Română

TM-2657P

Sistem automat de monitorizare a presiunii arteriale
Manual de utilizare

1WMPD4003622

1711

© 2015 A&D Company, Limited. Toate drepturile rezervate.
Nicio parte din acest manual nu poate fi reprodusă, transmisă, transcrisă sau tradusă în nicio limbă, subnicio formă sau prin niciun mijloc fără permisiunea expresă scrisă obţinută din partea A&D Company,
Limited.

Conținutul acestui manual și al specificațiilor instrumentelor acoperite de acest manual se supune
modificării fără notificare.
Windows este marcă comercială înregistrată a Microsoft Corporation.

DEFINIȚII ALE AVERTISMENTELOR
Pentru a preveni accidentările cauzate de manevrarea neadecvată, acest produs și manualul săuconțin următoarele semne și marcaje de avertizare. Semnificația acestor semne și marcaje deavertizare este următoarea.

Definiții ale avertismentelor
Pericol

O situație iminent periculoasă care va conduce la deces sau accidentaregravă dacă nu este evitată.

Avertisment

O situație potențial periculoasă care poate conduce la deces sau
accidentare gravă dacă nu este evitată.

Atenţie

O situație potențial periculoasă care poate conduce la accidentare
minoră sau moderată dacă nu este evitată. Poate fi utilizată și pentru aalerta împotriva practicilor nesigure.

Exemple de simboluri
Simbolul
indică „Atenție”.
Tipul de atenționare necesară este descris în interiorul sau lângă simbol,
folosind text sau o imagine.
Exemplul din partea stângă indică atenționarea împotriva electrocutării.
Simbolul
indică „Interzis”.
Acțiunea interzisă este descrisă în interiorul sau lângă simbol, folosind text sau
o imagine.
Exemplul din partea stângă indică mesajul „Nu dezasamblați”.
Simbolul  indică acțiunea obligatorie.
Acțiunea obligatorie este descrisă în interiorul sau lângă simbol, folosind text
sau o imagine.
Exemplul din partea stângă indică acțiunea generală obligatorie.

AlteleObservaţie

Oferă informații utile pentru utilizarea dispozitivului de către operator.

Măsurile de precauție pentru fiecare operațiune sunt descrise în manualul de instrucțiuni. Citiți
manualul de instrucțiuni înainte de utilizarea dispozitivului.

iPRECAUŢII PENTRU UTILIZARE
Pentru a utiliza sistemul automat de monitorizare a tensiunii arteriale TM-2657P în mod corect șisigur, citiți cu atenție următoarele măsuri de precauție înainte de a utiliza sistemul de monitorizare.
Următorul conținut rezumă aspectele generale referitoare la siguranța pacienților și operatorilor, pelângă gestionarea sigură a sistemului de monitorizare.

1. La instalarea și depozitarea sistemului de monitorizare.
PericolMențineți sistemul de monitorizare la distanță față de zonele în care sunt prezente
anestezice sau gaze inflamabile, camere de oxigen de înaltă presiune și corturi deoxigen. Folosirea sistemului de monitorizare în aceste zone poate provoca o explozie.
AtenţieCând utilizați și depozitați sistemul de monitorizare, țineți cont de următoarele. Dacăsistemul de monitorizare este depozitat într-un mediu în care temperatura sau
umiditatea specificată este depășită, acesta poate să nu funcționeze în mod optim.
Evitați locurile în care sistemul de monitorizare poate fi stropit cu apă.
Evitați locurile cu temperatură ridicată, umiditate ridicată, raze solare directe,
impurități, sare și sulf în aer.
Evitați locurile în care sistemul de monitorizare poate fi înclinat, lovit sau supus unor
vibrații (inclusiv în timpul transportului).
Evitați locurile în care se depozitează substanțe chimice sau gaze.
Evitați locurile în care este interzisă demontarea și introducerea de cabluri dealimentare electrică CA.
Locul de instalare: Un loc cu o temperatură cuprinsă între +10°C și +40°C și o umiditate
cuprinsă între 15% umiditate relativă și 85% umiditate relativă (fără condensare).
Temperatura de suprafață a manșonului poate ajunge la 46 °C când este utilizat într-un
mediu de 40 °C.
Locul de depozitare: Un loc cu o temperatură cuprinsă între -20°C și +60°C și oumiditate cuprinsă între 10% umiditate relativă și 95% umiditate relativă.
Un loc cu o priză electrică care poate asigura alimentarea cu energie suficientă
(frecvență, tensiune, curent) pentru sistemul de monitorizare.

Observaţie
Țineți cont de faptul că suporturile din cauciuc pot decolora partea de sus a suportului.

2. Înainte de utilizarea sistemului de monitorizare.
Avertisment

Asigurați-vă că priza electrică este împământată corect și asigură alimentarea cu
tensiunea și frecvența specificate (100-240 V ~ 50-60 Hz, peste 85 VA).
Conectați sistemul de monitorizare la o priză electrică împământată tripolară.
Dacă nu este disponibilă o priză tripolară împământată, de uz spitalicesc, conectați
conductorul de împământare la o priză cu bornă de contact și împământați-l.
Folosirea sistemului de monitorizare cu o priză incorectă poate cauza oelectrocutare.

iiAtenţie

Utilizați sistemul de monitorizare în mod sigur și corect.
Conectați toate cablurile în mod corect și sigur.
Nu așezați obiecte pe sistemul de monitorizare sau pe cablul de alimentare.
Asigurați-vă că învelitoarea manșonului este montată înainte de utilizare.
Utilizarea de alte dispozitive împreună cu acest sistem de monitorizare poate cauzao diagnoză incorectă sau probleme legate de siguranță. În cazul utilizării, verificați
condițiile de utilizare în siguranță.
Utilizați întotdeauna accesoriile și consumabilele aprobate de A&D.
Citiți cu atenție manualele de utilizare oferite cu articolele opționale.
Măsurile de precauție pentru aceste articole nu sunt enumerate în acest manual.
Pentru utilizarea sigură și corectă a acestui sistem de monitorizare, realizați
întotdeauna o inspecție prealabilă (o inspecție înainte de utilizare).
Dacă sistemul de monitorizare este acoperit de condens, lăsați-l să se usuce înainte
de a porni alimentarea electrică.
Dacă sistemul de monitorizare nu a fost utilizat pe o perioadă îndelungată de timp,
asigurați-vă că sistemul de monitorizare funcționează în mod normal și sigur înainte
de a-l utiliza.
Presiunea de la nivelul manșonului poate cauza senzație de amorțire la nivelulbrațului pacientului.

3. La utilizarea sistemului de monitorizare.
Avertisment

Nu utilizați un telefon mobil în apropierea sistemului de monitorizare. Poate provoca odefecțiune.
Nu utilizați sistemul de monitorizare într-un autovehicul în mișcare deoarece acest
lucru poate conduce la măsurători imprecise.
Atenţie

Verificați întotdeauna starea sistemului de monitorizare, a componentelor sale și
siguranța pacienților.
Dacă este identificată o problemă la nivelul sistemului de monitorizare, componentelorsale sau la nivelul pacientului, verificați starea pacientului și luați măsurile adecvate.
Nu utilizați sistemul de monitorizare în apropierea unui câmp magnetic sau electric
puternic.
Nu utilizați sistemul de monitorizare pentru un pacient pentru care se folosește unaparat cord-pulmon.
Asigurați-vă că furtunul pneumatic din dispozitiv nu este îndoit sa blocat. Dacă este
utilizat un manșon cu un furtun pneumatic deformat sau îndoit, la nivelul brațului se
pot produce trombusuri din cauza aerului rămas la nivelul manșonului, lucru ce poate
conduce la o potențială insuficienţă circulatorie periferică.
Măsurătorile frecvente pot cauza accidentarea pacientului interferând cu fluxul sanguin.
Verificați starea pacientului în mod periodic dacă măsurătorile sunt efectuate frecvento lungă perioadă de timp. Există riscul de apariție a unor leziuni din cauza interferării
cu circulația sanguină.
Pentru a asigura măsurători precise, vă recomandăm să măsurați tensiunea arterială
după ce pacientul s-a aflat într-o stare de relaxare timp de cel puțin 5 minute.

iii

4. După utilizarea sistemului de monitorizare.
Atenţie

Utilizați procedura specificată pentru a readuce comutatoarele în starea lor prealabilă
utilizării, iar apoi deconectați alimentarea electrică.
Nu extrageți cablurile în mod forțat. Țineți conectorul cu mâna când deconectați cablurile.
Curățați accesoriile și aranjați-le înainte de depozitare.
Mențineți sistemul de monitorizare curat și în stare bună de funcționare pentru a putea fi
utilizat fără probleme pentru următoarea operațiune.

5. Dacă suspectați că există o problemă la nivelul sistemului de monitorizare,realizați următoarele acțiuni.
Avertisment

Protejați siguranța pacientului.
Opriți funcționarea sistemului de monitorizare, opriți alimentarea electrică și apoi
deconectați cablul de alimentare electrică de la priză.
Dacă aerul din manșon nu este eliberat la acționarea comutatorului START/STOP,apăsați pe comutatorul FAST STOP.
Etichetați sistemul de monitorizare cu un semn care indică „Defect” sau „A nu seutiliza”, iar apoi contactați imediat A&D.

6. La efectuarea unei inspecții de întreținere.
Avertisment

Pentru siguranța dvs., înainte de efectuarea inspecției de întreținere, dezactivați
alimentarea electrică și deconectați cablul de alimentare electrică de la priză.
Dacă sistemul de monitorizare nu a fost utilizat pe o perioadă îndelungată de timp,
asigurați-vă că sistemul de monitorizare funcționează în mod normal și sigur înainte
de a-l utiliza.
Realizați întotdeauna o inspecție prealabilă și o inspecție de întreținere pentru agaranta funcționarea sigură și corectă. Organizația care instalează sistemul demonitorizare (spital, clinici etc.) este responsabil pentru utilizarea, întreținerea și
gestionarea dispozitivelor electrice de uz medical. Neglijarea inspecției prealabile și
inspecției de întreținere poate conduce la accidente.
Nu dezasamblați și nu modificați niciodată sistemul de monitorizare (dispozitiv
electric de uz medical).

iv

Atenţie

Când efectuați lucrări de întreținere a sistemului de monitorizare, utilizați o lavetă
uscată și moale. Nu utilizați lavete înmuiate în lichide volatile precum diluanți și
benzen.

7. Țineți cont de faptul că undele electromagnetice puternice pot cauza defecțiuni.
Atenţie

Acest sistem de monitorizare este în conformitate cu standardul EMC
IEC60601-1-2:2007. Totuși, pentru a preveni interferențele electromagnetice cu alte
dispozitive, nu utilizați telefoane mobile în apropierea sistemului de monitorizare.
Dacă acest sistem de monitorizare se află în apropierea unor unde electromagneticeputernice, zgomotul poate pătrunde sub forma formelor de undă și se pot produce
defecțiuni. Dacă se produc defecțiuni neașteptate în timpul utilizării acestui sistem
de monitorizare, inspectați mediul electromagnetic și luați măsurile corespunzătoare.
Următoarele exemple se referă la cauze și măsuri de remediere generale.
Utilizarea telefoanelor mobile
Undele radio pot cauza defecțiuni neașteptate.
Instruiți vizitatorii din încăperile sau clădirile cu dispozitive electrice medicale să nu
utilizeze telefoane mobile sau dispozitive wireless de mici dimensiuni.
Zgomotul de înaltă frecvență este introdus de la alte dispozitive prin intermediul
prizei electrice.
Verificați sursa de zgomot, iar apoi realizați măsuri de remediere, precum utilizarea unuidispozitiv de anulare a zgomotului pe această linie.
Dacă sursa de zgomot este un dispozitiv care poate fi oprit, nu îl mai utilizați.
Utilizați o altă priză electrică.
Efectele electricității statice sunt suspectate (descărcări de la dispozitive sau dinzona înconjurătoare)Înainte de utilizarea sistemului de monitorizare, asigurați-vă că operatorul și pacientul
s-au descărcat de energia electrostatică.
Umidificați încăperea.
Dacă se produc fulgere în apropiere, sistemul de monitorizare poate primi tensiune
excesivă. În acest caz, alimentați electric sistemul de monitorizare folosind metodaurmătoare.
Utilizați o sursă de alimentare neîntreruptibilă.

8. Aspecte referitoare la mediuAtenţieÎnainte de a elimina acest sistem de monitorizare, îndepărtați bateria de litiu dinsistemul de monitorizare.

vMĂSURI DE PRECAUȚIE PENTRU MĂSURĂTORI ÎN
CONDIȚII DE SIGURANȚĂ
În cele ce urmează sunt enumerate măsurile de precauție asociate măsurătorii. Adresați-văîntotdeauna unui medic pentru evaluarea rezultatelor și tratamentului. Autodiagnosticul și
automedicația bazate pe rezultate pot fi periculoase.
Avertisment

Nu măsurați tensiunea arterială pe un braț în care se administrează o perfuzie
intravenoasă sau o transfuzie de sânge. Acest lucru poate provoca o accidentare.
Dacă învelitoarea manșonului este contaminată cu sânge, eliminați învelitoarea.
Există un risc de răspândire a bolilor.
Articolele care pot fi contaminate trebuie eliminate ca deșeuri medicale.
Nu efectuați măsurători dacă brațul prezintă leziuni externe. Leziunea se va agrava,
există riscul de răspândire a bolilor.
AtenţieMăsurătoarea nu poate fi efectuată în următoarele cazuri.
Pacientul are brațe subțiri sau groase.
・ Măsurătoarea este destinată brațelor cu circumferințe de 18-35 cm.
Brațul pacientului este ud.
・ Un braț ud poate cauza accidente sau electrocutare.

vi

Observaţie
Măsurătoarea tensiunii arteriale poate cauza sângerare subcutanată. Această sângerare
subcutanată este temporară și dispare în timp.
Dacă pacientul poartă articole vestimentare groase, măsurătoarea corectă nu este posibilă.
Efectuați măsurătoarea când pacientul poartă o cămașă fără mâneci sau subțire.
Dacă pacientul își suflecă mâneca și aceasta îi strânge brațul, nu este posibilă o măsurătoarecorectă.
Măsurătoarea nu este posibilă în cazul pacienților cu hipoperfuzie periferică, tensiune arterială
foarte scăzută sau temperatură scăzută a corpului (deoarece debitul sanguin la locul deefectuare a măsurătorii este scăzut).
Măsurătoarea nu este posibilă în cazul pacienților cu recurențe frecvente ale aritmiei
Locurile de efectuare a măsurătorii sunt limitate la brațele stâng și drept. Alte locuri nu pot fi
supuse măsurătorilor.
Introduceți brațul în secțiunea de introducere a brațului până în partea de sus a umărului.
Dacă pacientul nu are o stare generală bună, opriți imediat măsurătoarea și luați măsuri
adecvate.
Măsurătoarea nu poate fi efectuată în cazul următorilor pacienți.
Pacienți care tocmai au efectuat exerciții fizice・ Tensiunea arterială după exerciții fizice este mai mare decât în mod obișnuit.
Efectuați măsurătoarea după ce pacientul s-a aflat în stare de repaus câteva minute șia efectuat inspirații profunde.
Pacienții ce prezintă tremor la nivelul brațelor
・ În cazul în care pacientului se mișcă, măsurătoarea corectă nu este posibilă. Așteptați
până când mișcarea se oprește, iar apoi realizați măsurătoarea. (Aceasta includemișcările provocate de frig sau mișcările musculare după transportul unor obiecte
grele.)
Adresați-vă medicului pentru oricare dintre următoarele situații.
Aplicarea manșonului pe oricare membru cu acces intravascular sau terapie sau cu șuntarterio-venos (A-V).
Aplicarea manșonului pe brațul de pe partea pe pare s-a efectuat o mastectomie.
Utilizarea simultană de alte echipamente de monitorizare medicală pe același braț.
Trebuie verificată circulația sanguină a pacientului.

vii

DESPACHETAREAAtenţie

Acest sistem de monitorizare este un dispozitiv de precizie și trebuie manevrat cu atenție.
Dacă este supus unei ciocniri puternice, poate fi deteriorat.
Observaţie
Acest sistem de monitorizare a fost livrat într-un ambalaj creat special pentru a preveni daunele din
timpul transportului. Verificați sistemul de monitorizare pentru identificarea daunelor la momentul
despachetării acestuia.
Înainte de a utiliza sistemul de monitorizare, asigurați-vă că totul este inclus și verificați apoi
unitatea principală și fiecare accesoriu standard pentru daune.
Pentru articole opționale, consultați „13. LISTA DE ACCESORII ȘI OPȚIUNI”.
Unitatea principală ......................................................... 1
Accesorii standard
Cablu de alimentare electrică ................ 1Învelitoarea manșonului pentru braț ........ 1 (Una instalată deja pe unitatea principală)Hârtie pentru imprimantă........................ 1
Manual de utilizare (acest manual) ...... 1
Panou de instrucțiuni ........................... 1

Panou de instrucțiuni

Unitatea principală

Cablu de alimentare electrică

viii

Manual de utilizare

Hârtie pentru
imprimantă (1 role)CUPRINS1.

