FANTASTEnglish
DeutschFrançais
Nederlands
DanskÍslenska
Norsk
Suomi
SvenskaČesky
Español
Italiano
MagyarPolski
Eesti
Latviešu
Lietuvių
PortuguesRomânaSlovenskyБългарски
HrvatskiΕλληνικά
Русский
Yкраїнська
SrpskiSlovenščina
Türkçe‫عربي‬

4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18

English

FANTAST is a combined meat thermometer andtimer. To change modes, push the button on backto the right for timer (TIMER) or to the left formeat thermometer (COOK).
How to use the timer• Push the button on back of the timer to TIMER
mode.
• The display shows minutes (MIN) and seconds(SEC). To set minutes, press 2 (see picture). To
set seconds, press 3.
• To start and stop the timer: Press 1.
• To reset the timer: Press and hold 2 and 3
simultaneously.
How to use the meat thermometer• Push the button on back of the meat
thermometer to COOK mode.
• Connect the cord to one side of the meat
thermometer. The cord is heat resistant up to
250ºC (480ºF).
• The display shows the temperature in
Celsius or Fahrenheit. To select the preferredtemperature scale, press 1 (see picture).
• To set the desired temperature, press 2(for higher temperature) or 3 (for lower
temperature).
• Insert the probe on the cord into the food to
be cooked. The temperature of the food isshown to the left on the display. When thefood has reached the chosen temperature,
the thermometer will beep.
Good to know
• The timer can be set to max. 99 minutes and
59 seconds. The meat thermometer can be
set to max. 250ºC (480ºF).
• The timer can be started even if no time isselected (press 1). It will then count upwards
without ringing. When it has counted up to
the limit it will start all over from 0 again.
• The timer/meat thermometer has a magnet
on back to stick on to a fridge for example.
• Operated by one LR03 AAA 1.5 V battery (notincluded).

ENVIRONMENTAL DISPOSAL INSTRUCTIONS
The crossed-out wheeled bin symbol indicatesthat the item should be disposed of separatelyfrom household waste. The item should behanded in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.
By separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of waste
sent to incinerators or land-fill and minimize any
potential negative impact on human health andthe environment. For more information, pleasecontact your IKEA store.

4

DeutschFANTAST ist Fleischthermometer undKüchenwecker zugleich. Die Funktion wird
eingestellt durch Verschieben des Knopfes auf
der Rückseite. Nach rechts für Signaleinstellung(TIMER) und nach links für Fleischthermometer(COOK).
Benutzung des Küchenweckers• Den Knopf auf der Geräterückseite auf TIMER
stellen.
• Im Display werden Minuten (MIN) und
Sekunden (SEC) angezeigt. Zum Einstellender Minuten auf 2 drücken (s. Abb.). Zum
Einstellen der Sekunden auf 3 drücken.
• Zum Starten und Stoppen des Küchenweckers
1 drücken.
• Um den Küchenwecker auf Null zu stellen,
gleichzeitig 2 und 3 drücken.
Benutzung des Fleischthermometers• Den Knopf auf der Geräterückseite auf COOK
stellen.
• Den Fühler seitlich am Fleischthermometer
befestigen. Er ist hitzebeständig bis 250° C(480° F).
• Das Display kann Celsius oder
Fahrenheit anzeigen. Zur Einstellung desTemperaturwerts auf 1 drücken (s. Abb.).
• Zur Einstellung der gewünschten Temperatur
auf 2 (höhere Temperatur) oder 3 (niedrigere
Temperatur) drücken.
• Die Spitze des Fühlers in das Bratgut stecken.
Die Temperatur des Gerichts erscheint links
im Display. Ist die gewünschte Temperatur
erreicht, ertönt ein Signal.
Wissenswertes• Der Küchenwecker kann bis zu 99 Min. und 59
Sek., der Fleischthermometer bis 250° C (480°F) eingestellt werden.
• Der Küchenwecker lässt sich auch ohne
Zeiteinstellung starten (auf 1 drücken).
Er zählt dann aufwärts, ohne ein Signal
abzugeben. Nach Erreichen des Höchstwerts
beginnt er wieder bei 0.
• Das Produkt hat einen Magneten auf
der Rückseite und kann damit z.B. an
magnetischen Kühlschranktüren angebracht
werden.
• Wird mit einer LR03 AAA 1,5-V-Batterie
betrieben (nicht beigepackt).

INFORMATIONEN ZUR UMWELTSCHONENDEN
ENTSORGUNG
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werdenmuss. Das Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertungzugeführt werden. Durch separate Entsorgung desProdukts trägst du zur Minderung des Verbrennungsoder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen
im IKEA Einrichtungshaus.

locale en matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à réduirele volume des déchets incinérés ou enfouis, et à
diminuer tout impact négatif sur la santé humaine etl'environnement. Pour plus d'information, merci decontacter votre magasin IKEA.

Français

Nederlands

Comment utiliser le minuteur• Pousser le bouton au dos du minuteur sur le mode
« TIMER ».
• L'écran indique les minutes (MIN) et secondes(SEC). Pour régler les minutes, appuyer sur 2 (voirphoto). Pour régler les secondes, appuyer sur 3.
• Pour démarrer et arrêter le minuteur, appuyer sur
1.
• Pour remettre à zéro le minuteur, appuyer sur 2 et
3 en même temps et maintenir.

Zo gebruik je de timer• Zet de knop aan de achterkant van de timer op de
stand TIMER.
• De display toont minuten (MIN) en seconden(SEC). Om de minuten in te stellen, druk op 2 (zieafbeelding). Om seconden in te stellen, druk op 3.
• Om de timer te starten en te stoppen: druk op 1.
• Om de timer op nul te zetten: 2 en 3 tegelijkertijd
indrukken.

FANTAST est un combiné thermomètre et minuteur.
Pour changer de mode, pousser le bouton au dos vers
la droite pour le minuteur « TIMER » ou vers la gauche
pour le thermomètre « COOK ».

Comment utiliser le thermomètre• Pousser le bouton au dos du thermomètre sur lemode « COOK ».
• Brancher le câble sur le côté du thermomètre. Le
câble résiste à une température de 250ºC (480ºF).
• L'écran indique la température en degrés Celsius
ou Fahrenheit. Pour sélectionner l’affichage désiré,presser 1 (voir illustration).
• Pour régler la température, presser 2 (pour unetempérature élévée) ou 3 (pour une température
basse).
• Plonger la sonde du câble dans la nourriture à
cuire. La température de la nourriture s’affichedans la partie gauche de l’écran. Le thermomètreémet un signal sonore dès que la nourriture a
atteint la température désirée.

FANTAST is een gecombineerde braadthermometer/
timer. Wissel tussen timer en thermometer door deknop op de achterkant naar rechts te duwen voor
timer (TIMER en naar links voor thermometer (COOK).

Zo gebruik je de braadthermometer• Zet de knop aan de achterkant van dethermometer in de stand COOK.
• Bevestig het snoer aan de zijkant van dethermometer. Het snoer is hittebestendig tot
250°C (480°F).
• De display kan worden getoond in Celcius ofFarenheit. Om de gewenste temperatuurschaal in
te stellen, druk op 1 (zie afbeelding).
• Om de gewenste temperatuur in te stellen, druk op
2 (hogere temperatuur) of 3 (lagere temperatuur).
• Bevestig het puntige deel van het snoer in het tebereiden voedsel. De temperatuur van het voedsel
staat links in de display. Wanneer het voedsel deingestelde temperatuur heeft bereikt, piept dethermometer.

Bon à savoir• Le minuteur peut être réglé sur un décompte de 99
min. 59 sec. maximum. Le thermomètre peut êtreréglé jusqu’à 250ºC (480ºF).
• Vous pouvez démarrer le minuteur sans définirl'heure (presser 1). Il comptera vers le haut sansémettre de signal sonore. Arrivé à la limite, soit 99
min. 59 sec., il redémarrera à zéro.
• Le thermomètre/minuteur comporte un aimant
au dos et peut être ainsi fixé à un réfrigérateur par
exemple.
• Fonctionne avec une pile LR03 AAA 1,5 V (vendue
séparément).

Goed om te weten• De timer kan worden ingesteld tot 99 min. en 59
sec. De braadthermometer kan worden ingesteld
tot 250°C (480°F).
• De timer kan worden gestart zonder dat er een
gewenste tijd wordt ingesteld (druk op 1). Hij telt
dan op zonder een signaal te geven. Wanneer detimer bij het maximum is gekomen, begint hij weer
bij 0.
• De timer/braadthermometer heeft een magneet
aan de achterkant, zodat je hem b.v. op de koelkast
kan bevestigen.
• Werkt op een LR03 AAA 1,5V batterij (nietmeegeleverd).

TRAITEMENT ENVIRONNEMENTAL DES DECHETS
Le pictogramme de la poubelle barrée indique quele produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé
conformément à la réglementation environnementale

INSTRUCTIES VOOR MILIEUBEWUSTEAFVALVERWERKING
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak geeft
aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk

5

afval moet worden aangeboden. Het product moet
worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming
met de plaatselijke milieuvoorschriften voor
afvalverwerking. Door producten met dit symbool
te scheiden van het huishoudelijk afval, help jede hoeveelheid afval naar verbrandingsovens ofstortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve
invloeden op de volksgezondheid en het milieu teminimaliseren. Voor meer informatie neem contact op
met IKEA.

