横浜台北交流事業 2020 年度

都市 の連 鎖日程

2021年3月19日［金］、23日［火］、29日［月］、30日［火］、31日［水］

会場

BankART Temporary
BankART KAIKOBankART Station

2004年度から BankART1929が継続的に続けてきた、横浜市台北市交換 AIR（＝台北と横浜の双方のアーティストが横浜市（台北市）で滞在制作（AIR）を行うプログラム）。残念ながら、今年度は、コロナ禍の状況の中、このプログラムは中止ということになった。今年度は代替えのプログラムとして、「都市の連鎖」と称した、これまでの活動の成果を踏まえ、より多角的にこれからの行方を探っていくプログラムを行う。

「台北レジデンスアーティスト鼎談」磯崎道佳×細淵太麻紀×小田井真美（ゲスト）サンドラム ストリートライブ「台湾の少数民族を巡って」「台北の創造都市最前線 - 場の再生と創造産業・スタートアップ支援 -」林 崇傑、鈴木伸治「台湾料理ワークショップ」講師：高崎継民、コーディネート：青井亭菲
「著微布袋戲人形劇団」チャンチンホイ
映画『台湾、街かどの人形劇』

The Artist Exchange Program Between Taipei and Yokohama 2020
主催：BankART 1929 共催 : 横浜市文化観光局

2021年3月19日［金］18:00〜20:00

3月23日［火］18:00〜20:00「台北レジデンスアーティスト鼎談」

磯崎道佳×細淵太麻紀×小田井真美（ゲスト）
会場：BankART KAIKO 定員：30名

料金：300円

要予約

サンドラム ストリートライブ「台湾の少数民族を巡って」

会場：R16スタジオ（高島町）→ 馬車道方面

定員：25名料金：500円

要予約

セコ町在住。2001年 MoMAPS1インターナショナルスタジオ

参加メンバー：坪内あつし（per）、菜央（dance）、荒井康太（per）、横手あり
さ（vo）、善財和也（vo）（台北市）、2015年 アートと都市を巡る台北と横浜 / BankART

トリエンナーレ、2015年 台北国際芸術家

磯崎道佳（いそざきみちよし）｜1968年水戸市生まれ。北海道ニプログラム（NY）、2004年 横浜かくれんぼ /BankART1929（横浜市）、2014年 台北國際藝術村アーティスト・イン・レジデンス

SUNDRUM｜2014年韓国滞在制作 横浜（横浜市）、2017年 いちはらアート×ミックス / 市原市、NYK
2019年 野景 A Land of Happiness / 寶藏巖國際藝術村（台北市）。2019年 白晝之夜 Nuit Blanche / 台北市、2020年 世界には塵ひとつない / 苫小牧美術博物館（苫小牧市）など。

村滞在制作、芸術祭に出演 台湾原住民の村を巡り交流、2016年 台湾原住民アーティ
ストとのコラボレーション CD『愛台湾』を発表韓国伝統音楽家とコラボレーション
CD 作品『KoereaFrontier』を 発表、韓国アーティストと瀬戸内国際芸術祭に出演。

細淵太麻紀（ほそぶちたまき）｜1971年埼玉県川越市生まれ。

多摩美術大学にてグラフィックデザインと写真を学んだ後、1996年より都市をテーマに活動する美術・建築ユニット「PHスタジオ」に参加。2004年、BankART1929の創立に関わり以降企画運営全般に携わる。2017年より「現像」共同主宰。
主 な 展覧会 に「photopia / scotopia- 東京 」
（TOKAS 本郷 /2018）等。2020年、台北国際芸術村に AIR 滞在。写真やカメラを「視る」ことのメタファーと捉え、その既視感と違和感の間を往来しながら作品を制作する。
小田井真美（おだいまみ）｜1966年 広島市生まれ。npo S-AIR

A：3月30日［火］11:00〜13:00、B：30日［火］17:30〜19:30、C：31日［水］11:00〜13:00、D：31日［水］17:30〜19:30「台湾料理ワークショップ」

講師：高崎継民、コーディネート：青井亭菲
会場：BankART Station 定員：10名（北海道）、Trans Artists（オランダ）、アーカスプロジェクト（茨城）、VISUAL ARTS FOCUS（フランス）など国内外の AIR 事
業とその背景に関するリサーチ及び、AIR 事業設計・事業運営や創造的活動のための環境整備に多数関わる。現在はアートとリサーチセンター、さっぽろ天神山アートスタジオ AIR ディレクター。

