■ 仕 様 / Specifications

高電圧コントローラ / HV Controller
RIC-800

品名 / Product name
型式 / Model
寸法 / Outside Dimensions
重量 / Weight
電源 / Power
出力電圧プリセット数/ Number of output voltage presets
出力電流 / Output current
制御出力数 / Number of control output
安全回路 / Safety circuits■ 外形寸法 / Dimensions
Mighty21

単位 /Size (mm)3030φ895φ70φ125φ1351510Mighty21
Φ 30 / Φ 40 / Φ 50 / Φ 70 mm
60,000 rpm（Φ 30 〜Φ 50 mm）
40,000 rpm（Φ 70 mm）
エア消費量
タービンエア / Turbine air
210 ℓ /min
Air Consumption
ベアリングエア / Bearing air
50 ℓ /min（0.55 MPa）
シェーピングエア / Shaping air
200 〜 700 ℓ /min
ブレーキエア / Brake air
100 ℓ /min（フィードバック方式時のみ）(To be used only for feedback mode)
最大吐出量 ( 推奨）/ Maximum paint delivery (Recommendation) 300 mℓ /min
カスケード
最大出力電圧 / Max. Output Voltage
DC − 60 kV
最大出力電流 / Max. Output Current
200 μ A
回転検出 / Rotation sensor
光ファイバー / Optical Fiber
適合エアフィルター / Filter
0.01 μ m
外形寸法 / Dimensions
全長 / Length 450 mm
重量 / Weight
6.0 kg

ロボット用回転霧化型自動塗装機

Automatic Electrostatic
Rotary Atomization Bell462φ

型式 / Model
ベルカップ径（選択） / Bell Cup Diameter
ベル最大回転数 / Bell rotation speed (Max.)

Bell Cup : φ30 /φ40 /φ50 φ70

RPI300 / RIC-800

RIC 型高電圧コントローラ /RIC type HV controller unit
RIC-800 型 / RIC-800(W)90 × (H)310 × (D)215 mm(W80 × H280 × D215 mm、フランジ含まず /without ﬂange）
約 2.8 kg / Approx. 2.8 kg
制御部
DC 24 V/50 VA / Control DC 24V/50VA
高電圧部 DC 24 V/150 VA ( 溶剤）/ High voltage DC 24V/150VA (solvent)DC 48 V/250 VA ( 水系）/ DC 48V/250VA (waterborne)
４プリセット / 4 presets

マイティロボットベル 21
Mighty Robot Bell 21

最大 300 μ A ( 溶剤 )・最大 1 ｍ A ( 水系 )/ Max. 300 μ A (solvent) / max. 1mA (waterborne)
溶剤 2 系統 ( 独立 ) 水系 1 系統
/ Independent 2 channels (solvent) 1 channel (waterborne)① 絶対感度検知 (CL) / Absolute sensitivity detection (CL)
② スロープ感度検知（SL) / Slope sensitivity detection (SL)
③ 低電圧ケーブル断線検知（WT) / Low voltage cable break detection (WT)
④ カスケード過電流検知（OC）/ Cascade overcurrent detection (OC)⑤ カスケード低電流検知（UC）/ Cascade undercurrent detection (UC)
⑥ カスケード過電圧検知（OV）/ Cascade overvoltage detection (OV)
⑦ カスケード低電圧検知（UV）/ Cascade undervoltage detection (UV)
⑧ 定電圧異常検知（CVE）/ Fixed voltage abnormality detection (CVE)⑨ リーク電流異常検知（LK）/ Leak current abnormality detection (LK)
⑩ カレントバッファ検知（CB）/ Current buffer detection (CB)

RPI300

品名 / Product name
型式 / Model
寸法 / Outside Dimensions
重量 / Weight
電源 / Power
出力電圧プリセット数/ Number of output voltage presets
出力電流 / Output current
制御出力数 / Number of control output
安全回路 / Safety circuits

RPI 型高電圧コントローラ / RPI type HV controller unit
RPI300 型 / RPI300(W)250 × (H)80 × (D)240 mm
約 2.8 kg / Approx. 2.8 kg
100 〜 240VAC (85 〜 265VAC)
47 〜 63Hz 190VA
４プリセット / 4 presets
最大 200 μ A / Max. 200 μ A
溶剤 2 系統 ( 独立 ) / Independent 2 channels① 絶対感度検知 (CL) / Absolute sensitivity detection (CL)
② スロープ感度検知（SL) / Slope sensitivity detection (SL)
③ 低電圧ケーブル断線検知（WT) / Low voltage cable break detection (WT)
④ カスケード過電流検知（OC）/ Cascade overcurrent detection (OC)⑤ カスケード低電流検知（UC）/ Cascade undercurrent detection (UC)
⑥ カスケード過電圧検知（OV）/ Cascade overvoltage detection (OV)
⑦ カレントバッファ検知（CB）/ Current buffer detection (CB)※ 外観および仕様は、改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください。 ※ For improvement purposes, Design & Specifications may change without prior notice.

