DEKAL AGREGATI, LLC
Ulica Ludvika Plambergerja 25
SI-2204 Miklavz na Dravskem polju
S L O V E N I A - E U R O P E
Tel.:+386/2/320 325 0, Fax.:+386/2/320 325 2

www.gse-global.com
MFA 91087-1 – DOC

Page:1 / 1

Date: 13th JAN 2020

TAMAGAWA AERO SYSTEMS CO., LTD.
F #2 Sogo Bldg, 1-7-1, Haneda Airport
Ota-ku, Tokyo 144-0041
JAPANVAT: DE 263 941 678

TO WHOM IT MAY CONCERN==========================

MANUFACTURER's AUTHORIZATION # 91087-1

Manufacturer Authorization Letter for complete range of products
We hereby authorize Tamagawa Aero Systems Co., Ltd., F #2 Sogo Bldg, 1-7-1, Haneda Airport,Ota-ku, Tokyo 144-0041, Japan as our authorized Japanese partner to represent Dekal Load Banks
L.L.C. (Dekal Agregati d.o.,o.), Ulica Ludvika Plambergerja 025, SI-2204 Miklavz na Dravskem polju,Slovenia. This authorization refers to complete range of products distributed by nominated company,
submitting bids, tender participation and aviation GSE project involvement for civilian and military
applications. Dekal Load Banks L.L.C. as the sole manufacturer will assure the support, services andwarranty claims to Tamagawa Aero Systems Co., Ltd for all the products supplied through our localpartner; based on prior official quotation for projects declared in the region. We will provide full technicalassistance and advisement prior, during and after actual delivery by our authorized local partner.
This Manufacturer’s Authorization letter is valid until December 31st 2020. We hereby ratify this document
by signature and official seal bellow, where original script of authorization letter is always available within
Dekal Load Banks L.L.C. archive data base at company headquarters.
For and on behalf of the manufacturer:
Dejan KALSEK(CEO & Owner)

Enclosure:
None

Dekal Load Banks L.L.C.
Dekal Agregati d.o.o.

DEKAL AGREGATI d.o.o. – LLC. * Trading Court- Maribor - Slovenia * Srg 2011/17199 * VAT Nr. SI 44786875 * Bank Account.:IBAN SI56051008015751143 * SWIFT: ABANSI2X **Abanka d.d. * Slovenska cesta 56 * SI-1517 Ljubljana * SLOVENIA*

DEKALLOAD BANKS
ロードバンクタイプ/シリーズ

モニタリング/ 電気的値の読み込み

日本総代理店 多摩川エアロシステムズ株式会社〒144-0041
東京都大田区羽田空港1丁目7番1号 空港施設第二総合ビル2階
TEL.03-5708-7288 Fax.03-5708-0898
URL:www.tamagawa-as.jp/
mail:sales@tamagawa-as.jp

400HzAC-APモデル

400HzAC-DPモデル

400HzAC-DU、DWモデル

アナログパネルロードバンク

デジタルパネルロードバンク

デジタルUSB、デジタルWiFiパワー
メータロードバンク

メカニカルムービングアイロン/コイル型計器

デジタルLCDディスプレイ機器、調整可
能なLCD

デジタルLEDディスプレイ機器

読み取り可能:電圧（V）単相のみ（*）ヘルツ（Hz）。 1相のみ（*）（*）= A、B、またはC相を個別に

背景色： 赤, 緑,白,アンペア（A）;単相（**）（**）=相A
読み取り専用

読み取り可能:電圧（V）単相のみ（*）ヘルツ（Hz）。 1相のみ（*）（*）= A、B、またはC相を個別に読み取り可能:
電圧（V）三相同時（***）ヘルツ（Hz）。三相共同（***）アンペア（A）。三相共同（***）（***）= A、B、またはC相同時、3ラインデ
ジタル表示

