９１８年までの間に作庭された日本庭園です︒敷地は二辺の長い三角形をしており︑敷地面積は約６千８百平方メートルになります︒庭には入口の簡素な門や待合︑茶室や庭を履と呼ばれて親しまれております︒
アルベルカーン庭園は１８８９年

ンは︑ヨーロッパ市場向けへの日本

８９８年に自ら銀行を設立したカー界中の庭園が造られております︒１

地球全体をモザイクにしたように世ヘ ク タ ー ル に も 及 ぶ 広 大 な 庭 園 で︑ンが１８９５年より整備を行った４で莫大な財産を築いたアルベルカー

カの金鉱とダイヤモンド鉱への投機

衛がつくった南禅寺の野村別邸︵碧都 の 植 治 に て 修 業 に 励 む︒小 川 治 兵

花園に入り 年から３年半の間は京

園芸高校︶
を卒業後︑
芝白金の柴田集昭和７年東京府立園芸学校︵現都立４︶
東京都新宿区戸塚町に生まれる︒を全うされました︒大正３年︵１９１

長︶が御逝去されました︒ 歳で天寿

樋沼 恕さん︵元常務理事︑鑑賞会会

去る９月 日に当協会の名誉会員と慶応を卒業させて東京海上日動との息子さんを立派に育て上げ︑東大

な ま れ た︒家 庭 は 美 人 の 奥 様 と 双 子

ふ り か え る︒趣 味 は 謡 と 茶 道 を た し事をも乗り越える力の源となったと

ま っ た と い う︒こ の 貴 重 な 体 験 が 何

本の大木の林をみんなで食べてしの予防にし︑復員するまでに 〜〜

ベリア松の天端にロープをかけて白歩

国債を発行するなど日本との交流も
雲荘︶
︑
住友別邸︑
対龍山荘︑琵琶湖畔
三菱東京ＵＦＪ 銀行にて働くなど幸大成

厚く︑園内には日本庭園も整備されの隣松園などで一足先に植治で修業
せ な 暮 ら し で あ っ た︒昭 和 か ら 平 成

樋沼 恕氏︵名誉会員︶を偲ぶております︒
していた岩城庄次郎と庭づくりの修へと激動の時代をまっしぐらに生きから１８９３年にかけて︑南アフリは親子に渡り３度目の参加で あ っ た
業 を 共 に す る︒
５ 年余りにも及ぶソ

最後にこの 年に一度のこの旅行︵近畿支部 正会員︶
連での長い抑留生活を終えて昭和年︵１９４８︶ 歳で復員し︑創設直15後の岩城造園︵株︶に戻り︑創業者でであったと旅立たれたことと思う︒

せな生涯でご本人も悔いのない人生︵監事︶ある岩城亘太郎︑岩城庄次郎と法人｣度の中での作業︑野菜類はなく︑

庭｢を鑑る青木 美樹子︵副会長︶

ろな季節の情景を味わってみたいと︑つくづく思うこの頃です︒

これからも出来るだけ日本中のお庭を訪ねてみたい︑いろい

くれました︒

かる前に︑仄白い明るさの空気が︑私の気持をおだやかにしてないか︑と思わせられました︒池のひろがる主なお庭にさしかついた雫となって私のさしている傘に降りかかっているのではをくぐると径の両側から差し出ている若葉の美しい緑が︑色の又︑しとしとと細い雨が降る日に訪れた新発田の清水園︑門普段の多忙な暮し方から解き放されたひとときを感じました︒

青い空の広がる毛越寺の洲浜の庭︑そののびやかな風景に︑がありありと頭の中に甦ってくることがあります︒

ることも少なくありません︒特に印象が強かった或る時の風景

り︑背の高い樹が後ろで緑の枝を広げているのだなと腑に落ち

いろと教えを受けると︑ああそれで此処に石があり︑橋がかか変わってきます︒長く研究を続けてこられた先生方から︑いろから同じ庭を二度︑三度と訪れても︑その都度少しずつ印象が

