Wrist Digital Blood Pressure Monitor

Model UB-525
Instruction Manual Original

EnglishManuel d’instructions Traduction

Français

Manual de Instrucciones Traducción

EspañolManuale di Istruzioni Traduzione

Italiano

Manual de instruções Tradução

Português

Instructiehandleiding Vertaling

Nederlands

Betjeningsvejledning Oversættelse

Dansk

Bruksanvisning Översättning

Svenska

Bruksanvisning Oversettelse

Norsk

Ohjekirja Käännös

1WMPD4003120F

Suomi

Talimat Kılavuzu ÇeviriTÜRKÇE‫ﺗﺭﺟﻣﻪ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ‬‫ﻋﺭﺑﻲ‬‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬Contents

Dear Customers................................................................................................................................................... 2
Preliminary Remarks ........................................................................................................................................... 2
Precautions .......................................................................................................................................................... 2
Parts Identification ............................................................................................................................................... 4
Symbols ............................................................................................................................................................... 5
Using the Monitor................................................................................................................................................. 7
1. Installing / Changing the Batteries.............................................................................................................. 7
2. Applying the Cuff ........................................................................................................................................ 8
3. How to Take Accurate Measurements ....................................................................................................... 8
4. Measurement ............................................................................................................................................. 9
5. After Measurement ..................................................................................................................................... 9
Measurements ................................................................................................................................................... 10
Recalling the Memory Data ............................................................................................................................... 11
Deleting Data Stored in Memory ........................................................................................................................ 11
What Is The IHB/AFib Indicator? ....................................................................................................................... 12
What Is The AFib? ............................................................................................................................................. 12
Pressure Bar Indicator ....................................................................................................................................... 12
WHO Classification Indicator ............................................................................................................................. 13
About Blood Pressure ........................................................................................................................................ 13
What is Blood Pressure? .............................................................................................................................. 13
What is Hypertension and How is it Controlled? .......................................................................................... 13
Why Measure Blood Pressure at Home? ..................................................................................................... 14
WHO Blood Pressure Classification ............................................................................................................. 14
Blood Pressure Variations ............................................................................................................................ 14
Troubleshooting ................................................................................................................................................. 15
Maintenance ...................................................................................................................................................... 16
Technical Data ................................................................................................................................................... 16

English 1

Dear Customers
Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D blood pressure monitor. Designed for ease of use and accuracy,
this device will facilitate your daily blood pressure regimen.
We recommend that you read through this manual carefully before using the device for the first time.

Preliminary Remarks
This device conforms to the European Directive 93/42 EEC for Medical Products. This is made evident by themark of conformity. (0123: The reference number to the involved notified body)
The device is designed for use on adults, not newborns or infants.
Environment for use. The device is for use to operate by yourself in the home healthcare environment.
This device is designed to measure blood pressure and pulse rate of people for diagnosis.

Precautions
Precision components are used in the construction of this device. Extremes in temperature, humidity, direct
sunlight, shock or dust should be avoided.
Clean the device with a dry, soft cloth or a cloth dampened with water and a neutral detergent. Never use alcohol,
benzene, thinner or other harsh chemicals to clean the device.
Avoid tightly folding the cuff for long periods, as such treatment may shorten the life of the components.
The device is not water resistant. Prevent rain, sweat and water from soiling the device.
Measurements may be distorted if the device is used close to televisions, microwave ovens, cellular telephones,
X-ray or other devices with strong electrical fields.
Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary household waste, and must be disposed ofaccording to the applicable local regulations.
When reusing the device, confirm that the device is clean.
Do not modify the device. It may cause accidents or damage to the device.
To measure blood pressure, the wrist must be squeezed by the cuff hard enough to temporarily stop blood flow
through the artery. This may cause pain, numbness or a temporary red mark to the wrist. This condition will appear
especially when measurement is repeated successively. Any pain, numbness, or red marks will disappear with time.
English 2

Wireless communication device, such as home networking devices, mobile phones, cordless phones and their basestations, walkie-talkies can affect this blood pressure monitor. Therefore, a minimum distance of 30 cm should be
kept from such devices.
Measuring blood pressure too frequently may cause harm due to blood flow interference. Check that the operationof the device does not result in prolonged impairment of blood circulation, when using the device repeatedly.
Clinical testing has not been conducted on newborn infants and pregnant woman. Do not use on newborn infants or
pregnant woman.
If you have had a mastectomy, please consult a doctor before using the device.
Do not let children use the device by themselves and do not use the device in a place within the reach of infants. It
may cause accidents or damage.
There are small parts that may cause a choking hazard if swallowed by mistake by infants.
Do not touch the batteries and the patient at the same time. That may result in electrical shock.
In the case of single components failure enclosure of near cuff may become hot and potentially cause malfunction.
Use of accessories not detailed in this manual may compromise safety.
Should the battery short-circuit, it may become hot and potentially cause burns.
Allow the device to adapt to the surrounding environment before use (about one hour).
Do not inflate without wrapping the cuff around your wrist.

Contraindications

The following are precautions for proper use of the device.
Do not apply the device to a wrist with other medical electrical equipment attached. The equipment may not function properly.
People who have a severe circulatory deficit in the arm must consult a doctor before using the device to avoid
medical problems.
Do not self-diagnose the measurement results and start treatment by yourself. Always consult your doctor for evaluationof the results and treatment.
Do not apply the device on a wrist with an unhealed wound.
Do not apply the device on an arm receiving an intravenous drip or blood transfusion. It may cause injury or accidents.
Do not use the device where flammable gases such as anesthetic gases are present. It may cause an explosion.
Do not use the device in highly concentrated oxygen environments, such as a high-pressure oxygen chamber or an oxygen tent.
It may cause a fire or explosion.

English 3

Parts Identification
Display

button ( average, memory and change of preset parameters)

START

buttonBattery cover

Cuff

MEMORY
Average

Alkaline batteries (LR03 or AAA)

Display

Systolic pressure
Diastolic pressure

WHO classification indicatorandPressure bar indicator

IHB/AFib symbol

Heart markPulse rate

Battery indicator
English 4

Symbols

Symbols that are printed on the device caseSymbols

Function / MeaningStandby and Turn the device on
SYS

Systolic blood pressure in mmHg

DIA

Diastolic blood pressure in mmHg

PUL

Pulse per minuteBattery installation guide
Direct current

SN

Serial number
Date of manufacture
Type BF: Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks.
EC directive medical device label

IP

International protection symbol
WEEE label
Manufacturer
EU-representative
Refer to instruction manual / booklet
Keep dry

English 5

Symbols that appear on the display
Symbols

Function / Meaning / Recommended Action
Appears while measurement is in progress. It blinks when the pulse is detected.
Remain as still as possible.
IHB/AFib symbol appears when an irregular heartbeat is detected.
It may light when a very slight vibration like shivering or shaking is detected.

Symbols that appear on the display (continued)
SymbolsorFunction / Meaning
Previous measurements stored in MEMORY
Average data
FULL BATTERY
The battery power indicator during measurement
LOW BATTERY
The battery is low when it blinks

Unstable blood pressure due to movement during measurement

Recommended Action

Replace all batteries with new ones
when the indicator blinks.
Take another measurement.
Remain still during measurement.

The systolic and diastolic values are within 10 mmHg of each other.
The pressure value did not increase during inflation.
Apply the cuff correctly, and take
The cuff is not applied correctly.
another measurement.
PUL.DISPLAY ERROR
The pulse is not detected correctly.
Remove the batteries and press the
START button, and then install the
Blood pressure monitor internal error
batteries again. If the error still
appears, contact the dealer.
English 6

Using the Monitor

1. Installing / Changing the Batteries
1. Remove the battery cover.

2. Remove the used batteries and insert new batteries into thebattery compartment as shown, taking care that the polarities(+ and -) are correct. Use only LR03 or AAA batteries.

Battery cover

3. Attach the battery cover.
Used batteriesInsert the batteries as shown in the battery compartment.
New batteries
If installed incorrectly, the device will not work.
When(LOW BATTERY mark) blinks on the display,replace all batteries with new ones. Do not mix old and newbatteries. It may shorten the battery life, or cause the device
to malfunction.
(LOW BATTERY mark) does not appear when thebatteries are drained.
The battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at low temperatures. Generally, two new
LR03/AAA batteries will last approximately for four months when used twice for measurement each day.
Use the specified batteries only. The batteries provided with the device are for testing monitor performance andmay have a limited life.
Remove the batteries if the device is not to be used for a long period of time. The batteries may leak and cause a
malfunction.

English 7

2. Applying the Cuff
1. Wrap the cuff around your wrist about 1 cm above your hand as shown in the figure
at the right.

About 1 cm

2. Apply the cuff tightly using the Velcro strip.
Note: For accurate measurements, apply the cuff tightly and measure on a bare wrist.

3. How to Take Accurate Measurements

For the most accurate blood pressure measurement:
Remain still and keep quiet during measurement.
Sit down in a comfortable position. Place your elbow on a table with your palm facing upward and the cuff is at thesame level as your heart.
Relax for about five to ten minutes before measurement. If you are excited or depressed by emotional stress, themeasurement will reflect this stress as a higher (or lower) than normal blood pressure reading and the pulse
reading will usually be faster than normal.
Try to measure your blood pressure at about the same time every day.
An individual's blood pressure varies constantly, depending on what they are doing, what they have eaten and what
they drink can have a very strong and rapid effect on your blood pressure.
Do not measure immediately after physical exercise or a bath. Rest for twenty or thirty minutes before taking themeasurement.
Do not cross your legs. Keep your feet flat on the floor and straighten your back.
This device bases its measurements on the heartbeat. If you have a very weak or irregular heartbeat, the device
may have difficulty determining your blood pressure.
Should the device detect a condition that is abnormal, it will stop the measurement and display an error symbol.
See page 6 for the description of symbols.
This blood pressure monitor is intended for use by adults. Consult with your physician before using this device on achild. A child should not use this device unattended.
The automatic blood pressure monitor's performance may be affected by excessive temperature or humidity, or
altitude.
English 8

4. Measurement

During measurement, it is normal for the cuff to feel very tight.

5. After Measurement

While readings are displayed, if you press the START button to turn the device off, new readings are stored inmemory.
While readings are displayed, if you press the
button to turn the device off, new readings are not stored.
Remove the cuff and record your data.
Notes: The device is provided with an automatic power shut-off function which stores the current data in thememory and turns the device off automatically one minute after measurement. Allow at least three minutes
between measurements on the same person.

English 9

Measurements
Note: The UB-525, once used, will provide an inflation appropriate to the user.
1. Wrap the cuff around your wrist. Sit comfortably with the cuff at the same levelas your heart and relax.
2. Press the START button. All of the display segments are displayed.
3. Zero (0) is displayed blinking briefly. Then the display changes, as measurement
begins. The cuff starts to inflate. It is normal for the cuff to feel very tight. The
measurement starts automatically when inflation starts, and the(heart mark)blinks.
Note: If you wish to stop inflation at any time, press the START button again.
4. When the measurement is complete, the device displays readings (of thesystolic and diastolic pressure readings, pulse rate, WHO classification, I.H.B.
symbol). The cuff exhausts the remaining air and completely deflates
automatically.
Note: If you do not want to store new readings in memory, press thewhile readings are displayed.

button5. Press the START button again to turn the device off. Remove the cuff.
Notes: The device is provided with an automatic power shut-off function.
Allow at least three minutes between measurements on the same person.

English 10

All segments
Zero display
Inflation is started
Inflating and
Measurement inprogress
Systolic pressure
Diastolic pressure
WHO classification
I.H.B.symbol
Pulse rate

Recalling the Memory Data
Note: This device stores the last 60 measurements in memory.
Memory mode
button when turning the device off.
1. Press the
The average of all measurements and the number of data are displayed.
If no data, “0” is displayed. Press theor START button to turn the
Average of all the data
device off.
Number of all data
2. Use the following buttons to display data (of number and measurement data).
The device displays the average of all measurements and thenumber of data are displayed.
Ex.: No.30
Pressing the
button each time , the device displays as follows:
Most recent data
Average data of all measurements taken between.
Data (of number and measurement data).
The device displays in order from most recent data.
Last data (Oldest)
In the example: No.30 & data
No.29 & data
No.01 & data.
button after oldest data is displayed, the device
3. If you press theproceeds to step 1, the average of all measurements and the number ofdata are displayed.
4. Press the START button to turn the device off.
After one minute of non-operation, the device will turn off automatically.

Deleting Data Stored in Memory
1. Press and hold the

button until turning off the device automatically.

The device displays themark, deletes data stored in memory while blinking
themark and turns off automatically.
English 11

Turn off
buttonbuttonbuttonbuttonTurn off
buttonWhat Is The IHB/AFib Indicator?
When the monitor detects an irregular rhythm during the measurements, the IHB/AFib indicator will appear on thedisplay with the measurement values.
Note: We recommend contacting your physician if you see thisIHB/AFib indicator frequently.

What Is The AFib?

The heart contracts due to electrical signals occurring in heart and sends blood through the body. Atrial fibrillation(AFib) occurs when the electrical signal in the atrium becomes confused and leads to disturbances in the pulseinterval. AFib can cause blood to stagnate in the heart, which can easily create clots of blood, a cause of stroke andheart attack.
Pressurizing

Pressure Bar Indicator

The indicator monitors the progress of pressure during
measurement.
Inflation in progress
Measurement in progress
Inflation complete

English 12

WHO Classification Indicator
Each six segments of the bar indicator correspond to the
WHO blood pressure classification is described on page 14.
ExampleModerate
hypertension

Mild hypertension

High normal

WHO Classification Indicator
Severe hypertension
Moderate hypertension
Mild hypertension
High normal
NormalOptimal: The indicator displays a segment,
based on the current data,
corresponding to the WHO classification.

What is Blood Pressure?

About Blood Pressure

Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when theheart contracts. Diastolic pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters of
mercury (mmHg). One's natural blood pressure is represented by the fundamental pressure, which is measured
first thing in the morning while one is still at rest and before eating.

What is Hypertension and How is it Controlled?

Hypertension, an abnormally high arterial blood pressure, if left unattended can cause many health problems
including stroke and heart attack. Hypertension can be controlled by altering lifestyle, avoiding stress, and withmedication under a doctor’s supervision.
To prevent hypertension or keep it under control:
Do not smoke
Exercise regularly
Reduce salt and fat intake
Have regular physical checkups
Maintain proper weight
English 13

Why Measure Blood Pressure at Home?

Blood pressure measured at a clinic or doctor's office may cause apprehension and can produce an elevatedreading, 25 to 30 mmHg higher than that measured at home. Home measurement reduces the effects of outside
influences on blood pressure readings, supplements the doctor's readings and provides a more accurate, complete
blood pressure history.

WHO Blood Pressure Classification

Diastolic blood pressure

Material: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
Standards to assess high blood pressure, without regard to age, have Reference
mmHg
Grade 3 hypertension (severe)
been established by the World Health Organization (WHO), as shown110
in the chart at the right.
105
Grade 2 hypertension (moderate)

Blood Pressure Variations

100
95
90
85
80

Grade 1 hypertension (mild)

Blood pressure

High-normal
An individual’s blood pressure varies greatly on a daily and seasonal
Normalbasis. It may vary by 30 to 50 mmHg due to various conditions during
Optimalthe day. In hypertensive individuals variations are even more
120 130 140 150 160 170 180
pronounced. Normally, the blood pressure rises while at work or play
Systolic blood pressure
mmHg
and falls to its lowest levels during sleep. So, do not be overly
concerned by the results of one measurement.
Typical fluctuation within a day
Take measurements at the same time every day using the procedure described in this(Measured every five minutes)
manual to get to know your normal blood pressure. Regular readings give a more
Systolic
comprehensive blood pressure history. Be sure to note the date and time whenrecording your blood pressure. Consult your doctor to interpret your blood pressure
data.

PM

English 14

Sleep

DiastolicAM

TimeTroubleshooting
ProblemPossible Reason
Nothing appears in the Batteries are drained.
display, even when
Battery terminals are not in the correct
the device is turned
position.
on.
Battery voltage is too low.
(LOW BATTERY mark) blinks.
The cuff does not
inflate.
If the batteries are drained completely,
the mark does not appear.
The cuff is not applied properly.
You moved your wrist or body during themeasurement.
The device does notmeasure.
Readings are too high The cuff position is not correct.
or too low.

Other

Recommended Action
Replace all batteries with new ones.
Reinstall the batteries with negative and positive
terminals matching those indicated in the battery
compartment.
Replace all batteries with new ones.

Apply the cuff correctly.
Make sure you remain very still and quiet during
the measurement.
Sit comfortably and still.
Place your arm on a table with your palm facing
upward and the cuff at the same level as yourheart.
If you have a very weak or irregular heartbeat,the device may have difficulty in determining yourblood pressure.
The value is different from that measured See the section “Why Measure Blood Pressure
at a clinic or doctor’s office.
at Home?”.
Remove the batteries. Place them back properly
and try measurement again.

Note: If the actions described above do not solve the problem, contact the dealer. Do not attempt to open or repair
this product yourself, as any attempt to do so will make your warranty invalid.
English 15

MaintenanceDo not open the device. It uses delicate electrical components and an intricate air unit that could be damaged. If you
cannot fix the problem using the troubleshooting instructions, contact the authorized dealer in your area or ourcustomer service department. The A&D customer service will provide technical information, spare parts and units toauthorized dealers.
The device was designed and manufactured for a long service life. However it is generally recommended to havethe device inspected every 2 years, to ensure proper functioning and accuracy. Please contact the authorized
dealer in your area or A&D for maintenance.

Technical DataType
Measurement method
Measurement range

Measurement accuracy
Power supply
Number of measurements
Wrist circumference
Classification
Applied part
Useful life

UB-525
Oscillometric measurement
Pressure:0 – 299 mmHg
Systolic pressure: 60 – 279 mmHg
Diastolic pressure: 40 – 200 mmHg
Pulse:
40 – 180 beats / minutePressure: ±3 mmHg
Pulse:±5 %2 x 1.5 V alkaline batteries (LR03 or AAA)Approx. 250 measurements, when AAA alkaline batteries are used, with pressure valueof 170 mmHg at room temperature of 23 °C.
13.5 – 21.5 cm
Internally powered ME equipment (Continuous operation mode)
Cuff Type BF
Device: 5 years (when used six times a day)English 16

Clinical test
EMD
MemoryOperating conditions
Transport / storage conditions
Dimensions
WeightIngress protection

According to ISO81060-2：2013
In the clinical validation study, K5 was used on 85 subjects for determination ofdiastolic blood pressure.
IEC 60601-1-2: 2014
Last 60 measurements+10 to +40 °C / 15 to 85 %RH / 800 to 1060 hPa-20 to +60 °C / 10 to 95 %RH / 700 to 1060 hPa
Approx. 56 [W] x 88 [H] x 21.5 [D] mm
Approx. 90 g, excluding the batteries
IP20

Note: Specifications are subject to change for improvement without prior notice.
IP classification is the degrees of protection provided by enclosures in accordance with IEC 60529. This device isprotected against solid foreign objects of 12 mm diameter and greater such as a finger. This device is not protectedagainst water.

English 17

MEMO

English 18

Sommaires

Chers clients ........................................................................................................................................................ 2
Remarques préliminaires ..................................................................................................................................... 2
Précautions .......................................................................................................................................................... 2
Nomenclature ...................................................................................................................................................... 5
Symboles ............................................................................................................................................................. 6
Utilisation de l’appareil ......................................................................................................................................... 9
1. Mise en place / Remplacement des piles ................................................................................................... 9
2. Mise en place du brassard ....................................................................................................................... 10
3. Comment effectuer des mesures correctes ............................................................................................. 10
4. Pendant la mesure ................................................................................................................................... 11
5. Après la mesure ....................................................................................................................................... 11
Les mesures ...................................................................................................................................................... 12
Rappel des données en mémoire ...................................................................................................................... 13
Suppression de toutes les données en mémoire ............................................................................................... 14
Qu’est ce que l’indicateur de RCI/FA ? .............................................................................................................. 14
Qu’est-ce que la FA ? ........................................................................................................................................ 14
Indicateur de progression du gonflage .............................................................................................................. 15
Indicateur de tension selon la classification OMS ............................................................................................. 15
Pression sanguine ............................................................................................................................................. 16
Qu'est-ce que la pression sanguine? ........................................................................................................... 16
Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler? ............................................................................... 16
Pourquoi mesurer la pression sanguine chez soi?....................................................................................... 16
Classification de la tension selon l’OMS ...................................................................................................... 17
Variations de la pression sanguine .............................................................................................................. 17
Résolution des problèmes ................................................................................................................................. 18
Entretien ............................................................................................................................................................ 19
Fiche technique ................................................................................................................................................. 19

Français 1

Chers clients
Félicitations pour l’achat de ce moniteur de la pression sanguine A&D dernier cri. Etant étudié pour faciliter l’utilisation et laprécision, ce moniteur vous donnera au quotidien des mesures précises de la pression sanguine.

Lisez ce manuel entièrement et soigneusement avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

Remarques préliminaires
Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42 EEC des appareils médicaux avec le marquagede conformité. (0123: Le numéro de référence au corps notifié concerné)
Cet appareil est conçu pour être utilisé sur les adultes, et non sur les nouveau-nés ou les enfants.
Lieu d’utilisation. Cet appareil est destiné à être utilisé par vous-même dans un environnement domestique desoins de santé.
Cet appareil est conçu pour mesurer la tension artérielle et la fréquence cardiaque des personnes dans un objectif
de diagnostic.

Précautions
Cet appareil est équipé de pièces de précision. C'est pourquoi il faut éviter de l’exposer à de fortes températures, à
une humidité extrême ou au soleil. De même, il faut éviter les chocs et le protéger de la poussière.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec, ou un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent neutre.
N’utilisez jamais d’alcool, de benzène, de diluant ou d’autres produits chimiques agressifs pour nettoyer l’appareil.
Evitez de plier fortement le brassard pendant une longue durée, parce qu’un tel traîtement peut raccourcir la duréede vie des composants.
L'appareil n’est pas imperméable. Il ne doit pas être exposé à l’eau, à la transpiration ni à la pluie.
Il est possible que les mesures soient altérées si l’appareil est utilisé à proximité de téléviseurs, de fours à
micro-ondes, de téléphones cellulaires, de sources de rayonnement X ou d’autres appareils émettant de forts
champs électriques..
Français 2

L'appareil usé, les pièces et les piles ne doivent pas être jetés comme les déchets ménagers ordinaires, ils doiventêtre traités conformément à la législation en vigueur.
Lorsque vous réutilisez l'appareil, vérifiez qu'il est propre.
Ne modifiez pas l'appareil. Cela pourrait l'endommager ou provoquer des accidents.
Pour mesurer la tension artérielle, le poignet doit être suffisamment pressé par le brassard afin de bloquer
temporairement la circulation sanguine dans l'artère. Cela peut provoquer une douleur, un engourdissement ou
une marque rouge temporaire sur le poignet. Cet état survient particulièrement si la mesure est répétée de manière
successive. Les douleurs, les engourdissements ou les marques rouges disparaissent avec le temps.
Les dispositifs de communication sans fil, tels que les dispositifs réseau à domicile, les téléphones mobiles, lestéléphones sans fil et leurs stations de base, les talkies-walkies peuvent affecter ce moniteur de pression sanguine.
Une distance minimale de 30 cm doit donc être observée pour ces dispositifs.
Une mesure trop fréquente de la pression sanguine peut nuire au flux sanguin. Si vous utilisez l’appareil à plusieurs
reprises, assurez-vous que l’utilisation de l’appareil n’entrave pas la circulation sanguine de manière prolongée.
Aucun essai clinique n’a été mené sur les nouveau-nés et les femmes enceintes. N’utilisez pas l’appareil sur desnouveau-nés ou des femmes enceintes.
Veuillez consulter un médecin avant d’utiliser cet appareil si vous avez subi une mastectomie.
Ne laissez pas d’enfants utiliser l’appareil par eux-mêmes et n’utilisez pas l’appareil dans un endroit où il se trouve àportée d’enfants en bas âge. Cela pourrait provoquer des accidents ou des dommages.
L’appareil comporte de petites pièces qui risqueraient d’étouffer les enfants en bas âge s’ils venaient à les avaler.
Ne pas toucher les piles et le patient simultanément. Cela pourrait provoquer un choc électrique.
En cas de panne de composants individuels, l'enceinte du brassad à proximité risqué de chauffer et de provoquer
un dysfonctionnement.
L’utilisation d’accessoires non décrits dans ce manuel peut compromettre la sécurité.
Si la pile est en court-circuit, elle peut devenir chaude et causer potentiellement des brûlures.
Laissez l’appareil s’adapter à l’environnement ambiant avant utilisation (environ une heure).
Ne gonflez pas sans avoir enroulé le brassard autour de votre poignet.

Français 3

Contre-indications

Vous trouverez ci-après des précautions destinées à l'utilisation appropriée de l'appareil.
N'appliquez pas l’appareil sur un poignet sur lequel un autre équipement médical électrique est fixé. L'équipement
pourrait ne pas fonctionner correctement.
Les personnes victimes d'une insuffisance circulatoire grave au niveau du bras doivent consulter un médecin avantd'utiliser l'appareil afin d'éviter tout problème médical.
N'effectuez pas vous-même de diagnostic des résultats de la mesure et ne commencez pas de traitement
vous-même. Consultez toujours votre médecin pour une évaluation des résultats et du traitement.
N'appliquez pas l’appareil sur un poignet portant une blessure non guérie.
N'appliquez pas l’appareil sur un bras recevant un goutte-à-goutte intraveineux ou une transfusion sanguine.
N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz inflammables tels que des gaz anesthésiants. Cela pourrait provoquer
une explosion.
N'utilisez pas l'appareil dans des environnements à forte concentration d'oxygène, tels qu'une chambre à oxygène
sous haute pression ou une tente à oxygène. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Français 4

Nomenclature
Affichage

Bouton(moyenne, mémoire et modification des paramètres préréglés)

Bouton START
Couvercle logement
des piles

Brassard

MEMOIRE
MoyennePiles alcalines (LR03 ou AAA)

Ecran d’affichage

Pression systoliquePression diastolique

Indicateur de laClassification suivant l’OMS
et Indicateur de progression
du gonflage

Symbole de RCI/FA

Symbole du

Pouls

Indicateur des piles
Français 5

Symboles
Symboles imprimés sur l’appareil
Symboles
SYS
DIA
PUL

SN

IP

Fonction / Signification
Pour allumer ou éteindre l’appareil
Pression systolique en mmHg
Pression diastolique en mmHg
Pouls: nombre de pulsations cardiaques par minute
Repères pour installer les piles
Courant continu
Numéro de série
Date de fabrication
Type BF: L’appareil et le brassard ont été conçus de manière à fournir une protection particulière contre leschocs électriques.
Label des appareils médicaux conformes à la directive européenne
Symbole international de protection
Marquage WEEE
FabricantMandataire Européen
Consultez le manuel/la brochure d'instructions
Conserver au sec

Français 6

Symboles affichés à l' affichage
SymbolesFonction / Signification / Action recommandée
Cet indicateur apparaît lorsque la mesure est en cours. Il clignote quand les pulsations cardiaques sontdétectées. L’appareil est en train de mesurer; restez calme.
Le symbole de RCI/FA apparaît en cas de détection d’un rythme cardiaque irrégulier. Il est susceptible des’allumer lors de la détection d’une très faible vibration telle qu’un frissonnement ou un tremblement.

Français 7

Symboles affichés à l' affichage (suite)
Symbolesou

Fonction / Signification
Les mesures précédentes conservées dans la MEMOIRE.
Données moyennes.
PILE NEUVE
Indicateur de tension des piles pendant la mesure.
PILE FAIBLE
La tension des piles est faible quand il clignote.
Apparaît en cas de fluctuation de la pression due à un mouvement
pendant la mesure.

Action recommandéeRemplacer toutes les piles par desneuves quand cet indicateur clignote.
Recommencez la mesure. Restez
parfaitement tranquille pendant lamesure.

Apparaît si la difference entre la pression systolique (tension
maxima) et la pression diastolique(tension minima) est inférieure à
10 mmHg.
Apparaît lorsque la pression n’augmente pas pendant le gonflage du Attachez le brassard correctement, et
brassard.
recommencez la mesure.
Apparaît lorsque le brassard n’est pas attaché correctement.
ERREUR AFFICHAGE PRESSION

Le pouls n’est pas correctement détecté.
Erreur interne du moniteur de la pression sanguine

Français 8

Retirez les piles et appuyez sur lebouton START , puis remettez lespiles en place. Si l’erreur s’affiche
encore, contactez votre revendeur.

Utilisation de l’appareil

1. Mise en place / Remplacement des piles

Couvercle dulogement des piles

1. Enlevez le couvercle du logement des piles.
2. Enlevez des piles usées et insérez des piles neuves dans lelogement en respectant bien les polarités (+ et -) indiquées.
Utilisez uniquement des piles LR03 ou AAA.
3. Fermez le couvercle du logement des piles.

Piles usagées

ATTENTION
Veillez à insérer les piles dans le bon sens, sinon l’appareil ne
Piles neuvesfonctionnera pas.
Quand le symbole(piles faibles) clignote sur l’écran,l’appareil indique que les piles doivent être remplacées.
Changer alors toutes les piles par des neuves. Ne mélangez
pas les piles neuves et anciennes car cela pourrait raccourcir
leur durée de vie ou détériorer l’appareil.
Le symbole(piles faibles) n'apparaît pas lorsque les pilessont épuisées.
La durée de vie des piles varie avec la température ambiante et peut être raccourcie par des températures basses.
En général, deux piles neuves LR03/AAA durent approximativement quatre mois en cas de mesure deux fois parjour.
Utilisez uniquement les piles spécifiées. Les piles fournies avec l'appareil sont pour tester les performances del'écran d’affichage et peuvent donc avoir une durée de vie plus courte.
Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un long moment. Les piles pourraient fuir ce qui
entraînerait un mauvais fonctionnement de l'appareil.

Français 9

2. Mise en place du brassard

1. Ajustez le brassard autour de votre poignet à environ 1 cm au dessous devotre main, comme indiqué sur la figure de droite.
2. Serrez le brassard fermement, en utilisant la bande Velcro.

Environ 1 cm

Note : Pour des mesures appropriées, serrez le brassard fermement et faites la mesure
sur un poignet nu.

3. Comment effectuer des mesures correctes

Pour une précision optimale des mesures de la pression sanguine :Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures.
Asseyez-vous confortablement. Posez le bras sur une table, la paume dirigée vers le haut et le brassard au mêmeniveau que le coeur.
Relaxez-vous pendant 5 à 10 minutes avant de commencer les mesures. Si vous êtes énervés ou au contrairedéprimés, cela se réflètera sur votre tension de même que sur votre pouls.
Éfforcez-vous à mesurer votre tension à la même heure tous les jours.
La tension de tout individu varie constamment selon ce qu’il fait, ce qu’il a mangé et ce qu’il a bu peut avoir un effettrès fort et très rapide sur la tension artérielle.
Ne pas faire de mesure juste après un effort physique ou un bain. Nous vous recommandons de vous reposer de 20 à
30 minutes avant de faire la mesure.
Ne croisez pas les jambes. Gardez les pieds au sol et tenez le dos bien droit.
Cet appareil se réfère aux pulsations cardiaques pour mesurer la tension et le pouls. Par conséquent, si vos
pulsations sont faibles ou irrégulières, l’appareil pourrait avoir des difficultés à mesurer votre tension artérielle.
Au cas où l’appareil détecte une condition anormale, il s’arrête de mesurer et affiche un symbole d’erreur. Voir la
page 8 pour la description des symboles.
Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Avant de l’utiliser pour mesurer la tension d’un enfant,veuillez en discuter avec votre médecin. Ne laissez jamais un enfant prendre lui-même sa tension sanssurveillance.
Les performances du moniteur de la pression sanguine peuvent être réduites en cas de température ou d’humidité
excessive, ou en altitude.
Français 10

4. Pendant la mesure

Pendant la mesure, il est normal que l'on sente que le brassard est très serré.

5. Après la mesure

Si, lorsque les lectures sont affichées, vous appuyez sur le bouton START pour éteindre l’appareil, les nouvelles
lectures sont enregistrées dans la mémoire.
Si, lorsque les lectures sont affichées, vous appuyez sur le bouton
pour éteindre l’appareil, les nouvelles
lectures ne sont pas enregistrées.
Retirez le brassard, puis enregistrez vos données.

Note : L'appareil est doté de la fonction de mise hors tension automatique, qui enregistre les données actuelles dans la mémoire etéteint l’appareil automatiquement dans un délai d’une minute après la mesure. Attendez au moins trois minutes avant deremesurer votre tension (ou celle d’une autre personne) à des fins de confirmation.

Français 11

Les mesures
Note : Le UB-525, une fois utilisé, assurera un gonflage opportun à l’utilisateur, basé sur le mesurage précédent.
1. Enroulez le brassard autour de votre poignet. Asseyez-vous confortablement
en mettant le brassard au même niveau que votre cœur et relaxez-vous.
2. Appuyez sur le bouton START . Tous les segments de l’affichage apparaissent.
3. Puis, zéro (0) s’affiche en clignotant un instant. Puis l'affichage change comme
indiqué dans la figure de droite lorsque le mesurage commence. Le brassardcommence à gonfler. Il est normal que l’on sente que le brassard serre
fortement le poignet. La mesure commence automatiquement quand lapressurisation démarre, et la marque(des pulsations) clignote.

Tous les segments

Note : Vous pouvez arrêter le gonflage à tout moment en appuyant de nouveau sur le bouton START .
4. Une fois la mesure terminée, l’appareil affiche les lectures (pressions
systolique et diastolique, pouls, classification suivant l’OMS, indicateur derythme cardiaque irrégulier I.H.B.). Lors de l’affichage des données, l’heure
et la date sont affichées en alternance. Le brassard finit de se dégonfler enchassant l’air restant.
Note : Si vous ne souhaitez pas enregistrer de nouvelles lectures dans la mémoire, appuyez
sur le bouton quand les lectures sont affichées.
5. Appuyez sur le bouton START pour éteindre l’appareil. Enlevez lebrassard et notez votre tension et votre pouls.
Note: L'appareil est doté de la fonction de mise hors tension automatique, qui éteint un appareil
automatiquement dans un délai d’une minute après la mesure. Attendez au moins trois minutes
avant de remesurer votre tension (ou celle d’une autre personne) à des fins de confirmation.

Français 12

Affichage du zéro
Début du gonflage
Gonflage et mesure
en cours

Pression systoliquePression diastoliqueClassification suivant l’OMS
irrégulier I.H.B
irrégulier Pulsation

Rappel des données en mémoire
Éteindre

Note : Cet appareil enregistre les 60 dernières mesures dans la mémoire.
1. Appuyez sur le bouton
lorsque vous éteignez l’appareil.
La moyenne des données de toutes les mesures et le nombre de donnéessont affichés. S'il n'y a pas de données, « 0 » s'affiche. Appuyez sur le bouton
ou START pour éteindre l’appareil.
2. Appuyez sur les boutons suivants pour afficher les données (numéro desdonnées et données de mesures).
L’appareil affiche la moyenne de toutes les mesures et le numéro desdonnées.
À chaque fois que vous appuyez sur le bouton , l’appareil affiche lesindications suivantes :Données moyennes de toutes les mesures prises entre. Dans l’exemple, s’il n’y a aucune donnée,
est affiché.
Données (numéro des données et données de mesures).
L’appareil affiche les données dans l’ordre en commençant par lesdonnées les plus récentes.
Ex. : N° 30 & données
N°29 & données
N° 01 & données.
3. Si vous appuyez sur le bouton
après l’affichage des données les plus
anciennes, l’appareil exécute l’étape 1, et affiche la moyenne de toutes
les mesures ainsi que le numéro des données.
4. Appuyez sur le bouton START pour éteindre l’appareil.
L'appareil s’éteint automatiquement après une minute sans utilisation.

Français 13

Mode mémoire

boutonMoyenne de toutes lesdonnéesboutonEx.: N° 30
Données les plus récentes
boutonDernières données(les plus anciennes)DateboutonÉteindreSuppression de toutes les données en mémoire
1. Appuyez sur le bouton
et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’appareils’éteigne automatiquement.
L’appareil affiche et le symbole, il supprime les données enregistrées
dans la mémoire pendant que le symbole
clignote, puis il s’éteint
automatiquement.

Qu’est ce que l’indicateur de RCI/FA ?
Lorsque le moniteur détecte un rythme irrégulier pendant les mesures, l’indicateur de RCI/FA apparaît à l’écran avec lesvaleurs mesurées.
Note: Nous vous recommandons de contacter votre médecin si vous voyez fréquemment cet indicateur de RCI/FA :.

Qu’est-ce que la FA ?
Le cœur se contracte en raison des signaux électriques se produisant dans le cœur et envoie le sang dans tout le corps.
La fibrillation auriculaire (FA) se produit lorsque le signal électrique dans l’oreillette est troublé et provoque desperturbations dans l’intervalle des pulsations. La FA peut causer la stagnation du sang dans le cœur, ce qui peutfacilement créer des caillots sanguins, cause d’AVC et de crise cardiaque.

Français 14

Mise sous pression

Indicateur de progression du gonflage
L’indicateur montre la progression de la pression pendant lamesure.

Gonflage en cours
Mesure en cours
Gonflement complet

Indicateur de tension selon la classification OMS
Chacun des 6 segments d’indicateur de progression de latension correspond à la classification de la tension artérielleselon l’OMS décrite à la page 17.
ExempleHypertention modérée

Hypertention faible

Haute-Normale

Indicateur de la classification selon l’OMS
Hypertention sévère
Hypertention modérée
Hypertention faible
Haute-Normale
NormaleOptimale: L’indicateur affiche un segment, basé surles dernières données, correspondant à laclassification suivant l’OMS.

Français 15

Pression sanguine

Qu'est-ce que la pression sanguine?

La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre les parois des artères. La pression
systolique se produit lorsque le cœur se contracte. La pression diastolique se produit lorsque le cœur se détend. La
pression sanguine est mesurée en millimètre de mercure (mmHg). La pression sanguine naturelle d’un individu est
représentée par la pression fondamentale qui est mesurée avant toute activité, le matin au lever du lit, et avant de manger
ou de boire.

Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler?

L’hypertension est une tension artérielle (ou plus exactement une «pression sanguine») anormalement élevée. Nonsurveillée, l’hypertension peut provoquer de nombreux problèmes de santé, notamment une attaque d’apoplexie ou une
crise cardiaque. L'hypertension peut être contrôlée en changeant son style de vie, en évitant tout stress et avec desmédicaments sous surveillance médicale.
Pour empêcher l’hypertension ou la garder sous contrôle:
Ne pas fumer
Faire régulièrement des exercices physiques.
Réduire sa consommation de sel et de graisse.
Effectuer régulièrement des visites médicales.
Maintenir un poids adéquat.

Pourquoi mesurer la pression sanguine chez soi?

Lorsque la tension est mesurée à l’hôpital ou dans le cabinet du médecin, l’on ne parvient pas toujours à se
décontracter, ce qui peut avoir pour effet de faire monter la tension de 25 à 30 mmHg plus élevée que la tension
mesurée chez soi. Le fait de mesurer sa tension tranquillement chez soi réduit les influences extérieures sur lavaleur de la tension, complète les mesures effectuées par le médecin et permet d’établir un relevé plus précis etplus complet de sa tension artérielle.

Français 16

Classification de la tension selon l’OMS

Les critères d'évaluation pour une haute pression sanguine, sans prendre encompte l'âge, ont été établis par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)
comme indiqué dans le graphique ci-joint.

Variations de la pression sanguine

La tension artérielle (ou pression sanguine) d’un individu varie fortement selon
le moment de la journée et selon la saison. Ainsi, elle peut varier de 30 à 50
mmHg dans une même journée selon un ensemble de conditions. Chez lespersonnes hypertendues, ces variations sont souvent encore plus prononcées.
Normalement, la pression augmente pendant le travail ou le sport et tombe à
son plus bas niveau pendant le sommeil. Par conséquent ne pas trop s'inquiéter
des résultats d'une seule mesure.
Mesurez votre tension tous les jours à la même heure (en suivant la procédure
décrite dans ce manuel) pour connaître votre pression sanguine normale. Ces
mesures quotidiennes vous permettront d’établir un relevé plus complet de votre
tension. Veillez à bien noter la date et l'heure lorsque vous enregistrez votre
pression. Consultez votre médecin pour interpréter les données recueillies.

Français 17

Résolution des problèmes
Problème
Rien n'apparaît sur
l'affichage, mêmelorsque l'on met
l'appareil en marche.

Cause probable
Les piles sont épuisées.

Traitement recommandéRemplacer les deux piles usées par des neuves.
Mettre les piles dans le bon sens en faisant
Les bornes des piles ne sont pas dans lecorrespondre la borne positive et négative commebon sens.
indiqué sur le brassard.
La tension des piles est trop faible.
le témoin des piles faibles apparaît.
Le brassard ne se
Remplacer les deux piles par des neuves.
gonfle pas.
Si les piles sont épuisées, ce témoin
n’apparaît pas.
Le brassard est mal serré.
Serrer correctement le brassard.
Vous avez bougé votre poignet ou votre
Ne pas bouger et rester calme pendant la mesure.
corps pendant la mesure.
L’appareil ne prend pas
S'asseoir confortablement et ne pas bouger.
les mesures.
Le brassard est mal placé.
Levez votre main pour que le brassard soit au
Les lectures sont tropmême niveau que votre cœur.
hautes ou trop basses.
Si votre pouls est faible ou irrégulier, l'appareil
aura des difficultés à déterminer votre pression
sanguine.
La valeur est différente de celle mesurée Voir le paragraphe "Comment mesurer la pression
dans une clinique ou chez le médecin.
sanguine chez soi ?".
AutresRetirer les piles. Les remettre correctement enplace et essayer à nouveau de mesurer.
Note : Si les solutions décrites ci-dessus ne suffisent pas pour résoudre les problèmes, contactez votre revendeur. N’essayez pas d’ouvrir
ou réparer vous-même cet appareil car toute tentative invaliderait votre garantie.
Français 18

Entretien
Ne pas ouvrir l'appareil car il comporte des composants électriques sensibles et une unité d'air complexe qui
pourraient être endommagés. Si vous n'arrivez pas à situer un problème avec le tableau de recherche de problèmes,demandez au service après vente de votre revendeur ou du groupe de service A & D. Le groupe de service A & D
vous fournira des informations techniques sur les fournisseurs agréés, les pièces et les unités de rechange.
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour durer. Il est généralement recommandé de le faire vérifier tous les 2 ans
pour s’assurer de son fonctionnement correct et de sa précision. Veuillez contacter votre revendeur agréé A&D pourl’entretien.

Fiche techniqueType
Méthode de mesure
Plage de mesure
Précision de mesure
Consommation électriqueNombre de mesures
Circonférence du poignet
Classification
Partie appliquée
Durée de vie utile

UB-525

Mesure oscillométriquePression :de 0 à 299 mmHg
La pression systolique : de 60 à 279 mmHg
La pression diastolique : de 40 à 200 mmHg
Pouls:de 40 à 180 pulsations / minutePression:±3 mmHg
Pouls:±5 %Piles alcalines 2 x 1.5 V (LR03 ou AAA)
Environ 250 mesures, lorsque des piles alcalines AAA sont utilisées, avec une valeur de tension
de 170 mmHg à une température ambiante de 23 °C.
de 13.5 à 21.5 cm
Équipement a alimentation interne ME (Mode de fonctionnement en continu)
Brassard Type BF
Appareil: 5 ans (six utilisations par jour)Français 19

Test clinique
EMD
Mémoire de données
Condition de fonctionnement
Condition de stockage
Dimensions
Poids
Indice de protection

Conformément à ISO81060-2：2013
Dans l’étude de validation clinique, K5 a été utilisé sur 85 sujets pour la détermination de latension artérielle diastolique.
IEC 60601-1-2: 2014
Les 60 dernières mesures
De +10 à + 40 °C / hum. rel. de 15 à 85 % / 800 à 1060 hPa
De - 20 à + 60 °C / hum. rel. de 10 à 95 % / 700 à 1060 hPa
Environ 56 [l] x 88 [h] x 21.5 [p] mm
Environ 90 g sans les piles
IP20

Note : Ces caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis.
Le classement IP indique les degrés de protection fournis par les coffrets de protection conformément à lanorme CEI 60529. Cet appareil est protégé contre les corps étrangers solides de 12 mm de diamètre et plus, telqu’un doigt. Cet appareil n’est pas protégé contre l’eau.

Français 20Índice

Estimados clientes ............................................................................................................................................... 2
Observaciones preliminares ................................................................................................................................ 2
Precauciones ....................................................................................................................................................... 2
Identificación de componentes ............................................................................................................................ 5
Símbolos .............................................................................................................................................................. 6
Uso del monitor.................................................................................................................................................... 8
1. Instalación/cambio de pilas ........................................................................................................................ 8
2. Cómo colocar el brazalete ......................................................................................................................... 9
3. Para efectuar mediciones correctas ........................................................................................................... 9
4. Medición ..................................................................................................................................................... 9
5. Después de la medición ............................................................................................................................. 9
Mediciones......................................................................................................................................................... 10
Revisión de los datos de la memoria ................................................................................................................. 11
Borrado de todos los datos almacenados en la memoria .................................................................................. 11¿Qué es el indicador de LI/FibA? ...................................................................................................................... 12¿A qué hace referencia FibA? ........................................................................................................................... 12
Indicador de barra de presión ............................................................................................................................ 12
Indicador de clasificación de la OMS ................................................................................................................. 13
Aspectos sobre la tensión arterial ...................................................................................................................... 14¿Qué es la tensión arterial? ......................................................................................................................... 14¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla? ............................................................................................... 14¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa? ................................................................................ 14
Clasificación de la tensión arterial según la OMS ........................................................................................ 15
Variaciones de la tensión arterial ................................................................................................................. 15
Localización y corrección de fallos .................................................................................................................... 16
Mantenimiento ................................................................................................................................................... 17
Datos técnicos ................................................................................................................................................... 17

Español 1

Estimados clientes
Enhorabuena. El aparato más avanzado tecnológicamente y con un uso sencillo y práctico para facilitar su
régimen de presión arterial diaria.
Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usarlo por primera vez.

Observaciones preliminares
Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 EEC para productos médicos. Esto se evidencia con la marca. (0123: Número de referencia de los organismos notificados)
Este aparato está diseñado para usarse en adultos, los niños y los recién nacidos no pueden usarlo.
Ámbito de uso. Este aparato es para que pueda usarlo usted mismo en un entorno doméstico.
Este aparato se ha diseñado para medir la presión sanguínea y la frecuencia del pulso de las personas para eldiagnóstico.

Precauciones
En la fabricación de este aparato, se han usado componentes de precisión. Deberá evitarse su exposición atemperaturas extremas, ambientes con humedad, rayos solares directos, golpes o polvo.
Limpie el aparato con un paño seco y suave humedecido con agua y jabón neutro. No utilice nunca alcohol,
benceno, diluyentes u otros productos químicos agresivos para limpiar el aparato.
Evite dejar doblado el brazalete durante períodos largos, ya que este trato podría acortar la duración de loscomponentes.
El aparato no es resistente al agua. Por lo tanto, evite que la lluvia, la transpiración y el agua mojen el aparato.
Las mediciones pueden verse afectadas si el aparato se usa cerca de televisores, hornos microondas, teléfonos
móviles, rayos X u otros dispositivos con campos eléctricos fuertes.
El aparato, sus componentes y pilas no deben considerarse como desperdicios domésticos ordinarios y deberáneliminarse de acuerdo con el reglamento establecido a este respecto.
Español 2

Cuando se reutiliza el aparato, confirme que el dispositivo esté limpio.
No modifique el aparato. Puede provocar accidentes o daños al aparato.
Para medir la presión sanguínea, la muñeca debe ser apretada por el brazalete lo suficiente como para detener
temporalmente el flujo sanguíneo a través de la arteria. Esto puede provocar dolor, entumecimiento o una marcaroja temporal en la muñeca. Este estado aparecerá especialmente cuando la medición se repite sucesivamente.
Cualquier dolor, entumecimiento o marcas rojas desaparecerán con el tiempo.
Los aparatos de comunicación inalámbrica, como los dispositivos de red doméstica, teléfonos móviles, teléfonos
inalámbricos y sus centrales y walkie-talkies, pueden afectar al monitor de presiones sanguíneas. Por lo tanto, es
necesario mantener una distancia de 30 cm entre el monitor y dichos aparatos.
Si la presión sanguínea se mide con demasiada frecuencia, pueden producirse daños debido a la interferencia con
el flujo sanguíneo. Si utiliza el aparato de forma repetida, compruebe que su uso no provoca una alteración
prolongada de la circulación sanguínea.
No se han realizado estudios clínicos en bebés recién nacidos o mujeres embarazadas. No lo use en niños reciénnacidos o mujeres embarazadas.
Si le han practicado una mastectomía, consulte con su médico antes de utilizar el aparato.
No deje que los niños utilicen el dispositivo sin la supervisión de un adulto, ni utilice el dispositivo en un lugar
dentro del alcance de los niños. Podría causar accidentes o daños.
El aparato contiene piezas pequeñas que pueden provocar un atragantamiento si los niños las tragan
accidentalmente.
No toque a la vez el paciente y las pilas, puesto que podría producirse una descarga eléctrica.
En caso de producirse la avería de algún componente, la funda del brazalete podría calentarse y provocar un mal
funcionamiento.
El uso de accesorios no indicados en este manual puede afectar a la seguridad.
Si se produce un cortocircuito en la pila, puede calentarse y posiblemente causar quemaduras.
Permita que el aparato se ajuste al entorno circundante antes de usarlo (alrededor de una hora).
No lo hinche sin colocar el brazalete en la muñeca.

Español 3

Contraindicaciones

A continuación se encuentran precauciones para el uso correcto del aparato.
No aplique el aparato a una muñeca con otro equipo eléctrico médico acoplado. Es posible que el equipo no
funcione correctamente.
Las personas que tienen una deficiencia circulatoria grave en el brazo deben consultar a un médico antes de usarel aparato, para evitar problemas médicos.
No autodiagnostique los resultados de la medición ni se ponga un tratamiento usted mismo. Consulte siempre a su
médico para la evaluación de los resultados y el tratamiento.
No aplique el aparato a una muñeca con una herida no curada.
No aplique el aparato a un brazo que está recibiendo un goteo intravenoso o transfusión sanguínea. Puede
provocar lesión o accidentes.
No utilizar el aparato cuando se encuentran presentes gases inflamables como, por ejemplo, gases anestésicos.
Puede provocar una explosión.
No usar el aparato en entornos con alta concentración de oxígeno, como por ejemplo en, cámaras de oxígeno aalta presión o una tienda de oxígeno. Puede provocar un incendio o explosión.

Español 4

Identificación de componentes
Pantalla

Botón(promedio, memoria y cambio de los parámetros preajustados)

Botón START
Cubierta de pilas

Brazalete

Pilas alcalinas (LR03 o AAA)

Indicación de la pantalla
Memoria
Promedio
Indicador de clasificación de
OMS e Indicador de la barra depresión

Presión sistólica
Presión diastólica
Símbolo LI/FibA

Símbolo de corazón
Indicador de pilas

Frecuencia del pulso

Español 5

Símbolos
Símbolos impresos en la carcasa del aparato
Símbolos
SYS
DIA
PUL

SN

IP

Función / Significado
Interruptor de espera y encendido
Presión sanguínea sistólica indicada en mmHg
Presión sanguínea diastólica indicada en mmHg
Frecuencia del pulso por minuto
Guía para instalación de pilas
Corriente continua
Número de serie
Fecha de fabricación
Tipo BF: El aparato y el brazalete están diseñados para proporcionar protección especial contra
electrochoques.
Etiqueta de apartos médicos según directiva de CE
Símbolo internacional de protección
Etiqueta de WEEE
Fabricante
Representante UE
Consulte el manual/folleto de instrucciones
Mantener seco

Español 6

Símbolos que aparecen en la pantalla
SímbolosFunción / Significado / Acción recomendada
Aparece cuando la medición está en curso. Este indicador parpadea cuando se detecta el pulso. La
medición está en curso. Quédese muy tranquilo durante la medición.
El símbolo LI/FibA aparece cuando se detecta un latido irregular del corazón. Puede iluminarse cuando
se detecta una vibración muy ligera, como un escalofrío o un temblor.

Símbolos que aparecen en la pantalla (continuación)
SímbolosFunción / Significado
Las mediciones previas almacenadas en la memoria

Acción recomendada

Datos medios

BATERÍA CARGADA
Indicador de la potencia de las pilas durante la medición.
BATERÍA BAJA
Las pilas son débiles cuando parpadea esta marca.

or

Reemplace todas las pilas con unas
nuevas, cuando destelle esta marca.
Vuelva a medir otra vez. Permanezca
Presión sanguínea inestable debido al movimiento durante la medición.
quieto durante la medición.
Los valores sistólico y diastólico se encuentran dentro de 10 mmHg.
El valor de presión no ha aumentado durante la inflación.
Coloque el brazalete correctamente,
El brazalete no está colocado correctamente.
y vuelva a medir otra vez.
ERROR DE VISUALIZACIÓN DEL IMPULSOEl pulso no se ha detectado correctamente.
Extraiga las pilas, presione el botón
START y a continuación vuelva a
colocar las pilas. Si el error sigue
Error interno del monitor de presiones sanguíneas
apareciendo, póngase en contacto
con su distribuidor.
Español 7

1. Instalación/cambio de pilas

Uso del monitor

1. Retire la cubierta de pilas.
2. Retire las pilas usadas e inserte las nuevas en elcompartimiento tal como se describe, respetando laspolaridades (+ y -) de las pilas. Utilice solo las pilas LR03 o AAA.
3. Cierre la cubierta de pilas.

