Wrist Digital Blood Pressure Monitor
Model UB-1100BLE
Instruction Manual English
Original

Manuel d’instructions Français
Traduction

Manual de Instrucciones Español
Traducción
Manuale di Istruzioni
Traduzione

BedienungsanleitungÜbersetzung

使用手冊
翻譯

‫دليل اإلرشادات‬‫الترجمة‬1WMPD4003739D

Italiano
Deutsch中文‫العربية‬Inhalt

Kundenansprache................................................................................................................................................ 2
Vorbemerkungen ................................................................................................................................................. 2
Sicherheitsvorkehrungen ..................................................................................................................................... 2
Teilebezeichnungen............................................................................................................................................. 5
Inhalt .................................................................................................................................................................... 5
Symbole ............................................................................................................................................................... 6
Verwendung des Messgeräts ............................................................................................................................ 10
Messungen ........................................................................................................................................................ 17
Was ist der IHB-Indikator? ................................................................................................................................. 21
Was versteht man unter IHB?............................................................................................................................ 21
WHO-Indikator ................................................................................................................................................... 21
Informationen zum Blutdruck ............................................................................................................................. 22
Einstellungen in der App .................................................................................................................................... 24
Einstellungen ..................................................................................................................................................... 25
Störungsbehebung ............................................................................................................................................ 27
Wartung ............................................................................................................................................................. 28
Technische Daten .............................................................................................................................................. 28

Deutsch 1

Kundenansprache

Verehrte Kundinnen und Kunden, zunächst danken wir Ihnen und beglückwünschen Sie zum Kauf dieses
A&D-Blutdruckmessgeräts. Dieses anwenderfreundliche und präzise Messgerät erleichtert Ihnen die tägliche
Blutdruckmessung.
Bevor Sie das Gerät erstmalig in Betrieb nehmen, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch.
Die Wortmarke Bluetooth® und alle damit verbundenen Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.
Die Nutzung dieser Marken durch A&D erfolgt unter Lizenz. Alle anderen Marken und Handelsnamen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

VorbemerkungenDieses Gerät erfüllt die Vorgaben der EU-Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Die Kennzeichnung
bestätigt die Konformität mit dieser Richtlinie. (0123: Referenznummer der beteiligten benannten Stelle)
A&D Company, Limited, erklärt hiermit, dass das Funkgerät UB-1100BLE die Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU
erfüllt. Eine Volltextversion der EU-Konformitätserklärung findet sich unter der folgenden Internetadresse:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Das Gerät ist nur zur Anwendung bei Erwachsenen vorgesehen und nicht für Neugeborene oder Kleinkinder
geeignet.
Verwendungsumgebung. Das Gerät ist für die Selbstkontrolle des Blutdrucks im häuslichen Umfeld vorgesehen.
Dieses Gerät wurde für die Messung des Blutdrucks und der Pulsfrequenz von Patienten für Diagnosezwecke
entwickelt.

Sicherheitsvorkehrungen
In diesem Gerät sind Präzisionsteile verbaut. Daher ist es vor Temperaturextremen, Feuchtigkeit, direkter
Sonneneinstrahlung, Stößen und Staub zu schützen.
Deutsch 2

Reinigen Sie das Gerät und die Manschette mit einem trockenen, weichen Tuch oder einem Tuch, das zuvor mit
Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel befeuchtet wurde. Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzol,
Verdünner oder sonstige aggressive Chemikalien zur Reinigung von Gerät oder Manschette.
Gerät und Manschette sind nicht wasserdicht. Schützen Sie das Gerät und die Manschette vor direktem Kontakt
mit Regen, Schweiß und Wasser.
Messwerte könnten verfälscht werden, wenn das Gerät in direkter Nähe zu Fernsehern, Mikrowellen,
Mobiltelefonen, Röntgengeräten oder anderen Geräten mit starken elektrischen Feldern verwendet wird.
Achten Sie vor dem erneuten Gebrauch des Geräts darauf, dass es sauber ist.
Gebrauchte Geräte, Teile und Akkus sind nicht als gewöhnlicher Hausmüll zu behandeln, sondern müssen
gemäß den geltenden lokalen Vorschriften entsorgt werden.
Bauen Sie das Gerät nicht um. Andernfalls kann es zu Unfällen oder Geräteschäden kommen.
Zur Messung des Blutdrucks muss die Manschette eng genug um das Handgelenk bzw. den Oberarm gelegt sein,
dass der Blutfluss durch die Arterie vorübergehend unterbrochen wird. Dies kann zu Schmerzen, Taubheit odereinem vorübergehenden roten Abdruck am Handgelenk bzw. Oberarm führen. Zu diesen Symptomen kommt es
insbesondere dann, wenn die Messung mehrfach wiederholt wird.
Schmerzen, Taubheit oder rote Abdrücke verschwinden mit der Zeit.
Sollten während der Messung starke Schmerzen auftreten, nehmen Sie die Manschette sofort ab.
Ein zu häufiges Messen des Blutdrucks kann dem Patienten aufgrund von Durchblutungsstörungen schaden.
Bewahren Sie die Manschette nicht über längere Zeit hinweg eng gefaltet auf, da sich dadurch die Nutzungsdauer
der Teile verkürzen kann.
Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass es bei Bedarf leicht aus der Steckdose gezogen werden kann.
Gelegentlich kann die Manschette sich bei Umgebungstemperaturen von 40 °C auf bis zu 44 °C aufheizen. Sollte
die Manschette sich zu heiß anfühlen, ist sie umgehend abzulegen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Verbindung mit Hochfrequenz-Chirurgiegeräten.
Das Gerät wurde nicht für die Anwendung bei Neugeborenen und Schwangeren klinisch erprobt. Verwenden Sie
es nicht bei Neugeborenen und Schwangeren.
Wenn in der Vergangenheit eine Mastektomie vorgenommen wurde, suchen Sie vor der Verwendung des Geräts
einen Arzt auf.
Lassen Sie Kinder das Gerät niemals selbstständig verwenden. Bewahren Sie das Gerät außerhalb derReichweite von Kleinkindern auf. Andernfalls kann es zu Unfällen oder Schäden kommen.
Deutsch 3

