２９．地下の世界（ミンダナオ）

ジェグズは穴に着き、釣り糸に従って、内側に入りました。しかし、はっきり見えるようになっ大昔、年取った未亡人と彼女のハンサムな息子

た穴の内側に泳いで入ると、びっくりするようなジェグズがいました。彼らは貧しい家庭で、川のことが起こりました。穴の内側には水がなかった近くの小さな家で、質素な暮らしをしていました。 のです。
しかし、彼らの生活の苦しみは、お互いをもっと深く愛するものにして行きました。

ずぶ濡れのジェグズは立って、彼は自分が大きなトンネルの中にいることがわかりました。それ

ジェグズは、一日のほとんどをそばの川で魚釣は岩をくり抜いたものでした。このトンネルの壁りに費やしましたが、彼の釣りに、釣竿は、木のは、燃えるたいまつの列で、明るくされていまし枝でできて、糸は母の綿から、釣り針は曲がったた。この長く、輝くトンネルの端に、ジェグズは、釘でした。

木の戸を見つけました。興味をそそられたジェグ

ジェグズは、たくさんの魚を獲ったことはなくて、それらは、あまり大きくはありませんでした。

ズは、トンネルに沿って、ドアの方へ、歩きました。

しかし、毎日彼と母が食べるには、十分でした。

ジェグズがゆっくりとドアを開け、それを通り

ある日、ジェグズは、いつものように川岸に座抜けて歩くと、彼はそこが明るい部屋であることって、針と糸を深い水の中に入れました。糸の端を知りました。しかし、この部屋にあふれているに、魚の食いつきを感じたので、竿を引っ張り上

光は、燃えるたいまつから来るのではなく、小さげようとしました。しかし、どうしても、いくらな窓を通って、太陽から来たものでした。ジェグ

彼が骨を折っても、釣り糸はちっとも動きません

ズは偶然、水の下のもうひとつの世界に入っていでした。それは、水の底の岩か、枝にひっかけたったのです。に違いありません。釣り糸は自由にならず、ジェジェグズは彼の前の光景に驚きましたが、彼のグズは釣竿を降ろし、何が彼の糸をひっかけてい思考は、急いで近づく重い足音によって、中断しるのか、見つけることができると思って、服を脱ました。

いで、深い水の中に歩いて入りました。

ジェグズが隠れる場所を見つける前に、年取っ水がジェグズの腰まできた時、彼の下の水の中た婦人が部屋に大またで入って来て、彼の前に立をじっと見ました。水は少し濁っていて、しかし、ちました。彼女は白くて長い髪を腰まで伸ばして、ジェグズは下の深みに消えていた釣り糸をうま

ふさふさの眉毛は、大きく膨らんだ鼻の上で、中くつかまえました。それには何もついていません

央が交わっていました。その女性は長い、流れるでした。釣り糸を取りはずすため、彼は水の下にような白いドレスを着ていましたが、髪のように、もぐり、それをはずすために手を使わなければな

まるでそよ風の中で、はばたいていました。彼女

りませんでした。の手には、とうもろこしの鉢を持っていました。

ジェグズは深い深呼吸をして、川の下にもぐり彼女の、困難を乗り越えてきた顔は、恐ろしく、ました。彼は泳ぎがうまくて、何も心配はいりま

ジェグズは、彼女の容貌には、いささか驚きましせんでした。彼は泳ぎに泳いで、川底に深く深く、た。

釣り糸を追って行きました。彼は、川がこんなに深いとは思いませんでした。

彼女は冷たく暗い目で見て、そしていかめしく言いました。「お前は、私の鶏たちを盗んだ！」

しかし、おかしなことに、彼が深く泳げは泳ぐ

ジェグズは驚きました。「鶏？」彼は唾を飛ばしほど、水はきれいになってきて、そしてついに、て言いました。
「私は鶏なんか盗んだことはない。

彼は釣り糸が、彼から数メートル先の、小さな穴魚を捕まえただけだ。」に消えているのを見ました。
フィリピンの神話と伝説

２９．地下の世界

そのいかめしい老女は、ジェグズを冷たい目で1上から下まで見て、彼の言うことは信じられない

老人は、追及をやめましたが、しかし、まだ短様子でした。そこで、彼女は自分の鶏を大声で呼剣をジェグズの頭の上に威圧的に持っていましびました。「鶏！鶏！」彼女はどぎつい声で呼びた。「それらは、お前には、ただの魚に過ぎんかました。「鶏！鶏！」もしれんが」と老人は叫びました。
「しかし、我々ジェグズが振り返ると、何十匹もの色鮮やかなには鶏だ。」