販売取扱店 / For more information, please contact:

Carlisle Fluid Technologies Ransburg Japan KK

本社〒236-0004

神奈川県横浜市金沢区福浦1-15-5

TEL. 045-785-6311

15-5, Fukuura 1-chome, Kanazawa-ku, Yokohama, Japan 〒236-0004 Tel. 045-785-6311

ランズバーグ事業部 TEL. 045-785-6421 / FAX. 045-785-6517
東京
北関東 (太田)中 部 (豊田)
大阪Website

TEL 045-785-6421
TEL 0276-45-0361
TEL 0565-25-3141
TEL 06-4863-1271

http://www.carlisleft.co.jp/

西 部 (福岡)
TEL092-472-1335
海外営業部 (Overseas Global Business Gr.)TEL045-785-6371
広島サービスセンター
TEL082-277-9577®Ransburg is a registered trademark of Carlisle Fluid Technologies.

©2018 Carlisle Fluid Technologies

18.01-2-2k(17.05) / 巣

可変パターン型ベルカップ (Ø40 mm ）ROBOT BELL

Variable pattern type bell cup (Ø40 mm )メタリック塗料にも対応し、ロボベルの最高峰を極めた最新のロボット用ベル型
静電自動塗装機。４種類のベルカップとシェーピングエアを組合わせて、あらゆる塗装条件に適した高品質な塗装を実現。

The latest electrostatic rotary atomizer provides the state-of-the-art
performance in robotic application including superior finishingquality in metallic paint coating.
Supreme finishing quality is achieved in various coating
conditions by combining suitable shaping airtechnology and 4 types of the bell cups.

ランズバーグが蓄積してきた半世紀にわたる回転霧化塗装技術
塗装の中でも、塗着効率・VCO 低減・塗料使用量の削減など多くのメリットを持つ静電塗装機の中で、回転霧化型はガンに比べて塗着効率が良く、塗装仕上がり性能の面で秀でています。
回転霧化技術は半世紀の歴史の中で、エアモータの小型化・耐久性・回転数の超高速化そしてシェーピングエアによるパターンの調整機能などの塗装技術の進歩、塗料の改良、安全技術の進歩など様々な部分で進歩をつづけています。
マイティロボットベル 21 では、従来より更なる小型軽量化をすすめ、メタリックを含む各塗料や被塗物の大きさに合わせた塗装の実現など幅広く対応しユーザーニーズに応える最新のベル型静電塗装機です。

Rot ar y atomi z at ion spray technology Ransburg has
accumulated over the past half centuryAmong the electrostatic applicators that have many beneﬁts such as high transfer efﬁciency, VOC reduction and reductionof paint usage, rotary atomizers have even better transfer efﬁciency than guns and achieve excellent ﬁnishing quality.
Over the past half century of the history of rotary atomization technology, we have made continual progress in a varietyof areas such as spray technology including compact sized / durable / capable of high speed operation air motor, variable
pattern function by the shaping air technology, improvement of paints and safety technology.
The Mighty Robot Bell 21 is the latest bell type electrostatic applicator that is more compact and lighter weight than theprevious model, and responds to a wide range of user needs for application consisting of a variety of paints including
metallic paints and various sized workpieces.

外部からベル本体に接続する配管・配線系は、塗料、エア、 The paths externally connected and wired tothe bell body consist of 3 systems; paint, air
電気の 3 系統で構成されます。
塗料供給系は、塗料タンクからギアポンプで吸上げた and electrical systems.
The paint supply system supplies the paint, which is sucked
塗料を塗料バルブに供給し、このバルブを ON すること up from the paint tank by the gear pump, to the paint valve.
で塗装機に供給します。エア供給系はベルカップの回転 Paint is supplied to the applicators when this valve is turnedを制御するタービンエアやパターンを制御するシェーピ ON. From the air control panel, the air supply system supplies
ングエア及び塗料用トリガーバルブと洗浄用ダンプバル the turbine air which controls bell cup rotation, the shaping
air which controls the pattern and the pilot air which controls
ブを制御するパイロットエアをエア制御盤から供給しま the trigger valve for the paint and the dump valve for ﬂushing.
す。電気系統はベル本体に内蔵のカスケード（昇圧器） The electrical system controls and supplies electricity fromに高電圧コントローラより低電圧ケーブルを介し制御・ the high voltage controller via the low voltage cable to the供給されます。異常電流を検出することで高電圧系を cascade (booster) that is built into the bell unit. A built-in safety
自動的に遮断する安全回路が搭載され、高い安全性を circuit automatically shuts down the high voltage system whenabnormal current is detected, guaranteeing a high level of確保しています。
safety.

