

 janapada  raTTha

 janapada  raTTha





janapada  raTTha 
#!" janapada  raTTha $%&

'janapada (),*+&&

-./01

234

56789:;<=>?<@

+AB56 janapada AC&789:;<DE janapada FGHI6JBAC##K;<FLM:B janapada AC
NraTTha ()*+KN

OP

Q4

RS janapada  raTTha T&'&UV9WX

Y janapada  raTTha AZ[\&K

]^_OPQ4

`a-"abcdEeAf_gdhi#
jklmnopqrsRtE*ujvkM6M6_OPl

wx Yyz{|}dB~~FJwxJ_OP

cdn6TE
@d='@_

Q4



+



`a-"ab_gd=@_=W@d=#@_=.gd=,@ , Jun
Q4

Q4

{56

W-

¡¢g=soLasa mahAjanapada@£¤Mf¦J4wx

¥JOP`a-"a=@g§~f+E*Fª«n:¬JB_­®gd¨©f¯°

¨©Y

±¬Js

Y~:²³F´Ju¡¢g+ITµT:{¶F*¬J­65·£¸/¹º»£f±¼E*uT½­6FEJ+¾:twx¿ÀByÁg:Â¡¢g

6:B¾5B¬JÄÅIÆ:ÇJ+YB¾B~²³+´uyÁg+_Â¾ÃTÆf6È

.g

ÃT

¡¢gd

:E*É~F­6EÊËÌÍ6:BE

*É~u
TOP

Q4 Î  ¡¢gBÏ6 Ðf¾Ñ¾5:B;<F¿ÀÇ*t

­65F_gdÒÓI6Ô+Õ:Ç:Bu
Öf

789

×ÈM6M6F_­®gdJ¨©Y~f_gdÂY~

Ø%­JÂY~:_gdÙÚJÅJ¦¾B~²³F´JJ­EOP

Q4

 janapada  raTTha

B~_gdÛÜ¬tIÆBB~FlÝmnªÞopE*u=@l_ßàáºdâ # ãwxäåOP

Q4



`a-"abcæg#væç=Îèéê|}ë#ìN@= #@íîâ , ãwxïåOPQ4



`a- "abcæ=W@

`a- "abcæ=@#v#væç=Îèéê|}ë#ì#@= '@íîâ  ãwxðåOP

Q4

#v#v#æç=Îèéê|}ë##ì@=,@íîâ  ãwxñåOP

Q4



`a-"abcæ.g#v'æç=Îèéê|}ë#,ì'@=@`a"aqòóBJ_åOPQ4=l_ßàáºdâ # ãwxäåOP

`a-"abcçnÚ9qrd

Q4

`a-"abcæg#væç@ôì' õöu

jv#k­RBJ_gdÒf:¬=@u¾65×øû janapada  raTTha ùúfü

AB56b÷9:×øE*ùúJD_gdÎb;ýþb;IfÔþ BÈþIfÔ+*

F5¾:¬Ju­JB~×ø¾5©!f*bØ

janapadaØI6óBJM6M6F

F*¬J­_gd

5¾pFM¬JBB~Y~:+:+¬+E*B~F¬Ju_¡¢gd_gd?þ?IJBM6+E*B~ÉF*¬J=#@_¡¢gd_gd65BÇó+ÛÜF`JBE*u­+­+yz£/ *¬J9:qòRBJ¨¬_gd£¤¥f8FÊ¬JB¾+6:B='@u¾+M6M6wxEB$%

4+¨©!" #¬JRtEþ*

*++_gdÒÓI6JB&E*=,@u­J­6

b' RBJ£/$() *+,+BB~E*uY~:É¾5M6M6-ò_OP®gd_gdÂY~Q4



`a-"abcd_­.Øf¦¾B~É¾5/0

raTTha 12:ÛÜ3SfÉ 4º3JBÇjanapada :¬u6FlÝmn)59:Ú9E*¬J­ElÝ67 janapada  raTTha B~×øÃT689þ(:*BUV9WX=:¬uÖfªÞopE*¬_OP

YAC[\:Â;<fFÎQ4



`a-"abcdEeAf

_gdhi>Øf]Ja©JYBY~:?s9:+
9:+FB³:t?@A:¬B~E*u= @ ­C ¾ _ g d

Df

$

 paThavI = pathavI @ , pathavi-maNDala,desamaNDala, bhumma, bhUmi, vijita :ÂFEF56F¾
G»2¥¾2:Â

HI6_gd.*BDf$ janapadaraTTha +Ç

rajja E*u=#@_¡¢gd IfJ-sY~:+F*u

E. J. Rapson, The Cambridge History of India vol. ä Ancient Indiae, India, reprint
&KKôì#LLì#

 janapada  raTTha

Debarchana Sarkar, Geography of Ancient India in Buddhist Literature, India, #'K
ôì&LLì
E. Lamotte, History of Indian Buddhism, tr. Sara Webb-Boin, Louvain, &KôôìNv#ì
P-¸G¹2QJRÎST

Rhys Davids_M>?gNOd=T-W£/ç¢UVWX&,@E¾3]\B~Y~

å

Q

¡¢g<Yg<YE:ÇJ£Z[\

^<YE*¬JT,?FBE*t;©9:+F

B:¬JB:¾¬=ôìK õö@_¦JBu`abc_ÞdQefgShÑiUVWXlm&#,@_

jBJd=å

Q|}çâ N kâ , ã¢¡¢g<n+ÀÇo¿

Y¬JpÈ6Jqþt

;JYt+­?JqòÆ56JqrsE*d=ôìN@_¦JBu
tuSv_wxy=î@d=å

Q|}çzâ  kâ # ã&#@ôôì#'{#u
tuSv_

Q-|9(:d=åQ|}çzâ K kâ  ã&#&@ôôì{#,un}~éåOP

Q4

ÅV|}ç_wQ\<,;ýd=

&K,@

ôôì{Nu
l

åÞd

QQVç_SoLasa MahAjanapada=¡¢g@d=

&@ôôì'K{'KNuå£/éQéç_Q-|X9(: ¡¢gd_¡¢gd=Z N @ôôì##{uíJå2Qæ02Z

Zç=Z##@uíO$¥=janapada@E*¬J:q;ýçØJB


¡¢£å

¡

Q¢

çâ ' k_./$_¢gd=D. D. Kosambi@FåqÒBd=ôì'@_¦JBu¡¢gdôôì#,N{#,&uí¥ef ¦ÅÆ ¡¢gB§u¨¨©ª«
yz

E_

gS;©9®Ç9¯Ñ92

_yz`¤¡¢g¬¤|}

°Æ+

­



±ÏJ²³nY

tm6?9´µÑi If¤"e¶Æ+:¦Ætd­©·J9¯ÑE*f6È4G¹=Sivi@=Madra@¸¹[
=UdyAna@G¹

Z=VirAta@«g<EF:BT2=Malla@º»¹=Ceti, Cetiya@«¼½9¾g·/=AGga@þ¿ÀgÁÐfgM¢gÂ

4=KAsi@Y~:ÃJB:R¾óÄ£/:¾E·G»/¹=Avanti@DEFG¹/¸¹[=Vindhya@Å³Äf¦JÆU
·/³UÇ/]=Bengal@;VI:BÈEFîE¡¢gg<+

"F*_¦JBuÎcå£/ÉV=î@ç__=¡¢gÍJ@Î¡¢gd=ÊËX&K'@ôì#,' ³Ìõöu:RíE

îF56ågç:+Ïg=rajja@E:ÇJå;¢Oç=mahAjanapada@:E*d=ôì#,@JBu=åÎcÐjÑØWkçâ  k_£/Vdäôì'K@='@ÒÓÔZ ]Mé£/ÉV

If|}Y6Èyz£/\Î=F£/0-/¥0Ñ`Õ;ýWJ/¥0Ö×>hý
E

¹¥X¾5/¥0ÖÎhýgN

2þG»2¥f

fE

àáJBþFåTtþFJ)

¹¥mÜÝÇÞJB>?ßËmgN

.B¬ÏmgNF*t65ÎèægNÚÛmI6u

'

±ØÙ

RSgNmÚÛmdB~uyz
âãIä



:R

 janapada  raTTha

¹¥=lineage@_üçV~ßèéêëçìIäF¬tJBY~:d=å¾éíl¢îïð_ñ2¥dÙÚõö@E*uÒÓÔZÔZ ]JRócb-ôõçjCD-ROM W&&&k]ågN|ò{¶ç=ÒÓågN|ò{¶^É£/XVçjZ¢éV

Wö&KìKk³ÌågN|ò{¶çHYf@

RBJ_2¥bØæ÷8ç+óüçøùdØ%I6JBu­6æú%û+*üÖ(JçìIäýJBu2¥I5¾I:*BÑþ=á¤/3@ÑSFEuBÇó¾üçVÓ*BîPè­|ò?=1/@fY~?E*d=ô& ³
V:u­Y~:

RSh

ü

¢N

õö@_¦JBu­6/¥0ÖÎhýECÈyÁ?

If{¶*B.?{¶:Â56u=,@CÈ SN.vv= ìäôì@_. G»2¹ =SAvatthI@dåÃç=¢1 #ôì î@E_gdT Vinaya _7ḙfd= ì
ôìN@_Z=KiTAgiri@dåÑç_ḛfd=¢1 ##ôì&,' Î@E

AN.vv = ì ï  ôìN @  _ _ἷgd    I5

Z

2Z

=PATaliputta@dåbÃç'#vN=¢1 #ôìKN& î@E_gdJY~: C 

BTF:B u :R ?  !ÉJ CÈ MN.&'E

AssalAyana-s.=_"ḨWd ìôì,&@_# -¿/$ ¥ =Yona-Kambojesu@d
F!%WåÎÃç_"ḨWd=¢1 ôìKK, î@_&'<()gdI6u¼½9¾I:?þ>?!ÉJSN.##v= ìïôì@_*2?
=Bhaggesu@dF!%WåÃçN=¢1 #ôì'# î@E_+gd Vinaya_¾,ḙfd= ìôì#N@_*2?=BhaggA@dF!%f

å

-ç

_Zd=¢1 #'ôì#N Ì@E_.gdI6 MN.& BrahmAyu-s. =_/0Wdìôì''@_G¹¸

1?

=Videhesu@dF!%WåÎÃçK_/0Wdkb=¢1 ôìK î@E_ḝw2gdI6 AN.'vNvK = ìäôì@_¿?=KAlAmAnaM nigamo@dFD%WåÎÃçK_.3Wd=¢1ôì,' Î@E_.3gd=4¢1z5¢WE_.3dfF6-c7l

Yt_.3gd81@I6uj#kl RBJ9AfB::³ÌtE*uj#vk;³<_dB~M6M6FOP:pEBW-Î?y:E*u)

ÂAÖfOP³8õwxJ®B./01
:R

OP4

W-> :pEB ATThakathA C¾

Q4

$E

23

6

@?=TIkA@þUV*B = $E¾6=VaMsa@:¾6M:8FÃT6u6Q:ABu janapada  raTTha $%­89CB~l)5wx:t:BS6Â+ÀÇJDÆEFY~

Q4

7 !%f 6õwx

u,ÎE)5 6×<fÕ:BE

óBJFG£/3HJIu

j#v#k¾5wxJ¬J ChaTTha SaGgAyana CD-ROMWúAIÆJB,BuIJKqLBu
:RlÎ
9AB./01

23

Q:³ÌtE*F¾S¬JM

ùú+E:BRNtJRÇu, janapada  raTTha

MahAparinirvANasUtra^Ernst Waldschmidt O Das MahAparinirvANasUtraPQ

R

&K
å/SlT>äç^S. Bagchi, MUlasarvAstivAda-Vinayavastu, Buddhist Sanskrit

Texts UìKDarbhanga ìä &KN
å/SlT>ç^S. Bagchi, MUlasarvAstivAda-Vinayavastu, Buddhist Sanskrit
Texts UìKDarbhanga ì &N
å/V=¼W'@ç^Gustav Roth, BhikXuNI-Vinaya, Patna&N
j#v'klÎ

AB



OP

Q4

HYlßàáº4

ABJB+ iJBuXÇl_ßàáºdh
=ôìZ³

PE

|}äâ  ãåYCd@õöI6Bu

j'klOP

Q4*B?y:[¾6XFn2:¬JB

EX(:FM¾5:B©!JB,S:B>Ñ+¦fuBB:F5
6FlB³E+:BEX(:óBJ?E\~uÀÇ?FóBJB­E*RNtJRÇujanapada  raTTha 
jk

!"

RS janapada  raTTha qò­AZùú-]fiJjanapada=Skt. janapada@ raTTha=Skt. rAXTra@B~^ó$FB:
ÂY~:

RBJ

$_56JB¾ù¦JRÇujvk$ janapada qòJB:



R. C. Childers, A Dictionary of the PAli Language. = ôìK@^a country, province,
district ; a peoplejjana+padak
T. W. Rhys Daivids and W. Stede, PAli-English Dictionary=ôì#N@^jjana+padak
inhabited country, the country, the continent ; politically : a province, district,county`aTbå

%Eg$Q

ç=ôì',@^jSkt. id. jana-padak;};

g=;F # fîF56JBF­TT@`abcåcd8$

ç=ôì''@^;gg }

JBujv#kóe./01

23$B:



O. Böhtlingk und R. Roth, Sanskrit-Wörterbuch = ìïôì#K@^=jana+pada@
Volksgemeinde, Völkerschaft, das Volk im Gegensatz zum Fürsten (sg. und pl.) ;Reich, Land
A. A. Macdonell, A Practical Sanskrit Dictionary=ôì&@^=tribe-place@, district,country, realm ; tribe : also pl. community, people (as opposed to king)Monier Williams, A Sanskrit-English Dictionary = ôì, @ ^ a community, nation, janapada  raTTha

people (as opposed to the sovereign) f sg. an empire, inhabited country ;mankindgO`hOiå/Ë¢
=Ï

ç=ôì,&@^=?Ôa@;gÏgj?jX!f@\I6JBujv'k65

I_T6Èjanapada jana=\0@ pada=k@B~ # ó$$E*¬JqòJßÙlgmÏgn=\EB@g=;;ý@o>?-?;p;q}r=m¯sJ@;¯;ý=t@ugv=Ï

!f@\w?>??B~FEE*

É~uîIxÎJT5:B+JRhys Daivids ythe continentzMonier

Williams ymankindzE*É~¾uj#k¥í{_gdqòf$*u6+í{ùúJRÇu

j#vkB:

$

2Z=raTTha, Skt. rAXTra@B~$F

Y6È

R. C. Childers, A Dictionary of the PAli Language. = ôì,' @ ^  kingdom, realm,
country, land, district |rAXTra}
T. W. Rhys Daivids and W. Stede, PAli-English Dictionary=ôìK#@^jVedic rAXTrak
reign, kingdom, empire ; country, realm`aTbå

$Q

`abcåcd8ç=ôìN,N@^jVedic. rAXTrakÏggN$ç=ôì#K&@^jSk. rAXTrakgÏgI6JBuj#v#k$ raTTha!%f rAXTra B:./01

23$



O. Böhtlingk und R. Roth, Sanskrit-Wörterbuch= ì~ôì''N@^jrAj ; rAXTrak
@m. n. Reich, Herrschaft ; Gebiet, Land ; Untertanen, Volk
A. A. Macdonell, A Practical Sanskrit Dictionary = ôì#, @ ^ n. j  rAj k kingdom,
realm, dominions ; territory, country ; nation, people, subjects
Monier Williams, A Sanskrit-English Dictionary = ôìN& @ ^ m. n. = from  rAj @ a
kingdom, realm, empire, dominion, district, country ; a people, nation, subjects
gO`hOiå/Ë¢

ç=ôì#K@^ìjRAjkÏg ý ;j;ýg jg

\I6JBuj#v'k65

I_T6È./01

23$ rAXTra $òrAj=ff=@@­qòJßÙlgmÏgnÏo;¯=¯ý@pg=@qB~=@rAj®

_g:E*É~uÇdB~qò+*uj'kTÎcFîI # ó×øÂY~
K

I6JB¾å£/Väç janapada  raTTha=_ÎcÐjÑØWkdâ  kÊËX&&N  ' ¡@â # O_?mXdâ ' O_$ÅQ-|X9hd

uM9:+E:Çj'vkjanapada Y¬JùúJDsY~:6+E*RNtJRÇu$³ÌÎÌtE*uÂY~:ÅÎ

E9M6JB¾FY~ð8EFJRBuâ # O_?mXdgÏX9hE*t;=janapada@f:M}pÈ6+E*¬uôìN'Úf¦b÷M?

*¬Jg=rAjan@ÏFSE*F1]?RY?



*¬J;=janapada@FSE*uôìN=ManusmRti A@ZÏ°;=janapada@Z=SreNI@
ZN?ZJZ2ÅÆYuôì##,=NAradasmRti A@m=pAXaNDa@-=naigama@-j\k
=SreNi@-8=pUga@-=vrAta@-+É+ÉN?=gaNa@:Â
BJ

$=durga@â ' O_$Å

RBJ+;=janapada@R

RBJ+¡¢f¦uôì##

Q-|X9hd_$d=nagara@FÅJ¢:X9q%¢óY~:¬Õ)¤E*5BuªÞ;£H=janapada@=nigama@FÏg¤¢Ö(56JB5Buôì#NgÏMJ¥q9-¦m9:§BE*¬u ¸¹ÏFyz ¨¾¬J$¬$J+É+ÉgÏ_Bæḣt=janapada@®¯¡¢¢:©Bª«¬«­tg

°±JfdB~uôì'= JAtaka A@g

=janapada@F:Ç:É~g=raTTha@F²Y~³

4G¹\×øY¬J´:BµFÏÑg¾5;¶Ç:Bu

ôì'#
þþ)¤E*F¸¹[Ó¿¥[=RAjanya@?;8=janapada@=MadhyamikA@g4=Sibi@?;8­6·6¸¹lmJB¾5þt65;8+*qòE9:æµ8JBºB:Buôì',
å·/á2Z-¿[ç=-,'@ å ¡¢gç=SoLasa MahAjanapada@Js K EFJBuôì''=¡¢gÍJ@Î EF56_gd:+_Ïgd=rajja@E:ÇJ_;¢Od=mahAjanapada@:E*uôì'K
OP

Q4

ÎE

Q»

mM6JB;Îg=Majjhima-janapada@pEBuôì',
Îg³8¼½=Paccantima-janapada@;:5ÈÀ7m~FEY~Á¢$6>

RBJ¾\mFP¿fduôì',qJB\0FÀ¾¬FT¢$Â8£H N janapada  raTTha

EB+*¬uÈÓ¹

=MithilA@Ã ­6·6bóÏóMÆJó£H=nigama@F*t­ÁFBu¼½ Ø=paccante@Øf\Ò=janapadaseTThi@:+F0*B}

×<I6JBF¨¨ôì,&³î janapada $Ä¬JDsY~:ugg;;;8=¼½@;}£HE*uj'v#kraTTharAXTra $³ÌtE*uâ # O_?mXd
143[Ïg=rAXTra@f+E*I6JBuôì'Þd RSÏ¢8 RBJ/¥ ;q=å
ç@

á-G»

RSÏCÅí{E*¬uÏå\Bç=viSAM pati@pÈ6

JB uÆ Ïg=rAXTra@    Ïg

I J ÇbÏ=ekarAj@E*

=Atharvaveda ïK,K@uôìN,= Satapatha-BrAhmaNa A@jÈÉfkÊA=yava@ \E*uËÏæ=rAXTra@E*uÆ\Ïæ ÌI6¦+=Adya@:fu­6ÍÏæ¡ó=rAXTrin@\Ì~E*uôì= Atharvaveda A@MFÎÏ=brahman@ÐI6YuÑµÐI6YuÐð:ÑÐðEÒ:Bú+5fµF³ÓÔf\0*6u³Æ5Ïg=rAXTra@-æµ=samAja@-Ñ=vIrya@-µ=bala@Ðfuôì&'=×ÕÖcnÅZ

óBJ@ _gÏd=rAjan@_g=rAXTra@_\d=viS@B~×ÜØ0dÅJBS6Â+­65Ùf_gNd=rAjya@B~ÚT,Ó6JB:¾¬uôì#'â ' O_$ÅQ-|X9hd= JAtaka A@¢:ÛÜÝ56g=rAXTra@jgÏFk1Z+¬J=dhammena@:5ÈÆ­6òtTÆg²:Buôì#N
= JAtaka A@­6EÏ{g$
vA ANaM@³\!fÞßæ=raTThe vA nagareÌIFETÆE5jÆJkàáÎE6 q³FmâtTfY~ÞßæRãtÇ,IBTÆuôì'= JAtaka A@g

=janapada@F:Ç:É~g=raTTha@F²Y~³

4G¹\×øY¬J´:BµFÏÑg¾5;¶Ç:Bu

ôì'#
ßËmgNRY¥£Q4

~

Ó6JBJ1*ß/Q'wx ­IäFÕ:Bu¾¬Jå,æ RBJåÏB:Bgç=arAjaka rAXTra@±¼1*ß/Qéêd=arAjavyasana@f
³î raTTharAXTra 

RBJ_Ï çèIÆéëìJBuôì',K$Ä¬JDsY~u:uggÏgÏæE*

j,k³î janapada  raTTha

!"Î janapada  raTTha=rAXTra@ $CßÙ9:+ª¢*FJDsY~

+É

!"E*tÎb$+:u­O$óStO

$ 9M6

Øe:B¾5¾512:íîDïE:BFjanapada

;

¾>?B~_gdÎb;ýqòfÔ+*b raTTha=rAXTra@

IäF*B~F°I6Y~u¾:F5¾5Ejanapada  raTTha=rAXTra@¢óðñ:ò·/0B~+îDïE:BuÖf

 # ó×ø­6CÂÊ¬qò+ó+E:Ç­(:+­6CÂDÊ:B+B~e"¾S:BuÎ

janapada

raTTha=rAXTra@

janaópadarAj=f@

g

g

Ïg

Ïg

=\EB@g=Ï@

janapadag

raTTha

g
Ïg

g

g

¢ô
>?;
;

;
;
;8

}
=¼½@;=m¯sJ@;¯
£H

£H

\A
g

g

\



>?
;
;8

Ïæ

Ïæ

&



 janapada  raTTha



#

 janapada  raTTha $%jk­E

RBJ janapada  raTTha

ÂY~:$%F_56ÂY~

õöI6JB¾B~hl9:ÉJDY~u

raTThaÌHJRÇuÎ janapada jkTÏ janapada ÷øfujvk?y:RBJyjanapadazsY~\0-\EBÔëE*:ÂB~xy!yI6JBuY¬J=janAnaM manus-sAnaM nivAsanaTThAnAdibhAvena@2Ø I6JB;ýFy¥z×M6
= patiTThAbhUto desaviseso " janapado " ti vuccati @ u DIghanikAya-aTThakathA-TIkA= ìïôìK@
u
Öf

yjanapadazFyjanazypadaz$E*­TT!"

B~FEujv#kÉEyjanaz++_´!d_´T6dB~qjan ¾5n56
$E*¾5lh_\0dqòfu?yE6Fymanussaz+×Bù5
6JBMSE*uTypadaz_kd*B_kúdqòf¾5_kûB;d_küD#6

EB;ýd);d=@O%fuF¬Jyjanapadaz_\0F

fFEY~u=@ågN|ò{¶çôì,'jv'k­6sY~:yjanapadazAC¾5+ýþfFEu
Æ=·/á



@

Y¬Jj\0FI6Jk

FE:Ç:t F  E:Ç:t  ¥F¥E:Ç:¬= tena gAmA pi
agAmA katA, nigamA pi anigamA katA, janapadA pi ajanapadA katA @ u MN.K 

AGgulimAla-s.=_0Wd ìôì&N@gÕT<u

´Aé

u

gb^´ugÕ\éuåbÃç'vK=¢1 #ôìN& Î@
gªgT¢<u\ 

=uHqé¯u%é¯u\é¯uå"ç=¢1 #ôì Î@j¤zb\¢Á:+Ã=brAhmaNa-mahAsAla@ 56JkÓ \0F±Z¬«!"é1:« °±I6#Z $SE=adhammarAgarattA

visamalobhAbhibhUtA micchAdhammaparetA@%B&¢¬JD'~u­6) ÀÇ\0F*+u6F+ÃY
t

+

´Þ(B*

þTI \0F,ÕJ-Õ:E:Ç:t+E:Ç:t+E:Ç:t¥+¥E:Ç:¬=gAmA pi agAmA honti, nigamA pi anigamA
honti, nagarA pi, anagarA honti, janapadA pi ajanapadA honti@.E*tùE*uTI5¨¨/F1h`_:BE01F|t­6)&ÀÇ\0F janapada  raTTha*+u6+T þTI \0F,ÕJ-Õ:t

+E:Ç:t+E:Ç:t+E:Ç:t¥+¥E:
Ç:.E*tùE*uTI5

¨¨[14=23yakkhA@F4 :±\56fEÀÇ\0F*+u6+T þTI \0F,ÕJ-Õ:t+E:Ç:t+E:Ç:t+E:Ç:t¥+¥E:Ç:.E*tùE*u AN.'vKvK= ìä
ôìK@
I6Y~

_\dFBJ­=

@E*t=@E*t$=@E*t­J¥E*¬J\FB:S6È a-janapada
a-nigamaa-nagaraa-janapada:ta-gAma:I6JBMSE*ujv,ksya-janapadazB~×ø9M6JB:BFíY~:x7Ò+
E8`9`<`:Â`þ:; Y01=@<A=>=,a=B¬
=>*B.£1Ò/:Â

Y¬J¥FSJ?

03Z¸/:¬FJk8`ÕA*tÆBCtJT~_¦JBujú@F¼W

BCtBCt¥+BCt¥-¸.

+BC=sA gAmam pi vahati, nigamam pi vahati, nagaram pi vahati, janapa-

dam pi vahati, janapadapadesam pi vahati @ u MN.#  MahAhatthipadopama-s. =_"úD¢Wd ìäôìN@
8=ÕA*tuÆE=Dahati@EE¥=janapadam@E¥-¸.=janapadapadesam@EÇuMN.#MahAhatthipadopama-s.=_"úD¢Wd ìäôì@8FÕA*tÆGHÈ=vahati@GHÈ

GHÈ¥=janapadam@GHÈ¥-¸.

=janapadapadesam@GHÈfuMN.#MahAhatthipadopama-s.=_"úD¢Wdìäôì&@=@01{+ MahAparinirvANasUtra=ôì&@ SN.,#v&= ìðôì'##@:

ÂF*u:R`-=-F³8>J MahAparinirvANasUtra=ôìK#@¸¹¿ =NAdikA@EIJFhm¬{JBuT ArthaSAstra ,v'v=ôì''@
K>J=/Þ

YL¢MN@=,8`JÑ01OaPQR=agnir udakaM vyAdhir durbhikXaM mUXikA vyAlAH sarpA rakXAMsi@EFuîSå ¿¸¹[ú=î@ç=TR  &, @ ôì'#N õ ö u ³ Ì ArthaSAstra 03U¿ The KauTilIya ArthaSAstra part ìKR. P. Kangle, Motilal
Banarsidass (reprint), Delhi, &+E*tË îS

jvkY~+3Çu_\FEBd¾5¥:E*¬J,¾5\FT:

Ç:6È¥F¥E:Ç:uF¬JV!
WX;E*¬É\0F!Y~swxY~:6È­F¥



TE

:u

j¤\YZ[Dk\*¥F-|=aJJataro janapado vuTThAsi@u]Fj­k]×¬u_¾¥¨R~uM5Ç­«¾[AóS56,É~duÆ5íqJ¾¥*



&



^

 janapada  raTTha=aJJataraM gAma-pajjaM@=@¬3ÇÀ_`=pahUtaM sANaM@FaJ5

6JBujÖbkDN.#'PAyAsi-s.=_cdWd ìôì',&@efghTbgu²i᾽\jkuÆgT¤\ublbmDn×uµopqußpV%er

[usDtuubv£;T`u$mßï¢wuåxÃçN_cdWd=¢1 ôì,
Î@

Y~

yjanapadazBT\FEBB~è!yzfB~F

EuF¬Jé DIghanikAya-aTThakathA-TIkA _\0-\EBÔëE*:ÂB~xy

Y¬J=janAnaM manussAnaM nivAsanaTThAnAdibhAvena@2

ØI6JB;ýFy¥zBM6d¥?yE*u=@PTS 03

 paddhana {8u?y+ gAmapaTTan ti vuTThitagAmapadeso vuccati

*t_i=paTTa@dfu¾|}ë~líFÀBY~EPTS  paNDanaMpaccanaMpaTTampajjaM B~F°I6JRtE pajjaM e¬u:RÎc-â¼|¤-a-#åOP

x>W

ç=ÊËX#'ì@E_^d=ôì,,@ I6JBujvKkyzÉ
Bþ

XlI6/¥0ÖÎhý

++\üD#t¼

F*¬u\0;=EEBEtXBJÊ;Ú[

JB¬E*=@uT_£/Eª/¥0hýUÄ
1 ]UÄ>=

]



/ 4/á M@ lI6d=#@*tFgNæµ¢òE*¬I6='@uÏÞ Y¬JÏ%H¬=pabbhAra@
3%,/.

F-¬Y~:Ô=,@

þ

Z

,

YWX;EXz:l*B<M@--:Â

Y<= @ :ÂF{56JBu­C¾X

Y¬Jz:¥F-|óó*¬E*É~uV'/¹0Z/O%ÉE+ÆB B;å # ¤ 3]B~b¢¡¢;;E£d :b'F`¤fY~:ÉE`þF:Â Y¬J¥F¥E:Ç:+í ¥¦,E*¬E*É~u¥F_\0F!

;dÒfB~$ÌÌJ§ Ìï56JBE*É~u

=@

./

J-óú¨¥

Q¬Çå£/ÉVç=T

¥/á]F*tª#

R&'jâ¾©k@

_UE

ó6ÜF«Ç¬­JBE

F:S6È­6tXÇFE:¾¬u,/¥/¥0hý¡BÑ`Õ®B;[¯°B;E=Y¬J­±B²

¾:tYÇtXÇFEd=ôôì#,{#@_¦TÒÓÔZ ]
_£W³;þG¹/¸¹[ÅMÅù>X
AB56ubO>E­KJEZF;F¡¢;E*¬´e9AFM

JTµ,¬Y~E*d=ågN|ò{¶çôì#@_¦JBu
=#@

./

='@íî

J-óú¨ôì& ³å£/ÉVçôì'#õöu=,@Vinaya_¶· #'d= ìïôì#,&@Vinaya_¸ḙfd= ìäôì#N@= @ DN.K  MahAparinibbAna-s. =_¢÷¹ºWd ì  ôìK@ MahAparinirvANasUtra=ôì,,@

jvNk:RnIwx

yjanapadazC¾ yjanapadapadesazB~×ø+9M&#

 janapada  raTTha

6JBuypadesazÔë¾g

qòf×øE*¬Jypadaz­+qFÃT6JBE*¾5»¾5HJH»f¼oÒÓY~fE­+½M6u¾¥þ$Fü vDB~E:Ç;ù-øù *È6\0ITµT:¾Dþ´¿+Ã!XB~ÌÚ+DÆ¢¬JB+56uY~yjanapadapadesazX¾5tÀÔë-vÁù+©!I6ujvk¾yz£/\0FÂ\l9q½ Y¬J· Ñ´T
6ÉVJ­Y~:éØÀ¿\0FT¬J/0~:Ã½

:¾¬uR­5ÇWX ;\F!

;XfB~Y; Xf>?JmÄE*¬E*É~u­Jþ¶J+T­Y~:9:mÄE*¬E*
É~u++£/Å¢ô·[\F×¾5UÚÛf

\I6E*tyÁ?+­~E*¬F{"F
Y~

Y¬J¥

$56JB=@u6Èyjanapadazyjanazü:\0E:Ç_>?\0dE*¬J­JÓ9

_0>?\0dE*¬u­E¥__gdqJ+9M6Y~­ECÈ¡¢gd:F­6>?<<JpÈ6E*uÆVf_\ÎÇmJ=Magadhesu cArikaM

caramAno@d=#@:ÂB~ÒÓ!J?yy\Îz\pÈ6¥ëTÏFB
J=MagadhesU ti MagadhA nAma jAnapadino rAjakumArA@Æ5abó¥ E*¬J+  b÷9_  \  d BM6  = tesaM nivAso eko pi

janapado rULhisaddena MagadhA ti vuccati@u­\¥ RBJ
B~ q ò E *  = tasmiM Magadhesu janapade @ u SumaGgala-vilAsinI = ì ä  
ôì#&,@
?yJBuí{?y·/.2G»2¥1]/º +56='Èu.2¿:ÂT_j¤zk\Î2 ñ ¿ -*ß/ 

I6=Magadhesu viharati DakkhiNAgirismiM EkanALAyaM brAhmaNagAme@dÉ,È * Magadhesu y\Îz­Y~:<n¥

RBJE*=Ma-

gadhesu ti evaMnAmake janapade@uSArattha-pakAsinI= ìäôì#,#@!yJBuí{!y.2¿ 4/º .2¿:Â+B,I6 ÉÈuY~¥>?<n5éyjanazB~×øuY~

üÑ

_\0dE:Ç_>?dB~yjana-padazyjanaz·/+ûù56F¬J_>?\0F!
B~Ô*óBJBE* ÉKÈ u­E$+_56:.:Â_>?\0d;d:t~J_¡¢gd+yjana-padazF9M6E*u=@yÁ?{¶J DN.' AmbaTTha-s. =_0ÊWd ìäôì&#@éË2¿¿Ï=OkkAka rAjan@­Ì\Ï

&'

yÁ?è

óBJ"¾6JBu:R-lÍÎ-TaÏÐOå

 janapada  raTTha

{MW

RY

{IäMwxñÑÒàáºdâ ' ãwx@ôôìN{#,Îcå?
ÐÑØWâ  kÊËX&&#@ôì'N ³
Q\çâ # kk #' ãU×¢éØVÖcç=l_ßZ-2äç=Îc}ÓÔÕ_yÁ?ÏQØc # ¡@ôì ³

Ö¶d=å
õöu

=#@ DN. KUTadanta-s. =_}ÙáWd ìäôì#N@C¾ MN.'K MahAsaccaka-s.
=_ÚÛÁ¢Wd ìäôì#,@ MN., DhAtuvibhaGga-s. =_ÕÑØWd ìï
ôì#'N@ UdAnavK=ôì@:ÂF*uT DN.' AmbaTTha-s.

.=_0Ê Wd ì ä ôìN @ DN.#  Lohicca-s. =_ÜÛW d ì ä ôì##, @

DN.' Tevijja-s. =_7Wd ìäôì#'@ DN.#' PAyAsi-s. =_cdWd ì
ôì'K@ MN.,  SAleyya- ka-s. =_ Ú   +  Ã W d ì ä  ôì# @  MN.K 

ApaNNaka-s.=_ ÝWd ìäôì,@MN.&CaGkI-s.=_.Wd ìôìK,@
MN. SaGgArava-s.=_ÞßàWd ìôì#@MN.Nagaravindeyya-s.=_Æá%Wd ìïôì#&@SN.,#v&= ìðôì'##@SN.,,v= ìðôì'N,@

SN.vN= ìñôì'#@ AN. 'vNvK'= ìäôì@AN.'vNvK= ì ä ôì@ AN.'v&v& = ìäôì#'K@ AN.'v'v#, = ìä
ôì#NK@ AN.v'v' = ì ï ôì'@ AN.Kv,v,# = ìïôì',@ 

AN.KvKvK# = ì ï  ôì,# @  AN.v&v K = ì ð  ôì', @ 
AN.vNvKN= ìñôì##@:ÂF*t2
G»2¥

 UdAna'v'=ôì#@¿4

 UdAna Nv&=ôìN@ MN.N KITAgiri-s. =_áâãWdìäôì,N'@ Vinaya_äḙfd= ìäôì'#@ Vinaya_åæḙfd= ìôì@:ÂF*u= '@í{    ! y

 SuttanipAta-aTThakathA = ì ä  ôì' @  TheragAthA-aTThakathA= ìôì#K,@T·/ SumaGgala-vilAsinI = ìäôì#N&@

PapaJca-sUdanI= ìôì'#@ SumaGgala-vilAsinI= ìäôì#'&@.

PapaJca-sUdanI= ìôì'#K@ UdAna-aTThakathA=ôì#,@ SuttanipAta-aTThakathA= ìôì,@2 SumaGgala-vilAsinI= ìïôìK@UdAna-aTThakathA

Nv& = ôì'NN @  G » 2 ¥ UdAna-aTThakathA = ôì# @  1 ]

SumaGgala-vilAsinI= ìôì,@Papa- Jca-sUdanI= ìäôì##@/º  Petavatthu-aTThakathA=ôìK'@.2¿ SumaGgala-vilAsinI= ìôìKN#@

SArattha-pakAsinI= ìäôìKN@F*u=,@SN.Nv#v= ìäôìN#@C¾SN.,Nv'= ìñôìK@F*uí{:ÒÓ·/E MN.'&MahA-assapura-s.=_»ã¢Wd ìäôì#N@.E SuttanipAta 'v,=ôìN&@2E DN.#, PAtika-s. =_Wd ìïôì@ .2¿

 DN.#  MahAsamaya-s. =_¢çWd ìôì#'@ MN.,

CUladukkhak- khandha-s.=_èé¾Wd ìäôì&@:ÂF*u=@í{!y SArattha-pakAsinI= ìïôì##@UdAna-aTThakathA=ôì,N@ . Manoratha-pUraNI= ìôì#@2 SArattha-pakAsinI= ìïôì@

SArattha-pakAsinI= ìïôì#,@¿ 4 PapaJca-sUdanI= ìïôìK@/º CariyApiTaka-aTThakathA=ôìKN@.2¿ PapaJca-sUdanI= ìôìK@=K@CÈ .å4ZZ-+

º=Íatapatha-brAhmaNa@ç{¶

ZG»?=MAthava@êE* 4?=ý×M6þFJ¸¹Ï*uY.?@üD#¬;ÏmFi¾6JÆ

F

.<3

S56uÎcå£/ÉV=î@çôôì'{,ågN|ò{¶çôì&N õöuC¾1]=Kuru@/º=

=PaJcAla@«0F*F1]+1]?

]?*Z?Î=@&,·h/º=¾?8@+>?< janapada  raTTha·hJBBM6

<JpÈ656JBuågN|ò{¶çôôì#{#& õöujv&kY~yjanapadaz_\0! ;dOqfuë¾óJ\FEBÉ



×È+

5¾©·E\FT:Ç:¬JBf:5­¥E:Ç:¬B~:uÖf

_WX;dþ_?

03Z¸/d¥E:BE*u­J_\0dyz£/

*¬JÓ9

JF¬J¥_>?\0F! ;dB~
_?\0!
Y~

J65E*u;üYÇÓ6_ÇmJd;d__>?\0dE*¬:uf:M¥.?\0! ;dB~_d+_:t.d+pÈ6:.\ÎÇmJd EÈÈ_\

I6S6Â+ ÉÈë

×È_.\!

; ;ÇmJdqE*MSE*u=@CÈóBJ DN.# Lohicca-s. =_ÜÛWd ìäôì##,@.

cArikaM caramAno * cArikaM caramAno#&_ÜÛWd=¢1 ôì# Ì@Df}ëFD%f_\Çmd*uí{KosalesuWåxÃç

E DN.

KUTa- danta-s. =_}ÙáWd ìäôì#N@ Magadhesu cArikaM caramAno
}ëFD%WåxÃç#'_}ìáWd=¢1 ôì&K Ì@=4_íÚgd@*u­C¾

.

Df

_Çm\dDN.'Tevijja-s.=_7Wd ìä

ôì#'@D%WåxÃç#K_7Wd=¢1 ôì, Ì@_\ÇmdSN.vN= ìñôì'#@D%WåÃç,,=¢1 #ôì#N' Î@ _\Çmd AN.NvNvK= ìðôì#@D%WåbÃç''v=¢1 #ôìK&î@

_\Ç\d= cArikaM carati@*B AN.v'v'= ìïôì'@!%WåÃç#=¢1 #ôì',' Î@ AN.Kv,v,# = ìï
ôì',@!%WåÃç#=¢1 #ôì',, î@_\Çmd*uI5

SN.,#v&= ìðôì'##@Kosalesu cAri- kaM caramAno mahatA bhikkhusaGghena
saddhiM yena NALandA tad avasAriôì#' Î@Df}ëD%WåÃç&,=¢1 #_0î2g\Çmuïð¤î¾¼Wuðñ+òu¾îóôÌ\uõ%±%uõ£H±£Hu\Çmu±ö£H÷øùÎd
1 #ôì,#' Î@_ïð¤î¾åØÃç#&=¢¢¼WVuðñ+òu¾îóúuûüýuÇm0î2guõb£H±b£Huõ%±%ue±þÆöw%d+*u4
F_

j#ks

.df

!BÏ6+_0î2gdJBuraTTha ÷øfuj#vkraTTha

óBJ?y:_*:°± raTTha  · 4òF*tTf=bhoto ca raTThe vijite araJJe atthi assamo@d=@B~ÎyraTThe vijitezsY~!yJBuy2Z RBJzÏæ RBJE*=raTThe ti rajje@uyÞßF<;ý

RBJz

RBJE*=vijite ti ANApavattiTThAne@u JAtaka-aTThaka-

thA= ìñôì'@yrajjaz./01

23yrAjyazf:M<yrAjanz

Î"<n

taddhita 5y-yazH$E*t_ÏE*df:MÏæ=§Bæ@& janapada  raTTha

æ=#@qòfu2ZÏæRY qòfB~E*uT
)_fFyrajjaz2ZCÂíqò
_rajje+9M6E_raTThe

RBJd

RBJdB~E*I6E*uTyvijitaz_ód_°±fdqòf viji ØCÑE*¬J_Ïdqòf¾5_ÞßF<;ýd!yI6E*uF¬J!y+2ZB~$FrAj ¾5´T6$E*()JBB~!":u=@JAtaka '#= ìñôì'@= #@ Vinaya _#d= ì ï ôì,N @ Ï = rAjan @  Ø %  J  rAjAno nAma

pathavyA rAjA padesarAjA maNDalikA antarabhogikA akkhadassA mahAmattA ye vA panachejja-bhejjaM anusAsanti ete rAjAno nAma JBu6åÄ{¢WçE_Ï¤ÕBgBtBBZ¢«YJN´+65Ï<3Çd=Ä{â  kôìN@ JBuócb

Y6ÈØ%_ÏæmÃEæµ¼F°I6JBd=åÉ£/ÏæQçj`

&&,kôì&@ÍJBu:R?y óBJ)_lNj'kj'v#kôìNK ?=,@ôìNNj'v'klõöu

j#v#k+ÉrAj yrAjanz=Ï@$òE+*¬JF¬J raTTha Ï:BÏ5 äM×øE*uÈ
j¤zF0²

E%56Jk;E*u=;E*u

2Z; ¥/E*=rAjA raTThassa paJJANaM@u\;E*uSN.vv#= ìäôì,#@©=Ïg²åÃç##=¢1 #ôì#KK Î@³Ï³T=³BTg³Ø\åØj¤zFG»
\E+

bhuJjati@ Ãç#,&=¢1 #ôì,K Î@2ZØ+Ã ¨¬J56Jk \ÎEB¾:

þ2Z

f=yo hi koci manussesu gAmaM raTThaJ ca¥/ E*¬J +Ã E:B=rAjA eso, na brAhmaNo@u Sutta-

nipAta v. K&=ôì&@MN.&VAseTTha-s.=_+³ḞWd ìôì&K@
I6É
j#v'kT
D+!

Ó6JBu./¼WF"¬JB56Y~yz_#Y¬J#D$T5:BdB~×øT<E*F­bþ +%:ímF56:S6ÈÏF°±2Z¶JY~"FÎ"5¶JY~=rAjA va raTThaM vijitaM pahAya@jTk

,b\mSuMN.#Upakkilesa-s.=_t&'Wdìïôì,@ Dhammapada v.'#&=ôì&#@ ÉÈ SuttanipAta

v.,K=ôì@

Vinaya_ ./ ḙfd= ìäôì'@*Y~

2ZFÏ°±Y¬J(I6

F2Z¶JB~+*t~MSE:BFíÎ_gE*:5È

5¾©·EÏ

:u:R)5 IF*)+~f=raTThaM vilumpamAnAnaM@IËF*dB~*+*tF¬J2Z(¬t(M6t)+~t¶JY~tfFE+JõöI6JBMSE*uÖf Ïæ&KæëTæ

 janapada  raTTha+Df+E*¬J2Z­ëTæ!"E*[E+B~¦+ýI6JB:u6¥F;ù-øù9:;ý5 IäJB:2Z
¢:+E*B¬JYBE*É~u=@`abcåZ*W|}ç=ÊËX&@ôì## õöu

j#v'kTÏ?°Òf43 [=Skt.; kXatriyaKPAli ;khattiya@$ò_æd_æµdqòf kXatra E*F°fY~
Âí%$E*¬¾5=@_ÏdF_143

_Ïd_143 [dC[d×Bù56+*u=_,ªdB~@-=_M6*tB~.=dE*@/CÉÅ=0g¦`fB~!²J

Ç:B~!B~@^\143 [¥/CÉÅ=B×9

1×9!"*MÆJ¤

ýE*@2Z

 =_  ¬ t d B~ @j ¥/  k2 = #@  ² ÅJ = rAjano dve ca±u Dhammapada khattiye raTThaM sAnucaraM hantvA@*ß/èÀ6

v.#&,=ôì'@='@
3é4-5§¤6M7õoî^\åZ*Wçkî=¢1 ,ôì& Ì@åZ*ÝDWçk
=¢1 ,ôìNN Î@
8²/-ùÏN<¤9²²½

:/;åV<Wç=â #K=¢1 ,ôìN Ì@

éC²-Ï<¤>½Õon/;åV<Wç=â '=¢1 ,ôìNN, Ì@
3éC²-5§<¤>M½Õo</;åZÖ?Wçk ,=¢1 ,ôìN&& Î@SN.v'v= ìäôì@^jFFJk¢B [@[@F*t2ZTf=raTThavanto@=,@143 [« AÇ:Ç'B ¬t

Y~fuBḞº2gTMC1¢Ák[DêêEÁF«[úGHKI=åÃç&=¢1
#ôìK Î@ḞgJ[@KÁêêD¬ú¬=@ågN|ò{¶ç=ôìK'@

kåØ
_

Ãç'=¢1 #ôì,'& Î@¥[143=æµ@L*¬143[pÈ6Y~

143

¬JM6JÍÇdI6JBu[B~$¥[B~$/0

Dhammapada††hakathå= ìïôì,,@ Y6È_ ¥/ 2d

=#@?y
_JM

=AyasAdhaka@þNO=Ayuttaka@dI6JBu6

f2Z

gN[NOf

PFB

Z:¬u2h#6ÅÔD 56

¤a:uTí

MïÅJm~
_JMþNO

2ÈÏBæP*BgNVQ
Y~

­6

j2

k ë ­     ¬ t F 2   < S 5 6  = AyasAdhako

Ayuttakapuriso viya tan- nissito nandirAgo anucaro nAma@d= ìïôì,,@*u='@Ë TRÎcõöIÆJBu`abcåZ*W|}ç=ÊËX&@

ôì#K õöu=,@ VimAnavatthu=ôì&@=ôì#K,@

ínS>ÑF*t­?yY _y 2Z 

VimAnavatthu-aTThakathA

T f z   2Z  ëT=B\@ E* 

=raTTha- vanto ti raTTha-sAmiko@d*EëT×Ü°JBýØI6u:R sAmika Skt. sva 5´$o@-éo@[@!f_ëTd×Ü+óB

M6uócbåÉ£/X|}çôì## ?=@õöu&N

 janapada  raTTha

j#v,kî_Y~2Z;Ï:E*¾5F¬J raTTha Ï<HJg<Òf:u?yZ/¹-2ZY~

SArattha-pakAsinI

2Z+

Y6È_ºT¥/j<nk-2

Y¬J56

=CoLa-raTThaM PaNDu-raTThan ti evaM raTTham pi raJJA paJJAyati@d= ìäôì&N@
I6RtE*uºTÏ

=CoLa@ = @ Ä£/ZÓ ]\g EºT

E*t/¹=PaNDu@ = #@ Ä£/¹

YtI6

=MadhurA@ÏE*¾5­Ï< janapada F­;ý

Y¬J­FpÈ6qòE*u6

JB>?<HJg<Ò1]g:ÂÒÓI6hl9.gg:MSE*u=@G. P. Malalasekera, Dictionary of PAli Proper Names. vol.ä=New Delhi##|reprinted}@ôì&K õöuÎcå£/ÉV=î@çôì,,' ?=@:5
åÞd
=#@íî



QQVçôì#& õöu= ìôì#@yìPaNDuzí= ìôì#,@yPaNDUzõöuÎcå£/ÉV=î@çôì,,, ?=#@:5 l åÞdj#vk:Ré­6

l_yrajjaz2ZCÂíqò

QQVçôì' õöu

+9M6dBEóBJb×JRÇu DN.& MahAgovinda-s. =_¢zWd ìôì#''@ = @!¾ Disampati B~ÏFBJgb Govinda B~U² =purohita@FïtV¬JBu¾
U² FWÇ:¬EÏ ReNu F­ JotipAla ýXJU² uÏFYZ:¬E JotipAla Z\E*¬ K \143fyz

ReNu Ï+*:\[D[JÏgÑ_

ÅJY~us­×øE*u]F rajja :5È ³

rajja Ñ_JÌIB= sacebhavaM ReNu rajjaM labhetha, saMvibhajetha no rajjena@uY~:Å:E*¾5n+

9M6JB rajja _Ïæd_Ï dE

f¦E*É~F) rajja _Ïgd:FÏ

:5È³

f¦E*É~uf:M_+*ÏgÑ_JÌIBdB~q:uT JAtaka ,,= ìðôìN&@E¸

G»2*=DevagabbhA@Â+E*  \^_F¿/$

G»¹=DvAravatI@B~²ÅI5¥`$¹G»_ð£/RS K a ' ðE¨¨f¦JÏ

=sakala-JambudIpe tesaTThiyA nagarasahassesu sabbe rAjAno¨¨jIvitakkhayaM pApetvA@d=ôôì'{,@u­J¹G»


G»¹

=#@q%J^_E_2¥Ñ=rajjaM dasa koTThAse katvA vibhajiMsu@d=ôì,@I6JBuÔ2¥+Ï ;Òf2ZCÅíq=@Wå1

9M6JBMSE*uG»03¹=MahAvastu@ç=E. Senart, Le MahAvastujParis&Nkìïôôì&N{##,@+MahAgovindanIya-sUtra ³JJ56JBuTÎè·¥· V

 D. Schlingloff, Zum Mahågovinda-s∑tra = Mitteilungen der/NbInstitute fu*r Orientforschung, Bd. c, Heft , &K@ôôì'#{ F*FWudÜeå·ç_ÃWÓ$â

7få

zWçd=ÃlVWö@ôìN' õöu=#@¹G» G»¹
ôìN   óBJglbOåef

QhT<

ç=Z&KN@

Dictionary of PAli Proper Names. = ì ä  ôì# @ y ì DvAravati& janapada  raTTha(DvAraka)zõöuj#vKk:R¥=råjadhån¥@B~×øF*u DN., Mahåpadåna-s.

