðèáîðà (ñì. ïóíêò 10. ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÔÓÍÊÖÈÉ), ïîëüçîâàòåëè ìîãóò âûáðàòü ôîðìàò
ïå÷àòè ÷åêà. Ïëîùàäü ïå÷àòè ðàçäåëåíà íà 5 ÷àñòåé: çàãîëîâîê, çíà÷åíèå èçìåðåíèÿ, ãðàôèê, ðàñòðîâîå èçîáðàæåíèå, ICT ïå÷àòü . Äëÿ êàæäîé ÷àñòè íà âûáîð åñòü äîñòóïíûå ïå÷àòíûå ýëåìåíòû.
Áîëåå ïîäðîáíî ñìîòðèòå â ïóíêòå 10. ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÔÓÍÊÖÈÉ.
1. Ïå÷àòü çàãîëîâêà
Çíà÷åíèÿ â êðóãëûõ ñêîáêàõ ýòî âîçìîæíûå íàñòðîéêè
êàæäîãî ýëåìåíòà.
a: Ïå÷àòü èäåíòèôèêàòîðà (F08: âêë/âûêë.)b: Àðèòìèÿ (F05: âêë/âûêë.)c: Çàãîëîâîê (íåèçìåíÿåìûé)d: Ôîðìàò äàòû íà÷àëà èçìåðåíèÿ (F26)e: Ôîðìàò âðåìåíè íà÷àëà èçìåðåíèÿ (F27)

1. Ïå÷àòü çàãîëîâêà

F08
F05
F26
F27

2. Ðàñïå÷àòêà çíà÷åíèÿ èçìåðåíèÿ (F11)Íà âûáîð äîñòóïíû ñëåäóþùèå ðåæèìû:n Âûñîêîñêîðîñòíàÿ ïå÷àòü (1)n Îáû÷íàÿ ïîëíàÿ ïå÷àòü (2)n Ïå÷àòü êðóïíûì øðèôòîì (3)n Òàáëè÷íàÿ ïå÷àòü (4)2. Ðàñïå÷àòêà çíà÷åíèÿ
èçìåðåíèÿ

F11
F09

3. Ïå÷àòü ãðàôèêîâ

F12

4. Ïå÷àòü ðàñòðîâûõ
èçîáðàæåíèé

F15

5. ICT ïå÷àòü

F29Ìîæíî âûáðàòü ïðè ïîìîùè
èçìåíåíèÿ ôóíêöèéÂ êàæäîì ðåæèìå ìîæíî âêëþ÷èòü èëè îòêëþ÷èòü
ïå÷àòü çíà÷åíèÿ ñðåäíåãî àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ. (F09)3. Ïå÷àòü ãðàôèêîâ (F12)Íà âûáîð äîñòóïíû ñëåäóþùèå ýëåìåíòû:n Ïå÷àòü ãðàôèêîâ (âûêë.)n Ïå÷àòü ãðàôèêîâ êîëåáàíèÿ ïóëüñà (1)4. Ïå÷àòü ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé (F15)Íà âûáîð äîñòóïíû ñëåäóþùèå ýëåìåíòû:n Ïå÷àòü ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé (âûêë.)n Ïå÷àòü ñòàíäàðòíûõ èçîáðàæåíèé (1)n Ïå÷àòü ïîëüçîâàòåëüñêèõ èçîáðàæåíèé (2)5. ICT ïå÷àòü (F29)Íà âûáîð äîñòóïíû ñëåäóþùèå ýëåìåíòû:n ICT ïå÷àòü (âûêë.)n Ïå÷àòü øòðèõ-êîäà (1)n Ïå÷àòü QR-êîäà (2)271 ïðèìåð ðàñïå÷àòêè: èñõîäíûå íàñòðîéêè

Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ
17 îêò.

2015

22:18

ÑÈÑ

ìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÏÓËÜÑóä/ìèí.

F26 Ôîðìàò äàòû [1]âðåìåíè [24]F27 Ôîðìàò
(24 ÷àñà)F11 Ïå÷àòü çíà÷åíèÿ

Àðèòìèÿ:èçìåðåíèÿ [2](îáû÷íàÿ
òðåõñòðî÷íàÿ ïå÷àòü)ÂÛßÂËÅÍÀ
Äàâëåíèå ïî øêàëå ÂÎÇ:ÂÛÑÎÊÎÅ ÍÎÐÌÀËÜÍÎÅ

F05 Àðèòìèÿ [âêë](îáíàðóæåíà àðèòìèÿ)2 ïðèìåð ðàñïå÷àòêè
F08 Ïå÷àòü èäåí-ðà [âêë]F05 Àðèòìèÿ [âêë](îáíàðóæåíà àðèòìèÿ)Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ
17 îêò.

2015

22:18

ÑÈÑ

ÄÈÀ

ÏÓËÜÑ

ìì ðò.ñò.

ìì ðò.ñò.

óä/ìèí.

ÑÐÅÄ.

F26 Ôîðìàò äàòû [1]F27 Ôîðìàò âðåìåíè [24](24 ÷àñà)F11 Ïå÷àòü çíà÷åíèÿ

èçìåðåíèÿ [2](îáû÷íàÿ
òðåõñòðî÷íàÿ ïå÷àòü)ìì ðò.ñò.

F09 Ïå÷àòü ñðåäíåãî ÀÄ [âêë]3 ïðèìåð ðàñïå÷àòêè
F05 Àðèòìèÿ [âêë](àðèòìèÿ íå îáíàðóæåíà)Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ
5 íîÿá.
ÑÈÑìì ðò.ñò.

2015

F26 Ôîðìàò äàòû [2]3 : 37 ÐÌÄÈÀìì ðò.ñò.

ÏÓËÜÑóä/ìèí.

F27 Ôîðìàò âðåìåíè [12](12 ÷àñîâ)F11 Ïå÷àòü çíà÷åíèÿ

èçìåðåíèÿ [1](âûñîêîñêîðîñòíàÿ
ïå÷àòü)F09 Ïå÷àòü ñðåäíåãî ÀÄ[âûêë]

28

10. ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÔÓÍÊÖÈÉÄëÿ íàñòðîéêè ôóíêöèé ïðèáîðà, èñïîëüçóéòå êíîïêè, ðàñïîëîæåííûå íà çàäíåé ïàíåëè ïðèáîðà.
Íàñòðîéêà ôóíêöèé ïðîèñõîäèò â ðåæèìå îæèäàíèÿ.
10.1. Ïîðÿäîê íàñòðîéêè
1. Â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè îäíîâðåìåííî óäåðæèâàéòå íàæàòûìè
êíîïêèè ÂÛÁÎÐ è íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ. Íà äèñïëåå
âåðõíåãî äàâëåíèÿ ïîÿâèòñÿ F1. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðèáîð ïåðåø¸ë âðåæèì íàñòðîéêè ôóíêöèé.

Êíîïêà Ñ×ÅÒ×ÈÊ
Êíîïêà
Êíîïêà ÂÛÁÎÐ

2. Êàæäûé ðàç ïðè íàæàòèè êíîïêè ÂÛÁÎÐ áóäåò èçìåíÿòüñÿ íîìåð
ôóíêöèè – F02, F03…
3. Äëÿ âûáîðà çíà÷åíèÿ ôóíêöèè íàæèìàéòå êíîïêó .
4. Ïî çàâåðøåíèþ óñòàíîâêè, îòêëþ÷èòå ïèòàíèå, à çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòå.
¹Èíôîðìàöèÿ

ÏîÄèñïëåé äèàñòîëè÷åñêîãî
óìîë÷àíèþ
(íèæíåãî) äàâëåíèÿ

F01 Íå èñïîëüçóåòñÿ

Ôóíêöèÿ
Âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ ðåçóëüòàòà
èçìåðåíèÿ (ñåêóíäû)Óñòàíîâêà ïîäàâàåìîãî
äàâëåíèÿ (ìì ðò.ñò.)F02 Âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ
F03 Ïîäàâàåìîå äàâëåíèå
F04 Íå èñïîëüçóåòñÿ

Ïå÷àòü ñèìâîëà àðèòìèè (âêë./âûêë.)F05 Àðèòìèÿ
F06 Íå èñïîëüçóåòñÿ

Ôóíêöèÿ ïå÷àòè âûêëþ÷åíà
Ñâåòëàÿ ïå÷àòü (âûñîêîñêîðîñòíàÿ)F07 Êà÷åñòâî ïå÷àòè/ñâåòëàÿ èëè ò¸ìíàÿÑòàíäàðòíàÿ ïå÷àòü

F08 Ïå÷àòü èäåíòèôèêàòîðà

Òåìíàÿ âûñîêîêà÷åñòâ. ïå÷àòü
Ïå÷àòü èäåíòèôèêàòîðà (âêë./âûêë.)F09 Ïå÷àòü çíà÷åíèÿ ñðåäíåãî ÀÄÏå÷àòü ñðåäíåãî ÀÄ (âêë./âûêë.)F10 Íå èñïîëüçóåòñÿ
Âûñîêîñêîðîñòíàÿ ïå÷àòü
Îáû÷íàÿ ïîëíàÿ ïå÷àòü

F11 Ðàñïå÷àòêà çíà÷åíèÿ
èçìåðåíèÿ

Ïå÷àòü êðóïíûì øðèôòîì
Òàáëè÷íàÿ ïå÷àòü
Âûêëþ÷åíèå ðàñïå÷àòêè ãðàôèêîâ
Ïå÷àòü ãðàôèêîâ êîëåáàíèÿ ïóëüñà

F12 Ïå÷àòü ãðàôèêîâ
F13 Íå èñïîëüçóåòñÿ
F14 Íå èñïîëüçóåòñÿ

Ïå÷àòü ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé (âûêë.)F15 Ïå÷àòü ðàñòðîâûõ
èçîáðàæåíèé

Ïå÷àòü ñòàíäàðòíûõ èçîáðàæåíèé
Ïå÷àòü ïîëüçîâàòåëüñêèõ èçîáðàæåíèé

F16 Íå èñïîëüçóåòñÿ

29

Èíôîðìàöèÿ

Äèñïëåé
Ïîäèàñòîëè÷åñêîãî
óìîë÷àíèþ (íèæíåãî) äàâëåíèÿ

Ôóíêöèÿ

F17 Íå èñïîëüçóåòñÿ
Çâóêîâîé ñèãíàë (âêë./âûêë.)F18 Çâóêîâîé ñèãíàë
F19 Íå èñïîëüçóåòñÿÍåò ñîåäèíåíèÿ
D-sub:
Âûâîä ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ
ÀÄ (STD/RI/RB/BP/RA)
D-sub:
Âûâîä ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ ÀÄ(STD/RI/RB/BP/RA)