INTRODUCERE .................................................................................................................................... 32.

FUNCȚII................................................................................................................................................ 3

3.

ABREVIERI ȘI SIMBOLURI ................................................................................................................. 44.

SPECIFICAŢII ....................................................................................................................................... 6
4.1.

CONFIGURAȚIA MODELULUI ............................................................................................................... 6

4.2.

SPECIFICAŢII REFERITOARE LA PERFORMANȚE .................................................................................. 6

4.3.

DIMENSIUNI EXTERNE ....................................................................................................................... 7

4.4.

PRINCIPII DE FUNCȚIONARE............................................................................................................... 7

4.5.

STANDARDE ....................................................................................................................................... 7

5.

DENUMIRILE PIESELOR .................................................................................................................... 86.

ÎNAINTE DE UTILIZARE ................................................................................................................... 11
6.1.

INSTALAREA SISTEMULUI DE MONITORIZARE ....................................................................................11

6.2.

RACORDAREA LA ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ ..................................................................11

6.3.

FANTĂ DE SECURITATE ......................................................................................................................11

6.4.

INSTALAREA PANOULUI DE INSTRUCȚIUNI ....................................................................................... 12

6.5.

INSPECȚIE PREALABILĂ .................................................................................................................... 137.

MĂSURAREA TENSIUNII ARTERIALE ............................................................................................. 14

8.

SETAREA CEASULUI ......................................................................................................................... 15

9.

IMPRIMANTĂ ..................................................................................................................................... 17
9.1.

INTRODUCEREA HÂRTIEI PENTRU IMPRIMANTĂ ............................................................................... 17

9.2.

SELECTAREA FORMATULUI DE IMPRIMARE ....................................................................................... 19

10.

MODIFICAREA FUNCȚIILOR ........................................................................................................ 21

10.1.

PROCEDURA DE MODIFICARE A SETĂRILOR FUNCȚIILOR ............................................................... 21

10.2.

DURATA DE AFIȘARE ..................................................................................................................... 24

10.3.

PRESIUNE APLICATĂ ..................................................................................................................... 24

10.4.

IHB .............................................................................................................................................. 24

10.5.

CALITATEA IMPRIMĂRII ................................................................................................................ 25

10.6.

IMPRIMARE ID ȘI A NUMELUI ....................................................................................................... 25

10.7.

IMPRIMAREA TENSIUNII ARTERIALE MEDII (MAP) ....................................................................... 26

10.8.

IMPRIMAREA VALORILOR DE MĂSURARE ....................................................................................... 27

10.9.

IMPRIMARE A GRAFICELOR ........................................................................................................... 28

10.10.

IMPRIMAREA BITMAP .................................................................................................................... 281

10.11.

SEMNAL SONOR SPECIFIC ............................................................................................................. 29

10.12.

PROTOCOL AL UNITĂȚII DE INTRARE/IEȘIRE EXTERNĂ.................................................................. 29

10.13.

VITEZA DE TRANSMITERE (MINI-DIN) ......................................................................................... 30

10.14.

VITEZA DE TRANSMITERE (D-SUB) ............................................................................................... 30

10.15.

BIT DE OPRIRE (MINI-DIN) .......................................................................................................... 30

10.16.

BIT DE OPRIRE (D-SUB)................................................................................................................ 31

10.17.

IEȘIREA REZULTATULUI TENSIUNII ARTERIALE ............................................................................ 31

10.18.

FORMAT DATĂ .............................................................................................................................. 31

10.19.

FORMAT ORĂ ................................................................................................................................ 31

10.20.

IMPRIMARE ICT ........................................................................................................................... 32

10.21.

SINCRONIZAREA CONEXIUNII BLUETOOTH................................................................................... 33

11.

SPECIFICAȚIILE TRANSMISIEI ................................................................................................... 34

11.1.
12.

UNITATE DE INTRARE/IEȘIRE EXTERNĂ ........................................................................................ 34ÎNTREŢINERE ................................................................................................................................ 43

12.1.

INSPECȚIE ȘI GESTIONAREA SIGURANȚEI ..................................................................................... 43

12.2.

CURĂŢARE .................................................................................................................................... 45

12.3.

INSPECȚIE PERIODICĂ .................................................................................................................. 48

12.4.

ÎNLOCUIREA ÎNVELITORII MANȘONULUI PENTRU BRAȚ ................................................................ 49

12.5.

VERIFICAREA NUMĂRULUI DE MĂSURĂTORI................................................................................. 51

12.6.

ELIMINAREA PĂRȚILOR COMPONENTE.......................................................................................... 53

12.7.

ÎNAINTE DE SOLICITAREA DE LUCRĂRI DE SERVICE ...................................................................... 54

12.8.

CODURI DE EROARE ..................................................................................................................... 55

13.

LISTA DE ACCESORII ȘI OPȚIUNI ................................................................................................ 58

14.

DESPRE TENSIUNEA ARTERIALĂ ............................................................................................... 58

15.

TRANSMITEREA MODELELOR BITMAP...................................................................................... 59

15.1.

DIMENSIUNILE MODELELOR ORIGINALE BITMAP ......................................................................... 59

15.2.

TRANSMITEREA BITMAP ............................................................................................................... 60ANEXĂ: INFORMAȚII DESPRE EMC........................................................................................................ 61

2

1. INTRODUCERE
Acest dispozitiv este în conformitate cu directiva europeană 93/42/CEE pentru produse medicale.
Acest lucru este subliniat de marcajul CE de conformitate însoțit de numărul de referință al unei
autorități indicate.
Acest dispozitiv este un sistem de monitorizare a tensiunii arteriale care măsoară tensiunea
sanguină sistolică și diastolică și pulsul pentru diagnostic și examinare. Utilizatorii avuți în vedere
sunt persoanele adulte sau cu vârsta minimă de 13 ani, ce dețin cunoștințe de bază despremăsurarea tensiunii arteriale, care pot efectua o măsurătoare pe brațul drept sau stâng.
Acest dispozitiv este destinat utilizării în clinici de ambulatoriu ale spitalelor generale. Acesta
poate fi de asemenea utilizat în cadrul centrelor de sănătate, sălilor de fitness și al altor centre
publice de gestionare a tensiunii arteriale a vizitatorilor.

Observații
Nu încercați să evaluați rezultatele măsurătorii tensiunii arteriale. Adresați-vă întotdeauna unuimedic pentru evaluarea rezultatelor și tratamentului, în special când rezultatele diferă foarte mult devalorile dvs. obișnuite. Autodiagnosticul și automedicația bazate pe aceste rezultate pot fi periculoase.
Nu încercați să utilizați acest dispozitiv asupra nou născuților sau sugarilor. Utilizarea acestui
dispozitiv asupra copiilor de vârstă mică le poate provoca leziuni. Acest dispozitiv este destinat
efectuării de măsurători asupra adulților.
Unitățile în care este instalat dispozitivul trebuie să asigure cel puțin o persoană cu bune cunoștințe
de măsurare a tensiunii arteriale și care poate oferi recomandări utilizatorilor referitor la modul deașezare pentru efectuarea măsurătorii sau informații generale despre tensiunea arterială. Persoana
trebuie să dețină, de asemenea, cunoștințe de bază despre întreținerea sistemului de monitorizare șisă cunoască procedurile de solicitare de instruire pentru lucrările de întreținere, dacă este necesar.

2. FUNCȚII
Măsurătorile pot fi realizate pe brațul drept sau stâng.
Manșonul pentru braț este umflat în jurul brațului prin acționarea butonului START/STOP, iar
viteza de dezumflare este controlată automat. Nu este necesară o ajustare specială. Tot ce
trebuie să faceți este să introduceți brațul în secțiunea de introducere a brațului până la umăr șisă apăsați pe butonul START/STOP. Restul procedurii este efectuată automat pentru omăsurare rapidă și facilitată a tensiunii arteriale.
Imprimanta este prevăzută cu un dispozitiv de tăiere pentru tăierea automată a hârtiei tipărite.
O unitate de intrare/ieșire externă opțională poate fi conectată la un computer pentru
gestionarea datelor sau automatizare, după caz.

.

3

3. ABREVIERI ȘI SIMBOLURI
Abreviere/
SimbolSemnificaţie
Curent alternativ

mmHg

Unitate a tensiunii arteriale/min.

Bătăi pe minut---Afișat când măsurătoarea nu este posibilă

SYS

Tensiune arterială sistolică (utilizată pentru imprimarea de tabele)

MAP

Tensiunea arterială medie(utilizată pentru imprimare, în funcție de setări)DIA

Tensiune arterială diastolică (utilizată pentru imprimarea de tabele)

PUL

Puls (utilizat pentru imprimarea de tabele)
Ora de măsurare (utilizată pentru imprimarea de tabele)
Simbolul unor bătăi neregulate ale inimii (IHB)
Apare când sunt detectate bătăi neregulate ale inimii. Marcajul este
imprimat când vibrații foarte ușoare precum tremuratul sau frisoanele
sunt detectate.
Citiți descrierea referitoare la bătăile cardiace neregulate pe pagina
următoare.
Dezactivarea sursei de alimentare (deconectare de la sursa dealimentare)
Activarea sursei de alimentare (conectare de la sursa de alimentare)Număr de serie
Data fabricaţiei
Interfață serială RS-232C
Eticheta dispozitivului medical conform directivei CE
Etichetă WEEE
Reprezentant autorizat pentru UE
Producător

ExxAfișajul codului de eroare (xx=de la 00 la 99)Afișează anvergura protecției împotriva electrocutării: Filă aplicată de tip B
Consultaţi instrucţiunile de utilizareAfișează stadiul măsurătorii. „MEASUREMENT IN PROGRESS”(MĂSURARE ÎN CURS).
Afișează stadiul măsurătorii. „TAKE MEASUREMENT AGAIN”(EFECTUAȚI DIN NOU MĂSURAREA)
FAST STOP pentru repornirea dispozitivului.
Atenţionare: „Please do not pull printer paper during printing.” (Vă rugăm
să nu trageți hârtia imprimantei în timpul imprimării.)Atenţionare: „The printer paper is automatically cut.” (Hârtia imprimantei
este tăiată în mod automat.)
Comutatorul „POWER”.
4

Abreviere/
SimbolSemnificaţie
Utilizat pentru modificarea funcțiilor.
Utilizat pentru modificarea setărilor funcțiilor.
Utilizat pentru afișarea numărului de măsurători până în momentul de față.
Descrie modul de modificare a hârtiei imprimantei.

Ce reprezintă IHB (bătăi neregulate ale inimii)?
Sistemul de monitorizare a tensiunii arteriale TM-2657P
asigură o măsurătoare a tensiunii arteriale și a pulsului

Cu 25% sau mai scurte decât

când se produc bătăi neregulate ale inimii. Bătăile
neregulate ale inimii sunt definite drept bătăi ale inimii
care variază cu 25% față de media tuturor bătăilor inimii
în timpul măsurătorii tensiunii arteriale. Este important

Bătai

Bătai

Bătai

Bătai

să rămâneți relaxat, să rămâneți nemișcat și să nu
vorbiți în timpul măsurătorii.

Observaţie
Recomandăm ca pacientul să se adreseze unui medic sau unui profesionist în domeniul medicaldacă simbolul () apare frecvent.

Când este tipărit marcajul IHB?
Marcajul IHB este imprimat în datele măsurătorilor în următoarele două cazuri.
● Când o bătaie variază cu ±25% față de intervalul mediu al pulsului în timpulmăsurătorii.
● Când brațul sau sistemul de monitorizare este deplasat în timpul măsurătorii.

5

4. SPECIFICAŢII
4.1. Configurația modelului
ModelFuncții incluse
Imprimantă
Led al stadiului măsurătorii
Formatul orei, datei

TM-2657P-EX

TM-2657P-EG○○
24 ore, ZZ/lună/AAAA○○
12 ore, lună/ZZ/AAAA

4.2. Specificaţii referitoare la performanțe
Generalități
Sursa de alimentare cu
Putere consumată
Standard privind siguranța
Clasificarea MDD
Conformitatea EMC
Tip de protecție
Tip de protecţie împotriva
electrocutării
Măsurarea tensiunii arteriale
Metoda de măsurare
Domeniul de afișare a presiunii
Precizia de afișare a presiunii
Domeniul de măsurare NIBP
Test clinic NIBP
Precizia pulsuluiManșonCircumferința aplicabilă a
UmflareDezumflare
Dezumflare rapidă
Specificațiile mediului

100-240 V ~ 50-60 Hz
50-80 VA
IEC60601-1:2005
Class IIa (mod de funcționare continuă)Este în conformitate cu standardul EMC IEC60601-1-2:2007.
Piesă aplicată
NIBP: tip B
Class IMăsurătoare oscilometrică
0-299 mmHg
Presiune: ±3 mmHg
SYS
40-270 mmHg
DIA
20-200 mmHg
Pulsul30-240 bpm
EN1060-4:2004±5%
Mecanism de înfășurare acționat cu un motoreductor
18-35 cmUmflare automată cu pompa pneumatică
Dezumflare automată cu evacuare mecanică
Dezumflare rapidă automată prin electrovalvă

Mediul de operare

Temperatură: 10-40 °C
Umiditate: 15-85% RH (fără condensare)

Mediul de depozitare

Temperatură: de la -20 până la 60 °C
Umiditate: 10-95% RH (fără condensare)

Domeniul presiunii

70-106 kPa (pentru funcționare și depozitare)Specificații fizice
Dimensiuni externe
Greutate
Specificații funcționale
Metoda de afișare
Imprimantă
Viața utilă

241 (l) x 324 (Î) x 390 (A) mm
Aprox. 5,5 kgAfișaj cu led cu 3 cifre și lampă cu ledTipărire termică, lățimea hârtiei: 58 mm
5 ani de la instalare
Conform datelor A&D (testate pentru utilizare conformmediului recomandat, incluzând inspecția de întreținere.
Rezultatele pot diferi în alte condiții).
6

4.3. Dimensiuni externe

Unitate:mm

4.4. Principii de funcționare
Presiunea la nivelul manșonului crește cu aproximativ 30 mmHg mai mult față de tensiunea
sistolică anticipată și apoi este scăzută treptat. Pulsațiile apar în presiunea manșonului care se
potrivește cu frecvența cardiacă. Aceste pulsații au un model ondulatoriu. Acestea încep la unnivel scăzut și cresc apoi treptat odată cu depresurizarea. După atingerea amplitudinii maxime(MAP), acestea scad. Un sistem de monitorizare a tensiunii arteriale oscilometric analizează
formele de undă ale amplitudinii ale acestor pulsații pentru a determina tensiunea arterială
sistolică și diastolică.

