Italiano

TM-2657P

Misuratore automatico della pressione arteriosa
Manuale di istruzioni

1WMPD4003614

1711

© 2015 A&D Company, Limited. Tutti i diritti riservati.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, distribuita o trasmessa in qualsiasi forma
e con qualsiasi mezzo senza l'espresso consenso scritto di A&D Company, Limited.

I contenuti del presente manuale e le specifiche degli strumenti sono soggetti a modifica senzapreavviso.
Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation.

DEFINIZIONI DELLE AVVERTENZE
Per prevenire infortuni dovuti a un uso improprio, questo prodotto e il suo manuale contengono iseguenti segnali e simboli di avvertenza. Il significato di questi simboli e segnali di avvertenza sono iseguenti.

Definizioni delle avvertenze
Pericolo

Indica una situazione di pericolo immediato che, se non evitata, puòprovocare decesso o lesioni gravi.

Avvertenza

Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, potrebbe
provocare decesso o lesioni gravi.

Attenzione

Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, potrebbe
provocare infortuni di entità moderata o lieve. Può anche essere
utilizzato per avvertire della pericolosità di determinate pratiche.

Esempi di simboli
Il simbolo
indica “Attenzione”.
I dettagli circa la natura della prudenza necessaria sono descritti all'interno ovicino al simbolo, mediante del testo o un'immagine.
L'esempio a sinistra segnala di prestare attenzione al rischio di scosse
elettriche.
Il simbolo
indica “Vietato”.
I dettagli circa l'azione vietata sono descritti all'interno o vicino al simbolo,
mediante del testo o un'immagine.
L'esempio a sinistra indica “Vietato disassemblare”.
Il simbolo  indica un'azione obbligatoria.
I dettagli circa l'azione obbligatoria sono descritti all'interno o vicino al simbolo,
mediante del testo o un'immagine.
L'esempio a sinistra indica un'azione obbligatoria generica.

Altro
Nota

Fornisce informazioni utili per il corretto utilizzo del dispositivo.

Le cautele da adottare per ciascuna operazione sono descritti nel manuale di istruzioni. Leggere ilmanuale di istruzioni prima di utilizzare il dispositivo.

iPRECAUZIONI PER L'UTILIZZO
Affinché il misuratore automatico della pressione arteriosa TM-2657P possa essere utilizzato in modo
sicuro e corretto, leggere attentamente le seguenti precauzioni. Di seguito sono riassunte questioni
generali riguardanti la sicurezza di pazienti e operatori, oltre che la corretta manipolazione delmisuratore di pressione.

1. Per l'installazione e il deposito del misuratore di pressione.
Pericolo

Tenere il misuratore di pressione lontano da zone dove sono presenti anestetici o gas
infiammabili, camere iperbariche o tende a ossigeno. L'impiego del misuratore dipressione in queste zone può provocare un'esplosione.
Attenzione

Per l'installazione e il deposito del misuratore di pressione, considerare quanto segue.
Se il misuratore di pressione è conservato in un ambiente che non rispetta latemperatura o l'umidità specificate, potrebbe non garantire le corrette prestazioni.
Evitare luoghi in cui il misuratore di pressione possa essere raggiunto da schizzi
d'acqua.
Evitare luoghi con temperature e umidità elevate, illuminazione solare diretta,
polvere, sale e zolfo nell'aria.
Evitare luoghi in cui il misuratore possa essere urtato o ribaltato o sottoposto avibrazioni (anche durante il trasporto).
Evitare luoghi dove sono conservati gas o prodotti chimici.
Evitare luoghi dove è proibito estrarre e inserire il cavo di alimentazione in CA.
Sito di installazione: Un luogo con temperatura tra +10°C e +40°C e umidità tra 15%
RH e 85% RH (senza condensa).
Se il dispositivo viene utilizzato in un ambiente con temperatura di 40 °C, la superficie delbracciale può raggiungere 46 °C.
Sito di deposito: Un luogo con temperatura tra -20°C e +60°C e umidità tra 10% RH e
95% RH.
Un luogo con una presa elettrica in grado di fornire sufficiente alimentazione(frequenza, tensione, corrente) per il misuratore di pressione.

Nota
La base in gomma può scolorire la superficie del supporto.

ii

2. Prima di utilizzare il misuratore di pressione.
Avvertenza

Assicurarsi che la presa elettrica sia adeguatamente messa a terra e che fornisca latensione e la frequenza specificate (100-240V ~ 50-60 Hz, maggiore di 85 VA).
Collegare il misuratore di pressione a una presa di corrente a 3 poli dotata di messa
a terra.
Se non è disponibile una presa di corrente per uso ospedaliero a 3 poli con messa aterra, collegare il cavo di terra a una presa con terminale di contatto e collegarlo a
massa. L'impiego del misuratore di pressione con una presa elettrica inadeguatapuò provocare scosse elettriche.
Attenzione

Utilizzare il misuratore di pressione in modo sicuro e corretto.
Collegare tutti i cavi in modo saldo e corretto.
Non appoggiare oggetti sul misuratore di pressione né sul cavo di alimentazione.
Prima dell'uso, assicurarsi che il coperchio del bracciale sia installato.
L'impiego di altri dispositivi in combinazione con questo misuratore di pressione può
causare diagnosi errate o generare problemi di sicurezza. Se si usano altri
dispositivi, verificarne la sicurezza.
Usare sempre gli accessori e materiali di consumo approvati da A&D.
Leggere attentamente i manuali di istruzioni forniti con gli articoli opzionali.
Il presente manuale non include le precauzioni relative a tali articoli.
Per l'impiego sicuro e corretto di questo misuratore di pressione, eseguire sempre
un controllo preliminare (prima dell'uso).
Se il misuratore di pressione è coperto di condensa, lasciarlo asciugare prima diaccenderlo.
Se il misuratore di pressione è rimasto inutilizzato per un lungo periodo, prima diusarlo assicurarsi che funzioni normalmente.
La pressione del bracciale può provocare intorpidimento del braccio del paziente.

iii

3. Durante l'impiego del misuratore di pressione.
Avvertenza

Per evitare problemi di funzionamento, non usare telefoni cellulari vicino al misuratore dipressione. Ciò potrebbe provocare surriscaldamento e malfunzionamento.
Per evitare misurazioni imprecise, non usare il misuratore di pressione in un veicolo
in movimento.

Attenzione

Controllare sempre lo stato del misuratore di pressione e dei suoi componenti, egarantire la sicurezza del paziente.
Se si riscontra un problema relativo al misuratore di pressione, ai suoi componenti oal paziente, interrompere l'utilizzo del misuratore, controllare lo stato del paziente e
adottare misure adeguate.
Non utilizzare il misuratore di pressione vicino a potenti campi elettrici o magnetici.
Non utilizzare il misuratore di pressione su pazienti con macchina cuore-polmone.
Assicurarsi che il tubo dell'aria nel dispositivo non sia piegato o bloccato. Se si
utilizza un bracciale con tubo dell'aria attorcigliato o piegato, può formarsi un coagulo
nel braccio causato dall'aria nel bracciale, con conseguente potenziale pericolo diinsufficienza circolatoria periferica.
Misurazioni frequenti possono causare lesioni al paziente per interferenza con ilflusso sanguigno.
Se si eseguono misurazioni frequenti per un periodo prolungato, controllare
regolarmente lo stato del paziente. Sussiste il pericolo di lesioni dovute
all'interferenza con il flusso sanguigno.
Per assicurare risultati precisi, si raccomanda di misurare la pressione arteriosa dopo
avere fatto rilassare il paziente per almeno cinque minuti.

4. Dopo l'impiego del misuratore di pressione.
Attenzione

Attenersi alla procedura specificata per ripristinare lo stato in cui gli interruttori si trovavano
prima dell'uso, quindi disattivare l'alimentazione.
Non estrarre forzatamente i cavi. Per scollegare i cavi, afferrare il connettore con la mano.
Prima di riporre gli accessori, pulirli e ordinarli.
Conservare il misuratore di pressione puliti e in buone condizioni affinché possa essere
utilizzato senza problemi la volta successiva.

iv

5. Se si sospetta che il misuratore di pressione abbia un problema, intervenire
come descritto di seguito.
Avvertenza

Garantire la sicurezza del paziente.
Interrompere l'utilizzo del misuratore di pressione, spegnere il dispositivo escollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Se l'aria nel bracciale non viene scaricata dopo la pressione del tasto START/STOP,
premere il tasto FAST STOP.
Contrassegnare il misuratore di pressione come “Guasto” o “Vietato usare”, quindi
contattare immediatamente A&D.

6. Durante i controlli di manutenzione.
Avvertenza

Per la propria sicurezza, prima di eseguire un controllo di manutenzione, spegnere il
dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Se il misuratore di pressione è rimasto inutilizzato per un lungo periodo, prima diusarlo assicurarsi che funzioni normalmente.
Eseguire sempre un controllo preliminare e di manutenzione per garantire un utilizzo
sicuro e corretto. L'ente che installa il misuratore di pressione (ospedale, clinica) èresponsabile dell'utilizzo, della gestione e della manutenzione dei dispositivi
elettromedicali. Trascurare i controlli preliminari e di manutenzione può causare
incidenti.
Non smontare o modificare il misuratore di pressione (dispositivo elettromedicale).

Attenzione

Per la manutenzione del misuratore di pressione usare un panno morbido e asciutto.
Non usare stracci imbevuti di liquidi volatili, come diluenti e benzene.

v

7. Forti onde elettromagnetiche possono causare malfunzionamenti.
Attenzione

Questo misuratore di pressione soddisfa i requisiti della norma EMC
IEC60601-1-2:2007. Tuttavia, per evitare interferenze elettromagnetiche con altri
apparecchi, non utilizzare telefoni cellulari in prossimità del misuratore di pressione.
Se il misuratore di pressione è collocato vicino a forti onde elettromagnetiche, leforme d'onda possono subire interferenze, con conseguenti possibili
malfunzionamenti. Se durante l'uso del misuratore di pressione si verificano
malfunzionamenti imprevisti, controllare l'ambiente elettromagnetico e adottare
misure adeguate.
Di seguito sono illustrati esempi di cause generali e delle relative contromisure.
Uso di telefoni cellulari
Le onde radio possono causare malfunzionamenti imprevisti.
Spiegare ai visitatori di camere o ambienti dove sono installati apparecchi
elettromedicali di non usare telefoni cellulari o piccoli dispositivi wireless.
Disturbi da alta frequenza possono essere causati da altri dispositivi attraverso lapresa elettrica.
Controllare la fonte del disturbo e adottare contromisure, come l'impiego di apparecchi
di cancellazione del rumore sulla linea.
Se il disturbo è causato da un apparecchio che può essere arrestato, smettere di usarlo.
Usare un presa elettrica differente.
Si sospettano gli effetti dell'elettricità statica (scariche da altri apparecchi odall'ambiente circostante)
Prima di utilizzare il misuratore di pressione, assicurarsi che operatore e paziente
abbiano scaricato l'elettricità statica.
Umidificare la stanza.
Se nelle vicinanze cadono fulmini, il misuratore potrebbe ricevere una tensione
eccessiva. In tal caso, alimentare il misuratore di pressione con il metodo seguente.
Usare un gruppo di continuità.

8. Salvaguardia dell'ambiente
Attenzione

Prima di smaltire il misuratore di pressione, rimuovere la batteria al litio.

viPRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DELLA MISURAZIONE
Di seguito sono elencate precauzioni relative alla misurazione. Per la valutazione dei risultati e il
trattamento consultare sempre un medico. L'autodiagnosi e la cura fai da te sulla base dei risultati
ottenuti possono essere pericolose.
Avvertenza

Per evitare incidenti, non eseguire misurazioni su un braccio su cui siano applicate
flebo o trasfusioni di sangue.
Per evitare il rischio di contagio, se il coperchio del bracciale è sporco di sangue,eliminarlo.
Le parti che possono essere state contaminati devono essere smaltite come rifiuti
medici.
Non eseguire la misurazione se il braccio ha ferite esterne. La ferita potrebbe
peggiorare e si rischierebbe di diffondere malattie.
Attenzione

Nei seguenti casi, la misura non può essere eseguita.
Il paziente ha braccia troppo grosse o sottili.
・ La misurazione è destinata per i braccia con circonferenze tra 18 cm e 35 cm.
Il braccio della paziente è bagnato.
・ Braccia umide possono causare incidenti o scosse elettriche.

vii

Nota
La misurazione della pressione arteriosa può causare emorragia sottocutanea. Tale emorragia
sottocutanea è temporaneo e scompare col tempo.
Se si indossano vestiti, non è possibile eseguire misurazioni corrette. Per la misurazione ilpaziente deve indossare una maglietta sottile o senza maniche.
Se il paziente arrotola la manica e questa stringe il braccio, non è possibile eseguire misurazioni
corrette.
Non è possibile effettuare la misurazione su pazienti con ipoperfusione periferica, pressione
arteriosa molto bassa o temperatura corporea bassa (a causa dello scarso irroramento
sanguigno nella sede di misura).
Non è possibile effettuare la misurazione su pazienti con frequenti episodi di aritmia
La misurazione può essere eseguita solo sulla parte superiore del braccio destro e sinistro. Non è possibile
effettuare la misurazione in altri punti.
Inserire il braccio nell'apposita sezione fino alla sommità della spalla.
Se il paziente non si sente bene, interrompere subito la misurazione e intraprendere le azioni appropriate.
Sui seguenti pazienti, la misura non può essere eseguita.
Pazienti che hanno appena terminato un esercizio fisico
・ Dopo uno sforzo, la pressione arteriosa è superiore al normale.
Prima di eseguire la misurazione, dire al paziente di riposarsi per alcuni minuti e respirare
profondamente.
Pazienti con braccia tremanti
・ Se durante la misurazione il paziente si muove, non è possibile ottenere valori corretti.
Attendere che il tremore scompaia, quindi eseguire la misurazione. (Sono inclusi i tremori
causati dal freddo o da movimenti muscolari dovuti allo spostamento di oggetti pesanti.)
Nei casi seguenti consultare un medico.
Applicazione del bracciale su un arto con accesso o terapia intravascolare o shuntarterovenoso (A-V).
Applicare del bracciale su un braccio sul lato dove è stata eseguita una mastectomia.
Uso simultaneo di altre apparecchiature mediche di monitoraggio sullo stesso arto.
È necessario controllare la circolazione sanguigna del paziente.

viii

DISIMBALLAGGIO
Attenzione

Questo misuratore della pressione è un dispositivo di precisione e deve essere
manipolato con cautela. Forti urti possono causare danni.
Nota
Questo misuratore di pressione viene spedito con un imballaggio appositamente studiato perevitare danni durante il trasporto. Durante il disimballaggio assicurarsi che il misuratore di pressione
non presenti danni.
Prima di utilizzare il misuratore di pressione, assicurarsi che non manchi nulla e controllare chel'unità principale e tutti gli accessorio standard non presentino danni.
Per elementi opzionali, vedere “13. ELENCO ACCESSORI E OPZIONI”.
Unità principale ....................................................................... 1
Accessori standard
Cavo di alimentazione .................................. 1
Coperchio bracciale ....................................... 1 (uno già installato sull'unità principale)
Carta della stampante .................................... 1
Manuale di istruzioni (questo documento) ... 1
Pannello istruzioni ........................................ 1

Pannello istruzioni

Manuale diistruzioni

Carta della stampante (1 rotolo)
Unità principale

Cavo di alimentazioneix

[Pagina bianca]x

INDICE1.

