Português

TM-2657P

Monitor de pressão arterial automático
Manual de instruções

1WMPD4003616

1711

© 2015 A&D Company, Limited. Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, transmitida, transcrita ou traduzida em
qualquer idioma, em qualquer forma ou por qualquer meio sem o consentimento expresso por escrito
da A&D Company, Limited.

O conteúdo deste manual e as especificações dos instrumentos abrangidos neste manual estão
sujeitos a alterações sem aviso.
Windows é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation.

DEFINIÇÕES DE AVISO
Para evitar acidentes devido a manuseio inapropriado, este produto e o seu manual contém os
seguintes sinais e marcas de aviso. O significado destes sinais e marcas de aviso é o seguinte:

Definições de aviso
PerigoUma situação de perigo iminente que, caso não seja evitada, irá resultar
em morte ou ferimentos graves.

Aviso

Uma situação de perigo potencial que, caso não seja evitada, pode
resultar em morte ou ferimentos graves.

CuidadoUma situação de perigo potencial que, caso não seja evitada, pode
resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Também pode ser utilizado
para alertar contra prática insegura.

Exemplos de símbolo
O símbolo
indica “Cuidado”.
A natureza do cuidado necessário está descrita no interior ou perto dosímbolo, com texto ou uma imagem.
O exemplo à esquerda indica cuidado contra choque elétrico.
O símbolo
indica “Não”.
A ação proibida está descrita no interior ou perto do símbolo, com texto ou
uma imagem.
O exemplo à esquerda indica “Não desmontar”.
O símbolo  indica ação obrigatória.
A ação obrigatória está descrita no interior ou perto do símbolo, com texto ou
uma imagem.
O exemplo à esquerda indica ação geral obrigatória.

Outro
Nota

Faculta informação útil para o utilizador operar o aparelho.

As precauções para cada operação estão descritas no manual de instruções. Leia o manual de
instruções antes de utilizar o dispositivo.

iPRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Para utilizar o Monitor de pressão arterial automático TM-2657P em segurança e corretamente, leia
cuidadosamente as seguintes precauções antes de utilizar o monitor. O seguinte conteúdo resume
os assuntos gerais sobre a segurança dos pacientes e operadores, além do manuseio seguro domonitor.

1. Quando instala e guarda o monitor.
PerigoMantenha o monitor afastado de áreas onde estejam presentes anestéticos
inflamáveis ou gases inflamáveis, botijas de oxigénio de alta pressão e tendas deoxigénio. Utilizar o monitor nessas áreas pode provocar uma explosão.
CuidadoConsidere o seguinte quando usa e guarda o monitor. Se o monitor for guardado num
ambiente além da temperatura ou humidade especificadas, pode não desempenhar as
suas funções.
Evite locais onde o monitor possa ser salpicado por água.
Evite locais com temperatura elevada, humidade elevada, luz solar direta, poeira,sal e enxofre no ar.
Evite locais onde o monitor possa sestar inclinado, sofrer vibrações ou impactos(incluindo durante o transporte).
Evite locais onde estejam guardados químicos ou ocorram gases.
Evite locais onde a remoção ou inserção do cabo de alimentação AC é proibida.
Local da instalação: Um local com temperatura entre +10°C e +40°C e humidade
entre a percentagem de humidade relativa de 15% HR e 85% HR (semcondensação).
A temperatura da superfície da braçadeira pode ficar nos 46°C quando utilizada num
ambiente de 40°C.
Local de armazenamento: Um local com temperatura entre -20°C e +60°C e
humidade entre a percentagem de humidade relativa de 10% HR e 95% HR.
Um local com tomada elétrica que possa fornecer energia suficiente (frequência,
tensão, corrente) para o monitor.

Nota
Tenha em atenção que os pés de borracha podem descolorar o topo do suporte.

2. Antes de utilizar o monitor.
Aviso

Certifique-se de que a tomada elétrica está devidamente ligada a terra e que
fornece a tensão e frequência especificadas (100-240V ~ 50-60 Hz, mais de 85VA).
Ligue o monitor a uma tomada com ligação terra, com 3 polos.
Se não estiver disponível uma tomada com ligação terra, de grau hospitalar com 3
polos, ligue o cabo terra a uma tomada com terminal de contacto e ligue a terra.
Utilizar um monitor com uma tomada incorreta pode provocar um choque elétrico.

ii

Cuidado

Utilize o monitor em segurança e corretamente.
Ligue todos os cabos corretamente e em segurança.
Não coloque objetos no monitor ou no cabo elétrico.
Certifique-se de que a cobertura da braçadeira está colocada antes de utilizar.
Utilizar outros dispositivos em conjunto com este monitor pode provocar um
diagnóstico incorreto ou problemas de segurança. Quando utilizado, verifique asegurança.
Utilize sempre acessórios e consumíveis aprovados pela A&D.
Leia cuidadosamente os manuais de instruções facultados com os itens opcionais.
As precauções para esses itens não estão listados neste manual.
Para o uso seguro e correto deste monitor, realize sempre uma inspeção prévia(uma inspeção antes de utilizar).
Se o monitor estiver coberto com condensação, deixe secar antes de voltar a ligar.
Se o monitor não for utilizado durante um longo período de tempo, verifique se omonitor funciona normalmente e em segurança antes de utilizar.
A pressão da braçadeira pode tornar o braço do paciente dormente.

3. Quando utiliza o monitor.
Aviso

Não utilize um telemóvel perto do monitor. Pode provocar anomalias.
Não utilize o monitor num veículo em movimento, pois pode resultar em medições
imprecisas.

CuidadoVerifique sempre a condição do monitor, as suas peças e o monitor para haversegurança.
Se encontrar um problema com o monitor, as suas peças ou o paciente, pare deutilizar o monitor, verifique o estado do paciente e tome as medidas apropriadas.
Não utilize o monitor perto de um forte campo magnético ou elétrico.
Não utilize o monitor num paciente que esteja ligado a uma máquinacardio-pulmonar.
Certifique-se de que a mangueira de ar do dispositivo não está dobrada ou
bloqueada. Se for usada uma braçadeira dobrada ou uma mangueira de ar dobrada,
pode ocorrer coagulação no ar que fica na braçadeira, resultante em potencial falha
circulatória periférica.
As medições frequentes podem provocar ferimentos ao paciente, ao interferir com o
fluxo sanguíneo.
Verifique a condição do paciente regularmente, se as medições forem executadas
com frequência durante um longo período de tempo. Existe risco de provocar danos
ao interferir com o fluxo sanguíneo.
Para garantir uma medição precisa, recomendamos que meça a pressão arterial
depois de estar num estado relaxado durante pelo menos cinco minutos.

iii

4. Depois de utilizar o monitor.
CuidadoUtilize o procedimento especificado para voltar a colocar os interruptores no seu estado
antes de utilizar, então desligue.
Não puxar os cabos com força. Segure o conector com as mãos quando desliga os
cabos.
Limpe os acessórios e disponha-os antes de guardar.
Mantenha o monitor limpo e em devidas condições de funcionamento, de modo a poder
ser utilizado sem problemas para a operação seguinte.

5. Se suspeitar que há um problema com o monitor, realize as seguintes ações.
Aviso

Garanta a segurança do paciente.
Pare de utilizar o monitor, desligue o interruptor e desligue o cabo elétrico da
tomada.
Se o ar na braçadeira não for libertado ao premir o interruptor START/STOP, prima ointerruptor FAST STOP.
Rotule o monitor com um sinal que diga “Fora de serviço” ou “Não utilizar” econtacte de imediato a A&D.

6. Quando realiza uma inspeção de segurança.
Aviso

Para sua segurança, antes de realizar uma inspeção de manutenção, desligue ointerruptor e desligue o cabo elétrico da tomada.
Se o monitor não for utilizado durante um longo período de tempo, verifique se omonitor funciona normalmente e em segurança antes de utilizar.
Realize sempre uma inspeção prévia e inspeção de manutenção para garantir ofuncionamento seguro e correto. A organização que instala o monitor (hospital,
clínica) é responsável pela utilização, manutenção e gestão dos dispositivos
elétricos médicos. Negligenciar a inspeção prévia e a inspeção de manutenção
pode resultar em acidentes.
Nunca desmonte ou modifique o monitor (dispositivo elétrico médico).

CuidadoPara manutenção do monitor, utilize um pano seco e suave. Não utilize trapos
humedecidos com líquidos voláteis, como diluente ou benzina.

iv

7. Cuidado, as fortes ondas eletromagnéticas podem provocar anomalias.
CuidadoEste monitor está conforme a norma EMC IEC60601-1-2:2007. Contudo, para evitar
a interferência eletromagnética com outros dispositivos, não utilize telemóveis perto
do monitor.
Se este monitor estiver perto de ondas eletromagnéticas fortes, pode entrar ruído
nas formas de onda e podem ocorrer anomalias. Se ocorrerem anomalias
inesperadas durante o uso deste monitor, inspecione o ambiente eletromagnético etome as medidas apropriadas.
O seguinte são exemplos das causas gerais e das contra-medidas.
Utilização de telemóveis
Ondas de rádio podem provocar anomalias inesperadas.
Informe os visitantes dos quartos ou edifícios com dispositivos elétricos médicos paranão utilizarem telemóveis ou pequenos dispositivos sem fios.
Está a ser introduzido ruído de alta frequência de outros dispositivos através datomada elétrica.
Procure a origem do ruído e tome medidas, como utilizar um dispositivo decancelamento de ruído nesta linha.
Se a origem do ruído for um dispositivo que pode ser parado, pare de o utilizar.
Utilize outra tomada elétrica.
Os efeitos da eletricidade estática são suspeitos (descarga de dispositivos ou naárea circundante)
Antes de utilizar o monitor, certifique-se de que o operador e o paciente descarregarama eletricidade estática.
Humidifique a divisão.
Se ocorrer trovoada nas proximidades, o monitor pode receber tensão excessiva.
Nesses casos, ligue o monitor pelo seguinte método.
Utilize uma fonte de alimentação ininterrupta.

8. Considerações ambientais
CuidadoAntes de eliminar este monitor, remova a bateria de iões de lítio do monitor.

v

PRECAUÇÕES PARA MEDIÇÃO SEGURAO seguinte lista as precauções relacionadas com a medição. Consulte sempre um médico para aavaliação dos resultados e do tratamento. O auto-diagnóstico e auto-tratamento derivados dos
resultados podem ser perigosos.
AvisoNão meça no braço em que recebe fluidos intravenosos ou transfusão sanguínea. Istopode provocar um acidente.
Se a cobertura da braçadeira estiver suja com sangue, elimine a cobertura. Existe
risco de doença.
Os itens que possam estar contaminados devem ser eliminados como resíduos
médicos.
Não realize medições se o braço apresentar ferimentos externos. Não só a ferida irá
piorar, mas existe risco de espalhar a doença.
CuidadoA medição não pode ser realizada nos seguintes casos.
O paciente tem braços demasiado finos ou demasiado grossos.
・ A medição destina-se a braços com circunferências de 18 a 35 cm.
O braço do paciente está molhado.
・ Braços molhados podem provocar acidentes ou choque elétrico.

Nota
A medição da pressão arterial pode provocar sangramento subcutâneo. Este sangramento
subcutâneo é temporário e desaparece com o tempo.
Se surgir coagulação espessa, não é possível a correta medição. Meça quando o paciente estáa usar uma camisola sem mangas ou t-shirt fina.
Se o paciente levantar a manga e esta pressionar o braço, não é possível a medição correta.
A medição não é possível com pacientes com hipoperfusão periférica, baixa pressão arterial,ou baixa temperatura corporal (uma vez que o fluxo sanguíneo para o local de medição é
baixo).
Não é possível a medição com pacientes com recurrências de arritmia frequentes
Os locais de medição estão restritos à parte superior direita e esquerda dos braços. Outros locais não
servirão para a medição.
Insira o braço na secção de inserção do braço até ao topo do ombro.
Se o paciente não se sentir bem, pare de imediato a medição e tome medidas apropriadas.
A medição não pode ser realizada com os seguintes pacientes.
Pacientes que acabaram de fazer exercício
・ A pressão arterial depois do exercício é superior ao normal.
Meça após o paciente ter descansado alguns minutos e ter respirado profundamente várias
vezes.
Pacientes com braços a tremer
・ Se o corpo do paciente se mover, não é possível a medição correta. Aguarde até ostremores pararem e depois realize a medição. (Isto inclui tremer pelo frio ou movimentos
musculares após mover objetos pesados.)
Consulte o médico no caso de qualquer uma das seguintes situações.
A aplicação da braçadeira em qualquer membro com acesso intravascular ou terapia, ou
um shunt intravenoso (A-V).
A aplicação da braçadeira no braco, no lado onde foi realizada uma mastectomia.
Uso simultâneo com outro equipamento de monitorização médica no mesmo membro.
Deve verificar a circulação sanguínea do paciente.

vi

DESEMBALAR
CuidadoEste monitor é um dispositivo de precisão e deve ser manuseado cuidadosamente. Se
receber um forte impacto, pode ficar danificado.
Nota
Este monitor foi enviado numa embalagem desenhada especialmente para evitar danos durante otransporte. Verifique o monitor em termos de danos quando desembala.
Antes de utilizar o monitor, certifique-se de que tudo está incluído e verifique o aparelho principal ecada acessório de série em termos de danos.
Para itens opcionais, consulte “13. ACESSÓRIOS E LISTA DE OPÇÕES”.
Unidade principal ............................................................ 1
Acessórios de série
Cabo elétrico ....................................... 1
Cobertura da braçadeira ........................ 1 (Uma já instalada na unidade principal)
Papel para impressora ......................... 1
Manual de instruções (este manual) .. 1
Painel de instruções ............................. 1

Painel de instruções

Manual de instruções

Papel para impressora (1 rolo)
Unidade principal

Cabo elétricovii

[Página em branco]viiiÍNDICE1.