Dansk

FANTAST er et kombineret stegetermometer/timer.
Skift mellem timer og stegetermometer ved at føre
knappen på bagsiden til højre for timer (TIMER) og til
venstre for stegetermometer (COOK).
Sådan bruger du timeren• Stil knappen på bagsiden på TIMER.
• Displayet viser minutter (MIN) og sekunder (SEK).
For at indstille minutter, trykkes på 2 (se billede).
For at indstille sekunder, trykkes på 3.
• For at starte og stoppe timeren, tryk på 1.
• For nulstilling af timeren, hold 2 og 3 indesamtidig.
Sådan bruger du stegetermometeret• Tryk på knappen på termometerets bagside, indtil
tilstanden COOK vises.
• Tilslut ledningen på siden af termometeret.
Ledningen tåler varme op til 250°.
• Displayet kan enten vise Celsius eller Fahrenheit.
Tryk på 1 (se billede) for at vælge den ønskede
temperaturskala.
• For at indstille den ønskede temperatur, skal du
trykke på 2 (øger temperaturen) eller 3 (nedsætter
temperaturen).
• Sæt ledningens spidse del i maden. Madens
temperatur vises til venstre i displayet. Når
maden har nået den ønskede temperatur, bipper
termometeret.
Godt at vide
• Timeren kan indstilles på op til 99 min. og 59 sek.
Stegetermometeret kan indstilles til maks. 250°.
• Timeren kan startes uden indstilling af ønsket tid(tryk på 1). Den tæller blot op uden at ringe. Når
timeren har talt op til maksimum, begynder den
forfra fra 0.
• Timeren/stegetermometeret har en magnet
på bagsiden, så den kan sættes fast på f.eks.
køleskabet.
• Bruger 1 stk. LR03 AAA 1,5 V batteri (købes separat).

ANVISNINGER TIL MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på
hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt
fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres
til genbrug i henhold til lokal miljølovgivning for

6bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra
husholdningsaffaldet hjælper du med at reducere denmængde affald, der sendes til forbrænding eller på
genbrugspladsen, og minimerer eventuelle negative
indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet.
Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få flere
oplysninger.

Íslenska

FANTAST er bæði kjötmælir og tímastillir. Til að skipta
á milli virkni þarf að ýta takkanum aftan á mælinum tilhægri fyrir tímastilli og til vinstri fyrir kjötmæli (COOK).
Svona á að nota tímastillinn• Stillið takkann aftan á tækinu á TIMER.
• Skjárinn sýnir mínutur (MIN) og sekúndur (SEC). Tilað stilla mínútur er ýtt á 2 (sjá mynd). Til að stilla
sekúndur er ýtt á 3 (sjá mynd).
• Til að kveikja og slökkva á tímastilli er ýtt á 1.
• Til að núllstilla tímastilli er ýtt á 2 og 3 samtímis.
Svona á að nota kjötmælinn
• Stillið takkann aftan á tækinu á COOK.
• Tengið snúruna við mælinn á hlið hans. Snúranþolir allt að 250ºC (480ºF) hita.
• Á skjánum sést hitastigið í Celsíus eða Fahrenheitgráðum. Valið er á milli hitakvarða með því að ýta
á 1 (sjá mynd).
• Til að stilla hitastig þarf að ýta á 2 til að hækka og
3 til að lækka.
• Stingið mælinum á enda snúrunnar í kjötið semá að elda. Hitinn á kjötinu sést þá vinstra megin áskjánum. Mælirinn gefur svo frá sér hljóð þegar
kjötið nær völdu hitastigi.
Gott að vita
• Mest er hægt að stilla tímastillinn á 99 mínútur og
59 sekúndur. Hámarkshitastig fyrir kjöthitamælinn
er 250°C(480°F).
• Hægt er að kveikja á tímastillinum þótt tími sé ekkivalinn fyrirfram (ýttu á 1). Þá telur hann frá núlli
og upp og gefur ekki hljóðmerki. Þegar hann nær
hámarkstíma byrjar hann aftur frá núlli.
• Segull er aftan á tímastillinum/kjöthitamælinumþannig að hann má geyma til dæmis á kæli.
• Gengur fyrir einni AAA LR03 1.5V rafhlöðu (fylgirekki).

LEIÐBEININGAR FYRIR UMHVERFISVÆNA FÖRGUN
Myndin af útstrikaðri ruslatunnu táknar það að þessari
vöru á að henda aðskilið frá almennu heimilissorpi.
Það ætti að skila inn vörunni í endurvinnslu í samræmi
við reglur um sorphirðu. Með því að skilja að merktar
vörur frá almennu heimilissorpi hjálpar þú að minnkaþað magn af rusli sem sent er í brennsluofna eða
landfyllingar og minnkar því hættuna á mengun
sem hefur neikvæð áhrif á umhverfið og heilsuna.
Vinsamlega hafðu samband við næstu IKEA verslun
fyrir nánari upplýsingar.

NorskFANTAST er en kombinert steketermometer/timer.
Veksle mellom timer og steketermometer gjennom å
trykke på knappen på baksiden til høyre for timeren(TIMER) og til venstre for steketermometeret (COOK).
Slik bruker du timeren• Still knappen på timerens bakside på TIMER.
• Displayet viser minutter (MIN) og sekunder (SEK).
For å stille inn minutter, trykk på 2 (se bildet). For åstille inn sekunder, trykk på 3.
• For å starte og stoppe timeren: Trykk på 1.
• For å nullstille timeren: hold inne 2 og 3 samtidig.
Slik bruker du steketermometeret• Still knappen på steketermometerets bakside på
COOK.
• Fest ledningen på siden av steketermometeret.
Ledningen tåler varme opptil 250 °C.
• Displayet kan vise enten Celsius eller Farenheit.
For å stille inn ønsket temperaturskala, trykk på 1
(se bilde).
• For å stille inn ønsket temperatur, trykk på 2 (økertemperaturen) eller 3 (reduserer temperaturen).
• Fest ledningens spisse del i det som skal stekes.
Temperaturen på maten vises til venstre i
displayet. Når maten har oppnådd den innstilte
temperaturen, piper termometeret.
Godt å vite
• Timeren kan stilles på opptil 99 min. og 59 sek.
Steketermometeret kan stilles på opptil 250 °C.
• Timeren kan startes uten at ønsket tid stilles inn(trykk på 1). Den regner da oppover uten å gi fra
seg noe signal. Når timeren har regnet opp til
maks, begynner den fra 0 igjen.
• Timeren/steketermometeret har en magnet
på baksiden, slik at det kan festes på f.eks.
kjøleskapet.
• Drives med et LR03 AAA 1,5 V batteri (kjøpes
separat).

INSTRUKSJONER FOR KASTING
Symbolet med en søppeldunk med kryss over betyr at
dette produktet ikke må kastes i husholdningsavfallet,
men leveres til gjenvinning i henhold til gjeldende
regler. HAR VI DET, SÅ TAR VI DET! Elektriske
produkter skal ikke kastes i søpla. Lever elektriske
IKEA-produkter, eller tilsvarende produkter, til oss for
gjenvinning – gratis. Husk at lyspærer og batterierogså skal gjenvinnes.

Suomi

FANTAST on yhdistetty paistolämpömittari ja
ajastin. Voit vaihtaa käyttötapaa ajastimen ja
paistolämpömittarin välillä kääntämällä takana
olevaa nappia oikealle asentoon TIMER (ajastin) tai
vasemmalle asentoon COOK (paistolämpömittari).
Näin käytät ajastinta• Aseta ajastimen takana oleva nappi asentoon
TIMER.
• Näytössä näkyvät minuutit (MIN) ja sekunnit(SEC). Aseta minuutit painamalla 2 (ks. kuva). Astasekunnit painamalla 3.
• Käynnistä ja pysäytä ajastin painamalla 1.
• Nollaa ajastin painamalla alas yhtä aikaa 2 ja 3.
Näin käytät paistolämpömittaria• Paina paistolämpömittarin takana oleva nappi
asentoon COOK.
• Kiinnitä johto paistolämpömittarin kylkeen. Johto
kestää korkeintaan 250 °C:een (428 °F) lämpötilan.
• Näytössä näkyy joko Celsius tai Fahrenheit. Valitse
haluamasi lämpötila-asteikko painamalla 1 (ks.
kuva).
• Aseta haluamasi lämpötila painamalla 2 (suurentaa
lämpötilaa) tai 3 (pienentää lämpötilaa).
• Kiinnitä johdon terävä pää valmisteilla olevaan
ruokaan. Ruoan lämpötila näkyy näytön
vasemmassa reunassa. Merkkiääni kertoo, kun
ruoka on saavuttanut asetetun lämpötilan.
Hyvä tietää• Ajastimen asetusaika on enintään 99 minuuttia
59 sekuntia. Paistolämpömittari voidaan asettaa
korkeintaan 250 °C:seen (266 °F).
• Ajastimen voi käynnistää myös ilman ajan
määrittelyä (paina 1). Tällöin ajastin laskee aikaa
eteenpäin antamatta merkkiääntä. Kun ajastin
on saavuttanut enimmäisajan, se käynnistyy
uudelleen nollasta.
• Ajastimen/paistolämpömittarin taustapuolella
on magneetti, joten sen voi kiinnittää esimerkiksi
jääkaapin oveen.
• Toimii yhdellä LR03 AAA 1,5 V -paristolla (ei sisälly
pakkaukseen).

TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta
ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun
hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- taikierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä
varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen
vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja
mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia
haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.