アンペア（A）;単相（**）（**）=相A
読み取り専用

電圧 V
周波数 Hz
電流 Amps

値 /測定
データ収納
精度

不可能

1.5 %

電圧 V
周波数 Hz
電流 Amps

不可能

0.1 - 1 %電圧 V (フェーズA)
電圧 V (フェーズB)
電圧 V (フェーズC)
電流 I (フェーズA)
電流 I (フェーズB)
電流 I (フェーズC)
電力 kW (フェーズA)
電力 kW (フェーズB)
電力 kW (フェーズC)
力率 Cos φ (フェーズA)
力率 Cos φ (フェーズB)
力率 Cos φ (フェーズC)
皮相電力 kVA (フェーズA)
皮相電力 kVA (フェーズB)
皮相電力 kVA (Phase C)
周波数 Hz
電力 kW
皮相電力 kVA
力率 Cos φUSB（DUシリーズ）またはWiFi（DWシリーズ）を介してPC、スマートフォンまたはタブレットと接続し、すべての測定/テストを監視、印刷、保存することができる。
0.5 %

DEKALLOAD BANKS

日本総代理店 多摩川エアロシステムズ株式会社〒144-0041
東京都大田区羽田空港1丁目7番1号 空港施設第二総合ビル2階
TEL.03-5708-7288 Fax.03-5708-0898
URL:www.tamagawa-as.jp/
mail:sales@tamagawa-as.jp

ロードバンク

28.5VDC-APモデル

28.5VDC-DPモデル

28.5VDC-DU、DWモデル

タイプ/シリーズ

アナログパネルロードバンク

デジタルパネルロードバンク

デジタルUSB、デジタルWiFi
パワーメータロードバンク

メカニカルムービング
アイロン/計器

デジタルLCDディスプレイ、調整可能LCD 背景色：
赤, 緑,白,デジタルLEDディスプレイ

読み取り可能：

読み取り可能：電圧とアンペア数
同時に電圧とアンペア数
同時に

電圧 V
電流 Amps

電圧 V
電流 Amps

モニタリング/電気的値の読み取り読み取り可能:

値 /測定
データ
収納

不可能

精度

1.5 %

不可能

1 %

電圧、アンペア数、電力（kW）
同時に

電圧 V
電流 Amps
電力 kW
USB（DUシリーズ）またはWiFi（DWシリーズ）を介してPC、スマートフォンまたはタブレットと接続し、すべての測定/テストを監視、印刷、保存する
ことが可能
0.5 %

注意：耐用年数と信頼性の点で、アナログモデルとデジタルモデルに違いはありません。
DIGITAL LOAD BANKSは、次のようなより多くの機能を提供するように設計されています。







USB接続でPC /ラップトップを介して監視。監視装置に事前にインストールされている必要がある無料のDEKALライセンスソフトウェアが付属しています（ロードバンク「DU」モデルのみ）。
PC、タブレット、スマートフォン/ USB、LAN、およびWiFi上のインターネットブラウザを介したモニタリ
ング、ロードバンクには、プリインストールされた無料のDEKALライセンスソフトウェアに含まれる組み込みコンピュータがすでにあります。
（ロードバンク「DW」USB / WiFiモデルのみ）プレインストールされたソフトウェアを必要としません！
印刷物を作成するユーザーフレンドリーなデータ測定とテストレポート。
場所、温度などに関する詳細データを含む、ユーザーフレンドリーな監視デバイスのアーカイブオプション
フェーズごとに最も正確な測定、合計16の同時測定を有効にします。
航空機内のあらゆる400Hz / 28.5V電源に対するテスト手順のまったく新しい側面。

多摩川エアロシステムズ株式会社〒144-0041
東京都大田区羽田空港1丁目7番1号 空港施設第二総合ビル2階
TEL.03-5708-7288 Fax.03-5708-0898
URL:www.tamagawa-as.jp/
mail:sales@tamagawa-as.jp

DEKAL
LOAD BANKSPORTABLE RESISTIVE 400 Hz LOAD BANKS - DIGITAL WiFi & USB
400 Hz 115/200 V GPUのテストおよび保守に使用されるため、専用設計された堅牢デザイン
技術仕様

