アクアブロック

水系静電塗装 ボルテージブロックシステム
Waterborne Electrostatic Coating Voltage Block System

特許 申請中Patent pending

直接帯電方式

Direct chargingsystem● 進化を続けるアクアブロック● AquaBlock; continuing the evolution● 塗着効率の高さを誇る“静電塗装システム” ● An electrostatic coating system that boasts
the highest level of transfer efficiency● 美粧性と環境保護に優れた水性塗料への ● Conversion to waterborne paint which is転換。
environmentally more friendly and produces
a more beautiful finish
高い開発技術力と長年蓄えた塗装技術無しでは不可能な“ 水系静電塗装システム ”を世界に先駆け実現したランズバーグより、さらに進化した新しいボルテージブロックシステム“ アクアブロック -III”が誕生しました。
従来に比べ流量制御・供給能力・搬送安定性・色替時間短縮そして使い勝手改善など、あらゆる面において進化を遂げアクアブロック－III に凝縮しました。
経済効果と環境保護の両立を目指す環境先進企業に向けたランズバーグの自信作です。

After bringing you the world's first waterborne electrostatic
coating system, an achievement that would not have beenpossible without our superior development technology
strength and painting technology accumulated over manyyears, Ransburg now introduces the even more advanced
new AquaBlock III voltage block system. Even more than
before, advancements made over a wide area including
improvements in flow control, supply capacity, delivery
stability, color change time reduction and usability havebeen concentrated within the design of the AquaBlock III.
Ransburg is very proud of the new AquaBlockmodel developed for environmentally advanced
business that aims to strike a balance
between environmental protectionand economic effectiveness.

水系静電塗装に不可欠な高電圧ブロック装置「アクアブロック -III」は、塗料入口のある“ 供給ブロック ”
塗料出口のある“ 排出ブロック ”およびその二つの間で交互に接続される二つの“ リザーバーブロック A/B”の合計 4 つのブロックで構成され、高電圧が塗装機から導電性のある塗料ラインを経由して、水系塗料供給源に戻るのを防いでいます。

塗料入口
Fluid Inlet

排出ブロックExhaust Block

供給ブロックSupply Block

リザーバー B
Reservoir B

塗料出口
Fluid Outlet

ピストンロッド／ Piston rod

特FEATURES長流量制御が容易
リザーバーにはエア駆動のピストン方式を採用。エア制御とギアポンプの組合せにより塗装機への塗料供給が自在に制御することができ、様々な塗装条件が容易に実現できます。

A/B 二つのリザーバーに各々独立した塗料排出口を設けることで、従来型に比べ塗料の供給能力が飛躍的に向上しました。

“ 途切れ ”、“ 脈動 ”の無い安定供給の実現
二つあるリザーバーの内どちらか一方が常時排出ブロックと接続されるように制御され、“ 途切れ ”が起こらず、さらにリザーバー内のエア駆動ピストン方式により“ 脈動 ”の無い安定した塗料供給を実現しています。

An air drive piston system is used in the reservoirs. Through combinationof air control and gear pump operation, unrestricted control of paint
supply to the applicator is possible allowing it to be used under a wide
range of paint conditions.
By providing independent paint outlets for each of the A and B reservoirs,
paint supply capacity has been dramatically improved in comparison withother conventional types.

Realization of Stable Supply Without Disruption
or Pulsation
The two reservoirs are controlled so that one is connected to the regulardischarge block preventing disruption. Additionally through adoption of an
air drive piston system in the reservoir, a stable paint supply withoutpulsation has been achieved.

Improved Color Change Cleaning Performance

色替洗浄能力の向上
色替洗浄時には、供給ブロック、排出ブロックおよび二つのリザー
バー A/B が全て一つに連結され一挙に洗浄。
“ 洗浄時間の短縮 ”のみならず“ 洗浄水の削減 ”に優れています。またシステム内の塗料通路はすべて塗料が排出されやすい形状に設計され、塗料溜まりや洗浄水の残滓が発生し難く、次色塗料の捨吹き量が大幅に減らせるなど、洗浄性能を向上させました。

リザーバー内の塗料残量が目視確認できる
ピストンロッド
リザーバー内の塗料残量は F/O（ファイバーオプティクス）を使った「満」、「空」の検出のほか、必要に応じピストンロッドの位置で目視確認ができ、塗料残量など作動状況が容易に判別できます。

仕エア圧力 / Air Pressure

Easy Flow Control

Dramatic Improvement of Supply Performance

供給能力が飛躍的に向上●The AquaBlock III high voltage block device whichis indispensable for waterborne electrostatic
painting is made up of 4 blocks; the 'supply block'with fluid inlet, the 'exhaust block' with fluid outlet
and two other A and B reservoir blocks which arealternately connected between the supply andexhaust blocks. High voltage travels from theapplicator via the paint line which has electricalconductivity and is prevented from returning to thewaterborne paint supply source.

リザーバー A
Reservoir A

During cleaning when changing colors, the supply block, discharge blockand the two A/B reservoirs are all connected allowing them all to becleaned at the same time. The result is not only superior reduction ofcolor change time but also reduction of cleaning liquid. In addition, theshapes of all paint passages inside the system have been designed sothat the paint can be entirely discharged easily, improving cleaning
performance by making it difficult for paint to accumulate or cleaningwater to be leftover, and greatly reducing the amount of next color paintthat is blown through and discarded.

Easy Visual Confirmation of Amount of Paint
Remaining in Reservoir Piston Rod

As well as 'empty' and 'full' detection of paint in the reservoir using fiber
optics (F/O), when needed, visual confirmation of remaining paint amountusing the piston rod position is also possible, making it easy to determine
the operation situation.

様 ／ SPECIFCATIONS：標準 / Standard 0.8 MPa( 増圧弁付属 / with booster regulator and air tank)

エア消費 / Air Consumption ：50ℓ/min (max)
塗料供給 / Fluid Supply：0.7 MPa (max) ／ 0.4 MPa (min)●●

周囲温度 / Temperature
使用電圧 / Voltage●寸 法 / Measurement●重 量 / Weight●●：40℃以下 / Less than 40℃：－90 kV：900(W)×800(H)×350(D) ｍｍ：50 kg※ 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください。 ※ For improvement purposes, Design & Specifications may change without prior notice.

Carlisle Fluid Technologies Ransburg Japan KK
本社〒236-0004

神奈川県横浜市金沢区福浦1-15-5

販売取扱店 / For more information, please contact:

TEL. 045-785-6311

15-5, Fukuura 1-chome, Kanazawa-ku, Yokohama, Kanagawa Japan 〒236-0004 Tel. 045-785-6311

ランズバーグ事業部 TEL. 045-785-6421 / FAX. 045-785-6517
東京
北関東 (太田)中 部 (豊田)
大阪HP

TEL 045-785-6421
TEL 0276-45-0361
TEL 0565-25-3141
TEL 06-4863-1271

http://www.carlisleft.co.jp

西 部 (福岡)
TEL092-472-1335
海外営業部 (Overseas Global Business Gr.)TEL045-785-6371
広島サービスセンター
TEL082-277-9577®Ransburg is a registered trademark of Carlisle Fluid Technologies.

©2016 Carlisle Fluid technologies

16.05-3-3k(09.08) IN/巣