Deutsch

TM-2657P

Automatisches Blutdruckmessgerät
Bedienungsanleitung

1WMPD4003612

1710

© 2015 A&D Company, Limited. Alle Rechte sind vorbehalten.
Kein Teil dieser Publikation darf in irgendeiner Form ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmungvon A&D Company, Limited reproduziert, übertragen, transkribiert oder in einer beliebigen Spracheübersetzt werden.

Der Inhalt dieser Anleitung und die Spezifikationen der Instrumente, die durch diese Anleitung
abgedeckt werden, können ohne Vorankündigung geändert werden.

Windows ist eine eingetragene Handelsmarke der Microsoft Corporation.

WARNUNGSDEFINITIONEN
Zur Vermeidung von Unfällen durch unsachgemäße Handhabung enthalten dieses Produkt und seine
Bedienungsanleitung die folgenden Warnzeichen und Markierungen. Die Bedeutung dieser
Warnzeichen und Markierungen ist wie folgt.

Warnungsdefinitionen
GefahrEine unmittelbar drohende Gefährdung, die, wenn sie nicht
gemieden wird, zu schweren oder tödlichen Verletzungen führt.

Warnung

Eine potentiell drohende Gefährdung, die, wenn sie nicht
gemieden wird, zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen
könnte.

Vorsichtshinweis

Eine potentiell drohende Gefährdung, die, wenn sie nicht
gemieden wird, zu geringen oder moderaten Verletzungen führen
könnte. Kann auch dazu verwendet werden, um vor unsicheren
Praktiken zu warnen.

Symbol-Beispiele
Das Symbol
bedeutet „Vorsichtshinweis“.
Die Art des erforderlichen Vorsichtshinweises wird innerhalb des Symbols oderin der Nähe davon mit einem Text oder einem Bild beschrieben.
Das Beispiel links bedeutet Vorsicht vor elektrischen Schlag.
Das Symbol
bedeutet „Nicht tun“.
Die verbotene Handlung wird innerhalb des Symbols oder in der Nähe davon
mit einem Text oder einem Bild beschrieben.
Das Beispiel links zeigt „Nicht zerlegen“.
Das Symbol  zeigt obligatorische Handlungen an.
Die obligatorische Handlung wird innerhalb des Symbols oder in der Nähe
davon mit einem Text oder einem Bild beschrieben.
Das Beispiel links zeigt allgemeine obligatorische Handlungen.

Sonstiges
HinweisBietet nützliche Informationen für den Benutzer zum Betreiben des Gerätes.

Die Vorsichtsmaßnahmen für die einzelnen Betriebsvorgänge werden in der Bedienungsanleitung
beschrieben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes.

i

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH
Um das Automatische Blutdruckmessgerät TM-2657P sicher und richtig zu nutzen, lesen Sie die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor der Verwendung des Messgeräts. Die folgenden Inhalte fassen
allgemeine Fragen bezüglich der Sicherheit der Patienten und der Betreiber und zur sicheren
Handhabung des Messgeräts zusammen.

1. Bei der Installation und Lagerung des Messgeräts.
GefahrHalten Sie das Messgerät von Bereichen, in denen entflammbare Anästhetika oderbrennbare Gase vorhanden sind, sowie von Hochdrucksauerstoffkammern undSauerstoffzelten fern. Die Verwendung des Messgeräts in diesen Bereichen könnte
eine Explosion verursachen.

Vorsichtshinweis

Beachten Sie Folgendes bei der Verwendung und Lagerung des Messgeräts. Wenndas Messgerät in einer Umgebung jenseits der angegebenen Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit gelagert wird, könnte es nicht die seiner Kapazität entsprechenden
Leistungen erbringen.
Vermeiden Sie Orte, an denen das Messgerät mit Wasser bespritzt werden könnte.
Vermeiden Sie Orte mit hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, direkter
Sonneneinstrahlung, Staub, Salz und Schwefel in der Luft.
Vermeiden Sie Orte, an denen das Messgerät gekippt werden, vibrieren oder
Stößen ausgesetzt werden könnte (auch während des Transports).
Vermeiden Sie Orte, an denen Chemikalien gelagert werden oder an denen Gas
auftritt.
Vermeiden Sie Orte, an denen das Entfernen und Einsetzen des AC-Netzkabels
verboten ist.
Aufstellungsort: Ein Standort mit einer Temperatur zwischen +10°C und +40°C undeiner Luftfeuchtigkeit zwischen 15% RH und 85% RH (keine Kondensation).
Die Oberflächentemperatur der Manschette kann 46°C warm werden, wenn sie ineiner 40 °C warmen Umgebung verwendet wird.
Lagerort: Ein Standort mit einer Temperatur zwischen -20°C und +60°C und einer
Luftfeuchtigkeit zwischen 10% RH und 95% RH.
Ein Standort mit einer Steckdose, die genügend Energie (Frequenz, Spannung,
Strom) für das Messgerät ausgeben kann.

HinweisBitte beachten Sie, dass die Gummifüße die Spitze des Ständers verfärben können.

ii2. Vor dem Gebrauch des Messgeräts.
Warnung

Stellen Sie sicher, dass die Steckdose richtig geerdet ist und die angegebene
Spannung und Frequenz liefert (100-240V ~ 50-60 Hz, mehr als 85VA).
Schließen Sie das Messgerät an eine geerdete Steckdose mit 3 Stiften an.
Wenn keine geerdete, krankenhaustaugliche Steckdose mit 3 Stiften verfügbar ist,schließen Sie die Erdungsleitung an eine Steckdose mit Kontaktklemme an underden Sie sie. Der Gebrauch des Messgeräts mit einer falschen Steckdose kanneinen elektrischen Schlag verursachen.

Vorsichtshinweis

Verwenden Sie das Messgerät sicher und korrekt.
Schließen Sie alle Kabel korrekt und sicher an.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Messgerät oder das Stromkabel.
Stellen Sie sicher, dass die Manschettenabdeckung vor Gebrauch angebracht wird.
Der Gebrauch von anderen Geräten in Verbindung mit diesem Messgerät könnte
eine falsche Diagnose oder Sicherheitsprobleme verursachen. Überprüfen Sie nach
Gebrauch die Sicherheit.
Verwenden Sie immer von A&D genehmigtes Zubehör und Verbrauchsmaterialien.
Lesen Sie die mit optionalem Zubehör mitgelieferten Bedienungsanleitungensorgfältig durch.
Die Vorsichtsmaßnahmen für dieses Zubehör werden in dieser Anleitung nicht
aufgeführt.
Führen Sie für den sicheren und korrekten Gebrauch dieses Messgeräts immer eine
Voruntersuchung (eine Untersuchung vor dem Gebrauch) durch.
Wenn das Messgerät mit Kondenswasser bedeckt ist, lassen Sie es trocknen, bevor
Sie die Stromversorgung einschalten.
Falls das Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, überprüfen
Sie, dass das Messgerät normal und sicher funktioniert, bevor Sie es verwenden.
Der Druck der Manschette kann dazu führen, dass der Arm eines Patienten taub
wird.

iii

3. Beim Gebrauch des Messgeräts.
Warnung

Verwenden Sie kein Handy in der Nähe des Messgeräts. Dies könnte eineFehlfunktion verursachen.
Verwenden Sie das Messgerät nicht in einem fahrenden Fahrzeug, da dies zu
ungenauen Messergebnissen führen kann.

VorsichtshinweisÜberprüfen Sie sicherheitshalber stets den Zustand des Messgeräts, seiner Teileund des Patienten.
Wenn ein Problem bei dem Messgerät, seinen Teilen oder dem Patient gefunden
wird, stellen Sie den Gebrauch des Messgeräts ein, überprüfen Sie den Status desPatienten und ergreifen Sie geeignete Maßnahmen.
Verwenden Sie das Messgerät nicht in der Nähe eines starken magnetischen oderelektrischen Feldes.
Verwenden Sie das Messgerät nicht an einem Patienten mit Herz-Lungen-Maschine.
Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch im Gerät ist nicht verbogen oder blockiert
wird. Wenn eine Manschette mit einem geknickten oder verbogenen Luftschlauch
verwendet wird, kann aufgrund der verbleibenden Luft in der Manschette eine
Blutgerinnung im Arm auftreten, was zu potenziellem peripheren Kreislaufversagen
führt.
Häufige Messungen können Verletzungen des Patienten durch die Störung derDurchblutung verursachen.
Prüfen Sie den Zustand des Patienten in regelmäßigen Abständen, wenn
Messungen häufig für lange Zeit durchgeführt werden. Es besteht ein Risiko von
Schäden durch die Störung der Durchblutung.
Um genaue Messungen zu gewährleisten empfehlen wir, den Blutdruck zu messen,
nachdem Sie sich für mindestens fünf Minuten in einem entspannten Zustandbefunden haben.

4. Nach dem Gebrauch des Messgeräts.
Vorsichtshinweis

Verwenden Sie die angegebene Prozedur, um die Schalter in ihren Zustand vor der
Benutzung zurückzustellen und schalten Sie dann das Gerät aus.
Ziehen Sie die Kabel nicht gewaltsam ab. Halten Sie den Anschluss mit der Hand
fest, wenn Sie die Kabel trennen.
Reinigen Sie das Zubehör und ordnen Sie es vor der Lagerung.
Halten Sie das Messgerät sauber und in ordnungsgemäßem Zustand, sodass es fürden nächsten Betrieb problemlos verwendet werden kann.

iv

5. Wenn Sie vermuten, dass ein Problem mit dem Messgerät vorliegt, führen
Sie die folgenden Handlungen aus.
Warnung

Gewährleisten Sie die Sicherheit des Patienten.
Beenden Sie den Betrieb des Messgeräts, schalten Sie den Strom aus und trennen
Sie dann das Netzkabel von der Steckdose.
Wenn die Luft in der Manschette nicht durch Drücken des START/STOP-Schaltersabgelassen wird, drücken Sie den FAST STOP-Schalter.
Beschriften Sie das Messgerät mit einem Hinweisschild, auf dem „Außer Betrieb“oder „Nicht benutzen“ steht und kontaktieren Sie dann sofort A&D.

6. Beim Durchführen einer Wartungsinspektion.
Warnung

Schalten Sie zu Ihrer Sicherheit vor der Durchführung einer Wartungsinspektion den
Strom aus und trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose.
Falls das Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, überprüfen
Sie, dass das Messgerät normal und sicher funktioniert, bevor Sie es verwenden.
Führen Sie immer eine Voruntersuchung und Wartungsinspektion durch, um densicheren und korrekten Betrieb zu gewährleisten. Die Organisation, die das
Messgerät installiert (Krankenhaus, Klinik) ist für Gebrauch, Wartung und
Handhabung von medizinischen elektrischen Geräten verantwortlich. Das
Vernachlässigen der Voruntersuchung und der Wartungsinspektion kann zu Unfällen
führen.
Zerlegen oder modifizieren Sie niemals das Messgerät (medizinisches elektrisches
Gerät).

Vorsichtshinweis

Verwenden Sie bei der Pflege des Messgeräts ein trockenes, weiches Tuch.
Verwenden Sie keine in flüchtige Flüssigkeiten wie Verdünner und Benzol getränkte
Lappen.

v

7. Beachten Sie, dass starke elektromagnetische Störungen Fehlfunktionen
verursachen können.
Vorsichtshinweis

Dieses Messgerät erfüllt die EMC-Norm IEC60601-1-2:2007. Verwenden Sie jedoch
zur Vermeidung von elektromagnetischen Interferenzen mit anderen Geräten keine
Mobiltelefone in der Nähe des Messgeräts.
Wenn sich dieses Messgerät in der Nähe von starken elektromagnetischen Wellen
befindet, können Störungen in Form von Wellenformen in das Gerät gelangen undes können Fehlfunktionen auftreten. Bei unerwarteten Fehlfunktionen während desGebrauchs dieses Messgeräts untersuchen Sie die elektromagnetische Umgebung
und ergreifen Sie geeignete Maßnahmen.
Im Folgenden werden Beispiele für allgemeine Ursachen und Gegenmaßnahmen
angegeben.
Verwendung von Mobiltelefonen
Funkwellen können unerwartete Störungen verursachen.
Weisen Sie Besucher von Räumen oder Gebäuden mit medizinischenelektrischen Geräten an, keine Mobiltelefone oder kleine Drahtlosgeräte zu
benutzen.
Hochfrequenzstörung wird von anderen Geräten über die Steckdose zugeführt.
Suchen Sie die Quelle der Störungen und ergreifen Sie dann Gegenmaßnahmen
wie z. B. die Verwendung eines Geräts zur Beseitigung von Störungen in dieser
Leitung.
Falls die Störungsquelle ein Gerät ist, das angehalten werden kann, stellen Sieseinen Gebrauch ein.
Verwenden Sie eine andere Steckdose.
Es wird vermutet, dass Auswirkungen von statischer Elektrizität vorliegen(Entladungen von Geräten oder der näheren Umgebung)
Stellen Sie vor der Verwendung des Messgeräts sicher, dass der Bediener und derPatient die statische Elektrizität entladen haben.
Befeuchten Sie den Raum.
Wenn in der Nähe Blitze auftreten, könnte das Messgerät eine Überspannung
erhalten. Schalten Sie in einem solchen Fall das Messgerät mit der folgenden
Methode ein.
Verwenden Sie eine unterbrechungsfreie Stromversorgung.

8. Umweltaspekte
Vorsichtshinweis

Entfernen Sie vor der Entsorgung dieses Messgeräts die Lithium-Batterie aus dem
Messgerät.

vi

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE SICHERE MESSUNG
Im Folgenden werden Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Messung aufgelistet. Halten Sie immer
Rücksprache mit einem Arzt für die Auswertung der Ergebnisse und die Behandlung. Die
Selbstdiagnose und Selbstbehandlung von Ergebnissen kann gefährlich sein.

Warnung

Messen Sie nicht an einem Arm, an dem eine Infusion oder eine Bluttransfusion
erhalten wird. Dies kann zu Unfällen führen.
Wenn die Abdeckung der Armmanschette mit Blut verschmutzt ist, entsorgen Sie die
Abdeckung. Es besteht die Gefahr der Verbreitung von Krankheiten.
Gegenstände, die kontaminiert sein könnten, müssen als medizinische Abfälle
entsorgt werden.
Führen Sie keine Messung durch, wenn der Arm äußere Verletzungen aufweist.
Dadurch verschlechtert sich nicht nur die Wunde, sondern es besteht auch die
Gefahr der Verbreitung von Krankheiten.

Vorsichtshinweis

Die Messung kann in folgenden Fällen nicht durchgeführt werden.
Der Patient hat dünne oder dicke Arme.
・ Die Messung ist für Arme mit einem Umfang von 18 bis 35 cm gedacht.
Der Arm des Patienten ist nass.
・ Nasse Arme können Unfälle oder elektrische Schläge verursachen.

vii

Hinweis
Die Messung des Blutdrucks kann eine subkutane Blutung verursachen. Diese subkutane
Blutung ist nur vorübergehend und verschwindet mit der Zeit.
Wenn dicke Kleidung getragen wird, ist die korrekte Messung nicht möglich. Führen Sie die
Messung durch, wenn der Patient ein ärmelloses oder dünnes Hemd trägt.
Wenn der Patient seinen Ärmel aufrollt und dadurch Druck auf seinen Arm ausgeübt wird,
könnte die korrekte Messung nicht möglich sein.
Die Messung ist nicht bei Patienten mit peripherer Minderdurchblutung, sehr niedrigem
Blutdruck oder niedriger Körpertemperatur möglich (da die Durchblutung am Messort geringist).
Die Messung ist nicht bei Patienten mit häufig auftretenden Herzrhythmusstörungen möglich
Die Messorte sind auf den rechten und linken Oberarm beschränkt. Andere Orte können nicht
gemessen werden.
Führen Sie den Arm in den Teil für die Einführung des Arms bis zur Oberseite der Schulter ein.
Wenn sich der Patient nicht wohl fühlt, beenden Sie sofort die Messung und ergreifen Sie
entsprechende Maßnahmen.
Die Messung kann bei den folgenden Patienten nicht durchgeführt werden.
Patienten, die sich gerade sportlich betätigt haben
・ Der Blutdruck ist nach der sportlichen Betätigung höher als normal.
Messen Sie, nachdem sich der Patient für einige Minuten ausgeruht und tiefeingeatmet hat.
Patienten mit zitternden Armen・ Wenn sich der Körper des Patienten bewegt, ist die korrekte Messung nicht möglich.
Warten Sie, bis das Zittern aufhört, und führen Sie dann die Messung durch. (Dazu
gehört das Zittern aufgrund von Kälte oder Muskelbewegungen nach dem Bewegenschwerer Gegenstände).
Wenden Sie sich in den folgenden Situationen an einen Arzt.
Die Anwendung der Manschette an Extremitäten mit intravaskulärem Zugang oder einer
Therapie oder einer arteriovenösen Shunt (A-V).
Die Anwendung der Manschette am Arm auf einer Seite, an der eine Mastektomie
durchgeführt wurde.
Die gleichzeitige Verwendung mit anderen medizinischen Messgeräten an der gleichen
Extremität.
Der Blutkreislauf des Patienten muss überprüft werden.

viii

AUSPACKEN
Vorsichtshinweis

Dieses Messgerät ist ein Präzisionsgerät und muss sorgfältig behandelt werden.
Wenn es einem starken Stoß ausgesetzt wird, könnte es beschädigt werden.

