Development in the Arctic/ Le Développement de l’Arctique
北極圏の開発Thursday, 14 November, 2013/ jeudi, le 14 novembre 2013/ 2013 年 11 月 14 日（木）Oscar Peterson Theatre, Embassy of Canada/ Théâtre Oscar Peterson, l’Ambassade du Canada/
カナダ大使館 オスカー・ピーターソン シアター
Simultaneous Japanese translation available/en anglais avec l’interprétation simultanée en japonais/
日英同時通訳14:30 – 14:40

Opening Remarks and Welcome/ Discours d’ouverture/ 開会の挨拶
Ambassador Mackenzie Clugston, Ambassador of Canada
Ambassadeur Mackenzie Clugston, Ambassadeur du Canada
マッケンジー・クラグストン 駐日カナダ大使

14:40 – 15:00

Canada’s Arctic Council Priorities/ La Présidence du Canada au Conseil del'Arctique/ カナダの北極評議会における優先事項
Ms. Jeannette Menzies, Head, Canadian International Centre for the Arctic Region
Mme. Jeannette Menzies, Chef, Centre International Canadien pour la Région de l'Arctique
ジャネット・メンジーズ カナダ外務貿易国際開発省・カナダ北極圏国際センター所長

15:00 – 16:00

Natural Resource Development in Canada's North/ Le Développement desressources naturelles de l’Arctique/ カナダ北方における天然資源開発
Resources Development Projects in Canada’s North – Private Sector Perspective/Le développement des projets pour l’exploitation des ressources dans le Nord duCanada – le point de vue du secteur privé/ カナダ北方における資源開発プロジェクト– 企業の視点から
Mr. Tom Paddon, President and CEO, Baffinland Iron Mines, Ltd.
M. Tom Paddon, Président-directeur général, Baffinland Iron Mines, Ltd.
トム・パドン バッフィンランド鉄鋼社 会長兼 CEO
Building a Strong North: Resource Development Opportunities in Canada’s
Northern Territories/ Bâtir un Nord fort : Les occasions pour le développement
des ressources naturelles dans le nord du Canada/ 北方地域の強化 ：カナダ北方の準州における資源開発 – 政府の視点から
Mr. Mitch Bloom, Vice President, Canadian Northern Economic Development Agency
M. Mitch Bloom, Vice-Président, Agence canadienne de développement économique du Nord
ミッチ・ブルーム カナダ連邦政府 北方経済開発庁次官補
Shipping in the North/ La navigation dans l’Arctique Canadien/ 北方での輸送
Mr. Carl Lee, Managing Director/ Directeur, Fednav Singapore Pte. Ltd.
カール・リー フェドゥナヴ・シンガポール社長

16:00 – 16:15

Break/ Pause/ 休憩

16:15 – 17:00

Science and Technology – Supporting Northern Development/ La recherche
arctique en soutien au développement du Nord/ 科学技術–北方開発支援
Dr. Louis Fortier, Chair/ Président, ArcticNet
ルイ・フォーティエー アークティックネット会長
Dr. Takashi Kikuchi, Arctic Ocean Climate System Research Team, JAMSTEC
菊地隆 海洋研究開発機構 北極海総合研究チーム チームリーダー

17:00 – 17:15Closing Remarks/ Mot de la fin/ 閉会の挨拶

17:30 – 19:00

Networking Reception/ Réception de réseautage/ レセプション

Speakers/ 講演者

Tom Paddon
President and CEO, Baffinland Iron Mines, Ltd.
トム・パドン バッフィンランド鉄鋼社 会長兼 CEO 同社は高緯度北極に位置するヌナヴット準州・キキタニ地方・バッフィン島において、カナダの最新かつ最北の鉄鋼石鉱山の開発（マリーリバープロジェクト）を進めている。
カナダ北部のヴォイシー湾プロジェクトでの開発・管理では、先住民の権利と環境管理基準や開発業者の商業的利益をうまく融合させることに貢献。本プロジェクトは遠隔地での採掘作業において、社会から許容されると同時にビジネスでも成功するための新たな基準となった。

Mitch Bloom
Vice President, the Canadian Northern Economic Development Agency
ミッチ・ブルーム カナダ北方経済開発庁次官補 同庁の政策、調査、コミュニケーション活動、北方プロジェクト管理事務所を指揮。カナダ北部の主要なプロジェクトに対し連邦政府内での連携を図る。
カナダ連邦政府で 20 年以上の経験を有し、主要省庁で数々の役職についている。経済、社会政策を専門とし、調査、統計でも豊富な経験がある。長年にわたり税制、高齢者・年金、公安、漁業海洋、人的管理、政府機関等の政策を幅広く担当している。

