甲賀市日本語初期指導教室

Curso introdutório del Idioma Japonés de la Ciudade de KOKA``かわせみ教室/ Aulas KAWASEMI ´´

第一かわせみ教室/ 1ª Sala KAWASEMI ２０１８年/Año ９月/ mes 開級/ Fecha de inico
第二かわせみ教室/ 2ª Sala KAWASEMI ２０24 年/Año 5 月/ mes 開級/ Fecha de inicio

かわせみ教室では、市内小中学校在籍の日本語の指導が必要な児童生徒に対して、学校生活に必要な初歩的・基礎的な日本語指導及び生活指導を含む適応指導を一定期間（３ヵ月間）集中的に行うことにより、在籍校での学校生活を円滑に進めることを目的とします。Las aulas KAWASEMI tiene el objetivo ayudar los alumnos de nacionalidad estranjera, residentes en la Ciudad de KOKA, matriculados en las Escuelas Primarias y Secundarias , con la necesidad de aprender la Lengua japonesa,los costumbres,etc. por fornecer un programa educativo de aprendizaje básica y esencial durante el período de 3 meses.

日本語初期指導教室の全体計画/ Visión general del Plan Orientativo de las aulas Básicas de la Lengua japonesa.
受 入 Recepción
・日本語教室の説明/ Explicación sobre las aulas deLenguaje japonesa.
・時間割の作成/ Organización del horario de las clases
・指導個票（個別の指導計画）作成 Registro de la Fichade Orientación individual ( Plan de orientaciónindividualizado.)

目標 Objetivo：学校生活を送る上で、最低限の意思疎通ができる日本語を習得する。Aprendizaje del esencial de la Lengua

japonesa usada en la vida diaria escolar.
○生活面 Vida diaria
・自己紹介（名前、年齢等）Presentación personal. (hablar sunombre, edad, etc.)
・挨拶等のサバイバル日本語 Aprendizaje, basico del idioma
japones, Como el saludo y otros.
・授業で使用する指示語 Aprendizaje,depalabras de intrucción usado en las clases.
○学習面 Orientación académica
・平仮名の読み書き Aprendizaje de lectura y escrituradel HIRAGANA

・数字の読み書き Aprendizaje de la lectura y escritura delos números.

目標 Objetivo：学校生活をスムーズに送るための日本語を習得する。Por medio del transcurso del ritmo de vida educativo,※3 ヶ月間集中して学びます

Irán estudiar por un período de 3 meses

目標 Objetivo：日常生活や授業・行事等で必要な日本語を習得する。
○生活面 Vida diaria
・学校生活、行事で使用する言葉や文 Aprendizaje de vocabulario ypueda adquirir los conocimientos básicos del idioma japones○生活面 Vida diaria
escritura, necesarias para el desarrollo del ritmo de vida y・自己紹介（名前、好き嫌い等）Presentación
desarrollo de actividades escolares.
personal（Nombre , grd. y otros.）
・日常生活で使用する言葉や文 Aprendizaje de vocabulario y escritura,
・学級や学校生活で使用する言葉 Aprendizaje de vocabulario
necesarias para el desarrollo del ritmo de vida diario.
que se usa en clase y durante su ritmo de vida escolar.
○学習面 Orientación académica
○学習面 Orientación académica
・小学校低学年の漢字の読み書き Aprendizaje de escritura y lectura de・ＴＰＯに応じて言葉を使う Orientación del uso de las
kanjis, nivel básico
palabras, deacuerdo al Método
・短い日記書き Aprendizaje de redacción básica del diario personal
TPO (Tiempo, lugar y ocasión )・簡単な四則計算 Práctica de los 4 temas, de la matemática básica
(＋、－、×、÷ )・複数の単語で簡単な文を書く Elaboración y practicas
repetitivas, de oraciones cortas, con palabras fáciles
・足し算、引き算 Prácticas de sumas y restas.

在籍校へ
Regreso a laescuela
matriculado

Visión General sobre el “Curso Kawasemi”‘かわせみ教室’概要□‘かわせみ教室’は、伴谷東小学校内(第一かわせみ教室)と綾野小学校内(第二かわせみ教室)にあります。La 1ª Sala de Aprendizaje KAWASEMI KYOUSHITSU, está ubicado en los interiores del Colegio de Educación Primaria

BANTANI HIGASHI y la 2ª Sala en los interiores del Colegio de Educación Primaria AYANO.
３ヶ月間、在籍校を離れて‘かわせみ教室’に通います。Los alumnos que asistan a la sala KAWASEMI KYOUSHITSU , permaneceran alejados de sus colegios de origen durante un período de 3 meses.
小学生は、保護者の送迎を原則とします。中学生は、自転車通学、または公共交通機関の利用も可とします。La asistencía a las clases, para los niños de educación primaría, los padres deberan de llevarlos y traerlos, para los niños deeducación secundaría,puede venir, en bicicleta y también está permitido el uso del transporte público.
□朝は、8 : 30 ～ 9 : 10 に登校します。その後、朝の会などがあります。Hora de llegada a las clases es a partir de las 8 : 30 ～ 9 : 10 Luego de llegar al colegio, procederemos a realizar la reunión matinal
授業は、９ : 35 ～１４ : ４５ で、1 日４校時分の時間割で学びます。Horario de inicio de clases será a partir de las９ : 35 ～１４ : ４５ Horario escolar, será de ４horas de clases al día.
□授業料は不要です。El costo de aprendizaje es gratuito.
□詳細につきましては、甲賀市教育委員会事務局学校教育課学びの多様化推進室（０７４８－６９－２２５６）まで、お尋ねください。 Mayor información comunicarse a la Oficina Administrativa del Consejo de Educación dela Ciudad KOKA SHI KYOUIKU IIN KAI JIMU KYOKU GAKKOU KYOUIKU KA MANABI NO TAYOUKA SUISHIN SHITSU , número telefónico (０７４８－６９－２２56 )。
※甲賀市教育委員会事務局ホームページにも詳細を掲載しています。También pueden investigar en la página Web del consejo de Educación de la Ciudad de KOKA