2017年3月27日号

80
社会福祉法人 北中城村社会福祉協議会（編集・発行）〒901-2303 北中城村字仲順 451 番地（総合社会福祉センター内）

TEL 098-935-4520 FAX 098-935-4603

E-mail:kitanaka-syakyo@woody.ocn.ne.jp
ホームページ http://kitanakasyakyo.org/

福祉ってなんだろう？
ボランティア活動協力校報告
北中城村内にある学校を「ボランティア活動協力校 」として指定し、将来を担う児童生徒を対象に、福祉に対する自主的研究や体験学習、交流を通して、福祉思想の普及を図ると共に「思いやりの心 」を培う機会としています。
今年度も多くの講師の方々やボランティアサークルの皆さんが、学校を訪問し、子供達の為に福祉講話や体験を行い、とても良い学びの機会になりました。
これを通じて地域社会への啓発を促し、誰もが住みよい「福祉のまちづくり 」の実現に向けて事業を推進しています。

本紙は社協会費、赤い羽根共同募金配分金で作成されたものです。社協だより

北中城 2

平成２８年度 赤い羽根共同募金実績報告「 じぶんの町を良くするしくみ 」のスローガンのもと、平成 28 年度赤い羽根共同募金運動が昨年
10 月 1 日より、全国一斉に実施されました。今年度は、多くの皆様の協力により、4,263,614 円（達成率 165.6％）の実績を上げることができました。
この募金実績により、919,000 円が平成 29 年度に県内の老人ホームや障害者福祉施設等へ配分され、3,410,530 円を村社会福祉協議会の福祉事業に有効に使用させていただきます。地域のみん
なで支え合う、やさしい北中城村を目指してこれからもご支援ご協力よろしくお願いします。

北中城小学校

沖縄三育小学校

島袋小学校

イオンモール沖縄ライカムにて街頭募金

目 標 額
募金総額
達 成 率

★募金種別

《職域募金》

2,574,000 円
4,263,614 円
165.6 %

16件

職場名1,352,288 円

金額（円 ）

1

北中城村役場

74,259

戸別募金2,433 世帯
職域募金
16 件
個人大口募金264 件
法人大口募金
141 件
学童募金
3校
街頭募金
4回

1,222,400 円
1,352,588 円
270,500 円
1,073,058 円
116,389 円
228,679 円

2

北中城村教育委員会

14,5003

中城北中城消防本部

14,0004

特定医療法人アガぺ会

100,000

5

医療法人新緑会 屋宜原病院

15,629《戸別募金》2,433世帯

1,222,400円

6

沖縄中央療護園

57,5007

特別養護老人ホーム愛の村

20,3008

島袋小学校

10,5009

北中城小学校13,50010 つなぐ保育園

12,00011 すてら保育園

18,500

12 沖縄ろう学校

19,500

13 村社会福祉協議会

14,60014 あやかりの杜

6,000

15 ソーシャルワーク専門学校

3,500

字 名 世帯数 金額（円 ） 字 名 世帯数 金額（円 ）喜舎場 293 146,500 瑞慶覧
45
22,500
仲 順 168
84,000 石 平
7939,500熱 田 240 120,000 安谷屋 310 155,500
和仁屋 125
62,500 荻 道
98
49,000
渡 口 11758,500 大 城
68
34,000島 袋 673 341,900 団 地
52
26,000
屋宜原 105
52,500 美 崎
60
30,000《学童募金 》

島袋小学校
北中城小学校
沖縄三育小学校

3校

116,389 円

63,883 円
40,506 円
12,000 円《街頭募金》10月17日、24日、11月14日、28日（4回） 228,679円
イオンモール㈱イオンモール沖縄ライカム 198,455 円
イオン琉球イオンライカム店
30,224 円

