Ear Thermometer

Model UT-601
Instruction ManualOriginal

Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones

Manuale di Istruzioni

使用手冊
1WMPD4002420

Índice
Estimados clientes............................................................... 2
Observaciones preliminares................................................. 2
Precauciones ....................................................................... 2
Identificación de las partes .................................................. 3
Símbolos ............................................................................. 4
Características..................................................................... 5
Uso del termómetro ............................................................ 6
Instalación / cambio de las pilas.......................................... 6
Medición de la temperatura del oído ................................ 7
Medición de la temperatura de objetos
sólidos o líquidos ............................................................ 8
Medición de la temperatura del aire ................................. 8
Resolución de problemas..................................................... 9
Errores ................................................................................ 9
Mantenimiento .................................................................. 10Datos técnicos................................................................... 10
Controles de calibración - instrucciones de prueba .............. 11Español

1Estimados clientesFelìcidades por la adquisición del último modelo del termómetro de oído
A&D, uno de los termómetros más avanzados disponibles en laactualidad.
Le recomendamos que lea todo este manual cuidadosamente antes
de utilizar el dispositivo por primera vez.

Observaciones preliminares
Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 EEC para productos.
médicos. Esto está atestiguado por el marcado de conformidad(0366: El número de referencia al organismo notificado implicado)Ámbito de usoEl aparato es para uso en interiores.

Precauciones
En la fabricación del termómetro se han utilizado componentes de precisión.
Deben evitarse las temperaturas extremas, humedad, luz directa del sol,
polvo o golpes.
El termómetro no es resistente al agua. Evite que la lluvia, el sudor y elagua manchen el termómetro.
Las mediciones pueden estar distorsionadas si se usa el termómetro
cerca de televisiones, hornos microondas, teléfonos móviles, rayos X uotros dispositivos con campos eléctricos fuertes.
Mantenga el termómetro fuera del alcance de los niños.
Para garantizar la precisión, mantenga limpia el lente de la sonda.
No se necesita la tapa de la sonda cuando se utiliza el termómetro. Confines sanitarios, limpie el medidor cada vez después de su uso. Utilice unalgodón o paño suave humedecido con alcohol. No permita que penetre
el alcohol en el termómetro. Deje que se seque durante varios minutos
antes de volver a usar.
Limpie el exterior del termómetro con un paño suave y limpio. No utilice
productos de limpieza abrasivos o sumerja en agua ni otros líquidos.
El equipo, piezas y pilas usadas no se deben tratar como residuos
domésticos ordinarios, y se deben botar de acuerdo con los reglamentos
locales aplicables.
Español2

Identificación de las partes
Tapa de la sonda
Sonda de detección
LCD
Botón Encender/Medir con marca
Tapa de la pila
Pestillo de la tapa de la pila

Indicaciones de la pantalla
Marca de Memoria
Exploración en curso
Marca de pila baja

Unidad de temperatura
Seleccionar antes de medir
Lectura de temperatura

Español3

Símbolos
SímbolosSNFunción / Significado

Acción recomendadaStandby y Encendido.
Corriente continua
Númeo de serie
Fecha de fabricación
Tipo B: El dispositivo se hadiseñado para ofrecer protección
especial frente a las descargas
eléctricas.
Última lectura almacenada en laMemoria.
El termómetro se apagará
automáticamente después de 30
segundos sin operación.
Cuando aparece: La pila estábaja. Aún puede medir.
Cuando parpadea: La pila estábaja. No puede medir.
La temperatura ambiente estápor encima de 40 ºC.
La temperatura ambiente estápor debajo de 5 ºC.
Punto decimal parpadea: La
lectura está más allá del margende temperatura corporal de
34 ºC a 42,2 ºC.
La lectura está por encima de
100 ºC.
La lectura está por debajo de
0 ºC.
Etiqueta de aparatos médicos
según directiva de CE
Etiqueta de WEEE
Fabricante

EC REP

Español

Representante UE4Sustituya las dos pilas pornuevas cuando sea posible.
Sustituya las dos pilas pornuevas.
Utilice el termómetro en unentorno entre 5 y 40 ºC.