INTRODUZIONE................................................................................................................................... 3

2.

CARATTERISTICHE ............................................................................................................................. 3

3.

ABBREVIAZIONI E SIMBOLI............................................................................................................... 44.

SPECIFICHE TECNICHE ..................................................................................................................... 6
4.1.

CONFIGURAZIONE MODELLO .............................................................................................................. 6

4.2.

SPECIFICHE DELLE PRESTAZIONI ....................................................................................................... 6

4.3.

DIMENSIONI ESTERNE ....................................................................................................................... 7

4.4.

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO............................................................................................................ 7

4.5.

NORME ............................................................................................................................................... 7

5.

NOMI DELLE PARTI............................................................................................................................. 8

6.

PRIMA DELL'USO............................................................................................................................... 11
6.1.

INSTALLAZIONE DEL MISURATORE ....................................................................................................11

6.2.

COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTAZIONE............................................................................................11

6.3.

ALLOGGIAMENTO SICUREZZA ............................................................................................................11

6.4.

APPLICAZIONE DEL PANNELLO DELLE ISTRUZIONI ........................................................................... 12

6.5.

CONTROLLO PRELIMINARE............................................................................................................... 13

7.

MISURAZIONE PRESSIONE ARTERIOSA ........................................................................................ 14

8.

IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO ................................................................................................... 16

9.

STAMPANTE ....................................................................................................................................... 18
9.1.

INSTALLAZIONE DELLA CARTA DELLA STAMPANTE ........................................................................... 18

9.2.

SELEZIONE DEL FORMATO DI STAMPA .............................................................................................. 20

10.

TASTI FUNZIONE ........................................................................................................................... 22

10.1.

PROCEDURA PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI DEI TASTI FUNZIONE ........................................ 22

10.2.

DURATA VISUALIZZAZIONE ........................................................................................................... 25

10.3.

PRESSIONE APPLICATA ................................................................................................................. 25

10.4.

IHB .............................................................................................................................................. 25

10.5.

QUALITÀ DI STAMPA ..................................................................................................................... 26

10.6.

STAMPA ID E NOME ...................................................................................................................... 26

10.7.

STAMPA DELLA PRESSIONE ARTERIOSA MEDIA (MAP) .................................................................. 27

10.8.

STAMPA VALORE MISURAZIONE ..................................................................................................... 28

10.9.

STAMPA GRAFICO .......................................................................................................................... 29

10.10.

STAMPA BITMAP ............................................................................................................................ 29

10.11.

SEGNALE ACUSTICO ..................................................................................................................... 301

10.12.

PROTOCOLLO INGRESSO/USCITA ESTERNO ................................................................................... 30

10.13.

VELOCITÀ DI TRASMISSIONE (MINI-DIN) .................................................................................... 31

10.14.

VELOCITÀ DI TRASMISSIONE (D-SUB) .......................................................................................... 31

10.15.

BIT DI STOP (MINI-DIN) .............................................................................................................. 31

10.16.

BIT DI STOP (D-SUB) .................................................................................................................... 32

10.17.

USCITA RISULTATO PRESSIONE ARTERIOSA .................................................................................. 32

10.18.

FORMATO DATA ............................................................................................................................ 32

10.19.

FORMATO ORA .............................................................................................................................. 32

10.20.

STAMPA ICT ................................................................................................................................. 33

10.21.

MOMENTO DI CONNESSIONE BLUETOOTH ................................................................................... 34

11.

SPECIFICHE DI TRASMISSIONE .................................................................................................. 35

11.1.
12.

UNITÀ ESTERNA DI INGRESSO/USCITA .......................................................................................... 35

MANUTENZIONE ........................................................................................................................... 44

12.1.

ISPEZIONI E GESTIONE DELLA SICUREZZA .................................................................................... 44

12.2.

PULIZIA ........................................................................................................................................ 46

12.3.

ISPEZIONE PERIODICA .................................................................................................................. 49

12.4.

SOSTITUZIONE DEL COPERCHIO DEL BRACCIALE.......................................................................... 50

12.5.

CONTROLLO DEL NUMERO DI MISURAZIONI ................................................................................. 52

12.6.

SMALTIMENTO DEI COMPONENTI ................................................................................................. 53

12.7.

PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA .............................................................................................. 54

12.8.

CODICI DI ERRORE ....................................................................................................................... 55

13.

ELENCO ACCESSORI E OPZIONI ................................................................................................. 58

14.

INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE ARTERIOSA........................................................................... 58

15.

INVIO DI MOTIVI BITMAP............................................................................................................. 59

15.1.

DIMENSIONE DEI MOTIVI BITMAP ORIGINALI ............................................................................... 59

15.2.

INVIO DI BITMAP .......................................................................................................................... 60

APPENDICE: INFORMAZIONI EMC ......................................................................................................... 61

2

1. INTRODUZIONE
Il dispositivo è conforme alla Direttiva Europea 93/42/CEE per i prodotti medici, come evidenziato
dal marchio CE di conformità accompagnato dal numero di riferimento dell'autorità preposta.
Il dispositivo è un misuratore della pressione arteriosa sistolica e diastolica e della frequenza
cardiaca, per diagnosi e checkup. Gli utenti previsti sono gli adulti in genere o le persone di età
superiore a 13 anni, con conoscenze base circa la misurazione della pressione arteriosa, in grado
di effettuare la misurazione sul proprio braccio destro o sinistro.
Questo dispositivo è progettato per essere usato su pazienti ambulatoriali di ospedali. Può essere
utilizzato anche in strutture sanitarie, palestre o altre strutture pubbliche dove viene controllata lapressione arteriosa alle persone.

Note
Non tentare di valutare i risultati della misurazione della pressione arteriosa. Per la valutazione
dei risultati e il trattamento rivolgersi sempre a un medico, soprattutto quando i risultati sono
notevolmente diversi dai valori normali. L'autodiagnosi e la cura fai da te sulla base dei risultati
ottenuti possono essere pericolose.
Non usare il dispositivo su neonati o bambini. L'impiego del dispositivo su bambini piccoli può
provocare lesioni. Il dispositivo è stato progettato per effettuare misurazione su adulti.
Nelle strutture dove il dispositivo è installato deve essere presente almeno una persona
adeguatamente qualificata per misurare la pressione arteriosa e che sia in grado di indicare agli utenticome posizionarsi o di fornire informazioni generali sulla pressione del sangue. Tale persona devedisporre inoltre di conoscenze base circa la manutenzione dello sfigmomanometro e le procedure su
come chiedere istruzioni per la manutenzione se necessario.

2. CARATTERISTICHE
La misurazione può essere eseguita indifferentemente sul braccio destro o sinistro.
Per gonfiare il bracciale, premere il tasto START/STOP, mentre la velocità di sgonfiaggio è
controllata automaticamente. Non sono richieste particolari regolazioni. È sufficiente inserire il
braccio nell'apposita sezione fino alla spalla e premere il tasto START/STOP. Il resto dellaprocedura è automatica, per consentire una misurazione rapida e semplice della pressione
arteriosa.
La stampante è dotata di una taglierina che consente di staccare automaticamente la carta.
Se necessario, è possibile collegare un'unità opzionale di ingresso/uscita a un computer per lagestione dei dati o l'automazione.

.

33. ABBREVIAZIONI E SIMBOLI
Abbreviazione/
Simbolo
mmHg
/min.
--SYS
MAP
DIA
PUL

Significato
Corrente alternata
Unità di misura pressione arteriosa
Battiti cardiaci al minuto
Compare quando la misurazione non è possibile
Pressione arteriosa sistolica (usato per la stampa della tabella)Pressione arteriosa media(usato per la stampa, in base alle impostazioni)
Pressione arteriosa diastolica (usato per la stampa della tabella)Frequenza cardiaca (usato per la stampa della tabella)
Orario della misurazione (usato per la stampa della tabella)
Simbolo battito cardiaco irregolare (IHB)
Compare quando è rilevato un battito cardiaco irregolare. Il simbolo
viene stampato se è rilevata un lievissima vibrazione o un tremore.
La descrizione del battito cardiaco irregolare è illustrata nella pagina
successiva.
Spento (scollegato dalla fonte di alimentazione)
Acceso (collegato dalla fonte di alimentazione)
Numero di serie
Data di produzione
Interfaccia seriale RS-232C
Etichetta direttiva CE dispositivi medici
Etichetta WEEE

Exx

Rappresentante autorizzato UE
Produttore
Visualizzazione del codice di errore (xx=da 00 a 99)
Visualizza l'estensione della protezione da scossa elettrica: Parteapplicata tipo B
Seguire le istruzioni per l'uso
Visualizza lo stato della misurazione. “MEASUREMENT IN PROGRESS”(MISURAZIONE IN CORSO).
Visualizza lo stato della misurazione. “TAKE MEASUREMENT AGAIN”(RIPETERE LA MISURAZIONE)
FAST STOP per il riavvio del dispositivo.
Attenzione: “Please do not pull printer paper during printing.” (Non tirare
la carta durante la stampa.)
Attenzione: “The printer paper is automatically cut.” (La carta dellastampante è tagliata automaticamente.)
Interruttore “POWER”.
Usato per modificare le funzioni.
Usato per modificare l'impostazione delle funzioni.
Utilizzato per visualizzare il numero di misurazioni fino a quel momento.
Descrive come modificare la carta della stampante.

4Cosa significa IHB (Battito cardiaco irregolare)?
Il misuratore della pressione arteriosa TM-2657P rileva
la pressione del sangue e la frequenza cardiaca anche
in caso di battito irregolare. Si definisce irregolare un

Variazione del 25% o più brevi
rispetto alla media

battito che varia del 25% rispetto alla media di tutti ibattiti cardiaci durante la misurazione della pressione
arteriosa. Durante la misurazione, è importante non

BattitoBattitoBattito Battito

parlare e rimanere fermi e rilassati.

Nota
Se il simbolo () compare di frequente, si consiglia al paziente di consultare un medico.

Quando viene stampato il simbolo IHB?
Il simbolo IHB viene stampato nei dati di misurazione nei seguenti due casi.
● Quando un battito si discosta del ±25% dall'intervallo medio durante la misurazione.
● Quando il braccio o il misuratore si spostano durante la procedura.

54. SPECIFICHE TECNICHE
4.1. Configurazione modello
ModelloFunzioni incluse
Stampante
LED di stato della misurazione
Ora, data formato

TM-2657P-EX

TM-2657P-EG○○
24 ore,GG/mese/AAAA○○
12 ore,mese/GG/AAAA

4.2. Specifiche delle prestazioni
Generalità
Alimentazione in CA
100-240V ~ 50-60 Hz
Consumo di corrente
50-80 VA
Norme di sicurezza
IEC60601-1:2005
Classificazione MDDClass IIa (modalità uso continuo)
Soddisfa i requisiti della norma EMC
Conformità EMC
Parte applicata
NIBP: tipo B
Tipo di protezione
Tipo di protezione contro le
Class I
scosse elettriche
Misurazione pressione arteriosa
Metodo di misurazione
Misurazione oscillometrica
Intervallo di visualizzazione
0-299 mmHg
della pressione
Precisione di visualizzazione
Pressione: ±3 mmHg
della pressione
SYS
40-270 mmHg
Intervallo di misurazione
DIA
20-200 mmHg
NIBP
Frequenza cardiaca 30-240 bpm
Test clinico NIBP
EN1060-4:2004
Precisione frequenza cardiaca ±5%
Bracciale
Meccanismo di avvolgimento azionato da motoriduttore
Circonferenza del braccio
18-35 cm
Gonfiaggio
Gonfiaggio automatico mediante pompa pneumatica
Sgonfiaggio
Sgonfiaggio automatico mediante scarico meccanico
Sgonfiamento rapido
Sgonfiamento rapido automatico mediante elettrovalvola
Specifiche ambientali
Temperatura: 10-40 °C
Ambiente di funzionamento
Umidità: 15-85% RH (senza condensa)
Temperatura di
Temperatura: da -20 a 60 °C
conservazione
Umidità: 10-95% RH (senza condensa)
70-106 kPa (sia per il funzionamento che per laIntervallo pressioneconservazione)
atmosferica
Specifiche fisiche
Dimensioni esterne
241 (largh.) x 324 (alt.) x 390 (prof.) mm
Peso
Circa 5,5 kg
Specifiche funzionali
Metodo di visualizzazione
Display LED a 3 cifre e spia LED
Stampante
Stampa termica, larghezza carta: 58 mm
5 anni dall'installazione
In base ai dati A&D (testato per l'uso nell'ambiente
Durata utile
consigliato, inclusi i controlli di manutenzione. In condizioni
differenti i risultati possono variare.)6

4.3. Dimensioni esterne

Unità: mm

4.4. Principi di funzionamento
La pressione del bracciale viene aumentata fino a circa 30 mmHg oltre la pressione sistolica
presunta e quindi gradualmente ridotta. Le pulsazioni si verificano quando la pressione delbracciale corrisponde alla frequenza cardiaca. Tali pulsazioni hanno un andamento ondulato.
All'inizio sono piccole e aumentano gradualmente con la depressurizzazione. Dopo avere
raggiunto la massima ampiezza (MAP), si riducono. Un misuratore di pressione oscillometrico
analizza i dati di ampiezza della forma d'onda di queste pulsazioni per determinare la pressione
arteriosa sistolica e diastolica.

