２６．ミンダナオの神秘的な像（ミンダナオ）

ビサヤからも男が来ました。像から幸福がもらえることを、そして像が涙を流すように、切望し大昔のこと、スペインの侵入者が来る前に、ミていました。彼は言葉をつぶやきました。
「私は、ンダナオ島の遠いへんぴな所に、美しい女性の像秘密の言葉は、ダンガルだと思う。」しかし、まが立っていました。この華麗で人目をひく像は、た像の石の顔からの答えはありませんでした。

硬い石を彫ったもので、イスラムの預言者マホマ“ダンカル”は、“名誉”という意味で、そして、の母の肖像でした。その美しい像は、彼女の石のそのビサヤ人は、これが聖なる言葉ではないこと目で、島から海岸や海の外を見つめていました。に失望しました。

しかし、これは普通の像ではありませんでした。

そして、何年もの間、人々はその有名な像を訪それには伝説があったのです。これは、魔法の像ねることを続けました。それぞれ自信家が、自分でした。多くの老人は、古い伝説を信じていまし

こそは、その美しい像が真珠の涙を流す、聖なるた。その像は本当に涙を流すことができて、そし言葉を知っていると思って・・・。て、その像が泣く時、その涙は石の目からポタポ“カリクタン”と、ある作家は美しい像に向かタ石の頬に落ちて、それが地面を打つ前に、奇跡って言いました。
“カリクタン”の意味は、“美”。

的に、美しく高価な真珠にかわる、と言うのです。

しかし、これらの言葉では、像の顔から答えを出しかし、像は、その秘密の聖なる名前を呼んださせることはできませんでした。

時だけ、泣くのです。しかし、この聖なる名前は、“カトトハナン”とある愛国者が美しい像に言この像の信者たち、ほんのわずかの人々しか知りいました。“カトトハナン”の意味は、“真実”。

ませんでした。そして、このすべての信者たちは、しかし、これらの言葉では、像の石の顔からは、もう昔に死んで、今ではだれも、像を泣かせる秘答えがありませんでした。

密の名前を知りません。その信者たちは、彼らの“カラヤーン”と、詩人が美しい像に言いまし秘密を一緒に墓へ持って行ってしまったのです。

た。“カラヤーン”の意味は、“自由”。しかし、しかし、この不思議な像の神話は、遠く、広く、これらの言葉で、像の石の顔からは、答えがあり長い年月広まりました。多くの人が、多くの地かませんでした。

ら旅をして、像の足元にひざまずき、像が彼らの“カルルワ”とある若者が美しい像に言いましために涙を流すように、そして、金持ちになれるた。“カルルワ”の意味は、“魂”。しかし、これように、言葉を発しました。しかし、たとえどんらの言葉では、像の石の顔から、反応を得られまなに大勢の財産目当ての人が来ても、そして、たせんでした。とえ多くの時間、秘密の聖なる名前を唱えても、一度も、その像は、泣きませんでした。

どんなに多くの言葉が、多くの人々から発せられても、その美しい石の像は、一滴の涙も決してある勇敢なイロカノ兵が、多くの日数旅をして、 流しませんでした。
像にたどり着きました。彼は像の足元にひざまずある日、四人の美しい少女が、楽器を持って、き、そして、彼の残りの能力と全幅の自信を持っ像の所に着きました。彼女たちは、はるばるルソて、言葉を発しました。「カタルンガンこそが、ン島のバタンガスから旅をして来ました。彼女たその言葉だ。
」しかし、美しい像の石の目からは、ちは、像が真珠の涙を流す言葉に確信を持ってい涙は出ませんでした。それは、ぼんやりと海の向て、言葉を話さず、それは音楽の音だと思っていこうを眺め続けていました。“カタルンガン”のました。そして、彼女らは、その島の人たちが聴意味は、“正義”です。そして、兵士は、これがく、最も美しい音楽を演奏しました。夜明けから聖なる言葉ではなかったので、失望してしまいま