=_¢lWd ìôì'@

_G¹24/iÚ+É+É¥  ÇmI6=gåma-nigama-råjadhån¥su cårikaµ carati@=@d*¬J¥   Yt+¢:;¯qòJBFM¾u¥ Ïë`f¯ýf:MÏ%-`$qòmÎ=;qò=#@
6+2Z5:IäTf×øB~FEE*É~u=@íÒÓ DN.&Mahågovinda-s.=_¢= ìïôì&@
=#@

¥



,d

+*u

Ï!Ï*E*FCÈ SN.'v#v,= ìäôì'@* .

zWd ìôì#,&@Vinaya_

_jG»2 ¹

k6

.Ï

¸¹Ñ

¥



E

l F + Â ¬  = paråjito ca råjå Pasenadi Kosalo sakam evaråjadhåniµ Såvatthiµ pacciyyåsi@dI6JBuj'kî_Y~yjanapadaz_\0dqòfyjanaz_kdqòfypadazB~ # ó$FI6JE×øE*¬J_\0FküD#6 ;df:M_\0FEB

;d*B_>?\0FEB ;dO%

yraTThaz_=ÏF@fdB~orAj $òf×øE_ÏFf;d_Ï

dO%fFuE¨©yjanapadaz_56JB

g*FlgmÏgo>?-?;p;q=;;ý@F­O%

!"ÎEn=\EB@}r=m¯sJ@;¯;ý=t@ugv=Ï !f@\w?
>??:Â$m­5´9:qòE*B~TyraTThaz _56JB!"ÎEnÏ:ugF­O%E*¬JlgmÏgo;¯=¯ý@pg=@q:ÂqòO%¾55´$qE*B~FEu­E³Ì

655´$q*B65×ø()

Y~:+E*¾B~nACùúf'janapada ()*+FÂY¬J]JDBu*+jkTÏyjanapadaz¾5÷øY~uîIY~

yjanapadaz_\0dqòfyjanaz_kdqòfypadaz

B~ # ó$FJE×øE*u) f6È_\0FküD#6Éd
B~:u_küD#6dB~_XI6 ;d_\0F! ;dB~E*¬J  F¬J ja  X J \FØfY~
yjanapadazFE:6È z:t+ 5¾©·Ejç oÆÈyavjanapadaz :u¾:F5b÷9:yjanapadaz0ê0{56J­ ;:t´¿ þFFI6JB+56uÖf

yjanapadaz cultivate I6&&

ÉE*¬J­ janapada  raTTha

­:t culture FI6JBB~:uT_\0déØÀ¿\B~Fyz£/b\b\ÄÅÂ\F·oftÛfÃ½ :Ç+Ûf

J+N?þ>?-?ü 

9:+E*¬E*É~uF¬JÀÇ¥_>?dþ_?d\0
F0ê0
³Ì

M¬Jp5J;B~:uY~:yjanapadazB~×ø()jk¥

*+÷øfY~u­6·6¢:t¾:tÄ\F*¬u­6î_¥O%6ÈKE*ujvk¥f\bóJ×$F*F56u6°fF$_¥×$=janapada-nirutti@dE*u¥×$Øq"J:5:B=janapadaniruttiµ nåbhiniveseyya@uY

ABJ:5:B=samaññaµ nåtidhåveyya@B~íb7E*¬J+­6·6¥E=ekaccesu janapadesu@ ¹=påti@pÈ6*B2Z=patta@G¹2Z=vittha@.

Ò

=pisIla@=@:ÂpÈ6u­Y~ê=dhAropa@G

=poNa@Ñ4;×$F*+¾¾M5Ï*pG»=sarAva@hJ_6DFrE*¬J=idam eva saccaM@®s,E*=mogham aJJaM@dBãfE:Ç*pEpEB,t:5¥×$hÆÏYØq:ujÖukMN.'& Ara∫avibha∆ga-s. =_ vÑØWd ìï

AB:B
ôì#',@

tgwZxox±uª."uytgwZo<±zuÆÆÆÆ\ÆÆ,u{"_|d{"_Ὰd{"_Ᾱd{"_}d{"_duHÆÆÆÆ\ÆÆ,u{"|{"Ὰ{"Ᾱ {"}{"ÆÆ,t²µub¨"ªo~v&s,uHotgwZo<±uåÎÃçK&_vWd=¢1 ôìN' î@

I6JBuY~:

QF_¼WY$4$khave buddhavacanaµ chandaso åropetabbaµ@uj4$¼WYê×$E$é

J:5:B=na bhikkÏ ´E*uf=anujånåmi bhikkhave sakåya ni-

ruttiyå buddhavacanaµ pariyåpu∫itun@d=#@B~Y~:Q

ó:FE*56u+¾Ç¥­6·6_¥×$df:M_Rg×ødB~+

F*I6JBMSE*¬J£/FB
BB~
6JB

Y¬JÑ¾6J

u­~B~qòE£/¥B~lEÑI:uT£/b # BÖ×$b N' ×F*='@:ÂB

M6JB6È³î=@õ
påti

×$

Ñ

`abcåcd8fFEu$ç

îF56JB$JRÇu

_¥dpatta _dvittha _}¾}7dsarAva

àddhAropa _ᾹDdpoNa_BdpisIla

_2
_Ì



 janapada  raTTha

dE*u, poNa $Ô

åç=¢VW##@ôì# EÎ>)Ñ¾$JéE*uTbb

Z=@G¹2Z=}@. G»=à@
=@

I6lÒ

=@G_â '& W=F6:B´æRè^-OåOPâ N kÎ>W

¹=¥@2vÑØWd=ÎcNðçÊËX#@ôì,N' E¹=@2Z=@G¹2Z=~óM@. G»=@ ÒG=óÅ@Ñ4

=5B@=@Ñ4

=:¦@

I6JBu=#@ Vinaya_¾,ḙfd= ìôì'&@uÑ_ḛfd=¢1 ##ôì& î@õöu:_y4$

R Samanta-påsådikå

ÏzG»

í{zÈ6×$Y¬J$°fE*=sakkatabhåsåya våcanåmaggaµ åropema@uyê×$Ezê×$B~«1ÚFABA$E*=sammåsambuddhena

vuttap- pakåro mågadhiko vohåro@d= ì~ôì#,@*uI5
×$óBJn}~éåOP

Q4

ÅV|}ç=

yzFAB56

&K,@ôì& ³

õöu
='@

./

jv#k¥J-óú¨å£/ÉVçôì õöuÄ´¿

j1 -¿2ºF*+I6JBu[=Mahå-Kaccåyana@

VN7kS56_Ò-1¹¿/=So∫a-Ku†ika∫∫a@F¤z+ 6¤z FJk·G»/¹
Ä=Avantidakkhi∫åpatha@E¡¢=e¬aka-camma@¡¢=aja-camma@Ë¢=miga-camma@£7

Tfu¤~ÂÎèM¥RS=majjhimesu

janapadesu@ñ á=eragu@ß á=moragu@=@2¥ ]=majjhåru@¥/3¹=jantu@Y~:¥A=#@

DTf"J¦¢9A §

BVujÖukVinaya_¢¨ḙfd= ìäôì&@©+2g¨¨ª9w«««ᾼΆHou©+2g³¢7uἼ¡¢¬¡¢Ë¢u§¤z­®¢7uåÑç_¢¨ḛfd=¢1 ##ôì, Ì@Ug

AHo`¯°¦¯°ø¯°u§­ªg±Ἴ¡±uå
g6;=©0.º;g@¼W¢n¯°¡±Ë-ç_¢¨Zd=¢1 #'ôì Ì@

u²³´mὬ;kµuíέ¶·u\méuéí&gugZ@AHo7uën¡¦¡¢uË´Ἴ¡«¢u³7uåSlT>ç_¢¨,d=¢1 #'ôì# Ì@yz

QÎ=;E*¬/¥0ÖÎhý;·G»/¹Äf:M¸¿/åOE£7f(¸F:¬JBB~E*F­(:+É­6·6¥Ñ¹þF F:tº´þ´foA+:B~
F*¬E*¬J­6h3Ç´¿

¥FþÑ¹-F:Â+ÊBF*¬KE*É~uY~5:IäF*ÛÜB~FEu

:R·G»/¹Ä;óBJ×ÈîI

_·G»/¹ÄE

;'F»Ç²Çj´¼

üDóS56J´k½´¾=EÅ@¿Y¬JM6JB=kharå goka∫†akahatå@d='@II6JBJ;FÀ®»J
B
I5¢;F²ÇÆBB¡ÜF¬Ùf¥;F;ýJ[¾6JBu_·G»/¹ÄE\0FÁÂ ¼:`EjÃÄkÁBHJB

=nahånagarukå manusså udakasuddhikå@d=,@+$56JBJ;FÃÅÆ~¶Ç;EÁÂÆ¾Æ:B;ýE*¬½MÆu6 !%f E+¾È janapada  raTTha

FÀÇÉÊB;ýE*~¾FMÆJB=@u6!JÎè¥EËÎ=}ÈFFtÌÍ¨56`þÉÎ¾:;ýE*¬ýØI6=K@uY~Îè¥·G»/¹ÄY~:¥EK;´þÑ

¹F +:tÏ£7J9Af(¸+ÏF´u­E­

!\0´¿\îE+ITµT:DÊF´E*=N@u=@ Samanta-påsådikå= ìñôì@_ßá¥gÜÐTÑ5¾Ç=;

YBÌE*=morag∑ti∫aµ tamba-s¥saµ mudukaµ sukha-samphassaµ@d*E
Ò=FTé< Typha latifolia L.@ýØI6uºA_ïÀ¥u¢¢O´fu¨¨+Ð+ÒÖ ÉCMÈ B´ºAEÓþQù:ÂÔ`ýÕ;B§Öt=È=× ÉCÇ È J9¬uTøþØ¾5Ù Éf, 6È þÚ É!ÉÈóÇ¬d=å¾éíl¢îïðçjCD-ROM Wk_dÙÚõö@I6

JBu=#@ Samanta-påsådikå= ìñôì@

_yñ

áß

á2¥]¥/3¹z65Ìó¥AE*u65EÚÛþÜÝ= §µ @ n=eragu
mo- ragu majjhåru jant∑ ti imå catasso pi ti∫ajåtiyo : etehi ka†asårake ca ta††ikåyo cakaronti@d*u='@ Vinaya_¢¨ḙfd= ìäôì&@:R Samanta-påsådikå= ìñôì@õöu=,@Vinaya_¢¨ḙfd= ìäôì&K@=@åÑç_¢¨ḛfd=¢1 ##ôì, Î@_©+2gÀMÞ¾ßÈdå ç_¢¨Zd=¢1 #'ôì Ì@_©0.º;g
T>ç_¢¨,d=¢1 #'ôì# Ì@_g6;u;²àÈÀ

áÀdåSlu²³´mὬ;kµuíέ¶·u\méd:Â*u=K@«/¥0ÖÎhýRS¥;´óBJlKjkôì#?=@õöu=N@lAC³8
=äA@

+Ñ¹F

YÏJ0,âFEF56E*É~FCÈãóBJå/SlT>ç_¢¨,d= ìôìN@E¤zFåæ;1£G»ZM¥E=Haimavate≈u janapade≈u@_B~çã"AI6JBu=p∑låÁ@d=p∑låÁ@çãE*ul,jkjv,kôì## ?=@õöujv'kI5¥j¤zFG»

2Z

ÄFF*+I6JBu"¾6Jk¨¨ËI:ÇJ+K fèÌfþ

FJ¨DFÓ6u­~u6\0FÆ5*b¨Fª«t:tm¬

Õ=paµsu@þé=se††hi@þ´ê=gomaya@ëFJ;¶u*¥ RBJ=ekaccesu janapadesu@ E+\0Fì=vadh∑@6VJ*ÕëF*éëF´êëFu­6¢\¤Õ|Oý56é²+= @î¡*B^î¡

2¬JBu¨¨m¬í

*B

#I6:¾¬uÆ5

¾é^ïðñf¾ò #¬ujÖukDN.#NAggañña-s.=_|¤.lWd
ìïôì@I6JBuY~¥;ý{JÄF+I6JB

E*u
#



 janapada  raTTha

jv,kTÄó=ôõö@FtmM6JBB~+¥F¥E*ë³:uj¤zF¼WF56JkÄM¥=dakkhi∫esu janapadesu@G»=dhovanaÁ÷@<3SjóFk*u­EÌAA³B

Ì¦AÑ5¾BÌAøÌA!ÌAÆùßúûüFAqI6JBuAN.vvN= ìñôì#K@

G»=dhovanaÁ÷@B~óÄM¥E{9Y~EôI6ýþÁfB~ôõöE*u?yY6È_y

mM6+

Manoratha-p∑ra∫¥G»=Á@zþÁE*=dhovanan ti a††hidhovanaµ@u­65jÄM¥~k­¥Eq?*=ô:B=tasmiñ hi janapade manusså ñåtake mate na jhåpenti@u¬J¢; jý8kôf=åvå†aµ pana kha∫itvå bh∑miyaµ nidahanti@uïtVJjÁksj­þåBë­ký8þkîFJþ³J

J®ûf

=atha nesaµ p∑tibh∑tånaµ a††h¥ni n¥haritvå pa†ipå†iyå ussåpetvå gandhamålehi p∑jetvå
†hapenti@uóí±­þjLEk¢¬J

E­6¾5ótm:~=nakkhatte patte tåni a††h¥ni gahetvå rodanti paridevanti, tato nakkhattaµ k¥¬anti@d= ìñôìN@I6JBu :R _ G»= dhovana@dI_ Suma∆gala-vilåsin¥ = ì ä ôì,@þ

MahAniddesa  AaTThakathA= ìôì'&#@ +56ujvk³îY~¥>?\0! ;E*¬JÀÇ¥0ê0 M¬JÖ¶I6¾5­Ä×$F*tÄ´¿ÄFF*tÄóF*¬uf:M­6·6¥\FI6JRt,¾5­¥BB~B~F*t­6·6:u

j#k¥>?\0FD´¿fK I6\9:vE*¬JS¬J2ZY~:Ï$òf9-\Ä9:(:¢ó×øE:Bu­E¥bóÅÎE£/\´¿",Ù+6uÏ+¥$%)5 IäfMSE:BF¥()$5*

+J­AC®B]ÃJDBuj#vkTÏ¥B~×øG»]f:M*ß/=bråhma∫a@14
3[=khattiya@G»£4=vessa@4ò\0F

=sudda@:ÂITµT:°ÔfÅÎE9M6JB=@ujÝDk*\F¥âbe\=janapada-kalyå∫¥@JBE\0FÆ_­e\143[:¾*ß/:¾G»£4:¾4ò

:¾=janapada-kalyå∫iµ khatt¥ vå bråhma∫¥ vå vess¥ vå sudd¥ vå@d=#@*BjÆk<n=nåma@þ=gotta@*Bj(FkåB¾

¡B¾Î(E*¾*Bj­k¢ÜØ»B¾r»E*¾ÜE*¾=d¥ghå vå rasså vå majjhimå vå, kå¬¥ vå såmå vå ma∆gura-cchav¥ vå@= '@ sFÆ_5:Bd,É~ujÖukDN.& Po††hapåda-s.

'



 janapada  raTTha=_iḞ+Wd ìäôì&'@ DN.' Tevijja-s. =_7Wd ìäôì#,@¾Wd ìôì''@ MN. Vekha-

MN.N& C∑¬asakuludåyi-s. =_b´ñwnassa-s.=_ḝ0öWd ìôì,@/;uHT\×uµïÆ1\uÄzuuéu²upÆëu&\²×upÆé`U×;%ãHéuuéu²upÆ/-<²

Féuuéu²upÆRúo+Ãq`wzuuéu²up
ÆxçẀû»¬÷zuuéuyÃ@Hou/;uª\ë"éuuéu/;uÆÃ+T~uåxÃç#_iḞ+Wd=¢1 ôì Ì@åxÃç#K_7

Wd=¢1 ôì Ì@åÎÃç#_¦Wd=¢1 ôìN, Ì@åÎÃç#&_ḝ0öWd=¢1 ôìNK Î@

¾5KE*F¥
ß/+G»£4+4ò*ß/\:

!\0Î

143[+*

+ITµT:°\FÃT6JBFM¾u:R

Q\E*ß/143 [Fn)JBJ+56Y~Q\E143 [û3SFî*ÈÈÍI6JBÉE*t=,@143 [F;ýE+JB¼
I~¾FMÆJBu¾¥­6·6Ä\TfÉB~E*¾5¥Y¬Jó°
j¤zF·2.
M¥

Y¬JI6JB:B¥+*¬F56u[

F56Jk#¿/$ ¥RY®¼½\0

=Yona-Kambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu@·[=ayyaB\@.=dåsaÁ@^°,SFjEkBJ=dve va

va∫∫å, ayyo c' eva dåso ca@¾+é

.E*¬J)·[:+*=ayyo hutvå dåso hoti, dåso hutvå ayyo hot¥ ti@u MN.&'Assalåyana-s.
=_"ḨWd ìôì,&@åÎÃç_"ḨWd=¢1 ôìKK, î@^¤zu¨¨0u&'<()gT¤u¢N<u¢Nnn¢Nzu
å/;ḷ9²zWç=¢1 ôìNN î@^×u®¤\bN\nuVÍ\néuḷ9¬×uµ¡gÎTouY~ £/9:{ ÊB¼½¥J+Ä+F*¬E*u
=@

./

ôì ³J-óú¨\0X°'¾5B¬

å£/ÉVçôôì#K{#NÎcå£/ÉV=î@ç

õöu:RågN|ò{¶ç=ôì@E_°ÏF2\!¦Ã

\FPT+·t¬t¯ÑSI6Y~
OI6!

[ë*ß/143:¬uT4ò°[G»£4"°

Y

#8I6?þÌ«2,f:ÂÀ:FD$T6dB~uÒÓÔZ ]G»]Þd:=

á-G»

@

·

[ÔG»]

.ÔG»]

B~¤¯ÑJÓ6FþFJX%&3Smf:¬­WX_¦JBuågN|ò{¶çôôìKv õöu=#@!%fåxÃç#K_7Wd_Rú¨¨+Ã-q-`wd*tåxÃç#_iḞ+WdíE*FåÎÃç#_¦WdåÎÃç#&_ḝ0öWd

_Rúu¨¨/;-q-'Ôd*u,143[ janapada  raTTha

*ß/îIåxÃçåÎÃç

­6·6_Rúd-_+Ãjk@d*B_/;jkd*¬J!%fF4ò

åxÃç_`w=()*ìß∑dra û~@jkdf8BJåxÃçåÎÃç_qjkd*G»£4E:Ç1¹=gahapatån¥ +@E+*¬¾uTG»£4åÎÃç_'ÔdF:¾¬B~

!%ff6ÈåÎÃçO:É~¾u.

=ôì#@vaißyaÙÚ4ò_'ÔdB~ç

FEF56JBu:RX

Î=9¦`E*¬1¹=gahapati@f:Mq_G»£4-4òÏ6G»]



gO`hOi-,)ÕNå/Ë¢

B

ÐJB¾5¾E:BdB~uócbåÉ£/X|}çôì, õöu='@!%fåxÃç#K_7Wd_pÆxçẀû»¬÷zd*tåxÃç#_iḞ+WdíE*FåÎÃç#_¦WdåÎÃç#&_ḝ0öWd

_xçẀûu¬»ué¬é»d*u=,@Îcå£/ÉV=î@çôì'ócbåÉ£/X|}çôì# õöu

j#v#kT¥

+É:F5ITµT:!\0F´¿J

Bu
j¤zF1

Z/Z+ÃC¤A$:¾E­ÏJkÏ¥$561-.I6U²

G¹¥ZÏ=Mahåvijita råjan@Ø+Ã=purohita bråhma∫a@FÀ×=raJJo janapade@B;\E*=negamå c'eva jånapadå ca@143[/0=khattiyå anuyuttå@¨¨¢þ0

=amaccå pårisajjå@¨¨¢Á:+Ã=bråhma∫a-mahåsåla@=@¨¨Á1:1¹=gahapati-necayikå@=#@­\0zÏjå¢B:

2ó=mahåyañña@m:~çkF:IBujÖuk DN. K∑†adanta-s. =_}ÙáWd ìäôì'K@
jîIí{U²
t8Ç


+ÃF1 G¹¥ZÏ À×J):Â3¼ïkzÏ¥

RBJ=rañño janapade@ËþÀ® f

=kasi-gorakkhe@þÌA_JÌIBu¨¨4 f=va∫ijjåya@w_JÌIBu¨¨ !

f



=råja-porise@ÌA

5=67@iJÌIBu65ÑN ¦Üf\0='@Ï¥
'TI:B,É~uDN.K∑†adanta-s.=_}ÙáWd ìäôì'@åxÃç#'_}ìáWd=¢1 ôì& Ì@^Æ¢¬Ï×u¨¨M¬Ï89²ë
:uM´89²[DuM}89²´;u9Æêê7uÏé<=g\®>É

êßD?@uTsY~!¥\0! !fAB×+¢¬JBY~E*=,@uCB!AB!F*=h¥nañ ca kammaµ ukka††hañ ca kammaµ@u

CB!2Z¿=ko††hakakamma@=@DE=puppha-cha∂∂akakamma@
EM¥

RBJ=janapadesu@¨¨65CB!<3SuAB!Ë=kasi@4=vå∫ijjå@À®=gorakkhå@EM¥

RBJ=janapadesu@¨¨65AB!<3Su Vinaya_F2 #d= ìð
ôìK@
j!\kGê

^óGêF*uCBGêABGêE*=h¥nañ ca sip janapada  raTTha

paµ ukka††hañ ca sippaµ@uCBGêHû'Gê=na¬akårasippaµ@I'Gê=kumbhakårasippaµ@'Gê=pesakårasippaµ@¢¨'Gê=cammakårasippaµ@©JGê=nahåpitasippaµ@EM¥

RBJ=janapadesu@¨¨65CBGê<3SuABGê2=muddåÍK@=lekhå@=K@EM¥=ga∫anåK@

RBJ=janapadesu@¨¨65ABGê<3SuVinaya_F2 #d= ìðôìK@
Y~¥´¿ITµT:!\F`f

Y¬J­:tóMSE*=N@u=@ågN|ò{¶ç=ôôì##v#'@¢L:;_S*ß/_1.

=Á@d7I6B~u=#@Îcå£/ÉV=î@ç=ôì',@Y6È×ÖnM¤Ö¥z:°J_

1¹=gahapati@df:MÁ1:w@FVÓJI6u
:R

OP

Q4

_¢Á:143

Á  :  *  ß / = bråhma∫a-mahåsåla @ d [=khattiya-mahåsåla@d_¢

NBJ _¢Á:1¹=gahapati- mahåsåla@dB~ÒÓF*tY~:Á1:143[-*ß/-

 DN.KMahåparinibbåna-s.=_¢÷¹ºWd ìôì,K@1¹{4DN.NMahå- sudassana-s.=_¢bÏWd ìôìK&@DN.''Sa∆g¥ti-s.=_«Wd ìïôì#@ SN.'vv'= ìäôìN@ SN.'vvN = ìäôìN,@ AN.NvNvK#= ìðôì@ AN.NvNvK= ìðôì#&@:Â
F*uI5

4_¢Á:143[N=khattiya-mahåsåla-kula@d_¢Á:*ß/N=brå- hma∫a-mahåsåla-kula@d_¢Á:1¹N=gahapati-mahåsåla-kula@dÁ1:143
{4 +*u­~4[-*ß/-1¹N=kula@ MN.#&Bålapa∫∂ita-s.=_%mWd ìïôìNN@

SN.'v'v= ìä ôì&,@AN.,v&v= ì ôìK@AN.KvKvN= ìïôì'K@AN.v#v#= ìñôì#&@:ÂF*u='@]0

3A

Y6È*ß/ó143[ÏOG»£4À®ØI6JBJXWP9hE*À®BLG»£
4I6JBu ManusmRti v& v, vN& :ÂuâQ¢R

å]Z

ç=Î

SR NÎèSX&&&@ôì'ôì#ôì' õöu¾/¥0ÖÎÌhýEîIY~:G»]Y!¦Ã\¨:Ç

:¬JBuCÈG»£4!I6ËÀ®F1¹!
F56JB
]0

!1¹

3AE"ÇY~:G»]5Ën

Y!¯ÑTU:tw@NV

B~°ÏF´JuóTtXWPh~VÎ¾5¢;ëT-

wlNE*1¹B~°FX9:´µJàáCÈx:Â
fY~:;

WY~

E2,f+Bu!ÉîI

D:¬JBE*u AN.vKv,= ìðôì#@

_12Z=kulaputtab¨@F++À®¨¨E´ÅJf6È=kulaputto yena kamma†- †hånena j¥vikaµ kappeti yadi kasiyå yadi va∫ijjåya yadi
gorakkhena¨¨@d*¬Jkulaputta JBukulaputta ÈÈ1¹NÍfÔF*ÍI6JB=ócbåÉ£/X|}çôì@FE+lÎ®}ëE_1¹*B1¹Â+¨¨=gahapat¥
vå gahapatiputtå vå¨¨@d=ôì##@_¦JBt }ëE_12Z

=gaha††håna`N@d=ôì#@+*EîI kulaputta 1¹ÍJB©!E­~E*u

K



 janapada  raTTha

TîI?=#@E°Y~;_SJ/¾*BÁ1:1¹=gahapati@Fß/

J*ß/sóBJÎcå£/ÉVócbåÉ£/X|}çôì ³

Qhl9:ÅÔ´6þ!

!fAZ×ÜÈ Suttanipåta 'v&=ôì##@

_´6

õöu

[Ø9E*×Y~uC

Yt+ÃE:Bu´6

E+:B=na jaccå bråhma∫o hoti, na jaccå hoti abråhma∫o@umÄ

Yt±+Ã

Y¬J+ÃE*Y¬J±+ÃE*=kammanå bråhma∫o hoti, kammanå hoti abråhma∫o@d¾*BT_mÄ

Y¬JE*=kassako kammanå hoti@umÄ\E*=si- ppiko hoti kammanå@umÄ¨d:Â"¾6JBu¾[*

û3S56JBWPlX°fYJ:¨E*×Y~u6=î@çôì', ³ 

umÄ

143

F*ß/\EQJBî_tE*F1¹FG»£4=,@;ëT:¬Á:*ßÔJÇufEY¬J!

Y¬J\E*=vå∫ijo kammanå hoti@¨AfY~

2hË-À®

¢ÇÀXAB!tI5

ÍKþ

Kþ

ÃJ

FABGêD:I

6JB+,E*¬J¿o¼ÏbE2Z¿þE8*BHû'þI'þ':ÂBMÈ.

0þ!\Gê!J¡B\]F:I6JB

×Y~uY~:!×X9-WP9:í´V^f+E*É~_BJ

QWP9:¢h°`f+E+*56u=@ Samanta-påsådikå= ìðôìN'&@_y2Z¿z¢'E*=ko††haka-

kamman ti tacchakakammam@*u=K@ Samanta-påsådikå= ìðôìN'&@_y2zÍKE*=muddå ti hattha- muddåga∫anå@uy zK:ÂÍK³8M
zF

ac- chiddakådi avasesaga∫anå@uy

KZE*=ga∫anå ti~E*=lekhå ti akkharalekhå@d*u=N@ócbåÉ£/X|}çôôìN,{N õöu¾+þL'
=seni@=p∑ga@pÈ6!8+I6JBB~uÎcå£/

ÉV=î@çôì',& ³ócbåÉ£/X|}çôNK õöu

j#v'k6TKE*F¥!\ITµT:=gotta@=@<n=nåma@F*¬ufE îIEwx=l'j#kj#vk@ÎE¥âbaJB¨

\0F­<n=#@sJBuÉE


IJ

^ó

F*uCB AB E*=h¥nañ ca gottaµ ukka†-†hañ ca gottaµ@uCB  4[ =Kosiyagotta@='@* ¹G»¥=Bhåradvåjagotta@=,@EM¥

RBJ=janapadesu@bcCd

I6zeI6:B+65CB <3SuAB ? Z
=Gotamagotta@=@ ß22

=Kaccånagotta@G»=Våsi††hagotta@=K@ EM¥

42Z

=Moggallånagotta@¿2º=janapadesu@bcCdI6ÏzeI6+65AB

Vinaya_F2 #d= ìðôìK@
B~+F*u
T<n

IJ+
N


RBJ

<3Su<n janapada  raTTha^ó<nF*uCB<nAB<nE*=h¥nañ ca nåmaµ ukka†-†hañ ca nåmaµ@uCB<n·G»¿/¿=Avaka∫∫aka@¥G»¿/¿=Javaka∫∫aka@2Z¿=Dhani††haka@.G¹2Z¿=Savi††haka@1
G»2¿=Kulava∂∂haka@=N@j«<nF*t­~<nkM¥
RBJ=janapadesu@bcCdI6zeI6µ+65CB<n<3SuAB<n*È6Z*È6V*È6M¥

RBJ=janapadesu@bcCdI6Ï zeI6+65AB<n<3SuVinaya_F2 #d= ìðôìK@
I6JBu=@ågN|ò{¶ç=ôìK@

ITµT:f:q?

Y¬JY~fo:¾E?

If×<Fª+ÀB):Yb>14

3

3[vvv·/¿ÔG 4ò?4[?

2ºG¹?:ÂvvvF?3<eA?6>N?¯Ø:Â_¦JBu=#@<nþ!%f

Fd=åxÃç#_iḞ+Wd¢1 ôìE_²

uHo<uHo´dÌåxÃç#K_7Wd¢1 ôì Ì@*B_Ho=åÎÃç#_¦Wd¢1 ôìN, ÌåÎÃç#&_ḝ0öWd¢1 ôìNK Î@fu

=gotta@_d<n=nåma@_Fd+Ç_<dÃJåÎÃçE_´dB~FF*u6M5Ç¥

¹=jåti@gýØI6uI

6JBF6='@ PANini ,vvK=ôì#@_¿¸4¿=Kaußika@d*u:R03U BhAXA-

vRttijA Commentary on PANini's GrammarkK by Purushottamadeva, edited by Swami
Dwarikadas Shastri , Ratna Pubications, Varanasi=&N@E*u %¨
23É/$¢Zæ£/-

=,@ PANini ,vvN=ôì#@
å./01

23É



_*¹G»ð

å./01

ç=ôì'@õöu¥=Bharadvåja@dj>?<k*u/$¢Zç=ôì'N@õöu=@PANini #v,vK=ôì&K@_?

Z=Gotama@d*uå./01

23É

/$¢

Zç=ôì#&@õöu
=K@íî

íb

_G»44òZ=Vasi≈†ha@d*u=N@ Samanta-påsådikå = ìðôìN'@f\0<nE*u­6)

Y6È_y·G»¿/¿«0z.

ÐCBE*=Avaka∫∫akådi dåsånaµ nåmaµ hotitasmå h¥naµ@dfuj'kîIY~¥B~×ø>?\0FküD#6íÔÒfuF¬JÂ0¥­6·6×$þ´¿

-F*B

óFI6JRtT¥ITµT:°þ!¢ó\0JBu9×È­6·6¥´¿õY¬JtÅ¬­6·6\FI6JBB~

E*¬J­6S¬J&99-9:+E:BB~FEuf:M¥;ù-øùY¬J*óS56K9:h£/4º39:+E*¬B~FEu6 !J2Z9-\Ä9 I6hi]4º39:+E*¬JF¬J2Z¥\Ä9ÑNfÔ

+*B:¥fÔ+*t~MSE*¬J2ZB~×ø()î_Y~:qòE\9:+:BB~


:u



 janapada  raTTha

,
-./01 234
56789:;<=>?<@
+ AB56 janapada AC j k³î janapada  $%  ×ø F 9 M6 (:  ùú Ju Öfjanapada \0FD\ÉEvqòfB~FEuF¬
J­v2ZY~\Ä9¬t½Õ Y¬J¯56+E:B

¾5TITµT:\G»]E9M6 jF*uCÈíl?FD\ÉEílB~g+¥B~FEU;
F*tØË}

U;Ä\+ÄF*E*É~Ø +kbÌ¯Ø

I6E*É~uT+¬:BÈ*¾I:ÎE+Q5l
Q¨~E!\F::ÂB~!mqI*ÔF*uY~IfI6_;d+¥Y¬Jjanapada B~×ø_¢ôd+ I6_gd+I6_;ýd+ I6:u­EnÂY~:ACF*¾ùúJDY~uTÏªÞ789:;<+janapada +

AB56¥ACùúfuE789:;<Òf>Ñ+·/jk·/:Â K gÂEfÔ_£/JRBu¡¢gdO$ysoLasa

mahAjanapadAzE*uF¬JÔ¥_gd

I6JBMSE*u
:RÔyjanapadazFyjanapadAzo¿EÒI6K gYfE*¾5é½n+:BY~½M6F­b0g°fhT<+CÈyAGgAnaMzyMagadhAnaMz*ByAGgesuzyMagadhesuz:ÂY~o¿EÒI6FÀBu+ÄÅgE*·/g*BgqòfE*6Èo¿ABÖ:BMSE*Fé½n:6Fo¿EAB5

6B~ÂY~:(:F*E*É~¾uqòfÉóBJ) TJ÷øffFt*Ïwx ¥B~$Fo¿ï+ YÌü¿ï+oYÌEÒJRÇu
_¡¢gd AN.'vNvN= ìäôì##@ AN.vv,#,',,

, = ì ðôôì###K##K@:ÂE_K ¢g=soLasannaM mahAjanapadAnaM@Bæ:¬JfÈ·/¿ 4.¨¨=issarAdhipaccaM rajjaM kareyya, seyyathIdaM AGgAnam MagadhAnaM KAsInaM

KosalAnam¨¨@dB~Y~:ÅE·/=AGga@=Magadha@¿4=Kåsi@ .=Kosala@G»2¥=Vajji@2=Malla@º» ¹=Ceti@G»/.=Vaµsa@=@1]=Kuru@/º =Pañcåla@2º=Maccha@0

=S∑rasena@·2.¿=Assaka@·G»/¹=Avanti@/

=Gandhåra@¿/$¥=Kamboja@=#@ B~7&



bóbógFo¿E K  janapada  raTTha

g0FEF56JBu
T K ¢gE:BS6Â+ DN.Janavasabha-s.= ìôì#@E_­¤zMg0

RS=parito parito janapadesu@¢*,)´ I

JIØI6=abbhatIte kAlakate uppattIsu vyAkaroti@u=f:M@¿ 4
RS=KAsi-Kosalesu@G»2¥2
Eº»¹G»/.1]/º.RS=Vajji-Mallesu@¨¨dB~2º0 :Â  pg

FEF56JBu,Ø·/=AGga-MagadhA@FEF56JB¾5

:uE # pgB~

:R_

¡¢gd

óBJ_­®gdEbcÒAqJBEEXÇ6:BFîIwx_¡¢gd# =# ¿@ÃT6:BS6Â+

wx+*E='@ït*Ï#6Ã!

J³Ì_À

+_

¡¢gd

Bu:R_¢gdOP

Q4ÃT6+
= :

B,

Æ:Bu
=@PTS 03 AN.'vNvN= ìäôì#'@ Va∆gånaµ *F AN.v

v,#,',,,= ìðôôì###K#K@E Vaµsånaµa *t6
81u=#@¿/$ ¥ûØ"D:Bu`abc_ÞdQefgShÑijBJd

ôìKÎcå£/ÉV=î@çôì#KlåÞd

QQVçôì#Debar-

chana Sarkar, Geography of Ancient India in Buddhist LiteratureKôôì##{#'åefçôôì#K&{#N Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôôì#N{

QhT<
#@õöu
='@/
:wx

=Gandhåra@J#

=Yona@#^C¿uíó DN. ?y*FK gEFÏ g

¿=Yonaka@fAC>

Suma∆gala-vilåsin¥= ìôìK'N@E

ÂTu+~íó C∑¬aniddesa = ChaTTha SaGgAyana

CD-ROM W MYANMAR ôì@E6 ¿ /=Kali∆ga@+ÃJ N gE
FJBuTwx~# FÃT6+

=S∑rasena@/2º=Maccha@0 

F8¾6JåÎÃç##_¢qWd=¢1 ôìNN# Î@E_r0d_rḞd_D'd­åñs_u0d_uBḞd_vwd*tBÏ6WuåxÃç,_x'WdtÁWç=¢1 ôì&# Ì@E+#û~_D'd_vwdEFå\yWç=¢1 ôì#' Ì@Eº»=Ceti@G»/.=Vaµsa@·G»/¹=Avanti@/
_r0d_ẆÓd_2Ẇöd*t#

j#k_¿û~_2ẆödEFu¡¢gdTJÒÓI6C¾¥B~×ø+ÃT6;<+AB56JBî

AB56î

¹

F8¾6J_z{d+789:;<=*B>?<@F
0F*uTÏî__¡¢gd

0fuF¬JÔ¥+_gdÍ°JB©!JYBE*É~u:RÔ+ü¿EÒI6®B
C88BJCÂFyKosalesu janapadesuz:ÂY~o¿EÒMI6u,f¦J Vinaya wxE*tWwxü¿ÒÓE*uY~o¿EÒI6yKosalesu janapadesuz__BÇó¾

.g

.Mg

RBJd

RBJd:Â fÊËÌÌ¾5E_.\M¥6È_>?-?

 janapada  raTTha

RBJd;dB~

JRÇué ¨©!"f$mY

DfE*É~¾u

:RC¾++É¥5

ÖF*++¦fu¾b0qJBJ¾¬Jf$_Eït*Ï9If$E*F+~Õ÷øJ¾

J+¬+|NI6 $*JJRÇfu
j#vk.B~;<=*B>?<@F¥+

ÒI6î

0

fu
­b\¼WFdesu@.
¡¦L.\M¥G»2¹

RBJ=Kosalesu janapa-h^ÎE=Såvatthiµ gacchantassa antarå magge@#6uVinaya_¶· Kd= ìïôì#''@}M¼WßJ1ÇmuḣÚg¨guå-ç_'Ú~ Kd=¢1 #'ôì,& Ì@­·]]2 .\M¥RBJ=Kosalesu janapadesu@
.

G»2¹

m~p6*±¬=Såvatthiµ gacchantosåyaµ aññataraµ gåmaµ upagacchi@uVinaya_F2 Kd= ìðôìN@}zöõg¨ÚgÎ±

¼WuåÑç_ü2 ,d=¢1 ##

ôìK'N î@^}xYöõḣÚÇm¨gþb£H

V«duå

-ç_22 Kd=¢1 #'.\M¥

RBJ=Kosalesu janapa-ôì# Ì@­.

desu@.

2Z
G»2¹

mÇÎE*Ìa B=Såvatthiµ gacchanto

yena aññataro åvasatho ten' upasaµkami@uVinaya_F2 'd= ìðôìN@}ú@`ÚgÇmuªbduåÑç_ü2 'd=¢1 ##ôìK î@}xYú@õḣÚgÇm¨gþïuå­^\¼WF-ç_22 '#d=¢1 #'ôì& Ì@.\M¥

RBJ=Kosalesu janapa-

desu@¢^ 2¬JEB=addhånamaggapa†ipannå honti@uVinaya_¢ḙfd= ìäôì&#@­.\M¥aEiÚíRBJ=Kosalesu janapadesu@*?MN´=aññatarasmiµ åvåse tadah' uposathe savara-

bhayaµ ahosi@uVinaya_iÚḙfd= ìäôì#@­.\M¥ñ+òFV.

RBJ=Kosalesu janapadesu@¸¸   < Å   = Udenena upåsakena sa∆ghaµ uddissavihåro kåråpito hoti@uVinaya_#£®qḙfd= ìäôì'&@­.\M¥aE=aññatarasmiµ åvåse@£®q

RBJ=Kosalesu janapadesu@*#¬¼WFP 'TI6t556tI6t=vassupagatå bhikkh∑ vå¬ehi ubbå¬hå honti, ga∫hiµsu pi paripåtiµsu pi.@uVinaya_#£®qḙfd= ìäôì,@­À¿\þí¼WF
=Kosalesu janapadesu@*aE£®q.\M¥RBJ#¬=aññatarasmiµ åvåse vassaµ janapada  raTTha

upagacchiµsu@uVinaya_¥ḙfd= ìäôìN@
T^À¼W`Úgug®quåÑç_¥ḛfd=¢1 ##ôì' Ì@­À¿\þí¼WF.\M¥

RBJ=Kosalesu janapadesu@*aE£®q #¬uVinaya_¥ḙfd= ìäôìKôìNKôìNK@­
aE¥í

.\M¥

RBJ=Kosalesu janapadesu@*?MN´=aññatarasmiµ åvåse tadahu pavåra∫åya sa-

varabhayakaµ ahosi@uVinaya_¥ḙfd= ìäôìK@­b\¼WF¤zf
G»2¹=Kosalesu janapadesu@.

.\M¥RBJm~JBF=Såvatthiµ gac-chanto@j­k^ÎEJÑ:¬=antarå magge gilåno hoti@u Vinaya_¢¨ḙfd= ìäôì&@­À¿¼WF.\M¥

RBJ=Kosalesu jana-padesu@¢^ 2¬JEB=addhånamaggapa†ipannå honti.@uVinaya_øḙ
fd= ìäôì##@­ ^\  ¼W F .\M¥

RBJ= Kosalesu jana-padesu@¢^ 2¬JEBuVinaya_øḙfd= ìäôì''@­ ^\  ¼W F .\M¥

RBJ= Kosalesu jana-padesu@¢^ 2¬JEBuVinaya_¾,ḙfd= ìôì@ḣÚgTúT¤¼W`Æuå­ b\  ¼W F 

padesu@.

-ç_Zd=¢1 #'ôì#N' î@.\M¥G»2¹

mÇ^ÎE"

RBJ= Kosalesu jana-VÇM=Såvatthiµ gacchantassa

antarå magge hatth¥ pariyu††håti@uVinaya_¾,ḙfd= ìôì'@
E* u ­f¦J w x F _ .\M¥R B J = Kosalesu

janapadesu@d*tf¦JwxE*uj#v#k¿4B~;<=*B>?<@F¥+

ÒI6î

0

fu
j¾óJÇE*¬·2¿

4 ¼W'F$¬Jk³J#¿4¥J#=Kåsijanapado su∆ko@CÂ+*tTuTher¥gåthå=ôì#K@­¿4\M¥=Kås¥su janapadesu@G».*

<3SjFk*¬=Våsabhagåmo nåma hoti@u Vinaya_äḙfd= ìä
ôì'#Kôì''Kôì',@T^À¼W`.g\Çm±++£HuåÑç_äḛfd=¢1 ##ôì î@­¿ 4\M¥=Kås¥su janapadesu@:xnF*¬=Anåthapi∫∂ikassa gahapatissa kammantagåmo hoti@u Vinaya _F2 ,d= ìðôìK#@
E*u~ Ther¥gåthå wxÔ:5_¿
j#v'k#

4gdg

¿/$

yKåsijanapadoz*tü¿E*uF¬J

J+éKE:Bu¥B~<YF Ôfî#0fuj¤zF·2.[ janapada  raTTha

F56k# ¿/$¥ = @ RY®¼½

\0M¥ =Yona-Kambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu@·[=B\@

.=Á@^°,SFjEkB=dve va va∫∫å, ayyo

c' eva dåso ca@uMN.&'Assalåyana-s.=_"ḨWd ìôì,&@¤zu¨¨0u&'<()gT¤u¢N<u¢Nnn¢NzuåÎÃç_"ḨWd=¢1 ôìKK, î@×u®¤\bN\nuVÍ\néuḷ9¬×uµ¡gÎTouå/;ḷ9²zWç=¢1 ôìNN î@

E*u

yjanapadesuzo¿Fï56_# ¿/$ ¥RY®

¼½dM¥E*¾5+56uF¬J6_#¥RY®¼½g0dgf+ jE*u=@åÎÃç_"ḨWdE_&'<()gT¤=Yona@d_()g=Kamboja@dEFJå/;ḷ9²zWçgd=Ì@ç=ÊËX&KK@ôì ³

+

¡¢gd

AB56JBCE*F_Ô+*u_u¢N<d*t_&'g

!%JBuÉF

:_ḷ9¬×uµ

JBu:R¡f:M14j'kîI¥F_

¿/$



¡gÎTod*¬J_¡óBJÎcå£/ÉVõöuÃT6789:;<=*B>?<@¡¢gd³8789:;<+

AB56JB¡¢gdF_gdf¦JÒJBf6È6_gd

é$B~

:F_

f

¡¢gdFÒ9:g K EF+E*¬J®

+_gdYf¦;ýF*¬6È6+_gdg I6J+YBu¾ITµT:î

0F¦n bóbóÂØ Nf

:

ÖF*u

j'vk. [=Såkiya@
j/¼WFyz

k³FNVJh. [?¥âbe\F=Såkiyån¥ janapadakalyå∫¥@³J_§B\ITf +Â¬JhJ
ÌIB=tuva†aµ kho ayyaputta, ågaccheyyås¥@d×BT=avoca@u)Æ×ø½BVJbwY~F¤zQ BJÐtujÖukUdåna'v#=ôì##@j¤z F /.

Ï²B

 56 k G»/Z =@Î=Himavantassa passato@¥F*t=janapado@

niketino@E [Ñ7JBu
gottena@=@?

.=Kosalesu

IJÔBB=AdiccA nAma

IJyÁ?B~=SAkiyA nAma jAtiyA@u³­N¾5

VNuSuttanipåta

ì,##K,#'=ôìN#@E*unÎySåkiyån¥ janapadakalyå∫¥zü¿E*F6ykalyå∫¥zFü¿E*¾5E*uTySåkiya-janapadazB~×øÓ6JB:BFÅ¾

5¥yÁ?;ÍfFM¾u)+í{E*FEü¿EyjanapadozI6JB¾5Åî_. ' janapada  raTTha[-¥d!fFEY~uF¬J¥_gd
5_G»/Z=@Î
:R

f:

:=#@ubógF*tdB~yKosalesuzB~o¿ÒÓF*t-òBu=@Adicco f~l+*u=#@Îc|}ë janapada _?d

I6JBuÎcå2Èç=TR&@ôìN,

j'v#k0

/Zwxfu6ü¿EÒI6JBuj¤zz/

Q"¾6Æ _Â¥¾=katarasmiµ janapade viharissasi@dB~²B¾S

+~f

ÆFJk_0

/Z<3S¥F=Su∫åparanto nåma janapado@*t­fE¤~dju­E¤zF0
I6+Æ­6


/Z\0F4 E*

Ñq_¦¤zk_*:7kJ0/Z\¥fFEY~=Sunåparantasmiµ janapade

viharituµ@dF56uz/¤z"¾6ÉJ

Yt|¤zöÎ¡ö:J7Jø¢J0
Z \  ¥¨ SJ Çm

pakkåmi.@usâÇmJ¾0/V=yena Sunåparanto janapado tena cårikaµ/Z\¥Sunåparanto janapado tad avasari@u¾ÇJz/0


³

þ=yena
/Z\¥=Sunåparantasmiµ janapade@u MN., Pu∫∫ovåda-s. =_QÁöWd ìïôì#K@SN.'v= ìðôìK@Áöuµ·H"ZQup«öu×¤£ö\¥¦cëuÁö¬×u¨¨µ«g×Ḣ£ö\ÇmuÁ÷§u¨¨Áö¬×u¤zu®×¤£ö\¨µu8noÜuTM¤z_8{³{±©ª{³«¬{ë­uÆ×¤£ö\%bl®ugµÒkR³ÕnFF!¨u×u¨¨pb3up¯jgḢ£ö\u¨¨}zÁö2Ø°±uJø¢#%óÌÌ·VH²7¢øC±×Ḣ£ö\ÇmuåÃç'=¢1 #ôì& Î@Ḻ³u¨¨p«ëÇuḺ³¬uÇK¤zuTbg<`öË´µë««ÇÆgu×uÆ

g4;¶·Ὦéj¸Ë¹º\»9Æg=4\§¼½u¨¨Ḻ³¬uµ8=Ü×uT¡íRë^¾é¿hVÌ;Ç`ò#gÀK³Ìu×u¨¨pj¯Á³o¼ÂuùÀKÃ%ugÆgtqë«ugoḺ³õÄ|Å`kÎý7Æu²Çu2©È®É°Jø¢fuÆgs`²guå"Ê§Wç=¢1 #ôì# Ì@

³îY~

f¦Jü¿EÒI6JB¾565_0

/Zgd J+Ï:I­~E*=@u=@, DivyAvadAna=ed. by B. Cowell and R. A. Neil, Cambridge, K@
ySunåparantasmiµ janapadez*BySunåparanto janapadoz

Y6È!%f./01

2

3$yÍroNAparAntakeXu janapadeXuz*ByÍroNAparAntakA janapadAz=Cowelllôôì'{'&@o¿:¬JBu

j'v'kyzË´;E*]/

wxfu

j·4Zy\F=Asito isi@/=deva@­ /  k ¾ iÚ¨¬JEB©·sÉyzFË´I6u .
,

[?



