Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-767S-W
Instruction Manual Original

EnglishInstrukcja obsługi Tłumaczenie

Polski

Návod k obsluze PřekladČeštinaNávod na obsluhu Preklad

Slovenčina

Priročnik za uporabo Prevod

Slovenščina

Használati útmutató Fordítás

MagyarΕγχειρίδιο οδηγιών ΜετάφρασηΕλληνικά

Priručnik s uputama Prijevod

HrvatskiManual de instrucțiuni TraducereRomână

Kasutusjuhend Tõlge

Eesti

Lietošanas rokasgrāmata Tulkojums

Latviski

Naudojimo instrukcija Vertimas

Lietuvių k.

1WMPD4003661B

Contents
Dear Customers .................................................................... 2
Preliminary Remarks ............................................................. 2
Precautions ........................................................................... 2
Parts Identification ................................................................ 5
Symbols ................................................................................ 6
Operation Mode .................................................................... 8
Using the Monitor ................................................................. 9
Installing / Changing the Batteries ................................... 9Connecting the Air Hose ................................................ 10
Connecting the AC Adapter ............................................ 10
Selecting the Correct Cuff Size ....................................... 11
Applying the Arm Cuff ................................................... 11
How to Take Accurate Measurements ............................. 13
Measurement ................................................................. 13
After Measurement ........................................................ 13
Measurements .................................................................... 14
Normal Measurement ..................................................... 14
Measurement with the Desired Systolic Pressure ............ 15
Notes for Accurate Measurement ................................... 15
Recalling the Memory Data ................................................. 16
What Is The IHB/AFib Indicator? .......................................... 17
What Is The AFib? ............................................................... 17％IHB/AFib .......................................................................... 17
Pressure Bar Indicator ......................................................... 18
WHO Classification Indicator ............................................... 18
About Blood Pressure.......................................................... 18
What is Blood Pressure? ................................................. 18
What is Hypertension and How is it Controlled? .............. 19
Why Measure Blood Pressure at Home?........................... 19
WHO Blood Pressure Classification ................................. 19
Blood Pressure Variations............................................... 19
Troubleshooting ................................................................. 20
Maintenance ....................................................................... 21
Technical Data .................................................................... 21

English 1

Dear Customers
Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D blood pressure
monitor. Designed for ease of use and accuracy, this device will facilitate
your daily blood pressure regimen.
We recommend that you read through this manual carefully before
using the device for the first time.

Preliminary Remarks
This device conforms to the European Directive 93/42 EEC for Medical
Products. This is made evident by themark of conformity. (0123:
The reference number to the involved notified body)
The device is designed for use on adults, not newborns or infants.
Environment for use. The device is for use to operate by yourself in thehome healthcare environment.
This device is designed to measure blood pressure and pulse rate ofpeople for diagnosis.

Precautions
Precision components are used in the construction of this device. Extremesin temperature, humidity, direct sunlight, shock or dust should be avoided.
Clean the device and cuff with a dry, soft cloth or a cloth dampened withwater and a neutral detergent. Never use alcohol, benzene, thinner orother harsh chemicals to clean the device or cuff.
Avoid tightly folding the cuff or storing the hose tightly twisted for long
periods, as such treatment may shorten the life of the components.
Take care to avoid accidental strangulation of babies or infants with the hoseand cable.
Do not twist the air hose during measurement. This may cause injury due
to continuous cuff pressure.
The device and cuff are not water resistant. Prevent rain, sweat and waterfrom soiling the device and cuff.
Measurements may be distorted if the device is used close to televisions,microwave ovens, cellular telephones, X-ray or other devices with strong
electrical fields.
Wireless communication devices, such as home networking devices, mobile
phones, cordless phones and their base stations, walkie-talkies can affectthis blood pressure monitor.
Therefore, a minimum distance of 30 cm should be kept from such devices.
When reusing the device, confirm that the device is clean.
English 2

Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary
household waste, and must be disposed of according to the applicable
local regulations.
When the AC adapter is used, make sure that the AC adapter can bereadily removed from the electrical outlet when necessary.
Do not modify the device. It may cause accidents or damage to the device.
To measure blood pressure, the arm must be squeezed by the cuff hardenough to temporarily stop blood flow through the artery. This may cause
pain, numbness or a temporary red mark to the arm. This condition willappear especially when measurement is repeated successively. Any pain,
numbness, or red marks will disappear with time.
Measuring blood pressure too frequently may cause harm due to blood flowinterference. Check that the operation of the device does not result in
prolonged impairment of blood circulation, when using the device
repeatedly.
If you have had a mastectomy, please consult a doctor before using the device.
Do not let children use the device by themselves and do not use the device
in a place within the reach of infants. It may cause accidents or damage.
There are small parts that may cause a choking hazard if swallowed by
mistake by infants.
Unplug the AC adapter when not in use during the measurement.
Use of accessories not detailed in this manual may compromise safety.
Should the battery short-circuit, it may become hot and potentially causeburns.
Allow the device to adapt to the surrounding environment before use (about
one hour).
Clinical testing has not been conducted on newborn infants and pregnant
woman. Do not use on newborn infants or pregnant woman.
Do not touch the batteries, the DC jack, and the patient at the same time.
That may result in electrical shock.
Do not inflate without wrapping the cuff around the upper arm.

Contraindications
The following are precautions for proper use of the device.
Do not apply the cuff on an arm with another medical electrical equipment
attached. The equipment may not function properly.
People who have a severe circulatory deficit in the arm must consult adoctor before using the device, to avoid medical problems.
Do not self-diagnose the measurement results and start treatment by
yourself. Always consult your doctor for evaluation of the results andtreatment.
Do not apply the cuff on an arm with an unhealed wound.
Do not apply the cuff on an arm receiving an intravenous drip or bloodtransfusion. It may cause injury or accidents.
English 3

Do not use the device where flammable gases such as anesthetic gases
are present. It may cause an explosion.
Do not use the device in highly concentrated oxygen environments, suchas a high-pressure oxygen chamber or an oxygen tent. It may cause a fireor explosion.

English 4

Parts Identification
Display

Air Connector Plug

AC adapter Plug
DC Jack
START Button

Air Socket

Air Hose

Proper Fit Range

Artery Position Mark
Index MarkArm Cuff
Battery Compartment
Battery Cover

1.5V Batteries(R6P, LR6 or AA)

Display

Average
MEMORYIHB/AFib symbol
Systolic
Pressure%IHB/AFib
Cuff Fit Error Symbol

Diastolic
Pressure

Movement Error Symbol
Heart MarkWHO Classification Indicatorand Pressure Bar Indicator

Pulse Rate

Battery Indicator
English 5

Symbols
Symbols that are printed on the device caseSymbols
SYS
DIA
PUL

IP

Function / MeaningStandby and Turn the device on.
Systolic blood pressure in mmHg
Diastolic blood pressure in mmHg
Pulse per minuteBattery installation guide
Direct current
Type BF: Device, cuff and tubing are designed to provide
special protection against electrical shocks.
EC directive medical device label
EU-representative
Manufacturer
Date of manufactureInternational protection symbol
WEEE label

SN

Serial number
Refer to instruction manual/booklet
Polarity of DC jack
Keep drySymbols that appear on the display
Symbols

Function / Meaning
Recommended Action
Appears while measurement is in
Measurement is inprogress. It blinks when the pulse isprogress. Remain as
detected.
still as possible.
IHB/AFib symbol
Appears when an irregular heartbeat is
detected.
It may light when a very slight vibration
like shivering or shaking is detected.
The reading may yield
an incorrect value. Try
Appears when a body or arm movement
the measurement again.
is detected.
Remain still during
measurement.

English 6

Symbols
Symbols

Function / Meaning

Recommended Action
The reading may yield an
Appears during measurement when incorrect value. Apply thethe cuff is attached loosely
cuff correctly, and try themeasurement again.
Detected rate of IHB/AFib in memory
Number of detected
IHB/AFibs in memory%IHB/AFib =Total number

x100 [%]

Previous measurements stored in
MEMORY.
Average data
FULL BATTERY
The battery power indicator during
measurement.
LOW BATTERY
The battery is low when it blinks.
Unstable blood pressure due tomovement during measurement.

Replace all batteries with newones when the mark blinks.
Try the measurement again.
Remain very still during
measurement.

The systolic and diastolic values
are within 10 mmHg of each other.
The pressure value did not increase
Apply the cuff correctly,
during the inflation.
and try the measurement
again.
The cuff is not applied correctly.
PUL DISPLAY ERROR
The pulse is not detected correctly.
Blood pressure monitor internal
errorEnglish 7

Remove the batteries andpress the START button,
and then install the batteries
again. If the error still
appears, contact the dealer.

Operation Mode
1. Normal Measurement
Press the START button. Blood pressure is measured and the data is stored
in memory. This device can store the last 60 measurements in memory.

2. Recalling the Data
When nothing is displayed, press and holdthe START button.

In standby,press and hold the
STARTbuttonRelease the button when displaying the
average data.

The data number and stored data areautomatically displayed in order from the lastmeasurement.

For details on recalling the data, Refer to“Recalling the Memory Data”.

3. Deleting all Data Stored in Memory
When turning off the device, press and hold the
START button until the "" is displayed.
Select "" to clear data.
Data is cleared when themark blinks.
The device turns off automatically.

START

4. Measurement with the Desired Systolic Pressure
Refer to page 15 for measurement with the desired systolic pressure.

English 8

Using the Monitor
Installing / Changing the Batteries
1. Remove the battery cover.

Step 1
Step 3

2. Remove the used batteries andinsert new batteries into the battery
compartment as shown, taking carethat the polarities (+ and -) arecorrect.
Use only R6P, LR6 or AA batteries.

Step 1
Step 2

3. Attach the battery cover.

CAUTION
Insert the batteries as shown in the battery compartment. If installed
incorrectly, the device will not work.
(LOW BATTERY mark) blinks on the display, replace all batteries
Whenwith new ones. Do not mix old and new batteries. It may shorten thebattery life, or cause the device to malfunction.
Replace the batteries two seconds or more after the device turns off.
If
(LOW BATTERY mark) appears even after the batteries are replaced,make a blood pressure measurement. The device may then recognize thenew batteries.
(LOW BATTERY mark) does not appear when the batteries are drained.
The battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at
low temperatures. Generally, four new LR6 batteries will last approximately
for one year when used twice for measurement each day.
Use the specified batteries only. The batteries provided with the device arefor testing monitor performance and may have a limited life.
Remove the batteries if the device is not to be used for a long time.
The batteries may leak and cause a malfunction.

English 9

Using the Monitor
Connecting the Air Hose

Air socket

Insert the air connector plug into
the air socket firmly.

Air connector plug

Connecting the AC Adapter
Insert the AC adapter plug into the
DC jack.
Next, connect the AC adapter toan electrical outlet.

DC jack

AC adapter plug
Use the specified AC adapter.
(Refer to page 21.)
When disconnecting the AC adapter from the electrical outlet, grasp
and pull the AC adapter body out of the outlet.
When disconnecting the AC adapter plug from the blood pressure
monitor, grasp and pull the AC adapter plug out of the monitor.

English 10

Using the Monitor
Selecting the Correct Cuff Size
Using the correct cuff size is important for an accurate reading. If the cuff is
not the proper size, the reading may yield an incorrect blood pressure value.
The arm size is printed on each cuff.
The index
and proper fit range, on the cuff, tell you if you are applying thecorrect cuff. (Refer to "Symbols that are printed on the cuff" on the next page)
If the index
points outside of the range, contact your local dealer topurchase a replacement cuff.
The arm cuff is a consumable. If it becomes worn, purchase a new one.
Arm Size
Recommended Cuff Size
Catalog Number
31 cm to 45 cm
Large Adult Cuff
CUF-F-LA
22 cm to 42 cm
Wide Range Cuff
CUF-I
22 cm to 32 cm
Adult Cuff
CUF-F-A
Arm size: The circumference at the biceps.
Note:
The UA-767S-W is not designed for using a small cuff.

Applying the Arm Cuff
1. Wrap the cuff around the upper arm,
about 1 - 2 cm above the inside ofthe elbow, as shown.
Place the cuff directly against theskin, as clothing may cause a faintpulse, and result in a measurement
error.

Do not roll up shirtsleeve tightly.
Cuff

1 - 2 cm
Air Hose

Artery position mark2. Constriction of the upper arm, causedby tightly rolling up a shirtsleeve, may
prevent accurate readings.

Secure the fabricfastener firmly.

3. Confirm that the index
pointswithin the proper fit range.
Index

English 11

and proper fit range

Using the Monitor
Symbols that are printed on the cuff
Symbols

Function / Meaning

Recommended Action
Set themark on theartery of the upper arm orin line with the ring finger
on the inside of the arm.

Artery Position Mark
▲
REF

Index
Catalog number
Proper fit range for the adult cuff.
It's printed on the adult cuff.
Over range printed on the adult cuff
and wide range cuff.

Use the large adult cuff
instead of the adult cuff orwide range cuff.

Proper fit range for the wide range cuff.
It's printed on the wide range cuff.
Proper fit range for the large adult cuff.
It's printed on the large adult cuff.
Under range printed on the adult cuff
and wide range cuff.
Under range printed on the large adult Use the adult cuff instead
cuff.
of the large adult cuff.
Lot number
Large adult cuff

A

Proper fit range

L

Wide range cuff

S

W

L

S

A

L

Adult cuff

English 12

Using the Monitor
How to Take Accurate Measurements
For the most accurate blood pressure measurement:
Sit comfortably on a chair. Rest your arm on the table. Do not cross yourlegs. Keep your feet flat on the floor and straighten your back.
Relax for about five to ten minutes before measurement.
Place the center of the cuff at the same level as your heart.
Remain still and keep quiet during measurement.
Do not measure right after physical exercise or a bath. Rest for twenty or
thirty minutes before taking the measurement.
Try to measure your blood pressure at the same time every day.

Measurement
During measurement, it is normal for the cuff to feel very tight. (Do not be
alarmed).

After Measurement
After measurement, press the START button to turn the device off.
Remove the cuff and record your data.
Note: The device has an automatic power shut-off function, which turns thedevice off approximately one minute after measurement.
Allow at least three minutes between measurements on the same person.

English 13

Measurements
Before measurement, refer to “Notes for Accurate Measurement” on thenext page.

Normal Measurement
1.
2.

3.

4.

5.

Place the cuff on the arm (preferably the left arm).
Sit quietly during measurement.

At heart level

Press the START button.
All of the display segments are displayed.
Press
Zero (0) is displayed blinking briefly.
The display changes, as indicated in the
All of the display
figure at the right, as the measurement
segments
displayed
begins. The cuff starts to inflate. It is
normal for the cuff to feel very tight. A
pressure bar indicator is displayed, on theleft edge of the display, during the inflation.
Zero display
Note: If you wish to stop inflation at any time,
Starts inflationpress the START button again.
When inflation is complete, deflation starts
automatically and(heart mark) blinks,
indicating that the measurement is inprogress. Once the pulse is detected, themark blinks with each pulse beat.
Note: If an appropriate pressure is not obtained,
the device starts to inflate again
automatically.
To avoid re-inflation, refer to “Measurementwith the Desired Systolic Pressure” on thenext page.
When the measurement is complete, thesystolic and diastolic pressure readings
and pulse rate are displayed.
The cuff exhausts the remaining air anddeflates completely.
Press the START button to turn the device off.
After one minute of non-operation, thedevice will turn off automatically.

Note: Allow at least three minutes between
measurements on the same person.
English 14

START

Pressurizing

Measurementin progress
Systolic pressure
Diastolic pressure
WHO classification
Pulse rate
Exhausts remaining
air automaticallyMeasurements
Measurement with the Desired Systolic Pressure
The UA-767S-W is designed to detect the pulse and to inflate the cuff to asystolic pressure level automatically.
Use this method when re-inflation occurs repeatedly or when the results
are not displayed even if the pressure decreases to 20 mmHg or less.
1.

Place the cuff on the arm at heart level(preferably the left arm).

At heart level2.

Press the START button.

Press the START
button3.

When the zero blinks, press and holdthe START button until a number
about 30 to 40 mmHg higher thanyour expected systolic pressure
appears.

4.

When the desired number is reached,release the START button to startmeasurement. Continue to measure
your blood pressure as described on
the previous page.

Release the button
at the desired
systolic pressure

Press and holdthe button

START

Refer to the previous pagefor measurement

Notes for Accurate Measurement

Sit down in a comfortable position. Place your arm on a table with yourpalm facing upward and the cuff at the same level as your heart.
Relax for about five to ten minutes before taking a measurement. If you
are excited or depressed by emotional stress, the measurement willreflect this stress as a higher (or lower) than normal blood pressure
reading and the pulse reading will usually be faster than normal.
An individual's blood pressure varies constantly, depending on what you
are doing and what you have eaten. What you drink can have a verystrong and rapid effect on your blood pressure.
This device bases its measurements on the heartbeat. If you have a very
weak or irregular heartbeat, the device may have difficulty determining
your blood pressure.
Should the device detect a condition that is abnormal, it will stop the measurementand display an error symbol. Refer to page 7 for the description of symbols.
English 15

This device is intended for use by adults. Consult with your physician
before using this device on a child. A child should not use this device
unattended.
The automatic blood pressure monitor’s performance may be affected byexcessive temperature or humidity, or altitude.

Recalling the Memory Data
Note: This device stores the last 60 measurements in memory.
1.

When nothing is displayed, press
and hold the _START_ button torecall the stored data.

Press and START button
hold
Average systolic
Average diastolic

2.

Release the button when displaying
the average data.

3.

The data number and stored data
are automatically displayed in orderfrom the last measurement.

4.

The display will turn off automaticallyafter all data is displayed.

Average pulse
Average of
all the data

Systolic
Diastolic
Pulse
Most recent data

Note: If you press the _START_ button
while recalling data, the device
turns off.

Systolic
Diastolic
Pulse
Last data (Oldest)
English 16

What Is The IHB/AFib Indicator?
When the monitor detects an irregular rhythm during the measurements,
the IHB/AFib indicator will appear on the display with the measurement
values.
Note: We recommend contacting your physician if you see thisIHB/AFib indicator frequently.

What Is The AFib?
The heart contracts due to electrical signals occurring in heart and sends
blood through the body. Atrial fibrillation (AFib) occurs when the electricalsignal in the atrium becomes confused and leads to disturbances in thepulse interval. AFib can cause blood to stagnate in the heart, which caneasily create clots of blood, a cause of stroke and heart attack.

％IHB/AFib%IHB/AFib is displayed as frequency of IHB/AFib detected.
IHB/AFib can detect not only noises such as physical movement but also
an irregular heartbeat. Therefore, we recommend contacting yourphysician if %IHB/AFib level is high.
Number of detected
IHB/AFibs in memory
x 100 [%]
%IHB/AFib =Total number
Display of %IHB/AFib: %IHB/AFib is displayed when displaying average values.
(Refer to “2. Recalling the Data” in “Operation Mode”)%IHB/AFib is not displayed when the memory number is six or less.
Average value display

Level 0
%IHB/AFib=0

Level 1
%IHB/AFib=1 - 9

Level 2
%IHB/AFib=10 - 24

Not displayed

English 17

Level 3
%IHB/AFib=25 - 100

Pressure Bar Indicator
The indicator monitors the progress of pressure during measurement.
Pressurizing

Releasing air

Inflation in progress

Measurement in progress
Inflation complete

WHO Classification Indicator
Each segment of the bar indicator
corresponds to the WHO blood pressureclassification described on the next page.
WHO Classification Indicator
Severe hypertension
Moderate hypertension
Mild hypertension
High normal
NormalOptimal: The indicator displays a segment, basedon the current data, corresponding to the
WHO classification.

Example:Moderate hypertension

Mild hypertension

High normal

About Blood Pressure
What is Blood Pressure?
Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries.
Systolic pressure occurs when the heart contracts. Diastolic pressure
occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimetersof mercury (mmHg). One's natural blood pressure is represented by thefundamental pressure, which is measured first thing in the morning while
one is still at rest and before eating.
English 18

What is Hypertension and How is it Controlled?
Hypertension, an abnormally high arterial blood pressure, if left unattended,
can cause many health problems including stroke and heart attack.
Hypertension can be controlled by altering lifestyle, avoiding stress, andwith medication under a doctor’s supervision.
To prevent hypertension or keep it under control:
Do not smoke
Exercise regularly
Reduce salt and fat intake
Have regular physical checkups
Maintain proper weight

Why Measure Blood Pressure at Home?
Blood pressure measured at a clinic or doctor's office may cause
apprehension and can produce an elevated reading, 25 to 30 mmHg higher
than that measured at home. Home measurement reduces the effects ofoutside influences on blood pressure readings, supplements the doctor's
readings and provides a more accurate, complete blood pressure history.

WHO Blood Pressure Classification
Standards to assess highblood pressure, without
regard to age, have been
established by the World
Health Organization (WHO),as shown in the chart.

Blood Pressure Variations
An individual’s bloodpressure varies greatly on adaily and seasonal basis. It
may vary by 30 to 50 mmHg due to various conditions during the day. In
hypertensive individuals, variations are even more pronounced. Normally,
the blood pressure rises while at work or play and falls to its lowest levels
during sleep. So, do not be overly concerned by the results of one
measurement.
Take measurements at the same time
every day using the procedure describedin this manual to get to know your normal
blood pressure. Regular readings give amore comprehensive blood pressure
history. Be sure to note the date andtime when recording your blood pressure.
Consult your doctor to interpret yourblood pressure data.

English 19

Troubleshooting
ProblemPossible Reason

Recommended Action
Replace all batteries with newBatteries are drained.
Nothing
ones.
appears on the
Reinstall the batteries withdisplay, evenwhen the device Battery terminals are not negative and positive terminals
in the correct position.
matching those indicated on theis turned on.
battery compartment.
Battery voltage is too low.
(LOW BATTERY mark)The cuff does
Replace all batteries with new
blinks. If the batteries are
not inflate.
ones.
drained completely, themark does not appear.
The cuff is not applied
Apply the cuff correctly.
properly.
You moved your arm or
Make sure you remain very stillbody during measurement. and quiet during measurement.
The device does
Sit comfortably and still.
not measure.
The cuff position is not Place your arm on a table with yourReadings arecorrect.
palm facing upward and the cuff at
too high or too
the same level as your heart.
low.
If you have a very weak or
irregular heartbeat, the device
may have difficulty in determining
your blood pressure.
The value is different
Refer to “Why Measure Bloodfrom that measured at a
Pressure at Home?”.
clinic or doctor’s office.
Other
Remove the batteries. Placethem back properly and try themeasurement again.
Note: If the actions described above do not solve the problem, contact the
dealer. Do not attempt to open or repair this product, as any attempt todo so will make your warranty invalid.

English 20

MaintenanceDo not open the device. It uses delicate electrical components and an
intricate air unit that could be damaged. If you cannot fix the problem using
the troubleshooting instructions, contact the authorized dealer in your areaor our customer service department. The A&D customer service will
provide technical information, spare parts and units to authorized dealers.
The device was designed and manufactured for a long service life.
However it is generally recommended to have the device inspected every
2 years, to ensure proper functioning and accuracy. Please contact theauthorized dealer in your area or A&D for maintenance.

Technical DataType
Measurement method
Measurement range

UA-767S-W
Oscillometric measurement
Pressure: 0 - 299 mmHg
Systolic pressure: 60 - 279 mmHg
Diastolic pressure: 40 - 200 mmHg
Pulse:
40 - 180 beats / minute
Measurement accuracy
Pressure: ±3 mmHg
Pulse:±5%
Power supply
4 x 1.5V batteries (R6P, LR6 or AA) or
AC adapter (TB-233C) (Not included)
Number of measurements Approx. 700 times LR6 (alkaline batteries)
Approx. 200 times R6P (manganese batteries)
With pressure value 180 mmHg, room temperature
23 °C.
Classification
Internally powered ME equipment (Supplied bybatteries) / Class II (Supplied by adapter)
Continuous operation mode
Clinical test
According to ISO81060-2：2013
In the clinical validation study, K5 was used on 85
subjects for determination of diastolic blood pressure.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
MemoryLast 60 measurements
Operating conditions+10 to +40 °C / 15 to 85%RH / 800 to 1060 hPa
Transport / Storage conditions -20 to +60 °C / 10 to 95%RH / 700 to 1060 hPa
Dimensions
Approx. 140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm
WeightApprox. 245 g, excluding the batteries
English 21

Ingress protection
Applied part
Useful life

Device:
IP20
Cuff
Type BF
Device:5 years (when used six times a day)Cuff:
2 years (when used six times a day)AC adapter: 5 years (when used six times a day)Accessory AC adapter
The adapter is to connect the device to a power source at home. Pleasecontact your local A&D dealer for purchasing. The AC adapter is required to
be inspected or replaced periodically.
TB-233C
Please contact your local A&D dealer forpurchasing.
The AC adapter is required to be inspected or
replaced periodically.
Symbols that are printed on the AC adapter
Symbols
Function / Meaning
For indoor use only
Class II device
Thermal fuse
Fuse
EC directive device label
EAC certification device label
Polarity of AC adapter plug
Accessories sold separately
Cuff
Catalog Number
Cuff Size
Arm Size
CUF-F-LA
Large adult cuff
31 cm to 45 cm
CUF-I
Wide range cuff
22 cm to 42 cm
CUF-F-A
Adult cuff
22 cm to 32 cm
Arm size: The circumference at the biceps.
AC adapter

Catalog Number
TB-233C

Plug (Outlet type)Type C

Note: Specifications are subject to change without prior notice.
IP classification is the degrees of protection provided by enclosures inaccordance with IEC 60529. This device is protected against solid
foreign objects of 12 mm diameter and greater such as a fingers. This
device is not protected against water.

English 22

Spis treści
Szanowny kliencie, ........................................................................... 2
Uwagi wstępne ................................................................................. 2Środki ostrożności ............................................................................ 2
Oznaczenie części ............................................................................ 5
Symbole ............................................................................................ 6
Obsługa ............................................................................................ 8
1. Normalny pomiar ..................................................................... 8
2. Wyświetlanie zapisanych danych ............................................ 8
3. Usuwanie wszystkich danych z pamięci.................................. 8
4. Pomiar z określonym ciśnieniem skurczowym ........................ 8
Korzystanie z ciśnieniomierza .......................................................... 9
Wkładanie / wyjmowanie baterii .................................................. 9Podłączanie przewodu powietrza .............................................. 10Podłączanie zasilacza sieciowego ............................................ 10
Wybór odpowiedniego mankietu ............................................... 11
Zakładanie mankietu ................................................................. 11
Wykonywanie dokładnego pomiaru........................................... 13
Pomiar ....................................................................................... 13
Po pomiarze .............................................................................. 13
Pomiary........................................................................................... 14
Normalny pomiar ....................................................................... 14
Pomiar z określonym ciśnieniem skurczowym .......................... 15
Uwagi dotyczące dokładnego pomiaru ..................................... 15
Wywoływanie zapisanych danych .................................................. 16
Czym jest wskaźnik IHB/AFib? ....................................................... 17
Czym jest migotanie przedsionków (AFib)? .................................... 17％IHB/AFib ...................................................................................... 17Wskaźnik słupkowy ciśnienia.......................................................... 18Wskaźnik klasyfikacji WHO ............................................................ 18
Informacje o ciśnieniu tętniczym ..................................................... 18
Czym jest ciśnienie tętnicze? .................................................... 18
Czym jest nadciśnienie i jak można je kontrolować? ................ 19
Dlaczego warto mierzyć ciśnienie tętnicze w warunkachdomowych? ............................................................................... 19
Klasyfikacja ciśnienia tętniczego wg WHO................................ 19
Zmiany ciśnienia tętniczego ...................................................... 19
Rozwiązywanie problemów ............................................................ 20
Konserwacja ................................................................................... 21
Dane techniczne ............................................................................. 21
Polski 1

Szanowny kliencie,
gratulujemy zakupu ciśnieniomierza firmy A&D. Łatwość obsługi i wysoka
dokładność urządzenia pozwolą na skuteczne monitorowanie ciśnienia
krwi.
Przed pierwszym użyciem urządzenia zalecamy dokładne
przeczytanie niniejszej instrukcji.

Uwagi wstępne
Niniejsze urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy Rady 93/42 EWG
dotyczącej wyrobów medycznych. Jest to potwierdzone znakiem
zgodności
. (0123: numer referencyjny jednostki notyfikowanej)Urządzenie jest przeznaczone do użycia przez osoby dorosłe — zabrania
się dokonywania pomiarów ciśnienia u noworodków i niemowląt.
Środowisko użytkowania. Urządzenie jest przeznaczone do obsługi
samodzielnej w warunkach domowych.
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do pomiarów ciśnienia tętniczegoi tętna dla celów diagnostycznych.

Środki ostrożności
Do konstrukcji tego urządzenia użyto precyzyjnych podzespołów. Należy
chronić je przed działaniem skrajnych temperatur, wilgoci, bezpośredniegoświatła słonecznego, uderzeń oraz kurzu.
Urządzenie lub mankiet należy czyścić miękką, suchą ściereczką lubściereczką nasączoną wodą i neutralnym detergentem. Do czyszczenia
nigdy nie używać alkoholu, benzenu, rozcieńczalników ani innychśrodków chemicznych o agresywnym działaniu.
Nie należy składać mankietu zbyt ciasno ani nie należy przechowywać
przewodu mocno skręconego przez dłuższy czas, gdyż może tospowodować zmniejszenie trwałości tych elementów.
Należy uważać, by nie doszło do przypadkowego uduszenia się niemowlęcia
lub dziecka na skutek kontaktu z przewodem.
W trakcie pomiaru nie należy skręcać przewodu. Może to być przyczyną
powstania obrażeń, ponieważ mankiet znajduje się stale pod ciśnieniem.
Urządzenie oraz mankiet nie są wodoodporne. Unikać kontaktu
urządzenia i mankietu z deszczem, potem i wodą.
W przypadku korzystania z urządzenia w pobliżu telewizorów, kuchenek
mikrofalowych, aparatów rentgenowskich i innych urządzeń o silnym polu
elektrycznym, wyniki pomiaru mogą być zaburzone.
Na działanie ciśnieniomierza mogą mieć także wpływ urządzenia
komunikacyjne, takie jak urządzenia działające w sieci domowej, telefony
Polski 2

komórkowe, telefony bezprzewodowe i ich stacje bazowe orazkrótkofalówki.
Zalecane jest utrzymanie odległości ok. 30 cm od takich urządzeń.
Przed ponownym użyciem urządzenia należy upewnić się, że jest czyste.
Zużyte urządzenie, części oraz baterie nie mogą być traktowane jaknormalne odpady z gospodarstwa domowego i należy je zutylizować
zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego należy upewnić się, że
w razie konieczności będzie można go w łatwy sposób wyjąć z gniazda
sieciowego.
Urządzenia nie należy poddawać modyfikacjom. Może to stać się
przyczyną wypadków lub doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Aby dokonać pomiaru ciśnienia tętniczego, należy na tyle mocno ścisnąć
ramię mankietem, by chwilowo zatrzymać przepływ krwi przez tętnicę.
Może to spowodować ból, drętwienie lub tymczasowe zaczerwienienie
ramienia. Taki stan może pojawiać się zwłaszcza w sytuacjach, gdy
pomiar jest kolejno powtarzany. W miarę upływu czasu objawy zanikają.
Zbyt częste pomiary ciśnienia tętniczego mogą być szkodliwe z uwagi na
zakłócenie przepływu krwi. Należy upewnić się, że wielokrotne używanieurządzenia nie będzie skutkowało przedłużonym zaburzeniem przepływu
krwi.
Po zabiegu mastektomii należy przed użyciem urządzenia skontaktować sięz lekarzem.
Nie wolno pozwalać dzieciom na samodzielne korzystanie z urządzenia ani
nie należy używać urządzenia w pobliżu niemowląt. Może to stać się
przyczyną wypadków lub doprowadzić do uszkodzenia mienia.
Urządzenie zawiera małe części, które w przypadku połknięcia przez
niemowlęta stwarzają ryzyko udławienia się.
Jeśli zasilacz nie będzie używany podczas dokonywania pomiaru, należy
wyjąć go z gniazda sieciowego.
Używanie akcesoriów niewymienionych w niniejszej instrukcji może obniżyć
poziom bezpieczeństwa.
W przypadku zwarcia baterii może ona nagrzać się do wysokiej temperatury,
stwarzając zagrożenie poparzeniem.
Przed użyciem należy pozostawić urządzenie na około godzinę, abyumożliwić jego dostosowanie się do warunków otoczenia.
Nie przeprowadzono badań klinicznych u noworodków ani kobiet w ciąży.
Urządzenia nie należy używać do pomiaru ciśnienia krwi u noworodków
i kobiet w ciąży.
Nie należy dotykać jednocześnie baterii, gniazda DC i ciała pacjenta. Możeto spowodować porażenie prądem elektrycznym.
Nie nadmuchiwać mankietu niezałożonego na ramię.

PrzeciwwskazaniaPoniżej opisano środki ostrożności dotyczące właściwego korzystania zurządzenia.
Nie zakładać mankietu na ramię, na które założono inne urządzenia
Polski 3

medyczne. Urządzenia te mogą nie funkcjonować prawidłowo.
Osoby, które mają poważne problemy krążeniowe w ramieniu powinnyprzed użyciem urządzenia skonsultować się z lekarzem, aby zapobiec
problemom natury medycznej.
Nie należy samodzielnie dokonywać diagnozy ani podejmować leczenia
w oparciu o uzyskane wyniki. W celu oceny wyników i wyboru sposobu
leczenia należy zawsze konsultować się z lekarzem.
Nie zakładać mankietu na ramię, na którym znajduje się niezagojonarana.
Nie zakładać mankietu na ramię, do którego podłączony jest wlewdożylny lub do którego dokonywana jest transfuzja krwi. Może to stać się
przyczyną odniesienia obrażeń lub wypadków.
Nie używać urządzenia w obecności łatwopalnych gazów jak np. gazznieczulający. Może być to przyczyną wybuchu.
Nie używać urządzenia w warunkach wysokiego stężenia tlenu, takie jakkomory tlenowe z wysokim ciśnieniem tlenu lub namiot tlenowy. Może tostać się przyczyną pożaru lub wybuchu.

Polski 4

Oznaczenie części
Wyświetlacz

Wtyk zasilaczasieciowego

Wtyk przewodu powietrza

Gniazdo DC
Przycisk START

Gniazdo przewodu
powietrza

Prawidłowy zakres
dopasowania

Przewód powietrzaWskaźnik pozycji tętnicy

Znacznik
Mankiet naramienny
Komora baterii

Pokrywa komory baterii

Baterie 1,5 V(R6P, LR6 lub AA)Wyświetlacz PAMIĘĆ

Wartość uśredniona

Symbol IHB/AFibCiśnienie
skurczowe%IHB/AFib
Symbol nieprawidłowego dopasowa
nia mankietuCiśnienie
rozkurczoweWskaźnik błędu ruchuWskaźnik sercaWskaźnik klasyfikacji WHO
i słupkowy wskaźnik ciśnieniaTętnoWskaźnik poziomu owania baterii
Polski 5

Symbole
Symbole na obudowie urządzenia
Symbole
SYS
DIA
PUL

IP

Funkcja/znaczenieWłączanie i wyłączanie urządzenia.
Ciśnienie skurczowe w mmHg.
Ciśnienie rozkurczowe w mmHg.
Liczba uderzeń serca na minutę
Wskazówka dotycząca montażu bateriiPrąd stały
Typ BF: urządzenie, mankiet i przewody zostały
zaprojektowane tak, aby zapewnić specjalną ochronę przedporażeniem prądem elektrycznym.
Etykieta dyrektywy WE odnośnie urządzeń medycznych
Przedstawiciel w UE
Producent
Data produkcjiMiędzynarodowy symbol ochrony urządzenia
Etykieta WEEE

SN

Numer seryjny
Przeczytać instrukcję obsługi/broszurę informacyjną
Polaryzacja gniazda DC
Przechowywać w suchym miejscu

Symbole widoczne na wyświetlaczu
SymboleFunkcja/znaczenie
Zalecane działanie
Symbol widoczny podczas pomiaru.
Pomiar w toku. Unikać
Zaczyna migać po wykryciu tętna.
ruchów.
Symbol IHB/AFib (nieregularna praca
serca/migotanie przedsionków)
Pojawia się, gdy zostaje wykryte
nieregularne bicie serca.
Może wyświetlić się, gdy zostanie
wykryta bardzo łagodna wibracja jak
np. drżenie lub dreszcze.
Pomiar może być
niedokładny. Zaleca sięWyświetla się po wykryciu ruchu ciała ponowić pomiar.
lub ramienia.
Pozostawać
w bezruchu.
Polski 6

Symbole
SymboleFunkcja/znaczenie

Zalecane działanie
Pomiar może być
Pojawia się podczas pomiaru, jeśli
niedokładny. Założyć
mankiet nie zostanie dokładnie
mankiet prawidłowozaciśnięty.
i ponowić pomiar.
Wartość procentowa wystąpień
nieregularnej pracy sercatętna/migotania przedsionków(IHB/AFib) zapisana w pamięci
Liczba wystąpień IHB/AFibzapisana w pamięci
%IHB/AFib =x100 [%]

Całkowita liczba

Wyniki poprzednich pomiarów
zapisane w pamięci.
Dane uśrednione
BATERIA NAŁADOWANA
Wskaźnik poziomu naładowania
baterii podczas pomiaru.
NISKI POZIOM BATERIIMiganie oznacza niski stopień
naładowania baterii.
Niestabilne ciśnienie krwi
spowodowane poruszaniem się
podczas pomiaru.
Różnica pomiędzy wartością
skurczową a rozkurczową zawiera
się w przedziale 10 mmHg.
Wartość ciśnienia podczas
nadmuchiwania nie wzrasta.
Mankiet nie został zapięty
prawidłowo.
BŁĄD TĘTNA
Nie wykryto prawidłowego tętna.

Wewnętrzny błąd ciśnieniomierza

Polski 7

Gdy ten symbol będzie
migać, należy wymienić
baterie.
Zaleca się ponowić pomiar.
Pozostawać w bezruchu
podczas pomiaru.

Założyć mankiet
prawidłowo i ponowić
pomiar.

Wyjąć baterie i nacisnąć
przycisk START , a następnie
ponownie umieścić bateriew urządzeniu. Jeżeli błądbędzie występował nadal,należy skontaktować się ze
sprzedawcą.

Obsługa
1. Normalny pomiar
Nacisnąć przycisk START . Ciśnienie zostanie zmierzone, a dane zostaną
zapisane w pamięci. Urządzenie może zapisać dane maksymalnie 60
pomiarów.

2. Wyświetlanie zapisanych danych
Gdy na wyświetlaczu nie będą widoczne
żadne informacje, należy nacisnąć
i przytrzymać przycisk START.

Gdy urządzenie będzie
wyłączone, należy
nacisnąć i przytrzymać
START

przycisk

Zwolnić przycisk, gdy pojawią się daneuśrednione.
Numer pozycji zapisanych danych orazzmierzone wartości wyświetlą się
automatycznie w kolejności od ostatniego
pomiaru.
Szczegółowe informacje dotyczące
przywoływania zapisanych danych
zamieszczono w części „Wywoływanie
zapisanych danych“.

3. Usuwanie wszystkich danych z pamięci
Po włączeniu urządzenia należy nacisnąć
i przytrzymać przycisk START aż do wyświetlenia
komunikatu „”.
Aby usunąć dane, należy wybrać „”.
Usunięcie danych zostanie potwierdzone miganiemwskaźnika.
Urządzenie wyłączy się automatycznie.

START

4. Pomiar z określonym ciśnieniem skurczowym
Informacje na temat pomiaru z określonym ciśnieniem skurczowym
zamieszczono na stronie 15.
Polski 8

Korzystanie z ciśnieniomierza
Wkładanie / wyjmowanie baterii
1. Zdjąć pokrywę komory baterii.

Krok 1
Krok 3

2. Wyjąć zużyte baterie i włożyć w ichmiejsce nowe baterie, zwracając
uwagę na polaryzację (oznaczenia+ i -).
Należy stosować tylko baterie R6P,
LR6 lub AA.

Krok 1
Krok 2

3. Założyć pokrywę komory baterii.

OSTROŻNIE
Baterie należy umieszczać w komorze w sposób przedstawiony na
ilustracji. W przypadku nieprawidłowego włożenia baterii urządzenie niewłączy się.
Gdy na wyświetlaczu zacznie migać symbol(NISKI POZIOMBATERII), należy wymienić wszystkie baterie na nowe. Nie używać
jednocześnie baterii zużytych i nowych. Może to spowodować skrócenieich żywotności lub nieprawidłowe działanie urządzenia.
Wymienić baterie po upływie co najmniej dwóch sekund od wyłączenia sięurządzenia.
Jeśli symbol(NISKI POZIOM BATERII) będzie nadal widoczny,należy wykonać pomiar. Podczas pomiaru urządzenie powinno wykryć
stan naładowania baterii.
(Symbol NISKI POZIOM BATERII) nie będzie wyświetlany, jeśli
baterie ulegną całkowitemu rozładowaniu.
Żywotność baterii zależy od temperatury otoczenia i może być mniejsza
w niższych temperaturach. Zasadniczo cztery nowe baterie LR6 powinny
wystarczyć na ok. rok w przypadku codziennych pomiarów dokonywanych
dwa razy dziennie.
Należy używać wyłącznie baterii wymienionych w instrukcji. Baterie
dostarczone wraz z urządzeniem służą wyłącznie do sprawdzenia
działania urządzenia i mogą mieć ograniczoną żywotność.
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć
baterie.
Baterie mogą wyciec i spowodować awarię urządzenia.

Polski 9

Korzystanie z ciśnieniomierzaPodłączanie przewodu powietrza
Dokładnie włożyć wtyk przewodu
powietrza w gniazdo przewodu
powietrza.

Gniazdo przewodu
powietrza

Wtyk przewodu powietrzaPodłączanie zasilacza sieciowegoWłożyć wtyczkę zasilacza dogniazda DC.
Następnie podłączyć zasilacz dogniazda sieciowego.

Gniazdo DC

Wtyk zasilacza sieciowego
Stosować tylko zasilacz opisany
w instrukcji. (Zob. str. 22.)Odłączając zasilacz od gniazda sieciowego, należy chwycić obudowę
zasilacza i wyjąć go z gniazda.
Odłączając wtyczkę zasilacza od ciśnieniomierza, należy chwycić
i wyjąć wtyczkę zasilacza z urządzenia.

Polski 10

Korzystanie z ciśnieniomierza
Wybór odpowiedniego mankietuUżywanie mankietu w odpowiednim rozmiarze jest istotne dla dokładnych
odczytów. Niewłaściwy mankiet może spowodować nieprawidłowy odczyt
ciśnienia tętniczego.
Rozmiar ramienia nadrukowano na każdym mankiecie.
Znacznikoraz zakres dopasowania widoczne na mankiecie pozwolą
określić, czy wybrano prawidłowy rozmiar mankietu. (Zob. część „Symbole
na mankiecie” na następnej stronie.)Jeśli znacznik
wskazuje wartość poza zakresem, należy skontaktowaćsię z lokalnym dystrybutorem w celu zakupu innego mankietu.
Mankiet podlega zużyciu. W przypadku jego zużycia należy zakupić nowy
mankiet.
Obwód ramienia

Zalecany rozmiar mankietu
Numer katalogowyDuży mankiet dla
Od 31 cm do 45 cm
CUF-F-LAdorosłych
Mankiet o zwiększonym
Od 22 cm do 42 cm
CUF-I
zakresie
Od 22 cm do 32 cm
Mankiet dla dorosłych
CUF-F-A
Obwód ramienia: obwód mierzony przy bicepsie.
Uwaga:
model UA-767S-W jest nieprzystosowany do użytku
z małymi mankietami.

Zakładanie mankietu
1. Owinąć ramię mankietem, około 1–2
cm powyżej wewnętrznej stronyłokcia, jak pokazano na ilustracji.
Mankiet musi znajdować się
bezpośrednio na skórze, gdyżubranie może zafałszować odczyt ispowodować błędny pomiar.

Nie należy podwijać rękawa zbyt ciasno.
Mankiet1 – 2 cm

Przewód powietrzaWskaźnik pozycji tętnicy

2. Zwężenie ramienia spowodowane
zawiniętym rękawem możeprzeszkodzić w przeprowadzeniu
dokładnego pomiaru.
3. Upewnić się, że znacznik
wskazuje odpowiedni zakres.

Zabezpieczyć
mocowanie z tkaniny.

Znacznik

Polski 11

i zakres dopasowania

Korzystanie z ciśnieniomierza
Symbole na mankiecie
SymboleFunkcja/znaczenie

Zalecane działanie
Umieścić wskaźnik
na
wysokości tętnicy
ramienia lub w jednej linii
z palcem serdecznym powewnętrznej stronie ręki.

Wskaźnik pozycji tętnicy▲
REF

Znacznik
Numer katalogowy
Prawidłowy zakres dla mankietu dla
dorosłych.
Nadrukowany na mankiecie dla
dorosłych.
Użyć dużego mankietu dla
Zakres nadmiarowy nadrukowany na dorosłych zamiast
mankiecie dla dorosłych i mankiecie mankietu dla dorosłych lub
mankietu o zwiększonymo zwiększonym zakresie.
zakresie.
Prawidłowy zakres dopasowania
mankietu o zwiększonym zakresie.
Nadrukowany na mankiecieo zwiększonym zakresie.
Prawidłowy zakres dopasowaniadużego mankietu dla dorosłych.
Nadrukowany na dużym mankiecie dla
dorosłych.
Zakres pomniejszony nadrukowany
na mankiecie dla dorosłych
i mankiecie o zwiększonym zakresie.
Użyć mankietu dla
Zakres pomniejszony nadrukowany
dorosłych
zamiast dużego
na dużym mankiecie dla dorosłych.
mankietu dla dorosłych.
Numer partii

Duży mankiet dla dorosłych

Prawidłowy zakres dopasowania

A

L

Mankiet o zwiększonym zakresie

S

W

L

A

L

Mankiet dla dorosłych

S

Polski 12

Korzystanie z ciśnieniomierza
Wykonywanie dokładnego pomiaru
Aby uzyskać najdokładniejszy pomiar ciśnienia tętniczego, należy:Usiąść wygodnie na krześle. Oprzeć rękę na stole. Nie krzyżować nóg.
Oprzeć stopy na podłodze i wyprostować się.
Przed pomiarem zaleca się odprężyć przez 5-10 minut.
Umieścić środkową część mankietu na poziomie serca.
Nie poruszać się ani nie rozmawiać podczas pomiaru.
Nie należy dokonywać pomiarów bezpośrednio po ćwiczeniach fizycznych
lub po kąpieli. Przed pomiarem należy odpocząć 20-30 minut.
Pomiary należy wykonywać w miarę możliwości codziennie o tej samej
porze dnia.

Pomiar
Podczas pomiaru mankiet może uciskać ramię — jest to zjawisko
normalne. Zachować spokój.

Po pomiarze
Po pomiarze nacisnąć przycisk START, aby wyłączyć urządzenie.
Zdjąć mankiet i zapisać dane.
Uwaga: urządzenie posiada funkcję automatycznego wyłączania, która wyłączy
urządzenie po około minucie od zakończenia pomiaru.
W razie wykonywania pomiaru na tej samej osobie należy odczekać conajmniej trzy minuty między kolejnymi pomiarami.

Polski 13

Pomiary
Przed rozpoczęciem pomiaru należy przeczytać część „Uwagi dotyczące
dokładnego pomiaru“ zamieszczoną na kolejnej stronie.

Normalny pomiar
1.

Założyć mankiet na ramię (zaleca się założenie na
lewe ramię).
Na wysokości serca
Podczas pomiaru nie rozmawiać.
2. Nacisnąć przycisk START.
Wyświetlą się wszystkie segmenty
Nacisnąć STARTwyświetlacza.
Wyświetli się cyfra zero (0) i zacznie migać.
WyświetlenieWyświetlacz zmieni się, wskazując dane
wszystkich
przedstawione na ilustracji po prawej
stronie, a pomiar zostanie rozpoczęty.
segmentówCiśnienie w mankiecie zacznie rosnąć.
wyświetlacza
Mankiet może bardzo uciskać ramię —jest to zjawisko normalne. Podczas
nadmuchiwania po lewej stronie
Wskazaniewyświetlacza pojawi się pasek ciśnienia.
wartości zeroUwaga: aby zatrzymać nadmuchiwanie
Rozpoczęcie
mankietu w dowolnej chwili, należy
nadmuchiwania
ponownie nacisnąć przycisk START.
3. Po napompowaniu mankietu powietrze
zostanie automatycznie spuszczone,
a symbol(serce) zacznie migać,
Nadmuchiwanie
wskazując trwanie pomiaru. Po wykryciu
tętna znacznik zacznie migać zgodniez tętnem.
Uwaga: jeśli odpowiednia wartość ciśnienia nie
zostanie uzyskana, urządzenie zacznie
automatycznie nadmuchiwać mankiet.
Aby przerwać ponowne nadmuchiwanie,należy przeczytać informacje
zamieszczone w części „Pomiar
z określonym ciśnieniem
skurczowym“ na kolejnej stronie.
Pomiar w toku
4. Po zakończeniu pomiaru wyświetlą się
wartości ciśnienia skurczowego
i rozkurczowego oraz tętna.
Z mankietu zostanie usunięte powietrze.
5. Nacisnąć przycisk START , aby wyłączyć
Ciśnienie skurczoweurządzenie.
Ciśnienie rozkurczowe
Po minucie bezczynności urządzeniewyłączy się automatycznie.
Klasyfikacja WHO
Uwaga: w razie wykonywania pomiaru na
Tętno
tej samej osobie należy odczekać
co najmniej trzy minuty między
Automatyczne usunięcie
kolejnymi pomiarami.
pozostałego powietrza

Polski 14

Pomiary
Pomiar z określonym ciśnieniem skurczowymUrządzenie UA-767S-W pozwala na pomiar tętna oraz automatyczne
nadmuchanie mankietu do poziomu ciśnienia skurczowego.
Należy skorzystać z tej metody gdy mankiet zostanie nadmuchany
kilkakrotnie pod rząd lub gdy wyniki pomiaru nie wyświetlą się, nawet jeśli
ciśnienie spadnie do wartości 20 mmHg lub niższej.
1.

Założyć mankiet na ramię na
wysokości serca (zaleca się założenie
na lewe ramię).

2.

Nacisnąć przycisk START.

3.

Gdy cyfra zero zacznie migać,
nacisnąć i przytrzymać przycisk
START, aż pojawi się wartość wyższa
od spodziewanego ciśnienia
skurczowego o 30 do 40 mmHg.

4.

Na wysokości serca
Nacisnąć
przycisk

START

Zwolnić przycisk poosiągnięciu żądanej
wartości ciśnienia
skurczowego

Nacisnąć
i przytrzymać
przyciskGdy zostanie osiągnięta żądana
wartość, nacisnąć przycisk START, abyrozpocząć pomiar. Kontynuować
pomiar w sposób opisany na
poprzedniej stronie.

START

Informacje dotyczące pomiaru
zamieszczono na poprzedniej stronie.

Uwagi dotyczące dokładnego pomiaruNależy usiąść w wygodnej pozycji. Oprzeć rękę na stole z dłonią skierowaną
ku górze i mankietem założonym na wysokości serca.
Przed rozpoczęciem pomiaru zaleca odprężyć się przez 5-10 minut. U osób
podekscytowanych lub przygnębionych w wyniku stresu emocjonalnego
pomiar odzwierciedli te stany jako wyższe (lub niższe) ciśnienie tętnicze niż
w stanie normalnym, a wartość tętna będzie zwykle wyższa niż normalnie.
Ciśnienie krwi danej osoby podlega ciągłym zmianom, w zależności odwykonywanej czynności oraz spożytych pokarmów. Przyjmowane napojemogą istotnie i gwałtownie wpływać na ciśnienie tętnicze.
Urządzenie opiera swój pomiar na tętnie. Jeżeli tętno jest bardzo słabe lub
nieregularne, urządzenie może mieć problemy z określeniem ciśnieniatętniczego.
Jeżeli urządzenie wykryje stan odbiegający od normy, wówczas pomiar
Polski 15zostanie przerwany i wyświetli się komunikat o błędzie. Opis symboli
zamieszczono na stronie 7.
Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie dla osób dorosłych. Przed
zastosowaniem urządzenia u dziecka należy skonsultować się z lekarzem.
Dzieci nie mogą używać urządzenia bez nadzoru.
Na działanie automatycznego ciśnieniomierza krwi może wpływać
nadmierna temperatura, wilgotność lub wysokość nad poziomem morza.

Wywoływanie zapisanych danych
Uwaga: urządzenie może zapisać dane maksymalnie 60 pomiarów.
1.

Gdy nie są wyświetlane żadne
dane, nacisnąć i przytrzymać
przycisk START, aby wyświetlić
zapisane wskazania.

2.

Zwolnić przycisk, gdy pojawią siędane uśrednione.

3.

Numer pozycji zapisanych danych
oraz zmierzone wartości wyświetlą
się automatycznie w kolejności odostatniego pomiaru.

Nacisnąć
i przytrzymać

START

przyciskŚrednie ciśnienie
skurczoweŚrednie ciśnienie
rozkurczoweŚrednie tętno

Uśrednione
wszystkie daneCiśnienie skurczoweCiśnienie rozkurczowe

4.

Wyświetlacz wyłączy się
automatycznie po wyświetleniu
wszystkich danych.

TętnoNajnowsze dane

Uwaga: naciśnięcie przycisku START
podczas wyświetlania
zapisanych danych spowodujewyłączenie urządzenia.
Ciśnienie skurczoweCiśnienie rozkurczoweTętno
Najstarsze dane

Polski 16

Czym jest wskaźnik IHB/AFib?
Gdy urządzenie wykryje nieregularne bicie serca podczas pomiaru, nawyświetlaczu pojawi się wskaźnik IHB/AFib wraz ze zmierzonymi wartościami.
Uwaga: jeśli wskaźnik IHB/AFibbędzie pojawiał się często, zalecamyskonsultowanie się z lekarzem.

Czym jest migotanie przedsionków (AFib)?
Serce kurczy się pod wpływem bodźców elektrycznych powstających w komórkach
serca, pompując krew. Migotanie przedsionków (Arterial fibrillation, AFib) występuje,
gdy bodziec elektryczny w przedsionku ulega zaburzeniom, co z kolei prowadzi donieregularności pracy serca. Migotanie przedsionków może być przyczyną
wstrzymania obiegu krwi w sercu, co może doprowadzić do powstania zakrzepów,
a w konsekwencji do udaru lub zawału serca.

％IHB/AFib
Wartość procentowa wystąpień nieregularnej pracy serca/migotania przedsionków(%IHB/AFib) wyświetlana jest jako częstotliwość wystąpienia stanu IHB/AFib.
Funkcja detekcji nieregularnej pracy serca/migotania przedsionków (IHB/AFib)może wykrywać nie tylko zakłócenia w postaci ruchu, lecz także nieregularności
pracy serca. Jeśli procentowa wartość %IHB/AFib będzie wysoka, zalecamyskonsultowanie się z lekarzem.

%IHB/AFib =Liczba wystąpień IHB/AFibzapisana w pamięci

Wartość %IHB/AFib:x 100 [%]

Całkowita liczba%IHB/AFib jest wyświetlana wraz z wartościami uśrednionymi.
(Zob. „2. Wyświetlanie zapisanych danych“ w części „Obsługa“)
Wartość %IHB/AFib nie jest wyświetlana, jeśli numer pozycji
w pamięci to sześć lub mniej.
Wyświetlanie wartości średniej

Poziom 0

Poziom 1

Poziom 2

Poziom 3%IHB/AFib = 0%IHB/AFib = 1–9%IHB/AFib = 10–24%IHB/AFib = 25–100

Niewyświetlane

Polski 17

Wskaźnik słupkowy ciśnienia
Ten wskaźnik monitoruje wzrost ciśnienia podczas pomiaru.
Nadmuchiwanie

Spuszczanie powietrza

Nadmuchiwanie w toku

Pomiar w toku
Nadmuchiwanie zakończoneWskaźnik klasyfikacji WHOKażdy segment wskaźnika słupkowego
odpowiada klasyfikacji ciśnienia tętniczego
WHO opisanej na kolejnej stronie.
Wskaźniki klasyfikacji WHO
Ostre nadciśnienie
Umiarkowane nadciśnienieŁagodne nadciśnienie
Prawidłowe wysokie ciśnienie
Normalne ciśnienie
Optymalne ciśnienie: Na podstawie bieżących danychwskaźnik wyświetla segment
odpowiadający klasyfikacji WHO.

Przykład:Umiarkowane nadciśnienieŁagodne nadciśnienie

Prawidłowe wysokie ciśnienie

Informacje o ciśnieniu tętniczym
Czym jest ciśnienie tętnicze?
Ciśnienie tętnicze jest siłą wywieraną przez krew na ścianki tętnic. Ciśnienie
skurczowe występuje podczas kurczenia się przedsionków serca. Ciśnienie
rozkurczowe występuje natomiast podczas rozkurczania się przedsionków.
Ciśnienie tętnicze wyraża się w milimetrach słupa rtęci (mmHg). Naturalneciśnienie tętnicze jest przedstawiane jako ciśnienie bazowe, mierzone
bezpośrednio po obudzeniu się, w stanie spoczynku, przed posiłkiem.
Polski 18

Czym jest nadciśnienie i jak można je kontrolować?

Nadciśnienie jest nienormalnie wysokim ciśnieniem tętniczym, które, w
przypadku braku kontroli, może prowadzić do wielu problemów zdrowotnych,
takich jak udar lub zawał serca. Nadciśnienie można kontrolować, zmieniając
nawyki, unikając stresu oraz przyjmując leki pod kontrolą lekarza.
Stosowanie się do poniższych zaleceń pozwoli kontrolować nadciśnienie lub
zapobiec jego wystąpieniu:

Nie palić tytoniu
Zmniejszyć spożycie soli i tłuszczu
Dbać o prawidłową masę ciała

Regularnie ćwiczyć
Poddawać się regularnym
badaniom lekarskim

Dlaczego warto mierzyć ciśnienie tętnicze w warunkachdomowych?

