Digital Blood Pressure Monitor

Model UA-767JP
Instruction Manual ENGLISH
Original

使用手冊
翻譯

中文

사용 설명서 한국어번역

Instruksi Manual Bahasa Indonesia
Terjemahan

Manual Arahan Malay
Terjemahanคูม่ อื การใชง้ านแปลภาษาไทย

Cẩm nang hướng dẫn Tiếng ViệtBản dịch

េស វេ

ែណ

ច ប់បកែ្រប

Manwal ng Tagubilin
Pagsasalin
1WMPD4004649A

ែខ្ម រ
TagalogContents
Dear Customers ...................................................................... 2
Preliminary Remarks ............................................................... 2
Precautions ............................................................................. 2
Parts Identification ................................................................. 5
Symbols .................................................................................. 6
Operation Mode ...................................................................... 8
Using the Monitor ................................................................. 10
Installing / Changing the Batteries .................................. 10
Connecting the Air Hose.................................................. 11
Connecting the AC Adapter ............................................. 11
Adjusting the Built-in Clock ............................................ 12
Selecting the Correct Cuff Size ........................................ 13
Applying the Arm Cuff ..................................................... 13
How to Take Accurate Measurements.............................. 15
Measurement ................................................................... 15
After Measurement .......................................................... 15
Measurements ...................................................................... 16
Normal Measurement ...................................................... 16
Measurement with the Desired Systolic Pressure ............. 17
Notes for Accurate Measurement .................................... 17
Recalling the Memory Data ................................................... 18
What Is The IHB/AFib Indicator? ........................................... 20
What Is The AFib? ................................................................. 20％IHB/AFib ............................................................................ 20
Pressure Bar Indicator ........................................................... 21
WHO Classification Indicator ................................................ 21
About Blood Pressure ........................................................... 22
What is Blood Pressure? ................................................... 22
What is Hypertension and How is it Controlled? .............. 22
Why Measure Blood Pressure at Home? ........................... 22
WHO Blood Pressure Classification .................................. 22
Blood Pressure Variations ................................................ 22
Troubleshooting ................................................................... 23
Maintenance ......................................................................... 24
Technical Data ...................................................................... 24

English 1

Dear Customers
Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D blood pressure
monitor. Designed for ease of use and accuracy, this monitor will facilitate
your daily blood pressure regimen.
We recommend that you read through this manual carefully before
using the device for the first time.

Preliminary Remarks
The device is designed for use on adults, not newborns or infants.
Environment for use. The device is for use to operate by yourself in thehome healthcare environment.
This device is designed to measure blood pressure and pulse rate ofpeople for diagnosis.

Precautions
Precision components are used in the construction of this device. Extremesin temperature, humidity, direct sunlight, shock or dust should be avoided.
Clean the device and cuff with a dry, soft cloth or a cloth dampened withwater and a neutral detergent. Never use alcohol, benzene, thinner orother harsh chemicals to clean the device or cuff.
Avoid tightly folding the cuff or storing the hose tightly twisted for long
periods, as such treatment may shorten the life of the components.
Take care to avoid accidental strangulation of babies or infants with the hoseand cable.
Do not twist the air hose during measurement. This may cause injury due
to continuous cuff pressure.
The device and cuff are not water resistant. Prevent rain, sweat and waterfrom soiling the device and cuff.
Do not replace the batteries during use of the device.
Measurements may be distorted if the device is used close to televisions,microwave ovens, cellular telephones, X-ray or other devices with strong
electrical fields.
Wireless communication devices, such as home networking devices,mobile phones, cordless phones and their base stations, walkie-talkies
can affect this blood pressure monitor. Therefore, a minimum distance of
30 cm should be kept from such devices.
When reusing the device, confirm that the device is clean.

English 2

Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary
household waste, and must be disposed of according to the applicable
local regulations.
When the AC adapter is used, make sure that the AC adapter can bereadily removed from the electrical outlet when necessary.
Do not modify the device. It may cause accidents or damage to the device.
To measure blood pressure, the arm must be squeezed by the cuff hardenough to temporarily stop blood flow through the artery. This may cause
pain, numbness or a temporary red mark to the arm. This condition willappear especially when measurement is repeated successively. Any pain,
numbness, or red marks will disappear with time.
Measuring blood pressure too frequently may cause harm due to blood flowinterference. Check that the operation of the device does not result in
prolonged impairment of blood circulation, when using the device repeatedly.
If you have had a mastectomy, please consult a doctor before using thedevice.
Do not let children use the device by themselves and do not use the device
in a place within the reach of infants. It may cause accidents or damage.
There are small parts that may cause a choking hazard if swallowed by
mistake by infants.
Unplug the AC adapter when not in use during the measurement.
Use of accessories not detailed in this manual may compromise safety.
Should the battery short-circuit, it may become hot and potentially causeburns.
Allow the device to adapt to the surrounding environment before use (about
one hour).
Clinical testing has not been conducted on newborn infants and pregnant
woman. Do not use on newborn infants or pregnant woman.
Do not touch the batteries, the DC jack, and the patient at the same time.
That may result in electrical shock.
Do not inflate without wrapping the cuff around the upper arm.

Contraindications
The following are precautions for proper use of the device.
Do not apply the cuff on an arm with another medical electrical equipment
attached. The equipment may not function properly.
People who have a severe circulatory deficit in the arm must consult adoctor before using the device, to avoid medical problems.
Do not self-diagnose the measurement results and start treatment by yourself.
Always consult your doctor for evaluation of the results and treatment.
Do not apply the cuff on an arm with an unhealed wound.
Do not apply the cuff on an arm receiving an intravenous drip or bloodtransfusion. It may cause injury or accidents.
English 3

Do not use the device where flammable gases such as anesthetic gases
are present. It may cause an explosion.
Do not use the device in highly concentrated oxygen environments, suchas a high-pressure oxygen chamber or an oxygen tent. It may cause a fireor explosion.

English 4

Parts Identification
ButtonButton

Display

Air Connector Plug

AC Adapter Plug
DC Jack
START Button

Air Socket

SET Button

Air Hose

Proper Fit Range

Artery Position Mark
Index MarkArm Cuff
Battery Compartment
Battery Cover

1.5V Batteries(R6P, LR6 or AA)

Display

Average
MEMORYIHB/AFib symbol
Systolic
Pressure%IHB/AFib
Cuff Fit Error Symbol

Diastolic
Pressure

Movement Error Symbol
Heart MarkWHO Classification Indicatorand Pressure Bar Indicator

Pulse Rate
Date &
Clock Display

Battery Indicator

User
English 5

Symbols
Symbols that are printed on the device caseSymbols
SYS
DIA
PUL

IP

SN

Function / MeaningStandby and Turn the device on.
Systolic blood pressure in mmHg
Diastolic blood pressure in mmHg
Pulse per minuteBattery installation guide
Direct current
Type BF: Cuff is designed to provide special protection againstelectrical shocks.
Manufacturer
Date of manufactureInternational protection symbol
Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary
household waste, and must be disposed of according to theapplicable local regulations.
Serial number
Refer to instruction manual/booklet
Polarity of DC jack
Keep drySymbols that appear on the display
Symbols

Function / Meaning
Recommended Action
Appears while measurement is in
Measurement is inprogress. It blinks when the pulse is progress. Remain as
detected.
still as possible.
IHB/AFib symbol
Appears when an irregular heartbeat
is detected.
It may light when a very slight vibration
like shivering or shaking is detected.
The reading may yield
an incorrect value. Take
Appears when a body or arm
another measurement.
movement is detected.
Remain still during
measurement.

English 6

Symbols
Symbols

Function / Meaning
Appears during measurement when
the cuff is attached loosely.

Recommended Action
The reading may yield anincorrect value. Apply the
cuff correctly, and takeanother measurement.

Detected rate of IHB/AFib in memory%IHB/AFib =Number of detected
IHB/AFibs in memory

x100 [%]

Total number
User
Previous measurements stored in memory.
Average data
FULL BATTERY
The battery power indicator during
measurement.
LOW BATTERY
The battery is low when it blinks.
Unstable blood pressure due tomovement during measurement.

Replace all batteries with newones when the mark blinks.
Take another measurement.
Remain very still during
measurement.

The systolic and diastolic values arewithin 10 mmHg of each other.
The pressure value did not increase
Apply the cuff correctly,
during the inflation.
and take anothermeasurement.
The cuff is not applied correctly.
PUL DISPLAY ERROR
The pulse is not detected correctly.
Remove the batteries andpress the START button,
Blood pressure monitor internal error and then install the batteries
again. If the error still
appears, contact the dealer.

English 7

Operation Mode
1. Normal Measurement
Press the START button. Blood pressure is measured and the data isstored in memory. This device can store the last 60 measurements foreach of the four users in memory.

2. Recalling the Data
Press theor button to recall the data inmemory. The average of all measurements is
displayed, as indicated in the figure at the right.
Then, each time thebutton is pressed, thememory data is displayed as follows.
Most recent data (No.n, in the example, No.35)

Last data (No.1)
For details on recalling the data, refer to“Recalling the Memory Data”.

3. Changing User for Memory Display
Press the SET button while a memory is displayed.
The user is changed, and the average ofmeasurement values for that user is displayed.

English 8

Operation Mode
4. Deleting Data Stored in Memory
In standby mode, press both theand buttons.
Themark, battery indicator and user mark will appear.
When you would like to delete the memory data of thecurrently displayed user, press and hold both theandbuttons until the illuminatedmark starts blinking.

5. Measurement with the Desired Systolic Pressure
Refer to page 17 for measurement with the desired systolic pressure.

6. User Selection
Press the SET button before measuring blood pressure to select a userfrom 1 to 4.
In standby mode, press the SET button.

Each time the SET button is pressed, the user changes.

Press the START button to set to the currently
displayed user.

English 9

Using the Monitor
Installing / Changing the Batteries
1. Remove the battery cover.

Step 1
Step 3

2. Remove the used batteries andinsert new batteries into the battery
compartment as shown, taking
care that the polarities (+ and -) arecorrect.
Use only R6P, LR6 or AA batteries.

Step 1
Step 2

3. Attach the battery cover.
CAUTION
Insert the batteries as shown in the battery compartment. If installed
incorrectly, the device will not work.
When(LOW BATTERY mark) blinks on the display, replace all batteries
with new ones. Do not mix old and new batteries. It may shorten the battery
life, or cause the device to malfunction.
Replace the batteries two seconds or more after the device turns off.
If
(LOW BATTERY mark) appears even after the batteries are replaced,make a blood pressure measurement. The device may then recognize thenew batteries.
(LOW BATTERY mark) does not appear when the batteries are drained.
The battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at
low temperatures. Generally, four new LR6 batteries will last approximately
for one year when used twice for measurement each day.
Use the specified batteries only. The batteries provided with the device arefor testing monitor performance and may have a limited life.
Remove the batteries if the device is not to be used for a long time.
The batteries may leak and cause a malfunction.

English 10

Using the Monitor
Connecting the Air Hose

Air socketr socketInsert the air connector plug into
the air socket firmly.

Air connector plug

Connecting the AC Adapter
Insert the AC adapter plug into the DC
jack.
Next, connect the AC adapter to anelectrical outlet.

DC jack
AC adapter plug

Use the specified AC adapter. (Refer to page 25.)
When disconnecting the AC adapter from the electrical outlet, grasp
and pull the AC adapter body out of the outlet.
When disconnecting the AC adapter plug from the blood pressure
monitor, grasp and pull the AC adapter plug out of the monitor.

English 11

Using the Monitor
Adjusting the Built-in Clock
Adjust the clock prior to use.

Press and hold

1. Press and hold the SET button until the year
starts blinking.
2. Select the year using theor button.
Press the SET button to set the current year
and move to month/day selection. The datecan be set anywhere between the years
2013 and 2059.
3. Select the month using theor button.
Press the SET button to set the current
month and move to day selection.
4. Select the day using theor button.
Press the SET button to set the current day
and move to hour/minute selection.
5. Select the hour using theor button.
Press the SET button to set the current hourand move to minute selection.
6. Select the minute using theor button.
Press the START or SET button to turn thedevice off.
Holding down theorbutton willchange the value continuously.
Note: After three minutes of non-operation,
the device will turn off automatically.
When the clock has not beenset, the clock display indicatesdashes as shown to the right.

or
Y
e
a
r
or

Month

or

Day
or

Hour

or

MinuteSTARTorTurn off
Pressing the START
button will turn thedevice off anytime.
C

When using the device for the first time, the clock is not adjusted.
dWhen the device is disconnected from the power supply for more than 30
seconds, the set date and time will be erased.
When the set date and time is erased, please adjust again.

English 12

Using the Monitor
Selecting the Correct Cuff Size
Using the correct cuff size is important for an accurate reading. If the cuff is
not the proper size, the reading may yield an incorrect blood pressure value.
The arm size is printed on each cuff.
The index
and proper fit range, on the cuff, tell you if you are applying thecorrect cuff. (Refer to "Symbols that are printed on the cuff" on the next page)
If the index
points outside of the range, contact your local dealer topurchase a replacement cuff.
The arm cuff is a consumable. If it becomes worn, purchase a new one.
Arm Size
Recommended Cuff Size
Catalog Number
31 cm to 45 cm
Large Adult Cuff
CUF-D-LA-ISO
22 cm to 42 cm
Wide range Cuff
CUF-I-ISO
23 cm to 37 cm
Semi Large Cuff
CUF-D-MA-ISO
22 cm to 32 cm
Adult Cuff
CUF-F-A-ISO
Arm size: The circumference at the biceps.
Note:
Model UA-767JP is not designed for using a small cuff.

Applying the Arm Cuff
1. Wrap the cuff around the upper arm,
about 1-2 cm above the inside of theelbow, as shown.
Place the cuff directly against theskin, as clothing may cause a faintpulse, and result in a measurement
error.

Do not roll up shirtsleeve tightly.
Cuff

Air hose
Artery position mark2. Constriction of the upper arm,
caused by tightly rolling up a
shirtsleeve, may prevent accurate
readings.
3. Confirm that the index
pointswithin the proper fit range.

English 13

1-2 cmSecure the fabricfastener firmly.

Index

and proper fit range

Using the Monitor
Symbols that are printed on the cuff
Symbols

Function / Meaning

Recommended Action
Set themark on theartery of the upper arm orin line with the ring finger
on the inside of the arm.

Artery position mark▲

Index
Catalog number
Proper fit range for the large adult cuff.
It's printed on the large adult cuff.
Proper fit range for the wide range cuff.
It's printed on the wide range cuff.
Proper fit range for the semi large
cuff. It's printed on the semi large
cuff.
Proper fit range for the adult cuff.
It's printed on the adult cuff.
Use the semi large cuff
Under range printed on the large
adult cuff.
instead of the large adult
cuff.
Under range printed on the adultcuff/semi large cuff/wide range cuff.
Use the large adult cuff
Over range printed on the adultinstead of the adult cuff
cuff/semi large cuff/wide range cuff.
/semi large cuff /wide
range cuff.
Manufacture
Medical Device

Large Adult cuff

M

Proper fit range

L

Wide range cuff

S

W

L

S

A

L

M

L

Adult cuff
Semi Large cuffS

English 14

Using the Monitor
How to Take Accurate Measurements
For the most accurate blood pressure measurement:
Sit comfortably on a chair. Rest your arm on the table. Do not cross yourlegs. Keep your feet on the floor and straighten your back.
Relax for about five to ten minutes before measurement.
Place the center of the cuff at the same height as your heart.
Remain still and keep quiet during measurement.
Do not measure immediately after physical exercise or a bath. Rest fortwenty or thirty minutes before taking the measurement.
Try to measure your blood pressure at the same time every day.

Measurement
During measurement, it is normal for the cuff to feel very tight. (Do not be
alarmed).

After Measurement
After measurement, press the START button to turn the device off. Afterone minute of non-operation, the device will turn off automatically.
Remove the cuff and record your data.
Note: Allow at least three minutes between measurements on the same person.

English 15

Measurements
Before measurement, read “Notes for Accurate Measurement” on the next page.

Normal Measurement
1.

Press the SET button to select a user from 1 to 4.
At heart level
Press START

2.

Place the cuff on the arm (preferably the left arm).
Sit quietly during measurement.
All of the display
3. Press the START button.
segments displayed
All of the display segments are displayed.
Zero (0) is displayed blinking briefly.
The display changes, as indicated in the
figure at the right, as the measurement
Zero display
begins. The cuff starts to inflate. It is
Starts inflation
normal for the cuff to feel very tight. A
pressure bar indicator is displayed, on theleft edge of the display, during the inflation.
Note: If you wish to stop inflation at any time,press the START button again.
Pressurizing
4. When inflation is complete, deflation starts
automatically and(heart mark) blinks,
indicating that the measurement is inprogress. Once the pulse is detected, themark blinks with each pulse beat.
Note: If an appropriate pressure is not obtained, thedevice starts to inflate again automatically.
To avoid re-inflation, see “Measurement with
the Desired Systolic Pressure” on the next
page.
Measurement
5. When the measurement is complete,in progress
the systolic and diastolic pressure
readings and pulse rate are displayed.
The cuff exhausts the remaining air andSystolic pressure
deflates completely.
Diastolic pressure
6. If you do not want to store the measurement
WHO classification
data in memory, press theorbutton.
Pulse rate
7. Press the START button to turn the device off.
After one minute of non-operation, theExhausts remaining
device will turn off automatically.
air automaticallyNote: Allow at least three minutes between measurements on the same person.
English 16

Measurements
Measurement with the Desired Systolic Pressure
Model UA-767JP is designed to detect the pulse and to inflate the cuff toa systolic pressure level automatically.
Use this method when re-inflation occurs repeatedly or when the results
are not displayed even if the pressure decreases to 20 mmHg or less.
1.

Place the cuff on the arm at heart level(preferably the left arm).

At heart level2.

Press and hold the START button until a
number about 30 to 40 mmHg higher thanyour expected systolic pressure appears.

Press and holdthe button

3.

When the desired number is reached,release the START button to startmeasurement. Continue to measure
your blood pressure as described on theprevious page.

START

Release the button
at the desired
systolic pressure

Refer to the previous pagefor measurement

Notes for Accurate Measurement
Sit down in a comfortable position. Place your arm on a table with yourpalm facing upward and the cuff at the same level as your heart.
Relax for about five to ten minutes before taking a measurement. If you
are excited or depressed by emotional stress, the measurement willreflect this stress as a higher (or lower) than normal blood pressure
reading and the pulse reading will usually be faster than normal.
An individual's blood pressure varies constantly, depending on what you
are doing and what you have eaten. What you drink can have a verystrong and rapid effect on your blood pressure.
This device bases its measurements on the heartbeat. If you have a very
weak or irregular heartbeat, the device may have difficulty determining
your blood pressure.
Should the device detect a condition that is abnormal, it will stop themeasurement and display an error symbol. Refer to page 7 for thedescription of symbols.
This blood pressure monitor is intended for use by adults. Consult withyour physician before using this device on a child. A child should not use
this device unattended.
The automatic blood pressure monitor’s performance may be affected byexcessive temperature or humidity, or altitude.
English 17

Recalling the Memory Data
Note: This device stores the last 60 measurements for each of the four users
in memory.
1. Press theor button.
Press orThe average of all measurements andthe number of data are displayed.
Average systolic(If no data, “0” is displayed. Press the
Average diastolic, or START button to turn the
Average pulse
device off.)
Average of
2. Each time thebutton (or the
all the data
button to display the data in thereverse order) is pressed, the memory
Systolic
data is displayed as follows.
Diastolic

Most recent data (No.n, in theexample, No.35)
Three seconds after the data number
display, the measurement data isdisplayed.

Pulse
Most recent data

Last data (No.1)
Three seconds after the data number
display, the measurement data isdisplayed.
3. After the last data is displayed, press
thebutton to return the average
display of all measurements.

Systolic
Diastolic
Pulse
Last data (Oldest)

English 18

4. Press the SET button to change theuser and display the memory display
for that user.

5. Press the START button to turn thedevice off.
After one minute of non-operation, thedevice will turn off automatically.

User 1

User 2User 3User 4

English 19

What Is The IHB/AFib Indicator?
When the monitor detects an irregular rhythm during the measurements,
the IHB/AFib indicator will appear on the display with the measurement
values.
Note: We recommend contacting your physician if you see thisIHB/AFib indicator frequently.

What Is The AFib?
The heart contracts due to electrical signals occurring in heart and sends
blood through the body. Atrial fibrillation (AFib) occurs when the electricalsignal in the atrium becomes confused and leads to disturbances in thepulse interval. AFib can cause blood to stagnate in the heart, which caneasily create clots of blood, a cause of stroke and heart attack.

％IHB/AFib%IHB/AFib is displayed as frequency of IHB/AFib detected.
IHB/AFib can detect not only noises such as physical movement but also
an irregular heartbeat. Therefore, we recommend contacting yourphysician if %IHB/AFib level is high.
Number of detected
IHB/AFibs in memory
x 100 [%]
%IHB/AFib =Total number
Display of %IHB/AFib: %IHB/AFib is displayed when displaying average values.
(Refer to “2. Recalling the Data” in “Operation Mode”)%IHB/AFib is not displayed when the memory number is six or less.
Average value display

Level 0
%IHB/AFib=0

Level 1
%IHB/AFib=1 - 9

Level 2
%IHB/AFib=10 - 24

Not displayed

English 20

Level 3
%IHB/AFib=25 - 100

Pressure Bar Indicator
The indicator monitors the progress of pressure during measurement.
Pressurizing

Releasing air

Inflation in progress

Measurement in progress
Inflation complete

WHO Classification Indicator
Each segment of the bar indicator
corresponds to the WHO blood pressureclassification described on the next page.
WHO Classification Indicator
Severe hypertension
Moderate hypertension
Mild hypertension
High normal
NormalOptimal: The indicator displays a segment, basedon the current data, corresponding to the
WHO classification.

English 21

Example:Moderate hypertension

Mild hypertension

High normal

About Blood Pressure
What is Blood Pressure?
Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries.
Systolic pressure occurs when the heart contracts. Diastolic pressure
occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimetersof mercury (mmHg). One's natural blood pressure is represented by thefundamental pressure, which is measured first thing in the morning while
one is still at rest and before eating.

What is Hypertension and How is it Controlled?
Hypertension, an abnormally high arterial blood pressure, if left unattended,
can cause many health problems including stroke and heart attack.
Hypertension can be controlled by altering lifestyle, avoiding stress, andwith medication under a doctor’s supervision.
To prevent hypertension or keep it under control:
Do not smoke
Exercise regularly
Reduce salt and fat intake
Have regular physical checkups
Maintain proper weight

Why Measure Blood Pressure at Home?
Blood pressure measured at a clinic or doctor's office may cause
apprehension and can produce an elevated reading, 25 to 30 mmHg higher
than that measured at home. Home measurement reduces the effects ofoutside influences on blood pressure readings, supplements the doctor's
readings and provides a more accurate, complete blood pressure history.

WHO Blood Pressure Classification
Standards to assess highblood pressure, without
regard to age, have been
established by the World
Health Organization (WHO),as shown in the chart.

Blood Pressure Variations
An individual’s blood pressure
varies greatly on a daily andseasonal basis. It may varyby 30 to 50 mmHg due to various conditions during the day. In hypertensive
individuals, variations are even more pronounced. Normally, the bloodpressure rises while at work or play and falls to its lowest levels during sleep.
So, do not be overly concerned by the results of one measurement.
Take measurements at the same time every day using the procedure
English 22

described in this manual to get to know
your normal blood pressure. Regularreadings give a more comprehensive
blood pressure history. Be sure to notethe date and time when recording yourblood pressure. Consult your doctor tointerpret your blood pressure data.

Troubleshooting
ProblemPossible Reason

Nothingappears on thedisplay, evenwhen the poweris turned on.

Batteries are drained.

The cuff does
not inflate.

Battery terminals are
not in the correct
position.
Battery voltage is too low.
(LOW BATTERY mark)blinks. If the batteries are
drained completely, themark does not appear.
The cuff is not applied
properly.
You moved your arm or
body during measurement.

The device does
not measure.
The cuff position is not
Readings arecorrect.
too high or too
low.

Recommended Action
Replace all batteries with newones.
Reinstall the batteries withnegative and positive terminals
matching those indicated on thebattery compartment.
Replace all batteries with new
ones.

Apply the cuff correctly.
Make sure you remain very stilland quiet during measurement.
Sit comfortably and still.
Place your arm on a table with yourpalm facing upward and the cuff at
the same level as your heart.
If you have a very weak or
irregular heartbeat, the device
may have difficulty in determining
your blood pressure.

The value is different
Refer to “Why Measure Bloodfrom that measured at a
Pressure at Home?”.
clinic or doctor’s office.
Other
Remove the batteries.
Place them back properly andtake another measurement.
Note: If the actions described above do not solve the problem, contact the
dealer. Do not attempt to open or repair this product, as any attempt todo so will make your warranty invalid.
English 23

MaintenanceDo not open the device. It uses delicate electrical components and an
intricate air unit that could be damaged. If you cannot fix the problem using
the troubleshooting instructions, contact the authorized dealer in your areaor our customer service department. The A&D customer service will
provide technical information, spare parts and units to authorized dealers.
The device was designed and manufactured for a long service life.
However it is generally recommended to have the device inspected every
2 years, to ensure proper functioning and accuracy. Please contact theauthorized dealer in your area or A&D for maintenance.

Technical DataType
Measurement method
Measurement range

UA-767JP
Oscillometric measurement
Pressure: 0 - 299 mmHg
Systolic pressure: 60 - 279 mmHg
Diastolic pressure: 40 - 200 mmHg
Pulse:
40 - 180 beats / minute
Measurement accuracy
Pressure: ±3 mmHg
Pulse:±5%
Rating range
DC 6V 3W
Power supply
4 x 1.5V batteries (R6P, LR6 or AA) or
AC adapter (TB-233C INPUT: AC 100 – 240V 50 /60 Hz 0.15A) (Not included)
Number of measurements
Approx. 700 times LR6 (alkaline batteries)
Approx. 200 times R6P (manganese batteries)
With pressure value of 180 mmHg at room
temperature of 23 °C.
Classification
Internally powered ME equipment (Supplied bybatteries) / Class II (Supplied by adapter)
Continuous operation mode
Clinical test
According to ISO81060-2：2013
In the clinical validation study, K5 was used on 85
subjects for determination of diastolic bloodpressure.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
MemoryLast 60 measurements for each of the four users
Operating conditions+10 to +40 °C / 15 to 85 %RH / 800 to 1060 hPa
Transport / Storage conditions -20 to +60 °C / 10 to 95 %RH / 700 to 1060 hPa
English 24

Dimensions
WeightIngress protection
Applied partApprox. 140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm
Approx. 255 g, excluding the batteries
Device:
IP20
Cuff
Type BF

Useful life

Device: 5 years (when used six times a day)Cuff:
2 years (when used six times a day)AC adapter: 5 years (when used six times a day)Accessory AC adapter
The adapter is to connect the device to a power source at home. Pleasecontact your local A&D dealer for purchasing. The AC adapter is required to
be inspected or replaced periodically.
TB-233C
Please contact your local A&D dealer forpurchasing.
The AC adapter is required to be inspected or
replaced periodically.
Symbols that are printed on the AC adapter
Symbols
Function / Meaning
For indoor use only
Class II device
Thermal fuse
Fuse
EC directive device label
EAC certification device label
Polarity of AC adapter plug
Accessories sold separately
Cuff
Catalog Number
Cuff Size
Arm Size
CUF-D-LA-ISO
Large Adult cuff
31 cm to 45 cm
CUF-I-ISO
Wide range cuff
22 cm to 42 cm
CUF-D-MA-ISO
Semi Large cuff
23 cm to 37 cm
CUF-F-A-ISO
Adult cuff
22 cm to 32 cm
Arm size: The circumference at the biceps.
AC adapter

Catalog Number
TB-233C

Plug (Outlet type)Type C

Note: Specifications are subject to change without prior notice.
IP classification is degrees of protection provided by enclosures inaccordance with IEC 60529. This device is protected against solid
foreign objects of 12 mm diameter and greater such as a finger.This
device is not protected against water.

English 25

MEMO

English 26

........................................................................................ 3................................................................................. 3........................................................................................... 3........................................................................................... 5................................................................................................... 6................................................................................................... 7........................................................................................... 81.
................................................................................... 82.
................................................................................... 83.
.......................................................... 8........................................................................................... 94.
.................................................................... 9
5. 編................................................................. 96.
............................................................................... 9...................................................................................... 10/........................................................................... 10...................................................................................... 11............................................................................. 11..................................................................... 11...................................................................................... 12............................................................................. 12...................................................................................... 13
編
頭................................................................ 13
頭 ............................................................................. 13...................................................................................... 14...................................................................................... 15..................................................................... 15...................................................................................... 15...................................................................................... 15................................................................................................. 16.................................................................................... 16................................................................................................. 17
編.................................................................. 17.................................................................. 17......................................................................................... 18/(IHB/AFib)............................ 20(AFib) ............................................................... 20
1

%

/

(IHB/AFib) ................................................... 20.................................................................................. 21
WHO............................................................................ 21......................................................................................... 22............................................................................. 22綁....................................................... 22.............................................................. 22
WHO.......................................................................... 22.................................................................................... 22......................................................................................... 23......................................................................................... 24......................................................................................... 24

2

A&D
盪

盪
編

綁

頭

綁
頭

綁
頭
綁

頭

綁

X
綁

號

綁
30cm

綁

3

頭

診

1
綁
頭

頭

綁
頭
頭

網

編

4

零件說明

START ( 說)
SET

頭

1.5V
(R6P LR6AA)/(IHB/AFib)
%

/
頭

WHO
&

5

/
脂
mmHg
mmHg

SYS
DIA
PUL

BF

頭

IP
綁
SN
/

/

/

(IHB/AFib)

6

/
頭

頭
/

(IHB/AFib)%/(IHB/AFib) =/(IHB/AFib)x100[%]

10 mmHg
頭
頭

START

7

(

說)

.
START

(

說)

4

60

.
緊

(No.n

No.35)(No.1)

.
SET

8

.
綁
綁
綁
說

.
編

17

.
SET

1

SET

SET

START (

說)

9

4

1

/

3

1.

1

2.
(+

-)
R6P LR6

AA

3.

(

)
(

)

(

)
LR6
盪

10

(

)

25

11

1.

說

SET

2.
SET

/

2013

2059

3.
SET

4.
SET

/
5.
SET

6.
START (

說)

SET

START

緊

START

說)
30

12

(

編

頭

頭

編

頭
頭

頭

編

頭
頭
頭
31 cm
22 cm
23 cm
22 cm

頭
45 cm
42 cm
37 cm
32 cm
UA-767JP

1.

頭
裝
裝

編

頭
頭
頭
頭

CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-F-A-ISO
頭頭

頭

1-2 cm
頭

1-2cm

2.
3.

頭

13

/

裝
裝

頭
頭
頭

頭
裝 頭

M

裝

頭

頭
頭
裝

裝

頭

裝 頭
頭

頭/

裝

頭/

頭

頭/

裝

頭/

頭

裝
頭
頭/ 裝 頭/

裝

頭

頭

M

L

S

W

L

S

A

L

S

M

L

頭
頭
裝

頭

14

5

10

頭
20

頭

START

(

(

說)

頭
3

15

30

)

1.

1

SET

4
START

2.

頭

3.

START

(

說)

(0)
說
頭 說

緊
頭
START

4.

說

.

(

說)

說

(

)
說
編
5.
綁
頭
6.
WHO
7.

START ( 說)316

UA-767JP

1.

2.

綁

頭
20 mmHg

頭

START (

30

說)
40 mmHg

3.

START

START

(

編

說)

說

頭
5
10
)

(

痛

7
編

17

綁

4

60

1.
(
START

(

0
說)

)
2.

(
)
(No.n

No.35)
3(No.1)
3
3.

(

18

)

4.

SET

5.

START ( 說)

1

2

3

4

19

/
(IHB/AFib)//(IHB/AFib)(AFib)

%
%

/
/

/

%
/
(IHB/AFib) =%/(IHB/AFib)(IHB/AFib)(IHB/AFib)%/(IHB/AFib): (IHB/AFib)%/
2.
(IHB/AFib)

20(IHB/AFib)/x100[%](IHB/AFib)
6

%

/

0
%

/
%
(IHB/AFib)
=0

1
2
/
%
/
(IHB/AFib)(IHB/AFib)=1 - 9=10 - 24

WHO
WHO
WHO

:

號
WHO

21

3
%
/
(IHB/AFib)=25 - 100(mmHg)
號

綁

綁

綁

25

30 mmHg
綁

WHO
(WHO)

1999

3
2
1

綁
30 50 mmHg

22

17

2

5

綁

脂

頭

(

)

頭

頭

頭
頭

23

A&D
綁
2
綁
A&D

UA-767JP
0 - 299 mmHg
60 - 279 mmHg
40 - 200 mmHg
40 - 180/±3 mmHg±5%
DC 6V 3W
4 x 1.5V(EMD)/(R6P LR6
AA)(TB-233C
AC 100 240V
50/60 Hz 0.15A) (
)
700
LR6 (
)
200
R6P (
)
23 °C
180 mmHg
ME
(
)/ II
(
)
ISO81060-2 201385
K5
IEC 60601-1-2: 2014
4
60
+10
+40 °C / 15
85 %RH / 800
1060 hPa-20+60 °C / 10
95 %RH / 700
1060 hPa
140[W] x60[H] x105[D] mm
255
24

IP20
BF

頭
頭

5
2
5
A&D

TB-233C

A&D

/
盪
II

EC
EAC

頭

頭
CUF-D-LA-ISO

裝

頭

31 cm

45 cm

頭

22 cm

42 cm

頭

23 cm

37 cm

頭

22 cm

32 cm

TB-233CC

CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO裝

CUF-F-A-ISOIP

IEC 60529
12 mm 綁 裝

25

26

목차
목차 ...................................................................................... 1고객님께 ................................................................................ 3
머리말 ................................................................................... 3주의 사항 .............................................................................. 3각부 설명 .............................................................................. 6
기호 ...................................................................................... 7
기호 ...................................................................................... 8작동 모드 .............................................................................. 9
1. 일반 측정 ..................................................................... 9
2. 데이터 불러오기 ........................................................... 9
3. 메모리 디스플레이에 사용자 변경 .................................. 9작동 모드 ............................................................................ 10
4. 메모리에 저장된 데이터 삭제 ...................................... 10
5. 희망 최고 혈압으로 측정 ............................................. 10
6. 사용자 선택 ................................................................ 10모니터 사용 ......................................................................... 11배터리 삽입/교체............................................................. 11모니터 사용 ......................................................................... 12에어 호스 연결 ............................................................... 12
AC 어댑터 연결 .............................................................. 12모니터 사용 ......................................................................... 13내장 시계 조정 ............................................................... 13모니터 사용 ......................................................................... 14올바른 커프 사이즈 선택 ................................................. 14팔 커프 착용................................................................... 14모니터 사용 ......................................................................... 15모니터 사용 ......................................................................... 16정확하게 측정하는 방법 ................................................... 16측정.......................................................................... 16측정 후 .......................................................................... 16
측정 .................................................................................... 17일반 측정 ....................................................................... 17
측정 .................................................................................... 18희망 최고 혈압으로 측정 ................................................. 18정확한 측정을 위한 참고 사항 ......................................... 18메모리 데이터 불러오기 ........................................................ 19
IHB/AFib 표시기란? ............................................................. 20
AFib 란? .............................................................................. 20％IHB/AFib .......................................................................... 21
한국어 1

압력 바 표시기 .................................................................... 21
WHO 혈압 등급 표시기 ........................................................ 22혈압에 대하여 ...................................................................... 23
혈압이란? ....................................................................... 23고혈압 관리의 필요성 ...................................................... 23집에서 혈압을 측정해야 하는 이유는 무엇일까요............... 23
WHO 혈압 분류 .............................................................. 23혈압의 변동 .................................................................... 23문제 해결 ............................................................................ 24유지보수 .............................................................................. 25사 양 .................................................................................. 25

한국어 2

고객님께
첨단 A&D 자동전자혈압계를 구입해 주셔서 감사드립니다. 사용 시편리함과 정확성에 중점을 두고 설계된 본 기기는 일상 생활에서혈압 관리를 편리하게 도와드립니다.
※ 본 제품은 “의료기기”입니다. 기기를 처음 사용하기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽으십시오.

머리말
이
기기는
신생아나
유아가
아닌
성인에게
사용하도록
설계되었습니다.
사용 환경. 이 기기는 홈 헬스케어 환경에서 혼자 사용할 수있습니다.
사용 목적. 본 기기는 혈압의 간접적(비관혈적) 측정에 이용하는 전자식 기기로 커프는 자동적으로 가압하며 일반적으로 수축기 및 확장기혈압에 더해 심박수를 표시합니다.
이 기기는 진단을 위해 사람의 혈압과 맥박수를 측정하도록
설계되었습니다.

주의 사항사용시 주의사항을 반드시 읽어 주십시오.
이 기기의 구성에는 정밀 부품이 사용되었습니다. 온도, 습도,직사광선, 충격 또는 먼지가 많은 곳에서는 사용을 피해야 합니다.
기기와 커프를 부드러운 마른 천 또는 물과 중성 세제에 적신 천으로닦으십시오. 알코올, 벤젠, 시너 또는 기타 강한 화학물질을 사용하여기기나 커프를 청소하지 마십시오.
구성품의 수명이 단축될 수 있으므로 장기간 커프를 단단히접어두거나 호스를 단단히 비틀어 보관하지 마십시오.
호스와 케이블에 아기 또는 영유아가 질식할 위험이 있으니주의하십시오.
측정 중에 에어 호스를 비틀지 마십시오. 커프 압력이 지속적으로가해져 부상을 입을 수 있습니다.
기기와 커프에는 방수 기능이 없습니다. 기기와 커프가 비, 땀 및물에 오염되지 않도록 하십시오.
기기를 사용하는 도중에 배터리를 교체하지 마십시오.
기기를 텔레비전, 전자레인지, 휴대전화, X-레이 또는 강한 전기장이있는 기타 기기 가까이에서 사용하면 측정치가 왜곡될 수 있습니다.
한국어 3홈네트워크 기기, 휴대전화, 무선 전화기 및 전화기 거치대, 휴대용무선 통신기와 같은 무선 통신 기기는 혈압 모니터에 영향을 끼칠 수
있습니다. 따라서 이러한 기기로부터 30 cm 이상 거리를 유지해야합니다.
기기를 다시 사용할 때 기기가 깨끗한지 확인하십시오.
사용한 기기, 부품 및 배터리는 일반 가정용 쓰레기로 취급되지않으며 해당 지역 규정에 따라 폐기해야 합니다.
AC 어댑터를 사용하는 경우 필요 시 AC 어댑터를 전기 콘센트에서쉽게 분리할 수 있는지 확인하십시오.
기기를 개조하지 마십시오. 사고가 발생하거나 기기가 손상될 수있습니다.
혈압을 측정하려면 동맥을 통과하는 혈류가 일시적으로 멈출 수있도록 커프로 팔을 충분히 강하게 압박해야 합니다. 이로 인해 팔에통증, 무감각 또는 일시적인 붉은 자국이 나타날 수 있습니다. 특히측정을 여러 번 연속적으로 반복할 때 이러한 현상이 잘 나타납니다.
통증, 무감각 또는 붉은 자국은 시간이 지나면 사라집니다.
혈압을 너무 자주 측정하면 혈류 장애로 인해 상해를 입을 수
있습니다. 기기를 반복적으로 사용하는 경우, 기기의 작동으로 인해혈액 순환에 장기적 손상이 생기지 않는지 확인하십시오.
유방 절제술을 받은 적이 있다면 기기를 사용하기 전에 의사와상담하십시오.
어린이가 혼자서 기기를 사용하도록 하지 말고 유아의 손이 닿지않는 곳에서 기기를 작동하여 주십시오. 사고나 손상을 초래할 수있습니다.
유아가 실수로 삼킬 경우 질식 위험을 일으킬 수 있는 작은 부품이있으니, 주의하여 주십시오.
측정 중 사용하지 않는 AC 어댑터는 분리하십시오.
본 설명서에 나와있지 않은 액세서리를 사용하면 위험할 수 있습니다.
배터리가 단선되면 뜨거워져 화상을 입을 수 있습니다.
사용하기 전에 기기를 주변 환경에 적응시키십시오(약 1시간).
신생아 및 임산부에 대한 임상 시험은 실시되지 않았습니다. 신생아나임산부에게 사용하지 마십시오.
배터리, DC 잭 및 환자를 동시에 만지지 마십시오. 감전 사고가발생할 수 있습니다.
상박에 감싸지 않은 상태에서 커프를 팽창시키지 마십시오.
혈관 내 접근, 치료 또는 동정맥 단락이 이루어지는 사지에 커프를둘러서 압력을 가하면 일시적으로 혈류를 간섭하기 때문에 환자에게상해를 입힐수도 있습니다.

금기 사항다음은 기기의 올바른 사용을 위한 예방 조치입니다.
다른 의료용 전기 장비가 연결된 팔에 커프를 착용하지 마십시오.
장비가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.
한국어 4

팔에 심각한 혈행 장애가 있는 사람은 의료 문제를 방지하기 위하여기기 사용 전 반드시 의사와 상의해야 합니다.
측정된 결과를 근거로 자가 진단하여 치료를 시작하지 마십시오. 결과평가와 진단은 항상 의사와 상의하여 주십시오.
완치되지 않은 상처가 있는 팔에 커프를 착용하지 마십시오.
정맥 주사 또는 혈액 수혈을 받고 있는 팔에 커프를 착용하지마십시오. 부상이나 사고가 발생할 수 있습니다.
마취 가스와 같은 인화성 가스가 있는 곳에서는 이 기기를 사용하지마십시오. 폭발의 위험이 있습니다.
고압 산소 챔버 또는 산소 텐트와 같은 고농축 산소 환경에서는 본기기를 사용하지 마십시오. 화재나 폭발의 위험이 있습니다.

한국어 5

각부 설명
버튼버튼디스플레이※AC어댑터
별매에어 커넥터 플러그

AC 어댑터 플러그
DC 잭
START 버튼에어 소켓

SET 버튼에어 호스적절한 착용 범위동맥 위치 표시인덱스 마크팔 커프배터리 함배터리 커버
1.5V 배터리
(R6P, LR6 또는 AA)

디스플레이

평균
메모리

IHB/AFib 기호수축기압력%IHB/AFib커프핏 에러 기호확장기압력움직임 에러 기호하트마크WHO 혈압등급 표시기및 압력바 표시기맥박수날짜 및시계 디스플레이
사용자배터리 표시부
한국어 6기호기기 케이스에 인쇄된 기호
기호

SYS
DIA
PUL

IP

기능/의미
대기 모드 및 기기 켜기수축기 혈압(mmHg)
확장기 혈압(mmHg)
분당 맥박수배터리 설치 안내직류형식 BF: 감전 방지를 위해 특수하게 설계된 커프입니다.
제조사제조년국제 보호 기호사용한 기기, 부품 및 배터리는 일반 가정용 쓰레기로취급되지 않으며 해당 지역 규정에 따라 폐기해야 합니다.

SN

일련 번호
사용 설명서/부클릿 참조
DC 잭의 극성건조하게 유지

디스플레이에 나타나는 기호
기호

기능/의미

권고 조치

측정이 진행되는 동안 나타납니다.
맥박이 감지되면 깜박입니다.

측정이 진행 중입니다.
가능한 한 움직이지마십시오.

IHB/AFib 기호불규칙맥파나 심방세동이 감지될 때나타납니다.
떨림이나 흔들림과 같은 매우 미세한진동이 감지될 때 켜질 수 있습니다.
신체 또는 팔 움직임이 감지되면나타납니다.