夕暮れまで、彼女らの腕と心臓が、疲れてしまうした。

まで弾きました。しかし、この音楽、それは美しフィリピンの神話と伝説

２６．ミンダナオの神秘的な像

1

いのですが、像の石の顔からは、反応はありませんでした。

した。
恐ろしくなったイザベラは、泣き始め、母にはある日、貧しい、しかし、親切な母と幼い娘イもう会えないのではないか、と恐れました。「イサベラが、有名な像を訪ねて来ました。母は、像ナ、ナサーン、カ」彼女は泣きじゃくりました。

が泣くようにできる確かな希望は持っていませ「イナ、イナ。」彼女が、“イナ”（「お母さん」とんでした。しかし、それにもかかわらず、彼女はいう意味）の言葉を言うやいなや、奇跡が起きま発する言葉のリストを用意していました。そして、 した。涙が、マホマの母の像の石の目から流れ始ともかく、たとえ真珠の涙を像が流すことがなくめました。これらの涙は、像の頬にポタポタ落ちても、その有名な像の存在に会えたことで幸せでて、地面をたたく前に、美しい真珠にかわりましした。その像の不思議な美しさは、彼女が予想した。イザベラは、母がいなくなったことに心を奪ていたものをしのいでいたからです。

われて、彼女が奇跡を起こしたことには気付きま母が石像に言葉のリストを読むのに忙しい間、せんでした。

彼女は、いたずら好きの娘イザベラが近くの海岸

すると、泣きじゃくったイザベラは、母が彼女へ浜から貝を集めに行ったのに気付きませんでの方に来ているのを見て、急いで母の腕に走りよした。何時間かして、イザベラは、まだ像への呼りました。ふたりはお互い暖かく抱き合い、目にびかけの言葉を読んでいる母から、遠く離れていは涙があふれました。母は娘が安全だったことをることを思い巡らしていました。

喜びました。ですから、彼女も高価な真珠が石像

彼女の長い言葉のリストは読まれ、石の像からの足元にあることに気付きませんでした。だから、の答えはありませんでした。母は、もうおしまい

とにかく、愛する母と娘の間の愛よりも高価なもにしよう、と決心し、娘を迎えに行き、家へ向かのがあるでしょうか。喜んだ母は、娘の手を握りおうとしていました。しかし、娘は消えて、心配ました。彼女らは像のところから出て、家へ向かした母は、どこにも娘を見つけられませんでした。 いました。
彼女は大きな声で、娘の名を呼びました。「イザ次の日、この地方の人々は、かがやく真珠が石ベラ、イザベラ。」しかし、失意の声には、答え

像の足元にあることに驚き、奇跡が、おびえた小がありませんでした。

さな少女が起こした、ということには気付きませ母は取り乱して、走り回りました。必死になって、幼い、いたずら好きの娘の姿を探して、そして、できるだけ高い声で、娘を呼びました。しかし、娘は視界から消えました。

んでした。彼らはしきりに真珠を集め、それは、この地方を何年も豊かに、金持ちにしました。
美しく、不思議な像は、伝説の霧の中にずっと消えました。だれも、像の立っていた所をはっきその間に、若いイザベラは、浜からかわいい貝り知りません。しかし、確かなことがひとつありを楽しそうに集めていたので、彼女の母が半狂乱ます。幼い少女が、像の神聖な秘密を、墓へ持っで走り回って、見失った娘を探しているのに気付て行った、ということです。

きませんでした。
暗くなって、イザベラは、像の所の母のもとへ帰った方がいいと気付きました。しかし、ついに像のところに着いた時、愛する母は見つかりませんでした。彼女は、恐れ始めました。彼女の母は、故意に彼女を捨てたのだと。彼女は大きな像の足元に立ち、暗い、そして今にも崩れそうな空を見上げました。彼女はたいへん驚き、とても孤独でフィリピンの神話と伝説

２６．ミンダナオの神秘的な像

2