私達自身の状態などによって見え方が違ってくるのです︒です

れた季節︑天候︑時刻などにより庭は姿を変え︑更に見ている

いろいろな形で伝わってくるのです︒しかも︑私達がそこを訪げた人︑それらの人々の思いが︑その庭に佇んでいる私達に︑います︒その庭を作ろうと企てた人︑そして実際に庭を造り上にその庭が辿って来た歳月の自然の力により現在の姿になって庭は夫々の土地の地形︑風土︑気候などにより形造られ︑更で︑ひとときの安らぎを得︑喜びを感じるのです︒に沿って歩を進め︑或いは座敷の縁から全景を眺めることなどと異なり︑その対象物の中に居て︑樹々の間の小径を辿り︑池私達が庭をみる時は︑他の絵画や彫刻などの美術品をみる時

おります︒

心より︑
ご冥福をお祈りいたして下

舌 に 尽 く し え な い 世 界 で あ っ た︒零連続であったがソ連の抑留生活は筆再スタートした時も大変な出来事のた︒戦 後 の 混 乱 の 中 か ら 庭 づ く り に発展させるために多大な貢献をされ界に誇れる伝統庭園をつくる会社に顧客より信頼され岩城造園︵株︶を世と生まれ持った人徳でもって多くの設立時より絶大なる企画力︑行動力

いたことに有難く感謝すると共に幸てこられ私共後輩を指導していただ

60

人で引き倒し葉を食べて壊血病

14

ツンドラの凍土の上に植えてあるシことに感謝して終わらせていただき
ます︒
あとがき

23

97

10

10

35

い尽くす苔 な ど 日 本 庭 園 の 雰 囲 気 を醸し出しております︒
年 後︑１ ９ ７ ６ 年 に

モネの庭は１９２６年モネが亡くなった後のヴァン・デ ル ・ ケ ン プ 氏 が 造 園 家 ジ
ルベール・ヴァエ氏に依頼しモネの95

50

岩城亘太郎氏（右）と共に在りし日の樋沼恕名誉会員（左）残した写真 な ど を 元 に 復 元 を 行 っ た
庭 園 で す︒ 敷 地 面 積 は ９ １ ７ 平 方メートルで 現 在 は 交 通 量 の 多 い 道 路
によって﹁ノルマンディーの囲い庭﹂と﹁水の庭 ﹂ の 二 つ に 分 か れ ら れ ております︒﹁水の庭﹂はモネの作品﹁睡

25

−8−
−1−

蓮﹂を描い た こ と で 良 く 知 ら れ ︑ 緑

第 71 号

10

あけましておめでとうございます︒
平 成 年 は 本 協 会 創立 周 年 の 記 念 すべき年です︒
しかしながら社会情勢は明るさに満ち溢れているとはいえず苦労も多い日常でしょうが古代オリエントの庭パルディス
が英語のパラダイスの語源になったように庭が人間に与える至福は万国共通のものです︒
数 千 年 も の 間︑脈 々 と 受 け 継 が れ て き
た 精 神 と 形 を 大 切 に し︑会 員 そ れ ぞ れ で
庭を通して社会に発信して行きましょう︒
協会の運営は会員の拠出する会費のみ
で ま か な わ れ て お り ま す︒今 年 度 も 皆 様の速やかな会費納入をお願いいたします︒

秋季庭園見学会で訪れた世界救世教の聖地、神仙郷にて （写真提供：高梨節子）

落ちつきがあり管理も手厚いクリンゲンダール日本庭園の太鼓橋がフランスでは﹁日本の橋﹂30

50

東京都新宿区西早稲田 1- 6 -3 福田ビル 301〒1 6 9 - 0 0 5 1 TEL:0 3 - 3 2 0 4 - 0 5 9 5（FAX 兼用）
E-mail : gsj20@m7.dion.ne.jp URL : http://nitteikyou.org/
編集者：広 報 委 員 長・柴田 正 文委員・小沼 康子、加藤 精一、内田 均
題 字：故・上原 敬二
発行日：平成 25 年 1 月 20 日協会ニュース

日本庭園協会
社団法人

平成二十四年度

支部活動報告東京都支部／栃木県支部

な経験になりました︒手入れには人もよかったです︒私にとって衝撃的入れ方法を見る事が出来たのはとてに常緑樹が配されていました︒

さ れ た そ う で︑雑 木 を 中 心 に 所 々形を追い求め何が美しいのかを突きました︒同じ木の手入れでも自然樹それを求めていくものなのだと感じそれぞれの哲学があり︑理想があり︑本の木を見て手入れをするのではし ま し た︒講 師 の 方 か ら﹁一 本 一

