ଐ ஜ ༏ ࠘ ဃ ७ ‫ ˟ ܖ‬ἝἷὊἌἾἑὊᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᾝιώᾄᾄ

Letters

Tropical Ecologyଐ ஜ ༏ ࠘ ဃ ७ ‫ ˟ ܖ‬ᴾ ᵨᵿᶎᵿᶌᴾᵱᶍᶁᶇᶃᶒᶗᴾᶍᶄᴾᵲᶐᶍᶎᶇᶁᵿᶊᴾᵣᶁᶍᶊᶍᶅᶗᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᵫᵿᶗᴾᵐᵗᵊᴾᵐᵎᵎᵒᴾᴾἂἢὅἶἉൟ ̨ ἠὊἚḘἊἵὁẆἋὅἢὁẆἋἻἶὊἽዻ Ḙ㩷᧲੩ㄘᎿᄢቇ࿖㓙ⅣႺㄘቇኾ᡹㩷 㩷 ෸Ꮉ㩷 ᵗᓕ㩷

People and Gebang palm (Corypha utan) in Java, Sumbawa, and Selayar
Yosei OIKAWA (Tokyo University of Agriculture and Technology)ߪߓ߼ߦ
10 ᐕ߶ߤ೨߆ࠄ‫(ࠪࡗࡦࡃࠣޔ‬Corypha utan)ߦ⥝๧ࠍ߽ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᒰᤨߩ⑳ߪ‫ࡖࠫߩࠕࠪࡀ࠼ࡦࠗޔ‬ࡢፉㄘ᧛ㇱߩᷙᩱ᮸࿦࿾(mixed garden)ߦߟ޿ߡߩ
ᢥ₂ࠍ⺞ߴߡ޿ߚ‫࠲࡞ࠞࡖ࡚ࠫࠢࠫޔߢ߆ߥߩߘޕ‬ߩ⷏ㇱߦߪ Corypha gebanga (C. utan ߩࠪࡁ࠾ࡓ)߇ᢝ‛↪ߦᄙߊᬀᩱߐࠇߡ޿ࠆߣ޿߁⸥ㅀ(Terra
1953)߇⋡ߦ⇐߹ߞߚ‫ߩߤߪߣࠪࡗࡦࡃࠣޔߢߎߘޕ‬ࠃ߁ߥࡗࠪߢ‫ޔ‬᮸࿦࿾ߦߤߩࠃ߁ߦᬀ߃ࠄࠇ‫ޔ‬೑↪
ߐࠇߡ޿ࠆ߆ࠍ‫ޔ‬1995 ᐕߦ⃻࿾ߢ⺞ߴߡߺߚ㧔෸Ꮉ
1999㧕‫ߩߘޕ‬ᓟ‫ޔ‬2001 ᐕߦ࡚ࠫࠢࠫࡖࠞ࡞࠲ࠍౣ⸰
ߒ‫ޔ‬2003 ᐕ߹ߢߦࠫࡖࡢፉ᧲ㇱ‫ࡢࡃࡦࠬޔ‬ፉ‫࡜ࠬޔ‬ࡗ࡯࡞ፉߦ⿷ࠍિ߫ߒߡߺߚ‫ޕ‬એਅߢߪ‫ޔ‬ฦ࿾ߩࠣࡃࡦࡗࠪߩ೑↪ߦߟ޿ߡ‫⷗ߢ߹ࠇߎޔ‬⡞߈ߒ⠨߃ߚߎߣࠍ⚫੺ߒߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬ ࠣࡃࡦࡗࠪߦߟ޿ߡ
ࠣࡃࡦࡗࠪߪ‫ߣࠪࡗ࠻࠶ࡐ࡝࠲ޔ‬หዻߩࠦ࠙࡝ࡃ
ࡗࠪዻߢ‫ޔ‬๺ฬߢߪ࠲࡜ࡄࡗࠪߣ߽๭߫ࠇࠆ‫ࡦࠗޕ‬࠼ ࡀ ࠪ ࠕ ⺆ ߩ ࠣ ࡃ ࡦ (gebang) ߆ ࠄ ‫ߪ ߢ ⺆ ⧷ ޔ‬
Gebang palm ߣ⸥ㅀߐࠇࠆߎߣ߇ᄙ޿ࠃ߁ߛ‫ࡈޕ‬ࠖ࡝ࡇࡦߢߪࡉ࡝(buri)ߥߤߩ๭⒓ࠍ߽ߜ‫⛽❫ߩ⪲ޔ‬߿ ⵾ຠ߇ వㅴ ࿖ߦャ ಴ߐ ࠇߡ޿ࠆ (Nasution &Ong 2003)‫ޕ‬ߎߩࡗࠪߪ᧲ධࠕࠫࠕߩፉᎩㇱࠍਛᔃߦಽᏓߒߡ
޿ࠆ߇‫⋡ߪߤ߶ࠪࡗࠧࠨޔࠪࡗࠡ࠙ࠝޔࠪࡗࠦࠦޔ‬┙ߚߥ޿ߒ‫ޔ‬ᣢሽ⎇ⓥ߽ᄙߊߥ޿‫ࡗߩઁޔߒߛߚޕ‬ࠪߩખ㑆ߣห᭽ߦᄙ↪ㅜߢ޽ࠅ‫ޔ‬ዷ㐿೨ߩ⧯⪲߆ࠄ

㧙1㧙ߪਂᄦߥ❫⛽߇ណࠇ‫ߪ⪲ޔ‬ደᩮ߿ߏߑߩ᧚ᢱߣߥࠅ‫ޔ‬ᐙߦߪߢࠎ߲ࠎ߇฽߹ࠇࠆ‫ߑ߹ߐޔ߽ߦ߆߶ߩߘޕ‬߹ߥ㘩↪࡮⮎↪ߩ೑↪ㇱಽߣ೑↪ᴺ߇޽ࠆ(Nasution& Ong 2003)‫ޕ‬ߎߩࡗࠪߪ‫ࠆ޿ߡߒ↢⥄ޔ‬႐วߣ‫ޔ‬ᩱၭߐࠇࠆ႐
ว߇޽ࠆ‫ޕ‬೨⠪ߪ‫ޔ‬ᶏጯߦㄭ޿ੑᰴᨋ߿὾⇌〔࿾‫ޔ‬ੱᎿᨋߦࠃߊߺࠄࠇࠆ‫ޕ‬ᓟ⠪ߪ‫߿⇜ߩ⇌↰ޔ‬ደᢝ࿾1
 ౮⌀㧝㧚㐿⧎ਛߩࠣࡃࡦࡗࠪ(ࠬ࡜ࡗ࡯࡞ߦߡ)ౝߦᬀᩱߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬⒖ᬀ߇࿎㔍ߥߩߢ‫ࡢࡖࠫޔ‬ፉਛㇱߩㄘኅߪ↢߃ߡ߈ߚታ↢ࠍߘߩ߹߹⢒ߡߡ޿ࠆ‫ޕ‬ߘߩᓟߩᚑ㐳ߪㆃߊ‫৻ߦ↢৻ޔ‬ᐲߒ߆㐿⧎⚿ታߒߥ޿‫ޕ‬ᩱၭᬀ‛ߣߒߡߪ‫ޔ‬‫ޠ޿ߥࠄߥ߹߹ޟ‬ᕈᩰࠍ߽ߞ
ߡ޿ࠆߣ޿߃ࠆ‫․ߚߒ߁ߎޕ‬ᓽࠍዋߒߕߟ⍮ࠆ߁ߜߦ‫ޟ߽ߡߣߡߞߣߦ⑳ޔߪࠪࡗߩߎޔ‬᳇ߦߥࠆᧁ‫ޠ‬ߦߥߞߡ޿ߚ‫ޕ‬ᬀ߃ࠄࠇࠆࠣࡃࡦࡗࠪ㧦࡚ࠫࠢࠫࡖࠞ࡞࠲
ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ߢߪ‫ޔ‬ᬀ‛৻⥸ߪ‫ࡦࡂࡉࡦ࠘࠻ޟ‬(tumbuhan)‫ߡߒߘޔ)ߩ߽ࠆ߃↢(ޠ‬ᩱၭᬀ‛ߪ‫࠲ޟ‬࠽ࡑࡦ(tanaman)‫ޠ‬㧔ᬀ߃ࠆ߽ߩ㧕ߣ޿߁ฬ⹖߇↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ࡢࡖࠫޕ‬ፉਛㇱ‫ࠢߩ࠲࡞ࠞࡖ࡚ࠫࠢࠫޔ‬ࡠࡦࡊࡠࠧ⋵ࠬࡦ࠻ࡠ(Sentolo)㇭ߢߪ‫ࠪࡗࡦࡃࠣޔ‬ߪ‫ࠄ߆╬ࠢ࡯࠴ޔ‬ᚑࠆ᮸࿦࿾ౝߦ⥄ὼߦ‫߽ߚ߃↢ޟ‬ߩ‫ߩ⇌↰ޔߣޠ‬Ⴚ⇇߿ደᢝ࿾ߦ‫ޟ‬ᬀ߃ߚ߽ߩ‫ߣޠ‬ਔᣇ߇⷗ࠄࠇ‫߽ࠇߕ޿ޔ‬೑↪ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬એਅ‫ޔ‬1995 ᐕߩ⺞ᩏႎ๔㧔෸Ꮉ 1999㧕ߣ߽㊀ⶄߔࠆ߇‫◲ޔ‬නߦ⚫
੺ߒߚ޿‫ޕ‬ߎߎߢߪ‫(ࠢ࠶ࡘ࠴ࡊޟࠍࠪࡗࡦࡃࠣޔ‬pucuk)‫ޠ‬㧔వߞ߸ߩᗧ㧕ߣ๭ࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬వ┵ߦિ߮ࠆ⧯⪲߇❫⛽᧚ᢱߣߒߡ㊀ⷐߛ߆ࠄߛࠈ߁‫ࡁ࠰࠘࠻ߒߛߚޕ‬(Tuksono)᧛ߩ᧲࠲࡞ࡃࡦ඙㐳ߦࠃࠆߣ‫ޔ‬ൻቇ❫⛽ߩ᥉෸ߦࠃࠅ‫ߩࠪࡗࡦࡃࠣޔ‬ᄙߊߪબࠄࠇߡߒ߹ߞߚ
ߣ޿߁‫ޕ‬ᓐߪ‫ࠍࠪࡗࡦࡃࠣޔ‬㧞⒳㘃ߦ඙೎ߒߡ޿ߚ‫ޕ‬ࡊ࠴ࡘ࠶ࠢ࡮ࠪ࡝ߪ‫ߡߊ⚦߇⪲ޔ‬ᒙ‫ࡘ࠴ࡊޕ޿ߒޘ‬࠶ࠢ࡮ࡊ࠻࠶ࠢߪߘߩㅒߢ‫ޔ‬ಷ⁁ߩ⧯⪲ߪ㐳޿߽ߩߢ㧞㨙ߦ߽ߥࠆߣ޿߁‫ޕ‬ㄘኅߪ‫ޔ‬ዷ㐿೨ߩಷ⁁ߩ⧯⪲ࠍណขߒߡ޿ߚ‫⧯ޕ‬⪲ࠍࡗࠪߩ୘૕߆ࠄಾࠅขࠆߣ߈ߪ‫ޔ‬ඨಽ߆ࠄ㧟ಽߩ㧞ࠍ೸߇ߒߣࠆ‫ޕ‬ඨಽએ਄ߪ೸߉ขࠄߥ޿ߣߔࠆ
⠪߽޿ࠆ‫ޔࠅࠃߦߣߎࠆߔߦ߁ࠃߩߎޕ‬୘૕ࠍ↢߆ߒ‫⚂ޔ‬㧟ࡩ᦬ߏߣߦ⧯⪲ࠍណขߢ߈ࠆߣ޿߁(౮⌀㧞)‫ޕ‬ ᛬ࠅߚߚ߹ࠇߚ⪲ ࠍ৻ᨎ৻ᨎ߫ࠄߒߡ⪲ゲࠍขࠅ㒰߈‫(࡞ࠣࠕࠄ߆ ⪲ޔ‬agel)ߣ๭߫ࠇࠆ⴫⊹ࠍ࠽ࠗࡈߢ೸߉ߣࠆ(౮⌀㧟)‫᧚⛽❫߇⊹⴫࡞ࠣࠕߩߎޕ‬ᢱߣߥࠆ‫ޕ‬ᚻ૞ࠅߩบ਄߿⣊ߢࠕࠣ࡞ࠍ⚌ߦ❅ߞߡ(౮⌀㧠)‫ߩߤߥࡦࡃࠞߢࠎ✬ࠍ⚌ߩߘޔ‬ᚻᎿ⧓ຠࠍ૞ࠆ(౮⌀㧡)‫ޕ‬1990 ᐕ㗃߆ࠄߪ‫ߩࠎߐߊߚޔ‬ᚻᎿ⧓ຠ߇
࡚ࠫࠢࠫࡖࠞ࡞࠲ߩ࿯↥‛ደߦਗ߱ࠃ߁ߦߥࠅ‫ޔ‬ャ಴߽ⴕࠊࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚ‫᧚ޕ‬ᢱਇ⿷ߩߚ߼ 1993ᐕ߆ࠄ࿾ၞᄖ߆ࠄ᧚ᢱߩࠕࠣ࡞❫⛽ࠍ⾈߁ࠃ߁ߦߥ
ߞߚ‫ࡢࡖࠫߦ․ޕ‬ፉ᧲┵ߩࡃ࠾ࡘࡢࡦࠡ⋵߆ࠄขࠅነߖߡ޿ࠆߣߩߎߣߛߞߚ‫ޔߢߎߘޕ‬ᬺ⠪ߩᖱႎࠍ߽ߣߦ‫ޕߚߺߡߨ⸰ࠍ⋵ࠡࡦࡢࡘ࠾ࡃޔ‬

㧙2㧙

2

3

4

5
਄߆ࠄ‫ޔ‬౮⌀㧞㧚⧯⪲ߩ৻ㇱࠍᱷߒߡណขߒߚߎߣ
߇⪲ߩᒻ߆ࠄಽ߆ࠆ㧔᧲࠲࡞ࡃࡦ඙㧕 ౮⌀㧟㧚⪲߆ࠄࠕࠣ࡞⴫⊹ࠍ࠽ࠗࡈߢ೸߇ߔ㧔ࠣ࡜ࠫࡖࠟࡦ
᧛㧕 ౮⌀㧠㧚❅ࠅ⚌(ࠨ࡜ࡓ࡞࡚ࠫ᧛) ౮⌀㧡㧚ⷫሶߢࠞࡃࡦࠍ✬߻(᧲࠲࡞ࡃࡦ඙)⥄↢ߔࠆࠣࡃࡦࡗࠪ㧦ࠫࡖࡢፉ᧲┵ࡃ࠾ࡘࡢࡦࠡ⋵ධᶏጯߩࠣ࡜ࠫࡖࠟࡦ᧛ߢ໑৻ߩ
㓸⩄ᬺ⠪‫(ࡦ࡝ࠠ࠘࠻ޔ‬Tukirin)᳁ࠍ⸰ߨߚ‫ޕ‬ᓐߩ߽ߣߦߪ‫ޔ‬50 ੱ߶ߤߩណ㓸⠪߇ࠕࠣ࡞❫⛽ࠍ⚊ຠߒߡ޿ࠆߣ޿߁‫ߦ⚌ߡߞ❅ࠍ⛽❫ޕ‬ടᎿߔࠆ਎Ꮺ߽޿ߊ