16 中部徳洲会病院

958,300

3 社協だより

北中城《大口募金協力者》
金額（円 ）

法人

個人

団体

氏

名

又は団体

名

㈱大成ホーム200,000

1件

46,3461 件 （資）屋宜原自動車整備工場

30,0001件

宮城電気管理事務所

20,000

1件

楽邦寺

15,0001件

理想沖縄株式会社

13,5001件

NPO 法人フレンズハウス

10,00041 件㈲名嘉真製菓本舗 ㈱協和テクノロジー 普天間自動車学校 ㈱沖永開発 パブラウンジエメラルド
沖縄ホーチキ㈱ アリス幼稚園 ㈱喜納一工業 有限会社美工開発 中村家 不二宮工業㈱㈲向陽技建 ㈲大市内装工業 ㈲産建開発 ㈱興洋電子 株式会社ＥＭ研究機構 ㈲トォーラス
沖プライ商事 琉球料理の店心花 砂川パートナーズ税理士法人 ㈲ヤマウチ設備 ㈱国際ビル産業
アゲダ空調食品設備㈱ ゆたかやそば 株式会社富士建設 ㈲嘉電設 北中衛生 名城眞治クリニック
三善建設株式会社 沖縄トヨペット株式会社中部店 大同火災代理店オーシャン
沖縄県農業協同組合北中城支店 ㈲比嘉組 ㈱北中福祉村デイサービス喜楽苑 ㈱琉球保安警備隊
縁どころ吉嶺 大西テェラスゴルフクラブ 創建株式会社 ㈱フィールドコミュニケーションズ
金秀工業 EM ウェルネスリゾートコスタビスタ沖縄ホテル＆スパ

8,000

1件

日建リース工業㈱

7,777

1件

合同会社ゆいグループホームかえで

6,000

2件

㈲島設備

5,500

1件

喜舎場モータース

5,000

49 件

㈲城間工業 オパス株式会社 GEA 保険会社 赤道印刷 ユニプラ㈱ 沖縄県中古自動車販売協会
きな薬局 照屋自動車整備工場 ゆうなタクシー㈱ 生田タイル 政重機土木㈲ 林設備㈱テクノ工業 城北警備保障㈱ 熱田スーパー ㈲文正堂 KID ’S サポートいっぽ ㈲緑土産業
オーシャンペット レーントゥセントラル ㈲三友工務店 比嘉則雄税理士事務所 若松オート
三協電設株式会社 城徳寺 （合）ライカム自動車整備工場 ㈲双葉アルミ工業 峠の茶屋
アゲナ建築設計事務所 山内商事 ㈱南星 インテリア日装 ㈲海邦造園 株式会社サンコー
喫茶店 U ㈲明城建設 株式会社福徳産業 ㈱総合設計玉城 T・武岡建築設計室
フジレンオートサービス ㈲美島開発 比嘉安孝司法書士事務所 大永建設株式会社
ガレーヂ TOMO NPO サポートセンターゆめさき 砂辺松福テント㈱ 辺土名寿男 新垣洋子
匿名

4,147

1件

花4,0001件㈲親富祖工業

3,846

1件

安心消毒サービス

2,942

1件

居酒屋吾作

3,000

20 件

喜舎場美容室 東江ポンプ どんどん亭 ㈲比嘉重機 米須商店 ㈱チェリーペーパー㈲アスカ商事 城まんじゅう 米須自動車修理工場 中部自動車サービス 岩盤浴天の川
リオスタジオ ㈲クボタ設備工業 ㈲ Oshiro 設計 ごきげんリハビリクリニック ㈲ブロッサム
沖縄ゼロックス ゆがふ整骨院 新垣芳子 山田春美

2,000

7件

ヘアーサロンロヂーナ
パークサイド児童学園㈲おおば時

ウォーターステーション ブエノチキン普天間店伊佐常重
仲村侑子 比嘉初子 仲座照江

1,000 喜舎場 33 件

安里昌榮 安里重子 安里一三 安里初恵 安里清子 安里浄治 安里要江 安里正一 安里政紀
安里義貞 比嘉温子 三郎寿し 照電気工事社 比嘉佐智子 安里キヨ K.I.network
産機サービス沖縄㈱ 比嘉實 比嘉洋子 大城美智子 大屋八十二 大屋三千代 安里昌次郎
安里茂信 安里成徳 中村長健 安照設計 ミラードリッチ Sr －ｈａｉｒ AXE un DEBUT
安里三雄 仲泊兼康 安里吉友

1,000 仲順 19 件

安里洋 奥間一男 押川電気 比嘉悟 山城幸子 仲本善通 比嘉成市 比嘉増栄 比嘉美鶴
食堂喜納島 比嘉為茂 比嘉幸吉 仲本寿美江 糸村昌祐 あさと整骨院 豊原美和子
大田繁 ベーカリーハピネス 大田透