ALB-45DW

ALB-80DW

ALB-100DW

電圧 [V] * 周波数 [Hz]負荷 / 電力 [kW / kVA cosφ=1]
微調整 - ポテンショメータ

ALB-120DW

ALB-140DW

0 - 120 kW ± 5 %0 - 144 kW ± 5 %115 / 200 V AC ± 10 % * 400 Hz ± 10 %0 - 48 kW ± 5 %0 - 80 kW ± 5 %0 - 104 kW ± 5 %0 - 8 kW

0 - 8 kW

0 - 8 kW

0 - 8 kW

0 - 8 kW

5 シーケンス手順：

9 シーケンス手順：

12 シーケンス手順：

14 シーケンス手順：

17 シーケンス手順：

ワー[kW / kVAcosφ= 1]

8 - 16 kW
16 - 24 kW
24 - 32 kW
32 - 40 kW
40 - 48 kW

8 - 16 kW
16 - 24 kW
24 - 32 kW
32 - 40 kW
40 - 48 kW
48 - 56 kW
56 - 64 kW
64 - 72 kW
72 - 80 kW

8 - 16 kW
16 - 24 kW
24 - 32 kW
32 - 40 kW
40 - 48 kW
48 - 56 kW
56 - 64 kW
64 - 72 kW
72 - 80 kW
80 - 88 kW
88 - 96 kW
96 - 104 kW

8 - 16 kW
16 - 24 kW
24 - 32 kW
32 - 40 kW
40 - 48 kW
48 - 56 kW
56 - 64 kW
64 - 72 kW
72 - 80 kW
80 - 88 kW
88 - 96 kW
96 - 104 kW
104 - 112 kW
112 - 120 kW

8 - 16 kW
16 - 24 kW
24 - 32 kW
32 - 40 kW
40 - 48 kW
48 - 56 kW56 - 64 kW
64 - 72 kW
72 - 80 kW
80 - 88 kW
88 - 96 kW
96 - 104 kW
104 - 112 kW
112 - 120 kW
120 - 128 kW
128 - 136 kW
136 - 144 kW

強制空冷[m³/ min＆CFM]

44.10 m³/min - 1560 CFM

66.15 m³/min - 2340 CFM

88.20 m³/min - 3120 CFM

88.20 m³/min - 3120 CFM

88.20 m³/min - 3120 CFM

レートスイッチ登録。ロードステップ±5％粗調整 -8 kWステップパ

測定と表示
デジタルパワーメータのパラメータWiFiおよびUSBインタフェースの仕様

3ライン高輝度赤色LEDディスプレイディスプレイクラス：±0.5％。 S ACC ＩＥＣ ６２０５３−２２：２００３。表示：V / A / Hz /cosφ= 1 /kW / kVA。無料のDEKALライセンスのソフトウェアとUSBケーブルを含む、データプリントアウト/アーカイブ用のWiFiネットワークまたはUSBプラグ

ライト表示

位相表示、位相回転、インターロック回路

GPUテスト手順**提案手順:0100%から負荷上昇

30 秒;100%で保持5 秒;100  0%から負荷減少

10 分

エンジンの脱炭酸処理**提案手順:0100%から負荷上昇

30 秒;100%で保持45 秒;100  0%から負荷減少

15 分

寸法と重量
ロードバンクサイズ[L×W×H] mm / Kgロード
バンクサイズ[L×W×H]インチ/ポンド

600 x 230 x 630 / 26 23.6 x
9.05 x 24.8 / 55

600 x 230 x 630 / 28 23.6 x
9.05 x 24.8 / 59600 x 230 x 630 / 31 23.6 x
9.05 x 24.8 / 66

600 x 230 x 630 / 34 23.6 x 9.05
x 24.8 / 73600 x 230 x 630 / 36 23.6 x
9.05 x 24.8 / 77

輸送ケーシング[L×W×H] mm / Kg輸送ケーシン
グ[L×W×H]インチ/ポンド

710 x 290 x 860 / 19 27.9 x
11.4 x 33.9 / 42710 x 290 x 860 / 19 27.9 x
11.4 x 33.9 / 42710 x 290 x 860 / 19 27.9 x
11.4 x 33.9 / 42710 x 290 x 860 / 19 27.9 x
11.4 x 33.9 / 42710 x 290 x 860 / 19 27.9 x 11.4x 33.9 / 42

