FY2024

Reserbang Iskolarsip (Pautang na Iskolarsip) na Gabay sa Aplikasyon

Pampublikong Interes na Inkorporadong Pundasyon

Oosakafu Ikueikai

6-20 Amijima-cho, Miyakojima-ku, Osaka 534-0026
Osaka Shigaku Kaikan 2F

Oras ng Opis 9:00 n.u. - 5:30 n.g. sa araw ng mga linggo
Mangyaring bisitahin ang aming website

1

Oosakafu IkueikaiPara sa mga katanungan,makipag-ugnayan
Dibisyon sa Pautang na
Iskolarsip
TEL
06 - 6357 - 6272
FAX
06 - 6358 - 3053
(Tandaan) Pakisuyong tiyakin na idayal ang tamang
numero ng telepono.

Balangkas ng ProgramaAng programang ito ay denesinyo para magkaroon ng reserbang pautang na iskolarsip para sa mga
estudyanteng nais mag-aral ng hayskul o anumang institusyon na may malakas na akademikong pagnanais
ngunit napapaharap sa kahirapan sa pinansyal para ipagpatuloy ang kanilang pag-aaral.
Ang Iskolarsip mula sa Oosakafu Ikueikai (Prepekturang Iskolarsip na Pundasyon ng Osaka) ay walanginteres.

2

Mga Uri ng Iskolarsip

・ Pagpapatala ng Karagdagang Pautang na Iskolarsip
Ang pagpapatala ng karagdagang pautang na iskolarsip ay ibibigay bago magpatala sa hayskul o mga
katulad na institusyon (hindi kasama ang huling termino sa paaralan ng sekundaryong edukasyon). Itoay sinadya para mabayaran ang mga kinakailangang gastusin sa pagpasok.
・ Pautang na Iskolarsip
Ang Pautang na Iskolarsip ay ibibigay habang nag-aaral para mabayaran ang matrikula at iba panggastusin para sa edukasyon at hayskul o mga katulad na mga institusyon.
**Ang aplikasyon ng Pagpapatala ng Karagdagang Pautang na Iskolarsip ay tinatanggap
lamang sa kasalukuyang panahon ng aplikasyon.**Ang mga may pinansyal na alalahanin tungkol sa pagtuloy sa hayskul o mga katulad na
institusyon ay mahigpit na hinihikayat na mag-aplay sa panahong ito. (Ang mga aplikante ay
maaaring mag-withdraw anumang oras kung ang pautang ay kailangang baguhin pagkatapos ng
aplikasyon.)

3

Mga Kuwalipikasyon ng Aplikante

１. Ang aplikante ay dapat na estudyante na naglalayong magpatala sa alinman sa mga sumusunod na
paaralan sa Abril 2024, alinsunod sa Batas sa Edukasyon ng Paaralan.
(1) Mga haiskul (kasama ang huling termino sa paaralan ng sekundaryong edukasyon at ang seksyon
ng hayskul na mga paaralang may espesyal na pangangailangan) at mga kolehiyo ng teknolohiya(2) Mataas na sekundaryong kurso at sa mga paaralang may espesyal na pagsasanay (gayunpaman,para lamang ito sa mga kursong may pinakamababang panahon ng pag-aaral na isang taon)
Tandaan) Ang mga estudyanteng nasa kanilang huling termino sa paaralan ng sekundaryong
edukasyon ay hindi karapat-dapat para sa Pagpapatala ng Karagdagang Pautang na Iskolarsip.
2. Ang tagapag-alaga ng aplikante (tulad ng tatay o nanay) ay dapat manirahan sa loob ng Prepektura ng
Osaka
Ang terminong “tagapag-alaga” ay tumutukoy sa taong nagpapakita ng awtoridad ng magulang onagsisilbing legal na tagapag-alaga para sa isang menor de edad, ayon sa Kowd ng Sibil. Kung walangtagapag-alaga, ang termino ay nalalapat sa taong sumusuporta sa pangkabuhayan ng estudyante na
naghahanap ng mas mataas na edukasyon at responsible para sa kanilang mga gastusin sa edukasyon.
Ang mga dayuhang tagapag-alaga ng mga estudyante ay dapat magkaroon ng mga sumusunod na
katayuan sa paninirahan para sa kanilang aplikasyon.
[Katayuan ng Residente] Permanenteng Residente Asawa ng Mamamayang Hapones, atbp.
-1-

3.

