Saturday 5【土曜】□ペリー広場 Perry Hiroba ̶ Open 14:00 - 16:00
F フレアエリア Flare Area
14:00 わくわくフェスティバル Waku Waku Festival
スポーツ北海道の遊び体験 Physical activities by Sports Hokkaido
ホーミーのボルダリング体験 Bouldering challenge by Homie
はこだてみらい館の科学実験体験 Science experiments experience by Hakodate Miraikan㈱リートのモルック体験 Mölkky! The throwing game from Finland by Rito co.
元 町 ■元町公園 Motomachi Park ̶ Open 16:00 - 21:30
メインゲート前または会場内全域 Main gate or Roving
15:30 てまわしオルガンキノ Temawashi Organ Kino
16:00 タカパーチ Takapartch
16:00 ボールド山田 Bald Yamada
16:00 バルーンパフォーマーキック Balloon Performer KICK
21:00 てまわしオルガンキノ Temawashi Organ Kino
A アトラスステージ Atlas Stage
17:05 ペルー＆大阪 Peru & Osaka
18:15 イラン Iran
19:15 チリ Chile
20:30 カザフスタン Kazakhstan
B ブンダステージ Bunda Stage
16:30 トネトボン TonetoBon
17:40 札幌ドラムサークル Sapporo Drum Circle
18:45 スイス Switzerland
19:45 カチンバ・コンボ Kachimba Combo
21:00 ベルギー Belgium

C チャラステージ Chara Stage
18:15 クラウンリオ Clown Rio
19:15 油井ジョージ・ワンマンバンド Yui George One Man Band
20:30 ペルー＆大阪 Peru & Osaka
D デネブステージ Deneb Stage
18:00 ボンバングー Bonbangoo
G ジェミニステージ Gemini Stage
17:35 油井ジョージ・ワンマンバンド Yui George One Man Band
18:45 カミシバイズム Kamishibaism
19:55 クラウンリオ Clown Rio□公会堂 Koukaido Old Public Hall
E ユードラステージ Eudora Stage
19:55 トネトボン TonetoBon■ パス必要（スポパスまたはワンデイパス）
Pass required (Sponsor Pass or One Day Pass)□ パス不要 Open access (no pass required)
ワークショップ Workshop

イベントの日程および出演者は、都合により予告なく変更される場合があります。
荒天の場合、野外のイベントは中止いたします（順延はいたしません）。
Check on the day for additional workshop announcements.
WMDF reserves the right to change the program without notice.
Please note that outdoor performances will be cancelled in the event of adverse
weather, not postponed.

Sunday 6【日曜】□ペリー広場 Perry Hiroba ̶ Open 14:00 - 16:00
F フレアエリア Flare Area14:00 わくわくフェスティバル Waku Waku Festival
スポーツ北海道の遊び体験 Physical activities by Sports Hokkaido
ホーミーのボルダリング体験 Bouldering challenge by Homie
はこだてみらい館の科学実験体験 Science experiments experience by Hakodate Miraikan㈱リートのモルック体験 Mölkky! The throwing game from Finland by Rito co.
斉藤烈のけん玉体験 Kendama workshop with Saito Retsu
元 町 ■元町公園 Motomachi Park ̶ Open 14:00 - 21:30
メインゲート前または会場内全域 Main gate or Roving
13:30 てまわしオルガンキノ Temawashi Organ Kino
14:00 ボールド山田 Bald Yamada
14:00 タカパーチ Takapartch
17:00 バルーンパフォーマーキック Balloon Performer KICK
21:00 てまわしオルガンキノ Temawashi Organ KinoA アトラスステージ Atlas Stage
15:05 カザフスタン Kazakhstan
16:15 イラン Iran
17:25 ベルギー Belgium
18:40 カチンバ・コンボ Kachimba Combo
20:15 カザフスタン Kazakhstan