1,000 熱田 19 件

安里チヨ子 アキ子美容室 大城勇一 大城ヤス子 喜納宏 島袋善儀 城間康弘 徳山トシ子大城永信 大城律也 名幸宏明 名幸律子 山城トモ子 具志堅春美 喜納由美 安里栄信
安里春美 喜納博 金城秀安

1,000 和仁屋 17 件

大城富士子 北中自動車整備工場 比嘉進 比嘉昭 比嘉勲 比嘉勝子 比嘉清文 比嘉一雄 屋我洋子
真榮城千代 真栄城守明 比嘉清喜 天久恵奈美 伊佐永仁 比嘉俊雄 天久朝和 眞榮城守見1,000 渡大城加代 大城常弘 幸地改一 名幸房男 とりよし弁当
宮城シズエ 宮城博 中尾房子
島袋輝子 喜納徳一郎 伊佐信栄 大城良一 大水産業 ヘヤーサロン、デ、ジャヴ

口 14 件北中城 4

社協だより

1,000

島 袋
32 件
比 嘉比嘉英順 比嘉洋子 宮城恵子 富永みさ子 前田郷美 中村功 中村初子 比嘉光江
カットハウス CUEUR クプル 比嘉昌賢 比嘉正仁 ヤマデン グッドラック島袋店 島袋ストア
知名フミ子 中村貴世子 南山 喜屋武照子 中部宝石 ヨギ電装 パーラーたえちゃん 山田春美
パーラーピノキオ 与那覇盛勇 三球電設 喜屋武薫 フラワーショップ春らんまん 玉城真由美
北島商事 ヘアーサロンカネダ オーシャン事務用品

1,000 屋宜原 13 件

安里昌盛 大城トヨ 勢理客宗繁 新垣善喜 伊集守吉
上里幸政 新里ミエ子 伊佐常助 伊佐眞治

1,000 瑞慶覧

8件

仲村ハル子 比屋根良信 又吉盛繁

1,000 石9件

新垣進市 新垣善市 新垣美枝子 新垣善彦

平浦崎実

浦崎政善

森田孟則 森田眞喜子 与儀真一
稲嶺盛律

玉城和子

與儀利枝

新城春雄 山内武春

安里勉

與儀光男

仲間勝子

当真ユリ子

1,000 安谷屋 30 件

安里幸男 安谷屋スーパー 新垣健雄 新垣盛孝 井上治 金城直秀 金城直義 金城昌吉 佐藤充好仲松健 仲松洋 比嘉得正 比嘉日登美 比嘉光雄 比嘉守光 比嘉ヤス子 比嘉洋子 比嘉善信
比嘉直秀 宮城永昌 宮城ヒロ子 宮城正子 宮城米子 山内米廣 美容室ラポール 比屋根邦忠
与儀孝 与儀正徳 石嶺智子 棚原克也

1,000 荻道 22 件

安里永一 安里修 安里きよ 安里邦雄 安里俊明 平田保 安里秀雄 安里広隆 城間正子
比嘉仁子 松本文夫 大越守 松本隆 比嘉美智子 新里均 久保和彦 安里利智子 安和守武
世名城盛進 安里盛善 金城清正 稲福恭秀

1,000 大城 22 件

安里信子 安里誠晁 安里弘 新垣真一 新垣商店 久高靖 小藪裕延 仲村政啓 外間清子
安里吉明 桃原敏 タマキオート 花緑園比嘉克也 比嘉静江 川上辰雄 新垣公子
さーふーふー中村秀子 新垣秀昭 砂川長信 安里正信 安里信美

1,000

県営北中城
団 地 1件

1,000 美

崎

2件

外間裕

伊野波盛敏
大城正廣

宮城盛夫

平 成 2 8 年 度 赤 い 羽 根 共 同 募 金 実 績
募金総額4,263,614円（目標額2,574,000円）◎県共同募金会へ納付（A 配分 ）919,000 円○県共同募金会の方に各社協からあつめられたＡ配分額を配分委員会をとおして県内老人ホームやＮＰＯ団体、障害者の施設等へ配分され利用される。