Pomiar ciśnienia tętniczego w przychodni lub gabinecie lekarskim możewskazywać podwyższone wartości, które mogą być o 25–30 mmHg wyższe niż
wskazane podczas pomiaru w warunkach domowych. Pomiar w warunkachdomowych może ograniczyć wpływ czynników zewnętrznych na ciśnienie,
a ponadto może uzupełniać pomiary dokonywane w gabinecie lekarskim
i pozwolić na uzyskanie dokładniejszej i kompletnej historii pomiarów.

Klasyfikacja ciśnienia tętniczego wg WHO

Zmiany ciśnieniatętniczego

Materiał referencyjny: Journal of Hypertension 1999, tom 17 nr 2
Nadciśnienie 3. poziomu (ostre)Rozkurczowe ciśnienie tętniczeŚwiatowa Organizacja
Zdrowia (World HealthOrganization, WHO) ustaliła
normy oceny ciśnieniatętniczego — przedstawiono
je na wykresie.

Nadciśnienie 2. poziomu (umiarkowane)

Nadciśnienie 1. poziomu (łagodne)

Prawidłowe wysokie ciśnienie
Normalne ciśnienie
OptymalneciśnienieCiśnienie tętniczeRóżnice poziomu ciśnieniatętniczego mogą być znaczne
Skurczowe ciśnienie tętnicze— zarówno w ciągu dnia, jaki dłuższego okresu. Różnica dzienna może wynosić od 30 do 50 mmHg.
U osób z nadciśnieniem różnice te są jeszcze wyraźniejsze. Zwykle ciśnienie
wzrasta podczas pracy lub aktywności i spada do najniższego poziomu
podczas snu. Wynik jednego pomiaru nie powinien być zatem przyczyną
obaw.
Pomiarów należy dokonywać o tej samej porze dnia, postępując zgodnie ze
wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej
Typowe wahania w ciągu dnia
(pomiar co pięć minut)
instrukcji. Pozwoli to określić normalny
Skurczowe
poziom ciśnienia tętniczego. Regularne
pomiary pozwolą uzyskać dokładną historię
wartości ciśnienia tętniczego. Za każdym
razem należy odnotowywać godzinę i datępomiaru. Aby prawidłowo zinterpretować
RozkurczoweSenwskazania, należy skonsultować sięz lekarzem.
Godzina
Polski 19

Rozwiązywanie problemów
ProblemPrawdopodobna
przyczyna

Baterie są rozładowane.
Ekran pozostaje
pusty mimowłączenia
Bieguny baterii nie sąurządzenia.
ustawione prawidłowo.

Zalecane działanie
Wymienić wszystkie baterie na
nowe.
Włożyć ponownie baterie
do komory, ustawiając ich
bieguny zgodnie z informacjami
w komorze.

Zbyt niskie napięcie
baterii.
(Symbol NISKI
Mankiet nie
POZIOM BATERII) miga. Wymienić wszystkie baterie na
napompowuje
W przypadku całkowitego nowe.
się.
rozładowania bateriiwskaźnik ten nie pojawisię.
Mankiet nie zostałZapiąć mankiet prawidłowo.
prawidłowo zapięty.
Podczas pomiaru należy
Poruszenie ręką lub ciałem
pozostawać w bezruchu i nieUrządzenie nie podczas pomiaru.
rozmawiać.
wykonujeUsiąść wygodnie i w bezruchu.
pomiaru.
Pozycja mankietu jest
Oprzeć rękę na stole z dłonią
Odczyty są zbyt
nieprawidłowa.
skierowaną
ku górze i mankietem
wysokie lub zbytzałożonym na wysokości serca.
niskie.
Jeżeli tętno jest bardzo słabe lub
nieregularne, urządzenie możemieć problemy z określeniemciśnienia tętniczego.
Wartość różni się od
Zob. „Dlaczego warto mierzyć
zmierzonejciśnienie tętnicze w warunkach
w przychodni lub
domowych?“.
Pozostałe
w gabinecie lekarskim.
Wyjąć baterie. Następnie włożyć
je prawidłowo i ponowić pomiar.
Uwaga: jeśli czynności opisane powyżej nie rozwiążą problemu, należy
skontaktować się ze sprzedawcą. Nie otwierać ani naprawiać
produktu samodzielnie, gdyż spowoduje to unieważnienie gwarancji.

Polski 20

Konserwacja
Nie należy otwierać urządzenia. Zawiera ono delikatne podzespoły elektryczne
oraz skomplikowany system powietrzny, które mogą łatwo ulec uszkodzeniu.
Jeżeli rozwiązanie problemu na podstawie wskazówek dotyczących
rozwiązywania problemów nie powiedzie się, należy skontaktować sięz autoryzowanym dystrybutorem lub działem obsługi klienta. Dział obsługi
klienta firmy A&D udzieli informacji technicznych, informacji o częściachzamiennych oraz urządzeniach autoryzowanym dystrybutorom.
Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby zapewnić jak
najdłuższy czas eksploatacji. Mimo to, aby zapewnić prawidłowe
funkcjonowanie i dokładność pomiarów, zaleca się przeprowadzenie kontroliciśnieniomierza co 2 lata. W tym celu należy skontaktować się z najbliższym
autoryzowanym dystrybutorem firmy A&D.

Dane techniczne
Typ
Metoda pomiaru
Zakres pomiaru

Dokładność pomiaru
Zasilanie
Liczba pomiarów

Klasyfikacja
Test kliniczny

EMDPamięć
Warunki pracy
Warunki transportu /magazynowania
Wymiary
Masa

UA-767S-W
pomiar oscylometrycznyciśnienie: 0–299 mmHg
ciśnienie skurczowe: 60–279 mmHg
ciśnienie rozkurczowe: 40–200 mmHg
tętno:
40–180 ud./minciśnienie: ±3 mmHg
tętno:±5%
4 x 1,5 V baterie (R6P, LR6 lub AA) bądźZasilacz sieciowy (TB-233C) (niedołączony do zestawu)
ok. 700
LR6 (baterie alkaliczne)
ok. 200
R6P (baterie manganowe)
przy ciśnieniu 180 mmHg i w temperaturze pokojowej
23°C.
elektryczne urządzenie medyczne zasilane wewnętrznie(zasilanie bateriami) / klasa II (zasilacz sieciowy)
Stały tryb pracy
wg ISO81060-2：2013
Podczas klinicznego badania walidacyjnego, model K5
był stosowany u 85 uczestników w celu określenia
rozkurczowego ciśnienia tętniczego.
IEC 60601-1-2: 2014
60 pomiarów
od +10 do +40°C/od 15 do 85% wilgotności wzgl./od
800 do 1060 hPa
od -20 do +60°C/od 10 do 95% wilgotności wzgl./od
700 do 1060 hPa
ok. 140 [szer.] x 60 [wys.] x 105 [gł.] mm
ok. 245 g bez baterii
Polski 21

Ochrona IP
Zastosowana część
Okres eksploatacjiurządzenie: IP20
mankiettyp BFurządzenie: 5 lat (w przypadku używania sześć razydziennie)
mankiet:2 lata (w przypadku używania sześć razydziennie)zasilacz sieciowy: 5 lat (w przypadku używania sześć
razy dziennie)

Dodatkowy zasilacz sieciowy
Zasilacz służy do podłączenia urządzenia do domowego gniazda sieciowego. Aby
zakupić zasilacz sieciowy, prosimy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem
firmy A&D. Zasilacz należy poddawać okresowej kontroli lub wymianie.
TB-233C
W celu zakupu prosimy skontaktować się z lokalnym
dystrybutorem firmy A&D.
Zasilacz należy poddawać okresowej kontroli lub
wymianie.
Symbole na zasilaczu sieciowym
SymboleFunkcja/znaczenieWyłącznie do zastosowania wewnątrz
pomieszczeń
Urządzenie klasy II
Bezpiecznik termiczny
Bezpiecznik
Etykieta urządzenia z certyfikatem
zgodności z dyrektywą WE
Etykieta urządzenia z certyfikatem
zgodności EAC
Polaryzacja zasilacza sieciowego
Akcesoria sprzedawane oddzielnie
Mankiet Numer katalogowy
Rozmiar mankietu
Obwód ramieniaDuży mankiet dla
Od 31 cm do 45 cm
CUF-F-LAdorosłych
Mankiet o zwiększonym
Od 22 cm do 42 cm
CUF-I
zakresie
CUF-F-A
Mankiet dla dorosłych
Od 22 cm do 32 cm
Obwód ramienia: obwód mierzony przy bicepsie.
Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy
TB-233C

Wtyczka (typ gniazda)
Typ C

Uwaga: specyfikacja może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Klasa IP odpowiada stopniowi ochrony obudowy wg normy IEC 60529. Tourządzenie jest chronione przed ciałami stałymi o średnicy większej niż 12
mm (np. palcami). Urządzenie niezabezpieczone przez działaniem wody.

Polski 22

ObsahVážený zákazníku............................................................................. 2Předběžné informace........................................................................ 2
Bezpečnostní upozornění ................................................................. 2
Identifikace součástí ......................................................................... 5
Symboly ............................................................................................ 6
Provozní režim .................................................................................. 8
1. Normální měření ..................................................................... 8
2. Vyvolání dat ............................................................................ 8
3. Odstranění všech dat uložených v paměti .............................. 8
4. Měření s požadovaným systolickým tlakem ............................ 8Používání monitoru ........................................................................... 9
Instalace / výměna baterií ........................................................... 9Připojení vzduchové hadice ...................................................... 10Připojení síťového adaptéru ...................................................... 10Výběr správné velikosti manžety ............................................... 11
Nasazení manžety na paži ........................................................ 11Způsob přesného měření .......................................................... 13Měření ....................................................................................... 13
Po měření.................................................................................. 13Měření............................................................................................. 14
Normální měření ....................................................................... 14Měření s požadovaným systolickým tlakem .............................. 15
Poznámky k přesnému měření ................................................. 15
Vyvolání dat z paměti ..................................................................... 16
Co znamená kontrolka IHB/AFib? .................................................... 17
Co znamená AFib? ......................................................................... 17％IHB/AFib ...................................................................................... 17
Sloupcový ukazatel tlaku ................................................................ 18
Ukazatel klasifikace WHO .............................................................. 18
Informace o krevním tlaku .............................................................. 18
Co je krevní tlak? ...................................................................... 18
Co je to vysoký tlak a jak se léčí? ............................................. 19
Proč si měřit krevní tlak doma? ................................................. 19
Klasifikace krevního tlaku dle světové zdravotnické
organizace (WHO) .................................................................... 19
Kolísání krevního tlaku .............................................................. 19
Odstraňování poruch ...................................................................... 20Údržba ............................................................................................ 21
Technické údaje.............................................................................. 21Čeština 1Vážený zákazníku
blahopřejeme vám k zakoupení moderního monitoru krevního tlaku A&D.
Přístroj byl navržen pro snadné použití a vysokou přesnost a usnadňuje
tak každodenní měření krevního tlaku.
Doporučujeme vám si prostudovat tuto příručku velmi pečlivě
předtím, než použijete zařízení poprvé.

Předběžné informace
Toto zařízení splňuje požadavky směrnice 93/42 EHS pro lékařská
zařízení. To je vyznačeno pomocí symbolu shody,(0123:
referenční číslo označuje zapojení oznámeného subjektu).
Zařízení je určeno pro použití na dospělých osobách, nikoliv
novorozencích nebo batolatech.
Prostředí pro použití. Zařízení je určeno k obsluze samotným pacientem v
prostředí domácí zdravotní péče.
Zařízení je určeno k měřené krevního tlaku a tepové frekvence osob proúčely diagnostiky.

Bezpečnostní upozornění
Konstrukce tohoto přístroje obsahuje přesné a citlivé součásti. Je nutné
se vyhnout extrémním hodnotám teploty, vlhkosti, přímého slunečného
světla, rázům nebo prachu.
Zařízení a manžetu čistěte suchým, měkkým hadrem nebo hadrem
namočeným ve vodě a neutrálním čisticím prostředku. Nikdy k čištění
zařízení nebo manžety nepoužívejte alkohol, benzen, ředidlo nebo jinéagresivní chemikálie.
Vyhněte se těsnému skládání manžety nebo ukládání těsně stočené hadicena delší dobu, protože takové uložení může zkrátit životnost součástí.
Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému uškrcení dětí nebo kojenců hadicí akabelem.
Nekruťte vzduchovou hadicí během měření. Mohlo by to způsobit zranění
v důsledku neustávajícího tlaku v manžetě.
Zařízení a manžeta nejsou voděodolné. Zabraňte pronikání deště, vody
a potu do zařízení a manžety a případnému znečištění.
Měření může být zkresleno, pokud je zařízení používáno v blízkosti
televizních přijímačů, mikrovlnných trub, mobilních telefonů,rentgenových nebo jiných zařízení, která generují silné elektrické pole.
Bezdrátová komunikační zařízení, například zařízení domácí sítě, mobilní
telefony, bezdrátové telefony a jejich základnové stanice, krátkovlnné
vysílačky atd. mohou ovlivnit funkci monitoru krevního tlaku.
Proto je nutné dodržovat minimální vzdálenost 30 cm od takových
zařízení.
Čeština 2

Pokud zařízení používáte opakovaně, potvrďte, že je zařízení čisté.
Použitá zařízení, součásti a baterie nesmí být považovány za běžný domácí
odpad a musí být likvidovány v souladu s platnými místními předpisy.
Pokud je použit síťový adaptér, zajistěte, aby jej bylo v případě potřeby
možné rychle odpojit ze zásuvky.
Zařízení neměňte. Mohlo by dojít k nehodám nebo poškození zařízení.
Chcete-li měřit krevní tlak, musí být paže stlačena manžetou dostatečně
natolik, aby došlo k dočasnému zastavení proudění krve tepnou. Může tozpůsobit bolest, znecitlivění nebo dočasné zarudnutí paže. Tento stav se
objeví, obzvláště pokud je měření opakováno několikrát po sobě. Jakákoliv
bolest, znecitlivění nebo dočasné zarudnutí paže po čase zmizí.
Příliš časté měření krevního tlaku může způsobit zranění v důsledku
narušení proudění krve. Zkontrolujte, zda činnosti zařízení nezpůsobuje
dlouhodobé narušení krevního oběhu, pokud zařízení používáte
opakovaně.
Pokud vám byla provedena amputace prsu, před použitím zařízení se
informujte u ošetřujícího lékaře.
Zabraňte používání zařízení samotnými dětmi a nepoužívejte zařízení namístě, kde je dostupné kojencům. Mohlo by dojít k nehodám nebo
poškození.
Zařízení obsahuje malé součásti, které mohou představovat nebezpečí
udušení, pokud by je kojenci omylem spolkli.
Pokud síťový adaptér není používán během měření, odpojte jej.
Použití příslušenství, které není uvedeno v této příručce, může narušit
bezpečnost.
Pokud by došlo ke zkratování baterie, může se velmi zahřívat
a potenciálně způsobit popáleniny.
Ponechte zařízení, aby se přizpůsobilo okolnímu prostředí předpoužíváním (asi jednu hodinu).
Klinické testování nebylo provedeno na novorozencích a těhotných
ženách. Nepoužívejte zařízení pro novorozence a těhotné ženy.
Nedotýkejte se baterií, konektoru stejnosměrného napájení a pacienta
současně. Mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem.
Nenafukujte manžetu než jejího obtočení okolo nadloktí.

Kontraindikace

Následující informace jsou bezpečnostní upozornění pro správné použití
zařízení.
Nenasazujte manžetu na paži s připojeným jiným lékařským elektrickým
zařízením. Zařízení by nemusel pracovat správně.
Osoby, které mají závažné oběhové potíže v paži, se musí informovat
u svého lékaře ještě před použitím zařízení, aby se zabránilo dalším
zdravotním komplikacím.
Neprovádějte vlastní vyhodnocení výsledků měření, ani se nepokoušejte
o vlastní léčbu. Vyhodnocení výsledků měření a stanovení léčby vždyponechte na ošetřujícím lékaři.
Čeština 3

Nenasazujte manžetu na paži s nezahojeným zraněním.
Nenasazujte manžetu na paži s připojenou kanylou intravenózní infuze
nebo krevní transfuze. Mohlo by dojít ke zranění nebo nehodám.
Nepoužívejte zařízení tam, kde se vyskytují hořlavé plyny, například
anestetické plyny. Mohlo by dojít k výbuchu.
Nepoužívejte zařízení v místech s vysokou koncentrací kyslíku, například
ve vysokotlaké kyslíkové komoře nebo v kyslíkovém stanu. Mohlo by dojítk požáru nebo výbuchu.

Čeština 4

Identifikace součástí
Displej

Zástrčka síťového
adaptéru
Konektor stejnosměrného
napájení

Zástrčka konektoru vzduchu

Tlačítko START

Zásuvka konektoru
vzduchu

Vzduchov
hadiceRozsah správného
nasazeníSymbol polohy tepny
Symbol šipky
Manžetana pažiOddíl pro baterie
Kryt baterie

Baterie 1,5 V(R6P, LR6 nebo AA)

DisplejPrůměrPAMĚŤ
Symbol IHB/AFib%IHB/AFib

Systolický tlak

Symbol chyby nasazení manžety
Symbol chyby pohybu

Diastolický tlak

Symbol srdce
Tepová frekvence

Ukazatel klasifikace WHOa sloupcový ukazatel tlaku
Kontrolka baterieČeština 5

Symboly
Symboly, které jsou umístěny na pouzdře zařízení
Symboly
SYS
DIA
PUL

IP

Funkce / význam
Pohotovostní režim a zapnutí zařízení.
Systolický krevní tlak, mmHg
Diastolický krevní tlak, mmHg
Tepy za minutuPrůvodce instalací baterie
Stejnosměrný proud
Typ BF: zařízení, manžeta a hadice jsou navrženy tak, abyzajišťovaly speciální ochranu proti úrazu elektrickým proudem.
Směrnice EU – štítek lékařského zařízení
Zástupce EUVýrobce
Datum výroby
Mezinárodní symbol ochranyŠtítek WEEE

SN

Sériové číslo
Viz uživatelská příručka /brožura
Polarita konektoru stejnosměrného napájení
Udržujte v suchu

Symboly, které se objevují na displeji
Symboly

Funkce / význam
Doporučené opatření
Zobrazuje se v průběhu měření. Bliká, Probíhá měření.
pokud je detekován tep.
Zůstaňte v klidu.
Symbol IHB/AFib
Zobrazuje v okamžiku, kdy je
detekován nepravidelný srdeční tep.
Může svítit, když je detekována velmi
jemná vibrace, například chvění nebotřes.
Čtení může získat
nesprávnou hodnotu.
Zobrazuje se, když je detekovánZkuste opět měření.
pohyb těla nebo paže.
Během měření zůstaňte
nehybní.
Čeština 6

Symboly
Symboly

Funkce / význam
Zobrazuje se během měření, když jemanžeta připojena jenom volně

Doporučené opatření
Čtení může získat
nesprávnou hodnotu.
Nasaďte správně manžetu
a opakujte měření.

Detekovaná frekvence IHB/AFib v
paměti%IHB/AFib =Počet detekovaných
výskytů IHB/AFib v
pamětix 100 [%]

Celkový početPředchozí měření uložené v PAMĚTI.
Průměrná data
ZCELA NABITÁ BATERIE
Kontrolka nabití baterie během
měření.
VYBITÁ BATERIE
Pokud symbol bliká,
Pokud kontrolka bliká, je baterie téměř vyměňte všechny baterie
vybitá.
za nové.
Zkuste opět měření.
Nestabilní krevní tlak v důsledkuBěhem měření zůstaňte
pohybu během měření.
zcela nehybní.
Hodnoty systolického a diastolického
tlaku jsou vzájemně v rozsahu
10 mmHg.
Hodnota tlaku se během nafukování Nasaďte správně
nezvyšuje.
manžetu a opakujteměření.
Manžeta není nasazena správně.
CHYBA ZOBRAZENÍ TEPU
Tep není detekován správně.

Vnitřní chyba monitor krevního tlakuČeština 7Vyjměte baterie astiskněte tlačítko START ,pak baterie vložte zpět.
Pokud se chyba stále
projevuje, kontaktujte
prodejce.

Provozní režim
1. Normální měření
Stiskněte tlačítko START . Krevní tlak je změřen a data jsou uložena v
paměti. Zařízení dokáže do paměti uložit 60 posledních měření.

2. Vyvolání datKdyž není nic zobrazeno, stiskněte apodržte tlačítko START.

V pohotovostnímrežimu, stiskněte apodržtetlačítko

START

Uvolněte tlačítko, když se zobrazí průměrná
data.

Číslo dat a uložená data jsou automaticky
zobrazena v pořadí od posledního měření.

Podrobnosti o vyvolání dat viz „Vyvolání datz paměti“.

3. Odstranění všech dat uložených v paměti
Při vypínání zařízení stiskněte a podržte tlačítko
START dokud se nezobrazí „”.
Vyberte možnost „” a vymažte data.
Data se vymažou, když začne problikávat symbolZařízení se automaticky vypne.

START

.

4. Měření s požadovaným systolickým tlakem
Viz strana 15, kde je popsáno měření s požadovaným systolickým tlakem.

Čeština 8Používání monitoru
Instalace / výměna bateriíKrok 1

1. Sejměte kryt baterie.

Krok 3

2. Vyjměte použité baterie a vložte
nové do oddílu pro baterie, jak jeznázorněno na obrázku. Zajistěte
přitom správnou orientaci sohledem na polaritu (+ a −) baterií.
Používejte pouze baterie R6P,
LR6 nebo AA.

Krok 1
Krok 2

3. Upevněte kryt baterie.

UPOZORNĚNÍ
Vložte baterie způsobem znázorněným na obrázku do oddílu pro baterie.
Pokud je instalace nesprávná, zařízení nebude funkční.
Když se na displeji rozbliká kontrolka(symbol VYBITÁ BATERIE),vyměňte baterie za nové. Nemíchejte staré a nové baterie. Mohlo by dojít
ke zkrácení životnosti baterií nebo k poruše zařízení.
Vyměňte baterie dvě sekundy nebo déle poté, co se zařízení vypne.
Pokud se kontrolka(symbol VYBITÁ BATERIE) zobrazí i poté, cobyly baterie vyměněny, proveďte měření krevního tlaku. Zařízení můženové baterie rozpoznat.
Kontrolka (symbol VYBITÁ BATERIE) se nezobrazuje, když jsoubaterie vybité.
Životnost baterií se liší podle okolní teploty a při nízkých teplotách se můžezkracovat. Obecně platí, že čtyři nové baterie LR6 vydrží alespoň jeden
rok, pokud zařízení bude používáno ke dvěma měřením denně.
Používejte pouze určené baterie. Baterie dodané se zařízením jsou určeny
pro testování výkonnosti monitoru a mohou mít omezenou životnost.
Vyjměte baterie, pokud jste zařízení dlouho nepoužívali.
Z baterií může unikat elektrolyt a způsobit poruchu.

Čeština 9Používání monitoru
Zásuvkakonektoru vzduchuPřipojení vzduchové hadiceZasuňte zástrčku konektoru
vzduchu pevně do zásuvky.

Zástrčka
konektoru vzduchuPřipojení síťového adaptéruZasuňte zástrčku síťového adaptéru
do konektoru stejnosměrného
napájení.
Konektor stejnosměrného
Dále připojte síťový adaptér
napájenído zásuvky elektrické sítě.
Zástrčka síťového adaptéruPoužívejte pouze určený síťový
adaptér. (Viz také strana 22.)Když odpojujete síťový adaptér od elektrické zásuvky, uchopte jej
a vytáhněte za tělo zástrčky ze zásuvky.
Když odpojujete zástrčku síťového adaptéru od monitoru krevního tlaku,
uchopte a vytáhněte tělo zástrčky síťového adaptéru ze zásuvky na
monitoru.

Čeština 10Používání monitoruVýběr správné velikosti manžety
Použití správné velikosti manžety je důležité pro přesný odečet hodnoty.
Pokud manžeta nebude mít správnou velikosti, odečet může vést k získání
nesprávné hodnoty krevního tlaku.
Velikost paže je vytištěna na každé manžetě.
Šipkaa rozsah správného nasazení na manžetě vás informují, zdapoužíváte správnou manžetu. (Informujte se také v části „Symboly
vytištěné na manžetě”.)
Pokud šipka
ukazuje mimo rozsah, kontaktujte svého místního
prodejce a kupte si výměnou manžetu.
Manžeta na paži je spotřební součást. Pokud se opotřebuje, kupte si novou.
Doporučená velikost
Katalogové číslo
manžety
Velká manžeta pro
31 až 45 cm
CUF-F-LAdospěléManžeta se širokým
22 až 42 cm
CUF-I
rozsahem
22 až 32 cm
Manžeta pro dospělé
CUF-F-A
Velikost paže: Obvod na bicepsu.
Poznámka:Přístroj UA-767S-W není určen pro použití s maloumanžetou.
Velikost pažeNasazení manžety na paži1. Obalte manžetu okolo nadloktí, asi
1–2 cm nad vnitřní stranou lokte, jakje znázorněno na obrázku.
Umístěte manžetu přímo napokožku, protože případná vrstva
látky oděvu by mohla odečet zkreslita způsobit chybu měření.

Nevyhrnujte si rukáv košile příliš těsně.
Manžeta1 – 2 cm

Vzduchová hadice
Symbol polohy tepny

2. Sevření nadloktí, způsobené těsně
vyhrnutým rukávem košile, můžezabránit přesným odečtům.

Pečlivě zajistěte suchý
zip na manžetě.

3. Zkontrolujte, zda šipka
ukazujena rozsah správného nasazení.
ŠipkaČeština 11

a rozsah správného nasazeníPoužívání monitoru
Symboly, které jsou umístěny na manžetě
Symboly

Funkce / význam

Doporučené opatření
Nastavte symbolnatepnu v nadloktí nebo do
jedné linie s prsteníčkem
na vnitřní straně paže.

Symbol polohy tepny
▲
REF

Šipka
Katalogové číslo
Rozsah správného nasazení manžety
pro dospělé.
Je vytištěn na manžetě pro dospělé.
Nad rozsahem vytištěným namanžetě pro dospělé a na manžetě
se širokým rozsahem.

Použijte velkou manžetu
pro dospělé místo manžety
pro dospělé nebo manžety
se širokým rozsahem.

Rozsah správného nasazení manžety
se širokým rozsahem. Je vytištěn namanžetě se širokým rozsahem.
Rozsah správného nasazení velkémanžety pro dospělé. Je vytištěn na
velké manžetě pro dospělé.
Pod rozsahem vytištěným namanžetě pro dospělé a na manžetě
se širokým rozsahem.
Pod rozsahem vytištěným na velkémanžetě pro dospělé.

Použijte manžetu prodospělé namísto velkémanžety pro dospělé.

Číslo šarže
Velká manžeta pro dospělé

Rozsah správného nasazeníALManžeta se širokým rozsahem

S

W

L

A

L

Manžeta pro dospělé

SČeština 12Používání monitoruZpůsob přesného měření
Pro nejpřesnější měření krevního tlaku:Usaďte se pohodlně na židli. Položte paži na stůl. Nezkřižujte nohy.
Udržujte nohy naplocho na podlaze a narovnejte si záda.
Před měřením se asi na pět až deset minut uvolněte.
Umístěte střed manžety do stejné úrovně se srdcem.
Během měření se nehýbejte a buďte zticha.
Neprovádějte měření ihned po fyzické námaze nebo po koupání. Předměřením buďte v klidu alespoň dvacet nebo třicet minut.
Pokoušejte se měřit krevní tlak ve stejný čas každý den.

Měření
Během měření je normální, pokud se manžeta velmi těsně stáhne.
(Nemusí vás to nijak vylekat).

Po měření
Po měření stiskněte tlačítko START a vypněte zařízení.
Sejměte manžetu a zaznamenejte data.
Poznámka: Zařízení má funkci automatického vypnutí napájení, kterázařízení vypne asi po jedné minutě od ukončení měření.
Ponechte alespoň tři minuty mezi jednotlivými měřeními u jedné
osoby.

Čeština 13MěřeníPřed měřením se informujte v části „Poznámky k přesnému měření“ nanásledující straně.

Normální měření
1.
2.

Nasaďte manžetu na paži (nejlépe levou).
Během měření seďte tiše.

Na úrovni srdce

Stiskněte tlačítko START .
Všechny segmenty displeje jsou
Stiskněte tlačítko
zobrazeny.
Zobrazí se (0) a krátce problikne.
Jakmile začne měření, displej se změní,Všechny segmenty
jak je uvedeno na obrázku vpravo.
displeje zobrazenyManžeta se začne nafukovat. Je normální,pokud se manžeta velmi těsně stáhne.
Během nafukování se na levém okraji
displeje zobrazí sloupcový ukazatel tlaku.
Zobrazení nuly
Spuštění
Poznámka: Pokud chcete kdykoliv zastavit
nafukovánínafukování, stiskněte tlačítko
START ještě jednou.

3.

START

Jakmile je nafukování dokončeno, automaticky
se spustí vypouštění a rozbliká se symbol
Tlakování(srdce), signalizující, že probíhá měření.
Jakmile je detekován tep, symbol se rozblikás každým detekovaným impulsem.
Poznámka: Pokud není zjištěn vhodný tlak,zařízení se znovu začne
automaticky nafukovat.
Chcete-li se vyhnout opakovaném
nafukování, informujte se v části
„Měření s požadovaným systolickým
Probíhátlakem“ na následující straně.
měření
4. Když je měření dokončeno, zobrazí seodečty systolického a diastolického tlaku
a tepové frekvence.
Systolický tlakManžeta vypustí zbývající tlak a úplně se
Diastolický tlak
vyfoukne.
Klasifikace WHO
5. Stiskněte tlačítko START a vypněte zařízení.
Tepová frekvence
Po jedné minutě nečinnosti se zařízení
automaticky vypne.
Automatické vypuštění
Poznámka: Ponechte alespoň tři minutyzbývajícího vzduchu
mezi jednotlivými měřeními
u jedné osoby.
Čeština 14MěřeníMěření s požadovaným systolickým tlakemPřístroj UA-767S-W je určen k detekování tepové frekvencea automatickému nafukování manžety na úroveň systolického tlaku.
Tuto metodu použijte v okamžiku, kdy dojde několikrát k opětovnému
nafouknutí, nebo když nejsou zobrazeny výsledky, i když se tlak sníží na
20 mmHg nebo méně.
1.

Nasaďte manžetu na paži v úrovni srdce(nejlépe levou).

2.

Stiskněte tlačítko START .

3.

Když se rozbliká nula, stiskněte apodržte tlačítko START dokud se
nezobrazí hodnota systolického tlaku
vyšší asi o 30 až 40 mmHg nežočekávaná hodnota.

4.

Když je dosaženo požadované
hodnoty, uvolněte tlačítko START aspusťte měření. Pokračujte v měření
krevního tlaku podle popisu napředchozí straně.

Na úrovni srdce
Stiskněte START
tlačítko
Uvolněte tlačítko připožadovaném
systolickém tlaku

Stiskněte apodržte tlačítko

START

Měření je popsáno napředchozí straně

Poznámky k přesnému měření

Pohodlně se posaďte. Položte ruce na stůl dlaněmi nahoru a manžetou
nasaďte do stejné výšky jako je srdce.
Před měřením se asi na pět až deset minut uvolněte. Pokud pociťujete
emocionální vzrušení nebo naopak depresi, měření bude tento stresodrážet ve formě vyššího (nebo nižšího) krevního tlaku, než je normální
hodnota, a tepová frekvence bude obvykle vyšší než normální hodnota.
Krevní tlak jednotlivců se neustále mění, v závislosti na tom, co děláte aco jste jedli. Když pijete, mát to velmi silný a rychlý vliv na váš krevní tlak.
Toto zařízení zakládá své měření na tepové frekvenci. Pokud máte velmi
slabou nebo nepravidelnou tepovou frekvenci, zařízení může mít obtíže
se stanovením krevního tlaku.
Pokud by zařízení detekovalo stav, který je neobvyklý, zastaví měření azobrazí symbol chyby. Popis symbolů naleznete na straně 7.
Čeština 15

Toto zařízení je určeno k používání dospělými osobami. Před použitím
zařízení na měření u dítěte se informujte u ošetřujícího lékaře. Dítě bynemělo toto zařízení používat bez dozoru.
Automatická funkce monitoru krevního tlaku může být ovlivněna
nadměrnou teplotou, vlhkostí nebo nadmořskou výškou.

Vyvolání dat z paměti
Poznámka: Zařízení dokáže do paměti uložit 60 posledních měření.
1.

Pokud se nic nezobrazuje, stiskněte
a podržte tlačítko START a vyvolejteuložená data.

Stiskněte apodržteSTART

tlačítkoPrůměrný systolický tlakPrůměrný diastolický tlak

2.

3.

Uvolněte tlačítko, když se zobrazíprůměrná data.

Průměr ze
všech datPrůměrná tepová
frekvenceČíslo dat a uložená data jsou
automaticky zobrazena v pořadí odposledního měření.
Systolický tlak

4.

Displej se vypne automaticky pozobrazení všech dat.

Diastolický tlak
Tepová frekvence
Nejnovější data

Poznámka: Pokud stiskněte tlačítko
START během vyvolávání
dat, zařízení se vypne.

Systolický tlak
Diastolický tlak
Tepová frekvence
Nejstarší data (poslední)Čeština 16

Co znamená kontrolka IHB/AFib?
Když monitor detekuje nepravidelný rytmus během měření, kontrolka
IHB/AFib se zobrazuje na displeji společně s naměřenými hodnotami.
Poznámka: Doporučujeme kontaktovat vašeho ošetřujícího lékaře,pokud se kontrolka
IHB/AFib bude zobrazovat často.

Co znamená AFib?
Srdce se stahuje v důsledku elektrických signálů, které vznikají v srdci,a čerpá krev oběhovým systémem. Fibrilace síní (AFib) nastává, když jeelektrický signál v srdeční síni chybný a vede k narušení intervalu
srdečního tepového impulsu. Tepenná fibrilace (AFib) může způsobit, že
krev stagnuje v srdci, což může snadno vytvořit krevní sraženiny a v
důsledku toho mrtvici nebo infarkt.

％IHB/AFib
Pokud je zjištěna frekvence IHB/AFib, zobrazí se hlášení %IHB/AFib.
IHB/AFib může detekovat nejenom šum, například fyzický pohyb, alerovněž nepravidelný srdeční tep. Proto doporučujeme kontaktovat
vašeho ošetřujícího lékaře, pokud by úroveň %IHB/AFib byla vysoká.
Počet detekovaných
výskytů IHB/AFib v paměti
x 100 [%]
%IHB/AFib =Celkový počet
Zobrazení %IHB/AFib: %IHB/AFib se zobrazí v případě, že jsou
zobrazovány průměrné hodnoty. (Viz také „2.
Vyvolání dat“ v „Provozní režim“)%IHB/AFib se nezobrazí, pokud je počet hodnot v
paměti šest nebo nižší.
Zobrazení průměrné hodnotyÚroveň 0%IHB/AFib=0Úroveň 1%IHB/AFib=1–9Úroveň 2Úroveň 3%IHB/AFib=10–24 %IHB/AFib=25–100

NezobrazenoČeština 17

Sloupcový ukazatel tlaku
Ukazatel monitorujte průběh tlaku během měření.
Tlakování

Vypuštění tlaku

Probíhá nafukování

Probíhá měřeníNafukování dokončeno

Ukazatel klasifikace WHOKaždý segment sloupce ukazatele odpovídá
klasifikaci krevního tlaku dle organizace
WHO, jak je popsáno na následující straně.
Ukazatel klasifikace WHO
Velmi vysoký tlakStředně zvýšený tlak
Málo zvýšený tlakMírně zvýšený normální tlak
Normální
Optimální
: Ukazatel na základě aktuálních dat
zobrazuje segment, který odpovídá
klasifikace organizace WHO.

Příklad:Středně zvýšený tlak

Málo zvýšený tlakMírně zvýšený normálnítlak

Informace o krevním tlaku
Co je krevní tlak?
Krevní tlak je mírou síly, kterou působí krev na stěny tepen. Systolický
tlak nastává, když se srdce stahuje. Diastolický tlak nastává, když sesrdce roztahuje. Krevní tlak se měří v milimetrech rtuťového sloupce(mmHg). Přirozený krevní tlak je vyjadřován základním tlakem, který jeměřen ihned po ránu, když je měřená osoba v klidu a na lačno.

Čeština 18

Co je to vysoký tlak a jak se léčí?
Vysoký tlak, hypertenze, představuje neobvykle vysoký krevní tlak, který
v případě neléčení může způsobit mnoho problémů, včetně mrtvice nebo
infarktu. Vysoký tlak lze léčit změnou životního stylu, vyhýbáním sestresu a medikací pod dohledem lékaře.
Zabránění vysokému tlaku nebo jeho udržení pod kontrolou:NekuřtePravidelně cvičteSnižte objem přijímané soli a tuku
Nechte se pravidelně fyzickyUdržujte si správnou hmotnost
vyšetřovat

Proč si měřit krevní tlak doma?
Krevní tlak měřený na klinice nebo v ordinaci lékaře může způsobit obavu a způsobit
chybně vyšší měření, o 25 až 30 mmHg vyšší než při měření doma. Měření domasnižuje dopad vnějších vlivů na odečty krevního tlaku, doplňuje měření lékařem aposkytuje přesnější a úplnější historii měření krevního tlaku.

Klasifikace krevního tlaku dle světové zdravotnické organizace(WHO)

Kolísání krevního tlaku

Referenční materiál: Journal of Hypertension 1999, svazek 17, č. 2
Vysoký tlak stupně 3 (velmi vysoký)Diastolický krevní tlakSvětovou zdravotnickouorganizací (WHO) byly
stanoveny standardy pro
hodnocení vysokého krevního
tlaku bez ohledu na věk, jak jeznázorněno v tabulce.

Vysoký tlak stupně 2 (středně zvýšený)Vysoký tlak stupně 1 (málo zvýšený)Mírně zvýšený normální tlak
Normální
Optimální tlak

Krevní tlak

Krevní tlak jednotlivce velmi
kolísá během dne a podle
Systolický krevní tlakročního období. Může selišit o 30 až 50 mmHg v důsledku různých podmínek během dne. U osobs vysokým krevním tlakem je kolísání ještě výraznější. Normálně se
krevní tlak zvyšuje v práci nebo během hry a klesá na nejnižší hodnotyběhem spánku. Nebuďte proto příliš znepokojeni výsledky jednohoměření.
Typické kolísání během dneMěření provádějte ve stejný čas dne,(měřeno během každých pěti minut)každý den, podle postupu předepsaného
Systolav této příručce, abyste zjistili svůjnormální krevní tlak. Pravidelné odečty
poskytují komplexnější historii krevního
tlaku. Nezapomeňte si poznamenat
datum a čas měření krevního tlaku.
Diastolický
Spát
Informujte se u svého lékaře aČasinterpretujte data měření krevního tlaku.
Čeština 19

Odstraňování poruch
Problém

Možná příčina
Baterie jsou vybité.

Na displeji se nic
nezobrazuje, anikdyž je zařízení Póly baterie nejsou
správně orientovány.
zapnuto.

Doporučené opatření
Vyměňte baterie za nové.
Vložte baterie znovu sezáporným a kladným pólem tak,aby to odpovídalo označení v
oddílu pro baterie.

Napětí baterií je nízké.
Bliká kontrolkaManžeta se(symbol VYBITÁ
Vyměňte baterie za nové.
nenafukuje.
BATERIE). Pokud jsoubaterie úplně vybité,
symbol se nezobrazí.
Manžeta není nasazenaNasaďte manžetu správně.
správně.
Během měření jste
Zajistěte, abyste během měření
přesunuli paži nebo tělo. seděli v klidu a tiše.
Zařízeníneměří.
Usaďte se pohodlně a v klidu.
Odečty jsou
Poloha manžety jePoložte ruce na stůl dlaněmi
příliš vysoké
nesprávná.
nahoru a manžetou nasaďte donebo příliš
stejné výšky jako je srdce.
nízké.
Pokud máte velmi slabou nebo
nepravidelnou tepovou frekvenci,zařízení může mít obtíže sestanovením krevního tlaku.
hodnota se odlišuje od
Viz také „Proč si měřit krevní
hodnoty naměřené
tlak doma?“.
lékařem nebo na klinice.
JinéVyjměte baterie. Umístěte je
správně zpět a opakujte měření.
Poznámka: Pokud výše uvedené akce nevyřeší problém, kontaktujte
prodejce. neotevírejte ani neopravujte tento produkt, protože by
to způsobilo neplatnost poskytované záruky.

Čeština 20ÚdržbaZařízení neotevírejte. Používá citlivé elektrické součásti a jemnou
pneumatickou jednotku, které lze snadno poškodit. Pokud problém
nedokážete odstranit podle pokynů pro odstraňování poruch, kontaktujte
autorizovaného prodejce ve svém místě nebo naše oddělení péčeo zákazníky. Oddělení péče o zákazníky společnosti A&D poskytne
technické informace, náhradní součásti a jednotky autorizovanému prodejci.
Zařízení bylo zkonstruováno a vyrobeno tak, aby dosahovalo dlouhé
provozní životnosti. Obecně se však doporučuje, nechat zařízení
zkontrolovat každé 2 roky a zajistit tak správnou funkci a přesnost.
Kontaktujte autorizovaného prodejce nebo společnost A&D, pokudpotřebujete provést údržbu zařízení.

Technické údaje
TypZpůsob měření
Rozsah měření

UA-767S-W
Oscilometrické měření
Tlak:
0–299 mmHg
Systolický tlak: 60–279 mmHg
Diastolický tlak: 40–200 mmHg
Tepová frekvence:
40–180 tepů / minuta
Tlak:±3 mmHgPřesnost měření
Tepová frekvence:±5 %4 x 1,5 V baterie (R6P, LR6 nebo AA) nebo
Napájecí zdrojsíťový adaptér (TB-233C) (není součástí dodávky)Přibližně 700 krát LR6 (alkalické baterie)
Počet měření
Přibližně 200 krát R6P (manganové baterie)
S hodnotou tlaku 180 mmHg, při pokojové
teplotě 23 °C.
KlasifikaceZařízení ME s vnitřním napájením (napájení
bateriemi) / třída II (napájení adaptérem)Režim nepřetržitého provozu
Podle normy ISO 81060-2: 2013
Klinický test
V klinické validační studii používalo přístroj K5
85 subjektů ke stanovení diastolického
krevního tlaku.
IEC 60601-1-2: 2014
EMD
Posledních 60 měření
Paměť+10 až +40 °C / relativní vlhkost 15 až 85 % /Provozní podmínky
800 až 1 060 hPaPřepravní / skladovací podmínky −20 až +60 °C / relativní vlhkost 10 až 95 % /700 až 1 060 hPaPřibližně 140 [š] x 60 [v] x 105 [h] mmRozměryPřibližně 245 g, kromě baterií
HmotnostČeština 21

Ochrana proti vniknutíZařízení: IP20Použité součásti
Užitečná životnostManžeta Typ BF
Zařízení: 5 let (při použití šestkrát denně)Manžeta: 2 roky (při použití šestkrát denně)Síťový adaptér: 5 let (při použití šestkrát denně)Příslušenství – síťový adaptér
Tento adaptér připojuje zařízení k síťovému napájení v domácnosti. Prodej
vám zajistí váš místní prodejce společnosti A&D. Síťový adaptér se musípravidelně kontrolovat nebo měnit.
TB-233C
Prodej vám zajistí váš místní prodejce
společnosti A&D.
Síťový adaptér se musí pravidelně
kontrolovat nebo měnit.
Symboly, které jsou umístěny na síťovém
adaptéru
Symboly
Funkce / význam
Pouze pro vnitřní použití
Zařízení třídy II
Tepelná pojistka
PojistkaSměrnice ES – štítek lékařskéhozařízení
Certifikace EAC – štítek zařízení
Polarita zástrčky síťového adaptéru
Samostatně prodávané příslušenství
KatalogovéManžeta
Velikost manžety
číslo
CUF-F-LA
Velká manžeta pro dospělé
CUF-IManžeta se širokým rozsahem
CUF-F-AManžeta pro dospělé
Velikost paže: Obvod na bicepsu.
Síťový adaptér

Katalogové číslo
TB-233C

Velikost paže31 až 45 cm
22 až 42 cm
22 až 32 cm

Zástrčka (typ zásuvky)
Typ C

Poznámka: Technické údaje se mohou měnit bez předchozího upozornění.
Klasifikace IP představuje stupeň ochrany zajištěné skříní
v souladu s IEC 60529. Zařízení je chráněno před pronikánímpevných cizích těles o průměru 12 mm a větším, například prstů.
Zařízení není chráněno před průnikem vody.
Čeština 22

ObsahVážení zákazníci............................................................................... 2Úvodné poznámky ............................................................................ 2
Opatrenia .......................................................................................... 2
Identifikácia dielov ............................................................................ 5
Symboly ............................................................................................ 6Režim prevádzky .............................................................................. 8
1. Normálne meranie ................................................................... 8
2. Načítanie údajov z pamäte ...................................................... 8
3. Vymazanie všetkých údajov uložených v pamäti .................... 8
4. Meranie s požadovaným systolickým tlakom .......................... 8Používanie tlakomera ....................................................................... 9Inštalácia / výmena batérií .......................................................... 9
Pripojenie vzduchovej hadice .................................................... 10
Pripojenie sieťového adaptéra .................................................. 10Výber správnej veľkosti manžety .............................................. 11
Nasadenie manžety .................................................................. 11
Postup presného merania ......................................................... 13
Meranie ..................................................................................... 13
Po meraní.................................................................................. 13
Merania ........................................................................................... 14
Normálne meranie ..................................................................... 14
Meranie s požadovaným systolickým tlakom ............................ 15
Poznámky týkajúce sa presného merania................................. 15
Načítanie údajov v pamäti .............................................................. 16Či je indikátor IHB/AFib?................................................................. 17Čo je AFib? ..................................................................................... 17% IHB/AFib ..................................................................................... 17
Paličkový indikátor tlaku ................................................................. 18
Indikátor klasifikácie SZO ............................................................... 18
O krvnom tlaku................................................................................ 18
Čo je krvný tlak? ........................................................................ 18
Čo je hypertenzia a ako sa upravuje? ....................................... 19
Prečo merať krvný tlak doma? .................................................. 19
Klasifikácia SZO krvného tlaku.................................................. 19Odchýlky krvného tlaku ............................................................. 19
Riešenie problémov ........................................................................ 20Údržba ............................................................................................ 21
Technické údaje.............................................................................. 21
Slovenčina 1Vážení zákazníci
Blahoželáme vám k zakúpeniu špičkového tlakomera spoločnosti A&D.
Toto zariadenie, ktoré je navrhnuté tak, aby sa ľahko používalo a bolopresné, vám uľahčí každodenné meranie krvného tlaku.
Odporúčame, aby ste si túto príručku pozorne prečítali pred prvým
použitím zariadenia.

Úvodné poznámky
Toto zariadenie je v súlade s európskou smernicou 93/42/EHSo zdravotníckych pomôckach. Túto skutočnosť označuje značka zhody. (0123: Referenčné číslo pre príslušný notifikovaný orgán)Zariadenie je určené na meranie tlaku dospelých, nie novorodencov
alebo dojčiat.
Prostredie na používanie zariadenia. Zariadenie je určené na prevádzku
používateľmi v prostredí domácej zdravotnej starostlivosti.
Toto zariadenie je určené na meranie krvného tlaku a pulzu ľudí na účely
určenia diagnózy.

Opatrenia
V tomto zariadení sú použité presné súčasti. Je potrebné predchádzať
extrémnym teplotám, vlhkosti, priamemu slnečnému žiareniu, nárazom aprachu.
Zariadenie a manžetu čistite suchou a mäkkou látkou alebo latkou
namočenou vo vode a neutrálnym čistiacim prostriedkom. Na čistenie
zariadenia alebo manžety nikdy nepoužívajte alkohol, benzén,rozpúšťadlo alebo iné silné chemikálie.
Manžetu neskladajte napevno a hadicu dlhodobo neskladujte pevne
stočenú, pretože to môže skrátiť životnosť týchto komponentov.
Dávajte pozor, aby nedošlo k náhodnému zaškrteniu malých detí alebo
dojčiat hadicou a káblom.
Počas merania neskrúcajte vzduchovú hadicu. Môže to spôsobiť
zranenie v dôsledku nepretržitého tlaku manžety.
Zariadenie a manžeta nie sú odolné voči vode. Zabráňte styku dažďa,potu alebo vody so zariadením a manžetou.
Merania môžu byť skreslené, ak sa zariadenie používa v blízkosti
televízorov, mikrovlnných rúr, mobilných telefónov, röntgenových aleboiných zariadení so silnými elektrickými poľami.
Bezdrôtové komunikačné zariadenia, ako sú domáce sieťové zariadenia,
mobilné telefóny, bezdrôtové telefóny, ich základňové stanicea vysielačky môžu ovplyvniť tento tlakomer.
Slovenčina 2

Preto by sa mala dodržiavať minimálna vzdialenosť 30 cm od týchto
zariadení.
Pri opätovnom použití zariadenia skontrolujte, či je čisté.
Použité zariadenie, jeho diely a batérie sa nepovažujú za bežný
komunálny odpad, a preto sa musia likvidovať podľa príslušných
miestnych predpisov.
Ak používate sieťový adaptér, skontrolujte, či je ho možné v prípade
potreby ľahko vytiahnuť z elektrickej zásuvky.
Zariadenie neupravujte. Mohlo by dôjsť k úrazu alebo poškodeniu
zariadenia.
Ak chcete merať krvný tlak, manžeta musí dostatočne silno stlačiť
rameno, aby sa dočasne zastavil prietok krvi cez tepnu. To môžespôsobiť bolesť, znecitlivenie alebo dočasný červený otlačok na ramene.
Tieto stavy sa objavia najmä vtedy, ak sa meranie opakuje. Akákoľvek
bolesť, znecitlivenie alebo červené otlačky časom zmiznú.
Pričasté meranie krvného tlaku môže poškodiť ujmu z dôvodu rušenia
prietoku krvi. Skontrolujte, či prevádzka zariadenia nemá za následok
dlhodobé zhoršenie krvného obehu pri opakovanom použití zariadenia.
Ak ste podstúpili mastektómiu, pred použitím zariadenia sa poraďte sas lekárom.
Nedovoľte deťom samostatne používať zariadenie a nepoužívajte
zariadenie na mieste v dosahu dojčiat. Mohlo by dôjsť k úrazu alebo
poškodeniu.
Zariadenie obsahuje malé diely, ktoré môžu spôsobiť nebezpečenstvo
udusenia, ak ich dojča omylom prehltne.
Ak pri meraní nepoužívate sieťový adaptér, odpojte ho.
Používanie príslušenstva, ktoré nie je uvedené v tejto príručke, môžeohroziť bezpečnosť.
Ak nastane skrat batérie, môže byť horúca a môže spôsobiť popáleniny.
Zariadenie pred použitím nechajte, aby sa adaptovalo na okolité
prostredie (približne jednu hodinu).
Klinické skúšky sa nevykonávali na novorodencoch a tehotných ženách.
Zariadenie nepoužívajte v prípade novorodencov alebo tehotných žien.
Nedotýkajte sa súčasne batérií, sieťového konektora a pacienta. Môže tospôsobiť úraz elektrickým prúdom.
Manžetu nenafukujte, keď nie je omotaná okolo nadlaktia.

KontraindikácieNižšie sú uvedené opatrenia na správne používanie zariadenia.
Manžetu nenasadzujte na rameno s iným pripojeným elektrickým
zdravotným zariadením. Zariadenie by nemuselo fungovať správne.
Ľudia, ktorí majú ťažký deficit obehu v ramene, sa musia pred použitím
zariadenia poradiť s lekárom, aby predišli zdravotným problémom.
Nestanovujte vlastnú diagnostiku na základe výsledkov meraní a sami
nezačínajte liečbu. Vždy sa o vyhodnotení výsledkov a liečbe poraďte so
Slovenčina 3

svojím lekárom.
Manžetu nenasadzujte na rameno s nevyliečenou ranou.
Manžetu nenasadzujte na rameno s intravenóznou infúziou alebo krvnou
transfúziou. Mohlo by dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu.
Zariadenia nepoužívajte v prítomnosti horľavých plynov, ako sú napríklad
anestetické plyny. Mohlo by dôjsť k explózii.
Zariadenie nepoužívajte v prostredí s vysokou koncentráciou kyslíka, ako
napríklad vysokotlaková kyslíková komora alebo kyslíkový stan. Mohlo bydôjsť k požiaru alebo výbuchu.

Slovenčina 4

Identifikácia dielov
Displej

Zástrčka vzduchového
konektora

Zástrčka
sieťového adaptéraSieťový konektor
Tlačidlo START

Vzduchovázásuvka
Rozsah správneho
nasadenia

Vzduchová hadica
ZnačkaZnačkaukazovateľa
ManžetaPriestor na batérie
Kryt batérií

Batérie 1,5 V(R6P, LR6 alebo AA)

Displej

PriemerPAMÄŤ
Symbol IHB/AFib% IHB/AFib

Systolický tlak

Symbol chyby pohybu

Diastolický tlak

Symbol chyby nasadeniamanžety

Značka srdca
Indikátor klasifikácie SZO
a paličkový indikátor tlaku

Pulz

Indikátor batérií
Slovenčina 5

Symboly
Symboly, ktoré sú vytlačené na kryte zariadenia
Symboly
SYS
DIA
PUL

IP

Funkcia / Význam
Pohotovostný režim a zapnutie zariadenia.
Systolický krvný tlak v mmHg
Diastolický krvný tlak v mmHg
Pulz za minútu
Návod na inštaláciu batérií
Jednosmerný prúd
Typ BF: Zariadenie, manžeta a hadice sú navrhnuté tak, aby
poskytovali osobitnú ochranu proti úrazom elektrickým prúdom.
Štítok zdravotníckej pomôcky podľa smernice ES
Zástupca EÚVýrobca
Dátum výroby
Symbol medzinárodnej ochranyŠtítok WEEE

SN

Sériové číslo
Pozrite si návod na obsluhu/brožúru
Polarita sieťového konektora
Uchovávajte v suchu

Symboly, ktoré sa zobrazujú na displeji
Symboly

Funkcia / Význam
Odporúčaná akcia
Zobrazí sa v priebehu merania. Bliká, Vykonáva sa meranie.
keď sa zistí pulz.
Hýbte sa čo najmenej.
Symbol IHB/AFib
Zobrazí sa, keď sa zistí nepravidelný
pulz srdca.
Môže sa rozsvietiť, keď sa zistí veľmi
malá vibrácia ako chvenie alebo trasenie.
Namerané výsledkymôžu byť nepresné.
Zobrazí sa, keď sa zistí pohyb tela
Meranie skúste
zopakovať.
alebo ramena.
Počas merania sanehýbte.

Slovenčina 6

Symboly
Symboly

Funkcia / Význam
Zobrazí sa počas merania, keď jemanžeta nasadená voľne.

Odporúčaná akcia
Namerané výsledkymôžu byť nepresné.
Manžetu nasaďte
správne a skúste
meranie zopakovať.

Zistený pulz IHB/AFib v pamäti
Počet zistených
IHB/AFib v pamäti
x100 [%]% IHB/AFib =Celkový počet
Predchádzajúce merania uložené vPAMÄTI.
Priemerné údajeNABITÁ BATÉRIA
Indikátor napájania z batérie počas
merania.
TAKMER VYBITÁ BATÉRIA
Batéria je takmer vybitá, keď bliká.
Nestabilný krvný tlak v dôsledku
pohybu počas merania.

Keď symbol bliká,vymeňte všetky batérie
za nové.
Meranie skúste
zopakovať.
Počas merania buďte
úplne nehybní.

Rozsah medzi systolickými adiastolickými hodnotami je 10 mmHg.
Hodnota tlaku sa pri nafukovaníManžetu nasaďte
nezvýšila.
správne a skúste
meranie zopakovať.
Manžeta nie je nasadená správne.
CHYBA ZOBRAZENIA PUL
Pulz sa nezisťuje správne.

Vnútorná chyba tlakomera

Slovenčina 7

Vyberte batérie, stlačte
tlačidlo START a potom
znova nainštalujte
batérie. Ak sa chyba
stále zobrazuje, obráťte
sa na predajcu.

Režim prevádzky
1. Normálne meranie
Stlačte tlačidlo START . Odmeria sa krvný tlak a údaje sa uložia do pamäte.
Toto zariadenie dokáže do pamäte uložiť posledných 60 meraní.

2. Načítanie údajov z pamäteKeď nie je nič zobrazené, stlačte a podržte
tlačidlo START .

V pohotovostnomrežime stlačtea podržte
START

tlačidlo

Pri zobrazení priemerných údajov uvoľnite
tlačidlo.

Číslo údajov a uložené údaje sa automaticky
zobrazia v poradí od posledného merania.

Ďalšie informácie o načítaní údajov nájdetev časti „Načítanie údajov v pamäti“.

3. Vymazanie všetkých údajov uložených v pamäti
Pri vypínaní zariadenia stlačte a podržte tlačidlo
START , kým sa zobrazí „”.
Vybratím položky „” vymažte údaje.
Údaje sa mažú, keď bliká symbol.
Zariadenie sa automaticky vypne.

START

4. Meranie s požadovaným systolickým tlakom
Informácie o meraní s požadovaným systolickým tlakom nájdete na
strane 15.
Slovenčina 8Používanie tlakomera
Krok č. 1

Inštalácia / výmena batérií
1. Odstráňte kryt batérií.

Krok č. 3

2. Vyberte použité batérie a dopriestoru na batérie vložte nové
batérie tak, ako je znázornené,
pričom sa ubezpečte, či je polarita(+ a -) správna.
Používajte iba batérie R6P, LR6alebo AA.