魚が、空中を泳ぎ、彼に触れて、老女の方へ行き「それでは、盗んだものを払おう。」とおびえました。これらは、彼が毎日、彼と母の食用に獲たジェグズは言いました。
「私を家に帰してくれ。っているのと同じ種類の魚でした。しかし、彼がそして、そうしたら、あなたの望むものを何でもまばたきして、またそれを見ると、色鮮やかな魚払おう。」

は、色あざやかな鶏にかわり、老女に向かっては「我々は、お前の返済などほしくない。」とそ

ばたき、老女は鉢のとうもろこしを、それらに食の男は叫びました。「我々は鶏を返してほしい。

べさせました。

もし、それを返せないなら、お前の命で払わなけジェグズは、このおかしな世界から出てゆく時ればならない。」

間だと、感じました。彼は振り向くと、ゆっくり老人は短剣をジェグズの頭に振り下ろそうとつま先で歩いて、ドアの方へ向かいはじめました。

しました。おびえたジェグズは、目を閉じ、一撃

しかし、彼が一歩目を歩く前に、老女は腕で彼をが来るのを待ちました。しかし、若い少女の声が荒っぽくつかみ、他の部屋に引っ張って行き始め叫んだ時、老人の死の一撃は中断しました。「ダました。彼女の年齢では考えられない不可解な力メ！お父さん、止めて！」

で、彼がいくら努力しても、ジェグズは、彼女の老人はやめて、そして、短剣を下ろしました。

恐ろしい腕力から、自分を離すことができません

ジェグズは、彼の目をあけて、甘い声のする方でした。に、目をやりました。彼は絶世の美人を見ました。

その老女は、ジェグズを部屋に引っ張って行き、若く美しい少女が、青い目をきらめかせて、長いそこは壁中、ピカピカ光る宝石がちりばめてあり黒髪をなびかせ、白いドレスが細い体にぴったりました。とくっついていました。

「あなた！」と老女は夫を呼んで叫びました。
「来て、鶏を盗んでいた泥棒を見つけた！」

その若く美しい少女は、名前をマヤと言い、ジェグズと彼の父の方へ動きました。しかし、彼女宝石をちりばめた部屋のドアの外では、大きくは地上を歩くと言うより、すべるように見えまし獰猛な男、老女の夫が立っていました。彼も白くた。あたかも何センチか浮き上がっているように。

長い髪に白く長いあごひげを生やしていました。

「彼を殺さないで！」彼女は父に嘆願しました。

彼の大きな革のベルトには、大きな短剣を入れた

彼女の大きなオーシャンブルーの目を潤ませな金の鞘をつけていました。

がら。「そのかわりに、彼をあなたの農場で働かその獰猛な男は、鞘から鋭い短剣を引き出し、せて！彼は死体になるより、あなたの良い働き者震えるジェグズの方に、脅迫的に歩いて来ました。 になるわ。」「それでは、お前は罪のために、その代価を払わ若い少女は、明らかに父に影響力がありました。

なければならない。」その男は、そう叫ぶと、ジ彼女が頼んだので、まもなく、魔法のように、ジョグズの頭の上に短剣を振りかざし、突き刺す用

ェグズは、自分が大きな農場の真ん中の畑にいて、意をしました。

地下の太陽によって、温まっているのがわかりま「いや、待ってくれ。」ジェグズは叫びました。
「私は潔白だ。私はあなたの鶏を盗んでいない。
私は、誓うが、魚を盗んだだけだ。
」
フィリピンの神話と伝説

２９．地下の世界した。
ジェグズは、畑で苦役をさせられました。毎日、毎日、彼自身の世界に、いつかは帰れるだろうか、
2

と思っていました。彼が困難な状況を我慢できる「約束します。」とジェグズは笑って、少女にのは、美しいマヤが毎朝と午後、ジェグズに食べ別れを告げ、そしてゆっくりと長い階段を昇りは物と飲み物を持って来てくれたからです。

じめました。彼女がくれた小さな袋を持ちながら。

それは明らかに若い少女がたいへん強い、やさついに、ジェグズは階段の一番上に着いて、そしい感情をジェグズに持っていることを表わしこには小さな隙間がありました。彼は、彼の世界ていました。そして、ジェグズもその美しい少女の川岸にいることがわかって安心しました。しかに同じ感情を持ちましたが、彼は年取った母と交し、彼が振り向いて隙間を見ると、それは消えて信不通になっていることが気になり、彼自身の世いました。

界にもう一度帰って、母に会いたいと切望していました。

ジェグズは小さな袋の留め金を閉めて、彼の家への道を行きました。

彼は、マヤに彼の世界に帰る助けをしてくれな

ジェグズの母は、また息子に会えたことで、大いか、そして、彼と一緒に行ってほしい、と頼み喜びでした。そして、嬉し涙で抱しめました。彼ました。

女がジェグズに、何が小さな袋にあるのか聞くと、若い少女は、ジェグズに同情を感じ、彼が家に彼はそれを開け、びっくりするようなものを見ま帰ることを助けることに同意しましたが、しかしした。それは、いっぱいの高価なピカピカ光る宝

