２００６ 所感 │││││いますが︑まだまだすっきりした解種々の指摘と改善策が提案されて家から根の深い制度的な問題としてな い こ と で す︒ 既 に 各 方 面 の 専 門にとって︑とても他人事とは思われ造計算書偽装問題はマンション住民

昨年末からの分譲マンションの構います︒

択肢を養う﹁見る目﹂が重要だと思

物自体の質や管理に重点を置いた選

掛けのお買い得に惑わされない︑建工事にしても︑業者側の理論や見せマンション販売も︑管理委託や修繕

装 は 見 抜 け る は ず も あ り ま せ ん が︑回のような専門家による意図的な偽業者の理論に惑わない、ユーザーの﹁見る目﹂が重要決には程遠い状況です︒私たちユー

年戸︶階にある駐輪場は開放状態で盗難のマンションだった︒さらに︑建物１りて門扉にかぎを入れて中に入らし た こ と で︑﹁自転車をいちいち降駐輪場も全て施錠の内側に配置るだろう︒

用なものになっているといえクであれば︑それこそ不便で無て何の機能しないオートロッザーはどう対処すればよいのか︒今ダイアパレス川崎パークサイド管理組合︵築被害は後を絶たず︑通路は公園へのな け れ ば な ら な い ﹂﹁ 両 手 に 荷 物 をフェンスを設置したことで︑はじめ近道として誰でも通り抜け自由で持っているときは不便﹂などの苦情

こ れ ま で は︑エ ン ト ラ ン ス に はあった︒今回は駐輪場の増設などにもあるが︑これは工事前から住民にて玄関にあるオートロックシステ伴い︑高さ１８０㎝のネットフェンは説明していたこと︒

オートロックがあるけれども︑裏側スとアルミ扉を︑建物を囲むように﹁頭隠しておしり隠さず﹂のマンムが有益になったといえる︒

新設した︒工事費用は他の工事を含からの侵入は警察も驚くほど容易な61ションは少なくない︒防犯対策とし↑ネットフェンスは１８０ｃｍの高さに

博

防犯対策の基本 ！
建物の裏側をフェンスで囲みました賀↓アルミ製の門扉を設置

ＮＰＯ川管ネット

めて約１０００万円︒建物の裏側に

ＴＨＥ 川管ネット ＮＥＷＳ❶

緒ＳＴＯ
Ｐ会長

9Feb/2006
NPO かわさきマンション管理ネットワーク広報誌

Vol.16
今号の内容

2P 耐震偽装問題セミナー採録

3P 偽造問題関連の相談対応

6P 18年度川管ネット活動予定

ＮＰＯ川管ネットは２月４日㈯︑中原市民会館第２会議室で耐震問題説明会・相談会を行った︒昨年暮れからの姉歯元一級建築士による構造計算書の偽装問題は︑マンションの耐震問題を改めて私どもに考える機会を与えた︒そして︑一般住民にとって自分のマンションは果たして大丈夫なのかといった不安

氷山の一角に過ぎないのではないか│マスコミにあおられるようはならないと考える︒建築士の社会分の１︵姉歯︶といっても︑あって認されて無い︒だが︑１万１０００行っている

立 ち 上 げ︑工 事 技 術 の 研 究 を㈿川崎市建築家の会で研究会をた め の 合 意 形 成 が 難 し い︒ 現 在︑︑耐 震 問 題 に つ い て 相 談 す る 際︑的信頼回復をしなければ﹂と坂東氏は語った︒

︑建 築 士 が 行 う イ ベ ン ト で 無 料 相気をつけておくことは？

Q得策でしょうて か ら︑相 談 を 申 し 込 む こ と が設計図書等︑事前に書類をそろえ相談にならないケースがある︒

も 持 参 し て い な い 場 合 が 多 く︑談会がある︒このとき︑図面も何A︽質疑応答︾

︑耐 震 強 度︑耐 震 診 断 に つ い て︑しっかりした建築士を知りたいが︑どこでわかるのか︑ＮＰＯ川管ネットにまず相談する︒
賛助会員の㈿川崎市建築家の会などからなどから︑個人事務所を紹介してもらえる調査中は共通のものとなった︒そこで︑この偽装問題の正しい捉え方︑川崎市の耐震師︑耐 震 診 断 は ど の く ら い の 期 間 が調査済事業などについて︑専門家を招いて説明を聞いた︒

