KIPってどんなところ？
異なる文化を持つ住民同士がお互いの文化の違いを理解し、認め合い、豊かな人間関係を築けることを目的とした国際交流拠点施設です。
●多言語による生活相談
外国人が困っていることや、不安に思っていることを相談できる窓口です。情報を提供したり専門機関につなぎます。英語・中国語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナ
ム語・やさしい日本語に対応しています。

●語学講座（無料・各言語初級）
英語・中国語・スペイン語・日本語、ベトナム語の語学講座を実施しています。１クールを３ヶ月とし、週１回90分です。
※テキストは指定のものを購入していただく場合があります。
※受講は沖縄市に住んでいる方、または沖縄市で仕事をしている方を優先します。
※講座の内容は変更することがあります。
●多言語ゆんたく会
英語・中国語・スペイン語・日本語を使ったゆんたく（おしゃべり）会を月１回実施しています。
●国際交流サロン
年間10回以上の国際交流イベントを開催しています。

Tiếng ViệtCác lớp học ngôn ngữTiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng TâyBan Nha, tiếng Nhật, tiếng Việt, tiếng Hàn(trình độ sơ cấp)*Mỗi tuần 1 lần 90 phút, 1 khóa 3 thángMiễn phí *Học viên mua giáo trình theochỉ định của giáo viên.
*Ưu tiên cho học viên sống hoặc làm việctại thành phốOkinawa.
*Nội dung các lớp học có thể thay đổi. Rấtmong quý vị thông cảm.
Các buổi giao lưu Yuntakukai đa ngônngữCác buổi giao lưu Yuntakukai tiếng Anh,tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha,tiếng Nhật được tổ chức mỗi tháng 1 lần.
Tư vấn cuộc sống bằng nhiều thứ tiếng(cần đặt trước)Chúng tôi nhận tư vấn tại KIP bằng tiếngViệt, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng TâyBan Nha, tiếng BồĐào Nha, tiếng Nhậtđơn giản.
Chúng tôi là nơi mà người nước ngoài có
thể liên hệ để được tư vấn hoặc cung cấpthông tin, liên kết với các cơ quan chuyênmôn nếu gặp phải các vấn đềtrong cuộcsống, hoặc cảm thấy lo lắng.
Các sự kiện giao lưu quốc tếHằng tháng, chúng tôi tổ chức sự kiệngiao lưu quốc tế. Vui lòng theo dõiFacebook, trang web và Instagram củachúng tôi để biết thêm chi tiết.
Ngoài ra, chúng tôi còn có góc giới thiệudu học tại các thành phốnước ngoài kếtnghĩ
a với thành phốOkinawa, góc giaotiếp, góc đọc sách (thư viện mini).

～街の国際交流スポット～

コザインターナショナルプラザ（キップ）Koza International Plaza (KIP)

KIPは日本語を母語としない方々をサポートします！
じゅうしょ

おきなわけん おきなわし ちゅうおう

住所： 沖縄県沖縄市中央4-1-3
かいしょじかんホームページ(HP)Facebook
Instagramもあります！

4-1-3 Chuo, Okinawa-shi, Okinawa-ken
TEL: (098）989-9767(Thứ Hai ~ thứ Sáu) 9:00 ~ 18:00(Thứ Bảy)10:00 ~ 17:00(Chủ nhật, ngày lễ, ngày cuối năm đầunăm, ngày Tưởng niệm nạn nhân chiếntranh (Irei no hi 23/6): Ngày nghỉ định kỳ☎TEL：(098)989-9767※中央パークアベニュー沿いにあります！
げつようび～きんようび

どようび

開所時間：（月～金）9：00～18：00（土）10：00～17：00にちようび

しゅくじつ

いれいひねんまつねんしやす※日曜日、祝日、6/23(慰霊の日)、年末年始は休みです。
主催：沖縄市
実施運営：特定非営利活動法人沖縄ＮＧＯセンター

地図(Google MAP)↑

English●Various Language Classes (90 min, Freeof Charge)
Japanese, Chinese, Spanish, English forbeginners.
*Adults only *Three-month course*Please inquire for the class schedule.
●Yuntaku-Kai: Language Exchange (Freeof Charge)
Learn language through interaction withothers.
*For details, please check KIP Facebookpage.
●Multilingual Consultation (Free ofCharge, by appointment only)
We provide consultation in English,
Spanish, Chinese, Portugueseand Japanese, working together byidentifying problems that
foreign residents face in daily life.
We will provide information and referrals
to the relevant offices andagencies when applicable.
*Duration of a single consultation: 40
min/person (up to 3 people per day)●Information Corner andCommunication Corner
We have an information space (MiniLibrary) where residents ofany nationality can visit and enjoy quiet
time to read books, internationalmagazines, and stop by for friendly chat.
●International Events
We hold international events everymonth.
For details, please check KIP Facebook.
Address: 4-1-3 Chuo, Okinawa City,Okinawa
E-mail: kipokinawa@gmail.com
Tel: 098-989-9767 / Fax 098-989-9767
Opening hours: Monday to Friday 9:0018:00 / Saturday 10:00-17:00
Sunday and holidays Closed