INTRODUÇÃO ...................................................................................................................................... 3

2.

CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................. 3

3.

ABREVIATURAS E SÍMBOLOS ............................................................................................................ 44.

ESPECIFICAÇÕES................................................................................................................................ 6
4.1.

CONFIGURAÇÃO DO MODELO.............................................................................................................. 6

4.2.

ESPECIFICAÇÕES DE DESEMPENHO ................................................................................................... 6

4.3.

DIMENSÕES EXTERNAS ...................................................................................................................... 7

4.4.

PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO ...................................................................................................... 7

4.5.

NORMAS ............................................................................................................................................. 7

5.

NOMES DE PEÇA ................................................................................................................................. 8

6.

ANTES DE UTILIZAR ......................................................................................................................... 11
6.1.

INSTALAÇÃO DO MONITOR .................................................................................................................11

6.2.

LIGAÇÃO ELÉTRICA ...........................................................................................................................11

6.3.

RANHURA DE SEGURANÇA .................................................................................................................11

6.4.

FIXAR O PAINEL DE INSTRUÇÕES ...................................................................................................... 12

6.5.

INSPEÇÃO PRÉVIA ............................................................................................................................ 137.

MEDIÇÃO DE PRESSÃO ARTERIAL ................................................................................................. 14

8.

DEFINIR O RELÓGIO ......................................................................................................................... 15

9.

IMPRESSORA ..................................................................................................................................... 16
9.1.

INSTALAR O PAPEL PARA A IMPRESSORA ........................................................................................... 16

9.2.

SELECIONAR O FORMATO DE IMPRESSÃO ......................................................................................... 1810.

FUNÇÕES DE ALTERAÇÃO ........................................................................................................... 20

10.1.

PROCEDIMENTO PARA ALTERAR AS DEFINIÇÕES DE FUNÇÃO ........................................................ 20

10.2.

EXIBIR HORA ................................................................................................................................ 23

10.3.

PRESSÃO APLICADA ...................................................................................................................... 23

10.4.

IHB .............................................................................................................................................. 23

10.5.

QUALIDADE DE IMPRESSÃO .......................................................................................................... 24

10.6.

IMPRESSÃO DE ID E DO NOME ...................................................................................................... 24

10.7.

IMPRESSÃO DA PRESSÃO ARTERIAL MÉDIA (MAP) ........................................................................ 25

10.8.

IMPRESSÃO DO VALOR DE MEDIÇÃO .............................................................................................. 26

10.9.

IMPRESSÃO DE GRÁFICO ............................................................................................................... 27

10.10.

IMPRESSÃO BITMAP ..................................................................................................................... 271

10.11.

SOM DE APITO .............................................................................................................................. 28

10.12.

PROTOCOLO DE ENTRADA/SAÍDA EXTERNA ................................................................................... 28

10.13.

VELOCIDADE DE TRANSMISSÃO (MINI-DIN) ................................................................................ 29

10.14.

VELOCIDADE DE TRANSMISSÃO (D-SUB) ...................................................................................... 29

10.15.

STOP BIT (MINI-DIN) ................................................................................................................... 29

10.16.

STOP BIT (D-SUB) ........................................................................................................................ 30

10.17.

APRESENTAÇÃO DO RESULTADO DA PRESSÃO ARTERIAL ............................................................... 30

10.18.

FORMATO DA DATA ....................................................................................................................... 30

10.19.

FORMATO DE HORA ...................................................................................................................... 30

10.20.

IMPRESSÃO ICT ........................................................................................................................... 31

10.21.

FASEAMENTO DA LIGAÇÃO BLUETOOTH ....................................................................................... 32

11.

ESPECIFICAÇÕES DA TRANSMISSÃO ......................................................................................... 33

11.1.
12.

UNIDADE DE ENTRADA/SAÍDA EXTERNA ....................................................................................... 33

MANUTENÇÃO ............................................................................................................................... 42

12.1.

INSPEÇÃO E GESTÃO DE SEGURANÇA ........................................................................................... 42

12.2.

LIMPEZA ....................................................................................................................................... 44

12.3.

INSPEÇÃO PERIÓDICA ................................................................................................................... 47

12.4.

TROCAR A COBERTURA DA BRAÇADEIRA ....................................................................................... 48

12.5.

VERIFICAR O NÚMERO DE MEDIÇÕES ........................................................................................... 50

12.6.

ELIMINAÇÃO DAS PEÇAS DO COMPONENTE .................................................................................. 51

12.7.

ANTES DE SOLICITAR O SERVIÇO .................................................................................................. 52

12.8.

CÓDIGOS DE ERRO ........................................................................................................................ 53

13.

ACESSÓRIOS E LISTA DE OPÇÕES .............................................................................................. 56

14.

SOBRE A PRESSÃO ARTERIAL ...................................................................................................... 56

15.

ENVIAR PADRÕES BITMAP........................................................................................................... 57

15.1.

TAMANHO DOS PADRÕES BITMAP ORIGINAIS ................................................................................ 57

15.2.

ENVIAR BITMAPS .......................................................................................................................... 58APÊNDICE: INFORMAÇÃO EMC .............................................................................................................. 59

2

1. INTRODUÇÃO
Este dispositivo está conforme a Diretiva Europeia 93/42/CEE para produtos médicos. Isto é
comprovado pela marca CE de conformidade, acompanhada pelo número de referência de uma
autoridade designada.
Este dispositivo é um monitor de pressão arterial que mede a pressão arterial sistólica e diastólica
e o ritmo de pulsação para o diagnóstico e checkup. Os utilizadores a que se destina são adultos
em geral, ou crianças com mais de 13 anos, com conhecimento comum sobre medição depressão arterial, que podem realizar uma medição no braço direito ou esquerdo.
Este dispositivo destina-se a cer utilizado em clínicas de ambulatório de hospitais gerais. Também
pode ser utilizado em instalações de saúde, ginásios e outras instalações públicas para gestão dapressão arterial dos visitantes.

Notas
Não tente avaliar os resultados de medição da pressão arterial. Consulte sempre um médico
para avaliação dos resultados e tratamento, especialmente quando os resultados são extremamentediferentes dos seus valores normais. O auto-diagnóstico e auto-tratamento derivados desses
resultados podem ser perigosos.
Não tente utilizar este aparelho em recém-nascidos ou crianças. Utilizar este aparelho em
crianças pequenas, pode provocar-lhes ferimentos. Este dispositivo está concebido para medir
adultos.
As instalações onde o dispositivo está instalado devem empregar pelo menos uma pessoa com bomconhecimento sobre medição de pressão arterial e que possa dar conselho aos utilizadores sobrecomo coloca-los para a medição ou informação geral sobre a pressão arterial. A pessoa deve
também ter conhecimento básico sobre a manutenção do monitor e conhecer os procedimentos parasolicitar formação para manutenção, caso necessário.

2. CARACTERÍSTICAS
A medição pode ser realizada com o braço direito ou esquerdo.
A braçadeira é enchida em redor do braço ao premir o botão START/STOP e a velocidade deesvaziamento é controlada automaticamente. Não é preciso nenhum ajuste especial. Tudo oque tem de fazer é inserir o seu braço na secção de inserção do braço até ao ombro e premir obotão START/STOP. O resto do procedimento é feito automaticamente para uma medição
rápida e fácil da pressão arterial.
A impressora está equipada com um cortador, para cortar automaticamente o papel impresso.
Pode ser ligada uma unidade opcional de entrada/saída externa a um computador para gestão
de dados ou automatização, conforme necessário.

.

3

3. ABREVIATURAS E SÍMBOLOS
Abreviatura/
Símbolo
mmHg
/min.
--SYS
MAP
DIA
PUL

Significado
Corrente alternada
Unidade de pressão arterial
Batimentos por minuto
Exibido quando a medição não é possível
Pressão arterial sistólica (Utilizada para impressão de tabela)
Pressão arterial média(Utilizado para imprimir, dependendo das definições)Pressão arterial diastólica (Utilizada para impressão de tabela)Pulsação (utilizado para impressão de tabela)Tempo de medição (utilizado para impressão de tabela)
Símbolo de ritmo cardíaco irregular (IHB)
Surge quando é detetado um ritmo cardíaco irregular. A marca éimpressa quando é detetada uma ligeira vibração, como tremor ou
abanar.
Leia a descrição sobre ritmos cardíacos irregulares na página
seguinte.
Desligar (desligado da corrente elétrica)
Ligar (ligado à corrente elétrica)
Número de série
Data de fabrico
Interface de série RS-232C
Rótulo de dispositivo médico de diretiva CE
Rótulos REEE
Representante autorizado UE

Exx

Fabricante
Exibição do código de erro (xx=00 a 99)
Exibe a extensão da proteção do choque elétrico: Parte aplicada tipo
B
Siga as instruções de utilização
Exibe o estado de medição. “MEASUREMENT IN PROGRESS”(MEDIÇÃO EM CURSO).
Exibe o estado de medição. “TAKE MEASUREMENT AGAIN” (REPITA A
MEDIÇÃO)FAST STOP para reiniciar o dispositivo.
Cuidado: “Please do not pull printer paper during printing.” (Não puxe opapel da impressora durante a impressão.)Cuidado: “The printer paper is automatically cut.” (O papel da
impressora é cortado automaticamente.)
Interruptor “POWER”.
Utilizado para alterar as funções.
Utilizado para alterar a definição de função.
Utilizado para exibir o número de medições até à data.
Descreve como trocar o papel da impressora.
4O que é IHB (ritmo cardíaco irregular)?
O monitor de pressão arterial TM-2657P faculta uma

25% ou menor que a média

medição da pressão arterial e pulsação quando ocorreum ritmo cardíaco irregular. Um ritmo cardíaco irregularé definido como um ritmo cardíaco que varia em 25%
da média de todos os batimentos cardíacos durante a
medição da pressão arterial. É importante que esteja

Batimento

Batimento

Batimento Batimento

relaxado, permaneça quieto e não fale durante a
medição.

Nota
Recomendamos que o paciente consulte um médico ou clínico se o símbolo (frequentemente.

) surgir

Quando é a marca IHB impressa?
A marca IHB está impressa nos dados de medição nos seguintes dois casos:● Quando um batimento varia em ±25% da média do intervalo de pulsação durante a
medição.
● Quando o braço ou o monitor é movido durante a medição.

5

4. ESPECIFICAÇÕES
4.1. Configuração do modelo
ModeloFunções incluídas
Impressora
LED de estado de medição
Formato Hora, Data

TM-2657P-EX

TM-2657P-EG○○
24horas, DD/mês/AAAA○○
12horas, mês/DD/AAAA

4.2. Especificações de desempenho
Geral
Fonte de alimentação CA
Consumo energético
Norma de segurança
Classificação MDD
Conformidade EMC
Tipo de proteção
Tipo de proteção contra
choque elétrico
Medição de pressão arterial
Método de medição
Intervalo da exibição de pressão
Precisão da exibição de pressão
Intervalo de medição NIBP
Teste clínico NIBP
Precisão do ritmo depulsação
Braçadeira
Circunferência do braço
Enchimento
Esvaziamento
Esvaziamento rápido
Especificações ambientais

100-240V ~ 50-60 Hz
50-80 VA
IEC60601-1:2005
Class IIa (modo de funcionamento contínuo)Cumpre a norma EMC IEC60601-1-2:2007.
Peça aplicada
NIBP: tipo B
Class I
Medição oscilométrica
0-299 mmHg
Pressão: ±3 mmHg
SYS
40-270 mmHg
DIA
20-200 mmHg
Ritmo de pulsação
30-240 bpm
EN1060-4:2004±5%
Mecanismo de enrolamento, operado pelo motoredutor
18-35 cm
Enchimento automático pela bomba de arEsvaziamento automático por escape mecânico
Esvaziamento rápido automático pela válvula solenoide

Ambiente de funcionamento

Temperatura: 10-40 °C
Humidade: 15-85% de HR (sem condensação)Ambiente dearmazenamento

Temperatura: -20 a 60 °C
Humidade: 10-95% de HR (sem condensação)Intervalo de pressão

70-106 kPa (para funcionamento e armazenamento)

Especificações físicas
Dimensões externas
Peso
Especificações funcionais
Método de exibição
Impressora
Vida útil

241 (L) x 324 (A) x 390 (P) mm
Aprox. 5,5 kg
LED visor de 3 dígitos & Luz LED
Impressão térmica, largura do papel: 58 mm
5 anos a partir da instalação
De acordo com os dados A&D (testado para uso sob
ambiente recomendado, incluindo inspeção de manutenção.
Os resultados podem ser diferentes sob outras condições.)6

4.3. Dimensões externas

Unidade:mm

4.4. Princípios de funcionamento
A pressão da braçadeira aumenta até aproximadamente 30 mmHg superior à pressão sistólica
prevista e gradualmente despressurizada. As pulsações ocorrem na pressão da braçadeira que
coincide com o ritmo cardíaco. Essas pulsações possuem um padrão ondulante. Começam
pequenas e aumentam gradualmente com a despressurização. Após ser alcançada a amplitude
máxima (MAP), diminuem. Um monitor de pressão arterial oscilométrica analisa a amplitude dos
dados da forma de onda dessas pulsações para determinar as pressões arteriais sistólica ediastólica.