7

Svenska

FANTAST är en kombinerad stektermometer/timer.
Växla läge mellan timer och stektermometer genom
att föra knappen på baksidan till höger för timer(TIMER) och till vänster för stektermometer (COOK).
Så här använder du timern• Ställ knappen på timerns baksida i läge TIMER.
• Displayen visar minuter (MIN) och sekunder (SEC).
För att ställa in minuter, tryck på 2 (se bild). För att
ställa in sekunder, tryck på 3.
• För att starta och stanna timern: tryck på 1.
• För att nollställa timern: håll in 2 och 3 samtidigt.
Så här använder du stektermometern• Ställ knappen på stektermometerns baksida i läge
COOK.
• Fäst sladden på sidan av stektermometern.
Sladden är värmetålig upp till 250°C (480°F).
• Displayen kan visa antingen Celsius eller Farenheit.
För att ställa in önskad temperaturskala, tryck på
1 (se bild).
• För att ställa in önskad temperatur, tryck på 2 (ökartemperaturen) eller 3 (minskar temperaturen).
• Fäst sladdens spetsiga del i det som ska tillagas.
Temperaturen på maten visas till vänster idisplayen. När maten uppnått den inställda
temperaturen piper termometern.
Bra att veta
• Timern kan ställas upp till 99 min. 59 sek.
Stektermometern kan ställas upp till 250°C (480°F).
• Timern kan startas utan att en önskad tid ställs in(tryck på 1). Den räknar då uppåt utan att ge ifrån
sig någon signal. När timern räknat upp till max
börjar den om från 0 igen.
• Timern/stektermometern har en magnet påbaksidan så att den kan fästas på t.ex. ett kylskåp.
• Drivs med ett LR03 AAA 1,5 V batteri (medföljer ej).

INSTRUKTIONER FÖR MILJÖMÄSSIGAVFALLSHANTERING
Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder
att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall.
Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala
regler för avfallshantering. Genom att kassera en
märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar
du till att reducera mängden avfall som skickas
till förbränning eller deponi och minimerar varje
potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och
miljön. För mer information, vänligen kontakta ditt
IKEA varuhus.

8

Česky

FANTAST slouží jako teploměr na měření teploty jídla azároveň jako časovač. Funkce můžete přepínat pomocí
páčky v zadní části tohoto přístroje: posunutím páčky
doprava zvolíte funkci časovač (TIMER), posunutím
páčky doleva funkci teploměr (COOK).
Návod k použití časovače• Posunutím páčky v zadní části přístroje dopravazvolíte funkci časovač (TIMER).
• Displej ukazuje minuty (MIN) a sekundy (SEC). Pro
nastavení minut stiskněte tlačítko 2 (viz obrázek).
Pro nastavení sekund stiskněte tlačítko 3.
• Časovač spustíte a zastavíte stisknutím tlačítka 1.
• Pro vymazání časovače stiskněte a podržte tlačítka
2 a 3 zároveň.
Návod k použití teploměru
• Zmáčkněte tlačítko v zadní části teploměru pro
zapnutí režimu COOK.
• Sondu zapojte k teploměru. Sonda je horkuvzdornáa snese teplotu do 250 ºC (480ºF).
• Displej zobrazuje změřenou teplotu v stupních
Celsia nebo Fahrenheita. Stupnici, která vám
vyhovuje, si vyberte stisknutím tlačítka 1 (vizobrázek).
• Požadovanou teplotu nastavte tlačítkem 2 (zvýšení
teploty) nebo tlačítkem 3 (snížení teploty).
• Sondu vložte do jídla, které se chystáte vařit.
Teplota pokrmu se zobrazí na displeji vlevo.
Jakmile teplota pokrmu dosáhne zvolené hodnoty,
teploměr zapípá.
Užitečné informace• Časovač lze nastavit maximálně na 99 minut a
59 sekund. Teploměr lze nastavit na maximální
teplotu 250 ºC (480ºF).
• Časovač lze spustit i bez zadání času (tlačítkem 1).
Místo odpočítávání bude počítat vzestupně jako
stopky a bez konečného zvonění. Když dosáhnevýše uvedeného časového limitu, začne znovu odnuly.
• Časovač/teploměr má vzadu magnet, takže semůže připevnit například k chladničce.
• Funguje s baterií LR03 AAA 1,5 V (není součástí
výrobku).

Instrukce k likvidaci výrobku
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tentovýrobek musí být likvidován odděleně od běžného
domácího odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k
recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání
s odpadem. Oddělením označeného výrobku z
komunálního odpadu, pomůžete snížit objem
odpadů posílaných do spaloven nebo na skládku aminimalizovat případný negativní dopad na lidské
zdraví a životní prostředí. Pro více informací, prosím,
kontaktujte obchodní dům IKEA.

EspañolFANTAST es una combinación de termómetro paracarne y cronómetro. Para cambiar de modo, presiona
el botón en la parte trasera hacia la derecha parael cronómetro (TIMER) o hacia la izquierda para eltermómetro (COOK).
Cronómetro: modo de empleo• Presiona el botón en la parte trasera hacia el modo
TIMER.
• El visor muestra minutos (MIN) y segundos (SEC).
Para fijar los minutos, presiona 2 (ver ilustración).
Para fijar los segundos, presiona 3.
• Para poner en marcha y detener el cronómetro:
Presiona 1.
• Para poner a cero en cronómetro: Mantén
presionados 2 y 3 simultáneamente.
Cómo emplear este termómetro• Presiona el botón en la parte trasera deltermómetro hacia el modo COOK.
• Conecta el cable en un lateral del termómetro. El
cable resiste temperaturas de hasta 250ºC (480ºF).
• El visor muestra la temperatura en grados Celsius
o Fahrenheit. Para seleccionar la escala de tu
elección, presiona 1 (ver ilustración).
• Para fijar la temperatura deseada, presiona 2(para una temperatura superior) o 3 (para una
temperatura inferior).
• Introduce la sonda del cable en la pieza que vayas
a cocinar. La temperatura aparece a la izquierdadel visor. Cuando la pieza haya alcanzado latemperatura elegida, el termómetro emitirá unpitido.
Información importante• El cronómetro puede fijarse a un máx. de 99
minutos y 59 segundos. El termómetro para carne
puede fijarse a un máx. de 250ºC (480ºF).
• El cronómetro puede ponerse en funcionamiento
aunque no se haya seleccionado ningún tiempo(presionar 1). Iniciará un cómputo ascendente
sin que suene la alarma. Cuando haya llegado allímite, reiniciará el cómputo de nuevo a partir de 0.
• El cronómetro/termómetro de carne tiene un imánen la parte trasera para adherirse a la puerta de un
frigorífico, por ejemplo.
• Funciona con una pila LR03 AAA 1,5 V (que no se
incluye).

GESTIÓN DE RESIDUOS Y MEDIO AMBIENTE
El símbolo del contenedor tachado indica que
el artículo no debe desecharse con los residuos
domésticos. En su lugar, debe entregarse para su
reciclaje de acuerdo con la normativa local en materia
de gestión de residuos. Si separas los artículos quellevan este símbolo de los residuos domésticos,
ayudarás a reducir el volumen de basura que se envía
a incineradoras y vertederos, así como a minimizar losposibles efectos perjudiciales que esto pueda teneren la salud de las personas y el medio ambiente. Para
más información, ponte en contacto con tu tienda
IKEA más cercana.

Italiano

FANTAST è un termometro per carni e un timer. Per
scegliere la modalità timer (TIMER), premi verso destra
il pulsante che si trova sulla parte posteriore, perpassare alla modalità termometro per carni (COOK),
premi il pulsante verso sinistra.
Istruzioni per l'uso del timer• Imposta il pulsante sulla parte posteriore del timer
sulla modalità TIMER.
• Il display indica i minuti (MIN) e i secondi (SEC).
Per impostare i minuti, premi 2 (vedi la figura). Per
impostare i secondi, premi 3.
• Per avviare e bloccare il timer, premi 1.
• Per azzerare il timer, premi e tieni premuti 2 e 3contemporaneamente.
Istruzioni per l'uso del termometro per carni• Imposta il pulsante che si trova sulla parteposteriore del termometro per carni sulla modalità
COOK.
• Collega il filo a un lato del termometro per carni. Il
filo resiste al calore fino a 250ºC (480ºF).
• Il display indica la temperatura in gradi Celsius oFahrenheit. Per selezionare la scala di temperatura
desiderata, premi 1 (vedi la figura).
• Per impostare la temperatura desiderata, premi
2 (per una temperatura maggiore) o 3 (per una
temperatura inferiore).
• Inserisci la sonda del filo nell'alimento da cuocere:la sua temperatura appare a sinistra sul display.
Quando l'alimento raggiunge la temperatura
impostata, il termometro emette un segnale
acustico.
Informazioni utili• Il timer si può impostare fino a max. 99 minuti e 59
secondi. Il termometro per carni si può impostarefino a max. 250ºC (480ºF).
• Il timer si può avviare anche senza impostare unperiodo di tempo (premi 1): in questo caso effettua
un conteggio ascendente senza emettere alcun
segnale acustico. Quando il conteggio raggiunge illimite massimo, ricomincia da 0.
• Il timer/termometro per carni ha una calamita
sul dorso per essere fissato, per esempio, alfrigorifero.
• Funziona con una batteria LR03 AAA 1,5 V (daacquistare a parte).

ISTRUZIONI PER UNO SMALTIMENTOECOCOMPATIBILEIl simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti
domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto

9

delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei
rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato daquesto simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre
il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle
discariche, minimizzando così qualsiasi possibile
impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino
a te.