HinweisDieses Messgerät wurde speziell verpackt ausgeliefert, um Beschädigungen während desTransports zu vermeiden. Überprüfen Sie das Messgerät beim Auspacken auf Schäden.
Stellen Sie vor der Verwendung des Messgeräts sicher, dass alle Komponenten enthalten sind undüberprüfen Sie das Hauptgerät und alles Standardzubehör auf Schäden.
Zu optionalem Zubehör siehe „13. LISTE MIT ZUBEHÖR UND OPTIONEN“.
Hauptgerät ...................................................................... 1
Standardzubehör
Netzkabel ............................................... 1
Abdeckung der Armmanschette ............... 1 (eine ist bereits am Hauptgerät installiert)
Druckerpapier ......................................... 1
Bedienungsanleitung (diese Anleitung) .. 1
Anweisungstafel ....................................... 1

Anweisungstafel
Bedienungsanleitung

Druckerpapier (1 Rolle)
Hauptgerät

Netzkabelix

[Leere Seite]xINHALT
1.

EINLEITUNG ............................................................................................................................... 3

2.

FUNKTIONEN ............................................................................................................................. 33.

ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE ............................................................................................... 4

4.

AUSSTATTUNGSEINZELHEITEN .............................................................................................. 6
4.1.

MODELLKONFIGURATION ..................................................................................................................6

4.2.

LEISTUNGSANGABEN ........................................................................................................................6

4.3.

ÄUßERE ABMESSUNGEN ....................................................................................................................7

4.4.

ARBEITSGRUNDSÄTZE .......................................................................................................................7

4.5.

STANDARDS.......................................................................................................................................7

5.

TEILBEZEICHNUNGEN .............................................................................................................. 86.

VOR DER VERWENDUNG ......................................................................................................... 11
6.1.

INSTALLATION DES MESSGERÄTS .................................................................................................... 11

6.2.

STROMANSCHLUSS .......................................................................................................................... 11

6.3.

SICHERHEITSSCHLITZ ..................................................................................................................... 11

6.4.

BEFESTIGUNG DER ANWEISUNGSTAFEL ..........................................................................................12

6.5.

VORUNTERSUCHUNG ......................................................................................................................13

7.

BLUTDRUCKMESSUNG............................................................................................................ 14

8.

EINSTELLEN DER UHR ............................................................................................................ 16

9.

DRUCKER .................................................................................................................................. 18
9.1.

INSTALLIEREN DES DRUCKERPAPIERS ............................................................................................18

9.2.

AUSWÄHLEN DES DRUCKFORMATS .................................................................................................20

10.

ÄNDERN VON FUNKTIONEN ............................................................................................... 22

10.1.

VERFAHREN ZUM ÄNDERN DER FUNKTIONSEINSTELLUNGEN .....................................................22

10.2.

ANZEIGEZEIT ..............................................................................................................................25

10.3.

AUSGEÜBTER DRUCK ..................................................................................................................25

10.4.

IHB.............................................................................................................................................25

10.5.

DRUCKQUALITÄT.........................................................................................................................26

10.6.

ID- UND NAMENSDRUCKEN ........................................................................................................26

10.7.

MITTLERER ARTERIELLER BLUTDRUCK (MAP)-DRUCKEN ..........................................................27

10.8.

MESSWERTDRUCKEN ..................................................................................................................28

10.9.

DRUCKEN VON GRAFIK ...............................................................................................................29

10.10.

BITMAP-DRUCKEN ......................................................................................................................29

10.11.

PIEPTON......................................................................................................................................301

10.12.

EXTERNES EIN-/AUSGABEPROTOKOLL ........................................................................................ 30

10.13.

ÜBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEIT (MINI-DIN) ........................................................................ 31

10.14.

ÜBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEIT (D-SUB) .............................................................................. 31

10.15.

STOPPBIT (MINI-DIN)................................................................................................................. 31

10.16.

STOPPBIT (D-SUB) ...................................................................................................................... 32

10.17.

AUSGABE VON BLUTDRUCKERGEBNIS ......................................................................................... 32

10.18.

DATUMSFORMAT ......................................................................................................................... 32

10.19.

ZEITFORMAT ............................................................................................................................... 32

10.20.

ICT-DRUCKEN ............................................................................................................................ 33

10.21.

TIMING DER BLUETOOTH-VERBINDUNG ..................................................................................... 3411.

ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN .................................................................................. 35

11.1.
12.

EXTERNE EIN-/AUSGABEEINHEIT ............................................................................................... 35

INSTANDHALTUNG ............................................................................................................... 44

12.1.

INSPEKTION UND SICHERHEITSMANAGEMENT ............................................................................ 44

12.2.

REINIGEN ................................................................................................................................... 46

12.3.

PERIODISCHE INSPEKTION .......................................................................................................... 49

12.4.

ERSETZEN DER ABDECKUNG DER ARMMANSCHETTE................................................................... 50

12.5.

ÜBERPRÜFEN DER ANZAHL VON MESSUNGEN ............................................................................ 52

12.6.

ENTSORGUNG DER BAUTEILE ..................................................................................................... 53

12.7.

BEVOR SIE DEN SERVICE ANFORDERN ........................................................................................ 54

12.8.

FEHLERCODES ............................................................................................................................ 55

13.

LISTE MIT ZUBEHÖR UND OPTIONEN ............................................................................... 58

14.

ZUM BLUTDRUCK ................................................................................................................. 58

15.

SENDEN VON BITMAP-MUSTERN ....................................................................................... 59

15.1.

GRÖßE DER ORIGINAL-BITMAP-MUSTER ..................................................................................... 59

15.2.

SENDEN VON BITMAPS ................................................................................................................ 60

ANHANG: EMC-INFORMATIONEN ................................................................................................. 61

2

1. EINLEITUNG
Dieses Gerät erfüllt die europäische Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Dies wird durch
die CE-Kennzeichnung und die Konformitätserklärung der benannten Behörde belegt.
Dieses Gerät ist ein Blutdruckmessgerät, das den systolischen und diastolischen Blutdruck und
die Pulsfrequenz für Diagnose- und Untersuchungszwecke misst. Die Zielgruppe sind im
Allgemeinen Erwachsene oder Personen mit einem Alter von 13 Jahren und älter, die überAllgemeinwissen über die Blutdruckmessung verfügen und eine Messung an ihrem rechten oderlinken Arm durchführen können.
Dieses Gerät wurde für die Anwendung in Ambulanzen von Krankenhäusern konzipiert. Es kannauch in Gesundheitseinrichtungen, Fitnessstudios und anderen öffentlichen Einrichtungen zur
Blutdruckbehandlung der Besucher eingesetzt werden.

Hinweise
Versuchen Sie nicht, die Ergebnisse der Blutdruckmessung zu bewerten. Konsultieren Sie stets
einen Arzt für die Auswertung der Ergebnisse und die Behandlung, vor allem, wenn die
Ergebnisse stark von Ihren normalen Werten abweichen. Die Selbstdiagnose undSelbstbehandlung von solchen Ergebnissen kann gefährlich sein.
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät bei Neugeborenen oder Kleinkindern zu verwenden. Die
Verwendung dieses Geräts bei kleinen Kindern könnte sie verletzen. Dieses Gerät wurde fürdie Messung bei Erwachsenen konzipiert.
Einrichtungen, in denen das Gerät installiert wurde, sollten mindestens eine Personbeschäftigen, die sich mit der Blutdruckmessung gut auskennt und den Benutzern Hinweise zur
Haltung während der Messung oder allgemeine Informationen zum Blutdruck geben kann.
Diese Person sollte auch grundlegende Kenntnisse über die Wartung des Messgeräts haben
und bei Bedarf Verfahren zur Anfrage von Schulungen und Wartungen kennen.

2. FUNKTIONENDie Messung kann entweder am rechten oder linken Arm durchgeführt werden.
Die Armmanschette wird rund um den Arm durch Drücken der START/STOP-Tasteaufgeblasen und die Luftablassgeschwindigkeit wird automatisch gesteuert. Es ist keine
spezielle Anpassung erforderlich. Alles, was Sie tun müssen, ist Ihren Arm in den Teil für die
Einführung des Arms bis zur Schulter einzuführen und die START/STOP-Taste zu drücken. Der
Rest des Verfahrens erfolgt automatisch für eine schnelle und einfache Messung desBlutdrucks.
Der Drucker verfügt über eine Schneidevorrichtung zum automatischen Abschneiden desgedruckten Papiers.
Eine optionale externe Ein-/Ausgabeeinheit kann falls nötig für die Datenverwaltung oder
Automatisierung an einen Computer angeschlossen werden.

.

3

3. ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE
Abkürzung/
SymbolBedeutungWechselstrom

mmHg

Blutdruckeinheit/min.

Herzschläge pro Minute---Wird angezeigt, wenn eine Messung nicht möglich ist

SYS

Systolischer Blutdruck (verwendet für den Tabellendruck)

MAP

Mittlerer arterieller Blutdruck(Wird je nach den Einstellungen zum Drucken verwendet)

DIA

Diastolischer Blutdruck (verwendet für den Tabellendruck)

PUL

Puls (verwendet für Tabellendruck)Messzeit (verwendet für Tabellendruck)
Symbol für unregelmäßigen Herzschlag (IHB)
Wird angezeigt, wenn ein unregelmäßiger Herzschlag erkannt wird.
Die Markierung wird gedruckt, wenn eine sehr leichte Vibration wie
ein Zittern oder ein Beben erkannt wird.
Lesen Sie auf der nächsten Seite die Beschreibung zum
unregelmäßigen Herzschlag.
Ausgeschaltet (von der Stromquelle getrennt)
Eingeschaltet (an die Stromquelle angeschlossen)
Seriennummer
Herstellungsdatum
Serielle Schnittstelle RS-232C
Kennzeichnung für ein Medizinprodukt gemäß EG-Richtlinie
WEEE-Kennzeichen
EU-autorisierter Vertreter
Hersteller

Exx

Fehlercode-Anzeige (xx=00 bis 99)
Zeigt den Grad des Schutzes vor Stromschlägen an: Anwendungsteil
des Typs B
Befolgen Sie die Anweisungen für die Verwendung
Zeigt den Messungsstatus an. „MEASUREMENT IN PROGRESS“.
Zeigt den Messungsstatus an. „TAKE MEASUREMENT AGAIN“
FAST STOP für den Neustart des Geräts.
Vorsichtshinweis: „Please do not pull printer paper during printing.“
Vorsichtshinweis: „The printer paper is automatically cut.“„POWER“-Schalter.
Wird verwendet, um Funktionen zu ändern.
Wird verwendet, um Funktionseinstellungen zu ändern.
Wird verwendet, um die bisherige Anzahl der Messungen anzuzeigen.
Beschreibt, wie das Druckerpapier gewechselt wird.
4

Was ist IHB (unregelmäßiger Herzschlag)?
Das Blutdruckmessgerät TM-2657P ermöglicht die

25% oder kürzer als der Durchschnitt

Blutdruckmessung und die Pulsfrequenzmessung auchbei unregelmäßigem Herzschlag. Ein unregelmäßiger
Herzschlag ist definiert als ein Herzschlag, der während
der Blutdruckmessung um 25% vom Durchschnitt aller
Herzschlag Herzschlag Herzschlag Herzschlag

Herzschläge abweicht. Es ist wichtig, dass Sie
entspannt sind, ruhig bleiben und nicht während der
Messung sprechen.

HinweisWir empfehlen, dass der Patient einen Arzt oder Spitalarzt aufsucht, falls das Symbol (häufig erscheint.

Wann wird die IHB-Markierung gedruckt?
Die IHB-Markierung wird in den folgenden beiden Fällen in den Messdaten gedruckt.
● Wenn ein Herzschlag während der Messung um ±25% vom durchschnittlichen
Pulsintervall abweicht.
● Wenn der Arm oder das Messgerät während der Messung bewegt wird.

5)4. AUSSTATTUNGSEINZELHEITEN
4.1. Modellkonfiguration
Enthaltene Funktionen

ModellDrucker
Messungsstatus-LED
Uhrzeit, Datumsformat

TM-2657P-EX

TM-2657P-EG○○
24 Stunden, TT/Monat/JJJJ○○
12 Stunden, Monat/TT/JJJJ

4.2. Leistungsangaben
Allgemein
AC-Stromversorgung
Stromverbrauch
Sicherheitsnorm
MDD-Klassifizierung
EMC-Konformität
Art des Schutzes
Schutzgrad gegen
Stromschläge
Blutdruckmessung
Messmethode
Druckanzeigebereich
Druckanzeigegenauigkeit
NIBP-Messbereich
NIBP Klinischer Test
Pulsfrequenz-Genauigkeit
Manschette
Geeigneter Armumfang
Aufblasen
Luftablassen
Schnelles Luftablassen

100-240V～ 50-60 Hz
50-80 VA
IEC60601-1:2005
Class IIa (Dauerbetrieb)
Erfüllt die EMC-Norm IEC60601-1-2:2007.
NIBP: Anwendungsteil desTyps BClass I

Oszillometrische Messung
0-299 mmHg
Druck: ±3 mmHg
SYS
40-270 mmHg
DIA
20-200 mmHg
Pulsfrequenz30-240 bpm
EN1060-4 :2004±5%
Wicklungsmechanismus betrieben durch Getriebemotor
18-35 cm
Automatisches Aufblasen durch Luftpumpe
Automatisches Luftablassen durch mechanische Entlüftung
Automatisches schnelles Luftablassen durch Magnetventil

Umweltspezifikationen
Betriebsumgebung
Lagerungsumgebung
Bereich desatmosphärischen Drucks

Physische SpezifikationenÄußere Abmessungen
Gewicht
Funktionale Spezifikationen
Anzeigemethode
DruckerLebensdauer

Temperatur: 10-40 °C
Luftfeuchtigkeit: 15-85% RH (keine Kondensation)
Temperatur: -20 bis 60 °C
Luftfeuchtigkeit: 10-95% RH (keine Kondensation)
70-106 kPa (für Betrieb und Lagerung)

241 (B) x 324 (H) x 390 (T) mm
Ca. 5,5 kg
3-stellige LED-Anzeige & LED-Lampe
Thermischer Druck, Papierbreite: 58 mm
5 Jahre ab Einbau
Gemäß A&D-Daten (getestet für den Einsatz in derempfohlenen Umgebung, einschließlich der
Wartungsinspektion. Ergebnisse können unter anderen
Bedingungen abweichen.)64.3. Äußere AbmessungenEinheit:mm

4.4. Arbeitsgrundsätze
Der Manschettendruck wird auf ca. 30 mmHg über dem erwarteten systolischen Druck
angehoben und dann schrittweise verringert. Die Pulsschläge treten beim Manschettendruckauf, der der Herzfrequenz entspricht. Diese Pulsschläge haben eine wellenförmiges Muster. Siefangen klein an und erhöhen sich dann schrittweise mit der Verringerung des Drucks. Nachdem
die maximale Amplitude (MAP) erreicht wurde, werden sie kleiner. Ein oszillometrisches
Blutdruckmessgerät analysiert die Amplituden-Wellenformdaten dieser Pulsschläge zur
Bestimmung des systolischen und des diastolischen Blutdrucks.

4.5. Standards
Das Automatische Blutdruckmessgerät TM-2657P entspricht den folgenden Standard:
IEC 60601-1:2005 (Medizinische elektrische Geräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen an die
Sicherheit und grundlegende Leistung);
IEC 60601-1-2:2007 (Medizinische elektrische Geräte – Teil 1-2: Allgemeine Anforderungen an
die grundlegende Sicherheit und grundlegende Leistung - Ergänzungsstandard:
Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen und Tests);
EN ISO810601-1:2012 (Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 1: Anforderungen undPrüfverfahren für Typen mit nicht-automatisierter Messung)EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 3: Zusätzliche
Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme);
EN 1060-4: 2004 (Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 4: Prüfverfahren zur Bestimmung
der gesamten Messgenauigkeit von automatisierten nichtinvasiven Blutdruckmessgeräten)IEC 80601-2-30: 2009 (Medizinische elektrische Geräte –Teil 2-30: Besondere Anforderungen
an die grundlegende Sicherheit und grundlegende Leistung von automatisierten nichtinvasiven
Blutdruckmessgeräten).

