Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-767F-W
Instruction Manual
Original

Manuel d’instructions

Traduction

Manual de Instrucciones

Traducción

Manuale di Istruzioni
Traduzione

使用手冊
翻譯

1WMPD4002905C

Contents
Dear Customers .................................................................... 2
Preliminary Remarks ............................................................. 2
Precautions ........................................................................... 2
Parts Identification ................................................................ 5
Symbols ................................................................................ 6
Operation Mode .................................................................... 8
Using the Monitor ............................................................... 10
Installing / Changing the Batteries ................................. 10
Connecting the Air Hose ................................................ 11
Connecting the AC Adapter ............................................ 11
Adjusting the Built-in Clock ........................................... 12
Selecting the Correct Cuff Size ....................................... 13
Applying the Arm Cuff ................................................... 13
How to Take Accurate Measurements ............................. 15
Measurement ................................................................. 15
After Measurement ........................................................ 15
Measurements .................................................................... 16
Normal Measurement ..................................................... 16
Measurement with the Desired Systolic Pressure ............ 17
Notes for Accurate Measurement ................................... 17
Recalling the Memory Data ................................................. 18
What Is The IHB/AFib Indicator? .......................................... 20
What Is The AFib? ............................................................... 20％IHB/AFib .......................................................................... 20
Pressure Bar Indicator ......................................................... 21
WHO Classification Indicator ............................................... 21
About Blood Pressure.......................................................... 22
What is Blood Pressure?.................................................. 22
What is Hypertension and How is it Controlled? .............. 22
Why Measure Blood Pressure at Home?........................... 22
WHO Blood Pressure Classification ................................. 22
Blood Pressure Variations............................................... 22
Troubleshooting ................................................................. 23
Maintenance ....................................................................... 24
Technical Data .................................................................... 24

English 1

Dear Customers
Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D blood pressure
monitor, one of the most advanced monitors available today. Designed
for ease of use and accuracy, this monitor will facilitate your daily bloodpressure regimen.
We recommend that you read through this manual carefully before
using the device for the first time.

Preliminary Remarks
This device conforms to the European Directive 93/42 EEC for Medical
Products. This is made evident by themark of conformity. (0123:
The reference number to the involved notified body)
The device is designed for use on adults, not newborns or infants.
Environment for use. The device is for use to operate by yourself in thehome healthcare environment.
This device is designed to measure blood pressure and pulse rate ofpeople for diagnosis.

Precautions
Precision components are used in the construction of this device.
Extremes in temperature, humidity, direct sunlight, shock or dust should
be avoided.
Clean the device and cuff with a dry, soft cloth or a cloth dampened withwater and a neutral detergent. Never use alcohol, benzene, thinner orother harsh chemicals to clean the device or cuff.
Avoid tightly folding the cuff or storing the hose tightly twisted for long
periods, as such treatment may shorten the life of the components.
Take care to avoid accidental strangulation of babies or infants with the hose.
Do not twist the air hose during measurement. This may cause injury due
to continuous cuff pressure.
The device and cuff are not water resistant. Prevent rain, sweat and waterfrom soiling the device and cuff.
Measurements may be distorted if the device is used close to televisions,microwave ovens, cellular telephones, X-ray or other devices with strong
electrical fields.

English 2

Wireless communication devices, such as home networking devices,mobile phones, cordless phones and their base stations, walkie-talkies
can affect this blood pressure monitor.
Therefore, a minimum distance of 3.3 meters (11 feet) should be kept
from such devices.
When reusing the device, confirm that the device is clean.
Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary
household waste, and must be disposed of according to the applicable
local regulations.
When the AC adapter is used, make sure that the AC adapter can bereadily removed from the electrical outlet when necessary.
Do not modify the device. It may cause accidents or damage to the device.
To measure blood pressure, the arm must be squeezed by the cuff hardenough to temporarily stop blood flow through the artery. This may cause
pain, numbness or a temporary red mark to the arm. This condition willappear especially when measurement is repeated successively. Any pain,
numbness, or red marks will disappear with time.
Measuring blood pressure too frequently may cause harm due to blood flowinterference. Check that the operation of the device does not result in
prolonged impairment of blood circulation, when using the device repeatedly.
If you have had a mastectomy, please consult a doctor before using the device.
Do not let children use the device by themselves and do not use the device
in a place within the reach of infants. It may cause accidents or damage.
There are small parts that may cause a choking hazard if swallowed by
mistake by infants.
Unplug the AC adapter when not in use during the measurement.
Use of accessories not detailed in this manual may compromise safety.
Should the battery short-circuit, it may become hot and potentially causeburns.
Allow the device to adapt to the surrounding environment before use (about
one hour).
Clinical testing has not been conducted on newborn infants and pregnant
woman. Do not use on newborn infants or pregnant woman.
Do not touch the batteries, the DC jack, and the patient at the same time.
That may result in electrical shock.
Do not inflate without wrapping the cuff around the upper arm.

Contraindications
The following are precautions for proper use of the device.
Do not apply the cuff on an arm with another medical electrical equipment
attached. The equipment may not function properly.
English 3

People who have a severe circulatory deficit in the arm must consult adoctor before using the device, to avoid medical problems.
Do not self-diagnose the measurement results and start treatment by yourself.
Always consult your doctor for evaluation of the results and treatment.
Do not apply the cuff on an arm with an unhealed wound.
Do not apply the cuff on an arm receiving an intravenous drip or bloodtransfusion. It may cause injury or accidents.
Do not use the device where flammable gases such as anesthetic gases
are present. It may cause an explosion.
Do not use the device in highly concentrated oxygen environments, suchas a high-pressure oxygen chamber or an oxygen tent. It may cause a fireor explosion.

English 4

Parts Identification
ButtonButtonSET Button

AC adapter plug
DC Jack

Air Connector Plug

START Button

Air Socket
Display
Air Hose

Proper Fit Range

Artery Position Mark
Index MarkArm Cuff
Battery Compartment

Battery Cover

1.5V Batteries(R6P, LR6 or AA)

Display

Average
MEMORYIHB/AFib symbol
Systolic
Pressure%IHB/AFib
Cuff Fit Error Symbol

Diastolic
Pressure

Movement Error Symbol
Heart MarkWHO Classification Indicatorand Pressure Bar Indicator
Battery Indicator

Pulse Rate
Date &
Clock Display

AM / PM MarkUser
English 5

Symbols
Symbols that are printed on the device caseSymbols
SYS
DIA
PUL

IP
SN

Function / MeaningStandby and Turn the device on.
Systolic blood pressure in mmHg
Diastolic blood pressure in mmHg
Pulse per minuteBattery installation guide
Direct current
Type BF: Device, cuff and tubing are designed to provide
special protection against electrical shocks.
EC directive medical device label
EU-representative
Manufacturer
Date of manufactureInternational protection symbol
WEEE label
Serial number
Refer to instruction manual/booklet
Polarity of DC jack
Keep drySymbols that appear on the display
Symbols

Function / Meaning
Recommended Action
Appears while measurement is in
Measurement is inprogress. It blinks when the pulse is progress. Remain as
detected.
still as possible.
IHB/AFib symbol
Appears when an irregular heartbeat
is detected.
It may light when a very slight vibration
like shivering or shaking is detected.
The reading may yield
an incorrect value. Take
Appears when a body or arm
another measurement.
movement is detected.
Remain still during
measurement.
English 6

Symbols
Symbols

Function / Meaning

Recommended Action
The reading may yield an
Appears during measurement when incorrect value. Apply the
cuff correctly, and takethe cuff is attached loosely
another measurement.
Detected rate of IHB/AFib in memory%IHB/AFib =Number of detected
IHB/AFibs in memory

x100 [%]

Total number

User
Previous measurements stored in MEMORY.
Average data
FULL BATTERY
The battery power indicator during
measurement.
LOW BATTERY
The battery is low when it blinks.
Unstable blood pressure due tomovement during measurement.

AM
PM

Replace all batteries with newones when the indicator
blinks.
Try the measurement
again.
Remain very still during
the measurement.

The systolic and diastolic values arewithin 10 mmHg of each other.
The pressure value did not increase Fasten the cuff correctly,
during the inflation.
and try the
The cuff is not applied correctly.
measurement again.
PUL DISPLAY ERROR
The pulse is not detected correctly.
Remove the batteries andpress the START button,
Blood pressure monitor internal error and then install the batteries
again. If the error still
appears, contact the dealer.
Data taken between 4:00 and 9:59
Data taken between 18:00 and 1:59
English 7

Operation Mode
1. Normal Measurement
Press the START button. Blood pressure is measured and the data isstored in memory. This device can store the last 60 measurements for eachof the four user in memory.

2. Recalling the Dataorbutton to recall the data in
Press thememory. The average of all measurements is
displayed, as indicated in the figure at the right.
Then, each time thebutton is pressed, thememory data is displayed as follows.
Most recent data (No.n, in the example, No.35)

Last data (No.1)
For details on recalling the data, refer to thesection “Recalling the Memory Data”. (Refer topage 18.)

3. Changing user for memory display
Press the SET button while a memory is displayed.
The user is changed, and the average ofmeasurement values for that user is displayed.

English 8

4. Deleting Data Stored in Memory
In standby, press both the and buttons. The
mark,battery indicator and user mark will appear. When you
would like to delete the memory data of the currently
displayed user, press and hold both the and buttons
until the illuminatedmark starts blinking.

5. Measurement with the Desired Systolic Pressure
Refer to page 17 for measurement with the desired systolic pressure.

6. User Selection
Press the SET button before measuring blood pressure to select a userfrom 1 to 4.
In standby, press the SET button.

Each time the SET button is pressed, the user changes.
Press the START button to set to the currently
displayed user.

English 9

Using the Monitor
Installing / Changing the Batteries
1. Remove the battery cover.
2. Remove the used batteries andinsert new batteries into the battery
compartment as shown, taking
care that the polarities (+) and (-)
are correct.
Use only R6P, LR6 or AA batteries.

Step 1
Step 3

Step 1
Step 2

3. Attach the battery cover.

CAUTION
Insert the batteries as shown in the battery compartment. If installed
incorrectly, the device will not work.
When(LOW BATTERY mark) blinks on the display, replace all batteries
with new ones. Do not mix old and new batteries. It may shorten the battery
life, or cause the device to malfunction.
Replace the batteries two seconds or more after the device turns off.
(LOW BATTERY mark) appears even after the batteries are replaced,Ifmake a blood pressure measurement. The device may then recognize thenew batteries.
(LOW BATTERY mark) does not appear when the batteries are drained.
The battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at
low temperatures. Generally, four new LR6 batteries will last approximately
for one year when used twice for measurement each day.
Use the specified batteries only.
Remove the batteries if the device is not to be used for a long time.
The batteries may leak and cause a malfunction.

English 10

Using the Monitor
Air socketr socketConnecting the Air Hose
Insert the air connector plug into
the air socket firmly.

Air connector plug

Connecting the AC Adapter
Insert the AC adapter plug into the
DC jack.
Then, connect the AC adapter toan electrical outlet.

DC jack
AC adapter plug

Use the specified AC adapter.
(Refer to page 25.)
When disconnecting the AC adapter from the electrical outlet, grasp andpull the AC adapter body out of the outlet.
When disconnecting the AC adapter plug from the blood pressure
monitor, grasp and pull the AC adapter plug out of the monitor.

English 11

Using the Monitor
Adjusting the Built-in Clock
Adjust the clock prior to use.
1. Press and hold the SET button until theyear starts blinking.
2. Select the year using theor button.
Press the SET button to set the current
year and move to month/day selection. The
date can be set anywhere between the years
2013 and 2059.

Press and hold
or

Year

or
Month

or button.
3. Select the month using thePress the SET button to set the current
month and move to day selection.
or button.
4. Select the day using thePress the SET button to set the current day
and move to hour/minute selection.
5. Select the hour using theor button.
Press the SET button to set the current
hour and move to minute selection.
or button.
6. Select the minute using thePress the START or SET button to turn thedevice off.
Holding down theorbutton willchange the value continuously.

or

Day

or
Hour

or

MinuteSTARTorTurn off
Note: After three minutes of non-operation, thePressing the START
device will turn off automatically.
button will turn the
When the clock has not been
device off anytime.
set, the clock display indicatesdashes as shown to the right.
When using the device for the first time, the clock is not adjusted.
When the device is disconnected from the power supply, the set
date and time will be erased.
When the set date and time is erased, please adjust again.

English 12

Using the Monitor
Selecting the Correct Cuff Size
Using the correct cuff size is important for an accurate reading. If the cuff is
not the proper size, the reading may yield an incorrect blood pressure value.
The arm size is printed on each cuff.
The index
and proper fit range, on the cuff, tell you if you are applying thecorrect cuff. (Refer to Table "Symbols that are printed on the cuff" on the next
page)
If the index
points outside of the range, contact your local dealer topurchase a replacement cuff.
The arm cuff is a consumable. If it becomes worn, purchase a new one.
Arm Size
Recommended Cuff Size
Catalog Number
31 cm to 45 cm
Large Adult Cuff
CUF-F-LA
22 cm to 42 cm
Wide Range Cuff
CUF-I
CUF-F-A
22 cm to 32 cm
Adult Cuff
Arm size: The circumference at the biceps.
Note:
The UA-767F-W is not designed for using a small cuff.

Applying the Arm Cuff
1. Wrap the cuff around the upper arm,
about 1 to 2 cm above the inside ofthe elbow, as shown.
Place the cuff directly against theskin, as clothing may cause a faintpulse, and result in a measurement
error.

Do not roll up shirtsleeve tightly.
Cuff

Air Hose
Artery position mark2. Constriction of the upper arm, causedby tightly rolling up a shirtsleeve, may
prevent accurate readings.
3. Confirm that the index
within the proper fit range.

1-2 cmSecure the fabricfastener firmly.

pointsIndex

English 13

and proper fit range

Using the Monitor
Symbols that are printed on the cuff
Symbols
Function / Meaning

Recommended Action
Set themark on theartery of the upper arm orin line with the ring finger
on the inside of the arm.

Artery Position Mark
▲
REF

Index
Catalog number
Proper fit range for the adult cuff.
It's printed on the adult cuff.
Use the large adult cuff
Over range printed on the adult cuff
instead of the adult cuff orand wide range cuff.
wide range cuff.
Proper fit range for the wide range cuff.
It's printed on the wide range cuff.
Proper fit range for the large adult cuff.
It's printed on the large adult cuff.
Under range printed on the adult cuff
and wide range cuff.
Under range printed on the large adult Use the adult cuff instead
cuff.
of the large adult cuff.
Lot number

Large adult cuff

A

Proper fit range

L

Wide range cuff
Adult cuff

S

W

L

S

A

L

English 14

Using the Monitor
How to Take Accurate Measurements
For the most accurate blood pressure measurement:
Sit comfortably on a chair. Rest your arm on the table. Do not cross yourlegs. Keep your feet flat on the floor and straighten your back.
Relax for about five to ten minutes before measurement.
Place the center of the cuff at the same level as your heart.
Remain still and keep quiet during measurement.
Do not measure right after physical exercise or a bath. Rest for twenty or
thirty minutes before taking the measurement.
Try to measure your blood pressure at the same time every day.

Measurement
During measurement, it is normal for the cuff to feel very tight. (Do not be
alarmed).

After Measurement
After measurement, press the START button to turn the device off.
Remove the cuff and record your data. After one minute of non-operation,
the device will turn off automatically.

English 15

Measurements
Before measurement, refer to the section “Notes for Accurate Measurement” on
the next page.

Normal Measurement
1.

Press the SET button to select a user from 1 to 4.

At heart level
Press START

2.

Place the cuff on the arm (preferably the left arm).
Sit quietly during measurement.
All of the display
3. Press the START button.
segments displayed
All of the display segments are displayed.
Zero (0) is displayed blinking briefly.
The display changes, as indicated in the
figure at the right, as the measurement
begins. The cuff starts to inflate. It is
Zero display
normal for the cuff to feel very tight. A
Starts inflationpressure bar indicator is displayed, on theleft edge of the display, during the inflation.
Note: If you wish to stop inflation at any time,press the START button again.
Pressurizing
4. When inflation is complete, deflation starts(heart mark) blinks,
automatically andindicating that the measurement is inprogress. Once the pulse is detected, themark blinks with each pulse beat.
Note: If an appropriate pressure is not obtained,
the device starts to inflate again automatically.
To avoid re-inflation, see the section“Measurement with the Desired Systolic
Pressure” on the next page.
5. When the measurement is complete,
Measurement
the systolic and diastolic pressure
in progress
readings and pulse rate are displayed.
The cuff exhausts the remaining air anddeflates completely.
Systolic pressure
Diastolic pressure
6. When not recording the measurement
data, press theorbutton.
WHO classification
Pulse rate
7. Press the START button to turn the device off.
After one minute of non-operation, thedevice will turn off automatically.
Exhausts remaining
air automaticallyNote: Allow at least three minutes between
measurements on the same person.
English 16

Measurements
Measurement with the Desired Systolic Pressure
The UA-767F-W is designed to detect the pulse and to inflate the cuff to asystolic pressure level automatically.
Use this method when re-inflation occurs repeatedly or when the results
are not displayed even if the pressure decreases to 20 mmHg or less.
1.

Place the cuff on the arm at heart level(preferably the left arm).

2.

Press and hold the START button until a
number about 30 to 40 mmHg higher thanyour expected systolic pressure appears.

3.

When the desired number is reached,release the START button to startmeasurement. Continue to measure
your blood pressure as described on theprevious page.

At heart level
Press and holdthe button

START

Release the button
at the desired
systolic pressure

Refer to the previous pagefor measurement

Notes for Accurate Measurement

Sit down in a comfortable position. Place your arm on a table with yourpalm facing upward and the cuff at the same level as your heart.

Relax for about five to ten minutes before taking a measurement. If you
are excited or depressed by emotional stress, the measurement willreflect this stress as a higher (or lower) than normal blood pressure
reading and the pulse reading will usually be faster than normal.
An individual's blood pressure varies constantly, depending on what you
are doing and what you have eaten. What you drink can have a verystrong and rapid effect on your blood pressure.
This device bases its measurements on the heartbeat. If you have a very
weak or irregular heartbeat, the device may have difficulty determining
your blood pressure.
Should the device detect a condition that is abnormal, it will stop themeasurement and display an error symbol. Refer to page 7 for thedescription of symbols.
This blood pressure monitor is intended for use by adults. Consult withyour physician before using this device on a child. A child should not use
this device unattended.
The automatic blood pressure monitor’s performance may be affected byexcessive temperature or humidity, or altitude.
English 17

Recalling the Memory Data
Note: This device stores the last 60 measurements for each of the four user
in memory.
or button.
1. Press thePress orThe average of all measurements andthe number of data are displayed.
Average systolic(If no data, “0” is displayed. Press the
Average diastolic, or START button to turn the
Average pulse
device off.)
Average ofall
the data
button (or the
2. Each time thebutton to display the data in thereverse order) is pressed, the memory
Systolic
data is displayed as follows.
Diastolic
Most recent data (No.n, in the
Pulse
example, No.35)
Three seconds after the data number
Most recent data
display, the measurement data isdisplayed.

Last data (No.1)
Three seconds after the data number
display, the measurement data isdisplayed.
3. After the last data is displayed, press
button to return the averagethedisplay of all measurements.

Systolic
Diastolic
Pulse
Last data (Oldest)

English 18

4. Press the SET button to display thememory display after changing theuser number.
5. Press the START button to turn thedevice off. After one minute of
non-operation, the device will turn off
automatically.

User 1

User 2User 3User 4

English 19

What Is The IHB/AFib Indicator?
When the monitor detects an irregular rhythm during the measurements,
the IHB/AFib indicator will appear on the display with the measurement
values. An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 15%
less or 15% more than the average rhythm detected while the monitor ismeasuring the systolic and diastolic blood pressure.
Note: We recommend contacting your physician if you see thisIHB/AFib indicator frequently.

What Is The AFib?
The heart contracts due to electrical signals occurring in heart and sends
blood through the body. Arterial fibrillation (AFib) occurs when the electricalsignal in the atrium becomes confused and leads to disturbances in thepulse interval. AFib can cause blood to stagnate in the heart, which caneasily create clots of blood, a cause of stroke and heart attack.

％IHB/AFib%IHB/AFib is displayed as frequency of IHB/AFib detected.
IHB/AFib can detect not only noises such as physical movement but also
an irregular heartbeat. Therefore, we recommend contacting yourphysician if %IHB/AFib level is high.
Number of detected
IHB/AFibs in memory
x 100 [%]
%IHB/AFib =Total number
Display of %IHB/AFib: %IHB/AFib is displayed when displaying average values.
(Refer to page 8 “2. Recalling the Data” in “Operation Mode”)%IHB/AFib is not displayed when the memory number is six or less.
Average value display

Level 0
%IHB/AFib=0

Level 1
%IHB/AFib=1 - 9

Level 2
%IHB/AFib=10 - 24

Not displayed

English 20

Level 3
%IHB/AFib=25 - 100

Pressure Bar Indicator
The indicator monitors the progress of pressure during measurement.
Pressurizing

Releasing air

Inflation in progress

Measurement in progress
Inflation complete

WHO Classification Indicator
Each segment of the bar indicator
corresponds to the WHO blood pressureclassification is described on the next page.
WHO Classification Indicator
Severe hypertension
Moderate hypertension
Mild hypertension
High normal
NormalOptimal: The indicator displays a segment, basedon the current data, corresponding to the
WHO classification.