ߟ߆޽ࠆ‫ߩ᧛ޕ‬๟ࠅߦߪࠣࡃࡦࡗࠪ߇⷗޽ߚࠄߥ޿
߇‫ࡦ࡝ࠠ࠘࠻ޔ‬᳁ߣᶏㄝߦㄭ޿࿖᦭ᨋ㧔ੑᰴᨋߣ࠴
࡯ࠢᨋ㧕ౝߦ౉ࠆߣ‫ߩࠪࡗࡦࡃࠣޔ‬ዊߐߥ୘૕߇ᢔ
࿷ߒߡ޿ߚ‫ࠄ߆᧛ߩࡦࠟࡖࠫ࡜ࠣޕ‬㔌ࠇߚࡓ࡜ࡦࡊ
ࡦ࿾඙ߩ᫪ᨋߢߪ‫ޔ‬㧞㨙એ਄ߩ㐳ߐߩ⧯⪲߇ណࠇࠆߣ޿߁‫ޕ‬
 ࡚ࠫࠢࠫࡖࠞ࡞࠲ߣߪ⇣ߥࠅ‫ࡦࡃࠣޔߪߢߎߎޔ‬ࡗࠪߪᨋౝߦ↢߃ߡ޿ࠆ߽ߩߢ޽ࠅ‫৻ߪ⪲⧯ޔ‬ㇱࠍᱷߐߕߦၮㇱ߆ࠄోㇱ‫ޔ‬㎨ߢಾࠅขߞߡ޿ࠆߣ޿߁‫ޕ‬ߘࠎߥߎߣࠍߒߡᨗࠇߡߒ߹ࠊߥ޿ߩ߆ߣ࠻࠘ࠠ࡝
ࡦ᳁ߦ዆ߨࠆߣ‫ޔ‬‫ޔߦ߆⏕ޟ‬૗ᐲ߆ಾࠅขߞߡᨗᱫߒ
ߚ߽ߩ߽޽ࠆ‫ޔߦ߁ࠃߩߎޕߣߎߩߣޠޕ‬ᒰ࿾ߩࠣࡃ
ࡦࡗࠪណขߦߟ޿ߡߩ࡞࡯࡞ߪ․ߦߥߊ‫⥄߇ੱ᧛ޔ‬↱ߦ࿖᦭ᨋౝߢណขᵴേࠍⴕߥߞߡ޿ࠆ‫ޔߒߛߚޕ‬ࠫࡖࡢߩᥲߢ᦬ߦ㧝ᐲ‫ޔ‬᫪ߦ౉ߞߡߪ޿ߌߥ޿ࠫࡘ
ࡑ࠶࠻࡮ࡢࠥ(Jumat Wage) ߩᣣ߇޽ࠆߎߣࠍᢎ߃
ࠄࠇߚ‫ޕ‬
࠻࠘ࠠ࡝ࡦ᳁ቛߦ㓸߼ࠄࠇߚࠣࡃࡦࡗࠪߩ❫⛽ߪ‫ޔ‬࡚ࠫࠢࠫࡖࠞ࡞࠲ߩᬺ⠪ߩ߶߆‫ޔ‬หߓࠫࡖࡢፉ᧲ㇱߩࡄࠬ࡞ࠕࡦ⋵ߩࡑ࠼࠘࡜ੱ໡ੱߦ⾈޿ขࠄࠇߡ޿
ߊߣߩߎߣߛߞߚ‫ޕ‬❅ࠅ⚌ߠߊࠅߦ․ൻ㧦᧲ㇱࠫࡖࡢᣧㅦ‫ੱ࡜࠘࠼ࡑޔ‬໡ੱ߇޿ࠆࠞࡄࠨࡦ(Kapasan)᧛㧔ࡄࠬ࡞ࠕࡦ⋵ࡦࠣ࡝ࡦ(Nguling)㇭㧕ࠍ⸰ߨߡߺ
ߚ‫ޔߪߩߚ޿⌕ࠅߤߚޕ‬ᶏㄝߩࡑ࠼࠘࡜ੱߩ㓸⪭ߢ‫ޔ‬ߘߎߢߪ㧞ߟߩࠣ࡞࡯ࡊߩਅߢ‫ࠪࡗࡦࡃࠣ߇ੱ᧛ޔ‬ߩ❫⛽ߢ❅ࠅ⚌ࠍߟߊߞߡ޿ߚ‫࠰ࡓࠕޔߟ৻ߩߘޕ‬࡝(Amsori)᳁ߩࠣ࡞࡯ࡊߢ⹤ࠍ⡞޿ߚ‫ޕ‬ኻጯߩ᡿ㇹࡑ࠼࠘࡜ፉߩࠣࡃࡦࡗࠪߪ 1962 ᐕ㗃ߦߪᨗᷢߒߡߒ߹ߞߚ‫ ߪߢ᧛ࡦࠨࡄࠞޕ‬1967 ᐕ߆ࠄవઍ߇ࠕࠣ࡞❫⛽ࠍ૶ߞߡṪ✂ࠍߟߊߞߚ‫ޕ‬1993ᐕ߆ࠄߪ❅ࠅ⚌߇ᄁࠇࠆࠃ߁ߦߥࠅ‫⃻ޔ‬࿷߹ߢ❅ࠅ⚌ߢఢߌߡ޿ࠆ‫ߩੱ᧛ޕ‬ᚻ઀੐ߢㅳߦ㧝࠻ࡦએ਄ߩ
⚌ࠍ❅ߞߡ‫߳࠲࡞ࠞࡖ࡚ࠫࠢࠫޔ‬ᄁࠆ‫ࠅ❅ޕ‬ᯏߩ㐿⊒ࠍ⹜ߺߚੱ߇޿ߚ߇‫ޔ‬ᚻ૞ᬺߢߥߌࠇ߫⚌ߩߟߥ߉วࠊߖ߇ߢ߈ߥ޿‫ޕ‬ᚻ૞ᬺߣߪ޿߃ᄢ൓߇㑐ࠊߞߡ޿ࠆߚ߼‫ޔ‬వߩࠣ࡜ࠫࡖࠟࡦ↥ߩࠕࠣ࡞❫⛽ߛߌߢߪ᧚ᢱ߇⿷ࠅߥ޿‫ޕ‬หߓࡃ࠾ࡘࡢࡦࠡ⋵ߩ⷏ጯ‫ޔ‬ࡃࡦࠫࡘ࡞ࡑ࠹ࠖ(Banjulmati)߆ࠄ߽઀౉ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
2001 ᐕ㧞᦬ߩᤨὐߢ‫࡝࠰ࡓࠕޔ‬᳁ߩࠣ࡞࡯ࡊߢߪ‫ޔ‬
㧢⒳㘃ߩᄥߐߩ❅ࠅ⚌߇ߟߊࠄࠇߡ޿ߚ‫ࠅ❅⚌ޕ‬૞ᬺߩഭ⾓߇ࠠࡠ޽ߚࠅߢ᳿߼ࠄࠇߡ޿ߚ‫ߊ⚦߽ᦨޕ‬ৼካߦ❅ࠄࠇߚ⚌ߪࠬ࡯ࡄ࡯ߣ๭߫ࠇࠆ‫❅ࠍࠇߎޕ‬ࠆߦߪᤨ㑆߇߆߆ࠆߩߢ‫ޔ‬ᮡḰⷙᩰߩ⚌ࠍ❅ࠆഭ⾓(Rp.7,000/kg)ߩ㧟୚ㄭ޿ Rp.20,000/kg ߩනଔߢ޽
ߞߚ‫⽼ޕ‬ᄁଔᩰߪ‫᧚ޔ‬ᢱ⾌ߣߩ౗ߨว޿ߢ‫ޔ‬ᮡḰⷙ㧙3㧙

ᩰ (Rp.15,000) ߦ ኻ ߒ ‫ ߪ ࡯ ࡄ ࡯ ࠬ ޔ‬㧞 ୚ ᒙ ߩ
Rp.27,000/kg ߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ࠞࡄࠨࡦ᧛ߩࠣࡃࡦࡗࠪ⾗Ḯߪᣢߦߥߊߥߞߡ޿
ࠆߩߛ߇‫ޔ‬ઍ‫ޘ‬ၭࠊࠇߡ߈ߚ⚌❅ࠅߩᛛⴚ߇ᵴ߆ߐ
ࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬ߣߎࠈߢ‫ࡢࡖࠫߩߎޔ‬ፉߢߩᣏߦߪ‫࡞࡯ࠧࡏޔ‬ㄘᄢߩቇ↢‫࠻ࡦࡗ࡝ࡊޔ‬ำ߇หⴕߒߡߊࠇߚ‫ޕ‬ᓐߩឭ᩺ߢ‫ߩ߳⋵ࡦࠕ࡞ࠬࡄࠄ߆⋵ࠡࡦࡢࡘ࠾ࡃޔ‬ㅜਛ‫ޔ‬ࠫࡘࡦࡉ࡞(Jember)Ꮢߢᓐߩ⍮ੱࠍ⸰ߨߚ‫ޕ‬ࠫࡘࡦࡉ࡞Ꮢ࿷૑ߩࡃࡦࡃࡦ࡮ࠬࡃ࡝᳁ߪ‫ޔ‬ㅌᓎァੱߢ࠲ࡃࠦ໡ࠍ༡߻‫ࠍࠪࡗࡦࡃࠣ߇⑳ޕ‬តߒߡᣣᧄ߆ࠄ᧪ߚߣ޿߁ߣ‫ޔ‬ᓐߪ㕙⊕߇ߞߡ޿ࠈ޿ࠈᢎ߃
ߡߊࠇߚ‫ߩ⋵࡞ࡉࡦࡘࠫޔߪࠪࡗࡦࡃࠣޕ‬ධᶏጯߦ߽ᄙߊ⷗ࠄࠇࠆߎߣ‫ࠍ⛽❫࡞ࠣࠕߚߢࠁޕ‬ತߩ┵߆ࠄ┵ߦᒛߞߡ឴ߍࠆߣࡉ࡯ࡦߣ㖸߇ߔࠆ‫ߩߎޕ‬ㇱಽࠍ࠰ࡢࡦࠟࡦ(sowangan)ߣ޿߁ߎߣ‫ᤨ࠳ࡦ࡜ࠝޕ‬ઍ߆ࠄ‫ਂޔߪߦ῎ੇߩ⪲ߩࠦࡃ࠲ޔ‬ᄦߢ⠴ᾲᕈ߽޽ࠆ
ࠕࠣ࡞❫⛽߇↪޿ࠄࠇߡ߈ߚߎߣ‫ࡦ࠻ߪߡߟ߆ޕ‬න૏ߩࠕࠣ࡞❫⛽߇‫(ޠߊࠄߘ߅ޟ‬φߎߎ߇ߊߖ߽ߩ)ࠬࡦࡃࡢፉߩࡆࡑ(Bima)߆ࠄࠫࡖࡢፉߦㆇ߮ㄟ߹
ࠇߡ޿ߚߢ޽ࠈ߁ߎߣ‫ޕ‬6౮⌀㧢㧚᧤ߨࠄࠇߚ࠲ࡃࠦߩ⪲㧔Ꮐਅߪ㊁Ꮽ㧕࿾ฬߦᱷࠆ㧦ࠬࡦࡃࡢፉ᧲ㇱࡆࡑ࿾ᣇߘߎߢ‫ޔ‬2002 ᐕ㧡᦬ߦࠬࡦࡃࡢፉࠍ⸰ߨߡߺߚ‫ޕ‬ࠬࡦࡃࡢፉߩᐙ✢㆏〝ࠍ⷏߆ࠄ᧲߳ਸ਼วࡃࠬߢ⿛ࠆ
߇‫ߦ޿ߟޕ޿ߥࠇࠄߌߟ⷗߇ࠪࡗࡦࡃࠣ߆ߥ߆ߥޔ‬⋡⊛࿾ߩࡆࡑߩ↸ߦ⌕޿ߚ‫ޕ‬᷼ߢࠣࡃࡦࡗࠪߩ㓸⩄࿾ߪߥ޿߆ߣ዆ߨߡߺࠆ߇‫ᦼޔ‬ᓙߒߚᖱႎ߇ᓧࠄࠇ
ߥ޿̖‫ࠦࡃ࠲ޔߢߩࠆ޽ߊࠃߪߣߎ߁޿߁ߎޕ‬໡ߩᖱႎࠍ޽ߡߦߔࠆߩߪ޽߈ࠄ߼ࠆ‫ࠇߎࠇ޽ޕ‬዆ߨߡߺߡ‫ࠍߣߎߩࠪࡗࡦࡃࠣޔ‬࿾రߢ࡜ࠫࡘ(laju)ߣ๭߱
ߎߣ߇ಽ߆ߞߚ‫߹ߚ߹ߚޕ‬ᚻᜬߜߩ࿾࿑ߦ࡜ࠫࡘߣ
޿߁᧛ฬࠍߺߟߌߚߩߢ‫ߣߎࠆߺߡߨ⸰ߊ߆ߦߣޔ‬ߦߒߚ‫ޕ‬
࡜ࠫࡘ᧛ߪ‫ޔ‬ፉߩධጯߦ޽ߞߡ‫ޔ‬ᐔ࿾ߦᄤ᳓↰‫ޔ‬⢛ᓟߦⵣጊ߇⛯޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬㆏ᴪ޿ߩ೉⁁㓸⪭ߩߥ߆ߢ࡜ࠫࡘ㧔ࠣࡃࡦࡗࠪ㧕ߪߥ޿߆ߣ዆ߨࠆߣ‫৻ޔ‬イߩㄘኅߦㅪࠇߡⴕ߆ࠇߚ‫ޕ‬᮸㜞ᢙࡔ࡯࠻࡞ߩࠣࡃࡦࡗࠪ߇イవߦ┙ߞߡ޿ߚ‫ޕ‬ൎᚻߦ↢߃ߡ߈ߚߣ޿߁‫ޕ‬ⵣᐸ߿⇜ߦ߽޿ߟߊ߆ዊߐߥᩣ߇↢߃ߡ޿ߚ‫⪲⧯ޕ‬ߛߌߢߪߥߊ‫⪲ޔ‬ᨩࠍ೥ࠇ߫ਂᄦߥ⚌ߦߥࠆߣ޿߁
ߩߢ‫ޔ‬ታṶߒߡ߽ࠄߞߚ‫ߛࠎ⚵ߢᧁ߿┻ޕ‬ᩰሶߩ၂ᩮࠍ❈ࠆߩߦଢ೑ߢ޽ࠆߣ޿߁‫ޕ‬᧛ߪߕࠇߦߪ‫ޔ‬᮸㜞 15㨙߶ߤߩᄢ߈ߥࠣࡃࡦࡗࠪ
߇ᱷߞߡ޿ߚ‫৻᧛ޔߪߡߟ߆ޕ‬Ꮺߦࠦࠦࡗࠪᨋߩࠃ
߁ߦࠣࡃࡦࡗࠪ߇↢߃ߡ߅ࠅ‫ࠍ⇌↰ޔ‬㐿ნߔࠆㆊ⒟ߢબߞߡߒ߹ߞߚ‫߇ࠪࡗࡦࡃࠣߣ߽ߣ߽ޕ߁޿ߣޔ‬ߚߊߐࠎ↢߃ߡ޿ࠆ࿯࿾ߣ޿߁ߎߣߢ‫ߩ᧛ޔ‬ฬ೨߇ઃߌࠄࠇߚߩ߆߽ߒࠇߥ޿‫ޕ‬ߥ߅‫ߩ᧛ޔ‬๟ㄝߩਐ㒺ᢳ㕙ߢߪ὾⇌߇ⴕߥࠊࠇ‫ޔ‬㧞㨪㧟ᐕߩભ㑄ᦼ㑆ࠍ઻޿‫ޔ‬㒽Ⓑ߿ࠕࡢ߇ᩱၭߐࠇ
ࠆߣ޿߁‫ޕ‬὾⇌ભ㑄࿾ߩߥ߆ߦߪࠣࡃࡦࡗࠪߩዊ୘
૕߇㕖Ᏹߦᄙߊ⷗ࠄࠇ‫ޔ‬ᚑᧁߩᧁ┙߽⷗ࠄࠇߚ‫ߒޕ‬
߆ߒ․ߦⓍᭂ⊛ߦណข࡮೑↪ߐࠇߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ
߆ߞߚ‫ޕ‬
☜૞ࠅ㧦ࠬ࡜ࡗ࡯࡞ፉ
2003 ᐕ㧠᦬‫⑼ޔ‬ቇ⎇ⓥ⾌⵬ഥ㊄ၮ⋚⎇ⓥ A(1)‫⦁ޟ‬ࠍ૶ߞߚᶏၞ⎇ⓥߩ᜚ὐߠߊࠅߣ࠙ࠜ࡯࡟ࠪࠕᶏၞ
ߩ↢‛⾗Ḯ೑↪࡮▤ℂߩേᘒ‫(ޠ‬ઍ⴫㧦ㆃᴛస਽᳁)ߩ৻Ⅳߢ‫࡞࡯ࡗ࡜ࠬޔ‬ፉࠍ⸰ߨߚ‫ޕ‬ፉߢ࠳ࠗࡆࡦࠣ
࡝࠱࡯࠻ࠍࠝ࡯ࡊࡦߐߖߚ߫߆ࠅߩᮖጊᐘਃߐࠎ߆
ࠄ‫ߏߦ࠻ࠢࠚࠫࡠࡊߩߜߚ⑳ޔ‬ᗧ⷗ࠍ⾦ࠆߎߣ߇ߢ
߈ߚ‫ޕ‬ߐߡ‫ࠪࠚ࠙࡜ࠬޔ‬ፉ߆ࠄࠬ࡜ࡗ࡯࡞ፉߦᷰࠆࡈࠚ
࡝࡯ߢ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ࠍ⹤ߔ㕍ᐕߦჿࠍដߌࠄࠇߚ‫ޕ‬ฬߪࠕ࡞ࡑࡦ(Arman)ำߣ޿߁‫ޕ‬ᣣᧄ߳ߩ಴Ⓙ߉߆ࠄᏫߞߡ߈ߡ㑆߽ߥ޿ߣ޿߁‫ޕ‬ኅߦㆆ߮ߦ᧪޿ߣ޿߁ߩ
ߢ‫ޔ‬ᣧㅦ‫ޔ‬ᓐߩታኅ‫(ࡦࡄ࡜ࡂޔ‬Harapan)᧛ߩࡄ࡝
ࠕࡦࠟࡦ(Pariangan)㓸⪭ࠍ᩺ౝߒߡ߽ࠄ߁‫ࡗࠦࠦޕ‬ࠪߣࠞ࠽࡝࠙ࡓߩታ߇ᒰ࿾ߩ․↥ຠߛ‫߹ߐߦ߆߶ޕ‬ߑ߹ߥ૞‛߇᮸࿦࿾ߦᷙ૞ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ߘߩߥ߆ߦࠣࡃࡦࡗ߽ࠪ↢߃ߡ޿ߚ‫⃻ޕ‬࿾ߢߪࠗࡈࠬ(ihus)ߣ޿߁‫ࡃࠣޔߡ޿ߡߞ߇ࠈߎ߇☜ߦ⇌ޕ‬ࡦࡗࠪߩ⪲ߢ✬߹ࠇߚࠃ߁ߛߞߚߩߢ‫ߤࠍ☜ߩߎޔ‬ߎ߆ߢ⾈߃ߥ޿߆ߣ‫ࡦࡑ࡞ࠕޔ‬ำߦ⡞޿ߡߺߚ‫ޕ‬฀ῳߐࠎ߇૞ࠇࠆߣ޿߁‫ޕ‬฀ῳߐࠎߪⵣߩ᮸࿦࿾߆ࠄ
᧚ᢱߣߥࠆࠣࡃࡦࡗࠪߩ⪲ࠍ㧞ᨎណߞߡ᧪ߡ‫ߕࠊޔ‬߆ 30 ಽ߶ߤߢ✬ࠎߢߊࠇߚ(౮⌀㧣࡮㧤)‫ޕ‬☜ߪ‫ࠍ⪲ޔ‬㧠ᨎ⚵ߺวࠊߖߡߟߊࠆߎߣ߽ߢ߈ࠆ
߇‫ᤨߣߞ߽ޔ‬㑆߇߆߆ࠆߣߩߎߣߛߞߚ‫ޕ‬ㄘኅ߇૞ᬺ↪ߦߏߊ᥉ㅢߦ૶ߞߡ޿ࠆ☜ߛ߇㧔౮⌀㧥㧕
‫ޔ‬࿾ర