MagyarA FANTAST hús hőmérővel és időzítővel van
kombinálva. A funkció megváltoztatásához nyomd le ahátul lévő gombot és forgasd jobbra az időztő (TIMER)
vagy balra, a hőmérő (COOK) irányába.
Az időzítő használata
• Nyomd le a hátul lévő gombot az időzítő
funkcióhoz.
• A kijelző mutatja a perceket (MIN) és amásodperceket (SEC). A percek beállításához nyomj
2-t (ábra). A másodpercek beállításához nyomd lea 3-ast.
• Az időzítő elindításához és megállításához nyomj
1-est.
• A visszaállításhoz: nyomd egyszerre a 2-est és a3-ast.
A húshőmérő használata
• Állítsd a hőmérő hátulján található gombot COOK
módba.
• Csatlakoztasd a vezetéket a hőmérő egyik
oldalához. A vezeték 250ºC-ig hőálló.
• A kijelző Celsius vagy Fahrenheit fokban mutatjaa hőmérsékletet. A kívánt hőskála kiválasztáshoz
nyomd meg az 1-es gombot (lásd az ábrán).
• A kívánt hőmérséklet beállításához nyomd meg a2-es (magasabb hőmérséklet) vagy a 3-as gombot(alacsonyabb hőmérséklet).
• Helyezd az érzékelőt a készíteni kívánt húsba.
A hús hőmérséklete a kijelző bal felén látható.
Ha a hús eléri a kívánt hőmérsékletet, a hőmérő
hangjelzést ad.
Jó tudni• Az időzítőn legfeljebb 99 percet és 59 másodpercetállíthatsz be. A hőmérő legfeljebb 250ºC-ra (480ºF)állítható.
• Az időzítő akkor is bekapcsolható, ha nincs
beállítva az idő (nyomd meg az 1-es gombot). Ekkor
előrefelé kezd számolni, hangjelzés nélkül. Ha
elérte a felső értéket, akkor újrakezdi a számolást
0-ról.
• Az időzítő/hőmérő hátulja mágneses, így akár ahűtőre is teheted.
• 1 db LR03 AAA 1,5 V-os elemmel működik. (nemtartalmazza a csomag)

10

KÖRNYEZETVÉDELMI ELHELYEZÉSI UTASÍTÁSOK
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum
azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól
különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi
szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás céljából
a megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt
termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod,
segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő,vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét,ezzel minimalizálod az egészségre és a környezetreártalmas lehetséges negatív hatásokat. További
információért kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi
IKEA áruházzal!

PolskiFANTAST stanowi połączenie termometru do mięsa
oraz czasomierza. Tryb pracy urządzenia zmienia się
przełącznikiem na jego tylnej ściance. Przesunięcie
przełącznika w prawo powoduje włączenie
czasomierza (TIMER), a w lewo – termometru (COOK).
Użytkowanie czasomierza• Przesuń przełącznik na tylnej ściance urządzenia w
pozycję TIMER.
• Wyświetlacz pokaże minuty (MIN) i sekundy (SEC).
Aby ustawić minuty, wciśnij przycisk 2 (patrz
obrazek). Aby ustawić sekundy, wciśnij przycisk 3.
• Aby włączyć i zatrzymać czasomierz, wciśnij
przycisk 1.
• Aby ponownie ustawić czasomierz, wciśnij przyciski
2 i 3 jednocześnie.
Użytkowanie termometru do mięsa
• Przesuń przełącznik na tylnej ściance urządzenia w
pozycję COOK.
• Podłącz przewód z jednej strony urządzenia – jest
on odporny na temperaturę do 250ºC (480ºF).
• Wyświetlacz pokazuje temperaturę w skali
Celsjusza lub Farenheita. Wyboru skali dokonuje
się przyciskiem 1 (patrz obrazek).
• Aby ustawić żądaną temperaturę, wciśnij przycisk
2 (dla zwiększenia temperatury) lub 3 (dlazmniejszenia temperatury).
• Umieść czujnik temperatury na końcu przewoduwewnątrz przyrządzanej potrawy. Temperaturapożywienia pokazana zostanie po lewej stronie nawyświetlaczu, a gdy osiągnie ona żądaną wartość,urządzenie wyda sygnał dźwiękowy.
Dobrze wiedzieć• Czasomierz można ustawić na maksymalnie 99
minut i 59 sekund. Termometr do mięsa można
ustawić na maksymalnie 250ºC (480ºF).
• Czasomierz daje się uruchomić nawet gdy nie
został ustawiony czas (poprzez wciśnięcie przycisku
1). Będzie wtedy rejestrował czas „do przodu” odmomentu uruchomienia, nie wydając sygnałów••dźwiękowych. Gdy czas dojdzie do wartości
maksymalnej, urządzenie rozpocznie rejestrowanie
czasu od zera.
Czasomierz/termometr do mięsa posiada magnes
na tylnej ściance, umożliwiający zamocowanie go
na przykład na lodówce.
Urządzenie zasilane jest jedną baterią LR03 AAA
1.5V (nie dołączoną do zestawu).

INSTRUKCJE ŚRODOWISKOWE DOTYCZĄCEODPADÓW
Przekreślony symbol pojemnika na śmieci oznacza, że
produkt nie może być wyrzucany razem z odpadami
komunalnymi. Produkt należy przekazać do utylizacji
zgodnie z miejscowymi przepisami środowiskowymi
dotyczącymi odpadów. Segregując produkt oznaczony
w ten sposób od odpadów komunalnych przyczyniasz
się do ograniczania ilości odpadów przekazywanych
do spalarni lub na składowiska i minimalizujesz
potencjalny negatywny wpływ na środowisko i zdrowie
ludzi. Aby uzyskać dodatkowe informacje, skontaktuj
się z najbliższym sklepem IKEA.

Eesti

FANTAST on kombineeritud lihatermomeeter -taimer.
Režiimi muutmiseks, vajutage nuppu tagumisel küljel,
taimeri jaoks paremale poole (TIMER) või vasakule
termomeetri jaoks (COOK).
Kuidas kasutada taimerit• Vajutage nuppu taimeri tagumisel küljel TIMERrežiimile.
• Näidikul kuvatakse minutid (MIN) ja sekundid (SEC).
Minutite seadistamiseks vajutage nr 2 (vt joonist).
Sekundite seadistamiseks vajutage nr 3.
• Välja/sisse lülitamiseks vajutage nupule nr 1.
• Algseadmete taastamiseks vajutage ja hoidkeüheaegselt all nuppe nr 2 ja nr 3.
Kuidas kasutada lihatermomeetrit• Lükake nupp lihatermomeeteri tagaküljel režiimile
COOK.
• Ühendage juhe lihatermomeetri ühe küljega. Juhekannatab kuni 250ºC kuumust.
• Ekraan kuvab temperatuuri Celsiuse või
Fahrenheiti järgi. Sobiva temperatuuriskaalavalimiseks vajutage 1 (vt pilti).
• Määrake soovitud temperatuur, vajutage 2(kõrgema temperatuuri puhul) või 3 (madalama
temperatuuri puhul).
• Sisestage juhe toidu sisse. Toidu temperatuuri
kuvatakse ekraanil vasakul. Kui toit on jõudnud
valitud temperatuurini, annab termomeeter
signaali.
Kasulik teave• Taimer on võimalik seadistada maksimaalselt 99
minuti ja 59 sekundi peale. Lihatermomeerit võite
seadistada maksimaalselt 250ºC peale.

•••Võite kasutada taimerit ka siis, kui aega polevalitud (vajutage 1). See loeb aega ilma signaalita.
Limiidini jõudes, alustab taimer taas nullist.
Taimeril/lihatermomeetril on tagaküljel magnet,
mida saate kinnitada näiteks külmkapi külge.
Töötab ühe LR03 AAA 1,5 V patareiga (ei ole
kaasas).

JÄÄTMEKÄITLUSJUHISED
Läbikriipsutatud prügikasti märk tootel tähendab, et
toodet ei tohi visata olmeprügi sekka. Toode tulebümber töödelda kooskõlas kohalike jäätmekäitluse
regulatsioonidega. Eraldades tähistatud tooteolmeprügist, aitate vähendada jäätmete kogust, missaadetakse jäätmepõletusahju ja matmispaika, etminimeerida võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja keskkonnale. Täpsema info saamiseksvõtke ühendust IKEA poega.

Latviešu

FANTAST ir gaļas termometrs un taimeris. Lai
nomainītu režīmu, nospiediet aizmugurējo pogu pa
labi, ja vēlaties izmantot taimeri (TIMER), vai pa kreisi,
ja vēlaties izmantot termometru (COOK).
Taimera lietošana• Nospiediet aizmugurējo pogu "TIMER".
• Ekrānā redzamas minūtes (MIN) un sekundes (SEC).
Lai uzstādītu minūtes, nospiediet 2 (skat. attēlu).
Lai uzstādītu sekundes, nospiediet 3.
• Lai sāktu vai apstādinātu taimeri, nospiediet 1.
• Lai atiestatītu taimeri, vienlaicīgi nospiediet unturiet 2 un 3.
Gaļas termometra lietošana• Nobīdiet termometra aizmugurējo pogu "COOK"režīmā.
• Pie gaļas termometra pieslēdziet vadu. Vadasiltumizturība: 250ºC.
• Termometrs attēlo temperatūru pēc Celsija
vai pēc Fārenheita skalas. Lai iestatītu vēlamo
temperatūras atveides režīmu, nospiediet 1 (skat.
attēlu).
• Lai iestatītu vēlamo temperatūru, nospiediet
2 (augstākai temperatūrai) vai 3 (zemākaitemperatūrai).
• Iespraudiet vada galu ēdienā, ko paredzēt gatavot.
Ēdiena temperatūra tiek attēlota ekrāna kreisajāpusē. Kad ēdiens sasniedz izvēlēto temperatūru,
termometrs iepīkstas.
Noderīga informācija
• Maksimālais taimera laika limits: 99 minūtes un 59
sekundes. Maksimālā termometra temperatūra:
250ºC.
• Taimeri var ieslēgt arī tad, ja nav iestatīts konkrēts
laiks (nospiediet 1). Tas vienalga skaitīs laiku, taču
nepīkstēs. Sasniedzot laika limitu, taimeris atsākskaitīšanu no nulles.