English 21

Example:Moderate hypertension

Mild hypertension

High normal

About Blood Pressure
What is Blood Pressure?
Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of thearteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts. Diastolicpressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured inmillimeters of mercury (mmHg). One's natural blood pressure isrepresented by the fundamental pressure, which is measured first thing in
the morning while one is still at rest and before eating.

What is Hypertension and How is it Controlled?
Hypertension, an abnormally high arterial blood pressure, if left
unattended, can cause many health problems including stroke and heart
attack. Hypertension can be controlled by altering lifestyle, avoiding
stress, and with medication under a doctor’s supervision.
To prevent hypertension or keep it under control:
Do not smoke
Exercise regularly
Reduce salt and fat intake
Have regular physical checkups
Maintain proper weight

Why Measure Blood Pressure at Home?
Blood pressure measured at a clinic or doctor's office may cause
apprehension and can produce an elevated reading, 25 to 30 mmHg higher
than that measured at home. Home measurement reduces the effects ofoutside influences on blood pressure readings, supplements the doctor's
readings and provides a more accurate, complete blood pressure history.

WHO Blood Pressure Classification
Standards to assess highblood pressure, without
regard to age, have been
established by the World
Health Organization (WHO),as shown in the chart.

Blood Pressure Variations
An individual’s blood pressure
varies greatly on a daily andseasonal basis. It may varyby 30 to 50 mmHg due to various conditions during the day. In hypertensive
individuals, variations are even more pronounced. Normally, the bloodpressure rises while at work or play and falls to its lowest levels during sleep.
So, do not be overly concerned by the results of one measurement.
Take measurements at the same time every day using the procedure
English 22

described in this manual to get to know
your normal blood pressure. Regularreadings give a more comprehensive
blood pressure history. Be sure to notethe date and time when recording yourblood pressure. Consult your doctor tointerpret your blood pressure data.

Troubleshooting
ProblemPossible Reason

Nothingappears on thedisplay, evenwhen the poweris turned on.

Batteries are drained.

The cuff does
not inflate.

Battery terminals are
not in the correct
position.
Battery voltage is too low.
(LOW BATTERY mark)blinks. If the batteries are
drained completely, themark does not appear.
The cuff is not applied
properly.
You moved your arm or
body during measurement.

The device does
not measure.
The cuff position is not
Readings arecorrect.
too high or too
low.

Recommended Action
Replace all batteries with newones.
Reinstall the batteries withnegative and positive terminals
matching those indicated on thebattery compartment.
Replace all batteries with new
ones.
Apply the cuff correctly.
Make sure you remain very stilland quiet during measurement.
Sit comfortably and still.
Place your arm on a table with yourpalm facing upward and the cuff at
the same level as your heart.
If you have a very weak or
irregular heartbeat, the device
may have difficulty in determining
your blood pressure.

The value is different
Refer to “Why Measure Bloodfrom that measured at a
Pressure at Home?”.
clinic or doctor’s office.
Other
Remove the batteries.
Place them back properly andtake another measurement.
Note: If the actions described above do not solve the problem, contact the
dealer. Do not attempt to open or repair this product, as any attempt todo so will make your warranty invalid.
English 23

MaintenanceDo not open the device. It uses delicate electrical components and an
intricate air unit that could be damaged. If you cannot fix the problem using
the troubleshooting instructions, contact the authorized dealer in your areaor our customer service department. The A&D customer service will
provide technical information, spare parts and units to authorized dealers.
The device was designed and manufactured for a long service life.
However it is generally recommended to have the device inspected every
2 years, to ensure proper functioning and accuracy. Please contact theauthorized dealer in your area or A&D for maintenance.

Technical DataType
Measurement method
Measurement range

UA-767F-W
Oscillometric measurement
Pressure: 0 - 299 mmHg
Systolic pressure: 60 - 279 mmHg
Diastolic pressure: 40 - 200 mmHg
Pulse:
40 - 180 beats / minute
Measurement accuracy
Pressure: ±3 mmHg
Pulse:±5%
Power supply
4 x 1.5V batteries (R6P, LR6 or AA) or
AC adapter (TB-233C) (Not included)
Number of measurements
Approx. 700 times LR6 (alkaline batteries)
Approx. 200 times R6P (manganese batteries)
With pressure value 180 mmHg at room
temperature 23 °C.
Classification
Internally powered ME equipment (Supplied bybatteries) / Class II (Supplied by adapter)
Continuous operation mode
Clinical test
According to ISO81060-2：2013
EMC
IEC 60601-1-2: 2007
MemoryLast 60 measurements for each of the four user
Operating conditions+10 to +40 °C / 15 to 85 %RH / 800 to 1060 hPa
Transport / Storage conditions -20 to +60 °C / 10 to 95 %RH / 700 to 1060 hPa
Dimensions
Approx. 140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm
WeightApprox. 255 g, excluding the batteries
Ingress protection
Device:
IP20
English 24

Applied part

Cuff

Type BF

Useful life

Device: 5 years (when used six times a day)Cuff:
2 years (when used six times a day)AC adapter: 5 years (when used six times a day)Accessory AC adapter
The adapter is to connect the device to a power source at home. Pleasecontact your local A&D dealer for purchasing. The AC adapter is required to
be inspected or replaced periodically.
TB-233C
Please contact your local A&D dealer forpurchasing.
The AC adapter is required to be inspected or
replaced periodically.
Symbols that are printed on the AC adapter
Function / Meaning
Symbols
For indoor use only
Class II device
Thermal fuse
Fuse
EC directive device label
EAC certification device label
Polarity of AC adapter plug
Accessories sold separately
Cuff
Catalog Number
Cuff Size
Arm Size
CUF-F-LA
Large adult cuff
31 cm to 45 cm
CUF-I
Wide range cuff
22 cm to 42 cm
CUF-F-A
Adult cuff
22 cm to 32 cm
Arm size: The circumference at the biceps.
AC adapter

Catalog Number
TB-233C

Plug (Outlet type)Type C

Note: Specifications are subject to change without prior notice.
IP classification is the degrees of protection provided by enclosures inaccordance with IEC 60529. This device is protected against solid
foreign objects of 12 mm diameter and greater such as a fingers. This
device is not protected against water.

English 25

MEMO

English 26

Sommaires
Chers clients ......................................................................... 2
Remarques préliminaires ...................................................... 2
Précautions ........................................................................... 2
Nomenclature ....................................................................... 5
Symboles .............................................................................. 6
Mode opératoire ................................................................... 8
Utilisation de l’appareil ....................................................... 10
Mise en place / Remplacement des piles ........................... 10
Branchement du tuyau d’air............................................... 11
Branchement de l’adaptateur secteur ................................ 11
Réglage de l’horloge de l’appareil ..................................... 12
Choix du brassard ............................................................. 13
Mise en place du brassard ................................................. 13
Comment faire des mesures correctes ............................... 15
Pendant la mesure ............................................................. 15
Après la mesure ................................................................. 15
Les mesures ....................................................................... 16
Mesure normale ................................................................. 16
Mesure avec la pression systolique désirée ....................... 17
Consignes et observations pour une mesure correcte ....... 17
Rappel des données mémorisées ........................................ 18
Qu’est ce que l’indicateur de RCI/FA? ....................................... 20
Qu’est-ce que la FA? ........................................................... 20％RCI/FA............................................................................. 20
Indicateur de progression du gonflage ................................ 21
Indicateur de tension selon la classification OMS............................ 21
Pression sanguine ............................................................... 22
Qu'est-ce que la pression sanguine? ................................. 22
Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler?..... 22
Comment mesurer la pression sanguine chez soi? ............ 22
Classification de la tension selon l’OMS............................. 22
Variations de la pression sanguine .................................... 22
Résolution des problèmes ................................................... 23
Entretien ............................................................................. 24
Fiche technique .................................................................. 24

Français

1

Chers clients
Félicitations pour l’achat de ce moniteur de la pression sanguine A&D derniercri, un des moniteurs les plus avancés disponibles aujourd’hui. Etant étudié
pour faciliter l’utilisation et la précision, ce moniteur vous donnera au quotidien
des mesures précises de la pression sanguine.
Lisez ce manuel entièrement et soigneusement avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois.

Remarques préliminaires
Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42 EEC des appareils
médicaux avec le marquagede conformité. (0123: Le numéro deréférence au corps notifié concerné)
Cet appareil est conçu pour être utilisé sur les adultes, et non sur lesnouveau-nés ou les enfants.
Lieu d’utilisation. Cet appareil est destiné à être utilisé par vous-même dans unenvironnement domestique de soins de santé.
Cet appareil est conçu pour mesurer la tension artérielle et la fréquencecardiaque des personnes dans un objectif de diagnostic.

Précautions
Des composants de précision sont utilisés dans la construction de cet appareil. Il
convient d'éviter les extrêmes en matière de température, d'humidité,d'exposition à la lumière directe du soleil, de chocs ou de poussière.
Nettoyez l'appareil et le brassard à l'aide d'un chiffon sec et doux ou d'unchiffon imbibé d'eau et d'un détergent neutre. N'utilisez jamais d'alcool, debenzène, de diluant ou d'autres produits chimiques agressifs pour nettoyer
l'appareil ou le brassard.
Évitez de plier fortement le brassard ou de ranger le tuyau fortement tordu pendant
des périodes prolongées, car cela pourrait réduire la durée de vie des accessoires.
Veillez à ce que les bébés et les enfants en bas âge ne s’étranglent pas avec le tuyau.
Ne tordez pas le tuyau d’air pendant la mesure. La pression continue dubrassard pourrait vous blesser.
L'appareil et le brassard ne sont pas étanches. Évitez que la pluie, la sueur ou
de l'eau ne souillent l'appareil et le brassard.
Il est possible que les mesures soient altérées si l’appareil est utilisé à proximité
de téléviseurs, de fours à micro-ondes, de téléphones cellulaires, de sources derayonnement X ou d’autres appareils émettant de forts champs électriques.

Français2Les dispositifs de communication sans fil, tels que les dispositifs réseau à domicile, lestéléphones mobiles, les téléphones sans fil et leurs stations de base, les talkies-walkies
peuvent affecter ce moniteur de pression sanguine. Par conséquent, vous devez
maintenir une distance minimale de 3,3 mètres par rapport à ces dispositifs.
Si vous réutilisez l'appareil, vérifiez que celui-ci est propre.
L'équipement, les pièces et les piles usagées ne doivent pas être traités
comme des déchets ménagers ordinaires et doivent être mis au rebut
conformément aux règlementations locales applicables.
Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur, assurez-vous que celui-ci peut êtrefacilement retiré de la prise électrique si nécessaire.
Ne modifiez pas l'appareil. Cela pourrait provoquer des accidents ou
endommager l'appareil.
Pour mesurer la pression artérielle, le bras doit être comprimé de manière
suffisamment forte par le brassard pour arrêter temporairement la circulation
sanguine dans l'artère. Il est possible que cela provoque une douleur, unengourdissement ou une marque rouge temporaire sur le bras. Cet étatapparaît en particulier si la mesure est répétée à plusieurs reprises. La douleur,l'engourdissement ou les marques rouges disparaissent avec le temps.
Une mesure trop fréquente de la pression sanguine peut nuire au flux sanguin.
Si vous utilisez l’appareil à plusieurs reprises, assurez-vous que l’utilisation del’appareil n’entrave pas la circulation sanguine de manière prolongée.
Veuillez consulter un médecin avant d’utiliser cet appareil si vous avez subi
une mastectomie.
Ne laissez pas d’enfants utiliser l’appareil par eux-mêmes et n’utilisez pas l’appareildans un endroit où il se trouve à portée d’enfants en bas âge. Cela pourrait
provoquer des accidents ou des dommages.
L’appareil comporte de petites pièces qui risqueraient d’étouffer les enfants enbas âge s’ils venaient à les avaler.
Débranchez l’adaptateur secteur lorsqu’il n’est pas utilisé pendant la mesure.
L’utilisation d’accessoires non décrits dans ce manuel peut compromettre la sécurité.
Si la pile est en court-circuit, elle peut devenir chaude et causer potentiellement
des brûlures.
Laissez l’appareil s’adapter à l’environnement ambiant avant utilisation (environ
une heure).
Aucun essai clinique n’a été mené sur les nouveau-nés et les femmes enceintes.
N’utilisez pas l’appareil sur des nouveau-nés ou des femmes enceintes.
Ne touchez pas les piles, la prise CC et le patient en même temps. Cela pourrait
entraîner un choc électrique.
Ne gonflez pas sans avoir enroulé le brassard autour de la partie supérieure du bras.

Contre-indications
Vous trouverez ci-dessous les précautions pour l'utilisation appropriée de cet appareil.
N'appliquez pas le brassard sur un bras auquel un autre équipement médicalélectrique est fixé. L'équipement pourrait ne pas fonctionner correctement.
Français3Les personnes ayant de graves problèmes de circulation au niveau du bras
doivent consulter un médecin avant d'utiliser l'appareil afin d'éviter tout
problème médical.
Vous ne devez pas procéder à un autodiagnostic du résultat des mesures etcommencer un traitement de votre propre initiative. Consultez toujours unmédecin pour une évaluation des résultats et du traitement.
N'appliquez pas le brassard sur un bras comportant une blessure non soignée.
N'appliquez pas le brassard sur un bras recevant un goutte-à-goutte
intraveineux ou une transfusion sanguine. Cela pourrait provoquer une
blessure ou des accidents.
N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz inflammables tels que des gaz
anesthésiques. Cela pourrait provoquer une explosion.
N'utilisez pas l'appareil dans des environnements à forte concentration en
oxygène, tels qu'une chambre à oxygène haute pression ou une tente à
oxygène. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Français4Nomenclature
BoutonBoutonBoutonREGLAGES

Fiche del'adaptateur
secteur

Prise de connexion d’air

Connecteur decourant continu

Connecteur d’air
Affichage
Plage d’accord
appropriée

Bouton START(mise en marche)
Tuyau d’air

Marque deposition de l’artère

Marque d’index
Brassard
Logement des piles
Couvercle logement des piles

Piles 1,5 V(R6P, LR6 ou AA)

Partie d’Affichage

MoyenneMEMOIRE

Symbole de RCI/FA
Pressionsystolique%RCI/FA
Symbole d’erreur de fixation du brassard

Pression
diastoliqueSymbole d’erreur de mouvement
Symbole du coeur
Indicateur de la Classification
suivant l’OMS et Indicateur deprogression du gonflage
Indicateur des piles

Pouls
Affichage de la dateet de l’heure

Marque AM / PM
Français

5

Utilisateur

Symboles
Symboles imprimés sur l’appareil
SymbolesFonction / Signification
Pour allumer ou éteindre l’appareil

SYS

Pression systolique en mmHg.

DIA

Pression diastolique en mmHg.

PUL

Pouls: nombre de pulsations cardiaques par minute.
Repères pour installer les piles
Courant continu
T Type BF: L’appareil, le brassard et les tubes isolants ont été
conçus de manière à fournir une protection particulière contre leschocs électriques.
Dispositif Médical conforme à la directive européenne 93/42 CEE
Mandataire Européen
FabricantDate de fabrication

IP

Symbole de protection internationale
Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE)

SN

Numéro de série
Consultez le manuel/la brochure d'instructions
Polarité du connecteur de courant continu
Maintenir sec

Symboles affichés à l'affichage
SymbolesFonction / Signification

Action recommandée

Cet indicateur apparaît lorsque la mesure
L’appareil est en train deest en cours. Il clignote quand lesmesurer; restez calme.
pulsations cardiaques sont détectées.
Symbole de RCI/FA
Cet indicateur apparaît en cas dedétection d’un rythme cardiaque irrégulier.
Il est susceptible de s’allumer lors de ladétection d’une très faible vibration telle
qu’un frissonnement ou un tremblement.
La lecture peut être à l’origine
d’une valeur erronée.
Symbole affiché lors de la détection
Recommencez la mesure.
d'un mouvement du corps ou du bras. Restez parfaitement
tranquille pendant la mesure.
Français

6Symboles
SymbolesFonction / Signification

Action recommandéeSymbole affiché pendant la mesure si
le brassard n’est pas assez serré.

La lecture peut être à l’origine
d’une valeur erronée. Attachez
le brassard correctement, etrecommencez la mesure.

Taux détecté de RCI/FA en mémoire
Nombre de RCI/FA%RCI/FA =détectés en mémoire

x 100 [%]

Nombre total
Utilisateur
Les mesures précédentes conservées
dans la MEMOIRE.
Données moyennes

AM
PM

BATTERIE CHARGÉE
Indicateur de tension des piles pendant
la mesure.
BATTERIE FAIBLE
Remplacer toutes les piles
La tension des piles est faible quand il par des neuves quand cet
indicateur clignote.
clignote.
Recommencez la mesure.
Apparaît en cas de fluctuation de laRestez parfaitement
pression due à un mouvement pendant tranquille pendant lala mesure.
mesure.
Apparaît si la difference entre lapression systolique(tension maxima) etla pression diastolique(tension minima)
est inférieure à 10 mmHg.
Apparaît lorsque la pression n’augmente Attachez le brassard
pas pendant le gonflage du brassard.
correctement, etApparaît lorsque le brassard n’est pas recommencez la mesure.
attaché correctement.
ERREUR D’AFFICHAGE DU POULS
La pression n’est pas détectéecorrectement.
Retirez les piles et appuyez
surle bouton START , puis
Erreur interne du moniteur de laremettez les piles en place.
pression sanguine
Si l’erreur s’affiche encore,contactez votre revendeur.
Données mesurées entre 4h00 et 9h59
Données mesurées entre 18h00 et 1h59
Français7Mode opératoire
1. Mesure normale avec les données conservées
Appuyez sur le bouton START . La pression sanguine est mesurée et lesdonnées sont conservées dans l’appareil. Cet appareil peut stocker en
mémoire les 60 dernières mesures de chacun des quatre utilisateurs.

2. Rappel des données en mémoireoupour rappeler les
Appuyez sur le bouton
données.
La moyenne des données de toutes les mesures
est affichée, comme indiqué sur la figure de droite.
, affiche

Ensuite, chaque pression sur le bouton
les données mémorisées comme suit.

Données les plus récentes (N°35 dans l’exemple)
Dernières données (N° 1)
Pour plus de détails sur le rappel des données,
reportez-vous à la section « Rappel des donnéesmémorisées ». (Voir la page 18.)

3. Changement d'utilisateurs pour l'affichagede la mémoire
Appuyez sur le bouton REGLAGES lorsqu'une
mémoire est affichée.
L’utilisateur est modifié et la moyenne des valeurs demesure pour cet utilisateur est affichée.

Français8

4. Suppression des données stockées en mémoire
En veille, appuyez sur les deux boutons
et . Lesymbole, le témoin de la batterie et le symbole del'utilisateur s'affichent. Si vous souhaitez supprimer lesdonnées en mémoire de l'utilisateur actuellement affiché,
appuyez de manière prolongée sur les deux boutons,
et jusqu'à ce que le symbole éclairé
commence à
clignoter.

5. Mesure avec la pression systolique désirée
Voir la page 17 pour la mesure avec la pression systolique désirée.

6. Sélection de l'utilisateur
Appuyez sur le bouton REGLAGES avant de mesurer la pression artérielle
pour sélectionner un utilisateur de 1 à 4.
En veille, appuyez sur le bouton REGLAGES .
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton REGLAGES ,l'utilisateur change.
Appuyez sur le bouton START pour régler l'utilisateur
actuellement affiché.

Français

9

Utilisation de l’appareil
Mise en place / Remplacement des piles
1. Enlevez le couvercle du logement despiles.

Etape 1

Etape 3

2. Enlevez des piles usées et insérez
des piles neuves dans le logement en
respectant bien les polarités (+ et -)indiquées.
Utilisez uniquement des piles R6P,
LR6 ou AA.

Etape 1

Etape 2

3. Fermez le couvercle du logement des piles.
ATTENTION
Veillez à insérer les piles dans le bon sens, sinon l’appareil ne fonctionnera
pas.
Quand le symbole(piles faibles) clignote sur l’écran, l’appareil indiqueque les piles doivent être remplacées. Changer alors toutes les piles pardes neuves. Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes car cela
pourrait raccourcir leur durée de vie ou détériorer l’appareil.
Remplacez les piles au moins deux secondes après avoir éteint l'appareil.
(piles faibles) s'affiche même après le remplacement desSi le symbole
piles, réalisez une mesure de la pression sanguine. L'appareil devrait alors
reconnaître les nouvelles piles.
Le symbole(piles faibles) n'apparaît pas lorsque les piles sontépuisées.
La durée de vie des piles varie avec la température ambiante et peut êtreraccourcie par des températures basses. En général, quatre piles neuves
LR6 durent approximativement un an en cas de mesure deux fois par jour.
Utilisez uniquement les piles spécifiées.
Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un long moment.
Les piles pourraient couler ce qui entraînerait un mauvais fonctionnement
de l'appareil.

Français

10

Utilisation de l’appareil
Branchement du tuyau d’air
Insérez fermement la prise deconnexion d’air dans le connecteur d’air.

Connecteur d’air

Prise de connexion d’air

Branchement de l’adaptateur secteur
Introduire la fiche de l'adaptateur secteurdans le connecteur de courant continu.
Brancher ensuite l’adaptateur sur une
prise de courant.
Connecteur de courant
continu

Fiche de l'adaptateur
Utilisez l'adaptateur secteur spécifié.
secteur(Voir la page 25.)
Lorsque vous débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur, tenez
le corps de l’adaptateur et débranchez-le de la prise.
Lorsque vous débranchez l’adaptateur secteur du moniteur de pression
sanguine, tenez la fiche de l’adaptateur et débranchez-la du moniteur.