Das Gerät enthält Kleinteile, die bei versehentlichem Verschlucken durch Kleinkinder eine Erstickungsgefahr
darstellen können.
Berühren Sie die Akkus und den Patienten nicht gleichzeitig. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen.
Drahtlose Kommunikationsgeräte wie Heimnetzwerkgeräte, Mobiltelefone, Schnurlostelefone mitsamt ihrer Basisund Handfunkgeräte können dieses Blutdruckmessgerät beeinflussen. Daher sollte stets ein Mindestabstand von
30 cm zu solchen Geräten eingehalten werden.
Wenn das Netzteil während der Messung nicht benötigt wird, stecken Sie es aus.
Der Gebrauch von Zubehör, das nicht in diesem Handbuch aufgeführt wird, kann die Sicherheit gefährden.
Sollte der Akku einen Kurzschluss aufweisen, kann er sich erhitzen und Verbrennungen verursachen.
Geben Sie dem Gerät vor dem Gebrauch Zeit, sich an die Umgebung anzupassen (etwa eine Stunde langakklimatisieren lassen).
Pumpen Sie die Manschette nur auf, wenn sie zuvor an das Handgelenk bzw. Handgelenk angelegt wurde.
Die Leistung des automatischen Blutdruckmessgeräts kann durch hohe Temperaturen, eine zu hohe
Luftfeuchtigkeit oder eine zu große Betriebshöhe beeinträchtigt werden.

Kontraindikationen

Nachstehend finden sich Sicherheitsvorkehrungen für die ordnungsgemäße Verwendung des Geräts.
Legen Sie die Manschette nicht an einem Arm an, an den bereits ein anderes medizinisches Gerät
angeschlossen ist. Die Funktionsweise des Geräts könnte dadurch beeinträchtigt werden.
Patienten mit starken Durchblutungsstörungen im Handgelenk bzw. Oberarm müssen zur Vermeidung vonKomplikationen zunächst einen Arzt aufsuchen, bevor sie das Gerät verwenden.
Werten Sie die Messwerte nicht in Eigendiagnose aus und beginnen Sie keine eigenverantwortliche Behandlung.
Halten Sie zur Auswertung der Ergebnisse und zur Behandlung stets mit Ihrem Hausarzt Rücksprache.
Legen Sie die Manschette nicht an einem Arm an, der eine nicht abgeheilte Wunde aufweist.
Legen Sie die Manschette nicht an einem Arm an, über den eine Tropfinfusion oder Blut mittels Transfusion
verabreicht wird. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Gegenwart brennbarer Gase wie Anästhesiegasen. Andernfalls kann es zu
einer Explosion kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoch konzentriertem Sauerstoff, beispielsweise in
Sauerstoffdruckkammern oder Sauerstoffzelten. Andernfalls kann es zu einem Brand oder einer Explosion
kommen.
Deutsch 4

TeilebezeichnungenRote LED
Taste Start/Stop

OLED
Taste Reset

Manschette

USB-Anschluss

Inhalt・1 Blutdruckmessgerät
・1 Bedienungsanleitung
・1 Ladekabel
・1 QR-Code-Karte
Deutsch 5

Symbole
Auf dem Gerätegehäuse und der Manschette aufgedruckte Symbole
SymboleIP

Funktion/Bedeutung
Wechsel in den Stand-by-Modus und Einschalten des Geräts
Gleichstrom
Typ BF: Gerät und Manschette sind darauf ausgelegt, einen besonderen Schutz vor Stromschlägen zu
bieten.
Kennzeichnung von Medizinprodukten gemäß EU-Richtlinie
Bevollmächtigter Vertreter in der EU
Hersteller
Herstellungsdatum
Symbol für die Schutzart: Die IP-Klassifizierung bezeichnet die von Gehäusen gebotene Schutzart gemäß
der Norm DIN EN 60529. Dieses Gerät ist gegen das Eindringen fester Fremdkörper mit einem
Durchmesser von 12 mm und größer, beispielsweise Fingern, geschützt. Dieses Gerät ist nicht gegen das
Eindringen von Wasser geschützt.
WEEE-Kennzeichnung (Elektro- und Elektronikaltgeräte)

SN
BT

Seriennummer
Bluetooth-Adresse
Bedienungsanleitung/Handbuch zurate ziehen.
Verweist auf die Gegenwart generell erhöhter, potenziell gefährlicher nicht ionisierender Strahlung oderkennzeichnet Geräte oder Systeme, beispielsweise im Bereich der elektrischen Medizinprodukte, die mit
HF-Sendern ausgestattet sind oder die zu Diagnose- oder Behandlungszwecken elektromagnetische
Hochfrequenzenergie abstrahlen.
Vor Feuchtigkeit schützen
Universal Serial Bus (USB)
Deutsch 6

Auf dem Display angezeigte Symbole
SymboleSYS

Funktion/Bedeutung
Systolischer Blutdruck in mmHg

DIA

Diastolischer Blutdruck in mmHg

PUL

Pulsschläge pro MinuteEmpfohlene Maßnahme

Geringe Akkuladung

Gerät aufladen.

