CYMRUAROLWG Y TÎM RHEOLI
2011/12

01 Cyflwyniad y cyfarwyddwr
02 Crynodeb dwy funud
04 Perfformiad y gwasanaethau
12 Strategaeth y dyfodol
17 Prif flaenoriaethau’r flwyddyn nesaf
18 Manylion cyswllt
19 Y tîm rheoli yng nghymru

Llun ar y clawr
Ail greu Harri Tudur yn glanio ger Mill Bay, Sir Benfro ar gyfer cyfres nodwedd BBC Cymru Wales The Story of WalesCYFLWYNIAD Y CYFARWYDDWR“Ein haddewid i’r gwylwyr a’r
gwrandawyr yw y bydd BBC
Cymru Wales yn ddarlledwr
beiddgar, uchelgeisiol – wedi
ei ymrwymo i weithio gydag
eraill i wneud gwahaniaeth
gwirioneddol, nid yn unig igynulleidfaoedd, ond i Gymru
ei hun.”Bu eu llwyddiant – yma yng Nghymru ac
ar draws rhwydweithiau radio a theledu’r
BBC – yn anhygoel a chaiff ei grisialu i’r dim
yn yr arolwg hwn. Caiff ei adlewyrchu yn
y ffigurau cynulleidfaoedd teledu uchaf
yng Nghymru ers wyth mlynedd, y lefelau
cymeradwyaeth cynulleidfa uchaf unrhyw le
yn y DU, effaith aruthrol The Story of Wales,ac adnewyddiad Pobol y Cwm a Casualty yn
y stiwdios newydd ym Mhorth y Rhath.
Ond nid oes awgrym o laesu dwylo ac
rydym yn benderfynol o gael effaith
fwy fyth dros y blynyddoedd nesaf. Ein
haddewid i’r gwylwyr a’r gwrandawyr
yw y bydd BBC Cymru yn ddarlledwr
beiddgar, uchelgeisiol – wedi ei ymrwymo
i weithio gydag eraill i wneud gwahaniaeth
gwirioneddol, nid yn unig i gynulleidfaoedd,
ond i Gymru ei hun.

Rhodri Talfan Davies
Cyfarwyddwr, BBC Cymru Wales

Bu hon yn flwyddyn arwyddocaol i’r byd
darlledu yng Nghymru am sawl rheswm.
Partneriaeth newydd rhwng S4C a’r BBC,agoriad canolfan cynyrchiadau drama
fwyaf y DU ym Mhorth y Rhath, herariannol setliad newydd ffi’r drwydded, a’rgyfres deledu gyntaf am hanes Cymru ers
chwarter canrif.
Mewn cyfnod gyda chymaint o her a dadlau
cyhoeddus, mae’r bobl sy’n gwneud ein
rhaglenni – yn fewnol neu ar draws y sector
annibynnol – wedi gweithio’n ddiwyd i
sicrhau bod ein cynulleidfaoedd yn parhau
i fod yn flaenaf ac yn ganolog inni.

1

CRYNODEB DWY FUNUD

92

Sgôr gwerthfawrogiad y gynulleidfa
ar gyfer The Story of Wales, yr ail
uchaf ar gyfer unrhyw gyfres deledu
ar BBC One (ar ôl Frozen Planet)

11 awrYr amser y mae gwrandawyr
ar gyfartaledd yn ei dreulio yn
gwrando ar BBC Radio Wales a
BBC Radio Cymru bob wythnos

2,380,000 10,770,000
Y nifer o ddefnyddwyr unigryw
Cynulleidfa BBC One yn y DU
wythnosol o wefannau BBC Cymru ar gyfer Doctor Who ar Ddydd
Nadolig 2011

Cymeradwyaeth i’r BBC yng Nghymru (sgôr cymedrig allan o 10)
Ffynhonnell: ART/Kantar

Argraff gyffredinol o’r BBC

Gwerth am arian ffi’r drwydded

09/10
10/11
11/12

6.86
7.01
7.14

09/10
10/11
11/12

5.08
5.44
5.63

Cyrhaeddiad wythnosol teledu
Ffynhonnell BARB (yn seiliedig ar gyrhaeddiad 15 munud olynol)

Rhaglenni Saesneg BBC Cymru Wales*

BBC Cymru Wales ar S4C

09/10
10/11
11/12

09/10
10/11
11/12

885,000
945,000
940,000

167,000
190,000
183,000*M ae’r ffigyrau a roir uchod ar gyfer 2009/10 a 2010/11 ychydig yn wahanol i’r rhai a gafwyd yn Arolwg Blynyddol Cymru
yn y gorffennol gan fo newid wedi bod yn y fethodoleg gyfrifo a ddefnyddir ar gyfer cyrhaeddiad wythnosol yng Nghymru
dros wythnos.
2

Y Deg Cyfres Fwyaf Poblogaidd a’r Pum Rhaglen Unigol Fwyaf Poblogaidd 2011/12
Ffynhonnell: BARB
Cyfresi BBC Cymru Wales ar S4C

Cyfresi Saesneg BBC Cymru WalesThe Story of Wales

317,000

Pobol y Cwm (Gwe)95,000Vets 24/7

288,000

Pobol y Cwm (Mer)

90,000

BBC Wales Today (6.30yh)

287,000

Pobol y Cwm (Iau)

89,000Tenby 24/7

278,000

Pobol y Cwm (Maw)

87,000

Helicopter Rescue

265,000

Pobol y Cwm (Llun)

