‫‪かん‬‬‫‪しゅっさん‬‬‫‪つか‬‬‫‪よく使う出産 に関することば‬‬‫کلمات که بصورت متکرر در بخش والدت طفل مورد استفاده قرار دارد‬‫‪15‬‬‫)‬‫در زمان حاملگی ( در حین معاینه )‬‫‪がいらい‬‬‫‪に ん し ん き‬‬‫）‪妊娠期（外来で‬‬‫کتاب رهنمای صحی مادر و طفل‬‫‪BOSHI-‬‬‫‪し てちょう‬‬‫‪ぼ‬‬‫‪母子手帳‬‬‫‪TECHOU‬‬‫غربالگری حاملگی‪ /‬معاینات نسائی‬‫والدی‬‫‪NINPU-‬‬‫‪に ん ぷ けん しん‬‬‫‪妊婦健診‬‬‫‪KENSHIN‬‬‫میز معاینه‬‫‪SHINSAT‬‬‫‪しんさつだい‬‬‫‪診察台‬‬‫‪SU-DAI‬‬‫معاینه بیرونی یا خارجی‬‫‪NAISHIN‬‬‫‪ないしん‬‬‫‪内診‬‬‫داکتر به شما خواهد گفت ‪ ٫٫‬من شما را معاینه دامن میکنم ‪ ،،‬لطفا ً‬‫پتلون و زیرپوش تانرا بکشید وباالی میز معاینه دراز بکشید‪.‬‬‫‪「下(した)から検査(けんさ)します」などと説明(せつ‬‬‫‪めい)される。下着(したぎ)（パンツ）をぬいで、診察‬‬‫تجزیه ادرار‬‫‪(しんさつ)台(だい)にあがる。 ズボンのときは、一緒‬‬‫。‪(いっしょ)にぬぐ‬‬‫‪NYOU‬‬‫‪KENSA‬‬‫‪33‬‬‫‪にょう け ん さ‬‬‫‪尿 検査‬‬けつあつそくてい‫اندازه گیری فشار‬KETSUAT

血圧測定

‫خون‬

SUSOKUTEI
たいじゅうそくてい‫اندازه گیری وزن‬TAIJYU-

体 重測定

SOKUTEI

けつえき け ん さ‫تست خون‬KETSUEKI

血液検査-KENSA‫تست امراض انتانی‬かんせんしょう感染症

KANSENS

けんさ

HOU-

検査

KENSA

‫معاینه تلویزیونی‬ちょうおんぱ超音波

CHOUON

けんさ

PA-

検査

KENSA.‫همچنان معاینات ایکو نیز میگویند‬けんさ「エコー検査」ともいわれる
た い じ しんおん

胎児心音

TAIJISHIN

けんさON-検査‫تست ارزیابی سرعت‬‫ضربان قلب طفل‬KENSA.‫همچنان بنام تست داپلر هم یاد میشود‬けんさ「ドップラー検査」ともいわれる
子宮頚部

しきゅう け い ぶ

SHIKYUK‫تست معاینه دهنه رحم‬さいぼうしん け ん さ

EIBUSAIB‫مادر‬

細胞診検査

OUSHINKENSA
けんさ「スメア検査」ともいわれる
ちつぶんぴつぶつ.‫همچنان بنام تست سمیر نیز یاد میشود‬CHISUBU