Modus Benutzerauswahl

Benutzer wählen.

Anwendung mit Gerät gekoppelt
Anwendung vom Gerät getrennt
CPG (Positionierungshilfe)
CPG-Indikator:
LOW. Blutdruckmessgerät liegt
unterhalb des Herzens.
CPG-Indikator:
LEVEL. Blutdruckmessgerät liegt
auf Höhe des Herzens.
CPG-Indikator:
HIGH. Blutdruckmessgerät liegt
oberhalb des Herzens.

E PUL
/min

Blutdruckmessgerät auf Höhe des Herzens
bringen.

Blutdruckmessgerät auf Höhe des Herzens
bringen.

Wird während der Messung angezeigt.

Messung im Gange. So regungslos wie möglich
bleiben.

Der Pulsschlag wird nicht korrekt erfasst.

Manschette korrekt anlegen und Messung
anschließend wiederholen.

Deutsch 7

Auf dem Display angezeigte Symbole (Fortsetzung)
Symbole
Err 1

Err 3

Err 9

Funktion/Bedeutung
Empfohlene MaßnahmeInstabiler Blutdruck aufgrund von Bewegung
während der Messung. Die Werte für den
Messung wiederholen.
systolischen und diastolischen Druck liegen innerhalb Während der Messung regungslos verharren.
von 10 mmHg zueinander.
Der Druckwert hat sich während des Aufpumpens
Manschette korrekt anlegen und Messung
nicht erhöht.
anschließend wiederholen.
Manschette wurde nicht korrekt angelegt.
Taste Reset drücken.
Nach der Rückstellung verschwinden die Uhrdaten.
Interner Fehler des Blutdruckmessgeräts
Wenn der Fehler auch weiterhin auftritt,A&D Medical kontaktieren.
Datenübertragung im Gange
Flugzeugmodus
Wird angezeigt, wenn eine Bewegung des Körpers
oder Arms erfasst wird.
Wird während der Messung angezeigt, wenn die
Manschette zu locker angelegt wurde.
Firmware-Aktualisierung im Gange
Wird bei einem unregelmäßigen Herzschlag
angezeigt.
Deutsch 8

Messungen können durchgeführt werden, dochdas Gerät überträgt die Daten nicht drahtlos.
Die Messung bringt ggf. einen falschen Wert hervor.
Messung wiederholen.
Während der Messung regungslos verharren.
Die Messung bringt ggf. einen falschen Wert hervor.
Manschette korrekt anlegen und Messung
anschließend wiederholen.

Auf dem Display angezeigte Symbole (Fortsetzung)
SymboleFunktion/Bedeutung

Empfohlene Maßnahme

Wird angezeigt, wenn der Arm während der Messung
Messung wiederholen und sicherstellen, dass das
falsch positioniert war – entweder oberhalb oder
Handgelenk dabei auf Höhe des Herzens liegt.
unterhalb des Herzens.
Wird angezeigt, wenn der Arm während
der Messung korrekt positioniert ist.

Deutsch 9

Verwendung des Messgeräts

Das digitale Blutdruckmessgerät UB-1100BLE bietet 5 Messmodi.
1.

Messung im In-App-Modus:
Der Benutzer kann Messungen vornehmen und die Messwertverläufe in der App „A&D Connect“ einsehen.

2.

Messung im Offline-Modus:
Messungen können auch ohne die App „A&D Connect“ durchgeführt werden.
Die Daten werden auf dem Messgerät gespeichert und bei der nächsten Verbindung an die App übertragen.

3.

Messung im Mehrbenutzermodus (In-App):Bis zu 6 Benutzer (5 Konten und 1 Besucher) können die App nutzen und Daten in der App speichern. Hierzu
muss jeder Benutzer sein eigenes Mobilgerät mit dem Messgerät koppeln.

4.

Messung im Gästemodus (In-App):
Der Benutzer kann eine Messung als Gast vornehmen, ohne ein Konto für die App „A&D Connect“ erstellen zu
müssen. Die Daten werden im Speicher des Mobilgeräts, jedoch nicht im Konto gespeichert.

5.

Messung im Besuchermodus (Offline):„0 Visitor“ (0 Besucher) wählen, um lediglich über das Messgerät eine Messung im Besuchermodus
vorzunehmen. Daten werden im Besuchermodus nicht gespeichert.

Deutsch 10

Laden des Geräts

Verwendung des Messgeräts

Der Akku ist bei Auslieferung unter Umständen teilweise geladen. Das Gerät vor dem ersten Gebrauch nach dem Kauf
dennoch erst einmal vollständig aufladen.
1. Schutzkappe vom USB-Anschluss entfernen.

2. Ladekabel anschließen.

3. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED.

4. Die rote LED erlischt, sobald der Ladevorgang beendet wurde.

5. Ladekabel abziehen, sobald der Ladevorgang beendet wurde.

Deutsch 11

Verwendung des Messgeräts
VORSICHT!
 Die Nutzungsdauer des Akkus variiert je nach Umgebungstemperatur und kann bei niedrigen
Temperaturen kürzer sein.
 Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des Geräts enthaltene Ladekabel.
 Blutdruckmessungen können nicht während des Ladens vorgenommen werden.
 Greifen Sie zum Ausstecken des Netzteils aus der Steckdose das Netzteil am Gehäuse und ziehen Sie
es aus der Steckdose.
 Greifen Sie zum Trennen des Ladekabels vom Blutdruckmessgerät das Ladekabel und ziehen Sie es
aus dem Anschluss.
 Schließen Sie das Kabel nicht an andere Geräte als die hier angegebenen an.
 Tauschen Sie den Akku nicht aus.
 Wenn der Akku nicht mehr geladen werden kann, kontaktieren Sie den Händler.
 Ein Überladen des Akkus kann seine Nutzungsdauer verkürzen.
 Ein Austausch von Lithiumakkus durch nicht ausreichend geschultes Personal kann Gefahren wie
einen Brand oder eine Explosion hervorrufen.