85,00058,000

Rhys to the Rescue

245,000

Y Clwb Rygbi

Weatherman Walking

232,000

Eisteddfod Genedlaethol: Mwy o’r Maes

42,000X-Ray

213,000

Y Clwb Rygbi Rhyngwladol

32,000Coming Home

205,000

Pawb a’i Farn

29,000

BBC Wales Today (10.25yh)

200,000

Eisteddfod Genedlaethol: Seremonïau

29,000Rhaglenni BBC Cymru Wales ar S4C

Rhaglenni Saesneg BBC Cymru WalesSport Wales: Tribute to Gary Speed

353,000

Pobol y Cwm Nadolig

90,000Shane

264,000

Eisteddfod Genedlaethol: Y Gymanfa Ganu

70,000Max Boyce: The Road to Treorchy

248,000

Eisteddfod Genedlaethol: Cyngerdd Agoriadol

58,000Max Boyce: Live at Treorchy... Again

200,000

Only Men Aloud – Adre’n Ôl

50,000Children in Need in Wales

180,000

Eisteddfod Genedlaethol: Cyngerdd Cloi

41,000Cyrhaeddiad Wythnosol Radio (Oedolion)
Ffynhonnell: RAJAR/RSMB/Ipsos MORI

BBC Radio Wales

09/10
10/11
11/12

BBC Radio Cymru

411,000
468,000
471,000

09/10
10/11
11/12

147,000
150,000
138,000

Gwefan: Defnyddwyr Unigryw Wythnosol
Ffynhonnell: BBC
Gwefannau Saesneg BBC Cymru Wales

Gwefannau Cymraeg BBC Cymru Wales

2,380,000 21,000
Rhagor o ffeithiau a gwybodaeth ar gael ar bbc.co.uk/cymru/gwybodaeth

3

PERFFORMIAD Y GWASANAETHAUOPRIATE COLOUR REF FOR COLOUR MODE AND APPLICATION

Rhaglenni Saesneg – BBC One
Wales/BBC Two Wales
Mae rhaglenni teledu Saesneg ar BBC
One a BBC Two Wales unwaith eto wedi
cyrraedd bron i filiwn o wylwyr bob
wythnos gyda deg o’n cyfresi yn denu
200,000 o wylwyr neu fwy.
Uchafbwynt nodedig oedd The Story ofWales a gyflwynwyd gan Huw Edwards– hanes Cymru mewn chwe pennod yn
cwmpasu dros 30,000 o flynyddoedd.
Denodd y gyfres gynulleidfa o dros 300,000
ar gyfartaledd, a ffigyrau gwerthfawrogiad
cynulleidfa uwch nag erioed. Cynhyrchwyd
y gyfres gan Green Bay Media ac elwodd arbartneriaethau cryf gyda’r Brifysgol Agored,
Amgueddfa Cymru a Cadw.

1

4

Cafodd cynhyrchiad National Theatre
Wales, The Passion in Port Talbot gyda Michael
Sheen hefyd groeso aruthrol. Tyrrodd
10,000 o bobl ar lan y môr Port Talbot iweld y croeshoelio – uchafbwynt y ddrama
dridiau – a daeth BBC Cymru â hyn igynulleidfaoedd ledled Cymru gyda rhaglen
ddogfen awr o hyd.
Gwelodd y flwyddyn Week In, Week Out
yn taro’r marc gydag ymchwiliad deifiol i
systemau cymwysterau Prifysgol Cymru.
Taniodd y rhaglen argyfwng llywodraethu
o fewn y sector prifysgolion, gydag
oblygiadau pell-gyrhaeddol.

1. Huw Edwards yn ffilmio
The Story of Wales
2. Tenby 24/7
3. Rhaglen am Tŷ Hafan oedd
Beautiful Lives

Edrychodd nifer o gyfresi poblogaidd ar
dirwedd a phobl Cymru: datgelodd Tenby
24/7 wythnos ym mywyd y dref wyliau
yng ngorllewin Cymru, tyrchodd y bythol
boblogaidd Coming Home i achau Neil
Kinnock ac Alison Steadman, a llwyddodd
Beautiful Lives i gyfleu bywydau cleifion
yn hosbis plant Tŷ Hafan.
Bu sawl uchafbwynt yn ein harlwy
chwaraeon, gan gynnwys llwyddiant tîm
rygbi Cymru yng Nghwpan y Byd a’u
buddugoliaeth yn ennill y Gamp Lawn.
Dangoswyd y cyfan yn ein rhaglenni Scrum V
Specials sydd wedi dod yn rhan annatod o’nharlwy i gefnogwyr rygbi Cymru. Dilynodd
Sport Wales ymgyrch dyrchafiad Dinas
Abertawe i’r Uwch Gynghrair a’u llwyddiantwedi hynny, ac fe ddarlledwyd rhaglen
deyrnged yn dilyn marwolaeth Gary Speed.

