付録１： 本稿は 1988 年 5 月 20 日付『プラウダ』に掲載され、「技術と人間」1988 年７月号、８月号に訳出された．

「これを語るのは私の義務･････」
Ｖ・レガソフ（松岡信夫・訳）＜上＞

しそうな口ぶりだったが、落ち着いて話してくれた。

５０年の人生を生きただけだというのに、回想記を書

会議の報告が始まった。正直に言って、その報告はきかされるなど、私には思いもよらないことだった。けれ

まり文句の、もう沢山というものだった。われわれの役

どもあれほどの大事故が起きてしまい、真っ向から対立

所では万事順調でうまくいっている、業績指標はいいし、する利害を持ち、その事件の原因についてさまざまな異目標もりっぱに遂行している、といった報告には、馴れ

なる解釈を持つ多数の人たちが、事件のかかわりをもっっこになっていた。報告は勝った戦闘の報告に似ていた。

た。したがってここで私に求められているのは、あので原子力発電をほめたたえ、達成された大きな成果をうた

きごとついて私が知り、理解し、見たことについて語る

い上げた報告者は、チェルノブイリで何か事故が起こっことだろう。

たらしいことを、そそくさと付け加えた（チ原発は電力

１９８６年４月２６日のことだった。土曜日ですばら

電化省の管轄だった）。「チェルノブイリで何かまずいこ

しい天気だった。大学の研究室に行くのもやめて（土曜とをしでかしたようです。事故だと言っていますが、そ日は私が研究室に出る日だった）、また朝１０時から予定

れが原発の発展をおしとどめるようなものではありませされていた党・経営活動者会議に行くのもよしにして、ん」と言ったものだ。

妻と友人とともに、どこかへ休息に出かけたいなどと思

１２時ごろ会議は中断された。私は二階の学術書記のっていた。だが私の性格と、長年の間つちかった習慣か部屋へ上がった。そこで私は政府委員会が設置され、私

らして、私は党・経営活動者会議へ出かけた。

もその一員になったことを知った。委員は４時までにヴ会議が始まる前に、チェルノブイリ原発で事故が起こ

ヌコヴァ空港へ集まるように言われた。

ったことを聞いた。それを私に告げたのは、私たちの研

私はすぐに研究所にとって返した。誰か原子炉の専門究所を管轄している役所の幹部だった。かれはいまいま

家がいないかと思ったのだ。さんざん苦労した末、原子プラウダ紙まえがき
ヴァレリー・アレクセーゲィチ・レガソフは『プラウダ』のためにこの手記を書いた。現代科学技術の発展、とくに原子力発電についで思いを述べてくれるようかれに依頼したのは、昨年のことだった。
当時すぐに同アカデミー会員は、自分で「回想記」と名づけたこの手記にとりかかった。レガソフは常に時間に追われていたので、かれは自分の考えをテープに吹きこんだ。
かれの悲劇的な死の直前、われわれはかれと話をする機会があった。「残念ながらチェルノブイリについての本はまだ少ない。あの事故のあらゆる教訓はまだ分析されつくしていない」とかれは述べた。
われわれはレガソフ・アカデミー会員を、チェルノブイリの核の炎を最初に消しとめた人の一人と呼んで、まちがいでないと思う。私の考えでは、かれがチェルノブイリで果たした功績は、まだ正当に評価されていない。Y・トレチャコフ・アカデミー会員は、レガソフのことをこう評している。
「レガソフはドン・キホーテであると同時にジャンヌ・ダルクでもあった。かれは周囲の人たちにとってなかなか厄介な、気むずかしい人物だったが、しかし、人びとはかれがいなければ人生にとって誰か近しい人を失ったような、空虚な感じをいただいたものだった」。トレチャコフはここで、レガソフと面識をもち、レガソフとともに働く幸運を得たすべての人びとの感情と思いを、表現したのである。
レガソフがなぜ死んだのか――かれは人生の盛りの時に自ら死を選んだ－－その理由を理解したり、説明したりすることは困難である。われわれのすべてがこの悲劇を教訓としなければならないが、またそれは、何ものにもまして平安と安泰のうえにあぐらをかいている人たちにとって、教訓とならなければならないだろう。
Ⅴ・グーバレﾞフ（「プラウダ」科学部長）
注：レガソフは 1988 年 4 月２７日にピストル自殺した．

- 217 -

炉部長を見つけることができた。かれ―Ａ・カルーギン

機関の幹部たちが出迎えてくれた。そこでの報告による―はチェルノブイリ原発にあるＲＢＭＫ炉をもつ原発をと、第４発電所で規定を外れたタービンの慣性回転実験

開発し、運営したことのある人物である。かれもすでにが行なわれていた。その過程で２回の爆発が起こり、原事故のことを知っていた。というのは、夜中にチェルノ子炉建屋が破壊され、数百人が放射線を浴びたという。

ブイリから「一、二、三、四」という暗号通信がとどい

また２名が死亡し、他に市内の病院に収容されている者

ていたからだ。これは原発で核、放射能、火災、爆発のもあり、第４ブロックの放射線の状態は相当やっかいな危険が発生したこと、すなわちあらゆる種類の危険が存ものとなっていることが報告された。プリビヤチ市内の在することを告げる暗号だった。

放射線の状態は平常のレベルを大幅に上回っているが、私は研究所からすぐ帰宅した。妻も急いで仕事から帰ってきた。私は出張しなければならないこと、情況はま

しかし、住民に大きな危険をもたらすまでにはいたっていなかった。

だはっきりしないし、向こうでいったい何が起こるのかわからない、と妻に言った。

政府委員会はシチェルビナ副首相の独特の流儀で、大変精力的に会議を行ない、すぐに委員会の全員をいくつ

ヴヌコヴォに着くと、シチュルビナ副首相が政府委員会の責任者に任命されたことを聞いた。かれは政府の燃かのグループに分けた。各グループがその課題を解決しなければならなかった。