F20 Ïðîòîêîë ïîäêëþ÷åíèÿ
âíåøíèõ óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäà (îïöèÿ)D-sub: Óñòðîéñòâî ñ÷èòûâàíèÿ èäåíòèôèêàòîðà
D-sub: UX ñîâìåñòèìîñòü
D-sub: RVX ñîâìåñòèìîñòü
D-sub: Ïîäêëþ÷åíèå ê èçìåðèòåëþ ðîñòà è âåñà A&D

F21 Íå èñïîëüçóåòñÿ
1200 áèò/ñåê
2400 áèò/ñåê

F22 Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è
äàííûõ (D-Sub)

4800 áèò/ñåê
9600 áèò/ñåê

F23 Íå èñïîëüçóåòñÿ
Ñòîï-áèò:1

F24 Ñòîï-áèò (D-Sub)

Ñòîï-áèò:2
RB (áåç èäåíòèôèêàòîðà, ñðàçó ïîñëå èçìåðåíèÿ)+ STD
RI (ñ èäåíòèôèêàòîðîì, ñðàçó ïîñëå èçìåðåíèÿ)+ STDÒîëüêî ÀÄ (ñ èäåíòèôèêàòîðîì, ñðàçó
ïîñëå èçìåðåíèÿ)F25 Âûâîä ðåçóëüòàòîâ
èçìåðåíèÿ ÀÄÒîëüêî STD (ðåàêöèÿ íà êîìàíäó)Òîëüêî STD (ðåàêöèÿ íà êîìàíäó) RA(ñ èäåíòèôèêàòîðîì, ñðàçó ïîñëå èçìåðåíèÿ)F26 Íå èñïîëüçóåòñÿ
F27 Íå èñïîëüçóåòñÿ
F28 Íå èñïîëüçóåòñÿ
ICT ïå÷àòü (âûêë.)Ïå÷àòü øòðèõ-êîäà (ÊÎÄ39)

F29 ICT ïå÷àòü

Ïå÷àòü QR-êîäà

30

Äëÿ òîãî ÷òîáû âåðíóòü çàâîäñêèå íàñòðîéêè, â òå÷åíèå 5 ñåêóíä óäåðæèâàéòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ,ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ “FXX”.
10.2. Âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ
Âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F02.
Äëÿ âûáîðà çíà÷åíèÿ íàæèìàéòå êíîïêó . Íàñòðàèâàåìîå çíà÷åíèå ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Íàñòðîéêà âðåìåíè îòîáðàæåíèÿ
Ðåçóëüòàòû íå îòîáðàæàþòñÿ. Âñå çíà÷åíèÿ îòîáðàæàþòñÿ êàê “---“5 ñåêóíä
10 ñåêóíä
20 ñåêóíä
Îñòàåòñÿ íà äèñïëåå äî ñëåäóþùåãî èçìåðåíèÿÏî óìîë÷àíèþ

10.3. Ïîäàâàåìîå äàâëåíèå
Ïîäàâàåìîå äàâëåíèå ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F03.
Äëÿ âûáîðà çíà÷åíèÿ íàæèìàéòå êíîïêó . Íàñòðàèâàåìîå çíà÷åíèå ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ. (Â ñëó÷àå óñòàíîâêè àâòîìàòè÷åñêîãî ïîäàâàåìîãî äàâëåíèÿ (Aut), ïðè èçìåðåíèè äàâëåíèÿ áóäåò èçìåðÿòüñÿ ïóëüñ, à çíà÷åíèå ïîäàâàåìîãî äàâëåíèÿ áóäåò îïðåäåëåíî àâòîìàòè÷åñêè.)Äèñïëåé

Íàñòðîéêà ïîäàâàåìîãî äàâëåíèÿ
Àâòîìàòè÷åñêîå ïîäàâàåìîå äàâëåíèå
160 ìì ðò.ñò.
180 ìì ðò.ñò.
200 ìì ðò.ñò.

31

Ïî óìîë÷àíèþ

10.4. Ïå÷àòü ñèìâîëà àðèòìèè (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Íàñòðîéêó ïå÷àòè ñèìâîëà àðèòìèè ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F05. Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå
êíîïêó . Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Íàñòðîéêà ïå÷àòè ñèìâîëà àðèòìèè
Ïå÷àòü ñèìâîëà àðèòìèè (âûêë.)Ïå÷àòü ñèìâîëà àðèòìèè (âêë.)Ïî óìîë÷àíèþ

Åñëè ôóíêöèÿ ïå÷àòè ñèìâîëà àðèòìèè âêëþ÷åíà:Ïðèìåð ïå÷àòè
Êîãäà àðèòìèÿ âûÿâëåíà

Êîãäà àðèòìèÿ íå âûÿâëåíà

Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ

Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ

17 îêò.

2015Àðèòìèÿ:22:18

ÂÛßÂËÅÍÀ

Ñèìâîë
àðèòìèè

17 îêò.
Àðèòìèÿ:

2015

22:18

ÍÅ ÂÛßÂËÅÍÀ

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ñèìâîëå àðèòìèè ñìîòðèòå ïóíêò 3. ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß È ÑÈÌÂÎËÛ.
10.5. Êà÷åñòâî ïå÷àòè (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Êà÷åñòâî ïå÷àòè ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F07. Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå êíîïêóêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Íàñòðîéêà êà÷åñòâà ïå÷àòè
Ôóíêöèÿ ïå÷àòè îòêëþ÷åíà
Ñâåòëàÿ ïå÷àòü (âûñîêîñêîðîñòíàÿ)Ñòàíäàðòíàÿ ïå÷àòüÒ¸ìíàÿ âûñîêîêà÷åñòâåííàÿ ïå÷àòü (íèçêîñêîðîñòíàÿ). Íàñòðîé-Ïî óìîë÷àíèþ

10.6. Ïå÷àòü èäåíòèôèêàòîðà (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Ïå÷àòü èäåíòèôèêàòîðà ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F08. Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå êíîïêó
Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Íàñòðîéêà ïå÷àòè èäåíòèôèêàòîðà
Ïå÷àòü èäåíòèôèêàòîðà (âûêë.)Ïå÷àòü èäåíòèôèêàòîðà (âêë.).

Ïî óìîë÷àíèþ

Åñëè ôóíêöèÿ ïå÷àòè èäåíòèôèêàòîðà âêëþ÷åíà:Ïðèìåð ïå÷àòè
ID

Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ

17 îêò.

2015

22:18

Äëÿ ââîäà èäåíòèôèêàòîðà, óñòàíîâèòå ôóíêöèþ F20 íà 3 è ïîäêëþ÷èòå óñòðîéñòâî ñ÷èòûâàíèÿ èäåíòèôèêàòîðà.
Çíà÷åíèå èäåíòèôèêàòîðà ñîõðàíÿåòñÿ äî ïîëó÷åíèÿ âåðíûõ çíà÷åíèé èçìåðåíèÿ ÀÄ è îáíóëÿåòñÿ ñðàçó
ïîñëå îòîáðàæåíèÿ èëè ðàñïå÷àòêè ðåçóëüòàòà.
32

10.7. Ðàñïå÷àòêà çíà÷åíèÿ ñðåäíåãî àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Ðàñïå÷àòêó çíà÷åíèÿ ñðåäíåãî àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F09. Äëÿíàñòðîéêè íàæèìàéòå êíîïêó . Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Ðàñïå÷àòêà çíà÷åíèÿ ñðåäíåãî ÀÄÐàñïå÷àòêà çíà÷åíèÿ ñðåäíåãî ÀÄ (âûêë.)Ðàñïå÷àòêà çíà÷åíèÿ ñðåäíåãî ÀÄ (âêë.)Ïî óìîë÷àíèþ

Åñëè ôóíêöèÿ ðàñïå÷àòêè çíà÷åíèÿ ñðåäíåãî ÀÄ âêëþ÷åíà:Ïðèìåð ïå÷àòè
Âûñîêîñêîðîñòíàÿ ïå÷àòü

Ïå÷àòü êðóïíûì øðèôòîì
Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ

Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ
17 îêò.
ÑÈÑ

2015
ÄÈÀ

ìì ðò.ñò.

ìì ðò.ñò.

22:18
ÏÓËÜÑ
óä/ìèí.

17 îêò.
17
îêò.

2015

22:18

ÑÈÑ

Çíà÷åíèå
ñðåäíåãî ÀÄÑÐÅÄ.

ìì ðò.ñò.

ÑÐÅÄ.

ìì ðò.ñò.

ìì ðò.ñò.

ÄÈÀÈçìåðåíèå äàâëåíèÿ
17 îêò.

2015

22:18

ÑÈÑ

ìì ðò.ñò.

ÑÐÅÄ.

ìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÏÓËÜÑóä/ìèí.

Çíà÷åíèå
ñðåäíåãî ÀÄìì ðò.ñò.

ÏÓËÜÑóä/ìèí.

33Çíà÷åíèå
ñðåäíåãî ÀÄ

10.8. Ðàñïå÷àòêà ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Ðàñïå÷àòêó ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F11. Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå
êíîïêó
. Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Íàñòðîéêà ïîäàâàåìîãî äàâëåíèÿ
Âûñîêîñêîðîñòíàÿ ïå÷àòü
Îáû÷íàÿ ïîëíàÿ ïå÷àòü
Ïå÷àòü êðóïíûì øðèôòîì
Òàáëè÷íàÿ ïå÷àòüÏî óìîë÷àíèþ

Åñëè ôóíêöèÿ ðàñïå÷àòêè çíà÷åíèÿ ñðåäíåãî ÀÄ âûêëþ÷åíà:Ïðèìåð ïå÷àòè
Âûñîêîñêîðîñòíàÿ ïå÷àòü

Ïå÷àòü êðóïíûì øðèôòîì

Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ

Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ

17 îêò.

2015

22:18

17 îêò.

ÑÈÑ

ÄÈÀ

ÏÓËÜÑ

ÑÈÑ

ìì ðò.ñò.

2015

22:18

ìì ðò.ñò. óä/ ìèí.

ìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ
17 îêò.

2015

22:18

ÑÈÑ

ìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÏÓËÜÑóä/ìèí.

ÏÓËÜÑ
óä/ìèí.

Òàáëè÷íàÿ ïå÷àòü
17 îêò.

2015

22:18

ìì ðò.ñò. óä/ìèí.
ÂÐÅÌß ÑÈÑ ÄÈÀ ÏÓËÜÑ

Ïðèìå÷àíèåÂ ðåæèìå òàáëè÷íîé ïå÷àòè áóìàãà íå îòðåçàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Äëÿ òîãî÷òîáû îòðåçàòü áóìàãó, ïîêà ïðèáîð íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ, â òå÷åíèå
2 ñåêóíä íàæèìàéòå êíîïêó .