Tapa de pilas

Pilas usadas
Pilas nuevas

PRECAUCIÓNES
Inserte las pilas como se muestra en el compartimiento. De lo
contrario, el aparato no funcionará.
Cuando la marca(marca de PILAS GASTADA) parpadea enla pantalla, reemplace todas las pilas por las nuevas. No mezcle pilas
viejas con las nuevas, dado que esto puede acortar la vida útil de lasmismas o causar un mal malfuncionamiento del aparato.
La marca(marca de PILAS GASTADA) no aparece cuando las pilas están totalmente agotadas.
La vida útil de las pilas varía con la temperatura ambiental y puede acortarse a temperatura baja. Por lo general,dos pilas LR03 / AAA nuevas duran aproximadamente cuatro meses si se usan para realizar mediciones dos veces
al día.
Utilice sólo las pilas especificadas. Las pilas suministradas con el aparato son para probar el funcionamiento delmonitor y pueden tener una vida útil más corta.
Retire las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante un período prolongado. Las pilas pueden tener fugas ycausar un malfuncionamiento.

Español 8

2. Cómo colocar el brazalete

1. Envuelva el brazalete alrededor de su muñeca aproximadamente 1 cm másarriba de su mano tal como se muestra en la figura de la derecha.
2. Ajuste el brazalete fuerte utilizando la cinta Velcro.
Nota: Para una medición adecuada, ajuste el brazalete en su muñeca desnuda.

Aprox. 1 cm

3. Para efectuar mediciones correctas

Para una mejor precisión en la medición de la tensión arterial:
Permanezca quieto y en silencio durante la medición.
Siéntese cómodamente. Coloque el codo sobre una mesa con la palma hacia arriba y el brazalete al mismo nivel
que el corazón
Relájese 5 - 10 minutos antes de la medición. Si se encuentra exaltado o deprimido debido a un estrés emocional, la
medición reflejará este estrés con una lectura mayor (o menor) que la de su tensión arterial normal y la lectura delpulso generalmente será más rápida que la normal.
Trate de medir la tensión arterial a la misma hora todos los días.
La presión arterial de una persona varia constantemente dependiendo de lo que hace, lo que ha comido o lo quebeba podrá tener un efecto muy fuerte y rápido sobre su tensión arterial.
No efectúe la medición inmediatamente después de un ejercicio físico o baño. Descanse unos 20 ó 30 minutos
antes de la medición.
No cruce las piernas. Mantenga los pies en el suelo y enderece la espalda.
Las mediciones de este aparato se basan en el latido del corazón. Si Ud. Tiene un latido muy débil o irregular, esteaparato podría tener dificultad en determinar su tensión arterial.
En caso de que el aparato detecte una condición anormal, el mismo detendrá la medición e indicará un símbolo deerror en la pantalla. Véase página 7 para la descripción de los símbolos.
Este aparato está diseñado para su uso en adultos. Consulte a su médico antes de usar este aparato en un niño. Un
niño no debe usar este aparato sin la atención de un adulto.
Las mediciones del monitor de presiones sanguíneas pueden verse afectadas por una temperatura o humedad
excesivas o por la altitud.

4. Medición

Durante la medición, es normal que sienta el brazalete muy apretado.

5. Después de la medición

Mientras se muestran las lecturas, si pulsa el botón START para apagar el aparato, se guardan las nuevas lecturas
en la memoria.
Español 9

Mientas se muestran las lecturas, si pulsa el botón
para apagar el aparato, no se guardan las lecturas. Quite el
brazalete y registre sus datos.
Nota: El aparato cuenta con la función de desconexión automática de la alimentación que guarda los datos actuales en lamemoria y que desconecta la alimentación automáticamente un minuto después de la medición. Deje que transcurran
por lo menos tres minutos si las mediciones se realizan en la misma persona.

Mediciones
Nota:

El UB-525 una vez usado, para la siguiente medición proveerá al usuario una inflación
apropiada basada en la medición anterior.
1. Enrolle el brazalete alrededor de su muñeca. Siéntase cómodo con el brazalete
situado al mismo nivel que su corazón y relájese.
2. Presione el botón START . Aparecen brevemente todas las secciones de lapantalla.
3. A continuación, aparece cero (0) parpadeando brevemente. Cuando cambie lavisualización como se indica en la figura de la derecha, la medición habrá
comenzado. El brazalete se comenzará a inflar. Es normal sentir que el brazaleteaprieta. La medición se iniciará automáticamente cuando comience lapresurización, y el corazón(la marca del corazón) comience a parpadear.
Nota: Si desea detener el inflado en cualquier momento, presione el botón START de nuevo.
4. Cuando se haya completado la medición, el aparato muestra las lecturas (lapresión sistólica y diastólica, frecuencia del pulso, clasificación de OMS, símbolo
I.H.B.) Mientras se muestran las lecturas, la fecha y la hora se muestranalternativamente. El brazalete extraerá el aire remanente y se desinflará
totalmente en forma automática.
Nota: Si no desea guardar las nuevas lecturas en la memoria, pulse el botón
mientras se muestran las lecturas.
5. Presione el botón START nuevamente para apagar el aparato.
Quítese el brazalete.
Nota: El aparato cuenta con la función de desconexión automática de la alimentación.
Deje por lo menos tres minuto antes de medirlo en una misma persona.
Español 10

Todas las secciones
Pantalla ceroInflación se inicia
Inflando y
medición en curso
Presión sistólica
Presión diastólica
Clasificación de OMS
Indicador de I.H.B
Frecuencia del pulso

Revisión de los datos de la memoria
Nota:

Este aparato almacena en la memoria las últimas 60 mediciones.

1. Presione el botón
cuando apague el aparato.
Aparece el promedio de datos de todas las mediciones y el número de datos.
Si no hay datos, aparece “0”. Presione el botón
para apagar el aparato.
2. Use los siguientes botones para mostrar datos (de número y datos demedición).
El aparato muestra el promedio de todas las mediciones y el número
de datos se muestra.
Pulsando el botón
cada vez, el aparato muestra lo siguiente:
Promedio de datos de todas las mediciones. En el ejemplo, si no hay
datos, se visualiza.
Datos (número y datos de medición).
El aparato muestra en orden desde los datos más recientes.
En el ejemplo: Nº 30 y datos
Nº 29 y datos
Nº 01 y datos.

Modo memoria

Apagar
Botón

Average of all the data
Number of all data
Botón
Ex.: No.30
Datos más recientes
BotónÚltimo dato (másantiguo)

3. Si presiona el botón
después de que se haya mostrado el dato másantiguo, el aparato continúa al paso 1, se muestran el promedio de todas
las mediciones y el número de datos.

Botón

4. Presione el botón START para apagar el aparato. Después de un minuto de
inactividad, el aparato se apaga automáticamente.

Apaga

Borrado de todos los datos almacenados en la memoria
1. Presione y mantenga presionado el botón
hasta que se apague elaparato automáticamente.El aparato muestra un icono de usuario y la marca, borra los datos guardados en la memoria mientras parpadea la marca
y se apaga automáticamente.
Español 11¿Qué es el indicador de LI/FibA?
Si el monitor detecta un ritmo irregular durante las mediciones, aparecerá el indicador LI/FibA en la pantalla con losvalores de medición.
Nota: Le recomendamos que consulte a su médico si ve el símbolo
LI/FibA con frecuencia.

¿A qué hace referencia FibA?
El corazón se contrae debido a corrientes eléctricas que surgen de él y envía sangre por todo el cuerpo. La fibrilación
auricular (FibA) se produce cuando las corrientes eléctricas del atrio se confunden y ocasionan alteraciones en losintervalos del pulso. La FibA puede ocasionar estancamientos de sangre en el corazón, lo que podría producir
fácilmente coágulos de sangre, una de las causas de las apoplejías y los infartos de corazón.
Pressurizing

Indicador de barra de presión
El indicador monitoriza el progreso de la presión durante la
medición.

Español 12

Inflación en progreso
Medición en progreso
Se ha completado la inflación

Indicador de clasificación de la OMS
Cada uno de los seis segmentos del indicador de barra
corresponde a la clasificación de tensión arterial de la OMS
que se describe en la página 15.

Ejemplo

Hipertensión moderada

Hipertensión leve

Normal alta

Español 13

Indicador de clasificación de la OMS
Hipertensión severa
Hipertensión moderada
Hipertensión leve
Normal alta
NormalOptima: El indicador visualiza un segmento basado
en el dato actual, correspondiente a laclasificación de la OMS.

¿Qué es la tensión arterial?

Aspectos sobre la tensión arterial

La tensión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arteriales. La tensión sistólica ocurre
cuando el corazón se contrae, y la tensión diastólica ocurre cuando el corazón se expande.
La tensión arterial se mide en milímetros de mercurio (mmHg). La presión arterial de una persona está representada
por la tensión fundamental, que es la que se mide primero por la mañana cuando la persona está aún descansada yantes de haber ingerido alimentos.

¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla?

La hipertensión es la tensión arterial anormalmente alta, si no se corrige, puede causar muchos problemas desalud, incluyendo ataques al corazón y apoplejía. La hipertensión puede controlarse cambiando el estilo de vida,
evitando el estrés y con medicamentos siempre bajo supervisión médica.
Para evitar la hipertensión o para mantenerla bajo control:
No fume.
Realice ejercicio con regularidad.
Reduzca la ingestión de sal y grasa.
Sométase a exámenes físicos con regularidad.
Mantenga un peso apropiado.

¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa?

La medición de la tensión arterial en una clínica o una consulta médica puede causar temor y, por lo tanto producir
una lectura elevada, de 25 a 30 mmHg mayor que medirlo en casa. La medición en casa reduce los efectos deinfluencias externas en la lectura de tensión arterial, se recomienda que informe a su médico afín de proporcionar un
historial más completo y exacto de la tensión arterial.

Español 14

Clasificación de la tensión arterial según la OMS

La OMS ha establecido las normas para la evaluación de la tensión
arterial, tal como se muestra en el gráfico de abajo.

Variaciones de la tensión arterial

La tensión arterial de una persona varía considerablemente en basediaria y estacional. La misma puede variar en 30 a 50 mmHg
dependiendo de diversas condiciones durante el día. En personas
hipertensas, estas variaciones son aun más notables. La tensión arterial
normalmente se eleva cuando se está trabajando o jugando y baja a sus
niveles más bajos durante el sueño. Por lo tanto, no se preocupe
demasiado de los resultados realizados en una sola medición.
Mídase la tensión arterial a la misma hora todos los días usando elprocedimiento descrito en este manual y sea consciente de su tensión normal.
Un cuadro de lecturas múltiples proporcionarán un historial de tensión arterial
más completo. Asegúrese de anotar la fecha y hora al registrar su tensión
arterial. Consulte a su médico para interpretar los resultados.

Español 15

Localización y corrección de fallos
Problema
Causa probable
Acción recomendada
Reemplace ambas pilas con unas nuevas.
No aparece nada en la Las pilas se han agotado.
pantalla, aun cuando se
Coloque las pilas con sus terminales negativo yLos
terminales
de
las
pilas
no
están
en
conecta lapositivo coincidiendo con los indicados en elposición
correcta.
alimentación.
compartimiento.
El voltaje de las pilas están bajos. Destella(marca de PILAS
la marca
Reemplace ambas pilas con unas nuevas.
El brazalete no se infla.
GASTADA). Si las pilas están agotadas
completamente, no aparece esta marca.
El brazalete no está ajustado
Ajuste el brazalete correctamente.
debidamente.
Movió su muñeca o cuerpo durante laAsegúrese de permanecer quieto y en silencio
El aparato no mide la medición.
durante la medición.
presión arterial. Las
Siéntese cómodamente y manténgase quito.
lecturas so demasiado El brazalete no está posicionado
Eleve su mano de tal modo que el brazalete sealtas o demasiado
correctamente.
encuentre al mismo nivel que su corazón.
bajas.
Si el latido de su corazón es muy débil o irregular,
el aparato tendrá dificultad en determinar su
tensión arterial.
El valor se diferencia de aquel medido en Consulte el capitulo, ¿Por qué debe medirse launa clínica o en consultorio médico.
tensión arterial en la casa?
Otros
Retire las pilas. Colóquelas nuevamente de forma
correcta e intente la medición nuevamente.
Nota: Si las acciones descritas anteriormente no solucionarán el problema, póngase en contacto con su distribuidor. No intente
abrir o repara este producto Ud. mismo, pues cualquier intento de hacerlo invalidará su garantía.
Español 16

Mantenimiento
No abra el aparato, ya que éste contiene componentes eléctricos delicados y una unidad de aire compleja
podrían dañarlo. Si no puede solucionar el problema aplicando las instrucciones de localización y corrección deaverías, solicite el servicio de reparación a su proveedor o al grupo de servicio de A&D. El grupo de servicio de
A&D proveerá información técnica, repuestos y unidades a los proveedores autorizados.
Este aparato está diseñado y fabricado para una vida de servicio prolongada. No obstante se recomienda someterel monitor a inspecciones cada 2 años con el fin de asegurar un funcionamiento adecuado. Póngase en contacto
con su distribuidor autorizado o A&D para su mantenimiento.

Datos técnicos
Tipo
Método de medición
Gama de medición
Precisión de medición
Alimentación
Número de mediciones
Circunferencia de la muñeca
Clasificación
Pieza aplicada
Vida útil

UB-525
Medición oscilométrica
Tensión:0 a 299 mmHg
Presión sistólica: 60 a 279 mmHg
Presión diastólica: 40 a 200 mmHg
Pulso:
40 a 180 latidos / minuto
Tensión: ±3 mmHg
Pulso:±5 %2 pilas alcalinas de 1.5 V (LR03 o AAA)
Aprox. 250 mediciones, cuando se usan pilas alcalinas AAA, con valor de presión de
170 mmHg a temperatura ambiente de 23 °C
13.5 a 21.5 cm
Equipo ME alimentado internamente (Modo de operación continuo)
Brazalete Tip BF
Aparato: 5 años (cuando se usa seis veces al día)
Español 17

Prueba clínica

De acuerdo con ISO81060-2: 2013
En el estudio de validación clínica, se determinó la presión arterial diastólica en 85
sujetos mediante K5.
IEC 60601-1-2: 2014
Las últimas 60 medidas

EMD
Almacenamiento de datos
Condiciones ambientales deTemperatura de +10 a +40 °C / RH de 15 a 85 % / 800 a 1060 hPa
funcionamiento
Condiciones ambientales para
Temperatura de -20 a +60 °C / RH de 10 a 95 % / 700 a 1060 hPa
almacenamiento
Dimensiones
Aprox. (56 [An] x 88 [Al] x 21.5 [Pr]) mm
Peso
Aprox. 90 g, excluyendo las pilas
Grado de protección
IP20
Nota: Las especificaciones estarán sujetas a cambios por mejoramiento, sin previo aviso.
La clasificación IP hace referencia a los grados de protección otorgados por los materiales contenedores según
la norma CEI 60529. Este dispositivo está protegido contra objetos extraños sólidos de 12 mm de diámetro ymás, por ejemplo, un dedo. Este dispositivo no está protegido contra el agua.

Español 18

IndiceAi nostri cari clienti.................................................................................................................................................................... 2
Norme precauzionali ................................................................................................................................................................... 2
Precauzioni .................................................................................................................................................................................. 2
Identificazione delle parti............................................................................................................................................................. 5
Simboli ......................................................................................................................................................................................... 6
Preparazione del misuratore ...................................................................................................................................................... 8
1. Installazione / Sostituzione delle batterie......................................................................................................................... 8
2. Applicazione del bracciale................................................................................................................................................ 9
3. Consigli per l’esecuzione di misurazioni corrette ............................................................................................................ 9
4. Misurazione ..................................................................................................................................................................... 10
5. Dopo la misura ................................................................................................................................................................ 10
Misurazione della pressione ..................................................................................................................................................... 11
Richiamo dei dati dalla memoria .............................................................................................................................................. 12
Per eliminare tutti i dati memorizzati ........................................................................................................................................ 13
Cosa è l’indicatore IHB/AFib? .................................................................................................................................................. 13
Cosa è l’AFib? ........................................................................................................................................................................... 13
Indicatore dinamico della pressione......................................................................................................................................... 14
Indicatore di classificazione dell’O.M.S.................................................................................................................................... 14
Parlando di pressione sanguigna............................................................................................................................................. 15
Cosa si intende per pressione sanguigna?....................................................................................................................... 15
Cosa si intende per ipertensione e come si controlla? ..................................................................................................... 15
Perché misurare la pressione sanguigna a domicilio? ..................................................................................................... 15Classificazione della pressione secondo le linee guida “O.M.S.” .......................................................................................... 16
Variazioni della pressione sanguigna ................................................................................................................................ 16
Localizazzazione guasti ............................................................................................................................................................ 17
Manutenzione............................................................................................................................................................................ 18
Dati tecnici ................................................................................................................................................................................. 18

Italiano 1

Ai nostri cari clienti
Congratulazioni per l’acquisto del nostro Monitor della Pressione Sanguigna A&D. Concepito per una facilità di uso ed alta
precisione, il nostro prodotto Vi aiuterà a controllare la Vostra pressione sanguigna ogni giorno.
Vi raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima di utilizzarlo per la prima volta.

Norme precauzionali
Il dispositivo è conforme alla Direttiva Europea CEE 93/42 per i Prodotti ad utilizzo medico. Quanto sopra è evidenziato dalmarchio di conformità. (0123: Numero di riferimento per l'ente che riceve la notifica)
Il presente dispositivo deve essere utilizzato da parte di persone adulte, non di neonati o bambini.
Ambiente di utilizzo. Il dispositivo è idoneo per l’utilizzo da parte dell’utente in ambienti di assistenza sanitaria domestici.
Il dispositivo è progettato per misurare la pressione sanguigna e la frequenza cardiaca di soggetti umani a fini diagnostici.

Precauzioni
Il presente dispositivo è stato realizzato utilizzando componenti di precisione. Si raccomanda di evitare condizioni estreme ditemperatura, umidità, luce solare diretta, urti o polvere.
Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto o un panno inumidito con acqua e detergente neutro. Nonutilizzare mai alcool, benzene, solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire il dispositivo.
Non tenete il bracciale piegato strettamente per lungo tempo, poiché ciò potrebbe abbreviare la vita delle parti che lacostituiscono.
Il dispositivo non è impermeabile. Evitare che pioggia, sudore ed acqua possano inumidirlo.
Nel caso in cui il dispositivo sia utilizzato in prossimità di apparecchi televisivi, forni a microonde, telefoni cellulari, macchinari araggi X o di altri dispositivi con forti campi elettrici, le misurazioni potrebbero non risultare precise.
Le apparecchiature, le parti e le batterie usate non devono essere trattate come normali rifiuti domestici. Devono quindi
essere smaltiti in conformità alle normative in vigore.
Quando si riutilizza il dispositivo, verificare che sia pulito.
Italiano 2

Non modificare il dispositivo. L'apporto di modifiche può causare incidenti o danni al dispositivo stesso.
Per misurare la pressione sanguigna, il polso deve essere stretto dal bracciale a una pressione sufficiente a interrompere
temporaneamente il flusso sanguigno nell'arteria. Ciò può causare dolore, intorpidimento o lasciare temporaneamente un
segno rosso sul polso, in particolare se la misurazione viene ripetuta più volte di seguito. Il dolore, l’intorpidimento o i segni
rossi che possono eventualmente verificarsi scompaiono dopo breve tempo.
I dispositivi per la comunicazione wireless, come i dispositivi delle reti domestiche, i telefoni cellulari, i telefoni cordless e leloro stazioni base, i walkie-talkie possono interferire con il funzionamento di questo Monitor della Pressione Sanguigna. Di
conseguenza, è consigliabile mantenere una distanza minima di 30 cm da tali dispositivi.
Misurazioni della pressione sanguigna troppo frequenti possono provocare danni al paziente a causa delle interferenze con
il flusso sanguigno. In caso di uso ripetuto del dispositivo, assicurarsi che il funzionamento del misuratore non comporti una
prolungata compromissione della circolazione sanguigna.
Non sono stati condotti test clinici sui neonati e le donne in gravidanza. Non usare su neonati o donne in gravidanza.
Se si è stati sottoposti a mastectomia, rivolgersi a un medico prima di utilizzare il dispositivo.
Evitare che i bambini usino il dispositivo senza sorveglianza e tenere il dispositivo fuori dalla loro portata. In caso contrario,si potrebbero causare incidente o danni.
Presenta piccole parti che possono causare soffocamento se ingerite inavvertitamente dai bambini
Non toccare contemporaneamente le batterie e il paziente. Possono risultarne scosse elettriche.
In caso di guasto di singoli componenti, l'involucro del bracciale vicino potrebbe surriscaldarsi e causare un malfunzionamento.
L’utilizzo di accessori non indicati in questo manuale potrebbe compromettere la sicurezza.
In caso di cortocircuito della batteria, la suddette potrebbe riscaldarsi e causare potenzialmente delle ustioni.
Consentire al dispositivo di adattarsi all’ambiente circostante, prima dell’uso (circa un’ora).
Non gonfiare senza avvolgere il bracciale attorno al polso.

Controindicazioni
Di seguito sono indicate le precauzioni da osservare per il corretto utilizzo del dispositivo.
Non applicare il dispositivo se al polso è già collegato un altro dispositivo medico. Il dispositivo potrebbe non funzionare
correttamente.
Le persone affette da grave deficit circolatorio al braccio devono consultare un medico prima di utilizzare il dispositivo, al fine di evitare
problemi medici.
Italiano 3

Non eseguire auto-diagnosi dei risultati delle misurazioni, né iniziare trattamenti in autonomia. Per la valutazione dei risultati ed eventuali
trattamenti, rivolgersi sempre al medico.
Non applicare il dispositivo se il polso presenta ferite non cicatrizzate.
Non applicare il dispositivo in caso di terapia con flebo o trasfusioni di sangue eseguite al braccio del paziente. Pericolo di lesioni o
incidenti.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui siano presenti gas infiammabili, quali i gas anestetici. Pericolo di esplosione.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con concentrazioni molto elevate di ossigeno, quali camere iperbariche o tende a ossigeno.
Pericolo di incendio o esplosione.

Italiano 4

Identificazione delle parti
Display

Pulsante(media, memoria e modifica di parametri preimpostati)

Pulsante START (AVVIO)
Coperchio vano batterie

Bracciale
Batterie alcaline (formato LR03 o AAA)MEMORIA
Valori medi

Display

Pressione sistolica
Pressione diastolica

Indicatore di classificazione
O.M.S. e Indicatore dipressione

Simbolo IHB/AFib

Simbolo delFrequenza cardiaca

Indicatore batterie
Italiano 5

Simboli
Simboli impressi sulla confezione del dispositivo
Simboli
SYS
DIA
PUL

SN

IP

Funzione / Significato
Interruttore di accensione e di attesa (standby)
Pressione arteriosa sistolica in mmHg
Pressione arteriosa diastolica in mmHg
Battiti cardiaci al minuto
Guida all'installazione delle batterie
Corrente continua
Numero di matricola
Data di produzione
Tipo BF: dispositivo e bracciale sono stati progettati al fine di garantire una protezione particolare contro
eventuali scosse elettriche.
Etichetta Direttiva CE sui dispositivi medici.
Simbolo della classe di protezione
Etichetta Direttiva WEEE
Produttore
Rappresentante UE
Consultare il manuale/l'opuscolo di istruzioni
Tenere ascitto

Italiano 6

Simboli visualizzati sul display
SimboliFunzione / Significato / Misura correttiva
Indicazione visualizzata durante la fase di misurazione. Lampeggia durante il rilevamento della frequenza
cardiaca. Rimanere quanto più possibile fermi e rilassati.
Simbolo IHB/AFib si visualizza se viene rilevato un battito cardiaco irregolare.
Potrebbe illuminarsi se viene rilevata una leggerissima vibrazione come un brivido o un tremore.

Simboli visualizzati sul display (Seguito)
SimboliFunzione / Significato
Misurazioni precedenti MEMORIZZATE
Valori medi

Misura correttiva

BATTERIE CARICHE

Indicatore di stato di carica delle batterie durante la misurazione
Qualora l’indicatore lampeggi, sostituire tutte
le batterie.
Indicatore di batterie in esaurimento
Valori della pressione non corretti a causa di movimenti durante la Ripetere la misurazione.
misurazione.
Rimanere quanto possibile fermi e rilassati.
Differenza tra pressione sistolica e diastolica inferiore a 10 mmHg.
Pressione di gonfiaggio non sufficiente.
Applicare e stringere adeguatamente il
Il bracciale non è applicato in modo corretto.
bracciale e ripetere la misurazione
ERRORE DI VISUALIZZAZIONE DEL BATTITO CARDIACO
Il battito cardiaco non è stato rilevato in modo corretto.
Rimuovere le batterie e premere il pulsante
START (AVVIO), quindi reinstallare leErrore interno del misuratore di pressione arteriosa.
batterie. Se l’errore persiste, contattare il
rivenditore.
BATTERIE SCARICHEo

Italiano 7

Preparazione del misuratore

1. Installazione / Sostituzione delle batterie
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

2. Rimuovere le batterie esaurite ed inserire nel vano batterie, rispettando
le polarità (+ e -) come indicato nella figura a lato. Utilizzare
esclusivamente batterie LR03 o AAA.
3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

Coperchio del vanobatterie

Batterieesaurite

ATTENZIONE

Batterie nuove
Inserire le batterie come indicato nel vano batterie. In caso contrario, il
dispositivo non funzionerà.
Quando sullo schermo appare(BATTERIE SCARICHE),
sostituire allo stesso tempo entrambe le batterie con altrettantebatterie nuove. Non inserire mai contemporaneamente batterienuove e batterie non nuove. In caso contrario la vita delle batterienuove si ridurrebbe e il dispositivo potrebbe non funzionare
correttamente.
Il simbolo(BATTERIE SCARICHE) non viene visualizzato in caso di batterie scariche. In genere, due batterie LR03
nuove durano circa quattro mesi, quando vengono utilizzate due volte ogni giorno per la misurazione.
La durata delle batterie varia in base alla temperatura ambiente e potrebbe risultare ridotta in caso di basse temperature.
Utilizzare solamente le batterie del tipo specificato. Le batterie fornite in dotazione al dispositivo sono a solo scopo di provadelle prestazioni dello strumento e la loro durata potrebbe essere breve.
Qualora non si intenda utilizzare il dispositivo per lungo tempo, rimuovere le batterie. In caso contrario da esse potrebbe
fuoriuscire il liquido contenuto, divenendo ciò causa di possibili malfunzionamenti.

Italiano 8

2. Applicazione del bracciale

1. Come illustrato nella figura a destra, avvolgere il bracciale intorno al polsomantenendola a circa 1 cm dall'inizio della mano.
2. Con la fascetta Velcro stringere bene il bracciale.
Nota: Per ottenere misure affidabili è innanzitutto necessario stringere bene il bracciale edeseguire la misurazione su polso nudo.

3. Consigli per l’esecuzione di misurazioni corrette

Circa 1 cm

Per misurare la pressione sanguigna nel modo più preciso possibile:
Durante la misurazione, mantenersi fermi e tranquilli.
Sedersi in una posizione comoda. Appoggiare il braccio su un tavolo con il palmo della mano rivolto verso l’alto e con il bracciale
alla stessa altezza del cuore.
Rilassarsi per circa cinque - dieci minuti prima di effettuare una misurazione. In caso si fosse soggetti a eccitazione odepressione da stress emotivo, la misurazione rifletterà questa situazione, con un valore di lettura più alto (o più basso)
rispetto al valore della pressione sanguigna normale, e la frequenza cardiaca sarà solitamente più alta del normale.
Si consiglia di misurare la pressione sanguigna tutti i giorni alla stessa ora.
La pressione sanguigna varia costantemente in funzione dell'attività che si sta eseguendo e di ciò che si è mangiato e può
essere particolarmente influenzata da ciò che si è bevuto.
Non effettuare la misurazione subito dopo aver eseguito esercizio fisico o aver fatto il bagno. Prima di avviare la misurazione
si raccomanda di riposare per circa 20/30 minuti.
Non incrociare le gambe. Tenere i piedi appoggiati al suolo e raddrizzare il dorso.
Questo dispositivo basa le relative misurazioni sul battito del cuore. Se avete un battito molto debole o irregolare del cuore, il
dispositivo può avere delle difficoltà nel determinare la vostra pressione sanguigna.
Se il dispositivo rileva una circostanza anormale, arresterà la misurazione e visualizzerà un simbolo di errore. Vedi Pagina 7
per la descrizione dei simboli.
Questo dispositivo deve essere gestito da persone adulte. Consultare il vostro medico prima che si utilizzi questo dispositivo
su un bambino. Un bambino non dovrebbe utilizzare questo dispositivo senza sorveglianza.
Le prestazioni del monitor della pressione sanguigna automatico possono essere influenzate da un eccesso di temperatura o umidità odall'altitudine.
Italiano 9

4. Misurazione

Durante la misurazione, è normale sentire il bracciale a pressione stringere decisamente.

5. Dopo la misura

Se si preme il pulsante START (AVVIO) per spegnere il dispositivo mentre le letture sono visualizzate, queste vengono
memorizzate.
Se si preme il pulsanteper spegnere il dispositivo mentre le letture sono visualizzate, queste non vengono memorizzate.
Rimuovere il bracciale e registrare i dati.
Nota:

Il dispositivo è provvisto della funzione di spegnimento automatico, che memorizza i dati attuali e disattiva automaticamentel'alimentazione, un minuto dopo la misurazione. Devono essere lasciati passare almeno tre minuti, fra le misure sulla stessa
persona.

Italiano 10

Misurazione della pressione
Nota: In funzione della misura eseguita in precedenza con l'apparecchio l'UB-525 fornisce ilgonfiaggio più appropriato al soggetto.
1. Avvolgere il bracciale intorno al polso. Sedersi comodamente con il bracciale posizionato
allo stesso livello del cuore e rilassarsi.
2. Premere il pulsante START (AVVIO). Per un attimo verranno visualizzati tutti i segmenti
sul display.
3. In un secondo tempo, verrà visualizzato lo 0 (zero) lampeggiante per alcuni istanti. Quindi
con l'inizio della misurazione, la schermata cambia. Il bracciale inizia a gonfiarsi. È normale
che il bracciale, una volta gonfiatosi, trasmetta sul polso una sensazione di forte pressione.
Una volta avviata la pressurizzazione e quando(simbolo del cuore) inizia alampeggiare, la sessione di misura si avvia automaticamente.
Nota: Per interrompere il gonfiaggio in qualsiasi momento lo si desideri è sufficiente premere
nuovamente il pulsante START (AVVIO).
4. Al completamento della sessione di misura sullo schermo appaiono le letture (pressione
sistolica e diastolica, battito del polso, classificazione O.M.S., simbolo I.H.B.). Durante lavisualizzazione dei dati, si alterna la visualizzazione di data e ora. Il bracciale quindi scarica
la pressione residua ed automaticamente si sgonfia.
Nota: Se non si desidera memorizzare le nuove letture in memoria, premere il pulsante mentre
le letture sono visualizzate.
5. Per spegnere il dispositivo premere nuovamente il pulsante START (AVVIO).
Nota: Il dispositivo è provvisto della funzione di spegnimento automatico.
Dovete lasciare passare almeno tre minuto, fra le misure sulla stessa persona.

Italiano 11

Tutti i segmenti
Visualizzazione zero
Inizio del gonfiaggio
Gonfiaggio e
misura in corso
Pressione sistolica
Pressione diastolica
Classificazione O.M.S
Indicatore I.H.B
Frequenza cardiaca

Richiamo dei dati dalla memoria
Nota: Il dispositivo memorizza automaticamente gli ultimi 60 valori di pressione.
1. Premere il pulsantequando si spegne il dispositivo.
Vengono visualizzati i valori medi di tutte le misurazioni e il numero dei dati. In
assenza di dati, viene visualizzato “0”. Premere il pulsanteo START (AVVIO)
per spegnere il dispositivo.
2. Usare i pulsanti seguenti per visualizzare i dati (numero dei dati e dati dimisurazione).
Il dispositivo visualizza la media di tutte le misurazioni e viene visualizzato
il numero dei dati.
Premendo ripetutamente il pulsantesi visualizza quanto segue:
Media di tutte le misurazioni rilevate tra.

Modo memoria

4. Premere il pulsante START (AVVIO) per spegnere il dispositivo.
Dopo un minuto di inattività, il dispositivo si spegnerà automaticamente.

Italiano 12

pulsante

Moyenne de toutes
les données
pulsante
Ex.: N° 30 onnées les plus
récentes

Dati (numero dei dati e dati di misurazione).
Dernières données
Il dispositivo visualizza i dati a partire dal più recente. Durante la visualizzazione(les plus anciennes)Date
dei dati delle misurazioni, si alterna la visualizzazione di data e ora.
Nell'esempio:
N. 30 e dati
N. 29 e dati
N. 01 e dati.
3. Se si preme il pulsantedopo la visualizzazione dei dati più vecchi, il
dispositivo procede al punto 1 e vengono visualizzati la media di tutte lemisurazioni e il numero dei dati.

Sentiment

pulsante

pulsante

Spegnimento

Per eliminare tutti i dati memorizzati
1. Premere e tenere premuto il pulsantefino a quando il dispositivo nonsi spegne automaticamente.
Il dispositivo visualizza, elimina i dati memorizzati mentre il simbololampeggia, quindi si spegne automaticamente.

Cosa è l’indicatore IHB/AFib?
Quando il monitor rileva un ritmo irregolare durante le misurazioni, l’indicatore IHB/AFib sarà visualizzato sul display
unitamente ai valori di misurazione.
Nota: Raccomandiamo di contattare il proprio medico se viene indicato frequentemente questo simbolo IHB/AFib.

Cosa è l’AFib?
Il cuore si contrae a causa di segnali elettrici che hanno luogo nel cuore e invia sangue in tutto il corpo. La fibrillazione atriale(AFib) si verifica quando il segnale elettrico nell’atrio diventa confuso e causa disturbi nell’intervallo delle pulsazioni. L’AFibpuò causare ristagni del sangue nel cuore, i quali possono causare facilmente coaguli di sangue, una delle cause di ictus e
infarto.

Italiano 13

Pressurizing

Indicatore dinamico della pressione
L’indicatore controlla il progresso della pressione durante la
misurazione.

Gonfiamento in corso
Misurazione in corso
Gonfiamento completato

Indicatore di classificazione dell’O.M.S.
I sei segmenti dell’indicatore a barre corrispondono alla classifica
della pressione sanguigna O.M.S. come descritto a pagina 16.

Esempio
Ipertensione moderata

Ipertensione lieve

Pressione normale –alta

Indicatore di classificazione O.M.S.
Ipertensione severa (grado 3)
Ipertensione moderata (grado 2)
Ipertensione lieve (grado 1)
Pressione normale – alta
Pressione normale
Pressione ottimale: L’indicatore mostra un segmento sullabase dei dati correnti, in corrispondenza
alla Classificazione O.M.S.

Italiano 14

Parlando di pressione sanguigna

Cosa si intende per pressione sanguigna?

La pressione sanguigna è la forza esercitata dal sangue contro le pareti delle arterie. La pressione sistolica si verifica nel
momento in cui il cuore si contrae. La pressione diastolica si verifica quando il cuore si dilata. La pressione sanguigna viene
misurata in millimetri di mercurio (mmHg). La pressione sanguigna naturale è rappresentata dalla pressione base misurata diprima mattina, a riposo e prima di assumere qualsiasi cibo o bevanda.

Cosa si intende per ipertensione e come si controlla?

L'ipertensione è una pressione sanguigna arteriosa alta rispetto ai livelli normali che, se non sottoposta a controlli, può esserecausa di diversi problemi di salute, ivi inclusi attacchi cardiaci. E’ possibile tenere sotto controllo l’ipertensione variando lo stile
di vita, evitando situazioni di stress, con appositi farmaci secondo prescrizione medica.
Per prevenire l'ipertensione o per tenerla sotto controllo:
Non fumare.
Eseguire esercizi a cadenza regolare.
Ridurre l’uso di sale ed evitare cibi grassi.
Sottoporsi a check-up fisici regolari.
Mantenere il proprio peso a livelli ottimali.

Perché misurare la pressione sanguigna a domicilio?

La pressione sanguigna misurata in clinica o presso uno studio medico può essere causa di stati d'ansia che possono
portare a letture elevate, con livelli 25 - 30 mmHg superiori rispetto ai livelli riscontrabili in caso di misurazioni eseguite adomicilio. La misurazione eseguita a domicilio riduce gli effetti negativi sulle letture della pressione sanguigna, dovuti ainfluenze esterne, integra le letture mediche e fornisce uno storico sulla pressione sanguigna più accurato e completo.

Italiano 15

Classificazione della pressione secondo le linee guida “O.M.S.”

Gli standard per l’analisi della pressione sanguigna alta, indipendentemente dall’età,sono stati stabiliti dall Organizzazione Mondiale della Sanità (O.M.S.), come mostrato
nella tabella di seguito riportata.

Variazioni della pressione sanguigna

La pressione sanguigna di un paziente può variare notevolmente su base quotidiana ostagionale. Può variare da 30 - 50 mmHg a causa di varie circostanze durante il giorno.
Nei pazienti soggetti ad ipertensione, le variazioni sono anche più pronunciate.
Normalmente, la pressione sanguigna aumenta durante il lavoro o sbalza e scende ai
minimi livelli durante il sonno. Pertanto, evitare di essere eccessivamente preoccupati
dai risultati della misurazione.
Effettuare le misurazioni quotidianamente, alla stessa ora, procedendo come descritto nelpresente manuale per conoscere la propria pressione sanguigna normale. L’esecuzione dimolte letture permette di ottenere uno storico sulla pressione sanguigna più completo.
Annotare la data e l’ora della registrazione della pressione sanguigna. Consultare il medico alfine di interpretare correttamente i dati relativi alla pressione sanguigna.

Italiano 16

mmHg

Fluttuazione tipica nell'arco di un giorno(misurazione effettuata ogni cinque minuti)
Sistolica

Diastolica
Pomeriggio

Sonno
MattinoOra

Localizazzazione guasti
Problema

Causa probabile
Le batterie sono scariche.

Sul display, non viene
visualizzato nulla,
I poli delle batterie sono posizionati in modo
nemmeno all’accensione. errato.
Il voltaggio delle batterie è troppo basso.
(simbolo di BATTERIA SCARICA) lampeggia.
Il bracciale non si gonfia.
In caso di batterie completamente scariche, ilsimbolo non sarà visualizzato.
Il bracciale non è avvolto in modo adeguato.
Durante la fase di misurazione, si è mosso il
Il dispositivo non esegue la polso o il corpo.
misurazione. Le letture
mostrano valori
La posizione del bracciale non è corretta.
eccessivamente alti obassi.

Vari

Misura correttiva
Sostituire entrambe le batterie con batterie nuove.
Posizionare le batterie in modo tale che i poli positivoe negativo combacino con quelli indicati nel vanobatterie.
Sostituire entrambe le batterie con altrettante batterienuove.

Avvolgere il bracciale in modo adeguato.
Durante la fase di misurazione, rimanere fermi etranquilli.
Sedersi comodamente e rimanere fermi.
Sollevare il braccio affinché il bracciale si posizioni allo
stesso livello del cuore.
Nel caso in cui il battito cardiaco sia molto debole oirregolare, il dispositivo potrebbe trovare delle difficoltà
nel determinare la pressione sanguigna.
Il valore è diverso da quello misurato in clinica Far riferimento al punto: “Perché misurare lao presso lo studio medico.
pressione sanguigna a domicilio?”
Rimuovere le batterie. Riposizionarle correttamente e
rieseguire la misurazione.

Nota: Nel caso in cui le azioni sopra riportate non risolvano il problema, contattare il rivenditore. Non aprire né tentare di riparare il dispositivo
da soli, poiché ciò ne renderebbe invalida la garanzia.
Italiano 17

Manutenzione
Non aprire il dispositivo che include componenti elettrici delicati ed un sofisticato impianto ad aria che potrebbero danneggiarsi.
Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema anche dopo aver eseguito quanto riportato nelle istruzioni di cui al capitolo
Localizzazione guasti, richiedere un servizio di assistenza al proprio fornitore o al reparto assistenza di A&D. Il gruppo di servizio
A&D fornirà delle informazioni tecniche, le unità ed i pezzi di ricambio ai fornitori autorizzati.
Il dispositivo è stato concepito e fabbricato per una lunga durata di servizio. Tuttavia si raccomanda di fare controllare il Monitor
ogni 2 anni, per garantire un funzionamento e precisione normali. Contattare in questo caso il rivenditore autorizzato o A&D per lamanutenzione.

Dati tecnici
Tipo
Metodo di misurazione
Range di misurazione
Precisione di misurazione
Alimentazione
Numero di misurazioni
Circonferenza del polso
Classificazione
Parte applicata

UB-525
Misurazione oscillometrica
Pressione:
0 - 299 mmHg
Pressione sistolica: 60 - 279 mmHg
Pressione diastolica: 40 - 200 mmHg
Polso:
40 - 180 Battiti / minuto
Pressione: ±3 mmHg
Polso:±5 %2 batterie alcaline da 1,5 V (formato LR03 o AAA)
In caso di utilizzo di batterie AAA alcaline, circa 250 misurazioni, con un valore di pressione
di 170 mmHg a una temperatura ambiente di 23 °C.
13,5 – 21,5 cm
Dispositivo medico elettronico ad alimentazione interna (Modalità di funzionamento
continuo)
Bracciale Tipo BF
Italiano 18

Vita utile

Dispositivo: 5 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
In conformità ad ISO81060-2：2013
Test clinici
Nello studio di convalida clinica, K5 è stato utilizzato su 85 soggetti per la determinazionedella pressione arteriosa diastolica.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Memoria dati
Le ultime 60 misurazioni
Condizioni d’esercizio
Da +10 a +40 °C / da 15 % a RH 85 % / 800 a 1060 hPa
Condizioni di trasporto e stoccaggio Da - 20 a +60 °C / da 10 % a RH 95 % / 700 a 1060 hPa
Dimensioni
Circa 56 (Larghezza) x 88 (Altezza) x 21.5 (Profondità) mm
Peso
Circa 90 g, batterie escluse
Grado di protezione
IP20
Nota: Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso al fine di migliorare il dispositivo.
La classificazione IP indica i gradi di protezione degli involucri in conformità con la norma CEI 60529. Questo dispositivo
è protetto contro corpi solidi estranei di 12 mm di diametro o più grandi, come per esempio un dito. Questo dispositivonon è protetto contro i getti d’acqua.

Italiano 19

MEMO

Italiano 20

Índice

Estimados clientes ............................................................................................................................................... 2
Observações preliminares ................................................................................................................................... 2
Precauções .......................................................................................................................................................... 2
Identificação de componentes ............................................................................................................................. 4
Símbolos .............................................................................................................................................................. 5
Utilização do dispositivo de monitorização .......................................................................................................... 7
1. Instalação/substituição das pilhas .............................................................................................................. 7
2. Aplicação da braçadeira ............................................................................................................................. 8
3. Como efetuar medições precisas ............................................................................................................... 8
4. Medição ...................................................................................................................................................... 9
5. Após a medição ......................................................................................................................................... 9
Medições ........................................................................................................................................................... 10
Revisão dos dados da memória ........................................................................................................................ 11
Eliminação de dados armazenados na memória ............................................................................................... 11
O que é o indicador de IHB/FibA? ..................................................................................................................... 12
A que se refere FibA? ........................................................................................................................................ 12
Indicador da barra de tensão ............................................................................................................................. 12
Indicador de classificação segundo a OMS ....................................................................................................... 13
Sobre tensão arterial ......................................................................................................................................... 13
O que é a tensão arterial? ............................................................................................................................ 13
O que é a hipertensão e como se controla? ................................................................................................ 13
Porque deve medir a tensão arterial em casa?............................................................................................ 14
Classificação da tensão arterial segundo a OMS ........................................................................................ 14
Variações da tensão arterial ........................................................................................................................ 14
Resolução de problemas ................................................................................................................................... 15
Manutenção ....................................................................................................................................................... 16
Dados técnicos .................................................................................................................................................. 16

Português

1

Estimados clientes
Parabéns pela aquisição de um dispositivo de monitorização de tensão arterial A&D de última geração. Desenvolvido para facilidade de utilização
e precisão, este dispositivo irá facilitar a sua rotina diária na medição da tensão arterial.
Recomendamos que leia atentamente o presente manual de instruções antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez.

Observações preliminares
Este dispositivo encontra-se em conformidade com a Diretiva Europeia 93/42 CEE para produtos médicos. Tal é evidenciado pela marca de. (0123: o número de referência ao organismo notificado envolvido)
conformidade
O dispositivo foi desenvolvido para utilização em adultos, não devendo ser utilizado em recém-nascidos ou bebés.
Âmbito de utilização. O dispositivo destina-se à utilização autónoma por parte do utilizador para cuidados de saúde em ambiente doméstico.
Este dispositivo foi desenvolvido para medir a tensão arterial e a frequência de pulso de pessoas para fins de diagnóstico.

Precauções
A construção deste dispositivo inclui componentes de precisão. Devem evitar-se extremos de temperatura, humidade, luz solar direta, choque ou
poeira.
Limpe o dispositivo com um pano seco e macio ou com um pano humedecido com água e um detergente neutro. Nunca utilize álcool, gasolina,
diluente ou outros produtos químicos agressivos para limpar o dispositivo.
Evite dobrar a braçadeira apertada por períodos prolongados, uma vez que tal pode encurtar a vida útil dos componentes.
O dispositivo não é resistente à água. Evite que a chuva, a transpiração e a água molhem o dispositivo.
As medições podem sofrer distorções se o dispositivo for utilizado próximo de televisores, micro-ondas, telemóveis, raios-X ou outros dispositivos
com fortes campos elétricos.
O dispositivo, os respetivos componentes e as pilhas usados não são tratados como resíduos domésticos comuns e devem ser eliminados deacordo com os regulamentos locais aplicáveis.
Quando reutilizar o dispositivo, confirme se está limpo.
Não modifique o dispositivo. A eventual modificação do dispositivo pode provocar acidentes ou danos neste.

Português

2

Para medir a tensão arterial, deve apertar o pulso com a braçadeira o suficiente para deter temporariamente o fluxo sanguíneo através da artéria.
Tal pode provocar dor, dormência ou uma marca vermelha temporária no pulso. Este estado aparece especialmente quando a medição se repete
sucessivamente. Qualquer dor, dormência ou marcas vermelhas desaparecem com o tempo.
Os dispositivos de comunicação sem fios, tais como os dispositivos de rede doméstica, telemóveis, telefones sem fios e as respetivas centrais ewalkie-talkies, podem afetar este monitor de tensão arterial. Como tal, é necessário manter uma distância mínima de 30 cm entre o dispositivo demonitorização e os referidos dispositivos.
Se medir a tensão arterial com demasiada frequência, tal pode resultar em danos devido à interferência com o fluxo sanguíneo. Verifique se autilização do dispositivo de forma repetida não resulta numa disfunção prolongada da circulação sanguínea.
Não foram realizados ensaios clínicos em recém-nascidos e em mulheres grávidas. Não usar em recém-nascidos ou em mulheres grávidas.
Caso tenha sido submetido a uma mastectomia, consulte o seu médico antes de utilizar o dispositivo.
Não deixe que as crianças utilizem o dispositivo sem a supervisão de um adulto, nem utilize o dispositivo num local dentro do alcance de crianças.
Tal pode provocar acidentes ou danos.
O dispositivo contém peças pequenas que podem provocar asfixia caso as crianças as ingiram acidentalmente.
Não toque simultaneamente nas pilhas e no paciente. Tal pode resultar numa descarga elétrica.
No caso de falha de componentes individuais, a caixa da braçadeira mais próxima pode ficar quente e potencialmente causar mau funcionamento.
O uso de acessórios não indicados neste manual pode comprometer a segurança.
Caso as pilhas entrem em curto-circuito, estas podem ficar quentes e eventualmente causar queimaduras.
Permita que o dispositivo se adapte ao ambiente circundante antes de utilizá-lo (cerca de uma hora).
Não encha sem colocar a braçadeira no seu pulso.

Contraindicações

Em seguida, indicam-se as precauções para o uso correto do dispositivo.
Não aplique o dispositivo num pulso com outro equipamento elétrico médico conectado. O equipamento pode não funcionar corretamente.
As pessoas com um grave défice circulatório no braço devem consultar um médico antes de utilizar o dispositivo, de modo a evitar problemasmédicos.
Não autodiagnostique os resultados de medição nem inicie o tratamento por iniciativa própria. Consulte sempre o seu médico para a avaliação
dos resultados e tratamento.
Não aplique o dispositivo num pulso com uma ferida por curar.
Não aplique o dispositivo num braço que está a receber tratamento por via intravenosa ou transfusão sanguínea. Tal pode provocar lesões ou
acidentes.
Não utilize o dispositivo na presença de gases inflamáveis como, por exemplo, gases anestésicos. Tal pode provocar uma explosão.
Não utilize o dispositivo em ambientes com alta concentração de oxigénio, tais como uma câmara de oxigénio de alta pressão ou uma tenda deoxigénio. Tal pode provocar um incêndio ou explosão.

Português

3

Identificação de componentes
Ecrã

Botão

(média, memória e alteração de parâmetros predefinidos)

START Botão
Tampa das pilhas

BraçadeiraMEMÓRIA
Média

Ecrã

Pilhas alcalinas (LR03 ou AAA)Tensão sistólica
Tensão diastólica

Indicador de classificação
segundo a OMS e
Indicador da barra de tensão

Símbolo de IHB/FibA

Marca de coração

Frequência de pulso

Indicação de pilhas
Português

4

Símbolos

Símbolos impressos na caixa do dispositivo
SímbolosFunção/significado

Dispositivo em modo de espera e ligar o dispositivo
SYSTensão arterial sistólica em mmHg

DIATensão arterial diastólica em mmHg

PUL

Pulsação por minuto
Guia de instalação das pilhas
Corrente contínua

SN

Número de série
Data de fabricoTipo BF: o dispositivo e a braçadeira foram desenvolvidos para proporcionar proteção especial contra
choques elétricos.
Etiqueta de dispositivos médicos segundo diretiva de CE

IP

Símbolo de proteção internacional
Etiqueta REEE
Fabricante
Representante da UE
Consulte o manual/folheto de instruções
Manter seco
Português

5

Símbolos que são apresentados no ecrãSímbolosFunção/significado/ação recomendada

É apresentado quando a medição está em curso.Este indicador pisca quando a pulsação é detetada.
Permanecer o mais imóvel possível.
O símbolo de IHB/FibA é apresentado quando se deteta um batimento cardíaco irregular.
Pode acender quando se deteta uma vibração muito ligeira como tremor ou agitação.

Símbolos que são apresentados no ecrã (continuação)SímbolosFunção/significadoAção recomendada

Medições anteriores armazenadas na MEMÓRIA
Dados médios
PILHAS CARREGADASO indicador da potência das pilhas durante a mediçãoou

PILHAS GASTASAs pilhas estão fracas quando este símbolo pisca

Substitua todas as pilhas por novas quandoo indicador piscar.

Tensão arterial instável devido a movimento durante a medição

Realize outra medição.
Permaneça imóvel durante a medição.

Os valores sistólicos e diastólicos têm um intervalo máximo de 10 mmHg
entre siO valor da tensão não aumentou durante a inflação

Coloque a braçadeira corretamente e realize
outra medição.

A braçadeira não está colocada corretamente
ERRO DO ECRÃ PUL
O pulso não é detetado corretamente

Retire as pilhas e pressione o botão STARTe, em seguida, volte a colocar as pilhas. Seo erro continuar a aparecer, contacte o seu
distribuidor.

Erro interno do monitor de tensão arterial

Português

6

Utilização do dispositivo de monitorização

1. Instalação/substituição das pilhas
1. Retire a tampa das pilhas.

2. Retire as pilhas usadas e insira as pilhas novas no compartimento daspilhas, tal como descrito, respeitando as polaridades (+ e -) das pilhas.
Utilize apenas pilhas LR03 ou AAA.

Tampa das pilhas

3. Coloque a tampa das pilhas.
Pilhas usadas

CUIDADOS

Pilhas novas
Insira as pilhas no compartimento das pilhas, tal como ilustrado na
figura.
Caso contrário, o dispositivo não funcionará.
Quando o símbolo(marca de PILHAS GASTAS) piscar no ecrã,substitua todas as pilhas por pilhas novas. Não misture pilhas usadas
com pilhas novas.Tal pode encurtar a vida útil das pilhas ou causar omau funcionamento do dispositivo.
O símbolo(marca de PILHAS GASTAS) não aparece quando
as pilhas estão totalmente descarregadas.
A vida útil das pilhas varia com a temperatura ambiente e pode ser reduzida com temperaturas baixas. Em geral, duas pilhas
LR03/AAA novas duram aproximadamente quatro meses quando utilizadas para realizar medições duas vezes por dia.
Utilize apenas as pilhas especificadas. As pilhas fornecidas com o dispositivo são para testar o funcionamento do dispositivo demonitorização e podem ter uma vida útil mais curta.
Retire as pilhas quando não pretender utilizar o dispositivo durante um período prolongado. As pilhas podem ter fugas e causar um
mau funcionamento.

Português

7

2. Aplicação da braçadeira
1. Coloque a braçadeira em redor do seu pulso cerca de 1 cm acima da sua mão, tal como
ilustrado na figura à direita.