講に︑社会的事件となった今回の事件

２５件㈳日本建築構造技術者協会

５９５件かかるのか︑予備診断は︑現地調査︑報告書作

８１
５件

だ が︑Ｊ Ｓ Ｃ Ａ 神 奈 川 の 坂 東 保 則
一 級 建 築 士 は 説 明 す る︒﹁ 木 村 建 設︑７件

ＪＳＣＡ神奈川協同組合 川崎市建築家の会

３８３件

４７３件

成 な ど で︑１ 週 間 く ら い︒ 設 計０件（＋１２）

一︐坂東 保則氏

図 書 な ど の 図 面 の 有 無 で 異 な る︒
２次診断については︑建物の規模

３９０件

（＋１２）

ヒューザー︑平成設計︑総合経営研究所の関与した物件で︑姉歯元建築士が関与していない物件での偽装報告（）内の数字は前回公表時からの変更数※木村建設、ヒューザー、平成設計、総合経営研究所の関与物件

一︐吉川 謙司氏
一︐三橋 弘嗣氏によるが︑コア抜き検査から検証まで︑約１ヶ月が目安となる︑お カ ネ を 出 し て 耐 震 診 断 を し て︑

６０８件

９７件

は０件︵表参照︶﹂︒姉歯元建築士の﹁意図的︑悪意を持った改ざん﹂とした上で︑﹁今回の事件については氷山の一角ではなく︑一個人の犯罪と考さらに耐震補強が必要なら︑さらにおカネがかかる

姉歯元建築士が関与していない物件※（＋１２）

事件からの信頼回復へ〜偽装問題は姉歯個人の事件〜

月 現 在︑一 級 建 築 士 は 約︑１ 階 が 店 舗 や ピ ロ テ ィ ー に な っているマンションでの耐震補強は可能だが︑住居のみのマンションでは︑特定住戸のみ工事を行う

１８件

（−１２）

９０件２２０件

９７件

２１８件

２０５件

（＋１２）

（平成１８年２月５日１６時現在）

偽装物件等の状況

QAQA

Q

うち、偽装が判明 うち、偽装なしの うち、計画中止・該当なし等
した報告物件数 報告物件数

計

調査対象 調査対象数

えていいのではないか﹂と話した︒
昨年るマンション︑ホテル 件を発表した︒

で︑構造専門は１万１０００人といその後も偽装物件は拡大し︑１月日までに約１００件に上っている︒

チェックしても︑現在まで偽装は確う︒﹁ 神 奈 川 県 建 築 士 事 務 所 協 会 で万人︒そのうち意匠専門が 万人
10

姉歯元一級建築士による構造計算書の偽装問題が発覚した昨年

月︑国土交通省は安全性に問題のあ

12

（−１２）

２０７件

計37２件

姉歯元建築士の関与物件

合1124A

耐震偽装問
題
私のマンションは大丈夫？
21❷

ＴＨＥ 川管ネット ＮＥＷＳ求められる業界の倫理観偽装事件︑納得行く解決法の提案を昭一方ではマンション購入者に対すURL; http://kjhk.com E-mail; info@kjhk.com

る自己責任論もその１つ︑民民の取は多かったに違いない︑ところが住お役に立ちます！

引だから被害者にも何らかの責任があるとの主張がある︒では被害に遭わ な い︵ 偽 装 マ ン シ ョ ン を 買 わ ない︶ためにはどの様な策がとれたの

耐震強度が偽装された分譲マン

保証については︑﹁性能保証︵また木 義ションに関し︑公的支援による建替は 瑕 疵 担 保 保 証 ︶﹂ 付 だ っ た ら 所 有

鈴

新しい年もすでに２月に入り春えの試案が提示された︒だが︑住戸者は助かったのでは︑と思われた人

一級建築士の訪れを感じられるこの頃である
割減︑自己の追加負担は千万円強になるという︒又︑民間か︑これも又難問である︒

が︑﹁耐震強度偽装﹂事件は︑発生かの面積はンネルを抜ける事ができないでい力の強い者がまかり通り︑人間が苦難を重ねて築いて来た大切なものが壊されてしまい︑失って行く︒国民生活の基盤である住宅でこの様な事態が起こっている事は︑極めて問題が大きい︒長い間信頼してきたものが崩れている︑安全や安心の土台も大きく揺さぶられているのだ︒
現在︑更なる建築業界全体の倫理感が求められている︒こういう時こそ︑悪質な一部の者に負けない様︑業界全体の信頼性を高めていかなければならないといえよう︒