 Asawa ng permanenteng Residente, atbp.
 Pangmatagalang Residente (*)(*) Ang mga pangmatagalang residente ay hindi karapat-dapat na mag-aplay maliban kungnilayon nilang manirahan nang permanente sa Japan sa hinaharap.
Para sa mga tagapag-alaga (tulad ng tatay o nanay), ang halaga ng pagtataya ng kita na kinalkula gamit
ang sumusunod na pormula ay dapat matugunan ang tinukoy na pamantayan:(*Ang pinagsamang halaga ng kita ng tagapag-alaga batay sa 2023 Pamahayang buwis batay sa halaga)[Pormula]
Halaga ng batayan ng buwis sa kita ng munisipyo × 6% - Pagbawas sa pagsasaayos ng buwis sa
kita ng munisipyo = Halaga ng Pagtataya ng Kita
* Kung ang tagapag-alaga ay nagbabayad ng buwis ng munisipyo sa isang lungsod na itinalaga ng pamahalaan, ang
halaga ng pagbabawas sa pagsasaayos ay pararamihin ng 3/4.

(* Sumangguni sa likod ng Papel A ng Aplikasyon para sa instruksyon sa pagkumpirma sa halaga ng
batayan ng buwis at sa halaga ng pagsasaayos sa bawas.)
Hayskul, atbp., kung saan
Halaga ng
Taunang Pamantayan
Uripapasok ang aplikante
Pagtatasa ng Kita
ng kita(*)
Pagpapatala ng
Mas mababa sa
Mas mababa sa
Karagdagang
Publiko/Pribado¥154,500¥5,900,000
Pautang na Iskolarsip
Publiko
Mas mababa sa
Mas mababa sa¥251,100¥8,000,000
Pautang na Iskolarsip
PribadoMas mababa sa
Mas mababa sa¥347,100¥10,000,000(*) Ang taunang pamantayan ng kita ay tumutukoy sa sitwasyon kung alinman sa mga tagapag-alaga ay nagtatrabaho, at
ang pamilya ay binubuo ng apat na miyembro, kabilang ang dalawang bata (isang may edad na 16 hanggang walapang 19 at isa na wala pa sa 16 taong gulang).
*1.
*2.
*3.
*4.

Para sa mga nasa ilalim ng mga kategoryang tinukoy sa Artikulo 295, Parapo 1 ng Batas sa Buwis ng Lokal o sa
mga hindi maaaring sumailalim sa buwis ng munisipyo sa kita ayon sa Parapo 4 Artikulo 3-3 ng mga Karagdagang
Probisyon ng parehong Batas, ang halagang kinalkula batay sa pormula ay itinuturing na sero.
Ang halaga ng batayan ng buwis ay tumutukoy sa halagang ginamit bilang batayan para sa pagkalkula ng bahagi
ng buwis sa munisipyo at prepektural na mga buwis.
Ang Pagbawas sa Pagsasaayos ay tumutukoy sa pagbawas na ginawa upang ayusin ang pasanin na nagmumulasa pagkakaiba sa pagitan ng indibidwal na buwis sa munisipyo at mga personal na pagbawas dahil sa paglilipat
ng kita ng buwis mula sa pambansang pamahalaan tungo sa mga lokal na pamahalaan noong 2007.
Ang halaga ng batayan ng buwis at iba pang impormasyon ay maaari ding suriin sa pamamagitan ng online sa
serbisyong Mynaportal na pinamamahalaan ng gobyerno.