한국어 7판독값이 올바르지않을 수 있습니다.
다시 측정하십시오.
측정 중에는 가만히
계십시오.

기호
기호

기능/의미
커프를 느슨하게 착용하고 측정중일 때 표시됩니다.

권고 조치판독값이 올바르지 않을수 있습니다. 커프를바르게 착용하고 측정을다시 시도하십시오.

메모리에 있는 IHB/AFib의 감지된 비율메모리에 있는 감지된%IHB/AFib = IHB/AFib의 수x100 [%]
총 데이터수
사용자메모리에 저장된 이전 측정값.
평균 데이터배터리 완충측정 중 배터리 전원을 표시합니다.
표시가 깜박이면 모든배터리 부족
배터리를 새 것으로깜박이면 배터리가 부족한 것입니다.
교체하십시오.
다시 측정하십시오.
측정 중 움직임으로 인한 불안정한측정 중에 조금도혈압.
움직이지 마십시오.
수축기 및 이완기 값이 서로
10mmHg 이내입니다.
커프가 팽창하는 동안 압력 값이커프를 바르게
증가하지 않았습니다.
착용하고 측정을 다시커프를 올바르게 착용하지시도하십시오.
않았습니다.
PUL 표시 오류펄스가 올바로 감지되지 않았습니다.
배터리를 꺼내고 START버튼을 누른 다음 배터리를다시 삽입하십시오. 오류가혈압 모니터 내부 오류계속 나타나면 대리점에문의하십시오.

한국어 8

작동 모드
1. 일반 측정버튼을 누릅니다. 혈압이 측정되고 데이터가 메모리에 저장됩니다.
이 기기는 네 명의 사용자에 대해 각각 최근 60 건의 측정 값을 메모리에저장할 수 있습니다.
START

2. 데이터 불러오기또는버튼을 눌러 메모리의 데이터를불러옵니다. 오른쪽 그림과 같이 모든측정치의 평균이 표시됩니다.
버튼을 누를 때마다 메모리그 후,데이터가 다음과 같이 표시됩니다.
가장 최근 데이터 (No.n, 예시에서는 No.35)가장 최근 데이터 (No.1)
데이터 불러오기에 대한 자세한 내용은"메모리 데이터 불러오기"를 참조하십시오.

3. 메모리 디스플레이에 사용자 변경메모리가 표시되는 동안 SET 버튼을누르십시오.
사용자가 변경되고, 해당 사용자에 대한 측정값들의 평균이 표시됩니다.

한국어 9

작동 모드
4. 메모리에 저장된 데이터 삭제대기 모드에서

와버튼을 모두 누릅니다.

표시, 배터리 표시부와 사용자 표시가 나타납니다.
현재 표시되고 있는 사용자의 메모리 데이터를삭제하려면표시가 깜빡이기 시작할 때 까지버튼을 동시에 길게 누릅니다.

와

5. 희망 최고 혈압으로 측정희망 최고 혈압을 이용한 측정에 대해서는 17페이지를 참조하십시오.

6. 사용자 선택혈압을 측정하기 전에선택합니다.

SET버튼을 눌러 사용자를 1에서 4 중에대기 모드에서 SET 버튼을 누릅니다.

SET 버튼을 누를 때마다 사용자가 바뀝니다.

START 버튼을 누르면 현재 표시되고 있는사용자로 설정됩니다.

한국어 10모니터 사용
1단계

배터리 삽입/교체
1. 배터리 커버를 분리합니다.

3단계

2. 사용한 배터리를 꺼내고 극성(+ 및 -) 이 맞는지 확인하면서그림과 같이 새 배터리를 배터리함에 삽입합니다.
R6P, LR6 또는 AA 배터리만사용하십시오.

1단계
2단계

3. 배터리 커버를 닫아 주십시오.

주의배터리 함: 배터리 함에 배터리를 삽입하십시오. 잘못 장착하면 기기가작동하지 않습니다.
(배터리 부족 표시)가 디스플레이에서 깜빡이면 모든 배터리를 새것으로 교체하십시오. 사용하던 배터리와 새 배터리를 혼용하여사용하지 마십시오. 배터리 수명이 단축되거나 기기가 오작동할 수있습니다.
기기가 꺼지고 2 초 이상 지난 후 배터리를 교체하십시오.
배터리를 교체한 후에도(배터리 부족 표시)가 나타나면 혈압을측정해 보십시오. 그러면 기기가 새 배터리를 인식할 수 있습니다.
배터리가 방전되면

(배터리 부족 표시)가 나타나지 않습니다.

배터리 수명은 주변 온도에 따라 다르며 저온에서는 더 짧을 수
있습니다. 일반적으로 4 개의 새 LR6 배터리는 매일 두 번씩 측정할경우 약 1 년간 사용하실 수 있습니다.
지정된 배터리만 사용하십시오. 기기와 함께테스트용 배터리로 수명이 짧을 수 있습니다.

제공되는기기를 오랫동안 사용하지 않는 경우 배터리를 분리하십시오.
배터리가 새서 오작동을 일으킬 수 있습니다.

한국어 11배터리는모니터 사용에어 호스 연결에어 소켓에어 커넥터 플러그를 에어소켓에 확실하게 삽입합니다.

에어 커넥터 플러그

AC 어댑터 연결
AC 어댑터 플러그를 DC 잭에삽입합니다.
그 다음, AC 어댑터를 전기콘센트에 연결합니다.

DC 잭
AC 어댑터 플러그

지정된 AC 어댑터를 사용합니다.
(25페이지 참조.)AC 어댑터를 콘센트에서 분리할 때에는 AC 어댑터의 몸체 부분을붙잡고 콘센트에서 당겨 빼냅니다.
AC 어댑터 플러그를 혈압 모니터에서 분리할 때에는 모니터의 AC어댑터 플러그를 붙잡고 당깁니다.

한국어 12모니터 사용내장 시계 조정사용 전에 내장 시계의 시간설정을 합니다.

길게 누름

1. 연도가 깜박이기 시작할 때 까지 SET
버튼을 누르고 있습니다.
2.

3.

4.

5.

6.

또는 버튼을 사용하여 연도를선택합니다.
SET 버튼을 눌러 현재 연도를 설정하고 월/일선택으로 이동합니다. 2013 년부터
2059년까지의 모든 날짜를 설정할 수 있습니다.

또
는

또
는
월

또는
버튼을 사용하여 월을선택합니다.
SET 버튼을 눌러 현재 월을 설정하고일자 선택으로 이동합니다.
또는 버튼을 사용하여 일자를선택합니다.
SET 버튼을 눌러 현재 일자를 설정하고시간/분 선택으로 이동합니다.
또는 버튼을 사용하여 시간을선택합니다.
SET 버튼을 눌러 현재 시간을 설정하고분 선택으로 이동합니다.
버튼을 사용하여 분을 선택합니다.
START 또는 SET 버튼을 눌러 기기를 끕니다.

또
는
일
또
는
시간

또
는

분

또는

또는
버튼을 길게 누르면 값이 계속변경됩니다.
참고: 3분 동안 조작하지 않으면기기가 자동으로 꺼집니다.
시계가 설정되어 있지 않으면오른쪽에 나와 있는 것처럼
시계
표시부에
대시가
표시됩니다.

START 또는전원끄기START 버튼을눌러 언제든지기기를 끌 수있습니다.

기기를 처음 사용할 때 시계가 조정되지 않았습니다.
기기가 30 초 이상 전원에서 분리되는 경우, 설정된 날짜와 시간이지워집니다.
설정된 날짜, 시간이 지워지면 다시 조정하십시오.
한국어 13모니터 사용올바른 커프 사이즈 선택정확한 판독을 위해서는 올바른 사이즈의 커프를 이용하는 것이중요합니다. 커프가 적절한 사이즈가 아니면 부정확한 혈압값이 나올수 있습니다.
팔 사이즈가 각 커프에 인쇄되어 있습니다.
커프에 있는 인덱스및 적절한 착용 범위를 통해 올바른 커프를 착용하고있는지 알 수 있습니다. (다음 페이지의 "커프에 인쇄된 기호" 참조)인덱스가 범위 밖을 가리키는 경우, 대리점에 문의하여 교체용커프를 구입하십시오.
팔 커프는 소모품입니다. 커프가 낡으면 새 것을 구입하십시오.
팔 사이즈권장 커프 사이즈카탈로그 번호
31 cm ~ 45 cm
대형 성인용 커프
CUF-D-LA-ISO
22 cm ~ 42 cm
와이드 커프
CUF-I-ISO
23 cm ~ 37 cm
준대형 커프
CUF-D-MA-ISO
22 cm ~ 32 cm
성인용 커프
CUF-F-A-ISO팔 사이즈: 이두박근 둘레.
참고:모델 UA-767JP 는 소형 커프를 사용하도록 설계되지않았습니다.

팔 커프 착용
1. 그림과 같이 팔꿈치 안쪽 위로 약
1~2cm 떨어진 상박 주위를 커프로 감쌉니다.
옷 위로 커프를 감싸면 맥박이 약해져 측정 오류가 발생할 수 있으므로 커프를 피부에 직접 닿도록착용하여 주십시오.

커프1 ~ 2 cm에어 호스동맥 위치 표시2. 셔츠를 너무 조이게 걷어 올리면상박이 압박되어 측정이 부정확할수 있습니다.
3. 인덱스가 적절한 착용 범위이내에 있는지 확인하십시오.
인덱스

한국어 14및 적절한 착용 범위모니터 사용커프에 인쇄된 기호
기호

기능/의미

권고 조치
표시를 상박의 동맥에맞추거나 팔 안쪽에서약지와 일직선이 되도록맞춥니다.

동맥 위치 표시▲인덱스카탈로그 번호대형 성인용 커프의 적절한 착용
범위. 대형 성인용 커프에 인쇄되어있습니다.
와이드 커프의 적절한 착용 범위.
와이드 커프에 인쇄되어 있습니다.
준대형 커프의 적절한 착용 범위.
준대형 커프에 인쇄되어 있습니다.
성인용 커프의 적절한 착용 범위.
성인용 커프에 인쇄되어 있습니다.
대형 성인용 커프대형 성인용 커프에 인쇄된 착용대신 준대형 커프를범위 미달.
사용하십시오.
성인용 커프/준대형 커프/와이드커프에 인쇄된 착용범위 초과.
성인용 커프/준대형성인용 커프/준대형 커프/와이드
커프/와이드 커프 대신대형 성인용 커프를커프에 인쇄된 착용범위 부족.
사용하십시오.
로트 번호
제조사

의료 기기
대형 성인용 커프적절한 착용 범위

M

L

S

W

L

S

A

L

S

M

L

와이드 커프성인용 커프준대형 커프
한국어 15모니터 사용
정확하게 측정하는 방법최대한 정확하게 혈압을 측정하려면 다음과 같이 하십시오.
의자에 편안하게 앉습니다. 팔을 테이블 위에 올려 놓습니다. 다리를꼬지 마십시오. 바닥에 발을 대고 등을 똑바로 세우십시오.
5분에서 10분간 휴식을 취한 다음에 측정합니다.
커프의 중심을 심장과 같은 높이에 둡니다.
측정 중에 말하거나 움직이지 말고 가만히 계십시오.
운동이나 목욕 직후에는 측정하지 마십시오. 측정하기 전에 20~30 분동안 휴식을 취하십시오.
매일 같은 시간에 혈압을 측정합니다.

측정측정하는 동안 커프가 꽉 조이는 느낌이 드는 것은 정상입니다.
(놀라지 마십시오.)측정 후측정 후 START 버튼을 눌러 기기를 끕니다. 1 분 동안 조작하지않으면 기기가 자동으로 꺼집니다.
커프를 벗기고 데이터를 기록합니다.
참고: 동일한 사람이 연속으로 측정할 때는 최소 3 분의 간격을 두십시오.

한국어 16측정측정하기 전에 다음 페이지의 정확한 측정을 위한 참고 사항"을 참조하십시오.

일반 측정
1.

SET 버튼을 눌러 사용자를 1 에서 4 중에 선택합니다.

심장 높이
누름 START

2.
3.

4.

5.

6.
7.

디스플레이의커프를 팔(가능하면 왼쪽 팔)에 착용합니다.
모든 내용이조용히 가만히 앉아 측정하십시오.
표시됨
START 버튼을 누릅니다.
디스플레이 칸의 모든 내용이 표시됩니다.
영(0)이 잠깐 동안 표시되어 깜박입니다.
0 표시
측정이 시작되면 오른쪽 그림과 같이팽창 시작디스플레이가 변경됩니다. 커프가 팽창하기시작합니다. 커프가 꽉 조이게 느껴지는 것은정상입니다. 팽창하는 동안 표시부의 왼쪽가장자리에 압력 막대 표시기가 표시됩니다.
참고: 팽창을 멈추고 싶다면 언제든지가압START 버튼을 다시 누릅니다.
팽창이 완료되면 자동으로 수축이 시작되고측정이 진행 중임을 나타내는(하트마크)가 깜박입니다. 박동이 감지되면각 맥동과 함께 하트마크가 깜박입니다.
참고: 적절한 압력에 도달하지 못한 경우,기기가 자동으로 다시 팽창하기시작합니다.
재팽창하지 않게 하려면 다음페이지의 "희망 최고 혈압으로 측정"측정 진행 중을 참조하십시오.
측정이 완료되면 수축기 혈압 및확장기 혈압과 맥박수가 표시됩니다.
커프에 남아 있는 공기가 배출되고수축기 압력완전히 수축됩니다.
확장기 압력
메모리에 새 측정 데이터를 저장하지WHO 분류
않으려면또는 버튼을 누르십시오.
맥박수
START 버튼을 눌러 기기를 끕니다.
1분 동안 조작하지 않으면 기기가남은 공기를
자동으로 꺼집니다.
자동으로 배출

참고: 동일한 사람이 연속으로 측정할 때는 최소 3분의 간격을 두십시오.
한국어 17측정희망 최고 혈압으로 측정
모델 UA-767JP는 맥박을 감지하고 수축기 압력 수준까지 자동으로커프를 가압하도록 설계되어 있습니다.
반복적으로 재팽창이 발생하거나 압력이 20 mmHg 이하로 떨어져도결과가 표시되지 않을 때 이 방법을 사용하십시오.
1.

심장 높이에서 커프를 팔(가능하면왼쪽 팔)에 감습니다.

2.

예상 최고 혈압보다 약 30 ~ 40
mmHg 높은 숫자가 나타날 때까지
START 버튼을 길게 누릅니다.

3.

원하는 숫자에 도달하면 START버튼을 눌러 측정을 시작합니다. 이전페이지에서 설명한 대로 계속해서혈압을 측정합니다.

정확한 측정을 위한 참고 사항심장 높이버튼을 길게
누름

START희망 최고 혈압에서버튼을 놓으십시오이전 페이지의 측정방법을 참조하십시오편안한 자세로 앉으십시오. 손바닥이 위를 향하고 커프를 가슴과 같은높이에 위치시킨 상태로 테이블에 팔을 올려 놓습니다.
5분에서 10분간 휴식을 취한 다음에 측정합니다. 감정적으로
흥분하거나 우울하면 이러한 감정적 자극이 측정 결과에 영향을 미쳐혈압 수치가 정상 혈압보다 높거나 낮게 표시되고 맥박은 일반적으로더 빨라집니다.
개인의 혈압은 활동과 식사 내용에 따라 지속적으로 변합니다. 마시는음료는 혈압에 매우 강하고 빠르게 영향을 미칠 수 있습니다.
본 기기는 심장 박동을 기반으로 혈압을 측정합니다. 심장 박동이매우 약하거나 부정맥이 있는 경우 기기가 혈압을 측정하기 어려울수 있습니다.
기기에 이상이 있을 경우에는 측정이 중단되고 오류 기호가표시됩니다. 7페이지의 기호 설명을 참조하십시오.
본 혈압 모니터는 성인용으로 고안되었습니다. 이 기기를 어린이에게
사용하기 전에 의사와 상담하십시오. 어린이가 혼자서 기기를사용하지 않도록 합니다.
자동혈압계의 성능 및 혈압측정시의 성능에 영향을 미칠 수 있는환경적 또는 동작상의 요인에는 동맥경화, 관류저하, 당뇨, 연령, 임심,임신중독, 신장질환, 환자의 움직임, 떨림, 오한 등이 있습니다.
지나친 온도, 습도 또는 고도는 본 자동 혈압 모니터의 성능에 영향을끼칠 수 있습니다.
한국어 18메모리 데이터 불러오기참고: 이 기기는 네 명의 사용자에 대해 각각 최근 60 건의 측정 값을메모리에 저장할 수 있습니다.
1.

또는 버튼을 누릅니다.
누름 또는모든 측정의 평균과 데이터 수가표시됩니다.
평균 수축기
(데이터가 없으면 "0" 이 표시됩니다.
평균 확장기
또는 START 버튼을 눌러,평균 맥박기기를 끕니다.)모든 데이터의2.
버튼(또는버튼, 데이터를
평균역순으로 표시하는 경우)을 누를때마다 메모리 데이터가 다음과수축기같이 표시됩니다.
가장 최근 데이터(No.n, 예시에서는 No.35)데이터 번호가 표시되고 3 초
후에 측정 데이터가 표시됩니다.

가장 최근 데이터 (No.1)
데이터 번호가 표시되고 3 초 후에측정 데이터가 표시됩니다.

확장기맥박가장 최근 데이터

수축기
확장기

맥박
3. 가장 최근 데이터가 표시된 후버튼을 누르면 모든 측정치의 평균이 마지막 데이터(가장 오래됨)다시 표시됩니다.

한국어 194.

버튼을 눌러 사용자를변경하고 해당 사용자에 대한 메모리화면을 표시하십시오.

5.

START 버튼을 눌러 기기를 끕니다.

SET

사용자 1

1분 동안 조작하지 않으면 기기가자동으로 꺼집니다.

사용자 2

사용자 3

사용자 4

IHB/AFib 표시기란?
모니터가 측정 중에 불규칙한 리듬을 감지하면 IHB/AFib 표시기가측정 값과 함께 디스플레이에 나타납니다.
참고: 이
IHB/AFib 표시기가 자주 나타나면 의사와 상의할 것을권합니다.

AFib란?
심장은 심장에서 발생하는 전기 신호로 인해 수축하고 신체를 통해
혈액을
보냅니다.
심방
세동(AFib)은
심방의
전기
신호가
혼란스러워져 맥박 간격의 교란을 유발할 때 발생합니다. AFib는응혈을 쉽게 일으켜 혈액이 심장에 정체되는 원인이 될 수 있으며,그로 인해 뇌졸중과 심장 마비가 발생할 수 있습니다.
한국어 20％IHB/AFib%IHB/AFib는 감지된 IHB/AFib의 빈도로 표시됩니다.
IHB/AFib는 신체적 움직임과 같은 노이즈뿐만 아니라 심방세동을감지할 수 있습니다. 따라서 %IHB/AFib 수치가 높으면 담당 의사에게연락하는 것이 좋습니다.
메모리에 있는 감지된
IHB/AFib의 수
x 100 [%]
%IHB/AFib =총 데이터수
%IHB/AFib의 표시: %IHB/AFib는 평균 값을 표시할 때 나타납니다.
("2. 데이터 불러오기"를 참조하십시오. "작동모드"에 있습니다.)메모리 번호가 6 이하이면 %IHB/AFib가 표시되지 않습니다.
평균값 표시

레벨 0%IHB/AFib=0

레벨 1%IHB/AFib=1 - 9

레벨 2
레벨 3
%IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100표시되지 않음압력 바 표시기이 표시기는 측정 중 압력의 진행을 모니터합니다.
가압

공기 배출

팽창 진행 중측정 진행 중팽창 완료

한국어 21

WHO 혈압 등급 표시기막대 표시기의 각 세그먼트는 다음페이지에 설명된 WHO 혈압 분류 기준에해당합니다.
WHO 분류 표시기중증 고혈압중등증 고혈압경증 고혈압
높은 정상
정상혈압
적정혈압

예시:

중등증 고혈압경증 고혈압: 이 표시기는 현재 데이터를 바탕으로WHO 분류에 따라 세그먼트를
표시합니다.

한국어 22높은 정상혈압에 대하여
혈압이란?
혈압은 혈액이 동맥 혈관벽에 가하는 힘입니다. 수축기 압력은 심장이수축할 때 발생합니다. 확장기 압력은 심장이 팽창할 때 발생합니다.
혈압은 수은주의 높이, 즉 밀리미터 머큐리(mmHg)로 측정됩니다.
사람의 자연 혈압은 아침에 일어나서 공복으로 휴식을 취한 상태로측정했을 때의 기본 압력으로 표현됩니다.

고혈압 관리의 필요성비정상적으로 높은 동맥 혈압을 의미하는 고혈압은 방치했을 때뇌졸중이나 심장 마비 같은 많은 건강 문제를 일으킬 수 있습니다.
고혈압은 생활 습관을 바꾸거나 스트레스를 줄이거나 의사의 지시에따라 약물 치료를 수행함으로써 조절할 수 있습니다.
고혈압을 예방하거나 관리하려면:금연하기규칙적으로 운동하기짜고 지방이 많은 음식 줄이기정기 검진 받기정상 체중 유지하기집에서 혈압을 측정해야 하는 이유는 무엇일까요
진료소나 의사 진찰실에서 측정된 혈압은 긴장을 유발하여 집에서측정한 것보다 25-30 mmHg 높은 수치를 나타낼 수 있습니다.
가정에서 측정한 혈압은 혈압 측정에 미치는 외부 영향을 줄이고의사의 판독 값을 보완하며 보다 정확하고 완전한 혈압 기록을제공합니다.

WHO 혈압 분류혈압의 변동확장기 혈압

세계보건기구 (WHO) 에서는 참고 자료: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
본 차트와 같이 나이와
고혈압 3기(중증)상관없이 고혈압을 평가할 수
고혈압 2기(중등증)있는 기준을 수립했습니다.
고혈압 1기(경증)높은 정상개인의 혈압은 하루 동안에도정상변하고 계절별로도 크게적정달라집니다. 하루 동안다양한 조건으로 인해 30에서수축기 혈압
50 mmHg 까지 달라질 수
있습니다. 고혈압 환자의 경우 변동 폭이 더욱 뚜렷합니다. 일반적으로 업무시간이나 몸을 움직일 때 혈압이 올라가고 수면 중에는 혈압이 최저수준으로 떨어집니다. 따라서 한 번의 측정 결과에 지나치게 관심을 두지마십시오.
한국어 23하루 동안의 일반적인 변동(5분마다 측정)
수축기
mmH
g

혈압

이 설명서에 설명된 절차에 따라 매일같은 시간에 혈압을 측정하면 정상 혈압을알 수 있습니다. 정기적인 수치가 보다포괄적인 혈압 이력을 제공합니다. 혈압을측정할 때의 날짜와 시간을 적어 두십시오.
의사와 상의하여 혈압 데이터를해석하십시오.

확장기

수면

시간

문제 해결
문제
전원을 켜도
표시부에 아무것도 나타나지
않습니다.

커프가
팽창하지
않습니다.

가능한 원인
배터리가방전되었습니다.
배터리 단자가 정확한위치에 있지 않습니다.
배터리 전압이 너무낮습니다.
(배터리 부족표시)가 깜빡입니다.
배터리가 완전히
방전되면 이 표시가나타나지 않습니다.
커프를 제대로
착용하지 않았습니다.
측정 중에 팔이나 몸을움직였습니다.

권고 조치모든 배터리를 새 것으로교체하십시오.
배터리 함의 표시에 따라음극과 양극 단자를 맞추어배터리를 다시 설치하십시오.

모든 배터리를 새 것으로교체하십시오.

커프를 바르게 착용하십시오.

측정 중에 몸을 움직이지 말고조용히 가만히 계십시오.
장치가 측정을
편안하게 가만히 앉으십시오.
수행하지손바닥이 위를 향하고 커프를않습니다.
커프 위치가 올바르지가슴과 같은 높이에 위치시킨판독 값이 너무 않습니다.
상태로 테이블에 팔을 올려
높거나
놓습니다.
낮습니다.
심장 박동이 매우 약하거나부정맥이 있는 경우 기기가혈압을 측정하기 어려울 수있습니다.
측정 값이 진료소나"집에서 혈압을 측정해야 하는의사 진찰실에서이유는 무엇일까요"를측정한 값과 다릅니다. 참조하십시오.
기타배터리를 제거하십시오.
배터리를 다시 끼우고 측정을다시 시도하십시오.
참고: 위에 설명한 방법으로 문제가 해결되지 않으면 판매 대리점에문의하십시오. 본 제품을 개봉하거나 개조하면 보증이 무효화됩니다.
한국어 24유지보수기기를 열지 마십시오. 본 제품에는 섬세한 전기 부품과 복합 공기장치가 사용되었기 때문에 손상 위험이 있습니다. 문제 해결 지침을이용하여 문제를 해결할 수 없는 경우 해당 지역의 공인 판매점이나당사 고객 서비스 부서에 문의하십시오. A&D 고객 서비스 부서에서는공인 판매점에 기술 정보, 부품 및 장치를 제공합니다.
이 기기는 장기간 사용하도록 설계 및 제조되었습니다. 그러나 적절한기능과 정확성을 보장하기 위해 2년마다 기기 검사를 받는 것이 좋습니다.
해당 지역의 공인 판매점이나 A&D에 유지, 관리를 문의하십시오.

사 양제품명품목명, 모델명
수입품목인증번호
측정 방법
측정 범위

측정 정확도
정격
전원 공급
측정 횟수
분류
임상 시험
EMD
메모리
작동 조건
운송 / 보관 조건크기무게

Blood Pressure Monitor, UA-767JP
자동전자혈압계 UA-767JP
수인 15-765호오실로메트릭법
압력: 0 ~ 299 mmHg
수축기 압력: 60 ~ 279 mmHg
확장기 압력: 40 ~ 200 mmHg
맥박: 40 ~ 180박/분압력: ±3 mmHg
맥박: ±5%
DC 6V 3W
1.5V 배터리 4개(R6P, LR6 또는 AA) 또는
AC 어댑터(6V, 500mA),(미포함/ 반드시 정품어댑터를 구매하여 사용하시기 바랍니다)약 700회
LR6(알카라인 배터리)
약 200회
R6P(망간 배터리)23 °C의 실온에서 180 mmHg의 압력 값으로 측정 시.
내부 전원 ME 장비(배터리 사용) /Class II(어댑터 사용)연속 작동 모드ISO81060-2：2013에 따름임상시험에서 K5는 85명의 확장기 혈압을측정하는 데 사용되었습니다.
IEC 60601-1-2: 2014
네 명의 사용자에 대해 각각 최근 60건의 측정 값
+10 ~ +40 °C / 15 ~ 85 %RH / 800 ~ 1,060 hPa-20 ~ +60 °C / 10 ~ 95 %RH / 700 ~ 1,060 hPa
약 140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm
약 255 g, 배터리 제외
한국어 25

보호등급
시험규격
장착부
사용 수명

기기:
IP20
제 의기심 10-03-20150317-0330호
커프
형식 BF
기기:
5년(하루 6회 사용 기준)커프:2년(하루 6회 사용 기준)액세서리 AC 어댑터이 어댑터는 기기를 가정 전압에 연결하기 위한 용도입니다. 구매를원하시면 현지 A&D 판매 대리점에 문의하기 바랍니다. AC 어댑터는주기적으로 검사하거나 교체해야 합니다.
TB-233C
현지 A&D 판매 대리점에 연락하여 구입하시기
바랍니다.
AC 어댑터는 주기적으로 검사하거나 교체해야합니다.
AC 어댑터에 인쇄된 기호
기호
기능/의미
실내 전용
클래스 II 기기온도 퓨즈퓨즈
EC 지침안 준수 기기 라벨
EAC 인증 기기 라벨
AC 어댑터 플러그 극성별도 판매 액세서리카탈로그 번호커프 사이즈
커프
CUF-D-LA-ISO대형 성인용 커프
CUF-I-ISO와이드 커프
CUF-D-MA-ISO준대형 커프
CUF-F-A-ISO성인용 커프팔 사이즈: 이두박근 둘레
AC 어댑터

카탈로그 번호
TB-233C팔 사이즈
31 cm ~ 45 cm
22 cm ~ 42 cm
23 cm ~ 37 cm
22 cm ~ 32 cm

플러그(콘센트 유형)형식 C

참고: 사양은 사전 고지 없이 변경될 수 있습니다.
IP 분류는 IEC 60529 에 따라 외부 케이스가 제공하는 보호등급입니다. 본 기기는 손가락 같은 12 mm 직경 이상의이물질로부터 보호됩니다. 본 기기에는 방수 기능이 없습니다.

한국어 26

수입원 : 보령에이엔디메디칼(주)서울특별시 종로구 창경궁로 136(원남동)제조의뢰자 : A&D Company, Limited
일본, 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585 Japan제조자 : A&D Manufacturing Company, Limited - Tsukuba Factory
일본,4210-15 Takasai, Shimotsuma-shi, lbaraki-ken 304-0031 Japan첨부문서 작성연월일 : 2023년 1월 15일 작성 <2제판>

한국어 27

MEMO

한국어 28

Daftar Isi
Pelanggan yang Terhormat ..................................................... 2
Keterangan Awal .................................................................... 2
Tindakan Pencegahan ............................................................. 2
Identifikasi bagian-bagian alat ............................................... 5
Simbol .................................................................................... 7
Mode Pengoperasian .............................................................. 8
Menggunakan Monitor ......................................................... 10
Memasang/Menukar Baterai ............................................ 10
Menyambungkan Selang Udara .......................................... 11
Menghubungkan Adaptor AC .......................................... 11
Menyetel Jam Built-in ...................................................... 12
Memilih Ukuran Manset yang Tepat ................................ 13
Menggunakan Manset Lengan ......................................... 13
Cara Mendapatkan Pengukuran yang Akurat ................... 16
Pengukuran ..................................................................... 16
Setelah Pengukuran ......................................................... 16
Pengukuran .......................................................................... 17
Pengukuran Normal ......................................................... 17
Pengukuran dengan Tekanan Sistolik yang Diinginkan. ... 18
Catatan untuk Pengukuran yang Akurat .......................... 18
Menampilkan Kembali Data Memori ..................................... 19
Apa itu Indikator IHB/AFib? .................................................. 21
Apa Itu AFib? ........................................................................ 21％IHB/AFib ............................................................................ 21
Indikator Batang Tekanan ..................................................... 22
Indikator Klasifikasi WHO ..................................................... 22
Tentang Tekanan Darah ....................................................... 23
Apa itu Tekanan Darah?................................................... 23
Apa itu Hipertensi dan Bagaimana cara Mengatasinya? ... 23
Kenapa perlu Mengukur Tekanan Darah di Rumah? ........ 23
Klasifikasi Tekanan Darah WHO ....................................... 23
Variasi Tekanan Darah ..................................................... 24
Penyelesaian Masalah ........................................................... 24
Pemeliharaan ........................................................................ 25
Data Teknis .......................................................................... 26

Bahasa Indonesia 1

Pelanggan yang Terhormat
Selamat atas pembelian monitor tekanan darah A&D canggih Anda.
Dirancang agar mudah digunakan serta akurat. monitor ini akan
mempermudah rejimen tekanan darah harian Anda.
Kami menyarankan agar Anda membaca buku panduan ini secarasaksama sebelum menggunakannya untuk pertama kali.

Keterangan Awal
Alat ini dirancang untuk digunakan pada orang dewasa, bukan untuk anakyang baru lahir atau bayi.
Lingkungan penggunaan. Alat ini dimaksudkan agar digunakan oleh Andasendiri di lingkungan perawatan kesehatan rumah.
Alat ini dirancang untuk mengukur tekanan darah dan denyut nadi
manusia untuk keperluan diagnosis.

Tindakan Pencegahan
Komponen yang presisi digunakan dalam pembuatan alat ini. Hindari alat darisuhu ekstrem, kelembapan, sinar matahari langsung, goncangan atau debu.
Bersihkan alat dan manset dengan kain lembut yang kering atau kain yangdibasahi dengan air dan deterjen netral. Jangan gunakan alkohol,
benzena, thinner atau bahan kimia keras lainnya untuk membersihkan alat
atau manset.
Hindari melipat manset dengan kencang atau menyimpan selang yangdililit kuat untuk waktu yang lama, hal seperti itu akan mempersingkat
masa pakai komponen alat.
Berhati-hatilah agar bayi tidak tercekik selang dan kabel.
Jangan melilit selang udara pada saat melakukan pengukuran. Hal ini
dapat menyebabkan cedera akibat tekanan yang terus menerus padamanset.
Alat dan manset tidak tahan air. Jangan biarkan alat dan manset terkena
hujan, keringat dan air.
Do not replace the batteries during use of the device.
Pengukuran dapat berubah jika alat digunakan di dekat televisi, ovenmikrogelombang, ponsel, sinar-X atau perangkat lainnya yang memiliki
medan magnet yang kuat.
Alat komunikasi nirkabel, seperti perangkat jaringan rumah, ponsel,
telepon kabel dan BTS serta walkie-talkie dapat mempengaruhi monitor
tekanan darah ini. Oleh karena itu, tempatkan alat dengan jarak minimum
30 cm dari perangkat-perangkat tersebut.
Bahasa Indonesia 2

Pastikan bahwa alat telah bersih sebelum digunakan kembali.
Jangan menangani peralatan, komponen-komponen alat dan baterai yangdigunakan seperti sampah rumah tangga yang biasa, semua bekas
penggunaan alat harus dibuang sesuai dengan peraturan daerah yangberlaku.
Saat adaptor AC digunakan, pastikan adaptor AC dapat dengan mudah
dilepas dari outlet listrik bila perlu.
Jangan memodifikasi alat. Hal tersebut dapat menyebabkan kecelakaan
atau kerusakan pada alat.
Untuk mengukur tekanan darah, lengan harus diapit dengan cukup kuatoleh manset agar dapat menghentikan aliran darah sementara melalui
pembuluh nadi. Hal ini dapat menimbulkan rasa sakit, mati rasa atau tanda
merah sementara pada lengan. Kondisi ini akan muncul khususnya ketika
pengukuran dilakukan secara berturut-turut. Rasa sakit, mati rasa, atau
tanda merah akan hilang seiring berjalannya waktu.
Melakukan pengukuran tekanan darah terlalu sering dapat membahayakan
akibat dari gangguan pada aliran darah. Lakukan pemeriksaan agar
pengoperasian alat tidak mengakibatkan gangguan sirkulasi darah jangka
panjang ketika menggunakan alat secara berulang-ulang.
Jika Anda pernah melakukan mastektomi, konsultasikan dengan dokter
sebelum menggunakan alat.
Jangan biarkan anak-anak menggunakan alat sendiri dan jauhkan darijangkauan bayi. Hal tersebut dapat menyebabkan kecelakaan atau
kerusakan pada alat.
Ada beberapa komponen kecil alat yang dapat menyebabkan bahaya
tersedak jika tidak sengaja tertelan oleh bayi.
Lepaskan adaptor AC ketika tidak sedang menggunakan alat untuk
pengukuran.
Penggunaan aksesori tidak dijelaskan di manual ini dan hal tersebut
kemungkinan dapat membahayakan keselamatan.
Jika baterai mengalami korsleting, maka baterai bisa menjadi panas dan
terbakar.
Berikan waktu kepada alat agar beradaptasi dengan lingkungan sekitar
sebelum menggunakannya (sekitar satu jam).
Uji klinis belum dilakukan pada bayi yang baru lahir dan ibu hamil. Jangan
menggunakan alat pada bayi yang baru lahir dan ibu hamil.
Jangan menyentuh baterai, konektor DC, dan pasien pada saat yangsama. Hal tersebut dapat menyebabkan sengatan listrik.
Jangan memompa alat tanpa memasang manset pada lengan atas.

Bahasa Indonesia 3

Kontraindikasi
Berikut ini adalah tindakan pencegahan untuk cara penggunaan alat yang benar.
Jangan menggunakan manset pada lengan yang dipasang peralatan
medis listrik lain. Alat kemungkinan tidak akan berfungsi sebagaimana
mestinya.
Orang yang mengalami defisit peredaran darah pada lengan harus
berkonsultasi dengan dokter sebelum menggunakan alat ini agar terhindar
dari masalah medis.
Jangan mendiagnosis sendiri hasil pengukuran dan memulai perawatan
dengan diri Anda sendiri. Selalulah konsultasikan kepada dokter Anda
tentang evaluasi hasil dan perawatan.
Jangan menggunakan manset pada lengan dengan luka yang belum
sembuh.
Jangan menggunakan manset pada lengan yang sedang diinfus intravena
atau transfusi darah. Hal tersebut dapat menyebabkan cedera atau petaka.
Jangan menggunakan alat di dekat gas mudah terbakar dan gas anestesi.
Hal tersebut dapat mengakibatkan ledakan.
Jangan menggunakan alat di lingkungan dengan oksigen berkonsentrasi
tinggi, seperti ruangan dengan oksigen bertekanan tinggi atau tenda
oksigen. Hal tersebut dapat menyebabkan kebakaran atau ledakan.

Bahasa Indonesia 4

Identifikasi bagian-bagian alat
TombolTombolLayar

Steker Konektor Udara

Steker adaptor AC

Konektor DC
Tombol START

Soket Udara
Tombol SET

Rentang Letak
Manset yang Tepat

Selang Udara
Tanda Letak Pembuluh Nadi

Tanda Indeks
Manset Lengan
Kompartemen Baterai
Tutup Baterai

Baterai 1,5 V(R6P, LR6 atau AA)

Layar

Rata-rata
MEMORI
Simbol IHB/AFib
Sistolik
Tekanan%IHB/AFib
Simbol Kesalahan Letak Manset

Tekanandiastolik

Simbol Kesalahan Pergerakan

Tanda Hati
Indikator Klasifikasi WHO
dan Indikator Batang Tekanan

Indikator Baterai

Denyut Nadi
Tanggal dan
Layar Jam
Pengguna

Bahasa Indonesia 5

Simbol
Simbol yang tertera pada tutup alat.
Simbol
SYS
DIA
PUL

IP

SN

Fungsi/Arti
Bersiap dan Nyalakan alat.
Tekanan darah sistolik dalam mmHg
Tekanan darah diastolik dalam mmHg
Denyut per menit
Panduan pemasangan baterai
Arus searah
Tipe BF: Manset dirancang untuk memberikan perlindungan
khusus terhadap kejutan listrik.
ProdusenTanggal pembuatan
Simbol perlindungan internasional
Jangan menangani peralatan, bagian-bagian alat dan bateraiyang digunakan seperti sampah rumah tangga yang biasa,
semua bekas penggunaan alat harus dibuang sesuai dengan
peraturan daerah yang berlaku.
Nomor seri
Mengacu pada instruksi /buku manual
Polaritas konektor DC
Jaga alat agar tetap kering

Simbol yang muncul pada layar
SimbolFungsi/Arti
Muncul saat pengukuran sedang
berlangsung. Layar akan berkedip
ketika denyut terdeteksi.
Simbol IHB/AFib
Muncul ketika denyut jantung tidak
beraturan terdeteksi.
Lampu alat kemungkinan akan menyala
ketika vibrasi yang lemah seperti
menggigil atau gemetaran terdeteksi.

Muncul ketika gerakan tubuh atau
lengan terdeteksi.

Bahasa Indonesia 6

Tindakan yang dianjurkan
Pengukuran sedang
berlangsung.Usahakan
jangan bergerak.

Pembacaan
kemungkinan akan
menghasilkan nilaiyang salah. Lakukan
pengukuran lagi.
Jangan bergerak ketika
sedang melakukan
pengukuran.

Simbol
SimbolFungsi/Arti

Tindakan yang dianjurkan

Muncul selama pengukuran ketika
manset terpasang longgar.

Pembacaan kemungkinan
akan menghasilkan nilaiyang salah. Pasang manset
dengan benar, dan lakukan
pengukuran lagi.

Tingkat IHB/AFib yang terdeteksidalam memori
Jumlah IHB/AFib yangterdeteksi dalam memori%IHB/AFib =x100 [%]
Angka total

Pengguna
Pengukuran yang sebelumnya akantersimpan di dalam memori.
Data rata-rata
BATERAI PENUHIndikator daya baterai selama pengukuran.

BATERAI LEMAH
Daya baterai lemah ketika lampu
manset berkedip.

Ganti semua baterai
dengan yang baru ketika
lampu alat berkedip.

Tekanan darah tidak stabil
dikarenakan adanya pergerakan
pada saat pengukuran.

Lakukan pengukuran lagi.
Jangan bergerak ketika
sedang melakukan
pengukuran.

Nilai sistolik dan diastolik adalah
masing-masing 10 mmHg.
Nilai tekanan tidak naik selama inflasi.

Pasang manset dengan
benar, dan lakukan
Manset tidak terpasang dengan benar. pengukuran lagi.
KESALAHAN LAYAR PUL
Denyut tidak terdeteksi dengan benar.
Monitor tekanan darah internalmengalami kesalahan

Bahasa Indonesia 7

Keluarkan baterai dan
tekan tombol START ,dan kemudian pasang
kembali baterai. Jika
kesalahan tetap terjadi,
hubungi penjual.

Mode Pengoperasian
1. Pengukuran Normal
Tekan tombol START . Tekanan darah diukur dan data disimpan dalammemori. Alat ini dapat menyimpan 60 pengukuran untuk masing-masing
empat pengguna dalam memori.

2. Mengembalikan Data
Tekan tombol
atau untuk mengembalikan
data dalam memori. Rata-rata semua
pengukuran ditampilkan, sebagaimana yangditunjukkan pada gambar di sebelah kanan.
Lalu, setiap kali tombol
ditekan, maka data
memori ditampilkan sebagai berikut.
Data terbaru (No.n, pada contoh, No.35)

Data terakhir (No.1)
Untuk detail tentang mengembalikan data,
Lihat "Menampilkan Kembali Data Memori".

3. Mengubah Pengguna untuk Tampilan Memori
Tekan tombol SET saat memori ditampilkan.
Pengguna diubah, dan rata-rata nilai pengukuran
untuk pengguna tersebut ditampilkan.

Bahasa Indonesia 8

Mode Pengoperasian
4. Menghapus Data yang Tersimpan di dalam Memori
Dalam mode standby, tekan kedua tombol
dan .
Tanda
, indikator baterai dan pengguna tanda akan
muncul. Bila Anda ingin menghapus data memori daripengguna yang sedang ditampilkan, tekan dan tahan
kedua tombol
dan sampai tandayang
bercahaya mulai berkedip.

5. Pengukuran dengan Tekanan Sistolik yang Diinginkan.
Lihat halaman 17 terkait pengukuran dengan tekanan sistolikyang diinginkan.

6. Pilihan Pengguna
Tekan tombol SET sebelum mengukur tekanan darah untuk memilih
pengguna dari 1 hingga 4.
Dalam mode standby, tekan tombol SET .

Setiap kali tombol SET ditekan, pengguna berubah.

Tekan tombol START untuk mengatur ke
pengguna yang saat ini ditampilkan.

Bahasa Indonesia 9

Menggunakan Monitor
Memasang/Menukar Baterai
1. Buka tutup baterai.

Langkah 1
Langkah 3

2. Lepaskan baterai lama dan
masukkan baterai baru ke dalam
kompartemen baterai seperti yangditunjukkan gambar, pastikanpemasangan baterai sesuai
dengan polaritas (+ dan -).
Gunakan hanya baterai R6P,
LR6 atau AA.

