ɲʀɟɠɳ᰷⓯ɵʀɇɲʀ೙ɑɲɲɻȸɲȸユワ
LB 2002.07ȻɻɃɟɐǷᣀ൰ȹɲʀ‫ك╋۝‬ȿɁɎɨယࢄࡿ‫ك╋۝‬ȿɁɎɨɲɪȻɻȻɻȷɲʀɐɥɻɟౙ౺Ǔ᧸⢛ǺଓඅǦǮ࣫ᢹǹʽ⃆ᑿ፦ɿチȹɲʀɑɲɲɻȸ
ɿチヤョモɑɲɲɻȸɿチᠪဇࡽɑɲɲɻȸɿチɈɞɳɵʀɇɲʀɑɲɲɻȸɿチɅȬɳɧȵȿɻȸ

2

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

ȪȿɁɐȿɁɎɨɿチȷɳʀɂȻɻɐɵʀɳɿチɀɯȬɁɎȫɋȷȻɻɐɵʀɳɿチΰᏡɌʀɳǽ⅋ؔȿȯȬȷȲɝᑿ⃆ɿチȹɲʀ‫ك╋۝‬ȿɁɎɨɿチယࢄࡿ‫ك╋۝‬ȿɁɎɨɿチɲɪȻɻɿチȻɻȷɲʀɐɥɻɟ᧸ɲɪȻɻɿチဍ֪ȪȿɁɐドȿɻȸɳəɁ᧸ナɿチɲʀɈʀɉɳɐɩɪɲʀⓓΈɿチȲʀȴʀӛनɴɡɳ⒙ᰳɿチȹɲʀȮȫɻɉチ ドɝɲʀɝȱʀɳ͛ǜƸɵʀɟǮȚȎ⬸ᓹᑿ⃆͛ǜナɎȷɓȳɳɏʀɇ
ɏȫʀɄɳȰɻɀɻリヴヰチペビフペǺᛡྭǦǮլ‫઻מ‬጗

ピビパチㄌヸチドフビペチㄉㄑナバヒヘパパチㄓㄑㄎȰɻɀɻബ೙ロㄊㄆ㄃ㄉㄆㄓㄓチュチペピプチモヘノパブᡨᄦɇɻȷ૓⦖

ヘパパロ⾷ɴɡɳȬɻɀȹʀɇǙȗȂ̔ѿ⚋अ͛ǜ⾸ဇᕧ◜▩

ユヶチビパヒプバヒプビベチヴㄕ㄂ㄈㄆチヷユヱモバヤモンャチヵㄊㄆㄓチフㄇ
ユヤユノンハペプチヱㄐㄘㄆㄓチャ㄂ㄏㄅチラဇլȴɁ࣠ᛡⰞ◜▩ȹɲʀȮȫɻɉ⾷ɝɲʀɝȱʀɳ͛ǜ⾸ሱ‫׼‬ɱȬɻɟɳ

ビパパチㄌワチドヒ୧ᬶナɵʀɟᬼൎ

ビベチㄎㄎɵʀɟ⢦ಏ

パノペブチㄎバㄎㄊㄏⓝ‫׬‬Ȯȫɻɉሱ‫׼‬ɱȬɻɟɳ

ベパチㄌワチドヒ୧ᬶナɵʀɟᬼൎ

ビパチㄎㄎ

ɵʀɟ⢦ಏ

パノベビハブチㄎバㄎㄊㄏᖿࡿⓓΈᖿࡿɥɻɟȪɇɋɉɩɻɐ᧸

ビㄙチビヘパチロȷɱȮɑȿɁɎɨȵɕɦɎȫɋȷ᧸

ヒピパチロȷɱȮɑȮȫɻɉΰؔᖿɇɻȷ૓⦖チプパパチロȷɱȮɑ‫מ‬ピパパバピパパチㄌワチドྍǦ⡛Ȏバ೟ǜོǜナ

ピベブチ㄃㄂ㄓ

ሱ‫׼‬ɱȬɻɟɳヒブパチㄌワǨȈǵǽɝȫɳɇʀȡ⯍੿᫢ǺɪɓɇɲɻȸǦȍǨƹᦹऴǺ⥎ອǦǮ۰༔᝔ᜐᖿǽπ᧸ȑ‫⃆۝‬ǶǨƹᲡؔ❹⮼
ヒヘハピチㄎ
ドᑿ፦೙ɲɧɋɐɁɐɋə⫻ǺᑙᛡɲʀɈʀⓓѿナሬগΰؔࡿ‫מ‬ΰؔᖿɵʀɟ⢦ಏ

パノベベチㄎバㄎㄊㄏȷɵʀɱʀ
ⴿؔⓓΈࡘ઻૓⦖ബȪȵȿɫɳɜɁɐɻɪʀɇȷɵʀɱʀȽȬɑɝɴʀɨ ɩɻɎɒɻɁɝɲʀƸᖿࡿɉȯʀɻ೿‫☈מ‬ᄏⓓΈ͛ǜɞɴʀȵᖿࡿ⫳ყǿǼၢ⠅ɦɳɉɏȫɁȷɞɴʀȵⴿؔ⢦ಏ