Das TM-2657P wird nicht mit Naturkautschuk-Latex hergestellt.
75. TEILBEZEICHNUNGEN
Vorderseite

Nr.
1
2
3
4
5

Name
Taste zum Öffnen der
Druckerabdeckung
Drucker-Papier-Öffnung
Druckerabdeckung
Netzkabel
Anzeige des systolischen
Blutdrucks

7

Anzeige desdiastolischen Blutdrucks
Pulsanzeige

8

Uhranzeige

9

Messungsstatus-LED

10

START/STOP-Taste612

Abdeckung derArmmanschette
Manschettenabschnitt

13

FAST STOP-Taste

11

BezeichnungÖffnet die Druckerabdeckung.
Öffnung zum Auswerfen des Druckerpapiers.
Drückt das Druckerpapier nach unten.
AC-Netzkabel.
Zeigt den Messwert des systolischen Blutdrucks an.
Wenn ein Messfehler auftritt, wird der Fehlercode angezeigt.
Zeigt den Messwert des diastolischen Blutdrucks an.
Zeigt den Druck während der Messung an.
Zeigt den Pulsmesswert an.
Zeigt die aktuelle Zeit an.
(24 Stunden: TM-2657P-EX, 12 Stunden:TM-2657P-EG)
Zeigt den Messungsstatus an.
„MEASUREMENT IN PROGRESS“„TAKE MEASUREMENT AGAIN“
Wenn diese Taste im Standby-Modus gedrückt wird startet die
Messung des Blutdrucks.
Wenn diese Taste während der Messung des Blutdrucks
gedrückt wird stoppt die Messung des Blutdrucks.
Innenabdeckung der Manschette.
Hält die Abdeckung der Armmanschette.
Wenn diese Taste gedrückt wird, wird die Stromversorgung
abgeschaltet und die Messung wird beendet.

8

Rückseite

Nr.
1

Name
SELECT-Taste

2▲-Taste3

COUNT-Taste

4
5
6
7
8

Bitmap-SD-Steckdosenabdeckung
Abdeckung der Armmanschette
Manschettenabschnitt
Armlehne
Externe Ein-/Ausgabeeinheit

9

POWER-Schalter

11

Abdeckung fürDruckinspektionsbereich
AC INPUT-Anschluss

12

Sicherheitsschlitz

10Bezeichnung
Wird verwendet, um Funktionen zu ändern.
Wenn diese Taste gedrückt wird, während die
Anzahl der bisherigen Messungen angezeigt wird,
wird die Anzahl der Messungen gedruckt.
Wird verwendet, um Funktionen zu ändern.
Zeigt die bisherige Anzahl der Messungen an.
(Siehe „12.5. Überprüfen der Anzahl vonMessungen“)
Nur für Wartung verwendet.
Innenabdeckung der Manschette.
Hält die Abdeckung der Armmanschette.
Ort zum Ablegen des Arms während der Messung.
Die optionale externe Ein-/Ausgabeeinheit.
Schaltet die Stromversorgung ein und aus.
Sobald die Stromversorgung eingeschaltet wird,
wird das Messgerät in den Standby-Modus versetzt.
Wird verwendet, um die Druckgenauigkeit zuüberprüfen.
Stelle zum Einstecken des Netzkabels.
Kann mit einem Sicherheitskabel verwendet
werden, um das Messgerät an einem Tisch odereiner Stange zu sichern. (Zwecks Diebstahlschutz)

9Externe Ein-/Ausgabeeinheit (optional)
TM-2657-01 Externe Ein-/Ausgabeeinheit RS 2ch (optional)

Nr.
1
2

Name
Mini-DIN 8-polig weiblich
D-Sub 9-polig männlich

Bezeichnung
RS-232C
RS-232C

TM-2657-03 Externe Ein-/Ausgabeeinheit RS 1ch (optional)

Nr.
1

Name
D-Sub 9-polig männlich

Bezeichnung
RS-232C

TM-2657-05 Externe Ein-/Ausgabeeinheit RS+Bluetooth（optional）

Nr.
－
1

Name
Bluetooth
D-Sub 9-polig männlich

Bezeichnung
Bluetooth Ver.2.1 Klasse1 SPP HDP-Korrespondenz
RS-232CHINWEIS
Für Details zur EXTERNEN EIN-/AUSGABEEINHEIT (TM-2657-01, TM-2657-03,
TM-2657-05) wenden Sie sich an Ihren örtlichen A&D-Händler.

106. VOR DER VERWENDUNG
Siehe die Vorsichtsmaßnahmen am Anfang dieses Handbuchs und installieren Sie das Messgerät
an einem geeigneten Ort mit einer sicheren und korrekten Methode.

6.1. Installation des Messgeräts
Anbringen der Armlehne
Stellen Sie das Messgerät auf einen Ständer, sodass
die Messung mit einer geeigneten Körperhaltung

Manschette

durchgeführt werden kann. Das Herz des Patienten
und die Manschette sollten auf gleicher Höhe sein
und der Patient sollte entspannt sein.

Ständer

Befestigen Sie die Armlehne unter Bezugnahme auf
die Abbildung an der Rückseite des Messgerät.
Um Diebstahl vorzubeugen, empfehlen wir die
Verwendung einer Kette, um den Sicherheitsschlitz
und den Ständer miteinander zu verbinden. (Siehe„6.3. Sicherheitsschlitz“)

6.2. Stromanschluss
Warnung

Zur Vermeidung des Risikos eines elektrischen Schlages darf das
Messgerät nur an ein Versorgungsstromnetz mit Schutzleiter angeschlossen
werden.

Verwenden Sie das im Lieferumfang desMessgeräts enthaltene 3-polige
Netzkabel zur Verbindung desAC-Eingangsanschlusses mit einer

3-poliges Netzkabel

Steckdose.

6.3. Sicherheitsschlitz
Das Messgerät kann an einem Tisch oder einer Stange sicher befestigt werden, indem ein
Sicherheitskabel durch den hervorstehenden Teil am Messgerät geführt wird.

11

6.4. Befestigung der Anweisungstafel
Siehe die Abbildung unten zur Befestigung der Anweisungstafel an der Rückseite des Messgeräts.
Vorsichtshinweis

Achten Sie darauf, die Anweisungstafel vor Gebrauch an dem Hauptgerät zu
befestigen.
Die Anweisungstafel enthält Vorsichtsmaßnahmen, die der Patient beachtenmuss, um das Messgerät sicher und richtig zu verwenden.

Anweisungstafel

Messen Sie mit angebrachter Anweisungstafel

126.5. Voruntersuchung
Warnung

Führen Sie die Voruntersuchung täglich durch, um den sicheren undbestimmungsgemäßen Gebrauch zu gewährleisten.

6.5.1. Einführung
Führen Sie vor dem ersten Gebrauch des Messgeräts jeden Tag die folgende
Voruntersuchung durch.

6.5.2. Vor dem Einschalten des Stroms
Gibt es eine externe Verformung oder Beschädigung des Messgeräts?
Ist das Messgerät nass?
Befindet sich das Messgerät an einem stabilen Ort ohne Schieflage, Vibrationen und Stöße?

Blutdruckmessungsteil
Gibt es Schäden oder Anomalien rund um den Teil für die Einführung des Arms
(Manschettenbereich)?
Ist die Abdeckung der Armmanschette angebracht?
Ist die Abdeckung der Armmanschette überdehnt?

Anschlusskabel
Sind die optionalen Kabel fest in die Anschlüsse des Messgeräts eingefügt?

Netzkabel
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose richtig geerdet ist und die angegebene Spannung und
Frequenz liefert (100-240V~ 50-60 Hz).

6.5.3. Nach dem Einschalten der Stromversorgung
Gibt es keinen Rauch oder einen seltsamen Geruch?
Können Sie irgendwelche seltsame Geräusche hören?

Überprüfen der Zeit
Ist die Uhrzeit richtig eingestellt?
Wenn die Zeit beim Aufnehmen der Daten nicht korrekt ist, werden die Daten nicht korrektsein.

Überprüfen des Displays
Nach dem Einschalten der Stromversorgung werden alle LEDs
für einige Sekunden eingeschaltet und dann ist die Messung
des Blutdrucks möglich. Zu diesem Zeitpunkt zeigt Anzeige desdiastolischen Blutdrucks „0“ an.

13

DIA

mmHg

7. BLUTDRUCKMESSUNG
Warnung

Um die Blutdruckmessung halbwegs zu stoppen drücken Sie die
START/STOP-Taste. Die Manschette wird schnell entlüftet und kehrt in ihren
ursprünglichen Zustand zurück.
Falls die Messung nicht durch Drücken der START/STOP-Taste gestoppt
werden kann, drücken Sie die FAST STOP-Taste (auf der Vorderseite desMessgeräts).
1. Führen Sie den entblößten
Arm oder den Arm mit
Oberseite der SchulterÖffnung für Arm
einem dünnen Hemd bis
zur Oberseite der Schulter in
den Teil für die Einführung desArms ein.
(Wenn dicke Kleidung getragen
wird, werden die Messergebnisse
falsch sein. Legen Sie dicke Kleidung
vor der Messung ab.)START/STOP-Taste

DIA

mmHg

Druck ausüben

DIA

mmHg

2. Drücken Sie die START/STOP-Taste,
um die Blutdruckmessung zu starten.
3. Die Manschette wird automatisch aufgeblasen.
Halten Sie den Arm während der Messung ruhig in der
Manschette.

Druck während
der Messung
ablassen

Ergebnis
SYS

mmHg

DIA

4. Nach dem Aufblasen startet automatisch das Luftablassen.
Während der Druck abnimmt, wird die Messung
durchgeführt. Der Patient muss sich entspannen und ruhig
bleiben. (Siehe „10.3. Ausgeübter Druck“)
5. Nach etwa einer Minute der Messung wird die Manschette
automatisch entlüftet und kehrt in ihren ursprünglichen
Zustand zurück.

mmHg

PUL

/min.

Ausdruck

6. Die Messergebnisse werden angezeigt.
7. Die Messergebnisse werden auf dem Druckerpapier gedruckt. Nehmen Sie den Arm aus der
Manschette.
(Siehe „10.5. Druckqualität“)

14Hinweis
Warten Sie beim Durchführen von kontinuierlichen Messungen 2 bis 3 Minuten zwischen den
Messungen, damit sich der Patient entspannen kann.
Die Ergebnisse der Blutdruckmessung werden durch die Körperhaltung und die körperliche
Verfassung des Patienten beeinflusst.
Wenn der Patient sich bewegt oder während der Messung spricht, ist eine korrekte Messung
nicht möglich.
Um genaue Messergebnisse zu erhalten, stellen Sie sicher, dass der Patient mit guter
Körperhaltung geradem Rücken und den Füßen Füße flach auf dem Boden sitzt, ohne die
Beine übereinanderzuschlagen. Stellen Sie sicher, dass der Patient entspannt ist und ruhig
bleibt.
Passen Sie die Höhe des Stuhls an, sodass sich die Manschette auf gleicher Höhe wie das
Herz befindet. Wenn sich die Manschette nicht auf gleicher Höhe wie das Herz befindet, ist die
korrekte Messung nicht möglich.

158. EINSTELLEN DER UHR
Um das Datum und die Uhrzeit einzustellen, verwenden Sie den Uhr-Einstellmodus. Der
Uhr-Einstell-Modus hat die folgende Anzeige.
SYS

mmHg

Year
Jahr
DIA

Das
Selected
item
ausgewählte
flashesElement blinkt

mmHg

Monat
Month
Tag
Day

COUNT-Taste[]-Taste
SELECT-Taste

PUL /min.

MinuteHour
StundeHour
StundeEinstellen von Datum und Uhrzeit:
Verwenden Sie die folgenden Tasten.
SELECT-Taste:

1. Während sich das Messgerät im Standby-Modus befindet halten Sie
die SELECT-Taste für 1 Sekunde gedrückt, um den Uhr-Einstellmodus
zu aktivieren. Das Jahr beginnt zu blinken.
2. Drücken Sie die SELECT-Taste, um das einzustellende Datum oder
die Zeit einzugeben.
Jedes Mal, wenn die SELECT-Taste gedrückt wird, ändert sich der
blinkende Wert in der Reihenfolge Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute
und dann zurück zu Jahr. Das ausgewählte Element blinkt und kanngeändert werden.
▲-Taste:Ändern der gewählten (blinkenden) Werte.
START/STOP-Taste: Sobald das gewünschte Datum und die Uhrzeit ausgewählt sind, drücken
Sie die START/STOP-Taste, um die Änderungen zu speichern und zum
Standby-Modus zurückzukehren.
COUNT-Taste:
Falls die COUNT-Taste gedrückt wird, während die Einstellungenkonfiguriert werden, werden die Änderungen nicht gespeichert und das
Messgerät kehrt in den Standby-Modus zurück.

Beispiel: Einstellen der Uhr auf 4:37 PM, 20. April, 2015
1. Halten Sie die SELECT-Taste für 1 Sekunde gedrückt. Der systolische Anzeigebereich
beginnt zu blinken.
2. Drücken Sie die ▲-Taste zur Anzeige von. (2015)

3. Drücken Sie die SELECT-Taste. Der diastolische Anzeigebereich beginnt zu blinken.
4. Drücken Sie die ▲-Taste zur Anzeige von. (April)

5. Drücken Sie die SELECT-Taste. Der Pulsanzeigebereich beginnt zu blinken.
6. Drücken Sie die ▲-Taste zur Anzeige von. (20.)

7. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Stunde in der Uhranzeige auszuwählen. Die
Stundeneinstellung beginnt zu blinken.
8. Drücken Sie die ▲-Taste zur Anzeige von. (4 PM)16

9. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Minute in der Uhranzeige auszuwählen. Die
Minuteneinstellung beginnt zu blinken.
10. Drücken Sie die ▲-Taste zur Anzeige von. (37 Minuten)

11. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Hinweise
Falls für 10 Sekunden kein Vorgang ausgeführt wird, werden die festgelegten Einstellungeneingestellt.
Nachdemfür 2 Sekunden angezeigt wurde, kehrt das Messgerät in den
Standby-Modus zurück.
Es werden Daten bis zum 31. Dezember 2050 unterstützt.

17

9. DRUCKER
9.1. Installieren des DruckerpapiersVorsichtshinweis
Ziehen Sie das Druckerpapier nicht während des Druckens heraus.
Der Druckkopf könnte dadurch beschädigt werden.

1. Drücken Sie die Taste zum Öffnen der Druckerabdeckung, um die Druckerabdeckung zuöffnen.

Taste printerzum Öffnen
OpencoverderbuttonDruckerabdeckung
Printer cover
Druckerabdeckung
2. Installieren Sie das Druckerpapier auf die in der Abbildung gezeigte Weise.

Printerpaper
Druckerpapier
3. Positionieren Sie das Ende des Papiers oben und herausstehend und sichern Sie das
Druckerpapier, indem Sie die Druckerabdeckung schließen, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
Falls die Abdeckung nicht vollständig geschlossen wird könnte ein Papierstau auftreten.

Printer cover
Druckerabdeckung

18

Wenn der Hochgeschwindigkeitsdruckmodus verwendet wird, sind ca. 700 Drucke mit
einer Druckerpapierrolle möglich. Im 3-Zeilen-Druckmodus sind 600 Drucke möglich. Wenndas Ende der Druckerpapierrolle rosa wird, tauschen Sie das Papier aus.
Verwenden Sie nur Thermopapier.
Falls die folgenden Fehlercodes im systolischen Anzeigebereich angezeigt werden, ist ein
Druckerfehler aufgetreten.
Führen Sie die erforderliche Gegenmaßnahme aus.
Fehlercode
Fehler/GegenmaßnahmeKein Druckerpapier. Installieren Sie eine neue Druckerpapierrolle.
Die Druckerabdeckung ist offen. Schließen Sie die Druckerabdeckung fest.
Ein Druckerschneiderfehler. Öffnen Sie die Druckerabdeckung, überprüfen Sie
das Druckerpapier und schließen Sie die Druckerabdeckung.

Wenn kein Druckerfehler angezeigt wird und sich das Messgerät im Standby-Modus
befindet, wird durch Drücken der ▲-Taste für 2 Sekunden das Papier abgeschnitten.