しでも活かせるようにと思い参加とでしたのでお客様の手入れに少園の木を実際に剪定するというこ

今 回 の 講 習 会 で は︑こ の 屋 上 庭

愛知県支部

東京都支部

詰めて考えていく事は職人それぞれな く 全 体 を ひ と か た ま り と 捉 え︑

雑木の剪定研修会・講 演 会

平成 年 月 日

共通している事で︑それをどう表現
どの木がどんな役割をしているのはない﹂と中村寛先生がおっしゃっ

その風合い の 良 さ ︑ 印 象 を 大 き く 変

います︒手 を 入 れ る 所 を 間 違 え れ ば

く我々の仕 事 は 実 に 重 要 で あ る と 思

そんな雑 木 の 木 々 の 剪 定 を し て いの手本を見て学ぶことで︑自分の考い中で悩むのも必要ですが︑先輩方で考え︑正解か不正解かも分からな

いきっかけを学べました︒自分一人の中で今回の剪定研修ではとてもよ事だったのではないでしょうか︒それ を 心 掛 け る 必 要 性 を 感 じ ま し た︒
舗道に街路樹の落ち葉が舞う 月

えていただきました︒
剪 定 を す る 木 を 前 に し て︑講 師 の説 明 の 後 は い よ い よ 実 践 で す︒

求める手入れとは何なのか︑長い時方からどの枝を落としていくと自本を身に付けていき︑そして自分の間をかけて見つけていきたいと思い
然 な 感 じ の 仕 上 が り に な る の か︑
具体的に指導していただきながらます︒
吉祥寺のビルの屋上に雑木の庭が作 業 を 進 め ま し た︒伸 び す ぎ た 枝

会議所友愛会館にて日本庭園協会本研究所主任研究員 青木達司先生に報告をいただきました︒奈良文化財

庭園文化﹂を足利庭園文化研究会のた︒そして事例報告﹁足利の歴史と像など細やかなお話をいただきまし

代背景や庭園記録︑その時々の人物

桃山︑江戸︑明治︑大正︑現在と時から奈良︑平安︑鎌倉︑室町︑安土原武敏先生に日本の大和︑飛鳥時代

業大学教授︑本協会相談役である河於ける庭園様式の変遷﹂を元東京農拶をいただき︑基調講演﹁わが国に日本庭園協会 金子直作会長の挨が全て一緒に協力していかないと地造園業者と専門知識をもった技術者

加 わ っ て 行 い ま し た︒行 政 と 市 民︑

板橋稔氏︑栃木支部長 外丸実氏が藤妙子氏︑足利市教育委員会文化課

廣瀬慶寛氏︑古庭園所有者である新

化財保存技術者協議会代表でもある

パネラーに本協会常務理事であり文ただきました︒

性やさまざまな活用︑事例報告をい分類と形態︑機能︑維持管理の重要省三先生が文化や環境をふまえた上部に本部からの協力をいただき︑市

このたびは発足間もない栃木県支

栃木県副支部長︶

さい﹂と改めて注意喚起する次第です︒

んだからもっと充実した日々を送りなし た︒いつもの自分に﹁もう年輩な準備もなくやっと参加という状態でながら皮肉にも仕事が重なり︑何の外丸支部長に参加の約束をしておき

涵徳亭での支部長会の時︑栃木県

飛田 幸男

シンポジウムと庭園見学会に参加して﹁足利の歴史文化と庭園﹂︵正会員

よう︑よろしくお願い申し上げます︒

今後ともご指導︑ご鞭撻を賜ります

ポ ジ ウ ム を 開 く こ と が で き ま し た︒

様のおかげでとても意義のあるシンなっていただいた庭園協会会員の皆民の皆様や遠路はるばるお越しにあるというだけで興味をもちますし︑
人々の癒しの場になっているのも間違いない︒吉祥寺の街中のビルの屋上で子どもがどんぐりを探す景色に心が和みました︒

木村 容子︵東京都支部 金綱造園事務所勤務︶

貴重な体験

エレベーターの扉が開く と木立に囲まれた心地よい空間が広がりました︒商業施設の屋上に造られた庭園です︒武蔵野の雑木林をモチーフにの重要性や 理 想 と す る 空 間 を 創 り 出部︑栃木県支部共催のシンポジウム