２０２３〈第０１６回〉はこだて国際民俗芸術祭

アーティストArtists Lineup
wmdf.org/artists/2023-016.html

B ブンダステージ Bunda Stage
14:30 スケサン・アンド・シュー Sukesan and Shu
15:40 ペルー＆大阪 Peru & Osaka
16:50 札幌ドラムサークル Sapporo Drum Circle
18:00 スイス Switzerland
19:25 トリコロール tricolor
20:50 チリ Chile
C チャラステージ Chara Stage
16:15 油井ジョージ・ワンマンバンド Yui George One Man Band
17:25 スケサン・アンド・シュー Sukesan and Shu
18:45 トネトボン TonetoBon
20:15 クラウンリオ Clown Rio
D デネブステージ Deneb Stage
17:00 斉藤烈 Saito Retsu
G ジェミニステージ Gemini Stage
15:40 トネトボン TonetoBon
16:50 カミシバイズム Kamishibaism
18:00 クラウンリオ Clown Rio
19:30 ペルー＆大阪 Peru & Osaka□公会堂 Koukaido Old Public Hall
E ユードラステージ Eudora Stage
20:50 油井ジョージ・ワンマンバンド Yui George One Man Band

Monday 7【月曜】

元 町 ■元町公園 Motomachi Park ̶ Open 16:00 - 21:30
メインゲート前または会場内全域 Main gate or Roving
15:30 てまわしオルガンキノ Temawashi Organ Kino
16:00 ボールド山田 Bald Yamada
16:00 タカパーチ Takapartch
21:00 てまわしオルガンキノ Temawashi Organ Kino
A アトラスステージ Atlas Stage
17:05 チリ Chile
18:10 ベルギー Belgium
19:15 トリコロール tricolor20:30 スイス Switzerland
B ブンダステージ Bunda Stage
16:30 ボンバングー Bonbangoo
17:35 クラウンリオ Clown Rio
18:40 ３ガガヘッズ 3 Gaga Heads
20:00 カザフスタン Kazakhstan
21:00 イラン Iran
C チャラステージ Chara Stage
17:05 スケサン・アンド・シュー Sukesan and Shu
18:10 ボンバングー Bonbangoo
19:20 クラウンリオ Clown Rio
20:30 油井ジョージ・ワンマンバンド Yui George One Man Band
D デネブステージ Deneb Stage
16:00 斉藤烈 Saito Retsu
G ジェミニステージ Gemini Stage
17:35 油井ジョージ・ワンマンバンド Yui George One Man Band
18:40 スケサン・アンド・シュー Sukesan and Shu
20:00 ３ガガヘッズ 3 Gaga Heads□公会堂 Koukaido Old Public Hall
E ユードラステージ Eudora Stage
21:00 ベルギー Belgium

Tuesday 8【火曜】元 町 ■元町公園 Motomachi Park ̶ Open 16:00 - 21:30
メインゲート前または会場内全域 Main gate or Roving
15:30 てまわしオルガンキノ Temawashi Organ Kino
16:00 ボールド山田 Bald Yamada
16:00 タカパーチ Takapartch
21:00 てまわしオルガンキノ Temawashi Organ Kino
A アトラスステージ Atlas Stage
17:05 トリコロール tricolor
18:25 カザフスタン Kazakhstan
19:30 イラン Iran
20:20 ベルギー Belgium
B ブンダステージ Bunda Stage
16:30 ３ガガヘッズ 3 Gaga Heads
17:50 油井ジョージ・ワンマンバンド Yui George One Man Band
18:55 スケサン・アンド・シュー Sukesan and Shu
20:00 チリ Chile
21:00 トリコロール tricolor
C チャラステージ Chara Stage
17:10 ボンバングー Bonbangoo
18:25 ３ガガヘッズ 3 Gaga Heads19:30 クラウン・チャッピー Clown Chappy
20:30 スケサン・アンド・シュー Sukesan and Shu
D デネブステージ Deneb Stage
20:00 ボンバングー Bonbangoo
G ジェミニステージ Gemini Stage
17:50 クラウン・チャッピー Clown Chappy
18:55 ボンバングー Bonbangoo
20:00 油井ジョージ・ワンマンバンド Yui George One Man Band