4.5. Normas
O Monitor de pressão arterial automático TM-2657P cumpre as seguintes normas:
IEC 60601-1:2005 (Equipamento elétrico médico – Parte 1: Requisitos gerais para segurança edesempenho essencial);
IEC 60601-1-2:2007 (Equipamento elétrico médico – Parte 1-2: Requisitos gerais para
segurança e desempenho essencial - Norma colateral: Compatibilidade eletromagnética Requisitos e testes);
EN ISO810601-1:2012 (Esfigmomanómetros não invasivos – Parte 1: Requisitos e métodos deteste para tipo de medição não automatizado)
EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (Esfigmomanómetros não invasivos – Parte 3: Requisitos
suplementares para sistema de medição da pressão arterial eletromecânicos);
EN 1060-4: 2004 (Esfigmomanómetros não invasivos – Parte 4: Procedimentos de teste para
determinar a precisão geral do sistema de esfigmomanómetros não invasivos automatizados)
IEC 80601-2-30: 2009 (Equipamento elétrico médico – Parte 2-30: Requisitos particulares parao desempenho básico e essencial de segurança dos esfigmomanómetros não invasivos
automatizados).

O TM-2657P não é feito com látex de borracha natural.
75. NOMES DE PEÇAFrente

N.º
1
2
3
4
5

Nome
Botão Abrir tampa daimpressora
Abertura para o papelpara impressora
Tampa da impressora
Cabo elétrico
Exibição da pressão
arterial sistólica

7

Exibição da pressão
arterial diastólica
Exibição da pulsação

8

Exibição do relógio

9

LED de estado demedição

10Botão START/STOP

11
12

Cobertura da braçadeiraSecção da braçadeira13Botão FAST STOP

6

Descrição
Abre a tampa da impressora.
Abertura para o papel para impressora sair.
Segura o papel para impressora.
Cabo de alimentação CA.
Exibe o valor de medição da pressão arterial sistólica.
Quando ocorre um erro de medição, o código de erro é
exibido.
Exibe o valor de medição da pressão arterial diastólica.
Exibe a pressão durante a medição.
Exibe o valor de medição da pulsação.
Exibe a hora atual.
(24horas: TM-2657P-EX, 12horas: TM-2657P-EG)
Exibe o estado de medição.
“MEASUREMENT IN PROGRESS” (MEDIÇÃO EM CURSO)“TAKE MEASUREMENT AGAIN” (REPITA A MEDIÇÃO)Se este botão for premido no modo standby, a pressão arterial
é iniciada.
Se este botão for premido durante a medição da pressão
arterial, a medição da pressão arterial é parada.
Cobertura interna da braçadeira.
Segura a cobertura da braçadeira.
Se este botão for premido, o interruptor é desligado e amedição parada.

8

Trás

N.º
1

Nome
Botão SELECT

2Botão ▲

3Botão COUNT

4
5
6
7
8
9

Cobertura da tomada SD
Bitmap
Cobertura da braçadeiraSecção da braçadeira
Apoio de braço
Unidade de entrada/saída
externa

Cobertura interna da braçadeira.
Segura a cobertura da braçadeira.
Local para pousar o braço durante a medição.

Interruptor POWER

Liga e desliga o interruptor.
Assim que o interruptor é ligado, o monitor fica em modo
standby.

11

Cobertura para área deinspeção de pressão
Conector ENTRADA CA

12

Ranhura de segurança

10

Descrição
Utilizado para alterar as funções.
Se premido quando o número de medições até ao
momento é exibido, o número de medições é impresso.
Utilizado para alterar as funções.
Exibe o número de medições até à data. (Veja “12.5.
Verificar o número de medições”)
Utilizado apenas para manutenção.

A unidade de entrada/saída externa opcional.

Utilizado para verificar a precisão da pressão.
Local para inserir o cabo elétrico.
Pode ser utilizada com um cabo de segurança para fixar omonitor a uma secretária ou poste. (Para prevenção
contra roubo)

9Unidade de entrada/saída externa (opção)

TM-2657-01 Unidade de entrada/saída externa RS 2 canais (opção)

N.º
1
2



Descrição
RS-232C
RS-232C

TM-2657-03 Unidade de entrada/saída externa RS 1 canal (opção)

N.º
1



Nome
Mini-DIN de 8 pinos fêmea
D-Sub de 9 pinos macho

Nome
D-Sub de 9 pinos macho

Descrição
RS-232C

TM-2657-05 Unidade de entrada/saída externa RS+Bluetooth (opção)

N.º
－
1

Nome
Bluetooth
D-Sub de 9 pinos macho

Descrição
Bluetooth Ver.2.1 class1 SPP, correspondência HDP
RS-232CNOTA

Para mais detalhes sobre a UNIDADE DE ENTRADA/SAÍDA EXTERNA (TM-2657-01,
TM-2657-03, TM-2657-05), contacte o seu distribuidor A&D local.

106. ANTES DE UTILIZAR
Consulte as precauções no início deste manual e instale o monitor num local apropriado, ao utilizar um
método seguro e apropriado.

6.1. Instalação do monitor
Fixar o apoio de braço
Coloque o monitor numa base para que a medição
possa ser executada numa postura apropriada. O
coração do paciente e a braçadeira devem estar à

Braçadeiramesma altura e o paciente deve estar relaxado.
Ao observar a ilustração abaixo, prenda o apoio de Suporte
braço à lateral traseira do monitor.
Para evitar o roubo, recomendamos que utilize uma
corrente para ligar a ranhura de segurança e o suporte.
(Veja “6.3. Ranhura de segurança”)

6.2. Ligação elétrica
Aviso■ Para evitar o risco de choque elétrico, o monitor só deve estar ligado a um
cabo elétrico com ligação terra de proteção.

Utilize o cabo elétrico de 3 polos facultado
com o monitor para ligar entre o conector
ENTRADA AC e uma tomada elétrica.
Cabo elétrico de 3
polos

6.3. Ranhura de segurança
O monitor pode ser fixo a uma mesa ou poste ao passar um cabo de segurança através doorifício da aba saliente no monitor para fixar.
116.4. Fixar o painel de instruções
Veja a ilustração abaixo para fixar o painel à traseira do monitor.
Cuidado■ Certifique-se de que fixa o painel de instruções à unidade principal antes deutilizar.
O painel de instruções contém precauções que o paciente deve observarpara utilizar o monitor em segurança e corretamente.

Painel de instruções

Monitor com painel de instruções fixo

12

6.5. Inspeção prévia
Aviso■ Execute a inspeção prévia todos os dias para garantir a utilizacão segura ecorreta.

6.5.1. Introdução
Antes de utilizar o monitor pela primeira vez diariamente, realize a seguinte pré-inspeção.

6.5.2. Antes de ligar
Existe alguma deformação externa ou danos no monitor?
O monitor está molhado?
O monitor está num local estável sem inclinações, vibrações e impactos?

Secção de medição de pressão arterial
Existem danos ou anomalias em redor da secção de inserção do braço (área da braçadeira)?
A cobertura da braçadeira está colocada?
A cobertura da braçadeira está demasiado esticada?

Cabo de ligação
Os cabos opcionais estão inseridos com firmeza nos conectores do monitor?

Cabo elétrico
Certifique-se de que a tomada elétrica está devidamente ligada a terra e que fornece atensão e frequência especificadas (100-240V ~ 50-60 Hz).

6.5.3. Após ligar
Há algum fumo ou cheiro estranho?
Consegue ouvir ruídos estranhos?

Verificar a hora
A hora está certa?
Se a hora não estiver certa quando regista dados, os dados ficarão incorretos.

Verificar a exibição
Depois de ligar o aparelho, todos os LED se ligam
durante vários segundos e depois é possível
realizar a medição da pressão arterial. Neste
momento, a pressão arterial diastólica exibe “0”.
DIA

13

mmHg

7. MEDIÇÃO DE PRESSÃO ARTERIAL
Aviso■

Para parar a medição da pressão arterial a meio, prima o botão START/STOP.
A braçadeira esvazia rapidamente e volta ao estado original.

■

Se a medição não puder ser parada ao premir o botão START/STOP, primao botão FAST STOP (na frente do monitor).

1. Insira o braço nu ou com
uma camisola fina na secção
de inserção do braço até ao
topo do ombro.
(Se for observada
coagulação, os resultados damedição serão incorretos.
Remova o coágulo espesso
antes da medição.)Topo do ombro
Abertura para o braçoBotão START/STOP

DIA

mmHg

Aplicarpressão

2. Prima o botão START/STOP para
iniciar a medição da pressão
arterial.

DIA

3. A braçadeira enche automaticamente.
Mantenha o braço quieto na braçadeira
durante a medição.

mmHg

Libertar pressão
durante amedição

Resultado

4. Após encher, o esvaziamento começa
automaticamente. À medida que a pressão
diminui, a medição é executada. O paciente deve
relaxar e permanecer quieto. (Veja “10.3. Pressão
aplicada”)

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

5. Após cerca de um minuto de medição a
braçadeira esvazia automaticamente até ao seu
estado original.
Impressão

6. Os resultados da medição são exibidos.
7. Os resultados da medição são impressos no papel para impressora. Remova o braço dabraçadeira.
(Veja “10.5. Qualidade de impressão”)

Nota
Quando realiza medições contínuas, aguarde 2 a 3 minutos entre medições para o paciente relaxar.
Os resultados da medição da pressão arterial são afetados pela postura e condição física do paciente.
Se o paciente se mover ou falar durante a medição, não é possível a medição correta.
Para obter resultados de medição exatos, certifique-se de que o paciente se senta com uma
boa postura e as costas direitas e os pés planos no chão, sem traçar as pernas. Certifique-sede que o paciente está relaxado e permanece quieto.
Ajuste a altura da cadeira de modo a que a braçadeira esteja à mesma altura que o coração.
Se a braçadeira não estiver à mesma altura do coração, não será possível a medição correta.
14

8. DEFINIR O RELÓGIO
Para definir a data e hora, utilize o modo de definir o relógio. O modo de definir o relógio tem a
seguinte exibição.

Year
Ano
Month
Mês
Dia
Day

SYS

mmHg

Item
Selected
item
selecionado
flashes
DIA

pisca

mmHg

Botão COUNTBotão []Botão SELECT

PUL /min.

Hour
Hora

Minutos
Hour

Definir a data e hora:
Utilize os seguintes botões.
Botão SELECT:
1. Com o monitor em standby, mantenha o botão SELECT premido durante
1 segundo para aceder ao modo de definição do relógio. O valor do ano
começa a piscar.
2. Prima o botão SELECT para selecionar o valor da data ou hora aselecionar.
Sempre que o botão SELECT é premido, o valor intermitente altera entre
ano, mês, dia, hora, minutos e de volta para ano. O item selecionado pisca epode ser alterado.
Botão ▲:
Altere os valores selecionados (intermitentes).
Botão START/STOP: Assim que a data e hora pretendidas forem selecionadas, prima o botão
START/STOP para guardar as alterações e voltar ao modo standby.
Botão COUNT:
Se o botão COUNT for premido durante a configuração das definições, as
alterações não serão guardadas e o monitor volta ao modo standby.

Exemplo: Definir o relógio para 4:37 PM, 20 de abril de 2015
1. Mantenha o botão SELECT premido durante 1 segundo. A secção de exibição da sistólica
começa a piscar.
. (2015)
2. Prima o botão ▲ para exibir
3. Prima o botão SELECT. A secção de exibição da diastólica começa a piscar.
4. Prima o botão ▲ para exibir . (Abril)
5. Prima o botão SELECT. A secção de exibição da pulsação começa a piscar.
6. Prima o botão ▲ para exibir. (20mo)
7. Prima o botão SELECT para selecionar a hora no visor do relógio. A definição da horacomeça a piscar.
8. Prima o botão ▲ para exibir. (16 horas)
9. Prima o botão SELECT para selecionar os minutos no visor do relógio. A definição dos
minutos começa a piscar.
10. Prima o botão ▲ para exibir. (37 minutos)
11. Prima o botão START/STOP para voltar ao modo standby.
Notas
Se não for realizada qualquer operação durante cerca de 10 segundos, as definições
especificadas são definidas.
Após
ser exibido durante 2 segundos, o monitor volta ao modo standby.
São suportadas datas até 31 de dezembro de 2050.
159. IMPRESSORA
9.1. Instalar o papel para a impressora
CuidadoNão puxe o papel para impressora durante a impressão.
Pode danificar a cabeça da impressora.

1. Prima o botão Abrir tampa da impressora para abrir a tampa da impressora.

Botão Abrir tampa da impressora
Tampa daimpressora
2. Instale o papel para impressora na forma exibida na ilustração abaixo.

Papel para impressora
3. Com o final do papel no topo e a sair pela saliência, prenda o papel para impressora ao
fechar a tampa da impressora até ouvir um clique. Se a tampa não estiver totalmente
fechada, pode ocorrer obstrução do papel.

Tampa da impressora

16

Se o modo de impressão de alta velocidade for usado, são possíveis cerca de 700
impressões com um rolo de papel para impressora. Com o modo de impressão de 3 linhas,são possíveis 600 impressões. Quando o final do rolo do papel para impressora fica rosa,
troque o papel.
Utilize apenas papel térmico.
Se os seguintes códigos de erro forem exibidos na secção de exibição de sistólica, ocorreu
um erro da impressora.
Execute as contra-medidas necessárias.
Código deErro/Contra-medidaerro
Sem papel para impressora. Coloque um novo rolo de papel.
A tampa da impressora está aberta. Feche firmemente a tampa daimpressora.
Erro de corte da impressora. Abra a tampa da impressora, verifique o papelpara impressora e feche a tampa da impressora.
Quando não é exibido nenhum erro de impressora e o monitor está em modo standby,
mantenha o botão ▲ premido durante 2 segundos para cortar o papel.

