■ 仕 様 / Specifications
型 式 / Model
ベルカップ径（選択）Bell Cup Diameter
ベル最大回転数 Bell rotation speed (Max.)
エア消費量
タービン Turbine
Air Consumption ベアリング Bearing
シェーピング Shaping
ブレーキ Brake
最大吐出量 Maxmum paint delivery
カスケード 最大出力電圧 Max. Output Voltage
最大出力電流 Max. Output Current
回転検出 Rotation sensor
適合エアフィルター Filter
外形寸法 Dimensions
重 量 Weight

MBⅢS（標準仕様・Standard）
Φ30 mm（樹脂・Plastic ／金属・Metallic）
Φ50 mm（樹脂・Plastic ／金属・Metallic）
60,000 rpm（Φ30 mm）
40,000 rpm（Φ50 mm）
210 ℓ/min.
50 ℓ/min.（0.55 MPa）
200 ～ 300 ℓ/min.
100 ℓ/min.（フィードバック方式時のみ）
To be used only for feedback mode
300 mℓ/min.
DC－90 kV
200μA
光ファイバー・Optical Fiber
0.01μm
全長・Length 557 mm
7.5 kg■ 外形寸法／ Dimensions● MBⅢS（標準仕様／ Standard)● MBⅢM（メタリック仕様／ Metallic)

RIC-800

210 ℓ/min.
50 ℓ/min.（0.55 MPa）
500 ～ 700 ℓ/min.
100 ℓ/min.（フィードバック方式時のみ）
To be used only for feedback mode
300 mℓ/min.
DC－90 kV
200μA
光ファイバー・Optical Fiber
0.01μm
全長・Length 558 mm
7.5 kg

高電圧コントローラ / HV Controller
品型
寸

名：
式：
法：

重
電量：
源：

出力電圧：
プリセット数
出力電流：
制御出力数：
安全回路：

単位 /Size (mm)MBⅢM（メタリック仕様／ Metallic）
Φ50 mm（金属・Metallic）
Φ70 mm（金属・Metallic）
40,000 rpm（Φ50 mm ／Φ70 mm）

最大 300μA ( 溶剤 )・最大 1ｍA ( 水系 )溶剤 2 系統 ( 独立 )水系 1 系統① 絶対感度検出機能 (C L)② スロープ感度検知（S L)③ 低電圧ケーブル断線検知（WT)④ カスケード過電流検知（OC）⑤ カスケード低電流検知（UC）

WeightPower
Number of output
voltage presets
Output current
Number of control output

RIC-800

MBⅢS⑥ カスケード過電圧検知（OV）⑦ カスケード低電圧検知（UV）⑧ 定電圧異常検知（CVE）⑨ リーク電流異常検知（LK）⑩ カレントバッファ検知（CB）: RIC type HV controller unit
: RIC-800: W90 x H310 x D215 mm（W80 x H280 x D215 mm without flange): Approx. 2.8 kg: ControlDC 24V/50VA
High voltage DC 24V/150VA (solvent)DC 48V/250VA (waterborne): 4 presets: Max. 300 μA (solvent) / max. 1mA (waterborne): Independent 2 channels (solvent)
1 channel (waterborne): 1. Absolute sensitivity detector (CL)
2. Slope sensitivity detector (SL)
3. Low voltage cable break detector (WT)
4. Cascade overcurrent detector (OC)
5. Cascade undercurrent detector (UC)
6. Cascade overvoltage detector (OV)
7. Cascade undervoltage detector (UV)
8. Fixed voltage abnormality detector (CVE)
9. Leak current abnormality detector (LK)
10. Current buffer detector (CB)※ 外観および仕様は、改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください。※ For improvement purposes, Design & Specifications may change without prior notice.