11

•
•

Taimerim/gaļas termometram ir magnētiska
aizmugure, lai to varētu ērti piestiprināt,
piemēram, pie ledusskapja.
Darbojas uz vienu LR03 AAA 1,5 V bateriju(nopērkama atsevišķi).

ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA
Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda,ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves
atkritumiem. Šī prece jānodod pārstrādei, ņemot
vērā vietējos vides aizsardzības noteikumus, kas
attiecas uz atkritumu apsaimniekošanu. Nošķirot
marķēto preci no sadzīves atkritumiem, jūs palīdzēsiet
samazināt atkritumu apjomu, kas nonāk atkritumu
sadedzināšanas iekārtās vai atkritumu poligonos,
tādējādi samazinot to potenciālo negatīvo ietekmi uz
veselību un vidi. Sīkāka informācija IKEA veikalos.

LietuviųFANTAST yra mėsos termometras ir laikmatis.
Norėdami įjungti laikmatį, spustelėkite nugarėlėje
esantį mygtuką dešinėn (TIMER), o jei reikalingasmėsos termometras - kairėn (COOK).
Kaip naudoti laikmatį
• Spustelėkite mygtuką laikmačio nugarėlėje irįjunkite laikmačio režimą (TIMER).
• Ekrane matomos minutės (MIN) ir sekundės (SEC).
Norėdami nustatyti minutes, spauskite 2 (žr. pav.),
sekundes - spauskite 3.
• Norėdami įjungti ir išjungti laikmatį: Spauskite 1.
• Norėdami nustatyti laikmatį iš naujo: Vienu metu
spauskite ir palaikykite 2 ir 3.
Kaip naudoti mėsos termometrą
• Spustelėkite mygtuką termometro nugarėlėje irįjunkite režimą „COOK“.
• Prijunkite laidą prie mėsos termometro. Laidas
atsparus aukštai temperatūrai iki 250º C (480º F).
• Temperatūra matuojama pagal Celsijaus arba
Farenheito skalę. Norėdami pasirinkti skalę,spauskite 1 (žr. pav.).
• Norėdami nustatyti pageidaujamą temperatūrą,spauskite 2 (aukštesnė) arba (3 žemesnė).
• Laido gale esantį matuoklį įdėkite į gaminamą
patiekalą. Temperatūrą matysite ekrano kairėje.
Termometras pypsės, kai ruošiamo patiekalo
temperatūra pasieks nustatytąją.
Naudinga žinoti• Laikmatį galima nustatyti daugiausiai 99 minutėms
ir 59 sekundėms. Mėsos termometrą galima
nustatyti daugiausiai 250º C (480º F).
• Laikmatį galima įjungti net ir nenustačius laiko(spausti 1). Jis tada skaičiuos pirmyn ir neskambės.
Pasibaigus galimam laikui, jis vėl pradės nuo 0.
• Laikmačio/mėsos termometro nugarėlėje yra
magnetukas, todėl jį galima patogiai priklijuoti,
pavyzdžiui, ant šaldytuvo durelių.

12•

Reikalinga viena LR03 AAA 1,5 V baterija(nepridedama).

ATLIEKŲ ŠALINIMO INSTRUKCIJOS
Perbraukto šiukšlių konteinerio ženklas reiškia, kadgaminį reikėtų šalinti atskirai nuo buitinių atliekų.
Gaminį rekomenduojama nugabenti į atliekų
perdirbimo punktą, kur jis bus tvarkomas pagal šalyje
galiojančius atliekų perdirbimo ir aplinkosaugos
reikalavimus. Tinkamai tvarkydami šiukšles, jūs
tausosite aplinką ir savo bei aplinkinių sveikatą.
Daugiau informacijos apie atliekų šalinimą jums
suteiks parduotuvės IKEA darbuotojai.

Portugues

FANTAST é uma combinação de termómetro ecronómetro. Para mudar de modo, pressione o botão
da parte de trás para a direita para o cronómetro(TIMER) e para a esquerda para o termómetro ( COOK).
Como usar o cronómetro• Pressione o botão de trás para o modo decronómetro TIMER. O visor mostra os minutos(MIN) e os segundos (SEC). Para fixar os minutos,
pressione 2 (ver imagem).
• Para fixar os segundos, pressione 3.
• Para iniciar e parar o cronómetro pressione 1.
• Para colocar o cronómetro a zeros, mantenhapressionado 2 e 3 simultaneamente.
Como usar o termómetro para carne• Pressione o botão na parte de trás do termómetrode forno/temporizador para o modo COOK.
• Ligue o cabo num dos lados do termómetro. O
cabo resiste ao calor até 250ºC (480ºF).
• O ecrã mostra a temperatura em Celsius ou
Fahrenheit.
• Para escolher a escala de temperatura, pressione 1(ver imagem).
• Para definir a temperatura desejada, pressione 2(para uma temperatura mais elevada) ou 3 (parauma temperatura mais baixa). Insira a sonda
do cabo na peça a cozinhar. A temperatura dacomida é mostrada à esquerda do ecrã. Quando a
comida tiver alcançado a temperatura escolhida, otermómetro apita.
Informação importante• O temporizador pode fixar-se num máximo de 99
minutos e 59 segundos. O termómetro pode fixarse até 250ºC (480ºF).
• O temporizador pode ser iniciado mesmo que nãose tenha selecionado nenhuma duração (pressione1). A seguir, começa a contagem ascendente, semfazer soar o alarme. Quando tiver chegado ao
limite, inicia novamente a contagem a partir do 0.
• O temporizador/termómetro tem um íman atráspara, por exemplo, se fixar no frigorífico.

•

Funciona com uma pilha LR03 AAA 1.5 V (nãoincluída).
•INSTRUÇÕES PARA ELIMINAÇÃO SEGURA PARA O
AMBIENTE
O caixote de resíduos com uma cruz indica que oartigo deve ser eliminado em fim de vida, separando-odos restantes resíduos domésticos. O artigo deve serentregue para reciclagem em conformidade com as
regulamentações ambientais locais para tratamentode resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos
resíduos domésticos, está a ajudar a reduzir ovolume de resíduos enviados para incineradoras
ou para aterros, minimizando potenciais impactos
negativos na saúde humana e no ambiente. Para mais
informações, contacte a sua loja IKEA.

RomânaFANTAST este o combinaţie între cronometru şi
termometru de carne. Pentru a schimba funcţiile,apasă pe butonul din partea dreaptă a cronometrului(TIMER) sau din partea stângă a termometrului decarne (COOK).
Folosirea cronometrului• Apasă pe butonul de pe partea din spate acronometrului pentru a ajunge la funcţia TIMER.
• Ecranul afişează minutele (MIN) şi secundele (SEC).
Pentru a seta minutele, apasă pe 2 (vezi imaginea).
Pentru a seta secundele, apasă pe 3.
• Pentru a porni şi a porni cronometrul: Apasă pe 1.
• Pentru a reseta cronometrul: Apasă şi ţine apăsat
pe 2 şi 3 simultan.
Folosirea termometrului pentru carne• Apasă pe butonul de pe partea din spate atermometrului pentru carne pentru a ajunge lafuncţia COOK.
• Conectează cablul la una dintre părţile laterale ale
termometrului. Cablul este rezistent la temperaturide până la 250ºC (480ºF).
• Ecranul afişează temperatura în Celsius
sau Fahrenheit. Pentru a alege unitatea detemperatură dorit apasă pe 1 (vezi imaginea).
• Pentru a seta temperatura dorită, apasă pe 2
(pentru o temperatură mai mare) sau pe 3 (pentru
o temperatură mai mică).
• Introdu sonda de pe cablu în mâncarea caretrebuie gătită. Temperatura mâncării este afişată înpartea stângă a ecranului. Atunci când mâncarea
ajuns la temperatura dorită, alarma termometrului
va porni.
Informaţii utile• Cronometrul poate fi setat la maxim 99 minute şi
59 secunde. Termometrul pentru carne poate fi
setat la max. 250ºC (480ºF).
• Cronometrul poate fi pornit chiar dacă nu ai
selectat un interval de timp (apasă pe 1). Acesta va•începe să numere ascendent fără să sune. Atunci
când a numărat până la limită va începe să numere
din nou de la 0.
Cronometrul/termometrul pentru carne are un
magnet pe partea posterioară pentru lipirea pe
frigider, de exemplu.
Funcţionează cu o baterie LR03 AAA de 1.5V (nueste inclusă).

INSTRUCŢIUNI PRIVIND ELIMINAREA DEŞEURILOR
Simbolul coşului barat indică faptul că articolul trebuie
eliminat separat de deşeurile menajere. Articolul
trebuie să fie predat pentru reciclare în conformitate
cu reglementările de mediu locale privind eliminareadeşeurilor. Separând un element marcat de gunoiul
menajer, vei contribui la reducerea volumului dedeşeuri trimise la incineratoare sau la groapa degunoi şi la minimizarea unui potenţial impact negativ
asupra sănătăţii umane şi mediului. Pentru informaţii
suplimentare, contactează magazinul IKEA din
localitate.