システム構成図 / System Configuration Diagram● マイティロボットベル 21
Mighty Robot Bell 21

タービンエア / Turbine air

エアベアリングモーター
Air Bearing Motor

システム構成 / System Configuration

ベアリングエア / Bearing air
低電圧電源 / Low Voltage power source

ロボット塗装ブース
Robot Spray booth

ペイント IN / Paint IN
トリガパイロット / Trigger pilot
ペイント OUT / Paint OUT
ベルカップ / Bell cup

カスケードユニット
Cascade Unit

ダンプパイロット / Dump pilot
シェーピングエア /Shaping air (φ40 ベルカップ時は２系統）(Two passages when φ40 bell cup is used)						Features

主な特長■ 各社の塗装ロボットに対応■ Supports the spray robots of a variety of companies

マイティロボットベルは、後部アダプタを交換すれば各社のロボットに取り付けが可能

By changing the rear adapter, the Mighty Robot Bell can be mounted
to the robots of a variety of companies.

■ 耐久性と高速回転性能に優れた小型エアベアリング ■ A compact air bearing motor with excellent durability
and high-speed rotation performanceモータ
最大回転数 60,000 rpm の安定した高速回転を生み出す新開発小型エアベアリングモータは耐久性、旋回性能に優れ、一般工業用塗料はもとよりハイソリッド塗料も均一性の高い高微粒化が可能で、高い塗着効率を実現■ 被塗物のあらゆる面の塗装が容易
塗装ロボットの取り付け部から先端に向けて角度をつけ、被塗物の正面・側面・内面への塗装が容易■ 安全性に優れたカスケード仕様

The newly developed compact air bearing motor that produces astable rotation with 60,000 rpm at the maximum speed is highly
durable and provides excellent rotation performance, and delivers
high transfer efﬁciency not only for general industrial paints but forhigh solid paints as well by achieving high atomization with highuniformity.

■ Easily sprays all the surfaces of workpieces
It easily sprays the front surfaces, side surfaces, and inside surfacesof workpiece by setting an angle from the spray robot´s mounting
point to the tip.

高電圧ケーブルの引き回しが不要なカスケード内蔵型の採用で、低電圧ケーブルの引回しが容易になると共に残留電荷も押さえ込み ■ Cascade excels in safety
安全性が向上Adopting a built-in cascade that does not require the routing ofhigh voltage cable allows easier routing of low voltage cable, and■ RPI 型に加え、さらに安全性の高い RIC 型高電圧コ
improves safety by suppressing residual electrical charges.

ントローラから選択可能

絶対感度検知や断線検知などの異常検出により、異常時に速やかに高電圧を遮断するなど安全性の高い RPI 型高圧制御装置と、さらに高機能な安全性能を向上させた RIC 型高圧制御装置の２機種から選択でき、高い安全性を確保■ 様々な塗装に対応するベルカップバリエーション
４種類のベルカップと 3 種類のシェーピングエアリングで、メタリックを含む各塗料や被塗物の大きさに合わせた塗装など幅広く対応し、ユーザーニーズに応じた塗装機の選択が可能

各種ベルカップ / Various bell cups

Φ 30

Φ 40

● AC ドライブユニット
AC Drive Unit

単位 /Size (mm)

Φ 50

Φ 70

■ Besides RPI type controller, advanced model RIC
type high voltage controller is available
For ensuring safety RIC type high voltage controller that offers asuperior level of safety is optionally available along with RPI typehigh voltage controller that immediately shuts off high voltage supply
when detecting an error such as overcurrent and voltage cablebreakage.

■ The bell cup variations support a variety of application
Applicator model can be selected from 4 types of bell cups and 3
types of shaping air rings depending on user needs for applicationconsisting of a variety of paints including metallic paints and various
sized workpieces.

● ワーク形状認識マルチフォトセンサー
Work Shape recognizing multi photo sensor● 産業用塗装ロボット
Industrial painting robot

２重シェ―ピングエア機構で被塗物の形状に合わせた塗装パターン
Ø40 mm ベルカップに採用の２重シェ―ピングエア機構は内側と外側２系統のシェーピングエア圧力のコントロールが可能となり、パターン内膜厚分布が向上し、パターンの大きさをコントロールする可変パターン機能を備えているため、ベル回転数・吐出量を調整することで最適な塗装条件にすることができます。
メタリック塗装の塗りムラ低減などメタリック感の向上に対応など高輝度塗料への対応能力が高くなりました。

● 制御盤（ランズマックス）
Control panel (Ransmacs)

２重シェーピングエアイメージ
Dual shaping air image

可変パターン型ベルカップ (Ø40 mm）
Variable pattern type bell cup (Ø40 mm)

The dual shaping air mechanism produces suitable spray pattern foreach workpieceWith the dual shaping air mechanism adopted to the 40mm bell cup the pressure setting of the inner shaping air
and the outer shaping air is controlled independently, which enables spray pattern size control improving film
thickness distribution in the spray pattern. Adjusting the bell speed and the flow rate along with pattern size control
makes spraying conditions optimum. Finishing quality of metallic and high brightness paints is greatly improved
reducing the unevenness.