㧙4㧙

ߩᏒ႐ߢߪᄁࠄࠇߡ޿ߥ޿‫ޔߪࠪࡗࡦࡃࠣߩߢߎߎޕ‬⥄ኅ↪ߦ೑↪ߐࠇߡ޿ࠆߛߌߩࠃ߁ߛߞߚ‫ޕ‬78

9਄߆ࠄ ౮⌀㧣㧚㧞ᨎߩ⪲ࠍ⚵ߺวࠊߖߡ✬ࠎߢ޿ߊ ౮⌀㧤㧚☜ߩ✼ࠍ઀਄ߍࠆ ౮⌀㧥㧚ㄘ↥‛ߩ෼ⓠ߿઀ಽߌߦଢ೑ߥ☜߅ࠊࠅߦ ߘߩᓟ 2003 ᐕ㧤᦬ߦ‫ޕߚߨ⸰ࠍ࡞࡯ࡕࠖ࠹᧲ޔ‬࠺ࠖ࡝ⓨ᷼ߦ⌕㒽ߔࠆߣ‫ߣߐࠊߐࠊ߇ࠪࡗࡦࡃࠣޔ‬❥ߞߡ޿ߚ‫ߩ࡞࡯ࡕࠖ࠹᧲ޕ‬ᶏᴪ޿ߩ᧛‫ࠣޔߪߢޘ‬ࡃࡦࡗࠪ߇ደᩮ᧚‫ޔ‬ო᧚‫ޔ‬㘩↪‫ޔ‬㘺ᢱߣᣣ‫ࠄ᥵ߩޘ‬ߒߦ೑↪ߐࠇߡ޿ࠆ߇‫ߚ߹ߪࠇߎޔ‬೎ߩᯏળߦ⹦ߒ
ߊႎ๔ߒߚ޿‫ޕ‬ ฦ࿾ߩੱ‫ࠍࠪࡗࡦࡃࠣߦ߁ࠃߩߤ߇ޘ‬೑↪ߒߡ޿ߚ߆ࠍᝄࠅ㄰ߞߡߺࠆ‫ਂߦ․ߪࠪࡗߩߎޕ‬ᄦߥ❫⛽ߣߒߡ⥄ኅ↪࡮឵㊄↪ߦᐢߊᓎ┙ߞߡ޿ߚ‫ޔߒߛߚޕ‬౨㗡ߢㅀߴߚࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᩱၭߪኈᤃߢߪߥ޿‫ࡦࡃࠣޕ‬ࡗࠪߪ‫ߢ⇌ޔ‬ᄢ㊂ߦᩱၭߐࠇࠆ❫⛽૞‛ߦߥࠇߕߦ‫ޔ‬߻ߒࠈ᫪ᨋߢណขߐࠇࠆ․↪ᨋ↥‛ߣߒߡߩᕈᩰ߇
⦡Ớߊᗵߓࠄࠇߚ‫ޕ‬ᄙߊߪᐕ᦬ࠍ߆ߌߡ⥄ὼߦ↢߃ߡ߈ߚ߽ߩߢ‫ߩޘੱޔ‬ᚻ૞ᬺߦࠃߞߡណข࡮ടᎿߐ
ࠇߡ޿ࠆ‫ߢ߆ߥߩߒࠄ᥵ߥ࡯ࡠࠬޕ‬ᵴ߆ߐࠇࠆࡗࠪ
ߣ⸒߃ࠆ߆߽ߒࠇߥ޿‫੹ޕ‬ᣣߩߖࠊߒ޿␠ળߢߪ‫ޔ‬ࠣࡃࡦࡗࠪߪ‫ޔ‬ᄢ㊂ߦណขߐࠇᨗᷢߔࠆ߆‫ޔ‬Ꮏᬺઍᦧຠߦ⟎߈឵ࠊߞߡ೑↪ߐࠇߥߊߥࠆ߆‫߽ߣࠇߘޔ‬᳓↰࡮Ᏹ⇌ߩ᜛ᄢ߿㓸⚂ൻߣߣ߽ߦબࠄࠇߡ޿ߊ߆‫ޕ‬ߒ߆ߒ‫ߩߘ߇ޘੱޔ‬ଔ୯ࠍ⷗಴ߖ߫‫ࡢࡖࠫޔ‬ፉਛㇱߩࠃ߁ߦ⇜߿Ⴚ⇇‫ޔ‬ደᢝ࿾ౝߦⓍᭂ⊛ߦᬀᩱߐࠇ‫ޔ‬⛽ᜬߐࠇߡ޿ߊ߆߽ߒࠇߥ޿‫ޕ‬ભ㑄࿾ߢߪ‫ߞ߁߶ޔ‬ߡ߅޿ߚࠄ‫⥄ޔ‬ὼߦჇ߃ߡ޿ߊߎߣ߽޽ࠆߛࠈ߁‫ޕ‬⑳ߣߒߡߪ‫੹ޔ‬ᓟ‫ޔ‬ᄌࠊࠅࠁߊฦ࿾ߩࠣࡃࡦࡗࠪ
ߣੱ‫ࠅࠊ߆߆ߩޘ‬ᣇߘߩ߽ߩࠍ‫ࠅࠃޔ‬ᐢߊ⹦ߒߊ⺞ߴߡ߅߈ߚ޿ߣᕁߞߡ޿ࠆ‫ࠍࠪࡗࡦࡃࠣޔߦࠄߐޕ‬߼ߋࠆ᳃ଶߣઁߩᬀ‛ߩߘࠇߣࠍᲧセߒߡߺߚ޿‫ޕ‬ࠣࡃࡦࡗࠪࠍ߼ߋࠆ᳃ଶߪ‫ޔ‬ฦ࿾ߩ‫↢ޟ‬ᬺ࡮࿯࿾೑
↪ߩᄌኈࡔࠞ࠾࠭ࡓ‫ޟޠ‬ᬀ‛⾗Ḯߩ໡ຠൻ࡮ᩱၭൻ‫ޠ‬‫⾗ޟ‬Ḯ೑↪ߩⷙ▸‫ޠ‬‫ޟ‬࿷᧪⍮⼂ߣᛛⴚ߇ᒁ߈⛮߇ࠇࠆ␠ળ‫⺖⻉ߚߞ޿ߣޠ‬㗴ߦߣߞߡ࡙࠾࡯ࠢߥ⠨ኤ᧚ᢱߣߥࠆ߆߽ߒࠇߥ޿ߣᦼᓙߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ߥ߅‫ࡢࡖࠫޔ‬ፉߢߩ⺞ᩏߦߪ‫⽷࠲࡛࠻ޔ‬࿅ߩ⎇ⓥ
ഥᚑ㊄ࠍ‫࡞࡯ࡗ࡜ࠬޔ‬ፉߢߩ⺞ᩏߦߪ⑼ቇ⎇ⓥ⾌⵬ഥ㊄㧔೨ㅀ㧕ࠍ೑↪ߐߖߡ㗂߈߹ߒߚ‫ޕ‬ᒁ↪ᢥ₂
Nasution, R.E. and H.C. Ong (2003) Corypha utan Lamk.
In M. Brink and R.P. Escobin (eds.) Plant Resource ofSouth-East Asia 17: Fibre plants. pp.114-117.
PROSEA, Bogor෸Ꮉᵗᓕ (1999)‫ࡢࡖࠫޟ‬ፉ࡚ࠫࠢࠫࡖࠞ࡞࠲⷏ㇱਐ㒺࿾ߦ߅ߌࠆደᢝᨋ‫ߩޢࡦࠟࡦ࡜ࠞࡊޡ‬࿾ၞ⊛․ᓽ㧦․ߦࠣࡃࡦࡗࠪ(Corypha utan)ߩ೑↪ߦߟ޿ߡ‫ޡޠ‬᫪ᨋᢥൻ⎇ⓥ‫ޢ‬20: 69-79.
Terra, G.J.A. (1953) The distribution of mixed gardening
on Java. Landbouw 25: 163-224.

㩷Ẑɶ ‫ ׎‬ᙱ Ҥ ᢿ ỆấẬỦဃ ७ ኒ ỉϐ ನ ሰ ểਤ ዓ ႎ ဃ ཋ ဃ င ࣱ ỉዮ ӳ ႎ ᧏ ႆ ẑỆӋ ь Ẳềർᶏ㆏ᄢቇഃᚑ⑼ቇ⎇ⓥᯏ᭴㩷 ାỚ㩷 ථ㇢㩷ਛ࿖⷏ධㇱߩጊጪ࿾Ꮺߪਛ࿖ߩਛߢ߽⽺࿎໧㗴߇ᄢ߈ߥ໧㗴ߣߥߞߡ޿ࠆ‫⾆ޕ‬Ꮊ⋭‫ޔ‬㔕ධ⋭‫ޔ‬ᐢ⷏ჽᣖ⥄ᴦ඙ߦ߹ߚ߇ࠆߎߩ࿾ၞߦߪਥߦዋᢙ᳃ᣖ߇᥵
ࠄߒ‫ੱߩߘޔ‬ญߪ⚂㧣㧜㧜㧜ਁੱߣ޿߁‫᧪ᧂޕ‬㐿ᜏဳቇⴚ⎇ⓥផㅴ੐ᬺ‫ࠕࠫࠕޟ‬࿾ၞߩⅣႺ଻ో‫ߩޠ‬㧝ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߣߒߡ‫ޟ‬ਛ࿖⷏ධㇱߦ߅ߌࠆ↢ᘒ♽ߩౣ᭴▽ߣᜬ⛯⊛↢‛↢↥ᕈߩ✚ว⊛㐿⊒‫ߦޠ‬ෳ↹ߒߚ‫߅ߦ߼ߓߪߕ߹ޕ‬ᢿࠅߒߡ߅ߊߩߪߎߎߢ⸥タߔࠆౝኈߪ޽ߊ߹ߢ߽⑳⷗ߢ޽ࠅ‫ߪߦ࠻ࠢࠚࠫࡠࡊޔ‬ઁߩಽ㊁ߩ⎇ⓥ⠪߽ᄙᢙෳ↹ߒߡ߅ࠅ⊝᭽ߩࠦࡦ࠮
ࡦࠨࠬߣߒߡߩᗧ⷗ߢߪߥ޿ߎߣࠍ⸥ߒߡ߅߈ߚ޿‫ޕ‬ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߪർᶏ㆏ᄢቇࠍਛᔃߣߒߚᣣᧄ஥⎇ⓥ⠪ߣᐢ⷏ჽᣖ⥄ᴦ඙ㄘᬺ⑼ቇ㒮ߣᐢ⷏ჽᣖ⥄ᴦ඙࿯ფ⢈ᢱ⎇ⓥᚲߩࡔࡦࡃ࡯ߣߩ౒หߢⴕߥࠊࠇ‫ߪ⑳ޔ‬㧝㧥㧥㧠ᐕߦ⎇ⓥኻ⽎࿾ࠍೋ߼ߡ⸰ࠇߚ‫ޕ‬ਛ࿖஥ߩ⺑᣿ߦࠃࠆߣߎߩ࿾ၞߪ࿯࿾ߩ㧣ഀߦጤ⍹߇㔺಴ߒ‫ޔ‬₀ߩ㗵߶ߤߩࠊߕ߆ߥ࿯࿾ࠍ⠹ߒ‫↢ޔ‬ᵴߪ߈ࠊ߼ߡ
⽺࿎ߢ޽ࠆߣߩߎߣߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ኻ⽎࿾ߪᐢ⷏ჽᣖ⥄㧙5㧙ᴦ඙ᄢൻ⋵৾⊖ᑲㇹߢ޽ࠅ‫ߩߎޔ‬࿾ၞߪㆊ෰㧡㧜㧜ᐕ㑆ߦࠊߚߞߡ⅃ᣖ߿ჽᣖߣ޿ߞߚዋᢙ᳃ᣖ߇᥵ࠄ
ߒߡ߈ߚ‫⎇ޕ‬ⓥߩਛᔃߪᑲ⍹ገ㧔ࡠࡦࠬ࡯࠻ࡦ㧕ߣ޿߁᧛ߢ޽ߞߚ‫⊖৾ߩߎޕ‬ᑲߣ޿߁႐ᚲߪฬ೨߇ߘ
ߩ࿾ၞߩ․ᓽࠍ⴫ߒߡ߅ࠅ‫⊖৾ޔ‬ᑲ㧔࠴࡯ࡍࠗࡠࡦ㧕ߩᑲ㧔ࡠࡦ㧕ߣߪⓣߩᗧ๧ࠍᜬߟ‫ޕ‬⍹Ἧጤ࿾Ꮺߩᄢ
ⷙᮨ࠼࡝࡯ࡀ࿾Ꮺߢ޽ࠅ㧔౮⌀㧝㧕‫ޔ‬㧝㧥㧢㧜ᐕઍߦ૞ࠄࠇߚߣ޿߁ァ↪㆏〝߆ࠄ⷗ਅࠈߔ᧛⪭ߪ㛳གྷߦ୯ߒߚ‫߽ߣߞ߽ޕ‬ᷓ޿ᑲߪ㆏〝߆ࠄု⋥ߦ㧟㧜㧜O
ߩ૏⟎ߦ޽ࠅ‫ޔ‬ᄤਅ╙৻ᑲߣฬઃߌࠄࠇߡ޿ߚ㧔౮⌀㧞㧕‫ޕ‬ᑲ⍹ገߪ㧝㧜㧜O ߶ߤߩᷓߐߢ޽ࠅ‫ߩߎޔ‬࿾ၞߢߪਛၷߤߎࠈߣ޿ߞߚⷙᮨߢ޽ࠆ㧔౮⌀㧟㧕‫ߘޕ‬ࠇߢ߽ᑲᐩ߆ࠄᢳ㕙ࠍ⷗਄ߍߚశ᥊ߪߎߩ࿾ၞߩ⥄ὼߩ෩ߒߐࠍ‛⺆ߞߡ޿ࠆ㧔౮⌀㧠㧕‫ޕ‬ ߔࠅᷫߞߚ⍹Ბࠍᑧ‫ߣޘ‬ਅߞߡ޿ߊߣ㓗㑆ߛࠄߌߩኅደ߇ਗࠎߢ߅ࠅ㧔౮⌀ ‫ޔ‬㧕‫ޔ‬㢚߇⥄↱ߦᱠ߈࿁ࠅ‫ࠍࠡࡗޔ‬ㅪࠇߚዋᐕ‫ޔ‬ዋᅚ߇ጊ㆏ࠍᱠ޿ߡ޿
ߚ‫ޕ‬㧟㧜ᐲએ਄ߩ൨㈩ߦ߽㑐ࠊࠄߕጤࠍ⚵ߺวࠊߖߡ૞ߞߚዊߐߥ⇌ߦ࠻࠙ࡕࡠࠦࠪࠍᩱၭߒߡ޿ߚ
㧔౮⌀㧣㧕‫ߩߎޕ‬ᢳ㕙ߩ⇌ߪዊߐ޿‛ߛߣ࠻࠙ࡕࡠࠦ
ࠪ߇㧞ᩣ߶ߤߒ߆ᬀ߃ࠄࠇߥ޿ⷙᮨߩ‛߽޽ࠆ‫ޕ‬ጊߪᄢ߈ߥ᮸ᧁ߇ዋߥߊ‫߽ࠇߘޔ‬ጊ㗂ઃㄭߩ㒢ࠄࠇߚ႐ᚲߦ᫪ᨋ߇ᱷߐࠇߡ޿ࠆ⒟ᐲߢ޽ߞߚ‫ߪޘੱޕ‬⠧⧯↵ᅚࠍ໧ࠊߕ⊝⇌઀੐ߦ៤ࠊߞߡ޿ߚ‫ޕ‬ሶଏߚߜ߽㊀ⷐߥഭ௛ߩᜂ޿ᚻߢ޽ࠅ㧔౮⌀㧤㧕‫ޔ‬ᐔᣣߦ߽㑐ࠊࠄߕ⇌ߦߪሶଏߚߜߩ௛ߊᆫ߇ߘߎ߆ߒߎߢ⷗ࠄ
ࠇߚ‫ޕ‬ታ㓙ߦ⑳߇ਈ߃ࠄࠇߚ࠹࡯ࡑߪ࠻࠙ࡕࡠࠦࠪ
ߩ↢↥ᕈะ਄ᛛⴚߩ⏕┙ߢ޽ߞߚ‫ޔ߼ߚߩߘޕ‬᭽‫ޘ‬ߥᩱၭຠ⒳ߩࠬࠢ࡝࡯࠾ࡦࠣ‫ޔ‬ᣉ⢈⹜㛎ߥߤࠍⴕߥ
߁ߎߣߦߥߞߡ޿ߚ‫ޕ‬ㄘኅߢߪ෼౉ߩ㧣ഀએ਄ࠍ⢈ᢱߦ⾌߿ߒߡ޿ࠆߣ޿
߁‫ߦ⪲⸒ߩࠄߜߎ߁޿ߣ߆ߐ߹ޕ‬ਥੱߪ⥄ᘟߍߦㇱደߩᅏ߆ࠄⓨߩ⢈ᢱⴼࠍขࠅ಴ߒߡ߈ߚ‫⥄ޕ‬ಽ㆐߇ߣࠎߢ߽ߥ޿ᕁ޿ㄟߺࠍߒߡ޿ߚߎߣߦࠃ߁߿ߊ᳇
ߠ޿ߚ‫ߚࠇߣߩࠬࡦ࡜ࡃߦ߆⏕ޕ‬ᣉ⢈ࠍⴕߞߡ޿ߥ
޿ߥߤߩ໧㗴ߪ޽ࠆ߽ߩߩ‫ޔ‬ᓐࠄߪᓐࠄߩᓧߡ޿ࠆ
ᖱႎࠍ㚟૶ߒߡⓍᭂ⊛ߦᣉ⢈ࠍⴕ޿‫ࠪࠦࡠࡕ࠙࠻ޔ‬ߩ෼㊂ࠍ㜞߼ࠃ߁ߣദജ ߒߡ޿ߚ‫⃻ߕ߹ߪߜߚ⑳ޔߢߎߘޕ‬࿾ߢ⃻࿷ⴕࠊࠇߡ޿ࠆㄘᬺߩታᘒࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆὑߦ‫ޔ‬ਛ࿖஥ߩ⎇ⓥ⠪߆ࠄߩ⹤ߢߪߥߊ‫⋥ޔ‬ធ⃻࿾ߩㄘኅࠍ৻イ৻イ⸰໧ߒߡ⹤ࠍ⡞ߊ੐ࠍᆎ߼ߚ‫ޕ‬㩷㩷౮⌀䋲㩷 ᄤਅ╙৻ᑲో᥊䇯Ꮐ䈮䋶䋰ᐕઍ䈮ቢᚑ䈚䈢ァ↪㆏〝䈏䈅䉍䇮⋥✢䈪䋳䋰䋰㫄 䈱ᷓ䈘䈏䈅䉎䇯㩷㩷㩷㩷౮⌀䋱㩷 ৾⊖ᑲㇹ䉕ᦸ䉃䇯᧛⪭䈏ⓣ䈱ᐩ䈮ὐ࿷䇯㩷౮⌀䋳㩷 ⹜㛎⎇ⓥ᜚ὐ䈱ᑲ⍹ገ䇯㩷㩷㧝ኅᣖߩᐕ㑆ߩ෼౉߇ࠊߕ߆㧡㧜㧜㧜౞‫ޔ‬ዊቇᩞࠍතᬺߢ߈ࠆߩߪ㧠ഀߦḩߚߥ޿‫ޔ‬㆏〝߆ࠄߩࠕࠢ
࠮ࠬߩᖡߐ‫⁁ߥ߁ࠃߩߎޔ‬ᴫࠍ⷗ߡ‫ߦࠄߐޔ‬ਛ࿖஥߆ࠄߩ⺑᣿㧔ߣߦ߆ߊ⽺࿎ߢ‫ޔ‬㘩ߴࠆ‛ߔࠄ߹߹ߥ
ࠄߥ޿㧕ࠍฃߌ‫ߪߢߎߎޔ‬චಽ߆ߟㆡಾߥ㙃ಽ߇ଏ⛎ߐࠇߡ޿ߥ޿ߎߣ߇↢↥ᕈࠍ೙㒢ߒߡ޿ࠆᄢ߈ߥ
ⷐ࿃ߢ޽ࠆߣᕁ޿ㄟࠎߢߒ߹ߞߚ‫ޕ‬㒢ࠄࠇߚ⸰໧࿁
ᢙߩਛߢᦨೋߩ㧞ᐕ㑆ߪᩱၭ⹜㛎ࠍਛᔃߦㅴ߼ߚ‫ޕ‬ߣߎࠈ߇‫ߩߘޔ‬ᓟㄘኅߩ⡞߈ขࠅ⺞ᩏߦෳടߔࠆᯏ
ળ߇޽ࠅ‫ߢߎߘޔ‬ᕁ޿߽߆ߌߥ޿⹤ࠍ⡞޿ߚ‫ߩߘޕ‬