HinweisFalls die Ausrichtung des Druckerpapiers nicht korrekt ist, wird kein Druck ausgeführt.
Verwenden Sie original A&D Druckerpapier. Falls kein original A&D Papier verwendet
wird, kann der Druck zu hell werden oder es könnten Papierstaus auftreten.
Auf den letzten 60 cm Druckerpapier befinden sich rosafarbene Markierungen(rosafarbene Linien auf beiden Seiten). Wenn diese Endmarkierungen angezeigt
werden, ersetzen Sie das Druckerpapier.
Es wird Thermo-Druckerpapier verwendet. Beachten Sie, dass Verfärbungen oder ein
Verblassen auftreten kann.
Elemente, die verfärbt sein werden:
Filzstifte und Haftvermittler einschließlich Stärke und organische Lösungsmittel.
Elemente, die ein Verblassen verursachen können:
Textmarker, Klebeband, transparente Aufbewahrungskisten, Schreibunterlagen,Sonnenlicht und ultraviolettes Licht.
Erstellen Sie aufgrund der oben genannten Ursachen eine Kopie der Messergebnisse
beim Abspeichern.
Mit hoher Geschwindigkeit und 3-Zeilen-Druck sind jeweils ca 700 und 600 Druckemöglich (bei 30 m Standarddruckerpapier und ausschließlichem Drucken von
Messwerten.)199.2. Auswählen des Druckformats
Durch Konfigurieren von Einstellungen in „10. ÄNDERN VON FUNKTIONEN“ können Anwenderdie Informationen des Ausdrucks formatieren. Der Druckbereich ist in 4 Abschnitte eingeteilt:
Druckkopf, Messwert, Grafik und Bitmap. In jedem Abschnitt stehen Druckelemente zur Auswahl
zur Verfügung.
Weitere Einzelheiten finden Sie unter „10. ÄNDERN VON FUNKTIONEN“.
1. Druckkopf
Die Werte in Klammern sind die möglichen Einstellungen für jedes Element.
a: ID- und Namensdrucken (F08: oFF/1/2/3)
Kann durch das Ändern vonFunktionen ausgewählt werden

b: IHB (F05: on/off)c: Titel (fest eingestellt)
d: Format des Startdatums der Messung (F26)e: Format der Startzeit der Messung (F27)

1. Druckkopf①印字 ヘッダ

F08
F05
F26
F27
F16

2. Messwertdrucken

F11
F09

f : Werte für Höhe und Gewicht drucken (F16)
2. Messwertdrucken (F11)
Die folgenden Modi stehen zur Auswahl zur
Verfügung.

②測定値印字Hochgeschwindigkeitsdrucken (1)Normales 3-Zeilen-Drucken (2)3. Drucken von Grafik

F12

4. Bitmap-Drucken

F15

5. ICT-Drucken

F29

Drucken mit großer Schrift (3)Drucken von Tabellen (4)Für jeden Modus kann der mittlere arterielle
Blutdruck (MAP) aktiviert oder deaktiviert
werden. (F09)
3. Drucken von Grafik (F12)
Die folgenden Elemente stehen zur Auswahl zur
Verfügung.
Drucken von Grafik (aus)Drucken von Puls-Fluktuations-Diagramm (1)4. Bitmap-Drucken (F15)
Die folgenden Elemente stehen zur Auswahl zur Verfügung.
Bitmap-Drucken (aus)Standard-Musterdruck (1)Benutzermuster-Drucken (2)5. ITC-Drucken (F29)
Die folgenden Elemente stehen zur Auswahl zur Verfügung.
ICT-Drucken (aus)Barcode-Drucken(1)

QR-Code-Drucken, einschließlich ID(2)

Barcode-Drucken (CODE39, mit Prüfziffer (modulus43))(3)

QR-Code-Drucken V2, einschließlich ID(4)20

Druckbeispiel 1: Anfängliche Einstellungen

Druckbeispiel 2:

F05: IHB [ein](IHB erkannt)
Okt.,

F08: ID-Drucken [3]F05: IHB [ein](Kein IHB erkannt)
Okt.,

F26: Datumsformat [1](EU-Format)
F27: Zeitformat [24](24 Stunden)

F26: Datumsformat [1](EU-Format)
F27: Zeitformat [24](24 Stunden)
F11: Messwert-drucken [1](Hochgeschwindigkeitsd
rucken)F11: Messwert-drucken [2](Normales
3-Zeilen-Drucken)

F09: MAP-Drucken [ein]Druckbeispiel 3:
F05: IHB [ein](Kein IHB erkannt)
F26: Datumsformat [2](US-Format)
F27: Zeitformat [12]IHB erkannt)(12 Stunden)
F11: Messwert-drucken [1](Hochgeschwindigkeitsd
rucken)F09: MAP-Drucken [aus]2110. ÄNDERN VON FUNKTIONEN
Das Multifunktions-Messgerät kann für verschiedene Anwendungen durch Ändern der
Funktionseinstellungen konfiguriert werden.
Zum Ändern der Funktionseinstellungen verwenden Sie die Tasten auf der Rückseite desMessgeräts, während sich das Messgerät im Standby-Modus befindet.

10.1. Verfahren zum Ändern der Funktionseinstellungen
1. Halten Sie im ausgeschalteten Modus die ▲- und die
SELECT-Taste gedrückt und schalten Sie die
Stromversorgung ein.
F01 wird im systolische Anzeigebereich angezeigt und das
Messgerät geht in den Funktionsänderungsmodus über.

COUNT-Taste[]-Taste
SELECT-Taste

2. Jedes Mal, wenn die SELECT-Taste gedrückt wird, ändert
sich das Einstellelement in der Reihenfolge F02, F03...
3. Jedes Element kann mit der ▲-Taste geändert werden.
4. Schalten Sie nach Abschluss der Einstellungen die Stromversorgung
aus und dann wieder ein.
Einstellungselemente

Details

F01

Nicht verwendet

F02

Anzeigezeit

F03

Ausgeübter Druck

F04

Nicht verwendet

F05

IHB

F06

Nicht verwendet

F07

Druckqualität/ helloder dunkel

F08

ID- und
Namensdrucken

F09

Mittlerer arterieller
Blutdruck(MAP)-Drucken

F10

Nicht verwendet

F11

Messwertdrucken

VorgabeDiastolischer
Anzeigebereich

Funktion

―
, ,
,

,
,

,
,

Messergebnis-Anzeigezeit(Sekunden)
Einstellung des ausgeübten Drucks(mmHg)―
Drucken von IHB-Markierung
ein/aus/―

Drucken deaktiviert
Leichtes Drucken (hoheGeschwindigkeit)
Standard-Drucken
Dunkler qualitativ hochwertiger
Druck (niedrige Geschwindigkeit)
ID: Nein / Name: Nein
ID: Nein / Name: Ja
ID: Ja/ Name: Nein
ID: Ja/ Name: Ja〇〇

Mittlerer arterieller Blutdruck(MAP)-Drucken ein/aus/―

Mittelschnelles Drucken
Normales 3-Zeilen-Drucken
Drucken mit großer Schrift
Drucken von Tabellen〇

22Einstellungselemente

Details

F12

Drucken von Grafik

F13
F14

Nicht verwendet―

Nicht verwendet―

VorgabeDiastolischer
Anzeigebereich〇

Drucken von Grafik aus
Drucken vonPuls-Fluktuations-Diagramm〇

F15

Bitmap-Drucken

F16

Werte für Höhe undGewicht drucken

Bitmap-Drucken aus
Standard-Musterdrucken
Benutzermuster-Drucken
Werte für Höhe und Gewicht
drucken OFF
Drucken im Druckermodus
Drucken im integrierten Modus

〇

F17
F18
F19

Nicht verwendet―

PieptonNicht verwendet

Piepton ein/aus/―

Keine Verbindung
Mini-DIN:
Eingabe/Ausgabe desBlutdruckergebnisses(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Eingabe/Ausgabe desBlutdruckergebnisses(STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN: A&D Gewichtsskala
D-Sub:
Eingabe/Ausgabe desBlutdruckergebnisses(STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Eingabe/Ausgabe desBlutdruckergebnisses(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: ID-Lesegerät
Mini-DIN:
Eingabe/Ausgabe desBlutdruckergebnisses(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Ux-Kompatibilität
Mini-DIN:
Eingabe/Ausgabe desBlutdruckergebnisses(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: RVX-Kompatibilität
Mini-DIN:
Eingabe/Ausgabe desBlutdruckergebnisses(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: A&D Gewichtsskala
Mini-DIN:
Eingabe/Ausgabe desBlutdruckergebnisses(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: RVY-Kompatibilität〇

F20

Funktion

Externes Ein-/
Ausgabeprotokoll

23

Einstellungselemente

Details

F21Übertragungsgesc
hwindigkeit(Mini-DIN)〇

F22Übertragungsgesc
hwindigkeit(D-Sub)〇

F23

Stoppbit (Mini-DIN)

F24

Stoppbit (D-Sub)

VorgabeDiastolischer
Anzeigebereich

Funktion
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps〇

Stoppbit: 1
Stoppbit: 2〇

Stoppbit: 1
Stoppbit: 2
RB (ohne ID, sofort nach Messung)+ STD
RI (mit ID, sofort nach Messung)+ STD
Nur BP (mit ID, sofort nach Messung)
Nur STD (Befehlsantwort)
RA (mit ID, sofort nach Messung)〇

F25

Ausgabe vonBlutdruckergebnis

F26

Datumsformat※

F27

Zeitformat※

F28

Nicht verwendet―

TT-Monat., JJJJ
Monat. TT, JJJJ
24 Stunden
12 Stunden (AM/PM)※ F16 Einstellung ist nur gültig wenn Einstellung von F20 2 oder 6 ist.
※ Die Standardeinstellung hängt vom Bestimmungsort ab.

Einstellungselemente

Details

VorgabeDiastolischer
Anzeigebereich〇

Funktion
ICT-Drucken OFF
Barcode-Drucken (CODE39)
QR-Code-Drucken, einschließlichF29

ID
ICT-Drucken

Barcode-Drucken(CODE39, mit Prüfziffer(modulus43))
QR-Code-Drucken V2,

einschließlich ID

F31

Timing derBluetoothVerbindung〇

Verbindung am Ende der Messung
Verbindung am Beginn der Messung

Zum Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Standardeinstellungen halten Sie die
START/STOP-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, wenn eine der „FXX“ angezeigt wird.

24

10.2. Anzeigezeit
Die Anzeigedauer für die Messergebnisse kann über die Funktion F02 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Einstellung der Anzeigezeit
Keine Anzeige der Ergebnisse (alle Werte werden als„---“ angezeigt)
5 Sekunden
10 Sekunden
20 Sekunden
Bleibt ständig angezeigt

Vorgabe10.3. Ausgeübter Druck
Der ausgeübte Druck kann mit der Funktion F03 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich. (Falls der automatisch ausgeübte Druck (Aut) eingestellt wird,
wird der Pulsschlag gemessen, während der Druck ausgeübt wird und der Wert für den
ausgeübten Druck wird automatisch bestimmt.)
DIA LED

Einstellung des ausgeübten Drucks
Automatisch ausgeübter Druck
160 mmHg
180 mmHg
200 mmHg

Vorgabe10.4. IHBDie IHB-Einstellung kann mit der Funktion F05 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LEDIHB-Einstellung

VorgabeIHB aus
IHB ein

Wenn IHB eingeschaltet ist:
Druckbeispiel
Wenn IHB erkannt wird

wenn IHB nicht erkannt wird

Okt,

Okt,

Weitere Einzelheiten zu IHB finden Sie unter „3. ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE“.

2510.5. Druckqualität
Die Druckqualität kann mit der Funktion F07 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Einstellung der Druckqualität
Drucken deaktiviert
Leichtes Drucken (hohe Geschwindigkeit)
Standard-Drucken
Dunkler qualitativ hochwertiger Druck (niedrige
Geschwindigkeit)

Vorgabe10.6. ID- und Namensdrucken
ID-Drucken kann mit der Funktion F08 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
(Nur TM-2657VP,TM-2657P)
DIA LED
ID: Nein /ID: Nein /ID: Ja/
ID: Ja/Einstellung für ID-Drucken
Name: Nein
Name: Ja
Name: Nein
Name: Ja

VorgabeWenn ID- und Namensdrucken aktiviert ist:
Druckbeispiel
ID

Name

Okt,

Zum Eingeben einer ID stellen Sie die Funktion F20 auf 3 und schließen Sie ein
ID-Lesegerät an.
Die ID-Daten werden beibehalten, bis der Blutdruck korrekt gemessen wurde und werden
gelöscht, sobald das Ergebnis angezeigt oder gedruckt wurde.

26

10.7. Mittlerer arterieller Blutdruck (MAP)-Drucken
Mittlerer arterieller Blutdruck (MAP)-Drucken kann mit der Funktion F09 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Mittlerer arterieller Blutdruck-Drucken
Mittlerer arterieller Blutdruck (MAP)-Drucken deaktiviert
Mittlerer arterieller Blutdruck (MAP)-Drucken aktiviert

VorgabeWenn Mittlerer arterieller Blutdruck (MAP)-Drucken aktiviert:
Druckbeispiel
Hochgeschwindigkeitsdrucken

Drucken mit großer Schrift
Okt,

Okt,

Mittlerer
arterieller
Blutdruck(MAP)

Mittlerer
arterieller
Blutdruck(MAP)

Normales Drucken
Okt,

Mittlerer
arterieller
Blutdruck
(MAP)

27

10.8. Messwertdrucken
Das Messwertdrucken kann mit der Funktion F11 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Messwertdrucken-Modus
Mittelschnelles Drucken
Normales 3-Zeilen-Drucken
Drucken mit großer Schrift
Drucken von Tabellen

VorgabeWenn Mittlerer arterieller Blutdruck (MAP)-Drucken deaktiviert:
Druckbeispiel
Hochgeschwindigkeitsdrucken

Drucken mit großer Schrift

Okt,

Okt,

Impression normale 3 lignes
Okt,

Normales 3-Zeilen-Drucken
Okt,

Wenn IHB (F05) eingeschaltet ist und IHB erkannt wird

HinweisIm Tabellendruckmodus wird das Papier nicht automatisch geschnitten. Um Papier zu
schneiden, halten Sie die ▲-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, während sich das Messgerät im
Standby-Modus befindet.

28

10.9. Drucken von Grafik
Die Einstellungen für das Drucken von Grafik können mit der Funktion F12 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Drucken von Grafik
Drucken von Grafik aus
Drucken von Puls-Fluktuations-Diagramm

VorgabeDruckbeispiel: Drucken von Puls-Fluktuations-Diagramm

0

mmHg

300

10.10. Bitmap-Drucken
Bitmap-Drucken kann mit der Funktion F15 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Bitmap-Drucken
Bitmap-Drucken aus
Standard-Musterdrucken
Benutzermuster-Drucken

VorgabeEinzelheiten zur Bitmap-Registrierung finden Sie unter „15. SENDEN VON
BITMAP-MUSTERN“.
Details zum Benutzermuster-Drucken finden Sie unter „15. SENDEN VON
BITMAP-MUSTERN“.
Bitmaps bis zu 384 x 640 Pixeln können ausgedruckt werden.
Druckbeispiel: Standard-Musterdrucken
Okt,Standard-Bitmap

29

10.11. Piepton
Der Tastenbetätigungston beim Beginn/Ende einer Messung kann mit der Funktion F18 auf
ON/OFF gestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

SummerVorgabePiepton aus
Piepton ein

10.12. Externes Ein-/Ausgabeprotokoll
Die Protokolleinstellungen für Anschlüsse können mit der Funktion F20 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
Externe Ein-/Ausgabeeinheit <TM-2657-01>
DIA
LED

Externe Ein-/Ausgabeeinheit (optional) Protokoll

VorgabeKeine Verbindung
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:

Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
A&D Höhen- und Gewichtsskala
Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
ID-Lesegerät
Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
Ux-Kompatibilität
Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
RVX-Kompatibilität
Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
A&D Gewichtsskala
Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
RVY-Kompatibilität

Externe Ein-/Ausgabeeinheit <TM-2657-03>
DIA
LED

Externe Ein-/Ausgabeeinheit (optional) Protokoll
Keine Verbindung
D-Sub:
Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
ID-Lesegerät
D-Sub:
Ux-Kompatibilität
D-Sub:
RVX-Kompatibilität
D-Sub:
A&D Höhen- und Gewichtsskala
D-Sub:
RVY-Kompatibilität

30

VorgabeExterne Ein-/Ausgabeeinheit <TM-2657-05>
DIA
LED

Externe Ein-/Ausgabeeinheit (optional) Protokoll

VorgabeKeine Verbindung
D-Sub：
Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Eingabe/Ausgabe des Blutdruckergebnisses (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
ID-Lesegerät
D-Sub：
Ux-Kompatibilität
D-Sub：
RVX-Kompatibilität
D-Sub：
A&D Höhen- und Gewichtsskala
D-Sub：
RVY-Kompatibilität

Für Details zu den Kommunikationsbefehlen (STD/RI/RB/BP/RA) wenden Sie sich an Ihrenörtlichen A&D-Händler.
Angaben zum Anschließen von ID-Lesegeräten, Waagen oder Computern erhalten Sie von Ihrem
örtlichen A&D-Händler.