Deutsch 12

Drahtlosfunktion

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass dieses Messgerät die Funkwellen einer anderen Funkstation stört, den
Einsatzort dieses Messgeräts wechseln oder die Verwendung umgehend einstellen.

Einen Einsatzort wählen, an dem die Sicht zwischen den beiden zu koppelnden Geräten nicht durch Hindernisse
beeinträchtigt wird. Die Verbindungsreichweite wird durch Gebäude oder sonstige Hindernisse reduziert.
Insbesondere in Fällen, in denen die Geräte durch eine Stahlbetonwand getrennt sind, ist eine Verbindung unter
Umständen unmöglich.



Innerhalb der Reichweite von WLAN- oder anderen drahtlosen Geräten, in der Nähe von Geräten, die Funkwellen
abstrahlen, beispielsweise Mikrowellen, an Orten mit zahlreichen Hindernissen oder an anderen Orten mit
schwacher Signalstärke keine Bluetooth®-Verbindung nutzen. Andernfalls kann es zu häufigen
Verbindungsunterbrechungen, sehr langsamen Kommunikationsgeschwindigkeiten und Fehlern kommen.



Der Einsatz des Messgeräts in der Nähe eines WLAN-Geräts nach IEEE-Norm 802.11g/b/n kann gegenseitige
Störungen verursachen, die zu verminderten Kommunikationsgeschwindigkeiten oder Verbindungsabbrüchen
führen können.
In solchen Fällen die Stromzufuhr zum nicht verwendeten Gerät unterbrechen oder das Messgerät an einem
anderen Ort verwenden.



Sollte keine normale Verbindung mit dem Messgerät hergestellt werden können, wenn es in der Nähe einer
Funkstation oder eines Senders eingesetzt wird, das Messgerät an einem anderen Ort verwenden.



A&D Company, Limited, haftet nicht für Schäden, die auf Betriebsstörungen oder Datenverluste usw. im
Zusammenhang mit der Nutzung dieses Produkts zurückgehen.



Es wird nicht garantiert, dass dieses Produkt sich mit allen Bluetooth®-fähigen Geräten verbinden lässt.

Deutsch 13

Zur Kopplung des Messgeräts mit einem Mobilgerät die Anwendung „A&D Connect“ auf das Mobilgerät
herunterladen und installieren.
Im späteren Verlauf als „App“ bezeichnet.

Die aktuellste Kompatibilitätsliste findet sich unter

https://www.aandd.co.jp/products/hhc/hhc-ict_compatibility.html

Deutsch 14

Verwendung des Messgeräts

Geräteeinrichtung (Kopplung)

1. Sicherstellen, dass die Bluetooth®-Funktion des Mobilgeräts eingeschaltet ist.
2. Die App „A&D Medical Connect“ öffnen.
Das links abgebildete Symbol
blinkt auf dem Messgerät auf.
3. Die Kopplungsanfrage über das Pop-up-Fenster akzeptieren.
Mehrbenutzer-Kopplung
Das Messgerät kann für bis zu 5 Benutzer registriert werden.
Mobilgerät für jeden Benutzer zu koppeln.

Den oben stehenden Anweisungen folgen, um das

Neue Benutzer können jederzeit hinzugefügt werden. Der Benutzer mit der geringsten Messhäufigkeit wirdüberschrieben, sobald die maximale Anzahl von 5 Benutzern auf dem Gerät erreicht wurde.
Hinweis: Wenn der neue Benutzer dasselbe Mobilgerät verwendet, ist eine erneute Kopplung nicht nötig, da sie bereits abgeschlossen
wurde.
Hinweis: Standardmäßig ist der Besuchermodus ohne Speicherung der Messdaten eingestellt, für den keine Kopplung erforderlich ist.

VORSICHT!
Die Kommunikationsreichweite zwischen diesem Messgerät und dem Empfänger beträgt circa 10 m (33 ft).
Diese Reichweite kann durch die Umgebungsbedingungen reduziert werden. Wahren Sie daher einenmöglichst geringen Abstand zwischen Messgerät und Empfänger, damit nach Abschluss der Messung
eine Verbindung hergestellt werden kann.
Deutsch 15

Verwendung des Messgeräts

Anlegen der Handgelenkmanschette

1. Manschette wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt etwa 1 cm über der Hand um das Handgelenk wickeln.
2. Manschette mithilfe des Klettbands eng anlegen.
Hinweis: Zur Erzielung genauer Messwerte muss die Manschette eng um das nackte Handgelenk gelegt werden.

1 cm

Erzielung präziser Messwerte

Für die genaue Blutdruckmessung:
Eine bequeme Sitzhaltung auf einem Stuhl einnehmen. Arm auf einem Tisch ablegen. Beine nicht verschränken.
Füße auf den Boden aufstellen und Rücken durchstrecken.
Vor der Messung etwa fünf bis zehn Minuten lang entspannen.
Die Mitte der Manschette muss auf Höhe des Herzens liegen.
Während der Messung regungslos und lautlos verharren.
Messungen nicht unmittelbar nach sportlicher Betätigung oder einem Bad vornehmen. Vor der Messung etwa
zwanzig bis dreißig Minuten lang ruhen.
Blutdruck nach Möglichkeit täglich zur selben Zeit messen.
Deutsch 16

MessungenMessung im In-App-Modus
1.