Nota
Se a direção do papel para impressora é incorreta, a impressão não é executada.
Utilize papel para impressora A&D original. Se não utilizar papel A&D original, aimpressão pode ficar demasiado clara ou podem ocorrer obstruções do papel.
Nos últimos 60 cm do papel para impressora, existem marcas de fim rosa (linhas rosade ambos os lados). Se estas marcas surgem, substitua o papel para impressora.
Utilize papel para impressora térmico. Tenha em atenção que pode ocorrer
descoloração ou esbatimento da cor.
Os itens que irão descolorar:
Canetas de feltro e agentes adesivos, incluindo solventes de amido e orgânicos.
Itens que podem provocar esbatimento:
Canetas fluorescentes, fita, caixas de armazenamento transparentes, luz solar eultravioletas.
Devido às causas acima mencionadas, faça uma cópia dos resultados de medição
quando os guarda.
Com impressão a alta velocidade e de 3 linhas, são possíveis aproximadamente 700 e
600 impressões respetivamente (no caso de papel para impressora de série de 30 m
e apenas impressão do valor de medição.)17

9.2. Selecionar o formato de impressão
Ao configurar as definições em “10. FUNÇÕES DE ALTERAÇÃO”, os utilizadores podem
formatar a informação na impressão. A área de impressão está dividida em 4 secções: cabeçada impressora, valor de medição, gráfico e bitmap. Cada secção tem itens de impressão
disponíveis para selecionar.
Para detalhes, veja “10. FUNÇÕES DE ALTERAÇÃO”.
1. Cabeça da impressora
Os valores nos parêntesis são as possíveis definições para cada item.
a: Impressão de ID e nome (F08: off/1/2/3)
b: IHB (F05: on/off)

Pode ser selecionado ao
alterar as funções

c: Título (fixo)
d: Formato da data de início da medição (F26)e: Formato da hora de início da medição (F27)
f: Impressão dos valores de altura e peso (F16)
2. Impressão do valor de medição (F11)
Os seguintes modos estão disponíveis paraseleção.
Impressão de alta velocidade (1)Impressão normal de 3 linhas (2)1. Cabeçada impressora①印字ヘッダ2. Impressão do valor
de medição

F08
F05
F26
F27
F16
F11
F09

②測定値印字3. Impressão de gráfico

F12

4. Impressão Bitmap

F15

5. Impressão ICT

F29

Impressão de tipo de letra grande (3)Impressão de tabela (4)Para cada modo pode definir ligar ou desligar
a impressão da pressão arterial média (MAP).
(F09)
3. Impressão de gráfico (F12)Os seguintes itens estão disponíveis para seleção.
Impressão de gráfico (desligada)
Impressão do gráfico de flutuação dapulsação (1)4. Impressão Bitmap (F15)
Os seguintes itens estão disponíveis para seleção.
Impressão Bitmap (desligada)
Impressão do padrão de série (1)Impressão do padrão de utilizador (2)5. Impressão ICT (F29)
Os seguintes itens estão disponíveis para seleção.
Impressão ICT (desligada)
Impressão do código de barras
Impressão do código QR, incluindo ID
Impressão do código de barras (CODE39, com dígito de verificação (módulos 43))
Impressão do código QR V2, incluindo ID
18

(1)
(2)
(3)
(4)

Exemplo de impressão 1: Definições iniciais

Exemplo de impressão 2:

F05 : IHB [ligado](IHB detetado)
Nome
Out.,

Nome
Out.,

F26 : Formato da data [1](Formato UE)
F27 : Formato de hora [24](24 horas)

F26 : Formato da data [1](Formato UE)
F27 : Formato de hora [24](24 horas)
F11 : Impressão do valor demedição [1](Impressão de alta
velocidade)
F09 : Impressão MAP [ligada]

F11 : Impressão do valor
de medição [2](Impressão normal
de 3 linhas)

Exemplo de impressão 3 :Nome

F08 : Impressão de ID [3]
F05 : IHB [ligado](Nenhum IHB detetado)

F05 : IHB [ligado](Nenhum IHB
detetado)
F26 : Formato da data [2](Formato EUA)
F27 : Formato de hora [12](12 horas)
F11 : Impressão do valor demedição [1](Impressão de alta
velocidade)
F09 : Impressão MAP[desligada]

19

10.

FUNÇÕES DE ALTERAÇÃO

O monitor multifunções pode ser configurado para várias aplicações ao alterar as definições defunção.
Para alterar as definições de função, utilize os botões situados no painel traseiro do monitor, com
o monitor em modo standby.

10.1. Procedimento para alterar as definições de função
1. No modo desligado, mantenha premidos os botões ▲ e
SELECT e ligue o interruptor.
F01 é exibido na secção de exibição sistólica e o monitor
acede ao modo de alteração de função.

Botão COUNTBotão []Botão SELECT

2. Sempre que prime o botão SELECT, a definição do item
altera para F02, F03...
3. Cada item pode ser alterado com o botão ▲.
4. Após concluir a definição, desligue e volte a ligar o interruptor.
Definir
os itens

F01
F02
F03
F04
F05
F06

DetalhesNão usado

Predefinido, ,Pressão aplicada
Não usado

,

F07

F08

Impressão de ID
e do nome

,

,

,

,

Tempo de exibição do resultado demedição (segundos)
Definição de pressão aplicada (mmHg)

―

/

IHB
Não usadoFunção―Exibir hora

Qualidade de
impressão/clara ou escura

Ligar/desligar impressão da marca IHB―
Impressão desligada
Impressão clara (alta velocidade)Impressão de série
Impressão escura, de alta qualidade (baixa
velocidade)
ID: Não
/ Nome: Não
ID: Não
/ Nome: Sim
ID: Sim / Nome: Não
ID: Sim / Nome: Sim

〇

〇

F10

Impressão dapressão arterial
média (MAP)Não usado

F11

Impressão dovalor de medição

F12

Impressão de
gráficoF13
F14

Não usado―Não usado―

F15

Impressão Bitmap

F09Secção de exibição dediastólica

Ligar/desligar impressão da pressão
arterial média (MAP)/―

Impressão de alta velocidade
Impressão normal de 3 linhas
Impressão de tipo de letra grande
Impressão de tabela
Impressão de gráfico desligada
Impressão do gráfico de flutuação dapulsação

〇〇Impressão Bitmap desligada
Impressão do padrão de série
Impressão do padrão de utilizador〇

20

Definir os
itens

Detalhes

F16

Impressão dos
valores dealtura e peso

F17
F18
F19

Não usadoSecçãoPredefinido de exibição
de diastólica

Não usado

Impressão dos valores de altura e peso OFF
Impressora modo de impressão
Impressão de modo integrado〇―

Som de apitoFunção/Som de apito ligado/desligado

―

〇

F20

Protocolo deentrada/saída
externa

F21

Velocidade detransmissão
(Mini-DIN)

F22

Velocidade detransmissão
(D-Sub)F23

Stop bit(Mini-DIN)〇

F24

Stop bit(D-Sub)〇

F25

Apresentação
do resultado
da pressão
arterial〇〇

Sem ligação
Mini-DIN:
Entrada/saída do resultado da pressão arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Entrada/saída do resultado da pressão arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN: Escala de peso A&D
D-Sub:
Entrada/saída do resultado da pressão arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Entrada/saída do resultado da pressão arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Leitor de ID
Mini-DIN:
Entrada/saída do resultado da pressão arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilidade Ux
Mini-DIN:
Entrada/saída do resultado da pressão arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilidade RVX
Mini-DIN:
Entrada/saída do resultado da pressão arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Escala de peso A&D
Mini-DIN:
Entrada/saída do resultado da pressão arterial(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilidade RVY
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
Stop bit: 1
Stop bit: 2
Stop bit: 1
Stop bit: 2〇

RB (sem ID imediatamente após a medição) + STD
RI (com ID, imediatamente após a medição) + STD
BP(com ID, imediatamente após a medição)apenas
Apenas STD (resposta de comando)
RA (com ID, imediatamente após a medição)21

Definir os
itens

DetalhesSecçãoPredefinido de exibição
de diastólica

F26

Formato da
data

※

F27

Formato de
hora

※

F28

Não usado―FunçãoDD mês, AAAA
mês. DD, AAAA
24 horas
12 horas (AM/PM)※ A definição F16 só é válida se a definição F20 for 2 ou 6.
※ A predefinição depende do destino.
Definir os
itens

Detalhes

Predefinido〇

F29

Impressão ICT

F31

Faseamento
da ligação
Bluetooth〇Secçãode exibição
de diastólica

FunçãoImpressão ICT
OFFImpressão do código de barras (CODE39)
Impressão do código QR, incluindo ID
Impressão do código de barras(CODE39, com dígito de verificação (módulos 43))
Impressão do código QR V2, incluindo ID
Ligação no final da medição
Ligação no início da medição

Para repor todas as definições para predefinições de fábrica, mantenha o botão
START/STOP premido durante 5 segundos quando qualquer um dos números “FXX” éexibido.

22

10.2. Exibir hora
A exibição da hora para os resultados de medição pode ser definida com a função F02.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Exibir definição de hora
Sem exibição de resultados (todos os valores são
exibidos como “---”)
5 segundos
10 segundos
20 segundos
Permanece exibido

Predefinido

10.3.Pressão aplicada
A pressão aplicada pode ser definida com a função F03.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição dediastólica. (Se a pressão aplicada automática (Aut) for definida, a pulsação é observada
quando é aplicada pressão e o valor de pressão aplicado é automaticamente determinado.)
LED DIA

Definição de pressão aplicada
Pressão automática aplicada
160 mmHg
180 mmHg
200 mmHg

Predefinido

10.4.IHB
A definição IHB pode ser definida com a função F05.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Definição IHBPredefinido

IHB desligado
IHB ligado

Quando IHB está ligado:
Exemplo de impressão
Quando IHB é detetado

Nome
Out.,

Quando IHB não é detetado

Nome
Out.,

Para detalhes sobre IHB, veja “3. ABREVIATURAS E SÍMBOLOS”.

23

10.5.Qualidade de impressão
A qualidade de impressão pode ser definida com a função F07.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Definição da qualidade de impressão
Impressão desligada
Impressão clara (alta velocidade)Impressão de série
Impressão escura, de alta qualidade (baixa velocidade)

Predefinido

10.6.Impressão de ID e do nome
A impressão de ID pode ser definida com a função F08.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
(Apenas TM-2657VP, TM-2657P)
LED DIA
Definição de impressão de ID
ID: Não
/ Nome: Não
ID: Não
/ Nome: Sim
ID: Sim / Nome: Não
ID: Sim / Nome: Sim

Predefinido

Quando a impressão de ID e do nome está ligada:
Exemplo de impressão
Id

Nome
Nome

Out.,

Para inserir uma ID, defina a função F20 para 3, e ligue um leitor de ID.
Os dados ID são mantidos até a pressão arterial ser medida corretamente e são
imediatamente eliminados após o resultado ser exibido ou impresso.
24

10.7.Impressão da pressão arterial média (MAP)
A impressão da pressão arterial média (MAP) pode ser definida com a função F09.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Impressão da pressão arterial média

PredefinidoImpressão da pressão arterial média (MAP) desligada
Impressão da pressão arterial média (MAP) ligada

Quando a impressão da pressão arterial média (MAP) está ligada:
Exemplo de impressão
Impressão de alta velocidade

Impressão de tipo de letra grande
Nome

Nome

Out.,

Out.,

Pressão
arterial média(MAP)
Pressão
arterial média(MAP)

Impressão normal
Nome
Out.,

Pressão
arterial média
(MAP)

25

10.8.Impressão do valor de medição
A impressão do valor de medição pode ser definida com a função F11.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIAModo de impressão do valor de medição
Impressão de alta velocidade
Impressão normal de 3 linhas
Impressão de tipo de letra grande
Impressão de tabela

Predefinido

Quando a impressão da pressão arterial média (MAP) está desligada:
Exemplo de impressão
Impressão de alta velocidade
Nome

Impressão de fonte grande
Nome
Out.,

Out.

Impressão normal de 3 linhas
Nome
Out.,

Impressão de tabela
Out.,

Quando IHB (F05) está ligado e IHB é detetado

Nota
No modo de impressão de tabela, o papel não é cortado automaticamente. Para cortar o papel,
mantenha o botão ▲ premido durante 2 segundos enquanto o monitor está em modo standby.

26

10.9.Impressão de gráfico
As definições de impressão de gráfico podem ser definidas com a função F12.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Impressão de gráfico
Impressão de gráfico desligada
Impressão do gráfico de flutuação da pulsação

Predefinido

Exemplo de impressão: Impressão do gráfico de flutuação da pulsação

10.10. Impressão Bitmap
A impressão Bitmap pode ser definida com a função F15.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Impressão Bitmap
Impressão Bitmap desligada
Impressão do padrão de série
Impressão do padrão de utilizador

Predefinido

Para mais detalhes sobre registo bitmap, veja o ponto “15. ENVIAR PADRÕES BITMAP”.
Para detalhes sobre a impressão do padrão de utilizador, veja o ponto “15. ENVIAR PADRÕES
BITMAP”.
Podem ser impressos bitmaps com até 384 x 640 pixels.
Exemplo de impressão: Impressão do padrão de série
Nome
Out.,

Bitmap de série

27

10.11. Som de apito
O som de funcionamento da tecla, quando a medição começa/termina, pode ser definido para
ON/OFF com a função F18.

Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Aviso sonoro
Som de apito desligado
Som de apito ligado

Predefinido

10.12. Protocolo de entrada/saída externa
As definições de protocolo para as ligações podem ser definidas com a função F20.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
Unidade de entrada/saída externa＜TM-2657-01＞
LED DIA

Protocolo da unidade de entrada/saída externa (opção)Sem ligação
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:

Predefinido

Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
Saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
Altura A&D e escala de peso
Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
Leitor de ID
Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
Compatibilidade Ux
Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
Compatibilidade RVX
Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
Escala de peso A&D
Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
Compatibilidade RVY

Unidade de entrada/saída externa＜TM-2657-03＞
LED DIA

Protocolo da unidade de entrada/saída externa (opção)Sem ligação
D-Sub:
Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Leitor de ID
D-Sub:
Compatibilidade Ux
D-Sub:
Compatibilidade RVX
D-Sub:
Altura A&D e escala de peso
D-Sub:
Compatibilidade RVY

28Predefinido

Unidade de entrada/saída externa＜TM-2657-05＞
LED DIA

Protocolo da unidade de entrada/saída externa (opção)Sem ligação
D-Sub：
Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Entrada/saída do resultado da pressão arterial (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Leitor de ID
D-Sub：
Compatibilidade Ux
D-Sub：
Compatibilidade RVX
D-Sub：
Altura A&D e escala de peso
D-Sub：
Compatibilidade RVY

Predefinido

Para detalhes sobre os comandos de comunicação (STD/RI/RB/BP/RA), contacte o seu
distribuidor A&D local.
Para detalhes sobre ligar leitores ID, escalas de peso, ou computadores, contacte o seu
distribuidor A&D local.

10.13. Velocidade de transmissão (Mini-DIN)
A velocidade de transmissão Mini-DIN

pode ser definida com a função F21.

Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Velocidade de transmissão (Mini-DIN)

Predefinido

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.14. Velocidade de transmissão (D-Sub)
A velocidade de transmissão D-Sub

pode ser definida com a função F22.

Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Velocidade de transmissão (D-Sub)

Predefinido

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.15. Stop bit (Mini-DIN)
O stop bit (Mini-DIN) pode ser definido com a função F23.

Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Stop bit (Mini-DIN)
Stop bit 1
Stop bit 229

Predefinido

10.16. Stop bit (D-Sub)
O stop bit (D-Sub) pode ser definido com a função F24.

Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Stop bit (D-Sub)

Predefinido

Stop bit 1
Stop bit 2

10.17. Apresentação do resultado da pressão arterial
A saída do resultado da pressão arterial pode ser definida com a função F25.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Apresentação do resultado da pressão arterial
RB (sem ID imediatamente após a medição) + STD
RI (com ID, imediatamente após a medição) + STD
BP (com ID, imediatamente após a medição) apenas
Apenas STD (resposta de comando)
RA (com ID, imediatamente após a medição)Predefinido

Para detalhes sobre impressão da transmissão, contacte o distribuidor A&D local.

10.18. Formato da data
O formato da data de impressão pode ser definida com a função F26.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Formato da dataDD mês, AAAAmês DD, AAAA

Predefinido※※A predefinição depende do destino.

10.19. Formato de hora
O formato da hora pode ser definido com a função F27.
Utilize o botão ▲ para alterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Formato de hora
24 horas
12 horas (AM/PM)

Predefinido※※A predefinição depende do destino.

30

10.20. Impressão ICT
A impressão ICT pode ser definida com a função F29. Utilize o botão ▲ para alterar a definição.
Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Impressão ICT
Impressão ICT
OFFImpressão do código de barras (CODE39)
Impressão do código QR, incluindo ID
Impressão do código de barras (CODE39, com dígito deverificação (módulos 43))
Impressão do código QR V2, incluindo ID

Predefinido※ A informação seguinte está incluída na impressão do código.
■ Impressão docódigo de barras：Valor da pressão arterial sistólica, valor da pressão
arterial média, valor da pressão arterial diastólica, ritmo
de pulsação

■ Impressão docódigo QR：AAAA/MM/DD/HH/MM, ID (16 dígitos), valor da pressão
arterial sistólica, valor da pressão arterial média,valor da pressão arterial diastólica, ritmo de pulsação

■ Impressão do código de barras (CODE39, com dígito de verificação (módulos 43))
：Valor da pressão arterial sistólica, valor da pressão
arterial diastólica, ritmo de pulsação
■ Impressão docódigo QR V2：AAAA/MM/DD/HH/MM, ID (16 dígitos), valor da pressão
arterial sistólica, valor da pressão arterial média,valor da pressão arterial diastólica, ritmo de pulsação,valor de altura, valor de peso

31

Nome
Nome

Exemplo de impressão)Impressão do código de barras (CODE39)

Exemplo de impressão)Impressão do código QR, incluindo ID
Nome

Nome

Exemplo de impressão)Impressão do código de barras(CODE39, com dígito de verificação (módulos 43))

Exemplo de impressão)Impressão V2 do código QR, incluindo ID※ Para detalhes sobre impressão ICT, contacte o distribuidor A&D local.
※ Código QR é uma marca comercial registada da DENSO WAVE Incorporated.

10.21. Faseamento da ligação BluetoothO faseamento da ligação Bluetooth pode ser definido com a função F31. Utilize o botão ▲ paraalterar a definição. Esta definição aparece na secção de exibição de diastólica.
LED DIA

Impressão ICT

PredefinidoLigue no final da medição
Ligue no início da medição

< Ligue no final da medição >Ligue com o dispositivo anfitrião após cada medição e inicie a transmissão por Bluetooth.
< Ligue no início da medição >Ligue com o dispositivo anfitrião no início de cada medição e inicie a transmissão por
Bluetooth.
32

11.

ESPECIFICAÇÕES DA TRANSMISSÃO

O monitor pode-se ligar à unidade de entrada/saída externa opcional. Estão disponíveis várias
definições para cada canal entre as funções F20 e F25.
CuidadoO computador pessoal e o equipamento médico ligados ao dispositivo
devem ser colocados fora do alcance do paciente.
O computador pessoal ou leitor de ID utilizados devem ser conforme anorma EN60601-1.

11.1. Unidade de entrada/saída externa
unidadeTM-2657-01
TM-2657-03
TM-2657-05

funçãoMini-DIN de 8 pinos, fêmea, D-Sub de 9 pinos, macho
D-Sub de 9 pinos macho
Bluetooth, D-Sub de 9 pinos macho

NOTA
Para mais detalhes sobre a UNIDADE DE ENTRADA/SAÍDA EXTERNA (TM-2657-01,
TM-2657-03, TM-2657-05), contacte o seu distribuidor A&D local.

33

11.1.1. Mini-DIN de 8 pinos, fêmea
(Unidade de entrada/saída externa: apenas TM-2657-01)
Especificações da transmissão
Norma principal
Em conformidade com EIA RS-232C
Formato de transmissão
Sistema Stop-Start (Duplex total)
1200, 2400, 4800 e 9600 bps (pode ser alterado com F21)
Velocidade do sinal
Pode ser alterado com F20
Formato de transmissão
Comprimento de bit de dados 8 bits, 7 bits
Paridade
Nenhuma
1 bit, 2 bits (pode ser alterado com F23)
Stop bitCódigoASCIIAtribuição de Pin
Pin n.ºNome do sinal

Descrição1

TXD

Transmissão de dados

2

RXD

Receção de dados

3

RTS

Solicitar enviar

4－

Sem ligação

5

CTS

Limpar para enviar

6

GND

Potencia do sinal

7－

Sem ligação

8－

Sem ligação

※ Não ligue aos pinos n.º 4, 7 ou 8. São utilizados para o monitor de pressão arterial.
Especificações do cabo para ligação ao computador
TM-2657P

Computador pessoal

Mini-DIN de 8 pinos, fêmea

D-Sub de 9 pinos, macho

Conteúdo
TXD
RXD
RTS
―
CTS
GND
―
―

Conteúdo
―
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
―

Pin n.º
1
2
3
4
5
6
7
8

34

Pin n.º
1
2
3
4
5
6
7
8
9

11.1.2. D-Sub de 9 pinos, macho(Unidade de entrada/saída externa: Todas as unidades comuns)
Especificações da transmissão
Normas de saída
Formato de transmissão
Velocidade do sinal
Formato de transmissão
Comprimento de bit de dados
Paridade
Stop bitCódigoEm conformidade com EIA RS-232C
Sistema Stop-Start (Duplex total)
1200, 2400, 4800 e 9600 bps (pode ser alterado com F22)
Pode ser alterado com F20
8 bitsNenhuma
1 bit, 2 bits (pode ser alterado com F24)ASCII

Atribuição de Pin
Pin n.º Nome do sinal

Descrição

1

－

－

2

RXD

Receção de dados

3

TXD

Transmissão de
dados

4

DTR

Terminal de dados
pronto5

GND

Potencia do sinal

6

DSR

Conjunto de dados
pronto7

RTS

Solicitar enviar

8

CTS

Limpar para enviar

9

－

－

※ O protocolo depende do equipamento ligado.

Ligação de cabo entre o dispositivo e um computador pessoal
TM-2657P
D-Sub de 9 pinos, macho

Computador pessoal ou leitor de ID
D-Sub de 9 pinos, macho

35

11.1.3. Bluetooth (Unidade de entrada/saída externa: apenas TM-2657-05)
Para utilizar a função transmissão por Bluetooth da série TM-2657 em segurança ecorretamente, leia cuidadosamente as seguintes precauções antes de utilizar o monitor. O
seguinte conteúdo resume os assuntos gerais sobre a segurança dos pacientes e
operadores, além do manuseio seguro do monitor.

Antes de utilizar o monitor

Aviso

Não utilize em locais onde seja proibida a comunicação sem fios, como em aviões
ou hospitais. Este monitor pode ter um efeito adverso em dispositivos eletrónicos
ou equipamento elétrico médico.
Se for utilizado um estimulador cardíaco implantável ou um cardioversor
desfibrilador implantável, contacte o fabricante do equipamento elétrico médico
para saber sobre a influência de ondas rádio individualmente.
Para tal como aviso e cuidado sobre a manutenção de um corpo
esfigmomanómetro, siga a descrição do manual de instruções do
esfigmomanómetro.
CuidadoEste monitor tem equipamento sem fios integrado com certificação de design deconstrução, como equipamento sem fios de sistema de comunicação de dados decorrente elétrica com base nos regulamentos da Lei de Rádio. Portanto, quando afunção sem fios deste equipamento é utilizada, não é necessária a permissão daestação sem fios.
A desmontagem ou modificação deste monitor pode ser punida por lei, pois estemonitor tem certificação de design de comunicação.

Durante o uso de equipamento sem fios

CuidadoNão nos responsabilizamos por quaisquer perdas que ocorram, como anomalias
de funcionamento ou perda de dados que possam ocorrer através do uso destemonitor.
Não é garantido que este monitor possa ligar-se a todos os dispositivos
compatíveis com Bluetooth.
No caso de interferência de onda rádio do monitor para outra estação sem fios,
mude o local de utilização ou pare de utilizar de imediato.
36

Para uma boa comunicação sem fios

Aviso

Não utilize na proximidade de telemóveis. Isto pode provocar anomalia.
NOTA

Certifique-se de que o dispositivo sem fios está dentro do alcance do monitor. O
alcance sem fios é afetado pela estrutura do edifício e de obstruções.
Especificamente, betão reforçado pode provocar interferência.
Para a ligação por Bluetooth, não utilize o monitor em redor de LAN sem fios,
outras aplicações sem fios e de dispositivos que emitam ondas eletromagnéticas,
como fornos microondas, ou em locais onde possam haver muitas obstruções ou
outro ambiente, sujeito a sinais de onda rádio mais fracas.
É possível que a ligação sem fios seja interrompida com frequência, a velocidadeda comunicação pode cair para um nível extremamente baixo ou ocorrer um errode comunicação.
Se o monitor for utilizado perto de um dispositivo LAN sem fios IEEE802.11g/b/n,
ambos os dispositivos podem gerar interferência de rádio, que pode diminuir avelocidade da ligação sem fios ou quebrar a ligação sem fios. Neste caso, altere olocal de utilização ou pare de utilizar de imediato.
Se o monitor não puder transmitir os dados normalmente perto de um rádio ou
estação de transmissão, altere o local.

37

1)

Especificações da transmissão

Norma principal
Perfis suportados

Bluetooth, Ver.2.1, class1
SPP,HDP●Dispositivos com certificação continua●iPhone, iPad, iPod
●Aplicações e dispositivos que são compatíveis com as especificações SSP e A&D
Contudo, cada dispositivo precisa de uma aplicação para receber dados.
Para métodos de ligação, consulte o manual para cada dispositivo.
Os dispositivos Bluetooth são descritos
com a marca do logotipo Bluetooth.

Dispositivos que
podem ser ligados

Os dispositivos com certificação
Continua são descritos com a marca
do logotipo Continua.
iPhone, iPad e iPod são marcas
registadas de Apple Inc., registada nos
EUA e noutros países.

2)

Emparelhar
Um dispositivo Bluetooth precisa ser de emparelhado com um dispositivo específico
diferente, de modo a comunicar com esse dispositivo. Quando este monitor está
emparelhado com um dispositivo recetor, os dados de medição são transmitidos
automaticamente para o dispositivo recetor sempre que for feita uma medição
Siga os passos abaixo para emparelhar o monitor com um dispositivo recetor compatível
com Bluetooth. Consulte também a secção de emparelhar no manual do dispositivo
recetor. Utilize um assistente de ajuda para emparelhar, se estiver disponível.
①

Siga as instruções no manual do dispositivo recetor para o colocar num
estado em que seja possível emparelhar. Quando emparelha com estemonitor, coloque-o o mais perto possível do dispositivo recetor para
emparelhar.