ショップ、オーダーメイド専門店『お菓子工房 Keimin』をオープン。2009年「かぼちゃちーず」ケーキが瀬谷ブランドに認定。

2020年には「デコレーションケーキ」も瀬谷の逸品に選ばれ、メディアにも数多く取り上げられた。また祖国台湾の味を伝える活動として「台湾家庭料理教室」を開催し、人気を得ている。2020年10月には誰もが気軽にふらっと立ち寄れるおうちカフェ『木いちご』をスタート。

「台北の創造都市最前線青井亭菲（あおいふぇい）｜通訳・翻訳。台湾台中に生まれ、1976年台北に移る。1989年来日。1996年神戸芸術工科大学大学院修士課程修了。大阪、神戸、豊川をへて2008年より川崎在住。翻訳書に、青井哲人著『彰化一九〇六：一座城市被烙傷、截斷，而後自體再生的故事』（大家出版、2013）がある。映画『台湾、街かどの人形劇』（太秦、2019／原題『紅盒子』楊力州監督、後場音像記録工作有限公司配給、2018）の日本語字幕作成を担当。

- 場の再生と創造産業・スタートアップ支援 -」林 崇傑、鈴木伸治 ※ゲストの林崇傑さんはオンラインでの登壇となります。
会場：BankART Temporary 1F 定員：30名 料金：無料 要予約

ける。都市更新処において URS（Urban Regeneration Station：都市再生基地）プロジェクトをたちあげる。現在は産業発展局長として、創造都市政策のなかでも創造産業・起業支援をリードしている。主な著書に「創造性が都市を変える」（2010）。

3月30日［火］13:30〜14:30、31日［水］13:30〜14:30「著微布袋戲人形劇団」チャンチンホイ
会場：BankART Station 定員：30名

TEL: 045-663-2812 info@bankart1929.com
アクセス

BankART Station：横浜市西区みなとみらい5-1新高島駅 B1F
R16 Studio：横浜市西区桜木町7-48
BankART Temporary：横浜市中区本町6-50-1 ヨコハマ創造都市センター
BankART KAIKO：横浜市中区北仲通5-57-2-1F○横浜市のコロナ感染症対策のガイドラインに沿って行います。

要予約

2011年台北にて吳榮昌に正式に弟子入り。2014年より日本を中心に活動を展開。2019年上野公園「台湾プラス2019」
オープンセレモニーで陳錫煌師匠による布袋戲の二手を務める。2019年台北大稻埕國際藝術祭にて〈不貮偶劇〉による都市を変える」（2010）。

問い合わせ

料金：300円

チャンチンホイ｜陳錫煌師匠の日本人孫弟子。1989年北京留学、京劇・北方崑曲を学ぶ。2008年台北にて〈弘宛然古典布袋戲團〉の団長吳榮昌のもとで布袋戲を学ぶ。2010年日本
本土唯一 の 台湾布袋劇 の 劇団〈 著微布袋戲団 〉を 設立。

鈴木伸治（すずきのぶはる）｜横浜市立大学教授。東京大学
工学部助手、関東学院大学助教授などを経て、現職。専門は都市デザイン、歴史的環境保全。主な著書に「都市の遺産とまちづくり―アジア大都市の歴史保全」（2017）、「創造性が予約メール： info@bankart1929.com

要予約

高崎継民（たかさきけいみん）｜製菓衛生師。18歳のとき来日。
台湾出身パティシエママ。2006 年横浜市瀬谷区の自宅兼3月29日［月］19:00〜21:00

林 崇傑（リン・チュンチェ）｜台北市産業発展局長。中原大学大学院修了後、台北市入庁。都市発展局において、台北市の都市デザインプロジェクト、パブリックアートプロジェクトを手が料金：500円『道成』に出演（共同）。

3月30日［火］15:00〜16:50、31日［水］15:00〜16:50

映画『台湾、街かどの人形劇』
会場：BankART Station
定員：30名 料金：300円

要予約

2018/ 台湾 / 99分
監督：楊力州
配給：株式会社太秦©Backstage Studio Co., Ltd.