4.5. Norme
Il misuratore automatico della pressione arteriosa TM-2657P è conforme ai requisiti delle seguenti
norme:IEC 60601-1:2005 (Apparecchi elettromedicali – Parte 1: Prescrizioni generali relative alla
sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali);
IEC 60601-1-2:2007 (Apparecchi elettromedicali – Parte 1-2: Prescrizioni generali per lasicurezza fondamentale e prestazioni essenziali - Norma collaterale: Compatibilità
elettromagnetica - Prescrizioni e prove);
EN ISO810601-1:2012 (Sfigmomanometri non invasivi – Parte 1: Requisiti e metodi di prova peril tipo a misurazione non automatica)
EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (Sfigmomanometri non invasivi – Parte 3: Requisiti supplementari
per sistemi elettromeccanici di misurazione della pressione sanguigna);
EN 1060-4: 2004 (Sfigmomanometri non invasivi – Parte 4: Procedimenti di prova per
determinare l'accuratezza generale del sistema degli sfigmomanometri non invasivi automatici)
IEC 80601-2-30: 2009 (Apparecchi elettromedicali – Parte 2-30: Requisiti particolari per lasicurezza di base e prestazioni essenziali degli sfigmomanometri non invasivi automatici).

TM-2657P non è realizzato in lattice di gomma naturale.
75. NOMI DELLE PARTI
Fronte

N°
1
2
3
4

Nome
Tasto di apertura
coperchio dellastampante
Apertura carta dellastampante
Coperchio stampanteCavo di alimentazione

5

Display pressione
arteriosa sistolica

6

Display pressione
arteriosa diastolica

7

Display battito

8

Display orologio

9

LED di stato dellamisurazione

10

Tasto START/STOP

11
12

Coperchio del bracciale
Settore bracciale

13

Tasto FAST STOP

Descrizione
Apre il coperchio della stampante.

Apertura per la fuoriuscita della carta della stampante.
Tiene ferma la carta per la stampante.
Cavo di alimentazione in CA.
Visualizza il valore della pressione arteriosa sistolica misurata.
In caso di errore di misurazione, compare un codice
corrispondente.
Visualizza il valore della pressione arteriosa diastolica
misurata.
Visualizza la pressione durante la misurazione.
Visualizza il valore del battito cardiaco misurato.
Visualizza l'ora corrente.
(24 ore: TM-2657P-EX, 12 ore: TM-2657P-EG)
Visualizza lo stato della misurazione.
“MEASUREMENT IN PROGRESS” (MISURAZIONE IN
CORSO)“TAKE MEASUREMENT AGAIN” (RIPETERE LA
MISURAZIONE)
Premendo il tasto in modalità standby, si avvia la misurazionedella pressione arteriosa.
Premendo il tasto durante la misurazione della pressione
arteriosa, la procedura si interrompe.
Coperchio interno del bracciale.
Trattiene il coperchio del bracciale.
Premendo questo tasto, si interrompe l'alimentazione elettrica
e si arresta la misurazione.
8

RetroN°
1

Nome
Tasto SELECT

2

Tasto ▲

3

Tasto COUNT

4
5
6
7
8
9
10
11
12

Descrizione
Usato per modificare le funzioni.
Se è premuto mentre compare il numero di misurazioni
fino a quel momento, il numero di misurazioni è stampato.
Usato per modificare le funzioni.
Visualizza il numero di misurazioni fino a quel momento.
(Vedere “12.5. Controllo del numero di misurazioni”)

Coperchio per connettore
SD bitmap
Coperchio del bracciale
Settore bracciale
Bracciolo
Unità esterna diingresso/uscita

Coperchio interno del bracciale.
Trattiene il coperchio del bracciale.
Punto in cui si appoggia il braccio durante la misurazione.

Interruttore POWER

Accende e spegne il dispositivo.
Quando viene acceso, il misuratore è in modalità standby.

Coperchio zona di controllopressione
Connettore di ingresso
alimentazione in CA
Alloggiamento sicurezza

Usato solo per la manutenzione.

Unità opzionale di ingresso/uscita.

Per controllare la precisione della pressione.
Punto di inserimento del cavo di alimentazione.
Può essere usato con un apposito cavo per assicurare il
misuratore a una scrivania o a un'asta. (antifurto)

9Unità esterna di ingresso/uscita (opzionale)

Unità esterna di ingresso/uscita TM-2657-01 RS 2ch (opzionale)

N°
1
2



Descrizione
RS-232C
RS-232C

Unità esterna di ingresso/uscita TM-2657-03 RS 1ch (opzionale)

N°
1



Nome
Connettore Mini-DIN
8 pin femmina
Connettore D-Sub 9
pin maschio

Nome
Connettore D-Sub 9
pin maschio

Descrizione
RS-232C

Unità esterna di ingresso/uscita TM-2657-05 RS + Bluetooth (opzionale)

N°
－
1

Nome
BluetoothConnettore D-Sub 9
pin maschio

Descrizione
Corrispondenza Bluetooth Ver.2.1 class1 SPP HDP
RS-232CNOTA
Per i dettagli sull'UNITÀ ESTERNA DI INGRESSO/USCITA (TM-2657-01, TM-2657-03,
TM-2657-05), rivolgersi al rivenditore A&D locale.
106. PRIMA DELL'USO
Consultare le avvertenze fornite all'inizio di questo manuale e installare il misuratore in un luogo
appropriato utilizzando un corretto e sicuro.

6.1. Installazione del misuratore
Applicazione del bracciolo
Appoggiare il misuratore su un supporto affinché lamisurazione possa essere eseguita con una postura
adeguata. Il cuore del paziente e il bracciale deveessere alla stessa altezza e il paziente devemantenersi rilassato.
Facendo riferimento alla figura sottostante, applicare il
bracciolo sul retro del misuratore.
Come misura antifurto, consigliamo di usare una
catenella per unire il supporto e l'alloggiamento disicurezza. (Vedere “6.3. Alloggiamento sicurezza”)

Bracciale

Supporto

6.2. Collegamento dell'alimentazione
Avvertenza■ Per evitare il rischio di scosse elettriche, si consiglia di collegare il misuratore

solo a prese di rete dotate di messa a terra.

Usare il cavo di alimentazione a 3 poli fornito
in dotazione al misuratore per laconnessione tra l'ingresso in CA e la presa
elettrica.

Cavo di alimentazione
a 3 poli

6.3. Alloggiamento sicurezza
Il misuratore può essere fissato a un tavolo o a un'asta infilando un cavo di sicurezza attraverso il
foro della linguetta sporgente sul dispositivo.

116.4. Applicazione del pannello delle istruzioni
Vedere la figura riportata di seguito per applicare il pannello delle istruzioni sul lato posteriore delmisuratore.
Attenzione■

Prima di utilizzare il dispositivo, assicurarsi di applicare il pannello delle
istruzioni all'unità principale.
Il pannello di istruzioni illustra le precauzioni che il paziente deve osservare
per utilizzare il misuratore in modo sicuro.

Pannello istruzioni

Misuratore con il pannello istruzioni applicato

126.5. Controllo preliminare
Avvertenza■

Eseguire il controllo preliminare ogni giorno per garantire un utilizzo corretto esicuro.

6.5.1. Introduzione
Ogni giorno, prima di utilizzare il misuratore per la prima volta, eseguire il seguente controllo
preliminare.

6.5.2. Prima dell'accensione
Il misuratore presenta deformazioni o danni esterni?
Il misuratore è bagnato?
Il misuratore si trova in una posizione stabile non soggetta a inclinazioni, vibrazioni e urti?

Settore dedicato alla misurazione della pressione arteriosa
La sezione di inserimento del braccio (area del bracciale) presenta danni o anomalie?
Il coperchio del bracciale è applicato?
Il coperchio del bracciale è troppo tirato?

Cavo di collegamento
I cavi opzionali sono saldamente inseriti nei connettori del misuratore?

Cavo di alimentazione
Assicurarsi che la presa elettrica sia adeguatamente messa a terra e che fornisca la tensionee la frequenza specificate (100-240V ~ 50-60 Hz).

6.5.3. Dopo l'accensione
C'è presenza di fumo o di strani odori?
Si avvertono rumori strani?

Controllo dell'ora
L'ora impostata è corretta?
Se al momento della registrazione dei dati l'ora non è corretta, anche i dati non sarannocorretti.

Controllo del display
Dopo l'accensione, tutti i LED si illuminano per
qualche secondo, quindi è possibile procedere conla misurazione della pressione arteriosa. In questa
fase, il display della pressione diastolica indica “0”.

13

DIA

mmHg

7. MISURAZIONE PRESSIONE ARTERIOSA
Avvertenza■

Per interrompere la misurazione della pressione nel corso della procedura,premere il tasto START/STOP. Il bracciale si sgonfia rapidamente e ritorna
nello stato originale.

■

Se premendo il tasto START/STOP la misurazione non si arresta, premere iltasto FAST STOP

(sulla parte anteriore del dispositivo).

1. Inserire il braccio nudo o coperto
da un indumento sottile
Estremità della spalla
nell'apposita sezione fino alla
Apertura
per il braccio
sommità della spalla.
(Se si indossano indumenti spessi,
i risultati della misurazione nonsaranno corretti. Rimuovere gli
indumenti spessi prima dellamisurazione.)
2. Premere il tasto START/STOP per
avviare la misurazione dellapressione arteriosa.

Tasto START/STOP

DIA

Applicazione
pressione
DIA

3. Il bracciale si gonfia automaticamente.
Durante la misurazione tenere il braccio
fermo nel bracciale.

mmHg

mmHg

Risultato

4. Dopo il gonfiaggio, il bracciale comincia asgonfiarsi automaticamente. Mentre la pressione
diminuisce, la misurazione viene eseguita. Il
paziente deve rimanere fermo e rilassato.
(Vedere “10.3. Pressione applicata”)
5. Dopo circa un minuto di misurazione, il bracciale
si sgonfia automaticamente, ritornando nello stato
iniziale.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

Stampa

6. I risultati della misurazione vengono visualizzati.
7. I risultati di misurazione sono stampati sulla carta. Rimuovere il braccio dal bracciale.
(Vedere “10.5. Qualità di stampa”)

14

Rilascio
pressione
durante la
misurazione

Nota
Se si effettuano misurazioni continue, intervallare le misurazioni di 2-3 minuti, affinché il paziente possa
rilassarsi.
I risultati delle misurazione della pressione arteriosa sono influenzati dalla postura e dalle condizioni
fisiche del paziente.
Se durante la misurazione il paziente parla o si muove, non è possibile ottenere valori corretti.
Affinché i risultati siano precisi, assicurarsi che il paziente mantenga la postura corretta,rimanendo seduto con la schiena diritta e i piedi appoggiati al pavimento, senza incrociare legambe. Assicurarsi che il paziente rimanga fermo e rilassato.
Regolare l'altezza della sedia affinché il bracciale sia all'altezza del cuore. Se il bracciale non è
alla stessa altezza del cuore, non è possibile ottenere valori corretti.

158. IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIOPer impostare la data e l'ora, usare l'apposita modalità. La modalità di impostazione dell'orologio
ha la seguente visualizzazione.

Year
Anno
Month
Mese
Giorno
Day

SYS

mmHg

La voce item
Selectedselezionata
flashesDIA

lampeggia

mmHg

Tasto COUNT
Tasto []Tasto SELECT

PUL /min.

Hour
Ora

Minuti
Hour
Heure

Impostazione di data e ora:
Usare i tasti seguenti.
Tasto SELECT:

1. Con il misuratore in modalità standby, tenere premuto il tasto SELECT per
1 secondo per accedere alla modalità di impostazione dell'orologio. Il
valore dell'anno inizierà a lampeggiare.
2. Premere il tasto SELECT per selezionare il valore della data o dell'ora che
si vuole impostare.
A ogni pressione del tasto SELECT, il valore lampeggiante cambia daanno a mese, giorno, ore, minuti, per poi tornare all'anno. La voce selezionata
lampeggia e può essere modificata.
Tasto ▲:
Modificare i valori selezionati (lampeggianti).
Tasto START/STOP: Dopo avere selezionato la data e l'ora corrette, premere il tasto
START/STOP per salvare le modifiche e tornare alla modalità standby.
Tasto COUNT:
Se si preme il tasto COUNT durante la configurazione delle impostazioni, lemodifiche non vengono salvate e il misuratore torna alla modalità standby.

Esempio: Impostazione dell'orologio sulle 4:37 pomeridiane del 20 aprile 2015
1. Tenere premuto per 1 secondo il tasto SELECT. La sezione del display dedicata allapressione sistolica inizia a lampeggiare.
2. Premere il tasto ▲ per visualizzare. (2015)

3. Premere il tasto SELECT. La sezione del display dedicata alla pressione diastolica inizia alampeggiare.
4. Premere il tasto ▲ per visualizzare. (Aprile)

5. Premere il tasto SELECT. La sezione del display dedicata al battito cardiaco inizia alampeggiare.
6. Premere il tasto ▲ per visualizzare. (20)

7. Premere il tasto SELECT per selezionare le ore sul display dell'orologio. L'impostazione delleore inizia a lampeggiare.
8. Premere il tasto ▲ per visualizzare. (4 PM)9. Premere il tasto SELECT per selezionare i minuti sul display dell'orologio. L'impostazione dei
minuti inizia a lampeggiare.
1610. Premere il tasto ▲ per visualizzare. (37 minuti)

11. Premere il tasto START/STOP per tornare alla modalità standby.
Note
Se entro circa 10 secondi non viene eseguita alcuna operazione, i valori specificati sono
impostati.
è visualizzato per 2 secondi, quindi il misuratore torna in modalità standby.
Sono supportate date fino al 31 dicembre 2050.

17

9. STAMPANTE
9.1. Installazione della carta della stampante
Attenzione
Non tirare la carta della stampante durante la stampa.
Potreste danneggiare la testina della stampante.

1. Premere il tasto Apri coperchio stampante per aprire il coperchio della stampante.

Tasto di apertura
coperchio della stampante

Coperchiostampante

2. Installare la carta della stampante come illustrato di seguito.

Carta della stampante
3. Con l'estremità del foglio in alto e sporgente, fissare la carta chiudendo il coperchio finché
non si sente un clic. Se il coperchio non è completamente chiuso, la carta può incepparsi.