=Sakyånaµgåme@]/ janapada  raTTha

¥

=janapade Lumbineyye@ujÖukìK'=ôì'#@

Suttanipåta

¥]/Í­]/ _. [?=@d

pÈ6JBE*¾5E¥bóÍJBMSE*uF¬Jb÷9:qòE_gdY~:Ô+_gd

féE*u¾:F5 4

E

fF*é _¦tE*uj'v,k:R³ÌAC

789:;<:Ç,_d¾_UdB~Ì°f×øFAB56JBØe:BF65+ØÔë¾5Ì×¬JBE*¾5îIY~:bC[+D:I6~E*É~ujÏ%J21.

¹=Pukkusåti@Fb'+:B¤zG»2¹

FJk

<3SF

M¥:¾=uttaresu janapadesu@.

*u ­

¾¤z--1«ÚFI6JBu MN.,ÓDhåtuvibha∆ga-s.=_ÕÑØWd ìïôì#'@
j/\FÍ/;* [ JkM¥
.

G»2¹

<3SF*u­=uttaresu janapadesu@¤z--1«ÚFI6

JBuUdånav=ôìN@
65.

G»2¹

UM¥
j1

.

¿2º

B~FM¥
G»2¹
[F·



*I6JBFs

<3SF*I6JBu/+Ã=Åråmada∫∂a bråhma∫a@

FJk+ÃYUM¥ =puratthimesu janapadesu@. G»2¹
<3SF*t­Ó¾¤z%1«ÚFI6JBuAN.#v,vK= ìäôìKK@) AN.#v,vK ?y¥

Manoratha-p∑ra∫¥= ìôì'&@ _yUM

z=puratthimesu janapades∑ ti@xYq;Yt. G»2¹¥UûJB=therassa vasana††hånato Såvatthijanapado puratthi-

madisåbhåge hoti@dJBu:R:¾EySåvatthijanapadoz.
¹G»2-¥ü¿EÒÓI6JBu

+¾ÇM6M6+ó¾5BÈ65_d*B_Ud *M¥B~j'vk³îF_.\M¥DfMSE*u¡¢gd³8789:;<*B>?<F¥

$J*B¥IJ9M6JBî[þ00E*uÎ

/ZB~_gd\¬JYB+½M6î.



0+*S6Â+]/

B~\Ç]¯ýTEI¥ÒÓJBF*F2ýI

6uF¬J
j,ks

9:$mJ¥õ®B./01_d+#

23OP

Q4

:

;ý<=>?<@ßAB56 janapada ACùúJDY~u

./01

RBJ+_

23:

¡¢gd

ÃT6g<þ6:uóBJ789:
ÃT6:BFgÒf½M6;<=>?<@*BK;ý<°f½M6ACF*u³Ì¿4

 janapada  raTTha

4 4G[1£G»Z

:RE+o¿¥]Ä/º 4ò

 

fu

Ìü¿oÌHJRÇuj,vkTÏ=Magadha@wxfu¤z¼W+ÇmJ

Z

\M¥=Magadhe≈u janapade≈u@Ï%Î=antarå ca På†aligråmakaµ antarå ca Råjag˚-haµ@G» ][4ò¹¿ =ÎVe∫uya≈†ikå@¬ÇÏq=Råjågåraka@
I6uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì',@¤z\0M¥=Magadhe≈u janapade≈u@ÇmJ Z


þt

Z



Z¿-º» ¹[ =På†alake caitye@I6uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì'K@ÏøïM¢^0õ¤z·0îsþÐ³@%Ð³ÛÌÄuåxÃ #ç_ÇmWd=¢1ôì# î@j¢G»]4¿ { k¤z? ZF\M¥=Magadhe≈u janapade≈u@ÇmJ Z  þt Z  Z¿º»¹[I6uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì@¤z\M¥=Magadhe≈u janapade≈u@ÇmJ Z
G¹¿=Nå†avikåm@þI6uå/SlT>äç_ø,d= ìäôì&N@

j,v#k¿4=Kåßi@wxfuj*

¼W'=Bhadrå bhik≈u∫¥@l´ÑEØC¤=ßre≈†hin@  N F k ¿4 \  ¥ E* G»ÆEBx

4%=nagaraµVårå∫as¥ Kåß¥-janapado@E*¬uå/V=¼W'@ç_22 Nd=ôì#@M¼W'uØC¤T%<ÒuåVç_=¼W'@F2 Nd=¢1 ##ôì#& î@¤z¿

4\¥=Kåß¥≈u janapade@ÇmJ¿ 4 Z=Kåß¥pa††am@=@þI6uå/SlT>äç_¸,d= ìäôìK@~nE_¿_¿

4\¥=Kåß¥-janapado@d*F)E

4\¥E*=Kåß¥≈u janapade@d*¬JyKåß¥≈uzFo¿=Óì@!JyjanapadezFü¿=Óì@:¬JBuÈ) ÷øfu

=@_¿

4

Z=Kåß¥pa††a@dågbWç> #' EºÇ23¾5_ÁÔd=ôì,@ I6JBu

j,v'k 4=Koßala@wxfu¤z/q¿ÑG»03¹% =Kapilavastusmin nagare@I6
4\M¥

RBJ=Koßale≈u janapade≈u@ÇmÚVlI6=@u

å/V=¼W'@ç=ôìK@
H¢ª^VN=#@ÎÔ"uåVç_=¼W'@­? Z 1 ¥

L

.º/

¹

d=¢1 ##ôì, Î@º/º/¿º/¿- \yÁ?ßJÕtH¿ .

\M¥

TI Ñ[=Ö×ø@þø±=îø@ ¬J¨¨ 4

RBJ=Koßale≈u janapade≈u@Çmóó*¤z()¾K5;/u janapada  raTTha¤z  \¼Wß 4\M¥

=Koßale≈u janapade≈u@ÇmJ 4\4ò G»0¹
56=yena Koßalånåµ Íråvast¥-nagaraµ tad avasåri@u­



%

#

þJÛ9ØÄI6u='@å/V=¼W'@ç=ôìK@
H¢ª^VN=,@ÎÔ"uåVç_=¼W'@d=¢1 ##ôì, Î@¼W' 4\M¥¾5=Koßalehi janapadehi@ÇmJ
j*këE=gråma-våsake@j*kq þ"uå/V=¼W'@ç_22 Nd=ôì#K,@¼W' 4\M¥¾5=Koßalehi janapadehi@ÇmJ
*ëE=anyatarasmiµ gråma-våsake@j*kq þ"uå/V
=¼W'@ç_22 Nd=ôì#K,@=@

EsY~:¬JBu Vinaya_¼W'ḙfd= ìôì#'@¤z/q¿ÑG»23¹
Ú¨SJÇm=Kapilavatthusmiµ@I6G»

_.

VlI6=yena Vesåli tena cårikaµ pakkåmi@d*t6 D%fåÑç_¼W'ḛfd=¢1 ##ôì&## Ì@E_}¤zõÙÚuïð¤î¾_\ÇmufÚgdTå¾Ñç_¼W'Zd=¢1 ##ôì Ì@E_õÁÛï¢¼W^ð¤î¾\íuÇm\u¨¨ÜÇmþ%d*uóBJ-lÍÎ_j k Mahåpajåpat¥ Gotam¥ ´Ý¼W

:RXû

'./d=l_ßàáºdÂØ|}â  ã@ôôì'{', õöI6
Bu=#@_¢ª^VNdf:MåÎÃçK_ÞßàWd=¢1 ôìK Î@_Æ¤zgÙáÄâcøãØ7¡·uäø¢Çm\d*u='@G»E Vinaya_¼W'ḙfd= ìôì#'@_j¤zksâÇmJ.

¢¼åæç

I6

þI6J

¤zG».

=Veså- liyaµ viharati Mahåvane K∑†ågårasålåyaµ@d*t6

D%fåÑç

_¼W'ḙfd=¢1 ##ôì&## Ì@E_j¤zkõÚ±gèd:¬JBu=,@?=#@õöj,v,kG¥=V˚ji@wxfu

G»]4¿ºéêY*³j¤zkFG¥\M¥:¾

BE*¬=V˚ji≈u janapade≈u viharåmi Cåpåle caitye@uMahåparinirvå∫as∑tra=ôìK@µ\ëfþìgugTíîuµï²Îu¬Zè\ðbñÇì=@¦uò

¤zG



¸¹¿

å

÷ÕḧWç=¢1 ôìK Î@å÷ÕḧWç=¢1 ôìNK î@¥\M¥ÇmJ=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@=Nådikåm@þt¸¹¿1/¥¿=Kuñjikåvasathe@I6

uMahåparinirvå∫as∑tra=ôìK#@
·óþöwḛôuåxÃç#_ÇmWd=¢1 ôì' î@

¤zG

G»£4

¥\M¥ÇmJ=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@

=Vaißål¥m@þ t G»£4·=Åmrapålivane@I6uMahåparinirvå∫as∑tra=ôìN#@
N







 janapada  raTTha

·óþõÀÄbÛÌuåxÃç#_ÇmWd=¢1 ôì' Î@

¤zG

G»

¥\M¥ÇmJ=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@]=Ve∫ugråmakam@þG»

4/4

]E

ûfëTf =ßiµßapåvane@I6uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì&@

·ó±ÆÎuåxÃç#_ÇmWd=¢1 ôì, Ì@¤zG¥\M¥ÇmJ=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@G»£4

þG»£4ṠöÓ÷¼*¼åæç

=Ma-rkka†ahradat¥re K∑†ågåraßålåyåm@I6uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì##@¤zG¥\M¥ÇmJ=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@

14Z

=Ku≈†hagråmakam@þ14ZE

/4



¤zG

ûfëTf4

I6uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì##@¥\M¥ÇmJ=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@G»£4

þG»£4ṠöÓ÷¼*¼åæç

I6

uå/SlT>äç_¸,d= ìäôì'K@
=@¢1z5¢W _1d*Fcll Yt_duj,vk2=Malla@wxfu¤z2\M¥=Malle≈u janapade≈u@s ÇmJ
=PApAm@þI6u



E¥]

¿ ø

=Jal∑kåvana≈a∫∂e@

I6uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì##@·d=@±+%xáÎuåxÃç#_ÇmWd=¢1 ôì î@¤z2\M¥=Malle≈u janapade≈u@ÇmJ
[G»¹E=tatråntarå ca Påpam antarå ca nad¥µ Hira∫yavat¥m@^ù¾6uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì#K,@ï¼WVuõg = #@ u±úöîgu^JuÌ^Äu¬Zèå÷ÕḧWç=¢1ôìK î@¤z[G»¹Ö14

ÎE=antarå ca nad¥µ Hira∫-

yavat¥m antarå ca Kußinagar¥µ@2\M¥=Malle≈u janapa-

de≈u@ÇmI6:F5EmÇÎE^ù¾6J¼ F56u Mahåpa-rinirvå∫as∑tra=ôì#K@¤z2\M¥=Malle≈u janapade≈u@ÇmJ14þI6u14ÛE2?ëTf¸G»]Z4 û

= Mallånåm Upavartane Yamakaßålavane @  I 6  u Mahåparinirvå∫as∑tra=ôì#&,@¤z2\¥=Malle≈u janapade@ÇmJþ

I6uå/SlT>äç_¸,d= ìäôìK&@
~Eª)wx,S_2\¥=Malle≈u janapade@d*¬
JMalla o¿=Óì@!J janapada Fü¿=Óì@:¬JBuÈ) ÷øfu=@·d2

RBJqu_·d Locative °fuÎcåÇmWçôì'& 





 janapada  raTTha

õöu=#@g2gquÎcåÇmWçôì,# õöuj,vKkÄ/º

=Dak≈i∫apaµcåla@wxfu¤zÄ/º\¥ÇmJ=Dak≈i∫apaµcåle janapada-cåri-¸¹[

kåµ caran@·#=Ayodhyåm@þI6uå/SlT>äç_¸,d= ìäôì',@¼w

Q·ut)uÇm\u±jüguåSlT>ç_¸,d=¢1 #,ôì,Ì@EÄ/º-¥ü¿E*u

j,vNk4ò=Í∑rasena@wxfuj¤zk4ò
J3¹\M¥=Í∑rasene≈u janapade≈u@Çm=Mathuråm@þI6uå/SlT>äç_¸,d= ìäôì'@}¤zugý\ÇmuÜ±d

¤z4ò



G»£/[%uåSlT>ç_¸,d=¢1 #,ôì,# Ì@\M¥=Í∑rasene≈u janapade≈u@ÇmJ

=Vairaµbhyam@þI6uå/SlT>äç_¸,d= ìäôì#'@}¤zugý£Hu\Çmu±ḝþ%uåSlT>ç_¸,d=¢1 #,ôì, î@

4ò



-¥o¿F9M6JBu

j,vk4
jG¹]

[wxfu¿Ï=råjå Vir∑∂hako@yÁ?JyÁ?Õ = @ 6J%o=Íåkiya-kanyåyo ådåya Íråvast¥µ pratigata˙@Ï

×¬k_³á¾=ü@Fjf:MkyÁ?¥¾=ü@FI6=nihatå me gråma-ka∫†akå˙, Íåkiya-janapada-ka∫†akå˙@u³

ü!f!mfI6=nihatå me pratyarthikå˙ pratyamitrå˙@uf:MyÁ?yÁ?jI6kd=yad idam Íåkiyå˙ Íåkya-putrå iti.@uå/V=¼W'@ç=ôì#&@=#@
Eo¿FAB56JBF6_¾=ü@dFo¿E*

+Y

E*É~u
=@º

]

=Cår∑@¸º=Manoharå@.

G»¹

]

=Upacår∑@4ò=Sålavat¥@·*[=Íumanå@à1

=Abhayå@<nEFu=#@åVç_=¼W'@VÞ Kd=¢1 ##ôì& î@

_@shÀÏ´ÁÛguÔ"d*u:RåÑç_øḛfd=¢1 ##ôìK Î@å¾Ñç_øZd=¢1 ##ôì, Ì@C¾åbÃç',v#=¢1 #ôìK& î@:ÂhÀÏFyÁ?²ÅfA$F*FîIY~:I_5:Bu

j,v&k1£G»Z=Haimavata@wxfu
j¤zFF56Jk;
=Haimavate≈u janapade≈u@!\=1£G»Z@M¥E=p∑lå@F"AI6¦E*uå/

SlT>ç_¢¨,d= ìôìN@
×uTåJÁuåSlT>ç_¢¨,d=¢1 #'ôìN î@

&



j¸

= @ F¤z janapada  raTThak;

!\=1£G»Z@M¥
56Jk­`=Haimavatå janapadå˙@ÂY~:ëEf¾uj¤zÆ5ÆëE*=yatrodakasthålakaµ ßyåyati@uå/SlT>ç_¢¨,d= ìôìN@7ṈÀ¬¤zu¨¨oågu×u}Î»`uoåuåSlT>ç_¢¨,d=¢1 #'ôìN Î@

1£G»Z-¥o¿FAB56JBu=@/_¸/=Udålin@d*FåSlT>ç_ṈÀd

YtD

u

j,vk³îFI6É./01
ý<=>?<@ß:

4xYt+¾

23OP

Q4

RS789:;AB56 janapada ACE*uE\¬./01
M5Ï./01

23

¼¦¾

Õ:B

23wxF

w

ÎÁE*u:­~:¾÷øÖfFÓ`É­*

JB:BuT¥LB~OÈ¾56ÈJ¿
¡¢g

4G

¡¢g

ÃT6

4¥2Ä/º 4ò  B~gC¾

ÃT6:B4

[?gþ1£G»Z=@Y~ K;ý¥ÒÓJBÔ+*FM¾ujkIJEé

2|JRB¥ÒfÔo¿ÒIü¿ÒI²³

JDY~ujvkTÏjkE_K ¢gdFysoLasannaM mahAjanapadAnaMzo¿
E°I6_Mg0=parito parito janapadesu@d=@íY~ÍfE*¾5o¿gé½n+:BB~¦¾+6:Bu¾:F5­g0bóbóE*·/þF AGgAnamMagadhAnaM B~Y~ o¿EÒI6:

E*É~¾u65 AGga-janapada *B Magadha-janapada :¦E*56E*FE AGga-janapadA *B Magadha-janapadA :¬JB
:¾5E*¬JF¬JysoLasannaM mahAjanapadAnaMz_Fo¿E°I6*:F K B~¿F Y+E:BY~ ­J nj #kj ,kE°wx

janapadesuzB~Y~

6



ÒI6JBu­JY~:EÓ6./01

:Âf¦J­®]/.¿ 4G»2¥¡¢gYI6_¢=mahA@dFóÇgE*u

/ZÄ/º :Â K ¢g³8gE*t

*B.

ÔëE*u~.


2!J¥Fü¿EÒI6j#kj'kj,kJg©!E

J+. [0/º+56u y Kosalesu janapadesuz¾y Kås¥su

3:ÃJ;=Haimavata@8SÈ
20

¡¢gd

G»2¹ %:ÂE*¬J_d_dB~¦[Ó9.ÐgE*tÄ/º b>E*¬J­~B~qòE_¢gdõöfE:BuT0

/ZX5¾

:BFÕ:Ç+_¢gdýI6JB:¾¬
#

 janapada  raTTha

5¾E*u,j#v#kEACÎ

_

¡¢gd

ÃT6¿ 4Fü¿EÒI6

JB Ther¥gåthå ACF*F6J#=su∆ka@7JB¾5E*t=#@
Tj,v#k:¾å/V=¼W'@ç_22 NdAC+¥FÍf789:;<G»

4

B~$<E*¾5E*u¾j,v#kå/

SlT>äç_¸,dACyKåß¥≈u janapadezþj,vkå/SlT>äç_¸,dyMalle≈u janapadezY~:{¶îE
Y~

Z9

¨FB,FB+F*F6

5¾F´+E*É~u¥Fo¿EÒI6_¢g=mahA-janapada@d

B~ýF*gE*¬J65_¢gdo¿_&gd*B¥
JL¾IBCÈ>?Yt+Ì ÛÜ?

Y¬JI6_¥

dFT¬JEîF¬+ýF¢6JBE:B¾½M6uÈ.

[g&gE*tüÄ?

Y¬JI6¥E*F.

­Y~:&gJÅgE*¬J,¾5_¢gdpÈ6B~
E:B¾B~E*uù×f6È_&gdBÇó¾=@þ=@F_¾Tt:¬

J=$@FI6F  ó:B # ó ' óT¬JI6Y~:_gdE*tÈ.

[g¿ÑG»23¹þ¸ G»1='@:Â

þFT¬JI6Y~:+E*u65+++yjanapadazpÈ6~E*FyjanapadazF_gdÒfY~:L:E:B¾B~E*u6_¢gd.
FI5EIn_!JymahA-janapadazJ[þ[þ­C¾%þ. î Z:ÂÎ=¥o¿T¬J.fY~:+E*¬E:B¾½M6

u=@ DN. Janavasabha-s. =_x'Wd ìôì#@?yôìK'N@

_yMg0z*TÇ

SumaGgala-vilAsinI= ì¼M¥

E*=parito

parito janapadesu ti samantA sAmantA janapadesu@d*u:Rí?yo}ë

 samantA samantA *Fí@?= ìôì#K@E samantA sAmantA fE
6eAu=#@:R TherIgAthA-aTThakathA=ôì'#@E}ë?yJKAsIsu janapadesu bhavo
4-2ZÏíí

FMJJ*¬u­EÇJÆ¯Fí

suGko KAsijanapado*uT?yíð_=sahassamatta@B~

E*¾5\0Æ_¿4

~[µF:Ç­SÑB

Y¿=kAsI@dp,u¾\0Æ

EüEBEÆ_·2-¿ð

4=aDDhakAsI@dpEB­<·h_¦JBu= '@C È SN.##v# = ì ï ôì@_¸G»1  < 3S  .  [ \  ==SAkiya@=Devadahan nAma SakyAnaM nigamo@d*u:Rlfj#kj#v#kôì#& ³

jv#k+¬+L¢¾
EÒI6Y~:

ACõöu

M5Ï_¢gdBÂ+bó_gdE*¬Jo¿B:B56+fFOP

b9:pjTf8)_

TE:¬JR5Ïü#Q b÷9_gd>?«Ç×$þ\



ß

 janapada  raTTha

fB~ÙfÍþ¾:8E*¬¾5E*¬JM6M6FU;

×¬tIU;×¬tfY~:ÌÚE*¬+56uU; ØþTL:ÂF*¬JU;×¬J+bó9:+Ï­BÇó¾;ý-;¯Ã!+Âfí{E*uÉF+6F^mF
eAI6JU;Fbó8::u£/

I6
I6Mt:6È6Å5:ü¿EÒI6~_gd

RBJ+yz³ /0 ÏmgNFlJ¢L:ÏgF

:F)_fY~­  K ¢gymahAjanapadAzý2:bóyraTThaz=Ïg@ýI6Y~:E*ujv'k:Rj,v&kEAC1£G»Z+o¿EÒI6JBF6K_;dÒ+E+É6+o¿¥F*FýI
6JB¾5E*ujv,k:R_¡¢gdÏmE*¬56.þ+>?ßË

m¬JB56JBG»2¥+2+«ÇÃT6JBun_Y~¥K9:\9(:¢óh£/4º39:×øE*¬J­yIäF:B¾5E*uT¥

Îè*g,SE:Ç1£G»Z¾# ¿¿/$ ¥:Â/¥0QÎhý;¾5À6BMÈ¼½;+ÃT6JBuÖf;Î£/Ñ¹-F+\(:+65

JBE*É~F,¾5­¥pÈ6~B~FE=@u=@1£G»Z

f:FwF*¬sI_F°JBu¤zF_=p∑låÁ@d"AI6t=å/SlT>ç_¢¨,d ìôìN@_­E`F=yatrodakasthålakaµ ßyåyati@d=å/SlT>ç_¢¨,d ìôìN@56JBÉ¾5åæ;E*FýØI6u=p∑lå@_ÁdC¾_id_d+û~I6çãB~uC¾å¾Ñç_¢¨Zd=¢1 ##ôì,K Ì@åVç_'Ú~22 #,d=¢1 ##ôì'
Î@:Â

+I6u:Rm.ù;_£G»

=Naivåla@d=å/S

lT>ç_¢¨,d ìôìN@FÆà:¬JBu6
T>ç

!%f

åSl

_Õ+g=Nepåla@d=¢1 #'ôì,# î@*ENaivåla Nepåla = Ó `   

] @  ý Ø I 6  = F. Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit

Dictionary ôì'' õö@u789:;<DE janapada FGHI6JBAC
jk³î]¾5_
ÒI6Ï

b÷9

ÇmfdB~Y~5¾o¿EÒI6_.gdü¿E.\!M0¥

o¿¥= ; ;@FI6JBF:¬u­J³î
<.gÇmfdB~Ô_yKosalesu janapadesuzB~Y~

yjanapadazB~×øF56­65F_##;<*B>?

.\!

; ;dÒ



f!

NI6î

 janapada  raTTha

0E*¬u¾:F5OP

t>ÑEb÷9:ÒÓE×È_¤zFB~Ôþ¤zF_Y~:Ô_

*>ÑÈWPT.g 0 R56d.gÇmI6J

.gd

Q4

.g

0 m¾6dB~

yjanapadazB~×øF56Ï

yKosalesuzB~Y~:×øDE9M6î 0+¿ÀÇB,I6uÔ_.d+o¿E*¾5*bóTf_gNdF

ØI6JBE:ÇyjanapadazB~$o¿FGHI6+!I6uF¬JÔyKosalesuz_
_
;

.gd

fE:Ç³Ì

.\!jM¥kd JRBF_;dE+ÆÈ+¬+Ó.\!

fE*É~u E6F_\d*

MSE*u+¾ÇY~:ACsfuE+o¿Ìü¿oÌHJRÇujkTÏ_¡¢gd

ÃT6gî0fu,bóÎo¿;<*B>?<FÃT6ÔF*E­6Ø fujvk·/=AGgAnam@wxfuj¤zk·/\!jM¥:¾k·2.B~<·/\

I6=A∆gesu viharati Assapuraµ nåma A∆gånaµ nigamo@u

MN.'&MahAssapura-s.=_»ã¢Wd ìäôì#N@j¤zk·/\!jM¥:¾k·\  B~<·/I6=A∆gesu viharati Åpa∫aµ nåma A∆gånaµ nigamo@u

SN.,v= ìñôì##@j¤zk·/\!jM¥kÇmI6J¨¨º/kþ"I6uTI¤zº/2

-G2¿

j-

÷¼ I

6=A∆gesu cårikaµ caramåno¨¨yena Campå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå

Campåyaµ viharati Gaggaråya Pokkharaniyå t¥re@u DN., So∫ada∫∂a-s.=_ï
Wd ìäôì@jv#k=Magadha@wxfujú@k\!jM¥:¾k

¿-

¿ 

=Magadhesu viharati Nålakagåmake@uSN.'v= ìðôì#@j¤zk\!jM¥:¾k·/¿G¹/j-k=@ I6=Magadhesu viharati Andhakavinde@u SN.Kv#v'= ìäôì,@j¤zk\!jM¥:¾k/º.



+Ã

I6=Magadhesu viharati Pañcasålåyaµ brahma∫agåme@u SN.,v#v
= ìäôì'@j¤zk\!jM¥:¾k2 


+Ã

ñ ¿

I6=Magadhesu viharati Dakkhi∫ågirismiµ Ekanå¬åyaµ brah#' janapada  raTTha

ma∫agåme@uSN.Nv#v= ìäôìN#@j¤zk\!jM¥:¾k
= #@

3¹

j-kI6=Magadhesu viharati Måtulåyaµ@u DN.#K Cakkavattis¥hanåda-s.

=_4ÏÔWd ìïôì@j¤zk\!jM¥kÇmI6J

¥1 þ"I 6  = Magadhesu cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari @ u MN., Dhåtuvibha∆ga-s.=_ÕÑØWd ìïôì#'N@
j¤zk\!jM¥kÇmI6J¨¨¿ ]Z<3S\+Ãþ"I6u­E¤z¿ ]Zj+Ãk 

I 6  = Magadhesu cårikaµ caramåno ¨ ¨ yena Khånumataµ nåma Magadhånaµbråhma∫a-gåmo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Khånumate viharati Ambala††hikåyaµ@uDN.K∑†adanta-s.=_}ÙáWd ìäôì#N@j¤zk\!jM¥kÇmI6J¨¨ Z-þ" I6 =Magadhesu cårikañ caramåno¨¨yena På†aligåmo tad avasari @ uUdånavK=ôì@j³¤zk\!jM¥ks0 ÇmJ¸]G»






-

þ"=Magadhesu anupubbena cårikaµ caramåno yena

Uruvelå Senånigamo tad avasariµ@ = '@ u MN.#K Ariyapariyesana-s. =_4WdìäôìKK@=@·/¿G¹/L°fÐ?ySArattha-pakAsinI= ìäôì##@ Y6ÈAndhakavindan ti evaµnåmaka gåmaµ *¬J­L°fÐ

=gåma@

fu
=#@?y

SUmaGgala-vilAsinI= ìïôì,@ MAtulAyan ti evaMnAmake nagare.*¬J­L°fÐ=nagara@fu='@¤zF^) ¨¬;)jv'k¿fJ$56+E*u4=Kåsi@wxfuj¤zk¿

4\!jM¥kÇmI6¨¨

4\!jM¥ks0 ÇmJ

þI6u­E¤z Z ¤z¿Z  <3S¿ 4\

B~¿ 4\

I6=Kås¥su cårikaµ carati¨¨atha kho Bhagavå Kås¥su anupubbena cårikaµ

caramåno yena K¥†ågiri nåma Kås¥naµ nigamo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå
K¥†ågirismiµ viharati Kås¥naµ nigame@uMN.NK¥†ågiri-s.=_áâãWd ìä
ôì,N'@
jv,k.=Kosala@wxfu

j1 -¿2.k .\!jM¥kÇmJ¨¨
ZG¹[<3S

ZG¹[

 .\ þ"u­E1
*

ZG¹[

4/.

-¿2.-G»= Kosalesu cårikaµ caramåno ¨ ¨ yena Setavyå nåma Kosalånaµ nagaraµ tad

avasari. tatra sudaµ åyasmå Kumåra-kassapo Setavyåyaµ viharati uttarena Setavyå
Siµsapå-vane@uDN.#'Påyåsi-s.=_cdWd ìôì'K@#,j¤zk
3S¿

 janapada  raTTha.\!jM¥kÇmJ¨¨î .2Z<\ þ"I6=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena

Kesaputtaµ nåma Kålåmånaµ nigamo tad avasari@u AN.'vNvK = ì ä ôì@j¤zk
<3S

.\!jM¥kÇmJ¨¨/¿2¿.\þ"I6=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena

Da∫∂akappakaµ nåma Kosalånaµ nigamo tad avasari@u AN.KvKvK# = ìïôì,#@j¤zk
3S
G»

.\!jM¥kÇmJ¨¨¿ <.\þ"I6u­E¤z¿ .-I6=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Na¬akapånaµ nåma Kosa-

lånaµ nigamo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Na¬akapåne viharati Palåsavane@uAN.vNvKN= ìñôì##@j¤zk
S

.\!jM¥kÇmJ¨¨/¿.\þ"I6u­E¤z/¿<3I6=Ko-salesu cårikaµ caramåno¨¨yena Pa∆kadhå nåma Kosalånaµ nigamo tad avasari.
tatra sudaµ Bhagavå Pa∆kadhåyaµ viharati@uAN.'v&v&= ìäôì#'K@
j¤zk
<3S
£2º

.\!jM¥kÇmJ¨¨£2º /.\+Ãþ"I6u­E¤z£2º //-G»./I6=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Icchåna∆galaµ = @ nåma Kosalånaµ bråhma∫a-gåmo tad avasari. tatra sudaµBhagavå Icchåna∆kale viharati Icchåna∆kala-vanasa∫de @ u DN.'  AmbaTTha-s. =_0ÊWd ì ä  ôìN@ AN.v'v' = ìïôì'@ AN.Kv,v

,#= ìïôì',@AN.v&vK= ìðôì',@j¤zk .\!jM¥kÇmJ¨¨.
j-

k=#@

G»¹¿

þI6=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Sålavatikå tadavasari@uDN.#Lohicca-s.=_ÜÛWd ìäôì##,@j¤zk
3S

.\!jM¥kÇmJ¨¨.

.\+Ã þ"I6u­E¤z.

¿Zh6·ºG»¹¿Z<¿Z.

Ö¼ *·/*-G» I6=Kosalesucårikaµ caramåno ¨ ¨ yena Manasåka†aµ nåma Kosalånaµ bråhma∫a-gåmo tad
avasari. tatra sudaµ Bhagavå Manasåka†e viharati uttarena Manasåka†assa Aciravatiyå nadiyå t¥re amba-vane@uDN.'Tevijja-s.=_7Wd ìäôì#'@
j¤zk
.\!jM¥kÇmJ¨¨.

.\+Ã



<3S

þ"I6=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Sålånåma Kosalånaµ bråhma∫agåmo tad avasari@u MN., Såleyyaka-s. =_Ú+ÃWd ìäôì#@MN.KApa∫∫aka-s.=_ ÝWd ìäôì,@j¤zk

.\!jM¥kÇmJ¨¨Ë

3S .\+Ã þ"I6u­E¤zË .
#

.

<

Ë

.




k

ûf¸

 janapada  raTTha

G»-G»j*BTk.

-G»='@j+YI6

I6=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Opasådaµ nåma Kosalånaµbråhma∫agåmo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Opasåde viharati uttarenaOpasådaµ devavane sålavane@uMN.&CaGkI-s.=_.Wd ìôìK,@j¤zk .\!jM¥kÇmJ¨¨G» ]¹G»
<3S

.\+Ã þ"I6=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨ yena Ve¬udvåraµ nåma Kosalånaµ bråhma∫agåmo tad avasari @ u SN.vN= ìñôì'#@j¤zk
<3S

.\!jM¥kÇmJ¨¨G» .\+Ãþ"I6=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Venågapuraµ nåma Kosalånaµ brahma∫agåmo tad avasari @ u AN.'vNv

K'= ìäôì@j¤zk

.\!jM¥kÇm¨¨ ¤z\!jM¥ks0 ÇmJº/¿2j-
þ"I6u­E¤zº/¿23

.

k=,@

¸2[+Ã·/*-G»I6=Kosalesu cårikaµ carati¨¨atha kho Bhagavå Kosalesu anupubbena cåri-kaµ caramåno Ca∫∂alakappaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Ca∫∂alakappe viharati Todeyyånaµ bråhma∫ånaµ ambavane@uMN.Sa∆gårava-s.=_ÞßàWd
ìôì#&@j¤zk

.\!jM¥kÇmJ¿ÑG»23¹

þI6=Kosalesu cårikaµ caramåno yena Kapilavatthu tad avasari@uAN.'v

'v#,= ìäôì#NK@j¤zk

.\!jM¥kÇm¨¨I6u­E¤z

/



G»

/

þ"

¿·/*-G»=@ I6

=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Nå¬andå tad avasåri. tatra sudaµ Bhagavå

Nå¬andåyaµ viharati Påvårikambavane@uSN.,#v&= ìðôì'##@=@PTS 03

Icchåna∆kalaµ{8fFí03

Yt81u

SumaGgala-vilAsinI= ìôì'&@ SAlavatikA ti tassa gAmassa nAmaM*

=#@?y
u

PapaJca-sUdanI= ìïôì,,@ _y¸ G»-G». -G»z='@?y­E02óFtmM6u­6)G»+.

­6jG»k¸ G»-

-G»+pÈ6=devavane sAlavane ti tasmiM kira devatAnaM

balika- mmaM karIyati, tena taM devavanan ti pi sAlavanan ti pi vuccati@d*tí=vana@ÍJB
=,@

/

R?y

W:5

:u

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W Cañcalikappa{8fu:

PapaJca-sUdanI= ìïôì,@ Cañcalikappe ti evaµnåmake gåme*¬J­L°fÐ_=gåma@dfu=@?ySumaGgala-vilAsinI= ìôì'@ Y_y G»
z

G»

¿ëTf/?

Û

PAvA- rikassa ambavane @ d  *  u T  í î ? y¿·/*-G»

E*=PAvArikambavane ti= ì ï  ôìN' @ C ¾ 

PapaJca-sUdanI= ìïôì#@SArattha-pakAsinI= ìïôì#@ _y G»

#K



¿·/*-G» janapada  raTThaz¹2.

G»¿xëTf/?

Û

E*=PAvArikam- bavane ti DussapAvArika-seTThino ambavane@d+*u:R¹2.

G»

óBJ Dictionary of PAli Proper Names.= ìôì@õ

¿x

öu

jvkG»2¥=Vajji@wxfuj¤zkG»2¥\!jM¥:¾k¸2¿º»  k = @ /

Ö÷¼

j-

I6=Vajj¥su viharati Ukkacelåyaµ Ga∆gåyanadiyå t¥re@uMN.',C∑¬agopålaka-s.=_À´¾Wd ìäôì##@j¤zkG»2¥\!jM¥:¾k12¹- I

6=Vajj¥su viharati Hatthigåme@uSN.'v#= ìðôì&@j¤zkG»2¥\!jM¥:¾k

¹-

 I

6=Vajj¥su=#@ viharati Ko†igåme@uSN.Kv#= ìñôì,'@j¤zkG»2¥\!jM¥:¾k*/- I6

=Vajj¥su viharati Bha∫∂agåme@uAN.,vv= ìôì@j¿¿/¿E*[.¼WkG»2¥\!jM¥kÇmJG»
1.

G»6

þu­E¿ ¿/¿[.G»

*1

Z



.



.



=¼åæç@ =Vajj¥su cårikaµ

caramånå yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ åyasmå Yaso Kåka∫∂akaputto Vesåliyaµ viharati Mahåvane K∑†ågårasålåyaµ@uVinaya_îḙfd= ìôì#&,@=@?y

PapaJca-sUdanI= ìôì#K@ Y6ÈUkkacelAyan ti evaMnAmake nagare*¬J­L°fÐ_=nagara@dE*u=#@PTS 03

Vajjisu{8f+

/

W:5

ChaTTha SaGgAyana CD- ROM W Yt81ujvKk2=Malla@wxfuj¤zk2\!jM¥:¾k¸]G»S2\

¿2<3

I6=Mallesu = @ viharati Uruvelakappaµ nåmaMallånaµ=#@ nigamo@uSN.,#v= ìðôì'#N@j¤zk2\!jM¥:¾k·]Ñ[\

<3S2

I6=Mallesu viharati Anupiyaµ nåma Mallånaµ nigamo@u

DN.#,Påtika-s.=_Wd ìïôì@j¤zk2\!jM¥kÇmJ¨¨ G»
2\

þI6u­E¤z G»Ô FëTf·/*- G»<3Sºò/B~I6=Mallesu cårikaµ caramåno¨¨yenaPåvå nåma Mallånaµ nagaraµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Påvåyaµ viharati
Cundassa kammåra-puttassa amba-vane@u DN.'' Sa∆g¥ti-s. =_«-Wd ìï
ôì#N@Udånav=ôì@='@j¤zk2\!jM¥kÇmJ¨¨3¹ <3S
2\+ÃþI6=Mallesu cårikaµ caramåno¨¨yena Th∑naµnåma Mallånaµ bråhma∫agåmo tad avasari@uUdånaNv&=ôìN@=@PTS 03

Malatesu{8fFí03

#N

Yt81u:R?y

SAra



 janapada  raTTha- ttha-pakAsinI= ìïôì@ +MallesU ti evaMnAmake janapade*u=#@PTS 03

MalatAnaM{8fFPTS 03='@4å¸ç

__2\

jvNkº»

G»

Yt81u

þ"I6=yena PAvA tad avasari@d*¬J

=nAma MallAnaM nagaraM@dB~bÆÇu

¹=Ceti@wxfujÀ¿xY¼Wkº» ¹\!jM¥:¾k.1/
=Cetesu viharanti Sahañcanike@u SN.Kv'º¿j-k = @= ìñôì,'K@j1ºò/=MahAcunda@¼Wkº»:¾k.1¥

¹

¹\!jM¥

j-k=#@ =Cet¥su viharati Sahajåtiyaµ@u

AN.Kvv,K= ìïôì'@j·]]2=Anuruddha@¼WFkº» ¹\!jM¥:¾kºG»/.

JB=Cet¥su viharati Påc¥navaµsadåye='@@u[AN.v'v'= ìðôì##@j¤zkº» ¹[\!jM¥kÇmJ*2G»¹¿¨SJVlI6u¨¨¤zs0ÇmJ*2G»¹¿ j-þI6=Cetiyesu cårikaµ caramåno yena Bhaddavatikå

*Bk=,@tena påyåsi.¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Bhaddavatikå tad avasari@uVinaya_F2 d= ìðôì@=@?ySArattha-pakAsinI= ìïôì#&&@ YSahaJcanike ti SahaJcaniya-nagare*¬J­L°fÐ_=nagara@dE*u

Manoratha-pUraNI= ìïôì'N&@ESayaMjAtiyan ti evaMnAmake nigame*¬=#@?yJ­L°fÐ_=nigama@dfu='@PTS 03=,@?yPAcInavaMsamigAdAye+*u

Samanta-pAsAdikA= ìðôì&@ BhaddavatikA ti eko gAmo*tT

JAtaka = ìäôì'K@ BhaddavatikaM nAma nigamaM*¬J­L°fÐ_

=gAma@d*B_=nigama@d*ujvk1]=Kuru@wxfuj¤zk1]\!jM¥:¾k¿/1]\./<3SI6=Kur∑suviharati Kammåsadhammaµ nåma Kur∑naµnigamo@uDN.Mahånidåna-s.=_¢ùWd ìôì@j¤zk1]\!jM¥kÇmJ¨¨3¹22¹Z
<3S1]\

þI6=Kur∑su cårikaµ caramåno¨¨yena Thul-lako††hitaµ nåma Kur∑naµ nigamo tad avasari@uMN.#Ra††hapåla-s.=_BḞḨWd ìôì,@jv&k·G»/¹=Avanti@wxfu
j1

¿2º

=MahAkaccAna@¼Wk·G»/¹\!jM¥:¾k1j-k=@G»2Z

=Avant¥su vi-

harati Kuraraghare Pavatte pabbate@u SN.##v'= ìïôì&@ UdAnavK=ôìN@Vinaya_¢¨ḙfd= ìäôì&,@=#@
#



j1

¿2º

 janapada  raTTha

¼Wk·G»/¹\!jM¥:¾k

2¿¿Zj-k = '@ ·/*¾ò

=Avant¥su viharati

Makkaraka†e araññaku†ikåyaµ=,@@uSN.'v'#= ìðôìK@=@?ySArattha-pakAsinI= ìôì#@ UdAna-aTThakathA=ôì'N@ SumaGgala-vi-

lAsinI= ìñôìN@  Kuraraghare ti evaMnAmake nagare*¬J­L°fÐ_=nagara@dfu=#@,



_G»2Z=Pavatta pabbata@d_Z=PapAta pa-

bbata@d*u:R SumaGgala-vilAsinI= ìñôìN@E_yZ¿ zZ<3SE*=Papatake pabbate ti PapatanAmake pabbate@d*uT UdAna-aTThakathA=ôì'N@ E* u \0  å 

_yG»2Z

Z

zG»2Z<3Sç + !=Pavatte pabbate ti PavattanAmake

pabbate. "Pa- pAte pabbate" ti pi paThanti@d*u='@?ySArattha-pakAsinI= ìôì'&N@  Makkarakate ti evaMnAmake nagare*¬J­L°fÐ_=nagara@dfu=,@PTS 03

araJJe kuTikAyaM*Fí03

Yt81u:RlÎ+araJJakuTikA*u

j#ks

_

¡¢gd

#5:B;<ACfu6¿ÒÓF56Enþ+îIíY~:oRBJ_¢gdE*FÍ o¿¥ÃD­Eo¿EÒÓI6*fMSE*uj#vk·/á2Z=A∆guttaråpa@wxfuj¤zk·/á2Z
S·/á2Z

\!jM¥:¾k·\

<3I6=A∆guttaråpesu viharati Åpa∫aµnåma A∆guttaråpånaµ nigamo@uMN.,Potaliya-s.=_ÀúWd ìäôì'&@j¤zk·/á2Z
<3S·/á2Z

\!jM¥kÇmJ¨¨·\

þI6=A∆guttaråpesu cårikañ ca-ramåno ¨ ¨ yena Åpa∫aµ nåma A∆guttaråpånaµ nigamo etad avasari @ u Suttani-påta 'vN=ôì#@MN.&#Sela-s.=_Wd ìôì,K@j#v#k.2¿=Sakka@wxfuj¤zk.2¿\!jM¥:¾k¿ÑG»231 G»I6=Sakkesu viharati Kapilavatthusmiµ Mahåvane@u DN.# Mahåsa-maya-s.=_¢çWd ìôì#'@j¤zk.2¿\!jM¥:¾k¿ÑG»23áÒ
-·





I6=Sakkesu viharati Kapilavatthusmiµ Nigrodhåråme@u

MN.,C∑ladukkhakkhandha-s.=_èé¾Wd ìäôì&@
j¤zk.2¿\!jM¥:¾k.

- I6

=Sakkesu viharati Såmagåme@u MN.,  Såmagåma-s. = _  à  W d ì  
ôì#,'@j¤zk.2¿\!jM¥:¾k.
[

-

¿G2¿

I6=Sakkesu viharati Såmagåmake Pokkhara∫iyåyaµ@u AN.Kv

'v#= ìïôì'&@#& janapada  raTThaj¤zk.2¿\!jM¥:¾k4 G»¹

I6

=Sakkesu viharati Silåvatiyaµ@uSN.,v'v= ìäôìN@j¤zk.2¿\!jM¥:¾k¸
[\G»1<3S.

I6=Sakkesu viharati Devadahaµ nåma Sakyånaµ ni-

gamo@uMN.Devadaha-s.=_/Wd ìôì#,@j¤zk.2¿\!jM¥:¾k.[\

¹2.<3S

I6=Sakkesu viharati Khomadussaµ nåmaµ Sakyåna-µ nigamo@uSN.Nv#v#= ìäôì,@j¤zk.2¿\!jM¥:¾k¤[\]/<3S.

I6=Sakkesu viharati Meda¬umpaµ nåma Sakyånaµ ni-

gamo@uMN.&Dhammacetiya-s.=_ZëWd ìôì@j¤zk.2¿\!jM¥:¾k¿<3S.[\ I6=Sakkesu viharati Nagarakaµ nåma Sakyånaµ nigamo@u

SN.,v#= ìñôì#@j¤zk.2¿\!jM¥:¾kG» /<3S.[\FBJ­·/*-G»6¼å

I6=Sakkesu viharati Ve-

dhaññå nåma Sakyå tesaµ Ambavane påsåde@u DN.#& Påsådika-s. =_DWdìïôìN@
j#v'k*2=Bhagga@=@wxfujÚk*2\!jM¥:¾k0/0¿-G»Ó[Ç .

JB=Bhaggesu viharati Su≤sumåragire Bhe-saka¬åvane Migadåye@uMN.Måratajjaniya-s.=_Wd ìäôì''#@j¤zk*2\!jM¥k /qI6). G»2
¹

¨SJÇm

E¤z.

V56us0 ÇmJ. G»2¹

G»2¹

¥»

þ"I6u­

Z-G»· ZÑ/¸¹¿-· I6=Bhaggesu yathåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi.

anupubbena cårikañ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_¾,ḙfd= ìôì#&@j¤zkG»
k

.

¨SJÇm

/qI6)*2\!jM¥

V56us0 ÇmJ*2\!jM¥kþ"I6u­E¤z*2\!jM¥:¾k0/0
Ç

.¿



-G»Ó [ I6=Vesåliyaµ yathåbhirantaµ vi-

haritvå yena Bhaggå tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikañ caramåno yena

Bhaggå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Bhaggesu viharati Suµsumåragire Bhesaka¬åvane migadåye@uVinaya_¾,ḙfd= ìôì#N@=@

î

 Bhaggå EÙÚÅJu Dictionary of PAli Proper Names.= ìôì',@õöu*2G»/.=VaMsa, Vatsa@
bc_Þd

Qef

gShÑi'

2ÐJBI6JBu`ajBJdôì' :5Îcå£/Väç janapada  raTTha=_ÎcÐjÑØWkdâ  k@ôì'& õöu

j#v,k[=Koliya@wxfuj¤zk
S [\!jM¥:¾k1[\

2G».<3I6=Koliyesu viharati Haliddavasanaµ nåmaKoliyånaµ nigamo@uMN.NKukkuravatika-s.=_ mWd ìäôì'N@j¤zk
[\!jM¥:¾k¿2¿2Z<3S[\

I6=Ko¬iyesu viharati Kakkarapattaµ nåma Ko¬i-yånaµ nigamo@uAN.vKv,= ìðôì#@j¤zk
[\!jM¥:¾k.2¥[\

<3SI6=Ko¬iyesu viharati Sajjanelaµ=@ nåma Ko¬i-yånaµ nigamo@uAN.,vKvN= ìôìK#@
j¼k
[\!jM¥:¾k. [\

 = #@ <3S

=Koliyesu viharati Såp∑gannåma Koliyånaµ ni-

gamo@uAN.,v#v&,= ìôì&,@j¤zk

[\!jM¥:¾k¸2Z<3S[\ I6=Koliyesu viharati Uttaraµ nåma Koliyånaµ nigamo@u

SN.,#v'= ìðôì',@
=@

/

W:5

03

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM WPajjanikaM{8fuPTS+PajjanikaM*u:R?yManoratha-pUraNI= ìïôì&K@ 

Paj- janikan ti tassa nigamassa nAmaM*u
=#@

/

W:5

03

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W SAmugaM {8fuPTS 

SAmugiyaM +*u:R?yManoratha-pUraNI = ìïôìN'@

SA- mugiyA ti SAmuga-nigama-vAsino*uj#vk0/*=Sumbha@=@wxfuj¤zk0/*\!jM¥:¾k Z¿<3S0/*\ I6=Sumbhesu viharati Setakaµ nåma Sumbhånaµ nigamo@u

SN.,Kv'= ìñôì&@=@`a

Y6È Sumbha  Suhma¥0ÖÖ×;¾T­6³Ä
dQef

j#vKkG¹¸

gShÑi

MU£/ûfýØI6JBu_ÞjBJdôôì{&1=Videha@wxfuj¤zkG¹¸
G¹¸

¾+6:BI6îE Suhma /

1\!jM¥kÇmJ¨¨u ¤z

1\!jM¥ks0 ÇmJÓ¹­E¤zÓ¹=@1¸þI6uG»·/*-G» I6=Videhesucårikaµ carati¨¨atha kho Bhagavå Videhesu anupubbena cårikaµ caramåno yena
Mithilå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Mithilåyaµ viharati Makhådevambavane.@uMN.&Brahmåyu-s.=_/0Wd ìôì''{ôì,@=@CariyA-piTaka ?yG¹¸_yÓ¹

1\ªîªîzÓ¹<3S

E*=MithilAyaM puruttame ti MithilAnAmake Vi- dehAnaM uttamanagared=ôì@*¬J­L°fÐ_=nagara@dG¹¸1`$=puruttama@fu

'



 janapada  raTTha

j'ks bóÎ o¿;<*B>?<FÃT6ACfu¿/\!/Z·2.¿\!GZ=Dantapuraµ

Kali∆gånaµ =@ Assakånañ ca Potanaµ@·G»/¹\!

Ò G¹ \!Ò
G¹¸

2.¹

]¿=Måhissat¥ Avant¥naµ Sov¥rånañ ca Rorukaµ@

1\!Ó¹

·/\!º/dehånaµ Campå A∆gesu=#@@­J¿

4\!* =M¥thilå ca Vi4 =Bårå∫as¥ca Kås¥naµ@? G¹/F<uDN.&Mahågovinda-s.=_¢zWdìôì#'@j£42Z=Isidatta@=PurANa@B~^\¢'F%¬Ç.