パ 」 ビハパチㄌㄎバㄉⴿؔ‫מ‬

フヒヘチㄌワȸɵʀȽȿɭʀ

ౙヘパパチㄎㄎチドȲɟȿɯɻベパパチㄎㄎナᅎࡋȶȪⴿؔⓓΈࡘ઻૓⦖ബȪȵȿɫɳɜɁɐɻɪʀɇƸ⣋ᆈȶȪɤɋȷɁƸɜɓȲɻᅎࡋɲɻȸピ։ɵʀɱʀɡȪɲɻȸドঋᔂƸɁȬɻȸɑɱȬɞヒ࣠͛ǜナɞɴʀȵᖿࡿ⫳ყǿǼၢ⠅ɦɳɉɏȫɁȷɞɴʀȵᅎࡋ⢦ಏ

パノピハヘチ ㄓㄑㄎǽᅎࡋɁɜʀɑȡ⿂ᔲ⭵Ƕ⣹ཾ‫⃆۝‬ᗨ▉ɿチࡖᰳǤțǵǓȚ᧸⢛ドȹɲʀɑɲɲɻȸƸヤョモɑɲɲɻȸᵱナǾʶόǶǨƹɿチᑿ፦ǽሬẹബᣞǺȗș⦔⦖ǾᨵǹșȍǨƹȳɇɵȸ˛ǽঋ╞Ǿᑿ፦ǽᑙᛡ᫢ᶽࡕԑǶϜỔǤțǹǓȲɟȿɯɻǛ‫܅‬ȍțǵǓȚई۰ǛǑșȍǨƹ

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

3଍ᗕᑙᛡɲʀɈʀ

リアサポートユニットを含む)ⓓΈ⦔⦖ⓓΈ⦔⦖ἕ⦔⦖
⾷ヘパパチㄎㄎƸピȮȯɞȸɵʀȽʀȿɭʀȡ‫܅‬ȏ⾸

ㄕ

ヘヒハベ

ἕ⦔⦖
⾷ヘパパチㄎㄎƸピȮȯɞȸɵʀȽʀȿɭʀȡ‫܅‬ȏ⾸ㄕヘプハパἕ⦔⦖
⾷ベパパチㄎㄎƸピȮȯɞȸɵʀȽʀȿɭʀȡ‫܅‬ȏ⾸

ㄕ

ヘビハビ

ἕ⦔⦖
⾷ベパパチㄎㄎƸピȮȯɞȸɵʀȽʀȿɭʀȡ‫܅‬ȏ⾸

ㄕ

ヘプハフ

ロャチ ビブቊΧǺƸɵʀɇɲʀƸȹɲʀɘʀ ヮュチ ビパバピバビヘチ ヴュƸチȳȮɻɇʀȮȯȬɐチベチㄕǙȗȂȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈǛ‫܅‬ȍțȍǨƹ

4

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

ロャチ ビブቊΧǺƸɵʀɇɲʀƸȹɲʀɘʀ ヮュチ ビパバフバフベチ ヴュチǙȗȂȳȮɻɇʀȮȯȬɐヒパチ ㄕǛ‫܅‬ȍțȍǨƹȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈǾ‫܅‬ȍțȍǪȢƹ

ླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀチ

ɵʀɠɋɑ

ⓓΈ⦔⦖

ⓓΈ⦔⦖

ἕ⦔⦖
⾷ヘパパチㄎㄎƸピȮȯɞȸɵʀȽʀȿɭʀȡ‫܅‬ȏ⾸

ㄕ

ヘペハブ

ἕ⦔⦖
⾷ヘパパチㄎㄎƸピȮȯɞȸɵʀȽʀȿɭʀȡ‫܅‬ȏ⾸

ㄕ

プペハピ

ἕ⦔⦖
⾷ベパパチㄎㄎƸピȮȯɞȸɵʀȽʀȿɭʀȡ‫܅‬ȏ⾸

ㄕ

ヘペハペ

ἕ⦔⦖
⾷ベパパチㄎㄎƸピȮȯɞȸɵʀȽʀȿɭʀȡ‫܅‬ȏ⾸

ㄕ

プペハヘ

ロャチ ビブቊΧǺƸɵʀɇɲʀƸȹɲʀȰȷɁɎɻȿɯɻチ プチ ㄎƸチɑɲɳɵɋɑチ ビパチ ㄎƸȲʀȴʀȷɲʀɒʀチ øチ プパパチ ㄎㄎチ ǙȗȂȳȮɻɇʀȮȯȬɐ ヒピ ㄕǛ‫܅‬ȍțȍǨƹȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈǾ‫܅‬ȍțȍǪȢƹ