Limitasyon ng Pautang

4Pagpapatala ng Karagdagang Pautang na Iskolarsip (Piliin ang nais na halaga sa loob ng sumusunodna hanay, sa mga yunit ng 10,000 yen)
Hayskul, atbp., kung
Limitasyon (Korespondensiyang
saan papasok ang
ng Utang
kurso)
aplikante
Publiko¥50,000(¥50,000)*Ang Pribadong Korespondensiyang mga
Pribado¥250,000(¥150,000)
kurso ay iba sa limitadong pautang.



Iskolarsip na Pautang (Piliin ang nais na halaga sa loob ng sumusunod na hanay; kung ang hinihilingay mas mababa sa pinakamataas na limitasyon, ang utang na ibibigay ay sa karagdagan ng 10,000
yen)
Hayskul, atbp.,
Halaga ng
Taunangkung saan papasok
Pagtatasa ng
Pamantayan ng
Limitasyon ng Utang (taunang halaga)ang aplikante
Kita
kita
Aktwal na matrikulang sasagutin (*1) +100,000 yen para sa iba pang
Publiko
Mas mababa sa
Mas mababa sa
gastusin sa edukasyon
Pribado¥251,100¥8,000,000
Pribado¥251,100 o higit
Mas mababa sa¥347,100¥8,000,000 o higit
Mas mababa sa¥10,000,000-2-(Ang limitasyon ay 100,000 yen kung ang aktwal
na matrikulang sasagutin (*1) ay sero.)Aktwal na matrikulang sasagutin (*1)
(Paalala) Hanggang 240,000 yen (*2)

(*1)

Ang aktwal na matrikulang sasagutin ay nakasangguni sa pasanin matapos ibawas ang tulong pinansyal ng
gobyerno para sa pagpasok sa paaralan, Ang Suportang Pagbawas sa Matrikula ng Prepektura ng Osaka, at
anumang mga pagbawas o pagbubukod sa matrikula na partikular sa paaralan mula sa taunang halaga ng matrikula
para sa bawat paaralan.
(*2)
Kung ang aktwal na matrikulang sasagutin ay mas mababa sa 240,000 yen, ang halagang iyan ang magiging
pinakamataas na limitasyon.
Para sa isang sambahayan na sumusuporta sa dalawa o higit pang mga bata, kabilang ang isang estudyanteng
nag-aaral sa pribadong paaralan sa prepektura, at mayroong halaga ng pagtasa sa kita (pinagsama na mga
tagapag-alaga) na 251,100 yen o higit pa, ang limitasyon ng utang ay mag-iiba, o ang aplikante ay maaaring hindi
maging karapat-dapat para sa pag-utang kung ang estudyante ay nakakatanggap ng Suportang Pagbawas sa
Matrikula ng Prepektura ng Osaka. (Para sa karagdagang mga detalye, tingnan ang [Apendise])(Paalala)Maaaring magkaroon ng kaso kung saan ang estudyante ay nakatala sa isang paaralan na nagtataguyod ng
suporta para sa mga estudyanteng nasa pribadong paaralan sa Prepektura ng Osaka. Sa kasong iyon, ang halaga
ng utang ay kakalkulahin base sa isang nakadependeng bata hanggang sa makumpirma ang bilang ng nakadependeng mga bata sa pagsusuri sa katayuan sa aplikasyon ng suportang pagbawas.
Bilang resulta, maaaring mangyari ang pag-utang sa bangko. Ang sobra sa halaga ng utang ay dapat ibalik.

5

Pamamaraan ng Aplikasyon

Tingnan [Apendise] para sa mga detalye ng pagproseso mula sa
aplikasyon ng umuutang.