Langkah 1

Langkah 2

3. Tutup kompartemen baterai.
PERINGATAN
Masukkan baterai seperti yang ditunjukkan pada kompartemen baterai.
Jika baterai tidak terpasang dengan benar, alat tidak akan berfungsi.
Ketika(tanda BATERAI LEMAH) berkedip di layar, ganti semua
baterai dengan yang baru. Jangan mencampur antara baterai yang lamadengan yang baru. Hal tersebut dapat mempersingkat masa pakai baterai,
atau menyebabkan malfungsi pada alat.
Ganti baterai dua detik atau lebih sesudah alat dimatikan.
Jika(tanda BATERAI LEMAH) muncul bahkan setelah baterai diganti,
lakukan pengukuran tekanan darah. Perangkat kemudian dapat mengenali
baterai baru.
(tanda BATERAI LEMAH) tidak muncul ketika daya baterai telah habis.
Masa pakai baterai tergantung suhu sekitar dan kemungkinan lebih cepat
habis di suhu rendah. Biasanya, empat buah baterai LR6 yang baru akanbertahan kira-kira satu tahun ketika digunakan dua kali pengukuran untuk
setiap harinya.
Gunakan hanya baterai yang sudah ditentukan saja. Baterai membuat alat
dapat berfungsi untuk pengujian kinerja monitor dan memiliki masa pakai
terbatas.
Keluarkan baterai jika alat tidak ingin dipakai untuk waktu yang lama.
Baterai dapat bocor dan menyebabkan malfungsi.

Bahasa Indonesia 10

Menggunakan Monitor
Menyambungkan Selang Udara
Masukkan steker konektor udara
ke dalam soket udara dengan
kuat.

Soket udara
soket Udara

Steker konektor udara

Menghubungkan Adaptor AC
Masukkan steker adaptor AC ke
konektor DC.
Kemudian, sambungkan adaptor
AC ke outlet listrik.

Konektor DC
Steker adaptor AC

Gunakan hanya adaptor AC yang sudah ditentukan. (Lihat halaman 25.)
Ketika sedang melepaskan adaptor AC dari outlet listrik, genggam dantarik bodi adaptor AC dari stop kontak.
Ketika sedang melepaskan steker adaptor AC dari monitor tekanan
darah, genggam dan tarik bodi steker adaptor AC dari monitor.

Bahasa Indonesia 11

Menggunakan Monitor
Menyetel Jam Built-in
Setel jam sebelum digunakan.

Tekan dan tahan

1. Tekan dan tahan tombol SET sampai
tahun mulai berkedip.
2. Pilih tahun menggunakan tombol
atau .
Tekan tombol SET untuk mengatur tahun
saat ini dan pindah ke pilihan bulan/hari.
Tanggal dapat diatur di mana saja antara
tahun 2013 dan 2059.
3. Pilih bulan menggunakan tombol
atau .
Tekan tombol SET untuk menyetel bulan
saat ini dan pindah ke pemilihan hari.
4. Pilih hari menggunakan tombol
atau .
Tekan tombol SET untuk menyetel harisaat ini dan pindah ke pemilihan jam/menit.
5. Pilih jam menggunakan tombol
atau .
Tekan tombol SET untuk menyetel jam
saat ini dan pindah ke pemilihan menit.

atau

atau

Bulan
atau

Hari
atau

Jam
atau

6. Pilih menit menggunakan tombol
atau .
Tekan tombol START atau SET untuk
mematikan daya.
Menahan tombol
atau
akan
mengubah nilainya terus menerus.
Catatan: Setelah tiga menit alat tidak dioperasikan.
alat akan mati secara otomatis.
Bila jam belum disetel,tampilan jam menunjukkan
tanda hubung seperti yangditunjukkan di sebelah kanan.

Menit
START

atau

MatikanMenekan tombol
START akan
mematikan
daya.

Saat menggunakan perangkat untuk pertama kalinya, jam akan disetel.
Ketika perangkat terputus dari pasokan daya selama lebih dari 30 detik,tanggal dan waktu akan dihapus.
Ketika tanggal waktu dan terhapus, maka setel kembali.

Bahasa Indonesia 12

Menggunakan Monitor
Memilih Ukuran Manset yang Tepat
Sangat penting untuk menggunakan ukuran manset yang tepat agar memperoleh
pembacaan yang tepat. Jika ukuran manset tidak tepat, pembacaannya
kemungkinan akan menghasilkan nilai tekanan darah yang salah.
Ukuran lengan tertera pada setiap manset.
Indeksdan rentang letak manset yang tepat terdapat pada manset
membantu Anda dalam memasang manset yang sesuai. (Lihat "Simbol
yang tertera pada manset" di halaman berikutnya.)Jika poinindeks tidak ada pada rentang yang tepat, hubungi penjual diwilayah Anda untuk mendapatkan manset pengganti.
Manset lengan adalah barang habis pakai. Jika manset telah usang, belilahyang manset yang baru.
Ukuran Manset yang
Nomor Katalog
Disarankan
31 cm sampai 45 cm Manset Dewasa Ukuran Besar CUF-D-LA-ISO
22 cm sampai 42 cm
Manset Ukuran Lebar
CUF-I-ISO
23 cm sampai 37 cm
Manset Ukuran Semi Besar
CUF-D-MA-ISO
22 cm sampai 32 cm
Manset Dewasa
CUF-F-A-ISO
Ukuran lengan: Lingkar bisep.
Catatan:Model UA-767JP tidak dirancang untuk menggunakan
manset kecil.
Ukuran Lengan

Menggunakan Manset Lengan
1. Balutkan manset pada lengan atas,
sekitar 1 sampai 2 cm di atas siku,
seperti yang ditunjukkan pada gambar.
Pasang manset langsung di atas
kulit, karena pakaian dapat
menyebabkan denyut nadi yanglemah dan membuat kesalahan
pengukuran.
2. Konstriksi lengan atas, disebabkan
karena menggulung lengan baju
ke atas dapat menghalangi
pembacaan yang akurat.
3. Pastikan bahwa poinindeksberada pada rentang letak manset
yang tepat.
Bahasa Indonesia 13

Manset1-2 cmSelang udara
Tanda letak pembuluh nadi

Kencangkan kain
pengikat dengan kuat.

Menggunakan Monitor
Simbol yang tertera pada manset
SimbolFungsi/Arti
Tanda letak pembuluh nadi▲

Tindakan yang dianjurkan
Atur tanda
pada pembuluh
nadi lengan atas atau sejajar
dengan jari manis di bagiandalam lengan.

IndeksNomor katalog
Rentang letak manset yang tepat
untuk manset dewasa ukuran besar.
Ukuran tertera pada manset dewasa
ukuran besar.
Rentang letak manset yang tepat
untuk manset ukuran lebar. Ukuran
tertera pada manset ukuran lebar.
Rentang letak manset yang tepat
untuk manset ukuran semi besar.
Ukuran tertera pada manset ukuran
semi besar.
Rentang letak manset yang tepat
untuk manset dewasa.
Ukuran tertera pada manset dewasa.
manset ukuran
Rentang letak manset yang di bawah Gunakan
semi besar alih-alihukuran normal tertera pada manset
menggunakan manset
dewasa ukuran besar.
dewasa ukuran besar.
Rentang letak manset yang di bawahukuran normal tertera pada manset
dewasa/manset
ukuransemi
besar/manset ukuran lebar.
Gunakan manset dewasa
Rentang letak manset yang melebihi ukuran besar alih-alihukuran normal tertera pada manset menggunakan manset
dewasa/manset
ukuransemi dewasa /manset ukuran
besar/manset ukuran lebar.
semi besar/manset ukuran
lebar.
Nomor lot
Produsen
Alat Kesehatan

Bahasa Indonesia 14

Manset Dewasa Ukuran Besar

M

Rentang letak manset yang tepat

L

Manset ukuran lebar

S

W

L

A

L

M

L

Manset dewasa

S
Manset Ukuran Semi Besar

S

Bahasa Indonesia 15

Menggunakan Monitor
Cara Mendapatkan Pengukuran yang Akurat
Untuk mendapatkan hasil pengukuran tekanan darah yang paling akurat:
Duduklah dengan tenang di atas kursi. Lemaskan lengan Anda di atasmeja. Jangan menyilangkan kaki Anda. Tempatkan kaki Anda di atas
lantai dan luruskan punggung Anda.
Tenangkan diri Anda selama lima sampai sepuluh menit sebelum
memulai pengukuran.
Sejajarkan bagian tengah manset dengan letak jantung Anda.
Jangan bergerak dan tetap tenang selama pengukuran.
Jangan langsung melakukan pengukuran setelah melakukan olahraga ataulatihan fisik. Istirahatlah terlebih dahulu selama dua puluh atau tiga puluh
menit sebelum memulai pengukuran.
Cobalah untuk mengukur tekanan darah Anda pada waktu yang sama
setiap hari.

Pengukuran
Selama pengukuran, adalah hal yang normal jika manset dipasang
dengan sangat ketat. (Jangan khawatir).

Setelah Pengukuran
Setelah melakukan pengukuran, tekan tombol START untuk mematikan
alat. Jika alat tidak dioperasikan setelah satu menit, alat akan mati secaraotomatis.
Lepaskan manset dan simpan data Anda.
Catatan: Berikan rentang waktu setidaknya tiga menit untuk setiap pengukuranpada orang yang sama.

Bahasa Indonesia 16

Pengukuran
Sebelum melakukan pengukuran, baca "Catatan untuk Pengukuran yang
Akurat" di halaman berikutnya.

Pengukuran Normal
1.

Tekan tombol SET
dari 1 hingga 4.

untuk memilih pengguna

Sejajar dengan
letak jantung

Tekan START
2.

3.

4.

5.

6.

Pasang manset pada lengan(disarankan agar dipasang pada lengan kiri).
Duduklah dengan tenang selama pengukuran.
Tekan tombol START .
Semua segmen layar ditampilkan.
Nol (0) ditampilkan dengan kedipan singkat.
Layar akan berubah, seperti yang ditunjukkan
pada gambar di sebelah kanan, sebagai
tanda bahwa pengukuran akan dimulai.
Manset mulai menginflasi. Adalah hal yangnormal jika manset dipasang dengan sangat
ketat. Indikator batang tekanan ditampilkan,
sebagaimana yang ditunjukkan pada gambar
di sebelah kiri, selama penginflasian.
Catatan: Jika suatu saat Anda ingin
menghentikan inflasi, tekan
tombol START lagi.
Ketika penginflasian telah selesai, deflasi
mulai secara otomatis dan(tanda hati)
berkedip, yang menandakan bahwa
pengukuran sedang berlangsung. Ketika
nadi telah terdeteksi, maka tanda akanberkedip dengan setiap denyutan nadi.
Catatan: Jika tidak dapat memperoleh tekanan
yang tepat, alat akan memulai
penginflasian lagi secara otomatis.
Untuk menghindari inflasi ulang, baca"Pengukuran dengan Tekanan Sistolikyang Diinginkan." di halaman berikutnya.
Ketika pengukuran telah selesai, pembacaan
tekanan sistolik dan diastolik dan denyut nadi
akan ditampilkan. Manset mengeluarkan sisa
udara dan mengempis sepenuhnya.
Jika Anda tidak ingin menyimpan data
pengukuran dalam memori, tekan tombol
atau .
Bahasa Indonesia 17

Semua segmen
layar ditampilkan

Tidak menampilkan
informasi apapun
Memulai inflasi

Memberikan
tekanan udara

Pengukuran
sedangberlangsung
Tekanan Sistolik
Tekanan diastolik
Klasifikasi WHO
Denyut nadi
Mengeluarkan sisa udara
secara otomatis

7.

Tekan tombol START untuk mematikan daya.
Jika alat tidak dioperasikan setelah satu menit,
alat akan mati secara otomatis.

Catatan: Berikan rentang waktu setidaknya tiga menit untuk setiap
pengukuran pada orang yang sama.

Pengukuran
Pengukuran dengan Tekanan Sistolik yang Diinginkan.
UA-767JP dirancang untuk mendeteksi denyut nadi dan memompa
manset ke tingkat tekanan sistolik secara otomatis.
Gunakan metode ini ketika inflasi ulang terjadi berulang kali atau ketika hasilnya
tidak ditampilkan meskipun tekanan turun hingga 20 mmHg atau di bawahnya.
1.

2.

3.

Pasang manset pada lengan sejajar
dengan letak jantung (disarankan agar
dipasang pada lengan kiri).
Tekan dan tahan tombol START sampai
angka sekitar 30 sampai 40 mmHg lebih
besar dari pada perkiraan tekanan sistolikyang diharapkan.
Ketika angka yang diinginkan telah
didapatkan, lepaskan tombol START
untuk memulai pengukuran. Kemudian
lanjutkan untuk mengukur tekanan
darah Anda seperti yang dijelaskanhalaman sebelumnya.

Sejajar dengan
letak jantung
Tekan dantahan tombol

START

Lepaskan tombol ditekanan sistolik yangdiinginkan.

Lihat halaman sebelumnya
untuk pengukuran

Catatan untuk Pengukuran yang Akurat
Duduk dengan posisi yang nyaman. Letakkan lengan Anda di atas meja
dengan telapak tangan Anda menghadap ke atas dan manset berada
pada posisi yang sejajar dengan jantung Anda.
Tenangkan diri Anda selama lima sampai sepuluh menit sebelum memulai
pengukuran. Jika Anda sedang merasa gembira atau depresi oleh
tekanan emosional, pengukuran akan merefleksikan tekanan ini sebagai
pembacaan darah yang lebih tinggi (atau lebih rendah) daripada
pembacaan tekanan darah normal; dan pembacaan denyut nadi biasanya
akan lebih cepat dari pada keadaan normal.
Tekanan darah setiap orang bervariasi secara konstan, tergantung apa
yang sedang Anda lakukan dan apa yang telah Anda makan. Apa yang
Anda minum dapat memberikan efek yang sangat kuat dan cepat padatekanan darah Anda.
Bahasa Indonesia 18

Alat ini mendasarkan pengukurannya pada denyut jantung. Jika Anda
memiliki denyut jantung tidak beraturan atau sangat lemah, alat ini
kemungkinan akan kesulitan untuk menentukan tekanan darah Anda.
Jika alat mendeteksi kondisi yang abnormal, alat tersebut akan berhenti
melakukan pengukuran dan menampilkan simbol kesalahan. Lihat
halaman 7 untuk melihat penjelasan lengkap tentang simbol.
Alat monitor tekanan darah ini ditujukan untuk digunakan oleh orang dewasa.
Konsultasikan dengan dokter Anda sebelum menggunakan alat ini padaanak-anak. Anak-anak tidak boleh menggunakan alat ini tanpa pengawasan.
Kinerja monitor tekanan darah otomatis dapat dipengaruhi oleh suhu,
kelembapan atau ketinggian yang berlebihan.

Menampilkan Kembali Data Memori
Catatan: Alat ini dapat menyimpan 60 pengukuran untuk masing-masing
empat pengguna dalam memori.
Tekan atau
1. Tekan tombol
atau .
Rata-rata semua pengukuran dan
Sistolik rata-rata
jumlah data akan ditampilkan.
(Jika tidak ada data, maka "0" akan
Diastolik rata-rata
ditampilkan. Tekan tombol , atau
Denyut rata-rata
START untuk mematikan alat.)
Rata-rata darisemua data
2. Setiap kali tombol(atau tombol
menampilkan data dengan urutan
terbalik) ditekan, data memori
Sistolik
ditampilkan sebagai berikut.
Data terbaru (No.n, pada contoh, No.35)
Tiga detik setelah nomor dataditampilkan, data pengukuran
ditampilkan.

Diastolik
DenyutData terbaru

Data terakhir (No.1)
Tiga detik setelah nomor dataditampilkan, data pengukuran
ditampilkan.
3. Setelah data terakhir ditampilkan,
tekan tombol
untuk mengembalikan
tampilan rata-rata dari semua
pengukuran.

Sistolik
Diastolik
DenyutData lawas (Terlawas)

Bahasa Indonesia 19

4. Tekan tombol SET untuk mengubah
pengguna dan menampilkan tampilan
memori untuk pengguna itu.

5. Tekan tombol START untuk
mematikan daya.
Jika alat tidak dioperasikan setelah satu
menit, alat akan mati secara otomatis.

Pengguna 1

Pengguna 2

Pengguna 3

Pengguna 4

Bahasa Indonesia 20

Apa itu Indikator IHB/AFib?
Ketika monitor mendeteksi irama jantung yang tidak beraturan selama
pengukuran, indikator IHB/AFib akan muncul pada layar dengan nilai
pengukuran.
Catatan: Kami menyarankan agar Anda menghubungi dokter Anda jika
Anda sering melihat simbol
IHB/AFib.

Apa Itu AFib?
Jantung berkontraksi karena sinyal listrik terjadi pada jantung dan
mengirim darah ke seluruh tubuh. Fibrilasi atrium (AFib) terjadi ketika
sinyal listrik pada serambi jantung bingung dan menyebabkan gangguaninterval denyut. AFib dapat menyebabkan darah tersendat di dalamjantung, yang dengan mudah dapat mengakibatkan pembekuan darah,sebagai penyebab stroke dan serangan jantung.

％IHB/AFib%IHB/AFib ditampilkan sebagai frekuensi IHB/AFib terdeteksi.
IHB/AFib tidak hanya dapat mendeteksi suara seperti gerakan fisik tetapi
juga denyut jantung tidak beraturan. Oleh karena itu, kami menyarankan
agar Anda menghubungi dokter Anda jika level %IHB/AFib tinggi.
%IHB/AFib =Jumlah IHB/AFib yangterdeteksi dalam memori

x 100 [%]

Angka total

Layar %IHB/AFib: %IHB/AFib ditampilkan saat menampilkan nilai rata-rata.
(Lihat "2. Mengembalikan Data" di "Mode Pengoperasian")%IHB/AFib tidak ditampilkan saat nomor memori enam
atau di bawahnya.
Layar nilai rata-rata

Level 0
%IHB/AFib=0

Level 1
%IHB/AFib=1 - 9

Level 2
%IHB/AFib=10 - 24

Tidak ditampilkan

Bahasa Indonesia 21

Level 3
%IHB/AFib=25 - 100

Indikator Batang Tekanan
Indikator memantau kemajuan tekanan selama pengukuran.
Memberikan tekanan udara

Membuang udara

Inflasi sedang berlangsung

Pengukuran sedang berlangsung
Inflasi selesaiIndikator Klasifikasi WHO
Setiap segmen indikator batang sesuai
dengan klasifikasi tekanan darah WHOyang dijelaskan di halaman berikutnya.
Indikator Klasifikasi WHO
Hipertensi berat
Hipertensi sedang
Hipertensi ringan
Tinggi normal
NormalOptimal: Indikator menampilkan segmen
berdasarkan data terkini, sesuai
dengan klasifikasi WHO.

Bahasa Indonesia 22

Contoh:Hipertensi sedang

Hipertensi ringan

Tinggi normal

Tentang Tekanan Darah
Apa itu Tekanan Darah?
Tekanan darah adalah tekanan yang diberikan darah ke dinding pembuluh
nadi. Tekanan sistolik terjadi ketika jantung berkontraksi. Tekanan
diastolik terjadi ketika jantung mengembang. Tekanan darah diukur dalam
milimeter merkuri (mmHg). Tekanan darah alami seseorang
direpresentasikan dengan tekanan dasar, yang diukur pertama kali di pagi
hari ketika seseorang masih sedang berbaring dan belum makan.

Apa itu Hipertensi dan Bagaimana cara Mengatasinya?
Hipertensi adalah tekanan darah arteri abnormal tinggi yang jika tidak
ditangani akan menyebabkan banyak masalah kesehatan termasuk stroke
dan serangan jantung. Hipertensi dapat diatasi dengan mengubah gaya hidup,menghindari stres, dan dengan pengobatan yang diawasi dokter.
Untuk mencegah hipertensi atau untuk mempertahankan tekanan darahyang normal:
Jangan merokok
Berolahragalah dengan rutin
Kurangi konsumsi garam dan lemak
Lakukan pemeriksaan fisik secara rutin
Pertahankan berat badan yang ideal

Kenapa perlu Mengukur Tekanan Darah di Rumah?
Tekanan darah yang diukur di klinik atau kantor dokter dapat menyebabkan
kecemasan dan dapat menghasilkan pembacaan yang tinggi, 25 hingga 30
mmHg lebih tinggi daripada yang diukur di rumah. Pengukuran di rumah
mengurangi efek pengaruh luar terhadap pembacaan tekanan darah,
melengkapi pembacaan yang dilakukan dokter dan menghasilkan riwayat
tekanan darah yang lebih akurat dan sempurna.

Klasifikasi Tekanan Darah WHO
Materi Referensi: Jurnal Hipertensi 1999, Vol 17 No. 2
Tekanan darah diastolik

Standar untuk menilaitekanan darah tinggi, tanpa
memandang usia, telah
ditetapkan oleh Organisasi
Kesehatan Dunia (WHO),
seperti yang ditunjukkan
pada grafik.

Hipertensi stadium 3 (parah)
Hipertensi stadium 2 (sedang)
Hipertensi stadium 1 (ringan)
Tinggi-normal

NormalOptimalTekanan darah sistolik

Bahasa Indonesia 23

Variasi Tekanan Darah

Tekanan Darah

Tekanan darah seseorang sangat bervariasi setiap hari dan musiman.
Bisa bervariasi antara 30 hingga 50 mmHg dikarenakan kondisi yangberagam di setiap hari. Pada orang yang menderita hipertensi, variasi
tersebut lebih jelas terlihat. Biasanya, tekanan darah naik saat bekerja
atau bermain dan turun ke level terendah saat tidur. Jadi, jangan terlalu
khawatir dengan hasil dari sekali pengukuran.
Lakukan pengukuran pada waktu yang sama setiap hari dengan
menggunakan prosedur yang dijelaskan dalam buku panduan ini
untuk mengetahui tekanan darah normal
Fluktuasi khas harian
Anda. Pembacaan teratur memberikan(Diukur setiap lima menit)
riwayat tekanan darah yang lebih
Sistolikkomprehensif. Pastikan selalu untuk
mencatat tanggal dan waktu
pemeriksaan tekanan darah Anda.
Konsultasikan dengan dokter Anda untuk
Tidur
Diastolik
menjelaskan data tekanan darah Anda.
Waktu
PM

AM

Penyelesaian Masalah
MasalahLayar tidak
menampilkan
informasi
apapun,meskipunketika daya
dinyalakan.

Manset tidak
mengembang.

Alat tidak
akan dapat
melakukan
pengukuran.
Pembacaan

Kemungkinan Alasan
Daya baterai habis.
Terminal baterai tidak
terpasang dengan
benar.
Tegangan baterai terlalu
rendah.
(tandaBATERAI LEMAH)
berkedip. Jika dayabaterai telah habis total,
tanda tidak akan muncul.
Manset tidak terpasang
dengan benar.
Anda menggerakkan
lengan atau tubuh Anda
selama pengukuran.

Tindakan yang dianjurkan
Ganti semua baterai denganyang baru.
Pasang kembali baterai dengan
terminal positif dan negatif yangsesuai dengan petunjuk yangada pada kompartemen baterai.

Ganti semua baterai denganyang baru.

Pasang manset dengan benar.
Pastikan Anda tidak bergerak
dan tetap tenang selama
pengukuran.

Bahasa Indonesia 24

Masalahterlalu tinggi
atau terlalu
rendah.

Kemungkinan Alasan

Posisi manset tidak
benar.

Tindakan yang dianjurkan
Duduklah dengan tenang dan
jangan bergerak.
Letakkan lengan Anda di atasmeja dengan telapak tanganAnda menghadap ke atas danmanset berada pada posisi yangsejajar dengan jantung Anda.
Jika Anda memiliki detak
jantung yang sangat lemah
atau tidak beraturan, alat ini
kemungkinan akan kesulitan
untuk menentukan tekanan
darah Anda.

Nilai pengukuran
berbeda dari hasil
Lihat "Kenapa perlu Mengukur
pengukuran di klinik atau Tekanan Darah di Rumah?".
di tempat praktik dokter.
Lainnya
Keluarkan baterai.
Masukkan kembali baterai dan
lakukan lagi pengukuran.
Catatan: Jika tindakan seperti yang dijelaskan di atas tidak menyelesaikan
masalah, hubungi penjual. Jangan berusaha untuk membuka atau
memperbaiki produk ini, karena setiap tindakan yang serupa akan
membuat garansi Anda tidak valid lagi.

Pemeliharaan
Jangan memodifikasi alat. Alat menggunakan komponen listrik dan unit
udara yang rumit yang dapat rusak. Jika Anda tidak dapat memperbaiki
masalah menggunakan instruksi penyelesaian masalah, hubungi penjual
resmi di tempat Anda atau ke bagian layanan pelanggan kami. Layanan
pelanggan A&D akan memberikan Anda informasi teknis, suku cadang
dan unit kepada penjual resmi.
Alat ini dirancang dan diproduksi untuk dapat digunakan dalam jangka
panjang. Namun secara umum disarankan agar alat diperiksa setiap 2
tahun, untuk memastikan fungsi dan keakuratan yang tepat. Hubungi
penjual resmi di wilayah Anda atau kantor A&D untuk mendapatkan
pemeliharaan alat.

Bahasa Indonesia 25

Data Teknis
Tipe
Cara pengukuran
Rentang pengukuran

UA-767JP
Pengukuran oscillometric
Tekanan: 0 - 299 mmHg
Tekanan sistolik: 60 - 279 mmHg
Tekanan diastolik: 40 - 200 mmHg
Denyut: 40 - 180 denyut/menit
Keakuratan pengukuran Tekanan: ±3 mmHg
Denyut: ±5%
Nilai arus
DC 6 V 3 W
Pasokan daya
4 x baterai 1,5 V (R6P, LR6 atau AA) atau
Adaptor AC (TB-233C INPUT: AC 100 – 240 V
50 / 60 Hz 0,15A) (Tidak termasuk)Jumlah pengukuran
Sekitar 700 kali
LR6 (baterai alkalin)
Sekitar 200 kali
R6P (baterai mangan)
Dengan nilai tekanan 180 mmHg dengan suhu
kamar 23 °C.
Klasifikasi
Peralatan bertenaga internal ME (Disuplai olehbaterai)/Kelas II (Disuplai oleh adaptor)
Mode Pengoperasian Berkelanjutan
Uji klinis
Menurut ISO81060-2：2013
Dalam studi validasi klinis, K5 digunakan pada
85 subjek untuk memperoleh determinasi tekanan
darah diastolik.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Memori60 pengukuran terakhir untuk masing-masing
empat pengguna
Kondisi pengoperasian+10 sampai +40 °C/15 sampai 85 %RH /800 sampai 1060 hPa
Kondisi Pengangkutan/Penyimpanan-20 sampai +60 °C/10 sampai 95 %RH /700 sampai 1060 hPa
Dimensi
Sekitar 140 [L] x 60 [T] x 105 [D] mm
Berat
Sekitar 255 g, tidak termasuk baterai
Perlindungan internasional Alat:
IP20
Alat yang digunakan
Manset Tipe BF
Masa pakai
Alat:
5 tahun(ketika digunakan enam kali sehari)
Manset:2 tahun(ketika digunakan enam kali sehari)
Adaptor AC: 5 tahun(jika digunakan enam kali sehari)Bahasa Indonesia 26

Aksesori adaptor AC
Adaptor berfungsi untuk menghubungkan alat ke sumber daya listrik di rumah.
Hubungi penjual A&D di wilayah Anda untuk membeli alat. Adaptor AC harus
diperiksa atau diganti secara berkala.
TB-233C
Hubungi penjual A&D lokal di wilayah Anda untuk
membeli alat.
Adaptor AC harus diperiksa atau diganti secara
berkala.
Simbol yang tertera pada adaptor AC.
SimbolFungsi/Arti
Hanya untuk penggunaan dalam ruangan saja

Alat Kelas II
Sekring termal
SekringLabel alat direktif EC
Label alat sertifikasi EAC
Polaritas steker adaptor AC
Aksesoris dijual terpisah
Manset Nomor Katalog

Ukuran Manset

Ukuran Lengan

CUF-D-LA-ISO

Manset Dewasa Ukuran Besar

31 cm sampai 45 cm

CUF-I-ISO

Manset ukuran lebar

22 cm sampai 42 cm

CUF-D-MA-ISO

Manset Ukuran Semi Besar

23 cm sampai 37 cm

CUF-F-A-ISO

Manset dewasa

22 cm sampai 32 cm

Ukuran lengan: Lingkar di bisep.
Adaptor AC

Nomor Katalog
TB-233C

Steker (Tipe outlet)
Tipe C

Catatan: Spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan terlebih
dahulu.
Klasifikasi IP adalah tingkat perlindungan yang diberikan oleh selungkup
sesuai dengan IEC 60529. Alat ini terlindungi dari benda asing padatyang berdiameter 12 mm dan yang lebih besar seperti jari. Perangkat
ini tidak terlindung dari air.

Bahasa Indonesia 27

MEMO

Bahasa Indonesia 28

Kandungan
Pelanggan yang Dihormati .................................................... 2
Catatan Awal ........................................................................ 2
Langkah berjaga-jaga ........................................................... 2
Identifikasi Bahagian ............................................................. 5
Simbol .................................................................................. 6
Mod Operasi ......................................................................... 8
Penggunaan Monitor ........................................................... 10
Memasang / Menukar Bateri .............................................. 10
Menyambungkan Hos Udara .............................................. 11
Menyambungkan Penyesuai AC ......................................... 11
Melaraskan Jam Terbina dalam .......................................... 12
Memilih Saiz Kaf yang Betul ............................................... 13
Menggunakan Kaf Lengan ................................................. 13
Cara Mengambil Ukuran dengan Tepat .............................. 15
Pengukuran ....................................................................... 15
Selepas Pengukuran .......................................................... 15
Pengukuran ........................................................................ 16
Pengukuran Normal ........................................................... 16
Pengukuran dengan Tekanan Sistolik yang Dikehendaki ... 17
Nota untuk Pengukuran Tepat ........................................... 17
Mengimbas Kembali Data Memori ....................................... 18
Apakah itu Penunjuk IHB/AFib? ........................................... 20
Apakah itu AFib? ................................................................. 20％IHB/AFib .......................................................................... 20
Penunjuk Bar Tekanan ........................................................ 21
Penunjuk Klasifikasi WHO ................................................... 21
Tentang Tekanan Darah ...................................................... 22
Apa itu Tekanan Darah? ..................................................... 22
Apakah Tekanan Darah Tinggi dan Bagaimana
untuk Mengawalnya? ........................................................ 22
Mengapa Ukur Tekanan Darah di Rumah? ......................... 22
Klasifikasi Tekanan Darah WHO ......................................... 22
Variasi Tekanan Darah ....................................................... 23
Penyelesaian masalah ......................................................... 23
Penyelenggaraan ................................................................ 24
Data Teknikal ..................................................................... 25

Bahasa Melayu 1

Pelanggan yang Dihormati
Tahniah kerana membeli monitor tekanan darah A&D. Monitor yang direka
dengan penggunaan mudah dan ketepatan ini akan memudahkan
regimen tekanan darah harian anda.
Kami mencadangkan supaya anda membaca manual ini dengan teliti
sebelum menggunakan peranti ini untuk kali pertama.

Catatan Awal
Peranti ini direka untuk digunakan pada orang dewasa, bukan bayi baru
lahir atau budak.
Persekitaran untuk penggunaan alat. Peranti ini digunakan untuk beroperasi
dengan diri sendiri dalam persekitaran penjagaan kesihatan rumah.
Peranti ini direka untuk mengukur tekanan darah dan kadar denyutan nadi
individu untuk diagnosis.

Langkah berjaga-jaga
Komponen ketepatan digunakan dalam pembinaan peranti ini. Ekstrem
dalam suhu, kelembapan, cahaya matahari langsung, kejutan atau habuk
harus dielakkan.
Bersihkan peranti dan kaf dengan kain kering, lembut atau kain yang
dilembapkan dengan air dan detergen neutral. Jangan gunakan alkohol,
benzena, pencair atau lain-lain bahan kimia yang kasar untuk
membersihkan peranti atau kaf.
Elakkan lipatan ketat pada kaf atau menyimpan hos dipintal ketat untuk
jangka masa panjang, kerana perlakuan sedemikian boleh memendekkan
hayat komponen.
Berhati-hati untuk mengelakkan bayi atau budak tercekik dengan hos dan
kabel secara tidak sengaja.
Jangan putarkan hos udara semasa pengukuran. Ini boleh menyebabkan
kecederaan akibat tekanan kaf berterusan.
Peranti dan kaf bukan kalis air. Cegah hujan, peluh dan air daripada
merosakkan peranti dan kaf.
Jangan gantikan bateri semasa penggunaan peranti.
Pengukuran mungkin terganggu jika peranti itu digunakan berhampirantelevisyen, ketuhar gelombang mikro, telefon selular, sinar X atau peranti
lain dengan medan elektrik yang kuat.
Peranti komunikasi tanpa wayar, seperti peranti perangkaian rumah,
telefon bimbit, telefon tanpa kord dan stesen pangkalan mereka, walkietalkie boleh mempengaruhi monitor tekanan darah ini. Oleh itu, jarak
minimum sebanyak 30 cm hendaklah dijaga daripada peranti sedemikian.
Bahasa Melayu 2

Apabila anda menggunakan semula peranti, pastikan peranti itu bersih.
Peralatan, bahagian dan bateri yang digunakan tidak dianggap sebagai
sisa buangan biasa dan mesti dilupuskan mengikut peraturan tempatanyang berkenaan.
Apabila penyesuai AC digunakan, pastikan penyesuai AC boleh
dikeluarkan dengan mudah dari salur keluar elektrik apabila perlu.
Jangan ubah suai peranti. Ia boleh menyebabkan kemalangan ataukerosakan pada peranti.
Untuk mengukur tekanan darah, lengan perlu ditekan oleh kaf dengan
kekuatan yang secukupnya menghentikan aliran darah untuk sementara
melalui arteri. Ini boleh menyebabkan kesakitan, kebas atau tanda merahpada lengan untuk sementara. Keadaan ini akan muncul terutamanyaapabila pengukuran diulang berturut-turut. Sebarang kesakitan, kebas,
atau tanda merah akan hilang setelah beberapa ketika.
Mengukur tekanan darah terlalu kerap boleh menyebabkan kemudaratan
akibat gangguan aliran darah. Pastikan yang operasi peranti tidak
menyebabkan kerosakan peredaran darah yang berpanjangan apabila
menggunakan peranti berulang kali.
Jika anda telah menjalani mastektomi, sila berunding dengan doktor
sebelum menggunakan peranti ini.
Jangan biarkan kanak-kanak menggunakan peranti ini dengan sendiri dan
jangan gunakan peranti ini di tempat yang boleh dicapai bayi. Ia boleh
menyebabkan kemalangan atau kerosakan.
Terdapat bahagian kecil yang boleh menyebabkan bahaya tercekik jika
ditelan dengan tidak sengaja oleh bayi.
Cabut palam penyesuai AC apabila tidak digunakan semasa pengukuran.
Penggunaan aksesori yang tidak dinyatakan dalam manual ini bolehmenjejaskan keselamatan.
Sekiranya berlaku litar pintas bateri, ia mungkin menjadi panas dan
berpotensi menyebabkan luka terbakar.
Benarkan peranti ini disesuaikan dengan persekitaran sekeliling sebelum
digunakan (kira-kira satu jam).
Ujian klinikal belum dijalankan pada bayi yang baru lahir dan wanita hamil.
Jangan gunakan pada bayi baru lahir atau wanita hamil.
Jangan sentuh bateri, bicu DC, dan pesakit pada masa yang sama.
Ini boleh mengakibatkan kejutan elektrik.
Jangan mengembung tanpa membalut kaf di sekitar lengan atas.

Kontraindikasi

Berikut ialah langkah berjaga-jaga untuk penggunaan peranti yang betul.
Jangan gunakan kaf pada lengan dengan peralatan perubatan elektrik lainyang dipasang. Peralatan ini mungkin tidak dapat berfungsi dengan baik.
Individu yang mempunyai kekurangan peredaran darah yang teruk dilengan mesti berunding dengan doktor sebelum menggunakan peranti
tersebut, untuk mengelakkan masalah perubatan.
Bahasa Melayu 3

Jangan diagnosis sendiri hasil pengukuran dan mulakan rawatan dengan
diri sendiri. Sentiasa berunding dengan doktor anda untuk menilai
keputusan dan rawatan.
Jangan gunakan kaf pada lengan dengan luka yang tidak disembuhkan.
Jangan gunakan kaf pada lengan yang menerima titisan intravena ataupemindahan darah. Ia boleh menyebabkan kecederaan atau kemalangan.
Jangan gunakan peranti apabila terdapat gas mudah terbakar seperti gas
anestetik. Ia boleh menyebabkan letupan.
Jangan gunakan peranti ini dalam persekitaran oksigen yang sangat pekat,seperti bilik oksigen dengan tekanan tinggi atau khemah oksigen. Ia boleh
menyebabkan kebakaran atau letupan.

Bahasa Melayu 4

Identifikasi Bahagian
ButangButangPaparanPalam
Penyambung Udara

Palam penyesuai AC

Bicu DC
Butang START (MULA)

Soket Udara
Butang SET

Hos udara

Julat yang Sesuai

Tanda Kedudukan Arteri
Tanda Indeks

Kaf Lengan
Bahagian Bateri

Penutup Bateri

Bateri 1.5 V(R6P, LR6 atau AA)

PaparanPurataMEMORI

Simbol IHB/AFib
Sistolik
Tekanan%IHB/AFib
Simbol Ralat Kaf Sesuai

TekananDiastolik

Simbol Ralat Pergerakan
Tanda jantung
Penunjuk Klasifikasi WHO
dan Penunjuk Bar Tekanan

Kadar
Denyutan Nadi
Paparan
Tarikh & Jam

Penunjuk Bateri

Pengguna
Bahasa Melayu 5

Simbol
Simbol yang dicetak pada bekas peranti
Simbol
SYS
DIA
PUL

IP

SN

Fungsi / Makna
Bersedia dan Hidupkan peranti.
Tekanan darah sistolik dalam mmHg
Tekanan darah diastolik dalam mmHg
Denyutan nadi per minit
Panduan pemasangan bateri
Arus terus
Jenis BF: Kaf direka untuk memberikan perlindungan khas
terhadap kejutan elektrik.
Pengeluar
Tarikh pengeluar
Simbol perlindungan antarabangsa
Peralatan, bahagian dan bateri yang digunakan tidak dianggap
sebagai sisa rumah biasa, dan mesti dilupuskan mengikut
peraturan tempatan yang berkenaan.
Nombor siri
Rujuk manual arahan/buku kecil
Kekutuban bicu DC
Sentiasa kering

Simbol-simbol yang muncul pada paparan
SimbolFungsi / Makna
Muncul semasa pengukuran sedang
berjalan. Ia berkelip apabila
denyutan nadi dikesan.

Tindakan Disyorkan
Pengukuran sedang
berjalan. Kurangkan
pergerakan badan sebaik
mungkin.

Simbol IHB/AFib
Muncul apabila denyutan jantung
tidak teratur dikesan.
Ia boleh menyala apabila getaran
yang sangat sedikit seperti menggigil
atau gementar dikesan.
Muncul apabila pergerakan badan
atau lengan dikesan.

Bahasa Melayu 6

Bacaan mungkin
menghasilkan nilaiyang salah. Ambil
pengukuran yang lain.
Jangan bergerak
semasa pengukuran.

Simbol
SimbolFungsi / Makna

Tindakan Disyorkan
Bacaan mungkin
Muncul semasa pengukuran apabila menghasilkan nilai yangsalah. Balutkan kaf dengan
kaf dipasang dengan longgar.
betul, dan ambil ukuran lain.
Kadar IHB/AFib yang dikesan dalammemori Bilangan IHB/AFib yang
%IHB/AFib =dikesan dalam memorix100 [%]

Jumlah keseluruhan

Pengguna
Ukuran sebelumnya disimpan
dalam ingatan.
Data purata
BATERI PENUH
Penunjuk kuasa bateri semasa
pengukuran.
BATERI RENDAH
Kuasa bateri rendah apabila ia
berkelip.
Tekanan darah tidak stabil kerana
pergerakan semasa pengukuran.
Nilai sistolik dan diastolik adalah
dalam 10 mmHg satu sama lain.
Nilai tekanan tidak meningkat
semasa pengembungan.
Kaf tidak digunakan dengan betul.

Ganti semua bateri
dengan yang baharu
apabila tanda tersebut
berkelip.
Ambil pengukuran yanglain. Jangan bergerak
semasa pengukuran.

Balutkan kaf dengan
betul, dan ambil ukuranlain.

PUL RALAT PAPARAN
Denyutan nadi tidak dikesan
dengan betul.
Keluarkan bateri dan tekanbutang START (MULA)
kemudian pasangkan
Ralat dalaman monitor tekanan darah
semula bateri. Jika ralatmasih muncul, hubungi
wakil pengedar.

Bahasa Melayu 7

Mod Operasi
1. Pengukuran Normal
Tekan butang START (MULA). Tekanan darah diukur dan data disimpan
dalam memori. Peranti ini menyimpan 60 ukuran terakhir untuk empat
orang pengguna dalam memori.

2. Mengimbas Kembali Data
Tekan butang
atau untuk mengimbas
semula data dalam memori. Purata semua
ukuran dipaparkan, seperti yang ditunjukkan
dalam rajah di sebelah kanan.
Kemudian, setiap kali butang
ditekan, data
memori dipaparkan seperti berikut.
Data terkini (No.n, dalam contoh, No.35)

Data terakhir (No.1)
Untuk butiran tentang memanggil semula data,
rujuk “Mengimbas Kembali Data Memori”.

3. Menukar Pengguna untuk Paparan Memori
Tekan butang SET semasa memori dipaparkan.
Pengguna diubah, dan purata nilai ukuran untuk
pengguna tersebut dipaparkan.

Bahasa Melayu 8

Mod Operasi
4. Memadam Data yang Disimpan dalam Memori
Dalam mod sedia, tekan kedua-dua butang
dan .
Tanda
penunjuk bateri dan tanda pengguna akan
muncul. Apabila anda ingin memadamkan data memori
pengguna yang dipaparkan pada masa ini, tekan dan
tahan kedua-dua butang
dan sehingga tanda
yang bernyala mula berkelip.

5. Pengukuran dengan Tekanan Sistolik yang Dikehendaki
Rujuk halaman 17 untuk Pengukuran dengan tekanan sistolik yangdikehendaki.

6. Pemilihan Pengguna
Tekan butang SET sebelum mengukur tekanan darah untuk memilih
pengguna dari 1 hingga 4.
Dalam mod sedia, tekan butang SET .

Setiap kali butang SET ditekan, pengguna berubah.
Tekan butang START (MULA) untuk menetapkan
kepada pengguna yang sedang dipaparkan.

Bahasa Melayu 9Penggunaan Monitor
Memasang / Menukar Bateri
1. Tanggalkan penutup bateri.

Langkah 1
Langkah 3

2. Keluarkan bateri yang telah
digunakan dan masukkan bateri
baharu ke dalam bahagian bateri
seperti yang ditunjukkan, pastikan
kutub (+ dan -) betul.
Gunakan bateri R6P, LR6 atau AA
sahaja.