ロャチ ビブቊΧǺƸɵʀɇɲʀƸȹɲʀɘʀ ヮュチ ビパバピバヒベチ ヴュチǙȗȂȳȮɻɇʀȮȯȬɐ ヒパ ㄕǛ‫܅‬ȍțȍǨƹȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈǾ‫܅‬ȍțȍǪȢƹΰᏡ٪ൎǛピヘブパチ ㄎㄎȡ❞ǗȚई۰ƸȹɲʀȮȫɻɉǽɱȬɻɟɳǾヒパパチㄌワǺ᚛ଦǦȍǨƹ

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

5⠡⢌ᆣ଍ᗕǙȗȂ⦔⦖ᑙᛡɲʀɈʀ ドˀ⤴ɲʀɈʀチプチㄎナɡʀɁɦȿɻドᡨᄦᛙɇɻƸ‫ڊ‬ᆣΰᏡ‫⃆۝‬ナǺɲʀɈʀⓓ᭭ƹȪɇɋɉɩɻɐドɵʀɇɲʀƸȹɲʀɘʀǹǸナƸȳȮɻɇʀȮȯȬɐƸȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈ᧸ȪɈɟɇʀǾ‫܅‬ȎȍǪȢƹ

ㄕ

ブヒハビ

ㄕ

ブビハヒ

ㄕ

ブビハヒ

ニチベパパチㄎㄎȸɵʀȽʀȿɭʀπ᧸ᆣǽ⠡⢌ౙླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀ ドˀ⤴ɲʀɈʀチベチㄎナɡʀɁɦȿɻドᡨᄦᛙɇɻƸ‫ڊ‬ᆣΰᏡ‫⃆۝‬ナǺɲʀɈʀⓓ᭭ƹȪɇɋɉɩɻɐドɵʀɇɲʀƸȹɲʀɘʀǹǸナƸȳȮɻɇʀȮȯȬɐƸȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈ᧸ȪɈɟɇʀǾ‫܅‬ȎȍǪȢƹ
ニチɲʀɈʀȡླྀșǮǮȍǹǓǷǜǽ⠡⢌⫧ǤɲʀɈʀˀ⤴ǙȗȂˁ⤴ླྀșǮǮȎɡʀɁɦȿɻドᡨᄦᛙɇɻƸ‫ڊ‬ᆣΰᏡ‫⃆۝‬ナǺɲʀɈʀⓓ᭭ƹȪɇɋɉɩɻɐドɵʀɇɲʀƸȹɲʀɘʀǹǸナƸȳȮɻɇʀȮȯȬɐƸȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈ᧸ȪɈɟɇʀǾ‫܅‬ȎȍǪȢƹ

6

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

ɲʀɈʀˀ⤴ǙȗȂˁ⤴ླྀșǮǮȎドャモヵⓓѿナɡʀɁɦȿɻドᡨᄦᛙɇɻƸ‫ڊ‬ᆣΰᏡ‫⃆۝‬ナǺɲʀɈʀƸャモヵチビブパⓓ᭭ƹȳȮɻɇʀȮȯȬɐƸȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈ᧸ȪɈɟɇʀǾ‫܅‬ȎȍǪȢƹ

ㄕ

ブヘハベ

ㄕ

フペハパ

ɵʀɠɋɑ
ɡʀɁɦȿɻドᡨᄦᛙɇɻƸ‫ڊ‬ᆣΰᏡ‫⃆۝‬ナǺɲʀɈʀⓓ᭭ƹȪɇɋɉɩɻɐドɵʀɇɲʀƸȹɲʀɘʀǹǸナƸȳȮɻɇʀȮȯȬɐƸȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈ᧸ȪɈɟɇʀǾ‫܅‬ȎȍǪȢƹ

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

7ᑿ፦ቊΧȷɵʀɱʀɝɴʀɨ‫܅‬ȏƹȳȮɻɇʀȮȯȬɐƸȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈ᧸ȪɈɟɇʀǾ‫܅‬ȍțȍǪȢƹɲʀɈʀǽɘʀɀɯɻ

ピピハフȲɟȿɯɻᑙᛡɲʀɈʀㄕ

ヒヘハベ

ȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈ᧸ȪɈɟɇʀㄕ

パハベླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀㄕ

ヒベハヘ

ȻɻȷɲʀɐϜỔᶩㄕパハプᑙᛡɲʀɈʀˁ⤴

ㄕパハヘཆǨș͛ǜʽ⃆ɟɱɋɐɝȱʀɨㄕパハフɲʀɈʀȰȷɁɎɻȿɯɻチプチㄎㄕヒハブɲʀɈʀȰȷɁɎɻȿɯɻチベチㄎㄕビハフɲʀɈʀɐɋɟㄕヒハヘȿɯʀɐɲʀɈʀˁ⤴