① Papel ng Aplikasyon sa Reserbang Iskolarsip② Katibayan ng kita ng tagapag-alaga(Pakisuyong sumangguni sa mga halimbawa na nasa likurang bahagi ng Papel C na
Aplikasyon at Papel A na Aplikasyon bago isumite ang mga papel.)
Kinakailangang
mga
dokumento

Panahon ng
Paghahain
Kung saanisusumite6③ Sertipiko ng paninirahan para sa estudyante at ng tagapag-alaga(Pakisuyong suriin ang talaan, “[Mahalaga] Mga Talaan ng Pagsusumiteng Sertipikong Paninirahan” sa likurang bahagi ng Papel C na Aplikasyon bago isumite ang
papel.)④ Kopya ng passbook o kard ng pera ng estudyante, atbp.
(Pakisuyong sumangguni sa Papel B ng Aplikasyon at ang halimbawa na nasa
likurang bahagi nito bago isumite ang papel.)* Ang hindi kompleto o maling mga dokumento ay hindi tatanggapin!
* Kung ang mga adres sa papel ng aplikasyon ay naiiba sa adres sa sertipiko ng
paninirahan, dapat magsumite ng pahayag sa kalagayan!
Ang huling araw at oras ay nakatalaga sa kasalukuyang estudyante (o dati) juniorhayskul (seguraduhing sundin ang huling araw at oras )[Huling araw o oras sa pagsusumite ng Paaralan(Buwan at Petsa)]
Ang kasalukuyang aplikante (o dati) junior hayskul

Pagpapasiya sa Inaasahang Tatanggap ng Pautang

Ang aplikante ay aabisuhan sa desisyon sa pagtanggap/pagtanggi ng pautang (ang estudyante) sa
pamamagitan ng punong-guro ng paaralan sa unang bahagi ng Disyembre.
Ang natanggap na aplikante (mula rito ay tinutukoy bilang “inaasahang tatanggap ng pautang”) ay mabibigyan
ng abiso ng Pagpapasiya sa Inaasahang Tatanggap ng Pautang ng Oosakafu Ikueikai para sa Reserbang
Iskolarsip sa pamamagitan ng punong-guro ng paaralan.

7

Pag-isyu ng mga dokumento para sa mga pamamaraan ng Pautang

Mga dokumento sa pag-utang, kasama ang sertipiko ng pag-utang, ay ipapadala sa inaasahang tatanggap
ng utang sa pamamagitan ng paaralan sa huling bahagi ng Enero 2024.
(*Pakisuyong alalahanin kung kailan matatanggap ang mga dokumento, kasama ang sertipiko ng pag-utang
at seguraduhing makuha ang mga ito mula sa paaralan.)

-3-

8

Aplikasyon sa Pamamaraan ng Pautang

Ang sumusunod na mga pamamaraan ay kinakailangan sa pagtanggap ng pautang. Kung hindi kinompletong aplikante ang mga pamamaraan sa loob ng panahon ng pagsusumite, ang aplikante ay itinuring na
tumanggi sa pautang. (Ang aplikante ay hindi magiging karapat-dapat para sa pautang.)
Ang aplikante ay dapat na mag-aplay para sa parehong pagpapatala ng karagdagan at iskolarsip na pautang.
Hindi posible na makatanggap ng parehong pautang sa pamamagitan ng isa sa dalawang pamamaraan.
Ipapaalam sa aplikante ang mga pamamaraan nang detalyado kapag ang mga dokumento ng pag-utang ay
ibinigay.
 Pagpapatala ng Karagdagang Pautang na Iskolarsip(1) Saan ito isusumite Dibisyon sa Pautang na Iskolarsip, Oosakafu Ikueikai (Pampublikong
Interes na Inkorporadong Pundasyon)(2) Mga paraan ng
Pakisuyong mag-aplay sa sulat (hal., naitala sa pagtanggap ng sulat) sa
Pagsusumite
Oosakafu Ikueikai.
(Pakisuyong huwag gumamit ng pangkaraniwang pagsulat o serbisyo sapaghahatid sa mailbox; ito ay mahahalagang mga dokumento.)(3) Panahon ng
Sa loob ng sumusunod na panahon (matapos makumpirma ang paaralan na
Pagsusumite
papasukan)
Uri ng Aplikasyon (*)
Aplikasyon sa isahang pagpili (pribado)
Aplikasyon sa sabay na pagpapatala(pribado at publiko)
PublikoPanahon ng Pagsusumite
Mula Lunes, Pebrero 5, at hindi lalampas sa Biyernes,
Pebrero 23, 2024
Mula Lunes, Pebrero 26, at hindi lalampas sa Biyernes,
Marso 29, 2024(*) Ang uri ng aplikasyon ay matutukoy sa pamamagitan ng paraan ng aplikasyon na inilapat ng inaasahangtatanggap ng pautang sa kanilang paaralan.