Krok č. 1

Krok č. 2

3. Nasaďte kryt batérie.

UPOZORNENIE
Batérie vkladajte tak, ako je znázornené v priestore na batérie. Ak budúvložené nesprávne, zariadenie nebude fungovať.
Ak na displeji bliká symbol(TAKMER VYBITÁ BATÉRIA), vymeňte
všetky batérie za nové. Nemiešajte staré a nové batérie. Mohlo by toskrátiť životnosť batérií alebo spôsobiť poruchu zariadenia.
Batérie vymieňajte dve alebo viac sekúnd po vypnutí zariadenia.
Ak sa symbol(TAKMER VYBITÁ BATÉRIA) zobrazuje aj po výmene
batérií, vykonajte meranie krvného tlaku. Zariadenie potom môžerozpoznať nové batérie.
Symbol (TAKMER VYBITÁ BATÉRIA) sa nezobrazuje, keď sú batérie
vybité.
Životnosť batérie sa mení v závislosti od okolitej teploty a pri nízkych
teplotách môže byť kratšia. Štyri nové batérie LR6 vo všeobecnosti vydržia
približne jeden rok, ak sa zariadenie používa na dve merania denne.
Používajte iba uvedené batérie. Batérie dodávané so zariadením sú
určené na testovanie výkonu tlakomera a môžu mať obmedzenú životnosť.
Ak sa zariadenie nebude dlhší čas používať, vyberte batérie.
Batérie by mohli vytiecť a spôsobiť poruchu.

Slovenčina 9Používanie tlakomera
Pripojenie vzduchovej hadiceDo vzduchovej zásuvky pevne
zapojte zástrčku vzduchového
konektora.

Vzduchovázásuvka zásuvka r

Zástrčka vzduchového
konektora

Pripojenie sieťového adaptéra
Zapojte zástrčku sieťového
adaptéra do sieťového konektora.
Potom zapojte sieťový adaptér doelektrickej zásuvky.

Sieťový
konektor
Zástrčka sieťového adaptéraPoužívajte určený sieťový
adaptér. (Pozrite si stranu 22.)
Pri odpájaní sieťového adaptéra z elektrickej zásuvky uchopte telosieťového adaptéra a vytiahnite ho zo zásuvky.
Pri odpájaní zástrčky sieťového adaptéra z tlakomera uchopte zástrčku
sieťového adaptéra a vytiahnite ju z tlakomera.

Slovenčina 10Používanie tlakomeraVýber správnej veľkosti manžety
Používate správnej veľkosti manžety je dôležité na presné zistenie hodnôt.
Ak manžeta nemá správnu veľkosť, môže sa namerať nesprávna hodnota
krvného tlaku.
Veľkosť ramena je vytlačená na každej manžete.
Ukazovateľ
a rozsah správneho nasadenia na manžete vám ukážu, čipoužívate správnu manžetu. (Pozrite si časť „Symboly, ktoré sú vytlačené
na manžete” na ďalšej strane)
Ak ukazovateľ
ukazuje mimo rozsah, obráťte sa na miestneho predajcu
a zakúpte náhradnú manžetu.
Manžeta je spotrebný tovar. Ak sa opotrebuje, kúpte novú.
Veľkosť ramena Odporúčaná veľkosť manžety
Katalógové číslo
31 cm až 45 cm Veľká manžeta pre dospelých
CUF-F-LA
22 cm až 42 cm Manžeta s veľkým rozsahom
CUF-I
22 cm až 32 cm
Manžeta pre dospelých
CUF-F-AVeľkosť ramena: obvod bicepsu.
Poznámka:
Zariadenie UA-767S-W nie je určené na používanie
malej manžety.

Nasadenie manžety
1. Omotajte manžetu okolo nadlaktia
približne 1 až 2 cm nad vnútornou
stranou lakťa, ako je znázornené.
Manžetu umiestnite priamo na
kožu, pretože odev môžezapríčiniť slabý pulz a viesť ku
chybe merania.

Rukávy si nevyhŕňajte tak, aby boli tesné.

2. Stiahnutie v nadlaktí spôsobenétesným vyhrnutím rukáva môžezabrániť presnému meraniu.

Značka pozície tepnyManžeta1 – 2 cm

Vzduchová hadica

Pevne zaistite látkové
zapínadlo.

3. Skontrolujte, či je ukazovateľ
v rozsahu správneho nasadenia.

Ukazovateľ

Slovenčina 11

a rozsah správneho nasadeniaPoužívanie tlakomera
Symboly, ktoré sú vytlačené na manžete
Symboly

Funkcia / Význam

Odporúčaná akcia
Nastavte značku
natepnu nadlaktia aleborovnobežne s prstenníkom
na vnútornej strane ramena.

Značka pozície tepny▲
REF

Ukazovateľ
Katalógové číslo
Rozsah správneho nasadeniamanžety pre dospelých.
Je vytlačený na manžete predospelých.
Oblasť nad rozsahom vytlačená namanžete pre dospelých a manžetes veľkým rozsahom.

Použite veľkú manžetu
pre dospelých namiesto
manžety pre dospelých
alebo manžety s veľkým
rozsahom.

Rozsah správneho nasadeniamanžety s veľkým rozsahom. Je
vytlačený na manžete s veľkým
rozsahom.
Rozsah správneho nasadenia veľkej
manžety pre dospelých. Je vytlačený
na veľkej manžete pre dospelých.
Oblasť pod rozsahom vytlačená namanžete pre dospelých a manžete sveľkým rozsahom.
Oblasť pod rozsahom vytlačená naveľkej manžete pre dospelých.

Použite manžetu predospelých namiesto veľkej
manžety pre dospelých.

Číslo šarže
Veľká manžeta
pre dospelých

Rozsah správneho nasadenia

ALManžeta s veľkým rozsahom

S

W

L

A

L

Manžeta pre dospelých

S

Slovenčina 12Používanie tlakomera
Postup presného merania
Aby ste krvný tlak odmerali čo najpresnejšie:
Pohodlne sa usaďte na stoličke. Položte rameno na stôl. Neprekrižujte
nohy. Celé chodidlá majte na podlahe a narovnajte chrbát.
Pred meraním sa na päť až desať minút uvoľnite.
Stred manžety umiestnite na rovnakú úroveň, ako je vaše srdce.
Počas merania zostaňte v pokoji a nerozprávajte.
Meranie nevykonávajte hneď po fyzickej námahe alebo kúpeli. Pred
meraním si dvadsať alebo tridsať minút odpočiňte.
Pokúste sa merať svoj krvný tlak každý deň v rovnaký čas.

Meranie
V priebehu merania je normálne, že sa manžeta zdá byť veľmi tesná.
(Neľakajte sa).

Po meraní
Po ukončení merania vypnite zariadenie stlačením tlačidla START .
Odstráňte manžetu a zaznamenajte údaje.
Poznámka:

Zariadenie má funkciu automatického vypnutia, ktorá vypne
zariadenie približne jednu minútu po meraní.
Medzi meraniami tlaku rovnakej osoby zachovávajte minimálne
trojminútové prestávky.

Slovenčina 13

Merania
Pred meraním si pozrite časť „Poznámky týkajúce sa presného merania“ nanasledujúcej strane.

Normálne meranie
1.

Umiestnite manžetu na rameno (podľa možnosti naľavé).
Na úrovni srdca
Počas merania ticho seďte.

2.

StlačtStlačte tlačidlo START .
Zobrazia sa všetky segmenty displeja.
Nakrátko sa zobrazí blikajúca nula (0).
Keď sa začne meranie, zobrazenie na displeji Zobrazia sa všetky
segmenty displejasa zmení tak, ako je uvedené na obrázku
vpravo. Manžeta sa začne nafukovať. Je
normálne, že sa manžeta zdá byť veľmi tesná.
Počas nafukovania sa na ľavom rohu displeja
Zobrazí sa nulazobrazí paličkový indikátor tlaku.
Poznámka: Ak chcete kedykoľvek zastaviť
nafukovanie, opätovne stlačte
tlačidlo START .

3.

4.

5.

Začne sanafukovanieKeď sa nafukovanie dokončí, automaticky sazačne vypúšťanie a bude blikať symbol(srdce) indikujúci priebeh merania. Keď sazistí pulz, symbol blikne pri každom pulze.
Poznámka: Ak sa nedosiahne primeraný tlak,zariadenie opäť začne automaticky
nafukovať manžetu. Ak chcete zabrániť
opätovnému nafukovaniu, pozrite sičasť „Meranie s požadovaným
systolickým tlakom“ na ďalšej strane.
Keď sa meranie dokončí, zobrazia sa
namerané hodnoty systolického adiastolického tlaku a pulzu.
Manžeta vypustí zvyšný vzduch a úplne sa
vyfúkne.

START

Tlakovanie

Vykonáva sa
meranie

Systolický tlak
Diastolický tlak
Stlačením tlačidla START vypnite zariadenie. Klasifikácia SZO
Po jednej minúte nečinnosti sa zariadenie
Pulz
automaticky vypne.

Poznámka: Medzi meraniami tlaku rovnakej osoby
zachovávajte minimálne trojminútové prestávky.
Slovenčina 14

Automaticky
vypustí zvyšný zvuk

Merania
Meranie s požadovaným systolickým tlakom
Zariadenie UA-767S-W je určené na automatickú detekciu pulzu
a nafúknutie manžety na úroveň systolického tlaku.
Túto metódu použite, ak opakovane dochádza k nafukovaniu alebo ak savýsledky nezobrazujú, ani keď tlak klesne na 20 mmHg alebo menej.
1.

Umiestnite manžetu na rameno na úrovni
srdca (podľa možnosti na ľavé rameno).

2.

Stlačte tlačidlo START .

3.

Keď bliká nula, stlačte a držte tlačidlo
START , kým sa zobrazí číslo o 30 až
40 mmHg vyššie, než je váš
očakávaný systolický tlak.

Uvoľnite tlačidlo pripožadovanom
systolickom tlaku

4.

Keď sa dosiahne požadované číslo,uvoľnite tlačidlo START , aby sa začalo
meranie. Pokračujte meraním krvného
tlaku podľa popisu na
predchádzajúcej strane.

Stlačte apodržte tlačidloNa úrovni srdca
Stlačte START
tlačidlo

START

Postup merania si pozrite
na predchádzajúcej strane

Poznámky týkajúce sa presného meraniaUsaďte sa v pohodlnej polohe. Položte ruku na stôl dlaňou nahor
a manžetou na rovnakej úrovni ako vaše srdce.
Pred vykonaním merania sa na päť až desať minút uvoľnite. Ak ste
vzrušení alebo ste v depresii v dôsledku emočného stresu, pri meraní satento stres odzrkadlí ako krvný tlak, ktorý je vyšší (alebo nižší) ako
normálny, a nameraný pulz bude zvyčajne rýchlejší ako normálny.
Krvný tlak človeka sa neustále mení v závislosti od toho, čo robí a čojedol. To, čo pijete, môže mať veľmi silný a rýchly vplyv na váš krvný tlak.
Toto zariadenie meria na základe pulzu srdca. Ak máte veľmi slabý alebonepravidelný pulz srdca, zariadenie môže mať ťažkosti s určením
krvného tlaku.
Ak zariadenie zistí stav, ktorý je abnormálny, ukončí meranie a zobrazísymbol chyby. Popis symbolov si pozrite na strane 7.
Slovenčina 15

Toto zariadenie je určené pre dospelých. Pred použitím tohto zariadenia
na meranie tlaku dieťaťa sa poraďte s lekárom. Dieťa by nemalo toto
zariadenie používať bez dozoru.
Výkonnosť automatického tlakomera môžu ovplyvniť príliš vysoká teplota,
vlhkosť alebo nadmorská výška.

Načítanie údajov v pamäti
Poznámka: Toto zariadenie ukladá do pamäte posledných 60 meraní.
1.

Keď nie je nič zobrazené,
stlačením a podržaním tlačidla
_START_ načítajte uložené údaje.

Stlačte apodržteSTART

tlačidlo
Priemerný systolický
Priemerný diastolický

2.

Pri zobrazení priemerných údajovuvoľnite tlačidlo.

3.

Číslo údajov a uložené údaje sa
automaticky zobrazia v poradí odposledného merania.

Priemerný pulz
Priemervšetkých údajov

Systolický
4.

Displej sa automaticky vypne po
zobrazení všetkých údajov.

Diastolický
Pulz
Najnovšie údaje

Poznámka: Ak stlačíte tlačidlo _START_ v
priebehu načítavania údajov,
zariadenie sa vypne.

Systolický
Diastolický
Pulz
Posledné údaje (najstaršie)

Slovenčina 16

Či je indikátor IHB/AFib?
Ak monitor zistí počas merania nepravidelný rytmus, na displeji sa zobrazí indikátor
IHB/AFib s nameranými hodnotami.
Poznámka: Ak sa tento indikátor IHB/AFibaby ste kontaktovali lekára.

zobrazuje často, odporúčame,Čo je AFib?
Srdce sa sťahuje v dôsledku elektrických signálov v srdci a posiela krv do
celého tela. Atriálna fibrilácia (AFib) nastáva, keď sa elektrický signál
v predsieni stane chaotickým, a vedie k poruchám v intervale pulzu. AFib môžespôsobiť stagnáciu krvi v srdci, čím sa môžu ľahko vytvárať zrazeniny krvi,
ktoré sú príčinou mozgovej mŕtvice a srdcového infarktu.

% IHB/AFib% IHB/AFib sa zobrazuje ako frekvencia zisteného IHB/AFib.
IHB/AFib nemusí detegovať iba rušenie ako fyzický pohyb, ale aj nepravidelný
pulz srdca. Ak je úroveň % IHB/AFib vysoká, odporúčame preto kontaktovať
lekára.

% IHB/AFib =Počet zistených
IHB/AFib v pamäti

x 100 [%]

Celkový počet
Zobrazenie % IHB/AFib: % IHB/AFib sa zobrazuje pri zobrazovaní priemerných
hodnôt. (Pozrite si bod „2. Načítanie údajov z pamäte“ včasti „Režim prevádzky“)% IHB/AFib sa nezobrazuje, keď číslo pamäte ješesť alebo nižšie.
Zobrazenie priemernej hodnotyÚroveň 0Úroveň 1Úroveň 2Úroveň 3% IHB/AFib = 0 % IHB/AFib = 1 – 9 % IHB/AFib = 10 – 24 % IHB/AFib = 25 – 100

Nezobrazuje
saSlovenčina 17

Paličkový indikátor tlaku
Indikátor sleduje priebeh tlaku počas merania.
Vypustenie vzduchu
Tlakovanie

Prebieha nafukovanie

Prebieha meranie
Nafukovanie dokončené

Indikátor klasifikácie SZOKaždý segment paličkového indikátora
zodpovedá klasifikácii SZO krvného tlaku,
ktorá je opísaná na ďalšej strane.

Príklad:Indikátor klasifikácie SZOŤažká hypertenzia
Mierna hypertenzia
Slabá hypertenzia
Vysoký normálny
Normálny
Optimálny
: Indikátor zobrazuje segment na základeaktuálnych údajov zodpovedajúcich
klasifikácii SZO.

Mierna hypertenzia

Slabá hypertenzia

Vysoký normálny

O krvnom tlaku
Čo je krvný tlak?
Krvný tlak je sila, ktorou krv pôsobí na steny tepien. Systolický tlak
nastane, keď sa srdce stiahne. Diastolický tlak nastane, keď srdce
roztiahne. Krvný tlak sa meria v milimetroch ortuťového stĺpca (mmHg).
Prirodzený krvný tlak človeka predstavuje základný tlak nameraný hneďráno, keď je človek stále v pokoji a pred jedlom.

Slovenčina 18

Čo je hypertenzia a ako sa upravuje?
Hypertenzia, abnormálne vysoký arteriálny krvný tlak, ak sa nelieči, môžespôsobiť mnoho zdravotných problémov, vrátane mŕtvice a infarktu.
Hypertenziu je možné upravovať zmenou životného štýlu, vyhýbaním sa
stresu a užívaním liekov pod dohľadom lekára.
Predchádzanie hypertenzii alebo jej úprava:
nefajčite,pravidelne cvičte,znížte príjem soli a tukov,
podstupujte pravidelné lekárske prehliadky,udržiavajte vhodnú hmotnosť.

Prečo merať krvný tlak doma?
Krvný tlak meraný na klinike alebo v ordinácii môže vyvolať obavy
a spôsobiť vyššie namerané hodnoty o 25 až 30 mmHg ako pri meranídoma. Meranie doma znižuje účinky vonkajších vplyvov na namerané
hodnoty krvného tlaku, dopĺňa hodnoty namerané lekárom a poskytuje
presnejšiu a kompletnejšiu históriu krvného tlaku.

Klasifikácia SZO krvného tlakuOdchýlky krvného tlaku

Referenčný materiál; Journal of Hypertension 1999, ročník 17 č.2Hypertenzia 3. stupňa (ťažká)Diastolický krvný tlakŠtandardy na posúdenie
vysokého krvného tlaku bezohľadu na vek boli
stanovené Svetovou
zdravotníckou organizáciou
(SZO), ako je znázornené v
grafe.

Hypertenzia 2. stupňa (mierna)Hypertenzia 1. stupňa (slabá)
Vysoký – normálny
Normálny
Optimálny

Krvný tlakKrvný tlak človeka značne
Systolický krvný tlak
kolíše na dennom asezónnom základe. Môže sa líšiť o 30 až 50 mmHg v závislosti odrôznych podmienok v priebehu dňa. V prípade ľudí s hypertenziou sú
rozdiely ešte výraznejšie. Krvný tlak sa za normálnych okolností zvyšuje
pri práci alebo pri hre a klesá na najnižšiu úroveň počas spánku. Takže
sa príliš neznepokojujte výsledkami jedného merania.
Typické odchýlky v rámci dňa
Meranie vykonávajte každý deň v rovnaký
(Merané každých päť minút)
čas pomocou postupu uvedeného v
Systolický
tomto návode, aby ste zistili, aký mátenormálny krvný tlak. Pravidelne merané
hodnoty poskytujú úplnejšiu históriu
krvného tlaku. Pri zaznamenávaní svojho
krvného tlaku zaznamenajte aj dátum a
Diastolický
Spánokčas. Pri interpretácii údajov o krvnom
Častlaku sa poraďte s lekárom.

Slovenčina 19

Riešenie problémov
Problém

Možný dôvod
Sú vybité batérie.

Na displeji sa nič
nezobrazuje, aj
keď je zariadenie Konce batérií nie sú v
zapnuté.
správnej polohe.

Manžeta sa
nenafukuje.

Napätie batérií je príliš
nízke.
Bliká symbol (TAKMERVYBITÁ BATÉRIA). Ak sú
batérie úplne vybité, symbol
sa nezobrazí.
Manžeta nie je nasadená
správne.

InéVymeňte všetky batérie za
nové.

Poloha manžety nie jesprávna.

Nasaďte manžetu
správne.
Počas merania buďte
úplne nehybní anerozprávajte.
Seďte pohodlne anehybne.
Položte ruku na stôldlaňou nahor a manžetou
na rovnakej úrovni ako
vaše srdce.
Ak máte veľmi slabý alebonepravidelný pulz srdca,
zariadenie môže maťťažkosti s určením
krvného tlaku.

Hodnota je odlišná odhodnoty nameranej na
klinike alebo v ordinácii.

Pozrite si časť „Prečomerať krvný tlak doma?“.

Počas merania ste pohliramenom alebo telom.
Zariadenie
nemeria.
Nameranéhodnoty sú príliš
vysoké alebopríliš nízke.

Odporúčaná akcia
Vymeňte všetky batérie za
nové.
Znova vložte batérie tak,aby ich záporný a kladný
koniec bol v súlade soznačením v priestore nabatérie.

Vyberte batérie. Vložte ichsprávne späť a skúste
zopakovať meranie.
Poznámka: Ak je vyššie popísané akcie problém nevyriešia, obráťte sa na
predajcu. Nepokúšajte sa otvárať alebo opravovať tento výrobok,
pretože prestane platiť záruka.

Slovenčina 20Údržba
Neotvárajte zariadenie. Využíva citlivé elektrické súčasti a zložitú vzduchovú
jednotku, ktorá by sa mohla poškodiť. Ak problém nemôžete vyriešiť pomocou
pokynov na riešenie problémov, obráťte sa na autorizovaného predajcu vo
svojom okolí alebo na naše oddelenie zákazníckeho servisu. Zákaznícky servis
spoločnosti A&D poskytne technické informácie, náhradné diely a jednotky
autorizovaným predajcom.
Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené tak, aby malo dlhú životnosť. Vo
všeobecnosti sa však odporúča, aby sa zariadenie kontrolovalo každé 2 roky,
aby sa zabezpečilo riadne fungovanie a presnosť. Informácie o údržbe získate
od autorizovaného predajcu vo vašom okolí alebo spoločnosti A&D.

Technické údaje
Typ
Metóda merania
Rozsah merania

Presnosť merania
Napájanie
Počet meraníKlasifikácia

Klinické testy

EMD
Pamäť
Prevádzkové podmienky
Prepravné / skladovacie
podmienky
Rozmery
Hmotnosť
Krytie

UA-767S-W
Oscilometrické meranie
Tlak: 0 – 299 mmHg
Systolický tlak: 60 – 279 mmHg
Diastolický tlak: 40 – 200 mmHg
Pulz: 40 – 180 úderov/minúta
Tlak: ±3 mmHg
Pulz: ±5 %4 x batérie 1,5 V (R6P, LR6 alebo AA) alebosieťový adaptér (TB-233C) (nie je súčasťou balenia)
Približne 700-krát LR6 (alkalické batérie)Približne 200 krát R6P (mangánové batérie)Pri hodnote tlaku 180 mmHg, teplota miestnosti 23 °C.
Vnútorne napájané zariadenie ME (napájané
batériami) / Trieda II (napájané adaptérom)Režim nepretržitej prevádzky
Podľa ISO81060-2: 2013
V klinickej overovacej štúdii sa K5 použilo na 85
subjektoch na určenie diastolického krvného tlaku.
IEC 60601-1-2: 2014
Posledných 60 meraní+10 až +40 °C / 15 až 85 % RH / 800 až 1 060 hPa-20 až +60 °C / 10 až 95 % RH / 700 až 1 060 hPa
Približne 140 [D] x 60 [V] x 105 [H] mm
Približne 245 g, bez batérií
Zariadenie: IP20
Slovenčina 21

Aplikovaný dielManžeta

Typ BFŽivotnosť

Zariadenie: 5 rokov (ak sa používa šesťkrát denne)Manžeta: 2 roky (ak sa používa šesťkrát denne)Sieťový adaptér: 5 rokov (ak sa používa šesťkrát denne)

Príslušenstvo Sieťový adaptér
Adaptér na pripojenie zariadenia k napájaniu doma. V prípade záujmu okúpu sa obráťte na miestneho predajcu spoločnosti A&D. Vyžaduje sa
pravidelná kontrola alebo výmena sieťového adaptéra.
TB-233C
V prípade záujmu o kúpu sa obráťte na miestneho
predajcu spoločnosti A&D.
Vyžaduje sa pravidelná kontrola alebo výmena
sieťového adaptéra.
Symboly, ktoré sú vytlačené na sieťovom adaptéri
Symboly
Funkcia / Význam
Len na použitie v interiéri
Zariadenie triedy II
Tepelná poistka
PoistkaŠtítok zariadenia podľa smernice ESŠtítok zariadenia o certifikácii EAC
Polarita zástrčky sieťového adaptéra
Príslušenstvo predávané samostatneManžeta Katalógové číslo
Veľkosť manžety
CUF-F-LAVeľká manžeta pre dospelých
CUF-IManžeta s veľkým rozsahom
CUF-F-AManžeta pre dospelých
Veľkosť ramena: obvod bicepsu.
Sieťový adaptér

Katalógové číslo
TB-233C

Veľkosť ramena
31 cm až 45 cm
22 cm až 42 cm
22 cm až 32 cm

Zástrčka (typ zásuvky)
Typ C

Poznámka: Technické parametre sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho
upozornenia.
Klasifikácia IP je stupeň ochrany poskytovaný krytmi podľa normy
IEC 60529. Toto zariadenie je chránené proti pevným cudzím
telesám s priemerom 12 mm a väčším, ako napríklad prstom.
Toto zariadenie nie je chránené voči vode.

Slovenčina 22

Vsebina
Spoštovane stranke .......................................................................... 2
Začetne opombe ............................................................................... 2
Previdnostni ukrepi ........................................................................... 2
Identifikacija delov ............................................................................ 5
Simboli .............................................................................................. 6
Način delovanja ................................................................................ 8
1. Normalno merjenje .................................................................. 8
2. Priklic podatkov ....................................................................... 8
3. Brisanje vseh podatkov, shranjenih v pomnilniku.................... 8
4. Merjenje z želenim sistoličnim krvnim tlakom.......................... 8
Uporaba naprave .............................................................................. 9
Vstavljanje/odstranjevanje baterij ................................................ 9
Priključitev zračne cevi .............................................................. 10
Priključitev AC-adapterja ........................................................... 10
Izbiranje pravilne velikosti manšete .......................................... 11
Nameščanje manšete za roko ................................................... 11
Kako izvajati natančna merjenja ............................................... 13
Merjenje .................................................................................... 13
Po merjenju ............................................................................... 13
Merjenja .......................................................................................... 14
Normalno merjenje .................................................................... 14
Merjenje z želenim sistoličnim krvnim tlakom............................ 15
Opombe za natančno merjenje ................................................. 15
Priklic podatkov iz pomnilnika ......................................................... 16
Kaj je indikator IHB/AFib? ............................................................... 17
Kaj je atrijska fibrilacija? ................................................................. 17％IHB/AFib ...................................................................................... 17
Vrstični indikator tlaka ..................................................................... 18
Indikator razvrstitve SZO ................................................................ 18
O krvnem tlaku................................................................................ 18
Kaj je krvni tlak? ........................................................................ 18
Kaj je povišan krvni tlak in kako ga nadzorujemo?.................... 19
Zakaj si krvni tlak merimo doma? .............................................. 19
Razvrstitev krvnega tlaka SZO .................................................. 19
Spreminjanje krvnega tlaka ....................................................... 19
Odpravljanje težav .......................................................................... 20Vzdrževanje .................................................................................... 21
Tehnični podatki.............................................................................. 21
Slovenščina 1

Spoštovane strankeČestitamo vam za nakup vrhunske naprave za merjenje krvnega tlaka
A&D. Ta naprava, ki je zasnovana za enostavno uporabo in natančnost,
bo olajšala vaš dnevni postopek merjenja krvnega tlaka.
Priporočamo, da pred prvo uporabo te naprave temeljito prebereteta priročnik.

Začetne opombe
Ta naprava je skladna z Evropsko direktivo 93/42 EGS o medicinskih
izdelkih. To jasno označuje oznaka o skladnosti. (0123: referenčnaštevilka vključenega priglašenega organa)
Naprava je zasnovana za uporabo pri odraslih osebah, ne pri novorojenčkih
ali dojenčkih.
Okolje za uporabo. Naprava je zasnovana za samostojno uporabo
v domačem zdravstvenem okolju.
Ta naprava je zasnovana za merjenje krvnega tlaka in srčnega utripa ljudi
za diagnostične namene.

Previdnostni ukrepi
Pri izdelavi te naprave so bili uporabljeni natančni sestavni deli. Izogibati
se je treba visoki in nizki temperaturi, vlagi, neposredni sončni svetlobi,
močnim udarcem ali veliki količini prahu.
Napravo in manšeto očistite s suho, mehko krpo ali krpo, navlaženo z vodo
in nevtralnim čistilnim sredstvom. Za čiščenje naprave ali manšete nikoli
ne uporabljajte alkohola, benzena, razredčila ali drugih močnih kemikalij.
Izogibajte se tesnemu zlaganju manšete ali shranjevanju cevi v zelo
zvitem stanju za daljše obdobje, saj lahko takšna dejanja skrajšajoživljenjsko dobo sestavnih delov.
Bodite pazljivi, da ne pride do nenamernega davljenja otrok ali dojenčkov
s cevjo in kablom.
Med merjenjem ne zvijajte zračne cevi. To lahko povzroči poškodbe
zaradi trajnega tlaka manšete.
Naprava in manšeta nista vodoodporni. Preprečite, da bi dež, pot in voda
umazali napravo in manšeto.
Merjenja so lahko popačena, če se naprava uporablja v bližini televizorjev,
mikrovalovnih pečic, mobilnih telefonov, rentgenskih ali drugih naprav z
močnimi električnimi polji.
Brezžične komunikacijske naprave, npr. domače omrežne naprave,
mobilni telefoni, brezžični telefoni in njihove postaje, baterijski sprejemniki
Slovenščina 2

in oddajniki, lahko vplivajo na to napravo za merjenje krvnega tlaka.
Zato je treba zagotoviti najmanj 30 cm razdalje od teh naprav.
Ko ponovno uporabljate napravo, se prepričajte, da je čista.
Rabljena oprema, deli in baterije ne smejo biti obravnavani kot običajni
gospodinjski odpadki in jih je treba odstraniti v skladu z veljavnimi
lokalnimi uredbami.
Če uporabljate AC-adapter, zagotovite, da ga mogoče hitro odstraniti iz
električne vtičnice, če je to potrebno.
Ne spreminjajte naprave. To lahko povzroči nesreče ali poškodbe naprave.
Za merjenje krvnega tlaka mora manšeta roko stisniti dovolj čvrsto, da sezačasno zaustavi pretok krvi skozi arterijo. To lahko povzroči bolečino,otrplost ali začasno rdečino na roki. To stanje se bo še posebej pojavilo
v primeru zaporednih ponovitev merjenja. Možne bolečine, otrplost ali
rdečine bodo sčasoma izginile.
Prepogosto merjenje krvnega tlaka lahko povzroči poškodbe zaradi
motenj krvnega pretoka. Če napravo uporabljate večkrat zaporedoma,
potem preverite, da naprava ne povzroči daljše motnje krvnega obtoka.
Če je bila na vas izvedena amputacija dojk, se pred uporabo naprave
posvetujte z zdravnikom.
Otrokom ne dovolite samostojne uporabe naprave in naprave neuporabljajte v prostoru, kjer bi bila na dosegu dojenčkov. To lahko
povzroči nesreče ali poškodbe.
Naprava vsebuje majhne dele, ki predstavljajo nevarnost zadušitve, če jih
pogoltnejo dojenčki.
Odklopite AC-adapter, če ga med merjenjem ne uporabljate.
Uporaba dodatkov, ki niso opisani v tem priročniku, lahko ogrozi varnost.
Če pride do kratkega stika baterije, se lahko ta segreje in povzroči opekline.
Pred uporabo omogočite, da se naprava prilagodi okolju (približno eno uro).
Klinični testi niso bili izvedeni na novorojenčkih in nosečnicah. Naprave
ne uporabljajte pri novorojenčkih ali nosečnicah.
Istočasno se ne dotikajte baterij, DC-vtičnice in bolnika. To lahko povzroči
električni udar.
Manšete ne napihujte, dokler je ne ovijete okrog nadlahti.

Kontraindikacije
V nadaljevanju so navedeni previdnosti ukrepi za primerno uporabo naprave.
Manšete ne uporabljajte na roki, na kateri se že uporablja druga
medicinska oprema. Oprema morda ne bo delovala primerno.
Ljudje, ki imajo resne motnje obtoka v roki, se morajo pred uporabo
naprave posvetovati z zdravnikom, da se izognejo medicinskim težavam.
Ne izvajajte samodiagnoze rezultatov merjenja in ne začenjajtesamostojnega zdravljenja. Glede vrednotenja rezultatov in zdravljenja se
vedno posvetujte z zdravnikom.
Manšete ne uporabljajte na roki, na kateri je prisotna nezaceljena rana.
Manšete ne uporabljajte na roki, na kateri se izvaja intravenozna infuzija
Slovenščina 3

ali transfuzija krvi. To lahko povzroči poškodbe ali nesreče.
Naprave ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivih plinov, npr. anestetičnih
plinov. To lahko povzroči eksplozijo.
Naprave ne uporabljajte v okoljih z visoko koncentracijo kisika, npr.
V visokotlačni kisikovi komori ali kisikovem šotoru. To lahko povzročipožar ali eksplozijo.

Slovenščina 4

Identifikacija delov
ZaslonVtič priključka za zrak

Vtič AC-adapterja

DC-vtični
Gumb START
Vtičnica za zrak
Razpon primernega
prileganja

Zračna cev
Oznaka za nameščanje
nad arterijo

Oznaka kazalca
Manšeta za roko
Predel za baterije

Pokrov predela za baterije

1,5-voltne baterije(R6P, LR6 ali AA)

ZaslonPovprečj
POMNILNIK
Simbol IHB/AFib%IHB/AFib

Sistolični tlak

Simbol napake prileganja manšete
Simbol napake zaradi premikan

Diastolični tlak

Oznaka za srce
Srčni utrip

Indikator razvrstitve SZO in vrstični
indikator tlaka
Indikator za baterije

Slovenščina 5

Simboli
Simboli, ki so natisnjeni na ohišju naprave
Simboli
SYS
DIA
PUL

IP
SN

Funkcija/pomen
V pripravljenosti in vklop naprave
Sistolični krvni tlak v mmHg
Diastolični krvni tlak v mmHg
Utripov na minuto
Vodič za namestitev baterij
Enosmerni tok
Tip BF: naprava, manšeta in cevje so zasnovani zazagotavljanje posebne zaščite pred električnimi udari.
Oznaka medicinske naprave glede Direktive ES
Predstavnik EU
Proizvajalec
Datum proizvodnje
Mednarodni simbol za zaščito
Oznaka OEEO
Serijska številka
Glejte priročnik za uporabo/knjižico
Polarnost DC-vtičnice
Ohranite suho

Simboli, ki se pojavijo na zaslonu
Simboli

Funkcija/pomen
Priporočen ukrep
Pojavi se, ko poteka merjenje. Utripa, Merjenje poteka.
ko je zaznan utrip.
Ostanite čim bolj pri miru.
Simbol IHB/AFib
Pojavi se, ko je zaznan nepravilen
srčni utrip.
Lahko zasveti, ko je zaznana rahla
vibracija, npr. drhtenje ali tresenje.
Odčitavanje lahko
proizvede nepravilno
Pojavi se, ko je zaznano gibanje telesa vrednost. Ponovno
ali roke.
izvedite merjenje.
Med merjenjem bodite
pri miru.

Slovenščina 6

Simboli
Simboli

Funkcija/pomen
Pojavi se med merjenjem, če je
manšeta pritrjena ohlapno

Priporočen ukrep
Odčitavanje lahko
proizvede nepravilno
vrednost. Pravilno
pritrdite manšeto inponovno izvedite
merjenje.

Zaznana vrednost nepravilnegasrčnega utripa/atrijske fibrilacije
v pomnilniku Število zaznanih%IHB/AFib =nepravilnih srčnih
utripov/atrijske fibrilacije
v pomnilniku

x100 [%]

Skupno število

Predhodna merjenja, shranjena v
POMNILNIKU.
Povprečni podatki
POLNE BATERIJE
Indikator stanja baterij med merjenjem.
NIZKO STANJE NAPOLNJENOSTI
Ko oznaka utripa, vse
BATERIJ
baterije zamenjajte
Ko utripa, so baterije skoraj prazne.
z novimi.
Ponovno izvedite
Nestabilen krvni tlak zaradi premikanja merjenje.
med merjenjem.
Med merjenjem bodite
čim bolj pri miru.
Sistolična in diastolična vrednost se
nahajata znotraj 10 mmHg ena oddruge.
Vrednost tlaka se med napihovanjem Pravilno pritrdite
ni povečala.
manšeto in ponovno
izvedite merjenje.
Manšeta ni pravilno nameščena.
NAPAKA PRIKAZA UTRIPA PUL
Srčni utrip ni pravilno zaznan.

Notranja napaka naprave za merjenje
krvnega tlaka

Slovenščina 7

Odstranite baterije inpritisnite gumb START ,potem pa ponovno
vstavite baterije. Če senapaka ponovno pojavi,
se obrnite na
prodajalca.

Način delovanja
1. Normalno merjenje
Pritisnite gumb START . Krvni tlak se izmeri in podatki se shranijo
v pomnilnik. Ta naprava lahko v pomnilnik shrani zadnjih 60 merjenj.

2. Priklic podatkov
Če se ne prikaže nič, pritisnite in zadržite
gumb START .

V stanju
pripravljenosti
pritisnite in zadržite
START
gumb

Sprostite gumb, ko se prikažejo povprečni
podatki.

Številke podatkov in shranjeni podatki sesamodejno prikažejo v vrstnem redu odzadnjega merjenja naprej.

Za podrobnosti o priklicu podatkov glejte»Priklic podatkov iz pomnilnika«.

3. Brisanje vseh podatkov, shranjenih v pomnilniku
Ko izklapljate napravo, pritisnite in zadržite gumb
START , dokler se ne prikaže »«.
Izberite »«, da počistite podatke.
Podatki so počiščeni, ko oznaka
utripa.
Naprava se samodejno izklopi.

4. Merjenje z želenim sistoličnim krvnim tlakom
Za merjenje z želenim sistoličnim krvnim tlakom glejte stran 15.

Slovenščina 8

STARTUporaba naprave
Vstavljanje/odstranjevanje baterij

1. korak

1. Odstranite pokrov predela za baterije. 3. korak
2. Odstranite uporabljene baterije inv skladu s prikazom vstavite novebaterije v predel za baterije, pričemer pazite na pravilne
polarnosti (+ in –).
Uporabljajte samo baterije R6P,
LR6 ali AA.

1. korak

2. korak

3. Namestite pokrov predela za baterije.

POZOR
Baterije vstavite v predel za baterije, kot je prikazano. Če baterije vstavite
nepravilno, naprava ne bo delovala.
Ko na zaslonu utripa(oznaka NIZKO STANJE NAPOLNJENOSTIBATERIJ), vse baterije zamenjajte z novimi. Ne pomešajte starih in novih
baterij. To lahko skrajša življenjsko dobo baterij ali povzroči nepravilnodelovanje naprave.
Baterije zamenjajte po dveh sekundah ali več po izklopu naprave.
Če se(oznaka NIZKO STANJE NAPOLNJENOSTI BATERIJ) pojavi
na zaslonu tudi po zamenjavi baterij, izvedite merjenje krvnega tlaka.
Naprava bo potem morda prepoznala nove baterije.
(oznaka NIZKO STANJE BATERIJ) se ne pojavi, ko so baterije
povsem prazne.
Življenjska doba baterij se lahko razlikuje glede na temperaturo okolice in
je lahko v primeru nizkih temperatur krajša. Na splošno bodo štiri novebaterije LR6 zdržale približno eno leto, če se naprava uporablja za dve
merjenji na dan.
Uporabljajte samo navedene baterije. Baterije, ki so bile dobavljene
z napravo, so namenjene za preverjanje delovanja naprave in imajo morda
omejeno življenjsko dobo.
Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.
Baterije lahko puščajo in povzročijo napačno delovanje naprave.

Slovenščina 9

Uporaba naprave
Priključitev zračne cevi
Vtič priključka za zrak čvrsto
vstavite v vtičnico za zrak.

Vtičnica za zrak

Vtič priključka za zrak

Priključitev AC-adapterja
Vtič AC-adapterja vstavite
v DC-vtičnico.
Potem AC-adapter priključite
v električno vtičnico.

DC-vtičnica
DC-vtični

Vtič AC-adapterja
AC-adapterj
Vtič
Uporabite naveden AC-adapter.
(Glejte stran 22.)
Ko odklapljate AC-adapter iz električne vtičnice, AC-adapter primite za
telo in ga izvlecite iz vtičnice.
Ko odklapljate vtič AC-adapterja iz naprave za merjenje krvnega tlaka,vtič AC-adapterja primite za telo in ga izvlecite iz naprave.

Slovenščina 10

Uporaba naprave
Izbiranje pravilne velikosti manšete
Izbira pravilne velikosti manšete je pomembna za pravilno odčitavanje. Čemanšeta ni primerne velikosti, lahko odčitavanje proizvede nepravilne
vrednosti krvnega tlaka.
Velikost roke je natisnjena na vsaki manšeti.
Kazalecin razpon primernega prileganja na manšeti vam povesta, ali
nameščate pravilno manšeto. (Glejte »Simboli, ki so natisnjeni na
manšeti« na naslednji strani)
Če kazaleckaže izven razpona, se glede nakupa nadomestne
manšete obrnite na vašega lokalnega prodajalca.
Manšeta za roko je potrošni material. Če se obrabi, kupite novo.
Velikost roke
Priporočena velikost manšete Kataloška številka
Od 31 cm do 45 cm Velika manšeta za odrasle
CUF-F-LA
Od 22 cm do 42 cm Manšeta širokega razpona
CUF-I
Od 22 cm do 32 cm
Manšeta za odrasle
CUF-F-A
Velikost roke: Obseg dvoglave mišice.
Opomba:Naprava UA-767S-W ni zasnovana za uporabo z manjšo
manšeto.
Rokava majice ne zvijajte tesno.

Nameščanje manšete za roko
1. Manšeto ovijte okrog nadlahti,
približno 1–2 cm nad notranjim
delom komolca, kot je prikazano na
sliki.
Manšeto namestite neposredno na
kožo, saj lahko oblačila motijo
zaznavanje srčnega utripa, kar
povzroči napako pri merjenju.

Manšeta
1–2 cmZračna cev

Oznaka za nameščanje nadarterijo

2. Zoženje nadlahti, povzročenos tesnim zvijanjem rokava majice,lahko prepreči natančno
odčitavanje.
3. Preverite, ali kazalec
kažeznotraj razpona primernega
prileganja.

Čvrsto pritrdite
zaponko iz blaga.

Kazalec

Slovenščina 11

in razpon primernega prileganja

Uporaba naprave
Simboli, ki so natisnjeni na manšeti
Simboli

Funkcija/pomen
Oznaka za nameščanje nad arterijo▲
REF

Priporočen ukrep
Oznakonamestite na
arterijo na nadlahti ali
v liniji s sredincem na
notranji strani roke.

Kazalec
Kataloška številka
Razpon primernega prileganja
manšete za odrasle.
Natisnjen je na manšeti za odrasle.
Namesto manšete za
Prevelik razpon, natisnjen na manšeti odrasle ali manšete
za odrasle in manšeti širokegaširokega razpona
razpona.
uporabite veliko manšetoza odrasle.
Razpon primernega prileganja
manšete širokega razpona. Natisnjen
je na manšeti širokega razpona.
Razpon primernega prileganja velike
manšete za odrasle. Natisnjen je naveliki manšeti za odrasle.
Premajhen razpon, natisnjen na
manšeti za odrasle in manšetiširokega razpona.
Namesto velike manšete
Premajhen razpon, natisnjen na veliki
za odrasle uporabite
manšeti za odrasle.
manšeto za odrasle.
Številka serije

Velika manšeta za
odrasleA

Razpon primernega prileganja

L

Manšeta širokega razpona

S

W

L

A

L

Manšeta za odrasle

S

Slovenščina 12

Uporaba naprave
Kako izvajati natančna merjenja
Za najbolj natančna merjenja krvnega tlaka:
Udobno se usedite na stol. Roko položite na mizo. Ne prekrižajte nog.
Noge ohranite plosko na tleh in izravnajte hrbet.
Pred merjenjem se umirite za pet do deset minut.
Središče manšete postavite na višino vašega srca.
Med merjenjem mirujte in ne govorite.
Merjenja ne izvajajte takoj po fizični dejavnosti ali kopeli. Pred izvedbo
merjenja počivajte dvajset ali trideset minut.
Krvni tlak si poskušajte izmeriti vsak dan ob isti uri.

Merjenje
Med merjenjem je normalno, če se zdi manšeta zelo tesna.
(Ne prestrašite se).

Po merjenju
Po merjenju pritisnite gumb START , da izklopite napravo.
Odstranite manšeto in posnemite vaše podatke.
Opomba: Naprava ima funkcijo samodejnega izklopa napajanja, ki napravo
izklopi približno eno minuto po meritvi.
Pri merjenjih na isti osebi med merjenji počakajte vsaj tri minute.

Slovenščina 13

Merjenja
Pred merjenjem glejte »Opombe za natančno merjenje« na naslednji strani.

Normalno merjenje
1.

Manšeto namestite na roko
(če je možno na levo roko).
Med meritvijo bodite pri miru in ne govorite.

2.

Pritisnite gumb START .
Pritisnite
Vsi segmenti zaslona so prikazani.
Ničla (0) utripa za kratek čas.
Ko se merjenje začne, se zaslon spremeni,Vsi segmenti
kot je prikazano na sliki na desni strani. zaslona so prikazani
Manšeta se začne napihovati. Normalnoje, če se zdi manšeta zelo tesna. Med
napihovanjem je na levem robu zaslona
Ničelni zaslon
prikazan vrstični indikator tlaka.
Zažene napihovanje
Opomba: Če kadar koli želite zaustaviti
napihovanje, ponovno pritisnite
gumb START .

3.

Na višini srca
START

Ko je napihovanje dokončano, seUstvarjanje tlaka
izpuščanje začne samodejno in(oznaka srca) utripa, s čimer je nakazano
potekanje merjenja. Ko je zaznan srčni utrip,
oznaka utripa z vsakim udarcem srca.
Opomba: Če ne pridobite primernega tlaka,
naprava samodejno začne
s ponovnim napihovanjem.
Za izogibanje ponovnemu merjenju
glejte »Merjenje z želenim sistoličnim
krvnim tlakom« na naslednji strani.
Merjenje
poteka
4. Ko je merjenje dokončano, se prikažeta
odčitka sistoličnega in diastoličnega
krvnega tlaka ter srčni utrip.
Sistolični krvni tlak
Manšeta izpusti preostali zrak in se
Diastolični krvni tlak
povsem izprazni.
Razvrstitev SZO
Srčni utrip
5. Pritisnite gumb START , da izklopite
napravo.
Samodejno odstrani
Po eni minuti nedelovanja se bo naprava
preostali zrak
samodejno izklopila.
Opomba: Pri merjenjih na isti osebi med merjenji počakajte vsaj tri minute.
Slovenščina 14

Merjenja
Merjenje z želenim sistoličnim krvnim tlakom
Naprava UA-767S-W je zasnovana za samodejno zaznavanje srčnega
utripa in napihovanje manšete na stopnjo sistoličnega krvnega tlaka.
To metodo uporabite, ko pride do ponavljajočega se ponovnega
napihovanja oz. če se rezultati ne prikažejo, tudi ko tlak pade na 20 mmHg
ali manj.
1.

Manšeto namestite na roko na višini srca
(če je možno na levo roko).

2.

Pritisnite gumb START .

3.

Ko utripa ničla, pritisnite in zadržite
gumb START , dokler se ne pojavištevilka, ki je približno 30–40 mmHg
višja od pričakovanega sistoličnega
krvnega tlaka.

4.

Na višini srca
Pritisnite gumb START

Ko dosežete želeno številko, sprostite
gumb START, da začnete z merjenjem.
Merjenje krvnega tlaka nadaljujte, kot
je opisano na prejšnji strani.

Opombe za natančno merjenje

Sprostite gumb priželenem sistoličnem
krvnem tlaku
Pritisnite inzadržite gumbSTART

Za merjenje glejte prejšnjo
stranUsedite se v udoben položaj. Roko položite na mizo, pri čemer naj bo
vaša dlan obrnjena navzgor, manšeta pa naj bo na višini vašega srca.
Pred merjenjem se umirite za pet do deset minut. Če ste vznemirjeni ali
depresivni zaradi emocionalnega stresa, potem se bo ta stres pri
merjenju pokazal kot višji (ali nižji) krvni tlak (v primerjavi z običajnim
krvnim tlakom), srčni utrip pa bo običajno hitrejši od normalnega.
Krvni tlak posameznika se stalno spreminja, odvisno od tega kaj počnete
in kaj ste jedli. Tisto, kar popijete, ima lahko zelo močan in hiter učinek na
vaš krvni tlak.
Meritve te naprave temeljijo na srčnem utripu. Če imate zelo slaboten ali
nepravilen srčni utrip, potem bo naprava morda imela težave pri
določanju vašega krvnega tlaka.
Če bo naprava zaznala nenormalno stanje, bo zaustavila merjenje inprikazala simbol napake. Za opise simbolov glejte stran 7.
Slovenščina 15

Naprava je namenjena odraslim. Pred uporabo naprave pri otroku seposvetujte s svojim zdravnikom. Otrok te naprave ne sme uporabljati breznadzora.
Na delovanje samodejne naprave za merjenje krvnega tlaka lahko
vplivajo prekomerna temperatura, vlaga ali nadmorska višina.

Priklic podatkov iz pomnilnika
Opomba: Ta naprava v pomnilnik shrani zadnjih 60 merjenj.
1.

Če se nič ne prikaže, pritisnite inzadržite gumb _START_ , daprikličete shranjene podatke.

Pritisnite inzadržite

START

gumb
Povprečni sistolični krvni
tlak
Povprečni diastolični krvni
tlak

2.

Sprostite gumb, ko se prikažejo
povprečni podatki.

3.

Številke podatkov in shranjeni podatki
se samodejno prikažejo v vrstnem redu
od zadnjega merjenja naprej.

Povprečni srčni utrip
Povprečje vseh
podatkovSistolični krvni tlak

4.

Zaslon se bo samodejno izklopil, ko
se prikažejo vsi podatki.

Diastolični krvni tlak
Srčni utrip
Najnovejši podatki

Opomba: Če med priklicem podatkov
pritisnete gumb _START_ , senaprava izklopi.

Sistolični krvni tlak
Diastolični krvni tlak
Srčni utrip
Zadnji podatki (najstarejši)

Slovenščina 16

Kaj je indikator IHB/AFib?

Ko naprava med merjenji zazna nepravilen ritem, se na zaslonu
z vrednostmi merjenja prikaže indikator IHB/AFib.
Opomba: Če se med merjenjem pogosto pojavlja ta
indikator
IHB/AFib, priporočamo, da se obrnete na svojega zdravnika.

Kaj je atrijska fibrilacija?
Srce se krči zaradi električnih signalov, ki se pojavljajo v srcu, in pošilja kri
po telesu. Atrijska fibrilacija (AFib) se zgodi, ko pride do napake
električnega signala v atriju in takšen signal potem privede do motenj
v intervalu utripa. Atrijska fibrilacija povzroči stagnacijo krvi v srcu, kar
lahko hitro privede do krvnih strdkov, ki lahko potem povzročijo kap ali
srčni infarkt.

％IHB/AFib%IHB/AFib se prikaže kot frekvenca zaznanega nepravilnega srčnega
utripa/atrijske fibrilacije.
IHB/AFib lahko poleg šumov, kot so fizično gibanje, zazna tudi nepravilen
srčni utrip. Zato priporočamo, da se v primeru visoke stopnje %IHB/AFibobrnete na svojega zdravnika.

%IHB/AFib =Število zaznanih nepravilnih
srčnih utripov/atrijske
fibrilacije v pomnilniku
Skupno število

x 100 [%]

Prikaz %IHB/AFib: %IHB/AFib se prikaže ob prikazovanju povprečnih
vrednosti. (Glejte »2. Priklic podatkov« v »Način
delovanja«)%IHB/AFib se ne prikaže, ko znaša številka pomnilnikašest ali manj.
Prikaz povprečne vrednosti

Stopnja 0%IHB/AFib = 0

Stopnja 1
Stopnja 2
Stopnja 3%IHB/AFib = 1–9 %IHB/AFib = 10–24 %IHB/AFib = 25–100

Ni prikazano

Slovenščina 17

Vrstični indikator tlaka
Indikator spremlja napredek tlaka med merjenjem.
Ustvarjanje tlaka

Izpuščanje zraka

Napihovanje poteka

Merjenje poteka
Napihovanje dokončano

Indikator razvrstitve SZO
Vsak segment vrstičnega indikatorja sesklada z razvrstitvijo krvnega tlaka SZO,
opisano na naslednji strani.
Indikator razvrstitve SZO
Resno povišan krvni tlak
Zmerno povišan krvni tlak
Rahlo povišan krvni tlak
Visok-normalen
Normalen
Optimalen: Indikator prikazuje segment na podlagi
trenutnih podatkih, ki se skladaz razvrstitvijo SZO.

Primer:Zmerno povišan krvni tlak

Rahlo povišan krvni tlak

Visok normalen krvni tlak

O krvnem tlaku
Kaj je krvni tlak?
Krvni tlak je sila, ki jo kri izvaja na stene arterij. Sistolični krvni tlak
nastane, ko se srce krči. Diastolični krvni tlak nastane, ko se srce širi.
Krvni tlak se meri v milimetrih srebra (mmHg). Naravni krvni tlak
predstavlja osnovni krvni tlak, ki ga izmerimo zgodaj zjutraj, ko smo še
spočiti in še nismo jedli.

Slovenščina 18

Kaj je povišan krvni tlak in kako ga nadzorujemo?
Povišan krvni tlak, nenormalno visok arterijski krvni tlak lahko, če ga ne
zdravimo, povzroči številne zdravstvene težave, vključno s kapjo in srčnim
infarktom. Visok krvni tlak lahko nadzorujemo s spremembo življenjskega
sloga, izogibanjem stresu in zdravili pod nadzorom zdravnika.
Za preprečevanje visokega krvnega tlaka ali njegovo nadzorovanje:
Ne kaditeRedno telovaditeZnižajte vnos soli in maščob
Hodite na redne zdravniške pregledeVzdržujte primerno telesno težoZakaj si krvni tlak merimo doma?
Merjenje krvnega tlaka v kliniki ali pri zdravniku lahko povzroči strah,
zaradi česar je lahko odčitek krvnega tlaka višji, in sicer tudi od 25 mmHg
do 30 mmHg višji od tistega, ki ga izmerite doma. Merjenje krvnega tlaka
doma zmanjša zunanje učinke na odčitke krvnega tlaka, dopolnjuje odčitke
zdravnika in zagotavlja bolj natančno, celovito zgodovino krvnega tlaka.

Razvrstitev krvnega tlaka SZO

Spreminjanje krvnega
tlaka

Referenčno gradivo; Journal of Hypertension 1999, izdaja 17, št. 2
Povišan krvni tlak 3. stopnje (resen)
Diastolični krvni tlak

Standarde za ocenjevanje
visokega krvnega tlaka, neglede na starost, jezastavila Svetovna
zdravstvena organizacija(SZO), kot je prikazano na
diagramu.

Povišan krvni tlak 2. stopnje (zmeren)
Povišan krvni tlak 1. stopnje (rahel)
Visok-normale
Normalen
Optimalen
Sistolični krvni tlak

Krvni tlak

Krvni tlak posameznika se
močno razlikuje glede na dan in letni čas. Zaradi različnih pogojev tekom
dneva se lahko razlikuje tudi za 30–50 mmHg. Pri posameznikih spovišanim krvnim tlakom so te spremembe še bolj poudarjene. Običajno
se krvni tlak dvigne med delom ali igro, med spanjem pa pade na najnižje
ravni. Zato ne bodite preveč zaskrbljeni zaradi rezultata enega merjenja.
Običajne spremembe v enem dnevu
Ob upoštevanju postopka, ki je opisan v(merjeno vsakih pet minut)
tem priročniku, merjenja izvajajte vsak
Sistolični
dan ob istem času, da pridobite podatkeo svojem normalnem krvnem tlaku.
Z rednimi odčitavanji ustvarite boljobsežno zgodovino krvnega tlaka. Pri
merjenju
svojegakrvnegatlaka
Diastolični
Spanjezabeležite tudi datum in čas. Za razlagoČaspodatkov o vašem krvnem tlaku seposvetujte s svojim zdravnikom.

Slovenščina 19

Odpravljanje težav
TežavaNa zaslonu se
ne pojavi nič,tudi ko jenaprava
vklopljena.

Manšeta se nenapihne.

Možen vzrok
Baterije so prazne.
Poli baterij niso v pravilnempoložaju.
Napetost baterije jeprenizka.
(oznaka NIZKOSTANJE NAPOLNJENOSTIBATERIJ) utripa. Če sobaterije povsem prazne, seoznaka ne prikaže.
Manšeta ni primerno
nameščena.
Med merjenjem ste
premaknili roko ali trup.

Priporočen ukrep
Vse baterije zamenjajte
z novimi.
Ponovno vstavite baterijetako, da se negativni inpozitivni poli skladajo
s tistimi, ki so označeni na
predelu za baterije.

Vse baterije zamenjajte
z novimi.

Pravilno namestite
manšeto.
Med merjenjem bodite čimbolj pri miru in ne govorite.
Sedite udobno in pri miru.
Naprava ne
Roko položite na mizo, pričemer naj bo vaša dlan
izvede merjenja.
Položaj manšete ni pravilen.
obrnjena navzgor, manšeta
Odčitki so
pa naj bo na višini vašega
previsoki ali
srca.
prenizki.
Če imate zelo slaboten ali
nepravilen srčni utrip, bo
naprava morda imela težave
pri določanju vašega
krvnega tlaka.
Vrednost je drugačna od
Glejte »Zakaj si krvni tlak
tiste, ki je bila izmerjena v
merimo doma?«.
kliniki ali pri zdravniku.
Drugo
Odstranite baterije. Vstavite
jih pravilno in ponovno
izvedite merjenje.
Opomba: Če zgoraj opisani ukrepi ne razrešijo težave, se obrnite na
prodajalca. Ne poskušajte odpirati ali popraviti izdelka, saj bo v tem
primeru prišlo do razveljavitve garancije.

Slovenščina 20

Vzdrževanje
Ne odpirajte naprave. Naprava uporablja občutljive električne sestavnedele in zapleteno zračno enoto, ki se lahko poškodujejo. Če težave nemorete odpraviti s pomočjo navodil za odpravljanje težav, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca v vašem območju ali na oddelek za pomoč
strankam. Oddelek za pomoč strankam podjetja A&D bo pooblaščenim
prodajalcem zagotovil tehnične informacije, rezervne dele in enote.
Naprava je bila zasnovana in proizvedena za dolgo življenjsko dobo.
Vendar pa na splošno priporočamo, da se vsaki 2 leti na napravi izvede
pregled, s čimer se zagotovita primerno delovanje in natančnost. Prosimo,da se glede vzdrževanja obrnete na pooblaščenega prodajalca v vašem
območju ali na podjetje A&D.