ㄕ

パハピ

ニチླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀǽ⠡⢌⫧Ǥ

8ㄕ

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

ɲȪȳȮɻɇʀȮȯȬɐ⦔⦖ɲȪȳȮɻɇʀȮȯȬɐㄕブハパ

˛⫻ȳȮɻɇʀȮȯȬɐ
⦔⦖

ㄕ

ブハパ

⦔⦖

ㄕ

ブハピ

⠡⢌⦔⦖

ベハパ

ㄕ

ブハプ

⠡⢌⦔⦖

ㄕ

ベハパ

ဍ֪⟸ヒフパパチㄎㄎ᧸ȪɈɟɇʀ͛ǜャモヵチビブパ

ヮモヵチヒパパ⠡⢌⦔⦖ㄕɲȪȽɥʀɐɮɓɋɐ͛ǜɲȪȳȮɻɇʀȮȯȬɐャモヵチビブパ
⠡⢌⦔⦖

⦔⦖

ㄕ

プハフ

ㄕ

ブハヘ

ュャモチペパ

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

9ȹɲʀɑɲɲɻȸ
ᑙᛡɲʀɈʀチᑙᛡɲʀɈʀ ドဍ֪⟸গナම⃆ɏʀɇɵʀɇɲʀɑɱȬɞチノチɐɳȷㄌワㄎビブビɵʀɇɲʀɑɱȬɞチノチ⢦ಏㄓㄑㄎブベဍ֪⟸ペパパチㄎㄎဍ֪⟸ヒフパパチㄎㄎሬগဍ֪ൎドȹʀȿɻȸǑșナニㄎㄎ

ヒビパパ

ビビパパ

ሬগဍ֪ൎドȹʀȿɻȸǹǦナㄎㄎ

ヒブパパ

ビブパパ

ሬগဍ֪ൎドȹʀȿɻȸǹǦƸȿɯʀɐɲʀɈʀ͛ǜナㄎㄎ

ビヘパパ

ピピパパ

ˀࡖǽⓓѿǾʶόǶǨƹǣ┶ሿǺඅǧǵᨵǹȚဍ֪ൎȑံϜ‫⃆۝‬ǶǨƹチ ニチȹʀȿɻȸɑɱȬɘʀǽ▚╹ǺȗșংȞșȍǨƹ

10LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

ဍ֪ Ǥ
ཪ⒈ɏʀɇ⾷ȹɲʀɘʀ⾸ဍ֪ Ǥȹɲʀɘʀ
ബ೙⫧Ǥモーㄎㄎヾヮュチビパバピバヒベチヴュ
ヘベパパヮュチビパバピバビヒチヴュ
ベペブパヮュチビパバピバビフチヴュ
ペペブパヮュチビパバピバビヘチヴュ
ヒパベパパヮュチビパバピバピパチヴュ
ヒヒベパパヮュチビパバピバピピチヴュ
ヒビベパパヮュチビパバフバピプチヴュ
ヒヒビプブヮュチビパバフバフビチヴュ
ヒビベブブヮュチビパバフバフベチヴュ
ヒフビパパヮュチビパバフバブフチヴュ
ヒブベブブ

ɵʀɠɋɑ
⦔⦖ーㄕヾ
ピハフフハパフハフフハプフハペブハビプハビ
プハペ
ベハビ
ベハプ

ヹチーㄎヾ
ペパパ
ヒフパパ
ブハフ
ブハパ
フハビ
ピハペ
ピハビヒ
ビハペ
ビハビヒ
ヒハペヒ
ヒバビ
ヒハフ
ヒハパヒ
パハフヒバビノ
ヒハペヒ
ヒハブヒ
パハピヒバビノノノノノ Ǥチーㄎヾ
ペパパ
ヒフパパ
ヒプハプ
ヒヘハヒ
ヒペハプ
ビパハヒ
ビビハプヒ
ビピハヒ
ビブハプヒ
ビプハヒヒ
ヒバビ
ビベハプ
ビペハヒヒ
ピヒハプヒバビ
ノ
ピフハプヒ
ピブハヒヒ
フパハヘヒバビノノノノノチ ヒチȿɯʀɐɲʀɈʀˁ⤴ȡπ᧸ǨȚई۰ǾƸ▚ΈǺⓝ‫׬‬ȷɴʀɻǛർ┶ǺǹșȍǨƹチチ ビチ▚ΈǺⓝ‫׬‬ᑿࠔǛർ┶ǺǹșȍǨƹ

ᑙᛡɲʀɈʀヹチーㄎヾ Ǥチーㄎヾ
ペパパ
ヒフパパ
ペパパ
ヒフパパ
ヒヒハフ
ヒヒハパ
ヒプハプ
ヒヘハヒ
ヒパハビペハペ
ヒペハプ
ビパハヒ
ペハビ
ベハペ
ビビハプ
ビピハヒ
ベハビ
ヘハペ
ビブハプ
ビプハヒ
ヘハフ
ヘハパ
ビベハプ
ビペハヒ
プハフ
プハパ
ピヒハプ
ピビハヒ
ヘハペ
ヘハブ
ピフハプ
ピブハヒ
プハピ
プハパ
フパハヘ
フヒハビ
フハペ
フハブ
フプハプ
フヘハヒ
ピハピヒ
ピハパ
ブビハヘヒ
ブピハビ
ဍ֪⟸ペパパ チ ဍ֪⟸ヒフパパ