(Paalala) Walang pautang na ipagkakaloob pagkatapos ng pagtatala. Seguraduhing makumpletoang pamamaraan sa loob ng panahon ng pagsusumite.
(4) Kinakailangang mga ① Sertipiko ng Pagpapatala ng Karagdagang Pautang na Iskolarsip
dokumento② Sertipiko ng Rehistradong Selyo ng pinagsamang taga-garantiya (tagapagalaga) (Dapat na orihinal na inisyu sa loob ng tatlong buwan bago ang petsa
ng pagsusumite sa Oosakafu Ikueikai.)③ Isang dokumentong nagpapatunay sa pagpasok ng aplikante (hal., isangkopya ng sertipiko ng pagpasok)(5) Mga dapat tandaan Kung ang aplikante ay hindi papasok sa paaralan para makadalo gaya ng
nakasaad sa Sertipiko ng Pagpapatala ng Karagdagang Pautang na Iskolarsip,
Ang pautang ay dapat ibalik ng may lump-sum.
 Iskolarsip na Pautang(1) Saan ito isusumite(2) Mga paraan ng
Pagsusumite(3) Panahon ng
Pagsusumite(4) Kinakailangang mga
dokumento9

Hayskul, atbp., kung saan papasok ang aplikante
Sa pamamagitan ng kamay o ang paraan na itinalaga ng hayskul, atbp., kungsaan papasok ang aplikante
Sa unang bahagi ng Abril 2024 (sa huling ng araw at oras na itinakda ng hayskul,
atbp., kung saan papasok ang aplikante)① Abiso sa Pagtanggap② Sertipiko ng Pautang na Iskolarsip③ Sertipiko ng Rehistradong Selyo ng pinagsamang taga-garantiya (tagapagalaga) (Dapat na orihinal na inisyu sa loob ng tatlong buwan bago ang petsa
ng pagsusumite sa Oosakafu Ikueikai.)Panahon ng Pautang
Pagpapatala ng Karagdagang Pautang na Iskolarsip
Ibibigay ang pautang bago magpatala ang estudyante, sa kondisyong ang paaralang papasukan ng
aplikante ay kumpirmado.
*Susuriin namin ang mga isinumiteng dokumento at ipoproseso ang paglilipat ng pondo sa loob ng
humigit-kumulang na 10 araw matapos ang pagsusulit.
-4-



10
1.
2.
3.

4.

5.

11

Pautang na Iskolarsip
Ang sumusunod na pautang ay mayroon pa habang ang estudyante ay nakatala sa hayskul, atbp.
Panahon ng Pautang
Unang beses
Ikalawang beses
Ikatlong beses
Petsa ng Pautang
Mayo 30
Oktubre 11
Enero 30
 Ang pag-utang ay gagawin sa pamamagitan ng paglipat sa bangko.
 Kung ang petsa ng pag-utang ay tumapat sa araw ng walang pagnenegosyo sa institusyon ng
pinansyal, ang paglilipat ay gagawin sa susunod na araw na may pagnenegosyo.
 Sa ikalawa o ikatlong pag-utang ay maaaring makuha depende sa halaga ng uutangin.
 Sa prinsipyo, ang pinakamataas na halaga ng uutangin kada beses ay 100,000 yen para sa mga
publikong institusyon at 200,000 yen para sa mga pribadong institusyon.
 Ang panahon ng pag-utang ay ang pinakamababang kinakailangang panahon ng pag-aaral sa
nakatalang paaralan.