2

3

5

PERFFORMIAD Y GWASANAETHAU – PARHADBBC Cymru Wales ar y rhwydwaith
Dyma’r flwyddyn pan agorodd Porth y
Rhath ei drysau am y tro cyntaf ac i Casualty
gyrraedd Cymru – gan danlinellu lle Cymru
fel canolfan gynhyrchu drama BBC o’r
radd flaenaf.
Buan yr ymgartrefodd drama boblogaidd
nos Sadwrn BBC One ym Mhorth y
Rhath, gan ymuno â nifer o ddramâu oedd
eisoes wedi eu sefydlu yng Nghaerdydd.
Cafwyd ail gyfres o Upstairs Downstairs apharhaodd Doctor Who i ennill canmoliaeth
gref a chynulleidfa selog – denodd y rhaglen
Nadolig arbennig bron i 11 miliwn o wylwyr.
Bu’r gyfres olaf o The Sarah Jane Adventures
mor boblogaidd ag erioed – teyrnged addas
i’r diweddar Elisabeth Sladen.
Taniodd ail gyfres Sherlock (gan Hartswood
Films) ddychymyg y gynulleidfa a’r beirniaid
fel ei gilydd, gan ddenu cynulleidfaoeddo dros 10 miliwn o wylwyr. A dramaddogfen a wnaed gan Prospect Cymru
am fywyd cynnar Shirley Bassey oedduchafbwynt tymor Mixed Race BBC Two.
Dechreuodd y tîm dramâu radio araddasiad byw o The Diary of Samuel Pepys
gan Hattie Naylor. Fe wnaethant hefyd
gynhyrchu cymysgedd o ddramâu clasurol
a chyfoes, gan gynnwys penodau arbennig
o Torchwood (a lansiwyd yn wreiddiol argyfer y teledu), a llwyddodd y rhain i ennyn
diddordeb gan gynulleidfaoedd o bob cwr
o’r DU a thu hwnt.

6

Cynhyrchodd tîm ffeithiol BBC Cymru
raglenni dogfen unigol am gyfres o destunau
gan gynnwys Britain’s Royal Weddings, The
Secrets of Scott’s Hut (dilynodd y cyflwynydd
Ben Fogle ôl troed siwrnai Capten Scotti’r gwersyll cychwyn yn yr Antarctig),ac A Home For Maisie a ddilynodd gwpl
arbennig oedd yn gofalu am ferch wythoed a fabwysiadwyd yn aflwyddiannus
ddwywaith.
Arweiniodd Crimewatch yn ei gartref
newydd yn BBC Cymru at raglen Crimewatch
Roadshow yn ogystal â rhaglen arbennigo Crimewatch yn dilyn euogfarnu’r dyn alofruddiodd y ferch 13 oed, Milly Dowler.
Cynhyrchodd tîm rhaglenni radio nodwedd
y rhwydwaith ymchwiliad treiddgar ar gyfer
BBC Radio 4 gan gyflwynydd Today, John
Humphrys, i safonau addysg yng Nghymru.
Tynnai’r rhaglen sylw at y ffyrdd y mae
datganoli wedi arwain at wahaniaethau
sylweddol mewn polisïau a chanlyniadau
rhwng Cymru a Lloegr.
Darlledwyd cystadleuaeth BBC Canwr
y Byd Caerdydd ar BBC Radio 3 a BBC
Four unwaith eto a dangoswyd y rownd
derfynol ar BBC Two. Cynhyrchodd ein
tîm cerddoriaeth gyfres o gyngherddau aberfformiwyd yn ystod Gŵyl Lenyddol y
Gelli gan gyflwyno artistiaid a repertoire
gwych i gynulleidfa frwdfrydig.

1

BBC Cymru Wales ar S4C
Mae rhaglenni BBC Cymru ar gyfer S4C
yn parhau i chwarae rhan greiddiol ynamserlen y sianel. Ar gyfartaledd gwyliodd
183,000 o bobl raglenni BBC Cymru ar
gyfer S4C bob wythnos yn 2011/12.
Fis Rhagfyr 2011, symudodd Pobol y Cwm
i stiwdios Porth y Rhath, a chaiff bellachei ddarlledu mewn manylder uwch (HD).
Yn ystod y flwyddyn deliodd Pobol y Cwm
yn sensitif â nifer o destunau anodd – gangynnwys trais rhywiol yn erbyn dynion,
alcoholiaeth, a beichiogrwydd ymysg
merched ifanc. Gwobrwywyd y straeon
dirdynnol hyn gyda chynulleidfaoedd cryfa chyson.
Rhoddodd y tîm Newyddion sylw estynedig
i nifer o straeon mawr gydol y flwyddyn
gan gynnwys trychineb pwll glo Gleision;
marwolaeth ddisymwth Gary Speed; cofio
10 mlwyddiant trychineb 9/11 yn Efrog
Newydd; y Briodas Frenhinol yn Ebrill
ynghyd â dadansoddiad trylwyr o’r argyfwng
economaidd parhaus.

1. Casualty yn ei gartref newydd ym Mhorth y Rhath
2. Stryd fawr newydd Cwmderi ym Mhorth y Rhath

Darparwyd sylw cynhwysfawr i etholiady Cynulliad yn ogystal â dadansoddi
awdurdodol o faterion seneddol ac
Ewropeaidd. Yn cwblhau’r arlwy newyddion
a materion cyfoes eang roedd y rhaglen
gylchgrawn wleidyddol CF99, y gyfres
materion cyfoes Taro Naw a’r rhaglen
drafod, Pawb a’i Farn.
Gyda Chymru yn dathlu buddugoliaeth y
Gamp Lawn a pherfformiad eithriadol yng
Nghwpan Rygbi’r Byd, mae rygbi’n parhau i
fod yn ganolog i’r arlwy. Llwyddodd Y Clwb
Rygbi Rhyngwladol i gyfleu’r cyffro y mae tîm
Cymru’n ei greu ar hyn o bryd ac ar ôl ei
ymddangosiad olaf dros Gymru yn erbyn
Awstralia fis Rhagfyr, ymunodd Shane
Williams â thîm cyflwyno arbenigol y BBC.
Nododd Rhyfel y Falklands: Nôl i Faes y
Frwydr, rhaglen ddogfen wefreiddiol gan
adran ffeithiol BBC Cymru, 30 mlynedd
ers rhyfel y Falklands.