◎村社会福祉協議会への配分額（B 配分 ）＋県共同募金会取扱い

3,344,614 円 ＋65,916 円（県共同募金会取り扱い ）3,410,530円（平成29年度事業に使われます）○平 成 28 年度に実施いたしました共同募金額の 3,410,530 円は村社会福祉協議会に配分され平成 29 年度の下記の事業として使われています。
1. 老人福祉活動費（敬老会、友愛訪問活動、高齢者生きがい対策事業〈陶芸 〉）

2. 障害者（児 ）福祉活動費（ふれあいピクニック、ふれあい福祉交流会〈第 14 回ボッチャ大会 〉、障害者ふれあい事業、障害者・児移送サービス、紙粘土創作 ）3. 児童・青少年福祉活動費（子どもと老人の集い、第 23 回子どもまつり ）4. 母子・父子福祉活動費（親子でクッキング、親子で習字講座 ）5. ボランティア活動費（生き生きふれあい会、お茶のみサロン、ボランティア活動パネル展、ボランティア情報誌発行事業、ボランティア交流会、小中高校生ボランティア講座感想文集 ）6. 福祉育成・援助活動費（役職員・評議員研修、社協だより ）5 社協だより

北中城

平成２８年度 歳末たすけあい実績報告
昨年 12 月 1 日より実施されました歳末たすけあい運動にご理解をいただき、誠にありがとうございました。今年度も「みんなでささえあうあったかい地域づくり」をスローガンに地域のみんなが、明るく楽しいお正月をすごせるように歳末たすけあい運動を実施いたしました。
皆様のあたたかいご協力により 1,237,999 円（達成率 82.5％）の善意が寄せられました。なお、この義援金は村社会福祉協議会を通して村内の生活に困っている方や体の不自由な方、ひとり暮らしや寝たきりのお年寄りの方に楽しいお正月を迎えていただけるよう年末激励金とし、村民生委員児童委員を通してお届けいたしました。毎年の変わらぬご協力に対しお礼申し上げます。

目 標 額
募金総額
（前年度繰越金）（次年度繰越金）
達成率

１,５００,０００円
１,２３７,９９９円
１,７３９,２１６円
１,４８０,３４８円
８２.５%

★募金種別

戸別募金
２, ４３８世帯
職域募金
８件
個人大口募金３件
法人大口募金
５４件《戸別募金》

７３７，３００ 円
３６，０６７ 円
２０，６３２ 円
４４４, ０００ 円

2,438世帯737,300円

字 名 世帯数 金額（円 ） 字 名 世帯数 金額（円 ）喜舎場 295
88,500 瑞慶覧
4617,200
仲 順 179
54,600 石 平
81
24,300熱 田 236
70,800 安谷屋 337 101,700
和仁屋 100
30,000 荻 道 122
36,700
渡 口 124
37,200 大 城
85
25,500島

袋

608

182,600

屋宜原

112

33,600《大口募金協力者》

県営北中城団地

美 崎

法人

金額（円 ）

53

15,90060

18,000

個人

団体

57件

老人クラブ連合会からの寄付≪職域募金≫

8件
職場名

12
3
4
5
6
7
8

老連役員職員一同村老連琉舞サークル
村老連民踊サークル
村老連大正琴サークル
村老連古典音楽サークル
村老連社交ダンスサークル
沖縄銀行
琉球銀行

氏

名

464,632円

又は団体

36,067円
金額（円 ）
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
3,125
2,942

名

30,000

1件㈲万代設備

20,000

4件㈲島設備

14,447

1件

屋宜原少女ソフトボールチーム OB 会

10,000

19 件㈲向陽技建 ㈱喜納一工業 ㈱沖永開発 ㈲トォーラス 仲本建設㈱ ㈲明城建設 ㈲新開技研 ㈲一心土木
設計事務所 ㈱大洋土木コンサルタント ㈲ MUI 景画 ㈱双葉測量設計 基技研 沖縄浄管センター㈲国吉組 ㈲美工開発 沖縄中央エンジニアリング㈲ 三善建設㈱ 徳山建設 東洋電気工事㈱