料エネルギー問題本部長である。かれはその時、モスク
ワの外で、党・経営活動者会議を指導していた。かれが私が責任を負ったグループの課題は、事故を局部化するための対策を立てることだった。

現われると、われわれはすでに支度のできあがった飛行

われわれが原発に近づいていった時、空の様子にどき機に乗り、キエフヘ飛んだ。キエフからは車で事故現場っとした。原発の８～１０キロ手前から、真っ赤な色のへ向かった。

照り返しが目に入ったのだ。原発の設備やパイプからは、

機内では事故のなりゆきを案じる会話が交わされた。

目に見える形では何も外部に放出されず、外見は非常に

私はシチエルビナ副首相に１９７９年米国のスリーマイ

清潔できちんと整っているというのが常識である。とこル島原発で起こった事故のことを話した。といっても、ろが突然ここでは、金属工場や大化学工場と同じように、

スリーマイル島の事故原因は、チェルノブイリ事故には上空に真紅の大きな空焼けができているのだ。

何の関係もなかった。両者の間には設備構造に基本的な事故現場には発電所の幹部とエネルギー省の幹部がいちがいがあるからだ。ああだこうだと議論したり、臆測

たが、かれらが矛盾した行動をしていることにすぐ気づしたりしているうちに、１時間の飛行時間が過ぎていっいた。一面では発電所の多くの要員と幹部、エネルギーた。

省の幹部は勇敢に行動していた。第１、第２ブロックのキエフに着き機外に出た時、最初に私の目を射たのは

運転要員は職場を離れなかったし、第３ブロックで働い

黒塗りの公用車の大群と、心配そうな表情を隠しきれなていた人たちも職務を放棄していなかった。第４号炉のい多数のウクライナの指導者たちだった。かれらは正確

建物の内部にさえ、さまざまな任務を実行する意思をもな情報をつかんでいないが、事態は思わしくないと語っった人がいたし、どんな任務でもやりこなす人を見つけた。われわれは急いで車に乗り、原発へ向かった。正直られる可能性があった（実際、それらの任務は遂行されに言っておかねばならないが、その時私の頭には、ポンたのだ）。しかし、４月２６日の夜８時、政府委員会がそペイの滅亡あるいはそれに匹敵する名だたる火山の噴火

こに到着するまで、どんな命令や任務をあたえて、状況のように、人類の歴史に永遠に記録されるはどの地球的をいかに正確に把握するかについてきちんと整った計画

な規模の事件現場へ向いつつあるのだという意識はなかはまだできていなかった。そうしたことはすべて委員会った。

がしなければならなかった。
まず第１に、第３ブロックが原子炉の運転停止と冷却

上空は真紅の空焼けだったを命じられた。第１、第２ブロックの内部では、放射能

その原発はチェルノブイリという名前だったが、実際汚染がかなり高いレベルに達していたにもかかわらず、は緑豊かで心なごませる農村型都市のチェルノブイリか操業が続けられていた。第１、第２ブロックの内部汚染

ら、１８キロ離れたところにあった。その町はわれわれ

は、事故が起こったときすぐにスウィッチを切らなかっに心地よい印象を残した。そこでは静かで平和な日常生

たため、汚染された空気が室内に流れ込んできて生じた活がいとなまれていた。しかし、プリビャチ市に入ると、ものだった。

ここではもう不安が感じられた。われわれは市の中央広場に面した党市委員会の建物に着いた。地元の党・政府- 218 -

黒鉛火災への対応策

こうした具体的状況の下で消防隊員たちがとった行動

シチュルビナ前首相はすぐにピカロフ大将が率いる国は、英雄的であったばかりか、正しい、その場に適した、

防省化学部隊、および空軍のヘリコプター部隊を呼び寄有効なものだった。かれらは事故を局所化し、その拡大せた。かれらはきわめて迅速に現地に到着した。アントを防ぐための、最初の正確な措置をとったのである。

シキン少将がヘリコプター部隊の指揮をとった。飛行が次の問題は、破壊された４号炉の開口部から、放射性始まり、第４ブロックの状態を空から観測した。最初の微粒子の強い流れが放出されていることが明らかになっ飛行で原子炉が完全に破壊され、原子炉室を覆っていたた時に生じた。黒鉛が燃焼して生じた粒子が、かなり多

蓋は、吹き飛ばされて隅の方にほとんど垂直につっ立っ

くの放射能を運び出すのだ。困難な任務ができた。黒鉛ているのが見えた。原子炉の蓋がこうまで空いた状態にの通常の燃焼速度は１時間でおよそ１トンである。４号

なるには、やはり相当な力が働いたことを思わせた。原

炉には約２５００トンの黒鉛が積んである。したがって子炉室の上部は完全にこわれ、機械室の屋上、原発サイ

黒鉛が２４０時間通常の速度で燃えれば、放射能が広い

トには黒鉛ブロックの断片――なかには原型をとどめて地域に拡散し、強度に汚染されることになる。

いるものもまじっていた――がころがっていた。

水、泡、その他の消火材で黒鉛の火を消しとめる適当

この破壊の特徴から見て、相当大きな爆発だったこと

な方法はなかった。原子炉の上空２００メ－トル以上のがうなずけた。原子炉の上にあいた穴から、数百メートところからだけ、有効な手を打つことができる。いずれ

ル上空までたえまなく白い煙が立ち上っていた。明らかにせよ、これまでにない新しい解決方法をさがさねばなに黒鉛の燃焼による産物である。原子炉の炉心内部には、らない。それについて考えはじめた。われわれはたえず