34

10.9. Ðàñïå÷àòêà ãðàôèêîâ (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Íàñòðîéêè ðàñïå÷àòêè ãðàôèêîâ ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F12. Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå
êíîïêó
. Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Ðàñïå÷àòêà ãðàôèêîâ
Ðàñïå÷àòêà ãðàôèêîâ îòêëþ÷åíà
Ðàñïå÷àòêà ãðàôèêîâ ñ êîëåáàíèÿìè ïóëüñàÏî óìîë÷àíèþ

Ïðèìåð ïå÷àòè: Ðàñïå÷àòêà ãðàôèêà ñ êîëåáàíèÿìè ïóëüñà

0ìì ðò.ñò.

300

10.10. Ðàñïå÷àòêà ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Ðàñïå÷àòêà ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F15. Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå
êíîïêó
. Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Ðàñïå÷àòêà ãðàôèêîâ
Ðàñïå÷àòêà ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé îòêëþ÷åíà
Ðàñïå÷àòêà ñòàíäàðòíûõ èçîáðàæåíèé
Ðàñïå÷àòêà ïîëüçîâàòåëüñêèõ èçîáðàæåíèéÏî óìîë÷àíèþ

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ðåãèñòðàöèè ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé ñìîòðèòå ïóíêò 15. ÎÒÏÐÀÂÊÀ
ÐÀÑÒÐÎÂÛÕ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉ.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïå÷àòêå ïîëüçîâàòåëüñêèõ èçîáðàæåíèé ñìîòðèòå ïóíêò
15. ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÐÀÑÒÐÎÂÛÕ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉ.
Ìîæíî ðàñïå÷àòàòü ðàñòðîâûå èçîáðàæåíèÿ ðàçìåðîì 384 x 640 ïèêñåëåé.
Ïðèìåð ïå÷àòè: ðàñïå÷àòêà ñòàíäàðòíîãî èçîáðàæåíèÿ

17 îêò.

Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ
2015
22:18

ÑÈÑ

ìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÏÓËÜÑóä/ìèí.

Ñòàíäàðòíîå
ðàñòðîâîå
èçîáðàæåíèå

10.11. Çâóêîâîé ñèãíàë
Èíôîðìàöèîííûé çâóêîâîé ñèãíàë î íà÷àëå/çàâåðøåíèè èçìåðåíèÿ ìîæíî âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü ïðèïîìîùè ôóíêöèè F18.
Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå êíîïêó . Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Çâóêîâîé ñèãíàë
Âûêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà
Âêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëàÏî óìîë÷àíèþ

35

10.12. Ïðîòîêîë ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäà (îïöèÿ)Íàñòðîéêè ïðîòîêîëà ïîäêëþ÷åíèÿ ìîãóò áûòü çàäàíû ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F20. Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå êíîïêó . Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Ïðîòîêîë ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäàÏî óìîë÷àíèþ

Ïîäêëþ÷åíèå îòñóòñòâóåò
D-sub:
Âûâîä ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ ÀÄ (STD/RI/RB/BP/RA)
D-sub:
Âûâîä ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ ÀÄ (STD/RI/RB/BP/RA)
D-sub:
Óñòðîéñòâî ñ÷èòûâàíèÿ èäåíòèôèêàòîðà
D-sub:
Ux ñîâìåñòèìîñòü
D-sub:
RVX ñîâìåñòèìîñòü
D-sub:
Ïîäêëþ÷åíèå ê èçìåðèòåëþ ðîñòà è âåñà A&DÁîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î êîìàíäàõ ïåðåäà÷è äàííûõ (STD/RI/RB/BP/RA) âû ìîæåòå ïîëó÷èòü,îáðàòèâøèñü â ñåðâèñíûé öåíòð ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ» èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïîäêëþ÷åíèè ê óñòðîéñòâó ñ÷èòûâàíèÿ èäåíòèôèêàòîðà, âåñàì èëèêîìïüþòåðó âû ìîæåòå ïîëó÷èòü, îáðàòèâøèñü â ñåðâèñíûé öåíòð ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ» èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
10.13. Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ (D-sub)Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ ïî ðàçú¸ìó D-subìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F22. Äëÿíàñòðîéêè íàæèìàéòå êíîïêó . Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ (÷åðåç ðàçú¸ì D-sub)1200 áèò/ñåê
2400 áèò/ñåê
4800 áèò/ñåê
9600 áèò/ñåê

36

Ïî óìîë÷àíèþ

10.14. Ñòîï-áèò (D-sub)Ñòîï-áèò (D-sub )ìîæåò áûòü çàäàí ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F24. Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå
êíîïêó . Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Ñòîï-áèò (Mini-DIN)
Ñòîï-áèò 1
Ñòîï-áèò 2Ïî óìîë÷àíèþ

10.15. Âûâîä ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ
Íàñòðîéêó âûâîäà ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèè
F25. Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå êíîïêó
. Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî)äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ (÷åðåç ðàçú¸ì D-sub)RB (áåç èäåíòèôèêàòîðà, ñðàçó ïîñëå èçìåðåíèÿ) + STD
RI (ñ èäåíòèôèêàòîðîì, ñðàçó ïîñëå èçìåðåíèÿ) + STDÒîëüêî ÀÄ (ñ èäåíòèôèêàòîðîì, ñðàçó ïîñëå èçìåðåíèÿ)Òîëüêî STD (ðåàêöèÿ íà êîìàíäó)RA (ñ èäåíòèôèêàòîðîì, ñðàçó ïîñëå èçìåðåíèÿ)Ïî óìîë÷àíèþ

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ñêîðîñòè ïåðåäà÷è äàííûõ ïðè ïå÷àòè âû ìîæåòå ïîëó÷èòü, îáðàòèâøèñü â ñåðâèñíûé öåíòð ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ» èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
10.16. ICT ïå÷àòü (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Íàñòðîéêè ICT ïå÷àòè ìîãóò áûòü çàäàíû ïðè ïîìîùè ôóíêöèè F29. Äëÿ íàñòðîéêè íàæèìàéòå
êíîïêó
. Íàñòðîéêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ.
Äèñïëåé

ICT ïå÷àòü
ICT ïå÷àòü (ÂÛÊË.)Ïå÷àòü øòðèõ-êîäà (ÊÎÄ39)
Ïå÷àòü QR-êîäàÏî óìîë÷àíèþ

37Ðàñïå÷àòêà êîäà ñîäåðæèò ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ.
Ðàñïå÷àòêà øòðèõ-êîäà: çíà÷åíèå ñèñòîëè÷åñêîãî (âåðõíåãî) äàâëåíèÿ, çíà÷åíèå ñðåäíåãî ÀÄ, çíà÷åíèå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ, ÷àñòîòà ïóëüñà

nÐàñïå÷àòêà QR-êîäà: ÃÃÃÃ/ÌÌ/ÄÄ/××/ÌÌ, èäåíòèôèêàòîð (16 çíàêîâ), çíà÷åíèå ñèñòîëè÷åñêîãî
(âåðõíåãî) äàâëåíèÿ, çíà÷åíèå ñðåäíåãî ÀÄ, çíà÷åíèå äèàñòîëè÷åñêîãî (íèæíåãî) äàâëåíèÿ, ÷àñòîòà
ïóëüñà

nÈçìåðåíèå äàâëåíèÿ

29 ÿíâ.

2015Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ

10:25

ÑÈÑ

ìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÏÓËÜÑóä/ìèí.

Ïðèìåð ïå÷àòè
Ðàñïå÷àòêà øòðèõ-êîäà

29 ÿíâ.

2015

11:44

ÑÈÑ

ìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÏÓËÜÑóä/ìèí.

Ïðèìåð ïå÷àòè
Ðàñïå÷àòêà QR-êîäà, âêëþ÷àÿ èäåíòèôèêàòîð

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ îá ICT ïå÷àòè âû ìîæåòå ïîëó÷èòü, îáðàòèâøèñü â ñåðâèñíûé öåíòðÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ» èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

11. ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÏÅÐÅÄÀ×È ÄÀÍÍÛÕ
Ïðèáîð ìîæíî ïîäêëþ÷èòü ê âíåøíèì óñòðîéñòâàì ââîäà/âûâîäà. Ðàçëè÷íûå íàñòðîéêè äëÿ êàæäîãî
êàíàëà ìîæíî çàäàòü ïðè ïîìîùè ôóíêöèé F20-F25.

Âíèìàíèå!

ÏÊ è ìåäèöèíñêîå îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷¸ííîå ê ïðèáîðó íå äîëæíî íàõîäèòüñÿ âáëèçè ïîëüçîâàòåëÿ.
n ÏÊ èëè óñòðîéñòâî ñ÷èòûâàíèÿ èäåíòèôèêàòîðà äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ñòàíäàðòó EN60601-1
n11.1. Ðàçú¸ì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäà
Ìîäåëü ïðèáîðà
TM-2655, ÒÌ-2655Ð

Ïðèìå÷àíèå

Ôóíêöèÿ
9-øòûðåâîé ðàçú¸ì d-subÁîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïîäêëþ÷åíèè âíåøíèõ óñòðîéñòâ ââîäà/âûâîäà âû ìîæåòå ïîëó÷èòü, îáðàòèâøèñü â ñåðâèñíûé öåíòð ÎÎÎ «ÝÉ ýíäÄÈ ÐÓÑ» èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

38

<D-Sub 9-øòûðüêîâûé ðàçúåì (Âíåøíåå óñòðîéñòâî ââîäà-âûâîäà).
Õàðàêòåðèñòèêè ïåðåäà÷è
Îñíîâíîé ñòàíäàðò
Ôîðìàò ïåðåäà÷è
Ñêîðîñòü ñèãíàëà
Ôîðìàò ïåðåäà÷è

Ñîîòâåòñòâóåò EIA RS-232C
Ñèñòåìà ïóñêà-îñòàíîâà (ïîëóäóïëåêñíàÿ ïåðåäà÷à)1200, 2400, 4800 è 9600 áèò/ñåê (ìîæåò áûòü èçìåíåí ñ ïîìîùüþ F22)
Ìîæåò áûòü èçìåíåí ñ ïîìîùüþ F20Äëèíà â áèòàõ
Êîíòðîëüíîå ÷èñëî
Ñòîïîâûé áèòÊîäèðîâêà

8 áèò
Íåò
1 áèò, 2 áèòà (ìîæåò áûòü èçìåíåí ñ ïîìîùüþ F24)
ASCIIÐàçâîäêà êîíòàêòîâ
¹ êîíòàêòà
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Íàèìåíîâàíèå ñèãíàëà
—
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
—

