Eesti

TM-2657P

Automaatne vererõhu monitor
Kasutusjuhend

1WMPD4003620

1711

© 2015 A&D Company, Limited. Kõik õigused kaitstud.
Ühtegi käesoleva kirjutise osa ei tohi reprodutseerida, edastada, transkribeerida ega tõlkida ühtegi
keelde, mitte ühelgi kujul ega vahenditega ilma A&D Company, Limited poolse selgesõnalise kirjaliku
loata.

Käesoleva juhendi sisu ja juhendis käsitletud instrumentide tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma
sellest ette teatamata.
Windows on Microsoft Corporationi registreeritud kaubamärk.

HOIATUSTE TÄHENDUSEDEbaõigest käsitsemisest põhjustatud õnnetuste vältimiseks sisaldavad see toode ja juhend
järgnevaid hoiatusmärke ja märgiseid. Selliste hoiatusmärkide ja märgiste tähendus on järgmine.

Hoiatuste tähendused
Oht!

Vahetult ohtlik olukord, mis mittevältimise korral põhjustab surma või
raske kehavigastuse.

Hoiatus!

Potentsiaalselt ohtlik olukord, mis võib mittevältimise korral põhjustada
surma või raske kehavigastuse.

Ettevaatust!

Potentsiaalselt ohtlik olukord, mis võib mittevältimise korral põhjustada
kergema või mõõduka kehavigastuse. Samuti võib seda kasutada
ohtlike töövõtete eest hoiatamiseks.

Sümbolite näited
Sümboltähendab “Ettevaatust!“
Ettevaatusnõude sisu on kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sisse võilähedale.
Vasakul olev näide kujutab ettevaatusnõuet elektrilöögi vastu.
Sümboltähendab “Ära.“Keelatud tegevuse sisu on kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sisse võilähedale.
Vasakul olev näide tähendab “Ära võta lahti“.
Sümbol  tähistab kohustuslikku tegevust.
Kohustusliku tegevuse sisu on kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sissevõi lähedale.
Vasakul olev näide tähendab üldist kohustuslikku tegevust.

Muud
MärkusAnnab kasutajale kasulikku teavet seadme kasutamise kohta.

Kasutusjuhendis on kirjeldatud igat tegevust puudutavaid ettevaatusabinõusid. Lugege
kasutusjuhend enne seadme kasutamist läbi.

iETTEVAATUSABINÕUD KASUTAMISEL
TM-2657P automaatse vererõhumonitori ohutult ja korrektselt kasutamiseks lugege järgmised
ettevaatusabinõud enne monitori kasutamist tähelepanelikult läbi. Alljärgnev võtab kokku patsientide
ja kasutajate ohutust ning monitori ohutut käsitsemist puudutavad üldküsimused.

1. Monitori paigaldamisel ja hoiustamisel.
Oht!

Hoidke monitor eemal piirkondadest, kus võib leiduda kergsüttivaid anesteesiaaineidvõi kergsüttivaid gaase, kõrgsurve hapnikukambreid ja hapnikutelke. Monitori neis
piirkondades kasutamine võib põhjustada plahvatuse.
Ettevaatust!

Pidage monitori kasutamisel ja hoiustamisel meeles järgmist. Kui monitori hoiustatakse
keskkonnas, mille temperatuur ja õhuniiskus ei vasta nõutule, ei pruugi monitornõutaval viisil toimida.
Vältige piirkondi, kus monitorile võiksid sattuda veepritsmed.
Vältige kõrge temperatuuri, kõrge õhuniiskuse ja otsese päikesevalguse piirkondi
ning kohti, kus õhus on tolmu, soola või väävlit.
Vältige piirkondi, kus monitor võiks kalduda, vibreerida või saada lööke (shtranspordi käigus).
Vältige piirkondi, kus hoiustatakse kemikaale või võib leiduda gaase.
Vältige piirkondi, kus vahelduvvoolu toitejuhtme eemaldamine või sisestamine on
keelatud.
Paigaldamiskoht: Koht, kus temperatuur on vahemikus +10°C ja +40°C ningsuhteline õhuniiskus on vahemikus 15% ja 85% (ilma kondenseerumata).
Manseti pinnatemperatuur võib tõusta temperatuurini 46 °C, kui seadet kasutatakse 40 °C
keskkonnas.
Hoiustamiskoht: Koht, kus temperatuur on vahemikus -20°C ja +60°C ning suhtelineõhuniiskus on vahemikus 10% ja 95%.
Vooluvõrgu pistikupesaga koht, mis suudab tagada monitorile piisava toite (sagedus,
pinge, vool).

MärkusSeadme kummijalad võivad muuta aluse pealispinna värvust.

2. Enne monitori kasutamist.
Hoiatus!

Veenduge, et vooluvõrgu pistikupesa on korralikult maandatud ja tagab ettenähtud
pinge ja sagedusega toidet (100-240 V, ~50-60 Hz, rohkem kui 85VA).
Ühendage monitor maandatud 3-kontaktilisse pistikupesasse.
Kui maandatud, haiglatele ettenähtud 3-kontaktilist pistikupesa ei ole, ühendage
maandusjuhe kontaktklemmiga pistikupesasse ja maandage see. Monitori
kasutamine vale pistikupesaga võib põhjustada elektrilöögi.

ii

Ettevaatust!