Cerca de 1 cm

2. Aplique a braçadeira bem apertada utilizando a faixa de Velcro.
Nota:para medições precisas, aplique a braçadeira bem apertada e meça num pulso despido.

3. Como efetuar medições precisas
Tenha em conta os seguintes aspetos para efetuar a medição da tensão arterial com a máxima precisão:Permaneça imóvel e em silêncio durante a medição.
Sente-se numa posição confortável. Coloque o seu cotovelo em cima de uma mesa com a palma virada para cima e a braçadeira ao
mesmo nível que o coração.
Relaxe durante cerca de cinco a dez minutos antes de efetuar a medição. Se estiver agitado ou deprimido devido a stress emocional,
a medição irá refletir este stress como uma leitura mais alta (ou mais baixa) do que a leitura da tensão arterial normal e a leitura dapulsação será geralmente mais rápida do que a normal.
Tente medir a sua tensão arterial sensivelmente à mesma hora todos os dias.
A tensão arterial de um indivíduo varia constantemente, dependendo do que está a fazer, aquilo que come e aquilo que bebe pode terum efeito muito forte e rápido sobre a sua tensão arterial.
Não efetue a medição imediatamente após praticar exercício físico ou tomar banho. Descanse cerca de vinte ou trinta minutos antes
de efetuar a medição.
Não cruze as pernas. Mantenha os pés assentes no chão e endireite as costas.
Este dispositivo baseia as medições no batimento cardíaco. Se tiver um batimento cardíaco muito fraco ou irregular, este dispositivo
pode ter dificuldade em determinar a sua tensão arterial.
No caso de o dispositivo detetar uma condição anormal, o mesmo interrompe a medição e indica um símbolo de erro no ecrã.
Consulte a página 6 para a descrição dos símbolos.
Este monitor de tensão arterial destina-se à utilização em adultos. Consulte o seu médico antes de utilizar este dispositivo numa
criança. Uma criança não deve utilizar este dispositivo sem a ajuda de um adulto.
O desempenho do monitor de tensão arterial automático pode ser afetado por temperatura ou humidade excessivas ou pela altitude.

Português

8

4. Medição

Durante a medição, é normal sentir a braçadeira muito apertada.

5. Após a medição

Enquanto as leituras são apresentadas, se pressionar o botão START para desligar o dispositivo, serão
armazenadas novas leituras na memória.
Enquanto as leituras são apresentadas, se pressionar o botão
para desligar o dispositivo, não serão
armazenadas novas leituras.
Retire a braçadeira e registe os seus dados.
Notas: o dispositivo possui uma função de desativação automática que armazena os dados atuais na memória edesliga o dispositivo o dispositivo automaticamente um minuto após a medição. Deixe decorrer pelo menostrês minutos entre medições na mesma pessoa.

Português

9

Medições
Nota: após a utilização, o UB-525 irá efetuar uma inflação adequada ao utilizador.
1. Coloque a braçadeira em redor do seu pulso. Sente-se confortavelmente com a
braçadeira ao mesmo nível que o seu coração e relaxe.
2. Pressione o botão START . São apresentados todos os segmentos do ecrã.
3. É apresentado zero (0) a piscar brevemente. A indicação no ecrã muda quando
a medição inicia. A braçadeira começa a encher. É normal sentir a braçadeira
muito apertada. A medição inicia automaticamente quando a inflação inicia e osímbolo(marca de coração) pisca.

Todos os segmentos

Nota: se desejar parar a inflação a qualquer altura, pressione novamente o botão
START .
4. Quando a medição estiver concluída, o dispositivo apresenta as leituras(leituras das tensões sistólica e diastólica, frequência de pulso, classificação
segundo a OMS, símbolo I.H.B.). A braçadeira expulsa o ar residual e esvazia
completamente automaticamente.
Nota: se não desejar armazenar novas leituras na memória, pressione obotãoenquanto as leituras são apresentadas.
5. Pressione o botão START novamente para desligar o dispositivo. Retire abraçadeira.
Notas: o dispositivo é fornecido com uma função de desativação automática.
Deixe decorrer pelo menos três minutos entre medições na mesma
pessoa.

Português

10Ecrã zero
A inflação foi iniciada

A inflação e a medição estão
em cursoTensão sistólica
Tensão diastólica
Classificação segundo a OMS
Símbolo I.H.B.
Frequência de pulso

Revisão dos dados da memória
Nota:

este dispositivo armazena as últimas 60 medições na memória.

Modo de memória

1.

quando desliga o dispositivo.
Pressione o botão
A média de todas as medições e o número de dados são apresentados. Se não existirem
ou o botão START para desligar o dispositivo.
dados, é apresentado um “0”. Pressione

2.

Utilize os seguintes botões para apresentar dados (de número e medições de dados).
O dispositivo apresenta a média de todas as medições e o número de dados são
apresentados.
Se pressionar o botão

de cada vez, o dispositivo apresenta o seguinte:

DesligarBotão

Média de todos os dados
Número de todos os dadosBotão
Exemplo: n.º 30
Dados mais recentes

Dados médios de todas as medições efetuadas entretanto.
Dados (de número e medições de dados).
O dispositivo apresenta de forma ordenada a partir dos dados mais recentes.
No exemplo:

N.º 30 e dados

N.º 29 e dados

N.º 01 e dados.

3.

após os dados mais antigos serem apresentados, o dispositivo
Se pressionar o botão
prossegue para o passo 1, a média de todas as medições e o número de dados são
apresentados.

4.

Pressione o botão START para desligar o dispositivo.
Após um minuto de inatividade, o dispositivo desliga automaticamente.

BotãoÚltimos dados (maisantigos)

DesligarEliminação de dados armazenados na memória
1.

Pressione e mantenha pressionado o botão
O dispositivo apresenta a marca

até o dispositivo desligar automaticamente.

, elemina dados armazenados na memória enquanto a marca

pisca e desliga automaticamente.

Português

Botão

11

Botão

O que é o indicador de IHB/FibA?
Se o dispositivo de monitorização detetar um ritmo irregular durante as medições, será apresentado o indicador de
IHB/FibA no ecrã com os valores de medição.
Nota: recomendamos que consulte o seu médico se visualizar este indicador de IHB/FibA

com frequência.

A que se refere FibA?

O coração contrai devido a correntes elétricas que ocorrem no coração e envia o sangue por todo o corpo.
A fibrilação atrial (FibA) ocorre quando as corrente elétrica do átrio cardíaco se confundem e originam alterações
nos intervalos de pulsação. A FibA pode ocasionar estagnações de sangue no coração, as quais podem produzir
facilmente coágulos de sangue, uma das causas de AVC e de enfartes cardíacos.
Pressurização

Indicador da barra de tensão

O indicador monitoriza o progresso da tensão durante a
medição.
Inflação em curso
A medição está em curso
Inflação completa

Português

12

Indicador de classificação segundo
a OMS
Cada seis segmentos do indicador de barra corresponde à classificação datensão arterial segundo a OMS. Descrito na página 14.

Indicador de classificação segundo a OMS

Exemplo
Hipertensão moderada

Hipertensão moderada
Hipertensão ligeira

Hipertensão grave

Alta normal

Hipertensão ligeira
Alta normal
NormalIdeal: o indicador visualiza um segmento,
baseado nos dados atuais,
correspondente à classificação segundo a OMS.

O que é a tensão arterial?

Sobre tensão arterial

A tensão arterial é a força que o sangue exerce contra as paredes das artérias. A tensão sistólica ocorre quando o coração contrai. A tensão
diastólica ocorre quando o coração expande. A tensão arterial é medida em milímetros de mercúrio (mmHg). A tensão arterial natural de uma
pessoa é representada pela tensão fundamental, a qual se mede logo pela manhã quando a pessoa ainda está em repouso e antes de sealimentar.

O que é a hipertensão e como se controla?

A hipertensão é a tensão arterial anormalmente alta e, caso não seja corrigida, pode causar muitos problemas de saúde, incluindo AVC e enfartecardíaco. A hipertensão pode ser controlada através da alteração do estilo de vida, evitando o stress e com medicamentos mediante a supervisão
de um médico.
Para evitar a hipertensão ou para mantê-la sob controlo:Não fume
Faça exercício regularmente
Reduza a ingestão de sal e de gordura
Faça exames físicos regulares
Mantenha o peso ideal

Português

13

Porque deve medir a tensão arterial em casa?

A medição da tensão arterial numa clínica ou num consultório médico pode causar apreensão e, por isso, produzir
uma leitura elevada, 25 a 30 mmHg superior à medida em casa. A medição em casa reduz os efeitos de influências
externas sobre as leituras da tensão arterial, complementa as leituras do médico e proporciona um historial mais
completo e exato da tensão arterial.
Material de referência; Journal ofClassificação da tensão arterial segundo a OMS

Variações da tensão arterial

A tensão arterial de uma pessoa varia consideravelmente numa
base diária e sazonal. Esta pode variar entre 30 a 50 mmHg
dependendo de diversas condições durante o dia. Nas pessoas
hipertensas, estas variações são ainda mais notáveis. Normalmente,a tensão arterial sobe quando a pessoa está a trabalhar ou a jogar e
baixa para os seus níveis mais baixos durante o sono. Portanto, nãose preocupe demasiado com os resultados de uma única medição.
Efetue as medições à mesma hora todos os dias, utilizando oprocedimento descrito neste manual e familiarize-se com a suatensão arterial normal. As leituras regulares proporcionam um
historial da tensão arterial mais completo. Assegure que anota adata e a hora ao registar a sua tensão arterial. Consulte o seu
médico para interpretar os dados da sua tensão arterial.

Português

14

Hipertensão de grau 3 (grave)
Hipertensão de grau 2 (moderada)
Hipertensão de grau 1 (leve)
Alta-normal
NormalIdealTensão arterial sistólica

Variação típica num dia(medição a cada cinco minutos)
SistólicaTensão arterial

A Organização Mundial de Saúde (OMS) estabeleceu asnormas para a avaliação da tensão arterial,
independentemente da idade, conforme ilustrado no gráfico dolado direito.

Tensão arterial diastólica

Hypertension 1999, Vol. 17, N.º 2

Suspensão

Diastólica
PM

AM

Hora

Resolução de problemas
Problema

Causa provávelAção recomendada

As pilhas estão gastas.
Não são visualizados
quaisquer dados no ecrã,Os terminais das pilhas não estão na posição
mesmo quando o dispositivo
correta.
está ligado.

Substitua todas as pilhas por novas.
Volte a colocar as pilhas com os terminais negativos epositivos em conformidade com os terminais indicados nocompartimento das pilhas.

A tensão das pilhas é demasiado baixa.
A braçadeira não enche.

(marca de PILHAS GASTAS) pisca.

Substitua todas as pilhas por novas.

Se as pilhas estiverem completamente gastas,a marca não aparece.

O dispositivo não efetua
medições.
As leituras são demasiado
altas ou demasiado baixas.

Outro

Nota:

A braçadeira não está colocada adequadamente.

Aplique a braçadeira corretamente.

Moveu o seu pulso ou corpo durante a medição.

Assegure que permanece imóvel e calmo durante a medição.

A posição da braçadeira não é a correta.

Sente-se comodamente e imóvel.
Coloque o braço em cima de uma mesa com a palma virada
para cima e a braçadeira ao mesmo nível que o coração.
Se tiver um batimento cardíaco muito fraco ou irregular,o dispositivo pode ter dificuldade em determinar a sua tensão
arterial.

O valor é diferente do valor medido numa clínica ou
num consultório médico.

Consulte a secção “Porque deve medir a tensão arterial em
casa?”.
Retire as pilhas. Volte a colocá-las corretamente e tente
efetuar a medição novamente.

se as medidas descritas anteriormente não solucionarem o problema, contacte o distribuidor. Não tente abrir ou reparar este produto, dado
que qualquer tentativa nesse sentido invalida a sua garantia.

Português

15

Manutenção
Não abra o dispositivo. Este contém componentes elétricos delicados e uma unidade de ar complexa que podem
sofrer danos. Caso não solucione o problema através das instruções referentes à resolução de problemas,
contacte o distribuidor autorizado na sua área de residência ou o departamento de apoio ao cliente da A&D.
O serviço de apoio ao cliente da A&D fornece informações técnicas, peças sobresselentes e unidades aos
distribuidores autorizados.
O dispositivo foi desenvolvido e fabricado para atingir uma vida útil prolongada. Não obstante, recomenda-segeralmente que o dispositivo seja submetido a uma inspeção a cada 2 anos a fim de assegurar o funcionamento e
a precisão adequados. Contacte o distribuidor autorizado na sua área de residência ou a A&D para efeitos demanutenção.

Dados técnicos
Tipo
Método de medição
Intervalo de medições

Precisão da medição
Fonte de alimentação
Número de medições
Circunferência do pulso
Classificação

UB-525Medição oscilométricaTensão:0 – 299 mmHg
Tensão sistólica: 60 – 279 mmHg
Tensão diastólica: 40 – 200 mmHg
Pulsação:40 – 180 batimentos/minutoTensão:±3 mmHg
Pulsação: ±5%
2 pilhas alcalinas de 1,5 V (LR03 ou AAA)
Aprox. 250 medições, quando as pilhas alcalinas AAA são utilizadas, com valor detensão de 170 mmHg a temperatura ambiente de 23 °C.
13,5 – 21,5 cm
Equipamento ME alimentado internamente (modo de funcionamento contínuo)Português

16

Peça aplicada
Vida útil
Ensaio clínico
EMD
Memória
Condições de funcionamento
Condições detransporte/armazenamento
Dimensões
Peso
Proteção

Braçadeira tipo BF
Dispositivo: 5 anos (quando utilizado seis vezes por dia)
De acordo com a ISO81060-2：2013
No estudo de validação clínica, foi utilizado K5 em 85 doentes para determinação datensão arterial diastólica.
IEC 60601-1-2: 2014Últimas 60 medições
+10 a +40 °C/15 a 85% de HR/800 a 1.060 hPa-20 a +60 °C/10 a 95% de HR/700 a 1.060 hPa
Aprox. 56 [L] x 88 [A] x 21,5 [P] mm
Aprox. 90 g, excluindo as pilhas
IP20

Nota: as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
A classificação IP corresponde aos graus de proteção fornecidos pelas caixas de acordo com a IEC 60529.
Este dispositivo está protegido contra objetos estranhos sólidos com 12 mm de diâmetro e maiores do que os
dedos, por exemplo. Este dispositivo não está protegido contra água.

Português

17

NOTA

Português

18

Inhoud

Beste klant ........................................................................................................................................................... 2
Inleidende opmerkingen ...................................................................................................................................... 2
Voorzorgsmaatregelen ........................................................................................................................................ 2
Identificatie onderdelen........................................................................................................................................ 4
Symbolen ............................................................................................................................................................. 5
De monitor gebruiken .......................................................................................................................................... 7
1. De batterijen plaatsen / vervangen............................................................................................................. 7
2. De manchet aanbrengen ............................................................................................................................ 8
3. Nauwkeurige metingen uitvoeren ............................................................................................................... 8
4. Meting ........................................................................................................................................................ 9
5. Na meting ................................................................................................................................................... 9
Metingen ............................................................................................................................................................ 10
De gegevens uit het geheugen opvragen .......................................................................................................... 11
Gegevens in het geheugen wissen .................................................................................................................... 11
Waarvoor dient de IHB/AFib-indicator? ............................................................................................................. 12
Wat is de AFib? ................................................................................................................................................. 12
Drukbalkindicator ............................................................................................................................................... 12
Indicator WHO-classificatie ................................................................................................................................ 13
Meer over bloeddruk .......................................................................................................................................... 13
Wat is bloeddruk? ........................................................................................................................................ 13
Wat is hoge bloeddruk en hoe wordt deze onder controle gehouden? ........................................................ 13
Waarom thuis bloeddruk meten? ................................................................................................................. 14
Bloeddrukclassificatie WHO ......................................................................................................................... 14
Bloeddrukvariaties ........................................................................................................................................ 14
Probleemoplossing ............................................................................................................................................ 15
Onderhoud ......................................................................................................................................................... 16
Technische gegevens ........................................................................................................................................ 16

Nederlands

1Beste klant

Gefeliciteerd met uw aanschaf van een hypermoderne A&D-bloeddrukmonitor. Dit apparaat is ontworpen voor gebruiksgemak en
nauwkeurigheid en zal uw dagelijkse bloeddrukmetingen vergemakkelijken.
We bevelen u aan deze handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.

Inleidende opmerkingenDit apparaat voldoet aan Europese Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. Dit wordt aangegeven met deconformiteitsmarkering. (0123: het referentienummer voor de betrokken aangemelde instantie)
Het apparaat is ontworpen voor gebruik bij volwassenen, niet bij baby’s of peuters.
Gebruiksomgeving. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door uzelf voor medische zorg in de thuissituatie.
Dit apparaat is ontworpen voor het meten van bloeddruk en hartslag van personen voor diagnosedoeleinden.

Voorzorgsmaatregelen

Voor de constructie van dit apparaat zijn precisieonderdelen gebruikt. Vermijd extreme temperatuur, luchtvochtigheid, direct zonlicht,
schokken of stof.
Reinig het apparaat met een droge, zachte doek of een doek die is bevochtigd met water en een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik
in geen geval alcohol, benzeen, thinner of andere agressieve chemische middelen om het apparaat te reinigen.
Zorg ervoor dat u de manchet niet gedurende langere perioden te strak opgevouwen houdt, aangezien dit de levensduur van deonderdelen kan verkorten.
Het apparaat is niet waterbestendig. Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komen met regen, zweet en water.
Metingen kunnen verkeerde waarden aangeven als het apparaat wordt gebruikt in de nabijheid van televisies, magnetrons, mobiele
telefoons, röntgenapparaten of andere apparaten met een sterk elektrisch veld.
Gebruikte apparatuur, onderdelen en batterijen mogen niet als normaal huishoudelijk afval worden behandeld en moeten worden
afgevoerd volgens de toepasselijke plaatselijke regels.
Wanneer u het apparaat opnieuw gebruikt, dient u eerst te controleren of het schoon is.
Breng geen wijzigingen aan in het apparaat. Dit kan ongevallen of schade aan het apparaat veroorzaken.
Als u de bloeddruk wilt meten, moet de pols hard genoeg worden afgekneld door de manchet dat de bloedstroom door de slagader tijdelijk
wordt gestopt. Dit kan pijn, gevoelloosheid of een tijdelijke rode verkleuring van de pols opleveren. Dit doet zich met name voor wanneer demeting meerdere keren in korte tijd wordt herhaald. Eventuele pijn, gevoelloosheid of rode verkleuringen verdwijnen na verloop van tijd.
Deze bloeddrukmonitor kan worden beïnvloed door draadloze communicatieapparaten, zoals thuisnetwerkapparaten, mobiele telefoons,draadloze telefoons en de basisstations daarvan en walkietalkies. Hanteer daarom een minimumafstand van 30 cm van dergelijke apparaten.
Het te vaak meten van de bloeddruk kan kwalijk zijn doordat de bloedcirculatie wordt verstoord. Ga na of de werking

Nederlands

2van het apparaat niet resulteert in langdurige verstoring van de bloedcirculatie wanneer u het apparaat herhaaldelijk gebruikt.
Er zijn geen klinische tests uitgevoerd bij pasgeborenen en zwangere vrouwen. Gebruik het apparaat niet bij pasgeborenen ofzwangere vrouwen.
Als u een borstamputatie hebt ondergaan, dient u een arts te raadplegen voordat u het instrument gebruikt.
Zorg ervoor dat kinderen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken en gebruik het apparaat niet binnen bereik van baby’s of peuters.
Dit kan ongevallen of schade veroorzaken.
Het apparaat bevat kleine onderdelen die een risico op verstikking opleveren indien ze door baby's of peuters worden ingeslikt.
Zorg ervoor dat u de batterijen en de patiënt niet tegelijkertijd aanraakt. Dit zou een elektrische schok kunnen veroorzaken.
Indien een storing optreedt in een enkel onderdeel, kan het dichtstbijzijnde manchetdeel heet worden en kan dit mogelijk een defectveroorzaken.
Het gebruik van accessoires die niet in deze handleiding worden vermeld, kan een veiligheidsrisico opleveren.
Indien de batterij kortsluiting maakt, kan deze heet worden, met mogelijk brandwonden tot gevolg.
Laat het apparaat (ongeveer een uur) op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt.
Pomp de manchet niet op voordat u deze rond uw pols hebt gewikkeld.

Contra-indicaties

Hierna volgen voorzorgsmaatregelen voor het juiste gebruik van het apparaat.
Breng de manchet niet aan rond een pols waarop ook andere medische elektronische apparatuur is aangesloten. Het instrument werkt
dan mogelijk niet goed.
Mensen die ernstige circulatieproblemen hebben in de arm, moeten eerst een arts raadplegen voordat ze het apparaat gebruiken. Dit
om medische problemen te voorkomen.
Voer geen zelfdiagnose uit aan de hand van de meetwaarden en begin niet zelf een behandeling. Raadpleeg altijd eerst uw arts voor
beoordeling en behandeling.
Breng het apparaat niet aan rond een pols met een nog niet genezen wond.
Breng het apparaat niet aan rond een arm die voor een infuus of bloedtransfusie wordt gebruikt. Dit kan letsel of ongevallenveroorzaken.
Gebruik het apparaat niet op een plaats waar brandbare gassen aanwezig zijn, zoals narcosegassen. Dit zou een explosie kunnenveroorzaken.
Gebruik het apparaat niet in omgevingen met een hoge zuurstofconcentratie, zoals een zuurstofkamer met hoge druk of een
zuurstoftent. Dit kan brand of een explosie veroorzaken.

Nederlands

3

Identificatie onderdelen
Displayknop (gemiddelde, geheugen en wijziging van vooraf ingestelde parameters)

START-knop

Batterijklep

ManchetGEHEUGEN
Gemiddelde

Display

Alkalinebatterijen (LR03 of AAA)

Systolische druk
Diastolische druk

Indicator WHO-classificatieenDrukbalkindicator

IHB/AFib-symbool

Hartsymbool

HartslagBatterij-indicator
Nederlands

4Symbolen

Symbolen die op de behuizing van het apparaat zijn gedrukt
Symbolen

Functie / betekenis

Stand-by en Apparaat aanzetten
SYS

Systolische bloeddruk in mmHg

DIA

Diastolische bloeddruk in mmHg

PUL

Hartslag per minuut
Installatie-instructies batterij
Gelijkstroom (DC)SN

Serienummer
Productiedatum
Type BF: apparaat en manchet zijn ontworpen om speciale bescherming te bieden tegen elektrischeschokken.
Label EG-richtlijn medische apparaten

IP

Internationaal beveiligingssymbool
WEEE-label
Fabrikant
EU-vertegenwoordiger
Zie de instructiehandleiding / het instructieboekje
Droog houden

Nederlands

5Symbolen die op de display worden weergegeven
Symbolen

Functie / betekenis / aanbevolen handeling

Wordt weergegeven wanneer een meting wordt uitgevoerd.Het knippert wanneer de hartslag wordt waargenomen.
Blijf zo stil mogelijk zitten.
Het IHB/AFib-symbool wordt weergegeven wanneer een onregelmatige hartslag wordt waargenomen.
Het kan gaan branden wanneer een zeer lichte vibratie, zoals een rilling of siddering, wordt waargenomen.

Symbolen die op de display worden weergegeven (vervolg)
Symbolen

Functie / betekenis

Aanbevolen handeling

Eerdere metingen die in het GEHEUGEN zijn opgeslagen
Gemiddelde waarden
BATTERIJ VOL
De batterijstroomindicator tijdens metingof

BATTERIJ BIJNA LEEG
Als dit knippert, is de batterij bijna leeg

Vervang alle batterijen door nieuwe
exemplaren wanneer dit symbool knippert.

Onstabiele bloeddruk als gevolg van beweging tijdens meting

Voer een nieuwe meting uit.
Blijf stil zitten tijdens het meten.

De systolische en diastolische waarden liggen binnen 10 mmHg van elkaar
De drukwaarde is niet toegenomen tijdens het opblazen

Breng de manchet correct aan en voer een
nieuwe meting uit.

De manchet is niet correct aangebracht
FOUT HARTSLAGWEERGAVE
De hartslag is niet goed gedetecteerd

Verwijder de batterijen, druk op de
START-knop en plaats de batterijen dan
opnieuw. Neem contact op met de verkoper
als de fout nog steeds wordt weergegeven.

Interne fout bloeddrukmonitor

Nederlands

6

De monitor gebruiken

1. De batterijen plaatsen / vervangen
1. Verwijder de batterijklep.

2. Verwijder de gebruikte batterijen en plaats nieuwe batterijen
in het batterijvak, zoals hier weergegeven. Zorg ervoor dat depolariteit (+ en -) correct is. Gebruik uitsluitend LR03- of
AAA-batterijen.

Batterijklep

3. Zet de batterijklep weer op zijn plaats.

Gebruikte
batterijen
Nieuwe batterijen

LET OP
Plaats de batterijen in het batterijvak zoals weergegeven.
Als ze niet goed worden geplaatst, werkt het apparaat niet.
Als(BATTERIJ BIJNA LEEG) knippert op de display,
dient u alle batterijen door nieuwe te vervangen. Mix nooit
oude en nieuwe batterijen.Dit kan de levensduur van debatterijen verkorten. Daarnaast kan het ervoor zorgen dat het
apparaat defect raakt.
Het symbool (BATTERIJ BIJNA LEEG) wordt niet
weergegeven als de batterijen helemaal leeg zijn.
De levensduur van de batterijen varieert al naargelang de omgevingstemperatuur en kan korter zijn bij lage
temperaturen. Twee nieuwe LR03-/AAA-batterijen gaan doorgaans ongeveer vier maanden mee wanneer u het
apparaat tweemaal daags voor metingen gebruikt.
Gebruik alleen de aangegeven batterijen. De batterijen die met het apparaat worden meegeleverd, zijn bedoeldvoor het testen van de monitor en hebben mogelijk een beperkte levensduur.
Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen gaan lekken en een defectveroorzaken.
Nederlands

7

2. De manchet aanbrengen

1. Wikkel de manchet om uw pols, ongeveer 1 cm boven uw hand, zoals te zien inde afbeelding rechts.
2. Zet de manchet stevig vast met de klittenband.
Opmerking: Zorg voor accurate metingen dat de manchet strak vast zit en dat
u de meting op een blote pols uitvoert.

3. Nauwkeurige metingen uitvoeren

Ongeveer 1 cm

Ga als volgt te werk voor de meest nauwkeurige bloeddrukmeting:Blijf stil zitten en praat niet tijdens het meten.
Ga in een comfortabele houding zitten Plaats uw elleboog op een tafel met de handpalm omhoog en zorg dat demanchet zich ter hoogte van uw hart bevindt.
Ontspan gedurende vijf tot tien minuten voordat u gaat meten. Als u opgewonden of depressief bent als gevolg vanemotionele stress, zal de meting deze stress weerspiegelen in de vorm van een hogere (of lagere)
bloeddrukwaarde dan normaal en zal de hartslag meestal sneller zijn dan normaal.
Probeer uw bloeddrukmeting iedere dag rond dezelfde tijd uit te voeren.
Uw bloeddruk varieert constant, afhankelijk van wat u doet. Wat u hebt gegeten en wat u drinkt kan een zeer sterke
en snelle invloed hebben op uw bloeddruk.
Voer de meting niet uit als u zich net fysiek hebt ingespannen of een bad hebt genomen. Rust ongeveer twintig tot
dertig minuten voordat u de meting uitvoert.
Zorg ervoor dat u uw benen niet kruist. Houd uw voeten plat op de vloer en houd uw rug recht.
Dit apparaat baseert zijn metingen op de hartslag. Als u een erg zwakke of onregelmatige hartslag hebt, kan het
apparaat problemen hebben bij het bepalen van uw bloeddruk.
Als het apparaat een toestand aantreft die abnormaal is, stopt het met meten en geeft het een foutsymbool weer.
Zie pagina 6 voor een beschrijving van de symbolen.
Deze bloeddrukmonitor is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Raadpleeg uw arts voordat u dit instrument op
een kind gebruikt. Kinderen hebben toezicht nodig bij het gebruik van dit apparaat.
De prestatie van de automatische bloeddrukmonitor kan worden beïnvloed door buitensporige temperaturen,
luchtvochtigheid of hoogte.
Nederlands

84. Meting

Het is normaal als de manchet erg knelt tijdens het meten.

5. Na metingAls u terwijl meetwaarden worden weergegeven op de knop START drukt om het apparaat uit te zetten, worden
de nieuwe meetwaarden in het geheugen opgeslagen.
Als u terwijl meetwaarden worden weergegeven op de knop
drukt om het apparaat uit te zetten, worden denieuwe meetwaarden niet opgeslagen.
Verwijder de manchet en registreer uw gegevens.
Opmerking:het apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie, die één minuut na meting dehuidige gegevens in het geheugen opslaat en het apparaat dan automatisch uitzet. Gebruik een
tussenpauze van minstens drie minuten voor metingen bij dezelfde persoon.

Nederlands

9

Opmerking:

Metingen

De UB-525 zorgt na het eerste gebruik voor een opblaaswaarde
die geschikt is voor de gebruiker.
1. Wikkel de manchet rond uw pols. Ga comfortabel en ontspannen zitten, met demanchet ter hoogte van uw hart.
2. Druk op de knop START . Alle displayonderdelen worden weergegeven.
3. Nul (0) wordt weergegeven en knippert een korte tijd. De weergave op dedisplay verandert op het moment dat de meting begint. De manchet wordt
opgeblazen. Het is normaal als de manchet erg knelt. Zodra de manchetvolledig is opgeblazen, begint de meting automatisch. Het hartsymbool
gaatknipperen.
Opmerking:als u het opblazen op enig moment wilt stoppen, drukt uopnieuw op de knop START .
4. Zodra de meting voltooid is, geeft het apparaat de gemeten waarden weer
(voor de systolische en diastolische druk, de hartslag, de WHO-classificatie enhet symbool voor onregelmatige hartslag). De manchet laat de resterende lucht
ontsnappen en loopt automatisch volledig leeg.
Opmerking:
Druk op de knop
terwijl de meetwaarden worden
weergegeven als u de nieuwe meetwaarden niet in het
geheugen wilt opslaan.
5. Druk na meting opnieuw op de knop START om het apparaat uit te zetten.
Verwijder de manchet.
Opmerking:Het apparaat is voorzien van een functie die het apparaat
automatisch uit zet.
Gebruik een tussenpauze van minstens drie minuten voor
metingen bij dezelfde persoon.
Nederlands

10

Alle segmenten
Nul-display
Het opblazen is
gestart
Opblazen en meting
worden uitgevoerd
Systolische druk
Diastolische druk
WHO-classificatie
I.H.B.-symbool
HartslagDe gegevens uit het geheugen opvragen
Opmerking:dit apparaat slaat de laatste 60 metingen op in zijn geheugen.

1. Druk opnieuw op de knop
START wanneer u het apparaat uitzet.
Het gemiddelde van alle metingen en het aantal gegevenssets worden weergegeven.
Als er geen gegevens zijn, wordt “0” weergegeven. Druk op
of op de knop STARTom het apparaat uit te zetten.
2. Gebruik de volgende knoppen om gegevens (van nummer en meetwaarden) weer tegeven.

Geheugenmodus

Uitzetten-knop

Gemiddelde van alle
gegevens
Aantal gegevenssets-knop

Het apparaat geeft het gemiddelde van alle metingen en het aantal
gegevenssets weer.
Door herhaaldelijk op de knop
weergeven:te drukken, laat u het apparaat het volgende

Gemiddelde waarden voor alle metingen die hiertussen zijn genomen.

Bijv.: nr.30
Meest recente
gegevens-knop

Gegevens (van nummer en meetwaarden).
De weergave start met de meest recente gegevens.
In het voorbeeld: Nr.30 & gegevens
Nr.29 & gegevens
gegevens.

Nr.01 &

Laatste gegevens(oudste)3. Als u nadat de oudste gegevens zijn weergegeven op de knop
drukt, gaat het
apparaat door naar stap 1 en worden het gemiddelde van alle meetwaarden en het
aantal gegevenssets weergegeven.
4. Druk op de knop START om het apparaat uit te zetten.
Na één minuut inactiviteit wordt het apparaat automatisch uitgezet.

Gegevens in het geheugen wissen
1. Houd de knop

ingedrukt tot het apparaat automatisch wordt uitgezet.

Het symbool
wordt op het apparaat weergegeven, de gegevens die in het geheugen zijn opgeslagen,knippert en het apparaat wordt automatisch uitgezet.
worden verwijderd terwijl het symbool

Nederlands

11

-knop
Uitzetten-knop
Uitzetten

Waarvoor dient de IHB/AFib-indicator?
Zodra de monitor tijdens de metingen een onregelmatige hartslag waarneemt, wordt de IHB/AFib-indicator op dedisplay weergegeven naast de meetwaarden.
Opmerking: we bevelen aan dat u contact met uw huisarts opneemt als u dezeregelmatig ziet.

IHB/AFib-indicator

Wat is de AFib?

Het hart trekt samen als gevolg van elektrische signalen in het hart en stuurt bloed door het lichaam. Atriumfibrillatie(AFib) doet zich voor wanneer het elektrische signaal in het atrium verward raakt, wat leidt tot storingen in dehartslaginterval. AFib kan ervoor zorgen dat bloed in het hart stagneert, wat makkelijk kan leiden tot bloedproppen,
een oorzaak voor beroertes en hartaanvallen.
Bezig met
opvoeren druk

Drukbalkindicator

De indicator bewaakt de drukontwikkeling tijdens
metingen.
Bezig met opblazen
De meting wordt uitgevoerd
Opblazen is voltooid

Nederlands

12Indicator WHO-classificatie
Elke 6 segmenten van de balkindicator komen overeen met
de bloeddrukclassificatie van de WHO die op pagina 14
wordt beschreven.
Voorbeeld
Matige hoge
Milde hoge
Hoog-normaal
bloeddruk
bloeddruk

Indicator WHO-classificatie
Ernstige hoge bloeddruk
Matige hoge bloeddruk
Milde hoge bloeddruk
Hoog-normaal
NormaalOptimaal: De indicator geeft een segment weer,
op basis van de huidige gegevens,dat correspondeert met de WHO-classificatie.

Wat is bloeddruk?

Meer over bloeddruk

Bloeddruk is de kracht die door het bloed wordt uitgeoefend tegen de wanden van de slagaders. Systolische druk
doet zich voor wanneer het hart samentrekt. Diastolische druk doet zich voor wanneer het hart uitzet. Bloeddruk
wordt gemeten in millimeter kwik (mmHg). Uw natuurlijke bloeddruk wordt vertegenwoordigd door de fundamentele
druk, die ‘s ochtends wordt gemeten terwijl u nog in ruste bent en voordat u ontbijt.

Wat is hoge bloeddruk en hoe wordt deze onder controle gehouden?

Hoge bloeddruk is een abnormaal hoge arteriële bloeddruk die, indien onbehandeld, tot een groot aantalgezondheidsproblemen kan leiden, waaronder beroertes en hartaanvallen. Hoge bloeddruk kan onder controle
worden gehouden door het veranderen van uw levensstijl, het vermijden van stress en met medicatie onder
dokterstoezicht.
U kunt het volgende doen om hoge bloeddruk te voorkomen of onder controle te houden:
Niet roken
Regelmatig bewegen
Minder zout en vet in uw voedsel gebruiken
Regelmatig een medische controle ondergaan
Een gezond gewicht handhaven
Nederlands 13

Waarom thuis bloeddruk meten?

Als de bloeddruk in het ziekenhuis of bij een huisarts wordt gemeten, kan dit spanning veroorzaken, wat tot een
verhoogde waarde kan leiden, 25 tot 30 mmHg hoger dan wanneer thuis gemeten. Thuismeting reduceert deeffecten van externe invloeden op de bloeddrukwaarden, geeft een aanvulling op de metingen van de arts en leidt
tot een nauwkeuriger en meer complete bloeddrukgeschiedenis.
Naslagmateriaal: Journal of

Bloeddrukclassificatie WHO

Bloeddrukvariaties

De bloeddruk van een persoon kan flink variëren, zowel in de loop
van de dag als tijdens het seizoen. Er kan een verschil van 30 tot 50
mmHg zijn als gevolg van diverse omstandigheden in de loop van dedag. Bij personen met hoge bloeddruk zijn deze variaties zelfs nog
groter. Normaal gesproken stijgt de bloeddruk terwijl u werkt of aan
sport doet en is deze op zijn laagste punt wanneer u slaapt. Maak u
daarom niet al te ongerust over de resultaten van één enkele
meting.
Doe uw metingen elke dag op dezelfde tijd en gebruik daarvoor deprocedure die in deze handleiding wordt beschreven om uw normale
bloeddruk te achterhalen. Regelmatige metingen geven een meer
volledige bloeddrukgeschiedenis. Zorg ervoor dat u ook de datum en
tijd opschrijft wanneer u uw bloeddruk noteert. Raadpleeg uw arts
om uw bloeddrukgegevens te interpreteren.

Nederlands

14

Hoge bloeddruk type 3 (ernstig)
Hoge bloeddruk type 2 (gemiddeld)
Hoge bloeddruk type 1 (mild)
Hoog-normaal
NormaalOptimaal
Systolische bloeddruk
Normale fluctuatie binnen een dag(om de vijf minuten gemeten)
SystolischBloeddruk

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft normen
opgesteld voor het beoordelen van bloeddruk, zonder
onderscheid te maken naar leeftijd. Deze normen worden
weergegeven in de grafiek rechts.

Diastolische bloeddruk

Hypertension 1999, Vol 17, nr. 2

Diastolisch
PM

Slaap
AM

Tijd

Probleemoplossing
Probleem
Er wordt niets op dedisplay weergegeven,terwijl het apparaat
aan staat.

Mogelijke oorzaak
De batterijen zijn leeg.

Aanbevolen handeling
Vervang alle batterijen door nieuwe exemplaren.
Plaats de batterijen opnieuw en zorg ervoor dat
De contactpunten van de batterijen zitten
de positieve contactpunten op de posities zitten
niet op de juiste positie.
die in het batterijvak zijn aangeduid.
Het batterijvoltage is te laag.
Het symbool(BATTERIJ BIJNA
De manchet wordt niet
Vervang alle batterijen door nieuwe exemplaren.
LEEG) knippert.
opgeblazen.
Als de batterijen helemaal leeg zijn,
wordt het symbool niet weergegeven.
De manchet is niet correct aangebracht. Breng de manchet correct aan.
U hebt uw pols of lichaam bewogen
Zorg ervoor dat u erg stil blijft zitten en geentijdens het meten.
geluid maakt tijdens het meten.
Het instrument voert
Zorg ervoor dat u comfortabel en stil zit.
geen meting uit.
Plaats uw arm op een tafel met de handpalm
De
positievandemanchetisnietcorrect.
De waarden zijn teomhoog en de manchet ter hoogte van uw hart.
hoog of te laag.
Als u een erg zwakke of onregelmatige hartslag
hebt, kan het apparaat problemen hebben bij het
bepalen van uw bloeddruk.
De waarde wijkt af van de waarde die bij Zie de paragraaf “Waarom thuis bloeddruk
een bezoek aan een ziekenhuis ofmeten?”.
huisarts is gemeten.
OverigVerwijder de batterijen. Plaats ze op de goede
manier terug en voer de meting opnieuw uit.
Opmerking: neem contact op met de verkoper als u het probleem niet kunt oplossen met de hierboven beschrevenhandelingen. Probeer dit product niet zelf te openen of te repareren. Als u dit toch doet, wordt uw
garantie ongeldig.
Nederlands

15OnderhoudOpen het apparaat niet. Er worden in dit apparaat delicate onderdelen en een ingewikkelde luchteenheid gebruikt
die beschadigd zouden kunnen raken. Als u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van deprobleemoplossingsinstructies, dient u contact op te nemen met de geautoriseerde verkoper in uw gebied of met
onze afdeling klantenservice. De klantenservice van A&D voorziet geautoriseerde verkopers van technische
informatie, reserveonderdelen en reserve-eenheden.
Het apparaat is ontworpen en gefabriceerd voor een lange levensduur. Wij bevelen echter over het algemeen aan
het apparaat elke 2 jaar te laten inspecteren om te controleren dat dit nog goed werkt en nauwkeurig is. Neem voor
onderhoud contact op met de geautoriseerde verkoper in uw gebied of met A&D.

Technische gegevens
Type
Meetmethode
Meetbereik

Meetnauwkeurigheid
Voeding
Aantal metingen
Polsomtrek
Classificatie
Aangebracht onderdeel
Nuttige levensduur

UB-525
Oscillometrische metingDruk:
0 - 299 mmHg
Systolische druk: 60 - 279 mmHg
Diastolische druk: 40 - 200 mmHg
Hartslag:40 - 180 slagen / minuutDruk:± 3 mmHg
Hartslag: ± 5 %2 x 1,5 V alkalinebatterijen (LR03 of AAA)
Ongeveer 250 metingen bij gebruik van AAA alkaline-batterijen, bij een drukwaarde
van 170 mmHg bij kamertemperatuur (23 °C)
13,5 - 21,5 cm
ME-apparatuur met interne voeding (modus continu bedrijf)
Manchettype BF
Apparaat: 5 jaar (indien zes keer per dag gebruikt)
Nederlands

16Klinische test
EMD
GeheugenGebruiksomstandigheden
Omstandigheden bij
transport/opslag
Afmetingen
Gewicht
Beschermingsgraad

Volgens ISO81060-2：2013
Tijdens de klinische validatiestudie, werd K5 op 85 proefpersonen gebruikt om dediastolische bloeddruk te bepalen.
IEC 60601-1-2: 2014
Laatste 60 metingen+10 tot +40 °C / relatieve luchtvochtigheid 15 tot 85 % / 800 tot 1.060 hPa-20 tot +60 °C / relatieve luchtvochtigheid 10 tot 95 % / 700 to 1.060 hPa
Ongeveer 56 [B] x 88 [H] x 21,5 [D] mm
Ongeveer 90 g, exclusief batterijen
IP20

Opmerking: specificaties kunnen ter verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
De IP-classificatie is de mate van bescherming die door behuizingen wordt geboden conform IEC 60529.
Dit apparaat is beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen met een diameter van 12 mm of groter,zoals vingers. Dit apparaat is niet beschermd tegen water.

Nederlands

17

MEMO

Nederlands

18IndholdKære kunder ........................................................................................................................................................ 2
Indledende bemærkninger ................................................................................................................................... 2
Sikkerhedsforholdsregler ..................................................................................................................................... 2
Oversigt over dele................................................................................................................................................ 4
Symboler.............................................................................................................................................................. 5Sådan bruges måleren ........................................................................................................................................ 7
1. Isætning/udskiftning af batterier ................................................................................................................. 7
2. Påsætning af manchetten .......................................................................................................................... 8
3. Sådan foretager du nøjagtige målinger ...................................................................................................... 8
4. Måling ......................................................................................................................................................... 9
5. Efter måling ................................................................................................................................................ 9Målinger ............................................................................................................................................................. 10
Hentning af hukommelsesdata .......................................................................................................................... 11
Sletning af alle data, der er lagret i hukommelsen ............................................................................................. 11
Hvad er indikatoren for IHB/AFib? ..................................................................................................................... 12
Hvad er AFib? .................................................................................................................................................... 12
Tryksøjleindikator ............................................................................................................................................... 12
WHO-klassifikationsindikator ............................................................................................................................. 13
Om blodtryk ....................................................................................................................................................... 13
Hvad er blodtryk? ......................................................................................................................................... 13
Hvad er hypertension, og hvordan kontrolleres det?.................................................................................... 13
Hvorfor måle blodtryk derhjemme? .............................................................................................................. 14
WHO's blodtryksklassifikation ...................................................................................................................... 14
Variationer i blodtryk .................................................................................................................................... 14
Fejlfinding .......................................................................................................................................................... 15
Vedligeholdelse ................................................................................................................................................. 16
Tekniske data .................................................................................................................................................... 16

Dansk

1

Kære kunder
Tillykke med dit køb af denne A&D blodtryksmåler. Dette apparat er udviklet med fokus på brugervenlighed og
nøjagtighed, og det vil lette dine daglige aktiviteter omkring blodtryk.
Vi anbefaler, at du gennemlæser denne vejledning omhyggeligt, før du bruger apparatet for første gang.

Indledende bemærkninger
Dette apparat overholder det europæiske direktiv 93/42 EØF for medicinske produkter. Dette markeres med-overensstemmelsesmærkatet. (0123: referencenummeret for det relevante bemyndigede organ)
Apparatet er beregnet til brug på voksne, ikke på nyfødte eller for tidligt fødte børn.
Anvendelsessteder. Apparatet er beregnet til din egen private brug i hjemmet.
Apparatet er udviklet til at måle blodtryk og pulsfrekvens på mennesker med henblik på diagnose.

Sikkerhedsforholdsregler
Apparatet er fremstillet med brug af præcisionskomponenter. Store udsving i temperatur og luftfugtighed samt
direkte sollys, stød og støv skal undgås.
Rengør apparatet med en tør, blød klud eller en klud, der er fugtet med vand og et neutralt rengøringsmiddel. Brugaldrig sprit, benzen, fortynder eller andre stærke kemikalier til rengøring af apparatet.
Undgå at folde manchetten stramt i længere tid, da det kan forringe levetiden for apparatets dele.
Apparatet er ikke vandtæt. Undgå, at der kommer regn, sved eller vand på apparatet.
Målingerne kan forstyrres, hvis apparatet anvendes tæt på TV-apparater, mikrobølgeovne, mobiltelefoner,
røntgenapparater eller andre apparater med stærke elektriske felter.
Brugt udstyr, dele og batterier må ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes
i overensstemmelse med gældende lokale regler og bestemmelser.
Ved genbrug af apparatet skal du kontrollere, at apparatet er rent.
Der må ikke foretages ændringer af apparatet. Det kan forårsage i ulykker eller skader på apparatet.
For at måle blodtrykket skal håndleddet klemmes kraftigt nok af manchetten til midlertidigt at stoppe
blodgennemstrømningen gennem arterien. Det kan forårsage smerter, følelsesløshed eller et midlertidig rødtmærke på håndleddet. Denne tilstand kan især opstå, hvis målingen gentages et antal gange. Eventuel smerte,
følelsesløshed eller røde mærker vil forsvinde med tiden.
Trådløse kommunikationsenheder, f.eks. netværksenheder, mobiltelefoner, trådløse telefoner og deres
Dansk

2

basestationer samt walkie-talkies kan påvirke blodtryksmåleren. Hold derfor en afstand på mindst 30 cm frasådanne apparater.
Overdrevent hyppig måling af blodtrykket kan forårsage skader, fordi der gribes ind i blodgennemstrømningen.
Kontroller, at brugen af apparatet ikke forringer blodcirkulationen i længere tid, hvis apparatet bruges gentagne gange.
Der har ikke været udført klinisk test på nyfødte børn og gravide kvinder. Må ikke bruges på nyfødte spædbørn eller
gravide kvinder.
Hvis du har fået udført en mastektomi (fjernelse af brystet), skal du rådføre dig med en læge, før du bruger
apparatet.
Lad ikke børn bruge apparatet selv, og undgå at bruge apparatet på et sted, hvor små børn har adgang. Det kanforårsage ulykker eller skader.
Apparatet indeholder små dele, som kan udgøre kvælningsfare, hvis et spædbarn sluger en del ved et uheld.
Undgå at røre ved batterierne og patienten på samme tid. Det kan medføre elektrisk stød.
I tilfælde af defekter på enkeltkomponenter kan indkapslingen nær manchetten blive varm og potentielt forårsage
funktionsfejl.
Brug af tilbehør, som ikke er beskrevet i denne manual, kan forringe sikkerheden.
Hvis batteriet skulle blive kortsluttet, kan det blive varmt og eventuelt forårsage forbrændinger.
Lad apparatets temperatur tilpasse sig til omgivelserne før brug (cirka en time).
Undgå at pumpe op, uden at manchetten er sat omkring håndleddet.

Kontraindikationer

Følgende sikkerhedsforholdsregler skal overholdes for korrekt brug af apparatet.
Apparatet må ikke sættes på et håndled, hvor der er påsat andet medicinsk elektrisk udstyr. Udstyret vil måske ikke
fungere korrekt.
Personer med betydeligt nedsat kredsløb i armen skal rådføre sig med en læge, før apparatet bruges, for at undgå
helbredsproblemer.
Lad være med selv at stille diagnoser ud fra måleresultater og selv starte en behandling. Kontakt altid din læge med
henblik på vurdering af resultaterne og eventuel behandling.
Apparatet må ikke sættes på et håndled, der har et ikke-helet sår.
Apparatet må ikke sættes på en arm, der modtager intravenøst drop eller blodtransfusion. Det kan medføre
personskade eller ulykker.
Apparatet må ikke bruges, hvor der er brændbare gasser, f.eks. anæstesigasser. Det kan medføre eksplosion.
Apparatet må ikke anvendes i omgivelser med høj iltkoncentration, for eksempel et iltkammer eller et ilttelt. Det kan
medføre brand eller eksplosion.
Dansk

3

Oversigt over deleSkærm

knap (gennemsnit, hukommelse og ændring af forudindstillede parametre)

Knappen START
Batteridæksel

ManchetHUKOMMELSE
Gennemsnit

Alkaline-batterier (LR03 eller AAA)Skærm

Systolisk tryk
Diastolisk tryk

WHO-klassifikationsindikatorog
Tryksøjleindikator

Symbol for IHB/AFib

Hjertemærke

Pulsfrekvens

Batteriindikator
Dansk

4

Symboler

Symboler, der er trykt på apparatets kabinet
Symboler

Funktion/betydningSæt apparatet på standby, og tænd det igen
SYS

Systolisk blodtryk i mmHg

DIA

Diastolisk blodtryk i mmHg

PUL

Pulsslag pr. minut
Installationsvejledning for batteriJævnstrøm

SN

Serienummer
Fremstillingsdato
Type BF: Apparat og manchet er designet til at give særlig beskyttelse mod elektrisk stødMærke for EU-direktiv på medicinsk apparat

IP

Internationalt beskyttelsessymbol
WEEE-mærkat
ProducentEU-repræsentant
Se brugermanual/hæfte
Opbevares tørt

Dansk

5

Symboler, der vises på skærmen
Symboler

Funktion/betydning/anbefalet handling
Vises, mens måling er i gang. Blinker, når der registreres puls.
Undgå bevægelser.
Symbol for IHB/AFib vises, når der registreres uregelmæssigt hjerteslag.
Det kan tændes, når der registreres vibrationer i form af skælven eller rystelse.

Symboler, der vises på skærmen (fortsat)
Symboler

Funktion/betydning
Tidligere målinger lagret i HUKOMMELSEN
Gennemsnitsdata
FULDT BATTERINIVEAU
Indikatoren for batteristrøm under måling
LAVT BATTERINIVEAU
Batterikapacitet er lav, når den blinker

Anbefalet handling

Ustabilt blodtryk på grund af bevægelse under måling
eller

Udskift alle batterier med nye, nårindikatoren blinker.
Foretag endnu en måling.
Undgå bevægelser under målingen.

De systoliske og diastoliske værdier ligger inden for 10 mmHg fra
hinanden
Trykværdien steg ikke under oppumpningSæt manchetten korrekt på, og tag enny måling.
Manchetten er ikke sat korrekt på
PUL.DISPLAYFEJL
Pulsen blev ikke registreret korrekt
Tag batterierne ud og tryk påIntern fejl i blodtryksmåleren
knappen START , og sæt derefter
batterierne i igen. Kontakt
forhandleren, hvis fejlen stadig vises.
Dansk

6

Sådan bruges måleren

1. Isætning/udskiftning af batterier
1. Fjern batteridækslet.

2. Fjern de brugte batterier, og sæt nye batterier i batterirummet
som vist. Sørg for, at polerne (+ og -) vender korrekt. Brugkun batterier af typen LR03 eller AAA.

Batteridæksel

3. Sæt batteridækslet på.
Brugte batterier

FORSIGTIG
Nye batterierSæt batterierne i batterirummet som vist.
Hvis de sættes forkert i, fungerer apparatet ikke.
Når(mærke for LAVT BATTERINIVEAU) blinker påskærmen, skal alle batterierne udskiftes med nye. Brug ikke
gamle og nye batterier sammen.Det kan forkorte batteriets
levetid eller få apparatet til at fungere forkert.
(mærke for LAVT BATTERINIVEAU) vises ikke, nårbatterierne er tomme.
Batteriets levetid afhænger af den omgivende temperatur og kan være kortere ved lave temperaturer. Generelt
holder to nye LR03/AAA-batterier cirka fire måneder ved to daglige målinger.
Brug kun de specificerede batterier. Batterierne, der følger med apparatet, er til test af målerens funktioner og kan
have en begrænset levetid.
Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan blive utætte og medføre
funktionsfejl.
Dansk

7

2. Påsætning af manchetten
1. Placer manchetten rundt om håndleddet omkring 1 cm over din hånd som vist
i figuren til højre.

Ca. 1 cm

2. Brug velcro-båndet til at stramme manchetten fast.
Bemærk: For nøjagtige målinger skal manchetten sidde stramt omkring et blottethåndled.

