Town of Mashiki Household Garbage Manual（English）
益城町ごみ分別マニュアル（英語版）

Please follow this guide for discarding garbage while living in Japan
日本で生活するには、ごみ出しのルールを必ず守ってください。

Contact:
Town of Mashiki Department of Environment and Hygiene(Tel) 096-289-8077
お問い合わせ益城町役場

住民保険課 環境衛生係

電話(Tel) 096-289-8077

Disposable Garbage ManualThis manual explains how to separate and dispose of your household garbage as a resident of the town of Mashiki.
Please follow all rules to help our community stay clean and reduce garbage.
If you have any questions about separating garbage or about designated garbage pick-up locations,please contact the city hall’s Department of Environment and Hygiene (rōmaji: Kankyo Eisei Kakari).
【We regret that we cannot accept inquiries over the phone in English. We advise you to have a Japanese friend or colleague call ourdepartment on your behalf】＊hereafter, situations that require you to contact our department are indicated with「ASK」.

ごみ分別マニュアルについて
益城町では、家庭から出るごみを正しく分別し、資源化していただくため分別方法などをまとめた「ごみ分別マニュアル」を作成しました。
このマニュアルを参考にしていただき、ごみの減量化及び資源化を心がけてください。
また、出す場所や分別の方法がわからない場合については、環境衛生係へお問い合わせください。
【電話にてお問い合わせの際は、日本語が話せる方に依頼してください。
】＊以下、「ASK」と表記

○Please confirm your residence’s garbage pick-up date and dispose garbage only at the designated location
in your area.
Garbage pick-up locations are closed on public holidays. Please do not bring in household garbage.
○地区ごとのゴミ収集日を必ず確認し、決められたステーションへ出してください。
ただし、祝祭日は、収集しませんのでステーションへは出さないでください。
AreaBurnableNon-burnable

Oversized burnable garbage

地区名

可燃ごみ

不燃ごみ

粗大ごみ

①FukudaEvery Tuesday and Friday

The second Monday of each month②Tsumori

毎週火曜日

毎月第２月曜日③Hiroyasu

毎週金曜日(except Yasunaga)①福田校区
②津森校区
③広安校区
（安永を除く）④Yasunaga

Every Monday and Thursday

The second Tuesday of each month

⑤Iino

毎週月曜日

毎月第２火曜日⑥Kiyama

毎週木曜日

④安永
⑤飯野校区
⑥木山校区

「ASK」

Area

Bottles ＆地区名Cans

ビン、缶Pet Bottles

Recyclable Plastic

ペットボトル

リサイクル用プラスチック製ごみ①FukudaThe second and fourth

The first and third

Every Thursday②Tsumori

Wednesday of each month

Wednesday of each month

毎週木曜日③Hiroyasu

毎月第２水曜日

毎月第１水曜日(except Yasunaga)

毎月第４水曜日

毎月第３水曜日④Yasunaga

The first and third Wednesday ofThe second and fourth Wednesday

Every Friday⑤Iinoeach monthof each month毎週金曜日⑥Kiyama

毎月第１水曜日

毎月第２水曜日

毎月第３水曜日

毎月第４水曜日

①福田校区
②津森校区
③広安校区
（安永を除く）

④安永
⑤飯野校区
⑥木山校区

★For other garbage collection inquiries,「ASK」.
★その他のごみは「ASK」

Town of Mashiki Designated Garbage Bag Types
益城町指定のごみ袋の種類
garbage typegarbage bag color

Color on garbage collection calendar

ごみ袋の種類

ごみ袋の色

ごみ収集カレンダーの表記の色

Burnable

Transparent＊Red

可燃ごみ透明＊赤Non-burnable

GreenGreen

不燃ごみ

緑

緑

Bottles & Cans

Yellow

Yellow

ビン、缶黄黄Pet Bottles

BlueBlue

ペットボトル青青

Recyclable Plastic

OrangeOrangeリサイクル用プラスチック製ごみ橙橙〇Please buy Town of Mashiki garbage bags at supermarkets and convenience stores in the Town of Mashiki.
〇益城町指定のごみ袋は町内のコンビニやマーケットで販売しています。
〇You cannot use other towns’ designated garbage bags in the Town of Mashiki.
〇他の市町村で使っていたごみ袋は使えません。

How to separate and dispose of household garbage
家庭ごみの種類・分け方・出し方○Place your garbage at the designated pick-up location by 8 a.m. on the pick-up date.
★DO NOT place your garbage at the pick-up location the night before or after 8 a.m. on the pick-up date.
○Separate your garbage accordingly and place it in the correct Town of Mashiki designated garbage bags.
○Each garbage pick-up location is managed by the Town of Mashiki. Thank you for complying with the town regulations.
○収集日の午前８時までに決められた場所に出す。
★収集日の前の夜や収集後に出すことは絶対にしないでください。
○ごみは、益城町指定のごみ袋に入れて出す。
○ごみステーションの維持管理は各地区で行っていますので、地区役員の指示に従い、ルールを守りましょうType of garbage