Tehnični podatki
Tip
Metoda merjenja
Razpon merjenja

UA-767S-W
Oscilometrično merjenje
Tlak: 0–299 mmHg
Sistolični krvni tlak: 60–279 mmHg
Diastolični krvni tlak: 40–200 mmHg
Srčni utrip: 40–180 utripov/minuto
Tlak: ±3mmHg
Natančnost merjenja
Utrip: ±5%
4 x 1,5-voltne baterije (R6P, LR6 ali AA) ali
Električno napajanje
AC-adapter (TB-233C) (niso vključene)Pribl. 700-krat LR6 (alkalne baterije)Število merjenj
Pribl. 200-krat R6P (manganske baterije)
Pri vrednosti tlaka 180 mmHg, temperatura sobe
23 °C.
Razvrstitev
Interno napajana ME-oprema (napajanaz baterijami)/razred II (napajana z adapterjem)
Trajni način delovanja
V skladu s standardom ISO81060-2：2013
Klinični test
V klinični validacijski študiji so za določanje
diastoličnega krvnega tlaka vrednost K5 uporabilipri 85 osebah.
Elektromagnetna združljivost IEC 60601-1-2: 2014
Zadnjih 60 merjenj
Pomnilnik
Od +10 do +40 °C/15–85 % RV/800–1.060 hPa
Pogoji delovanja
Transport/pogoji skladiščenja Od–20 °C do +60 °C/10–95 % RV/700–1.060 hPa
Pribl. 140 mm [Š] x 60 mm [V] x 105 mm [G]Mere
Pribl. 245 g, brez baterijTeža
Naprava: IP20
Zaščita pred vdorom
Slovenščina 21

Uporabljen delManšeta

Tip BFŽivljenjska doba

Naprava: 5 let (če se uporablja šestkrat na dan)Manšeta: 2 leti (če se uporablja šestkrat na dan)AC-adapter: 5 let (če se uporablja šestkrat na dan)Dodatni AC-adapter
Adapter je namenjen za priključitev naprave na domači vir napajanja. Glede
nakupa se obrnite na vašega lokalnega prodajalca podjetja A&D.
AC-adapter je treba v intervalih pregledati ali zamenjati.
Prosimo, da se glede nakupa obrnete na vašega
TB-233C
lokalnega prodajalca podjetja A&D.
AC-adapter je treba v intervalih pregledati ali
zamenjati.
Simboli, ki so natisnjeni na AC-adapterju
Simboli
Funkcija/pomen
Samo za uporabo v notranjih prostorih
Naprava razreda II
Termična varovalka
Varovalka
Oznaka naprave glede Direktive ES
Oznaka naprave glede certifikacije EAC
Polarnost vtiča AC-adapterja
Dodatki so v prodaji ločeno
Manšeta Kataloška številka

Velikost manšete
Velikost roke
Velika manšeta za
CUF-F-LA
Od 31 cm do 45 cm
odrasleManšeta širokega
CUF-I
Od 22 cm do 42 cm
razpona
CUF-F-A
Manšeta za odrasle
Od 22 cm do 32 cm
Velikost roke: obseg dvoglave mišice

AC-adapter

Kataloška številka
Vtič (izhodni tip)
TB-233C
Tip C
Opomba: Tehnični podatki so lahko predmet sprememb brez predhodnega
obvestila.
Razvrstitev IP predstavlja stopnje zaščite, ki jih zagotavljajo ohišja
v skladu s standardom IEC 60529. Naprava je zaščitena pred trdimi
tujki premera 12 mm in več, kot so npr. prsti. Ta naprava ni zaščitena
pred vodo.

Slovenščina 22

Tartalomjegyzék
Tisztelt felhasználó! .......................................................................... 2Előzetes megjegyzések .................................................................... 2Óvintézkedések ................................................................................ 2
A készülék részei .............................................................................. 5
Szimbólumok .................................................................................... 6Üzemmódok...................................................................................... 8
1. Normál mérés .......................................................................... 8
2. Az adatok megtekintése .......................................................... 8
3. A memóriában tárolt összes adat törlése ................................ 8
4. Mérés a kívánt szisztolés vérnyomással ................................. 8
A vérnyomásmérő használata .......................................................... 9Az elemek behelyezése/cseréje .................................................. 9
A levegőcső csatlakoztatása ..................................................... 10
A hálózati adapter csatlakoztatása ........................................... 10
A megfelelő mandzsettaméret kiválasztása .............................. 11
A mandzsetta felhelyezése ....................................................... 11
Hogyan kell pontosan mérni? .................................................... 13
Mérés közben ............................................................................ 13
Mérés után ................................................................................ 13
Mérések .......................................................................................... 14
Normál mérés ............................................................................ 14
Mérés a kívánt szisztolés vérnyomással ................................... 15
Megjegyzések a pontos méréshez ............................................ 15
A memóriában tárolt adatok megtekintése ..................................... 16
Mit jelent az IHB/AFib jelzés? ......................................................... 17
Mi az a pitvarfibrilláció? .................................................................. 17％IHB/AFib ...................................................................................... 17
Nyomásszint-jelző........................................................................... 18
WHO osztályozás szerinti kijelzés .................................................. 18
Tudnivalók a vérnyomásról ............................................................. 18
Mi az a vérnyomás? .................................................................. 18
Mi az a hipertónia és hogyan szabályozható? .......................... 19
Miért jó az otthoni vérnyomásmérés? ....................................... 19
A vérnyomásértékek osztályozása a WHO szerint ................... 19
A vérnyomás változása ............................................................. 19
Hibaelhárítás................................................................................... 20
Karbantartás ................................................................................... 21Műszaki adatok ............................................................................... 21
Magyar 1

Tisztelt felhasználó!
Köszönjük, hogy az A&D korszerű vérnyomásmérőjét választotta. A
könnyű használhatóság és a pontosság jegyében tervezett készülék
megkönnyíti a napi vérnyomásmérési feladatokat.
Javasoljuk, hogy a készülék használatának megkezdése előtt
figyelmesen olvassa végig ezt a használati útmutatót.

Előzetes megjegyzések
Ez a készülék megfelel az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos 93/42
EGK európai irányelvnek. Ezt amegfelelőségi jelölés
egyértelműen jelzi. (0123: az érintett bejelentett szervezethez tartozó
hivatkozási szám)
A készülék felnőttek számára készült, újszülöttek és csecsemők
esetében nem használható.
Felhasználási környezet: a készülék önállóan, otthoni egészségügyi
ellátásban használható.
A készülék diagnosztikai célú vérnyomás- és pulzusmérésre alkalmas.

Óvintézkedések
A készülék precíziós alkatrészek felhasználásával készült. Ne tegye ki
extrém hőmérsékletnek és páratartalomnak, közvetlen napfénynek,ütődésnek, valamint pornak.
A készülék és a mandzsetta tisztítását száraz, puha vagy nedves,semleges tisztítószeres ronggyal végezze. Ne használjon alkoholt,benzolt, hígítót vagy egyéb erős hatású vegyszert a készülék vagy amandzsetta tisztításához.
Ne hajtsa össze szorosan a mandzsettát, és a csövet ne tárolja hosszú
ideig szorosan összetekerve vagy megcsavarodva, mert ez azélettartamuk rövidülését okozhatja.
Körültekintően használja a csövet és a kábelt újszülöttek és csecsemők
közelében, mert véletlen fulladás veszélye áll fenn.
Ügyeljen rá, hogy mérés közben a levegőcső ne legyen megcsavarodva,
mert ez a mandzsettában lévő folyamatos nyomás miatt sérülést okozhat.
A készülék és a mandzsetta nem vízálló. Ügyeljen rá, hogy eső, izzadság
vagy víz ne áztassa át őket.
A mérési eredményeket befolyásolhatja, ha a készüléket televíziókészülék,mikrohullámú sütő, mobiltelefon, röntgenberendezés vagy más, erőselektromos mezőt előállító eszköz közelében használja.
A vezeték nélküli kommunikációs eszközök, például az otthoni hálózati
eszközök, mobiltelefonok, vezeték nélküli telefonok és dokkolók, illetve akézi adóvevők megzavarhatják a vérnyomásmérő működését.
Ezért azt az ilyen eszközöktől legalább 30 cm távolságban kell használni.
A készülék ismételt használata előtt ellenőrizze, hogy a készülék tiszta-e.
Magyar 2

Az elhasználódott készülék, az alkatrészek és az elemek nemminősülnek általános háztartási hulladéknak, ezért a hulladékkezelésüket
a vonatkozó helyi jogszabályoknak megfelelően kell végezni.
A hálózati adapter használatakor győződjön meg arról, hogy az adapter
szükség esetén könnyen kihúzható az elektromos aljzatból.
Ne alakítsa át a készüléket. A készülék átalakítása balesetet okozhat, vagya készülék károsodásához vezethet.
A vérnyomás mérésekor a mandzsettának elegendő mértékben szorítania
kell a kart ahhoz, hogy az artériában időlegesen elzárja a véráramlást. Ez
fájdalmat, zsibbadást okozhat, vagy ideiglenesen piros nyomot hagyhat akaron. Az említett tünetek különösen a többszörösen ismételt mérések
után jelentkezhetnek. Az ebből eredő fájdalom, zsibbadás vagy pirosodásidővel elmúlik.
A vérnyomás túlzottan gyakori mérése a vér áramlásának megzavarása
miatt ártalmas lehet. Ellenőrizze, hogy a készülék működése ismételt
használat esetén nem okoz-e hosszú távú keringési zavart.
Ha emlőeltávolítási műtéten esett át, a készülék használata előtt konzultáljon
kezelőorvosával.
Ne hagyja, hogy a készüléket gyermekek felügyelet nélkül használják, éstárolja csecsemőktől elzárva. A készülék balesetet vagy sérülést okozhat.
Az apró alkatrészek csecsemők véletlen fulladását okozhatják.
Ha mérés közben nincs szükség a hálózati adapterre, húzza ki a fali
csatlakozóból.
Az ebben a használati útmutatóban nem szereplő kiegészítők használata
biztonsági kockázattal járhat.
Az elemek rövidzárlat esetén felforrósodhatnak és égési sérülést
okozhatnak.
A készülék használata előtt várjon körülbelül egy órát, hogy az
alkalmazkodhasson a környezeti viszonyokhoz.
A készülék klinikai tesztelésében újszülöttek és terhes nők nem vettek részt.
Újszülöttek és terhes nők esetében ne használja.
Ne érjen egyszerre az elemekhez, a pácienshez és az egyenáramú
aljzathoz, mert az áramütést eredményezhet.
Ne fújja fel a mandzsettát, ha az nincs a felkarra helyezve.

Ellenjavallatok
Az alábbiakban a készülék helyes használatára vonatkozó óvintézkedések
olvashatók.
Ne használja a mandzsettát olyan karon, amelyhez más elektromos orvosi
berendezés csatlakozik, mivel megzavarhatja a berendezés működését.
A súlyos kari keringési rendellenességben szenvedőknek az egészségügyi
problémák elkerülése érdekében a készülék használata előtt konzultálniuk
kell kezelőorvosukkal.
Ne állítson fel öndiagnózist a mérési eredményekből, és ne kezdjen meg
Magyar 3önállóan semmilyen kezelést. Az eredmények kiértékeléséért és a kezelési
módszer megállapításáért forduljon kezelőorvosához.
Ne használja a mandzsettát olyan karon, amelyen be nem gyógyult seb
található.
Ne használja a mandzsettát olyan karon, amelyen keresztül a páciens
intravénás infúziót vagy vérátömlesztést kap. Ez balesetet vagy
egészségkárosodást okozhat.
Ne használja a készüléket gyúlékony gázok (például altatógáz)közelében, mivel fennáll a robbanás veszélye.
Ne használja a készüléket magas oxigénkoncentrációjú környezetben,például magasnyomású oxigénkamrában vagy oxigénsátorban, mert
tüzet vagy robbanást okozhat.

Magyar 4

A készülék részei
Kijelző
Levegőcső
csatlakozója

Hálózati adapter
csatlakozója

Egyenáramú aljzat

START gomb
Levegőcső-aljzat

Megfelelő
mérettartomány

Levegőcső
Artéria helyzetének jele

Méretjelölés
Mandzsetta
Elemtartó rekesz
Elemtartó rekesz fedele

1,5 V-os elemek(R6P, LR6 vagy AA)

Kijelző

ÁtlagMEMÓRIA

Szabálytalan szívritmus/pitvar
fibrilláció szimbóluma

Szisztolés
vérnyomás

Szabálytalan szívritmus/pitvarfib. %-ban
Helytelen mandzsettafelhelyezés
szimbóluma

Diasztolés
vérnyomás

Mozgás miatti hiba szimbóluma

Szívdobogás szimbóluma
Pulzusszám

WHO szerinti osztályozás jelzője
és nyomásjelző
Elemkapacitás-jelző
Magyar 5

Szimbólumok
A készüléken szereplő szimbólumok
Szimbólumok
SYS
DIA
PUL

IP

Funkció / Jelentés
Készenlét és a készülék bekapcsolása.
Szisztolés vérnyomás (Hgmm)
Diasztolés vérnyomás (Hgmm)
Pulzusszám/perc
Az elemek behelyezési iránya
Egyenáram
BF típusú: a készülék, a mandzsetta és a cső áramütés elleni
védelemmel van ellátva.
EK-irányelveknek megfelelő orvosi eszköz címke
EU-képviselet
Gyártó
Gyártás dátuma
IP-védettség szimbólumaWEEE címke

SN

Sorozatszám
Lásd a használati útmutatót/kézikönyvet
Egyenáramú aljzat polaritása
Száraz helyen tartandó

A kijelzőn megjelenő szimbólumok
Szimbólumok

Funkció / Jelentés

Javasolt teendő

A mérés folyamatban van.
Mérés közben jelenik meg. Villog, ha a pulzus
Maradjon mozdulatlan,észlelhető.
amennyire csak lehet.
Szabálytalan szívritmus/pitvarfibrilláció
szimbóluma
Akkor jelenik meg, ha a készülék
szabálytalan szívritmust észlel.
Egészen enyhe rezgés, például remegésvagy reszketés észlelésekor is felvillanhat.
Ilyen esetben előfordulhat,
hogy a készülék helytelen
Akkor jelenik meg, ha a készülék a test vagy értéket mutat. Ismételje
meg a mérést.
a kéz mozgását észleli.
Mérés közben
ne mozogjon.
Magyar 6

Szimbólumok
Szimbólumok

Funkció / Jelentés

Mérés közben jelenik meg, ha amandzsetta lazán van felhelyezve.

Javasolt teendő
Ilyen esetben előfordulhat,
hogy a készülék helytelenértéket mutat. Helyezze fel
megfelelően amandzsettát, majd
ismételje meg a mérést.

Szabálytalan szívritmus/pitvarfibrillációészlelt gyakorisága a memóriában%IHB/AFib =IHB/AFib észleléseinekszáma a memóriábanx100 [%]

Összes mérés

A MEMÓRIÁBAN tárolt korábbi mérési
eredmények.
Átlagérték
TELJES ELEMKAPACITÁS
Az elemkapacitás-jelző mérés közben.
ALACSONY ELEMKAPACITÁS
Ha a jelző villog, cserélje ki
A villogás alacsony elemkapacitást
az elemeket.
jelez.
Ismételje meg a mérést.
Mérés közbeni mozgás okozta instabil
Mérés közben ne
vérnyomásérték.
mozogjon.
A szisztolés és a diasztolés érték
közötti különbség kevesebb mint
10 Hgmm.
A nyomásérték felfújás közben nem
Helyezze fel megfelelően aemelkedett.
mandzsettát, majd
A mandzsetta nincs megfelelően
ismételje meg a mérést.
felhelyezve.
PULZUSKIJELZÉSI HIBA
A készülék nem megfelelően észleli apulzust.
Vegye ki az elemeket,
nyomja meg a START
gombot, majd helyezze be
Vérnyomásmérő belső hibájaújból az elemeket. Ha ahiba továbbra is fennáll,
lépjen kapcsolatba aforgalmazóval.
Magyar 7Üzemmódok
1. Normál mérés
Nyomja meg a START gombot. A vérnyomás mérése megtörténik, és akészülék tárolja az adatokat a memóriában. A készülék az utolsó 60 mérést
képes tárolni a memóriában.

2. Az adatok megtekintése
Amikor a kijelző semmit sem mutat, nyomja
meg és tartsa lenyomva a START gombot.

Készenlétiüzemmódban
nyomja meg éstartsa lenyomva aSTARTgombotAz átlagértékek megjelenítésekor engedje
fel a gombot.

A legutóbbi mérés száma és annak tárolt
adatai automatikusan megjelennek.

Az adatok megtekintésével kapcsolatos
részletekért lásd: „A memóriában tárolt
adatok megtekintése”.

3. A memóriában tárolt összes adat törlése
A készülék kikapcsolásakor nyomja meg és tartsa
lenyomva a START gombot, amíg meg nem jelenik a„” kijelzés.
Az adatok törléséhez válassza a „” lehetőséget.

START

Az adatok sikeres törlése esetén az
szimbólum
villog.
A készülék ezután automatikusan kikapcsolódik.

4. Mérés a kívánt szisztolés vérnyomással
A kívánt szisztolés vérnyomással végzett méréshez lásd a 15. oldalt.
Magyar 8

A vérnyomásmérő használata
Az elemek behelyezése/cseréje
1. Távolítsa el az elemtartó rekesz
fedelét.

1. lépés
3. lépés

2. Vegye ki a használt elemeket az
elemtartó rekeszből és helyezzenbe újakat az ábrán látható módon.
Ügyeljen arra, hogy a (+) és a (–)
pólus helyzete megfelelő legyen.
Kizárólag R6P, LR6, vagy AA típusú
elemeket használjon.

1. lépés

2.lépés

3. Helyezze vissza az elemtartó rekesz
fedelét.

VIGYÁZAT
Az elemeket az elemtartó rekeszen feltüntetett módon helyezze be,ellenkező esetben a készülék nem fog működni.
Ha a(ALACSONY ELEMKAPACITÁS jele) villog a kijelzőn, cserélje
ki az elemeket. Ne használjon együtt használt és új elemeket. Ez azelemek élettartalmának csökkenését vagy a készülék meghibásodását
okozhatja.
A készülék kikapcsolása után várjon legalább két másodpercet, mielőtt
kicseréli az elemeket.
Ha a(ALACSONY ELEMKAPACITÁS jele) az elemek cseréje után ismegjelenik, végezzen vérnyomásmérést. Előfordulhat, hogy a készülék
csak a mérés után észleli az új elemeket.
Az (ALACSONY ELEMKAPACITÁS jele) nem jelenik meg, ha azelemek kimerültek.
Az elemek élettartamát a környezeti hőmérséklet is befolyásolja. Alacsonyhőmérsékleten az élettartamuk rövidülhet. Általános esetben négy új LR6elem körülbelül egy évig működteti a készüléket napi kétszeri méréssel
számolva.
Csak a megadott elemtípusokat használja. A készülékhez mellékelt
elemek a vérnyomásmérő kipróbálására szolgálnak, élettartamuk
korlátozott lehet.
Távolítsa el az elemeket, ha a készüléket hosszú ideig nem használja.
Az elemek esetleges szivárgása meghibásodást okozhat.

Magyar 9

A vérnyomásmérő használata
A levegőcső csatlakoztatása

Levegőcső- aljzat

Csatlakoztassa szorosan alevegőcső csatlakozóját alevegőcső-aljzathoz.
Levegőcső
csatlakozója

A hálózati adapter csatlakoztatása
Csatlakoztassa a hálózati adapter
csatlakozóját az egyenáramú
aljzathoz.
Ezután csatlakoztassa a hálózati
adaptert egy hálózati aljzatra.

Egyenáramú
aljzatHálózati adapter csatlakozója

A megadott típusú hálózati
adaptert használja.
(Lásd: 22. oldal.)A hálózati adapter leválasztásához fogja meg az adaptert, és húzza ki
a hálózati aljzatból.
A hálózati adapter csatlakozójának a vérnyomásmérőről való
leválasztásához fogja meg a csatlakozót, és húzza ki a vérnyomásmérőből.

Magyar 10

A vérnyomásmérő használata
A megfelelő mandzsettaméret kiválasztása
A megfelelő mandzsettaméret kiválasztása fontos a pontos mérésérdekében. Ha a mandzsetta nem megfelelő méretű, a készülék helytelenvérnyomásértéket mutathat.
A karméret minden mandzsettán fel van tüntetve.
A mandzsettán lévő jelzésés a megfelelő mérettartomány alapján
megállapítható, hogy a megfelelő méretet használja-e. (Lásd „A mandzsettánlévő szimbólumok” című részt a következő oldalon)
Ha ajelzés a tartományon kívülre esik, lépjen kapcsolatba a helyi
kereskedővel és vásároljon másik, megfelelő méretű mandzsettát.
A mandzsetta fogyóeszköz. Ha elhasználódik, vásároljon újat.
Karméret
Javasolt mandzsettaméret
Katalógusszám
31–45 cm
Nagyméretű felnőtt mandzsetta
CUF-F-LA
22–42 cm
Széles mérettartományú mandzsetta
CUF-I
22–32 cmFelnőtt mandzsetta
CUF-F-A
Karméret:a kar kerülete a bicepsz magasságában.
Megjegyzés: az UA-767S-W típusú készülék kisméretű mandzsettával
nem használható.

A mandzsetta felhelyezése
1. Helyezze a mandzsettát a felkarra,
1–2 centiméterrel a könyök belső
oldala fölé az ábrán látható módon.
A mandzsettának közvetlenülérintkeznie kell a bőrrel, mivel akészülék ruházaton keresztül
gyengén érzékeli a pulzust, ami
mérési hibát eredményezhet.

Ne tűrje fel szorosan a ruhaujját.

Mandzsetta
1–2 cmLevegőcső
Artéria helyzetének jele

Szorosanrögzítse atépőzárat.

2. A szorosan feltűrt ruhaujj szoríthatja afelkart, ami pontatlan mérést
eredményezhet.
3. Ellenőrizze, hogy ajelzés amegfelelő mérettartományon belülre
mutat-e.

Magyar 11

Jelzésés megfelelő mérettartomány

A vérnyomásmérő használata
A mandzsettán lévő szimbólumok
Szimból
umok

Funkció / Jelentés

Javasolt teendő
A
jel legyen a felkar
artériáján vagy a karbelső részén, agyűrűsujjal egy
vonalban.

Artéria helyzetének jele▲
REF

Méretjelzés
Katalógusszám
A felnőtt mandzsetta megfelelő
mérettartománya.
A felnőtt mandzsettán van feltüntetve.
Felnőtt mandzsetta vagy
A felnőtt mandzsettán és a széles
széles mérettartományú
mérettartományú mandzsettán feltüntetett mandzsetta helyettmérettartomány fölött.
használjon nagyméretű
felnőtt mandzsettát.
A széles mérettartományú mandzsetta
megfelelő mérettartománya. A széles
mérettartományú mandzsettán vanfeltüntetve.
A nagyméretű felnőtt mandzsetta megfelelő
mérettartománya. A nagyméretű felnőtt
mandzsettán van feltüntetve.
A felnőtt mandzsettán és a széles
mérettartományú mandzsettán feltüntetett
mérettartomány alatt.
Nagyméretű felnőtt
A nagyméretű felnőtt mandzsettánmandzsetta helyett
feltüntetett mérettartomány alatt.
használjon felnőtt
mandzsettát.
Tételszám
Megfelelő mérettartomány

Nagyméretű felnőtt mandzsetta

A

L

Széles mérettartományú mandzsettaFelnőtt mandzsetta

S

W

L

S

A

L

Magyar 12

A vérnyomásmérő használata
Hogyan kell pontosan mérni?
A vérnyomás legpontosabb méréséhez:Foglaljon helyet kényelmesen egy széken. Helyezze a karját az asztalra,és ne mozgassa. Ne tegye keresztbe a lábát. A talpai legyenek a talajon,
és üljön egyenes háttal.
A mérés előtt lazítson 5–10 percig.
A mandzsetta középvonala legyen a szívével egy magasságban.
Mérés közben ne beszéljen, és ne mozogjon.
Mérés előtt közvetlenül ne végezzen testmozgást, és ne fürödjön. A méréselőtt pihenjen 20–30 percet.
Törekedjen arra, hogy minden nap nagyjából ugyanabban az időpontban
végezze a mérést.

Mérés közben
Mérés közben a mandzsetta erősen szorítja a kart. Ez normális. (Emiatt
nem kell aggódnia.)

Mérés után
A mérés befejezése után a készülék kikapcsolásához nyomja meg a
START gombot.
Vegye le a mandzsettát, és rögzítse az adatokat.
Megjegyzés: a készülék automatikus leállítási funkcióval is rendelkezik, amely amérés után körülbelül egy perccel leállítja készüléket.
Ha ugyanazon a személyen egymás után két mérést végez,hagyjon közöttük három perc szünetet.

Magyar 13

MérésekA mérés megkezdése előtt olvassa el a következő oldalon található„Megjegyzések a pontos méréshez” című részt.

Normál mérés
1.

Helyezze fel a mandzsettát a karra (lehetőleg a bal
karra).
Mérés közben üljön nyugodtan, és ne beszéljen.

2.

Nyomja meg a START gombot.
A kijelző minden szegmense bekapcsolódik.
A nulla (0) érték röviden villog.
A mérés megkezdésekor a kijelző a jobb oldaliábrán látható módon megváltozik. A
mandzsetta elkezd felfúvódni. A mandzsettaerősen szorítja a kart. Ez normális. A
mandzsetta felfúvódása közben a kijelző bal
szélén a nyomásszint-jelző látható.
Megjegyzés: ha bármikor le szeretné állítani amandzsetta felfújását, nyomja
meg újra a START gombot.

3.

A szívvonalával egy
magasságban
Nyomja meg

START

A kijelző minden
szegmense
bekapcsolódik

Nulla kijelzett érték
A mandzsetta
felfújásának indítása

A felfújás befejeződése után a mandzsetta
leeresztése automatikusan megindul, és a(szívdobogás szimbóluma) villogása jelzi,
A nyomáshogy a mérés folyamatban van. A pulzus
létrehozásaészlelésétől kezdve a jel minden
szívdobbanáskor villog.
Megjegyzés: ha a mandzsetta nyomása nem érte ela megfelelő értéket, a készülék
automatikusan újrakezdi a felfújását.
Ennek elkerülése érdekében olvassa
el a következő oldalon található „Mérésa kívánt szisztolés vérnyomással” címűrészt.
4. A mérés befejezése után megjelenik a
Mérés
szisztolés és a diasztolés vérnyomásérték,
folyamatban
illetve a pulzusszám.
A mandzsetta kiereszti a maradék levegőt, és
teljesen leenged.
Szisztolés vérnyomás
5. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a
Diasztolés vérnyomás
START gombot.
Egy percnyi tétlenség után a készülék
WHO szerinti osztályozás
automatikusan kikapcsolódik.
Pulzusszám
Megjegyzés: ha ugyanazon a személyen
egymás után két mérést végez,A maradék levegő
hagyjon közöttük három perc
automatikus
kieresztése
szünetet.
Magyar 14

Mérések
Mérés a kívánt szisztolés vérnyomással
Az UA-767S-W típust úgy tervezték, hogy észlelje a pulzust, és amandzsettát automatikusan egy szisztolés vérnyomásértékre fújja fel.
Akkor alkalmazza ezt a módszert, ha a készülék többször újrakezdi amandzsetta felfújását, vagy ha az eredmények nem jelennek meg akkor
sem, ha a nyomás 20 Hgmm-re vagy alacsonyabb értékre csökken.
1.

Helyezze fel a mandzsettát a karra(lehetőleg a bal karra) a szív vonalával
egy magasságban.

2.

Nyomja meg a START gombot.

3.

Amikor a nulla érték villog, nyomja
meg és tartsa lenyomva a START
gombot, amíg az Ön várható
szisztolés vérnyomásánál körülbelül
30–40 Hgmm-rel magasabb érték
meg nem jelenik.

4.

Ha elérte a kívánt értéket, a mérés
megkezdéséhez engedje fel a START
gombot. Folytassa a vérnyomásmérést
az előző oldalon ismertetett lépésekkel.

Megjegyzések a pontos méréshez

A szív vonalával
egy magasságban
Nyomja meg a START
gombotEngedje fel a gombot
a kívánt szisztolés
vérnyomásértéknél

Nyomja meg éstartsa lenyomva
a gombot

START

A mérés leírása az előző
oldalon találhatóÜljön kényelmesen. Helyezze a karját az asztalra tenyérrel felfelé úgy,hogy a mandzsetta a szívével egy vonalban legyen.
A mérés előtt lazítson 5–10 percig. Ha érzelmi stressz miatt izgatottnak
vagy lehangoltnak érzi magát, az a mérésben a normálisnál magasabb(vagy alacsonyabb) vérnyomásértékek formájában jelentkezik, a pulzus
pedig a normálisnál gyorsabb.
Az ember vérnyomása folyamatosan változik attól függően, hogy éppen
mit csinál vagy mit evett. Az elfogyasztott italok hirtelen és jelentős
mértékű hatással vannak a vérnyomásra.
A készülék méréseinek alapja a szívritmus. Ha nagyon gyenge vagyszabálytalan a szívritmusa, a készülék nehézségekbe ütközhet avérnyomás meghatározásakor.
Ha a készülék rendellenes állapotot észlel, a mérés leáll és a készülék
hibaszimbólumot jelenít meg. A szimbólumok leírása a 7. oldalon
található.
Magyar 15

A készülék felnőttek általi használatra készült. Ha gyermekeken szeretné
használni, először kérje kezelőorvosa tanácsát. A készüléket gyermekek
felügyelet nélkül nem használhatják!
Az automata vérnyomásmérő működését az extrém hőmérséklet vagy
páratartalom, illetve a tengerszint feletti magasság is befolyásolhatja.

A memóriában tárolt adatok
megtekintése
Megjegyzés: a készülék az utolsó 60 mérést tárolja a memóriában.
1.

Amikor a kijelzőn semmi sem
látható, a tárolt adatok
megjelenítéséhez nyomja meg éstartsa lenyomva a START gombot.

Nyomja meg ésSTARTtartsa lenyomva

gombÁtlagos szisztolésÁtlagos diasztolés2.

Az átlagértékek megjelenítésekor
engedje fel a gombot.

3.

A legutóbbi mérés száma és annaktárolt adatai automatikusan
megjelennek.

4.

A kijelző automatikusan
kikapcsolódik, miután az összes
adat megjelent.

Megjegyzés:

ha a tárolt adatok
megtekintése közben
megnyomja a START
gombot, a készülék
kikapcsolódik.

Átlagos pulzus
Az összes
adat átlaga

Szisztolés
Diasztolés
PulzusLegfrissebb adatok

Szisztolés
Diasztolés
PulzusLegrégebbi adatok
Magyar 16

Mit jelent az IHB/AFib jelzés?
Ha mérés közben a vérnyomásmérő szabálytalan szívritmust észlel, a kijelzőn
amérésieredmények
mellett
megjelenikaszabálytalanszívritmus/pitvarfibrilláció jelzése.
Megjegyzés:

ha gyakran jelenik meg aszabálytalan szívritmus/
pitvarfibrilláció szimbólum, javasoljuk, hogy keresse fel
kezelőorvosát.

Mi az a pitvarfibrilláció?
A szívizom a szívben keletkező elektromos jel (ingerület) hatására összehúzódik,és vért pumpál a testbe. Akkor fordul elő pitvarfibrilláció, ha a pitvarban az
elektromos jel kaotikussá válik, és rendszertelen pulzust okoz. A pitvarfibrilláció
következtében vér marad a szívben, ami vérrögképződést és ezáltal szélütést
vagy szívrohamot okozhat.

％IHB/AFib
A szabálytalan szívritmus/pitvarfibrilláció %-ban: az észlelt szabálytalanszívritmus/pitvarfibrilláció gyakorisága.
A szabálytalan szívritmus/pitvarfibrilláció funkció nem csak a fizikai mozgáshoz
hasonló zajokat képes észlelni, hanem a szabálytalan szívritmust is. Épp ezért
javasoljuk, hogy keresse fel kezelőorvosát, ha a szabálytalanszívritm./pitvarfib. %-os értéke magas.

%IHB/AFib =IHB/AFib észleléseinekszáma a memóriában

x 100 [%]

Összes mérés

Szabálytalan szívritmus/pitvarfibrilláció %-os megjelenítése:
a %IHB/AFib azátlagértékek megtekintésekor jelenik meg. (Lásd: „2. Az adatok
megtekintése”, „Üzemmódok”.)
A %IHB/AFib nem jelenik meg, ha a memóriában tárolt mérések száma 6
vagy annál kevesebb.
Átlagértékek megjelenítése

0. szint%IHB/AFib=0

1. szint%IHB/AFib=1 - 9

2. szint%IHB/AFib=10 - 24

Nem jelenik meg

Magyar 17

3. szint%IHB/AFib=25 - 100

Nyomásszint-jelző
A mérés során a nyomásszint-jelző figyeli a mandzsetta nyomásának
változását.
A nyomás létrehozása A levegő kieresztése

Felfújás folyamatban

Mérés folyamatban
A felfújás befejeződöttWHO osztályozás szerinti kijelzés
A nyomásszintjelző minden egyes
szegmense a WHO szerint meghatározott
vérnyomásosztályok egyikének felel meg,amelyek leírása a következő oldalon
található.
WHO osztályozás szerinti kijelzés
Súlyos hipertónia
Mérsékelt hipertónia
Enyhe hipertónia
Magas-normális
Normális
Optimális
: A jelző az aktuális értékek alapján egy,a WHO szerinti osztályozásnak
megfelelő értéket mutat.

Példa:

Mérsékelt hipertónia

Enyhe hipertónia

Magas-normális

Tudnivalók a vérnyomásról
Mi az a vérnyomás?
A vérnyomás a vérnek az artériák falaira gyakorolt erőhatása. A szisztolés
vérnyomás a szívizom összehúzódásakor mérhető. A diasztolés
vérnyomás a szívizom elernyedésekor mérhető. A vérnyomásmértékegysége a higanymilliméter (Hgmm). A természetes vérnyomást areggel, felkelés és evés előtt, még nyugalmi helyzetben elvégzettvérnyomásmérés eredménye képviseli.
Magyar 18

Mi az a hipertónia és hogyan szabályozható?

A hipertónia rendellenesen magas artériás vérnyomást jelent, amely
kezelés nélkül számos egészségügyi problémát okozhat, többek között
stroke-hoz vagy szívinfarktushoz vezethet. A hipertónia életmódváltással,
a stressz csökkentésével, illetve orvosi felügyelet mellett gyógyszeres útonkezelhető.
A hipertónia megelőzése vagy kontrollálása érdekében:Ne dohányozzon
Rendszeresen végezzen testedzést
Csökkentse a só- és zsírbevitelt
Rendszeresen járjon kivizsgálásraÜgyeljen rá, hogy ne legyen túlsúlyos

Miért jó az otthoni vérnyomásmérés?

A kórházban vagy az orvosi rendelőben végzett vérnyomásmérésszorongást idézhet elő, ami az otthoni, nyugodt körülményekhez képest
akár 25–30 Hgmm-rel magasabb értéket is eredményezhet. Az otthoni
méréssel csökkenthető a vérnyomásértékeket befolyásoló külső tényezők
hatása, alátámasztható az orvos által végzett mérés, valamint pontosabb és
teljesebb vérnyomáselőzmények állhatnak rendelkezésre.

A vérnyomásértékek osztályozása a WHO szerint
Hivatkozás: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
Harmadfokú hipertónia (súlyos)
Diasztolés vérnyomás

Az Egészségügyi
Világszervezet (WHO)meghatározta a magas
vérnyomás minősítéséhez
használt, kortól független,
szabványos értékeket. Ezeka diagramon láthatóak.

Másodfokú hipertónia (mérsékelt)Elsőfokú hipertónia (enyhe)
Magas-normális
Normális
Optimális
Szisztolés vérnyomás

A vérnyomás változása

VérnyomásAz ember vérnyomása napi és szezonális rendszerességgel isnagymértékben változik. A nap folyamán a különféle körülményektől
függően az ingadozás mértéke akár 30–50 Hgmm is lehet. A magas
vérnyomásban szenvedők esetében az ingadozás ennél nagyobb is lehet.
Normál esetben a vérnyomás munka vagy játék közben emelkedik, alegalacsonyabb szintet pedig alvás közben éri el. Ezért ne essen
kétségbe egyetlen mérési eredménytől.
Jellemző napi ingadozás
A normál vérnyomás meghatározásához(öt percenként mérve)a jelenútmutatóban
ismertetett
Szisztoléseljárással végezzen méréseket lehetőleg
minden nap ugyanabban az időpontban.
átfogóbb
Rendszeres
mérésekkel
vérnyomáselőzmények állíthatók össze.
A vérnyomás feljegyzésekor ne feledje
az időt és a dátumot is rögzíteni. A
Diasztolés
Alvás
vérnyomásadatok értékeléséért forduljon
Időkezelőorvosához.
Magyar 19

Hibaelhárítás
Probléma
Lehetséges ok
A kijelzőn nem Az elemek kimerültek.
jelenik meg
semmi akkor
Az elemek pólusaisem, ha anincsenek megfelelő
készülék be van helyzetben.
kapcsolva.
Az elemek kapacitása
alacsony.
Az (ALACSONY
A mandzsetta
ELEMKAPACITÁS jele)nem fúvódik fel.
villog. Ha az elemek
teljesen kimerültek, a jel
nem jelenik meg.
A mandzsetta nincs
megfelelően
felhelyezve.
Mérés közben mozgatta akarját vagy megmozdult.
A készülék nem
mér.
Az értékek túl
A mandzsetta helyzete
magasak vagy nem megfelelő.
túl alacsonyak.

Egyéb

Az érték eltér akórházban vagy az
orvosi rendelőben
mérttől.

Javasolt teendő
Cserélje ki az elemeket újakra.
Helyezze be újra az elemeket
úgy, hogy a pozitív és negatív
pólusok az elemtartó rekeszben
jelzett helyen legyenek.

Cserélje ki az elemeket újakra.

Helyezze fel a mandzsettát
megfelelően.
Mérés közben ne mozogjon és
ne beszéljen.
Üljön kényelmesen, és ne
mozogjon.
Helyezze a karját az asztalra
tenyérrel felfelé úgy, hogy amandzsetta a szívével egy
vonalban legyen.
Ha nagyon gyenge vagyszabálytalan a szívritmusa, akészülék nehézségekbe ütközhet
a vérnyomás meghatározásakor.
Lásd: „Miért jó az otthoni
vérnyomásmérés?”.

Vegye ki az elemeket. Helyezze
vissza az elemeket megfelelő
helyzetben, majd próbálja megújból végrehajtani a mérést.
Megjegyzés: ha a fent ismertetett módokon nem sikerül megoldani aproblémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Ne próbálja
felnyitni a készüléket és ne próbálkozzon a javításával. Az ilyen
kísérletek esetén a jótállás érvényét veszti.

Magyar 20

Karbantartás
Ne nyissa fel a készüléket. A készülék érzékeny elektronikai alkatrészeket
és bonyolult levegőegységet tartalmaz, amelyek ilyen esetbenkárosodhatnak. Ha a hibaelhárítási utasítások alapján nem tudja
megoldani a problémát, lépjen kapcsolatba a helyi hivatalos forgalmazóval
vagy az ügyfélszolgálati részlegünkkel. Az A&D ügyfélszolgálata műszaki
információkat, cserealkatrészeket és csereegységeket biztosít a hivatalos
forgalmazók számára.
A készülék hosszú élettartamra készült. Ajánlott azonban a készülék
kétévenkénti vizsgálata a megfelelő működés és pontosság érdekében.
Karbantartásért lépjen kapcsolatba a helyi hivatalos forgalmazóval vagy
az A&D vállalattal.

Műszaki adatok
Típus
Mérési módszer
Méréstartomány

Mérés pontossága
Tápellátás:Mérések száma

Besorolás

Klinikai teszt

EMD
MemóriaMűködési feltételek
Szállítási/tárolási feltételek
MéretekTömeg

UA-767S-W
Oszcillometrikus mérés
Vérnyomás: 0–299 Hgmm
Szisztolés vérnyomás: 60–279 Hgmm
Diasztolés vérnyomás: 40–200 Hgmm
Pulzus:40–180 szívverés/perc
Vérnyomás: ±3 Hgmm
Pulzus:±5%
4 db 1,5 V-os elem (R6P, LR6 vagy AA) vagy
hálózati adapter (TB-233C) (külön vásárolható
meg)
kb. 700 mérés
LR6 (alkáli elem)kb. 200 mérés
R6P (mangánelem)
180 Hgmm vérnyomásérték mellett
szobahőmérsékleten (23 °C).
Belső áramellátású orvosi berendezés (haelemmel működik) / II. osztály (ha adapterrelműködik)
Folyamatos működési mód
Az ISO81060-2：2013 előírásai szerint
A klinikai validációs vizsgálatban a K5 85 alanyra
lett alkalmazva a diasztolés vérnyomás
megállapításához.
IEC 60601-1-2: 2014
Utolsó 60 mérés+10 °C – +40 °C / 15–85% relatív páratartalom /800–1060 hPa–20 °C – +60 °C / 10–95% relatív páratartalom /700–1060 hPa
kb. 140 [szé] x 60 [ma] x 105 [mé] mm
kb. 245 g elemek nélkül
Magyar 21

Behatolás elleni védelem Készülék: IP20
Érintkező rész
Hasznos élettartam

Mandzsetta BF típusú
Készülék:
5 év (napi hatszori használat esetén)
Mandzsetta:
2 év (napi hatszori használat esetén)
Hálózati adapter: 5 év (napi hatszori használat esetén)

Hálózati adapter kiegészítő
Az adapterrel a készüléket otthon a hálózati feszültségről lehet használni .
Adapter vásárlásáért forduljon a helyi A&D forgalmazóhoz. A hálózati
adaptert rendszeres időközönként ellenőrizni vagy cserélni kell.
Adapter vásárlásáért forduljon a helyi A&D
TB-233C
forgalmazóhoz.
A hálózati adaptert rendszeres időközönként
ellenőrizni vagy cserélni kell.
A hálózati adapteren szereplő szimbólumok
Szimbólumok
Funkció / Jelentés
Kizárólag beltéri használatra
II. osztályú eszközHőbiztosító
Biztosító
CE-jelölés címke
EAC-tanúsítvány címkéje
A hálózati adapter csatlakozójának
polaritása
Külön megvásárolható kiegészítők
Mandzsetta
Katalógusszám

Mandzsettaméret
Karméret
Nagyméretű felnőtt
CUF-F-LA
31–45 cm
mandzsetta
Széles mérettartományú
CUF-I
22–42 cm
mandzsetta
CUF-F-AFelnőtt mandzsetta
22–32 cm
Karméret: a kar kerülete a bicepsz magasságában.

Hálózati adapter

Katalógusszám
TB-233C

Csatlakozó(kimenet típusú)
C típus

Megjegyzés: a műszaki adatok értesítés nélkül megváltozhatnak.
Az IP-besorolás a villamos gyártmányok burkolatai által nyújtott
védettségi fokozat az IEC 60529 előírásai szerint. A készülék
védett a 12 mm és annál nagyobb átmérőjű szilárd tárgyakkal
szemben (pl. az ujjakkal szemben). A készülék víz ellen nem
védett.
Magyar 22Περιεχόμενα
Αγαπητοί πελάτες ............................................................................. 2Αρχικές σημειώσεις ........................................................................... 2Προφυλάξεις ..................................................................................... 2Αναγνώριση μερών ........................................................................... 5Σύμβολα............................................................................................ 6Κατάσταση λειτουργίας ..................................................................... 8
1. Κανονική μέτρηση ................................................................... 8
2. Ανάκληση δεδομένων ............................................................. 8
3. Διαγραφή όλων των αποθηκευμένων στη μνήμη δεδομένων . 8
4. Μέτρηση με την επιθυμητή συστολική πίεση .......................... 8Χρήση του πιεσόμετρου.................................................................... 9Τοποθέτηση/αντικατάσταση των μπαταριών ............................ 9Σύνδεση του λάστιχου αέρα ...................................................... 10Σύνδεση του προσαρμοστικού AC ............................................ 10Επιλογή του σωστού μεγέθους μανσέτας ................................. 11Εφαρμογή της μανσέτας βραχίονα ............................................ 11Λήψη ακριβών μετρήσεων ........................................................ 13Μέτρηση .................................................................................... 13Μετά τη μέτρηση ....................................................................... 13Μετρήσεις ....................................................................................... 14Κανονική μέτρηση ..................................................................... 14Μέτρηση με την επιθυμητή συστολική πίεση ............................ 15Σημειώσεις ακριβούς μέτρησης ................................................. 15Ανάκληση δεδομένων μνήμης ........................................................ 16Τι είναι η ένδειξη IHB/AFib; ............................................................. 17Τι σημαίνει AFib; ............................................................................. 17%IHB/AFib ...................................................................................... 17Ένδειξη γραμμής πίεσης ................................................................ 18Ένδειξη ταξινόμησης ΠΟΥ.............................................................. 18Περί αρτηριακής πίεσης .................................................................. 18Τι είναι η αρτηριακή πίεση; ........................................................ 18Τι είναι η υπέρταση και πώς ελέγχεται; ..................................... 19Γιατί είναι σημαντικό να μετράω την αρτηριακή πίεσηστο σπίτι; ................................................................................... 19Ταξινόμηση αρτηριακής πίεσης κατά ΠΟΥ................................ 19Διακυμάνσεις αρτηριακής πίεσης .............................................. 19Αντιμετώπιση προβλημάτων .......................................................... 20Συντήρηση ...................................................................................... 21Τεχνικά στοιχεία .............................................................................. 21
Ελληνικά 1Αγαπητοί πελάτες
Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του πιεσόμετρου τελευταίας
τεχνολογίας της A&D. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για εύκολη χρήση καιακρίβεια, και θα σας διευκολύνει κατά την καθημερινή λήψη τηςαρτηριακής πίεσης.
Συνιστάται να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν απότην πρώτη χρήση της συσκευής.

Αρχικές σημειώσεις
Αυτή η συσκευή πληροί την ευρωπαϊκή οδηγία 93/42 ΕΟΚ περίιατροτεχνολογικών προϊόντων. Η συμμόρφωση υποδεικνύεται μέσω τηςσήμανσης. (0123: Ο αριθμός αναφοράς του σχετικού
κοινοποιημένου οργανισμού)Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε ενήλικες και όχι σε νεογέννητα
βρέφη και νήπια.
Περιβάλλον χρήσης. Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση από μηεπαγγελματίες.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης καιτου καρδιακού ρυθμού για σκοπούς διάγνωσης.

Προφυλάξεις
Για την κατασκευή αυτής της συσκευής έχουν χρησιμοποιηθεί εξαρτήματα
ακριβείας. Πρέπει να αποφεύγεται η έκθεση σε ακραίες συνθήκες
θερμοκρασίας, υγρασίας, άμεση ηλιακή ακτινοβολία, κρούσεις ή σκόνη.
Καθαρίστε τη συσκευή και τη μανσέτα με ένα στεγνό, μαλακό πανί ή με
ένα πανί εμποτισμένο με νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό. Μηνχρησιμοποιείτε ποτέ οινόπνευμα, βενζίνη, διαλυτικό ή άλλες ισχυρές
χημικές ουσίες για τον καθαρισμό της συσκευής ή της μανσέτας.
Μην σφίγγετε υπερβολικά τη μανσέτα και μην αποθηκεύετε τη συσκευή
με το λάστιχο συστραμμένο σφιχτά για μεγάλα χρονικά διαστήματα,επειδή μπορεί να μειωθεί η διάρκεια ζωής των εξαρτημάτων.
Δώστε προσοχή για την αποφυγή ατυχημάτων πνιγμού βρεφών ή νηπίων
με το λάστιχοκαι το καλώδιο.
Μην περιστρέφετε το λάστιχο αέρα κατά τη μέτρηση. Διαφορετικά, μπορεί
να προκληθεί τραυματισμός λόγω της συνεχούς πίεσης της μανσέτας.
Η συσκευή και η μανσέτα δεν είναι αδιάβροχες. Προστατέψτε τη συσκευή
και τη μανσέτα από βροχή, ιδρώτα και νερό.
Το αποτέλεσμα μέτρησης ενδέχεται να διαστρεβλωθεί σε περίπτωσηχρήσης της συσκευής κοντά σε τηλεοράσεις, φούρνους μικροκυμάτων,κινητά τηλέφωνα, ακτινογράφους ή άλλες συσκευές με ισχυρά ηλεκτρικά
πεδία.
Ελληνικά 2Οι συσκευές ασύρματης επικοινωνίας, όπως οι συσκευές οικιακού
δικτύου, τα κινητά τηλέφωνα, τα ασύρματα τηλέφωνα και οι βάσεις τους,και τα γουόκι-τόκι μπορούν να επηρεάσουν το πιεσόμετρο.
Επομένως, πρέπει να διατηρείται απόσταση τουλάχιστον 30 cm απότέτοιες συσκευές.
Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή, διασφαλίζετε ότι είναι
καθαρή.
Οι παλιές συσκευές, τα εξαρτήματα και οι μπαταρίες τους δεν θεωρούνται
οικιακά απορρίμματα και πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τουςισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
Όταν χρησιμοποιείτε το προσαρμοστικό AC, διασφαλίζετε ότι τοπροσαρμοστικό AC μπορεί να αποσυνδεθεί εύκολα από την ηλεκτρική
πρίζα σε περίπτωση ανάγκης.
Μην τροποποιείτε τη συσκευή. Ενδέχεται να προκληθούν ατυχήματαή ζημιά στη συσκευή.
Για να μετρήσετε την αρτηριακή πίεση, ο βραχίονας πρέπει να πιέζεται
επαρκώς από τη μανσέτα για προσωρινή διακοπή της ροής αίματος στιςαρτηρίες. Αυτό μπορεί να προκαλέσει πόνο, μούδιασμα ή προσωρινό
ερεθισμό του βραχίονα. Αυτή η κατάσταση προκύπτει ειδικά αν η μέτρηση
επαναλαμβάνεται διαδοχικά. Ο πόνος, το μούδιασμα ή ο ερεθισμός
υποχωρεί με την πάροδο του χρόνου.
Η πολύ συχνή μέτρηση της αρτηριακής πίεσης μπορεί να προκαλέσει
βλάβες λόγω της παρεμβολής στη ροή του αίματος. Βεβαιωθείτε ότιη χρήση της συσκευής δεν εμποδίζει την κυκλοφορία του αίματος γιαμεγάλο χρονικό διάστημα αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή επανειλημμένα.
Αν έχετε υποβληθεί σε μαστεκτομή, συμβουλευτείτε το γιατρό σας πρινχρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επιτήρηση
και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρο στον οποίο έχουν πρόσβασηβρέφη. Ενδέχεται να προκληθούν ατυχήματα ή ζημιές.
Η συσκευή περιέχει μικρά μέρη που δημιουργούν κίνδυνο πνιγμού σεπερίπτωση κατάποσης από βρέφη.
Αποσυνδέστε το προσαρμοστικό AC αν δεν χρησιμοποιείται κατά τηδιάρκεια της μέτρησης.
Η χρήση παρελκομένων που δεν αναγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο
μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια.
Σε περίπτωση βραχυκυκλώματος, η μπαταρία μπορεί να θερμανθεί
υπερβολικά και να προκαλέσει, ενδεχομένως, εγκαύματα.
Αφήστε τη συσκευή να ισορροπήσει στις συνθήκες περιβάλλοντος πριντην χρησιμοποιήσετε (περίπου μία ώρα).
Δεν έχουν διεξαχθεί κλινικές δομικές σε νεογέννητα βρέφη και εγκύους.
Μην χρησιμοποιείτε σε νεογέννητα βρέφη και εγκύους.
Μην αγγίζετε τις μπαταρίες, την υποδοχή DC και τον ασθενή ταυτόχρονα.
Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
Μην φουσκώνετε τη μανσέτα χωρίς να την έχετε τυλίξει στο βραχίονα.
Ελληνικά 3Αντενδείξεις

Ακολουθούν μερικές προφυλάξεις σχετικά με την κατάλληλη χρήση τηςσυσκευής.
Μην τυλίγετε τη μανσέτα σε βραχίονα που φέρει και άλλες ιατρικές
ηλεκτρικές συσκευές. Μπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία των συσκευών.
Τα άτομα με οξεία κυκλοφορική ανεπάρκεια στο βραχίονα θα πρέπει νασυμβουλεύονται το γιατρό τους πριν χρησιμοποιήσουν τη συσκευή γιατην αποφυγή ιατρικών προβλημάτων.
Μην προβαίνετε σε διαγνώσεις με βάση τα αποτελέσματα της μέτρησης
και μην ξεκινάτε μόνοι σας θεραπείες. Να συμβουλεύεστε πάντα το γιατρό
σας για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και τη θεραπεία.
Μην τυλίγετε τη μανσέτα σε βραχίονα με ανοιχτές πληγές.
Μην τυλίγετε τη μανσέτα σε βραχίονα ο οποίος χρησιμοποιείται γιαενδοφλέβια έγχυση φαρμάκων ή για μετάγγιση αίματος. Ενδέχεται ναπροκληθούν τραυματισμοί ή ατυχήματα.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με εύφλεκτα αέρια, όπως π.χ.
αναισθητικά αέρια. Μπορεί να προκληθεί έκρηξη.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλοντα με υψηλή συγκέντρωση
οξυγόνου, όπως σε θαλάμους οξυγόνου υψηλής πίεσης ή τέντες
οξυγόνου. Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή έκρηξη.

Ελληνικά 4Αναγνώριση μερών
Οθόνη

Βύσμα
προσαρμοστικού ACΒύσμα σύνδεσης αέραΥποδοχή DCΚουμπί STARTΥποδοχή αέραΛάστιχο αέραΕύρος ορθής εφαρμογής

Σήμανση θέσης αρτηρίας
Σήμανση δείκτη
Μανσέτα βραχίονα
Θήκη μπαταριών
Καπάκι θήκης μπαταριών

Μπαταρίες 1,5V
(R6P, LR6 ή AA)ΟθόνηΜέση τιμή
ΜΝΗΜΗΣύμβολο IHB/AFib%IHB/AFibΣυστολική πίεση

Σύμβολο εσφαλμένης εφαρμογής μανσέτας

Σύμβολο σφάλματος κίνησης

Διαστολική πίεση

Σύμβολο καρδιάς
Ένδειξη ταξινόμησης ΠΟΥ καιένδειξη γραμμής πίεσης

Καρδιακός ρυθμός

Ένδειξη μπαταρίας
Ελληνικά 5ΣύμβολαΣύμβολα τυπωμένα στο περίβλημα της συσκευής
Σύμβολα
SYS
DIA
PUL

IP

Λειτουργία / Σημασία
Αναμονή και ενεργοποίηση της συσκευής.
Συστολική αρτηριακή πίεση σε mmHg
Διαστολική αρτηριακή πίεση σε mmHg
Παλμοί ανά λεπτό
Οδηγός τοποθέτησης μπαταριών
Συνεχές ρεύμα
Τύπος BF: Η συσκευή, η μανσέτα και το λάστιχο έχουν
σχεδιαστεί για την εξασφάλιση ειδικής προστασίας απόηλεκτροπληξία.
Ετικέτα ιατρικής συσκευής σύμφωνα με την οδηγία ΕΚΑντιπρόσωπος στην ΕΕΚατασκευαστής
Ημερομηνία κατασκευής
Διεθνές σύμβολο προστασίας
Ετικέτα ΑΗΗΕSNΣειριακός αριθμός
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών/φυλλάδιο
Πολικότητα υποδοχής DCΔιατηρείτε στεγνό

Σύμβολα που εμφανίζονται στην οθόνη
ΣύμβολαΛειτουργία / Σημασία
Συνιστώμενη ενέργεια
Εμφανίζεται όταν βρίσκεται σε εξέλιξη Μέτρηση σε εξέλιξη.
μια μέτρηση. Αναβοσβήνει κατά τηνΠαραμείνετε κατά τοανίχνευση παλμού.
δυνατόν ακίνητοι.
Σύμβολο IHB/AfibΕμφανίζεται σε περίπτωση ανίχνευσης
μη κανονικού καρδιακού παλμού.
Μπορεί να ανάψει αν ανιχνευτεί
κάποια πολύ ελαφριά δόνηση, όπωςπ.χ. ρίγος ή τρέμουλο.
Η τιμή μέτρησης μπορεί
να μην είναι σωστή.
Επαναλάβετε τη
Εμφανίζεται όταν ανιχνεύεται κάποια
κίνηση του σώματος ή του βραχίονα. μέτρηση.
Παραμείνετε ακίνητος
κατά τη διάρκεια τηςμέτρησης.
Ελληνικά 6ΣύμβολαΣύμβολαΛειτουργία / Σημασία
Εμφανίζεται κατά τη διάρκεια μιαςμέτρησης αν η μανσέτα είναι
χαλαρή

Συνιστώμενη ενέργειαΗ τιμή μέτρησης μπορεί ναμην είναι σωστή.
Εφαρμόστε τη μανσέτα
σωστά και επαναλάβετε τημέτρηση.

Ανιχνευμένος ρυθμός IHB/AFib στημνήμηΑριθμός ανιχνευμένων
περιστατικών IHB/AFibστη μνήμη
%IHB/AFib =x100 [%]

Συνολικός αριθμός

Προηγούμενες μετρήσεις
αποθηκευμένες στη ΜΝΗΜΗ.
Μέσα δεδομένα
ΠΛΗΡΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΗ ένδειξη ισχύος της μπαταρίας
κατά τη μέτρηση.
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Η μπαταρία είναι χαμηλή όταναναβοσβήνει.
Ασταθής αρτηριακή πίεση λόγωκίνησης κατά τη μέτρηση.