日︑旧足利銀行本店現在足利商工すために︑ ど の よ う に 木 を 仕 立 て るが行われました︒

わったこと を 自 分 の も の に で き る よ足立佳代さんが足利の立地条件から域に残された古庭園が残らなくなっ﹁庭 園 の 保 存 と 活 用﹂と し て 庭 園 ののかなど改 め て ハ ッ と さ せ ら れ ま しう努力して 行 こ う と 思 い ま す ︒ 講 習

産業と発展︑現在に残る古庭園の報てしまうと痛感し︑今後の課題が見た︒この貴 重 な 体 験 を 大 切 に し ︑ 教会の開催にご尽力していただいた

告 を 行 い︑﹁足 利 の 景 観 と 建 築﹂のえてきたと思います︒
での建築の説明︑民家の調査事例の最 後 に パ ネ ル デ ィ ス カ ッ シ ョ ン︑

方々に心か ら 感 謝 申 し 上 げ ま す ︒

事例報告を足利工業大学講師 福田︵千 葉 県 支 部 亀 田 植 木 勤 務 ︶か 考 え る こ と が 大 事﹂と の 言 葉 にするかに正解はないのではないかと

雑木の剪定研修に参加して
金綱 潤一

色︑子ども 達 の 遊 び 場 ︑ 等 々 そ れ ぞていました︒その言葉の真意は何でえてしまい ま す ︒ そ う な ら な い 為 にえを照らし合わせていく事が大事で

栃木県支部 本･部共催講座

新藤 志延

10

他にも樹木 の 個 性 を 見 極 め る 観 察 力

地元の庭園の価値を知る

11と手入れを見て学び︑しっかりと基

手入れを行う際の大切な視点を教

雑木の剪 定 と 聞 き 興 味 を 持 ち 参 加
させて頂き ま し た ︒ 雑 木 林 の 印 象 を頭に思い浮 か べ れ ば ︑ 木 々 を 揺 る がす 風︑夏 で も 気 を 休 め ら れ る 木 陰 ︑れ の 中 で 思 い 浮 か べ る 景 色︑風 景︑あるのか考えてみましたが︑それは冬の侘びたなんとも言いがたい景

思い出は様 々 あ る の で は な い で し ょ

日ごろから 自 然 な 樹 形 を 観 察 し 枝 の自分で研究していくしかないという流れを意識 し た 手 入 れ を 心 が け て い
あるのではないでしょうか︒
ある方はとても多いと思います︒今平井孝幸先生の手入れに興味のしょう︒
回 は 実 際 に そ の 現 場 を 拝 見 し ︑手をどのよう に 短 い 枝 に 切 り 替 え し て
いくのか︑ 枝 の 重 な り 合 い 濃 い 場 合
だきました ︒ 又 ︑ 本 来 で あ れ ば 外 しの透かしな ど ︑ 丁 寧 に 指 導 し て い たてしまう枝 も 抜 い て し ま う と 寂 し いて対応していくことなど学びましことなど︑ そ れ ぞ れ の 状 況 に 合 わ せ