㧙6㧙

㩷
ਛ࿖஥ߪ⑳ߚߜߩᣣᧄ஥⎇ⓥ⠪߇⋥ធㄘኅ߆ࠄ⹤
ࠍ⡞߈಴ߔߎߣࠍᷦߞߚ߇‫৻ޔ‬࿁ߩ⸰໧ߦ߅޿ߡ㧞‫ޔ‬㧟ࡨᚲߣዋߒߕߟᖱႎࠍ㓸߼‫ߪߦ⊛⚳ᦨޔ‬ਛ࿖஥ߩදജ߽ᓧߡోㄘኅߩᖱႎࠍᚻߦ౉ࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ‫ޕ‬ߘߩ⚿ᨐ‫ੱޔ‬㉿㔌ࠇ‫ޔ‬੤ㅢߩࠕࠢ࠮ࠬߩ߈ࠊ߼ߡᖡ
ߊ‫⽺ޔ‬࿎ߦ༎ߋਛ࿖⷏ධㇱߩጊጪ࿾Ꮺߦᣈ޿ߡㄘ࿾
߇ㆊ೾ߥ⓸⚛ߦ߹ߺࠇߡ޿ࠆߣ޿߁੍᷹ߛߦߒߥ߆
ߞߚ⚿ᨐ߇ᓧࠄࠇߚ‫ޕ‬ㄘኅߪ⃻㊄෼౉ࠍᓧࠆᚻᲑߣ
ߒߡኅ⇓ߩ㘺⢒ߣ಴Ⓙ߉ࠍⴕߞߡ޿ߚ‫ޕ‬ᢳ㕙߹ߢࠍ㩷౮⌀䋴㩷 ᑲᐩ䈎䉌਄䉕⌑䉄䉎䇯ᢳ㕙䈲ዊ䈘䈭⇌䈏⍹䈪࿐䈦䈩ήᢙ䈮૞䉌䉏䈩䈇䉎䇯㩷㩷౮⌀䋷㩷 䋳䋰ᐲએ਄䈱൨㈩䈱ਛ䈪䈱䊃䉡䊝䊨䉮䉲ᩱၭ㘑᥊㩷㩷㩷౮⌀䋵㩷 ౻䈮䈲䋰ᐲㄭ䈒䉁䈪᳇᷷䈏ૐਅ䈜䉎䈏䇮ኅ䈱ਛ䈲㘑䈏็䈐ㄟ䉃䇯㩷㩷౮⌀䋸㩷 䉪䊪䈱ᨩ䈱㐳䈘䉕⷗䈩䉒䈎䉎䉋䈉䈮䉇䉌䈞䈱౮⌀䈪䈲䈭䈇䇯⃻࿾䈪䈲ዊቇᩞ䉕තᬺ䈪䈐䉎䈱䈲䉒䈝䈎䋴ഀ䈪䈅䉍䇮ሶଏ䈢䈤䉅㊀ⷐ䈭ഭ௛ജ䈫䈭䈦䈩䈇䉎䇯⇌઀੐䈱ઁ䈮⮌ㆇ䈶䇮䊟䉩䈱᡼’䈭䈬䈏䈅䉎䇯㩷㩷౮⌀䋶㩷 ኅ䈱᭽ሶ䋲㩷