Carlisle Fluid Technologies Ransburg Japan KK

販売取扱店 / For more information, please contact:ρϋΒΨȜΈġġġTEL. 045-785-6421 / FAX. 045-785-6517
ŕņōġıĵĶĮĸĹĶĮķĵĳĲ
ŕņōġıĳĸķĮĵĶĮıĴķĲ
ŕņōġıĶķĶĮĳĶĮĴĲĵĲ
ŕņōġıķĮĵĹķĴĮĲĳĸĲ

ୌȁ໐ġĩ໛‫ؖ‬ĪġŕņōıĺĳĮĵĸĳĮĲĴĴĶ
٬‫ުאٸ‬໐ġĩOverseas Global Business Gr.ĪġŕņōıĵĶĮĸĹĶĮķĴĸĲ
ࢩോ΍ȜΫΑΓϋΗȜġġŕņōıĹĳĮĳĸĸĮĺĶĸĸ

http://www.carlisleft.co.jp/®Ransburg

より一層小型軽量化して新登場
ランズバーグの高微粒化・高塗着効率ベル型塗装機：マイクロベルマークⅢ,The Micro Bell mkⅢ: Ransburg s bell type coating systemwith superior atomization and excellent coating efficiency.

15-5, Fukuura 1-chome, Kanazawa-ku, Yokohama, Japan ɧ236-0004 Tel. 045-785-6311

൐ȁȁȁġġġ‫ނ‬ġཤ‫۾‬൐ġĩఊനĪġಎȁ໐ġĩཅനĪġఱġġġȁȁȁिġ

MBⅢM

Introducing our new lighter, smaller sized modelུ২ġ ġ ɧĳĴķĮıııĵġ ૰ජ୼ࡇ‫؍‬ຩঌ߄ాߊ໛‫׆‬ĲĮĲĶĮĶȁġ ŕņōįġ ıĵĶĮĸĹĶĮķĴĲĲ

ġ

マイクロベルマークⅢ
Micro Bell Mark Ⅲ

RIC 型高電圧コントローラ
RIC-800 型(W)90×(Ｈ)310×(D)215 mm(W80×H280×D215 mm、フランジ含まず）
約 2.8 kg
制御部 DC 24 V/50 VA
高電圧部 DC 24 V/150 VA ( 溶剤）
DC 48 V/250 VA ( 水系）
４プリセット

Product nameModel
Outside Dimensions

Safety circuits回転霧化型自動静電塗装機
Electrostatic Rotary Atomization System©2016 Carlisle Fluid Technologies

16.08-2-4k(08.07) IN/ 巣回転霧化型静電塗装機のパイオニア：ランズバーグ。
長年に亘り蓄積してきた回転霧化の塗装技術に加え、新開発の小型高性能エアモータや新設計小型バルブの搭載により、従来より更に小型軽量化された回転霧化型自動静電塗装装置、それがマイクロベルマークⅢです。

Ransburg; pioneer of electrostatic rotary atomization systems

Adding to the rotary atomization coating technology which we have accumulated overmany years, our new Micro Bell-mkⅢ electrostatic rotary atomization system comesequipped with a newly developed small size high performance air motor as well as a
newly designed small size valve, resulting in a coating system that is even lighter andsmaller sized than our previous systems.
カスケードユニト
Cascade Unit

エアベアリングモーター
Air Bearing Motor

タービンエア / Turbine air

システム構成 ／ System Structure

外部からベル本体に接続する配管・配線系は、塗料、エア、電気の 3 系統で構成されます。
塗料供給系は、塗料タンクからギアポンプで吸上げた塗料を塗料バルブに供給し、このバルブを ON することで塗装機に供給します。エア供給系はベルカップの回転を制御するタービンエアやパターンを制御するシェーピングエア及び塗料用トリガーバルブと洗浄用ダンプバルブを制御するパイロットエアをエア制御盤から供給します。電気系統はベル本体に内蔵のカスケード（昇圧器）に高電圧コントローラ RPI-200GⅡDS より低電圧ケーブルを介し制御・供給されます。異常電流を検出することで高電圧系を自動的に遮断する安全回路が搭載され、高い安全性を確保しています。

The bell,s outside connecting piping and wiring consists of 3systems; paint, air and electrical systems.
The paint supply system supplies the paint, which is suckedup from the paint tank by the gear pump, to the paint valve.
Paint is supplied to the applicators when this valve is turned
ON. From the air control panel, the air supply system supplies
the turbine air which controls bell cup rotation, the shaping air
which controls the pattern and the pilot air which controls thetrigger valve for the paint and the dump valve for washing. Theelectrical system controls and supplies electricity from the highvoltage controller RPI-200GⅡDS via the low voltage cable tothe cascade (booster) that is built into the bell unit. A built-in
safety circuit automatically shuts down the high voltage
system when abnormal current is detected, guaranteeing ahigh level of safety.