Français

11

Utilisation de l’appareil
Réglage de l’horloge de l’appareil
Régler l’horloge avant d’utiliser l’appareil.
1. Appuyez sur le bouton REGLAGES jusqu’à ce
que les nombres commencent à clignoter.

Appuyez et maintenez
enfoncé le bouton
ou
Année

2. Choisissez l’année en utilisant le bouton
ou .
Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider
le choix et passer au réglage du mois. Vous
pouvez définir n’importe quelle date entre 2010et 2059.

ou
Mois

3. Choisissez le mois en utilisant le bouton
ou .
Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider lechoix et passer au réglage du jour.

ou

ou .
4. Choisissez le jour en utilisant le bouton
Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider lechoix et passer au réglage de l’heure.

Jour

ou

5. Choisissez l’heure en utilisant le bouton
ou .
Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider lechoix et passer au réglage des minutes.
6. Choisissez la minute en utilisant le boutonouAppuyez sur le bouton START ou REGLAGES
pour éteindre l’appareil.

Heure

.
Minuteou

Maintenir le bouton
ouenfoncé permetde changer la valeur en continu.
START ou

Note: L'appareil s’éteint automatiquement
Éteindreaprès trois minutes sans utilisation.
Si l'horloge n'a pas été réglée,Appuyer sur le bouton
START permet d'éteindre
des tirets sont affichés commel'appareil à tout moment.
indiqué à droite.
Lorsque vous utilisez l'appareil
pour la première fois, l'horloge
n'est pas réglée.
Lorsque l'appareil est débranché de l'alimentation électrique, la date etl'heure définies s'effacent.
Lorsque la date et l'heure définies sont effacées, réglez-les de nouveau.

Français

12

Utilisation de l’appareil
Choix du brassard
L’utilisation d’un brassard adapté à la morphologie du patient est importantepour un résultat précis. Si la taille du brassard n’est pas appropriée il peuten résulter l’affichage de valeurs erronées.
La taille du brassard (circonférence du biceps) est imprimée sur chaquebrassard.
L’indexet la plage d’accord appropriée sur le brassard vous indiquent si
vous mettez le brassard correctement. (Reportez-vous à « Symboles
imprimés sur le brassard », à la page suivante.)
Si l’index
se trouve en dehors de la plage, prière de prendre contact
avec votre revendeur local afin d’acheter le brassard pour le remplacement.
Le brassard est un produit consommable. S’il est usé, achetez-en un neuf.
Taille du bras
31 cm à 45 cm
22 cm à 42 cm
22 cm à 32 cm

Taille du brassard recommandée
Brassard adulte de grande tailleBrassard de grande tailleBrassard adulte

Numéro du catalogue
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A

Taille du bras : circonférence au niveau du biceps.
Remarque :le modèle UA-767F-W n'est pas conçu pour une utilisation
avec un petit brassard.

Mise en place du brassard
1. Enroulez le brassard autour du bras,à 1 ou 2 cm au-dessus de l’intérieur
du coude, comme indiqué surl’illustration ci-contre. Placez lebrassard directement sur la peau,
car un vêtement pourrait assourdir
la pulsation et provoquer une erreurde mesure.

Ne remontez pas la mancheétroitement.
Brassard
1-2 cmTuyau d’air
Marque de position de l’artère

2. Evitez également de remonterétroitement la manche, car ellecomprimerait le bras ce qui pourrait
aussi provoquer une erreur demesure.
se trouve
3. Confirmez que l’index
à l’intérieur de la plage d’accord
appropriée.

Français

Veillez à bien fixer
l'attache à tissu.

Index

13

et la plage d’accord approriée

Utilisation de l’appareil
Symboles imprimés sur le brassard
SymbolesFonction/Description

Action recommandée
Réglez la marque ● surl’artère du bras supérieur oualignez-la sur l'annulaire surl'intérieur du bras.

Marque de position de l’artère

▲

Index

REF

Numéro du catalogue
Plage d’ajustement appropriée pour lebrassard adulte.
Imprimé sur le brassard adulte.
Utilisez le brassard adulte dePlage supérieure imprimée sur le brassard grande taille au lieu dubrassard adulte ou duadulte et le brassard de grande taille.
brassard de grande taille.
Plage appropriée pour le brassard de
grande taille.
Imprimé sur le brassard de grande taille.
Plage d’ajustement appropriée pour lebrassard adulte de grande taille.
Imprimé sur le brassard adulte de grande
taillePlage inférieure imprimée sur le brassard
adulte et le brassard de grande taille.
Utilisez le brassard adulte au
Imprimé sur le brassard adulte de grandelieu du brassard adulte detaille.
grande taille.
Numéro de lot
Plage d’accord appropriée

Brassard adulte
de grande taille

A

L

Brassardde grande taille

S

W

L

Brassard adulte

S

A

L

Français

14

Utilisation de l’appareil
Comment faire des mesures correctes
Pour une meilleure précision des mesures de la pression sanguine :Asseyez-vous confortablement sur une chaise. Posez le bras sur la table. Ne
croisez pas les jambes. Gardez les pieds au sol et tenez le dos bien droit.
Se relaxer pendant 5 à 10 minutes avant de commencer les mesures.
Lever le bras de sorte que le centre du brassard soit au même niveau quele cœur.
Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures.
Ne pas faire de mesure juste après un effort physique ou un bain. Se
reposer pendant 20 à 30 minutes avant de faire les mesures.
S’efforcer de mesurer la tension à la même heure tous les jours.

Pendant la mesure
Pendant la mesure, il est normal que l'on sente que le brassard est très
serré. (Ne pas s'inquiéter.)

Après la mesure
Après la mesure, appuyez sur le bouton START pour éteindre l’appareil.
Enlevez le brassard et notez votre tension et votre pouls. L'appareils’éteint automatiquement après une minute sans utilisation.

Français

15

Les mesures
Avant la mesure, voir «Consignes et observations pour une mesure correcte» à lapage suivante.

Mesure normale
1.

Appuyez sur le bouton REGLAGES poursélectionner un utilisateur de 1 à 4.

Au niveau du cœurAppuyez

2.

START

Asseyez-vous confortablement en mettant leTous les segments debrassard au bras (gauche de préférance).
l’affichage apparaissent
3. Appuyez sur le bouton START (mise en marche).
brièvement.
Tous les segments de l’affichage apparaissent.
Puis, zéro (0) s’affiche en clignotant un instant.
Puis, l’affichage change comme indiqué dans la
figure de droite, lorsque la mesure commence.
Le brassard commence à gonfler. Il est normal
Zéro s’afficheque l’on sente que le brassard serre fortement lebras. Un indicateur de progression du gonflage Gonflage commence
est affiché, dans l'angle gauche de la fenêtre,pendant le gonflage.
Note: Si vous désirez arrêter le gonflage
quelque que soit le moment, appuyez denouveau sur le bouton START (mise enMise sousmarche).
pression
4. Lorsque le brassard est entièrement gonflé, ilcommence à dégonfler automatiquement et lesymbole en forme de cœur () apparaît pour
indiquer que la mesure est en cours.
Une fois le pouls détecté, le symbole clignote àchaque pulsation.
Note: Si la pression correcte n'est pas obtenue,
l'appareil recommence le gonflage dubrassard automatiquement. Pour éviter unnouveau gonflage, voir la page suivante«Mesure avec la pression systolique désirée».
Mesurageen cours
5. Lorsque les mesures sont finies, les lecturesdes pressions systoliques et diastoliques ainsi
que le nombre de pulsations sont affichées.
Le brassard finit de se dégonfler en chassantPression systolique
l'air restant.
Pression diastolique6.
Si vous n’enregistrez pas les données demesure, appuyez sur le bouton
ou .
Classification suivant l’OMS
7. Appuyer sur le bouton START pour éteindre
Poulsl’appareil.
L'appareil s’éteint automatiquement après une
L’air restant est chassé
minute sans utilisation.
automatiquement
Note: Attendez au moins trois minutes avant deremesurer votre tension (ou celle d’une autre
personne) à des fins de confirmation.
Français

16

Les mesures
Mesure avec la pression systolique désirée
Le Modèle UA-767F-W est étudié pour détecter le pouls et pour gonfler lebrassard jusqu’au niveau de la pression systolique automatiquement.
Utilisez cette méthode si un nouveau gonflage se produit à plusieurs reprises, si lesrésultats ne s'affichent pas même si la pression diminue de 20 mmHg ou moins.
1.

Placez le brassard sur le bras au niveau
du cœur (bras gauche de préférence).

Au niveau du cœur2.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
START jusqu’à ce qu’un nombre 30 à 40
mmHg plus grand que votre pression
systolique prévisible n’apparaisse.

Appuyez et maintenez
START
enfoncé le bouton

3.

Relâcher le bouton START pourcommencer la mesure, quand le nombre
désiré est indiqué. Ensuite continuez àmesurer votre tension artérielle commedécrit à la page précédente.

Relâcher le bouton
quand la pression
systolique désirée est
obtenue

Se référer à la page précédente
pour la mesure.

Consignes et observations pour une mesure correcte

Asseyez-vous confortablement. Posez le bras sur une table, la paume dirigéevers le haut et le brassard au même niveau que le cœur.

Détendez-vous pendant cinq à dix minutes avant de commencer la mesure. Si
vous êtes énervé ou au contraire déprimé, cela se reflètera sur votre tension demême que sur votre pouls.
La tension de tout individu varie constamment selon ce qu’il fait et ce qu’ilmange. D’autre part, certaines boissons ont un effet très fort et très rapide surla tension artérielle.
Cet appareil se réfère aux pulsations cardiaques pour mesurer la tension et lepouls. Par conséquent, si vos pulsations sont faibles ou irrégulières, l’appareil
pourrait avoir des difficultés à mesurer votre tension artérielle.
Au cas où l’appareil détecte une condition anormale, il s’arrête de mesurer etaffiche un symbole d’erreur. Voir la page 7 pour la description des symboles.
Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Avant de l’utiliser pour
mesurer la tension d’un enfant, veuillez en discuter avec votre médecin. Ne
laissez jamais un enfant prendre lui-même sa tension sans surveillance.
La performance du tensiomètre automatique peut être affectée par unetempérature, une humidité ou une altitude excessives.

Français17

Rappel des données mémoriséesNote: Cet appareil stocke les 60 dernières mesures pour chacun des quatre
utilisateurs.
Appuyezouou .
1. Appuyez sur le bouton
La moyenne des données de toutes
les mesures et le nombre de donnéessont affichés.
(S'il n'y a pas de données, « 0 »s'affiche. Appuyez sur le bouton ,ou START pour éteindre l’appareil.)Pression systolique moyenne
Pression diastolique moyenne
Pouls moyen

Moyenne de toutes
les données

2. Ensuite, chaque pression sur le bouton(ou le bouton
pour afficher lesdonnées dans l'ordre inverse), affiche
les données mémorisées comme suit.

PressionsystoliquePression
diastolique
PoulsDonnées les plus récentes (N° 35
dans l’exemple)
Trois secondes après que leschiffres des données sont affichés,les données mesurées s’affichent.

Données les plus récentes

PressionsystoliqueDernières données (N° 1)
Trois secondes après que leschiffres des données sont affichés,les données mesurées s’affichent.

Pression
diastoliquePouls

3. Une fois les dernières données affichées,pour revenir à
appuyez sur le boutonl’affichage de la moyenne de toutes lesmesures.

Français

Dernières données (les plus anciennes)

18

4. Appuyez sur le bouton REGLAGES
pour passer à l’affichage de la mémoireaprès avoir changé le numéro
d’utilisateur.
Utilisateur 1

5. Appuyez sur le bouton START pouréteindre l’appareil. L'appareil s’éteint
automatiquement après une minutesans utilisation.

Utilisateur 2

Utilisateur 3

Utilisateur 4Français19

Qu’est ce que l’indicateur de RCI/FA?
Lorsque le moniteur détecte un rythme irrégulier pendant les mesures,l’indicateur de RCI/FA apparaît à l’écran avec les valeurs mesurées. Un rythme
cardiaque irrégulier est défini comme un rythme 15 % inférieur ou 15 %supérieur au rythme moyen détecté lorsque le moniteur mesure la pression
sanguine systolique et diastolique.

Note: Nous vous recommandons de contacter votre médecin si vous voyez.
fréquemment cet indicateur de RCI/FA :Qu’est-ce que la FA?
Le cœur se contracte en raison des signaux électriques se produisant dans lecœur et envoie le sang dans tout le corps. La fibrillation auriculaire (FA) se
produit lorsque le signal électrique dans l’oreillette est troublé et provoque desperturbations dans l’intervalle des pulsations. La FA peut causer la stagnation
du sang dans le cœur, ce qui peut facilement créer des caillots sanguins, cause
d’AVC et de crise cardiaque.

％RCI/FA%RCI /FA exprime la fréquence de RCI/FA détecté.
Le RCI/la FA peut détecter non seulement les parasites tels que des mouvements
physiques, mais également un rythme cardiaque irrégulier. Par conséquent, nous
vous recommandons de contacter votre médecin si le niveau du %RCI/FA est élevé.
Nombre de RCI/FA
détectés en mémoire
x 100 [%]
%RCI/FA =Nombre total
Affichage du %RCI/FA: le %RCI/FA apparaît lors de l’affichage des valeursmoyennes. (Reportez-vous à «2. Rappel des données enmémoire» dans «Mode opératoire»)
Le %RCI/FA ne s’affiche pas si le nombre de mémoire est
de six ou moins.

Affichage de la valeur moyenne

Niveau 0%RCI/FA=0

Niveau 1%RCI/FA=1 - 9

Niveau 2
Niveau 3%RCI/FA=10 - 24 %RCI/FA=25 - 100

Non affiché

Français

20

Indicateur de progression du gonflage
L’indicateur montre la progression de la pression pendant la mesure.
Mise sous pression

Dégagement d’air

Gonflage en cours

Mesure en cours
Gonflement complet

Indicateur de tension selon la classification OMS
Chaque segment d’indicateur de progression
de la pression correspond à la classificationde la pression sanguine selon l’OMS décriteà la page suivante.
Indicateur de la classification selon l’OMS
Hypertention sévère
Hypertention modérée
Hypertention faible
Haute-Normale
NormaleOptimale: L’indicateur affiche un segment, basé surles dernières données, correspondant àla classification suivant l’OMS.

Français

21

Exemple:Hypertention modérée

Hypertention faible

Haute-Normale

Pression sanguine
Qu'est-ce que la pression sanguine?
La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre lesparois des artères. La pression systolique se produit lorsque le cœur se contracte.
La pression diastolique se produit lorsque le cœur se détend.
La pression sanguine est mesurée en millimètre de mercure (mmHg). La pression
sanguine naturelle d’un individu est représentée par la pression fondamentale qui est
mesurée avant toute activité, le matin au lever du lit, et avant de manger ou de boire.

Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler?
L’hypertension est une tension artérielle (ou plus exactement une «pression
sanguine») anormalement élevée. Non surveillée, l’hypertension peut provoquer
de nombreux problèmes de santé, notamment une attaque d’apoplexie ou une
crise cardiaque.
L'hypertension peut être contrôlée en changeant son style de vie, en évitant tout
stress et avec des médicaments pris sous surveillance médicale.
Pour empêcher l’hypertension ou la garder sous contrôle:
Ne pas fumer.
Faire régulièrement des exercices
Réduire sa consommation de sel etphysiques.
de graisse.
Effectuer régulièrement desMaintenir un poids adéquat.
visites médicales.

Comment mesurer la pression sanguine chez soi?
Lorsque la tension est mesurée à l’hôpital ou dans le cabinet du médecin, on neparvient pas toujours à se décontracter, ce qui peut avoir pour effet d’augmenter latension de 25 à 30 mmHg par rapport à la tension mesurée chez soi. Le fait demesurer sa tension tranquillement chez soi réduit les influences extérieures sur lavaleur de la tension, complète les mesures effectuées par le médecin et permetd’établir un relevé plus précis et plus complet de sa tension artérielle.

Classification de la tension selon l’OMS
L’évaluation de l’hypertension,
indépendamment du critère âge, a étéétablie par l’Organisation Mondiale de laSanté (OMS) selon le tableau ci-joint.

Variations de la pression sanguine
La tension artérielle (ou pression sanguine)d’un individu varie fortement selon lemoment de la journée et selon la saison.
Ainsi, elle peut varier de 30 à 50 mmHg
dans une même journée selon un
ensemble de conditions. Chez les personnes hypertendues, ces variations sontsouvent encore plus prononcées.
Normalement, la pression augmente pendant le travail ou le jeu et tombe à sonplus bas niveau pendant le sommeil. Par conséquent ne pas trop s'inquiéter desrésultats d'une seule mesure.
Français22

Mesurez votre tension tous les jours à lamême heure (en suivant la procédure
décrite dans ce manuel) pour connaître
votre pression sanguine normale. Ces
mesures quotidiennes vous permettrontd’établir un relevé plus complet de votre
tension.
Veillez à bien noter la date et l'heure
lorsque vous enregistrez votre pression.
Consultez votre médecin pour interpréter
les données recueillies.

Résolution des problèmes
Problème

Cause probable

Solution recommandéeLes piles sont usées.
Rien n'apparaît sur
l'affichage, mêmelorsque l'on met
Les bornes des piles ne sontl'appareil en marche. pas dans le bon sens.

Remplacer les piles usées par desneuves.
Mettre les piles dans le bon sens en
faisant correspondre la borne
positive et négative comme indiqué
sur le brassard.

La tension des piles est trop
faible.
Le brassard ne se
Remplacer les piles usées par desLe symbole piles faibles
gonfle pas.
neuves.
apparaît. Si les piles sont usées,ce symbole n’apparaît pas.
Le brassard est mal serré.
Serrer correctement le brassard.
Vous avez bougé votre bras
Ne pas bouger et rester calme
ou autre pendant la mesure. pendant la mesure.
L’appareil ne fait pas
S'asseoir confortablement et ne pas
les mesures. Lesbouger. Posez le bras sur une table,
lectures sont trop
Le brassard est mal placé.
la paume dirigée vers le haut et lehautes ou trop
brassard au même niveau que lebasses.
cœur.
Si votre pouls est faible ou irrégulier,l'appareil aura des difficultés àdéterminer votre pression sanguine.
La valeur est différente deVoir le paragraphe "Comment
celle mesurée dans une
mesurer la pression sanguine chez
clinique ou chez le médecin. soi? ".
AutresRetirer les piles. Le remettre
correctement en place et essayer à
nouveau de mesurer.
Note: Si les solutions décrites ci-dessus ne suffisent pas pour résoudre les problèmes,contactez votre revendeur. N’essayez pas d’ouvrir ou réparer vous-même cetappareil car toute tentative invaliderait votre garantie
Français

23

Entretien
Ne pas ouvrir l'appareil car il comporte des composants électriques
sensibles et une unité d'air complexe qui pourraient être endommagés. Si
vous n'arrivez pas à situer un problème avec le tableau de recherche deproblèmes, demandez au service après vente de votre revendeur ou dugroupe de service A & D. Le groupe de service A & D vous fournira desinformations techniques sur les fournisseurs agréés, les pièces et lesunités de rechange.
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour durer. Il est généralement
recommandé de le faire vérifier tous les 2 ans pour s’assurer de son
fonctionnement correct et de sa précision. Veuillez contacter votre
revendeur agréé A&D pour l’entretien.

Fiche techniqueType
Méthode de mesure
Plage de mesure

Précision de mesure
Alimentation électriqueNombre de mesures

Classification

Test clinique
EMC
Mémoire de données
Condition de fonctionnement

UA-767F-W
Mesure oscillométriquePression: de 0 à 299 mmHg
Pression systolique : de 60 à 279 mmHg
Pression diastolique : de 40 à 200 mmHg
Pouls:de 40 à 180 pulsations / minutePression: ±3 mmHg
Pouls:±5%
4 x 1.5V piles (R6P, LR6 ou AA) ou
adaptateur secteur (TB-233C) (Non fournis)
Env. 700 fois
LR6 (piles alcalines)
Env. 200 fois
R6P (piles au manganèse)
Avec une valeur de pression de 180 mmHg,
température ambiante de 23 °C.
Équipement a alimentation interne ME (fournie
par les piles) /Class II (fournie par l'adaptateur)Mode de fonctionnement en continu
Conformément à ISO81060-2：2013
IEC 60601-1-2: 2007
Les 60 dernières mesures pour chacun desquatre utilisateursde +10 à + 40 °C / hum. rel. de 15 à 85 % /de 800 à 1060 hPa

Condition de stockage / transport de -20 à + 60 °C / hum. rel. de 10 à 95% /de 700 à 1060 hPa
Dimensions
environ 140 [l] x 60 [h] x 105 [p] mm
Français24

PoidsProtection
Partie appliquée
Durée de vie utile

environ 255 g sans les piles
Appareil: IP20
Brassard Type BF
Appareil: 5 ans (six utilisations par jour)Brassard : 2 ans (six utilisations par jour)
Adapteur secteur : 5 ans (lorsqu'utilisé six fois par jour)
Adaptateur secteur accessoire
L'adaptateur permet de brancher l'appareil sur une source d'alimentation
domestique. Veuillez contacter votre distributeur A&D local pour l'acheter.
L'adaptateur secteur doit être périodiquement inspecté ou remplacé.
L’adaptateur secteur doit être inspecté ou
remplacé périodiquement.
Symboles imprimés sur l’adaptateur secteur

Adaptateur secteur
TB-233C

SymbolesAccessoires vendus séparément
Brassard Numéro du catalogue
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A

Fonction / Signification
Utilisation à intérieur uniquement
Appareil de classe II
Fusible thermique
FusibleLabel de conformité de l’appareil à ladirective CE
Label de conformité de l’appareil à lacertification EAC
Polarité de la fiche de l’adaptateur secteur

Taille du brassard
Brassard adulte de grande
tailleBrassard de grande tailleBrassard adulte

Taille du bras
31 cm à 45 cm
22 cm à 42 cm
22 cm à 32 cm

Taille du bras：La circonférence du biceps
Adaptateur secteur

Numéro du catalogue
TB-233C

Fiche
Type C

Note: Ces caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis.
Le classement IP indique les degrés de protection fournis par les coffrets
de protection conformément à la norme CEI 60529. Cet appareil est
protégé contre les corps étrangers solides de 12 mm de diamètre et plus,
tel qu’un doigt. Cet appareil n’est pas protégé contre l’eau.