2

7

PERFFORMIAD Y GWASANAETHAU – PARHAD

BBC Radio Wales
Cyflwynodd BBC Radio Wales ystod eango raglenni oedd yn adlewyrchu bywydau
pobl ledled Cymru.
Gydag etholiadau’r Cynulliad yng Nghymru
bu elfennau newyddion allweddol yr orsaf,
Good Morning Wales a Good Evening Wales,yn ogystal â BBC Radio Wales Phone-In Jason
Mohammad, yn teithio’r wlad i weld pa
faterion oedd flaenaf ym marn gwrandawyr
cyn iddynt fwrw eu pleidlais. Yn ei thymor
Learning Lessons, fe dreuliodd yr orsaf hefyd
wythnos yn trafod safonau academaidd ym
myd addysg Cymru.
Anfonodd yr orsaf dîm i Seland Newydd
er mwyn dilyn hynt Cymru yn rownd gynderfynol Cwpan Rygbi’r Byd ac i Wembley
lle daeth Dinas Abertawe yn dîm pêl-droedcyntaf Cymru i fynd i’r Uwch Gynghrair.

Roy Noble yn darlledu yn ystod
BBC Radio Wales Music Day

8

Cryfhaodd BBC Radio Wales ei
hymrwymiad i gerddoriaeth Gymreig drwy
gyplysu rhaglenni Bethan Elfyn ac Adam
Walton ar nos Sadwrn, a chyflwyno sioe
newydd, Beverley Humphreys’ World ofMusic, sy’n canolbwyntio ar ffurfiau eraill
o gerddoriaeth yng Nghymru. Treuliodd
yr orsaf ddiwrnod gyda Cherddorfa
Genedlaethol Gymreig y BBC hefyd, cyncyngerdd a gomisiynwyd yn arbennig i nodi
dechrau cystadleuaeth Chwe Gwlad 2012.
A bu drama yn rhan bwysig o arlwy BBC
Radio Wales, yn gymysgedd o gomisiynau
newydd a chyfle o’r newydd i wrando arrai o’r dramâu a gynhyrchwyd ar gyfer BBC
Radio 4 gan BBC Cymru. Adeg y Nadolig,
fe gomisiynodd yr orsaf O Little Town of
Aberystwyth, antur Nadoligaidd gan yr
awdur cwlt Malcolm Pryce.
Darlledwyd tua 200 awr o raglenni dogfen
ar yr orsaf yn ystod y flwyddyn. Ymhlithyr uchafbwyntiau roedd The Mousetrap
and Me, rhaglen am ofal maeth trist dyn
o Gasnewydd. Ysgogodd ei hanes ddrama
enwog Agatha Christie, ac enillodd y rhaglen
ddogfen ddwy wobr.

BBC Radio Cymru
Allbwn newyddion a materion cyfoes sy’nparhau i lywio agenda’r orsaf. Darparodd
rhaglenni fel Post Cyntaf, Taro’r Post, Post
Prynhawn, Dau o’r Bae a Manylu olwg adadansoddiad cynhwysfawr o straeon
Cymreig, y DU a thu hwnt.
Fis Chwefror, fe nododd wythnos drawiadol
Tynged yr Iaith, 50 mlynedd ers darlith radio
Saunders Lewis yn 1962. Darlledwyd pumpo ddarlithoedd cyfoes byr gan ffigyraucyhoeddus amlwg i ysgogi trafodaeth am
ddyfodol yr iaith.
Mae Dafydd a Caryl yn parhau i greu argraff,
a’u sioe frecwast 8:30am yw hoff raglen ygynulleidfa bellach. Mae Dai Jones gydag Ar
Eich Cais a John ac Alun yn parhau i ddenu
cyfran fawr o’r gynulleidfa ar gyfer eu sioeau
ar nos Sul.

1

Darlledodd Gwilym Owen ei raglen
wythnosol am y tro olaf yn ystod haf 2011,a chafodd ei yrfa ei chrisialu mewn rhaglen
arbennig yn yr Eisteddfod Genedlaethol
wedi’i chyflwyno gan Guto Harri.
Trosglwyddodd Gerallt Lloyd Owen gadairy Meuryn i Ceri Wyn Jones, ac ym mis
Hydref, dychwelodd Dylan Iorwerth i’rorsaf gyda’i gyfres drafod Dan yr Wyneb.
Ymysg uchafbwyntiau chwaraeon eleni
roedd sylwebaeth fyw o Gwpan Rygbi’r
Byd a sylw i gystadleuaeth y Chwe Gwlad ac
ennill y Gamp Lawn. Datblygiad arall yn ystod
y flwyddyn oedd y darllediad rheolaidd ogemau cartref Dinas Abertawe yn yr Uwch
gynghrair – naill ai ledled Cymru neu ynardal Abertawe a Chaerfyrddin yn unig.
Ymysg uchafbwyntiau rhaglenni dogfen
yr orsaf eleni yr oedd Cymry ar Brawf –Y Tarw Scotch a 9/11 Ysgwyd y Byd.
Enwebwyd y ddwy ar gyfer Gwobrau’r
Cyfryngau Celtaidd – felly hefyd yr orsaf
ei hun.