ＴＨＥ 川管ネット ＮＥＷＳ❸

宅保証制度は︑品確法上の瑕疵担保

１，構造計算書偽装事件に直接関与している建築物

２，昭和 56 年６月１日に施行された建築基準法施行令以前の規定に基づいた建築物（耐震診断については別途対応）

FAX 044-230-3874
0120-828244 〒210‑0004
川崎氏川崎区宮本町７−５ 川崎建設会館内

土木

で 建 替 え た 場 合 の 方 が︑負 担 が 少〈お受けできない物件〉

私どもは７つの卓越した保全技術をもった専門業者の集団です

建築る︒ 世 間 に は 偽 装 事 件 に 関 与 し た〈申込者の条件〉管理組合の代表者

川崎住宅管理保全建築協同組合

設備！
！も責任をもって 行います！

造園

な工事を責任を保険でカバーするもので︑保横浜市中区不老町３─１２ 第三不二ビル４Ｆ
TEL ０４５−２２８−０７５５ FAX ０４５−２
１２−３８０７

請負業者賠償責任保険 三井住友海上火災保険㈱お約束します工事の保証は川管保全協が高品質で経済的な く な る 可 能 性 が あ る と 言 う が ⁝︒

構造設計図等がそろっていること

お無見料積

川管保全協ならではの会社や人間ばかりいるのかとは思

構造計算書偽造問題相談窓口

険をかけた人︵売主︶の故意または㈳神奈川県建築士事務所協会内

どの様な案であれば理解を得られる

申し込み先

い た く な い が︑こ れ だ け 重 な っ ては個別に対応させていただきます（有料）。

重大な過失があった場合は︑保険金ください。また、構造計算書の再計算、耐震診断等

御見積は下記【川管保全協】
までご連絡ください

防水

電気

2
証するものではなく、あくまで助言であることをご了承のか︑住民が納得の行く解決方法を

川県建築士事務所協会としては、これらの結果を保色々な事が起きると︑気が滅入りそ基づくものではないため、㈳ＪＳＣＡ神奈川、㈳神奈は支払われない事になる︒〈申し込み注意事項〉竣工図、構造計算書および川崎市指令経産 第７号
中小業等協同組合法に基づく認可取得

私どもは塗装2の内容をチェックします。なお、これは詳細な検討に提案して欲しいものである︒

間程度で竣工図、構造計算書および構造設計図等

大規模修繕 からお部屋のリフォーム まで﹁川異管な保る全業協種﹂での守工り
ま事すでら約２ヶ月半を経ても︑なお長いト〈相談対応方法〉 建築構造専門家が 30 分〜１時うだ︒

構造計算書偽造問題関連の相談対応

新築時に住宅性能評価を受けている？

受けていないどのレベルまで確認する？

受けている販売時パンフレットは？

建築確認の時期は？

耐震診断の実施

耐震診断の結果は？

(財)マンション管理センター(社)高層住宅管理業協会
マンション管理士団体連絡会

すべて特定行政庁により建築確認が行われています。

管理業者・マンション管理士を通じて、あるいは直接、分譲業者に問い合わせて下さい。

※構造計算については外部委託されている場合があるので、管理組合等で保管している構造計算書に記載されている設計者名が該当する者でなくても、念のため問い合わせることをお奨めします。

年５月以降

年４月以前
残っているパンフレットに施工業者が記載されている場合があります
ので、確認して下さい。

※マンションの設計図書、構造計算書等について、チェックを行います。

費用は、建物規模・依頼内容等により異なりますが、通常の場合、平均的に40〜50万円（協会 による）耐震改修の実施＊耐震改修の費用について 建築物の構造、規模、改修の程度により異なりますが、一般に鉄筋コンクリ−ト造建築物の場合、15000〜50000円/㎡程度です（(社)東京建設業協会HPより）※耐震改修の検討に際し、必要に応じ、都道府県の建築士事務所協会や管理業者、マンション管理士にご相談下さい。
※また、地方公共団体で耐震診断等の実施に対する助成を行っている場合もあります。ご確認下さい。
※また、住宅金融公庫の共用部分リフォームローンは耐震改修も対象としています。ご確認下さい。