4.5. Standarde
Sistemul automat de monitorizare a tensiunii arteriale TM-2657P este în conformitate cu următoarele
standarde:
IEC 60601-1:2005 (Aparate electromedicale – Partea 1: Cerințe generale de securitate de bazăși performanțe esențiale);
IEC 60601-1-2:2007 (Aparate electromedicale – Partea 1-2: Cerințe generale pentru siguranța
de bază și performanțele esențiale - Standard colateral: Compatibilitatea electromagnetică Cerințe și teste);
EN ISO810601-1:2012 (Sfigmomanometre neinvazive - Partea 1: Cerințe și metode de testare
pentru tipul de măsurătoare neautomatizată)EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (Sfigmomanometre neinvazive - Partea 3: Cerințe suplimentare
pentru sistemele electromagnetice de măsurare a tensiunii arteriale);
EN 1060-4: 2004 (Sfigmomanometre neinvazive - Partea 4: Procedurile de testare de determinarea preciziei generale a sistemului aferente sfigmomanometrelor neinvazive automate)
IEC 80601-2-30: 2009 (Aparate electromedicale – Partea 2-30: Cerinţe particulare de securitate
de bază şi performanţe esenţiale pentru sfigmomanometre neinvazive automate).

TM-2657P nu este realizat cu latex din cauciuc natural.
7

5. DENUMIRILE PIESELOR
Partea frontală

Nr.
1
2
3
4
5

Nume
Butonul de deschidere acapătului imprimantei
Deschidere pentru hârtia
de imprimantă
Capacul imprimantei
Cablu de alimentare
electrică
Afișajul tensiunii arteriale
sistolice7Afișajul tensiunii arteriale
diastoliceAfișajul pulsului

8Afișajul ceasului

9

Led al stadiuluimăsurătorii

10

Butonul START/STOP

6

12Învelitoarea manșonului
pentru brațSecțiunea manșonului

13

Butonul FAST STOP

11

Descriere
Deschide capacul imprimantei.
Deschidere pentru ejectarea hârtiei de imprimantă.
Menține în poziție hârtia de imprimantă.
Cablu de alimentare C.A.
Afișează valoarea măsurătorii tensiunii arteriale sistolice.
Când se produce o eroare de măsurare, este afișat codul deeroare.
Afișează valoarea măsurătorii tensiunii arteriale diastolice.
Afișează presiunea din timpul măsurătorii.
Afișează valoarea de măsurare a pulsului.
Afișează ora actuală.
(24 ore: TM-2657P-EX, 12 ore: TM-2657P-EG)Afișează stadiul măsurătorii.
„MEASUREMENT IN PROGRESS” (MĂSURARE ÎN CURS)„TAKE MEASUREMENT AGAIN” (EFECTUAȚI DIN NOUMĂSURAREA)
Dacă acest buton este acționat în modul de așteptare, esteinițiată măsurătoarea tensiunii arteriale.
Dacă acest buton este acționat în timpul măsurării tensiunii
arteriale, este oprită măsurătoarea tensiunii arteriale.
Învelitoarea interioară a manșonului.
Menține în poziție învelitoarea manșonului pentru braț.
Dacă este acționat acest buton, alimentarea electrică este
dezactivată și măsurătoarea este oprită.
8

Partea spate

Nr.
1

Nume
Butonul SELECT

2

Butonul ▲3

Butonul COUNT

4

Capacul mufei SD BitmapÎnvelitoarea manșonului
pentru brațSecțiunea manșonului
Cotieră
Unitate de intrare/ieșire
externă

5
6
7
8
9
10
11
12

Comutator POWER
Capac pentru zona deinspecție a presiunii
Conector pentru
ALIMENTARE CU C.A.
Fantă de securitate

Descriere
Utilizat pentru modificarea funcțiilor.
Dacă este acționat când este afișat numărul de măsurători
de până în prezent, este imprimat numărul de măsurători.
Utilizat pentru modificarea funcțiilor.
Asigură afișarea numărului de măsurători până înmomentul de față. (Consultați „12.5. Verificarea număruluide măsurători”)
Utilizare doar pentru întreținere.
Învelitoarea interioară a manșonului.
Menține în poziție învelitoarea manșonului pentru braț.
Loc de sprijinire a brațului în timpul măsurătorii.
Unitatea de intrare/ieșire externă opțională.
Activează și dezactivează alimentarea electrică.
După activarea alimentării electrice, sistemul demonitorizare se va afla în modul de așteptare.
Utilizat pentru verificarea preciziei tensiunii.
Locul de introducere a cablului de alimentare electrică.
Poate fi utilizată cu un cablu de securitate pentru a fixa
sistemul de monitorizare pe un birou sau pe un stativ.
(Pentru protecție antifurt)

9Unitate de intrare/ieșire externă (opțiune)
Unitate de intrare/ieșire externă TM-2657-01 RS 2 canale (opțiune)

Nr.
1
2



Descriere
RS-232C
RS-232C

Unitate de intrare/ieșire externă TM-2657-03 RS 1 canal (opțiune)

Nr.
1



Nume
Conector mamă mini-DIN 8 pini
Conector tată D-Sub 9 pini

Nume
Conector tată D-Sub 9 pini

Descriere
RS-232C

Unitate de intrare/ieșire externă TM-2657-05 RS+Bluetooth (opțiune)

Nr.
－
1

Nume
Bluetooth
Conector tată D-Sub 9 pini

Descriere
Bluetooth Ver.2.1 class1 SPP corespondență HDP
RS-232C
OBSERVAȚIE

Pentru detalii despre UNITATE DE INTRARE/IEȘIRE EXTERNĂ (TM-2657-01,
TM-2657-03, TM-2657-05), contactați distribuitorul dvs. local A&D.

10

6. ÎNAINTE DE UTILIZARE
Consultați măsurile de precauție de la începutul acestui manual și instalați sistemul de monitorizare
într-un loc adecvat folosind o metodă sigură și corectă.

6.1. Instalarea sistemului de monitorizare
Fixarea cotiereiAșezați sistemul de monitorizare pe un stativ pentru camăsurătoarea să poată fi efectuată cu o postură

Manșoncorespunzătoare. Inima și manșonul pacientului
trebuie să se afle la aceeași înălțime și pacientul
trebuie să fie relaxat.

SuportConsultând ilustrația de mai jos, fixați cotiera
în partea spate a sistemului de monitorizare.
Pentru a preveni furtul, vă recomandăm să utilizați unlanț pentru a asigura legătura dintre fanta de securitateși suport. (Consultați „6.3. Fanta de securitate”)

6.2. Racordarea la alimentarea cu energie electrică
Avertisment■ Pentru a evita riscul de electrocutare, sistemul de monitorizare trebuie să fie
conectat numai la o reţea de alimentare electrică cu legare la pământ deprotecţie.

Utilizați cablul de alimentare electrică
cu 3 pini furnizat cu sistemul demonitorizare pentru a asigura conexiunea
dintre conectorul de ALIMENTARE CA

Cablu de alimentare
electrică cu 3 piniși o priză electrică.

6.3. Fantă de securitate
Sistemul de monitorizare poate fi fixat pe o masă sau pe o stativ trecând cablul de fixare prinorificiul bridei proeminente de pe sistemul de monitorizare pentru a-l fixa.
11

6.4. Instalarea panoului de instrucțiuni
Consultați ilustrația de mai jos pentru a instala panoul de instrucțiuni în partea spate a sistemului demonitorizare.
Atenţie■ Trebuie să instalați panoul de instrucțiuni pe unitatea principală înainte de utilizare.
Panoul de instrucțiuni conține măsuri de precauție pe care pacientul trebuie săle respecte pentru a utiliza sistemul de monitorizare în mod sigur și corect.

Panou de instrucțiuni

Sistem de monitorizare cu panou de instrucțiuni anexat

126.5. Inspecție prealabilă
Avertisment■ Realizați inspecția prealabilă în fiecare zi pentru a asigura utilizarea sigură și
corectă.

6.5.1. IntroducereÎnainte de a utiliza sistemul de monitorizare prima dată, în fiecare zi, realizați următoarea
inspecție prealabilă.

6.5.2. Înainte de activarea alimentării electrice
Există o deformare sau defecțiune externă a sistemului de monitorizare?
Sistemul de monitorizare este ud?
Sistemul de monitorizare se află într-un loc stabil fără înclinare, vibrații și lovituri?

Secțiunea măsurării tensiunii arteriale
Există daune sau anomalii în jurul secțiunii de introducere a brațului (zona manșonului)?
Învelitoarea manșonului pentru braț este fixată?
Învelitoarea manșonului pentru braț este întinsă în exces?

Cablul de racordare
Cablurile opționale sunt introduse ferm în conectoarele sistemului de monitorizare?

Cablu de alimentare electrică
Asigurați-vă că priza electrică este împământată corect și asigură alimentarea cu tensiunea și
frecvența specificate (100-240 V ~ 50-60 Hz).

6.5.3. După activarea alimentării electrice
Există fum sau miros neobișnuit?
Auziți zgomote neobișnuite?

Verificarea orei
Ora este setată corect?
Dacă ora este incorectă la înregistrarea datelor, datele vor fi incorecte.

Verificarea afișajuluiDupă activarea alimentării electrice, toate ledurile
se aprind timp de câteva secunde și este posibilă
determinarea tensiunii arteriale. În acest moment,
pe afișajul tensiunii arteriale diastolice se indică
„0”.
DIA

13

mmHg

7. MĂSURAREA TENSIUNII ARTERIALE
Avertisment■

Pentru a opri măsurătoarea tensiunii arteriale la jumătate, apăsați pe butonul
START/STOP. Manșonul se dezumflă rapid și revine în starea sa inițială.

■Dacă măsurătoarea nu poate fi oprită prin acționarea butonului
START/STOP, apăsați pe butonul FAST STOP (de pe partea frontală asistemului de monitorizare).

1. Introduceți brațul neacoperit saubrațul acoperit de o mânecă din Partea de sus a umărului
material subțire în secțiunea de Deschizătură pentru brațintroducere a brațului până înpartea de sus a umărului.
(Dacă pacientul poartă articole
vestimentare groase, rezultatelemăsurătorii vor fi incorecte.
Îndepărtați articolele vestimentare
groase înainte de măsurătoare.)

Butonul START/STOP

DIA

Aplicareapresiunii
DIA

2. Acționați butonul START/STOP pentru
a iniția măsurătoarea tensiunii arteriale.

mmHg

mmHg

Eliberarea presiunii
în timpulmăsurătorii

3. Manșonul se umflă automat.
Mențineți brațul nemișcat în manșon în timpul măsurătorii.
4. După ce s-a umflat, procedura de dezumflare începe automat.
Odată cu reducerea presiunii, se realizează măsurătoarea.
Pacientul trebuie să se relaxeze și să rămână nemișcat. (Consultați
„10.3. Presiune aplicată”)

Rezultat
SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

5. După aproximativ 1 minut de măsurătoare, manșonul se dezumflă
automat revenind la starea sa inițială.
Materialtipărit

6. Sunt afișate rezultatele măsurătorii.

7. Rezultatele măsurătorii sunt imprimate pe hârtia de imprimare. Scoateţi brațul din manșon.
(Consultați „10.5. Calitatea imprimării”)

Observaţie
În cazul efectuării unor măsurători continue, așteptați timp de 2-3 minute între măsurători pentru capacientul să se relaxeze.
Rezultatele măsurătorii tensiunii arteriale sunt afectate de postură și de starea fizică a pacientului.
În cazul în care pacientului se mișcă sau vorbește în timpul măsurătorii, măsurătoarea corectă
nu este posibilă.
Pentru a obține rezultate de măsurătoare precise, asigurați-vă că pacientul stă așezat având opostură bună și cu spatele drept, și cu tălpile sprijinite pe podea, fără s-și încrucișeze
picioarele. Pacientul trebuie să se relaxeze și să rămână nemișcat.
Ajustați înălțimea scaunului astfel încât manșonul să se afle la aceeași înălțime cu inima. Dacămanșonul nu se află la aceeași înălțime cu inima, măsurătoarea corectă nu este posibilă.
14

8. SETAREA CEASULUIPentru a seta data și ora, utilizați modul de setare a orei. Modul de setare a ceasului are următorulafișaj.

Year
An
Month
Lună
Zi
Day

SYS

mmHg

Elementulitem
selectatSelected
se aprinde
flashes
DIA

intermitent

mmHg

Butonul COUNT
Butonul []Butonul SELECT

PUL /min.

Hour
Oră

Hour
Minut

Setarea datei şi orei:
Utilizați următoarele butoane.
Butonul SELECT: 1. Atunci când sistemul de monitorizare se află în modul de așteptare,mențineți apăsat butonul SELECT timp de 1 secundă pentru a accesa
modul de setare a ceasului. Valoarea anului va începe să se aprindă
intermitent.
2. Apăsați pe butonul SELECT pentru a selecta valoarea datei și orei cetrebuie setată.
De fiecare dată când este acționat butonul SELECT, valoarea care se
aprinde intermitent modifică anul, luna, ziua, ora, minutele și apoi revine laan. Elementul selectat se aprinde intermitent și poate fi modificat.
Butonul ▲:Modificați valorile selectate (care se aprind intermitent).
Butonul START/STOP: După ce sunt selectate data și ora dorite, apăsați pe butonul START/STOP
pentru a salva modificările și pentru a reveni la modul de repaus.
Butonul COUNT: Dacă este acționat butonul COUNT în timpul configurării setărilor,
modificările nu sunt salvate și sistemul de monitorizare revine în modul deașteptare.

Exemplu: Setarea ceasului la 4:37 PM, 20 aprilie 2015
1. Mențineți butonul SELECT timp de 1 secundă. Secțiunea afișajului sistolic începe să seaprindă intermitent.
2. Apăsați pe butonul ▲ pentru afișarea

. (2015)

3. Apăsați pe butonul SELECT. Secțiunea afișajului diastolic începe să se aprindă intermitent.
4. Apăsați pe butonul ▲ pentru afișarea

. (Aprilie)

5. Apăsați pe butonul SELECT. Secțiunea afișajului pulsului începe să se aprindă intermitent.
6. Apăsați pe butonul ▲ pentru afișarea

. (20)

7. Apăsați pe butonul SELECT pentru a selecta ora de pe afișajul ceasului. Setarea orei începe
să se aprindă intermitent.
8. Apăsați pe butonul ▲ pentru afișarea

. (4 PM)9. Apăsați pe butonul SELECT pentru a selecta minutele de pe afișajul ceasului. Setarea
minutelor începe să se aprindă intermitent.
15

10. Apăsați pe butonul ▲ pentru afișarea

. (37 minute)

11. Apăsați pe butonul START/STOP pentru a reveni la modul de așteptare.
Observații
Dacă nu se efectuează nicio operațiune timp de aprox. 10 secunde, setările specificate suntsetate.
După ceeste afișat timp de 2 secunde, sistemul de monitorizare revine în modul deașteptare.
Sunt compatibile datele până la 31 decembrie 2050.

169. IMPRIMANTĂ
9.1. Introducerea hârtiei pentru imprimantă
Atenţie
Nu trageți de hârtia de imprimare în timpul imprimării.
Poate deteriora capul de imprimare.

1. Apăsați pe butonul de deschidere a capacului imprimantei pentru a deschide capacul
imprimantei.

Butonul de deschidere acapătului imprimantei

Capacul imprimantei

2. Introduceți hârtia de imprimare în modul indicat în ilustrația de mai jos.

Hârtie pentru imprimantă
3. Cu capătul hârtiei ieșit în proeminență în partea de sus, mențineți în poziție hârtia deimprimare prin închiderea capacului imprimantei până când auziți un sunet specific. În cazulîn care capacul nu este complet închis, este posibil să se producă un blocaj cu hârtie.

