国際商業会議所（ＩＣＣ）日本委員会主催
ICC 国際仲裁裁判所、日本国際紛争解決センター共催(予定)
日本組織内弁護士協会（JILA）（予定）・公益財団法人 日本仲裁人協会（JAA）
日本/東京商工会議所後援（予定）

第 1 回 ICC 仲裁の 6 年の軌跡とコロナ禍の国際仲裁手続の変貌
The First Webinar：ICC Court leadership in the Covid 19 era- How International Arbitration has been transformed by Covid 19
第1回のウェビナーではICC 国際仲裁裁判所所長であるAlexis Mourre 氏を招き、同氏の6年の在任期間のICCの歩みを振り返ります。また、ICCガイダンスノートをご紹介し、それを踏まえてコロナ禍の新しいICC国際仲裁手続についてパネルディスカッションを行います。最後にJIDRC業務執行理事・事務局長の早川吉尚教授からJIDRCについてのご紹介をいたします。
In this first Webinar of 2020 Arbitration Webinar Series in Japan, we will be joined by Alexis Mourre,
President of ICC Court of Arbitration and look back these 6 years of ICC, which was his time in office. We willthen introduce ICC Guidance Note on Possible Measures Aimed at Mitigating the Effects of the COVID-19
Pandemic, followed by panel discussion on new ICC international arbitration procedure in COVID-19 era. At
the end of the Webinar, Professor Yoshihisa Hayakawa, Executive Director and Secretary General of JIDRC, will
make a presentation on introduction of JIDRC.
1. 開 催 日 時/Date and Time:
2020 年 10 月 22 日（木）14:00～15:35
14:00～15:35
22 October 2020 (JST)2. 内容/Program1)

開会挨拶/Opening Remarks (14:00~14:05)
藤田 和久氏/Mr.Kazuhisa FUJITA
国際商業会議所（ICC）日本委員会仲裁委員会委員長
三菱商事株式会社 理事 監査部長/Chair, ICC Japan Arbitration Committee
Senior Vice President, General Manager, Internal Audit Department, Mitsubishi Corporation2)

Alexis Mourre 氏と振り返る ICC 仲裁の 6 年の軌跡/Fireside Chat with Alexis Mourre on 6 years ofICC Arbitration (14:05~14:25)
スピーカー/Speaker：
ICC 国際仲裁裁判所所長 Alexis Mourre(アレクシ・ムーア) 氏/ Alexis Mourre, President, ICC Courtof Arbitration
インタビュアー/Interviewer：
ICC 国際仲裁裁判所副所長 小原淳見弁護士 /Yoshimi Ohara, Vice President of ICC International
Court of Arbitration

3)

コロナ禍の ICC ガイダンスノートの主要点の解説/Introduction of ICC Guidance Note on Possible
Measures Aimed at Mitigating the Effects of the COVID-19 Pandemic (14:25-14:40)
スピーカー/Speaker：
ICC 国 際 仲 裁 裁 判 所 委 員 前 田 葉 子 弁 護 士 / Yoko Maeda, Court Member (Alternate) ICC
International Court of Arbitration
14)

パネルディスカッション：コロナ禍の ICC 仲裁手続について/Panel Discussion on ICC Arbitration
Procedure in Covid 19-era (14:40-15:25)
モデレーター/Moderator：
ICC 国際仲裁裁判所委員手塚裕之弁護士 /Hiroyuki Tezuka, Court Member, ICC International Courtof Arbitration
パネリスト/Panelist：
ICC 国際仲裁裁判所委員 Smitha Menon 氏/Smitha Menon, Court Member, ICC International Courtof Arbitration (Singapore)
ICC 国際仲裁裁判所委員 Sae Youn Kim 氏/Sae Youn Kim, Court Member, ICC International Courtof Arbitration (Korea)
ICC 国 際 仲 裁 裁 判 所 カ ウ ン セ ル Pui-Ki Emmanuelle Ta 氏 /Pui-Ki Emmanuelle Ta, Counsel,
International Court of Arbitration (Hong Kong)

5)