ǣ┶ሿǺඅǧǵȽȬɂǽᨵǹȚȹɲʀɘʀȑံϜ‫⃆۝‬ǶǨƹȹʀȿɻȸ၍ؔⓓΈȡπ᧸ǨȚई۰ƸヹǽоǾヒビパパチㄎㄎଦǹǞǹșȍǨƹ
ȹɲʀɘʀȴȬɑȡπ᧸ǨȚई۰ƸヹǽоǾブパパチㄎㄎଦǹǞǹșȍǨƹ
ȿɯʀɐɲʀɈʀˁ⤴ȡπ᧸ǨȚई۰Ƹဍ֪ ǤǛƸဍ֪⟸ペパパチㄎㄎǽई۰ǾビパパパチㄎㄎƸဍ֪⟸ヒフパパチㄎㄎǽई۰ǾビブパパㄎㄎଦǹǞǹșȍǨƹɑɲɳɌʀɳ⫧Ǥチヒペパパチㄎㄎ

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

11ヤョモɑɲɲɻȸ
ླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀම⃆ɏʀɇɵʀɇɲʀɑɱȬɞチノチɐɳȷ

ㄌワㄎ

ビピパ

ɵʀɇɲʀɑɱȬɞチノチ⢦ಏㄓㄑㄎブベሬগဍ֪ൎニㄎㄎ

ヒパパパ
ɵʀɠɋɑ

ᑙᛡɲʀɈʀླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀ

ဍ֪ ǤドȹɲʀȰȷɁɎɻȿɯɻǹǦナㄎ

ヒパハヒ

ヒプハヒ

ヒベハヒ

ဍ֪ ǤドȹɲʀȰȷɁɎɻȿɯɻチプチㄎ͛ǜナㄎ

ヒプハヒ

ビビハヒ

ビフハヒ

ሬগ೟ོ‫מ‬

ㄌワ

ヘパパ

ヘパパ

ヘパパ

ˀ▉ǽဍ֪ ǤǾƸȲʀȴʀȷɲʀɒʀȡπ᧸ǦƸȳɳɈɻɀɯȬɻɐȡ‫ۄ‬șঋǦǮᣞຎǽᄋоǶǨƹˀ▉ǽဍ֪ ǤǾᑙᛡɌʀɳȡπ᧸ǦƸࡖԑǽヹǛフヘブチㄎㄎǽई۰ǽᄋоǶǨƹチ ニチǣ┶ሿǺඅǧǵᨵǹȚဍ֪ൎȑံϜ‫⃆۝‬ǶǨƹ

12

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

ᠪဇࡽɑɲɲɻȸླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀම⃆ɏʀɇɵʀɇɲʀɑɱȬɞチノチɐɳȷ

ㄌワㄎ

ビピパ

ɵʀɇɲʀɑɱȬɞチノチ⢦ಏ

ㄓㄑㄎ

ブベ

ሬগဍ֪ൎニㄎㄎブパパɵʀɠɋɑᑙᛡɲʀɈʀླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀဍ֪ ǤドȹɲʀȰȷɁɎɻȿɯɻǹǦナ

ㄎ

ヒパハプ

ヒプハプ

ヒベハプ

ဍ֪ ǤドȹɲʀȰȷɁɎɻȿɯɻチプチㄎ͛ǜナ

ㄎ

ヒプハプ

ビビハプ

ビフハプ

ሬগ೟ོ‫מ‬

ㄌワ

ヘパパ

ヘパパ

ヘパパ

ˀ▉ǽဍ֪ ǤǾᑙᛡɌʀɳȡπ᧸ǦƸࡖԑǽヹǛププブチㄎㄎǽई۰ǽᄋоǶǨƹチ ニチǣ┶ሿǺඅǧǵᨵǹȚဍ֪ൎȑံϜ‫⃆۝‬ǶǨƹ

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

13Ɉɞɳɵʀɇɲʀɑɲɲɻȸ
ュャモチペパම⃆ɏʀɇɵʀɇɲʀɑɱȬɞチリチノチɐɳȷ

ㄌワㄎ

パノペパ

ɵʀɇɲʀɑɱȬɞチリチノチ⢦ಏ

ㄓㄑㄎ

パノピビ

ɵʀɇɲʀɑɱȬɞチリリチノチɐɳȷ

ㄌワㄎ

パノプベ

ɵʀɇɲʀɑɱȬɞチリリチノチ⢦ಏ

ㄓㄑㄎ

パノフフ

ሬগဍ֪ൎニㄎㄎプビパɵʀɠɋɑᑙᛡɲʀɈʀ

ླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀဍ֪ Ǥ

ㄎ

ヒパハフ

ヒプハフ

ヒベハフ

ሬগ೟ོ‫מ‬

ㄌワ

ピパパ

ピパパ

ピパパ

ˀ▉ǽဍ֪ ǤǾᑙᛡɌʀɳȡπ᧸ǦƸࡖԑǽヹǛベベブチㄎㄎǽई۰ǽᄋоǶǨƹሬগ∜⦔ǽ⣖ǓǺȗșƸဍ֪ ǤǷဍ֪ൎǽẻȎ۰ȞǪǛ֝⭈ǤțȚई۰ǛǑșȍǨƹ
チ ニチǣ┶ሿǺඅǧǵᨵǹȚဍ֪ൎȑံϜ‫⃆۝‬ǶǨƹ