場合には替 わ り の 枝 が 育 つ ま で 待 つ

平成 年 月 日︑ 日

シンポジウム﹁足利の歴史文化と庭園﹂﹁手入れは人に教えてもらうものでり多くの経験を積む事が不可欠でかなければ な ら な い の で す が ︑ や はうか︒

講師の説明を熱心に聞き入る︒…
今後は自分の親方の下でしっかり13た︒そして 数 年 先 を 見 越 し て の 手 入

11

11

24

−2−
−3−

10

10
龍居名誉会長の講演会の様子

作業前に説明を受ける研修生たち
会場で発言するパネラーの方々

足利学校前で説明する外丸支部長

24

支部で︑歴 史 文 化 都 市 足 利 市 の ﹁ 足県支部︑そ し て 今 回 二 回 目 は 栃 木 県

本 部・支 部 共 催 講 座 は ７ 月 に 岡 山館と統合して現在になったとのこ

財研究所が統合し︑後に︑国立博物

京国立文化財研究所と奈良国立文化

したら﹁国立文化財機構﹂といい東加わり始まりました︒新藤氏

百年

育 委 員 会︶︑外 丸 実 支 部 長 の 四 人 が会 常 務 理 事︶︑板 橋 稔 氏︵足 利 市 教

所 有 者︶︑廣 瀬 慶 寛 氏︵日 本 庭 園 協

パネラーに新たに新藤妙子氏︵庭園スカッションです︒司会は足立氏でと︒
三例が報告され︑次はパネルディ

利庭園文化研究会﹂が中心になり開催されまし た ︒ 案 内 に よ る と 一 日 目
は午後１時から５時半までシンポジ
ウムとその あ と の 懇 親 会 ︑ 二 日 目 は
市内の文化財庭園見学会ということで庭を見た い 為 宿 泊 す る 事 に し ま した︒水 戸 か ら はＪ Ｒ水 戸 線︑両 毛線で行くと 三 時 間 で す が 車 で 北 関 東家︵ヨトリヤマケ︶庭園︵明治末〜
大正作庭︑梅田石と斜面のチャート
石 組 と 池︶ ③新 藤 家 庭 園︵明 治 四ればと思います︒廣瀬氏
元整備に地元の方々の応援を頂きな板橋氏の 講 習 会 を 東 西 で 開 催 し て い ま す︒

園の修復などの指導を行っているがら取り組んでいて︑足利の歴史文

愛知県支部は 月 日・ 日の二日間︵︑株︶おしゃ楽︵石材販売︶との共同企画として石積みの講習会を開催
し ま し た︒お し ゃ 楽 に は 以 前 か ら 場
所︑石材などを提供していただき講習会を行うなど︑庭業界にいち早く海外の石材を販売するなど啓蒙活動

文化

昨年︑愛知県支部で企画した滋賀なり若い作庭家が理想としています︒

しさは︑今ではモダン庭園の主役と表面的な石積でも︑結果的にその美て い き ま し た︒た と え 張 り 石 に 近 い

真上でイメージし憧れ︑刷り込まれは︑庭などの雑誌で石の造形美を写仕事を現場で経験出来ない若い職人

し て 無 い と 私 も 思 う︒今 で は 石 積 のが掛かるというだけで︑感性では決る と い う︒人 に よ っ て 見 極 め に 時 間法︶さえ理解していれば誰でも積めた︒鈴木氏曰く︑石積みには理屈︵作

ほしいという鈴木氏の思いからでしことすらできないという事を学んでまず知ってからではないと石を選ぶがあるということ︑重心の見極めをたのも︑石には表︑裏だけではなく芯れがちな差し石を講義のはじめにしま し た︒あ え て 初 歩 的 な 技 能 と 思 わ

差し石の作法から講義していただきを講師に迎え石の造形の基本である

今回は副支部長の鈴木氏︑小泉氏

大な影響を与えてくれております︒

を積極的に行動されており地域に多いしたいところです︒青木氏

は名勝などの位置付けを早急にお願を守るため活動を続けます︒行政に用も掛かり︑大変ですが足利の庭園す︒所有者に迷惑をかけ︑又管理費ため毎年庭園巡りを開催していま

地域の庭園を市民に理解してもらういます︒外丸氏 庭園の認識として熱い活動が行政をもっと動かすと思市民団体や文化財保護団体の方々の園維持管理の補助金が出ていますが含め復元に努めています︒文化財庭

現在埋蔵文化財樺崎寺の復が︑ボランティア的なところがあり化を子供達に伝えていく事と︑この文化財庭ます︒国の補助もあるがこれをやら
歴史庭園の保存ばかりでなく活用を茨城県支部長︶木曽石野面積み技能講習会︵評議員

界遺産登録に向け奮闘中です︒の弘道館と足利市の足利学校は世す︒因 み に 私 の 住 ん で い る 水 戸 市

益々励んでいただければと思いま

もちろん文化財の保存と活用にげ︑これからは樺崎寺の復元作業はないと技能継承ができなくなり︑文持するのが大変で︑行政の助けがあ

化財庭園修理ができなくなることかと題して基調講演があり︑そのあと経つ荒廃していた庭を外丸氏に依頼

足利商工会議所友愛会館４階に行
事例報告に入りました︒最初は足立のあと日本庭園協会相談役の河原氏

くと足利銘 仙 を 着 た 受 付 嬢 が 対 応 し佳代氏︵足利庭園文化研究会・日本

道を利用し ︑ 一 時 間 半 で 着 く こ と がてくれ︑会 場 に 入 る と す で に 庭 園 協ら︑日本庭園協会では伝統庭園技術会の方々が 来 て い て ︑ 一 般 の 方 も 多
庭 園 学 会︶に よ る 足｢ 利 の 歴 史 と 庭園﹂で︑二日目の庭園見学の資料にし出来るだけ当時の庭に戻した︒維数いました ︒ シ ン ポ ジ ウ ム が 始 ま り
役立ちました︒そして福田省三氏︵足が﹁わが国に於ける庭園様式の変遷﹂