Contents

Warnings

種類

主な品目

注意事項

Burnable Garbage

Kitchen refuse, wood, cloth, rubber,

・Dispose of burnable garbage in the(Twice a week)

leather, plastic, vinyl bags, video tapes

appropriate garbage bag (transparent

可燃ごみand CDs that can fit in the designated・Drain all liquids completely from waste（毎週２回）

garbage bag.

before placing it in the garbage bag

生ごみ、木、布製品やゴム、革製品、プラス

・必ず指定のごみ袋に入れて出す

チック製品、ビニール製品やビデオテープや ・生ごみはよく水を切り、小袋に入れて出す
CD など指定ごみ袋に入るもの

Type of garbage

Contents

Warnings

種類

主な品目

注意事項

Non-burnable

Pottery, iron, glass, knives or anything

・Wrap any broken glass in paper or in a bag.

（Once a month）

sharp, small electronic items, and toys made・Empty and puncture spray cans, oil cans,

不燃ごみ

of metal must be placed in the non-burnable

wax cans, paint cans, lighters, etc. Place（月に 1 回）

designated garbage bag.

them in a transparent bag.

陶器類や鉄製品、ガラス製品、刃物類、小型 ・割れたガラスやとがったものは、小袋や紙家電製品、大部分が金属でできたおもちゃな 等に包んで出す
ど指定ごみ袋に入るもの

・ライターのガスや乾電池、燃料（石油など）は必ず抜き取る
・ガス缶やスプレー缶は穴を開けてガスを抜
き透明な袋に入れる

Type of garbage

Contents

Warnings

種類

主な品目

注意事項

Oversized Burnable

・Burnable garbage that CANNOT fit in・Tie futons tightly with a cord.

粗大ごみ

garbage bags.

・If glass or other non-burnable parts of aFutons, blankets, carpets, furniture,larger item cannot be taken apart, dispose of★ Do not bring any oversized burnable

oversized plastic items, etc.

the entire item with the oversized

garbage to garbage pick-up stations.

・燃えるもので、指定の袋に入らないもの

non-burnable garbage.

★ごみステーションには出せません。

布団、毛布、カーペット、大型家具、大型プ・You MUST remove used batteries and fuelラスチック製品など大型の可燃物(such as oil) from oversized burnablegarbage.

Bicycles, heaters, oversized metal items and・布団は紐で縛ってから出す

glass desks, skis, household electronics, etc.

・ガラスなど不燃物を外せないものを含むも・燃えないもので指定の袋に入らないもののは不燃粗大で出す

自転車、ヒーターなど大型金属製品やガラス ・乾電池や燃料（石油など）は必ず抜き取るの机、スキーの板、ビデオデッキなどの家電

２．Recyclables○Please dispose garbage accordingly by 8 a.m. on the date listed.
（Please do not dispose garbage the day before or after the designated time）
２．資源リサイクル品○収集日の午前８時までに決められた場所に出す。
（前日や収集後には出さないでください）○How to dispose○出し方
Type of garbage

Disposal ProcedureWarning

種類

主な品目

注意事項

Cans

Rinse the interior completely.

・There is no need to separate aluminum and

缶類

飲料缶で中をすすいであるもの

steel.
・If you cannot rinse away all remnants
completely from the can, dispose of it withnon-burnable garbage.
・アルミ缶とスチール缶の分別は不要
・すすいでも汚れが落ちないものは不燃ごみで出すBottlesTake off the cap and rinse the interior of the・Broken glass and dirty bottles are disposed

ビン類bottle.

with non-burnable garbage.

飲料用のビンでキャップを外し中をすすいで ・Dispose the bottle caps with either burnableあるもの

or non-burnable garbage.
・割れたビンや汚れが落ちないものは不燃ごみに出す・キャップは分別し、不燃または可燃ごみで出す

PET Bottles

Rinse the interior completely.

・Remove the cap and label and dispose of

ペットボトル

飲料用のペットボトルで中をすすいであるもthem with burnable garbage.の・Dispose dirty bottles with burnable garbage.
・ラベルとキャップは必ず外し、可燃ごみで出す・すすいでも汚れが落ちないものは可燃ごみで出す

White trays (commonly used as containers for

Only trays without color and plastic

・Dispose of dirty trays with burnable garbage.

meat, fish, and side dishes bought at grocery

着色等のない白色で、トレイ以外のプラスチ

・汚れの落ちないものは可燃ごみで出すstores)

ック部分を外してあるも白色トレイ

Newspaper and Advertisements

Separate by category, stack, and tie with vinyl・You MUST tie separate items by category

新聞・チラシcords.

and bind them together.

Magazines and Books and Milk cartons

複数ある場合は、品目ごとにビニールひも等

・Dispose of any dirty paper with burnable

雑誌・本・牛乳パック

で縛るgarbage.