②

Mantenha premido o botão SELECT e ligue o interruptor.
Prima o botão START/STOP depois de “do” ser exibido na secção deexibição sistólica e “PAr” ser exibido na secção de exibição diastólica.
O monitor será pesquisado a partir do dispositivo recetor durante cerca deum minuto após premir o botão START/STOP.

③

Siga o manual do dispositivo recetor a emparelhar, o monitor realiza uma
pesquisa, selecione e emparelhe. Se for solicitado um código PIN pelo
dispositivo recetor, insira “123456”.

④“End” é exibido na secção de exibição do ritmo de pulsação quando oemparelhamento é concluído com êxito do lado do dispositivo recetor e oemparelhamento terminou.

⑤

Se o emparelhamento falhar, “Err” é exibido na secção de exibição doritmo de pulsação. Desligue o monitor e volte a ligar e repita a partir dopasso ①.

38

NOTA
Além da operação acima indicada, no ponto , o monitor será pesquisável a partir dodispositivo recetor durante cerca de um minuto após ligar o interruptor. Nesta
operação, “End/Err” não será exibida na secção de exibição do ritmo de pulsação
quando o emparelhamento esteja concluído.
(※ Quando redefine com o botão FAST STOP, é impossível pesquisar.)

Certifique-se de que desliga os dispositivos Bluetooth além do monitor quando
emparelha.
Não pode emparelhar múltiplos dispositivos ao mesmo tempo.

3)Transmissão dos dados de medição
A transmissão após emparelhar é realizada automaticamente através do seguinte
procedimento.
Ativar a comunicação sem fios no dispositivo recetor.
①

Prima o botão START/STOP para iniciar a medição da pressão arterial.

②

Após a medição, os dados de medição são transmitidos automaticamente parao dispositivo recetor.
NOTA

Quando a definição da função F20 do Monitor de pressão arterial automático em queo monitor está instalado é OFF, a transmissão e receção de dados não são
realizadas. Certifique-se de que F20 não está em OFF.
Se o dispositivo recetor não conseguir receber dados de medição, tente emparelhar
de novo.
A distância de comunicação entre este monitor e o dispositivo recetor depende daclasse de saída de Bluetooth do dispositivo recetor.
Quando o dispositivo recetor é um dispositivo Bluetooth Class 1: Menos de 100 m
Quando o dispositivo recetor é um dispositivo Bluetooth Class 2: Menos de 10 m
Esta distância depende das condições do ambiente circundante. Verifique se adistância é aceitável para transmitir os dados de medição.

Nos casos em que o dispositivo recetor não pode receber dados de medição, os dados demedição são guardados temporariamente na memória do monitor, junto com o tempo demedição. Pode ser guardado automaticamente o total de 200 conjuntos de dados demedição. Quando a quantidade de dados excede os 200 conjuntos, os dados mais antigos
são eliminados e os dados novos guardados.
Os dados guardados na memória são transmitidos na próxima vez que uma ligação é
realizada com êxito para o dispositivo recetor e quando a receção é confirmada, sãoremovidos

automaticamente.

A

quantidadedetemporariamente pode variar com o dispositivo recetor.

39

dados

que

pode

ser

guardada4)Modo utilitário Bluetooth
Configure as definições Bluetooth para este monitor no modo utilitário Bluetooth.
Para alterar as definições da função, utilize os botões situados no painel traseiro domonitor, com o monitor em modo standby.
①

Mantenha premido o botão SELECT e ligue ointerruptor.
“do” é exibido na secção de exibição sistólica
e “PAr” é exibido na secção de exibição
diastólica, quando o modo utilitário Bluetoothé iniciado.

②

Sempre que o botão SELECT é premido, a definição

Botão COUNTBotão []Botão SELECT

altera para “un” / “PAr” → “cLr” / ”dAt” → “do” / “PAr” →…
③Cada item pode ser escolhido com o botão START/STOP.

Emparelhar
Veja “11.1.3 2) Emparelhar” descrito acima.
Desemparelhar
Os dispositivos podem ser desemparelhados.
Aceda ao modo utilitário Bluetooth. Prima o botão START/STOP com “un” exibido nasecção de exibição sistólica e “PAr” na secção de exibição diastólica.
Quando “End” é exibido na secção de exibição do ritmo de pulsação, o cancelamento
do emparelhamento está concluído, mas quando “Err” é exibido, repita a partir dopasso ①.
Limpar dados
Apagar os dados guardados temporariamente no Monitor de pressão arterial
automático.
Aceda ao modo utilitário Bluetooth. Prima o botão START/STOP com “cLr” exibido nasecção de exibição sistólica e “dAt” na secção de exibição diastólica.
Quando “End” é exibido na secção de exibição do ritmo de pulsação, o cancelamentode eliminar dados está concluído, mas quando “Err” é exibido, repita a partir dopasso ①.
NOTA

A função só é válida com o TM2657-05.

40

5)

Hora
Este monitor tem relógio incorporado. Os dados de medição incluem a data e hora a que
uma medição foi realizada.
A hora é designada em sincronização com a hora do dispositivo recetor. Consulte asespecificações do dispositivo recetor.
NOTA

O relógio no monitor pode ser definido automaticamente pela função do dispositivo
recetor.
Após emparelhar, a hora do monitor é definida automaticamente para a hora dodispositivo recetor 2 minutos após ligar, caso não haja nenhuma operação, ou no inícioda primeira medição.
Quando a função definida F20 está desligada, a sincronização do relógio acima
mencionada não é executada.

6)

Especificações da transmissão
Item
Norma
Saída de transmissão
Distância de comunicação
Banda de frequência
Máximo de potência de saída RF

Especificações
Bluetooth Ver. 2.1 class 1
compatível com SPP e HDPClass 1
Máximo de 100 m (depende da utilização)2.402 - 2.480 MHz
20 dBmEste monitor tem equipamento rádio incorporado, com certificação de design deconstrução exibido pelos regulamentos da Lei de Rádio.

※ Este monitor pode ser melhorado sem aviso prévio.
NOTA

A MITSUMI vem por este meio declarar que o equipamento de rádio tipo WML-C40AH
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte
endereço de Internet:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

7)

CONTEÚDOS DE TRANSMISSÃO
Dados de transmissão
Pressão arterial sistólica, pressão arterial diastólica, ritmo de pulsação, duração damedição, ID.
Para mais informação, contacte o Centro de resposta ao cliente do dispositivo ME da A&D.

41

12.

MANUTENÇÃO

12.1.Inspeção e gestão de segurança
Não abra o dispositivo. São utilizados componentes de eletrónica delicados e uma unidade dear intricada que podem ficar danificados. Se não conseguir solucionar o problema com as
instruções da resolução de problemas, solicite o serviço ao seu distribuidor local ou ao grupo deserviço A&D. O grupo de serviço A&D irá facultar informação técnica, peças de substituição eunidades aos distribuidores autorizados.
Os procedimentos de inspeção técnica que devem ser realizados pelo menos cada dois anos,
podem ser realizados pelo fabricante ou por um serviço de reparação autorizado, de acordo
com os regulamentos que gerem o fabrico de produtos médicos.

Verificar a precisão da pressão
CuidadoQuando utiliza uma bomba de borracha, não aplique uma pressão de 280
mmHg ou superior para o monitor ou equipamento de inspeção (UM-101,
esfigmomanómetro de mercúrio preciso ou manómetro aneróide).
Execute a inspeção apenas conforme descrito abaixo ou os valores dedefinição e as definições de função podem ser alteradas.
Após a inspeção, verifique se a ficha do conector de ar está inserida no monitor
de pressão arterial. Se a ficha do conector de ar não estiver inserida, não podeser aplicada pressão e a medição não é possível. Quando insere a ficha,pressione até ouvir um clique.

Objetivo:

Compare os valores de pressão do equipamento de inspeção e domonitor de pressão arterial para procurar erros no monitor.

Equipamento de inspeção:Equipamento de inspeção (UM-101, esfigmomanómetro demercúrio preciso ou manómetro aneróide)Ligação:Ligue o equipamento de inspeção ao monitor de pressão arterial
conforme ilustrado abaixo. Remova o apoio de braço do monitor
de pressão arterial e remova a cobertura da área de inspeção depressão. Remova a ficha do conector de ar da tomada de ar domonitor de pressão arterial. Ligue o conector de acoplamento à
mangueira de ligação e ligue à tomada de ar.

42Mangueira de ligação

Botão COUNT

Bomba de borracha

Ficha doconector de ar

Cobertura para área deinspeção de pressão

Depósito de ar de 500 cc
Equipamento de inspeção

Conector deacoplamento

1. Mantenha o botão COUNT premido na traseira do monitor de pressão arterial e ligue ointerruptor POWER.
2. “L30” surge na secção de exibição do relógio.
3. Com “L30” exibido, prima o botão START/STOP.
O modo de inspeção de pressão começa e a pressão atual é exibida.
4. Ao utilizar a bomba de borracha, aplique as pressões listadas abaixo. Compare e verifiqueas pressões do monitor de pressão arterial e o equipamento de inspeção.
N.º
1
2
3

Definição depressão
0 mmHg
50 mmHg
200 mmHg

Erro instrumental A-B(padrão)0 mmHgDentro de ±6 mmHg

A: Pressão exibida no equipamento deinspeção
B: Pressões diastólica e sistólica exibidas
pelo monitor

5. Confirme se os valores estão dentro das normas. Para sair do modo de inspeção depressão e voltar ao modo standby, desligue o interruptor e volte a ligar.

Nota
Utilize o conector de acoplamento para uso exclusivo com o TM-2657P.

43

12.2. Limpeza
CuidadoAntes de limpar, desligue o interruptor e desligue o cabo elétrico da tomada
elétrica.
Quando limpa o monitor, nunca salpique nem molhe com água.
O monitor de pressão arterial não é um dispositivo à prova de água. Não
salpique com água e evite a exposição à humidade.
Quando desinfeta o monitor, nunca utilize autoclavagem ou esterilização agás (EOG, gás de formaldeído, elevada concentração de ozono).
Nunca limpe o monitor com solventes, como diluente ou benzina.
Limpe o monitor mensalmente da seguinte forma, com base nas políticas eprocedimentos determinados pelo hospital.
Quando o corpo principal ou a cobertura da braçadeira está suja, limpe por completo com gaze ou
um pano humedecido com água morna e detergente neutro, para evitar o excesso de água.
Para evitar o risco devido a infeção, desinfete o corpo principal e a cobertura da braçadeira
regularmente. Quando desinfeta, limpe cuidadosamente com gaze ou um pano humedecido
com solução antiséptica e elimine a humidade da superfície com um pano suave e seco.
A solução antiséptica deve ser preparada como solução aquosa seguindo as I indicações
para este produto com uma relação de diluição. O seguinte mostra um exemplo que pode serutilizado como solução antiséptica.
- Hipoclorito de sódio (0,06%) ou álcool isopropilo (50%)
Verifique se a cobertura da braçadeira não está danificada. Se estiver danificada, substitua.
Para ver o procedimento de substituição, veja “12.4. Trocar a cobertura da braçadeira”.

Nota
A cobertura da braçadeira e os cabos são consumíveis.
Se houver erros de medição frequentes ou a medição não for possível, esses itens
devem ser substituídos.
Antes de encomendar as peças de substituição, veja “13. ACESSÓRIOS E LISTA
DE OPÇÕES”.

44Cabeça da impressora
Se a cabeça da impressora tiver detritos de papel ou outra matéria estranha acumulada, a
impressão não será realizada corretamente. Para evitar isto, siga o procedimento abaixo para
limpar a cabeça da impressora.

CuidadoAntes de limpar, desligue o interruptor e aguarde que a cabeça da impressora
arrefeça por completo. A cabeça da impressora fica muito quente e podeprovocar queimaduras.
Algumas partes da impressora têm extremidades afiadas. Tenha extremo
cuidado ao manusear essas partes para evitar ferimentos.
1. Desligue o interruptor.
2. Prima o botão Abrir tampa da impressora para abrir a tampa da impressora.

Botão Abrir tampa daimpressora

Tampa da impressora

3. Com um cotonete suave ou um pedaço de algodão humedecido em álcool (etílico ou
isopropilo), limpe muito cuidadosamente o elemento de aquecimento.
Cabeça da
impressora

Elemento deaquecimento

Cotonete45

4. Limpe o compartimento do papel para impressora para remover as poeiras, detritos de papele outras matérias estranhas.
Os detritos na passagem da saída de papel podem diminuir a qualidade de impressão.
5. Aguarde que as partes limpas sequem por completo e instale o papel para impressora.

Papel para impressora

6. Com o final do papel no topo e a sair pela saliência, prenda o papel para impressora ao
fechar a tampa da impressora até ouvir um clique. Se a tampa não estiver totalmente
fechada, pode ocorrer obstrução do papel.

Tampa da impressora

Nota
Quando limpa a cabeça da impressora, tenha cuidado com a eletricidade
estática. A eletricidade estática pode danificar a cabeça da impressora.
Não utilize substâncias abrasivas, como lixa, para limpar a cabeça da
impressora. Irão danificar o elemento de aquecimento.
Certifique-se de que a cabeça da impressora está totalmente seca antes deinstalar o papel para a impressora e ligar o interruptor.

46

12.3. Inspeção periódica
Para garantir o uso correto do monitor, realize uma inspeção periódica.
Os itens principais da inspeção periódica são os seguintes.

Antes de ligar
Item

Exterior

Descrição
Verifique se existem deformações e danos derivados de quedas.
Verifique se as peças estão sujas, têm ferrugem ou riscos.
Verifique se os painéis estão sujos, estão riscados ou danificados.
Verifique se existe humidade.