□公会堂 Koukaido Old Public Hall
E ユードラステージ Eudora Stage
20:00 スイス Switzerland

Wednesday 9【水曜】

元 町 ■元町公園 Motomachi Park ̶ Open 16:00 - 21:30
メインゲート前または会場内全域 Main gate or Roving
15:30 てまわしオルガンキノ Temawashi Organ Kino
16:00 ボールド山田 Bald Yamada
16:00 タカパーチ Takapartch
21:00 てまわしオルガンキノ Temawashi Organ Kino
A アトラスステージ Atlas Stage
17:00 チリ Chile18:05 スイス Switzerland
19:10 ひのき屋 Hinoki-ya
20:15 チリ Chile
20:40 閉会セレモニー Closing Ceremony
B ブンダステージ Bunda Stage
16:25 ボンバングー Bonbangoo
17:30 スケサン・アンド・シュー Sukesan and Shu
18:35 油井ジョージ・ワンマンバンド Yui George One Man Band
19:45 イラン Iran
20:55 ひのき屋 Hinoki-ya
C チャラステージ Chara Stage
17:00 油井ジョージ・ワンマンバンド Yui George One Man Band
18:05 クラウン・チャッピー Clown Chappy
19:10 ３ガガヘッズ 3 Gaga Heads
D デネブステージ Deneb Stage
19:40 ボンバングー Bonbangoo
G ジェミニステージ Gemini Stage
17:30 ３ガガヘッズ 3 Gaga Heads
18:35 ボンバングー Bonbangoo
19:45 スケサン・アンド・シュー Sukesan and Shu□公会堂 Koukaido Old Public Hall
E ユードラステージ Eudora Stage
19:45 クラウン・チャッピー Clown Chappy

Every August
For 30,000 People
Worlds Meet in Japan
元町公園で、「世界」に出会う
001002003004005011012013014015006

007008009010

016

EVERY YEAR SINCE 2008

>2,400ARTISTS

57

COUNTRIES/REGIONS
JPN

UKR

IDN

BGR

Niue TWN

KOR

KEN

SEN

ESP

IRL

ITA

URY

FRA

IND

RUS

Buryat

LTU

CZE

GIN

ChuvashBasque PER

USA

NZL

AUS

CAN

ZWE

DEU

NOR

HUN

GBR

ECU

CHN

POL

MLI

LVA

RUS

THA

TUR

MYS

SVK

BGD

Hawaii

USA

ISR

COL

MEX

AUT

PHL

SLI

SGPARG

DZA

IRN

KAZ

CHE

CHL

BEL

RUS

>390,000
AUDIENCE

Enjoy the WMDF Way
芸術祭を楽しむために

Big Hearts

大きな心をMany Smiles

みんな笑顔でShare Space

席は譲り合いAction!

行動しよう！

Camera Courtesy

Hygiene 3.0

撮影には節度衛生管理３.０“Kappa” Water-Spirit!

雨の日はカッパ

Beastly Care

ペットは抱っこ

Buy In

お買い求めは会場内でご来場の皆さまへお知らせとお願い• 見ず知らずの他人を執拗に撮影す
次の事項を遵守してください
ること、不自然な姿勢やアングル• 違法駐車撲滅！なるべく公共ので撮影することは、トラブルの原因交通機関をご利用ください。
• お酒は楽しく適量で。未成年、 になりますのでご遠慮ください。
運転される方への酒類提供はい • 会場では、報道カメラマンおよび主催者が委託したカメラマン等がたしません。
撮影を行っています。当該撮影により発生する権利は、原則とし次の事項にご協力くださいて主催者または当該カメラマンも• 法令等に基づき、会場内の喫しくはその所属先に帰属するもの
煙はご遠慮ください。とします。
• 安全管理上、来場者が多数の場合入場を制限することがあります。 • 主催者が撮影した写真や映像等は、次回以降の広報宣伝に用• ゴミは決められた場 所に捨てまいられる場合があります。当該映
しょう。ゴミの持ち込みは、固く像等には、お客様が撮影されてお断りいたします。
いる可能性があることをご了承く• 会場の景観を損ねないようにしましょう。芝 生や樹 木 等の自然、 ださい。プライバシーに関するご相談は、芸術祭事務局までお寄建物およびその付帯する設備等せください。
を、壊したり汚したりしないでくだ• 主催者は、すべての会場につき、さい。
その所有者より借り受け、期間• 三脚を用いての撮影、実演中の中はイベントを安全に運営し、終アーティストへ向けてのフラッシュ了後はただちに現状に回復して撮影および１分間以上にわたる返還する義務を負います。したが長時間の映像撮影は固くお断りいまして、法令に違反する行為、いたします。