Sicherstellen, dasseingeschaltet ist.

die

2.

Die App „A&D Connect“ öffnen. Die App erkennt die Gegenwart desMessgeräts automatisch.

3.

Schaltfläche Take Measurement (Messen) und anschließend die
Schaltfläche Start auf dem App-Bildschirm wählen.
Benutzernummer

Bluetooth®-Funktion

desMobilgeräts

Benutzername
MessenApp-Anzeige

Start

Messgeräteanzeige

4.

Der CPG-Indikator zeigt kurz die korrekte Handgelenkposition an.

5.

Die Manschette wird aufgepumpt. Es ist normal, dass die Manschette sich eng anfühlt. Die App zeigt den
Druckwert an, sobald mit dem Aufpumpen begonnen wird.

6.

Nach Abschluss der Messung zeigen die App und das Messgerät die
Ergebnisse an. Diese gleichen dem rechts abgebildeten Symbol.
(Systolischer Druck, diastolischer Druck und Pulsfrequenz werden abwechselndangezeigt.)
Messgeräteanzeige

Hinweis:Nochmals auf die Taste bzw. Schaltfläche „Start“ drücken, um das
Messgerät auszuschalten. Das Messgerät ist auch mit einer automatischen
Symbole zur
Abschaltfunktion ausgestattet. Zwischen einzelnen Messungen bei
Ergebnismeldung (siehederselben Person mindestens eine Minute vergehen lassen.
Seite 8, 21 für Einzelheiten)

Deutsch 17

App-Anzeige

MessungenMessung im Offline-Modus
1.

Taste Start/Stop am Messgerät drücken.
Das A&D-Logo wird 1 Sekunde lang angezeigt. Danach erscheint der
Bildschirm Benutzerauswahl.

2.

Nochmals die Taste Start/Stop drücken, um einen Benutzer auszuwählen oder um zwischen den
Benutzernamen auf dem Bildschirm Benutzerauswahl zu wechseln.
Der Benutzername kann in der App unter„Settings“ (Einstellungen) geändert werden.
Wird keine Einstellung vorgenommen, wird der Vorname als
Benutzername angezeigt.

Benutzernummer

Benutzerauswahl

3.

Die Messung beginnt nach 3 Sekunden automatisch.

4.

Kurzzeitig blinkt die Nummer null (0) auf. Mit Beginn der Messung ändert sich die
Display-Anzeige.

5.

Die Manschette wird aufgepumpt. Es ist normal, dass die Manschette sich eng
anfühlt. Das Messgerät zeigt den Druckwert an, sobald mit dem Aufpumpen
begonnen wird.

6.

Nach Abschluss der Messung zeigt das Messgerät das Ergebnis an. Dieses gleicht
dem rechts abgebildeten Symbol. (Systolischer Druck, diastolischer Druck und
Pulsfrequenz laufen durch.)

Hinweis: Nochmals auf die Taste bzw. Schaltfläche „Start/Stop“ drücken, um das Messgerät auszuschalten.
Das Messgerät ist auch mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet. Zwischen einzelnen
Messungen bei derselben Person mindestens eine Minute vergehen lassen.

Deutsch 18

Benutzername

Messungen
Hochladen gespeicherter Messungen
Das Messgerät kann bis zu 100 Messwerte speichern, die bei der nächsten Verbindung
an die App übertragen werden können.
Zur Übertragung der Daten die App „A&D Connect“ öffnen und die Option Upload
Measurement (Messung hochladen) im Pop-up-Fenster auf dem Dashboard wählen.

Messung hochladen

App-Anzeige

Messung im Mehrbenutzermodus
1. Bis zu 5 Personen können die App nutzen und Messwerte in der App speichern. Hierzu muss jeder Benutzer sein
eigenes Mobilgerät mit dem Messgerät koppeln. (Siehe Seite 15 für Anweisungen zur Kopplung.)
2. Wenn die Messung ohne App vorgenommen werden soll, die Taste „Start/Stop“ amMessgerät drücken, um zwischen Benutzernamen zu wechseln. Vor jeder Messung
den gewünschten Benutzer auswählen. Die Daten werden bei der nächsten
Verbindung an die App übertragen.
Hinweis: Benutzernamen werden in der Reihenfolge der Messhäufigkeit, begonnen mit den meisten Messungen, angezeigt.

Deutsch 19

Messung im Besuchermodus
1.
2.
3.
4.

Messungen

Taste Start/Stop am Messgerät drücken.
Nochmals auf die Taste Start/Stop drücken, um zwischen Benutzernamen zu wechseln, und „0
Visitor“ (0 Besucher) in der Benutzerauswahl wählen.
Der CPG-Indikator zeigt kurz die korrekte Handgelenkposition an. Die Messung beginnt nach 3 Sekunden
automatisch.
Nach Abschluss der Messung zeigt das Messgerät das Ergebnis an. Dieses gleicht
dem rechts abgebildeten Symbol. (Systolischer Druck, diastolischer Druck und
Pulsfrequenz werden abwechselnd angezeigt.)
Der Besuchermodus ist nur über das Messgerät wählbar. Daten werden im Besuchermodus nicht gespeichert.