白く光っているいくつかの大きな斑点が見えた。炉内にモスクワと連絡をとりながら考えを進めていった。モス

残った黒鉛が白熱してそう見えるのか、それとも黒鉛のクワ側にはＡ・アレクサンドロフ（クルチャートフ原子

燃焼で大量の炭素酸化物など、白味を帯びた物質が放出

力研究所所長）、原子力研究所の同僚たち、それにエネルされているのが白く見える原因なのか、断定するのが困

ギー省の専門家たちが控えていた。翌日早くも諸外国か難だった。それでも空に照り返した色、それは黒鉛の高ら、さまざまな混和物を使って黒鉛火災を鎮火させる方

熱とそれが白熱状態にあることを示すものだった。

法が、電報で提案されてきた。

われわれの気をもませた第一の問題は、原子炉またはそれらを検討し、何度も相談を繰り返した結果、温度その一部が働いているかどうか、つまり半減期の短い放の安定剤として二つの物質－－鉛とドロマイトが選ばれ

射性アイソトープの核分裂反応が続いているかどうかとた。

いうことだった。最初の測定は、あたかも強力な中性子の放射が存在しているかのような結果を示した。これは避難決定のいきさつ

多分原子炉が働いていることを意味するものであった。

政府委員会が解決したさらに重要な問題は、プリビャ

しかし、中性子の放射がないことを確信するためには、チ市の運命に関するものだった。４月２６日の夜、市内

私は装甲車に乗って原子炉の近くまで行かねばならなかの放射線は毎時１から数１０ミリレントゲンが測定され、った。

それほど心配の要らない状態だった。もちろん、これは４月２６日の夕刻までに、事故現場に放水して炉内の決して健全な状態ではなかったが、しかし、まだ何らか

火を消し止めるあらゆる方法が試みられたが、いずれもの対策を考えるゆとりは残されていた。一般人の被曝線

役に立たなかった。ただ大量の蒸気が発生し、隣の第３量が２５レム／人になる危険がある時に、避難を開始でブロックに通じる各輸送通路が水浸しになっただけだっきるという規制があった。被災地域に滞在中に被曝線量た。

が７５レムになると、避難を義務づけられる。２５～７

消防隊員は事故が発生した夜、機械室の火災の中心部

５レムの間で避難を決定する権利は地元機関がもつ。まを消しとめた。それはとても迅速で正確な仕事ぶりだっさにこうした事情の下で議論が行なわれた。放射線状況

た。消防隊員の一部が高い線量を浴びたのは、新しい火の変動がよい方向へ変化しないことを予感した物理学者

災の目が生じるのを監視するために、一カ所に立ち続けたちは、避難が必要であることを強く主張した。医学者

ていたからだと言う人がいる。しかし、それはちがってたちはこの場面で物理学者たちに譲歩した。４月２６日いる。機械室には発電機に大量の油脂、水素や線源があの夜１０時か１１時ころだった。われわれの議論に耳をり、火災だけでなく、爆発を誘引するような物質が沢山傾けていたシチェルビナ議長は物理学者の予測を信じて、あった。爆発すれは第３ブロックの破壊は免れなかった

強制避難の決定を下した。

だろう。

避難は翌日実行された。この情報は口コミや掲示によ- 219 -

って広められたが、残念ながら全員にゆきわたらなかっめのころ、放射能防護マスク、個人用線量計が必要な数た。というのは４月２７日の朝、町の通りでは乳母車をだけそろっていなかった。あのあまり信頼できないエン押す母親や遊んでいる子どもたちの姿が見えた。それはピツと呼ばれていた線量計、全員に渡るだけの数がなか

ふだんの日曜日の風景と変わらなかった。

った。またチェルノブイリ原発には、周辺数キロ範囲の

午前１１時、全市民の避難が正式に発表された。午後

放射線レベルを自動的に測定記録する装置さえなかった。

２時に必要なバスがそろい、バスの進路が定められた。

したがって測定データを得るために、多くの人を組織し避難はかなり正確かつ迅速に実施された。異常な事態のなければならなかった。放射線測定器を積んだ無人飛行

中で、予期せぬタイヤのパンクだとか、予定外のことが機もなかった。そのため測定・探査飛行のため相当数のあるにはあったが……。たとえば相当数の市民が政府委

飛行士が必要だった。

員会に対して、マイカーでの避難を申請してきた。市内ひどい話だが、最初のころは基本的な衛生知識さえもには数千台の自家用車があった。しばらく考慮した後、なかった。４月２７、２８、２９日といえば、プリビャ

それは許可されたが、自動車が汚染されていることを思チ市内の家の中はすっかり汚れているのに、ソーセージ、

うと、その決定はやはり正しくなかった。しかし、放射

キウリ、びん入りペプシコーラ、ジュースなどが部屋の能汚染の測定所と車輌の洗浄地点が設けられたのは、そ

中にむき出しで並べられ、人びとはそれを裸の手でつかれより後のことだった。

んだり、切ったりしていた。状況が多少とも正常になっ

まあくり返して言うが、避難が実行された時点で、市たのは、何日か後になってからのことだった。その時に内の汚染のレベルはまだそれほど高くなかった。これはは食堂、売店に、非常に原始的なものだったが衛生施設後でわかったことだが、事故当時原発にいた者を別としがととのい、汚れた手や食物を少なくとも洗うことがでて、約５万人の市民のうちでなんらかの重大な健康障害