Peças defuncionamento
Visor
Peças demedição

Verifique se o ecrã está sujo, riscado.

Cobertura dabraçadeira

Verifique se a cobertura da braçadeira está instalada.
Utilize a cobertura da braçadeira para evitar que qualquer matéria
estranha entre neste dispositivo.

Impressora

Verifique se o papel para a impressora é do tipo especificado

Partes elétricas

Verifique se o cabo elétrico está inserido corretamente no conector.
Verifique se o cabo elétrico apresenta danos(cabos com núcleo exposto, desconexões).
Certifique-se de que a tomada elétrica está devidamente ligada a terra
e que fornece a tensão e frequência especificadas (100-240 V~
50-60 Hz).

Verifique se os interruptores e os botões têm danos ou estão soltos.

Verifique se existem danos na braçadeira e na cobertura da braçadeira.

Após ligar
Item
Exterior
Peças defuncionamento

Visor

ImpressoraFunção de cópiade segurança

Detalhes
Verifique se há fumo ou cheiros estranhos.
Verifique se há ruído estranho.
Prima o botão START/STOP e verifique se existem erros.
Prima o botão FAST STOP durante o enchimento, para verificar se apressurização para.
Verifique a pressão arterial, as secções de exibição de pulsação erelógio em relação a números ou caracteres em falta.
Verifique se não são exibidos códigos de erro.
Verifique se os valores de medição estão perto dos valores normais.
Verifique se são disponibilizadas a disponibilidade do papel para a
impressora e a falta do mesmo.
Verifique se o papel para a impressora é alimentado corretamente.
Verifique se a impressão de teste não tem falta de itens.
Verifique se o papel é cortado após a impressão.
Verifique se a data e hora estão corretas.
Verifique se os conteúdos dos valores definidos são guardados.

47

12.4.Trocar a cobertura da braçadeira
FrenteMoldura dianteira

1. Utilize a chave de fendas de cabeça plana
para desapertar o parafuso.
2. Deslize a estrutura dianteira para baixo e
puxe para fora.

Trás
3. Desaperte os parafusos (parafusos defixação do apoio de braço) na traseira e

Apoio de braçoremova os parafusos.

Parafuso para
prender o apoio debraço

4. Levante o apoio de braços e puxe para

Trás

trás.

Moldura traseira
Apoio de braço

5. Deslize a estrutura traseira para baixo e
puxe para fora.

Trás

6. Retire a cobertura da braçadeira da
Cobertura da braçadeira48

ranhura do anel de vinil para remover.

7. Insira a nova cobertura da braçadeira eTrás

empurre o anel de vinil para a ranhura(no lado interior da estrutura) para fixar.
Ranhura de fixação
para anel de vinil (ladointerior da moldura)
Nova cobertura da braçadeira

Frente8. Coloque a nova cobertura da braçadeira

Nova cobertura da braçadeirasobre a ranhura do anel de vinil dianteiro.

9. Inverta os passos usados para remover,Ranhura de fixação para anelde vinil (lado interior damoldura)voltar a colocar as estruturas traseira e
dianteira, volte a colocar o apoio debraço na sua posição original e coloqueos parafusos de fixação do apoio debraço (2) e o parafuso da estrutura
dianteira (1).

Nota
A cobertura da braçadeira é um consumível. As novas coberturas devem seradquiridas em separado.
(cobertura da braçadeira: AX-134005759-S)
CuidadoUtilizar uma cobertura de braçadeira correta e trocá-la é importante para a segurançae precisão de medição neste dispositivo.

4912.5.Verificar o número de medições
O monitor pode contar o número de vezes que a medição da pressão arterial foi realizada. Estafunção serve para verificar a frequência de utilização e facultar uma referência para a limpeza
agendada. O valor de contagem é guardado, mesmo após o interruptor ser desligado.

12.5.1. Exibir o número de medições
Para exibir o número de medições:Mantenha o botão COUNT premido durante 1 segundo
enquanto o monitor está em modo standby. O número demedições é exibido durante cerca de 60 segundos nassecções de exibição sistólica e diastólica.

Botão COUNTBotão []Botão SELECT

No exemplo exibido abaixo, o número de medições é 2.382.
(A contagem máxima é 999.999.)
SYS

mmHg

Exibe os dígitos de milhar e superior
DIA

mmHg

Exibe os dígitos de centenas, dezenas e unidades
PUL

/min.

Surge quando exibe o número de medições

Para redefinir o número de medições:Mantenha o botão ▲ premido durante
4 segundos para exibir o ecrã deconfirmação de reposição.
Prima o botão START/STOP para
redefinir a contagem.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

Repor confirmação
(intermitente)

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

Reposição completa

12.5.2. Imprimir o gráfico de contagem
Para imprimir o gráfico de contagem:
Prima o botão COUNT. Enquanto o número de medições é exibido,
prima o botão START/STOP para imprimir o gráfico de contagem.
Contagem total:

Número de medições desde o envio

Contagem de disparo: Número de medições desde a última
redefinição (Veja “12.5.1. Exibir onúmero de medições”)
Contagem semanal:

Uma distribuição do número demedições na última semana.

Contagem mensal:

Uma distribuição do número demedições no último mês.

50

30 Dez., 2015
Contagem total: 123456
Contagem de disparo: 91
Gráfico de contagem semanal:

Gráfico de contagem mensal:

Nota
Se a função F07 estiver desligada, o gráfico de contagem não é impresso. (Veja “10.5.
Qualidade de impressão”)
Após o gráfico de contagem ser impresso, o número de medições permanece exibido durante
cerca de 60 segundos.
Se “Low Battery” for impresso no canto inferior esquerdo da impressão após o gráfico decontagem ser impresso, contacte o seu distribuidor A&D local.

12.6.Eliminação das peças do componente
Elimine ou recicle o monitor de uma forma amiga do ambiente, de acordo com os regulamentos
locais.

Cobertura da braçadeira
Uma vez que há perigo de infeção, elimine a cobertura da braçadeira como resíduos médicos.

Bateria de cópia de segurança interna
O monitor está equipado com uma bateria de lítio para as definições de cópia de segurança eoutros dados. Antes de eliminar a unidade principal, remova a bateria de lítio e elimine deacordo com os regulamentos locais.

Nome do produto

Embalagem

No interior da unidade
principal

Nome domodelo－－Impressora－

Unidade de entrada/saída
externa－(Opção)51

Nome daestrutura
Caixa
Material daembalagem
Saco
Caixa
Peças internas
Chassis
Bateria no PCB
Caixa
Peças internas
Chassis

Vinil
ABS/Plástico ABS
Peças em geral
Aço
Bateria de lítio
ABS/Plástico ABS
Peças em geral
Aço

Caixa

ABS/Plástico ABS

Peças internas

Peças em geral

MaterialCartãoCartão12.7.Antes de solicitar o serviço
Antes de solicitar o serviço, reveja a seguinte lista de verificações e a lista dos códigos de errona secção seguinte.
Problema
Nada é exibido
quando ointerruptor é
ligado.
E00 exibido.

Sem pressão.

Medição não
possível.
(É exibido um
código de erro.)

Sem impressão

Verificar

Contra-medida

O cabo elétrico está ligado
corretamente?

Ligue o cabo elétrico corretamente.

Existe ar remanescente na
braçadeira?

Aguarde até o ar ser libertado por completo dabraçadeira e volte a ligar o interruptor.

A cobertura da braçadeira
está puxada e demasiado
afastada por cima das
estruturas?
A postura do paciente é acorreta?

Certifique-se de que o braço e o coração estão à
mesma altura e que o paciente está relaxado.

O paciente está relaxado?

Certifique-se de que o paciente não move o braço.

―――――――――

Se a coagulação for demasiado espessa, não é
possível a medição. Remova o coágulo do braço.

―――――――――

A medição pode não ser possível com pacientes com
arritmia ou pulsação fraca.

Veja “12.4. Trocar a cobertura da braçadeira” para
voltar a colocar a cobertura da braçadeiracorretamente.

O papel para impressora não
está instalado.
é exibido)(

Veja “9.1. Instalar o papel para impressora” para
instalar um novo rolo de papel para impressora.

A tampa da impressora estáaberta. (é exibido)

Veja “9.1. Instalar o papel para impressora” para
fechar a tampa da impressora.

Erro de corte da impressora.
é exibido)(

Veja “9.1. Instalar o papel para impressora” para abrir
temporariamente a tampa da impressora e voltar afechar.

O papel para a impressora
está a provocar uma
obstrução?

Veja “9.1. Instalar o papel para impressora”, reajustar
o papel.

O conteúdo deimpressão não é A seleção do método deconforme o
impressão é apropriada?
previsto.
Verifique a definição dorelógio.
Está Bateria fraca impresso
no canto inferior esquerdo da
impressão após o gráfico deData e/ou horacontagem ser impresso,
desligados.
conforme ilustrado em
12.5.2?
Verifique a definição dorelógio no recetor Bluetooth.

Veja as secções “10.4. IHB” até “10.10. Impressão
Bitmap” para selecionar o método de impressão.
Consulte “8.DEFINIR O RELÓGIO”
A bateria de lítio para definições de cópia desegurança e outros dados está morta. Contacte o seu
distribuidor A&D local.

Veja as especificações do dispositivo recetor.

CuidadoNão toque no interior do monitor.
52

12.8.Códigos de erro
Quando ocorre um erro, é exibido um dos seguintes códigos de erro na secção de exibição
sistólica.

Códigos de erro da impressora
Erro/Contra-medida

Código deerro

Sem papel para impressora. Instalar um novo rolo de papel para impressora.
A tampa da impressora está aberta. Feche firmemente a tampa da impressora.
Erro de corte da impressora. Abra a tampa da impressora, verifique o papel para
impressora e feche a tampa da impressora.

Detalhes do código de erro
Código de
Detalheserro
Erro relativo à medição da pressão arterial
Quando o interruptor é ligado,
a deteção de pressão é
instável.
É detetado um erro elétrico nasecção de medição da pressão
arterial.

O monitor de segurança dasecção de medição da pressão
arterial detetou um erro.

,Não é aplicada pressão no
início da medição.
Não pode ser aplicada pressão
durante um determinado
período de tempo.
Velocidade de enchimento
demasiado rápida.
A velocidade de escape édemasiado lenta.
A velocidade de escape édemasiado rápida.

Verifique os itens

Verifique se existe ar remanescente na
braçadeira.
Reinicie e tente novamente a medição da pressão
arterial. Se o problema persistir, pare de utilizar omonitor de imediato.
Reinicie e tente novamente a medição da pressão
arterial. Se o problema persistir, pare de utilizar omonitor de imediato.
Foi detetada uma condição que pode afetar asegurança durante a medição. Vibrações externas
que podem ter sido aplicadas ao sistema de ar da
braçadeira ou no interior do monitor ou uma
obstrução podem ter sido detetadas por engano.
Verifique a condição do paciente e o ambiente demedição e tente novamente medir a pressão
arterial. Se o problema persistir, pare de utilizar omonitor de imediato.
Pode haver uma fuga no sistema de ar no interior
do monitor. Se o problema persistir, pare deutilizar o monitor de imediato.
Pode haver uma fuga no sistema de ar no interior
do monitor ou a braçadeira está larga. Se o
problema persistir, pare de utilizar o monitor.
Pode haver uma dobra ou bloqueio no sistema dear no interior do monitor. Se o problema persistir,pare de utilizar o monitor.
O ar não está a ser descarregado corretamente.
Pode haver uma dobra ou bloqueio no sistema dear no interior do monitor. Se o problema persistir,pare de utilizar o monitor.
O paciente pode ter-se movido ou foi aplicada
uma pressão externa forte durante a medição. Se
o problema persistir, pare de utilizar o monitor.
53

Código de
erro

Detalhes

Foi detetada pressão
excessiva.

O limite de tempo para uma
medição foi excedido.

A pressão é insuficiente.

A pulsação não pode ser
detetada.

A pressão arterial diastólica
não pode ser determinada.
A pressão arterial média nãopode ser determinada.
A pressão arterial sistólica nãopode ser determinada.
A pulsação não pode ser
determinada.
O valor da pressão arterial éinapropriado.
Valor SYS “fora do intervalo”.

Valor DIA “fora do intervalo”.
Valor PUL “fora do intervalo”.

Verifique os itens
A pressão da braçadeira durante a medição
excedeu os 300 mmHg.
O paciente pode ter-se movido ou foi aplicada
uma pressão externa forte na braçadeira.
Procure por erros e tente novamente a medição.
Para segurança do paciente, a medição foi
cancelada, pois o tempo de medição excedeu os
180 segundos.
A medição pode ter de ser repetida. Verifique opaciente em relação a movimentos do corpo e
arritmia.
A medição da pressão arterial não foi possível
pois a pressão foi insuficiente. Durante oenchimento, o movimento do paciente ou uma
vibração externa introduziram ruído no pulso dabraçadeira e a pressão definida foi detetada ou apressão arterial do paciente aumentou
consideravelmente durante a medição da pressão
arterial.
Confirme as seguintes condições:A braçadeira não está solta; não há coagulação
espessa no braço; o paciente permanece quieto; nãohá vibrações externas na braçadeira. Tente
novamente a medição.
O sinal da pulsação recebido pela braçadeira é
insuficiente.
A circulação do paciente pode ser fraca ou opaciente pode apresentar uma coagulação
espessa.
Verifique a condição do paciente.

Verifique o paciente em relação a movimentos do
corpo e arritmia.