Capacul imprimantei

17Dacă este utilizat modul de imprimare la viteză ridicată, aprox. 700 de imprimări sunt
posibile cu o singură rolă de hârtie pentru imprimantă. Cu modul de imprimare cu 3 linii,
sunt posibile 600 de imprimări. Când capătul rolei de hârtie a imprimantei devine roz,înlocuiți hârtia.
Utilizați exclusiv hârtie termică.
Dacă următoarele coduri de eroare sunt afișate în secțiunea afișajului sistolic, s-a produs oeroare la nivelul imprimantei.
Realizați măsura de remediere necesară.
Cod deEroare/măsură de remediere
eroareFără hârtie pentru imprimantă. Introduceți o nouă rolă de hârtie pentru
imprimantă.
Capacul imprimantei este deschis. Închideți ferm capacul imprimantei.
O eroare a dispozitivului de tăiere al imprimantei. Deschideți capacul
imprimantei, verificați hârtia de imprimare și apoi închideți capacul
imprimantei.
Când nicio eroare a imprimantei nu este afișată și sistemul de monitorizare se află în modulde așteptare, mențineți apăsat butonul ▲ timp de 2 secunde și hârtia va fi tăiată.

Observaţie
Dacă direcția hârtiei de imprimare este incorectă, imprimarea nu se realizează.
Utilizați hârtie originală A&D pentru imprimare. Dacă nu se utilizează hârtie originală
A&D, materialul de imprimare poate avea un gramaj prea scăzut sau se pot produce
blocaje ale hârtiei.
Pe ultimii 60 cm de hârtie de imprimare, există marcaje finale roz (linii roz pe ambelepărți). Dacă apar aceste marcaje, înlocuiți hârtia imprimantei.
Se utilizează hârtie termică pentru imprimare. Rețineți faptul că poate apărea
decolorare sau atenuarea culorii.
Articole care se vor decolora:
Carioci și agenți adezivi incluzând amidon și solvenți organici.
Articole care pot cauza decolorare:
Carioci de evidențiere, benzi, cutii de depozitare transparente, suporturi de tip deskpad, raze solare și ultraviolete.
Din cauzele menționate anterior, realizați o copie a rezultatelor măsurătorilor când lesalvați.
Cu imprimarea la viteză ridicată și cu 3 linii, aproximativ 700 și, respectiv, 600 deimprimări sunt posibile (în cazul unei hârtii standard de imprimare de 30 m și
imprimării valorii măsurătorii exclusiv).

18

9.2. Selectarea formatului de imprimarePrin configurarea setărilor în „10. MODIFICAREA FUNCȚIILOR”, utilizatorii pot formata
informațiile pe materialul imprimat. Zona de imprimare este împărțită în 4 secțiuni: antetultipăriturii, valoarea de măsurare, grafic și bitmap. Fiecare secțiune are elemente de imprimare
disponibile pentru selecție.
Pentru detalii, consultați „10. MODIFICAREA FUNCȚIILOR”.
1. Antetul de imprimare
Valorile din paranteze sunt setările posibile pentru fiecare articol.
a: Imprimarea ID-ului și numelui (F08: off/1/2/3)
b: IHB (F05: on/off)
Poate fi selectat princ: Titlu (fix)modificarea funcțiilor
d: Formatul datei de începere a măsurătorii (F26)
F08
F05
e: Formatul orei de începere a măsurătorii (F27)
1. Antetul
de imprimare①印字ヘッダ
F26
F27
f: Imprimarea valorilor înălțimii și greutății (F16)F16

2. Imprimarea valorilor de măsurare (F11)Următoarele moduri sunt disponibile pentru afi selectate.
Imprimare la viteză ridicată (1)Imprimare normală cu 3 linii (2)Imprimare cu font mare (3)Imprimare tabele (4)Pentru fiecare mod, imprimarea tensiunii
arteriale medii (MAP) poate fi activată sau
dezactivată. (F09)
3. Imprimarea graficelor (F12)Următoarele articole sunt disponibile pentru a fi
selectate.
Imprimarea graficelor (dezactivată)Imprimare a graficelor pentru variația
pulsului (1)2. Imprimarea valorilor

F11
F09

de măsurare②測定値印字3. Imprimare a graficelor

F12

4. Imprimarea bitmap

F15

5. Imprimare ICT

F29

4. Imprimare bitmap (F15)Următoarele articole sunt disponibile pentru a fi selectate.
Imprimarea bitmap (dezactivată)Imprimare a modelului standard (1)Imprimare a modelului utilizatorului (2)5. Imprimare ICT (F29)Următoarele articole sunt disponibile pentru a fi selectate.
Imprimare ICT (dezactivată)Imprimarea codurilor de bare
Imprimarea codurilor QR, incluzând ID
Imprimarea codurilor de bare (CODE39, cu cifră de control (modulus43))
Imprimarea codurilor QR V2, incluzând ID
19

(1)
(2)
(3)
(4)

Exemplu de imprimare 1: Setări inițiale

Exemplu de imprimare 2:

F05: IHB [activare](IHB detectat)
Nume

Nume

F26: Format dată [1](format UE)
F27: Format oră [24](24 ore)F26: Format dată [1](format UE)
F27: Format oră [24](24 ore)F11: Imprimarea valorilormăsurătorii [2](Imprimare normală cu
3 linii)

F11: Imprimarea valorilormăsurătorii [1](Imprimare la viteză
ridicată)F09: Imprimare MAP[activare]

Exemplu de imprimare 3:
F05: IHB [activare](Niciun IHB detectat)
Nume

F08: Imprimare ID [3]F05: IHB [activare](Niciun IHB detectat)

F26: Format dată [2](format SUA)
F27: Format oră [12](12 ore)F11: Imprimarea valorilormăsurătorii [1](Imprimare la viteză
ridicată)F09: Imprimare MAP[dezactivată]

20

10.

MODIFICAREA FUNCȚIILOR

Sistemul de monitorizare multifuncțional poate fi configurat pentru diferite aplicații prin modificareasetărilor funcțiilor.
Pentru a modifica setările funcțiilor, utilizați butoanele de pe panoul spate al sistemului demonitorizare în timp ce acesta se află în modul de așteptare.

10.1. Procedura de modificare a setărilor funcțiilor
1. În modul de dezactivare a alimentării electrice, mențineți
apăsate butoanele ▲ și SELECT și activați alimentarea
electrică.
F01 este afișat în secțiunea afișajului sistolic și sistemul demonitorizare accesează modul de modificare a funcției.
2. De fiecare dată când este acționat butonul SELECT,
elementul de setare se modifică la F02, F03...
3. Fiecare articol poate fi modificat folosind butonul ▲.
4. După finalizarea setărilor, dezactivați alimentarea electrică și
reactivați-o.
Elementesetări

F01
F02
F03
F04
F05
F06

Detalii
Neutilizat

Neutilizat

, ,
,

F08

Imprimare ID și anumelui
Imprimarea
tensiunii arteriale
medii (MAP)
Neutilizat

,

,

,

,

Durata de afișare a rezultatelor măsurătorii(secunde)
Setarea presiunii aplicate (mmHg)―
Activarea/dezactivarea imprimării
marcajului IHB/

IHB
NeutilizatFuncţie―

Presiune aplicată

F07

F10

Secțiunea de afișaj
diastolicDurata de afișare

Calitatea
imprimării/deschis sauînchis

F09

Implicit

Butonul COUNT
Butonul []Butonul SELECT―
Dezactivarea imprimării
Imprimare în nuanțe deschise (viteză ridicată)Imprimare standard
Imprimare de înaltă calitate în nuanțe închise(viteză redusă)ID: Nu/ Nume: Nu
ID: Nu/ Nume: Da
ID: Da / Nume: Nu
ID: Da / Nume: Da〇〇

Activarea/dezactivarea imprimării tensiunii
arteriale medii (MAP)

/
―

F11

Imprimarea
valorilor demăsurare

F12

Imprimare a
graficelor

〇

F13
F14

Neutilizat―

Neutilizat―

F15

Imprimarea
bitmap

Imprimare la viteză ridicată
Imprimare normală cu 3 linii
Imprimare cu font mareImprimare tabele
Dezactivarea imprimării graficelor
Imprimare a graficelor pentru variația pulsului〇

Imprimarea bitmap dezactivată
Imprimare a modelului standard
Imprimare a modelului utilizatorului〇

21

Elementesetări

Detalii

F16

Imprimarea
valorilor înălțimii
și greutății

F17
F18
F19

Neutilizat
Semnal sonor
specific
Neutilizat

ImplicitSecțiunea
de afișaj
diastolicFuncţie
Imprimarea valorilor înălțimii și greutății OFF
Imprimarea în modul imprimantei
Imprimarea în modul integrat〇―/

Semnal sonor specific activat/dezactivat

―

〇

F20

Protocol alunității deintrare/ieșire
externă

F21

Viteza detransmitere(Mini-DIN)

F22

Viteza detransmitere(D-Sub)F23

Bit de oprire(Mini-DIN)〇

F24

Bit de oprire(D-Sub)〇F25Ieșirearezultatului
tensiunii
arteriale

F26

Format dată※F27

Format oră※

F28

Neutilizat

―

〇

〇

Fără conexiune
Mini-DIN:
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN: Scala greutății A&D
D-Sub:
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Cititor de ID-uri
Mini-DIN:
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilitate Ux
Mini-DIN:
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilitate RVX
Mini-DIN:
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Scala greutății A&D
Mini-DIN:
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilitate RVY
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
Bit de oprire: 1
Bit de oprire: 2
Bit de oprire: 1
Bit de oprire: 2〇

RB (fără ID, imediat după măsurătoare) + STD
RI (cu ID, imediat după măsurătoare) + STD
TA (cu ID, imediat după măsurătoare)exclusiv
STD (răspunsul comenzii) exclusiv
RA (cu ID, imediat după măsurătoare)
ZZ lună, AAAAlună ZZ, AAAA
24 ore12 ore (AM/PM)※ Setarea F16 este valabilă exclusiv dacă setarea F20 este 2 sau 6.
※ Setarea implicită depinde de destinația de utilizare.

22

Elementesetări

Detalii

Implicit〇

F29

Imprimare ICT

F31

Sincronizarea
conexiunii
Bluetooth○Secțiunea deafișajdiastolicFuncţie
Imprimare ICT
OFFImprimarea codurilor de bare (CODE39)
Imprimarea codurilor QR, incluzând ID
Imprimarea codurilor de bare
(CODE39, cu cifră de control (modulus43))
Imprimarea codurilor QR V2, incluzând ID
Conexiune la finalul măsurătorii
Conexiune la începutul măsurătorii

Pentru a reseta toate setările la setările implicite din fabrică, mențineți apăsat butonul
START/STOP timp de 5 secunde când sunt afișate oricare dintre numerele „FXX”.

23

10.2. Durata de afișare
Durata de afișare pentru rezultatele măsurătorii poate fi setată folosind funcția F02.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Setarea duratei de afișare
Fără afișarea rezultatelor (Toate valorile sunt afișate ca„---”)
5 secunde
10 secunde
20 secundeRămâne afișat

Implicit

10.3.Presiune aplicată
Presiunea aplicată poate fi setată folosind funcția F03.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic. (Dacă presiunea aplicată automată (Aut) este setată, se observă pulsații în timpul
aplicării presiunii și valoarea presiunii aplicate este determinată automat.)
LED DIA

Setarea presiunii aplicate
Presiunea aplicată automată
160 mmHg
180 mmHg
200 mmHg

Implicit

10.4.IHB
Setarea IHB poate fi setată folosind funcția F05.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Setarea IHB

Implicit

IHB dezactivat
IHB activat

Când IHB este activată:Exemplu de imprimare
Când IHB este detectat

Când IHB nu este detectat

Nume

Nume

Pentru detalii referitoare la IHB, consultați „3. ABREVIERI ȘI SIMBOLURI”.

24

10.5.Calitatea imprimării
Calitatea imprimării poate fi setată folosind funcția F07.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Setarea calității imprimării
Dezactivarea imprimării
Imprimare în nuanțe deschise (viteză ridicată)Imprimare standard
Imprimare de înaltă calitate în nuanțe închise (viteză redusă)Implicit

10.6.Imprimare ID și a numelui
Imprimarea ID poate fi setată folosind funcția F08.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
(Exclusiv TM-2657VP,TM-2657P)
LED DIA
Setarea imprimării ID
ID: Nu/ Nume: Nu
ID: Nu/ Nume: Da
ID: Da / Nume: Nu
ID: Da / Nume: Da

Implicit

Când este activată imprimarea ID și a numelui:
Exemplu de imprimare

ID

Nume
Nume

Pentru a introduce un ID, setați funcția F20 la 3 și conectați un cititor de ID-uri.
Datele despre ID sunt menținute până când tensiunea arterială este măsurată corect și suntșterse imediat după afișarea sau imprimarea rezultatelor.

25

10.7.Imprimarea tensiunii arteriale medii (MAP)
Imprimarea tensiunii arteriale medii (MAP) poate fi setată folosind funcția F09.

Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Imprimarea tensiunii arteriale medii
Dezactivarea imprimării tensiunii arteriale medii (MAP)
Activarea imprimării tensiunii arteriale medii (MAP)

Implicit

Când imprimarea tensiunii arteriale medii (MAP) este activată:Exemplu de imprimare
Imprimare la viteză ridicată

Imprimare cu font mare
Nume

Nume

Tensiunearterială
medie
(MAP)

Tensiunearterială
medie
(MAP)

Imprimare normală
Nume

Tensiunearterială
medie
(MAP)

26

10.8.Imprimarea valorilor de măsurare
Imprimarea valorii măsurătorii poate fi setată folosind funcția F11.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Modul de imprimare a valorilor măsurătorii
Imprimare la viteză ridicată
Imprimare normală cu 3 linii
Imprimare cu font mareImprimare tabele

Implicit

Când imprimarea tensiunii arteriale medii (MAP) este dezactivată:Exemplu de imprimare
Imprimare la viteză ridicată
Nume

Imprimare cu font mare
Nume

Imprimare normală cu 3 linii
Nume

Imprimare tabele

Când IHB (F05) este activat și IHB este detectat

Observaţie
În modul de imprimare a tabelelor, hârtia nu este tăiată în mod automat. Pentru a tăia hârtia,mențineți butonul ▲ apăsat timp de 2 secunde în timp ce sistemul de monitorizare se află în
modul de așteptare.

27

10.9.Imprimare a graficelorSetările de imprimare a graficelor pot fi setate folosind funcția F12.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Imprimare a graficelor
Dezactivarea imprimării graficelor
Imprimare a graficelor pentru variația pulsului

Implicit

Exemplu de imprimare: Imprimare a graficelor pentru variația pulsului

10.10. Imprimarea bitmap
Imprimarea bitmap poate fi setată folosind funcția F15.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Imprimarea bitmap
Imprimarea bitmap dezactivată
Imprimare a modelului standard
Imprimare a modelului utilizatorului

Implicit

Pentru detalii referitoare la înregistrarea bitmap, consultați „15. TRANSMITEREAMODELELOR BITMAP”.
Pentru detalii referitoare la imprimarea modelelor utilizatorului, consultați „15. TRANSMITEREAMODELELOR BITMAP”.
Pot fi imprimate reprezentări bitmap până la 384 x 640 pixeli.
Exemplu de imprimare: Imprimare a modelului standard
Nume

Bitmap standard28

10.11. Semnal sonor specificSemnalul sonor asociat funcționării la începerea/încheierea unei măsurători poate fi setat la ON/OFF
folosind funcția F18.

Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Sirenă

Implicit

Semnal sonor dezactivat
Semnal sonor activat

10.12. Protocol al unității de intrare/ieșire externă
Setările de protocol pentru conexiuni pot fi setate folosind funcția F20.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
Unitate de intrare/ieșire externă ＜TM-2657-01＞
LED DIA

Protocol al unității de intrare/ieșire externă (opțiune)Fără conexiune
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:

Implicit

Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)Ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
Scala înălțimii și greutății A&D
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
Cititor de ID-uri
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
Compatibilitate Ux
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
Compatibilitate RVXIntrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
Scala greutății A&D
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
Compatibilitate RVY

Unitate de intrare/ieșire externă ＜TM-2657-03＞
LED DIA

Protocol al unității de intrare/ieșire externă (opțiune)Fără conexiune
D-Sub:
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Cititor de ID-uri
D-Sub:
Compatibilitate Ux
D-Sub:
Compatibilitate RVX
D-Sub:
Scala înălțimii și greutății A&D
D-Sub:
Compatibilitate RVY

29Implicit

Unitate de intrare/ieșire externă ＜TM-2657-05＞
LED DIA

Protocol al unității de intrare/ieșire externă (opțiune)Fără conexiune
D-Sub：
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Intrare/ieșire rezultat al tensiunii arteriale (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Cititorul ID
D-Sub：
Compatibilitatea Ux
D-Sub：
Compatibilitatea RVX
D-Sub：
Scala înălțimii și greutății A&D
D-Sub：
Compatibilitatea RVY

Implicit

Pentru detalii referitoare la comenzile de comunicații (STD/RI/RB/BP/RA), contactați distribuitorul
dvs. local A&D.
Pentru detalii referitoare la conectarea cititoarelor de ID-uri, scalelor pentru greutăți sau acomputerelor, contactați distribuitorul dvs. local A&D.

10.13. Viteza de transmitere (Mini-DIN)
Viteza de transmitere mini-DIN

poate fi setată folosind funcția F21.

Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Viteza de transmitere (Mini-DIN)

Implicit

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.14. Viteza de transmitere (D-Sub)Viteza de transmitere D-Sub

poate fi setată folosind funcția F22.

Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Viteza de transmitere (D-Sub)

Implicit

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.15. Bit de oprire (Mini-DIN)
Bitul de oprire (Mini-DIN) poate fi setat folosind funcția F23.

Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIABit de oprire (Mini-DIN)
Bit de oprire 1
Bit de oprire 2

30

Implicit10.16.

Bit de oprire (D-Sub)

Bitul de oprire (D-Sub) poate fi setat folosind funcția F24.

Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIABit de oprire (D-Sub)

Implicit

Bit de oprire 1
Bit de oprire 2

10.17. Ieșirea rezultatului tensiunii arterialeIeșirea rezultatului tensiunii arteriale poate fi setată folosind funcția F25.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIAIeșirea rezultatului tensiunii arteriale
RB (fără ID, imediat după măsurătoare) + STD
RI (cu ID, imediat după măsurătoare) + STD
BP (cu ID, imediat după măsurătoare) exclusiv
STD (răspunsul comenzii) exclusiv
RA (cu ID, imediat după măsurătoare)

Implicit

Pentru detalii referitoare la transmiterea datelor de imprimat, contactați distribuitorul A&D local.

10.18. Format datăFormatul datei imprimării poate fi setat folosind funcția F26.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Format datăZZ lună, AAAAlună ZZ, AAAA

Implicit※※ Setarea implicită depinde de destinația de utilizare.

10.19. Format oră
Formatul datei orei poate fi setat folosind funcția F27.
Utilizați butonul ▲ pentru a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului
diastolic.
LED DIA

Format oră
24 ore12 ore (AM/PM)

Implicit※※ Setarea implicită depinde de destinația de utilizare.

31

10.20. Imprimare ICT
Imprimarea ICT poate fi setată folosind funcția F29. Utilizați butonul ▲ pentru a modifica
setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului diastolic.
LED DIA

Imprimare ICT
Imprimare ICT
OFFImprimarea codurilor de bare (CODE39)
Imprimarea codurilor QR, incluzând ID
Imprimarea codurilor de bare (CODE39, cu cifră de control(modulus43))
Imprimarea codurilor QR V2, incluzând ID

Implicit※ Următoarele informații sunt incluse în imprimarea codurilor.
■Imprimarea codurilor de bare
：Valoarea tensiunii arteriale sistolice, valoarea tensiunii
arteriale medii, valoarea tensiunii arteriale diastolice,
puls■Imprimarea codurilor QR：AAAA/LL/ZZ/HH/MM, ID (16 cifre), valoarea tensiunii
arteriale sistolice, valoarea tensiunii arteriale medii,
valoarea tensiunii arteriale diastolice, puls
■Imprimarea codurilor de bare (CODE39, cu cifră de control (modulus43))：Valoarea tensiunii arteriale sistolice, valoarea tensiunii
arteriale diastolice, puls
■Imprimarea codurilor QR V2：AAAA/LL/ZZ/HH/MM, ID (16 cifre), valoarea tensiunii
arteriale sistolice, valoarea tensiunii arteriale medii,
valoarea tensiunii arteriale diastolice, puls, valoarea
greutății

32

Nume
Ian

Nume
Ian.

Exemplu de imprimare)Imprimarea codului de bare (CODE39)

Exemplu de imprimare)Imprimarea codurilor QR, incluzând ID

Nume
Ian

Nume
Ian

Exemplu de imprimare)Imprimarea codului de bare

Exemplu de imprimare)Imprimarea codurilor QR V2, incluzând ID(CODE39, cu cifră de control (modulus43))※ Pentru detalii referitoare la imprimarea ICT, contactați distribuitorul A&D local.
※ Codul QR este marcă comercială înregistrată a DENSO WAVE Incorporated.

10.21. Sincronizarea conexiunii Bluetooth
Sincronizarea conexiunii Bluetooth poate fi setată folosind funcția F31. Utilizați butonul ▲ pentru
a modifica setarea. Această setare este afișată în secțiunea afișajului diastolic.
LED DIA

Imprimare ICT
Conexiune la finalul măsurătorii
Conexiune la începutul măsurătorii

Implicit＜Conexiune la finalul măsurătorii＞
Realizați conexiunea cu dispozitivul gazdă după fiecare măsurătoare și porniți transmisia
prin Bluetooth.
＜Conexiune la începutul măsurătorii＞
Realizați conexiunea cu dispozitivul gazdă la începutul fiecărei măsurători și porniți
transmisia prin Bluetooth.
33

11.

SPECIFICAȚIILE TRANSMISIEI

Sistemul de monitorizare se poate conecta la unitatea de intrare/ieșire externă opțională. Diferitesetări pentru fiecare canal sunt disponibile de la funcția F20 la F25.
Atenţie

Computerul personal și echipamentul medical conectate la dispozitiv trebuie
să nu se afle la îndemâna pacientului.
Computerul personal sau cititorul de ID-uri utilizat trebuie să fie în
conformitate cu EN60601-1

11.1. Unitate de intrare/ieșire externă
unitateTM-2657-01
TM-2657-03
TM-2657-05

funcţie
Conector mamă mini-DIN cu 8 pini, conector tată D-Sub cu 9 pini
Conector tată D-Sub cu 9 piniBluetooth, conector tată D-Sub cu 9 pini

OBSERVAȚIE
Pentru detalii despre UNITATEA DE INTRARE/IEȘIRE EXTERNĂ (TM-2657-01, TM-2657-03,
TM-2657-05), contactați distribuitorul dvs. local A&D.

34

11.1.1. Conector mamă mini-DIN cu 8 pini (unitatea de intrare/ieșire externă:exclusiv TM-2657-01)
Specificațiile transmisieiStandard principal
Formatul transmisiei
Viteza semnalului
Formatul transmisiei
Lungimea biților dedate
Paritate
Bit de oprire
Cod

Conform cu EIA RS-232C
Sistem stop-start (duplex complet)
1200, 2400, 4800 și 9600 bps (poate fi modificată folosind F21)
Poate fi modificat folosind F20
8 biți, 7 bițiNici unul
1 bit, 2 biți (pot fi modificați folosind F23)ASCII

Atribuirea pinilor
Nr. pin Nume semnal

Descriere

1

TXD

Transmiterea datelor

2

RXD

Recepționarea datelor

3

RTS

Solicitare de transmitere4－Fără conexiune

5

CTS

Aprobare pentru transmitere

6

GND

Masa semnalului

7－Fără conexiune

8－Fără conexiune※ Nu asigurați conexiunea cu pinii nr. 4, 7 sau 8. Aceștia sunt utilizați pentru sistemul demonitorizare a tensiunii arteriale.
Specificațiile cablului pentru conexiunea cu computerul
TM-2657P

Computer personal

Conector mamă mini-DIN cu 8 piniConținut
TXD
RXD
RTS
―
CTS
GND
―
―

Nr. pin
1
2
3
4
5
6
7
8

Conector tată D-Sub cu 9 piniConținut
―
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
―

Nr. pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9

35

11.1.2. Conector tată D-Sub cu 9 pini (Unitatea de intrare/ieșire externă: Toateunitățile comune)
Specificațiile transmisieiStandarde de ieșire
Formatul transmisiei
Viteza semnalului
Formatul transmisiei
Lungimea biților dedate
Paritate
Bit de oprire
Cod

Conform cu EIA RS-232C
Sistem stop-start (duplex complet)
1200, 2400, 4800 și 9600 bps (poate fi modificată folosind F22)
Poate fi modificat folosind F20
8 biți
Nici unul
1 bit, 2 biți (pot fi modificați folosind F24)ASCII

Atribuirea pinilor
Nr. pin Nume semnal

Descriere

1

－

－

2

RXD

Recepționarea datelor

3

TXD

Transmiterea datelor

4

DTR

Terminal de date pregătit

5

GND

Masa semnalului

6

DSR

Set de date pregătit

7

RTS

Solicitare de transmitere

8

CTS

Aprobare pentru transmitere

9

－

－

※ Protocolul depinde de echipamentul conectat.

Conexiunea prin cablu dintre dispozitiv și un computer personal
TM-2657P
Conector tată D-Sub cu 9 pini

Computer personal sau cititor de ID-uri
Conector tată D-Sub cu 9 pini36

11.1.3. Bluetooth (Unitate de intrare/ieșire externă: exclusiv TM-2657-05)
Pentru a utiliza funcția de transmisie Bluetooth a seriei TM-2657P în mod corect și sigur,citiți cu atenție următoarele măsuri de precauție înainte de a utiliza sistemul de monitorizare.
Următorul conținut rezumă aspectele generale referitoare la siguranța pacienților și
operatorilor, pe lângă gestionarea sigură a sistemului de monitorizare.

Înainte de utilizarea sistemului de monitorizare

Avertisment

Nu îl utilizați în spații în care comunicațiile wireless sunt interzise, precum în
avioane sau în spitale. Acest sistem de monitorizare poate avea efecte adverse
asupra dispozitivelor electronice sau asupra echipamentelor electrice medicale.
Dacă se utilizează un stimulator cardiac implantabil sau un defibrilator cardioverter
implantabil, contactați producătorul referitor la influența individuală a undelor radio
asupra echipamentelor electrice medicale.
Pentru astfel de avertizări și atenționări legate de manevrarea structurii
sfigmomanometrului, urmați descrierea din manualul de utilizare asfigmomanometrului.
Atenţie

Acest sistem de monitorizare include un echipament wireless integrat cu certificare
a proiectului de realizare a acestuia ca echipament wireless al unui sistem decomunicații de date cu putere electrică scăzută în baza reglementărilor din legea
radio. Prin urmare, când funcția wireless a acestui echipament este utilizată, nu
este necesară permisiunea pentru stația wireless.
Dezasamblarea sau modificarea acestui sistem de monitorizare se poate pedepsi
conform legii deoarece acest sistem de monitorizare dispune de o certificare aproiectului de realizare a acestuia.

În timpul utilizării echipamentului wirelessAtenţieNu putem accepta nicio responsabilitate pentru oricare pierderi suportate precum
defecțiunile de funcționare sau pierderea datelor care se pot produce în timpul
utilizării acestui sistem de monitorizare.
Acest sistem de monitorizare nu este garantat pentru conectarea cu toate
dispozitivele compatibile cu Bluetooth.
În cazul interferențelor undelor radio între sistemul de monitorizare și cealaltă
stație wireless, modificați locul de utilizare sau opriți imediat utilizarea.
37

Pentru bune comunicații wireless

Avertisment

A nu se utiliza în apropierea telefoanelor celulare. Acest lucru poate provoca
defecțiuni.
OBSERVAȚIE
Asigurați-vă că dispozitivul wireless se află în sfera de acțiune a sistemului demonitorizare. Domeniul de acțiune wireless este afectat de clădiri și de obstrucții.
În mod specific, betonul armat poate provoca interferențe wireless.
Pentru conexiunea Bluetooth, nu utilizați sistemul de monitorizare în jurul rețelei
LAN wireless, altor aplicații wireless și dispozitivelor care emit undeelectromagnetice, ca de exemplu, cuptoarele cu microunde sau în locuri cu
numeroase obstrucții sau într-un alt mediu expus unor semnale radio mai slabe.
Există posibilitatea ca respectiva conexiune wireless să se întrerupă frecvent,viteza de comunicație poate scădea la un nivel foarte redus sau se poate produce
o eroare de comunicație.
Dacă sistemul de monitorizare este utilizat în apropierea unui dispozitiv LAN
IEEE802.11g/b/n wireless, ambele dispozitive pot genera o interferență radio carepoate reduce viteza wireless sau întrerupe conexiunea wireless. În acest caz,modificați locul de utilizare sau întrerupeți imediat utilizarea echipamentului.
Dacă sistemul de monitorizare nu poate transmite datele normal în apropierea unuipost radio sau de transmisiuni, schimbați locul.

38

1)

Specificațiile transmisieiStandard principal
Profiluri
compatibile

Bluetooth Ver.2.1 class1
SPP,HDP●Dispozitive certificate Continua●iPhone, iPad, iPod
●Aplicațiile și dispozitivele care sunt compatibile cu specificațiile SSP și A&DTotuși, fiecare dispozitiv necesită o aplicație pentru recepționarea datelor.
Pentru metodele de conectare, consultați manualul fiecărui dispozitiv.
Dispozitivele Bluetooth sunt indicate demarcajul logoului Bluetooth.

Dispozitive carepot fi conectate

Dispozitivele certificate Continua suntindicate de marcajul logoului Continua.
iPhone, iPad ș iPod sunt mărci
comerciale ale Apple Inc., înregistrateîn SUA și în alte țări.

2)

Asociere
Un dispozitiv Bluetooth trebuie să fie asociat cu un dispozitiv specific diferit pentru acomunica cu acel dispozitiv. Când acest sistem de monitorizare este asociat cu undispozitiv de recepție, datele măsurătorii sunt transmise automat dispozitivului derecepție de fiecare dată când se realizează o măsurătoareUrmați pașii de mai jos pentru a asocia sistemul de monitorizare cu un dispozitiv derecepție compatibil cu Bluetooth. Consultați, de asemenea, secțiunea dedicată asocierii
din manualul dispozitivului de recepție. Utilizați un asistent de asociere dacă este furnizat.
①

Urmați instrucțiunile din manualul dispozitivului de recepție pentru a-l
aduce în starea în care o asociere este posibilă. Când realizați o asociere aacestui sistem de monitorizare, așezați-l cât mai aproape posibil dedispozitivul de recepție cu care va fi asociat.

②Mențineți apăsat butonul SELECT și activați alimentarea electrică.
Apăsați butonul START/STOP după ce „do” este afișat în secțiunea deafișaj sistolic și „PAr” este afișat în secțiunea de afișaj diastolic.
Sistemul de monitorizare va putea fi căutat de la dispozitivul de recepție
timp de aprox. 1 minut după acționarea butonului START/STOP.

③

Respectați manualul dispozitivului de recepție de asociat, sistemul demonitorizare realizează o căutare, selecție și asociere. Dacă un cod PIN
este solicitat de dispozitivul de recepție, introduceți „123456”.