ベアリングエア / Bearing air
低電圧電源 / Low Voltage power source
ペイント IN / Paint IN

システム構成図 ／ System Installation

トリガパイロット / Trigger pilot● マイクロベルマークⅢ
MicroBell Mk-Ⅲ
MBⅢM

ペイント OUT / Paint OUT
ダンプパイロット / Dump pilot

ベルカップ
Bell cup

シェーピングエア / Shaping air● レシプロケータ
ReciprocatorFeature

主な特長● 小型軽量新開発の小型エアベアリングモータと小型トリガ／ダンプバルブを搭載したコンパクト設計。

● 耐久性と高速回転性能に優れた小型エアベアリングモータ
最大回転数 60krpm の安定した高速回転を生み出す新開発小型エアベアリング
モータは耐久性に優れ、一般工業用塗料はもとよりハイソリッド塗料も均一性の高い好微粒化が可能で、高い塗着効率を実現します。

● 迅速な色変え洗浄と塗料ムダの排除
新設計小型バルブをベルカップのごく近くに配置することで、色替え洗浄が必要な塗料通路を最短にでき、洗浄が容易に行なえると共に塗料のムダを最小限に抑えます。

● 安全性に優れたカスケード仕様
高電圧ケーブルの引き回しが不要なカスケード内蔵型の採用で、低電圧ケーブルの引回しが容易になると共に残留電荷も押さえ込み安全性が高まりました。

● さらに安全性を高める RPI 高電圧コントローラ
絶対感度検知や di/dt 感度検知などの過電流異常検知機能 (O/L) および低電圧ケーブル断線検知や HV トランス過電流検知などの異常検出 (W/T) により、異常時は速やかに高電圧を遮断、安全性の高い塗装を実現します。

● ベルカップの回転数表示とオプションの回転制御機能
光ファイバー式回転センサーを標準で内蔵し、ベルカップの回転数表示を行うと共に、オプションの回転スピードコントローラーを組合わせ、ベルカップの回転数フィードバック制御が可能です。

● 様々な塗装に対応するマイクロベルマークⅢの製品バリエーション
塗装するワーク形状、塗装環境、塗料種類に合わせ、最適なバリエーションからお選びいただけます。

● Small size, light weight
A compact design that incorporates our newly developed small size air bearing
motor and a small size trigger/ dump valve.
● Small size air bearing motor for superior durability and high speed rotation
The newly developed small size air bearing motor which produces a stabilized
maximum high rotation speed of 60krpm has superior durability, making highly
uniform atomization possible not only for general industry-use paints but also highsolids, resulting in excellent transfer efficiency.

自動塗装ブース
Automatic Spray booth● Fast color change washing and elimination of paint loss
By positioning the newly designed small size valve very close to the bell cup we
have been able to make the length of the paint passage that needs to be flushed
when changing colors as short as possible thus making flushing easy and keeping
paint loss to a minimum.
● Highly safe cascade specificationBy adopting a built-in type cascade that does not need the high voltage cable to bepulled, pulling of the low voltage cable has been made easier, holding down residual
charge and increasing safety.
● The RPI high voltage controller raises the level of safety even higher
Thanks to overload malfunction detection functions (OL) such as the Absolutesensitivity detection function and di/dt sensitivity detection, as well malfunction
detection functions (WT) such as the Low voltage cable cut detection and HVtransformer over current detection function, high voltage is shut down immediately
when a malfunction occurs, resulting in paint application with a high level of safety.

● 制御盤（ランズマックス）
Control panel (Ransmacs)●Bell cup rotation number display and optional rotation control function
As the unit comes with a standard built in optical fiber type rotary sensor, along withcarrying out bell cup rotation number display, rotation number feedback control ispossible by combining the optional rotation speed controller.
● A wide range of Micro Bell-mkⅢ model variations that correspond todifferent paints

30Φ

50Φ

Plastic Bell cup30Φ50Φ

Metallic Bell cup

MBⅢS

70Φ

Our wide range of model variations allows you to choose the model that best suits
the form of the object being painted, the painting environment, and the type ofpaint being used.

● ワーク形状認識マルチフォトセンサー
Wark Shape recognizing multi photo sensor● AC ドライブユニット
AC Drive Unit