Langkah 1

Langkah 2

3. Pasang semula penutup bateri.
PERHATIAN
Masukkan bateri dalam bahagian bateri seperti yang ditunjukkan.
Sekiranya tidak dipasang dengan betul, peranti tidak akan berfungsi.
Apabila(tanda BATERI RENDAH) berkelip pada paparan, gantisemua bateri dengan yang baharu. Jangan campurkan bateri lama danbaharu. Ia mungkin memendekkan hayat bateri, atau menyebabkan peranti
rosak.
Gantikan bateri dua saat atau lebih selepas peranti dimatikan.
Jika(tanda BATERI RENDAH) muncul walaupun selepas bateri
diganti, buat pengukuran tekanan darah. Peranti kemudiannya bolehmengecam bateri baharu.
(Tanda BATERI RENDAH) tidak muncul apabila bateri lemah.
Jangka hayat bateri berbeza mengikut suhu bilik dan hayatnya mungkinlebih pendek pada suhu rendah. Secara am, empat bateri LR6 baharu akanbertahan selama satu tahun bulan apabila digunakan dua kali untuk
pengukuran setiap hari.
Gunakan bateri yang dinyatakan sahaja. Bateri yang disediakan dengan
peranti ini adalah untuk menguji prestasi peranti dan mungkin mempunyai
hayat terhad.
Keluarkan bateri jika peranti tidak digunakan untuk masa yang lama.
Bateri mungkin bocor dan menyebabkan kerosakan.

Bahasa Melayu 10Penggunaan Monitor
Menyambungkan Hos Udara

Soket udara

Masukkan palam penyambung
udara ke soket udara dengan
kukuh.

Palam
penyambung udara

Menyambungkan Penyesuai AC
Masukkan palam penyesuai AC
ke dalam bicu DC.
Seterusnya, sambungkan
penyesuai AC ke salur keluar
elektrik.

Bicu DC
Palam penyesuai AC

Gunakan penyesuai AC yang dinyatakan sahaja. (Rujuk halaman 25).
Apabila mencabut penyesuai AC daripada salur keluar elektrik,
genggam dan tarik badan penyesuai AC keluar daripada salur keluar.
Apabila memutuskan palam penyesuai AC daripada monitor tekanan
darah, genggam dan tarik palam penyesuai AC keluar daripada monitor.

Bahasa Melayu 11Penggunaan Monitor
Melaraskan Jam Terbina dalam
Laraskan jam sebelum digunakan.

Tekan dan tahan

1. Tekan dan tahan butang SET sehingga
tahun mula berkelip.
atau .
2. Pilih tahun menggunakan butang
Tekan butang SET untuk menetapkan
tahun semasa dan beralih ke pilihan
bulan/hari. Tarikh boleh ditetapkan di
mana-mana antara tahun 2013 dan 2059.
3. Pilih bulan menggunakan butang
atau .
Tekan butang SET untuk menetapkan
bulan semasa dan beralih ke pilihan hari.
4. Pilih hari menggunakan butang
atau .
Tekan butang SET untuk menetapkan
hari semasa dan beralih ke jam/minit.
atau .
5. Pilih jam menggunakan butang
Tekan butang SET untuk menetapkan
jam semasa dan beralih ke minit.
6. Pilih minit menggunakan butang
atau .
Tekan butang START (MULA) atau SET
untuk mematikan peranti.
Menekan dan menahan butang
atau
akan menukar nilai secara berterusan.
Nota: Setelah tiga minit peranti tidak beroperasi,
peranti akan ditutup secara automatik.
Apabila jam belum ditetapkan,
paparan jam menunjukkan
sempang seperti ditunjukkan
di sebelah kanan.

atau

atau

Bulan

atau

Hari
atau

Jam

atau

Minit
START

atau

Tutup
Menekan butang
START (MULA)
akan
mematikan
peranti padabila-bila masa.

Apabila menggunakan peranti buat kali pertama, jam tidak dilaraskan.
Apabila peranti diputuskan sambungan daripada bekalan kuasa
selama lebih daripada 30 saat, tarikh dan masa yang ditetapkan akan
dipadamkan.
Apabila tarikh dan masa yang ditetapkan dipadamkan, sila laraskan semula.

Bahasa Melayu 12Penggunaan Monitor
Memilih Saiz Kaf yang Betul
Penggunaan saiz kaf yang betul adalah penting untuk bacaan yang tepat.
Sekiranya kaf bukan ukuran yang betul, bacaan mungkin menghasilkan
nilai tekanan darah yang salah.
Saiz lengan dicetak pada setiap kaf.
Indeksdan julat yang sesuai pada kaf memberitahu anda jika anda
menggunakan kaf yang betul. (Rujuk kepada “Simbol-simbol yang dicetak
pada kaf” pada halaman seterusnya).
Jika mata indeks
berada di luar julat, hubungi wakil pengedar tempatan
anda untuk membeli kaf gantian.
Kaf lengan adalah pakai habis. Jika ia telah lusuh, beli yang baharu.
Saiz Lengan
Saiz Kaf yang Disyorkan
Nombor Katalog
31 cm hingga 45 cm
Kaf Dewasa Besar
CUF-D-LA-ISO
22 cm hingga 42 cm
Kaf julat lebar
CUF-I-ISO
23 cm hingga 37 cm
Kaf Semi Besar
CUF-D-MA-ISO
22 cm hingga 32 cm
Kaf Dewasa
CUF-F-A-ISO
Saiz lengan: Lilitan pada biseps.
Nota:
Model UA-767JP tidak direka bentuk untuk menggunakan kaf kecil.

Menggunakan Kaf Lengan
1. Balut kaf di sekitar lengan atas,kira-kira 1-2 cm di atas bahagiandalam siku, seperti yang ditunjukkan.
Letakkan kaf secara langsung diatas kulit, kerana pakaian boleh
menyebabkan denyutan nadi yangtidak jelas dan menyebabkan ralat
pengukuran.

Jangan menggulung lengan baju
dengan ketat.

Kaf

Hos udara
Tanda kedudukan arteri

2. Penjerutan lengan atas yangdisebabkan oleh lengan baju yangdigulung ke atas dengan ketat,
boleh mencegah bacaan yangtepat.
3. Pastikan bahawa indeks mataberada dalam julat yang sesuai.

Bahasa Melayu 13

1-2 cmKetatkan pengikat
fabrik dengan kuat.

Indeksdan julat yang sesuai

Penggunaan Monitor
Simbol-simbol yang dicetak pada kaf
SimbolFungsi / Makna

Tindakan Disyorkan
Tetapkan tanda
padaarteri lengan atas atau
sejajar dengan jari manispada bahagian dalamlengan.

Tanda kedudukan arteri▲

IndeksNombor katalog
Julat yang sesuai untuk kaf dewasa.
Ia dicetak pada kaf dewasa yangbesar.
Julat yang sesuai untuk kaf julat lebar.
Ia dicetak pada kaf julat lebar.
Julat yang sesuai untuk kaf semi
besar. Ia dicetak pada kaf semi
besar .
Julat yang sesuai untuk kaf dewasa.
Ia dicetak pada kaf dewasa.
Gunakan kaf semi besar
Julat bawah dicetak pada kaf dewasa
berbanding kaf dewasa
besar.
besar.
Julat bawah dicetak pada kaf
dewasa/kaf semi besar/kaf
julat lebar.
Gunakan kaf dewasa
Lebih banyak dicetak padabesar berbanding kaf
kaf dewasa/kaf semi besar/kaf
dewasa/kaf semi besar/kaf
julat lebar.
julat lebar.
Nombor lot
Pengeluar
Peranti Perubatan

Kaf Dewasa besar

M

Julat yang sesuai

L

Kaf julat lebar
Kaf dewasa

S

W

L

S

A

L

S

M

L

Kaf semi besar

Bahasa Melayu 14Penggunaan Monitor
Cara Mengambil Ukuran dengan Tepat
Bagi ukuran tekanan darah paling tepat:
Duduk dengan selesa di atas kerusi. Rehatkan lengan anda di atas meja.
Jangan silang kaki anda. Letak kaki anda di atas lantai dan luruskan
belakang anda.
Rehat selama kira-kira lima hingga sepuluh minit sebelum pengukuran.
Letakkan pusat kaf pada kedudukan yang sama dengan jantung anda.
Jangan bergerak dan duduk diam semasa pengukuran.
Jangan mengukur dengan segera selepas senaman fizikal atau selepas
mandi. Rehat selama dua puluh atau tiga puluh minit sebelum mengambil
pengukuran.
Cuba ukur tekanan darah anda pada masa yang sama setiap hari.

Pengukuran
Semasa pengukuran, normal untuk anda berasa kaf sangat ketat.
(Jangan cemas).

Selepas Pengukuran
Selepas pengukuran, tekan butang START (MULA) untuk mematikan
peranti. Setelah seminit peranti tidak beroperasi, peranti akan ditutup
secara automatik.
Tanggalkan kaf dan rekod data anda.
Nota: Berikan sekurang-kurangnya tiga minit antara pengukuran pada individu
yang sama.

Bahasa Melayu 15Pengukuran
Sebelum pengukuran, baca “Nota untuk Pengukuran Tepat” padahalaman seterusnya.

Pengukuran Normal
1.

Tekan butang SET
dari 1 hingga 4.

untuk memilih pengguna

Pada aras
jantungTekan START

2.
3.

4.

5.

Semua
segmenpaparandipaparkan

Letakkan kaf pada lengan di bahagian jantung(sebaiknya lengan kiri).
Duduk dengan tenang semasa pengukuran.
Tekan butang START (MULA).
Semua segmen paparan dipaparkan.
Paparan sifar
Sifar (0) yang dipaparkan berkelip sebentar. Mula mengembung
Paparan berubah, seperti yang ditunjukkan
dalam gambar di sebelah kanan apabila
pengukuran bermula. Kaf tersebut mulamengembang. Ia adalah normal untuk kaf
berasa sangat ketat. Penunjuk bar tekanan
Tekanandipaparkan di tepi kiri paparan, semasa
pengembungan.
Nota: Jika
anda
ingin
menghentikan
pengembungan pada bila-bila masa,
tekan butang START (MULA) sekalilagi.
Apabila pengembungan selesai, deflasi
bermula secara automatik dan(tandajantung) berkelip yang menunjukkanbahawa pengukuran sedang berjalan.
Pengukuran
Setelah denyutan nadi dikesan, tanda
sedangitu berkelip dengan setiap denyutan nadi.
berjalan
Nota: Jika tekanan yang sesuai tidak
diperoleh, peranti akan mulamengembang lagi secara automatik.
Tekanan sistolik
Untuk mengelakkan pengembungan
Tekanan diastolik
semula, lihat “Pengukuran dengan
Tekanan Sistolik yang Dikehendaki”
Klasifikasi WHO
pada halaman seterusnya.
Kadar denyutan nadi
Apabila pengukuran selesai, bacaan
tekanan sistolik dan diastolik dan kadar
Keluarkan baki
denyutan nadi dipaparkan.
udara secara
Kaf melepaskan baki udara dan
automatik
mengempis sepenuhnya.
Bahasa Melayu 16Pengukuran
6.
7.

Jika anda tidak mahu menyimpan data
pengukuran dalam memori, tekanbutangatau .
Tekan butang START (MULA) untuk
mematikan peranti.
Setelah seminit peranti tidak beroperasi,
peranti akan ditutup secara automatik.

Nota: Berikan sekurang-kurangnya tiga minit antara pengukuran padaindividu yang sama.

Pengukuran dengan Tekanan Sistolik yang Dikehendaki

1.
2.

3.

Model UA-767JP direka bentuk untuk mengesan denyutan nadi
dan mengembungkan kaf ke paras tekanan sistolik secara automatik.
Gunakan kaedah ini apabila pengembungan semula berlaku berulang kali
atau apabila keputusan tidak dipaparkan walaupun tekanan menurun
kepada 20 mmHg atau kurang.
Pada aras
Letakkan kaf pada lengan di bahagianjantungjantung (sebaiknya lengan kiri).
Tekan dan
START
Tekan dan tahan butang START
tahan butang(MULA) sehingga nombor kira-kira
30 hingga 40 mmHg lebih tinggi
Lepaskan butang
daripada tekanan sistolik yang anda
pada tekanan
jangkakan muncul.
sistolik yangdikehendaki
Apabila nombor yang dikehendaki
tercapai, lepaskan butang START
Rujuk halaman(MULA) untuk memulakan pengukuran.
sebelumnya untuk
Teruskan mengukur tekanan darah
pengukuran
anda seperti yang diterangkan padahalaman sebelumnya.

Nota untuk Pengukuran Tepat

Duduk dalam kedudukan yang selesa. Letakkan tangan anda di atas meja
dengan telapak tangan menghadap ke atas dan kaf pada kedudukan yangsama dengan jantung anda.
Rehat selama kira-kira lima hingga sepuluh minit sebelum mengambil
ukuran. Sekiranya anda berasa teruja atau tertekan akibat tekanan emosi,
pengukuran akan mencerminkan tekanan ini sebagai lebih tinggi (ataulebih rendah) daripada bacaan tekanan darah normal dan bacaan
denyutan nadi biasanya menjadi lebih cepat berbanding biasa.
Tekanan darah seseorang berbeza-beza secara berterusan, bergantung
Bahasa Melayu 17

kepada aktiviti yang anda lakukan dan makanan yang anda makan.
Minuman yang anda minum boleh mempunyai kesan yang sangat kuat
dan pantas pada tekanan darah anda.
Peranti ini mengukur ukurannya berdasarkan denyutan jantung. Jika anda
mempunyai denyutan jantung yang lemah atau tidak teratur, peranti
mungkin mengalami kesukaran untuk menentukan tekanan darah anda.
Sekiranya peranti mengesan keadaan yang tidak normal, ia akan
menghentikan pengukuran dan memaparkan simbol ralat. Rujuk halaman
7 untuk perihalan tentang simbol.
Monitor tekanan darah ini hanya untuk kegunaan orang dewasa.
Berunding dengan pakar perubatan anda sebelum menggunakan peranti
ini pada kanak-kanak. Seorang kanak-kanak tidak boleh menggunakan
peranti ini tanpa pengawasan.
Prestasi monitor tekanan darah automatik ini mungkin dipengaruhi oleh
suhu atau kelembapan atau ketinggian yang berlebihan.

Mengimbas Kembali Data Memori
Nota: Peranti ini menyimpan 60 ukuran terakhir untuk empat orang
pengguna dalam memori.
Tekan atau
atau .
1. Tekan butang
Purata semua ukuran dan bilangandata dipaparkan.
(Jika tiada data, “0” akan dipaparkan.
atau START
Tekan butang ,(MULA) untuk mematikan peranti).
2. Setiap kali butang(atau butang
untuk memaparkan data dalamsusunan terbalik) ditekan, data
memori adalah dipaparkan seperti
berikut.
Data terkini(No.n, dalam contoh, No.35)
Tiga saat selepas paparan nombor
data, data pengukuran dipaparkan.

Sistolik purata
Diastolik purata
Denyutan nadi purata

Puratasemua data
Sistolik
Diastolik
Denyutannadi

Data paling terkini

Data terakhir (No.1)
Tiga saat selepas paparan nombor
data, data pengukuran dipaparkan.

Sistolik
Diastolik

3. Selepas data terakhir dipaparkan,
Denyutannaditekan butang
untuk mengembalikan
paparan purata semua pengukuran.
Data terakhir (Paling lama)
Bahasa Melayu 18

4. Tekan butang SET untuk menukar
pengguna dan memaparkan paparan
memori untuk pengguna tersebut.
5. Tekan butang START (MULA)
untuk mematikan peranti.
Setelah seminit peranti tidak
beroperasi, peranti akan ditutup
secara automatik.

Pengguna 1

Pengguna 2

Pengguna 3

Pengguna 4

Bahasa Melayu 19Apakah itu Penunjuk IHB/AFib?
Apabila monitor mengesan ritma tidak teratur semasa pengukuran,
penunjuk IHB/AFib akan muncul pada paparan dengan nilai ukuran.
Nota: Kami mengesyorkan anda menghubungi pakar perubatan anda jika
anda melihat penunjuk IHB/AFibini dengan kerap.

Apakah itu AFib?
Jantung menguncup akibat isyarat elektrik yang terjadi dalam jantung dan
mengalirkan darah ke seluruh badan. Pemfibrilan atrium (AFib) berlaku
apabila isyarat elektrik dalam atrium menjadi keliru dan membawa kepada
gangguan dalam selang denyutan nadi. AFib boleh menyebabkan darah
terhenti di jantung, yang mudah menghasilkan darah beku yangmenyebabkan strok dan serangan jantung.

％IHB/AFib%IHB/AFib dipaparkan sebagai kekerapan IHB/AFib dikesan.
IHB/AFib boleh mengesan bukan sahaja bunyi seperti pergerakan fizikal
tetapi juga denyutan jantung tidak teratur. Oleh itu, kami mengesyorkan
agar anda menghubungi doktor anda jika tahap %IHB/AFib tinggi.
%IHB/AFib =Bilangan IHB/AFib yangdikesan dalam memori

x 100 [%]

Jumlah keseluruhan

Paparan %IHB/AFib:%IHB/AFib dipaparkan apabila memaparkan nilai purata.
(Rujuk “2. Mengimbas Kembali Data” dalam “Mod Operasi”)%IHB/AFib tidak dipaparkan apabila nombor memori ialahenam atau kurang.
Paparan nilai purata

Tahap 0
%IHB/AFib=0

Tahap 1
Tahap 2
Tahap 3
%IHB/AFib=1 - 9 %IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100

Tidak dipaparkan

Bahasa Melayu 20

Penunjuk Bar Tekanan
Penunjuk memantau kemajuan tekanan semasa pengukuran.
Tekanan

Melepaskan udara

Pengembungan
sedang berjalan

Pengukuran sedang berjalan
Pengembungan selesai

Penunjuk Klasifikasi WHO
Setiap segmen penunjuk bar bersamaan
dengan klasifikasi tekanan darah WHO yangditerangkan dalam halaman seterusnya.
Penunjuk Klasifikasi WHO
Tekanan darah tinggi yang teruk
Tekanan darah yang sederhana
Tekanan darah ringan
Normal tinggi
NormalOptimalContoh:Tekanan darah yang sederhana

Tekanan darah ringan: Penunjuk memaparkan segmen,
berdasarkan data semasa, yangsepadan dengan klasifikasi WHO.
Normal tinggi

Bahasa Melayu 21

Tentang Tekanan Darah
Apa itu Tekanan Darah?
Tekanan darah ialah daya yang dikenakan oleh darah terhadap dinding
arteri. Tekanan sistolik berlaku apabila jantung mengecut. Tekanan
diastolik berlaku apabila jantung mengembang. Tekanan darah diukur
dalam milimeter merkuri (mmHg). Tekanan darah semula jadi yang
diwakili oleh tekanan asas, yang diukur pada mulanya pada waktu pagi
ketika seseorang sedang berehat dan sebelum makan.

Apakah Tekanan Darah Tinggi dan Bagaimana untuk Mengawalnya?
Tekanan darah tinggi merupakan tekanan darah arteri tinggi dan jika
dibiarkan sahaja boleh menyebabkan banyak masalah kesihatan,
termasuk strok dan serangan jantung. Darah tinggi boleh dikawal dengan
mengubah gaya hidup, mengelakkan tekanan dan dengan ubat di bawah
pengawal seliaan doktor.
Untuk mencegah darah tinggi atau untuk mengawal darah tinggi:
Jangan merokok
Bersenam dengan kerap
Kurangkan pengambilan garam dan lemak
Lakukan pemeriksaan fizikal dengan kerap
Kekalkan berat badan yang bersesuaian

Mengapa Ukur Tekanan Darah di Rumah?
Tekanan darah yang diukur di klinik atau pejabat doktor boleh
menyebabkan rasa bimbang dan boleh menyebabkan bacaan meningkat,
25 hingga 30 mmHg lebih tinggi berbanding tekanan darah yang diukur dirumah. Pengukuran di rumah mengurangkan kesan pengaruh luarterhadap bacaan tekanan darah dan menambah bacaan doktor serta
menyediakan sejarah tekanan darah yang lebih tepat dan lengkap.

Klasifikasi Tekanan Darah WHO
Bahan Rujukan: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
Tekanan darah diastolik

Standard untuk menilaitekanan darah tinggi, tanpa
mengira usia, telah
ditetapkan oleh Pertubuhan
Kesihatan Sedunia (WHO),
seperti yang ditunjukkan
pada carta.

Darah tinggi gred 3 (tinggi)
Darah tinggi gred 2 (sederhana)
Darah tinggi gred 1 (rendah)
Normal-tinggi

NormalOptimalTekanan darah sistolik

Bahasa Melayu 22

Variasi Tekanan Darah

Tekanan Darah

Tekanan darah individu berbeza dengan banyak setiap hari dan
mengikut musim. Ia boleh berbeza daripada 30 hingga 50 mmHg
disebabkan pelbagai keadaan waktu siang. Bagi individu dengan
tekanan darah tinggi, variasi ini lebih ketara. Lazimnya, tekanan darah
meningkat semasa bekerja atau bermain dan menurun kepada tahap
paling rendah semasa tidur. Oleh itu, jangan terlalu bimbang akan hasil
satu ukuran. Ambil ukuran pada waktu yang sama setiap harimenggunakan prosedur yang
Turun naik yang lazim dalam sehari
diterangkan dalam manual ini untuk(Diukur setiap lima minit)
mengetahui tekanan darah anda yang
Sistoliknormal. Bacaan lazim memberikan
sejarah tekanan darah yang lebihmenyeluruh. Pastikan anda mencatat
tarikh dan waktu semasa merekod
tekanan darah anda. Rujuk doktor anda
Tidur
Diastolik
Waktu
untuk pentafsiran data tekanan darah
AM
anda.

Penyelesaian masalah
MasalahTiada apa-apa
yang muncul
pada paparanwalaupunkuasa
dihidupkan.

Kaf tidak
mengembang.

Peranti tidak
mengukur.
Bacaan terlalu
tinggi atau
terlalu rendah.

Sebab yang mungkin
Bateri lemah.
Terminal bateri tidak
berada dalamkedudukan yang betul.
Voltan bateri terlalu
rendah.
(Tanda BATERIRENDAH) berkelip.
Jika bateri lemah
sepenuhnya, tanda
tersebut tidak muncul.
Kaf tidak digunakan
dengan elok.
Anda menggerakkan
lengan atau badan
semasa pengukuran.

Tindakan Disyorkan
Ganti semua bateri denganyang baharu.
Pasang semula bateri dengan
terminal negatif dan positif
yang sepadan dengan yangditunjukkan pada bahagianbateri.

Ganti semua bateri denganyang baharu.

Gunakan kaf dengan betul.
Pastikan anda tetap tenang dan
diam semasa pengukuran.

Bahasa Melayu 23

Masalah

Sebab yang mungkin
Kedudukan kaf tidak
betul.

Nilai berbeza daripadayang diukur di klinik
atau pejabat doktor.

Tindakan Disyorkan
Duduk dengan selesa dan
tenang. Letakkan tangan anda
di atas meja dengan telapak
tangan menghadap ke atas dan
kaf pada kedudukan yang samadengan jantung anda.
Jika anda mempunyai degupan
jantung yang lemah atau tidak
teratur, peranti mungkin
mengalami kesukaran untuk
menentukan tekanan darah anda.
Rujuk “Mengapa Ukur Tekanan
Darah di Rumah?”.

Lain-lain

Keluarkan bateri.
Letakkannya semula dengan
betul dan ambil satu lagi
ukuran.
Nota: Jika tindakan yang dinyatakan di atas tidak menyelesaikan masalah,hubungi wakil pengedar. Jangan cuba membuka atau membaiki produkini, kerana sebarang percubaan untuk melakukannya akan membuat
jaminan anda tidak sah.

Penyelenggaraan
Jangan buka peranti. Ia menggunakan komponen elektrik halus dan unit
udara rumit yang boleh rosak. Jika anda tidak dapat membetulkan
masalah menggunakan arahan penyelesaian masalah, hubungi wakil
pengedar yang sah di kawasan anda atau jabatan perkhidmatanpelanggan kami. Perkhidmatan pelanggan A & D akan menyediakan
maklumat teknikal, alat ganti dan unit kepada wakil pengedar.
Peranti ini direka dan dihasilkan untuk hayat perkhidmatan yang panjang.
Walau bagaimanapun, secara am disyorkan supaya peranti diperiksa
setiap 2 tahun, untuk memastikan fungsi dan ketepatan yang betul. Silahubungi wakil pengedar yang sah di kawasan anda atau A & D untuk
penyelenggaraan.

Bahasa Melayu 24Data Teknikal
Jenis
Kaedah pengukuran
Julat pengukuran

UA-767JP
Pengukuran oscillometric
Tekanan:
0 - 299 mmHg
Tekanan sistolik:
60 - 279 mmHg
Tekanan diastolik: 40 - 200 mmHg
Denyutan nadi:
40 - 180 denyutan/minit
Ketepatan pengukuran
Tekanan:±3 mmHg
Denyutan nadi:±5 %Perkadaran
DC 6 V 3 W
Bekalan Kuasa
Bateri 4 x 1.5 V (R6P, LR6 atau AA) atau
Penyesuai AC (TB-233C INPUT: AC 100 – 240 V
50/60 Hz 0.15 A) (Tidak disertakan)
Bilangan pengukuran
Kira-kira 700 kali
LR6 (bateri alkali)
Kira-kira 200 kali
R6P (bateri mangan)
Dengan nilai tekanan sebanyak 180 mmHg
pada suhu bilik 23°C.
Klasifikasi
Peralatan ME berkuasa dalaman (Disediakan
oleh bateri) / Kelas II (Disediakan oleh penyesuai)
Mod operasi berterusan
Ujian klinikal
Mengikut ISO81060-2：2013
Dalam kajian pengesahan klinikal, K5 digunakan
pada 85 orang subjek untuk penentuan bagi
tekanan darah diastolik.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Memori60 ukuran terakhir untuk empat orang pengguna
Keadaan Operasi+10 hingga +40 °C / 15 hingga 85 %RH /800 hingga 1,060 hPa
Keadaan Pengangkutan/Penyimpanan-20 hingga +60 °C / 10 hingga 95 %RH /700 hingga 1,060 hPa
DimensiKira-kira 140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm
Berat
Kira-kira 255 g, tidak termasuk bateri
Perlindungan Ingress
Peranti:
IP20
Bahagian digunakan
KafJenis BF
Hayat berguna
Peranti: 5 tahun(apabila digunakan enam kali sehari)Kaf:
2 tahun(apabila digunakan enam kali sehari)
Penyesuai AC: 5 tahun(apabila digunakan enam kali sehari)Bahasa Melayu 25

Aksesori penyesuai AC
Penyesuai adalah untuk menyambungkan peranti kepada sumber kuasa dirumah. Sila hubungi wakil A & D tempatan anda untuk pembelian. Penyesuai
AC diperlukan untuk diperiksa atau diganti secara berkala.
TB-233C
Sila hubungi wakil A&D tempatan anda untuk
pembelian.
Penyesuai AC diperlukan untuk diperiksa atau
diganti secara berkala.
Simbol-simbol yang dicetak pada penyesuai AC
SimbolFungsi / Makna
Untuk kegunaan dalaman sahaja
Peranti kelas II
Fius haba
Fius
Label peranti arahan EC
Label peranti pensijilan EAC
Kekutuban palam penyesuai AC
Aksesori dijual secara berasingan
Nombor Katalog
Saiz Kaf
Kaf
CUF-D-LA-ISO
Kaf Dewasa besar
CUF-I-ISO
Kaf julat lebar
CUF-D-MA-ISO
Kaf semi besar
CUF-F-A-ISO
Kaf dewasa
Saiz lengan: Lilitan pada biseps.
Penyesuai AC

Nombor Katalog
TB-233C

Saiz Lengan
31 cm hingga 45 cm
22 cm hingga 42 cm
23 cm hingga 37 cm
22 cm hingga 32 cm
Palam(Jenis salur keluar)
Jenis C

Nota: Spesifikasi tertakluk kepada perubahan tanpa notis terlebih dahulu.
Klasifikasi IP ialah darjah perlindungan yang disediakan oleh lampiranmengikut IEC 60529. Peranti ini dilindungi daripada objek asing pepejalberdiameter 12 mm dan lebih besar seperti jari. Peranti ini tidak
dilindungi daripada air.

Bahasa Melayu 26สารบ ัญเรียนผูม้ อี ปุ การะคุณทุกท่าน ........................................................ 2ัข้อสงเกตเบื
องต้น ....................................................................... 2ข้อควรระว ัง ................................................................................ 2ิ ว่ น........................................................................... 4การระบุชนส
ัสญลักษณ์ ................................................................................. 5ัสญลักษณ์ ................................................................................. 6โหมดการทํางาน......................................................................... 7โหมดการทํางาน......................................................................... 8้ อนิเตอร์ ......................................................................... 9การใชม
การติดตง/การเปลี
ัยนถ่าน ..................................................... 9ืการเชอมต่
อท่อลม ............................................................... 10ืการเชอมต่
ออะแดปเตอร์ AC ................................................. 10ิการปร ับค่านาฬกาในต
ัว ....................................................... 11การเลือกผ้าพ ันแขนทีมีขนาดถูกต้อง ..................................... 12้ า้ พ ันแขน ................................................................ 12การใชผ
วิธกี ารว ัดผลอย่างแม่นยํา ..................................................... 15การว ัดผล ........................................................................... 15หล ังการว ัดผล ..................................................................... 15การว ัดผล ................................................................................ 16การว ัดผลแบบปกติ .............................................................. 16่ งห ัวใจบีบทีต้องการ .................... 17การว ัดผลด้วยค่าความด ันชวหมายเหตุวา่ ด้วยการว ัดผลทีถูกต้อง ...................................... 17การเรียกคืนข้อมูลความจํา ......................................................... 18ต ัวบ่งช ี IHB/AFib คืออะไร ....................................................... 20
AFib คืออะไร ........................................................................... 20％IHB/AFib ............................................................................ 20ีแถบบ่งชความด
ัน ..................................................................... 21ีต ัวบ่งชการจํ
าแนกของ WHO .................................................... 21เกียวก ับความด ันโลหิต .............................................................. 22ความด ันโลหิตคืออะไร ......................................................... 22ความด ันสูงคืออะไร และควบคุมได้อย่างไร ............................. 22ทําไมจึงควรว ัดความด ันโลหิตทีบ้าน....................................... 22การจําแนกความด ันโลหิตของ WHO ..................................... 22ความแปรผ ันของความด ันโลหิต ............................................ 22การแก้ไขปัญหา ....................................................................... 23การบํารุงร ักษา ......................................................................... 24ข้อมูลทางเทคนิค ...................................................................... 24ภาษาไทย 1เรียนผูม้ อี ปุ การะคุณทุกท่าน
ืขอแสดงความยินดีทคุี ณได ้ซอมอนิ
เตอร์วัดความดันโลหิต A&D รุน่ ล่าสุด
้มอนิเตอร์นออกแบบมาเพื
ีอให ้ใชงานได
้ง่ายและมีความแม่นยํา และจะชว่ ยอํานวยความสะดวกในเรืองการให ้ยารักษาความดันโลหิตประจําวัน
เราขอแนะนําให้คณุ อ่านคูม่ อื นีอย่างละเอียดก่อนใชง้ านต ัวเครืองเป็นคร ังแรกัข้อสงเกตเบืองต้น้่ ําหรับเด็กแรกเกิดหรือทารก
เครืองนีออกแบบมาเพือให ้ผู ้ใหญ่ใชงาน
ไม่ใชส
้สภาพแวดล ้อมสําหรับการใชงาน
้เครืองนีออกแบบมาให ้ใชงานด
้วยตนเองในสภาพแวดล ้อมการดูแลสุขภาพในบ ้านี จรของคนเพือการวินจ
เครืองนีจะวัดความดันโลหิตและอัตราชพิ ฉั ย

ข้อควรระว ังเครืองนีสร ้างขึนโดยใชส้ ว่ นประกอบทีมีความแม่นยํา ควรหลีกเลียงจากอุณหื แสงแดด ไฟฟ้ าชอ็ ต หรือฝุ่ นละออง
ภูมท
ิ สู
ี งหรือตําเกินไป ความชน
ทําความสะอาดเครืองและผ ้าพันแขนด ้วยผ ้าแห ้งนุ่มหรือผ ้าชุบนํ าและสารชะล ้างที
้ิ ทินเนอร์ หรือสารเคมีทรุี นแรงอืน ๆ เพือทําเป็ นกลาง ห ้ามใชแอลกอฮอล์
เบนซนความสะอาดเครืองหรือผ ้าพันแขน
อย่าพันแขนแน่นเกินไปหรือจัดเก็บสายยางโดยพันกันแน่นเป็ นระยะเวลานานิ ว่ นมีอายุการใชงานส
้ัเพราะอาจทําให ้ชนสนลงระวังอย่าให ้สายยางและสายเคเบิลรัดคอเด็กหรือทารก โดยบังเอิญ
อย่าบิดท่อลมขณะตรวจวัด เพราะผ ้าอาจรัดแขนโดยต่อเนืองจนเกิดอาการบาดเจ็บ
ตัวเครืองและผ ้าพันแขนกันนํ าไม่ได ้ โปรดป้ องกันไม่ให ้เครืองและผ ้าพันแขนเปื
อนฝน เหงือ และนํ า้ องนีอยู่
อย่าเปลียนถ่านขณะทีใชเครื้ องใกล ้กับโทรทัศน์ เตาไมโครเวฟ
ค่าการวัดผลอาจบิดเบือนได ้หากใชเครืั ท์มอ
โทรศพื ถือ เครืองเอกซเรย์ หรืออุปกรณ์อนื ๆ ทีมีสนามไฟฟ้ าแรงสูง
ื่ อุปกรณ์เครือข่ายภายในบ ้าน โทรศพั ท์มอั ท์อุปกรณ์สอสารไร
้สาย เชนื ถือ โทรศพไร ้สายและสถานีฐาน และเครืองสง่ รับวิทยุ อาจกระทบมอนิเตอร์วัดความดันโ
ลหิตได ้ ดังนันควรเก็บอุปกรณ์ดงั กล่าวให ้มีระยะห่างอย่างน ้อย 30 ซม.
้เมือนํ าเครืองกลับมาใชใหม่
ตรวจสอบให ้แน่ใจว่าเครืองสะอาดิ ว่ น และถ่านทีใชแล้ ้วไม่ถอ
อุปกรณ์ ชนสื เป็ นขยะในครัวเรือนทัวไป ต ้องกําจัดทิง
ตามระเบียบข ้อบังคับของท ้องถิน
้เมือใชอะแดปเตอร์
AC ให ้ตรวจสอบให ้แน่ใจก่อนว่าสามารถถอดอะแดปเตอร์ ACออกจากปลักไฟได ้ในกรณีทจํี าเป็ นี หายกับตัวเครือง
อย่าดัดแปลงเครือง เพราะอาจทําให ้เกิดอุบตั เิ หตุหรือความเสย
ภาษาไทย 2เพือวัดความดันโลหิต ผ ้าพันแขนต ้องบีบแขนมากพอทีจะหยุดการไหลเวียนโล
ัหิตผ่านทางหลอดเลือดแดงได ้ชวคราว
การบีบอาจทําให ้เกิดอาการปวด ชา หรือัมีรอยแดงบนแขนชวคราว
สภาพนีจะปรากฏขึนโดยเฉพาะอย่างยิงเมือเครือง
วัดผลซําติดต่อกัน อาการปวด ชา หรือรอยแดงจะหายไปเมือเวลาผ่านไป
การวัดความดันโลหิตบ่อยเกินไปอาจทําให ้เกิดอันตรายจากการแทรกแซงการไหล
เวียนโลหิต ตรวจสอบว่าการทํางานของเครืองจะไม่ทําให ้การไหลเวียนโลหิตบ้ องนีซํา ๆกพร่องเป็ นเวลานานเมือใชเครื้ องหากคุณเคยผ่าตัดเต ้านมแล ้ว ให ้ปรึกษาแพทย์กอ่ นใชเครื้ องด ้วยตัวเองและห ้ามใชเครื้ องในสถานทีทีทารกเข ้าถึงได ้อย่าให ้เด็กใชเครืี หายเพราะอาจทําให ้เกิดอุบตั เิ หตุหรือความเสยิ ว่ นเล็ก ๆ ทีอาจทําให ้หายใจไม่ออกหากทารกกลืนเข ้าไปโดยไม่ได ้ตังใจ
มีชนส้ถอดปลักอะแดปเตอร์ AC เมือไม่ได ้ใชงานขณะวั
ดผลการใชอุ้ ปกรณ์เสริมทีไม่ได ้ระบุไว ้ในคูม่ อื นีอาจทําให ้เกิดอันตรายได ้หากถ่านลัดวงจร เครืองอาจร ้อนจนไฟไหม ้ได ้้ให ้เครืองได ้ปรับตัวเข ้ากับสภาพแวดล ้อมโดยรอบก่อนใชงาน
ั(ประมาณหนึงชวโมง)เราไม่ได ้ทดสอบทางคลินกิ กับทารกแรกเกิดและสตรีมคี รรภ์ ห ้ามใชกั้ บทารก
แรกเกิดหรือสตรีมคี รรภ์ั ผัสถ่าน, แจ็ค DC และผู ้ป่ วยในเวลาเดียวกัน เพราะอาจทําให ้ไฟฟ้ าชอ็ ตได ้ห ้ามสม
อย่าสูบลมผ ้ารัดแขนโดยไม่พันรอบแขนสว่ นบนก่อน

ข้อห้าม้ องอย่างเหมาะสม
ต่อไปนีเป็ นข ้อควรระวังในการใชเครื
อย่าใชผ้ ้าพันแขนทีติดกับอุปกรณ์ไฟฟ้ าทางการแพทย์อนื ๆ เพราะอุปกรณ์อาจ
ทํางานผิดพลาด้ องผู ้ทีมีอาการขาดเลือดในแขนอย่างรุนแรงต ้องปรึกษาแพทย์กอ่ นทีจะใชเครื
เพือหลีกเลียงปั ญหาทางการแพทย์
อย่าวินจิ ฉัยผลการวัดด ้วยตัวเองและเริมต ้นการรักษาด ้วยตัวเอง ปรึกษาแพทย์ขอ
งคุณเสมอสําหรับการประเมินผลลัพธ์และการรักษา
อย่าใชผ้ ้าพันแขนทีมีบาดแผลทียังรักษาไม่หาย
อย่าใชผ้ ้าพันแขนทีรับการหยดยาเข ้าหลอดเลือดหรือรับการถ่ายเลือด เพราะอ
าจทําให ้เกิดการบาดเจ็บหรือเกิดอุบตั เิ หตุได ้้ องเมือมีกา๊ ซไวไฟ เชน่ แก๊สยาสลบ เพราะอาจทําให ้เกิดการระเบิดได ้ห ้ามใชเครื้ องในสภาพแวดล ้อมทีมีออกซเิ จนความเข ้มข ้นสูง เชน่ ห ้องออกซเิ จนอย่าใชเครื
ความดันสูงหรือเต็นท์ออกซเิ จน เพราะอาจทําให ้เกิดไฟไหม ้หรือระเบิดได ้ภาษาไทย 3ิ ว่ นการระบุชนส
ปุ่ ม
ปุ่ ม

หน ้าจอ

ปลักท่อลม

ปลักอะแดปเตอร์ ACแจ็ค DCปุ่ ม STARTเต ้ารับท่อลมปุ่ ม SETท่อลมชว่ งขนาดทีเหมาะสม

เครืองหมายตําแหน่งหลอดเลือดแดง
เครืองหมายดัชนีผ ้าพันแขน่ งใสถ่ า่ น
ชอฝาครอบถ่าน

ถ่าน 1.5V(R6P, LR6 หรือ AA)หน ้าจอ

ค่าเฉลีย
หน่วยความจําั ลักษณ์ IHB/AFibสญชว่ งหัวใจบีบ
ความดัน

%IHB/AFibั ลักษณ์ผ ้าพันแขนไม่ได ้ขนาด
สญั ลักษณ์ข ้อผิดพลาดในการเคลือนไหว
สญความดันชว่ งหัวใจคลาย

รูปหัวใจ
ีตัวบ่งชการจํ
าแนกของ WHOีและแถบบ่งชความดันี จรอัตราชพหน ้าจอแสดงวันทีิ าหน ้าจอแสดงนาฬก

ีตัวชบอกแบตเตอรี
ภาษาไทย 4ผู ้ใช ้

ั
สญล
ักษณ์
ั ลักษณ์ทพิ
สญี มพ์อยูบ่ นกล่องอุปกรณ์ั ลักษณ์
สญ
SYS
DIA
PUL

IP

หน ้าที/ความหมาย
สแตนด์บายและเปิ ดเครือง
ความดันโลหิตชว่ งหัวใจบีบหน่วย mmHg
ความดันโลหิตชว่ งหัวใจคลายหน่วย mmHg
ี จรต่อนาที
อัตราชพ่ า่ นคูม่ อื การใสถ
ไฟฟ้ ากระแสตรง
ประเภท BF: ผ ้าพันแขนออกแบบมาเพือป้ องกันจากการถูกไฟฟ้็ ตเป็ นพิเศษ
าชอผู ้ผลิต
วันทีผลิตั ลักษณ์การคุ ้มครองระหว่างประเทศ
สญิ ว่ น และถ่านทีใชแล้ ้วไม่ถอ
อุปกรณ์ ชนสื เป็ นขยะในครัวเรือนทัวไปต ้องกําจัดทิงตามระเบียบข ้อบังคับของท ้องถิน

SN

หมายเลขผลิตภัณฑ์
้
ดูคม
ู่ อ
ื การใชงาน/คูม่ อื การสอน
ขัวของแจ็ค DCเก็บไว ้ให ้แห ้งั ลักษณ์ทปรากฏบนหน
สญ
ี
้าจอ
ั ลักษณ์
สญหน ้าที/ความหมายข ้อควรปฏิบตั ิปรากฏขณะกําลังวัดผล
ขณะวัดผล ให ้อยูน่ งิ ๆี จรกะพริบเมือเครืองตรวจพบชพั ลักษณ์ IHB/AFibสญปรากฏเมือตรวจจับอัตราการเต ้นของหัวใ
จทีไม่สมําเสมอ
ัอาจสว่างขึนมาเมือตรวจพบการสนสะเทื
อันเล็กน ้อยอย่างอาการสนเทาหรือการเขย่
าตัวได ู้ ต ้อง
ค่าทีอ่านได ้อาจไม่ถก
ปรากฏเมือตรวจจับการเคลือนไหวของร่า
วัดผลอีกครัง
งกายหรือแขน
อยูน่ งิ ๆ ขณะวัดผล

ภาษาไทย 5

ั
สญล
ักษณ์
ั ลักษณ์
สญหน ้าที/ความหมายข ้อควรปฏิบตั ิค่าทีอ่านได ้อาจไม่ถกู ต ้อง่ ้าพันแขนอย่าง
ปรากฎขณะวัดผลเมือใสผ่ ้าพันแขนให ้ถูกต ้องใสผหลวม ๆแล ้ววัดผลอีกครัง
อัตรา IHB/AFib ทีตรวจพบในหน่
วยความจํา
จํานวน IHB/AFibทีตรวจพบในหน่วย
ความจํา
x100 [%]%IHB/AFib =จํานวนทังหมดผู ้ใช ้การวัดผลก่อนหน ้านีทีเก็บไว ้ในหน่วย
ความจําข ้อมูลเฉลีย
แบตเตอรีเต็ม
ีตัวชบอกพลั
งงานจากแบตเตอรีขณะ
วัดผลแบตเตอรีตํา
แบตเตอรีตําเมือมีการกะพริบ
ความดันโลหิตไม่เสถียรเพราะมีการขยับ
ขณะวัดผล
ค่าความดันชว่ งหัวใจบีบและชว่ งหัวใจค
ลายอยูภ่ ายใน 10 mmHg ของกันแ
ละกันค่าความดันไม่เพิมขึนขณะทีผ ้าพองตัว่ ้าพันแขนไม่ถกใสผู ต ้องให ้เปลียนไปใชถ่้ านใหม่ทัง
หมดเมือเครืองหมายกะพริบ
วัดผลอีกครัง
อยูน่ งิ ๆ ขณะวัดผล่ ้าพันแขนให ้ถูกต ้องใสผแล ้ววัดผลอีกครังี จรข ้อผิดพลาดการแสดงผลชพี จรอย่างไม่ถก
เครืองตรวจจับชพู ต ้องให ้แกะถ่านออกแล ้วกดปุ่่ า่ นใม START แล ้วใสถข ้อผิดพลาดภายในของมอนิเตอร์วัดควา
หม่อกี ครัง หากยังมีข ้อผิด
มดันโลหิต
พลาดปรากฏ ให ้ติดต่อตัวแ
ทนจําหน่าย