Français

25

MEMO

Français26ÍNDICE
Estimados clientes ................................................................ 2
Observaciones Preliminares .................................................. 2
Precauciones ........................................................................ 2
Partes de identificación de componentes.................................. 5
Símbolos .............................................................................. 6
Modo de operación ............................................................... 8
Uso del monitor .................................................................. 10
Instalación/Cambio de las pilas...................................... 10
Conexión de la manguera de aire ................................... 11
Conexión del adaptador de CA....................................... 11
Ajuste del reloj incorporado ........................................... 12
Selección del brazalete correcto ..................................... 13
Cómo colocar el brazalete .............................................. 13
Para efectuar mediciones correctas ................................ 15
Medición ........................................................................ 15
Después de la medición ................................................. 15
Mediciones ......................................................................... 16
Medición normal ............................................................ 16
Medición con la presión sistólica deseada ...................... 17
Notas para mediciones correctas..................................... 17
Revisión de los datos de la memoria ................................... 18¿ Qué es el indicador de LI/FibA? ........................................ 20¿A qué hace referencia FibA? ............................................... 20％LI/FibA ............................................................................ 20
Indicador de barra de presión ............................................. 21
Indicador de clasificación de la OMS ................................... 21
Aspectos sobre la tensión arterial ....................................... 22¿Qué es la tensión arterial?............................................. 22¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla? ................... 22¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa?...... 22
Clasificación de tensión arterial según la OMS ................ 22
Variaciones de tensión arterial ....................................... 22
Localización y corrección de fallos ...................................... 23
Mantenimiento ................................................................... 24
Datos técnicos .................................................................... 24

Español 1

Estimados clientes
FELICIDADES. Usted ha comprado un monitor de presiones sanguíneas
A&D, el aparato tecnológico más avanzado y más fácil de usar
actualmente en el mercado.
Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente
antes de usarlo por primera vez.

Observaciones Preliminares
Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 EEC para productos
médicos. Esto se evidencia con la marcade conformidad. (0123:
Número de referencia a los quienes notificados)
Este aparato está diseñado para usarse en adultos, los niños y los reciénnacidos no pueden usarlo.
Ámbito de uso. Este aparato es para que pueda usarlo usted mismo en un
entorno doméstico.
Este aparato se ha diseñado para medir la presión sanguínea y la frecuenciadel pulso de las personas para el diagnóstico.

Precauciones
En la construcción de este aparato, se han usado componentes deprecisión. Deberán evitarse extremos de temperatura, humedad, rayos
solares directos, golpes o polvo.
Limpie el aparato y el brazalete con un paño seco, suave o un paño
humedecido con agua y un detergente neutro. No use nunca alcohol, gasolina,
diluyente u otros productos químicos para limpiar el aparato o el brazalete.
Evite doblar el brazalete apretado o guardar el tubo retorcido durante períodos
prolongados, dado que ello puede acortar la vida útil de los componentes.
Tenga cuidado para evitar la estrangulación accidental de niños o bebéscon el tubo.
No retuerza la manguera de aire durante la medición. Si lo hace, pueden
producirse lesiones debido a la presión continua del brazalete.
El aparato y el brazalete no son resistentes al agua. Evite que la lluvia, latranspiración y el agua mojen el aparato y el brazalete.
Las mediciones pueden verse afectadas si el aparato se usa cerca detelevisores, hornos microondas, teléfonos móviles, rayos X u otros
dispositivos con campos eléctricos fuertes.

Español 2

Los aparatos de comunicación inalámbrica, como los dispositivos de red
doméstica, teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos y sus centrales ywalkie-talkies, pueden afectar al monitor de presiones sanguíneas. Portanto, debe mantenerse una distancia mínima de 3,3 metros respecto adichos aparatos.
Cuando se reutilice el aparato, confirme que está limpio.
El aparato, sus partes y pilas usados no deben considerarse como
desperdicios domésticos ordinarios y deberán eliminarse de acuerdo con
los reglamentos locales aplicables.
Cuando se usa un adaptador CA, asegúrese de que el adaptador CA sepuede retirar rápidamente del enchufe eléctrico cuando sea necesario.
No modifique el aparato. Puede provocar accidentes o daños al aparato.
Para medir la presión sanguínea, se debe apretar el brazo con el
brazalete lo suficiente para detener el flujo de sangre a través de laarteria temporalmente. Esto puede provocar dolor, hormigueo o una
marca roja temporal en el brazo. Este estado aparecerá especialmente
cuando la medición se repite sucesivamente. Cualquier dolor, hormigueo
o marcas rojas desaparecerán con el tiempo.
Si la presión sanguínea se mide con demasiada frecuencia, pueden
producirse daños debido a la interferencia con el flujo sanguíneo. Si
utiliza el aparato de forma repetida, compruebe que su uso no provoca
una alteración prolongada de la circulación sanguínea.
Si le han practicado una mastectomía, consulte con su médico antes deutilizar el aparato.
No deje que los niños utilicen el dispositivo sin la supervisión de un adulto,
ni utilice el dispositivo en un lugar dentro del alcance de los niños. Podría
causar accidentes o daños.
El aparato contiene piezas pequeñas que pueden provocar un
atragantamiento si los niños las tragan accidentalmente.
Desconecte el adaptador de CA cuando no se use durante la medición.
El uso de accesorios no indicados en este manual puede afectar a laseguridad.
Si se produce un cortocircuito en la pila, puede calentarse y posiblementecausar quemaduras.
Permita que el aparato se ajuste al entorno circundante antes de usarlo(alrededor de una hora).
No se han realizado estudios clínicos en bebés recién nacidos o mujeres
embarazadas. No lo use en niños recién nacidos o mujeres embarazadas.
No toque las pilas, la clavija de CC y al paciente simultáneamente. Podría
ocasionar una descarga eléctrica.
No lo hinche sin colocar el brazalete en la parte superior del brazo.

Español 3

Contraindicaciones
A continuación se indican precauciones para el uso correcto del aparato.
No aplique el brazalete a un brazo con otro aparato eléctrico médico
acoplado. Es posible que el aparato no funcione correctamente.
Las personas con un grave déficit circulatorio en el brazo deben consultar aun médico antes de utilizar el dispositivo, para evitar problemas médicos.
No autodiagnostique los resultados de medición ni inicie el tratamiento
usted mismo. Consulte siempre a su médico para la evaluación de losresultados y el tratamiento.
No aplique el brazalete a un brazo con una herida sin curar.
No aplique el brazalete a un brazo que está recibiendo un goteo intravenoso
o transfusión sanguínea. Puede provocar lesiones o accidentes.
No utilice el aparato en donde haya gases inflamables como, por ejemplo,
gases anestésicos. Puede provocar una explosión.
No utilice el aparato en entornos con alta concentración de oxígeno, talcomo las cámaras de oxígeno de alta presión o tienda de oxígeno. Puede
provocar un incendio o explosión.

Español 4

Partes de identificación de componentes
Botón
Botón
Botón AJUSTAR
Enchufeadaptadorde CA

Tapón del conectorde aireJack de CC

Zócalo de aire
Pantalla

Botón START

Manguera de aire
Marca de posición
de la arteria

Rango de colocación

Marca índice
BrazaleteCompartimiento de pilas

Cubierta de pilas

Pilas de 1,5 V(R6P, LR6 o AA)

Indicadores de la pantalla Promedio
Memoria
Símbolo LI/FibA

Presión
sistólica%LI/FibA

Símbolo de error de ajuste del brazalete

Presión
diastólica

Símbolo de error por movimiento
Marca de corazón
Indicador de clasificación de OMS e
indicador de la barra de presión
Indicador de pilas

Frecuenciadel pulso
Indicador defecha y hora

Marca de AM / PM

UsuarioEspañol 5

Símbolos
Símbolos impresos en la carcasa del aparato
SímbolosFunción / Significado
Aparato en “standby” y botón de encendido

SYS
DIA
PUL

Presión sanguínea sistólica indicada en mmHg.
Presión sanguínea diastólica indicada en mmHg.
Frecuencia del pulso por minuto
Guía para instalación de pilas
Corriente continua
Tipo: BF; El aparato, el brazalete y tubo están diseñados para
proporcionar protección especial contra electrochoques.
Etiqueta de aparatos médicos según directiva de CE
Representante UE

IP

FabricanteFecha de fabricación
Símbolo de protección internacional
Etiqueta de WEEE

SN

Número de serie
Consulte el manual/folleto de instrucciones
Polaridad del jack de CC
Manténgase seco

Símbolos que aparecen en la pantalla
SímbolosFunción / Significado

Acción recomendada

Aparece cuando la medición está en
curso. Este indicador parpadea cuando La medición está en curso.
se detecta el pulso.
Símbolo LI/FibA
Este indicador aparece cuando se
detectan latidos irregulares del corazón.
Puede iluminarse cuando se detecta
una vibración muy ligera, como un
escalofrío o un temblor.
La lectura puede ofrecer
un valor incorrecto. Vuelva
Símbolo que aparece cuando se
detecta un movimiento del cuerpo o ela medir otra vez. Quédese
muy tranquilo durante labrazo.
medición.
Español 6

Símbolos
SímbolosFunción / Significado

Acción recomendada

Símbolo que aparece durante la
medición cuando el brazalete no estábien ajustado.

La lectura puede ofrecer
un valor incorrecto.
Coloque el brazaletecorrectamente, y vuelva amedir otra vez.

Índice detectado de LI/FibA en la memoria
Número detectado de
LI/FibA en la memoria
x 100 [%]
%LI/FibA =Número total
Usuario
Las mediciones previas almacenadas
en la memoria.
Datos medios
BATERÍA CARGADA
Indicador de la potencia de las pilas
durante la medición.
Reemplace todas las pilas
BATERÍA BAJA
Las pilas son débiles cuando parpadea con unas nuevas, cuando
esta marca.
destelle esta marca.
Vuelva a medir otra vez.
Presión sanguínea inestable debido al
Quédese muy tranquilo
movimiento durante la medición.
durante la medición.
Los valores sistólico y diastólico seencuentran dentro de 10 mmHg.
Coloque el brazalete
El valor de presión no ha aumentado
correctamente,y vuelva adurante la inflación.
medir otra vez.
El brazalete no está colocado
correctamente.
ERROR DE VISUALIZACIÓN DEL IMPULSOEl impulso no se ha detectado
correctamente.
Error interno del monitor de presiones
sanguíneas

AM

Datos tomados entre las 4:00 y las 9:59 horas

PM

Datos tomados entre las 18:00 y las 1:59 horas
Español 7

Extraiga las pilas, presione elbotón START y acontinuación vuelva a colocar
las pilas. Si el error sigue
apareciendo, póngase en
contacto con su distribuidor.

Modo de operación
1. Medición normal con los datos almacenados
Presione el botón START . Se mide la presión sanguínea y sus datos sealmacenan en el aparato. Este dispositivo puede almacenar en la memorialas últimas 60 mediciones de cada uno de los cuatro usuarios.

2. Revisión de los datos de la memoria
Presione el botón o para revisar los datos.
Aparece el promedio de datos de todas las
mediciones, tal y como se indica en la figurade la derecha.
A continuación, cada vez que se presione elbotón , se mostrarán los datos de la memoriade la siguiente forma.
Datos más recientes (No. n, en el ejemplo, No. 35)
Último dato (No.1)
Para más detalles acerca de la revisión de datos,
consulte “Revisión de los datos de la memoria”.
(Véase página 18.)

3. Cambio de usuario en la pantalla de memoria
Presione el botón AJUSTAR mientras se visualiza
una memoria.
El usuario cambia, y se visualizan los valores medios
de medición de dicho usuario.

Español 8

4. Borrado de los datos almacenados en la memoria
En "standby", pulse los botones
y . Aparecerán lamarca, el indicador de las pilas y la marca de usuario.
Cuando desee eliminar los datos de memoria del usuario
actualmente visualizado, mantenga presionados los dosyhasta que la marca
iluminada
botones
empiece a parpadear.

5. Medición con la presión sistólica deseada
Véase página 17 para la medición con la presión sistólica deseada.

6. Selección de usuario
Presione el botón AJUSTAR antes de medir la presión sanguínea paraseleccionar un usuario del 1 al 4.
En "standby", presione el botón AJUSTAR .
El usuario cambia cada vez que se presiona elbotón AJUSTAR .
Presione el botón START para ajustar elusuario actualmente visualizado.

Español 9

Uso del monitor
Instalación/Cambio de las pilas
1. Retire la cubierta de pilas.
2. Retire las pilas usadas e inserte lasnuevas en el compartimiento tal
como se describe, respetando laspolaridades (+ y -) de las pilas.
Utilice solo las pilas R6P, LR6 o AA.

Paso 1
Paso 3

Paso 1

Paso 2

3. Cierre la cubierta de pilas.

PRECAUCIÓN
Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas, tal como se muestra en
la figura. De lo contrario, el aparato no funcionará.
Cuando la marca(marca de PILAS GASTADA) parpadea en la pantalla, reemplace
todas las pilas por las nuevas. No mezcle pilas viejas con las nuevas, dado queesto puede acortar la vida útil de las mismas o causar un malmalfuncionamiento del aparato.
Sustituya las pilas al menos dos segundos después de que se apague elaparato.
(marca de PILAS GASTADA) aparece incluso después de sustituir las
Si la marcapilas, realice una medición de la presión sanguínea. El aparato podría
entonces reconocer las pilas nuevas.
La marca(marca de PILAS GASTADA) no aparece cuando las pilas están
totalmente agotadas.
La vida útil de las pilas varía con la temperatura ambiente y puede
acortarse a temperaturas bajas. Por lo general, cuatro pilas LR6 nuevas
duran aproximadamente un año si se usan para realizar mediciones dos
veces al día.
Utilice solamente las pilas especificadas.
Retire las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante un período
prolongado. Las pilas pueden tener fugas y causar un malfuncionamiento.

Español 10

Uso del monitor
Conexión de la manguera de aire
Inserte firmemente el tapón delconector de aire en el zócalo de
aire.

Zócalo de aire

Tapón del conector de aire

Conexión del adaptador de CA
Inserte el enchufe del adaptador de
CA en el jack de CC. A continuación,
inserte el adaptador de CA en una
toma de corriente.

Jack de CC
Enchufe adaptador de CA

Utilice el adaptador de CA especificado.
(Véase página 25.)
Cuando desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente, agarre
el armazón del adaptador de CA y tire de él para extraerlo de la toma decorriente.
Cuando desconecte el enchufe del adaptador de CA del monitor depresiones sanguíneas, agarre el enchufe del adaptador de CA y tire deél para extraerlo del monitor.

Español 11

Uso del monitor
Ajuste del reloj incorporado
Ajuste el reloj antes de usarlo.
Mantengapresionado
el botón

1. Presione el botón AJUSTAR hasta que losdígitos comiencen a destellar.

o
Año

o .
2. Seleccione el año utilizando el botón
Presione el botón AJUSTAR para ajustar el
año en curso y pase a la selección delmes/día. El año puede ajustarse entre el2010 y el 2059.

o
Mes

o .
3. Seleccione el mes utilizando el botón
Presione el botón AJUSTAR para ajustar elmes en curso y pase a la selección del día.

o

Día

o .
4. Seleccione el día utilizando el botón
Presione el botón AJUSTAR para ajustar el día
en curso y pase a la selección de la hora /minuto.
o .
5. Seleccione la hora utilizando el botón
Presione el botón AJUSTAR para ajustar lahora en curso y pase a la selección del minuto.
6. Seleccione el minuto utilizando el botónoPresione el botón START o AJUSTAR para
apagar el aparato.
Si se mantiene presionado el botóno ,el valor cambia de forma ininterrumpida.

o
Hora

.

o

MinutoSTART

Apagar

Nota: Después de tres minutos de inactividad,
el aparato se apaga automáticamente.
Si no se ha ajustado el reloj, en lapantalla del reloj aparecen rayas
tal como se muestra a la derecha.

El aparato puedeapagarse en cualquier
momento presionando
el botón START.

Cuando el aparato se utiliza por primera vez, el reloj no está ajustado. Si elaparato se desconecta de la fuente de alimentación, los valores ajustados
de fecha,hora y presión se borran.
Si los valores ajustados de fecha, hora y presión se borran, ajústelos denuevo.
Español 12

Uso del monitor
Selección del brazalete correcto
La selección de un brazalete de tamaño correcto es importante para lalectura correcta. Si el brazalete no es de tamaño correcto, la lectura
puede indicar un valor incorrecto de la presión sanguínea.
El tamaño del brazo está impreso en cada brazalete.
El índicey el gama adecuada de colocación del brazalete le indicarán, si
el brazalete está colocado correctamente. (Refiérase a "Símbolos impresos
en el brazalete" en la página siguiente.)
Si el índice
se encuentra fuera de la gama, póngase en contacto con el
distribuidor local para adquirir el brazalete de reemplazo.
El brazalete es un producto consumible. Si se deteriora, adquiera uno nuevo.
Tamaño del brazo Tamaño del brazalete recomendado
31 cm a 45 cm
Brazalete grande de adulto
22 cm a 42 cm
Brazalete de amplio rango
22 cm a 32 cm
Brazalete de adulto

Nº de catálogo
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A

Tamaño del brazo: La circunferencia en el bíceps.
Nota:
El modelo UA-767F-W no se ha diseñado para usar un
brazalete pequeño.

Cómo colocar el brazalete
1. Coloque el brazalete alrededor delbrazo, unos 1-2 cm por encima de laparte interior del codo, tal como se
muestra en la figura. Coloque elbrazalete en contacto directo con lapiel, dado que la ropa puede causar
un pulso débil y provocar error de
medición.

Evite que la manga quede demasiado
apretada al remangarse.
Brazalet
1-2 cmManguera de aire
Marca deposición de la arteria

2. Asimismo, la constricción del brazo,
causada al remangarse la manga
apretada, no permitirá lecturas
correctas.
se
3. Confirme que el índiceencuentre dentro de la gama de buen
estado.

Español 13

Abroche bien elcierre de velcro.

Índicey la rango de colocación

Uso del monitor
Símbolos impresos en el brazalete
Función/Significado

SímbolosAcción recomendada
Ajuste la marca ● en laarteria del brazo o de forma
alineada con el dedo anular
en la parte interior del brazo.

●

Marca de posición de la arteria▲ÍndiceNúmero de catálogo
Rango de colocación adecuado para el
brazalete de adulto.
Está impreso en el brazalete de adulto.

REF

Utilice el brazalete grande de
Por encima del rango impreso en el
adulto en lugar del brazalete debrazalete de adulto y el brazalete deadulto o brazalete de amplio
amplio rango.
rango.
Rango de colocación adecuado para el
brazalete de amplio rango.
Está impreso en el brazalete de amplio
rango.
Rango de colocación adecuado para el
brazalete grande de adulto.
Está impreso en el brazalete grande deadulto.
Por debajo del rango impreso en el
brazalete de adulto y el brazalete deamplio rango.
Utilice el brazalete de adulto
Está impreso en el brazalete de adulto
en vez del brazalete grande
grande.
de adulto.
Número de loteRango de colocación
Brazalete grandede adulto

A

L

Brazalete deamplio rango

S

W

L

Brazalete deadultoS

A

L

Español 14

Uso del monitor
Para efectuar mediciones correctas
Tenga en cuenta lo siguiente para una óptima precisión en la medición dela tensión arterial:
Siéntese cómodamente en una silla. Apoye su brazo sobre la mesa. No
cruce las piernas. Mantenga los pies en el suelo y enderece la espalda.
Relájese durante unos 5 a 10 minutos.
Coloque el centro del brazalete al mismo nivel que su corazón
Permanezca quieto y en silencio durante la toma de la presión.
No efectúe la medición inmediatamente después de un ejercicio físico obaño. Descanse unos 20 ó 30 minutos antes de la medición.
Trate de medir su tensión arterial a la misma hora todos los días.

Medición
Durante la medición, es normal que se sienta el brazalete muy apretado (nose alarme por esto).

Después de la medición
Después de la medición, presione el botón START para apagar el aparato.
Retire el brazalete y registre sus datos de medición. Después de un minutode inactividad, el aparato se apaga automáticamente.

Español 15

Mediciones
Antes de la medición, lea “Notas para mediciones correctas” en la página siguiente.

Medición normal

1.

Presione el botón AJUSTAR para seleccionar
un usuario del 1 al 4.

A nivel del corazón

Presione2.
3.

Coloque el brazalete en su brazo (brazo
izquierdo preferiblemente).
Siéntese tranquilamente durante la medición.
Presione el botón START .
Aparecen brevemente todas las secciones dela pantalla. A continuación, parece cero (0)parpadeando brevemente. Luego la indicaciónde la pantalla cambia como se muestra en la
figura derecha, al comenzar la medición. El
brazalete comienza a inflarse. Es normal que
el brazalete apriete fuertemente. Se visualiza
el indicador de barra de presión durante la
inflación en el borde izquierdo de la pantalla.
Nota:

4.