¹¿=SAdhuka@EV!¤z

k³_¤zF.

. \   ! jM¥kÇm

Yt2\!jM¥kÇmtG»2¥\!jM¥k

V56,É~=Kosalehi Malle='@Çm

V56,É~=Mallehi Vajjiµ=,@Ç¨¨_G»2¥\!jM¥kcArikaM pakkamissati@d

4\!jM¥kcArikaM pakkamissati@dÇmV56,É~=Vajj¥hi Kåsiµ=@Ç¨¨_¿

4\!jM¥kYt\!jM¥kÇmV56,É~=Kås¥hi Magadhe=K@Ç­y¤zF³¾5hµ¾56z

cArikaM pakkamissati@d
j½¬Jk³.\!jM¥kÇ¨¨_2\!jM¥kY

cArikaM pakkamissati@dYt¿:Ç"BF*u³_¤zF\!jM¥kYt¿¥kÇm4\!jM¥kYtG»2¥\!

=Kås¥hi Vajj¥=@@d¨¨_G»2¥\!jM¥kYt2\!jM¥k\!jM¥kYt

Kosale@d¨¨_
m4\!jM

V56,É~=Mågadhehi Kåsiµ=N@ cArikaM pakkamissati@dÇ¨¨_¿jM¥kYt

V56,É~=SAvatthiyA KosalesuÇ¨¨_cArikaM pakkamissati@dG»2¹=Vajj¥hi Malle=&@@d¨¨_2.\!jM¥k.\!jM¥kYt.

G»2¹

V56,É~=Kosalehi SAvatthiM cårikaµ pakkamissati@dy¤zF³

¬3¾6zj½¬Jk³

=MallehiÇÇ­

*t#kE*uSN.vK= ìñôì',&@=@j³*2

=BhaddA@¼W'k·/\!jM¥k\!jM¥kG»2¥\!jM¥k¿
4\!jM¥k.\!jM¥kfh=ci∫∫å A∆gå ca Magadhå Vajj¥ Kås¥ ca Kosalå@uTherIgAthA ì=ôì',@=@PTS 03Kåli∆gånaµfFí=#@·/D A∆gesu a$
='@

/

W:5

Yt81u

:¬JBF­©·éE*u

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM WE Mallesu {8u=,@íîVajj¥su {8u

'#



 janapada  raTTha=@íîKås¥su{8u=K@íîMågadhe{8u:RíWEÇmé

.o¿$E{8I6JBu=N@íîKås¥su{8u=@íîVajj¥su {8u=&@íîMallesu {8u=@D%fåÃçK=¢1 #ôì# Ì@E_ÔÀ<Á´öuÅ`kuùÄb'¬×u¤zuµ<M¼Wu¤z%!u&uë'Ü,u()*u8@¤z

Vu±ÚuõÚ±.uõ.±0uõ0±0îwuõ

0îw±+.uõ+.±0uõ0±ÑwuõÑw±Á³.uo)µ´"èd

*¬JÚ=Kosala@,.=KAsi@,0=Malla@,0îw=Magadha@B~G»2¥=Vajji@8ÇÇ m]

3

Ã I5:+.=AGga@,0=Suhma@,Ñw=PuNDra@,Á³.=KaliGga@B~Çm]j,k³îF¥B~×ø+:MÏ

3{u;<:B>?<FüÄAB56

ACE*uj,vk~_¡¢gd

ÃT6;<:B>?<·/¿ 4

.G»2¥2º»¹1]·G»/¹E*u65BÏ6+o¿EÒI6JBu
j,v#k_¡¢gd³8;<:B>?<·/á2Z[0/*G¹¸

1¿/·2.¿Ò

G¹

.2¿*2E*uÎTt¬t:B;<+ÃT6F.2¿=yÁ@:ÂY~ ÀÇb÷9
ýI6JBÉE*u­J65nþ]
E*¬Jyjanapadaz+

*

_gd

h3BJBÈ_&gd

$:BIJÒÓI6

ü¿EÒ6

JBE*FEBÏ6+o¿EÒI6JBu
R­5Ç6C8:Ç_·/á2Z \!jM¥:¾k·d_.2¿\!jM¥:¾k¿ÑG»23¹d_1]\!jM¥:¾k¿/./d_·G»/¹\!jM¥:¾k1d_*2\!jM¥:¾k0/0d_[\!jM¥:¾k1



2G».d_0/*\!jM¥:¾k Z¿d_G¹¸ 1\!jM¥
:¾kÓ¹ d_¿ /\!jM¥:¾k/Zd_·2.¿\!jM¥:¾kG Zd_Ò G¹
:¾kÒ]¿dY~

·/á2Z

\!jM¥gþ.2¿g:¾* ØI

6;<ÒfJ9M6JB¾5E*É~ué_&gd+Î

Ã!_¦F
Â+_gdpo¿;ýf:Mo¿þþ

Ó6JBMSE*u,¾5­·/á2Zþ.2¿:

kw$TfE*F¾_¢gdýI6JB:¾¬

B~Fnþ¾5
F¬JM6M6_þÃ]¾5ýþI6u`a-"abcdEwxFÀS6È65+ÄÅ_gdýØJYBB~:E*É~u'' janapada  raTTha

jkÉFíY~:E·
jG»/
·2

G¹

.=VaGgIsa@¼Wk·

G»-º»

¹[=@DsY~

G¹

ü¿E°I6u\!j¥:¾k

JB=Å¬aviyaµ viharati Aggå¬ave cetiye@u

SN.v= ìäôì@j¤zk·

G¹\!j¥:¾k·

G»¿-[2¿ I 6  = Å¬aviyaµ viharati Å¬avakassa Yakkhassa bhavane @ u SN.v#a= ìäôì#'@j¤zk·
\!j¥:¾k´F!î = #@ 4/.

G¹

-G»øI6=Å¬aviyaµ viharati gomagge Siµsapåvane pa∫∫asan-

thare@uAN.'v,v',= ìäôì'K@
j¤zkZ/qI6)·¨SJVlI6us0
u­E¤z·
¹[

G¹

ÇmJ·

G¹ \!j¥k

G¹ \!j¥k\!j¥:¾k·2þ"I6G»-º»

I6=Ki†ågirismiµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Å¬av¥ tena cårikaµpakkåmi, anupubbena cårikaµ caramåno yena Å¬av¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Å¬aviyaµ viharati Aggå¬ave catiye@uVinaya_7ḙfd= ìôìN#@
6F

qòf¾YÇM¾5:BF³Ì fY~

5$:Âü¿E°I6¾5·

G¹

í{E*t:F

$JýI6JBE*É

~='@u
=@·

G¹

ë`TaÏÐ_-OP

Q4II6yz£®q;)¤£®q;{¶d=l_ßàáºdÂØ|}â K ã@ôì#K ³

:5

-

lÍÎ_Ì·.=yojana@÷rd=íã@ôì'& ?=K@õöu=#@?yManoratha-pUraNI= ìôì##,@ _y´^ z´Om^ E*=gomagge ti gunnaM gamanamagge@d*u
='@.

?y

SArattha-pakAsinI= ìäôì'K@E ALavI ti taM raTTham pi nagaram pi *B SuttanipAta-aTThakathA= ìäôì#N@E ALavI ti taM raTTham pi nagaram
pi vuccati *¬J·jKk:RîI

G¹

F2ZE+E+*?yJBuí{E_gd>Ñ

+*u¾6f¦Jü¿E*u6_$d:ÂF*J56+¢T¾

¤zFÂ­ /T5

6B~_0`1dÂ­¾5Â­ÚÇmI6B~_Çm1dF*u:RC¾+Çm;^ÎE`a-"a:Â+*FE&2

SJ88J*=@uTí{©·Eo¿*ACE+? BB°IÏÄÒIÆJBRNtJRÇu

:R0`1gØ

6

n

N

F+

g<FÍ°I6JBMSE:ÇY+E*uTÇm1FÂ¾5ÂÚÇm¾

JÑAJBu65)5¥ùúY¬IäF:BF65;ýÒf;<Fü¿EAB56JB2ýfyzb3:t~¾5E*u=@CÈMN.Gha†¥kåra-s.=_IÔWd ìôì,@', Bhagavå Kosalesu cårikaµ janapada  raTTha

carati mahatå bhikkhu-saµghena saddhiµ. atha kho Bhagavå maggå okkamma aññatara- smiµ padese sitaµ påtvåkåsi.*¬tf@fJCÈ Vinaya_iÚḙfd= ì ä ôì@ Råjagahe yathåbhirantaµ viharitvå yena Codanåvatthu tenacåri- kaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Codanåvatthu tad avasari. tatra
sudaµ Bhagavå Codanåvatthusmiµ viharati. ¨ ¨ Codanåvatthusmiµ yathåbhirantaµviharitvå punad eva Råjagahaµ paccågacchi.:ÂF*ujNkTÏ0`1wxfu
jNvk·/=A∆ga@j¤zkº/

=ä+%@2Ó¼

I6=Campåyaµviharati Gaggaråya pokkhara∫iyå t¥re@u DN.', Dasuttara-s. =_ îWd ìï
ôì#N#@j¤zk*2¸¹[¥

¹[

- G»

I6=Bhaddiye viharatiJåtiyåvane@uAN.v,v''= ìïôì'K@
jNv#k=Magadha@j¤zk
G»¥1=Ï%@G» ]-G»=Î@¿/¿-I6=Råjagahe viharati Ve¬u-vane Kalandaka-nivåpe@u DN.'Si-

ngAlovAda-s.=_Q.ìWd ìïôì@¥12¥1 Z= ~x é4@ I6=Råja-j¤zk

gahe viharati Gijjhak∑†e pabbate@u DN.# UdumbarikasIhanAda-s.=_ñß+àÔWd ìïôì'K@
j¤zk¸]G»  /¥ Ö¼t

*·¥

-áÒÛÌ I6=Uruvelåyaµ viharati najjå Nerañjaråya t¥re Ajapålanigrodham∑le@u

SN.,vv= ìäôì'@j¤zk[

j-

¬Â

*k[

4

.jk = @I6=Gå-yåyaµ viharati Gayås¥se@uUdAnav&=ôìK@SN.'v#= ìðôì&@

AN.vNvK,= ìðôì'#@j¤zk

/

= #@ G»

¿·/*-G» = '@ I6=Nå-¬andåyaµ viharati Påvårikambavane@u DN.  KevaTTa-s. = _ ² h W d ì ä 
ôì#@ MN.K UpAli-s. =_ñÀWd ìäôì'N@ SN.,Nv# = ìñôì&@=@UdAna-aTThakathA=ôìN,@
f[

4

_y[

4

.

z­

[«T.<3S56íóF*=GayAsIse ti gajasIsasadisasikharo tattha

eko pabbato GayAsIsanAmako@d*uT?y
_y[

"á

4

.

z[

¬Ç[

SArattha-pakAsinI= ìôì'&@B~íóÓ+Ö+*¬u

4.<3S56jk"'5Y~:T+*¬J­

¼Wj0`kÔëF2¡Eë+*¬J­íð\¤zI6=GayAsIse ti

GayAgAmassa hi avidUre GayA ti ekA pokkharaNI pi atthi nadI pi, GayAsIsanAmako
hatthikumbhasadiso piT- ThipAsANo pi, yattha bhikkhusahassassa pi okAso pahoti, BhagavA
tattha viharati@d*u=#@?yPapaJca-sUdanI= ìïôì#@ SumaGgala-vilAsinI = ìïôìN'@ SArat-

'



tha-pakAsinI= ìïôì#N@~:<Y%

 janapada  raTTha

_y

/

z

/

B~­YE*u­%jktÎ¾:H:¬JE*=NAlandAyan ti NAlandA ti evaMnAmake nagare, taM nagaraM gocaragAmaM katvA@d*¬J­L°fÐ_=nagara@dE*u='@ljkjv,kôì#K ?=@õöu

jNv'k¿4=Kåsi@j¤zk*



4=Ò%@£4Z=y\a@Ó [=ËI6=Bårå∫asiyaµ viharati Isipatane migadåye@u MN., Saccavi-a6@bhaGga-s.=_vÑØWd ìïôì#,@j¸¸

=Udena@¼Wk* 4 î Ó[·/*-G» =Bårå∫asiyaµ viharati Khemiyambavane@u MN.&, GhoTamukha-s. =_Þṍ7.
Wd ìôìN@jÀ¿xY¼Wk2º¿./·/*Z¿- G» = @=Macchikåsa∫∂e viharanti Amba†akavane@uSN.,v= ìðôì#@=@?ySArattha-pakAsinI= ìïôì&@ _y2º¿ ./ j2º¿./·/*Z¿-G»kz­Y~<3S56j2º¿./k

E*=MacchikAsaNDe ti evaMnAmake vanasaNDe@d*¬J·/*Z¿-G» F _   = vanasaNDa @ d E *   f  u : R @ ? SAratthadIpanI-TIkA = ChaTTha

SaGgAyana CD- ROM W  MYANMARì ï  ôì'KK @Y 6 È  MacchikAsaNDe ti

evaMnAmake nagare*¬J2º¿ ./L°fÐ_=nagara@dfujNv,k.=Kosala@j¤zk. G»2¹ ¥» Z-G»=Û@· ZÑ/¸¹¿-· =9ØÄ@ I6=Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassaåråme@uDN.&PoTThapAda-s.=_iḞ+Wd ìäôìN@j¤zk.

î

Zj%k = @ ·/¥- G»Ó

[

I6

=SAkete viharati Añjanavane Migadåye@uSN.#v#v= ìäôì,@j¤zk·#2¥= #@ /

Ö¼

I6= Ayojjhåyaµ viharatiGa∆gåya nadiyå t¥re@uSN.##v&= ìïôì,@j¤zk¸2¿2Z

j%k = '@ 0*-G».

-

¥ÛÌ

I

6=Ukka††håyaµ viharati Subhagavane sålaråjam∑le@uMN.MUlapariyAya-s.
=_SlZÃWd ìäôì@j¤zk¸¥ò/

= ,@ ¿/¿ZÓ[I6=Ujuññåyaµviharati Ka∆∆akathale migadåye @u DN. Kassapa-sIhanAda-s. =ÁøÔW
ìäôìK@j¸


£/¼Wk¿/

j%k=@3¸2[-*ß/·/*-G»

JB=Kåma∫∂åyaµ viharati Todeyyassa bråhma∫assa Ambavane@u SN.

'v''= ìðôì#@=@VimAnavatthu-aTThakathA=ôì@

SAketAyan ti SAketanagare*¬J­L°fÐ_=nagara@dfu
=#@

/

W:5

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM WAyujjhAyaM{8uPTS 

'K



03
?y janapada  raTTha

AyujjhAyaMf~l+*uSArattha-pakAsinI= ìôì'#@ _y/ Ö¼ z·82¥!\0¿¼W

6J*/

T6JHhFÇmJÑ

Öh6F9Ôë¢:

¬J;Àu­jk ¤zI6u­6:M6;ýþI

IJy/

QB
Ö¼ z

 × M 6  = GaGgAya nadiyA tIre ti AyujjhapuravAsino aparimANabhikkhuparivAraM
cArikaM caramA- naM TathAgataM attano nagaraM sampattaM disvA ekasmiM GaGgAyanivattanaTThAne mahA- vanasaNDamaNDitappadese satthu vihAraM katvA adaMsu. BhagavA
tattha viharati. taM san- dhAya vuttaM "GaGgAya nadiyA tIre" ti@d*¬J­L
°fÐ_=pura@d¾_=nagara@dfu

PapaJca-sUdanI= ìäôì@ ¸2¿2Z='@?y<¾t=E*¬Jåí

óBJ_y¸2¿z³b>d=nakkhatta@lfTBç­

%F2+?j@kxyE<I6¾5¸2¿2Z

jukka=?@AThita= x y @ k  × M 6  = ukkA ti dIpikA, taJ ca nagaraM "maGgaladivaso sukhaNosunakkhattaM mA atikkamI" ti rattim pi ukkAsu ThitAsu mApitattA ukkaTThA ti vuccati@d
!yI6JBC¾?yManoratha-pUraNI= ìïôìN@ +_y¸2¿2Z z

B~?FEF56JBÎ<I6¾5Y~ 56<Y%
E*=UkkaTThA ti ukkAhi dhArIyamAnAhi mApitattA evaMladdhavohAraM nagaraM@!
yI6B?y+¸2¿2ZL°fÐ_=nagara@dfu:

R Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì'#&@õöu
=,@

/

W:5

Chattha Sangayana CD WUruJJAyaM{Øfu:R?ySumaGgala-vilAsinI= ìôì',&@/

_y¸]/

=B~6F<E*t¤z¸]/%z­g+%+<¸]­JI6=UruJJAyanti UruJJA ti tassa raTThassa pi nagarassa pi etad eva nAmaM, BhagavA UruJJAnagaraM
upa- nissAya viharati@d*¬J­L°fÐ_=nagara@dfu:R Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì',#@yUjuJJA(UjjuJJA)zõöu=@?ySArattha-pakAsinI= ìôì'&&@ KAmaNDAyan ti evaMnAmake nagare*¬J­L°fÐ_=nagara@dfu

jNvkG»2¥=Vajji@j¤zkG»ç@.

1 G»6 *1 Z



.



=¼åæ

I6=Vesåliyaµ viharati Mahåvane k∑†ågåra-sålåyaµ@u DN.K MahA-

li-s.=_0Wd ìäôì@j¼kG»

.

Ç

]G»-

¿

=Vesåliyaµ viharati

Beluvagåmake@uMN.#ATThakanAgara-s.=_·2Z¿%\Wd ìäôì',&@j¤zkG».

?

Z¿-º»

¹[ I6=Vesåliyaµ vi-

harati Gotamake cetiye@uVinaya_¶· d= ìïôì&@
j¤zkG».

.

/-º»¹[I6=Vesåliyaµ

viharati Sårandade cetiye@uAN.Nv'v&= ìðôìK@j¤zkG».

·/*

-G» I6=Vesåliyaµ viha-

rati Ambapålivane@uSN.,Nv= ìñôì,@j¤zkG»/.

%8=$@×ûf = @ G».

I6=Vesåliyaµ viharati bahinagare aparapure vanasa∫∂e@u MN.#'N janapada  raTTha

MahAsIhanAda-s.=_Ô¢Wd ìäôìK@
j*G»2¥?V¼W=aJJataro Vajjiputtako bhikkhu@kG» .
b

JB=Vesåliyaµ viharati aññatarasmiµ vanasa∫∂e@u SN.&v&= ìäôì#@j¤zk$

-·

/-º»

¹[

I6=Bhoganagare

viharati Ånandacetiye@uAN.,vv= ìôìKN@
¹¿jk = #@ CßN I6=Nåtike viharati Giñjakåva-j¤zk

sathe@uDN.Janavasabha-s.=_x'Wd ìôì#@=@?y

PapaJca-sUdanI= ìôì#@ Y6È_y) =apara-pure@z=$@)

×

B~qòE*=aparapure ti purassa apare, pacchi- madisAyan ti attho@dfu=#@?ySumaGgala-vilAsinI= ìôìK'N@ NAtikiyA ti NAtikagAmavAsino*¬J
=gAma@dfu:R SN.#v,= ìôìN,@:Â­L°fÐ__

¹¿CßN

=JAtike viharati GiJjakAvasathe@d+*u

SArattha-pakAsinI = ì  ôìN @

 ?y

_

gAme*tí{Y  JAtike ti dvinnaM JAtakAnaM

=gAma@dfu

jNvKk2=Malla@j¤zk

j%k = @ ·¥¿G»¿[2¿a¿-º» ¹[·¥¿I6=Påvåyaµ viharati Ajakalåpake cetiye Ajakalåpakassa

yakkhassa bhavane@uUdAnavN=ôì,@j¤zk

G»ºò/·/*-G» I6=Påvåyaµ vi-

harati Cundassa kammåraputtassa ambavane@uAN.vNvNK= ìñôì#K'@j¤zk14*1 I6=Kusinåråyaµ viharati Baliha-ra∫e vanasa∫∂e@uMN.'Kinti-s.=_H Wd ìôì#'@
j¤zk14  2\¸G»2Zj<3Sk.
-G»I6=Kusinåråyaµ viharati Upavattane Mallånaµ = #@ sålavane@u UdAna

,v#=ôì'N@j¤zk·]Ñ[j%k ='@·/*-G» I6=Anupiyåyaµ viharati

Ambavane@uUdåna#v=ôì@=@PTS 03E På†aliyaµ {8fF?y?y

UdAna-aTThakathA=ôìK'@

Yt Påvåyaµ e¬u:R

PAvAyan ti evaMnAmake MallarAjUnaM nagare*¬J­L°fÐ_=nagara@dfu=#@PTS 03MallanaM{8f+

/

W:5

ChaTTha SaGgAyana

CD-ROM W Yt81u='@?y

UdAna-aTThakathA=ôìK@ AnupiyAyan ti evaM nAmake nagare*¬J­L°fÐ_=nagara@dfu

jNvNkG»/.=Vaµsa@j¤zk

./ ?

4Z-·

 I6=Kosambiyaµ viharati

Gositåråme@uDN.NJAliya-s.=_xúWd ìäôì&@j¤zk

./

4/.

-G»

Siµsapåvane=@@uSN.Kv'= ìñôì,'N@
'

I6=Kosambiyaµ viharati janapada  raTTha=@PTS 03E S¥µsapåvane {8fF

jNvk0



j1

/

W

Yt Siµsapåvane 81u

=SUrasena@¿2º

=MahAkaccAna@¼Wk¹

j%k = @ á/-=Madhuråyaµ viharati Gundhåvane@uMN.,Madhura-s.=_0DG»

Wd ìôì'@j¤zkG»= #@ \/¥]-º/ÛÌI6=Verañjå-yaµ viharati Na¬erupucimandam∑le@uAN.v#v= ìðôìN#@='@=@?y

PapaJca-sUdanI= ìïôì#@  MadhurAyan ti evaMnAmake nagare*¬J

­L°fÐ_=nagara@dfuSamanta-pAsAdikA= ìäôì@=#@?yEyG»/¥Y6È_yG»z*

/¥I6z

<YF*tyVeraJjAyamz­6¬Çqòfa$E*=VeraJjAyaM viharatI ti ettha pana VeraJjA ti aJJatarassa
naga- rass' etaM adhivacanaM, tassaM VeraJjAyaM samIpaTThe bhummavacanaM@d*u:Råef

QhT<

çôìNK E_d Dictionary of PAli Proper Names.= ìôì&#&@Eya townzfuTí?y/ÛÌz\= ìäôì&@

_y\

]º

][2¿E*tº//*ÛE*tÛÌ¬Çqòf=NaLerupucimandamUle ti ettha NaLeru nAma yakkho, pucimando
ti nimbaru- kkho, mUlan ti samIpaM@d*u='@­C¾ AN.,vKv'= ìôìK@¢^

_¹

G»

/¥



q=antarå ca Madhuraµ antarå ca Verañjiµ addhånamaggappa†ipanno hoti@d+*u:R/

W_Verañjiµd_Varañjaµdfu

jNv&k.2¿=Sakka@j¤zkº3¹jk = @ · -G» I6=Cåtumå-yaµ viharati åmalak¥vane@uMN.KNCAtuma-s.=_á£HWd ìäôì,K@=@?y

PapaJca-sUdanI= ìïôìN#@ CAtumAyan ti evaMnAmake gAme*¬J

­L°fÐ_jNvkG¹¸

=gAma@dfu1=VidehaEj¤zkÓ¹¿¸G»·/*-G»I6=Mithilåyaµviharati Makhådevambavane @u MN.'  MakhAdeva-s. =_¢/ḜW d ì  ôìN,@
jNvkG»j1=Vara∫å@¿2º

¼WkG»

j%k = @ ¿21Ö¼

=Vara∫åyaµ viharati Kaddamadahat¥re@uAN.#v,vK= ìäôìK@=@?yManoratha-pUraNI= ìôì'&@ _yG»<3Sbó­6zG»­JE*=VaraNAyaM viharatI ti VaraNA

nAma ekaM nagaraM, taM upanissAya viharati@d*¬J­L°fÐ_=nagara@dfu

jks Çm1ACfjvk³Ì$¾5$ÚÇmACE*ujvvk¿ÑG»23¹F. G»2¹j¤zk¿ÑG»23¹/qI6). G»2¹
'&

¨SJVl



 janapada  raTTha

I6us0 ÇmJ.

G»2¹

¥»

ZÑ/¸¹¿-·

Z-G»·þ"I6u­E¤z. G»2¹


I6=Kapilavatthusmiµyathåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ
caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati
Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_¢ḙfd= ìäôì'@jvv#k¿ÑG»23¹FG»
j¤zk¿ÑG»23¹
6us01/qI6)G» .

ÇmJG»

.

*1



G»6

Z

.
¨SJVlIþ"I6u­E¤zG» .
.

=¼åæç@

I6=Kapilavatthu-

smiµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Vesål¥ tena cårikaµ pakkåmi, anupubbena cårikaµ caramåno yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Vesåliyaµ viharatiMahåvane k∑†ågårasålåyaµ@u AN.vKv= ìðôì#N,@Vinaya_¼W'
ḙfd= ìôì#'@jvv'k. G»2¹j¤zk.
6us0
1

FG»

G»2¹

/qI6)G» .

ÇmJG»

.

*1



G»6

Z

.
¨SJVlIþ"I6u­E¤zG».

=¼åæç@.

I6=Såvatthiyaµyathåbhirantaµ viharitvå yena Vesål¥ tena cårikaµ pakkåmi, anupubbena cårikaµ
caramåno yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Vesåliyaµ viharati Mahåvane k∑†ågårasålåyaµ@uUdAna'v'=ôì#@jvv,k. G»2¹j¤zk.

F

G»2¹

¥1

/qI6)

¥1 ¨SJVlI6

us0 ÇmJ ¥1

þ"I6u­E¤zG»¿/¿G»

I6=Såvatthiyaµ yathåbhirantaµ viharitvå

¥1G»]-

yena Råjagahaµ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Råjagahe viharati Ve¬uvane Kalandakanivåpe@uVinaya_¸ḙfd= ìäôì#@jvvk$Fj¤zk$

-

åI*·

/Y

E¤z

G»

G»
/qI6)z·

G»~çu¨¨ºò/·/*-G»

/

G»

F56uþ"I6u­I6=Bhoganagare ya-thåbhirantaµ viharitvå åyasmantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Påvåten' upasaµkamissåmå ti." ¨¨yena Påvå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Påvåyaµ viharati Cundassa kammåraputtassa ambavane@uDN.KMahåparinibbåna-s.
=_¢÷¹ºWd ìôì#K@
jvvKkG».

j¤zkG»
6us0
¥»

F.
.

ÇmJ.

G»2¹

/qI6).
G»2¹

Z-G»·G»2¹

¨SJVlIþ"I6u­E¤z. G»2¹

ZÑ/¸¹¿-·
,

I6=Vesåliyaµ ya- janapada  raTTha

thåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikañ
caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati
Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_¼W'ḙfd= ìôì#K@jvvNkG».

F*  4j¤zkG»us0.

/qI6)*ÇmJ*

ZÓ

 4

[

 4

¨SJVlI6

þ"I6u­E¤z*  4 £4I6=Vesåliyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Bårå∫as¥tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Bårå∫as¥ tad avasari.
tatra sudaµ Bhagavå Bårå∫asiyaµ viharati Isipatane migadåye@uVinaya _øḙfd= ìäôì#&@jvvkG».

F*2¸¹[j¤zkG».

/qI6)*2¸¹[ ¨SJVlI6u¤zs0ÇmJ*2¸¹[ þ"I6u­E¤z*2¸¹[¹[ -G»I6=Vesåliyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Bha-

¨¨
¥

ddiyaµ tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno
yena Bhaddiyaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Bhaddiye viharati Jåtiyåvane@u

Vinaya_¸ḙfd= ìäôì#,#@jvv&k*



4

F. G»2¹j¤zk*



4

6us0
¥»

ÇmJ.

/qI6). G»2¹

G»2¹

Z-G»·¨SJVlIþ"I6u­E¤z. G»2¹

ZÑ/¸¹¿-·

I6=Bårå∫asiyaµ ya-thåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ
caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati
Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_øḙfd= ìäôì#&@jvvk*j¤zk*

4


FG» .

4/qI6)G» .

us0 ÇmJG» .
G»6

*1

Z



¨SJVlI6

þ"I6u­E¤zG» .
.

=¼åæç@

1

I6=Bårå∫asiyaµ ya-thåbhirantaµ viharitvå yena Vesål¥ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikañ caramåno yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Vesåliyaµ viharati Mahåvanek∑†ågårasålåyaµ@uVinaya_jvvk*j¤zk*

4d= ìïôì@

F*2¸¹[4/qI6)*2¸¹[ ¨SJVlI6us0 ÇmJ*2¸¹[ þ"I6u­E¤z*2¸¹[£4Z¥
¹[

-G»

I6=Bårå∫asiyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Bhaddi-

yaµ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Bhaddiyaµ tad
avasari. tatra sudaµ Bhagavå Bhaddiye viharati Isipatane Jåtiyåvane @ u Vinaya_¢¨ḙfd= ìäôì&@jvv#k

./

F

¥1
,



j¤zk

./ janapada  raTTha/qI6)

¥1 ¨SJVlI6us0 ÇmJ ¥1 þ"I6u­E¤z¿/¿G»

¥1G» ]-G»

I6=Kosambiyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yenaRåjagahaµ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ
tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Råjagahe viharati Ve¬uvane Kalandakanivåpe@uVinaya_oVḙfd= ìôìN@jvv'k

\2[¿F. G»2¹j¤zk

/qI6). G»2¹\2[¿ = @lI6us0 ÇmJ. G»2¹
¥»

Z-G»·¨SJV

þ"I6u­E¤z. G»2¹

ZÑ/¸¹¿-·

I6=Pårileyyake ya-thåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ
caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati
Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_ ./ ḙfd= ìäôì''@=@SN.##v= ìïôì&@

_

¤zs0

ÇmJ

\2[¿

þI6

=atha kho BhagavA anupubbena cArikaM caramAno yena PArileyyakaM tad avasari@d
*}ë?yJSArattha-pakAsinI= ìôì',@F¬J6¥1F.

j¤zk
¥»\2[¿L°fÐ_=nagara@dB~:ujvv,k
us0

Y6È

PAlileyyanagaraM*u

¥1

ÇmJ.

G»2¹

/qI6). G»2¹

G»2¹

Z-G»·¨SJVlI6

þ"I6u­E¤z. G»2¹

ZÑ/¸¹¿-·



I6=Råjagahe yathå-bhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi ; anupubbena cårikaµ
caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati
Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@u MN.#,  RathavinIta-s. =_{Wd ìäôì,K@ Vinaya_#£®qḙfd= ìäôì'&@ Vinaya _¸ḙfd= ìä
ôì#,@
jvvk¥1F¿ÑG»23¹

j¤zk
us0¥1/qI6)¿ÑG»23¹ ¨SJVlI6

ÇmJ¿ÑG»23¹ þ"I6u­E¤z.2¿\!

jM¥:¾k¿ÑG»23¹áÒ

-·





I6

= Råjagahe yathåbhirantaµ viharitvå yena Kapilavatthu tena cårikaµ pakkåmi.

anupubbena cårikaµ caramåno yena Kapilavatthu tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå
Sakkesu viharati Kapilavatthusmiµ Nigrodhåråme@ u Vinaya _¢ḙfd= ìäôì#@
jvvKk

¥1FG».

j¤zk ¥1 /qI6)G»
s0 ÇmJG» .
6

*1

Z



.

¨SJVlI6uþ"I6u­E¤zG» .
.

1 G»=¼åæç@ I6=Råjagahe yathåbhiran,# janapada  raTTha

taµ viharitvå yena Vesål¥ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno
yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Vesåliyaµ viharati Mahåvane k∑†ågårasålåyaµ@uVinaya_7ḙfd= ìôì&@jvvNk¥1F* 4j¤zk ¥1 /qI6)*  4
s0

ÇmJ*

Ó

[



4

¨SJVlI6uþ"I6u­E¤z*  4 £4Z

I6=Råjagahe yathåbhirantaµ viharitvå yena Bårå∫as¥ tenacårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Bårå∫as¥ tad avasari. tatra
sudaµ Bhagavå Bårå∫asiyaµ viharati Isipatane migadåye@u Vinaya _¢¨ḙ f d= ìäôì&@Vinaya_¸ḙfd= ìäôì#K@jvvk*2¸¹[F.

G»2¹j¤zk*2¸¹[ /qI6). G»2¹
s0 ÇmJ. G»2¹
Z-G»·¨SJVlI6uþ"I6u­E¤z. G»2¹

ZÑ/¸¹¿-·

¥» I6=Bhaddiye yathåbhirantaµviharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yenaSåvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_¢¨ḙfd= ìäôì&@jv#k³Ì$¾5ÚACE*ujv#vk. G»2¹

FZ j¤zk. G»2¹
¨¨

¤zs0

=@

/qI6)Z 

ÇmJZ¨SJVlI6uþ"I6=Såvatthiyaµ yathåbhi-rantaµ viharitvå yena Ki†ågiri tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikañ caramåno yena K¥†ågiri tad avasari@uVinaya_7ḙfd= ìôìN@=@MN.N KITAgiri-s. =_áâãWd ìäôì,N'@¿ 4\

_j¤zk

Z



B~<

þI6=yena KITAgiri nAma KAsInaM nigamo tad avasari@d

PapaJca-sUdanI= ìïôì@ Y6È_y Z  zB~*uT?y­<nE*=KITAgirI ti tassa nigamassa nAmaM@d*¬J­L°fÐ_=nigama@dfu:Råef

QhT<

çE_ãd=ôì'@

Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì&N@Eya villagezfujv#v#k14



F·

j¤zk14

3¹/qI6)·u¨¨ ¤zs0 ÇmJ·

GHR=#@

3¹

3¹

= @

¨SJVlI6

þ"I6u­E¤z·

3¹I6=Kusinåråyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Åtu-må tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Åtumå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Åtumåyaµ viharati bhusågåre @ u

Vinaya_¸ḙfd= ìäôì#,&@=@åef

QhT<

ç=ôìKK@

Y6È_d Dictionary of PAli Proper Names.

= ìäôì#,,@ Y6ÈytownzÎc=åÇmW=Ì@ç¢VW&@E_d=ôì,N@!fu

,'



 janapada  raTTha=#@ÎcåÇmW=Ì@çôì,KN ?=@õöuåef

QhT<

çôìKK

Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì#,,@õöujv'k³Ì$¾5ÚACE*ujv'vkG»
.

F*/-¤zI±j¤zk¼ø"Jø¢JG» .

_¼Y³*/-þI6u­E¤z*/-ÚóÌ#¬u¨¨Ú~du¨¨*/-I6=atha kho Bhagavå pubban-

hasamayaµ nivåsetvå pattac¥varamådåya Vesåliµ pi∫∂åya påvisi. ¨ ¨ åyasmantaµÅnandaµ åmantesi : ¨ ¨ "åyåm' Ånanda yena Bha∫∂agåmo ten' upasaµkamissåmå
ti."¨¨yena Bha∫∂agåmo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Bha∫∂agåme viharati@u

DN.KMahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ìôì##@jv'v#k*4

F·/¿G¹/j¤zk*

4

lI6u¨¨/qI6)·/¿G¹/ = @

¤zs0

¨SJV

ÇmJ·/¿G¹/ þ"I6=Bårå∫a-siyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Andhakavindaµ tena cårikaµ pakkåmi ¨ ¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Andhakavindaµ tad avasari@u

Vinaya_¸ḙfd= ìäôì##@=@ljkjv#kôì#, ?=@õöujv'v'k¥1Fj¤zku¨¨

¥1

Z -



/qI6) Z

-

ÇmJ

þ"I6=Råjagahe ya-

¤zs0

Z

-





¨SJVlI6

thåbhirantaµ viharitvå yena På†aligåmo tena cårikaµ pakkåmi ¨ ¨ atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena På†aligåmo tad avasari@u Vinaya _¸ḙ
fd= ìäôì##K@
jv'v,k /Fj¤zk /=@Ú~du¨¨

Z

-



/qI6)¼
Z-_¼Y³ Z - þI6=Nå¬andåyaµ yathåbhiran-taµ viharitvå åyasmantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena På†aligåmo ten'upasaµkamissåmå ti." ¨¨yena På†aligåmo tad avasari@u DN.KMahAparinibbA-

na-s.=_¢÷¹ºWd ìôì,@=@ljNkjNv#kôì' ?=#@õöu Dictionary of PAli Proper Names.= ìôìK@y ìNAlandAzEyA townzfu:R}ë/þT>lD%

F:B¾5)¤HÃI6JBuÎcå2ª)Jç=TR&@ôì#,jv,k³Ì$¾5;=;¯@ÏÚACE*ujv,vk*4F¸]G» j¤zk*4u¨¨¤zs0j;=;¯@k/qI6)¸]G» ÇmJ¸]G» ¨SJVlI6

þ"I6=Bårå∫asiyaµ ya-thåbhirantaµ viharitvå yena Uruvelå tena cårikaµ pakkåmi.¨¨atha kho Bhagavå
anupubbena cårikaµ caramåno yena Uruvelå tad avasari@uVinaya_¢ḙfd= ì,, janapada  raTTha

äôì#'{ôì#,@jv,v#k¥1F·/*2¹¿

jÏkj¤zk ¥1 /qI6)¼=@Ú~du¨¨·/*2¹¿¿

¹¿

6ÏN=ØK@_¼Y³·/*2¹

þI6u­E¤z·/*2

I6=Råjagahe yathåbhirantaµ viharitvå åyas-mantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Ambala††hikå ten' upasaµkamissåmå ti." ¨¨yena Ambala††hikå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Ambala††hikåyaµ viharati Råjågårake@u DN.K MahAparinibbAna-s. =_¢÷¹ºWd ìôì@=@?ySumaGgala-vilAsinI= ìäôì,@ _y·/*2¹¿ zÏLE*=AmbalaTThikA ti raJJo uyyAnaM@d*ujvk³Ì¾5$:ÂÚACE*ujvvk/¿F

j¤zk/¿¥1/qI6)

=@

¥1

¥1 ¨SJVlI6u

s0

ÇmJ

þ"I6u­E¤z¥12¥1Z

I6=Pa∆kadhåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Råjagahaµ tena cå-rikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari. tatra
sudaµ Bhagavå Råjagahe viharati Gijjhak∑†e pabbate@u AN.'v&v& = ìä
ôì#'K@=@í4 Î_/¿

<3S

.\=PaGkadhA nAma KosalAnaM niga-

mo@d= ìäôì#'K@*E­L°fÐ_=nigama@dE*ujvv#kG»* /F*jØCÁø 4

=Kassapo bhagavA arahaM sammAsambuddho@kG»

=@ /qI6)*


4



[

 4

*

/

¨SJVlI6us0 ÇmJ*

þ"I6u­E¨¨jÁøk* 4 £4ZÓI6=Vebha¬i∆ge yathåbhirantaµ viharitvå yena Bårå∫as¥ tena cåri-kaµ pakkåmiµ ; anupubbena cårikaµ caramåno yena Bårå∫as¥ tad avasari. tatra
sudaµ ¨¨ Bårå∫asiyaµ viharati Isipatane migadåye@ u MN.  GhaTIkAra-s. =_IÔWd ìôì,&@= @lÎ_ G»*/  < 3SÔ= VebhaLiGgaM nAma gAmanigamaM@d=ôì,@  * u :R 

/

W :5

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W  

VegaLiGga{8fujvv'k·

3¹

j¤zk·
us0
¥»

F.

3¹

ÇmJ.

G»2¹

/qI6). G»2¹

G»2¹

Z-G»·¨SJVlI6

þ"I6u­E¤z. G»2¹

ZÑ/¸¹¿-·



I6=Åtumåyaµ yathå-bhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_¸ḙfd= ìäôì#@jvv,k·]Ñ[

F

./
,



 janapada  raTThaj¤zk·]Ñ[/qI6)

ÇmJ ./þ"I6u­E¤z./¨SJVlI6us0./? 4Z-·

I6=Anupiyåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Kosamb¥ tena cårikaµpakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Kosamb¥ tad avasari. tatra sudaµBhagavå Kosambiyaµ viharati Ghositåråme@uVinaya_oVḙfd= ìôì,@jvvk*2G»¹¿

F

j¤zk*2G»¹¿
lI6u¨¨

./

= @

¤zs0

/qI6)

ÇmJ

./

./

¨SJV

þ"I6=Bhaddava-tikåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Kosamb¥ tena cårikaµ pakkåmi. ¨ ¨ athakho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Kosamb¥ tad avasari@ u Vinaya_F2 d= ìðôì&@=@?ySamanta-pAsAdikA= ìðôì&@ BhaddavatikA ti eko gAmo*¬J­

L°fÐ_

=gAma@dfu¾ JAtaka = ìäôì'K@E

Bha- ddavatikaM nAma nigamaM *t_=nigama@dfu:R Dictionary of

PAli Proper Names.= ìôì'@ Y6Èya market-townz*ujvvKk3¹22¹ZF. G»¹j¤zk3¹22¹Z = @lI6us0¥»ÇmJ.

Z-G»·/qI6).

G»¹ ¨SJVG»¹ þ"I6u­E¤z. G»2¹
ZÑ/¸¹¿-·

I6=Thullako††hiteyathå 'bhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi, anupubbena cårikaµ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@u MN.#  RaTThapAla-s. =_BḞḨWdìôìK@=@lÎ

ThullakoTThikaM nAma KurUnaM nigamo=ôì,@*E­L°fÐ

_=nigama@dE*ujvvNk·

F14j¤zk·


¤zs0





/qI6)14 ÇmJ14¨SJVlI6¨¨þ"I6=Åpa∫e yathåbhirantaµ vihari-två yena Kusinårå tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Kusinårå tad avasari@uVinaya_¸ḙfd= ìäôì#,N@jvKk³Ì¾5%ÚACE*ujvKvk·/¿G¹/Fj¤zk·/¿G¹/¥1/qI6)

¨¨

¤zs0

ÇmJ

1G»

]-G»¿/¿G»¥1¨SJVlI6¥1 þ"I6u­E¤z¥I6=Andhakavinde yathå-bhirantaµ viharitvå yena Råjagahaµ tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå
anupubbena cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå
Råjagahe viharati Ve¬uvane Kalandakanivåpe@u Vinaya_¸ḙfd= ìäôì##,{ôì##K@jvNk³Ì¾5;ÚACE*u,KjvNvk

¹-j¤zk

 janapada  raTTha

F

¹-



/¥¿

G».Z

j;k

/qI6)¼=@Ú~du¨¨

¿

¸¹¿

¸¹¿

_¼Y³ ¸¹þI6u­E¤z¸¹¿

I6=Ko†igåme yathåbhirantaµ viharitvå åyasmantaµÅnandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Nådikå ten' upasaµkamissåmå ti." ¨ ¨yena Nådikå tad avasari. =#@ tatra pi sudaµ Bhagavå Nådike viharati giñjakåvasathe@u DN.K MahAparinibbAna-s. =_¢÷¹ºWd ìôì&@ Vinaya_¸ḙ
fd= ìäôì#'#@
=@

/

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W NAtikA{8fu?y

W:5

SumaGgala-vilAsinI = ìôì,'@

_y

¹¿

z ó ¬Ç* #

ó ¾/ ¢/-  5 # ó  E*=NAtikA ti ekaM taLAkaM nissAya dvinnaM
cULapitu- mahApituputtAnaM dve gAmA@d¾*B_y


¹-

¿

=gAma@d_¿=gAmaka@dfuÎcåÇmW=î@ç

?_

d=ôì#@õöu=#@:R Vinaya _¸ḙfd= ìäôì#'#@E_j¤zkI6 ) zíó

E*=NAtike ti ekasmiM JAtigAmake@d*¬J­

L°fÐ_
¸¹¿

¹¿

¹¿

¹-



/q

¾6=Ko†igåme yathåbhirantaµ viharitvå yena Nåtikå

ten' upasaµkami@d*ujvk­®ACE*ujvvk¸¹¿

j;kFG» .

j¤zk ¸¹¿/qI6)¼

Ú~du¨¨G»
*

- G»

.

_¼Y³G» .

þI6u­E¤zG» .

·/I6=Nådike yathåbhirantaµ viharitvå åyasmantaµ Å-

nandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Vesåli ten' upasaµkamissåmå ti." ¨¨yenaVesål¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Vesåliyaµ viharati Ambapålivane @ u

DN.KMahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ìôì&,@jvv#k¸]G»j¤zk¸]G»j;kF*/qI6)*u¨¨ ¤zs0 ÇmJ*¾¼W+

 4
 4¨SJVlI6

 4 £4ZÓ [ B¾6=Uruvelåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Bårå∫as¥ tenacårikaµ pakkåmi.¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Bårå∫as¥ Isipatanaµ migadåyo, yena pañcavaggiyå bhikkh∑ ten' upasa∆kami@u Vinaya_¢ḙfd= ì ä ôì@ MN.#K  Ariyapariyesana-s. =_4  W d ì ä ôìN@
jvv'k¸]G»j¤zk¸]G»¨¨­E¤z[

F[


4

.

/qI6)[ 4

[

4 .

.

¨SJVlI6I6=Uruvelåyaµ yathåbhirantaµ vi-

haritvå yena Gayås¥saµ tena cårikaµ pakkåmi¨¨ tatra sudaµ Bhagavå Gayåyaµviharati Gayås¥se@uVinaya_¢ḙfd= ìäôì',@jvv,k[

4

.F

¥1
,N



j¤zk[
¨

4

¤zs0

.

 janapada  raTTha/qI6)

ÇmJ

¥1

¨SJVlI6¨¥1 þ"I6u­E¤z2¹-G»02¹2Z-º»¥1¹[ I6=Gayås¥se yathåbhi-rantaµ viharitvå yena Råjagahaµ tena cårikaµ pakkåmi ¨ ¨ atha kho Bhagavå
anupubbena cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå
Råjagahe viharati La††hivane suppati††he cetiye @ u Vinaya _ ¢ ḙ f d = ì ä ôì'@
jvvk2



F

jú@k2¥1/q)

= @

¥1

¨SJVl

us0 ÇmJ ¥1

þ"u­Eú@G»¿/¿G»

=Dakkhi∫ågirismiµ yathåbhirantaµ vihari-¥1G» ]-två yena Råjagahaµ tena cårikaµ pakkåmi ; anupubbena cårikaµ caramåno yenaRåjagahaµ tad avasari. tatra sudaµ åyasmå Såriputto Råjagahe viharati Ve¬uvane
Kalandakanivåpe@uMN.&NDhAnaJjAni-s.=_wKWd ìôì@j¼k2¿/¿G»j/q)
fk1¥1G» ]-G»

¿2.+h=DakkhiNAgirismiM

yathAbhirantaM cArikaM caritvA yena RAjagahaM VeLuvanaM KalandakanivApo yenAyasmA MahA-kassapo tenupasaGkami@uSN.Kv= ìôì#@j

¼Wk2

G»¿/¿G»j/q)

¥1G» ]-fkxY¼W+h=DakkhiNA-

girismiM yathAbhirantaM viharitvA yena RAjagahaM yena VeLuvanaM KalandakanivApo yena therA bhikhhU ten' upasaGkami, ¨¨@uVinaya_¾îḙfd= ì
ôì#&@=@?y

PapaJca-sUdanI= ìïôì,#&@SArattha-pakAsinI= ìäôì#,#@í= ìôìNK@ SuttanipAta-aTThakathA= ìäôì'K@!~ÄNAgiri@dÏ%ït­Y_2

=Dakkhi-*;ý=janapada@ÍJ<3S56

F*¬!"I6JBu Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì,&@

yA janapada=district@zfujvvKk·/*2¹¿

F

j¤zk·/*2¹¿/Ú~du¨¨G»¿·/*-G»//qI6)¼
/

_¼Y³

þI6u­E¤z

/





I6=Ambala††hikåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå

åyasmantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Nå¬andå ten' upasaµkamissåmå ti." ¨¨yena Nålandå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Nålandåyaµ viharatiPåvårikambavane@uDN.KMahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ìôì@jvvNk·/*

FÇj¤zk·/*
]G»-
Ç

]G»-

¿

-G» /qI6)¼

¿Ú~du¨¨Ç ]G»-

]G»-

¿

_¼Y³Ç¿ þI6u­E¤z

I6=Ambapåli-vane yathåbhirantaµ viharitvå åyas, janapada  raTTha

mantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Beluva-gåmako ten' upasaµkamissåmåti." ¨ ¨ yena Beluvagåmako tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Beluvagåmake viharati@uDN.KMahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ìôì&@
j&k³Ì

o¿W·;F°I6JB+fu6

Yt2 FÒI6JBFEuj&vkG»/¥j¤zkG»

F[

âÔ

/qI6)Ò \2[j%k=@./¿2/¥

.j%k=#@¿/12¥j%k='@WJ[âÔ=,@ ¾6=Ve-lañjåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå anupagamma Soreyyaµ Saµkassaµ Ka∫∫akujjaµ yena Payågapati††hånaµ ten' upasaµkami@u Vinaya_d= ìïôì@=@|}ë@? SAratthadIpanI-TIkA

Y_Ò\2[-«¬3¾Ï

=Sorey-yanagarAdIni anupagantvA@d=ChaTTha SaGgAyana CD-ROM WMYANMAR ìäôì,&@*¬J­L°fÐ_=nagara@dfu=#@Dhammapada-aTThakathA= ìïôì##,@:Â

SaGkassa-nagare*¬J­L°fÐ_=nagara@dfu='@ BuddhavaMsa-aTThakathA=ôì#''@KaNNakujja-nagare*¬J­L°fÐ

_=nagara@dfuY_y[=,@|}ë@? SAratthadIpanI-TIkAâÔzâÔ <Y E* =PayAgapatiTThAnan ti gAmassa pi adhivacaM titthassa pi@d= ChaTTha

SaG- gAyana CD-ROM WMYANMAR

j&v#k*/F$ìäôì,&@*u-j¤zk*/-  /qI6¼·/*-¥/-_¼Y³12¹-

$ - ~dF56

= Bha∫∂agåme yathåbhirantaµ viharitvå åyasmantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm'Ånanda yena Hatthigåmo ¨ ¨ Ambagåmo ¨ ¨ Jambugåmo ¨ ¨ yena Bhoganagaraµten' upasaµkamissåmå ti@u DN.K MahAparinibbAna-s. =_¢÷¹ºWd ìôì#'@
j&v'kj*.F?
G»ÖM/=BAvarin@+ÃFk

%=@k¾52

Z

thaM@¨¨Æ·2.¿MG».\eBjf:Mh=KosalAnaM purA rammA agamA DakkhiNApa-ý·¿j ýk5É=#@?