Slovensky

Prístroj FANTAST slúži ako časovač a zároveň ako
teplomer na meranie teploty jedla. Funkcie sa menia
gombíkom vzadu, posunutím doprava zvolíte funkciu
časovač (TIMER), smerom doľava funkciu teplomer(COOK).
Ako používať časovač• Na zadnej časti nastavíte prístroj do funkciečasovač (TIMER).
• Displej ukazuje minúty (MIN) a sekundy (SEC). Pre
nastavenie minút stlačte 2 (podľa obrázku). Pre
nastavenie sekúnd stlačte 3.
• Časomiera sa spúšťa a zastavuje stlačením 1.
• Pre vymazanie časomiery stlačte 2 a 3 súčasne.
Ako používať teplomer na mäso
• Posuňte tlačidlo na zadnej strane prístroja dofunkcie COOK.
• Kábel zapojte z jednej strany teplomeru. Je
termoodolný, takže znesie teplotu až do 250ºC(480ºF).
• Displej zobrazuje údaje o teplote v stupňoch Celzia,
alebo v stupňoch Fahrenheita. Stupnicu, ktorá vám
vyhovuje, nastavíte tlačidlom 1 (viď. obrázok).
• Žiadanú teplotu nastavíte tlačidlom 2 (zvyšuje
teplotu) a tlačidlom 3 (znižuje teplotu).
• Sondu na kábli zastrčte do jedla, ktoré sa chystáte
pripraviť. Teplota jedla sa zobrazí na displeji vľavo.
Keď jedlo dosiahne žiadanú, nastavenú teplotu,
teplomer zapípa.
Užitočné informácie• Časovač je možné nastaviť maximálne na 99 minút
a 59 sekúnd. Teplomer na mäso je možné nastaviť
maximálne na 250ºC (480ºF).
• Časovač možno spustiť aj bez zadania času

13

•
•

(tlačidlom 1). Namiesto odpočítavania bude rátať
čas vzostupne a bez pípania. Keď dosiahne vyššie
uvedený časový limit, začne znovu od nuly.
Časovač/teplomer má na zadnej strane magnet,ktorým sa dá pripevniť napríklad na chladničku.
Na chod prístroja je potrebná jedna batéria LR03
AAA 1,5 V (nie je súčasťou balenia).

Pokyny k likvidácii výrobku
Symbol preškrtnutého kontajnera upozorňuje na
to, že tento výrobok musí byť zlikvidovaný oddelene
od bežného domáceho odpadu. Výrobok by sa mal
recyklovať v súlade s miestnymi predpismi o nakladanís odpadmi. Oddelením výrobku od komunálneho
odpadu pomôžete znížiť objem odpadu posielanéhona skládky, a tak pomôžete minimalizovať negatívne
dopady na ľudské zdravie a životné prostredie. Pre viac
informácií, prosím kontaktujte obchodný dom IKEA.

Български

Уредът FANTAST комбинира термометър за месои таймер. За да превключите режима, натиснете
копчето надясно за таймер (TIMER) или наляво затермометър (COOK).
Как да използвате таймера
• Натиснете копчето на гърба на таймера зарежим TIMER.
• Дисплеят показва минутите (MIN) и секундите
(SEC). За да зададете минутите, натиснете 2(вижте картинката). За да зададете секундите,натиснете 3.
• За да пуснете и спрете таймера: Натиснете 1.
• За да настроите наново таймера: Натиснете изадръжте едновременно 2 и 3.
Как да използвате термометъра за месо• Натиснете копчето на гърба на термометъра замесо за режим COOK.
• Включете кабела към едната страна на уреда.
Кабелът издържа на температура до 250ºC(480ºF).
• Дисплеят показва температурата по Целзийили по Фаренхайт. За да изберете една от двете
скали, натиснете 1 (вижте картинката).
• За да настроите желаната температура,натиснете 2 (за по-висока температура) или 3 (запо-ниска температура).
• Пъхнете сондата на кабела в храната, коятоще се приготвя. Температурата на хранатасе показва в лявата част на дисплея. Когато
храната достигне желаната температура,термометърът ще издаде звук.
Добре е да знаете
• Таймерът може да бъде настроен на макс. 99
минути и 59 секунди. Термометърът за месоможе да бъде настроен на макс. 250ºC (480ºF).
• Таймерът може да се пусне дори и да не е

14

•
•

избрано време (натиснете 1). Тогава ще броинагоре, без да звъни. Когато стигне лимита, щезапочне отново от 0.
На гърба на таймера/термометъра за месо имамагнит, с който може да се закрепи напримерна хладилник.
Работи с една батерия LR03 AAA от 1.5 V (не евключена).

ПРЕДАВАНЕ ЗА СМЕТ С ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА
СРЕДАСимволът със задраскан кош за боклук означава,че артикулът следва да се изхвърли отделно отбитовите отпадъци. Артикулът трябва да бъдепредаден за рециклиране в съответствие сместните правила за изхвърляне на отпадъци.
Като отделяте обозначените артикули от битовите
отпадъци, вие спомагате за намаляването наколичествата отпадъци, предавани в сметищаили за изгаряне, и свеждате до минимум
потенциалните отрицателни въздействия
върху човешкото здраве и околната среда.
Моля, обърнете се към магазин ИКЕА за повече
информация.

Hrvatski

FANTAST je kombinacija termometra za meso itajmera. Kako biste promijenili funkciju, pritisnite
gumb na poleđini desno za tajmer (TIMER) ili lijevo za
termometar za meso (COOK).
Kako koristiti tajmer• Pritisnite gumb na poleđini tajmera na funkciju
TIMER.
• Zaslon prikazuje min. (MIN) i sek. (SEC). Kako biste
podesili na min., pritisnite 2 (vidi sliku), a na sek.
pritisnite 3.
• Za pokretanje i zaustavljanje tajmera: pristinite 1.
• Za vraćanje na početak: istovremeno pritisnite idržite 2 i 3.
Kako koristiti termometar za meso
• Pritisni gumb na poleđini termometra za meso na
funkciju COOK.
• Spoji kabel na jednu stranu termometra za meso.
Kabel je otporan na toplinu do 250 ºC.
• Zaslon prikazuje temperaturu u ºC i ºF. Za odabirželjene temperature, pritisni 1 (vidi sliku).
• Temperaturu možeš podesiti pritiskom na 2 (zavišu temperaturu) ili 3 (za nižu temperaturu).
• Umetni sondu na kablu u meso koje ćete kuhati.
Temperatura mesa prikazana je na lijevoj strani
zaslona. Kad temperatura mesa dostigne odabrani
stupanj, termometar će se oglasiti zvukom.
Dobro je znati• Tajmer se može postaviti na maks. 99 minuta i 59
sekundi. Termometar za meso može se podesiti na
maks. 250 ºC.

•

•
•

Tajmer možeš pokrenuti i ako vrijeme nijeodabrano (pritisni 1). Tada će odbrojavati unaprijed
bez zvonjenja. Kad odbroji do kraja, počet će
ponovno od 0.
Tajmer/termometar za meso ima magnet napoleđini za postavljanje na, primjerice, vrata
hladnjaka.
Koristiti s baterijom LR03 od 1,5 V (nije priložena).

UPUTE ZA ODLAGANJE OTPADA
Simbol prekrižene kante za otpad znači da se proizvod
ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod semora predati na recikliranje u skladu s lokalnim
propisima o zaštiti okoliša koji se odnose na odlaganje
otpada. Odvajanjem označenog proizvoda od
komunalnog otpada pomaže se smanjivanju količine
otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagališta tesmanjuje negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okoliš. Za
više informacija kontaktirati svoju robnu kuću IKEA.

Ελληνικά

Το FANTAST είναι ένα συνδυασμένο θερμόμετροκρέατος και χρονομετρητή. Για να αλλάξετε τιςλειτουργίες, πιέστε το μπουτόν στο πίσω μέρος προς
τα δεξιά για τον χρονομετρητή (TIMER) ή προς τααριστερά για το θερμόμετρο κρέατος (COOK).
Πως να χρησιμοποιήσετε τον χρονομετρητή
• Πιέστε το μπουτόν, στο πίσω μέρος τουχρονομετρητή, στην λειτουργία TIMER.
• Η οθόνη εμφανίζει λεπτά (MIN) και δευτερόλεπτα(SEC). Για να ρυθμίσετε τα λεπτά, πιέστε 2 (βλέπε
εικόνα). Για να ρυθμίσετε τα δευτερόλεπτα, πιέστε3.
• Για να ενεργοποιήσετε ή να διακόψετε τηνλειτουργία του χρονομετρητή: Πιέστε 1.
• Για να επαναρυθμίσετε τον χρονομετρητή: Πιέστε
ταυτόχρονα 2 και 3.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το θερμόμετρο κρέατος
• Πιέστε το κουμπί στο πίσω μέρος τουθερμομέτρου κρέατος στην λειτουργία COOK.
• Συνδέστε το καλώδιο στην μια πλευρά τουθερμομέτρου κρέατος. Το καλώδιο αντέχει σεθερμοκρασίες μέχρι 250ºC.
• Η οθόνη εμφανίζει την θερμοκρασία σε βαθμούς
Κελσίου ή Φαρενάϊτ. Για να επιλέξετε τηνεπιθυμητή κλίμακα θερμοκρασίας, πιέστε 1 (βλέπε
εικόνα).
• Για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία,πιέστε 2 (για υψηλότερη θερμοκρασία) ή 3 (γιαχαμηλότερη θερμοκρασία).
• Εισάγετε το μεταλλικό άκρο του καλωδίου στοφαγητό που θα ψηθεί. Η θερμοκρασία του
φαγητού εμφανίζεται στο αριστερό μέρος τηςοθόνης. Όταν το φαγητό φτάσει στην θερμοκρασίαπου επιλέχτηκε, το θερμόμετρο θα ηχήσει.