たと思われる方は、インフォセン
事故が予見される行為、その他ターへお名前、連絡先および品安全上に問題のある行為等を行名等をお知らせください。
うお客様には、退去していただく• すべての落とし物は、芸術祭終場合があります。
了後、遅滞なく函館西警察署へ• 主催者の許可なく、大道芸、チラ届け出ます。
シ等の配布行為はご遠慮ください。
• 自然 災 害、人 災、および 疾 病 • 迷子につきましては、防犯上の理由により、お子様の名前を呼等の事 故が 予 見される場 合にんでの会場アナウンスは控えさせは、主催者の判断により、イベていただきます。お心当たりの方
ントを中断または中止する場合がは、速やかに近くの芸術祭スタッあります。万一の際は、主催者フまたはインフォセンターにお申しの指示に従ってください。
出ください。はぐれた場合の集合• 元町公園ステージが荒天中止の場所を、あらかじめ決めておくこと場合を含めて、引換券・スポパス等の払い戻しはいたしかねます。 をおすすめいたします。
落とし物、迷子• お手回り品の管理には、十分にお気を付けください。落とし物をしImportant Information for
WMDF-goers

Festival Etiquette
We are looking forward towelcoming many people to ourevent. To promote a happy andsuccessful Festival we hope that
WMDF-goers will keep in mind:• We encourage walking, cycling,or the use of public transport
wherever possible.
• Please, if you drink, don’t drive.
• We ask you to consider the linesof sight of those around you whentaking spaces in the crowd, whenusing parasols/ sunshades/umbrellas, or when carrying
children on shoulders. The D in
WMDF stands for Dance, so
expect that people will sometimes
be on their feet. The best place toremain seated is always aroundthe rear and sides of the audiencearea.
• WMDF is in principle a smoke-free
event. However, there will besome clearly marked smoking
areas. If you smoke in theseareas, please respect the crowdaround you, and dispose ofcigarette butts properly.

• WMDF is staffed by a team offriendly volunteers who are thereto help, but please remember thatthey cannot know every detail ofthe event and may need to checkthings occasionally or refer tosomeone else.
Conditions of Purchase/Entry
We are grateful to everyone whosupports our event, especially those
who are mindful of the conditions:• In 2011, we introduced our “OpenJapan” policy to help show theworld that the country wasrecovering from the Great Tohoku
Earthquake. We are continuing
this policy of encouraging
audience members to photographand video outdoor stage events,and to post online to show to theworld. If you like, you can use thehash tag #wmdf. Please beconsiderate of others when taking
pictures and observe the following
common sense rules: make surethat no pathways around thestages are obstructed, do not use
tripods, as they will affect the viewof others, and no flash
photography directed at thestage, as it distracts artists andcan be dangerous. For videos, weask audience members to display
common sense: we think thataround one minute is a fair length
to record, and our staff will ask
people obviously making
recordings longer than this tostop. In general, WMDF reserves
on behalf of the artists theexclusive copyright for all
photographs and recordings
made at any venue, and theabove permission to record anduse images of stage events
excludes any usage that leads toprofit-making.
• For any performance with a no
photography policy (still/video)
this will be clearly announced andsignposted. Anyone seen
recording at such performance
without permission may haveequipment confiscated.
• No person shall interfere withplants, water fixtures, or any otherinstallation at any of the venues.
• No unauthorized busking orperforming, flyering orpamphleting, or promotion or
distribution of goods or brands
other than those of WMDFsponsors.
• There will be no refunds given forlost tickets.
• WMDF events (including “colour”

such as audience participation)
will be archived by accredited
camera crews andphotographers. Please be awarethat images obtained in this way
may be used by the WMDF for
publicity purposes (both onlineand in mainstream media).
Attendance at any WMDF event
indicates acceptance of the “fairuse” of your personal image inthis way. The entry point for any
query about the use of images isemail to wmdf@wmdf.org
Lost & FoundIn the “Big Here”, things get lost.
Our advice is:• Please look after your valuables,
but if you do lose something,check if it has been handed in at
the main reception area of yourevent. Items unclaimed will beheld at the Motomachi park andthen sent to the West Police
Station (nishi keisatsu-sho) (call0138-42-0110).
• Sometimes groups may beseparated. We recommend youorganize to meet with children at
the main reception area of yourevent if you do lose each other. If
a lost child arrives at the main
reception area, our staff will alert
festival security.
We wish you all a big, long WMDF.