2

1. Tynged yr Iaith – Saunders Lewis
2. Post Cyntaf – Garry Owena Nia Thomas

9

PERFFORMIAD Y GWASANAETHAU – PARHAD

Rhyngweithiol
Defnyddiwyd gwefannau BBC Cymru gan
2.4 miliwn o ddefnyddwyr wythnosol yn
2011/12. Cafodd hyn ei yrru gan straeon
amlwg fel marwolaeth Gary Speed,
damwain pwll Gleision, yr achos llys yn
dilyn y llofruddiaeth mis mêl yn Antigua a’r
drafodaeth pan gaewyd twnel Brynglas ar yr
M4 yn dilyn tân lori mawr.
Rhoddwyd sylw cynhwysfawr i Gwpan
Rygbi’r Byd: dilynodd y colofnydd newydd
Shane Williams hynt Cymru wrth ennill Y
Gamp Lawn yn 2012, gan ateb cwestiynau
a anfonwyd gan y gynulleidfa. Ychwanegwyd
at ein sylw i rygbi menywod Cymru gan
y colofnydd Non Evans – sgoriwr y niferuchaf o geisiau dros Gymru. Bu pêl-droedyn ganolog o hyd a rhoddodd dychweliad
Dinas Abertawe i’r brig hwb i’r cynnwys a’r
cynulleidfaoedd. Yn y cyfamser, bu’r cyfnod
cyn y gemau Olympaidd a Pharalympaidd
yn allweddol i’r arlwy ar-lein, gan gynnwys
blogiau gan y beiciwr Olympaidd Geraint
Thomas. Cafodd gwefan BBC Chwaraeon
ei lansio ar ei newydd wedd yn Chwefror
2012 gyda dyluniadau newydd ar gyfer
y rhan fwyaf o’r tudalennau a gynhyrchir
yng Nghymru.

10

Cafodd cynnwys dysgu ei lansio’n arbennig
ar gyfer y cwricwlwm cynradd ac uwchradd
yng Nghymru, gan amrywio o Wyddoniaeth
7-11 a Mathemateg 5-7 yn Gymraeg, i Bitesizea Dinasyddiaeth Ieuenctid yn y ddwy iaith.
Bu gwefan The Story of Wales yn boblogaidd
gyda’r gynulleidfa ac roedd arni gynnwys
cyfryngau cymdeithasol newydd,
nodweddion arbennig drwy’r botwm
coch a dwy raglen ychwanegol a grëwyd
i ysgolion.
Parhaodd cynyrchiadau’r rhwydwaithi dorri record gyda dros 3.5 miliwn yn
defnyddio’r Doctor Who Adventure Gametra bu prosiect ‘Script to Screen’ Doctor Who
yn boblogaidd gydag ysgolion ledled y DU.
Integreiddiodd Sherlock ddefnydd arloesol offonau symudol a chyfryngau cymdeithasol,a gwefan The Sarah Jane Adventures oedd uno berfformwyr gorau CBBC.
Gan edrych i’r dyfodol, caiff rhifyn Cymru
o bbc.co.uk ei lansio’n fuan ac mae
technolegau arloesol digidol newydd yn
mynd rhagddynt i gyflenwi gwasanaethau
BBC Cymru ar draws y pedair sgrîn
(cyfrifiaduron, teledu sy’n cysylltu â’r we,
ffonau clyfar a dyfeisiau llechi).

Cerddorfa Genedlaethol
Gymreig y BBC
Parhaodd y Gerddorfa i gynnig ystod eango gyngherddau ledled Cymru a thu hwnt.
Cafodd Corws Cenedlaethol Cymreig y
BBC hefyd flwyddyn brysur gyda deg obrosiectau – o Symffoni Gothig anferthol
Havergal Brian yn Proms 2011, i fod yn rhano gyngerdd dathlu Music Nation yn Neuadd
Dewi Sant ym Mawrth 2012.
Bu cydweithio yn thema bwysig yng ngwaithy Gerddorfa eleni. Galluogodd Music Nation– rhagflaenydd Olympiad Diwylliannol
2012 – i gorau ieuenctid berfformio gyda’r
Gerddorfa a’r Corws yn Songs of the Earth,gwaith a gomisiynwyd yn arbennig gan Karl
Jenkins. Cafodd 50 o fyfyrwyr o Goleg
Cerdd a Drama Brenhinol Cymru hefyd
gyfle i chwarae gyda’r Gerddorfa.
Ar Ddydd Gŵyl Dewi 2012, gweithiodd
disgyblion ysgolion cynradd o bob cwr o
Gymru gyda’r Gerddorfa, gan arwain atgyngerdd arbennig. Parhaodd y Gerddorfa

â’i gwaith pwysig gyda phlant a myfyrwyr
o unedau ac ysgolion arbennig dan
arweiniad yr animateur Andy Pidcock. I
gofnodi’r prosiect, fe gynhyrchwyd DVD
a CD arbennig i ddysgu cerdd anarbenigol
mewn ysgolion cynradd ac arbennig. Gyda
chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru,
cafodd y deunydd hwn ei ddosbarthu am
ddim i bob ysgol o’r fath yng Nghymru.
Fel sefydliad partner i’r cwmni celfyddydol
Arcomis, hwylusodd y gerddorfa yr
Ŵyl Ffliwtiau Ryngwladol yn ei chartref,
Neuadd Hoddinott y BBC yn Ebrill 2011.
A chynhaliwyd gweithdy deuddydd arall
ar gyfer cyfansoddwyr Cymreig ar y cydâ Chymdeithas Cerddoriaeth Cymru,
Cyfansoddwyr Cymru a Tŷ Cerdd.
O fewn y BBC, amrywiodd y cydweithio obortffolio o draciau sain gan gynnwys Doctor
Who, Great Barrier Reef, Human Planet a The
Story of Wales, a Symphony, cyfres arbennig ogyngherddau prynhawn ar gyfer cyfres BBC
Four, ym mis Tachwedd 2011, i ddiwrnod
Cerddorfa unigryw BBC Radio Wales yn
Ionawr 2012, pan ddarlledodd yr orsaf eirhaglenni o Neuadd Hoddinott yn ystod y
dydd gyda chyfraniadau rheolaidd a bywiog
oddi wrth y Gerddorfa!