Coperchio stampante18

Se si usa la stampa ad alta velocità, con un rotolo di carta è possibile stampare per circa
700 volte. Con la modalità 3 righe è possibile stampare per circa 600 volte. Quando
l'estremità del rotolo di carta diventa rosa, sostituire la carta.
Usare solo carta termica.
Se nella sezione della pressione sistolica compaiono i seguenti codici significa che si èverificato un errore della stampante.
Adottare le contromisure richieste.
Codice dierroreErrore/contromisura

Carta per la stampante assente. Installare un nuovo rotolo di carta.
Il coperchio della stampante è aperto. Chiudere bene il coperchio dellastampante.
Errore taglierina stampante. Aprire il coperchio della stampante, controllare lacarta, quindi chiudere il coperchio.
Se non è presente alcun messaggio di errore della stampante e il misuratore è in standby,
tenendo premuto il tasto ▲ per 2 secondi, la carta viene tagliata.

Nota
Se la carta è inserita nella direzione sbagliata, la stampa non viene eseguita.
Utilizzare carta A&D originale. Se non si utilizza carta A&D originale, la stampa
potrebbe essere troppo chiara oppure la carta potrebbe incepparsi.
Sugli ultimi 60 cm di carta della stampante sono presenti segni rosa ai bordi (righe dicolore rosa su entrambi i lati). Se compaiono questi segni, sostituire la carta dellastampante.
Il dispositivo utilizza carta termica per stampanti. Si noti che il colore può alterarsi osbiadirsi.
Articoli che subiscono alterazioni di colore:
Pennarelli o adesivi, inclusi amido e solventi organici.
Articoli che possono provocare sbiadimento:
Evidenziatori, nastro, custodie trasparenti, tappetini da scrivania, luce solare e
raggi ultravioletti.
In considerazione di quanto precedentemente indicato, fare una copia dei risultati dimisurazione dopo averli salvati.
Con la stampa ad alta velocità e la stampa su 3 righe si possono ottenere
rispettivamente circa 700 e 600 stampe (nel caso di carta da 30 m standard per
stampanti e stampando solo i valori di misura).

199.2. Selezione del formato di stampa
Configurando le impostazioni in “10. TASTI FUNZIONE”, gli utenti possono selezionare ilformato da usare per le stampe. L'area di stampa è suddivisa in 4 sezioni: intestazione, valore dimisurazione, grafico e bitmap. Ciascuna sezione mette a disposizione valori di stampa
selezionabili.
Per i dettagli vedere “10. TASTI FUNZIONE”.
1. Intestazione
I valori nelle parentesi sono le possibili impostazioni possibili per ciascun elemento.
a: Stampa ID e nome (F08: off/1/2/3)
b: IHB (F05: on/off)Selezionabile con i
tasti funzione

c: Titolo (fisso)d: Formato data inizio misurazione (F26)e: Formato orario inizio misurazione (F27)

F08
F05
F26
F27
F16

1. Intestazione①印字ヘッダf: Stampa valori altezza e peso (F16)

2. Stampa valore

2. Stampa valore misurazione (F11)È possibile selezionare le seguenti modalità.
Stampa alta velocità (1)Stampa normale su 3 righe (2)Stampa caratteri grandi (3)misurazione

F11
F09

3. Stampa grafico

F12②測定値印字Stampa tabella (4)Per ciascuna modalità, la stampa dellapressione arteriosa media (MAP) può essere
impostata su on od off. (F09)

F15

4. Stampa bitmap

3. Stampa grafico (F12)È possibile selezionare le seguenti voci.
Stampa grafico (off)Stampa grafico oscillazione battito (1)F29

5. Stampa ICT

4. Stampa bitmap (F15)È possibile selezionare le seguenti voci.
Stampa bitmap (off)Stampa motivo standard (1)Stampa motivo utente (2)5. Stampa ICT (F29)È possibile selezionare le seguenti voci.
Stampa ICT (off)Stampa codice a barre(1)

Stampa codice QR, incluso ID(2)

Stampa codice a barre (CODE39, con cifra di controllo (modulo43))(3)

Stampa codice QR V2, incluso ID(4)20

Esempio di stampa 1: Impostazioni iniziali

Esempio di stampa 2:

F05 : IHB [on](IHB rilevato)
Nome
Ott.,

Nome
Ott.,

F26 : Formato data [1](formato UE)
F27 : Formato ora [24](24 ore)F26 : Formato data [1](formato UE)
F27 : Formato ora [24](24 ore)F11 : Stampa valoremisurazione [1](Stampa alta velocità)

F11 : Stampa valoremisurazione [2](Stampa normale
su 3 righe)

F09 : Stampa MAP [on]Esempio di stampa 3:
F05 : IHB [on](IHB non rilevato)
Nome

F08 : Stampa ID [3]
F05 : IHB [on](IHB non rilevato)

F26 : Formato data [2](formato US)
F27 : Formato ora [12](12 ore)F11 : Stampa valoremisurazione [1](Stampa alta velocità)
F09 : Stampa MAP [off]

21

10.

TASTI FUNZIONE

Il misuratore multi-funzione può essere configurato per varie applicazioni modificando leimpostazioni dei tasti funzione.
Per modificare le impostazioni dei tasti funzione, usare i tasti sul pannello posteriore delmisuratore, mentre il dispositivo è in standby.

10.1. Procedura per modificare le impostazioni dei tasti
funzione
1. Spegnere il dispositivo, quindi riaccenderlo tenendo premuti
i tasti ▲ e SELECT.
F01 compare nella sezione del display dedicata allapressione sistolica e il misuratore accede alla modalità dimodifica della funzione.
2. A ogni pressione del tasto SELECT, la voce di impostazione
si commuta su F02, F03...
3. Ogni voce può essere modificata con il tasto ▲.
4. Al termine dell'impostazione, spegnere e riavviare il misuratore.
Tasti
funzione

F01
F02
F03
F04
F05
F06

Dettagli

Default

Non usato
Duratavisualizzazione
Pressione applicata―

Non usato

―

, ,
,

F07

Qualità di stampa/
chiara o scura

F08

Stampa ID e
nome

,

,

,

Funzione
Durata visualizzazione (secondi) risultati
della visualizzazione
Impostazione pressione applicata (mmHg)
Stampa simbolo IHB on/off―
Stampa disattiva
Stampa chiare (ad alta velocità)
Stampa standard
Stampa scura di alta qualità scuro (a bassa
velocità)
ID: No / Nome: No
ID: No / Nome: Sì
ID: Sì / Nome: No
ID: Sì / Nome: Sì

〇

〇

F10

Stampa dellapressione arteriosa
media (MAP)
Non usato

F11

Stampa valoremisurazione

F12

Stampa grafico

F13
F14

Non usato―

Non usato―

F15

Stampa bitmap

F09

,

/

IHB
Non usato

Sezione display
diastole

Tasto COUNT
Tasto []Tasto SELECT

On/off stampa della pressione arteriosa
media (MAP)/―

Stampa alta velocità
Stampa normale su 3 righe
Stampa caratteri grandi
Stampa tabella
Stampa grafico off
Stampa grafico oscillazione battito〇〇

Stampa bitmap off
Stampa motivo standard
Stampa motivo utente〇

22

Tastifunzione

Dettagli

F16

Stampa valorialtezza e peso

F17
F18
F19

Non usato

Default

Funzione
Stampa valori altezza e peso OFF
Stampa modalità stampante
Stampa modalità integrata〇―

Segnale acusticoNon usato

Sezionedisplaydiastole/

On/off segnale acustico

―

〇

F20

Protocollo
ingresso/uscita
esternoF21

Velocità ditrasmissione(Mini-DIN)

F22

Velocità ditrasmissione(D-Sub)F23

Bit di stop
(Mini-DIN)〇

F24

Bit di stop
(D-Sub)〇

F25

Uscita risultato
pressione
arteriosa〇〇

Connessione assente
Mini-DIN:
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa(STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN: Bilancia A&D
D-Sub:
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa(STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Lettore ID
Mini-DIN:
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilità Ux
Mini-DIN:
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilità RVX
Mini-DIN:
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Bilancia A&D
Mini-DIN:
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa(STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Compatibilità RVY
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
Bit di stop: 1
Bit di stop: 2
Bit di stop: 1
Bit di stop: 2〇

RB (senza ID, immediatamente dopo la misurazione) + STD
RI (con ID, immediatamente dopo la misurazione) + STD
Solo BP (con ID, immediatamente dopo la misurazione)
Solo STD (risposta al comando)
RA (con ID, immediatamente dopo la misurazione)

23

Tastifunzione

Dettagli

Default

F26

Formato data※

F27

Formato ora※

F28

Non usato―

Sezionedisplaydiastole

FunzioneGG mese, AAAA
mese GG, AAAA
24 ore12 ore (AM/PM)※ L'impostazione F16 è valida solo se F20 è impostato su 2 o 6.
※ L'impostazione predefinita dipende dalla destinazione.
Tasti
funzione

Dettagli

Default〇

F29

Stampa ICT

F31

Momento diconnessione
Bluetooth〇Sezionedisplaydiastole

Funzione
Stampa ICT OFF
Stampa codice a barre (CODE39)
Stampa codice QR, incluso ID
Stampa codice a barre(CODE39, con cifra di controllo (modulo43))
Stampa codice QR V2, incluso ID
Connessione alla fine della misurazione
Connessione all'inizio della misurazione

Per reimpostare i valori predefiniti, tenere premuto per 5 secondi il tasto START/STOP
mentre sono visualizzati i numeri “FXX”.

24

10.2. Durata visualizzazione
La durata di visualizzazione dei risultati di misura può essere impostata con F02.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Impostazione durata visualizzazione
Risultati non visualizzati (tutti i valori compaiono come“---”)
5 secondi
10 secondi
20 secondi
Rimane visualizzato

Default

10.3.Pressione applicata
La pressione applicata può essere impostata con F03.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nellasezione del display dedicata alla pressione diastolica. (Se si imposta la pressione automatica(Aut), il battito viene osservato mentre è applicata la pressione e il valore delle pressione
applicata è determinato automaticamente.)
LED DIA

Impostazione pressione applicata
Pressione automatica applicata
160 mmHg
180 mmHg
200 mmHg

Default

10.4.IHB
Il valore IHB può essere impostato con F05.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Impostazione IHB

Default

IHB off
IHB onSe IHB è su on:
Esempio di stampa
Se è rilevato un IHB

Se non è rilevato un IHB

Nome

Nome
Ott.,

Ott.,

Per i dettagli sui battiti irregolari IHB, vedere “3. ABBREVIAZIONI E SIMBOLI”.

25

10.5.Qualità di stampa
La qualità di stampa può essere impostata con F07.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Impostazione qualità di stampa
Stampa disattiva
Stampa chiare (ad alta velocità)
Stampa standard
Stampa scura di alta qualità scuro (a bassa velocità)

Default

10.6.Stampa ID e nome
La stampa dell'ID può essere impostata con F08.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
(Solo TM-2657VP, TM-2657P)
LED DIA
Impostazione stampa ID
ID: No / Nome: No
ID: No / Nome: Sì
ID: Sì / Nome: No
ID: Sì / Nome: Sì

Default

Se è attiva la stampa di ID e nome:
Esempio di stampa
ID

Nome
Nome

Ott.,

Per inserire un ID, impostare la funzione F20 su 3 e collegare un lettore ID.
I dati ID sono conservati finché la pressione arteriosa è misurata correttamente e sono
cancellati subito dopo la visualizzazione o la stampa dei risultati.
26

10.7.Stampa della pressione arteriosa media (MAP)
La stampa della pressione arteriosa media (MAP) può essere impostata con F09.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Stampa della pressione arteriosa media
Stampa della pressione arteriosa media (MAP) off
Stampa della pressione arteriosa media (MAP) on

Default

Se la stampa della pressione arteriosa media (MAP) è su on:
Esempio di stampa
Stampa ad alta velocità

Stampa caratteri grandi
Nome

Nome

Ott.,

Ott.,

Pressione
arteriosa media(MAP)
Pressione
arteriosa media(MAP)

Stampa normale
Nome
Ott.,

Pressione
arteriosa media
(MAP)

27

10.8.Stampa valore misurazione
La stampa del valori della misurazione può essere impostata con F11.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Modalità stampa valore misurazione
Stampa alta velocità
Stampa normale su 3 righe
Stampa caratteri grandi
Stampa tabella

Default

Se la stampa della pressione arteriosa media (MAP) è su off:
Esempio di stampa
Stampa ad alta velocità
Nome

Stampa caratteri grandi
Nome

Ott.

Ott.,

Stampa normale su 3 righe
Nome
Ott.,

Stampa tabella
Ott.,

Se IHB (F05) è on ed è rilevato un IHB

Nota
In modalità di stampa tabella, la carta non è tagliata automaticamente. Per tagliare la carta,
tenere premuto il tasto ▲ per 2 secondi, mentre il misuratore è in standby.

28

10.9.Stampa grafico
I valori della stampa grafico possono essere impostati con F12.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Stampa grafico
Stampa grafico off
Stampa grafico oscillazione battito

Default

Esempio di stampa: Stampa grafico oscillazione battito

10.10. Stampa bitmap
La stampa bitmap può essere impostata con F15.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Stampa bitmap
Stampa bitmap off
Stampa motivo standard
Stampa motivo utente

Default

Per i dettagli sulla registrazione bitmap, vedere “15. INVIO DI MOTIVI BITMAP”.
Per i dettagli sulla stampa dei motivi utente, vedere “15. INVIO DI MOTIVI BITMAP”.
Possono essere stampati bitmap fino a 384 x 640 pixel.
Esempio di stampa: Stampa motivo standard
Nome
Ott.,

Bitmap standard29

10.11. Segnale acustico
Il tono di attivazione tasto all'inizio/alla fine della misurazione può essere impostato su ON/OFF
con F18.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Cicalino

Default

Segnale acustico off
Segnale acustico on

10.12. Protocollo ingresso/uscita esterno
I valori del protocollo per le connessioni possono essere impostati con F20.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
Unità esterna di ingresso/uscita ＜TM-2657-01＞
LED DIA

Protocollo unità esterna di ingresso/uscita (opzionale)
Connessione assente
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:

Default

Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
Uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
Scala altezza e bilancia A&D
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
Lettore ID
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
Compatibilità Ux
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
Compatibilità RVX
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
Bilancia A&D
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
Compatibilità RVY

Unità esterna di ingresso/uscita ＜TM-2657-03＞
LED DIA

Protocollo unità esterna di ingresso/uscita (opzionale)
Connessione assente
D-Sub:
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Lettore ID
D-Sub:
Compatibilità Ux
D-Sub:
Compatibilità RVX
D-Sub:
Scala altezza e bilancia A&D
D-Sub:
Compatibilità RVY

30

Default

Unità esterna di ingresso/uscita ＜TM-2657-05＞
LED DIA

Protocollo unità esterna di ingresso/uscita (opzionale)
Connessione assente
D-Sub：
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Ingresso/uscita risultato pressione arteriosa (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Lettore ID
D-Sub：
Compatibilità Ux
D-Sub：
Compatibilità RVX
D-Sub：
Scala altezza e bilancia A&D
D-Sub：
Compatibilità RVY

Default

Per i dettagli sui comandi di comunicazione(STD/RI/RB/BP/RA), rivolgersi al rivenditore A&D
locale.
Per i dettagli sul collegamento di lettori ID, bilance o computer, rivolgersi al rivenditore A&D
locale.