腟分泌物
けんさ‫تست ترشحات مهبلی‬N検査

PITSUBUTSUKENSA.‫همچنان بنام تست افرازات مهبلی هم یاد میشود‬けんさ「おりもの検査」ともいわれる

34

‫تست تعین سترس‬‫‪ノンストレステス NON‬‬‫‪ト‬‬‫‪SUTORES‬‬‫‪U‬‬‫‪TESUTO‬‬‫‪けんさ‬‬‫این تست برای معاینه شکم و حالت صحی طفل بوده که ‪ ۶۰-۴۰‬دقیقه‬‫‪あか‬‬‫‪おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。４０～60‬‬‫‪ぷん‬‬‫را دربر میگیرد‪.‬‬‫。‪分くらいかかる‬‬‫راجستر یا ثبت برای‬‫‪BUNBEN‬‬‫والدت‬‫‪YOYAKU‬‬‫‪ぶんべん よ や く‬‬‫‪分娩予約‬‬‫‪よやく‬‬‫برای ریزرف کردن والدت میباشد‪ .‬شاید شما ضرورت به یک‬‫‪しゅっさん‬‬‫。‪出産 するために予約をすること‬‬‫‪そうだん‬‬‫تعداد آمادگی ها داشته باشید‪ :‬قبال در مورد آن با پرسونل طبی‬‫‪おお‬‬‫‪じき‬‬‫‪ひつよう‬‬‫‪はや‬‬‫‪早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談し‬‬‫‪しはら‬‬‫صحبت کنید‪.‬‬‫‪きん‬‬‫‪よやく‬‬‫。‪ましょう。予約金を支払うこともあります‬‬‫ممکن یک مقدار فیس بخاطرراجستر والدت تان بپردازید‪.‬‬‫‪しゅっさん‬‬‫‪ぶんべんき‬‬‫）‪分娩期（出産のとき‬‬‫در زمان والدت‬‫احساس آمدن مواد غایطه‬‫‪BEN-GA-‬‬‫‪べん‬‬‫‪便がしたい‬‬‫‪SHITAIKA‬‬‫‪かん‬‬‫‪感じ‬‬‫‪NJI‬‬‫‪KE-O-‬‬‫پاک کردن مو های ناحیه تناسلی‬‫‪け‬‬‫‪毛をそる‬‬‫‪SORU‬‬‫‪KANCHO‬‬‫اماله‬‫‪かんちょう‬‬‫‪浣腸‬‬‫‪U‬‬‫‪TENTEKI‬‬‫باز کردن ورید ( زرق داخل وریدی)‬‫‪35‬‬‫‪てんてき‬‬‫‪点滴‬‬‫نفس عمیق بگیرید‪.‬‬‫‪しんこきゅう‬‬‫‪SHINKOK‬‬‫‪深呼吸‬‬‫‪YU‬‬‫نفس بگیرید‪/‬هوا را‬‫‪いき‬‬‫‪IKI-O-‬‬‫داخل کنید‬‫‪息をすう‬‬‫‪SUU‬‬‫نفس بکشید‪/‬هوا را‬‫‪IKI-O-‬‬‫خارج کنید‬‫‪HAKU‬‬‫راحت و آرام باشید‬‫‪いき‬‬‫‪息をはく‬‬‫‪ちから‬‬‫‪CHIKARA‬‬‫‪力 をぬく‬‬‫‪-O-NUKU‬‬‫‪AGO-O-‬‬‫االشه و زنخ خود را‬‫‪あごをひく‬‬‫‪HIKU‬‬‫فشار دهید‬‫‪ぶんべんだい‬‬‫‪お し り を 分娩台 OSHIRI-‬‬‫باالی میز والدت‬‫‪O-‬‬‫بشنید‬‫‪につける‬‬‫‪BUNBEN‬‬‫‪DAI-NI‬‬‫‪TSUKER‬‬‫‪U‬‬‫به طرف پایین زور‬‫بزنید‪.‬‬‫پا های خود را باز‬‫کنید‬‫‪IKIMU‬‬‫‪いきむ‬‬‫‪ASHI-O-‬‬‫‪あし‬‬‫‪ひら‬‬‫‪足を開く‬‬‫‪HIRAKU‬‬‫چشم های تانرا باز‬‫‪ME-O-‬‬‫نگهدارید‬‫‪め‬‬‫‪目をあける‬‬‫‪AKERU‬‬‫قسمت از عجان که‬‫‪あか‬‬‫‪赤ちゃん が で る AKACHA‬‬‫طفل از آن خارج‬‫‪N-GA-‬‬‫میشود قیچی میشود‬‫‪DERUTO‬‬‫‪KORO-O‬‬‫‪KIRU‬‬‫‪36‬‬‫‪き‬‬‫‪ところを切る‬‬