Τι πρέπει να γνωρίζετε• Ο χρονομετρητής μπορεί να ρυθμιστεί μέχρι
99 λεπτά και 59 δευτερόλεπτα. Το θερμόμετροκρέατος μπορεί να ρυθμιστεί μέχρι 250ºC.
• Ο χρονομετρητής μπορεί να ενεργοποιηθεί, ακόμη
και όταν δεν έχει επιλεγεί η ώρα (πιέστε 1). Θααρχίσει τότε να μετρά με αυξανόμενη τιμή χωρίς
να ηχήσει. Όταν η μέτρηση φθάσει στο όριο, θααρχίσει να μετρά πάλι από το 0.
• Ο χρονομετρητής/θερμόμετρο κρέατος έχει στοπίσω μέρος ένα μαγνήτη, ώστε να μπορεί ναστερεωθεί, για παραδείγμα, επάνω σε ένα ψυγείο.
• Λειτουργεί με μια μπαταρία LR03 AAA 1,5 V (δενπεριλαμβάνεται).

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΓΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣΤο σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο κάδουποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται ειδική
διαχείριση απόρριψης αποβλήτων. Το προϊόν
πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους τοπικούς
περιβαλλοντικούς κανονισμούς. Διαχωρίζοντας έναπροϊόν με αυτό το σύμβολο, συμβάλλετε στη μείωση
του όγκου των αποβλήτων που στέλνονται στααποτεφρωτήρια ή στους χώρους υγειονομικής ταφής
και μειώνετε τις αρνητικές συνέπειες στην υγεία
και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες,απευθυνθείτε σε ένα κατάστημα ΙΚΕΑ.

Русский

ФАНТАСТ сочетает функции таймера и термометрадля мяса. Поверните кнопку на задней панели
вправо для установки режима таймера (TIMER) иливлево для установки режима термометра для мяса(COOK).
Как пользоваться таймером
• Поверните кнопку на задней панели дляустановки режима таймера (TIMER).
• Дисплей показывает время в минутах (MIN) исекундах (SEC). Для установки минут нажмите 2(см. рисунок), для установки секунд нажмите 3.
• Для включения и остановки таймера нажмите 1.
• Для переустановки времени на таймере
одновременно нажмите и удерживайте 2 и 3.
Как пользоваться термометром для мяса• Поверните кнопку на задней панели дляустановки термометра для мяса в режим COOK(«приготовление»).
• Присоедините провод к термометру для
мяса. Провод выдерживает нагревание дотемпературы 250ºC (480ºF).
• Дисплей показывает температуру в градусахпо Цельсию и Фаренгейту. Для выбора
температурной шкалы нажмите 1 (см. рисунок).
• Чтобы задать нужную температуру, нажмите
2 (для высокой температуры) и 3 (для низкой
температуры).

15•Вставьте зонд на проводе в готовящееся мясо.
Температура выводится на дисплей слева. Когда
мясо достигнет нужной температуры, раздастся
звуковой сигнал.

Полезная информация
• Максимальное время установки таймера – 99минут и 59 секунд. Максимальная температура
установки термометра для мяса – 250ºC (480ºF).
• Таймер можно включить, даже если времяне установлено (нажмите 1). Начнется отсчет
времени без сигнала. Когда отсчет дойдет домаксимума, он снова начнется с 0.
• У таймера/термометра есть магнит: его можно
закрепить, например, на холодильнике.
• Работает от одной батарейки LR03 AAA 1,5 В (неприлагается).

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКОЛОГИЧНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
Изображение перечеркнутого мусорного
контейнера на колесиках обозначает
необходимость утилизировать данное изделие
отдельно от бытового мусора. Изделие необходимо
сдавать на переработку в соответствии снормативами местного законодательства.
Правильная утилизация обеспечивает
сокращение количества мусора, направляемогона мусоросжигательные предприятия и свалки, иснижает потенциальное негативное влияние наздоровье человека и окружающую среду. Более
подробная информация – в магазине ИКЕА.

YкраїнськаFANTAST ФАНТАСТ поєднує функції таймера ітермометра для м’яса. Оберніть кнопку на задній
панелі праворуч для встановлення режиму
таймера (TIMER) або ліворуч для встановлення
режиму термометра для м’яса (COOK).
Як використовувати таймер
• Перемкніть кнопку на задній панелі таймера врежим таймера (TIMER).
• Дисплей показує час у хвилинах (MIN) і секундах
(SEC). Для встановлення хвилин натисніть
2 (див. рисунок), для встановлення секунд
натисніть 3.
• Для увімкнення та зупинення таймера натисніть
1.
• Для скидання таймера одночасно натисніть таутримуйте 2 і 3.
Як використовувати термометр для м'яса• За допомогою кнопки на задній частині
термометра для м’яса увімкніть режим
ГОТУВАННЯ.
• Під'єднайте шнур до термометра для м'яса.
Шнур витримує температуру до 250ºC.
• Дисплей відображає значення температури в

16

•
•

градусах Цельсія або Фаренгейта. Натисніть
1 (див. малюнок) для вибору бажаної
температурної шкали.
Щоб установити бажану температуру, натисніть
2 (для підвищення) або 3 (для зниження).
Опустіть щуп на шнурі в страву, яку будете
готувати. Температура страви буде відображенана дисплеї ліворуч. Коли страва нагріється довибраної температури, термометр подасть
сигнал.

Корисна інформація
• Таймер можна налаштувати максимум на
99 хв та 59 сек. Термометр для м'яса можна
налаштувати максимум на 250ºC. Таймер
можна запускати, навіть якщо час не вибрано
(натисніть 1). Після цього він почне відлік упрямому порядку без сигналу. Коли таймер
досягне верхньої межі, він знову почне відлік
з «0».
• Таймер/термометр для м'яса має магніт назадній частині – ви можете прикріпити його,наприклад, на холодильник.
• Використовуйте одну батарейку LR03 AAA 1,5 В(0не додається).

УТИЛІЗАЦІЯ БЕЗ ШКОДИ ДОВКІЛЛЮ
Символ із закресленим контейнером для сміттяна колесах означає, що виріб не можна викидати
разом із побутовими відходами. Виріб необхідно
здавати для утилізації згідно з положеннями проповодження з відходами місцевого екологічного
законодавства. Відокремлюючи позначенийцим символом виріб від побутових відходів,ви допоможете зменшити кількість сміття, щовідправляється на сміттєспалювальні станції тазвалища, а також можливий негативний впливна здоров’я людини та довкілля. За докладнішою
інформацією звертайтеся до найближчого
магазину IKEA.

SrpskiFANTAST je kombinacija termometra za meso itajmera. Da promeniš načine rada, pomeri dugme na
zadnjoj strani udesno za tajmer (TIMER) ili ulevo za
termometar (COOK).
Upotreba tajmera• Gurni prekidač na zadnjoj strani na TIMER.
• Na displeju će se videti minuti (MIN) i (SEC). Da
podesiš minute, pritisni 2 (pogledaj sliku), a dapodesiš sekunde - pritisni 3.
• Za startovanje i zaustavljanje tajmera pritisni 1.
• Za resetovanje tajmera istovremeno pritisni i zadrži
2 i 3.
Upotreba termometra za meso
• Dugme na zadnjoj strani termometra za meso
pomeri u položaj COOK (kuvanje).

•
•
•
•

Kabl poveži s jednom stranom termometra. Kabl je
otporan na temperaturu do 250ºC.
Displej prikazuje temperaturu po skali Celzijusa
ili Farenhajta. Da odabereš željenu temperaturnu
skalu, pritisni 1 (vidi sliku).
Da podesiš željenu temperaturu, pritisni 2 (za višu
temperaturu) ili 3 (za nižu temperaturu).
Metalni vrh kabla ubaci u hranu koju ćeš
kuvati. Temperatura hrane prikazana je na levoj
strani displeja. Kad hrana dostigne odabranu
temperaturu, termometar će pištati.

Korisne informacije• Tajmer možeš podesiti na maks. 99 minuta i 59
sekundi. Termometar za meso možeš podesiti na
maks. 250ºC.
• Tajmer može započeti odbrojavanje i bez
podešenog vremena (pritisni 1), i tada će vreme
krenuti da odbrojava, bez zvonjave. Kad dostigne
maksimum, krenuće ponovo od nule.
• Tajmer/termometar za meso ima magnet na
zadnjoj strani pa ga možeš pričvrstiti npr. nafrižider.
• Troši jednu LR03 AAA 1,5 V bateriju koja se ne
dobija uz proizvod.

UPUTSTVA ZA EKOLOŠKO ODLAGANJE OTPADA
Simbol na kojem je precrtana kanta na točkovima
ukazuje na to da određeni proizvod ne treba bacati
zajedno s drugim otpadom iz domaćinstva. Proizvod
treba predati na reciklažu shodno lokalnim ekološkim
propisima o odlaganju otpada. Odvajanjem označenog
predmeta od otpada iz domaćinstva omogućićeš
smanjenje količine otpada koja dospeva u peći za
spaljivanje ili na deponije i time smanjiti mogućnost
negativnog uticaja na ljudsko zdravlje i okolinu. Za više
informacija obrati se robnoj kući IKEA.

SlovenščinaFANTAST ima dve funkciji: termometer za meso in
odštevalnik časa. Če želiš nastaviti prikazovalnik, obrni
gumb na hrbtni strani v desno za odštevalnik (TIMER)
ali v levo za termometer (COOK).
Kako uporabiti odštevalnik časa• Gumb na hrbtni strani obrnite na "TIMER".
• Zaslon prikazuje minute (MIN) in sekunde (SEK).
Za nastavitev minut pritisnite št. 2 (glej sliko). Za
nastavitev sekund pritisnite št. 3.
• Za začetni in končni čas odštevalnika: pritisnite št 1.
• Za ponovno nastavitev odštevalnika: pritisnite 2 in
3 hkrati.
Navodila za uporabo termometra za meso
• Gumb na hrbtni strani termometra premaknite na
funkcijo 'COOK'.
• Žico priključite v termometer. Žica prenese
temperaturo do 250 °C.