G»='@=so Assakassa visaye ALakassa samAsane, vasI GodhAvarIkUle@u

Suttanipåta v.&NKv&NN=ôì&@=@SuttanipAta-aTThakathA= ìôì@Y_y

.-2Z¾5.

G»2¹.\=$@¾5z=%@¾5×M6

=Kosa- lAnaM purA ti KosalaraTThassa nagarA, SAvatthito ti vuttaM hoti@d*u=#@íî?yÉ= ìôì@Y_yÆ·2.¿ý·¿jz¾+ÃF·2.¿·¿B~^óÏg5 ^ ógÎýk5ý¬g íqE*=so Assakassa visaye, ALakassa samAsene ti so

,&



 janapada  raTTha

brAhmaNo Assakassa ca ALakassa cA ti dvinnam pi rAjUnaM samAsanne visaye AsanneraTThe, dvinnam pi raTThAnaM majjhe ti adhippAyo@d*u='@íî?y= ìôì@ Y_y?

ÖM

F

z?

/+Ã_ K \Fk·¿ = @ ¹Z  = #@

G»

=,@?

M



G»

¥1

ssa PatiTThAnaM pakkAmuM@­6¾5É$G»E*=GodhAvarI kUle ti GodhAvariyA nadiyA kUle@d*uj&v,k·¿j`$k¹Zj*

2=@G»#t=ALaka-

2.¹='@ÚT¸2¥»¸¹.= K@G».=N@ YI6ÉÚ=MA-

hissatiM tadA UjjeniJ cApi GonaddhaM VedisaM VanasavhayaM@T ./ 
.

î

Z.

G»2¹

m¬=KosambiM cApi SAketaM SAvatthiJ ca puZG¹[¿ÑG»23¹14

ruttamaM@ujóBEkG»

j#¬k=SetavyaM KapilavatthuM KusinAraJ ca@uT
G»

.

$

$

-

jf:MÏ%=@kÚ=PAvaJ ca Bogana-garaM VesAliM MAgadhaM puraM@­JeÇÈ
¹[



.

¿=&@-º»jþk=PAsANakaJ cetiyaJ ca ramaNIyaM manoramaM@u Suttani-

pAta vs.v'=ôì&,@=@åef

QhT<

çôìK

Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì&@yìALakazõöu=#@glbG. P. Malalasekera ·¿`N=`$@fuåefôìK

QhT<

ç

Dictionary of PAli Proper Names.= ìôì#N@õöu='@ SuttanipAta-aTThakathA= ìôì'@Y_y

2.¹Úz2.  ¹  B ~ < n  É     Ú   × M 6  = MAhissatin ti MAhissatinAmikaMpurimanaga- ran ti vuttaM hoti@d*¬J­L°fÐ_=nagara@d
E*u:Rg
QhT<

lbG. P. Malalasekera ·G»/¹=`$@*uåef

ç_UjjenI d |}=ôìN,@:5

Dictionary of PAli Proper Names.

= ìôìK#'@õöu=,@ JAtaka-aTThakathA= ìðôì'&N@ AvantiraTThe Ujjeninagare *u:R G. P.

Malalasekera ·G»/¹`$fu Dictionary of PAli Proper Names.= ìä
ôì',,@õöu=@ SuttanipAta-aTThakathA= ìôì'@Y_y?

2zB~?

<E*=Gonaddhan ti Godhapurassa nAmaM@d*t.
*¬5B×M6uÎcå2Èç?_?

/º



¬BÉ

2d=ôì#K@õöu=K@·G»/¹g`NE*¬B~uÎcå2Èç?_G»¸¹.d=ôì#N@õöu=N@ SuttanipAta-aTThakathA= ìôì'@Y_yG».YI6ÉzG»-×M6uj­k*\½G».

G»2¹¿jYJBk=Vanasavhayan ti PavananagaraM vuccati, "VanasAvatthin" ti eke@d*u:R_G».
îrÐ-<QrG»2¹d_%=Vana-sAvatthi@d!I6JBu?åÈ=@æ2Z-¥T¹¿

æç=ÊËX

&&@ôì# õöu=@íî?y= ìôì,@

1=Ï%@Y_y

z`$¥

B~qòE*=MAgadhaM puran ti MagadhapuraM RAjagahan ti

adhippAyo@d*u





=&@íî?y= ìôì,@

:Tî
G¹1

 janapada  raTTha

¸

Y_y

.

¿-º»

¹[

z\¢G»a=O@F*¬uÉF¤zFVÓI6j­Fk

=@:¬u­6­TTÉ<YE½

.

¿-º»

¹[¿

 × M 6  = PAsANakaM cetiyan ti mahato pAsANassa upari pubbe devaTThAnaM ahosi.
uppanne pana Bhagavati vihAro jAto. so ten eva purimavohArena "PAsANakaM cetiyan" tivuccati@d*uj&vkÒj\¿2.

\2[F.1¥

¹

G»Z¼W=Revata@xY¼W2SY~JkÒ\2[Yt./

m¬=SoreyyA SaMkassaM agamAsi@¨¨./¿2.Yt¿/12¥m¬=SaMkassA KaNNakujjaM agamAsi@¨¨¿/12¥Yt¸¹/*=@m¬=KaNNakujjA UdumbaraM agamAsi@¨¨¸¹/*Yt·2= #@¹m¬=UdumbarA AggaLapuraM agamAsi@¨¨·2Yt.1¥m¬=AggaLapurA SahajAtiM agamAsi@uVinaya_îḙfd= ìôì#&&@=@Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì'NN@=#@íî= ìäôì'NN@

Y6Èyvillagezfu

Y6Èycityz=ôì&@fujk³îY~µT:î¥F56Ï

0F*FM¾u­J6

56ÔF*E*FsY~o¿EAB56Ô__ ¡¢gdÔ,

;<:B>?<DEÒI6ITo¿EAB56Ôü¿EAB¨©JYBE*É~u¡¢gd:B_&gdÒfÔE*¬JRBJ]Y~Î

ITµT:_&gd

P"f¾5E*t_&gdFo¿EÒI66+¥ÒÓI6*o¿$þ:ÂFÃT6¾5E*t6 !J;<Fü¿EÒI
6Ô$þ:Â°fB~E*u

K;<FLM:B janapada ACjk³î¥F789:;<=>?<@+?<@üÄEAB56AC¾5+¥FfB;ýÍfÔ+. [þ0
*



4

]/

BG»/ZY~

Y~

AB56ACþ;<=>.þ:Â_¢gdD/ZY~:_&gdÍfÔ+_$d_dü ¾I:;ýÍfÔ

K;ýÍfÔ+*+AB56F5¾:¬

uT+

.-¥þ-¥F¢¬9:_

.gd_gdqòff:5¥ü¿E*¦E*F
65OJo¿FAB56E*¾5+_gd fJ+­65pTf8B~Y~:+E:Ç\ßTfBÇó¾;ý_¬ÇJÒJBE*S6Â+_

fe:BE*¬JÓ9íl$J.Mgd_MgdE+B~67Tf+E* janapada  raTTha

ý:S6È:5:Bu
³Ì

789:;<+

AB56:B¥ACfu¾5+¥B~×øFITµT:67L~+E*t;ý9

B;ýÍJB~Ô+¾I:;ýÍJBÔ+*FYÇM¾u
:RE+yjanapadazFo¿EAB56JBÔB56JBÔÌü¿EAoÌJRÇujk¥F

=gAma@ = @ =nigama@ = #@ =nagara@='@:Â¯ýÃ,ðýJ9M6JBACfu¿¿N?*B

N?FT¬JI6_Hd_dE*tBÇó¾~

bóFÔJlX+E*¬J_d D65þm%òþ$pj_$dE*u_&gdR­5ÇBÇó¾
PÙfLE*¬JÓ9:ÌÚ¾5×È­6¾ district B~:E*É~u_¢gdI5_&gdBÇó¾PÙfLE*¬JÓ9:ÌÚ¾5BÈ¾IU;-I×;B~_;d Df
56u
=@

HEËþÀ®¾!HF*C¾MN.&&Subha-s.=_:+Wdì  ôì&K@ _Hû '=na¬akåragåma@d ¾ * B AN.,v&v= ìôì@

_Qt=lo∫akåraka@d:ÂF56JBu:RóBJócb_­´¿vvv

$

ÑA

VxJd=åÉ£/X|}ç@ôì# ³Ìõöu
:RVinaya_F2 ,d= ìðôìK#@E_¿

4\M¥:xnF*¬=Anåthapi∫∂ikassa gahapatissa kammantagåmo hoti@d*Y~ fE 1¹F¢L
T2ôì#N@



W¾fY~:¾F*¬{JBu

:×{

 Vinaya_øḙfd= ìäQ4_¤z}FjÌÍA`þREkxs I6  j` þ R F k

Fx

Âx

MSE¯ M ¬ J B      = addaså kho Bhagavå

Magadhakkhettaµ accibaddhaµ pålibaddhaµ mariyådabaddhaµ si∆ghå†akabaddhaµ@d*t¥
I5
ôì#,@G»`}þÌÍ:ÂFI6JB{JBu.



`a- "af

Q4

 AN.'vv&# = ì ä

_T}=såli-kkhetta@dþ_UV}=ucchu-kkhetta@dEFJBu:R%;ú_â7£/Tn$vvvÊJTvvvd=å·¥·Tn\XXç¾
é&N@ôì',.

ÊTG¹

Niddesa=ôì@ }AJ_.
:ÂEFuT'aH¬

..

G»2¹

E



`a-"af

Q4

¼W+ÃëTXÈ=yava-khetta@F*¬= Vinaya _=¼W'@F2

&d ìðôì#KK@B~I_F*t
Q4£WTI6JBu}=sålikkhetta@G¹ }=v¥hikkhetta@d./º/¼WF©f

?

4Z

`a-"afÜ¸Y~J+ÃëT

XÈ=yava-khetta@üDj5JT¬=Vinaya_F2 &d ìðôì,N@B~I_F*u:RÒÓÔZ ]-Z

]_¸2Z]¸

4òU>

ý¢Xè´@

JBu­UÀ1]>£FÀÇXn

#



.g
¨



 janapada  raTTha¾:¾¬FåYÀ¢TnªE*¬u1]>¢:Z[O·>+Yt+Ç¢;:×°f¥]=S0g9:
9Eb@÷¼+@þº¸]=£Wb

YBTn;:¬d=ågN|ò{¶çôì'@B~uT%;úå·¥·Tn\XXç=ôôì'Kv'N@_TØn
H¼5d Y6È_/¥0-3ÖÌhOÎ=FÓ`£/Å¢ô­¼W³Ã!bd

RSª¢Tn;JBB~u=#@Y~

%\:ÂE

T6:BX¶I6¯ýE*u­E

{0:AwF4]I6ÔFX¾6JBuCÈ Samanta-påsådikå= ìïôìK#K@
_\ BF:ÇÔX¾6JBj¯ýkFyz56¦E*
=apå- kåraparikkhepo sa-åpa∫o nigamo ti veditabbo@d*u='@¥¼½;ýYI6¥ûJ8üS%òE*FbE1

RS9-WP9:Î=$+*¬uCÈ¡¢%

J DN.K Mahåparinibbåna-s. =_¢÷¹ºWd ìôì'N@_lº/¥1n.

-

G»2¹

o.

î

Zp

./

q*



m

4

=Campå Rå- jagaha Såvatthi Såketa Kosamb¥ Bårå∫as¥@dEFJBu
T1

-

×<fOP

Q4

sY~:+F*u_¡¢%dJ

DN.NMahå-Sudassana-s.=_¢bÏWd ìôìK&@^l Campåm Råjagahan Såvatthio Såketap Kosamb¥q Bårå∫as¥åÎÃçK_¢bÏWd=¢1 ôì Î@^lämnḝÀoÏ
%pḜqÃÛuMahåparinirvå∫as∑tra=ôì',@^l Íråvast¥m Såketan Campåo Bårå∫as¥pVaißål¥q Råjag˚ha×¢÷¹ºW= Ernst Waldschmidtå/¢÷¹ºWçôì'@^l mJan-yodmgNas-bcasn Tsam-pao Bå-rå-∫a-s¥p Ya∆s-pa canq rGyal-po^i khab¬Zè_÷ÕḧWd=¢1 ôìK& Ì@^lgm_gn`goÏ

gpḜgqÛzguå-ç_Zd=¢1 #'ôì# Î@^lägmgnõÀgoÏ%pḜqÁÛ%uåSlT>ç_,d=¢1 #,ôì'&# Ì@^lÇ´%maÀ%nW%
o+Ṝb%pë%qÏ%u
åSl"bT>õÒz?çkÌ=¢1 #,ôìKK Ì@^lÇ´%maÀn+ṜboWpcÀ%qÏu
F*uTwx

_¢gdJåxÃç#_ÇmWd=¢1 ôì# Î@^lä+¢gmõÀgnÏ%
o+gpgqÁÛgrḜgf+F*uT
ZYwx

_L¢%dJ_¢÷¹ºWdkÎ=¢1 ôì# Ì@^lÏ%mõzÀ%ng%

o+Ḝ%pdx%qä%ríṂà%uï3%uåVç_-óeZd=¢1 ##ôì,&N î@^lmnä+oÒpṂàqõÀrÏ%uÁõu
*tI5ò_¢gdJ_÷ÕḧWdkÌ=¢1 ôì Î@^lA¢gmÏ¢gn#¢goÛz¢guf+F*u:RÒÓ-Z]_¾

'

¥



pÈ6$Fm+ janapada  raTTha

MpIÑpIÎ=E*¬dJBuågN|ò{¶çôì#N õö

jvk³ÌACîI~þþÃ!BMÈ_&gdÒf56¥ACE*ujÝDk\0ÆF¨¨~s,É~u_¥âbe\=janapada-kalyANI@

B¾

B¾

B¾=gAme vA nigame vAnagare vA@¬JB¾d²M6JÆ_5:BdE*É~u

DN.& Po††hapåda-s. =_iḞ+Wd ìäôì&'@ DN.' Tevijja-s. =_7Wd ìäôì#,@MN.N&C∑¬asakuludåyi-s.=_b´ñw ¾Wd ìôì''@

MN.Vekhanassa-s.=_ḝ0öWd ìôì,@j&\²×upÆéu`

U×Äzuuéuk²upÆë;%ãHéuuéuåxÃç#_iḞ+Wd=¢1 ôì Ì@
j&\$×upÆéu`uU×Äzuuéuk²upÆë;%ãHéuéuåxÃç#K_7Wd=¢1 ôì Ì@Æ®T\Ho²u§gÎTªñu¨¨UÄ×zuÆ\µéuåÎÃç#_¦Wd=¢1 ôìN î@
Æ®T\Ho²u§gÎTªñ¨¨UÄ×zuÆ\uµéuåÎÃç#&_ḝ0öWd=¢1 ôìNK Î@

¾5$_¥âbe\=janapada-kalyANI@d¥:Â¯ýFÃT6JBFM¾uTjØCkjU²

+ÃF1

G¹¥ZÏ

=rAjAnaM MahAvijitaM@FJkÏ¥F=raJJo janapado@3fE*t E=gAma-ghAtA@E=nigama-ghAtA@E=nagara-ghAtA@F56^E
g(=pantha-duhanA@+|Y~:3f:g+¾¾M5Ï++*=hM

bali@ï:5ÈÏéZmÄ=akicca-kArI@:E¤~u­EÏFijE
ïtkTÉ~f:5È¾¬JÏ'TfE*tT¤~u!ÉÏÏ¥

RBJ=raJJo janapade@ËþÀ®

þÌA4f

f

=vaNijjAya@w_=kasigorakkhe@!

f

=rAja-porise@ÌA5=67@iJÌIBuÆ5ÑN ¤áJÏ¥'TI:BE*tT¤~ = @ ujÖuk DN. KUTadanta-s. =_}ÙáWd ìäôì'@Æ¢¬Ï×u¨¨HÏë×ugÁÁRÈlm4MAÀ¶=M±Zu®gªûnénZH6opoé9u¢ÏuqnoÜ×uªoµj´jjrjuM¬Ï89²
ë:M´89²[DM}89²´;u9Æêê7Ïé<=g\®>É

êßD?@uåxÃç#'_}ìáWd=¢1 ôì& Ì@B~wx+*u¥Ï Y¬JI6JB ýB~E*F¥:¾FÃT6JBMSE*u

T
j1

-¿2.=KumAra-Kassapa@xYFÏ? [ 4=PAyAsi@
,

"B



 janapada  raTTha

ÝDkf\*GsFBJÍs¢J¼½¥
timaM janapadaM agamAsi@uÆ*m¬=paccan-¬3=so yen' aJJataro gAmo ten'upasaMkami@ÎèÅ"fÍsGt5Ís¢;

ûBJu

5

¬u

¾¼½¥\0F=paccanta-janapadånaµ manus-sånaµ@yY~

vw9:ûxy,É~¾zu­EÆ5ûB

CzFût5:¾¬u­6GsF"fÍsGBJ­ÔÅC¬ujÖukDN.#'PAyAsi-s.=_cdWd ìôì''N@
8pDu\Tbgé
\¨
up

s{uTb\bjGsfþÆgu#bÎs7GK)û;u

{|o}jf²uªo {u~ËDeHozuÆ\ÍsuªA{uÆ\³Lsn{upn{us$étu²Bïs7Gû;u\×u¨e{±osµuTLT×TGRK)etuåxÃçN_cdWd=¢1 ôì, î@+CE*É~uGsF¼½*¥ m¬J­¥Î* FÆà :¬JBMSE*=#@u,>Ñ¥ü¿E*Fs\0B~Ô_¼½M¥\0d:¬JB¨Fï6:Bu
PTS 03 paccantajAnaM *FílÌ

paccanta-janapadAnaM ~l

F*E6eAE*F03­+

5¾²³FÃT6JB

¾+6:Bu=@ócb/¹ZAåúçÏæßfÈJ_Ï

%û\¡%&Û¢ *dÏ%û+f_å/=µijæ@çF_56JBd_ÏFëTf+Mæ%ûm!f

:BåïtÑçd:ÂEFJq56uåÉ£/ÏæQçôôìKvN õöu./ _|ÇCÂ¬9:WPé!d_¦JBu

óú¨
=#@g

./

J-

å£/ÉVçôìN, õöu

{{?yI_JCÈ JAtaka ,= ìñôì,K@]2Z=Sonuttara@ÔFáVJÀ¿LVJ¬Jg½

_Òþs0"B=paccantaµ patvå@uÆ\0og½\bÚ#¬=araññaµ pavisitvå@u\~^F:Ç:Æ5+ou,í\Em' #¥jÀkÀE2*`Z[;ý;:Â ;ý sâ =a††hårasagahanåni pa†ipå†iyå patvå@djÖuk*uT

JAtaka ,&K= ìðôì'N@E_=º2ZÏÑéï$CJ@þ
FJg½*þ"=paccante ekaµ nigamaµ patvå@d*¬Jg½

+SJB{JBu

jv#ks+#ACE*JYBE*É~u2Z T>Ñ ¥F9¬J*¾5E*¬J6
Y6È¥

--Yt¢:;¯Í2ZYt+¾I:;¯ÍfB~FE
Y~u,2ZIäÂY~©!f¦¾F²³E*F2ZÏg©!ff6ÈÔÏg o¿&g Df;ýFÃT6JB
B~

:u

º/F;

=gAmapUjitaM@=nigamapUjitaM@=nagarapUjitaM@¥=janapadapUjitaM@2Z

pUjitaM@º»f=raTTha-¹[Û=cetiyarukkhaM@ = @ ´eIÆu Vinaya _VÞ Nd janapada  raTTha= ìïôì@,¥

_\0dqF6PI6JB¦E*É~uF¬

JyjanapadapUjitaz_¥\0F fdB~qò:u2Z+í{E*u=@ÒÓÔZ ]-Z
9*æ6;]º£¹[03¹!fæúBã

Fíbèé×Ü

¹¥

ÑØ9:qò+óæÁ\f+=ågN|ò{¶çôì@_¦JBu

j#ks¥+¬®B®a=@B~þÂ8

ØI6;ýÍJB+56u´*j6;+Ç¾:þ:ÂqòfE*FE,=8^· 4òF*¬B~¾5)ÍJBY~E*ujÝDkÍ,=8^F·/a¥JBuþFJj­k¥­Í,=8^·=araññåyatane pa∫∫a-ku†iyå@=janapade@*FÓM6u­

4òH¬=assamassa såmantå@b2dJVl

uDN.#'PAyAsi-s.=_cdWd ìôì''&@efØCgh¤Tbgkj½W@uTC¾îØ²

uTb/;,=buM\}fëdDØCuåxÃçN_cdWd=¢1 ôì,# Î@,_íðTf¢=mahA sakaTa-sattho sakaTa-sahassaM@d*¬J¢L:+E*¬ýØI6uØ¾5f_FÌp¡³î0`fÉ+T

×M6=yo pi sattho atirekacatumAsaniviTTho so

pi vuccati gAmo@d=Vinaya_#d ìïôì,K@*¾56+_dÍf©!JYB¾+6:B=#@u¾ arañña ­+­+qò_\À6ÔëdE*¾5lh¥ÃT6:BE*É~FRS´®+~Õ\ ¬BY~:ëI¢L:FfFE¬BÛÜTJBY~E*u=@_· 4ò=assama@¥=paNNasAlA@d=l_ßàáºdâ N ã KåOPQ4

RS*ß/mç@ôì,' ³=#@Samanta-pAsAdikA= ìôì#&@õöu

Y6È=sattha@

Â=ja∆ghasatthasaka†asatthåd¥@d*tí_:åbõ+ç=âLuJ1mJ1d=¢1 #,ôìN#& Ì@*¬Jm

+_J1

Y*/F¦`{JBu

j'k¥FÏfÒfAB56+*ujvk 

 DN. KUTadanta-s. =_}ÙáWd ìäôì'@+­~E*F6³8+sY~:ACF*ujØCk\M\143]Ï=ReNu@ÏZ\E*1 ?

[E_Ï

G¹/+Ã

ýEI6:5Èg ÑS_dbü

JBuWÏJ/Ï¸¹./¹=Disampati@FWÇ:tÆÏBF¾«ü­¬u­E1 ?

G¹/+ÃM\143Ïbü½BVIÆÆ5¾5\ ]Ï
Kg ÖIÆuÏ1

?

[



 janapada  raTTha

G¹/+Ã]J/Ï¸¹./¹¢;=mahA-paThaviM@ÑS_u¾ÇJ¾1=ReNussa raJJo janapado@Îè?

G¹/+Ã\ ]Ï¥F:Y~Ñ=@ujÖuk DN.& MahA-

govinda-s.=_¢ zWd ìôì#'@ØCghu¤TÏ<;BuâbÔ<uÏT¢<jôì' Ìkjk²)<

M§u8
j

6/Ì

¢âbÔk´¾uzèµèz@µ@u

Ô³
Rú

8ïµu¡Rú¢Ï>¾«?up«o$·uÏë¬¢Ï×uÏq/

é*\×uÂ

zfu¡Rú¢ûRu

W¼up«f¬Ôªquµ«ïzÏY·Ò&WuÔÏ²$·uÔ"Hî,uÔ×uðïxuÏWg¡Kû¢u¨¨jôì'# îkj¢gu8

zu¨¨¢

Ï;Bu·Ò&Wu®³ÔÏ¼uz¢hzu¢T<u¨¨zkfu$Rúup

f²ÏuÏq/WÂ¯'\ë×éu

¾«?¯@j'\ë×éu¡¾«?¯@j'\ë×éuÂ

ãxqRuÏãu±£ûxuÏ@Üuª¤)2;6Ô8¥uxjÑª³Ñu@Ü×uÇT

zejÑ}uRupÑª¤)2;9nÑu¢Ñu¡RúgïÑ>uåxÃç'_jØC¤kjôì',#k¿zsÑRuÏë%ãtg}(>zWd=¢1 ôì' Î{ôì'# î@4Ïº2ZF.Ï¸¹ ¹ý

Bäj"þ»:ÂkoA¥j[¸kjÊAkR¦HJ/T¬=Brahmadatto KAsirAjA DIghItissa KosalaraJJo balaJ ca vAhanaJ ca
janapadaJ ca kosaJ ca koTThAgAraJ ca abhivijiya ajjhAvasati@u¨¨j)

ý§¸¹



GÏ=DIghAvu-kumAra@F¿

4Ï



.Ï

¬3BJ/¨ø~

FÆ/Ïý×©¬JÏªÍu¾ÇJ¿¸¹

4Ïº2Z

GÏkjôì',&k/jÏ¸¹  ¹k ÐýBäj"þ»:ÂkoA¥j[¸kjÊAkRjÏkJ=pettikaM balaJ ca vAhanaJ ca janapadaJ ca kosaJ ca koTThAgAraJ ca paTipAdesi@­Jjk_=dhItaraJ ca adAsi@= #@ujÖukVinaya_ ./ḙfd= ìäôôì',#{',&@
efØC¤uT.«gÏ/ÚÏx´u/è#¨u/Ï^÷µ[D@Àux´Ï^÷µéH[D@Õu)/Ïuï>¬±Úgjx´Ïu(bgjôì# ÎkÏ²/^<bg^RÈ­Du¨¨RÈ­Du®Ï²ïRuåÑç_Ṃሗḛfd=¢1 ##ôì Î{ôì# Î@efØ¤ÚTÏ<xuëÕ^¯°uÀgÁÏ</uëÔ^Á»uÜÜ¦(±²gu¨¨jôìK îkgo³Ru²Lt³uÎLt³´uÌx´L²lgu@ÚÏuå¾Ñç_åæZd=¢1 ##ôì& î{ôìK î@

j2Z

¼WF1]Ï

G[=Koravya@

CABJQ"BJ

BÎEsY~"BkU¾5 ²FÏ+ 6J_U¥

=janapadaM@À¿\0FD"µþB¬AwFÎ m6ÁD¶JBuT0ýF fÎ¾:;ýE*dFJÏ _¢ÏY=µE@°±:IBd·wf×øëF¾SujÖukMN.# RaT-

ThapAla-s.=_BḞḨWd ìôìN@
N



®gUTb\¬u ¢ janapada  raTTha

Áé¸¹¤u¬$Ï×uµõU¬uÆg¢Á@ÀT\u¢ÏuÆg}ë[A\µu«Æg¨àRzuåÎÃç'#_BḞḨWd=¢1 ôìK#N Î@j¸¹ÏF¤zJkBæºt ©Bª«¬t ­t¥®Ø=janapada-tthAvariya-ppattAnaM@='@¢:°±Jf=mahantaM pathavI-maNDalaM abhivijiya ajjhAvasantAnaM@143 [I6Ï

JÌ

=raJJaM khattiyAnaM muddhAvasittAnaM@ÏJûF*

uSN.'v'v= ìäôì@bwÏ¬×u¤zuÆÌÏZ\Î`u»FuÏ¢;©Ï,um¼]û¬±ªuåÃç,N=¢1 #ôì' Î@Ï¬×u¤zug,Ô¢u^û½Àu4©Vãu¬uëu³oR)u%ỔÄuåØ

Ãç

N=¢1 #ôì'& Ì@j¸¹ÏF¤zFJk³

P¾¾]¥¾]

 J ¿ ¬ J h  = mama purisA carA ocarakA janapadaM ocaritA Agacchanti @ u

SN.'v#v= ìäôìN&@Udåna Kv#=ôìKK@µTN\@VNunb«Duh®gû@¬uåÃç,=¢1 #ôì'K î@µë9\u9JHo±9uh±®gu]ÆgÎu{L¡u{±åØ¡un,·u¬wguÃ N=¢1 #ôì'&& Î@Y~¥_Ïf

d*B­b>ÒfF*F­62ZB~ÛÜíE:BB~TE+:BuéZ9-\Ä9+ÍY~¯ýÑSfFEhi]4º39ÛÜE*\ßTfK

2

!¥

I6h£/4º39:ÛÜE*¾5E*¬JF65AC¾5+H 56uóBJ2Z]fn+~bfïtîFBu=@Mahåvasthu= ìïôì#@ a∫∂a-madhyamaµ Re∫usya råjña˙ åsi ata˙ puraµ *

tÎè

_\

$<¿

/=Kåli∆ga@/Z=Dantapura@·2.¿=Assaka@G]Ï=pura@F*¬dfu.

¯ÑI6;ý<­`=Potana@·G»/¹=Avanti@2.¹=Sov¥ra@Ò

1=Videha@Ó¹]¿=Roruka@G¹¸=Måhissat¥@Ò


G¹

Z


=Mithilå@·/=A∆ga@º/=Campå@¿

4=Kås¥nam@*4=Bårå∫as¥@E*uT!%fåxÃç'_zWd=¢1 ôì'' î@_lì.

³%m+iË%nº¢/%o.ä+%pÀàÚ%q×w
%r+.%d*tTÌ@å"¢²h+Ãù|WçkÌ=¢1 ôì#_lÁ³ḦgḜÀiḩ%m0¢0ÁgÁ῀ö%nÂÓög0ẛ0%

orḩgÃ᾿Á%p2ẛgà%%q0.wgä¢%rÁgÒ¢%d*u:RdÜeå·ç_ÃWÓ$? É&ÈôôìN{ õöIÆJBuå
Î

â

7få

zWçd

"¢²h+Ãù|Wçprl

_pà%g2ẛ%d_ÒgÁ¢%d*F81u=#@_¸¹¹=xÄDIghIti@ÏA$d³Ì4+*uåÎÃçN#_xÄÏl|Wdk =¢1 ôì'# Ì@åbÃç#,v=¢1 #ôìK#K Ì@åÑç_Ṃሗḛfd=¢1 ##ôì Î@å¾Ñç_åæZd=¢1 ##ôì&
î@ JAtaka 'N= ìïôì#@å¡fWçÉÈUì#=¢1 'ôì î@





 janapada  raTTha

åxÄÏWç=¢1 'ôì'K î@E*u:R MN.# }ëDu-_íàZd=¢1 #'ôì# Ì@_Ô"xÏ

·dV_ü2 ,d=¢1 ##ôì'' î@_HxÏl´ÎÔ"dJG
HJBu
='@OP

Q4

Î

©gÏJÏ=cakkavatti-råjan@F"¾6JBFÏ+f¦íó

$_¥®Øf=janapadatthå-variyappatta@dFEF566;®Øqòfu¥®ØÛ¢fÏD:5Ïf¦JÏÚ;E*t­­ÅJ*=hM@uY~E*¬u:R$³ÌÏÏ

/æFH_I6

¬J¥®Ø±îÞ³+*u DN.'Amba††ha-s.=_0ÊWd ìä  ôì @  DN.,  Mahåpadåna-s. = _ ¢ l W d ì   ôìK @  DN. K Mahåparinibbåna-s. =_¢÷¹ºWd ìôì,K@DN. NMahå-Sudassana-s.=_¢bÏWd ìôìK&@DN. #KCakkavattis¥hanåda-s.=_4ÏÔWd ìï ôì& @  DN. #K  Cakka- vattis¥hanåda-s. = ì ï  ôìK,K ôìN @  DN. ' 

Lakkhana-s. =_7 ¤DWd ìïôì,#@ MN. & Brahmåyu-s. =_/0Wd ìôì',@ MN. &# Sela-s. =_Wd ìôì,K@ AN. NvKv= ìðôì& @  AN. NvNvK# = ì ð  ôì @  SuttanipAta 'vN = ôìK @ 

Itivuttaka=ôì@E*uj,ksACKÏFf 6 ;Òfî 0!JYBE*É~uj\B~<Ï=SerI nAma rAjA@FBJ) /:¬J¤zFuk³\0

_j%k8M¥¾5=bahIresu janapadesu@JÆ=ÇÈAya@~SÑ)=antepura@ J­ESÑÃ+ÃÉÊ:Jmdó~

iJ_YdFu SN.#v

'v'= ìäôì&@µ×ub¨uMiguËḢ[A#µuÑS#RuÑ²SÑugÆ~nuÆQufuiguM[ASõgRuS/gÆ~nuåÃç&&&=¢1 #ôì#K# î@Ï×uéëïu·}ï>u·)u®¾gë

ÇÈuS#RÈuSAuåØ

Ãç'K=¢1 #ôì,#N î@

jU²


+ÃF1

G¹¥ZÏ

=rAjAnaM MahAvijitaM@FJkÏ¥

=raJJo janapade@B;E*143[/0

=khattiyA anuyuttA negamA c' eva jAnapadA ca@¨¨;E*¢

0=amaccA pArisajjA negamA c' eva jAnapadA ca@¨¨;E*¢Á:+Ã=brAhmaNa-mahAsAlA negamA c' eva jAnapadA ca@¨¨;E*Á1:1¹=gahapati-necayikA negamA c' eva jAnapadA
ca@­\0zÏ_¢2ó=mahAyaJJa@tm:~dF:IBu

jÖukDN.KUTadanta-s.=_}ÙáWd ìäôì'K@
B~+E*uTóeAC+6

Af!JYBE*É~ujyÁ?ÏE*¬*2¸¹[=Bhaddiya@¼WF¤z² Jk³n³
F`N

*¬JÏüJB&)=antepura@6868¥68

 janapada  raTTha

RBJ=anto pi janapade¨¨bahi pi janapade@ÌFë¼E*¬ujÖuk UdAna #v =ôì&@ Vinaya_oVḙfd= ìôì,@=@ó2¬×uµl`N68³ÍûuåÑç_VÞ d=¢1 ##ôì& Ì@

ó2¬×uµ\`Nug¼%ÎRÏum"m»mmü¡å¾Ñç_VÞ
d=¢1 ##ôìN Î@=@PTS 03

 bahi pi janapade rakkhå susaµvihitå hoti ÆÇF

/

Wþ

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W Ytc~ujk¥F$ !f_;dÒfÔ+*ujvk,6yjanapadazF7JyjAnapadaz:tynigamazF
ynegamaz:¬J!JAB56uyjAnapadazynegamazB~×ø

SumaGgala-vilAsinI= ìäôì#&N@ _ynegamazynigama
yjAnapadazyjanapadaz

!\0E*=negamA ti nigamavAsino. jAnapadA

ti janapada-vAsino@d*Rt)

!\0zE*u$_dB~_dÒf¾5n $_;d:E*É~uéAjU² +ÃF1 G¹¥ZÏ FJkÏ¥=raJJo janapade@B;E*143 [/0=khattiyA anuyuttA negamA c'
eva jAnapadA ca@¨¨;E*¢0=amaccA pArisajjA ne-

gamA c' eva jAnapadA ca@¨¨;E*¢Á:+Ã=brAhmaNa-mahAsAlA negamA c' eva jAnapadA ca@¨¨;E*Á1:
1¹=gahapati-necayikA negamA c' eva jAnapadA ca@­\0zÏ_¢2ó=mahAyaJJa@tm:~dF:IBujÖukDN. KUTada-

nta-s.=_}ÙáWd ìäôì'K@
B~

ÃT6ynegamazyjAnapadazF­6E*F® ³ÌY~:ACF*ujØC  Ï]1

Ó= DaLhanemi@F/Ì°± g

JÛãÔFJk

=cAturanto vijitAvI janapada-tthAvariya-ppatto@ÏÏ1Z©J jôìKkþ; !J=negama-jAnapadesu@Ð=\¡@f¦E*ujÖukDN.#K CakkavattisIhanAda-s. =_4
ÏÔWd ì ï ôì& {ôìK @  AN.'v#v, = ì ä  ôì& @  AN.

v,v''= ìïôì,&@Ï+Ãþqþ;=negama-jAnapadA@:ÂÀ¿;/FB=@ujÖukDN.'Lakkhana-s.=_7 ¤DWd ìïôì,@j¤zF¸¹ÏFJkÏFé¶F:5Èþ;+=negama-jAnapadassa@é¶F:ujÖukSN.'v#v&= ìäôì&@j¼F½ÜJkÏ [-/.
þ;1%©ZÏE*t+=negamAnaJ c' eva jAnapadAnaJ ca@úÆ*tujÖuk

DN.Janavasabha-s.=_x'Wd ìôì##@Kj¤zF¼W janapada  raTTha

F56JkÏF±ZE*6Èþ;+=ne-gama-jAnapadA pi@±Z:u¨¨jôìNkÏFHZE*6Èþ;
+=negama-jAnapadA pi@HZ:ujÖuk AN.,vNvN = ìôìN,{
ôìN@
j¤zF¼

F56Jk\Ó¹¿¸

G»=MakhAdeva@B~

HZÏFBJ+Ãþqþ; !J+=negamesu c' eva
jAnapadesu ca@1ZmBiÚm:¬ujÖukMN.' MakhAdeva-s. =_¢/ḜWd ìôìN,@
j¤zF/Ó¿¼W

F56Jk\G[Ï áÒÛF*t­+Feò,¬Eþ;FÌ¦=negama-jAnapadA paribhuJ-

janti@ujÖukAN.Kvv,= ìïôì'K&@
j0

Z=Någita@F¤z

FJk+Ãþqþ;F=negamA c' eva jAnapadA ca@¤z ¾6ÉÓM6u AN.v

'v' = ìïôì'@ AN.Kv,v,# = ìïôì',#@ AN.v&vK= ìðôì',@þÛÌ:Â

q!

eva jAnapadA ca@N0

+Ãþqþ;F=negamA c'

6JÇujÖukMN.## MahAsuJJata-s. =_v¢WdìïôìK@=@-;EF³8

 DN.' Lakkhana-s. =_7¤DWd ìï

ôìNN@E bråhma∫a-gahapatika=+Ã-q@ga∫aka-mahåmatta=B[ - @an¥ka††ha=@dovårika=Ã@amacca=¢@pårisajja=Ñ@råjan=?Ï@bhogin=Á@kumåra=Ï@EFDN.#KCakkavattis¥hanåda-s.=_4ÏÔWd ìïôìK,@E+amacca=¢@pårisajja=Ñ@ga∫aka-mahåmatta=B[- @an¥ka††ha=@dovårika=Ã@mantassåjivin=3×Yt´¿f@EFJBu

jv#kÉEyjAnapadazynegamazB~×øÂY~:$Ì+¬×ø:E*É~¾u6TEM6M6©!E

FÔJlÔqòf©!J¾5=@F¬Jynegamaz_dB~:E*FYt+LF¢Ç¬:_$dynagaraz*Bypuraz=#@F*¬JCÈÏ%þF6Df='@uY~:E*¾5:

yjAnapadaz

f¦×ø



.%:Â!ÒfynAgaraz=,@ B~×ø+*!f$FynAgarazE:Çynegamaz:¾

B~+÷øJR¾:S6È:5:BE*É~uynAgarazB~×ø

OP

Q4

BVÏ?y: :¬JD

56E*FWX©!fÒþt65×øF9M6JB¾5
Nf¦E*É~uÈ DN.' Lakkhana-s. þ MN.' MakhAdeva-s. *B AN.v'v' E^ó×ø+ÃþqÂ

AB56JBu

ÉFªÞ DN.KUTadanta-s.E^ó×ø;E*143[=ÌI6143[@=@/0=/0JB143[@=K@ ;

E*¢þ0=Ó¢Ô³8ÕÞmf@=N@;E*K janapada  raTTha¢KÖ  +Ã   ;   E* Á : q B~Y~
yjAnapadazF!¼J9M6JBuóTtí143

 y negama z [E*6¢þ0E*6

+ÃE*6qE*6WP¿oÀX L¬JWP9:¿oÎ=;:Y~
:$\F

K9

|¬J*+ynegamazyjAnapadazB~ÒÓFÒ6J

E*É~uY~6ÈynegamazþtFt

BE:B¾½M6uÖf
=jAnapada@d!\0ÍJ_`$=nAgara@d*B_;!f_=negama@dB¬ÎL;$ !B~ÌE:¾É~¾=@uf:5ÈsyjAnapada zF²³:F6þ8Ç

!B~:E*É~u¾­6:5\qòfygAmikazE+

YI­~E*F:­~:¾¬E*É~¾u+\B~¯ÑS:5

yvANijazykassakazB~×ø+*uT6F_!dqòf:5

: yjAnapadazB~×øF

9M6E*É~¾uR­5Ç6yjanapadaz­+­+O%F_\0FkûB;df:M_\0F!

:MFh;dqòfY~

:_XdE*¬J­6Fyjanapadaz$Ì¾5À6FB+:¬JB¾5E*É~uÖfByjAnapadaz ;"J´¿JB\0*"\0ÍfE*É~uY~d¥PTtÌx´@f©!f:5ÈyjAnapadaz_;

fYt+_}\d C~FYt£¤¥¬BB¾+

6:Bu
+Éynegamaz+´f\FBE*É~S6Â+bL

+2,T*B

"E:BY­F ,B~+*¾+6:Bu
=@ågN|ò{¶ç

_bOÞd¸¹

ElmI6qòfåç

B~×FØT6JBd=ôì#K@*u:RÎcå£/ÉV=î@ç=ôì#@_=nigama@B~$)0

3::¬JJÓM6dÍI

6JBu=#@ JAtaka-aTThakathA= ì~ôì#NK@

_yz

E*=puran ti

nagaraM @ d  f  u T  DN.  @ ? SIlakkhandhavagga-abhinavaTIkA = ChaTTha

SaGgAyana CD-ROM WMYANMAR ìôì#K@¥=Ï$@jTk1

_y-=¢$@

RBJz

RBJE*=pure ti

rAjadhAnImahAna- gare@d*u:R MahAniddesa-aTThakathA = ìäôì,@E_b\ÏÞß<;ýFrAjadhAnI@d   
rAjadhAnI¥a royal city B~

¥




E*=ekassa raJJo ANApavattiTThAnaM

 Ø% JB u :R PTS  $_

 gAmanigama +AB56JBu='@SuttanipAta v.'=ôì&,@ _jÏ%kSuttanipAta v.&NK=ôì&@_

purA@d*C¾ Vinaya= ìäôì@4=MAgadhaM puraM@d.\j%k¾5=KosalAnaM
_¿

4\j*kÚ=KAsinaM puraM@d MN.#  MahAsIhanAda-s. =_Ô¢Wd ìä

ôìK@

 _ G».

 %8 =$@×K#

I6=VesAliyaM janapada  raTTha

viharati bahina- gare aparapure vanasaNDe@d:Â*¬J*



4

þG»

.

«0+_dYI6JBu=,@PAcityAdiyojanApALi=ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W MYANMARôìK@
:¾

_y

!zE=nAgarA@E*=nagare nivasantI ti nAgarA@d ? y  J B  u *  B  PadArUpasiddhi = ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W 

MYANMARôì##@E+_y:¾

!zE

*B

¿E*=nagare va- satI ti vA nAgaro, nAgarako vA@d*u=@SumaGgala-vilAsinI= ìïôì@E4Ï21433[_ÌI614

[=abhisittakattiya@dfu=K@SumaGgala-vilAsinI= ìïôì@E4Ï2 anuyutta _/0JB14
3[=anuyuttakattiya@dfu=N@SumaGgala-vilAsinI= ìäôì#&N@lNjNkjNv#kôì& ?=@õöu=@È JAtaka ,K= ì~ôì,K@

_$\0;\0=nAgarA ca jAna-

padA ca@d*tT JAtaka ,N = ì~ôìN@

_;\0\0

JAtaka-aTThakathA= ì~ôìN@E=jAna- padA c' eva negamA ca@d*uI5

_$\0\0;\0=nAgarA c' eva negama-jAnapadA ca@d+*u j v'ks  wx  ¥1  \0= RAjagahe manussA@

manussAzB~×øFAB56JBuîIY~! J y jAnapadA

6ÈyjAnapadaz

ynegamaz+ÃT6¾+6:Bu¥1\0=RAjagahe manussA@_¤zF¼W qøI6dBu\0¢B~uùÙJ_ ³i_Y~uÚïÛ+

:6È¤zF¼W

qøI6,¾5d¥1Eí

ííðB~À¿ø±FE=@u;\0F=jAnapadA manussA@



BJ¥

RBJ=; janapade @+T íííðB~À¿ø±FEu

Vinaya_øḙfd= ìäôì#@=@/.

Ï¤ÌE¿Ù¾¢Á=2¹jse††hikSkt.4ò\

jßre≈†hink\@Y~ÏmgN

FBu¾¢Á¥T

¹[=Jotiya@¥¹=Ja†ila@=Ram@/¿=Pu∫∫aka@¿
/T

¿G»

RBJ/.

4ò¹/[=Kåkavaliya@E*uTaÏÐ-lÍÎ-¿Z¼WOåVisAkhA MigAramAtA IäMwxç=l_ßàáºdâ # ãwx Ü  @ ôì& ³ Ì  : 5 Translation of the Legends of the Dhammapada

CommentaryôÝÞ*#ôì& õöu:R_ ¸¹Ï+/.
¢ÁFBZ[R4ò\

Ï"ÚJ¤/¿x/¥[6Jot.

TMÆd*uÎcå_´Ýç=ÊËX&&@ôìK## ³

ÒÓÔZ ]_/.
Ï

ÏF4ò\

¾\
î

õöuT

[f:M_8dxqòf¿Yã+óu8R­5ÇE*tÆúAJæµ2Å+½M6d=ågN|ò{¶çôì@_¦JBu¾ seni _ýd_dB~qòE*t6 !J seNi _d_ýdqòE*u, seNi  seni +ÒII6uBÏ6

J+_dYt+_ýdqòE:¾É~¾ujKk¥
Ô+*u6¼½¾ÎèB~
³ÌY~

Ø$HJ*Ø_;ýdqòf

ITµT:ò·/067FHI6JBuK' janapada  raTTha

jKvkTÏyzQFlXJBÇØÙ RS
½¥B~¯ÑE*u789
SQ{ßh3ÇÎè¼

hà;EW,¼W¿+Õ:Ç7k

Ö:  \¼W= ^7k@F56:BB~Y~:,íF*¬J­E¤zF¼½E7kSmfØ56nÎè¼½M¥ELNDÊý56+E*uj¤zF¼WF56Jk·G»/¹Ä =Avanti-dakkhiNApatho@¼

WFÕ:Buf¦J¼½M¥E=sabbapaccantimesu janapadesu@¢Ã  \E7kS
:MU
Â8

fu¼½M¥f¿¥/<3SF=KajaGgalaM nAma nigamo@*u­

1

.



F=MahAsAlA@*t­6Yt8¼½M¥=paccantimA janapadA@­6Yt6Îè=majjhe@fuUÄ .2G»¹

<3SÖF=SallavatI nAma nadI@*t­6Yt8¼½M¥¨¨Ä 
¨¨×
¨

3¹

¸4

Z¿/¿<3SF=SetakaNNikaM nAma nigamo@*t

<3S+ÃF=ThUNaM nAma brAhmaNagAmo@*t¨

2¥<3SF=UsIraddhajo nAma pabbato@*t­6Y

t8¼½M¥­6Yt6Îèf = @ u Vinaya _¢¨ḙfd= ìäôì&N@_U

/¹G»]B~F=PuNDravardhanaM nAma nagaraM@*t­U/¹¿14B~F=PuNDrakakXo nAma dAvaH@*u­6F¼½E*=tataH pareNa pratyantaH@uÄ
nAma nagarI@*u¨¨×403¹ ¸03¹

brAhmaNa-grAmakau@*t¨¨

¸4



G»¹

ÕE­6YtìJ

B~

F=ÍArAvatI¿B+ÃF=SthUNopasthUNakau

F=USIragiriH@*t­6FÕE­6YtìJ¼½E*uå/SlT>ç= ìôìK&@M¼W×u­©+º2g¢¾\¢u®T&­u&uUTgu<¬Üùgu·8F­uÄTáu<âbáu·8F­u×Tg<bÔy\u8F­uTg<ã
8F­HoM8uåÑç_¢¨ḛfd=¢1 ##ôì,K î@
$M¼Wuõ

í­igÎ¢â¾7kuoÎÄ¬Ü£Hu¬Ü£H8oigu×T

+Ã£Hu+Ã£H8oiguñuCéhuTÒÚÛuÚÛ8oiguU
T+£HuF.Õu.Õ8oiguUTÎÖuÎÖ8oiguå

-ç_¢¨Zd=¢1 #'ôì Ì@×uõªUuTzäuÆT`u<zäuõª·Cu<iguÄTgu<ä´uT`<ä´uõª·8u<iu×Tgu<ẻåuṈẻå+Ãuª8<iuTu<ṏuªR8u<iuåSlT>ç_¢¨,d=¢1 #'ôì' î@æoizuU±zäu×±¤ẻåÄ±ä´´Öu±ṏä?U±zä×¤åÄi´Öṏª

ý8<igu6<ÎuåSlÚ+À>"çk¾=¢1 #,ôì, î@

:RsØÖbE*u
V.