ロードバンクペインティング/輸送ケース

粉体塗装微細構造71319 IGP- スイス品質/高品質アルミニウム

1ユニットあたりの輸送用キャリングケースを含む/すべての仕様は、予告なしに変更されることがあります。

DEKALLOAD BANKS

DEKAL LOAD BANKの利点
特別な訓練を受けていない操作員にも適した簡単な操作7m / 23Ftの距離で静かな動作<70dB（A）
作業現場およびエアサイドにおける操作に適した設計
環境動作温度は、-20ºC〜55ºC/-4ºF〜122ºFと広範囲
各ロードバンクに標準でプルアップハンドル付きの輸送用ケーシング
トリプルサーマルプロテクション - 高温に強い
保護不可 - ロードバンクは水平位置でのみ作動
フェーズ検出 - ロードバンクはすべてのABCフェーズが利用可能な場合にのみ作動
位相回転インジケータ - 三相電圧の位相シーケンス
すべてのデジタルおよびアナログ400 Hz ACロードバンクの標準としての微調整
無料のDEKALライセンスソフトウェアアプリケーションを同梱
保存またはプリントアウトのためにすべての測定可能
アルミハウジングと非腐食性部品
製造業者による高い部品品質管理
高い信頼性 - 効果的な標準化プロセス
絶縁型ジャックソケット-外部電圧テスト用のユニークユーザーフレンドリーな安全機能
スペアパーツの在庫と正確な納期追跡機能付きと保険による短納期
すべてのDEKALロードバンクを対象とした2年間の完全保証(延長オプション付き)
CE認証 - 健康、安全、および環境保護基準
ISO 6858、DFS 400、ARP 5015に準拠したGPUテスト向け手順書
分類CEマーキング、DIN、VDE、IEC、IP 21保護率レベル

多摩川エアロシステムズ株式会社〒144-0041
東京都大田区羽田空港1丁目7番1号 空港施設第二総合ビル2階
TEL.03-5708-7288 Fax.03-5708-0898
URL:www.tamagawa-as.jp/
mail:sales@tamagawa-as.jp

多摩川エアロシステムズ株式会社〒144-0041
東京都大田区羽田空港1丁目7番1号 空港施設第二総合ビル2階
TEL.03-5708-7288 Fax.03-5708-0898
URL:www.tamagawa-as.jp/
mail:sales@tamagawa-as.jp

DEKAL
LOAD BANKSPORTABLE RESISTIVE 28.5 V DC LOAD BANKS - DIGITAL WiFi & USB
28.5 V DC GPUのテストおよび保守に使用されるため、専用設計された堅牢デザイン
DLB-03DW

技術仕様

DLB-ESS-15DW

DLB-ESS-20DWDLB-ESS-25DW

28.5 V DC ± 10 %電圧 [V]
ロードオプション[A]300 A ± 20 %

負荷試験手順タイプ/28.5 V DCでの負荷テスト仕様[減少 -Step 2: 1200 A for
Step 3: 1000 A for
Step 4: 800 A for
Step 5: 700 A for
Step 6: 400 A for

強制空冷[m3 /分＆CFM]

300A
600A

300A 連続負荷/[ESSの減少 - 手動による選択]

6ステップエンジン始動シミュ
レーションのシーケンス

6ステップエンジン始動シミュ
レーションのシーケンス
Step 1: 1500 A for

28.5 V DCでの負荷テスト仕様[継続 - 選択された手動]

300Aまたは600A連続＆2000A±20％ESS手順

300A連続または1400A、2500A±20％ESS手順35秒で航空機のエンジン始動シミュレーション（ESS）が減少する/ESS]

300Aまたは600A連続および1500
A±20％ESS手順

1500A

22.05 m3/min - 780 CFM

1 second
3 seconds
10 seconds
20 seconds
30 seconds
35 seconds

Step 1: 2000 A for
Step 2: 1700 A for
Step 3: 1200 A for
Step 4: 1000 A for
Step 5: 700 A for
Step 6: 400 A for