ภาษาไทย 6โหมดการทํางาน
1. การว ัดผลแบบปกติ

กดปุ่ ม START เครืองจะวัดความดันโลหิตและเก็บข ้อมูลไว ้ในหน่วยความจํา
หมายเหตุ:เครืองนีสามารถเก็บข ้อมูลการวัดผล 60 ครังล่าสุดของผู ้ใช ้ 4 รายไว ้ในหน่วยความจํา

2. การเรียกคืนข้อมูล

กดปุ่ ม หรือ เพือเรียกคืนข ้อมูลจากหน่วยควา
มจํา ค่าเฉลียของการวัดผลทังหมดจะปรากฏบน
จอตามภาพทางขวามือ
เมือกดปุ่ ม ในแต่ละครัง เครืองจะแสดงข ้อมูลจ
ากหน่วยตวามจําดังต่อไปนีข ้อมูลล่าสุด
(No.n โดยในตัวอย่างแสดงเป็ น No.35)ข ้อมูลสุดท ้าย (No.1)
สําหรับรายละเอียดในการเรียกคืนข ้อมูล โปรดดูท ี“การเรียกคืนข ้อมูลความจํา”3. การเปลียนผูใ้ ชเ้ พือการแสดงข้อมูลจากหน่วยความจํา
กดปุ่ ม SET ขณะทีหน ้าจอแสดงข ้อมูลจากหน่วยค
วามจํา
เครืองจะเปลียนผู ้ใช ้ และจะแสดงค่าเฉลียของการวัด
้ผลสําหรับผู ้ใชรายนั
นภาษาไทย 7โหมดการทํางาน
4. การลบข้อมูลทีจ ัดเก็บภายในหน่วยความจํา
เมืออยูใ่ นโหมดสแตนบาย ให ้กดทังปุ่ มและีเครืองหมาย
ตัวชบอกแบตเตอรี
และเครืองหมายผู ้ใช ้จะปรากฏ เมือคุณต ้องการลบข ้อมูลในหน่วยความจําของผู ้ใ้ แสดงอยู่ ให ้กดทังปุ่ มชทีทีสว่างอยูจ่ ะเริมกะพริบ

และจนกว่าเครืองหมาย่ งห ัวใจบีบทีต้องการ
5. การว ัดผลด้วยค่าความด ันชวดูหน ้า 17 เพืออ่านการวัดผลด ้วยค่าความดันชว่ งหัวใจบีบทีต ้องการ

6. ค่าทีเลือกโดยผูใ้ ช ้้กดปุ่ ม SET ก่อนทําการวัดความดันโลหิตเพือเลือกผู ้ใชจาก
1 ถึง 4กดปุ่ ม SET เมืออยูใ่ นโหมดสแตนด์บาย

้เครืองจะเปลียนผู ้ใชในแต่
ละครังทีกดปุ่ ม SET
้ แสดงค่าอยู่
กดปุ่ ม START เพือเปลียนเป็ นผู ้ใชที

ภาษาไทย 8้ อนิเตอร์
การใชม
การติดตง/การเปลี
ัยนถ่าน

ขัน 1

1. ถอดฝาครอบถ่านออก้ ้วออก จากนันใสถ่ า่ นก ้
2. แกะถ่านทีใชแล่ งใสถ่ า่ นตามภาพ
อนใหม่ลงในชอ่ รงตําแห
ตรวจสอบให ้แน่ใจว่าใสต
น่งตามขัว (+ และ -)ใชถ่้ าน R6P, LR6 หรือ AA เท่านัน

ขัน 3

ขัน 1
ขัน 2

3. ปิ ดฝาครอบถ่าน
คําเตือน่ า่ นลงในชอ่ งตามภาพ หากใสไ่ ม่ถกใสถู ต ้อง เครืองจะไม่ทํางาน
เมือ(เครืองหมายแบตเตอรีตํา) กะพริบบนหน ้าจอ ให ้เปลียนไปใชถ่้ านใหม่ทั
ังหมด ห ้ามใชถ่้ านก ้อนเก่าร่วมกับก ้อนใหม่ เพราะอาจทําให ้อายุแบตเตอรีสนลงห
รือทําให ้เครืองทํางานบกพร่อง
โดยให ้เปลียนถ่านหลังจากปิ ดเครืองไปแล ้ว 2 วินาทีขนไป
ึเมือ(เครืองหมายแบตเตอรีตํา) ยังปรากฏหลังจากเปลียนถ่านแล ้ว ให ้ทําการวั
ดความดันโลหิต เครืองอาจรับถ่านใหม่หลังจากนัน
(เครืองหมายแบตเตอรีตํา) ไม่ปรากฏขึนเมือแบตเตอรีหมด
ัอายุแบตเตอรีเปลียนไปตามอุณหภูมโิ ดยรอบ และอายุอาจสนลงเมื
ออยูใ่ นทีอุณ
หภูมติ ํา โดยทัวไปแล ้ว ถ่าน LR6 ใหม่ 4 ก ้อนจะอยูไ่ ด ้ประมาณ 1 ปี เมือใชวั้ ด
ผล 2 ครังต่อวันิ ธิภาพ
ใชถ่้ านตามทีระบุไว ้เท่านัน ถ่านทีติดมากับเครืองมีไว ้สําหรับทดสอบประสท
้มอนิเตอร์และอาจมีอายุการใชงานจํ
ากัด้ องเป็ นระยะเวลานานมิฉะนันถ่านอาจมีนํารัวให ้แกะถ่านออกหากคุณไม่ได ้ใชเครื
จนเครืองทํางานบกพร่อง

ภาษาไทย 9้ อนิเตอร์
การใชม
ืการเชอมต่
อท่อลมี บปลักท่อลมเข ้ากับเต ้ารับท่อ
เสยลมให ้แน่นเต ้ารับท่อลม

ปลักท่อลม

ืการเชอมต่
ออะแดปเตอร์ ACี บปลักอะแดปเตอร์ ACเสยเข ้ากับแจ็ค DCืจากนัน เชอมต่
ออะแดปเตอร์ ACเข ้ากับปลักไฟ

แจ็ค DC้ใชอะแดปเตอร์
AC ตามทีระบุไว ้ (ดูทหนี ้า 25)เมือดึงอะแดปเตอร์ AC ออกจากปลักไฟ ให ้จับลําตัวแล ้วดึงออกมา
เมือดึงปลักอะแดปเตอร์ AC ออกจากมอนิเตอร์วัดความดันโลหิตให ้จับแล ้วดึงปลักออกจากมอนิเตอร์

ภาษาไทย 10้ อนิเตอร์
การใชม
ิการปร ับค่านาฬกาในต
ัวิตังนาฬกาก่
อนใช ้

กดปุ่ มค ้างไว ้

1. กดปุ่ ม SET ค ้างไว ้จนกว่าเลขปี จะเริมกะพริบ
2. เลือกปี โดยกดปุ่ ม หรือกดปุ่ ม SET เพือตังค่าปี ปัจจุบน
ัจากนันจึงเปลียนไปเลือกเดือน/วันสามารถตังค่าเป็ นวันทีใดก็ได ้ในชว่
งระหว่างปี 2013 และ 2059
3. เลือกเดือนโดยกดปุ่ ม หรือกดปุ่ ม SET เพือตังค่าเดือนปั จจุบน
ัจากนันจึงเปลียนไปเลือกวัน
4. เลือกวันโดยกดปุ่ ม หรือกดปุ่ ม SET เพือตังค่าวันปั จจุบน
ััจากนันจึงเปลียนไปเลือกชวโมง/นาที

เดือน

วัน

ั
5. เลือกชวโมงโดยกดปุ่ม หรือ
ักดปุ่ ม SET เพือตังค่าชวโมงปั
จจุบนัจากนันจึงเปลียนไปเลือกนาที
6. เลือกนาทีโดยกดปุ่ ม หรือกดปุ่ ม START หรือ SET เพือปิ ดเครือง
การกดปุ่ ม หรือค ้างไว ้จะทําให ้ค่าเปลียนอย่างต่อเนือง

ั
ชวโมง

นาที
START

้
หมายเหตุ: เมือไม่ได ้ใชงานเครื
องเป็ นเวลา 3 นาทีเครืองจะปิ ดลงอัตโนมัต ิปิ ดเครือง
ิเมือไม่ได ้ตังค่านาฬกา
การกดปุ่ ม STARTิสว่ นนาฬกาบนหน
้าจอจะแส
จะทําให ้เครืองปิ ดเสดงเครืองหมายยัตภิ าคดังที
แสดงอยูท่ างขวามือ
ิ้นาฬกาจะยั
งไม่ตงค่ั าเมือใชงานตั
วเครืองเป็ นครังแรก
เมือถอดเครืองออกจากแหล่งจ่ายไฟเป็ นเวลานานกว่า
30 วินาที วันทีและเวลาทีตังไว ้จะถูกลบ
เมือวันทีและเวลาทีตังไว ้ถูกลบ โปรดตังใหม่อกี ครัง

ภาษาไทย 11้ อนิเตอร์
การใชม
การเลือกผ้าพ ันแขนทีมีขนาดถูกต้อง

การใชผ้ ้าพันแขนขนาดทีถูกต ้องเป็ นเรืองสําคัญต่อการอ่านค่าให ้แม่นยํา
หากใชผ้ ้าพันแขนขนาดไม่เหมาะสม ค่าความดันโลหิตทีอ่านได ้อาจไม่ถกู ต ้องิ ขนาดแขนพิมพ์ไว ้อยู่ผ ้าพันแขนแต่ละชนมี
้ดัชนี และชว่ งขนาดทีเหมาะสมบนผ ้าพันแขนจะบอกคุณว่าได ้ใชขนาดผ
้าพันแขั ลักษณ์ทพิ
นทีเหมาะสมหรือไม่ (ดูท ี “สญี มพ์อยูบ่ นผ ้าพันแขน” ในหน ้าต่อไป)หากจุดดัชนี อยูน่ อกชว่ งขนาด ให ้ติดต่อตัวแทนจําหน่ายในท ้องถินของคุื ้าพันแขนชนใหม่
ิณเพือซอผ
ิื นใหม่
ิผ ้าพันแขนเป็ นวัสดุสนเปลือง หากเกิดการฉีกขาด ให ้ซอชหมายเลขแค็ตตาล็อก
ขนาดแขน
ขนาดผ ้าพันแขนทีแนะนํ า
31-45 ซม.
ผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่ขนาดใหญ่
CUF-D-LA-ISO
22-42 ซม.
ผ ้าพันแขนชว่ งกว ้าง
CUF-I-ISO
23-37 ซม.
ผ ้าพันแขนขนาดกึงใหญ่
CUF-D-MA-ISO
22-32 ซม.
ผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่
CUF-F-A-ISO้็ ส์ขนาดแขน: เสนรอบวงที
ไบเซปหมายเหตุ: ผ ้าพันแขนรุน
่ UA-767JP ไม่ได ้ออกแบบมาเพือใชกั้ บผ ้าพันแขน
ขนาดเล็ก้ า้ พ ันแขน
การใชผ

1. นํ าผ ้ามาพันต ้นแขนประมาณ 1-2 ซม.
เหนือข ้อพับตามภาพั ผัสกับผิวหนังโดยตรงเพราะเให ้ตัวผ ้าสมื ้าอาจทําให ้จับชพี จรได ้ยากสอผสง่ ผลให ้วัดค่าผิดพลาดื แน่นเกินไป
อย่าม ้วนแขนเสอผ ้าพั

1-2 ซม.
ท่อลม

2. การบีบรัดของต ้นแขนทีเกิดจากการม ้วนืแขนเสอจนแน่
นอาจทําให ้อ่านค่าได ้ไม่ถูกต ้อง
รัดผ ้าให ้แน่น

3. ตรวจสอบให ้แน่ใจว่าจุดดัชนี
อยูใ่ นชว่ งขนาดทีเหมาะสม

ภาษาไทย 12้ อนิเตอร์
การใชม
ัสญลักษณ์ทพิี มพ์อยูบ่ นผ้าพ ันแขนั ลักษณ์หน ้าที/ความหมาย
สญเครืองหมายตําแหน่งหลอดเลือดแดง▲ข ้อควรปฏิบต
ั ิ
่ นหล
ให ้เครืองหมาย อยูบ่อดเลือดแดงชวงต ้นแขนหรือ
อยูใ่ นแถวเดียวกับนิวนางด ้านในของแขน

ดัชนีหมายเลขแค็ตตาล็อก

MMชว่ งขนาดทีเหมาะสมกับผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่ขนาดใหญ่ พิมพ์อยูบ่ นผ ้าพันแข
นสําหรับผู ้ใหญ่ขนาดใหญ่ชว่ งขนาดทีเหมาะสมกับผ ้าพันแขนชว่ งกว ้าง พิมพ์อยูบ่ นผ ้าพันแขนชว่ งกว ้างชว่ งขนาดทีเหมาะสมกับผ ้าพันแขน
ขนาดกึงใหญ่ พิมพ์อยูบ่ นผ ้าพันแขน
ขนาดกึงใหญ่ชว่ งขนาดทีเหมาะสมกับผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่
พิมพ์อยูบ่ นผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่
ตํากว่าชว่ งใชผ้ ้าพันแขนขนาดกึงใหญ่
พิมพ์อยูบ่ นผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่ขนา แทนผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่
ดใหญ่ขนาดใหญ่
ตํากว่าชว่ ง พิมพ์อยูบ่ นผ ้าพันแขน
สําหรับผู ้ใหญ่/ขนาดกึงใหญ่/ชว่ งกว ้างใชผ้ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่
เกินกว่าชว่ ง พิมพ์อยูบ่ นผ ้าพันแขน
ขนาดใหญ่แทนผ ้าพันแขน
สําหรับผู ้ใหญ่/ขนาดกึงใหญ่/ชว่ งกว ้างสําหรับผู ้ใหญ่/ขนาดกึงใหญ่/ชว่ งกว ้างหมายเลขล็อตผู ้ผลิต
อุปกรณ์ทางการแพทย์ผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่ขนาดใหญ่

Mชว่ งขนาดทีเหมาะสม

Lผ ้าพันแขนชว่ งกว ้างSผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่

S

W

L

A

L

ภาษาไทย 13ผ ้าพันแขนขนาดกึงใหญ่

S

Mภาษาไทย 14L้ อนิเตอร์
การใชม
วิธกี ารว ัดผลอย่างแม่นยํา

เพือให ้การวัดความดันโลหิตมีความแม่นยําทีสุด ให ้ปฏิบตั ติ ามดังนี:นังบนเก ้าอีอย่างสบาย ๆ วางแขนของคุณบนโต๊ะ อย่านังไขว ้ขา ให ้เท ้าติดพืน
และนังตัวตรง
ผ่อนคลายประมาณ 5-10 นาทีกอ่ นวัดผลให ้ตรงกลางผ ้าพันแขนอยูร่ ะดับเดียวกับหัวใจของคุณ
อยูน่ งิ ๆ เงียบ ๆ ขณะวัดผล
อย่าวัดผลโดยทันทีหลังออกกําลังกายหรืออาบนํ า ให ้พัก 20-30 นาทีกอ่ นวัดผล
วัดผลความดันโลหิตของคุณเวลาเดิมทุกวัน

การว ัดผลึ ว่าผ ้าพันแขนรัดแน่น นันเป็ นเรืองปกติ (ไม่ต ้องตกใจ)ขณะทีวัดผล หากรู ้สกหล ังการว ัดผล้หลังจากวัดผล ให ้กดปุ่ ม START เพือปิ ดเครือง เมือไม่ได ้ใชงานเครื
องเป็ นเวลา 1นาที เครืองจะปิ ดลงอัตโนมัต ิแกะผ ้าพันแขนออกแล ้วบันทึกข ้อมูลของคุณ

หมายเหตุ: ให ้มีระยะเวลาอย่างน ้อย 3 นาทีระหว่างการวัดผลแต่ละครังของคน ๆเดียวกัน

ภาษาไทย 15การว ัดผลก่อนการวัดผล ให ้อ่าน “หมายเหตุวา่ ด ้วยการวัดผลทีถูกต ้อง” ในหน ้าต่อไป

การว ัดผลแบบปกติ
1.

้กดปุ่ ม SET เพือเลือกผู ้ใชจาก
1 ถึง 4ทีระดับหัวใจ
กด START

2.
3.

4.

5.

6.
7.

้
นํ าผ ้ามาพันแขน (ถ ้าเป็ นไปได ้ให ้พันแขนซาย)นังนิง ๆ ขณะวัดผล็ เมนต์ทังหมด
เซกจะปรากฏบนจอ

กดปุ่ ม START็ เมนต์ทังหมดจะปรากฏบนจอ
เซกัเลขศูนย์ (0) กะพริบชวครู
่หน ้าจอเปลียนไปตามภาพด ้านขวามือเมือเริมกึ ว่าผ ้าพัารวัดผล ผ ้าพันแขนพองตัวขึน หากรู ้สกเลขศูนย์บนหน ้าจอีนแขนรัดแน่น นันเป็ นเรืองปกติ แถบบ่งชความ
เริมการพองตัว
้ดันจะแสดงอยูท่ ขอบด
ี้านซายของหน
้าจอขณะทีผ ้าพันแขนพองตัว
หมายเหตุ: หากคุณต ้องการให ้ผ ้าหยุดพองตัวให ้กดปุ่ ม START อีกครัง
เพิมแรงดัน
เมือผ ้าพองตัวจนเสร็จ ก็จะเริมแฟบโดยอัตโนมั
ติและ(รูปหัวใจ) จะกะพริบ แสดงให ้เห็นว่ี จรได ้แล ้วากําลังวัดผล เมือตรวจจับชพี จรรูปหัวใจจะกะพริบตามจังหวะชพ
หมายเหตุ: หากไม่ได ้ค่าความดันทีถูกต ้องผ ้าพันแขนจะพองตัวอีกครังโดยอัตโนมัต ิเพือเลียงการพองตัวอีกครัง โปรดดูท ี“การวัดผลด ้วยค่าความดันชว่ งหัวใจบีบทีต ้องการ” ในหน ้าต่อไปิ ดลง ค่าความดันชว่ งหัวใ
เมือการวัดผลสนสุ
กําลังวัดผล
จบีบและชว่ งหัวใจคลายทีอ่านได ้และอัตราช ีพจรจะปรากฏบนจอผ ้าพันแขนปล่อยลมทีเหลือจนแฟบโดยสม
บูรณ์ความดันชว่ งหัวใจบีบ
หากคุณไม่ต ้องการจัดเก็บค่าทีอ่านได ้ไว ้ในหน่วยความจํา ให ้กดปุ่ ม หรือกดปุ่ ม START เพือปิ ดเครือง
้เมือไม่ได ้ใชงานเครื
องเป็ นเวลา 1 นาทีเครืองจะปิ ดลงอัตโนมัต ิหมายเหตุ: ให ้มีระยะเวลาอย่างน ้อย 3 นาทีระหว่างการวัดผล
แต่ละครังของคน ๆ เดียวกัน
ภาษาไทย 16ี จรอัตราชพ
ปล่อยลมทีเหลือโดยอั
ตโนมัต ิการว ัดผล่ งห ัวใจบีบทีต้องการ
การว ัดผลด้วยค่าความด ันชวี จรและทําให ้ผ ้าพันแขนพองตัวเพื
รุน่ UA-767JP นันออกแบบมาเพือตรวจจับชพ
อวัดความดันชว่ งหัวใจบีบโดยอัตโนมัต ิให ้ใชวิ้ ธกี ารนีเมือเกิดการพองตัวซําหลายครังหรือเมือหน ้าจอไม่แสดงผลแม ้ว่าคว
ามดันจะลดลงเหลือ 20 mmHg หรือตํากว่าแล ้ว1.

นํ าผ ้ามาพันแขนทีระดับหัวใจ
้(ถ ้าเป็ นไปได ้ให ้พันแขนซาย)2.

กดปุ่ ม STARTค ้างไว ้จนกว่าตัวเลขสูงกว่าค่าความดันชว่ งหัวใจบีบทีคุณคาดไว ้ประมาณ 30 ถึง
40 mmHg จะปรากฏ

3.

ทีระดับหัวใจ

เมือถึงตัวเลขทีต ้องการ ให ้ปล่อยปุ่ ม
START เพือเริมวัดผล วัดผลค่าคว
ามดันโลหิตของคุณต่อไปตามทีได ้บรรยายไว ้ในหน ้าทีแล ้วหมายเหตุวา่ ด้วยการว ัดผลทีถูกต้อง

กดปุ่ มค ้างไว ้

STARTปล่อยมือจากปุ่ มเมือได ้ค่าความดันชว่ งหัวใจ
บีบทีต ้องการ

ดูหน ้าทีแล ้วเพืออ่านข ้อมูลเกีย
วกับการวัดผลึ สบาย วางแขนของคุณบนโต๊ะ หงายฝ่ ามือ ให ้ผ ้าพันแขนอยูร่
นังลงในท่าทีรู ้สกะดับเดียวกับหัวใจ
ผ่อนคลายประมาณ 5-10 นาทีกอ่ นวัดผล หากคุณตืนเต ้นหรือหดหูอ่ นั เป็ นผลมาจา
กความเครียดทางอารมณ์ ความเครียดนีจะทําให ้วัดผลได ้ค่าทีสูงกว่า (หรือตํากว่า)ี จรทีอ่านได ้จะสูงกว่าปกติ
ค่าความดันโลหิตทีอ่านได ้ตามปกติ และโดยทัวไปชพ
ค่าความดันโลหิตของแต่ละบุคคลแตกต่างกันไปตลอดเวลา ขึนอยูก่ บั ว่าคุณทําอะิ คุณดืมสามารถสง่ ผลรุนแรงรวดเร็วต่อความดันโลหิต
ไรหรือกินอะไรมา สงทีั การวัดผลจากการเต ้นของหัวใจ หากคุณมีอต
เครืองนีอาศยั ราการเต ้นของหัวใจอ่
อนหรือไม่สมําเสมอ ตัวเครืองอาจมีปัญหาในการหาค่าความดันโลหิตของคุณั ลักษณ์
หากเครืองตรวจพบความผิดปกติ เครืองจะหยุดการวัดผลแล ้วแสดงสญั ลักษณ์ข ้อผิดพลาดบนจอ ไปทีหน ้า 7 เพือดูคําอธิบายสญ
้มอนิเตอร์วัดความดันโลหิตนีทํามาเพือให ้ผู ้ใหญ่ใชงานให ้ปรึกษาแพทย์ของคุณก่
้้อนใชเครืองนีกับเด็ก เด็กไม่ควรใชเครืองนีโดยไม่มผี ู ้ดูแลื หรือระดับความสูงอาจสง่ ผลต่อประส ิอุณหภูมทิ สูี งหรือตําเกินไป ความชน
ทธิภาพการทํางานของมอนิเตอร์วัดความดันโลหิตอัตโนมัต ิภาษาไทย 17การเรียกคืนข้อมูลความจํา
หมายเหตุ: เครืองนีจะเก็บข ้อมูลการวัดผล 60 ครังล่าสุดของผู ้ใช ้ 4 รายไว ้ในหน่วยความจํา
1. กดปุ่ ม หรือค่าเฉลียของการวัดผลและจํานวนข ้อมูลทังหมดจะปรากฏ
(หากไม่มขี ้อมูล เครืองจะแสดงค่า “0”กดปุ่ ม , หรือ START เพือปิ ดเครือง)2. เมือกดปุ่ ม (หรือกดปุ่ ม เพือแสดงข ้อมูลโดยเรียงย ้อนกลับ) ในแต่ละครัง
เครืองจะแสดงข ้อมูลจากหน่วยความจําดั
งต่อไปนีข ้อมูลล่าสุด (No.n โดยในตัวอย่าง
แสดงเป็ น No.35)หลังจากแสดงตัวเลขข ้อมูลได ้ 3 วินาทีข ้อมูลการวัดผลจะแสดงขึน

กดค่าเฉลียชว่ งหัวใจบีบ
ค่าเฉลียชว่ งหัวใจคลายี จรค่าเฉลียชพ
ค่าเฉลียของข ้อมูลทังหมี จรชพข ้อมูลล่าสุดข ้อมูลสุดท ้าย (No.1)
หลังจากแสดงตัวเลขข ้อมูลได ้ 3 วินาทีข ้อมูลการวัดผลจะแสดงขึน
3. หลังจากแสดงข ้อมูลสุดท ้ายแล ้วให ้กดปุ่ ม เพือกลับไปยังหน ้าจอแส
ดงค่าเฉลียจากการวัดผลทังหมด

ภาษาไทย 18ี จรชพข ้อมูลทีเก่าสุด

้
4. กดปุ่ ม SET เพือเปลียนผู ้ใชและแสดงข
้้อมูลของผู ้ใชรายนั
นจากหน่วยความจํา
5. กดปุ่ ม START เพือปิ ดเครือง
้เมือไม่ได ้ใชงานเครื
องเป็ นเวลา 1 นาทีเครืองจะปิ ดลงอัตโนมัต ิผู ้ใช ้ 1

ผู ้ใช ้ 2

ผู ้ใช ้ 3

ผู ้ใช ้ 4ภาษาไทย 19ต ัวบ่งช ี IHB/AFib คืออะไร
เมือมอนิเตอร์ตรวจจับจังหวะการเต ้นของหัวใจทีไม่สมําเสมอขณะวัดผล ตัวบ่งช ี
IHB/AFib จะปรากฏบนหน ้าจอพร ้อมค่าการวัดผลั ลักษณ์
หมายเหตุ: เราแนะนํ าให ้ติดต่อหาแพทย์ของคุณหากพบเห็นสญ
ตัวบ่งช ี IHB/AFib นีบ่อยครัง

AFib คืออะไรั ญาณไฟฟ้ าทีเกิดขึนในหัวใจแล ้วสง่ เลือดไปตามสว่ นต่าง
หัวใจหดตัวเนืองจากสญั ญาณไฟฟ้ าในหัวใๆ ของร่างกาย ภาวะหัวใจเต ้นผิดจังหวะ (AFib) เกิดขึนเมือสญั สนจนทําให ้ชพี จรแปรปรวน AFib สามารถทําให ้เลือดชะงักไหลอจห ้องบนเกิดสบ
ยูใ่ นหัวใจจนเกิดเป็ นลิมเลือดได ้ง่าย เป็ นสาเหตุของโรคหลอดเลือดสมองและโรค
หัวใจ

％IHB/AFib%IHB/AFib จะแสดงเมือตรวจพบความถี IHB/AFibี งอย่างการเคลือนไหวของร่างกาย แต่ยังส
IHB/AFib ไม่เพียงสามารถตรวจจับเสย
ามารถตรวจจับการเต ้นของหัวใจทีไม่สมําเสมอได ้ ดังนันเราจึงแนะนํ าให ้คุณติดต่อ
แพทย์ หากมีระดับ %IHB/AFib ทีสูง
จํานวน IHB/AFibทีตรวจพบในหน่วยความจํา
x 100 [%]
%IHB/AFib =จํานวนทังหมดหน ้าจอ %IHB/AFib: %IHB/AFib จะปรากฏเมือแสดงค่าเฉลีย
(ดูท ี “2. การเรียกคืนข ้อมูล” ใน “โหมดการทํางาน”)%IHB/AFib จะไม่ปรากฏเมือหน่วยความจํามีจํานวน
6 หรือน ้อยกว่าหน ้าจอแสดงข ้อมูลเฉลีย

ระดับ 0
%IHB/AFib=0ระดับ 1ระดับ 2ระดับ 3
%IHB/AFib=1 - 9 %IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100ไม่แสดง

ภาษาไทย 20ีแถบบ่งชความด
ันีแถบบ่งชคอยตรวจจั
บความคืบหน ้าของความดันขณะวัดผล
เพิมแรงดัน

ปล่อยลม

กําลังพองตัว

กําลังวัดผลิ ดการพองตัวสนสุีต ัวบ่งชการจํ
าแนกของ WHO็ เมนต์ของแถบบ่งชสอดคล
ีแต่ละเซก
้องกับการจํา
แนกความดันโลหิตของ WHO โดยมีคําอธิบาย
ในหน ้าถัดไป
ีต ัวบ่งชการจํ
าแนกของ WHOความดันสูงระดับที 3ความดันสูงระดับที 2ความดันสูงระดับที 1ความดันเริมสูงกว่าปกติ
ความดันปกติ
ความดันเหมาะสมต ัวอย่าง:ความดันสูงระดับที 2ความดันสูงระดับที 1: ตัวบ่งชแสดงเซ
ี็ เมนต์โดยอิงตามข ้อมูลปั จจุกบันทีสอดคล ้องกับการจําแนกของ WHOความดันเริมสูงกว่าปกติ

ภาษาไทย 21เกียวก ับความด ันโลหิต
ความด ันโลหิตคืออะไร

ความดันโลหิตเป็ นแรงทีเลือดสง่ ออกมาต่อผนังหลอดเลือดแดง ความดันชว่ งหัวใจบีบเกิดขึนเมือหัวใจหดตัว ความดันชว่ งหัวใจคลายเกิดขึนเมือหัวใจขยายตัว
ความดันโลหิตมีหน่วยวัดเป็ นมิลลิเมตรปรอท (mmHg) ความดันหลักทีวัดผล้ อนทํากิจกรรมอย่างอืนขณะทีบุคคลยังคงสงบนิงและยังไม่ได ้รับประท
ตอนเชาก่
านอาหาร ถือเป็ นความดันโลหิตตามธรรมชาติ

ความด ันสูงคืออะไร และควบคุมได้อย่างไร

ความดันสูงคือความดันโลหิตภายในหลอดเลือดแดงทีอยูใ่ นระดับสูงผิดปกติ โดย่ โรคหลอด
หากไม่ได ้รับการรักษา อาจก่อให ้เกิดปั ญหาสุขภาพหลายประการ เชนเลือดสมองและโรคหัวใจ ความดันสูงสามารถควบคุมได ้โดยการเปลียนแปลงรูปกิ
จกรรมต่าง ๆ ในแต่ละวัน หลีกเลียงความเครียด และรับประทานยาภายใต ้การดูแล
ของแพทย์
วิธกี ารป้ องกันไม่ให ้เกิดความดันสูงหรือควบคุมระดับไว ้มีดงั นี:ห ้ามสูบบุหรี
ออกกําลังกายเป็ นประจํา
ลดปริมาณเกลือและไขมันทีรับประทานเข ้ารับการตรวจสุขภาพเป็ นประจํา
ควบคุมนํ าหนักให ้เหมาะสม

ทําไมจึงควรว ัดความด ันโลหิตทีบ้าน

การวัดความดันโลหิตทีคลินกิ หรือห ้องตรวจของหมออาจสร ้างความวิตกกังวลและ
สามารถสง่ ผลให ้ค่าทีอ่านสูงขึนกว่าการวัดทีบ ้านที 25 ถึง 30 mmHg การทีบ ้านชว่ ยลดผลกระทบจากอิทธิพลภายนอกในการอ่านค่าความดันโลหิต เสริมกับค่า
ทีแพทย์อา่ นได ้ และบันทึกประวัตคิ วามดันโลหิตทีสมบูรณ์และแม่นยํากว่า

การจําแนกความด ันโลหิตของ WHOมาตรฐานการประเมินความดัน
โลหิตสูงโดยไม่คํานึงถึงอายุได ้ตังขึนโดยองค์การอนามัยโลก(WHO) ดังทีแสดงในแผนภูม ิความแปรผ ันของความด ันโ
ลหิต

mmHg

ความดันสูงระยะที 3 (สูงมาก)ความดันสูงระยะที 2 (สูงปานกลาง)ความดันสูงระยะที 1(สูงเล็กน ้อย)ค่อนข ้างสูง
ความดันปกติ

ความดันโลหิตของบุคคลหนึง
เปลียนแปลงไปอย่างมากในแ
mmHg
ความดันโลหิตช่วงหัวใจบี
ึต่ละวันและแต่ละฤดูกาล ซงอาจเปลียนแปลงไปตังแต่ 30 ถง
50 mmHg โดยขึนอยูก่ บั เงือนไขหลายประการในระหว่างวัน นผู ้ป่ วยความดันสูงั ยิงขึน โดยปกติแล ้ว ความดันโลหิตจะสูงขึนขณะทําง
ความแปรผันยิงสงั เกตได ้ชดานหรือร่วมเล่นในกิจกรรมต่าง ๆ และลดลงในระดับตําสุดขณะนอนหลับ ฉะนันแล ้วอย่าวิตกกังวลเกินไปกับการวัดผลเพียงหนึงครัง
วัดผล ณ เวลาเดิมทุกวันโดยปฏิบตั ติ ามขันตอนทีอธิบายในคูม่ อื นีภาษาไทย 22

mmHg

ความดันโลหิต

เพือให ้ทราบความดันโลหิตในระดับปกติ
ของคุณ การอ่านค่าเป็ นประจําจะชว่ ยให ้ประวัตกิ ารวัดความดันโลหิตมีความครอบ
คลุมยิงขึน อย่าลืมบันทึกวันทีและเวลาเมื
อทําการบันทึกความดันโลหิตของคุณ ปรึกษาแพทย์เพือให ้ตีความข ้อมูลความดัน
โลหิตของคุณ

ความผันผวนปกติระหว่างวัน
(วัดทุก 5 นาที)ช่วงหัวใจบีบ

ช่วงหัวใจค
PMนอนหลับ

AM

เวลาการแก้ไขปัญหาปั ญหา

สาเหตุทเป็ี นไปได ้แบตเตอรีหมด

บนหน ้าจอไม่มอี ะไรปรากฏ แม ้จะเ ขัวของถ่านอยูใ่ นตําแหน่งปิ ดเครืองแล ้วทีไม่ถกู ต ้องผ ้าพันแขนไม่พอ
งตัวขึน

แรงดันแบตเตอรีตําเกินไป
(เครืองหมายแบตเตอ
รีตํา) กะพริบ หากแบตเต
อรีหมดโดยสมบูรณ์
เครืองหมายจะไม่ปรากฏ่ ้าพันแขนไม่ถกใสผู ต ้อง
คุณขยับแขนหรือร่างกายข
ณะวัดผลข ้อควรปฏิบตั ิให ้เปลียนไปใชถ่้ านใหม่ทังหมด่ า่ นอีกครังโดยจัดตําแหน่งขัวบว
ใสถ่ งใส่
กขัวลบให ้ตรงกับทีระบุไว ้ในชอ
ถ่านให ้เปลียนไปใชถ่้ านใหม่ทังหมด่ ้าพันแขนให ้ถูกต ้องใสผพยายามนังให ้นิงและเงียบทีสุดขณ
ะวัดผล
นังนิง ๆ สบาย ๆเครืองไม่วัดผล
ตําแหน่งผ ้าพันแขนไม่ถกู ต้วางแขนของคุณบนโต๊ะ หงายฝ่ ามือค่าทีอ่านได ้สูงหรื องให ้ผ ้าพันแขนอยูร่ ะดับเดียวกับหัวใจ
อตํากว่า
หากคุณมีอตั ราการเต ้นของหัวใจอ่อ
นหรือไม่สมําเสมอ ตัวเครืองอาจมีปั
ญหาในการหาค่าความดันโลหิตขอ
งคุณค่าทีได ้แตกต่างจากทีวัดผดูท ีลทีคลินกิ หรือสํานักงานขอ
“ทําไมจึงควรวัดความดันโลหิตทีบ ้าน”งแพทย์อืน ๆแกะถ่านออก
ใสเ่ ข ้าไปใหม่ให ้ถูกต ้องแล ้ววัดผลอี
กครังหมายเหตุ: หากข ้อปฏิบตั ขิ ้างต ้นไม่ได ้แก ้ปั ญหา ให ้ติดต่อตัวแทนจัดจําหน่าย่ มผลิตภัณฑ์นี เพราะการพยายามทําสงดัิ งกล่าวจะทํา
อย่าลองเปิ ดหรือซอให ้การรับประกันเป็ นโมฆะ

ภาษาไทย 23การบํารุงร ักษาิ ว่ นไฟฟ้ าทีละเอียดอ่อนและเครืองควบคุมลมทีซบ
ัอย่าเปิ ดตัวเครือง เพราะใชช้ นส้ี หายได ้ หากคุณไม่สามารถแก ้ปั ญหาโดยใชคํ้ าแนะนํ าการแก ้ไขปั ญหซอนอาจเส
ยาได ้ ให ้ติดต่อตัวแทนจําหน่ายทีได ้รับอนุญาตในท ้องถินของคุณหรือฝ่ ายบริการลูิ ว่ นและสว่ นกค ้าของเรา การบริการลูกค ้าของ A&D จะให ้ข ้อมูลทางเทคนิค ชนสประกอบอะไหล่แก่ตวั แทนจําหน่ายทีได ้รับอนุญาต
้ตัวเครืองออกแบบและผลิตมาให ้ใชงานได
้นาน แต่เราแนะนํ าให ้นํ าเครืองไปตรวจ
สอบทุก ๆ 2 ปี เพือให ้แน่ใจว่าทํางานได ้ถูกต ้องแม่นยํา โปรดติดต่อตัวแทนจํา
หน่ายทีได ้รับอนุญาตในท ้องถินของคุณหรือ A&D สําหรับการบํารุงรักษา

ข้อมูลทางเทคนิค
ประเภท
วิธกี ารวัดผลชว่ งการวัดผล

UA-767JPิ โลเมตริก
การวัดผลแบบออสซล
ความดัน: 0 - 299 mmHg
ความดันชว่ งหัวใจบีบ: 60 - 279 mmHg
ความดันชว่ งหัวใจคลาย: 40 - 200 mmHg
ี จร:
ชพ40 - 180 ครัง/นาทีความแม่นยําในการวัดผล
ความดัน: ±3 mmHg
ี จร:
ชพ
±5%
ระดับ
DC 6V 3W
แหล่งจ่ายไฟ
ถ่าน 1.5 V 4 ก ้อน (R6P, LR6 หรือ AA) หรืออะแดปเตอร์ AC (TB-233C INPUT: AC 100 – 240V
50 / 60 Hz 0.15A) (ไม่รวม)จํานวนการวัดผล
ประมาณ 700 ครังLR6 (ถ่านอัลคาไลน์)ประมาณ 200 ครังR6P (ถ่านแมงกานีส)ค่าความดันอยูท
่ ี 180 mmHg ทีอุณหภูมหิ ้องี
23 องศาเซลเซยส้ งงการจําแนก
อุปกรณ์ไฟฟ้ าทางการแพทย์ขบั เคลือนภายใน (ใชพลั้ งงานจากอะแดปเตอร์)านจากถ่าน) / คลาส II (ใชพลั
โหมดการทํางานต่อเนือง
การทดสอบทางคลินก
ิเป็ นไปตาม ISO81060-2：2013ึ ษาเพือตรวจสอบทางคลินก
ในการศกิ มีการใช ้ K5 กับผู ้ป่ ว
ย 85 รายเพือวิเคราะห์หาความดันโลหิตชว่ งหัวใจคลาย
EMD
IEC 60601-1-2: 2014หน่วยความจํา
การวัดผล 60 ครังล่าสุดของผู ้ใช ้ 4 รายี ส / 15 ถึง 85 %RH /เงือนไขการทํางาน
+10 ถึง +40 องศาเซลเซย
800 ถึง 1,060 เฮกโตปาสกาล่ี ส / 10 ถึง 95 %RH /การขนสง/สภาวะการเก็บรักษา -20 ถึง +60 องศาเซลเซย
700 ถึง 1,060 เฮกโตปาสกาล
ขนาดประมาณ 140 [กว ้าง] x 60 [สูง] x 105 [ลึก] มม.
ภาษาไทย 24นํ าหนัก
ระดับการกันนํ าและกันฝุ่ นประมาณ 255 ก. ไม่รวมถ่าน
เครือง:IP20้สว่ นทีใชงาน
้อายุการใชงานผ ้าพันแขน ประเภท BF
เครือง:5 ปี (เมือใช ้ 6 ครังต่อวัน)ผ ้าพันแขน:2 ปี (เมือใช ้ 6 ครังต่อวัน)อะแดปเตอร์ AC: 5 ปี (เมือใช ้ 6 ครังต่อวัน)อะแดปเตอร์ AC เสริม
ือะแดปเตอร์ต ้องเชอมต่
อระหว่างตัวเครืองกับแหล่งพลังงานทีบ ้านืโปรดติดต่อตัวแทนจําหน่าย A&D ในท ้องถินของคุณหากต ้องการซอ
คุณต ้องตรวจสอบหรือเปลียนอะแดปเตอร์ AC ใหม่เป็ นระยะ ๆ
TB-233C
โปรดติดต่อตัวแทนจําหน่าย A&D ในท ้องถินของคุณ
ืหากต ้องการซอ
คุณต ้องตรวจสอบหรือเปลียนอะแดปเตอร์ ACใหม่เป็ นระยะ ๆั ลักษณ์ทพิ
สญี มพ์อยูบ่ นอะแดปเตอร์ ACั ลักษณ์
สญหน ้าที/ความหมาย
้สําหรับใชภายในอาคารเท่
านันอุปกรณ์คลาส II
์ วามร ้อนฟิ วสคฟิ วส ์ัโรปฉลากผลิตภัณฑ์ตามคําสงประชาคมยุ
ฉลากผลิตภัณฑ์ท ี EAC รับรอง
ขัวของปลักอะแดปเตอร์ ACอุปกรณ์เสริมจําหน่ายแยกต่างหาก
ขนาดผ ้าพันแขนผ ้าพันแขน หมายเลขแค็ตตาล็อก
CUF-D-LA-ISOผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่ขนาดใหญ่
CUF-I-ISOผ ้าพันแขนชว่ งกว ้าง
CUF-D-MA-ISOผ ้าพันแขนขนาดกึงใหญ่
CUF-F-A-ISOผ ้าพันแขนสําหรับผู ้ใหญ่้็ ส์ขนาดแขน: เสนรอบวงที
ไบเซปอะแดปเตอร์ ACหมายเลขแค็ตตาล็อก
TB-233C

ขนาดแขน
31-45 ซม.
22-42 ซม.
23-37 ซม.
22-32 ซม.