-ó*ul¼WV.m¾¼WV.n ¼WV.o¤ ¼WV.p
K,



Ø¤

 janapada  raTTha¼WV.E*u¨¨¼WY~m¾¼WV.ÎèM¥

RBJ=majjhimesu janapadesu@V´¤åæ8C¾bHZËåæ:uVinaya_äḙfd= ìäôì'&@
TVu\V¾\V\V¤\VoÎ\Vu8¥¢V´u&bHZåænuoÎ¾\Vu`Îg8¢V´u&bHZåænuåÑç_äḛfd=¢1 ##ôìK
î@T¾Vu¼WVu¾¼WVu

¼WVu¤

¼WVu

_¼WVu¼WVu8åæV´åæu&åæ}ßnu¾¼WVuÎg8V´åæuig8V´åæ&åæ}ßnuå¾Ñç_åæZd=¢1 ##ôìK# Ì@oÎ¾¼WD¿íVÎu HZnMåæu8Îg¢åæu8V´åæuå-ç_äZd=¢1 #'ôì#& Ì@=@;<¼Ø

IJn}~éåOP

F{Îè¥=Îg@YJ ManusmRti #v#ÅkÎ

Q4ÅV|}çôì& ³õöu:R!*ß/\E¸¹[-¸sY~*u_*¬JG¹4U[

4=Îg@

[RYG¹/¸¹[jB×å¸¹[¸4ç=ÎO

;@pÈ6=Himavad-Vindhyayor madhyaµ yat pråg Vinaßanåd api, pratyag evaPrayågåcca madhyadeßa˙ prak¥rtita˙@d I6 u :R Ë âQ¢Rå ]Zç=ôì,'@03 ManusmRti Typed, analyzed and proofread by M. YANO and Y.
IKARI =May-June &&, January-April &&#, March-April &&K@9AIÆJBu*ß/\=å

jKv#kRSÎè¥óBJtuSv_

wxyd

Q|}çzâ  kâ # ã@ôôì#{K õöuQ¢~Eyz¾5¥FÎg¼½ ¯ÑI6Ô+*uîI¯ÑÏ+¼:5:BE*É~F?yE6¼J!yJB=@uÎèM¥
M¥

=majjhimesu janapadesu@´f^´Õ:Ç¼½=paccantimesu janapadesu@´f^´ÀBu SN.KvK#= ìñôì,KK@AN.v&v= ìäôì'@Hçî

uHo´Îg}H¢;uHo´i;}¨¨åÃç,,#=¢1 #ôì,Î@6sY~:]×FÃT6JB¾5E*u³Ì/mf éè:JéEF~âMâê*BþZ

ë~pF:B ê=L¼aTTh' akkhaNA asamayA brahma-cariya-vAsAya@F*f~â-â
J*F56+E*ujâ¡/mééþk¼½M¥¼;\þ

lÎ

=paccantimesu janapadesu@´*¬J­ÔëÚ¼W¼W'ñ+òñ+ ì¾:Bu¨jâ/mééþk¨HhF¤ VÓI6JBÏÆÎèM¥+¾¾M5=majjhimesu janapadesu@´J+#íîF*t¨jâL/mééþk¨ÎèM¥ ´J+Æì®mï ðñ E*¬J  b"- ì"  %© 5SE:B¨¨u jÖuk DN.''

SaGgIti-s. =_«-Wd ìïôì#K,@ DN.', Dasuttara-s. =_KîWd ìï janapada  raTTha

ôì#N@=#@AN.v'v#&= ìðôì##K@i;

Zuoéòé/muH¬±~«1óVÓg¤"ðñZuÀ²{T^´´gÎguûT#¶íî=umj#;ôuoéòé/muH¬±~«1óVÓg¤"ðñZuÀ²¨i2^u{T^´´gÎguðõὪιé±~«1óéV¤uTj"ðñZuÀ²ûé¨i2^uZm/muoéòuH¬¨i2^uûT^´´gÎguÆMS7k¯4Quém/muoLéòuåxÃç_îWd=¢1 ôì Ì@@sH¬VÓ¤ÔöZQuKª^´`i;´u÷ø%4M#uonâ¾R¼u@sH¬VÓ¤ÔöZQ±¹ºuKª^´´gÎguù¡íéÐ7u@éØbRZuonâ¡R¼u®
@H¬VÓ¤ÔöZQ±¹ºuKª^´`gÎguú@¡íÐ7
\



u

bRu

¤)¤

/-u¤

ëûüuKÆ^´=#uÃ+Ã«ujunýûÇ@uonâR¼uåbÃç,#v=¢1 #ôìN,N î@Y~:?y:+ÖF6JBuCÈ JAtaka _¬B.ùd= ìäôì,&@E¤zË´

D%B;ýJ¥/Î_Îè¥

=Îg@dFEF56­I_xIF ' # ¥=·.@þF #j#¥k

F & #

¥À=AyAmato tINi yojanasatAni vitthArato aDDhati-

yAni parikkhepato navayojanasatAni@dJBu­® SumaGgala-vilAsinI= ìä
ôìN'@= ìôì,#&@ PapaJca-sUdanI= ìôì#@= ìðôìN#@ Mano-ratha-pUraNI = ì ä  ôì& @  Itivuttaka-aTThakathA = ì   ôì# @  ApadAnaaTThakathA=ôì,@ +í{I_F*u=@,?yEB¼J!yJBu AN.v&v= ìäôì'@?yManoratha-pUraNI = ì   ôì'K @ _y Îè  M¥=majjhimesu janapadesU ti@½U

¥/<3SF=GajaGgalaM

1nAma nigamo@*u­Â8.

RBJz

F=MahAsAlA@*t­6Yt8¼½

M¥­6Yt6Îè=majjhe@fuUÄ.2G»¹<3SÖF=SallavatI nAma nadI@*t­6Yt8¼½M¥¨¨ÄZ¿/¿<3SF=SetakaNNikaM nAma nigamo@*t¨¨×

<3S+ÃF=ThUNaM nAma brAhmaNagAmo@*t¨¨

¸4

3¹



2¥

<3SF=UsIraddhajo nAma pabbato@*t­6Yt8¼½M¥
­6Yt6Îèf¿Y~

ØI6¥

RBJB~qòE*=evaM paricchinne janapade ti attho@dfu=#@, DN.',Dasuttara-s.=_îWd ìïôì#N@

_Lééþ=aTTh' akkhaNA

asamayA brahma-cariya-vAsAya@d*tDN.''SaGgIti-s.=_«-Wd ìïôì#K,@âÌ_dÙ8Çâ-âMâ

jKv'k³îDfuQiQ9l'¾5Îè¼½E*F*

6Îè$

!f_;d¾_g½dqEAB56Ô+*56uÈ_Ïjk¼½j;ûfkF*=rañño paccantimaµ naga-

raµ@u DN.K MahAparinibbAna-s. =_¢÷¹ºWd ìôì'@ DN.# Sa-

mpasAdanIya-s. =_ Wd ìïôì@ SN.'v#,= ìðôì&,@ SN.
,Nv# = ì ñ ôìK@ AN.Nv NvK' = ì ð  ôôìKv @  AN.v
v&= ìñôì&,@B~Y~:ACE*F¥B~×øF9M6JBMSE:B=@u
KK janapada  raTTha=@í{AC AN.NvNvK'= ìðôìK@:Â= ìðôì#@E_y¼½z2Z

+*t?y¼j;kManoratha-pUraNIjTk2Z½Õûj;ýkE*=paccantiman ti raTThapariyante raTThAvasAne niviTThaM@d
g½q!yJBu$Îè;ý;B~rEÒÓI6AC?yCÈ JAtaka NN= ìäôì''&@0ZE*

:

±YJ

:u

_hÏF±Z:J¨¨\0=J

=hM@[AïE*É~=manusse pILentA nAnappakArehi

baliM uppAdetvA dhanaM gaNhissanti@u\0*=hM@FEÏ=manussA balipILitA kiJci dAtuM asakkontA@èD

++

þ:Â¶JJ

¼;Úm¬JqTBifE*É~=gAmanigamAdayo chaDDetvA paccantaM gantvA
vAsaM kap- pessanti@ujþFJkÎè¥F\:t¼;j\kFf¨¨=maj- jhimajanapado suJJo bhavissati paccanto ghanavAso¨¨@d*¬JÏFØ:Mf:5ÈÏf2Z6\Ø:M56Ï

þ:Â¶JC¬JT~u­*+\0F_Îè¥=majjhima- janapada@d¾5B:Ç:t_¼½¥=paccanta|-janapada}@dT~E*É~B~E*u~I_J2Z6
JþFÈ`f_Îè¥d2Z

ÛtEÎ=
¼

ûf_¼½¥=;@dF*FÑ¾ujNk³î_¦J¾5¥

_\0! ;dO%:F5

ITµT:qò-67FÃT6×øE*F5¾:¬uf:MP"fY~:_gd67t*B´®aY~:C®
B¾I:

ý67t*BÏþ!J "\0F!Y~:_}d:Â67fF*B~E*uTÎè¾¼½B~Y~:
Ø$HJØ_;ýdÒfÔ+*uF¬JY~:67¢ó¥Å_d_Y¬J_gd_$d_d;d_}dK_;d_;ýd:ÂNraTTha ()

I6¦:u*+

jk³îyjanapadazùú®B]ÃJus yraTThazùú®B]Ãu
fE

_¦Y~

­()
()

raTTha fB~qE*rAj ¾5n56×øE*¬J*+BMÈ9:+E*u³

Y~:yraTThazB~$*+C¬JDY~uÉEyraTThaz]OP Q4fnJTÏâb qJR¾:S6È:5:B

¬JDyjanapadazF;<:B>?<IIÆJyKosala janapadaz ¾ yMagadha janapadaz  B ~ Y ~yraTThaz

AB56S6Â+yKosala raTThaz¾yMagadha raTThazÒÓI6+:Ç6F

Ó6?y: :¬J¾5B~E*uTé
KN

+

BY~

yraTThazÏf janapada  raTTha;qòf¾5Ï<:BÏ<HJpÈ6F&E*

BB:F5OP

Q4

6TyBimbisAla raTThaz¾yPasenadi raTThazB~+F¦`fMSE:BB~E*u­¢:©·)XÇ]fY~

OP

Q4

Fn56 T,Ógp¦Y~:l$9:ÏmgFÓ6JB:¾¬B~E*É~u³Ì]sY~:²³q¢¬JP!F ÖE*B~E*É~ubóyraTThaz$mJ

!"F*F_ÏgdB~ÛÜFOP

Q

fE

I6JB¾B~E*tâ¤Y~

9M6F¬J­$mJÂY~:qò_F+¬+§IMB¾B~E*u­Jâ7

yraTThazB~×øFnÂnAC

RBJyjanapadazÂY~ 

:RE+yraTThazFo¿EÒI6

 YÌHü¿E:¾B~E*uÒI6oYÌHJRÇujkTÏ2Zhi]4º39:ÛÜE*¬J9:<B~¾

5½ÕF*u¥h£/4º39:ÛÜE*¬J;ù-øù+\ßTfB~:+E*¾5¬t½ÕóS56:BuF¬J

Bhl9:ÏF*B~:u Vinaya_=¼W'@F2 'Nd_BÏ6¼W'BÂ+3fF*
MNL~2Z6

RBJ=antoraTThe@LM6:ÇÇmf:5È

F2E*dB~yE*tVinaya_=¼W'@F2 'd_2Z6dF_2[M¬,SE*F_2Z6=antoraTThe@d_2Z

Z8=tiroraTThe@d8=tiroraTThe@dsY~y 2Z 6

Ø%JBu= antoraTThe@z *\FEB ­2Z

RBJ=yassa vijite viharati tassa raTThe@ E* u Vinaya _=¼W ' @  F 2 'N d= ìðôì#&@½Õ6Ï½6uåVç_=¼W'@F2 &d=¢1 ##ôì'& Ì@Õ6¡%'uåÑç_=¼W'@ü2 &d=¢1 ##ôìN,N Î@y2Z8=tiroraTThe@z*\FEB­6³8Ø2Z R

BJ=yassa vijite viharati taM ThapetvA aJJassa raTThe@E*u Vinaya_=¼W'@F2 'd= ìðôì#&K@&gÏ½ÕuåVç_=¼W'@F2 d=¢1 ##ôì'& Î@iÕh%uåÑç_=¼W'@ü2 &Nd=¢1 ##ôìN,N î@

./01

23å0VçE+yB¾:

6E*É~+zÑE*=anto-rAjyaM kaM pibhavatI ti sva-rAjyaM@uå/Vç=ôì#K@y

4ò36+zÑ4ò3E*=anto-rAXTrakam apI ti

sva-rAXTraM@uå/Vç=ôì#K@
y8z®E*=tiro-rAjyan ti para-rAjyaM@uå/VçK janapada  raTTha=ôì#KN@I6JBu:Rå/VçEyrAXTrazC¾
#j#vk

BY~

yrAjyazdf:MÏæ=§Bæ@6ubCEF\¢à)­

9M]=ReNu@B~ÏF/Ï¸¹./¹=Disampati@Ö¶E*F­] Y6È$yrajjaz D_ÏE*æqòfFyrAXTrazCÂíY~=@$+T§BæL~Z+yrAjyazB~×øF9M6JBué¥ò[

_2¥=rajja@dÒÓJRt

qJAB56JB56=#@uÒÓJ+ 4ò3

J+65$? ;

Yt+§BæÁùf×M6JB='@uÈ

$?y

:wx

+_¦56JBÉE+*=,@uÉEØ_2Z6d_2Z8d_¥6d_¥8dE*¬J+YI­~E*F­6F: _2Zd:E*É~¾u­©·R­5Ç­+­+¥

;ýØfB~ë:B¾5ë:È9~Ö*E_2ZdF9M6+E*É~u½ÕF¬t:B¥E
Z

JE:B¾5E*u!%f wx~åÑç_Õ6¡%'d_iÕh%dI6JBJ­6CÂëýI6JB:BF
åVçE_½Õ6Ï½6d_&gÏ½Õd=@I6qòFÑ$2ZV^I6JBuF¬J2Zí\ÏF Tf

E­ 5¾½ÕÚe³J® ;ØI6;ýE*Ø%I6~E*É~=K@u:R?yZ`$1-B~I6JB=N@uü B~Ô ­6¥+YI6MSE*F1 -B~
~×ø!%f+Y~:­62ZBÌ56u=@DN.&MahAgovinda-s.=_¢zWd ìôì#''@u:R Mahåvasthu=Senart {8lìïôì#N@ëJ MahAgovindanUya-sUtra E¸¹4Ï

:E2/¹=DiSAMpati@ rAjya ÒÓI6JBu=#@Y~:2¥AC?y::CÈ JAtaka ,,= ìðôìN&@

¸ G»2* =DevagabbhA@Â+E*  \^_F¿/$
G»

G»¹

=DvAravatI@B~²ÅI5¥`$¹_ð¥/RS K

a ' ð     E  ¨ ¨ f ¦ J  Ï      = sakala-JambudIpe tesaTThiyA
nagarasahassesu sabbe rAjAno¨¨jIvitakkhayaM pApetvA@d=ôôì'v,@u­J¹
G»

G»¹

q%J^_E_2¥=;Skt. rAjya@ Ñ=rajjaM dasa koTThAse katvA vibhajiMsu@d=ôì,@I6JBuóTt¿/$
B  \^_Fð£/bBæ*2¥ 6¥ÑSð£/ 2ZFÅqòfu='@ågN|ò{¶çôìN
=,@JAtaka-aTThakathA= ìñôì'@2ZÏBæ­6<

ý=

@Ø

%JBul#j#kj#vkôì& õöu=@Mså¢Ë

ç_½Õdu:R raTTha=rAXTra@

_½ýd_!%fK&

Õd=k 'ôì#,,@qò*FJB

_gd_gdîI_½Õd³



8

_Õd_½

_½Î

 janapada  raTTha

d+EF56u~_Õd_½ýd=k NôìK@_½;d=k 'ôì#,,@:Â*EBÏ6+½Õ+óuíå¢Ëç

_gdj!Fk

×bFE½

Y6È_

³J©

=Çd;qòJB½Õ@{=;ÒfbÃJÇq

°f@Fd=k 'ôìN'@*u=K@ArthaSAstra #vv'=ôì'#@
4 

] 

_ÖQÃ;Û   Û  ½ Õ  = nadI-Saila-vana-bhRXTi-darI-setubandhasthApayet@d=îSå¿¸¹ÌÍ4ÓÛ û f ¦  E * 

SamI-SAlmalI-kXIra-vRkXAn

anteXusImnAM[ú=î@çôì&@*tá =H@

½Õ:¦ÚeF°I6JBu=N@åÑç

_Õ6¡%'d*¬J_ÕdI62Z_%dÎ=;ýqòJBY~E*u2Z=$@Î=J­

5¾½ÕEsØI6 ýýØIÆ:wxJ SImavisodhanIpATha F*u
6Y6È_y¥*Õ=janapada-sImA@zB~*í\Ï

BJ1

R

2º=¢@FEBê0¯ýF=ekassa raJJo vijite pavattomahAmaccAnaM nivAsabhUto ekameko padeso@¥*Õ×M6dI6I
5

NSJ_y2Z*Õ=raTTha-sImA@zB~¿1-¥=uTjê1
1

-=

4

.:Â K 

¡¢g@E*=KAsi-KosalAdikA soLasa mahAjanapadA@I6JB-¥

=`$@F*É¾5k­65½K ¡¢%@¿+×M6=soLasamahAnagaran ti pi teXaM nAmaM@

I6d=ChaTTha SaGgAyana CD-ROM WMYANMARôìKK@Y~ ?y

2Z1¢Ff-¥ÒÓI6¥­b>;Òf

:¬JBMSE*uTE1



E*¬J
-F2Z`$Òf¬E*u:REG»2¥2:ÂßËmgI6J
B++2ZÒÓI6JBu6ÓÒ+E:Ç?y
OP

Q4



_1

(:V^Jü-¥dÒÓI6JB_

¡¢gdFX

2Z×Bù56+E*É~uj#kT2ZÏF< ØI6 ;E*¾56°±t¶JtãâtfF*t~uj#vkTÏ°±(BïB~Å:¾E2ZF9M6wxfu
j¤zF56Jkþ´Þ(Bóó´þ»þ[A¢Ct2
Z=raTThaM@)!Æ5+ËF*u MN.# Upakkilesa-s. =_t&'

Wd ìïôì,@Vinaya_./ ḙfd= ìäôì'@uà±4Þ("´»[og²W>ÆG)Ë!¨¨åÎÃçN#_xÄÏl|Wd=¢1 ôì' Î@4þ´Þoï´»[g¹vºTËåÑç_Ṃሗḛfd=¢1 ##ôì#Î@
4þ(\Þo´»[og²?#GËå¾Ñç_åæZd=¢1 ##ôìK î@

j¤zF56Jk+%]ßmFba%56:
B:5ÈÏF°±2Z=raTThaM@¶JY~¶JY~

jTk"FÎ"5

,b\mSuMN.#Upakkilesa-s.=_t&'Wd ìïôì,@N janapada  raTTha

Dhammapada v.'#&=ôì&#@ÉÈSuttanipAta v.0,K=ôì@Vinaya_ ./ḙfd= ìäôì'@®éØL®bHÏÏgH"`aåÎÃçN#_xÄÏl|Wd=¢1 ôì' Ì@3

YAébZ¯©béïm É#È@3mALb"Hva"åZ*Wç=¢1 ,ôì& Ì@åZ*ÝDWç=¢1 ,ôìNN Ì@åV<Wç=¢1 ,ôìK&N Ì{ôìK& î@®ébLm¶gtgã,Ha"åÑç_Ṃሗḛfd=¢1 ##ôì#Ì@

65

./

./"F¢îF¬­6JÄfyzF

E_¸¹  ¹ÏA$d='@³J56

"¾6+E*¬JE*FMN.# W }ëÆBJBu:¾ _#D³J#DþTÏ#D:³J#þ!=na¨¨verena verA sammanti, averena¨¨verA sammanti@d=,@B~T<:*FÃT6E*uÉEîwx>Ñ

RBJ2ZB~$FAB56JBE*FKj'k RBJ+Y~  ÎE_¿ 4Ïº2Z
.Ï¸¹



¹g

R¦HJ=KosalaraJJo balaJ cavAhanaJ ca janapadaJ ca kosaJ ca koTThAgAraJ ca abhivijiya ajjhAvasati@d=@Î¥F9M6JBunþÍY~
 ArthaSAstra

RBJ¥+qòfAZF*qòfB~ÈE2ZßfMSE*u

Y6ÈgNf N óÖ(=saptAGga@J¥FîF5

6JBF ManusmRti E6

4ò3f¾5=K@65

2Z¯ØI6JB:BB~\9(:¢¬ý2Z:u,¥9:æµF<

RBJ+¥
\0F10ýB~qòò¬JB:B

+ÉE*u=@`abcåZ*W|}çôì## õöu=#@¢1z5¢WåV<Wç=¢1 ,ôìK&N Ì@E_dfF6-c-7l
Yt_deu='@lKj'kôì ?=#@õöu=,@Vinaya_./ḙfd= ìäôì',,@u!%fḛfd=¢1 ##ôì î@

_³###«é8uÇTç_åæZd=¢1 ##ôì& Î@ _³###=@íwx

_

.Ï¸¹



~åÑç_Ṃሗ#û8#d*tå¾Ñ

·u#³ï²#e·d*u¹ýBäj"þ»:ÂkoA¥¨¨=DIghItissa KosalaraJJo balaJ ca vAhanaJ ca janapadaJ ca¨¨@d=ôì',#@*B_j¸¹¹l×øJkµ«ýBäj"þ»:ÂkoA¥¨¨=amhAkaM balaJ ca vAhanaJ ca janapado ca¨¨@d=ôì','@:Â*uI5

íwx

_/

ÐfýBäj"þ»:ÂkoA¥¨¨=pettikaM balaJ ca vAhanaJ ca janapadaJ ca¨¨@d=ôì',&@+*u=K@gNóÖ(óBJ ArthaSAstra Kvv=ôìK,@E_§B-¢-;=¥

@-%$=¹]@-gR-ý-Z³îFjgNkÖ(E*=svAmy- amAtya-janapada-durga-koSa-daNDa-mitrANi prakRtayaH@dI6JBu

N



 janapada  raTTha

C¾ ArthaSA- stra vv=ôì#@íå¿¸¹[ú=Ì@ç=Tf

56u6vv', =ôì#K@:ÂE+×<fuîS

R&,@ôì,# õöu,¥_;dÏ+E:BE*É~u!É_df¦E:B¾

!J ManusmRti &v#&, E_Ï¢$%jk

gj

4ò

3kRýRYZjÏgkÖ(E*uÏgóLk¢ó+×
M 6  = svAmy-amAtyau puraM rAXTraM koSa-daNDau suhRt tathA, sapta prakRtayo hy
etAH saptAGgaM rAjyam ucyate@d¥Mt
AB56JBu

âQ¢R

å]Z

çôì''#



4ò3=2Z@F

Y¬u:RBÅ

ArthaSAstra FÖcn"î¾5Öc)^î§ÉT ManusmRti FÖcn^î¾5Öc)^îÇ5BØI6JBuócbåÉ£/X|}çôì#,,âQ¢Rå]Z

çôì,NK ³

õöuTîSn¤¤Ö¾5Öc)¤¤ÖTE

l

å¿¸¹

[ú=î@çE_ÖcFnI6fF|E*d=ôì@*uj#v#ks2ZFq¾5 ãâ-DNI6B~ACE*uj2Z

xYFJk* ÍÇ[A+/Bm¾Ï++[A+2Z+=raTThaM@ 6+/Bm¾:BuMN.#RaTThapAla-s.=_BḞḨWdìôìN'@TheragAthA=ôìNK@
 TheragAthA DE*F MN.# W+éE*F­6

Y6È2Z

ravya@FëTfË6=MigAcIra@=@Ï CVJ_=*h.ùÑF_¦56JBu6
¼WF1]Ï

BJ­FUYtÏ+=janapadaM@¢B

G[=Ko-G[ÏF 6u2Zþ¬JhJ@åjUk¥ÁE¬¶\0FÀÇ\×+­ÀÇ"ýþ»ýþýþýF`J­ÀÇ"µF*t­W,Ã'I6:B*BÃ'I6F*t­ÀÇÀÇ\tF*çFuT×Yt¨¨Yt¨¨ÄYt¨¨Fu­JÆ5Få6µE°±E:5°±:IBç·¬5ÏÂ~f¾djÖuks
ÉÏF_°±fE*É~d=#@u­E2Z

¼W¤z_¤ék#kÆÏªE*=Uno loko atitto taNhAdAso@d='@B~
QF\«n

:B¬JVN$¬u­J)2Z
ëTæ

G[Ï VNop

¼Wé"BI6JBuÖf

2Z

×<JB+!fFE=,@u

E+

E¥FAB56

!JE2ZFAB56MS

E*¬J,ínÙ:5:Bu=@MN.#RaTThapAla-s.=_BḞḨWd ìôìK@Dictionary of PAli Proper Names.
= ìôìK#K@y#ìMigAcIrazÙõöu=#@íî= ìôìN@='@íî= ìôìN#@=,@

G[Ï2Z

ÆÏf:MlØd
?FB

¼W

_o²=Y-J-[-q?o²@dW*tmE*tnâb<Ã+¾¾M5Ï:

J[@F*toq

VNÑq¾­opJBu~o_q?o²=JAti-pArijuJJa@dEG[Ï_*ÀÇZ\-q?-ø?FB=ekaccassa bahU honti mittAmaccA JAtisAlohitA@uÆ5N#Æ5 Z



¿=q

@F0

 janapada  raTTha!JBÇ=tassa te JAtakA anupubbena parikkhayaM gacchanti@uj­EÆ5sY~"fk³¾óJÀÇZ\-q?-ø?FB

=mamaM kho pubbe bahU ahesuM mittAmaccA JAtisAlohitA@u¾³

Æ5F0!JT¬=tassa me anupubbena parikkhayaM gatA@¨¨uÆ­q?o²
WJ¨¨VNf=so tena JAtipArijuJJena samannAgato¨¨pabbajati@d= ìôôìKN{K@VNopJ


Z¿=q

@

¹=q?@þ.

×<fuÉEâQ¢RÒ

Z=ø?@*Bå]Z

ç_[@ÑdÙ=ôôì'{'##@Dý@DNæúTf^_:Âø?*Bq?t
MSJx=jyeXTha putra@FB:¬JBu#Ç+2Z
JVNÑq/-VNyzQ=ekaputtako piyo@d= ìôìK@×Mu,ÈEÆfE
E*¬E*Fu­)%-Û9ØÄJµFN

BY~FÉBqJ_ªb\¬

6Æ/_[q56yz+E:¬

ÆY=bhoge bhuJjassu@d= ì

ôìK@w=¬B~WXF*uY~:(:DNæúTf
 MN. # E×<I6Y~:

¹.

Ò

Z*BZ¿Df

\0E*¬É~56u:R ¹/ç9:

MN. ?y¢q?If×M6=ågN|ò{¶çôì##@

PapaJca-sUdanI= ìäôì&@:Â _y ¹z%-%/

b?E*=JAtI ti sassu-sasura-pakkhikA@d*tìeé­/-q?ÍJBuTZ¿=JAtaka@$×M6=ågN|ò{¶çôì##@uj#v'k³îY~
%ü

BÈ

2Z(¬t¶JtãâtE+E*u­6

¾F­; !Jè!9:æµTJBÒJB

B¬J+YBE*É~u­6FyraTThavantzB~yraTThaz-vant FHI6×øÓ6JBujFFJk¢B[«

ëTÒf5[@[@F*t2Z Tf=raTThavanto@143¬tY~fu SN.v'v= ìäAÇ:Ç'Bôì@  VimAnavatthu =ôì&@

vatthu-aTThakathA=ôì#K,@ínS>ÑF*t­?yY_y2Z

VimAna-Tfz2ZëT=B\@E*=raTThavanto ti raTTha-sAmikA@dI6JBu 6FÂY~:67qòf¾12:ÉM¾5:BF = @  ManusmRtiv

[@!fæO=Agama@J_DN=dAya@d_(=lAbha@d_&]=kraya@d_°±=jaya@d_ëw=prayoga@d_'(=karmayoga@d_)A=satpratigraha@dóEF¾5=#@ëTæB¬J+YB¾+6:B='@u¾Ô+[@-[@:ÂITµT:ëTæb>J2ZE*u=@/¹

Z

Eo@=jaGgama@éo@=sthAvara@¾5:[@=dravya@!fëT×ÜIÇ¾5Å­ëTÒMf$_qòf< sva ­5´$=svatva, svAmya, svAmitva@dABB~uócbåÉ£/X|}çôì## ?=@õöu.
=#@âQ¢Rå]Z='@å]Zç$ sAmika ­ sva 5´$E*uçôì'N õöuRS;[@ëTæ

N'óBJócbåÉ£/X|}ç

 janapada  raTTha

ôì#,& ³Ìõöu:Rí;ëTæ_/¹

T=bhukti@L¬ëTæ=svatva@f:MãfEæúd=íj'kî_Y~Z

AB~æO=Agama@;úADN4*#Û

ôì#,,@ØJJR56u(¬t¶Jt*Bãâtf2ZB~ÏJð¦`¾S_ÏgdÒÓfCÂ+E:Ç[A:Â:5 5¾æú!":¬JB2ZB~ÒfuBg¾5*bØæúH_I6+56H+g
B~×øF9M6JB+2Z

Y¬J+56uj'vk­ 19:+F·/Iä 56uTheragAthA v.K'#=ôìK@ 
jÒ

-

RBJ

G¹.=SoNa KoLivisa@xYkÆ¾óJ·/Ï2Z

å2E*¬¨¨=yAhu raTThe samukkaTTho raJJo AGgassa pad-dhagu¨¨@u
I6JBY~Ò-

G¹.xY¾óJ·/Ï2Z

VE

*¬u
ÉE DN., SoNadaNDa-s. =_ïWd ìäôì@ _+ÃÒ /º/%/.

Y¬J_56



EBuj­%kÎ¾:Ï ;E*¬JÏ [;E*¬=rAjabhoggaM raJJA MAgadhena

Seniyena BimbisArena dinnaM rAjadAyaM brahmadeyyaM@dI6JBuº/B~TE+:Ç·/`$E*=@uT[-/.

Ïêa_¢¨ḙfd+_­RBJBæ-E*t

JB=tena kho pana samayena rAjA MAgadho Seniyo BimbisAro asItiyA gAmasahassesu issarAdhipaccaM rajjaM kAreti@d = #@ I6JB  JAtaka , = ì ~ 
ôì#N#@

_­·/ÏÌ*¬=tadA AGgaraJJo va Maga-dharajjaM ahosi@dI6JBuT®/$::Â
ÔE*¬

·//Ï1%E¢à)/.

·/`$º/=MahApadma¢Ï@FÏFTJBE*u·/ÏFÏ/.

;J_56+E=,@­uY~

F

o%J·/B~I_F*¾5='@·/Ytåf:æ/.

Y~

Y6È¾óJ/.

Ò¾5/Z+ÃEBB~·/H+ ;E*¬MSE`$º/

:

Ã!·

/FîI TheragAthA v.K'# E2ZYI6JBE*¾5E2Z789

H+gÍJB:=@uóBEE*F Vinaya_¸ḙfd= ìäôì#,@EÏ
.

F_MF

*2¸¹[% 2¾

[-/¤/¿qFEB¨¨=amhA-kaM kira bhaNe vijite Bhaddiyanagare MeNDako gahapati paTivasati¨¨@d$¬JRt*2¸¹[%·/Ì*¬·/á2Z

=AGguttarApa@ = K@ +íÏ*¬°JBuY~:BgH+gIä * ;­®
N,+¿ÀÇ56­Î janapada  raTTha

·/B~¡¢g

ÃT6Y~:¢gD:5Ï­®

þ:Â+56 ÉNÈuY~

Õ:Ç+·/·/ÏÌ

*¬MSE*F_¢¨ḙfdE/.

Ï ax-­:¾Ï

G¹.+ÃT6JBE*¾5·/+å2E*Ò-ÏÌ *t·/ÏYt+YtåfæµÏTJB
Öf

H+g

!JH+ggÏBggÏ+óæµF¼oJBMSE*¬J½·/: ÉÈu

5¾

RBJ­6ëTæWTæB~f6ÈëTæÏ

FTWTæ·/ÏFTJBB~:E*É~u­J Ô2

ZB~A$ëTæTfÏ !JE:ÇWTæTJB·/Ï!JBM6JB=@º/:u¡¢%íó

EF56·/`$=mahAnagara@I6ulK

jk?='@ôì# õöu=#@Vinaya_¢¨ḙfd= ìäôìN&@='@å/SlT>ç_VN,d= ìôìN@F¢àu¢F/.
I6ujÏ%Ï%E1ÏjÏkÍ<JååÌY*:/ÏF¢à

ko%I6æÖ¶:IBTÆçjFkuÆo%J­E·/¢
­6 ³

_)

/.

Y¬J·/ÏF¢Ì³J

u Ï F ·/           = apareNa samayena RAjagRhe

MahApadmo rAjA kAlagataH, amAtyair BimbisArasya rAjJaH saMdiXTam, deva pitA te
kAlagataH, Agaccha rAj- yaM pratIccheti, sa AgataH, tato 'Gga-MagadhIyakair amAtyair
AGga-MagadhayoHrAjaku-mAromahAbhiXekeNa abhiXiktaH

tato

rAjA BimbisAraH

AGga-MagadhayoH rAjyaM karoti@d*uTºÇ23 Dul ba gshiyRab tu 'byuG
ba'i gshi=_VN,d@z ×W=å×W×¢Wç ì,ôì@¸]hW=Nyi- ng-ma Edition Text ôì,@Ej×W NÝ¸]hW K,kdus gshan shig na
rgyal po Pad-ma chen-po dus la bab nas rGyal po'i khab kyi blon po rnams kyis gZugs

can sJiG po la lha khyod kyi yab dus la bab po shes spriG nas, de AG-ga daG Ma-gA-dha
pa'i blon po rnams kyis rgyal srid la dbaG bskur ba chen pos dbaG bskur to, de nas
rgyal po gZugs can sJiG pos yul AG-ga daG Ma- ga-dha dag tu rgyal srid 'byor pa *¬JîI/CÅbfu¾åSlT>ç_VN,d=¢1 #'ôì# Ì@E_)guÏ¢u0EwgMO«~-lguo.³Wg,HÆÏ/>0~wgu±m123/Ï³Z\\d*¬J_HÆ=dfuF¬J/.

Ï

H4+56E/.

.@·/`$_W=CampA@dg,ÏY·/59:°`JBu=,@åef

QhT<

ç_SoNadaNTa +ÃÆ+Ï  56J Tfd=ôì@*uT Dictionary of PAli Proper Names.= ìôì#&K@ySoNadaNDazÙ+í{E*u

E*É~FØ·/ÏFBf6ÈÒZÎ·/ÏF/.

¾5Ò /ZF·/ =¢1 ôì&, î@fu,?=&@ AfY~:

:5:Bu¾åxÃç##_ïWd_bwÏª%jÃ³/Ñd*¬JbwÏFï+ÃIf:5Y~

/Z­åE*¬fE*_ä+%=CampA@dkuïï+_/Ñ=brahmadeyya

;@åÑç_¢¨ḛfd=¢1 ##ôì,' Î@E

N



 janapada  raTTha

ä+%B©5öØ\J[å¾Ñç_¢¨Zd=¢1 ##ôì, î@E`ö%ÎxJBu=@`abc_Þd_QefgShÑi

Q-|9(:d=åôìN& ³

tuSv

Q|}çzâ K kâ  ã&#&@ôì ³Îcå£/ÉV=î@çôì#, ³

jBJdôìN 

õöu=K@Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì##@õöuSuttanipAta-aTThakathA= ìôì,'N@_y·/á2Z:¾z·/á2Z

B~¥

 · /  E *  F = AGguttarApesU ti AGgA eva so janapado @  j  1=MahAmahI@-k/­`6¬ÇjÖk

* u 

Ö

`6F*t=GaGgAya pana yA uttarena Apo@

E*E¸2Z
óBJ å e f

  + j × M 6  k = tAsaM avidUrattA

PapaJca-sUdanI= ìïôì',@"UttarApo" ti pi@d*u:R?y

QhT<

+CÅíFç y MahI í z ôì'&#  : 5 

Dictionary of PAli Proper Names.= ìôì&'@yìMahIzõöu=N@/_¿;J



 DN. KUTadanta-s.=_}ÙáWd ìäôì#N@^]Z=KhAnumata@B~+Ãd MN.&CaGkI-s.=Ca∆k¥-s._.

Wd ìôìK,@^_Ë.

=OpasAda@B~.+Ãd:ÂF*u  DN.,SoNadaNDa-s.=_ïWd ìäôì@^·/_º/=CampA@d DN.#' PAyAsi-s. =_cdWd ìôì'K@^_
SetavyA@<3S

j%k

ZG¹[=Setavya,.d:ÂF*uT ¸¹ÏF_

; DN.'AmbaTTha-s.=0ÊW ìäôìN@^_¸2¿2Z=UkkaTTha@d

DN.# Lohicca-s. =ÜÛW ìäôì##,@^_. G»¹¿ =SAlavatikA@dF*
u=@Vinaya_¢¨ḙfd= ìäôìN&@a_­

[-/.

ÏêRBJBæ-E*tgJB=tena kho pana samayenarAjA MAgadho Seniyo BimbisAro asItiyA gAmasahassesu issarAdhipaccaM rajjaM kAreti@u­º/Ò<3S

G¹.xFB=CampAyaM SoNo

nAma KoLi- viso seTThiputto@d*¬J/. ÏFÌûÇêa

Ó¿=gåmikax@-{JBu
:R6

!%f

åÑç_¢¨ḛfd=¢1 ##ôì,' Î@_ä+%

T¢xF©5öu²/-ÇTªb7ªÜRu´¬@Wñ8;ûmkÌ´¦u0îgÏu¨¨9«RÕä+%Bu9Mxê:²ú¬±µëuä+%Bê:²úu0îÏëþ·á';Ïk`b'd*tTå¾Ñç_¢¨Zd=¢1 ##
ôì, î@_}Ï0î.¤gT<¤ð£HuÆM=

ä+%ÎTx<`öu²\¢ÁT¤>uo\´F@L

>W¢Zuµ8y

ßÆ¢@uµ®f8¸ÑÌ´¦uÏnoÜuµÕ6ÇT¤¢|NuµpAR

Té¢ZVuÇ8>?\@`ö¤´ºBu18Þä+%Î¡NM=¼ÏC.ªDD³^ZuÜ·FpRu¨¨j`öFkþÏ%u¨¨jôì,,kjÏÆJkÜ×uµge´Hª¢ï\d*tbåTxuFÃ¤>uo\a¤-ç_¢¨Zd=¢1 #'ôì' î@_äEgÎ>u¶äE%¾î£H'ÚḥVN¨¨dD*u~å¾Ñç,S/.

ÏF·/_µÕ6d¾_µgd_¦J

BJ*¬°JBu;F/.

ÏÌ

j'v#kîIY~:2¹¿=raTThika@B~×øF¦f¾5+r
I6~u2¹¿Ï=rAjan@³82Z f<YE*¬J=@/
è{h

;

f*Bý@DNNK

ûHS56JB=#@u2¹¿

 janapada  raTTha

E"¾6JB0:\Ç]Ï~='@/.

¸¹ÏYt+Ìû f  _ t :  M Ï = maNDalikA @ d  ¾ _ Î   :  M Ï=antarabhogikA@d¾*B

ÏþDf56Æ5FëTfüb;\Ç];ýfY~:¾L:;ýE*¬ýØI6=,@u=@Manoratha-pUraNI= ìïôì'@

_y2¹¿z2Z

fE*

=raTThiko ti yo raTThaM bhuJjati@d*u=#@ AN.vKv= ìïôìNK@ AN.Kv#vN= ìïôì'@¿2¹¿=raTThika pettaNika@d*u?yôì#K@

_y2Z

raTThiko@u y/è

_F2Z

Manoratha-pUraNI = ìïfzB~F2¹¿E*=raTThaM bhuJjatI ti

Yt_56[@fzB~F F2Z¿E*

=pitarA dattaM sA- pateyyaM bhuJjatI ti pettaniko@d*uTí?yôì'@

_y2¹¿z2Z

= ìïfE*=raTThiko ti yo raTThaM

bhuJjati@uyF2Z¿z/èF0SÖBE+f=ý@DN

@E*=pettaNiko ti yo pitarA bhuttAnubhuattaM bhuJjati@d*uÖf
F2Z¿=pettanika@/è{h;f*Bý@DNqE2

¹¿=raTThika@O;?qE*u='@l#j#kj#vkôì&K ?=#@õöuSamanta-pAsAdikA= ìôì'&@E_l¢;Ïð£/Ï=,@îI?y
·Ò

¿

þ


«+=rAjA dIpacakkavattI Asokasadiso@m;Ï/.
¸¹=BimbisAra-Pasenadi-Adayo@nt:Ï£/ê;

ê0


;

f+=ye dIpapadese pi ekamekaM maNDalaM bhuJjanti@oÎ:ÏjîImnk^\Ï*¬JÀÕëTf+=dvinnaM

rAjUnaM antarA katipayagAmasAmikA@d*E2¹¿_nt:Ïd*B
_oÎ:ÏdDfY~½M6u:R!%fåbõ+ç

kâG=¢1 #,ôìN'# Ì@ _l;BuB/ÌH4Ïu{b/ÌHÉÏd_mbTHÏbwÏd_nbiubi;Ïd_oÎub¤u<Ïd*u:R maNDala- ka-rAjA T. W. Rhys Daivids and W. Stede, PAli-English

Dictionaryì ôìN

 Hthe king of a small countryH Mvyut &,  *  u F. Edgerton,

Buddhist Hybrid Sanskrt Grammar and Dictionaryìôì,K õöuTgO`hOi-,)ÕNå/Ë¢<%¢ç=gçôì#  mANDalaka_b;fdIJ7ÕOJåg

K m   & j  K k @ ôì#  '&N,|'KN,} maNDalakarAjA î_/

rgyal-phran_¾Ïd_LÏd*u6

Y¬J56;+ÃT6

E*É~uj'v'k³îY~¥/þ143[F 5¾æúTf2Z·/Y~:_¢gdpÈ6Y~:¢L:
þ



Ô+*6È)M ;E*Ùf|HëTæ* ;Ã EÆ5B

æ=BJ+Mæijæ@F<,++*¬=gN@

=Hßí8x@=@ ;:u)ÔÏIf 5¾æúFNO

JB=#@BgH+gIä *Ô+Bæ< FITµTE*¬
½M6uBÏ6

J+bf*BÎ=¿îf_LÏ=maNDalakarAjan@d='@CÂÏF­ 5¾æú< ³J2
ZBM6Ô+*¬MSE*u6!J/.

ÏY~ êa Ó¿=gAmikax@ =,@CÂNN

 janapada  raTTha

Bæ-=issarAdhipacca@+*¬J©PîE6+T2ZBM6~
E*É~FY~:AC?y=@Îcå£/ÉV=î@ç:

_f)5xx=gåma∫¥@E*¬u

xFNV,mTN
d=ôìN@*uI5 í:TEÓ6:Bu!Jb÷úQR_56

_xÀÑ m

9$+¬JBE*É~d=ôì@¾*BågN|ò{¶ç=ôì#@E_6mæ




FÈÈ

_56d_¦56JBu=#@ócbå]ZçåúçVxÅÔJ_;!JgN=g

Ï@Hßí8æúF¼:¬JRtBÏ6æúB+¾E"F´Ïu¬tJBëTæFBÏ6oÐfÆY­6åÐð:çåÇbçëTæE*t:BE*d=åÉ£/X|}çôì#K,@_¦5
6JBu='@lNj'kj'v#kôìNK ?=,@õöu=,@ócb_Ó¿HmÁ+óxEEÐÈ6¾;¤SE*É~d=åÉ£/X|}çôì#@_¦56JBuj,kîIY~

2ZÏf ;qE*F67Â>Ñ5J2ZB~¾F²³:E*É~uj,vk+¬+b÷9:+JMæE*É~u­6s¾5+FEu SN.Nv#v#= ìäôìN,@ TheragAthA=ôìK@ sY~:F*u*íE*Fn¤zF¸[=Udaya@+Ã "B)¿]£/

xYFI6JBuj¤zF¸[+Ã 56Jk7ß=vapanti bIjaM@¸G»-¥/=£/@F£ 5=vassati devarAjA@ =@F}ÈË=khettaM kasanti kassakA@ÊAF2Z=dhaJJam =#@ upeti raTThaM @±uE2Z9 ÏgB~Yt+ÏgR*BÏÇIfE*É~u+ÉÊAFÏÇR

56hMJE*É~u2ZB~×øg

Sþ®ðr*B´¿Ã½YÇf^<='@:ÂWT
T¾:~JMæ=,@B~+5é
ÉEU[Y~E*FÑ *óBJBE*u£/

¥/=Ï@F¼

MI6JB!f+E=@u ManusmRti &v', _£/F£dV¡
£
5

5fY~
g

§

=vArXikAMS caturo mAsAn yathA-indro 'abhipravarXati@jÏk£5£/mo=GZ@mf¦=tathA-abhivarXet

svaM rAXTraM kAmair indravrataM caran@d=K@ ¼:E*É~u=@CÈ DN. KUTadanta-s. =_}ÙáWd ìäôì'@*B Vinaya_F2
#d= ìðôìK@_Ë=kasi@d=,_=kassaka@dôì +×BùJB@*F*ÇTE+!E*ub=kassaka@_}ÈëTf¾
*B;B¾5Wt­6Ñ¾5*B®\µWtJËnuTfgN

hM¾n;;B

N

;ë

¬uBBÏ6+gNþ; janapada  raTTha

BX\E:¾¬d=ågN|ò{¶çôôì,Kv,N@BM6

;ëTþM

IM\qòfu=#@PTS 03W

 aJJam {8fF/Wþ ChaTTha SaGgAyana CD-ROM

Yt dhaJJam 81u='@þþ):E*F ArthaSAstra =ôì'@óBJCÈí

%ò$<Ù^þ#v,v'=ôì'@jÏ^³8b÷kY=rathyA@*Bí#v,v=ôì'@^=vana-patha@Ì/þ¾í^=grAma-patha@ê/:Â*uîS#v,v,=ôì'@Hå¿¸¹[ú=î@çôì õöuTZ^J³ÌY~:!F*u[¯°B
G» .


 Z

Z

3Ú¨~^3¹

3ÚG¹/¸¹[ÅÅ¯[JÄ^E*u)^/21ÖFYt¼ÖOI6Y~õöu,M6M6
óú¨

./

.

G»2¹

*





4

Ö/¥0ÖÄ÷°¬°¬JÄÌfÖQ

:¬JB¬×M6JBuågN|ò{¶çôì'

Ï+6

ð'9

E:Bu:R

./

J-

å£/ÉVç=ôì',@EÖFÉÇ¾5JúAI6_¦JBu=,@hM~%û*+E*t56JBuCÈ DN.# SAmaJJapha-la-s. =_Ã+Wd ìäôìK@ +_ÏÌE_t¿2.¿FBfuÆbNB\=gahapatika@E*t%û+f=kAra-kArakahM@E*t =Ï  @Á  ¢ IÆ =rAsi-vaDDhaka@ E*dI6JBu?ySumaG- gala-vilAsinI= ìäôìN@ _ËfEy¿2.¿=@zE*=kasatI
ti kassako@u NBíóN,SEªxFy1¹¿=Nx@zE*
=gehassa pati, eka- gehamatte jeTThako ti gahapatiko@u*Yfû:fE

y%û+fzE*=balisaGkhAtaM karaM karotI ti karakArako@uÊA[Û[A[ÛþfEyÁ¢IÆzE*=dhaJJarAsiM dhanarAsiJ ca vaDDhetI
ti rAsivaDDhako@d*u:RågN|ò{¶ç=ôôìv@Ën=¿]¿4R¿2.¿:Â@_lOP9:Ën=´¦DÚ9EÈÛo@mNWP<EpEmf+EËnnWP+EËnd

;

!fæú

=ÂØ9ëTæ@þ9æ÷-gN!fhMØd9%û:ÂTY¬Jmn¯ØJBuEn

ûHS56¿2.¿=kassaka@E*uhM%û$~bE
6¿

4-*

G»

ÑA

;ëTËnfæúTf*BsþE¥=KAsibhAradvAja@Y~:¢JËnfE*u2Z;ëT¾5W;

RSÏÆ5IäÏFÆ5!J[@þ®ð¡\f%û\¡X%&Û¢$~bEÆ5¾5­]
J+MfæúJBE*uóTtÏFÂØ9:;ëTý

FÏ!J9:æ÷ýfY~:IäE*¬E*uY~:Ïæú%ûIäF*ÈE2ZÛÜ=;ÂØ9ëTæTf\0F!

q@Yt789:E°JB×Y~uågN|ò{¶ç=ôì,N@_hMFM6ÏF%û¢~IähM;ëTæBãf¾5E:ÇÏFD'æú*¾5E*d_¦JBuJ]Ñ¡ÑbÏ

M6I6=ågN|ò{¶çôì,NåÉ£/X|}çôì#K@uåúç#vv'=ôìN@õöuT./!9:ýÛ¢f

N&

^

9:hM

Ö



ÍJBu janapada  raTTha./J-óú¨TågN|ò{¶ç=ôìK@

!É+MIäA$JÆ¬¾hMå£/ÉVçôì&K õöuY6Èn

Df>ÑB~qòE*ÇA

IäJAB56$F

9M6JBJ*

=bhAga@·]=ardhaSÑ@4ò]¿:ÂEFJBu:R4ò]¿=Sulka@0/¿=suGka@
Nj,kj,v#kl ôìN& :5TgóBJlsþíþ ôì ?=@=#@õöuÖE*É~uDN.KUTadanta-s.=_}®ðrÌ]B~++ÙáWd ìäôì'@=hM@ð8:

_=1

G¹¥ZÏ¥E@^Eg(=pan- tha-duhanA@+56d*tY~:3fSfÖF*¬¾5E*

u=@ågN|ò{¶ç_¥æÁ\dôì# ³

õöu:RócbåÉ£/ÏæQç=ôì&#@E_Ï_K9:µ¢B¨É£/\b
÷

¦`

Q`+T­.aSu¨¨ÎEw¢F½ÏHZ-±ZKÕ+o¾f¿B~E$56JBd_¦56JBu
=K@Ë

âQ¢R

å]Z

ç=ôì'''@03 ManusmRti Typed, analyzed andproofread by M. YANO and Y. IKARI = May-June &&, January-April &&#,March-April &&K@9AIÆJBu

j,v#k:R2ZB~×ø)5Iä:BF
M

Q4

Ôf

óBJb×JR~u
Z=JMë@ = @ z=suGkaghAtaM nAma@b6Ôëy0/¿

¾ÖâÔ¾#×c=pabbatakhaNDe vA nadItitthe vA gAmadvAre vA@#YtMï¦E=atra paviTThassa suGkaM gaNhantU ti@jY~:;FkÏ

OPY¬JÅJ56ëE*=raJJA ThapitaM hoti@u Vinaya_#d= ìïôì#@=#@
j³

B~<gÏ=SerI nAma rAjA@\0 kj%k8M¥¾5JÆ=ÇÈ Aya@~SÑ)=antepura@Ã+ÃÉÊ:Jmdó~

J­ESÑ

iJ_YjFkuSN.#v'v'= ìäôì&@MiguË¤[A#µuÑS#RuÑ²SÑugÆ~nuåÃç&&&=¢1 #ôì#K# î@ÇÈuS#RÈuSAuåØ

®¾gë

*Y~

M

*

îIl¾5_ÏÃç'K=¢1 #ôì,#N î@C¾0/¿=su∆ka@Ç=Aya@F*u n0/¿Y¬J+JI6MdØI6E*É~¾5

½ÕæBææBãf+ýØI6='@u
+¾Ç2ZÏF

5¾æTf;E*¬JÑJJ(f,S+E:Ç±D'9¢BIäF 5¾E\I6+E:S6È
:5:BE*É~=,@u=@0/¿y

Z=suGkaghAta@_0/¿=suGka@dB~mM+JfëE*t?

