第 106 号

次の１００年

年、現在

野村 脩 （監事）歳になる。大学卒業後、飯田十基先

１９５０年 、東 京・品 川 生 ま れ 。１９７３年 東 京 農 業 大 学 卒 。（ 株 ）東 海 造 園 代 表 取 締 役 。好 き な 本：
『 国 盗 り 物 語 』。 趣 味：石 造 物の 研 究 。 座 右の 銘：良いもの を 発 見 せ よ 。 尊 敬 す る 人：元（ 株 ）多 磨
植 木 村 越 善 男さん

造園の仕事について名以上の推薦が必要で、飯田「 私 も そ う 思 い ま す 」 と 答 え た。 後 の 整 備 工 事 で は ど ち ら も 実 行 さ れ た。 こ の よ う にとか、六義園では、奥庭の小山に上って「あのタイサンボクを切りたいのだけれど」と問われ、と庭のこぼれ話が聞けた。小石川後楽園では、「あの石橋の下のレールをはずしたくないかい」

庭園協会の見学会や講習会には、時間が許す限り参加した。龍居竹之介先生の側にいるり、若い者たちの目を肥やす勉強の場でもあった。競売会は現在も年２回開催されている。

さんの度量に頭が下がった。この競売会では資材の相場や親方たちの好みを学ぶ場でもあ落とすように頼まれていた石だったと、後から聞いた。競り合ったが、引いてくれる村越売会で、茶室の犬走りの真黒石を私が落札してしまった。実は、村越さんが小形先生から

ま ぐろ

多磨植木の村越善男さんに値を付けるように頼んでいた。ある時、渋谷区富ヶ谷初花の競合で買い取り、競売を開催するのであるが、飯田先生や小形先生は、事前に競売品を下見し、合東京造園倶楽部主催の競売会に参加、協力してくれていた。庭園の解体の話があると組先生や小形研三先生をはじめ、関東の有名な親方が名を連ねていた。造園士会は、協同組

日本庭園協会と合併する前の造園士会は、入会には会員置き場には、小松石の板石一枚でも自然に角の取れた古びた物などが多く収集してあった。

園にしてゆく。質素でいやみのない侘びた庭に思えてならない。当時、大久保にあった資材

飯田先生は雑木林の理想の情景をそのまま表現し、そこに蹲踞や延段、石灯篭を配置し庭いがあることが理解できた。これは庭園の計画にも共通する。

持つと中指の部分が指にしっくりあたって安定するようになっていて、実用の美・心づかあたるところが一部へこんでいることが分かる。
櫂先は茶をすくい易いように削ってあり、

厚さ・曲り・櫂先の削りなど目で見て、かつ指で触って写す。何度も触っていると中指のした本歌の写しの茶杓「道安」をお借りし、初めての制作となった。形はもちろん竹の幅・は貴重な財産になっている。さらに茶杓の作り方まで教わった。先生ご自身が稽古で制作

まり事や構成などを先輩に教わった。時には茶事の手伝いや準備仕事などの体験も、今で生の指導を受け、入社初日から茶庭の仕事に就くことができた。仕事が終わると茶庭の決70

ら１００年へ向け、若い人達への伝統庭園技術の伝承を模索しつつ、現在も挑戦中である。

−1−

49

年 近 く 諸 先 輩 方 の 好 み ・ 生 き ざ ま を 参 考 に 造 園 を 見 て き た 。 過 去の１００年からこれか

50

2 021.10.15

GSJ News No.10 62

東京都新宿区西早稲田 1 - 6 - 3 フェリオ西早稲田 3 0 1 号〒 169- 0051 T E L :03- 3204- 0595（FAX 兼用）
E-mail:gsj20@m7.dion.ne.jp URL:http://nitteikyou.org/
発行者：会長 高橋康夫
編集者：広報委員長 小沼康子
題 字：上原敬二
発行日：2021（令和 3）年 10 月 15 日

協会ニュース

日本庭園協会
一般社団法人

小石川後楽園・内庭の石橋 橋石の下側にあった支えのレールは取り外されている 2014.4.10 筆者撮影

大正記念館が国の名勝に指定されました。何故

大観記念館（台東区池之端）の庭園に朝倉彫塑館（台東区谷中）と横山となのかと思っていた数年間のうち化庁の判断ですので、仕方がないこはないのだろうということです。文

都の文化財庭園で、国指定の名勝でる庭園の中で、何故ここだけが東京りました。それは、東京都が管理すうにも納得できないという思いもあな い の か、 そ の 辺 の 思 い を お 話 しとしての清澄庭園を推奨してやま

力 が あ る の か、 何 ゆ え に 近 代 庭 園

り ま す が、 何 ゆ え に こ の 庭 園 に 魅

第１回講座と重複するところもある・その２～近代庭園の原点」です。

の と お り「 清 澄 庭 園 の 魅 力 を さ ぐ

今回、私がお話したいのは、題名

知見を広げられたと思っています。

なりに価値の高い庭園であるという門の話をうかがい、清澄庭園はそれ2018（平成日（日）龍居 竹之介）年 月

清澄庭園

も知れませんが、清澄庭園には格別の親しみを抱いてきました。

題を掲げ、とにかく清澄庭園再評価に再建された大正記念館の設計者

で 焼 失 し、 １ ９ ５ ３（ 昭 和とかしたいという働きかけばかりを清澄庭園はこのままでいいのか、何はじめに

プロジェク ト 連 続 講 座 を 開 催 し よ うです。そのことからも親しみをもっともえという覚悟は、私個人的なことから清澄庭園の価値印 象 は 非 常 に 強 く 記 憶 し て い ま す。

そういうこともあって、清澄庭園のこの庭園にきていることになります。

）年頃からは１９３１（昭和６）年生まれです

澄庭園で撮った写真があります。私

かわからないのですが、５歳頃に清このような因縁があり、清澄庭園

るくらいに頭の中に入っています。

のそばに人物紹介の看板を立てられせんが、保岡先生については、涼亭

記憶はなく、写真でしか存じ上げま也は偉い先生です。お目にかかったあふれる建物です。設計した保岡勝

もちろん焼け残った涼亭も存在感た。 こ の よ う な い き さ つ か ら、「 清を起こそうということになりまし

清澄庭園の国指定名勝を目指す活動

１ ０ ０ 年 の 記 念 事 業 の 一 つ と し て、

年 に １ ０ ０ 周 年 を 迎 え ま す。 こ の年 に 生 ま れ て、 ２ ０ １ ８（ 平 成）

本 庭 園 協 会 は、 １ ９ １ ８（ 大 正 ７）

きました。私が名誉会長を務める日

そうした中、やっと、風が吹いて思うところです。

のまま近代庭園の柱ではないかなとつの柱を立てています。これは、そ意した水上茶亭・涼亭の設計、と三建設当時の色、③海外賓客接遇に留による社会変動、②作庭技法にみるり、①土地取得の背景は、明治維新

園の価値」についてお話するにあた「近代庭園の原点としての清澄庭というのも、当時、私は早稲田に住を長年にわたり見守っているうち

澄庭園再評価プロジェクト・連続講

やってきました。

ていました。

んでおり、下町というところは全くに、１９７９（昭和 ）年に東京都座」を開催しました。これまで私をから、１９３６（昭和

知りませんでしたので、深川や浅草の文化財に指定され、それはめでた

含め５名の先生方からそれぞれの専明治維新により江戸は東京とな

明治維新による社会変動

土 地 取 得 の 背 景 は、な ど は す ご く 心 に 刻 ま れ て い ま す。

いことだと思いました。一方で、ど28

2 021.10.15

GSJ News No.10 6「清澄庭園を国指定名勝にする」 百周年記念事業 清澄庭園再評価プロジェクト

そ の 後、 年 を 重 ね 早 稲 田 大 学 のなのかという疑問が膨らみ、だんだ

たいと思います。

回「清澄庭園

杉浦巴という理工学部教授を引きん私としては納得できない思いがつ

都指定名勝 清 澄 庭 園 再 評 価 プ ロ ジ ェ ク ト 連 続 講 演 会 第を国指定の名合 わ さ れ ま し た。 こ の 方 が、 戦 災『清澄庭園の魅力をさぐる２～近代庭園の原点』

勝に」という命の り ま し た。 そ こで、数年前から、4５歳の頃の 写 真 が 残 っ て い た せ い か

30

−2−

6

始まっています。今はどこに行った

近代庭園の原点としての

）年

10

30

54

11

係で埋めら れ ま し た 。 比 較 的 小 面 積の広大な土 地 は 学 校 あ る い は 政 庁 関

戸の町の７ 割 を 占 め て い た 武 家 屋 敷の東京大学 の 施 設 と な り ま し た 。 江

認められま し た が 、 ほ と ん ど は 現 在屋敷の一部 に 隠 居 状 態 で 住 む こ と を大藩前田家 は 、 本 郷 三 丁 目 の 広 大 なを明け渡し て 静 岡 に 移 り 、 百 万 石 のいた武家屋 敷 の 権 利 が 幕 府 か ら 明 治が、大政奉 還 に よ っ て ７ 割 を 占 め て