Îïèñàíèå
—Ïðèåì äàííûõ
Ïåðåäà÷à äàííûõ
Ãîòîâíîñòü òåðìèíàëà
Çåìëÿ ëîãè÷åñêèõ ñèãíàëîâ
Èñòî÷íèê äàííûõ ãîòîâ
Çàïðîñ íà ïåðåäà÷ó
Ðàçðåøåíèå íà ïåðåäà÷ó
—Ïðîòîêîë çàâèñèò îò ïîäêëþ÷åííîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Êàáåëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ìåæäó óñòðîéñòâîì è ïåðñîíàëüíûì êîìïüþòåðîì
ÒÌ-2655Ð
D-Sub 9-øòûðüêîâûé
Ðàçúåì D-SubÎïèñàíèå
—
RXD
TXD
DTR
GND
GND
DSR
CTS
—

Ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð
D-Sub 9-øòûðüêîâûé
Ðàçúåì D-Sub¹ êîíòàêòà
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Îïèñàíèå
—
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
—

39

¹ êîíòàêòà
1
2
3
4
5
6
7
8
9

12. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
12.1. Òåõíèêà áåçîïàñíîñòèÍå âñêðûâàéòå ïðèáîð. Îí ñîäåðæèò âûñîêîòî÷íûå ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû è ñëîæíûé ïíåâìàòè÷åñêèé
ìîäóëü, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû. Åñëè âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ñëåäóÿ ïðèâåäåííûì èíñòðóêöèÿì, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ â ñåðâèñíûé öåíòð ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ».
12.2. Î÷èñòêà

Îñòîðîæíî!

Ïåðåä î÷èñòêîé îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ïðèáîðà è âûêëþ÷èòå ñèëîâîé
êàáåëü èç ñòåííîé ðîçåòêè.
n Ïðè î÷èñòêå èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿíà íåãî áðûçã âîäû è íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó.
n Èçìåðèòåëü àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ âîäîñòîéêèì. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà íåãî áðûçã âîäû è íå ïîäâåðãàéòå âîçäåéñòâèþ âëàãè.
n Ïðè äåçèíôåêöèè èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå íåïîëüçóéòåñü àâòîêëàâîì èëè ãàçîâîé ñòåðèëèçàöèåé (EOG, ôîðìàëüäåãèä
ãàç, îçîí âûñîêîé êîíöåíòðàöèè).
n Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñòêè ïðèáîðà ðàñòâîðèòåëè — ðàçáàâèòåëü èëè áåíçîë.
Î÷èùàéòå èçìåðèòåëü àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ ïðèìåðíî ðàç â ìåñÿö ñëåäóþùèì îáðàçîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëèòèêîé ðàáîòû è ðåãëàìåíòàìè, ïðèíÿòûìèâ îðãàíèçàöèè, ïðè óñëîâèè, ÷òî ýòî íå ïðîòèâîðå÷èò íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè.
Ñòåðèëèçàöèÿ ïðèáîðà è ïðèíàäëåæíîñòåé ê íåìó (â òîì ÷èñëå âñòðîåííîé
ìàíæåòû) íå ïðåäóñìîòðåíà.
nÏðè çàãðÿçíåíèè êîðïóñà ïðèáîðà èëè ìàíæåòû ïðîòðèòå èõ ïîëíîñòüþ ñ ïîìîùüþ ìàðëè èëè òêàíè,ñìî÷åííîé òåïëîé âîäîé ñ íåéòðàëüíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì è õîðîøî îòæàòîé. Âî èçáåæàíèå ðèñêà èíôåêöèè, ðåãóëÿðíî äåçèíôèöèðóéòå êîðïóñ ïðèáîðà è ìàíæåòó. Äëÿ ýòîãî àêêóðàòíî ïðîòèðàéòå èõ ìàðëåé èëè òêàíüþ, ñìî÷åííîé â àíòèñåïòè÷åñêîì ðàñòâîðå, à çàòåì âûòèðàéòå íàñóõî ìÿãêîé ñàëôåòêîé.
Àíòèñåïòè÷åñêèé ðàñòâîð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âîäíûé ðàñòâîð àíòèñåïòèêà, ïðèãîòîâëåííûé ñ ñîáëþäåíèåì óêàçàíèé îòíîñèòåëüíî åãî êîíöåíòðàöèè. Íèæå ïðèâåäåíû ïðèìåðû àíòèñåïòè÷åñêèõ ðàñòâîðîâ:— Ãèïîõëîðèò íàòðèÿ (0.06%) èëè èçîïðîïèëîâûé ñïèðò (50%)Ïðîâåðüòå ÷åõîë ìàíæåòû íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé. Åñëè îí ïîâðåæäåí, çàìåíèòå åãî. Ñì. èíñòðóêöèþïî çàìåíå â ðàçäåëå «12.4 Çàìåíà ÷åõëà íà ìàíæåòó».

Ïðèìå÷àíèå

×åõîë íà ìàíæåòó è êàáåëè ÿâëÿþòñÿ ðàñõîäíûìè ìàòåðèàëàìè.
Åñëè ïðè èçìåðåíèè ÷àñòî âîçíèêàþò îøèáêè, èëè èçìåðåíèå íåâîçìîæíî,ñëåäóåò çàìåíèòü ýòè êîìïîíåíòû. Ïåðåä çàêàçîì ñìåííûõ ÷àñòåé ñì.
ðàçäåë «13. ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ ÈÊÎÌÏËÅÊÒÓÞÙÈÕ».

40Ïå÷àòàþùàÿ ãîëîâêà (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Åñëè íà ïå÷àòàþùåé ãîëîâêå ñêîïèëèñü ôðàãìåíòû áóìàãè èëè äðóãèå èíîðîäíûå ìàòåðèàëû, ïå÷àòü
áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ íåêîððåêòíî. Âî èçáåæàíèå ýòîãî, î÷èùàéòå ïå÷àòàþùóþ ãîëîâêó, êàê ïîêàçàíî
íèæå.

Îñòîðîæíî!

¬Ïåðåä î÷èñòêîé îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå è ïîäîæäèòå, ïîêà ïå÷àòàþùàÿ
ãîëîâêà ïîëíîñòüþ îñòûíåò. Ïå÷àòàþùàÿ ãîëîâêà ðàçîãðåâàåòñÿ äî âûñîêèõ
òåìïåðàòóð è ñîçäàåò îïàñíîñòü îæîãîâ.
¬Íåêîòîðûå äåòàëè ïå÷àòàþùåãî óñòðîéñòâà èìåþò îñòðûå êðîìêè. Áóäüòå
î÷åíü îñòîðîæíû ïðè ìàíèïóëÿöèÿõ ñ íèìè, ÷òîáû èçáåæàòü ïîðåçîâ.
1. Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÎÒÊÐÛÒÜ ÊÐÛØÊÓ ÏÐÈÍÒÅÐÀ, ÷òîáû îòêðûòü êðûøêó ïðèíòåðà.

Êíîïêà îòêðûòèÿ
êðûøêè ïðèíòåðà
Êðûøêà ïðèíòåðà
3. Ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé âàòíîé ïàëî÷êè èëè õëîïêîâîé ñàëôåòêè, ñìî÷åííîé ñïèðòîì (ýòèëîâûì èëè èçîïðîïèëîâûì) î÷åíü îñòîðîæíî î÷èñòèòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò.
Ïå÷àòàþùàÿ
ãîëîâêà

Íàãðåâàòåëüíûé
ýëåìåíò

Âàòíàÿ ïàëî÷êà

41

4. Î÷èñòèòå îòñåê ïðèíòåðà äëÿ áóìàãè îò ïûëè, ôðàãìåíòîâ áóìàãè è äðóãèõ èíîðîäíûõ òåë. Çàãðÿçíåíèÿ, ñêàïëèâàþùèåñÿ íà âûõîäå áóìàãè, ìîãóò ñíèæàòü êà÷åñòâî ïå÷àòè.
5. Äàéòå î÷èùåííûì äåòàëÿì ïîëíîñòüþ âûñîõíóòü è ïîìåñòèòå â ïðèíòåð áóìàãó.

Áóìàãà äëÿ ïðèíòåðà
6. Ïðîâåäèòå êðàé áóìàæíîãî ðóëîíà ïîâåðõó è âûâåäèòå íàðóæó, çàôèêñèðóéòå åãî, çàêðûâ êðûøêó
ïðèíòåðà äî ùåë÷êà. Åñëè êðûøêà ïðèíòåðà çàêðûòà íå ïîëíîñòüþ, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñòðåâàíèþ
áóìàãè.

Êðûøêà ïðèíòåðàÂî âðåìÿ î÷èñòêè ïå÷àòàþùåé ãîëîâêè áóäüòå îñòîðîæíû, èçáåãàéòå îáðàçîâàíèÿ ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî ìîæåò
ïîâðåäèòü ãîëîâêó ïðèíòåðà.

nÏðèìå÷àíèåÍå èñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñòêè ïå÷àòàþùåé ãîëîâêè àáðàçèâíûå âåùåñòâà,òàêèå êàê íàæäà÷íàÿ áóìàãà. Èõ èñïîëüçîâàíèå ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ
íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà.

nÏåðåä óñòàíîâêîé áóìàãè è âêëþ÷åíèåì ýëåêòðîïèòàíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî ïå÷àòàþùàÿ ãîëîâêà ïîëíîñòüþ âûñîõëà.

n42

12.3. Ïåðèîäè÷åñêàÿ ïðîâåðêàÄëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíÿòüåãî ïåðèîäè÷åñêóþ ïðîâåðêó. Îíà âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå áàçîâûå ïóíêòû:Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ýëåêòðîïèòàíèÿ
ÏóíêòÎïèñàíèå
Ïðîâåðèòü íà ïðåäìåò äåôîðìàöèè è ïîâðåæäåíèé âñëåäñòâèå ïàäåíèé.
Ïðîâåðèòü äåòàëè íà ïðåäìåò çàãðÿçíåíèé, ðæàâ÷èíû, öàðàïèí.
Âíåøíèé âèäÏðîâåðèòü ïàíåëè íà ïðåäìåò çàãðÿçíåíèé, öàðàïèí, ïîâðåæäåíèé.
Ïðîâåðèòü íà ïðåäìåò âëàæíîñòè.
Ðàáî÷èå êîìïîíåíòû
Ïðîâåðèòü âûêëþ÷àòåëè è êíîïêè íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé, ëþôòà.
Ïðîâåðèòü äèñïëåé íà ïðåäìåò çàãðÿçíåíèé, öàðàïèí.
Äèñïëåé
Èçìåðèòåëüíûå êîìïîíåíòû
Ïðîâåðèòü íàðóêàâíóþ ìàíæåòó íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé.
Ïðîâåðèòü, óñòàíîâëåí ëè ÷åõîë íà ìàíæåòó.
×åõîë íà ìàíæåòó
Èñïîëüçóéòå ÷åõîë íà ìàíæåòó âî èçáåæàíèå ïîïàäàíèÿ âíóòðü ïðèáîðà
èíîðîäíûõ òåë.
Ïðèíòåð (òîëüêî äëÿ ÒÌ-2655Ð) Óáåäèòåñü, ÷òî áóìàãà äëÿ ïðèíòåðà íàäëåæàùåãî òèïà.
Óáåäèòåñü, ÷òî ñèëîâîé êàáåëü êîððåêòíî óñòàíîâëåí â ðàçúåì.
Ïðîâåðüòå ñèëîâîé êàáåëü íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé (îãîëåííûå ïðîâîäà,Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ
ïîòåðÿ êîíòàêòà).
Óáåäèòåñü, ÷òî ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíûì îáðàçîì çàçåìëåíà èîáëàäàåò íàäëåæàùèìè çíà÷åíèÿìè íàïðÿæåíèÿ è ÷àñòîòû (220Â 50 Ãö).