ปลัก (ประเภทปลักไฟ)ประเภท Cหมายเหตุ: ข ้อมูลจําเพาะอาจเปลียนแปลงได ้โดยไม่ต ้องแจ ้งให ้ทราบล่วงหน ้าการจําแนก IP เป็ นระดับการปกป้ องอุปกรณ์ภายในตาม IEC 60529
้ าศูนย์กลาง 12 มม. ขึนไปได ้เครืองนีป้ องกันวัตถุแปลกปลอมทีมีเสนผ่่ นิวมือ เครืองนีไม่มรี ะบบป้ องกันนํ าเชนภาษาไทย 25บ ันทึก

ภาษาไทย 26Nội dungLời ngỏ.............................................................................................. 2
Chú thích sơ bộ ................................................................................ 2Lưu ý................................................................................................. 2
Mô tả thiết bị ..................................................................................... 5
Ký hiệu .............................................................................................. 6
Ký hiệu .............................................................................................. 7Sử dụng thiết bị ................................................................................ 8Lắp đặt / thay pin ......................................................................... 10
Kết nối ống hơi............................................................................. 11
Kết nối bộ chuyển đổi nguồn điện AC ......................................... 11Điều chỉnh đồng hồ ...................................................................... 12Chọn kích thước vòng bít chính xác .......................................... 13
Đeo vòng bít chính xác ................................................................ 13
Cách thực hiện các phép đo chính xác ....................................... 16Tiến hành đo ................................................................................ 16
Sau khi đo .................................................................................... 16
Đo huyết áp .................................................................................... 17Đo bình thường............................................................................ 17Đo với áp suất tâm thu mong muốn ............................................ 18Lưu ý để đo chính xác ................................................................. 18
Xem lại dữ liệu bộ nhớ ................................................................... 19
Chỉ báo Nhịp tim bất thường/Rung nhĩ IHB/AFib là gì? .................. 21
Rung nhĩ là gì? ............................................................................... 21
Tần suất Nhịp tim bất thường/Rung nhĩ (％IHB/AFib) là gì? .... 21
Chỉ báo thanh áp suất..................................................................... 22
Chỉ số phân loại mức huyết áp theo WHO ..................................... 22
Thông tin về bệnh Tăng huyết áp ................................................... 23Huyết áp là gì? ............................................................................. 23Tăng huyết áp là gì và được kiểm soát như thế nào? ................ 23
Tại sao nên đo huyết áp tại nhà? ................................................ 23
Phân loại huyết áp theo WHO ..................................................... 23
Sự thay đổi của huyết áp ............................................................. 23Xử lý sự cố ..................................................................................... 24
Bảo trì ............................................................................................. 25
Thông số kỹ thuật ........................................................................... 25Tiếng Việt 1Lời ngỏCảm ơn bạn đã mua và tin dùng Máy đo huyết áp A&D, đây là một trongnhững máy đo huyết áp hiện đại nhất hiện nay. Thiết bị được thiết kế dễsử dụng và độ chính xác cao, máy đo huyết áp A&D sẽ hỗ trợ bạn theodõi huyết áp hàng ngày.
Chúng tôi khuyến khích bạn nên đọc kỹ Hướng dẫn này trước khidùng thiết bị lần đầu tiên.

Chú thích sơ bộThiết bị được thiết kế để sử dụng cho người lớn, không phải trẻ sơ sinhvà trẻ em.
Thiết bị được thiết kế để sử dụng ở môi trường trong nhà.
Thiết bị này được thiết kế để đo huyết áp và nhịp tim dùng trong chẩn
đoán

Lưu ý
Các linh kiện của thiết bị đã được lắp ráp một cách chính xác. Tránh đểthiết bị ở nơi nhiệt độ / độ ẩm cao, ánh nắng trực tiếp, bị va đập hoặc bám
bụi.
Làm sạch thiết bị và vòng bít bằng vải khô, vải mềm hoặc vải được làm ẩmbằng nước và xà phòng. Không được sử dụng cồn hoặc các hoá chất tẩyrửa mạnh để làm sạch thiết bị hoặc vòng bít.
Tránh gấp chặt vòng bít và ống hơi trong thời gian dài. Điều này có thể
làm giảm tuổi thọ của vòng bít và ống hơi.
Cẩn thận để tránh siết cổ trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ bằng ống hơi
Không vặn ống hơi trong khi đo vì có thể làm bạn bị thương do áp lực lênvòng bít liên tục.
Thiết bị và vòng bít không có khả năng chống nước. Cần ngăn mưa, mồ
hôi và nước bẩn vào thiết bị và vòng bít.
Đừng thay pin khi đang sử dụng thiết bị
Các phép đo có thể không chính xác nếu để thiết bị sử dụng gần TV, lò vi
sóng, điện thoại di động, máy chụp X-Quang hoặc các thiết bị khác cóđiện trường mạnh.
Thiết bị liên lạc không dây, chẳng hạn như thiết bị mạng gia đình, điệnthoại di động, điện thoại không dây và trạm gốc của chúng, bộ đàm có thểảnh hưởng đến máy đo huyết áp này. Do đó, nên giữ khoảng cách tốithiểu 30 cm từ các thiết bị đó.
Khi sử dụng lại thiết bị, hãy xác nhận rằng thiết bị đã sạch.

Tiếng Việt 2Thiết bị, các bộ phận và pin đã qua sử dụng không được xử lý như rácthải sinh hoạt thông thường mà phải được xử lý theo các quy định hiệnhành của địa phương.
Khi sử dụng bộ chuyển đổi nguồn điện AC, hãy đảm bảo rằng bộ chuyển
đổi nguồn điện AC có thể dễ dàng tháo ra khỏi ổ cắm điện khi cần thiết.
Không tự ý sửa thiết bị. Điều này có thể gây thương tích hoặc hư hỏngthiết bị.
Để đo huyết áp, cánh tay phải được siết đủ chặt bởi vòng bít đủ cứng đểtạm ngừng lưu thông máu qua động mạch. Điều này có thể gây đau, têhoặc hằn một vết đỏ tạm thời trên cánh tay. Tình trạng này sẽ xuất hiệnnhiều hơn khi lặp lại phép đo nhiều lần liên tiếp. Mọi cảm giác đau, tê hayvết đỏ trên tay sẽ giảm dần theo thời gian.
Đo huyết áp quá thường xuyên có thể gây hại do cản trở lưu lượng máu.
Hãy kiểm tra với bác sĩ đảm bảo rằng sử dụng thiết bị nhiều lần không
gây ảnh hưởng làm suy giảm lưu thông máu.
Nếu bạn đã phẫu thuật cắt bỏ tuyến vú, vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩtrước khi sử dụng thiết bị.
Không để trẻ em sử dụng thiết bị và không sử dụng thiết bị ở nơi trong
tầm với của trẻ em vì có thể gây thương tích không mong muốn.
Có những bộ phận nhỏ trong thiết bị có thể gây nguy cơ nghẹt thở nếu trẻ
em nuốt nhầm.
Rút phích cắm bộ chuyển đổi nguồn điện AC khi không sử dụng.
Sử dụng các phụ kiện không chi tiết trong hướng dẫn này có thể ảnhhưởng đến sự an toàn.
Nếu pin bị đoản mạch, pin có thể bị nóng và có khả năng gây bỏng.
Để thiết bị thích ứng với môi trường xung quanh trước khi sử dụng(khoảng 01 giờ).
Thử nghiệm lâm sàng chưa được thực hiện ở trẻ sơ sinh và phụ nữ có
thai. Không sử dụng cho trẻ sơ sinh hoặc phụ nữ mang thai.
Không chạm vào pin, jack cắm một chiều, và bệnh nhân cùng một lúc.
Điều đó có thể dẫn đến điện giật.
Không bơm hơi vòng bít mà không cuốn vòng bít quanh tay.

Chống chỉ địnhSau đây là các biện pháp phòng ngừa để sử dụng thiết bị đúng cách.
Không đeo vòng bít trên cánh tay có gắn thiết bị y tế khác. Điều này dẫntới thiết bị bị hoạt động không bình thường.
Những người bị suy giảm tuần hoàn nặng ở cánh tay nên hỏi ý kiến bác
sĩ trước khi sử dụng thiết bị, để tránh bị các vấn đề y tế nguy hiểm.
Không nên tự chẩn đoán kết quả đo và tự bắt đầu điều trị, hãy luôn thamkhảo ý kiến bác sĩ để đánh giá kết quả và điều trị.
Không đeo vòng bít trên cánh tay có vết thương chưa lành.

Tiếng Việt 3

Không đeo vòng bít trên cánh tay đang được truyền máu hoặc truyền nhỏgiọt tĩnh mạch. Điều này có thể gây ra thương tích.
Không sử dụng thiết bị ở những nơi có khí dễ cháy như chất gây mê. Điềunày có thể dễ gây cháy nổ.
Không sử dụng thiết bị trong môi trường ôxy đậm đặc, chẳng hạn nhưbuồng oxy cao áp hoặc lều oxy. Điều này có thể dễ gây cháy nổ.

Tiếng Việt 4

Nút lên
Nút xuống

Mô tả thiết bị
Màn hình

Giắc cắm ống hơiGiắc cắm DC
Khe cắm DC
START Nút khởi độngKhe cắm ống hơi

SET Nút cài đặtPhạm vi phù
khoá phù hợpỐng hơi
Đánh dấu vị trí động mạchChỉ mục cài khoáVòng bítNgăn chứa pin

Nắp pinPin 1.5V(R6P, LR6 hoặc AA)

Màn hình

Bộ nhớ

Kết quả trung bìnhRL nhịp tim/Rung nhĩ (IHB/AFib)Tâm thuHuyết áp%IHB/Afib
Báo lỗi đeo vòng bítHuyết áptâm trương

Báo lỗi cử động khi đoĐánh dấu tim
Phân loại chỉ số theo WHOChỉ báo thanh áp suấtNhịp tim
Ngày & giờTrạng thái pinNgười dùngTiếng Việt 5Ký hiệu
Ký hiệu được in trên vỏ thiết bịKý hiệu
SYS
DIA
PUL

IP

SN

Chức năng/ Ý nghĩaChế độ chờ và Khởi động thiết bịHuyết áp tâm thu tính bằng mmHg
Huyết áp tâm trương tính bằng mmHg
Nhịp / phútHướng dẫn lắp đặt pinDòng điện một chiều
Loại BF: Thiết bị, vòng bít và đường ống được thiết kế để
bảo vệ đặc biệt chống điện giật.
Nhà sản xuấtNăm sản xuấtBiểu tượng bảo vệ quốc tế
Các thiết bị, phụ tùng và pin đã qua sử dụng không được coi làchất thải gia đình thông thường và phải được xử lý theo các
quy định hiện hành của địa phương.
Số sê-ri
Tham khảo sách hướng dẫn sử dụngCực tính của giắc cắm DC
Giữ khôKý hiệu xuất hiện trên màn hìnhKý hiệu

Chức năng/ Ý nghĩa
Xuất hiện trong khi quá trình đo.
Ký hiệu nhấp nháy khi phát hiệnnhịp tim.
Biểu tượng IHB/AFib.
Xuất hiện khi phát hiện nhịp tim
không đều.
Biểu tượng sẽ sáng lên khi phát hiệnthấy rung động nhẹ.
Xuất hiện khi phát hiện cử động củacơ thể hoặc cánh tay.

Tiếng Việt 6

Hành động đượckhuyến nghịThiết bị đang tiến hànhđo. Giữ yên tư thếkhi đo.

Kết quả của phép đo
có thể không chính xác.
Nên thực hiện một
phép đo khác.

Ký hiệu
Ký hiệu

Chức năng/ Ý nghĩa
Xuất hiện trong quá trình đo khi
đeo vòng bít quá rộng/không chắc.
Tần suất nhịp tim bất thường/Rung
nhĩ IHB/AFibSố lần phát hiệnIHB/AFib trong bộ x100 [%]%IHB/Afib =Tổng bộ nhớ

Hành động đượckhuyến nghịKết quả của phép đo có
thể không chính xác. Nênđeo lại vòng bít và đo lại.

Người dùngCác kết quả được lưu trước đó.

Kết quả trung bìnhPIN ĐẦY
Trạng thái năng lượng của pin
trong quá trình đo.
PIN YẾU
Khi biểu tượng nhấp nháy là pinyếu.
Huyết áp không ổn định do dichuyển trong quá trình đo.
Giá trị tâm thu và tâm trương cáchnhau 10 mmHg.
Chỉ báo áp suất không tăng trong
quá trình bơm hơi.
Vòng bít đeo không đúng cách.
LỖI HIỂN THỊ NHỊP TIM
Nhịp tim không được đo chính xác.

Máy đo huyết áp báo lỗi bên trongTiếng Việt 7

Thay tất cả pin mới khibiểu tượng nhấp nháy.

Thực hiện 1 phép đokhác.
Giữ yên tư thế trongkhi đo.

Đeo bao đo một cáchchính xác và thực hiệnmột phép đo khác.

Tháo pin và nhấn nút
START , sau đó lắp lại
pin. Nếu vẫn xuất hiện báolỗi, hãy liên hệ với nhà cungcấp tại địa phương.

Sử dụng thiết bị
1. Đo bình thường

Nhấn nút START .Huyết áp và kết quả sẽ được lưu trong bộ nhớ. Thiết bị
có thể lưu trữ được 60 kết quả đo gần nhất cho mỗi người, trong số 04 người
dùng của thiết bị.

2. Xem lại dữ liệuNhấn núthoặc để xem lại kết quả đotrong bộ nhớ. Kết quả trung bình của tất cả
các lần đo được hiển thị, như được chỉ ratrong hình bên phải.
Sau đó, mỗi lần nhấn núthiển thị như sau:kết quả lưu trữ sẽKết quả gần nhất (No.n, Ví dụ, No.35)

Kết quả cuối cùng (No. 1)
Để biết chi tiết về cách xem lại bộ nhớ, hãy thamkhảo phần “Xem lại dữ liệu bộ nhớ”.

3. Thay đổi người dùng để hiển thị bộ nhớNhấn nút SET trong khi đang xem bộ nhớ.
Người dùng được thay đổi và kết quả trung bìnhcủa người dùng đó sẽ hiển thị.

Tiếng Việt 8Sử dụng thiết bị
4. Xóa dữ liệu được lưu trong bộ nhớỞ chế độ chờ, nhấn đồng thời hai nútvà .
Các biểu tượng
đánh dấu người dùng và pin sẽ xuấthiện. Nếu bạn muốn xoá dữ liệu bộ nhớ của người dùngvàđang hiển thị, hãy nhấn và giữ đồng thời 2 nút
cho đến khi biểu tượng
nhấp nháy để xóa tất cả dữliệu được lưu trong bộ nhớ.

5. Đo với Huyết áp tâm thu mong muốnTham khảo trang 17 để đo với huyết áp tâm thu mong muốn.

6. Lựa chọn người dùngNhấn nút SET trước khi đo huyết áp để chọn người dùng từ 1 đến 4.
Ở chế độ chờ, nhấn Nút SET .

Mỗi lần nhấn nút SET người dùng sẽ thay đổi.
Nhấn nút START để xác nhận chọn người dùngđang hiển thị.

Tiếng Việt 9Sử dụng thiết bịLắp đặt / thay pinBước 1

1. Tháo nắp pin.

2. Tháo pin đã sử dụng và lắp pinmới vào ngăn chứa pin như hìnhminh họa, chú ý lắp đúng các cực(+ và -) của pin . Chỉ sử dụng pin
R6P, LR6 hoặc AA.

Bước 3Bước 1Bước 2

3. Đóng nắp pin lại.
THẬN TRỌNG
Lắp pin vào ngăn chứa pin như hình minh họa. Nếu lắp sai thiết bị sẽ khônghoạt động.
Khi(Dấu PIN YẾU) nhấp nháy trên màn hình, hãy thay thế tất cả pinbằng pin mới. Đừng dùng pin cũ chung với pin mới. Việc làm đó có thể rútngắn tuổi thọ pin, hoặc làm cho thiết bị trục trặc.
Thay pin từ hai giây trở lên sau khi tắt thiết bị.
Nếu(dấu PIN YẾU) xuất hiện ngay cả sau khi thay pin, hãy đo huyết
áp. Sau đó, thiết bị có thể nhận ra pin mới.
(Dấu PIN YẾU) không xuất hiện khi hết pin.
Tuổi thọ pin thay đổi theo nhiệt độ môi trường và có thể ngắn hơn ở nhiệt
độ thấp. Nói chung, bốn viên pin LR6 mới sẽ dùng được khoảng ba tháng
khi sử dụng hai lần mỗi ngày để đo.
Chỉ sử dụng pin theo chỉ định. Pin được cung cấp cùng với thiết bị để kiểmtra hiệu suất của màn hình và có thể có tuổi thọ hạn chế.
Tháo pin ra nếu không sử dụng thiết bị trong một thời gian dài.
Pin có thể bị rò rỉ và gây trục trặc.

Tiếng Việt 10Sử dụng thiết bịKết nối ống hơiCắm chặt giắc cắm ống hơi vào
khe cắm ống hơi.

Khe cắm ốngGiắc cắm ống hơi

Kết nối bộ chuyển đổi nguồn điện AC
Lắp giắc cắm DC vào khe cắmDC.
Sau đó, lắp bộ chuyển đổi nguồn
điện AC vào ổ cắm điện.

Khe cắm DCSử dụng bộ chuyển đổi nguồn điện AC được khuyến cáo (Tham khảotrang 25.)
Khi ngắt kết nối bộ chuyển đổi nguồn điện AC ra khỏi ổ cắm điện, hãyrút bộ chuyển đổi nguồn điện AC ra khỏi ổ cắm điện.
Khi ngắt kết nối bộ chuyển đổi nguồn điện AC ra khỏi máy đo huyết áp,hãy rút giắc cắm DC ra khỏi khe cắm DC.

Tiếng Việt 11Sử dụng thiết bịĐiều chỉnh đồng hồ tích hợpĐiều chỉnh đồng hồ trước khi sử dụng.

1. Nhấn và giữ nút SET cho đến khi năm bắtđầu nhấp nháy.

Nhấn và giữhoặc nút .
2. Chọn năm sử dụng nútNhấn nút SET để cài đặt năm hiện tại vàchuyển sang lựa chọn tháng/ngày. Ngày cóthể được cài đặt ở bất kỳ ngày nào trongkhoảng từ năm 2013 đến năm 2059.
hoặc .
3. Chọn tháng bằng cách dùng nútNhấn nút SET để cài đặt tháng hiện tại vàchuyển sang chọn ngày.

Tháng

hoặc
4. Chọn tháng bằng cách dùng nútNhấn nút SET để đặt ngày hiện tại vàchuyển sang lựa chọn giờ/phút.

Ngày

5. Chọn giờ bằng cách dùng núthoặc .
Nhấn nút SET để cài đặt giờ hiện tại vàchuyển sang lựa chọn phút.
hoặc .
6. Chọn phút bằng cách dùng nútNhấn nút START hoặc nút SET để tắtthiết bị.
Nhấn giữ nút
liên tục.

hoặcsẽ thay đổi giá trịLưu ý: Sau ba phút không hoạt động,thiết bị sẽ tự động tắt.
Khi đồng hồ chưa được đặt,màn hình đồng hồ hiển thịdấu gạch ngang như hìnhbên phải.

.

Giờ

Phút
START

Tắt
Nhấn nút START để
tắt thiết bị.

Khi sử dụng thiết bị lần đầu tiên, đồng hồ chưa được chỉnh.
Khi thiết bị bị ngắt kết nối khỏi nguồn điện trong hơn 30 giây, ngày và
giờ và đã đặt sẽ bị xóa.
Khi ngày, giờ và giá trị áp suất đã cài đặt bị xóa, vui lòng điều chỉnh lại.

Tiếng Việt 12Sử dụng thiết bịChọn đúng kích thước vòng bít chính xácSử dụng đúng kích thước vòng bít rất quan trọng. Nếu vòng bít không có
kích thước phù hợp có thể dẫn tới kết quả đo không chính xác.
Kích thước cánh tay được in trên mỗi vòng bít.
Chỉ mục
và phạm vi phù hợp đúng trên vòng bít cho bạn biết là bạn cóđang dùng kích thước vòng bít chính xác hay không. (Tham khảo “Các kýhiệu được in trên vòng bít” ở trang tiếp theo)Nếu chỉ mụcnằm ngoài phạm vi, liên hệ với đại lý địa phương của bạnđể mua vòng bít thay thế.
Vòng bít là một vật tư tiêu hao. Nếu bị hư hỏng, hãy mua một cái mới.
Kích thước
cánh tay

Kích thước Vòng Bít đượcMã sản phẩmkhuyến cáoVòng bít người trưởng
31 cm đến 45 cm
CUF-D-LA-ISO
thành lớnVòng bít có phạm22 cm đến 42 cm
CUF-I-ISOvi phù hợp rộngVòng bít người trưởng thành
23 cm đến 37 cm
CUF-D-MA-ISO
trung bình22 cm đến 32 cm
Vòng bít người trưởng thành
CUF-F-A-ISO
Kích cỡ cánh tay: Chu vi ở bắp tay.
Lưu ý:
Mẫu UA-767JP không được thiết kế để sử dụng vòng bít nhỏ.

Sử dụng vòng bít

1. Quấn vòng bít quanh bắp tay, cáchkhoảng 1 đến 2 cm phía trên khuỷu
tay, như hướng dẫn.
Đeo vòng bít trực tiếp lên da, vì áo
có thể gây yếu nhịp tim và dẫn đếnđo sai.
2. Nếu bạn cuộn chặt tay áo lên trênvòng bít có thể gây co thắt mạch,dẫn đến sai kết quả đo.
3. Xác nhận rằng chỉ mụcnằmtrong phạm vi phù hợp đúng.

Tiếng Việt 13

Không được cuộn quá chặt.
Vòng bít
1-2 cmỐng hơiCố định băngdán chắc chắn.

Sử dụng thiết bịKý hiệu được in trên vòng bít
Ký hiệu

Chức năng / Ý nghĩa
Đánh dấu vị trí động mạch▲Chỉ mục

Hành động đượckhuyến nghịĐặt dấu
trên động
mạch của cánh tay hoặcthẳng hàng với ngón tay
đeo nhẫn.

Mã sản phẩmPhạm vi phù hợp đúng cho vòng bítngười trưởng thành. Được in trênvòng bít người trưởng thành.
Phạm vi phù hợp đúng cho vòng bítphạm vi phù hợp đúng rộng. Được intrên vòng bít phạm vi phù hợp đúngrộng.
Phạm vi phù hợp đúng cho vòng bítngười trưởng thành trung bình. Đượcin trên vòng bít người trưởng thànhtrung bình.
Phạm vi phù hợp đúng cho vòng bítngười trưởng thành.
Được in trên vòng bít người trưởng
thành.
Vòng bít phạm vi phù hợp rộngdưới mức được in trên vòngtay người trưởng thành lớn.
Vòng bít có phạm vi phù hợprộng dưới mức được in trênvòng bít người trưởng thành/người trưởng thành trung bình/phạm vi phù hợp rộng.
Vòng bít có phạm vi phù hợprộng quá mức được in trênvòng bít người trưởng thành/người trưởng thành trung bình/phạm vi phù hợp rộng.
Số lôTiếng Việt 14Dùng vòng bít lớn người
trưởng thành trung bìnhthay vì vòng bít người
trưởng thành lớn.

Dùng vòng bít người
trưởng thành lớn thay vìdùng vòng bít người
trưởng thành/ người
trưởng thành trung bình/phạm vi phù hợp rộng.

Ký hiệu

Hành động đượckhuyến nghịChức năng / Ý nghĩa
Nhà sản xuấtThiết bị y tếVòng bít người trưởng thành lớn Phạm vi phù hợp đúngLMVòng bít có phạm vi phù hợp rộngSVòng bít người trưởng thànhSVòng bít người trưởng thành trung bình

S

W

L

A

L

M

L

Tiếng Việt 15Sử dụng thiết bị
Cách thực hiện các phép đo chính xácĐể đo huyết áp chính xác nhất:Ngồi thoải mái trên ghế. Đặt cánh tay trên bàn. Không được bắt chéo
chân Để bàn chân trên mặt phẳng sàn. Giữ thẳng lưng.
Thư giãn trong khoảng 5 - 10 phút trước khi đoĐặt tâm của vòng bít ngang với tim.
Giữ yên tư thế và im lặng khi đo.
Không nên đo ngay sau khi tập thể dục hoặc tắm. Nghỉ ngơi trong khoảng
20 - 30 phút trước khi thực hiện đo huyết áp.
Cố gắng đo huyết áp vào cùng một thời điểm mỗi ngày

Trong quá trình đoTrong quá trình đo, việc cảm thấy vòng bít chặt là bình thường. (Không cầnquá chú ý về điều đó).

Sau khi đoNhấn nút START để tắt thiết bị. Sau một phút không hoạt động, thiết bịsẽ tự động tắt.
Tháo vòng bít và lưu trữ kết quả.

Lưu ý: Đo cách ít nhất ba phút giữa các lần đo trên cùng một người.

Tiếng Việt 16Đo huyết ápTrước khi đo, hãy đọc “Lưu ý để đo chính xác” ở trang tiếp theo.

Đo bình thường
1.

Nhấn nút SETdùng từ 1 đến 4.

để chọn một người

Ngang timNhấn START2.

Đặt vòng bít trên cánh tay (tốt nhất là
cánh tay trái).
Ngồi yên lặng trong quá trình đo.

3.

Nhấn nút START .
Tất cả các phân đoạn màn hình đượchiển thị.
Số 0 nhấp nháy
Số Không (0) được màn hình nhấpBắt đầu bơm hơinháy nhanh.
Màn hình hiển thị thay đổi, để thể hiệntrong hình bên phải, khi bắt đầu đo.
vòng bít bắt đầu phồng lên. Việc vòngbít bị hơi chặt là bình thường. Chỉ báo
Thanh áp suấtthanh áp suất được hiển thị, bên góc
trái của màn hình trong khi làm phồng.
Lưu ý: Nếu bạn muốn ngừng làm phồng bất cứ
lúc nào, hãy nhấn lại nút START .
Khi việc làm phồng hoàn tất, bắt đầu xả phồngtự động và(dấu trái tim) nhấp nháy thì cónghĩa là bắt đầu quá trình đo. Khi phát hiện ranhịp, dấu tim sẽ nhấp nháy với mỗi nhịp.
Lưu ý: Nếu không tìm được huyết áp thích hợp,thiết bị sẽ tự động làm phồng trở lại.
Bắt đầu xảĐể tránh việc bị phồng lại, hãy đọchơi“Đo với Huyết áp tâm thu ”trên trang tiếp theo.
Khi hoàn thành đo, việc đọc áp suất tâm Huyết áp tâm thu
thu và tâm trương cũn như tốc độ nhịp tim
Huyết áp tâm trươngsẽ được hiển thị. vòng bít xả hết phầnkhông khí còn lại và xả phồng hoàn toàn. Phân loại theo WHONhịp timLưu ý: Nếu bạn không muốn lưu dữ liệu đotrong dữ liệu, hãy nhấn núthoặc nút .
Tự động xả phầnNhấn nút START để tắt thiết bị. Sau mộtkhông khí còn lại
phút không hoạt động, thiết bị sẽ tự động tắt.

4.

5.

6.
7.

Màn hình hiển thịtất cả các thông sốLưu ý: Nên nghỉ ít nhất 3 phút giữa các lần đo trên cùng một người.
Tiếng Việt 17Đo huyết ápĐo với Huyết áp tâm thu mong muốnModel UA-767JP được thiết kế để phát hiện nhịp tim và tự động bơmphồng vòng bít đến mức áp suất tâm thu.
Sử dụng phương pháp này khi việc bơm phồng lại xảy ra nhiều lần hoặckhi kết quả không được hiển thị ngay cả khi áp suất giảm xuống 20 mmHg
hoặc thấp hơn.

1.

Đeo vòng bít trên cánh tay ở ngang
tim (tốt nhất là cánh tay trái).

2.

Nhấn và giữ nút START cho đến mứcáp suất cao hơn 30 đến 40 mmHg so
với mức huyết áp tâm thu mong muốn.

3.

Khi đạt được mức áp suất mong muốn,hãy thả nút START để quá trình bắtđầu đo. Quá trình đo sẽ tiến hành như
mô ta ở trang trước.

Ở ngang timNhấn và giữ nút

START

Thả nút khi đã đạtáp suất tâm thu
mong muốn
Tham khảo trangtrước để đoLưu ý để đo chính xácNgồi thoải mái trên ghế. Đặt cánh tay trên bàn với lòng bàn tay hướng lêntrên và tâm vòng bít ngang với tim.
Thư giãn khoảng 5 - 10 phút trước khi đo. Nếu bạn đang trong trạng tháikích thích hoặc trầm cảm do căng thẳng, kết quả đo sẽ cao hơn (hoặcthấp hơn) so với chỉ số huyết áp bình thường và nhịp tim sẽ nhanh hơn.
Huyết áp của một người sẽ luôn thay đổi, chỉ số huyết áp còn phụ thuộc
vào hoạt động và đồ ăn của bạn. Đồ uống bạn sử dụng có thể nhanh
chóng tác động mạnh mẽ đến chỉ số huyết áp.
Phương pháp đo của thiết bị dựa trên nhịp tim. Nếu nhịp tim của bạn quá
yếu hoặc không đều, thiết bị có thể gặp khó khăn trong việc xác định huyếtáp của bạn.
Nếu thiết bị phát hiện tình trạng bất thường, thiết bị sẽ dừng phép đo vàhiển thị ký hiệu lỗi. Tham khảo trang 7 để biết mô tả về các ký hiệu.
Thiết bị được thiết kế để sử dụng cho người lớn. Tham khảo ý kiến bác sĩtrước khi sử dụng thiết bị này cho trẻ em. Khi sử dụng cho trẻ em phải cóngười giám sát.
Hiệu suất hoạt động của máy đo huyết áp tự động có thể bị ảnh hưởngbởi điều kiện nhiệt độ, độ ẩm và độ cao quá mức.

Tiếng Việt 18

Xem lại dữ liệu bộ nhớLưu ý: Thiết bị này lưu trữ 60 lần đo cuối cùng cho mỗi bốn người dùng trong
bộ nhớ.
1. Nhấn núthoặc nút .
Trung bình của tất cả các lần đovà số lượng dữ liệu được màn hình.
(Nếu không có dữ liệu, thì số “0”được màn hình. Nhấn nút ,hoặc START để tắt thiết bị.)Nhấn
Trung bình tâm thuNhịp trung bìnhTrung bìnhtất cả dữ liệu2. Mỗi khi nút(hoặc núthiển thị
dữ liệu bộ nhớ ở thứ tự ngược lại)được nhấn, dữ liệu bộ nhớ đượchiển thị như sau.
Dữ liệu gần đây nhất (Lần thứ n,trong ví dụ là Lần thứ 35)
Ba giây sau khi hiển thị số dữ liệu,dữ liệu đo được hiển thị.

Tâm thu

Dữ liệu gần đây nhấtDữ liệu gần nhất (Lần thứ 1)
Ba giây sau khi hiển thị số dữ liệu,dữ liệu đo được hiển thị.
3. Sau khi dữ liệu cuối cùng được hiểnNhịp tim
thị, nhấn nút
để trả về hiển thị trungbình của tất cả các lần đo.
Dữ liệu cuối cùng (Cũ nhất)Tiếng Việt 19

4. Nhấn nút SET để thay đổi người
dùng và hiển thị màn hình bộ nhớ chongười dùng đó.
5. Nhấn nút START để tắt thiết bị.
Sau một phút không hoạt động, thiếtbị sẽ tự động tắt.

Người dùng 1Người dùng 2Người dùng 3Người dùng 4Tiếng Việt 20Chỉ báo IHB/AFib là gì?

Khi màn hình phát hiện nhịp không đều trong các lần đo, chỉ báo IHB/ AFibsẽ xuất hiện trên màn hình với các giá trị đo.
Lưu ý: Chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ với bác sĩ nếu bạn thấy chỉ báo
IHB/AFib
này thường xuyên.

AFib là gì?

Tim co bóp do tín hiệu điện xảy ra trong tim và gửi máu khắp cơ thể. Rungnhĩ (AFib) xảy ra khi tín hiệu điện trong tâm nhĩ bị lẫn lộn và dẫn đến nhiễu
trong khoảng xung. AFib có thể gây ra tình trạng ứ đọng trong máu, có thểdễ gây ra các cục máu đông, nguyên nhân gây đột quỵ và đau tim.

%IHB/AFib%IHB/AFib được hiển thị dưới dạng tần số IHB/AFib được phát hiện.
IHB/AFib không chỉ có thể phát hiện tiếng ồn như chuyển động cơ thể màcòn cả hiện nhịp tim bất thường. Vậy nên, chúng tôi khuyên bạn nên liênhệ với bác sĩ nếu cấp độ %IHB/AFib cao.
Số IHB/AFib đượcphát hiện trong bộ nhớ
x 100 [%]
%IHB/Afib =Tổng số lầnHiển thị %IHB/AFib: %IHB/AFib được hiển thị khi hiển thị các giá trị trungbình. (Tham khảo thêm ở phần “2. Xem lại dữ liệu”
trong “Chế độ hoạt động”)%IHB/AFib không được hiển thị khi số bộ nhớ là
sáu hoặc ít hơn.
Màn hình giá trị trung bìnhCấp độ 0Cấp độ 1Cấp độ 2Cấp độ 3%IHB/Afib=0 %IHB/Afib=1 - 9 %IHB/Afib=10 - 24 %IHB/Afib=25 - 100
Khônghiển thị

Tiếng Việt 21Chỉ báo thanh áp suấtChỉ báo theo dõi tiến trình của áp suất trong quá trình đo.
NénXả không khíĐang làm phồng

Đang tiến hành đo
Hoàn tất làm phồng

Chỉ số phân loại theo WHOMỗi phân của chỉ mục thanh tương ứng vớiphân loại huyết áp theo WHO được mô tảở trang tiếp theo.
Chỉ số phân loại theo WHOTăng huyết áp nặngTăng huyết áp vừa phảiTăng huyết áp nhẹ
Cao bình thường
Bình thườngTối ưu: Chỉ mục sẽ hiển thị một phân đoạn, dựatrên dữ liệu hiện tại, tương ứng với phânloại theo WHO.

Tiếng Việt 22

Ví dụ:

Tăng huyết áp vừa phảiTăng huyết áp nhẹ

Cao bình thường

Thông tin về Huyết ápHuyết áp là gì?

Huyết áp là áp lực của máu đối với các tường động mạch. Huyết áp tâm
thu xảy ra khi tim co bóp. Huyết áp tâm trương xảy ra khi tim giãn nở.
Huyết áp được tính bằng milimet thủy ngân (mmHg). Huyết áp tự nhiên
của một người được thể hiện bằng huyết áp cơ bản, được đo đầu tiên vàobuổi sáng trong khi người ta vẫn còn nghỉ ngơi và trước khi ăn.

Tăng huyết áp là gì và được kiểm soát như thế nào?

Tăng huyết áp, huyết áp tâm trương cao bất thường, nếu không đượcchăm sóc có thể gây ra nhiều vấn đề sức khỏe bao gồm đột quỵ và đau
tim. Tăng huyết áp có thể được kiểm soát bằng cách thay đổi lối sống,tránh căng thẳng và dùng thuốc dưới sự giám sát của bác sĩ.
Để ngăn ngừa tăng huyết áp hoặc kiểm soát:
Không hút thuốc
Tập thể dục thường xuyên
Kiểm tra sức khỏe thường xuyên
Giảm lượng muối và chất béo
Duy trì cân nặng phù hợpTại sao phải đo huyết áp tại nhà?

Huyết áp đo được tại phòng khám hoặc văn phòng bác sĩ có thể gây ra engại về tâm lý và có thể tạo ra chỉ số tăng cao, cao hơn 25 đến 30 mmHg
so với đo tại nhà. Đo tại nhà làm giảm tác động của các tác động bên
ngoài lên chỉ số huyết áp, bổ sung cho số đọc của bác sĩ và cung cấp lịchsử huyết áp chính xác, đầy đủ hơn.

Phân loại huyết áp theo WHOBiến đổi huyết ápHuyết áp tâm trương

Các tiêu chuẩn để đánh giá
mmHghuyết áp cao, không liênTăng huyết áp độ 3 (nặng)quan đến tuổi tác, đã đượcTăng huyết áp độ 2 (vừa phải)Tổ chức Y tế Thế giới(WHO) thiết lập, như thểTăng huyết áp độ 1 (nhẹ)
hiện trong biểu đồ bên phải.
Cao-bình thường
Bình thườngTối ưuHuyết áp cá nhân có thể
thay đổi rất nhiều theo từngmmHg
Huyết áp tâm thu
ngày và theo mùa. Có thể
thay đổi từ 30 đến 50 mmHg do các điều kiện khác nhau trong ngày.
Trong các cá nhân tăng huyết áp, các biến đổi thậm chí còn rõ rệt hơn.
Thông thường, huyết áp tăng khi làm việc hoặc chơi và giảm xuống mứcthấp nhất trong khi ngủ. Vì vậy, đừng quá quan tâm đến kết quả của mộtlần đo.
Thực hiện các lần đo vào cùng một thời điểm mỗi ngày bằng cách sửTiếng Việt 23Biến động điển hình trong một
mmHg ngày (Đo mỗi năm phút)
Tâm thuHuyết ápdụng quy trình được mô tả trong sáchhướng dẫn này để biết huyết áp bìnhthường của bạn. Hãy đọc số đọc thường
xuyên cho một lịch sử huyết áp toàn diệnhơn. Hãy chắc chắn lưu ý ngày và thờigian khi ghi lại huyết áp của bạn. Thamkhảo ý kiến bác sĩ để giải thích dữ liệuhuyết áp của bạn.

Tâm trương
PM

Ngủ

AM

Thời gianXử lý sự cốVấn đề
Lý do có thể nghĩ đến
Không có gì xuất Hết pinhiện trên màn
Các cực của pin ở saihình, ngay cảvị trí.
khi bật nguồn.
Điện áp pin quá thấp.
(Dấu PIN YẾU)Vòng bít khôngnhấp nháy. Nếu hết pin,phồng.
dấu tim không xuấthiện.
Vòng bít không đượcsử dụng đúng cách.
Bạn đã di chuyển cánhtay hoặc cơ thể củamình trong quá trình đo.
Thiết bị khôngđo được.
Đọc kết quảVị trí vòng bít không
quá cao hoặcđúng.
quá thấp.

Khác

Giá trị khác với giá trịđo được tại phòng
khám hoặc bác sĩ.

Hành động được khuyến nghịThay tất cả pin mới vào.
Lắp lại pin với các cực âm vàdương tương ứng với pin đượcchỉ ra trên ngăn chứa pin.
Thay tất cả pin mới vào.

Dùng chính xác vòng bít.
Hãy chắc chắn rằng bạn đangngồi yên và bình tĩnh trong suốtquá trình đo.
Ngồi thoải mái và giữ yên tư thế.
Đặt cánh tay của bạn lên bàn
với lòng bàn tay của bạn hướng
lên trên và vòng bít ở ngang trái
tim của mình.
Nếu bạn bị nhịp tim yếu hoặcbất thường, thiết bị có thể gặp
khó khăn trong việc xác địnhhuyết áp của bạn.
Tham khảo “Tại sao phải đohuyết áp tại nhà?”.

Tháo pin. Đặt chúng trở lạiđúng cách và đo lần khác.
Lưu ý: Nếu các hành động được mô tả ở trên không giải quyết được vấn đề,hãy liên hệ với đại lý. Không cố gắng tháo hoặc sửa chữa sản phẩmnày, vì bất kỳ cố gắng nào như vậy sẽ có thể làm cho sản phẩm củabạn không được bảo hành nữa.
Tiếng Việt 24Bảo trì
Không mở thiết bị. Thiết bị này dụng các linh kiện điện tử tinh vi và một bộphận không khí phức tạp có thể bị hư hỏng. Nếu bạn không thể khắc phụcsự cố bằng cách sử dụng hướng dẫn khắc phục sự cố, hãy liên hệ với đạilý ủy quyền trong khu vực của bạn hoặc bộ phận dịch vụ khách hàng củachúng tôi. Dịch vụ khách hàng của A&D sẽ cung cấp thông tin kỹ thuật,phụ tùng thay thế và các đơn vị cho các đại lý ủy quyền.
Thiết bị được thiết kế và sản xuất có tuổi thọ cao. Tuy nhiên, thiết bịthường được đề nghị được kiểm tra mỗi 2 năm để đảm bảo hoạt độngbình thường và chính xác. Vui lòng liên hệ với đại lý ủy quyền trong khu
vực của bạn hoặc A&D để bảo trì.