Αντικαταστήστε όλες τιςμπαταρίες με νέες όταναναβοσβήνει το σύμβολο.
Επαναλάβετε τη μέτρηση.
Παραμείνετε όσο τοδυνατόν πιο ακίνητοι κατάτη διάρκεια της μέτρησης.

Η συστολική και διαστολή τιμήαπέχουν μεταξύ τους πάνω από
10 mmHg.
Η τιμή πίεσης δεν αυξήθηκε κατά το Εφαρμόστε τη μανσέτα
φούσκωμα.
σωστά και επαναλάβετε τημέτρηση.
Η μανσέτα δεν έχει τοποθετηθεί
σωστά.
ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΠΑΛΜΟΥΟ παλμός δεν ανιχνεύτηκε σωστά.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες,πατήστε το κουμπί STARTκαι, στη συνέχεια,τοποθετήστε ξανά τιςΕσωτερικό σφάλμα πιεσόμετρου
μπαταρίες. Αν το σφάλμα
εξακολουθεί να εμφανίζεται,επικοινωνήστε με τοναντιπρόσωπο.

Ελληνικά 7Κατάσταση λειτουργίας
1. Κανονική μέτρηση
Πατήστε το κουμπί START . Μετράται η αρτηριακή πίεση και τα δεδομένα
αποθηκεύονται στη μνήμη. Η συσκευή μπορεί να αποθηκεύσει τιςτελευταίες 60 μετρήσεις στη μνήμη.

2. Ανάκληση δεδομένων
Όταν δεν εμφανίζεται τίποτα, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί START .

Στη λειτουργία,πατήστε παρατεταμένα
STARTτο κουμπί

Αφήστε το κουμπί μόλις εμφανιστούν οιμέσες τιμές.
Ο αριθμός δεδομένων και τα αποθηκευμένα
δεδομένα εμφανίζονται αυτομάτως
ξεκινώντας από την τελευταία μέτρηση.

Για λεπτομέρειες σχετικά με την ανάκληση
δεδομένων ανατρέξτε στην ενότητα
“Ανάκληση δεδομένων μνήμης“.

3. Διαγραφή όλων των αποθηκευμένων στη μνήμη
δεδομένων
Κατά την απενεργοποίηση της συσκευής, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί START μέχρι να εμφανιστείη ένδειξη “”.
Επιλέξτε “” για διαγραφή των δεδομένων.
Τα δεδομένα διαγράφονται όταν το σύμβολο
αναβοσβήνει.
Η συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως.

4. Μέτρηση με την επιθυμητή συστολική πίεση

STARTΑνατρέξτε στη σελίδα 15 για μέτρηση με την επιθυμητή συστολική πίεση.
Ελληνικά 8Χρήση του πιεσόμετρου
Τοποθέτηση/αντικατάστασητων μπαταριών

1. Αφαιρέστε το καπάκι της θήκης
μπαταριών.
2. Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες από τη θήκημπαταριών και τοποθετήστε νέεςσύμφωνα με την εικόνα, δίνοντας
προσοχή στη σωστή πολικότητα(+ και -).
Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες
R6P, LR6 ή AA.
3. Τοποθετήστε το καπάκι της θήκης
μπαταριών.

Βήμα 1Βήμα 3Βήμα 1Βήμα 2ΠΡΟΣΟΧΗΤοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την ένδειξη στη θήκη μπαταριών.
Αν δεν τοποθετηθούν σωστά, η συσκευή δεν θα λειτουργεί.
Αν το σύμβολο(ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ) αναβοσβήνει στην οθόνη,αντικαταστήστε όλες τις μπαταρίες με νέες. Μην αναμιγνύετε τις παλιές
μπαταρίες με νέες. Ενδέχεται να μειωθεί η διάρκεια ζωής των μπαταριών ήνα προκληθεί δυσλειτουργία της συσκευής.
Περιμένετε τουλάχιστον δύο δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση τηςσυσκευής πριν ξεκινήσετε την αντικατάσταση των μπαταριών.
Αν το σύμβολο(ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ) εμφανίζεται ακόμη και μετάτην αντικατάσταση των μπαταριών, εκτελέστε μια μέτρηση της αρτηριακής
πίεσης. Τότε μπορεί η συσκευή να αναγνωρίσει τις νέες μπαταρίες.
Το σύμβολο (ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ) δεν εμφανίζεται όταν οιμπαταρίες είναι εξαντλημένες.
Η διάρκεια ζωής των μπαταριών διαφέρει ανάλογα με τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος και μπορεί να είναι μικρότερη σε χαμηλές θερμοκρασίες.
Γενικά, τέσσερις νέες μπαταρίες LR6 διαρκούν για περίπου ένα έτος με
δύο μετρήσεις την ημέρα.
Χρησιμοποιείτε μόνο τους προβλεπόμενους τύπους μπαταριών. Οιμπαταρίες που παρέχονται με τη συσκευή προορίζονται για τη δοκιμή τηςαπόδοσης του πιεσόμετρου και ενδέχεται να έχουν περιορισμένη διάρκεια.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τησυσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ενδέχεται να προκύψει διαρροή των μπαταριών ή να προκληθεί
δυσλειτουργία.
Ελληνικά 9Χρήση του πιεσόμετρου
Σύνδεση του λάστιχου αέραΣυνδέστε σταθερά το βύσμα
σύνδεσης αέρα στην υποδοχήαέρα.

Υποδοχή αέραΒύσμα σύνδεσης αέραΣύνδεση του προσαρμοστικού ACΣυνδέστε το βύσμα
προσαρμοστικού AC στηνυποδοχή DC.
Στη συνέχεια, συνδέστε τοπροσαρμοστικό AC σε μιαηλεκτρική πρίζα.

Υποδοχή DCΒύσμα προσαρμοστικού ACΧρησιμοποιείτε το προβλεπόμενο
προσαρμοστικό AC. (Ανατρέξτε στη σελίδα 22.)Κατά την αποσύνδεση του προσαρμοστικού AC από την ηλεκτρική
πρίζα, πιάστε και τραβήξτε το προσαρμοστικό AC από το φις.
Κατά την αποσύνδεση του προσαρμοστικού AC από το πιεσόμετρο,πιάστε και τραβήξτε το προσαρμοστικό AC από το βύσμα της οθόνης.

Ελληνικά 10Χρήση του πιεσόμετρου
Επιλογή του σωστού μεγέθους μανσέταςΗ χρήση του σωστού μεγέθους μανσέτας είναι σημαντική για την ακριβή
μέτρηση. Αν το μέγεθος της μανσέτας δεν είναι κατάλληλο, η τιμήμέτρησης της αρτηριακής πίεσης ενδέχεται να μην είναι σωστή.
Το μέγεθος του βραχίονα είναι τυπωμένο σε κάθε μανσέτα.
Από το δείκτη
και το εύρος ορθής εφαρμογής στη μανσέτα μπορείτε νακαταλάβετε αν χρησιμοποιείτε τη σωστή μανσέτα. (Ανατρέξτε στην ενότητα
“Σύμβολα τυπωμένα στη μανσέτα” στην επόμενη σελίδα)Αν ο δείκτης
δείχνει εκτός του εύρους, επικοινωνήστε με τον τοπικό
αντιπρόσωπο για να αγοράσετε μια ανταλλακτική μανσέτα.
Η μανσέτα βραχίονα είναι αναλώσιμο εξάρτημα. Αν φθαρεί, αγοράστε μιανέα.
Συνιστώμενο μέγεθοςΑριθμός καταλόγου
μανσέτας
Μεγάλη μανσέτα
31 cm έως 45 cm
CUF-F-LAενηλίκων
22 cm έως 42 cm
Μανσέτα μεγάλου εύρους
CUF-I
22 cm έως 32 cm
Μανσέτα ενηλίκων
CUF-F-AΜέγεθος βραχίονα: Η περίμετρος των δικεφάλων.
Σημείωση:Το μοντέλο UA-767S-W δεν έχει σχεδιαστεί για τηχρήση μικρής μανσέτας.
Μέγεθος βραχίονα

Εφαρμογή της μανσέτας βραχίονα
1. Τυλίξτε τη μανσέτα γύρω από τοβραχίονα, περίπου 1 - 2 cm πάνωαπό το εσωτερικό του αγκώνα,σύμφωνα με την εικόνα.
Τοποθετήστε τη μανσέτα απευθείας
σε γυμνό δέρμα, επειδή τα ρούχα
μπορεί να μειώσουν την ένταση του
παλμού και να προκύψει εσφαλμένο
αποτέλεσμα μέτρησης.

Μην σηκώνετε πολύ το μανίκι του πουκαμίσου/τηςμπλούζας ώστε να σφίξει υπερβολικά το βραχίονα.

Μανσέτα1 - 2 cmΛάστιχο αέραΣήμανση θέσης αρτηρίας

2. Η σύσφιξη του βραχίονα από τοσφιχτό τύλιγμα του μανικιού μπορεί
να επηρεάσει την ακρίβεια τωνμετρήσεων.
3. Βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης
δείχνειεντός του εύρους ορθής εφαρμογής.

Ελληνικά 11Σφίξτε καλά τοαυτοκόλλητο της μανσέτας.

Δείκτης

και εύρος ορθής εφαρμογής

Χρήση του πιεσόμετρου
Σύμβολα τυπωμένα στη μανσέτα
ΣύμβολαΛειτουργία / Σημασία

Συνιστώμενη ενέργεια
Τοποθετήστε τη σήμανση
στην αρτηρία τουβραχίονα ή ευθυγραμμίστε
την με τον παράμεσο στοεσωτερικό του βραχίονα.

Σήμανση θέσης αρτηρίας
▲REF

Δείκτης
Αριθμός καταλόγου
Εύρος ορθής εφαρμογής για τημανσέτα ενηλίκων.
Τυπωμένο στη μανσέτα ενηλίκων.
Υπέρβαση μέγιστου εύρους τυπωμένο στη μανσέτα ενηλίκων καιστη μανσέτα μεγάλου εύρους.

Χρησιμοποιήστε τημεγάλη μανσέτα ενηλίκων
αντί για τη μανσέτα
ενηλίκων ή τη μανσέτα
μεγάλου εύρους.

Εύρος ορθής εφαρμογής για τημανσέτα μεγάλου εύρους. Τυπωμένοστη μανσέτα μεγάλου εύρους.
Εύρος ορθής εφαρμογής για τημεγάλη μανσέτα ενηλίκων. Τυπωμένοστη μεγάλη μανσέτα ενηλίκων.
Υπέρβαση ελάχιστου εύρους
τυπωμένο στη μανσέτα ενηλίκων καιτη μανσέτα μεγάλου εύρους.
Υπέρβαση ελάχιστου εύρους
τυπωμένο στη μεγάλη μανσέτα
ενηλίκων.

Χρησιμοποιήστε τημανσέτα ενηλίκων αντί γιατη μεγάλη μανσέτα
ενηλίκων.

Αριθμός παρτίδας
Μεγάλη μανσέτα ενηλίκων

Εύρος ορθής εφαρμογής

A

LΜανσέτα μεγάλου εύρους

S

W

L

A

L

Μανσέτα ενηλίκωνS

Ελληνικά 12Χρήση του πιεσόμετρου
Λήψη ακριβών μετρήσεων
Για ακριβή μέτρηση της αρτηριακής πίεσης:Καθίστε άνετα σε μια καρέκλα. Ακουμπήστε το βραχίονά σας στο τραπέζι.
Μην σταυρώνετε τα πόδια σας. Ακουμπήστε τα πέλματά σας στο δάπεδο
και ισιώστε την πλάτη σας.
Χαλαρώστε για περίπου πέντε έως δέκα λεπτά πριν τη μέτρηση.
Τοποθετήστε το κέντρο της μανσέτας στο επίπεδο της καρδιάς σας.
Παραμείνετε ακίνητοι και μην μιλάτε κατά τη μέτρηση.
Μην μετράτε την αρτηριακή πίεση αμέσως μετά από φυσική άσκησηή μπάνιο. Ξεκουραστείτε για είκοσι έως τριάντα λεπτά πριν τη μέτρηση.
Προσπαθήστε να μετράτε την αρτηριακή πίεση την ίδια ώρα καθημερινά.

ΜέτρησηΚατά τη διάρκεια της μέτρησης είναι φυσιολογικό να αισθάνεστε ότιη μανσέτα σας σφίγγει. (Μην ανησυχείτε).

Μετά τη μέτρηση
Μετά τη μέτρηση πατήστε το κουμπί START για να απενεργοποιήσετε τησυσκευή.
Αφαιρέστε τη μανσέτα και καταγράψτε τα δεδομένα σας.
Σημείωση:Η συσκευή διαθέτει αυτόματη λειτουργία απενεργοποίησης,η οποία απενεργοποιεί τη συσκευή περίπου ένα λεπτό μετά τημέτρηση.
Αφήστε να παρέλθει χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών
λεπτών πριν την επανάληψη της μέτρησης στο ίδιο άτομο.

Ελληνικά 13Μετρήσεις
Πριν τη μέτρηση, ανατρέξτε στην ενότητα “Σημειώσεις ακριβούς
μέτρησης“ στην επόμενη σελίδα.

Κανονική μέτρηση
1.
2.

3.

4.

5.

Τοποθετήστε τη μανσέτα στο βραχίονα
(κατά προτίμηση στον αριστερό βραχίονα). Στο ύψος της καρδιάς
Μην μιλάτε κατά τη μέτρηση.
Πατήστε το κουμπί START .
Εμφανίζονται όλα τα τμήματα της οθόνης.
ΠατήστεΗ ένδειξη “μηδέν” (0) εμφανίζεται για λίγοκαι αναβοσβήνει.
Η οθόνη αλλάζει σύμφωνα με την εικόνα
Εμφανίζονται όλα ταστα δεξιά μόλις ξεκινήσει η μέτρηση. Ητμήματα της οθόνης
μανσέτα αρχίζει να φουσκώνει. Είναι
φυσιολογικό να αισθάνεστε ότι η μανσέτα
σας σφίγγει. Κατά το φούσκωμα
εμφανίζεται μια γραμμή ένδειξης πίεσηςστο αριστερό άκρο της οθόνης.
Μηδενική ένδειξηΣημείωση: Αν θέλετε να διακόψετε τοφούσκωμα ανά πάσα στιγμή, Ξεκινά το φούσκωμαπατήστε ξανά το κουμπί
START.
Μετά την ολοκλήρωση του φουσκώματος,
ξεκινά αυτομάτως το ξεφούσκωμα και ηένδειξη(σύμβολο καρδιάς)Εφαρμόζεταιαναβοσβήνει, υποδεικνύοντας ότι ηπίεσημέτρηση βρίσκεται σε εξέλιξη. Μόλις
ανιχνευτεί παλμός, το σύμβολο
αναβοσβήνει με κάθε χτύπο της καρδιάς.
Σημείωση: Αν δεν ληφθεί η πίεση, η συσκευή
αρχίζει να φουσκώνει ξανάαυτομάτως.
Για την αποφυγή νέου φουσκώματος,ανατρέξτε στην ενότητα “Μέτρηση με
την επιθυμητή συστολική
πίεση“ στην επόμενη σελίδα.
ΜέτρησηΜετά την ολοκλήρωση της μέτρησης,σε εξέλιξη
εμφανίζονται οι τιμές συστολικής καιδιαστολικής πίεσης και ο καρδιακός
ρυθμός.
Εκτονώνεται ο υπόλοιπος αέρας και ηΣυστολική πίεση
μανσέτα ξεφουσκώνει τελείως.
Διαστολική πίεση
Πατήστε το κουμπί START γ ια νααπενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Ταξινόμηση ΠΟΥΜετά από ένα λεπτό μη λειτουργίας, ηΚαρδιακός ρυθμός
συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως.

Σημείωση: Αφήστε να παρέλθει χρονικό
διάστημα τουλάχιστον τριών
λεπτών πριν την επανάληψη τηςμέτρησης στο ίδιο άτομο.
Ελληνικά 14

STARTΟ υπόλοιπος αέρας
εκτονώνεται αυτομάτως

Μετρήσεις
Μέτρηση με την επιθυμητή συστολική πίεσηΤο μοντέλο UA-767S-W έχει σχεδιαστεί για την ανίχνευση παλμού και τοφούσκωμα της μανσέτας στο επίπεδο συστολικής πίεσης αυτομάτως.
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μέθοδο αν η μανσέτα φουσκώνει
επανειλημμένα ή αν τα αποτελέσματα δεν εμφανίζονται, ακόμη και ανη πίεση μειωθεί στα 20 mmHg ή και χαμηλότερα.
1.

2.
3.

4.

Τοποθετήστε τη μανσέτα στο βραχίονα στούψος της καρδιάς (κατά προτίμηση στοναριστερό βραχίονα).
Πατήστε το κουμπί START .

Στο ύψος τηςκαρδιάς
Πατήστε το STARTκουμπί

Αφήστε το κουμπί κατάτην επίτευξη τηςΜόλις αρχίσει να αναβοσβήνει ηεπιθυμητής συστολικής
ένδειξη “μηδέν”, πατήστε
πίεσης
παρατεταμένα το κουμπί START μέχρι
να εμφανιστεί μια τιμή κατά 30 έως 40ΠατήστεmmHg υψηλότερη σε σχέση με τηνπαρατεταμένα START
αναμενόμενη συστολική πίεση.
το κουμπί
Μετά την επίτευξη της επιθυμητής
τιμής, αφήστε το κουμπί START για ναξεκινήσει η μέτρηση. Συνεχίστε τημέτρηση της αρτηριακής πίεσης
σύμφωνα με την περιγραφή τηςπροηγούμενης σελίδας.

Σημειώσεις ακριβούς μέτρησης

Ανατρέξτε στην προηγούμενη
σελίδα για πληροφορίες σχετικά
με τη μέτρηση

Καθίστε σε μια άνετη θέση. Τοποθετήστε το βραχίονά σας σε ένα τραπέζι
με την παλάμη προς τα πάνω και τη μανσέτα στο επίπεδο της καρδιάςσας.
Χαλαρώστε για περίπου πέντε έως δέκα λεπτά πριν τη μέτρηση τηςπίεσης. Αν νιώθετε υπερένταση ή κατάθλιψη λόγω συναισθηματικής
φόρτισης, αυτή η φόρτιση θα αντικατοπτριστεί στη μέτρηση ωςυψηλότερη (ή χαμηλότερη) αρτηριακή πίεση από το κανονικό και οκαρδιακός ρυθμός σας θα είναι ενδεχομένως γρηγορότερος από ότισυνήθως.
Η αρτηριακή πίεση ενός ατόμου παρουσιάζει συνεχώς διακυμάνσεις,ανάλογα με τη δραστηριότητά του και τι έχει φάει. Τα ποτά πουκαταναλώνετε μπορεί να επιδράσουν σημαντικά και γρήγορα στηναρτηριακή πίεση.
Αυτή η συσκευή βασίζει τις μετρήσεις στον καρδιακό παλμό. Αν έχετε
πολύ αδύναμο ή ακανόνιστο καρδιακό παλμό, ενδέχεται η συσκευή ναδυσκολεύεται να προσδιορίσει την αρτηριακή σας πίεση.
Ελληνικά 15Αν η συσκευή ανιχνεύσει κάποια μη φυσιολογική κατάσταση, η μέτρηση
διακόπτεται και εμφανίζεται ένα σύμβολο σφάλματος. Ανατρέξτε στησελίδα 7για την περιγραφή των συμβόλων.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση από ενήλικες. Συμβουλευτείτε τογιατρό σας πριν τη χρήση αυτής της συσκευής σε κάποιο παιδί. Τα παιδιά
δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.
Η απόδοση του αυτόματου πιεσόμετρου μπορεί να επηρεαστεί απόακραίες θερμοκρασίες, υγρασία ή το υψόμετρο.

Ανάκληση δεδομένων μνήμης
Σημείωση:1.

Η συσκευή αποθηκεύει τις τελευταίες 60 μετρήσεις στη μνήμη.

Όταν δεν εμφανίζεται τίποτα,πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
START για ανάκληση τωναποθηκευμένων δεδομένων.

Πατήστε
START Κουμπί
παρατεταμένα
Μέση συστολική πίεση
Μέση διαστολική πίεση
Μέσος ρυθμός

2.

Αφήστε το κουμπί μόλις
εμφανιστούν οι μέσες τιμές.

3.

Ο αριθμός δεδομένων και τααποθηκευμένα δεδομένα
εμφανίζονται αυτομάτως ξεκινώνταςαπό την τελευταία μέτρηση.

Μέση τιμή όλων τωνδεδομένων

Συστολική πίεση
Διαστολική πίεση

4.

Η οθόνη απενεργοποιείται
αυτομάτως μετά την εμφάνιση όλωντων δεδομένων.

Ρυθμός
Πιο πρόσφατα δεδομένα

Σημείωση: Αν πατήσετε το κουμπί
START κατά την ανάκληση
δεδομένων, η συσκευή
απενεργοποιείται.
Συστολική πίεση
Διαστολική πίεση
Ρυθμός
Τελευταία δεδομένα (παλιότερα)Ελληνικά 16Τι είναι η ένδειξη IHB/AFib;Όταν το πιεσόμετρο ανιχνεύει ακανόνιστο ρυθμό κατά τις μετρήσεις,
εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη IHB/AFib με τις τιμές μέτρησης.
Σημείωση: Συνιστάται να επικοινωνείτε με το γιατρό σας αν η ένδειξη
IHB/AFib εμφανίζεται συχνά.

Τι σημαίνει AFib;Η καρδιά συστέλλεται λόγω των ηλεκτρικών σημάτων και διοχετεύει τοαίμα στο υπόλοιπο σώμα. Κολπική μαρμαρυγή (AFib) προκύπτει όταν τοηλεκτρικό σήμα του καρδιακού κόλπου συγχέεται και διαταράσσει τονκαρδιακό παλμό. Η κολπική μαρμαρυγή μπορεί να προκαλέσει
στασιμότητα του αίματος στην καρδιά και, κατά συνέπεια, θρομβώσεις, οιοποίες μπορούν να οδηγήσουν σε εγκεφαλικό ή καρδιακή προσβολή.

%IHB/AFibΗ ένδειξη %IHB/AFib εκφράζει τη συχνότητα ανίχνευσης IHB/AFib.
Η ένδειξη IHB/AFib, εκτός από θόρυβο, όπως η σωματική κίνηση,ανιχνεύει και τον ακανόνιστο καρδιακό παλμό. Επομένως, συνιστάται ναεπικοινωνείτε με το γιατρό σας αν η τιμή %IHB/AFib είναι υψηλή.
%IHB/AFib =Αριθμός ανιχνευμένων
περιστατικών IHB/AFib στη μνήμη

x 100 [%]

Συνολικός αριθμός

Εμφάνιση %IHB/AFib: Η ένδειξη %IHB/AFib εμφανίζεται κατά τηνπροβολή των μέσων τιμών. (Ανατρέξτε στηνενότητα “2. Ανάκληση δεδομένων“ στην“Κατάσταση λειτουργίας“)Η ένδειξη %IHB/AFib δεν εμφανίζεται αν στημνήμη υπάρχουν έξι ή λιγότερες καταχωρήσεις.
Εμφάνιση μέσης τιμής

Επίπεδο 0Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3%IHB/AFib=0 %IHB/AFib=1 - 9 %IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100ΔενεμφανίζεταιΕλληνικά 17Ένδειξη γραμμής πίεσηςΗ ένδειξη παρακολουθεί την πρόοδο της πίεσης κατά τη μέτρηση.
Εφαρμόζεται πίεση

Εκτόνωση αέραΦούσκωμα σε εξέλιξη

Μέτρηση σε εξέλιξηΤο φούσκωμα ολοκληρώθηκε

Ένδειξη ταξινόμησης ΠΟΥΚάθε τμήμα της γραμμής ένδειξης
αντιστοιχεί στην ταξινόμηση αρτηριακής
πίεσης κατά ΠΟΥ, όπως περιγράφεται στηνεπόμενη σελίδα.
Ένδειξη ταξινόμησης κατά ΠΟΥΟξεία υπέρταση
Μέτρια υπέρταση
Ήπια υπέρταση
Υψηλή κανονική
Κανονική
Βέλτιστη: Η ένδειξη εμφανίζει ένα τμήμα με βάσητα τρέχοντα δεδομένα, το οποίο
αντιστοιχεί στην ταξινόμηση ΠΟΥ.

Παράδειγμα:Μέτρια υπέρταση

Ήπια υπέρταση

Υψηλή κανονική

Περί αρτηριακής πίεσηςΤι είναι η αρτηριακή πίεση;Η αρτηριακή πίεση είναι η δύναμη που ασκείται από το αίμα στατοιχώματα των αρτηριών. Η συστολική πίεση είναι η πίεση που ασκείται
κατά τη συστολή της καρδιάς. Η διαστολική πίεση είναι η πίεση πουασκείται κατά τη διαστολή της καρδιάς. Η αρτηριακή πίεση μετράται σεχιλιοστόμετρα στήλης υδραργύρου (mmHg). Η φυσιολογική πίεση ενόςατόμου αντιστοιχεί στη βασική πίεση, η οποία μετράται το πρωί, όσοακόμη το άτομο αναπαύεται και πριν τη λήψη τροφής.
Ελληνικά 18Τι είναι η υπέρταση και πώς ελέγχεται;Η υπέρταση, δηλαδή η αφύσικα υψηλή αρτηριακή πίεση, μπορεί ναπροκαλέσει πολλά προβλήματα υγείας αν δεν αντιμετωπιστεί,συμπεριλαμβανομένων εγκεφαλικών και καρδιακών προσβολών.
Η υπέρταση μπορεί να ελεγχθεί αλλάζοντας τρόπο ζωής, αποφεύγονταςτο άγχος και μέσω φαρμακευτικής αγωγής υπό την επίβλεψη γιατρού.
Για την πρόληψη ή τον έλεγχο της υπέρτασης:Γυμνάζεστε τακτικά
Μην καπνίζετε
Μειώστε την πρόσληψη αλατιού και λίπους
Ελέγχετετακτικά
την υγεία σαςΔιατηρείτε το βάρος σας σε φυσιολογικά επίπεδα

Γιατί είναι σημαντικό να μετράω την αρτηριακή πίεση στοσπίτι;

Κατά τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης σε κάποια κλινική ή ιατρείο
μπορεί να προκληθεί αναστάτωση, με αποτέλεσμα να προκύψει
υψηλότερη τιμή κατά 25 έως 30 mmHg σε σχέση με τη μέτρηση στο σπίτι.
Κατά τη μέτρηση στο σπίτι περιορίζονται οι επιπτώσεις των εξωτερικών
επιδράσεων στην τιμή της αρτηριακής πίεσης, ενώ οι τιμές πουπροκύπτουν μπορούν να χρησιμοποιηθούν υποστηρικτικά προς τις τιμές
που λαμβάνονται από το γιατρό για ένα πιο ακριβές και πλήρες ιστορικό
αρτηριακής πίεσης.

Ταξινόμηση αρτηριακής πίεσης κατά ΠΟΥΔιακυμάνσεις αρτηριακής
πίεσης

Υλικό αναφοράς: Journal of Hypertension 1999, τόμος 17 αρ. 2Υπέρταση βαθμού 3 (οξεία)Διαστολική αρτηριακή πίεση

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός
Υγείας (ΠΟΥ) έχει ορίσει
πρότυπα αξιολόγησης τηςυψηλής αρτηριακής πίεσης,ανεξαρτήτως ηλικίας,σύμφωνα με το διάγραμμα.

Υπέρταση βαθμού 2 (μέτρια)Υπέρταση βαθμού 1 (ήπια)Υψηλή κανονική

Αρτηριακή πίεση

Η αρτηριακή πίεση ενόςΚανονική
ατόμου παρουσιάζει
Βέλτιστησημαντικές διακυμάνσεις σεκαθημερινή και εποχιακή
Συστολική αρτηριακή πίεση
βάση. Η διακύμανση αυτήμπορεί να ανέρχεται σε 30 έως 50 mmHg λόγω των διαφορετικών
συνθηκών κατά τη διάρκεια της ημέρας. Στα άτομα που πάσχουν απόυπέρταση, η διακύμανση μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερη. Κανονικά,η αρτηριακή πίεση αυξάνεται κατά τη διάρκεια της εργασίας ή τουπαιχνιδιού και φτάνει στα χαμηλότερα επίπεδα κατά τη διάρκεια τουύπνου. Επομένως, τα αποτελέσματα μίας μέτρησης δεν πρέπει να σας
απασχολούν υπερβολικά.
Τυπική διακύμανση στο πλαίσιο
μιας ημέρας
Επαναλαμβάνετε τη μέτρηση την ίδια(Μέτρηση ανά πέντε λεπτά)ώρα καθημερινά σύμφωνα με τηδιαδικασία που περιγράφεται σε αυτό τοΣυστολική
εγχειρίδιο για να διαπιστώσετε τηφυσιολογική αρτηριακή σας πίεση.
Μέσω της τακτικής μέτρησης θα έχετεέναπιοολοκληρωμένο
ιστορικό
αρτηριακής πίεσης. Σημειώνετε τηνημερομηνία και την ώρα κατά τηνΔιαστολικήΥπνοςκαταγραφή της αρτηριακής σας πίεσης.
ΏραΣυμβουλευτείτε το γιατρό σας για τηνερμηνεία των δεδομένων αρτηριακής
πίεσης.
Ελληνικά 19Αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠρόβλημαΠιθανή αιτία
Δεν εμφανίζεται Οι μπαταρίες έχουν
εξαντληθεί.
τίποτα στηνοθόνη, ακόμη
Οι μπαταρίες δεν έχουν
και όταν ητοποθετηθεί με τησυσκευή είναι
ενεργοποιημένη. σωστή πολικότητα.
Η τάση των μπαταριών
είναι πολύ χαμηλή.
Το σύμβολο(ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ)Η μανσέτα δεναναβοσβήνει. Αν οι
φουσκώνει.
μπαταρίες έχουν
εξαντληθεί πλήρως, τοσύμβολο δενεμφανίζεται.
Η μανσέτα δεν έχειεφαρμόσει σωστά.
Μετακινήσατε τοβραχίονά σας ήκουνηθήκατε κατά τημέτρηση.
Η συσκευή δενμετράει.
Οι τιμές είναιΗ θέση της μανσέτας
πολύ υψηλές ή δεν είναι σωστή.
πολύ χαμηλές.

ΆλλοΣημείωση:Συνιστώμενη ενέργεια
Αντικαταστήστε όλες τιςμπαταρίες με νέες.
Τοποθετήστε ξανά τις μπαταρίες
με τον αρνητικό και τον θετικό
πόλο να αντιστοιχούν στιςενδείξεις της θήκης μπαταριών.

Αντικαταστήστε όλες τιςμπαταρίες με νέες.

Εφαρμόστε τη μανσέτα σωστά.
Μην κινήστε και μην μιλάτε κατάτη διάρκεια της μέτρησης.

Καθίστε άνετα και μην κινήστε.
Τοποθετήστε το βραχίονά σας
σε ένα τραπέζι με την παλάμη
προς τα πάνω και τη μανσέταστο επίπεδο της καρδιάς σας.
Αν έχετε πολύ αδύναμο ήακανόνιστο καρδιακό παλμό,ενδέχεται η συσκευή ναδυσκολεύεται να προσδιορίσει
την αρτηριακή σας πίεση.
Η τιμή διαφέρει από την Ανατρέξτε στην ενότητα “Γιατί
τιμή μέτρησης στηνείναι σημαντικό να μετράω τηνκλινική ή στο ιατρείο.
αρτηριακή πίεση στο σπίτι;“.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες.
Τοποθετήστε τις ξανά σωστά καιεπαναλάβετε τη μέτρηση.
Αν το πρόβλημα δεν λυθεί μέσω των ενεργειών πουπεριγράφονται παραπάνω, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο.
Μην επιχειρείτε να ανοίξετε ή να επισκευάσετε το προϊόν, επειδή
κάθε τέτοια προσπάθεια ακυρώνει την εγγύηση.

Ελληνικά 20Συντήρηση
Μην ανοίγετε τη συσκευή. Έχει ευαίσθητα ηλεκτρικά εξαρτήματα και μιαπερίπλοκη μονάδα αέρα που μπορεί να υποστεί βλάβη. Αν δεν μπορείτε
να επιδιορθώσετε το πρόβλημα σύμφωνα με τις οδηγίες αντιμετώπισης
προβλημάτων, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τηςπεριοχής σας ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών της A&D παρέχει τεχνικές πληροφορίες,ανταλλακτικά και μονάδες σε εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους.
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για μεγάλη διάρκεια ζωής.
Ωστόσο, συνιστάται γενικά να επιθεωρείτε τη συσκευή ανά 2 έτη, ώστε ναδιασφαλίζετε την κατάλληλη λειτουργία και την ακρίβειά της.
Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της περιοχής σας
ή με την A&D για συντήρηση.

Τεχνικά στοιχεία
ΤύποςΜέθοδος μέτρησης
Εύρος μέτρησης

Ακρίβεια μέτρησης
Τροφοδοσία
Αριθμός μετρήσεων

Ταξινόμηση

Κλινική δοκιμή

ΗΜΣ
Μνήμη
Συνθήκες λειτουργίας
Συνθήκες μεταφοράς /αποθήκευσης
Διαστάσεις

UA-767S-W
Ταλαντωσιμετρική μέτρηση
Πίεση: 0 - 299 mmHg
Συστολική πίεση: 60 - 279 mmHg
Διαστολική πίεση: 40 - 200 mmHg
Καρδιακός παλμός: 40 - 180 παλμοί/λεπτό
Πίεση: ±3 mmHg
Καρδιακός ρυθμός: ±5%
4 x μπαταρίες 1,5V (R6P, LR6 ή AA) ήπροσαρμοστικό AC (TB-233C) (δενπεριλαμβάνεται)Περίπου 700 φορές LR6 (αλκαλικές μπαταρίες)Περίπου 200 φορές R6P (μπαταρίες μαγγανίου)Με τιμή πίεσης 180 mmHg, σε θερμοκρασία
δωματίου 23 °C.
Ηλεκτρικός ιατρικός εξοπλισμός εσωτερικής
τροφοδοσίας (τροφοδοσία με μπαταρίες) /Κατηγορία II (τροφοδοσία από προσαρμοστικό)Κατάσταση συνεχούς λειτουργίας
Κατά ISO81060-2: 2013Στην μελέτη κλινικής επικύρωσης, το K5χρησιμοποιήθηκε σε 85 ασθενείς για τονπροσδιορισμό της διαστολικής αρτηριακής πίεσης.
IEC 60601-1-2: 2014
Τελευταίες 60 μετρήσεις
+10 έως +40 °C / 15 έως 85% σχετ. υγρασία / 800
έως 1.060 hPa-20 έως +60 °C / 10 έως 95% σχετ. υγρασία / 700
έως 1.060 hPaΠερίπου 140 [Π] x 60 [Υ] x 105 [Β] mm
Ελληνικά 21Βάρος
Περίπου 245 g, χωρίς τις μπαταρίες
Προστασία από εισχώρηση Συσκευή: IP20Εφαρμοζόμενο μέρος
Μανσέτα Τύπος BF
Συσκευή: 5 έτη (με χρήση έξι φορές την ημέρα)Ωφέλιμη διάρκεια ζωήςΜανσέτα: 2 έτη (με χρήση έξι φορές την ημέρα)Προσαρμοστικό AC: 5 έτη (με χρήση έξι φορές τηνημέρα)
Προαιρετικό προσαρμοστικό ACΤο προσαρμοστικό συνδέει τη συσκευή σε μια πηγή ρεύματος στο σπίτι.
Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της A&D για αγορά. Τοπροσαρμοστικό AC πρέπει να επιθεωρείται ή να αντικαθίσταται περιοδικά.
Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της
TB-233C
A&D για αγορά.
Το προσαρμοστικό AC πρέπει να επιθεωρείταιή να αντικαθίσταται περιοδικά.
Σύμβολα τυπωμένα στο προσαρμοστικό ACΣύμβολαΛειτουργία / Σημασία
Μόνο για εσωτερική χρήση
Συσκευή κατηγορίας IIΘερμική ασφάλεια
ΑσφάλειαΕτικέτα συσκευής σύμφωνα με τηνοδηγία ΕΚΕτικέτα πιστοποίησης EAC συσκευής
Πολικότητα βύσματοςπροσαρμοστικού AC
Παρελκόμενα που πωλούνται χωριστά
Μανσέτα Αριθμός καταλόγου Μέγεθος μανσέτας
Μέγεθος βραχίονα
Μεγάλη μανσέτα
CUF-F-LA
31 cm έως 45 cm
ενηλίκωνΜανσέτα μεγάλου
CUF-I
22 cm έως 42 cm
εύρους
CUF-F-AΜανσέτα ενηλίκων
22 cm έως 32 cm
Μέγεθος βραχίονα: Η περίμετρος των δικεφάλων.
Προσαρμοστικό ACΑριθμός καταλόγου
TB-233C

Βύσμα (τύπος πρίζας)Τύπος CΣημείωση: Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση.
Η ταξινόμηση IP αφορά το βαθμό προστασίας που παρέχεταιαπό τα περιβλήματα κατά IEC 60529. Αυτή η συσκευή
προστατεύεται από ξένα στερεά αντικείμενα διαμέτρου 12 mm καιπάνω, όπως τα δάχτυλα. Η συσκευή δεν προστατεύεται από τηνεισχώρηση νερού.
Ελληνικά 22

Sadržaj
Dragi korisnici ................................................................................... 2
Uvodne napomene ........................................................................... 2
Mjere opreza ..................................................................................... 2
Identifikacija dijelova ......................................................................... 5
Simboli .............................................................................................. 6
Operativni način rada........................................................................ 8
1. Normalno mjerenje .................................................................. 8
2. Dohvaćanje podataka ............................................................. 8
3. Brisanje svih podataka pohranjenih u memoriji ....................... 8
4. Mjerenje sa željenim sistoličkim tlakom................................... 8
Uporaba tlakomjera .......................................................................... 9
Stavljanje/mijenjanje baterija ....................................................... 9
Priključivanje crijeva za zrak ..................................................... 10
Priključivanje prilagodnika izmjenične struje ............................. 10
Odabir pravilne veličine manšete za ruku ................................. 11
Stavljanje manšete za ruku ....................................................... 11
Kako precizno mjeriti ................................................................. 13
Mjerenje .................................................................................... 13
Nakon mjerenja ......................................................................... 13
Mjerenja .......................................................................................... 14
Normalno mjerenje .................................................................... 14
Mjerenje sa željenim sistoličkim tlakom..................................... 15
Napomene za precizno mjerenje .............................................. 15
Dohvaćanje podataka iz memorije .................................................. 16
Što je pokazatelj IHB/AFib? ............................................................ 17
Što je AFib? .................................................................................... 17%IHB/AFib ...................................................................................... 17
Pokazatelj trake tlaka...................................................................... 18
Pokazatelj klasifikacije SZO-a ........................................................ 18
O krvnom tlaku................................................................................ 18
Što je krvni tlak? ........................................................................ 18
Što je hipertenzija i kako se kontrolira? ..................................... 19
Zašto mjeriti krvni tlak kod kuće? .............................................. 19
Klasifikacija krvnog tlaka prema SZO-u .................................... 19
Varijacije krvnog tlaka ............................................................... 19
Rješavanje problema ...................................................................... 20Održavanje ..................................................................................... 21
Tehnički podatci .............................................................................. 21
hrvatski 1

Dragi korisniciČestitamo na kupnji najmodernijeg tlakomjera poduzeća A&D. Ovaj jeuređaj napravljen radi lakoće uporabe i preciznosti i zahvaljujući njemu
olakšat ćete si dnevni režim mjerenja krvnog tlaka.
Preporučamo vam da pažljivo pročitate ovaj priručnik prije nego što
prvi put upotrijebite uređaj.

Uvodne napomene
Ovaj uređaj u skladu je s europskom direktivom 93/42 EEZ za medicinske
proizvode. Dokaz je tomu znak usklađenosti. (0123: referentni
broj uključenom prijavljenom tijelu)Uređaj je namijenjen za uporabu na odraslima, ne novorođenčadi ili
malim bebama.
Okolina za uporabu. Predviđeno je da uređaj rabite sami u kućnoj
zdravstvenoj okolini.
Svrha je ovoga uređaja mjerenje krvnog tlaka i brzine pulsa osoba radidijagnoze.

Mjere opreza
U izgradnji ovoga uređaja upotrijebljeni su dijelovi kojima se jamči
preciznost. Treba izbjegavati ekstremne temperature, vlagu, izravno
Sunčevo svjetlo, udarce ili prašinu.
Očistite uređaj i manšetu za ruku suhom i mekanom krpom ili krpom
natopljenom vodom i neutralnim deterdžentom. Nikada ne upotrebljavajte
alkohol, benzen, razrjeđivač ili druge teške kemikalije za čišćenje uređaja
ili manšete za ruku.
Izbjegavajte tijesno savijati manšetu za ruku ili spremati crijevo čvrsto stegnuto
na dulja razdoblja, budući da time možete smanjiti radni vijek dijelova.
Pazite da se mala djeca i bebe slučajno ne udave crijevom i kabelom.
Nemojte zavrtati crijevo za zrak tijekom mjerenja. Tako možete
prouzročiti ozljede zbog stalnog pritiska na manšetu za ruku.
Uređaj i manšeta za ruku nisu vodootporni. Spriječite prljanje uređaja
i manšete za ruku kišom, znojem i vodom.
Mjerenja mogu biti iskrivljena ako se uređaj rabi blizu televizora,
mikrovalnih pećnica, mobilnih telefona, rendgena ili drugih uređaja koji
imaju jaka električna polja.
Uređaji za bežičnu komunikaciju, kao što su kućni uređaji za umrežavanje,
mobilni telefoni, bežični telefoni i njihove bazne stanice te voki-tokiji mogu
utjecati na ovaj tlakomjer.
Stoga tlakomjer od tih uređaja treba biti udaljen najmanje 30 cm.
Kada ponovno upotrebljavate uređaj, provjerite je li čist.
Upotrijebljena oprema, dijelovi i baterije ne smatraju se običnim
kućanskim otpadom i moraju se zbrinuti u skladu s mjerodavnim lokalnim
hrvatski2

propisima.
Kada se upotrebljava prilagodnik izmjenične struje, pobrinite se da seprilagodnik izmjenične struje može bez problema ukloniti iz električne
utičnice kada je to potrebno.
Ne preinačavajte uređaj. Time možete izazvati nesreće ili oštećenja
uređaja.
Da biste izmjerili krvni tlak, ruka mora biti stisnuta manšetom za ruku
dovoljno jako da se privremeno zaustavi protok krvi kroz arteriju. Timemožete prouzročiti bol, utrnulost ili privremeno crvenilo ruke. Ovo se
pojavljuje osobito kada se mjerenje ponavlja jedno za drugim. Bilo koja bol,utrnulost ili crvenilo s vremenom nestaju.
Ako prečesto mjerite tlak, možete prouzročiti štetu zbog ometanja protoka
krvi. Pobrinite se da u slučaju ponavljane uporabe uređaja ne prouzročite
produljeno narušavanje cirkulacije .
Ako ste imali mastektomiju, posavjetujte se s liječnikom prije uporabe uređaja.
Nemojte dopustiti djeci da sama rabe uređaj i ne upotrebljavajte uređaj na
mjestu koje je na dohvat maloj djeci. Time možete izazvati nesreće ili štetu.
Tu su mali dijelovi zbog kojih može nastati rizik od gušenja ako ih maladjeca zabunom progutaju.
Isključite prilagodnik izmjenične struje kada nije u uporabi tijekom mjerenja.
Ako upotrebljavate dodatnu opremu koja nije navedena u ovom priručniku,možete ugroziti sigurnost.
Ako nastane kratki spoj baterije, može se zagrijati i biti potencijalnimuzrokom opeklina.
Neka se uređaj prilagodi na okolno okruženje prije uporabe (oko sat
vremena).
Klinička testiranja nisu izvedena na novorođenoj djeci i na trudnicama. Ne
upotrebljavajte na novorođenoj djeci i trudnicama.
Ne dodirujte baterije, konektor istosmjerne struje i pacijenta u isto vrijeme.
Time možete prouzročiti strujni udar.
Nemojte napuhavati prije nego što zamotate manšetu za ruku oko gornjeg
dijela ruke.

Kontraindikacije
U nastavku su navedene mjere opreza za ispravnu uporabu uređaja.
Ne stavljajte manšetu za ruku na ruku ako je na nju prikačena neka druga
medicinska električna oprema. Oprema možda neće ispravno raditi.
Ljudi koji imaju ozbiljni manjak cirkulacije u ruci moraju se posavjetovati
s liječnikom prije uporabe uređaja da bi izbjegli medicinske probleme.
Nemojte sami postavljati dijagnozu nakon rezultata mjerenja i sami
počinjati liječenje. Uvijek se posavjetujte s liječnikom radi vrednovanja
rezultata i radi liječenja.
Ne stavljajte manšetu za ruku na ruku na kojoj je nezacijeljena rana.
Ne stavljajte manšetu za ruku na ruku koja prima intravenozni drip
ili transfuziju krvi. Time možete izazvati ozljede ili nesreće.
Ne upotrebljavajte uređaj u prostoru gdje ima zapaljivih plinova, kao npr.
hrvatski3

anestetskih plinova. Možete izazvati eksploziju.
Ne upotrebljavajte uređaj u okolinama visoke koncentracije kisika, kao što
je visokotlačna komora za kisik ili šator s kisikom. Možete prouzročitipožar ili eksploziju.

hrvatski4

Identifikacija dijelova
ZaslonUtikač prilagodnika
izmjenične struje
Konektor istosmjerne
strujeUtikač zračnog poveznika

Gumb START

Utičnica za utikač zračnog
poveznika

Raspon ispravnog
pristajanja

Crijevo za zrak
Oznaka položaja arterije

Oznaka pokazivača
manšeta za ruku

Odjeljak za bateriju
Poklopac baterije

Baterije od 1,5 V(R6P, LR6 ili AA)

ZaslonProsječno
MEMORIJA
Simbol IHB/AFib%IHB/AFib
Simbol greške pristajanja manšete
za ruku

Sistolički tlak

Simbol greške kretanja

Dijastolički tlak

Oznaka srca
Pokazatelj klasifikacije SZO-a i pokazatelj
trake tlaka

Brzina pulsa

Pokazatelj baterije

hrvatski5

Simboli
Simboli koji su otisnuti na kućištu uređaja
Simboli
SYS
DIA
PUL

IP

Funkcija/značenje
Standby i Uključite uređaj.
Sistolički krvni tlak u mmHg
Dijastolički krvni tlak u mmHg
Puls po minuti
Vodič za ugradnju baterije
Istosmjerna struja
Tip BF: uređaj, manšeta za ruku i cijevi napravljeni su radi
posebne zaštite od strujnih udara.
Naljepnica medicinskog uređaja prema direktivi EK-a
Predstavnik u EU-u
Proizvođač
Datum proizvodnje
Simbol međunarodne zaštite
Naljepnica WEEE (OEEO)

SN

Serijski broj
Pogledajte priručnik s uputama / knjižicu
Polaritet konektora istosmjerne struje
Neka bude suho

Simboli koji se pojavljuju na zaslonu
Simboli

Funkcija/značenje
Pojavljuje se dok je mjerenje utijeku. Treperi kada je otkriven
puls.
Simbol IHB/AFib
Pojavljuje se kada se otkriju
nepravilni otkucaji srca. Možezasvijetliti kada se otkrije vrlolagana vibracija, kao npr.
drhtanje ili tresenje.
Pojavljuje se kada se otkrije
kretanje tijela ili ruke.

hrvatski6

Preporučena radnja
U tijeku je mjerenje. Budite što
je moguće mirniji.

Očitavanjem se može dobiti
netočna vrijednost. Ponovno
provedite mjerenje.
Budite mirni tijekom mjerenja.

Simboli
Simboli

Funkcija/značenje

Preporučena radnja
Očitavanjem se možePojavljuje se tijekom mjerenja kada dobiti netočna vrijednost.
je manšeta za ruku prikačena
Pravilno stavite manšetu
labavoza ruku i ponovno izvedite
mjerenje.
Otkrivena brzina IHB/AFib umemoriji%IHB/AFib =Broj otkrivenih IHB/AFibu memoriji
Ukupan broj

x 100 [%]

Prijašnja mjerenja sačuvana u
MEMORIJI.
Prosječni podatci
PUNA BATERIJA
Pokazatelj napunjenosti baterije
tijekom mjerenja.
BATERIJA PRI KRAJU
Baterija je pri kraju kada treperi.
Nestabilan krvni tlak zbog pokreta
tijekom mjerenja.

Zamijenite sve baterije
novima kada oznaka
treperi.
Ponovno izvedite mjerenje.
Budite vrlo mirni tijekom
mjerenja.

Sistolička i dijastolička vrijednost umeđusobnom su rasponu do 10
mmHg.
Vrijednost tlaka nije se povećala
Pravilno stavite manšetu
tijekom napuhavanja.
za ruku i ponovno izvedite
mjerenje.
manšeta za ruku nije pravilno
stavljena.
GREŠKA PRIKAZA PUL (PULSA)
Puls nije ispravno otkriven.
Izvadite baterije i pritisnite
gumb START, a zatim
ponovno stavite baterije.
Interna greška tlakomjera
Ako se greška i dalje
pojavljuje, obratite se
prodavaču.

hrvatski7

Operativni način rada
1. Normalno mjerenje
Pritisnite gumb START. Mjeri se krvni tlak i rezultati se pohranjuju u memoriju.
U memoriji uređaja može se pohraniti zadnjih 60 mjerenja.

2. Dohvaćanje podataka
Ako se ništa ne prikaže, pritisnite i držite
pritisnutim gumb START.

Kada je uređaj ustanju čekanja,
pritisnite i držite
START gumbOtpustite gumb kada se prikažu prosječni
podatci.

Broj podataka i pohranjeni podatci prikazuju
se automatski po redu od zadnjeg mjerenja.

Za detalje o dohvaćanju podataka,
pogledajte „Dohvaćanje podataka iz
memorije“.

3. Brisanje svih podataka pohranjenih u memoriji
Kada isključujete uređaj, pritisnite i držite pritisnutim
gumb START ok se ne prikaže „”.
Odaberite „” da biste izbrisali podatke.
Podatci su izbrisani kada oznaka
treperi.
Uređaj se automatski isključuje.

4. Mjerenje sa željenim sistoličkim tlakom
Pogledajte stranicu 15 za mjerenje sa željenim sistoličkim tlakom.

hrvatski8

START

Uporaba tlakomjera
Stavljanje/mijenjanje baterija
1. Uklonite poklopac baterije.

1. korak
3. korak

2. Izvadite iskorištene baterije iumetnite nove baterije u odjeljak zabateriju kako je prikazano i pripazite
da su polariteti (+ i -) ispravni.
Upotrebljavajte samo baterije tipa
R6P, LR6 ili AA.

1. korak

2. korak

3. Stavite poklopac za baterije.

OPREZ
Umetnite baterije kako je prikazano u odjeljak za bateriju. Ako ih
nepravilno stavite, uređaj neće raditi.
Kada na zaslonu treperi(oznaka BATERIJA PRI KRAJU), zamijenite
sve baterije novima. Ne upotrebljavajte istodobno stare i nove baterije.
Tako možete skratiti radni vijek baterije ili prouzročiti neispravan raduređaja. Zamijenite baterije dvije ili više sekundi nakon gašenja uređaja.
Ako se(oznaka BATERIJA PRI KRAJU) pojavi i nakon što stezamijenili baterije, izvedite mjerenje krvnog tlaka. Uređaj tada možeprepoznati nove baterije.
(Oznaka BATERIJA PRI KRAJU) ne pojavljuje se kada se baterije
isprazne.
Radni vijek baterije varira ovisno o temperaturi okoline i može biti kraći na
niskim temperaturama. Općenito, četiri nove baterije LR6 trajati će otprilike
godinu dana ako se upotrebljavaju dvaput za mjerenje svaki dan.
Upotrebljavajte samo navedene baterije. Baterije koje se isporučuju suređajem namijenjene su ispitivanju izvedbe tlakomjera i možda imaju
ograničen radni vijek.
Izvadite baterije ako se uređaj neće rabiti dulje vrijeme. Baterije bi mogle
procuriti i prouzročiti kvar.

hrvatski9

Uporaba tlakomjera
Priključivanje crijeva za zrak

Utičnica za utikač
zračnog poveznikaČvrsto umetnite utikač zračnog
poveznika u utičnicu.

Utikač zračnog poveznika

Priključivanje prilagodnika izmjenične struje
Umetnite utikač prilagodnika
izmjenične struje u konektor
istosmjerne struje.
Zatim uključite prilagodnik
izmjenične struje u električnu
utičnicu.

Konektor istosmjerne
strujeUtikač prilagodnika izmjenične struje

Upotrijebite navedeni
prilagodnik izmjenične struje.
(Pogledajte 22. stranicu.)
Kada isključujete prilagodnik izmjenične struje iz električne utičnice,uhvatite i povucite tijelo prilagodnika izmjenične struje iz utičnice.
Kada isključujete utikač prilagodnika izmjenične struje iz tlakomjera,
uhvatite i povucite utikač prilagodnika izmjenične struje iz tlakomjera.

hrvatski10

Uporaba tlakomjera
Odabir pravilne veličine manšete za ruku
Uporaba pravilne veličine manšete za ruku važna je za precizno očitavanje.
Ako manšeta za ruku nije pravilne veličine, u očitavanju se može prikazati
netočna vrijednost krvnog tlaka.
Veličina ruke otisnuta je na svakoj navlaci za ruku.
Pomoću pokazivača
i raspona ispravnog pristajanja, na navlaci za ruku,
možete saznati stavljate li točnu manšetu za ruku. (Pogledajte „Simboli koji
su otisnuti na navlaci za ruku” na sljedećoj stranici)
Ako pokazivač
pokazuje izvan raspona, obratite se lokalnomprodavaču da biste kupili zamjensku manšetu za ruku.
manšeta za ruku potrošni je proizvod. Ako se istroši, kupite novu.
Preporučena veličina
Kataloški broj
manšete za ruku
Velika manšeta za ruku za
31 cm do 45 cm
CUF-F-LAodrasle22 cm do 42 cm
Široka manšeta za ruku
CUF-I
manšeta za ruku za
22 cm do 32 cm
CUF-F-AodrasleVeličina ruke: opseg na bicepsu.
Napomena:
UA-767S-W nije namijenjen uporabi s malom navlakom za
ruku.
Veličina ruke

Stavljanje manšete za ruku
1. Omotajte manšetu za ruku oko
gornjeg dijela ruke, 1 – 2 cm iznad
unutrašnjosti lakta, kako je
prikazano.
Stavite manšetu za ruku izravno nakožu budući da odjeća možeprouzročiti lagani puls te posljedično
grešku u mjerenju.

Nemojte tijesno zavrnuti rukav majice.
Manšeta za ruku
1 – 2 cm

Crijevo za zrak
Oznaka položaja arterije

2. Sputanost gornjeg dijela ruke zbog
tijesno zavrnutog rukava majicemože biti uzrokom sprječavanja
preciznih očitavanja.
3. Potvrdite da pokazivač
pokazuje
unutar pravilnog raspona pristajanja.
hrvatski11Čvrsto stegnite
učvršćivač od tkanine.

Pokazivač

i raspon ispravnog pristajanja

Uporaba tlakomjera
Simboli koji su otisnuti na navlaci za ruku
Simboli

Funkcija/značenje
Oznaka položaja arterije

Preporučena radnja
Postavite
oznaku na
arteriju gornjeg dijela
ruke ili paralelno s
prstenjakom na
unutrašnjosti ruke.

KazaloKataloški broj
Raspon ispravnog pristajanja za
manšetu za ruku za odrasle.
Otisnut je na navlaci za ruku za odrasle.

▲
REF

Upotrijebite veliku
manšetu za ruku za
Previsok raspon otisnut na navlaci za
odrasle umjesto manšete
ruku za odrasle i širokoj navlaci za ruku.
za ruku za odrasle iliširoke manšete za ruku.
Raspon ispravnog pristajanja za široku
manšetu za ruku. Otisnut je na širokoj
navlaci za ruku.
Raspon ispravnog pristajanja za veliku
manšetu za ruku za odrasle. Otisnut je navelikoj navlaci za ruku za odrasle.
Prenizak raspon otisnut na navlaci za
ruku za odrasle i širokoj navlaci za ruku.
Upotrijebite manšetu za
Prenizak raspon otisnut je na velikoj
ruku za odrasle umjesto
navlaci za ruku za odrasle.
velike manšete za ruku
za odrasle.
Broj grupe
Velika manšeta za ruku za odrasle
Raspon ispravnog pristajanja

ALŠiroka manšeta za ruku

S

W

L

A

L

Manšeta za ruku za odrasleS

hrvatski12

Uporaba tlakomjera
Kako precizno mjeriti
Da biste dobili najpreciznije mjerenje krvnog tlaka:
Sjednite na stolicu i neka vam bude udobno. Stavite ruku na stol. Nemojte
prekrižiti noge. Neka vam stopala budu paralelna s podom i ispravite leđa.
Opustite se pet do deset minuta prije mjerenja.
Postavite središte manšete za ruku na istu razinu na kojoj vam je i srce.
Budite mirni i tihi tijekom mjerenja.
Nemojte mjeriti odmah nakon vježbanja ili kupke. Odmorite se dvadeset ili
trideset minuta prije mjerenja.
Pokušajte mjeriti krvni tlak u isto vrijeme svakoga dana.

Mjerenje
Tijekom mjerenja normalno je da vas manšeta za ruku jako stegne. (Nekavas to ne uznemiri).