Si desea detener el inflado en cualquier
momento, presione el botón START
nuevamente.

START

.
Aparecen brevemente
todas las secciones
de la pantalla.

Aparece ceroComienza la inflación

Presionamiento

Al término de la inflación del brazalete, ladeflación comienza automáticamente y lamarca(marca de corazón) parpadea
indicando que la medición está en curso. Unavez detectado el pulso, esta marca parpadeará
coincidiendo con el latido del corazón.
Nota:

Si no se obtiene una tensión apropiada, el
aparato empieza nuevamente el inflado
automáticamente.
Para evitar la reinflación, lea el apartado“Medición con la presión sistólica deseada”
en la página siguiente.

5.

Medición
progresiva

Al término de la medición, se visualizan laslecturas de las tensiones sistólica y diastólica yfrecuencia del pulso.
El brazalete expulsa el aire remanente y se
Presión sistólica
desinfla completamente.
Presión diastólica
6. Cuando no esté registrando los datos deClasificación según la OMS
medición, presione el botóno .
Frecuencia del pulso
7. Presione el botón START para apagar elaparato.
Después de un minuto de inactividad, elEvacuación automática
aparato se apaga automáticamente.
del aire remanente.
Nota: Deje que transcurran por lo menos tres minutos
entre mediciones de la misma persona.
Español 16

Mediciones
Medición con la presión sistólica deseada
El modelo UA-767F-W está diseñado para detectar el pulso, inflando
automáticamente el brazalete hasta el nivel de presión sistólica.
Utilice este método cuando la represurización se produzca de forma repetida, ocuando los resultados no se muestren incluso aunquela presión disminuya a 20 mmHg o menos.
1.

Coloque el brazalete en el brazo en el nivel delcorazón (preferiblemente el brazo izquierdo).

2.

Mantenga presionado el botón START
hasta que aparezca un número unos 30 a
40 mmHg más alto que su presión sistólica.

3.

Suelte el botón START al alcanzar elvalor deseado, ya que la medición
comenzará. Luego continúe la medición
de su presión sanguínea como se
describe en la página anterior.

Al nivel delcorazón
Mantenga presionado
el botón

START

Suelte el botón cuando
se visualice la presión
sistólica deseada.

Para la medición, refiérase
a la página anterior.

Notas para mediciones correctas
Siéntese cómodamente. Coloque el brazo sobre una mesa con la palma hacia
arriba y el brazalete al mismo nivel que el corazón.
Relájese por unos cinco o diez minutos antes de iniciar la medición. Si seencuentra agitado o deprimido debido a un estrés emocional, la medición
reflejará este estrés con una lectura mayor (o menor) que la de su tensión arterial
normal y la lectura del pulso generalmente será más rápida que la normal.
La tensión arterial de una persona varía constantemente, dependiendo de lo queestá haciendo y lo que ha comido. Lo que tome podrá tener un efecto muy fuertey rápido sobre su tensión arterial.
Las mediciones de este aparato se basan en el latido del corazón. Si usted tiene
un latido muy débil o irregular, este aparato puede tener dificultad en determinarsu tensión arterial.
En caso de que el aparato detecte una condición anormal, el mismo detendrá
la medición e indicará un símbolo de error en la pantalla. Vea la página 7 parala descripción de los símbolos.
Este aparato está diseñado para su uso en adultos. Consulte con su médico
antes de usar este aparato en un niño. Un niño no debe usar este aparato sin la
atención de un adulto.
El rendimiento del tensiómetro automático puede verse afectado por temperatura
y humedad excesivas o por la altitud.
Español 17

Revisión de los datos de la memoria
Nota: Este dispositivo almacena en la memoria las últimas 60 mediciones decada uno de los cuatro usuarios.
Presioneo .
1. Presione el botón
Aparece el promedio de datos de todas
las mediciones y el número de datos.
(Si no hay datos, aparece “0”. Presioneo START para apagar
el botón ,el aparato.)

Presión sistólica media
Presión diastólica media
Frecuencia media del pulso

Promedio detodos los datos

2. A continuación, cada vez que sepresione el botón(o el botón
para visualizar los datos en el orden
inverso), se muestran los datos dela memoria de la siguiente forma.

Sistólica
Diastólica
Frecuenciadel pulso

Datos más recientes (No. n, en el
ejemplo, No. 35)
Los datos de la medición semuestran tres segundos después devisualizarse el número de los datos.

Último dato (No.1)
Los datos de la medición semuestran tres segundos después devisualizarse el número de los datos.

oDatos más recientesÚltimo dato (más antiguo)

3. Una vez que se haya mostrado elparaúltimo dato, presione el botón
volver a la visualización del promedio
de todas las mediciones.

Español 18

4. Presione el botón AJUSTAR para visualizar
la pantalla de memoria después decambiar el número de usuario.
5. Presione el botón START para apagar elaparato. Después de un minuto de
inactividad, el aparato se apaga
automáticamente.

Usuario 1

Usuario 2

Usuario 3

Usuario 4

Español 19¿ Qué es el indicador de LI/FibA?
Si el monitor detecta un ritmo irregular durante las mediciones, aparecerá elindicador LI/FibA en la pantalla con los valores de medición. El latido irregulardel corazón se define como aquel que varía en un 15 % por exceso o por
defecto del promedio de ritmo detectado durante la medición de la presión
sanguínea sistólica y diastólica.
Nota: Le recomendamos que consulte a su médico si ve el símbolo
LI/FibA con frecuencia.

¿A qué hace referencia FibA?
El corazón se contrae debido a corrientes eléctricas que surgen de él y envía
sangre por todo el cuerpo. La fibrilación auricular (FibA) se produce cuando las
corrientes eléctricas del atrio se confunden y ocasionan alteraciones en losintervalos del pulso. La FibA puede ocasionar estancamientos de sangre en elcorazón, lo que podría producir fácilmente coágulos de sangre, una de lascausas de las apoplejías y los infartos de corazón.

％LI/FibA%LI/FibA aparece como índice del LI/FibA detectado.
LI/FibA puede detectar no solamente interferencias tales como el movimiento
físico, sino también los latidos irregulares del corazón. Por tanto, lerecomendamos consultar con su médico si el nivel de %LI/FibA es alto.
Número detectado de
LI/FibA en la memoria
x 100 [%]
%LI/FibA =Número total
Visualización de %LI/FibA: %LI/FibA se visualiza al mostrar los valores medios.
(Refiérase a “2. Revisión de los datos de lamemoria” en “Modo de operación”.)%LI/FibA no se visualiza si el número almacenado
en la memoria es igual o inferior a seis.
Visualización de valores medios

Nivel 0%LI/FibA = 0

Nivel 1
%LI/FibA = 1 - 9

Nivel 2
%LI/FibA = 10 - 24

No se visualiza
Español 20

Nivel 3
%LI/FibA = 25 - 100

Indicador de barra de presión
El indicador monitoriza el progreso de la presión durante la medición.
Presurizando

Liberando aire

Inflación en progreso

Medición en progreso
Se ha completado la inflación

Indicador de clasificación de la OMS
Cada uno de los seis segmentos del indicadorde barra corresponde a la clasificación depresión sanguínea de la OMS que se describe
en la siguiente página.
Indicador de clasificación de la OMS
Hipertensión severa
Hipertensión moderada
Hipertensión leve
Normal alta
NormalOptima: El indicador visualiza un segmento basado
en el dato actual, correspondiente a laclasificación de la OMS.

Español 21

Ejemplo:

Hipertensión moderada

Hipertensión leve

Normal alta

Aspectos sobre la tensión arterial¿Qué es la tensión arterial?
La tensión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de lasarterias. La tensión sistólica ocurre cuando el corazón se contrae, y la tensión
diastólica ocurre cuando el corazón se expande.
La presión sanguínea se mide en milímetros de mercurio (mmHg). La presión
arterial de una persona está representada por la tensión fundamental, que esla que se mide primero en la mañana cuando la persona está aún descansada
y antes de tomar alimentos.

¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla?
La hipertensión es la tensión arterial anormalmente alta, si no se corrige, puedecausar muchos problemas de salud, incluyendo ataques al corazón y apoplejía.
La hipertensión puede controlarse cambiando el estilo de vida, evitando elestrés y con medicamentos bajo la supervisión de un médico.
Para evitar la hipertensión o para mantenerla bajo control:
No fume.
Haga ejercicios con regularidad.
Reduzca la ingestión de sal y grasa.
Sométase a exámenes físicos con
Mantenga un peso apropiado.
regularidad.

¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa?
La medición de la tensión arterial en una clínica o un consultorio médico puedecausar temor y, por lo tanto producir una lectura elevada, de 25 a 30 mmHg
mayor que la medida en la casa. La medición en casa reduce los efectos deinfluencias externas sobre las lecturas de tensión arterial, complementa laslecturas del médico y proporciona un historial más completo y exacto de latensión arterial.

Clasificación de tensión arterial según la OMS
OMS ha establecido las normas para la evaluación de la tensión arterial, talcomo se muestra en el gráfico.

Variaciones de tensión arterial
La tensión arterial de una persona
varía considerablemente en basediaria y estacional. La misma
puede variar en 30 a 50 mmHg
dependiendodediversascondiciones durante el día. En
personas
hipertensas,
estas
variaciones son aun más notables.
La tensión arterial normalmente se eleva cuando se está trabajando o jugando
y baja a sus niveles más bajos al dormir. Por lo tanto, no se preocupe
demasiado de los resultados de una sola medición.

Español 22

Mídase la tensión arterial a la misma hora
todos los días usando el procedimiento
descrito en este manual y tenga
conocimiento de su tensión normal.
Lecturas múltiples proporcionarán unhistorial de tensión arterial más completo.
Asegúrese de anotar la fecha yhora al registrar su tensión arterial.
Consulte con su médico para interpretar
los datos de su tensión arterial.

Localización y corrección de fallos
Problema
No aparece nada
en la pantalla, aun
cuando se conecta
la alimentación.

El brazalete no se
infla.

Causa probable
Las pilas se han agotado.
Los terminales de las pilas no
están en posición correcta.
El voltaje de las pilas está bajo.
Parpadea la marca(marcaLOW BATTERY). Si las pilas
están agotadas completamente,
no aparece esta marca.
El brazalete no está ajustado
debidamente.
Movió su brazo o cuerpo durante
la medición.

El aparato no midela presión arterial.
Las lecturas son
demasiado altas odemasiado bajas.

Otros

El brazalete no está posicionado
correctamente.

El valor se diferencia al medido
en una clínica o un consultorio
médico.

Acción recomendada
Reemplace todas las pilas por
otras nuevas.
Coloque las pilas con sus
terminales negativo y positivo
coincidiendo con los indicadosen la banda inflable.
Reemplace todas las pilas por
otra nuevas.
Ajuste el brazaletecorrectamente.
Asegúrese de mantenerse muy
quieto y en silencio durante la
medición.
Siéntesecómodamenteymanténgase quieto. Coloque elbrazo sobre una mesa con lapalma hacia arriba y el brazalete
al mismo nivel que el corazón.
Si el latido de su corazón es
muy débil o irregular, el aparato
tendrá dificultad en determinarsu tensión arterial.
Consulte el capítulo 3, ¿Por
qué debe medirse la tensión
arterial en la casa?
Retire las pilas. Colóquelas
nuevamente de forma correcta e
intente la medición nuevamente.

Nota: Si las acciones descritas anteriormente no solucionan el problema, póngase en
contacto con su distribuidor. No abra el aparato ni intente repararlo, ya que
cualquier intento de reparación invalidará la garantía.
Español 23

Mantenimiento
No abra el aparato, ya que éste contiene componentes eléctricosdelicados y una unidad de aire compleja que podrían dañarse. Si no
puede solucionar el problema aplicando las instrucciones de localización ycorrección de averías, solicite el servicio de reparación a su proveedor o al
grupo de servicio de A&D. El grupo de servicio de A&D proveerá
información técnica, repuestos y unidades a los proveedores autorizados.
Este aparato está diseñado y fabricado para una vida de servicio
prolongada. No obstante se recomienda someter el monitor a lainspección cada 2 años a fin de asegurar el funcionamiento y la precisión
adecuadas. Sírvase ponerse en contacto con su distribuidor autorizado
o A&D para su mantenimiento.

Datos técnicos
Tipo
Método de medición
Rango de medición

Precisión de medición
Alimentación
Número de mediciones

Clasificación

Prueba clínica
EMC
Almacenamiento de datos
Condiciones ambientales
de funcionamiento
Condiciones de transporte /Almacenamiento

UA-767F-W
Medición oscilométrica
Tensión: 0 a 299 mmHg
Tensión sistólica: 60 a 279 mmHg
Tensión diastólica: 40 a 200 mmHg
Pulso:
40 a180 latidos/minuto
Tensión: ±3 mmHg
Pulso:±5%
4 pilas de 1,5V (R6P, LR6 o AA) o
un adaptador de CA (TB-233C) (No incluido))
Aprox. 700 veces LR6 (pilas alcalinas)
Aprox. 200 veces R6P (pilas de manganeso)
Con un valor de presión de 180 mmHg,
temperatura ambiente 23 ºC.
Equipo ME alimentado internamente(suministrado por pilas) /Class II (suministrado por adaptador)
Modo de operación continuo
De acuerdo con ANSI/AAMI SP-10 1992
IEC 60601-1-2: 2007Últimas 60 mediciones de cada uno de los cuatro
usuarios
Temperatura de +10 a +40 °C / RH de 15 a 85 % /de 800 a 1060 hPa
Temperatura de -20 a +60 °C / RH de 10 a 95 % /Presión de 700 a 1060 hPa
Español 24

Dimensiones
Peso
Protección de admisión
Pieza aplicada
Vida útil

Aprox. 140 [An] x 60 [Al] x 105 [Pr] mm
Aprox. 255 g, excluyendozlas pilas
Aparato: IP20
Brazalete Tip BF
Aparato: 5 años (cuando se usa seis veces al día)
Brazalete: 2 años (cuando se usa seis veces al día)
Adaptador de CA: 5 años (cuando se usa seis veces al día)

Accesorio: Adaptador de CA, El adaptador se conecta a la fuente de alimentación
modelo TB-233C
casera. Sírvase tener contacto con la agencia A&D
local para comprarlo.
Es necesario inspeccionar o sustituir el adaptador CA
periódicamente.

Símbolos impresos en el adaptador de CA
SímbolosFunción / Significado
Solo para uso en interiores
Aparato Clase II
Fusible térmico
FusibleEtiqueta de la directiva CE
Etiqueta de homologación EAC
Polaridad del enchufe del adaptador de CA

Accesorios vendidos por separado
Brazalete Número de catálogo Tamaño del brazalete
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A

Brazalete grande deadultoBrazalete de amplio
rango
Brazalete de adulto

Tamaño del brazo
31 cm a 45 cm
22 cm a 42 cm
22 cm a 32 cm

Tamaño del brazo: circunferencia en el bíceps.
Adaptador de CA

Número de catálogo
TB-233C

Clavija
Tipo C

Nota: Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
La clasificación IP hace referencia a los grados de protección otorgados
por los materiales contenedores según la norma CEI 60529. Este
dispositivo está protegido contra objetos extraños sólidos de 12 mm dediámetro y más, por ejemplo, un dedo. Este dispositivo no está
protegido contra el agua.

Español 25

MEMO

Español 26

Indice
Introduzione .......................................................................... 2
Norme Precauzionali .............................................................. 2
Precauzioni ............................................................................ 2
Identificazione delle parti ...................................................... 5
Simboli .................................................................................. 6
Modalità operative ................................................................. 8
Preparazione del misuratore ................................................ 10
Installazione / Sostituzione delle batterie........................ 10
Collegamento del bracciale allo strumento......................... 11
Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica ............... 11
Regolazione dell'orologio incorporato ............................. 12
Come scegliere il bracciale corretto................................. 13
Applicazione del bracciale............................................... 13
Consigli per l’esecuzione di misurazioni corrette ............ 15
Durante la misura ........................................................... 15
Dopo la misura ............................................................... 15
Misurazione della pressione ................................................. 16
Misurazione standard ..................................................... 16
Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio desiderata ... 17
Note per una misurazione corretta .................................. 17
Richiamo delle misure memorizzate..................................... 18
Cosa è l’indicatore IHB/AFib? ............................................... 20
Cosa è l’AFib? ...................................................................... 20％IHB/AFib ........................................................................... 20
Indicatore dinamico della pressione ..................................... 21
Indicatore di classificazione dell’O.M.S................................. 21
Parlando di Pressione Arteriosa ............................................ 22
Cosa si intende per Pressione Arteriosa? ......................... 22
Cosa si intende per Ipertensione Arteriosa? ..................... 22
E come si controlla? ........................................................ 22
Perché è importante l’automisurazione al proprio domicilio? .... 22
Classificazione della pressione secondo le linee guida “O.M.S.” ..... 22
Localizzazione guasti .......................................................... 23
Manutenzione ...................................................................... 24
Dati tecnici .......................................................................... 24

Italiano1Introduzione
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver acquistato il Misuratore Elettronicodella Pressione Arteriosa A&D, uno dei dispositivi attualmente più avanzati
disponibile nel mercato. Concepito per una facilità di uso ed alta precisione, il
nostro prodotto la aiuterà a controllare la pressione arteriosa quotidianamente.
Raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima di utilizzare il
misuratore per la prima volta.

Norme Precauzionali
Il dispositivo è conforme alla Direttiva Europea CEE 93/42 per i Prodotti adutilizzo medico. Quanto sopra è evidenziato dal marchio di conformità.
(0123: Numero di riferimento per l'ente che riceve la notifica)
Il presente dispositivo deve essere utilizzato da parte di persone adulte, non dineonati o bambini.
Ambiente di utilizzo. Il dispositivo è idoneo per l’utilizzo da parte dell’utente inambienti di assistenza sanitaria domestici.
Il dispositivo è progettato per misurare la pressione sanguigna e la frequenza
cardiaca di soggetti umani a fini diagnostici.

Precauzioni
Il presente dispositivo è stato realizzato utilizzando componenti di precisione.
Si raccomanda di evitare condizioni estreme di temperatura, umidità, luce
solare diretta, urti o polvere.
Pulire il dispositivo e il bracciale utilizzando un panno morbido e asciutto oinumidito con acqua e detergente neutro. Evitare l’utilizzo di alcool, benzene,
solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire il dispositivo o il bracciale.
Evitare di piegare eccessivamente il bracciale o di riporre il tubo avvolto
strettamente per lunghi periodi, poiché quanto sopra potrebbe ridurre la durata
dei componenti.
Fare attenzione a evitare lo strangolamento accidentale di bambini o infanti con
il tubo.
Durante la misurazione non attorcigliare il tubo prolunga, in quanto potrebbero
verificarsi delle lesioni dovute alla pressione continua nel bracciale.
Il dispositivo e il bracciale non sono impermeabili. Evitare il contatto con
pioggia, sudore e acqua.
Nel caso in cui il dispositivo sia utilizzato in prossimità di apparecchi televisivi, fornia microonde, telefoni cellulari, macchinari a raggi X o di altri dispositivi con forti
campi elettrici, le misurazioni potrebbero non risultare precise.

Italiano

2

I dispositivi per la comunicazione wireless, come i dispositivi delle reti
domestiche, i telefoni cellulari, i telefoni cordless e le loro stazioni base, iwalkie-talkie possono interferire con il funzionamento di questo Monitor della
Pressione Sanguigna. È quindi opportuno tenerlo a una distanza minima di 3,3
metri da tali dispositivi.
Al riutilizzo del dispositivo, verificare che sia pulito.
Le apparecchiature, le parti e le batterie usate non devono essere trattate quali
normali rifiuti domestici. Devono quindi essere smaltite in conformità alle
normative in vigore.
Se si utilizza l'alimentatore, assicurarsi che sia possibile scollegarlo dalla presa
elettrica in caso di necessità.
Non modificare il dispositivo. Questa operazione può causare incidenti o danni
al dispositivo stesso.
Per misurare la pressione sanguigna è necessario avvolgere strettamente il
bracciale intorno al braccio in modo da interrompere temporaneamente il flusso
sanguigno nell'arteria. Ciò può causare dolore, intorpidimento o lasciare
temporaneamente un segno rosso sul braccio, in particolare se la misurazione
viene ripetuta più volte di seguito. Il dolore, l'intorpidimento o i segni rossi che
possono eventualmente verificarsi scompaiono dopo breve tempo.
Misurazioni della pressione sanguigna troppo frequenti possono provocare
danni al paziente a causa delle interferenze con il flusso sanguigno. In caso di
uso ripetuto del dispositivo, assicurarsi che il funzionamento del misuratore noncomporti una prolungata compromissione della circolazione sanguigna.
Se si è stati sottoposti a mastectomia, rivolgersi a un medico prima di utilizzare
il dispositivo.
Evitare che i bambini usino il dispositivo senza sorveglianza e tenere il dispositivo
fuori dalla loro portata. In caso contrario, si potrebbero causare incidente o danni.
Presenta piccole parti che possono causare soffocamento se ingerite
inavvertitamente dai bambini.
Scollegare l’adattatore C.a. quando non lo si usa durante la misurazione.
L’utilizzo di accessori non indicati in questo manuale potrebbe compromettere la
sicurezza.
In caso di cortocircuito della batteria, la suddette potrebbe riscaldarsi e causare
potenzialmente delle ustioni.
Consentire al dispositivo di adattarsi all’ambiente circostante, prima dell’uso (circa
un’ora).
Non sono stati condotti test clinici sui neonati e le donne in gravidanza. Non usare
su neonati o donne in gravidanza.
Non toccare contemporaneamente le batterie, la presa jack C.c. e il paziente. Si
potrebbero causare scosse elettriche.
Non gonfiare senza avvolgere il bracciale attorno al braccio.