10.13. Velocità di trasmissione (Mini-DIN)
La velocità di trasmissione Mini-DIN

può essere impostata con F21.

Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Velocità di trasmissione (Mini-DIN)

Default

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.14. Velocità di trasmissione (D-Sub)
La velocità di trasmissione D-Sub

può essere impostata con F22.

Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Velocità di trasmissione (D-Sub)

Default

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.15. Bit di stop (Mini-DIN)
Il bit di stop (Mini-DIN) può essere impostato con F23.

Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIABit di stop (Mini-DIN)
Bit di stop 1
Bit di stop 2

31

Default

10.16.

Bit di stop (D-Sub)

Il bit di stop (D-Sub) può essere impostato con F24.

Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIABit di stop (D-Sub)

Default

Bit di stop 1
Bit di stop 2

10.17. Uscita risultato pressione arteriosa
L'uscita del risultato della pressione arteriosa può essere impostata con F25.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Uscita risultato pressione arteriosa
RB (senza ID, immediatamente dopo la misurazione) +STD
RI (con ID, immediatamente dopo la misurazione) + STD
Solo BP (con ID, immediatamente dopo la misurazione)
Solo STD (risposta al comando)
RA (con ID, immediatamente dopo la misurazione)

Default

Per i dettagli sull'invio dei dati di stampa, rivolgersi al rivenditore A&D locale.

10.18. Formato data
Il formato della data della stampa può essere impostato con F26.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Formato data
GG mese, AAAA
mese GG, AAAA

Default※※ L'impostazione predefinita dipende dalla destinazione.

10.19. Formato ora
Il formato dell'ora può essere impostato con F27.
Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezionedel display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Formato ora
24 ore12 ore (AM/PM)

Default※※ L'impostazione predefinita dipende dalla destinazione.

32

10.20. Stampa ICT
Il valore ICT può essere impostato con F29. Per modificare l'impostazione usare il tasto ▲. Questa
impostazione viene visualizzata nella sezione del display dedicata alla pressione diastolica.
LED DIA

Stampa ICT
Stampa ICT OFF
Stampa codice a barre (CODE39)
Stampa codice QR, incluso ID
Stampa codice a barre (CODE39, con cifra di controllo(modulo43))
Stampa codice QR V2, incluso ID

Default※La stampa del codice include le seguenti informazioni.
■ Stampa codice a
barre：Valore pressione arteriosa sistolica, valore pressione
arteriosa media, valore pressione arteriosa diastolica,
frequenza cardiaca■ Stampa codice QR：AAA/MM/GG/HH/MM, ID (16 cifre), valore pressione
arteriosa sistolica, valore pressione arteriosa media,
valore pressione arteriosa diastolica, frequenza
cardiaca■ Stampa codice a barre (CODE39, con cifra di controllo (modulo43))：Valore pressione arteriosa sistolica, valore pressione
arteriosa diastolica, frequenza cardiaca■ Stampa codice QR
V2：AAAA/MM/GG/HH/MM, ID (16 cifre), pressione arteriosa
sistolica, pressione arteriosa media,
pressione arteriosa diastolica, frequenza cardiaca,
altezza, peso

33

Nome
Nome

Esempio di stampa)
Stampa codice a barre (CODE39)

Esempio di stampa)
Stampa codice QR, incluso ID
Nome

Nome

Esempio di stampa)
Stampa codice a barre(CODE39, con cifra di controllo (modulo43))

Esempio di stampa)
Stampa codice QR V2, incluso ID※ Per i dettagli sulla stampa ICT, rivolgersi al rivenditore A&D locale.
※ QR code è un marchio registrato di DENSO WAVE Incorporated.

10.21. Momento di connessione BluetoothIl tempo di connessione Bluetooth può essere impostato con F31. Per modificare l'impostazione
usare il tasto ▲. Questa impostazione viene visualizzata nella sezione del display dedicata allapressione diastolica.
LED DIA

Stampa ICT
Collegare alla fine della misurazione
Collegare all'inizio della misurazione

Default<Collegare alla fine della misurazione>

Collega al dispositivo host dopo ogni misurazione e avvia la trasmissione Bluetooth.
<Collegare all'inizio della misurazione>

Collega al dispositivo host all'inizio di ogni misurazione e avvia la trasmissione Bluetooth.
34

11.

SPECIFICHE DI TRASMISSIONE

Il misuratore può essere collegato all'unità di ingresso/uscita esterna opzionale. Le funzioni da

F20 a F25 mettono a disposizione varie impostazioni per ciascun canale.
Attenzione

Il personal computer e gli apparecchi medicali collegati al dispositivo devono
essere posizionati fuori dalla portata del paziente.
Il personal computer e il lettore ID devono rispettare i requisiti della norma
EN60601-1

11.1. Unità esterna di ingresso/uscita
unità
TM-2657-01
TM-2657-03
TM-2657-05

funzione
Mini-DIN 8 pin femmina, D-Sub 9 pin maschio
D-Sub 9 pin maschio
Bluetooth, D-Sub 9 pin maschio

NOTA
Per i dettagli sull'UNITÀ ESTERNA DI INGRESSO/USCITA (TM-2657-01, TM-2657-03,
TM-2657-05), rivolgersi al rivenditore A&D locale.

35

11.1.1. Mini-DIN 8 pin femmina(unità esterna di ingresso/uscita: solo TM-2657-01)
Specifiche di trasmissione
Norma principale
Conforme a EIA RS-232C
Formato diFormato di trasmissione (full duplex)
trasmissione
1200, 2400, 4800 e 9600 bps (modificabili con F21)
Velocità segnale
Formato diPuò essere modificato con F20
trasmissione
Lungh. bit dati
8 bit, 7 bit
Parità
Nessuna
1 bit, 2 bit (modificabile con F23)
Bit di stop
CodiceASCII

Assegnazione Pin
Pin N°

Nome segnale

Descrizione

1

TXD

Trasmissione dati

2

RXD

Ricezione dati

3

RTS

Richiesta di invio

4－

Connessione assente

5

CTS

Clear to send

6

GND

Massa del segnale

7－

Connessione assente

8－

Connessione assente※ Non collegare ai Pin N° 4, 7 o 8. Sono usati per il misuratore della pressione arteriosa.
Specifiche dei cavi per il collegamento al computer
TM-2657P

Personal computer

Mini-DIN 8 pin femmina

D-Sub 9 pin maschio

Contenuto
TXD
RXD
RTS
―
CTS
GND
―
―

Contenuto
―
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
―

Pin N°
1
2
3
4
5
6
7
8

36

Pin N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9

11.1.2. D-Sub 9 pin maschio(unità esterna di ingresso/uscita: Tutte le unità comuni)
Specifiche di trasmissione
Norme di uscita
Formato di trasmissione
Velocità segnale
Formato di trasmissione
Lungh. bit dati
Parità
Bit di stop
CodiceConforme a EIA RS-232C
Formato di trasmissione (full duplex)
1200, 2400, 4800 e 9600 bps (modificabili con F22)
Può essere modificato con F20
8 bit
Nessuna
1 bit, 2 bit (modificabile con F24)
ASCII

Assegnazione Pin
Pin N°

Nome segnale

Descrizione

1

－

－

2

RXD

Ricezione dati

3

TXD

Trasmissione dati

4

DTR

Terminale dati
pronto5

GND

Massa del segnale

6

DSR

Set dati pronto

7

RTS

Richiesta di invio

8

CTS

Clear to send

9

－

－

※ Il protocollo dipende l'apparecchiatura connessa.

Collegamento cavi tra il dispositivo e un personal computer
TM-2657P

Personal computer o lettore ID

D-Sub 9 pin femmina

D-Sub 9 pin maschio

3711.1.3. Bluetooth (Unità esterna di ingresso/uscita: solo TM-2657-05)
Per utilizzare in modo sicuro e corretto la funzione di trasmissione Bluetooth della serie
TM-2657, leggere attentamente le seguenti precauzioni prima di usare il misuratore. Nelle
pagine seguenti sono raccolte informazioni generali riguardanti la sicurezza di pazienti e
operatori, oltre a istruzioni per manipolare il misuratore di pressione in modo sicuro.

Prima di usare il misuratore

Avvertenza

Non utilizzare in luoghi dove la comunicazione wireless è proibita, come sugli aereio negli ospedali. Questo misuratore di pressione ha effetti negativi sugli apparecchi
elettronici o elettromedicali.
Se si usano pacemaker o defibrillatori cardiaci impiantabili, chiedere allo specifico
produttore degli apparecchi elettromedicali informazioni circa l'effetto delle onde
radio.
Per quanto concerne avvertenze e precauzioni per la manipolazione del corpo
dello sfigmomanometro, attenersi alle istruzioni del rispettivo manuale.
Attenzione

Il misuratore di pressione è provvisto di un sistema wireless con apposita
certificazione di dispositivo a bassa corrente per la trasmissione dati basato sulle
norme del Radio Act. Pertanto, quando si utilizza la funzione wireless di questo
dispositivo, non è necessario alcun permesso per postazione wireless.
Il misuratore è provvisto di certificazione di progetto; pertanto, il disassemblaggio ole modifiche del misuratore sono sanzionabili per legge.

Durante l'uso dell'apparecchiatura wirelessAttenzione

Si declina ogni responsabilità per eventuali perdite sostenute, quali errori difunzionamento o perdite di dati che possano verificarsi in seguito all'uso delmisuratore.
Non si garantisce la connessione del misuratore con tutti i dispositivi Bluetoothcompatibili.
In caso di interferenze radio dal misuratore alle altre unità wireless, modificare il
punto di utilizzo o interrompere immediatamente l'utilizzo.

38

Per una buona comunicazione wirelessAvvertenza

Per evitare guasti non utilizzare in prossimità di telefoni cellulari.
NOTA

Assicurarsi che l'unità wireless sia nel campo visivo del misuratore. Il campo
wireless dipende dalla struttura dell'edificio e dagli ostacoli presenti. Nello
specifico, il cemento armato può provocare interferenze al wireless.
Per la connessione Bluetooth non utilizzare il misuratore nei pressi della LAN
wireless, di altre applicazioni wireless e di dispositivi che possono emettere onde
elettromagnetiche come forni a microonde, né in luoghi dove sono presenti molti
ostacoli o altri elementi ambientali che possono indebolire i segnali radio.
È possibile che la connessione wireless si interrompa spesso, che la velocità di
comunicazione si riduca molto o che si verifichino errori di comunicazione.
Se il misuratore è usato vicino a un apparecchio LAN wireless IEEE802.11g/b/n,
entrambi i dispositivi possono generare interferenze radio che potrebbero ridurre lavelocità del wireless o interrompere la connessione. In questo caso, spostare
l'apparecchio o smettere immediatamente di usarlo.
Se il misuratore di pressione non è in grado di inviare normalmente i dati accanto a
una radio o ad un'unità di trasmissione, spostare il dispositivo.

1)

Specifiche di trasmissione

Norma principale
Profili supportati

Bluetooth Ver.2.1 class1
SPP,HDP●Dispositivi Continua certificati●iPhone, iPad, iPod
●Applicazioni e dispositivi compatibili con le specifiche SSP e A&D
Tuttavia, ogni dispositivo necessità di un'applicazione per ricevere i dati.
Per i metodi di connessione, consultare il manuale del dispositivo specifico.
Dispositivi descritti con il logo
Bluetooth.

Dispositivi
collegabili

Dispositivi descritti con il logo
Continua.
iPhone, iPad e iPod sono marchi diApple Inc., registrati negli Stati Uniti ein altri paesi.

39

2)

Abbinamento
Per comunicare con un altro apparecchio, il dispositivo Bluetooth deve essere abbinato atale apparecchio. Quando il misuratore di pressione viene abbinato a un ricevitore, i datidella misurazione sono trasmessi automaticamente al dispositivo di destinazione ogni
volta che viene effettuata una misurazione.
Completare la procedura seguente per abbinare il misuratore con un dispositivo ricevente
compatibile con Bluetooth. Consultare inoltre la procedura di abbinamento descritta nel
manuale del dispositivo ricevente. Se disponibile, usare una procedura di abbinamento
guidata.
①

Seguire le istruzioni nel manuale del dispositivo ricevitore per commutarlo
nello stato che ne consente l'abbinamento. Per l'abbinamento, collocare il
misuratore il più vicino possibile al dispositivo ricevente.

②

Tenere premuto il tasto SELECT e accendere il misuratore di pressione.
Premere il tasto START/STOP dopo che nella sezione del display dedicata
alla sistole compare “do” e che nella sezione del display dedicata alla
diastole compare “PAr”.
Il misuratore rimane rilevabile dal dispositivo ricevente per circa un minuto
dopo la pressione del tasto START/STOP.

③

Seguire le istruzioni del manuale del dispositivo ricevente; il misuratore
esegue una ricerca, una selezione e un abbinamento. Se il dispositivo
ricevente richiede un codice PIN, inserire “123456”.

④

Quando l'abbinamento riesce sul lato del dispositivo ricevente, nellasezione del display dedicata alla frequenza cardiaca compare “End” e laprocedura si conclude.

⑤

Se l'abbinamento non riesce, nella sezione del display dedicata alla
frequenza cardiaca compare “Err”. Spegnere e riaccendere il misuratore dipressione, quindi ritentare partendo dal punto ①.