3. Sådan foretager du nøjagtige målinger

Gør følgende for at få den mest præcise blodtryksmåling:
Sid stille, og tal ikke under målingen.
Sæt dig i en behagelig stilling. Læg albuen på et bord med håndfladen opad og manchetten i samme højde som dit
hjerte.
Slap af i fem til ti minutter før målingen. Hvis du føler dig anspændt eller følelsesmæssigt belastet, vil målingenafspejle dette stress som en blodtryksvisning, der er højere (eller lavere) end den normale blodtryksmåling, og
pulsen vil som regel være hurtigere end normalt.
Prøv at måle dit blodtryk på omtrent samme tid hver dag.
En persons blodtryk varierer konstant alt afhængigt af hvad vedkommende foretager sig. Hvad man har spist og
drukket, kan have en stor og hurtig indvirkning på blodtrykket.
Undlad at måle umiddelbart efter fysisk anstrengelse eller badning. Hvil dig i tyve eller tredive minutter førmålingen.
Sid ikke med krydsede ben. Lad fødderne hvile fladt på gulvet, og ret ryggen.
Dette apparat baserer sine målinger på pulsen. Hvis du har en meget svag puls eller uregelmæssig hjerterytme,
kan apparatet have svært ved at finde dit blodtryk.
Hvis apparatet skulle registrere en unormal tilstand, stopper det målingen, og der vises et fejlsymbol. Se side 6 foren beskrivelse af symbolerne.
Denne blodtryksmåler er kun beregnet til brug af voksne. Rådfør dig med din læge, før du bruger apparatet på etbarn. Et barn må ikke bruge apparatet uden opsyn.
Den automatiske blodtryksmålers ydeevne kan påvirkes af for høj temperatur, luftfugtighed eller højde over havets
overflade.
Dansk

8

4. Måling

Det er normalt, at manchetten føles meget stram under målingen.

5. Efter måling

Hvis du trykker på knappen START for at slukke for apparatet mens resultaterne vises, lagres nye resultateri hukommelsen.
for at slukke for apparatet mens resultaterne vises, lagres nye resultater ikke.
Hvis du trykker på knappen
Fjern manchetten, og skriv dine data ned.
Bemærkninger: Apparatet leveres med en automatisk slukningsfunktion, som lagrer de aktuelle datai hukommelsen og afbryder apparatet automatisk et minut efter målingen. Der skal gå mindst tre
minutter mellem målinger på den samme person.

Dansk

9

MålingerBemærk: UB-525, kan bruges til at sikre en oppumpning, der er passende for brugeren.
1. Placer manchetten rundt om håndleddet. Sæt dig komfortabelt med manchetten
i samme højde som dit hjerte, og slap af.
2. Tryk på knappen START . Alle skærmsegmenterne vises.
3. Nul (0) vises og blinker kortvarigt. Derefter skifter skærmen, når målingen
starter. Manchetten begynder at blive pumpet op. Det er normalt, at manchetten
føles meget stram. Målingen starter automatisk når oppumpningen påbegyndesog(hjertemærke) blinker.
Bemærk: Hvis du vil stoppe oppumpningen, kan du til enhver tid trykke på
knappen START igen.
4. Når målingen er fuldført, viser apparatet resultaterne (af de systoliske og
diastoliske trykmålinger, pulsfrekvens, WHO-klassifikation, I.H.B. symbol).
Manchetten tømmes automatisk for al resterende luft.
Bemærk: Hvis du ikke vil gemme nye målinger i hukommelsen, skal du trykke
på knappen
mens målingerne vises.
5. Efter målingen skal du trykke på knappen START igen for at slukke forapparatet. Tag manchetten af.
Bemærkninger: Apparatet leveres med en automatisk slukningsfunktion.
Der skal gå mindst tre minutter mellem målinger på den
samme person.

Dansk

10

Alle segmenter
Nul-visning
Oppumpning erpåbegyndt
Oppumpning ogmåling i gang
Systolisk tryk
Diastolisk tryk
WHO-klassifikation
I.H.B.-symbol
Pulsfrekvens

Hentning af hukommelsesdataBemærk: Denne enhed lagrer de sidste 60 målinger i hukommelsen.
1. Tryk på knappen
når du slukker for enheden.
Gennemsnittet af alle målinger og antallet af data vises. Hvis der ikke ernogen data vises et "0". Tryk på knappeneller START for at slukke
for apparatet.
2. Brug følgende knapper til at vise data (vedrørende antal og måledata).
Gennemsnittet af alle målinger og antallet af data vises påapparatet.
Hver gang der trykkes på knappen
viser enheden følgende:
Gennemsnitsdata for alle målinger taget i den mellemliggende tid.
Data (vedrørende antal og måledata).
Apparatet viser data i rækkefølge startende med de senestedata.
I eksemplet: Nr. 30 & data
Nr.29 & data
Nr.01 & data.
efter at de ældste data vises, fortsætter
3. Hvis du trykker på knappen
apparatet til trin 1, gennemsnittet af alle målinger og antallet af datavises.
4. Tryk på knappen START for at slukke for apparatet.
Efter et minut uden betjening slukkes apparatet automatisk.

Hukommelsestilstandknap
Gennemsnit af alle
dataeneMængde af alle dataog hold den inde indtil apparatet slukkes automatisk.

Apparatet viser markøren, sletter data der er gemt i hukommelsen, mensmarkørenblinker og slukkes automatisk.
Dansk

11

knap

Eks.: Nr.30
Seneste data
knap
Sidste data (ældste)

Sletning af alle data, der er lagret i hukommelsen
1. Tryk på knappen

Sluk

knap

Sluk

knap

Hvad er indikatoren for IHB/AFib?
Hvis måleren registrerer en uregelmæssig rytme under målingerne, vises indikatoren for IHB/AFib på skærmen
med måleværdierne.
Bemærk: Vi anbefaler, at du kontakter din læge, hvis du ofte ser denne indikator for IHB/AFib.

Hvad er AFib?

Hjertet trækker sig sammen på grund af elektriske signaler i hjertet og sender blod gennem kroppen. Atrieflimren(AFib) opstår, når det elektriske signal i hjertets forkammer bliver forstyrret og fører til ændringer i pulsintervallet.
AFib kan få blod til at blive i hjertet, så der let kan dannes blodpropper, som kan forårsage slagtilfælde og
hjerteanfald.
Øger trykket

Tryksøjleindikator

Indikatoren følger status for trykket under måling.
Oppumpning i gangMåling i gang
Oppumpning fuldført

Dansk

12

WHO-klassifikationsindikator
Seks segmenter i søjleindikatoren svarer til WHO's
blodtryksklassifikation som beskrevet på side 14.
Eksempel
Moderat
hypertension

Mild hypertension

Høj normal

WHO-klassifikationsindikatorSvær hypertension
Moderat hypertension
Mild hypertension
Høj normal
NormalOptimal: Indikatoren viser et segment,
baseret på de aktuelle data,
svarende til WHO-klassifikationen.

Hvad er blodtryk?

Om blodtryk

Blodtryk er den kraft, som blodet udøver mod væggene i pulsårerne. Det systoliske tryk opstår, når hjertet trækker
sig sammen. Det diastoliske tryk opstår, når hjertet udvider sig. Blodtrykket måles i millimeter kviksølv (mmHg). En
persons naturlige blodtryk er det grundlæggende tryk, der måles som det første om morgenen, mens man stadig er
i hvile og ikke har spist.

Hvad er hypertension, og hvordan kontrolleres det?

Hypertension, et unormalt højt arterieblodtryk, kan forårsage mange helbredsproblemer, herunder slagtilfælde og
hjerteanfald, hvis det ignoreres. Hypertension kan kontrolleres ved at ændre livsstil, så man undgår stress, og med
medicin under opsyn af en læge.
Sådan kan du forebygge hypertension eller holde den under kontrol:
Ryg ikke
Dyrk regelmæssig motion
Spis mindre salt og fedt
Få dit helbred tjekket regelmæssigt
Hold den rigtige vægtDansk 13

Hvorfor måle blodtryk derhjemme?

Blodtryksmåling i en klinik eller hos en læge kan skabe ængstelse og give en højere måling, 25 til 30 mmHg højere
end målt derhjemme. Måling i hjemmet reducerer udefra kommende påvirkninger af blodtryksmålingen, den
supplerer lægens målinger og giver en mere nøjagtig og komplet historik over blodtrykket.

WHO's blodtryksklassifikation

Variationer i blodtryk

En persons blodtryk varierer meget i løbet af dagen og fra årstid tilårstid. Det kan variere med 30 til 50 mmHg på grund af forskelligeomstændigheder i løbet af dagen. Hos personer med hypertension
er variationerne endnu mere udtalte. Normalt stiger blodtrykket, når
man arbejder eller leger, og falder til det laveste niveau, når man
sover. Bliv derfor ikke unødvendigt bekymret over resultaterne af enenkelt måling.
Tag målingerne på samme tid hver dag, og følg proceduren i denne
vejledning for at kende dit normale blodtryk. Regelmæssige målinger
giver en mere omfattende historik over blodtrykket. Husk at skrive
dato og klokkeslæt, når du registrerer dit blodtryk. Rådfør dig med
din læge for at fortolke dine blodtryksdata.

Grad 3 hypertension (svær)Grad 2 hypertension (moderat)
Grad 1 hypertension (mild)
Høj-normal
NormalOptimalSystolisk blodtryk
Typiske udsving i løbet af dagen(Målt hvert femte minut)
Systolisk

Blodtryk

Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har udviklet
standarder for vurdering af forhøjet blodtryk, uafhængigt afalderen, se diagrammet til højre.

Diastolisk blodtryk

Referencemateriale: Journal ofHypertension 1999, Vol 17 No.2

EFTERMIDDAG

Dansk

14

Søvn

Diastolisk
FORMIDDAG

Tid

Fejlfinding
Problem
Der vises intet pådisplayet, selvom
apparatet er tændt.

Manchetten pumpes
ikke op.

Mulig årsag
Batterierne er tømt.
Batteripolerne er ikke placeret korrekt.
Batterispændingen er for lav.
(mærke for LAVTBATTERINIVEAU) blinker.
Hvis batterierne er tømt helt, visesmærket ikke.
Manchetten er ikke sat rigtigt på.
Du har bevæget håndleddet eller
kroppen under målingen.

Anbefalet handling
Udskift alle batterierne med nye.
Sæt batterierne i, sådan at de negative og
positive poler svarer til det, der vises ibatterirummet.

Udskift alle batterierne med nye.

Apparatet måler ikke.
Målingerne er for høje Manchetten er ikke placeret korrekt.
eller for lave.

Sæt manchetten korrekt på.
Sørg for at sidde meget stille, og tal ikke undermålingen.
Sid behageligt og stille.
Læg armen på et bord med håndfladen opad og
manchetten i samme højde som dit hjerte.
Hvis du har en meget svag puls elleruregelmæssig hjerterytme, kan apparatet havesvært ved at finde dit blodtryk.

Værdien er forskellig fra det, der blev
målt på en klinik eller hos en læge.

Se afsnittet "Hvorfor måle blodtryk derhjemme?".

AndetBemærk:Tag batterierne ud. Sæt dem korrekt i, og prøv atforetage målingen igen.
Hvis de ovenstående handlinger ikke løser problemet, bedes du kontakte forhandleren. Forsøg ikke atåbne eller reparere dette produkt selv, da ethvert forsøg på at gøre det vil gøre garantien ugyldig.
Dansk 15

VedligeholdelseUndgå at åbne apparatet. Det bruger følsomme, elektriske komponenter og en kompliceret luftenhed, der kan blive
beskadiget. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af vejledning til fejlfinding, bedes du kontakte en autoriseret
forhandler i dit område eller vores kundeserviceafdeling. A&D's kundeservice leverer tekniske oplysninger,
reservedele og apparater til autoriserede forhandlere.
Apparatet er designet og fremstillet til at have en lang levetid. Generelt anbefales det dog at få apparatet efterset
hvert 2. år for at sikre korrekt funktion og nøjagtighed. Kontakt en autoriseret forhandler i dit område eller A&D for
vedligeholdelse.

Tekniske dataTypeMålingsmetodeMåleområde

Målenøjagtighed
Strømforsyning
Antal målingerHåndleddets omkreds
KlassifikationPåsat delForventet levetid

UB-525
Oscillometrisk måling
Tryk:
0 - 299 mmHg
Systolisk tryk:
60 - 279 mmHg
Diastolisk tryk:
40 - 200 mmHg
Puls:
40 - 180 slag/minut
Tryk:±3 mmHgPuls:±5 %2 x 1,5 V alkaline-batterier (LR03 eller AAA)
Ca. 250 målinger, når AAA alkaline-batterier anvendes, ved en trykværdi på 170
mmHg og rumtemperatur på 23 °C.
13,5 - 21,5 cm
Internt strømforsynet ME-udstyr (Kontinuerlig driftstilstand)
Manchet Type BF
Apparat: 5 år (ved brug seks gange om dagen)
Dansk

16

I henhold til ISO81060-2 : 2013
Klinisk test
I det kliniske valideringsstudie blev K5 anvendt til 85 deltagere for at fastslå det
diastoliske blodtryk.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Hukommelse
Sidste 60 målinger
Driftsforhold+10 til +40 °C / 15 til 85 % RH / 800 til 1.060 hPa
Transport / opbevaringsforhold -20 til +60 °C / 10 til 95 %RH / 700 til 1.060 hPa
Dimensioner
Ca. 56 [B] x 88 [H] x 21,5 [D] mm
Vægt
Ca. 90 g uden batterier
Indtrængningsbeskyttelse
IP20Bemærk:Specifikationerne kan ændres med henblik på forbedringer uden forudgående varsel.
IP-klassificering er beskyttelsesgraden, som ydes af kabinetter i overensstemmelse med IEC 60529. Dette
apparat er beskyttet mod faste fremmedlegemer på 12 mm i diameter og derover, f.eks. en finger. Denne enheder ikke beskyttet mod vand.

Dansk

17

NOTAT

Dansk

18

Innehåll

Bästa kunder........................................................................................................................................................ 2
Inledande anmärkningar ...................................................................................................................................... 2
Försiktighetsåtgärder ........................................................................................................................................... 2Ingående delar ..................................................................................................................................................... 4
Symboler.............................................................................................................................................................. 5
Använda mätaren ................................................................................................................................................ 7
1. Installera/byta batterier ............................................................................................................................... 7
2. Sätta på manschetten ................................................................................................................................ 8
3. Så här görs korrekta mätningar .................................................................................................................. 8
4. Mätning ...................................................................................................................................................... 9
5. Efter mätningen .......................................................................................................................................... 9
Mätningar ........................................................................................................................................................... 10
Hämta värden ur minnet .................................................................................................................................... 11
Radera data som sparats i minnet ..................................................................................................................... 11
Vad är IHB/AFib-indikatorn? .............................................................................................................................. 12
Vad är AFib (förmaksflimmer)? .......................................................................................................................... 12
Tryckindikator .................................................................................................................................................... 12
Indikator för WHO-klassificering ........................................................................................................................ 13
Om blodtryck...................................................................................................................................................... 13
Vad är blodtryck? ......................................................................................................................................... 13
Var är hypertoni och hur kontrolleras det? ................................................................................................... 13
Varför mäta blodtrycket i hemmet? .............................................................................................................. 14
WHO:s blodtrycksklassificering .................................................................................................................... 14
Variationer i blodtrycket ................................................................................................................................ 14
Felsökning ......................................................................................................................................................... 15
Underhåll ........................................................................................................................................................... 16
Tekniska data .................................................................................................................................................... 16

Svenska1

Bästa kunder
Gratulerar till ditt inköp av en toppmodern blodtrycksmätare från A&D. Den här enheten är utformad för att vara enkel att
använda och samtidigt vara noggrann och underlättar din dagliga blodtrycksmätningsrutin.
Vi rekommenderar att du läser igenom den här bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten för första
gången.

Inledande anmärkningar

Den här enheten överensstämmer med Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter. Det synliggörs genomöverensstämmelsemärkningen. (0123: Referensnumret avser det anmälda organ som är involverat)
Enheten är utformad för användning på vuxna, inte på nyfödda eller småbarn.
Användningsmiljö. Enheten är avsedd för personligt bruk för vård i hemmet.
Den här enheten är avsedd för att mäta blodtrycket och pulsfrekvensen hos människor i diagnostiskt syfte.

Försiktighetsåtgärder

Precisionskomponenter har använts vid tillverkningen av den här enheten. Undvik extrema temperaturer och luftfuktighet,
direkt solljus, stötar och damm.
Rengör enheten med en torr, mjuk trasa eller en trasa fuktad med vatten och ett neutralt rengöringsmedel. Använd aldrig
alkohol, bensen, thinner eller andra kraftiga kemikalier för att rengöra enheten.
Undvik att vika ihop manschetten för hårt under längre tidsperioder eftersom det kan förkorta komponenternas livslängd.
Enheten är inte vattentät. Undvik regn, svett och vatten på enheten.
Mätningarna kan bli felaktiga om enheten används i närheten av TV-apparater, mikrovågsugnar, mobiltelefoner eller
röntgenutrustning eller andra enheter med kraftiga magnetfält.
Använd utrustning, delar och batterier betraktas inte som vanligt hushållsavfall och måste kasseras i enlighet med lokala
föreskrifter.
Kontrollera att enheten är ren när den återanvänds.
Gör inga förändringar på enheten. Det kan orsaka olyckor eller skada enheten.
För att mäta blodtrycket måste handleden tryckas ihop av manschetten tillräckligt hårt för att blodflödet genom artären ska
stoppas tillfälligt. Det kan orsaka smärta, domningar eller ett tillfälligt rött märke på handleden. Detta tillstånd uppträder
särskilt vid upprepade på varandra följande mätningar. All smärta, domningar eller röda märken försvinner med tiden.
Trådlösa kommunikationsenheter, t.ex. hemnätverksenheter, mobiltelefoner, trådlösa telefoner och deras basstationer samt
walkie-talkies kan påverka den här blodtrycksmätaren. Därför ska sådana enheter hållas på minst 30 cm avstånd.

Svenska2

Om blodtrycket mäts för ofta kan det leda till skada på grund av störningar i blodflödet. Kontrollera att användning
av enheten inte leder till långvarig försämring av blodcirkulationen när enheten används upprepade gånger.
Kliniska prövningar har inte genomförts på nyfödda barn och gravida kvinnor. Får inte användas på nyfödda barn eller
gravida kvinnor.
Om du genomgått mastektomi ska du kontakta läkare innan du använder den här enheten.
Låt inte barn använda den här enheten själva och använd inte den här enheten inom räckhåll för småbarn. Det kan orsaka
olyckor eller skador.
Det finns små delar som kan leda till risk för kvävning om små barn sväljer dem av misstag.
Vidrör inte batterierna och patienten samtidigt. Det kan leda till elektriska stötar.
Om enskilda komponenter inte fungerar ordentligt kan manschetten bli het och det kan eventuellt leda till fel.
Användning av tillbehör som inte beskrivs i den här bruksanvisningen kan äventyra säkerheten.
Om batteriet kortsluts kan det bli varmt och möjligen orsaka brännskador.
Låt enheten anpassa sig till omgivningen innan den används (ungefär en timme).
Blås inte upp manschetten om den inte sitter runt överarmen.

Kontraindikationer

Följande är försiktighetsåtgärder för korrekt användning av enheten.
Sätt inte enheten på en handled som är ansluten till annan medicinsk elektrisk utrustning. Utrustningen kanske inte fungerar
korrekt.
Personer med allvarlig cirkulationsrubbning i armen måste kontakta en läkare före användning av enheten för att undvika
medicinska problem.
Ställ ingen diagnos själv baserat på mätresultaten och starta ingen behandling själv. Kontakta alltid läkare för en bedömning
av resultaten och behandlingen.
Sätt inte enheten på en handled med ett sår som inte har läkt.
Sätt inte enheten på en arm som används för intravenöst dropp eller blodtransfusion. Det kan orsaka skador eller olyckor.
Använd inte enheten i närheten av lättantändliga gaser som narkosgaser. Det kan orsaka explosion.
Använd inte enheten i omgivningar med hög koncentration av syrgas, t.ex. syrgaskammare med högtryck eller syrgastält.
Det kan orsaka brand eller explosion.

Svenska3Ingående delar
Skärm-knapp (genomsnitt, minne och ändring av förinställda parametrar)

START -knapp
Batterilucka

Manschett

MINNE
Genomsnitt

Skärm

Alkaliska batterier (LR03 eller AAA)

Systoliskt tryck
Diastoliskt tryck

Indikator för WHO-klassificeringoch
Tryckindikator

Symbol för IHB och AFib

Hjärtsymbol

Pulsfrekvens

Batteriindikator
Svenska4

Symboler tryckta på enhetens hölje

Symboler

Symboler

Funktion/innebörd

Standby och aktivering av enheten
SYS

Systoliskt blodtryck i mmHg

DIA

Diastoliskt blodtryck i mmHg

PUL

Puls per minut
Guide för installation av batteriet
Likström

SN

Serienummer
Tillverkningsdatum
Typ BF: Enheten och manschetten är utformade så att de ger särskilt skydd mot elektriska stötar.
Märkning för medicinteknisk produkt enligt EU-direktivet

IP

Symbol för internationell skyddsklass
WEEE-märkning
Tillverkare
EU-representant
Se bruksanvisningen
Förvaras torrt

Svenska5

Symboler som visas på skärmen
Symboler

Funktion/Innebörd/Rekommenderad åtgärd
Visas när mätning pågår. Blinkar när pulsen identifieras.
Var så stilla som möjligt.
Symbol för arytmi (IHB) och förmaksflimmer (AFib) Visas när en oregelbunden hjärtrytm identifieras.
Kan tändas när en mycket liten vibration som en rysning eller skakning identifieras.

Symboler som visas på skärmen (forts.)
Symboler

Funktion/innebörd
Tidigare mätningar sparade i MINNET
Genomsnittsvärde
FULLT BATTERIBatteriströmindikatorn under mätning
SVAGT BATTERIBatteriet är svagt när den blinkar

Rekommenderad åtgärd

Ojämnt blodtryck på grund av rörelser under mätningeneller

Byt ut alla batterier mot nya när
indikatorn blinkar.
Mät igen.
Var stilla under mätningen.

De systoliska och diastoliska värdena ligger inom 10 mmHg frånvarandra
Tryckvärdet ökade inte under uppblåsning
Sätt på manschetten korrekt och mät
igen.
Manschetten sitter inte korrekt
PUL-FEL
Pulsen identifierades inte korrekt
Ta ut batterierna och tryck på
START -knappen, och installera
Internt fel i blodtrycksmätaren
sedan batterierna igen. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Svenska6

1. Installera/byta batterier

Använda mätaren

1. Ta bort batteriluckan.
2. Ta bort de förbrukade batterierna och sätt in nya batterier ibatterifacket som på bilden. Var noga med att polerna (+ och -)sitter korrekt. Använd endast batterier av typen LR03 eller AAA.

Batterilucka

3. Montera batteriluckan.
Gamla batterier
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Sätt in batterierna i batterifacket som på bilden.
Nya batterier
Om de sätts in på fel sätt fungerar inte enheten.
När(SVAGT BATTERI) blinkar på skärmen ska alla
batterier bytas ut mot nya. Blanda inte gamla och nya
batterier. Det kan förkorta batteriernas livslängd eller göra så
att enheten fungerar på fel sätt.
(SVAGT BATTERI) visas inte när batterierna är slut.
Batteriernas livslängd varierar med omgivningstemperaturen och kan vara kortare vid låga temperaturer.
I allmänhet räcker två nya LR03/AAA-batterier ungefär fyra månader vid mätning två gånger per dag.
Använd endast angivna batterityper. Batterierna som medföljer enheten är till för att testa mätarens funktion och
kan ha en begränsad livstid.
Ta ut batterierna om enheten inte ska användas under en längre tidsperiod. Batterierna kan läcka och orsaka
felfunktion.

Svenska7

2. Sätta på manschetten
1. Linda manschetten runt din handled cirka 1 cm ovanför din hand enligt bilden till
höger.

Cirka 1 cm

2. Fäst manschetten med kardborrbandet så att den sitter åt ordentligt.
Obs! Se till att manschetten sitter åt ordentligt och mät på bar handled för att få
precisa mätningar.

3. Så här görs korrekta mätningar

För noggranna blodtrycksmätningar:
Var stilla och tyst under mätningen.
Sitt i en bekväm position. Lägg armbågen på ett bord med handflatan uppåt och håll manschetten i höjd med
hjärtat.
Koppla av i ungefär fem till tio minuter före mätningen. Om du är upphetsad eller nedstämd av emotionell stressvisar mätningen den stressen som ett högre (eller lägre) blodtrycksvärde än normalt och pulsvärdet kommer
vanligtvis att vara högre än normalt.
Försök att mäta blodtrycket vid ungefär samma tidpunkt varje dag.
En persons blodtryck varierar hela tiden och beroende på vad de gör kan vad de har ätit och druckit ha en mycketstor och snabb effekt på blodtrycket.
Mät inte omedelbart efter fysisk aktivitet eller bad. Vila i tjugo eller trettio minuter före mätningen.
Korsa inte benen. Håll fötterna platt mot golvet och räta på ryggen.
Den här enheten baserar mätvärdena på hjärtslagen. Om du har mycket svaga eller oregelbundna hjärtslag kan
enheten att ha svårt att bestämma ditt blodtryck.
Om enheten identifierar ett onormalt tillstånd avbryts mätningen och en felsymbol visas. På sida 6 finns en
förklaring till symbolerna.
Den här blodtrycksmätaren är avsedd att användas av vuxna. Kontakta läkare innan den här enheten används påbarn. Barn ska inte använda den här enheten utan övervakning.
Den automatiska blodtrycksmätarens funktion kan påverkas av för hög temperatur, luftfuktighet eller altitud.
Svenska8

4. Mätning

Under mätningen är det normalt att manschetten känns väldigt trång.

5. Efter mätningen

När mätningarna visas och du trycker på START -knappen för att stänga av enheten efter mätningen, sparas denya mätningarna i minnet.
När mätningarna visas och du trycker på -knappen för att stänga av enheten efter mätningen, sparas de nya
mätningarna inte.
Ta bort manschetten och anteckna dina värden.
Obs! Enheten har en automatisk avstängningsfunktion som sparar data i minnet och stänger av enheten
automatiskt en minut efter mätningen. Låt minst tre minuter gå mellan mätningar på samma person.

Svenska9Mätningar
Obs!

När UB-525 har använts en gång, förser den användaren med lämplig
uppblåsning.

1. Linda manschetten runt din handled. Sitt bekvämt med manschettens vid
samma höjd som hjärtat och slappna av.
2. Tryck på knappen START . Alla skärmsegment visas.

Alla segment

3. Noll (0) blinkar under en kort tid. Skärmen ändras när mätningen påbörjas.
Manschetten börjar blåsas upp. Det är normalt att manschetten känns
väldigt trång. Mätningar påbörjas automatiskt när uppblåsning påbörjas och(hjärtsymbolen) blinkar.
Obs! Om du vill avbryta uppblåsningen när som helst, tryck på knappen
START igen.
4. När mätningen är klar visar enheten mätningarna (för mätning av systoliskt ochdiastoliskt tryck, pulsfrekvens, WHO-klassificering, I.H.B.-symbolen).
Manschetten släpper ut all kvarvarande luft och töms automatiskt.
Obs! Om du inte vill spara nya mätningar i minnet, trycker du på
när mätningarna visas.

-knappen

5. Tryck på knappen START för att stänga av enheten. Ta av manschetten.
Obs! Enheten har en automatisk avstängningsfunktion.
Låt minst tre minuter gå mellan mätningar på samma person.

Svenska

10

Visar noll
Uppblåsning harpåbörjats
Uppblåsning och
mätning pågår
Systoliskt tryck
Diastoliskt tryck
WHO-klassificering
I.H.B.-symbol
Pulsfrekvens

Hämta värden ur minnet
Obs! Den här enheten kan spara de senaste 60 mätningarna i minnet.
1. Tryck på -knappen när du stänger av enheten.
Genomsnittet för alla mätningar och antal data visas. Om inga data finns,
visas ”0”. Tryck påeller START -knappen för att stänga av enheten.
2. Använd följande knappar för att visa data (för antal och mätdata).
Enheten visar genomsnittet för alla mätningar och antal data visas.
Om du trycker på -knappen varje gång, visar enheten data på
följande sätt:
Genomsnittsvärde för alla mätningar som gjordes under tiden.
Data (för antal och mätdata).
Enheten visar data i följd med början från de senaste.
I exemplet: Nr. 30 & data
Nr. 29 & data
Nr. 01 & data.
3. Om du trycker på -knappen efter de äldsta data visas fortsätter
enheten till steg 1, genomsnittet för alla mätningar och antal data som
visas.
4. Tryck på knappen START för att stänga av enheten.
När enheten inte använts på en minut stängs den av automatiskt.

Minnesläge-knappen
Genomsnitt för alla värden
Antal data

Radera data som sparats i minnet
1. Tryck och håll-knappen tills enheten stängs av automatiskt.

-markeringen, raderar data som är lagrade i minnet medan
Enheten visar-markeringen blinkar och stängs av automatiskt.
Svenska11

Stäng av

-knappen
Ex.: Nr. 30
Senaste värde-knappen
Sista värdet (äldst)-knappen

Stäng av

-knappVad är IHB/AFib-indikatorn?
När mätaren identifierar en oregelbunden frekvens under mätningen visas IHB/AFib-indikatorn på skärmen med
mätvärdena.
Obs! Vi rekommenderar att du kontaktar läkare om du ser den här

IHB/AFib-indikatorn ofta.

Vad är AFib (förmaksflimmer)?

Hjärtat drar ihop sig på grund av elektriska signaler i hjärtat och skickar ut blod genom kroppen. Förmaksflimmer(AFib) inträffar när den elektriska signalen i förmaket blir störd och leder till störningar i pulsintervallet.
Förmaksflimmer (AFib) kan leda till att blod stannar i hjärtat och kan lätt bilda koagel, vilket är en orsak till strokeoch hjärtattack.
Trycksätter

Tryckindikator

Indikatorn visar tryckets förlopp under mätningen.
Uppblåsning pågår
Mätning pågår
Uppblåsning klar

Svenska12

Indikator för WHO-klassificering
Var och en av sex segment i indikatorn motsvarar WHO:s
blodtrycksklassificering enligt beskrivningen på sida 14.
ExempelMåttlig hypertoni

Lindrig hypertoni

Indikator för WHO-klassificering
Allvarlig hypertoniMåttlig hypertoni
Lindrig hypertoni
Hög normal
NormalOptimalHög normal: Indikatorn visar ett segment,
baserat på aktuella data,som motsvarar WHO:s klassificering.

Vad är blodtryck?

Om blodtryck

Blodtryck är den kraft som hjärtat utövar mot artärväggarna. Systoliskt tryck inträffar när hjärtat drar ihop sig.
Diastoliskt tryck inträffar när hjärtat utvidgar sig. Blodtrycket mäts i millimeter kvicksilver (mmHg). En persons
naturliga blodtryck representeras av det grundläggande trycket som mäts direkt på morgonen när man är utvilad
och innan måltid.

Var är hypertoni och hur kontrolleras det?

Hypertoni – ett onormalt högt artärblodtryck – kan, om det inte behandlas, orsaka flera hälsoproblem inklusive
stroke och hjärtattack. Hypertoni kan kontrolleras genom att ändra livsstil, undvika stress och med läkemedel underläkares övervakning.
För att förhindra hypertoni eller hålla det under kontroll:
Rök inte
Motionera regelbundet
Minska intaget av salt och fett
Gör regelbundna hälsokontrollerHåll en lämplig vikt
Svenska13

Varför mäta blodtrycket i hemmet?

När blodtrycket mäts på klinik eller läkarmottagning kan det skapa ängslan som kan föranleda ett förhöjt värde, 25
till 30 mmHg högre än det som mäts i hemmet. Mätning i hemmet minskar effekterna av yttre påverkan på
blodtrycksvärdena, utgör ett komplement till läkarens mätningar och ger en mer exakt och fullständig
blodtryckshistorik.

WHO:s blodtrycksklassificering

En persons blodtryck varierar mycket dag till dag och beroende påårstid. Det kan variera med 30 till 50 mmHg på grund av olika
förutsättningar under dagen. Hos personer med hypertoni ärvariationerna ännu större. Normalt stiger blodtrycket vid arbete eller
lek och sjunker till sin lägsta nivå när man sover. Bli därför inte alltför
oroad över resultaten från en mätning.
Mät vid samma tid varje dag med metoden som beskrivs i den här
bruksanvisningen så att du lär känna ditt normala blodtryck.
Regelbundna mätningar ger en mer fullständig blodtryckshistorik.
Var noga med att notera datum och tid när du mäter ditt blodtryck.
Kontakta läkare för att tolka dina blodtrycksvärden.

Diastoliskt blodtryck

Variationer i blodtrycket

Hypertoni grad 3 (allvarlig)
Hypertoni grad 2 (måttlig)
Hypertoni grad 1 (lindrig)
Hög-normal
NormalOptimalSystoliskt blodtryck

Typiska fluktuationer under en dag(mätt var femte minut)
Systoliskt

Blodtryck

Standarder för bedömning av högt blodtryck, oavsett ålder, har
upprättats av Världshälsoorganisationen (WHO), som visas
i diagrammet till höger.

Referensmaterial: Journal of Hypertension
1999, Vol 17 No. 2

Diastoliskt
Eftermiddag

Svenska14

Sömn
Förmiddag

TidFelsökning
Problem
Ingenting visas på
skärmen, även när
enheten är påslagen.
Manschetten blåses
inte upp.

Enheten mäter inte.
Värdena är för högaeller för låga.

ÖvrigtObs!

Möjlig orsak
Batterierna är slut.
Batteriernas poler är inte i rätt position.
Batterispänningen är för låg.
(SVAGT BATTERI) blinkar.
Om batterierna är helt slut visas inte
symbolen.
Manschetten sitter inte korrekt.
Du flyttade handleden eller kroppen
under mätningen.

Rekommenderad åtgärd
Byt ut alla batterierna mot nya.
Sätt in batterierna så att den negativa och den
positiva polen matchar de som visas ibatterifacket.
Byt ut alla batterierna mot nya.

Manschettens position är inte korrekt.

Sätt på manschetten korrekt.
Se till att vara helt stilla och tyst undermätningen.
Sitt bekvämt och stilla.
Lägg armen på ett bord med handflatan uppåt
och manschetten i höjd med hjärtat.
Om du har mycket svaga eller oregelbundna
hjärtslag kan enheten att ha svårt att bestämma
ditt blodtryck.

Värdet skiljer sig från det som uppmätts
på en klinik eller läkarmottagning.

Se avsnittet ”Varför mäta blodtrycket i hemmet?”.
Ta ut batterierna. Sätt tillbaka dem korrekt ochförsök att mäta igen.

Om åtgärderna som beskrivs ovan inte löser problemet, kontakta återförsäljaren. Försök inte att öppna eller
reparera den här produkten själv – garantin gäller då inte längre.
Svenska15

Underhåll
Öppna inte enheten. Den har ömtåliga elektriska komponenter och en invecklad luftenhet som kan skadas. Om
problemet inte kan lösas med felsökningsanvisningarna, kontakta den auktoriserade återförsäljaren i ditt område
eller vår kundtjänst. Kundtjänsten hos A&D ger teknisk information, tillhandahåller reservdelar och enheter till
auktoriserade återförsäljare.
Enheten har utformats och tillverkats för att få en lång livslängd. Vi rekommenderar emellertid normalt att låtainspektera enheten vartannat år för att säkerställa korrekt funktion och noggrannhet. Kontakta den auktoriseradeåterförsäljaren i ditt område eller A&D för underhåll.

Tekniska data
Typ
Mätmetod
Mätintervall

Mätnoggrannhet
Strömtillförsel
Antal mätningar
Handledsomkrets
Klassificering
Applicerad delAnvändbar livstid

UB-525
Oscillometrisk mätning
Tryck:
0–299 mmHg
Systoliskt tryck:
60–279 mmHg
Diastoliskt tryck: 40–200 mmHg
Puls:
40–180 slag/minut
Tryck:±3 mmHgPuls:±5 %2 x 1,5 V Alkaliska batterier (LR03 eller AAA)
Cirka 250 mätningar när AAA alkaliska batterier används, med tryck på 170 mmHg
vid rumstemperatur (23 °C).
13,5 – 21,5 cm
ME-utrustning med intern strömförsörjning (Kontinuerligt driftläge)
Manschett Typ BF
Enhet: 5 år (vid användning sex gånger per dag)Svenska16

I enlighet med ISO81060-2：2013
Klinisk testning
I den kliniska valideringsstudien användes K5 på 85 subjekt för bestämning av
diastoliskt blodtryck.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Minne
Sista 60 mätningarna
Driftförhållanden+10 till +40 °C/15 till 85 %RH/800 till 1 060 hPa
Transport/förvaringsförhållanden -20 till +60 °C/10 till 95 % relativ luftfuktighet/700 till 1 060 hPa
MåttCirka 56 [B] x 88 [H] x 21,5 [D] mm
ViktCirka90 g, exklusive batterierna
Kapslingsklass
IP20
Obs! Specifikationer kan förbättras utan föregående meddelande.
IP-klassningen är den nivå av skydd som inkapslingarna ger enligt IEC 60529. Den här enheten är skyddad mot
fasta främmande föremål med 12 mm diameter och större, t.ex. ett finger. Denna enhet är inte skyddad mot vatten.

Svenska17

ANTECKNINGAR

Svenska18

InnholdKjære kunder ....................................................................................................................................................... 2
Innledende merknader ......................................................................................................................................... 2
Forholdsregler...................................................................................................................................................... 2
Identifisering av deler........................................................................................................................................... 4
Symboler.............................................................................................................................................................. 5
Bruke måleren ..................................................................................................................................................... 7
1. Sette inn/skifte batterier ............................................................................................................................. 7
2. Sette på mansjetten ................................................................................................................................... 8
3. Foreta nøyaktige målinger ......................................................................................................................... 8
4. Måling ......................................................................................................................................................... 9
5. Etter målingen ............................................................................................................................................ 9Målinger ............................................................................................................................................................. 10
Hente frem data fra minnet ................................................................................................................................ 11
Slette lagrede data i minnet ............................................................................................................................... 11
Hva er IHB/AFib-indikatoren? ............................................................................................................................ 12
Hva er AFib? ...................................................................................................................................................... 12
Trykkstolpeindikator ........................................................................................................................................... 12
WHO-klassifiseringsindikator ............................................................................................................................. 13
Om blodtrykk...................................................................................................................................................... 13
Hva er blodtrykk? ......................................................................................................................................... 13
Hva er hypertensjon, og hvordan kan det kontrolleres? ............................................................................... 13
Hvorfor måle blodtrykket hjemme?............................................................................................................... 14
WHOs klassifisering av blodtrykk ................................................................................................................. 14
Variasjoner i blodtrykket ............................................................................................................................... 14
Feilsøking .......................................................................................................................................................... 15
Vedlikehold ........................................................................................................................................................ 16
Tekniske spesifikasjoner .................................................................................................................................... 16

Norsk 1Kjære kunder
Gratulerer med anskaffelsen av en førsteklasses A&D blodtrykkmåler. Enheten er utviklet for å være et
brukervennlig og nøyaktig hjelpemiddel i den daglige overvåkingen av blodtrykket.
Vi anbefaler å lese denne håndboken nøye før du bruker enheten for første gang.

Innledende merknader
Denne enheten samsvarer med EU-direktiv 93/42 EEC for medisinsk utstyr. Samsvarsmerket
dette. (0123: Referansenummeret til det involverte tekniske kontrollorganet)
Enheten er designet for bruk på voksne, ikke på spedbarn eller barn.
Bruksmiljø. Enheten er ment for å betjenes av brukeren i et hjemmepleiemiljø.
Denne enheten er designet for å måle blodtrykk og puls på mennesker for diagnoseformål.

bekrefter

Forholdsregler
Enheten er konstruert med presisjonskomponenter. Unngå ekstreme temperaturer, fuktighet, direkte sollys, slag og
støv.
Rengjør enheten med en tørr, myk klut eller en klut fuktet med vann og et nøytralt vaskemiddel. Bruk aldri alkohol,
benzen, tynner eller andre sterke kjemikalier til å rengjøre enheten.
Unngå å brette mansjetten stramt. Slik behandling kan forkorte komponentenes levetid.
Verken enheten eller mansjetten er vanntett. Unngå at enheten utsettes for regn, svette eller vann.
Målingen kan bli forstyrret hvis enheten brukes nær TV-apparater, mikrobølgeovner, mobiltelefoner, røntgenutstyr
eller annet utstyr med sterke elektriske felt.
Brukt utstyr, deler og batterier skal ikke behandles som vanlig husholdningsavfall, og må kasseres i samsvar med
gjeldende bestemmelser.
Kontroller at enheten er ren før den brukes igjen.
Ikke foreta inngrep i enheten. Det kan forårsake ulykker eller skade på enheten.
For å måle blodtrykket må mansjetten klemme hardt nok over håndleddet til at blodstrømmen gjennom arterien
stoppes midlertidig. Det kan føre til smerte, nummenhet eller et midlertidig, rødt merke på håndleddet. Dette
forekommer særlig hvis det foretas flere målinger etter hverandre. Eventuell smerte, nummenhet eller rødhet
merker forsvinner etter en stund.
Trådløs kommunikasjonsenhet som nettverkssendere for hjemmebruk, mobiltelefoner, trådløse telefoner og
Norsk 2

basestasjoner, samt walkie-talkier kan påvirke denne blodtrykksmåleren. Det anbefales derfor å sørge for en
avstand på minst 30 cm til slike apparater.
For hyppig måling av blodtrykket kan forårsake skade som følge av at blodsirkulasjonen hindres. Sjekk at
betjeningen av enheten ikke fører til langvarig hindring av blodsirkulasjonen hvis enheten brukes flere ganger etterhverandre.
Det er ikke utført klinisk testing på nyfødte spedbarn eller gravide kvinner. Enheten må ikke brukes på nyfødte
spedbarn eller gravide kvinner.
Hvis du har fått utført mastektomi, må du rådføre deg med lege før du bruker denne enheten.
Ikke la barn bruke enheten alene, og unngå å bruke enheten innenfor rekkevidde for barn. Det kan forårsake
ulykker eller skade.
Enheten inneholder små deler som kan medføre kvelningsfare hvis de ved et uhell svelges av et barn.
Ikke berør batteriene og pasienten samtidig. Det kan føre til elektrisk støt.
Hvis det oppstår problemer med enkle komponenter kan innfatningen nær mansjetten bli varm og dette kan føre til feil.
Bruk av tilbehør som ikke er beskrevet i denne håndboken kan gå ut over sikkerheten.
Batteriet kan bli varmt nok til å forårsake forbrenning hvis det kortsluttes.
La enheten tilpasses til omgivelsene før den brukes (om lag en time).
Mansjetten må ikke blåses opp når den ikke er festet rundt håndleddet.

Kontraindikasjoner

Følgende punkter er forholdsregler for riktig bruk av enheten.
Enheten må ikke festes på et håndledd hvis annet medisinsk elektrisk utstyr er tilkoblet. Det kan føre til at utstyret
ikke fungerer som det skal.
Personer som har alvorlig nedsatt blodomløp i armen, må rådføre seg med lege før enheten brukes, for å unngå
medisinske problemer.
Du må ikke stille diagnose på deg selv eller starte behandling på grunnlag av måleresultatene. Rådfør deg alltid
med en lege for å få evaluert resultatene og behandlingen.
Enheten må ikke settes på et håndledd med et åpent sår.
Enheten må ikke settes på en arm som brukes til intravenøst drypp eller blodoverføring. Det kan forårsake
personskade eller ulykker.
Ikke bruk enheten på steder der det finnes brannfarlig gass, for eksempel anestesigass. Det kan forårsake
eksplosjon.
Ikke bruk enheten i oksygenanrikede miljøer, for eksempel oksygentrykkammer eller oksygentelt. Det kan forårsake
brann eller eksplosjon.
Norsk 3

Identifisering av deler
Displayknapp (gjennomsnitt, minne og endring av forhåndsinnstilte parametre)

START knappen

Batterideksel

Mansjett

MINNE
Gjennomsnitt

Alkaliske batterier (LR03 eller AAA)

Display

Systolisk trykk
Diastolisk trykk

WHO-klassifiseringsindikatorog
Trykkstolpeindikator

IHB/AFib-symbol

Hjertesymbol

Puls

Batteriindikator
Norsk 4

Trykte symboler på enhetens etui

Symboler

SymbolerFunksjon/betydningStandby og slå på enheten
SYS

Systolisk blodtrykk i mmHg

DIA

Diastolisk blodtrykk i mmHg

PUL

Puls per minutt
Veiledning for batteriinstallasjon
Likestrøm

SN

Serienummer
Produksjonsdato
Type BF: Enheten og mansjetten er konstruert for å gi spesiell beskyttelse mot elektrisk støt
Symbol for EC-direktivet for medisinsk utstyr

IP

Internasjonalt beskyttelsessymbol
WEEE-merke
Produsent
EU-representant
Se bruksanvisningen/veiledningsheftet
Holdes tørt

Norsk 5

Symboler som vises på displayet
SymbolerFunksjon/betydning/anbefalt tiltak
Vises mens måling pågår. Blinker når puls er registrert.
Sitt så stille som mulig.
IHB/AFib-symbol Vises hvis uregelmessig hjerterytme registreres.
Kan tennes hvis enheten registrerer svært lett vibrasjon, for eksempel ved skjelving eller risting.

Symboler som vises på displayet (fortsatt)SymbolerFunksjon/betydning
Tidligere målinger lagret i MINNET.
Gjennomsnittsdata.
FULLT BATTERIBatteristrømindikatoren under måling.
LAVT BATTERINIVÅ
Symbolet blinker når batterinivået er lavt.

Ustabilt blodtrykk på grunn av bevegelse under måling.
eller

Anbefalt tiltak

Erstatt alle batteriene med nye
batterier når indikatoren blinker.
Ta en ny måling.
Sitt stille mens målingen pågår.

Forskjellen mellom systolisk og diastolisk verdi er mindre enn
10 mmHg.
Trykkverdien økte ikke under oppblåsing.
Mansjetten sitter ikke som den skal.
PUL-DISPLAYFEIL
Pulsen ble ikke registrert på riktig måte.

Sett på mansjetten på riktig måte, og
foreta en ny måling.

Intern feil i blodtrykkmåleren.

Ta ut batteriene og trykk på
Knappen START , og sett deretterinn batteriene igjen. Kontakt
forhandleren hvis feilen vedvarer.
Norsk 6

1. Sette inn/skifte batterier

Bruke måleren

1. Fjern batteridekselet.
2. Fjern de brukte batteriene, og sett inn nye batterier ibatterirommet som vist. Pass på riktig polaritet (+ og -). Brukbare LR03- eller AAA-batterier.

Batterideksel

3. Sett på batteridekselet.
Brukte batterier
FORSIKTIG
Sett batteriene inn i batterirommet som vist.
Nye batterier
Enheten fungerer ikke hvis batteriene settes inn feil.
Når(symbol for LAVT BATTERINIVÅ) blinker pådisplayet, må alle batteriene erstattes med nye. Unngå å
blande gamle og nye batterier. Det kan forkorte batterienes
levetid eller føre til at enheten ikke fungerer som den skal.
(Symbolet for LAVT BATTERINIVÅ) vises ikke hvis
batteriene er helt utladet.
Batterilevetiden varierer avhengig av omgivelsestemperatur, og kan forkortes i lave temperaturer. To nye
LR03/AAA-batterier varer vanligvis i fire måneder ved måling to ganger hver dag.
Bruk bare de spesifiserte batteriene. Batteriene som følger med enheten er ment for testing av målerens funksjon,og kan ha begrenset levetid.
Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes på en lang stund. Batteriene kan lekke og føre til funksjonsfeil.

Norsk 7

2. Sette på mansjetten
1. Legg mansjetten rundt håndleddet omtrent 1 cm over hånden som vist i figuren til
høyre.

Omtrent 1 cm

2. Legg mansjetten stramt med borrelåsen.
Merk: For nøyaktige målinger, sett på mansjetten stramt og mål på et nakenthåndledd.

3. Foreta nøyaktige målinger

For mest mulig nøyaktige blodtrykksmålinger:
Sitt stille og unngå å snakke under målingen.
Sitt i en komfortabel stilling. Legg albuen på et bord med håndflaten vendt opp og mansjetten på høyde med hjertet.
Slapp av i om lag fem til ti minutter før målingen. Hvis du er følelsesmessig opphisset eller nedtrykt, vil målingengjenspeile dette stresset som en høyere (eller lavere) blodtrykksverdi enn normalt, og pulsverdien vil vanligvis værehøyere.
Prøv å måle blodtrykket på omtrent samme tidspunkt hver dag.
Blodtrykket til en person varierer konstant, avhengig av hva de gjør, hva de har spist og hva de drikker kan ha sterk
og rask virkning på blodtrykket.
Unngå å måle umiddelbart etter fysiske anstrengelser eller et bad. Hvil i 20 til 30 minutter før målingen foretas.
Ikke kryss bena. Hold føttene flatt på gulvet, og hold ryggen rett.
Enhetens målinger er basert på pulsen. Hvis du har svært svak eller uregelmessig puls, kan det være vanskelig forenheten å fastslå blodtrykket ditt.
Hvis enheten registrerer en unormal tilstand, stoppes målingen og et feilsymbol vises. Se beskrivelse av symbolene
på side 6.
Denne blodtrykkmåleren er kun ment for å brukes av voksne. Rådfør deg med legen din før enheten brukes på etbarn. Barn skal ikke bruke enheten uten tilsyn.
Den automatiske blodtrykksmålerens funksjon kan bli påvirket av høy temperatur, fuktighet eller høyde over havet.

Norsk 8

4. Måling

Det er normalt at mansjetten føles svært stram mens målingen pågår.

5. Etter målingen

Mens målinger vises, hvis du trykker på knappen START for å slå av enheten lagres nye målinger i minnet.
Mens målinger vises, hvis du trykker på knappenfor å slå av enheten lagres ikke nye målinger i minnet.
Fjern mansjetten og noter verdiene.
Merk: Enheten har en automatisk strømavstengingsfunksjon som lagrer aktuell data i minnet og slår av enheten
automatisk ett minutt etter målingen. Vent minst tre minutter mellom målinger på samme person.

Norsk 9Målinger
Merk:

UB-525, når den brukes, vil gi en oppblåsing som passer for brukeren.

1. Legg mansjetten rundt håndleddet. Sitt komfortabelt med mansjetten på høyde
med hjertet og slapp av.
2. Trykk på knappen START . Alle displaysegmenter vises.
3. Null (0) vises, og blinker kort. Displayet endres deretter når målingen begynner.
Oppblåsing av mansjetten starter. Det er normalt at mansjetten føles svært
stram. Målingen starter automatisk når oppblåsingen starter og(hjertesymbol) blinker.
Merk: Hvis du ønsker å stoppe oppblåsingen på noe tidspunkt, kan du trykke
på knappen START igjen.
4. Når målingen er fullført, viser enheten målinger (av systolisk og diastolisk
trykkverdi, puls, WHO-klassifisering, I.H.B-symbol). Gjenværende luft slippes
ut av mansjetten, og den tømmes helt automatisk.
Merk: Hvis du ikke ønsker å lagre nye målinger i minnet, trykk på knappen
mens målinger vises.
5. Trykk på knappen START igjen for å slå av enheten. Ta av mansjetten.
Merk: Enheten leveres med en automatisk strømavstengingsfunksjon.
Vent minst tre minutter mellom målinger på samme person.

Norsk 10

Alle segmenter
Null
Null display
display
Oppblåsing
Oppblåsing er
er startet
startetOppblåsing og måling
pågår
Systolisk trykk
Systolisk trykk
trykk
Diastolisk
Diastolisk trykk
WHO-klassifisering
WHO-klassifisering
I.H.B.symbol
I.H.B.symbol
Puls
Puls

Hente frem data fra minnet
Merk: Enheten lagrer de siste 60 målingene i minnet.
Minnemodus
når du slår av enheten.
1. Trykk på knappen
Gjennomsnittet av alle målinger og talldata vises. "0" vises hvis det er
ingen data. Trykk påeller knappen START for å slå av enheten.
Gjennomsnitt for alle data
2. Bruk de følgende knappene til å vise data (tall og måledata).
Antall all data
Enheten viser gjennomsnittet av alle målinger og talldata.
Trykk på knappen
hver gang, enheten viser følgende:
Eks.: Nr.30
Gjennomsnittlig data for alle målinger tatt i mellom.
Nyeste data
Data (tall og måledata).
Enheten viser i rekkefølge fra nyeste data.
I eksemplet: Nr.30 og data
Nr.29 og data
Nr.01 og data.
Siste data (eldste)
etter at de eldste dataene vises går
3. Hvis du trykker på knappen
enheten videre til trinn 1. Gjennomsnittet av alle målinger og talldata
vises.
4. Trykk på knappen START for å slå av enheten.
Enheten slås av automatisk etter ett minutt uten betjening.

Slette lagrede data i minnet
1. Trykk og hold knappen

inntil enheten slås av automatisk.

Enheten viser symbolet, sletter data lagret i minnet mens symbolet
blinker og slås av automatisk.

Norsk 11

Slå av
knapp

knapp

knapp

knapp
Slå avknapp

Hva er IHB/AFib-indikatoren?
Hvis måleren registrerer uregelmessig hjerterytme under målingen, vises IHB/AFib-indikatoren på displayet
sammen med måleverdiene.
Merk: Vi anbefaler at du kontakter din lege hvis

IHB/AFib-indikatoren vises ofte.

Hva er AFib?