㩷

㧙7㧙

㩷
㩷

౮⌀䋱䋲㩷 㔚᳇䈏ᒁ䈎䉏䉎䈫䉁䈝䈲䊁䊧䊎㩷㩷౮⌀䋹㩷 䈖䈱㆏〝䈲ᣣᧄ஥䈱េഥ䋨ᄖോ⋭䋩䈪ᢝ⸳䈘䉏䈢䈏䇮ਛ࿖䈱⾗㊄䈮䉋䈦䈩ઁ䈱᧛⪭䈮䉅ᕆㅦ䈮㆏〝䈲᥉෸䈚䈢䇯ጊ䈱ਛ⣻䈮䈅䉎ァ↪㆏〝䈎䉌ฦ᧛⪭䈮㆏䈏䈵䉐䈏䈦䈩䈇䉎䇯㩷㩷㩷౮⌀䋱䋳㩷 ⍹Ἧጤ䈎䉌૞䉌䉏䉎䊑䊨䉾䉪䈪ᣂ䈚䈇ኅደ䈏ᰴ䇱䈫䈢䈩䉌䉏䈩䈇䉎䇯㩷㩷㩷౮⌀䋱䋰㩷 ⚃᳓ᴡ䈮૞䉌䉏䈢䉻䊛䈪᳓ജ⊒㔚䉕ⴕ䈭䈦䈩䈍䉍䇮䈠䈖䈎䉌㔚ജ䈏ᒁ䈎䉏䈢䇯㩷㩷౮⌀䋱䋱㩷 ⢈ᢱ䈱ઁ䈮䉅ኅ⇓↪䈱㘺ᢱ䉅ᄢ㊂䈮䊃䊤䉾䉪䈪ㆇ䈶ㄟ䉁䉏䉎䉋䈉䈮䈭䈦䈢䇯㩷㧙8㧙೑↪ࠍߒߚ࠻࠙ࡕࡠࠦࠪߩ↢↥ߢߪࡅ࠻ߩ㘩ᢱಽߢߔߢߦ޿ߞ߬޿ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ኅ⇓ߩಽ߹ߢࠍ߹߆ߥ߃ߥ
޿੐߆ࠄ㘺ᢱߣߒߡߩ࠻࠙ࡕࡠ߽ࠦࠪ⾼౉ߒߡ޿ࠆ
ߎߣ߇᣿ࠄ߆ߣߥߞߚ‫ޕ‬ኅ⇓ߩ♮ዩ߽ၸ⢈‫ޔ‬ᶧ⢈ߣߒߡㄘ࿾ߦᛩ౉ߐࠇߡ޿ࠆࠊߌߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᣉ⢈ ਥߦ὇㉄ࠕࡦࡕ࠾࠙ࡓ ߣ޽ࠊߖߚ႐วߦ㧤㧜㧜MI0JC ߣ޿߁ߣࠎߢ߽ߥ޿ㄘ߆߽޽ࠅ‫ޔ‬ㄘኅߩᐔဋߢ߽㧝㧣㧜㨗㨓0JC߽ߩ⓸⚛߇ㆊ೾⓸⚛ߣߒߡ♽ᄖߦᵹᄬߒߡ޿ࠆߣ▚಴ߐࠇߡ޿ࠆ *CVCPQGVCN ‫ޕ‬⃻࿾ߩ࠻࠙ࡕࡠࠦࠪ↢↥ߪᷓ޿⼱ᐩߢⴕࠊࠇࠆߎߣ
ߦࠃࠆᣣ኿ਇ⿷‫ޔ߼ߚߩࡀ࡯࡝࠼ޔ‬᳓▤ℂ߇߁߹ߊⴕࠊࠇߥ޿ߥߤ᭽‫ⷐߥޘ‬࿃ߦࠃࠅߎߩ࿾ၞߩផ⮈ຠ⒳ ࡂࠗࡉ࡝࠶࠼ ࠍ↪޿ߡ߽ߖ޿ߗ޿ VQPJC ߣ߈ࠊ߼ߡૐ෼㊂ߢ޽ࠆ‫ߦࠪࠦࡠࡕ࠙࠻ޔ߼ߚߩߘޕ‬ࠃࠆ⓸⚛ߩ࿁෼㊂ߪᛩ౉ߐࠇᄙ㊂ߩ  ഀߦ߽ḩߚߕ‫ޔ‬ߘࠇએᄖߩᛩ౉ߐࠇߚ⓸⚛ߪ♽ᄖߦᵹࠇ෰ߞߡ޿ࠆ
ߎߣߣߥࠆ 5JKPCPQGVCN ‫ޕ‬ߒ߆ߒߥ߇ࠄᱜ⋥ߥߣߎࠈ߹ߛାߓࠄࠇߥ߆ߞߚ‫ޕ‬ᣣᧄߣߩ౒ห⎇ⓥࠍㅴ߼ࠆߎߣߢ޽ࠄ߆ߓ߼࿯࿾ߩ
୫ࠅ਄ߍߥߤ߇ⴕࠊࠇߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄ‫ߞࠃߦࠇߘޔ‬ߡ↢ߓߚ㊄㌛ࠍ߽ߞߡ⢈ᢱࠍ૶↪ߒߡ޿ࠆߎߣ߽ᗐ
ቯߒߚ‫⃻ޔߢߎߘޕ‬࿾ߩ૞ઃߌ૕♽ߣㄘ࿾㕙Ⓧ߆ࠄ₪ᓧน⢻ࠞࡠ࡝࡯ࠍ▚಴ߒ‫ߦ߮ߣ߮ߣߦࠄߐޔ‬ሽ࿷ߔࠆㆊ෰ߩ⃻࿾ߩੱญ‫ޔ‬෻෼ߩ࠺࡯࠲ࠍ⚵ߺวࠊߖߡߎߩ᧛ߢߩㄘ࿾೑↪ᣇᴺߩᄌൻࠍ⠨ኤߒߡߺߚ‫ޕ‬ߘ ߩ ࠺ ࡯ ࠲ ߩ ⹦ ⚦ ߪ ୘ ‫ ߇ ࠆ ߔ ⇛ ⋭ ߪ ߢ ޘ‬಴ ᧛ ‫ ޔ‬ᐕઍߩᑲ⍹ገߩੱญߪ⚂  ੱߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᒰᤨߪᑲ⍹ገߦሽ࿷ߔࠆᐔ࿾ JC ߩߺࠍ૶↪ߒ‫ޔ‬ή⢈ᢱߢ࠻࠙ࡕࡠࠦࠪࠍᩱၭߒߚߣߒߡ߽⚂
MECNੱᣣߣචಽ↢ᵴߔࠆߎߣ߇น⢻ߢ޽ߞߚߣផቯߐࠇࠆ‫ ޕ‬ᐕߦᑲ⍹ገߩੱญߪ  ੱߢ޽ߞߚߣ޿߁‫ߦᤨߩߎޕ‬ㄘ࿾߇ᐔ࿾ߩߺߢ޽ࠆߣ៨ข
น⢻ࠞࡠ࡝࡯ߪ࠻࠙ࡕࡠࠦࠪߩߺߢߪࠊߕ߆MECNੱᣣߢ޽ࠅ↢ሽߪਇน⢻ߢ޽ࠆ‫ᤨߩߎޕ‬ઍߦߪᢳ㕙ߩ೑↪߇ᆎ߹ߞߡ޿ࠆߣߺߥߐࠇ‫ޔ‬JC
ߩᢳ㕙⠹૞࿾ࠍోߡ೑↪ߒ‫⃻ߦࠄߐޔ‬࿷ߣห᭽ߦ࠻
࠙ࡕࡠࠦࠪએᄖߩ⧊⭈⦱ߥߤߩ૞‛߽㑆૞ߥߤߢᩱ
ၭߒߡ޿ߚߣߒߡࠃ߁߿ߊ MECNੱᣣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ਇ⿷ಽ߆ࠄࠛࡀ࡞ࠡ࡯ߪ⁚⁸ߥߤߢ߹߆ߥߞߡ޿ߚ
ߎߣ߽⠨߃ࠄࠇࠆ߇ή⢈ᢱ޽ࠆ޿ߪᄖㇱ߆ࠄߩ㘩ᢱߩଏ⛎߇ήߌࠇ߫ߎߩ᧛⪭ߩ߹߆ߥ߃ࠆੱญߪ ੱ߇㒢⇇ߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇߡ޿ߚ‫ޔࠄ߇ߥߒ߆ߒޕ‬ߘߩᓟ߽ੱญߪჇടࠍ⛯ߌ  ᐕߦ߅޿ߡ  ੱߦ㆐ߒߡ޿ߚ‫ޕ‬ᒰὼ૗ࠄ߆ߩᚻᲑߢ㘩ᢱࠍᓧߡ޿ߚ⸶
ߢ޽ࠆ߇৾⊖ᑲㇹߦ߅ߌࠆ࠻࠙ࡕࡠࠦࠪߩ෻෼ߪ
 ᐕߦߪ VQPJC ߢ޽ߞߚ߇‫ ޔ‬ᐕઍߦ౉ࠅ
ᕆㅦߦ㜞߹ࠅ  ᐕߦߪ VQPJC ߦ㆐ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ਛ࿖ో࿯ߢߩ⢈ᢱߩ૶↪㊂ߪ  ᐕઍਛ㗃߆ࠄᆎ߹ࠅ‫ ޔ‬ᐕઍએ㒠ߦᕆㅦߦߘߩ૶↪㊂߇Ⴧᄢߒߡ޿
ࠆ߇‫ੱޔ‬㉿㔌ࠇߚߎߩ࿾ၞߦ߅޿ߡ߽଀ᄖߢߪߥ߆
ߞߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ᑲ⍹ገߢߪ  ᐕߦ߅޿ߡ⚂
MECNੱᣣߩࠞࡠ࡝࡯ࠍ៨ขߒߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬ ߎߩࠃ߁ߦጊߦߪ㜞ᧁ߇ήߊ‫ߘࠃ߅ޔ‬Ꮏ૞߇น⢻ߥ႐ᚲ߇ోߡ೑↪ዧߊߐࠇߡ޿ࠆࠞ࡞ࠬ࠻ጊጪ࿾
Ꮺߢ޽ߞߚ߇‫ ޔ‬ᐕߩᱧผߩਛߢᢳ㕙߇ᔀᐩ⊛ߦ೑↪ߐࠇᆎ߼ߚߩߪࠊߕ߆  ᐕ೨߆ࠄߢ޽ߞߚ‫߹ޕ‬ߚ‫ޔ‬⢈ᢱߩ૶↪߽  ᐕઍએ㒠ߩੱญߩჇᄢࠍᡰ߃ࠆ
ߚ߼ߦⓍᭂ⊛ߦⴕࠊࠇߡ޿ߚߎߣ߇᣿ࠄ߆ߦߥߞߚ‫ޕ‬ ᦨᓟߩ⸰໧ߪ  ᐕߩᤐߢ޽ࠆ‫ ޕ‬ᐕ㑆ߩ⸰໧ߩᦨᓟߦߪᑲߦߪゞ߇⿛ࠆߎߣ߇น⢻ߥ㆏〝߇޽ࠅ౮⌀  ‫ޔ‬㔚᳇߇ᒁ߆ࠇ ౮⌀  ‫⊒ࡦ࠲ࡔޔ‬㉂ᮏ߇
஻߃ઃߌߚࠄࠇ‫ޔ‬㜞ࠞࡠ࡝࡯ဳߩ㊍߽⸳⟎ߐࠇߡ޿ߚ‫ޔߚ߹ޕ‬ᣣᧄߩេഥ‫ޔ‬ਛ࿖஥ߩ᡽╷ߢ⾂᳓ᮏ߇Ⴧ⸳ߐࠇ᳓ⅣႺ߽ᡷༀߐࠇߚ‫⎇ޕ‬ⓥ㐿ᆎᒰೋߪ  ੱߩੱญߪ  ᐕᓟߦߪ⚂  ੱߣߥߞߚ‫ޕ‬࿯࿾ߩ↢↥ᕈࠍ㜞߼ࠆߚ߼ߦൻቇ⢈ᢱࠍ࠻࡜࠶ࠢߢㆇ߮ㄟߺ‫ޔ‬㊄㌛Ḯߣߥࠆኅ⇓ߦߪ⾼౉⾗ᢱ߇ᝄ⥰ࠊࠇߡ޿ߚ౮⌀  ‫ޕ‬ኽጊ⢒ᨋ᡽╷ߦࠃࠅᢳ㕙਄ㇱߩ೑↪ߪ⑌ᱛߐࠇߚ‫ޕ‬ਛ࿖஥ߪ㕖Ᏹߦലᨐ߇޽ߞߚߣ༑߱‫ߒޕ‬߆ߒ₸⋥ߦߪ༑ߴߥ޿‫⎇ߩ߽ߘߎߘޕ‬ⓥ࠹࡯ࡑߪ‫↢ޟ‬ᘒ♽ߩౣ᭴▽ߣᜬ⛯⊛↢‛↢↥ᕈߩ✚ว⊛㐿⊒‫ߢޠ‬㧙9㧙޽ࠆ‫↢ޔߒࠄ᥵߇࠻ࡆޕ‬ᵴ߇༡߹ࠇߡ޿ࠆ႐ᚲߦ߅
޿ߡ↢ᘒ♽ࠍౣ᭴▽ߔࠆᚻᲑߪኽጊ⢒ᨋߥߩߛࠈ߁
߆㧫 ᜬ⛯⊛↢‛↢↥ߣߪ࠻࠙ࡕࡠࠦࠪ↢↥ࠍ㜞߼ߡ‫ޔ‬឵㊄ᬀ‛ࠍዉ౉ߔࠆߎߣߥߩߛࠈ߁߆㧫⃻࿾ߢߪᐔᣣߢ߽ᧂߛߦሶଏߚߜ߇⮌ࠍㆇࠎߛࠅ‫ޔ‬⇌ߢ௛޿ߡ޿ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬ᄕᣇߣ߽ߥࠇ߫࠹࡟ࡆߩ೨
ߦ㓸߹ࠅ㧔౮⌀ 㧕‫ޔ‬ᥧߊߥࠇ߫ኅ‫ߪߦޘ‬ᾆᾆߣ㔚Ἦ߇ߣ߽ࠆ‫ᧁޕ‬ㅧ૞ࠅߩኅߢ‫ޔ‬౻ߣ߽ߥࠇ߫ኙ㘑߇็߈ㄟ߻ࠃ߁ߥ૑ዬ߽ࡉࡠ࠶ࠢߢᰴ╙ߦ⟎߈឵ࠊߞߡ߈ߚ㧔౮⌀ 㧕‫⃻ޕ‬࿾ߩੱߚߜߪᄢᄌ༑߮‫ޔ‬ਛ࿖஥ߩࠞ࠙ࡦ࠲࡯ࡄ࡯࠻߽ᄢᄌᚑᨐ߇޽߇ߞߚߣᚻ᡼
ߒߦ⾨⾥ߔࠆ‫ޔ߽ߢޕ‬૗߇⦟߆ߞߚߩߢ޽ࠈ߁߆‫ޕ‬ߘࠎߥߎߣߪᭂ┵ߥ⹤‫߅ޔ‬㊄ࠍᷰߖ߫ߔ߻ߎߣߢ޽
ࠆ‫⥄ޕ‬ಽߚߜ߇᳞߼ߡ޿ߚߩߪਛ࿖஥ߩ⎇ⓥ⠪߇ߘߩ࿾ၞ߇ᜬߟ᭽‫ߥޘ‬໧㗴ὐࠍᱜ⏕ߦ⹺⼂ߒ‫ࠍࠇߘޔ‬߰߹߃ߚ਄ߢߎࠇ߹ߢߩⅣႺ⾗Ḯ៦ขဳߩㄘᬺߢߪ
ߥ޿‫ޔ‬ᣂߒ޿ㄘᬺ૕♽ࠍ৻✜ߦ᭴▽ߔࠆߎߣߢ޽ߞ
ߚߪߕߢ޽ࠆ‫ޔࠄ߇ߥߒ߆ߒޕ‬ਛ࿖ߩ⎇ⓥ⠪߆ࠄ⡞ߎ߃ߡߊࠆߩߪ⍴ᦼ⊛‫ޔ‬⍴⛊⊛ߥᦨᄢߩ⚻ᷣല₸ߢ⠨߃‫⥄߇࠻ࡅޔ‬ὼࠍ೙ᓮߔࠆߣ޿߁߹ߐߦ⷏ᵗဳߩືቇߦ┙⣉ߒߚਛ࿖ߩ⃻࿷ߩㄘᬺ߳ߩ⠨߃ᣇߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ ฎ߈ࠍ⸰ߨߡᣂߒ߈ࠍ⍮ࠆ‫ߩ⪲⸒ߩߘޕ‬ᱜ⏕ߥᗧ๧ࠍᜰߒߡ޿ࠆߩߢߪߥ޿߇‫ޔ‬ㄭઍㄘᬺߩᛛⴚࠍ
ߘߩ໧㗴ὐ㧔㘩ᢱߩ↢↥ߣⅣႺ߿↢ᘒ♽ߩ଻ోߣߩ
ਔ┙㧕߽⠨ᘦߒߥ߇ࠄዉ౉ߒࠃ߁ߣߩᗧ᳇ㄟߺߢਸ਼
ࠅㄟࠎߢ޿ߥ߇ࠄ‫⥄߽߆ߚ޽ޔ‬ಽߚߜ߇ᛴ߃ߡ޿ࠆ
ㄘᬺߩ໧㗴ὐࠍ߹ߑ߹ߑߣᒝ⺞ߒߡ⷗ߖߟߌࠄࠇߚ
ࠃ߁ߥ⚿ᨐߢ޽ߞߚ‫⃻ߚߒੌ⚳߇࠻ࠢࠚࠫࡠࡊޕ‬࿷ߦ߅޿ߡ߽⃻࿾ߩ⎇ⓥ⠪ߣߪㅪ⛊ࠍขࠅวߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬໧㗴ߪ⸃᳿ߐࠇߡ޿ߥ޿ߎߣࠍ⹺⼂ߒߡ߽ࠄ߃ࠆߎ
ߣࠍᦼᓙߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬㩷ෳ⠨ᢥ₂㩷㪟㪸㫋㪸㫅㫆㪃㩷 㪩㪅㪃㩷 㪪㪿㫀㫅㪸㫅㫆㪃㩷 㪫㪅㪃㩷 㪱㪅㩷 㪫㪼㫀㪅㪃㩷 㪤㪅㩷 㪦㫂㫌㪹㫆㪃㩷 㪱㪅㩷 㪣㫀㪅㩷㪥㫀㫋㫉㫆㪾㪼㫅㩷 㪹㫌㪻㪾㪼㫋㩷 㪸㫅㪻㩷 㪼㫅㫍㫀㫉㫆㫅㫄㪼㫅㫋㪸㫃㩷 㪺㪸㫇㪸㪺㫀㫋㫐㩷 㫀㫅㩷 㪽㪸㫉㫄㩷㫊㫐㫊㫋㪼㫄㫊㩷㫀㫅㩷㪸㩷㫃㪸㫉㪾㪼㪄㫊㪺㪸㫃㪼㩷㫂㪸㫉㫊㫋㩷㫉㪼㪾㫀㫆㫅㪃㩷㪪㫆㫌㫉㫋㪿㪼㫉㫅㩷㪚㪿㫀㫅㪸㪅㩷㪉㪇㪇㪉㪅㩷 㪥㫀㫋㫉㫆㪾㪼㫅㩷 㪚㫐㪺㫃㫀㫅㪾㩷 㫀㫅㩷 㪘㪾㫉㫆㪼㪺㫆㫊㫐㫊㫋㪼㫄㪅㩷 㪍㪊㩿㪉㪄㪊㪀㪃㩷㪈㪊㪐㪄㪈㪋㪐㪅㩷㪪㪿㫀㫅㪸㫅㫆㩷 㪼㫋㩷 㪸㫃㪅㩷 㪧㫉㫆㪻㫌㪺㫋㫀㫆㫅㩷 㫆㪽㩷 㫄㪸㫀㫑㪼㩷 㫀㫅㩷 㫋㪿㪼㩷 㫂㪸㫉㫊㫋㩷㫄㫆㫌㫅㫋㪸㫀㫅㩷㪸㫉㪼㪸㩷㫆㪽㩷㫊㫆㫌㫋㪿㫎㪼㫊㫋㩷㪚㪿㫀㫅㪸㩷㩿㫊㫌㪹㫄㫀㫋㫋㫀㫅㪾㪀㩷಴᧛సᒾ✬䇸᫪ᨋⅣႺવ⛔␠ળ䇹䋨ශ೚ਛ䋩㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷

㪘㪪㪫㪜㪈㪋㩷 ╙ 㪈㪋 ࿁ᣣᧄᾲᏪ↢ᘒቇળᐕᰴᄢળ᩺ౝ㩷 䋨᧻ጊ㩷 㪉㪇㪇㪋 ᐕ 㪍 ᦬䋩㩷ቇળળ㐳 ጊ↰ ാᄢળળ㐳 ේ↰ శᄢળ੐ോዪ㩷 㩷 㩷 ‫᧻ ޥ‬ጊᏒᮻ๧  ᗲᇫᄢቇㄘቇㇱ㧔⊖ἑ㇌ᵏ᳇ઃ㧕,#56' ੐ോዪ㩷
 GOCKN LCUVG"CITGJKOGWCELR ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ JVVRYGDCITGJKOGWCELR`UJWHWMWLCUVGJVO
 VGNHCZ 
ᄢળળ႐ᗲᇫᄢቇㄘቇㇱ㧔ᮻ๧ࠠࡖࡦࡄࠬ㧕⻠⟵᫟ ৻⥸⻠Ṷ            ᄢ⻠⟵ቶ ౏㐿ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ
ᄢળᣣ⒟㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷  ᦬  ᣣ㧔㊄㧕✬㓸ᆔຬળ߅ࠃ߮⹏⼏ᆔຬળ ㄘቇㇱળ⼏ቶ㩷  ᦬  ᣣ㧔࿯㧕ඦ೨ ⎇ⓥ⊒⴫㧔ญ㗡߅ࠃ߮ࡐࠬ࠲࡯㧕 ㄘቇㇱ⻠⟵᫟ඦᓟ ✚ળ‫ޔ‬ศ⦟⾨᝼⾨ᑼߥࠄ߮ߦฃ⾨⻠Ṷ ㄘቇㇱᄢ⻠⟵ቶᙣⷫળ㧔ㄘቇㇱ↢ද㘩ၴ㧕  ᦬  ᣣ㧔ᣣ㧕ඦ೨ ⎇ⓥ⊒⴫㧔ญ㗡߅ࠃ߮ࡐࠬ࠲࡯㧕 ㄘቇㇱ⻠⟵᫟ ඦᓟ ౏㐿ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ ㄘቇㇱᄢ⻠⟵ቶળ႐䉁䈪䈱੤ㅢ㪑㩷 ᧻ጊⓨ᷼ࠃࠅ࡝ࡓࠫࡦࡃࠬ  ಽߢ᧻ጊᏒ㚞ਅゞ‫ޕ‬દ੍㋕ࡃࠬ㧤⇟㧔᧲㊁⚻↱㆏ᓟ᷷ᴰ㚞೨ⴕ㧕ߦߩࠅ߆߃‫ ޔ‬ಽߢㄘቇㇱ೨ਅゞ‫ޕ‬,4 ᧻ጊ㚞߆ࠄߪหߓߊદ੍㋕ࡃࠬ㧤⇟ߦߩࠅ߆߃‫ ޔ‬ಽߢㄘቇㇱ೨ਅゞ‫᧻ޕ‬ጊⷰశ᷼߆ࠄߪㅪ⛊ࡃࠬߢદ੍㋕㜞ᵿ㚞߳  ಽ‫ޔ‬દ੍㋕㜞ᵿ✢ߦߩࠅ߆߃‫ ޔ‬ಽߢ᧻ጊᏒ㚞ਅゞ‫ޕ‬દ੍㋕ࡃࠬ㧤⇟ߦߩࠅ߆߃‫ޔ‬ㄘቇㇱ೨ਅゞ‫ޕ‬㩷౏㐿䉲䊮䊘䉳䉡䊛
13㧦00ޯ13㧦05‫↰ޠߦ߼ߓߪޟ‬ਛ⠹ม㧔੩ㇺᄢቇ᧲ධࠕࠫࠕ⎇ⓥᚲ㧕13㧦05ޯ13㧦35 ‫ߣࠕࠪ࡟࡯ࠜ࠙ޟ‬ἑᚭౝᶏߩᶏၞⅣႺ․ᕈ㧔઒㧕‫ޠ‬ᩉື㓶㧔਻Ꮊᄢቇᔕ↪ജቇ⎇ⓥᚲ㧕‫ޠ‬ฎ⼱๺ᄦ㧔ᣥㆆሶṪදℂ੐㐳㧕
13㧦35ޯ14㧦05 ‫ޟ‬ἑᚭౝߩᶏ߇ෂߥ޿ޯㆆሶṪදߩᵴേࠍㅢߓߡޯ㧔઒㧕
14㧦05ޯ14㧦25 㨇ᶏߩᤋ௝㨉߅ࠃ߮ભᙑ
14㧦25ޯ14㧦55 ‫ߋߥߟ߇ੱޟ‬ᶏ㧦ἑᚭౝߣ࠙ࠜ࡯࡟ࠪࠕ‫⿒ޠ‬Ꭸ ᷕ㧔ฬฎደᏒ┙ᄢቇੱᢥ␠ળቇㇱ㧕
14㧦55ޯ15㧦25 ‫ࠆߌ߅ߦࠕࠪ࡟࡯ࠜ࠙ޟ‬ᶏၞ⎇ⓥߩ᜚ὐߠߊࠅ‫ޠ‬ㆃᴛస਽㧔ᗲᇫᄢቇㄘቇㇱ㧕
15㧦25ޯ16㧦00 ✚ว⸛⺰ญ㗡⊒⴫䊒䊨䉫䊤䊛㩷㧢᦬㧝㧞ᣣ㧔࿯㧕㩷⇟ภ㩷䋸䋺䋰䋰䌾䋹䋺㪇㪇㩷㩷䊐䉜䉟䊦䈱Ḱ஻䋨㪧㫆㫇㫎㪼㫉㪧㫆㫀㫅㫋 ૶↪⠪䈱䉂䋩㩷䋹䋺䋰䋰䌾䋹䋺䋱䋵㩷䌁䋱㩷䋹䋺䋱䋵䌾䋹䋺䋳䋰㩷䌁䋲㩷䋹䋺䋳䋰䌾䋹䋺䋴䋵㩷䌁䋳㩷દ᧲᣿䊶ᄢਭ଻㆐ᒄ䊶ฬᵄື䊶ጊୖᜏᄦ㩷䉰䊤䊪䉪ᾲᏪᨋ䈮䈍䈔䉎หᚲ⊛䊐䉺䊋䉧䉨⑼䈱࿾ᒻ䊆䉾䉼᭴ㅧ㩷㩷ਤ〝ᱞ㆏䊶ጟ↰⋥♿䊶㊁ᷨ㩷 ᱜ䊶㪪㪅㩷㪪㫀㫉㫀㫇㪸㪄㩷㫋㪸㫅㪸㪻㫀㫃㫆㫂䊶㪫㪅㩷㪭㪼㪼㫅㫀㫅㩷 㩷 㩷 䉺䉟ᾲᏪቄ▵ᨋ䈮↢⢒䈜䉎䊐䉺䊋䉧䉨⑼᮸ᧁ䈱㆏▤䈱䉰䉟䉵䈫ಽᏓᢙ㵪᳓ಽ᧦ઙ䈱㆑䈇䈮䉋䉎Ყセ㵪㩷㩷਄⼱ᶈ৻㩷 ේ↰శ㩷 ⥪↰⧷ౖ㩷䊐䉺䊋䉧䉨⑼ 㪪㪿㫆㫉㪼㪸 ዻ䈱♽⛔ㅴൻ㩷㩷