Controindicazioni
Di seguito sono indicate le precauzioni da osservare per il corretto utilizzo deldispositivo.
Non applicare il bracciale a un paziente già collegato a un altro dispositivo
elettromedicale. Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.
Italiano3

Le persone affette da grave deficit circolatorio al braccio devono consultare un
medico prima di utilizzare il dispositivo, al fine di evitare problemi medici.
Non eseguire auto-diagnosi dei risultati delle misurazioni, né iniziare trattamenti
in autonomia. Per la valutazione dei risultati ed eventuali trattamenti, rivolgersi
sempre al medico.
Non applicare il bracciale se il braccio presenta ferite non cicatrizzate.
Non applicare il bracciale in caso di terapia con flebo o trasfusioni di sangue
eseguite al braccio del paziente. Pericolo di lesioni o incidenti.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui siano presenti gas infiammabili,
quali i gas anestetici. Pericolo di esplosione.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con concentrazioni molto elevate diossigeno, quali camere iperbariche o tende a ossigeno. Pericolo di incendio oesplosione.

Italiano4

Identificazione delle parti
Pulsante
Pulsante

Pulsante

CONFIGURAZIONE

Spinadell’alimentatore
Jack a CC

Spina innesto aria
Presa d’aria

Display acristalli liquidi

Indicatore di scelta delbracciale adeguato

Pulsante START(AVVIO)

Tubo prolunga
Simbolo di indicazione
posizione arteria brachiale

Indicatore di posizione
Bracciale
Vano batterie
Coperchio vano batterie

Batterie da 1,5 V(R6P, LR6 o AA)

Particolari del Display

Valori medi

MEMORIA

Simbolo IHB/AFib%IHB/AFib

Pressione sistolica

Simbolo di errore diposizionamento del bracciale
Simbolo di errore di movimento
Simbolo del cuore(Indicazione misura in corso)
Indicatore di classificazione OMS e
indicatore di pressione

Pressione diastolica

Frequenza cardiaca
Visualizzazione
data e ora

Indicatore batterie
Simbolo AM / PM

UtenteItaliano5

Simboli
Simboli impressi sulla confezione del dispositivo
SimboliFunzione/Significato
Posizionare l’apparecchio in modalità standby, quindi collegarlo

SYS

Pressione arteriosa sistolica in mmHg

DIA

Pressione arteriosa diastolica in mmHg

PUL

Battiti cardiaci al minuto
Guida all'installazione delle batterie
Corrente continua
Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubi sono stati progettati al fine digarantire una protezione particolare contro eventuali scosse elettriche.
Etichetta Direttiva CE sui dispositivi medici

EC

REP

Rappresentante UE
Produttore

IP

SN

Data di produzione
Simbolo internazionale di protezione
Etichetta Direttiva RAEE (direttiva Europea di smaltimento dei
dispositivi elettrici ed elettronici)
Numero di matricola
Consultare il manuale/l'opuscolo di istruzioni
Polarità del jack a CC
Tenere asciutto

Simboli visualizzati sul display
SimboliFunzione/Significato
Azione raccomandata
Indicazione visualizzata durante la fase La misurazione è in corso.
Rimanere quanto più
di misurazione. Lampeggia durante ilpossibile fermi e rilassati
rilevamento della frequenza cardiaca.
Simbolo IHB/AFib
Indicazione visualizzata se viene
rilevato un battito cardiaco irregolare.
Potrebbe illuminarsi se viene rilevata
una leggerissima vibrazione come unbrivido o un tremore.
La lettura potrebbe
presentare un valore
incorretto.
Simbolo visualizzato se viene rilevato
un movimento corporeo o del braccio. Ripetere la misurazione.
Rimanere quanto possibile
fermi e rilassati
Italiano

6Simboli
SimboliFunzione/Significato
Simbolo visualizzato in fase dimisurazione se il bracciale è allentato.
Frequenza rilevata di IHB/AFib in memoria
Numero di IHB/AFibrilevati in memoria
x 100 [%]
%IHB/AFib =Numero totale

Azione raccomandata
La lettura potrebbe presentare
un valore incorretto.
Applicare e stringere
adeguatamente il
bracciale e ripetere la
misurazione

UtenteMisurazioni precedenti
MEMORIZZATE
Valori medi
BATTERIE CARICHE
Indicatore di stato di carica dellebatterie durante la misurazione
BATTERIE SCARICHE
Indicatore di batterie in esaurimento
Valori della pressione non corretti acausa di movimenti durante la
misurazione
Differenza tra pressione sistolica ediastolica inferiore a 10 mmHg
Pressione di gonfiaggio non sufficiente
Il bracciale non è applicato in modo
corretto
ERRORE DI VISUALIZZAZIONE DEL
BATTITO CARDIACO
Il battito cardiaco non è stato rilevato inmodo corretto
Errore interno del misuratore dipressione arteriosa
AM
PM

Dati rilevati tra le 4:00 e le 9:59.
Dati rilevati tra le 18:00 e le 1:59.
Italiano

7

Qualora l’indicatore
lampeggi, sostituire tutte lebatterie.
Ripetere la misurazione.
Rimanere quanto possibile
fermi e rilassati

Applicare e stringere
adeguatamente il
bracciale e ripetere la
misurazione

Rimuovere le batterie epremere il pulsante
START (AVVIO), quindi
reinstallare le batterie. Se
l’errore persiste, contattare
il rivenditore.

Modalità operative
1. Misurazione normale con memorizzazione dei dati
Premere il pulsante START . La pressione arteriosa viene misurata e i dati
sono memorizzati nel dispositivo. Questo dispositivo può memorizzare leultime 60 misurazioni per ciascuno dei quattro utenti in memoria.

2. Richiamo dei dati
Premere il pulsante o per richiamare i dati.
Vengono visualizzati i valori medi di tutte lemisurazioni, come mostrato nella figura a destra.
Quindi, ogni volta che si preme il pulsante ,le misure memorizzate vengono visualizzate
come segue.
Dati più recenti (No.n, nell’esempio, No.35)
Ultimi dati (No.1)
Per i dettagli su come richiamare i dati,
consultare “Richiamo delle misure memorizzate”.
( Consultare pagina 18.)

3. Modifica utente per visualizzazione memoria
Premere il pulsante CONFIGURAZIONE mentre èvisualizzata una memoria.
L’utente viene modificato e viene visualizzata la
media dei valori di misurazione per quell’utente.

Italiano84. Eliminazione dei dati archiviati in memoria
In standby, premere simultaneamente i pulsantie .
Verranno visualizzati il simbolo, l’indicatore dellabatteria e il simbolo dell’utente. Quando si desidera
eliminare i dati della memoria dell'utente correntementeefinovisualizzato, tenere premuti entrambi i pulsantia che il simbolo illuminato
non inizia a lampeggiare.

5. Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio
desiderata
Vedere descrizione completa a pagina 17.

6. Selezione utente
Premere il pulsante CONFIGURAZIONE prima di misurare la pressione
sanguigna per selezionare un utente da 1 a 4.
In standby, premere il pulsante CONFIGURAZIONE .
Ogni volta che il pulsante CONFIGURAZIONE viene
premuto, l’utente cambia.
Premere il pulsante START per selezionare l’utentecorrentemente visualizzato.

Italiano9Preparazione del misuratore
Installazione / Sostituzione delle batterie
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

Procedura 1

Procedura 3

2. Rimuovere le batterie esaurite ed
inserire le nuove batterie, rispettando
le polarità (+ e -) come indicato nella
figura a lato.
Utilizzare esclusivamente batterie
R6P, LR6 o AA.

Procedura 1

Procedura 2

3. Chiudere il coperchio del vano batterie.
ATTENZIONE
Inserire le batterie come indicato nel vano porta batterie. In caso contrario,
l'apparecchio non funzionerà.
Quando il simbolo(BATTERIE SCARICHE) lampeggia sul display, sostituire
tutte le batterie. Non mischiare batterie nuove con batterie usate, per evitaredi ridurre la durata delle batterie o causare malfunzionamenti del dispositivo.
Spento il dispositivo, attendere almeno due secondi per sostituire le batterie.
(BATTERIE SCARICHE) viene visualizzato anche dopo averSe il simbolo
sostituito le batterie, eseguire una misurazione della pressione arteriosa. Il
dispositivo è in seguito in grado di riconoscere le batterie nuove.
Il simbolo(BATTERIE SCARICHE) non viene visualizzato in caso di batteriecompletamente esaurite.
La durata delle batterie varia in base alla temperatura ambiente e potrebbe
risultare ridotta in caso di esposizione a basse temperature. In genere,quattro batterie LR6 nuove durano circa un anno, quando vengono
utilizzate due volte ogni giorno per la misurazione.
Utilizzare solamente le batterie del tipo specificato.
Togliere le batterie nel caso in cui il dispositivo non sia utilizzato per lungo
tempo. Le batterie potrebbero infatti essere soggette a perdite, causando
quindi dei malfunzionamenti.

Italiano10Preparazione del misuratore
Collegamento del bracciale allo strumento
Inserire fermamente la spina innesto
aria nella presa d’aria.

Presa d’aria

Spina innesto aria

Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica
Inserire la spina dell’alimentatore nel
jack a CC.
Inserire successivamente l’alimentatore
nella presa elettrica.

Jack a CC
Spina dell’alimentatore

Utilizzare l’alimentatore a rete elettrica
specificato. ( Consultare pagina 25.)
Per scollegare l’alimentatore dalla presa elettrica, afferrare e rimuovere il
corpo dell’alimentatore dalla presa.
Per scollegare la spina dell’alimentatore dal Misuratore Elettronico Della
Pressione Arteriosa, afferrare ed estrarre la spina dell’alimentatore dal
misuratore.

Italiano11

Preparazione del misuratore
Regolazione dell'orologio incorporato
Regolare l'orologio prima dell'uso.
1. Premere il pulsante CONFIGURAZIONE finché
le cifre iniziano a lampeggiare.

Premere e tenere
premuto il
pulsante START

2. Agendo sul pulsante o , selezionare l'anno.
Premere il pulsante CONFIGURAZIONE per
impostare l'anno attuale e conseguentemente
per selezionare il mese ed il giorno. La datapuò essere impostata tra gli anni 2010 e 2059.
3. Agendo sul pulsante o , selezionare il mese.
Premere il pulsante CONFIGURAZIONE per
impostare il mese attuale e conseguentemente
per selezionare il giorno.

o
Anno

o
Mese

4. Agendo sul pulsante o , selezionare il giorno.
Premere il pulsante CONFIGURAZIONE per
impostare il giorno attuale e conseguentemente
per selezionare l'ora ed i minuti.

o

5. Agendo sul pulsante o , selezionare l'ora.
Premere il pulsante CONFIGURAZIONE per
impostare l'ora attuale e conseguentemente
per selezionare i minuti.

Minuti6. Agendo sul pulsante o , selezionare i minuti.
Premere il pulsante START o CONFIGURAZIONE
per spegnere il dispositivo.
Tenendo premuto il pulsanteo
si ottiene
una successione consecutiva dei valori.
Nota: Dopo tre minuti di inattività, il dispositivo
si spegnerà automaticamente.
Quando non è stato impostato,
sull’orologio figurano le lineettemostrate sulla destra.

oGiorno

Ora

START

o

o

Spegnimento
Premendo il pulsante
START il dispositivo si
spegne in qualunquemomento.

Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, l'orologio non è regolato.
Se il dispositivo rimane scollegato dall'alimentazione, la data e l'ora
impostati verranno cancellati.
Se la data e l'ora sono stati cancellati, impostarli nuovamente.

Italiano12Preparazione del misuratore
Come scegliere il bracciale corretto
L’uso della dimensione corretta di un bracciale è importante per una lettura
precisa. Se il bracciale non presenta la dimensione corretta, la lettura
potrebbe produrre un valore incorretto della pressione sanguigna.
La dimensione del braccio è stampata su ogni bracciale.
Il simbolo
e l'indicatore di scelta del bracciale adeguato determinano seè stato utilizzato il bracciale corretto. (Consultare "Simboli stampati sul
bracciale " alla pagina seguente.)
Se il simbolo
è posizionato fuori dal range, si raccomanda l’acquisto di
un bracciale appropriato (consultare la tabella sottostante).
Il bracciale è un prodotto di normale consumo. In caso di usura, acquistarne
uno nuovo.
raccomandata delDimensione del braccio Dimensione
bracciale
31 cm a 45 cm
Bracciale grande per adulti
22 cm a 42 cm
Bracciale ampio
Bracciale per adulti
22 cm a 32 cm

Numero di catalogo
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A

Misura del braccio:
corrisponde alla circonferenza del bicipite.
Nota: il modello UA-767F-W non è indicato per l'uso con il bracciale piccolo.

Applicazione del bracciale
1. Avvolgere il bracciale intorno al
braccio superiore, a circa 1 - 2 cm
sopra la piega del gomito, comeindicato nella figura a lato. Applicare
il bracciale direttamente a contatto
con la pelle, in quanto i vestiti
possono causare errori nella misura.

Arrotolare la manica evitando
di stringere troppe il braccio
Bracciale
1-2 cmTubo prolunga
Simbolo di indicazione
posizione arteria brachiale

2. La compressione al braccio causata
da un'avvolgimento troppo strettodella manica della camicia, puo`
causare una misura errata.

Avvolgere il bracciale
saldamenteè
3. Verificare che il simbolo
all'interno del range di selezione.
Simbolo

Italiano

13

e gamma adatta adeguataPreparazione del misuratore
Simboli stampati sul bracciale
Simboli●▲
REF

Funzione/Significato

Azione raccomandata
Posizionare il simbolo ●Simbolo di indicazione posizione arteria sull’arteria del braccio o inallineamento con il ditobrachiale
anulare nella parte internadel braccio.
IndiceNumero di catalogo
Gamma adatta a bracciale per adulti
È stampato sul bracciale per adulti
Utilizzare il bracciale grande
Gamma superiore stampata sul bracciale
per adulti anziché il bracciale
per adulti e sul bracciale ampio.
per adulti o il bracciale ampio.
Gamma adatta a bracciale ampio.
È stampato sul bracciale ampio.
Gamma adatta a bracciale grande per
adulti.
È stampato sul bracciale grande per adulti
Gamma inferiore stampata sul bracciale
per adulti e sul bracciale ampio.
Utilizzare il bracciale perÈ stampata sul bracciale grande per
adulti anziché il bracciale
adulti.
grande per adulti.
Numero di lotto
Indicatore di scelta del bracciale adeguato

Bracciale grande
per adulti

AL

Bracciale ampio

S

W

L

Bracciale per adulti

S

A

L

Italiano14

Preparazione del misuratore
Consigli per l’esecuzione di misurazioni correttePer garantire la migliore precisione delle rilevazioni suggeriamo di:
Sedersi comodamente su una sedia. Appoggiare il braccio sul tavolo. Non
incrociare le gambe. Tenere i piedi appoggiati al suolo e raddrizzare il dorso.
Prima di procedere alla misurazione rilassarsi per 5 -10 minuti.
Avvolgere il bracciale allo stesso livello del cuore.
Durante la misurazione, mantenersi fermi e tranquilli.
Non effettuare la misurazione subito dopo aver eseguito esercizi fisico oaver fatto il bagno. In tali casi, riposare per venti-trenta minuti prima diprocedere alla misurazione.
Si consiglia di misurare la pressione arteriosa tutti i giorni alla stessa ora

Durante la misura
Durante la misurazione, è normale sentire il bracciale a pressione stringere
fortemente (Non preoccuparsi).

Dopo la misura
Dopo la misurazione, premere il pulsante di START per spegnere il dispositivo.
Rimuovere il bracciale e registrare i vostri dati. Dopo un minuto di inattività, il
dispositivo si spegnerà automaticamente.

Italiano15

Misurazione della pressione
Prima di eseguire la misurazione, consultare “Note per una misurazione corretta“ alla
pagina seguente.

Misurazione standard
1.

Premere il pulsante CONFIGURAZIONE per selezionare
un utente da 1 a 4.

Al livello delcuore
PremereSTART

2.

Applicare il bracciale preferibilmente sul braccio sinistro
Tutte le parti delallo stesso livello del cuore. Durante la misurazione
display vengono
rimanere quanto più possibile fermi e rilassati.
visualizzate
3.
Premere il pulsante START .
Per un attimo verranno visualizzati tutti i segmenti sul
display e in un secondo tempo, come mostrato nella
figura a lato, verrà visualizzato lo 0 (zero)
Visualizzazione
lampeggiante per alcuni istanti.
zero
Successivamente il bracciale inizierà a gonfiarsi (è normale Inizio della fase disentire stringere decisamente) e un indicatore dinamico a
gonfiamento
barre sarà visualizzato nell'area a sinistra del display,mostrando l’incremento della pressione di gonfiaggio.
Nota: Nel caso in cui, in qualsiasi momento, si
desideri sospendere la misurazione, premere
Pressurizzazione
nuovamente il pulsante START .
4. Una volta completata la fase di pressurizzazione lo
sgonfiamento sarà automatico ed il simbolo(simbolo del cuore) inizierà a lampeggiare, indicando
che la misurazione è in corso. Una volta rilevate lepulsazioni, il simbolo del cuore lampeggerà in sincronia
con il battito cardiaco.
Nota: Nel caso in cui non si ottenga una pressione digonfiaggio adeguata, il misuratore inizieràautomaticamente a rigonfiare il bracciale.
Per evitare il rigonfiaggio, consultare“Misurazione con impostazione della pressione
Misurazione
di gonfiaggio desiderata” alla pagina successiva.
in corso
5.
Una volta completata la misurazione, saranno
visualizzati i valori relativi alla pressione sistolica,
diastolica e alla frequenza cardiaca, insieme a unsegmento lampeggiante in corrispondenza della
Pressione sistolica
scala dei valori dell’O.M.S. Il bracciale espellerà
l’aria residua e si sgonfierà completamente.
Pressione diastolica
6. Quando non vengono registrati i dati diClassificazione OMS
misurazione, premere il pulsanteo .
Frequenza cardiaca
7. Premere il pulsante START per spegnere il
dispositivo.
Espulsione automatica
Dopo un minuto di inattività, il dispositivo sidell’aria residua nel bracciale
spegnerà automaticamente.
Nota: E’ consigliabile lasciar passare almeno 3 minuti prima
di effettuare una nuova misura sulla stessa persona.
Italiano16

Misurazione della pressione
Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio desiderata
Il modello UA-767F-W è stato progettato per rilevare in modo completamente
automatico la pressione e la frequenza cardiaca.
Applicare questo metodo se il gonfiaggio si ripete, o se i risultati non vengono
visualizzati malgrado la riduzione della pressione a 20 mmHg o meno.
1.

2.

3.

Avvolgere il bracciale sul braccio(preferibilmente il sinistro) all'altezza delcuore.
Premere e tenere premuto il pulsante
START finché sarà visualizzato un
numero tra 30 e 40 mmHg superiore aquello della pressione sistolica prevista.
Dopo aver raggiunto il valore desiderato,rilasciare il pulsante START , lamisurazione inizierà. Proseguire quindi conla misurazione della pressione sanguigna
come descritto alla pagina precedente.

Note per una misurazione corretta

A livello del cuore
Premere e tenere premuto il
STARTpulsante START
Alla visualizzazionedella pressione digonfiaggio richiesta,
rilasciare il pulsantePer quanto riguarda la procedura di
rilevazione della pressione, fareriferimento alla pagina precedente

Sedersi in una posizione comoda. Appoggiare il braccio su un tavolo con il palmodella mano rivolto verso l’alto e con il bracciale alla stessa altezza del cuore.
Rilassarsi per circa 5 - 10 minuti prima di effettuare una misurazione. Se si èagitati o emozionati, la misurazione rifletterà questa situazione, con un
valore decisamente più alto (o più basso) della pressione arteriosa normale.
Anche la frequenza cardiaca sarà solitamente più alta del normale.
La pressione arteriosa di un soggetto varia costantemente, secondo l’attività
fisica ed emozionale, l’assunzione di cibi e la luce. Anche l’assunzione dibevande alcoliche può avere un effetto sull’andamento dei valori dipressione arteriosa.
Questo apparecchio si basa sul principio di misura oscillometrico, quindi ingrado di valutare e analizzare i parametri delle pulsazioni cardiache. Se i
battiti sono molto deboli o irregolari, l’apparecchio potrebbe avere difficoltà adeterminare la pressione arteriosa.
Se l'apparecchio rileva una circostanza anormale, arresterà la misurazione e
visualizzerà un simbolo di errore. (Vedere pagina 7 per la descrizione dei simboli).
Questo dispositivo deve essere gestito da persone adulte. Consultare il
proprio medico prima di utilizzare lo strumento su un bambino. In ogni caso,
l’utilizzo su bambini deve avvenire sempre sotto la stretta sorveglianza dipersone adulte.
La prestazioni del monitor automatico per la pressione arteriosa potrebbero
essere influenzata dalla temperatura o umidità eccessiva o l'altitudine.
Italiano17

Richiamo delle misure memorizzate
Nota: Questo dispositivo memorizza le ultime 60 misurazioni per ciascuno dei
quattro utenti in memoria.
Premereo .
1. Premere il pulsanteVengono visualizzati i valori medi ditutte le misurazioni e il numero dei dati.
(In assenza di dati, viene visualizzato“0”. Premere il pulsante , o START
per spegnere il dispositivo.)