きるようになった。

を受けた者はいなかった。
次の対策はより綿密な放射線測定管理を実施すること

くい違う情報の調整だった。この仕事は国家水文学気象委員会、ピカロフ大

５月２日、政府委員会がチェルノブイリへ移転した日、将指揮下の化学部隊、原発の勤務員、物理学者たちによ

ルイシコフ首相とリガチョフ政治局員が現地を訪れた。

ってなされた。放射性物質の組成も詳細に研究された。

かれらの訪問は大きな重要性をもっていた。かれらは党

軍隊の放射線測定隊もなかなかよくやってくれたが、放チェルノブイリ地区委員会で会議を開いた。われわれの射性物質の組成、その活動分布の特徴について最も正確

報告（私自身が主報告をすることになった）から、かれな情報を提供してくれたのは、被災地域に設置された研らは状況を把握し、これが部分的な事件ではなく大規模究室だった。そこから得られるデータに基づいて、対策事故であり、きわめて長期的な影響をもち、巨大な仕事が決められた。

が待ち受けていることを理解した。

それにしても最初の何日間かは、空気の動きの変化、

状況説明の報告が終わり、かれらが事情を掌握した後、４号炉の燃焼とそれにともなう物質の放出にともなって、 今後の活動予定、規模、全省庁と企業のかかわり方など
状況はたえず移り変わった。

を定めた重要決議が採択された。ルイシコフ首相の指導下に作業グループが作られ、ソ連の全工業が事実上そのいくつかの〝ひどい話〃

グループに編入された。その時点から政府委員会は、ソ

その当時のことについて、いくつかの個人的な印象を語っておきたい。

連共産党中央委員会政治局の作業グループの指導下で行なわれる、大きな国家的活動を具体的に管理する機構に

まず発電所の所員のことから。われわれはいついかななった。

る時でも、どんな任務にも応じられる用意をしておくこ

私は政治局の作業グループの視野をはずれたような大とを、人びとに求めた。けれどもあの状況下で、仕事の小のできごとを、一つとして知らない。同グループの会

計画を立て組織化するといったことに対応できる能力を議と決定は非常におだやかな、控え目なもので、いろいもった者は、原発の幹部にも、エネルギー省の指導部にろな専門家の見解を並べてさまざまに対比しながら、専もいなかった。あらかじめ書かれた指示も参考文献もな

門家の視点に依拠しようと最大限努めていたことを、言しに状況を判断し、必要な行動を指示する機能を負わねっておかねばならない。それは私にとっては、正しく組ばならなかったのは、政府委員会だった。

織された仕事とはこういうものだ、という見本であった。

あきれるほどこまごまとしたことにまで気を使わねば第一そこでは状況を少しでも早く制御し、発生した事態

ならなかった。政府委員会がプリピャチ市に着いたはじを緩和するためならば、自由に決定し取り組むことがで- 220 -きた、と言うことができる。こんなことはかつてなかっいいのかについて、心得をあたえることができるようなた。作業はすぐれた科学研究集団の中でやるように組織本である。部厚くて、中身の詰まった、正確な内容の専された。

門家のための書物は沢山出されたが、しかし、いま述べ第一にさまざまなところから流される情報、希望的な情報を注意深く分析した。軍隊から提供される情報が、たような手軽な小冊子、パンフレット類は事実上ないにひとしかった。

民間の科学者から提供される情報とくいちがっていることがしばしばあった。もっとも初期段階では科学者のグ

ソ連での原子力開発に思う

ループの方でも、グループごとにちがった情報を提供しさて、ここらでそろそろ、いかなるいきさつで私がこたものだったが。こうしたことでかなり神経のくたびれんな物語をする羽目になったのか、私とこの物語とのかる状態が生まれた。しかし、政治局の作業グループ自体

かわりについて、また原子力開発の歴史とその特質とをはそうした神経過敏の様子を見せたことがなかった。同

いかに理解していたか、現在それをどう考えているかにグループはいつでも放射線の状況をはかり直し、正確なついて、若干の個人的な感想を述べる時がきたように思データを入手し、ものごとの真実の状態をつかむよう努う。われわれの仲間でこのことに関して、本当に心を開力した。しかも作業グループは何かを決定する場合には、

いて、しかも正確に語った人はほとんどいなかったので人びとの利益をできるだけ守るよう努力した。たとえばはなかろうか。

汚染地帯は実に変化に富んだ分布を示したが、避難民た

私はメンデレーエフ記念モスクワ化学工科大学の工業ちが必要とした補償金の額は事故の被災者たちに有利に

物理化学科を卒業した。この学科は専門家、主として原決められた。一事が万事、そういうふうに運ばれた。

子力工業技術部門で働くべき研究者を養成していた。つまり同位体分離作業や放射性物質の取り扱いができ、鉱除染作業に活躍した軍石からウランを取り出し、それを必要な規格に仕上げ、軍隊の活動について若干述べておきたい。軍隊の活動

それから核燃料を作ることができ、すでに強い放射性成範囲は非常に大きなものだった。先ず第一に化学部隊は分を含んでいる使用済み核燃料を再処理し、それによっ

放射線の状態を調査し、汚染地域を特定する作業をしなて利用可能な核分裂生成物質と危険な毒性物質を分離すければならなかった。原発サイトでも、３０キロ・ゾー

ることができ、それが人間に害をもたらさないように処ンにおいても、樹木、住宅、道路の除染作業は軍の双肩理処分できる技能をもった人材の養成である。いうなれにかかっていた。軍隊はプリビャチ市の除染という大仕ば国民経済や医学のために、放射線源を有効利用するこ事をやりとげた。