Hjertet trekkes sammen på grunn av elektriske signaler som oppstår i hjertet, og som sender blod gjennom kroppen.
Atrieflimmer (AFib) oppstår når det elektriske signalet i hjertets forkammer blir forvirret, og fører til forstyrrelser i
pulsintervallene. AFib kan føre til at blod blir stående stille i hjertet, noe som kan føre til at det dannes blodpropper.
Dette er en årsak til slag og hjerteanfall.
Trykk bygges opp

Trykkstolpeindikator

Indikatoren overvåker fremdriften i trykket under måling.
Oppblåsing pågår
Måling pågår
Oppblåsing fullført

Norsk 12WHO-klassifiseringsindikator
Hvert sjette segment i stolpeindikatoren samsvarer med
blodtrykksklassifiseringen fra WHO (Verdens
helseorganisasjon) som beskrevet på side 14.
Eksempel
Moderat
hypertensjon

Mild hypertensjon

WHO-klassifiseringsindikator
Alvorlig hypertensjon
Moderat hypertensjon
Mild hypertensjon
Høy normal
NormalOptimalt

Høy normal: Indikatoren viser et segment,
basert på gjeldende data,
samsvarer med WHO-klassifiseringen.

Hva er blodtrykk?

Om blodtrykk

Blodtrykk er kraften som blodet utøver mot veggene i arteriene. Systolisk trykk forekommer når hjertet trekker seg
sammen. Diastolisk trykk forekommer når hjertet utvider seg. Blodtrykk måles i mm kvikksølv (mmHg). Det naturlige
blodtrykket til en person representeres av det grunnleggende trykket, som måles tidlig om morgenen mens man
fortsatt hviler, og før man spiser.

Hva er hypertensjon, og hvordan kan det kontrolleres?

Hypertensjon er unormalt høyt blodtrykk i arteriene. Ubehandlet kan det forårsake mange helseproblemer, inkludert
slag og hjerteanfall. Hypertensjon kan kontrolleres ved å endre livsstil, unngå stress, samt ved medisinering undertilsyn av en lege.
For å forebygge hypertensjon eller holde det under kontroll:
Ikke røyk
Mosjoner regelmessig
Reduser inntaket av salt og fettFå utført regelmessige helsekontroller
Hold riktig vekt
Norsk 13

Hvorfor måle blodtrykket hjemme?

Hvis blodtrykket måles ved en klinikk eller et legekontor, kan det føre til uro, som gir høyere verdier, 25 til 30 mmHg
høyere enn det som måles hjemme. Måling hjemme reduserer virkningen av ekstern påvirkning på
blodtrykkverdiene, er et supplement til legens verdier, og gir en mer nøyaktig og fullstendig blodtrykkshistorikk.

WHOs klassifisering av blodtrykk

Blodtrykket til en person varierer sterkt på dags- og sesongbasis.
Det kan variere med 30 til 50 mmHg på grunn av ulike tilstanderi løpet av dagen. Hos personer med høyt blodtrykk er variasjonene
enda større. Blodtrykket stiger normalt ved arbeid eller aktivitet,og faller til det laveste nivået mens man sover. Vær derfor ikke forbekymret over resultatene i en enkeltmåling.
Foreta målinger på samme tidspunkt hver dag med fremgangsmåten
som er beskrevet i denne håndboken for å finne ditt normale
blodtrykk. Regelmessige avlesninger gir mer omfattende
blodtrykkshistorikk. Pass på å notere dato og klokkeslett når dunoterer blodtrykket. Rådfør deg med legen din for å tolke
blodtrykkverdiene dine.

Diastolisk blodtrykk

Variasjoner i blodtrykket

Referansemateriell, Journal ofHypertension 1999, vol. 17 nr.2
Hypertensjon grad 3 (alvorlig)
Hypertensjon grad 2 (moderat)
Hypertensjon grad 1 (mild)
Høy-normal
NormalOptimalt

Systolisk blodtrykk
Typiske variasjoner i løpet av en dag(Målt hvert femte minutt)
Systolisk

Blodtrykk

Diagrammet til høyre viser standarder for evaluering av høytblodtrykk uten hensyn til alder, er utarbeidet av Verdens
helseorganisasjon (WHO).

Diastolisk
Ettermiddag

Norsk 14

Søvn
Morgen Tid

Feilsøking
Problem
Ingenting vises pådisplayet selv om
enheten er slått på.

Mulig årsak
Batteriene er utladet.
Batteripolene vender ikke riktig vei.

Batterispenningen er for lav.
(Symbolet for LAVT
Mansjetten blåses ikke
BATTERINIVÅ) blinker.
opp.
Symbolet vises ikke hvis batteriene erhelt utladet.
Mansjetten sitter ikke som den skal.
Du har bevegd på håndleddet eller
kroppen under målingen.
Enheten måler ikke
blodtrykket.
Mansjettens posisjon er ikke riktig.
Verdiene er for høyeeller for lave.

Annet

Verdien avviker fra verdien som er måltved en klinikk eller et legekontor.

Anbefalt tiltak
Erstatt alle batteriene med nye batterier.
Installer batteriene igjen med pluss- og
minuspolene som angitt på batterirommet.

Erstatt alle batteriene med nye batterier.

Sett mansjetten riktig på.
Pass på å sitte helt stille og unngå å snakke
under målingen.
Sitt komfortabelt og stille.
Legg armen på et bord med håndflaten vendt opp
og mansjetten på høyde med hjertet.
Hvis du har svært svak eller uregelmessig puls,
kan det være vanskelig for enheten å fastslå
blodtrykket ditt.
Se avsnittet "Hvorfor måle blodtrykket hjemme?".
Ta ut batteriene. Sett inn batteriene igjen på riktigmåte, og foreta en ny måling.

Merk: Kontakt forhandleren hvis tiltakene som er beskrevet over ikke løser problemet. Ikke prøv å åpne eller reparere
dette produktet selv. Alle forsøk på å gjøre det fører til at garantien blir ugyldig.
Norsk 15

Vedlikehold
Enheten må ikke åpnes. Den inneholder skjøre elektriske komponenter og en intrikat luftenhet som kan bli skadet.
Hvis problemet ikke kan utbedres ved å følge instruksjonene for feilsøking, kontakter du den lokale forhandleren
eller vår kundeserviceavdeling. Kundeservice hos A&D tilbyr teknisk informasjon, reservedeler og enheter til
autoriserte forhandlere.
Enheten er designet og fremstilt for å vare lenge. Det anbefales imidlertid å få enheten kontrollert annethvert år forå sikre riktig funksjon og presisjon. Kontakt den lokale autoriserte forhandleren eller A&D for å få utført vedlikehold.

Tekniske spesifikasjonerTypeMålemetodeMåleområde

Målepresisjon
Strømforsyning
Antall målingerHåndleddsomkrets
Klassifisering
Anvendt delLevetid

UB-525
Oscillometrisk måling
Trykk:
0 - 299 mmHg
Systolisk trykk: 60 - 279 mmHg
Diastolisk trykk: 40 - 200 mmHg
Puls:
40 - 180 hjerteslag / minutt
Trykk:±3 mmHgPuls:±5 %2 x 1,5 V alkaliske batterier (LR03 eller AAA)
Ca. 250 målinger, når AAA alkaliske batterier brukes, med en trykkverdi på
170 mmHg ved en romtemperatur på 23 °C.
13,5 – 21,5 cm
Internt strømført ME-utstyr (Kontinuerlig driftsmodus)
Mansjett Type BF
Enhet: 5 år (ved bruk seks ganger daglig)
Norsk 16

Ifølge ISO81060-2：2013
Klinisk testingI den kliniske valideringsstudien ble K5 brukt på 85 forsøkspersoner for å fastslå
diastolisk blodtrykk.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Minne
Siste 60 målinger
Driftsvilkår
+10 til +40 °C / 15 til 85 % RH / 800 til 1060 hPa
Transport/oppbevaringsforhold -20 til +60 °C / 10 til 95 % RH / 700 til 1060 hPa
Dimensjoner
Ca. 56 [B] x 88 [H] x 21,5 [D] mm
Vekt
Ca. 90 g ekskludert batterier
Inntrengningsbeskyttelse
IP20
Merk: Spesifikasjonene kan endres for forbedringer uten varsel.
IP-klassifisering er innkapslingens beskyttelsesgrad i henhold til IEC 60529. Denne enheten er beskyttet mot
faste gjenstander med 12 mm diameter og større, for eksempel fingre. Denne enheten er ikke vanntett.

Norsk 17

NOTAT

Norsk 18

Sisällys
Hyvät asiakkaat ................................................................................................................................................... 2
Ennakkohuomautukset ........................................................................................................................................ 2
Varotoimet ........................................................................................................................................................... 2
Osien tunnistus .................................................................................................................................................... 4
Symbolit ............................................................................................................................................................... 5
Monitorin käyttö ................................................................................................................................................... 7
1. Paristojen asennus/vaihto .......................................................................................................................... 7
2. Mansetin asettaminen ................................................................................................................................ 8
3. Tarkkojen mittausten tekeminen ................................................................................................................ 8
4. Mittaus ........................................................................................................................................................ 9
5. Mittauksen jälkeen ..................................................................................................................................... 9
Mittaukset .......................................................................................................................................................... 10
Tietojen hakeminen muistista ............................................................................................................................ 11
Muistissa olevien tietojen poistaminen .............................................................................................................. 11
Mikä on IHB/AFib-indikaattori? .......................................................................................................................... 12
Mikä on AFib? .................................................................................................................................................... 12
Paineen palkki-indikaattori ................................................................................................................................. 12
WHO-luokitusindikaattori ................................................................................................................................... 13
Tietoja verenpaineesta ...................................................................................................................................... 13
Mikä on verenpaine? .................................................................................................................................... 13
Mitä kohonnut verenpaine tarkoittaa ja kuinka sitä hoidetaan?.................................................................... 13
Miksi verenpainetta kannattaa mitata kotona? ............................................................................................. 14
WHO:n verenpaineluokitus........................................................................................................................... 14
Verenpaineen vaihtelut ................................................................................................................................ 14
Vianmääritys ...................................................................................................................................................... 15
Huolto ................................................................................................................................................................ 16
Tekniset tiedot ................................................................................................................................................... 16

Suomi

1

Hyvät asiakkaat
Onnittelut! Olette hankkineet A&D:n huipputekniikkaa edustavan verenpainemonitorin. Tämä helppokäyttöinen jatarkka laite helpottaa päivittäistä verenpainehoitoa.
Suosittelemme lukemaan tämän oppaan huolellisesti ennen laitteen käyttöä ensimmäistä kertaa.

Ennakkohuomautukset
Tämä laite on lääkinnällisiä laitteita koskevan neuvoston direktiivin 93/42 ETY mukainen. Tämän osoittaa-yhdenmukaisuusmerkintä. (0123: Numero viittaa asianomaiseen ilmoitettuun laitokseen)
Laite on tarkoitettu aikuisille, ei vastasyntyneille tai pikkulapsille tehtyihin mittauksiin.
Käyttöympäristö. Laite on tarkoitettu ostajan omaan käyttöön kotihoitoympäristöön.
Tämä laite on tarkoitettu ihmisten verenpaineen ja sydämen lyöntitiheyden diagnostiseen mittaamiseen.

Varotoimet
Tämän laitteen valmistuksessa on käytetty tarkkuuskomponentteja. Laitteen altistuminen äärimmäisille lämpötiloille,
kosteudelle, suoralle auringonvalolle, iskuille tai pölylle pitää estää.
Puhdista laite kuivalla, pehmeällä liinalla tai vedellä kostutetulla liinalla ja neutraalilla pesuaineella. Älä koskaan
käytä alkoholia, bentseeniä, ohennusainetta tai muita voimakkaita kemikaaleja laitteen puhdistamiseen.
Vältä mansetin tiukalle taittamista pitkiksi ajoiksi, jottei osien käyttöikä lyhene.
Laite ei ole vedenkestävä. Älä anna sateen, hien tai veden kastella laitetta.
Mittaus voi vääristyä, jos laitetta käytetään lähellä televisiota, mikroaaltouunia, matkapuhelinta, röntgensäteitä tai
muita laitteita, joilla on voimakas sähkökenttä.
Käytettyjä laitteita, osia ja paristoja ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Ne on hävitettävä voimassa
olevien paikallisten säädösten mukaan.
Kun käytät laitetta uudelleen, varmista, että se on puhdas.
Älä tee laitteeseen muutoksia. Se voi johtaa onnettomuuksiin tai laitteen vaurioitumiseen.
Verenpaineen mittaamiseksi mansetin pitää puristaa rannetta tarpeeksi voimakkaasti niin, että veren virtaus
valtimoon keskeytyy väliaikaisesti. Tämä voi aiheuttaa kipua, tunnottomuutta tai väliaikaisen punaisen jäljen
ranteeseen. Näin tapahtuu etenkin silloin, jos mittaus tehdään useamman kerran peräkkäin. Kipu, tunnottomuus ja
punaiset jäljet häviävät ajan myötä.
Langattomat viestintälaitteet, kuten kotiverkkolaitteet, matkapuhelimet, langattomat puhelimet ja niiden tukiasemat
Suomi 2

sekä radiopuhelimet voivat vaikuttaa verenpainemonitoriin. Tämän vuoksi näihin laitteisiin on pidettävä vähintään
30 cm etäisyys.
Verenpaineen mittaaminen liian usein voi olla haitallista veren virtauksen häiriintymisen vuoksi. Tarkista, ettei
laitteen käyttö johda veren virtauksen pitkäaikaiseen heikentymiseen, kun laitetta käytetään toistuvasti.
Kliinisiä testauksia ei ole tehty vastasyntyneiden lasten tai raskaana olevien naisten osalta. Älä käytä laitetta
vastasyntyneiden lasten tai raskaana olevien naisten hoitoon.
Jos sinulle on tehty mastektomia, kysy lääkäriltä ohjeita ennen laitteen käyttöä.
Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa, äläkä käytä laitetta paikassa, jossa se on pikkulasten ulottuvilla. Se
voi johtaa onnettomuuksiin tai vaurioihin.
Laite sisältää pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, mikäli pikkulapset vahingossa nielaisevat ne.
Älä koske paristoihin ja potilaaseen samanaikaisesti. Se voi aiheuttaa sähköiskun.
Jos johonkin komponenttiin tulee vika, mansetin suojus voi kuumentua ja aiheuttaa toimintahäiriön.
Muiden kuin tässä oppaassa mainittujen lisävarusteiden käyttö voi olla turvallisuusriski.
Jos paristo joutuu oikosulkuun, se voi kuumentua ja aiheuttaa palovammoja.
Anna laitteen sopeutua ympäristöön ennen sen käyttöä (noin tunnin ajan).
Älä täytä mansettia, jos sitä ei ole kääritty ranteen ympärille.

Kontraindikaatiot

Seuraavaksi kuvataan varotoimet laitteen oikeaa käyttöä varten.
Älä laita laitetta ranteeseen, jossa on jo toinen sähköinen lääkinnällinen laite. Laite ei silloin ehkä toimi kunnolla.
Terveysongelmien välttämiseksi henkilöiden, joilla on käsivarren vakava verenkiertohäiriö, tulee kysyä lääkäriltä
ohjeita ennen laitteen käyttöä.
Älä tee itse diagnoosia mittaustulosten perusteella äläkä aloita hoitoa omatoimisesti. Pyydä aina lääkäriä
arvioimaan tulokset ja hoidontarve.
Älä laita laitetta ranteeseen, jossa on parantumaton haava.
Älä laita laitetta käsivarteen, johon tehdään suonensisäistä tiputusta tai verensiirtoa. Se voi johtaa vammoihin tai
onnettomuuksiin.
Älä käytä laitetta tilassa, jossa on syttyviä kaasuja, kuten anestesiakaasuja. Se voi aiheuttaa räjähdyksen.
Älä käytä laitetta ympäristöissä, joissa on suuria happipitoisuuksia, kuten korkeapaineisessa happikammiossa tai
happiteltassa. Se voi johtaa tulipaloon tai räjähdykseen.

Suomi

3

Osien tunnistus
Näyttö

-painike (keskiarvo, muisti ja esiasetettujen parametrien muuttaminen)

START -painike

Paristolokeron kansi

Mansetti

MUISTI
Keskiarvo

Alkaliparistot (LR03 tai AAA)

Näyttö

Systolinen paine
Diastolinen paine

WHO-luokitusindikaattorijaPaineen palkki -indikaattori

IHB/AFib-symboli

Sydänmerkki

Sydämen lyöntitiheys

Pariston indikaattori
Suomi

4

Laitteen laukkuun merkityt symbolit

Symbolit

Symbolit

Toiminta/Tarkoitus
Valmiustila ja laitteen päälle kytkentä

SYS

Systolinen verenpaine yksikössä mmHg

DIA

Diastolinen verenpaine yksikössä mmHg

PUL

Sykettä minuutissa
Pariston asennusohje
Tasavirta

SN

Sarjanumero
Valmistuspäivä
Tyyppi BF: Laitteessa ja mansetissa on suojaus sähköiskuja vastaan
EU-direktiivin mukaisen lääkinnällisen laitteen merkintä

IP

Kansainvälinen suojausmerkintä
WEEE-merkintä
Valmistaja
Edustaja EU:ssa
Katso ohjekirjaa/-vihkoa
Pidä kuivana

Suomi

5

Näytössä näkyvät symbolit
Symbolit

Toiminta/Tarkoitus/Suositeltu toimi
Tulee näkyviin mittauksen aikana. Vilkkuu, kun pulssi löytyy.
Liiku mahdollisimman vähän.
IHB/AFib-symboli tulee näkyviin, kun havaitaan epäsäännöllinen sydämensyke.
Se saattaa syttyä, jos havaitaan hienoista tärinää, kuten vapinaa tai puistatusta.

Symbolit, jotka näkyvät näytössä (jatkuu)
Symbolittai

Toiminta/Tarkoitus
Aiemmat MUISTIIN tallennetut mittaukset
Keskiarvotiedot
PARISTO TÄYSI
Pariston virtaindikaattori mittauksen aikana
PARISTO VÄHISSÄ
Kun tämä vilkkuu, paristo on vähissä

Suositeltu toimi

Epävakaa verenpaine mittauksen aikaisen liikkumisen vuoksi

Vaihda kaikki paristot uusiin, kun
indikaattori vilkkuu.
Mittaa uudelleen.
Pysy mittauksen aikana liikkumatta.

Systolisen ja diastolisen arvon välinen ero on enintään 10 mmHg
Painearvo ei suurentunut t äytön aikana
Kiinnitä mansetti oikein ja mittaa
Mansettia ei ole asetettu oikein
uudelleen.
PUL.DISPLAY ERROR
Pulssia ei havaita oikein
Poista paristot ja paina START-painiketta ja asenna sitten paristot
Verenpainemonitorin sisäinen virhe
uudelleen. Jos virhe näytetään yhä,ota yhteys jälleenmyyjään.

Suomi

6

1. Paristojen asennus/vaihto

Monitorin käyttö

1. Irrota paristolokeron kansi.
2. Poista käytetyt paristot ja asenna uudet paristot
paristolokeroon kuvan mukaisesti. Varmista, että napaisuudet(+ ja -) asetetaan oikein. Käytä vain paristoja LR03 tai AAA.

Paristolokeron
kansi

3. Asenna paristolokeron kansi.
Käytetyt paristot

HUOMAUTUKSET

Laita paristot paristolokeroon kuvatulla tavalla.
Uudet paristot
Jos ne laitetaan väärin, laite ei toimi.
Kun(PARISTO VÄHISSÄ -merkki) vilkkuu näytössä,vaihda kaikki paristot uusiin. Älä sekoita vanhoja ja uusia
paristoja. Se voi lyhentää paristojen käyttöikää tai aiheuttaa
laitteeseen toimintahäiriön.
(PARISTO VÄHISSÄ -merkki) ei tule näkyviin, kun
paristot ovat tyhjät.
Paristojen käyttöikä vaihtelee ympäristön lämpötilan mukaan. Se voi olla lyhempi alhaisissa lämpötiloissa. Yleensä
kaksi uutta LR03/AAA-paristoa kestävät noin neljä kuukautta, kun niitä käytetään mittaukseen kahdesti päivässä.
Käytä vain määritettyjä paristoja. Laitteen mukana toimitetut paristot on tarkoitettu monitorin toiminnan
tarkastamiseen, joten niiden käyttöikä voi olla lyhyempi.
Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan. Paristot saattavat vuotaa ja aiheuttaa laitteeseen
toimintahäiriön.

Suomi

7

2. Mansetin asettaminen
1. Kierrä mansetti ranteen ympärille noin 1 cm käden yläpuolelle, kuten esitetty
oikeanpuoleisessa kuvassa.

Noin 1 cm

2. Kiinnitä mansetti tiukasti Velcro-nauhalla.
Huom.: Kiinnitä mansetti tiukasti ja tee mittaus paljaaseen ranteeseen, jotta
tulokset olisivat tarkkoja.

3. Tarkkojen mittausten tekeminen

Verenpainemittaus antaa tarkimmat tulokset, kun toimitaan seuraavasti:
Pysy paikallasi ja puhumatta mittauksen ajan.
Istu alas mukavaan asentoon. Laita kyynärpää pöydälle niin, että kämmen on ylöspäin ja mansetti on sydämen
tasolla.
Rentoudu viidestä kymmeneen minuuttia ennen mittauksen tekemistä. Jos olet kiihtynyt tai henkisesti rasittunut,
tämä näkyy mittauksessa: mitattu verenpaine on normaalia korkeampi (tai matalampi) ja pulssi on yleensä tavallista
nopeampi.
Pyri mittaamaan verenpaine joka päivä suurin piirtein samaan kellonaikaan.
Jokaisen yksilön verenpaine vaihtelee jatkuvasti: sillä, mitä henkilö tekee tai mitä hän on syönyt ja juonut, voi olla
voimakas ja nopea vaikutus verenpaineeseen.
Älä mittaa välittömästi fyysisen rasituksen tai kylvyn jälkeen. Lepää kaksikymmentä tai kolmekymmentä minuuttia
ennen mittauksen tekemistä.
Älä laita jalkoja ristiin. Pidä jalat tasaisesti lattiassa ja suorista selkä.
Laitteen tekemät mittaukset pohjautuvat sydämen sykkeeseen. Jos syke on erittäin heikko tai epäsäännöllinen,
laitteen voi olla vaikea mitata verenpainetta.
Jos laite huomaa epänormaalit olosuhteet, se keskeyttää mittauksen ja näyttää virhesymbolin. Katso sivulta 6
symboleiden kuvaus.
Tämä verenpainemonitori on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Kysy ohjeita lääkäriltä ennen laitteen käyttöä lapsen
verenpaineen mittaamiseen. Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta ilman valvontaa.
Liian korkeat lämpötilat tai suuri kosteus tai korkeus voivat vaikuttaa automaattisen verenpainemonitorin
toimintakykyyn.
Suomi

8

4. Mittaus

On normaalia, että mansetti tuntuu mittauksen aikana hyvin tiukalta.

5. Mittauksen jälkeen

Jos sammutat laitteen painamalla START -painiketta lukemien näytön aikana, uudet tulokset tallentuvat muistiin.
Jos sammutat laitteen painamalla-painiketta lukemien näytön aikana, uudet tulokset eivät tallennu muistiin.
Poista mansetti ja kirjaa tiedot muistiin.
Huom.: Laitteessa on automaattinen sammutustoiminto, joka tallentaa nykyiset tiedot muistiin ja sammuttaa
laitteen noin minuutin kuluttua mittauksesta. Odota vähintään kolme minuuttia ennen mittauksen tekemistä
samalle henkilölle.

Suomi

9

Mittaukset
Huom.: UB-525, kun sitä on käytetty, suorittaa käyttäjälle sopivan täytön.
1. Kääri mansetti ranteen ympärille. Istu mukavasti niin, että mansetti on sydämen
tasolla, ja rentoudu.
2. Paina START -painiketta. Kaikki näytön alueet ovat näkyvissä.
3. Nolla (0) näkyy hetken vilkkuvana. Sitten näyttö muuttuu mittauksen alkaessa.
Mansetti alkaa täyttyä. On normaalia, että mansetti tuntuu hyvin tiukalta.
Mittaus käynnistyy automaattisesti täytön alkaessa ja(sydänmerkki) vilkkuu.
Huom.: Täytön voi keskeyttää milloin tahansa painamalla uudelleen
START -painiketta.
4. Kun mittaus on valmis, laite näyttää lukemat (systolisen ja diastolisen paineen
lukemat, sydämen lyöntitiheys, WHO-luokitus, I.H.B.-symboli). Mansettiin jäänyt
ilma poistetaan ja se tyhjenee automaattisesti täysin.
Huom.: Jos et halua, että uudet lukemat tallennetaan muistiin, paina-painiketta, kun lukemat ovat näkyvissä.
5. Sammuta laite painamalla uudelleen START -painiketta. Irrota mansetti.
Huom.: Laitteessa on automaattinen sammutustoiminto.
Odota vähintään kolme minuuttia ennen mittauksen tekemistä
samalle henkilölle.

Suomi

10

Kaikki segmentit
Nolla-näyttö
Täyttö on aloitettu
Täyttö ja mittaus
käynnissä
Systolinen paine
Diastolinen paine
WHO-luokitus
I.H.B.-symboli
Sydämen lyöntitiheys

Tietojen hakeminen muistista
Huom.:
Tämä laite tallentaa muistiin 60 viimeisintä mittausta.
1. Sammuta laite painamalla-painiketta.
Näyttöön tulee kaikkien mittausten keskiarvo ja tiedon numero. Jos tietoja
ei ole, näyttöön tulee ”0”. Sammuta laite painamalla
tai START-painiketta.
2. Käytä seuraavia painikkeita tuodaksesi tiedot (numero- ja mittaustiedot)
näyttöön.
Laitteen näyttöön tulee kaikkien mittausten keskiarvo ja tiedon numero.
Jokaisella-painikkeen painalluksella laitteen näyttöön tulevatseuraavat:
Kaikkien tehtyjen mittausten keskiarvotiedot.
Tiedot (numero- ja mittaustiedot).
Laite näyttää tiedot järjestyksessä uusimmasta alkaen.
Esimerkissä:
Nro 30 & tiedot
Nro 29 & tiedot
Nro 01 &tiedot.
3. Jos painat-painiketta sen jälkeen, kun vanhin tieto on tuotu
näyttöön, laite siirtyy vaiheeseen 1 ja näyttöön tulevat kaikkien
mittausten keskiarvo ja tiedon numero.
4. Sammuta laite painamalla START -painiketta.
Laite sammuu automaattisesti, jos sitä ei käytetä minuutin kuluessa.

Muisti-tila-painike
Kaikkien tietojen
keskiarvo
Kaikkien tietojen
numeroLaitteen näyttöön tulee-merkki, se poistaa muistiin tallennetut tiedot-merkin vilkkuessa ja sitten laite sammuu automaattisesti.
Suomi

11

-painike

Esim.: No.30 (Nro 30)
Viimeisimmät tiedot-painike
Viimeisin tieto (vanhin)

Muistissa olevien tietojen poistaminen
1. Paina-painiketta ja pidä se painettuna, kunnes laite sammuu
automaattisesti.

Sammutus-painike
Sammutus

Mikä on IHB/AFib-indikaattori?
Jos monitori havaitsee epäsäännöllisen rytmin mittausten aikana, IHB/AFib-indikaattori tulee näyttöön
mittausarvojen kanssa.
Huom.: Kehotamme ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos

IHB/AFib-indikaattori näytetään toistuvasti.

Mikä on AFib?

Sydän supistuu sydämessä esiintyvien sähköisten signaalien vuoksi ja se lähettää verta kaikkialle kehoon.
Eteisvärinää (AFib) syntyy, kun sähköinen signaali muuttuu eteisessä epäselväksi saaden aikaan häiriöitä
pulssirytmissä. AFib voi muodostaa sydämeen verihyytymiä. Nämä voivat helposti synnyttää verisuonitukoksia,
jotka puolestaan voivat aiheuttaa aivohalvauksen ja sydänkohtauksen.
Paineistus

Paineen palkki-indikaattori

Indikaattori seuraa paineen muuttumista mittauksen aikana.
Täyttö käynnissä
Mittaus käynnissä
Mansetti täynnä

Suomi

12

WHO-luokitusindikaattori
Jokainen palkki-indikaattorin kuudesta alueesta vastaa
WHO:n verenpaineluokitusta, joka kuvataan sivulla 14.
Esimerkki
Melko korkea
verenpaine

Lievästi kohonnut
verenpaine

WHO-luokitusindikaattori
Erittäin korkea verenpaine
Melko korkea verenpaine
Lievästi kohonnut verenpaine
Korkea-normaali
Normaali
Ihanteellinen

Korkea-normaali: Indikaattori näyttää,
nykyisiin tietoihin perustuen,
alueen, joka vastaa WHO-luokitusta.

Mikä on verenpaine?

Tietoja verenpaineesta

Verenpaine on voima, jolla veri painaa valtimoiden seinämää. Systolinen paine syntyy, kun sydän supistuu.
Diastolinen paine syntyy, kun sydän laajenee. Verenpaine mitataan elohopeamillimetreinä (mmHg). Yksilön
luonnollista verenpainetta edustaa peruspaine, joka mitataan heti aamulla, kun henkilö on vielä levossa, ennen
aamiaista.

Mitä kohonnut verenpaine tarkoittaa ja kuinka sitä hoidetaan?

Kohonnut verenpaine tarkoittaa epätavallisen korkeaa valtimoverenpainetta, joka hoitamattomana voi aiheuttaa
monia terveysongelmia, mukaan lukien aivohalvauksen tai sydänkohtauksen. Kohonnutta verenpainetta voi hoitaa
elämäntapamuutoksella, stressiä välttämällä sekä lääkkeillä lääkärin valvonnassa.
Kohonneen verenpaineen ehkäiseminen tai hoitaminen:
Älä tupakoi
Harrasta säännöllistä liikuntaa
Vähennä suolaa ja rasvaa
Tarkista fyysinen kunto säännöllisesti
Ylläpidä hyvää painoindeksiä
Suomi

13

Miksi verenpainetta kannattaa mitata kotona?

Maailman terveysjärjestö (WHO) on määrittänyt standardit
korkean verenpaineen arvioinnille, ikään katsomatta,
oikeanpuoleisessa kaaviossa kuvatun mukaisesti.

Verenpaineen vaihtelut

Yksilön verenpaine vaihtelee huomattavasti päivittäin ja kausittain.
Paine voi vaihdella 30–50 mmHg päivän eri tilanteissa. Henkilöillä,
joilla on kohonnut verenpaine, vaihtelut voivat olla jopa suurempia.
Normaalisti verenpaine kohoaa työnteon tai leikkimisen aikana, ja selaskee alimmilleen henkilön nukkuessa. Tämän vuoksi yhdestä
mittaustuloksesta ei kannata huolestua liikaa.
Voit selvittää normaalin verenpaineesi tekemällä mittauksen joka
päivä samaan kellon aikaan tässä oppaassa kuvattuja menetelmiä
noudattaen. Säännöllisesti tehdyt mittaukset antavat kattavamman
kuvan verenpaineen muutoksista ajan kuluessa. Muista merkitä ylös
verenpainemittauksen päivämäärä ja kellonaika. Pyydä lääkäriä
tulkitsemaan verenpainetietoja.

Suomi

14

Lähdemateriaali: Journal ofHypertension 1999, Vol 17 No. 2
Luokan 3 kohonnut verenpaine (vakava)

Luokan 2 kohonnut verenpaine (kohtalainen)
Luokan 1 kohonnut verenpaine (lievä)
Korkea-normaali
Normaali
Ihanteellinen

Systolinen verenpaine
Tyypillinen vaihtelu päivän aikana(mitataan viiden minuutin välein)
Systolinen

Verenpaine

WHO:n verenpaineluokitus

Diastolinen verenpaine

Verenpaineen mittaaminen sairaalassa tai lääkärin vastaanotolla voi aiheuttaa hermostuneisuutta ja johtaa lukemiin,jotka ovat 25–30 mmHg korkeammat kuin kotona mitatut. Kotona tehdyt mittaukset minimoivat verenpainelukemiin
vaikuttavat ulkoiset tekijät, täydentävät lääkäreiden tekemiä mittauksia ja antavat tarkemman ja kattavamman
kuvan verenpaineen muutoksista ajan kuluessa.

Diastolinen
PM

Uni
AM KellonaikaVianmääritys
OngelmaNäytössä ei näy
mitään, vaikka laite on
päällä.

Mansetti ei täyty.

Laite ei mittaa.
Lukemat ovat liian
korkeita tai liian
alhaisia.

Muu

Mahdollinen syy
Paristot ovat tyhjät.
Pariston navat eivät ole oikeilla paikoilla.
Pariston jännite on liian alhainen.
(PARISTO VÄHISSÄ -merkki) vilkkuu.
Jos paristot ovat tyhjentyneet täysin, merkki
ei tule näkyviin.
Mansettia ei ole asetettu oikein.
Rannetta tai kehoa on liikutettu mittauksen
aikana.
Mansetti on väärässä kohdassa.

Arvo poikkeaa sairaalassa tai lääkärin
vastaanotolla mitatusta arvosta.

Suositeltu toimi
Vaihda kaikki paristot uusiin.
Laita paristot takaisin niin, että negatiiviset ja
positiiviset navat on asetettu paristolokerossa
ilmoitetun mukaisesti.
Vaihda kaikki paristot uusiin.
Laita mansetti oikein.
Potilaan on pysyttävä paikallaan ja puhumatta
mittauksen ajan.
Istu mukavasti ja liikkumatta.
Laita käsivarsi pöydälle niin, että kämmen on
ylöspäin ja mansetti on sydämen tasolla.
Jos syke on erittäin heikko tai epäsäännöllinen,
laitteen voi olla vaikea mitata verenpainetta.
Katso osio ”Miksi verenpainetta kannattaa mitata
kotona?”.
Poista paristot. Laita ne oikein takaisin ja yritä
mitata uudelleen.

Huom.: Jos yllä kuvatut toiminnot eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Älä yritä avata tai korjata tuotetta
itse; se voisi mitätöidä takuun.

Suomi

15

HuoltoÄlä avaa laitetta. Laitteessa on hienoja sähkökomponentteja ja monimutkainen ilmayksikkö, jotka voisivat
vahingoittua. Jos ongelmaa ei voida ratkaista vianmääritysohjeita noudattamalla, ota yhteyttä alueesi valtuutettuun
jälleenmyyjään tai asiakaspalveluosastoomme. A&D:n asiakaspalvelu toimittaa valtuutetuille jälleenmyyjille teknisiä
tietoja, varaosia ja laitteita.
Laite on suunniteltu ja valmistettu niin, että sen käyttöikä on pitkä. Laite on kuitenkin hyvä tarkistaa 2 vuoden välein
sen asianmukaisen toiminnan ja tarkkuuden varmistamiseksi. Ota yhteyttä alueesi valtuutettuun jälleenmyyjään tai
A&D:hen huollon tekemiseksi.

Tekniset tiedot
Tyyppi
Mittausmenetelmä
Mittausalue

Mittaustarkkuus
Virransyöttö
Mittausten määrä
Ranteen ympärys
Luokitus
Liitäntäosa
Käyttöikä

UB-525
Oskillometrinen mittaus
Paine:
0–299 mmHg
Systolinen paine: 60–279 mmHg
Diastolinen paine: 40–200 mmHg
Pulssi:40–180 sykettä/minuutti
Paine:±3 mmHg
Pulssi:±5 %Alkaliparistot 2 x 1,5 V (LR03 tai AAA)
Noin 250 mittausta, kun käytetään AAA-alkaliparistoja, painearvolla 170 mmHg
huonelämpötilassa 23 °C.
13,5–21,5 cm
Sisäisellä virtalähteellä varustettu sähköinen lääkinnällinen laite (jatkuva toimintatila)
Mansetti Tyyppi BF
Laite: 5 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa päivässä)
Suomi

16

Kliininen testi
EMD
Muisti
Toimintaolosuhteet
Kuljetus-/säilytysolosuhteet
Mitat
Paino
Kotelointiluokka

Noudattaen standardia ISO81060-2：2013
Kliinisessä validointitutkimuksessa K5:ttä käytettiin 85 koehenkilön diastolisenverenpaineen mittaamiseen.
IEC 60601-1-2: 2014
60 viimeistä mittausta
10–40 °C / 15–85 % suht. kosteus / 800–1 060 hPa-20–+60 °C / 10–95 % suht. kosteus / 700–1 060 hPa
Noin 56 [L] x 88 [K] x 21,5 [S] mm
Noin 90 g, ilman paristoja
IP20

Huom.: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ja korjailla ilman ennakkoilmoitusta.
IP-luokitus on koteloiden antama suojausluokka standardin IEC 60529 mukaisesti. Laite on suojattu sellaisia
vieraita esineitä vastaan, joiden halkaisija on 12 mm tai suurempi, esim. sormi. Laitetta ei ole suojattu vedeltä.

Suomi

17

MEMO

Suomi

18

İçindekilerDeğerli Müşterilerimiz .......................................................................................................................................... 2Başlangıç Açıklamaları ........................................................................................................................................ 2Önlemler .............................................................................................................................................................. 2Parçaların Tanımı ................................................................................................................................................ 4
Semboller............................................................................................................................................................. 5
Monitörü Kullanma ............................................................................................................................................... 7
1. Pilleri Takma / Değiştirme .......................................................................................................................... 7
2. Kolluğu Takma ........................................................................................................................................... 8
3. Doğru Ölçümleri Yapma ............................................................................................................................. 8
4. Ölçüm ......................................................................................................................................................... 9
5. Ölçümden Sonra ........................................................................................................................................ 9Ölçümler ............................................................................................................................................................ 10
Bellek Verilerini Geri Çağırma ........................................................................................................................... 11
Bellekte Depolanan Verileri Silme ..................................................................................................................... 11
IHB/AFib Göstergesi Nedir? .............................................................................................................................. 12
AFib Nedir? ........................................................................................................................................................ 12
Basınç Çubuğu Göstergesi ................................................................................................................................ 12
WHO Sınıflandırma Göstergesi ......................................................................................................................... 13
Tansiyon Hakkında ............................................................................................................................................ 13
Tansiyon Nedir? ........................................................................................................................................... 13
Hipertansiyon Nedir ve Nasıl Kontrol Edilir? ................................................................................................ 13
Tansiyon Evde Neden Ölçülmelidir? ............................................................................................................ 14
WHO Tansiyon Sınıflandırması .................................................................................................................... 14
Tansiyon Değişimleri .................................................................................................................................... 14
Sorun giderme ................................................................................................................................................... 15
Bakım................................................................................................................................................................. 16
Teknik Veriler ..................................................................................................................................................... 16

Türkçe 1Değerli Müşterilerimiz
A&D tansiyon monitörünü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. Kullanım kolaylığı ve doğruluk için tasarlanmış bu
aygıt, günlük tansiyon yönetiminizi kolaylaştıracaktır.
Aygıtı ilk kullanımınız öncesinde bu kılavuzu dikkatlice okumanızı öneririz.

Başlangıç Açıklamaları
Bu aygıt, Tıbbi Ürünler için Avrupa Direktifi 93/42 EEC’ye uygundur. Bu,
uyumluluk işareti ile belirtilmiştir.
(0123: Kapsanan yetkili kuruluşlara referans numarası)
Aygıt, yenidoğanlarda veya bebeklerde değil, yetişkinlerde kullanım için tasarlanmıştır.
Kullanım ortamı. Aygıtı, evde sağlık bakımı yapılan bir ortamda kendi başınıza kullanabilirsiniz.
Bu aygıt, tanılanacak kişinin tansiyonunu ve nabız hızını ölçmek için tasarlanmıştır.

Önlemler
Bu aygıt yapılırken hassas bileşenler kullanılmıştır. Aşırı sıcaklık, nem, doğrudan güneş ışığı, darbe veya tozdan
kaçınılmalıdır.
Aygıtı kuru, yumuşak bir bezle veya su ve yumuşak deterjanla nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. Aygıtı
temizlemek için kesinlikle alkol, benzen, tiner veya başka sert kimyasallar kullanmayın.
Kolluğu sıkıca katlamaktan kaçının, bu tür davranışlar bileşenlerin ömrünü kısaltabilir.
Aygıt suya dayanıklı değildir. Yağmur, ter ve suyun aygıtı kirletmesine izin vermeyin.
Aygıt televizyonlara, mikrodalga fırınlara, cep telefonlarına, X-ışını veya güçlü elektrik alanına sahip diğer aygıtlara
yakın kullanılırsa ölçümler bozulabilir.
Kullanılmış ekipman, parçalar ve piller normal ev atıkları olarak değerlendirilmez ve uygun yerel düzenlemelere
göre atılmalıdır.
Aygıt yeniden kullanılırken, aygıtın temiz olduğunu onaylayın.
Aygıtı değiştirmeyin. Kazalara veya aygıtın hasar görmesine neden olabilir.
Tansiyonu ölçmek için el bileği, arterden kan akışını geçici olarak durduracak şekilde kolluk tarafından yeterince
sıkılmalıdır. Bu el bileğinde acıya, uyuşmaya veya geçici kırmızı izlere neden olabilir. Bu durum özellikle ölçüm art
arda tekrarlandığında görünür. Acı, uyuşma veya kırmızı izler zamanla kaybolur.
Türkçe 2

Ev ağ aygıtları, cep telefonları, kablosuz telefonlar ve baz istasyonları, telsizler gibi kablosuz iletişim aygıtları bu
tansiyon monitörünü etkileyebilir. Bu yüzden, bu tür aygıtlarla arada minimum 30 cm’lik bir mesafe korunmalıdır.
Tansiyonu çok sık ölçmek kan akışını etkilediğinden zarara neden olabilir. Aygıtı tekrar tekrar kullanırken aygıtınçalışmasının kan dolaşımını uzun süre bozmadığını kontrol edin.
Yeni doğan bebeklerde ve hamile kadınlarda klinik test yapılmamıştır. Yenidoğan bebeklerde veya hamile
kadınlarda kullanmayın.
Mastektomi olduysanız aygıtı kullanmadan önce lütfen doktora danışın.
Çocukların aygıtı kendi başlarına kullanmasına izin vermeyin ve aygıtı küçük çocukların erişebileceği yerlerde
kullanmayın. Kazalara veya hasara neden olabilir.
Küçük çocukların yanlışlıkla yutması durumunda boğulma tehlikesine neden olabilen küçük parçalar bulunur.
Pillere ve hastaya aynı anda dokunmayın. Bu, elektrik çarpmasıyla sonuçlanabilir.
Tek bileşen arızası durumunda, kolluğun yakınındaki muhafaza ısınabilir ve bu da arızaya neden olabilir.
Bu kılavuzda belirtilmeyen aksesuarların kullanımı güvenliği tehlikeye sokabilir.
Pil kısa devre yaparsa ısınabilir ve yanıklara neden olabilir.
Kullanmadan önce aygıtın çevre ortamına adapte olmasına izin verin (yaklaşık bir saat).
Kolluğu el bileği çevresine sarmadan şişirmeyin.

KontrendikasyonlarAşağıda aygıtın uygun kullanımı ile ilgili önlemler bulunmaktadır.
Aygıtı başka bir elektrikli tıbbi ekipmanın takılı olduğu bir el bileğine takmayın. Ekipman yanlış çalışabilir.
Kolunda ciddi dolaşım bozukluğu olan hastalar, tıbbi sorunlarla karşılaşmamak için aygıtı kullanmadan önce bir
doktora danışmalıdır.
Ölçüm sonuçları üzerinden kendi kendinize teşhis koymayın ve tedaviye başlamayın. İşlemin sonuçlarınındeğerlendirilmesi ve tedavi için her zaman bir doktora başvurun.
İyileşmemiş yarası olan bir el bileğine aygıtı takmayın.
İntravenöz damlama veya kan nakli alan kola aygıtı takmayın. Yaralanmaya veya kazaya neden olabilir.
Aygıtı anestezik gazlar gibi yanıcı gazların bulunduğu yerlerde kullanmayın. Patlamaya neden olabilir.
Aygıtı, yüksek basınçlı oksijen odası veya oksijen çadırı gibi fazla konsantre oksijenli ortamlarda kullanmayın.
Yangına veya patlamaya neden olabilir.

Türkçe 3

Parçaların Tanımı
Ekrandüğmesi (ortalama, bellek ve ön ayarlı parametrelerinin değiştirilmesi)

START düğmesi

Pil kapağı

KollukBELLEK
Ortalama

Alkalin piller (LR03 veya AAA)

Ekran

Sistolik basınç
Diyastolik basınç

WHO sınıflandırma
göstergesi ve
Basınç çubuğu göstergesi

IHB/AFib sembolü

Kalp işareti

Nabız hızı

Pil göstergesi
Türkçe 4Semboller

Aygıt kasası üzerine basılmış semboller
Semboller

Fonksiyonu / Anlamı

Aygıtı bekleme durumuna alma ve aygıtı açma
SYS

mmHg cinsinden sistolik tansiyon

DIA

mmHg cinsinden diyastolik tansiyon

PUL

Dakikadaki nabız
Pil takma kılavuzuDoğru akım

SN

Seri numarasıÜretim tarihi
Tip BF: Aygıt ve kolluk, elektrik çarpmalarına karşı özel koruma sağlamak için tasarlanmıştır.
EC yönergesi tıbbi aygıt etiketi

IP

Uluslararası koruma sembolü
WEEE etiketi
Üretici
AB temsilcisi
Talimat kılavuzuna/kitapçığa bakın
Kuru tutun

Türkçe 5

Ekranda görünen semboller
Semboller

Fonksiyonu / Anlamı / Önerilen EylemÖlçüm devam ederken görünür.Nabız algılandığında yanıp söner.
Mümkün olduğunca hareketsiz kalın.
IHB/AFib sembolü Düzensiz kalp ritmi algılandığında görünür.
Ürperme veya sendeleme gibi çok az titreşim algılandığında yanabilir.

Ekranda görünen semboller (devamı)
Semboller

veya

Fonksiyonu / Anlamı
BELLEKTE depolanan önceki ölçümler
Ortalama veri
DOLU PİL
Ölçüm sırasında pil gücü göstergesiDÜŞÜK PİLYanıp söndüğünde pil azalmıştır

Ölçüm sırasında hareket nedeniyle stabil olmayan tansiyonÖnerilen Eylem

Gösterge yanıp söndüğünde tüm
pilleri yenileriyle değiştirin.
Başka bir ölçüm alın.
Ölçüm sırasında hareketsiz kalın.

Sistolik ve diyastolik değerler her birinin 10 mmHg’si içindedirŞişirme sırasında basınç değeri artmadı
Kolluk düzgün takılmamıştır
NABIZ GÖRÜNTÜLEME HATASI
Nabız düzgün algılanmamıştır

Kolluğu doğru takın ve başka birölçüm yapın.

Tansiyon monitörü dahili hatası

Pilleri çıkarın ve START düğmesinebasın ve sonra pilleri yeniden takın.
Hata iletisi gözükmeye devam
ediyorsa bayiye başvurun.
Türkçe 6

1. Pilleri Takma / Değiştirme

Monitörü Kullanma

1. Pil kapağını çıkarın.
2. Kullanılmış pilleri çıkarın ve yeni pilleri polaritelerin (+ ve -)doğru olmasına dikkat ederek gösterildiği gibi pil bölmesine
takın. Yalnızca LR03 veya AAA pilleri kullanın.

Pil kapağı

3. Pil kapağını takın.
Kullanılmış pillerDİKKAT

Pilleri gösterildiği gibi pil bölmesine takın.
Yeni piller
Yanlış takılırsa aygıt çalışmaz.
Ekranda(DÜŞÜK PİL işareti) yanıp söndüğünde, tüm
pilleri yenileriyle değiştirin. Eski ve yeni pilleri karıştırmayın.Pilömrünü azaltabilir veya aygıtın arızalanmasına neden olabilir.
Piller bittiğinde (DÜŞÜK PİL işareti) görünmez.
Pil ömrü ortam sıcaklığına göre değişebilir ve düşük sıcaklıklarda
kısalabilir. Genel olarak, iki yeni LR03/AAA pil, her gün iki kez ölçüm içinkullanıldığında yaklaşık dört ay dayanır.
Yalnızca belirtilen pilleri kullanın. Aygıtla sağlanan piller monitör performansını test etmek içindir ve sınırlı ömrüvardır.
Aygıt uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın. Piller sızabilir ve arızaya neden olabilir.

Türkçe 7

2. Kolluğu Takma
1. Kolluğu sağdaki resimde gösterildiği gibi, elinizin 1 cm üzerinden, bileğiniz
çevresine sarın.

Yaklaşık 1 cm

2. Kolluğu, cırt cırtlı şeritle sıkıca takın.
Not:Doğru ölçümler için kolluğu sıkıca takın ve el bileğinden ölçüm yapın.

3. Doğru Ölçümleri Yapma

En doğru tansiyon ölçümü için:Ölçüm sırasında hareketsiz durun ve sessiz kalın.
Rahat bir konumda oturun. Avuç içiniz yukarı bakacak şekilde ve kolluğu kalbinizle aynı düzeyde tutarak dirseğinizi
masa üzerine yerleştirin.
Ölçümden önce beş ila on dakika kadar dinlenin. Duygusal stresle heyecanlandıysanız veya üzüldüyseniz bu stres,ölçüme yansıyarak normal tansiyon okumasından daha yüksek (veya daha düşük) bir sonuç çıkmasına neden
olabilir ve nabız okuma genellikle normalden hızlı olur.
Tansiyonunuzu her gün yaklaşık olarak aynı saatte ölçmeye çalışın.
Bir kişinin tansiyonu yaptıkları, yedikleri ve içtiklerine bağlı olarak değişiklik gösterir ve bunlar tansiyonunuzu çok
güçlü ve hızlı bir şekilde etkileyebilir.
Fiziki egzersizden veya banyodan hemen sonra ölçüm yapmayın. Ölçüme başlamadan önce yirmi veya otuz dakika
dinlenin.
Bacak bacak üzerine atmayın. Ayaklarınızı zeminde düz tutun ve sırtınızı düzleştirin.
Bu aygıt, ölçümlerini kalp ritmine göre yapar. Çok zayıf veya düzensiz bir kalp ritminiz varsa aygıt, tansiyonunuzuölçmede zorlanabilir.
Aygıt anormal bir durum algıladığında, ölçmeyi durdurur ve bir hata sembolü görüntüler. Sembollerin açıklamasıiçin bkz. sayfa 6.
Bu tansiyon monitörü, yetişkinlerin kullanması için tasarlanmıştır. Bu aygıtı çocuklar için kullanmadan öncedoktorunuza danışın. Çocuklar, bu aygıtı gözetimsiz kullanmamalıdır.
Otomatik tansiyon monitörünün performansı, aşırı sıcaklık veya nemden ya da rakımdan etkilenebilir.
Türkçe 8

4. ÖlçümÖlçüm sırasında, kolluğun çok sıkı hissetmesi normaldir.

5. Ölçümden SonraDeğerler görüntülenirken aygıtı kapatmak için START düğmesine basarsanız, yeni değerler belleğe kaydedilir.
Değerler görüntülenirken aygıtı kapatmak içindüğmesine basarsanız, yeni değerler kaydedilmez.
Kolluğu çıkarın ve verilerinizi kaydedin.
Notlar:Aygıtta, geçerli verileri belleğe kaydeden ve aygıtı ölçümden yaklaşık bir dakika sonra otomatik olarak
kapatan otomatik güç kapatma fonksiyonu vardır. Aynı kişinin tansiyonunu ölçerken ölçümler arasında enaz üç dakika bekleyin.

Türkçe 9Ölçümler
Not:

UB-525, bir defa kullanıldıktan sonra, kullanıcıya uygun bir şişirme
sağlayacaktır.

1. Kolluğu el bileğinin çevresine sarın. Kolluk kalbinizle aynı düzeydeyken konforlu
bir şekilde oturun ve dinlenin.
2.

START

düğmesine basın. Tüm ekran segmentleri görüntülenir.

Tüm segmentler

3. Kısa bir süreliğine sıfır (0) yanıp sönen bir şekilde görüntülenir. Ardından, ölçüm
başladığında ekran değişir. Kolluk şişmeye başlar. Kolluğun çok sıkı
hissettirmesi normaldir. Şişirme başladığında, ölçüm otomatik olarak başlar ve(kalp işareti) yanıp söner.
Not:Şişirmeyi istediğiniz zaman durdurmak istediğinizde, START düğmesine
yeniden basın.

4. Ölçüm tamamlandığında, aygıt değerleri görüntüler (sistolik ve diyastolik basınçokumaları, nabız hızı, WHO sınıflandırması, I.H.B. sembolü). Kolluk, kalanhavayı boşaltır ve otomatik olarak tamamen söner.
Not:

Sıfır gösterilirŞişirme başlatılır

Yeni değerleri belleğe kaydetmek istemiyorsanız, değerler
görüntülendiğinde
düğmesine basın.

5. Aygıtı kapatmak için tekrar START düğmesine basın. Kolluğu çıkarın.
Notlar: Aygıt, otomatik güç kapatma işleviyle donatılmış olarak sağlanmaktadır.
Aynı kişinin tansiyonunu ölçerken ölçümler arasında en az üç dakika
bekleyin.

Türkçe 10Şişirme ve Ölçüm
sürüyor

Sistolik basınç
Diyastolik basınç
WHO sınıflandırması
I.H.B. sembolü
Nabız hızı

Bellek Verilerini Geri Çağırma
Not: Bu aygıt son 60 ölçümü bellekte depolar.
Bellek modudüğmesine basın.
1. Aygıtı kapatırken
Tüm ölçümlerin ve verilerin sayısının ortalaması görüntülenir. Herhangi
veya START
bir veri yoksa “0” görüntülenir. Aygıtı kapatmak içindüğmesine basın.
Tüm verilerin ortalaması
Tüm verilerin sayısı
2. Verileri (sayı ve ölçüm verilerini) görüntülemek için aşağıdaki düğmeleri
kullanın.
Aygıtta tüm ölçümlerin ve verilerin sayısının ortalaması görüntülenir.
Ör.: No.30
düğmesine her basıldığında, aygıtta aşağıdakiler görüntülenir:
En yeni veriler
Arada alınan tüm ölçüm verilerinin ortalaması.
Veriler (sayı ve ölçüm verileri).
Aygıt en yeni verilerden başlayan sıralamayla görüntüleme yapar.
Örnek: No.30 ve veriler
No.29 ve veriler
No.01 ve veriler.
Son veriler(En eski)düğmesine basarsanız, aygıt
3. En eski veriler görüntülendikten sonra
1. adıma ilerler ve tüm ölçümlerin ve verilerin sayısının ortalaması
görüntülenir.
4. Aygıtı kapatmak için START düğmesine basın.
Hiç işlem yapılmadan geçen bir dakikadan sonra aygıt otomatik olarak kapanır.