Cyngerdd Cerddorfa Genedlaethol
Gymreig y BBC i ysgolion arbennig

11

STRATEGAETH Y DYFODOLBu BBC Cymru Wales yn tanio dychymyg
cenedl ers bron i 50 mlynedd. Mae ein
hymdeimlad o genhadaeth mor gadarn ag
erioed. BBC Cymru yw’r unig ddarlledwr
sydd wedi ymrwymo i adlewyrchu ac
adrodd am Gymru yn y ddwy iaith –ar draws pob platfform. Mae ei rôl fel
gwasanaeth cyhoeddus yn bwysig dros beno ystyried dirywiad ffynonellau cyfryngau
eraill yng Nghymru.
Un o’r heriau allweddol i BBC Cymru drosy pum mlynedd nesaf fydd sicrhau ei bod
yn parhau i gyflawni’r rôl hanfodol yma,
tra’n sicrhau gostyngiadau sylweddol i’rcyllidebau ar yr un pryd. Bydd setliad ffi’r
drwydded 2010 yn arwain at ostyngiad o
16% yng ngwariant BBC Cymru ar gynnwys
a gwasanaethau i Gymru dros y pum
mlynedd nesaf.

1

12

Er y bydd cyrraedd targedau Delivering
Quality First yn anodd heb os – gan arwain
at golli rhai rhaglenni teledu a radio –ein nod fu diogelu’r allbwn sydd bwysicaf
i gynulleidfaoedd a sicrhau ein bod ynparhau i fod y darlledwr sy’n ennyn yr
ymddiriedaeth a’r gwerthfawrogiad mwyaf
yng Nghymru.
Mae pedwar sylfaen yn llywio’r ffordd y
mae BBC Cymru yn gwneud ei harbedion.

1. Prif Weinidog Cymru Carwyn
Jones AC gyda (chwith i’rdde) Rhodri Talfan Davies,
Cyfarwyddwr BBC Cymru
Wales, a Mark Thompson,
Cyfarwyddwr-Cyffredinoly BBC yn agor Porth y Rhathyn swyddogol
2. Y Senedd
3. Set Casualty yn ystod penwythnos
agored Porth y Rhath
4. Betsan Powys a Vaughan
Rodericka. Cefnogi ansawdd ac arbenigrwydd
Ar draws yr holl wasanaethau, bydd BBC
Cymru yn canolbwyntio ar yr hyn a wnawn
orau. Golyga hynny ddiogelu a chryfhau
ansawdd ac arbenigrwydd ein rhaglenni
a’n gwasanaethau ar adeg pan mae arianyn brin, drwy wneud dewisiadau anodd
a cheisio mwy o arbedion o orbenion ac.
Bydd newyddiaduraeth o ansawdd yn
parhau yn asgwrn cefn gwasanaethy BBC ar gyfer cynulleidfaoedd yng
Nghymru. Ein nod yw atgyfnerthu rôly BBC fel y darparwr newyddion sy’nennyn yr ymddiriedaeth mwyaf – drwy
effeithlonrwydd cynyddol, gostyngiad
yn yr allbwn ar adegau o’r dydd pan maellai o wylwyr a gwrandawyr ar gael –a sicrhau mai ein newyddiaduraeth sy’narwain o ran cywirdeb, bod yn ddi-duedd
a gwreiddioldeb.
Bydd BBC Cymru yn diogelu
buddsoddiadau mewn newyddiaduraeth
yn y ddwy iaith a phob platfform, a chaiffswyddi gohebwyr ychwanegol eu creu
i gryfhau’r sylw arbenigol a roddir

2i economeg a diwylliant. Bydd yr
ymrwymiad cadarn i ddadansoddi
ac adrodd am waith y sefydliadau
datganoledig yn parhau, gyda rhagor o’r
allbwn gwleidyddol yn cael ei integreiddio
i’r gwasanaethau newyddion blaenllaw.
Byddwn hefyd yn sicrhau bod ein rhaglenni
teledu cyffredinol i Gymru yn cael fwy
fyth o effaith drwy ddangos rhagor o allbwn
ar BBC One Wales. I gefnogi’r nod hwn,
cedwir y buddsoddiad mewn dramâu arhaglenni dogfen nodwedd. Bydd y BBC
yng Nghymru hefyd yn gweithio gyda
thimau rhwydwaith y BBC ac S4C i
ganfod cyfleoedd priodol ar gyfer cydgynyrchiadau sy’n gwneud y gorau o arianbuddsoddi prinnach.
Bydd dau wasanaeth radio cenedlaethol
y BBC yng Nghymru yn parhau i amlygu
cerddoriaeth Gymreig newydd, buddsoddi
mewn dramâu a chomedi, a chomisiynu
rhaglenni celf wythnosol. Fodd bynnag, bydd
gostyngiad o 25% mewn rhaglenni dogfen
a rhaglenni nodwedd ar y ddau wasanaeth.