とである。こうした多くの専門的な問題について、私は軍または民間の専門家の中で、自分の仕事をいいかげ

教育をうけたのだった。

んにしたり、困難で危険な仕事にむりやり参加させられ

その後私はクルチャートフ原子力研究所で核燃料加工たと感じている者を、一度も見たことはなかった。私自に関する卒業論文をまとめた。Ⅰ・Ｋ・キコイン・アカ

身も第４ブロックのきわめて危険な区域に何度も足を運

デミー会員は、私の卒業論文が気に入り、私を大学院にんだ。私は人びとに状況をありのままに説明し、自発的残そうとした。しかし、私は仲間たちとともに、原子力に私を助けたいと思う人とだけ、共同作業したいと言っ産業の関連工場である期間働き、将来自分の研究対象とた。それを開いてしりごみしたり、志願するのをやめる

なるような分野である程度の実際的経験を積むことを約者は一人もいなかった。（続く）

束していた。そういう考え方を煽ったのは他ならぬ私自**********身であり、その当人が大学院に進むようにとの提案を受＜下＞

け入れるわけにもいかず、私はシベリアへ発ったのだっ

次に情報サービスについて意見を述べたい。

た。そこで私はある放射性化学工場の運転開始に参加す

わが国には原子力出版所、医学文献出版所、「ズナーニることになった。この現場への参加は、とても活気のあエ」（知識）協会などがあるにもかかわらず、次のようなる、面白い時期だった。そのエ場で２年間働いた後、私問題について住民の間に手早く広め、説明できるようなはやはりクルチャートフ研究所の大学院に「引き戻され

出来合いの文献が、まったくなかったことが明らかになた」のだった。

った。すなわち人が比較的安心できる被曝線量、きわめ

私はそこでいくつもの技術的プロセスの開発にたずさて危険な被曝線量、放射線の危険性が高まっている地域

わり、博士候補および博士の学位を得た。私はソ連科学に人がいる時、どのように行動すればいいのか、何をど

アカデミー会員に選ばれ、研究成果を評価され、国家賞のような方法で測り、野菜、果物などをどう取り扱えばを授与された。それらはすべて私の専門的な活動である。

- 221 -

そうした活動に私はきわめて興味深い若者たちを引きつた。つまりある事象がどんな確率で、外部への放射能漏けることができた。よい感覚をもち、高い教養と豊かなれを起こすかを評価したのである。私たちはこのことを理解力を備えた若いかれらは、今日までこの化学物理の

外国の文献から知ってはいた。だがソ連国内でこれらの分野を発展させてきたし、またそこから実用のためにも、問題について多少とも専門的に問題を提起し、検討した事物の認識過程にとっても、多くのきわめて重要なこと

グループを私は知らない。

が生まれるものと、私は確信している。

わが国で原子力利用の安全性について、最も積極的に

この分野の活動の成果が注目を集めたものとみえて、発言してきたのはＶ・Ａ・シドレンコだった。かれの態

私は研究所の副所長になった。その際、研究上の任務は、度は真剣なものに思われた。かれは発電所の運転、製造

私自身の固有の研究課題に限られていた。私の職務分掌された設備の品質、時として遭遇する異常などに関するには、当時も今日までも変わりはないのだが、化学物理、実際を熟知していた。しかし、かれの努力は主としてこ放射線化学および工業目的の核とプラズマ源の利用に関れらの異常を、第一に組織的な方策、第二に発電所およする諸課題が入っている。Ａ・Ｐ・アレクサンドロフがび設計者が常備すべき文書の改善システムによって、解ソ連科学アカデミー総裁に選ばれて後、彼は私を研究所決することに向けられ、また第三には状況を管理する監の第１副所長に推挙した。

視機関の創設に大変苦労していた。

私はソ連のエネルギー利用において、原子力が占める

かれとその同調者たちを非常に心配させていることに、べき比重、またそれが存在すべき理由について、関心を発電所に納入される設備の品質問題があった。最近は誰抱いていた。所定の目的のためにどのようなタイプの発もかれもが、原発を設計し、建設し、運転する要員の教電所を建てるべきか、それらをいかに合理的に利用する

育と訓練について、心配するようになった。設備の数はか、それらは発電だけにとどめるか、それとも水素など

急激に増加したのに対して、そのプロセスに参加する要

他のエネルギー源も生産すべきか、といった事柄に関す員の訓練度は逆に低下しているからだ。Ⅴ・Ａ・シドレるシステム的な研究を組織することもできた。それ以降、ンコは、これらの問題に関する指導者だった。残念なが私は水素エネルギー利用の分野に、たえず目を配ってきら、かれは当然受けてしかるべき支持が得られなかった。

た。これらはすべて、原子力を補完する異色の問題だっ

一片の書類を書き、一歩前に進むことが大きな苦痛をと

た。

もなった。

核エネルギー利用の安全性の問題が世界的な世論のさ

心情的にはこれも理解できることだった。なぜならわ

まざまな場で、最も鋭い論議の対象になっているため、れわれが働いていた役所は、原理的には、いかなる業務

当然私は原子力発電がともなう現実の危険性、現実の脅をも遂行できる最高の資格を有する人びとによって構成

威を、それ以外の発電システムがもつ脅威と比較対照すされ、最高の責任をもたされていたからである。実のとることに関心を持った。私はこの問題に熱心に取り組み、ころ、熟達した人たちの手中にあれば、ソ連の設備機器

主として原子力に代替するエネルギー源の危険性の解明も信頼ができ、安全に、運転されるように思えたものだに力をそそいだ。

った。原発の安全性向上についての不安は、こじつけた研究所の科学技術会議ではきわめて頻繁に、原子力利問題のように思われた。というのは、これは高度に訓練用の発展についての概念的問題は討議されてきたが、しされた専門家の世界のことであり、かれらは安全性の問