Samanta-pAsAdikA = ì   ôì' @_M I <Y0/¿ZF*

=suGkaghA- taM suGkaTThAnass' etaM adhivacanaM@d*u:R_0/¿=suGka@d/$_4ò]¿=Sulka@dE_¤õôìK@I6uÆ56IMd=ågN|ò{¶ç=#@!%f

 janapada  raTTha

åÑç_

#d=¢1 ##ôìN, Ì@_é¤Mu¼W

MZu®¬ø¤MAd¾Ñ_¤Mûé¤då-ç_

MAûé¤M)¾?

¤#d=¢1 ##ôìN î@_é¤Mu¼W

#d=¢1 #'ôìK Î@_dMu¼Wfd¤dåVç_

#d=¢1 ##ôì## Î@_MÑæu¨¨jôì## ÎkJ1×u¨¨xµ¢ÕAØªMu¼W×u¤zmué­µ¢MAØdàu¨¨jôì#'Ýk¤z_¼W¼W'b8^VN\Auo<éMu®]
¤Muo<MÑæd:Â*¬J_0/¿:ÂI6u¾­789:ÔëBuJVNÍME*t,íÔ

Z=suGkaghAta@d_dMd_dàdY~°I6JR5Ïl

YtM!":Y~:A¢õftFØ56JBB~+E*u='@ÒÓÔZ ]IM=Sulka@@

óBJ_ÏNFef©·bó×~TE+:ÇF¾5MJ#c~zB[ò,¬¾5E*d=ågN|ò{¶çôì'@_¦JBu=,@ågN|ò{¶ç=ôì,N@:ÇÏFD'_hMFM6ÏFæú%û¢~Iä;ëTæBãf¾5E*¾5E*d_¦JBu

j,v'kÏ67J+~_ógæE*É~u2ZB~×øF9
M6JBMSE:BFCÈ¸¹ÏJ_ þ+~ô,ug:f

=alaM dAni me atthakaraNena@d=@×MJ®
{JBuT¥­Ï

Z¿?y:ÎgæãÉ~¢«FÏgjµh)IÆtg8FÏ5N*Bg þ¢inîEÑÌf:ÂCF*B~=#@u=@ SN.'vvN= ìäôìN,@:RåÃç#'=¢1 #ôì''K Ì@ª4,uª4,uµé@qP4,uµT%u8ß4,d¾_µõ+_íuª4,uª4,uµT%u8ß²4uéqªd*u=#@ócbåÉ£/ÏæQçôì& õöujk2ZF_2Z\dqòfÔ+*uj¤zF¼W
ZèF56Jk++¥/F±ZE*:5Èb2

j !=sabbaM raTThaM dukhaM seti rAjA ce hoti adhammiko@ = @ u AN.

,vNvN= ìôìN@·ÏZé1³±ZmbKåbÃçNv=¢1 #ôìN î@j¤zF¼WF56Jk++¥/FHZE*:5Èb2Z®üS=sabbaM raTThaM sukhaM seti rAjA ce hoti dhammiko@uAN.,vNvN= ìôìNK@·ÏZQ1³1ZmbFåbÃçNv=¢1 #ôìN î@

Y~
q

2ZÏsâ

9M6JBu¾+í

W

Y¬Jê +éê +:_Ïg=\@d+>Ñ_bd=#@ JBuÏ\IäF´O6

FÖQâ­éá

Y¬JÝ56JBJ´O6*´Ï=puGgavo@kEO6=gunnaM go o¿gen.@¨F²ÎI6Y~­Y~¢Ç²ÎI6I6='@uÏ¤*tE\ê-éêF

:R AN.,vNvN >Ñ janapada  raTTha

¤zF¼W

_Ï ±Z=,@F*¥82Z=rAjayutta 6NO@=@ +T±ZF*u

¥82

Z

±ZF*+Ãq=K@ +T±ZF*u+Ãq±

ZF*-; +=negama-jAnapadesu@T±ZF*u­Jí¡BmE*uQlBF´Ñ¹éFNBJÊA4n:t\ÄÞ+çÇÀJÏFHZE*

¥82Z+Ãq-;

+THZE*tí¡Bm+1Ç\+xÄEÕJE*jÖbkd=N@"¾6JBu2ZY~

9J¨¬+B~FEu³îAC¾5¥++>?!;ýqEN?¾?B~ø?
þq?

Y¬JK

¢óA$E*B~IäI6\9;ýB~ÜBFÝBh£/4º39Ö(!2ZÏfY¬J\Ä9

E*B~!
=@?yqE*¬JÏ=@\I69E*thi]4º39Ö(¢óA$îDïFEu

Manoratha-pUraNI= ìïôìK@

_yè!=dukkhaM seti@zè!=dukkhaM sayati@èEB=dukkhitaM hoti@qE*dB$F\E*
°JBE2Z_=Ï !f@\d56u=#@_dqJMå¢Ë

ç=k Kôì'N@_§î

mI6^Vd*B¾QÃÛ-×}ÔbÕ-gnOåÌQzFòç=ôì@ _§B I6\0d*u='@ AN.,vNvN= ìôìN@:RåbÃ Nv=¢1 #ôìN î@+

_GH´â`kûé1b}é1b·lk)^´Ho¨¨oA>è·
ÏZé1³±ZmbKGH´â`kûm1õ}1b·lk)
^´Ho¨¨oA>@·ÏZQ1³1ZmbFd*u=,@?yManoratha-pUraNI= ìïôì@ _y±ZE*zÉÏ Y¬JØ

56  Ñ  *=hM@´¼Øe/eAf%/=ij@eA:BEØq*þY¬J±ZE*=adhammikA hontI ti porANakarAjUhi

Tha- pitaM dasabhAgabaliJ c' eva aparAdhAnurUpaJ ca daNDaM aggahetvA atirekabalino c'eva atirekadaNDassa ca gahaNena adhammikA@dfuY~Tfæ

E*t­65FS

/ÏF

mI6:B±ZJBE*u

=@Manoratha-pUraNI= ìïôì@


*

_y

¥82Zz¥/M¥

RSNOE*=rAjayuttA ti raJJo janapadesu kiccasaMvidhAyakA Ayutta- kapurisA@d f u :R PTS 0 3  AN.,vNvN = ì  ôìN, @rAjaputta *F*E6

/

W:5

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W

rAjayutta

Yt81u=K@Manoratha-pUraNI= ìïôì@ _y+Ãqz%6

!+ÃqE*=antonagaravAsino brAhmaNagahapatayo@d*¬JîI?=@MÆ
*¾+

¥82Z=NO@F

BE­%6:¾+ÃqEBJ­~ó¾5fÏFB¾H!yE*u=N@AN.,vNvN= ìôìN,@6 !%fôìK Ì@åbÃçNv=¢1 #

_}¤zM¼Wu®B\é³1©u}pm±Zup·m±Zu}ÏÔm±ZuÔ·m±Zu}OxPm±ZuOxP·m±Zu}
gÕ\m±Zu¨¨}í¡îqBfòu¨¨}>dÓru>d·ÓsrFT

F|u¨¨}F£éujôìNÝk}Ê`;Féx¢u\RA¨¨tÜdsÞçu

#



 janapada  raTTha®@TÏZ1u}Om1ZuO·m1ZuÏÔm1ZuÏÔ·m1Zu}xPm1ZuxP·m1ZugÕ\m1Zuí¡F£³>réÓuu¾ÊI»u¨¨TRAtÜõvu¨¨Þxd*u:RîIwá_}¤z
M¼Wu®B\é³1©d6-c-7l

jKk:ROP

Q4Î raTTha-piNDa B~$FB,I6u2ZA$JfEqòFM¾t

ÇBEs

jKvk

FÂY~



þg

Ytc~u

6÷øfu
JB¾ù¦JR~uT. W. Rhys Daivids and W. Stede, PAli-English Dictionary=ôìK#@^the country's
alms-food`aTbå

$Q

`abcåcd8ç=ôìN,N@^gÌgEmóÌ$ç=ôì#K@^gEmóÌÎcåxY'¬çTR=ôì'&@^g\=Ç

@Ì=Æ@î}/x_â ,  d=Ä{ ôì,&@^g_Ìí^gÌ
â¼yz_Î> #,UWd=Ä{  Ìôì#@^ ;JÌ

¾_D%> Kvd=Ä{ 'ôì'#'@^¢ YtJ_56ÌgO`h_> vKv'K,d=Ä{ Nôì@^gÌ_> v#v#d=Ä{ NôìK@^g Ì0é{_Ho$W¤â¤d=Ä{ #'ôì#&@^gÌ0é{_xY'Wd=Ä{ #ôì''@^gÓ¢ÔÌ,)Õ_Z*Wd=Ä{ #'ôìK@^gÌÎcår©×øçTR=ôì'@^g¢`
Z?|vå/=Z*W@çr©Bol>=ôì',@^gA=CÂ+@í}=xY@^the alms of people

åZ*Wç=Ì=¢1 ,ôìN Ì@^\¢
åV<Wç=â =¢1 ,ôìKK î@^\¢åZÖ?Wç=â =¢1 ,ôìN Ì@^\¢A
åÎÃçkâ '=¢1 ôì,'K Ì@^¤¢åÃçkâ '=¢1 #ôì# Î@^V¢åÈWçkÎ=¢1 ôìN&# Ì@^\¢
å.ùVWç=¢1 NôìN# î@^¢ììÌ
åSlT>çkâ ,=¢1 #'ôìK&N î@^Æ¢=Ìkâ #=¢1 #'ôìNK î@^®¢=Ì
åSlT>ḫḬ'çkâ =¢1 #'ôì&KK Ì@^®¢=Ìåbõ+çkâ #=¢1 #,ôìN Ì@^¢
å~Òzçkâ N=¢1 #,ôìN Ì@^Yó
³îY~ITµTE*F¢Çs¤óM¾6u ó_gÌdf

+E*¬J6_gNFfÌdB~qòE*É~u+~_ó2Zg' janapada  raTTha

©!_g\0fÌdB~qòqò:u2Zlh9:qò¾5f6Èâb

:E*É~FnÙE+_¦Y~

2ZH9-5´9:AZJ_gdqòf+*¾5â # qò+ jF*
jKv#k2Z-Ñ/=raTTha-piNDa@AC:usY~:+F*u­6

:F5qòJDY~u
lj*2

¼W'k·/G»2¥¿

4

.fh

=ciNNA AGgA ca MagadhA VajjI KAsI ca KosalA@u³&':Ç=anaNA@ 
=paNNAsavassAni@ 2Z  Ì=raTTha-piNDa@  Ì  u TherIgAthA

v.

=ôì',@
2Z789 ·/G»2¥¿

4

.B¬M¥ÍJB56=@u
mj*21¼WF·º»¿2.¼W

Jkí³$j&'k*¬

J=sANo@2ZÌ=raTThapiNDa@ÌJâêílF´uMN.#,

Bakkula-s.=_UWd ìïôì#N@
6*21¼WF`NZ\E*¬·º» ¿2.² JÑVNJ¾5  «--bf+|F:BNÎEÌ
+\¼

"Z+¼W'a m¬+\VNIÆ+J£dØ§+:B:Â_¦)

VNJ N í&'I6JBF íÚ$56×øE*uF¬Jl´J&'NB~E*

É~uní³$j&'k*¬J=sANo@2ZÌ=raTThapiNDa@ÌJâêílF´uSN.Kv= ìôì##@6¼

òf3¹2/ ¼W' 0ÁøF_¾óJ8^E*¬d±¼I6

BJ¼

ÑÔ¤z³8 :BBBîI×ø_¦+E*u6_¾óJÏ%

/Î **º2Z-º» ¹[=Bahuputta cetiyaÀm@=#@E¤zQSJ$*¬J2ZÌlF´dFJBE*uÌ=sANo raTThapiNDaM bhuJjiM@âêíÔ_2ZÌdÔë+*º2Z-º»¹[B~;ý*B­¾5CÂh¾5+¯ýæCÈÏ%¾ / ¾æFýØI6E*F­~¯ýEÌ_2ZÌdpEB¾+6:Bu
oj-¢=paJca mahAcorA@ = '@ ~â-¢Jkr:5µsî\Z"Ç+ª¢E*u):5È)=³J=theyyAya@2ZÌ=raTTha-piNDa@Ì¾5E*ujÖukVinaya _,d= ìïôì&@g¢^Î),$×µî\Zªî¢u³)³o\Ì)uåÑç_

,d=¢1 ##ôìN î@g/\¤Õ/¤Ã+Ã/\^Îuªo¢unÌ)uv®ïî\±¾î\

eü¡u#%£H®Ø\Zu)n,$"×unÌ)Ìöuo<¢uå

=¢1 #'ôì# î@,-ç_,d janapada  raTTha

pj¤zkoJmf:Ç2ZÌ=raTTha-piNDa@ÌfYt

=Y~Æ5ÌfC~F6JBu Vinaya _,d= ìïôì&@¯ḶÈ±ué³s,Ì\¢uå¾Ñç_¯Ḷé±Ìê

úoué³s, Ø\Zû,d=¢1 ##ôì& Î@uåVç_

,d=¢1 ##

ôì#& î@opf¦J¢

E*uR­5Çoâí¢II6JBJßf_î-ðj\0 k T6J¨¨`NVNø±j:ÂAkJ--`$Çmf=gAmanigamarAjadhAnIsu cArikaM carati@d
jÖukB~SJBE*É~=,@uF¬J2Z-Ñ/65-`$Çmf:Rp³ÌSÌqòf+56u+56uq Itivuttaka=ôì,'@¯±ûÌ×é\¢û½ål,Wçk ,=¢1 NôìK# Î@r Dhammapada v.'=ôìK@=@¯ḶÈ±é³Ì\¢åZ*Wç=Ì=¢1 ,ôìN Ì@¯ḶE±é³Ì\¢åV<Wç=â =¢1 ,ôìKK î@¯±é³Ì\¢AåZÖ?Wç=â =¢1 ,ôìN Ì@TsY~:++¦fuu=Rf:5È=ce mettacittaM Asevati@¼W¨¨v¾5µ2ZÌÌf=amoghaM raTThapiNDaM bhuJjati@=K@ ×M6u¨¨=f:5È=ce mettacittaM bhAveti@¼W¨¨v¾5µ2ZÌÌf=amoghaM raTThapiNDaM bhuJjati@×M6u¨¨=½f:5È

=ce mettacittaM manasikaroti@¼W¨¨v¾5µ2ZÌÌf=amoghaM raTThapiNDaM bhuJjati@×M6uAN.vKv' = ìäôì@vÞ"f:5È=ce paThamaM jhAnaM bhAveti@¼W¨¨v¾5µ2 Z ÌÌf=amoghaM raTThapiNDaM bhuJjati@× M 6  u AN.

v#v#= ìäôì'@³Ìâ¤"â7"â"C¾ _=Üa1»k
¾S¾µÚL1^LaL!¨

9a



/Ü:Â

+í{

BM6=N@u65¾52Z-Ñ/©!fí56:Bu=@TherIgAthA-aTThakathA=ôìN@E_yj³k·/9UTz·/G»2¥¿

4

.M¥¾óJ$*³2

Z  Ì  Ì óó 9U   E* =ciNNA AGgA ca MagadhA ti ye ime AGgA ca
MagadhA ca VajjI ca KAsI ca KosalA ca janapadA pubbe sANAya mayA raTThapiNDaM
bhuJjantiyA ciNNA caritA@d*¬J_2ZÌd·/G»2¥¿
4

.B¬M¥Çm:F5Ì!yJBu¥o¿M5Ç·/fo¿


ý6

È`f

ýB~qòE:Ç·/:Âþþ:Âo¿¯ýqòJBE*É~u





=#@?y
Ò

 janapada  raTTha

SArattha-pakAsinI= ìïôìK@ Y6ÈÏ% / ÀáÛÌÎ¢Ç¾5_'  GZ=tigAvuta@dÀûJBY~

E*uT MahAvastu= ìïôìJonesìïôìK@

Y6È_Ï%ÀáE=RAjagRhasya Bahuputrake cetiye@yz

V¬d*u-lÍÎ

_ 0Áø=MahAkassapa@|}d=l_ßàáºdâ & ãÂØ|}ä@ôì':5ôì,# õöu='@_-¢d Vinaya_âí

_*¢Fy³2¾,d= ìïôôì&v&@E"¾6JBJ­î*Bðj\0óótóó5ÆóóEóóE¾Æóók

T6JóóIÆ--¥

:¾f,É~zJ=ekaccassa mahAcorassa evaM hoti kudassu nAmAhaM
satena vA sahassena vA parivuto gAmanigamarAjadhAnIsu AhiNDissAmi hananto ghAtentochindanto chedApento pacanto pacApento ti@­)Æ¨¨j­Y~
­6í{



j\0

T6JeM6z¼I6zeI6kkfub\ì¼WF=ekaccassa pApabhikkhuno@y³2¾î-ðI6I6J`N

VNø±-Ì-Ä7-¸(fE

--¥

:¾Çmf,É~zJ=kudassu nAmAhaM satena vA sahassena vA parivuto
gAma-nigama-rAjadhAnIsu cAri- kaM carissAmi sakkato garukato mAnito pUjito apacito
gahaTThAnaJ c' eva pabbajitAnaJ ca, lAbhI cIvara-piNDapAta-senAsana-gilAna-paccayakÇmfu¨¨6F¤-bhesajja-parikkhArAnan ti@­)Æ¨¨j­Y~RSâí¢=paThamo mahAcoro@E*d*t³Ìâ^

_

b\ì

¼WFBJHhë"ZSJj­6k+j"Jk¢C=tathAgatappaveditaM dhammavinayaM pariyA- puNitvA attano harati@u6F¤RSâ^¢=dutiyo mahAcoro@E*dâ"JD:/mÐðD:/mmJB_

b\ì¼WFBS±/mY¬Jjì¼WFÆ  k ÷ ø f  = suddhaM brahmacAriM parisuddhaM brahma- cariyaM carantaM
amUlakena abrahmacariyena anuddhaMseti@u 6F ¤mahAcoro@E*dâÌ¨ 65_Y¬J `N 

RS â"¢=tatiyob\ì¼WFBJ¾./¼A¼w7¨

  _ J 9" f =yAni tAni saMghassa garu-

bhaNDAni garuparikkhArAni, ¨¨ tehi gihI saMgaNhAti upalApeti@u6F¤âÌ¢=catuttho mahAcoro@E*d*tâ-FlÎRSA}ëE*u=,@îI?='@_âí¢d}ëõöu=@`abcåZ*W|}ç=ÊËX&@ôì## õöu
=K@ AN.vKv'= ìäôì@?yManoratha-pUraNI = ìäôìN@_yv¾5µzvsE:BE*=amoghan ti atucchaµ@d*tv¾5µ2ZÌ:SÅÔ¾5!yJBu=N@AN.v#v#= ìäôì'@{AN.v#v#= ìäôì,'@õöu

jKv'kî


AC¾52ZÑ/2Z_gÎ00$$EB\0dB~qò!yJYI­~E*u E+sY~ué\¢û½ål,WçkÌ=¢1 NôìK# Î@é³Ì\¢åZ*Wç=Ì=¢1 ,ôìN Ì@é³Ì\¢åV<Wç=â =¢1 ,ôìKK î@

é³Ì\¢AåZÖ?Wç=â =¢1 ,ôìN Ì@é³s,Ì\¢å¾Ñç_

,d=¢1 ##ôì& Î@

K

JB



 janapada  raTTha

*¬JraTTha-piNDa F_\¢d_\¢Ad

I6JBE*uF¬JS¬JgNfÌY~:+E:¾¬B~
:R0ÁøÔY~2Z-Ñ/Ó9:uÏ%¬¼Àá=Bahuputta cetiya@*t\0Íf+*t~MSE*F¾­6+_gÎ00$$

EB\0difÌ, :MSE*ujKv,k¾:F5b÷9ÌÌE*¬J

I6:S6È:5:B+E:BunÀÇÔÏ+2Z-Ñ/ÒÓ¼WFóÌ Y¬J_Ì  56 =piNDaM lacchati@d = @ ¾  *B _  Ì   5 6 : B = na labhe
piNDaM@d=#@ *Y~ü_Ì=piNDa@dÒÓI6JBE*u­6+¾¾M5ÏJ_2ZÌd<3S56

­6D©·F*¬+56JK¦E*É~uR­5Ç­62Z-Ñ/Fþþ$ÇmfIJ9M6JB¾
5

5´6É­Jqf¥À6_ê;ÇmóóÌdÒfE*É~u6!Jb÷ÌM5Ç¼W-¼W'Fqf;ý¾5ÌÒfE:BE*É~¾uyzQØÙXÇ÷øJD:
S6È:5:BFb÷¼W-¼W'£®qF«6ÈB·.¾E+Çm:S
6È:5:BB~Ø+Ç='@b÷VNVNJB

Fn56Y~

J+N?þq?*Bø?B~;ý¾5Ðð

À¨ÆÏbØÀ¡:F5+5NSJB+56=,@ué AN.vKv' = ìäôì@?ytha-pUraNI = ì ä ôìN@_y2ZÌz

=raTThapiNDan ti JAtiparivaTTaM pahAya@2Z

E* Manora-

¹ = @ ¶JJ­¬JVNj¼WkF®

+N¾556E=raTThaM nissAya pabbajitena paresaM gehato paTiladdhattA@j­kÌAå2ZÌçB~=piNDapAto raTThapiNDo nAma vuccati@d
!yI6JB¾5+~FEuT¥ÌE+YI­~E*F¥;ù-øù*óBh£/4º3E*t=K@2Z;ù-øù9:Iä¨hi]4º3Òf×øE*¬JÔY~:;ù-øù9:IäÀ6É¾556ÌE*FÁùI6E*É~u2Z-Ñ/F¬«T

IJ"¾6

­6F;ù-øùE:B:¢ Y¬J:I6+E*¾5E*É~u­~B~qòEb÷VNVN×Â+;ù-øùIä*¥
tëJ´¿JBB~:u2Z-Ñ/tëfVN­~B~qòEYtë$:VNE*¬:u=@SN.,v#v= ìäôì,@­C¾ SuttanipAtav#=ôì'N@
J=piNDaM labhetha@d*t SuttanipAta#v,=ôìK@


_Ì

_­J¼WØÌJ=piNDaJ ca bhikkhu samayena laddhA@d*u=#@TheragAthA=ôì,#@­C¾ SN.,v#v= ìäôì,@AIÆ:BY~

_³=ì@F=yathA 'haM piNDaM na labheyyanti@d*t Vinaya_d= ìïôìK@

_j¼WFkG»

/¥

óÌ

#¬F

Ì56Ï¨¨=VeraJjaM piNDAya pavisitvA piNDaM alabhamAnA¨¨@d*t

N



 janapada  raTTha

Vinaya_F2 'd= ìðôìK&@ _j¡O¼WFk% óÌ #¬FÌ56Ï¨¨=SAvatthiyaM piNDAya pavisitvA piNDaM alabhamAnA¨¨@d:Â*uI5«0E_

óÌ

ÉÈDN.''SaGgIti-s.=_«-Wd ìïôì#@IfÒÓþmóJjÌk56:B=gAmaM vA nigamaM vA

piNDAya caranto na labhati@d¾É#ÈDN.',Dasuttara-s.=_«0E_îWd ìïôì#N@þmóJ jÌk56= gAmaM vA nigamaM vA

piNDAya caranto labhati@d:Â+*u:RóÌmqòóBJÎcåOPQÅç=ÎcÐÑØWâ , kÊËX&&#@ôì'' ³õöu='@l_ßàáºdâ ' ã ,_åyz./çd,j'v,kôìK, õöu=,@ågN|ò{¶çôì#' ³õöu=@¼W5Ðf_JVN

¹=JAtiparivaTTa@d¶J2Ztë¹³8`N=geha@¾5ÌSVN´¿¾!

F©I6JB+56u:R¹4¿?þ2?B¬

>?ßËm=Ô./m@iBJB;ýø?¼Of¨
OI6JBu:R_

¹=JAti@d*;ýE¼óBJlNj#kj#v#kôìN# ?=,@)Sõöu=K@ÒÓÔZ ]FT¬JH=á

Y6ÈX:ü

FN?=1kula@E*t­N?

/$ grAma

$ gAma@FI6u­H?

=G¹4òviS@Yt+¾IBüE*t?>?=¥jana@füJt56JBuågN|ò{¶çôìK# õöu

jKvk:R SN.Kv= ìôì##@?ySArattha-pakAsinI= ìôì&&@E_y2ZÌÌz¢ YtJ_56ÌÌE*=raT-

ThapiNDaM bhuJjin ti saddhA-deyyaM bhuJjiM@d¾T Itivuttaka=ôì,'@?yParamattha-dIpanI= ìäôìNN@E_2Z\F¢¾5_2ZÌ=raTThavås¥hi saddhåya dinnaµ raTThapi∫∂aµ@d?yJBu

2ZÌIJ"¾6,â=@$F:BóTt&'F:B=#@="f
L1^LaL!¨_=Üa1»k¾S¾µÚ

9a



/Ü:ÂJB='@o:ÇmJB=,@sî\Z"¾:BFEF56JBuóTt&':Ç¢=-"«0JB¼WF2ZÌS

fE*B~Y+

:É~u¥

RBJ56Ì;ù-øù9:ù

E* j+*F2ZÌ¢ Y+B~ýF¢6JBE*u
jKvKk2Z-Ñ/íY~:AZJ2Z-
½

_

d

JRÇf6ÈsY~¥ZF*uypUjitaz:uº/=Channa@¼WF;J=vihAravatthuM sodhento@=gAmapUjitaM@
¥

=nigamapUjitaM@

=janapadapUjitaM@2Z

=nagarapUjitaM@

=raTThapUjitaM@º»¹[Û´eIÆuVinaya_VÞ Nd= ìïôì@
6åÄ{¢Wçtd=@fY~

F_\-\-\-\-g\nÆbÛ´5
\\$\;\g\FzeJBÛÜB~qòE*É~u¥;ù-øù9:

 janapada  raTTha+F*bØ;ýÒfF2Z­6_9:¯ýÒfE*¬JTIÇ_g\0dqòfE*É~u=@åÄ{¢Wçâík ôì#K#

jKvNk³îY~2Z-Ñ/qòî¾5f6È_g\0ÌdB~:F*J$þþ\0ÌBM:¾¬R­5ÇÇm£¤¥~E­VNm;ù-øù9:¬FtF:B$þþ\0¾5
:¢
½;


Y¬J56ÌE*¬J,¾5­6SVNm­6f

JB:S6È:5:BB~Y~:ò·/0L~×øE*¾5B~:u¥E:Ç2ZpÈ6:S6È:5:B©·F! Ó

6JBB~FEujNkî_JY~

2ZfB~qTfrAj B~×ø¾5´T

6×øE*uF¬JO%JÏþ143 [)5 IfE*F¾_d67 ITµT:+F*¾5ßËm8mÉ+2
ZpÈ6

j:BE*É~¾ujNvk*JßËmg:B­b>F2ZpÈ6JBAC¦:Bu¾î2ZAC·/þ·/á2Z

:Â8BJ­

6CÂ789 9M6Ïb÷9:A$J9M6JB Øe:B¾5ßËm¬JB

;2ZpEB:B2×fE:BußËm¬JBg0+K:F5143[BTßËmï¬JByÁ?

6\FBu­6·]]2þ¼-2+ÀVN+=Bhaddiya SakyarAja@½BVÆÈ+¥/pÈ

$56*2¸¹[ÏÑE*=@uT vijita B~$ rajja +

AB56FÀB_°±fdqòf vi-ji $Sf×øE*F_d_Ïgd:Â+I62¥­6CÂ:¬ÛÜ+E:Bf6Èvijita G»2¥þ2Y~:ßËmg+AB56JBACF¦fu
I6143
¸¹Y~§?
?

vijite ¨ ¨RBJ¨¨CÈ*BTÏ·¥

ZY

+

[Ï

65./+

Z.23¹Y~.ÏE*u¨¨+CÈG»2¥?

+2

RBJ¨¨=raJJo khattiyassa muddhAvasittassa sakasmiM

seyyathApi raJJo Pasenadissa Kosalassa, seyyathApi vA pana raJJo

MAgadhassa AjAtasattussa Vedehiputtassa. ¨ ¨imesam pi hi bho Gotama

saGghAnaM gaNAnaM, seyyathIdaM VajjInaM, MallAnaM vattati sakasmiM vijite¨¨@uMN.'CULasaccaka-s.=_ÚÛÁWd ìäôì#'@B~RtE*u=@l_ßàáºdâ  ã Eä _2+À= Devadatta@|}d'_VNWXddõöI6BujNv#k:RÏmgNîI/.

Ïþ ¸¹Ï ÒI6Y~

í\ÏF¢«m2JgE*S6Â+Ô./m+Ç& janapada  raTTha>?ßËm=@gNG»2¥þ2ÒI6Y~?=kula@ü o¿ÏY¬JI6gI6JB=#@u|}Y6ÈÏmßËmgsY~ mM6JBI6uÏm i Ç gN

í\ÏÎ=mpJ_¢dYI6_Vû¢=sa-bbatthaka mahAmatta@d ='@ _Z¢=vohArika mahAmatta@d = ,@ _ý¢=senAnAyaka mahAmatta@d=@­6·6m-Z-ý,mpIF*¬u­ N %6 rAjantepuraûI6JBýØI6 = K@  ­E n rAja-

parisA=ÏÏ²pI@pÈ6JB=N@ u­¤/* parisA-

avacAra=@YI6JBJÏÞ<+ I6JBub>?ßËmiÇgN+CÈ_

LicchavimahAmatto@d=&@¾*B_2ºG¹?¢/¿=Nandako

2ºG¹?b\¢=aJJataro Li-

cchavi mahAmatto@d=@*¾5ýØJG»2¥`$G» .
*mpF¦`JRt=@­N santhAgAra=n,ç@=#@YI6J
BY~

8mFÊ¬J+gf¨I6JBu4<

AÏmgNEm~:ÂJQ9:öÔë='@E*¬½M6
F>?ßËmgN

RBJ0nÑnfmpI<A=n,ç@I6J

B=,@uEÑn ¬JnmFeAI6=@­¤/*

_

¥-1

=rAja-kula@d=K@*B_ÏB~<YJ´¿f\0d=N@pÈ6
?
?

Y¬JI6Æ5Eg ¢M¬JB+ýØI6=@u:RyÁ.*=sabhA@B~<AF*¬JnFX¾6tJBF=&@.*gë$TJBY~E*=#@u=@./$%*BßËgóBJÎcå£/ÉV=î@çôì## ³

õöu=#@ SumaGgala-vilAsinI= ìôìK&@

_{ ÇÉE2?mE

m:~=MallA kira vArena rajjaM kArenti@uFTM¬J:B¾!=yAva
nesaM vAro na pApuNAti, tAva vaNijjaM karonti@d*tT Dhammapada-aTThakathA= ìïôì,'K@

G»

.

E_ðî\143

[FmE m ¬ J B  = vArena vArena rajjaM kArentAnaM khattiyAnaMyeva sattasatAdhikAni
satta- sahassAni satta ca khattiyA ahesuM@d*E2þG»2¥>?ßËm
EEI6JBFýØI6u:R DN.KMahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ìôìK@`x=aTTha Malla-pAmokkhA@d¾íW= ìôìK'@

_2?ê\_2?Ì\`x=cattAro Malla-pAmokkhA@d*¬J_pAmokkha=`x@dpÈ6JBu¾+?ySumaGgala-vilAsinI= ìôì&K@ Y6È_y2?ê\`xzÎE´µ7ê\2?ÏE*=majjhimavayA
thAmasampannA aTThamallarAjAno@d*E_Ï=rAjan@d+YI6JBFM¾u='@Ï/.

=BimbisAra@Vû¢F

Ôf4

 Vinaya_¶· #'d= ì ï ôì#,&@ Vinaya _¸ḙfd= ìäôì#N@ Vinaya _¸ḙfd= ìä
ôì#,@F*u=,@Ï/.
:ÂF*t

Z¢F

Ôf4.Z¢F

Ôf4

&

 Vinaya_¢ḙfd= ìäôìN,@
 Vinaya _7ḙfd= ì janapada  raTTha

ôì@F*u=@Ï/.

ý¢FÔf4

 Vinaya_¢ḙfd= ìäôìN'@

F*u=K@SN.,#v= ìðôì'#@AN.'vKvK= ìäôìN@:Â
RSÏ

_Ï)

=rAjantepure rAjaparisAyaM@d*EÏ%6þ.

  % 6  )  E U ²  n F X ¾ 6 J B     ý þ I Æ  u T  MN.& 

KaNNakatthala-s.=_&¾ÞWd ìôì#N@  .Ï ¸¹FG¹¹* ý=Vi- DUDabhaM senApatiM@ þ ./¥[ +  Ã= SaJjayaM brAhmaNaM

AkAsagottaM @  Â ¿  J B  U ²  n E  V h ,  s  J B  u ­  C ¾

SN.'v#v&= ìäôì&@þ SN.'v#v= ìäôì&@ *Ww@N=seTThi gahapati@¤JJÏ)ý@DNfÂ+FB:B

IÆI_+*t­¸¹ÏFÆý@

_gR=kosaSkt. koSa@d+*¬

E*É~ýØIÆu= N@ågN |ò{¶ç= ôìN@= gaNa@ G¹Z= vidatha@ .Ó¹=samiti@B¬?ùJØC+:t.*Y~:²pI
42

=sabhA@þ[¬ÍI6JBu:R)¤¸

42[Ï±d

óBJÎcå£/ÉV=î@çôì,N# ³Ìõöu=@ SumaGgala-vilAsinI= ìäôì#KK@

_y¢z¢E*uy0z¢³8ëE*=amaccA ti mahAmaccA. pArisajjA ti itare parisAvacarA@d¾*Bí= ìïôì#@

_y¢0zTI¢

ëE*=amaccA pArisajjA ti amaccA ceva parisAvacarA ca@d*¬J0=pariså, ()*ìpari≈ad@ parisA-avacarA JBu:Rí?y= ìäôì#&N@

_y¢zqBZ\E*uy0zÓ¢Ô³8ÕÞmfE*=amaccA ti piyasahAyakA. pArisajjA ti sesA ANattikArakA@d*¬J¢=amacca@+0=pArisajja@+ÏâFø?Iä:BZ\=sahAyaka@E*tÏM¬JÕÞmfJBuÎcå£/ÉV=î@çôôì,N#v,N' õöuTÒÓÔZ ].*ëøù

Y5ÏÐ¡

YY~

þ

42Y~:Ï²pIE­:tÏ±øù+!¶I6=ågN|ò{¶çôìN õö@ÍI6JBu=&@SN.v'= ìñôì'&@=@DN.#,PAtika-s.=_Wd ìïôì&@=@ AN.v#v#= ìðôìN&@þ Vinaya_¸ḙfd= ìäôì#''@:Â
;

4



1ý=SIho senApati@B~¿/_F=NigaNThasAvako@B{JBEý,9:+*¬ýØI6u:R Manoratha-pUraNI= ìðôôì&'{&,@EÆFG».

ðî\Ï

ÐVI6ý5

=senAya adhipati@E*{JBu *BT SArattha-pakAsinI = ìä
ôì#&@þ Dham- mapada-aTThakathA= ìïôì,K@ _¸ ¥/=?Ï@þ=#@

¹=ý@:ÂFB=uparAjasenApati-Adayo@d*u2ºG¹? santhAgAra=n,ç@J DN.& MahAgovinda-s. =_¢zWdìôì##@ MN.' CULasaccaka-s. =_ÚÛÁWd ìäôì##@ SN.Kv,= ìñôì,'@ AN.v#v#= ìðôìN&@ Vinaya _¸ḙfd= ìä
ôì#''@:Â56u='@MN. Kandaraka-s. =_¿/¿Wd ìäôì','@þ AN.,v#v&= ì
ôì#N@:Â_zSç=nagarassa navaM santhAgAraM@d*¬J6

&



5 ?y

 janapada  raTTha

Y6È _y ./Z z  2  ç E*=santhAgAran ti

yaJJasAlaM@dfu PapaJca-sUdanI = ìïôì#@ Manoratha-pUraNI= ìïôì@õöu"a:BFn MN.  "a_º/:RîI) AN.

E**B2m:~143
ÏmgN

1

?

G¹/+ÃF£dÌV¡a<AJ+*FÆ\G¹¸Ôf¾5<AF*¬+ýØI6u­C¾ DN.& MahAgovinda-s.=_¢ôì#'&@=,@G»[ÌÏF=CampA@d]=ReNu@ÏU²

zWd ìòqJ¢Ø+ÃE*tØCRS

1=Videha@;EE*u.

³8yÁ?./Z MN.'Sekha-s.=_TéWd ìä

ôì''@ SN.'v## = ì ð ôì#@ SN.'v## = ì ð ôì#@ * B 

MN.KN CAtuma-s. =_á£HWd ìäôì,N@ 56­ë`;¿ÑG»2
3¹=Kapilavatthu@º 3¹

=CAtumA@E*uT2?./Z DN.'' SaGgIti-s.=_«-Wd ìïôì#N@þ DN.KMahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ìôì,N@:Â

*t­ë`;

=KusinArASkt. KuSinagarI@E*u./Z

G»



=PAvA@14ÏÇnÑJAB56:B<YE*×M6JBuÎcå£/ÉV=î@çôì#' õöu:R MN.' ?yPapaJca-sUdanI= ìïôôìK{N@ SN.'v## ?ySArattha-pakAsinI= ìïôôì,'{,,@ <AEÏF=gaNa-rAjAno@
 0  Ñ n  m : ¬     {  J B  u T  AN. v#v#  ? y

Manoratha-pUraNI= ìðôôì&{&#@+

2ºG¹ÏF­E

:5ågN|ò{¶çôì' õöu

{JBu=@Îcå£/ÉV=î@çôì#' ³=K@CÈ Samanta-pAsAdikA= ìñôì&@þ SumaGgala-vilAsinI= ìôì,@E_G»2¥?ÏN=rAjakula@d*B UdAna-aTThakathA=ôì,#@E_2º

G¹ ?  ÏN  d  p È6JB u ­C ¾ PapaJca-sUdanI = ì ï  ôìK @ þ

SArattha- pakAsinI= ìïôì,'@E_Ï=gaNa-rAjAno@d+YI6JBu:R_Ô./ gS?ë/4Ô143¥[=ÌEFNâ143¥Ô1·41ZÔG»[@:ÂII6JBd=åg

N|ò{¶çôì@B~u=N@ArthaSAstra vv=ôì#,,@ 2ºG¹¿=Licchavika@-G¥¿=VRjika@«0

_åÏçYJ´¿JB=rAjaSabdopajIvinaH@d*¬J­Y~:\0
JgNFI6JBuîS

å¿¸¹

Y¬

[ú=Ì@ç=ôì#,#@õöu=@îI?=#@õöu=&@SN.Nv#v#= ìäôì,@yÁ?

madussaM nAmaM SakyAnaM nigamo@_sabhA=ç@dF*t­/þw@F=brAhmaNagahapatikA@­.**óBJågN|ò{¶çôìN ³=#@ Samanta-pAsAdikA= ìôì'&@¹2.B~<=Kho!*ßEnm:¬JB*u:R.

õöuZ F=akkhadassA@Zç=dham-

ma-sabhAya@J´\N´JB*ujkî_Y~ 2Z äM¬JAB56_gdþ_;ýdB~qòE*¬Jí_gdþ_;ýdI6J+;ù-øù Y¬JI6¥&# janapada  raTTha

­¢ó(:F¢Ç:Fu
:R2Zjanapada Y~

fACBV:BuÆB>?<þ>?

·hf;ý< HJg ý°

B_·/Ï2Z

RBJ

å2E*¬¨¨=yAhu raTThe samukkaTTho raJJo AGgassa paddhagu¨¨@dB~Y~:FB,
I6DE*u¾+é÷øY~

·/HXgE*¬J­

BgE*+2ZYI6JYBÏE*F¾¬t×I6:Bu_-2Z=Magadha-raTTha@d¾_-2¥=Magadha-rajja@d
B~æTfgB~AC*B_-G¹¥Z=Magadha-vijita@dB¬ÒÓ:BB~E*uY~ OP

Q4

RBJ_-2Zd¾_-2¥dB~ÒÓFBV:BOP
gFÅfQ W,B

ý9 fÏm±¬JB:¾¬B~°fE*É~u65AZ?y ±¬JBVI6É:E*=@u=@Magadha-raTTha B~AC JAtaka y Lakkha∫a-j. z = ìäôì,'@u­C¾

JAtaka '= ìäôì,@JAtaka '= ìäôì&&@JAtaka '= ìäôì#'@:Â+*uMagadha-rajja B~ACJAtaka ,K= ì~ôì#N#@

-2¥³8+ JAtaka ''K= ìïôìK@^_- rajja@d JAtaka ' = ì ï ôì' @ ^ _ ¿Samanta- pAsAdikA= ìäôì,@^_¸2¥»
JAtaka ,K= ì~ôì'&'@^_G¹¸

B,I6u.-2¥=Kosala

4 -  2 ¥  = KAsi-rajja @ d -2¥=UjjenI-rajja@d

1-2¥=Videha-rajja@d*C¾

JAtaka = ìôì'@^_ .-2¥ëT=Kosala-rajja-sAmika@d
JAtaka = ìôì'@_*  4 -2¥ëT=BArANasi-rajja-sAmika@d:Â+*u:RXû)_l&_UV9WX

Y janapada  raTTha AZ[\dõöuOP

Q4

RS janapada  raTTha Tjkjanapada  raTTha B~×ø:Â!"Y¾et+_gd

¾_Ïgd_;ýd*B_;d*B_gd:ÂB~qòF_56­DÊF*Tt2

°I6:Bu¾:F5 janapada _\0dqòf jana _kdqòf pada $E*traTTha _fdqòfrAj B~o$ò6

kRt 5E*

A7-Ôë:Â°f-tra HJE×øE*¬J65 # ó×ø)59:

qò+Yt65×ø¢ó­(:+:¬JBFI6ulE

¾

OP

Q:Î=J65$ACùúîIY~:I=5

Y~Ju³Ì­*E*ujkTÏ¥î_Y~

If*%ü

TJDY~ujanapada _\0dqòf jana _kdqòf pada $&' janapada  raTTha

E*¬J_\0dF_küD#6 ;dO%fu_küD#6dB~_XI6d_XlI6dB~E*¬J}$E×È cultivate I6
B~:uT¬bó;_\0d

RBJ+zB ;F_XdI6_XldI6>?

¾¬uF¬J789

YFÀÇ­;£/É RBJ­¨FÁ jana _>?\0dIf­O%_>?\0F!
­JY~:¾5janapada ;d!yfF+¬+Ó9E*u

JXI6XlI6 ;¤ +M¬JÖ¶I6¾5øù-;ù

*óBXFI6

:tTBó¾­Ä´¿ þQ9ö*B×ø=×@+EîFcultivate I6

;

;

;

:uÖf

culture FI6MSE*uF¬J janapada

RBJ

I6XbØÚ9 \'9 I6hi]4º39XE:Ç\l9:¾D

HJK9 I6h£/4º39XB~:uT¥I
¾

óBJBÈculture ÄÂ\G»]Y¬J®ITµT

Îg@Y~ÍfÔ¯ÑI6u¢Îè¥=majjhima-janapada

RRY­/¥0Öî-Îhý/¹0Z/a²SÑCÂÍfÔ+*6È­ÎJ¾*Y¬J¯Øf4*.++­6·6¥pÈ6~­

Y~:$+*B]/ Y~Ùf¢I;ý

+AB56uT¥Fb÷9:qò¯ýJ=%\E

RBJ_gdÒfÔT6;mþ'F!;ýu@=o¿HqFúAf'!;ý@­65¯ýfo¿1!;ýu$@+ÃT6

K,:F5o¿q
=H@ÃDI5-=%\E T6Îèm þ'F:u

TE9¬JA$9È_&gd+_¢gd+¥E*MSE*uY~¥lh_\0F!ÉdE*¾5F¬J\0FT:Bjaþ?

03Z¸/:ÂÃT6:BF¾_¢gd¥B~Ô

K,:F565+K9PÙI6µ:Buj#kb raTTha _fdqòfrAj B~o$òf¾52Z
pÈ6;ýîI6X-B~Ú9J\'9 I68E*¬J6TIÇhi]4º39XE*fFEuTrAj B~o rAjan B~×ø5

Iä raTTha f+_ÏdB~:uF¬J raTTha Ó9:qò_ÏfÏgdB~

_gdB~X9:+­:u6­J­I

\0FÃT6uóBJBÈ6+T®ITµT ¯Ñu: :5Ï

+ITµT:\G»]F*t

+ITµT:yF*¾5E*uÏ

+



S¢Ï+É·/Y~:HXgY~:Ï+*t*Bbó¾I:BY~:+ÃT6

:uTG»]J143&,[FÀ¾¬

 janapada  raTTha

FÂI6F¾*ß/+4ò +*B1¹+Ï :t=@uTÏBÈÏm9:y;ýÂIÆFCÈ>?ßËmï¬JB
yÁ?*2¸¹[=Bhaddiya@+ÏpÈ6JBY~F¬J>?ßË8m;ýyIäF:Bu+2Z¦`56u=@Îcå£/ÉV=î@çôì'N:5ócbåÉ£/ÏæQçôôì&{& õöuj'kîIY~
9janapada  raTTha $%î¾5¬t:E*FÓ6F*Tt2

ÚI6J:¾¬ubØ;ýFh£/4º39

5566È¥ÒÓI6hi]4º39E*¬J­6F_gd¾_g5566È2ZÒÓI6d¾_gdg I6JTÈ¯Ø:B¾5E*u¾îIY~÷øJÇY~::TTE¶ûfI6:B

E*É~u¥î_Y~5­K I6h£/4º39X

ý¬tÂ¾5ÂTEàf¾

ØfFE:Bu­E£/S£

Îè;¾¼½;*B;:ÂB~Y~

K_;ýdÍ°f+Eub2ZB~æµFRY\'9:XB~¾5_
Ñ2Z

6

dB~$ÌF

¬t½ÕFS56uF¬J*bØ;ýK2Zp:Bu
T janapada _\FT:B;ù9:Ü¤ÁB_XI6

;df:MOaþ?

03Z¸/ !føù;d­+­+O%+E*¬¾5Â5¾BÈ\'9:Ü¤ÁB$þ !J_}dIfÔ+*¬u¾2
Z

Y~:qò_56:Bu

TVNmÅÔÅJÈ¥­VNm;ù-øù9:IäF*

ÉE­Ei´¿Û¢f¼½97E*¬u¾:F5V
NmFÇm

VÇm´¿NS

2Z´¿F¥¬JBu­;ù-øù9:Iä Yid

:t­

:

¥fFE:BÔëE*¬J´¿Û¢f

K9¥¾5À6

\0¢= B¾:¾¬

uBMÈ¥¸ñ23:vE*t2Z£:vE*¬B~FEu
T2ZF_gdB~qòTfÏ

EBB~,SE:ÇMfM !ftJ®ð¡\I6B~Y~:qòB¢ó+*6J:5:Bu
j,kjanapada  raTTha îIY~:+E*¾5bó;ý;ù-øù9:*óOÈ

J janapada 5+E6Èb\ÏB~OÈJ raTTha 5+EuY~&Y¬JI6JB
janapada  raTTha

 janapada  raTTha

­TT¼:t~+*í ó¥ # \ÏFÑJf:6ÈÔ¥F2ZYt+¢: :t*B #ó¥  \¢ÏFf
Yt+¢BB~,Xïé9
BY~
,

Ñ

OP

:6ÈÔ2ZF¥:u_h£/4º3¾5hi]4º3ÚdB~rFý56J

Q£/X janapada 9:Ö(FÁÇraTTha 9ýWlJB:¾¬uF¬J_¡¢gdYI6þ.:Â¥BM6Rt¥F2ZYt+B ÍfÔFÀ¾¬
B¬JYBE*É~uyzn)£/

RBJ_

BM6u­J_¡¢gd¡¢gdFsâ_¢gd=@ J¦I6JB¬¥B~×øFAB56F=#@_¢gd2ZÒÓI6FI6uF¬JíÇ_gdÒÓJ+
¢g_gd¢g_gdÛÜF:E*¬J¡¡¢g_gd?-×$-\íÇf;ýB~qòEAB56JBE*t¢g_gdWr
B~qòEAB56JBE*É~='@uY~_gdFÀ!