寺社と市民 の 住 ま い で し た 。 と こ ろ

割が武家の 住 ま い で 、 あ と の ３ 割 がが、土地所 有 で す 。 江 戸 の 町 で は ７

わりました 。 最 も 激 し く 変 わ っ た のんびりした 江 戸 の 空 気 が す っ か り 変り、徳川幕 府 の ３ ０ ０ 年 に お よ ぶ のん。その意味では３万坪もの土地ををつくれたということでもありませで、誰もが新しく立派な屋敷や庭園生活する一般市民が増えてきますのれが生まれました。しかし、東京でイルの屋敷や庭園ができるという流からの社会変動により、新たなスタ

明治維新後、新体制の政府になってたく新しい庭園をつくり上げました。

だった場所です。彌太郎はそこにまっ入した清澄庭園の土地は元武家屋敷

運送業で財力を蓄えた彌太郎が購

目をほとんど一手に担っていました。

る三菱は兵隊や物資の運送という役

所有し運輸業をしていた彌太郎率い時機です。これらの戦争では、船を１９７７（明治 ）年の西南戦争の

７） 年 の 明 治 政 府 に よ る 台 湾 出 兵、も利潤を得たのは、１８７４（明治ということは、よほど財力がなけれ大石を用いた石庭を、個人でつくるん だ 方 が い い と い う 人 も 多 い で す。

とで、清澄庭園は石庭（図１）と呼石を庭園に入れて楽しんだというこられるということです。いろいろなは、自分好みの大きな石を運んでこ業、運輸業です。運輸業ということ

で、力を発揮したのが、岩崎家の事

る の は 相 当 大 変 な わ け で す。 そ ことはいっても、大きな石を持ってく好みでした。そういう庭園をつくる

で、それも巨岩巨石を用いた庭園が活用です。彌太郎はもともと庭好き

まず、岩崎家の家業である水運の船に乗せていくことにしました。船で、 た だ 単 に 運 送 す る の で は な く、

けないという話となりました。そこれらしく、華々しくやらなくてはい

下の団十郎が買った石ですから、そしたということでした。しかし、天り、あまりのかかりようにびっくりた。しかし運搬には大変な金がかかから自邸まで運ぶことになりましせんでしたが、ともかく買って岐阜の大石を気に入り、値段は出ていま

名優、九代目市川団十郎です。岐阜

買った役者がいました。明治初期のあります。ある大石を大変欲しがり大石を運ぶといえば、こんな話がた。岩崎家はあくまでも自らの資金典型的な 例 で は 、 徳 川 家 は 江 戸 城

武家屋敷 を 手 に 入 れ る こ と が で きで購入したのですから、お上からいばできません。岩崎家だからこそでことでした。

とは、近代庭園の建設上、先駆的なあるセメント多用の技法を用いたこに実行するために、当時の新建材で郎は、石の据付工事を迅速かつ簡便法です。巨岩巨石好みであった彌太

二つ目は、セメント多用という技とか。

品川、築地間の運賃が一番高かったで運んだということです。この結果、すっかりお祭り騒ぎで築地の自宅まにみっともないことはできないとべらぼうにかかります。団十郎の石

築地の家までの陸路の運送に費用がで横浜経由品川まで運び、品川からきた庭園です。

の土地は力 の あ る 人 に 買 い 上 げ ら れ手にするというのは、よほどの財力た人は、政 府 の 要 人 か 、 経 済 的 余 裕

ただいていた江戸時代の大名屋敷とられます。

たり、空き 地 と な っ た り と 、 江 戸 のが必要で、なかなか潤沢なことでし新政府へと 移 り ま し た 。

町は一変し ま し た 。

のある人で す 。 政 府 の 要 人 で は 、 薩の差は非常に大きいと思います。

建設時代の色としては、①家業の作庭技法にみる建設当時の色

摩との戦争 終 結 後 、 明 治 政 府 の ト ッ
プ に い た 山 縣 有 朋 も そ の 一 人 で す。
山縣は今の 「 ホ テ ル 椿 山 荘 東 京 」 の
あ た り の 広 大 な 土 地 を 手 に 入 れ て、るセメントの多用、③敷地分割後に水運を十二分に発揮、②新建材であ

経済的余 裕 の あ る 人 の 筆 頭 は 三 菱

整備独立させた技術力の３点が挙げ

そこに住む よ う に な り ま し た 。
の創始者岩 崎 彌 太 郎 で す 。 三 菱 が 最

図 1 全国から集められた名石・紀州青石（大正記念館前の護岸）−3−2 021.10.15

GSJ News No.10 6

10

を東京市に寄付してくれた。その半いのは、３万坪の半分の１万５千坪

そのことからも清澄庭園が近代庭園

焼 き 付 い て い る と、 私 は 思 い ま す。

の事跡が今の清澄庭園にはっきりとの原点であると思います。ですから、せた技術力 に つ い て で す 。 こ の お 話

最後に、 土 地 分 割 後 、 整 備 独 立 さをつくったが、現在は半分しかない

は、もともと岩崎家は３万坪に庭園

一つの特出すべきものではないかとクです。これこそ、近代造園の中でことは、ものすごく秀でたテクニッを抱かせず完結した庭園としている

も立派な形にしており、誰にも不満のような大面積の庭園を半分にしてに尊敬していました。彌太郎が亡く之助です。彌之助は兄彌太郎を大いんでした。完成させたのは、弟の彌

いところや建物などはできていませはある程度できていましたが、細かう若さでした。その時には清澄庭園

歳とまなった時、その息子久彌は園の建物が 庭 園 景 観 に そ ぐ わ な い とす。清澄庭 園 の 中 か ら 見 る と 中 村 学

階から見ていただきたいと思いま言われ続けましたが、この頃だんだ

いということでした。それをずっと

１万５千坪を元通りの庭園にしなさ

勝 に と い う の で あ れ ば、 公 園 側 のわたる近代の庭づくりについて復習

涼亭の話をする前に岩崎家三代にさせました。彌之助の仕事のおおよ

大きくして、さらに清澄庭園も完成なるまで、二代目総帥として三菱ををする前に 、 隣 接 す る 中 村 学 園 の感じます。 で は 、 逆 か ら 見 た ら ど う

んトーンが薄れてきています。何度してみましょう。

水上茶亭・涼亭の設計

1908（明治 ）年に歳で亡く

チ す る ま で は 二 代 目 と し て つ な ぎ、だ 若 く、 い ず れ 久 彌 に バ ト ン タ ッ

な ん だ ろ う と、 そ う い う 心 持 ち もも言い続けるのも一つの手だなとています。庭園と公園を合わせるとと、清澄庭園の西側が清澄公園となっ最も広かった時期で 万坪くらいあくものです。例えば小石川後楽園は

庭園とは、時代時代で変わってい治 ）年、二代目彌之助による洋館・

よる深川親睦園の完成、１８８９（明念ですが、この建物群の生みの親とです。現在は完全に失われており残そ９割が洋館や和館といった建築物

57

３万坪で、当初の庭園全体が把握で１８８０（明治 ）年、彌太郎に41

海外賓客接遇に留意にした

あ っ て、 上 か ら 見 て み よ う と い う

思っています。

19

こ と で す（ 図 ２、３）。 上 か ら 見 る

13）年、三代目久彌による涼亭の完

和館の完成、そして１９０９（明治

久彌でもなく、二代目彌之助だったいうのが、初代彌太郎でも、三代目

この清澄庭園が最初に申し上げ

れてもおかしくないわけですが、そ１になっています。元通りにと言わ代々にわたり時代に応じた庭を生ん

成と、時代順に実績を並べてみると、強さを感じさせます。

ことも岩崎一家の親睦園への思いのりましたが、今は約２万坪、６分のたように国 の 名 勝 と し て 指 定 さ れ なだことがわかるでしょう。この三代

彌之助は、兄さんだったらどうしういう話はありません。私が言いた

2 021.10.15

GSJ News No.10 6分を当時の東京市の公園課の技術者が頑張って一つの庭園につくりなお

庭園の見方というのは、もう少し視うか。

）

野を広げてみるべきではないでしょしたわけです。
今、この庭園を見て、半分とはど
ういうことかと不思議に思う人の方

岩 崎 彌 太 郎 は １ ９ ８ ５（ 明 治

年に亡くなります。この時代では普が多いのではないでしょうか。３万坪にした方がかえってまとまらない通なのかもしれませんが、歳といというのが私の考えです。むしろこ

18

思います。

50

からというもの、これを国指定の名図 3 中村学園校舎 7 階から清澄庭園を望む
2018.4.10 小沼康子 撮影

い理由として、文化庁担当者の答えきると思います。

22

42

13

−4−

図 2 涼亭と大正記念館の間に望む中村学園の校舎
2018.6.3 小沼康子 撮影

7

とにより、 庭 園 だ け で は な く て 、 建

物を作り上 げ た の で す 。 そ う す る こ

きな庭園の ス ケ ー ル に 対 等 と な る 建

り上げよう と し ま し た 。 そ し て 、 大にかくスケ ー ル の 大 き い 庭 園 を つ くんの気持ち を 知 っ て い ま す の で 、 と大きな石の 庭 園 が 好 き だ と い う 兄 さたのではないかと思います。例えば、