④„End” este afișat în secțiunea de afișaj al pulsului când asocierea se
finalizează cu succes pe partea dispozitivului de recepție și asocierea seîncheie.

⑤Dacă asocierea eșuează, „Err” este afișat în secțiunea de afișaj a pulsului.
Opriți sistemul de monitorizare și porniți-l din nou, iar apoi reîncercați de lapasul ①.

39

OBSERVAȚIE

Pe lângă funcționarea de la punctul ② de mai sus, sistemul de monitorizare va puteafi căutat de la dispozitivul de recepție timp de aproximativ 1 minut după activarea
alimentării electrice. În cadrul acestei operațiuni, „End/Err” nu sunt afișate în secțiunea
de afișaj a pulsului când asocierea s-a finalizat.
(※ În cazul resetării cu butonul FAST STOP, căutarea este imposibilă.)Trebuie să dezactivați alimentarea electrică a dispozitivelor Bluetooth diferite desistemul de monitorizare în cazul asocierii.
Nu pot fi asociate mai multe dispozitive în același timp.

3)

Transmisia datelor de măsurare
Transmisia după asociere este realizată automat prin următoarea procedură.
Activați comunicațiile wireless pe dispozitivul de recepție.
①Acționați butonul START/STOP pentru a iniția măsurătoarea tensiunii arteriale.

②După măsurătoare, datele măsurătorilor sunt transmise automat către
dispozitivul de recepție.
OBSERVAȚIE

Când setarea funcțională F20 a sistemului automat de monitorizare a tensiunii
arteriale pe care este instalat sistemul de monitorizare este OFF, transmisia și
recepția datelor nu se realizează. Asigurați-vă că F20 nu este setată la OFF.
Dacă dispozitivul de recepție nu poate recepționa datele măsurătorilor, încercați dinnou procedura de asociere.
Distanța de comunicație dintre acest sistem de monitorizare și dispozitivul de recepție
depinde de clasa de ieșire Bluetooth de pe dispozitivul de recepție.
Când dispozitivul de recepție este un dispozitiv Bluetooth de Class 1: Sub 100 m
Când dispozitivul de recepție este un dispozitiv Bluetooth de Class 2: Sub 10 m
Această distanță depinde de condițiile din mediul înconjurător. Asigurați-vă că distanța
este acceptabilă pentru transmiterea datelor măsurătorilor.

În cazul în care dispozitivul de recepție nu poate recepționa datele măsurătorilor, datele
acestora sunt memorate temporar în memoria sistemului de monitorizare alături de oramăsurătorii. Un număr total de 200 de seturi de date ale măsurătorilor pot fi stocate automat.
Când volumul de date depășește 200 de seturi, datele cele mai vechi sunt șterse și noile
date sunt stocate.
Datele salvate în memorie sunt transmise data viitoare când o conexiune este realizată cu
succes către dispozitivul de recepție, iar când recepția este confirmată, acestea sunteliminate în mod automat. Volumul de date care poate fi stocat temporar poate varia înfuncție de dispozitivul de recepție.

40

4)

Modul funcției Bluetooth
Configurați setările Bluetooth pentru acest sistem de monitorizare în modul funcției
Bluetooth.
Pentru a modifica setările funcțiilor, utilizați butoanele de pe panoul spate al sistemului demonitorizare în timp ce acesta se află în modul de așteptare.
①Mențineți apăsat butonul SELECT și activați
alimentarea electrică.
„do” este afișat în secțiunea de afișaj sistolic și„PAr” este afișat în secțiunea de afișaj
diastolic, când modul funcției Bluetooth este
activat.

②

De fiecare dată când butonul SELECT este acționat,

Butonul COUNT
Butonul []Butonul SELECT

setarea se modifică la „un” / „PAr” → „cLr” / „dAt” →„do” / „PAr” →…
③

Fiecare articol poate fi realizat folosind butonul START/STOP.

AsociereConsultați „11.1.3 2) Asociere” descrisă mai sus.
Anularea asocierii
Asocierea dintre dispozitive poate fi anulată.
Accesați modul funcției Bluetooth. Apăsați butonul START/STOP cu mesajul „un”afișat în secțiunea de afișaj sistolic și „PAr” afișat în secțiunea de afișaj diastolic.
Când „End” este afișat în secțiunea de afișaj al pulsului, anularea asocierii este
finalizată, însă când „Err” este afișat în aceasta, reîncercați de la pasul ①.
Ștergerea datelorȘtergeți datele stocate temporar în sistemul automat de monitorizare a tensiunii
arteriale.
Accesați modul funcției Bluetooth. Apăsați butonul START/STOP cu mesajul „cLr”
afișat în secțiunea de afișaj sistolic și „dAt” afișat în secțiunea de afișaj diastolic.
Când „End” este afișat în secțiunea de afișaj al pulsului, anularea ștergerii datelor
este finalizată, însă când „Err” este afișat în aceasta, reîncercați de la pasul ①.
OBSERVAȚIE

Această funcție este validă numai cu TM2657-05.

41

5)

Timp
Acest sistem de monitorizare are un ceas integrat. Datele măsurătorilor includ data și ora
la care s-a efectuat măsurătoarea.
Ora are rolul de a fi sincronizată cu ora de pe partea dispozitivului de recepție. Consultați
specificațiile de pe partea dispozitivului de recepție.
OBSERVAȚIE

Ceasul din sistemul de monitorizare poate fi setat automat prin funcția de pe partea
dispozitivului de recepție.
După asociere, ora sistemului de monitorizare este setată automat la ora dispozitivuluide recepție la 2 minute după activarea alimentării electrice dacă nu există operațiuni saula începutul primei măsurători.
Când funcția de setare F20 este dezactivată, sincronizarea anterioară a ceasului nu
este realizată.

6)

Specificațiile transmisiei
Element
StandardIeșirea transmisiei
Raza de acțiune a comunicațiilor
Banda de frecvență
Puterea de ieșire RF maximă

Specificaţii
Bluetooth Ver. 2.1 class 1
compatibil cu SPP și HDPClass 1
Maxim 100 m (în funcție de utilizare)
2.402 - 2.480 MHz
20 dBmSistemul de monitorizare are un echipament radio integrat cu o certificare a proiectului derealizare impusă prin reglementările legii radio.

※ Acest sistem de monitorizare poate fi modificat pentru îmbunătățire fără notificare prealabilă.
OBSERVAȚIE

Prin urmare, MITSUMI declară că echipamentul radio de tip WML-C40AH este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă
de internet:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

7)CONȚINUTUL TRANSMISIEI
Datele transmisiei
Tensiunea arterială sistolică, tensiunea arterială diastolică, pulsul, perioada de măsurare, ID
Pentru mai multe informații, contactați centrul de servicii clienți A&D pentru dispozitivele ME.

42

12.

ÎNTREŢINERE

12.1.Inspecție și gestionarea siguranței
Nu deschideți dispozitivul. Folosește componente electronice delicate și o unitate pneumatică
complexă care poate fi deteriorată. Dacă nu puteți remedia problema folosind instrucțiunile dedepanare, solicitați lucrări de service din partea distribuitorului dvs. local sau de la grupul deservice A&D. Grupul de service A&D va oferi informații tehnice, piese de schimb și unități pentru
distribuitorii autorizați.
Procedurile de inspecție tehnică care trebuie efectuate cel puțin la fiecare doi ani pot fi realizatede către producător sau de o echipă de service autorizată în conformitate cu normele carereglementează producția de medicamente.

Verificarea preciziei presiunii
AtenţieCând utilizați o pompă din cauciuc, nu aplicați o presiune de 280 mmHg sau maimare la nivelul sistemului de monitorizare sau al echipamentului de inspecție
(UM-101, sfigmomanometru cu mercur de precizie sau calibru aneroid).
Realizați inspecția exclusiv conform celor descrise mai jos sau valorile de setare
și setările funcțiilor pot fi modificate.
După inspecție, asigurați-vă că fișa racordului pneumatic este introdusă în
sistemul de monitorizare a tensiunii arteriale. Dacă fișa racordului pneumatic nu
este introdusă, presiunea nu poate fi aplicată și măsurătoarea nu este posibilă.
Când introduceți fișa, împingeți-o până auziți un sunet specific.

Obiectivul:

Comparați valorile presiunii aferente echipamentului de inspecție șisistemului de monitorizare a tensiunii arteriale pentru a verifica erorile
din sistemul de monitorizare.

Echipament de inspecție:Echipamentul de inspecție (UM-101, sfigmomanometru cu mercur deprecizie sau calibru aneroid.)

Conectare:

Conectați echipamentul de inspecție la sistemul de monitorizare atensiunii arteriale conform celor indicate mai jos. Îndepărtați cotiera
sistemului de monitorizare a tensiunii arteriale, iar apoi îndepărtați
capacul zonei de inspecție a presiunii. Îndepărtați fișa racordului
pneumatic din mufa pneumatică a sistemului de monitorizare a tensiunii
arteriale. Racordați conectorul de cuplare la furtunul de racord și
conectați-l la mufa pneumatică.

43

Furtun de racord

Butonul COUNTPompă din cauciucFișa racordului pneumatic

Capac pentru zona deinspecție a presiunii

Rezervor de aer de 500 cc
Conectorde cuplare

Echipament de inspecție

1. Mențineți apăsat butonul COUNT de pe partea din spate a sistemului de monitorizare atensiunii arteriale și activați POWER.
2. „L30” apare în secțiunea de afișare a ceasului.
3. Când „L30” este afișat, apăsați pe butonul START/STOP.
Modul de inspectare a presiunii începe și este afișată presiunea actuală.
4. Folosind pompa din cauciuc, aplicați presiunile indicate mai jos. Comparați și verificați
presiunile sistemului de monitorizare a tensiunii arteriale și ale echipamentului de inspecție.

Nu

Setareapresiunii

12
30 mmHg
50 mmHg
200 mmHg

Eroare a
instrumentului A-B(standard)
0 mmHgÎn limita ±6 mmHg

A: Presiune afișată de echipamentul deinspecție
B: Presiunile diastolică și sistolică afișate desistemul de monitorizare

5. Confirmați faptul că valorile se încadrează în standarde. Pentru a părăsi modul de inspecție
a presiunii și pentru a reveni la modul de așteptare, dezactivați alimentarea electrică și
reactivați-o.

Observaţie
Utilizați conectorul de cuplare pentru utilizare exclusivă cu TM-2657P.

44

12.2. Curăţare
AtenţieÎnainte de curățare, dezactivați alimentarea electrică și deconectați cablulde alimentare electrică de la priza electrică.
Când curățați sistemul de monitorizare, nu îl stropiți și nu îl introduceți înapă.
Sistemul de monitorizare a tensiunii arteriale nu este un dispozitiv
impermeabil. Nu îl stropiți cu apă și evitați expunerea acestuia la umiditate.
Când dezinfectați sistemul de monitorizare, nu utilizați niciodată o autoclavă
sau sterilizare cu gaz (EOG, formaldehidă gaz, concentrație ridicată deozon).
Nu curățați niciodată sistemul de monitorizare cu solvenți precum diluanți
sau benzen.
Curățați sistemul de monitorizare aproximativ o dată pe lună în următorul
mod în baza politicilor și procedurilor stabilite de spital.
Când structura principală sau învelitoarea manșonului pentru braț este murdară, ștergeți-o complet
prin utilizarea unei bucăți de tifon sau a unei lavete înmuiate în apă caldă și un detergent neutru
evitând cantitățile excesive de apă.
Pentru a preveni un risc datorat infecției, dezinfectați structura principală și învelitoareamanșonului pentru braț în mod periodic. În cazul dezinfectării acestora, ștergeți-le ușor cu obucată de tifon sau o lavetă înmuiată în soluție antiseptică locală, iar apoi ștergeți umiditatea
de pe suprafață folosind o lavetă moale uscată.
Soluția antiseptică trebuie să fie utilizată ca o soluție apoasă prin respectarea unei reguli
privind observațiile referitoare la produsul său la raportul de diluție. În cele ce urmează este
prezentat exemplul în care poate fi utilizată ca soluție antiseptică.
- Hipoclorit de sodiu (0,06%) sau alcool izopropilic (50%)
Asigurați-vă că învelitoarea manșonului pentru braț nu este deteriorată. Dacă este deteriorată,înlocuiți-o.
Pentru procedura de înlocuire, consultați „12.4. Înlocuirea învelitorii manșonului pentru braț”.

Observaţie
Învelitoarea manșonului pentru braț și cablurile sunt consumabile.
Dacă există erori frecvente privind măsurătorile sau măsurătoarea nu este posibilă,aceste articole trebuie să fie înlocuite.
Înainte de a comanda piesele de schimb, consultați „13. LISTA DE ACCESORII ȘIOPȚIUNI”.

45

Cap de imprimareDacă pe capul de imprimare există reziduuri de hârtie sau s-au depus alte reziduuri străine,imprimarea nu se va realiza în mod corect. Pentru a preveni acest lucru, urmați procedura de
mai jos pentru a curăța capul de imprimare.

AtenţieÎnainte de curățare, dezactivați alimentarea electrică și așteptați până cândcapul de imprimare s-a răcit complet. Capul de imprimare se încălzește foarte
mult și poate provoca arsuri.
Unele componente ale imprimantei au margini ascuțite. Procedați cu mareatenție când le manevrați pentru a evita accidentările.
1. Dezactivați alimentarea electrică.
2. Apăsați pe butonul de deschidere a capacului imprimantei pentru a deschide capacul
imprimantei.

Butonul de deschidere acapătului imprimantei

Capacul imprimantei

3. Folosind un bețișor cu vată sau o lavetă din bumbac înmuiată în alcool (alcool etilic sau
alcool izopropilic), curățați elementul de încălzire foarte ușor.
Cap deimprimareElement de încălzireBețișor cu vată46

4. Curățați compartimentul hârtiei de imprimare pentru a elimina impuritățile, reziduurile dehârtie și alte obiecte străine.
Reziduurile din calea de ieșire a hârtiei pot reduce calitatea imprimării.
5. Așteptați ca piesele curățate să se usuce complet și instalați hârtia de imprimare.

Hârtie pentru imprimantă

6. Cu capătul hârtiei ieșit în proeminență în partea de sus, mențineți în poziție hârtia deimprimare prin închiderea capacului imprimantei până când auziți un sunet specific. În cazulîn care capacul nu este complet închis, este posibil să se producă un blocaj cu hârtie.

Capacul imprimantei

Observaţie
Când curățați capul de imprimare, fiți atenți la electricitatea statică. Electricitatea
statică poate deteriora capul de imprimare.
Nu utilizați substanțe abrazive, precum hârtia abrazivă, pentru a curăța capul deimprimare. Acestea vor deteriora elementul de încălzire.
Asigurați-vă că respectivul cap de imprimare este complet uscat înainte de a
instala hârtia de imprimare și de a activa alimentarea electrică.

47

12.3. Inspecție periodică
Pentru a asigura utilizarea corectă a sistemului de monitorizare, realizați o inspecție periodică.
Principalele elemente ale inspecției periodice sunt următoarele.

Înainte de activarea alimentării electrice
Element

Componente
operaționaleAfişajPiese demăsurătoareÎnvelitoareamanșonului
pentru brațDescriere
Verificați dacă nu există deformări și deteriorări provocate de căderi.
Verificați dacă piesele nu prezintă murdărie, rugină, zgârieturi.
Verificați dacă panourile nu prezintă murdărie, zgârieturi, urme dedeteriorare.
Verificați umiditatea.
Verificați comutatoarele și butoanele pentru urme de deteriorare, dacănu sunt desprinse.
Verificați dacă afișajul nu prezintă murdărie, zgârieturi.
Verificați manșonul și învelitoarea manșonului pentru braț pentru urmede deteriorare.
Asigurați-vă că învelitoarea manșonului pentru braț este montată.
Utilizați învelitoarea manșonului pentru braț pentru a prevenipătrunderea de obiecte străine în acest dispozitiv.