Intervalo de medição SYS: 40-270 mmHg
Verifique o paciente em relação a movimentos do
corpo e arritmia.
Intervalo de medição DIA: 20-200 mmHg
Verifique o paciente em relação a movimentos do
corpo e arritmia.
Intervalo de medição PUL: 30-240 mmHg
Verifique o paciente em relação a movimentos do
corpo e arritmia.
54

Código de
Detalheserro
Outros erros
Reinicie a corrente elétrica.
Foi detetado um erro de tensão
para
elétrica no interior do monitor.
Reinicie a corrente elétrica.
Foi detetado um erro dedefinição no interior do monitor.

,

Reinicie a corrente elétrica.
Foi detetado um erro dedefinição no interior do monitor.
Reinicie a corrente elétrica.
Foi detetado um erro dedefinição no interior do monitor.
Reinicie a corrente elétrica.
Foi detetado um erro dememória no interior do monitor.

Verifique os itens

Reinicie a corrente elétrica. Se o problema
persistir, pare de utilizar o monitor de imediato.
As definições de função foram inicializadas.
Verifique as definições. Reinicie a correnteelétrica. Se o problema persistir, pare de utilizar omonitor de imediato.
A função de contagem foi inicializada. Reinicie acorrente elétrica. Se o problema persistir, pare deutilizar a unidade durante algum tempo.
Reinicie a corrente elétrica. Se o problema
persistir, pare de utilizar o monitor de imediato.
Reinicie a corrente elétrica. Se o problema
persistir, pare de utilizar o monitor de imediato.

Pode haver uma anomalia.
Foi detetado um erro de fonte.
Pode haver uma anomalia.
Foi detetado um erro dabraçadeira.
Pode haver uma anomalia.
Foi detetado um erro domódulo de pressão arterial.

Reinicie a corrente elétrica. Se o problema
persistir, pare de utilizar o monitor de imediato esolicite a reparação.

Exibir o estado de erro
Prima o botão COUNT. A contagem é exibida. Prima o botão SELECT dentro de 60 segundos.
Os códigos de erro anteriores (secção de exibição sistólica), códigos secundários de erro(secção de exibição diastólica) e o número de ocorrências (secção de exibição de pulsação)são exibidos. Sempre que o botão SELECT é premido, os códigos de erro anteriores são
exibidos por ordem numérica.
Após 60 segundos sem funcionamento, o monitor volta ao modo standby.

55

13.

ACESSÓRIOS E LISTA DE OPÇÕES

Nome do produto
Papel para impressora (5 rolos)
Cobertura da braçadeira
Cabo elétrico (conjunto de fio)

Cabo elétrico (conjunto de fio)
Cabo elétrico (conjunto de fio)
Unidade de entrada/saída externa RS de 2 canais
Unidade de entrada/saída externa RS de 1 canal
Unidade de entrada/saída externa RS+Bluetooth

14.

Número do catálogo
AX-PP147-S
AS-134005759-S (5 peças)
AX-KO243 (Tipo C)
AX-KO242 (Tipo BF)
Classificação de fusível:T3AH250V
AX-KO115-EX (Tipo A)
TM-2657-01-EX
TM-2657-03-EX
TM-2657-05-EX

SOBRE A PRESSÃO ARTERIAL

Variações da pressão arterial
A pressão arterial é extremamente sensível e
Sistólica

altera-se ligeiramente com cada batimentopara coincidir com a condição do coração.
Pode variar entre 30 e 50 mmHg em respostaBPa várias condições.
É por esse motivo que é importante não selimitar a uma só medição, mas em vez disso

Diastólica

medir todos os dias, à mesma hora para saber

Dormirqual é a sua pressão arterial média e asHoratendências da pressão arterial. Esta

BP para um dia, medição de 5 minutos

informação da pressão arterial será importantequando visita um médico. Consulte um médico
para determinar o significado dos seus
resultados.

Que tipos de pressão arterial alta existem?
Existem 2 tipos de pressão arterial alta: hipertensão essencial e hipertensão secundária. A
hipertensão secundária é provocada por uma doença que o aumenta a pressão arterial. Quando
existe inflamação dos rins ou intoxicação durante a gravidez ocorre aumento da pressão arterial. Ao
tratar o problema a pressão arterial irá descer naturalmente.
No caso de hipertensão essencial, a causa não é clara, mas a pressão arterial é elevada. A
combinação de longos períodos de stress, ingestão de sal em excesso, obesidade e problemasgenéticos podem provocar pressão arterial alta essencial. Dessas causas, a genética tem uma
relevância muito grande. Se um ou ambos os pais tiverem pressão arterial elevada, a taxa deocorrência de pressão arterial alta é de 60% e 30% respetivamente, o que indica um componente
genético.
56

15.

ENVIAR PADRÕES BITMAP

15.1.Tamanho dos padrões bitmap originais
Largura: 384 pixels (fixo) (não podem ser enviados dados bitmap diferentes de 384 pixels delargura.)Comprimento: máximo 640 pixels (podem ser enviados dados bitmap com um comprimento
opcional entre 1 e 640 pixels.)
A dimensão máxima dos padrões bitmap originais é conforme a ilustrada abaixo:(Bitmap monocromático Windows)

76.8mm(640dot)
76.8mm(640 pixels)

48mm (384 pixels)

Crie os dados bitmap com a dimensão acima mencionada e denomine o ficheiro “Logo.bmp” eguarde na pasta raiz do cartão SD.

NotaPara a norma de cartão SD operável, o funcionamento do dispositivo é verificado com
SD e SDHC.
Alguns cartões SD podem não ser reconhecidos com o dispositivo.
Nesse caso, utilize outro cartão SD.
Para um sistema de ficheiro, o funcionamento do dispositivo é verificado com FAT16
e FAT32.

57

15.2.Enviar bitmaps
1. Desligue o interruptor do monitor.
Cobertura da tomada SD Bitmap

2. Com os botões COUNT, ▲ e SELECT premidos, ligue o interruptor. O monitor entra em
modo de transferência bitmap.
Botão COUNTBotão []Botão SELECT

Modo de transferência Bitmap

3. Insira o cartão SD que contém o ficheiro bitmap (Logo.bmp) guardado em “Tamanho dospadrões bitmap originais” na tomada SD. Prima o botão START/STOP para iniciar atransferência de dados.

Taxa de transferência (%)(0 a 100%)

A transferir

Transferência concluída

Após a transferência, reinicie a corrente e defina a função F15 para 2. O bitmap é impresso
com o valor da pressão arterial após a medição da pressão arterial.

58APÊNDICE: INFORMAÇÃO EMC
O equipamento elétrico médico requer precauções especiais relativamente a EMC e deve serinstalado e colocado em funcionamento de cordo com a informação EMC facultada abaixo.
O equipamento de comunicação RF portátil e móvel (por ex. telemóveis) pode afetar oequipamento elétrico médico.
O uso de acessórios e cabos diferentes dos especificados (diferentes das peças originais A&D)
pode resultar num aumento das emissões ou redução da eficiência da unidade.
Orientação e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas
A unidade A&D destina-se a ser utilizada no ambiente eletromagnético especificado abaixo.
O cliente ou o utilizador da unidade A&D deve garantir que é utilizado nesse tipo de ambiente.
Teste de emissões
Conformidade
Ambiente eletromagnético – orientação
Emissões RF
Grupo 1
A unidade A&D utiliza energia RF apenas para
CISPR 11a sua função interna. Portanto, as suasemissões RF são muito baixas e não é
provável que provoquem interferência em
equipamento eletrónico que esteja nas
proximidades.
Emissões RF
Classe B
A unidade A&D é adequada para ser utilizada
CISPR 11em todos os estabelecimentos, incluindo
Emissões de harmónica
Classe A
residências e diretamente ligados a redes de
IEC 61000-3-2
fonte de alimentação de baixa tensão públicos
Flutuações deConformidadeque abastecem edifícios residenciais.
tensão/emissões
oscilativas IEC 61000-3-3Distâncias de separação recomendadas entre equipamentos de comunicações RF portátil emóvel e a unidade A&D
A unidade A&D destina-se a ser utilizada num ambiente eletromagnético em que as
perturbações RF emitidas são controladas. O cliente ou o utilizador da unidade A&D podem
ajudar a evitar interferência eletromagnética ao manter uma distância mínima entre oequipamento de comunicações RF portátil e móvel (transmissores) e a unidade A&D conforme
recomendado abaixo, de acordo com a potência de saída máxima do equipamento decomunicações.
Saída máxima
Distância de separação em metros, de acordo com aindicada potência do
frequência do transmissortransmissor
80 MHz a 800 MHz
800 MHz a 2,5 GHz
150 kHz a 80 MHzW
d = 1,2 P
d = 2,3 P
d = 1,2 P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmissores classificados com uma potência de saída máxima não listada acima, adistância de separação recomendada d em metros (m) pode ser estimada com a equação
aplicável à frequência do transmissor, em que p é a classificação de potência de saída
máxima do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo dafrequência superior.
NOTA 2 Essas orientações podem não se aplicar em todas as situações. A propagação
eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
59Orientação e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética
A unidade A&D destina-se a ser utilizada no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O
cliente ou o utilizador da unidade A&D deve garantir que é utilizada nesse tipo de ambiente.
Teste deIEC 60601
Nível deAmbiente eletromagnético –imunidadenível de teste
conformidadeorientação
O equipamento de comunicações
RF portátil e móvel não deve serutilizado perto de qualquer parte da
unidade A&D, incluindo cabos,além da distância de separação
recomendada, calculada pelaequação aplicável à frequência dotransmissor.
Distância de separação
recomendada:
RF conduzido
IEC 61000-4-6
RF emitido
IEC
61000-4-3

3 V rms
150 kHz a 80 MHz
3 V/m
80 MHz a 2,5 GHz

3 V rms
3 V/m

d = 1,2 P
d = 1,2 P

80 MHz a 800 MHz

d = 2,3 P

800 MHz a 2,5 GHz

em que P é a classificação depotência de saída máxima dotransmissor em watts (W) de
acordo com o fabricante dotransmissor e d é a distância deseparação recomendada em
metros (m).

As forças de campo detransmissores RF fixos, conforme
determinado por um inquérito delocal eletromagnético, adevem ser inferiores ao nível deconformidade em cada intervalo defrequência.b
Pode ocorrer
interferência nas
proximidades deequipamento marcado
com o seguinte símbolo:
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo da frequência superior.
NOTA 2 Essas orientações podem não se aplicar em todas as situações. A propagação
eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
ab

As forças de campo de transmissores fixos, como estações base para rádio (telemóvel/sem
fios), telefones e rádios móveis terrestres, rádio amador, transmissão de rádio AM e FM etransmissão de TV não podem ser previstas na teoria com precisão. Para avaliar o ambiente
eletromagnético devido a transmissores RF fixos, deve ser considerada uma investigação delocal eletromagnético. Se a força do campo medida no local em que a unidade A&D é
utilizada, excede o nível de conformidade RF aplicável acima, a unidade A&D deve serobservada para verificar o funcionamento normal. Se for observado um desempenho
anómalo, podem ser necessárias medidas adicionais, como nova orientação e nova posição
da unidade A&D.
Acima do intervalo de frequência de 150 kHz a 80 MHz, as forças de campo devem ser inferiores
a 3 V/m.
60

Orientação e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética
A unidade A&D destina-se a ser utilizada no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O
cliente ou o utilizador da unidade A&D deve garantir que é utilizada nesse tipo de ambiente.
Teste deimunidadeIEC 60601
nível de teste

Nível deconformidade

Ambiente
eletromagnético –orientação

Descarga
eletrostática (ESD)
IEC 61000-4-2± 6 kV
contacto± 6 kV
contacto± 8 kVar± 8 kVarO chão deve ser demadeira, betão ou azulejosde cerâmica.
Se o chão estiver coberto
com material sintético, ahumidade relativa deve serpelo menos 30%.

Transiente elétrico
rápido/rajada
IEC 61000-4-4± 2 kV paralinhasde correnteelétrica± 2 kV para linhasde correnteelétrica± 1 kVpara linhasde entrada/saída
Pico elétrico
IEC 61000-4-5

Quedas de tensão,curtas interrupções
e variações detensãona rede elétrica
linhas de entrada
IEC 61000-4-11± 1 kVpara linhasde entrada/saída± 1 kVlinha para linha± 1 kVlinha para linha± 2 kVlinha para terra± 2 kVlinha para terra< 5% UT(> 95% dip em
UT)para 0,5 ciclo< 5% UT(> 95% dip em
UT)para 0,5 ciclo

40% UT(60% dip em UT)
para 5 ciclos

40% UT(60% dip em UT)
para 5 ciclos

70% UT(30% dip em UT)
para 25 ciclos

70% UT(30% dip em UT)
para 25 ciclos< 5% UT(> 95% dip em
UT)para 5 s< 5% UT(> 95% dip em
UT)para 5 s

A qualidade da redeelétrica deve ser igual aum ambiente
comercial ou hospitalar
típico.

A qualidade da redeelétrica deve ser igual aum ambiente
comercial ou hospitalar
típico.
A qualidade da rede elétrica
deve ser igual a um
ambiente
comercial ou hospitalar
típico. Se o utilizador da
unidade A&D exigir
funcionamento contínuo
durante as interrupções dacorrente elétrica,
recomenda-se que a
unidade A&D sejaalimentada através de uma
fonte de alimentação
ininterrupta ou uma bateria.

A frequência elétrica dos
campos magnéticos deve
ser de níveis característicosde um ambiente comercial
ou hospitalar típico.
NOTA: UT é a tensão elétrica CA anterior à aplicação do nível de teste.
Frequência elétrica(50/60 Hz)
campo magnético
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

61