主催者の外 丸 氏 ︑ 金 子 日 本 庭 園 協 会
利工業大学︶による﹁足利の景観と建築﹂は空っ風を防ぐ防風林︑チャー
ト︵酸化鉄を含む赤色の堆積岩︶の野面石積み︑北入口と南入口のじょ
うぐち︑水塚︵ミヅカ 洪水に備えた石積み︶など足利市の民家の特徴を話されました︒最後に青木達司氏︵奈 良 文 化 財 研 究 所︶に よ る﹁庭 園の保存と活用﹂では︑建築や庭園は
奈良︑美術関係は東京が担当するとの話があり︑遠い奈良から来られることが解りました︒パソコンで検索

二日目は庭園見学会で私は３号車でも行われ実りのある内容に大変満に乗りました︒足立氏の案内は車中が大切です ︒ ま た 企 業 な ど の ス ポ ン

庭園は文化の集

戸 時 代 中 期 の 庭 に 復 元︶ ②世 取 山

足 し ま し た︒ ①足 利 学 校 庭 園︵江文化財庭園は歴史資産で個人のもので も 社 会 に と っ て は 歴 史 的福田氏

サ ー を 募 る の も 一 方 法 と 思 い ま す︒に見てもらい理解していただくこと

財庭園の活 用 に つ い て は ︑ 多 く の 人

会長 ︑岩田 足 利 市 教 育 委 員 長 の 挨 拶

できました ︒

山裾を利用した石組みの世取山家庭園
講習会会場風景資産であり︑行政のバックアップが必要です︒ 河 原 氏
十年頃作庭︑渓谷の中にいるような

18

積生活文化 で あ り ︑ 文 化 財 を 守 る に

愛知県支部
平成 年 月 日︑ 日
17池 庭︶ ④徳 正 寺 庭 園︵７ ３ １ 年 開山した寺本堂の南側にあるチャート

11

高見 紀雄

17

は市民の熱 意 と 専 門 家 は 何 故 良 い のか何故大事 な の か を 説 明 し 理 解 し て

石組の滝 流･れ石組︶ ⑤巌華園︵ガンカエン︶庭園︵江戸末期作庭︑渡辺崋山はじめ多くの文人墨客が作庭にかかわった︒岩盤の斜面にチャート石を立てるように滝石組を造ってい る︶ ⑥樺 崎 浄 土︵カ バ サ キ ジ ョウド︶庭園︵１１８９年足利二代目
義兼により創建された︒浄土庭園の18もらうこと で す ︒ 行 政 は そ こ で 動 き
郷土愛が生 ま れ る そ ん な 足 利 は 最 たるところ︑ 庭 園 文 化 の あ る 国 は 一 流国です︒最 後 に 文 化 財 専 門 委 員 の 日下部氏から 足 利 の 庭 は 絹 織 物 で 富 を得て生まれ た 庭 ︑ そ し て 足 利 氏 の 庭があること の 締 め の 挨 拶 が あ り ︑ 充
実したパネ ル デ ィ ス カ ッ シ ョ ン が 終

年 物｢ 外州 浜 を 現 在 復 元 中︶ ⑦物 外 軒︵ブツ ガ イ ケ ン︶庭 園︵明 治年作庭︑奥の狭い庭に枯山水の滝石組があり︑三波石の鏡石が庭を引き
締 め て い る︶ 以 上 八 ヶ 所 の 庭 を 見て︑又 新 藤 家 で は お 茶 の 接 待 ま で していただき︑改めて足利の人達は文化財庭園の保存に熱意を持って努力しているのが解りました︒この企画に携わった皆様に改めて感謝申し上