ぱかって、 庭 園 の 細 部 の 整 備 を 進 め

ただろかと 彌 太 郎 の 気 持 ち を お も んが、建設当初の建築物が現存する庭

ルを減じる点もあったかに思います

ことにより、在来の富士山のスケーの場を設計しました。これを建てた

風ながら外国人に便利な水辺の憩い

保岡は、久彌の期待に応えて、純和

楽しめる建物をつくりました（図４）。

ゆったりとした高さとし、ゆっくりと国人がしんどいと思わないくらいのにつくられています。さらに天井は外毯を敷き、靴を脱がなくてもすむようた。震災で周辺地域も焼けてしまっ園（現在は児童公園）を寄付しまします。久彌はまずこの部分の児童遊を見てください。右下に公園がありし た。 現 在 の 清 澄 庭 園 の 図（ 図 ５）

して利用してくださいということで付しました。市民が楽しめる庭園とた清澄庭園の東側半分を東京市に寄久彌は、関東大震災の被害を受け寄付された六義園も同じです。六義

このようなことは、同じ岩崎家からほど行き届いている話はありません。

でした。寄付するにあたって、これ持費の一部にするようにということ

建物から上がる賃料をこの庭園の維皆さんご承知のとおり、通り沿いのも付属地として寄付します。理由は、の東半分と共にこの通り沿いの土地

東京に伝えられてきた庭園は決し

ら子供の遊び場が欲していたので、地域住民か

庭園は人柄がよく表れるものて多くはありませんが、池泉に接すいという要望があると知き部分についてです。岩崎家は庭園

次 に 同 図 右 側 の 縦 に 細 長 い 白抜

えているのです。

物と庭園、 つ ま り 園 遊 会 場 と し て の園として貴重です。

を立証している点でも貴重です。

建物と庭園 と の 関 係 性 が 初 め て 成 立
さ ら に、 そ れ に 華 を 添 え た の が 、る形でつくられた庭園建築で現存す

図 5 現在の清澄公園（左）と清澄庭園（右）したと私は 思 っ て い ま す 。
三代目久彌 が 作 っ た 涼 亭 で は な い かり、先ずはこの部分を児彌もその考え方の延長

くられたものでした。久

彌太郎の考え方のもとつんでもらおうという初代

り、あるいは社員に楽しお得意さんを招待した

当 初 の 深 川 親 睦 園 は、した。

童遊園にと寄付したのでるのは涼亭だけです。建築と庭園がいかに幅のある景観を生むか、それと思います 。 そ の 涼 亭 と 設 計 者 保 岡勝也につい て は 、 第 ３ 回 講 座 で 内 田
青蔵先生に 詳 し く お 話 い た だ き ま した （註１）ので省きますが、一つだけ、私がこの涼 亭 は す ご い と 思 う こ と をお話いたし ま す 。 涼 亭 は 英 国 陸 軍 元帥キッチナ ー を 接 遇 す る た め に つ くられた建物 だ と い う こ と に つ い て です。外国人 を 接 遇 す る 建 物 と は ど ん
なものでもいいわけではなく、招いで、近辺の子供や地域の人々も楽しんでもらおうという考えを持っていました。単に権利を譲るというだけでなく、相手の状況をみて、しっかり考−5−2 021.10.15

GSJ News No.10 6

た方に良か っ た と 言 っ て も ら え る ものをつくらなければなりません。久彌が涼亭をつくるにあたり、和洋の建築を理解している保岡に任せました。
涼亭は日本様式ですが、キッチナーが来た時は、床は板張りで、その上に絨

図 4 高さも幅もゆったりとした縁側が池に張り出す涼亭
2020.9.24 北村 均氏 撮影

を全部寄付してくれて、借家または園も本郷通 り に 面 し た 一 並 び の 土 地いました。

髭神社の近くに広大な屋敷を持って対する考え方とは、違いすぎます。

とはできません。しかし、庭園の場

合は手を加えていかないと、どんどす。人によ っ て そ れ ぞ れ で す が 、 庭

理費の足しにと手を貸す人がいまなものだか ら こ そ 、 少 し で も 維 持 管

維持管理が 大 変 だ が 、 社 会 的 に 有 益

か っ て し ょ う が な い と ぼ や く 人 と、資質が違い ま す 。 単 に 庭 園 は 金 が かした山縣有 朋 で す 。 岩 崎 家 の 人 と はあんまりだ と か 。 そ れ が 先 ほ ど お 話

れるなとか 、 自 然 の 風 景 だ っ た の にろな注文を つ け て い ま す 。 灯 籠 は 入ます。とこ ろ が 、 売 っ た 後 も い ろ い

かっていて 、 売 っ て し ま っ た 人 も い

同じよう に 庭 園 は 金 食 い 虫 だ と わる人たちだったのです。

ましたので、このようなことができだというこ と が 一 番 よ く わ か っ て い

人々は、庭園というものは金食い虫

一部にということでした。岩崎家のいう話なんです。しかし、家斉亡きうことを繰り返し、庭園で稼いだと届けたといいます。碩翁は、そういことで、殿様の名前で多額のお金をしまして申し訳ありません」というと、 翌 日、「 う ち の 家 来 が 庭 園 を 汚ます。それはえらいことしてくれた

いて、上司の侍が大いにびっくりしお屋敷の主人の名前が中野何某と聞

どを自慢気に話をしたところ、その庭園の話や受けたもてなしのことな

帰り、江戸はすごいところだったと、ころに来たなと思い、自分の屋敷にてくれるので、その田舎侍はいいとた屋敷の者がいろいろとサービスし派な中へ入っていきますと、中にい入っていきました。庭園も建物も立た二人の侍が、立派な宿かと思ってき、事情を知らない田舎から出てき般に文化財というのは保護といってうことです。保育園の保育です。一ものではなく、保育するものだとい話すのは、庭園というのは保護する

つ大事なことがあります。私がよく庭園の維持管理について、もう一くということは、一層難しいのです。

もっと問題です。それに対応してい変化も問題ですが、庭園外の変化があります。樹木の成長など庭園内のですが、何とかしたいという思いはす。実際には、なかなかできないの術者であり、造園家であると思いましようを提案できるならば最高の技

内の景色のつくりよう、あるいは直す。周辺の変化に対応しての、庭園の公共庭園に共通する難しい問題でです。これは清澄庭園に限らず多くしい問題は周辺の環境変化への対応

現在、清澄庭園が直面する一番難庭園をずっと保持する技術というの別です。
このような面もあるからこそ、とです。しかし、庭園はやっぱり特ことはそういうこともあるというこいいと思っていましたが、使うという当然です。茶碗は奥にしまっておけばを言われたわけです。そう言われればわっているんじゃないか、ということ

がる茶碗の模様はひょっとしたら変の性質も違います。そこに浮かび上ろうと思ってきたといいます。水や茶に変化して昔からこの色だったのだ

していますが、使っているうちに徐々が変わってくるとか。丁寧に保管はは、使いこむことによって茶碗の色ますとの答えでした。歴史のある茶碗

お湯をさしたら茶碗の色味は変わりんと言われました。
何故かと聞いたら、でも保育と考えられるかもしれませにお話をしましたら、その方が茶碗

そのようなことを茶道遠州流の方

んダメになってしまいます。

園は人柄が よ く 表 れ る も の だ と い う

後の天保の改革で、とうとう碩翁はよいでしょう。育つことはないわけ

は難しいのです。

庭園は保育するものことです。

失脚してしまいます。そして、そのですから。庭園は樹木など生き物を一日、偶然その門が開いていると人柄と言 え ば 、 こ の よ う な 逸 話 も庭園は一日たらずで壊されたという野碩翁の庭 園 に ま つ わ る 話 で す 。 碩

側室ということを力にして、悪稼ぎ

碩翁は自分の地位や養女が将軍のたとえば、国宝の茶碗は美術品とう 名 称 で は 面 白 み が な い と 考 え て、てきましたが、私はその研修会といとっています。

2 021.10.15

GSJ News No.10 6−6−

借地として の 賃 料 を 庭 園 の 管 理 費 のあります。 第 代 徳 川 将 軍 家 斉 の 寵扱っていますから、否応なしに育つ

翁は家斉の 側 近 中 の 側 近 と い う 地 位をしたようですが、庭園に罪がある

し て「 保 護 す る 」 で す。 と に か く。

「伝統庭園技塾」という名称に改め

結び

ことです。

を利用して 、 諸 大 名 や 幕 臣 、 商 人 かわけではありません。比較するもの

手を掛けると怒られます。余計なことかなくなるとかの現象が付きまら賄賂をと っ て 、 贅 沢 な 生 活 を し てではないのですが、岩崎家の庭園に

当協会では多くの研修会を開催しいました。 全 盛 期 に は 、 東 向 島 の 白愛を受けた 側 室 お 美 代 の 方 の 養 父 中

11

に浮かんだ か ら で す 。 技 術 と い う のうものがあ る の か な と い う こ と が 頭います。そ れ は 伝 統 庭 園 に 技 術 と いました。今 は 、 そ れ を 少 し 後 悔 し て

もう一度考え直す時なのかもしれなです。そのことは庭園というものをられる技術も変わってくるのが当然も変わってくる時代に、庭園に求めさいからです。しかし、道具も材料

により 荘 重 かつ賑々し く 開 催 されたれを 寿 ぐ 集いが全 国からの会 員 諸 氏

協会が創立百周年を無事に迎え、そ

私、近 年の最 大の喜びは日 本 庭 園

連続講演会を終えて「清澄庭園を国指定名勝にする」

報にもすぐ反応し、わが会はその多彩家の名庭園・蓬莱園が売却されるとの一維新を切り抜けた平戸の殿様、松浦宮の存続が難しくなったときも、明治う名の研修 会 が あ る か ら 、 そ こ に 行返して考え る と 、 伝 統 庭 園 技 塾 と いにギャップ が 生 ま れ ま す 。 ひ っ く りても、技術 は 変 わ っ て き ま す 。 そ こ