かし、技術的な側面、つまりあれこれの原子炉の品質、題は熟練度と要員に対する指示の正確さによって、専ら燃料の品質といったことが取り上げられることは極端に解決できるものと信じていたからである。

少なかった。これらの問題も科学技術会議で討議される

原子力利用と直接関係のない設備の創設に、ますますことはあった。にもかかわらず、私が得ている情報によ

多量の資源が費やされるようになった。燃料要素の製造

ると、原子力利用を発展させる仕事は、万事順調にいっ

設備、金属学関連の設備が作られ、役所の課題と関係のているわけではないように思えた。素直な目で見れば、ない施設を作るために、大量の建設資材が費やされた。

ソ連の機器はたとえば概念の上では、西側のそれと原理

かつてはこの国で最強を誇った研究組織が弱体化しはじ的にほとんど変わっていないし、一部の問題では西側よ

め、近代設備の設備水準が低下し、要員の高齢化がはじ

りすぐれているようにさえ思えたが、しかし、制御系やまり、そして新しい方法は歓迎されなくなってきた。仕計測系は貧弱だった。

事のリズムがしだいに習慣化し、あれこれの問題解決の米国のラスムッセンは原発の安全解析を行ない、事故

仕方がマンネリ化するようになった。

に結びつくあらゆる可能な異常事象源を順次見つけ出し、私にはこれらすべてのことが見えてはいたが、こうしそれらを系統立て、あれこれの事象の確率評価を行なった成りゆきにとくに専門的に口をはさむのは難しいこと- 222 -

だったし、こうした事柄についての一般的な意見といういるのである。

のは敵意をもって迎えられるのがおちだった。なぜなら

RBMK 炉についていえば、原子炉関係者の間ではでき専門外の者が、専門家の仕事に何らかの考え方を持ち込の悪いものと考えられていた。できが悪いと考えられた

むことなど、到底受け入れられるところではなかったかのは、安全設備のせいではなかった。安全設備の点かららだ。

見れば、それはむしろよい方に属していると判断された。

自分の仕事に熟練はしているが、機器やその安全性を悪かったのは経済性、燃料の大量消費、投下資本の大き保障するシステムについては、批判的に対処しない技術

さ、その設備が工業的基盤をもたないことなどについて者の世代か増えた。私は猜疑心に苦しめられた。というであった。これらの機器で多量の黒鉛、ジルコニウム、のは、私の専門的な視点からすれば、何か新しいことを水が使われていることが、化学者である私には心配だっ

しなければならない、方向を変えてこれまでとはちがった。極限的な状況で作動すべき防護システムが、私の見たやり方を試さなければならないと思えたからだ。

たところ異常なほど不十分な作りであることも気がかり

私はこれまでかなり大きな危険を冒してきた。これまだった。つまり、非常用制御棒は、センサーの一つからでの人生で１０件の研究用原子炉レベルのプロジェクトの信号で自動的にか、または手動でか、運転員が挿入でを行なってきた。そのうちの５件は失敗し、国家に２５きるだけだった。機械というものはうまく働くこともあ

００万ルーブル（訳注・約５０億円）の損害を及ぼすこ

れば、働かないこともある。運転員から独立して、機器とになった。それらが失敗したのは、出だしからまちがが設置された場所の状況と無関係に作動するような、他っていたからではなかった。それらは心をとらえるようの防護システムはなかった。私は、専門家たちが事故防な、興味深い仕事だったが、必要な資材がなかったり、

護システムの変更を設計者に提案した、という噂を耳にあるいは、たとえばいくらか手のこんだコンプレッサーした。その提案は拒絶はされなかったものの、その開発とか熱交換機とかの開発を引き受けてくれる組織がなかは遅々としたものだった。

ったりして、最初の興味深いアイデアが計画段階で高価

私は自分が信じているが、同僚たちとは意見を異にし、で膨大なものになり、ついには最後まで実行されないましたがってわれわれの間で摩擦を起こしている視点につま終わってしまった。１０件のうち２件は、同じょうな

いて、話しておきたいと思う。西側には、ソ連の航空機

理由で同様の運命が待っているのではないかと案じてい産業や、発達した工業部門における「科学指導者」や「設る。しかし３件は大きな成功をおさめた。よいパートナ

計者」という概念がないということである。たとえば、ーが見つかったところでは、成立した３件の仕事のうち航空事業を発展させる戦略問題についての科学指導部が１件だけでも、投入した１７００万ループルの資金に対存在し得ることは認めよう。しかし、飛行機の設計につして、今日までまだうまくいっていない研究用原子炉にいていうならば、そこには一人の主人がいなければなら使った２５００万ルーブルに利息を払って、なおお釣りず、それが設計者であり、計画立案者であり、科学指導がくるほどの利益を毎年あげるようになっている。それ者であり、権力と責任はすべてその手中になければならでもなお私の仕事のリスク度はかなり高い方で、５０～ない。これは私には自明のことに思えた。

７０％の範囲にある。

原子力利用がはじまったはかりのときは、誰もが理性

原子炉の分野では同じようなことを私は知らない。

的だった。これは核物理、中性子物理など、新しい科学の分野であったため、科学指導部という概念は、機器建

原子力開発体制の欠陥

造の基本原理は設計者にゆだねられるということになっ伝統的な原子炉建設は、なぜか私にはほとんど興味がたのだった。科学指導者はこれらの原理が物理的に正しなかった。もちろん、その危険度がどれ位のものか、当く、物理的に安全であることに、責任をもった。一方、時としては想像もしなかった。不安な気持ちはあったも設計者はこれらの機器の建造が物理法則に反していないのの、それでもまだ「しっかりした人たち」がいたし、かどうかを、物理学者らと常に協議しながら、これらの大きな企業と経験に富んだ人材が揃っていたので、かれ原理を実現した。原子力産業が生まれたばかりのころは、らがまさか異常を見逃すなど、思いもよらなかった。西これらすべてのことが実現されていたのだ。だが設計組側の機器とわが国のそれを比較検討することによって、織が成長し、かれらが独自の計算、物理部門をもつよう