24

−4−
−5−

復元整備中の樺崎寺跡浄土庭園
差し石の据え方を学ぶ

数年をかけ整備された新藤家庭園

10

わりました ︒ 懇 親 会 は 会 員 相 互 の 交流が盛んに 行 わ れ ま し た ︒

軒 を｣ 移 築 し 造 園 さ れ た︒鶴 島・亀島 が あ る︶ ⑧ポ ル カ 庭 園︵昭 和3411

チャート石の滝石組みが見事な厳華園庭園
物外軒庭園の鶴島・亀島

県坂本の穴 太 衆 の 見 学 で も ︑ 城 積 みを基本とす る 野 面 積 み は 見 様 に よ っては土木的 な 仕 事 ゆ え ︑ 無 骨 な 感 じ
を 受 け て し ま う︒実 際 に 住 宅 庭 園 では少し荒く て 使 え な い か も し れ な いと い う 意 見 も あ り ま し た︒そ う し た
ことにより 伝 統 が 風 化 し て い く こ とを危惧して お り ︑ 愛 知 県 支 部 で は あ
えて基本技 能 の 講 習 を 中 心 と し た いと 考 え て い ま す︒若 い 支 部 が 何 を 古いことにと ら わ れ て い る の か と 思 われると思いますが︑本質と感性︵デザイン︶の融 合 を 継 承 し て い き た い と
考 え て い ま す︒初 日 の 夜 は 鈴 木 氏 のそうした講 義 を 受 け た 受 講 者 も 一 日
目は雨の降 る 中 ︑ 二 日 目 も 暗 く な るまで黙々と 石 と 向 き 合 っ て の 活 気 のある講習会 で し た ︒︵評議員 愛知県支部長︶

年に一 度 開 か れ る 花 の 祭 典 フ ロ

鑑賞会

藤枝

修子

神仙郷︵ 箱根美術館・石楽園・観山亭・神山荘・山月庵 ︶・

秋季庭園見学会

世界救世教

へ︒非公開の３階和室で説明を受け︑屋上から見晴らしを楽しんだ︒
ホテルマロウド箱根の一階レスト
ランでランチコースの昼食を済ませたのち︑見学会の二か所目︑箱根強羅公園へ西門から入り︑早雲山の麓

箱根強羅公園紺碧の空のもと爽やかな秋の空気
月

斜面を利用した西洋式庭園を見学し

年

日を 感 じ な が ら︑平 成ながら散策した︒河原武敏スペシャ
ルアドバイザーによる資料﹁神奈川メートル︶が紹介された︒目前に箱メートルで︑敷地は約７万６千平方

環境︵早雲山の中腹︑海抜約６００

教家で造園家︶の信念と生涯︑立地

岡田茂吉︵１８８２〜１９５５︑宗はじめに神仙郷について︑創立者

０ 本 の 紅 葉 が 一 斉 に 濃 紅 に 色 づ き︑

れびがさし︑競いあうかの如く１７

された１００種以上の苔の庭にこもして神仙郷に入った︒全国から寄進工した︒見学者用レシーバーを借用を受けて勝俣芳太郎が職長として施作庭は自身で全てを指示した︒これ

度・フロリアード﹂に参加させていただいた︒
行程としてはオランダ︑ベ
ルギー︑フランスの３カ国をめぐるもので︑その中でいくつかの海外の庭園も視察しました︒

若手からシニアの男性・女性 名がに向かい︑帰路のバスに乗り込んだ︒

集合後︑熱帯植物園を見ながら正門考に︑三々五々見学した︒噴水前にの箱根美術館庭園と強羅公園﹂を参分

分︑小 田 急 線 箱 根 湯 本︵木︶９ 時
駅改札口に集合し︑貸切バスでほど走り︑箱根美術館に着いた︒︵株︶エム・オー・エー・グリーン・
サービスの長澤社長︑中橋氏ほかの方々に迎えられた︒今回の見学会は
龍居竹之介名誉会長が終日同行され︑詳細に説明下さり︑一部非公開