•••

Temperatura je prikazana v stopinjah Celzija ali
Fahrenheita. Za izbiro želene enote pritisnite 1 (glejsliko).
Za nastavitev želene temperature pritisnite 2 (zavišjo temperaturo) ali 3 (za nižjo temperaturo).
Sondo na koncu žice potisnite v hrano, ki jo boste
kuhali. Temperatura hrane je prikazana na levi
strani prikazovalnika. Ko živilo doseže želeno
temperaturo, termometer zapiska.

Dobro je vedeti• Odštevalnik časa lahko nastavite na najv. 59 minut
in 59 sekund. Termometer za meso lahko nastavite
na najv. 250 °C.
• Odštevalnik časa lahko začne odštevati, tudi čečas ni nastavljen (pritisnite 1). V tem primeru šteje
navzgor, ne da bi zapiskal. Ko doseže najvišjo
vrednost, začne znova šteti od 0.
• Odštevalnik časa/termometer za meso ima na
hrbtni strani magnet, s katerim ga lahko pritrdite
na primer na hladilnik.
• Deluje na eno baterijo LR03 AAA 1,5 V (ni priložena).

NAVODILA ZA OKOLJU PRIJAZNO ODLAGANJE
Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom pomeni, daizdelek ne spada med običajne gospodinjske odpadke.
Izdelek je treba zavreči oziroma reciklirati v skladu z
lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z ločevanjem
odpadkov se zmanjša količina odpadkov v sežigalnicah
in na smetiščih in s tem morebiten negativen vpliv načlovekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na
voljo v najbližji trgovini IKEA.

TürkçeFANTAST et termometresi ve zaman ölçer
kombinasyonudur. Düzeneği değiştirmek için,arkadaki butonu sağa doğru bastırarak zaman ölçeri(TIMER) veya sola doğru bastırarak et termometresini(COOK) ayarlayın.
Zaman ölçer nasıl kullanılır• ZAMAN ÖLÇER (TIMER) için zaman ölçerin
arkasındaki butona basın.
• Ekran dakika (MIN) ve saniyeleri (SEC) gösterir.
Dakikaya ayarlamak için 2'ye basın (resme bakınız).
Saniyeye ayarlamak için 3'e basın.
• Zaman ölçeri çalıştırmak ve durdurmak için: 1'ebasın.
• Zaman ölçeri yeniden ayarlamak için: 2 ve 3'e aynı
anda basın ve basılı tutun.
Et termometresi nasıl kullanılır• PİŞİRME (COOK) modu için et termometresinin arkakısmındaki butona basınız.
• Kordonu, et termometresinin bir kenarınabağlayınız. Kordon maksimum 250ºC (480ºF) kadarısıya dayanıklıdır.

17‫•أدخل المجس عىل الوصلة في الطعام المطلوب طهيه‪ .‬تظهر‬‫درجة حرارة الطعام عىل اليسار في العرض‪ .‬عندما يصل الطعام‬‫إىل درجة الحرارة المختارة‪ ،‬يصدر المقياس صوت صفير‪.‬‬‫من المفيد معرفته‬‫•يمكن ضبط المؤقت حتى ‪ 99‬دقيقة و ‪ 59‬ثانية كحد أقصى‪.‬‬‫يمكن ضبط مقياس درجة حرارة اللحم حتى ‪ 250‬درجة مئوية‬‫(‪ 480‬فهرنهايت)‪.‬‬‫•يمكن تشغيل المؤقت حتى إذا لم يتم إختيار الوقت (إضغط‬‫‪ .)1‬حينئذ سيبدأ بالعد لألمام بدون أن يرن‪ .‬عندما يصل العد إىل‬‫الحد األقصى سيبدأ من الصفر مجدداً‪.‬‬‫•المؤقت‪/‬ترمومتر اللحم له مغناطيس في الخلف ليلتصق‬‫بالثالجة عىل سبيل المثال‪.‬‬‫•يعمل ببطارية واحدة ‪( LR03 AAA 1.5 V‬غير متضمنة)‪.‬‬‫اإلرشادات البيئية للتخلص من النفايات‬‫الرمز الذي يُظهر حاوية نفايات مشطوبة يشير إىل أنه يجب التخلص‬‫من المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية‪ .‬ينبغي تسليم‬‫هذا المنتج إلعادة تدويره وفقا ً لألنظمة البيئية المحلية للتخلص‬‫من النفايات‪ .‬من خالل قيامك بفصل منتج يحمل هذه العالمة من‬‫النفايات المنزلية‪ ،‬فسوف تساعدين عىل تقليل حجم النفايات التي‬‫ترسل إىل المحارق أو تدفن في األرض وبالتالي تقللي من أي تأثير‬‫سلبي محتمل عىل صحة اإلنسان والبيئة‪ .‬لمزيد من المعلومات‪،‬‬‫يرجى االتصال عىل معرض ايكيا‪.‬‬‫•‬‫‪Ekran ısıyı Santigrat (Celsius) veya Fahrenhayt‬‬‫‪(Fahrenheit) olarak gösterir. İstenen sıcaklık ölçüsü‬‬‫‪için 1'e basınız (resme bakınız).‬‬‫‪Tercih edilen ısı için 2'ye (daha yüksek ısı) veya 3'e‬‬‫‪(daha düşük ısı) basınız.‬‬‫‪Kordondaki sondayı, pişireceğiniz yiyeceğe takınız.‬‬‫‪Yemeğin ısısı ekranın sol tarafında görünür. Yemek‬‬‫‪istenen ısıya ulaştığında, termometre ses ile‬‬‫‪uyaracaktır.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫‪Bilmekte fayda var‬‬‫‪• Zamanlayıcı maksimum 99 dakika ve 59 saniyeye‬‬‫‪ayarlanabilir. Et termometresi maksimum 250ºC‬‬‫‪(480ºF) ayarlanabilir.‬‬‫‪• Herhangi bir süre seçilmediğinde bile zamanlayıcı‬‬‫‪başlatılabilir (1'e basınız). Çalmadan, artaracak‬‬‫‪şekilde sayar. Sonuna kadar saydığında tekrar‬‬‫‪0'dan başlar.‬‬‫‪• Zamanlayıcı/et termometresinin arka kısmında,‬‬‫‪örneğin buzdolabına yapıştırabileceğiniz bir‬‬‫‪mıknatısı bulunur.‬‬‫‪• Bir adet LR03 AAA 1.5 V pil ile çalışır (ürüne dahil‬‬‫‪değildir).‬‬‫‪ÇEVRESEL ATIK İMHA TALİMATLARI‬‬‫‪Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp‬‬‫‪kutusu sembolü, o ürünün ev atıklarından ayrı‬‬‫‪olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir. Ürün, çöpe‬‬‫‪atılması gerektiğinde geri dönüşüm için yerel çevre‬‬‫‪düzenlemesi kurallarına uygun olarak çöpe atılmalı‬‬‫‪veya toplama noktalarına bırakılmalıdır. Bu sembole‬‬‫‪sahip ürünlerin doğru bir şekilde çöpe atılması,‬‬‫‪yakma veya depolanma için gönderilen atık miktarının‬‬‫‪azalmasına ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki olası‬‬‫‪olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardımcı olacaktır.‬‬‫‪Daha fazla bilgi için IKEA mağazası ile irtibata geçiniz.‬‬‫عربي‬‫‪ FANTAST‬عبارة عن جهاز موحد كمقياس لدرجة حرارة اللحم و‬‫مؤقت‪ .‬لتغيير األوضاع‪ ،‬اضغط الزر في الخلف إىل اليمين بالنسبة‬‫للمؤقت (مؤقت) أو إىل اليسار لمقياس درجة حرارة اللحم‪( .‬طبخ)‪.‬‬‫كيف تستخدم المؤقت‬‫•ادفع الزر في الخلف إىل وضع المؤقت‪.‬‬‫•يبين العرض الدقائق (د) و الثواني (ث)‪ .‬لضبط الدقائق‪ ،‬اضغط‬‫‪( 2‬أنظر الصورة)‪ .‬لضبط الثواني اضغط ‪.3‬‬‫•لتشغيل و إيقاف المؤقت‪ :‬اضغط ‪.3‬‬‫•إلعادة ضبط المؤقت‪ :‬اضغط ‪ 2‬و ‪ 3‬بصورة متواصلة بالتزامن‪.‬‬‫كيف تستخدم مقياس درجة حرارة اللحم‬‫•ادفع الزر خلف مقياس درجة حرارة اللحم إىل وضع طبخ‪.‬‬‫•أوصل السلك إىل جانب واحد من مقياس درجة حرارة اللحم‪.‬‬‫السلك مقاوم للحرارة حتى ‪ 250‬درجة مئوية (‪ 480‬فهرنهايت)‪.‬‬‫•يبين العرض درجة الحرارة المئوية أو الفهرنهايت‪ .‬إلنتقاء‬‫مقياس الحرارة المفضل‪ ،‬اضغط ‪( 1‬أنظر الصورة)‪.‬‬‫•لتحديد درجة الحرارة المطلوبة‪ ،‬اضغط ‪( 2‬لدرجة حرارة أعىل) أو‬‫‪( 3‬لدرجة حرارة أقل)‪.‬‬‫‪18‬‬

19

20© Inter IKEA Systems B.V. 2017

AA-2096922-2