Intente medir de nuevo.
No utilice el termómetro para
medir la temperatura deobjetos.

Características
El termómetro de oído UT-601 es un termómetro de múltiples usos. Detecta latemperatura corporal del conducto auditivo externo. También puede detectar latemperatura de sólidos, líquidos o aire de una manera rápida y sin contacto.
El termómetro mide el calor infrarrojo generado por el tímpano u otros objetos. La
temperatura del oído refleja con exactitud la temperatura central del cuerpo yaque el tímpano comparte el riego sanguíneo con el centro de control de latemperatura en el cerebro (el hipotálamo).
Para asegurar la precisión, el termómetro mide continuamente mientras está
pulsado el botón Encender/Medir y muestra la temperatura más alta.
Detección de 0 ºC a 100 ºC (32 ºF a 212 ºF)
El margen de temperatura de la pantalla va de 0 ºC a 100 ºC.
De ese modo, además de medir la temperatura corporal del conducto
auditivo externo, el termómetro se puede utilizar de diversas maneras.
Ejemplos de uso son:Medir la temperatura de la leche o el agua del baño del bebé.
Medir la temperatura de la comida o sopa.
Medir la temperatura de sólidos, líquidos o aire.
Se puede seleccionar ºC o ºF.
Fácil operación con un botón
No se requiere la tapa de la sonda durante la medición. Limpie la sonda con
un paño suave humedecido con alcohol después del uso.
La última lectura se muestra después del encendido.
Exploración continua para garantizar la precisión
El termómetro mide continuamente mientras se tiene pulsado elbotón Encender/Medir y muestra la temperatura más alta.
Función de apagado de energía automáticoEl termómetro se apagará automáticamente después de 30 segundos sinoperación o después de pulsar continuamente elbotón Encender/Medir durante 30 segundos.

Español5Uso del termómetro
Instalación / cambio de las pilas

1. Utilice un objeto con una punta pequeña
como un bolígrafo para presionar la tapade la pila y soltar el pasador.
2. Retire la tapa de la pila empujando loslados de la tapa hacia arriba a la vez quepresiona el pasador de la tapa de la pila.
3. Introduzca dos pilas de botón LR44.
Asegúrese de que los polos positivos
están colocados hacia arriba como seindica con el marcado en el compartimentode la pila.
4. Vuelva a colocar la tapa de la pila.
Después de instalar las pilas, pulse elbotón Encender/Medir para comprobar si
todos los segmentos de la pantalla
aparecen correctamente.
Si no es así, compruebe las pilas y lospolos.
PRECAUCIÓNIntroduzca las pilas como se indica en el compartimento de pilas. Si no esasí, el aparato no funcionará.
Cuando en la pantalla aparece(marca de pila baja), indica que la pila
está baja. En este momento, aún es posible la medición.
Cuando(marca de pila baja) parpadea en la pantalla, sustituya lasdos pilas por nuevas. No mezcle las pilas antiguas y las nuevas. Puede
acortar la duración de la pila o provocar el mal funcionamiento del aparato.
La duración de la pila varía con la temperatura ambiente y pude ser más
corta a temperaturas más bajas.
Utilice las pilas especificadas solamente. Las pilas suministradas con eldispositivo son para probar el rendimiento del monitor y pueden tener una
duración limitada.
Retire las pilas si el dispositivo no se va a utilizar durante un tiempoprolongado.
Las pilas pueden tener fugas y provocar el mal funcionamiento.

Español

6

Uso del termómetro
Medición de la temperatura del oído

1. Pulse el botón Encender/Medir para encender eltermómetro. Aparecen todos los segmentos de lapantalla.
Nota: El termómetro se apagará automáticamente
después de 30 segundos sin operación.
2. Seleccione la unidad de medida según sea
necesario.
Mientras aparecen todos los segmentos de lapantalla, pulse y mantenga pulsado elbotón Encender/Medir para cambiar entre ºC y ºF.
Suelte el botón cuando aparezca la unidad que sedebe usar.
Nota: El termómetro se apagará automáticamente
después de 30 segundos sin operación.
3. Aparece la última lectura almacenada en memoria
y suena un breve pitido para indicar que eltermómetro está listo para medir.