10.13. Übertragungsgeschwindigkeit (Mini-DIN)
Die Mini-DIN-Übertragungsgeschwindigkeit kann mit der Funktion F21 eingestellt werden.

Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LEDÜbertragungsgeschwindigkeit (Mini-DIN)
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

Vorgabe10.14. Übertragungsgeschwindigkeit (D-Sub)
Die D-Sub-Übertragungsgeschwindigkeit kann unter Verwendung der Funktion F22

eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LEDÜbertragungsgeschwindigkeit (D-Sub)

Vorgabe1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.15. Stoppbit (Mini-DIN)
Das Stoppbit (Mini-DIN) kann mit der Funktion F23 eingestellt werden.

Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Stoppbit (Mini-DIN)
Stoppbit 1
Stoppbit 2
31

Vorgabe10.16. Stoppbit (D-Sub)
Das Stoppbit (D-Sub) kann mit der Funktion F24 eingestellt werden.

Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Stoppbit (D-Sub)

VorgabeStoppbit 1
Stoppbit 2

10.17. Ausgabe von Blutdruckergebnis
Die Ausgabe des Blutdruckergebnisses kann mit der Funktion F25 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Ausgabe von Blutdruckergebnis
RB (ohne ID, sofort nach Messung) + STD
RI (mit ID, sofort nach Messung) + STD
BP (mit ID, sofort nach Messung)
Nur STD (Befehlsantwort)
RA (mit ID, sofort nach Messung)VorgabeFür Details zum Übertragungs-Drucken kontaktieren Sie Ihren lokalen A&D-Händler.

10.18. Datumsformat
Das Druckdatumsformat kann mit der Funktion F26 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Datumsformat
TT-Monat., JJJJ
Monat TT, JJJJ

Vorgabe※※ Die Standardeinstellung hängt vom Bestimmungsort ab.

10.19. Zeitformat
Das Zeitformat kann mit der Funktion F27 eingestellt werden.
Verwenden Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im
diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

Zeitformat
24 Stunden
12 Stunden (AM/PM)

Vorgabe※※ Die Standardeinstellung hängt vom Bestimmungsort ab.

32

10.20. ICT-Drucken
Das ICT-Drucken kann mit der Funktion F29 eingestellt werden. Verwenden Sie die ▲-Taste, um
die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im diastolischem Anzeigebereich.
DIA LED

ICT-Drucken
ICT-Drucken OFF
Barcode-Drucken (CODE39)
QR-Code-Drucken, einschließlich ID
Barcode-Drucken (CODE39, mit Prüfziffer (modulus43))
QR-Code-Drucken V2, einschließlich ID

Vorgabe※ Die folgenden Informationen sind im Barcode-Drucken enthalten.
Barcode-Drucken：Wert des systolischen Blutdrucks, Wert desMittelblutdrucks, Wert des diastolischen
Blutdrucks, Pulsfrequenz

QR-Code-Drucken：JJJJ/MM/TT/HH/MM, ID (16 Stellen), Wert dessystolischen Blutdrucks, Wert desMittelblutdrucks, Wert des diastolischen
Blutdrucks, Pulsfrequenz

Barcode-Drucken (CODE39, mit Prüfziffer (modulus43))：Wert des systolischen Blutdrucks, Wert desdiastolischen Blutdrucks, Pulsfrequenz
QR-Code-Drucken V2：JJJJ/MM/TT/HH/MM, ID(16 Stellen), Wert dessystolischen Blutdrucks, Wert desMittelblutdrucks, diastolischer Blutdruckwert,
Pulsfrequenz, Höhenwert Gewichtswert

33

Druckbeispiel)Barcode-Drucken (CODE39)

Druckbeispiel)
QR-Code-Drucken einschließlich ID

Druckbeispiel)Barcode-Drucken(CODE39, mit Prüfziffer (modulus43))

Druckbeispiel)
QR-Code-Drucken V2, einschließlich ID※ Für Details zum ICT-Drucken wenden Sie sich an Ihren örtlichen A&D-Händler.
※ QR-Code ist eine eingetragene Marke der DENSO WAVE Incorporated.

10.21. Timing der Bluetooth-Verbindung
Das Timing der Bluetooth-Verbindung kann mit der Funktion F31 eingestellt werden. Verwenden
Sie die ▲-Taste, um die Einstellung zu ändern. Die Einstellung erscheint im diastolischem
Anzeigebereich.
DIA LED

ICT-Drucken
Verbinden am Ende der Messung
Verbinden am Beginn der Messung

Vorgabe<Verbinden am Ende der Messung>

Nach jeder Messung mit dem Host-Gerät verbinden und Bluetooth-Übertragung starten.
<Verbinden am Beginn der Messung>Beim Start jeder Messung mit dem Host-Gerät verbinden und Bluetooth-Übertragung
starten.
34

11. ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN
Dieses Messgerät kann mit der optionalen externen Ein-/Ausgabeeinheit verbunden werden. Essind verschiedene Einstellungen für jeden Kanal über die Funktionen F20 bis F25 verfügbar.

Vorsichtshinweis

An das Gerät angeschlossene Personalcomputer und medizinische Geräte
müssen sich außerhalb der Reichweite des Patienten befinden.
Der Personalcomputer oder das ID-Lesegerät müssen gemäß EN60601-1
verwendet werden

11.1. Externe Ein-/Ausgabeeinheit
Einheit
TM-2657-01
TM-2657-03
TM-2657-05

Funktion
Mini-DIN 8-polig weiblich, D-Sub 9-polig männlich
D-Sub 9-polig männlichBluetooth, D-Sub 9-polig männlich

HINWEIS
Für Details zur EXTERNEN EIN-/AUSGABEEINHEIT (TM-2657-01, TM-2657-03,
TM-2657-05) wenden Sie sich an Ihren örtlichen A&D-Händler.

3511.1.1. Mini-DIN 8-polig weiblich (Externe Ein-/Ausgabeeinheit: nur TM-2657-01)
Übertragungsspezifikationen
Haupt-Standard
Entspricht EIA RS-232C
Übertragungsformat
Stopp-Start-System (Vollduplex)
Signalgeschwindigkeit
1200, 2400, 4800 und 9600 bps (kann mit F21 geändert werden)Übertragungsformat
Kann mit F20 geändert werden
Datenbitlänge
8 Bits, 7 Bits
Parität
Keine
Stoppbit
1 Bit, 2 Bits (kann mit F23 geändert werden)
Code
ASCII

Pin-Belegung
Kontaktstift-Nr.

Signalname

Bezeichnung

1

TXD

Daten übertragen

2

RXD

Daten empfangen

3

RTS

Sendeaufforderung4－

Keine Verbindung

5

CTS

Bereit für Senden

6

GND

Signalerdung

7－

Keine Verbindung

8－

Keine Verbindung※ Nicht mit Pins Nr. 4, 7 oder 8 verbinden. Sie werden für das Blutdruckmessgerät
verwendet.
Kabel-Spezifikationen für den PC-Anschluss
TM-2657P

Personalcomputer

Mini-DIN 8-polig weiblich

D-Sub 9-polig männlich

Inhalt
TXD
RXD
RTS
―
CTS
GND
―
―

Kontaktstift-Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8

Inhalt
―
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
―

36

Kontaktstift-Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

11.1.2. D-Sub 9-polig männlich(externe ein-/Ausgabe-Einheit: Alle Einheiten gemeinsam)Übertragungsspezifikationen
Ausgabe-StandardsÜbertragungsformat
SignalgeschwindigkeitÜbertragungsformat
Datenbitlänge
Parität
Stoppbit
Code

Entspricht EIA RS-232C
Stopp-Start-System (Vollduplex)
1200, 2400, 4800 und 9600 bps (kann mit F22 geändert werden)
Kann mit F20 geändert werden
8 BitsKeine
1 Bit, 2 Bits (kann mit F24 geändert werden)ASCII

Pin-Belegung
Kontaktstift-Nr.

Signalname

Bezeichnung

1

－

2

RXD

Daten empfangen

3

TXD

Daten übertragen

4

DTR

Datenanschluss bereit

5

GND

Signalerdung

6

DSR

Datensatz bereit

7

RTS

Sendeaufforderung

8

CTS

Bereit für Senden

9

－

－

－

※ Das Protokoll hängt von den angeschlossenen Geräten ab.

Kabelverbindung zwischen dem Gerät und einem Personalcomputer
TM-2657P

Personalcomputer oder ID-Lesegerät

D-Sub 9-polig männlich

D-Sub 9-polig männlich

D-sub connector

D-sub connector

Signal Kontaktstift-Nr.

Signal Kontaktstift-Nr.

37

11.1.3. Bluetooth (Externe Ein-/Ausgabeeinheit: nur TM-2657-05)
Um die Bluetooth-Übertragungsfunktion der Serie TM-2657 sicher und richtig zu nutzen,
lesen Sie sorgfältig die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor der Verwendung desMessgeräts. Die folgenden Inhalte fassen allgemeine Fragen bezüglich der Sicherheit derPatienten und der Betreiber und zur sicheren Handhabung des Messgeräts zusammen.

Vor dem Gebrauch des Messgeräts
Warnung

Verwenden Sie es nicht an Orten, wo die drahtlose Kommunikation verboten ist,
wie z.B. in Flugzeugen oder in Krankenhäusern. Dieses Messgerät kannmöglicherweise negative Auswirkungen auf elektronische Geräte odermedizinische elektrische Geräte haben.
Wenn ein implantierbarer Herzschrittmacher oder ein implantierbarer
Kardioverter-Defibrillator verwendet wird, kontaktieren Sie uns bitte betreffend desindividuellen Einflusses von Funkwellen auf medizinische elektrische Geräte.
Betreffend der Warn- und Vorsichtshinweise zum Umgang mit
Blutdruckmessgeräten siehe die Bedienungsanleitung des Blutdruckmessgeräts.
Vorsichtshinweis

Dieses Messgerät verfügt über integrierte drahtlose Geräte mit
Konstruktionsdesign-Zertifizierung als Wireless-Anlage eines
Datenkommunikationssystems mit niedriger elektrischer Leistung gemäß den
Bestimmungen des Rundfunkgesetzes. Wenn die Wireless-Funktion dieses Geräts
verwendet wird, ist daher keine Genehmigung für eine Funkstation notwendig.
Die Demontage oder Veränderung dieses Messgeräts kann strafrechtlich verfolgt
werden, da dieses Messgerät über ein zertifiziertes Konstruktionsdesign verfügt.

Während der Verwendung des Drahtlosgeräts
Vorsichtshinweis

Wir übernehmen keine Verantwortung für jegliche Verluste, z. B.
Betriebsstörungen oder Datenverluste, die durch den Einsatz dieses Messgeräts
auftreten können.
Die Verbindung dieses Messgeräts mit sämtlichen Bluetooth-kompatiblen Geräten
wird nicht garantiert.
Ändern Sie beim Auftreten von Funkwellen-Interferenzen durch das Messgerät
den Anwendungsort oder stellen Sie den Gebrauch sofort ein.

38

Für eine gute drahtlose Kommunikation
Warnung

Nicht in der Nähe von Mobiltelefonen verwenden. Dadurch könnte eineFehlfunktion verursacht werden.

HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass sich das Wireless-Gerät im Sichtbereich des Messgeräts
befindet. Der Wireless-Bereich wird durch die Gebäudestruktur und sonstige Hindernisse
beeinträchtigt. Insbesondere verstärkter Beton kann Wireless-Störungen verursachen.
Verwenden Sie das Messgerät für die Bluetooth-Verbindung nicht in der Nähe von
WLAN oder anderen drahtlosen Anwendungen und Geräten, die elektromagnetische
Wellen ausstrahlen, wie z. B. Mikrowellenherde, oder an einem Ort mit vielen
Hindernissen oder in einer sonstigen Umgebung, die schwächeren Radiowellensignalen
ausgesetzt ist.
Es besteht die Möglichkeit, dass die drahtlose Verbindung häufig abbricht, die
Kommunikationsgeschwindigkeit auf ein extrem niedriges Niveau abfällt oder ein
sonstiger Kommunikationsfehler auftritt.
Wenn das Messgerät in der Nähe von einem drahtlosen IEEE802.11g/b/n LAN-Gerätverwendet wird, könnten beide Geräte eine Funkstörung generieren, welche die
WLAN-Geschwindigkeit verringern oder die drahtlose Verbindung unterbrechen könnte.
In diesem Fall wechseln Sie den Ort der Anwendung oder stellen Sie den Gebrauch
sofort ein.
Wenn das Messgerät in der Nähe eines Radios oder einer Sendestation Daten nicht
normal übertragen kann, wechseln Sie den Ort der Anwendung.

1)Übertragungsspezifikationen

Haupt-Standard
Bluetooth Ver.2.1 Class1
Unterstützte Profile SPP,HDP●Continua-zertifizierte Geräte●iPhone、iPad、iPod●Anwendungen und Geräte, die mit SSP und A&D-Spezifikationen
kompatibel sind
Jedes Gerät benötigt jedoch eine Anwendung für den Datenempfang.
Lesen Sie für Informationen zu Verbindungsmethoden die
Geräte, dieangeschlossen
werden können

Bedienungsanleitung für jedes Gerät.
Bluetooth-Geräte werden durch das
Bluetooth-Logo markiert.
Continua-zertifizierte Geräte werden mit
dem Continua-Logo-Zeichen markiert.
iPhone, iPad und iPod sind eingetragene
Warenzeichen von Apple Inc. in den USA
und anderen Ländern.

39

2)

KoppelnEin Bluetooth-Gerät muss mit einem anderen spezifischen Gerät verbunden werden, um
mit diesem kommunizieren zu können. Wenn dieses Messgerät mit einem
Empfangsgerät gekoppelt ist, werden jedes Mal, wenn eine Messung durchgeführt wird,
Messdaten automatisch an das Empfangsgerät übermittelt
Befolgen Sie die folgenden Schritte, um das Messgerät mit einem Bluetooth-kompatiblen
Empfangsgerät zu koppeln. Siehe zum Koppeln auch die Anleitung des Empfangsgeräts.
Nutzen Sie einen Kopplungs-Assistenten, falls dieser zur Verfügung gestellt wurde.
①

Befolgen Sie die Anweisungen in der Anleitung des Empfangsgeräts, um es
in einen Zustand zu umzuschalten, in dem die Kopplung möglich ist. Stellen
Sie dieses Messgerät beim Koppeln so nah wie möglich an das
Empfangsgerät, mit dem gekoppelt werden soll.

②

Halten Sie die SELECT-Taste gedrückt und schalten Sie die
Stromversorgung ein.
Drücken Sie die START/STOP-Taste, nachdem „do“ im systolischen
Anzeigebereich und „PAr“ im diastolischen Anzeigebereich angezeigt wird.
Das Messgerät kann am Empfangsgerät für etwa eine Minute nach dem
Drücken der START/STOP -Taste gesucht werden.

③

Folgen Sie der Anleitung des Empfangsgeräts. Das Messgerät führt eine
Suche aus. Wählen Sie dann aus und koppeln Sie. Wenn ein PIN-Codedurch das Empfangsgerät angefordert wird, geben Sie „123456“ ein.

④

Im Pulsratenanzeigebereich wird „End“ angezeigt, wenn die Kopplung auf
der Empfängergeräteseite erfolgreich abgeschlossen wurde und die
Kopplung beendet ist.

⑤

Falls die Verbindung fehlgeschlagen ist, wird im Pulsratenanzeigebereich„Err“ angezeigt. Schalten Sie das Messgerät aus und wieder ein undversuchen Sie es dann erneut ab Schritt ①.

HINWEIS
Mit Ausnahme des oben genannten Vorgangs ② kann das Messgerät für etwa eine
Minute nach dem Einschalten der Stromversorgung vom empfangenen Gerät aus
gesucht werden. Bei diesem Vorgang werden „End/Err“ nicht im
Pulsratenanzeigebereich angezeigt, wenn die Kopplung abgeschlossen ist.
(※ Beim Zurückstellen mit der FAST STOP-Taste ist keine Suche möglich.)
Achten Sie darauf, bei der Kopplung die Stromversorgung von anderen
Bluetooth-Geräten außer dem Messgerät auszuschalten.
Es können nicht mehrere Geräte gleichzeitig gekoppelt werden.