しょう。庭 園 そ の も の は 変 わ ら な く

す。 当 然、 技 術 は 変 わ っ て く る でじがしています。今を生き抜いても番大事で、常に今しかないという感ても難しいことですが、私は今が一てきます。それをまとめるのはとっが違うのと同様に作る人の好みも出違います。好みも違います。見る人

この庭園についての感覚はみんな

講演会については、この日本庭園協会を掲げた協会百周年記念事業の連続

名 勝 庭 園として文 化 財にという 目 的なったが、幸い東京の清澄庭園を国の般にわたって休 眠 状 態にはいることにら世 界 的な病 魔の蔓 延で、事 業は諸その感 激からはや二年。 残 念 ながとだともいえなくはない。

までなったのは、わが会の健闘あってのこの存続問題が新聞を賑わす社会問題にその面からもややこしかったが、一庭園を翳して破壊を容認された方もあって、は一枚 岩ではなかった。 蓬 莱 園 駄 作 論

蓬莱園の問題については決して庭の世界だからこそ、築地市場の開設で浜離ていたかに感じた。

はその時代 に よ っ て 変 わ っ て く る のいという感じもしています。

けば伝統的 な 技 術 は な ん で も 研 修 でらいたい、庭園もまず正当に評価さ報が数号にわたって大変詳しくその内

龍居 竹之介ではないか と い う 思 い が あ る か ら できると勘違 い し て し ま う 。 そ う で はれて国の名勝庭園として文化財とい容を伝えてくださった。

うすると、 庭 園 と い う の は 昔 で は なす。その中 で の 対 応 が 必 要 で す 。 それ以上に庭 園 の 環 境 も 変 わ っ て き ま

うな観点があってもいいのではと思くあるべきかを考えていく。そのよのように育てるか、どのように美します。清澄庭園をより楽しむにはどのである。

じられたことが、ことさら嬉しかったに早くも第一歩を踏み出したように感く、 協 会が次の百 年に向 けての事 業

私 としては 単 純に嬉 しいのではなの多い団体でもあった。

うを求め続ける、そんな気骨のある人々

る姿勢を知り、心に繋がる庭のありよ

はとどまらない。 幅広い視野で庭を見方だけを学び、研究するだけの団体に

つまり日本庭園協会は、庭のつくり

ち上がれたのだと思う。 断っておくが、な立場のメンバーで、庭の救助運動に立ないのです。教える講師方にしても、う勲章をもらってほしいと思っていく 今 を 見 て、 今 ど う あ る べ き か といます。

統的な技術 っ て 何 だ ろ う と 考 え だ しいうことは 大 変 必 要 で す 。 で は 、 伝

なく、受講していただいた皆様には、ります。しかし、これで終わりではプロジェクト・連続講座は完了とな

大工の棟 梁たちだけでもない。 能 楽の怖い親方、優しい親方や小うるさい

先 生 方だけではない。 庭 師、植 木 屋

常 何かにつけてお教 え頂いたのは庭の思 えば昔の話、私が存じ上 げ、日かに思える私だ。

りの両者の姿勢とに見事に重なっている

深川親睦園ともいうべき清澄庭園づく

それに続く東京市公園課による、新生・りの深川親睦園（清澄庭園）づくりと、そしてこの姿勢、実は岩崎三代がか−7−上、多彩な事業が展開されたこと。

自身の技術 も 変 わ っ て き ま す し 、 そいうものが絶対に大事だと思いまたらわから な く な り ま す 。 今 、 伝 統

引き続き「清澄庭園の国の名勝指定」

を 学ぶ建 築の先 生 からは「 扇の扱い

以上で、全 回の清澄庭園再評価

的な技術を そ の ま ま で 使 っ て い い のに向けて応援していただければありが美しいときは名建築の屋根の勾配のす。ですか ら 伝 統 的 な 技 術 を 知 る とでしょうか 。 古 さ は あ る け ど も や は（名誉会長）

新 時 代の人と社 会を結ぶ両 庭だががたいと思います。

生みの親の人々が庭の心を察しとるにり、その時 代 な り の カ ラ ー は 変 わ っラインと重なるぞ」 などと教えられて（名誉会長）

努めたことも忘れてはなるまい。
な調子で、それぞれの美学で庭に接し「？」 だったり。 とにかく 皆さんそんていくわけ で す 。 そ う す る と 考 え ていくのも必 要 に な る の で す が 、 誰 も

15

2 021.10.15

GSJ News No.10 6

6

註１ 内田青蔵「清澄庭園の建築と庭園について」『庭園協会ニュース』104号、2021．
．
図 ：清澄庭園サービスセンター提供

考えていま せ ん 。 考 え る の が 面 倒 く

4

1

追悼 三橋 一夫 氏

りません。

前のフレンドリーさを有効に活かして、国際交流を積極的に進められて自分を責め ま し た 。 実 は 、 三 橋 先 生が、私の脳 裏 に あ ふ れ 、 後 悔 の 念 で悲しみを覚 え る 前 に 、 驚 き と 悔 し さ借りして開催された勉強会の折、三沼本家のまがり家をご厚意によりおの名酒「甲子正宗」の蔵元である飯私が入会して日も浅い頃、千葉県

れていました。

手造園家育成のためにもご尽力さ

員 な ど 研 鑽 の 窓 口 を 広 げ ら れ、 若

究 会 理 事、 日 本 造 園 ア カ デ ミ ー 会会 理 事 は 勿 論 の こ と、 日 本 庭 園 研

で は、 濠 州 在 住 の 甥 を 通 訳 と し て、

「第７回国際日本庭園シンポジウム」

トラリアのシドニーで開催された

私共々お手伝いさせていただきました。

その後も支部の勉強会で庭園の設三橋先生と私のご縁は、 年程前、方、私は数十年と庭の仕事をしてき員のために多くの勉強会を主導して常に、影になり日向になり支部会た。 そ の 折、 庭 師 と し て の あ り 方

ら、 ご 自 宅 に お 招 き い た だ き ま し手続をしたいと考えておりました

きてこられ、この業界の発展に寄与とです。

界も追求している自由人だというこが、ご自身は寝る間も惜しみ日々忙しく過ごしてこられました。

2 021.10.15

GSJ News No.10 6

こられました。国際活動に生かされた英語力は、小学生の頃にマスターされたと聞いています。
庭園設計事務所を立ち上げられまし三橋一夫先生に思う

三橋先生は、 歳と若くして三橋を崩され入退院を繰り返しておられた。 ご 自 身 の お 仕 事 で お 忙 し い 中、奥様のお話では、数年前から体調

コロナ禍の初たそうですが、千葉県支部会員には執筆活動も盛んで、多くの専門書籍

いわさき たかし夏、 突 然 訃 報 が 届
一切ご病気の話はされませんでした。

岩﨑 隆

き ま し た。 な ん とする専門書は、全国の図書館に所蔵を編纂なされました。それら庭に関その行動力と豊富な知識で、日頃かされていると思います。

支部の活動において、三橋先生は、
ら大きな原動力として、無くてはなてくださいました。２０１２（平成とは何年も 前 か ら 個 人 的 に 約 束 が あ

橋先生の茶事での羽織袴の凛々しい）年８月から９月にかけてオース

り、それを い つ 実 行 す る か 思 案 し て所作を拝見し、庭師とはこうありた

私が当協会に入会して感じるの

世の中は外 出 自 粛 要 請 が 発 出 中 、 仕

計図面の書き方やパースの描き方な

私が日本庭園協会に入会する頃には、会員の皆様が真摯な情熱を持っ方なく実行 を 先 延 ば し し て お り 、 来

ど実践に役立つご指導もしてくださましたが、その他に数多く趣味の世

くださり、支部会員は誰もが感謝しや考え方など多くのことをご指導

国際活動にも海外好きの私を誘っ

三橋先生は真摯に庭仕事一途に生ております。

された功績は顕著で特筆に値します
本部では、国際活動委員会を統率牽引され、日本庭園の海外での理解と普及活動のため、その学識と持ちを思い出します。

く だ さ り、 長 居 し て し ま っ た こ とて庭づくりに邁進していること、一

年には何と か な る だ ろ う と 高 を 括 っ

始 ま り ま す。 自 己 紹 介 を 兼 ね 入 会

せん。

24

いました。

30

なく辿るにはあまりに書面が足りま

三橋先生の足跡は枚挙にいとまがいました。 今 年 の 夏 こ そ は と 思 っ ていものだと感じ入りました。

の三橋一夫 先 生 が ５ 月 日 、 ご 逝 去されたとの こ と 。 寝 耳 に 水 と は 正 にらない存在でした。

千葉県支部主催パネル展でのお点前の様子
飯沼本家のまがり家にて 2006.7月

い ま し た が、 コ ロ ナ 禍 は 収 ま ら ず、

社 会 的 な 活 躍 で は、 日 本 庭 園 協

このことです。その一報を聞いた時、千葉県支部相談役

29ていた矢先 の 訃 報 で し た 。 残 念 で な

故・三橋一夫さん−8−27

スティーブ・ブルームて北米での日本庭園の啓蒙・教育のまた一人の庭師、そして教育者としバマ前大統領記念図書館「オバマ大もあり、また、一昨年発表されたオ

ビア世界大博覧会の日本館の跡地で三橋一夫さんを偲ぶ

お持ちで、 武 勇 伝 と ま で 行 き ま せ ん

先頭に立たれ、今日まで数多い庭園

統領センター」の建設予定地でもあしかし、 ご 自 身 の 中 に は 遊 び 心 もが、私の多 く の 趣 味 に つ い て と て もの指導と人材育成を担われてきまし