JIDRC のご紹介/Introduction of JIDRC (15:25-15:35)
スピーカー/Speaker：
JIDRC 業務執行理事・事務局長 早川吉尚 教授
Yoshihisa Hayakawa, Professor, Executive Director and Secretary General of JIDRC

3. 参 加 費/ Attendance charge：
無料（会員・非会員とも）Free (for both ICC Japan member and non-member)
4. 言語/Language：

英語/日本語（同時通訳） Language: English/Japanese (Simultaneous translation)
5. 申 込 方 法 / Registration：
申込書に和英併記で記入し、E-mail にて国際商業会議所日本委員会事務局宛 (seminar@iccjapan.org )に 2020 年 10 月 21 日（水）15：00 までにお送りください。
後日、招待 URL と資料をメールいたします。
Please fill out the registration form and send it by e-mail to ICC Japan (seminar@iccjapan.org ) by 15:00
on October 21st, 2020.
We will email you the invitation URL and materials at a later date.
6. 問合せ先：Contact details for inquiries
国際商業会議所 日本委員会事務局 (ICC JAPAN)
International Chamber of Commerce JAPAN (ICC JAPAN)〒100-0005 東京都千代田区丸の内 3 丁目 2 番 2 号 丸の内二重橋ビル 6 階Marunouchi Nijubashi Bldg. 6Fl. 2-2, Marunouchi, Chiyoda-ku, TOKYO
Tel : 03-3213-8585 / E-mail：seminar@iccjapan.org

2

視聴環境についてＰＣ・インターネット環境等が視聴環境を満たしているか、ご確認ください。 データー通信容量については受講者ご自身でご確認をお願いいたします。有線 LAN または Wi-Fi を推奨します。
About viewing environment
Please check if your PC/Internet environment meets the viewing environment. Participants are requested to confirm the data
communication capacity by themselves. Wired LAN or Wi-Fi is recommended.

ＺＯＯＭ ウェビナーについてZoom を使用したオンラインセミナーです。受講にあたっては、以下のサイトより「ミーティング用 Zoom クライアント」を事前にインストールして頂きますようお願い致します（ウェブブラウザでご視聴された場合、同時通訳音声をお聞き頂くことができませんので、ご注意ください）https://zoom.us/download
また、以下のサイトから Zoom が問題なく使用できるかどうかをご確認頂くことをお勧め致します。http://zoom.us/test
This is a Zoom Webinar. Please download the "Zoom Client for Meetings" from the link below before the start of the webinar.
Please note that simultaneous interpretation is not available when you join the webinar through a web browser.
https://zoom.us/download
We also recommend you to test your device via the link below.
http://zoom.us/test※※

Zoom ウェビナーのサービス・機能等に関するサポートは致しかねます。当日、何らかの理由で通信が中断し復旧困難となった
場合、やむを得ずセミナーを中止する可能性があります。また、PC 環境・通信状況等の不具合については当委員会では責任を負わず、サポート対応等も行いかねますので予めご了承ください。
We cannot provide support for services and functions of Zoom webinar. On the day of the seminar, if communication isinterrupted for some reason and recovery becomes difficult, the seminar may be canceled unavoidably. In addition, please
note that ICC JAPAN is not responsible for any problems such as PC environment and communication status, and we cannot
provide support.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

スポンサーシップの募集
本セミナーのスポンサー企業・団体を募集します！
 金額：１口１０万円＜内容＞

プログラムへの企業・団体名（ロゴ）の掲示。

ICC 日本委員会 WEB サイト（本セミナーの告知部分）への企業・団体名の掲示。

セミナー開始前の待ち画面等での企業・団体名の表示。

セミナー参加者に配信されるメールにて資料等の配信（配信容量制限あり）。

ICC 日本委員会 活動報告での企業・団体名の記載・配信。
※ 拠出頂いた金額は、本セミナーの開催費用(会場費、通訳費等)に充当させていただきます。
2020 年 10 月 12 日(月)までに、添付申込書を下記 E-mail（国際商業会議所日本委員会事務局）宛てにお送りください。
担当：国際商業会議所 日本委員会事務局 (ICC JAPAN)
Tel : 03-3213-8585 / E-mail： seminar@iccjapan.org

3