2. Quindi, ad ogni pressione del pulsante(o il pulsanteper visualizzare i dati inordine inverso), vengono visualizzati i
dati in memoria come segue.

Pressione sistolica media
Pressione diastolica media
Frequenza cardiaca media
Media ditutti i dati

Sistolica
Diastolica
Frequenza
cardiaca

Dati più recenti (No.n, nell’esempio,
No.35)Tre secondi dopo la visualizzazionedel numero dei dati, vengono
visualizzati i dati della misurazione.

Dati più recenti

Sistolica

Ultimi dati (No.1)
Tre secondi dopo la visualizzazionedel numero dei dati, vengono
visualizzati i dati della misurazione.

Diastolica

Ultimi dati (Dati più vecchi)

3. Dopo aver visualizzato gli ultimi dati,
per tornare
premere il pulsantealla visualizzazione della media ditutte le misurazioni.

Italianoo18Frequenza
cardiaca

4. Premere il pulsante CONFIGURAZIONE
per visualizzare la memoria dopo
aver modificato il numero utente.
Utente 1

5. Premere il pulsante START per
spegnere il dispositivo. Dopo unminuto di inattività, il dispositivo si
spegnerà automaticamente.

Utente 2

Utente 3

Utente 4

Italiano

19

Cosa è l’indicatore IHB/AFib?
Quando il monitor rileva un ritmo irregolare durante le misurazioni, l’indicatore
IHB/AFib sarà visualizzato sul display unitamente ai valori di misurazione. Un
battito cardiaco irregolare viene definito come un ritmo del 15% inferiore o del
15% superiore al ritmo medio rilevato durante la rilevazione della pressione
arteriosa sistolica e diastolica da parte del monitor.
Nota: Raccomandiamo di contattare il proprio medico se viene indicato.
frequentemente questo simbolo IHB/AFib

Cosa è l’AFib?
Il cuore si contrae a causa di segnali elettrici che hanno luogo nel cuore e invia
sangue in tutto il corpo. La fibrillazione atriale (AFib) si verifica quando ilsegnale elettrico nell’atrio diventa confuso e causa disturbi nell’intervallo dellepulsazioni. L’AFib può causare ristagni del sangue nel cuore, i quali possono
causare facilmente coaguli di sangue, una delle cause di ictus e infarto.

％IHB/AFib%IHB/AFib è visualizzato come frequenza delI’IHB/AFib rilevato.
L’IHB/AFib può rilevare non soltanto i rumori come il movimento fisico, maanche un battito cardiaco irregolare. Si consiglia pertanto di consultare il
proprio medico se il livello di %IHB/AFib è elevato.
Numero di IHB/AFibrilevati in memoria
x 100 [%]
%IHB/AFib =Numero totale
Visualizzazione di %IHB/AFib: %IHB/AFib viene visualizzato quando si
visualizzano i valori medi. (Consultare “2.
Richiamo dei dati” in “Modalità operative”)%IHB/AFib non è visualizzato quando il numero
della memoria è inferiore o pari a sei.
Visualizzazione valori medi

Livello 0%IHB/AFib=0

Livello 1%IHB/AFib=1 - 9

Livello 2
Livello 3%IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100

Non visualizzato

Italiano20

Indicatore dinamico della pressione
Lo strumento è provvisto di un indicatore dinamico a barre che controlla il
progresso della pressione durante la fase di misurazione. L’indicatore èvisibile nella parte sinistra del display e, si incrementa e diminuisce
progressivamente durante il gonfiaggio del bracciale e durante la misuradella pressione.
Pressurizzazione

Depressurizzazione

Gonfiamento in corso

Misurazione in corso
Gonfiamento completato

Indicatore di classificazione dell’O.M.S.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità(O.M.S.) ha sancito delle linee guida per lacorretta valutazione e interpretazione dei
valori di pressione misurata.
Ha suddiviso in 6 stadi la classificazione dei
valori, come evidenziato dalla tabella
sottostante:
Indicatore di classificazione O.M.S.
Ipertensione severa (grado 3)
Ipertensione moderata (grado 2)
Ipertensione lieve (grado 1)
Pressione normale – alta
Pressione normale
Pressione ottimale: L’indicatore mostra un segmento sullabase dei dati rilevati, corrispondente alla
Classifica zione O.M.S

Italiano21

Esempio:

Ipertensione moderata

Ipertensione lieve

Pressione normale – altaParlando di Pressione Arteriosa
Cosa si intende per Pressione Arteriosa?
La pressione arteriosa è la forza esercitata dal sangue contro le pareti delle arterie.
La pressione sistolica (massima) si verifica nel momento in cui il cuore si contrae espinge il sangue nelle arterie. La pressione diastolica (minima) si verifica quando il cuore
si dilata, ricevendo il sangue all’interno del ventricolo sinistro, e si prepara a una nuova
contrazione. La pressione arteriosa è misurata in millimetri di mercurio (mmHg).

Cosa si intende per Ipertensione Arteriosa?
Secondo le linee guida dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, si può parlare diipertensione arteriosa quando si hanno valori di pressione sistolica e diastolica
persistentemente elevati oltre il limite di 140 / 90 mmHg. E’ importante però non fareriferimento esclusivamente ad una singola misura, ma è necessario considerare anche ilvalore di più rilevazioni in un periodo di tempo stabilito dal medico ed anche lefluttuazioni della pressione stessa. Recenti studi a lungo termine hanno dimostrato che ilimiti da considerare per la pressione domiciliare automisurata, sono infatti meno elevati
e si attestano su valori di 135 mmHg per la pressione sistolica e 85 mmHg per lapressione diastolica.

E come si controlla?
E’ possibile tenere sotto controllo l’ipertensione arteriosa variando il proprio stile di vita ealimentare, evitando il più possibile situazioni di stress, oppure con opportuni trattamenti
farmacologici secondo prescrizione medica. Per prevenire l'ipertensione arteriosa o pertenerla sotto controllo, le linee guida dell’ O.M.S. consigliano di:Non fumare
Eseguire esercizi a cadenza regolare
Ridurre l’uso di sale e moderare
Sottoporsi a check-up regolaril’assunzione di grassi animali
Mantenere il proprio peso a livelli ottimali

Perché è importante l’automisurazione al proprio domicilio?
La pressione che il medico misura mediante lo sfigmomanometro tradizionale è quasi
sempre caratterizzata da un rialzo generato dall’emozione che colpisce il paziente al
momento della visita medica, rialzo la cui entità e durata sono variabili da soggetto asoggetto. Questo fattore è comunemente conosciuto come ”ipertensione da camicebianco” o più opportunamente come “ipertensione clinica isolata” e si manifesta a causa
degli stati di ansia generati dalla presenza del medico o della struttura sanitaria.
Un vantaggio della misurazione domiciliare è che in genere è esente da questo fenomeno.
Un altro vantaggio dell’automisurazione è che permette di ottenere più valori nell’arco didiversi giorni o settimane, con una stima precisa delle variazioni della pressione.
La misurazione domiciliare inoltre può fornire utili informazioni nella valutazione deltrattamento antiipertensivo. In questo caso la pressione domiciliare può rivelarsi un
metodo molto efficace, perché il suo impiego coinvolge attivamente il paziente con effetti
potenzialmente positivi sull’aderenza alla terapia.

Classificazione della pressione secondo
le linee guida “O.M.S.”
Gli standard per la valutazione della pressione
arteriosa, indipendentemente dall’età, sono stati
stabiliti dall’Organizzazione Mondiale della Sanità(O.M.S.), come mostrato nella tabella a fianco.
Italiano22Normalmente, la pressione arteriosa aumenta durante
l’attività quotidiana e il lavoro e, tende a diminuire
durante il sonno. Le linee guida inoltre consigliano dieffettuare quotidianamente le misurazioni possibilmente
sempre alla stessa ora. L’esecuzione di molte rilevazioni
permette di ottenere un quadro della propria pressione
arteriosa più completo. E’ sempre meglio annotare ladata e l’ora della registrazione della pressione arteriosa
al fine di favorire una miglior diagnosi da parte delproprio medico curante.
Raccomandiamo di consultare sempre il proprio medico al fine di interpretare
correttamente i dati relativi alla pressione.

Localizzazione guasti
Problema

Causa probabile

Misura correttiva
Sostituire le batterie usate con
Le batterie sono scariche.
Sul display, nonbatterie nuove.
viene visualizzato
Le batterie sono state inserite Posizionare le batterie in modo talenessun messaggio,
non correttamente.
che i poli positivo e negativo
anche dopo
I poli delle batterie sono
coincidano con quelli indicati nell’accensione.
posizionati in modo errato.
vano batterie.
Il voltaggio delle batterie è
troppo basso. il simbolo
Il bracciale non si(BATTERIE SCARICHE) Sostituire le batterie usate con
gonfia.
lampeggia. In caso di batterie batterie nuove.
completamente scariche, ilsimbolo non sarà visualizzato.
Il bracciale non è avvolto in
Avvolgere il bracciale in modo
modo adeguato.
adeguato.
Durante la fase di
Durante la fase di misurazione,
misurazione, avete mosso ilrimanere fermi e rilassati.
braccio o il corpo.
Il dispositivo nonSedere comodamente e rimanere
esegue lafermi e rilassati. Appoggiare il braccio
misurazione.
La posizione del bracciale
su un tavolo con il palmo della mano
I valori ottenuti sono non è corretta.
rivolto verso l’alto e con il bracciale
eccessivamente alti
alla stessa altezza del cuore.
o bassi.
Nel caso in cui il battito cardiaco
sia molto debole o irregolare, il
dispositivo potrebbe trovaredifficoltà nel determinare lapressione arteriosa.
Il valore al domicilio è diverso Far riferimento al capitolo “Perchéda quello misurato in clinica o è importante l’automisurazione alpresso lo studio medico.
proprio domicilio?”
Vari
Rimuovere le batterie. Posizionarlecorrettamente e eseguirenuovamente la misurazione.
Italiano23

Nota: Nel caso in cui le azioni sopra riportate non risolvano il problema, contattare il
rivenditore. Non tentare di aprire o riparare questo prodotto autonomamente, perchési rischia di invalidare la garanzia.

Manutenzione
Non aprire il dispositivo che include componenti elettrici delicati ed un sofisticato
impianto ad aria che potrebbero danneggiarsi. Nel caso in cui non si riesce arisolvere il problema anche dopo aver eseguito quanto riportato nelle istruzioni dicui al capitolo “Localizzazione guasti”, contattare il centro di assistenza più vicino,
oppure rivolgersi al rivenditore o al punto vendita dal quale ha acquistato il
misuratore.
Il dispositivo è stato concepito e fabbricato per una lunga durata di servizio.
Tuttavia si raccomanda di controllare lo strumento ogni 2 anni, per garantire
funzionamento e precisione attendibili.

Dati tecnici
Tipo
Metodo di misurazione
Range di misurazione

Precisione
Alimentazione
Numero di misurazioni

Classificazione

Test clinici
EMC
Memoria dati
Condizioni d’esercizio
Condizioni di trasporto /Conservazione
Dimensioni
Peso

UA-767F-W
Oscillometrico
Pressione: 0 - 299 mmHg
Pressione sistolica: 60-279 mmHg
Pressione diastolica: 40-200 mmHg
Pulsazioni: 40 - 180 battiti/minuto
Pressione: ±3 mmHg
Pulsazioni: ±5%
4 batterie da 1,5V (R6P, LR6 o AA) o
Alimentatore a rete elettrica (TB-233C) (non incluso)
Circa 700
LR6 (batterie alcaline)
Circa 200
R6P (batterie al manganese)
A una pressione di 180 mmHg, temperatura
ambiente di 23 °C.
Dispositivo medico elettronico ad alimentazione
interna (alimentazione con batterie) /Class II (alimentazione con alimentatore a rete)
Modalità di funzionamento continuo
In conformità ad ISO81060-2：2013
IEC 60601-1-2: 2007
Ultime 60 misurazioni per ciascuno dei quattro utenti
da +10° a +40°C/ da 15% a 85% RH /da 800 a 1060 hPa
da -20° a + 60°C /da 10% a 95% RH /da 700 a 1060 hPa
Circa 140 [L] x 60 [A] x 105 [P] mm
Circa 255 g, batterie escluse
Italiano24

Protezione contro
Parte applicata
Vita utile

Dispositivo:
IP21
Bracciale Tipo BF
Dispositivo: 5 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
Bracciale: 2 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
Alimentatore: 5 anni (se utilizzato sei volte al giorno)

Alimentatore opzionale
L'alimentatore ha lo scopo di collegare il monitor della pressione sanguigna a una
fonte di alimentazione in ambiente domiciliare. Rivolgersi al rivenditore A&D di zona
per l'acquisto. L'alimentatore deve essere ispezionato o sostituito periodicamente.
Alimentatore opzionale

TB-233C

L'alimentatore ha lo scopo di collegare il monitor dellapressione sanguigna a una fonte di alimentazione inambiente domiciliare.
Per l’acquisto, contattare il punto vendita autorizzato
A&D.
L'alimentatore a rete elettrica deve essere ispezionato
o sostituito periodicamente.
Simboli riportati sull’alimentatore
SimboliFunzione / Significato
Per l'uso solo in ambienti interni
Dispositivo di Classe II
Fusibile termico
Fusibile
Etichetta del dispositivo relativa alla
direttiva CE
Etichetta del dispositivo relativa alla
certificazione EAC
Polarità dello spinotto dell'alimentatore

Accessori venduti separatamente
Bracciale

Numero di catalogo
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A

Dimensione del bracciale Dimensione del braccio
Bracciale grande per adulti
31 cm a 45 cm
Bracciale ampio
22 cm a 42 cm
Bracciale per adulti
22 cm a 32 cm

Determinazione circonferenza del braccio: si misura a metà tra spalla e gomito.
Alimentatore a rete elettrica

Nota:

Numero di catalogo
TB-233C

Spina
Tipo CLe specifiche sono soggette a variazione, senza alcun preavviso.
La classificazione IP indica i gradi di protezione degli involucri in conformità
con la norma CEI 60529. Questo dispositivo è protetto contro corpi solidi
estranei di 12 mm di diametro o più grandi, come per esempio un dito.
Questo dispositivo non è protetto contro i getti d’acqua.

Italiano

25

MEMO

Italiano26

目錄
給親愛的顧客 ......................................................................... 2
前言 ...................................................................................... 2
用前需知 ................................................................................ 2
用件說明 ................................................................................ 4
標識含意 ................................................................................ 5
操作模式 ................................................................................ 7
使用血壓計............................................................................. 9安裝／更換電池 ................................................................. 9連接充氣管 ...................................................................... 10連接交流電轉接器 ............................................................ 10調整內建的時鐘 ............................................................... 11
選擇正確的袖帶尺寸 ......................................................... 12繞緊袖帶 ......................................................................... 12
怎樣正確測量................................................................... 14
測量.......................................................................... 14
測量後 .......................................................................... 14
測量方法 .............................................................................. 15
一般測量 ......................................................................... 15測得理想的收縮壓數據 ...................................................... 16
注意正確的測量方法 ......................................................... 16查詢數據 .............................................................................. 17
什麼是 IHB/AFib 指示器？ .................................................... 19
什麼是 AFib？ ..................................................................... 19％IHB/AFib .......................................................................... 19
血壓柱指示器 ....................................................................... 20
WHO 分類指示器.................................................................. 20
有關血壓的一些知識 .............................................................. 21
什麼是血壓？................................................................... 21
什麼是高血壓？它是怎樣被控制的？ ................................... 21
為什麼在家裡測量血壓？ ................................................... 21
WHO (世界衛生組織) 血壓分類標準.................................... 21
血壓差異 ......................................................................... 21
故障檢修 .............................................................................. 22
維修和保養........................................................................... 23
技術資料 .............................................................................. 23

中文 1

給親愛的顧客
銘謝惠顧最新型的A&D血壓計。為追求本血壓計的正確，方便使用起見，使它能成為您每天血壓管理上的最佳助手。
敬請在使用前，能詳細閱讀後使用。

前言
本血壓計符合歐盟管理文件 93/43EEC 的有關醫療產品之相關規定，且有標記為證。(0123: 有關通知本身的參照號碼。)
關權威機構認定的本血壓計適用於成年人，而非新生兒或嬰兒。
應用環境﹕本血壓計適用於在家庭保健環境下自行操作。
本血壓計專用於測量血壓與脈搏次數，供診斷用。

用前需知
本血壓計是採用精密部件製造的。盡量避免下述因素的過度異常，諸如溫度，濕度，陽光直射，震盪或灰塵。
用乾軟布，或是蘸水和中性洗滌劑的布清潔血壓計及袖帶。切勿使用酒精，苯，稀釋劑或其他刺激性的化學製品來清潔血壓計或袖帶。
避免長期間過度用力折疊袖帶或在軟管緊緊彎曲狀態下存放裝置，這樣會縮短相關設備的壽命。
使用軟管時請務必當心，以免發生意外勒殺嬰兒或幼兒事故。
測量過程中請勿扭擰充氣管，否則可能因為持續的袖帶壓力造成傷害。
本血壓計和袖帶不耐水，因此應避免淋雨，汗水和水。
假若血壓計使用時靠近電視、微波爐、行動電話、Ｘ光或其他強電場時，其測量將會模糊不準確。
無線通訊裝置，例如家用網路裝置、行動電話、無線電話及其基座主機，
以及對講機，可能會影響本血壓計。因此，本產品應該與這些裝置保持至
少 3.3 公尺的距離。
再次使用血壓計時，請確認血壓計是乾淨的。
用過的設備，零部件和電池不能作為一般家庭廢物處理，而應當按照相關
的規定進行處理。
使用交流電轉接器時，請確認交流電轉接器可在必要時隨時從電源插座拔下。
中文 2

請勿改造血壓計，否則可能造成意外，或損壞血壓計。
若要測量血壓，袖帶必須要適當束緊手臂，暫停血液通過動脈。這可能會
造成疼痛，麻木或手腕出現暫時性紅印。此狀況特別會在連續測量時出現。
任何疼痛，麻木或暫時性紅印將會隨時間消失。
測量血壓過於頻繁可能因為血流干擾造成危害。重複使用裝置時，請檢查裝置的運作不會導致血液循環的長期損害。
如果您動過乳房切除手術，請在使用前諮詢醫生。
請勿讓兒童自己使用裝置，也請不要在幼兒接觸得到的地方使用裝置。這可能造成事故或傷害。
內含小配件，如果幼兒誤食，可能會導致窒息。
測量期間未使用時請拔掉交流電適配器。
使用本手冊中未詳細說明的配件可能危及安全性。
若電池發生短路，可能變燙且可能造成燙傷。
使用前（約一小時）請讓裝置適應周圍環境。
尚未對新生兒及孕婦進行臨床試驗。請勿用於新生兒或孕婦。
請勿同時觸摸電池、直流插孔及患者。這可能導致觸電。
請勿在未包裹上臂袖帶的狀況下充氣。

禁忌
以下是正確使用血壓計的注意事項。
請勿將袖帶套到還縛上其他醫療電氣設備的的手臂，否則設備可能無法正常運作。
手臂血液循環不良的病患，請務必在使用血壓計前諮詢醫生，避免醫療糾
紛。
請勿自我診斷測量結果，並開始自我治療。請務必向醫生諮詢結果評估與
治療。
請勿將袖帶套到有傷口的手臂上。
請勿將袖帶套到接受靜脈滴注或輸血的手臂，否則可能造成傷害或意外。
請勿在有易燃氣體的地方使用血壓計，例如麻醉氣體，否則可能會導致爆
炸。
請勿在高度濃縮的氧氣環境中使用血壓計，例如一個高壓氧氣室或氧帳，
否則可能引起火災或爆炸。

中文 3

用件說明
按鈕
按鈕
SET 按鈕

交流電變壓器插頭直流插座

充氣管連接插頭

START (開始)按鈕

充氣管插座
顯示屏
充氣管

適當的穿套範圍動脈位置標記
標誌標記
袖帶
電池艙

電池蓋

1.5V 電池(R6P，LR6 或 AA)

顯示屏

平均值
記憶體
IHB/AFib 標識%IHB/AFib收縮壓袖帶穿套錯誤標識
移動錯誤標識心臟標記WHO 分數指示器與血壓柱指示器舒張壓脈搏數
日期與時鐘顯示

電池指示器
AM / PM 標記

使用者
中文 4

標識含意
印在血壓計器件上的標識
功能 / 意義

標識
預備和開電鈕。
SYS收縮壓以 mmHg 表示

DIA

舒張壓以 mmHg 表示

PUL脈搏每分鐘速率
裝填電池的指示方向
直流電
BF型:血壓計，袖帶和軟管已被設計對電震動有特殊保護作用。
EC管理機構認可的醫療用儀器標識
EU代表
生產商
生產日期

IP

國際保護標識WEEE 標識SN

系列號碼
參閱說明手冊直流插座極性保持乾燥顯示在顯示器上的標識
標識

功能 / 意義
當進行測量時即顯示本圖像。當測到
脈搏時本圖像即開始閃爍。
IHB/AFib 標識
偵測到心律不整時，即進行顯示。
偵測到輕微震動如顫抖或顫動時，燈即亮起。
偵測到身體或手臂移動時會出現。

中文 5

推薦解決方法繼續測量，保持安靜。

讀數可能不正確。
再次測量。
在測量時保持安靜。

標識含意
功能 / 意義

推薦解決方法套上的袖帶寬鬆時會在測量期間出現讀數可能不正確。正確拉緊袖帶並再次測量。

標識在記憶體中測到的IHB/AFib率%IHB/AFib =記憶體中測到的IHB/AFib數

x 100 [%]