䌁ળ႐㩷

㧙10㧙

㩷

㩷

㩷

㩷

⇟ภ
㩷

䊐䉜䉟䊦䈱Ḱ஻䋨㪧㫆㫇㫎㪼㫉㪧㫆㫀㫅㫋 ૶↪⠪䈱䉂䋩㩷

䌂䋱

䌂䋲

䌂䋳

䌂ળ႐㩷
ടᎹ⌀⟤㩷
ਛㇱ䊐䉞䊥䊏䊮ጊ㑆࿾ㄘ᳃䈮䈍䈔䉎⥄⛎
૞‛䈎䉌໡ຠ૞‛䈻䈱⒖ⴕ䈫⥄ὼ೑↪㩷㩷ዊᴰ㩷 ㇺ㩷
䊗䊦䊈䉥䈱⁚⁸ណ㓸᳃䊒䊅䊮䈱ᬀ‛೑↪㩷㩷ട⾐㩷 ㆏䊶⊖ἑ㇌ᵏ㩷 㩷 㩷 䉰䊤䊪䉪᧲ㇱ㩷 䉟䊋䊮ᣖ䈮䉋䉎ᬀ↢ᡷᄌ䈫ᬀ‛೑↪㩷㩷⨹ᧁᥓ຦䊶ේ↰శ㩷䌂䋴⪲✛૕ 㪛㪥㪘 ᄌ⇣䈮ၮ䈨䈒䊐䉺䊋䉧䉨⑼ 㪋 ᮸⒳䈮䈍䈔䉎㓸࿅䈱ㆮવ⊛᭴ㅧ䈫♽⛔㑐ଥ㩷㩷↰ਛᙗ⬿䊶Ꮢ᭢ᥓ᣿䊶ዊᳰቁ⦟䊶☨↰઎䌂䋵ੳ䊶ੑች↢ᄦ㩷 㩷 㩷 䊙䊧䊷䉲䉝ᾲᏪ㔎ᨋ䈮䈍䈔䉎↢⢒Ბ㓏䈱⇣䈭䉎䊐䉺䊋䉧䉨⑼ 㪌 ᮸⒳䈱శวᚑ․ᕈ䈫⪲ౝ⓸⚛䇮䉪䊨䊨䊐䉞䊦㊂㩷㩷᦯ㇱᄢテ䊶౉㊁๺ᦶ䊶ᰞ੗సᐕ䊶↰ਛᙗ䌂䋶⬿䊶ੑች↢ᄦ䊶㪡㪅㪡㪅㪢㪼㫅㪻㪸㫎㪸㫅㪾㩷䊙䊧䊷䉲䉝䊶䉰䊤䊪䉪Ꮊ䈮䈍䈔䉎↢ᘒ♽ୃᓳ䉕⋡ᜰ䈚䈢⹜㛎ㅧᨋ㪄࿯ფ࿃ሶ෸䈶ᬀ↢䈏᮸ਅᬀᩱ䈘䉏䈢䊐䉺䊋䉧䉨⧣䈮ਈ䈋䉎ᓇ㗀㪄㩷㩷☨↰઎ੳ䊶↰ਛᙗ⬿䊶ർየశବ䊶㘧↰ඳ䌂䋷㗅䊶ਣጊ᷷䊶᧻ᧄ㓁੺䊶㪤㫆㪿㪸㫄㪸㪻㩷㪘㫑㪸㫅㫀㩷㪘㫃㫀㪸㫊䊶㪘㫉㫀㪽㫀㫅㩷㪘㪹㪻㫌䇮㪥㫀㫂㩷㪤㫌㪿㪸㫄㪸㪻㩷㪤㪸㫁㫀㪻㩷ඨፉ䊙䊧䊷䉲䉝䈮䈍䈔䉎䉮䊥䊄䊷ㅧᚑ୥⵬
᮸⒳䈱↢ℂ․ᕈ㩿㸇㪀䋮䋭䉧䉴੤឵․ᕈ䋭㩷㩷ർየశବ䊶☨↰઎ੳ䊶㘧↰ඳ㗅䊶ਣጊ᷷䊶㩷 䌂䋸᧻ᧄ㓁੺䊶㪤㫆㪿㪸㫄㪸㪻㩷㪘㫑㪸㫅㫀㩷㪘㫃㫀㪸㫊䊶㪘㫉㫀㪽㫀㫅㩷㪘㪹㪻㫌䊶㪥㫀㫂㩷㪤㫌㪿㪸㫄㪸㪻㩷㪤㪸㫁㫀㪻㩷ඨፉ䊙䊧䊷䉲䉝䈮䈍䈔䉎䉮䊥䊄䊷ㅧᚑ୥⵬
᮸⒳䈱↢ℂ․ᕈ䋨㸈䋩䋮䋭శ㒖ኂᗵฃᕈ䋭ᐔ಴᡽๺㩷䌂䋹䊚䉪䊨䊈䉲䉝ㅪ㇌䊘䊮䊕䉟ፉ䊙䊮䉫䊨䊷䊑ᨋ䈮䈍䈔䉎ᧁ᧚⣣᧎⩶䈱ಽᏓ㩷㩷↰ᷗ㓉৻䊶ୖᧄᕺ↢䊶⮮ᧄẖ㩷䌂䋱䋰䊘䊮䊕䉟ፉ䊙䊮䉫䊨䊷䊑䈱๭ๆᩮ䈏䊃䊤䉾䊒䈚䈢䉅䈱㩷㩷

䋹䋺䋴䋵䌾䋱䋰䋺䋰䋰㩷䌁䋴㩷䋱䋰䋺䋰䋰䌾䋱䋰䋺䋱䋵㩷䌁䋵㩷䋱䋰䋺䋱䋵䌾䋱䋰䋺䋳䋰㩷䌁䋶㩷䋱䋰䋺䋳䋰䌾䋱䋰䋺䋴䋵㩷䌁䋷㩷䋱䋰䋺䋴䋵䌾䋱䋱䋺䋰䋰㩷䌁䋸㩷䋱䋱䋺䋰䋰䌾䋱䋱䋺䋱䋵㩷䌁䋹㩷䋱䋱䋺䋱䋵䌾䋱䋱䋺䋳䋰㩷䌁䋱䋰㩷䋱䋱䋺䋳䋰䌾䋱䋱䋺䋴䋵㩷䌁䋱䋱㩷 ዊ㊁⾫ੑ䊶⮮ᧄẖ䊶ᜬ↰ᐘ⦟䊶⩵ᳰᄙ⾐ᄦ䊶ᐔ䋱䋱䋺䋴䋵䌾䋱䋲䋺䋰䋰㩷಴᡽๺䊶ୖᧄᕺ↢䊶⍹ේୃ৻䊶㪮㪸㫃㫋㪼㫉㩷㪧㪜㪫㪜㪩䊶㪪㪸㫀㫄㫆㫅㩷㪣㪠㪟㪧㪘㪠䊶㪘㫅㫊㫆㫅㩷㪟㪜㪩㪪㪦㪥㩷 䊶↰ᷗ㓉৻㩷䊘䊮䊕䉟ፉ䉰䊮䉯␂ဳ䊙䊮䉫䊨䊷䊑ᨋ䈮䈍䈔䉎 㪩㪿㫀㫑㫆㫇㪿㫆㫉㪸㩷㪸㫇㫀㪺㫌㫃㪸㫋㪸 ⪲䈱ಽ⸃㩷㩷䌁䋱䋲㩷 ේ↰శ䊶㪣㪼㩷㪟㫌㫆㫅㪾㩷㪞㫀㪸㫅㪾䊶㪧㪿㪸㫅㩷㪥㪾㫌㫐㪼㫅㩷㪟㫆㫅㪾䊶㪤㪸㫀㩷㪪㫐㩷㪫㫌㪸㫅㩷䊔䊃䊅䊛䈮䈍䈔䉎䊜䊍䊦䉩䋨㪢㪸㫅㪻㪼㫃㫀㪸㩷㪺㪸㫅㪻㪼㫃䋩䈱ㆮવ⊛ੑဳ䈮䈧䈇䈩㩷㩷䋱䋳䋺䋳䋰䌾䋱䋵䋺䋰䋰㩷䋱䋵䋺䋰䋰䌾䋱䋷䋺䋳䋰㩷䋱䋷䋺䋳䋰䌾䋱䋸䋺䋰䋰㩷䋱䋸䋺䋰䋰䌾䋲䋰䋺䋰䋰㩷
㩷

㩷

㩷

㩷
㩷㩷
㩷㩷
㩷
㩷㩷
㩷

ભᙑ㩷
䊘䉴䉺䊷䉶䉾䉲䊢䊮㩷
ศ⦟⾨ฃ⾨⻠Ṷ෸䈶✚ળ㩷
⒖േ㩷
ᙣⷫળ㩷
㩷

㧢᦬㧝㧟ᣣ㧔ᣣ㧕
⇟ภ㩷

䌁ળ႐㩷




䊐䉜䉟䊦䈱Ḱ஻䋨㪧㫆㫇㫎㪼㫉㪧㫆㫀㫅㫋 ૶↪⠪䈱䉂䋩㩷㩷䊐䉜䉟䊦䈱Ḱ஻䋨㪧㫆㫇㫎㪼㫉㪧㫆㫀㫅㫋 ૶↪⠪䈱䉂䋩㩷⇟ภ㩷䋹䋺䋰䋰䌾䋹䋺䋱䋵㩷䌁䋱䋳㩷 ᧁ᧛ᴺታ䊶ᣧဈᄢ੫䊶⮮ේ৻➀䊶ਛ᧛ᱞਭ䌂䋱䋳䊙䊮䉫䊨䊷䊑ᨋౝ䈮↢⢒䈜䉎⌕↢䉲䉻䈱ᬀ‛↢ᘒቇ⊛⎇ⓥ㩷㩷䋹䋺䋱䋵䌾䋹䋺䋳䋰㩷䌁䋱䋴㩷 ⊝Ꮉ␞ሶ䊶ਛ᧛ᱞਭ㩷䌂䋱䋴䉺䊍䉼ፉ䈱ᬀ↢䉕ᄌ䈋䈢ᄖ᧪⒳ 㪤㫀㪺㫆㫅㫀㪸㩷㪺㪸㫃㫍㪼㫊㪺㪼㫅㫊㩷 㩷

㧙11㧙

ᬀ↰ᗲ⟤㩷
ੱ䇱䈱᫪ᨋ䈱䈫䉌䈋ᣇ䈱㆑䈇䈮䈧䈇䈩㩷 㩷㪄ᣣᧄ䋬䉺䉟䋬䉟䊮䊄䊈䉲䉝䈱Ყセ㪄㩷㩷Ⴧ᳗ੑਯ䊶㩷 㠽ᶏ⋥ሶ䊶ᮮ੗⺈৻䊶ᷡ᳓⋥਽㩷㪡㪠㪚㪘 ੐ᬺ䇸䊙䊥࿖䉶䉫䊷࿾ᣇධㇱ⍾Ṽൻ㒐ᱛ⸘↹⺞ᩏ䇹䈮䈍䈔䉎࿯ფ଻ో੐ᬺ䈱ലᨐ䈫᥉෸䈮䈧䈇䈩㩷㩷૒⮮㓶৻䊶㪧㪸㫋㫉㫀㪺㫂㪃㪢㪅㩷㪢㪸㫉㫀㫌㫂㫀䊶㪤㫀㪺㪿㪸㪼㫃㩷㪤㫌㫂㫆㫃㫎㪼䊶㪥㪸㫅㪺㫐㩷㪥㪻㫀㫉㪸㫅㪾㫌㩷䉬䊆䉝ඨੇ῎࿾䈱ㄘ࿾ᨋ㩿㪝㪸㫉㫄㩷㪝㫆㫉㪼㫊㫋㪀䈱⹦⚦⺞ᩏ㩷㩷

㩷
㩷㩷
㩷㩷
㩷
㩷㩷
㩷

䋸䋺䋰䋰䌾䋹䋺㪇㪇㩷㩷㪜㫃㫃㫐㫅㩷㪢㪅㩷㪛㪸㫄㪸㫐㪸㫅㫋㫀䊶Ⴧ↰⟤⍾㩷㪧㫉㪼㫃㫀㫄㫀㫅㪸㫉㫐㩷㪪㫋㫌㪻㫐㩷㫆㫅㩷㫋㪿㪼㩷㪠㫅㫍㫆㫃㫍㪼㫄㪼㫅㫋㩷㫆㪽㩷㪣㫆㪺㪸㫃㩷㪚㫆㫄㫄㫌㫅㫀㫋㫀㪼㫊㩷㪸㫅㪻㩷㪬㫋㫀㫃㫀㫑㪸㫋㫀㫆㫅㩷㫆㪽㩷㪫㫉㪸㪻㫀㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪢㫅㫆㫎㫃㪼㪻㪾㪼㩷㪽㫆㫉㩷㪝㫆㫉㪼㫊㫋㩷㪜㪺㫆㫊㫐㫊㫋㪼㫄㩷㪚㫆㫅㫊㪼㫉㫍㪸㫋㫀㫆㫅㪑㩷㪘㩷㪚㪸㫊㪼㩷㪪㫋㫌㪻㫐㩷㫀㫅㩷㪢㪼㫉㪸㫃㪸㩷㪪㫋㪸㫋㪼㪃㩷㪠㫅㪻㫀㪸㩷㩷ᓮ↰ᚑ㗼䊶ട⮮ᱜ๋䊶Ⴧ↰⟤⍾㩷࿖┙౏࿦ౝ䈮䈍䈔䉎૑᳃䈱䊄䊥䉝䊮ᚲ᦭䋺䉟䊮䊄䊈䉲䉝⷏䉦䊥䊙䊮䉺䊮Ꮊ䉫䊇䊮䊌䊦䊮࿖┙౏࿦䉕੐଀䈫䈚䈩㩷㩷⊖᧛㩷 Ꮲᒾ㩷 㩷 㩷 㩷࿾ၞ૑᳃䈮䉋䉎࿯࿾䊶᫪ᨋ䈍䉋䈶ᣂᨋ↥‛೑↪ᮭ䈱ታᘒ䋭䊤䉥䉴䊶䉰䊪䊅䉬䊷䊃⋵䈱ታᘒ㩷㩷ㄞ㩷 ⾆ᔒ㩷
䊐䉞䊥䊏䊮䊶䊌䊤䊪䊮ፉධㇱ䈮䈍䈔䉎వ૑ዋᢙ᳃ᣖ䊝䊦䊗䉾䉫ᣖ䈱Ṫ᠇ᵴേ㩷
㩷
㩷㩷
㩷㩷
㩷
㩷㩷
㩷