連続負荷
連続負荷
ESSの減少44.10 m3/min - 1560 CFM

300A
600A

1 second
3 seconds
10 seconds
20 seconds
30 seconds
35 seconds

連続負荷
連続負荷

2000A ESSの減少
44.10 m3/min - 1560 CFM

6ステップエンジン始動シ
ミュレーションのシーケンス
Step 1: 2500 A for
Step 2: 1900 A for
Step 3: 1300 A for
Step 4: 1000 A for
Step 5: 700 A for
Step 6: 400 A for

1 second
3 seconds
10 seconds
20 seconds
30 seconds
35 seconds

300A 連続負荷
1400Aもしくは2500A 減少 ESS
44.10 m3/min - 1560 CFM

測定と表示
デジタルパワーメータのパラメータWiFi
およびUSBインタフェースの仕様

3ライン高輝度赤色LEDディスプレイのクラス：±0.5％FS + 2C。表示：V / A / kW
無料のDEKALライセンスのソフトウェアとUSBケーブルを含む、データプリントアウト/アーカイブ用のWiFiネットワークまたはUSBプラグ
28.5 V DC電源表示、故障インジケータ

ライト表示
GPUの試験手順とエンジンの除炭の提案（*）*ロード300 A

30 分*負荷300Aまたは600A
ESS6ステップで100%→0%30 / 15 分
35 秒*負荷300A
30 分またはESS6
ステップで100%→0%35 秒-20 oC ～ 55 oC / -4 oF ～ 122 oF

操作温度 [oC / oF]
騒音レベル[dB]距離[m / Ft]

7m / 23Ftの距離で<70 dB（A）

寸法と重量
ロードバンクサイズ[L×W×H] mm / Kgロード
バンクサイズ[L×W×H]インチ/ポンド

570 x 230 x 450 / 1822.5 x 9 x 18 / 39570 x 230 x 450 / 2022.5 x 9 x 18 / 44570 x 230 x 450 / 2522.5 x 9 x 18 / 55570 x 230 x 450 / 2622.5 x 9 x 18 / 57

輸送ケーシング[L×W×H] mm / Kg
輸送ケーシング[L×W×H]インチ/ポンド

620 x 280 x 690 / 1724.4 x 11 x 27.2 / 37620 x 280 x 690 / 1724.4 x 11 x 27.2 / 37620 x 280 x 690 / 1724.4 x 11 x 27.2 / 37

620 x 280 x 690 / 1724.4 x 11 x 27.2 / 37

ロードバンクペインティング/輸送ケース

粉体塗装微細構造71319 IGP、スイス品質/高グレードアルミニウム
1ユニットあたりの輸送用キャリングケースを含む/すべての仕様は、予告なしに変更されることがあります。

DEKALLOAD BANKSADVANTAGES OF DEKAL LOAD BANKS
特別な訓練を受けていない操作員にも適した簡単な操作
7m / 23Ftの距離で静かな動作<70dB（A）
作業現場およびエアサイドにおける操作に適した設計
環境動作温度は、-20ºC〜55ºC/-4ºF〜122ºFと広範囲
各ロードバンクに標準でプルアップハンドル付きの輸送用ケーシング
無料のDEKALライセンスソフトウェアアプリケーションと純正ドライバ-が同梱
ダイアグラムグラフィックを含む、保存＆プリントアウトが可能な全ての測定測定データを監視および表示する効果的な方法
高い計器指示精度
トリプルサーマルプロテクション - 高温に強い
保護不可 - ロードバンクは水平位置でのみ作動
アルミハウジングと非腐食性部品
製造業者による高い部品品質管理
高い信頼性 - 効果的な標準化プロセス
絶縁型ジャックソケット - 外部電圧テスト用のユニークなユーザーフレンドリーな安全機能
スペアパーツの容易な入手追跡機能と保険による短納期
すべてのDEKALロードバンクを対象とした2年間の完全保証(延長オプション付き)
CE認証 - 健康、安全、および環境保護基準
ISO 6858、DFS 400、ARP 5015に準拠したGPUテスト向け手順書
分類CEマーキング、DIN、VDE、IEC、IP 21保護率レベル