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ
ÏóíêòÂíåøíèé âèäÐàáî÷èå êîìïîíåíòû

Äèñïëåé

Ïðèíòåð
Ôóíêöèÿ
âîññòàíîâëåíèÿ

Îïèñàíèå
Ïðîâåðüòå íà ïðåäìåò äûìà èëè íåîáû÷íîãî çàïàõà.
Ïðîâåðüòå íà ïðåäìåò íåîáû÷íîãî øóìà.
Ïðîâåðüòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè îøèáîê.
Íàæìèòå êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ âî âðåìÿ íàêà÷èâàíèÿ,÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî íàãíåòàíèå äàâëåíèÿ áóäåò ïðåêðàùåíî.
Ïðîâåðüòå ñåêöèè äèñïëåÿ, îòâåäåííûå ïîä çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ, ïóëüñà èâðåìåíè, íà ïðåäìåò îòñóòñòâèÿ öèôð èëè ñèìâîëîâ.
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè íà äèñïëåå êîäîâ îøèáîê.
Óáåäèòåñü, ÷òî óñòðîéñòâî ðàñïîçíàåò íàëè÷èå è îòñóòñòâèå áóìàãè.
Óáåäèòåñü, ÷òî áóìàãà äëÿ ïðèíòåðà ïîäàåòñÿ êîððåêòíî.
Óáåäèòåñü, ÷òî ïðè òåñòîâîé ïå÷àòè íåò îòñóòñòâóþùèõ ñèìâîëîâ.
Óáåäèòåñü, ÷òî ïîñëå ïå÷àòè âûïîëíÿåòñÿ îáðåçêà áóìàãè.
Óáåäèòåñü â êîððåêòíîñòè óêàçàíèÿ äàòû è âðåìåíè.
Óáåäèòåñü, ÷òî çàäàííûå çíà÷åíèÿ ñîõðàíÿþòñÿ.

43

12.4. Çàìåíà ÷åõëà íà ìàíæåòóÂèä ñïåðåäè
Ïåðåäíÿÿ ðàìêà

1. Ñ ïîìîùüþ ïëîñêîé îòâåðòêè îñëàáüòå âèíò.
2. Ñäâèíüòå âíèç ïåðåäíþþ ðàìêó, çàòåì ïîòÿíèòåíà ñåáÿ.

Âèä ñçàäè

3. Îñëàáüòå âèíòû (êðåïÿùèå ïîäëîêîòíèê) íàçàäíåé ïîâåðõíîñòè è óäàëèòå èõ.
Ïîäëîêîòíèê
Âèíò, êðåïÿùèé
ïîäëîêîòíèêÂèä ñçàäè
Çàäíÿÿ ðàìêà

4. Ïîäíèìèòå ïîäëîêîòíèê è ïîòÿíèòå íàçàä.

Ïîäëîêîòíèê

5. Ñíèìèòå çàäíþþ ðàìêó, ñäâèíóâ åå âíèç.

6. Ïîòÿíèòå ÷åõîë, ÷òîáû èçâëå÷ü âèíèëîâîå
êîëüöî èç ñîîòâåòñòâóþùåãî ïàçà.

Âèä ñçàäè
×åõîë íà ìàíæåòó

44Âèä ñçàäè

7. Óñòàíîâèòå íîâûé ÷åõîë è ïîìåñòèòå âèíèëîâîå
êîëüöî â ïàç (íà âíóòðåííåé ñòîðîíå ðàìêè), ÷òîáû
çàêðåïèòü åãî.
Ïàç äëÿ óñòàíîâêè
âèíèëîâîãî êîëüöà
(âíóòðåííÿÿ ñòîðîíà
ðàìêè)

Íîâûé ÷åõîë íàìàíæåòó
8. Óñòàíîâèòå ïåðåäíåå âèíèëîâîå êîëüöî ÷åõëà âñîîòâåòñòâóþùèé ïàç.

Âèä ñïåðåäè
Íîâûé ÷åõîë íàìàíæåòóÏàç äëÿ óñòàíîâêè
âèíèëîâîãî êîëüöà
(âíóòðåííÿÿ ñòîðîíà
ðàìêè)

Ïðèìå÷àíèå

9. Ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ ïî äåìîíòàæó â îáðàòíîì
ïîðÿäêå, ÷òîáû óñòàíîâèòü íà ìåñòî çàäíþþ èïåðåäíþþ ðàìêè, âåðíóòü ïîäëîêîòíèê â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå è çàòÿíèòå êðåïåæíûå âèíòû ïîäëîêîòíèêà (2) è âèíò ïåðåäíåé ðàìû (1).

×åõîë íà ìàíæåòó ÿâëÿåòñÿ ðàñõîäíûì ìàòåðèàëîì. Äîïîëíèòåëüíûå ÷åõëû
ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî.

45

12.5. Ïðîâåðêà êîëè÷åñòâà èçìåðåíèé
Èçìåðèòåëü àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ ìîæåò ôèêñèðîâàòü êîëè÷åñòâî âûïîëíåííûõ èçìåðåíèé àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ. Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ ïðîâåðêè ÷àñòîòû èñïîëüçîâàíèÿ è ïëàíèðîâàíèÿ ðàáîò ïîî÷èñòêå ïðèáîðà. Çíà÷åíèå ñ÷åò÷èêà ñîõðàíÿåòñÿ äàæå ïðè îòêëþ÷åíèè ýëåêòðîïèòàíèÿ ïðèáîðà.
12.5.1. Ïîêàç êîëè÷åñòâà èçìåðåíèé
×òîáû ïðîñìîòðåòü êîëè÷åñòâî âûïîëíåííûõ èçìåðåíèé:Óäåðæèâàéòå êíîïêó C×ÅÒ×ÈÊ â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû, ïîêàèçìåðèòåëü àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ íàõîäèòñÿ â ðåæèìå
îæèäàíèÿ. Êîëè÷åñòâî èçìåðåíèé áóäåò îòîáðàæàòüñÿ â òå÷åíèå ïðèìåðíî 60 ñåêóíä â ðàçäåëàõ äèñïëåÿ, îòâåäåííûõïîä ñèñòîëè÷åñêîå è äèàñòîëè÷åñêîå äàâëåíèå. Íà ïðèìåðå äèñïëåÿ, ïîêàçàííîì íèæå, êîëè÷åñòâî èçìåðåíèé ñîñòàâëÿåò 2,382 (ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå 999,999.)ÑÈÑÊíîïêà Ñ×ÅÒ×ÈÊ
Êíîïêà
Êíîïêà ÂÛÁÎÐìì ðò.ñò.

Ïîêàçûâàåò ÷èñëà òûñÿ÷íîãî ïîðÿäêà è âûøåÄÈÀìì ðò.ñò.

Ïîêàçûâàåò ñîòíè, äåñÿòêè è åäèíèöû
ÏÓËÜÑ óä/ìèí.

Ïîêàçûâàåòñÿ ïðè îòîáðàæåíèè ÷èñëà èçìåðåíèé

×òîáû ñáðîñèòü êîëè÷åñòâî èçìåðåíèé: óäåðæèâàéòå
êíîïêóâ òå÷åíèå 4 ñåêóíä äëÿ ñáðîñà äî ïîÿâëåíèÿ
ïîäòâåðæäàþùåãî ñîîáùåíèÿ.
Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ äëÿ ñáðîñà ñ÷åò÷èêà.

ÑÈÑìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÑÈÑìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏÏÓËÜÑ óä/ìèí.

ÏÓËÜÑ óä/ìèí.

Ïîäòâåðæäåíèå ñáðîñà
(ìèãàþùåå)Ñáðîñ âûïîëíåí

12.5.2. Ïå÷àòü ãðàôèêà ïîêàçàíèé ñ÷åò÷èêà (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Äëÿ ïå÷àòè ãðàôèêà ïîêàçàíèé ñ÷åò÷èêà:Íàæìèòå êíîïêó Ñ×ÅÒ×ÈÊ. Ïîêà îòîáðàæàåòñÿ êîëè÷åñòâî èçìåðåíèé,íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ, ÷òîáû ðàñïå÷àòàòü ãðàôèê ïîêàçàíèé.

30äåê.
äåê.
30

2015

22:18

Îáùåå êîëè÷åñòâî:Äàííûå çà ïåðèîä:Äàííûå çà íåäåëþ:Îáùåå êîëè÷åñòâî: êîëè÷åñòâî èçìåðåíèé ñ ìîìåíòà ïîñòàâêè
Äàííûå çà íåäåëþ: ðàñïðåäåëåíèå êîëè÷åñòâà èçìåðåíèé çà ïîñëåäíþþ
íåäåëþ.
Äàííûå çà ìåñÿö: ðàñïðåäåëåíèå êîëè÷åñòâà èçìåðåíèé çà ïîñëåäíèé ìåñÿö.

×ò.

Åñëè ôóíêöèÿ F07 äåàêòèâèðîâàíà, ãðàôèê èçìåðåíèé íå áóäåò íàïå÷àòàí
(ñì. «10.5. Êà÷åñòâî ïå÷àòè» (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð).
n Ïîñëå òîãî, êàê ãðàôèê áûë íàïå÷àòàí, êîëè÷åñòâî èçìåðåíèé îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå â òå÷åíèå 60 ñåêóíä.
n Åñëè ïîñëå ðàñïå÷àòêè â íèæíåì ëåâîì óãëó èìååòñÿ çíà÷îê «Low Battery»,ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ» èëè àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñíûì öåíòðîì.
nÏðèìå÷àíèå

Ïÿò. Ñóá. Âñê. Ïîí. Âò. Ñð.