3)Übertragung von Messdaten
40Nach der Kopplung wird die Übertragung automatisch durch das folgende Verfahren
ausgeführt.
Aktivieren Sie die drahtlose Kommunikation an dem empfangenden Gerät.
①

Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die Blutdruckmessung zu starten.

②

Nach der Messung werden die Messdaten automatisch an das Empfangsgerätübertragen.

HINWEIS
Wenn die Funktionseinstellung F20 des automatischen Blutdruckmessgeräts, an dem
das Messgerät installiert ist, auf OFF gestellt ist, werden die Datenübertragung und derEmpfang nicht ausgeführt. Stellen Sie sicher, dass F20 nicht auf OFF eingestellt ist.
Wenn das Empfangsgerät keine Messdaten empfangen kann, versuchen Sie erneut die
Kopplung.
Der Kommunikationsabstand zwischen diesem Messgerät und dem Empfangsgerät ist
abhängig von der Bluetooth-Leistungsklasse des Empfangsgeräts.
Wenn das Empfangsgerät ein Bluetooth-Gerät der Klasse 1 ist: Unter 100 m
Wenn das Empfangsgerät ein Bluetooth-Gerät der Klasse 2 ist: Unter 10 m
Dieser Abstand hängt von den Umgebungsbedingungen ab. Bitte überprüfen Sie, dass
der Abstand für die Übertragung von Messdaten akzeptabel ist.

Bei Fällen, in denen das Empfangsgerät keine Messdaten empfangen kann, werden die
Messdaten zusammen mit der Messzeit vorübergehend im Speicher des Messgeräts
zwischengespeichert. Insgesamt können 200 Sätze von Messdaten automatischgespeichert werden. Wenn die Datenmenge 200 Sätze überschreitet, werden die ältesten
Daten gelöscht und die neuen Daten gespeichert.
Die im Speicher abgelegten Daten werden das nächste Mal übertragen, wenn erfolgreicheine Verbindung mit dem Empfangsgerät hergestellt wird, und wenn der Empfang bestätigt
wird, werden sie automatisch entfernt. Die Menge der Daten, die zwischengespeichert
werden können, kann je nach dem Empfangsgerät variieren.

41

4)

Bluetooth-Dienstprogrammmodus
Konfigurieren Sie Bluetooth-Einstellungen für dieses Messgerät im
Bluetooth-Dienstprogrammmodus.
Zum Ändern der Funktionseinstellungen verwenden Sie die Tasten auf der Rückseite desMessgeräts, während sich das Messgerät im Standby-Modus befindet.
COUNT-Taste[]-Taste
SELECT-Taste①

Halten Sie die SELECT-Tasten gedrückt undschalten Sie die Stromversorgung ein.
Im systolischen Anzeigebereich wird „do“
angezeigt und im diastolischen
Anzeigebereich wird „PAr“ angezeigt, wenn
der Bluetooth-Dienstprogrammmodus
gestartet wurde.

②

Jedes Mal, wenn die SELECT-Taste gedrückt wird, ändert sich die Einstellung
in Reihenfolge „un“ / „PAr“ → „cLr“ / „dAt“ → „do“ / „PAr“ →…

③Jedes Element kann mit der START/STOP-Taste ausgeführt werden.

Koppeln
Siehe den oben beschriebenen Punkt „11.1.3 2) Koppeln“.
Entkoppeln
Geräte können entkoppelt werden.
Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus. Drücken Sie die START/STOP-Taste mit „un“ imsystolischen Anzeigebereich und „PAr“ im diastolischen Anzeigebereich.
Wenn im Pulsratenanzeigebereich „End“ angezeigt wird ist der Abbruch der Kopplungabgeschlossen, aber wenn dort „Err“ angezeigt wird, versuchen Sie es erneut ab
Schritt ①.
Daten löschen
Löschen Sie die im automatischen Blutdruckmessgerät zwischengespeicherten Daten.
Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus. Drücken Sie die START/STOP-Taste mit „cLr“
im systolischen Anzeigebereich und „dAt“ im diastolischen Anzeigebereich.
Wenn im Pulsratenanzeigebereich „End“ angezeigt wird ist der Abbruch desLöschens der Daten abgeschlossen, aber wenn dort „Err“ angezeigt wird, versuchen
Sie es erneut ab Schritt ①.

HINWEIS
Diese Funktion ist nur gültig mit dem TM2657-05.

42

5)

Uhrzeit
Dieses Messgerät hat eine eingebaute Uhr. Die Messdaten enthalten das Datum und die
Zeit, zu der eine Messung durchgeführt wurde.
Die Zeit wurde so konzipiert, dass sie mit der Zeit eines Gerätes auf der Empfängerseite
synchronisiert wird. Siehe dazu die Spezifikationen des Geräts auf der Empfängerseite.

HINWEISDie Uhr am dem Messgerät kann automatisch durch die Funktion auf derEmpfangsgeräteseite eingestellt werden.
Nach der Kopplung wird die Zeit des Messgeräts automatisch auf die Zeit desEmpfangsgeräts eingestellt, 2 Minuten nach dem Einschalten wenn es keine
Betriebsvorgänge gibt oder zu Beginn der ersten Messung.
Wenn die Einstellfunktion F20 deaktiviert ist, wird die oben beschriebene
Uhrzeitsynchronisation nicht durchgeführt.

6)Übertragungsspezifikationen
Element
Standard
Sendeausgangsleistung
Kommunikationsreichweite
Frequenzbereich
Maximale
HF-Ausgangsleistung

Ausstattungseinzelheiten
Bluetooth-Ver. 2.1 Class 1
kompatibel mit SPP und HDPClass 1
Maximal 100m (abhängig vom Gebrauch)\Umgebung.)
2.402- 2.480 MHz
20 dBmDieses Messgerät hat eine eingebaute Funkausstattung mit
Konstruktionsdesign-Zertifizierung entsprechend den Vorschriften desRundfunkgesetzes.

※ Dieses Messgerät kann zwecks Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.

HINWEIS
Hiermit erklärt MITSUMI, dass das Radiogerät des Typs WML-C40AH der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

7)

INHALT DER ÜBERTRAGUNG
Übertragungsdaten
Systolischer Blutdruck, diastolischer Blutdruck, Pulsfrequenz, Messzeit, ID
Kontaktieren Sie für weitere Informationen bitte das A&D ME Device Customer Response
Center (A&D Kundendienstzentrum für medizinische Geräte).
43

12. INSTANDHALTUNG
12.1. Inspektion und SicherheitsmanagementÖffnen Sie das Gerät nicht. Es nutzt empfindliche elektronische Bauteile und eine komplexe
Lufteinheit, die beschädigt werden könnten. Falls Sie das Problem nicht lösen können, indem
Sie die Anweisungen zur Fehlerbehebung verwenden, bitten Sie Ihren lokalen Händler oder die
A&D Servicegruppe um Hilfe. Die A&D Servicegruppe stellt autorisierten Händlern technische
Informationen, Ersatzteile und Einheiten bereit.
Technische Inspektionsverfahren sollten mindestens alle zwei Jahre und entweder vom
Hersteller oder einem autorisierten Reparaturservice in Übereinstimmung mit den Vorschriften
für die Herstellung von medizinischen Produkten durchgeführt werden.

Überprüfen der Druckgenauigkeit
Vorsichtshinweis

Wenn Sie eine Gummipumpe verwenden, verwenden Sie keinen Druck von
280 mmHg oder höher am Messgerät oder am Inspektionsgerät (UM-101,
genaues Quecksilber-Blutdruckmessgerät oder Aneorid-Messgerät).
Führen Sie die Inspektion nur wie unten beschrieben durch oder die
Einstellwerte und Funktionseinstellungen könnten geändert werden.
Prüfen Sie nach der Inspektion, ob der Luftanschlussstecker in das
Blutdruckmessgerät eingesteckt ist. Falls der Luftanschlussstecker nicht
eingesteckt ist kann kein Druck ausgeübt werden und es ist keine Messung
möglich. Wenn Sie den Stecker einstecken, drücken Sie, bis Sie ein Klicken
hören.

Zielsetzung:Vergleichen Sie die Druckwerte des Inspektionsgeräts und desBlutdruckmessgeräts, um das Messgerät auf Fehler zu überprüfen.

Inspektionsgerät:

Inspektionsgerät (UM-101, genaues Quecksilber-Blutdruckmessgerät
oder Aneorid-Messgerät)

Anschluss:

Schließen Sie das Inspektionsgerät wie unten dargestellt an das
Blutdruckmessgerät an. Entfernen Sie die Armlehne desBlutdruckmessgeräts und entfernen Sie dann die Abdeckung desDruckprüfbereichs. Entfernen Sie den Luftanschlussstecker aus derDruckluftsteckdose des Blutdruckmessgeräts. Schließen Sie den
Kupplungsstecker an den Anschlussschlauch an und verbinden Sie ihn
mit der Druckluftsteckdose.

44

Verbindungsschlauch

COUNT-Taste

Gummipumpe

Luftanschlussstecker

Abdeckung fürDruckinspektionsbereich

500 cc Lufttank
Inspektionsgerät

Kupplungsstecker

1. Halten Sie die COUNT-Taste auf der Rückseite des Blutdruckmessgeräts gedrückt undschalten Sie den POWER-Schalter ein.
2. „L30“ erscheint im Uhranzeigebereich.
3. Drücken Sie während der Anzeige von „L30“ auf die START/STOP-Anzeige.
Der Druckinspektionsmodus startet und der aktuelle Druck wird angezeigt.
4. Wenden Sie bei Verwendung der Gummipumpe die unten aufgeführten Drucke an.
Vergleichen und überprüfen Sie den Druck des Blutdruckmessgeräts und desInspektionsgeräts.

Nr.

Druckeinstellung

12
3

0 mmHg
50 mmHg
200 mmHg

Instrumentenfehler A-B(Standard)
0 mmHgInnerhalb von ±6 mmHg

A: Vom Inspektionsgerät angezeigter Druck
B: Am Messgerät angezeigter diastolischer
und systolischer Druck

5. Bestätigen Sie, dass die Werte innerhalb der Standardwerte liegen. Um den
Druckinspektionsmodus zu verlassen und zum Standby-Modus zurückzukehren, schalten
Sie die Stromversorgung aus und wieder ein.

HinweisVerwenden Sie den Kupplungsstecker für die ausschließliche Verwendung mit dem
TM-2657P.

45

12.2. Reinigen
Vorsichtshinweis

Schalten Sie vor dem Reinigen die Stromversorgung aus und trennen Sie
das Netzkabel von der Steckdose.
Bespritzen Sie das Messgerät bei der Reinigung niemals mit Wasser undweichen Sie es nicht in Wasser ein.
Das Blutdruckmessgerät ist nicht wasserdicht. Spritzen Sie kein Wasser
darauf und vermeiden Sie, dass es Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
Verwenden Sie beim Desinfizieren des Messgeräts niemals ein Autoklav
oder eine Gassterilisation (EOG, Formaldehydgas, hohe Konzentration vonOzon).
Reinigen Sie das Messgerät niemals mit Lösungsmitteln wie Verdünner oder
Benzol.
Reinigen Sie das Messgerät circa einmal pro Monat auf folgende Weiseanhand von Richtlinien und Verfahren, die durch das Krankenhaus bestimmt
wurden.
Wenn das Hauptgehäuse oder die Abdeckung der Armmanschette verschmutzt ist, wischen
Sie sie vollständig mit Gaze oder mit einem mit warmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel befeuchteten Tuch ab und vermeiden Sie überschüssiges Wasser.
Um ein Risiko aufgrund von Infektionen zu verhindern, desinfizieren Sie das Hauptgehäuse
und die Abdeckung der Armmanschette regelmäßig. Wischen Sie sie bei der Desinfektion
vorsichtig mit der Gaze oder einem angefeuchteten Tuch mit einer lokalen antiseptischen
Lösung ab und wischen Sie dann die Feuchtigkeit mit einem trockenen weichen Tuch von derOberfläche.
Die antiseptische Lösung sollte als eine Wasserlösung verwendet werden, unter Einhaltung
der Regeln in den Anweisungen des Produkts mit dem genannten Verdünnungsverhältnis.
Das folgende Beispiel zeigt den Gebrauch als antiseptische Lösung.
- Natriumhypochlorit (0,06%) oder Isopropanol (50%)Überprüfen Sie, dass die Abdeckung der Armmanschette nicht beschädigt ist. Wenn sie
beschädigt ist, ersetzen Sie sie.
Für das Verfahren zum Ersetzen siehe „12.4. Ersetzen der Abdeckung der Armmanschette“.

HinweisDie Abdeckung der Armmanschette und die Kabel sind Verbrauchsmaterialien.
Gibt es häufige Messfehler oder ist die Messung ist nicht möglich, müssen diese
Elemente ersetzt werden.
Vor der Bestellung von Ersatz, siehe „13. LISTE MIT ZUBEHÖR UND OPTIONEN“.

46

Druckkopf
Wenn sich im Druckkopf Papierablagerungen oder andere Fremdkörper angesammelt haben,
wird das Drucken nicht korrekt ausgeführt. Um dies zu verhindern befolgen Sie den
untenstehenden Vorgang zum Reinigen des Druckkopfes.

Vorsichtshinweis

Schalten Sie vor dem Reinigen die Stromversorgung aus und warten Sie, bis
der Druckkopf vollständig abgekühlt ist. Der Druckkopf wird sehr heiß und kannVerbrennungen verursachen.
Einige Druckerteile haben scharfe Kanten. Seien Sie beim Umgang damit
besonders vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden.
1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.
2. Drücken Sie die Taste zum Öffnen der Druckerabdeckung, um die Druckerabdeckung zuöffnen.

Taste printerzum Öffnen
Opencover derbuttonDruckerabdeckung
Druckerabdeckung
Printer cover

3. Reinigen Sie das Heizelement sehr vorsichtig mit einem weichen Wattestäbchen oder einem
Baumwolltuch, das mit Alkohol (Ethyl oder Isopropanol) angefeuchtet wurde.
Printer

Druckkopf
head

Heating
Heizelement
element

CottonWattestäbchen
swab

47

4. Reinigen Sie das Druckerpapierfach, um Staub, Papierablagerungen und andere
Fremdkörper zu entfernen.
Ablagerungen im Papierausgabepfad können die Druckqualität verringern.
5. Warten Sie, bis die gereinigten Teile vollständig getrocknet sind und legen Sie das
Druckerpapier ein.

Printer paper
Druckerpapier

6. Positionieren Sie das Ende des Papiers oben und herausstehend und sichern Sie das
Druckerpapier, indem Sie die Druckerabdeckung schließen, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
Falls die Abdeckung nicht vollständig geschlossen wird könnte ein Papierstau auftreten.

Printer cover
Druckerabdeckung

HinweisAchten Sie während der Druckkopfreinigung auf statische Elektrizität. Statische
Elektrizität kann den Druckkopf beschädigen.
Verwenden Sie keine abrasiven Stoffe wie Sandpapier, um den Druckkopf zu reinigen.
Sie werden das Heizelement beschädigen.
Stellen Sie sicher, dass der Druckkopf vor der Installation des Druckerpapiers und dem
Einschalten der Stromversorgung vollständig trocken ist.

48

12.3. Periodische Inspektion
Um die korrekte Verwendung des Messgeräts zu gewährleisten, führen Sie eine regelmäßige
Inspektion durch.
Die wichtigsten Punkte der regelmäßigen Inspektion sind wie folgt.

Vor dem Einschalten des Stroms
Element

Außen

Betriebsteile
Anzeige
Messungsteile
Abdeckung derArmmanschette

BezeichnungÜberprüfen Sie auf Verformungen und Schäden durch Herunterfallen.
Überprüfen Sie die Teile auf Schmutz, Rost und Kratzer.
Überprüfen Sie die Tafeln auf Schmutz, Kratzer und Beschädigungen.
Überprüfen Sie auf Feuchtigkeit.
Überprüfen Sie Schalter und Knöpfe auf Schäden und Lockerheit.
Überprüfen Sie die Anzeige auf Schmutz und Kratzer.
Überprüfen Sie die Manschette und die Abdeckung der Armmanschetteauf Schäden.
Überprüfen Sie, dass die Abdeckung der Armmanschette installiert ist.
Verwenden Sie die Abdeckung der Armmanschette, um zu verhindern,dass Fremdkörper in das Gerät eindringen.

DruckerÜberprüfen Sie, dass das Druckerpapier der angegebene Typ ist

Stromversorgungsteile

Prüfen Sie, dass das Netzkabel korrekt in den Anschluss eingesetzt ist.
Prüfen Sie das Netzkabel auf Beschädigungen(Drähte mit freiliegendem Kern, Trennung).
Überprüfen Sie, ob die Steckdose richtig geerdet ist und die
angegebene Spannung und Frequenz liefert (100-240 V~ 50-60 Hz).