3

4

13

STRATEGAETH Y FLWYDDYN NESAF – PARHAD

b. Adlewyrchu a chynrychioli Cymru
ar rwydweithiau DU y BBC
Fel rhan o’i chynlluniau dan Delivering
Quality First, mae’r BBC yn benderfynol
y dylai’r buddsoddi cynyddol yng
nghynyrchiadau’r rhwydwaith yng
Nghymru dros y blynyddoedd diwethaf
arwain at welliant yn y modd y caiff
Cymru ei phortreadu a’i chynrychioli ar
rwydweithiau’r DU. Mae rhai o’r bylchaumwyaf o ran cyflawni dibenion cyhoeddus
y BBC yng Nghymru yn ymwneud â
phortreadu Cymru gerbron gweddill y
DU, a phortreadu cymunedau a diwylliant
Cymru gerbron gweddill y DU.
Mae llawer o le i wella, ond mae proffil
Cymru ar rwydweithiau’r DU wedi
cynyddu’n sylweddol dros y blynyddoedd
diwethaf drwy gyfrwng llwyddiantcynyrchiadau fel Torchwood, The Indian Doctor,
The One Show, Rhod Gilbert’s Work Experiencea Gavin and Stacey a chyfraniad Cerddorfa
Genedlaethol Gymreig y BBC i Radio 3.
Yn ogystal, mae cywirdeb sylw newyddion
y rhwydwaith i Gymru wedi gwella’n
Astudiaeth olrhain cylch gorchwyl diben Ymddiriedolaeth
y BBC 2010/11.

1

1

1. Cerddorfa Genedlaethol
Gymreig y BBC
2. Rhod Gilbert’s Work Experience

142sylweddol. Yn ystod y cyfnod nesaf, mae’r
BBC yn disgwyl i gyfran gynyddol o raglennia gynhyrchir i gynulleidfaoedd yng Nghymru
gael eu dangos ar y sianeli ar draws y
DU hefyd.
Bydd stiwdios Porth y Rhath yn caniatáu
i ni barhau i ddatblygu enw da Cymru fel
canolfan ddrama o’r radd flaenaf. Byddwn
hefyd yn parhau i weithio’n agos gyda
chynhyrchwyr annibynnol yng Nghymru
i gryfhau ein cyfraniad i rwydweithiau
DU y BBC.
Dan gynigion Delivering Quality First
mae’r BBC yn disgwyl i’r targed o 17% argyfer y gwariant ar gynyrchiadau teledu
rhwydwaith yng Nghymru, yr Alban a
Gogledd Iwerddon gael ei gyrraedd ynghynt
na’r dyddiad targed sef 2016, ac mae’n
disgwyl y rhagorir ar y targed erbyn 2017.
Dan y cynigion hyn, caiff cryfder Cymru
fel safle allweddol ar gyfer cynyrchiadau
dramâu mewnol ei gadw, a bydd ei
chyfraniad i gynyrchiadau nodwedd a
dogfennol y rhwydwaith yn tyfu.

c. Sicrhau mynediad i raglenni agwasanaethau cenedlaethol
Ein nod yw sicrhau bod gan Gymru fancyhoeddus agored a rhydd yn y byd digidol,lle gall cynulleidfaoedd fwynhau rhannu
gwasanaethau a rhaglenni o ansawdd y BBC
yn rhwydd. Gosoda hyn sialens ddyblyg;
datrys y problemau dosbarthu presennol
sy’n wynebu gwasanaethau teledu a radio,
gan sicrhau hefyd y sylw ac amlygrwydd
priodol – ar draws tirlun digidol sy’nymrannu – i’r gwasanaethau rhyngweithiola wnaed yng Nghymru ac ar ei chyfer; argyfrifiaduron, teledu rhyngrwyd, ffonau
clyfar a dyfeisiau llechi.
Ar y teledu, byddwn yn lansio fersiwn
manylder uwch (HD) o BBC One
Wales erbyn diwedd 2012 ac yn cynnal ygwasanaeth BBC Two Wales SD (manylder
safonol) tan o leiaf 2015. Ar y radio, bydd y
BBC yn edrych ar lefelau cwmpasu isel BBC
Radio Wales ar FM a’r ddau wasanaeth ar
DAB, gan gynnal dadansoddiad diffiniol ogost/ manteision archwilio opsiynau pellach.

Yn y gofod rhyngweithiol, mae’r BBC
wrthi’n datblygu rhifynnau ‘cenhedloedd’ obbc.co.uk er mwyn helpu cynulleidfaoedd
i ddod o hyd i gynnwys am Gymru yn
rhwyddach ar bob platfform. Bydd yrhifynnau hyn yn darparu ffordd fwy
effeithiol o gyhoeddi cynnwys perthnasol ofewn portffolio gwasanaethau rhyngweithiol
i’r DU gyfan.