Cuando seenciende

Seleccione launidad que se debeusarÚltima lectura en lamemoria

4. Introduzca la sonda en el conducto auditivo externo.
Para los bebés, tire suavemente de la oreja haciaatrás para enderezar el conducto auditivo externo yfacilitar la inserción.
5. Pulse y mantenga pulsado elbotón Encender/Medir hasta que suene un pitido.
6. Suelte el botón Encender/Medir .
El sonido de un pitido largo indica la terminación dela medición de temperatura.
Saque el termómetro del conducto auditivo y lea elvalor.
Para obtener más mediciones, repita los pasos 4 a 6.

Español

7

Introduzca eltermómetroEnderece elconducto auditivo
externo para facilitar
la inserciónUso del termómetro
Medición de la temperatura de objetos líquidos o sólidos
Nota: El margen de temperatura de pantalla es 0 ºC a 100 ºC. Si la temperaturadel objeto está fuera del margen, aparece un error, Hi o Lo.
1. Pulse el botón Encender/Medir para encender el termómetro. Aparecen todos
los segmentos de la pantalla.
2. Aparece la última lectura almacenada en memoria y suena
un breve pitido para indicar que el termómetro está listopara explorar.
5 mm
3. Mantenga el termómetro con la punta de la sonda aaproximadamente 5 mm por encima de la superficie delObjetolíquido u objeto sólido.
4. Pulse el botón Encender/Medir para una medición.
Mantenga pulsado el botón para una medición continuada y obtener latemperatura más alta
5. Suelte el botón Encender/Medir . Suena un pitido largo para indicar que haterminado la medición de la temperatura. Lea el valor.

Medición de la temperatura del aire
Nota: La temperatura ambiente operativa es 5 ºC a 40 ºC.
1. Pulse el botón Encender/Medir para encender el termómetro. Aparecen todos
los segmentos de la pantalla.
2. Aparece la última lectura almacenada en memoria y suena un breve pitido
para indicar que el termómetro está listo para medir.
3. Dirija la sonda hacia cualquier espacio colindante sin objetos próximos ypulse el botón Encender/Medir .
4. Suena un pitido largo para indicar la terminación de la medición detemperatura. Lea el valor.
Nota
El termómetro se apagará automáticamente después de 30 segundos sinoperación.
Cuando se muestra un error, sonarán cuatro pitidos cortos.
PRECAUCIÓNNo mida la temperatura de un metal. Dará una lecturabaja.
No sumerja el termómetro en líquido. Dañará la lentede la sonda.
No exponga el termómetro a la llama ni a las altas
temperaturas. Dañará la lente de la sonda.

Español

8Resolución de problemas
Problema
No aparece nada
en la pantalla,
incluso si sepresiona el botón
Encender/Medir .

Razón posible
Las pilas están
agotadas.
Los terminales de lapila no están en la
posición correcta.

Acción recomendada
Sustituya las dos pilas pornuevas.
Vuelva a instalar las pilas con losterminales negativo y positivo
coincidiendo con los indicados enel compartimento de la pila.

Errores
PantallaSignificado
El termómetro se apagará
automáticamente después de 30
segundos sin operación.
La temperatura ambiente está por
encima de 40 ºC.
La temperatura ambiente está por
debajo de 5 ºC.
Punto decimal parpadea: La lectura
está más allá del margen detemperatura corporal de 34 ºC a42,2 ºC.
La lectura está por encima de100 ºC.
La lectura está por debajo de 0 ºC.

Acción necesaria

Utilice el termómetro en un
entorno entre 5 ºC y 40 ºC.

Intente medir de nuevo.
No utilice el termómetro para
medir la temperatura deobjetos.