Imprimantă

Asigurați-vă că hârtia de imprimare este de tipul specificat

Piese aflate subtensiune electrică

Asigurați-vă că respectivul cablu de alimentare electrică este introdus
corect în conector.
Verificați cablul de alimentare electrică pentru urme de deteriorare(conductoare expuse, deconectare).
Asigurați-vă că priza electrică este împământată corect și asigură
alimentarea cu tensiunea și frecvența specificate (100-240 V ~ 50-60 Hz).

ExteriorDupă activarea alimentării electrice
Element
Exterior
Componente
operaționaleAfişajImprimantă

Funcția decopiere desiguranță

Detalii
Verificați dacă nu există fum sau un miros neobișnuit.
Verificați dacă nu există zgomote neobișnuite.
Apăsați pe butonul START/STOP și verificați dacă nu există erori.
Apăsați pe butonul FAST STOP în timpul umflării pentru a vă asigura că
presurizarea se oprește.
Verificați secțiunile pentru tensiunea arterială, puls și afișajul ceasului
pentru a vedea dacă nu lipsesc cifre sau caractere.
Asigurați-vă că nu sunt afișate coduri de eroare.
Asigurați-vă că valorile de măsurătoare sunt apropiate de valorile
normale.
Asigurați-vă că se detectează prezența și lipsa hârtiei.
Asigurați-vă că hârtia de imprimare este introdusă corect.
Asigurați-vă că testul de imprimare nu are elemente lipsă.
Asigurați-vă că hârtia este tăiată după imprimare.
Asigurați-vă că data și ora sunt corecte.
Asigurați-vă că este salvat conținutul valorilor setate.

48

12.4.Înlocuirea învelitorii manșonului pentru brațPartea frontală
Cadrul frontal

1. Utilizați o șurubelniță cu cap plat pentru aslăbi șurubul.
2. Glisați cadrul frontal în jos, iar apoi
extrageți-l spre înainte.

Partea spate

3. Slăbiți șuruburile (șuruburi de fixare acotierei) din spate și îndepărtați șuruburile.

Cotieră
Înșurubați pentru a
fixa cotiera

4. Ridicați cotiera și trageți-o spre înapoi.

Partea spate
Cadrul spate
Cotieră

5. Glisați cadrul spate în jos, iar apoi
extrageți-l.

Partea spate

6. Trageți învelitoarea manșonului pentru brațÎnvelitoarea manșonului
pentru brațdin canalul inelului din vinil pentru a oîndepărta.

49

Partea spate

7. Introduceți noua învelitoare și introduceți
inelul din vinil în canal (pe partea
Canal de fixare pentru
inelul din vinil (partea
interioară a cadrului)interioară a cadrului) pentru a o fixa.

Învelitoare nouă a manșonului
pentru brațParteafrontală

Învelitoare nouă a manșonului
pentru braț8. Montați noua învelitoare a manșonului
peste canalul inelului din vinil frontal.

Canal de fixare pentru inelul
din vinil (partea interioară acadrului)

9. Urmând în sens invers pașii utilizați
pentru îndepărtare, reatașați cadrele
spate și față, readuceți cotiera în poziția
inițială, iar apoi reașezați șuruburile defixare a cotierei (2) și șurubul cadrului
frontal (1).

Observaţie
Învelitoarea manșonului pentru braț este un articol consumabil. Noile învelitori trebuiesă fie achiziționate separat.
(învelitoarea manșonului pentru braț: AX-134005759-S)Atenţie

Utilizarea unei învelitori corecte a manșonului pentru braț și înlocuirea acesteia sunt
importante pentru siguranță și precizia măsurătorii a acestui dispozitiv.

50

12.5.Verificarea numărului de măsurători
Sistemul de monitorizare poate număra numărul de dăți în care a fost realizată măsurătoarea
tensiunii arteriale. Această funcție este destinată verificării frecvenței de utilizare și oferirii unei
referințe pentru curățenia planificată. Valoarea contorizată este salvată chiar și după cealimentarea electrică este dezactivată.

12.5.1. Afișarea numărului de măsurători
Pentru afișarea numărului de măsurători:Mențineți butonul COUNT apăsat timp de 1 secundă în timp
ce sistemul de monitorizare se află în modul de așteptare.
Numărul de măsurători este afișat timp de aproximativ 60 desecunde în secțiunile de afișare sistolică și diastolică.

Butonul COUNT
Butonul []Butonul SELECT

În exemplul de afișaj de mai jos, numărul de măsurători este
2.382. (Numărul maxim este 999.999.)
SYS

mmHg

DIA

mmHg

Afișează miile și valori superioareAfișează sutele, zecile și cifrele simple
PUL

/min.

Apare când se afișează numărul de măsurători

Pentru resetarea numărului demăsurători:Mențineți apăsat butonul ▲ timp de 4
secunde pentru afișarea ecranului deconfirmare a resetării.
Apăsați pe butonul START/STOP
pentru a reseta numărul.

SYS

mmHg

SYS

mmHg

DIA

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

Confirmarea resetării
(se aprinde intermitent)

PUL

/min.

Resetare finalizată

12.5.2. Imprimarea graficului numărului
Pentru imprimarea graficului numărului:Apăsați pe butonul COUNT. În timpul afișării numărului demăsurători, apăsați pe butonul START/STOPpentru a imprima
graficul numărului.
Număr total:Număr total: 123456
Număr de cicluri de măsurare a tensiunii arteriale: 91
Grafic al numărului săptămânal:Număr de măsurători de la expediereNumăr de cicluri de măsurare a tensiunii arteriale:Numărul de măsurători de la ultima resetare(Consultați „12.5.1. Afișarea numărului demăsurători”)Numărul săptămânal:O distribuție a numărului de măsurători în
ultima săptămână.
Numărul lunar:

30 dec., 2015

O distribuție a numărului de măsurători în
ultima lună.

51

Grafic al numărului lunar:

Observaţie
Dacă funcția F07 este dezactivată, graficul numărului nu este imprimat. (Consultați „10.5.
Calitatea imprimării”)După imprimarea graficului numărului, numărul de măsurători rămâne afișat timp deaproximativ 60 de secunde.
Dacă „Low Battery” (Grad de încărcare scăzut) este imprimat în partea stânga jos amaterialului imprimat după ce graficul numărului este tipărit, contactați distribuitorul local A&D.

52

12.6.Eliminarea părților componente
Eliminați sau reciclați sistemul de monitorizare în mod ecologic conform reglementărilor locale.

Învelitoarea manșonului pentru brațDeoarece există pericol de infecție, eliminați învelitoarea ca deșeu medical.

Bateria internă de rezervă
Sistemul de monitorizare este prevăzut cu o baterie cu litiu pentru asigurarea unei copii desiguranță a setărilor și altor date. Înainte de a elimina unitatea principală, eliminați bateria cu litiu
și eliminați-o conform reglementărilor locale.

Denumirea produsului

Ambalaj

Denumirea
modelului－În interiorul unității
－

Unitatea imprimantei－

Unitate de intrare/ieșire externă
(opțional)－

53

Denumirea
structurii
Cutie
Material deambalarePungă
Carcasă
Componenteinterne
Cadru
Bateria de pe
PCB
Carcasă
Componenteinterne
Cadru
Carcasă
ComponenteinterneMaterial
CartonCarton
Vinil
Plastic ABS/ABS
Componente
generaleOțel
Baterie cu litiu
Plastic ABS/ABS
Componente
generaleOțel
Plastic ABS/ABS
Componente
generale12.7.Înainte de solicitarea de lucrări de serviceÎnainte de solicitarea de lucrări de service, parcurgeți următoarea listă de verificare și lista cu
codurile de eroare din următoarea secțiune.
Problemă
Nu se afișează
nimic cândalimentarea
electrică este
activată.
E00 este afișat.
Nu există
presiune.

Măsurătoarea
nu este posibilă.
(Un cod deeroare esteafișat.)Verificare
Cablul de alimentare
electrică este racordat în
mod corect?

Măsură de remediere
Racordați cablul de alimentare electrică în modcorect.

Învelitoarea manșonului
este trasă prea mult peste
cadru?
Postura pacientului este
corectă?

Așteptați până când aerul este eliminat complet
din manșon, iar apoi reactivați alimentarea
electrică.
Consultați „12.4. Înlocuirea învelitorii manșonului
pentru braț” pentru a reatașa corect învelitoareamanșonului pentru braț.
Brațul și inima trebuie să se afle la același nivel șipacientul trebuie să fie relaxat.

Pacientul este relaxat?

Pacientul nu trebuie să își miște brațul.

A rămas aer în manșon?

―――――――――

Dacă pacientul poartă articole vestimentare prea
groase, măsurătoarea nu este posibilă. Îndepărtați
articolele vestimentare de pe braț.

―――――――――

Măsurătoarea poate să nu fie posibilă în cazulpacienților cu aritmie sau puls slab.

Hârtia de imprimare nu
este introdusă.
este afișat)(Consultați „9.1. Introducerea hârtiei pentru
imprimantă” pentru a introduce o nouă rolă dehârtie de imprimare.

Capacul imprimantei estedeschis. (este afișat)Consultați „9.1. Introducerea hârtiei pentru
imprimantă” pentru a închide capacul imprimantei.

O eroare a dispozitivului detăiere al imprimantei.
este afișat)(Consultați „9.1. Introducerea hârtiei pentru
imprimantă” pentru a deschide temporar capacul
imprimantei și pentru a-l închide din nou.

Hârtia din imprimantă
provoacă un blocaj?

Consultați „9.1. Introducerea hârtiei pentru
imprimantă”, reajustați hârtia.

Conținutul
imprimat nu afost conformașteptărilor.

Selectarea metodei deimprimare este adecvată?

Consultaţi secțiunile „10.4. IHB” la „10.10.
Imprimarea bitmap” pentru a selecta metoda deimprimare.

Data și/sau ora
suntdezactivate.

Verificați setarea ceasului.
Mesajul „Low Battery” este
imprimat în partea stânga
jos a materialului imprimatdupă ce graficul numărului
este tipărit conform celor
indicate în 12.5.2?
Verificați setarea ceasului
pe dispozitivul de recepție
Bluetooth.

Nu se pot
realiza acțiuni
de imprimare

Consultați „8.SETAREA CEASULUI”
Bateria cu litiu pentru setările de rezervă și alte
date este complet descărcată. Contactaţi
distribuitorul local A&D.

Consultați specificațiile dispozitivului de recepție.

Atenţie

Nu atingeți partea interioară a sistemului de monitorizare.

5412.8.Coduri de eroare
Când se produce o eroare, este afișat unul dintre următoarele coduri de eroare în secțiunea de afișaj sistolic.

Coduri de eroare ale imprimantei
Cod deeroareEroare/măsură de remediereFără hârtie pentru imprimantă. Instalați o nouă rolă de hârtie pentru imprimantă.
Capacul imprimantei este deschis. Închideți ferm capacul imprimantei.
O eroare a dispozitivului de tăiere al imprimantei. Deschideți capacul imprimantei,
verificați hârtia de imprimare și apoi închideți capacul imprimantei.

Detalii privind codurile de eroare
Cod deDetalii
Verificați articolele
eroareEroare referitoare la măsurarea tensiunii arteriale
Asigurați-vă că există aer rămas în manșon.
Când alimentarea este
Reporniți și apoi încercați din nou măsurătoarea
activată, detectarea tensiunii
tensiunii arteriale. Dacă problema continuă, nu mai
este instabilă.
utilizați sistemul de monitorizare.
Reporniți și apoi încercați din nou măsurătoarea
O eroare electrică este
detectată în secțiunea detensiunii arteriale. Dacă problema continuă, nu maimăsurare a tensiunii arteriale.
utilizați sistemul de monitorizare.
O stare care poate afecta siguranța pacientului a fostdetectată în timpul măsurătorii. Vibrații externe este
posibil să fi fost aplicate la nivelul sistemului
Sistemul de monitorizare depneumatic al manșonului sau în interiorul sistemului
siguranță a secțiunii dede monitorizare sau este posibil să fi fost detectată omăsurare a tensiunii arteriale aobstrucție în mod eronat. Verificați starea pacientului
detectat o eroare.
și mediul de măsurare și încercați măsurătoarea
tensiunii arteriale din nou. Dacă problema continuă,nu mai utilizați sistemul de monitorizare.
Pot exista scurgeri de aer din sistemul pneumatic din
Presiunea nu este aplicată la,sistemul de monitorizare. Dacă problema continuă, nuînceputul măsurătorii.
mai utilizați sistemul de monitorizare.
Poate exista o scurgere de aer în interiorul sistemului
Presiunea nu poate fi aplicată
de monitorizare sau manșonul a fost fixat prea lejer.
într-o anumită perioadă deDacă problema continuă, nu mai utilizați sistemul detimp.
monitorizare.
Pot exista îndoituri sau blocaje în sistemul pneumatic
Viteza de umflare este prea
din sistemul de monitorizare. Dacă problema
mare.
continuă, nu mai utilizați sistemul de monitorizare.
Aerul nu este evacuat în mod corect. Pot exista
Viteza de evacuare este preaîndoituri sau blocaje în sistemul pneumatic dinscăzută.
sistemul de monitorizare. Dacă problema continuă, nu
mai utilizați sistemul de monitorizare.
Este posibil ca pacientul să se fi mișcat sau în timpul
Viteza de evacuare este preamăsurătorii s-a aplicat o presiune externă puternică.
mare.
Dacă problema continuă, nu mai utilizați sistemul demonitorizare.
55

Cod deeroareDetalii

S-a detectat presiune excesivă.

Limita temporală pentru omăsurătoare a fost depășită.

Presiunea este insuficientă.

Pulsul nu poate fi detectat.

Tensiunea arterială diastolică
nu poate fi măsurată.
Tensiunea arterială medie nu
poate fi măsurată.
Tensiunea arterială sistolică nu
poate fi măsurată.
Pulsul nu poate fi măsurat.
Tensiunea arterială este
necorespunzătoare.
Valoarea SYS se află „în afara
domeniului de măsurare”.
Valoarea DIA se află „în afara
domeniului de măsurare”.
Valoarea PUL se află „în afara
domeniului de măsurare”.

Verificați articolele
Presiunea manșonului în timpul măsurătorii adepășit 300 mmHg.
Este posibil ca pacientul să se fi mișcat sau s-a
aplicat o presiune externă puternică la nivelulmanșonului.
Fiți atenți la erori și încercați din nou să efectuați
măsurătoarea.
Pentru siguranța pacientului, măsurătoarea a fostanulată din cauza faptului că perioada demăsurare a depășit 180 secunde.
Măsurătoarea este posibil să fi fost repetată.
Verificați dacă pacientul nu s-a mișcat și dacă nu
prezintă aritmie.
Măsurătoarea tensiunii arteriale nu a fost posibilă
din cauza presiunii insuficiente. În timpul umflării,mișcarea pacientului sau o vibrație externă acauzat zgomot la nivelul pulsului manșonului și
presiunea setată a fost detectată sau tensiunea
arterială a pacientului a crescut semnificativ în
timpul măsurătorii tensiunii arteriale.
Confirmați următoarele stări:Manșonul este fixat bine; pe brațul pacientului nu există
articole vestimentare groase; pacientul rămâne
nemișcat și nu există vibrații externe la nivelulmanșonului. Încercați din nou măsurătoarea.
Semnalul pulsului recepționat de manșon esteprea scăzut.
Circulația pacientului poate fi deficitară saupacientul poartă articole vestimentare groase.
Verificaţi starea pacientului.

Verificați dacă pacientul nu s-a mișcat și dacă nu
prezintă aritmie.

Domeniul de măsurare SYS: 40-270 mmHg
Verificați dacă pacientul nu s-a mișcat și dacă nu
prezintă aritmie.
Domeniul de măsurare DIA: 20-200 mmHg
Verificați dacă pacientul nu s-a mișcat și dacă nu
prezintă aritmie.
Domeniul de măsurare PUL: 30-240 mmHg
Verificați dacă pacientul nu s-a mișcat și dacă nu
prezintă aritmie.