彼については行けない、地下から水の上の世界に石でした。彼と母は、びっくりしました。今や彼入ることは禁じられていることも告げました。

らは金持ちになったのです。

マヤは約束を守って、その夜、ジェグズを父の彼への言葉どおり、毎満月と新月、ジェグズは、農場から離れた、畑の外に導いて、長い石の階段川岸の秘密の隙間にもどり、長い階段を降りて、まで案内しました。それはたいへん高くそびえて地下の世界に下り、愛するマヤの所へ行きました。

いて、一番上を見ることはできませんでした。

彼らは一緒に幸せでした。ただ、ジェグズは永「この階段は、あなたをあなたの世界に導いてくれるでしょう。」その少女は笑ってジェグズに小さな袋を渡しました。

遠に一緒に居たいと願いました。満月と新月の夜は、早くは来ないと感じていたからです。
そして、毎回、ジェグズは彼の地下の世界の恋「私は君にまた会えるかなあ？」ジェグズは指でマヤの長い髪をなでました。

人を訪問し、彼女はいつも、宝石の袋を帰る時に手渡しました。

「あなたは、この階段を下りて、私に会いに帰ある日、ジェグズはいつもの別れをマヤに言うって来られます。」とその少女は答えました。
「しと、長い階段を昇って彼の世界へ帰る準備をしまｋし、この階段は、ただ満月と新月の時にしか現した。若い少女は宝石に入った袋を渡しました。

れません。しかし、それはまた、あなたが本当に、しかし、このたびは、袋はより重く、いつもより私の約束を守ってくれなければ、現れないのでいっぱい入っていました。

す。」

殻が長い階段を、彼の世界へ帰るために昇ると、「私は、常にあなたに対して真実です。」ジェジェグズは彼の運んでいる大きな袋に興味がわ

グズは答えました。「そして、私は、常にあなたいてきました。ほんの数段昇った時、彼の好奇心への約束を守ります。」ジェグズは笑って、暖かが上回りました。そして、袋を開けて、中をのぞな口づけを少女の唇にしました。

き見ました。しかし、彼が驚いたことには、袋の「もうひとつ。」とマヤが言った時、若者は彼女の世界を出る準備をしていました。「私に約束してください。この袋をあげるので、この世界を出るまで、それを開けないでください。」
フィリピンの神話と伝説

２９．地下の世界

中には、ただ、役に立たない石が入れられているだけでした。
はしごの根元から、マヤは恋人が袋を開けたのを見ました。それは、明らかに、彼女の意志に逆3らうものでした。彼女は死にもの狂いになって、した。彼が、若く美しい少女と約束したことを破若い男に叫びました。「ジェグズ」彼女は叫びまったことについて。

した。「あなたは、私との約束を破った。今からは、もう私を二度と見ることはできません。」涙の中で、泣きじゃくるマヤは、階段の下から走って、彼女の世界へ消えました。
「帰って来い！」心を乱したジェグズは叫んで、階段を降りようと、やってみました。「赦してくれ、マヤ。私が本当に悪かった。」
しかし、それは遅すぎました。石の階段は揺れて、ジェグズの足元から崩壊しました。彼はすぐに振り返り、急いで階段を駆け上がりました。階段が彼の近くでボロボロと細かいガレキになって行きますから。
間に合って、ジェグズは揺れる階段の上に着き、上の小さな隙間から通り抜けました。彼が穴を飛び越えると、石の階段は、粉々になって、地下世界へ落ちて行きました。そして、隙間は彼の後ろで閉じました。取り乱したジェグズが、彼の家へ帰ると、彼は母が台所のテーブルで泣いているのを見つけました。
「お母さん」ジェグズが言って、泣いている母を慰めて「どうして泣いているの？何が悪かったの？」
彼の母は、すべての宝石の袋を開けました。それは、下の世界からジェグズが持ってきたものでした。彼らは土地と新しい家を買うために、ためていたのです。
「私たちは破滅だ！」と母は泣きました。
ジェグズが宝石を調べて、彼は恐怖を感じました。彼らの持っていたものは、価値のない石ばかりだったのです。彼は、母のとなりでテーブルに着いて、両手に顔をうずめました。
すべての満月と新月に、その運命の日から、ジェグズは川岸の地価の世界に通じる隙間を探しました。そこには、彼の愛するマヤがいるのです。
しかし、隙間は二度と現れず、悲しいジェグズ
は、地下世界の、深い青い目をして、長い黒髪の、美しい少女を見ることはありませんでした。
いつまでも、ジェグズは、自分自身をのろいま
フィリピンの神話と伝説

２９．地下の世界

4