Äàííûå çà ìåñÿö:46

12.6. Óòèëèçàöèÿ êîìïîíåíòîâ óñòðîéñòâà
Íåîáõîäèìî óòèëèçèðîâàòü èçìåðèòåëü àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ è ÷àñòîòû ïóëüñà àâòîìàòè÷åñêèé öèôðîâîé ÒÌ-2655 (ÒÌ-2655Ð) ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûì ñïîñîáîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè ïîñòàíîâëåíèÿìè.
×åõîë íà ìàíæåòó
×åõîë íà ìàíæåòó íåîáõîäèìî óòèëèçèðîâàòü êàê ìåäèöèíñêèå îòõîäû.
Âíóòðåííÿÿ áàòàðåÿ ðåçåðâíîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ
Èçìåðèòåëü àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ îñíàùåí áàòàðååé, íåîáõîäèìîé äëÿ ñîõðàíåíèÿ íàñòðîåê è äðóãèõ äàííûõ ïðè âûêëþ÷åíèè. Ïåðåä óòèëèçàöèåé îñíîâíîãî óñòðîéñòâà èçâëåêèòå áàòàðåþ è óòèëèçèðóéòå åå â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè ïîñòàíîâëåíèÿìè.
Íàèìåíîâàíèå
óñòðîéñòâà
Óïàêîâêà

Îñíîâíîé
âíóòðåííèé ìîäóëü

Ìîäóëü ïå÷àòè

Ìîäåëü

Êîíñòðóêöèÿ

Ìàòåðèàë

Êîðîáêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
×åõîëÊîðïóñ

Êàðòîí
Êàðòîí
ÂèíèëÀêðèëîíèòðèëáóòàäèåíñòèðîëîâàÿ ïëàñòìàññà
Îñíîâíûå êîìïîíåíòû
ÑòàëüÁàòàðåÿ
Àêðèëîíèòðèëáóòàäèåíñòèðîëîâàÿ ïëàñòìàññà
Îñíîâíûå êîìïîíåíòû
ÑòàëüÂíóòðåííèå äåòàëè
Îñíîâàíèå
Áàòàðåÿ ðåçåðâíîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ
Êîðïóñ
Âíóòðåííèå äåòàëè
Îñíîâàíèå

47

12.7. Ïåðåä îáðàùåíèåì â ñåðâèñíûé öåíòð ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ».
Ïåðåä îáðàùåíèåì â ñåðâèñíûé öåíòð ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ» , ïîæàëóéñòà, îçíàêîìüòåñü ñî ñëåäóþùåé êàðòîé
ïðîâåðêè è ñïèñêîì êîäîâ îøèáîê, ïðèâåäåííûì â ñëåäóþùåì ðàçäåëå.
Ïðîáëåìà

×òî ñëåäóåò ñäåëàòü

×òî íóæíî ïðîâåðèòü

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ
Ïðàâèëüíî ëè ïîäêëþ÷åí
ïèòàíèÿ èíôîðìàöèÿíà äèñïëåå îòñóòñòâóåò ñåòåâîé êàáåëü?

Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé êàáåëü ïðàâèëüíî.

Îòîáðàæàåòñÿ
êîä E00Îñòàëñÿ ëè âîçäóõ â ìàíæåòå?

Ïîäîæäèòå, ïîêà âîçäóõ íå âûéäåò èçìàíæåòû ïîëíîñòüþ, çàòåì âíîâü
âêëþ÷èòå ïèòàíèå.

Ìàíæåòà íåíàêà÷èâàåòñÿ

Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè ÷åõëà ìàíæåòû âïàçû ðàìîê?

Ñì. «12.4 Çàìåíà ÷åõëà íà ìàíæåòó» èïðè íåîáõîäèìîñòè èñïðàâüòå ðàñïîëîæåíèå ÷åõëà.

Ïðàâèëüíóþ ëè ïîçó ïðèíèìàåò
ïàöèåíò?

Ðóêà äîëæíà íàõîäèòüñÿ íà óðîâíå
ñåðäöà, ïàöèåíò äîëæåí áûòü ðàññëàáëåí

Ñïîêîåí ëè ïàöèåíò?

Ðóêà ïàöèåíòà äîëæíà áûòü íåïîäâèæíà.

Ïðèáîð íå èçìåðÿåò
äàâëåíèå (îòîáðàæàåòñÿ êîä îøèáêè)Èçìåðåíèå íåâîçìîæíî ÷åðåç ñëèøêîì
òîëñòûé ñëîé îäåæäû. Îñâîáîäèòå ðóêóîò îäåæäû.
Èçìåðåíèÿ ìîãóò áûòü íåâîçìîæíû óïàöèåíòîâ ñ àðèòìèåé èëè ñëàáûì ïóëüñîì.
Áóìàãà íå óñòàíîâëåíà âïðèíòåð (îòîáðàæàåòñÿ

Ïðèíòåð íå ïå÷àòàåò

)Ñì. èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå íîâîãî ðóëîíà áóìàãè â ðàçäåëå «9.1. Çàãðóçêà áóìàãèâ ïðèíòåð».

Îòêðûòà êðûøêà ïðèíòåðà
(îòîáðàæàåòñÿ
)Ñì. èíñòðóêöèè ïî çàêðûòèþ êðûøêè
ïðèíòåðà â ðàçäåëå «9.1. Çàãðóçêà
áóìàãè â ïðèíòåð».

Îòêàç óñòðîéñòâà ðåçêè
(îòîáðàæàåòñÿ
)Ñì. èíñòðóêöèè ïî ðåãóëèðîâêå
ïîëîæåíèÿ áóìàãè â ðàçäåëå «9.1.
Çàãðóçêà áóìàãè â ïðèíòåð».

Íåò ëè çàìÿòèÿ áóìàãè âïðèíòåðå?

Ñì. èíñòðóêöèè ïî ðåãóëèðîâêå
ïîëîæåíèÿ áóìàãè â ðàçäåëå «9.1.
Çàãðóçêà áóìàãè â ïðèíòåð».
Ñì. èíñòðóêöèè ïî âûáîðó ìåòîäà ïå÷àòèâ ðàçäåëàõ îò «10.4 Ïå÷àòü ñèìâîëà àðèòìèè (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð) äî «10.10
Ïå÷àòü ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé» (òîëüêîäëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð).

Ïðèíòåð ïå÷àòàåò
íåêîððåêòíî

Ïðàâèëüíî ëè âûáðàí ìåòîä
ïå÷àòè?

Äàòà è/èëè âðåìÿ íåîòîáðàæàþòñÿ

Ñì. «8. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÎÂ»Ïðîâåðüòå íàñòðîéêè ÷àñîâ
Èìååòñÿ ëè çíà÷îê «Low Battery» Ðåçåðâíàÿ áàòàðåÿ äëÿ ñîõðàíåíèÿâ ëåâîì íèæíåì óãëó ïîñëå ïå÷àòè íàñòðîåê è äðóãèõ äàííûõ ðàçðÿæåíà.
Ñâÿæèòåñü ñåðâèñíûì öåíòðîì
ãðàôèêà, êàê óêàçàíî â 12.5.2.
Ïå÷àòü ãðàôèêà ïîêàçàíèé ñ÷åò- ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ» èëè àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñíûì öåíòðîì.
÷èêà (òîëüêî äëÿ ìîäåëè ÒÌ-2655Ð)Îñòîðîæíî!

Íå ïðèêàñàéòåñü ê ñîäåðæèìîìó êîðïóñà èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿè ÷àñòîòû ïóëüñà àâòîìàòè÷åñêîãî öèôðîâîãî ÒÌ-2655 (ÒÌ-2655Ð).
48

12.8. Êîäû îøèáîêÏðè âîçíèêíîâåíèè îøèáêè íà äèñïëåå â ðàçäåëå äàííûõ î ñèñòîëè÷åñêîì äàâëåíèè ïîÿâèòñÿ îäèí èçñëåäóþùèõ êîäîâ.
Êîäû îøèáîê ïðèíòåðà (òîëüêî äëÿ ÒÌ-2655Ð)Êîä îøèáêè

Îïèñàíèå îøèáêè / Ìåðû ïî óñòðàíåíèþ
Îòñóòñòâóåò áóìàãà äëÿ ïðèíòåðà. Óñòàíîâèòå íîâûé ðóëîí áóìàãè.
Êðûøêà ïðèíòåðà îòêðûòà. Ïëîòíî çàêðîéòå êðûøêó ïðèíòåðà.
Îòêàç óñòðîéñòâà ðåçêè. Îòêðîéòå êðûøêó ïðèíòåðà, ïðîâåðüòå íàëè÷èå áóìàãè èâíîâü çàêðîéòå êðûøêó.

Ïîäðîáíîñòè êîäîâ îøèáîê
×òî ñëåäóåò ïðîâåðèòüÊîä îøèáêè Îïèñàíèå
Îøèáêè, ñâÿçàííûå ñ èçìåðåíèåì àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ
Êîãäà ïèòàíèå âêëþ÷åíî,ïîêàçàíèÿ äàâëåíèÿ
íåóñòîé÷èâû.

Ïðîâåðüòå, íå îñòàëñÿ ëè âîçäóõ â ìàíæåòå.
Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð è çàòåì âíîâü ïîïðîáóéòå
èçìåðèòü äàâëåíèå. Åñëè ïðîáëåìà íå óñòðàíåíà,íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð.

Ïðè èçìåðåíèè
àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ
îáíàðóæåí ýëåêòðè÷åñêèé
ñáîé.

Ïðîâåðüòå, íå îñòàëñÿ ëè âîçäóõ â ìàíæåòå.
Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð è çàòåì âíîâü ïîïðîáóéòå
èçìåðèòü äàâëåíèå. Åñëè ïðîáëåìà íå óñòðàíåíà,íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð.

Îøèáêà â ñèñòåìå
áåçîïàñíîñòè èçìåðèòåëÿ
àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ.

Â ïðîöåññå èçìåðåíèé áûëî çàôèêñèðîâàíî ñîñòîÿíèå,óãðîæàþùåå áåçîïàñíîñòè ïîëüçîâàòåëÿ. Âîçìîæíî,áûëà ëîæíî èíòåðïðåòèðîâàíà âíåøíÿÿ âèáðàöèÿ,ïðèìåíåííàÿ ê ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå ìàíæåòû èëèâíóòðåííåìó ñîäåðæèìîìó èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíãî
äàâëåíèÿ, ëèáî èíàÿ ïîìåõà. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå
ïîëüçîâàòåëÿ è âíåøíèå óñëîâèÿ è ïîâòîðèòå èçìåðåíèå
äàâëåíèÿ. Åñëè ïðîáëåìà íå óñòðàíåíà, íåìåäëåííî
ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð.