5,000

28 件

㈲産建開発 ㈲大日土木㈱シードコーポレーション ㈱日興建設コンサルタント ㈲双葉アルミ工業㈲丸新土木 沖成コンサルタント ㈱協和建設コンサルタント 青雲測量設計 知念造園土木㈱朝日建設コンサルタント 株式会社南伸 ㈲新技術開発 新里建築設計事務所 沖縄ガーデン
上城技術情報㈱ ㈱芝岩エンジニアリング ㈲システムエッグ ㈲日迎建設 ㈱沖橋エンジニアリング
アザマアンドカンパニー ㈲尚建設 琉球建設コンサルタント㈱ インプラン ㈱南城技術開発
あすもり建設コンサルタント 大永建設株式会社 親川道子

3,000

3件

丸城組

1,185

1件

比嘉和子

楽邦寺

㈲桂植木

北中衛生

EM ウェルネスリゾートコスタビスタ沖縄ホテル＆スパ㈱ワールド設計

平成28年度歳末たすけあい義援金配分及び募金周知のための機材購入事業報告①生活困窮世帯へ
対象世帯 52 世帯…158 人

支給総額…886,000 円②心身障害者（児 ）へ
対象人数…21 人 支給総額…315,000 円

平成28年度災害義援金報告①熊本・大分地震義援金
1,557,962 円

もりかわひまりちゃんの心臓移植手術への募金③ひとり暮らし老人へ
対象人数…6 人 支給総額…90,000 円④募金運動の周知等のための機材購入事業
金額…199,800 円《総額

1,490,800円②北海道・岩手災害義援金
153,820 円《合計 1,711,782円
合計 414,624 円》》

社協だより一般寄付

次の方からご芳志がありました。
大変ありがとうございました。
（平成 28 年 10 月 1 日～平成 29 年 3 月 21 日 ）北中城 6▼喜舎場 426-2 番地 仲順児童館、島袋児童館様

第 31 回北中城しおさいまつり収益金の一部として・・・・・・・ 10,202 円の寄付

一般寄付
▼大城 74 番地 安里正一様

米寿祝記念として・・・・・・・・・・・・・・ 20,000 円の寄付

▼喜舎場 165 番地 安里照夫様▼大城 135-1 番地 安里千代子様

米寿祝記念として・・・・・・・・・・・・・・・ 20,000 円の寄付

カジマヤー祝記念として・・・・・・・・・・・・・ 20,000 円の寄付

故夫 爲宏様の香典返しとして・・・・ 30,000 円の寄付

▼仲順 223 番地 城間花代様▼和仁屋 15 番地 比嘉正洋様

父 仁正様カジマヤー祝記念として・・・ 30,000 円の寄付

故母 比嘉キク様の香典返しとして・・・ 30,000 円の寄付

▼島袋 37 番地 喜納昇様

▼喜舎場 196 番地 比嘉定昌様

カジマヤー祝記念として・・・・・・・・・・・・・ 30,000 円の寄付

故弟 幸雄様（島袋 374 番地）の香典返しとして・・・・ 30,000 円の寄付

▼屋宜原６１７番地 上里幸政様▼島袋 323 番地 與儀芳子様

米寿祝記念として・・・・・・・・・・・・・ 30,000 円の寄付

故母

フミ様の香典返しとして・・・・ 30,000 円の寄付

▼島袋１５６番地 比嘉盛保様▼和仁屋 33-205 安里八重子様

米寿祝記念として・・・・・・・・・・・・・ 20,000 円の寄付

故妻 比嘉静子様の香典返しとして・・・・ 50,000 円の寄付

▼島袋３２４番地 比嘉明子様▼喜舎場 111 番地 安里要江様

カジマヤー祝記念として・・・・・・・・・・・・ 30,000 円の寄付

社会福祉事業のための寄付・・・・・・・・・・・

故母 安里ヨシ様の香典返しとして・・・ 50,000 円の寄付

▼仲順 219 番地 大田ヨシ様▼大城 135-1 番地 安里吉明様▼那覇市首里金城町 4-17-16 金城博様

香典返し

故夫 比嘉正義様の香典返しとして・・・・ 30,000 円の寄付

▼荻道４４番地 安里光子様
8,979 円の寄付

▼荻道 390-1 番地 ＪＵ沖縄様

チャリティ収益金の一部として・・・・・・・120,000 円の寄付

故夫 安里盛善様の香典返しとして・・・・ 50,000 円の寄付

▼安谷屋２０６番地 ＧＡＬＬＥＲＹ 絵夢 比嘉道子様
故夫喜八郎様の香典返しとして・・・・ 10,000 円の寄付

福 祉 用物 品の貸出について★村内で在宅の方を対象に福祉に関する用具を無償で貸出していています。
★数が限られているため、在庫がない場合もありますので、お問い合わせください。
・介護用品（車椅子 ベット ポータブルトイレ・子育て用品（チャイルドシート ）※貸出期間 1 年 更新可能