Nakon mjerenja
Nakon mjerenja pritisnite gumb START da biste isključili uređaj. Uklonite
manšetu za ruku i zabilježite podatke.
Napomena: uređaj ima funkciju automatskog gašenja kojom se uređaj gasi
otprilike minutu nakon mjerenja. Neka prođe barem tri minuteizmeđu mjerenja na istoj osobi.

hrvatski13

Mjerenja
Prije mjerenja, pogledajte „Napomene za precizno mjerenje“ na sljedećoj
stranici.

Normalno mjerenje
1.

Stavite manšetu za ruku na ruku (po mogućnosti
Na razini srca
na lijevu ruku).
Tiho sjedite tijekom mjerenja.
2. Pritisnite gumb START.
Pritisnite START
Prikazuju se svi odjeljci zaslona.
Prikazuje se nula (0) i kratko treperi.
Mijenja se prikaz na zaslonu, kako je
Prikazani su svi
prikazano na slici desno, kako mjerenje
odjeljci zaslona
počinje. manšeta za ruku počinje senapuhavati. Normalno je da vas manšeta
za ruku jako stegne. Tijekom napuhavanja
Prikazuje se nulaprikazuje se pokazatelj trake tlaka naPočinjelijevoj strani zaslona.
napuhavanje
Napomena: ako u bilo kojem trenutkuželite zaustaviti napuhavanje,ponovno pritisnite gumb START.
3. Kada je napuhavanje završeno,Tlačenje
automatski počinje ispuhavanje i(oznaka srca) treperi, što je znak da je
mjerenje u tijeku. Kada se otkrije puls,
oznaka treperi sa svakim otkucajom.
Napomena: ako se ne dobije odgovarajući tlak,uređaj automatski ponovno počinje
s napuhavanjem.
Da biste izbjegli ponovno
napuhavanje, pogledajte „Mjerenje saželjenim sistoličkim tlakom“ naU tijeku jesljedećoj stranici.
mjerenje
4. Kada je mjerenje završeno, prikazuju seočitavanja sistoličkog i dijastoličkog tlaka i
Sistolički tlak
brzina pulsa. Iz manšete za ruku ispušta
se preostali zrak i automatski se ispuhuje. Dijastolički tlak
Klasifikacija SZO-a
5. Pritisnite gumb START da biste isključiliuređaj. Nakon minute neaktivnosti, uređaj Brzina pulsa
će se automatski ugasiti.
Automatski se ispušta
Napomena: Neka prođu barem tri minutepreostali zrakizmeđu mjerenja na istoj osobi.
hrvatski14

Mjerenja
Mjerenje sa željenim sistoličkim tlakom
UA-767S-W napravljen je radi otkrivanja pulsa i automatskog
napuhavanja manšete za ruku na razinu sistoličkog tlaka.
Koristite se ovom metodom kada se stalno ponavlja ponovno
napuhavanje ili kada se rezultati ne prikazuju iako tlak padne na
20 mmHg ili manje.
1.

Stavite manšetu za ruku na ruku u razini
srca (po mogućnosti na lijevu ruku).

Na razini srca

2.

Pritisnite gumb START.

Pritisnite START
gumb

3.

Kada nula treperi, pritisnite i držite
gumb START dok se ne pojavi broj
otprilike 30 do 40 mmHg viši od vašeg
očekivanog sistoličkog tlaka.

4.

Kada postignete željeni broj, otpustite
gumb START da bi mjerenje započelo.
Nastavite mjeriti krvni tlak kako je
opisano na prethodnoj stranici.

Napomene za precizno mjerenje

Otpustite gumb priželjenomsistoličkom tlaku

Pritisnite i držite
gumb

START

Pogledajte prethodnu
stranicu radi mjerenja

Sjednite tako da vam bude udobno. Stavite ruku na stol s dlanom
okrenutim prema gore, s navlakom za ruku u istoj razini kao i srce.
Opustite se pet do deset minuta prije početka mjerenja. Ako ste uzbuđeni
ili utučeni zbog emocionalnog stresa, taj će se stres odraziti u višem(ili nižem) očitavanju tlaka od normalnog, a puls će obično biti brži od
normalnog.
Krvni tlak pojedinca obično stalno varira, ovisno o tome što radite i što ste
pojeli. Ono što pijete može vrlo jako i brzo utjecati na krvni tlak.
Kod ovoga uređaja mjerenja se temelje na otkucajima srca. Ako imate
vrlo slabe ili nepravilne otkucaje srca, možda će nastati poteškoće zauređaj pri određivanju krvnog tlaka.
Ako uređaj otkrije abnormalno stanje, mjerenje se zaustavlja i prikazuje
se simbol greške. Pogledajte stranicu 7 radi mjerenja.
hrvatski15

Ovaj je uređaj namijenjen uporabi odraslih. Savjetujte se s liječnikom prijenego što upotrijebite ovaj uređaj na djetetu. Dijete ne bi smjelo
upotrebljavati ovaj uređaj bez nadzora.
Na rad automatskog tlakomjera mogu utjecati prekomjerne temperature
ili vlaga ili visina.

Dohvaćanje podataka iz memorije
Napomena: u memoriji uređaja pohranjuje se zadnjih 60 mjerenja.
1.

Ako se ništa ne prikaže, pritisnitei držite pritisnutim gumb START dabiste dohvatili pohranjene
podatke.

2.

Otpustite gumb kada se prikažu
prosječni podatci.

3.

Broj podataka i pohranjeni podatci
prikazuju se automatski po redu odzadnjeg mjerenja.

Pritisnite i START gumbdržiteProsječni sistolički
Prosječni dijastolički
Prosječni puls
Prosjek svih
podataka

Sistolički
4.

Zaslon se gasi automatski nakon što
se prikažu svi podatci.

Dijastolički
Puls
Najnoviji podatci

Napomena: Ako pritisnete gumb STARTza vrijeme dohvaćanja
podataka, uređaj se gasi.

Sistolički
Dijastolički
Puls
Posljednji podatci(najstariji)
hrvatski16Što je pokazatelj IHB/AFib?
Kada tlakomjer otkrije nepravilan ritam tijekom mjerenja, pokazatelj
IHB/AFib prikazuje se na zaslonu s vrijednostima mjerenja.
Napomena: preporučamo da se obratite liječniku ako često vidite ovaj
pokazatelj IHB/AFib.

Što je AFib?
Srce se steže zbog električnih signala koji nastaju u srcu i šalje krv po tijelu.
Atrijska fibrilacija (AFib) nastaje kada električni signal u atriju postanenepravilan čime dolazi do smetnji u intervalu pulsa. AFib može biti uzrokom
zaostajanja krvi u srcu, čime lako mogu nastati ugrušci krvi, koji su uzrokommoždanog i srčanog udara.

%IHB/AFib%IHB/AFib prikazuje se kao postotak otkrivenog IHB/AFib.
IHB/AFib može otkriti ne samo zvukove kao što su fizički pokreti, nego inepravilne otkucaje srca. Stoga preporučamo da se obratite liječniku ako
je razina %IHB/AFib visoka.

%IHB/AFib =Prikaz %IHB/AFib:

Razina 0%IHB/AFib = 0

Broj otkrivenih
IHB/AFib u memoriji

x 100 [%]

Ukupan broj
%IHB/AFib prikazuje se kada se prikazuju prosječne
vrijednosti. (Pogledajte „2. Dohvaćanje podataka “ u „Operativni način rada“)%IHB/AFib ne prikazuje se kada je broj u memoriji šest ili manje.
Prikaz prosječne vrijednosti

Razina 1%IHB/AFib = 1 – 9

Razina 2
Razina 3%IHB/AFib = 10 – 24 %IHB/AFib = 25 – 100

Nije prikazano

hrvatski17

Pokazatelj trake tlaka
Pokazateljom se prati napredovanje tlaka tijekom mjerenja.
Tlačenje

Oslobađanje
k

U tijeku je napuhavanje

U tijeku je mjerenje
Napuhavanje završeno

Pokazatelj klasifikacije SZO-a
Svaki odjeljak pokazatelja trake odgovara
klasifikaciji krvnog tlaka SZO-a opisanoj na
sljedećoj stranici.
Pokazatelj klasifikacije SZO-a
Teška hipertenzija
Umjerena hipertenzija
Blaga hipertenzija
Visoki normalni krvni tlak
Normalan krvni tlak
Optimalan krvi tlak

: Pokazateljom se prikazuje odjeljak, na
temelju trenutačnih podataka, koji
odgovara klasifikaciji SZO-a.

Primjer:

Umjerena hipertenzija

Blaga hipertenzija

Visoki normalni

O krvnom tlaku
Što je krvni tlak?
Krvni je tlak pritisak krvi na stjenke arterija. Sistolički tlak nastaje kada sesrce steže. Dijastolički tlak nastaje kada se srce širi. Krvni tlak mjeri seu milimetrima žive (mmHg). PrirodNI krvni tlak osobe jest osnovni tlak, koji
se mjeri odmah nakon ustajanja, kada osoba još miruje te prije jela.
hrvatski18

Što je hipertenzija i kako se kontrolira?
Ako se hipertenzija, abnormalno visok arterijski krvi tlak, ne liječi, možeprouzročiti mnogo zdravstvenih problema uključujući moždani udar i srčani
udar. Hipertenziju možete kontrolirati promjenom načina života,
izbjegavanjem stresa i lijekovima pod nadzorom liječnika.
Da biste spriječili hipertenziju ili je držali pod kontrolom:
Nemojte pušiti
Redovito vježbajte
Smanjite unos soli i masti
Idite na redovite kontroleOdržavajte pravilnu tjelesnu težinu

Zašto mjeriti krvni tlak kod kuće?
Kada se krvni tlak mjeri u klinici ili u liječničkoj ordinaciji, osoba može osjetiti
napetost i može doći do povišenih očitavanja, 25 do 30 mmHg više odvrijednosti mjerenih kod kuće. Prilikom mjerenja kod kuće smanjuju se
posljedice vanjskih utjecaja na očitanja krvnog tlaka, dopunjavaju seliječnička očitavanja i dobiva se točnija i potpunija povijest krvnog tlaka.

Klasifikacija krvnog tlaka prema SZO-u

Varijacije krvnog tlaka

Referentni materijal: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
Stupanj 3 (teška) hipertenzija

Dijastolički krvni tlak

Standarde za procjenu
visokog krvnog tlaka, bezobzira na dob, utvrdila je
Svjetska zdravstvena
organizacija (SZO), kako je
prikazano u tablici.

Stupanj 2 (umjerena) hipertenzija

Stupanj 1 (blaga) hipertenzija
Visoki normalni krvni tlak
Normalan krvni tlak
OptimalanKrvni tlak

Krvni tlak pojedinca uvelike
varira ovisno o dobu dana i
Sistolički krvni tlak
godišnjem dobu. Moževarirati od 30 do 50 mmHg zbog različitih uvjeta tijekom dana. Varijacije
su još naglašenije kod pojedinaca koji imaju hipertenziju. Normalno je dakrvni tlak raste na poslu ili u igri, a tijekom sna padne na najniže razine.
Dakle, nemojte se previše zabrinjavati rezultatima jednog mjerenja.
Tipične fluktuacije tijekom dana
Mjerite u isto vrijeme svakoga dana
(mjereno svakih pet minuta)
slijedeći postupak opisan u ovom
Sistolički
priručniku da biste upoznali svoj
normalan krvni tlak. Redovnim
očitavanjima dobivate iscrpniju povijest
krvnog tlaka. Svakako zapišite datum isat kada zabilježite krvni tlak.
Dijastolički
SpavatiPosavjetujte se s liječnikom da biste
Vrijemeprotumačili podatke o krvnom tlaku.

hrvatski19

Rješavanje problema
ProblemNišta se ne
pojavljuje na
zaslonu, čak ikada je uređaj
uključen.

Mogući razlog
Baterije su ispražnjene.
Polovi baterija nisu upravilnom položaju.

Preporučena radnja
Zamijenite sve baterije novima.
Ponovno stavite baterije nanačin da se negativni i pozitivni
terminal podudaraju s onima
naznačenima na odjeljku za
baterije.

Prenizak napon baterije.
Treperi (oznaka
Ne napuhuje se
BATERIJA PRI KRAJU).
manšeta za
Zamijenite sve baterije novima.
Ako su baterije potpuno
ruku.
ispražnjene, ta se oznaka
ne pojavljuje.
manšeta za ruku nije
Pravilno stavite manšetu za
ispravno stavljena.
ruku.
Pomaknuli ste ruku ili tijelo Pazite da ste vrlo mirni i tihi
tijekom mjerenja.
tijekom mjerenja.
Uređaj ne mjeri.
Sjednite udobno i mirno.
Očitavanja suPoložaj manšete za ruku Stavite ruku na stol s dlanom
previsoka ilinije dobar.
okrenutim prema gore, s navlakom
preniska.
za ruku u istoj razini kao i srce.
Ako imate vrlo slabe ili nepravilne
otkucaje srca, možda će nastati
poteškoće za uređaj priodređivanju krvnog tlaka.
Vrijednost nije ista kao
Pogledajte „Zašto mjeriti krvni
ona izmjerena u klinici ilitlak kod kuće?“.
u liječničkoj ordinaciji.
OstaloIzvadite baterije. Vratite ih
unutra, ispravno i pokušajte
ponovno s mjerenjem.
Napomena: ako gore navedenim radnjama ne riješite problem, obratite se
prodavaču. Ne pokušavajte otvoriti ili popraviti proizvod, budući
da bilo kojim pokušajem poništavate jamstvo.

hrvatski20Održavanje
Ne otvarajte uređaj. U njemu su osjetljivi električni dijelovi i složena zračna
jedinica koje biste mogli oštetiti. Ako ne možete riješiti problem koristeći se
uputama za rješavanje problema, obratite se ovlaštenom prodavaču blizu
vas ili našemu odjelu korisničke podrške. Korisnička podrška poduzeća
A&D pružit će tehničke informacije, rezervne dijelove i jedinice ovlaštenim
prodavačima.
Uređaj je osmišljen i proizveden da bi imao dug radni vijek. Ipak, općenito
se preporuča pregledati uređaj svake dvije (2) godine da bi se zajamčili
ispravno funkcioniranje i preciznost. Obratite se ovlaštenom prodavaču
blizu vas ili poduzeću A&D radi održavanja.

Tehnički podatci
Tip
Metoda mjerenja
Raspon mjerenja

UA-767S-W
oscilometrijsko mjerenje
Tlak: 0 - 299 mmHg
Sistolički tlak: 60 - 279 mmHg
Dijastolički tlak: 40 - 200 mmHg
Puls: 40 - 180 otkucaja/minuta
Preciznost mjerenja
Tlak: ±3 mmHg
Puls: ±5 %Napajanje
4 baterije od 1,5 V (R6P, LR6 ili AA) ili
prilagodnik izmjenične struje (TB-233C)(Nije uključen)
Broj mjerenja
pribl. 700 puta LR6 (alkalne baterije)
pribl. 200 puta R6P (manganske baterije)
Pri vrijednosti tlaka od 180 mmHg i sobnoj
temperaturi od 23 °C.
Klasifikacija
oprema ME s unutarnjim napajanjem (pomoću
baterija) / Razred II (pomoću prilagodnika)
Stalni operativni način rada
Klinički test
U skladu s ISO81060-2: 2013
U kliničkom validacijskom ispitivanju upotrijebljen
je K5 na 85 ispitanika radi određivanja
dijastoličkog krvnog tlaka.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Memorija
zadnjih 60 mjerenja
Radni uvjeti+10 do+40 °C / 15 do 85 % RH / 800 do 1060 hPa
Prijevozni / uvjeti skladištenja -20 do+60 °C / 10 do 95 % RH / 700 do 1060 hPa
Dimenzije
pribl. 140 [Š] x 60 [V] x 105 [D] mm
Težinapribl. 245 g, ne uključujući baterije
Zaštita od prodoraUređaj:
IP20
Primijenjeni dio
manšeta za ruku
Tip BF
Radni vijekuređaj: pet (5) godina (kada se rabi šest puta
dnevno)hrvatski21

manšeta za ruku: dvije (2) godine (kada se rabišest puta dnevno)
Prilagodnik izmjenične struje: pet (5) godina (kada se
rabi šest puta dnevno)
Dodatni prilagodnik izmjenične struje
Prilagodnik je namijenjen priključivanju uređaja na izvor napajanja kod kuće.
Obratite se lokalnom prodavaču poduzeća A&D radi kupnje. Prilagodnik
izmjenične struje treba povremeno pregledati ili zamijeniti.
TB-233C
Obratite se lokalnom prodavaču poduzeća A&D
radi kupnje.
Prilagodnik izmjenične struje treba povremeno
pregledati ili zamijeniti.
Simboli koji su otisnuti na prilagodniku izmjenične
strujeSimboli
Funkcija/značenje
Samo za uporabu u zatvorenim
prostorijamaUređaj razreda II
Termalni osigurač
Osigurač
Naljepnica uređaja direktive EK-a
Naljepnica uređaja certifikacije EAC
Polaritet utikača prilagodnika
izmjenične struje
Dodatna oprema prodaje se zasebno
Manšeta
Kataloški broj
Veličina manšete za ruku
za ruku
Velika manšeta za ruku za
CUF-F-LAodrasleCUF-IŠiroka manšeta za ruku
CUF-F-A
Manšeta za ruku za odrasle
Veličina ruke: opseg na bicepsu.
Prilagodnik izmjenične
strujeVeličina ruke
31 cm do 45 cm
22 cm do 42 cm
22 cm do 32 cm

Kataloški broj

Utikač (tip utičnice)

TB-233C

Tip C

Napomena: specifikacije su podložne promjeni bez najave.
Klasifikacija IP odnosi se na stupnjeve zaštite koju pružaju kućišta
u skladu s IEC 60529. Ovaj je uređaj zaštićen od krutih stranih
predmeta promjera od 12 mm i više, kao što su prsti. Ovaj uređaj
nije zaštićen od vode.
hrvatski22

Cuprins
Stimați clienți..................................................................................... 2
Observații preliminare ....................................................................... 2Măsuri de precauție .......................................................................... 2
Identificare piese............................................................................... 5
Simboluri ........................................................................................... 6
Mod de funcționare ........................................................................... 8
1. Măsurare normală ................................................................... 8
2. Reapelarea datelor .................................................................. 8
3. Ștergerea tuturor datelor salvate în memorie .......................... 8
4. Măsurare cu presiunea sistolică dorită .................................... 8
Utilizarea monitorului ........................................................................ 9Montarea/Înlocuirea bateriilor ...................................................... 9
Conectarea furtunului de aer ..................................................... 10
Conectarea adaptorului de CA .................................................. 10
Selectarea dimensiunii corecte a manșetei ............................... 11
Aplicarea manșetei pentru braț ................................................. 11
Cum să faceți măsurări corecte................................................. 13Măsurare ................................................................................... 13După măsurare ......................................................................... 13Măsurători ....................................................................................... 14Măsurare normală ..................................................................... 14Măsurare cu presiunea sistolică dorită ...................................... 15
Note pentru măsurarea corectă ................................................ 15
Reapelarea datelor din memorie .................................................... 16
Ce este indicatorul IHB/AFib?......................................................... 17
Ce este AFib? ................................................................................. 17％IHB/AFib ...................................................................................... 17
Indicator bară de presiune .............................................................. 18
Indicator de clasificare OMS ........................................................... 18
Despre tensiunea arterială.............................................................. 18
Ce este tensiunea arterială? ..................................................... 18
Ce este hipertensiunea și cum este controlată? ....................... 19
De ce să măsurați tensiunea arterială acasă? .......................... 19
Clasificarea tensiunii arteriale conform OMS ............................ 19
Variațiile tensiunii arteriale ........................................................ 19
Depanarea ...................................................................................... 20Întreținerea...................................................................................... 21
Date tehnice.................................................................................... 21
Română 1

Stimați clienți
Felicitări pentru achiziția monitorului de tensiune arterială A&D de ultimă
generație. Proiectat pentru utilizare ușoară și precizie, acest dispozitiv va
facilita regimul zilnic de tensiune arterială.
Vă recomandăm să citiți acest manual cu atenție înainte de a utilizadispozitivul pentru prima dată.

Observații preliminare
Acest dispozitiv este conform cu Directiva Europeană 93/42 CEE pentru
produse medicale. Acest lucru este indicat de marcajul de conformitate. (0123: numărul de referință pentru organizația notificată implicată)Dispozitivul este proiectat pentru utilizare la adulți, nu la nou-născuți sau
sugari.
Mediu de utilizare. Dispozitivul poate fi utilizat de dvs. pentru îngrijire
medicală la domiciliu.
Acest dispozitiv este proiectat pentru a măsura tensiunea arterială și
frecvența pulsului persoanelor în scopul diagnosticării.

Măsuri de precauție
La construcția acestui dispozitiv sunt utilizate componente de precizie.
Extremele de temperatură, umiditate, lumină directă a soarelui, șoc sau praf
trebuie evitate.
Curățați dispozitivul și manșeta cu o cârpă uscată, moale sau o cârpă
umezită cu apă și un detergent neutru. Nu utilizați niciodată alcool,benzen, diluant sau alte substanțe chimice dure pentru a curăța
dispozitivul sau manșeta.
Evitați să pliați strâns manșeta sau să depozitați furtunul răsucit strâns
pentru perioade lungi, deoarece astfel de tratament poate reduce durata
de viață a componentelor.
Luați măsuri pentru a evita strangularea accidentală a nou-născuților sau
sugarilor cu furtunul și cablul.
Nu răsuciți furtunul de aer în timpul măsurătorilor. Aceasta poate cauzarănirea din cauza presiunii continue a manșetei.
Dispozitivul și manșeta nu sunt rezistente la apă. Preveniți murdărirea
dispozitivului și a manșetei cu ploaie, transpirație și apă.
Măsurătorile pot fi distorsionate dacă dispozitivul este utilizat aproape detelevizoare, cuptoare cu microunde, telefoane mobile, dispozitive cu raze
X sau alte dispozitive cu câmpuri electrice puternice.
Dispozitivele de comunicare wireless, cum ar fi dispozitivele de conectare înrețea la domiciliu, telefoane mobile, telefoane fără fir și stațiile lor de bază,stații de emisie-recepție, pot afecta acest monitor de tensiune arterială.
Prin urmare, trebuie păstrată o distanță minimă de 30 cm față de astfel dedispozitive.
Când reutilizați dispozitivul, confirmați că este curat.
Echipamentul, piesele și bateriile uzate nu sunt tratate ca deșeuri
Română 2

menajere obișnuite și trebuie eliminate în conformitate cu reglementările
locale aplicabile.
Atunci când este utilizat adaptorul de CA, asigurați-vă că acesta poate fi
scos rapid din priza electrică atunci când este necesar.
Nu modificați dispozitivul. Aceasta poate cauza accidente sau deterioradispozitivul.
Pentru a măsura tensiunea arterială, manșeta trebuie strânsă pe brațsuficient pentru a opri temporar fluxul sanguin prin arteră. Aceasta poate
cauza durere, amorțeală sau un semn roșu temporar pe braț. Această
stare apare în special atunci când măsurarea este repetată succesiv. Oricedurere, amorțeală sau urme roșii vor dispărea cu timpul.
Măsurarea prea frecventă a tensiunii arteriale poate cauza rănirea dincauza interferenței cu fluxul sanguin. Verificați dacă funcționarea
dispozitivului nu rezultă în afectarea prelungită a circulației sângelui atunci
când utilizați dispozitivul în mod repetat.
Dacă ați fost supusă unei mastectomii, consultați un medic înainte de a utiliza
acest dispozitiv.
Nu lăsați copiii să utilizeze dispozitivul singuri și nu utilizați dispozitivul
într-un loc aflat la îndemâna copiilor. Dispozitivul poate cauza accidente sau
deteriorare.
Există piese mici care pot prezenta pericol de sufocare dacă sunt înghițite
din greșeală de către copii.
Deconectați adaptorul de CA atunci când nu este utilizat în timpul măsurării.
Utilizarea accesoriilor în moduri care nu sunt detaliate în acest manual
poate compromite siguranța.
În caz de scurtcircuit al bateriei, aceasta se poate înfierbânta și poate cauzaarsuri.
Lăsați dispozitivul să se adapteze la mediul înconjurător înainte de utilizare(aproximativ o oră).
Testarea clinică nu a fost efectuată la nou-născuți și gravide. Nu utilizați lanou-născuți sau gravide.
Nu atingeți bateriile, conectorul de CC și pacientul în același timp. Aceasta
poate conduce la electrocutare.
Nu umflați fără a înfășura manșeta în jurul părții superioare a brațului.

Contraindicații

Mai jos sunt prezentate măsuri de precauție pentru utilizarea corectă adispozitivului.
Nu aplicați manșeta pe un braț pe care este atașat alt echipament
medical electric. Este posibil ca echipamentul să nu funcționeze corect.
Persoanele care au un deficit de circulație grav în braț trebuie să consulte
un medic înainte de a utiliza dispozitivul pentru a evita problemele
medicale.
Nu diagnosticați singur rezultatele măsurării și nu începeți tratamentul
singur. Consultați întotdeauna medicul pentru evaluarea rezultatelor și
tratament.
Nu aplicați manșeta pe un braț cu o rană nevindecată.
Română 3

Nu aplicați manșeta pe un braț în care se administrează o perfuzie
intravenoasă sau o transfuzie de sânge. Aceasta poate cauza rănire sau
accidente.
Nu utilizați dispozitivul în spații în care sunt prezente gaze inflamabile,
cum ar fi gazele de anestezie. Aceasta poate cauza o explozie.
Nu utilizați dispozitivul în medii cu o concentrație foarte ridicată de oxigen,cum ar fi o cameră de oxigen la înaltă presiune sau un cort cu oxigen.
Aceasta poate cauza incendiu sau explozie.

Română 4

Identificare pieseAfișajBușon conector deaerFișă adaptor de CA

Conector de CC
Buton START (pornire)Duză de aerInterval de fixare
corectă

Furtun de aer
Marcaj poziție arteră

Marcaj indexManșetă pentru brațCompartimentul bateriei

Capacul bateriei

Baterii de 1,5 V(R6P, LR6 sau AA)AfișajMedie
MEMORIE
Simbol IHB/AFib
Presiunesistolică

%IHB/AFib
Simbol de eroare fixare manșetă

Presiunediastolică

Simbol eroare de mișcare
Marcaj inimă

Frecvența
pulsului

Indicator de clasificare OMS
și indicator bară de presiune
Indicator baterie
Română 5

Simboluri
Simboluri care sunt tipărite pe carcasa dispozitivului
Simboluri
SYS
DIA
PUL

IP

SN

Funcție / Semnificație
Pentru a porni și opri dispozitivul.
Tensiune arterială sistolică în mmHg
Tensiune arterială diastolică în mmHg
Puls: număr de pulsații cardiace pe minut
Reper pentru montarea bateriei
Curent continuu
Tip BF: dispozitivul, manșeta și tuburile sunt proiectate pentru a
asigura protecția specială împotriva șocurilor electrice.
Dispozitiv medical conform cu directiva europeană
Reprezentant UE
Producător
Data fabricației
Simbol de protecție internațional
Etichetă Deșeuri de echipamente electrice și electronice(DEEE)
Serie
Consultați manualul de instrucțiuni/broșura
Polaritatea conectorului de CC
A se feri de umiditate

Simbolurile care apar pe afișaj
SimboluriFuncție / Semnificație
Acțiune recomandată
Apare în timp ce măsurătoarea este în Măsurătoarea este în
curs. Luminează intermitent când este curs. Rămâneți cât mai
detectat pulsul.
calm posibil.
Simbolul IHB/AFib
Apare când este detectată o bătaie
neregulată a inimii.
Se poate aprinde când este detectată
o vibrație foarte ușoară, cum ar fi
frisoane sau tremurat.
Citirea poate reda ovaloare incorectă.
Apare când este detectată mișcarea Încercați măsurarea din
corpului sau a brațului.
nou.
Rămâneți nemișcat în
timpul măsurării.
Română 6

Simboluri
SimboluriFuncție / Semnificație
Apare în timpul măsurării, cândmanșeta nu este fixată strânsAcțiune recomandată
Citirea poate reda ovaloare incorectă. Aplicați
manșeta corect și încercați
măsurarea din nou.

Rata detectată a IHB/AFib în
memorie%IHB/AFib =Numărul de IHB/AFibs
detectate în memorie x100 [%]Număr totalMăsurările anterioare salvate în
MEMORIE.
Date medii
BATERIE PLINĂ
Indicatorul de alimentare a bateriei întimpul măsurării.
Înlocuiți toate bateriile cu
BATERIE SLABĂ
Tensiunea bateriei este joasă atunci unele noi atunci cândmarcajul luminează
când clipește.
intermitent.
Încercați măsurarea din
Tensiune arterială instabilă din cauza nou.
mișcării în timpul măsurării.
Rămâneți perfect nemișcat
în timpul măsurării.
Diferența dintre valorile sistolice șidiastolice este mai mică de 10
mmHg.
Valoarea presiunii nu a crescut înAplicați manșeta corect șitimpul umflării.
încercați măsurarea dinnou.
Manșeta nu este aplicată corect.
EROARE AFIȘAJ PRESIUNE
Pulsul nu este detectat corect.
Eroare internă de monitorizare atensiunii arteriale

Română 7

Scoateți bateriile și apăsați
butonul START apoi instalați
bateriile din nou. Dacăeroarea mai apare,contactați dealerul.

Mod de funcționare
1. Măsurare normală
Apăsați butonul START. Tensiunea arterială este măsurată și datele suntsalvate în memorie. Acest dispozitiv poate salva ultimele 60 de măsurători în
memorie.

2. Reapelarea datelor
Atunci când nu se afișează nimic, apăsați șimențineți apăsat butonul START.

În așteptare,apăsați și mențineți
apăsatSTART butonul

Eliberați butonul atunci când sunt afișate
datele medii.

Numărul de date și datele memorate suntafișate automat în ordine de la ultima
măsurare.

Pentru detalii referitoare la reapelarea
datelor, consultați secțiunea „Reapelarea
datelor din memorie”.

3. Ștergerea tuturor datelor salvate în memorie
Atunci când opriți dispozitivul, apăsați lung butonul
START până când se afișează „”.
Selectați „” pentru a șterge datele.
Datele sunt șterse când marcajul
luminează intermitent.
Dispozitivul se oprește automat.

START

4. Măsurare cu presiunea sistolică dorită
Consultați pagina 15 pentru măsurare cu presiunea sistolică dorită.
Română 8

Utilizarea monitorului
Montarea/Înlocuirea bateriilor
1. Scoateți capacul bateriilor.

Pasul 1
Pasul 3

2. Scoateți bateriile uzate și introduceți
bateriile noi în compartimentul
pentru baterii după cum este indicat,
având grijă ca polaritățile (+ și -) să
fie corecte.
Utilizați doar baterii R6P, LR6
sau AA.

Pasul 1

Pasul 2

3. Montați capacul bateriei.

ATENȚIE
Introduceți bateriile după cum este indicat în compartimentul pentru baterii.
Dacă sunt montate incorect, dispozitivul nu va funcționa.
Când simbolul(marcajul BATERIE SLABĂ) luminează intermitent peafișaj, înlocuiți toate bateriile cu altele noi. Nu amestecați bateriile vechi cu
cele noi. Aceasta poate reduce durata de viață a bateriei sau poate cauzadefectarea dispozitivului.
Înlocuiți bateriile după cel puțin două secunde de la oprirea dispozitivului.
Dacă simbolul(marcaj BATERIE SLABĂ) apare chiar și atunci cândbateriile sunt înlocuite, măsurați tensiunea arterială. Dispozitivul poate
recunoaște apoi bateriile noi.
(Marcajul BATERIE SLABĂ) nu apare când bateriile sunt epuizate.
Durata de viață a bateriei variază în funcție de temperatura ambiantă și
poate fi mai scurtă la temperaturi joase. În general, patru baterii LR6 noi
vor dura aproximativ un an atunci când sunt utilizate pentru douămăsurători pe zi.
Utilizați doar baterii specificate. Bateriile furnizate împreună cu dispozitivul
sunt pentru testarea performanței monitorului și pot avea o durată de viață
limitată.
Scoateți bateriile dacă dispozitivul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată
de timp.
Bateriile pot prezenta scurgeri și pot cauza defectarea.

Română 9

Utilizarea monitorului
Conectarea furtunului de aerDuză de aer

Introduceți ferm bușonul
conectorului de aer în duza deaer.

Bușon conector de aer

Conectarea adaptorului de CA
Introduceți fișa adaptorului de CAîn conectorul de CC.
Apoi, conectați adaptorul de CA lao priză electrică.

Conector de CCFișă adaptor de CA
Utilizați adaptorul de CA
specificat. (Consultați pagina 22.)Când deconectați adaptorul de CA de la priza electrică, prindeți șitrageți corpul adaptorului de CA din priză.
Atunci când deconectați fișa adaptorului de CA din monitorul detensiune arterială, prindeți și trageți adaptorul de CA din monitor.

Română 10

Utilizarea monitorului
Selectarea dimensiunii corecte a manșetei
Utilizarea dimensiunii corecte a manșetei este importantă pentru o citire
corectă. Dacă manșeta nu are dimensiunea corectă, măsurarea poate redao valoare incorectă a tensiunii arteriale.
Dimensiunea brațului este tipărită pe fiecare manșetă.
Indexulși intervalul de fixare corect de pe manșetă vă indică dacă aplicați
corect manșeta. (Consultați secțiunea „Simbolurile care sunt tipărite pemanșetă” de la pagina următoare)Dacă indexul
indică în afara intervalului, contactați dealerul local pentru
a achiziționa o manșetă de schimb.
Manșeta pentru braț este un produs consumabil. Dacă se uzează,achiziționați alta nouă.
Dimensiune recomandată aNumăr de catalogmanșetei
31 cm până la 45 cm Manșetă pentru adulți mărimea L
CUF-F-LA
22 cm până la 42 cm
Manșetă de dimensiune mare
CUF-I
22 cm până la 32 cm
Manșetă pentru adulți
CUF-F-AMărime braț: circumferința la biceps.
Notă:
UA-767S-W nu este proiectat pentru utilizarea unei manșete mici.
Mărime brațAplicarea manșetei pentru braț1. Înfășurați manșeta în jurul brațului,la aproximativ 1 - 2 cm deasuprapărții interioare a cotului, după cum
este indicat.
Puneți manșeta direct pe piele,
deoarece îmbrăcămintea poate
cauza un puls slab și poate rezulta
într-o eroare de măsurare.

Nu ridicați mâneca strâns.
Manșetă
1 - 2 cm

Furtun de aer

Marcaj poziție arteră

2. Comprimarea brațului, cauzată deridicarea strânsă a mânecii cămășii,poate împiedica citirile corecte.
3. Confirmați dacă punctele de index
se află în intervalul de fixare
corect.

Română 11

Strângeți bine partea
de fixare din material
textil.

Index

și intervalul de fixare corectUtilizarea monitorului
Simboluri care sunt tipărite pe manșetă
SimboluriFuncție / Semnificație

Acțiune recomandată
de peFixați marcajul
artera brațului sau aliniat
cu inelarul, pe interiorulbrațului.

Marcaj poziție arteră
▲
REF

Index
Număr de catalog
Interval de fixare corectă pentrumanșeta de adulți.
Acesta este tipărit pe manșeta deadulți.
Interval superior tipărit pe manșeta
pentru adulți și manșeta dedimensiune mare.

Utilizați manșeta pentruadulți mărimea L în loc demanșeta pentru adulți saumanșeta de dimensiune
mare.

Interval de fixare corectă pentrumanșeta de dimensiune mare. Acesta
este tipărit pe manșeta de dimensiune
mare.
Interval de fixare corectă pentrumanșeta de adulți mărimea L. Acesta
este tipărit pe manșeta pentru adulți
mărimea L.
Interval inferior tipărit pe manșeta
pentru adulți și manșeta dedimensiune mare.
Interval inferior tipărit pe manșeta
pentru adulți mărimea L.

Utilizați manșeta pentruadulți în loc de manșeta
pentru adulți mărimea L.

Număr lotManșetă pentru adulți mărimea L

Interval de fixare corectă

A

LManșetă de dimensiune mare

S

W

L

A

L

Manșetă pentru adulți

S

Română 12

Utilizarea monitorului
Cum să faceți măsurări corecte
Pentru cea mai corectă măsurare a tensiunii arteriale:Stați confortabil pe un scaun. Sprijiniți-vă brațul pe masă. Nu vă încrucișați
picioarele. Țineți picioarele pe sol și îndreptați spatele.
Relaxați-vă aproximativ cinci până la 10 minute înainte de măsurare.
Puneți centrul manșetei la același nivel cu inima dvs.
Nu vă mișcați și păstrați-vă calmul în timpul măsurării.
Nu măsurați imediat după efort fizic sau o baie. Înainte de măsurare,odihniți-vă timp de 30 de minute.
Încercați să măsurați tensiunea arterială în același timp în fiecare zi.

MăsurareÎn timpul măsurării, este normal să simțiți că manșeta este foarte strânsă.
(Nu vă alarmați).

După măsurareDupă măsurare, apăsați butonul START pentru a opri dispozitivul.
Scoateți manșeta și înregistrați datele.
Notă: dispozitivul are funcție de oprire automată a alimentării, care oprește
dispozitivul după aproximativ un minut de la măsurare.
Așteptați cel puțin trei minute între măsurători la aceeași persoană.

Română 13Măsurători
Înainte de măsurare, consultați secțiunea „Note pentru măsurarea
corectă” de la pagina următoare.

Măsurare normală
1.

2.

3.

4.

Puneți manșeta pe braț (de preferat brațul stâng).
Stați liniștit(ă) în timpul măsurării.
La nivelulApăsați butonul START.
Apar toate segmentele afișajului.
Apare zero (0) luminând intermitent pentruApăsați
scurt timp.
Afișajul se schimbă, după cum este indicat
Apar toate
în figura din dreapta, în timp ce începe
segmentelemăsurarea. Manșetele încep să se umfle.
afișajului
Este normal să simțiți că manșeta este
foarte strânsă. Un indicator bară depresiune este afișat pe marginea stângă aafișajului, în timpul umflării.
Afișare zeroNotă: dacă doriți să opriți umflarea în orice
moment, apăsați butonul START din Începe umflarea
nou.
Atunci când umflarea este finalizată,dezumflarea începe automat și(marcajul inimă) luminează intermitent,
Presurizare
indicând faptul că măsurarea este în curs.
După ce impulsul este detectat, marcajul
luminează intermitent la fiecare impuls.
Notă: dacă nu se obține o presiune corectă,dispozitivul începe să se umfle din nou
automat.
Pentru a evita reumflarea, consultați
secțiunea „Măsurare cu presiunea sistolică
dorită” de la pagina următoare.
Când măsurarea este finalizată, suntafișate valorile presiunii sistolice șidiastolice și frecvența pulsului.
Manșeta se dezumflă complet evacuândaerul rămas.

5.

Apăsați butonul START pentru a opri
dispozitivul.
După un minut de nefuncționare,dispozitivul se va opri automat.
Notă: așteptați cel puțin trei minute între
măsurători la aceeași persoană.
Română 14

STARTMăsurare în
curs
Presiune sistolică
Presiune diastolică
Clasificare OMS
Frecvența pulsului
Aerul rămas este
evacuat automatMăsurători
Măsurare cu presiunea sistolică dorită
UA-767S-W este proiectat să detecteze impulsul și să umfle manșeta
automat la un nivel de presiune sistolică.
Utilizați această metodă când reumflarea are loc în mod repetat sau cândrezultatele nu sunt afișate, chiar dacă presiunea scade la 20 mmHg sau
mai puțin.
1.

Puneți manșeta pe braț la nivelul inimii (depreferat brațul stâng).

La nivelul inimii

2.

Apăsați butonul START.

Apăsați START
butonul3.

Când clipește valoarea zero, apăsați
lung butonul START până când apare
un număr cu aproximativ 30 până la
40 mmHg mai mare decât presiunea
dvs. sistolică.

Eliberați butonul lapresiunea sistolică
dorită

4.

Când se atinge numărul dorit, eliberați
butonul START pentru a începe
măsurarea. Continuați să măsurați
tensiunea arterială, conform descrierii
de la pagina anterioară.

Apăsați și STARTmențineți
apăsat butonul

Note pentru măsurarea corectă

Consultați pagina anterioară
pentru măsurareAșezați-vă confortabil în șezut. Puneți brațul pe masă cu palma în sus șimanșeta la același nivel cu inima.
Relaxați-vă aproximativ cinci până la 10 minute înainte de măsurare.
Dacă sunteți enervat(ă) sau deprimat(ă) din cauza stresului emoțional,măsurarea va reflecta acest stres sub forma unei citiri a tensiunii arteriale
mai mari (sau mai mici) decât cea normală și valoarea pulsului va fi deobicei mai rapidă decât cea normală.
Tensiunea arterială a unei persoane variază constant, în funcție de cefaceți și ce ați mâncat. Ceea ce beți poate avea un efect foarte puternic și
rapid asupra tensiunii dvs. arteriale.
Acest dispozitiv își bazează măsurătorile pe bătăile inimii. Dacă bătăile
inimii sunt foarte slabe sau neregulate, dispozitivul poate întâmpina
dificultăți în determinarea tensiunii arteriale.
Dacă dispozitivul detectează o stare anormală, acesta va opri măsurarea
și va afișa un simbol de eroare. Consultați pagina 7 pentru descrierea
simbolurilor.
Română 15

Acest dispozitiv este conceput pentru a fi utilizat de adulți. Consultați
medicul înainte de a utiliza acest dispozitiv la un copil. Un copil nu trebuiesă utilizeze acest dispozitiv nesupravegheat.
Performanța monitorului automat de tensiune arterială poate fi afectată
de temperatura sau umiditatea excesivă, sau de altitudine.

Reapelarea datelor din memorie
Notă: acest dispozitiv salvează ultimele 60 de măsurători în memorie.
1.

Atunci când nu se afișează nimic,apăsați și mențineți apăsat
butonul START pentru a reapela
datele salvate.

Apăsați șimențineți

START

buton
Medie sistolică
Medie diastolică
Medie puls

2.

Eliberați butonul atunci când suntafișate datele medii.

3.

Numărul de date și datele memorate
sunt afișate automat în ordine de laultima măsurare.

Media tuturor
datelor

Sistolic
4.

Afișajul se va stinge automat dupăce toate datele sunt afișate.

DiastolicPuls
Cele mai recente dateNotă: dacă apăsați butonul START în
timp ce reapelați datele,
dispozitivul se oprește.

Sistolic
DiastolicPuls
Ultimele date (Cele mai vechi)

Română 16

Ce este indicatorul IHB/AFib?
Când monitorul detectează un ritm neregulat în timpul măsurării,indicatorul IHB/AFib va apărea pe afișaj cu valorile măsurării.
Notă: vă recomandăm să contactați medicul dacă vedeți acest indicator
IHB/AFib
frecvent.

Ce este AFib?
Inima se contractă ca urmare a semnalelor electrice care apar în inimă și
trimite sânge în corp. Fibrilația atrială (AFib) are loc atunci când semnalul
electric din atriu devine confuz și duce la perturbări în intervalul impulsului.
AFib poate cauza stagnarea sângelui în inimă, ceea ce poate crea ușorcheaguri de sânge, o cauză a accidentului vascular cerebral și a infarctului
miocardic.

％IHB/AFib%IHB/AFib este afișat ca frecvență a IHB/AFib detectat.
IHB/AFib poate detecta nu doar zgomotele, cum ar fi mișcarea fizică, ci șibătăile neregulate ale inimii. Prin urmare, vă recomandăm să contactați
medicul dacă nivelul %IHB/AFib este ridicat.

%IHB/AFib =Numărul de IHB/AFibs
detectate în memorie

x 100 [%]

Număr totalAfișarea %IHB/AFib:%IHB/AFib este afișată în timpul afișării valorilor
medii. (Consultați „2. Reapelarea datelor” din „Modde funcționare”)%IHB/AFib nu este afișată când numărul memoriei
este șase sau mai mic.
Afișarea valorii medii

Nivelul 0%IHB/AFib=0

Nivelul 1%IHB/AFib=1 - 9

Nivelul 2%IHB/AFib=10 - 24

Nu este afișat

Română 17

Nivelul 3%IHB/AFib=25 - 100

Indicator bară de presiune
Indicatorul monitorizează evoluția presiunii în timpul măsurării.
Presurizare

Eliberare aer

Umflare în cursMăsurare în curs
Umflare completă

Indicator de clasificare OMS
Fiecare segment al indicatoruluicorespunde clasificării OMS a tensiunii
arteriale descrise la pagina următoare.
Indicator de clasificare OMS
Hipertensiune severă
Hipertensiune moderată
Hipertensiune ușoară
Înaltă normală
Normală
Optimă
: Indicatorul afișează un segment, pe baza
datelor curente, corespunzător clasificării
OMS.

Exemplu:

Hipertensiune moderată

Hipertensiune ușoară

Înaltă normalăDespre tensiunea arterială
Ce este tensiunea arterială?
Tensiunea arterială este forța exercitată de sânge asupra pereților arterelor.
Presiunea sistolică apare atunci când inima se contractă. Presiunea
diastolică apare atunci când inima se dilată. Tensiunea arterială estemăsurată în milimetri coloană de mercur (mmHg). Tensiunea arterială
naturală este reprezentată de presiunea fundamentală, care este măsurată
înainte de orice activitate, dimineața la trezirea din pat și înainte de amânca.
Română 18

Ce este hipertensiunea și cum este controlată?

Hipertensiunea este o tensiune arterială anormal de ridicată. Nesupravegheată,aceasta poate provoca multe probleme de sănătate, inclusiv accident vascular
cerebral și infarct miocardic. Hipertensiunea poate fi controlată prin schimbarea
stilului de viață, evitarea stresului și cu medicamente luate sub supraveghere
medicală.
Pentru a preveni hipertensiunea sau a o menține sub control:
Nu fumați
Faceți regulat efort fizic
Reduceți consumul de sare și grăsimi
Mergeți periodic la consultații medicaleMențineți o greutate adecvată

De ce să măsurați tensiunea arterială acasă?

Măsurarea tensiunii arteriale la clinică sau cabinetul medical poate cauzaanxietate și poate produce o citire ridicată, cu 25 până la 30 mmHg maimare decât cea măsurată acasă. Măsurarea acasă reduce efectele
influențelor exterioare asupra citirilor tensiunii arteriale, completează
măsurătorile efectuate de medic și oferă un istoric mai precis și complet altensiunii arteriale.

Clasificarea tensiunii arteriale conform OMS

Variațiile tensiunii arteriale

Material de referință; Jurnalul hipertensiunii 1999, Vol. 17 Nr. .2
Hipertensiune de gradul 3 (gravă)Tensiune arterială diastolică

Standardele de evaluare atensiunii arteriale mari,indiferent de vârstă, au foststabilite de Organizația
Mondială a Sănătății (OMS),
după cum este indicat în
grafic.

Hipertensiune de gradul 2 (moderată)Hipertensiune de gradul 1 (ușoară)Ridicată-normală

Normală

Tensiune arterială

Optimă
Tensiunea arterială a unei
persoane variază foarte
Tensiunea arterială sistolică
mult în funcție de momentul
zilei și de anotimp. Aceasta poate varia între 30 și 50 mmHg ca urmare adiferitelor condiții din timpul zilei. La persoanele cu hipertensiune,variațiile sunt și mai pronunțate. În mod normal, tensiunea arterială crește
în timpul lucrului sau jocului și ajunge la cele mai scăzute niveluri în
timpul somnului. Prin urmare, nu vă îngrijorați excesiv privind rezultatele
unei măsurări.
Fluctuația tipică dintr-o zi
Efectuați măsurători la aceeași oră în(Măsurată la fiecare cinci minute)fiecare zi, utilizând procedura descrisă în
Sistolică
acest manual pentru a afla tensiunea
dvs. arterială normală. Măsurătorile
regulate oferă un istoric mai complex altensiunii arteriale. Asigurați-vă că notați
data și ora atunci când înregistrați
tensiunea arterială. Consultați medicul
Diastolică
Dormi
pentru a interpreta datele tensiunii
Orăarteriale.

Română 19

Depanarea
Problemă

Motiv posibil
Bateriile suntdescărcate.

Acțiune recomandată
Înlocuiți toate bateriile cu altele
noi.
Nu apare nimic
pe afișaj, chiar
Reinstalați bateriile cu borneleși cândpozitive și negative
Bornelebateriilornu
sunt
dispozitivul este
corespunzătoare celor indicate
în poziția corectă.
pornit.
pe compartimentul pentru
baterii.
Tensiunea bateriei esteprea mică.
(Marcajul BATERIEManșeta nu seÎnlocuiți toate bateriile cu altele
SLABĂ) clipește. Dacăumflă.
noi.
bateriile sunt descărcatecomplet, marcajul nu
apare.
Manșeta nu este
Aplicați manșeta corect.
aplicată corect.
Asigurați-vă că rămâneți perfectAți mișcat brațul sau corpulnemișcat(ă) și liniștit(ă) în timpul
în timpul măsurării.
măsurării.
Dispozitivul nuAșezați-vă confortabil și nu vămăsoară.
mișcați.
MăsurătorilePoziția manșetei nu estePuneți brațul pe masă cu palma însunt prea mari corectă.
sus și manșeta la același nivel cu
sau prea mici.
inima.
Dacă bătăile inimii sunt foarteslabe sau neregulate, dispozitivul
poate avea dificultate în
determinarea tensiunii arteriale.
Valoarea este diferită deConsultați „De ce să măsurați
cea măsurată la clinică
tensiunea arterială acasă?”.
sau cabinetul medical.
Alta
Scoateți bateriile. Așezați-lecorect înapoi și încercați
măsurarea din nou.
Notă: dacă acțiunile descrise mai sus nu rezolvă problema, contactați
dealerul. Nu încercați să deschideți sau să reparați acest produs,
deoarece orice încercare a face acest lucru va anula garanția dvs.

Română 20Întreținerea

Nu deschideți dispozitivul. Acesta utilizează componente electrice
sensibile și o unitate de aer complexă, care pot fi deteriorate. Dacă nuputeți remedia problema utilizând instrucțiunile de depanare, contactați
dealerul autorizat din zona dvs. sau departamentul nostru de asistență
clienți. Serviciul clienți A&D va furniza informații tehnice, piese de schimb
și unități dealerilor autorizați.
Dispozitivul a fost proiectat și fabricat pentru a avea o durată de viață
îndelungată. În general, este recomandat să verificați dispozitivul o datăla 2 ani pentru a asigura funcționarea și precizia corecte. Contactați
dealerul autorizat din zona dvs. sau A&D pentru întreținere.

Date tehnice
Tip
Metodă de măsurare
Interval de măsurare

Precizia măsurăriiAlimentare electrică
Număr de măsurări

Clasificare
Test clinic

EMD
Memorie
Condiții de funcționare
Condiții de transport / depozitare
Dimensiuni
Greutate
Protecție împotriva infiltrației
Piesă aplicată

UA-767S-WMăsurare oscilometrică
Presiune: 0 - 299 mmHg
Presiune sistolică: 60 - 279 mmHg
Presiune diastolică: 40 - 200 mmHg
Puls:
40 - 180 bătăi/minut
Presiune: ±3 mmHg
Puls:
±5%
4 x 1,5 V baterii (R6P, LR6 sau AA) sau
adaptor CA (TB-233C) (nu este inclus)
Aprox. 700 de ori
LR6 (baterii alcaline)
R6P (baterii cu mangan)
Aprox. 200 de ori
Cu valoare a presiunii 180 mmHg, temperatura
camerei 23 °C.
Echipamente cu alimentare internă ME (furnizată
de baterii) / Clasa II (furnizată de adaptor)
Mod de funcționare continuă
Conform ISO81060-2：2013
În studiul de validare clinică, K5 a fost utilizat la 85de subiecți pentru determinarea tensiunii arteriale
diastolice.
IEC 60601-1-2: 2014
Ultimele 60 de măsurători
+10 până la +40 °C / 15 până la 85% RH / 800
până la 1.060 hPa-20 până la +60 °C / 10 până la 95% RH / 700până la 1.060 hPa
Aprox. 140 [l] x 60 [Î] x 105 [A] mm
Aprox. 245 g, fără baterii
Dispozitiv: IP20Manșetă Tip BF
Română 21

Durată de viață utilă

Dispozitiv: 5 ani (când este utilizat de șase ori pe zi)Manșetă:2 ani (când este utilizată de șase ori pe zi)
Adaptor de CA: 5 ani (când este utilizat de șase ori pe zi)

Accesoriu adaptor de CA
Adaptorul are rolul de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare deacasă. Contactați dealerul A&D local pentru achiziții. Adaptorul de CA
trebuie inspectat sau înlocuit periodic.
Contactați dealerul A&D local pentru achiziții.
TB-233C
Adaptorul de CA trebuie inspectat sau înlocuit
periodic.
Simboluri care sunt tipărite pe adaptorul CA
SimboluriFuncție / Semnificație
Numai pentru utilizare în interior
Dispozitiv de clasă II
Siguranță termică
Siguranță
Etichetă dispozitiv directivă CE
Etichetă dispozitiv cu certificare EAC
Polaritatea fișei adaptorului de CA
Accesorii vândute separatManșetă Număr de catalog Dimensiune manșetă
Mărime brațManșetă pentru adulți
31 cm până la 45 cm
CUF-F-LAmărimea LManșetă de
22 cm până la 42 cm
CUF-I
dimensiune mare
CUF-F-AManșetă pentru adulți 22 cm până la 32 cm
Mărime braț: circumferința la biceps.
Adaptor de CANumăr de catalog
TB-233C

Fișă (tip de priză)Tip C

Notă: specificațiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.
Clasificarea IP înseamnă gradele de protecție asigurate de carcase în
conformitate cu IEC 60529. Acest dispozitiv este protejat împotriva
corpurilor străine solide cu diametrul mai mare sau egal cu 12 mm,cum ar fi degetele. Acest dispozitiv nu este protejat împotriva apei.

Română 22

Sisukord
Head kliendid .................................................................................... 2
Eelmärkused ..................................................................................... 2
Ettevaatusabinõud ............................................................................ 2
Seadme osad.................................................................................... 5
Sümbolid ........................................................................................... 6
Töörežiim .......................................................................................... 8
1. Tavaline mõõtmine .................................................................. 8
2. Andmete vaatamine ................................................................ 8
3. Kõigi mällu salvestatud andmete kustutamine ........................ 8
4. Mõõtmine soovitud süstoolse rõhuga ...................................... 8Vererõhumõõtja kasutamine ............................................................. 9
Patareide paigaldamine/vahetamine ........................................... 9Õhuvooliku ühendamine ........................................................... 10
Vahelduvvooluadapteri ühendamine ......................................... 10Õige mansetisuuruse valimine .................................................. 11
Käsivarremanseti paigaldamine ................................................ 11
Täpsete mõõtmistulemuste saavutamine .................................. 13Mõõtmine .................................................................................. 13
Pärast mõõtmist ........................................................................ 13Mõõtmised ...................................................................................... 14
Tavaline mõõtmine .................................................................... 14Mõõtmine soovitud süstoolse rõhuga ........................................ 15
Märkused täpse mõõtmise kohta .............................................. 15
Andmete vaatamine mälust ............................................................ 16
Mis on IHB/AFib-näidik? ................................................................. 17
Mis on AFib? ................................................................................... 17％IHB/AFib ...................................................................................... 17Rõhu ribanäidik ............................................................................... 18
WHO klassifikatsiooni näidik ........................................................... 18
Vererõhk ......................................................................................... 18
Mis on vererõhk? ....................................................................... 18
Mis on hüpertoonia ja kuidas seda kontrollitakse? .................... 19
Miks mõõta vererõhku kodus? .................................................. 19
WHO vererõhu klassifikatsioon ................................................. 19
Vererõhu muutumine ................................................................. 19
Rikkeotsing ..................................................................................... 20
Hooldus........................................................................................... 21
Tehnilised andmed ......................................................................... 21
Eesti 1

Head kliendidÕnnitleme teid kõrgtehnoloogilise A&D vererõhumõõtja ostu puhul. Selles
vererõhumõõtjas on kasutusel kõige uuemad tehnoloogiad. Seade on
kujundatud, pidades silmas kasutusmugavust ja täpsust, ning see aitab
teil iga päev oma vererõhku kontrolli all hoida.
Enne kui kasutate seadet esimest korda, soovitame teil hoolikalt läbi
lugeda selle juhendi.

Eelmärkused
Seade vastab Euroopa meditsiiniseadmete direktiivi 93/42 EMÜ nõuetele.
Sellele viitab vastavusmärk. (0123: teavitatud asutuse viitenumber)
Seade on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutele, mitte vastsündinutele
ega imikutele.
Kasutuskeskkond. Seade on mõeldud iseseisvalt kasutamiseks koduses
ravikeskkonnas.
Seade on mõeldud inimeste vererõhu ja pulsisageduse mõõtmiseks
diagnoosimise eesmärgil.