根 の 明 神 ケ 岳︑明 星 ケ 岳 が 望 ま れ︑
秋色の美を満喫した︒富士見亭を右の庭園鑑賞が実現した︒

岡田は﹁この庭は自然の岩や木を材に見ながら日光殿では全体的説明を

曽根 将郎

日までの
９日間﹁龍居先生と行く︑ 年に一

この春︑５月７日からオランダ︑フランスの４庭園から︵名誉会長︶

庭の旅であったようだ︒

間のオランダ︑ベルギー︑フランス

た感銘のほうが深かったという９日

ざしながらフロリアード以外で受けた︒茶室の山月庵をへて箱根美術館

字焼きの﹁大﹂の字も目前に見られ毎年８月に行われる明星ヶ岳の大文

遠 く 房 総 半 島 が 確 認 で き た︒ま た︑

岡田茂吉が書斎にした観山亭からは受け︑石楽園︑神山荘を眺めながら︑料として描いた絵である﹂と語り︑

かり大きくとも︑景観の見事さの点なかった︒妙な比較だがスケールばは焦点が定まらず楽しさも増幅されと充実した管理が不可欠だが︑今回

花と緑の大イベントは緻密な計画

足りずいささか拍子抜けした︒が感じられなかった︒しかも工夫もが会場だったが︑全体にあまり勢いという︑いわばベルギーに近い都市

第６回の本年の会場はフェンロー

花の祭典﹁フロリアード﹂見聞記

平成 年︵２０１２︶はオランダ

龍居 竹之介

４度目のフロリアード雑観

でリアードの 年 ︒ 今 回 は 早 稲 田 大 学 エ
クステンシ ョ ン セ ン タ ー の 私 の 庭 園
年︵１９

史講座の教 室 を 母 体 と し て 見 学 に 赴いた︒その第３回の昭和

では︑パリ︑ベルサイユ宮殿の極め参加し︑歴史的背景を学びながら︑紅葉に燃える庭園の趣を満喫する有
意義な見学会を終えた︒ご関係各位に深謝する︒ ︵鑑賞会 正会員 ︶ン庭園について解説します︒
キューケンホフ公園はアムステル
ダムから キロメートル離れたリッセで見られる季節限定で公開されてその中で特に印象の深かった４つの庭園︑オランダのキューケンホフいる

在の場所は︑

世紀には狩猟場であヘクタールの公園ですが︑現公園︑クリンゲンダールの日本庭園︑
フランスのモネの庭︑
アルベルカーり︑また城の厨房で使うための香草を 集 め る 場 所 で も あ り ま し た︒こ れがキューケンホフ︵キューケンは厨房の意︶の由来です︒
時の市長と有力な球根栽培業者・輸出業者の提唱により１９４９年初の屋外球根展示会が催され︑この展示会が毎年定例で行われるようになり︑観光名所のひ
とつになりました︒
世

０３年にマルガリーテが所有し︑１

紀から敷地整備された土地を︑１９クリンゲンダール日本庭園は

神仙郷にて

−6−
−7−

８ ２ ︶に外 務 省 の 依 頼 で 日 本 庭 園 協会を代表し ︑ ジ ャ パ ン デ ー で 講 演 し

題である全体構成と個々の展示の扱く力及ばない︒園芸ショー根本の課て短時間の噴水の大競演にはまった

た の が 私 の 初 参 加 で あ っ た︒以 後︑
年︵２ ０

年間に４回

平 成 ４ 年︵１ ９ ９ ２︶︑
０ ２︶︑そ し て 今 回 と訪れること と な っ た ︒

いの難しさをしきりに感じさせられた今度のフロリアードであった︒
その他の庭園については曽根将郎
氏のレポートの通りだが︑個人的には オ ラ ン ダ︑ハ ー グ の ク リ ン ゲ ン
ダール公園内の日本庭園の美しさに魅せられた︒市の元幹部のフエイエン氏︑現在の市職員の方々の庭を愛
庭も幸せそうであった︒これは曽根

す る 姿 勢 が 隅 々 に ま で 感 じ ら れ て︑

神仙郷・石楽園の紅葉と滝

43

17

11

氏が整備の先頭に立たれた成果でもあり︑それも嬉しかった︒

35

10

どうやら今回はフロリアードをめ15

フロリアードの室内会場から日本政府出展コーナーの様子

清冽な流れが心にしみる

15

35

暗くなるまで頑張りました
フロリアード会場風景
花の丘（手前）と池畔の各国コーナー遠望

15

24

50

24

噴水全開のベルサイユ宮殿の庭を背にした見学メンバー一同

57
14

30

10

10