Ìàíæåòà íå íàêà÷èâàåòñÿâ íà÷àëå èçìåðåíèÿ.

Ìîæåò èìåòüñÿ óòå÷êà âîçäóõà èç ïíåâìàòè÷åñêîé
ñèñòåìû âíóòðè èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ.
Åñëè ïðîáëåìà âîçíèêàåò ïîâòîðíî, íåìåäëåííî
ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð.

Ìàíæåòà íå íàêà÷èâàåòñÿâ òå÷åíèå 2-3 ìèí.

Ìàíæåòà íàêà÷èâàåòñÿ
ñëèøêîì áûñòðî.

Ìîæåò èìåòüñÿ óòå÷êà âîçäóõà èç ïíåâìàòè÷åñêîé
ñèñòåìû âíóòðè èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ,ëèáî ìàíæåòà ñèäèò íåïëîòíî. Åñëè ïðîáëåìà âîçíèêàåò ïîâòîðíî, íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü
ïðèáîð.
Ìîæåò èìåòüñÿ çàëîì èëè áëîêèðîâêà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû âíóòðè èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíîãî
äàâëåíèÿ. Åñëè ïðîáëåìà âîçíèêàåò ïîâòîðíî,íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð.

Âîçäóõ âûõîäèò ñëèøêîì
ìåäëåííî.

Âîçäóõ âûõîäèò íåêîððåêòíî. Ìîæåò èìåòüñÿ çàëîìèëè áëîêèðîâêà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû âíóòðè
èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ. Åñëè ïðîáëåìà
âîçíèêàåò ïîâòîðíî, ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð.

Âîçäóõ âûõîäèò ñëèøêîì
áûñòðî.

Âîçìîæíî ïîëüçîâàòåëü øåâåëüíóëñÿ, ëèáî ïðèèçìåðåíèè áûëî ïðèìåíåíî ñèëüíîå âíåøíåå äàâëåíèå.
Åñëè ïðîáëåìà âîçíèêàåò ïîâòîðíî, ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð.
49

Êîä îøèáêè

Îïèñàíèå
Îáíàðóæåíî èçáûòî÷íîå
äàâëåíèå.

×òî ñëåäóåò ïðîâåðèòü
Äàâëåíèå â ìàíæåòå âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ ïðåâûñèëî
300 ìì ðò.ñò.
Âîçìîæíî ïîëüçîâàòåëü øåâåëüíóëñÿ, ëèáî ïðèèçìåðåíèè áûëî ïðèìåíåíî ñèëüíîå âíåøíåå äàâëåíèå. Ïðîâåðüòå óñòðîéñòâî íà ïðåäìåò îøèáîê èïîâòîðèòå èçìåðåíèå.

Ïåðèîä îæèäàíèÿ äëÿîäíîãî èçìåðåíèÿ áûëïðåâûøåí.

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ïîëüçîâàòåëÿ èçìåðåíèå áûëîîòìåíåíî, ïîñêîëüêó åãî äëèòåëüíîñòü ïðåâûñèëà 180ñåêóíä.
Âîçìîæíî èçìåðåíèå áûëî âûïîëíåíî ïîâòîðíî.
Ïðîâåðüòå íåïîäâèæåí ëè ïàöèåíò, è íåò ëè ó íåãîàðèòìèè.

Äàâëåíèå íåäîñòàòî÷íî.

Èçìåðåíèå àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ íåâîçìîæíîâ ñâÿçè ñ íåäîñòàòî÷íûì äàâëåíèåì â ìàíæåòå. Âîâðåìÿ íàêà÷êè äâèæåíèå ïîëüçîâàòåëÿ èëè âíåøíÿÿ
âèáðàöèÿ âíåñëà ïîìåõó â ïóëüñàöèþ ìàíæåòû, ëèáîàðòåðèàëüíîå äàâëåíèå ïàöèåíòà ðåçêî âîçðîñëî âîâðåìÿ èçìåðåíèÿ.
Ïðîâåðüòå äâå âîçìîæíûå ïðè÷èíû:Ìàíæåòà ñèäèò ñëèøêîì ñâîáîäíî, èçìåðåíèå
ïðîâîäèòñÿ ÷åðåç òîëñòóþ òêàíü îäåæäû; ïîëüçîâàòåëü øåâåëüíóëñÿ; èìåþòñÿ âíåøíèå âèáðàöèè âîòíîøåíèè ìàíæåòû. Óñòðàíèòå âîçìîæíûå ïðè÷èíûè ïîâòîðèòå èçìåðåíèå.

Íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü ïóëüñ.

Ñèãíàë ïóëüñà, âîñïðèíèìàåìûé ìàíæåòîé, ñëèøêîì
ñëàá. Âîçìîæíî ó ïîëüçîâàòåëÿ íàðóøåíèå êðîâîîáðàùåíèÿ, ëèáî èçìåðåíèå ïðîâîäèòñÿ ÷åðåç òîëñòûé
ñëîé îäåæäû. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïîëüçîâàòåëÿ.

Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü
äèàñòîëè÷åñêîå äàâëåíèå.
Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü
ñðåäíåå àðòåðèàëüíîå
äàâëåíèå.
Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü
ñèñòîëè÷åñêîå äàâëåíèå.

Ïðîâåðüòå íåïîäâèæåí ëè ïîëüçîâàòåëü, è íåò ëè óíåãî àðèòìèè.

Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü
ïóëüñ.
Çíà÷åíèå àðòåðèàëüíîãî
äàâëåíèÿ íåêîððåêòíî.
Çíà÷åíèå ÑÈÑ «âíåäèàïàçîíà».

Äèàïàçîí èçìåðåíèé ÑÈÑ: 40–280 ìì ðò.ñò.
Ïðîâåðüòå íåïîäâèæåí ëè ïîëüçîâàòåëü, è íåò ëè óíåãî àðèòìèè.

Çíà÷åíèå ÄÈÀ «âíåäèàïàçîíà».

Äèàïàçîí èçìåðåíèé ÄÈÀ: 20–200 ìì ðò.ñò.
Ïðîâåðüòå íåïîäâèæåí ëè ïîëüçîâàòåëü, è íåò ëè óíåãî àðèòìèè.

Çíà÷åíèå ÏÓËÜÑ «âíåäèàïàçîíà».

Äèàïàçîí èçìåðåíèé ÏÓËÜÑ: 30–200 óä/ìèí.
Ïðîâåðüòå íåïîäâèæåí ëè ïîëüçîâàòåëü , è íåò ëè óíåãî àðèòìèè.
50

Êîä îøèáêèîò äîÎïèñàíèå

×òî ñëåäóåò ïðîâåðèòü

Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð.
Áûëà çàôèêñèðîâàíà
îøèáêà ïèòàþùåãî
íàïðÿæåíèÿ.

Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð. Åñëè îøèáêà ïîÿâèòñÿ
ïîâòîðíî, íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü åãî.

Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð.
Áûëà çàôèêñèðîâàíà
îøèáêà íàñòðîåê.

Ôóíêöèîíàëüíûå íàñòðîéêè áûëè èíèöèàëèçèðîâàíû.
Ïðîâåðüòå íàñòðîéêè. Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð. Åñëèîøèáêà ïîÿâèòñÿ ïîâòîðíî, íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå
èñïîëüçîâàòü åãî.

Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð.
Áûëà çàôèêñèðîâàíà
îøèáêà íàñòðîåê.

Ôóíêöèÿ ñ÷åò÷èêà áûëà èíèöèàëèçèðîâàíà. Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð. Åñëè îøèáêà ïîÿâèòñÿ ïîâòîðíî,ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü åãî íà íåêîòîðîå âðåìÿ.

Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð.
Áûëà çàôèêñèðîâàíà
îøèáêà íàñòðîåê.
Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð.
Áûëà çàôèêñèðîâàíà îøèáêà ïàìÿòè.
Âîçìîæåí òåõíè÷åñêèé ñáîé.
Çàôèêñèðîâàíà îøèáêà
øðèôòà.

Ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð. Åñëè îøèáêà ïîÿâèòñÿ
ïîâòîðíî, íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòüåãî è îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð ÎÎÎ «ÝÉ ýíäÄÈ ÐÓÑ» èëè àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

Âîçìîæåí òåõíè÷åñêèé ñáîé.
Çàôèêñèðîâàíà îøèáêà
ìàíæåòû.
Âîçìîæåí òåõíè÷åñêèé ñáîé.
Çàôèêñèðîâàíà îøèáêà
ìîäóëÿ èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ.
Ïðîñìîòð ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ
Íàæìèòå êíîïêó C×ÅÒ×ÈÊ. Îòîáðàçèòñÿ ñ÷åò÷èê. Íàæìèòå êíîïêó ÂÛÁÎÐ è óäåðæèâàéòå â òå÷åíèå 60ñåêóíä. Íà äèñïëåå áóäóò ïîêàçàíû ðàíåå âîçíèêàâøèå êîäû îøèáîê (â ñåêöèè äèñïëåÿ, îòâåäåííîé ïîäñèñòîëè÷åñêîå äàâëåíèå). Êàæäûé ðàç ïðè íàæàòèè êíîïêè ÂÛÁÎÐ ðàíåå âîçíèêàâøèå êîäû îøèáîê
áóäóò îòîáðàæàòüñÿ â ÷èñëîâîì ïîðÿäêå.
×åðåç 60 ñåêóíä ïðîñòîÿ èçìåðèòåëü àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ âîçâðàùàåòñÿ â ðåæèì îæèäàíèÿ.