56

Cod deeroareAlte erorila,Detalii
Reporniți alimentarea electrică.
O eroare a tensiunii electrice afost detectată în interiorul
sistemului de monitorizare.
Reporniți alimentarea electrică.
O eroare a setării a fostdetectată în interiorul
sistemului de monitorizare.
Reporniți alimentarea electrică.
O eroare a setării a fostdetectată în interiorul
sistemului de monitorizare.
Reporniți alimentarea electrică.
O eroare a setării a fostdetectată în interiorul
sistemului de monitorizare.
Reporniți alimentarea electrică.
O eroare a memoriei a fostdetectată în interiorul
sistemului de monitorizare.
Poate exista o defecțiune.
A fost detectată o eroare a
fontului.
Poate exista o defecțiune.
A fost detectată o eroare amanșonului.
Poate exista o defecțiune.
A fost detectată o eroare a
modulului pentru tensiune
arterială.

Verificați articolele

Reporniți alimentarea electrică. Dacă problema
continuă, nu mai utilizați sistemul de monitorizare.
Setările funcțiilor au fost inițializate. Verificați
setările. Reporniți alimentarea electrică. Dacăproblema continuă, nu mai utilizați sistemul demonitorizare.
Funcția de contorizare a fost inițializată. Reporniți
alimentarea electrică. Dacă problema continuă,momentan nu mai utilizați unitatea.
Reporniți alimentarea electrică. Dacă problema
continuă, nu mai utilizați sistemul de monitorizare.

Reporniți alimentarea electrică. Dacă problema
continuă, nu mai utilizați sistemul de monitorizare.

Reporniți alimentarea electrică. Dacă problema
continuă, nu mai utilizați sistemul de monitorizareși solicitați reparații.

Afișarea stării de eroareApăsați pe butonul COUNT. Este afișat numărul. Apăsați pe butonul SELECT timp de 60
secunde. Sunt afișate codurile de eroare anterioare (secțiunea afișajului sistolic), codurile deeroare secundare (secțiunea afișajului diastolic) și numărul de dăți (secțiunea afișajului
pulsului). De fiecare dată când este acționat butonul SELECT, codurile de eroare anterioare
sunt afișate în ordine numerică.
După o perioadă de nefuncționare de 60 secunde, sistemul de monitorizare revine la modul deașteptare.

57

13.

LISTA DE ACCESORII ȘI OPȚIUNI

Denumirea produsului
Hârtie pentru imprimantă (5 role)Învelitoarea manșonului pentru brațCablu de alimentare electrică (set de cablu)

Cablu de alimentare electrică (set de cablu)
Cablu de alimentare electrică (set de cablu)
Unitate de intrare/ieșire externă RS 2 canale
Unitate de intrare/ieșire externă RS 1 canal
Unitate de intrare/ieșire externă
RS+Bluetooth14.

Cod produs
AX-PP147-S
AS-134005759-S (5 buc.)
AX-KO243 (Tip C)
AX-KO242 (Tip BF)
Tipul de siguranță: T3AH250V
AX-KO115-EX (Tip A)
TM-2657-01-EX
TM-2657-03-EX

TM-2657-05-EX

DESPRE TENSIUNEA ARTERIALĂ

Variațiile tensiunii arteriale
Tensiunea arterială este foarte influențabilă și
Sistolică

se schimbă subtil cu fiecare bătaie a inimii
pentru a urma starea acesteia. Poate varia cu
30 - 50 mmHg drept răspuns la diferite stări.
TA

De aceea, este important să nu vă axați pe osingură măsurătoare, ci să măsurați tensiunea
arterială în fiecare zi la aceeași oră pentru a

Diastolică

măsura tensiunea arterială medie și tendințele
tensiunii arteriale. Aceste informații privind

RepausTimptensiunea arterială vor fi importante când vă

TA într-o singură zi, măsurată la fiecare 5 minuteadresați unui medic. Adresați-vă unui medic
pentru a stabili semnificația rezultatelor dvs.

Care sunt tipurile de tensiune arterială ridicată?
Există 2 tipuri diferite de tensiune arterială ridicată: hipertensiune esențială și hipertensiune
secundară. Hipertensiunea secundară este cauzată de o afecțiune care mărește tensiunea arterială.
Când inflamația renală sau toxicoza din timpul sarcinii provoacă o tensiune arterială ridicată, tratați
problema și tensiunea arterială va scădea în mod natural.
În cazul hipertensiunii esențiale, cauza nu este clară, însă tensiunea arterială este ridicată.
Combinația de perioade lungi de stres, consum ridicat de sare, obezitate și probleme genetice poate
provoca tensiune arterială ridicată esențială. Dintre aceste cauze, genetica joacă un rol major. Dacăambii părinți sau un părinte are tensiune arterială ridicată, rata de apariție a tensiunii arteriale
ridicate este de 60% și, respectiv, 30%, indicând o componentă genetică.
58

15.

TRANSMITEREA MODELELOR BITMAP

15.1.Dimensiunile modelelor originale bitmapLăţime: 384 pixeli (fix) (Datele bitmap diferite de 384 pixeli în lățime nu pot fi transmise.)
Lungime: maxim 640 pixeli (Datele bitmap cu o lungime opțională de la 1 la 640 pixeli pot fi
transmise.)
Dimensiunea maximă a modelelor bitmap originale este indicată mai jos:
(Bitmap monocrom Windows)

76.8mm(640dot)
76.8mm(640 puncte)

48mm (384 puncte)Creați datele bitmap de dimensiunea anterioară cu un nume de fișier „Logo.bmp” și salvați-l în
directorul rădăcină de pe cardul SD.

Observaţie
Pentru standardul privind cardul SD utilizabil, funcționarea dispozitivului este verificată
cu SD și SDHC.
Unele carduri SD nu pot fi recunoscute cu dispozitivul.
În acel caz, utilizați un alt card SD.
Pentru un sistem de fișiere, funcționarea dispozitivului este verificată cu FAT16 și
FAT32.

5915.2.Transmiterea bitmap
1. Dezactivați alimentarea electrică a sistemului de monitorizare.
Capacul mufei SD Bitmap

2. Cu butoanele COUNT, ▲ și SELECT acționate, activați alimentarea electrică. Sistemul demonitorizare intră în modul de transfer bitmap.
Butonul COUNT
Butonul []Butonul SELECT

Mod de transfer bitmap
3. Introduceți cardul SD care conține fișierul bitmap (Logo.bmp) salvat în „15.1. Dimensiunea
modelelor inițiale bitmap” în fanta SD. Apăsați pe butonul START/STOP pentru a pornitransferul de date.

Rata de transfer (%)(0 - 100%)

Transfer în curs

Transfer finalizatDupă transfer, reporniți alimentarea electrică, apoi setați funcția F15 la 2. Bitmap este
imprimat cu valoarea tensiunii arteriale după măsurătoarea acesteia.

60

ANEXĂ: INFORMAȚII DESPRE EMC
Echipamentele electrice medicale necesită măsuri de precauţie speciale referitoare lacompatibilitatea electromagnetică (EMC) şi necesită instalare şi punere în funcţiune în
conformitate cu informaţiile oferite mai jos referitoare la compatibilitatea electromagnetică
(EMC).
Echipamentele de comunicaţii RF portabile şi mobile (de exemplu, telefoanele celulare) pot
afecta echipamentele electrice medicale.
Utilizarea altor accesorii și cabluri decât cele specificate (altele decât piesele originale A&D)
poate conduce la emisii crescute sau la scăderea imunității dispozitivului.
Recomandări şi declaraţia producătorului - Emisii electromagnetice
Unitatea A&D este destinată utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos.
Clientul sau utilizatorul unității A&D trebuie să asigure utilizarea acestuia într-un astfel de mediu.
Test de emisii
Conformitate
Mediu electromagnetic - Recomandări
Emisii RF
Grupa 1
Unitatea A&D folosește energie RF numai
conform CISPR 11
pentru funcția sa internă. Prin urmare, emisiile
RF ale acestora sunt foarte reduse, la fel cum
este şi probabilitate ca acestea să cauzeze
interferenţe cu echipamentele electronice din jur.
Emisii RF
Clasa B
Unitatea A&D este adecvată pentru utilizarea în
conform CISPR 11
orice locație, inclusiv în locuințe și în locațiile
Emisii armonice
Clasa A
conectate direct la rețeaua publică de furnizare
IEC 61000-3-2
a energiei cu tensiune joasă, care alimentează
Fluctuaţii de tensiune/
Conformclădirile utilizate pentru locuințe.
Efect de flicker
IEC 61000-3-3
Distanțe de separare recomandate între echipamentele de comunicaţii RF portabile şi
mobile și unitatea A&D
Unitatea A&D este destinată pentru utilizare într-un mediu electromagnetic cu interferenţe RF
radiate controlate. Clientul sau utilizatorul unității A&D poate ajuta la prevenirea interferenţelor
electromagnetice prin menţinerea distanţei minime, recomandată mai jos, între echipamentele decomunicaţii (transmiţătoarele) RF portabile şi mobile şi unitatea A&D, conform puterii maxime deieşire a echipamentului de comunicaţii.
Puterea nominală
Distanţa de separare în metri în funcţie de frecvenţa
maximă
emiţătorului
a emiţătorului
80 MHz - 800 MHz
800 MHz - 2,5 GHz
150 kHz - 80 MHz
d = 1,2 P
d = 2,3 P
d = 1,2 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pentru emițătoarele evaluate la o putere de ieșire maximă care nu este listată mai sus,
distanța de separare d recomandată, în metri (m), poate fi estimată cu ajutorul ecuației
aplicabile în cazul frecvenței emițătorului, unde p este clasa puterii maxime de ieșire aemițătorului în Wați (W), conform producătorului emițătorului.
NOTA 1 La 80 MHz şi 800 MHz, se aplică distanţa de separare pentru intervalul de frecvenţă superior.
NOTA 2 Este posibil ca aceste recomandări să nu fie aplicabile în toate situaţiile. Propagarea
electromagnetică este afectată de fenomenele de absorbţie şi reflexie cauzate de clădiri,obiecte şi persoane.
61

Recomandări şi declaraţia producătorului - Imunitatea electromagnetică
Unitatea A&D este destinată utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau
utilizatorul unității A&D trebuie să asigure utilizarea acestuia într-un astfel de mediu.
Test deNivel de testare
Nivel deMediu electromagnetic imunitate
IEC 60601
conformitate
Recomandări
Echipamentele de comunicaţii RF
portabile şi mobile nu trebuie să fie
utilizate la distanţe faţă de oricarecomponente ale unităţii A&D,
incluzând cabluri, mai mici decât
distanţele de separare
recomandate calculate în bazaecuaţiei aplicabile la nivelul
frecvenţei transmiţătorului.
Distanţa de separare recomandată:RF conduse
IEC 61000-4-6
RF radiate
IEC 61000-4-3

3 V rms
150 kHz - 80 MHz
3 V/m
80 MHz - 2,5 GHz

3 V rms
3 V/m

d = 1,2 P
d = 1,2 P

80 MHz - 800 MHz

d = 2,3 P

800 MHz - 2,5 GHz

unde P este clasa puterii maxime deieșire a emițătorului în Wați (W),
conform producătorului emițătorului,
iar d este distanța de separare
recomandată în metri (m).
Puterea câmpului generată deemiţătoarele RF fixe, determinată printest electromagnetic la faţa locului,atrebuie să fie mai mică decât nivelul
de conformitate din fiecare interval defrecvenţăb.
Interferenţele pot apărea
în vecinătatea
echipamentelor marcate
cu simbolul de mai jos:
NOTA 1 La 80 MHz şi 800 MHz se va lua în considerare intervalul de frecvenţă mai mare.
NOTA 2 Este posibil ca aceste recomandări să nu fie aplicabile în toate situaţiile. Propagarea
electromagnetică este afectată de fenomenele de absorbţie şi reflexie cauzate de clădiri,obiecte şi persoane.
abIntensitatea câmpurilor generate de emiţătoarele fixe, ca de exemplu cele aferente staţiilor debază radio (celulare/fără fir), a telefoanelor și sistemelor radio fixe şi mobile, a staţiilor radio
amator, posturilor de emisie radio AM şi FM şi posturilor de emisie TV nu poate fi determinată
în prealabil prin procedee teoretice. Pentru evaluarea mediului electromagnetic generat detransmiţătoarele RF fixe, trebuie efectuat un test electromagnetic la faţa locului. În cazul încare intensitatea măsurată a câmpului la locul de utilizare a unităţii A&D depăşeşte limita deconformitate RF specificată mai sus, unitatea A&D trebuie să fie monitorizată pentru
confirmarea funcţionării corecte. Dacă se observă o performanţă anormală, pot fi necesaremăsuri suplimentare, de exemplu reorientarea sau mutarea unității A&D.
Pe un interval de frecvenţă de la 150 kHz la 80 MHz, intensitatea câmpului trebuie să fie mai micăde 3 V/m.

62

Recomandări şi declaraţia producătorului - Imunitatea electromagnetică
Unitatea A&D este destinată utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau
utilizatorul unității A&D trebuie să asigure utilizarea acestuia într-un astfel de mediu.
Test deimunitate

Nivel de testare
IEC 60601

Nivel deconformitate

Mediu electromagnetic Recomandări

Descărcare
electrostatică
(ESD)
IEC 61000-4-2± 6 kV
contact± 6 kV
contact± 8 kVaer± 8 kVaer

Podelele trebuie să fie dinlemn, beton sau gresie.
Dacă podelele suntacoperite cu material
sintetic,
umiditatea relativă trebuiesă fie de cel puţin 30%.

Fenomen electrictranzitoriu/şocIEC 61000-4-4±2 kV pentru
liniile dealimentare
electrică

±2 kV pentru
liniile dealimentare
electrică

± 1 kVpentru liniile deintrare/ieşire± 1 kVpentru liniile deintrare/ieşire± 1 kVlinie la linie± 1 kVlinie la linie±2 kV
linie la masă±2 kV
linie la masă< 5% UT(cădere de UT >95%)pentru 0,5 ciclu< 5% UT(cădere de UT >95%)pentru 0,5 ciclu

40% UT(cădere de UT
60%)
pentru 5 cicluri

40% UT(cădere de UT
60%)
pentru 5 cicluri

70% UT(cădere de UT
30%)
pentru 25 cicluri

70% UT(cădere de UT
30%)
pentru 25 cicluri< 5% UT(cădere de UT >95%)pentru 5 s< 5% UT(cădere de UT >95%)pentru 5 sSupratensiune
IEC 61000-4-5Căderi de tensiune,întreruperi de scurtă
durată și variații detensiuneprivind liniile dealimentarea cu
electricitate
IEC 61000-4-11

Calitatea tensiunii dealimentare trebuie să fie
aceea a unui mediu
comercialsau spitalicesc tipic.

Calitatea tensiunii dealimentare trebuie să fie
aceea a unui mediu
comercialsau spitalicesc tipic.
Calitatea tensiunii dealimentare trebuie să fie
aceea a unui mediu
comercialsau spitalicesc tipic. Dacăutilizatorulunității A&D necesită
continuarea funcţionării
unităţii în timpulîntreruperilor la rețeaua deenergie electrică, serecomandă alimentareaunităţii A&D de la o sursă
de alimentareneîntreruptibilă sau obaterie.

Câmpurile magnetice lafrecvenţa de alimentare
trebuie să respecte
nivelurile caracteristiceunui spaţiu comercial sau
spitalicesc tipic.
OBSERVAȚIE: UT este tensiunea de rețea CA anterior aplicării nivelului de testare.
Frecvenţa de reţea
(50/60 Hz)
al frecvenţei dealimentare
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

63