NOTA
Oltre alla procedura indicata al precedente punto ② , il misuratore rimane
individuabile dal ricevente per circa un minuto dopo l'accensione. In questo caso nellasezione del display dedicata alla frequenza cardiaca non compare “End/Err” altermine dell'abbinamento.
(※ In caso di reset con il tasto FAST STOP, la ricerca è impossibile.)

Prima dell'abbinamento, assicurarsi di disattivare l'alimentazione di altri dispositivi
Bluetooth.
Non è possibile abbinare più dispositivi contemporaneamente.
40

3)

Trasmissione dei dati della misurazione
Dopo l'abbinamento la trasmissione è automatica, in base alla procedura seguente.
Abilitare la comunicazione wireless sul dispositivo ricevente.
①

Premere il tasto START/STOP per avviare la misurazione della pressione
arteriosa.

②

Dopo la misurazione, i dati sono trasmessi automaticamente al dispositivo
ricevente.
NOTA

Quando il tasto funzione F20 del misuratore automatico di pressione è impostata su
OFF, la trasmissione e la ricezione dei dati non vengono eseguite. Assicurarsi che
F20 non sia impostato su OFF.
Se il dispositivo di destinazione non riceve i dati, provare a ripetere l'abbinamento.
La distanza di comunicazione tra il misuratore di pressione e il dispositivo ricevente
dipende dalla classe Bluetooth di uscita del dispositivo ricevente.
Se il dispositivo ricevente è un dispositivo Bluetooth Class 1: Meno di 100 m
Se il dispositivo ricevente è un dispositivo Bluetooth Class 2: Meno di 10 m
La distanza dipende dalle condizioni dell'ambiente circostante. Controllare che ladistanza sia adeguata per la trasmissione dei dati delle misurazioni.

Nei casi in cui il dispositivo di destinazione non riesce a ricevere i dati, questi sonoconservati temporaneamente nella memoria del misuratore insieme con l'orario dellaprocedura. È possibile salvare automaticamente fino a 200 set di dati di misurazione. Se laquantità di dati supera i 200 set, i dati più vecchi vengono cancellati e quelli nuovi sono
salvati.
I dati salvati in memoria vengono trasmessi alla prima successiva connessione riuscita con il
dispositivo

riceventee,quandolaricezioneè

confermata,vengonoeliminati

automaticamente. La quantità di dati che possono essere memorizzati temporaneamentepuò variare in base al dispositivo ricevente.

41

4)

Modalità utilità Bluetooth
Configurare le impostazioni Bluetooth per questo misuratore di pressione in modalità diutilità Bluetooth.
Per modificare le impostazioni dei tasti funzione, usare i tasti sul pannello posteriore delmisuratore, mentre il dispositivo è in standby.
①

Tenere premuto i tasti SELECT e accendere il
misuratore di pressione.
All'avvio della modalità di utilità Bluetooth,nella sezione del display dedicata alla sistole
compare “do”, mentre nella sezione deldisplay dedicata alla diastole compare “PAr”.

②

Ogni volta che si preme il tasto SELECT, l'impostazione

Tasto COUNT
Tasto []Tasto SELECT

passa a “un” / “PAr” → “cLr” / ”dAt” → “do” / “PAr” →…
③Ogni elemento può essere attivato con il tasto START/STOP.

Abbinamento
Vedere “11.1.3 2) Abbinamento” sopra descritto.
Disaccoppiamento
I dispositivi possono essere disaccoppiati.
Accedere alla modalità di utilità Bluetooth. Premere il tasto START/STOP dopo che
nella sezione del display dedicata alla sistole compare “un” e che nella sezione deldisplay dedicata alla diastole compare “PAr”.
Quando nella sezione del display dedicata alla frequenza cardiaca compare “End”, laprocedura di disaccoppiamento è completa, ma se invece compare “Err”, riprovare
dal punto ①.
Eliminazione dati
Elimina i dati memorizzati temporaneamente nel misuratore automatico dellapressione arteriosa.
Accedere alla modalità di utilità Bluetooth. Premere il tasto START/STOP dopo che
nella sezione del display dedicata alla sistole compare “cLr” e che nella sezione deldisplay dedicata alla diastole compare “dAt”.
Quando nella sezione del display dedicata alla frequenza cardiaca compare “End”,
l'annullamento dell'eliminazione dei dati è completa, ma se invece compare “Err”,
riprovare dal punto ①.
NOTA

Questa funzione è valida solo con il TM2657-05.

42

5)

Ora
Il misuratore di pressione è provvisto di un orologio integrato. I dati di misurazione
includono la data e l'ora in cui la procedura è stata effettuata.
L'orario è studiato per essere sincronizzato con quello del dispositivo di destinazione.
Consultare le specifiche del dispositivo di destinazione.
NOTA

L'orologio del misuratore di pressione può essere impostato automaticamente dallafunzione del dispositivo di destinazione.
Dopo l'abbinamento, se non vengono effettuate operazioni, l'orario del misuratore è
impostato automaticamente su quello del dispositivo ricevente 2 minuti dopo
l'accensione, altrimenti all'avvio della prima misurazione.
Se il tasto funzione F20 è su off, la sincronizzazione di cui sopra non viene eseguita.

6)

Specifiche di trasmissione
Elemento
Norma
Uscita trasmissione
Distanza di comunicazione
Banda frequenza
Massima potenza RF d'uscita

Specifiche tecnicheBluetooth Ver. 2.1 class 1
compatibile con SPP e HDPClass 1
Massimo 100m (a seconda dell'utilizzo)
2.402 - 2.480 MHz
20 dBm

Il misuratore di pressione è dotato di un dispositivo radio integrato con apposita
certificazione ai sensi di quanto richiesto dal Radio Act.

※ Nell'ottica del miglioramento del prodotto, il misuratore di pressione è suscettibile dimodifiche senza preavviso.
NOTA

Con la presente, MITSUMI dichiara che il tipo di apparecchi radio WML-C40AH è
conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo internet:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

7)

CONTENUTO DELLA TRASMISSIONE
Dati di trasmissione
Pressione arteriosa sistolica, pressione arteriosa diastolica, frequenza cardiaca, oradella misurazione, ID
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al centro di assistenza clienti A&D ME Device Customer
Response Center.

43

12.

MANUTENZIONE

12.1.Ispezioni e gestione della sicurezza
Non aprire il dispositivo. Ciò potrebbe danneggiare i delicati componenti elettronici e il sofisticato
sistema pneumatico. Se non è possibile risolvere il problema seguendo le istruzioni didiagnostica, richiedere assistenza dl rivenditore locale o al team di assistenza di A&D. Il team diassistenza A&D fornirà informazioni tecniche, ricambi e unità ai rivenditori autorizzati.
Le procedure tecniche di ispezione previste almeno ogni due anni possono essere effettuate dalcostruttore o da un servizio di riparazione autorizzato in conformità con le norme vigenti inmerito alla produzione di prodotti medici.

Controllo della precisione della pressione
Attenzione

Se si usa una pompa in gomma, non applicare pressioni superiori a 280 mmHg
al misuratore o al dispositivo di controllo (UM-101, uno sfigmomanometro a
mercurio di precisione o uno sfigmomanometro aneroide).
Eseguire la verifica solo come descritto di seguito per evitare alterazione dei
valori di impostazione o delle funzioni.
Dopo la verifica, controllare che il connettore dell'aria sia inserito nel misuratore
di pressione arteriosa. Se il connettore dell'aria non è inserito, non è possibile
applicare pressione e nemmeno effettuare la misurazione. Quando si inserisce ilconnettore, spingere finché non si sente un clic.

Obiettivo:

Confrontare i valori di pressione del dispositivo di controllo con quelli delmisuratore della pressione arteriosa per verificare eventuali errori nel
misuratore.

Dispositivo di controllo: Dispositivo di controllo (UM-101, sfigmomanometro a mercurio diprecisione o sfigmomanometro aneroide)
Connessione:

Collegare il dispositivo di controllo al misuratore della pressione
arteriosa come illustrato di seguito. Rimuovere il bracciolo del misuratoredella pressione arteriosa, quindi rimuovere il coperchio dell'area dicontrollo della pressione. Rimuovere il connettore dell'aria dallarispettiva presa del misuratore della pressione arteriosa. Collegare ilconnettore di accoppiamento al tubo di connessione, quindi collegarloalla presa dell'aria.

44Tubo di connessione

Tasto COUNT

Pompa di gomma

Spinaconnettore aria

Coperchio zona di
controllo pressione

Serbatoio aria 500 cc
Connettore diaccoppiamento

Dispositivo di controllo

1. Tenere premuto il tasto COUNT sul retro del misuratore della pressione arteriosa, quindi
attivare il tasto di accensione POWER.
2. “L30” compare nella sezione del display dedicata all'orologio.
3. Quando sul display compare “L30”, premere il tastoSTART/STOP.
La modalità di controllo pressione si avvia e viene visualizzata la pressione attuale.
4. Utilizzando la pompa di gomma, applicare le pressioni elencate di seguito. Confrontare e
verificare le pressioni indicate sul misuratore e sul dispositivo di controllo.
N°
1
2
3

Impostazione
pressione
0 mmHg
50 mmHg
200 mmHg

Errore strumentale A-B(standard)
0 mmHgEntro ±6 mmHg

A: Pressione visualizzata dal dispositivo dicontrollo
B: Pressione diastolica e sistolica
visualizzata dal misuratore

5. Assicurarsi che i valori rientrino negli standard. Per uscire dalla modalità di controllopressione e tornare alla modalità standby, spegnere e riaccendere il dispositivo.

Nota
Usare il connettore di accoppiamento appositamente previsto per TM-2657P.

45

12.2. Pulizia
Attenzione

Prima di pulire, spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente elettrica.
Per la pulizia del misuratore, non bagnarlo né immergerlo mai in acqua.
Il misuratore della pressione arteriosa non è impermeabile. Non bagnarlo
con acqua ed evitare l'esposizione all'umidità.
Non disinfettare il misuratore in autoclave o con gas (ossido di etilene,
formaldeide, ozono ad alta concentrazione).
Non pulire mai il misuratore con solventi, come diluenti o benzene.
Pulire il misuratore di pressione una volta al mese nel modo seguente,rispettando le politiche e le procedure previste dall'ospedale.
Se il corpo principale o il coperchio del bracciale sono sporchi, strofinarli con una garza o un panno
inumidito con acqua calda e detergente neutro, evitando di usare troppa acqua.
Per evitare il rischio di infezione, disinfettare regolarmente il corpo principale e il bracciale. Per
la disinfezione, strofinare delicatamente con una garza o un panno inumidito con una
soluzione antisettica locale, quindi asciugare l'umidità dalla superficie utilizzando un panno
morbido asciutto.
La soluzione antisettica deve essere usata come soluzione acquosa rispettando il rapporto didiluizione indicato per il prodotto. Di seguito è illustrato un esempio di utilizzo di una soluzione
antisettica.
- Ipoclorito di sodio (0,06%) o alcool isopropilico (50%)
Assicurarsi che il coperchio del bracciale non sia danneggiato. Se è danneggiato, sostituirlo.
La procedura di sostituzione è descritta in “12.4. Sostituzione del coperchio del bracciale”.

Nota
Il coperchio del bracciale e i cavi sono materiali di consumo.
Se si verificano frequenti errori di misurazione o non è possibile eseguire la
misurazione, gli articoli devono essere sostituiti.
Prima di ordinare i ricambi, vedere “13. ELENCO ACCESSORI E OPZIONI”.

46

Testina di stampa
Se nella stampante sono rimasti frammenti di carta o altri corpi estranei, la stampa non risulteràcorretta. Per evitare il problema, completare la procedura seguente per pulire la testina distampa.

Attenzione

Prima della pulizia, spegnere il dispositivo e lasciare raffreddare completamente
la testina di stampa. La testina di stampa diventa molto calda e può causare
ustioni.
Alcuni componenti della stampante hanno bordi taglienti. Per evitare infortuni,
prestare la massima attenzione quando si maneggiano.
1. Spegnere il dispositivo.
2. Premere il tasto Apri coperchio stampante per aprire il coperchio della stampante.

Tasto di apertura coperchiodella stampante

Coperchio stampante

3. Servendosi di un bastoncino cotonato o un panno morbido di cotone inumidito con alcool(etilico o isopropilico), pulire con molta delicatezza il riscaldatore.
Testina distampaRiscaldatore

Bastoncino
o cotonato47

4. Pulire il vano della carta per rimuovere polvere, frammenti di carta o altri materiali estranei.
I residui presenti nel percorso di uscita della carta possono ridurre la qualità di stampa.
5. Lasciare asciugare completamente le parti pulite e installare la carta della stampante.

Carta della stampante

6. Con l'estremità del foglio in alto e sporgente, fissare la carta chiudendo il coperchio finché
non si sente un clic. Se il coperchio non è completamente chiuso, la carta può incepparsi.

Coperchio stampante

Nota
Quando si pulisce la testina di stampa, prestare attenzione all'elettricità statica.
L'elettricità statica può danneggiare la testina di stampa.
Non usare sostanze abrasive, come carta vetrata, per pulire la testina di stampa.
Ciò danneggerebbe il riscaldatore.
Assicurarsi che la testina di stampa sia completamente asciutta prima diinstallare la carta e di accendere il dispositivo.

48

12.3. Ispezione periodica
Per assicurare che il misuratore di pressione funzioni correttamente, eseguire un'ispezione
periodica.
Di seguito sono elencanti gli elementi principale dell'ispezione periodica.

Prima dell'accensione
Elemento
Parte esterna
Parti difunzionamento
Display
Parti dimisurazione
Coperchio delbracciale
Stampante

Parti elettriche

Descrizione
Controllare se sono presenti deformazioni e danni dovuti a cadute.
Controllare se sulle parti sono presenti sporcizia, ruggine o graffi.
Controllare se sul pannello sono presenti sporcizia, graffi o danni.
Controllare se è presente umidità.
Controllare se interruttori e tasti sono danneggiati o laschi.
Controllare se sul display sono presenti sporcizia o graffi.
Controllare se sul bracciare o sul relativo coperchio sono presenti danni.
Assicurarsi che il coperchio del bracciale sia installato.
Utilizzare il coperchio del bracciale per evitare che nel dispositivo
penetrino corpi estranei.
Assicurarsi che la carta della stampante sia del tipo specificato
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nel
connettore.
Controllare se il cavo di alimentazione è danneggiato(fili interni esposti, sconnessione).
Assicurarsi che la presa elettrica sia adeguatamente messa a terra eche fornisca la tensione e la frequenza specificate (100-240V ~ 50-60
Hz).