Cuando aparece: La pila está baja. Sustituya las dos pilas por
Aún puede medir.
nuevas cuando sea posible.
Cuando parpadea: La pila está baja. Sustituya las dos pilas porNo puede medir.
nuevas.
Nota: Si las acciones descritas arriba no solucionan el problema, póngase
en contacto con el distribuidor. No intente abrir ni reparar este
producto, ya que cualquier intento de hacerlo anulará la garantía.

Español9Mantenimiento
No abra el dispositivo. Utiliza componentes eléctricos delicados que sepodrían dañar. Si no puede solucionar el problema con las instrucciones deresolución de problemas, solicite el servicio de su distribuidor o del grupo
de servicio A&D. El grupo de servicio A&D proporcionará información
técnica a los distribuidores autorizados.
El dispositivo fue calibrado en el momento de la fabricación.
Si en algún momento pone en duda la precisión de la medición, póngase en
contacto con el distribuidor o el grupo de servicio A&D.

Datos técnicos
ModeloMargen de temperatura depantalla
Resolución de pantalla
Precisión de medición

Suministro de energia
Clasificación
EMC
Memoria
Temperatura ambiente
operativa
Condiciones dealmacenamiento
Dimensiones
Peso

UT-601
0 ºC a 100 ºC (32 ºF a 212 ºF)
0,1 °C o 0,1 °F(A una temperatura ambiente de 16 °C a 35 °C)
34,0 °C a 35,4 °C:±0,3 °C
35,5 °C a 42,0 °C:±0,2 °C
42,1 °C a 42,2 °C:±0,3 °C
Otros:±1,0 °C
3VCC
Dos pilas de botón alcalinas LR44 (AG13)
Tipo B
EN60601-1-2: 2007Última lectura
5 °C a 40 °C (41,0 °F a 104 °F) / 95 %RH omenos-10 °C a 60 °C / 90 %RH o menos
Aprox. 27 [An] x 18 [Al] x 105 [L] mm
Aprox. 32 g, incluidas las pilas

Nota
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Consulte la siguiente dirección para la información EMC.
http://www.aandd.jp/products/manual/medical/emc_es.pdf
Español

10

Controles de calibración instrucciones de prueba
Para el personal especialista formado solamente
Los controles de calibración deben ser realizados por las siguientes
instituciones o personas:
Fabricante
Autoridades de mediciones comerciales
Personas que cumplen los requisitos de la legislación que rige laoperación de los aparatos médicos.

(A) Prueba de funcionamiento

La prueba de funcionamiento del termómetro sólo puede ser llevada acabo en una persona o con un simulador adecuado.

(B) Prueba de la integridad del circuito de temperatura y ladesviación de la pantalla de presión
Nota
Realice las mediciones en un entorno de 5 °C a 40 °C.
Si la temperatura ambiente no está en el margen de temperatura anterior,o.
aparece un error
El margen de temperatura de pantalla es 0 °C a 100 °C.
Si la temperatura del objeto está fuera de ese margen, aparece un erroro.

Procedimiento de prueba

1. Pulse el botón Encender/Medir para encender el termómetro.
2. Coloque el termómetro en el generador de temperatura estándar tal como una
fuente de radiación de cuerpo negro.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón Encender/Medir hasta que suene unpitido.
4. Suelte el botón Encender/Medir .
Se muestra la temperatura medida.
5. El termómetro se apagará automáticamente después de 30 segundos sinoperación.

Español

111-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

A&D INSTRUMENTS LTD.
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D Australasia Pty Ltd.
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D KOREA Limited

한국에이.엔.디(주)대한민국 서울시 영등포구 여의도동 36-2 맨하탄 B/D 8층
( 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul, KOREA )전화: [82] (2) 780-4101 팩스: [82] (2) 782-4280

A&D RUS CO., LTD.

Компания ЭЙ энд ДИ РУС121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Bldg. 17, Vereyskaya st., Moscow, 121357 RUSSIAN FEDERATION )тел.: [7] (495) 937-33-44 факс: [7] (495) 937-55-66