- Obon Obon is a summer festival/ celebrated in Japan/ characterized by/ the offering of

お盆は夏の行事である / 日本で祝われる / 特徴付けられている / （自分の）先祖や餓鬼たち

food to ancestors and ghosts,/ the bon-odori dance,/ and by the floating of paper lanternsに食べ物をお供えること / 盆踊りという踊り / そして川に紙製の灯籠を浮かべて流すことで / 祖

down a river/ to send the spirits on.// It began /when Mokuren, one of the Buddha's best

先の霊を送り出すために// それが始まったのは / 目連という、ブッダの一番弟子の一人が、目覚め

disciples, used his awakened supernatural powers to discover / that his mother was

た超自然的な力を使って知った時だ / 彼の母親が苦しんでいることを / 地獄、いわゆる無限地獄に

suffering/ in the hell called Infinite.// Unable to help her,/ he went to the Buddha forて//advice.// He was told to offer food / to monks who had finished a summer retreat.// When

彼は、食べ物を捧げるように言われた / 夏の修行を終えたお坊さんたちに//

accomplished,/ she was freed,/ and Mokuren danced for joy.//

お母さんは解放されて / 目連は歓喜の舞を舞った//彼女を助けることができなかったので / 彼はブッダに助言を求めに行った//
それが達成された時 /This is the origin of "segaki,"/ the feeding of hungry ghosts,/ an offering of mercy

これが「施餓鬼（せがき）」の起源である / すなわち餓鬼（空腹の霊）たちに食べ物をあげるこ

to unknown people/ who have been punished for their greedy and jealous lives/ by anとであり / 名もなき人々へ慈悲の心をささげることである /（彼らは）貪欲で嫉妬深い生き方を罰せ

otherwise insatiable hunger/ for humiliating substances like dead bodies or smoke.//

られている / 果てしない渇望（食欲）によって / 死体や煙のような屈辱的なものへの//These hungry ghosts are not the focus of the festival, however.//

しかし、このお祭りの中心はこの餓鬼ではない//

Most of the attention is directed toward ancestors/ rather than strangers.// Light,

ほとんどの関心は、先祖に向けられている / よそ者よりも// 軽く、素早い馬の模型が / (それswift, model horses/ made from cucumber/ bring the ancestors into the home.// Much foodは)キュウリで作られる / ご先祖様を家に連れてきてくれる//is offered,/ decorations abound/ (but never thorny flowers associated with blood),/ and the

り付けがたっぷりとされる /（ただし、血を連想させる棘のある花は決して飾らない）/ そして、墓

graves are cleaned.// At the bon-odori, people gather to dance/ and celebrate in theが掃除される// 盆踊りでは、人々が集まって踊り / 夜になるとお祝いをする//night.// Many wear masks/ so that the visiting ancestors can more easily mix into the

多くの人々は仮面をつける / 訪れた先祖たちが人ごみに紛れ込みやすいように//多くの食べ物がお供えされて / 飾crowd.//
At the end of the festival,/ sturdy model cows are created from eggplants/ so thatthe ancestors can continue their journeys/ laden with gifts.// Paper lanterns are floated

祭りの終わりには / 頑丈な牛の模型がナスで作られる / 先祖が旅を続けられるように / 贈り物を積んで// 紙灯籠が流される / 先祖の道しるべとして//

away/ to guide them.//
Total Number of words used

Vocabulary and Phrases：252

characterize

特徴化punish

罰するancestor

祖先greed貪欲Time for 120 wpm

paper lantern提灯

jealousy

嫉妬：

disciple弟子

insatiable

満たすことが不可能なTime for 150 wpm

supernatural

超自然的humiliating

屈辱的powers

力substance

物質、体summer retreat

夏合宿

thorn

棘：words

126

101

sec.

＊TIPS＊
せがき『施餓鬼』
死後、餓鬼道(がきどう)に落ちて餓鬼になった
人や無縁仏など、飢えに苦しんでいる死者の霊魂に食べ物や飲み物などを施して供養する法会(儀式)のことを「施餓鬼(せがき)」といいます。

sec.

正式名称は「施餓鬼会(せがきえ)」Your BEST TIME：＿＿＿＿＿ sec.
※無断複製禁止 All rights reserved.

＊裏面の問題は音読を毎回 40 分以上反復してから挑戦しましょう＊

Summary① Fill Blank:
Obon is a Japanese __________ __________ that honors __________ with food offerings, the bon-odori __________, and floating ____________________. The tradition began with __________, a disciple of __________, who freed his __________ __________ __________ by offering food tomonks. During Obon, people __________ their ancestors with lights and __________ horses, clean ________ ____________ __________, and celebratewith dances. The festival ends by sending ancestors off on __________ __________ and __________ lanterns.

Summary② Summary(50 -80 words):

Summary③ Sample Answer:
Obon is a Japanese summer festival that honors ancestors with food offerings, the bon-odori dance, and floating paper lanterns. The tradition began withMokuren, a disciple of Buddha, who freed his mother from hell by offering food to monks. During Obon, people welcome their ancestors with lights and cucumber horses,
clean their family graves, and celebrate with dances. The festival ends by sending ancestors off on eggplant cows and floating lanterns.