Nach dem Einschalten der Stromversorgung
Element
Außen

Betriebsteile

Anzeige

Drucker

Sicherungsfunktion

DetailsÜberprüfen Sie auf Rauch oder ungewöhnliche Gerüche.
Überprüfen Sie auf ungewöhnliche Geräusche.
Drücken Sie die START/STOP-Taste und überprüfen Sie auf Fehler.
Drücken Sie während des Aufblasens die FAST STOP-Taste um zuüberprüfen, dass der Druckaufbau stoppt.
Überprüfen Sie den Blutdruck-, den Puls- und den Uhranzeigebereich
auf fehlende Zahlen oder Buchstaben.
Überprüfen Sie, dass keine Fehlercodes angezeigt werden.
Überprüfen Sie, dass die Messwerte in der Nähe der Normalwerte
liegen.
Überprüfen Sie, dass die Verfügbarkeit und das Ausgehen des Papiers
erkannt werden.
Überprüfen Sie, dass das Druckerpapier richtig zugeführt wird.
Prüfen Sie, ob beim Testdruck Elemente fehlen.
Überprüfen Sie, ob das Papier nach dem Drucken geschnitten wird.
Überprüfen Sie, dass das Datum und die Uhrzeit korrekt sind.
Überprüfen Sie, dass die Inhalte der eingestellten Werte gespeichert
werden.

49

12.4. Ersetzen der Abdeckung der Armmanschette
Vorderseite
Vorderer Rahmen

1. Verwenden Sie einen
Schlitzschraubendreher, um die Schraube
zu lösen.
2. Schieben Sie den Frontrahmen nach
unten und dann ziehen Sie ihn nach vorne.

Rückseite
3. Lösen Sie die Schrauben(Armlehnen-Befestigungsschrauben) auf

Armlehne

der Rückseite und entfernen Sie die
Schrauben.

Schraube zur
Befestigung derArmlehne

4. Heben Sie die Armlehne an und ziehen

Rückseite

Sie sie nach hinten.

Hinterer Rahmen
Armlehne

5. Schieben Sie den rückseitigen Rahmen
nach unten und ziehen Sie ihn dannheraus.

6. Ziehen Sie die Abdeckung derRückseite

Armmanschette zum Entfernen aus der

Abdeckung derArmmanschette

Vinylring-Nut.

50

7. Setzen Sie die Abdeckung derRückseite

Armmanschette ein und drücken Sie die
Vinyl-Nut zum Befestigen in die Nut (aufSicherungsnut für
Vinylring (Innenseite
des Rahmens)

der Innenseite des Rahmens).

Neue Abdeckung derArmmanschette

Vorderseite

Neue Abdeckung derArmmanschette

8. Passen Sie die neue Abdeckung derArmmanschette über die Nut an.

Sicherungsnut für Vinylring(Innenseite des Rahmens)

9. Kehren Sie die Reihenfolge der Schritte
zum Entfernen um und bringen Sie denhinteren und den vorderen Rahmen
wieder an, bringen Sie die Armlehne
wieder in ihre ursprüngliche Position
zurück, ersetzen Sie die dann die
Armlehnen-Befestigungsschrauben (2)und die Frontrahmen-Schraube (1).

HinweisDie Abdeckung der Armmanschette ist ein Verbrauchsmaterial. Neue Abdeckungenmüssen separat erworben werden.
(Abdeckung der Armmanschette：AX-134005759-S)

Vorsichtshinweis

Die Verwendung einer korrekten Abdeckung der Armmanschette und deren
Austausch ist wichtig für die Sicherheit und die Messgenauigkeit bei diesem Gerät.

5112.5. Überprüfen der Anzahl von Messungen
Das Messgerät kann zählen, wie oft eine Blutdruckmessung durchgeführt wurde. Diese Funktion
dient zur Prüfung der Nutzungshäufigkeit und zum Bereitstellen eines Referenzwerts für die
regelmäßige Reinigung. Der Zählwert wird gespeichert, selbst nachdem die Stromversorgung
ausgeschaltet wurde.

12.5.1. Anzeigen der Anzahl von Messungen
Zum Anzeigen der Anzahl von Messungen:
Halten Sie die COUNT-Taste 1 Sekunde lang gedrückt, während
sich das Messgerät im Standby-Modus befindet. Die Anzahl der
Messungen wird für etwa 60 Sekunden im systolischen und imdiastolischen Anzeigebereich angezeigt.

COUNT-Taste[]-Taste
SELECT-Taste

In der nachfolgenden Beispielanzeige unten ist die Anzahl der
Messungen 2.382. (Die maximale Anzahl ist 999.999.)
SYS

mmHg

Zeigt Tausender-Stellen und höher an
DIA

mmHg

Zeigt Hunderter-, Zehner- und Einer-Stellen an
PUL

/min.

Erscheint, wenn die Anzahl der Messungen angezeigt wird

Zum Zurückstellen der Anzahl von Messungen:

SYS

mmHg

SYS

mmHg

DIA

mmHg

DIA

mmHg

Halten Sie die ▲-Taste für 4 Sekunden
gedrückt, um die Anzeige der Bestätigung für
das Zurücksetzen anzuzeigen.
PUL

/min.

PUL

/min.

Drücken Sie die START/STOP-Taste zum
Zurücksetzen des Zählers.

Bestätigung fürZurücksetzen(blinkend)

Zurücksetzen
abgeschlossen

12.5.2. Drucken der Zählergrafik
Zum Drucken der Zählergrafik:
Drücken Sie die COUNT-Taste. Während die Anzahl der
Messungen angezeigt wird, drücken Sie die START/STOP-Taste,
um die Zählergrafik zu drucken.
Gesamtzähler:

Anzahl der Messungen seit dem Versand

Abschnittszähler:

Anzahl der Messungen seit dem letzten
Zurücksetzen (siehe „12.5.1. Anzeigen derAnzahl von Messungen“)

Wöchentlicher Zähler: Eine Verteilung der Anzahl der Messungenin der letzten Woche.
Monatlicher Zähler:

Eine Verteilung der Anzahl der Messungenim letzten Monat.

52

30 Dez., 2015
Gesamtzähler: 123456
Abschnittszähler: 91
Grafik für wöchentlichen Zähler:

Grafik für monatlichen Zähler:

Hinweis
Wenn die Funktion F07 auf off gesetzt ist, wird die Graf-Grafik nicht gedruckt. (Siehe„10.5. Druckqualität“)
Nachdem die Zählergrafik gedruckt wurde, wird die Anzahl der Messungen für etwa
60 Sekunden angezeigt.
Falls „Low Battery“ unten links im Ausdruck gedruckt ist, nachdem die Zähler-Grafik
ausgedruckt wurde, wenden Sie sich an Ihren örtlichen A&D-Händler.

12.6. Entsorgung der Bauteile
Entsorgen oder recyceln Sie das Messgerät auf eine umweltfreundliche Weise gemäß denörtlichen Bestimmungen.

Abdeckung der Armmanschette
Da die Gefahr einer Infektion besteht, entsorgen Sie die Abdeckung der Armmanschette als
medizinischen Abfall.

Interne Sicherungsbatterie
Das Messgerät verfügt über eine Lithiumbatterie zur Sicherung von Einstellungen und anderen
Daten. Entfernen Sie vor der Entsorgung des Hauptgeräts die Lithium-Batterie und entfernen Sie
sie gemäß den örtlichen Bestimmungen.
Name des Produkts

Modellname

Verpackung－

Im Inneren des Hauptgeräts－

Druckereinheit－

Externe Ein-/Ausgabeeinheit(Option)－53

Strukturname

Material

Box
Verpackungsmaterial
TascheHülle
Interne Teile
ChassisAkku auf PCB
Hülle
Interne Teile
Chassis
Hülle

Pappe
Pappe
Vinyl
ABS/ABS-Plastik
Allgemeine Teile
Stahl
Lithiumbatterie
ABS/ABS-Plastik
Allgemeine Teile
Stahl
ABS/ABS-Plastik

Interne Teile

Allgemeine Teile12.7. Bevor Sie den Service anfordern
Bevor Sie den Service anfordern, überprüfen Sie bitte die folgende Checkliste und die
Fehlercode-Liste im nächsten Abschnitt.
ProblemEs wird nichts
angezeigt, wenn die
Stromversorgung
eingeschaltet wird.

Überprüfung

Abhilfemaßnahme

Ist das Netzkabel richtig
angeschlossen?

Schließen Sie das Netzkabel richtig an.

Das Druckerpapier ist nicht
eingelegt.
(
wird angezeigt)

Warten Sie, bis die Luft vollständig aus der
Manschette abgelassen wurde und schalten
Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
Siehe „12.4. Ersetzen der Abdeckung derArmmanschette“ zum korrekten
Wiederanbringen der Abdeckung derArmmanschette.
Stellen Sie sicher, dass der Arm und Herz auf
gleicher Höhe sind und dass der Patient
entspannt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Patient seinen
Arm nicht bewegt.
Wenn die Kleidung zu dick ist, ist keine
korrekte Messung möglich. Entfernen Sie die
Kleidung von dem Arm.
Die Messung ist bei Patienten mit
Herzrhythmusstörungen oder schwachem
Puls eventuell nicht möglich.
Siehe „9.1. Installieren des Druckerpapiers“,
um eine neue Rolle Druckerpapier zu
installieren.

Die Druckerabdeckung ist
offen. (wird angezeigt)

Siehe „9.1. Installieren des Druckerpapiers“,
um die Druckerabdeckung zu schließen.

Ein Druckerschneiderfehler.
(
wird angezeigt)

Siehe „9.1. Installieren des Druckerpapiers,
um die Druckerabdeckung vorübergehend zuöffnen und dann erneut zu schließen.

Verursacht das
Druckerpapier einen
Papierstau?

Siehe „9.1. Installieren des Druckerpapiers“,
justieren Sie das Papier nach.

Ist die Auswahl der
Druckmethode geeignet?

Siehe Abschnitte „10.4. IHB“ zu „10.10.
Bitmap-Drucken“, um die Druckmethodeauszuwählen.

Überprüfen Sie die
Einstellung der Uhr.

Siehe „8. EINSTELLEN DER UHR“

Ist „Low Battery“ unten links
im Ausdruck gedruckt,
nachdem die Zähler-Grafik
wie in 12.5.2 dargestellt
ausgedruckt wurde?

Die Lithium-Batterie zum Sichern vonEinstellungen und anderen Daten ist leer.
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen
A&D-Händler.

Überprüfen Sie die
Einstellung der Uhr auf dem
Bluetooth-Empfänger.

Siehe die Spezifikationen desEmpfangsgeräts.

E00 wird angezeigt.

Ist Luft in der Manschetteübrig?

Es gibt keinen
Druck.

Wird die Abdeckung derArmmanschette zu sehrüber die Rahmen gezogen?
Ist die Körperhaltung desPatienten korrekt?

Messung nicht
möglich.
(Es wird ein
Fehlercode
angezeigt.)

Ist der Patient entspannt?
――――――――――――――――――

Kein Drucken

Der Druckinhalt war
nicht wie erwartet.

Datum und/oder
Uhrzeit sindausgeschaltet.

Vorsichtshinweis

Berühren Sie nicht das Innere des Messgeräts.

5412.8. Fehlercodes
Wenn ein Fehler auftritt, wird einer der folgenden Fehlercodes im systolischen Anzeigebereichangezeigt.

Drucker-Fehlercodes
Fehlercode

Fehler/GegenmaßnahmeKein Druckerpapier. Installieren Sie eine neue Rolle Druckerpapier.
Die Druckerabdeckung ist offen. Schließen Sie die Druckerabdeckung fest.
Ein Druckerschneiderfehler. Öffnen Sie die Druckerabdeckung, überprüfen Sie das
Druckerpapier und schließen Sie die Druckerabdeckung.

Fehlercode-Details
Fehlercode
Details
Zu prüfende Punkte
Fehler im Zusammenhang mit der BlutdruckmessungÜberprüfen Sie, ob Luft in der Manschette übrig
Wenn die Stromversorgung
ist. Schalten Sie wieder ein und versuchen Sie dieeingeschaltet wird, ist die
Blutdruckmessung erneut. Wenn das Problem
Druckerkennung instabil.
weiterhin besteht, hören Sie sofort auf, das
Messgerät zu verwenden.
Schalten Sie wieder ein und versuchen Sie die
Ein elektrischer Fehler wurde
Blutdruckmessung erneut. Wenn das Problem
im Blutdruckmessungsteil
weiterhin besteht, hören Sie sofort auf, daserkannt.
Messgerät zu verwenden.
Eine Bedingung, die die Sicherheit des Patienten
beeinträchtigen kann, wurde während der
Messung erkannt. Fremdschwingungen wurden
eventuell auf das
Luftsystem der Manschette oder das Innere desDie SicherheitsüberwachungMessgeräts angewandt oder ein Hindernis wurde
des Blutdruckmessungsteils
eventuell fälschlicherweise erkannt. Überprüfen
hat einen Fehler erkannt.
Sie den Zustand des Patienten und die
Messungsumgebung und versuchen Sie die
Blutdruckmessung erneut. Wenn das Problem
weiterhin besteht, hören Sie sofort auf, das
Messgerät zu verwenden.
Möglicherweise gibt es ein Luftleck im Luftsystem,
Zu Beginn der Messung wird
im Innern des Messgeräts. Wenn das Problem
kein Druck angewendet.
weiterhin besteht, hören Sie sofort auf, das
Messgerät zu verwenden.
Möglicherweise gibt es ein Leck im Luftsystem im
Der Druck kann innerhalb einer Innern des Messgeräts oder die Manschette war
bestimmten Zeit nicht
lose angebracht. Wenn das Problem weiterhin
angewendet werden.
besteht, hören Sie auf, das Messgerät zu
verwenden.
Möglicherweise gibt es einen Knick oder eine
Die Aufblasgeschwindigkeit ist
Blockierung im Luftsystem im Innern deszu hoch.
Messgeräts. Wenn das Problem weiterhin besteht,
hören Sie auf, das Messgerät zu verwenden.
Die Luft wird nicht richtig abgelassen.
Möglicherweise gibt es einen Knick oder eine
Die Ablassgeschwindigkeit ist
Blockierung im Luftsystem im Innern deszu gering.
Messgeräts. Wenn das Problem weiterhin besteht,
hören Sie auf, das Messgerät zu verwenden.

55

Fehlercode

Details
Die Ablassgeschwindigkeit ist
zu schnell.

Ein Überdruck wurde erkannt.

Die zeitliche Begrenzung füreine Messung wurdeüberschritten.

Der Druck ist nicht
ausreichend.

Puls kann nicht erkannt
werden.
Der diastolische Blutdruckkann nicht bestimmt werden.
Der mittlere arterielle Blutdruckkann nicht bestimmt werden.
Der systolische Blutdruck kannnicht bestimmt werden.
Der Puls kann nicht bestimmt
werden.
Der Blutdruckwert ist
unangemessen.
Der SYS-Wert ist „außerhalb
des Bereichs“.
Der DIA-Wert ist „außerhalb
des Bereichs“.
Der PUL-Wert ist „außerhalb
des Bereichs“.

Zu prüfende Punkte
Der Patient hat sich möglicherweise bewegt oderes wurde während der Messung ein starker Druckvon außen ausgeübt. Wenn das Problem weiterhin
besteht, hören Sie auf, das Messgerät zu
verwenden.
Der Manschettendruck hat während der Messung
300 mmHg überschritten.
Der Patient hat sich möglicherweise bewegt oderes wurde ein starker Druck von außen auf die
Manschette ausgeübt.
Suchen Sie nach Fehlern und versuchen Sie die
Messung erneut.
Die Messung wurde für die Sicherheit desPatienten wurde abgebrochen, da die Messzeit
180 Sekunden überschritten hat.
Die Messung wurde eventuell wiederholt.
Überprüfen Sie den Patienten auf
Körperbewegungen und Herzrhythmusstörungen.
Die Messung des Blutdrucks war nicht möglich,
weil der Druck nicht ausreichend war. Während
des Aufblasens hat eine Patientenbewegung odereine externe Vibrationen eine Störung am
Manschettenpuls zugeführt und der eingestellte
Druck wurde erkannt oder der Blutdruck desPatienten ist während der Blutdruckmessung stark
angestiegen.
Bestätigen Sie, dass die folgenden Bedingungeneingehalten wurden:
Die Manschette ist nicht lose; es befindet sichkeine dicke Kleidung am Arm; der Patient bleibt
ruhig und es gibt keine externen Erschütterungenan der Manschette. Versuchen Sie nun erneut, die
Messung durchzuführen.
Das von der Manschette erhaltene Pulssignal ist
zu schwach.
Die Zirkulation des Patienten kann schwach seinoder der Patient trägt dicke Kleidung.
Überprüfen Sie den Zustand des Patienten.