14

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

ɅȬɳɧȵȿɻȸヮモヵチヒパパチバチャモヵチビブパම⃆ɏʀɇチヮモヵチヒパパ
ɵʀɇɲʀɑɱȬɞチノチɐɳȷ

ㄌワㄎ

パノペブ

ɵʀɇɲʀɑɱȬɞチノチ⢦ಏ

ㄓㄑㄎ

パノヒパパ

ሬগɧȵȿɻȸൎニㄎㄎ

ヒブパパ
ɵʀɠɋɑ

ᑙᛡɲʀɈʀླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀ

ɧȵȿɻȸ Ǥ

ㄎ

ヒヒハパ

ヒヘハパ

ヒペハパ

ሬগ೟ོ‫מ‬

ㄌワ

ピパパ

ピパパ

ピパパ

ɵʀɇɲʀɑɱȬɞチノチɐɳȷ

ㄌワㄎ

ビピパ

ɵʀɇɲʀɑɱȬɞチノチ⢦ಏㄓㄑㄎブベሬগɧȵȿɻȸൎニㄎㄎ

ヒブパパᑙᛡɲʀɈʀླྀșǮǮȎ೙ɲʀɈʀ

ම⃆ɏʀɇチャモヵチビブパ

ɵʀɠɋɑɧȵȿɻȸ Ǥㄎ

ヒパハプ

ヒプハプ

ヒベハプ

ɧȵȿɻȸ ǤドȹɲʀȰȷɁɎɻȿɯɻチプチㄎ͛ǜナㄎ

ヒプハプ

ビビハプ

ビフハプ

ሬগ೟ོ‫מ‬ㄌワ

ヘパパ

ヘパパ

ヘパパ

ˀ▉ǽɧȵȿɻȸ ǤǾᑙᛡɌʀɳȡπ᧸ǦƸࡖԑǽヹǛヮモヵチヒパパǶǾピパパチㄎㄎƸャモヵチビブパǶǾププブチㄎㄎǽई۰ǽᄋоǶǨƹチ ニチǣ┶ሿǺඅǧǵᨵǹȚɧȵȿɻȸൎȑံϜ‫⃆۝‬ǶǨƹ

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

15ャモヵチビブパɑɱȬɞɪʀɇʀȿɯɋȷȪɞɅʀɘʀȶȪɤɋȷɁȳɳɈɻɀɯȬɻɐȹɲʀȿɯɋȷȪɞɅʀɘʀɿチⶲ⛤∜Ǻȑ‵ǗȚᄽ⫳᫘ǽȹɲʀȿɯɋȷȪɞɅʀɘʀɿチȹɲʀɘʀǽ⦔⦖Ǻ۰ȞǪǵഁಏǽ☈ᄏǛ‫⃆۝‬ᷮ‫઻▚ٸ‬Ƕⶲಏǹሱ᧸මɿチᑿ፦᫢ȿɝɐȶȪɤɋȷɁǽ˃π᧸ɿチർ┶ǹɩɻɎɒɻɁǽ᚛ଦඎ⣪ǹΰᏡǽǮȐǽȲʀɐɦɉɋȷȶȪɤɋȷɁɿチȶȪংሠǽǮȐǺџᓹǨȚർ┶ǛǑșȍǪȢɿチɑɲɲɻȸΰᏡǽ˛ᄺǛǑșȍǪȢ
ɿチ⢦ಏǽ⢪Ữሬ⣪‫ك‬ɪɀɭʀɳ▚╹ǺȗȚዔ⟲මɿチ͙ǽȹʀȿɻȸɑɱȬɘʀȡπ᧸ǨȚǮȐǽ̰၁‫⃆۝‬ǹȳɳɈɻɀɯȬɻɐɿチ͙ǽȹɲʀɘʀȡπ᧸ǨȚǮȐǽ̰၁‫⃆۝‬ǹⴿؔȪɈɟɇʀɿチ͙ǽΰᏡᅀᗕǽǮȐǽ⡤⢦Ǻ̰၁‫⃆۝‬ǹⓓѿӸᲠ

16LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235ሱ‫׼‬ယࢄࡿ‫ك╋۝‬ȿɁɎɨᣀ൰ɿチယࢄࡿȡɲȪɳɇȬɨǶ╹ᶟɿチሬগ▞૓▚ΈࡿǾХ֌Ǻ઻ῲ‫⃆۝‬ɿチπ᧸᤹ȡ౐ᆣ╹ᶟǦƸ⣌⟵ૅԑǽɪɓɇʀǺ⒙ᰳɿチ઻ῲǦǮоǺ⡨ǴǓǮᆣǾƸⱮॷǷ⒙ᰳǶ⚋‫ܝ‬ɩɲɋɐɿチࢄᬬǽᣞᗇȡ‬ອǨȚǢǷǶᥰईǶǽયӴමǛⶲȍșȍǨƹɿチոǚșȓǨǓ⒙ᰳǷ⚋‫Ɱܝ‬ǺȗșƸǤȘǺඎ⣪ǺႣΰǶǜȍǨƹ
ɿチ‫ڈ‬ᑿ᫢ǹᣞᗇȓ⛤ྒǛগǜǞǹȚᣞᗇȡ̗֭Ǻ⬸ǝȍǨƹɿチᷮ‫ٸ‬ǶπǓȓǨǞƸ⣌⟵ૅԑǚȘᬼ๫᫢ǺႣΰǛ⒅Ǘ
ȍǨƹȹɲʀ‫ك╋۝‬ȿɁɎɨɩɲɋɐɿチᆣ⫻ᶹẇ⿉ȲɢɴʀɇǛࡘ઻ΡΈȡဗǨർ┶ǛǹǞǹșȍǨƹɿチⶲǓሱ᧸ම⿉ЍᥴȓɩɻɎɒɻɁǽଦǹǓᑿ፦ɿチયӴමǽ۹ˀ⿉᫢᯺ǹࡘ઻Ǻȗșȹɲʀɘʀǽ၏҈ȡ⬸ǝȍǨƹɿチȻɁɐ֪᚛⿉Ɂɨʀɂǹ⣌⟵ǶⶲǓəɝȱʀɦɻɁȡ᫘၆ǦǹǛȘၷ‼ȡཱǗȍǨƹLB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 1318323517ɲʀɟɠɳΡΈᖑȐȿɁɎɨɟɵɃɁɏʀɇɴȻʀɏȫɻȸɏʀɇΌ⢌ɟɵɃɁɏʀɇɲɥʀɎȫɻȸ࣠ᛡୋɲʀɟɠɳΡΈᖑȐȿɁɎɨロリヱヰヴ pǶǾƸకईլ∜ᆣǺ‫ۄ‬ș͛ǠᚏȎǽᐦ༔⤴‫ݨ‬ȡ֐᧸ǦǵƸɐɲɻɞɳȍǮǾɱȬȳǽᑿ፦֝൧ȿɁɎɨȡɟɵɃɁɏʀɇɴȻʀɏȫɻȸǷɟɵɃɁɏʀɇɲɥʀɎȫɻȸǽȿɁɎɨǺᬼယẻȎӱțȚǢǷǛ‫⃆۝‬ǶǨƹəȬɲɻȸɿɑɲɲɻȸɲȸ᧸ǽɐɲɻɞɳȍǮǾɱȬȳǽΡΈᖑȐȿɁɎɨǶǾƸሬӞᴻǽɏȫɝȩɴɻȿɫɳӴᥱᚬΡ⒐ᆈȿɁɎɨドュヨワヴヴナཪ⒈Ǻ࣠ǴǓǵǓȚǮȐƸɲʀɟɠɳ⓯ǽᑿ፦Ƿဍ֪Ɍʀɳǽᓺ᯺ǚǳ‫᤹׼‬᫢ǹΡΈᖑȐǽǮȐǺሬ⣪ǹቷͲȡીᥰǶǜȍǨƹロリヱヰヴ pǺǾƸᑿ፦ǽᐦ⢧ȡংሠǨȚǢǷǹǞɗʀɑȮȯȪȡ૓ᆂǚǳ⡤⢦Ǻ‫ۄ‬ș͛ǠȘțȚȗǕǺǨȚࡘ઻ԃǛ᧸๟ǤțǵǓȍǨƹュヨワヴヴɏʀɇǾƸɅɝɐȮȯȪྮ೿ᑿ⃆ȡ֐᧸ǦǵɟɵɃɁɏʀɇɴȻʀɏȫɻȸドヱュユ p ナȿɁɎɨǺẻȎ⡛ȍțȍǨƹ
ヨワヴヴȪɻɎɒǾƸⰩᄽ᫢ǹɩȳɓȳɳɦȮɻɐȿɁɎɨȡ֐᧸ǦǵɲʀɈʀǺ‫ۄ‬ș͛ǠȘțƸሬ⣪ǹЈ‫ۥ‬ǽ‫✤ݨ‬ǷഁಏȡીᥰǦǵǓȍǨƹ‫ك╋۝‬ǤțǮɏɀɇɳဍ֪ɟɱɻǷી⭾ǽュヨワヴヴǙȗȂᑿ፦ǽɏʀɇȡẻȎ۰ȞǪȚǢǷǶƸ⣌⟵‫‮‬Ǜᓺ᯺ǺΡΈᖑȐȡ⒅ǲǵဍ֪కᲦȡṐ૛Ǻ⣃⒅ǶǜȚȗǕǺნ၇ǦȍǨƹ18LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