現存の機器に安全上の問題は沢山あるとしても、なおかになると、同じ一つの機器に対する二重権力（実際には、

つそれらは伝統的な発電所より危険は少ないという結論

官庁内および官庁間の数多くの審議会があるので三重権を出すことができた。後者は大量の発ガン物質を大気中力）の存在により、機器の品質に対する集団責任体制がに放出し、石炭層からは放射性物質を大気中に放出して作られた。こうした状況は今日でも見られるが、私に言- 223 -

わせれば、それは正しいことではない。私は依然として子力発電はチェルノブイリへの道を進んでいたと述べた

科学指導者機構というのは、あれこれの計画に専門的なとき、私の限前にこれらすべての情景が現われ、原発建検討を加え、そのなかからすぐれたものを選び、原子力

設分野で起こるすべてのことに、きわめて具体的に、きを発展させる戦略を定める機構だと信じている。そこにわめて慣習的に対処していた私自身のいる研究所の専門

こそ科学指導者の機能があるのであり、特定の性質を備家たちが、眼前に立ち現われたのだった。

えた具体的な機器を造ることに、その機能があるのでは

これは私の性格の特徴に由来することだが、私はこのない。これらすべてのことがごちゃまぜになり、機器の問題を、より注意深く研究しはじめたし、またあちこち品質に対する個人的責任が欠如したシステムが出現した

で以前に増して積極的に、次世代の原子炉はより安全なことが、重大な無責任体制をもたらしたのであり、また高温ガス冷却炉または溶融塩炉でなければならないといチェルノブイリの経験がそのことを示したのだった。

う立場を取り、そう発言するようになった。これは異常Ｎ・Ｉ・ルイシコフ（ソ連首相）は、７月１４日の会に激しい怒りを呼び、それはまったく別の事柄だとか、議の発言で、チェルノブイリ原発事故は偶然のできごと

私は何も分かっていない人間だとか、他人の領域に口をではなく、原子力発電は一定の不可避性を持ってこうし出すだとか、ある型の原子炉を他の型と比較してはいけ

た重大なできごとに向かっていたように思われる、と述ない、などと言われたものだ。状況はこんなにも難しかべた。当時、私自身は問題をそのように定式化することった。代替原子炉の開発も静かに進められていたし、現はできなかったが、私はそのことばの正確さに心を打た

在の原子炉にもそれとは言わずに改善が加えられていた。

れたものだった。私はある原発の主配管を溶接継ぎ目にが、最も残念だったのは、事柄の真の状態に関する真剣沿って正しく溶接せず、溶接工が簡単に電極を取りつけな、客観的な、科学的な分析がどうしてもできないことて、上から軽く溶接していたケースを思い出した。大口であり、できごとのサイクル全体を組み立てて、起こり

径配管の破断、冷却水の完全喪失や炉心溶融などをとも得るすべての異常を分析し、それを避ける手段を見つけ

なうＲＢＭＫ炉の大事故が起こったかも知れない。要員

ることができなかったことである。チェルノブイリ事故が訓練された注意深くて正確な人だったからよかったが、 の前夜、事態はこのように進み、しかも、原発設備の各運転員が見つけた孔は、顕微鏡でも見えないほどだった

種部品の製造を委託されている企業の数も増加していた。

のだ。審理がはじまり、これは単に配管の溶接がいいか

アトムマシ（注：原子力機械製造企業、ポルゴドンスク

げんになされただけと説明された。書類の検査もはじまに工場がある）の建設がはじまり、多くの若者がそこにったが、そこには必要な署名がすべてそろっていた。上

おもむいた。工場の建設には大きな失敗をともなった。

質の継ぎ目溶接をしたという溶接工の署名、自然には存

自らの職業的専門性を高めるべき専門家の質には、改善在するわけのない継ぎ目を検査したという非破壊検査負すべき余地が多く残されている。このことは原発においの署名があった。すべてこれらのことは、継ぎ目をよりても同様だった。

多く溶接するという労働生産性の名においてなされたのチェルノブイリ原発の事故処理に従事した後、私は次だった。このずさんな仕事は、われわれの想像に一撃をのような明解な結論に達していた。すなわち、チェルノ

加えた。後に多くの原発で該当箇所の検査が行なわれたブイリ事故はドラマの結末であり、数１０年にわたってが、結果はすべてのところで良好というわけではなかっ

わが国で行なわれてきた生産施設の誤った運用の頂点にた。

位置するものだった。もちろん、チェルノブイリで起こ

しばしば重要な連絡に欠陥があったり、不良動作でＲ

ったできごとには、抽象的でなく、具体的な責任者がい

ＢＭＫ型炉の配水管構造から弁がはずれたりということる。われわれは今日すでに、この原子炉の防護管理シス

は、毎年のように起こっていた。訓練の必要については

テムに欠陥があり、それは、それは多くの科学者には周１０年間も話されてきたし、装置状態の診断システムを知のことであり、かれらはその欠陥を除去する提案をし作ることについては、少なくとも５年越しに議論が交わていたことを知っている。早急に余分の仕事をすることされてきたが、何一つ実行されなかった。技術者およびを欲しなかった設計者は、防護管理システムの変更を急原発の運転にかかわるその他の要員の質が、しだいに低がなかった。チェルノブイリ原発で長年の間行なわれて下してきたことが想起される。原発の建設現場に行った

