１５．鳥になった子どもたち（イゴロット北部）

訪ねる時間がありませんでした。ですから、食べ物を少年と少女に持って行くのは、農夫の妻の仕この地方の最初の入植者たちの間に、よく働く事になりました。

農夫と彼の妻、そして二人の幼い子どもたち、少しかし、農夫の妻は、信頼できる女ではありま女と少年がいました。初期の他のイゴロットの農せんでした。なぜなら、彼女には近くの農家に愛夫たち同様、彼らは食物の根源である彼ら自身の人がいたのです。いつでも、田んぼのふたりの子田んぼを持っていました。これらの田んぼは、彼どもに食べ物を届ける時、最初に愛人の小さな家らの最も貴重な必需品であり、一年中、田植えかに寄りました。農夫の妻と愛人は、子どもたちへら刈り入れまで、手厚く世話をしなければなりまの食べ物を、骨と小さな食べくずが子どもたちにせんでした。

残るだけになるまで食べていたのです。そして、ある時、刈り入れが近づいて、農夫はふたりの多くの場合、農夫の妻は全く子どもを訪ねること子どもを田んぼの見張りに行かせました。それは、をしませんでした。そのかわり、彼女はその時間彼らの家からふた山離れた所にありました。彼は、 を愛人と過ごし、そして夫の所へそのまま帰り、子どもたちがもう田んぼの責任を担うのに十分

夫には、子どもたちは元気で十分に食べている、な年齢で、その知識を持っていると考えていましと告げたのです。

た。

夫は妻が言うことを信じ、子どもたちは元気で、うれしくなったその少年と少女は、ついに彼らたくさん食べ物を食べている、と思い込んでいまの父の田んぼに着きました。そこは、数ヵ月後、した。まさか、妻が彼に嘘を言い、子どもたちは彼らの新しい家もできる予定の場所でした。彼ら

本当にやせこけているとは、知りませんでした。の父は、子どもたちが中で生活できる、小さな小ふたりの子どもは、食べ物がないのにもかかわら屋を作っていました。彼らの仕事は、野鳥や動物ず、彼らは見張り、田んぼを守ることを続け、田が、田んぼの米を食べないように、追い払うことんぼを出て行ったり、家に帰ったりはしませんででした。子どもたちは、稲が太陽のもとで熟し、した。

黄金色になって垂れるまで見守るのです、そうしそしてある日のこと、父は畑仕事が早く終わったら、その時、父が来て、一緒に収穫することにたので、子どもたちに何か食べ物を持って行く、なるのです。と妻に告げました。妻は夫が田んぼへ行くと聞い

父は、彼の子どもたちが、その新しい仕事を喜て、もし、子どもが彼に、もう何週間も食べ物をんでいるだろうと考えていましたし、実際そのと受け取っていない、と言ったら、と思うと、困っおりでした。彼らは、野鳥や動物を追い払うためてしまいました。しかし、彼女は、たくさんの食に忙しく働いていました。そして、追い払う動物べ物を持って、ふたつ山を越えて、すぐにも行こがいない時、子どもたちは、鬼ごっこや他の子どうとしている夫を、止めることはできませんでしもたちがよくする遊びをしていました。彼らに、た。

自分たちで得られないものは、食べ物だけでした。

農夫は、長い間会っていない子どもに会いたく数日間毎日、ふたりの母か父が、彼らが元気かて、彼はできるだけ速く歩いて、田んぼに着きまどうか確かめるために訪ねて来て、一緒に食べ物した。彼が着いた時、子どもたちは全く見ることも持ってきていました。父は、しばしば、子どもができず、大きな声で彼らの名を呼びました。したちのために、鶏や小さな豚を丸ごと捕まえてはかし、誰も彼の呼びかけに応えてくれませんでし

料理し、米とさつまいもを添えてバナナの葉に包た。
「隠れているんだろう。子どもたち。」と彼はんでいました。しかし、父は狩猟や日常の仕事や呼びました。「私とかくれんぼして遊ぶことはな

鶏や豚の世話に忙しくて、田んぼの子どもたちをいだろう。お父さんだよ。」しかし、全く応えはフィリピンの神話と伝説

１５．鳥になった子どもたち

1返ってきませんでした。

を知ったからです。彼は、彼らと別れを告げ、ま不安に思った父は、高い所、低い所を探しました。しかし、少しもふたりの愛する子どもの気配はありませんでした。彼らの寝たと思われる小屋たすぐに会いに来ると約束しました。
そして、彼は、彼らが自由に望むだけ、田んぼの米を食べるように言いました。