Stiwdios newydd Porth y Rhath

15

STRATEGAETH Y FLWYDDYN NESAF – PARHAD

d. Partneriaethau a chydweithredu
Mae’r BBC eisoes yn rhan annatod o’r
bywyd cenedlaethol yng Nghymru, ac yn
gweithio mewn partneriaeth ag ystod eango sefydliadau a mudiadau cenedlaethol
gan gynnwys Cyngor Celfyddydau Cymru,
S4C, Undeb Rygbi Cymru, Eisteddfod
Genedlaethol Cymru, y Brifysgol Agoredac Amgueddfa Cymru.
Gan adeiladu ar y sylfeini cadarn hyn,bydd BBC Cymru yn ceisio bod hyd yn
oed yn fwy agored ac uchelgeisiol yn ymodd y mae’n ymrwymo i bartneriaethau
gydag eraill er budd cynulleidfaoedd a’r
bywyd cenedlaethol yng Nghymru. Bydd
partneriaethau’r dyfodol yn ceisio rhyddhau
potensial creadigol llawn Cymru drwy
ddylanwadu ar faint, nawdd, creadigrwydd,
arloesedd a threftadaeth y BBC.

1

1. Cynhyrchir Pobol y Cwm ar gyfer
S4C
2. Cynhyrchwyd The Story of Wales
drwy weithio mewn partneriaeth162

Byddwn yn canolbwyntio gweithgareddau
partneriaethau fwyfwy ar gydweithio
sy’n gallu:•sicrhau effaith fesuradwy ar y gynulleidfa
a/neu’r economi•cynnig posibiliadau clir am gydweithio
creadigol parhaus•helpu i feithrin arbenigedd a doniau
newydd, a helpu i gynyddu gallu
diwylliannol neu gynhyrchiant Cymru
Yn ogystal, byddwn yn gweithio i gryfhau
ein partneriaeth hirhoedlog gydag S4C
drwy archwilio’r posibiliadau ar gyfer
cydweithio ar draws meysydd nad ydynt yn
olygyddol eu natur, gyda’r nod o ryddhau
buddsoddiadau ychwanegol sylweddol argyfer cynnwys yn y ddwy iaith.

PRIF FLAENORIAETHAU’R FLWYDDYN
NESAF•Byddwn yn cryfhau effaith ac arbenigedd
gwasanaethau’r BBC i Gymru, ac yn gwellaarbenigedd ac effaith ein newyddiaduraeth•Byddwn yn gweithredu’r newidiadau
golygyddol a gweithredol sy’n deillio o’rcynllun arbedion Delivering Quality First•Byddwn yn lansio BBC One Wales
HD ac yn asesu opsiynau newydd argyfer cryfhau cwmpas y ddwy orsaf
genedlaethol•Byddwn yn cryfhau ein partneriaeth
gydag amrywiol gyrff cenedlaethol ermwyn archwilio ffyrdd newydd o gyflenwi
gwerth cyhoeddus gyda’n gilydd•Byddwn yn gweithio gydag S4C i sicrhau
bod y trefniadau partneriaeth newydd
yn rhoi gwir fanteision i gynulleidfaoedd
yng Nghymru•Byddwn yn cryfhau ein cyfraniad i ddrama
rhwydwaith a chynhyrchiad rhaglenni
dogfen a nodwedd, ar deledu a radio17

MANYLION CYSWLLTOs oes gennych gwestiwn, sylw neu gŵynam raglenni neu wasanaethau BBC Cymru
Wales, neu unrhyw agwedd arall ar waithy BBC, cysylltwch â’r Uned Gwasanaethau
Cynulleidfaoedd.
Bydd pob adborth yn cael ei gofrestru’n
ofalus ac yn cael ei ddosbarthu’n rheolaidd
i’r timau golygyddol a’r rheolwyr.
Rhif ffôn: 03703 500 700

18

Mae’r llinellau ar agor rhwng 9.30am a
7.30pm yn ystod yr wythnos (heblaw
gwyliau banc). Ni fydd galwadau i’r rhif
cyfradd Prydain gyfan 0370 yn costio
mwy na galwadau i rifau daearyddol 01/02.
Gallwn recordio galwadau at ddibenion
hyfforddi.
Gwefan:www.bbc.co.uk/cymru/gwybodaeth
Ysgrifennwch at:
Gwasanaethau Cynulleidfaoedd
BBC Cymru Wales
Bangor
LL57 2BY
Cwynion: am ragor o wybodaeth ambroses gwyno’r BBC ac i gyflwyno cwyn
ar-lein, ewch i
www.bbc.co.uk/complaintsY TÎM RHEOLI YNG NGHYMRU

Rhodri Talfan Davies,
Cyfarwyddwr
BBC Cymru WalesMark O’Callaghan,Pennaeth Newyddiona Materion Cyfoes

Clare Hudson,
Pennaeth Cynyrchiadau
BBC Cymru Wales

Gareth Powell,Prif Swyddog Gweithredol

Adrian Davies,
Pennaeth Rhaglenni a
Gwasanaethau Saesneg

Sian Gwynedd,
Pennaeth Rhaglenni a
Gwasanaethau Cymraeg

Jude Gray,
Pennaeth Adnoddau
Dynol a Datblygu

Richard Thomas,
Pennaeth Marchnata, Cyfathrebu
a Chynulleidfaoedd
19

Cydnabyddiaeth a hawlfraint
Mae’r lluniau a ddefnyddir yn © BBC neu yn cael eu
defnyddio o dan dermau’r cytundeb PACT.
Gellir atgynhyrchu testun y ddogfen hon am ddim mewn
unrhyw fformat neu gyfrwng ar yr amod y gwneir hynnymewn ffordd gywir nad yw’n gamarweiniol. Mae’n rhaid ei
achredu i’r BBC.
Dylunioluminous.co.uk

British Broadcasting Corporation
Broadcasting House
London W1A 1AA
bbc.co.uk© BBC 2012