Hinweise für präzise MessungenEine bequeme Sitzhaltung einnehmen. Arm auf einem Tisch ablegen. Die Handfläche muss dabei nach oben
zeigen und die Manschette muss auf Höhe des Herzens liegen.
Vor einer Messung etwa fünf bis zehn Minuten lang entspannen. Wenn der Patient aufgeregt oder emotional
gestresst ist, schlägt sich dies in der Messung nieder. Der Blutdruckwert ist in solchen Fällen höher (oderniedriger) als üblich und die Pulsfrequenz ist in der Regel erhöht.
Der Blutdruck einer Person variiert je nach derzeitiger Aktivität und Ernährung ständig. Auch Getränke können
sich unmittelbar und recht stark auf den Blutdruck auswirken.
Die Messungen dieses Geräts basieren auf dem Herzschlag. Bei einem sehr schwachen oder unregelmäßigen
Herzschlag hat das Gerät möglicherweise Schwierigkeiten bei der Ermittlung des Blutdrucks.
Sollte das Gerät eine atypische Bedingung feststellen, bricht es die Messung ab und zeigt stattdessen ein
Fehlersymbol an. Siehe Seite 7, 8 für eine Beschreibung der Symbole.
Dieses Blutdruckmessgerät ist für die Anwendung bei Erwachsenen vorgesehen. Zunächst mit einem Arzt
Rücksprache halten, bevor das Gerät bei einem Kind angewendet wird. Kinder dürfen dieses Gerät nicht
unbeaufsichtigt verwenden.
Die Leistung des automatischen Blutdruckmessgeräts kann durch hohe Temperaturen, eine hohe Luftfeuchtigkeit
oder eine zu große Betriebshöhe beeinträchtigt werden.
Deutsch 20

Was ist der IHB-Indikator?

Wenn das Messgerät während der Messungen einen unregelmäßigen Herzschlag feststellt, erscheint der
IHB-Indikator gemeinsam mit den Messwerten auf dem Display.
Hinweis: Sollte der IHB-Indikator

häufig angezeigt werden, wird zu einer Rücksprache mit dem Arzt geraten.

Was versteht man unter IHB?

Das UB-1100BLE-Blutdruckmessgerät bietet eine Blutdruck- und Pulsfrequenzmessung, selbst wenn ein
unregelmäßiger Herzschlag auftritt. Ein unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzschlag, der vom
Durchschnitt aller Herzschläge während der Blutdruckmessung abweicht.

WHO-Indikator
Indikator in der App:
Jeder Abschnitt der Balkenanzeige entspricht der auf dernächsten Seite beschriebenen WHO-Klassifikation derBlutdruckwerte.

Deutsch 21

Informationen zum Blutdruck
Was versteht man unter Blutdruck?

Der Blutdruck ist die Kraft, die das Blut auf die Wände der Arterien ausübt. Von systolischem Druck spricht man,wenn das Herz sich zusammenzieht. Von diastolischem Druck spricht man, wenn das Herz sich wieder ausdehnt.
Der Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) gemessen. Der natürliche Blutdruck eines Menschen
wird durch den fundamentalen Druck abgebildet, der morgens nach dem Aufwachen und vor dem Frühstück
gemessen wird.

Was versteht man unter Bluthochdruck und wie lässt er sich behandeln?

Unter Bluthochdruck versteht man einen ungewöhnlich hohen arteriellen Blutdruck, der bei Nichtbehandlung eine
Vielzahl von gesundheitlichen Problemen hervorrufen kann, einschließlich Schlaganfällen und Herzinfarkten.
Bluthochdruck lässt sich durch eine Änderung der Lebensgewohnheiten, durch Vermeidung von Stress und durch
die Einnahme von Medikamenten unter ärztlicher Aufsicht behandeln.
Empfehlungen zur Vermeidung oder Behandlung von Bluthochdruck:
Nicht rauchen.
Regelmäßig Sport treiben.
Salz- und Fettaufnahme reduzieren.
Regelmäßige Arztbesuche vereinbaren.
Angemessenes Körpergewicht halten.

Warum sollte der Blutdruck zu Hause gemessen werden?

Blutdruckmessungen in einer Klinik oder einer Praxis können Unbehagen beim Patienten hervorrufen und erhöhte
Werte hervorbringen, die im Vergleich zu Messungen im häuslichen Umfeld 25 bis 30 mmHg höher sind.
Messungen im häuslichen Umfeld verringern die Auswirkungen von externen Einflüssen auf die Blutdruckwerte.
Sie stellen außerdem eine Ergänzung zu den Blutdruckmesswerten des Arztes dar und tragen zur Pflege eines
präziseren und vollständigeren Werteverlaufs bei.

Deutsch 22

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat Standards zur
Bewertung hoher Blutdruckwerte erarbeitet, die ungeachtet desAlters Anwendung finden. Einzelheiten sind dem Diagramm zu
entnehmen.