Bellekte Depolanan Verileri Silme
1. Aygıt otomatik olarak kapatılana kadardüğmesine basılı tutun.

Aygıttaişareti görüntülenir,işareti yanıp sönerken bellekte saklanan
verileri siler ve otomatik olarak kapatılır.
Türkçe 11

KapatdüğmesidüğmesidüğmesidüğmesiKapat

IHB/AFib Göstergesi Nedir?
Monitör, ölçümler sırasında düzensiz ritim algıladığında IHB/AFib göstergesi, ölçüm değerleriyle birlikte ekranda
görüntülenir.
Not: BuIHB/AFib göstergesini sık sık görüyorsanız doktorunuza başvurmanızı öneririz.

AFib Nedir?

Kalp, oluşan elektrik sinyalleri nedeniyle kasılır ve tüm gövdeye kan gönderir. Atriyumdaki elektrik sinyali karışırsa
ve nabız aralıklarında bozukluğa neden olursa atriyal fibrilasyon (AFib) oluşur. AFib, kanın kalpte birikmesine
neden olarak felç ve kalp krizini tetikleyen kan pıhtılarına yol açar.
Basınç veriliyor

Basınç Çubuğu Göstergesi

Gösterge ölçüm sırasında basıncın ilerleyişini izler.
Şişirme devam ediyorÖlçüm sürüyorŞişirme tamam

Türkçe 12

WHO Sınıflandırma GöstergesiÇubuk göstergesinin her altı segmenti, 14. sayfada açıklanan
WHO tansiyon sınıflandırmasına karşılık gelir.
Örnek
Orta derecede
yüksek tansiyon

Hafif yüksek
tansiyon

Yüksek normal

WHO Sınıflandırma GöstergesiŞiddetli yüksek tansiyon
Orta derecede yüksek tansiyon
Hafif yüksek tansiyon
Yüksek normal
NormalOptimum: Gösterge geçerli verilere göre
WHO sınıflandırmasınakarşılık gelen bir segmenti görüntüler.

Tansiyon Nedir?

Tansiyon Hakkında

Tansiyon, arter duvarlarına kan tarafından uygulanan baskı gücüdür. Sistolik basınç kalp kasıldığında oluşur.
Diyastolik basınç kalp genişlediğinde oluşur. Tansiyon, milimetre cıva cinsinden ölçülür (mmHg). Kişinin doğal
tansiyonu, kişi hâlâ dinlenirken ve yemek yemeden önce sabah ilk iş olarak ölçülen temel basınç olarak sunulur.

Hipertansiyon Nedir ve Nasıl Kontrol Edilir?

Hipertansiyon, anormal şekilde yüksek arter tansiyonudur, ilgilenilmezse felç ve kalp krizi dahil birçok sağlık
sorununa neden olabilir. Hipertansiyon, yaşam tarzı değiştirilerek, stresten uzak durularak ve doktor kontrolünde
ilaç tedavisiyle kontrol edilebilir.
Hipertansiyonu önlemek veya kontrol altında tutmak için:
Sigara içmeyin
Düzenli egzersiz yapın
Tuz ve yağ alımınızı azaltın
Düzenli fiziki check-up yaptırın
Uygun ağırlığınızı koruyun
Türkçe 13

Tansiyon Evde Neden Ölçülmelidir?

Klinikte veya doktorun ofisinde yapılan tansiyon ölçümü korkuya neden olabilir ve okumalar evde ölçülenden 25 - 30
mmHg daha yüksek çıkabilir. Evde ölçüm, tansiyon okumalarındaki dış etkileri azaltır, doktorun okumalarını
destekler ve daha doğru, tam bir tansiyon geçmişi sağlar.
Referans Materyal: Journal ofHypertension 1999, Vol 17 No.2

Tansiyon DeğişimleriKişinin tansiyonu günlük ve mevsimsel olarak büyük ölçüde değişir.
Gün boyunca çeşitli koşullara bağlı olarak 30 ila 50 mmHg arasındadeğişebilir. Tansiyonu yüksek kişilerde değişimler daha da fazlaolabilir. Tansiyon, genellikle çalışırken veya oynarken yükselir ve
uyku sırasında en düşük düzeyine düşer. Bu yüzden, tek birölçümün sonucu üzerine çok fazla endişelenmeyin.
Normal tansiyonunuzu öğrenmek için bu kılavuzda açıklananprosedürü kullanarak her gün aynı saatte ölçüm yapın. Düzenli
okumalar, daha kapsamlı tansiyon geçmişi sağlar. Tansiyonunuzu
kaydederken tarih ve saati not ettiğinizden emin olun. Tansiyon
verilerinizi yorumlamak için doktorunuza danışın.

Derece 3 hipertansiyon (ciddi)
Derece 2 hipertansiyon (orta)

Derece 1 hipertansiyon (hafif)
Yüksek-normal
NormalOptimum

Sistolik tansiyon

Gün içinde tipik dalgalanma(Her beş dakikada bir ölçüm)
SistolikTansiyon

Dünya Sağlık Örgütü (WHO) tarafından belirlenmiş, sağdaki
çizelgede gösterildiği gibi yaşa bakılmaksızın yüksek tansiyonu
değerlendiren standartlardır.

Diyastolik tansiyon

WHO Tansiyon Sınıflandırması

DiyastolikÖğleden sonra

Türkçe 14

UykuÖğleden önceSaat

Sorun giderme
Sorun
Aygıt açık olsa bile
ekranda hiçbir şey
görünmüyor.

Kolluk şişmiyor.

Aygıt ölçmüyor.
Okumalar çok yüksek
veya çok düşük.

Diğer
Not:

Olası Neden
Piller bitmiştir.
Pil uçları doğru konumda değildir.
Pil voltajı çok düşüktür.
(DÜŞÜK PİL işareti) yanıp
sönüyor. Piller tamamen bittiyse işaret
görünmez.
Kolluk düzgün şekilde takılmamıştır.
Ölçüm sırasında el bileğinizi veya
gövdenizi hareket ettirmişsinizdir.
Kolluk konumu doğru değil.

Değer, klinikte veya muayenehanedeölçülenden farklı.

Önerilen Eylem
Tüm pilleri yenileriyle değiştirin.
Pilleri, negatif ve pozitif uçları pil bölmesinde
gösterilen şekillerle eşleşecek şekilde yeniden
takın.
Tüm pilleri yenileriyle değiştirin.
Kolluğu düzgün takın.
Ölçüm sırasında hareketsiz ve sessiz
kaldığınızdan emin olun.
Rahat ve hareketsiz oturun.
Avuç içiniz yukarı bakacak şekilde ve kolluğu
kalbinizle aynı düzeyde tutarak kolunuzu masaüzerine yerleştirin.
Çok zayıf veya düzensiz bir kalp ritminiz varsa,
aygıt tansiyonunuzu ölçmede zorlanabilir.
“Tansiyon Evde Neden Ölçülmelidir?” bölümüne
bakın.
Pilleri çıkarın. Yerine geri takın ve yenidenölçmeyi deneyin.

Yukarıda açıklanan eylemler sorunu çözmezse bayi ile temasa geçin. Bu ürünü kendi kendinize açmaya veya
onarmaya çalışmayın, bunu yapmaya kalkarsanız garantiniz geçersiz olur.
Türkçe 15BakımAygıtı açmayın. Hassas elektrikli bileşenler ve hasar görebilecek karmaşık bir hava ünitesi kullanır. Sorun gidermetalimatlarını kullanarak sorunu gideremezseniz, bölgenizdeki yetkili bayiye veya müşteri hizmetleri departmanımıza
başvurun. A&D müşteri hizmetleri, yetkili bayilere teknik bilgi, yedek parça ve üniteler sağlar.
Aygıt uzun servis ömrü içintasarlanmış ve üretilmiştir. Ancak, aygıtın düzgün ve doğru çalışması için genellikle 2
yılda bir incelenmesi önerilir. Lütfen bakım için bölgenizdeki veya A&D’deki yetkili bayiye başvurun.

Teknik Veriler
TipÖlçüm yöntemi
Ölçüm aralığı

Ölçüm doğruluğu
Güç kaynağı
Ölçüm sayısı
El bileği çevresi
Sınıflandırma
Takılan bölüm
Kullanım ömrüUB-525
Osilometrik ölçüm
Basınç:0 – 299 mmHg
Sistolik basınç:
60 – 279 mmHg
Diyastolik basınç: 40 – 200 mmHg
Nabız:
40 – 180 atış / dakika
Basınç:± 3 mmHg
Nabız:%±5
2 x 1,5 V alkalin pil (LR03 veya AAA)AAA alkalin piller kullanıldığında, 23 °C oda sıcaklığında 170 mmHg basınç ile yaklaşık
250 ölçüm
13,5 – 21,5 cm
Dahili güçlü ME ekipmanı (Sürekli çalışma modu)
Kolluk Tür BF
Aygıt: 5 yıl (günde altı kez kullanıldığında)Türkçe 16

Klinik test
EMD
BellekÇalıştırma koşullarıTaşıma / saklama koşulları
EbatAğırlık
Giriş koruması
Not:

ISO81060-2：2013’e göre
Klinik doğrulama çalışmasında, K5 diyastolik tansiyonun tespit edilmesi için 85
gönüllü üzerinde kullanılmıştır.
IEC 60601-1-2: 2014
Son 60 ölçüm
+10 ilâ +40 °C / %15 ilâ 85 BN / 800 ilâ 1.060 hPa-20 ilâ +60 °C / 10 ilâ 95 % BN / 700 ilâ 1.060 hPa
Yaklaşık 56 [G] x 88 [Y] x 21,5 [D] mm
Piller hariç yaklaşık 90 g
IP20

Teknik özellikler önceden haber verilmeksizin iyileştirilecek şekilde değiştirilebilir.
IP sınıflandırması, IEC 60529’a uygun kapaklar tarafından sağlanan koruma derecesidir. Aygıt, parmak gibi 12 mm veüstü çaptaki katı yabancı nesnelere karşı korunur. Bu aygıt, suya karşı dayanıklı değildir.

Türkçe 17

NOT

Türkçe 18‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬‫اﻟﻌﻣﻼء اﻷﻋزاء ‪2 ...........................................................................................................................................................‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت أوﻟﯾّﺔ ‪2 ............................................................................................................................................................‬‬‫اﻟﺗداﺑﯾر اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ‪2 .........................................................................................................................................................‬‬‫اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺄﺟزاء اﻟﺟﮭﺎز ‪4 ...................................................................................................................................................‬‬‫اﻟرﻣوز ‪5 ..... ................................................................................................................................................................‬‬‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ‪7 .....................................................................................................................................................‬‬‫‪ .1‬ﺗرﻛﯾب ‪ /‬ﺗﻐﯾﯾر اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ‪7 .......................................................................................................................................‬‬‫‪ .2‬ﻛﯾﻔﯾﺔ وﺿﻊ اﻟرﺑﺎط ‪8 ...............................................................................................................................................‬‬‫‪ .3‬ﻛﯾﻔﯾﺔ إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻗﯾﺎس دﻗﯾﻘﺔ ‪8 ................................................................................................................................‬‬‫‪ .4‬اﻟﻘﯾﺎس ‪9 ...........................................................................................................................................................‬‬‫‪ .5‬ﺑﻌد اﻟﻘﯾﺎس ‪9 ........................................................................................................................................................‬‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‪10 ...........................................................................................................................................................‬‬‫اﺳﺗدﻋﺎء اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣن اﻟذاﻛرة ‪11 ............................................................................................................................................‬‬‫ﺣذف اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﺧزﻧﺔ ﻓﻲ اﻟذاﻛرة ‪11 ..... ................................................................................................................................‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﻣؤﺷر ‪IHB/AFib‬؟ ‪12 ..... ................................................................................................................................‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑـ ‪AFib‬؟ ‪12 ..................................................................................................................................................‬‬‫ﻣؤﺷر ﺷرﯾط اﻟﺿﻐط‪12 ....................................................................................................................................................‬‬‫ﻣؤﺷر ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ ‪13 . ................................................................................................................................‬‬‫ﻧُﺑذة ﻋن ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ‪13 .............................................................................................................................................‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم؟ ‪13 . ................................................................................................................................‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم وﻛﯾف ﯾﻣﻛن اﻟﺗﺣﻛم ﻓﯾﮫ؟ ‪13 ..............................................................................................‬‬‫ﻣﺎ ﻓﺎﺋدة ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل؟‪14 ....................................................................................................................‬‬‫ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪14 .............................................................................................................‬‬‫ﺣﺎﻻت اﻻﺧﺗﻼف ﻓﻲ ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ‪14 .........................................................................................................................‬‬‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ ‪15 ..........................................................................................................................................‬‬‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪16 ... ................................................................................................................................................................‬‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ‪16 ............................................................................................................................................................‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪1‬‬‫اﻟﻌﻣﻼء اﻷﻋزاء‬‫ﺻ ّﻣم اﻟﺟﮭﺎز ﻟﯾوﻓر ﺳﮭوﻟﺔ ﻓﻲ‬‫ﺗطو ًرا ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ُ .‬‬‫ﺗﮭﺎﻧﯾﻧﺎ ﻟﻛم ﻋﻠﻰ ﺷراء أﺣدث ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻣن ‪ ،A&D‬اﻟذي ﯾﻌﺗﺑر أﺣد اﻷﺟﮭزة اﻷﻛﺛر ّ‬‫اﻻﺳﺗﺧدام ودﻗﺔً ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺳ ّﮭل ﻋﻠﯾك اﻟﻘﯾﺎس اﻟﯾوﻣﻲ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫ﻧُوﺻﯾﻛم ﺑﻘراءة ھذا اﻟدﻟﯾل ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت أوﻟ ّﯾﺔ‬‫ﯾﺗطﺎﺑﻖ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻷوروﺑﯾﺔ ‪ 93/42 EEC‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ‪ .‬وﺗﺷﯾر ﻋﻼﻣﺔ‬‫ﻟﻠﮭﯾﺋﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ(‬‫ﺻﻣم اﻟﺟﮭﺎز ﻻﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن ﻓﻘط‪ ،‬وﻟﯾس ﻋﻠﻰ اﻟرﺿّﻊ وﺣدﯾﺛﻲ اﻟوﻻدة‪.‬‬‫ُ‬‫ﻣﻛﺎن اﻻﺳﺗﺧدام‪ .‬ھذا اﻟﺟﮭﺎز ُﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل ﻷﻏراض اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‪.‬‬‫ﺻﻣم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻘﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم وﻣﻌدل ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب ﻟﻺﻧﺳﺎن ﻷﻏراض اﻟﺗﺷﺧﯾص‪.‬‬‫ُ‬‫اﻟﺗداﺑﯾر اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ‬‫إﻟﻰ دﻗﺔ اﻟﺗطﺎﺑﻖ‪ :0123) .‬اﻟرﻗم اﻟﻣرﺟﻌﻲ‬‫ﻛوﻧﺎت دﻗﯾﻘﺔ؛ ﻟذا ﺗﺟﻧّب ﻣطﻠﻘًﺎ ﺗﻌرﯾﺿﮫ ﻟدرﺟﺎت اﻟﺣرارة واﻟرطوﺑﺔ اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ وأﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة واﻟﺻدﻣﺎت واﻟﻐﺑﺎر‪.‬‬‫ُ‬‫ﺻﻧّﻊ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﺳﺗﺧدام ُﻣ ّ‬‫ّ‬‫ً‬‫ﻧظف اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﺟﺎﻓﺔ وﻧﺎﻋﻣﺔ أو ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء وﻣﻧظف ﻣﻌﺗدل‪ .‬ﺗﺟﻧب ﻣطﻠﻘﺎ اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﺣول أو اﻟﺑﻧزﯾن أو اﻟﺛﻧر أو ﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﻣواد‬‫اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ اﻟﻘﺎﺳﯾﺔ ﻣن أﺟل ﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫اﻟﻣﻛوﻧﺎت‪.‬‬‫ﻲ اﻟرﺑﺎط ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ؛ ﯾؤدي ھذا اﻟﺗﺻرف إﻟﻰ ﻗﺻر ﻣدة اﺳﺗﺧدام ﺗﻠك‬‫ّ‬‫ﺗﺟﻧب ط ّ‬‫ﺗﻌرض اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻠﺑﻠل ﺑﻔﻌل اﻷﻣطﺎر واﻟﻌرق واﻟﻣﯾﺎه‪.‬‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻣﺎء‪ .‬ﺗﺟﻧﱠب ّ‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﻌرض ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﻟﻠﺗﺷوﯾش إذا ﺟرى اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺟوار أﺟﮭزة اﻟﺗﻠﻔزﯾون أو اﻟﻣﯾﻛرووﯾف أو اﻟﮭواﺗف اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ أو اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺑﻌث ﻣﻧﮭﺎ‬‫اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺳﯾﻧﯾﺔ أو اﻷﺧرى ذات اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻘوﯾﺔ‪.‬‬‫ً‬‫اﻷﺟﮭزة واﻷﺟزاء واﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻻ ﺗُﻌﺎﻣل ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬وﯾﺟب اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ‪.‬‬‫ﻋﻧد إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﮫ ﻧظﯾف‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌدّل ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ وﻗوع ﺣوادث أو ﺗﻠف اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﯾﺗطﻠب ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪ ،‬اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﺻم ﻣن ﺧﻼل اﻟرﺑﺎط ﺑﻘوة ﺗﻛﻔﻲ ﻹﯾﻘﺎف ﺗدﻓﻖ اﻟدم ﻣؤﻗﺗًﺎ ﻓﻲ ﺷرﯾﺎن اﻟذراع‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾُﺳﺑّب ذﻟك ﻓﻲ اﻟﺷﻌور ﺑﺄﻟم‬‫أو ﺗﻧﻣﯾل أو ظﮭور ﻋﻼﻣﺔ ﺣﻣراء ﻣؤﻗﺗﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺻم‪ .‬ﺗظﮭر ھذه اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻻ ﺳﯾﻣﺎ ﻋﻧد ﺗﻛرار ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺷﻛل ﻣﺗﺗﺎﺑﻊ‪ .‬ﺳﯾﺧﺗﻔﻲ أي أﻟم أو ﺗﻧﻣﯾل أو ﻋﻼﻣﺎت ﺣﻣراء‬‫ﺑﻣرور اﻟوﻗت‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪2‬‬‫أﺟﮭزة اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺛل أﺟﮭزة اﻻﺗﺻﺎل اﻟﺷﺑﻛﻲ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‪ ،‬واﻟﮭواﺗف اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ‪ ،‬واﻟﮭواﺗف اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ واﻟﻣﺣطﺎت اﻟﻘﺎﻋدﯾﺔ ﻟﮭﺎ‪ ،‬واﻷﺟﮭزة اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل‬‫ﺑﻣوﺟﺎت اﻟرادﯾو‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﮭﺎ ﯾﻣﻛن أن ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪ .‬وﻟذﻟك‪ ،‬ﯾﺟب اﻟﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘل ﻋن ‪ 30‬ﺳم ﻣن ھذه اﻷﺟﮭزة‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ﺗﻛرار ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﺑﺷﻛل ﻣﺗﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣدوث ﻣﺷﻛﻠﺔ ﺻﺣﯾﺔ ﺑﺳﺑب ﺗﻛرار اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﺗدﻓﻖ اﻟدم‪ .‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن أن ھذا‬‫اﻟﺗﻛرار ﻻ ﯾؤدي إﻟﻰ أﺿرار طوﯾﻠﺔ اﻷﻣد ﺑﺎﻟدورة اﻟدﻣوﯾﺔ‪.‬‬‫ﻟم ﺗُﺟر اﺧﺗﺑﺎرات ﺳرﯾرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷطﻔﺎل ﺣدﯾﺛﻲ اﻟوﻻدة واﻟﻧﺳﺎء اﻟﺣواﻣل‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻷطﻔﺎل ﺣدﯾﺛﻲ اﻟوﻻدة أو اﻟﻧﺳﺎء اﻟﺣواﻣل‪.‬‬‫ت ﻋﻣﻠﯾﺔ اﺳﺗﺋﺻﺎل اﻟﺛدي‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗﺷﯾري اﻟطﺑﯾب ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫إذا ﻛﻧت ﻗد أﺟرﯾ ِ‬‫ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻸطﻔﺎل ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﺗﻠﻘﺎء أﻧﻔﺳﮭم واﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﯾﻛون اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺑﻌﯾد ﻋن ﻣﺗﻧﺎول اﻷطﻔﺎل‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ وﻗوع ﺣوادث‬‫أو ﺗﻠف‪.‬‬‫ﺛﻣﺔ أﺟزاء ﺻﻐﯾرة ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺑب اﻻﺧﺗﻧﺎق ﻟﻸطﻔﺎل ﻓﻲ ﺣﺎل اﺑﺗﻼﻋﮭﺎ ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺧطﺄ‪.‬‬‫اﻟﺗﻌرض ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻠﻣس اﻟﺑطﺎرﯾﺎت واﻟﻣرﯾض ﺳوﯾًﺎ ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ‪ .‬ﻗد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ‬‫ّ‬‫ﺗﻌطل اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻔردﯾّﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﯾﺻﺑﺢ اﻟﺟزء اﻟﻣﺟﺎور ﻟﻠرﺑﺎط ﺳﺎﺧﻧًﺎ وﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ّ‬‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ّ‬‫ﺗﻌطل ﻣﺣﺗﻣل‪.‬‬‫ﯾﻌرض اﺳﺗﺧدام ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻻ ﺗرد ﺗﻔﺻﯾﻼً ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل ﺳﻼﻣﺗك ﻟﻠﺧطر‪.‬‬‫ﻗد ّ‬‫إذا ﺗﺳﺑﺑت اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدوث داﺋرة ﻗﺻر‪ ،‬ﻓﯾﻣﻛن أن ﺗﺻﺑﺢ ﺳﺎﺧﻧﺔ وﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺣروق ﺑﺎﻟﺟﻠد‪.‬‬‫اﺗرك اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺗﻛﯾّف ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام )ﻣدة ﺳﺎﻋﺔ واﺣدة ﺗﻘرﯾﺑًﺎ(‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺑدأ ﻓﻲ ﻧ ْﻔﺦ اﻟﮭواء دون ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟﻣﻌﺻم‪.‬‬‫ﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬‫ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ اﺳﺗﻌراض ﻟﻠﺗداﺑﯾر اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ ﻣن أﺟل اﺳﺗﺧدام ﻣﻼﺋم ﻟﻠﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﺻم اﻟذي ﯾﺗﺻل ﺑﮫ ﺟﮭﺎز طﺑﻲ ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ آﺧر‪ .‬ﻗد ﻻ ﯾﻌﻣل اﻟﺟﮭﺎز ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﻣﺷﻛﻼت اﻟطﺑﯾﺔ‪.‬‬‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﻧﻘص ﺷدﯾد ﻓﻲ اﻟدورة اﻟدﻣوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟذراع اﺳﺗﺷﺎرة اﻟطﺑﯾب ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗﻔﺎدي‬‫ّ‬‫ﻻ ﺗﺷ ّﺧص ﺑﻧﻔﺳك ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻘﯾﺎس وﺗﺑدأ ﻓﻲ ﺗﻧﺎول اﻟﻌﻼج ﻣن ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺳك‪ .‬اﺳﺗﺷر اﻟطﺑﯾب داﺋ ًﻣﺎ ﻣن أﺟل ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ واﻟﻌﻼج‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﺻم اﻟذي ﺑﮫ ﺟرح ﻟم ﯾﻠﺗﺋم ﺑﻌد‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﺣول اﻟذراع اﻟذي ﯾﺗﻠﻘﻰ اﻟﺗﻧﻘﯾط اﻟورﯾدي أو ﻧﻘل اﻟدم‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ اﻟﺗﻌرض ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ أو اﻟﺿرر‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ أﻣﺎﻛن وﺟود اﻟﻐﺎزات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪ ،‬ﻣﺛل ﻏﺎزات اﻟﺗﺧدﯾر‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ ﺣدوث اﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ أﻣﺎﻛن ﺗرﻛﯾز اﻷﻛﺳﺟﯾن ﻓﯾﮭﺎ ﻣرﺗﻔﻊ‪ ،‬ﻣﺛل ﻏرﻓﺔ اﻷﻛﺳﺟﯾن ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺿﻐط أو ﺧﯾﻣﺔ اﻷﻛﺳﺟﯾن‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ اﻧدﻻع ﺣرﯾﻖ‬‫أو ﺣدوث اﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪3‬‬‫اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺄﺟزاء اﻟﺟﮭﺎز‬‫اﻟزر )اﻟﻣﻌدل اﻟﻣﺗوﺳط‪ ،‬واﻟذاﻛرة‪ ،‬وﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﻌﻠﻣﺎت اﻟﻣﺿﺑوطﺔ ﻣﺳﺑ ًﻘﺎ(‬‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‬‫اﻟزر ‪SSTARTd‬‬‫ﻏطﺎء اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫اﻟرﺑﺎط‬‫ﺑطﺎرﯾﺎت ﻗﻠوﯾّﺔ )ﻣﻘﺎس ‪ LR03‬أو ‪(AAA‬‬‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫اﻟذاﻛرة‬‫اﻟﻣﻌدل اﻟﻣﺗوﺳط‬‫ﻣؤﺷر ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‬‫و‬‫ﻣؤﺷر ﺷرﯾط اﻟﺿﻐط‬‫رﻣز ‪IHB/AFib‬‬‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻘﻠب‬‫ُﺳرﻋﺔ اﻟﻧﺑض‬‫ﻣؤﺷر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪4‬‬

‫اﻟرﻣوز اﻟﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺟﮭﺎز‬‫اﻟرﻣوز‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ ‪ /‬اﻟﻣﻌﻧﻰ‬‫اﻟرﻣوز‬‫وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد وﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‬‫‪SYS‬‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ ﺑـ ‪mmHg‬‬‫‪DIA‬‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ ﺑـ ‪mmHg‬‬‫‪PUL‬‬‫ﻋدد اﻟﺿرﺑﺎت ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬‫دﻟﯾل ﺗرﻛﯾب اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫ﺗﯾﺎر ﻣﺑﺎﺷر‬‫‪SN‬‬‫اﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ‬‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬‫اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺻدﻣﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬‫ﺻﻣم اﻟﺟﮭﺎز واﻟرﺑﺎط ﻣن أﺟل ﺗوﻓﯾر ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺿد‬‫ّ‬‫اﻟﻧوع ‪ُ :BF‬‬‫ﻣﻠﺻﻖ اﻟﺗوﺟﯾﮫ ‪ EC‬ﻟﻸﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ‬‫‪IP‬‬‫رﻣز اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‬‫رﻣز اﻟدﻟﯾل اﻟﺗوﺟﯾﮭﻲ ﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‬‫اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﺻﻧّﻌﺔ‬‫ﻣﻣﺛل اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫راﺟﻊ دﻟﯾل‪/‬ﻛﺗﯾّب اﻹرﺷﺎدات‬‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﯾﮫ ﺟﺎﻓًﺎ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪5‬‬

‫اﻟرﻣوز اﻟﺗﻲ ﺗظﮭر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‬‫اﻟرﻣوز‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ ‪ /‬اﻟﻣﻌﻧﻰ ‪ /‬اﻹﺟراء اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬‫ﯾظﮭر ﺣﯾﻧﻣﺎ ﯾﻛون إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻗﯾد اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬ﯾوﻣض ﻋﻧد اﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﻧﺑض‪.‬‬‫ﯾظل ﺛﺎﺑﺗًﺎ ﻗدر اﻟﻣﺳﺗطﺎع‪.‬‬‫رﻣز ‪) IHB/AFib‬ﻋدم اﻧﺗظﺎم ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب‪/‬اﻟرﺟﻔﺎن اﻷذﯾﻧﻲ( ﯾظﮭر ﻋﻧد اﻟﻛﺷف ﻋن ﻋدم اﻧﺗظﺎم ﻓﻲ ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾُﺿﻲء ﻋﻧد اﻟﻛﺷف ﻋن وﺟود اھﺗزاز ﺑﺳﯾط ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺛل اﻻھﺗزاز أو اﻻرﺗﻌﺎش‪.‬‬‫اﻟرﻣوز اﻟﺗﻲ ﺗظﮭر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ )ﺗﺎﺑﻊ(‬‫اﻟرﻣوز‬‫أو‬‫اﻹﺟراء اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ ‪ /‬اﻟﻣﻌﻧﻰ‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟ ُﻣﺧزﻧﺔ ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‬‫ﻣﺗوﺳط اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت )ﻣﺗوﺳط ﻋدد اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت اﻟﻣﺧزﻧﺔ(‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻣﺗﻠﺋﺔ اﻟﺷﺣن‬‫ﻣؤﺷر طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟﺷﺣن‬‫ﺗﻛون طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾوﻣض اﻟﻣؤﺷر‬‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻏﯾر ﻣﺳﺗﻘر ﻧظرا ً‬‫ﻟﻠﺗﺣرك أﺛﻧﺎء إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس‬‫ّ‬‫اﺳﺗﺑدل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺄﺧرى ﺟدﯾدة ﻋﻧدﻣﺎ ﯾوﻣض‬‫اﻟﻣؤﺷر‪.‬‬‫ﻗم ﺑﺈﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻣرة أﺧرى‪.‬‬‫ُﻛن ﺛﺎﺑﺗًﺎ أﺛﻧﺎء إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﻗﯾم اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ واﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ ﺿﻣن ﻧطﺎق ‪ mmHg 10‬ﻣن ﻛﻠﯾﮭﻣﺎ‪.‬‬‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺿﻐط ﻻ ﺗرﺗﻔﻊ أﺛﻧﺎء ﻧ ْﻔﺦ اﻟﮭواء‬‫ﻟم ﯾُﻠف اﻟرﺑﺎط ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫ﺧطﺄ ﻓﻲ ﻋرض ﺳرﻋﺔ اﻟﻧﺑض ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬‫ﻟم ﯾﺗم اﻛﺗﺷﺎف ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ ،‬وﻗم ﺑﺈﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻣرة‬‫أﺧرى‪.‬‬‫ﺧطﺄ داﺧﻠﻲ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت واﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪، STARTd‬‬‫ﺛ ّم أ ِﻋد ﺗرﻛﯾب اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻣرة أﺧرى‪ .‬اﺗﺻل ﺑﺎﻟوﻛﯾل‬‫إذا اﺳﺗﻣر ظﮭور اﻟﺧطﺄ‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪6‬‬‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬‫‪ .1‬ﺗرﻛﯾب ‪ /‬ﺗﻐﯾﯾر اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫‪ .1‬اﻧزع ﻏطﺎء اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫‪ .2‬اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ وأدﺧل اﻷﺧرى اﻟﺟدﯾدة ﻓﻲ ﺣﺟرة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻛﻣﺎ ھو‬‫ﻣوﺿّﺢ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة اﻻﺗﺟﺎه اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﻌﻼﻣﺗﻲ اﻟﻘطﺑﯾﺔ )‪ +‬و ‪ .(-‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺳوى‬‫ﺑطﺎرﯾﺎت ﻣﻘﺎس ‪ LR03‬أو ‪.AAA‬‬‫‪ .3‬ر ّﻛب ﻏطﺎء اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت‬‫ﻏطﺎء اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‬‫أدﺧل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺟدﯾدة ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿّﺢ ﻓﻲ ﺣﺟرة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫ﻟن ﯾﻌﻣل اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫)رﻣز اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ( ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪ ،‬اﺳﺗﺑدل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾوﻣض‬‫ﺑﺄﺧرى ﺟدﯾدة‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺑطﺎرﯾﺎت ﺟدﯾدة ﻣﻊ أﺧرى ﻗدﯾﻣﺔ‪ .‬ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ ﺗﻘﺻﯾر‬‫ﺗﻌرض اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻠﻌطل‪.‬‬‫ﻓﺗرة اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪ ،‬أو ﻓﻲ ّ‬‫ﻻ ﯾظﮭر )رﻣز اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ( ﻋﻧد ﻧﻔﺎد طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫ﺗﺗﺑﺎﯾن ﻓﺗرة ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺣﺳب درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ‪ ،‬وﻗد ﺗﻛون ﻓﺗرة ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ أﻗﺻر‬‫ﻋﻧد درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‪ .‬ﺑﺷﻛل ﻋﺎم‪ ،‬ﺳﺗدوم اﻟﺑطﺎرﯾﺗﯾن اﻟﺟدﯾدﺗﯾن ﻣﻘﺎس ‪ LR03/AAA‬ﻣدة أرﺑﻌﺔ أﺷﮭر ﺗﻘرﯾﺑًﺎ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻠﻘﯾﺎس ﻣرﺗﯾن ﻛل ﯾوم‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺳوى اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺣددة ﻓﻘط‪ .‬وﺗﻛون اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻷﻏراض اﺧﺗﺑﺎر أداء ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‪ ،‬وﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون ذات ﻓﺗرة ﺗﺷﻐﯾل ﻣﺣدودة‪.‬‬‫اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﻌ ّرض اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻟﻠﺗﺳرﯾب ﻣﻣﺎ ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ّ‬‫ﺗﻌطل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺟدﯾدة‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪7‬‬

‫‪ .2‬ﻛﯾﻔﯾﺔ وﺿﻊ اﻟرﺑﺎط‬‫ف اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟﻣﻌﺻم ﺑﻣﻘدار ‪ 1‬ﺳم ﺗﻘرﯾﺑًﺎ ﻓوق ﯾدك ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿّﺢ ﻓﻲ اﻟﺷﻛل اﻟﺗوﺿﯾﺣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﯾﻣﯾن‪.‬‬‫‪ .1‬ﻟ ّ‬‫‪ .2‬أﺣﻛم رﺑط اﻟرﺑﺎط ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺷرﯾط ﻓﯾﻠﻛرو‪.‬‬‫‪ 1‬ﺳم ﺗﻘرﯾﺑًﺎ‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗﯾﺎﺳﺎت دﻗﯾﻘﺔ‪ ،‬أﺣﻛم رﺑط اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟﻣﻌﺻم اﻟﻌﺎدي ﺛم اﺑدأ اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫‪ .3‬ﻛﯾﻔﯾﺔ إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻗﯾﺎس دﻗﯾﻘﺔ‬‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗﯾﺎس دﻗﯾﻖ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪:‬‬‫اﺑﻖ ﺛﺎﺑﺗًﺎ وﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ھدوءك أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﺟﻠس ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣرﯾﺢ‪ .‬ﺿﻊ ﻣرﻓﻘك ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﺑﺣﯾث ﺗﻛون راﺣﺔ ﯾدك ﻣواﺟﮭﺔ ﻷﻋﻠﻰ واﻟرﺑﺎط ﻋﻧد ﻣﺳﺗوى اﻟﻘﻠب‪.‬‬‫اﺳﺗرخ ﻟﻣدة ﺗﺗراوح ﺑﯾن ﺧﻣس إﻟﻰ ﻋﺷر دﻗﺎﺋﻖ ﻗﺑل إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬إذا ﻛﺎﻧت ﺗﻌﺗرﯾك ﻓرﺣﺔ ﻋﺎرﻣﺔ أو ﺗﻣر ﺑﺣﺎﻟﺔ اﻛﺗﺋﺎب ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﻠﺿﻐوطﺎت اﻟﻌﺎطﻔﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺳﯾﻧﻌﻛس‬‫ِ‬‫ﺳرﻋﺔ اﻟﻧﺑض أﺳرع ﻣن اﻟﻣﻌدل اﻟطﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬‫ذﻟك ﻣﻧﺗ ًﺟﺎ ﻗراءة أﻋﻠﻰ )أو أﻗل( ﻣن اﻟﻘراءة اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪ ،‬وﺳﺗﻛون ﻗراءة ُ‬‫ﺣﺎول ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ ﻛل ﯾوم ﺗﻘرﯾﺑًﺎ‪.‬‬‫ﻛﺑﯾرا ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ وﺳرﯾﻌًﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى‬‫ﺗﺄﺛﯾرا‬‫ﯾﺗﻐﯾر ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟﻠﻔرد ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﺗﺑﻌًﺎ ﻟﻠﻌﻣل اﻟذي ﺗﻘوم ﺑﮫ أو اﻟطﻌﺎم أو اﻟﻣﺷروﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻧﺎوﻟﮭﺎ‪ ،‬وھو ﻣﺎ ﯾﻛون ﻟﮫ‬‫ً‬‫ً‬‫ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻓور اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺗﻣرﯾﻧﺎت اﻟﺑدﻧﯾﺔ أو اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم‪ .‬اﺳﺗرخ ﻟﻣدة ﺗﺗراوح ﺑﯾن ﻋﺷرﯾن وﺛﻼﺛﯾن دﻗﯾﻘﺔ ﻗﺑل إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﻖ ﻗدﻣﯾك ﻣﺳﺗوﯾﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷرض واﺟﻌل ظﮭرك ﻣﺳﺗﻘﯾ ًﻣﺎ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﻗد ًﻣﺎ ﻓوق اﻷﺧرى‪ .‬أﺑ ِ‬‫ً‬‫ﯾﻌﺗﻣد ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس اﻟﺗﻲ ﯾُﺟرﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻣﻌدل ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب ﻟدﯾك ﺿﻌﯾﻔﺎ ﺟدًا أو ﻏﯾر ﻣﻧﺗظم‪ ،‬ﻓﻘد ﯾﺟد اﻟﺟﮭﺎز ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ‬‫ﺗﺣدﯾد ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟدﯾك‪.‬‬‫إذا اﻛﺗﺷف اﻟﺟﮭﺎز ﺣﺎﻟﺔ ﻏﯾر طﺑﯾﻌﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺳﯾوﻗف ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس وﯾُظﮭر رﻣز اﻟﺧطﺄ‪ .‬راﺟﻊ اﻟﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 6‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ وﺻف اﻟرﻣوز‪.‬‬‫ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ُﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣن ﻗِﺑل اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن‪ .‬اﺳﺗﺷر طﺑﯾﺑك ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ أﺣد اﻷطﻔﺎل‪ .‬ﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻷطﻔﺎل ﻟﻠﺟﮭﺎز‬‫دون إﺷراف‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺄﺛر أداء ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺳﺑب اﻟزﯾﺎدة اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة أو اﻟرطوﺑﺔ أو اﻻرﺗﻔﺎع ﻋن ﺳطﺢ اﻟﺑﺣر‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪8‬‬