きたのは、きわめてぞんざいに、不正確に作られた計画

ことのある誰もが、こんなにも重要な現場でこんなにもによる実験の実施であり、実験開始前に起こり得る状況

いいかげんな仕事がされていることに、おどろいたことについての洗い出しもまったくなされなかった。設計者だろう。すべてこれらのことは個々のエピソードとしてや科学的指導者の意見に対する軽視がゆきわたっていた頭の中にあったのだが、Ｎ・Ⅰルイシコフ（首相）が原ので、すべての技術的規則を正しく遂行するために、大- 224 -

いに努力する必要があった。定期点検が行なわれるまで、ての乗組員がいかに困難かつ複雑な任務であろうとも、機器や設備の状態に対する注意はまったく払われなかっ

常にそれを遂行すべく努力した。最初の日々はとくに困た。ある原発の所長が率直にこう言ったことがある。
「何難だった。砂入りの袋を投下せよとの命令が出された。

を心配しているんですか？原子炉なんてサモワール（ロなぜか地元機関は袋と砂を準備するのに十分な人数を、

シアの湯沸器）ですよ。火力発電所よりはるかに簡単でただちに組織することができなかった。乗組員の若い将す。経験に富んだ要員がいますし、何も起こっちゃいま校が、砂袋をヘリコプターに積み込み、飛び立ってそれせんよ。」

らを目標に投下し、舞い戻ってきて、再び同じ作業をす

事故の一連の経過を眺め、なぜあの人がああふるまい、るのを私はこの目で見た。もし私の記憶に誤りがなけれ

この人はこうしたかを見てみると、罪を犯した責任者、ば、その数は最初の一昼夜に数１０トン、次の３日目（昼事件のきっかけを作った人を、ただ一人に特定すること

夜）では数百トン、最後にはアントシキン少将が夕刻のはできない。なぜならばそれは両端が閉じられた鎖だか

報告で、一昼夜に１１００トンの資材を投下したというらである。運転員たちは実験を必ずやりとげようとしてまでになった。

過ちを犯した。かれらはこれを「名誉なこと」と考えて５月２日までに原子炉は事実上密封された状態になり、いた。実験実施計画は大変質が低く、大ざっばで、専門

それ以後、炉心から放出される放射性核種の総量はいち家の承認を得る必要があったにもかかわらず、それを得じるしく減少した。

てはいなかった。私の金庫には、事故発生前夜の運転員

５月９日ごろ、第４ブロックは呼吸を止め、燃えつき、たちの電話による会話の記録が保管されている。この記

生きるのを止めているように見え、外見はおとなしくな

録を読んでみると、背筋が寒くなる。

ったようだった。われわれは勝利の日（注＝５月９日はある運転見が別の運転員を呼び出して尋ねる。
「この計

大祖国戦争の勝利をおさめた記念日）を迎えて、夕方か画にはやるべきことが書かれているが、後から多くの部

らお祝いをしようとしていた。だが残念ながらまさにこ分が消されている。いったいどうしたものかね？」そう

の日、小さいがしかし明るく輝いている暗赤色の点を、すると相手は少しばかり考えた後、「じやあ、消してある

第４ブロックの内部に発見したのだった。それはまだ高とおりにやればいい」と答える。

温が保たれていることをもの語るものだった。鉛やその原発のような施設における重要文書の作成水準がこれ他の資材を包んで投下したパラシュートが燃えているのなのだ。誰かが何かを削除する。運転員は削除部分が正か、判断が困難だった。私の見解ではこれはそんなことしいか正しくないかいずれにも解釈でき、好き勝手な行ではなく、むしろ灼熱した砂、粘土、その他の投下物だ

動をとることができたのだった。といって、すべての罪った。祝日は台なしになり、そのかわり原子炉の穴にさの重さを、運転員にかぶせてしまうことはできない。ならに８０トンの鉛を投下することが決められた。その後、ぜなら、誰かがその計画を作成し、その中のどこかを削光を発するものが消え、われわれは５月１０日にやや落り、誰かがそれに署名し、そして誰かがそれに同意しなち着いた状態のなかで勝利の記念日を祝ったのだった。

かったのだから。原発の要員が、専門家の承認を得てい当時すでに、あの重苦しい日々にあって、逆説的なこない何らかの行為を、自分だけの判断でなし得るというとだが、われわれは高揚した気分になっているようだっ事実そのものが、この発電所と専門家の関係における欠た。その気分は、これほど悲劇的な事件の処理に参加し陥なのである。発電所に国家原子力発電安全運転監視委ているということと、結びつくものではなかった。基調員会の代表が駐在していたという事実、しかし、行なわをなしていたのは悲劇性であり、すべてはそのトーンでれる実験の過程にも、計画作成の経過にも立会わなかっ進んだ。しかし、人びとがあんなにまで働き、われわれたという事実、これは単にこの発電所の履歴上の事実だの要請にあんなにまで反応があり、さまざまな技術的対けではすまなくなるのである。

策があんなにもはやく計算されたことが、ある種の高揚した気分を生み出し、われわれはすでにその場で、崩壊

ふたたびチェルノブイリヘ

したブロックの上に築かれる円屋根の、最初の設計の計話が余りにも脇道へそれてしまったので、もう一度チ算をはじめたのだった。

ェルノブイリのできごとに戻ることにしよう。空軍、ヘ（記録はここで中断されている：訳者）

リコプター部隊は実に正確に働いた。これは高度の組織（まつおかのぶお、市民エネルギー研究所）

性を発揮した手本だった。あらゆる危険を無視し、すべ- 225 -