Dopo l'accensione
Elemento
Parte esterna

Parti difunzionamento

Display

Stampante

Funzione dibackupDettagli
Assicurarsi che non siano presenti fumo od odori insoliti.
Assicurarsi che non siano presenti rumori insoliti.
Premere il tasto START/STOP e assicurarsi che non siano presenti
errori.
Durante il gonfiaggio FAST STOP per assicurarsi che la pressurizzazione si
arresti.
Controllare se nelle sezioni del display dedicate a pressione arteriosa,frequenza cardiaca e orologio mancano numeri o caratteri.
Assicurarsi che non compaiano codici di errore.
Assicurarsi che i valori di misurazione siano prossimi ai valori normali.
Assicurarsi che il dispositivo rilevi la presenza o l'esaurimento dellacarta.
Assicurarsi che la carta della stampante sia alimentata nel modo
corretto.
Assicurarsi che nella stampa di prova non manchino elementi.
Assicurarsi che la carta venga tagliata dopo la stampa.
Assicurarsi che la data e l'ora siano corrette.
Assicurarsi che il contenuto dei valori impostati sia salvato.
49

12.4.Sostituzione del coperchio del bracciale
FronteTelaio frontale

1. Allentare la vite con un cacciavite a testa
piatta.
2. Abbassare il telaio frontale, quindi tirare inavanti.

Retro
3. Sul lato posteriore, allentare e rimuovere
le viti (che fissano i bracciolo).

Bracciolo

Vite per fissare il
bracciolo

4. Sollevare il bracciolo e tirare indietro.

Retro
Telaio posteriore
Bracciolo

5. Abbassare il telaio posteriore, quindi tirare
verso l'esterno.

Retro

6. Estrarre il coperchio del bracciale dallascanalatura ad anello in vinile.

Coperchio del bracciale50

7. Inserire il nuovo coperchio del bracciale eRetroinserire l'anello di vinile nella scanalatura(sul lato interno del telaio).
Scanalatura difissaggio per anello invinile (lato interno deltelaio)Coperchio del bracciale nuovo

Fronte8. Inserire il nuovo coperchio del bracciale

Coperchio del bracciale nuovo

sopra la scanalatura dell'anello di vinile
anteriore.

Scanalatura di fissaggio peranello in vinile (lato internodel telaio)

9. Completando la procedura inversa
rispetto alla rimozione, riapplicare il telaio
posteriore e frontale, riportare il bracciolo
nella posizione originale, quindi
riposizionare le viti di fissaggio delbracciolo (2) e la vite del pannello
frontale (1).

Nota
Il coperchio del bracciale è un materiale di consumo. I coperchi nuovi devono essere
acquistati separatamente.
(coperchio del bracciale：AX-134005759-S)
Attenzione

L'utilizzo del corretto coperchio del bracciale e la relativa sostituzione sono importanti
per la sicurezza e la precisione di misura dello strumento.

51

12.5.Controllo del numero di misurazioni
Il misuratore può contare il numero di volte in cui è stata eseguita la procedura di misurazionedella pressione arteriosa. Questa funzione è studiata per controllare la frequenza di utilizzo e
fornire un riferimento per programmare la pulizia. Il valore di conteggio rimane in memoria anche
dopo lo spegnimento del dispositivo.

12.5.1. Visualizzazione del numero di misurazioni
Per visualizzare il numero di misurazioni:
Mentre il misuratore è in standby, tenere premuto il tasto
COUNT per 1 secondo. Il numero di misurazioni compare
per circa 60 secondi nelle sezioni del display dedicate asistole e diastole.

Tasto COUNT
Tasto []Tasto SELECT

L'esempio seguente indica che il numero di misurazioni è 2.382.
(Il numero massimo è 999.999.)
SYS

mmHg

DIA

mmHg

Visualizza le migliaia e le cifre di ordine superiore
Visualizza centinaia, decine e unità
PUL

/min.

Compare quando si visualizza il numero di misurazioni

Per resettare il numero di misurazioni:
Per visualizzare il display di confermadel reset, tenere premuto il tasto ▲ per
4 secondi.
Premere il tasto START/STOP per
resettare il conteggio.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

Conferma reset(lampeggiante)

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

Reset completato

12.5.2. Stampa del grafico di conteggio
Per stampare il grafico di conteggio:
Premere il tasto COUNT. Mentre è visualizzato il numero dimisurazioni, premere il tasto START/STOP per stampare il grafico diconteggio.
Conteggio totale:

Numero di misurazioni dalla consegna

Conteggio dal reset:

Numero di misurazioni dall'ultimo
reset (vedere “12.5.1.
Visualizzazione del numero dimisurazioni”)

Conteggio settimanale: Distribuzione del numero dimisurazioni nell'ultima settimana.
Conteggio mensile:

Distribuzione del numero dimisurazioni nell'ultimo mese.

52

30 Dic., 2015
Conteggio totale: 123456
Conteggio da ultimo reset: 91
Grafico conteggio settimanale:

Grafico conteggio mensile:Nota
Se la funzione F07 è impostato su off, il grafico del conteggio non viene stampato. (Vedere“10.5. Qualità di stampa”)
Dopo la stampa del grafico di conteggio, il numero di misurazioni rimane visualizzata per circa
60 secondi.
Se sulla stampa dopo il grafico di conteggio compare la scritta “Low Battery”, significa che labatteria si sta esaurendo: rivolgersi al rivenditore A&D locale.

12.6.Smaltimento dei componenti
Smaltire o riciclare il misuratore in maniera sicura per l'ambiente, rispettando le normative locali.

Coperchio del bracciale
A causa del rischio di infezione, il coperchio del bracciale deve essere smaltito come rifiuto
medico.

Batteria interna di backup
Il misuratore di pressione è dotato di una batteria al litio per il backup di impostazioni e altri dati.
Prima di buttare via l'unità principale, rimuovere la batteria al litio e smaltirla rispettando lenormative locali.
Nome prodotto

Pacchetto

Nome modello－

Unità principale interna－

Unità stampante－

Unità esterna di ingresso/uscita(Opzione)－

53

Nome struttura
Box
Materialed'imballaggio
Borsa
ScatolaParti interne
TelaioBatteria su PCB
ScatolaParti interne
TelaioScatolaMateriale
CartoneVinilePlastica ABS/ABS
Parti generiche
Acciaio
Batteria al litio
Plastica ABS/ABS
Parti generiche
Acciaio
Plastica ABS/ABS

Parti interne

Parti generiche

Cartone12.7.Prima di richiedere assistenza
Prima di richiedere assistenza, completare la seguente checklist e controllare l'elenco dei codici
di errore nella sezione successiva.
ProblemaControllo

RimedioAll'accensioni
non compare
niente sul display.

Il cavo di alimentazione è
inserito correttamente?

Inserire correttamente il cavo di alimentazione.

Compare E00.

Nel bracciale è presentearia residua?

Attendere finché tutta l'aria venga rilasciata dalbracciale, quindi riaccendere il dispositivo.

Non c'è
pressione.

Il coperchio del bracciale è
troppo tirato sopra i telai?

Misurazione
impossibile.
(Compare unmessaggio dierrore.)Il paziente ha assunto la
postura corretta?

Vedere “12.4. Sostituzione del coperchio bracciale”
per riapplicare correttamente il coperchio delbracciale.
Assicurarsi che il braccio e il cuore si trovino alla
stessa altezza e che il paziente sia rilassato.

Il paziente è rilassato?

Assicurarsi che il paziente non muova il braccio.

―――――――――Se gli indumenti sono troppo spessi, non è possibile
effettuare la misurazione. Rimuovere gli indumenti dal
braccio.

―――――――――Nei pazienti con aritmia o polso debole, lamisurazione potrebbe non essere eseguibile.

La carta della stampante nonè stata inserita.
)(CompareVedere “9.1. Installazione della carta della stampante”
per installare un nuovo rotolo di carta.

Il coperchio della stampanteè aperto. (Compare)

Vedere “9.1. Installazione della carta della stampante”
per chiudere il coperchio.

Errore taglierina stampante.
)(CompareVedere “9.1. Installazione della carta della stampante”
per aprire temporaneamente e richiudere il coperchiodella stampante.

La carta della stampante si
inceppa?

Vedere “9.1. Installazione della carta della stampante”,
quindi risistemare la carta.

Il metodo di stampa
selezionato è appropriato?

Vedere le sezioni da “10.4. IHB” a “10.10. Stampa
bitmap” per selezionare il metodo di stampa.

Controllare l'impostazionedell'orologio.

Consultare “8. IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO”

In basso a sinistra dellastampa del grafico di
Data e/o ora sono conteggio è presente la voce
“Low Battery”, come indicato
spente.
nel paragrafo 12.5.2?

La batteria al litio per il backup delle impostazioni e dialtri dati è esaurita. Rivolgersi al rivenditore A&D
locale.

La stampa non
funziona

Il contenuto
stampato noncorrisponde aquanto previsto.

Controllare l'impostazionedell'orologio nel ricevitore
Bluetooth.

Consultare le specifiche del dispositivo didestinazione.

Attenzione

Non toccare l'interno del misuratore.

54

12.8.Codici di errore
Quando si verifica un errore, nella sezione display dedicata alla sistole compare uno dei codici
seguenti.

Codici di errore stampante
Codice dierroreErrore/contromisura
Carta per la stampante assente. Installare un nuovo rotolo di carta.
Il coperchio della stampante è aperto. Chiudere bene il coperchio della stampante.
Errore taglierina stampante. Aprire il coperchio della stampante, controllare la carta,
quindi chiudere il coperchio.

Dettagli codice di errore
Codice di
Dettagli
Controllare le vocierroreErrore correlato alla misurazione della pressione arteriosa
Controllare se nel bracciale è presente aria residua.
Riavviare e provare a ripetere la misurazione dellaAll'accensione, il rilevamento
pressione arteriosa. Se il problema persiste,della pressione è instabile.
smettere immediatamente di utilizzare il misuratore.
Riavviare e provare a ripetere la misurazione della
Nella sezione di misurazione
pressione arteriosa. Se il problema persiste,della pressione arteriosa èsmettere immediatamente di utilizzare il
rilevato un errore elettrico.
misuratore.
Durante la misurazione è stata rilevata una
condizione che potrebbe compromettere la
sicurezza del paziente. È possibile che sul sistema
Il monitor di sicurezza dellapneumatico o sull'interno del misuratore disezione di misurazione dellapressione siano state applicate vibrazioni esterne oche per errore sia stata rilevata un'ostruzione.
pressione arteriosa ha rilevato
Controllare lo stato del paziente e l'ambiente
un errore.
circostante, quindi ripetere la misurazione dellapressione arteriosa. Se il problema persiste,smettere immediatamente di utilizzare il misuratore.
Potrebbe essere presente una perdita d'aria nel
Pressione non applicata,
sistema pneumatico all'interno del misuratore. Se
il problema persiste, smettere immediatamente di
all'inizio della misurazione.
utilizzare il misuratore.
Potrebbe essere presente una perdita nel sistema
Non si riesce ad applicare
pneumatico all'interno del misuratore, oppure il
pressione entro un determinato bracciale potrebbe essere stato applicato troppo
largo. Se il problema persiste, smettere diintervallo di tempo.
utilizzare il misuratore.
Potrebbe essere presente una piega o un blocco
La velocità di gonfiaggio è
nel sistema pneumatico all'interno del misuratore.
Se il problema persiste, smettere di utilizzare il
troppo elevata.
misuratore.
Lo scarico dell'aria non avviene correttamente.
Potrebbe essere presente una piega o un blocco
La velocità di scarico è troppo
nel sistema pneumatico all'interno del misuratore.
lento.
Se il problema persiste, smettere di utilizzare il
misuratore.
Forse il paziente si è mosso oppure durante laLa velocità di scarico è troppo
misurazione è stata applica una forte pressione
esterna. Se il problema persiste, smettere dilenta.
utilizzare il misuratore.
55

Codice dierroreDettagli

È stata rilevata una
sovrapressione.

Il limite di tempo per una
misurazione è stato superato.

La pressione è insufficiente.

Battito cardiaco non rilevato.

Pressione arteriosa diastolica
non determinabile.
Pressione arteriosa media non
determinabile.
Pressione arteriosa sistolica
non determinabile.
Battito cardiaco nondeterminabile.
Il valore della pressione
arteriosa non è appropriato.
Il valore SYS è ‘fuori intervallo’.
Il valore DIA è ‘fuori intervallo’.
Il valore PUL è ‘fuori intervallo’.

Controllare le vociDurante la misurazione la pressione del bracciale
supera 300 mmHg.
Forse il paziente si è mosso oppure è stata applica
una forte pressione su bracciale.
Controllare gli errori e ripetere la misurazione.
Per la sicurezza del paziente, la misurazione è
stata annullata perché il limite previsto di 180
secondi è stato superato.
La macchina potrebbe avere tentato di ripetere la
misurazione. Controllare se il paziente si muove ose presenta aritmia.
Non è stato possibile eseguire la misurazionedella pressione arteriosa perché la pressione era
insufficiente. Durante il gonfiaggio è stato rilevato
il movimento del paziente o un disturbo nel polsodel bracciale dovuto a una vibrazione esterna; èstata rilevata la pressione di taratura oppure lapressione arteriosa del paziente è aumentata
molto durante la misurazione.
Confermare che sussistano le seguenti condizioni:
il bracciale non è allentato; sul braccio non sonopresenti indumenti spessi; il paziente rimane fermo; sul
bracciale non agiscono vibrazioni esterne. Quindi
ripetere la misurazione.
Il segnale del battito cardiaco ricevuto dalbracciale è troppo debole.
Il paziente potrebbe avere problemi di circolazione
oppure indossare indumenti spessi.
Verificare lo stato del paziente.

Controllare se il paziente si muove o se presenta
aritmia.

Intervallo di misurazione SYS: 40-270 mmHg
Controllare se il paziente si muove o se presenta
aritmia.
Intervallo di misurazione DIA: 20-200 mmHg
Controllare se il paziente si muove o se presenta
aritmia.
Intervallo di misurazione PUL: 30-240 mmHg
Controllare se il paziente si muove o se presenta
aritmia.