ɐɲɻɞɳȍǮǾɱȬȳǽᑿ፦֝൧ȿɁɎɨȡẻȎӱțȚǢǷǺȗșƸヱュユ pǶΡΈᖑȐɏʀɇǽ‫ྯغ‬᫢Ƕᄏ۰මǽǑȚ▉⩜ȡીᥰǦƸȍǮɟɵɃɁɏʀɇɲɥʀɎȫɻȸ
ドヱュンビナɅɝɐȮȯȪǶ‫ك╋۝‬Ƿոኝȡ⒅ǕǢǷǛǶǜȍ
ǨƹロㄊュモヵpǽɏʀɇΌ⢌ǺȗșƸヨヴヮǙȗȂヨヱンヴȡ͒Ǧǵ▉⩜ɏʀɇȡᑿ፦ǚȘɴɥʀɎȫɻȸɅɝɐȮȯȪヱュンビǺ⅋ؔ᫢Ǻ⟵⢌ǶǜȍǨƹヱュンビǶ᧯༔ǤțǮɴɥʀɐǾƸȪɟɲȹʀȿɯɻǽɐɴʀȽɛɲɎȫʀǙȗȂ‫ ▩ ✤ ݨ‬ᅽ ǽ Ǯ Ȑ Ǻ π ᧸ Ƕ ǜ ȍ Ǩƹ Ρ Έ ᖑ Ȑ ȿ Ɂ Ɏ ɨロリヱヰヴ pǾɲʀɟɠɳǽᅝઇǽɏɀɇɳɅɲɭʀȿɯɻǺȿʀɨɴɁǺẻȎ⡛ȍțƸɲʀɟɠɳǽ ࣠ᰢᑿ፦Ǻౙ౺Ǟ⣪අǦȍǨƹ

LB 25 2002.07 - rA - EN v01.072020 - 13183235

19ɲʀɟɠɳȸɳʀɟȳɻəɓʀౙ౺Ǔ⓯‫῭ݨ‬ɲʀɟɠɳȸɳʀɟǾˌᨕሬগǽೈ▚ᑿࠔɩʀȳʀǽȁǷǳǶǨƹɲʀɟɠɳǽϢоǑȚ⓯‫ݨ‬ǷȽʀɛɁǾǬǽ͙এǞǽո⦕ǶⶲǓ△ϢȡൡǵǓȍǨƹૐ⯍⓯‫ݨ‬Ƹⅸ᳧ભ઺ȿɁɎɨƸ⠡⢌ȿɁɎɨƸᑿ፦ɌʀɳƸᘬˀȷɴʀɻǹǸౙ౺ǞံϜǦǵǓȍǨƹሬᄽཪ⒈ʶ⛫Ǧǵሬⶲ‫✤ݨ‬ǽ⓯‫ݨ‬ȡ୕ǠȚǮȐǺƸ۬⓯‫ݨ‬Ƹᐦ༔⤴
‫ݨ‬Ƹ˛ൺཪ⒈ȡগǓǺ⦔ȢǧǵǓȍǨƹೈ▚ᑿࠔǽⴿؔȿɁɎɨȓ֝൧ȿɁɎɨǹǸƸ⦔┶ǹɪɀɭʀɳǷᐦ༔⤴‫ݨ‬Ǿ⅋᰷Ƕ⫳᫘ǦƸ⓯⢧ǦǵǓȍǨƹগǜǹ֐ᬖȡǙ୕ǠǦȍǨǨȈǵǽ⓯‫ݨ‬ǾএᄋǽᨵǹȚɘʀɀɯɻǽɪɏɳȡỿῘǦǵǓȍǨƹӋțǮཪ⒈Ƿ઻△ǽǑȚ‫✤ݨ‬ǶƸɲʀɟɠɳ⓯‫ݨ‬Ǿી⭾ǽ᧸⢛ǺǙǓǵሬগ⭈ǽ֐ᬖȡǙૃᐯǺǙ୕ǠǦȍǨƹɷʀɳɑɷȬɑǷ᣻ᴗම
ヒペフペ౫ǺɗɻɁɿɲʀɟɠɳǛૐᅒểߙǽɲʀɟɠɳ᰷ȡ▚ᴗǦȍǦǮƹǬǽൖƸૐᅒểߙǽɛɀɕɁǾ༔⫧ȡỮǠƸˌᨕ˛Ƕヒピパ᰷ͨˀƸフフネパパパ͆ȑǽ൝Ꮱ‫ݲ‬ȡྂǗȚȍǶǺǹșȍǦǮƹɲʀɟɠɳȸɳʀɟǽቊ᰷ǾƸɁȬɁǽɛɭɳǺǑȚロㄊㄆ㄃ㄉㄆㄓㄓノリㄏㄕㄆㄓㄏ㄂ㄕㄊㄐㄏ㄂ㄍチ モヨǶǨƹɲʀɟɠɳɝȩɧɲʀǛǢǽΉ᰷ǽ‫ޗ‬ʶǽཀሱ‫‮‬ǶǨƹㄘㄘㄘハㄍㄊㄆ㄃ㄉㄆㄓㄓハ㄄ㄐㄎLiebherr-Werk Nenzing GmbHDr. Hans Liebherr Str. 1, 6710 Nenzing/AustriaTel.: +43 50809 41-473, Fax: +43 50809 41-499
www.liebherr.com, crawler.crane@liebherr.com