うちや ま さ だ ふ み

内 山 貞 文（ ポ ー ト ラ ン ド 日 本 庭 園

ります。日本庭園協会、そして三橋（ポートランド日本庭園 CEO）

興味を示され「今度誘ってください」

た。ポートランド日本庭園も、その早くお別れの言ん、 こ ん な に も

三橋一夫さに 設 け ら れ た 研 修 校「の た め に、 ポ ー ト ラ ン ド 日 本 庭 園

他海外の公共日本庭園に従事する人

りました庭園の一つです。北米その上から後世の活動をお見守りくださ

界に伝えられていきます。どうか天れ、日本の造園技術と庭園文化が世日本庭園という形で未来に受け継が

ヶ月

葉を申し上げるい。お亡くなりになるほんの前には、
ポートランド日本庭園の「特International」
Japanese Garden Training Centerの技術顧問として大変ご活躍いただ

別顧問」の役をお引き受けいただいことがなかったのが悔やまれてなりれます。逝 去 さ れ て 四 十 九 日 の 間 は現世から冥 土 の 世 界 に 旅 立 つ 準 備 の

院 な さ っ た と 聞 い て お り ま し た が、す。 そ の 研 修 生 の 多 く か ら、
「まだ

ません。

日がこようとは思ってもおりまきました。その手ほどきを受けたのたばかりでした。お渡ししたばかり

さんご自身の志と功績が、こうして、チーフキュレター）

年間にわたりご指導を受けてまいと社交辞令 で は な く 、 楽 し そ う に 話を聞いてく だ さ っ て い ま し た 。 冒 頭の私の心残 り と は 、 千 葉 市 営 ヨ ッ ト
ハーバーで の 三 橋 先 生 と 帆 走 の 約 束を実行でき な か っ た こ と で す 。 と ても申し訳な く 思 い 悔 い て い ま す 。
現世では 天 性 に 恵 ま れ 、 天 職 に 従

せ ん で し た。 昨は、２０１７（平成 ）年の開校か時だそうで す が 、 既 に 天 国 で 晴 れ 晴

きっと回復され、またあの元気なおまだご指導をいただきたかった」と

三橋一夫氏のご功績に深甚なる敬事され、志 半 ば で の ご 逝 去 は 悔 や ま

年夏過ぎに入れと紺碧の 海 原 を ス ピ ン ネ ー カ ー に顔を拝見できるものと信じておりまのメッセージを沢山お預かりしてい意を表し、心からご冥福をお祈りすヶ 国、 １ ０ ０ 人 を 優 に 超 え ま

ポートランド日本庭園で行われましま れ ま す。 １ ９ ９ ６（ 平 成 ８） 年、お返しができなかったことが悔や受けるばかりで、私たちには少しも改めて思えば、お力添えや教えをクトの立ち上げから計画、そして設委託されました。その改修プロジェ

選ばれ、その改修が日本庭園協会に南部にありますジャクソンパークがプロジェクトの一つとしてシカゴ市

は、国土交通省の海外日本庭園再生

設立、その後の技術援助等々、日本

ＪＧＡ（アメリカ日本庭園協会）のは、1893（明治 ）年のコロンのジャクソンパーク内の日本庭園

ジェクトを無事完工されました。こ（特別名誉会員）（正会員）

る次第です。

の「特別顧問」のお名刺が使われる

風を受けセ ー リ ン グ を 満 喫 さ れ て おした。アメリカで、そしてカナダでますので、ぜひここにお受け取り下（千葉県支部長）らられること と 信 じ ま す 。

あなたの指導を受けた仲間を代表しさい。

た国際日本庭園カンファレンスに始計・施工までその中心となってプロ

近 く、2019（ 令 和 元 ） 年 にまり、２０１２（平成 ）年のＮＡ

ただきます。

て謹んで追悼の言葉を述べさせてい2「シカゴ・ジャクソンパーク内日本 庭 園 修 復事業」の参加メンバーと三橋氏（後列右から3人目） 2019.6.18

29

26

−9−

25
10

庭 園 協 会 の 国 際 活 動 の 先 鋒 と し て、

24

2 021.10.15

GSJ News No.10 6

Ｓ.ブルーム氏
内山貞文氏

激励のスピーチの様子。 ワシントンDC日本大使館へ剪
定作業(当協会主催)に技術者(加藤幸一氏)派遣の壮行会にて 2004.9月

国際活動委員会報告
年度海外日本庭園再生プロジェクト

星 宏海

通じて修復や技術支援の応募があった公共日本庭園に対して実施されている。 主 な 趣 旨 と し て は、である。当事業を通してこの庭園にどの修復工事を現地技術に派遣して庭園の石組な細野達哉込められた氏の意志と庭園の尊厳の者 ら と 協 働 で 行 い、 剪 定和 ２） 年 度 海 外「2020（ 令ロナウイルス感染症の世界的流行には、2020 年 明 け か ら の 新 型 コ

また、この事業の遂行に当たって関係性の再生を行おうと庭園が繋いできた両国の繕 す る こ と、 並 び に 日 本

象庭園の美観や構造を修構も参画している。

３ モスクワ日本庭園の概要

モ ス ク ワ 日 本 庭 園 は、 モ ス ク ワト」は、２０１７（平成 ）年度よ

「海外日本庭園再生プロジェク

り直接打診を受けて当事業を受託す

ロジェクト」の実績から、国交省よジャクソンパーク内日本庭園修復プいる。当協会は、前述の「シカゴ・体や公共団体等が積極的に参加して者との関係を継続してきた地方自治で、日本大使館と国際交流基金の呼本庭園の造園を構想したのが始まり

表と重光晶 駐ソ連日本国大使が日ラーピン ソ連科学アカデミー副代

当時のピョートル・イワノヴィッチ・

た 公 共 の 日 本 庭 園 で あ る（ 図 １）。

学アカデミー中央植物園内に竣工しジェクト」 に 次 ぐ 、 ２ 例 目 の 「 海 外日本庭園再 生 プ ロ ジ ェ ク ト 」 へ の 参加である。
対象とな っ た 「 モ ス ク ワ 科 学 ア カ

プロジェクト」の概要

2 021.10.15

GSJ News No.10 6

令和

モスクワ日本庭園修復計画

原則として日本から造園保持を担うことになるという点にお技術等の解説や実践指導家、 庭 師、 職 人 ら を 現 地

国土交通省
いても、当協会にとっては大変光栄

を 実 施 す る な ど し て、 対

１ はじめに（ 以 降 、国 交 省 ）で、意義深い取り組みである。

日本庭園再生プ

よる海外渡航不可の状況であったたが 実 施 し た

ロジェクト 」 は 世 界 ６ ヶ 国 、 ９ ヶ 所

末時点で世界 ヶ国、全 庭園を対当プロジェクトは、２０２０年度

するものである。

ライン会議で提案するという方法とめ、国内で修復計画を策定し、オン会 は、「 モ ス ク ワ 科 学 ア カ デ ミ ー 中した。

の庭園が対 象 と な っ た 。 日 本 庭 園 協
央植物園日 本 庭 園 修 復 計 画 」 を 受 託

業 の 日 本 側 の 協 力 団 体（ 受 託 団 体 ）初の本格的大規模日本庭園として

象に実施されている。それぞれの事

国 際 活 動 委 員 の 星 宏 海、 細 野 達 哉

は 2018 年 度 よ り 公 募 と な り、

１９８７（昭和

実際の作業は、三橋委員長のもと、の両名を加えた３名によるプロジェ

姉妹都市などで海外の日本庭園管理し た。 当 協 会 に と っ て は 2 0 1 8
年に故三橋 一 夫 国 際 活 動 委 員 長 が 中

クトチームが担当した。

り国交省が外務省と連携して立ち上ることとなった。因みに、国交省とびかけにより１９７０（昭和クソンパーク内日本庭園修復プロ

デ ミ ー 中 央 植 物 園 日 本 庭 園（ 通 称：げ、現在までに毎年数ヶ国の日本庭各協力団体との間には、その取りま

２ 国交省事業「海外日本庭園再生

モスクワ日 本 庭 園 ・ 以 降 、 モ ス ク ワ

園を対象に実施を続けている国家事の大阪万博基金がそれを支援するか）年

日 本 庭 園 ）」 は、 当 協 会 の 名 誉 会 員とめとして公益財団法人都市緑化機）年にモスクワ科

心となって取り組んだ「シカゴ・ジャ

図１ モスクワ日本庭園 ( 竣工当時 ) ※ 1

業である。これは各国の在外公館を年 ） 〜 2019（ 令 和 元 ）11でもあった 造 園 家 、 中 島 健 氏 の 作 品

4529− 10 −

星 宏海氏
細野達哉氏

62

（平成

24

2

30

途 中、 国 際 情 勢 に よ り 計 画 が 無 期
く、世界中の人々が日本庭園の造形化に対する世界的認知や関心は高

近年では日本庭園や日本の庭園文なった。

容に大きく変更しなければならなく

途中で国内作業を中心とした作業内

外渡航が不可になったため、事業の世界的なパンデミックが起こり、海る運びとなった。ところが、同時に募）を行い、当協会が事業を受託すは、国交省へ技術者派遣の要請（応園にまつわる事業においては、誰が、の た め、 こ の よ う な 海 外 の 日 本 庭