Quelle: Journal of Hypertension, 1999, Ausgabe 17, Nr. 2
mmHg
Hypertonie Grad 3 (schwer)
110
Hypertonie Grad 2 (mittelschwer)
105
Diastolischer Blutdruck

WHO-Klassifikation der Blutdruckwerte

100
95
90
85
80

Hypertonie Grad 1 (mild)
Hochnormal
NormalOptimal120

130 140 150 160 170 180
Systolischer Blutdruck
mmHg

Blutdruckschwankungen

Blutdruck

Der Blutdruck eines Menschen kann tageweise und je nach Jahreszeit recht unterschiedlich ausfallen. Im
Tagesverlauf kann er aufgrund von verschiedenen Einflüssen und Bedingungen um 30 bis 50 mmHg schwanken.
Patienten mit Bluthochdruck weisen noch ausgeprägtere Schwankungen auf. In der Regel steigt der Blutdruck
während der Arbeit oder beim Sport und sinkt im Schlaf auf den tiefsten Wert ab. Die Ergebnisse einer
Einzelmessung bedeuten daher nicht automatisch Grund zur Sorge.
Den Blutdruck unter Anwendung des in diesem Handbuch
Typische Schwankung im Tagesverlauf
mmHgbeschriebenen Verfahrens täglich zur selben Zeit messen, um den(Messung im Fünfminutentakt)
normalen Blutdruck zu ermitteln. Regelmäßige Messungen tragen
Systolischdazu bei, sich ein vollständigeres Bild von der Blutdrucksituation zu
machen. Bei der Aufzeichnung von Blutdruckwerten immer auch das
Datum und die Uhrzeit notieren. Die Blutdruckwerte von einem Arzt
auswerten lassen.
DiastolischPM

Deutsch 23

SchlafAM

UhrzeitEinstellungen in der App
Einstellung

Beschreibung

Nickname (Spitzname)Der Benutzer kann den standardmäßigen Anzeigenamen
auf dem Messgerät überschreiben und einen
individuellen Benutzernamen (bis zu 10 Zeichen) zuweisen.
Start Time (Startzeit)Über diese Option kann der Benutzer einstellen, wie viel Zeit
zwischen dem Drücken der Taste bzw. Schaltfläche „Start/Stop“ und dem Beginn der
Messung vergehen soll. Für mehrere Benutzer empfiehlt sich ein längerer Zeitraum. Für eineneinzelnen Benutzer wird zu einem kürzeren Zeitraum geraten. Die Standardeinstellung füreinen Benutzer ist 1 Sekunde. Für mehrere Benutzer sind standardmäßig 5 Sekunden
eingestellt.
Remove User (Benutzer Über diese Option kann der Benutzer sich selbst als Benutzer des Blutdruckmessgeräts
entfernen)
löschen.
Check Software Update Über diese Option können Benutzer das Messgerät mit der aktuellsten(Softwareaktualisierung) Bluetooth®-Software aktualisieren.
Unpair (Trennen)Über diese Option kann der Benutzer sein Mobilgerät vom Blutdruckmessgerät trennen.
Alternativ kann auch die Bluetooth®-Einstellung auf dem Mobilgerät geändert werden.
Reset (Zurücksetzen)Über diese Option wird das Messgerät auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Alle Datenauf dem Messgerät werden gelöscht.
Auf dem Mobilgerät gespeicherte Daten bleiben hiervon unberührt.
CPG
Über diese Option kann der Benutzer den CPG-Indikator zur Positionierungshilfe
aktivieren oder deaktivieren.
My Position (MeineÜber diese Option kann der Benutzer die Position für den korrekten Handgelenkwinkel
Position)
einstellen.
Deutsch 24

Einstellung für den CPG-Indikator

Einstellungen

Der CPG-Indikator zur Positionierungshilfe ist eine Funktion, die den Anwender während der
Messung über eine Differenz zwischen der Höhe (Handgelenkwinkel) desBlutdruckmessgeräts und der Höhe des Herzens in der korrekten Position (z. B. Sitzhaltung,
Höhe des Tisches und Stuhls usw.) informiert. Mithilfe des Indikators können stabilere
Messbedingungen erzielt werden.
CPG-Indikator

LEVEL
LOW

Blutdruckmessgerät
liegt auf Höhe desHerzens.

Blutdruckmessgerät
liegt unterhalb desHerzens.

Niedriger Winkel

HIGH

Falsche
Höhe

Korrekter Winkel

Blutdruckmessgerät
liegt oberhalb desHerzens.
Korrekte
Höhe

Hoher Winkel

Falsche
Höhe

Einstellungen

Die Position des Geräts wird vor und nach der Messung geprüft. Die korrekte Messposition wird in
der App „A&D Connect“ durch das Armsymbol mit Häkchen signalisiert.

My Position (Meine Position)

Mit CPG kann der Anwender für jeden Benutzer die Position für den korrekten
Handgelenkwinkel einstellen.

Auf das Symbol „Einstellungen“ auf dem Bildschirm Take Measurement (Messen) desHandgelenk-Blutdruckmessgeräts drücken.
My Position (Meine Position) und anschließend Set my Position (Meine Position
einstellen) wählen.
Deutsch 25

App-Anzeige

Einstellungen
Next (Weiter) wählen, um die CPG-Position einzustellen.
Handgelenk-Blutdruckmessgerät auf Höhe des Herzens halten
und auf Set (Einstellen) drücken.
Das Blutdruckmessgerät speichert die geeignetste Position für den Benutzer.
Im Kästchen Set my Position (Meine Position einstellen) wird ein
Häkchen angezeigt. Dieses verweist darauf, dass die Einstellung
vorgenommen wurde.
Zur Positionseinstellung„Next“ (Weiter) wählen

Einstellung des Messgeräts

App-Anzeige

Der Flugzeugmodus kann für Umgebungen verwendet werden, in denen keine Hochfrequenzsignale
ausgesendet werden dürfen. Die Messung kann im Flugzeugmodus vorgenommen werden. Erzielte Messwerte
werden bei der nächsten Verbindung an die App übertragen.
1. Taste Start/Stop gedrückt halten. Der Flugzeugmodus-Auswahlbildschirm wird
angezeigt.
Taste Start/Stop antippen, um zwischen ON (Ein) und OFF (Aus) zu wechseln.
2. ON (Ein) wählen. Das Messgerät wechselt nach 3 Sekunden in den Flugzeugmodus.
Im Flugzeugmodus leuchtet das Flugzeugsymbol unten links auf.