Español●Cursos gratuitos de idioma:
japonés, chino, español, inglés (Nivel(Principiante). Clases de 90 minutos
durante 3 meses . Para adultos.
Tendrán prioridad las personas que
viven o trabajan en la Ciudad deOkinawa.
●Yuntaku-Kai: Conversación eIntercambio de idiomas
Para más información, visite nuestra
página de Facebook , Instagram opágina web.
●Consultas gratuitas sobre la vida
cotidiana en Japón.
Consultas gratuitas en inglés, chino,vietnamita, español, portugués yjaponés fácil (Sólo con cita previa).
Proporcionamos información yderivaciones si es necesario.
*Duración de una consulta: 40 min.
(hasta 3 personas por día)
●Sala de información y comunicación:Mini-biblioteca equipada con libros yrevistas de diferentes países, y unespacio de comunicación para losresidentes de cualquier nacionalidad
donde podrán entablar una charla
amistosa e intercambiar información.
●Eventos de intercambio
internacional
Para obtener más información, visite
nuestra página de Facebook, Instagramo página web.
Dirección: 4-1-3 Chuo, Ciudad deOkinawa
Correo electrónico:
kipokinawa@gmail.com
Teléfono/fax: 098-989-9767
Horario de atención: Lunes a viernes
9:00 - 18:00 / Sábados :10:00 - 17:00Cerrado los domingos y feriados.

Português中文费语 课们 语 语费课课 为举 语们举办 语 语详 请 阅●提供各种免言 程
我 提供日 、汉 、西班牙 、英 的免程（每个 程 期3个月，总共有10左右）● 行各种 言交流会
我日 ，英 ，中文和西班牙 的交
流会※ 情 参 KIP的Facebook以及
Instagram语 语节课语

●提供日本生活信息咨询服务我您在生活中遇到的各种困 并 助您解决们问讯厅 图书馆们办图书馆图书 绳当欢
阅览们 举难 协

●客 &小我公室的KIP小备有各种外文籍，儿童以及冲
地的活动等广告，迎大家的●国际交流会我 每月 行各种国际交流会， 参 我的网页绳话 码营 时节 闭馆书请 阅 们

地址：冲 市中央4-1-3
邮箱：kipokinawa@gmail.com
电 号 ：098-989-9767
业 间 ：星期一 至 星期五 9:00-18:00、星期六 10:00–17:00（周日， 日：）●Cursos de línguasInglês, chinês, espanhol, japonês,(principiante)*Uma aula de 90 minutos por semana
gratuitamente durante 3 meses.
Será dada preferência para aqueles
que vivem e trabalham na cidade deOkinawa.
*O conteúdo do curso está sujeito aalterações.
●YUNTAKU-Koryukai ReuniõesMultilíngües
Realizamos reuniões mensais deintercâmbio YUNTAKU(Conversão) eminglês, chinês, espanhol e japonês.
Por favor, veja Facebook e Instagram
para detalhes.
●Consulta multilingue para a vida
quotidiana (por marcação)A consulta está disponível em
português, inglês, chinês, espanhol,vietnamita e japonês fácil.
Este é um serviço de consulta para osresidentes estrangeiros discutirem
quaisquer problemas ou preocupaçõesque possam ter na sua vida
quotidiana,
O centro também fornece informaçõese conecta os residentes estrangeiros aagências especializadas.
●Salão de Intercâmbio Internacional
Realizamos um Salão de Intercâmbio
Internacional.
Para mais informações, consulte onosso Facebook, sítio Web eInstagram.
4-1-3 Chuo, Cidade de Okinawa,Okinawatel (098) 989-9767(Segunda a sexta) 9:00-18:00(Sáb.) 10:00 - 17:00(Fechado aos domingos, feriados
nacionais, feriados de fim de ano, AnoNovo, e Dia em Memória aos
Okinawenses
E-mail : kipokinawa@gmail.com