は、大きな意味を持つと考える。そられたそれら公共の日本庭園の本質

徴や異文化間理解の場所としてつく勢が混沌とするほど、国際平和の象るとすることから、むしろ、世界情

た意味や歴史にも遺産的な価値があ観だけでなく、その庭園がつくられたちで計画が発足した。設計・施工・

延 期 と な る が、 １ ９ ７ ７（ 昭 和を審美的に捉え、より深く鑑賞しよそこで、修復計画立案のヒントとなぜ、どのように、その場所に日本品を手がけ て い た 中 島 健 （ 綜 合 庭 園
研究室・以降、中島）による（図２）。

）年に施工が開（１）背景と意義る。作庭当時のように両国が対等の始 さ れ た。 し か し、 冬 季 厳 寒 の 気

１ ９ ８ ４（ 昭 和

４ 「モスクワ日本庭園修復計画」）年に中島がモスクワ植物園でうと学びを深めていることは周知のしたのが、庭園の成立に関する事項

庭園をつくったのかに思いを馳せる監理は、当 時 国 内 外 に 多 く の 庭 園 作

日本庭園に関する講演を行ったこ
通 り で あ る。 し か し、 今 回 の 事 業であった。海外の日本庭園においてことは、とても重要なプロセスであ事業の概要と を き っ か け に 計 画 が 再 始 動 し、対 象 地 で あ る モ ス ク ワ 日 本 庭 園 は、も日本国内の庭園と同じで、単に美年が経ち、各部の構造の老朽化や植栽の関係で関わり、作庭家が描いた庭の2020 年 時 点 で 竣 工 か らに あ っ て 施 工 に も 難 関 が 多 く、 つ

経年変化が目立ち始め、多くの来園表現の意味や物語の脈絡を崩さぬよ

候と社会主義体制下の旧ソ連時代
い に 実 質 工 事 期 間 は ５ 年 を 要 し、者の審美的な鑑賞や社会的利活用にうに調査をし、相互理解を深め、長年応えるためには、本格的な修繕工事

期的な視野を持って十分に計画を練計画発足から竣工までは実にも の 歳 月 を 費 や し た（ 図 ３）。 面積が必要な状況に至っていた（図４）。

。近年の年間来園者

会に新たな造園交流、庭園外交の方

がら事業遂行に取り組んだ。この機る取り組みができたならば、このよ

モスクワ日本庭園の現在の様子（上池より流れ上流部を見る）
モスクワ日本庭園管理者より提供

把握や会議を計画的に行ったりしな

双方向オンライン動画通信での現況る調査を行ったり、庭園管理者との内作業のみで文献やヒアリングによ復計画の立案を行うこととした。国する調査を行い、それに基づいた修自体や設計者である中島の作風に関を念頭に置いて、モスクワ日本庭園

そこで、当協会としてはこの視点た価値ある取り組みにできるだろう。

うな状況下でも庭園の本質を尊重し

図４

は 約 ２･ ７

これを受けてモスクワ日本庭園
図３ モスクワ日本庭園の施工中 1984 年 杉山薫氏提供

ha

数は３〜５ 万 人 を 数 え る と い う 。
図２ モスクワ日本庭園の作庭現場に立つ中島健（写真中央）1984 年 杉山薫氏提供− 11 −

2 021.10.15

GSJ News No.10 6

17

33

59

52

法を模索するような姿勢も保ちつ

調とした主張が強い構成や、全体が綿密に作り込まれて張り詰めた緊張感をつくるような空間づくりは、中島のスタイルではなかった。できる限り作為を緩め、「自然体」を表現し、観るものの心を落ち着かせて空へ開放するような空間づくりを志向していた。
さらに、
中島は、「風情」
や「無限感」という言葉を使い、日本人の感性や精神性を大切に捉えていた。これは日本人の感性や精神をもとに空間づくりに取り組めば、それは自ずと日本庭園として成立するという信念に作庭当時 の モ ス ク ワ 日 本 庭 園 と 中させる方法を模索し、その作風で日の 空 間 性 の 中 に 花（ 色 彩 ） を 融 和けた作家であった。特に、日本庭園に新しい発想を求めて庭園を創り続に受け継がれてゆくことを嫌い、常類を最低限にして水景の水位を限界て見えるのを避けるため、護岸石組が縁石等の何らかの「線」で分断され流れや池といった構成要素の繋がり性を重視した。例えば、築山の稜線と中島は、水平に広がる空間の連続求めるために「石は山から転がってし、あくまでも自然体の景観表現をな手法は人為的過ぎる表現であるとを整えて組んだりする石組の古典的に埋めて据えたり、複数の石の気勢

中島は、石が安定して見えるようくった。護岸石を多用しないことは、島の造園に 関 す る 雑 誌 記 事 や 研 究 資

本の庭園の現代的手法を世に示したまで上げ、洲浜等でその汀線を緩やきたものが自然に止まったように据よるものであった。

料、写真類 を 収 集 し 、 そ れ ら を 閲 読（図５）。この思想と手法で海外に多かに見せた。また、流れはコンクリー

える」という考えであった。中島のつ、最大限 意 義 あ る プ ロ ジ ェ ク ト とした。並び に 中 島 の 弟 子 （ 綜 合 庭 園

くの庭園作品を手がけ、国際社会にト袋打ちの躯体の構造として護岸石

石組の手法は、敢えて石の気勢を八方

広がりを空間の基調とし、景観全体

中島の作風の特徴は、水平な横のい滝と交互に配すことで、離れた視トロ場をつくり、それを布落ちの低れを深くすることで水面が穏やかなせたりする方法を好んだ。さらに、流中島流の空間体験を作り出した。

作為を緩め、
どこか「抜け感」のある、込まないようにする。これが空間のを浮かせたりするなどして、つくりへ外らしたり、石を埋め切らずに端滝を強調して見せる意図もあった。

研究室出身 の 造 園 家 ） へ の ヒ ア リ ン

日本庭園の存在を紹介し、国家親善組を多用することなくあっさりと見（２）中島健の作風調査

グ調査を行 い 、 中 島 の 作 風 や 当 庭 園に貢献した功績は特筆すべきものでが低重心で明るく、花による色彩表

点場から見ると流れ全体が水平に広調査の一端 を 紹 介 す る 。

現が豊かであることが挙げられる

中島健（１９１４–２０００）は、● 造園家 中島健の作風
日本庭園の 手 法 が 連 綿 と 継 承 さ れ てがる階段状に見える景観を好んでつ

このようなあるがままの自然を表(図 ６）。 立 石 組 な ど の 垂 直 線 を 基ある。

の意匠につ い て 理 解 を 深 め た 。 次 になるよう努 め た 。

図７ カウラ日本庭園（中島健 1978 年 オーストラリア） ※ 4

ゆく中で徐 々 に 思 考 停 止 し て 無 意 味

2 021.10.15

GSJ News No.10 6− 12 −

カウラ日本庭園（中島健 1978 年 オーストラリア） ※ 3
図６

図５ 啓愛社（ミネベア）軽井沢山荘（中島健 1985 年） ※2

自然の有様 を 巧 み に 日 本 庭 園 の 景 観も同様に行 わ れ て お り 、 そ の 土 地 のれた。それらについてプロジェクト

事象を複数提示（図８・Ａ～Ｈ）さ園の管理者側から問題のある部分や今回の事業では、モスクワ日本庭

９）。水が流せないことで庭園景観

れ な い 状 態 に ま で 及 ん で い た（ 図

ひび割れ等による漏水により水が流

リート躯体の劣化が著しく、躯体の当地点の「流れ」の袋打ちコンク

新たな流れをつくり、できる限り元ト躯体の上にゴムシート防水によるた。
そこで、ここでは既存コンクリー

る修繕案は除外されることとなっ断でコンクリート躯体の再打設によ続性の懸念等から、庭園管理者の判であることや、凍土による躯体の持に組み込んでいた（図７）。
チ ー ム 内 で あ る 程 度 の 検 討 を 行 い、が著しく貧弱になるため、優先順位の意匠と中島の作風を尊重した修景

Ｃ地点】● 流れ上流部【Ｂ–て古典的な 日 本 庭 園 を つ く ろ う と は
現地とのＷＥＢ会議によって優先順が高いと判断した。作庭意匠を最大としてまとめ、美観を再現する計画（３）修復の対象と内容