を探しさがしましたが、しかし、そこにはいませ悲しみ、怒った農夫は、家に帰り、妻に会いまん。田んぼを残らず探しましたが、そこにもいました。しかし、彼女が言った嘘も、ふたりの子どせん。木々や草むらを探しましたが、そこにもいもが今は美しい鳥になっていることも、告げませませんでした。

んでした。

農夫は田んぼの真ん中に立って、子どもたちの次の朝、農夫は妻に、自分は畑仕事がたくさん安否に絶望していると、二匹の小さな茶色の鳥があるので、その日は子どもに食べ物を持って行け羽ばたいて来て、彼の肩に留まりました。これらないことを告げました。妻は従順に、鶏や米やさの鳥を農夫は今まで見たことがありませんでしつまいもを子どものために用意して、バナナの葉た。そして、農夫が驚いたことには、二匹の鳥はにくるみ、田んぼに向かいました。

彼に語りかけたのです。「ああ、お父さん、来るのが遅すぎますよ。」

農夫は大きなナタを石で研ぎ、妻が出て行くのを見ました。妻が視界から消えると、農夫は密か農夫は自分の耳と目が信じられませんでした。に、十分な間隔をおいて、あとをつけました。彼「私の子どもたち。お前たちに何が起こったんだ。 は妻を追っかけて森を抜け、最初の山のふもとにどうして鳥にかわったんだ。」
二匹の鳥はさえずりました。「お父さん。私た行きました。しかし、田んぼのある第二の山に行くのではなく、妻は、別の道を行きました。

ちは、あなたが命じたように、田んぼを見ていま農夫は密かに追っかけて、小さな家に、確かにした。最初は、お母さんは会いに来ました。しかやってくるまで見ていました。妻はその家に近づし、彼女が持ってきたのは、骨と食べ物の残りかき、愛人が彼女を迎えて、温かく抱き合いました。

す。それで、かろうじて、おなかを満たしました。

農夫は、不忠実な妻の行動に驚いていました。ししかし、数日後から、お母さんはもう私たちに会かし、妻と愛人が、手に手を取って、小さな家にいに来なくなりました。わたしたちは、ずっとず入る間、外に留まっていました。

っと、待っていました。でも、誰も食べ物を持っ小さな家の内側では、妻は愛人と、子どもたちて来てくれません。あなたも、お母さんも私たちのための食べ物を食べ始めました。そして、抱きを養ってくれませんでした。私たちはおなかがす合い、口づけして、お互いの腕をとって、愛し合いて、田んぼの米を食べておなかを満たすしかなっている時、彼らは、怒った農夫が鋭いナタを持かったのです。わたしたちは、食べに食べました。って、家の中を這って来ているのに気付きません

そうすると、私たちには、羽毛、くちばし、かぎでした。
「不忠実な女め！」彼は妻に叫び、「お前づめが生えてきました。瞬く間に、私たちは、あの勝手な不忠実さで、私たちの子どもたちは、痛なたが見ているとおり、小さな鳥になったのです。 ましい、受ける必要のない、不公平な運命の犠牲
父は悲しみ、怒りました。怒ったのは、妻が子を被った。子どもたちは、復讐と正義のために、どもたちに与えるであろうと思っていたものを泣いていたんだぞ！」農夫は、すばやく鋭いナタ

何も与えずなかったこと、悲しんだのは、ふたりを振り下ろし、不忠な妻とその愛人の息の根を止の子どもを永遠に失ったことでした。「赦してくめました。

れ！」彼は子どもたちに謝りました。しかし、彼その時から、農夫は田んぼの世話をもっと心をの子どもたちは、赦すも赦さないもありませんでこめて行ないました。収穫の時が来ると、いつでした。彼らは父が彼らの状態には責任がないことも、彼は茶色の小さな鳥を追い払わず、ふたりのフィリピンの神話と伝説

１５．鳥になった子どもたち

2子どもの名誉のため、米を食べさせました。やがて、これらの小さな茶色の鳥は、「ブディング」
あるいは、「マヤ」として今日知られています。
彼らは、フィリピンの田んぼの熟れた米をずっと食べています。

フィリピンの神話と伝説

１５．鳥になった子どもたち

3