Überprüfen Sie den Patienten auf
Körperbewegungen und Herzrhythmusstörungen.

SYS-Messbereich: 40-270 mmHg
Überprüfen Sie den Patienten auf
Körperbewegungen und Herzrhythmusstörungen.
DIA-Messbereich: 20-200 mmHg
Überprüfen Sie den Patienten auf
Körperbewegungen und Herzrhythmusstörungen.
PUL-Messbereich: 30-240 mmHg
Überprüfen Sie den Patienten auf
Körperbewegungen und Herzrhythmusstörungen.

56

Fehlercode
Details
Andere Fehler
Schalten Sie die
Stromversorgung wieder ein.
Im Inneren des Messgeräts
wurde einbis
Leistungsspannungsfehler
festgestellt.
Schalten Sie die
Stromversorgung wieder ein.
Im Inneren des Messgeräts
wurde ein Einstellungsfehler
festgestellt.
Schalten Sie die
Stromversorgung wieder ein.
Im Inneren des Messgeräts
wurde ein Einstellungsfehler
festgestellt.
Schalten Sie die
Stromversorgung wieder ein.
Im Inneren des Messgeräts,
wurde ein Einstellungsfehler
festgestellt.
Schalten Sie die
Stromversorgung wieder ein.
Im Inneren des Messgeräts
wurde ein Speicherfehler
festgestellt.
Möglicherweise gibt es eineFehlfunktion.
Ein Schriftart-Fehler wurde
erkannt.
Möglicherweise gibt es eineFehlfunktion.
Ein Manschetten-Fehler wurde
erkannt.
Möglicherweise gibt es eineFehlfunktion.
Ein Fehler im Blutdruckmodul
wurde erkannt.

Zu prüfende Punkte

Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
Wenn das Problem weiterhin besteht, hören Sie
sofort auf, das Messgerät zu verwenden.
Die Funktionseinstellungen wurden initialisiert.
Überprüfen Sie die Einstellungen. Schalten Sie die
Stromversorgung wieder ein. Wenn das Problem
weiterhin besteht, hören Sie sofort auf, das
Messgerät zu verwenden.
Die Zählfunktion wurde initialisiert. Schalten Sie
die Stromversorgung wieder ein. Wenn das
Problem weiterhin besteht, stellen Sie die Nutzungdes Geräts vorerst ein.
Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
Wenn das Problem weiterhin besteht, hören Sie
sofort auf, das Messgerät zu verwenden.

Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
Wenn das Problem weiterhin besteht, hören Sie
sofort auf, das Messgerät zu verwenden.

Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
Wenn das Problem weiterhin besteht, hören Sie
sofort auf, das Messgerät zu verwenden und
fordern Sie eine Reparatur an.

Anzeigen des Fehlerstatus
Drücken Sie die COUNT-Taste. Der Zähler wird angezeigt. Drücken Sie die SELECT-Taste 60
Sekunden lang. Die letzten Fehlercodes (systolischer Anzeigebereich), Sub-Fehlercodes(diastolischer Anzeigebereich) und der Häufigkeit des Vorkommens (Pulsanzeigebereich)werden angezeigt. Jedes Mal, wenn die SELECT -Taste gedrückt wird, werden die letzten
Fehlercodes in numerischer Reihenfolge angezeigt.
Nach 60 Sekunden ohne Betrieb kehrt das Messgerät in den Standby-Modus zurück.

5713. LISTE MIT ZUBEHÖR UND OPTIONEN
Name des Produkts
Druckerpapier (5 Rollen)
Abdeckung der Armmanschette
Netzkabel (Kabel-Set)
Netzkabel (Kabel-Set)
Netzkabel (Kabel-Set)
Externe Ein-/Ausgabeeinheit RS 2ch
Externe Ein-/Ausgabeeinheit RS 1ch
Externe Ein-/AusgabeeinheitRS+Bluetooth

Katalog-Nummer
AX-PP147-S
AS-134005759-S (5 Stück)
AX-KO243 (Typ C)
AX-KO242 (Typ BF)
Sicherungswert: T3AH250V
AX-KO115-EX (Typ A)
TM-2657-01-EX
TM-2657-03-EX
TM-2657-05-EX

14. ZUM BLUTDRUCK
Blutdruckvariationen
Der Blutdruck ist hochempfindlich und ändert
Systolischsich mit jedem Herzschlag leicht, um dem
Zustand des Herzens zu entsprechen. Er
könnte aufgrund verschiedener BedingungenTA

um 30 bis 50 mmHg variieren.
Deshalb ist es so wichtig, sich nicht auf eineeinzige Messung zu konzentrieren, sondern

Diastolischjeden Tag zur gleichen Zeit zu messen, um
Ihren Blutdruck und Ihre Blutdrucktendenzen

Schlafen

Uhrzeitzu erfahren. Diese Blutdruckinformationen

Blutdruck für einen Tag, 5-Minuten-Messung

werden bei einem Arztbesuch wichtig sein.
Konsultieren Sie für die Interpretation derErgebnisse einen Arzt.

Welche Arten von Bluthochdruck gibt es?
Es gibt 2 Arten von Bluthochdruck: essentielle Hypertonie und sekundäre Hypertonie. Die sekundäre
Hypertonie wird durch eine Krankheit verursacht, die den Blutdruck erhöht. Wenn eine
Nierenentzündung oder eine Schwangerschafttoxikose einen erhöhten Blutdruck verursacht,
behandeln Sie das Problem und der Blutdruck wird auf natürliche Weise gesenkt werden.
Im Falle von essentieller Hypertonie ist die Ursache ist nicht klar, aber der Blutdruck ist hoch. Die
Kombination aus lang anhaltendem Stress, hohem Salzkonsum, Fettleibigkeit und genetischen
Probleme können einen wesentlich hohen Blutdruck verursachen. Bei diesen Ursachen spielt die
Genetik eine große Rolle. Wenn beide Elternteile oder einer davon hohen Blutdruck hat, ist die
Häufigkeit des Bluthochdrucks jeweils 60% und 30%, was eine genetische Komponente anzeigt.
5815. SENDEN VON BITMAP-MUSTERN
15.1. Größe der Original-Bitmap-Muster
Breite: 384 Pixel (fest eingestellt) (Andere Bitmap-Daten als solche mit 384 Pixeln Breite
können nicht gesendet werden.)
Länge: max. 640 Pixel (Bitmap-Daten mit einer optionalen Länge von 1 bis 640 Pixeln können
gesendet werden.)
Die maximale Größe der ursprünglichen Bitmap-Muster ist wie unten dargestellt:(Monochromes Windows-Bitmap)

76.8mm(640 Punkte)
76.8mm(640dot)

48mm(384 Punkte)
48ｍｍ（384dot)

Erstellen Sie die Bitmap-Daten der oben genannten Größe mit einem Dateinamen „Logo.bmp“
und speichern Sie sie im Root-Ordner der SD-Karte.

HinweisFür den bedienbaren SD-Kartenstandard wird der Gerätebetrieb mit SD und SDHCüberprüft.
Einige SD-Karten können nicht mit dem Gerät erkannt werden.
In diesem Fall verwenden Sie bitte eine andere SD-Karte.
Für ein Dateisystem wird der Betrieb des Gerätes mit FAT16 und FAT32 überprüft.

5915.2. Senden von bitmaps
1. Schalten Sie die Stromversorgung des Messgeräts aus.
Bitmap-SD-Steckdosenabdeckung

2. Schalten Sie die Stromversorgung bei gedrückter COUNT-, ▲- und SELECT-Taste ein. Das
Messgerät geht in den Bitmap-Übertragungsmodus über.
COUNT-Taste[]-Taste
SELECT-Taste

Bitmap-Übertragungsmodus
3. Legen Sie die SD-Karte mit der Bitmapdatei (Logo.bmp), die unter „15.1. Größe derOriginal-Bitmap-Muster“ gespeichert wurde, in den SD-Steckplatz ein. Drücken Sie die
START/STOP-Taste, um die Datenübertragung zu starten.

Übertragungsrate (%)(0 auf 100%)ÜbertragungÜbertragung abgeschlossen

Schalten Sie nach der Übertragung die Stromversorgung wieder ein und stellen Sie die
Funktion F15 auf 2. Die Bitmap wird nach der Messung des Blutdrucks mit dem
Blutdruckwert gedruckt.

60

ANHANG: EMC-INFORMATIONEN
Medizinische elektrische Geräte erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf EMC
und müssen gemäß den nachstehenden EMC-Informationen installiert und in Betrieb
genommen werden.
Tragbare und mobile RF Kommunikationsgeräte (z.B. Mobiltelefone) können medizinischeelektrische Geräte beeinflussen.
Die Verwendung von anderen Zubehörteilen und Kabeln außer den angegebenen (außer
A&D-Originalteilen) kann zu erhöhten Emissionen oder einer verminderten Immunität desGerätes führen.
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen
Die A&D Einheit ist für die nachfolgend angegebene elektromagnetische Umgebung bestimmt.
Der Kunde oder der Benutzer der A&D Einheit sollte sicherstellen, dass diese in einer solchen
Umgebung verwendet wird.
Emissionsprüfung
Konformität
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
HF-Strahlung
Gruppe 1
Die A&D Einheit verwendet HF-Energie nur für
CISPR 11ihre interne Funktion. Daher ist seine
HF-Strahlung sehr niedrig und es wird als
unwahrscheinlich erachtet, dass dieseInterferenzen bei sich in der Nähebefindenden Geräten hervorruft.
HF-Strahlung
Klasse B
Die A&D Einheit ist für die Verwendung
CISPR 11in allen Einrichtungen geeignet, einschließlich
Oberwellenemissionen
Klasse A
privaten und direkt an das öffentliche
IEC 61000-3-2
Niederspannungsnetz angeschlossenen
Spannungsschwankungen/Flackern Erfüllt
Einrichtungen mit Strom versorgt,
Emissionen IEC 61000-3-3
angeschlossenen Einrichtungen geeignet.
Empfohlene Trennungsabstände zwischen tragbaren und mobilen
HF-Kommunikationsgeräten und der A&D Einheit
Die A&D Einheit ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung, in der gestrahlte
HF-Störgrößen kontrolliert werden, bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer der A&D Einheit kannbeim Verhindern von elektromagnetischen Interferenzen helfen, indem er einen Mindestabstandzwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und der A&D Einheit wie
nachfolgend empfohlen entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsgeräte
hält.
Maximale Nennleistung
Trennungsabstand in Metern je nach Frequenz des Senders
Leistung des Senders
150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz
800 MHz bis 2,5 GHz
d = 1,2 P
d = 1,2 P
d = 2,3 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Für Sender mit einer nicht oben aufgelisteten maximalen Ausgangsnennleistung kann derempfohlene Trennungsabstand d in Metern (m) mit der für die Frequenz des Senders geltenden
Gleichung geschätzt werden, bei der p die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt (W)entsprechend des Herstellers des Senders ist.
HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz wird der Trennungsabstand für den höheren Frequenzbereich
angewendet.
HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die Ausbreitungelektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion durch Strukturen,
Objekte und Personen beeinflusst.
61

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Die A&D Einheit ist für die nachfolgend angegebene elektromagnetische Umgebung bestimmt. Der
Kunde oder der Benutzer der A&D Einheit sollte sicherstellen, dass diese in einer solchen Umgebung
verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung

IEC 60601
Prüfstufe

Konformitätsstufe

Elektromagnetische Umgebung –Leitlinien
Tragbare und mobile
HF-Kommunikationsgeräte sollten
nicht in einem geringerem Abstand zu
einem Bauteil der A&D-Einheit,
einschließlich Kabel, verwendet
werden als dem mit der Gleichung,die für die Frequenz des Senders gilt,
berechneten Trennungsabstand.
Empfohlener Trennungsabstand:Leitungsgeführte HF
IEC 61000-4-6
Ausgestrahlte HF
IEC 61000-4-3

3 V Effektivspannung
150 kHz bis 80 MHz
3 V/m
80 MHz bis 2,5 GHz

3 V Effektivspannung
3 V/m

d = 1,2 P
d = 1,2 P

80 MHz bis 800 MHz

d = 2,3 P

800 MHz bis 2,5 GHz

in der P die maximale
Ausgangsnennleistung des Senders
in Watt (W) gemäß des Herstellers
des Senders und d der empfohlene
Trennungsabstand in Metern (m) ist.
Feldstärken von stationären
HF-Sendern, die nach einer
Begutachtung deselektromagnetischen Standorts
bestimmt wurden, asollten unter der Konformitätsstufe injedem Frequenzbereich liegen.b
In der Nähe von mit dem
folgenden Symbol
gekennzeichneten
Geräten können
Interferenzen auftreten:
HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz wird der höhere Frequenzbereich angewendet.
HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die Ausbreitungelektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion durch Strukturen,
Objekte und Personen beeinflusst.
abFeldstärken von stationären Sendern wie zum Beispiel Basisstationen für Funk
(Mobil-/Schnurlos-)telefone und mobilen Landfunk, Amateurfunk, AM- und FM-Radioübertragungen
und Fernsehausstrahlungen können nicht präzise theoretisch vorhergesagt werden. Um dieelektromagnetische Umgebung durch stationäre HF-Sender zu beurteilen, sollte eine
Begutachtung des elektromagnetischen Standorts in Betracht gezogen werden. Wenn die
gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem sich die A&D Einheit befindet, die oben genannte
geltende HF-Konformitätsstufe überschreitet, sollte die A&D Einheit zur Sicherstellung desnormalen Betriebs beobachtet werden. Wenn eine abnormale Leistung beobachtet wird, können
zusätzliche Maßnahmen wie eine Neuausrichtung oder die Verwendung der A&D Einheit an einem
anderen Ort nötig sein.
Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten Feldstärken weniger als 3 V/m betragen.

62

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Die A&D Einheit ist für die nachfolgend angegebene elektromagnetische Umgebung bestimmt. Der
Kunde oder der Benutzer der A&D Einheit sollte sicherstellen, dass diese in einer solchen Umgebung
verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung

IEC 60601
Prüfstufe

Konformitätsstufe

Elektrostatische
Entladung (ESD)
IEC 61000-4-2± 6 kV
Kontakt± 6 kV
Kontakt± 1 kV
Leitung zu Leitung± 1 kV
Leitung zu Leitung± 2 kV
Leitung zu Erde± 2 kV
Leitung zu Erde

< 5% UT(> 95% Einbruch derUT)
für 0,5 Perioden< 5% UT(> 95% Einbruch derUT)
für 0,5 Perioden

40% UT(60% Einbruch derUT)
für 5 Perioden

40% UT(60% Einbruch derUT)
für 5 Perioden

70% UT(30% Einbruch derUT)
für 25 Perioden

70% UT(30% Einbruch derUT)
für 25 Perioden< 5% UT(> 95% Einbruch derUT)
für 5 s< 5% UT(> 95% Einbruch derUT)
für 5 sSchnelle elektrischeTransiente/Burst
IEC 61000-4-4

Surge
IEC 61000-4-5

Spannungseinbrüche,KurzunterbrechungenundSpannungsänderungenbei der
Stromversorgung
Eingangsleitungen
IEC 61000-4-11

Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien

Die Böden sollten aus Holz,
Beton oder Keramikkacheln
bestehen.
± 8 kV± 8 kV
Wenn Böden mit
Luft
Luft
synthetischem Material
bedeckt sind, sollte dierelative Luftfeuchtigkeit
mindestens 30% betragen.
± 2 kV für Strom± 2 kV für StromDie Qualität derversorgungsleitungen versorgungsleitungen Netzversorgung sollte dereiner typischen Geschäfts± 1 kV
± 1 kVoder
für Eingangs-/
für Eingangs-/
Krankenhausumgebung
AusgangsAusgangsentsprechen.
leitungenleitungen
Die Qualität derNetzversorgung sollte dereiner typischen Geschäftsoder
Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität derNetzversorgung sollte dereiner typischen Geschäftsoder
Krankenhausumgebung
entsprechen. Wenn der
Benutzer der A&D Einheit
während Unterbrechungender Hauptstromversorgung
einen durchgehenden
Betrieb benötigt, wird
empfohlen, die A&D Einheitüber eineunterbrechungsfreie
Stromversorgung oder eine
Batterie zu betreiben.

Magnetfelder der
Netzfrequenz sollten das
Niveau eines typischen Ortsin einer typischen
Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
aufweisen.
HINWEIS: UT ist die AC-Netzspannung vor der Anwendung der Teststufe.
Netzfrequenz(50/60 Hz)
Magnetfeld
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

63