たいばん

胎盤

TAIBAN

しゅっけつ

出血

SHUKKETSU‫خونریزی‬き

着がえる

KIGAERU‫تبدیلی لباس‬ねむ

眠るNEMURU‫خواب‬

部屋にへ やHEYA-NI-‫برگشت به خانه‬

かえる

KAERU

さ ん ご‫پالسنتا یا جوره‬しゅっさん‫بعد از والدت یا نفاس‬産後（出 産 のあと）

くすり

薬 をのむ

‫گرفتن دوا ها‬

KUSURI-ONOMU

あさ朝ASA‫صبح‬ひる

昼HIRU‫بعد از چاشت‬よる夜YORU‫شب‬

し ょく じSHOKUJI-

食事のあと‫بعد از غذا‬NO-ATO37

にょう

かいすう

尿 の回数

‫تعداد دفعات ادرار‬NYOU-NOKAISUUにょう

尿 がでない‫قادر نبودن به تخلیه‬NYOU-GA-‫ادرار‬

DENAI

べん

かいすう

便の回数

べん

便がでない

BEN-NO-‫تعداد دفعات مواد‬KAISUU‫غایطه‬BEN-GA-‫قادر نبودن به تخلیه‬DENAI

し ょく じ食事のりょう‫مواد غایطه‬SHOKUJI-NO-‫مقدار غذای که‬

たべた 量

TABETARYO全部

ぜんぶ

ZENBU‫مکمل‬はんぶん半分HANBUN‫نیم‬

３割

わりSANWARI‫یک بر سوم‬たべてTABETE-INAI‫هیچ چیزی‬.‫خوردید‬いない‫اجازه بدهید تا کوتکس‬ナプキン（パッ NAPUKIN.‫یا تکه شما را ببینم‬ト）をみせてく （ PATTO ） -Oださい

MISETEKUDASAIちりょう

血の 量CHI-NO-RYO

おお多い

OOIすく

SUKUNAI少ない‫مقدار خونریزی‬‫بسیار زیاد‬
‫کم‬

おな

同じONAJI‫یکنواخت‬38

したきず‫اجازه بدهید تا زخم قسمت‬下の傷をみせてく SHITAださい‫قیچی شده گی را ببینم‬NOKIZU-OMISETEKUDASA
Iなか‫اجازه بدهید تا شکم شما را‬

お腹をみせてくだ ONAKAさい‫معاینه کنم‬OMISETEKUDASAI‫افگارمیشوم یا درد میکند‬いた痛いITAI

つよ強いTSUYOI‫شدید‬よわ

YOWAI‫ضعیف‬弱いいし

しんさつ医師が診察します‫داکتر شما را معاینه میکند‬ISHI-‫تا ببیند چطور هستید‬GASHINSA
TSUSHIMAS‫بروید تا خون شما را‬U
さいけつ