せず、常に 新 し い 日 本 庭 園 の ア イ デ
位や施工の可能性等を議論し、総合

限尊重しながら、防水の修繕と、そ現する手法 は 、 海 外 の 作 品 に お い て

アとその国 の 自 然 風 景 、 そ し て 日 本
的に判断をして、計画対象とする修を 立 て た（ 図中島は、 海 外 の 仕 事 だ か ら と い っの建築物を 巧 み に 組 み 合 わ せ る こ とれに伴う石組等の撤去及び復旧を行）。 計 画 内 容 は Ｃ Ａ

復箇所を「Ｂ–Ｃ地点」と「Ｄ地点」

10

Ｄを用いて作図し、ＣＧで表現した

）
。

11

う必要があった。

（図

図 10 中島健の流れの作風と工法のスタディスケッチ（プロジェクトチーム作成） 2020 年の２ヶ所に絞った。

図９ 流れ上流部の現況写真・モスクワ日本庭園の管理者が作成した現況説明用資料
2020 年

当地点は車両や重機の進入が不可− 13 −

2 021.10.15

GSJ News No.10 6によりモダ ン で 友 好 的 な 日 本 庭 園 をつくることに努めた造園家であった。

モスクワ日本庭園平面図と修復候補箇所（プロジェクトチーム加筆） 2020 年
図８● 下池西端部【Ｄ地点】
昨今の世 界 規 模 の 異 常 気 象 に よ る

図 12 下池西端部 ( Ｄ地点 ) の現況と修復イメージ（イメージはプロジェクトチーム作成） 2020 年

庭 園 景 観 と の 調 和 に 配 慮 し な が ら、放水路の造成や浸食防止の石組を行

路 上 を 濁 流 が 流 れ る 事 態 に 至 っ た。

があった。 前 年 に は つ い に 周 囲 の 園へ大量の雨 水 や 土 砂 が 流 入 す る 状 況

水機能と園路の使用が充足されるこぎる造作は避けつつも、豪雨時の治に当たる。一方、意匠的に主張し過

当地点は、庭園景観としての背景

う必要があった。

このような 豪 雨 時 の 浸 食 か ら 園 路 やとが求められる。そこで、現在の放ゲリラ豪雨 で 、 し ば し ば 下 池 西 端 部

法面、池の 汀 線 を 守 る た め 、 周 囲 の

水性能の許容量を拡大するための新よ り 2021（ 令 和 ３） 年

研究所ピョートル大帝植物園主催に

月

たな流路と法面保護のための新たな日から４日間にわたりオンライン開

ヒアリング調査にご協力いただいた方と実施日◆ 鈴木 崇 氏 ２０２１年１月 日◆ 山田 茂雄 氏 ２０２１年１月 日◆ 杉山 薫 氏 ２０２１年３月２日（文責：細野達哉）（両名とも国際活動委員）

石組を、中島の作風を参考に整備す

31

催された。

5

る計画とした（図 ）。
５ 今後の展望立案した計画は、現地の実踏調査が行えていないことから、あくまでも暫定的な資料の域を出ないものではある。しかし、文献調査等による成果や、現地庭園管理者との日本庭園修復工事に対する思考法の共有も成果の内として、可能な限り生産的な取り組みとなるよう仕上げた。
以上の成果は、2021（令和３）年３月、都市緑化機構を通じて国交省に報告した。
当プロジェクトは、2021（令和３）年度も継続して取り組みを進める運びである。
最 後 に、 本 修 復 計 画 の 成 果 の 内「中島健の作風調査」に関する部分
を ま と め、 国 際 学 術 会 議「 日 本 庭
園～植物学、意味、景観」にて、「中
島 健 の 日 本 庭 園 デ ザ イ ン の 特 徴：
海外の日本庭園修復事業のために」と 題 し、 当 協 会 国 際 活 動 委 員 の 細
野 達 哉、 星 宏 海 の 名 義 で 発 表 し たことを報告する。
当該学術会議は、ロシア科学アカ

図の出典※ 、 ：進士五十八「日本の風情を描く 造園家 中島 健」『ランドスケープを創る人たち』、プ
ロセスアーキテクチュア、１９９４※ 、 ：中島康雄 綜合庭園研究室「造園家中島健を偲ぶ」『LANDSCAPEDESIGN・No・ 』、マルモ出版、
2001

2 021.10.15

GSJ News No.10 6− 14 −

28 17

主な参考文献中島 健「庭の東西交流」『探訪日本の庭／現代の名庭』別冊２、小学館、１９７９
中島 健「中島健の世界／これからの造園と私のデザイン」『庭』別冊４、建築資料研究社、
１９７７
進士五十八「日本の風情を描く造園家 中島健」
『ランドスケープを創る人たち』、プロセスアー
キテクチュア、１９９４
中島 健「風情のある日本の庭を海外に」『Bulletin 122』、日本建築家協会、1998
鈴木 誠、出来正典「上原敬二賞受賞者に聞く–
中島健先生–」『ランドスケープ研究』 （４）、日本造園学会、１９９９
日本造園学会「海外の日本庭園」調査・刊行委
員会、『海外の日本庭園』、日本造園学会、
2006

24

2

4

1

3

12

デミー Ｖ ･ Ｌ・コマロフ記念植物62

図 11 流れ上流部 (B-C 地点 ) の現況と修復イメージ（イメージはプロジェクトチーム作成）2020 年

本部・委員会からのお知らせ

災からの復興～ボランティアによる東日
本大震災復興記念庭園の施工にみる造園力」と題し、宮 城 県 支 部 と 日 本 庭園協会が一体となり、３，５００名

技術委員会
日本造園 ア カ デ ミ ー 会 議 の 造 園 シ

庭園関連団体からのお知らせ【日本庭園学会創立 周年記念】
年 を 記 念 し、

公開オンライン・セミナーのご案内
日本庭園学会創立

公開オンライン・セミナー（全 回

以上のボランティアの力でつくりあげ
た、前例のない大事業である「東日ンポジウム ・ テ ー マ 『 災 い 転 じ て 希
望となす造 園 力 』 に て 、 東 日 本 大 震

開 催 期 間 は、2021 年

連続）が開催されます。

いて、１時間の講演がありました。

本大震災復興記念庭園」の概要につ日の２日間、日本

災復興記念 庭 園 の 築 庭 を 報 告去る９月 ・

月６

懸賞論文募集【日本庭園学会創立

Ｕ

周年記念】

1992 年 に 活 動 を 開 始 し た 日

本 庭 園 学 会 は、2022 年 創 立周年を迎えます。

歳ま年という節目の年、日本の庭園学に興味をもち、次代を担うでの青年の意見・意識・意向を広く

配信が 分間ありました。横山氏は、大震災復興記念庭園」の解説と動画（宮城県黒川郡）に施工した東日本

本 企 画 は 日 本 庭 園 学 会 員 の ほ か、場合は休止。４月５日のみ火曜日）。

基本の開催日時です（月曜日休日の毎週月曜日の午後６時～７時 分がる、斯界のリーダーたちの思いとそ

これまでとこれから」にて披露され

ク「庭と園に学ぶ～日本庭園・学の年記念公開オンライン・リレートー

募集して受けとめること。そして同

東日本大震災復興記念庭園の設計

一般の方々にも、日本の庭園と庭園

れとを重ねて考察し、日本庭園学の回。

業 界 の 学 界（ 教 育 機 関 ）・ 官 界（ 国者・現場監理者であり、伝統庭園技学について、様々な実践智（現場の未来を展望すること。それがこの論

月 日、全や地方の公園緑地に関する部局）
・塾の指導者も務めました。庭師の立

肉 声 ） と 思 考 智（ 研 究 の 成 果 ） を、

文募集の目的です。

日～ 2022 年

業界（設計・生産・施工・管理）の場から、復興記念庭園の設計趣旨やわかりやすく様々に話題提供しつ

日本造園アカデミー会議は、造園

時分より、テレビ長論 文 テ ー マ は、
「日本庭園への思い～日本庭園・日本庭園学会への夢て、毎回どなたでも、無料にて視聴・

歳以下の個人です。

会 創 立 年 1992 年 以 降 生 誕 のと 期 待 」。 応 募 資 格 は、 日 本 庭 園 学
参加可能です。
セミナープログラム、

Ｚｏｏｍ利用による事前登録制に周

３分野の人たちが集結して、造園に完 成 し た 庭 園 の 様 子 な ど を 紹 介 し、つ、
「日本庭園学」のこれまでとこ

次回の協会ニュースにて、詳細を日報告させていただきます。
９月時開催する、日本庭園学会創立

関する情報 の 交 換 と 研 鑽 を 重 ね る こ

宮城県支部長の竹田利光氏が、今後に、日本庭 園 協 会 の 生 み の 親 で あ る
上原敬二氏 が 初 代 議 長 と な り 発 足 しました。
今回のテーマは「災い転じて希望日
日程詳細は、同封された開催案内チ（ 土 ） 日 本 庭 園 学 会 関 西 大 会（ オ ン

月

崎で、
「
『災い転じて希望となす造園

ラ シ ま た は、 日 本 庭 園 学 会 の ホ ー

募 集 説 明 が 2021 年
力』緑の復興を全国にアピール【長月年、雲仙普賢岳の噴火災害から盛況でした。東日本大震災が起きて名を超える参加で大崎県】」 と 題 し、 雲 仙 普 賢 岳 の 噴 火ムページ（ http://www.jgarden1992.
）にて確認してください。
jp
セミナーでは、創立 周年企画と30