總數
使用者
前次測量的結果儲存於記憶體。
平均數據
電池電量充足
在測量時電池電壓顯示器即顯示本圖像。
電池電量低標記閃爍時更換新電池。
電池電壓太低時閃爍，即顯示本圖像。
在測量過程中由於身體移動導致血壓 再次測量。
值不穩定時出現本標記。
在測量時保持非常安靜。
當測量收縮壓和舒張壓時，都在
10mmHg 內時顯示本圖像。
袖帶加壓時，血壓值不增加時顯示本
正確拉緊袖帶並再次測
標記。
量。
當袖帶不能正確拉緊時
脈搏顯示錯誤當脈搏不能被正確測到時。
請移除電池並按下 START(開始)按鈕，然後再次安裝
電池。
如仍出現錯誤，請聯繫經銷商。

血壓計內部錯誤AMPM

取自的數據介於 04:00 與 09:59 之間
取自的數據介於 18:00 與 1:59 之間

中文 6

操作模式
1. 一般測量
按下 START (開始)按鈕。測量血壓，並將數據儲存於記憶體。本血壓計可將
四名使用者的前 60次測量數據儲存於記憶體內。

2. 查詢數據
按下
或按鈕，即可查詢記憶體中的數據。
此時即出現所有測量的平均值，如右圖所示。
接著，每次按下按鈕時，儲存數據會如下顯示。

最新數據 (No.n，例如:No.35)

最後一筆數據 (No.1)
如需查詢數據的詳細資訊，請參閱「查詢數據」。
(請參閱第 17 頁。)

3. 變更記憶體顯示的使用者
顯示記憶體時，按下 SET 按鈕。
此時使用者即變更，且會顯示該使用者的測量平均值。

中文 7

4. 刪除記憶體儲存的數據與 按鈕。此時將出現標
在待機狀態下，同時按下記，電池指示器與使用者標記。若想刪除目前顯示使用者的與 按鈕，直到亮起的標記憶體數據，請同時按住
記開始閃爍為止。

5. 測得理想的收縮壓數據有關測得理想的收縮壓數據，請參閱第 16頁。

6. 使用者選擇
按下 SET 按鈕，從 1 到 4 選擇一名使用者。
在待機狀態下，按下 SET 按鈕。

每按一次 SET 按鈕，就會變更使用者。
按下 START (開始)按鈕即可針對目前顯示的使用者進
行設定。

中文 8

使用血壓計安裝／更換電池

步驟11. 移除電池蓋。

步驟32. 取出舊電池，裝入新的電池時，要留意電極 (＋，－) 插入新電池（如圖
所示）。
僅限於使用 R6P， LR6 或 AA 電池。

步驟1
步驟2

3. 闔上電池蓋。

注意插入電池時，要按照電池盒內的電極方向，否則血壓計不能工作。
當（低電壓標記）在顯示屏上閃爍時，同時要用新電池更換全部舊電池。
不要新舊電池一起混用。這樣會縮短電池的壽命或導致血壓計誤動作。
關閉裝置兩秒或更長後，再更換電池。
如果更換電池後仍出現（低電壓標記)，請測量血壓。裝置可能才會識別
新電池。
當電池用盡時，（低電壓標記）並不會出現。

電池壽命與環境溫度有關，在低溫情況下，壽命縮短。如果如果每日測量兩
次，一般情況下，四顆新的 LR6 電池電力可持續約一年。
請使用指定的電池。
當血壓計長期間不用時應取出電池。
電池液漏出會造成故障。

中文 9

使用血壓計連接充氣管
充氣管插座

將充氣管連接插頭緊緊插入充氣管插座。

充氣管連接插頭

連接交流電轉接器
將交流電轉接器插入直流插座。
接著，將交流電轉接器連接到電源插座。
直流插座
交流電轉接器插頭

請使用指定的交流電轉接器。
(請參閱第 24 頁。)

若要從電源插座上拔下交流電變壓器，請抓住交流電變壓器機身並從插座拔下。
若要從血壓計拔下交流電變壓器插頭，請抓住交流電變壓器插頭並從血壓
計拔下。

中文 10

使用血壓計調整內建的時鐘
使用前 請先進行調整。

按住

1. 按住 SET 按鈕，直到年份開始閃爍為止。
或
按鈕。
2. 用
按下 SET 按鈕設定現在的年份，再選擇月／日。選擇期間為 2013~2059年。
3. 用或按鈕選擇月份。
按下 SET 按鈕設定現在的月份，再選擇日期。

或

年份

或
月份

或

4. 用
或
按鈕選擇日期。
按下 SET 按鈕設定現在的日期，再選擇時／
分。

日期

5. 用
或
按鈕選擇小時。
按下 SET 按鈕設定現在的小時，再選擇分鐘。

或小時

或按鈕選擇分鐘。
6. 用
按下 START (開始) 或 SET 按鈕，即可關閉
血壓計。

分鐘

按住
註:

或

或

按鈕，將連續變更該值。

超過 3分鐘未進行操作，即自動關閉血壓計。
時鐘尚未設定時，時鐘顯示會
顯示如右側顯示的破折號。
若是第一次使用本裝置，時鐘
未經過調整。
若裝置與電源中斷，設定的日期和時間將遭到清除。
若設定的日期和時間都遭到清除，請重新調整。

中文 11

START

或
關閉

按下 START (開始)按鈕將可隨時關閉裝置。

使用血壓計選擇正確的袖帶尺寸使用正確的袖帶尺寸至關重要，這樣才能取得正確的讀數。如果袖帶的尺寸
不正確，讀數可能不正確。
手臂尺寸列印在每個袖帶上。
您可從袖帶上的標誌與適當的穿套範圍判斷是否套上正確的袖帶。(請參閱下一頁的「印在袖帶上的標識」)
如果
標誌位置超過範圍，請聯絡當地的經銷商，購買替換袖帶。
袖帶是消耗品。如果變得破舊，請購買新品。
手臂尺寸
推薦袖帶尺寸31 cm 到 45 cm
成人大號袖帶
22 cm 到 42 cm
寬版袖帶
22 cm 到 32 cm
成人袖帶
手臂尺寸: 二頭肌的圓周。
註:
UA-767F-W 機型不適用於小號袖帶。

繞緊袖帶

目錄編號
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A

不要過緊捲起袖子。

1. 將袖帶繞緊在上臂，距離手肘內側上
方約1-2 cm，如圖所示。
將袖帶直接置於皮膚上，因為衣物可能導致脈搏微弱，造成測量錯誤。

袖帶充氣管
動脈位置標記2. 襯衫的袖子緊緊向上捲起，導致上臂感覺壓迫，可能無法測出正確讀數。

緊緊固定好
織物搭扣。

3. 確認
標誌位置位於適當的穿套範
圍內。

標誌

中文 12

1-2 cm與適當的穿套範圍

使用血壓計印在袖帶上的標識
功能 / 意義

標識

推薦解決方法將
標記置於上臂的動脈
上，或與手臂內側的無名指對齊。

動脈位置標記
▲
REF

標記
目錄編號
適用於成人袖帶的適當穿套範圍。
印在成人袖帶上。
超出範圍，印在成人袖帶與寬版袖帶 請改用成人大號袖帶，不要用成人袖帶或寬版袖帶。
上。
適用於寬版袖帶的適當穿套範圍。
印在寬版袖帶上。
適用於成人大號袖帶的適當穿套範圍。
印在成人大號袖帶上。
未達範圍，印在成人袖帶與寬版袖帶上。
請改用成人袖帶，不要用成
印在成人大號袖帶上。
人大號袖帶。
批號
適當穿套範圍

成人大號袖帶
寬版袖帶
成人袖帶

A

L

S

W

L

S

A

L

中文 13

使用血壓計怎樣正確測量為了更正確的測量血壓:
放鬆坐好。將手臂放在桌上。請勿翹腳，兩腳平放坐直。
測量前先放鬆 5～10分鐘。
將袖帶的中央部位置於等同心臟的高度。
測量時保持安靜。
體育活動或洗澡後不要馬上測量。休息二十或三十分鐘再測量。
儘量在每天的同一時間測量血壓。

測量在測量血壓時，通常要感到袖帶很緊方可(請不要驚慌)。

測量後
測量後，按下 START (開始)按鈕即可關閉血壓計。
取下袖帶並記錄測量數據。超過 1分鐘未進行操作，即自動關閉血壓計。

中文 14

測量方法
測量前，請參閱下一頁的「注意正確的測量方法」。

一般測量
1.

按下 SET 按鈕，從 1 到 4 選擇一名使用者。
與心臟同高度按下 START

2.
3.

將袖帶套上手臂 (最好置於左臂)。
測量時坐好保持安靜。
按下 START (開始)按鈕。
所有的顯示部分便會簡短地顯示。
畫面上隨即短暫閃爍 0。
測量開始時，顯示屏如右側上所示的數字隨之發生變化。袖帶開始充氣。通常覺得袖帶有緊張感才正確。充氣期間，會在顯示屏左
側出現血壓柱指示器。

所有的顯示部分便
會簡短地顯示註: 假若您想隨時停止充氣，只需再次按下
START (開始)按鈕。
4.

充氣完成後，會開始自動放氣，且(心臟標記) 閃爍顯示，代表正在測量。測到脈搏後，標記會在每次脈搏跳動時閃爍。

顯示 0
開始充氣

加壓中

註: 如果未取得適當的血壓，血壓計會自動開始
重新充氣。
如要避免重新充氣，請參閱下一頁的「測得
理想的收縮壓數據」。
5.

當測量完全結束後，收縮壓和舒張壓讀數
及脈搏率在顯示屏上顯示。
袖帶完全排出剩餘的空氣並完全放氣。

6.

若不要記錄測量數據，按下7.

按下 START (開始)按鈕即可關閉血壓計。
超過 1分鐘未進行操作，即自動關閉血壓
計。

或

測量進行中

按鈕。

註: 同一個人兩次測量之間應相隔 3分鐘以
上。

收縮壓
舒張壓
WHO分類
脈搏數
自動排除剩餘的空氣

中文 15

測量方法
測得理想的收縮壓數據
UA-767F-W 機型會偵測脈搏，並自動為袖帶充氣到收縮壓水平。
重複重新充氣時，或血壓降至 20 mmHg 或以下卻未顯示結果時，請採用
此方法。
1.

將袖帶套上手臂，與心臟等高 (最好置
於左臂)。

2.

按住 START (開始)按鈕，直到出現高於預期收縮壓 30 到 40 mmHg 之間的數
字為止。

3.

達到理想的數字時，放開 START (開始)按鈕開始測量。繼續在每天的同一時間測
量血壓，如上頁所述。

與心臟同高度按住 START 按鈕
在理想收縮壓
放開按鈕

請參閱上頁的測量方法

注意正確的測量方法
以舒適的姿勢坐下。將手臂擱在桌子，手掌朝上，讓袖帶和心臟處於同一高度。
開始測量前放鬆大約 5～10分鐘。假若由於情緒關係過於激動或壓抑，則測量值將比正常血壓高或低，而脈搏比正常要快。
一個人的血壓值通常會有些變化，這些取決於您當時在做什麼和當時的飲食，飲酒對您的血壓有強烈而直接的影響。
本血壓計根據您的心臟鼓動而測量血壓。假若您的心臟鼓動微弱或不規律時，血壓計很難測到您的血壓。
假若血壓計檢測狀況異常，它將會停止測量並顯示錯誤符號。請參考第 6頁
標識含意的說明。
本血壓計適用於成人，小孩使用之前請洽詢有關的醫生。無人陪伴時小孩
不應該使用本血壓計。
過高的溫度或濕度或海拔可能會影響自動血壓計的效能。
中文 16

查詢數據
註: 本血壓計會將四名使用者的前 60次測量數據儲存於記憶體內。
或
按鈕。
1. 按下
畫面將顯示所有測量數據的平均值和數據數量。
(如無任何數據，會顯示“0”。請按下， 或 START (開始)按鈕即可關閉
血壓計。)
按鈕 (或
2. 每次按下按鈕依反向順序顯示數據) 時，記憶體數據會如下顯示。
最新數據 (No.n，例如:No.35)數據號顯示後三秒，即顯示測量數據。

最後一筆數據 (No.1)
數據號顯示後三秒，即顯示測量數據。

按下

或
平均收縮壓
平均舒張壓
平均脈搏

所有數據的
平均值
收縮壓
舒張壓
脈搏
最新數據

收縮壓
舒張壓

按鈕
3. 顯示出最後一筆數據後，按下
即可返回所有血壓測量的平均值顯示。

脈搏
最後一筆數據（最舊數據）

中文 17

4. 變更使用者編號後，按下 SET 按鈕，
顯示記憶體顯示。
5. 按下 START (開始)按鈕即可關閉血壓計。超過 1分鐘未進行操作，即自動關
閉血壓計。

使用者 1

使用者 2

使用者 3

使用者 4

中文 18

什麼是 IHB/AFib 指示器？
當該血壓計在測量期間偵測到心律不整時，IHB/AFib 指示器將伴隨測量值
出現在該顯示屏上。所謂心律不整是指血壓計在測量收縮和舒張血壓時，
心率的變化在平均心率的 15% 以下或以上的情況。
註: 如果經常看到 IHB/AFib符號，建議您聯絡醫生。

什麼是 AFib？
心臟因心臟中產生的電訊號而收縮並將血液送至全身。動脈纖維性顫動（AFib）發生在心房的電訊號變得混亂並導致脈搏間隔的干擾時。AFib 可導致血液停滯在心臟中，這可能容易產生血液凝塊，導致中風和心臟病發作。

％IHB/AFib%IHB/AFib 顯示所測得的 IHB/AFib 頻率。
IHB/AFib 不但可偵測身體移動的噪音，還可偵測心律不整。因此，如果%IHB/AFib 較高，請和醫師商量。
%IHB/AFib =記憶體中測到的IHB/AFib數

x 100 [%]

總數
%IHB/AFib 顯示: 顯示平均值時會出現 %IHB/AFib。
(請參閱「操作模式」中的「2.查詢數據」)
記憶體數字為 6或以下時，不會出現 %IHB/AFib。
平均值顯示

等級 0
%IHB/AFib =0

等級 1%IHB/AFib =1～9

等級 2
等級 3
%IHB/AFib =10～24 %IHB/AFib =25～100

無顯示

中文 19

血壓柱指示器本血壓柱指示器在測量中顯示壓力的變化。
加壓

排除空氣

開始充氣

測量中
充氣結束

WHO 分類指示器
六個血壓柱指示器分別與下一頁說明的
WHO 血壓分類一致。
WHO 分數指示器
嚴重高血壓
中度高血壓
輕度高血壓
正常血壓
正常
最合適

例如:

中度高血壓

輕度高血壓

: 指示器以現在的數據為依據。顯示與WHO
分類一致的區段。
正常血壓

中文 20

有關血壓的一些知識什麼是血壓？
所謂血壓是血液對動脈血管壁所施加的壓力。心臟收縮時產生的壓力為收縮壓，而心臟舒張的時候產生的壓力為舒張壓。血壓以毫米汞柱(mmHg)
作為測量單位。當一個人處於安靜狀態和飲食前，測量到的血壓代表一個
人的基礎血壓。

什麼是高血壓？它是怎樣被控制的？
高血壓是一種動脈異常的高壓力狀態。假若未被及時注意的話，會引起許多的健康問題，包括休克和心臟病發作。高血壓可以透過改變生活方式，
避免緊張和在醫生的指導下服用一些藥物而得到控制。
預防高血壓或者通過下列措施而得到控制。
不要吸煙經常體育鍛鍊
減少食鹽和脂肪的攝入
定期體檢
維持適當的體重

為什麼在家裡測量血壓？
在診所或醫生辦公室測量血壓時容易產生憂慮心理，使血壓讀數比在家庭
測量的數據高25～30mmHg。在家測量時能減少血壓測量時的一些外部影
響因素，提供給醫生更準確而又完整的血壓記錄數值。

WHO (世界衛生組織) 血壓分類標準
WHO (世界衛生組織)
設立的評價高血壓的標
準如下圖(不考慮年齡因
素)。

血壓差異

參考資料：高血壓雜誌1999第17卷第2期

Ⅲ高血壓(重度)Ⅱ高血壓(中度)舒張壓Ⅰ高血壓(輕度)一個人的血壓可因白天
高於正常
和季節而有些變化。一般
正常
由於白天因素血壓值相
最佳差 30～50mmHg。有高收縮壓血壓的人，這種差異可能更加明顯。通常當工作或運動的時候，血壓值會升高。 而在睡眠的時候會
下降到最低水平。所以不要太介意一次的測量結果。

中文 21

使用本手冊所說明的方法，在每天的同一時間測量血壓，不但知道您
自己的血壓值，而且多次的測量值
可以讓您更全面的掌握血壓記錄
資料。每次測量記錄您的血壓數值時，請弄清楚測量的時間和日期。
請醫生幫助解釋您的血壓資料。

在一天之內的典型動態圖
(每5分鍾測量一次)
收縮壓
血
壓

舒張壓

睡眠狀態
時間

下午

上午

故障檢修
問題

問題原因

推薦解決方法

電源打開時， 電池用盡顯示屏上沒有任何顯示。 電池方法放置不正確

袖帶不充氣

其他

重新放置電池時陰陽極方向要
和袖帶上標的方向一致。

電池電壓太低。
(標記閃低電壓時，出現
全部更換新電池爍)。假若電池用盡本標記不會出現。
袖帶扎得不夠緊

本血壓計不
能測量，
讀數太高或
太低。

全部更換新電池

正確扎緊袖帶

測量血壓時，您移動了手臂或在測量時保持安靜。
身體。
坐好保持安靜，
袖帶位置放置不正確將手臂擱在桌子，手掌朝上，讓袖帶和心臟處於同一高度。
假若心臟跳動微弱或不規律性，血壓計也很難測到血壓值
測到的血壓值和在診所或醫 請參閱「為什麼在家裡測量血生辦公室測量的血壓值不同。 壓？」
取出電池，再正確放進去重新測量。

註: 上述的處置還不能解決問題時，請與購買的商店聯絡。請勿打開或修理本機，否則就會失去售後服務的權利，煩請留意。
中文 22

維修和保養
請勿打開本血壓計，它是採用精密的電子元件和一些複雜的部件製造的。這些元件容易損害。 假若您按照故障檢修還不能排除故障時，請向供應商或
A&D服務中心諮詢。A&D將向您提供權威的技術資訊，備用部件和元件。
本機是為持久耐用而製造的。因此，為使本機能夠發揮最合適的性能和最準確的精度，請每 2年接收定期檢查。維修，保養請在購買的商店或 A&D
進行。

技術資料
類型
測量方法
測量範圍

測量準確性
電力供給
測量次數

種類

臨床試驗
EMC
記憶體
操作條件
運送 / 儲存條件
尺寸
重量
防水防塵

UA-767F-W
示波測量
壓力: 0 - 299 mmHg
收縮壓: 60 - 279 mmHg
舒張壓: 40 - 200 mmHg
脈搏: 40 – 180次/分
壓力: ±3 mmHg
脈搏: ±5%4 x 1.5V 電池 (R6P，LR6 或 AA) 或
交流電轉接器(TB-233C) (未隨附)
約 700 次LR6 (鹼性電池)
約 200 次R6P (錳電池)壓力值 180 mmHg，室溫 23 °C
內部供電ME(醫電)設備 (電池供電) / Class II (變壓器供電)連續操作模式
符合 ISO81060-2：2013
IEC 60601-1-2: 2007
四名使用者的前60次測量數據
+10 至 +40 °C / 15 至 85 %RH / 800 至 1060 hPa-20 至 +60 °C / 10 至 95 % RH / 700 至 1060 hPa
大約140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm
大約 255 克，不包括電池
血壓計: IP20
中文 23

BF 型

觸身零件

袖帶

使用壽命

血壓計: 5 年 (若一天使用六次)
袖帶:
2 年 (若一天使用六次)
交流電轉接器: 5 年 (若一天使用六次)配件交流電轉接器
變壓器用於連接裝置與家用電源插座。如需購買，請聯絡當地的 A&D 經銷商。
交流電轉接器必須定期接受檢查或更換。
TB-233C

購買該交流電轉接器。
必須定期檢查或更換交流電轉接器。
印製在交流電轉接器上的符號
標識
功能 / 意義
僅供室內使用Class II 裝置
溫度保險絲
保險絲
EC 指令裝置標籤
EAC 認證裝置標籤
交流電轉接器插頭的極性

配件單獨銷售
袖帶
目錄編號袖帶尺寸
成人大號袖帶
CUF-F-LA
寬版袖帶
CUF-I
成人袖帶
CUF-F-A手臂尺寸：二頭肌的圓周。
交流電轉接器目錄編號
TB-233C

手臂尺寸
31 cm 到 45 cm
22 cm 到 42 cm
22 cm 到 32 cm

插頭 (插座類型)
C 型

註：規格如有更改，恕不提前通知。
異物防護等級是IEC 60529提供的外殼防護等級。本裝置可隔絕直徑12 mm
以上的固體外物，例如手指。本裝置不防水。

中文 24

1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131,
Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119

OX14 1DY

U.S.A.

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd 爱安德技研贸易（上海）有限公司
中国 上海市浦东新区浦东大道138号永华大厦21楼A室 邮编200120( 21F Room A, Majesty Building, No.138 Pudong Avenue, Pudong New Area, Shanghai, 200120, China )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599