䌂䋱䋲

䌂䋱䋳

䋱䋲䋺䋰䋰䌾䋱䋲䋺䋱䋵㩷䋱䋲䋺䋱䋵䌾䋱䋳䋺䋳䋰㩷

䌂䋱䋱

⊖ἑ㇌ᵏ㩷
ᾲᏪᵆ὇Ḩ࿾ᨋ䈱ᬀ‛೑↪䈫⹺⼂䈮䈍䈔䉎ᬀ↢㑆Ყセ㩷 㩷⪭ว㔐㊁㩷䊚䊞䊮䊙䊷䇮䉲䊞䊮Ꮊ䈮䈍䈔䉎䉳䊠䉵䉻䊙ዻᬀ‛䈱೑↪㩷㵪㘩䈼䉎䇮ᴦ䈜䇮㘼䉎㵪㩷㩷ᷰㄝᒄਯ㩷䊚䊞䊮䊙䊷䈪䈱䊐䉺䊋䉧䉨⑼᮸⒳㪛㫀㫇㫋㪼㫉㫆㪺㪸㫉㫇㫌㫊㩷㫋㫌㪹㪼㫉㪺㫌㫃㪸㫋㫌㫊 䈱⪲䈱೑↪㩷㩷䌂ળ႐㩷ᮮ↰ᐽ⵨䊶ේ↰৻ብ䊶㪪㫀㫃㫍㫀㩷㪥㫌㫉㩷㪦㫂㫋㪸㫃㫀㫅㪸䊶㪩㫆㪿㫄㪸㫅㩷
ᣂ䈢䈭䊃䉠䊮䊌䊮䉰䊥䉲䉴䊁䊛䈱ዉ౉㩷䋭᧲䉳䊞䊪Ꮊ䊙䊂䉞䉡䊮⋵䈮䈍䈔䉎੐଀㩷㩷⩵ᴛਗ਼䊶◉ේᱞᄦ䊶ખ㑆ാᩕ㩷䉟䊮䊄䊈䉲䉝䊶⷏䉼䊝䊷䊦䈮䈍䈔䉎୘ੱᚲ᦭࿾䈭䈇䉝䉫䊨䊐䉤䊧䉴䊃䊥䊷䈱․ᓽ㩷㩷䋹䋺䋳䋰䌾䋹䋺䋴䋵㩷䌁䋱䋵㩷 ᷰㄝฬ᦬䊶ችᧄᣨሶ䊶㋈ᧁ⧷ᴦ㩷䌂䋱䋵䉳䊞䊪ፉ䊶䊊䊥䊛䊮ጊ䈮䈍䈔䉎䉿䊦ᕈ䊟䉲⑼ᬀ
‛ 㪚㪸㫃㪸㫄㫌㫊㩷㫁㪸㫍㪼㫅㫊㫀㫊 䈱❥ᱺᚢ⇛㵪᦭ᕈ❥ᱺ䇮䈍䉋䈶⪢⧘䈫䉴䊃䊨䊮↢↥䈱㊀ⷐᐲ䈱⹏ଔ㵪䌁䋱䋶㩷 ㋈ᧁ⧷ᴦ䊶㪥㪾㪸㫂㪸㫅㩷㪧㫌㫋㫌㩷㪦㫂㪸䊶㪤㫌㪿㪸㫄㫄㪸㪻㩷䌂䋱䋶䋹䋺䋴䋵䌾䋱䋰䋺䋰䋰㩷㪤㪸㫅㫊㫌㫉䊶ᷰㄝฬ᦬㩷㪥㪼㫆㫅㪸㫌㪺㫃㪼㪸㩷㪾㫀㪾㪸㫅㫋㪼㪸㪄ᨋ✼䈮ㆡᔕ䈚䈢䉝䉦
䊈⑼᮸ᧁ㩷㩷
䌂䋱䋷䋱䋰䋺䋰䋰䌾䋱䋰䋺䋱䋵㩷 䌁䋱䋷㩷 ☨↰ஜ䊶᳓᳗ඳᏆ䊶⷏᧛ජ䊶⮮੗િੑ䊶㪩㫌㫊㪻㫁㫀㩷㪫㪸㫄㫀㫅㩷ᾲᏪ㔎ᨋ᳇୥ਅ䈪䈱ੑᰴᨋ䈱േᘒ㩷㩷䌂䋱䋸䋱䋰䋺䋱䋵䌾䋱䋰䋺䋳䋰㩷 䌁䋱䋸㩷 ␹ፒ㩷 ⼔䊶⑔ፉਁ♿䊶㪟㫃㪸㩷㪤㪸㫌㫅㪾㩷㪫㪿㪼㫀㫅䊶㪰㪸㫑㪸㩷㪤㫀㫅㫅㩷ᛯબ䈫䉺䉬㐿⧎䈏䉼䊷䉪ᷙ੤ᨋ䈱⒩᮸䊋䊮䉪䈮䉅䈢䉌䈜䉟䊮䊌䉪䊃㩷㩷䌁䋱䋹㩷᫪ᣧ⧣䊶᳓㊁⾆ม䊶⮮੗▸ᰴ䊶ฬᵄື䊶દ᧲᣿䊶 䌂䋱䋹䋱䋰䋺䋳䋰䌾䋱䋰䋺䋴䋵㩷㪪㫐㫃㫍㪼㫊㫋㪼㫉㩷㪫㪸㫅䊶㪣㫌㪺㫐㩷㪚㪿㫆㫅㪾䊶ጊୖᜏᄦ㩷᧚ಽ⸃ㅦᐲ䈱ዪᚲᄌേ䋭᮸ᧁ⒳ᢙ䈫䈱㑐ଥ䈮䇸䉝䉲䊠䊃䊮⃻⽎䇹䈲䉂䉌䉏䉎䈎䋭㩷㩷䌁䋲䋰㩷દ⮮ᢥ♿䊶㪙㫉㫌㫅㫆㩷㪞㫆㪹㫀㫅䊶㪡㫆㪿㪸㫅㩷㪙㫀㫃㫃㪼㫅㩷䌂䋲䋰䋱䋰䋺䋴䋵䌾䋱䋱䋺䋰䋰㩷䉥䉥䊉䉮䉩䊥䊊䊥䉝䊥 㪘㫄㪹㫃㫐㫆㫇㫆㫅㪼㩷㫉㪼㪺㫃㫀㫅㪸㫋㪸䈱ណ㙄ⴕേ㩷㩷

䋱䋱䋺䋰䋰䌾䋱䋱䋺䋱䋵㩷䌁䋲䋱㩷 ቟↰㓷ବ䊶ፉ↰ථ຦䊶⍹↰ෘ䊶㪤㪸㫉㫀㪸㫅㫀㩷㪘㪹㫌㩷 䌂䋲䋱㪙㪸㫂㪸㫉㩷 㩷䊤䊚䊮䋨䉳䊮䉼䊢䉡䉭⑼䋩䈱⒳ሶᢔᏓ᭽ᑼ䈮䈧䈇䈩㩷㩷䋱䋱䋺䋱䋵䌾䋱䋱䋺䋳䋰㩷 䌁䋲䋲㩷 ฬᵄື䊶㪢㫉㫀㪸㫅㪾㫊㪸㫂㩷㪪㫉㫀㪄㫅㪾㪼㫉㫅㫐㫌㪸㫅㪾䊶㪧㫆㫅㪾㫊㪸㫂㩷㪪㪸㪿㫌㫅㪸㫃㩷䉺䉟࿖䈱᳇⽎᧦ઙ䈱⚻ᐕᄌൻ㩷㩷䋱䋱䋺䋳䋰䌾䋱䋱䋺䋴䋵㩷 䌁䋲䋳㩷 ᅏ↰ᢅ⛔䊶ศ↰࿻৻㇢䊶ᴧ↰⌀਽䊶⷏᧛ජ䊶㪤㪸㫑㫃㪸㫅㩷㪟㪸㫊㪿㫀㫄㩷 㩷䊧䊷䉱䊷䊒䊨䊐䉜䉟䊤䉕↪䈇䈢ૐ࿾ᾲᏪ㔎ᨋ䈱ᨋ౰᷹ⷰ㩷㩷਄ၴ⭽㩷 ᣿䊶䉝䊮䊃䊆䉥㩷 䉳䊢䉶㩷 䊨䊕䉴䊶㩷䉝䊎䊥䉥㩷 䉥䊦䊅䉟䊶Ⴧ᳗ੑਯ䊶⧯᦬೑ਯ㩷᧲䊁䉞䊝䊷䊦᳃ਥ౒๺࿖䊋䉡䉦䉡⋵䈱Ⓑ૞㐿⊒᥊ⷰ㩷㩷
ዊဈᐽਯ㩷ᄙ᭽䈭ᬀ‛䈱↢⢒࿾䈫䈚䈩䈱᳓↰㩷㩷ේ↰৻ብ㩷䉟䊮䊄䊈䉲䉝䊶⷏䉳䊞䊪䈮䈍䈔䉎὾⇌ሽ⛯䈱੹ᣣ⊛ᗧ⟵㩷㩷ᐢ↰㩷 ൟ䊶ን↰᤯੺䊶ਛ⷏㤗⟤䊶✽↰ᩕᴦ䊤䉥䉴ർㇱ䈱὾⇌ભ㑄࿾䈮䈍䈔䉎ᬀ↢ᄌൻ㩷㩷ੑች↢ᄦ䊶↰ਛᙗ⬿䊶ᰞ੗సᐕ䊶↰ਛჽᄥ䊶㪡㫆㫊㪼㫇㪿㩷㪡㪸㫎㪸㩷㪢㪼㫅㪻㪸㫎㪸㫅㪾㩷䊙䊧䊷䉲䉝䊶䉰䊤䊪䉪Ꮊ䈮䈍䈔䉎὾⇌ᓟ䈱ᬀ↢࿁ᓳ㩷㩷
ᷡ㊁ཅਯ䊶⪭วᐘੳ䊶੖ච፲ື਽䊶ᵻ੗⧷೑䊶ᢧ⮮๺᮸䊶㪭㫀㫊㫆㫅㪼㩷㪪㫆㫅㪾㫅㫆㫌㫂㪿㪸㫀䊶㪭㫀㪼㫅㪾㫄㪸㫅㫐㩷㪥㪸㫍㫆㫅㪾㫏㪸㫀㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 ⒖േ⠹૞↢ᘒ♽▤ℂᴺ䈫὇⚛⫾Ⓧᯏ⢻䈱ᡷༀ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ䋭ભ㑄࿾䈱ᬀ↢䈫⟲⪭㜞ᚑ㐳䋭㩷㩷ዊᨋ❥↵䊶㪧㪸㫋㫉㫀㪺㫀㫆㩷㪤㪸㪺㪛㫆㫅㪸㪾㪸㪿㩷 㩷䉝䊦䉷䊮䊁䉞䊮䊶䊟䊗䊁䉞ᨋ䈮䈍䈔䉎બណᒝᐲ䈱㆑䈇䈏ੑᰴㆫ⒖䈮෸䈿䈜ᓇ㗀㩷㩷㩷䋱䋳䋺䋰䋰䌾䋱䋶䋺䋰䋰㩷 㩷 㩷ભᙑ㩷౏㐿䉲䊮䊘䉳䉡䊛㩷㩷㩷㩷᳓᳗ඳᏆ䊶☨↰ஜ㩷䊙䊧䊷䉲䉝䊶䊌䉸଻⼔ᨋ䈮䈍䈔䉎┙ᨗᧁ䈱േᘒ㩷㩷ട⨃⊥৻䊶Ⓑ၂᣽ብ䊶㪣㪼㫅㫀㫄㩷㪡㪸㫄㪸㫃㫌㫅㪾䇮㪡㫌㫇㫀㫉㫀㩷㪫㫀㫋㫀㫅㩷䊙䊧䉟䉲䉝䊶䉰䊋Ꮊ䈮䈍䈔䉎䊙䊮䉩䊠䉡䊛䉝䉦䉲䉝䋨㪘㪺㪸㪺㫀㪸㩷㫄㪸㫅㪾㫀㫌㫄㩷㪮㫀㫃㫃㪻㪅䋩ੱᎿᨋ䈱࿾਄ㇱ⃻ሽ㊂䈫ᓸ࿾ᒻ䈫䈱㑐ଥ㩷㩷
㩷
㩷㩷

㩷

㩷

㩷

㩷

㩷

㩷

㩷㩷

㩷㩷

䋱䋱䋺䋴䋵䌾䋱䋳䋺䋰䋰㩷

㩷

䌂䋲䋲

䌂䋲䋳

䊘䉴䉺䊷⊒⴫䊒䊨䉫䊤䊛㩷

㩷㩷

⇟ภ㩷

㩷㩷

䌐ળ႐㩷

䌐䋱㩷

᧻ᧄ๺㚍䊶㪮㫆㫉㫆㩷㪥㫆㪼㫉㪻㫁㫀㫋㫆䊶᭾ේኡ䊶ਛ—↰ẖ㩷㩷䊨䊮䊗䉪ፉ 㪚㪛㪤 ᬀᨋ࿾䈮䈍䈔䉎䉼䊢䉡⋧䈫䉦䊚䉨䊥䊛䉲⋧䈱⃻⁁㩷䌐䋲㩷ጤፒ৻ノ䊶㋈ᧁ⧷ᴦ㩷㩷䉟䊮䊄䊈䉲䉝᧲䉦䊥䊙䊮䉺䊮Ꮊ䈮䈍䈔䉎 㪤㪼㫃㫀㪸㪺㪼㪸㪼㪋 ⒳䈱Ყセ↢ᘒ㩷䌐䋳㩷Ⓑ၂ༀਯ䊶Ⓑ၂᣽ብ䊶㪫㫀㫋㫀㫅㩷㪡㩷 㩷㩷䉰䊋Ꮊ䈱ᬀᨋ࿾䈮䈍䈇䈩⓸⚛䈫䊥䊮ᷝട䈏ᩮ䈱ᚑ㐳䈮෸䈿䈜ᓇ㗀㩷䌐䋴㩷ᄢਭ଻㆐ᒄ䊶⼱㓷ੱ䊶દ᧲᣿䊶ጊୖᜏᄦ㩷㩷䊙䊧䊷䉲䉝䊶䉰䊤䊪䉪ᾲᏪ㔎ᨋ䈱ᨋ౰⴫ጀ᭴ㅧ䈫࿾ᒻ᧦ઙ㩷䌐䋵㩷ୖᧄᗆ↢䊶⍹ේୃ৻䊶ዊ㊁⾫ੑ䊶↰ᷗ㓉৻䊶⮮ᧄẖ䊶㪪㪸㫀㫄㫆㫅㪣㪠㪟㪧㪟㪘㪠㩷

㩷
㩷㩷
㩷
㩷㩷

㩷㩷
㩷
㩷㩷

ᶏᵗዊፉᎩ䋨䊚䉪䊨䊈䉲䉝䊘䊮䊕䉟ፉ䋩䈱䉰䊮䉯␂ဳ䊙䊮䉫䊨䊷䊑ᨋ䈫䉣䉴䉼䊠䉝䊥ဳ䊙䊮䉫䊨䊷䊑ᨋ䈮䈍䈔䉎ታ
↢䈱േᘒ㩷

㧙12㧙

䌐䋶㩷

ජ⪲዁ᢅ䊶↰㗡⋥᮸䊶ᅏ↰ᢅ⛔䊶ᴛ↰⌀਽䊶ศ↰࿻৻㇢䊶⷏᧛㩷 ජ㩷㩷㩷䊙䊧䊷䉲䉝ᾲᏪ㔎ᨋ䈮䈍䈔䉎䉣䉮䊨䉳䉦䊦䊶䉰䊷䊎䉴䈱䊝䊂䊥䊮䉫㩷䌐㪎㩷↰ઍᘮᒾ䊶☨↰ஜ䊶᳓᳗ඳᏈ㩷㩷㩷䉩䊞䉾䊒ᒻᚑ䈲᦭ᯏ‛ಽ⸃ㅦᐲ䈮ᓇ㗀䉕ਈ䈋䉎䈎䋿㪄ᾲᏪ㔎ᨋ䇮੝ᾲᏪᨋ䇮ᥦ᷷Ꮺᨋ㑆䈱Ყセ㩷䌐㪏㩷᧖ᧄ㦖ᔒ䊶㪥㫆㫆㫉㪘㫑㫃㫀㫅㩷㪰㪸㪿㫐㪸䊶ᅏ↰ᢅ⛔㩷㩷㩷䊙䊧䉟䉲䉝ඨፉ䈮䈍䈔䉎↢‛ᄙ᭽ᕈ଻ో䈱䈢䉄䈱䇸✛䈱࿁ᑈ䇹䈨䈒䉍㩷䌐㪐㩷

૒㊁㓷ⷙ䊶㎨↰ᅱ䊶ᧃ↰㆐ᒾ㩷㩷㩷䊐䉤䉾䉨䊆䉝䈱ᐕベ᭴ㅧ䈫ᐕベ᏷ᮡḰᦛ✢䈱᭴▽㩷䌐㪈㪇㩷 㩷᎑᧛㋕਽䊶⊖ἑ㇌ᵏ㩷㩷㩷᦭ᯏ‛䈱䉺䊷䊮䉥䊷䊋䊷䊧䉟䊃䈏䇮ᄙ⒳౒ሽᯏ᭴䈮෸䈿䈜ᓇ㗀㩷

㩷㩷
㩷㩷
㩷㩷
㩷㩷

㩷㩷
㩷㩷
㩷㩷
㩷㩷

㩷
㩷
ෳട⠪ฬ★







  ᳁ฬ

ᚲዻᙣⷫળ ⻠Ṷ ⨹ᧁ ᥓ຦ ᗲᇫᄢቇㄘቇㇱർᶏ㆏ᄢቇർᣇ↢‛࿤ࡈࠖ࡯࡞ Ꮢᩕ ᥓ᣿
࠼⑼ቇ࠮ࡦ࠲࡯٤ દ᧲ ᣿ ᄢ㒋Ꮢ┙ᄢቇ٤ દ⮮ ᢥ♿ 㚅Ꮉᄢቇㄘቇㇱ٤ Ⓑ၂ ༀਯ ᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲ྾࿖ᡰᚲ
٤ ጤፒ ৻ノ 㣮ఽፉᄢቇᄢቇ㒮ℂᎿቇ⎇ⓥ⑼ ٤⁛┙ⴕ᡽ᴺੱ᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲ ᬀ↰ ᗲ⟤ ᄙ៺᫪ᨋ⑼ቇ࿦

#

#
#
2
2

٤

$

 ᄢਭ଻㆐ᒄ ቝㇺችᄢቇㄘቇㇱ٤ ጟ↰⋥♿ ੩ㇺᄢቇㄘቇ⎇ⓥ⑼᫪ᨋ⑼ቇ
٤ ⩆㊁ ๺ᒾ ኾ᡹ṑ⾐⋵┙ᄢቇ ⅣႺ⑼ቇㇱ ٤ ᅏ↰ ᢅ⛔ ࿖┙ⅣႺ⎇ⓥᚲ٤ 㐳↰ ౖਯ ᧲੩ᄢቇᄢቇ㒮ℂቇ♽⎇ⓥ⑼٤శᬀ‛ ㆃᴛ స਽ ઃᗲᇫᄢቇㄘቇㇱ٤ ⪭ว㔐㊁ 㣮ఽፉᄢቇ✚ว⎇ⓥඳ‛㙚 ٤ ዊ㊁ ⾫ੑ ᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲ ᓮ↰ ᚑ㗼 ╳ᵄᄢቇ↢๮ⅣႺ⑼ቇ⎇ⓥ⑼