Pautang
Ang pondo ng iskolarsip ay ililipat sa akawnt ng bangko ng aplikante.
Bilang karapat-dapat na tatanggap ng Iskolarsip ay mapapatunayan sa pamamagitan ng paaralan sa
Abril kada taon.
Base sa resulta ng pagpapatunay, ang pondo ng iskolarsip ay maaaring masuspinde o ihihinto.
Bawat taon ng pananalapi, ang katayuan ng kita ng tagapag-alaga ay sinusuri upang matukoy ang
pinakamataas na halaga ng pautang para sa kasalukuyang taon ng pananalapi. Sa pagkumpirma, ang
pondo ng iskolarsip ay maaaring masuspinde o ihihinto.
Bilang karagdagan, kung ang pagsusuri sa katayuan ay nagreresulta sa sobrang pagkautang, angsobrang halaga ng utang ay dapat ibalik.
Ang halaga ng iskolarsip na pautang (taunang halaga) ay maaaring maisasaayos kung sakaling
magbago ang halaga ng pag-aaral o iba pang tulong pang-pinansyal.
Kung ang pagbabago sa halaga ng tulong sa pag-aaral o katulad na tulong pang-pinansyal ay nagresulta
sa sobrang pagkautang, ang sobrang halaga ng utang ay dapat ibalik.
Kung ang estudyante ay napatunayang nagpabaya sa pagbabayad ng matrikula o paggamit ng mga
pondo sa iba pang mga layunin, ang mga pondo sa iskolarsip ay masususpinde o ihihinto.

Abiso ng Pagbabago

Pagkatapos ng pagpapatala, ang mga estudyante ay kinakailangag abisuhan ang Oosakafu Ikueikai sapamamagitan ng paaralan sa anumang pagbabago sa katayuan ng pagpapatala ng estudyante, tulad ng
pagpapanatili, hindi pagpasok, pag-alis, paglipat, pagbabago ng taga-garantiya, o anumang mga pagbabago
sa naabisuhang impormasyon.
Ang pagkabigong pagpapaalam sa amin ng anumang mga pagbabago ay maaaring magresulta ng
pagkasuspinde o paghinto sa iskolarsip na pautang.

12

Abiso ng kabuuang halaga ng pautang

Para sa tatanggap ng iskolarsip na pautang, kapag natapos na o hindi na ipinagpatuloy ang iskolarsip na
pautang, aabisuhan ang tatanggap ng kabuuang halaga ng pautang at ang panahon ng pautang sa
pamamagitan ng punong-guro ng paaralan.
Sa pagtanggap ng abiso, ang estudyante ay dapat na agad magsumite ng papel na aplikasyon para sa
pagbabalik ng akaun sa Prepekturang Iskolarsip na Pundasyon ng Osaka sa pamamagitan punong-guro ng
paaralan.

13

Pagbabayad ng mga pondo sa Iskolarsip

Ang iskolarsip ay pautang. Dapat bayaran ang utang pagkatapos ng pagtatapos (kapag tapos na ang panahonng pag-utang).
Tiyaking bayaran ang utang, dahil ang ibinalik na pondo ay gagamitin upang magbigay ng mga iskolarsip parasa mga estudyante sa hinaharap.
1. Ang pagbabayad ng mga pondo ng iskolarsip ay magsisimula anim na buwan pagkatapos ng pagtatapos
ng estudyante, at ang tinukoy na halaga ay dapat na ilipat mula sa humiram (ang estudyante) sa kanyang
akaun na ipon.
* Maaaring wakasan ang utang para sa mga kadahilanan maliban sa pagtatapos sa pamamagitan ng
pagsusumite ng abiso ng pag-alis o iba pang pagbabago ng katayuan sa pagitan ng Enero 1 at Mayo 31.
Sa kasong iyon, ang pagbabayad ay magsisimula sa Oktubre sa kaparehong taon. Kung ang utang ay
-5-

2.
3.