管理組合の合意形成（総会決議）【※】※構造計算書がない場合及びあっても新耐震基準前の構造計算書しかない場合は、構造計算書により新耐震基準への適合性をチェックすることができません。過去に耐震診断を行い耐震基準を満たしていることが確認されている場合を除き、「耐震診断の実施」をご検討下さい。
なお、旧耐震基準下の構造計算書も耐震診断時の資料として活用することができる場合がありますので、大切に保管して下さい。

※マンション管理適正化法施行（平成13 年8月）以降は、構造計算書を含む設計図書は売主から管理者等へ引き渡すことが義務付けられています。実際の保管は、管理組合自ら保管するケースの他、管理業者に委託するケースもあるようです。

社 日本建築構造技術者協会に相談・依頼。

※パンフレットに記載されていない場合

管理業者・マンション管理士を通じて、あるいは直接、分譲業者に問い合わせて下さい。

耐震性あり

耐震性なし

耐震改修の実施をご検討下さい。

見つからない見つかった

管理組合の合意形成（総会決議）【※】

残っていない平成※平成 年５月
民間確認検査機関の指定

平成

管理業者・マンション管理士を通じて、あるいは直接、分譲業者に問い合わせて下さい。

耐震性等の評価方法及び内容については、評価書を交付した住宅性能評価機関にお問合せ下さい。

構造計算を行った者を確認した
い

ある
ない

管理組合で保管していない場合は、管理業者等が保管している場合があるので、問い合わせて下さい。

管理組合の合意形成（総会決議）【※】

既存の構造計算書による新耐震基準への適合性のチェックは出来ません。
耐震性を確認するためには、耐震診断を行う必要があります。

建築確認を行った者を確認した
い

年６月以降

施工業者を確認したい

昭和

構造計算書は？

年５月以前※昭和 年６月
新耐震基準の施行

昭和

耐震診断の実施をご検討下さい。

※ 住宅性能表示制度では、公正・中立な第三者機関である住宅性能評価機関が、耐震性、省エネルギー対策、シックハウス対策など住宅の基本的な性能について、設計図書や工事の現場検査を通して評価を行い、評価書を発行します。評価書には、設計図書の段階の評価結果をまとめたもの（設計住宅性能評価書）と、施工段階及び完成段階の検査を経た評価結果をまとめたもの（建設住宅性能評価書）があります。
住宅性能評価に関する詳細は、住宅性能評価機関等連絡協議会事務局（ 財 ベターリビング内）にお問い合わせ下さい。
、ご自分のマンションの耐震性を確認したいマンション管理組合の皆様へ

構造計算、建築確認、施工を行った者を確認したい。

念のため、構造計算書の再計算 をしておきたい。
建築確認の時期は？

この際、構造計算書の再計算だけではなく、より確実に安全性を確認したい。

※耐震診断の検討に際し、必要に応じ、都道府県の建築士事務所協会や管理業者、マンション管理士にご相談下さい。
都道府県の建築士事務所協会の連絡先一覧は、次のからご覧頂けます。
※また、地方公共団体で耐震診断の実施に対する助成を行っている場合もあります。
＊耐震診断の費用について 形状・構造、診断方法、設計図書の有無、現地調査の有無等により異なりますが、一般に〜円／㎡程度です（ 社 東京建設業協会 より）【※】管理組合の合意形成（総会決議）について 構造計算書の再計算、耐震診断・耐震改修の実施などマンションの共用部分の管理に関することで支出を伴うものについては、一般的には、 管理組合の総会決議を要します。
一般的な総会手続きは、理事会で議案を作成の上、管理者（通常、管理組合の理事長）が招集し、出席組合員（書面・代理人によるものを含む）の過半数で議決されます。
（このほか、管理者が招集しない場合には、組合員総数の５分の１以上及び議決権総数の５分の１以上の同意があれば、開催することが可能です）