Carl LeeManaging Director, Fednav Singapore Pte. Ltd.
カール・リー フェドゥナヴ・シンガポール社長
1976 年にノッティンガム大学で法学士号を取得。その後 10 年間船舶ブローカーとしてロンドンで勤務。
1987 年にフェドゥナヴ・ロンドン事務所へ入社後、モントリオールで同社プロジェクト・ビジネス開発グループ長として従事。6 年間ロンドンで船舶ブローカー会社を経営した後、1998 年に副会長（財務）としてフェドゥナヴに復職。2002 年に副会長（マーケティング・戦略）となり、2011 年から現職。

Dr. Louis Fortier
Chair, ArcticNet and Professor, Université Laval
ルイ・フォーティエー アークティックネット会長、カナダ・ラバル大学教授 北極圏における環境、社会、保健を専門とする有能なカナダの研究者を集め、アークティックネットを創設。同団体は北極圏の気候温暖化や近代化が北方コミュニティーの健康、経済に与える影響、そしてカナダ全土の経済に与える影響を考察することが目的。多様な分野における政策や戦略の策定に貢献している。これらの分野の一例は、北極圏における海洋・陸上生態系の変容、北方住民が自然災害から受ける影響、北方住民への保健制度の導入、主要な動物種の保存、北極海航路（北西航路）の開路、北極圏におけるカナダの主権等。
ラバル大学で学士号、修士号を、マギル大学で博士号を取得。NATO のポスドクフェローを務めた後、1989 年からラバル大学教授。動物プランクトン学、海水魚個体群動態学を研究。北極圏の温暖化によって生じる生態系への影響を懸念し、多専門的・異業種間アプローチを熱心に推進。また、国際的なプログラムにおいてカナダの代表を務め、日本とのサロマ・レゾルート研究(SARES)やドイツとの北西氷湖研究(NEW)に参加した。2007 年 2 月カナダ総督から叙勲を受け、同年 10 月マニトバ大学から名誉博士号を授与された。

Mackenzie Clugston
Ambassador of Canada to Japan
マッケンジー・クラグストン 駐日カナダ大使
1950 年 6 月 19 日神戸に生まれる。1982 年、外務・国際貿易省入省。1985～97 年の間に二度、在日カナダ大使館勤務となり、広報官および商務官を務める。2000 年、在大阪カナダ総領事として再び日本に赴任し、2003 年、 在日カナダ大使館公使兼副館長に就任。2009～2012 年、駐インドネシア、東ティモー
ル兼東南アジア諸国連合（ASEAN）カナダ大使を務める。オタワの本省ではアフリカ南部タスクフォース、国際金融・投資局、対米貿易・経済政策局、国際経済局などの職務を歴任。1997 年、政策顧問として枢密院に出向、その後本省で人事・上級管理局長を務める。1974 年にトレント大学で学士号（歴史学、国際政治学）を、1977 年にクイーンズ大学で修士号（行政学）を取得。英語、フランス語、日本語に堪能。
家族は妻ポーラ・バワーズと二人の息子アンガスとダンカン。2012 年 9 月 12 日 駐日カナダ大使に任命され、12 月 14 日 天皇陛下へ信任状を捧呈する。

Jeannette Menzies
Head, Canadian International Centre for the Arctic Region
ジャネット・メンジーズ カナダ外務貿易国際開発省・カナダ北極圏国際センター所長
2013 年 2 月から在ノルウェー・カナダ大使館に在するカナダ北極圏国際センターの所長を務める。それ以前はカナダ外務貿易国際開発省において、北極圏問題、危機管理、人道問題への対応に従事。在トルコ・カナダ大使館にも駐在し、グルジア、アゼルバイジャン、トルクメニスタンも担当した。業務外ではボランティア活動として高校で北極・南極教育を指導。マニトバ大学で文学士号（名誉）を、トレント大学でカナダ学の修士号を取得。

TO:

Sayaka Noguchi
Political Section
Embassy of Canada
7-3-38 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 105-8703

FAX Number: (03) 5412-6303
TEL Number: (03) 5412-6487

Arctic Seminar & Reception / Séminaire & réception Arctique /北極圏セミナー＆レセプション
Thursday, November 14, 2013 / jeudi, le 14 novembre 2013 / 2013 年 11 月 14 日(木)Embassy of Canada / Ambassade du Canada / カナダ大使館

Name / Nom / お名前......................................................................................................
Organization / Organisation / 所属機関..........................................................................
Phone / Tél / 電話番号....................................................................................................
Seminar / Séminar / セミナー 14:30-17:15( ) I will attend / Je serai présent(e) / ご出席( ) I will not attend / Je ne serai pas présent(e) / ご欠席
Reception / Réception / レセプション 17:30-19:00( ) I will attend / Je serai présent(e) / ご出席( ) I will not attend / Je ne serai pas présent(e) / ご欠席
Please bring this sheet with you.
Prière de présenter cette feuille à l’entrée.
当日はこの用紙をご持参下さい。

We regret that parking on the Embassy grounds is not available.
L’Ambassade n’est malheureusement pas dotée d’un terrain de stationnement.
大使館構内には駐車場がありませんので、公共交通機関をご利用ください。
J