14
1.
2.
3.

15
1.
2.
3.
4.

winakasan sa Hunyo 1 o mas huli, ang pagbabayad ay magsisimula sa Oktubre sa susunod na taon.
Sa prinsipyo, ang utang ay dapat bayaran ng buwanang hulugan. Ang buwanang halaga ng pagbabayad
ay depende sa kabuuang halaga ng utang. (Tingnan “Halimbawa ng Pagbabalik ng Iskolarsip” sa[Apendise].)Kung magiging mahirap ang pagbabayad ng utang gaya ng ipinangako dahil sa pinansiyal o iba pangkadahilanan, pakisuyong makipag-ugnayan sa Prepekturang Iskolarsip na Pundasyon ng Osaka. Kung
magpapatuloy ang delingkwente nang walang komunikasyon, ang singil sa delingkwente na 8.9% kadataon ay ipapataw sa lampas sa taning na halaga, depende sa tagal ng delingkwente. Kung ang tatanggap
ay may mga pinansiyal na mapagkukunan upang bayaran ang utang ngunit nabigong gawin ito, ang
institusyong ito ay maaaring walang pagpipilian kundi ang gumawa ng mga legal na hakbang, tulad ng
sapilitang pagpapatupad.

Layunin ng paggamit ng personal na impormasyon, atbp.
Sa paghawak ng personal na impormasyon, gagawa kami ng kinakailangang hakbang upang matiyak
ang maingat at naaangkop na pamamahala upang maprotektahan ang karapatan ng indibidwal at mga
interes at maglaan ng wastong pangangasiwa.
Ang personal na impormasyon tulad ng pangalan ng tatanggap, adres, sertipiko ng pagpaparehistro ng
magkasamang taga-garantiya, katayuan ng kita, akaun na ipon, at pangalan ng akaun ay gagamitin parasa pagpili ng iskolarsip, paglipat ng pondo, at pangangasiwa ng pagbabayad.
Maaaring mabigo ang nanghihiram na iulat ang mga pagbabago sa kanilang adres o ng pinagsamang
taga-garantiya sa panahon ng pagbabayad, na maging imposibleng magpadala ng mga abiso sa
pagsingil. Sa kasong iyon, hihiling ang institusyong ito ng sertipiko ng paninirahan mula sa lokal na
munisipyo ng Prepektura ng Osaka at magsasagawa ng pagsisiyasat sa pagpapatunay ng adres.

Mga pag-iingat
Kung matuklasan na nagkaroon ng maling aplikasyon o anumang maling representasyon pagkatapos
makagawa ng desisyon sa iskolarsip na pag-utang, maaaring bawiin ang desisyon sa pag-utang.
Kung matuklasan na ang utang ay ginamit sa hindi wasto, ang buong halaga ay dapat bayaran sa isang
kabuuan.
Pakisuyong tandaan na ang dokumento ng aplikasyon ay hindi ibabalik sa anumang sitwasyon.
Kng mayroong anumang mga pagbabago sa sistema ng pagsuporta sa pondo ng paaralan o mga katuladna programa, ang programang ito ng iskolarsip na pautang ay maaari ding magbago nang naaayon.

 Pakisuyong bisitahin ang website ng Prepekturang Iskolarsip na Pundasyon ng Osaka para sa
mga anunsyo at pinakabagong impormasyon.★ Ipinakilala namin ang isang sistema ng pagsuporta sa pagbabayad ng
iskolarsip (kinatawang sistema ng pagbabayad)!!
Para sa pangkalahatang-ideya ng sistema, pakisuyong bisitahin ang website ng
Prepekturang Iskolarsip na Pundasyon ng Osaka!

-6-