Thông số kỹ thuật
KiểuPhương pháp đoPhạm vi đo

UA-767JP
Đo dao độngHuyết áp: 0 - 299 mmHg
Áp tâm thu: 60 - 279 mmHg
Áp tâm trương: 40 - 200 mmHg
Nhịp tim: 40 - 180 nhịp / phút
Độ chính xác khi đoHuyết áp: ±3 mmHg
Nhịp tim: ±5 %Công suất
DC 6 V 3W
Nguồn điện4 x pin 1,5 V (R6P, LR6 hoặc AA) hoặcbộ chuyển đổi nguồn điện AC (TB-233C INPUT:
AC 100 – 240 V 50 / 60 Hz 0.15A) (Không bao gồm)Số lần đoKhoảng 700 lần
LR6 (Pin kiềm)Khoảng 200 lần
R6P (pin mangan)Với giá trị áp suất 180 mmHg ở nhiệt độ phòng là
23 °C.
Phân loại
Thiết bị ME (Dùng pin) / Loại II (Dùng bộ chuyển
đổi nguồn điện AC)Chế độ hoạt động liên tục
Xét nghiệm lâm sàng
Theo ISO81060-2：2013
Trong nghiên cứu độ tin cậy lâm sàng này, K5 đãđược sử dụng trên 85 đối tượng để xác địnhhuyết áp tâm trương.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Bộ nhớ
Lưu lại 60 lần đo cuối cho mỗi bốn người dùngĐiều kiện hoạt động+10 đến +40 °C / 15 đến 85 %RH /800 đến 1060 hPaĐiều kiện vận chuyển/ lưu trữ -20 đến +60 °C / 10 đến 95 %RH /700 đến 1060 hPaTiếng Việt 25

Kích thước
Trọng lượng
Bảo vệ chống xâm nhậpKhoảng 140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm
Khoảng 255 g, không bao gồm pinThiết bị: IP20

Bộ phận đoVòng đời

Vòng bít Kiểu BF
Thiết bị: 5 năm (khi sử dụng sáu lần một ngày)vòng bít: 2 năm (khi sử dụng sáu lần một ngày)Bộ chuyển đổi nguồn điện AC: 5 năm (khi sử dụngsáu lần một ngày)
Phụ kiện bộ chuyển đổi nguồn điện ACBộ chuyển đổi nguồn điện AC dùng để kết nối thiết bị với nguồn điện ở nhà.
Vui lòng liên hệ với đại lý A&D tại địa phương để mua bộ chuyển đổi nguồn
điện AC này. Bộ chuyển đổi nguồn điện AC được yêu cầu phải được kiểmtra hoặc thay thế định kỳ.
TB-233C
Vui lòng liên hệ với đại lý A&D tại địa phương để
mua bộ chuyển đổi nguồn điện AC này.
Bộ chuyển đổi nguồn điện AC được yêu cầu phảiđược kiểm tra hoặc thay thế định kỳ.
Các biểu tượng được in trên bộ chuyển đổi nguồn
điện ACKý hiệu
Chức năng / Ý nghĩa
Chỉ sử dụng trong nhàThiết bị cấp II
Cầu chì nhiệt
Cầu chì
Nhãn thiết bị chỉ hướng ECNhãn thiết bị chứng nhận EAC
Tính phân cực cắm của bộ chuyển đổinguồn điện ACPhụ kiện bán riêng
Kích thước vòng bít
Kích thước cánh tayVòng bít Mã sản phẩmCUF-D-LA-ISO Vòng bít người trưởng thành lớn 31 cm đến 45 cm
CUF-I-ISOVòng bít có phạm vi phù hợp rộng 22 cm đến 42 cm
Vòng bít người trưởng thành
23 cm đến 37 cm
CUF-D-MA-ISO
trung bìnhCUF-F-A-ISOVòng bít người trưởng thành 22 cm đến 32 cm
Kích cỡ cánh tay: Chu vi ở bắp tay.
Bộ chuyển đổi nguồn điện ACMã sản phẩmTB-233C

Tiếng Việt 26

Cắm (loại Outlet)Loại CLưu ý: Thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không cần báo trước.
Phân loại chỉ báo IP là mức độ bảo vệ được cung cấp bởi lớp vỏ máy
bảo vệ theo tiêu chuẩn IEC 60529. Thiết bị này được bảo vệ để chống
lại những vật thể lạ dạng rắn có đường kính 12 mm trở lên ví dụ như
ngón tay. Thiết bị này không chống được nướcTiếng Việt 27

MEMOTiếng Việt 28ម កកមជនច ព

ថជនជទ គព ...................................................................................................2

មគបង .......................................................................................................................2

បង បយ ន ..................................................................................................................................... 2

ក

ញញ

នម

ផនក ................................................................................................................5

ញញ ..................................................................................................................................... 6នមញញ ..................................................................................................................................... 7ប ប ប ប ក ...........................................................................................................................8ប ប ប ប ក ...........................................................................................................................9កបមនទ ................................................................................................................................ 10

ក

ង/ក ផ

ក ភជបបពងខយ

......................................................................................................................................... 11កក នខងកនង ................................................................................................................. 12

ក ភជប
ក

បទ AC .................................................................................................................................... 11

មន

ជ

បប

កប

ប ប បក

ក

ក

ទ

ប

ប

ប

ម

.......................................................................................... 13.................................................................................................................................... 13ម............................................................................................................................ 16........................................................................................................................................................... 16បនទបពក

.............................................................................................................................................. 16ក................................................................................................................................................. 17........................................................................................................................................ 17
ធមម

ក
ក

ក

ប ថម ............................................................................................................................ 10ងជមយនង
មគ

មពធ

មបក

ម

ក

ចងបន ............................................................................ 19.................................................................................................... 19កទនននយ ងគចងច............................................................................................................20

ទជចនក IHB/AFib?....................................................................................................22

AFib គជ ? ...........................................................................................................................22％IHB/AFib................................................................................................................................... 22
ចនក ប
ចនក ច

ព

មពធ ....................................................................................................................23ងគកខភពពភព

ក ................................................................23មពធឈម...........................................................................................................................24មពធឈមគជ ? ................................................................................................................................ 24កបនក បង ចក
ក

ថនក ប

ក

បប

ឈមគជ

យ

បន គប គងយ បប

? ........................................... 24ខភពពភព

ក .................................................................. 24មពធឈម នផទ ? ................................................................................................. 24មពធឈម បងគកមពធឈម ............................................................................................................................ 24

យបញ .....................................................................................................................25

ក ថទ ....................................................................................................................................... 26ទនននយប ចចក ទ.......................................................................................................................26

ខម 1

មជនច ពបទ ច ព ក ទញ បក

មយ

យ បក

មនទ ន នងជយ
យង

ម

កទកច

ក បង

ម

ន

បន ចន

ថជនជទ គពមពធឈម A&D ទ នបទន
ង

មបងយ

ភ

នន

មពធឈម បច ថង ប

យ

ក នក

ន

ក
បក

ប
គ

ន

ថន

បន ចន

មប ប ប

មប ប

បក

មប

ន

ង

ក

មន

ន

ង

មប

ប បក

ន ជ

បង

ពញ យ មន មនទ ក ក ថមយខន នក នកនងប យក

បន ចន

ម

យ បង បយ នមន ព

មគ

មប ប

បក

នក

បនងភព

កនងផទ

មពធឈម នង

មប ថទ

ជពច ប

កម

ចន ទ

ខភព

មន

មប ធ

គ នចឆយបង បយ ន
ម

ធ ចប

ម

បក

នកគ ច
មន

បជ

ជ

ងកប

ង នកនងនង បប កមមខង
យក

ទទ
ប

ប

ម បយ ន ជ

ប

បក

នង ប
កប ថម
ក

ប

ប

យក

ជ

មប
ធ

បន

ន

ងព

កប

ទក

ន

ប បក

ម ច

បក

ប

បពនធ ប

ទនកទនង

ពក ,

ប

ផងទ
បក

គ ក ចមងយ បបប ម 30

កម

ទប

ក

ច

យកម ក

ម ព បក

ន

ទ យ

ង

មន

នយ ព

យ

ទក ភ ង ញនកមងខង

ចប ព

ខម 2

ម

ក ឆក

ញកនងផទ ទបកធយទក នង មព ក ធ បប ន

យ

នម
ពទច

នម ក
ទ

ប

ចបនថយ

មពធខង

នងទកពក ធ យ បបន ប នជ ទ ទបយផទយ ច នយជមយទ យនង ខយមនក ខចខមនច ន គគ

ចជ បក

ក

ប ន ទ

ប

ន ប បក

ខ នន

ង

ប

ចប

ន

ម ពន ព

ធ គម

ទកទ យ

ងព

ម

ន

បក

ប មនធននងទក ទ

ចនងមន

ទន

ម

នង ប

ប

បក

ភពក ម ខង

ងក យ

ប

ក

បក

ក

ម

មកប ទ យបបន ប នកនងក ផ

ពទ

ង

ក បក

ទ

មពធឈម ន

ពទច

ខ នង

ចន

នព

ប បក

គ ងប កខ
យ

នព

ងញ

គ ងបន

នងថម

ប ច

ប

ច ចញបនយងងយ

ប

មប
កខ

ក

មពធឈម បនមកពន យ ម

ប បក

ប

ន

ន នង

មនងប

ច

មព

បក

យកម

ប បក

ក

កម

ប បក

ប

ន បថមឆង ភង
យ បក

ពយប

ន

ប

យឈចប

នព

ម
ម

កនងផទ ធមម

ន

យខន ង

ងព

ថភព

យ

បន ធ

មកប បង

យមនបន បនមកមកប ថម, នធ DC នង នកជងកនង ព

ម

យ

មន ព

យក ប បកចបក បយ គ ថនកន បទ ក

ប ប

ម

ចប

យ

ក

នកនង

ជ ញ មន ពងច ព ទ ក ទបនង កមន ផទ ព ទ
មយ

ន

ខង

ខម 3

ចប

នង

យ

ឈមជ

នន ន

ក ឈចប
កច

ក
ព

នច នឈម

យមនក ច ខ យ នច នឈម

យក

ម

មប

បក

បន ធ ចន ង

មនបន

បជញ

ឈម

យមន គ ថនកមបខន ទនងប យកទ ក ទប កកពមព គ ជមយ ជជប

មន ប

បន

មនក ខចខ

មបបញឈប

កចបចបងក គ ថនក

មន

ខង

ន ទ

ច ឈង

ចក

ចបច

ន មនប

ប នថម ផ ង ទចបងកភពប ពមនយ គ ថនក

ង ជព

យមង ទ

ក

ក ធ

ចប

ចប

ទញ

បទ AC ន ព

នញញ

បទ AC

ប

មង

មន គ ង ចកនថប ប កន នក នងបនច ទកជកកបក ថមពធឈមញកញប ពកន ប នកមនកក នញញប ច មនព ភង ន ពយនននមបទបបញញ កនង បនជធ មនបទ AC,ក ក ប បកបក ថ បក

ប បក

នព

ន

មនក ខចខបភបបយមន ងខននន(បមន ផទ ព ទយមនក ឆកច ន គគមយ មង)នកនផងខង កម ន គជក បង បយ នច ព ក
មក ប

ផងទ
នក

ន

ប

បក

ន ប

មនបញឈមមប ជយខន ងន

មក ប

មក ប

គ ថនក
ចប

មក ប បក
ង ក

មន ប

ប ន

ន

គគ

ច

នក
នក

យមនក ផទ

ន
ម

មបក

មនទនជ

នកនងប យក
មន

មពធខព

ឆ

ន ពទយ

ម

ព គ ជមយ ជជបមនក នងចកថន

មន

ម

ក បន

ធងនធង នបប នមក ប បកជមនទធផព គ ជមយ ជជបយបនមនជប បក

មនងបញ ជជក ធក ភគងមប បកយចប ផមពយប
យ

ម

ក បញច

ចជ ព

មនក
ចប

ខម 4

មន

ប ក

យឆ

ទធផ

ឈម

មន ព
យខន ង

នងក ពយប
ចប

នជ
ម

ក
ព

នខព

ចជបនទប ក

ផទ

ប បក

យមន ប

ន

ក

ប ង

ញញ
កង

ប ង

នធ

ផនក

យ

បពងខយ

បទ AC
នធ DC

កប

ប ង START

បពងខយ

ចន

ង

ប ង SET
បពងខយ

ម
ម
ញញ

ញញ

មគ

នទ

ទ

ង

ឈម

ន
ប

ថ

មគ

កថម

ប

គ មបថម

ថម 1,5V(R6P, LR6

កង

ងគចងច

AA)

មធយម

ញញ IHB/AFib
ញញ

ភព

ប

ពបញ ន

ន

នម

ញញក

ច

ញញ ប
ចនក ច
ភព

ក

%IHB/Afib

នប

ន

មពធ

មពធ

ង

ថនក ប
ងគក ខភពពក នង ចនក ប មពធជពចកចនក ថម

ខម 5

ប ចឆទ នងកងន កនក ប ប

ក

នម
នម

ញញ
នម

បន ប ពមពប ប បក

ញញ

SYS
DIA
PUL

មខង /
ងច នង បក បក
មពធឈម

ក

ន

ផ

ប

ប ចឆទផនមញញក ពគ ងប កខ

បន ចន

ខ

មម

មគ

ន នធ DC

ទក យ

នជ

នងថម

យ

យ

ភ

ន/

មប

ន

ងព

កពង

ថនយ
មនពនភប ភក ឃញចងក ជពចញញ IHB/AFibចមបទបបញញ កនង បនជធ មនភផ ពផ យ

មខង /
នព

ប ច

បនច ទកជកក

កង

ញញ
ច

ប ច មន

ង

បងញ ន

ប

ង

បឆងនងក ឆក គគគ ងបនកនងផទ ធមម

ញញ

ប

នផ

ក

ប

នម

ងថម

កកពព

កម

នម

ក ជ mmHgចងកជពច កនងមយនទប ភទ BF

SNថនយក ជ mmHgមពធឈមបចចបបននផទ

IP

ញញ

ងនព

ងខ

ធមម

ច

ក ឃញច

ងនព

មន យ
ម

បន

ន

ក

ច ធបន

ក ឃញចងកក ឃញមនក ញ ខង

ញ

កពង

ងម

ចនងភ ន ព

ចជញក

ក

កមមភព

ន ងកយ

ធក

ន

ចផ

មយ ផ ង ទននង កនង

ខម 6

មមន

ងព

ម

នម
នម

ញញ

មខង /
ច
នព

ងកនង

ងព
ប ប

ញញ

ថនយ

កមមភព

បនភជបមន ងនបន ក ឃញ IHB/AFib នកនង ងគចងច

%IHB/AFib =ចនន ន IHB/AFibsបនក ឃញ នកនង ងគចងច
ចនន

បន

ន

ន ចផ
មមន ម
កប ប
យបន ម
នង ធក
មយ ផ ង ទ

x100 [%]បនក ប បកពមនបន ក ទកកនង ងគចងច

ទនននយមធយមពញប មថមចនក ថមព

ថមថម ខ យ
ថមជនពមពធឈមមនមនងពមបប ថមទង
នព
ភប ភ

ភង

ភប ភ

ម
mmHg

ងព

នង

យ

ក នង

ក

មពធមន កន

ងកនង

ប

មន

ម
ម

នកនង

ធក
មយ ផ ង ទម ន យនង ព កពងនកនង ងង 10
ងព

បន ន

ក
កងបងញជពចជពច មនបន ក ឃញ

ថចជមយថមថម
ញញ

បបនង
ទ

កប ប
នង ធក

យបន ម
មយ ផ ង ទទថម ចចចប ង STARTបញខងកនង នក

ពន យ

មពធឈម

ខម 7

ប

យបនទបមក

កថមមង ទមទកទង កនកន បបញ ន

ច

ង

1. ក

បបប ប ក

ធមម

ចចប ង
បក

2. ក

START

មពធឈម

ន ក ទកកចង កយ 60បនងយទនននយមប នក ប បមនក ទងបននកកនង ងគចងច

កទនននយ ងគចងចចចប ងក ម មធយម នកចមបទនននយ នកនង ងគចងច

ទង

ប ង

ទនននយ ងគចងច

បនចចបនបងញ ចខង កមទនននយចង កយបផ(No.n កនង ទទនននយចង កយ (

“ក

បនបងញ

បនបងញ នកនង ប ន ផនកខង

ពមបព មនប នថម

ខ 35)

ខ 1)
ពក

កទនននយ ងគចងច”3. ក ផ

បនក ប បចចប ង SETនក ប ប
យនពបនផមជមធយម នកបទនននយ

មមមបក បងញ ងគចងច
ងគចងច

ប

បនបងញ

មប នក ប បនខម 8

បន ក ទកកនង ងគចងច

បនបងញបបប ប ក
4. កបទនននយ

នកនងម

ងច

ញញ
នព

ចចចប ង

មគនកចងងគចងច បទងពផទកកនង ងគចងច
,

នងប ង

ចនក ថម នងនក បបងញបចចបបនន
ញញ

6. ក

មពធ

មចចទង ប ង

នង

ទព 17

មពធ

មប

ក

ច

ចងបន

ក

ចងបន

នក ប ប

ព 1 នង 4នក ប បចចប ង SET

មប ជ

នកនងម

ចចចប ង SET

ព

នង

ភប ភ

ងជមយនង

ជនក ប ប

មគមន ភងភប ភ ចប ផមមមមគបទនននយ

យជប

5. ក

ញញ

ងច

ចចប ង SETចចប ង STARTមបកនក ប ប

នងផទ នក ប បបបនបងញបចចបបនន

ខម 9

ង

ក
ក

ង/ក ផ

1.

គ មបថម

2.

កថមកថមថមច

3.

ប ថម

ជ

ប ច ចញ ច
កនងថ

ម

យ

កថម

យយកច ទក

គ

បមនទ

ច

កថប

ប

នទ 3

ជ

នទ 1
ជ

បនបងញ

ជ

(+ នង -)

ថម R6P, LR6

នទ 1

នទ 2

AA ប

ភជបគ មបថម

ក ពមន
បញច

ថម ចបនបងញកនងថ

នព

ក

យថមច

នងថម

ប

នប

(

(

មគ

ប ថមព នទ

យក
នព

មគ

មពធឈម

ថម ប ប

ងមន
ភប ភ

ថមខ

ប

ច

ង

ទ

ម

មប

ច

ថម ខ យ) មនបងញ ន ពគយជទ ទ ថម LR6 ថមចននបននង ប ប
មបក

បនបញ
ជ កប
យ

ន ប បក
ចធយ

ជ

ចមន
មន

យប

ង

ថង

ថម

ផ

យក

ម
ន

យ បក

ទ

បក

នងមន

កង, ប ថមទង

យថមថម

កខ

បនទបពប ថម

ក ទ
បក

យ

ថមថម

ថម

ភពពទធជ ញ

ថម

ជ

យក

បនទបមក បកងកថម ចញ បនបថម ខ យ)ថម ខ យ)

បព

ក មនទ

ថម ប

មគ

ចធ យ

ញញ

ភពទប

ម ប

ញញ

ប

ចនជង ន បនទបពបទ បក

ម ធក
ញញ

(

កថម

មនក

ចខជង នបន បមកជមយ បកបន ប យ ពយខចមខង

ខម 10

យ

មយឆន
គ

មប

ក

បង

ក

បមនទ

ក ភជបបពងខយ
បញច
យ

កប

បពងខយ

ន

ច

កប

ទកនង នធខយ

បពងខយ

នធ

ក ភជប

បពងខយ

បទ AC

បញច

បទ AC ទកនង នធ DCបនទបមកភជប

បទ AC

ទ ព ភង

នធ DC
យ

ប

បទ AC

នព

ផច

នព

ផច យ

ចញពមនទបនបញជ ក

បទ AC ព ព ភង
បទ

AC

ប

(

ម

ទព ទ 27 )មចប នងទញ

ចញពមនទ

ខម 11

បទ AC

មពធឈម

បទ AC ចញព ពមចប នងទញ យ

បទ

AC

ក
ក

មន

ក នខងកនង

មន
1.

ចចនង

2.

ជ

ទ

កមន ព

ឆន

ប ចឆទ

ជ

ខ

ចចប ង SET
យផ

4.

ជ

ថង

ចចប ង SETជចចប ង SET
យផ

6.

ច

ជ

បនក

ជ

ថងបចចបបនន

ជ

មង/នទ

មបក

ក ចច

ងក ប ងចចប ង STARTនទយ បប ង
SETនក បងញន

មបបទ បក

យ

យប

កមនទន

កបងញ

នព

ប បក

ន ក

ប ចឆទ នង ព

នព

បក

ក

ប

មជបនបនទប

START

ក ពបនទ

បទ
បនក

ញញចច

បនបងញ នខងនពនទនង ធ យផ

នងបទមងមងបចចបបនន

ជបនទបពមនថងថងយ បប ងនទខ

ងឆន 2013

ខបចចបបនន

មបក

ជ

នព

ន គបទក នងយ បប ង

ទ ទក

បក

ខ/ ថង

មបក

ទ ទក

ឆន

ឆនបចចបបននយ បប ង

ទ ទក

យផ

5.

មបក

ច

ងក

ភប ភ

បប ង

ទ ទក

នង 20593.

ចច នងឆនចប ផមចចប ង SETកបងក ប ង SET

យផ

បមនទ

ន ជ

ក ចចប ង STARTនងបទ បកនពកបនចក បង ន

កមន

បនក

នង

បនផច ចញពថមពប ចឆទ នង ព

បនក

ខម 12

បន ក

ផគ ផគង

បន

បន

ម ទ
ប

ព 30 នទប ចញមកម មង ទ

ក
ក

ជ
ក

បទ

ប

ទ
(

ទ
នបប

នទ

មម

ប

ប

ប

ប

ម

ម

គមន

ប មនមនទ

នងច ន

“នម

ប ពមព ន

ប

នប

នទ

ប

ប

គ

មបទញ ប

ប

ន

ប

ប

ក

ញញ

ខន

ម

បន ប ពមព ន

ន

ប នមយ

មន

ប

បន

ប ” នទព បនទប)
ចង

ជន

ច បប

កច ន

បននងផ

បន

ប

ទ

ធ

មបមន
ទ

ប

បទ

22

ម ទ 32មពបម កបពក

ផនកខងបផនកខងកនង ន កង

យប ផទ

ទនង

ច

យជពច ខ យ

ប

យមនក
បនង
ន

ប

ប

បន ចន

ច

ម

ចន

ប

ងមន យមន

នទ

ក

ង

ម

ន

ម

នក

ខក

ន
ពញ យ

ក

CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISOមម

CUF-D-MA-ISOពញ យមប ប ប

CUF-F-A-ISO

ប

ចទ

ង ពក
ប

ចបន
ព

ប

1-2 cm

បពងខយ

យ

ញញ

កនងក

ម

មបញ
ជ កថ

ធ

ម

មទញថម

កម

1 ទ2

បក

ប បន

ធ ង

មបមន

ប

បជញ

ងទ ម

ចង

ប

ម

UA-767JP មនកបម ទ 37មមនកកពង ប ប

ទ

23

ច

ម

មពធឈមមន

នប

ប

កប

3.

ប

ប

ជន

ន

មទកទង នក ចកចយកនង បន ប

ម

ម

ក

បប នកថ

ម ទ 42

បងញ

2.

ប

22

កប

ប

ម

ម

ច

ប

ចផ

ម ទ 45

ទ

ប

ន

31

ទ

1.

មប

ប បន

ទ

បប

បមនទ

មកពក ម

មគ

ទ

បនង
ប

នទ

ម

ខម 13

ន

ង

ង យ

នងច ន

ក

ឈម

ន

ម

ម

ក
នម

ញញ

នម

បន ប ពមព ន

ញញ

ប

បមនទ

ប

មខង /

ថនយ

កមមភព
ក

ញញ

មគ

ទ

ង

ញញ

ឈម
ងន

នទ

▲

ទ

ម

បធ

ទ
ទ
ទ

ប

ម

ចព

មបមន

ពញ យ
ប

បធ

មបមន

ម

ម

មប ប

បទ

ធ ង

ម

ម

ចព ប

បទ

ធ

ម

ម

ចព

បន ប ពមព នបបន ប ពមព ន

ប

ប

មបមន

បន គ ប ពមព នចបន ប ពមព នប ពមព ន

ភព

ផនកខង

បធ

មបមន

បនង មមនង ន ផនកខងកន

ប

បធ

ព

យ

ធ

ម
ម

ម
ម

មបមន

មបមន

ពញ

បប

ម
ម

ញ យជន

យប

ព

បធ

មបមន

មបមន

ពញ យ

ពញ យ

ភព កមច ន
ធ

បទ

ប

ប

យ

ប ធទ

ពញ យ

ពញ យ

ទ

ឈម ន

ក

បន ប ពមព ន

ញយ

M

មគ

ន

ន

ខក
ប

បន

មម/ ប

ប

បធ ង

ចន

ប ពមព ន

បធ

ប

បន

ម
ម /ប

ប

បទ

បន
ប

មបមន

ពញ យ/ បមបមនធ ងពញ យ/ ប

បប

ជន

ផ
ជជ

ខម 14

បធ

យ/ ប
ប

ខ

បក

ប

យប

ប

បទ

បធ ង

ធ

មបមន
ម
ម

ពញ

ប

ប

ទ

ធ

មបមន

ពញ យ

ចន

M
ប

ប

ប

ប

ប

ប

ទ

S
S

ទ

ធ

ម
ម

L

ធ ង

មបមន

ង

ពញ យ

ម
ម

S

ខម 15

W

L

A

L

M

L

ក
ប ប បកមចព កមពធឈមបនងគយ យក ជង ប

បនធក ផនកក

ននង
មភ

ម

បផ

ក

ក

យ ព

ប

ជ ប ទ បនទមន ព

យ

ប
ង

កម

នប

ងម

ង

កនង ព

ប

បនទមន ពមពធឈម ប

មក

ប

ក
ន ន

យ ងគយ យប នកមពភម បនទបពក

ពយយម

ម

ន

នក ន

មម

មក

បមនទ

ង

ចគន ទនង បកពងងបង ទក ច

នកកនង ពកគង ជង បនកនកមក យ ព

ជ

ង

ថង

ក
កនង

ងព

ជ

ងធមម

មប ប

ប

យ ងខង

(កភញក ផ)បនទបពក
បនទបពកបកចបច ចចប ង STARTមបបទ បក

នងក

នក

នងបទ
ប

យ

ទកច ន យងយបទនននយ បចបនទច ន

បនទបពមយនទ នក មន

ងក

ខម 16

មន

មនក

ក

ក
មន ព

ម

ន“ក

ក

ធមម

1.

មចចប ង SET

មគ

មបក

មប ជ

នក ប បម” នទព បនទប

ព 1 នង 4

នក ម

ប

ង
ចច START

2.
3.

កប

ប ន

ងគយ យ

( បយក

ងម

ងព

ចចប ង STARTគប ផនកបងញ
នយ (0)

ច

ក

ប

ប

ចប ផម

មយ

ញញ

ច

,

ទ

ក បងញ

ងខង

ង) ភភប ភយងកពងន បមនទទ

យប

ញ
ក

ក

មពធ

ប បង ន ពយបកមនពនភប ភបកកមចច ប ង START មង ទនងចប ផមបនយចប ផមប បងបបនបងញ ន គមខង ឆង នក ឃញជពចមគមយ ភន ប នកចងបញឈបខយ

បងញថក

នព

មម

ប

ក ប បងបនបញច ប

ញញ ប

កងទង
បនបងញ
ង

បប បង

ប

ក បនធ ខយ
(

ងធមម

មពធ

ងព

ច

ជ

មន

ចនក ប

នព

យភប ភ

កង បប ,

ចប ផមប បង

4.

បនបងញ

បនបងញកនង ប នខង

នព

កង

ឆង)
ផនក

បនបងញ

បនទបមកគចប ផមមបចងកជពច នមយ
បន

មប ច

មពធ

ម

បទ

ងខយ

បង

ង

បបនងមង ទងជមយនង

មពធចងបន” នទព បនទប

ក

ក

ងកពង
ក

មពធ

ក

យ

មពធ

ក

ជពច

ប ញចញខយ

យ

ខម 17

ន

យប

5.

នព

ន

ប
6.
7.

ប

ងច

ក នង

ក នង

បនបងញ

ង

ប

ទង

ប ញចញខយយធ យបបនបញចប

មពធ

ជពច

យ

ន

ង

ន ប នកមនចង ក ទកទនននយក
មចចប ងចចប ង STARTមបបទ បក

បនទបពមយនទ នក មន
បក

ច

ក

នងបទ

យ

យប

ទកច ន យងចនកនង ងគច

កបនទច ន

ងក

ខម 18

មន

មនក

ក
ក

ងជមយនង
ម

UA-767JP
ក

បធ

យ

2.

កប

3.

មពធថយច

20 mmHg

ន

ឆង)

មក ម

ងក ប ង STARTជងក

30 ទ 40 mmHg
មពធ

នព

បន

START

បន
ច

ក

មពធឈម ប

បន

ក

ប

បនធ

មម

នក ម
ប

នក ម

ប

ចជង ន

ង

ច

ចងបន

ងប ង

ម

ង

កភព

ប

ជ ប ទ បនទមន ព

ងប

មម

ជប ជ

មនក

នកបនញ

ន ផក

ក

បក

ន ប បក

ន ប

ញញបញ

ប បក

ក មនទ

យ

នជងធមម

ងងក ប ង យជបងប ង ន

START

មពធ

ក

ចងបន

មម

ទព មន

ឈបឈ

នង ប

ចប ផម
ភព

មបក

ងប

ប

កខខ

មនធមម

នងបញឈបក

នកមន ពប បកយមនចបច
យ

យប

ខង នង

ច

ខម 19

ន

ន

,

មពធឈមធមម

មពធឈម បន ប នកមនចងក បមពធឈម ប

មបក ព

មបមន

មម

នកកពង ធងទ ចងក បទព ទ 7ន ងយចមន ទធព

ជពបកកនងក កប( ទប) ជងក

នកផក

មម

មពធឈម

ង

ន ង ន ជក ម ខពបន ប ប
ន

នក ញ

ធកទកច

បប

ងក

មពធឈម នបនកនជពច ជទ ទ នង
បគគ

បនបងញ

ចច

នង
ប

មពធ

ម

ព គ ជមយ គ ពទយ ប

កមព

មន

ប

ង ន នងឆ បញច ងពភពកម មនគទធផយ ពនងបងញនម
មនទ

នព

មង ទ

យប

មន ទ ងទ

ប

ងមង

មយ

មពធឈម ប

បក

ទក ម

ក
ន ន

ចគននង ប

នង

ប

ទព មន

មនផ

ន ប នកមន
យកមបប បង ប

នក

ប បន

ង

មបចប កជពច នងនក ពងទកមន

មបកងគយ នទ

ចងបន

ខប

ខ

មបចប ផម

មគ

ក

ប

មចចនង

ខព

ង

យប

ប ន

(នយម

ក

បន ចន

ន នព

ទ បជ
1.

មពធ

ន ពនម

នក

ង

ក
ន

ងខ យ

ញញ

ពញ យ

កម

បនប ព

យ

ភព

ម

ក
ច

1.

បក
ង

មធយម នក
(ប

ទង

,

ព

ប ង

ទនននយ ងគចងច

(No.n កនង ទកមធយមមបបទ បក

( ប ង

បប ញ
ច

)

បនចច

មធយម ន
ទនននយទង

ចងកជពច មធយម

ក
ក

ខ 35)

ជពច

ខទនននយ

បនបងញទនននយចង កយ (

ខ 1)

ប នទបនទបពក បងញបនទបពទនននយ

កមធយម

បនបងញ

ប នទបនទបពក បងញទនននយក

បនបចចបនបងញ ចខង កមទនននយចង កយបផទនននយក

មបននកកនង ងគចងច

នងចននទនននយ

START

មបបងញទនននយកនង

មបមនក កនងចន បគមនទនននយ ទ “0”

ចចប ង

3.

ចង កយ 60

មប ក
ន
បប

ចចប ង
ងញ

2.

ន ក ទកក

កទនននយ ងគចងច

ទនននយថម បផខទនននយ

ក

បនបងញ

បនបងញ

ក

មចចប ងបក បងញជមធយម នក

ជពច

ទង

ទនននយចង កយ (ច

ខម 20

បផ )

4.

5.

ចចប ង SETមបផបនងបងញពទនននយ ងគចងចចចប ង STARTមបបទ បក

បនទបពមយនទ នក មន
បក

នងបទ

នក ប បយយបមប នក ប បននក ប ប

ទ1

នក ប ប

ទ2

នក ប ប

ទ3

នក ប ប

ទ4

ក

ខម 21

ទជ
នព

ចនក IHB/AFib?

មនទ ក ឃញចងក ភងមន ទ ងទ កនងនងបងញ នចកងជមយនង

យង

ងព

មក

ន យទកទង គ ពទយ បនក បន ជញកញបធ

IHB/AFibន ប នក ឃញ

ចនក IHB/AFib

AFib គជ ?
ប

ថ

ងក នក

ប

ចប

ជពច

ង

យ

ញញ គគ

ញប (AFib) កនកងកនង ប

ងនពនងន យមនក ខន នកនងច ន បជង AFibចបងយនងប ងក កងញញយឈម នជបកនង ប

កឈម

ជម

ង

ង

នជង

យបញជនឈម

ចម ងកយ ក ក នកនច នកនងបនទប ចម មនភព ចបកចឈមខ កបនងក គង បង

％IHB/AFib%IHB/AFibបនបងញជ បកង ន IHB/AFib

IHB/AFibច ក ឃញមន

យងន យទកទង គ ពទយ បប នកមនចងក បមមង ខន ចជចងមន ទ ងទ ផង%IHB/AFib =ក បងញ %IHB/AFibចនន ន IHB/AFibs

នក ប

ចន

ប

យ

%IHB/AFib ខពទន

x 100 [%]

%IHB/AFibបនបងញ ន ព បងញ មមធយម ( ម ម “2.
កទនននយ” ន “មខង ប ប ក ” មក ញ)%IHB/AFib មនបនបងញ ន ពចនន ងគចងចមន បមយ
ចជង ន
ក បងញ

កម 0
%IHB/AFib=0

ន ងកយបន បក មបន ក ឃញ នកនង ងគចងចននបន ក ឃញកម 1%IHB/AFib=1 - 9

មនមនបងញ

ខម 22

មមធយម

កម 2
%IHB/AFib=10 - 24

កម 3
%IHB/AFib=25 - 100ចនក ប
ចនក

ពន យ

ខយ

នភព ន

ក

ក

មពធ

ងព

មពធ

ក ប ញច ញខយប បងកពង

ក

ក
ខយ

ចនក ច
ផនកនមយ

ច

ពភព

ថនក
ក

ន

មពធឈម ប
បនព

ចនក ច

ភព

ក

ជង

ខព

ធមម
ប

:

ងគក

គន ទនង
ងគក

ន នទព
ថនក ប

កពង

ក

ប បងបនបញចប

ខភពខភពពភព
ទ

បនទប

ងគក

ខភពព

ឈមក ម ធងន

ជង

ជង

ថនក ប

ចនក ប

មពធ

ជង

ឈមក ម មធយម

ជង

ឈមក ម

ឈមក ម មធយម
ធមម

ឈមក ម

បផ

ចនក បងញ ផនកមយយ ផកគន ទនងចថនក បងគកខភពពភព
កទនននយបចចបបនន
ខព

ខម 23

ធមម

ក

ព

មពធឈម

មពធឈមគជ ?
មពធឈម គជកមង
ងនព

មពធឈម

ប

ងក នក

បន

មពធឈមធមមជ

នព

ប

ពកខ

មន

ក

ចប

នងថន

មបបងក ក

មពធ

ច

ថ

ក

ជងក ម

ក

ងផទ ក បនថយផក បង ចក

មពធឈម បប នថមក ធ

បទ

ន

ង

យ ងគក

ប

មប យ

យមនគ ព

ជជបមពយខភពពភព

បបមពធឈមមពធឈម បបបឈមខ កប

បបកមកទនងជងគង ប

នក ច

ប

ងក

បន

នជមនបនយកច ទក

ងភព

បង

ង

ន ងនងជមយ

ទ ងទ

បគគ

មម

30 ទ 50 mmHg

យ

ម

ក

នកនងក

បប

ប

បគគ

មកប មភ ពទធផមពធឈម កន

ខង ក

ន ប

ងគក

ខភពពភព

នក

ន

នក

ធក

មពធឈម ក ម ទ 2 (មធយម)

ធមម

ងមយ ង

ខម 24

17

មពធឈម ក ម ទ 1

)
ធមម

បផ

ផ ង កនង
ង

ឈម 1999,កខពមពធឈមខពនង ពញមពធឈម ក ម ទ 3 (ធងនធង )

មពធឈម
កខខ

ម

ចប ងកន

កក(បមពធឈម,យញកមភ យង ទននបប

mmHg

មន

ងនព

ក

មពធឈមកននច បចបងក យមនក ភយខច

នផទ

នងផ

ក

យងខង

ជធមម

បន

ព ទធព

ង

បច ថងនង

ចន

ប ព

យ ជជប

បនប ងក

បនបងញ ន

ប

ប

ច

ប

ក

មនក ពន យ ងកយជ ទ ងទមពធឈមខពចមនក?

ន កមក គប គងនគនក ក យ

នព 25 ទ 30 mmHg ខព

ក

យ បប

មពធ

មពធឈម នផទ ?

មពធឈម

(WHO)

ជជប

ន

ប

ឈម

ងនព

មពធម

នងខញ

ម មយ

បន

ញ

យក ផ

ពន យ បក បនថយក ញ បយបន គប គងបន គប គងឈមក ទមងន

ង

មនធមម

នងជញ
ជ ង

ក ក

(mmHg)

ខភពជ ចន ចជជង

កមក

កជកប

បន

ឈមខព

យមនបញ

ឈម

មនក

យ

,

នប

មនទន ធក នងមន ពឈមគជមពធឈមខព

ម

មពធឈម

ក

ក

ជម

យឈម បឆងទ

មពធឈម

ក

ប ញចញ

ងព

ថង

គមនភពចបយធកកក ម ទបបផ កនង ព

គង

ខ2

ន

យ បធ

ក

ងនព

មប ង ពមងបនពពន នកនងន បមពធឈមទ

មពធឈមធមមនជ ទ ងទ ផ

នថម ទ

បក ថក

នង ព

នព

ក

ព គ ជមយ គ ពទយ បបកថងយទនននយ

មគ

ន
ក

ភ

ប

នក

ពក

ប ចឆទ

មពធឈម បមបមពធឈម ប

ទ

យប

នក

មនមន
ន

មប

ច

កង ន ទ

នព

បកថមព

ក

យ

ថ

នកនងទ

ថមទប ពក
ប(បមនបន បងធ ទ

ចមន

បនបង

ថមមន

ញញ

ភប ភ

ប

ន បថម

កប

មគ

ប

បក

ក

ប ពក

នក

ម

ងទ

មន

ម

ងព

កមមភព

ទ

ង

នគខព

ពក ទ

ទ

ងប

ប

មន

ម

ទ

ប ថមទង

ប

យបន

នង ន

ប

ក

ង មបផ

ប

នព

នក ញ

កយ

គនពក

ង នគនក

យ ជជប

មយ

ង

នង ប

ចគននង ប

ផងទ

បក

បក

ជ

ប

ជ

នប

ផ

កមមភព

ផ

ន

បនពព

នខង

ព ក បនបង ធ

មន

បន

យ ធក

ចន នង ធ យក ធន ប

ខម 25

ងម

នក

ងខ យ
ប

ជព
ក
ន

ន
មពធឈម នផទ ?”

យបន

យបញ

យប

មពធឈម ប

ថម ចញ

ច

ន

បន

ក ច

ប

ងប

ន ប នកមនចងក ប

មម

“

កពង

នង ននង

ក
ន ន

កមមភព

ចមន

ថ

ម

បក ថ នកមនក មកបកកនងក កមខជជមននង ជជមនយថមថមមន ទ ងទ

ផពនបនបងញ ន

កថម

នក ម

បញ

បន

ង ញប

គននងប

កប

ក ក ងកយ

យថមថម

កថមច

ប

ច

គង

ងគយមនភពងយ

មនកនងមយ ថងបនទមង)កប ថមទងថម ខ យ)ចនកបនក កបងបនបង ទង

ញញមនបន

ធមម

ង

យបញ

ផ

ថម

ង

បប

(

ក
ន

ក
បញ

ក

mmHg

មពធឈម

ធក

ម

មង ទ

មទកទង នក

នកមន

ម

ក

កពយយម

ក ថទ
ក ក ប បកនង ងគខយបគមន ប នកមនក ន បន ប
នងផ

យ

មញ

ច

នក

ផនក

ព មនប ចចក ទ

បក

ន

ទ ជយង

បន ចន

បន

ប គង

ច

យបញ

យ បក

ច

បនខចខ

កមម

ថជន ប

គ ងបន

នជទ ទ

មប

យ

ម

មបក ថទយងននង គ ងង នងផមបធនបនន មខង នងភពនចយបញ ន ទកមមថជន A&Dនក ចកចយ

យកពន យ បក

មទកទង នក

បប

ង

ក

មនក

មទនកទនង នក
នញញ

បនយ

មន

2 ឆនមង

ទធកនង បន ប

នក

A&D

ទនននយប ចចក ទប ភទធ

UA-767JP

ក

បក

ង
ទ

មពធ

មពធឈម

0-299 mmHg

មពធក 60 - 279 mmHgមពធក ភព នកកយមក ផគ ផគងថមព

ចននក

ក ធ

40 – 180

ជពច

±5 %

មពធ

គនក

±3 mmHg

DC 6V 3W

AA)

60 Hz 0,15A) (មន មបញច)បទ AC (TB-233C ធ ច
700

ង

200

ជមយនង

ម

(ផគ ផគង

យ

នកនងក

ក

ផ

ថមព

ន ប យង

ង

LR6 (ថម

R6P (ថម

ខងកនង

ប ប ក

ក

មបក ក

ក

60

ង)

មងក

)

ភព 23

គ ងប កខ ME (ផគ ផគងបទ ) មខង ប ប កម ISO81060-2：201385

ងចង កយ

AC 100 – 240V 50 /មពធ 180 mmHg នពIEC 60601-1-2: 2014ងគចងចង / នទ

ថម 4 x 1,5V (R6P, LR6

ប

EMD

កខខ

ជពច

ប

ក ច ថនក

ក 40 - 200 mmHg

ពភពគនក, K5មពធឈមមបមនក កនងច+10 ទ +40 °C/15 ទ 85 %RH /800 ទ 1.060 hPa

ខម 26

ឈប

ង

យថម) / ថនក II

បន គ ប

កម នក ប បមខ ជជចនន

ទងបននក

កខខកជញជន / ក ក ទក

-20 to +60 °C / 10 ទ

700 to 1.060 hPaខនប

140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm

ទងន

ប

ផនក ន

ប

ជ

បក

ក ក ព ជមជទកបទ គកនង បន ប

255 កម, មន បបញចបកមន ប យជនបទ ACបគ ងបនទបបន

95 %RH /

ថម ទ

IP20

ប

ប ភទ BF
5 ឆន ( បបបន បន ប ប បមយ ងកនងមយ ថង)

2 ឆន ( បន ប ប បមយ ងកនងមយ ថង)បទ AC 5 ឆន ( បមបភជប បកទនង បភពថមព

TB-233C

មទកទងមក នក ចកចយ A&D កនង បន បនកមបក ទញ

ម

ម

យ

ពន យ

យ

ពន យ

នម

ញញ

នម

នផទ

ន ប ប បមយ ងកនង មយ ថង)ផផមទកទងមក នក ចកចយ A&Dបបបទ AC ជ ទ ងទបន ប ពមព ន

ញញ

បទ AC
មខង /

ក

បប

បក

ថនកទ II

យ

បក ម

យ

ប

ក ញញ

ចក

ប

ប

ប

ក

យ

ខក

បក

ន យ

ក

ទ
ប

ប

មបមន

CUF-I-ISOបបទ

CUF-D-MA-ISO

ប

ប

ទ

ជន

ប

ច

ម

ប

ក បង ចក IP គជ
បក

បក

ន

ចផ

ប

យមនចបចជនក នក ក ពបនក ព បឆងនង

ន មន

ព EAC

ពញ យ

31

ម ទ 45មធ ង

22

ម ទ 42

ម

ធ

ម
ម

23

ម ទ 37

ម

ពញ យ

22

ម ទ 32

ម

មបមន

ខក

ប ចចក ទ

EC

ទ

ក

យ

TB-233C
កខ

ប

ប

ធ

CUF-F-A-ISO

ប

បទ AC

ច

ប

បទ AC

ទ

ទ

កនង គ

កពគន

CUF-D-LA-ISOទថនយន ព បក

កបញ
ជ កប

បន

មបក ទញ

បទ AC ជ ទ ងទមបគ ងបនទបបន

នក

ថ

ផ

ជន

ប ភទ Cងជមនយ កងម ន ងក ផចបនក ព បឆងនងទក ទ

ខម 27( ប ភទ ពបម IEC 60529

12 មមនងធជង ចជ មម

)

ក

ខម 28

Mga Nilalaman
Minamahal na Mga Customer ................................................ 2
Mga Paunang Puna ............................................................... 2
Mga Pag-iingat ..................................................................... 2
Pagtukoy sa Mga Piyesa ........................................................ 5
Mga simbolo ......................................................................... 6
Mga simbolo ......................................................................... 7
Operation Mode .................................................................... 8
Paggamit sa Monitor ........................................................... 10
Pagkabit / Pagpalit ng Mga Baterya ................................... 10
Pagkabit sa Hose ng Hangin .............................................. 11
Pagkabit sa AC Adapter ..................................................... 11
Pag-adjust sa Built-in na Orasan ....................................... 12
Pagpili sa Wastong Laki ng Cuff ......................................... 13
Paglapat ng Cuff sa Braso .................................................. 13
Paano Kumuha ng Mga Tumpak na Pagsukat .................... 15
Pagsukat ........................................................................... 15
Pagkatapos ng Pagsukat .................................................... 15
Mga Pagsukat ..................................................................... 16
Normal na Pagsukat .......................................................... 16
Pagsukat na may Ninanais na Systolic na Presyon .............. 18
Mga Paalala para sa Tumpak na Pagsukat.......................... 18
Pag-recall sa Data ng Memory ............................................ 19
Ano ang Indicator ng IHB/AFib? .......................................... 21
Ano Ang AFib? .................................................................... 21％IHB/AFib .......................................................................... 21
Indicator ng Pressure Bar .................................................... 22
Indicator ng Klasipikasyon ng WHO ..................................... 22
Tungkol sa Presyon ng Dugo .............................................. 23
Ano ang Presyon ng Dugo? ................................................ 23
Ano ang Alta-presyon (Hypertension)
at Paano ito Kinokontrol? ................................................... 23
Bakit Dapat Magsukat ng Presyon ng Dugo sa Tahanan? ... 23
Klasipikasyon ng WHO sa Presyon ng Dugo ....................... 23
Mga Pagkakaiba-iba ng Presyon ng Dugo ......................... 24
Pag-troubleshoot ............................................................... 24
Pagmamantini..................................................................... 25
Teknikal na Data ................................................................. 26

Tagalog 1

Minamahal na Mga Customer
Binabati ka namin sa pagbili mo ng pinakamakabagong A&D monitor ng
presyon ng dugo. Idinisenyo para sa dali ng paggamit at katumpakan,
magbibigay-daan ang monitor na ito sa pang-araw-araw mong regimen
sa presyon ng dugo.
Inirerekomenda naming basahin nang mabuti ang manwal na ito
bago gamitin ang device sa unang pagkakataon.