歩行器シャワーチェアー）

問い ◆担 当：久高
合せ ☎ 935-4520

7 社協だより

北中城

北 中 城 村 民児協宿泊研修
民生員児童委員活動の中で、福祉票の記入方法と活用、障害福祉サービスの内容等を学び、委員の資質の向上を図り、また、新任民生委員児童委員と交流を図ることで、地域でのより良い支援活動に生かすことを目的に平成 29 年 2 月 1 日～ 2 月 2 日まで、会員 25 名の参加で、リザンシーパー
クホテル谷茶ベイで開催されました。
初日に福祉票の必要性、記入の仕方を会員の体験談を基に紹介した後、質疑応答で共通理解を得る事が出来ました。障害福祉サービスの内容として、事務局より、障害者総合支援法の概要から施策の流れ、サービスの種類と内容について学びました。また、「関東・東北豪雨災害 」に伴う宮城県
大崎市社協が行っている防災ビンゴの体験を通して、今年度、我が民児協が計画している「非常時持ち出しグッズ 」の内容について確認も行いました。
2 日目に、初日に学習した、障害福祉サービスを実際に行っている、「サポートセンターアジュテ 」を見学し、就労継続支援Ｂ型・生活訓練・相談支援の内容をより詳しく知る事ができ、一人ひとりの持っている才能を認め、クオリティの高い、すばらしい活動に感動しました。

親子でポーズストレッチ
平成 28 年 12 月 9 日、子育てサロン福祉センターにて、ポーズストレッチ体験を行いました。講師にからだ生き活きスタ
ジオの高良順子氏をお招きし、親子で恐竜・象・蜘蛛・鶴などのポーズをしながら、ストレッチを楽しみました。

成人式
平成 29 年 1 月 27 日、地域活動支援センターあざみにて、座間味健樹さんの成人祝いが行われました。
たくさんの方々からお祝いの言葉や記念品の贈呈、あざみの皆さんから余興のプレゼントを受け、最後に座間味健樹さん二十歳の誓いで閉会となりました。

43

社協だより

北中城 8

草刈り奉仕作業ありがとう☆
おかげさまで総合社会福祉センター周辺がいつも綺麗です♪
毎月第４金曜日各字老人クラブの皆さんが持ち回りで、村総合社会福祉センター周辺の草刈り作業をして頂いております。
12 月石平老人クラブ

10 月島袋老人クラブ

11 月屋宜原老人クラブ

1 月安谷屋若松会

傾聴ボランティア養成講座
地域で相手の話に耳を傾ける（伝えたいこと、悩み、願い等 ）ことを受容的、共感的態度で「聴く 」
傾聴ボランティアの必要性が高まっていることから、平成 28 年 12 月 14 日・15 日・16 日の 3 日間、傾聴ボランティア養成講座を開催しました。
１日目に琉球大学の白井こころ氏による「地域の繋がりと心の健康 」２日目は、沖縄大学の宮城能彦氏による「傾聴ボランティアの心構え 」最終日に沖縄大学の松尾理沙氏による「傾聴ボランティア実践編 」の内容で行いました。申込み人数も定員を超える参加があり、とても良い学びの機会になりました。

「ボランティア活動が安心して行えるように !!」ボランティア活動保険の加入・更新について、北中城村社協でボランティア登録を行った際にボランティア活動保険の加入をお勧めしています !!
◆受 付 窓 口：北中城村社会福祉協議会◆持参するもの：保険料金

ボランティア団体は団体名簿◆保 障 期 間：4 月 1 日から～翌年 3 月 31 日まで※ 4 月 1 日以降の加入についての保障期間は、加入申し込み手続きをした日の翌日から、翌年 3 月 31 日までとする。
◆年 間 保 険 料：A プラン……… 350 円

天災 A プラン……… 500 円

B プラン……… 510 円

天災 B プラン……… 710 円

問い 北中城村社会福祉協議会
合せ ボランティアセンター◆担当：金城 ☎ 098-935-4520