上、２日目は本秀利氏の話題提供とともに、東日して募集される「Ｕ 懸賞論文」に封チラシまたは、日本庭園学会ホーください。

の、数多くの参加を期待します。

集 期 間 は 2022 年 ３ 月 １ 日 ～な お、「 応 募 要 項 」 の 詳 細 は、 同日ですので、ご予定ください。

3ライン）にてなされます。また、募年が経つことからの企画です。当協

本大震災復興記念庭園の紹介と、横係る、様々なヒントが披露される予

年、島原半島の造園家宮会からは、高橋康夫会長と宮城県支山英悦氏・新支部長の話がニュースが話題提供をしました。

30

初日は、高橋会長より、「東日本大震災害から部の横山英悦氏・竹田利光新支部長定です。若き日本庭園フリークたち

名以30として配信されています。ぜひご覧となす造園力」です。初日は

30

れました。

とを目的に 、 1 9 7 6 （ 昭 和 ） 年

れからを展望する内容です。

２ 日 目 は 横 山 氏 に よ り、
「覚照寺

30

の管理について述べました。

造園アカデ ミ ー 会 議 主 催 の 第 回 造

30

30

6

園シンポジ ウ ム が オ ン ラ イ ン で 行 わ

30
11

30

30

11

6

ムページ（ http://www.jgarden1992.
）
jpにてご確認ください。

20

51

90

45

27

30

60

− 15 −

6

12

30

31

2 021.10.15

GSJ News No.10 6

44

11

30

30

30

19

30

10

「みんなの緑学」申込受付中
現代日本庭 園 の 巨 匠 た ち ～ そ の 作 庭
手法と庭園 観 ～ 第 ２ 回 斉 藤 勝 雄
昭和の庭 園 界 を 牽 引 し た 巨 匠 た ちの発想や庭 園 観 を 知 る こ と で 、 新 たな庭園づく り の 標 と し た い と 考 え て

２０２０（令和 ）年挨告拶 新年のご挨拶

現代日本庭園の巨匠たち～
講 座 その作庭手法と庭園観「岩城亘太郎」

伝統庭園技塾「高木枝打ち剪定講習会」

報

巻頭言 時の今に生きる人と庭に寄せる

2

介 新役員紹介

２０２１（令和）年

新入会員紹介
中根 史郎

月 日入会）

巻頭言 青年よ大志を抱け

高橋 康夫

稿 箱根の神仙郷が国の名勝庭園に

龍居 竹之介

清澄庭園再評価プロジェクト回『 清 澄 庭 園の 魅 力 を さ ぐ 龍居 竹之介
る１～近代庭園の原点』
演 第

原 徳三

大津 正幹
内田 青蔵

松島 義章
三宅 秀俊
仲佐 修二

鈴木 崇

紹

追

追

報

り 本部・委員会からのお知ら せ介 新役員紹介

悼 向川 茂 氏

悼 池田 昭平 氏

告 「東日本大震災復興記念庭園」

本田 壽

石川 治壱

内田 均

野村 脩

便

演 第

星 宏海
細野 達哉

岩﨑 隆
S・ブルーム
内田 貞文

清澄庭園再評価プロジェクト
回「 清 澄 庭 園の魅 力 を さ ぐ 龍居 竹之介
る２～近代庭園の原点」

巻頭言 次の１００年
講

悼 三橋 一夫 氏

り 本部・委員会からのお知ら せ

告

追

報

国際活動委員会「モスクワ日本庭園修復計画」
便

野村脩氏は、お祖

30

父様の代から３代続けての会員で、ご自身は創立百周年記念式典で 年永年表彰を受けられた８名の方のお一人です。競売会のエピソードは、若い頃の野村氏が目に浮かびます。

編集後記★巻頭言の執筆者（２０２１（令和 ）年 月１日から

龍居 竹之介杉山 聖（東京都）（敬称略）

拶 新年の挨拶

寄演講

清澄庭園再評価プロジェクト
第 回『岩崎家と清澄庭園』

員 神奈川県支部長・米山拓未氏がＮＨＫ
り 「あさイチ」
に生出演

演
会
便

稿 地上天国のひな型「神仙郷」

告 令和３年度日本庭園協会定期総会

加藤 雍太郎員 現代の名工 卓越した技能者
り 厚生労働大臣表彰

寄清澄庭園再評価プロジェクト
ついて』『清澄庭園の建築と庭園に
演 第３回

演

清澄庭園再評価プロジェクト
第４回『清澄庭園と名石』
講

告 全国支部長連絡協議会報告

石 組 の 楽 し さ を 教 え て くれ た人々

清澄庭園再評価プロジェクト
講 演 第 回『 清 澄 庭 園の 価 値 と 庭 木 亀山 章
の変遷』

巻頭言

報

講

報

巻頭言 ウィーンの思い出会
便講「 清 澄 庭 園 を 国 指 定の 名 勝に する」
百周年記念事業
龍居 竹之介
清澄庭園再評価プロジェクト『清澄庭園について思うこと』
講

国 土 交 通 大 臣 賞 受 賞！ 都 立 芝 公
報 告編集部
園もみじ谷の「もみじの滝」

挨

全国支部長

仙波 太郎

り 本部・委員会からのお知ら せ

7コロナの試練を乗り越え、
挨 拶
新たな年へ

告 全国支部長連絡協議会報告

加藤 精一

紹

り 新潟県支部からのお知ら せ

3

高橋 康夫
廣瀬 慶寛
吉田 愛輝

事務局

鳥取県支部

戸 田 芳 樹 氏 講 演 会『 日 本 庭 園のも うひ とつの見 方 —デ ザインす講 演
藤枝 修子
る立場から 、作庭者のおもいやか
たち を紐解く』
告 支部活動報告
内田 均

報

編集委員

コ ラ ム 木になる葉なし

庭園協会ニュース復刊１００号を
迎えて

尼﨑 博正

事

巻頭言 「こだわり」
ながらも、
囚われない
記

第３回連続交歓講座『心の豊かさと幸福とは』

高木枝打ち剪定講習会
報 告 講 習 内 容と 初 級 修 了 証 授 与 者の 編集委員
紹介

報
告

高橋 康夫

報

告 令和２年度日本庭園協会定期総会

巻頭言 生きる希望の力・庭園
報

日本庭園協会創立百周年記念講
１００年後 粟野 隆
を夢見て』

演 演
『日本庭園の未来

国際活動委員会「シカゴ・ジャク
報 告
三橋 一夫
ソンパーク内日本庭園修復」
講便

日本庭園協会創立百周年記念講
講 演
S・ブルーム
演『日本庭園の世界展開』

便

清水 哲也

広報委員会

巻頭言 『コロナ禍の自分』

コロナ禍を生き抜く・「影響と対策」

鑑賞研究
委員会
告

鑑賞研究委員会アンケート～
報 告
庭園の魅力をより多くの方へ～報『ポツンと一員 北 海 道 南 支 部・外 山 正 幸 氏の庭が
り 軒家』
に再登場

本部からのお知らせ
便 り「日本庭園協会 国土交通大臣賞受賞！」
会
便

9★故・三橋一夫さんも 年永年表彰を受けられたお一人です。早くから評議40います。第 ２ 回 目 と し て 斉 藤 勝 雄 氏を取り上げ ま す 。
： ～ ：講 師：龍居 竹之介（名誉会長）
日 時： 月 日
場 所：日比谷公園内
緑と水の市民カレッジ
受 付：日本庭園協会事務局
FAX：0332040595： gsj20@m7.dion.ne.jp
e-mail
定 員：先着 名
受講料：２，０００円
技術委員会主催・
連続基礎講座のお知らせ
日（日） 時～ 時

オンライ ン で 全 ２ 回 開 催 し ま す 。
月師：加藤精一氏（常務理事、第１回
講
加藤庭園研究事務所）
テーマ：煎 茶 精 神 と 庭
日（日） 時～ 時～そのかかわりをたどる
月

師 ： 北 村 葉 子氏（ 東 京 都 公 園

第２回
講
協会）

テ ー マ：都立庭園の冬支度の意匠※申込など詳細は「庭園協会ミニニュース」でお知らせします。

99号

3

本文デザイン：由比まゆみ

豊蔵 均

編 集 担 当： 小 沼 康 子 ／ 内 田 均 ／ 鈴 木 貴 博 ／北村均氏にお願いしました。校閲は内田均、小沼康子が担いました。

★「清澄庭園再生プロジェクト」連続
講演会は、今回の第６回（龍居竹之介
先 名 誉 会 長 ） で 全 て 掲 載 さ れ ま し た。
今回の録音テープからの文字起こしは調査や個人所蔵資料の提供、文献資料の収集にご協力をいただいた方々に感謝の意を表し、御礼を申し上げます。

りご冥福をお祈りいたします。
★「モスクワ日本庭園修復計画」の中
島健の作風調査において、ヒアリング員、理事を務められ、１９９６年から
国際活動委員、２００６年からは国際活動委員長として、当協会の海外活動の先陣を切ってのご活躍でした。その情熱は若い会員へと引き継がれることと思います。多大な貢献に感謝の意を表し、心よ

40

2 021.10.15

GSJ News No.10 6− 16 −

30

1

2

5

6

13

103号
104号

15

12

12

105号

106号

30

10

10

100号

13

25

31
28

101号

102号

11

10
11

総 目 次