Ettevaatusabinõud
Seadmes on kasutusel täppiskomponendid. Vältida tuleb äärmuslikke
temperatuure, õhuniiskust, otsest päikesevalgust, põrutada saamist ja tolmu.
Puhastage seadet ja mansetti kuiva pehme lapiga või lapiga, mida on
niisutatud vee ja neutraalse pesuainega. Ärge kasutage seadme
puhastamiseks kunagi alkoholi, benseeni, vedeldit ega muid tugevaidkemikaale.
Ärge voltige mansetti liiga tugevalt kokku ega hoidke voolikut pikka aega
tugevalt keerdus, muidu võib komponentide eluiga lüheneda.
Olge ettevaatlik, et vältida väikelaste või imikute vooliku või kaabliga
kägistamist.
Ärge väänake õhuvoolikut mõõtmise ajal. See võib pideva mansetirõhu
tõttu vigastuse tekitada.
Seade ega mansett pole veekindlad. Vältige vihma, higi ja vee sattumist
seadmesse ja mansetti.
Mõõtmistulemused võivad olla moonutatud, kui seadme läheduses on
kasutamise ajal televiisor, mikrolaineahi, mobiiltelefon, läbivalgustusaparaat
või mõni muu tugeva elektriväljaga seade.
Seadet võivad mõjutada raadiosideseadmed, nagu kodused võrguseadmed,
mobiiltelefonid, traadita telefonid ja nende tugijaamad ja käsisaatjad.
Seetõttu tuleb seda sellistest seadmetest hoida vähemalt 30 cm kaugusel.
Eesti 2

Kui kasutate seadet korduvalt, kontrollige, kas seade on puhas.
Kasutatud seadet, komponente ega patareisid ei tohi käidelda koos
tavaliste majapidamisjäätmetega, nendest tuleb vabaneda kohalikenõuete kohaselt.
Vahelduvvooluadapteri kasutamisel veenduge, et vahelduvvooluadapteri
saaks vajaduse korral viivitamatult elektrivõrgust eemaldada.
Ärge modifitseerige seadet. See võib põhjustada õnnetuse või kahjustada
seadet.
Vererõhu mõõtmiseks peab mansett käsivart pigistama piisavalt tugevalt,
et ajutiselt arterit läbiv verevool peatada. See võib tekitada valu, tuimust ja
jätta käsivarrele ajutiselt punase jälje. See tingimus esineb kõige
sagedamini siis, kui mõõtmist korratakse mitu korda järjest. Valu, tuimus ja
punased jäljed kaovad aja jooksul.
Liiga sage vererõhu mõõtmine võib verevoolu häirimise tõttu olla kahjulik.
Jälgige, et seadme korduva kasutusega ei kaasneks pikaajalist vereringe
häirimist.
Kui teile on tehtud mastektoomia, pidage enne seadme kasutamist nõu arstiga.
Ärge laske lastel seadet iseseisvalt kasutada ja ärge kasutage seadet
kohas, kus see on imikutele kättesaadav. See võib põhjustada õnnetuse või
kahjustuse.
Seadmes on väikseid osi, mille allaneelamise korral võib imik lämbuda.
Lahutage vahelduvvooluadapter mõõtmise ajaks, kui seda ei kasutata.
Lisatarvikute, mida selles juhendis pole kirjeldatud, kasutamine võib seada
ohtu ohutuse.
Patarei lühise korral võib see muutuda kuumaks ja põhjustada põletusi.
Laske seadmel ümbritseva keskkonnaga kohaneda, enne kui seda
kasutate (ligikaudu üks tund).
Seadet pole kliiniliselt testitud vastsündinud imikutel ega rasedatel naistel.
Ärge kasutage seadet vastsündinud imikutel ega rasedatel naistel.
Ärge puudutage samaaegselt patareisid, alalisvoolupesa ja patsienti. Seevõib põhjustada elektrilöögi.
Ärge täitke õhuga, kui mansett pole mähitud ümber käsivarre ülaosa.

Vastunäidustused
Allpool on toodud ettevaatusabinõud seadme õigesti kasutamiseks.
Ärge kinnitage mansetti käsivarrele, millele on juba kinnitatud mõni muu
meditsiiniline elektriseade. Seade ei pruugi õigesti toimida.
Inimesed, kelle käsivarre verevarustus on raskelt häiritud, peavad enne
seadme kasutamist konsulteerima arstiga, et vältida meditsiiniliste
probleemide esinemist.
Ärge diagnoosige ise mõõtmistulemusi ega alustage iseseisvalt ravi.
Konsulteerige alati arstiga, et hinnata mõõtmistulemusi ja määrata ravi.
Ärge kinnitage mansetti käsivarrele, millel on paranemata haav.
Ärge kinnitage mansetti käsivarrele, millele on kinnitatud veenisisene
Eesti 3

tilguti või mille kaudu tehakse vereülekannet. See võib põhjustada
vigastuse või õnnetuse.
Ärge kasutage seadet kohas, kus on tuleohtlikke gaase (nt narkoosigaas).
See võib põhjustada plahvatuse.
Ärge kasutage seadet kõrge hapnikusisaldusega keskkonnas(nt kõrgsurvestatud hapniku kambris, hapnikuseadmes). See võibpõhjustada tulekahju või plahvatuse.

Eesti 4

Seadme osad
EkraanVahelduvvooluadapteri
pistikÕhuliitmik

Alalisvoolupesa
Nupp STARTÕhupesaÕhuvoolik

Sobivusvahemik

Arteri positsioonimärk
Osuti
Käsivarremansett
Patareipesa
Patareipesa kaas

1,5 V patareid(R6P, LR6 või AA)

EkraanMÄLU

Keskmine

IHB/AFibi sümbol

Süstoolnerõhk%IHB/AFib
Manseti paigaldusvea sümbo

Diastoolne
rõhkLiikumisvea sümbol
Südamemärk
WHO klassifikatsiooni
näidikja rõhu ribanäidik

Pulsisagedus

Patareinäidik
Eesti 5

Sümbolid
Sümbolid, mis on trükitud seadme korpusele
Sümbolid
SYS
DIA
PUL

IP

Funktsioon/tähendus
Puhkerežiim ja seadme sisselülitamine.
Süstoolne vererõhk (mmHg)
Diastoolne vererõhk (mmHg)
Pulss minutis
Patarei paigaldusjuhend
Alalisvool
Tüüp BF: seade, mansett ja torustik on kujundatud selliselt, etneed pakuksid kaitset elektrilöökide eest.
EÜ direktiivile vastava meditsiiniseadme silt
EL-i esindaja
TootjaTootmiskuupäev
Rahvusvahelise kaitseastme sümbol
WEEE-silt

SN

Seerianumber
Vt kasutusjuhendit/voldikut
Alalisvoolupesa polaarsus
Hoidke kuivana

Sümbolid, mida kuvatakse ekraanil
Sümbolid

Funktsioon/tähendus
Kuvatakse, kui mõõtmine on pooleli.
Vilgub, kui tuvastatakse pulss.

Soovituslik tegevusMõõtmine on pooleli.
Püsige võimalikult
liikumatult.

IHB/AFibi sümbol
Kuvatakse südame rütmihäire
tuvastamise korral.
See võib süttida, kui tuvastatakse
väga õrn vibreerimine (nt väriseminevõi rappumine).
Kuvatakse, kui tuvastatakse keha või
käsivarre liikumine.

Eesti 6

Mõõtmistulemus võibolla vale. Proovige
uuesti mõõta.
Püsige mõõtmise ajal
liikumatult.

Sümbolid
Sümbolid

Funktsioon/tähendus

Soovituslik tegevusMõõtmistulemus võibKuvatakse mõõtmise ajal, kui mansett olla vale. Kinnitage
on kinnitatud liiga lõdvalt.
mansett korralikult ja
proovige uuesti mõõta.
Tuvastatud IHB/AFibi sagedus mälus%IHB/AFib =Tuvastatud IHB-de/
AFibide arv mälus

x 100 [%]

KoguarvMÄLLU salvestatud eelnevadmõõtmised.
Keskmised andmed.
TÄIS PATAREI
Patarei laetusnäidik mõõtmise ajal.
TÜHI PATAREI
Patarei on tühi, kui see vilgub.
Ebastabiilne vererõhk tulenevaltliikumisest mõõtmise ajal.

Asendage kõik patareid
uutega, kui see märk
vilgub.
Proovige uuesti mõõta.
Püsige mõõtmise ajal
täiesti liikumatult.

Süstoolse ja diastoolse vererõhu
väärtused erinevad üksteisest kuni
10 mmHg.
Rõhk ei suurenenud pumpamise ajal. Kinnitage mansettkorralikult ja proovige
uuesti mõõta.
Mansett ei ole korralikult kinnitatud.
PULSINÄIDU VIGA
Pulssi ei tuvastatud õigesti.

Vererõhumõõtja sisemine viga.

Eesti 7

Eemaldage patareid,
vajutage nuppu START
ja seejärel paigaldage
patareid tagasi. Kui viga
kuvatakse uuesti,
pöörduge edasimüüja
poole.

Töörežiim
1. Tavaline mõõtmine
Vajutage nuppu START. Seade mõõdab vererõhku ja salvestab andmed mällu.
Seade on võimeline mällu salvestama viimased 60 mõõtmist.

2. Andmete vaatamine
Kui midagi ei ole kuvatud, vajutage ja
hoidke all nuppu START.

Kui seade on
puhkerežiimis,
vajutage ja hoidke all
START

nuppu

Laske nupp lahti, kui kuvatakse keskmised
andmed.

Andmete number ja salvestatud andmed
kuvatakse automaatselt järjekorras
eelmisest mõõtmisest alates.

Üksikasju salvestatud andmete vaatamisekohta vt „Andmete vaatamine mälust”.

3. Kõigi mällu salvestatud andmete kustutamine
Kui lülitate seadet välja, vajutage ja hoidke all nuppu
START , kuni kuvatakse „”.
Andmete kustutamiseks valige „”.
Andmed on kustutatud, kui märk
hakkab vilkuma.
Seade lülitub automaatselt välja.

4. Mõõtmine soovitud süstoolse rõhuga
Mõõtmise kohta soovitud süstoolse rõhuga vt lk 15.

Eesti 8START

Vererõhumõõtja kasutamine
Patareide paigaldamine/vahetamine
1. Eemaldage patareipesa kaas.

Samm 1

Samm 3

2. Eemaldage kasutatud patareid ja
paigaldage uued patareid näidatud
viisil patareipessa, pidades silmas,
et nende polaarsus oleks õige(+ ja –).
Kasutage ainult patareisid R6P, LR6
või AA.

Samm 1

Samm 2

3. Paigaldage patareipesa kaas.

ETTEVAATUSTPaigaldage patareid näidatud viisil patareipessa. Kui need on valesti
paigaldatud, ei hakka seade tööle.
Kui märk
(TÜHI PATAREI) ekraanil vilgub, asendage kõik patareid
uutega. Ärge segage omavahel vanu ja uusi patareisid. See võib patareide
eluiga lühendada või põhjustada seadme talitlushäire.
Oodake patareide vahetamisega pärast seadme väljalülitamist kaks
sekundit või kauem.
Kui märk
(TÜHI PATAREI) kuvatakse ka siis, kui patareid on
vahetatud, viige läbi vererõhu mõõtmine. Pärast seda peaks seade uued
patareid ära tundma.
Märki(TÜHI PATAREI) ei kuvata, kui patareid on täiesti tühjad.
Patarei eluiga erineb olenevalt ümbritsevast temperatuurist ja võibkülmemas temperatuuris olla lühem. Tavaliselt peavad neli uut patareid
LR6 vastu ligikaudu ühe aasta, kui neid kasutatakse iga päev mõõtmiseks
kaks korda.
Kasutage ainult lubatud patareisid. Seadmega kaasnevad patareid onmõeldud vererõhumõõtja proovimiseks ja nende eluiga võib olla piiratud.
Eemaldage patareid, kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul.
Patareid võivad lekkida ja põhjustada talitlushäire.

Eesti 9Vererõhumõõtja kasutamineÕhuvooliku ühendamineÕhupesa

Sisestage õhuliitmik kindlaltõhupessa.

Õhuliitmik

Vahelduvvooluadapteri ühendamine
Sisestage vahelduvvooluadapteri
pistik alalisvoolupessa.
Seejärel ühendage
vahelduvvooluadapter
elektrivõrku.

Alalisvoolupesa
Vahelduvvooluadapteri pistik

Kasutage seadme jaoks
ettenähtud
vahelduvvooluadapterit. (Vt lk 22.)
Vahelduvvooluadapterit elektrivõrgust lahutades võtke kinni
vahelduvvooluadapteri korpusest ja tõmmake see pistikupesast välja.
Vahelduvvooluadapteri pistikut vererõhumõõtjast lahutades võtke kinni
vahelduvvooluadapteri pistikust ja tõmmake see vererõhumõõtjast
välja.

Eesti 10

Vererõhumõõtja kasutamineÕige mansetisuuruse valimine
Täpse mõõtmistulemuse saamiseks on oluline kasutada õiget mansetisuurust.
Kui mansett pole õige suurusega, võib tulemuseks saadav vererõhk olla vale.
Igale mansetile on trükitud käsivarre suurus.
Mansetil olev osuti
ja õige sobivusvahemik näitavad teile, kas kasutateõiget mansetti. (Vt järgmisel leheküljel olevat jaotist „Mansetile trükitud
sümbolid”)
Kui osuti
näitab sobivusvahemikust väljapoole, pöörduge asendusmanseti
ostmiseks kohaliku edasimüüja poole.
Käsivarremansett on kulutarvik. Kui see on kulunud, vahetage see välja.
Käsivarre suurus
31–45 cm

Soovituslik mansetisuurus
Katalooginumber
Suur täiskasvanu mansett
CUF-F-LA
Suure vahemikuga
22–42 cm
CUF-I
mansett
22–32 cm
Täiskasvanu mansett
CUF-F-A
Käsivarre suurus: ümbermõõt biitsepsi juurest.
Märkus:
UA-767S-W ei ole ette nähtud väikse manseti kasutamiseks.

Käsivarremanseti paigaldamine
1. Mähkige mansett ümber käsivarreülaosa ligikaudu 1–2 cm
küünarnukist ülalpool, nagu pildil
näidatud.
Asetage mansett otse vastu nahka,
sest riie võib pulssi nõrgendada japõhjustada mõõtmisvea.

Ärge voltige särgivarrukat ülestihedalt ümber käsivarre.
Mansett
1–2 cmÕhuvoolik

Arteri positsioonimärk

2. Käsivarre ülaosa verevarustusetakistamine tihedalt üles volditud
särgivarrukaga võib põhjustadamõõtmisvea.
3. Veenduge, et osuti
sobivusvahemikus.

Kinnitage riidest
sulgur kindlalt.

oleks
Osuti

Eesti 11

ja sobivusvahemik

Vererõhumõõtja kasutamine
Mansetile trükitud sümbolid
Sümbolid

Funktsioon/tähendus

Soovituslik tegevus
Seadke märk
käsivarre ülaosas olevale
arterile või samale joonele
sõrmusesõrmega
käsivarre siseküljel.

Arteri positsioonimärk
▲
REF

Osuti
Katalooginumber
Täiskasvanu manseti
sobivusvahemik.
See on trükitud täiskasvanu
mansetile.
Vahemikust suurem. See on trükitud
täiskasvanu mansetile ja suure
vahemikuga mansetile.

Kasutage täiskasvanu
manseti või suure
vahemikuga manseti
asemel suurt täiskasvanu
mansetti.

Suure vahemikuga manseti
sobivusvahemik. See on trükitud suure
vahemikuga mansetile.
Suure täiskasvanu manseti
sobivusvahemik. See on trükitud suurele
täiskasvanu mansetile.
Vahemikust väiksem. See on trükitud
täiskasvanu mansetile ja suure
vahemikuga mansetile.
Kasutage suure
Vahemikust väiksem. See on trükitud täiskasvanu manseti
suurele täiskasvanu mansetile.
asemel täiskasvanu
mansetti.
Partii number
Suur täiskasvanu
mansett

Sobivusvahemik

A

Suure vahemikuga
mansett

L

S

W

L

S

A

L

Täiskasvanu
mansett

Eesti 12

Vererõhumõõtja kasutamine
Täpsete mõõtmistulemuste saavutamine
Vererõhu võimalikult täpseks mõõtmiseks toimige alljärgnevalt.
Istuge mugavalt toolile. Toetage oma käsivars lauale. Ärge ristake jalgu.
Hoidke tallad vastu põrandat ja selg sirge.
Lõõgastuge enne mõõtmist ligikaudu 5–10 minutit.
Asetage manseti keskkoht oma südamega samale kõrgusele.
Olge mõõtmise ajal liikumatu ja vaikne.
Ärge viige mõõtmist läbi vahetult pärast treeningut ega vanniskäiku.
Puhake enne mõõtmist 20–30 minutit.
Püüdke iga päev mõõta vererõhku samal ajal.

MõõtmineMõõtmise ajal on normaalne, et mansett tundub väga pingul olevat. (Ärgeehmatage.)

Pärast mõõtmist
Pärast mõõtmist vajutage nuppu START, et seade välja lülitada.
Eemaldage mansett ja salvestage andmed.
Märkus: seadmel on automaatne toite väljalülitamise funktsioon, mis lülitab selle
välja ligikaudu üks minut pärast mõõtmist.
Jätke sama inimese mõõtmiste vahele vähemalt kolm minutit.

Eesti 13Mõõtmised
Enne mõõtmist vt järgmisel leheküljel olevat jaotist „Märkused täpsemõõtmise kohta”.

Tavaline mõõtmine
1.

Asetage mansett käsivarrele(soovitatavalt vasakule käele).
Istuge mõõtmise ajal vaikselt.

2.

Vajutage nuppu START.
Vajutage nuppu
Kuvatakse kõik ekraani segmendid.
Hetkeks kuvatakse vilkuv null (0).
Kuvatud on kõikKui alustatakse mõõtmist, siis kuva
ekraani segmendid
muutub, nagu on paremal oleval joonisel
näidatud. Mansett täidetakse õhuga. On
normaalne, et mansett tundub väga pingul
olevat. Pumpamise ajal kuvatakse ekraani
vasakul serval rõhu ribanäidik.
Nullkuva
Algab
pumpamine
Märkus: pumpamise katkestamiseks ükskõik
millisel hetkel vajutage uuesti nuppu
START.

3.

Kui pumpamine on lõpuetatud, algab
automaatselt õhu väljalaskmine ja
Survestamine(südamemärk) hakkab vilkuma, mistähendab, et mõõtmine on pooleli. Kuituvastatakse pulss, vilgub märk pulsiga
samas tempos.
Märkus: kui sobivat rõhku ei saavutata, alustab
seade automaatselt uuesti pumpamist.
Korduva täitmise vältimiseks vt järgmiselleheküljel olevat jaotist „Mõõtmine
soovitud süstoolse rõhuga”.
Mõõtmine on

4.

Kui mõõtmine on lõpetatud, kuvatakse
ekraanil süstoolse ja diastoolse vererõhu
näidud ning pulsisagedus.
Mansetist lastakse välja kogu sellesse
jäänud õhk.

5.

Südame kõrgusel

Vajutage nuppu START, et seade välja lülitada.
Kui ühe minuti jooksul ei tehta ühtegi toimingut,
lülitub seade automaatselt välja.

Märkus: jätke sama inimese mõõtmiste
vahele vähemalt kolm minutit.
Eesti 14

START

pooleliSüstoolne rõhkDiastoolne rõhkWHO klassifikatsioon
Pulsisagedus
Laseb allesoleva õhu
automaatselt väljaMõõtmisedMõõtmine soovitud süstoolse rõhuga
Seade UA-767S-W on võimeline tuvastama pulssi ja täitma mansetti
automaatselt õhuga süstoolse rõhuni.
Kasutage seda meetodit, kui manseti õhuga täitmist alustatakse korduvalt
uuesti või kui mõõtmistulemusi ei kuvata isegi siis, kui rõhk langeb
väärtuseni 20 mmHg või vähem.
1.

Asetage mansett südame kõrgusel
käsivarrele (soovitatavalt vasakule käele).

2.

Vajutage nuppu START.

3.

Kui null hakkab vilkuma, vajutage ja
hoidke all nuppu START, kuni
kuvatakse teie poolt eeldatud
süstoolsest rõhust ligikaudu
30–40 mmHg kõrgem väärtus.

4.

Kui saavutatud on soovitud arv, laske
nupp START lahti, et alustada mõõtmist.
Jätkake vererõhu mõõtmist, nagu on
kirjeldatud eelmisel leheküljel.

Südame kõrgusel
Vajutage START
nuppu

Märkused täpse mõõtmise kohta

Laske nupp
soovitud süstoolserõhu juures lahti

Vajutage ja
hoidke all nuppu

START

Vt mõõtmist eelmiselt
leheküljelt.

Istuge mugavas asendis. Asetage oma käsi pihk ülespoole suunatultlauale ja mansett südamega samale kõrgusele.
Lõõgastuge enne mõõtmist ligikaudu 5–10 minutit. Kui olete erutunud või
emotsionaalselt kurnatud, väljendub see stress tavalisest kõrgemas (võimadalamas) vererõhunäidus ning pulss on üldiselt tavapärasest kiirem.
Inimese vererõhk muutub pidevalt olenevalt tema tegevusest ja sellest,
mida ta on söönud. See, mida te joote, võib väga tugevalt ja kiirestimõjutada teie vererõhku.
See seade tuletab mõõtmistulemused südamelöögist lähtuvalt. Kui teiesüdamelöögid on väga nõrgad või ebaregulaarsed, võib seadmel ollaraske vererõhku määrata.
Kui seade tuvastab tavatu tingimuse, katkestab see mõõtmise ja kuvab
veasümboli. Sümbolite kirjeldusi vt lk 7.
Eesti 15

See seade on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutele. Enne seadme
kasutamist lapsel pidage nõu arstiga. Laps ei tohi seadet kasutada
järelevalveta.
Automaatse vererõhumõõtja tööd võib mõjutada äärmuslik temperatuur,õhuniiskus või kõrgus merepinnast.

Andmete vaatamine mälust
Märkus: see seade salvestab viimased 60 mõõtmist mällu.
1.

Kui midagi ei kuvata, vajutage ja
hoidke all nuppu START, et näha
salvestatud andmeid.

Vajutage ja
hoidke all

START

nuppu
Keskmine süstoolne
Keskmine diastoolne

2.

Laske nupp lahti, kui kuvatakse
keskmised andmed.

3.

Andmete number ja salvestatud
andmed kuvatakse automaatselt
järjekorras eelmisest mõõtmisest
alates.

Keskmine pulssKõigi andmete
keskmine

Süstoolne
4.

Pärast andmete kuvamist lülitub
ekraan automaatselt välja.

Diastoolne
PulssKõige uuemad andmed

Märkus: kui vajutate nuppu START
andmete mälust vaatamise ajal,
lülitub seade välja.

Süstoolne
Diastoolne
Pulss
Viimased andmed(vanimad)Eesti 16

Mis on IHB/AFib-näidik?
Kui vererõhumõõtja tuvastab mõõtmiste ajal ebaregulaarse südamerütmi,kuvatakse ekraanil koos mõõtmistulemustega IHB/AFib-näidik.
Märkus: kui näete ekraanil sageli
IHB/AFib-näidikut, soovitame
pöörduda arsti poole.

Mis on AFib?
Südamelihas tõmbub südamest lähtuva elektriimpulsi mõjul kokku ja pumpab
kogu kehasse verd. Atriaalne fibrillatsioon (AFib) leiab aset, kui südamekojast
lähtuv elektriimpulss tekitab segadust ja muudab pulsisageduseebaregulaarseks. AFib võib põhjustada verevoolu seiskumist südames,
millega võib omakorda kaasneda trombi teke ja rabandus või südameinfarkt.

％IHB/AFib%IHB/AFib kuvatakse tuvastatud IHB/AFibi sagedusena.
IHB/AFib tuvastab lisaks füüsilise liikumise tekitatud mürale ka südame
rütmihäireid. Seetõttu soovitame pöörduda arsti poole, kui näit %IHB/AFibon kõrge.

%IHB/AFib =Tuvastatud IHB-de/
AFibide arv mälus

x 100 [%]

Koguarv
Näidu %IHB/AFib kuva:%IHB/AFib kuvatakse koos keskmiste väärtustega.
(Vt jaotist „2. Andmete vaatamine” peatükis„Töörežiim”)
Näitu %IHB/AFib ei kuvata, kui mälu number on
kuus või väiksem.
Keskmise väärtuse kuva

Tase 0%IHB/AFib = 0

Tase 1%IHB/AFib = 1–9

Tase 2
Tase 3%IHB/AFib = 10–24 %IHB/AFib = 25–100

Ei kuvata

Eesti 17Rõhu ribanäidik
Näidik jälgib rõhu muutumist mõõtmise ajal.
Survestamine

Õhu väljalaskmine

Pumpamine on pooleliMõõtmine on pooleliÕhuga täitmine on lõpetatud

WHO klassifikatsiooni näidik
Iga ribanäidiku segment vastab järgmiselleheküljel kirjeldatud WHO vererõhu
klassifikatsioonile.
WHO klassifikatsiooni näidik
Raske hüpertooniaMõõdukas hüpertoonia
Kerge hüpertooniaKõrge normaalne
Normaalne
Optimaalne: Näidik kuvab segmente olemasolevateandmete kohaselt ja WHO
klassifikatsioonile.

NäideMõõdukas hüpertoonia

Kerge hüpertooniaKõrge normaalne

Vererõhk
Mis on vererõhk?
Vererõhk on jõud, millega veri surub vastu arteriseinu. Vererõhk on
süstoolne, kui süda tõmbub kokku. Vererõhk on diastoolne, kui südalõõgastub. Vererõhku mõõdetakse elavhõbeda millimeetrites (mmHg).
Inimese loomulik vererõhk on fundamentaalne rõhk, mida mõõdetakse
hommikul kohe pärast ärkamist ja enne söömist, kui keha on veel
puhkeasendis.
Eesti 18

Mis on hüpertoonia ja kuidas seda kontrollitakse?
Hüpertoonia on ebanormaalselt kõrge arteriaalne vererõhk, millega võivad
tähelepanuta jätmise korral kaasneda terviseprobleemid nagu rabandus ja
südameinfarkt. Hüpertoonia kontrolli all hoidmiseks tuleb stressi
vältimiseks elustiili muuta ja võtta arsti järelevalve all rohtu.
Hüpertoonia ennetamiseks või kontrolli all hoidmiseks toimige alljärgnevalt.
Ärge suitsetage
Tehke regulaarselt sporti
Tarbige vähem soola ja rasva
Kontrollige regulaarselt
Hoidke kehakaal normis
tervislikku seisundit

Miks mõõta vererõhku kodus?
Vererõhu mõõtmine kliinikus või arsti kabinetis võib erutusseisundi tõttu
anda kodus mõõdetud vererõhust 25–30 mmHg kõrgema tulemuse.
Kodune mõõtmine vähendab välistegurite mõju mõõtmistulemustele, toetab
arsti mõõtmistulemusi ja annab täpsema ning täielikuma vererõhu ajaloo.

WHO vererõhu klassifikatsioon

Vererõhu muutumine

Viide; Journal of Hypertension 1999, köide 17 nr 2
3. astme hüpertoonia (raske)
Diastoolne vererõhk

MaailmaTerviseorganisatsioon(WHO) on välja töötanud
standardid kõrge vererõhu
hindamiseks olenemata
vanusest (vt tabelit).

2. astme hüpertoonia (mõõdukas)
1. astme hüpertoonia (kerge)Kõrge normaalne
Normaalne
Optimaalne

Vererõhk

Inimese vererõhk muutub
päeva ja aastaaja lõikes
Süstoolne vererõhk
palju. See võib päeva
jooksul erinevate tingimuste tõttu muutuda 30–50 mmHg.
Hüpertooniatõve all kannatavate inimeste puhul on muutused isegi
suuremad. Tavaliselt tõuseb vererõhk töö või mängimise ajal ja langebkõige madalamale tasemele magades. Seetõttu ei tasu eraldiseisvamõõtmistulemuse pärast liialt muret tunda.
Oma normaalse vererõhu teada saamiseks
Tüüpiline kõikumine päeva jooksul(mõõdetud 5-minutiliste intervallidega)mõõtke vererõhku iga päev samal ajal,
Süstoolnerakendades selles juhendis kirjeldatud
protseduure. Regulaarne mõõtmine annabülevaatlikuma vererõhu ajaloo. Vererõhku
jäädvustades märkige kindlasti üleskuupäev ja kellaaeg. Mõõtmistulemuste
Diastoolne
Magadatõlgendamiseks pidage nõu arstiga.
Kellaaeg

Eesti 19

Rikkeotsing
Probleem
Ekraanil ei
kuvata midagi
isegi pärast
seadmesisselülitamist.
Mansett ei täituõhuga.

Võimalik põhjus
Patareid on tühjad.
Patarei klemmid ei oleõiges asendis.
Patareides on liiga väike
pinge.
Märk(TÜHI patareimark) vilgub. Kui patareidon täiesti tühjad, siis seda
märki ei kuvata.
Mansett ei ole korralikult
kinnitatud.
Liigutasite mõõtmise ajal
oma käsivart või keha.

Seade ei mõõda.
Näidud on kas Manseti asend ei ole
liiga madaladõige.
või liiga kõrged.

Muu

Väärtus erineb kliinikus
või arsti kabinetismõõdetust.

Soovituslik tegevus
Asendage kõik patareid uutega.
Paigaldage patareid uuesti,
asetades negatiivsed ja
positiivsed klemmid nii, nagu on
akupesas näidatud.

Asendage kõik patareid uutega.

Kinnitage mansett korralikult.
Püsige mõõtmise ajal täiesti
liikumatult ja vaikselt.
Istuge mugavalt ja ärge liigutage.
Asetage oma käsi pihk ülespoole
suunatult lauale ja mansettsüdamega samale kõrgusele.
Kui teie südamelöögid on väganõrgad või ebaregulaarsed, võibseadmel olla raske vererõhku
määrata.
Vt „Miks mõõta vererõhku
kodus?”.

Eemaldage patareid.
Paigaldage need õigesti tagasi
ja proovige uuesti mõõta.
Märkus: Kui ülalpool kirjeldatud toimingud ei lahenda probleemi, pöörduge
edasimüüja poole. Ärge püüdke toodet avada ega parandada,
vastasel korral kaotab selle garantii kehtivuse.

Eesti 20

HooldusÄrge avage seadet. See sisaldab õrnu elektrikomponente ja keerukatõhumoodulit, mis võivad kahjustada saada. Kui probleemi ei õnnestu
rikkeotsingu juhiste abil lahendada, pöörduge oma piirkonna volitatud
esindaja või meie klienditeeninduse poole. A&D klienditeenindus pakub
volitatud edasimüüjatele tehnilist teavet, varuosi ja seadmeid.
Antud seade on kujundatud ja toodetud nii, et selle kastusiga oleksvõimalikult pikk. Sellest hoolimata on soovitatav lasta seadet iga 2 aasta
tagant kontrollida, et tagada selle nõuetekohane töö ja täpsus. Hooldamiseksvõtke ühendust oma piirkonna volitatud esindajaga või ettevõttega A&D.

Tehnilised andmed
TüüpMõõtmismeetodMõõtmisvahemik

UA-767S-W
Ostsillomeetriline mõõtmine
Rõhk: 0–299 mmHg
Süstoolne rõhk: 60–279 mmHg
Diastoolne rõhk: 40–200 mmHg
Pulss: 40–180 lööki minutisMõõtmistäpsus
Rõhk:±3 mmHg
Pulss: ±5%
Toide
4 x 1,5 V patareid (R6P, LR6 või AA) või
vahelduvvooluadapter (TB-233C) (ei kuulu
komplekti)Mõõtmiste arv
Ligikaudu 700 korda LR6 (leelispatareid)
Ligikaudu 200 korda R6P (mangaanpatareid)Rõhuga 180 mmHg, toatemperatuuril 23 °C.
Klassifikatsioon
Sisemise toitega meditsiiniline elektriseade (saabtoidet patareidest) / II klass (saab toidet adapterist)
Pidev töörežiim
Kliiniline test
Standardi ISO81060-2: 2013 kohaselt
Kliinilise valideerimise uuringus oli määrati K5 abil 85
uuringualuse diastoolne vererõhk.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Mälu
Viimased 60 mõõtmist
Töötingimused+10 kuni +40 °C / 15–85% RH / 800–1060 hPa
Transpordi-/hoiutingimused –20 kuni +60 °C / 10–95% RH / 700–1060 hPaMõõdudLigikaudu 140 [L] x 60 [K] x 105 [S] mm
Kaal
Ligikaudu 245 g, ilma patareideta
Kaitsetase
Seade: IP20
Eesti 21

Kohaldatav osa
Kasutusiga

Mansett Tüüp BF
Seade: 5 aastat (kui kasutatakse kuus korda päevas)
Mansett: 2 aastat (kui kasutatakse kuus korda päevas)
Vahelduvvooluadapter: 5 aastat (kui kasutatakse
kuus korda päevas)

Lisavarustus: vahelduvvooluadapter
Adapteriga saab seadme ühendada koduse toiteallikaga. Pöörduge
ostusoovi korral kohaliku A&D edasimüüja poole. Vahelduvvooluadapteri
korrasolekut tuleb regulaarselt kontrollida.
TB-233C
Pöörduge ostusoovi korral kohaliku A&D
edasimüüja poole.
Vahelduvvooluadapteri korrasolekut tuleb
regulaarselt kontrollida.
Vahelduvvooluadapterile trükitud sümbolid
Sümbolid
Funktsioon/tähendus
Kasutada ainult sisetingimustes
II klassi seadeTermokaitse
SulavkaitseEÜ direktiivile vastava seadme silt
Euraasia vastavusmärgi kinnitus
Vahelduvvooluadapteri pistiku
polaarsus
Eraldi müüdavad lisatarvikud
Mansett Katalooginumber

Mansetisuurus
Käsivarre suurus
Suur täiskasvanu
CUF-F-LA
31–45 cmmansett
Suure vahemikuga
CUF-I
22–42 cmmansett
CUF-F-A
Täiskasvanu mansett
22–32 cm
Käsivarre suurus: ümbermõõt biitsepsi juurest.

Vahelduvvooluadapter

Katalooginumber
TB-233C

Pistik (väljundi tüüp)
Tüüp C

Märkus: spetsifikatsioone võidakse ette teatamata muuta.
IP-klassifikatsioon on kaitseaste, mida pakub korpus standardi IEC
60529 kohaselt. Seade on kaitstud tahkete võõrkehade eest, mille
läbimõõt on 12 cm või rohkem (nt sõrmed). Seade ei ole kaitstud vee
eest.
Eesti 22

Saturs
Cienījamie klienti!.............................................................................. 2
Iepriekšējas piezīmes ....................................................................... 2
Piesardzības pasākumi..................................................................... 2Sastāvdaļu apzīmējumi..................................................................... 5
Simboli .............................................................................................. 6
Darba režīms .................................................................................... 8
1. Normāls mērījums ........................................................................ 8
2. Datu uzmeklēšana ........................................................................ 8
3. Visu atmiņā saglabāto datu dzēšana ........................................... 8
4. Mērījums ar vēlamo sistolisko spiedienu ..................................... 8
Mērītāja lietošana ............................................................................. 9
Bateriju ievietošana/nomaiņa ........................................................... 9
Gaisa šļūtenes pievienošana ......................................................... 10Maiņstrāvas adaptera pievienošana .............................................. 10
Pareiza manšetes izmēra izvēle .................................................... 11
Rokas manšetes uzlikšana............................................................. 11
Kā veikt precīzus mērījumus .......................................................... 13
Mērījums ......................................................................................... 13
Pēc mērījuma.................................................................................. 13
Mērījumi .......................................................................................... 14Normāls mērījums .......................................................................... 14
Mērījums ar vēlamo sistolisko spiedienu ....................................... 15
Piezīmes precīzam mērījumam...................................................... 15Atmiņas datu uzmeklēšana............................................................. 16
Kas ir IHB/AFib indikators? ............................................................. 17
Kas ir priekškambaru fibrilācija? ..................................................... 17％IHB/AFib ...................................................................................... 17
Spiediena joslas indikators ............................................................. 18
PVO klasifikācijas indikators ........................................................... 18
Par asinsspiedienu ......................................................................... 18
Kas ir asinsspiediens? .................................................................... 18
Kas ir hipertensija un kā tā tiek kontrolēta? ................................... 19
Kāpēc nepieciešams mērīt asinsspiedienu mājas apstākļos?.. .... 19
PVO asinsspiediena klasifikācija .................................................... 19
Asinsspiediena izmaiņas ................................................................ 19
Problēmu novēršana....................................................................... 20
Apkope............................................................................................ 21
Tehniskie dati.................................................................................. 21
Latviski 1

Cienījamie klienti!
Apsveicam ar modernā A&D asinsspiediena mērītāja iegādi! Šī ierīce,kas paredzēta ērtai lietošanai un precīziem mērījumiem, atvieglos jūsu
ikdienas asinsspiediena mērīšanas režīmu.
Pirms pirmās lietošanas reizes, mēs iesakām rūpīgi izlasīt šo
lietošanas rokasgrāmatu.

Iepriekšējas piezīmes
Šī ierīce atbilst Eiropas Padomes Direktīvai 93/42/EEK par medicīnas
ierīcēm. Par to liecina
atbilstības zīme. (0123: iesaistītās
pilnvarotās iestādes atsauces numurs)
Ierīce ir paredzēta pieaugušajiem, bet ne jaundzimušajiem vai mazuļiem.
Lietošanas apstākļi. Ierīce ir paredzēta patstāvīgai lietošanai mājas
aprūpes apstākļos.
Šī ierīce ir paredzēta, lai noteiktu cilvēka asinsspiedienu un pulsa ātrumu
diagnozes uzstādīšanai.

Piesardzības pasākumi
Ierīces konstrukcijā izmantotas precīzijas sastāvdaļas. Nepakļaujiet ierīci
paaugstinātai temperatūrai, mitrumam, tiešiem saules stariem, strāvas
triecienam vai putekļiem.
Tīriet ierīci un manšeti ar sausu, mīkstu drānu vai drānu, kas piesūcinātaar ūdeni un neitrālu mazgāšanas līdzekli. Ierīces vai manšetes tīrīšanai
nekad neizmantojiet spirtu, benzolu, šķīdinātāju vai citas kodīgasķīmiskās vielas.
Nelokiet manšeti pārāk cieši un neuzglabājiet šļūteni ilgu laiku cieši savītu,
jo tas var saīsināt sastāvdaļu kalpošanas laiku.
Ar šļūteni un kabeli rīkojieties uzmanīgi, lai nejauši nenožņaugtu mazuli
vai zīdaini.
Mērījuma laikā nesavijiet gaisa šļūteni. Nepārtraukta manšetes spiediena
dēļ tas var radīt ievainojumu.
Ierīce un manšete nav ūdensizturīga. Nepieļaujiet ierīces un manšetes
piesārņošanu ar lietu, sviedriem un ūdeni.
Ja ierīci izmanto televizora, mikroviļņu krāsns, mobilā tālruņa, rentgenstaru
vai citu ierīču ar spēcīgu elektromagnētisko lauku tuvumā, mērījumi var
nebūt precīzi.
Šā asinsspiediena mērītāja darbību var ietekmēt arī bezvadu sakaru ierīces,piemēram, mājas tīkla ierīces, mobilie tālruņi, bezvadu tālruņi, to bāzes
stacijas un rācijas.
Tāpēc mērītājam jāatrodas vismaz 30 cm attālumā no šādām ierīcēm.
Latviski 2

Atkārtoti lietojot ierīci, pārliecinieties, ka tā ir tīra.
Lietotās iekārtas, sastāvdaļas un baterijas nav uzskatāmas par parastiemsadzīves atkritumiem, un tās jāiznīcina saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
Izmantojot maiņstrāvas adapteri, pārliecinieties, ka maiņstrāvas adapteri
var pēc nepieciešamības ātri izvilkt no elektriskās strāvas pieslēgvietas.
Nepārveidojiet ierīci. Tas var izraisīt negadījumus vai ierīces bojājumus.
Lai mērītu asinsspiedienu, manšetei jāsaspiež roka pietiekoši stipri, lai uz
laiku apturētu asins plūsmu caur artēriju. Tas var izraisīt sāpes vai
nejutīgumu rokā, vai arī īslaicīgi izveidot uz rokas sarkanu plankumu. Šādisimptomi var rasties jo īpaši tad, ja mērījumi tiek secīgi atkārtoti. Pēc brīža
sāpes, nejutīgums vai sarkanie plankumi izzudīs.
Ja asinsspiediens tiek mērīts pārāk bieži, asins plūsmas traucējuma dēļ tas
var izraisīt traumu. Atkārtoti lietojot ierīci, pārliecinieties, vai ierīces darbība
nerada ilgstošus asinsrites traucējumus.
Ja jums ir bijusi mastektomija, pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu.
Neļaujiet bērniem pašiem izmantot ierīci un nelietojiet to zīdaiņiem pieejamā
vietā. Tas var izraisīt negadījumus vai bojājumus.
Ierīcei ir mazas daļas, kas rada aizrīšanās risku, ja zīdainis tās nejauši norij.
Mērījuma laikā atvienojiet maiņstrāvas adapteri, ja tas netiek izmantots.
Šajā lietošanas rokasgrāmatā nenorādīto piederumu izmantošana var
apdraudēt drošību.
Ja rodas bateriju īssavienojums, tās var sakarst un izraisīt apdegumus.
Pirms ierīces lietošanas ļaujiet tai pielāgoties apkārtējai videi (apmēram
stundu).
Klīniskā pārbaude ar zīdaiņiem un grūtniecēm nav veikta. Nelietojiet ierīci
zīdaiņiem un grūtniecēm.
Nepieskarieties vienlaikus baterijām, līdzstrāvas pieslēgvietai un pacientam.
Tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu.
Nepiepildiet manšeti ar gaisu, ja tā nav aplikta ap rokas augšdelmu.

Kontrindikācijas
Tālāk minēti piesardzības pasākumi pareizai ierīces lietošanai.
Neuzlieciet manšeti uz rokas, ja tai pievienota cita elektriska medicīnas
iekārta. Pretējā gadījumā iekārta var darboties nepareizi.
Cilvēkiem ar smagu asinsrites nepietiekamību rokā pirms ierīces
lietošanas jākonsultējas ar ārstu, lai izvairītos no medicīniskām
problēmām.
Pēc mērījuma rezultātu iegūšanas patstāvīgi neuzstādiet diagnozi unnesāciet ārstēšanos. Rezultāti vienmēr jānovērtē un ārstēšana jānozīmē,
konsultējoties ar ārstu.
Nelieciet manšeti uz rokas, uz kuras ir nesadzijusi brūce.

Latviski 3

Nelieciet manšeti uz rokas, kurā intravenozi tiek ievadītas zāles vai veikta
asins pārliešana. Tas var radīt ievainojumu vai negadījumus.
Neizmantojiet ierīci vietās, kurās ir viegli uzliesmojošas gāzes, piemēram,anestēzijas gāzes. Tas var izraisīt eksploziju.
Neizmantojiet ierīci ļoti koncentrēta skābekļa vidē, piemēram,augstspiediena skābekļa kamerā vai skābekļa teltī. Tas var izraisīt
degšanu vai sprādzienu.

Latviski 4

Sastāvdaļu apzīmējumi
DisplejsMaiņstrāvas adaptera
spraudnis

Gaisa savienotāja spraudnis

Līdzstrāvas pieslēgvieta
START poga

Gaisa
pieslēgvieta

Diapazons pareizai
manšetes aplikšanai

Gaisa šļūtene
Artērijas pozīcijas atzīme

Rādītāja atzīme
Rokas manšete
Bateriju nodalījums
Bateriju nodalījuma vāks

1,5 V baterijas(R6P, LR6 vai AA)

Displejs

VidējsATMIŅA

IHB/AFib simbols
Sistoliskais
spiediens%IHB/AFib
Manšetes aplikšanas kļūdas indikators

Diastoliskais
spiediens

Kustības kļūdas indikators
Sirds atzīme
PVO klasifikācijas indikators un
spiediena joslas indikators

Pulsa ātrums

Bateriju indikators

Latviski 5

Simboli
Simboli, kas uzdrukāti uz ierīces korpusa
Simboli
SYS
DIA
PUL

IP

Funkcija/nozīme
Gaidstāve un ierīces ieslēgšana.
Sistoliskais asinsspiediens, kas izteikts mm Hg
Diastoliskais asinsspiediens, kas izteikts mm Hg
Pulss minūtē
Bateriju ielikšanas norādījums
Līdzstrāva
BF tips: ierīce, manšete un šļūtene ir izstrādātas tā, lai
nodrošinātu īpašu aizsardzību pret elektriskās strāvas
triecieniem.
EK direktīvas medicīnas ierīces uzlīme
ES pārstāvisRažotājs
Ražošanas datums
Starptautiskais aizsardzības simbols
WEEE uzlīme

SN

Sērijas numurs
Skatiet lietošanas rokasgrāmatu/brošūru
Līdzstrāvas pieslēgvietas polaritāte
Glabāt sausā vietā

Simboli, kas tiek attēloti uz displeja
Simboli

Funkcija/nozīme
Parādās mērījuma veikšanas laikā.
Mirgo, kad ir noteikts pulss.

Ieteicamā rīcība
Mērījums pašlaik tiek
veikts. Mēģiniet
nekustēties.

IHB/AFib simbols
Parādās, kad ir konstatēta neregulārasirdsdarbība.
Var iedegties, ja tiek konstatēta neliela
vibrācija, piemēram, trīce vaikratīšana.
Lasījums var sniegt
nepareizu vērtību.
Parādās, kad konstatēta ķermeņa vaiMēģiniet mērīt vēlreiz.
rokas kustība.
Mērījuma laikānekustieties.
Latviski 6

Simboli
Simboli

Funkcija/nozīme

Ieteicamā rīcība
Lasījums var sniegt
nepareizu vērtību.
Parādās mērījuma laikā, ja manšete ir
Uzlieciet manšeti pareizi
uzlikta vaļīgi.
un vēlreiz veiciet
mērījumu.
IHB/AFib noteiktais rādītājs atmiņā

%IHB/AFib =Noteikto IHB/AFibs
skaits atmiņā

x100 [%]

Kopējais skaits
Iepriekšējie mērījumi, kas saglabātiATMIŅĀ.
Vidējais rādītājs
PILNĪBĀ UZLĀDĒTA BATERIJA
Baterijas jaudas indikators mērījuma
laikā.
ZEMS BATERIJAS UZLĀDES
Kad atzīme mirgo,LĪMENISaizstājiet visas baterijas ar
Ja indikators mirgo, baterijas uzlādes
jaunām.
līmenis ir zems.
Mēģiniet mērīt vēlreiz.
Nestabils asinsspiediens, ko izraisa
Mērījuma laikākustēšanās mērījuma laikā.
nekustieties.
Sistoliskās un diastoliskās vērtības ir
10 mm Hg viena pret otru.
Piepildīšanas laikā spiediena vērtība
Uzlieciet manšeti pareizi
nepalielinājās.
un vēlreiz veiciet
mērījumu.
Manšete nav pareizi uzlikta.
PULSA DISPLEJA KĻŪDA
Pulss netika pareizi noteikts.
Izņemiet baterijas un
nospiediet pogu START(SĀKT), tad vēlreiz
Asinsspiediena mērītāja iekšējā kļūda
ievietojiet baterijas. Jakļūda parādās vēlreiz,sazinieties ar tirgotāju.

Latviski 7

Darba režīms
1. Normāls mērījums
Nospiediet pogu START (SĀKT). Tiek mērīts asinsspiediens, un iegūtie dati
tiek saglabāti atmiņā. Šī ierīce var saglabāt atmiņā pēdējos 60 mērījumus.

2. Datu uzmeklēšana
Ja nekas neuzrādās, nospiediet un turiet
pogu START (SĀKT).

Gaidstāves režīmā
nospiediet un turiet
START

pogu

Kad parādās vidējie dati, atlaidiet pogu.

Datu numurs un saglabātie dati tiek
automātiski parādīti, sākot ar pēdējo
mērījumu.

Papildinformāciju par datu uzmeklēšanu
skatiet “Atmiņas datu uzmeklēšana”.

3. Visu atmiņā saglabāto datu dzēšana
Izslēdzot ierīci, nospiediet un turiet pogu START(SĀKT), līdz parādās “”.
Lai izdzēstu datus, atlasiet “”.
Kad mirgo atzīme, dati ir izdzēsti.
Ierīce automātiski izslēdzas.

START

4. Mērījums ar vēlamo sistolisko spiedienu
Skatiet 15. lpp., lai iegūtu informāciju par mērījumiem ar vēlamo sistolisko
spiedienu.

Latviski 8

Mērītāja lietošana
Bateriju ievietošana/nomaiņa
1. Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu.
2. Izņemiet izlietotās baterijas unbateriju nodalījumā ievietojiet jaunasbaterijas, kā parādīts attēlā, lai
polaritātes (+ un -) būtu pareizas.
Izmantojiet tikai R6P, LR6 vai AA
baterijas.

1. solis
3. solis

1. solis
2. solis

3. Uzlieciet atpakaļ bateriju nodalījuma
vāciņu.

UZMANĪBU
Ievietojiet baterijas, kā parādīts uz bateriju nodalījuma. Ja tās tiek
ievietotas nepareizi, ierīce nedarbosies.
Kad uz displeja mirgo(ZEMA BATERIJAS UZLĀDES LĪMEŅA
atzīme), aizstājiet visas baterijas ar jaunām. Nesajauciet vecās baterijas ar
jaunajām. Tas var samazināt bateriju ekspluatācijas laiku vai kavēt ierīces
darbību.
Baterijas nomainiet divas vai vairāk sekundes pēc ierīces izslēgšanas.
Ja(ZEMA BATERIJAS UZLĀDES LĪMEŅA atzīme) parādās pat pēcbateriju nomaiņas, veiciet asinsspiediena mērījumu. Ierīce var neatpazīt
jaunās baterijas.
(ZEMA BATERIJAS UZLĀDES LĪMEŅA atzīme) neparādās, kadbaterijas ir tukšas.
Bateriju ekspluatācijas laiks ir atkarīgs no apkārtējās vides temperatūras,un zemās temperatūrās tas var būt īsāks. Parasti četru jaunu LR6 bateriju
ekspluatācijas laiks ir apmēram viens gads, ja tās izmanto mērīšanai divas
reizes katru dienu.
Izmantojiet tikai norādītās baterijas. Baterijas, kas ir iekļautas komplektā arierīci, ir paredzētas, lai pārbaudītu mērītāja darbību, un to ekspluatācijas
laiks ir ierobežots.
Ja ierīce ilgāku laiku netiks lietota, izņemiet baterijas.
Baterijām var rasties noplūde, tādējādi izraisot darbības traucējumu.

Latviski 9

Mērītāja lietošana
Gaisa šļūtenes pievienošana
Stingri ievietojiet gaisasavienotāja spraudni gaisa
pieslēgvietā.

Gaisa pieslēgvieta
pieslēgvieta

Gaisa savienotāja spraudnisMaiņstrāvas adaptera pievienošana
Ievietojiet maiņstrāvas adaptera
spraudni līdzstrāvas pieslēgvietā.
Tad pieslēdziet maiņstrāvas
adapteri elektrības rozetei.

LīdzstrāvaspieslēgvietaMaiņstrāvas
adaptera spraudnis

Izmantojiet norādīto
maiņstrāvas adapteri.
(Skat. 22. lpp.)
Atvienojot maiņstrāvas adapteri no elektrības rozetes, satveriet un
velciet maiņstrāvas adaptera pamatdaļu ārā no rozetes.
Atvienojot maiņstrāvas adaptera spraudni no asinsspiediena mērītāja,satveriet un velciet maiņstrāvas adaptera spraudni ārā no mērītāja.

Latviski 10

Mērītāja lietošana
Pareiza manšetes izmēra izvēle
Lai iegūtu precīzu rādījumu, ir svarīgi lietot pareiza izmēra manšeti. Ja
manšetes izmērs nav piemērots, rādījums var sniegt nepareizu
asinsspiediena vērtību.
Rokas izmērs ir uzdrukāts uz katras manšetes.
Uz manšetes esošā rādītāja atzīme
un diapazons pareizai manšetes
aplikšanai norāda, vai jūs uzliekat pareizo manšeti. (Skatiet sadaļu “Uzmanšetes uzdrukātie simboli” nākamajā lappusē)Ja rādītāja atzīmes
virziens vērsts ārpus diapazona, sazinieties ar savu
vietējo tirgotāju, lai iegādātos citu manšeti.
Rokas manšete uzskatāma par palīgmateriālu. Ja tā ir nolietojusies,
iegādājieties jaunu.
Rokas izmērs
Ieteicamais manšetes izmērs
Kataloga numurs
31 cm līdz 45 cm
Manšete lielam pieaugušajam
CUF-F-LA
22 cm līdz 42 cm
Plaša diapazona manšete
CUF-I
22 cm līdz 32 cm
Manšete pieaugušajam
CUF-F-A
Rokas izmērs: apkārtmērs pie bicepsa muskuļa.
Piezīme.
UA-767S-W nav paredzēts mazai manšetei.

Rokas manšetes uzlikšana
1. Aplieciet manšeti ap rokas
augšdelmu, apmēram 1–2 cm virselkoņa iekšpuses, kā parādīts attēlā.
Uzlieciet manšeti tieši uz ādas, joapģērbs var radīt vāju pulsu un
nepareizu rādījumu.

Neuzlokiet krekla piedurkni uz augšu pārāk cieši.
Manšete
1–2 cmGaisa šļūtene

2. Rokas augšdelma saspiešana, ko
rada pārāk cieši uzlocīta krekla
piedurkne, var traucēt iegūt precīzus
rādījumus.

Artērijas pozīcijas atzīme

Cieši nostipriniet auduma

3. Pārliecinieties, ka rādītājs
ir
vērsts pret piemēroto diapazonu
pareizai manšetes aplikšanai.

stiprinājumu.

Rādītāja atzīme
un diapazons pareizai
manšetes aplikšanai

Latviski 11

Mērītāja lietošana
Uz manšetes uzdrukātie simboli
Simboli

Funkcija/nozīme

Ieteicamā rīcība
Novietojiet atzīmi
uzrokas augšdelma artērijas
vai vienā līnijā ar zeltneša
pirkstu rokas iekšpusē.

Artērijas pozīcijas atzīme▲
REF

Rādītājs
Kataloga numurs
Diapazons pieaugušajam paredzētas
manšetes pareizai aplikšanai.
Uzdrukāts uz manšetes
pieaugušajam.
Manšetes pieaugušajam
Ārpus diapazona atzīme, kas
un plaša diapazona
uzdrukāta uz manšetes pieaugušajam manšetes vietā izmantojiet
un plaša diapazona manšetes.
manšeti lielam
pieaugušajam.
Diapazons pareizai plaša diapazona
manšetes aplikšanai. Uzdrukāts uz
plaša diapazona manšetes.
Diapazons pareizai lielam pieaugušajam
paredzētas manšetes aplikšanai.
Uzdrukāts uz manšetes lielam
pieaugušajam.
Zem diapazona atzīme, kas
uzdrukāta uz manšetes lielam
pieaugušajam un plaša diapazona
manšetes.
Lielam pieaugušajam
Zem diapazona atzīme, kas
paredzētas manšetes
uzdrukāta uz manšetes lielam
vietā izmantojiet manšeti
pieaugušajam.
pieaugušajam.
Partijas numurs

Manšete lielam
pieaugušajam

A

Diapazons pareizai manšetes aplikšanai

L

Plaša diapazona manšete

S

W

L

A

L

Manšete pieaugušajam

S

Latviski 12

Mērītāja lietošana
Kā veikt precīzus mērījumus
Lai veiktu pēc iespējas precīzāku asinsspiediena mērījumu:ērti apsēdieties uz krēsla; nolieciet roku uz galda; nesakrustojiet kājas;nolieciet pēdas līdzeni uz grīdas un iztaisnojiet muguru;
pirms mērījuma atslābinieties piecas līdz desmit minūtes;novietojiet manšetes vidusdaļu vienā līmenī ar jūsu sirdi;
mērījuma laikā nekustieties un klusējiet;
neveiciet mērījumu uzreiz pēc fiziskas slodzes vai mazgāšanās vannā;pirms mērījuma veikšanas atpūtieties divdesmit vai trīsdesmit minūtes;centieties veikt asinsspiediena mērījumu katru dienu vienā un tajā pašālaikā.

Mērījums
Mērījuma laikā manšete kļūst ļoti cieša — tā ir normāla parādība.
(Neuztraucieties).

Pēc mērījuma
Lai pēc mērījuma izslēgtu ierīci, nospiediet pogu START (SĀKT).
Noņemiet manšeti un ierakstiet savus datus.
Piezīme.

Ierīcei ir automātiska izslēgšanās funkcija, kas aptuveni vienu minūti
pēc mērīšanas izslēdz ierīci.
Starp mērījumiem vienai un tai pašai personai jābūt vismaz trīs
minūšu starplaikam.

Latviski 13

Mērījumi
Pirms mērījuma skatiet “Piezīmes precīzam mērījumam” nākamajā lappusē.

Normāls mērījums
1.

2.

3.

Uzlieciet manšeti uz rokas(ieteicams uz kreisās rokas).
Mērījuma laikā klusējiet.

Sirds līmenī

Nospiediet pogu START (SĀKT).
Redzami visi displeja segmenti.
Uz īsu brīdi mirgo nulles atzīme (0).
Kad sākas mērījums, displejs mainās, kānorādīts attēlā pa labi. Manšete sākpiepildīties ar gaisu. Manšete kļūst ļoticieša — tā ir normāla parādība. Gaisa
piepildīšanas laikā displeja kreisajā stūrī
parādās spiediena joslas indikators.
Piezīme. Ja jebkurā brīdī jūs vēlaties apturēt
piepildīšanu, vēlreiz nospiediet
pogu START (SĀKT).

Nospiediet
Redzami visi
displeja segmenti

Nulles rādījums
Sāk gaisa
uzpildīšanu

Kad manšete ir piepildīta, automātiskisākas gaisa izplūde un mirgo(sirdsatzīme), norādot, ka tiek veikts mērījums.
Līdzko pulss ir noteikts, atzīme mirgo pie
katra pulsa sitiena.
Piezīme. Ja netiek panākts atbilstošs spiediens,
ierīce sāk automātiski piepildīties.
Lai novērstu atkārtotu uzpildīšanu,skatiet “Mērījums ar vēlamo sistolisko
spiedienu” nākamajā lappusē.

4.

Kad mērījums ir pabeigts, parādās
sistoliskā un diastoliskā spiediena
rādījumi un pulsa ātrums.
Manšete automātiski izlaiž atlikušo gaisu
un pilnībā iztukšojas.

5.

Lai izslēgtu ierīci, nospiediet pogu START(SĀKT). Ja ar ierīci vienu minūti neveic
nekādas darbības, tā automātiski
izslēdzas.