6u6óBJsþE÷øf=@_¢gd=î@çôì#K& ³
c_Þd

ó6J¥¾52Z [\FI
Bu.G»§»·G»/¹B~uÎcå£/ÉVõöu·G»/¹G»/.=VaMsa, Vatsa@

QefgShÑi

jBJdôì&å/SlT>ç_VN,d= ìôìN@*t4ò


G»0¹



¥á

óBJ`abôì' ³Ìõöu:R

_¢%=caturmahAnagara@d

1¸2¥£=UjjayinI@¿¸4/=KauSA- mbI@FEF56JBu=#@l,jkôì& ³

õöu

ñ0à0

G

0

='@ÒÓÔZ ]_;ýY¬J>?F$gN=F?¾5$Ûu¥>?

[MÉF*ußí8Îýý56F¸¥=$;@×Ü$¦`5ÆJÇ6u 4ò3B~$æfæ¾55´JB×M6JB¾5 4ò3=[\E*uF¬JY~:>?

&UV9WX
jk³î

4ò39qòE¥@ÚÍ¬ÇtÍ¥

ýB~qò:Bd=ågN|ò{¶çôì##'@_¦JBu

Y janapada  raTTha AZ[\OP

Q4

Î=JI5 ®B./01

23:ú

AJjanapada  raTTha $%­qòRY­()*+÷øJu³Ì

=TIkA@:Â?y·2Z¿Z=> :@=ATThakathA@¹ ¿

Y¬J4

:

¾5?y  :65A$AZFÂY~[\JB¾ùúJDBujkTÏ+¬+YJ:+OP

Q4
&K

wxE>?<ß

AB56¥

B~$

 janapada  raTTha

Y¬Jg<FÒI6JB+F?yJ2ZB~×øFAB56Y~M¥
xE_
Öf

=KosalaraTThe@dÒÓI6Y~

Q

*¬+F?yRS_gdK:6:E*uCÈ¨:wxE_=Kosalesu janapadesu@dÒÓI6_.-2Z
OP

:wx

¬

.\

.dF©:w:uý¾qò:B janapada E¬tÏFf_Ïgd*B­ ý-qòf raTTha ýI6Y~:¬B~°fu+É6 jana-pada  raTTha B~$qòF[M¬E:ÇXÃ½F[\E*¬JO
P

Q8mF¨¬JB:¾¬:ÏmB~8mF¨¬J6FV^E*u6TEOP

F¬JTÏ2Z_³Ì
g_gd janapada ÒÓI6F?yQ4wx¨©Z

56ACd_­®ACdJ¾)

?y



`a-"a

:¬JÓ6_gd

IM®B;-¡¢
<

IfBÇó¾+JD

Bu
:R6T6TE¨©ZF¬Jjanapada  raTTha B~A$óBJo¿EAB56JBÔYÌü¿EAB56JBÔo YÌJRÇu,^ó³î_gdÒfÔK:F5o¿FAB56
F­®f¦Jü¿E*u6B~TE+:ÇraTTha FCÈ!

;;ÍfE:Ç\I6.\

.Ïfbó_Ïgdqòf¾5E*uj#kTÏ ¡¢gÒÓ 56AC=g<óraTTha@ùúfu= :E K ¢g­6·6ymahAjanapadazÒÓI6JB+FÌIY~
yraTThazÒÓI6Y~

> :E

:u

l·/-2Z=AGgaraTTha@m-2Z=MagadharaTTha@j¿ 42Z=KAsiraTTha@kn
=VajjiraTTha@ p º».-2Z=KosalaraTTha@oG»2¥-2Z

¹ [ -  2Z =CetiyaraTTha@ j G» /. - 2Z= VaMsaraTTha @  k q 1] - 2Z= KururaTTha @  r  / º - 2Z=PaJcAlaraTTha@u2¥-2Z=MajjharaTTha@=@v0-2Z=SurasenaraTTha@w·2.¿-2Z=AssakaraTTha@ª·G»/¹-2Z=AvantiraTTha@ « / -  2Z = GandhAlaraTTha@ ¬ 2 - 2Z=MallaraTTha@­¿/$¥-2Z=KambojaraTTha@E*u SImavisodhanI-pATha=Cha††ha Sa∆gåyana CD-ROMWMYANMAR ôìKK@=#@=@2º=MaccharaTTha@!u=#@@? SImavisodhanIpATha E K 1
_K 1-¥=¡¢gSoLasamahAjanapada@-=¢$@=SoLasamahAnagara@d+!y­61

2Z=mahAraTTha@YJBu¾l03-

¿4-2Z=KAsiraTTha@

G»/.-2Z=VaMsaraTTha@ # gÆB , gE

5¾F´+E

*É~u

&N



 janapada  raTTha

j'kT K ¢g­6·6gFÂØ6¨©JDsY~ÒI6+í{E*u,:5¬J:uTÏ0`1¾5fu:RÙÚ<JV

g<}ë ®g<FÃT6ÔF*Fê0g<}ë

+¶uj'vk·/=AGga@j%¿2º[=KaccAyana@ = @ V;Jk·/g¿º/EB=AGgaraTThe KAlacampAnagare vasanti@u JAtaka ,= ì~% É#È

ôì#N,@\·/g:¾·/g:¾FI6JB·/gg º/B~ÖF*¬J­ j ­ kº/F2[ = '@ <3S

j?k

ýF*t

ÏFJB=atIte AGgaraTThe

AGge ca MagadharaTThe Magadhe ca rajjaM kArente AGga-MagadharaTThAnaM antare
CampA nAma nadI, tattha nAgabhavanaM ahosi. Campeyyo nAma nAgarAjA rajjaM
kAresi@uJAtaka K= ìðôì,,@jG¹.

¿=VisAkhA@k·/g*2¸¹[%

/¥[xâb\0-¸

G¹

RBJ¤/¿x®6 ´*,=AGgaraT-

The Bhaddiyanagare MeNDakaseTThiputassa DhanaJjayaseTThino aggamahesiyA SumanAdeviyA nAma kucchismiM nibbatti@=,@uDhammapada-aTThakathA= ìäôì',@

Manoratha-pUraNI= ìäôì,@=@Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì,N@y'ìKaccAyanazõöu=#@º/=CampA@íuåef

QhT<

çôì#&

Dictionary of PAli

Proper Names.= ìäôìNK@õöu='@åef

QhT<

çôì# õöu=,@TaÏÐ-lÍÎ-¿Z/T¼WOå VisAkhA MigAramAtA IäMwxç=l_ßàáºdâ # ãwxÜ@ôì& ³Ìõöuj'v#k=Magadha@\gÏ%Eb\ÏFgJB=atIte MagadharaTThe

RAjagahanagare eko MagadharAjA rajjaM kAresi@u JAtaka  = ìäôì,'@

JAtaka '= ìäôì,@ JAtaka '= ìäôì&&@ JAtaka N= ìä
ôì'N'@JAtaka ##= ìäôì,,'@JAtaka '= ìäôì,KK@­iÚ¤~ÂÓ`Óy/Fn¤ gº­6 í{´6Y~º ¢NJ´*È6=tadA Bodhisatto yathA

etarahi sakko purimattabhAve MagadharaTThe MacalagAmake nibbatti, evaM tasmiMyeva MacalagAmake mahAkulassa putto hutvA nibbatti@uJAtaka '= ìäôì&&@=@j¤zkgñ
BJj¿

4-*

¿

¹G»

+Ã ­J2

¢

R

¥k+ÃpSF|fd¥óóI

6  = MagadharaTThe EkanALaM brAhmaNagAmaM upanissAya DakkhiNagirimahAvi-

hAre brAhmaNassa indriyaparipAkaM AgamayamAno viharati @ u SAratthapakAsinI= ìäôì#,#@SuttanipAta-aTThakathA= ìäôì'K@
jÑ2 G»=PippalimANava@0Áøkg1
&

¹2



 janapada  raTTha

Z +Ã E  ¿Ñ +Ãâb\®6´*,=MagadharaTThe Ma-

hAtitthabrAhmaNagAme KapilabrAhmanassa aggamahesiyA kucchimhi nibbatto@=#@ u

SArattha-pakAsinI= ìôì&@ Manoratha-pUraNI= ìäôìN@ TheragAthA-aTThakathA= ìïôì'@@ApadAna-aTThakathA=ôì#K@j¢Ú=MahAmoggallAna@kg¿2G» ­JÃZ¯¨¨=MagadharaTThe KallavAlagAmakaM upanissAya samaNadhammaM karonto¨¨@u Manoratha-pUraNI = ì ä  ôìK @  Dhammapada-aTThakathA = ì ä 
ôì&K@TheragAthA-aTThakathA= ìïôìK#@j1

G»2º=MahAgavaccha@xYkg¿E.Ó2¸¹ B~ <  +Ã   Â+:¬J ´  * , =MagadharaTThe NALakagAme
Samiddhissa nAma brAhmaNassa putto hutvA nibbatti@dTheragAthA-aTThakathA= ìäôì&@j¥»/Z=Jenta@xYkg¥»/ZE*LÏÂ+:¬J´*,=MagadharaTThe JentagAme ekassa maNDalikarAjassa putto hutvA nibbatti@uTheragAthA-aTThakathA= ìäôì#''@\g:Â"ógÎ F*¬uiÚgw@N

RS+Ã´*È6u­JØd f¨¨jVNJ­E

9UÇm:56k=atIte MagadharaTThAdInaM tiNNaM raTThAnaM antare aTavI

ahosi. Bodhisatto MagadharaTThe brAhmaNamahAsAlakule nibbattitvA vayappatto ¨¨@uJAtaka ,&= ìðôì'#@\·/g:¾·/g:¾FI6JB·/gg º/B~ÖF*¬J­ j­kº/F2[<3S

j?k

ýF*t

ÏFJB=atIte AGgaraTThe AGge

ca MagadharaTThe Magadhe ca rajjaM kArente AGga-MagadharaTThAnaM antare
CampA nAma nadI, tattha nAgabhavanaM ahosi. Campeyyo nAma nAgarAjA rajjaM
kAresi@uJAtaka K= ìðôì,,@Z­Y~:<g:¾bóE*=PATaligAmo ti

evaMnAmako MagadharaTThe eko gAmo@uUdAna-aTThakathA=ôì,N@=@_gº=MacalagAmake@d SumaGgala-vilAsinI = ìïôìN@

PapaJca-sUdanI = ì   ôì'# @  SArattha-pakAsinI = ì ä  ôì''K ôì', @ Dhammapada-aTThakathA= ìäôì#KK@ SuttanipAta-aTThakathA = ìôì,,@+*u=#@-lÍÎ _0Áø=MahAkassapa@|}d=l_ßàáºdâ & ãÂØ|}ä@ôì#, ³Ì:5

j'v'k¿4=KAsi@

\¿

4g*



ôì'N õöu

4 % º2Z<3SÏFB=atIte KAsi-

raTThe BArANasinagare Brahmadatto nAma rAjA ahosi@uJAtaka = ìäôì&@

JAtaka = ìäôì#,@JAtaka K= ìäôì#N@
\¿

4g*



4

j%kEº2ZjÏkFgJB ¨¨=atIte KAsiraTThe BArANasiyaM Brahmadatte rajjaM kArente ¨¨@ JAtaka&& janapada  raTTha

#= ìäôìN@JAtaka ,= ìäôì#@=@
\*



iÚ¿

4

%Eº2Z<3SÏFjgkJB

4g×+ÃN´*È6¨¨=atIte BArANasiyaM Brah-madatte rajjaM kArente Bodhisatto KAsiraTThe

udiccabrAhmaNakule nibbattitvA

vayappatto ¨¨@uJAtaka = ìäôì'K@Manoratha-pUraNI= ìäôì#&@
\¿

4gG

= #@ B~%Z

RBJ·2.¿<3SÏFgJ

B=atIte KAsiraTThe PotalinAmanagare Assako nAma rAjA rajjaM kAresi@u JAtaka#N= ìôì@\ ¿4g0]/%E¿4ÏFgJB=atIte KAsiraTThe

Surundhananagare atIte KAsirAjA rajjaM kAresi@uJAtaka ,= ìðôì,@{ ÇÉEjØCk¿2.¤z¿ 4g

RS Z[%Z  [  E ÷ ¹ º I 6  = Kassapo kira KAsiraTThe Setabyanagare SetabyuyyAne

parinibbAyi@uBuddhavaMsa-aTThakaThA=ôì#N@
\*




-

4

Eº2ZÏFgJB¿

4g

/

B~jkF*¬=atIte BArANasiyaM Brahmadatte rajjaM kAre-

nte KAsiraTThe DhammapAlagAmo nAma ahosi@uJAtaka ,,N= ìðôì@=@JAtaka '= ì~ôì@ atIte KAsiraTThe BArANasiyaM KAsirAjA nAma dhammena

rajjaM kAresi +*u=#@PTS 03 Potale, PAtalif~l+*u ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W
Z=Potala@d Dictionary of PAli Proper Names.= ì PATalinagara {8u_Gôì#,&@õöuj'v,k.=Kosala@

*

.g

RBJ"\F*#×EËnJB=ekasmiM hisamaye KosalaraTThe tayo janA aJJatarasmiM aTavimukhe kasanti @ u JAtaka KN= ìäôì'K@{ÇÉE*.g £F 5:¾¬uj­6EkÊAF°6JT¬¨¨=ekasmiM kira samaye KosalaraTThe devo na vassi, sassAni milA-yanti¨¨@uJAtaka N= ìäôì'#&@\±ÚEÌ2Z

.gí±ÚE*=MAgadhakena patthenacattAro pattA KosalaraTThe ekapattho hoti@u SArattha-pakAsinI = ìäôì#@Manoratha-pUraNI= ìñôìK@SuttanipAta-aTThakathA= ìôì,NK@{ÇÉEÆjÒ´ë¾5*E®6.¿-¹2.=Losaka-Tissa@xYn¤k = @ .g*íðN²Ô:¾Eí³²Ô\*´ï¬=so kira nibbattaTThAnato cavitvA KosalaraTThe ekasmiM kula-sahassavAse kevaTTagAme ekissA kevaTTiyA kucchismiM paTisandhiM gaNhi@u JAtaka,= ìäôì#',@
\

.g.

î

ZE

.ÏFgJB¨¨=atIte

KosalaraTThe SAkete KosalarAje rajjaM kArente¨¨@uJAtaka '= ìïôì#N@
/¿

B~

.\/¿#

B~­Y~:< janapada  raTTha.gE*=PaGkadhA nAma KosalAnaM nigamo ti PaGkadhA ti evaMnAmako
KosalaraTThe nigamo@uManoratha-pUraNI= ìôì'#@j¤zk

.g\2[¿

**2.

ÛÌ

I6

= KosalaraTThe PAlileyyake vanasaNDe bhaddasAlamUle vihAsi @ u UdAna-aTThakathA=ôì#,&@j¸2xYFk.g¸2B~ExÂ+:¬J´*,= KosalaraTThe Ugga-nigame seTThiputto hutvA nibbatti @ u TheragAthA-aTThakathA= ìäôì,@j*¼WFk.g¼;

­J·/ JB=Kosala-raTThe paccantagAmaM nissAya araJJe viharati@u SuttanipAta-aTThakathA = ìä 
ôì#N@=@åef

QhT<

çôì',:5

Dictionary of PAli Proper Names.= ì

ôìN&'@õöuj'vkG»2¥=Vajji@jG»2¥\G»2¥-º» ¹[=VajjInaM VajjicetiyAnI ti@kG»2¥?ÏFG»2¥g

RBJzÔë)yMº» ¹[zB~<Y[2¿MaE*=VajjirAjUnaM VajjiraTThe cittIkataTThena cetiyAnI ti lad-dhanAmAni yakkhaTThAnAni@u Suma∆gala-vilåsin¥= ìôì#@ Manoratha-pU-

raNI= ìðôì'@jG»2¥?V¼W?yJkG»2¥g

RBJÏF´¶JJVN=VajjiraTThe rAjaputto chattaM pahAya pabbajito@u Sårattha-pakåsin¥ = ìä
ôì#&@ÉÈ{ÇÉEÆjG»2¥?V¼WkG»2¥g

RBJÏFm E56¶JJVNJ¨¨=so kira VajjiraTThe rAjaputto vArena

sampattaM rajjaM pahAya pabbajito¨¨@uDhammapada-a††hakathå= ìïôì,K@j·/¥  !xYØC¥?ÏN-¿2.¤z¤ kG» .

G»2´6JÆFØd G»2¥gEBÈóNBJN

B±\NBB~"óNBF´=VesAliyaM VajjirAjakule nibbattitvA tassa
vayappattakAle VajjiraTThe avuTThibhayaM byAdhibhayaM amanussabhayan ti tINibhayAni uppajjiMsu@uTheragAthA-aTThakathA= ìäôì'@j·]]2=Anuruddha@xYkG»2¥gG» ]G»E)®q #¬ = VajjiraTThe yattha pacchimavassaM upagacchi VeLuvagAme @ u TheragAthA-

aTThakathA= ìïôìN'@=@Samanta-pAsAdikA= ìäôì##@VajjiputtakA ti VajjiraTThe VesAliyaM kulAnaM

puttA +*uj'vKk2=Malla@\2g1.

G»¹

$

Ë2¿ ¿<3SÏFZY¬Jg

 =atIte MallaraTThe KusAvatIrAjadhAniyaM OkkAko nAma rAjA dhammena raj-

jaM kAresi@uJAtaka '= ìñôì#N@#

 janapada  raTThaj2*=Dabba@xYk2g·]Ñ[% ÉÈ E*2?ÏN *´ï¬=MallaraTThe Anupiyanagare ekassa MallaraJJo gehe paTisandhiM gaNhi@u

Manoratha-pUraNI= ìäôì#N,@TheragAthA-aTThakathA= ìäôì,'@j [.2Z = Yasadatta@xY  k 2 g  2?ÏN´6J ¨¨= MallaraTThe MallarAjakule nibbattitvA ¨ ¨ @ u TheragAthA-aTThakathA = ì  ôì#@j*

µEB¶FVJk2g¼½ m¬=MallaraTThe

paccantagAmaM gato@uJAtaka ,&= ìðôì'#N@=  @ ApadAna-aTThakathA = ôì @+ MallaraTThe Anupiyanagare  *  F  Manoratha-pUraNI = ì ä ôì#N,@  TheragAthA-aTThakathA = ì ä  ôì,' @ MallaraTThecArikaM caramAno AnupiyanigamaM patvA *¬J·]Ñ[L°fÐF_=nagara@d_=nigama@dfÔF*u

j'vNkº»¹[=Cetiya@Æj·º=Apacara@Ï ÉÈ kº»

¹[gÒ2¹G»¹ %Eg=so CetiyaraTThe Sotthivatinagare rajjaM kAresi@u JAtaka ,## = ìïôì,,@=@Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì'@õöu

j'vkG»/.=VaMsa@
y G»/.  ¢;z B~  G»/.g

 E*= VaMsabhUmiyan ti

VaMsaraTThe@uJAtaka-aTThakathA= ì~ôì#'N@\G»/.g./¿ ÉÈ B~<ÏFgJB=atIte VaM-

saraTThe Kosambiko nAma rAjA rajjaM kAresi @ u JAtaka ,,, = ì ð  ôì# @ 

CariyApiTaka-aTThakathA=ôì#,@=@JAtaka ,,= ìðôìK@

KosambiyaM Kosambako nAma rAjA rajjaM kAresi +*u Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôìK&@y ìKosambakaz:5í= ìäôìK&#@yKosambikazõöuj'v&k1]=Kuru@\ 1] g  £/2Z % ÉÈ E/¥[ É#È FgJB¨¨=atIte KururaTThe Indapattanagare DhanaJjaye rajjaM kArente¨¨@ u JAtaka #NK= ìôì'KK@Dhammapada-aTThakathA= ìðôì@\1]g£/2Z%E/¥[-G[ É'È B~ÏFgJB¨¨=atIte KururaTThe Indapattanagare DhanaJjayakoravyo nAma rAjAÉ,È rajjaM

kAresiÉÈ@uJAtaka = ìñôìN@ÉKÈ\1]g£/2Z%E8¸¹2¹ /¥[<3S

G[Ï ÉNÈ FgJB=atIte KururaTThe Indapattanagare YudhiTThilagotto Dha-

naJjayo nAma KoravyarAjA rajjaM kAresi@uJAtaka ,'= ìïôì,@ÉÈ\1]g¸2Z/º

%E\]<3SÏFgJB

= atIte KururaTThe UttarapaJcAlanagare ReNu nAma rAjA rajjaM kAresi @ u JAtaka

= ìðôì,,,@{ÇÉE1]g12¹##B~$ 

 B~<b\ janapada  raTTha

Ç FB=KururaTThe kira Hatthinipure SeriNI nAma ekA rUpUpajIvinI ahosi@u

Petavatthu-aTThakathA=ôì#@j2Z =RaTThapAla@xYFk1]g3¹22¹ZB~E2
Z

xN

´T6=KururaTThe ThullakoTThitanigameÉ&È RaTThapAlaseTThige-

he nibbatti@uManoratha-pUraNI= ìäôì#N@TheragAthA-aTThakathA= ìïôì''@=MittakALI@ÉÈ xY'Fk1]g¿/

jÓ2Z¿+Ã  N./B~E´6J¨¨=KururaTThe KammAsadhammanigame brAhmaNakule nib-battitvA¨¨@uTherIgAthA-aTThakathA=ôìN@ÉÈ=@Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì'#@õöu:R_1]g£/2Z%
E = KururaTThe Indapattanagare @ d  f  w x  JAtaka 'N = ì ñ  ôì,N @ 

CariyApi- Taka-aTThakathA=ôì'Kôì#,@ +*u=#@Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì'@y#ìDhanaJjayazõöu='@PTS 03

 DhanaJjayakorabyo *FDhanaJjayakoravyo

81u Dictionaryof PAli Proper Names.= ìäôì'@y,ìDhanaJjayazõöu=,@PTS 03:5

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W Yt81u=@PTS 03:5

ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W Yt81u=K@JAtaka ,= ì~ôì#@+*u, DhanaJjayakorabbo rajjaM kAresi *u

=N@Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì'@y,ìDhanaJjayazõöu=@ JAtaka ,&= ìðôì'K@03

+*tYudhiTThilagotto KoravyarAjA *u:R PTS

YudhiTThilagotto Korabyo nAma rAjA f~l+*u=&@TheragAthA-aTThakathA= ìïôì''@ ApadAna-aTThakathA=ôì'#NKôìN@ _3¹2
2¹¿=ThullakoTThika-nigama@d*u=@ TheragAthA-aTThakathAKedited by William Pruitt, PTS, &&ìE_Ó2Z¿=MittAkALI@d=ôìN@{8u./lAC³8 Manoratha-pUraNI= ìäôì,'@=@¿/

+ KururaTThe

KammAsadhammanigamaM agamAsi *u

j'vk/º/º=PaJcAla@g¿ÑB~åA:%ªî$ ¥[2¸¹. ÉÈ B~ï7ÏFB=PaJcAlaraTThe nagaravare KapilAyaM puruttame, rAjA Jayaddiso

nAma sIlaguNam upAgato@uCariyApiTaka=ôì&@\/º

g¿Ñ%ºò-º2ZB~ÏFB=atIte PaJcAlaraTThe Kapilanagare CULanI-Brahmadatto nAma rAjA ahosi@uPetavat-

thu-aTThakathA=ôìK@=@åef

QhT<

çôì#,'

Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì&,'@õöu

j'vk2º=Maccha@j_2º\=MacchA@dB~p¾S×ø?yJk­JZY§2ºgÏYjB~qkE*=MacchA cA ti tvaJ ca samma MaccharaTThe rAja@
ÉÈuJAtaka-aTThakathA=

ì~ôì#@=@, ChaTTha SaGgAyana CD-ROM WEMacchA cA ti tvaJ ca, samma MaccharAja= ì~ôì#@fu

#'



 janapada  raTTha

j'v#k·2.¿=Assaka@j·2.¿Ï0¥

Z ÉÈ k·2.¿gE·2.¿ÏâbÏ·®6´

 =AssakaraTThe AssakarJJo aggamahesiyA kucchismiM nibbatti@ u VimAnavat-

thu-aTThakathA=ôì#&@\¿/g/ZB~$E¿.¿gEGZ/ÏFgJB·2

B~$E·2.¿ÏFgJB=atIte KAliGgaraTThe

Dantapuranagare KAliGge rajjaM kArente AssakaraTThe Potalinagare Assako nAmarAjAÉ#È rajjaM kAresi @ u JAtaka ' = ì ï  ôì' @  VimAnavatthu-aTThakathA=ôì#&@É'È=@Dictionary of PAli Proper Names.= ìôì,@y#ìSujAtazõöu=#@PTS 03='@í03

 Assako rajjaM kAresi {8fFí03

Yt81u

 AssakaraTThe Potalinagare AssakarAjA rajjaM kAresi *u

j'v'k·G»/¹=Avanti@\·G»/¹g¸2¥»  j%k ÉÈ E·G»/¹¢ÏFgJBu­¸2¥»

j%kÂ8º/F*¬=atIte

AvantiraTThe UjjeniyaM AvantimahArAjA nAma rajjaM kAresi. tadA UjjeniyA bahi

caNDAlagAmako ahosiÉ#È@uJAtaka ,&= ìðôì'&@
jiÚ¿
¹g



¸

G»=KALadevala@k_2

Z=Ä@·G»/B~F*u­¬Ç :IBd×¬JjÆk6M

  = DakkhiNApathe AvantiraTThe Ghanaselapabbato nAma atthi, taM upanissAya

vasAhIÉ'È ti pesesi.@uJAtaka ##= ìñôì''@
2Z=KumAputta@ É,È xYk·G»/¹gG» ]¿/Z¿%Ej1

1¹ jw@NkN´6=AvantiraTThe VeLukaNTakanagare gahapatikule

nibbatto@uTheragAthA-aTThakathA= ìäôì@jÒ-1¹¿/=SoNa-KuTikaNNa@=@xYk·G»/¹g1

j%k=K@E¢B¬¶2¹/=x@Â+:¬J´6=Avanti-

raTThe Kuraraghare mahAvibhavassa seTThino putto hutvA nibbatti @ u TheragAthA-

aTThakathA= ìôì,@j£42Z=Isidatta@ = N@ xYk·G»/¹gG»2E*Ík   Â+ : ¬ J ´ 6  = AvantiraTThe VaDDhagAme aJJatarassa satthavAhassa

putto hutvA nibbatti@uTheragAthA-aTThakathA= ìäôì#,@j/

=DhammapAla@ = @ xYk·G»/¹g+ÃN ´6J¨¨=AvantiraTThe brAhmaNakule nibbattitvA¨¨@u TheragAthA-aTThakathA = ìôìN@=@CÈ TherIgAthA-aTThakathA=ôì#KK@
$

_¸2¥»



B~·G»/¹gªî=UjjenInAmake AvantiraTThe uttamanagare@d:Â*u=#@PTS 03

 hoti {8fFí03:5

ChaTTha SaGgAyana CD-

ROM W Yt81u='@PTS 03

 vasA {8fFí03:5

ROM W Yt81u#,

ChaTTha SaGgAyana CD- janapada  raTTha=,@Dictionary of PAli Proper Names.= ìôì@y&ìNanda KumAputtazõöu=@íî= ìôì#&@õöu=K@ UdAna-aTThakathA=ôì'N@

Kuraraghare ti evaMnAmake nagare *t­L°fÐ_=nagara@dfuSArattha-pakAsinI= ìôì#@+í{u=N@Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì'#@õöu=@íî= ìäôì,@yìDhammapAlazõöuj'v,k/=GandhAra@\/gZ2¿4

j%k ÉÈ E/ÏFgJB

= atIte GandhAraraTThe TakkasilAyaM GandhArarAjA rajjaM kAresi @ u JAtaka #= ìäôì&@
\*



4

gZ2¿4Eº2ZFgJB

j%kE+ÃN

iÚ/´6J¨¨=atIte BArANasiyaM Brahmadatte

rajjaM kArente Boddhisatto GandhAraraTThe TakkasilAyaM brAhmaNakule nibbattitvA¨¨@uJAtaka K= ìäôì#@
\/
é¸

gZ2¿4

j%kEiÚâbÔ:¬J \

G¹QJB=atIte GandhAraraTThe TakkasilAyaM Boddhisatto disA-

pAmokkho Acariyo hutvA paJcamANavakasatAni sippaM uggaNhApeti @ u JAtaka N= ìäôì'N@
\/
JZ

gEiÚF/Ï:¬J/Ï*)

Y¬JguTÎè;EG¹¸ 1g

2ÅG¹¸ 1B~Ï

Fg=atIte GandhAraraTThe Bodhisatto GandhAraraJJo putto hutvA pitu

accayena rajje patiTThAya dhammena rajjaM kAresi. Majjhimapadese pi VideharaTThe
Videho nAma rAjA rajjaM kAresi@uJAtaka ,K= ìïôì'K,@=@CÈ JAtaka &K= ìäôì'&@:Âj'vkc¿/$

GandhAraraTThe TakkasilAnagaraM *u¥=Kamboja@Ejk[

¿/$¥gÚm¾:B=bhoga-saMharaNatthAya

KambojaraTThaM na gacchati@uManoratha-pUraNI= ìïôì@*C¾º¾íCE*F_0 =SUrasenaraTTha@dÉÈ +í{ÒÓ:¬

JBu=@SImavisodhanIpATha=ChaTTha SaGgAyana CD-ROM WMYANMARôìKK@DE*uj,ksÇm-Ûo1Î Ó6 K ¢gCE*uj,vk·/=AGga@j=Himvanta@EVNmJBÌ\+ÃFk¨¨Qþ»ò+óÌ:F5·/g¿º/ %þ¬JhJÌ=¨¨loNambilasevanatthAya cArikaM caramAnA AGgaraTThe KAlacampAnagarM patvA rA-

juyyAne vasitvA punadivase bhikkhAya nagaraM pavisiMsu@uJAtaka ,= ì~ôì#K@jà¥=Manoja@Ï.Ï ¼)k·/g(BsBEgÚ6°´fB~Y~#m¬J·/

Jð£/MÏ ± janapada  raTTha

IÆ  ¾ MÏ  2 JºG»2%Úo¬=sampaTicchitvA taM
attano vase vattetvA dve senA AdAya AGgaraTThaM gantvA AGgaM gahetvA tato Ma-

gadharaTThan ti eten' upAyena sakalajambudIpe rAjAno attano vase vattetvA tato tehi
parivuto BrahmavaDDhananagaram eva gato@uJAtaka '#= ìñôì'K@
j,v#k=Magadha@jHhk.

G»2¹

j%kYtghJ­EÇmJ*þ56=SAvatthito MagadharaTThaM gantvA tattha cArikaM caramAno aJJataraM

gAmakaM sampApuNi@=@uJAtaka ,,= ìäôì#,K@=@, JAtaka ,,= ìäôì#,K@

OP

Q4

56Y~:ÒÓ+*uCÈ_j¢Ô=satthA@k\!jM¥kÇmJ*bó
¿RBJm¾:\ó B J $ ¬  = Magadhesu cArikaM caramAno aJJatarasmiM

gAmake bAlagAmikamanusse Arabbha kathesi@d*uj,v'k¿4=KAsi@jº2ÏkÒ

Z=U² @ß[:EÑ5:ÇJ¿ 4g

½¬J+x+jÏkéï$+BVIÏ¨¨=purohitena saddhiM
aJJAtakavesen' eva KAsiraTThe caranto kaJ ci aguNaM kathentaM adisvA ¨ ¨ @ uJAtaka ,&K= ìðôì'N@
j,v,k.=Kosala@³j¤zk

.gÇmJ=£K \¼WF

DJ*W}ë"¨¨=mayA KosalaraTThe cArikaM carantena aggi-

kkhandhena upametvA ekasmiM sutte desite saTThi bhikkhU arahattaM pApuNissanti¨¨@uManoratha-pUraNI= ìäôìKN@
¢Ôm


:B¼W./

WJíí

T6J

  GZS#.gÇm Vlþ¥'  GZ # ¥=@fJÇmJ*;E¨¨=satthA aparicchinnena bhikkhusaGghena parivuto KosalaraTThaM cArikAya nikkhanto gAmanigamapaTipATiyA ekadivasaM gAvuta-

aDDhayojanatigAvutayojanaparamaM cArikaM caranto ekasmiM padese ¨¨@ = #@ uManoratha-pUraNI= ìäôìKN@{ÇÉE \¼WB¥»Z

.gE£®qØ§)¢Ôþ¬JhJ¢ÔöJu5 =KosalaraTThekira paJcasatA bhikkhU vassaM vasitvA vuTThavassA "satthAraM passissAmA" ti
JetavanaM gantvA satthAraM vanditvA ekamantaM nisIdiMsu @ u Dhammapada-aTThakathA= ìôìK@=@Àü



GZ#

¥

óBJ-lÍÎ_Ì·.=yojana@÷rd=l_ßàáºdÂØ|}â K ã@õöu=#@, Samanta-pAsAdikA= ìôì#K@

_\-¾¾\¿. \  «  M ¥ :¾  À    

F¿

4\þ

Ç m  J ¨ ¨ = pubbe kirapaJcasatamA paccekabuddhA KAsi-KosalAdIsu janapadesu piNDAya caritvA ¨¨@dB~
ÒÓ+*uj,vkG»2¥=Vajji@#K janapada  raTThaj¤zkG»2¥gÇmJ

¹¿ þ"I6=VajjiraTThe cArikaM ca-

ramAno NAtikaM anuppato@uPapaJca-sUdanI= ìôì#'@
j,vKk2=Malla@j¤zk¿ÑG»23¹$Yt2gÇmJ·]Ñ[·/* ¾
6=Kapilavatthupurato MallaraTThe cArikaM caramAno Anupiya-ambavanaM aga-

mAsi@uManoratha-pUraNI= ìäôì&@ApadAna-aTThakathA=ôì#N@=@j¢Ô=¤z@¼W./t=satthA bhikkhusaGghaparivAro@k2gÇmJ·]Ñ[B~ É#È

±¬J·]Ñ[·/*I6=MallaraT-The cArikaM caramAno AnupiyanigamaM patvA Anupiyambavane viharati@ u Mano-ratha-pUraNI= ìäôì#N,@TheragAthA-aTThakathA= ìäôì,'@j¢Ô=¤z@k2g/qI6)Ï% BJÎai

I6=MallaraTThe yathAbhirantaM viharitvA RAjagahaM gantvA VeLuvane vAsaM

kappesi@u Manoratha-pUraNI = ì ä ôì#N @ TheragAthA-aTThakathA = ìäôì,,@=@l03E Kapilavatthunagarato MallaraTThe cArikaM caramAno AnupiyambavanaM
pApuNi *¬J­L°fÐ_=pura@dE:Ç_=nagara@dJBu=#@ Manoratha-pUraNI= ìäôì#N,@ TheragAthA-aTThakathA = ìäôì,'@ ApadA-

na-aTThakathA=ôì@

MallaraTThe Anupiyanagare *t­L°fÐ_

=nagara@dfu

j,vNkcº»¹[=Cetiya@º» ¹=Ceti@Ej·]]2=Anuruddha@xYkº» ¹[g º G»/.-Ó[m¬JÃZ¯¨¨=CetiyaraTThe PAcInavaMsa-migadAyaM gantvA sa-

maNadhammaM karonto¨¨@u Manoratha-p∑ra∫¥= ìäôì&@ ÉÈ  TheragAthA-

aTThakathA= ìïôìK@ApadAna-aTThakathA=ôì#N@É#È
j·]]2=Anuruddha@xYkº»

¹gm¬JÃZ¯¨¨=CetirraTThaM gantvA samaNadhammaM karonto¨¨@u Manoratha-pUraNI = ìðôì@
=@Manoratha-pUraNI= ìðôì##@=#@l03

CetiraTThe PAcInavaMsadAye *u

 PAcInavaMsadAyaM *uj,vk1]=Kuru@
j¤zk1]g:¾M¥ÇmJ3¹22¹¿ = @þI6 =KururaTThe janapada-cArikaM = # @ caranto ThullakoTThikaM anupApuNi @ u

TheragAthA-aTThakathA= ìïôì',@ApadAna-aTThakathA=ôì'#KôìN@j¤zk1]g¿/./<3S¾6=KururaTThe Kam-mAsadhammaM nAma nigamaM agamAsi@uManoratha-pUraNI= ìäôì,'@=@Manoratha-pUraNI= ìäôì#N@ KururaTThe ThullakoTThita-nigame *u=#@ Samanta-pAsAdikA @? SAratthadIpanI

Y6È janapadacårikan ti janapadesu cara∫aµ¨¨=ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W MYANMAR$ janapada o¿JBu#Nìäôì,#@*¬J janapada  raTTha

j,v&k·2.¿=Assaka@j¿/=KAliGga@B~¿·2.¿gGZ%

/gÏFkð£/gÁtBJþ=sakalajambudIpaM vicaritvA AssakaraTThe PoTa-

linagaraM pApuNiMsu@uJAtaka '= ìïôì'@j,vk·G»/¹=Avanti@³jÒ-1¹¿/=SoNa-kuTikaNNa@xYk·G»/¹g¾5%m ¬  = ahaM AvantiraTTho SAvatthiM gato @ u TheragAthA-aTThakathA = ì  ôìK@
j,vk¿/$¥=Kamboja@+ÃF2,óó#¿gþ¿/$¥gÚm¬J*,= brAhmaNo sabhariyo vaNijjaM payojento YonakaraTThaM vA KambojaraTThaM vA

gantvA kAlaM karoti@uPapaJca-sUdanI= ìïôì,&@j,v#k#¿=Yonaka@=@+ÃF2,óó#¿gþ¿/$¥gÚm¬J*,= brAhmaNo sabhariyo vaNijjaM payojento YonakaraTThaM vA KambojaraTThaM vA

gantvA kAlaM karoti@uPapaJca-sUdanI= ìïôì,&@=#@=@Samanta-påsådikå= ìäôìKN@

_#

-2Z=Yona-ra††ha@d+*u=#@ Papañca-s∑dan¥= ìïôì,&@ Samanta-påsådikå= ìäôìKN@

+_#

¿-

¨:wxE¥*¬+F©:wx:

2Z=Yonaka-ra††ha@d*uj,v'k³îY~
2ZÒÓI6Y~:ujkK ¢g³8+í{E*u 0/Z_0

/Z- 2Z= SunAparanta-raTTha@dB~ÒÓF

PapaJca-sUdanI= ìñôìK@ SArattha-pakAsinI= ìôì'N,@ ÓM6uT%Ï%=%¾5 ' ·.@* I6±·
B_·

[\·

G¹

G¹

ÉÈ _·

4 ¾5 # ·.É*¬

G¹-2Z=ÅLavi-raTTha@dÉ#È*-2Z=ÅLavI-raTTha@dÉ'È *tG»§»?=Vatsa@

2ÐJ

BI6*2+_*2-2Z=Bhagga-raTTha@dÉ,È *uT/¥0ÖÖ
×;+Ç­6³ÄU£/ûfýØI6JB0/*+_0/*-2

Z=Sumbha-raTTha@d ÉÈ *uI5

G¹¸

1+_G¹¸

1-2Z=Videha-raTTha@dÉKÈ ÒÓI6C¾¸2Z-/º +_¿/Ñ2-2Z=Kampilla-raTTha@dÉNÈ *ubyÁ?_.

[-¥=SAkiya-janapada@d ÉÈ *C¾íCD_.2¿-2Z=Sakka-raTTha@d*FyÁgqE:Ç É&È­6³8 +_.1[

-2Z=SakyA-raTTha@d_. [BV:Buí{yÁ?

-2Z=SAkiyA-raTTha@dB¬ÒÓÀ5$ Iä *¬

=Koliya-janapada@dÉÈ *F_~ÒÓ2ýE:BuyÁþ

[+_

[-¥

[-2Z=Koliya-raTTha@dB[ßËmgE*¬B~ýFÁÇ¢6JB# janapada  raTTha

E*É~¾u=@`abc_ÞdQefgShÑi

jBJdôôì,#v,':5Îcå£/

ÉV=î@çôì#K& õöu:Rljkôì', ?=@õöu=#@ÅLavi-raTTha  Manoratha-pUraNI= ìäôì'&@Manoratha-pUraNI= ìôì##,@Samanta-pAsAdikA= ìïôìK@Samanta-pAsAdikA= ìðôìNK@ *u='@ÅLavI-raTTha  SuttanipAta-aTThakathA= ìäôì#N@TherIgAthA-aTThakathA=ôìK#@*u=,@Bhagga-raTTha  Manoratha-pUraNI= ìäôì,@*u:RîE`a ôì' õöu=@Sumbha-raTTha  JAtaka &K= ìäôì'&'@*u:RîE`a ôôìv&õöu
=K@Videha-raTTha  PapaJca-sUdanI= ìïôì''@ CariyApiTaka-aTThakathA=ôì@

JAtaka & = ì ä ôì'N@ JAtaka K = ì  ôì'&@ JAtaka #K, = ì
ôì'''@ JAtaka ,K = ì ï ôì'K,@ JAtaka , = ì ï ôì'N@ JAtaka #,= ìñôìK,@JAtaka '&= ì~ôì'@JAtaka ,= ì~ôì&@JAtaka,,= ì~ôì##@C¾À¿*u:RîE`a ôôìK,vK:5å£/ÉV=î@çôì& ³=N@JAtaka ,K= ì~ôì'&@

Îc

õöu

j%Â

.=Mahosadha@iÚ¶6®BË¸=suva-potaka@Fk£/CTMt¿/Ñ2-2Z¸2Z-/º 

=JambudIpaM parigaNhanto KampillaraTThe UttarapaJcAla-nagaraM

pApuNi@d*u¿/Ñ2=Kampilla@¸2Z-/º

=UttarapaJcAla@`$E*u Dictionary of PAli Proper Names.= ìäôì#@í= ìäôì'N@õöu=@PapaJca-sUdanI= ìôì'@=&@ PaTisambhidAmagga-aTThakathA= ìïôK@Ghosito nAma paccekasambuddhe

katAdhikAro SakkaraTThe KosambiyaM seTThi *¬JÔ Sakka 7

7/ÍJBY~,FéE*u=@TheragAthA-aTThakathA= ìôìK'@:RîE`a ôì ³

jKk³îY~

OP

Q4

6JBE*F?y

RBJg¥B~×ø:2ZÒÓI6Y~õöuY¬JÒÓI:uY~:WX

FCÈ UdAnavK=ôì@_j¤zk\Î ÇmJ=Maga-

UdAna-aTThakathA=ôì,N@E_y\dhesu cArikaM caramAno@d?y:¾z-2Z:¾!yfY~:

pUraNI= ìïôì'N&@:¾

9E*=MagadhesU ti MagadharaTThe@d

Ó6JBuîIY~:,íCÈ Manoratha-_yº»¹\:¾ zº» ¹-2Z

E*=CetIsU ti CetiraTThe@d*C¾ NettippakaraNa-aTThakathA= ChaT-

Tha SaGgAyana CD-ROM WMYANMARôì##&@¿ 4!y:Â ÉÈ+É6£/UV9[\V^+E*¬JOP+Ó6JBuQ W, Ñ:gNF¨MÏ¾+ÏmgN>?ßËmgNF¦JB+F/0 ÏmgNµFÁÇ:tóB=@í{ÏmgND¾Þ5:¾¬B~ÒfE*u!yfwx°f³ÌtE*u·/^ AGgesU ti AGgaraTThe KAlacampAnagare vasanti JAtaka-aTThakathA = ì~

#&



 janapada  raTTha

ôì#N,@¿.  ^ KAsi-KosalesU ti ¨ ¨ KAsiraTThe ca KosalaraTThe cA ti attho 

4-SumaGgala-vilAsinI= ìôìK'N@
G»2¥^VajjInaM VeLuvagAme ti VajjiraTThassa VeLuvagAme TheragAthA-aTThakathA= ìïôìN'@
2^MallesU ti MallaraTTheManoratha-pUraNI= ìðôì#'@G»/.^VaMsabhUmiyan ti VaMsaraTTheJAtaka-aTThakathA= ì~ôì#'N@·2.¿-·G»/¹^AssakAvantin ti AssakaraTThaM vA AAvantiraTThaM vAJAtaka-aTThakathA= ìñôì'@¿/$¥^Kambojan ti KambojaraTThaMPetavatthu-aTThakathA=ôì'@:Â*ujNkT
;ùøù9


?y

:¥/B~ÛÜF ÔfuOP*È6¥ÆB B

6F?yQ.¾B¬:£/ ¢ÓgFI6

56

ÉÈ£/ð8bób8fýF´B~E*u=@9(:J·4T¿ÏYð£/bgNÅB~UV9:8*B4Ï×B¬×Ü¡J56:BE*É~u:RÎcåOP

QX½ç=ÎcÐjÑØWkâ  kÊËX##@ôì,, ³

:5



ócbåÉ£/ÏæQçôôì#v' õöu

jNvk¥Z¿_ð¥/Ïæ=sakala-JambudIpe rajjaM@dÉÈ ÒÓI

6F­6E*¬J¾+­I_ía# ¥=dasasahassa-yojanaparimANo@d
É#È I6JBu#

¥

Ô

Y¬JITµT:xIÒfF # )Ã fð¥/I  a )Ã B~

¥

:u

TÎè¼½¥B~ +¥/ÎE ûHS56Y~:¬JJRtð£/9:OÈF(BJB×Y~uY~:OÈF?ywx

:RSíó+E*u=@JAtaka ,K= ì~ôì,K@­C¾ JAtaka ,,= ìðôì,@:Â+*u=#@ JAtaka _hÇ:B.ùd= ìäôì,&@ PapaJca-sUdanI= ìïôì'@ Mano-ratha-pUraNI =ì ð  ôìN @  UdAna-aTThakathA =ì ï  ôì' @ 

SuttanipAta-aTThaka- thA= ìôì,'N@ +*u

jNv#kY~ð£/¥/ÙY~:ýF´JÇ¥/ð82Zfý+´:uCÈ1_ JAtaka ,,G»2*=DevagabbhA@Â+E*  \^_F¿/$

G»¹=DvAravatI@B~²ÅI5ÉÈ¸¥`$¹G»_ð¥/ RS K a 'ðE¨¨f¦JÏ=sakala-JambudIpe tesaTThiyA nagarasahassesu
sabbe rAjAno¨¨jIvitakkhayaM pApetvA@du­J¹G» G»¹ q%J^_E_2¥=;Skt. rAjya@ É#È  

vibhajiMsu@dI6Ébó2¥ Ñ=rajjaM dasa koTThAse katvA

6FEuE¥/ð8Ñ

*:MSE*u=@JAtaka ,,= ìðôìN&@l#j#kj#vkôì&

1_u=#@rajja/$ råjya E6óBJl#j#kj#vkôì& ³

#

:5



NjkôìKK ³

jk³îY~ ?yI5

 janapada  raTTha

E_¦2ZØ%õöu:g2ZB~×øEÒÓI6Y~:t­65gÙfY~:¥/ÄB~ÛÜ+´T6JÇu6B~T

E+:Ç?y4T

FmnI6fE¿Ï¸K ¢gF , ¢gJ¦I6­JóB·[Ï±B~¢ÓgFÅ¬JB¾5E*¬J­6Ï  A  " Ç OP

=@ ÉÈ  ¢;  MÏ=pathabyA-rAjA@ ;MÏ

Q4=padesa-rAjA@·4T¿Ï­J ¸¹Ï/.

Ï Y¬J"f

Y¬J5¾E*=#@u



Y~
JAC

janapada  raTTha B~×øFWØX(:F[\fL¬[\F´JBF¾:F5­¢óO%(: *+[\JB:

BB~TE+:Buf:M janapada ;ùøù*È6Åþtý°fh£/4º39:Ö(+ó$E*traTTha æµ<½Õ¬tý°fBMÈhi]4º39:Ö(+ó$E*B~E*u=@Vinaya_#d= ìïôì,K@=#@Samanta-pAsAdikA= ìôì'&@åbõ+çkâG=¢1 #,ôìN'# Ì@:RlNj'kj'v#kôìNK ?=,@õöu]^_OP
ª)Q4



`a-"abcdEeAf_gdhi­+­+

Ç

a-"abcd_­®gd:¬ªÞopE*_OP

RBJ_gdÅJ¦hi

Q4



`

óBJb×JR

Bu
³îY¬JM6M6F_gdýJYBhi³ÌY~

T56E*É~u=@K ¢gJîF56JB_¢gd=#@janapada o¿EÒI6o¿þ
='@?y

:

:¬J raTTha II6Y~hiEOPÇîIhiQ4

?yfgª¢uK ¢gJ\¬Jg
 N g$Y¬J­û EF6ÈsY~:ÅHJRBu# +ÃTÆJBE

E·/=AGgAnaM@Å=A∆guttaråpa@·G»/¹=Avanti@Å·2.¿=Assaka@Å
·

G¹

:g

:EfgFVJJBF+¾:¬JBu·/á2Z

Ã!_&gd=Å¬av¥, Å¬avi@¿/Ñ2=Kampilla@
#



¿/$

 janapada  raTTha¥=Kamboja@Å¿/=Kali∆ga@¿

4=Kåsi@Å

1]=Kuru@Å[=Koliya, Ko¬iya@.=Kosala@Å/

=Gandhåra@Åº»¹=Ceti, Cetiya@Å/º

=Pañcåla@Å*2=Bhagga@
=Magadha@Å2º=Maccha, Majjha@Å2=Malla@Å#=YonaKYonaka@ÅG»2¥=Vajji@ÅG»/.=VaMsa@Å
G¹¸.

1=Videha@0[=Såkiya, Sakka@
/Z=Sunåparanta@

0/*=Sumbha@0

=S∑rasena@ÅÒ

G¹

=Sov¥ra@,nnf¯°EOP

Q4

?y

!Ñf Ö+*

wx¿:Â®Ö(¾5+÷ø:S6È:5:BRNtJRBu³îHIlÝFwxJ­¨©m¬~EÆOÝ VîF+F:RJª«OÝJÐIÆ+E*u##