採血をSAIKETS

します

U-O-‫بگیرند‬SHIMAS‫پستان هایم درد میکند‬U
いた

おっぱいが痛いOPPAIGA-ITAI‫احساس سختی در پستان‬おっぱいがはる‫هایم می کنم‬OPPAIGAHARU

あつ

おっぱいが熱い‫احساس گرمی در پستان‬OPPAI-‫هایم میکنم‬GAATSUI39

‫نوک پستان هایم درد دارد‬‫‪CHIKUBI‬‬‫‪いた‬‬‫‪ちくび‬‬‫‪乳首が痛い‬‬‫‪-GA-ITAI‬‬‫‪JYUNYU‬‬‫‪じゅにゅう‬‬‫‪授乳‬‬‫شیر دادن بشکلی که نوزاد‬‫‪YOKO-‬‬‫‪よこだ‬‬‫رامایل در آغوش میگیرید‬‫‪DAKI‬‬‫شیر دادن بشکلی که نوزاد‬‫‪TATE-‬‬‫رامستقیم سر به‬‫‪DAKI‬‬‫شیر دهی از پستان‬‫‪横抱き‬‬‫‪たて だ‬‬‫‪縦抱き‬‬‫باالمیگیرید‬‫شیر دادن بشکلی که نوزاد‬‫‪KOUSA-‬‬‫را بروی توشک بلند‬‫‪こうさ だ‬‬‫‪交差抱き‬‬‫‪DAKI‬‬‫قرارمیدهید‬‫شیر دادن بشکلی که‬‫‪WAKI-‬‬‫نوزاد را مثل تپ فوتبال‬‫‪DAKI‬‬‫‪わきだ‬‬‫‪脇抱き‬‬‫در بغل قرارمیدهید‬‫شیردادن به شکلی که‬‫‪REIDO-‬‬‫مادر راسته به پشت دراز‬‫‪BAKKU‬‬‫‪レイドバック‬‬‫میکشد‬‫طرز حمام دادن نوزاد‬‫‪MOKUY‬‬‫‪OKU‬‬‫‪40‬‬‫‪もくよく‬‬‫‪沐浴‬‬もくよく し ど う‫رهنمائی حمام دادن نوزاد‬

MOKUY

沐浴指導

OKUSHIDOU
たいいん し ど う‫رهنمائی رخصت شدن از‬

TAIIN-

退院指導

めんかい じ か ん

面会時間SHIDOU‫شفاخانه‬MENKAI‫ساعات مالقات‬-JIKAN

たいいん

じかん

退院の時間

‫زمان رخصت شدن‬TAIINNOJIKAN

あシャワーを浴びる‫دوش یا شاور گرفتن‬SHAWAOABIRU

めまいがMEMAI-するGA-‫احساس سر چرخی‬

SURU
あたま

頭 がいたい‫احساس سردردی‬ATAMAGA-ITAIはけ

吐き気がHAKIKE-

あるGA-ARU

だるいDARUI‫احساس دلبدی‬‫احساس کسالت و تنبلی‬

41

かんれん

あかつか‫کلمات که برای تشریح وضعیت طفل استفاده‬‫میشود‬

ひょうげん

赤ちゃんに関連してよく使われる表現
母乳をぼにゅうBONYU-O-のまない

NOMANAI

ミルクを

MIRUKU-O-のまない

NOMANAI

げっぷが

GEPPU-GA-でないDENAI

なすぐ泣く‫شیرم را نمی خورد‬‫شیر نمی خورد‬‫آروغ نمی زند‬‫زود گریه میکند‬SUGU-NAKUな‫هیچ آرام نمی گیرد‬泣 き や ま な NAKI-YAMANAI
いだっこ

DAKKO‫همیشه باید در بغلم باشد‬

ミルクMIRUKU‫شیر یا شیر مادر‬42

おむつ‫دایپر‬OMUTSUあか‫تبدیلی لباس طفل‬赤 ち ゃん の き AKACHANがえ

すこ

NO-KIGAEあいだ

少しの間 あず SUKOSHI-‫من برای مدتی به‬

かってほしい‫یک کسی ضرورت‬NO-AIDAAZUKATTE-‫دارم تا از طفلم‬HOSHII‫نگهداری کند‬てつだ

手伝 っ て ほ し TETSUDAT‫ضرورت به کمک‬いTE-HOSHI

わからないWAKARANA‫من در مورد‬I‫نگهداری طفل‬‫دارم‬‫نمیدانم‬しんせいじしつ新生児室

SHINSEIJI-‫اتاق مراقبت از‬SHITSU‫نوزادان‬TAIJYU-‫ترازوی اندازه گیری‬SOKUTEI‫وزن نوزاد‬あか

赤ちゃんのAKACHAN-‫معاینه طفل‬けんさNO-KENSA

たいじゅうそくてい

体 重測定

検査43