Mga Paunang Puna
Idinisenyo ang device para gamitin ng mga nasa hustong gulang (mgaadult), hindi ng mga bagong silang o sanggol.
Kaligiran na paggagamitan. Ikaw ang gagamit sa device sa kaligiran sa
pangangalaga ng kalusugan sa tahanan.
Idinisenyo ang device na ito para sukatin ang presyon ng dugo at bilis ng
pulso ng mga tao para sa diagnosis.

Mga Pag-iingat
Mga presisyon na piyesa ang ginamit sa pagbuo ng device na ito. Dapat
iwasan ang mga kalabisan sa temperatura, halumigmig, direktang sikat
ng araw, pagkabagsak o alikabok.
Linisin ang device at cuff gamit ang tuyo, at malambot na tela o telangbinasa ng tubig at sabon na neutral ang pH. Huwag kailanman gagamit
ng alcohol, benzene, thinner o matatapang na kemikal para linisin ang
device o cuff.
Iwasan na tupiin nang mahigpit ang cuff o itago ang hose na mahigpit ang
pagkakapulupot nang matagal na panahon, mapapaikli ng ganitongpaggamit ang buhay ng mga piyesa nito.
Mag-ingat para maiwasan ang di-sadyang pagkakasakal ng mga sanggol
sa hose at kawad.
Huwag pipilipitin ang hose ng hangin habang pagsukat. Maaari itong
magdulot ng pinsala dahil sa tuloy-tuloy na presyon ng cuff.
Hindi water resistant (hindi nababasa) ang device at cuff. Iwasan na
marumihan ng ulan, pawis at tubig ang device at cuff.
Huwag papalitan ang mga baterya habang ginagamit ang device.
Maaaring hindi maging tumpak ang mga pagsukat kung ginagamit ang
device malapit sa mga telebisyon, microwave oven, cellular phone, X-rayo iba pang mga device na may malakas na electrical field.

Tagalog 2

Makakaapekto sa monitor ng presyon ng dugo na ito ang mga device ng
wireless na komunikasyon, gaya ng mga networking device sa tahanan,
mobile phone, cordless phone at mga base station nito ito, at mga
walkie-talkie. Kaya, dapat na magpanatili ng minimum na distansya na 30
cm mula sa mga naturang device.
Kapag ginagamit muli ang device, kumpirmahin na malinis ang device.
Hindi itinuturing na karaniwang basura ng bahay ang mga gamit-nang
kagamitan, mga piyesa at mga baterya, at dapat na itapon alinsunod sa
mga umiiral na lokal na regulasyon.
Kapag ginagamit ang AC adapter, tiyakin na madaling mahuhugot ang
AC adapter mula sa saksakan ng kuryente kung kinakailangan.
Huwag gagawa ng pagbabago sa device. Maaari itong magdulot ng mga
aksidente o pagkasira ng device.
Para sukatin ang presyon ng dugo, dapat na sapat na mapisil ng cuff ang
braso para pansamantalang mahinto ang daloy ng dugo sa artery. Maaari
itong magdulot ng pananakit, pamamanhid o pansamantalang pulang
marka sa braso. Lilitaw ang kondisyon na ito lalo na kung sunod-sunod
ang pag-ulit sa pagsukat. Mawawala ang anumang pananakit,
pamamanhid, o pamumula sa kalaunan.
Maaaring magdulot ng pinsala sa interference ng daloy ng dugo ang
masyadong madalas na pagsusukat ng presyon ng dugo. Tingnan na
hindi magreresulta ang paggamit sa device sa matagal na pagpigil sa
sirkulasyon ng dugo, kapag ginagamit nang paulit-ulit ang device.
Kung sumailalim ka sa mastectomy, kumonsulta sa isang doktor bago
gamitin ang device.
Huwag payagan na gamitin ng mga bata ang device nang sila-sila lang at
huwag gagamitin ang device sa lugar na naaabot ng mga sanggol.
Maaari itong magdulot ng mga aksidente o pagkasira.
Mayroong maliliit na piyesa na maaaring magdulot ng pagkakabulon kungaksidenteng malunon ng mga sanggol.
Hugutin ang AC adapter kapag hindi ginagamit habang pagsukat.
Maaaring makakompromiso sa kaligtasan ang paggamit ng mga
aksesorya na hindi nakadetalye sa manwal na ito.
Sakaling mag-short-circuit ang baterya, maaaring uminit ito at posibleng
magdulot ng pagkakapaso.
Hayaang umakma ang device sa paligid nito bago gamitin (mga isangoras).
Hindi pa nagsasagawa ng klinikal na pagsubok sa mga bagong silang nasanggol at mga babaeng nagbubuntis. Huwag gagamitin sa mga bagong
silang na sanggol o sa mga babaeng nagbubuntis.
Huwag hahawakan ang mga baterya, ang DC jack, at pasyente nangmagkasabay. Maaari itong mauwi sa pagkakakuryente.
Huwag magkarga ng hangin nang hindi ibinabalot ang cuff sa braso.
Tagalog 3

Mga Kontraindikasyon

Ang mga sumusunod ay mga pag-iingat para sa wastong paggamit ng device.
Huwag ilalapat ang cuff sa braso na may nakakabit na ibang
Pangmedikal na De-kuryenteng Kagamitan. Maaaring hindi gumana nang
wasto ang kagamitan.
Dapat kumonsulta sa doktor ang mga taong may malubhang kakulangansa sirkulasyon sa braso bago gamitin ang device, para maiwasan ang
mga problemang medikal.
Huwag i-self diagnose ang mga resulta ng pagsukat at i-start ang sariling
paggamot. Laging kumonsulta sa doktor mo para sa pagtatasa ng mga
resulta at paggagamot.
Huwag ilalapat ang cuff sa braso na may hindi pa gumagaling na sugat.
Huwag ilalapat ang cuff sa braso na tumatanggap ng intravenous dripo pagsasalin ng dugo. Maaari itong magdulot ng pinsala o mga
aksidente.
Huwag gagamitin ang device kung saan mayroong mga nagliliyab na gas
gaya ng mga anesthetic gas. Maaari itong magdulot ng pagsabog.
Huwag gagamitin ang device sa mga lugar na mataas ang konsentrasyon
ng oxygen, gaya ng high-pressure oxygen chamber o oxygen tent.
Maaari itong magdulot ng sunog o pagsabog.

Tagalog 4

Pagtukoy sa Mga Piyesa
ButtonButton

Display

Plug ng Air Connector

Plug na AC adapter
DC Jack
START Button

Socket ng Hangin

SET Button

Hose ng hangin

Saklaw ng Wastong Sukat

Marka ng Posisyon ng Artery
Marka ng Index

Cuff sa Braso
Sisidlan ng Baterya

Takip ng Baterya
1.5V na mga
baterya(R6P, LR6 o AA)

Display

Average
MEMORY

Simbolo ng IHB/AFib
Systolic
Pressure%IHB/AFib
Simbolo ng Error sa Sukat ng Cuff

Diastolic na
PresyonSimbolo ng Error sa Paggalaw
Marka ng Puso
Indicator ng Klasipikasyon ng WHO
at Indicator ng Pressure Bar

Bilis ng Pulso
Petsa at
Display ng Orasan

Indicator ng Baterya

Gumagamit
Tagalog 5

Mga simbolo
Mga simbolo na naka-print sa kaha ng device
Mga simbolo
SYS
DIA
PUL

IP

SN

Function / Kahulugan
Standby at I-on ang device.
Systolic na presyon ng dugo sa mmHg
Diastolic na presyon ng dugo sa mmHg
Pulso kada minuto
Gabay sa pagkabit ng baterya
Direct current
Type BF: Idinisenyo ang cuff na magbigay ng espesyal na
proteksiyon laban sa mga pagkakuryente.
Nag-manufacture
Petsa ng pag-manufacture
Simbolo ng internasyonal na proteksiyon
Hindi itinuturing na karaniwang basura ng bahay ang mga
gamit-nang kagamitan, mga piyesa at mga baterya, at dapat
na itapon alinsunod sa mga umiiral na lokal na regulasyon.
Serial number
Sumangguni sa librito/manwal ng tagubilin
Polarity ng DC jackPanatilihing tuyo

Mga simbolo na lumilitaw sa display
Mga simbolo

Function / Kahulugan
Lumilitaw habang may ginagawang
pagsukat. Kumukurap ito kapag
may nadetektang pulso.
Simbolo ng IHB/AFib
Lumilitaw kapag may nadetektang
hindi regular na pagtibok ng puso.
Maaari itong umilaw kapag may
nadetektang napakahinang pagnginig
gaya ng pangingilig o pangangatog.
Lumilitaw kapag may nadetektang
pagkilos ng katawan o braso.

Tagalog 6

Inirerekomendang Aksiyon
May ginagawang
pagsukat. Manatiling hindi
kumikilos hangga't maaari.

Maaaring mali ang
ibibigay na basa.
Kumuha ng
panibangong pagsukat.
Manatiling hindi kumikilos
habang pagsukat.

Mga simbolo
Mga simbolo

Function / Kahulugan
Lumilitaw habang pagsukat kapag
maluwag ang pagkakasuot sa cuff.

Inirerekomendang Aksiyon
Maaaring mali ang ibibigayna basa. Ilapat nang wasto
ang cuff, at kumuha ng
panibagong pagsukat.

Nadetektang bilis ng IHB/AFib sa
memoryBilang ng mga
nadetektang
IHB/AFib sa memory
x100 [%]%IHB/AFib =Kabuuang bilang
Gumagamit
Naunang pagsukat na nakaimbak sa memory.
Average na data
PUNO ANG BATERYA
Ang indicator ng karga ng baterya
habang pagsukat.
MAHINA ANG BATERYA
Mahina na ang baterya kapag
kumukurap ito.

Palitan ang lahat na mga
baterya ng mga bago kapag
kumukurap ang marka.
Kumuha ng panibangong
Hindi matatag na presyon ng dugo
pagsukat.
dahil sa paggalaw habang pagsukat. Manatiling hindi kumikilos
habang pagsukat.
Nasa 10 mmHg ang pagitan ng mga
systolic at diastolic sa bawat isa.
Hindi tumaas ang halaga ng presyon
Ilapat nang wasto ang
habang pagkarga ng hangin.
cuff, at kumuha ng
Hindi nailapat nang wasto ang cuff. panibagong pagsukat.
DISPLAY NG ERROR NG PUL
Hindi nadetekta nang wasto ang pulso.

Internal na error ng monitor ng
presyon ng dugo

Tagalog 7

Alisin ang mga baterya
at pindutin ang START
button, at muling ikabit ang
mga baterya. Kung patuloy
na limilitaw ang error,
makipag-ugnayan sa
dealer.

Operation Mode
1. Normal na Pagsukat
Pindutin ang START button. Sinusukat ang presyon ng dugo at ini-store
ang data sa memory. Maiimbak ng device na ito sa memory ang huling 60
na pagsukat para sa bawat isa sa apat na gumagamit.

2. Pag-recall ng Data
Pindutin ang
o button para i-recall ang data na
nasa memory. Ipinapakita ang average ng lahat na
pagsukat, ayon sa ipinababatid sa pigura sa kanan.
Pagkatapos, sa tuwing pipindutin ang button,
ipapakita ang data ng memory gaya ng sumusunod.
Pinakahuling data
(No.n, in the halimbawa, No.35)

Huling data (No.1)
Para sa mga detalye sa pag-recall ng data,
Sumangguni sa "Pag-recall sa Data ng Memory".

3. Pagpalit ng Gumagamit para sa Display
ng Memory
Pindutin ang SET button habang ipinapakita ang
memory.
Nabago ang gumagamit, at ipapakita ang averageng mga halaga ng pagsukat para sa gumagamit
na iyon.

Tagalog 8

Operation Mode
4. Pagtanggal ng Data na Nakaimbak sa Memory
Sa standby mode, pindutin ang kapwa
atbutton.
Lilitaw ang markang, indicator ng baterya at marka ng
gumagamit. Kapag nais mong tanggalin ang data ng
memory ng ipinapakitang kasalukuyang gumagamit,
i-press and hold ang kapwa
at button hanggang
magsimulang kumurap ang may-ilaw na markang.

5. Pagsukat na may Ninanais na Systolic na Presyon
Sumangguni sa pahina 17 para sa pagsukat na may ninanais na systolicna presyon.

6. Pagpili ng Gumagamit
Pindutin ang SET button bago magsukat ng presyon ng dugo para
pumiling gumagamit mula 1 hanggang 4.
Sa standby mode, pindutin ang SET button.

Sa tuwing pipindutin ang SET button,
magbabago ang ipapakitang gumagamit.
Pindutin ang START button para i-set ang
kasalukuyang ipinapakitang gumagamit.

Tagalog 9

Paggamit sa Monitor
Pagkabit / Pagpalit ng Mga Baterya
1. Alisin ang takip ng baterya.

Hakbang 3

2. Alisin ang mga gamit-nangbaterya at ipasok ang mga bateryasa loob ng sisidlan ng baterya
gaya ng ipinapakita, ingatan na
wasto ang mga polarity (+ at -).
Gumamit ng R6P, LR6 o AA
na mga baterya lang.

Hakbang 1
Hakbang 1

Hakbang 2

3. Ikabit ang takip ng baterya.
PAG-IINGAT
Ipasok ang mga baterya gaya ng ipinapakita sa sisidlan ng baterya. Kung
mali ang pagkakalagay, hindi gagana ang device.
Kapag kumukurap ang(markang MAHINA ANG BATERYA) sa
display, palitan ang lahat na mga baterya ng mga bago. Huwag
pagsasamahin ang mga luma at bagong mga baterya. Maaaring umikli ang
buhay ng baterya, o magdulot ng pagpalya ng device.
Palitan ang mga baterya dalawang segundo o higit pa pagkaraang mag-off
ng device.
Kung lumitaw ang(markang MAHINA ANG BATERYA) kahit nabagong palit ang mga baterya, magsagawa ng pagsukat sa presyon ng
dugo. Maaaring kilalanin na ng device ang bagong mga baterya.
Hindi lumilitaw ang (markang MAHINA ANG BATERYA) kapag walanang karga ang mga baterya.
Nagiiba-iba ang haba ng buhay ng mga baterya kasabay ng temperaturang paligid at maaaring mas maikli sa mga mababang temperatura. Sa
kadalasan, tatagal ang apat na bagong LR6 mga baterya nanghumigit-kumulang sa isang taon kapag ginagamit sa pagsukat nangdalawang beses sa bawat araw.
Gamitin ang tinukoy na mga baterya lang. Ang mga baterya na kasama ng
device ay para lang sa pagsubok sa paggana ng monitor at maaaring
maikli lang ang buhay.
Alisin ang mga baterya kung matagal na hindi gagamitin ang device.
Maaaring mag-leak ang mga baterya at magdulot ng pagpalya.

Tagalog 10

Paggamit sa Monitor
Pagkabit sa Hose ng Hangin
Ipasok nang mahigpit ang plugng air connector sa socket ng
hangin.

Socket ng Hangin

Plug ng air connector

Pagkabit sa AC Adapter
Ipasok ang plug na AC adapter sa
DC jack.
Susunod, ikabit ang AC adapter
sa isang saksakan ng kuryente.

DC jack
Plug na AC adapter

Gamitin ang tinukoy na AC adapter. (Sumangguni sa pahina 27.)
Kapag hinuhugot ang AC adapter mula sa saksakan ng kuryente,hawakan at hatakin ang katawan ng AC adapter mula sa saksakan ng
kuryente.
Kapag hinuhugot ang plug na AC adapter mula sa monitor ng presyon
ng dugo, hawakan at hatakin ang plug na AC adapter mula sa monitor.

Tagalog 11

Paggamit sa Monitor
Pag-adjust sa Built-in na Orasan
I-adjust ang orasan bago gamitin.
1. I-press and hold ang SET button hanggang
sa magsimulang kumurap ang taon.
o button.
2. Piliin ang taon gamit ang
Pindutin ang SET button para i-set ang
kasalukuyang taon at lumipat sa pagpili ng
buwan/araw. Maaaring i-set ang petsa saanmansa pagitan ng mga taon na 2013 at 2059.
3. Piliin ang buwan gamit ang
o button.
Pindutin ang SET button para i-set ang
kasalukuyang buwan at lumipat sa pagpili ng araw.
4. Piliin ang araw gamit ang
o button.
Pindutin ang SET button para i-set ang
kasalukuyang araw at lumipat sa pagpili ng
oras/minuto.
o button.
5. Piliin ang oras gamit ang
Pindutin ang SET button para i-set ang
kasalukuyang oras at lumipat sa pagpili ng minuto.
6. Piliin ang minuto gamit ang
o button.
Pindutin ang START o SET button para i-off
ang device.
Babaguhin nang tuloy-tuloy ng pagpindot nangmatagal saobutton ang halaga.
Tandaan: Pagkalipas ng tatlong minuto na hindi
ginagamit, awtomatikong mag-o-off ang
device.
Kapag hindi naka-set ang
orasan, magpapabatid ng mga
gitling ang display ng orasan
gaya ng ipinapakita sa kanan.

I-press andhold ang

o

o
Buwan
o
Araw

o
Oras
o
Minuto

START

o
I-off

Io-off ng pagpindot sa
START button ang
device anumang oras.

Kapag gagamitin ang device sa unang pagkakataon, hindi naka-set
ang orasan.
Kapag nadiskonekta ang device mula sa power supply nang higit sa
30 segundo, mabubura ang naka-set na petsa at oras.
Kapag nabura ang naka-set na petsa at oras, paki-adjust muli.
Tagalog 12

Paggamit sa Monitor
Pagpili sa Wastong Laki ng Cuff
Importanteng gamitin ang wastong laki ng cuff para sa tumpak na basa.
Kung hindi wasto ang laki ng cuff, maaaring mali ang maging basa sa
halaga presyon ng dugo.
Naka-print ang laki ng braso sa bawat cuff.
Ang index
at saklaw ng wastong sukat, sa cuff, ay nagsasaad na
inilalapat mo ang wastong cuff. (Sumangguni sa "Mga simbolo na
naka-print sa cuff" sa susunod na pahina)
Kung nakaturo ang index
sa labas ng saklaw, makipag-ugnayan sa
inyong lokal na dealer para makabili ng pamalit na cuff.
Nakokonsumo ang cuff sa braso. Kung gamit na gamit na ito, bumili ng
panibago.
Laki ng Braso
Inirerekomendang Laki ng Cuff Numero sa Katalogo
31 cm hanggang 45 cm
Large Adult Cuff
CUF-D-LA-ISO
22 cm hanggang 42 cm
Wide range Cuff
CUF-I-ISO
23 cm hanggang 37 cm
Semi Large cuff
CUF-D-MA-ISO
22 cm hanggang 32 cm
Adult Cuff
CUF-F-A-ISO
Laki ng braso: Ang sukat palibot ng biceps.
Tandaan:Hindi idinisenyo ang Model UA-767JP para gamitan ng maliit
na cuff.

Paglapat ng Cuff sa Braso
1. Ibalot ang cuff sa palibot ng braso,
may 1-2 cm sa itaas ng loob ng siko,gaya ng ipinapakita.
Ilagay ang cuff nang direkta sa balat,dahil maaaring magdulot
ng mahinang pulso ang damit, atmagresulta ng error sa pagsukat.

Huwag irolyo nang mahigpit ang manggas.
Cuff

Hose ng hangin
Marka ng posisyon ng artery

2. Maaaring mapigil ng pagbara sa
braso, na dulot ng mahigpit na
pagrolyo ng manggas, ang tumpak
na basa sa pagsukat.
3. Kumpirmahin na nakaturo ang
index
sa loob ng saklaw ng
wastong sukat.

Ikabit nangmabuti ang
telang pangkabit.

Index

Tagalog 13

1-2 cmat saklaw ng wastong sukat

Paggamit sa Monitor
Mga simbolo na naka-print sa cuff
Mga simbolo
Function / Kahulugan

Inirerekomendang Aksiyon
I-set ang
marka sa artery ng
braso o kapantay ng
palasingsingan sa loob ng
braso.

Marka ng posisyon ng artery▲

Index
Numero sa katalogo
Saklaw ng wastong sukat para salarge adult cuff. Naka-print ito sa large
adult cuff.
Saklaw ng wastong sukat para sa
wide range cuff. Naka-print ito sa
wide range cuff.
Saklaw ng wastong sukat parasa semi large cuff. Naka-print
ito sa semi large cuff.
Saklaw ng wastong sukat para sa
adult cuff. Naka-print ito sa adult cuff.
Naka-print ang saklaw ng kulang sa
large adult cuff.
Naka-print ang saklaw ng
kulang sa adult cuff/semi large
cuff/wide range cuff
Naka-print ang saklaw ng
lagpas sa adult cuff/semi large
cuff/wide range cuff.

Gamitin ang semi large cuff
sa halip na large adult cuff.

Gamitin ang large adult cuff
sa halip na adult cuff / semi
large cuff / wide range cuff.

Lot number
Pag-manufacture
Medikal na Device
Large Adult cuff

M

Saklaw ng wastong sukat

L

Wide range cuff

S

W

L

S

A

L

M

L

Adult cuff
Semi Large cuff

S

Tagalog 14

Paggamit sa Monitor
Paano Kumuha ng Mga Tumpak na Pagsukat
Para sa pinakatumpak na pagsukat sa presyon ng dugo:
Umupo nang komportable sa silya. Ilapag ang braso mo sa mesa. Huwag
ikrus ang mga paa. Panatilihing nakalapat sa sahig ang mga paa mo at
ituwid ang likod mo.
Mag-relax nang lima hanggang sampung minuto bago pagsukat.
Ilagay ang gitna ng cuff sa parehong taas ng puso mo.
Manatiling hindi kumikilos at tahimik habang pagsukat.
Huwag magsukat agad pagkatapos ng hersisyo o pagligo. Magpahinganang dalawampu o tatlumpung minuto bago kumuha ng pagsukat.
Subukang sukatin ang presyon ng dugo mo sa parehong oras bawat araw.

Pagsukat
Habang pagsukat, normal para sa cuff na maging mahigpit. (Huwag
mababahala).

Pagkatapos ng Pagsukat
Pagkatapos ng pagsukat, pindutin ang START button para i-off ang
device. Pagkalipas ng isang minuto na hindi ginagamit, awtomatikong
mag-o-off ang device.
Alisin ang cuff at itala ang data mo.
Tandaan: Magbigay ng tatlong minuto man lang sa pagitan ng mga pagsukat
sa parehong tao.

Tagalog 15

Mga Pagsukat
Bago pagsukat, sumangguni sa "Mga Paalala para sa Tumpak na
Pagsukat" sa susunod na pahina.

Normal na Pagsukat
1.

Pindutin ang SET button para pumili ng
gumagamit mula 1 hanggang 4.

Kapantayng pusoPindutin START

2.

Ilagay ang cuff sa braso (mas mainam sa
kaliwang braso).
Maupo nang tahimik habang pagsukat.

3.

Pindutin ang START button.
Ipinapakita ang lahat na mga bahagi ng
Zero display
display.
Sinisimulan ang
Ipinapakita ang zero (0) na panandaliang
pagkarga ng
kumukurap.
hanginNagbabago ang display, ayon sa ipinababatid
sa pigura sa kanan, sa pagsisimula ng
pagsukat. Magsisimulang magkarga ng
hangin ang cuff. Normal para sa cuff na
Nagpremaging mahigpit. Isang indicator ng pressurepressurize
bar ang ipapakita, sa kaliwang gilid ng display,habang pagkarga ng hangin.
Tandaan: Kung nais mong ihinto ang pagkarga
ng hangin sa anumang oras,
pindutin muli ang START button.
Kapag tapos nang pagkarga ng hangin,awtomatikong magsisimula ang pagsingaw ng
hangin at kukurap ang(marka ng puso), na
nagpapabatid na isinasagawa na ang pagsukat.
Sa sandaling madetekta ang pulso, kukurap ang Kasalukuyang
pagsukatmarka kasabay ng bawat pitik ng pulso.
Tandaan: Kung hindi makamit ang
angkop na presyon,
Systolic na presyon
awtomatikong magsisimula
Diastolic na Presyon
muli na magkarga ng hangin
ang device.
Klasipikasyon ng WHO
Para maiwasan ang muling
Bilis ng pulso
pagkarga ng hangin, sumangguni
sa "Pagsukat na may Ninanais
Awtomatikongna Systolic na Presyon" sa
ibinubuga ang
susunod na pahina.
nalalabing hangin

4.

Tagalog 16

Idini-display lahatna mga segment
ang dinisplay

5.

Kapag tapos na ang pagsukat, ipapakita ang mga basa sa systolic at
diastolic na presyon at bilis ng pulso.
Papakawalan ng cuff ang nalalabing hangin at ganap nang mawawalan
ng hangin.

6.

Kung hindi mo nais na iimbak ang data ng pagsukat sa memory, pindutinangobutton.

7.

Pindutin ang START button para i-off ang device.
Pagkalipas ng isang minuto na hindi ginagamit, awtomatikong mag-o-off
ang device.

Tandaan: Magbigay ng tatlong minuto man lang sa pagitan ng mga pagsukat
sa parehong tao.

Tagalog 17

Mga Pagsukat
Pagsukat na may Ninanais na Systolic na Presyon
Idinisenyo ang UA-767JP na awtomatikong magdetekta ng pulso at
kargahan ng hangin ang cuff hanggang sa level ng systolic na presyon.
Gamitin ang paraan na ito kapag paulit-ulit na nagaganap ang mulingpagkarga ng hangin o kapag hindi ipinapakita ang resulta kahit na
bumaba ang presyon sa 20 mmHg o mas mababa pa.
1.
2.

3.

Ikabit ang cuff sa braso na kapantay ng
puso (mas mainam sa kaliwang braso).

Kapantay ng

I-press and holdI-press and hold ang START button
ang button
hangang sa lumitaw ang numero na may
30 hanggang 40 mmHg na mas mataas Bitiwan ang button
kaysa sa inaasahang systolic na presyon. sa ninanais na
systolic na presyon
Kapag naabot na ang gustong numero,
bitiwan ang START button para
simulan ang pagsukat. Patuloy na
sukatin ang presyon ng dugo mo gaya
ng inilarawan sa naunang pahina.

Mga Paalala para sa Tumpak na Pagsukat

START

Sumangguni sa naunang
pahina para sa pagsukat

Umupo sa komportableng posisyon. Ilapag ang braso mo sa mesa na
nakatihaya ang palad at kapantay ng cuff ang puso mo.
Mag-relax nang mga lima hanggang sampung minuto bago kumuha ng pagsukat.
Kung excited o depressed ka dahil sa emosyonal na stress, makikita ang stressna ito bilang mas mataas (o mas mababa) kaysa sa normal na basa ng presyon
ng dugo at karaniwang mas mabilis ang basa sa pulso kaysa sa normal.
Palaging nagbabago ang presyon ng dugo ng isang indibidwal, dependesa kung ano ang ginagawa mo at kung ano ang kinain mo. Ang iniinom
mo ay maaaring magkaroon ng napakalakas at mabilis na epekto sapresyon ng dugo mo.
Binabatay ng device na ito ang mga pagsukat sa tibok ng puso. Kung
napakahina o hindi regular na pagtibok ng puso mo, maaaring mahirapan
ang device na matukoy ang presyon ng dugo mo.
Kung may madetekta ang device na hindi normal na kondisyon, ihihinto
nito ang pagsukat at nagdi-display ng simbolo ng error. Sumangguni sapahina 7 para sa paglalarawan sa mga simbolo.
Inilaan ang monitor ng presyon ng dugo na ito na gamitin ng mga nasa hustong
gulang. Kumonsulta sa doktor mo bago gamitin ang device na ito sa bata. Hindi
dapat gamitin ng isang bata ang device na ito nang walang nagbabantay.
Maaaring maapektuhan ang paggana ng awtomatikong monitor ng
presyon ng dugo ng labis na init o halumigmig, o taas ng lugar.
Tagalog 18

Pag-recall sa Data ng Memory
Tandaan: Maiimbak ng device na ito sa memory ang huling 60 na pagsukat
para sa bawat isa sa apat na gumagamit.
o button.
1. Pindutin ang
Pindutin o
Ipinapakita ang average ng lahatna pagsukat at bilang ng data.
Average na systolic(Kung walang data, "0" ang ipapakita.
Average na diastolic
Pindutin ang , o START button
Average na pulso
para i-off ang device.)
Average ng
2. Sa tuwing pipindutin ang
buttonlahat na data(o angbutton para ipakita ang
data nang pabalik ang
Systolic
pagkasunod-sunod), idi-display ang
data ng memory gaya ng
Diastolicsumusunod.
Pulso
Pinakahuling data
Pinakahuling data
(No.n, in the halimbawa, No.35)
Tatlong segundo pagkaraang
ipakita ang numero ng data,i-display ang data ng pagsukat.
Systolic
Huling data (No.1)
Diastolic
Tatlong segundo pagkaraang ipakita
Pulso
ang numero ng data, i-display ang
Huling data (Pinakaluma)
data ng pagsukat.
3. Pagkaraang ipakita ang huling data,
pindutin ang
button para ibalik
ang average na display ng lahatna pagsukat.

Tagalog 19

4. Pindutin ang SET button parabaguhin ang gumagamit at ipakita
ang display ng memory para sa
gumagamit na iyon.
Gumagamit 1
5. Pindutin ang START button parai-off ang device.
Pagkalipas ng isang minuto na hindi
ginagamit, awtomatikong mag-o-off
ang device.
Gumagamit 2

Gumagamit 3

Gumagamit 4

Tagalog 20

Ano ang Indicator ng IHB/AFib?
Kapag may nadetekta ang monitor na hindi regular na ritmo habang pagsukat,
lilitaw ang indicator ng IHB/AFib sa display kasama ng mga halaga ng pagsukat.
Tandaan: Inirerekomenda namin na makipag-ugnayan sa doktor mo kungIndicator ng IHB/AFib na ito.
madalas mong makita ang

Ano Ang AFib?
Nagsisikip ang puso dahil sa mga electrikal na signal na nagaganap sa
puso at nagpapadala ito ng dugo sa buong katawan. Nangyayari ang
Atrial fibrillation (AFib) kapag nalilito ang electrikal na signal sa atrium at
nauuwi sa kaguluhan sa pagitan ng pulso. Puwedeng magdulot ang AFibng pananatili ng dugo sa puso, na madaling makalilikha ng mga
pamumuo ng dugo, na isang dahilan ng stroke at atake sa puso.

％IHB/AFib
Ipinapakita ang %IHB/AFib bilang frequency ng nadetektang IHB/AFib.
Kayang madetekta ng IHB/AFib hindi lang ang mga pisikal na pagkilos kundi
pati ang hindi regular na pagtibok ng puso. Kaya, inirerekomenda namin na
makipag-ugnayan sa doktor mo kung mataas ang level ng %IHB/AFib.
Bilang ng mga nadetektang
IHB/AFib sa memory
x 100 [%]
%IHB/AFib =Kabuuang bilang
Display ng %IHB/AFib: Ipinapakita ang %IHB/AFib kapag nagpapakita
ng mga average na halaga. (Sumangguni sa"2. Pag-recall ng Data" sa "Operation Mode")
Hindi ipinapakita ang %IHB/AFib kapag ang
bilang ng memory ay anim o mas mababa pa.
Display ng average na halaga

Level 0
%IHB/AFib=0

Level 1
Level 2
Level 3
%IHB/AFib=1 - 9 %IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100

Hindi
ipinapakita
Tagalog 21

Indicator ng Pressure Bar
Sinusubaybayan ng indicator ang progreso ng presyon habang pagsukat.
Nagpre-pressurize

Pinapakawalan ang hangin

Kasalukuyang pagkarga ng hangin

Kaslaukuyang pagsukat
Tapos na ang pagkarga ng hangin

Indicator ng Klasipikasyon ng WHO
Bawat bahagi ng bar indicator ay katumbas
ng klasipikasyon ng WHO sa presyon ng
dugo na inilalarawan sa susunod na pahina.
Indicator ng Klasipikasyon ng WHO
Malubhang alta-presyon
Katamtamang alta-presyon
Banayad na alta-presyon
Mataas na normal
NormalOptimal: Nagpapakita ng segment ang indicator,
batay sa kasalukuyang data, na
katumbas ng klasipikasyon ng WHO.

Tagalog 22

Halimbawa:

Katamtamang alta-presyon

Banayad na alta-presyon

Mataas na normal

Tungkol sa Presyon ng Dugo
Ano ang Presyon ng Dugo?
Ang presyon ng dugo (blood pressure) ay ang pwersa ng dugo sa mga
talakop ng mga artery. Nagaganap ang systolic na presyon kapag
naghigpit ang puso. Nagaganap ang diastolic na presyon kapag
nagluwag ang puso. Nasusukat ang presyon ng dugo sa millimeters of
mercury (mmHg). Kinakatawan ng fundamental pressure ang natural na
presyon ng dugo ng isang tao, na nasusukat sa paggising sa umaga
habang nakapahinga at bago kumain.

Ano ang Alta-presyon (Hypertension) at Paano ito Kinokontrol?
Ang Hypertension (Alta-presyon), isang hindi normal na taas ng arterial na
presyon ng dugo, kung hindi kokontrolin, ay maaaring magdulot ng
maraming problema sa kalusugan kabilang ang stroke at atake sa puso.
Nakokontrol ang alta-presyon sa pamamagitan ng pagbago sa
pamumuhay, pag-iwas sa stress, at paggagamot na may pagbabantay ng
doktor.
Para mapigilan ang alta-presyon o kontrolin ito:
Huwag magsigarilyo
Regular na mag-ehersisyo
Bawasan ang kinakain na asin at fat
Regular na magpa-physical checkup
Magpanatili ng wastong timbang

Bakit Dapat Magsukat ng Presyon ng Dugo sa Tahanan?
Ang presyon ng dugo na sinukat sa isang klinika o tanggapan ng doktor
ay maaaring magdulot ng pagkabahala at maaaring magbigay ng mataas
na basa, 25 hanggang 30 mmHg na mas mataas kaysa sa sinukat sa
tahanan. Binabawasan ng pagsukat sa tahanan ang mga epekto ng mga
panlabas na salik sa mga basa sa presyon ng dugo, nakadaragdag sa
mga basa ng doktor at nakapagbibigay ng mas tumpak, at kumpletong
kasaysayan ng presyon ng dugo.

Klasipikasyon ng WHO sa Presyon ng Dugo
Babasahing Sanggunian: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
mmHg
Diastolic na presyon ng dugo

Itinatag ng World HealthOrganization (WHO) ang
mga pamantayan parasa mataas na presyon
ng dugo, nang walangpasubali sa edad, gaya
ng ipinapakita sa talaan.

Grade 3 na alta-presyon (malubha)
Grade 2 na alta-presyon(katamtaman)
Grade 1 na alta-presyon(banayad)Mataas-normal
NormalOptimalSystolic na presyon ng dugo

Tagalog 23

Mga Pagkakaiba-iba ng Presyon ng Dugo

Presyon ng Dugo

Malaki ang pagkakaiba-iba ng presyon ng dugo ng isang indibidwal
sa batayang kada araw at pana-panahon. Maaari itong mag-iba nang
30 hanggang 50 mmHg dahil sa iba-ibang kondisyon sa buong araw.
Sa mga indibidwal na may alta-presyon, lalo pang lumalaki ang mga
pagkakaiba-iba. Sa karaniwan, tumataas ang presyon ng dugo habangnagtatrabaho o naglalaro at bumababa sa pinakamababa nitong mga
level habang natutulog. Kaya, huwag gaanong mag-alala sa mga resulta
ng isang pagsukat.
Kumuha ng mga pagsukat sa parehong oras bawat araw gamit ang
pamamaraan na nasa manwal na ito para malaman ang normal na
presyon ng dugo mo. Nagbibigay ang
Karaniwang pagtaas-baba sa
loob ng isang araw
mga regular na pagsukat ng mas
mmHg (Sinusukat bawat limang minuto)
komprehensibong kasaysayan ng
Systolic
presyon ng dugo. Tiyakin na tandaan ang
petsa at oras kapag itinatala ang presyon
ng dugo mo. Kumonsulta sa doktor mopara mabigyan ng paliwanag ang data ng
presyon ng dugo mo.
Diastolic
Tulog
PM

AM

Oras

Pag-troubleshootProblema

Posibleng Dahilan
Wala nang karga ang
mga baterya.

Walanglumilitaw sa
display, kahit na Wala sa tamang
naka-onposisyon ang mga
ang power.
terminal ng baterya.

Inirerekomendang Aksiyon
Palitan ng bago ang lahat na
mga baterya.
Muling ikabit ang mga baterya
na tumutugma ang mga
negative at positive na terminal
sa mga isinaad na sisidlan ng
baterya.

Napakababa ng boltaheng baterya.
Kumukurap ang
Hindi(Markang MAHINA ANG Palitan ng bago ang lahat na
nagkakarga ng
mga baterya.
BATERYA). Kung
hangin ang cuff.
ganap nang walang
karga ang mga baterya,
hindi lilitaw ang marka.

Tagalog 24

ProblemaPosibleng Dahilan
Inirerekomendang Aksiyon
Hindi nakalapat nang
Ilapat nang wasto ang cuff.
wasto ang cuff.
Iginalaw mo ang braso oTiyakin na mananatili kang hindi
katawan mo habang
kumikilos habang pagsukat.
pagsukat.
Hindi
Maupo nang komportable atnagsusukat
hindi kumikilos.
ang device.
Hindi wasto ang
Ilapag ang braso mo sa mesa
Napakataas
posisyon ng cuff.
na nakatihaya ang palad ato napakababakapantay ng cuff ang puso mo.
ng mga basa.
Kung napakahina o hindi
regular na pagtibok ng puso mo,maaaring mahirapan ang devicena matukoy ang presyon ng
dugo mo.
Naiiba ang basa sa
Sumangguni sa "Bakit Dapat
sinukat sa klinika oMagsukat ng Presyon ng Dugotanggapan ng doktor.
sa Tahanan?".
Iba paAlisin ang mga baterya.
Ikabit muli nang wasto ang
mga ito at subukang muli ang
pagsukat.
Tandaan: Kung hindi malutas ng mga inilarawang aksiyon sa itaas ang
problema, makipag-ugnayan sa dealer. Huwag tangkain na buksano kumpunihin ang produktong ito, dahil magiging hindi balido ang
warranty mo kung gagawin ito.

Pagmamantini
Huwag bubuksan ang device. Gumagamit ito ng maseselan na mga
piyesang elektrikal at mabusising air unit na maaaring masira. Kung hindi
mo maayos ang problema gamit ang mga tagubilin sa pag-troubleshoot,makipag-ugnayan sa awtorisadong dealer sa inyong lugar o sa aming
customer service department. Magbibigay ang customer service ng A&D
ng teknikal na impormasyon, mga piyesang pamalit at mga unit sa mga
awtorisadong dealer.
Idinisenyo at binuo ang device para sa mahabang serbisyo. Gayunpaman,
karaniwang inirerekomenda na ipasuri ang device bawat 2 taon, paramatiyak ang wastong paggana at katumpakan. Makipag-ugnayan sa
awtorisadong dealer sa inyong lugar o sa A&D para sa pagmamantini.
Tagalog 25

Teknikal na DataType
Paraan ng pagsukat
Saklaw ng pagsukat

UA-767JP
Oscillometric na pagsukat
Pressure: 0 - 299 mmHg
Systolic na presyon: 60 - 279 mmHg
Diastolic na presyon: 40 - 200 mmHg
Pulso:
40 - 180 tibok / minuto
Katumpakan ng pagsukat Pressure: ±3 mmHg
Pulso:±5%
Rating
DC 6V 3W
Power supply
4 x 1.5V na mga baterya (R6P, LR6 o AA) o
AC adapter (TB-233C INPUT: AC 100 – 240V 50 /60 Hz 0.15A) (Hindi kasama)
Bilang ng mga pagsukat Humigit-kumulang 700 beses LR6 (mga alkaline
battery)
Humigit-kumulang 200 beses R6P (manganese na
mga baterya)
May halaga ng presyon na 180 mmHg satemperatura ng silid na 23 °C.
Klasipikasyon
Internally powered ng Kagamitang ME (Mula sa
mga baterya) / Class II (Mula sa adapter)
Continuous operation mode
Klinikal na pagsubok
Ayon sa ISO81060-2：2013
Sa klinikal na pag-aaral para sa pag-validate,ginamit ang K5 sa 85 katao para sa pagtukoy
ng diastolic na presyon ng dugo.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
MemoryHuling 60 na pagsukat para sa bawat isa sa apat
na gumagamit
Mga kondisyon sa paggamit +10 hanggang +40 °C / 15 hanggang 85 %RH /800 hanggang 1060 hPa
Mga kondisyon sa Pagdala / Pagtago -20 hanggang +60 °C / 10 hanggang 95 %RH /700 hanggang 1060 hPa
Mga dimensyon
Humigit-kumulang 140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm
Timbang
Humigit-kumulang 255 g, hindi kasama ang mga
bateryaProteksiyon sa pagsuot
Device:
IP20
Bahaging inilalapat

Cuff

Type BF

Tagalog 26

Kapaki-pakinabang na buhay Device:

5 taon (kapag ginagamit nang anim na
beses sa isang araw)
Cuff:
2 taon (kapag ginagamit nang anim na
beses sa isang araw)
AC adapter: 5 taon (kapag ginagamit nang anim
na beses sa isang araw)

Accessory AC adapter
Ang adapter ay para ikabit ang device sa pagkukunan ng kuryente sa
tahanan. Makipag-ugnayan sa inyong lokal na dealer ng A&D para sa pagbili.
Kinakailangang masuri o mapalitan ang AC adapter paminsan-minsan.
TB-233C
Makipag-ugnayan sa inyong lokal na dealer ng
A&D para sa pagbili.
Kinakailangang masuri o mapalitan ang AC
adapter paminsan-minsan.
Mga simbolo na naka-print sa AC adapter
Mga
Function / Kahulugan
simboloPara sa indoor na paggamit langClass II na device
Thermal fuse
Fuse
Label ng EC directive ng device
Label ng EAC certification ng device
Polarity ng plug na AC adapter
Hiwalay na binebenta ang mga aksesorya
Laki ng Cuff
Laki ng Braso
Cuff Numero sa Katalogo
CUF-D-LA-ISO
Large Adult cuff
31 cm hanggang 45 cm
CUF-I-ISO
Wide range cuff
22 cm hanggang 42 cm
CUF-D-MA-ISO
Semi Large cuff
23 cm hanggang 37 cm
CUF-F-A-ISO
Adult cuff
22 cm hanggang 32 cm
Laki ng braso: Ang sukat palibot ng biceps.
AC adapter

Numero sa Katalogo Plug (Uri ng Saksakan)
TB-233C
Type C

Tandaan: Sasailalim sa mga pagbabago ang mga partikular nang walang
paunang abiso.
Ang IP classification ay ang bilang ng proteksiyon na hatid ng mga
takip alinsunod sa IEC 60529. Protektado ang device na ito labansa mga solidong bagay na may 12 mm ang diameter at higit pa
gaya ng daliri. Hindi protektado ang device na ito laban sa tubig.

Tagalog 27

MEMO

Tagalog 28

A&D Company, Limited
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585 Japan
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon, OX14 1DY,
UNITED KINGDOM
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D Engineering, Inc.
4622 Runway Boulevard Ann Arbor, MI 48108 USA
Telephone: [1] (888) 726-9966
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd 爱安德技研贸易（上海）有限公司
中国 上海市自由贸易试验区浦东南路855号世界广场32楼C,D室 邮编200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road,China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone,
200120, China)
电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599