マンション居住者の不安解消のため、こうした手続きをはじめ管理組合のサポートは、国土交通省の登録を受けたマンション管理業者やマンション管理士が行います。

まずは、委託先の管理業者、あるいはマンション管理士にご相談下さい（※）。また、一般的なご相談はマンション管理センターでも承っております。
kanrishi-renrakukai@mankan.or.jp ）（※）マンション管理士をお探しになる場合は、マンション管理士団体連絡会にご相談下さい（ 財 マンション管理センター内※電話は１２月５日から、メールは１２月６日から使用可能です❹

ＴＨＥ 川管ネット ＮＥＷＳ

出資口数 84口 (1口10万円) 理事長 後 藤 龍 彦

作の聖徳太子尊像も安置されている。

◆ 川崎市多摩区細山３−９−１

新会員紹介《団体賛助会員》

団体正会員（管理組合数）……３５（４９２４戸）

個人正会員………………………………４

個人賛助会員……………………………１１

団体賛助会員……………………………２８

１５年度 ５０００万円
１６年度 ６８００万円
主な事業内容建築、土木、塗装、防水、設備、電気、造園の７業種

川管ネットとの情報交換︑協力︑支援も活発で︑マンション管理の適正化と居住者の快適生活の向上を専門家の立場から助言することも︑川崎保全協の大切な事業の一つである︒《会員数》 平成１８年１月３１日現在

売上高

組合員名簿

川管ネット会員現況報告㈱アール・エヌ・ゴトー⁝⁝︵塗装︶㈱一本松工業⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵設備︶㈱岡田電設⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵電気︶
柏原塗研工業㈱⁝⁝⁝⁝⁝︵塗装︶㈱神奈川商会⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵防水︶
三恵工業㈱⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵土木︶㈲柴田造園⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵造園︶
島田電設工業㈱⁝⁝⁝⁝⁝︵電気︶
シンヨー㈱⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵塗装︶㈱鈴重建設⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵建築︶㈱富士設備⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵設備︶㈱藤生工務店 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵建築︶

ＴＨＥ 川管ネット ＮＥＷＳ❺

計…………………………………７８合マンションの修繕工事一般（川崎区）

賛 助 企 業の御作で、境内には古碑４基をはじめ、高村光雲

１１社協力企業
１２社
組合員

探 訪

時代の１５２５年開山。現在の本尊は、行基菩薩

マ ン シ ョ ン 改 修 に つ い て は︑調査・診断・設計を第一に考え︑構造・設備の双方に精通した専従の一級建築士が常駐︒設計と組合員である施工業 者 と の 緻 密・ス ピ ー デ ィ ー な 連 携を 心 が け る︒ 大 規 模 修 繕 工 事 で は︑異なった多くの専門業者や設計者が作業を行い︑連携のよしあしが重要課題となるが︑協同組合である川管保全協なら連携の不備による施工品質の低下や費用の増加といったデメリット・トラブルの心配も少ない︒
ス ロ ー ガ ン は﹁ 高 品 質 で 経 済 的︑
そ し て 安 心 の リ フ ォ ー ム ﹂︒ 見 積 も〟り費用は無料︒工事は全て 請負業者賠償責任保険〟に加入し︑万一の事故に対する保険への加入と︑責任施工の保証体制を整える︒の布袋尊。禅宗の臨済宗建長寺派に属し、室町

話 044 230 3873 創 立 平成１３年７月
電

後 藤 龍 彦 理事長

南嶺山香林寺境内の五重塔は昭和６２年完成。

：

住宅リフォームに取り組む川崎の地場企業の連合体として︑川崎市から﹁中小企業等協同組合法﹂に基づく認可を取得し︑﹁川崎住宅管理保全建築協同組合︵略称 川崎保全協︶﹂が 発 足 し た︒ 組 合 員 の 主 な 事 業 は︑建築︑土木︑塗装︑防水︑設備︑電気︑造園の７業種で︑業種を超えて力を合せ︑既存建物の維持保全と性能向上や改良を適正に行うことを目的とする︒組合員全体の売り上げは 年度だけで３４０億円に上る︒