2


#


$
#
$

੩ㇺᄢቇᄢቇ㒮ࠕࠫࠕ࡮ࠕࡈ࡝ ട⾐ ㆏ ࠞ࿾ၞ⎇ⓥ⎇ⓥ⑼
੩ㇺᄢቇᄢቇ㒮ࠕࠫࠕ࡮ࠕࡈ࡝ ടᎹ ⌀⟤ ࠞ࿾ၞ⎇ⓥ⎇ⓥ⑼

٤

$

٤

$

 น⍮ ⋥Პ ᧲੩ㇺ┙ᄢቇ࡮ℂቇ⎇ⓥ⑼
 ਄ၴ⭽ ᣿ ፉᩮᄢቇ↢‛⾗Ḯ⑼ቇㇱ ਄⼱ ᶈ৻ ਻Ꮊᄢቇᄢቇ㒮ℂቇ⎇ⓥ㒮 ട⨃ ⊥৻ ᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲ྾࿖ᡰᚲ ␹ፒ ⼔ ੩ㇺᄢቇㄘቇ⎇ⓥ⑼
 ⩵ᴛ ਗ਼ 㣮ఽፉᄢቇᄢቇ㒮ㅪวㄘቇ⎇ⓥ⑼
 ർየ శବ ᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲർᶏ㆏ᡰᚲ ᧁ᧛ ᴺታ ᮮᵿ࿖┙ᄢቇ㒮ⅣႺᖱႎቇᐭ ᷡ㊁ ཅਯ ᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲ ୖᧄ ᗆ↢ ᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲ྾࿖ᡰᚲ

٤
٤
٤

٤
٤



٤

$
#
$
#
$
#
#
$
2

੩ㇺᄢቇᄢቇ㒮ࠕࠫࠕ࡮ࠕࡈ࡝
ࠞ࿾ၞ⎇ⓥ⎇ⓥ⑼

٤$੩ㇺᄢቇᄢቇ㒮ࠕࠫࠕ࡮ࠕࡈ࡝ ዊဈ ᐽਯ ࠞ࿾ၞ⎇ⓥ⎇ⓥ⑼

٤

$

٤

$

 ዊᐔ⌀૒ᄦ 㧔⽷㧕⍮ᐥ⽷࿅ ૒⮮ 㓶৻ ࠤ࠾ࠕ᫪ᨋዪ㧔ᨋ㊁ᐡᵷ㆜㧕 ٤$ ዊᴰ ㇺ੩ㇺᄢቇᄢቇ㒮ࠕࠫࠕ࡮ࠕࡈ࡝ ዊᨋ ❥↵ ࠞ࿾ၞ⎇ⓥ⎇ⓥ⑼

 ૒㊁ 㓷ೣ ᗲᇫᄢቇㄘቇㇱ

2੩ㇺᄢቇᄢቇ㒮ࠕࠫࠕ࡮ࠕࡈ࡝ ᎑᧛ ㋕਽ ࠞ࿾ၞ⎇ⓥ⎇ⓥ⑼

٤

2

 ᧖ᧄ 㦖ᔒ ࿖㓙දജᯏ᭴

 ㋈ᧁ ⧷ᴦ 㣮ఽፉᄢቇℂቇㇱ٤ ↰㗡⋥᮸ 㧔ᩣ㧕ᑪ⸳ᛛⴚ⎇ⓥᚲ ↰ઍ ᘮᒾ 㣮ఽፉᄢቇㄘቇㇱ ↰ਛ ᙗ⬿ ᗲᇫᄢቇㄘቇㇱ٤ ⼱ ␭นሶ ᧲ർቇ㒮ᄢቇ ⚻ᷣቇㇱ ↰ᷗ 㓉৻ ᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲᄙ៺᫪ᨋ⑼ቇ࿦ ٤&COC[CPVK'NN[P╳ᵄᄢቇ↢๮ⅣႺ⑼ቇ⎇ⓥ⑼

-CVJCNKPC ㄞ ⾆ᔒ ␹ᚭቇ㒮ᄢቇᄢቇ㒮ੱ㑆ᢥൻቇ⎇ⓥ⑼
٤ ਛ᧛ ᱞਭ  ٤ ฬᵄ ື ᄢ㒋Ꮢ┙ᄢቇᄢቇ㒮ℂቇ⎇ⓥ⑼ ٤ ੑች ↢ᄦ ᗲᇫᄢቇㄘቇㇱ٤ ਤ〝 ᱞ㆏ ੩ㇺᄢቇᄢቇ㒮ㄘቇ⎇ⓥ⑼ ٤

2
#

2
#

2CTMGT -GPPGVJ࿖┙ⅣႺ⎇ⓥᚲ ᦯ㇱ ᄢテ ේ↰ ৻ብ ේ↰ శ ᐔ಴ ᡽๺ ᐢ↰ ൟ Ⴧ᳗ ੑਯ ᧻ᧄ ๺㚍 ਣጊ ᷷ ᳓᳗ ඳᏆ ⊝Ꮉ ␞ሶ ⊖ἑ ㇌ᵏ ᫪ ᣧ⧣ ቟↰ 㓷ବ ጊ↰ ാ ᮮ↰ ᐽ⵨ ☨↰ ஜ ☨↰ ઎ੳ ᷰㄝ ฬ᦬ ᷰㄝ ᒄਯ㜞⍮ᄢቇㄘቇㇱ㧔⽷㧕࿾⃿ⅣႺᚢ⇛⎇ⓥᯏ㑐 ٤ᗲᇫᄢቇㄘቇㇱ٤᫪ᨋ✚⎇੩ㇺᄢቇㄘቇ⎇ⓥ⑼
٤
ፉᩮᄢቇ↢‛⾗Ḯ⑼ቇㇱ٤᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲᄙ៺᫪ᨋ⑼ቇ࿦ ٤᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲർᶏ㆏ᡰᚲ㣮ᄢㄘ٤᧲੩ㄘᬺᄢቇ٤ᗲᇫᄢቇ٤ᄢ㒋Ꮢ┙ᄢቇᄢቇ㒮ℂቇ⎇ⓥ⑼ ᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲ٤੩ㇺᄢቇ᧲ධࠕࠫࠕ⎇ⓥᚲ ٤࿖㓙ㄘᨋ᳓↥ᬺ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ ٤㣮ఽፉᄢቇㄘቇㇱ٤᫪ᨋ✚ว⎇ⓥᚲ٤㣮ᄢ㒮࡮ℂᎿ
٤
 
٤

㩷

㩷
㩷

㧙13㧙



#
$
$

#
$
#

#
$
#
$
#
$
$
2

$
#
$
#
#
$
#
#
#

㩷
㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷ʙѦ‫ޅ‬ᡫ̮㩷㪉㪇㪇㪋 ᐕ 㪉 ᦬䈮ⴕ䉒䉏䈢ㆬ᜼䈱⚿ᨐ䇮╙䋸ᦼળ㐳䇮⹏⼏ຬ䈏એਅ䈱䉋䈉䈮ㆬ಴䈘䉏䇮╙䋷ᦼ⹏⼏ຬ䈮䉋䉍ᛚ⹺䈘䉏䉁䈚䈢䇯છᦼ䈲䋲䋰䋰䋴ᐕ䋴᦬䈎䉌䋲䋰䋰䋶ᐕ䋳᦬䉁䈪䈪䈜䇯㩷ળ㩷 㐳㩷 ጊ↰㩷 ാ㩷⹏⼏ຬ㩷 㒙ㇱஜ৻䇮੗਄㩷 ⌀䇮દ᧲㩷 ᣿䇮ጤᾢᢅᄦ䇮ᄢፒ㩷 ḩ䇮ᅏ↰ᢅ⛔䇮⩆㊁๺ᒾ䇮น⍮⋥Პ䇮␹ፒ㩷⼔䇮↲ጊ㓉ม䇮ዊᨋ❥↵䇮ᰞ੗సᐕ䇮㋈ᧁ⧷ᴦ䇮ਛ㕒㩷 ㅘ䇮ਛ᧛ᶈੑ䇮ੑች↢ᄦ䇮ጊୖᜏᄦ䇮ḡᧄ⾆๺䇮☨↰㩷 ஜ䇮ᷰㄝᒄਯ㩷㩷ળ㐳䈏ᐙ੐㐳䇮⋙੐䇮✬㓸ᆔຬ㐳䇮ᐙ੐䋨᩺䋩䉕એਅ䈱䉋䈉䈮ᜰฬ䈚䇮⹏⼏ຬ䈮䉋䉍ᛚ⹺䈘䉏䉁䈚䈢䇯㩷⋙㩷 㩷 ੐㩷 㩷 ട⮮㩷 ⌀䇮ᱞ↰ᷡඳ㩷ᐙ㩷 ੐㩷 㐳㩷 㩷 ዊᨋ❥↵㩷
⽷ോᐙ੐㩷 㩷 ዊᨋ♿ਯ㩷✬㓸ᆔຬ㐳㩷 ᄢፒ㩷 ḩ㩷✚ോᐙ੐㩷 㒙ㇱஜ৻䇮ᅏ↰ᢅ⛔䇮Ⴧ↰⟤⍾䇮ᩉᴛ㓷ਯ㩷✬㓸ᐙ੐㩷 㩷 ାỚථ㇢㩷ᐢႎᐙ੐㩷 㩷 ㋈ᧁ㇌㓶㩷ᐼോᐙ੐㩷 㩷 ᏒᎹ᣽ᐢ㩷ળ⸘ᐙ੐㩷 㩷 ┻↰᤯਽㩷㩷ቇળ੐ോዪ䈏ᄌ䉒䉍䉁䈚䈢䇯㩷䋨ᣥቇળ੐ോዪ䋩㩷䇾㪇㪍㪇㪄㪇㪏㪈㪇 ᧅᏻᏒർ඙ർ 㪈㪇 ᧦⷏ 㪌 ৼ⋡㩷ർᶏ㆏ᄢቇᄢቇ㒮࿾⃿ⅣႺ⑼ቇ⎇ⓥ⑼ⅣႺᖱႎකቇ
ᴾ
ᴾ
ᴾଐஜ༏࠘ဃ७‫˟ܖ‬ʙѦ‫ޅ‬ᴾ‫ޥ‬੩ㇺᏒᏀ੩඙ਅ㒙㆐↸㧠㧢੩ㇺᄢቇᄢቇ㒮ࠕࠫࠕ㨯ࠕࡈ࡝ࠞ࿾ၞ⎇ⓥ⎇ⓥ⑼↢ᘒⅣႺ⺰⻠ᐳ
2JQPG (CZ'OCKNLCUVGCFO"CUCHCUM[QVQWCELR⻠ᐳ䋨᳇ઃ䋩㩷㩷 㪧㪿㫆㫅㪼㪑㩷㪇㪈㪈㪄㪎㪇㪍㪄㪉㪉㪋㪇䇮㩷 㩷 㪝㪸㫏㪑㩷㪇㪈㪈㪄㪎㪇㪍㪄㪉㪉㪋㪇㩷㩷 㪜㫄㪸㫀㫃㪑㩷㫁㪸㫊㫋㪼㪸㪻㫄㪗㪸㪾㫉㪅㪿㫆㫂㫌㪻㪸㫀㪅㪸㪺㪅㫁㫇㩷㩷䋨ᣂቇળ੐ോዪ䋩㩷䇾㪍㪇㪍㪄㪏㪌㪇㪈 ੩ㇺᏒᏀ੩඙ਅ㒙㆐↸ 㪋㪍㩷੩ㇺᄢቇᄢቇ㒮䉝䉳䉝䊶䉝䊐䊥䉦࿾ၞ⎇ⓥ⎇ⓥ⑼㩷
↢ᘒⅣႺ⺰⻠ᐳ䋨᳇ઃ䋩㩷㩷 㪧㪿㫆㫅㪼㪑㩷㪇㪎㪌㪄㪎㪌㪊㪄㪎㪏㪊㪉䇮㩷 㪝㪸㫏㪑㩷㪇㪎㪌㪄㪎㪌㪊㪄㪎㪏㪊㪋㩷㩷 㪜㫄㪸㫀㫃㪑㩷㫁㪸㫊㫋㪼㪸㪻㫄㪗㪸㫊㪸㪽㪸㫊㪅㫂㫐㫆㫋㫆㪄㫌㪅㪸㪺㪅㫁㫇㩷    㩷ዻ ᨼ ‫ ۀ‬Ճ ˟ ẦỤᴾ
㩷 㪉㪇㪇㪋 ᐕᐲ䈎䉌䇮䈖䈱ᾲᏪ↢ᘒቇળ䊆䊠䊷䉵䊧䉺䊷䉅ᤨઍ䈱ᄌൻ䈮ᔕ䈛䈩⧯ᐓ䈱ᄌᦝ䉕䈜䉎䈖䈫䈮䈚䉁䈚䈢䇯ᐙ੐ળ䈪 㪉 ᐲ䈾䈬ᬌ⸛䉕䈚䈢⚿ᨐ䈪䈜䇯䉁䈝䇮੐ോዪㅢା䈮ឝタ䈚䈩䈍䉍䉁䈚䈢䇸ળຬേะ䇹䉕੹ᓟឝタ䈚䈭䈇䈖䈫䈮䈚䉁䈚䈢䇯ℂ↱䈲䇮୘ੱᖱႎ䈪䈜䈱䈪䇮ឝタ䉕ᦸ䉁䈭䈇ᣇ䉅䈍䉌䉏䉎䈖䈫䈫䇮ᄙ䈒䈱႐ว䉟䊮䉺䊷䊈䉾䊃䈱䊖䊷䊛䊕䊷䉳╬䈪ᬌ⚝䈏น⢻䈫䈭䈦䈢䈢䉄䈪䈜䇯╙ 㪉 䈮䇮⚕㕙䈱 䈱ᄢ䈐䈘䉕䌁䋴䈮䈚䉁䈚䈢䇯หᤨ䈮䇮ㇷㅍ⾌䉕ዋ䈚䈪䉅▵⚂䈜䉎䈢䉄䈮䇮੹࿁䈱ᣇᴺ䈪ㅍઃ䈜䉎䈖䈫䈮䈚䉁䈚䈢䇯㩷㩷 䈖䈖ᢙᐕળຬ䈱ᣇ䈎䉌䈱Ⓧᭂ⊛䈭ᛩⓂ䇮ነⓂ䉕䈇䈢䈣䈇䈩䈍䉍䉁䈞䉖䇯⧯ᚻ䈱ᣇ䈪䉅⚿᭴䈪䈜䈚䇮ᓟヘ䈮৻⸒䈫䈇䈉ᗵ䈛䈪䉅⚿᭴䈪䈜䈱䈪䇮ᛩⓂ䍃ነⓂ䉕䈍㗿䈇䈚䉁䈜䇯ᐕ 㪋 ࿁⊒ⴕ䈚䈩䈍䉍䉁䈜䈱䈪䇮✦䉄ಾ䉍䈲․䈮⸳䈔䉁䈞䉖䇯䈇䈢䈣䈇䈢ේⓂ䈲䇮㓐ᤨឝタ䈇䈢䈚䉁䈜䇯㩷

6JG,CRCP5QEKGV[QH6TQRKECN'EQNQI[EQ&GRCTVOGPVQH5QWVJGCUV#UKCP#TGC5VWFKGU
)TCFWCVG5EJQQNQH#UKCPCPF#HTKECP5VWFKGU-[QVQ
7PKXGTUKV[5JKOQCFCEJKEJQ5CM[QMW-[QVQ,CRCP
2JQPG (CZ 'OCKNLCUVGCFO"CUCHCUM[QVQWCELR

㩷
㩷
㩷㩷㩷㩷㩷
㩷
㩷
㩷
㩷 Tropical Ecology Letters 㧡㧡ᴾ㩷ㇷଢᝄᦧ⇟ภ㩷 䋰䋰䋷䋵䋰䋭䋵䋭䋱䋲䋴䋱䋲㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷 ✬㩷 㓸㩷 ᣣᧄᾲᏪ↢ᘒቇળ✬㓸ᆔຬળ㩷ട౉⠪ฬ㩷 㩷 ᣣ ᧄ ᾲ Ꮺ ↢ ᘒ ቇ ળ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㪥㪣 ᜂᒰ㩷 䋺㩷 ㋈ ᧁ 㩷 ㇌ 㓶㩷㩷 㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 䇾㪉㪋㪇㪄㪏㪌㪇㪈㩷 ᮮᵿᏒ଻࿯䊱⼱඙Ᏹ⋚บ 㪎㪐㪄㪎㩷㩷 ᐕળ⾌㩷 㩷㩷㩷㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 ᮮᵿ࿖┙ᄢቇᄢቇ㒮ⅣႺᖱႎ⎇ⓥ㒮ᛛⴚ⚻༡⾗ᢱቶ㩷ᱜળຬ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪏㪃㪇㪇㪇 ౞㩷 㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㪧㪿㫆㫅㪼㩷㩽㩷㪝㪸㫏㩷㪇㪋㪌㪄㪊㪊㪐㪄㪊㪎㪈㪐㩷ቇ↢ળຬ㩷 㩷㪍㪃㪇㪇㪇 ౞㩷 㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 ⊒ⴕᣣ㩷 㪤㪸㫐㩷㪉㪐㪃㩷㪉㪇㪇㪋㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 ශ㩷 ೚㩷 ౒ㅴශ೚ᩣᑼળ␠㩷 㩷 㪫㪼㫃㩷 㪇㪋㪌㪄㪏㪋㪊㪄㪏㪌㪋㪋㩷㩷 㩷⾥ഥળຬ৻ญ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㪈㪇㪇㪃㪇㪇㪇 ౞㩷 㩷‫˟ܖ‬ьλỉắకϋ㩷㩷

㧙14㧙