‫‪ .4‬اﻟﻘﯾﺎس‬‫أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪ ،‬ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أن ﺗﺷﻌر أن اﻟرﺑﺎط ﻣﺷدود ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬‫‪ .5‬ﺑﻌد اﻟﻘﯾﺎس‬‫أﺛﻧﺎء ﻋرض اﻟﻘراءات‪ ،‬إذا ﺿﻐطت ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪ STARTd‬ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﻓﺳﯾﺗم ﺗﺧزﯾن اﻟﻘراءات اﻟﺟدﯾدة ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‪.‬‬‫أﺛﻧﺎء ﻋرض اﻟﻘراءات‪ ،‬إذا ﺿﻐطت ﻋﻠﻰ اﻟزر ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﻓﻼ ﯾﺗم ﺗﺧزﯾن اﻟﻘراءات اﻟﺟدﯾدة ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‪.‬‬‫اﻧزع اﻟرﺑﺎط وﺳﺟل ﺑﯾﺎﻧﺎﺗك‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت‪ :‬ﯾﺗﻣﯾّز اﻟﺟﮭﺎز ﺑوظﯾﻔﺔ إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ اﻟﺗﻲ ّ‬‫ﻲ دﻗﯾﻘﺔ واﺣد ﺗﻘرﯾﺑًﺎ ﻣن اﻻﻧﺗﮭﺎء‬‫ﺗﺧزن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ اﻟذاﻛرة وﺗُطﻔﺊ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﺑﻌد ُﻣﺿ ّ‬‫ﻣن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬اﺟﻌل اﻟﻣدة اﻟزﻣﻧﯾﺔ اﻟﻔﺎرﻗﺔ ﺑﯾن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﻟﻧﻔس اﻟﺷﺧص ﺛﻼث دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪9‬‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﺳﯾوﻓر اﻟﺟﮭﺎز ‪ ،UB-525‬ﻓور اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪ ،‬ﻣﻌدّل ﻧ ْﻔﺦ اﻟﮭواء اﻟﻣﻼﺋم ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم‪.‬‬‫ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟﻣﻌﺻم‪ .‬ﺛﺑّت اﻟرﺑﺎط ﺑﺣﯾث ﯾﻛون ﻣرﯾ ًﺣﺎ واﺟﻌﻠﮫ ﻋﻧد اﻟﻣﺳﺗوى ﻧﻔﺳﮫ ﻟﻠﻘﻠب‪.‬‬‫‪ّ .1‬‬‫‪ .2‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪ . SSTARTd‬ﯾﺗم ﻋرض ﺟﻣﯾﻊ ﺷراﺋﺢ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬‫‪ .3‬ﯾوﻣض اﻟﺻﻔر )‪ (0‬ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻟﻔﺗرة وﺟﯾزة‪ .‬ﺗﺗﻐﯾّر اﻟﺷﺎﺷﺔ ﺑﻌدﺋذٍ‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﺑدأ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬ﯾﺑدأ اﻟرﺑﺎط ﻓﻲ‬‫اﻻﻧﺗﻔﺎخ‪ .‬ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أن ﺗﺷﻌر أن اﻟرﺑﺎط ﻣﺷدود ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ .‬ﺗﺑدأ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﻋﻧد ﺑدء ﻧ ْﻔﺦ اﻟﮭواء‪ ،‬وﯾوﻣض‬‫)رﻣز اﻟﻘﻠب(‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬إذا رﻏﺑت ﻓﻲ إﯾﻘﺎف ﻧ ْﻔﺦ اﻟﮭواء ﻓﻲ أي وﻗت‪ ،‬ﻓﺎﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪ SSTARTd‬ﻣرة أﺧرى‪.‬‬‫ﺳرﻋﺔ اﻟﻧﺑض‬‫‪ .4‬ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ ،‬ﯾﻌرض اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻘراءات )ﻟﻠﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ واﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ و ُ‬‫وﯾﻔرغ‬‫وﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ ورﻣز ﻋدم اﻧﺗظﺎم ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب(‪ .‬ﯾﺗﺧﻠّص اﻟرﺑﺎط ﻣن اﻟﮭواء اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ‬‫ّ‬‫اﻟﮭواء ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬إذا ﻟم ﺗرﻏب ﻓﻲ ﺗﺧزﯾن اﻟﻘراءات اﻟﺟدﯾدة ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‪ ،‬ﻓﺎﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬‫أﺛﻧﺎء ﻋرض اﻟﻘراءات‪.‬‬‫‪ .5‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪ SSTARTd‬ﻣرة أﺧرى ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬اﻧزع اﻟرﺑﺎط‪.‬‬‫ﻣزودًا ﺑوظﯾﻔﺔ إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت‪ :‬ﯾﻛون اﻟﺟﮭﺎز ّ‬‫اﺟﻌل اﻟﻣدة اﻟزﻣﻧﯾﺔ اﻟﻔﺎرﻗﺔ ﺑﯾن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﻟﻧﻔس اﻟﺷﺧص ﺛﻼث دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪10‬‬‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺷراﺋﺢ‬‫ﻋرض اﻟﺻﻔر‬‫ﯾﺑدأ ﻧ ْﻔﺦ اﻟﮭواء‬‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻧﻔﺦ‬‫واﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻗﯾد اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‬‫رﻣز ﻋدم اﻧﺗظﺎم ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب‬‫ُﺳرﻋﺔ اﻟﻧﺑض‬‫اﺳﺗدﻋﺎء اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣن اﻟذاﻛرة‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﯾﺧزن ھذا اﻟﺟﮭﺎز آﺧر ‪ 60‬ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‪.‬‬‫‪ .1‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ﻋﻧد إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﯾﺗم ﻋرض ﻣﺗوﺳط ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت وﻋدد اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪ .‬ﯾﺗم ﻋرض "‪ "0‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم وﺟود ﺑﯾﺎﻧﺎت‪ .‬اﺿﻐط‬‫ﻋﻠﻰ اﻟزر أو ‪ STARTd‬ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫‪ .2‬اﺳﺗﺧدم اﻷزرار اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻟﻌرض اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت )ﻋدد اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت وﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻘﯾﺎس(‪.‬‬‫ﯾﻌرض اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺗوﺳط ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت وﻋدد اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬‫ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ﻓﻲ ﻛل ﻣرة‪ ،‬ﯾﻌرض اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬‫ﻣﺗوﺳط اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت اﻟﻔﺗرة اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺗرة ﻣﺎ ﺑﯾن‪.‬‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت )ﻋدد اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت وﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻘﯾﺎس(‪.‬‬‫ﯾﻌرض اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺗرﺗﯾب ﻣن أﺣدث اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬‫ﻓﻲ اﻟﻣﺛﺎل‪ No.30 :‬واﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ‪ No.29 ‬واﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ‪ No.01  ‬واﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬‫‪ .3‬إذا ﺿﻐطت ﻋﻠﻰ اﻟزر ﺑﻌد ﻋرض اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻷﻗدم‪ ،‬ﻓﺳﯾﺗﺎﺑﻊ اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ اﻟﺧطوة ‪ ،1‬وﯾﺗم ﻋرض‬‫ﻣﺗوﺳط ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت وﻋدد اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬‫‪ .4‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪ SSTARTd‬ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﯾﻧطﻔﺊ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﺑﻌد ُﻣﺿﻲ دﻗﯾﻘﺔ واﺣدة ﻣن ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬‫وﺿﻊ اﻟذاﻛرة‬‫إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫اﻟزر‬‫اﻟﻣﻌدل اﻟﻣﺗوﺳط ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫ﻋدد ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫اﻟزر‬‫ﻣﺛﺎل‪No.30 :‬‬‫أﺣدث اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫اﻟزر‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻘدﯾﻣﺔ )اﻷﺧﯾرة(‬‫اﻟزر‬‫إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫ﺣذف اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﺧزﻧﺔ ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‬‫اﻟﺰر‬‫‪ .1‬اﺿﻐط ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ اﻟزر‬‫ﯾﻌرض اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻼﻣﺔ‬‫ﺣﺗﻰ ﯾﺗم إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺷﺎﺷﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ‪.‬‬‫‪ ،‬وﯾﺣذف اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﺧزﻧﺔ ﻓﻲ اﻟذاﻛرة ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗوﻣض اﻟﻌﻼﻣﺔ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪11‬‬‫وﯾﺗم إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ‪.‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﻣؤﺷر ‪IHB/AFib‬؟‬‫ﻋﻧد اﻛﺗﺷﺎف ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس وﺟود ﻧ ْ‬‫ظم ﻏﯾر ﻣﻧﺗظم أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‪ ،‬ﺳﯾظﮭر اﻟﻣؤﺷر ‪ IHB/AFib‬ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻣﻊ ﻗﯾم اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻧﺣن ﻧوﺻﻲ ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟطﺑﯾب إذا ظﮭر ﻟك ﻣؤﺷر‬‫‪ IHB/AFib‬ھذا ﺑﺻورة ﻣﺗﻛررة‪.‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑـ ‪AFib‬؟‬‫ﻧظرا ﻟﻺﺷﺎرات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟواﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻠب وﯾﻧﺷر اﻟدم ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﺟﺳم‪ .‬ﯾﺣدث اﻟرﺟﻔﺎن اﻷُذﯾﻧﻲ )‪ (AFib‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺗُﺻﺑﺢ اﻹﺷﺎرة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ‬‫ﯾﻧﻘﺑض اﻟﻘﻠب ً‬‫ُ‬‫ّ‬‫اﻷُذﯾن ﻣﺷوﺷﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ اﺿطراﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﻔواﺻل اﻟزﻣﻧﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﺿرﺑﺎت‪ .‬وﯾﻣﻛن أن ﯾﺳﺑب اﻟرﺟﻔﺎن اﻷذﯾﻧﻲ )‪ (AFib‬رﻛود اﻟدم ﻓﻲ اﻟﻘﻠب‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺷﻛل ﺑﺳﮭوﻟﺔ‬‫اﻟﺗﻌرض ﻟﻧوﺑﺔ ﻗﻠﺑﯾﺔ‪.‬‬‫ﺟﻠطﺎت دﻣوﯾﺔ ﺗﺗﺳﺑب ﻻﺣﻘًﺎ ﻓﻲ‬‫ّ‬‫ﺟﺎر ﻗﯾﺎس اﻟﺿﻐط‬‫ٍ‬‫ﻣؤﺷر ﺷرﯾط اﻟﺿﻐط‬‫ﯾراﻗب اﻟﻣؤﺷر ﻣدى اﻟﺗﻘدّم ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس اﻟﺿﻐط‪.‬‬‫اﻛﺘﻤﻞ ﻧ ْﻔﺦ اﻟﮭﻮاء‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪12‬‬‫إﺟﺮاء اﻟﻘﯿﺎس‬‫ﻗﯿﺪ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬‫ﻧ ْﻔﺦ اﻟﮭﻮاء‬‫ﻗﯿﺪ اﻟﺘﻘﺪم‬‫ﻣؤﺷر ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‬‫ﺗﺗواﻓﻖ ﻛل ﺷرﯾﺣﺔ ﻣن ﺷراﺋﺢ ﻣؤﺷر اﻟﺷرﯾط اﻟﺳت ﻣﻊ ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‬‫ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟﻣوﺿّﺢ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪.14‬‬‫ﻣﺛﺎل‬‫ﺿﻐط اﻟدم‬‫اﻟﻣرﺗﻔﻊ اﻟﻣﺗوﺳط‬‫ﺿﻐط اﻟدم‬‫اﻟﻣرﺗﻔﻊ اﻟﺧﻔﯾف‬‫ﻣؤﺷر ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻟﻣرﺗﻔﻊ اﻟﺷدﯾد‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻟﻣرﺗﻔﻊ اﻟﻣﺗوﺳط‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻟﻣرﺗﻔﻊ اﻟﺧﻔﯾف‬‫ﻣرﺗﻔﻊ إﻟﻰ طﺑﯾﻌﻲ‬‫طﺑﯾﻌﻲ‬‫ﻣﺛﺎﻟﻲ‬‫ﻣرﺗﻔﻊ إﻟﻰ طﺑﯾﻌﻲ‬‫‪ :‬ﯾﻌﺮض اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺷﺮﯾﺤﺔ ﺗﺒ ًﻌﺎ ﻟﻠﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ‪،‬‬‫وﺑﻤﺎ ﯾﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ‪.‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم؟‬‫ﻧُﺑذة ﻋن ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ھو ﻗوة دﻓﻊ اﻟدم ﻟﺟدران اﻟﺷراﯾﯾن‪ .‬وﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻧﻘﺑض اﻟدم‪ ،‬ﯾﺣدث اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‪ .‬وﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻧﺑﺳط اﻟدم‪ ،‬ﯾﺣدث اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‪ .‬وﯾﻛون اﻟﻣﻠﻠﯾﻣﺗر‬‫اﻟزﺋﺑﻘﻲ )‪ (mmHg‬ھو وﺣدة ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪ .‬وﯾُﻣﺛل اﻟﺿﻐط اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟطﺑﯾﻌﻲ ﻟﻠﻔرد‪ ،‬وھو ّأول ﻣﺎ ﯾُﻘﺎس ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح ﺣﯾث ﯾﻛون اﻟﻔرد‬‫ﻣﺳﺗرﺧﯾًﺎ وﻗﺑل ﺗﻧﺎوﻟﮫ اﻟطﻌﺎم‪.‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم وﻛﯾف ﯾﻣﻛن اﻟﺗﺣﻛم ﻓﯾﮫ؟‬‫اﻟﺗﻌرض ﻟﻣﺷﻛﻼت‬‫ارﺗﻔﺎع ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ھو ﺣﺎﻟﺔ ﻣن ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟﺷرﯾﺎﻧﻲ اﻟﻣرﺗﻔﻊ ﻏﯾر اﻟطﺑﯾﻌﻲ‪ ،‬اﻟذي ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﻟﺗﺣﻛم ﻓﯾﮫ‪ ،‬ﻓﻲ‬‫ّ‬‫ﺻﺣﯾﺔ‪ ،‬ﻣن ﺑﯾﻧﮭﺎ اﻟﻧوﺑﺔ اﻟﻘﻠﺑﯾﺔ‪ .‬وﯾﻣﻛن اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ﻋن طرﯾﻖ ﺗﻐﯾﯾر ﻧﻣط اﻟﺣﯾﺎة‪ ،‬وﺗﻔﺎدي ﺣﺎﻻت اﻹﺟﮭﺎد‪ ،‬وﺑﺗﻧﺎول اﻟﻌﻼج ﺗﺣت اﻹﺷراف اﻟطﺑﻲ‪.‬‬‫ﻟﻠوﻗﺎﯾﺔ ﻣن ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم أو اﻟﺗﺣﻛم ﻓﯾﮫ‪:‬‬‫ﻣﺎرس اﻟرﯾﺎﺿﺔ ﺑﺎﻧﺗظﺎم‬‫ﺗﺟﻧب اﻟﺗدﺧﯾن‬‫اﺧﺿﻊ ﻟﻔﺣوﺻﺎت طﺑﯾﺔ ﻣﻧﺗظﻣﺔ‬‫ﻗﻠّل ﻣن ﺗﻧﺎول اﻷﻣﻼح واﻟدھون‬‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ وزﻧك اﻟﻣﺛﺎﻟﻲ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪13‬‬‫ﻣﺎ ﻓﺎﺋدة ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل؟‬‫إن ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ ﻋﯾﺎدة أو ﻋﻧد اﻟطﺑﯾب ﯾﻣﻛن أن ﯾﺛﯾر اﻟﻣﺧﺎوف وﯾُﻌطﻲ ﻗراءة ﻣرﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬ﺑﻣﻘدار ‪ 25‬إﻟﻰ ‪ mmHg 30‬أﻋﻠﻰ ﻣن اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل‪.‬‬‫ﯾﻘﻠل اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل ﻣن اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻗراءات ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪ ،‬وﯾﻣﺛل إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻗراءات اﻟطﺑﯾب‪ ،‬وﯾﻘدم ﺳﺟﻼً ﻣن اﻟﻘراءات اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ واﻷﻛﺛر دﻗﺔ‬‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫اﻟﻣﺎدة اﻟﻣرﺟﻌﯾﺔ‪Journal of Hypertension :‬‬‫ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫‪1999, Vol 17 No.2‬‬‫وﺿﻌت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ ﻣﻌﺎﯾﯾر ﻟﺗﻘﯾﯾم ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟﻣرﺗﻔﻊ‪ ،‬دون اﻟﻧظر إﻟﻰ‬‫اﻟﻌﻣر‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺗﺿﺢ ذﻟك ﻓﻲ اﻟرﺳم اﻟﺗﺧطﯾطﻲ اﻟظﺎھر ﻋﻠﻰ اﻟﯾﺳﺎر‪.‬‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ﻣن اﻟﺗﺻﻧﯾف ‪) 2‬ﻣﺗوﺳط(‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ﻣن اﻟﺗﺻﻧﯾف ‪) 1‬ﺧﻔﯾف(‬‫ﺣﺎﻻت اﻻﺧﺗﻼف ﻓﻲ ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫ﻣرﺗﻔﻊ إﻟﻰ طﺑﯾﻌﻲ‬‫طﺒﯿﻌﻲ‬‫ﻣﺛﺎﻟﻲ‬‫ﻛﺑﯾرا ﻋﻠﻰ ﻣدار اﻟﯾوم واﻟﻣوﺳم‪ .‬وﯾﻣﻛن أن ﯾﺗراوح ﻣﻘدار‬‫ﯾﺧﺗﻠف ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟﻠﻔرد اﺧﺗﻼﻓًﺎ‬‫ً‬‫ﻧظرا ﻟﻠظروف اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ طوال اﻟﯾوم‪ .‬وﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون‬‫اﻻﺧﺗﻼف ﺑﯾن ‪ 30‬و‪ً mmHg 50‬‬‫اﻻﺧﺗﻼﻓﺎت ﻟدى اﻷﻓراد اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ﻣﻠﺣوظﺔ ﺑﻘدر أﻛﺑر‪ .‬وﻋﺎدة ﻣﺎ ﯾرﺗﻔﻊ‬‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣل أو اﻟﻠﻌب‪ ،‬وﯾﻧﺧﻔض إﻟﻰ أدﻧﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎﺗﮫ أﺛﻧﺎء اﻟﻧوم‪ .‬ﻟذﻟك‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ‬‫ﻛﺛﯾرا ﺣﯾﺎل اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﻲ ﺗظﮭر ﻣن ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس واﺣدة‪.‬‬‫ً‬‫أﺟر ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ ﻛل ﯾوم ﺑﺎﺗﺑﺎع اﻹﺟراء اﻟﻣوﺿّﺢ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣﻌدل‬‫ِ‬‫ً‬‫اﻟطﺑﯾﻌﻲ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟدﯾك‪ .‬وﺗﻘدّم اﻟﻘراءات اﻟﻣﻧﺗظﻣﺔ ﺳﺟﻼ أﻛﺛر ﺷﻣوﻟﯾﺔ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط‬‫اﻟدم‪ .‬اﺣرص ﻋﻠﻰ ﺗوﺿﯾﺢ اﻟوﻗت واﻟﺗﺎرﯾﺦ ﻋﻧد ﺗﺳﺟﯾل ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟدﯾك‪ .‬اﺳﺗﺷر اﻟطﺑﯾب‬‫ﻟﯾﻔﺳّر ﻟك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫اﻟوﻗت‬‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫اﻟﺗﻐﯾّرات اﻟﻧﻣطﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣدار اﻟﯾوم‬‫)اﻟﻘﯾﺎس ﻛل ﺧﻣس دﻗﺎﺋﻖ(‬‫اﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫اﻟﺳﻛون‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪14‬‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ﻣن اﻟﺗﺻﻧﯾف ‪) 3‬ﺷدﯾد(‬‫اﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫ﺻﺑﺎﺣﺎ‬‫ً‬‫ﻣﺳﺎ ًء‬‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬‫ﻻ ﯾظﮭر ﺷﻲء ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪،‬‬‫ﺣﺗﻰ ﻋﻧد ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﻻ ﯾﻧﺗﻔﺦ اﻟرﺑﺎط ﺑﺎﻟﮭواء‪.‬‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﻻ ﯾﻘﯾس‪.‬‬‫اﻟﻘراءات ﻣرﺗﻔﻌﺔ أو ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬‫ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬‫أﺧرى‬‫اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل‬‫ﻧﻔدت طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫أطراف اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻟﯾﺳت ﻓﻲ ﻣواﺿﻌﮭﺎ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫ﺟﮭد اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔض ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬‫ﯾوﻣض )رﻣز اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ(‬‫‪.‬‬‫إذا ﻧﻔدت طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪ ،‬ﻓﻼ ﯾظﮭر اﻟرﻣز‪.‬‬‫ﻟم ﯾُﻠف اﻟرﺑﺎط ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﻼﺋﻣﺔ‪.‬‬‫ﺣرﻛت ﻣﻌﺻﻣك أو ﺟﺳدك أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ّ‬‫ﻣوﺿﻊ اﻟرﺑﺎط ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫اﻟﻘﯾﻣﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋن اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟﻌﯾﺎدة أو ﻟدى اﻟطﺑﯾب‪.‬‬‫اﻹﺟراء اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬‫اﺳﺗﺑدل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺄﺧرى ﺟدﯾدة‪.‬‬‫أ ِﻋد ﺗرﻛﯾب اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺣﯾث ﺗﻛون اﻷطراف اﻟﺳﺎﻟﺑﺔ واﻟﻣوﺟﺑﺔ ﻣﺗطﺎﺑﻘﺔ‬‫ﻣﻊ ﺗﻠك اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﺣﺟرة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫اﺳﺗﺑدل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺄﺧرى ﺟدﯾدة‪.‬‬‫ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫اﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﺗظل ﺛﺎﺑﺗًﺎ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ وھﺎدﺋًﺎ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﺟﻠس ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺛﺑﺎت وھدوء‪.‬‬‫ﺿﻊ ذراﻋك ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﺑﺣﯾث ﺗﻛون راﺣﺔ ﯾدك ﻣواﺟﮭﺔ ﻷﻋﻠﻰ‬‫واﻟرﺑﺎط ﻋﻧد ﻣﺳﺗوى اﻟﻘﻠب‪.‬‬‫إذا ﻛﺎن ﻣﻌدل ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب ﻟدﯾك ﺿﻌﯾﻔًﺎ ﺟدًا أو ﻏﯾر ﻣﻧﺗظم‪ ،‬ﻓﻘد ﯾﺟد‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟدﯾك‪.‬‬‫راﺟﻊ اﻟﻘﺳم "ﻣﺎ ﻓﺎﺋدة ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل؟"‪.‬‬‫اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪ .‬ر ّﻛﺑﮭﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ ،‬وﺣﺎول إﻋﺎدة إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻣرة أﺧرى‪.‬‬‫ﻧظرا ﻷن أي ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﺳﺗؤدي‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬إذا ﻟم ﺗُﺣل اﻟﻣﺷﻛﻼت ﺑﺎﺗﺑﺎع اﻹﺟراءات اﻟﻣوﺿﺣﺔ أﻋﻼه‪ ،‬ﻓﺎﺗﺻل ﺑﺎﻟوﻛﯾل‪ .‬ﻻ ﺗﺣﺎول ﻓﺗﺢ أو إﺻﻼح ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻧﻔﺳك‪ً ،‬‬‫إﻟﻰ إﻟﻐﺎء اﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪15‬‬‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬‫ﻣﻛوﻧﺎت ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺷدﯾدة اﻟﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ووﺣدة ھواء ﻣﻌﻘدة ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﻠف‪ .‬وإذا ﺗﻌذّر ﻋﻠﯾك ﺣل اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺑﺎﺗﺑﺎع إرﺷﺎدات اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء‬‫ﻻ ﺗﻔﺗﺢ اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬ﺗُﺳﺗﺧدم ّ‬‫ﺳﯾزود ﻗﺳم ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﺷرﻛﺔ ‪ A&D‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر واﻟوﺣدات‬‫وإﺻﻼﺣﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺻل ﺑﺎﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك أو ﻗﺳم ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء‪.‬‬‫ّ‬‫ﻟﻠوﻛﻼء اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن‪.‬‬‫ﺻﻧّﻊ ﻟﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﻔﺗرة ﺗﺷﻐﯾل طوﯾﻠﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾوﺻﻰ ﺑﺷﻛل ﻋﺎم ﺑﻔﺣص اﻟﺟﮭﺎز ﻛل ﻋﺎﻣﯾن ﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﮫ ودﻗﺔ أداﺋﮫ‪ .‬ﯾُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل‬‫ﺻﻣم اﻟﺟﮭﺎز و ُ‬‫ُ‬‫ﺑﺎﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك أو ﺷرﻛﺔ ‪ A&D‬ﻹﺟراء اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪.‬‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬‫اﻟﻧوع‬‫طرﯾﻘﺔ اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻧطﺎق اﻟﻘﯾﺎس‬‫دﻗﺔ اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻣﺻدر اﻹﻣداد ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‬‫ﻋدد ﻣرات اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻣﺣﯾط اﻟﻣﻌﺻم‬‫اﻟﺗﺻﻧﯾف‬‫اﻟﺟزء اﻟﻣﻠﻔوف‬‫ﻣدة ﺻﻼﺣﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز‬‫‪UB-525‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺎﻟذﺑذﺑﺎت‬‫‪mmHg 299 - 0‬‬‫اﻟﺿﻐط‪:‬‬‫‪mmHg 279 - 60‬‬
‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‪:‬‬‫‪mmHg 200 - 40‬‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‪:‬‬‫‪ 180 - 40‬ﺿرﺑﺔ ‪ /‬اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬‫اﻟﻧﺑض‪:‬‬‫‪mmHg 3±‬‬‫اﻟﺿﻐط‪:‬‬‫‪%5±‬‬‫اﻟﻧﺑﺿﺎت‪:‬‬‫‪ 2‬ﺑطﺎرﯾﺎت ﻗﻠوﯾّﺔ ﺑﺟﮭد ‪ 1.5‬ﻓوﻟت )ﻣﻘﺎس ‪ LR03‬أو ‪(AAA‬‬‫ﯾﺑﻠﻎ ﻋدد ﻣرات اﻟﻘﯾﺎس ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﻠوﯾﺔ ﻣﻘﺎس ‪ AAA‬ﻧﺣو ‪ 250‬ﻣرة ﻗﯾﺎس ﺗﻘرﯾﺑًﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺿﻐط‬‫‪ mmHg 170‬ﻋﻧد درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ ‪ 23‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪.‬‬‫‪ 21.5 - 13.5‬ﺳم‬‫ﺟﮭﺎز طﺑﻲ ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ‪ ME‬ﺑﻣﺻدر طﺎﻗﺔ داﺧﻠﻲ )وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺳﺗﻣر(‬‫‪BF‬‬‫اﻟرﺑﺎط ﻣن اﻟﻧوع‬‫اﻟﺟﮭﺎز‪ 5 :‬ﺳﻧوات )ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺳت ﻣرات ﻓﻲ اﻟﯾوم(‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪16‬‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟﺳرﯾري‬‫‪EMD‬‬‫اﻟذاﻛرة‬‫ظروف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫ظروف اﻟﻧﻘل ‪ /‬اﻟﺗﺧزﯾن‬‫اﻷﺑﻌﺎد‬‫اﻟوزن‬‫اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻣواد اﻟدﺧﯾﻠﺔ‬‫وﻓﻘًﺎ ﻟﺷﮭﺎدة ‪ISO81060-2：2013‬‬‫ﻋﺎ؛ ﻟﺗﺣدﯾد ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ ﻓﻲ دراﺳﺔ ﺗﺣﻘﱡﻖ ﺳرﯾرﯾﺔ‪.‬‬‫ﺗم اﺳﺗﺧدام ‪ K5‬ﻓﻲ ‪ 85‬ﻣوﺿو ً‬‫اﻟﺗوﺟﯾﮫ ‪IEC 60601-1-2: 2014‬‬‫آﺧر ‪ 60‬ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس‬‫‪ 10+‬إﻟﻰ ‪ 40+‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ‪ 15 /‬إﻟﻰ ‪ %85‬اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ ‪ 800 /‬إﻟﻰ ‪ 1,060‬ھﻛﺗوﺑﺎﺳﻛﺎل‬‫‪ 20‬إﻟﻰ ‪ 60+‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ‪ 10 /‬إﻟﻰ ‪ %95‬اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ ‪ 700 /‬إﻟﻰ ‪ 1,060‬ھﻛﺗوﺑﺎﺳﻛﺎل‬‫‪] 56‬ﻋرض[ × ‪] 88‬ارﺗﻔﺎع[ × ‪] 21.5‬ﻋﻣﻖ[ ﻣم ﺗﻘرﯾ ًﺑﺎ‬‫‪ 90‬ﺟرام ﺗﻘرﯾﺑًﺎ‪ ،‬ﺑدون اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫‪IP20‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﺗﺧﺿﻊ اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر ﺑﮭدف اﻟﺗطوﯾر واﻟﺗﺣﺳﯾن دون إﺷﻌﺎر ﻣﺳﺑﻖ‪.‬‬‫ﺗﺻﻧﯾف ‪ IP‬ھو درﺟﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﺟﮭﺎز وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﺗوﺟﯾﮫ ‪ .IEC 60529‬ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺣﻣﻲ ﺿد اﻟﻣواد اﻟﻐرﯾﺑﺔ اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺑﻠﻎ ﻗطرھﺎ ‪ 12‬ﻣم أو أﻛﺑر‪،‬‬‫ﻣﺛل اﻹﺻﺑﻊ‪ .‬ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر ﻣﺣﻣﻲ ﺿد اﻟﻣﺎء‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪17‬‬‫ﻣذﻛرة‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪18‬‬‫ﻓﮭرﺳت ﻣﻧدرﺟﺎت‬‫ﻣﺷﺗرﯾﺎن ﮔراﻣﯽ ‪2 ...........................................................................................................................................................‬‬‫ﺗذﮐرات اوﻟﯾﮫ ‪2 ..............................................................................................................................................................‬‬‫اﻗداﻣﺎت اﺣﺗﯾﺎطﯽ ‪2 ..........................................................................................................................................................‬‬‫ﻣﻌرﻓﯽ ﻗطﻌﺎت ‪4 ............................................................................................................................................................‬‬‫ﻧﻣﺎدھﺎ ‪5 ...... ................................................................................................................................................................‬‬‫اﺳﺗﻔﺎده از دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش ‪7 ...................................................................................................................................................‬‬‫‪ .1‬ﻧﺻب ‪ /‬ﺗﻌوﯾض ﺑﺎﺗریھﺎ ‪7 .......................................................................................................................................‬‬‫‪ .2‬اﺳﺗﻔﺎده از ﺑﺎزوﺑﻧد ‪8 ...............................................................................................................................................‬‬‫‪ .3‬ﻧﺣوه اﻧﺟﺎم اﻧدازهﮔﯾری دﻗﯾﻖ ‪8 .... ................................................................................................................................‬‬‫‪ .4‬اﻧدازهﮔﯾری ‪9 .......................................................................................................................................................‬‬‫‪ .5‬ﭘس از اﻧدازهﮔﯾری ‪9 ..............................................................................................................................................‬‬‫اﻧدازهﮔﯾریھﺎ ‪10 ............................................................................................................................................................‬‬‫ﻓراﺧواﻧﯽ اطﻼﻋﺎت ﺣﺎﻓظﮫ ‪11 .............................................................................................................................................‬‬‫ﺣذف اطﻼﻋﺎت ذﺧﯾرهﺷده در ﺣﺎﻓظﮫ ‪11 .. ................................................................................................................................‬‬‫ﺷﺎﺧص ‪ IHB/AFib‬ﭼﯾﺳت؟‪12 ..........................................................................................................................................‬‬‫‪ AFib‬ﭼﯾﺳت؟ ‪12 ..........................................................................................................................................................‬‬‫ﻧوار ﻧﺷﺎﻧﮕر ﻓﺷﺎر‪12 .......................................................................................................................................................‬‬‫ﺷﺎﺧص طﺑﻘﮫﺑﻧدی ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﮭداﺷت ﺟﮭﺎﻧﯽ )‪13 ............................................................................................................... (WHO‬‬‫در ﻣورد ﻓﺷﺎر ﺧون ‪13 ....................................................................................................................................................‬‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﭼﯾﺳت؟ ‪13 ................................................................................................................................................‬‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑﺎﻻ ﭼﯾﺳت و ﭼﮕوﻧﮫ ﮐﻧﺗرل ﻣﯽﺷود؟ ‪13 ...............................................................................................................‬‬‫ﭼرا ﻓﺷﺎر ﺧون را در ﺧﺎﻧﮫ اﻧدازهﮔﯾری ﮐﻧم؟ ‪14 ...................................................................................................................‬‬‫طﺑﻘﮫﺑﻧدی ﻓﺷﺎر ﺧون ‪14 .... ................................................................................................................................ WHO‬‬‫ﻧوﺳﺎﻧﺎت ﻓﺷﺎر ﺧون ‪14 ...............................................................................................................................................‬‬‫ﻋﯾبﯾﺎﺑﯽ ‪15 . ................................................................................................................................................................‬‬‫ﻧﮕﮭداری ‪16 . ................................................................................................................................................................‬‬‫دادهھﺎی ﻓﻧﯽ ‪16 .............................................................................................................................................................‬‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪1‬‬‫ﻣﺷﺗرﯾﺎن ﮔراﻣﯽ‬‫ﺑﺎﺑت ﺧرﯾد ﺟدﯾدﺗرﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش ﻓﺷﺎر ﺧون ‪ A&D‬ﮐﮫ ﯾﮑﯽ از ﭘﯾﺷرﻓﺗﮫﺗرﯾن دﺳﺗﮕﺎهھﺎی ﭘﺎﯾش ﻣوﺟود در ﺑﺎزار اﺳت‪ ،‬ﺑﮫ ﺷﻣﺎ ﺗﺑرﯾﮏ ﻣﯽﮔوﯾﯾم‪ .‬اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﮐﮫ‬‫ﺑرای اﺳﺗﻔﺎده آﺳﺎن و در ﻋﯾن ﺣﺎل دﻗﯾﻖ طراﺣﯽ ﺷده اﺳت‪ ،‬ﺑررﺳﯽ روزاﻧﮫ ﻓﺷﺎر ﺧوﻧﺗﺎن را ﺗﺳﮭﯾل ﻣﯽﮐﻧد‪.‬‬‫ﺗوﺻﯾﮫ ﻣﯽﺷود ﭘﯾش از آﻧﮑﮫ ﺑرای اوﻟﯾن ﺑﺎر از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد‪ ،‬اﯾن دﻓﺗرﭼﮫ راھﻧﻣﺎ را ﺑﮫدﻗت ﻣطﺎﻟﻌﮫ ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫ﺗذﮐرات اوﻟﯾﮫ‬‫اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑﺎ دﺳﺗوراﻟﻌﻣل ‪ 93/42 EEC‬ﺑرای ﻣﺣﺻوﻻت ﭘزﺷﮑﯽ در اروﭘﺎ ﻣطﺎﺑﻘت دارد‪ .‬ﻧﺷﺎن اﻧطﺑﺎق‬‫ارﺟﺎع ﺑﮫ ﺑﺧش اﻋﻼم ﺷده ﻣرﺑوطﮫ(‬‫اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑرای اﺳﺗﻔﺎده ﺑزرﮔﺳﺎﻻن طراﺣﯽ ﺷده اﺳت‪ ،‬ﻧﮫ ﻧوزادان ﯾﺎ اطﻔﺎل‪.‬‬‫ﻣﺣﯾط ﮐﺎرﺑرد‪ .‬اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑﮫﮔوﻧﮫای طراﺣﯽ ﺷده اﺳت ﮐﮫ ﺷﻣﺎ ﺑﺗواﻧﯾد در ﻣﺣﯾط ﻣﻧزﻟﺗﺎن ﺷﺧﺻﺎ ً از آن اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑرای اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون و ﺿرﺑﺎن ﻗﻠب اﻓراد ﺑرای ﺗﺷﺧﯾص ﺑﯾﻣﺎری طراﺣﯽ ﺷده اﺳت‪.‬‬‫اﻗداﻣﺎت اﺣﺗﯾﺎطﯽ‬‫ﺷﺎھدی ﺑر اﯾن ادﻋﺎ اﺳت‪ :0123) .‬ﺷﻣﺎره‬‫در ﺳﺎﺧت اﯾن دﺳﺗﮕﺎه از اﺟزای دﻗﯾﻖ اﺳﺗﻔﺎده ﺷده اﺳت‪ .‬دﻣﺎ و رطوﺑت ﺷدﯾد‪ ،‬ﻧور ﻣﺳﺗﻘﯾم ﺧورﺷﯾد‪ ،‬ﺿرﺑﮫ ﯾﺎ ﮔرد و ﺧﺎک ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﮫ آن آﺳﯾب ﺑرﺳﺎﻧد‪.‬‬‫دﺳﺗﮕﺎه را ﺑﺎ ﯾﮏ ﭘﺎرﭼﮫ ﻧرم و ﺧﺷﮏ ﯾﺎ ﭘﺎرﭼﮫ ﻧﻣدار ﺷده ﺑﺎ آب ﯾﺎ ﺷوﯾﻧده ﺧﻧﺛﯽ ﺗﻣﯾز ﮐﻧﯾد‪ .‬ھرﮔز از اﻟﮑل‪ ،‬ﺑﻧزن‪ ،‬ﺗﯾﻧر ﯾﺎ دﯾﮕر ﻣواد ﺷﯾﻣﯾﺎﯾﯽ ﺧورﻧده ﺑرای ﺗﻣﯾز‬‫ﮐردن دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﻧﮑﻧﯾد‪.‬‬‫از ﺧم ﮐردن زﯾﺎد ﺑﺎزوﺑﻧد ﺑرای ﻣدت طوﻻﻧﯽ اﺟﺗﻧﺎب ﮐﻧﯾد‪ ،‬زﯾرا اﯾن ﮐﺎر ﻣوﺟب ﮐوﺗﺎه ﺷدن ﻋﻣر اﺟزای دﺳﺗﮕﺎه ﻣﯽﺷود‪.‬‬‫دﺳﺗﮕﺎه در ﺑراﺑر آب ﻣﻘﺎوم ﻧﯾﺳت‪ .‬ﻣراﻗب ﺑﺎﺷﯾد ﮐﮫ آب‪ ،‬ﺑﺎران و ﻋرق روی دﺳﺗﮕﺎه ﻟﮑﮫ اﯾﺟﺎد ﻧﮑﻧﻧد‪.‬‬‫اﮔر از دﺳﺗﮕﺎه در ﻧزدﯾﮑﯽ ﺗﻠوﯾزﯾون‪ ،‬ﻓر ﻣﺎﯾﮑرووﯾو‪ ،‬ﺗﻠﻔن ھﻣراه‪ ،‬اﺷﻌﮫ اﯾﮑس ﯾﺎ در ﻧزدﯾﮑﯽ دﯾﮕر اﺑزارھﺎﯾﯽ اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد ﮐﮫ ﻣﯾدان اﻟﮑﺗرﯾﮑﯽ ﻗوی دارﻧد‪ ،‬ﻣﻣﮑن‬‫اﺳت در اﻧدازهﮔﯾری اﺧﺗﻼل اﯾﺟﺎد ﺷود‪.‬‬‫ﺗﺟﮭﯾزات‪ ،‬ﻗطﻌﺎت و ﺑﺎﺗریھﺎﯾﯽ ﮐﮫ اﺳﺗﻔﺎده ﺷدهاﻧد‪ ،‬ﻧﺑﺎﯾد ﺑﮫﻋﻧوان ﺿﺎﯾﻌﺎت ﻋﺎدی ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻗﻠﻣداد ﺷوﻧد‪ ،‬و ﺑﺎﯾد ﺑر اﺳﺎس ﻣﻘررات ﻣﺣﻠﯽ دور اﻧداﺧﺗﮫ ﺷوﻧد‪.‬‬‫ھﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﮫ ﻣﯽﺧواھﯾد ﻣﺟددا ً از دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد‪ ،‬از ﺗﻣﯾز ﺑودن دﺳﺗﮕﺎه ﻣطﻣﺋن ﺷوﯾد‪.‬‬‫ﺗﻐﯾﯾری در دﺳﺗﮕﺎه اﯾﺟﺎد ﻧﮑﻧﯾد‪ .‬اﯾن ﮐﺎر ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث اﯾﺟﺎد ﺣﺎدﺛﮫ ﯾﺎ آﺳﯾب ﺑﮫ دﺳﺗﮕﺎه ﺷود‪.‬‬‫ﺑﮫﻣﻧظور اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون‪ ،‬ﻣﭻ ﺑﺎﯾد ﺗوﺳط ﺑﺎزوﺑﻧد ﺑﮫﻗدری ﻓﺷرده ﺷود ﮐﮫ ﻣوﻗﺗﺎ ً ﺟرﯾﺎن ﺧون از ﻣﯾﺎن ﺳرﺧرگ را ﻣﺗوﻗف ﮐﻧد‪ .‬اﯾن ﮐﺎر ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث اﯾﺟﺎد‬‫درد‪ ،‬ﮐرﺧﺗﯽ ﯾﺎ ﻗرﻣزی ﻣوﻗت ﻣﭻ ﺷود‪ .‬ﭼﻧﯾن ﺷراﯾطﯽ ﺑﮫوﯾژه زﻣﺎﻧﯽ اﯾﺟﺎد ﻣﯽﺷود ﮐﮫ اﻧدازهﮔﯾری را ﭼﻧد ﻣرﺗﺑﮫ ﭘﺷت ﺳرھم اﻧﺟﺎم ﻣﯽدھﯾد‪ .‬ھرﮔوﻧﮫ درد‪ ،‬ﮐرﺧﺗﯽ‬‫ﯾﺎ ﻗرﻣزی ﺑﺎ ﮔذﺷت زﻣﺎن از ﺑﯾن ﻣﯽرود‪.‬‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪2‬‬‫دﺳﺗﮕﺎه ارﺗﺑﺎطﯽ ﺑﯽﺳﯾم ﻣﺎﻧﻧد دﺳﺗﮕﺎهھﺎی ﺷﺑﮑﮫ ﺧﺎﻧﮕﯽ و ﺗﻠﻔنھﺎی ھﻣراه‪ ،‬ﺗﻠﻔنھﺎی ﺑﯽﺳﯾم و ﭘﺎﯾﮫ آﻧﮭﺎ‪ ،‬و ﺑﯾﺳﯾمھﺎ ﻣﯽﺗواﻧﻧد ﺑر اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش ﻓﺷﺎر ﺧون ﺗﺄﺛﯾر‬‫ﺑﮕذارﻧد‪ .‬ﻟذا ﻻزم اﺳت ﮐﮫ ﺣداﻗل ‪ 30‬ﺳﺎﻧﺗﯽ ﻣﺗر از اﯾن دﺳﺗﮕﺎهھﺎ ﻓﺎﺻﻠﮫ داﺷﺗﮫ ﺑﺎﺷﯾد‪.‬‬‫اﮔر اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون ﭼﻧدﯾن ﻣرﺗﺑﮫ ﺗﮑرار ﺷود‪ ،‬ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﮫ دﻟﯾل ﺗداﺧﻠﯽ ﮐﮫ در ﺟرﯾﺎن ﺧون اﯾﺟﺎد ﻣﯽﮐﻧد‪ ،‬ﺑﮫ ﻓرد آﺳﯾب ﺑزﻧد‪ .‬اﯾن ﻣوﺿوع را ﺑررﺳﯽ ﮐﻧﯾد ﮐﮫ‬‫در ﺻورت ﺗﮑرار اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون‪ ،‬ﻋﻣﻠﯾﺎت دﺳﺗﮕﺎه ﻣوﺟب اﺧﺗﻼل طوﻻﻧﯽ ﻣدت در ﺟرﯾﺎن ﺧون ﻧﺷود‪.‬‬‫آزﻣﺎﯾش ﺑﺎﻟﯾﻧﯽ روی ﻧوزادان و زﻧﺎن ﺑﺎردار اﻧﺟﺎم ﻧﺷده اﺳت‪ .‬ﻟذا از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑرای ﻧوزادان و زﻧﺎن ﺑﺎردار اﺳﺗﻔﺎده ﻧﮑﻧﯾد‪.‬‬‫اﮔر ﻋﻣل ﻣﺎﺳﺗﮑﺗوﻣﯽ داﺷﺗﮫاﯾد و ﺳﯾﻧﮫﺗﺎن ﺗﺧﻠﯾﮫ ﺷده اﺳت‪ ،‬ﭘﯾش از اﺳﺗﻔﺎده از دﺳﺗﮕﺎه‪ ،‬ﺑﺎ ﭘزﺷﮑﺗﺎن ﻣﺷورت ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫اﺟﺎزه ﻧدھﯾد ﮐﮫ ﮐودﮐﺎن از دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﻧد و در ﺟﺎﯾﯽ ﮐﮫ در دﺳﺗرس اطﻔﺎل اﺳت از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﻧﮑﻧﯾد‪ .‬ﻋدم ﺗوﺟﮫ ﺑﮫ اﯾن ﻣوﺿوع ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث ﺣﺎدﺛﮫ‬‫ﯾﺎ آﺳﯾب ﺷود‪.‬‬‫اﺟزای ﮐوﭼﮑﯽ در اﯾن دﺳﺗﮕﺎه وﺟود دارد ﮐﮫ در ﺻورت ﺑﻠﻌﯾده ﺷدن ﺗوﺳط اطﻔﺎل ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث ﺧﻔﮕﯽ آﻧﮭﺎ ﺷود‪.‬‬‫ﺑﺎﺗریھﺎ و ﺧود ﺑﯾﻣﺎر را ھﻣزﻣﺎن ﻟﻣس ﻧﮑﻧﯾد‪ .‬اﯾن ﮐﺎر ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث اﯾﺟﺎد ﺑرقﮔرﻓﺗﮕﯽ ﺷود‪.‬‬‫در ﺻورت ﺧراﺑﯽ ﯾﮑﯽ از ﻗطﻌﺎت‪ ،‬ﻣﺣﻔظﮫ ﻧزدﯾﮏ ﺑﺎزوﺑﻧد ﻣﻣﮑن اﺳت داغ ﺷود و ﺑﮫطور ﺑﺎﻟﻘوه ﺑﺎﻋث ﻧﻘص در ﻋﻣﻠﮑرد آن ﺷود‪.‬‬‫اﺳﺗﻔﺎده از ﻟوازم ﺟﺎﻧﺑﯽ ﮐﮫ در اﯾن راھﻧﻣﺎ ﺑﮫ آﻧﮭﺎ اﺷﺎره ﻧﺷده اﺳت ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث آﺳﯾب ﺑﮫ ﻓرد و دﺳﺗﮕﺎه ﺷود‪.‬‬‫در ﺻورﺗﯽ ﮐﮫ ﺑﺎﺗری اﺗﺻﺎل ﮐوﺗﺎه ﺷود‪ ،‬ﻣﻣﮑن اﺳت داغ ﺷده و ﺑﺎﻋث اﯾﺟﺎد ﺳوﺧﺗﮕﯽ ﺷود‪.‬‬‫ﭘﯾش از اﺳﺗﻔﺎده )ﺣدود ﯾﮏ ﺳﺎﻋت(‪ ،‬اﺟﺎزه دھﯾد ﮐﮫ دﺳﺗﮕﺎه ﺧودش را ﺑﺎ ﻣﺣﯾط اطراف ﺳﺎزﮔﺎر ﮐﻧد‪.‬‬‫از ﺑﺎد ﮐردن دﺳﺗﮕﺎه ﺑدون ﭘﯾﭼﺎﻧدن آن ﺑﮫ دور ﻣﭻ ﺧود اﺟﺗﻧﺎب ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫ﻣوارد ﻣﻧﻊ اﺳﺗﻔﺎده‬‫در اﯾن ﺑﺧش ﻣوارد اﺣﺗﯾﺎطﯽ ﺑرای اﺳﺗﻔﺎده ﺻﺣﯾﺢ از دﺳﺗﮕﺎه ذﮐر ﺷده اﺳت‪.‬‬‫دﺳﺗﮕﺎه را روی ﻣﭼﯽ ﮐﮫ ﺗﺟﮭﯾزات اﻟﮑﺗرﯾﮑﯽ ﭘزﺷﮑﯽ دﯾﮕری روی آن ﻣﺗﺻل اﺳت‪ ،‬ﺑﮫ ﮐﺎر ﻧﺑرﯾد‪ .‬در ﭼﻧﯾن ﺷراﯾطﯽ ﻣﻣﮑن اﺳت دﺳﺗﮕﺎه ﺑﮫﺧوﺑﯽ ﮐﺎر ﻧﮑﻧد‪.‬‬‫اﻓرادی ﮐﮫ دﭼﺎر ﻧﻘص ﺷدﯾد ﮔردش ﺧون در ﺑﺎزوھﺎﯾﺷﺎن ھﺳﺗﻧد ﺑﺎﯾد ﭘﯾش از اﺳﺗﻔﺎده از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑﺎ ﭘزﺷﮑﺷﺎن ﻣﺷورت ﮐﻧﻧد ﺗﺎ از اﯾﺟﺎد ﻣﺷﮑﻼت ﭘزﺷﮑﯽ‬‫اﺟﺗﻧﺎب ﺷود‪.‬‬‫از ﺗﺷﺧﯾص ﺧودﺳراﻧﮫ ﺑر اﺳﺎس ﻧﺗﺎﯾﺞ اﻧدازهﮔﯾری ﺑﭘرھﯾزﯾد و از ھرﮔوﻧﮫ ﺧوددرﻣﺎﻧﯽ اﺟﺗﻧﺎب ﮐﻧﯾد‪ .‬ھﻣﯾﺷﮫ ﺑرای ارزﯾﺎﺑﯽ ﻧﺗﯾﺟﮫ و ﺗﺟوﯾز درﻣﺎن ﻣﻧﺎﺳب ﺑﺎ ﭘزﺷﮑﺗﺎن‬‫ﻣﺷورت ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫دﺳﺗﮕﺎه را روی ﻣﭼﯽ ﮐﮫ زﺧم درﻣﺎن ﻧﺷده دارد ﻗرار ﻧدھﯾد‪.‬‬‫دﺳﺗﮕﺎه را روی ﺑﺎزوﯾﯽ ﮐﮫ ﺗﺣت ﺗزرﯾﻖ ورﯾدی ﯾﺎ اﻧﺗﻘﺎل ﺧون اﺳت‪ ،‬ﻗرار ﻧدھﯾد‪ .‬اﯾن ﮐﺎر ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث ﺣﺎدﺛﮫ ﯾﺎ آﺳﯾب ﺷود‪.‬‬‫در ﺟﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﮔﺎزھﺎی اﺷﺗﻌﺎلﭘذﯾر ﻣﺎﻧﻧد ﮔﺎزھﺎی ﺑﯾﮭوﺷﯽ وﺟود دارد ﻧﺑﺎﯾد از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﺷود‪ .‬اﯾن ﮐﺎر ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث اﻧﻔﺟﺎر ﺷود‪.‬‬‫در ﻣﺣﯾطھﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﻧد اﺗﺎﻗﮏ اﮐﺳﯾژن ﻓﺷﺎر ﺑﺎﻻ ﯾﺎ ﭼﺎدر اﮐﺳﯾژن ﮐﮫ اﮐﺳﯾژن ﺑﺳﯾﺎر ﻣﺗراﮐم دارﻧد‪ ،‬ﻧﺑﺎﯾد از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﺷود‪ .‬اﯾن ﮐﺎر ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث آﺗشﺳوزی‬‫ﯾﺎ اﻧﻔﺟﺎر ﺷود‪.‬‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪3‬‬‫ﻣﻌرﻓﯽ ﻗطﻌﺎت‬‫دﮐﻣﮫ )ﻣﯾﺎﻧﮕﯾن‪ ،‬ﺣﺎﻓظﮫ و ﺗﻐﯾﯾر ﭘﺎراﻣﺗرھﺎی از ﭘﯾش ﺗﻧظﯾمﺷده(‬‫‪STARTd‬‬‫‪S‬‬‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕر‬‫دﮐﻣﮫ‬‫درﭘوش ﺑﺎﺗری‬‫ﺑﺎزوﺑﻧد‬‫ﺑﺎﺗری آﻟﮑﺎﻟﯾن )‪ LR03‬ﯾﺎ ‪(AAA‬‬‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕر‬‫ﻓﺷﺎر ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ‬‫ﻓﺷﺎر دﯾﺎﺳﺗوﻟﯽ‬‫ﺣﺎﻓظﮫ‬‫ﻣﯾﺎﻧﮕﯾن‬‫ﻧﺷﺎﻧﮕر طﺑﻘﮫﺑﻧدی ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﮭداﺷت ﺟﮭﺎﻧﯽ‬‫)‪(WHO‬‬‫و‬‫ﻧوار ﻧﺷﺎﻧﮕر ﻓﺷﺎر‬‫ﻋﻼﻣت ﻗﻠب‬‫ﻧﻣﺎد ‪IHB/AFib‬‬‫ﺿرﺑﺎن ﻧﺑض‬‫ﻧﺷﺎﻧﮕر ﺑﺎﺗری‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪4‬‬‫ﻧﻣﺎدھﺎﯾﯽ ﮐﮫ روی ﺟﻌﺑﮫ دﺳﺗﮕﺎه ﭼﺎپ ﺷدهاﻧد‬‫ﻧﻣﺎدھﺎ‬‫ﻧﻣﺎدھﺎ‬‫ﮐﺎرﮐرد ‪ /‬ﻣﻌﻧﯽ‬‫ﺣﺎﻟت آﻣﺎدهﺑﮫﮐﺎر و روﺷن ﮐردن دﺳﺗﮕﺎه‬‫‪SYS‬‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ ﺑر ﺣﺳب ‪mmHg‬‬‫‪DIA‬‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون دﯾﺎﺳﺗوﻟﯽ ﺑر ﺣﺳب ‪mmHg‬‬‫‪PUL‬‬‫ﻧﺑض در دﻗﯾﻘﮫ‬‫راھﻧﻣﺎی ﻧﺻب ﺑﺎﺗری‬‫ﺟرﯾﺎن ﻣﺳﺗﻘﯾم‬‫‪SN‬‬‫ﺷﻣﺎره ﺳ﷼‬‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗوﻟﯾد‬‫ﻧوع ‪ :BF‬دﺳﺗﮕﺎه و ﺑﺎزوﺑﻧد ﺑﮫﮔوﻧﮫای طراﺣﯽ ﺷدهاﻧد ﮐﮫ از ﺑروز ﺑرقﮔرﻓﺗﮕﯽ ﺟﻠوﮔﯾری ﺷود‪.‬‬‫ﺑرﭼﺳب دﺳﺗوراﻟﻌﻣل ‪ EC‬دﺳﺗﮕﺎه ﭘزﺷﮑﯽ‬‫‪IP‬‬‫ﻧﻣﺎد ﺣﻔﺎظت ﺑﯾناﻟﻣﻠﻠﯽ‬‫ﺑرﭼﺳب ‪WEEE‬‬‫ﺗوﻟﯾدﮐﻧﻧده‬‫ﻧﻣﺎﯾﻧده ‪EU‬‬‫ﺑﮫ ﮐﺗﺎﺑﭼﮫ‪/‬دﻓﺗرﭼﮫ راھﻧﻣﺎ ﻣراﺟﻌﮫ ﮐﻧﯾد‬‫در ﺟﺎی ﺧﺷﮏ ﻧﮕﮫداری ﮐﻧﯾد‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪5‬‬‫ﻧﻣﺎدھﺎﯾﯽ ﮐﮫ روی ﻧﻣﺎﯾﺷﮕر ظﺎھر ﻣﯽﺷوﻧد‬‫ﻧﻣﺎدھﺎ‬‫ﮐﺎرﮐرد ‪ /‬ﻣﻌﻧﯽ ‪ /‬ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗوﺻﯾﮫﺷده‬‫زﻣﺎﻧﯽ ظﺎھر ﻣﯽﺷود ﮐﮫ اﻧدازهﮔﯾری در ﺣﺎل اﻧﺟﺎم اﺳت‪ .‬ھﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﮫ ﻧﺑض ﺷﻧﺎﺳﺎﯾﯽ ﺷد‪ ،‬ﭼﺷﻣﮏ ﻣﯽزﻧد‪.‬‬‫ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﻣﯽﺗواﻧﯾد ﺑﯽﺣرﮐت ﺑﻣﺎﻧﯾد‪.‬‬‫ﻧﻣﺎد ‪ IHB/AFib‬زﻣﺎﻧﯽ ظﺎھر ﻣﯽﺷود ﮐﮫ ﺿرﺑﺎن ﻗﻠب ﻧﺎﻣﻧظم ﺷﻧﺎﺳﺎﯾﯽ ﺷود‪.‬‬‫اﯾن ﻧﻣﺎد زﻣﺎﻧﯽ ﮐﮫ ﺗﮑﺎنھﺎی ﺑﺳﯾﺎر آراﻣﯽ ﻣﺎﻧﻧد ﻟرزش ﺷﻧﺎﺳﺎﯾﯽ ﺷود ﻧﯾز ﻣﻣﮑن اﺳت روﺷن ﺷود‪.‬‬‫ﻧﻣﺎدھﺎﯾﯽ ﮐﮫ روی ﻧﻣﺎﯾﺷﮕر ظﺎھر ﻣﯽﺷوﻧد )اداﻣﮫ(‬‫ﻧﻣﺎدھﺎ‬‫ﯾﺎ‬‫ﮐﺎرﮐرد ‪ /‬ﻣﻌﻧﯽ‬‫اﻧدازهﮔﯾریھﺎی ﻗﺑﻠﯽ ﮐﮫ در ‪) MEMORY‬ﺣﺎﻓظﮫ( ذﺧﯾره ﺷده اﺳت‬‫ﻣﯾﺎﻧﮕﯾن اطﻼﻋﺎت‬‫‪) FULL BATTERY‬ﺑﺎﺗری ﭘر اﺳت(‬‫ﻧﺷﺎﻧﮕر ﺗوان ﺑﺎﺗری در طول اﻧدازهﮔﯾری‬‫‪) LOW BATTERY‬ﺑﺎﺗری ﺿﻌﯾف(‬‫ھﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﮫ ﺑﺎﺗری ﺿﻌﯾف ﺷود‪ ،‬ﭼﺷﻣﮏ ﻣﯽزﻧد‪.‬‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑﮫ دﻟﯾل ﺗﮑﺎن ﺧوردن در طول اﻧدازهﮔﯾری ﻧﺎﭘﺎﯾدار اﺳت‪.‬‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗوﺻﯾﮫﺷده‬‫ھﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﮫ اﯾن ﻧﺷﺎﻧﮫ ﭼﺷﻣﮏ ﻣﯽزﻧد‪ ،‬ھﻣﮫ ﺑﺎﺗریھﺎ‬‫را ﺗﻌوﯾض ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫ﺑﺎر دﯾﮕر اﻧدازهﮔﯾری را اﻧﺟﺎم دھﯾد‪.‬‬‫در طول اﻧدازهﮔﯾری ﺑﯽﺣرﮐت ﺑﻣﺎﻧﯾد‪.‬‬‫ﻣﻘﺎدﯾر ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ و دﯾﺎﺳﺗوﻟﯽ ﮐﻣﺗر از ‪ mmHg 10‬ﺑﺎ ﯾﮑدﯾﮕر اﺧﺗﻼف دارﻧد‪.‬‬‫ﻣﻘدار ﻓﺷﺎر در زﻣﺎن ﺑﺎد ﺷدن اﻓزاﯾش ﻧﯾﺎﻓت‪.‬‬‫ﺑﺎزوﺑﻧد ﺑﮫدرﺳﺗﯽ ﻗرار ﻧﮕرﻓﺗﮫ اﺳت‪.‬‬‫‪) PUL.DISPLAY ERROR‬ﺧطﺎی ﻧﻣﺎﯾش ﻧﺑض(‬‫ﻧﺑض ﺑﮫدرﺳﺗﯽ ﺷﻧﺎﺳﺎﯾﯽ ﻧﺷده اﺳت‪.‬‬‫ﺑﺎزوﺑﻧد را ﺑﮫدرﺳﺗﯽ ﺑﺑﻧدﯾد‪ ،‬و ﺑﺎر دﯾﮕر اﻧدازهﮔﯾری را‬‫اﻧﺟﺎم دھﯾد‪.‬‬‫ﺧطﺎی داﺧﻠﯽ دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش ﻓﺷﺎر ﺧون‬‫ﺑﺎﺗریھﺎ را ﺧﺎرج ﮐﻧﯾد و دﮐﻣﮫ ‪ STARTd‬را ﺑزﻧﯾد‪،‬‬‫و ﺑﺎر دﯾﮕر ﺑﺎﺗریھﺎ را ﻧﺻب ﮐﻧﯾد‪ .‬اﮔر ﺧطﺎ ھﻣﭼﻧﺎن‬‫ظﺎھر ﺷد‪ ،‬ﺑﺎ ﻓروﺷﻧده ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد‪.‬‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪6‬‬

‫‪ .1‬ﻧﺻب ‪ /‬ﺗﻌوﯾض ﺑﺎﺗریھﺎ‬‫اﺳﺗﻔﺎده از دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش‬‫‪ .1‬درﭘوش ﺑﺎﺗری را ﺑردارﯾد‪.‬‬‫‪ .2‬ﺑﺎﺗریھﺎی ﮐﮭﻧﮫ را ﺑردارﯾد و ھﻣﺎنطور ﮐﮫ ﻧﺷﺎن داده ﺷده اﺳت‪ ،‬ﺑﺎﺗریھﺎی ﻧو را در‬‫ﻣﺣﻔظﮫ ﺑﺎﺗری ﻗرار دھﯾد‪ .‬ﻣراﻗب ﺑﺎﺷﯾد ﮐﮫ ﻗطبھﺎی ﺑﺎﺗری )‪ +‬و ‪ (-‬در ﺟﺎی ﺻﺣﯾﺢ‬‫ﻗرار ﮔﯾرﻧد‪ .‬ﺻرﻓﺎ ً از ﺑﺎﺗریھﺎی ‪ LR03‬ﯾﺎ ‪ AAA‬اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫درﭘوش ﺑﺎﺗری‬‫‪ .3‬درﭘوش ﺑﺎﺗری را ﺑﮕذارﯾد‪.‬‬‫ﺑﺎﺗریھﺎی ﻣﺳﺗﻌﻣل‬‫اﺣﺗﯾﺎط‬‫ﺑﺎﺗریھﺎ را طﺑﻖ ﺗﺻوﯾر در ﻣﺣﻔظﮫ ﺑﺎﺗری ﻗرار دھﯾد‪.‬‬‫اﮔر ﺑﺎﺗریھﺎ ﺑﮫ ﺷﮑل ﻧﺎدرﺳت ﻗرار ﮔﯾرﻧد‪ ،‬دﺳﺗﮕﺎه ﮐﺎر ﻧﺧواھد ﮐرد‪.‬‬‫)ﻋﻼﻣت ‪ (LOW BATTERY‬ﺷروع ﺑﮫ ﭼﺷﻣﮏ زدن ﮐرد‪ ،‬ھﻣﮫ‬‫وﻗﺗﯽ‬‫ﺑﺎﺗریھﺎ را ﺑﺎ ﺑﺎﺗریھﺎی ﻧو ﺗﻌوﯾض ﮐﻧﯾد‪ .‬ﺑﺎﺗریھﺎی ﮐﮭﻧﮫ و ﻧو را ﺑﺎ ھم در دﺳﺗﮕﺎه‬‫ﻗرار ﻧدھﯾد‪ .‬اﯾن ﮐﺎر ﻣﯽﺗواﻧد ﻣوﺟب ﮐوﺗﺎه ﺷدن ﻋﻣر ﺑﺎﺗری ﯾﺎ ﻧﻘص در ﻋﻣﻠﮑرد‬‫دﺳﺗﮕﺎه ﺷود‪.‬‬‫ھﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﮫ ﺑﺎﺗریھﺎ ﺧﺎﻟﯽ ﺷده ﺑﺎﺷﻧد‪،‬‬‫)ﻋﻼﻣت ‪ (LOW BATTERY‬ظﺎھر ﻧﻣﯽﺷود‪.‬‬‫ً‬‫ﻋﻣر ﺑﺎﺗری ﺑﺳﺗﮫ ﺑﮫ دﻣﺎی ﭘﯾراﻣوﻧﯽ ﻣﯽﺗواﻧد ﻣﺗﻐﯾر ﺑﺎﺷد و در دﻣﺎی ﮐم ﻣﻣﮑن اﺳت ﻋﻣر ﺑﺎﺗری ﮐﻣﺗر ﺷود‪ .‬ﻣﻌﻣوﻻ‪ ،‬دو ﺑﺎﺗری ﻧوی ‪ LR03/AAA‬در دﺳﺗﮕﺎھﯽ ﮐﮫ‬‫دو ﺑﺎر در روز ﺑرای اﻧدازهﮔﯾری اﺳﺗﻔﺎده ﻣﯽﺷود‪ ،‬ﺣدودا ً ﭼﮭﺎر ﻣﺎه ﻋﻣر ﻣﯽﮐﻧد‪.‬‬‫ﺻرﻓﺎ ً از ﺑﺎﺗریھﺎی ﺗﻌﯾﯾنﺷده اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد‪ .‬ﺑﺎﺗریھﺎﯾﯽ ﮐﮫ ھﻣراه ﺑﺎ دﺳﺗﮕﺎه ﺑﮫ ﺷﻣﺎ داده ﻣﯽﺷوﻧد‪ ،‬ﺑرای آزﻣﺎﯾش ﻋﻣﻠﮑرد دﺳﺗﮕﺎه ھﺳﺗﻧد و ﻟذا ﻣﻣﮑن اﺳت ﻋﻣر‬‫ﻣﺣدودی داﺷﺗﮫ ﺑﺎﺷﻧد‪.‬‬‫اﮔر ﻗرار اﺳت ﮐﮫ از دﺳﺗﮕﺎه ﺑرای ﻣدت زﻣﺎن طوﻻﻧﯽ اﺳﺗﻔﺎده ﻧﮑﻧﯾد‪ ،‬ﺑﺎﺗریھﺎﯾش را ﺧﺎرج ﮐﻧﯾد‪ .‬ﻣﻣﮑن اﺳت ﺑﺎﺗری ﻧﺷت ﮐﻧد و ﺑﺎﻋث اﺧﺗﻼل در ﮐﺎرﮐرد‬‫دﺳﺗﮕﺎه ﺷود‪.‬‬‫ﺑﺎﺗریھﺎی ﻧو‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪7‬‬