Piezīme. Starp mērījumiem vienai un tai
pašai personai jābūt vismaz trīs
minūšu starplaikam.
Latviski 14

START

Palielinās
spiediensNotiekmērīšana
Sistoliskais spiediens
Diastoliskais spiediens

PVO klasifikācija
Pulsa ātrums
Automātiski izlaiž
atlikušo gaisu

Mērījumi
Mērījums ar vēlamo sistolisko spiedienu
UA-767S-W ir paredzēts pulsa noteikšanai un automātiskai manšetes
piepildīšanai līdz sistoliskā spiediena līmenim.
Izmantojiet šo metodi, ja vairākas reizes tiek veikta atkārtota piepildīšana
vai ja netiek uzrādīti rezultāti, lai arī spiediens samazinās līdz 20 mm Hg
vai zemāk.
1.

Uzlieciet manšeti uz rokas sirds līmenī
(vēlams uz kreisās rokas).

2.

Nospiediet pogu START (SĀKT).

3.

Kad mirgo nulles atzīme, nospiediet
un turiet pogu START (SĀKT), līdz
parādās par 30 līdz 40 mm Hg lielāksskaitlis nekā jūsu vēlamais sistoliskais
spiediens.

4.

Kad tiek sasniegts vēlamais skaitlis,
atlaidiet pogu START (SĀKT) un sāciet
mērījumu. Turpiniet mērīt
asinsspiedienu, kā aprakstīts
iepriekšējā lappusē.

Sirds līmenī
Nospiediet pogu

START

Atlaidiet pogu, kadsasniegtsvajadzīgais
sistoliskais spiediens

Nospiediet un turiet
pogu

START

Lai iegūtu informāciju par mērījumiem,skatiet iepriekšējo lappusi

Piezīmes precīzam mērījumamĒrti apsēdieties uz krēsla. Nolieciet roku uz galda ar plaukstu vērstu
augšup, un uzlieciet manšeti sirds līmenī.
Pirms mērījuma atslābinieties aptuveni piecas līdz desmit minūtes. Ja jūsesat satraukts vai nomākts emocionāla stresa dēļ, šī stresa ietekmēasinsspiediena rādījums būs augstāks (vai zemāks) par parasto, un pulsa
rādījums parasti ir ātrāks nekā parasti.
Asinsspiediens pastāvīgi mainās atkarībā no tā, ko jūs darāt un ko esatēduši. Jūsu dzērienam var būt ļoti spēcīga un strauja ietekme uz
asinsspiedienu.
Ierīces mērījumu pamatā ir sirdsdarbība. Ja jums ir ļoti vāja vai
neregulāra sirdsdarbība, ierīcei var būt grūti noteikt asinsspiedienu.
Ja ierīce konstatē neparastu stāvokli, tā pārtrauc mērījumu un parāda kļūdas
simbolu. Simbolu aprakstu skatiet 7.
Latviski 15

Šo ierīci drīkst lietot pieaugušais. Pirms šīs ierīces lietošanas bērnam
konsultējieties ar savu ārstu. Bērns nedrīkst lietot šo ierīci bez
uzraudzības.
Automātiskā asinsspiediena mērītāja darbību var ietekmēt pārmērīga
temperatūra, mitrums vai augstums.

Atmiņas datu uzmeklēšana
Piezīme.
1.

Šī ierīce saglabā atmiņā pēdējos 60 mērījumus.

Ja nekas neuzrādās, nospiediet
un turiet powgu START (SĀKT), lai
uzmeklētu saglabātos datus.

Nospiediet un
START pogaturietVidējā sistole
Vidējā diastole2.

Kad parādās vidējie dati, atlaidiet
pogu.

3.

Datu numurs un saglabātie dati tiek
automātiski parādīti, sākot ar pēdējo
mērījumu.

Vidējais pulss
Visu datu
vidējais rādītājs

Sistole4.

Displejs automātiski izslēgsies pēc
visu datu parādīšanas.

Diastole
Pulss
Pēdējā mērījuma dati

Piezīme.

Nospiežot pogu START(SĀKT) datu uzmeklēšanas
laikā, ierīce izslēdzas.

SistoleDiastole
Pulss
Pirmā mērījuma dati (vecākā)Latviski 16

Kas ir IHB/AFib indikators?
Kad mērījuma laikā mērītājs konstatē neregulāru ritmu, uz displeja
parādās IHB/AFib indikators ar mērījuma vērtībām.
Piezīme. Ja šis
IHB/AFib indikators parādās bieži, mēs iesakām
sazināties ar savu ārstu.

Kas ir priekškambaru fibrilācija?
Sirds saraujas, sirdī rodoties elektriskiem impulsiem, un sūknē asinis caurķermeni. Priekškambaru fibrilācija (AFib) rodas, kad elektriskie impulsi
priekškambarī ir traucēti, tādējādi izraisot neregulāru pulsa intervālu.
Priekškambaru fibrilācija var izraisīt asiņu stagnāciju sirdī, kas var viegli
radīt asins recekļus — triekas vai sirdslēkmes cēloni.

％IHB/AFib%IHB/AFib uzrādās, kad tiek konstatēts IHB/AFib biežums.
IHB/AFib var noteikt ne tikai trokšņus, piemēram, fizisku kustību, bet arī
neregulāru sirdsdarbību. Tāpēc, ja %IHB/AFib līmenis ir augsts,
sazinieties ar savu ārstu.

%IHB/AFib =Noteikto IHB/AFibs
skaits atmiņā

x 100 [%]

Kopējais skaits%IHB/AFib rādījums: %IHB/AFib tiek uzrādīts līdz ar vidējām vērtībām. (Skatiet“Darba režīms” esošo sadaļu “2. Datu uzmeklēšana”)%IHB/AFib neuzrādās, ja atmiņas numurs ir seši vai mazāk.
Vidējās vērtības rādījums

0. līmenis%IHB/AFib=0

1. līmenis%IHB/AFib=1–9

2. līmenis%IHB/AFib=10–24

Neparāda

Latviski 17

3. līmenis%IHB/AFib=25–100

Spiediena joslas indikators
Indikators uzrauga
mērījuma laikā.

spiediena

palielināšanos

Palielinās spiediensvaisamazināšanos

Gaisa izlaišana

Tiek veikta piepildīšana

Tiek veikts mērījums
Gaisa piepildīšana pabeigta

PVO klasifikācijas indikators
Katrs joslas indikatora segments atbilst
PVO asinsspiediena klasifikācijai, kas
aprakstīta nākamajā lappusē.
PVO klasifikācijas indikators
Smaga hipertensija
Mērena hipertensija
Viegla hipertensija
Augsta normālā līmenī
NormālaOptimāla
: Indikators uzrāda segmentu atkarībā nopašreizējiem datiem, kas atbilst PVO
klasifikācijai.

Piemērs:mērena hipertensija

viegla hipertensija

augsta normālā līmenī

Par asinsspiedienu
Kas ir asinsspiediens?
Asinsspiediens ir spēks, ar kādu asinis spiež uz artēriju sieniņām. Sistoliskais
spiediens rodas, sirdij saraujoties. Diastoliskais spiediens rodas, sirdij
izplešoties. Asinsspiediens tiek mērīts dzīvsudraba stabiņa milimetros(mm Hg). Cilvēka dabiskais asinsspiediens tiek atspoguļots pamatspiediena
ietekmē, ko mēra no rīta pēc pamošanās, kad cilvēks vēl ir miera stāvoklī unnav ēdis.
Latviski 18

Kas ir hipertensija un kā tā tiek kontrolēta?

Ja hipertensiju, jeb patoloģiski augstu arteriālo asinsspiedienu, neārstē,tas var izraisīt daudzas veselības problēmas, tostarp insultu un sirdslēkmi.
Hipertensiju var kontrolēt, mainot dzīvesveidu, izvairoties no stresa unlietojot zāles ārsta uzraudzībā.
Lai novērstu hipertensiju vai to kontrolētu:
nesmēķējiet;
regulāri vingrojiet;
samaziniet uzņemtā sāls un tauku daudzumu;
regulāri veiciet veselības
pārbaudes;
uzturiet pareizu svaru.

Kāpēc nepieciešams mērīt asinsspiedienu mājas apstākļos?

Asinsspiediena mērīšana klīnikā vai ārsta kabinetā var izraisīt trauksmi,
tādējādi radot paaugstinātu rādījumu, kas ir par 25 līdz 30 mm Hg lielāks
nekā par mājās izmērīto. Mērījums mājās samazina ārējo apstākļu ietekmi
uz asinsspiediena rādījumiem, papildina ārsta rādījumus, kā arī nodrošina
precīzāku un pilnīgāku asinsspiediena datu vēsturi.

PVO asinsspiediena klasifikācija

Asinsspiediena izmaiņas

Atsauces materiāls: “Journal of Hypertension” 1999, Vol 17 No.2

Diastoliskais asinsspiediens

Pasaules Veselības
organizācija (PVO) ir
noteikusi augsta
asinsspiediena
novērtēšanas standartus
neatkarīgi no vecuma, kāparādīts diagrammā.

3. pakāpes hipertensija (smaga)
2. pakāpes hipertensija (mērena)
1. pakāpes hipertensija (viegla)
Augsta, normāla
NormālaOptimāls

AsinsspiediensAsinsspiediens ievērojami
Sistoliskais asinsspiediensatšķiras atkarībā no dienas
un gadalaika. Dažādu apstākļu dēļ dienas laikā tas var svārstīties no30 līdz 50 mm Hg. Pacientiem ar hipertensiju izmaiņas ir vēl izteiktākas.
Parasti asinsspiediens paaugstinās, strādājot vai spēlējoties, un miega
laikā samazinās līdz zemākajam līmenim. Tāpēc neuztraucieties parviena mērījuma rezultātiem.
Lai noteiktu savu normālo asinsspiedienu,
Tipiskas svārstības vienas dienas laikāveiciet mērījumus katru dienu vienā un(mērīts pēc katrām piecām minūtēm)tajā pašā laikā, izmantojot šajā lietošanas
Sistolerokasgrāmatā
aprakstīto
procedūru.
Regulāri rādījumi sniedz daudzpusīgāku
asinsspiediena datu vēsturi. Ierakstot
asinsspiedienu, noteikti norādiet datumu
un laiku. Konsultējieties ar savu ārstu, lai
Gulēt
Diastole
novērtētu asinsspiediena datus.
Laiks

Latviski 19

Problēmu novēršana
Problēma
Displejā nekas
neparādās, pat
ja ierīce irieslēgta.

Manšeteneuzpildās.

Iespējamais cēlonis
Baterijas ir tukšas.
Bateriju kontakti nav
pareizi novietoti.
Pārāk zems bateriju
spriegums.
Mirgo (ZEMA
BATERIJAS UZLĀDES
LĪMEŅA atzīme). Atzīme
neparādās, ja bateriju
ekspluatācijas laiks irpilnībā beidzies.
Manšete nav pareizi
uzlikta.
Mērījuma laikā jūs
pakustinājāt roku vaiķermeni.

Ierīce nemēra.
Rādījumi irpārāk augsti vai Manšetes novietojums
zemi.
nav pareizs.

Ieteicamā rīcībaAizstājiet visas baterijas arjaunām.
Atkārtoti ievietojiet baterijas tā,lai negatīvie un pozitīvie kontakti
atbilstu bateriju nodalījumā
norādītajiem.

Aizstājiet visas baterijas arjaunām.

Uzlieciet manšeti pareizi.
Centieties mērījuma laikāpilnībā nekustēties un nerunāt.

Apsēdieties ērti un nekustieties.
Nolieciet roku uz galda ar plaukstu
vērstu augšup, un uzlieciet manšeti
sirds līmenī.
Ja jums ir ļoti vāja vai neregulārasirdsdarbība, ierīcei var būt grūti
noteikt jūsu asinsspiedienu.
Vērtība atšķiras no
Skatiet “Kāpēc nepieciešams
klīnikā vai ārsta kabinetā mērīt asinsspiedienu mājas
uzrādītās.
apstākļos?”.
Cita problēmaIzņemiet baterijas. Ievietojiet tāspareizi un mēģiniet mērīt vēlreiz.
Piezīme. Ja iepriekš aprakstītās darbības neatrisina problēmu, sazinieties
ar tirgotāju. Nemēģiniet atvērt vai labot šo izstrādājumu, jo pretējā
gadījumā jūsu garantija būs nederīga.

Latviski 20

Apkope
Neatveriet ierīci. Tajā ietvertas trauslas elektriskās daļas un sarežģīts
gaisa bloks, kas var tikt bojāts. Ja nevarat novērst problēmu, izmantojot
problēmu novēršanas norādījumus, sazinieties ar pilnvaroto tirgotāju savāreģionā vai mūsu klientu apkalpošanas nodaļu. A&D klientu apkalpošana
nodrošinās tehnisko informāciju, rezerves daļas un blokus pilnvarotajiem
tirgotājiem.
Ierīce tika izstrādāta un izgatavota ilgstošam ekspluatācijas laikam.
Tomēr parasti ierīci ir ieteicams pārbaudīt ik pēc diviem gadiem, lai
nodrošinātu pareizu un precīzu darbību. Lai veiktu apkopi, lūdzu,sazinieties ar pilnvarotu tirgotāju jūsu reģionā vai uzņēmumu A&D.

Tehniskie dati
Veids
Mērījuma metode
Mērījuma diapazons

Mērījuma precizitāte
Strāvas padeves avots
Mērījumu skaits

Klasifikācija
Klīniskā pārbaude

EMSAtmiņaDarbības apstākļi
Piegādes/uzglabāšanas
apstākļi
Izmēri
Svars
Aizsardzības pretiekļūšanu klase

UA-767S-W
Oscilometriskā mērīšana
Spiediens:
0–299 mm Hg
Sistoliskais spiediens: 60–279 mm Hg
Diastoliskais spiediens: 40–200 mm Hg
Pulss:
40–180 sitieni/minūtē
Spiediens:±3 mm Hg
Pulss:±5 %4 x 1,5 V baterijas (R6P, LR6 vai AA) vaimaiņstrāvas adapteris (TB-233C) (nav iekļauts)
Aptuveni 700 reizes LR6 (sārmu baterijas)
Aptuveni 200 reizes R6P (mangāna baterijas)
Ar spiediena vērtību 180 mm Hg, istabastemperatūrā 23 °C.
Medicīnas elektroiekārta ar iekšēju barošanas avotu(nodrošina baterijas)/II klase (nodrošina adapteris)Nepārtraukts darbības režīms
Saskaņā ar ISO81060-2：2013
Klīniskās validācijas pētījumā K5 tika izmantots
85 subjektiem, lai noteiktu diastolisko
asinsspiedienu.
IEC 60601-1-2: 2014
Pēdējie 60 mērījumi
+10 līdz +40 °C/15 līdz 85% RH/800 līdz 1060 hPa-20 līdz +60 °C/10 līdz 95% RH /700 līdz 1060 hPa
Aptuveni 140 [P] x 60 [A] x 105 [D] mm
Aptuveni 245 g, bez baterijām
Ierīce:
IP20
Latviski 21Daļa, kas saskaras
ar pacientu
Kalpošanas ilgums

Manšete Tips BF
Ierīce:pieci gadi (ja lieto sešas reizes dienā)
Manšete: divi gadi (ja lieto sešas reizes dienā)Maiņstrāvas adapteris: pieci gadi (ja lieto sešas
reizes dienā)

Papildpiederums — maiņstrāvas adapteris
Adapteris savieno ierīci ar mājas strāvas padeves avotu. Lai to iegādātos,sazinieties ar savu vietējo A&D tirgotāju. Maiņstrāvas adapteri periodiski
jāpārbauda vai jāmaina.
Lai to iegādātos, sazinieties ar savu vietējo A&D
TB-233C
tirgotāju.
Maiņstrāvas adapteri periodiski jāpārbauda vai
jāmaina.
Uz maiņstrāvas adaptera uzdrukātie simboli
Simboli
Funkcija/nozīme
Tikai lietošanai iekštelpās
II klases ierīce
Termiskais drošinātājs
Drošinātājs
EK direktīvas ierīces uzlīme
EAC sertifikācijas ierīces uzlīmeMaiņstrāvas adaptera spraudņa
polaritāte
Atsevišķi pieejamie piederumi
Manšete Kataloga numurs
Manšetes izmērs
Rokas izmērs
CUF-F-LA
Manšete lielam pieaugušajam 31 cm līdz 45 cm
CUF-I
Plaša diapazona manšete 22 cm līdz 42 cm
CUF-F-A
Manšete pieaugušajam
22 cm līdz 32 cm
Rokas izmērs: apkārtmērs pie bicepsa muskuļa.
Maiņstrāvas adapteris

Kataloga numurs
TB-233C

Piezīme.

Spraudnis (izvades
veids)
C tipsSpecifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.
IP klasifikācija ir aizsardzības pakāpe, ko nodrošina pielikumi
saskaņā ar IEC 60529. Šī ierīce ir aizsargāta pret cietiemsvešķermeņiem, kuru diametrs ir 12 mm vai lielāks, piemēram,pirkstiem. Ierīce nav aizsargāta pret ūdens iedarbību.
Latviski 22

TurinysGerb. klientai..................................................................................... 2Įžanginės pastabos ........................................................................... 2
Atsargumo priemonės....................................................................... 2Dalių identifikavimas ......................................................................... 5
Simboliai ........................................................................................... 6
Naudojimo režimas ........................................................................... 8
1. Įprastas matavimas ................................................................. 8
2. Duomenų atkūrimas ................................................................ 8
3. Kaip pašalinti visus atmintyje saugomus duomenis ................ 8
4. Matavimas su norimu sistoliniu spaudimu ............................... 8
Kaip naudoti matuoklį ....................................................................... 9
Kaip įdėti arba pakeisti maitinimo elementus .............................. 9
Kaip prijungti oro žarnelę .......................................................... 10
Kaip prijungti kintamosios srovės adapterį ................................ 10
Kaip pasirinkti tinkamą rankovės dydį ....................................... 11
Kaip užsidėti rankovę ................................................................ 11
Kaip atlikti tikslius matavimus .................................................... 13
Matavimas ................................................................................. 13
Po matavimo ............................................................................. 13
Matavimai ....................................................................................... 14Įprastas matavimas ................................................................... 14
Matavimas su norimu sistoliniu spaudimu ................................. 15
Pastabos, kaip užtikrinti tikslų matavimą ................................... 15
Atminties duomenų atkūrimas ........................................................ 16
Kas yra IHB/AFib indikatorius? ....................................................... 17
Kas yra AFib? ................................................................................. 17% IHB/AFib ..................................................................................... 17
Spaudimo juostos indikatorius ........................................................ 18
PSO klasifikavimo indikatorius ........................................................ 18
Apie kraujospūdį ............................................................................. 18
Kas yra kraujospūdis? ............................................................... 18
Kas yra hipertenzija ir kaip ji kontroliuojama? ........................... 19Kodėl verta matuoti kraujospūdį namuose? .............................. 19
PSO kraujospūdžio klasifikacija ................................................ 19
Kraujospūdžio pokyčiai ............................................................. 19
Trikčių šalinimas ............................................................................. 20
Techninė priežiūra .......................................................................... 21
Techniniai duomenys ...................................................................... 21
Lietuvių k. 1

Gerb. klientai
Sveikiname įsigijus naujausią A&D kraujospūdžio matuoklį. Sukurtas taip,
kad būtų paprastas naudoti ir tikslus, šis prietaisas padės kasdien stebėti
kraujospūdį.
Prieš pirmą kartą naudojant prietaisą, rekomenduojame atidžiai
perskaityti šią instrukciją.

Įžanginės pastabosŠis prietaisas atitinka Europos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos
prietaisų. Tai įrodo atitikties ženklas. (0123 yra atitinkamos
notifikuotosios įstaigos nuorodos numeris).
Prietaisas skirtas naudoti suaugusiesiems, ne naujagimiams ar kūdikiams.
Naudojimo aplinka. Prietaisas skirtas naudoti ne specialistams namųaplinkoje.
Šis prietaisas sukurtas diagnozavimo tikslais matuoti žmogaus kraujospūdį
ir pulsą.

Atsargumo priemonės
Šiame prietaise yra itin tikslių komponentų. Reikia vengti didelių
temperatūros ir drėgmės svyravimų, tiesioginės saulės šviesos, smūgių ir
dulkių.
Prietaisą ir rankovę valykite sausu švelniu audiniu arba audiniu,sudrėkintu vandeniu ir neutraliu plovikliu. Prietaisui ir rankovei valytiniekada nenaudokite alkoholio, benzeno, skiediklio ar kitų stiprių
chemikalų.
Pasistenkite pernelyg ilgai nelaikyti rankovės tvirtai sulankstytos, o žarnelės
– tvirtai susuktos, nes tai gali sutrumpinti jų naudojimo laikotarpį.
Saugokitės, kad kūdikiai ar vaikai netyčia nepasismaugtų žarnele ir kabeliu.
Atlikdami matavimą neužlenkite oro žarnelės. Dėl to atsiradęs
nepertraukiamas slėgis rankovėje gali sužaloti.
Prietaisas ir rankovė neatsparūs vandeniui. Pasistenkite, kad lietus,
prakaitas ar vanduo nesuteptų prietaiso ir rankovės.
Jei prietaisas naudojamas greta televizoriaus, mikrobangų krosnelės,mobiliojo telefono, rentgeno ar kitų įrenginių, skleidžiančių stipriuselektrinius laukus, matavimo rezultatai gali būti iškraipyti.
Belaidžiai ryšio prietaisai, pvz., namuose naudojami tinklo prietaisai,
mobilieji telefonai, belaidžiai telefonai ir jų bazinės stotys, portatyvios radijo
stotelės, gali paveikti šį kraujospūdžio matuoklį.
Todėl nuo tokių prietaisų reikia laikytis mažiausiai 30 cm atstumo.
Naudodami pakartotinai įsitikinkite, kad prietaisas yra švarus.
Panaudota įranga, dalys ir maitinimo elementai nėra laikomi įprastomis
Lietuvių k. 2

buitinėmis atliekomis, juos reikia išmesti pagal atitinkamas vietos
taisykles.
Įsitikinkite, kad naudojamą kintamosios srovės adapterį prireikus galima
greitai ištraukti iš elektros lizdo.
Nemodifikuokite prietaiso. Tai gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi arsugadinti prietaisą.
Norint matuoti kraujo spaudimą, rankovė turi suspausti ranką pakankamai
stipriai, kad kraujo tekėjimas arterija būtų laikinai sustabdytas. Tai gali
sukelti rankos skausmą, tirpimą arba laikiną paraudimą. Tai ypač dažnai
pasitaiko, kai matavimai atliekami vienas paskui kitą. Bet koks skausmas,
tirpimas arba paraudimas pradings bėgant laikui.
Pernelyg dažnas kraujospūdžio matavimas gali pakenkti, nes trikdoma
kraujo apytaka. Pakartotinai naudodami prietaisą įsitikinkite, kad prietaiso
naudojimas pernelyg ilgai netrikdo kraujotakos.
Jeigu jums atliktas krūties pašalinimas, prieš naudodama prietaisą pasitarkite su
gydytoju.
Neleiskite vaikams patiems naudotis prietaisu ir nenaudokite prietaiso
kūdikiams pasiekiamoje vietoje. Tai gali sukelti nelaimingų atsitikimų arsugadinti prietaisą.
Yra smulkių dalių, galinčių sukelti užspringimo pavojų, jei jas per klaidą
prarytų kūdikiai.
Atjunkite kintamosios srovės adapterį, kai jo nenaudojate atlikdami
matavimą.
Šioje instrukcijoje nenurodytų priedų naudojimas gali pakenkti saugai.
Jei įvyksta trumpasis maitinimo elemento jungimas, jis gali įkaisti
ir nudeginti.
Prieš naudojimą leiskite prietaisui prisitaikyti prie supančios aplinkos(maždaug vieną valandą).
Klinikiniai tyrimai su naujagimiais ir nėščiomis moterimis nebuvo atlikti.
Nenaudokite naujagimiams ar nėščioms moterims.
Tuo pačiu metu nelieskite maitinimo elementų, nuolatinės srovės lizdo
ir paciento. Tai gali sukelti elektros smūgį.
Pradėkite pūsti tik uždėję rankovę ant žasto.

Kontraindikacijos
Toliau nurodomos atsargumo priemonės tinkamam prietaiso naudojimui.
Nedėkite rankovės ant rankos, jei yra prijungta kita elektrinė medicinosįranga. Įranga gali veikti netinkamai.
Asmenys, turintys rimtą rankos kraujotakos deficitą, prieš naudodami
prietaisą turi pasitarti su gydytoju, kad išvengtų sveikatos sutrikimų.
Nevertinkite matavimo rezultatų ir nepradėkite gydymo savarankiškai.
Visada pasitarkite su savo gydytoju dėl rezultatų vertinimo ir gydymo.
Nedėkite rankovės ant rankos, jei ant jos yra neužgijusi žaizda.
Nedėkite rankovės ant rankos, jei prijungta intraveninė lašinė arvykdomas kraujo perpylimas. Tai gali sukelti sužeidimą ar nelaimingų
Lietuvių k. 3

atsitikimų.
Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra degių dujų, pvz., anestezinių
dujų. Tai gali sukelti sprogimą.
Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra didelė deguonies
koncentracija, pvz., didelio slėgio deguonies kameroje arba deguonies
palapinėje. Tai gali sukelti gaisrą arba sprogimą.

Lietuvių k. 4

Dalių identifikavimas
EkranasKintamosios srovės
adapterio kištukas
Nuolatinės srovės
lizdasMygtukas START(paleisti)

Oro jungties kištukas

Oro žarnelės lizdas

Oro žarnelė
Atitikimo intervalas
Arterijos padėties žymėŽymė
Rankovė
Maitinimo elementų skyrelis
Maitinimo elementų dangtelis

1,5 V maitinimo elementai(R6P, LR6 arba AA)

EkranasVidurkis
ATMINTIS

IHB/AFib simbolis
Sistolinis
spaudimas%IHB/AFib
Rankovės prigludimo klaidos simbolis

Diastolinis
spaudimasJudėjimo klaidos simbolisŠirdies simbolis
PSO klasifikacijos indikatorius ir slėgio
juostos indikatorius
Maitinimo elementų
indikatorius

Pulso dažnis

Lietuvių k. 5

Simboliai
Simboliai, pavaizduoti ant prietaiso dėžutės
Simboliai
SYS
DIA
PUL

IP

Funkcija / reikšmė
Budėjimo režimas ir prietaiso įjungimas.
Sistolinis kraujospūdis (mmHg)
Diastolinis kraujospūdis (mmHg)
Pulsas per minutę
Maitinimo elementų įėjimo orientyras
Nuolatinė srovė
BF tipas: prietaisas, rankovė ir vamzdelis yra sukurti taip, kadsuteiktų specialią apsaugą nuo elektros smūgių.
EB direktyvos medicinos prietaisų etiketė
ES atstovas
Gamintojas
Pagaminimo data
Apsaugos laipsnio simbolisEEĮA etiketė

SN

Serijos numeris
Žr. naudojimo instrukciją / knygelę
Nuolatinės srovės lizdo poliškumas
Laikyti sausai

Ekrane rodomi simboliai
Simboliai

Funkcija / reikšmė
Rodomas, kai vyksta matavimas.
Mirksi, kai aptinkamas pulsas.
IHB/AFib simbolis
Rodomas, kai aptinkamas
nereguliarus širdies ritmas.
Gali užsidegti, kai aptinkamas labainežymus vibravimas, pvz., virpėjimas
arba drebėjimas.
Atsiranda, kai sujuda kūnas arba
ranka.

Lietuvių k. 6

Rekomenduojamas
veiksmasMatuojamas
kraujospūdis.
Pasistenkite nejudėti.

Rodmens reikšmė galibūti neteisinga.
Pakartokite
kraujospūdžio matavimą.
Matuodami kraujospūdį
nejudėkite.

Simboliai
Simboliai

Rekomenduojamas
veiksmas
Rodmens reikšmė galibūti neteisinga. Uždėkite
Rodomas matavimo metu, kai rankovė
rankovę tinkamai ir daruždedama pernelyg laisvai.
kartą matuokite
kraujospūdį.
Aptiktų IHB/AFib atvejų dažnis
atmintyje
Funkcija / reikšmė

%IHB/AFib =Aptiktų IHB/AFib atvejų
skaičius atmintyje

X 100 [%]

Bendras skaičius

Ankstesni matavimai, išsaugoti
ATMINTYJE.
Vidutiniai duomenys
MAITINIMO ELEMENTAI VISIŠKAIĮKRAUTI
Maitinimo elementų indikatorius
matuojant.
Kai žymė mirksi,
MAITINIMO ELEMENTAI SENKA
pakeiskite visus maitinimo
Kai mirksi, maitinimo elementai senka.
elementus naujais.
Pakartokite
Nestabilus kraujospūdis dėl judėjimo kraujospūdžio matavimą.
matavimo metu.
Matuodami kraujospūdį
visiškai nejudėkite.
Sistolinės ir diastolinės reikšmės
skiriasi ne daugiau kaip 10 mmHg.
Pripūtimo metu slėgio reikšmė
Uždėkite rankovę
nepadidėjo.
tinkamai ir dar kartą
matuokite
kraujospūdį.
Rankovė uždėta netinkamai.
PUL RODYMO EKRANE KLAIDA
Pulsas tinkamai neaptiktas.

Kraujospūdžio matuoklio vidinė klaida

Lietuvių k. 7

Išimkite maitinimo
elementus ir spauskite
mygtuką START (paleisti),tuomet vėl įdėkite
maitinimo elementus. Jei
klaida vis tiek rodoma,susisiekite su pardavėju.

Naudojimo režimas
1. Įprastas matavimas
Paspauskite mygtuką START . Matuojamas kraujospūdis, o duomenys
išsaugomi atmintyje. šis prietaisas atmintyje gali išsaugoti paskutinius
60 matavimų.

2. Duomenų atkūrimas
Kai niekas nerodoma, nuspauskite
ir palaikykite mygtuką START .

Budėjimo režime,nuspauskite ir
palaikykite
START

mygtuką

Atleiskite mygtuką, kai parodomi vidutiniai
duomenys.

Duomenų numeris ir išsaugoti duomenys
automatiškai parodomi eilės tvarka,
pradedant nuo naujausio matavimo.

Daugiau informacijos apie duomenų
atkūrimą žr. „Atminties duomenų atkūrimas“.

3. Kaip pašalinti visus atmintyje saugomus duomenis
Išjungdami prietaisą nuspauskite ir palaikykite
START mygtuką, kol parodomas „”.
Norėdami pašalinti duomenis pasirinkite „”.
Duomenys yra pašalinti, kai sumirksi žymė.
Prietaisas išsijungia automatiškai.

START

4. Matavimas su norimu sistoliniu spaudimu
Žr. 15 psl. dėl informacijos apie matavimą su norimu sistoliniu spaudimu.

Lietuvių k. 8

Kaip naudoti matuoklį
Kaip įdėti arba pakeisti maitinimo elementus
1. Nuimkite maitinimo elementų dangtelį.
2. Išimkite panaudotus maitinimo
elementus ir, kaip pavaizduota, į jų
skyrelį įdėkite naujus pasirūpindami,
kad poliai (+ ir –) būtų tinkami.
Naudokite tik R6P, LR6 arba AA
maitinimo elementus.

1 veiksmas
3 veiksmas
1 veiksmas

2 veiksmas

3. Uždėkite maitinimo elementų dangtelį.

PERSPĖJIMAS
Įdėkite maitinimo elementus į jų skyrelį, kaip pavaizduota. Jei jie įdėti
netinkamai, prietaisas neveiks.
Kai ekrane mirksi(žymė MAITINIMO ELEMENTAI SENKA), visus
maitinimo elementus pakeiskite naujais. Nenaudokite senų maitinimo
elementų kartu su naujais. Tai gali sutrumpinti maitinimo elementų
naudojimo laikotarpį arba prietaisas gali veikti netinkamai.
Maitinimo elementus pakeiskite praėjus dviem sekundėms ar daugiau poto, kai prietaisas išsijungia.
Jei(žymė MAITINIMO ELEMENTAI SENKA) rodoma ir po to, kai
pakeičiami maitinimo elementai, atlikite kraujospūdžio matavimą. Galbūttuomet prietaisas atpažins naujus maitinimo elementus.
(žymė MAITINIMO ELEMENTAI SENKA) nerodoma, kai maitinimo
elementai yra išsikrovę.
Maitinimo elementų naudojimo laikotarpis priklauso nuo aplinkos
temperatūros ir gali sutrumpėti esant žemai temperatūrai. Paprastai keturi
nauji LR6 maitinimo elementai naudojami maždaug vienerius metus, jei
kiekvieną dieną atliekami du kraujospūdžio matavimai.
Naudokite tik nurodytus maitinimo elementus. Su prietaisu pateikiami
maitinimo elementai skirti išbandyti matuoklio veikimą, jų naudojimo
laikotarpis gali būti ribotas.
Išimkite maitinimo elementus, jei prietaiso nenaudosite ilgą laiką.
Galimas maitinimo elementų nuotėkis, dėl kurio prietaisas gali pradėti
netinkamai veikti.

Lietuvių k. 9

Kaip naudoti matuoklį
Oro žarnelės
lizdas lizdas

Kaip prijungti oro žarnelę
Tvirtai įstatykite oro jungties
kištuką į oro žarnelės lizdą.

Oro jungties
kištukas

Kaip prijungti kintamosios srovės adapterį
Įstatykite kintamosios srovės
adapterio kištuką į nuolatinės
srovės lizdą
Tuomet prijunkite kintamosiossrovės adapterį prie elektros lizdo.

Nuolatinės srovės lizdas
Kintamosios srovės adapterio kištukas

Naudokite nurodytą
kintamosios srovės adapterį.
(Žr. 22 psl.)
Atjungdami kintamosios srovės adapterį nuo elektros lizdo, suimkite
ir ištraukite kintamosios srovės adapterio korpusą iš lizdo.
Atjungdami kintamosios srovės adapterio kištuką nuo kraujospūdžio
matuoklio, suimkite ir ištraukite kintamosios srovės adapterio kištuką išmatuoklio.

Lietuvių k. 10

Kaip naudoti matuoklį
Kaip pasirinkti tinkamą rankovės dydįSiekiant tikslių rezultatų svarbu naudoti tinkamą rankovės dydį. Jei rankovės
dydis netinkamas, gali būti parodoma neteisinga kraujospūdžio reikšmė.
Ant kiekvienos rankovės yra nurodytas rankos dydis.
Žymė
ir ant rankovės esantis atitikimo intervalas nurodo, ar naudojate
tinkamą rankovę. (Žr. „Ant rankovės nurodyti simboliai” kitame puslapyje)
Jei žymė
yra už intervalo ribų, susisiekite su vietiniu pardavėju
ir įsigykite kitą rankovę.
Rankovė yra vartojimo prekė. Jei ji susidėvi, įsigykite naują.
Rankos dydis
Rekomenduojamas rankovės dydis Katalogo numeris
31–45 cm
Didelė suaugusiųjų rankovė
CUF-F-LA
22–42 cm
Plati rankovė
CUF-I
22–32 cm
Suaugusiųjų rankovė
CUF-F-A
Rankos dydis: bicepso apimtis.
Pastaba:
UA-767S-W neskirtas naudoti su maža rankove.

Kaip užsidėti rankovę
1. Kaip parodyta, apvyniokite rankovę
aplink žastą, maždaug 1–2 cm virš
alkūnės vidinio linkio.
Uždėkite rankovę tiesiai ant odos,
nes rūbai gali susilpninti pulsą, o tailems matavimo klaidą.

Rūbų rankovės neatraitokite pernelyg
glaudžiai.

Rankovė
1–2 cmOro žarnelė

2. Dėl žasto suveržimo, atsiradusio dėl
pernelyg glaudžiai atraitotos
rankovės, rezultatai gali būti
netikslūs.
3. Įsitikinkite, kad žymėatitikimo intervale.

Arterijos padėties žymėTvirtai pritvirtinkitemedžiaginę tvirtinimo
detalę.

yraŽymė

Lietuvių k. 11

ir atitikimo intervalasKaip naudoti matuoklį
Simboliai, pavaizduoti ant rankovės
Simboliai

Rekomenduojamas
veiksmas
Nustatykitežymę tiesžasto arterija arba
sulygiuokite su bevardžiu
pirštu vidinėje rankospusėje.

Funkcija / reikšmė

Arterijos padėties žymė
▲
REF

Žymė
Katalogo numeris
Suaugusiųjų rankovės atitikimo
intervalas.
Būna atspausdintas ant suaugusiųjų
rankovės.
Vietoje suaugusiųjų
Per maža rankovė, būna atspausdinta
rankovės ar plačios
ant suaugusiųjų rankovės ir plačios
rankovės naudokite didelę
rankovės.
suaugusiųjų rankovę.
Plačios rankovės atitikimo intervalas.
Būna atspausdintas ant plačios
rankovės.
Didelės suaugusiųjų rankovės atitikimo
intervalas. Būna atspausdintas ant
didelės suaugusiųjų rankovės.
Per didelė rankovė, būnaatspausdinta ant suaugusiųjų
rankovės ir plačios rankovės.
Per didelė rankovė, būna
Naudokite suaugusiųjų
atspausdinta ant didelės suaugusiųjų rankovę vietoje didelės
rankovės.
suaugusiųjų rankovės.
Partijos numeris

Didelė suaugusiųjų rankovė

Atitikimo intervalas

A

L

Plati rankovė

S

W

L

A

L

Suaugusiųjų rankovė

S

Lietuvių k. 12

Kaip naudoti matuoklį
Kaip atlikti tikslius matavimusNorėdami atlikti itin tikslų kraujospūdžio matavimą:Patogiai atsisėskite ant kėdės. Padėkite ranką ant stalo. Nesukryžiuokite
kojų. Padėkite pėdas ant grindų ir atsisėskite tiesiai.
Prieš pradėdami matuoti kraujospūdį pabūkite ramybės būsenoje nuo
penkių iki dešimties minučių.
Rankovės centras turi būti ties jūsų širdimi.
Atlikdami matavimą nejudėkite ir nekalbėkite.
Neatlikite matavimo iš karto po fizinės veiklos ar išsimaudę. Prieš atlikdami
matavimą pailsėkite nuo dvidešimties iki trisdešimties minučių.
Pasistenkite kraujospūdį matuoti kiekvieną dieną tuo pačiu metu.

Matavimas
Matuodami galite jausti spaudimą žasto srityje. (Tai normalu.)

Po matavimo
Pamatavę kraujospūdį, paspauskite mygtuką START kad išjungtumėte
prietaisą.
Nuimkite rankovę ir įrašykite savo duomenis.
Pastaba:prietaisas išsijungia automatiškai po maždaug vienos minutės.
Prieš matuodami kraujospūdį tam pačiam žmogui palaukite bent tris
minutes.

Lietuvių k. 13

Matavimai
Prieš pradėdami matuoti kraujospūdį, žr. kitame puslapyje esantį skyrių
„Pastabos, kaip užtikrinti tikslų matavimą“.

Įprastas matavimas
1.

2.

Uždėkite rankovę ant rankos (patartina dėti antkairės rankos).
Matuojant kraujospūdį sėdėkite tyliai.
Paspauskite mygtuką START .
Ekrane rodomi visi segmentai.
Trumpai mirksi nulinė (0) reikšmė.
Kai pradedamas matavimas, ekrano
rodmenys keičiasi, kaip parodyta
paveikslėlyje dešinėje. Rankovė pradeda
pildytis oru. Normalu, kad matavimo metu
gali spausti žastą. Pripučiant rankovę,kairiajame ekrano krašte rodomas
spaudimo juostos indikatorius.
Pastaba: jei norite sustabdyti pūtimą, darkartą paspauskite mygtuką START.

3.

Širdies lygyje

Paspauskite

START

Ekrane rodomi visi
segmentai

Nulinė reikšmė
Pradedamas
pūtimasKai baigiamas pūtimas, automatiškai
prasideda oro išleidimas ir mirksi
Vykdomas(širdies simbolis), o tai rodo, kad vyksta
spaudimas
matavimas. Kai nustatomas pulsas,
simbolis sumirksi kas kiekvieną pulso
dūžį.
Pastaba: jei nepavyksta tinkamai išmatuoti
spaudimo, prietaisas vėl pradeda pildyti
rankovę oru.
Norėdami išvengti pakartotino rankovės
pildymo oru, žr. kitame puslapyje esantį
skyrių „Matavimas su norimu sistoliniu
Matuojamas
spaudimu“.
kraujospūdis
4. Kai matavimas baigtas, rodomas sistolinis
ir diastolinis spaudimas ir pulso dažnis.
Rankovė išleidžia likusį orą ir visiškai
Sistolinis spaudimas
subliūkšta.
Diastolinis spaudimas
5. Paspauskite mygtuką START kad išjungtumėte
prietaisą. Po vienos minutės neveikimo prietaisas PSO klasifikacija
Pulso dažnis
išsijungs automatiškai.
Pastaba: prieš matuodami kraujospūdį tam
Oras išleidžiamas
pačiam žmogui palaukite bent tris
automatiškai
minutes.
Lietuvių k. 14

Matavimai
Matavimas su norimu sistoliniu spaudimu
UA-767S-W yra skirtas pulsui aptikti ir automatiškai užpildyti rankovę oru
iki sistolinio spaudimo lygio.
Naudokite šį metodą, kai rankovė pakartotinai pripildoma oru arba kai
nerodomi rezultatai, net jei spaudimas sumažėja iki 20 mmHg arbamažiau.
1.

Uždėkite rankovę ant rankos širdies lygyje(patartina dėti ant kairės rankos).

2.

Paspauskite mygtuką START.

3.

Kai mirksi nulis, paspauskite ir
laikykite nuspaudę mygtuką START,
kol bus rodomas maždaug 30–40
mmHg didesnė vertė už jūsųnumatomą sistolinį kraujospūdį.

4.

Kai pasiekiama pageidaujama vertė,atleiskite mygtuką START, kadpradėtumėte matavimą. Tęskite
kraujospūdžio matavimą, kaip aprašyta
ankstesniame puslapyje.

Širdies lygyje
Paspauskite START
mygtuką

Atleiskite mygtuką, kai
bus pasiektas norimas
sistolinis kraujospūdis
Paspauskite
mygtuką ir laikykite STARTjį nuspaudę

Informacijos apie matavimą ieškokite
ankstesniame puslapyje

Pastabos, kaip užtikrinti tikslų matavimą

Patogiai atsisėskite. Padėkite ranką ant stalo, ištieskite delną į viršų
ir uždėkite rankovę ant rankos širdies lygyje.
Prieš pradėdami matuoti kraujospūdį pabūkite ramybės būsenoje nuo
penkių iki dešimties minučių. Jei esate susijaudinę ar jaučiate emocinį
stresą, matavimas parodys šį stresą kaip aukštesnį (arba žemesnį) nei
įprasta kraujospūdį, o pulsas bus greitesnis nei įprasta.
Žmogaus kraujospūdis nuolat kinta priklausomai nuo veiklos ir nuo maisto.
Gėrimai gali labai stipriai ir greitai paveikti kraujospūdį.
Šis prietaisas matuoja pagal širdies ritmą. Jei jūsų širdies ritmas labailėtas ar nereguliarus, gali būti sunku nustatyti kraujospūdį prietaisu.
Jei prietaisas nustato neįprastą būklę, jis sustabdo matavimą ir parodo klaidos
simbolį. Simbolių aprašymą rasite 7 puslapyje.
Lietuvių k. 15Šis prietaisas skirtas naudoti suaugusiesiems. Prieš matuodami
kraujospūdį vaikui, pasitarkite su gydytoju. Vaikas naudoti šio prietaiso bepriežiūros negali.
Automatinio kraujospūdžio matuoklio veikimą gali paveikti per didelė
temperatūra, drėgmė ar didelis aukštis.

Atminties duomenų atkūrimas
Pastaba: šis prietaisas atmintyje gali išsaugoti paskutinius 60 matavimų.
1.

Kai nieko nerodoma, paspauskite
ir palaikykite nuspaudę mygtuką
START, kad atkurtumėte
išsaugotus duomenis.

Nuspauskite ir
START mygtuką
palaikykite
nuspaudę
Vidutinis sistolinis spaudimas
Vidutinis diastolinis spaudimas
Vidutinis pulsas

2.

Atleiskite mygtuką, kai parodomi
vidutiniai duomenys.

3.

Duomenų numeris ir išsaugoti
duomenys automatiškai parodomieilės tvarka, pradedant nuo
naujausio matavimo.

Visų duomenų
vidurkis

Sistolinis
Diastolinis

4.

PulsasKai bus parodyti visi duomenys,ekranas automatiškai išsijungs.

Naujausi duomenys

Pastaba: jei atkurdami duomenis
paspausite mygtuką START,
prietaisas išsijungs.

Sistolinis
Diastolinis
PulsasPaskutiniai duomenys (seniausi)

Lietuvių k. 16

Kas yra IHB/AFib indikatorius?
Kai matuoklis matavimo metu nustato nereguliarų ritmą, ekrane pasirodo
IHB/AFib indikatorius su matavimo vertėmis.
Pastaba: rekomenduojame kreiptis į gydytoją, jei dažnai matote šį
IHB/AFib indikatorių.

Kas yra AFib?
Širdis susitraukia dėl elektrinių signalų, atsirandančių širdyje, ir varinėja
kraują po visą organizmą. Prieširdžių virpėjimas (angl. AFib) atsiranda tada,
kai elektrinis signalas priešširdyje sutrinka ir sukelia pulso dažnio sutrikimus.
AFib gali sukelti kraujo sąstovį širdyje, dėl kurio gali lengvai susidaryti kraujo
krešuliai, ištikti insultas ar širdies priepuolis.

% IHB/AFib%IHB/AFib rodomas kaip aptiktų IHB/AFib atvejų dažnis.
IHB/AFib gali aptikti ne tik triukšmus, pvz., fizinį judėjimą, bet
ir nereguliarų širdies plakimą. Todėl rekomenduojame kreiptis į gydytoją,jei %IHB/AFib lygis yra aukštas.
%IHB/AFib =Aptiktų IHB/AFib atvejų
skaičius atmintyje

x 100 [%]

Bendras skaičius%IHB/AFib rodymas: %IHB/AFib rodomas, kai matomos vidutinės vertės.
(Žr. skirsnį „2. Duomenų atkūrimas“, esantį skyriuje „Naudojimo režimas“)%IHB/AFib nėra rodomas, kai skaičius atmintyje
yra šeši arba mažesnis.
Rodoma vidutinė vertė

0 lygis%IHB/AFib = 0

1 lygis%IHB/AFib = 1–9

2 lygis%IHB/AFib = 10–24

Nerodoma

Lietuvių k. 17

3 lygis%IHB/AFib = 25–100

Spaudimo juostos indikatorius
Indikatorius stebi spaudimo eigą matuojant.
Vykdomas spaudimas

Išleidžiamas oras

Vykdomas pūtimas

Vykdomas matavimas
Pūtimas baigtas

PSO klasifikavimo indikatorius
Kiekvienas juostos indikatoriaus segmentas
atitinka PSO kraujospūdžio klasifikaciją,aprašytą kitame puslapyje.
PSO klasifikavimo indikatorius
Sunki hipertenzija
Vidutinė hipertenzija
Lengva hipertenzija
Aukštas normalus
Normalus
Optimalus: Indikatorius rodo segmentą, remiantis
dabartiniais duomenimis, atitinkančiais
PSO klasifikaciją.

Pavyzdys:

Vidutinė hipertenzija

Lengva hipertenzija

Viršutinė normos riba

Apie kraujospūdį
Kas yra kraujospūdis?
Kraujospūdis yra kraujo slėgis į kraujagyslių sieneles. Sistolinis spaudimas
susidaro širdžiai susitraukiant. Diastolinis spaudimas susidaro širdžiai
atsipalaiduojant. Kraujospūdis matuojamas gyvsidabrio stulpelio milimetrais(mmHg). Žmogaus natūralų kraujospūdį atspindi pagrindinis slėgis,išmatuotas ryte tik atsibudus, ramybės metu ir prieš valgį.

Lietuvių k. 18

Kas yra hipertenzija ir kaip ji kontroliuojama?

Hipertenzija, t. y. neįprastai aukštas arterinis kraujospūdis, jei nesekama,gali sukelti daugybę sveikatos sutrikimų, įskaitant insultą ir širdies priepuolį.
Hipertenzija gali būti kontroliuojama keičiant gyvenimo būdą, vengiant
streso ir vartojant vaistus gydytojui prižiūrint.
Norint išvengti hipertenzijos arba ją kontroliuoti reikia:
Nerūkyti
Reguliariai mankštintisSumažinti druskos ir riebalų kiekį maiste
Reguliariai tikrintis sveikatą
Išlaikyti tinkamą svorį

Kodėl verta matuoti kraujospūdį namuose?

Kraujospūdžio matavimas klinikoje ar gydytojo kabinete pacientui gali
sukelti nerimą ir gali būti gautas padidėjęs rodmuo (25–30 mmHg didesnis
nei matuojant namuose). Kraujospūdžio matavimas namuose sumažina
išorinių veiksnių poveikį kraujospūdžio rodmenims, papildo gydytojo
rodmenis ir užtikrina tikslesnį kraujospūdžio matavimą.

PSO kraujospūdžio klasifikacija

Kraujospūdžio pokyčiai

Diastolinis kraujospūdis

Informacinė medžiaga; Hipertenzijos leidinys 1999 m., 17 tomas, Nr. 2
Pasaulio sveikatos
organizacija (PSO) nustatė
3 laipsnio hipertenzija (sunki)
standartus, skirtus įvertinti
2 laipsnio hipertenzija (vidutinė)aukštą kraujospūdį,neatsižvelgiant į amžių, kaip
1 laipsnio hipertenzija (lengva)
parodyta schemoje.
Viršutinė normos riba

Normalus
Optimalus

KraujospūdisŽmogaus kraujospūdis
kiekvieną dieną ir kiekvieną
Sistolinis kraujospūdis
sezoną skiriasi. Dėl įvairių
sąlygų dienos metu jis gali kisti 30–50 mmHg. Hipertenzija sergančių
žmonių kraujospūdžio svyravimai dar ryškesni. Paprastai kraujospūdis
padidėja darbe ar žaidžiant, o miego metu jis sumažėja. Todėl
nesikliaukite vieno matavimo rezultatais.
Tipiški svyravimai per dieną
Norėdami sužinoti savo įprastą kraujospūdį
(Matuojant kas penkias minutes)
matuokite kraujospūdį kiekvieną dieną tuo pačiu
Sistolinis
metu, laikydamiesi šioje instrukcijoje aprašytos
tvarkos. Reguliariai matuojant kraujospūdį
gaunama išsamesnė kraujospūdžio istorija.
Įrašydami kraujospūdį būtinai pasižymėkite
matavimo datą ir laiką. Konsultuokitės su
Diastolinis
Miegotigydytoju dėl gautų kraujospūdžio duomenų
Laikasinterpretavimo.

Lietuvių k. 19

Trikčių šalinimas
ProblemaEkrane nieko
nerodoma, net
tada, kaiprietaisasįjungtas.

Galima priežastis
Maitinimo elementai
išsikrovę.
Maitinimo elementų
poliai nukreipti
netinkamai.

Rekomenduojamas veiksmas
Pakeiskite visus maitinimo
elementus naujais.
Iš naujo įdėkite maitinimo
elementus taip, kad jų neigiami
ir teigiami poliai būtų nukreipti,
kaip pavaizduota maitinimo
elementų skyrelyje.

Maitinimo elementų
įtampa per žema.
Mirksi (žymėRankovė
Pakeiskite visus maitinimo
MAITINIMO ELEMENTAI
nesipildo oru.
elementus naujais.
SENKA). Jei maitinimo
elementai visiškai išsekę,ši žymė nerodoma.
Rankovė uždėta
Taisyklingai uždėkite rankovę.
netinkamai.
Matuojant pajudinote ranką Sėdėkite tyliai ir ramiai, kolar kūną.
matuojamas kraujospūdis.
Prietaisas
nematuoja
Patogiai atsisėskite ir
kraujospūdžio.
nusiraminkite.
Rankovė netinkamoje
Rodmenys yraPadėkite ranką ant stalo, ištieskitepadėtyje.
per aukšti arbadelną į viršų ir uždėkite rankovę ant
per žemi.
rankos širdies lygyje.
Jei jūsų širdies ritmas labai lėtas
ar nereguliarus, gali būti sunku
nustatyti kraujospūdį prietaisu.
Kraujospūdžio
Žr. skyrių „Kodėl verta matuoti
rodmenys skiriasi nuo
išmatuotų klinikoje arkraujospūdį namuose?“.
gydytojo kabinete.
Kita
Išimkite maitinimo elementus.
Įdėkite juos atgal tinkamai ir
pabandykite matuoti dar kartą.
Pastaba: jei anksčiau aprašyti veiksmai neišsprendžia šių problemų,susisiekite su pardavėju. Nebandykite atidaryti ar taisyti šio
gaminio, nes jūsų garantija negalios.

Lietuvių k. 20

Techninė priežiūra
Neardykite prietaiso. Jame naudojami jautrūs elektriniai komponentai
ir sudėtingas oro blokas, kuris gali būti sugadintas. Jei negalite išspręsti
problemos, naudodamiesi trikčių šalinimo nurodymais, kreipkitės į įgaliotąjį
pardavėją savo teritorijoje arba į mūsų klientų aptarnavimo skyrių. A&D
klientų aptarnavimo skyrius suteiks techninės informacijos, pateiks
atsargines dalis ir įrenginius įgaliotiesiems pardavėjams.
Prietaisas buvo suprojektuotas ir pagamintas ilgam tarnavimo laikui.
Paprastai rekomenduojama prietaisą tikrinti kas 2 metus, kad būtųužtikrintas tinkamas veikimas ir tikslumas. Dėl techninės priežiūros
kreipkitės į įgaliotąjį pardavėją savo teritorijoje arba į A&D.

Techniniai duomenys
Tipas
Matavimo metodas
Matavimo diapazonas

UA-767S-W
Oscilometrinis matavimas
Spaudimas: 0–299 mmHg
Sistolinis spaudimas: 60–279 mmHg
Diastolinis spaudimas: 40–200 mmHg
Pulsas:40–180 dūžių per minutę
Spaudimas: ± 3 mmHg
Matavimo tikslumas
Pulsas:±5 %4 x 1,5 V maitinimo elementai (R6P, LR6 arba AA)
Maitinimo šaltinisarbakintamosios srovės adapteris (TB-233C)(nepateiktas)Maždaug 700 kartų LR6 (šarminiai maitinimo
Matavimų skaičius
elementai)Maždaug 200 kartų R6P (mangano maitinimo
elementai)
Esant 180 mmHg slėgiui, kambario temperatūrai
23 °C.
Klasifikacija
Vidinio šaltinio maitinama ME įranga (maitinimas
tiekiamas iš maitinimo elementų) / II klasė
(maitinimas tiekiamas per adapterį)Nuolatinis veikimo režimas
Pagal ISO81060-2: 2013
Klinikinis testas
Klinikinio aprobavimo tyrimo metu K5 buvo
naudotas 85 tiriamiesiems diastoliniam
kraujospūdžiui nustatyti.
IEC 60601-1-2: 2014
EMS
Paskutiniai 60 matavimų
Atmintis
Nuo +10 iki +40 °C / 15–85 % RH / 800–1060 hPa
Veikimo sąlygos
Transportavimas / laikymo sąlygos Nuo –20 iki + 60 °C / 10–95 % RH / 700–1060 hPaMaždaug 140 (P) x 60 (A) x 105 (I) mm
MatmenysMaždaug 245 g be maitinimo elementų
SvorisPatekimo į prietaisą apsauga Prietaisas: IP20
Lietuvių k. 21

Darbinė dalis
Naudojimo laikotarpis

Rankovė
BF tipoPrietaisas: 5 metai (kai naudojama šešis kartus
per dieną)Rankovė: 2 metai (kai naudojama šešis kartus
per dieną)Kintamosios srovės adapteris: 5 metai (kainaudojamas šešis kartus per dieną)Kintamosios srovės adapterio priedas
Adapteriu prietaisas prijungiamas prie maitinimo šaltinio namuose. Jei noriteįsigyti, susisiekite su vietiniu A&D pardavėju. Kintamosios srovės adapteristuri būti reguliariai tikrinamas ir keičiamas.
Jei norite įsigyti, susisiekite su vietiniu A&D
TB-233C
pardavėju.
Kintamosios srovės adapteris turi būti reguliariai
tikrinamas ir keičiamas.
Simboliai, kurie yra ant kintamosios srovės
adapterio
Simboliai
Funkcija / reikšmė
Naudoti tik patalpose
II klasės prietaisas
Terminis saugiklis
Saugiklis
EB direktyvą atitinkančio prietaiso
etiketė
EAC sertifikuoto prietaiso etiketė
Kintamosios srovės adapterio kištuko
poliškumas
Priedai parduodami atskirai
Rankovė
Katalogo numeris
Rankovės dydis
Rankos dydis
CUF-F-LADidelė suaugusiųjų rankovė
31–45 cm
CUF-I
Plati rankovė
22–42 cm
CUF-F-A
Suaugusiųjų rankovė
22–32 cm
Rankos dydis: bicepso apimtis.
Kintamosios srovės adapteris

Katalogo numeris Kištukas (išvesties tipas)
TB-233C
C tipasPastaba: specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo.
IP klasifikacija yra apsaugos laipsnis, kurį užtikrina apgaubai pagal
IEC 60529. Šis prietaisas yra apsaugotas nuo kietų, 12 mmskersmens ar didesnių svetimkūnių, tokių kaip pirštai. Šis prietaisas
neapsaugotas nuo vandens.
Lietuvių k. 22

A&D Company, Ltd.
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131,
Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119

OX14 1DY

U.S.A.

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd 爱安德技研贸易（上海）有限公司
中国 上海市浦东新区浦东大道138号永华大厦21楼A室 邮编200120( 21F Room A, Majesty Building, No.138 Pudong Avenue, Pudong New Area, Shanghai, 200120, China )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599