多摩川エアロシステムズ株式会社〒144-0041
東京都大田区羽田空港1丁目7番1号 空港施設第二総合ビル2階
TEL.03-5708-7288 Fax.03-5708-0898
URL:www.tamagawa-as.jp/
mail:sales@tamagawa-as.jp

®
多摩川エアロシステムズ株式会社〒144-0041
東京都大田区羽田空港1丁目7番1号 空港
施設第二総合ビル2階TEL.03-5708-7288
Fax.03-5708-0898
URL:www.tamagawa-as.jp/
mail:sales@tamagawa-as.jp

PORTABLE RESISTIVE 270 V DC
LOAD BANK with DIGITAL
POWER METER; WiFi & USB
CONNECTION CAPABLE
270V DC電源のテストおよび保守用のため、専用設計された堅牢デザイン

技術仕様

MLB-72DW

電圧 [V]
負荷 / 電力 [kW ]270 V DC ± 5 %0 - 72 kW ± 5 %3ライン高輝度赤色LEDディスプレイのクラス:±0.5% FS+2C
WiFiおよびUSBインターフェースの仕様
レートスイッチ登録。ロードステップ±5％粗調整 - 8 kWステップパワー[kW]DC 28 V負荷（3段スイッチ）
強制空冷[m³/ min＆CFM]
サイズ、重量、分類
テスト手順に従ってデバイス分類
ロードバンクサイズ[L×W×H] mm / Kg
ロードバンクサイズ [L x W x H] In / Lbs
輸送ケーシング [L x W x H] mm / Kg
輸送ケーシング [L x W x H] In / LbsV / A / kW
無料のDEKALライセンスのソフトウェアとUSBケーブルを含む、データプリントアウト/アーカイブ用のWiFiネットワークまたはUSBプラグ
8 SEQUENCE STEPS:
8 - 16 kW
16 - 24 kW
24 - 32 kW
32 - 40 kW
40 - 48 kW
48 - 56 kW
56 - 64 kW
64 - 72 kW
min 7.5A – OFF - max. 15A
51.45 m³/min - 1817 CFM
ISO 6858, DSF 400, MIL-SPEC ARP, 5015,
CE marking, DIN, VDE, IEC
630 x 225 x 445 / 25
24.8 x 8.8 x 17.5 / 55
690 x 290 x 550 / 1927.2 x 11.4 x 21.6 / 42

1ユニットあたりの輸送用キャリングケースを含む/すべての仕様は、予告なしに変更されることがあります。

多摩川エアロシステムズ株式会社®

DEKAL LOAD BANKの利点 特別な訓練を受けていない操作員にも適した簡単な操作
 7m/23Ftの距離で静かな動作<70dB（A）
 作業現場およびエアサイドにおける操作に適した設計
 環境動作温度は、-20ºC〜55ºC/-4ºF〜122ºFと広範囲
 各ロードバンクに標準でプルアップハンドル付きの輸送用ケーシング トリプルサーマルプロテクション - 高温に強い
 無料のDEKALライセンスソフトウェアアプリケーションと純正ドライバーを同梱
 ダイアグラムグラフィックを含む、アーカイブ＆プリントアウトが可能なすべての測定
 アルミハウジングと非腐食性部品
 製造業者による高い部品品質管理
 高い信頼性 - 効果的な標準化プロセス
 絶縁型ジャックソケット-外部電圧テスト用のユニークなユーザーフレンドリーな安全機能
 スペアパーツの在庫と正確な納期
 追跡機能と保険を兼ね備えた短納期
 すべてのDEKALロードバンクを対象とした2年間の完全保証(延長オプション付き)
 CE認証 - 健康、安全、および環境保護基準
 ISO 6858、DFS 400、ARP 5015に準拠したGPUテスト向け手順書
 分類CEマーキング、DIN、VDE、IEC、IP 21保護率レベル〒144-0041
東京都大田区羽田空港1丁目7番1号 空港施設第二総合ビル2階
TEL.03-5708-7288 Fax.03-5708-0898
URL:www.tamagawa-as.jp/
mail:sales@tamagawa-as.jp