‫‪ .2‬اﺳﺗﻔﺎده از ﺑﺎزوﺑﻧد‬‫‪ .1‬ﺑﺎزوﺑﻧد را طﺑﻖ ﺷﮑل ﺳﻣت راﺳت‪ ،‬دور ﻣﭻ ﺧود ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً ‪ 1‬ﺳﺎﻧﺗﯽﻣﺗر ﺑﺎﻻﺗر از دﺳﺗﺗﺎن ﺑﺑﻧدﯾد‪.‬‬‫ﺣدود ‪ 1‬ﺳﺎﻧﺗﯽﻣﺗر‬‫‪ .2‬ﺑﺎ اﺳﺗﻔﺎده از ﺑﺎﻧد ﭼﺳﺑﯽ وﻟﮑرو )‪ (Velcro‬ﺑﺎزوﺑﻧد را ﻣﺣﮑم ﺑﺑﻧدﯾد‪.‬‬‫ﺗوﺟﮫ‪ :‬ﺑرای اﻧدازهﮔﯾری دﻗﯾﻖﺗر‪ ،‬ﺑﺎزوﺑﻧد را ﻣﺣﮑم ﺑﺑﻧدﯾد و ﻓﺷﺎر را ﻣﺳﺗﻘﯾﻣﺎ ً از روی ﻣﭻ‪ ،‬ﻧﮫ از روی ﻟﺑﺎس‬‫اﻧدازهﮔﯾری ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫‪ .3‬ﻧﺣوه اﻧﺟﺎم اﻧدازهﮔﯾری دﻗﯾﻖ‬‫ﺑﮫﻣﻧظور اﻧﺟﺎم دﻗﯾﻖﺗرﯾن اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون‪:‬‬‫در طول اﻧدازهﮔﯾری ﺑﯽﺣرﮐت و آرام ﺑﻣﺎﻧﯾد‪.‬‬‫در ﻣوﻗﻌﯾت راﺣﺗﯽ ﺑﻧﺷﯾﻧﯾد‪ .‬آرﻧﺟﺗﺎن را روی ﻣﯾز ﻗرار دھﯾد ﺑﮫ ﮔوﻧﮫای ﮐﮫ ﮐف دﺳتھﺎﯾﺗﺎن رو ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺷﻧد و ﺑﺎزوﺑﻧد و ﻗﻠﺑﺗﺎن در ﯾﮏ ﺳطﺢ ﻗرار ﺑﮕﯾرﻧد‪.‬‬‫ﺑﮫ ﻣدت ﭘﻧﺞ اﻟﯽ ده دﻗﯾﻘﮫ آرام ﺑﺎﺷﯾد و ﺳﭘس اﻧدازهﮔﯾری را اﻧﺟﺎم دھﯾد‪ .‬اﮔر ﺑﮫ دﻟﯾل ﺗﻧشھﺎی ھﯾﺟﺎﻧﯽ دﭼﺎر ھﯾﺟﺎن ﯾﺎ اﻓﺳردﮔﯽ ھﺳﺗﯾد‪ ،‬ﻓﺷﺎر ﺧوﻧﺗﺎن ﺑﺎﻻﺗر‬‫)ﯾﺎ ﭘﺎﯾﯾنﺗر( از ﻓﺷﺎر ﺧون ﻧرﻣﺎل ﻧﺷﺎن داده ﺧواھد ﺷد‪ ،‬و ﺿرﺑﺎن ﻗﻠب ﻧﯾز ﻣﻌﻣوﻻً ﺳرﯾﻊﺗر از ﺣﺎﻟت ﻧرﻣﺎل ﻣﯽﺑﺎﺷد‪.‬‬‫ﺳﻌﯽ ﮐﻧﯾد اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون را ھر روز ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً در ﯾﮏ ﺳﺎﻋت ﻣﻌﯾن اﻧﺟﺎم دھﯾد‪.‬‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﯾﮏ ﻓرد ﺑﮫطور داﺋم ﺗﻐﯾﯾر ﻣﯽﮐﻧد‪ .‬ﺑﺳﺗﮕﯽ دارد ﭼﮫ ﮐﺎری اﻧﺟﺎم دھﯾد‪ ،‬ﭼﮫ ﺑﺧورﯾد و ﭼﮫ ﺑﻧوﺷﯾد‪ .‬ھﻣﮫ اﯾﻧﮭﺎ ﻣﯽﺗواﻧﻧد ﺗﺄﺛﯾر ﺑﺳﯾﺎر ﻗوی و ﺳرﯾﻌﯽ روی‬‫ﻓﺷﺎر ﺧوﻧﺗﺎن داﺷﺗﮫ ﺑﺎﺷد‪.‬‬‫اﻧدازهﮔﯾری ﻧﺑﺎﯾد ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﮫ ﭘس از ورزش ﯾﺎ ﺣﻣﺎم ﮐردن اﻧﺟﺎم ﺷود‪ .‬ﺑﯾﺳت اﻟﯽ ﺳﯽ دﻗﯾﻘﮫ آرام ﺑﻣﺎﻧﯾد و ﺑﻌد اﻧدازهﮔﯾری را اﻧﺟﺎم دھﯾد‪.‬‬‫ﭘﺎھﺎﯾﺗﺎن را رویھم ﻧﯾﻧدازﯾد‪ .‬ﭘﺎھﺎﯾﺗﺎن را ﺻﺎف روی زﻣﯾن ﺑﮕذارﯾد و ﮐﻣرﺗﺎن را ﺻﺎف ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫ﻣﺑﻧﺎی اﻧدازهﮔﯾریھﺎی اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺿرﺑﺎن ﻗﻠب ﻣﯽﺑﺎﺷد‪ .‬اﮔر ﺿرﺑﺎن ﻗﻠب ﺑﺳﯾﺎر ﺿﻌﯾف ﯾﺎ ﻧﺎﻣﻧظﻣﯽ داﺷﺗﮫ ﺑﺎﺷﯾد‪ ،‬ﻣﻣﮑن اﺳت دﺳﺗﮕﺎه ﺑﮫﺳﺧﺗﯽ ﺑﺗواﻧد ﻓﺷﺎر ﺧوﻧﺗﺎن‬‫را اﻧدازه ﺑﮕﯾرد‪.‬‬‫اﮔر دﺳﺗﮕﺎه وﺟود ﺷراﯾط ﻏﯾر طﺑﯾﻌﯽ را ﺗﺷﺧﯾص دھد‪ ،‬اﻧدازهﮔﯾری را ﻣﺗوﻗف ﻣﯽﮐﻧد و ﻧﻣﺎد ﺧطﺎ ظﺎھر ﻣﯽﺷود‪ .‬ﺑرای ﻣﺷﺎھده ﺗوﺿﯾﺢ ﻧﻣﺎدھﺎ‪ ،‬ﺑﮫ ﺻﻔﺣﮫ ‪6‬‬‫ﻣراﺟﻌﮫ ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑرای اﺳﺗﻔﺎده ﺑزرﮔﺳﺎﻻن طراﺣﯽ ﺷده اﺳت‪ .‬اﮔر ﻣﯽﺧواھﯾد از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑرای ﮐودﮐﺎن اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد‪ ،‬ﺑﺎ ﭘزﺷﮑﺗﺎن ﻣﺷورت ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫ﮐودﮐﺎن ﻧﺑﺎﯾد ﺑدون ﮐﻣﮏ ﺑزرﮔﺳﺎﻻن از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﻧد‪.‬‬‫ﻋﻣﻠﮑرد دﺳﺗﮕﺎه ﺧودﮐﺎر ﭘﺎﯾش ﻓﺷﺎر ﺧون ﻣﯽﺗواﻧد ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر دﻣﺎ ﯾﺎ رطوﺑت ﺷدﯾد ﯾﺎ ارﺗﻔﺎع ﻗرار ﮔﯾرد‪.‬‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪8‬‬

‫‪ .4‬اﻧدازهﮔﯾری‬‫در طول اﻧدازهﮔﯾری‪ ،‬طﺑﯾﻌﯽ اﺳت ﮐﮫ اﺣﺳﺎس ﮐﻧﯾد ﺑﺎزوﺑﻧد ﺧﯾﻠﯽ ﻣﺣﮑم ﺑﺳﺗﮫ ﺷده اﺳت‪.‬‬‫‪ .5‬ﭘس از اﻧدازهﮔﯾری‬‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﮫ ﻣوارد ﻗراﺋت ﺷده ﻧﻣﺎﯾش داده ﻣﯽﺷوﻧد‪ ،‬اﮔر دﮐﻣﮫ ‪ STARTd‬را ﻓﺷﺎر دھﯾد ﺗﺎ دﺳﺗﮕﺎه ﺧﺎﻣوش ﺷود‪ ،‬ﻣوارد ﻗراﺋت ﺷده ﺟدﯾد در ﺣﺎﻓظﮫ ذﺧﯾره ﻣﯽﺷوﻧد‪.‬‬‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﮫ ﻣوارد ﻗراﺋت ﺷده ﻧﻣﺎﯾش داده ﻣﯽﺷوﻧد‪ ،‬اﮔر دﮐﻣﮫ را ﻓﺷﺎر دھﯾد ﺗﺎ دﺳﺗﮕﺎه ﺧﺎﻣوش ﺷود‪ ،‬ﻣوارد ﻗراﺋت ﺷده ﺟدﯾد ذﺧﯾره ﻧﻣﯽﺷوﻧد‪.‬‬‫ﺑﺎزوﺑﻧد را ﺑﺎز ﮐﻧﯾد و اطﻼﻋﺎت را ﺛﺑت ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫ﺗوﺟﮫ‪ :‬اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﯾت ﺧﺎﻣوش ﺷدن ﺧودﮐﺎر اراﺋﮫ ﺷده اﺳت ﮐﮫ دادهھﺎی ﻓﻌﻠﯽ را در ﺣﺎﻓظﮫ ذﺧﯾره ﻣﯽﮐﻧد و ﯾﮏ دﻗﯾﻘﮫ ﭘس از اﻧدازهﮔﯾری دﺳﺗﮕﺎه را ﺧﺎﻣوش‬‫ﻣﯽﮐﻧد‪ .‬در ﺻورت ﻧﯾﺎز ﺑﮫ ﺗﮑرار اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون ﯾﮏ ﻓرد‪ ،‬ﺣداﻗل ﺳﮫ دﻗﯾﻘﮫ ﻣﯾﺎن ھر ﺑﺎر اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺎﺻﻠﮫ ﺑﯾﻧدازﯾد‪.‬‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪9‬‬

‫اﻧدازهﮔﯾریھﺎ‬‫ﺗوﺟﮫ‪ ،UB-525 :‬ﺑﺎزوﺑﻧد را ﻣﺗﻧﺎﺳب ﺑﺎ ﻣﭻ ﮐﺎرﺑر ﺑﺎد ﻣﯽﮐﻧد‪.‬‬‫‪ .1‬ﺑﺎزوﺑﻧد را دور ﻣﭻ ﺧود ﺑﺑﻧدﯾد‪ .‬آرام ﺑﻧﺷﯾﻧﯾد و ﺑﺎزوﺑﻧد را ھمﺗراز ﺑﺎ ﻗﻠﺑﺗﺎن ﻗرار دھﯾد و راﺣت ﺑﺎﺷﯾد‪.‬‬‫‪ .2‬دﮐﻣﮫ ‪ STARTd‬را ﻓﺷﺎر دھﯾد‪ .‬ھﻣﮫ ﺑﺧشھﺎی ﻧﻣﺎﯾﺷﮕر ﻧﻣﺎﯾﺎن ﻣﯽﺷوﻧد‪.‬‬‫‪ .3‬ﺻﻔر )‪ (0‬ﻧﻣﺎﯾﺎن ﻣﯽﺷود و ﺑرای ﭼﻧد ﻟﺣظﮫ ﭼﺷﻣﮏ ﻣﯽزﻧد‪ .‬ﺳﭘس‪ ،‬ﺑﺎ ﺷروع اﻧدازهﮔﯾری ﺻﻔﺣﮫ ﻧﻣﺎﯾش ﺗﻐﯾﯾر‬‫ﻣﯽﮐﻧد‪ .‬ﺑﺎزوﺑﻧد ﺷروع ﺑﮫ ﺑﺎد ﺷدن ﻣﯽﮐﻧد‪ .‬اﺣﺳﺎس ﺗﻧﮕﯽ ﺑﺎزوﺑﻧد طﺑﯾﻌﯽ اﺳت‪ .‬وﻗﺗﯽ ﺑﺎد ﮐردن ﺷروع ﺷد‪،‬‬‫اﻧدازهﮔﯾری ﺑﮫﺻورت ﺧودﮐﺎر آﻏﺎز ﻣﯽﺷود و )ﻋﻼﻣت ﻗﻠب( ﭼﺷﻣﮏ ﻣﯽزﻧد‪.‬‬‫ﻧﮑﺗﮫ‪ :‬ھر زﻣﺎن ﺧواﺳﺗﯾد ﺑﺎد ﮐردن را ﻣﺗوﻗف ﮐﻧﯾد‪ ،‬دﮐﻣﮫ ‪ STARTd‬را ﻣﺟددا ً ﻓﺷﺎر دھﯾد‪.‬‬‫‪ .4‬وﻗﺗﯽ اﻧدازهﮔﯾری ﺗﻣﺎم ﺷد‪ ،‬دﺳﺗﮕﺎه ﻣﻘﺎدﯾر ﻗراﺋت ﺷده )ﻓﺷﺎر ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ و دﯾﺎﺳﺗوﻟﯽ و ﺿرﺑﺎن ﻧﺑض‪ ،‬طﺑﻘﮫﺑﻧدی‬‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺟﮭﺎﻧﯽ ﺑﮭداﺷت )‪ ،(WHO‬ﻧﻣﺎد ‪ (I.H.B.‬را ﻧﻣﺎﯾش ﻣﯽدھد‪ .‬ھوای ﺑﺎﻗﯽﻣﺎﻧده از ﺑﺎزوﺑﻧد ﺧﺎرج ﻣﯽﺷود و‬‫ﺑﺎد آن ﺑﮫطور ﺧودﮐﺎر ﺧﺎﻟﯽ ﻣﯽﮔردد‪.‬‬‫ﺗوﺟﮫ‪ :‬اﮔر ﻧﻣﯽﺧواھﯾد ﻗراﺋتھﺎی ﺟدﯾد را در ﺣﺎﻓظﮫ ذﺧﯾره ﮐﻧﯾد‪ ،‬دﮐﻣﮫ‬‫ﻗراﺋتﺷده ﻓﺷﺎر دھﯾد‪.‬‬‫را در ﺣﯾن ﻧﻣﺎﯾش ﻣﻘﺎدﯾر‬‫‪ .5‬ﺑرای ﺧﺎﻣوش ﮐردن دﺳﺗﮕﺎه‪ ،‬دﮐﻣﮫ ‪ STARTd‬را دوﺑﺎره ﻓﺷﺎر دھﯾد‪ .‬ﺑﺎزوﺑﻧد را ﺑردارﯾد‪.‬‬‫ﺗوﺟﮫ‪ :‬اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﯾت ﺧﺎﻣوش ﺷدن ﺧودﮐﺎر ﻋرﺿﮫ ﻣﯽﺷود‪.‬‬‫در ﺻورت ﻧﯾﺎز ﺑﮫ ﺗﮑرار اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون ﯾﮏ ﻓرد‪ ،‬ﺣداﻗل ﺳﮫ دﻗﯾﻘﮫ ﻣﯾﺎن ھر ﺑﺎر اﻧدازهﮔﯾری‬‫ﻓﺎﺻﻠﮫ ﺑﯾﻧدازﯾد‪.‬‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪10‬‬‫ھﻣﮫ ﻗﺳﻣتھﺎ‬‫ﻧﻣﺎﯾش ﺻﻔر‬‫ﺑﺎد ﮐردن ﺷروع ﻣﯽﺷود‬‫ﺑﺎد ﮐردن و اﻧدازهﮔﯾری‬‫در ﺣﺎل‬‫اﻧﺟﺎم اﺳت‬‫ﻓﺷﺎر ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ‬‫ﻓﺷﺎر دﯾﺎﺳﺗوﻟﯽ‬‫طﺑﻘﮫﺑﻧدی ‪WHO‬‬‫ﻧﻣﺎد ‪I.H.B‬‬‫ﺿرﺑﺎن ﻧﺑض‬‫ﻓراﺧواﻧﯽ اطﻼﻋﺎت ﺣﺎﻓظﮫ‬‫ﻧﮑﺗﮫ‪ :‬اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ‪ 60‬اﻧدازهﮔﯾری آﺧر را در ﺣﺎﻓظﮫاش ذﺧﯾره ﻣﯽﮐﻧد‪.‬‬‫‪ .1‬ھﻧﮕﺎم ﺧﺎﻣوش ﺷدن دﺳﺗﮕﺎه‪ ،‬دﮐﻣﮫ را ﻓﺷﺎر دھﯾد‬‫ﻣﯾﺎﻧﮕﯾن ﺗﻣﺎم اﻧدازهﮔﯾریھﺎ و ﺗﻌداد اطﻼﻋﺎت ذﺧﯾره ﺷده‪ ،‬ﻧﻣﺎﯾش داده ﻣﯽﺷود‪ .‬در ﺻورﺗﯽ ﮐﮫ ھﯾﭻ‬‫ﯾﺎ ‪dSTARTd‬‬‫اطﻼﻋﺎﺗﯽ ﻣوﺟود ﻧﺑﺎﺷد‪ "0" ،‬ﻧﻣﺎﯾش داده ﻣﯽﺷود‪ .‬ﺑرای ﺧﺎﻣوش ﮐردن دﺳﺗﮕﺎه‪ ،‬دﮐﻣﮫ‬‫را ﻓﺷﺎر دھﯾد‪.‬‬‫‪ .2‬ﺑرای ﻧﻣﺎﯾش دادهھﺎ )ﺗﻌداد دادهھﺎی ذﺧﯾرهﺷده و دادهھﺎی اﻧدازهﮔﯾری(‪ ،‬دﮐﻣﮫھﺎی زﯾر را ﻓﺷﺎر دھﯾد‪.‬‬‫دﺳﺗﮕﺎه ﻣﯾﺎﻧﮕﯾن ﺗﻣﺎم اﻧدازهﮔﯾریھﺎ و ﺗﻌداد دادهھﺎی ذﺧﯾرهﺷده را ﻧﻣﺎﯾش ﻣﯽدھد‪.‬‬‫ﺑﺎ ھر ﺑﺎر ﻓﺷﺎر دادن دﮐﻣﮫ ‪ ،‬دﺳﺗﮕﺎه ﻣوارد زﯾر را ﻧﻣﺎﯾش ﻣﯽدھد‪:‬‬‫ﻣﯾﺎﻧﮕﯾن اطﻼﻋﺎت ﺗﻣﺎم اﻧدازهﮔﯾریھﺎی اﻧﺟﺎم ﺷده ﺑﯾن‪.‬‬‫دادهھﺎ )ﺗﻌداد دادهھﺎی ذﺧﯾرهﺷده و دادهھﺎی اﻧدازهﮔﯾری ﺷده(‪.‬‬‫دﺳﺗﮕﺎه دادهھﺎ را ﺑﮫ ﺗرﺗﯾب ﻧزوﻟﯽ از ﺟدﯾدﺗرﯾن دادهھﺎ ﻧﻣﺎﯾش ﻣﯽدھد‪.‬‬‫داده ﺷﻣﺎره ‪ 30‬و داده ‪ ‬ﺷﻣﺎره ‪ 29‬و داده ‪  ‬ﺷﻣﺎره ‪.01‬‬‫در اﯾن ﻣﺛﺎل‪:‬‬‫‪ .3‬اﮔر دﮐﻣﮫ را ﭘس از ﻧﻣﺎﯾش ﻗدﯾﻣﯽﺗرﯾن داده ﻓﺷﺎر دھﯾد‪ ،‬دﺳﺗﮕﺎه ﺑﮫ ﻣرﺣﻠﮫ ‪ 1‬ﻣﯽرود‪ ،‬ﻣﯾﺎﻧﮕﯾن ﺗﻣﺎم‬‫اﻧدازهﮔﯾریھﺎ و ﺗﻌداد دادهھﺎی ذﺧﯾرهﺷده را ﻧﻣﺎﯾش ﻣﯽدھد‪.‬‬‫‪ .4‬دﮐﻣﮫ ‪ SSTARTd‬را ﻓﺷﺎر دھﯾد ﺗﺎ دﺳﺗﮕﺎه ﺧﺎﻣوش ﺷود‪.‬‬‫ﭘس از ﯾﮏ دﻗﯾﻘﮫ ﻋدم اﺳﺗﻔﺎده از دﺳﺗﮕﺎه‪ ،‬ﺧودش ﺑﮫطور ﺧودﮐﺎر ﺧﺎﻣوش ﺧواھد ﺷد‪.‬‬‫ﺣﺎﻟت ﺣﺎﻓظﮫ‬‫ﺧﺎﻣوش ﮐردن‬‫دﮐﻣﮫ‬‫ﻣﯾﺎﻧﮕﯾن ھﻣﮫ دادهھﺎ‬‫ﺗﻌداد ھﻣﮫ اطﻼﻋﺎت‬‫دﮐﻣﮫ‬‫ﻣﺛﺎل‪ :‬ﺷﻣﺎره ‪30‬‬‫ﺟدﯾدﺗرﯾن داده‬‫دﮐﻣﮫ‬‫آﺧرﯾن داده )ﻗدﯾﻣﯽﺗرﯾن(‬‫دﮐﻣﮫ‬‫ﺧﺎﻣوش ﮐردن‬‫دﮐﻤﮫ‬‫‪ .1‬دﮐﻣﮫ‬‫ﺣذف اطﻼﻋﺎت ذﺧﯾرهﺷده در ﺣﺎﻓظﮫ‬‫را ﻓﺷﺎر داده و ﻧﮕﮫ دارﯾد ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﮫ دﺳﺗﮕﺎه ﺧﺎﻣوش ﺷود‪.‬‬‫را ﻧﺷﺎن ﻣﯽدھد‪ ،‬و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﮫ ﻋﻼﻣت‬‫دﺳﺗﮕﺎه ﻋﻼﻣت‬‫را ﺣذف ﻣﯽﮐﻧد و ﺑﮫ طور ﺧودﮐﺎر ﺧﺎﻣوش ﻣﯽﺷود‪.‬‬‫ﭼﺷﻣﮏ ﻣﯽزﻧد‪ ،‬دادهھﺎی ذﺧﯾرهﺷده در ﺣﺎﻓظﮫ‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪11‬‬‫ﺷﺎﺧص ‪ IHB/AFib‬ﭼﯾﺳت؟‬‫وﻗﺗﯽ دﺳﺗﮕﺎه رﯾﺗم ﻧﺎﻣﻧظﻣﯽ را در طول اﻧدازهﮔﯾری ﺷﻧﺎﺳﺎﯾﯽ ﮐﻧد‪ ،‬ﻧﺷﺎﻧﮕر ‪ IHB/AFib‬روی ﻧﻣﺎﯾﺷﮕر ھﻣراه ﺑﺎ ﻣﻘﺎدﯾر اﻧدازهﮔﯾری ظﺎھر ﻣﯽﺷود‪.‬‬‫ﺗوﺟﮫ‪ :‬ﺗوﺻﯾﮫ ﻣﯽﺷود ﮐﮫ در ﺻورت ﻣﺷﺎھده ﻣﮑرر ﻧﺷﺎﻧﮕر ‪ IHB/AFib‬ﯾﺎ ھﻣﺎن ﻋﻼﻣت‬‫‪ ،‬ﺑﺎ ﭘزﺷﮑﺗﺎن ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد‪.‬‬‫‪ AFib‬ﭼﯾﺳت؟‬‫ﻗﻠب ﺑﮫ دﻟﯾل ﺳﯾﮕﻧﺎلھﺎی اﻟﮑﺗرﯾﮑﯽ ﮐﮫ در ﻗﻠب روی ﻣﯽدھد‪ ،‬ﻣﻧﻘﺑض ﻣﯽﺷود و ﺧون را ﺑﮫ ﮐل ﺑدن ﻣﯽﻓرﺳﺗد‪ .‬ﻓﯾﺑرﯾﻼﺳﯾون دھﻠﯾزی )‪ (AFib‬زﻣﺎﻧﯽ روی ﻣﯽدھد‬‫ﮐﮫ ﺳﯾﮕﻧﺎل اﻟﮑﺗرﯾﮑﯽ در دھﻠﯾز ﻗﻠب ﻣﻐﺷوش ﺷده و ﻣﻧﺟر ﺑﮫ آﺷﻔﺗﮕﯽ در ﻓواﺻل ﺿرﺑﺎن ﻣﯽﺷود‪ AFib .‬ﻣﯽﺗواﻧد ﻣوﺟب ﺷود ﮐﮫ ﺧون در ﻗﻠب از ﺣرﮐت ﺑﺎزاﯾﺳﺗد‬‫ﮐﮫ ﺑﮫﺳﺎدﮔﯽ ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث اﯾﺟﺎد ﻟﺧﺗﮫ ﺧون و ﺑﮫ ﺗﺑﻊ آن ﻣوﺟب ﺳﮑﺗﮫ و ﺣﻣﻠﮫ ﻗﻠﺑﯽ ﺷود‪.‬‬‫ﻧوار ﻧﺷﺎﻧﮕر ﻓﺷﺎر‬‫در ﺣﺎل اﻓزاﯾش ﻓﺷﺎر‬‫اﯾن ﻧﺷﺎﻧﮕر‪ ،‬ﻣﯾزان ﻓﺷﺎر در طول اﻧدازهﮔﯾری را ﻧﺷﺎن ﻣﯽدھد‪.‬‬‫اﺗﻤﺎم ﺑﺎد ﮐﺮدن‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪12‬‬‫اﻧﺪازهﮔﯿﺮی در‬‫ﺣﺎل اﻧﺠﺎم اﺳﺖ‬‫در ﺣﺎل ﺑﺎد ﮐﺮدن‬‫ﺷﺎﺧص طﺑﻘﮫﺑﻧدی ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﮭداﺷت ﺟﮭﺎﻧﯽ )‪(WHO‬‬‫ھر ﺷش ﺑﺧش از ﻧوار ﻧﺷﺎﻧﮕر ﺑﺎ طﺑﻘﮫﺑﻧدی ﻓﺷﺎر ﺧون ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﮭداﺷت ﺟﮭﺎﻧﯽ‬‫)‪ (WHO‬در ﺻﻔﺣﮫ ‪ 14‬ﻣﺗﻧﺎظر اﺳت‪.‬‬‫ﻣﺛﺎل‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﻣﺗوﺳط‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺧﻔﯾف‬‫ﺷﺎﺧص طﺑﻘﮫﺑﻧدی ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﮭداﺷت ﺟﮭﺎﻧﯽ )‪(WHO‬‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺷدﯾد‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﻣﺗوﺳط‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺧﻔﯾف‬‫ﻧرﻣﺎل رو ﺑﮫ ﺑﺎﻻ‬‫ﻧرﻣﺎل‬‫ﺑﮭﯾﻧﮫ‬‫ﻧرﻣﺎل رو ﺑﮫ ﺑﺎﻻ‬‫‪ :‬اﯾﻦ ﺷﺎﺧﺺ‪ ،‬ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی اطﻼﻋﺎت ﮐﻨﻮﻧﯽ و ﻣﺘﻨﺎظﺮ ﺑﺎ طﺒﻘﮫﺑﻨﺪی ﺳﺎزﻣﺎن‬‫ﺑﮭﺪاﺷﺖ ﺟﮭﺎﻧﯽ )‪ ،(WHO‬ﯾﮏ ﺑﺨﺶ را ﻧﺸﺎن ﻣﯽدھﺪ‪.‬‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﭼﯾﺳت؟‬‫در ﻣورد ﻓﺷﺎر ﺧون‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﻧﯾروﯾﯽ اﺳت ﮐﮫ ﺧون ﺑﮫ دﯾواره رگھﺎ وارد ﻣﯽﮐﻧد‪ .‬ﻓﺷﺎر ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ زﻣﺎﻧﯽ روی ﻣﯽدھد ﮐﮫ ﻗﻠب ﻣﻧﻘﺑض ﻣﯽﺷود‪ .‬ﻓﺷﺎر دﯾﺎﺳﺗوﻟﯽ زﻣﺎﻧﯽ روی ﻣﯽدھد‬‫ﮐﮫ ﻗﻠب ﻣﻧﺑﺳط ﻣﯽﺷود‪ .‬ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑر ﺣﺳب ﻣﯾﻠﯽﻣﺗر ﺟﯾوه )‪ (mmHg‬اﻧدازهﮔﯾری ﻣﯽﺷود‪ .‬ﻓﺷﺎر ﺧون طﺑﯾﻌﯽ ﯾﮏ ﻓرد ﺗوﺳط ﻓﺷﺎر ﭘﺎﯾﮫ ﻧﺷﺎن داده ﻣﯽﺷود ﮐﮫ اول‬‫ﺻﺑﺢ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﮫ ﻓرد ھﻧوز در ﺣﺎل اﺳﺗراﺣت اﺳت و ﻏذاﯾﯽ ﻧﺧورده اﻧدازهﮔﯾری ﻣﯽﺷود‪.‬‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑﺎﻻ ﭼﯾﺳت و ﭼﮕوﻧﮫ ﮐﻧﺗرل ﻣﯽﺷود؟‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑﺎﻻ ﮐﮫ ﺑﮫ ﻣﻌﻧﺎی ﻓﺷﺎر ﺧون ﻏﯾر ﻧرﻣﺎل ﺑﺎﻻی ﺷرﯾﺎﻧﯽ اﺳت‪ ،‬درﺻورﺗﯽﮐﮫ درﻣﺎن ﻧﺷود ﻣﯽﺗواﻧد ﻣﺷﮑﻼت زﯾﺎدی را ﺑرای ﻗﻠب از ﺟﻣﻠﮫ ﺳﮑﺗﮫ و ﺣﻣﻠﮫ‬‫ﻗﻠﺑﯽ اﯾﺟﺎد ﮐﻧد‪ .‬ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑﺎﻻ ﻣﯽﺗواﻧد از طرﯾﻖ ﺗﻐﯾﯾر ﺳﺑﮏ زﻧدﮔﯽ‪ ،‬ﭘرھﯾز از اﺳﺗرس و ﻣﺻرف دارو ﺗﺣت ﻧظر ﭘزﺷﮏ ﮐﻧﺗرل ﺷود‪.‬‬‫ﺑرای ﭘﯾﺷﮕﯾری از اﺑﺗﻼ ﺑﮫ اﻓزاﯾش ﻓﺷﺎر ﺧون‪ ،‬ﺑﺎﯾد آن را ﺗﺣت ﮐﻧﺗرل داﺷﺗﮫ ﺑﺎﺷﯾد‪:‬‬‫ﻣرﺗب ورزش ﮐﻧﯾد‬‫ﺳﯾﮕﺎر ﻧﮑﺷﯾد‬‫ﺑﮫطور ﻣرﺗب ﺑرای ﭼﮏ آپ و ﻣﻌﺎﯾﻧﮫ ﭘزﺷﮑﯽ ﻣراﺟﻌﮫ ﮐﻧﯾد‬‫ﻣﺻرف ﻧﻣﮏ و ﭼرﺑﯽ را ﮐﺎھش دھﯾد‬‫وزن ﻣﻧﺎﺳب داﺷﺗﮫ ﺑﺎﺷﯾد‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪13‬‬‫ﭼرا ﻓﺷﺎر ﺧون را در ﺧﺎﻧﮫ اﻧدازهﮔﯾری ﮐﻧم؟‬‫اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون در ﮐﻠﯾﻧﯾﮏ ﯾﺎ ﻣطب ﭘزﺷﮏ ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث اﯾﺟﺎد ﺗرس در ﻓرد ﺷده و اﯾن اﻣر ﻣﯽﺗواﻧد ﺑﺎﻋث اﻓزاﯾش ﻣﻘدار ﻗراﺋت ﺷده ﺗوﺳط دﺳﺗﮕﺎه ﺑﮫ‬‫ﻣﯾزان ‪ 25‬ﺗﺎ ‪ mmHg 30‬ﺑﯾش از ﻓﺷﺎر ﺧون اﻧدازهﮔﯾری ﺷده در ﻣﻧزل ﺷود‪ .‬اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون در ﺧﺎﻧﮫ ﻣوﺟب ﮐﺎھش ﺗﺄﺛﯾر ﻋواﻣل ﺧﺎرﺟﯽ ﺑر ﻗراﺋت ﻓﺷﺎر‬‫ﺧون ﻣﯽﺷود‪ ،‬ﻣﮑﻣل ﻗراﺋت ﭘزﺷﮏ اﺳت و ﺳﺎﺑﻘﮫ دﻗﯾﻖﺗر و ﮐﺎﻣلﺗری از ﻓﺷﺎر ﺧوﻧﺗﺎن را در اﺧﺗﯾﺎر ﭘزﺷﮏ ﻗرار ﻣﯽدھد‪.‬‬‫طﺑﻘﮫﺑﻧدی ﻓﺷﺎر ﺧون ‪WHO‬‬‫ﺳﻨﺪ ﻣﺮﺟﻊ‪ ،‬ﻣﺠﻠﮫ ﻓﺸﺎر ﺧﻮن ﺑﺎﻻ ‪،1999‬‬‫ﺟﻠﺪ ‪ 17‬ﺷﻤﺎره ‪2‬‬‫ﻓﺸﺎر ﺧﻮن ﺑﺎﻻ درﺟﮫ ‪) 2‬ﻣﺘﻮﺳﻂ(‬‫ﻧوﺳﺎﻧﺎت ﻓﺷﺎر ﺧون‬‫ﻓﺸﺎر ﺧﻮن ﺑﺎﻻ درﺟﮫ ‪) 1‬ﺧﻔﯿﻒ(‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﯾﮏ ﻓرد در طول روز و در ﻓﺻول ﻣﺧﺗﻠف ﺑﮫ ﺷدت ﺗﻐﯾﯾر ﻣﯽﮐﻧد‪ .‬ﻓﺷﺎر ﺧون ﯾﮏ‬‫ﻓرد ﻣﯽﺗواﻧد ﺑر اﺛر ﺷراﯾط ﻣﺧﺗﻠف در طول روز ﺑﮫ ﻣﯾزان ‪ 30‬ﺗﺎ ‪ mmHg 50‬ﺗﻐﯾﯾر ﮐﻧد‪ .‬در‬‫اﻓرادی ﮐﮫ دﭼﺎر ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑﺎﻻ ھﺳﺗﻧد‪ ،‬اﯾن ﻧوﺳﺎﻧﺎت ﺣﺗﯽ ﺑﯾﺷﺗر ﻧﯾز ﻣﯽﺑﺎﺷد‪ .‬ﻣﻌﻣوﻻً ﻓﺷﺎر ﺧون‬‫در ﻣﺣل ﮐﺎر ﯾﺎ در زﻣﺎن ﺑﺎزی اﻓزاﯾش ﯾﺎﻓﺗﮫ و در طول ﺧواب ﺑﮫ ﮐﻣﺗرﯾن ﻣﯾزان ﺧود ﻣﯽرﺳد‪ .‬ﻟذا‬‫ﺑﺎ ﻣﺷﺎھده ﻧﺗﺎﯾﺞ ﯾﮏﺑﺎر اﻧدازهﮔﯾری ﺑﯾش از ﺣد ﻧﮕران ﻧﺷوﯾد‪.‬‬‫اﻧدازهﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون را ھر روز در زﻣﺎن ﻣﺷﺧﺻﯽ اﻧﺟﺎم داده و از دﺳﺗوراﻟﻌﻣﻠﯽ ﮐﮫ در اﯾن‬‫راھﻧﻣﺎ ﺗوﺿﯾﺢ داده ﺷده اﺳت اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد ﺗﺎ ﻓﺷﺎر ﺧون ﻧرﻣﺎﻟﺗﺎن را ﭘﯾدا ﮐﻧﯾد‪ .‬ﻗراﺋت ﻣﻧظم‬‫ﻣﯽﺗواﻧد ﺳﺎﺑﻘﮫ ﺟﺎﻣﻌﯽ از ﻓﺷﺎر ﺧوﻧﺗﺎن را در اﺧﺗﯾﺎرﺗﺎن ﻗرار دھد‪ .‬ھﻧﮕﺎم ﺛﺑت ﻓﺷﺎر ﺧوﻧﺗﺎن‪ ،‬ﺣﺗﻣﺎ ً‬‫ﺗﺎرﯾﺦ و ﺳﺎﻋت را ﻗﯾد ﮐﻧﯾد‪ .‬ﺑرای ﺗﻔﺳﯾر اطﻼﻋﺎت ﻓﺷﺎر ﺧوﻧﺗﺎن‪ ،‬ﺑﺎ ﭘزﺷﮏ ﻣﺷورت ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫ﻧرﻣﺎل رو ﺑﮫ ﺑﺎﻻ‬‫ﻧرﻣﺎل‬‫ﺑﮭﯾﻧﮫ‬‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ‬‫ﻧوﺳﺎﻧﺎت ﻣﻌﻣول در طول ﯾﮏ روز‬‫)اﻧدازهﮔﯾری ﺷده ھر ﭘﻧﺞ دﻗﯾﻘﮫ(‬‫ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ‬‫ﻓﺷﺎر ﺧﻮن‬‫ﺧواب‬‫زﻣﺎن‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪14‬‬‫ﻓﺸﺎر ﺧﻮن دﯾﺎﺳﺘﻮﻟﯽ‬‫اﺳﺗﺎﻧداردھﺎی ارزﯾﺎﺑﯽ ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺑدون در ﻧظر ﮔرﻓﺗن ﺳن‪ ،‬ﺗوﺳط ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﮭداﺷت‬‫ﺟﮭﺎﻧﯽ )‪ (WHO‬طﺑﻖ ﻧﻣودار ﺳﻣت راﺳت‪ ،‬اراﺋﮫ ﺷدهاﻧد‪.‬‬‫ﻓﺸﺎر ﺧﻮن ﺑﺎﻻ درﺟﮫ ‪) 3‬ﺷﺪﯾﺪ(‬‫دﯾﺎﺳﺗوﻟﯽ‬‫ﻋﯾبﯾﺎﺑﯽ‬‫دﻟﯾل اﺣﺗﻣﺎﻟﯽ‬‫ﻣﺷﮑل‬‫ھﯾﭻ ﭼﯾزی ﻧﻣﺎﯾش داده ﻧﻣﯽﺷود‪ ،‬ﺑﺎﺗریھﺎ ﺧﺎﻟﯽ ﺷدهاﻧد‪.‬‬‫ﺣﺗﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﮫ دﺳﺗﮕﺎه روﺷن‬‫ﻗطبھﺎی ﺑﺎﺗریھﺎ در ﻣوﻗﻌﯾت ﺻﺣﯾﺢ ﻗرار ﻧﮕرﻓﺗﮫاﻧد‪.‬‬‫اﺳت‪.‬‬‫ﺑﺎزوﺑﻧد ﺑﺎد ﻧﻣﯽﺷود‪.‬‬‫دﺳﺗﮕﺎه اﻧدازهﮔﯾری ﻧﻣﯽﮐﻧد‪.‬‬‫ﻣﻘﺎدﯾر ﻗراﺋتﺷده ﺧﯾﻠﯽ ﺑﺎﻻ ﯾﺎ‬‫ﺧﯾﻠﯽ ﭘﺎﯾﯾن ھﺳﺗﻧد‪.‬‬‫ﺳﺎﯾر ﻣوارد‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗوﺻﯾﮫﺷده‬‫ھﻣﮫ ﺑﺎﺗریھﺎ را ﺑﺎ ﺑﺎﺗریھﺎی ﻧو ﺟﺎﯾﮕزﯾن ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫ﺑﺎﺗریھﺎ را ﺧﺎرج ﮐﻧﯾد و آﻧﮭﺎ را ﻣطﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻋﻼﻣت ﻣﺛﺑت و ﻣﻧﻔﯽ ﮐﮫ در‬‫ﻣﺣﻔظﮫ ﺑﺎﺗری ﻧوﺷﺗﮫ ﺷده اﺳت‪ ،‬در ﺟﺎی ﺧود ﻗرار دھﯾد‪.‬‬‫وﻟﺗﺎژ ﺑﺎﺗری ﺧﯾﻠﯽ ﮐم اﺳت‪.‬‬‫)ﻋﻼﻣت ‪ (LOW BATTERY‬ﭼﺷﻣﮏ ﻣﯽزﻧد‪.‬‬‫ھﻣﮫ ﺑﺎﺗریھﺎ را ﺑﺎ ﺑﺎﺗریھﺎی ﻧو ﺟﺎﯾﮕزﯾن ﮐﻧﯾد‪.‬‬‫اﮔر ﺑﺎﺗریھﺎ ﺑﮫطور ﮐﺎﻣل ﺧﺎﻟﯽ ﺷده ﺑﺎﺷﻧد‪ ،‬اﯾن ﻋﻼﻣت‬‫ظﺎھر ﻧﻣﯽﺷود‪.‬‬‫ﺑﺎزوﺑﻧد ﺑﮫدرﺳﺗﯽ روی ﺑﺎزو ﯾﺎ ﻣﭻ ﻗرار داده ﻧﺷده اﺳت‪ .‬ﺑﺎزوﺑﻧد را ﺑﮫدرﺳﺗﯽ دور ﺑﺎزو ﯾﺎ ﻣﭻ ﻗرار دھﯾد‪.‬‬‫ﻣطﻣﺋن ﺷوﯾد ﮐﮫ ﺑدن ﺷﻣﺎ در ﺣﯾن اﻧدازهﮔﯾری ﮐﺎﻣﻼً ﺑﯽﺣرﮐت و‬‫در ﺣﯾن اﻧدازهﮔﯾری ﻣﭻ ﯾﺎ ﺑدﻧﺗﺎن را ﺗﮑﺎن دادهاﯾد‪.‬‬‫آرام ﺑﺎﺷد‪.‬‬‫راﺣت و ﺑﯽﺣرﮐت ﺑﻧﺷﯾﻧﯾد‪.‬‬‫ﺑﺎزوﺑﻧد در ﻣوﻗﻌﯾت ﺻﺣﯾﺢ ﻗرار ﻧدارد‪.‬‬‫دﺳتھﺎﯾﺗﺎن را روی ﻣﯾز ﻗرار دھﯾد ﺑﮫ ﮔوﻧﮫای ﮐﮫ ﮐف دﺳتھﺎﯾﺗﺎن‬‫رو ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﺑوده و ﺑﺎزوﺑﻧد و ﻗﻠﺑﺗﺎن ھمﺗراز ﺑﺎﺷﻧد‪.‬‬‫اﮔر ﺿرﺑﺎن ﻗﻠب ﺧﯾﻠﯽ ﺿﻌﯾف ﯾﺎ ﻧﺎﻣﻧظﻣﯽ داﺷﺗﮫ ﺑﺎﺷﯾد‪ ،‬ﻣﻣﮑن اﺳت‬‫دﺳﺗﮕﺎه ﺑﮫ ﺳﺧﺗﯽ ﺑﺗواﻧد ﻓﺷﺎر ﺧوﻧﺗﺎن را ﺗﻌﯾﯾن ﮐﻧد‪.‬‬‫ﻋدد ﻧﺷﺎن داده ﺷده ﺗوﺳط دﺳﺗﮕﺎه ﻣﺗﻔﺎوت از ﻋددی اﺳت‬‫ﺑﮫ ﺑﺧش "ﭼرا ﻓﺷﺎر ﺧون را در ﺧﺎﻧﮫ اﻧدازهﮔﯾری ﮐﻧم؟" ﻣراﺟﻌﮫ ﮐﻧﯾد‬‫ﮐﮫ در ﮐﻠﯾﻧﯾﮏ ﯾﺎ ﻣطب ﭘزﺷﮏ اﻧدازهﮔﯾری ﺷده اﺳت‪.‬‬‫ﺑﺎﺗریھﺎ را ﺧﺎرج ﮐﻧﯾد‪ .‬آﻧﮭﺎ را ﺑﮫ درﺳﺗﯽ در ﺟﺎی ﺧود ﻗرار دھﯾد و‬‫ﺳﻌﯽ ﮐﻧﯾد ﺑﺎر دﯾﮕر اﻧدازهﮔﯾری را اﻧﺟﺎم دھﯾد‪.‬‬‫ﺗوﺟﮫ‪ :‬اﮔر ﮐﻠﯾﮫ اﻗداﻣﺎت ذﮐرﺷده را اﻧﺟﺎم دادﯾد اﻣﺎ ﻣﺷﮑﻠﺗﺎن ﺣل ﻧﺷد‪ ،‬ﺑﺎ ﻓروﺷﻧده ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد‪ .‬ﺳﻌﯽ ﻧﮑﻧﯾد اﯾن ﻣﺣﺻول را ﺧودﺗﺎن ﺑﺎز ﯾﺎ ﺗﻌﻣﯾر ﮐﻧﯾد‪ ،‬زﯾرا اﯾن ﮐﺎر‬‫ﻣوﺟب ﺑﯽاﻋﺗﺑﺎر ﺷدن ﮔﺎراﻧﺗﯽ آن ﻣﯽﺷود‪.‬‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪15‬‬‫ﻧﮕﮭداری‬‫دﺳﺗﮕﺎه را ﺑﺎز ﻧﮑﻧﯾد‪ .‬اﯾن دﺳﺗﮕﺎه از اﺟزای اﻟﮑﺗرﯾﮑﯽ ظرﯾف و واﺣد ھوای ﭘﯾﭼﯾدهای ﺗﺷﮑﯾل ﺷده اﺳت ﮐﮫ ﻣﯽﺗواﻧد آﺳﯾب ﺑﺑﯾﻧد‪ .‬اﮔر ﻧﺗواﻧﺳﺗﯾد ﺑﺎ اﺳﺗﻔﺎده از راھﻧﻣﺎی‬‫ﻋﯾبﯾﺎﺑﯽ ﻣﺷﮑل دﺳﺗﮕﺎه را ﺣل ﮐﻧﯾد‪ ،‬ﺑﺎ ﻓروﺷﻧده ﻣﺟﺎز ﺷﮭرﺗﺎن ﯾﺎ ﺑﺧش ﺧدﻣﺎت ﻣﺷﺗرﯾﺎن ﻣﺎ ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد‪ .‬اطﻼﻋﺎت ﻓﻧﯽ‪ ،‬ﻗطﻌﺎت و واﺣدھﺎی ﯾدﮐﯽ از طرﯾﻖ ﺑﺧش‬‫ﺧدﻣﺎت ﻣﺷﺗرﯾﺎن ‪ A&D‬در اﺧﺗﯾﺎر ﻓروﺷﻧدﮔﺎن ﻣﺟﺎز ﻗرار ﻣﯽﮔﯾرﻧد‪.‬‬‫اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑرای ﺧدﻣﺎتدھﯽ طوﻻﻧﯽ ﻣدت طراﺣﯽ و ﺗوﻟﯾد ﺷده اﺳت‪ .‬اﻣﺎ ﺗوﺻﯾﮫ ﻣﯽﺷود ﮐﮫ ھر ‪ 2‬ﺳﺎل ﯾﮏﺑﺎر دﺳﺗﮕﺎه را ﺑررﺳﯽ ﮐﻧﯾد ﺗﺎ از ﮐﺎرﮐرد ﺻﺣﯾﺢ‬‫و دﻗت آن ﻣطﻣﺋن ﺷوﯾد‪ .‬ﻟطﻔﺎ ً ﺑرای ﺳروﯾس و ﻧﮕﮭداری دﺳﺗﮕﺎه‪ ،‬ﺑﺎ ﻓروﺷﻧده ﻣﺣﻠﯽ ﻣﺟﺎز ﯾﺎ ‪ A&D‬ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد‪.‬‬‫دادهھﺎی ﻓﻧﯽ‬‫ﻧوع‬‫روش اﻧدازهﮔﯾری‬‫ﻣﺣدوده اﻧدازهﮔﯾری‬‫دﻗت اﻧدازھﮕﯾری‬‫ﻣﻧﺑﻊ ﺗﻐذﯾﮫ‬‫ﺗﻌداد اﻧدازهﮔﯾریھﺎ‬‫دور ﻣﭻ‬‫طﺑﻘﮫﺑﻧدی‬‫ﻗطﻌﮫ ﺑﮫﮐﺎررﻓﺗﮫ‬‫ﻋﻣر ﻣﻔﯾد‬‫‪UB-525‬‬‫اﻧدازهﮔﯾری ﻧوﺳﺎنﺳﻧﺟﯽ‬‫‪ 0‬ﺗﺎ ‪mmHg 299‬‬‫ﻓﺷﺎر‪:‬‬‫‪ 60‬ﺗﺎ ‪mmHg 279‬‬‫ﻓﺷﺎر ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ‪:‬‬‫‪ 40‬ﺗﺎ ‪mmHg 200‬‬‫ﻓﺷﺎر دﯾﺎﺳﺗوﻟﯽ‪:‬‬‫‪ 180 - 40‬ﺑﺎر‪ /‬دﻗﯾﻘﮫ‬‫ﺿرﺑﺎن‪:‬‬‫‪mmHg 3±‬‬‫ﻓﺷﺎر‪:‬‬‫‪% 5±‬‬‫ﺿرﺑﺎن‪:‬‬‫‪ 2‬ﻋدد ﺑﺎﺗری آﻟﮑﺎﻟﯾن ‪ 1.5‬وﻟﺗﯽ )‪ LR03‬ﯾﺎ ‪(AAA‬‬‫ﺣدود ‪ 250‬ﻣرﺗﺑﮫ ﺑﺎ اﺳﺗﻔﺎده از ﺑﺎﺗریھﺎی آﻟﮑﺎﻟﯾن ‪ AAA‬و ﺑﺎ ﻣﻘدار ﻓﺷﺎر ‪ mmHg 170‬در دﻣﺎی اﺗﺎق ‪.°C 23‬‬‫‪ 13.5‬ﺗﺎ ‪ 21.5‬ﺳﺎﻧﺗﯽﻣﺗر‬‫ﺗﺟﮭﯾز ‪ ME‬ﺑﺎ ﺗﻐذﯾﮫ داﺧﻠﯽ )ﺣﺎﻟت ﻋﻣﻠﯾﺎت ﭘﯾوﺳﺗﮫ(‬‫ﺑﺎزوﺑﻧد ﻧوع ‪BF‬‬‫دﺳﺗﮕﺎه‪ 5 :‬ﺳﺎل )در ﺷراﯾطﯽ ﮐﮫ ﺷش ﺑﺎر در روز اﺳﺗﻔﺎده ﺷود(‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪16‬‬‫آزﻣﺎﯾش ﺑﺎﻟﯾﻧﯽ‬‫‪EMD‬‬‫ﺣﺎﻓظﮫ‬‫ﺷراﯾط ﮐﺎر‬‫ﺷراﯾط ﺣﻣل ‪ /‬اﻧﺑﺎر‬‫اﺑﻌﺎد‬‫وزن‬‫ﺣﻔﺎظت ورودی‬‫ﻣطﺎﺑﻖ اﺳﺗﺎﻧدارد ‪ISO81060-2：2013‬‬‫در ﺑررﺳﯽ اﻋﺗﺑﺎرﺳﻧﺟﯽ ﺑﺎﻟﯾﻧﯽ‪ ،‬از ‪ K5‬ﺟﮭت ﺗﻌﯾﯾن ﻓﺷﺎر ﺧون دﯾﺎﺳﺗوﻟﯽ ﺑرای ‪ 85‬ﺳوژه اﺳﺗﻔﺎده ﺷد‪.‬‬‫‪IEC 60601-1-2: 2014‬‬‫‪ 60‬اﻧدازهﮔﯾری آﺧر‬‫‪ 10+‬ﺗﺎ ‪ 40+‬درﺟﮫ ﺳﺎﻧﺗﯽﮔراد‪ /‬رطوﺑت ﻧﺳﺑﯽ ‪ 15‬ﺗﺎ ‪ 85‬درﺻد ‪ 800 /‬ﺗﺎ ‪ 1060‬ھﮑﺗوﭘﺎﺳﮑﺎل‬‫‪ 20‬ﺗﺎ ‪ 60+‬درﺟﮫ ﺳﺎﻧﺗﯽﮔراد‪ /‬رطوﺑت ﻧﺳﺑﯽ ‪ 10‬ﺗﺎ ‪ 95‬درﺻد ‪ 700 /‬ﺗﺎ ‪ 1060‬ھﮑﺗوﭘﺎﺳﮑﺎل‬‫ﺣدود ‪] 56‬ﻋرض[ ‪] 88 x‬طول[ ‪] 21.5 x‬ارﺗﻔﺎع[ ﻣﯾﻠﯽﻣﺗر‬‫ﺣدود ‪ 90‬ﮔرم‪ ،‬ﺑدون ﺑﺎﺗری‬‫‪IP20‬‬‫ﺗوﺟﮫ‪ :‬ﻣﻣﮑن اﺳت ﻣﺷﺧﺻﺎت ﺑدون اطﻼع ﻗﺑﻠﯽ ﺑﮫ ﻣﻧظور ﺑﮭﺑود ﺗﻐﯾﯾر داده ﺷوﻧد‪.‬‬‫طﺑﻘﮫﺑﻧدی ‪ IP‬ﻣﯾزان ﺣﻔﺎظت ﻓراھمﺷده ﺗوﺳط ﻣﺣﻔظﮫ ﺗﺟﮭﯾزات ﻣطﺎﺑﻖ ﺑﺎ ‪ IEC 60529‬ﻣﯽﺑﺎﺷد‪ .‬اﯾن دﺳﺗﮕﺎه در ﺑراﺑر اﺷﯾﺎء ﺧﺎرﺟﯽ ﺟﺎﻣد ﺑﺎ ﻗطر ‪ 12‬ﻣﯾﻠﯽﻣﺗر و ﺑﯾﺷﺗر‬‫ﻣﺎﻧﻧد اﻧﮕﺷت ﻣﻘﺎوم ﻣﯽﺑﺎﺷد‪ .‬اﯾن دﺳﺗﮕﺎه در ﺑراﺑر آب ﻣﻘﺎوم ﻧﯾﺳت‪.‬‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪17‬‬‫ﯾﺎدداﺷت‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪18‬‬‫ﯾﺎدداﺷت‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪19‬‬‫ﯾﺎدداﺷت‬‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪20‬‬

A&D Company, Limited
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY
United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow,
Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd

爱安德技研贸易（上海）有限公司

中国 上海市浦东新区浦东大道138号永华大厦21楼A室 邮编200120( 21F Room A, Majesty Building, No.138 Pudong Avenue, Pudong New Area, Shanghai, 200120, China )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599