ル的な存在である。香林寺は武州稲毛七福神

16

香林寺五重塔事 務 局 川崎市川崎区宮本町７−５
所 在 地 川崎建設会館内

名所案内

川崎住宅管理保全建築協同組合

かわさき

高さ３０．３ｍ。麻生区の、そして川崎市のシンボ

リニューアルネットワーク川崎事業共同組合

ＮＰＯ川管ネット活動予定
各区ごとの相談会⁝⁝⁝︵７回︶
セミナー⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵１回︶
情報交換会⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵３回︶●全会員対象●賛助会員対象●正会員管理組合対象

付 で︑シ ン ヨ ー ㈱ に 社

テクノス㈱が１月１日

がけるシンヨー・サンワ

大規模修繕工事等を手産としての維 持 管 理の重 要 性を示ない不条理を感じます︒社会的資ション︑その映像からはたとえようの倒壊の危険から解体されていくマン

連 日のニュースを騒がせています︒

ら︑あまりなじみのなかった言 葉が❻ＴＨＥ 川管ネット ＮＥＷＳ平成 年度 ＮＰＯ川管ネットの活動予定
ＮＰＯ川管ネット平成 年度の活動計画につきましては︑別表の通りに計画しております︒
その他に︑関連団体と連携したセミナーの開催案内および︑管理組合に関する資料の送付を計画しております︒会員各管理組合︑賛助企業の皆様 か ら 新 た な 要 望 が あ り ま し た ら︑積極的に計画に組み込んでいきたい

工事見学会⁝⁝⁝⁝⁝⁝︵１回︶
川管ネットＮＥＷＳ発行︵４回︶

名 変 更 し た︒ 旧 来﹁ シしたマンション適正化指針も︑このよ

茂と思いますので︑事務局までご連絡下さい︒

ン ヨ ー﹂ が ㈱ 三 和 テ ク

うな事 態は予 測していなかったこと

編集人／宮 島編 集 後 記ノス等を吸収合併しでしょう︒ 安 全に安 心して暮らす

博

構 造 計 算 書︑瑕 疵 担 保 責 任 ⁝て﹁シンヨー・サンワテために⁝まず︑自分のマンションを知発行人／緒 賀

第一京浜

E-mail info@kawakan-net.or.jp

川崎区役所

http://www.kawakan-net.or.jp

等 々︑マンションに暮らしていながクノス﹂としたが︑﹁社ることからはじめてみませんか︒

FAX ０４４−２１１−２５０９

川崎市役所

NPO 川管ネットでは、管理組合の運営・管理規
約・修繕積立金・長期修繕計画・大規模修繕工事等に関することの相談を受け付けています。
川崎市まちづくり公社内 ☎０４４−２
１１−７８５１まで。

市役
所 コナカ
通

第９回川管ネット情報交換会

員に一体感が出てきた㈶ 川 崎 市 まちづくり公 社 内

ＮＰＯ川管ネット
事務局

第２庁舎

ホームページマンション管理相談（毎週木曜日・予約制）

京急ストア

ダイス

UFJ 銀行

TEL ０４４−２２２−５１３６

京急川崎駅

川 崎 市 川 崎 区 砂 子１−２−４

駅前広場〒210 0006

川管ネットからのお知らせため︑旧商号に戻した﹂︒
所 在 地 等 は 従 来 通 り︒

管理組合ネットワーク

←至横浜

川崎 BE

リパーク

至東京→

JR 川崎駅

発行元／ＮＰＯかわさきマンション

2006 年 2 月 28 日発行

３月４日㈯１３：３０〜１６：００、幸区のミューザ川崎（JR 川崎駅徒歩 3 分）で情報交換会とセミナーを行います。セミナーはマンションの植栽管理について、団体賛助会員の柴田造園・柴田社長が講演。第２部では団体賛助会員の紹介と、川管ネットへの要望や各マンションの問題点などの情報交換会とします。
問い合わせはNPO 川管ネット☎０４４−２２２−５
１３６まで。

ＴＨＥ 川管ネット ＮＥＷＳ 第１6 号

シンヨー株式会社に社名変更

ＮＰＯ川管ネット賛助企業の活動状況を中心に新着情報を掲載しています18

２００５年度の定期総会の様子

What̀s New

18