51

13. ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ È ÊÎÌÏËÅÊÒÓÞÙÈÕ
Íàèìåíîâàíèå ïðîäóêöèè
Áóìàãà äëÿ ïðèíòåðà (5 ðóëîíîâ)×åõîë íà ìàíæåòó
Ñåòåâîé êàáåëü (êîìïëåêò ïðîâîäîâ)Ñåòåâîé êàáåëü (êîìïëåêò ïðîâîäîâ)Íîìåð ïî êàòàëîãó
AX-PP147-S
AX-133003753-S
AX-KO243 (Òèï C)
AX-KO242 (Òèï BF)
íîìèíàë ïðåäîõðàíèòåëÿ: T3AH250V
AX-KO115-EX (Òèï A)
TM-2657-03-EX

Ñåòåâîé êàáåëü (êîìïëåêò ïðîâîäîâ)Âíåøíåå óñòðîéñòâî ââîäà-âûâîäà RS 1ch

14. ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÀÐÒÅÐÈÀËÜÍÎÌ ÄÀÂËÅÍÈÈ
Êîëåáàíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿÂîò ïî÷åìó òàê âàæíî íå îïèðàòüñÿ íà åäèíè÷íîå
èçìåðåíèå, à èçìåðÿòü äàâëåíèå êàæäûé äåíü â îäíîè òî æå âðåìÿ, ÷òîáû óçíàòü ñâîå ñðåäíåå àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå è òåíäåíöèè åãî èçìåíåíèÿ. Ýòà èíôîðìàöèÿ îá àðòåðèàëüíîì äàâëåíèè ÿâëÿåòñÿ âàæíîéïðè ïîñåùåíèè âðà÷à. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ âðà÷îì, ÷òîáû îïðåäåëèòü çíà÷åíèå âàøèõ ðåçóëüòàòîâ.

ìì ðò.ñò.

Ñèñòîëè÷åñêîå

Êðîâÿíîå äàâëåíèå

Àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå î÷åíü íåóñòîé÷èâî è ñëåãêà
ìåíÿåòñÿ ïðè êàæäîì óäàðå ñåðäöà, ïîäñòðàèâàÿñüïîä åãî ðàáîòó. Îíî ìîæåò êîëåáàòüñÿ â ïðåäåëàõ
30–50 ìì ðò.ñò. â çàâèñèìîñòè îò ðàçëè÷íûõ óñëîâèé.

ÑîíÄèàñòîëè÷åñêîå
ïîïîëóäíèäî ïîëóäíÿ

ÂðåìÿÊðîâÿíîå äàâëåíèå çà 1 äåíü, èçìåðÿåìîå êàæäûå 5 ìèí.

Êàêèå ñóùåñòâóþò òèïû ïîâûøåííîãî àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ?
Ñóùåñòâóåò 2 òèïà ïîâûøåííîãî àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ: ïåðâè÷íàÿ àðòåðèàëüíàÿ ãèïåðòåíçèÿ è ñèìïòîìàòè÷åñêàÿ ãèïåðòåíçèÿ. Ñèìïòîìàòè÷åñêàÿ ãèïåðòåíçèÿ âûçûâàåòñÿ çàáîëåâàíèåì, â ðåçóëüòàòå
êîòîðîãî ïîâûøàåòñÿ àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå. Â ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò ëå÷èòü ïðè÷èíó, è àðòåðèàëüíîå
äàâëåíèè ïîíèçèòüñÿ ñàìî ñîáîé.
Â ñëó÷àå ñ ïåðâè÷íîé àðòåðèàëüíîé ãèïåðòåíçèåé, ïðè÷èíà íåÿñíà, îäíàêî äàâëåíèå îñòàåòñÿ âûñîêèì.
Ñî÷åòàíèå äëèòåëüíîãî ñòðåññà, áîëüøîãî ïîòðåáëåíèÿ ñîëè, îæèðåíèÿ è ãåíåòè÷åñêèõ ïðîáëåì ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïåðâè÷íîé ãèïåðòåíçèè. Ñðåäè ýòèõ ïðè÷èí áîëüøóþ ðîëü èãðàåò ãåíåòè÷åñêèé ôàêòîð. Åñëèîáà ðîäèòåëÿ èëè îäèí èç íèõ ñòðàäàþò ïîâûøåííûì àðòåðèàëüíûì äàâëåíèåì, ïðè âîçíèêíîâåíèè ïîâûøåííîãî äàâëåíèÿ ó ðåáåíêà ãåíåòè÷åñêèé ôàêòîð áóäåò äåéñòâîâàòü â 60% èëè 30% ñëó÷àåâ, ñîîòâåòñòâåííî.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ îá àðòåðèàëüíîì äàâëåíèè ìîæíî óçíàòü ó âðà÷à.

52

15. ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÐÀÑÒÐÎÂÛÕ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉ
15.1. Ðàçìåð ïåðâîíà÷àëüíûõ ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé
Øèðèíà:384 ïèêñåëîâ (ôèêñèðîâàííàÿ) (ðàñòðîâûå äàííûå øèðèíîé áîëåå 384 ïèêñåëîâ íå îòïðàâëÿþòñÿ).
Äëèíà:
ìàêñèìóì 640 ïèêñåëîâ (îòïðàâëÿþòñÿ ðàñòðîâûå äàííûå âîçìîæíîé äëèíîé îò 1 äî 640 ïèêñåëîâ).
Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ïåðâîíà÷àëüíûõ ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé ïîêàçàí íèæå:(ìîíîõðîìíîå ðàñòðîâîå èçîáðàæåíèå Windows*)

76,5 ìì (640 òî÷åê)48 ìì (384 òî÷êè)Ñîçäàéòå ðàñòðîâîå èçîáðàæåíèå óêàçàííîãî âûøå ðàçìåðà ñ íàèìåíîâàíèåì ôàéëà «Logo.bmp» èñîõðàíèòå åãî â êîðíåâîì êàòàëîãå íà êàðòå ïàìÿòè SD.
Ïðèáîð ðàñïîçíàåò êàðòû ïàìÿòè SD è áûëî ïðîâåðåíî â ðàáîòå ñ êàðòàìè
SD è SDHC. Íåêîòîðûå êàðòû íå ðàñïîçíàþòñÿ óñòðîéñòâîì. Åñëè âàøà êàðòàíå ðàñïîçíàåòñÿ, ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü äðóãóþ êàðòó SD.

nÏðèìå÷àíèå

nÐàáî÷èå ôàéëîâûå ñèñòåìû óñòðîéñòâà — FAT16 è FAT32.

*Windows ÿâëÿåòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûì òîðãîâûì çíàêîì êîðïîðàöèè Microsoft.

53

15.2. Îòïðàâêà ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèéÏðè îòïðàâêå ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé ïîäêëþ÷èòå êàðòó ïàìÿòè SD.
1. Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå èçìåðèòåëÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ

Êðûøêà ðàçúåìà äëÿ êàðòû SD

2. Óäåðæèâàÿ íàæàòûìè êíîïêè Ñ×ÅÒ×ÈÊ, è ÂÛÁÎÐ, âêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ïðèáîðà. Èçìåðèòåëü
àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ âîéäåò â ðåæèì ïåðåäà÷è ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé.
Êíîïêà Ñ×ÅÒ×ÈÊ

ÑÈÑìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

Êíîïêà
Êíîïêà ÂÛÁÎÐ

ÏÓËÜÑ

óä/ìèí.

Ðåæèì ïåðåäà÷è ðàñòðîâûõ
èçîáðàæåíèé

Êíîïêà ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ

3. Óñòàíîâèòå êàðòó ïàìÿòè SD, ñîäåðæàùóþ ôàéë ðàñòðîâîé ãðàôèêè (Logo.bmp), ñîõðàíåííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ ï. 15.1. Ðàçìåð ïåðâîíà÷àëüíûõ ðàñòðîâûõ èçîáðàæåíèé íà êàðòó SD. Íà÷íåòñÿ ïåðåäà÷à
äàííûõ.
ÑÈÑìì ðò.ñò.

ÑÈÑìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÄÈÀìì ðò.ñò.

ÏÓËÜÑóä/ìèí.

ÏÓËÜÑ

óä/ìèí.

Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è (%)(îò 0% äî 100%)Ïåðåäà÷à

Ïåðåäà÷à çàâåðùåíà

Ïîñëå ïåðåäà÷è ïåðåçàïóñòèòå ïðèáîð è óñòàíîâèòå ôóíêöèþ F15 â ïîëîæåíèå 2. Ðàñòðîâîå èçîáðàæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå çíà÷åíèþ äàâëåíèÿ, áóäåò íàïå÷àòàíî ïîñëå èçìåðåíèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ.
54

16. ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ
Ãàðàíòèéíûé ñðîê ïðèáîðà (â òîì ÷èñëå íà âñòðîåííóþ ìàíæåòó) – 1 ãîä.
Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà – 10 ëåò.
Ðåãèñòðàöèîííîå óäîñòîâåðåíèå ¹ ÐÇÍ 2013/283 îò 19.05.2023 ã.
Ðàçðàáîòàíî: A&D Company, Limited, Japan / Ýé ýíä Äè Êîìïàíè, Ëèìèòåä, ßïîíèÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü:A&D Company, Limited, 3-23-14, Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo, 170-0013, Japan / Ýé ýíä ÄèÊîìïàíè, Ëèìèòåä, 3-23-14, Õèãàøè-Èêåáóêóðî, Òîøèìà-êó, Òîêèî, 170-0013, ßïîíèÿ.
Ìåñòî ïðîèçâîäñòâà:1. A&D Company, Limited, 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken, 364-8585, Japan. / Ýé ýíä Äè Êîìïàíè, Ëèìèòåä, 1-243 Àñàõè, Êèòàìîòî-øè, Ñàéòàìà-êåí, 364-8585, ßïîíèÿ
2. A&D Electronics (Shenzhen) Co., Ltd., 1-5/F, Building #4, Hengchangrong High Tech Industry Park,
Shangnan East Road, Hongtian, Shajing, Bao’an District, Shenzhen, Guangdong, 518125, P.R. China. / Ýéýíä Äè Ýëåêòðîíèêñ (Øåíüæåíü) Êî., Ëòä., 1-5 / Ô, Áèëäèíã ¹ 4, Õåíã÷àíãðîíã Õàé Òåê Èíäàñòðè Ïàðê,Øàíãíàí Èñò Ðîàä, Õîíãòèàí, Øàæèíã, Áàî’àí Äèñòðèêò, Øåíüæåíü, Ãóàíãäîíã, 518125, Êèòàéñêàÿ Íàðîäíàÿ Ðåñïóáëèêà
3. A&D Manufacturing Company, Limited (Tsukuba Factory), 4210-15 Takasai, Shimotsuma-shi, Ibaraki-ken,
304-0031, Japan / Ýé ýíä Äè Ìàíóôýê÷åðèíã Êîìïàíè, Ëèìèòåä (Öóêóáà Ôýêòîðè), 4210-15 Òàêàñàè,Øèìîòñóìà-øè, Èáàðàêè-êåí, 304-0031, ßïîíèÿ.
Èìïîðòåð:ÎÎÎ «ÝÉ ýíä ÄÈ ÐÓÑ», Ðîññèÿ, 117545, ã. Ìîñêâà, óë. Äîðîæíàÿ, ä. 3, ê. 6, êîìí. 8Á
Òåë.: 8 800-200-03-80.
Îòçûâû è ïðåäëîæåíèÿ îñòàâëÿéòå íà www.and-rus.ru

55