Deutsch 26

Störungsbehebung
Symptom

Mögliche Ursache

Akkuladung ist gering.
Gerät lässt Blutdruckmessgerät weist
einen internen Fehler auf.
sich nicht
einschalten. Akkuladekabel ist
angeschlossen.
Manschette
lässt sich
Akkuladung ist gering.
nicht
aufpumpen.
Gerät führt Handgelenk, Arm oder
Körper wurde während derkeine
Messung
bewegt.
Messung
durch.

AbhilfeAkku aufladen.
Taste Reset drücken.
Ladekabel abziehen.
Akku aufladen.

Während der Messung stets regungslos und lautlos verharren.

Bei einem sehr schwachen oder unregelmäßigen Herzschlag hat das
Gerät unter Umständen Schwierigkeiten bei der Ermittlung des Blutdrucks.
Messwerte
Bequeme Sitzhaltung einnehmen und nicht bewegen.
Manschette wurde nicht ansind zu
Arm auf einem Tisch ablegen. Die Handfläche muss dabei nach oben
der korrekten Stellehoch oderzeigen und die Handgelenk- oder Armmanschette muss auf Höhe desangelegt.
zu niedrig.
Herzens liegen.
Blutdruckmessungen in einer Klinik oder einer Praxis können
Sonstige
Der Wert unterscheidet Unbehagen hervorrufen und erhöhte Werte hervorbringen. Messungensich von dem in einer Klinik im häuslichen Umfeld verringern die Auswirkungen von externenoder Praxis gemessenen Einflüssen auf die Blutdruckwerte und stellen eine Ergänzung zu den
Wert.
Blutdruckmesswerten des Arztes dar.
Hinweis: Wenn die oben beschriebenen Abhilfemaßnahmen das Problem nicht beheben, den Händler kontaktieren.
Nicht versuchen, dieses Produkt zu öffnen oder zu reparieren. Andernfalls erlischt die Garantie.
Deutsch 27

Wartung

Das Gerät nicht öffnen. Andernfalls könnten die empfindlichen elektrischen Komponenten oder die komplexe
Druckluftanlage beschädigt werden. Wenn das Problem nicht mit den Abhilfemaßnahmen im Abschnitt„Störungsbehebung“ behoben werden kann, den zuständigen Vertragshändler vor Ort oder die
Kundendienstabteilung kontaktieren. Der Kundendienst von A&D stellt Vertragshändlern technische
Informationen, Ersatzteile und Ersatzgeräte zur Verfügung.
Das Gerät wurde für eine lange Nutzungsdauer entwickelt und hergestellt. Dennoch wird grundsätzlich dazu
geraten, das Gerät alle 2 Jahre einer Durchsicht zu unterziehen, damit seine ordnungsgemäße Funktionsweise
und Genauigkeit auch weiterhin gegeben sind. Bezüglich der Wartung des Geräts den zuständigen
Vertragshändler vor Ort oder A&D kontaktieren.

Technische Daten
Typ
Messverfahren
Messbereich

Messgenauigkeit
Handgelenkumfang
Stromversorgung
Anzahl der Messungen
Klassifikation
Klinische Prüfung
Elektromagnetische Störgrößen

UB-1100BLE
Oszillometrische Messung
Druck: 0–299 mmHg
Systolischer Druck: 60–279 mmHg
Diastolischer Druck: 40–200 mmHg
Puls: 40–180 Schläge/min
Druck: ±3 mmHg
Puls: ±5 %13,5–21,5 cm
3,7-V-Lithium-Ionen-Akku, 325 mAh
ca. 100 Messungen (mit einem Druckwert von 170 mmHg und einer
Raumtemperatur von 23 °C)
Medizinprodukt mit interner Stromversorgung (über Akkus)
Klasse II (über Netzteil)
Dauerbetrieb
Gemäß ISO 81060-2
IEC 60601-1-2:2014
Deutsch 28

Technische Daten
Drahtloskommunikation

BetriebsbedingungenTransport- und
LagerungsbedingungenAbmessungen
Gewicht
Schutzart
Anwendungsteil
Nutzungsdauer
Mitgelieferte Artikel

Optionales Zubehör

ZY (MURATA Manufacturing Co. Ltd.)
Bluetooth®, Version 4.1, Low-EnergyTechnologie, BLP-Profil
Frequenzbereich: 2.402 MHz bis 2.480 MHz
Maximale HF-Ausgangsleistung: 2,1 dBm
Modulation: GFSK
+10 °C bis +40 °C; 15 % bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit; 800 hPa bis 1.060 hPa–20 °C bis +60 °C; 10 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit; 700 hPa bis 1.060 hPa
ca. 54 x 76 x 21 mm (B x H x T)
ca. 92 g
Gerät: IP20
Manschette, Typ BF
5 Jahre (wenn sechsmal täglich verwendet)
UB-1100BLE – 1 Stk.
Bedienungsanleitung – 1 Stk.
Ladekabel (KSUSB-2C) – 1 Stk.
QR-Code-Karte – 1 Stk.
Netzteil: AX-TB283

Deutsch 29

NOTIZEN

Deutsch 30

A&D Company, Ltd.
1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken, 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Westervoortsedijk 60, 6827 AT Arnhem, The Netherlands
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd

爱安德技研贸易（上海）有限公司

中国 上海市自由贸易试验区浦东南路855号世界广场32楼C,D室 邮编200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road,China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, 200120, China)
电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599