56

Codice dierroreAltri erroria,Dettagli

Riavviare l'alimentazione
elettrica.
All'interno del misuratore dellapressione arteriosa, è stato
rilevato un errore di tensione.
Riavviare l'alimentazione
elettrica.
All'interno del misuratore dellapressione arteriosa, è stato
rilevato un errore di
impostazione.
Riavviare l'alimentazione
elettrica.
All'interno del misuratore dellapressione arteriosa, è stato
rilevato un errore di
impostazione.
Riavviare l'alimentazione
elettrica.
All'interno del misuratore dellapressione arteriosa, è stato
rilevato un errore di
impostazione.
Riavviare l'alimentazione
elettrica.
All'interno del misuratore dellapressione arteriosa, è stato
rilevato un errore di memoria.
Potrebbe esserci un guasto.
È stato rilevato un errore di
font.
Potrebbe esserci un guasto.
È stato rilevato un errore delbracciale.
Potrebbe esserci un guasto.
È stato rilevato un errore delmodulo pressione arteriosa.

Controllare le vociRiavviare l'alimentazione elettrica. Se il problema
persiste, smettere immediatamente di utilizzare il
misuratore.
Le impostazioni della funzione sono state
inizializzate. Controllare le impostazioni. Riavviare
l'alimentazione elettrica. Se il problema persiste,smettere immediatamente di utilizzare il
misuratore.

La funzione di conteggio è stata inizializzata.
Riavviare l'alimentazione elettrica. Se il problema
persiste, per il momento smettere di usare il
misuratore.

Riavviare l'alimentazione elettrica. Se il problema
persiste, smettere immediatamente di utilizzare il
misuratore.

Riavviare l'alimentazione elettrica. Se il problema
persiste, smettere immediatamente di utilizzare il
misuratore.

Riavviare l'alimentazione elettrica. Se il problema
persiste, smettere immediatamente di utilizzare il
misuratore e richiedere una riparazione.

Visualizzazione dello stato dell'errore
Premere il tasto COUNT. Il conteggio è visualizzato. Premere il tasto SELECT entro 60 secondi.
Compaiono i codici di errore passati (sezione del display dedicata alla sistole), sottocodici dierrore (sezione del display dedicata alla diastole) e il numero di occorrenze (sezione del display
dedicata al battito). A ogni pressione del tasto SELECT, i codici degli errori passati sonovisualizzati in ordine numerico.
Dopo 60 secondi di inattività, il misuratore torna in modalità standby.
57

13.

ELENCO ACCESSORI E OPZIONINome prodotto
Carta per stampante (5 rotoli)
Coperchio del bracciale
Cavo di alimentazione (set di cavi)

Numero di catalogo
AX-PP147-S
AS-134005759-S (5 pezzi)
AX-KO243 (tipo C)
AX-KO242 (tipo BF)
Caratteristiche del fusibile: T3AH250V
AX-KO115-EX (tipo A)
TM-2657-01-EX
TM-2657-03-EX
TM-2657-05-EX

Cavo di alimentazione (set di cavi)
Cavo di alimentazione (set di cavi)
Unità esterna di ingresso/uscita RS 2ch
Unità esterna di ingresso/uscita RS 1ch
Unità esterna di ingresso/uscita RS+Bluetooth

14.

INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE ARTERIOSA

Variazioni della pressione arteriosa
La pressione arteriosa è molto sensibile e

Sistolecambia lievemente a ogni battito in funzionedelle condizioni del cuore. Può variare da 30 a
50 mmHg in reazione a varie condizioni.

Pressione
arteriosa

Per questo è estremamente importante non
focalizzarsi su una singola misurazione, ma
piuttosto misurare ogni giorno alla stessa ora

Diastole

per conoscere la pressione arteriosa media el'andamento della pressione stessa. Queste

Sonno
Ora

informazioni sulla pressione arteriosa saranno

Pressione arteriosa di una giornata, misurata ogni 5 minuti

importanti in occasione delle visite mediche.
Consultare un medico per stabilire il significato
dei risultati.

Quali tipi di pressione alta esistono?
Esistono 2 tipi di pressione arteriosa alta: ipertensione essenziale e ipertensione secondaria.
L'ipertensione secondaria è causata da una malattia che aumenta la pressione arteriosa. Quando
un'infiammazione renale o una tossiemia gravidica causano l'aumento della pressione, occorre
curare il problema per fare scende naturalmente la pressione.
In caso di ipertensione essenziale, la casa non è chiara, ma la pressione arteriosa è elevata. La
combinazione di lunghi periodi di stress, elevata assunzione di sale, obesità e problemi genetici
possono causare ipertensione essenziale. Tra queste cause, la genetica ha grande importanza. Se
un genitore o entrambi soffrono di ipertensione, la percentuale di occorrenza è rispettivamente del60% e del 30%, indicando una componente genetica.
58

15.

INVIO DI MOTIVI BITMAP

15.1.Dimensione dei motivi bitmap originali
Larghezza: 384 pixel (fisso) (Non è possibile inviare dati bitmap con larghezza diversa da 384.)
Lunghezza: massimo 640 pixel (Possono essere inviati dati bitmap di lunghezza opzionale da 1
a 640 pixel.)
La dimensione massima di motivi bitmap originale è mostrata di seguito:(bitmap monocromatica di Windows)

76.8mm(640dot)
76.8mm(640 dot)

48mm (384 dot)

Creare i dati bitmap delle suddette dimensioni con un nome di file “Logo.bmp” e salvarlo nellacartella principale della scheda SD.

Nota
Per quanto riguarda lo standard della scheda standard SD, il funzionamento deldispositivo è stato verificato con SD e SDHC.
Alcune schede SD non vengono riconosciute dal dispositivo.
In tal caso, usare una scheda SD diversa.
Per quanto riguarda il file system, il funzionamento del dispositivo è stato verificato
con FAT16 e FAT32.

59

15.2.Invio di bitmap
1. Spegnere il misuratore di pressione.
Coperchio per connettore SD bitmap

2. Tenendo premuti i tasti COUNT, ▲ e SELECT, riaccendere il dispositivo. Il misuratore dipressione accede alla modalità di trasferimento bitmap.
Tasto COUNT
Tasto []Tasto SELECT

Modalità trasferimento bitmap

3. Inserire la scheda SD contenente il file di bitmap (Logo.bmp) salvato in “15.1. Dimensione
dei motivi bitmap originali”, nell'apposito alloggiamento. Premere il tasto START/STOP per
avviare il trasferimento dei dati.

Velocità di trasferimento (%)(0 a 100%)

Trasferimento in corso

Trasferimento completato

Dopo il trasferimento, riavviare il dispositivo, quindi impostare il tasto funzione F15 su 2.
Dopo la misurazione, il bitmap viene stampato con il valore della pressione rilevata.

60

APPENDICE: INFORMAZIONI EMC
Le apparecchiature elettromedicali necessitano di speciali precauzioni in relazione alla
compatibilità elettromagnetica (EMC) e devono essere installate in base alle relative istruzioni
fornite di seguito.
Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili (ad esempio telefoni cellulari) possono
influenzare il funzionamento delle apparecchiature elettromedicali.
L'uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati (non originali A&D) può comportare unaumento delle emissioni o una riduzione dell'immunità del sistema.
Guida e dichiarazione del costruttore – emissioni elettromagnetiche
L'unità A&D è concepita per funzionare nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito.
Il cliente o l'utente dell'unità A&D deve assicurarsi di utilizzarla in tali ambienti.
Test delle emissioni
Conformità
Ambiente elettromagnetico – Guida
Emissioni RF
Gruppo 1
L'unità A&D utilizza energia RF solo per il suo
CISPR 11
funzionamento interno. Pertanto le emissioni
RF sono molto basse e non dovrebbero
causare alcuna interferenza nelle
apparecchiature elettroniche circostanti.
Emissioni RF
Class B
L'unità A&D può essere utilizzata in tutte le
CISPR 11
strutture, concluse le strutture domestiche
Emissioni armonicheClass Ae quelle direttamente collegate alla rete
IEC 61000-3-2
elettrica pubblica a bassa tensione che
Conforme
Fluttuazioni dialimenta gli edifici utilizzati per scopi domestici.
tensione/flicker
IEC 61000-3-3
Distanze di separazione raccomandate tra apparecchi portatili e mobili a RF e l'unità A&D
L'unità A&D è concepita per essere utilizzata in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF
irradiati sono sotto controllo. Il cliente o l'utente dell'unità A&D può contribuire a evitare leinterferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra l'apparecchiatura dicomunicazione RF portatile e mobile (trasmettitori) e l'unità A&D, secondo le raccomandazioni
fornite di seguito, nonché in funzione della potenza massima di uscita dell'apparecchiatura dicomunicazione.
Potenza massima
Distanza di separazione in base alla frequenza delnominale
trasmettitore (in metri)del trasmettitore
da 150 kHz a 80 MHz
da 80 MHz a 800 MHz
da 800 MHz a 2,5 GHz
d = 1,2 P
d = 1,2 P
d = 2,3 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Per i trasmettitori aventi una potenza nominale massima di uscita non riportata in precedenza, la
distanza di separazione d raccomandata, in metri (m), può essere calcolata usando l'equazione
applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove p è la potenza massima nominale di uscita deltrasmettitore in watt (W) secondo le informazioni del relativo produttore.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l'intervallo di frequenza
maggiore.
NOTA 2: Le presenti linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. Le propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla rifrazione di strutture, oggetti epersone.

61

Guida e dichiarazione del costruttore – immunità elettromagnetica
L'unità A&D è concepita per funzionare nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il
cliente o l'utente dell'unità A&D deve assicurarsi di utilizzarla in tali ambienti.
Test
Livello di test
Livello di
Ambiente elettromagnetico –immunitàIEC 60601
conformità
Guida
Gli apparecchi di comunicazione a
RF portatili e mobili non dovrebbero
essere usati più vicino a nessuna
parte dell'unità A&D, compresi i cavi,della distanza di separazione
raccomandata calcolata conl'equazione applicabile alla
frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione
raccomandata:
RF condotta
IEC 61000-4-6
RF irradiata
IEC 61000-4-3

3 V rmsda 150 kHz a 80 MHz
3 V/m
da 80 MHz a 2,5 GHz

3 V rms
3 V/m

d = 1,2 P
d = 1,2 P

da 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3 P

da 800 MHz a 2,5 GHz

dove P è la potenza massima
nominale d'uscita del trasmettitore,
in watt (W), secondo il costruttoredel trasmettitore e d è la distanza diseparazione raccomandata, in metri(m).
Le intensità di campo dei trasmettitori
a RF fissi, come determinato daun'indagine elettromagnetica a delsito, devono essere inferiori al livellodi conformità in ciascun intervallo difrequenza.b
È possibile che si
verifichino interferenze inprossimità diapparecchiature
contrassegnate con ilsimbolo seguente:
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica l'intervallo di frequenza maggiore.
NOTA 2: Le presenti linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. Le propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla rifrazione di strutture, oggetti epersone.
ab

Le intensità di campo per trasmettitori fissi, come le stazioni base per radiotelefoni(cellulari/cordless) e radiomobili terrestri, apparecchi di radioamatori, trasmettitori radio in AM e
FM e trasmettitori TV non possono essere previste teoricamente con precisione. Per valutare
l'ambiente elettromagnetico causato da trasmettitori RF fissi, si dovrebbe considerare
un'indagine elettromagnetica sul sito. Nel caso in cui l'intensità di campo misurata nel luogo
di utilizzo dell'unità A&D superi il livello di conformità RF applicabile di cui sopra, è opportuno
porre sotto osservazione l'unità per verificarne il normale funzionamento. Ove si notasseroprestazioni anomale, potrebbero essere necessarie misure aggiuntive, quali, ad esempio, unriorientamento o riposizionamento dell'unità A&D.
Al di sopra dell'intervallo di intensità compreso fra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo
devono essere inferiori a 3 V/m.

62

Guida e dichiarazione del costruttore – immunità elettromagnetica
L'unità A&D è concepita per funzionare nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il
cliente o l'utente dell'unità A&D deve assicurarsi di utilizzarla in tali ambienti.
Test
immunità

Livello di test
IEC 60601

Livello diconformità

Ambiente
elettromagnetico – Guida

Scaricheelettrostatiche(ESD)
IEC 61000-4-2± 6 kV
contatto± 6 kV
contatto± 8 kVaria± 8 kV
aria

Transitori
elettrici veloci
IEC 61000-4-4± 2 kV per linee
di alimentazione
elettrica± 2 kV per linee
di alimentazione
elettrica± 1 kVper linee didi ingresso/uscita± 1 kVper linee didi ingresso/uscita

I pavimenti devono essere
in legno, calcestruzzo oceramica.
Se i pavimenti sono
rivestiti con materiale
sintetico, l'umidità relativa
deve essere minimo 30%.
La qualità della reteelettrica principale deveessere quella di un tipico
ambiente commerciale od
ospedaliero.

± 1 kVda linea a linea± 1 kVda linea a linea±2 kV
da linea a massa±2 kV
da linea a massa< 5% UT(calo > 95% in UT)
per 0,5 cicli< 5% UT(calo > 95% in UT)
per 0,5 cicli

40% UT(calo 60% in UT)
per 5 cicli

40% UT(calo 60% in UT)
per 5 cicli

70% UT(calo 30% in UT)
per 25 cicli

70% UT(calo 30% in UT)
per 25 cicli< 5% UT(calo > 95% in UT)
per 5 s< 5% UT(calo > 95% in UT)
per 5 sSovracorrente
IEC 61000-4-5

Cali di tensione,
brevi interruzioni evariazioni ditensionesulle linee diingressodell'alimentazione
elettrica
IEC 61000-4-11

La qualità della reteelettrica principale deveessere quella di un tipico
ambiente commerciale od
ospedaliero.
La qualità della rete elettrica
principale deve essere
quella di un tipico
ambiente commerciale od
ospedaliero. Se l'utentedell'unità A&D necessita di
un funzionamento continuo
durante le interruzioni dellarete elettrica, si raccomanda
di alimentare l'unità con un
gruppo di continuità o una
batteria.

I campi magnetici dellafrequenza di alimentazione
devono essere a livelli
caratteristici di un tipico
luogo in un tipico ambientecommerciale o ospedaliero.
NOTA: UT è la tensione di rete in CA prima dell'applicazione del livello di prova.
Frequenza dialimentazione(50/60 Hz)
campo magnetico
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

63