Cardboard・必ずひも等で縛ってから出す

ダンボール

・汚れの落ちないものは可燃ごみで出す

Mixed Paper

Place mixed paper in a paper bag.

＜Disposable mixed paper＞

ミックス紙

ミックス紙は紙袋に入れて出す

Envelopes, memo paper, tissues, soap anddetergent boxes, and most paper food, snack,and toy wrappings.
＜ミックス紙で出せるもの＞
封筒、メモ用紙、ティッシュの箱、石鹸や洗剤の空箱、食品、お菓子、おもちゃなどが入っていた箱などほとんどの紙類＜Non-disposable mixed paper＞
Diapers, used tissues, paper applied withfragrance, and anything covered in aluminumor vinyl.
＜ミックス紙として出せないもの＞
紙おむつ、使用済ティッシュペーパー、匂いの付いた紙、アルミやビニール等でコーティングされたもの３．Harmful Waste (batteries, fluorescent lights, etc.)
３．有害ごみ（乾電池・蛍光灯）
Type

Items

Warnings

種類

主な品

注意事項

Harmful Waste

・Batteries, fluorescent lights,

・Batteries: normal batteries, rechargeable

有害ごみ

thermometers containing mercury, andBatteries, and button batteries.

mirrors.

・Dispose of broken light bulbs and・乾電池、蛍光灯、水銀を含む体温計や鏡な fluorescent lights with non-burnable
どgarbage.
・Car batteries are not collectable. Pleaserefer to the non-collectables list.
・乾電池は、通常の乾電池や充電式乾電池、ボタン電池など・電球、割れた蛍光灯、グローランプは不燃
ごみで出す・車用バッテリーなどは町では収集しないものを参照

４．Non-Collectable Items○There are some items that the Town of Mashiki does not handle. Please contact us to determine the appropriate method to dispose of suchitems.
４．町では収集しないもの○町では収集しないものについては、個人で処理をしてください
TypeItems

Warnings

種類

主な品目

注意事項

Non-collectables○Large household electronics and町で収集しないもの

appliances(TVs, refrigerators, freezers, dryers, and airconditioners)〇Car batteries○Fire extinguishers○Industrial refuse○家電リサイクル品（テレビ、冷蔵庫、冷凍庫、洗濯機、衣類乾燥機、エアコン）〇車用バッテリー○消火器○事業により生じたごみ「ASK」

How to Bring Household Waste Directly to the Waste Processing Center直接処理場に持ち込みについて○Guide to bringing household waste on dates other than specified pick-up dates.
For a fee, you may bring burnable and non-burnable waste (including oversized waste) directly to the waste processing center.
When:

Weekdays (Monday through Friday) ・・・Except for holidays and the New Year holiday period.

Time:

9am to 4pm (excluding 12pm to 1pm)

Where: Mashiki Clean Center (Mashiki-machi, Terasako 290 Tel. 096-286-4190)
Fee:

10 yen per 1kg.

・Construction and agricultural waste is not accepted.
・Please bring some form of ID to prove you are a resident of the Town of Mashiki.
・Our facility can only accommodate standard automobiles and light motor vehicles (kei cars).
○直接処理場に持ち込む場合収集日以外の日でも、家庭から出る可燃・不燃ごみ（粗大含む）を有料で持ち込むことができます
実施日：平日（月曜から金曜） ・・・ただし、祝日や振替休日、年末年始は休業になります
時 間：午前９時から１２時まで、午後１時から４時まで
場 所：益城クリーンセンター（益城町寺迫 290

電話 096-286-4190）

持込料：1 ㎏あたり 10 円
・持ち込みができるのは、町が収集する可燃・不燃（粗大含む）になります。
（建築業や農業など事業により生じたごみは搬入できません）
・益城町民であることを免許等で確認しますので必ず持参してください・軽トラック、普通乗用車以外での搬入はできませんRecycling Household Electronics
家電リサイクル品について

According to recycling laws, TVs, refrigerators, air conditioners, and dryers have different methods for recycling.
テレビ、冷蔵庫、洗濯機、エアコン、衣類乾燥機は、家電リサイクル法に基づき処理方法が異なります。
※Depending on the manufacturing brand, fees may vary.
※リサイクル料金はメーカーや大きさによって料金が異なります。
①Items bought while new
Please consult with recycle (second-hand) shops. These special handlers sell used items that were bought new.
①新規で購入した場合販売店に引取依頼ができますので、販売店にご相談ください。
②How to do it yourself
Purchase a recycling ticket in advance at the post office. Bring appliances to the handler listed below.
●Kyuusyuu Sankou Unyu
Address: Mashiki-machi, Hirata 2526 （Tel. 096-388-2731）
・Please confirm hours of operation with the handler.
②個人で指定引取所に持ち込む場合
事前に郵便局でリサイクル券を購入し、下記指定取引所に持ち込んでください●九州産交運輸
住所：益城町平田 2526

（電話 096-388-2731）

・受付時間等は直接お問い合わせください