Kasutage monitori ohutult ja korrektselt.
Ühendage kõik kaablid korrektselt ja kindlalt.
Ärge asetage esemeid monitorile või toitejuhtmele.
Veenduge enne kasutamist, et mansetikate on kohale paigaldatud.
Teiste seadmete kasutamine monitoriga samaaegselt võib põhjustada valediagnoosi või tuua kaasa ohutusega seotud probleeme. Kontrollige kasutamisel
turvalisust.
Kasutage alati A&D poolt heakskiidetud tarvikuid ja kulumaterjale.
Lugege tähelepanelikult läbi valikuliste artiklitega kaasas olevad kasutusjuhendid.
Käesolev juhend ei sisalda neid artikleid puudutavaid ettevaatusabinõusid.
Monitori ohutuks ja korrektseks kasutamiseks viige alati läbi eelkontroll(kasutamisele eelnev kontrollimine).
Kui monitor on kaetud kondensaadiga, laske sel enne toite sisselülitamist ära
kuivada.
Kui monitori ei ole pikka aega kasutatud, kontrollige enne monitori kasutamist, kas
see töötab normaalselt ja ohutult.
Manseti avaldatav surve võib põhjustada patsiendi käe tuimaks muutumist.

3. Monitori kasutamise ajal.
Hoiatus!

Ärge kasutage monitori lähedal mobiiltelefoni. See võib põhjustada rikkeid.
Ärge kasutage monitori liikuvas sõidukis, kuna mõõtmistulemused ei pruugi olla
täpsed.

Ettevaatust!

Kontrollige alati monitori, selle osade ja patsiendi seisukorda ohutuse huvides.
Kui monitori, selle osade või patsiendiga seoses on tuvastatud probleem, lõpetage
monitori kasutamine, kontrollige patsiendi seisukorda ja astuge vajalikud sammud.
Ärge kasutage monitori tugeva magnet- või elektrivälja lähedal.
Ärge kasutage monitori peristaltilist masinat kasutaval patsiendil.
Veenduge, et seadme õhuvoolik ei oleks paindunud ega blokeeritud. Kui mansett on
voltis või kasutatakse paindunud õhuvoolikut, võib käes tekkida mansetti järele
jäänud õhu tõttu tromb ning põhjustada tõenäolise perifeerse vereringe häire.
Sagedased mõõtmised võivad verevoolu takistamise tõttu põhjustada patsiendile
terviserikkeid.
Kui mõõtmisi teostatakse pika aja jooksul sageli, kontrollige regulaarselt patsiendi
seisukorda. Verevoolu takistamine võib põhjustada terviserikkeid.
Täpse mõõtmise tagamiseks soovitame mõõta vererõhku pärast vähemalt 5 minutit
kestnud lõdvestunud olekut.

iii

4. Pärast monitori kasutamist.
Ettevaatust!

Kasutage ettenähtud toimingut lülitite viimiseks tagasi nende kasutamise eelsesse
olekusse; seejärel lülitage toide välja.
Ärge tõmmake kaableid jõuga välja. Hoidke kaablite lahtiühendamisel konnektorist käega
kinni.
Puhastage tarvikud ja pange nad enne hoiustamist korda.
Hoidke monitor puhtana ja töökorras, nii et seda saaks ilma probleemideta järgmisel
korral kasutada.

5. Kui kahtlustate monitoriga seoses mõnda probleemi, tegutsege järgmiselt.
Hoiatus!

Tagage patsiendi ohutus.
Lõpetage monitori töötamine, lülitage toide välja ja eraldage toitejuhe
seinakontaktist.
Kui õhk ei välju mansetist pärast nupu START/STOP vajutamist, vajutage lülitit FAST
STOP.
Märgistage monitor sildiga „Ei ole töökorras“ või „Mitte kasutada“ ja võtke seejärel
kohe ühendust A&D-ga.

6. Hoolduskontrolli teostamisel.
Hoiatus!

Enda ohutuse huvides lülitage enne hoolduskontrolli teostamist toide välja ja
lahutage toitejuhe seinakontaktist.
Kui monitori ei ole pikka aega kasutatud, kontrollige enne monitori kasutamist, kas
see töötab normaalselt ja ohutult.
Teostage ohutuse ja õige töötamise tagamiseks alati eelkontroll ja hoolduskontroll.
Monitori paigaldav organisatsioon (haigla, kliinik) vastutab meditsiiniliste
elektriseadmete kasutamise, hooldamise ja haldamise eest. Eelkontrolli ja
hoolduskontrolli tegemata jätmine võib tuua kaasa õnnetuse.
Ärge võtke monitori (meditsiinilist elektriseadet) lahti ega muutke seda mingil moel.

Ettevaatust!

Kasutage monitori hooldamiseks kuiva, pehmet lappi. Ärge kasutage volatiilsetes
vedelikes, näiteks lahustis või benseenis, leotatud lappe.

iv

7. Teadke, et tugevad elektromagnetlained võivad põhjustada tõrkeid.
Ettevaatust!

Monitor vastab EMC standardile IEC60601-1-2:2007. Teiste seadmetega
elektromagnetilise segamise vältimiseks ärge sellegipoolest kasutage mobiiltelefoni
monitori läheduses.
Kui monitor asub tugevate elektromagnetlainete lähedal, võib müra siseneda lainete
kujul ja põhjustada rikkeid. Kui monitori kasutamise ajal leiavad aset ootamatud
rikked, uurige elektromagnetilist keskkonda ja astuge vajalikud sammud.
Järgnevalt on toodud üldiste põhjuste ja neile vastumeetmete näited.
Mobiiltelefonide kasutamine
Raadiolained võivad põhjustada ootamatuid rikkeid.
Öelge meditsiiniliste elektriseadmetega hooneid või ruume külastavatele isikutele, etnad ei kasutaks mobiiltelefone ega väikeseid raadiosideseadmeid.
Vooluvõrgu pistikupesa kaudu levib teistelt seadmetelt pärit kõrgsageduslik müra.
Uurige, mis võiks olla müra allikas. Seejärel rakendage vastumeetmeid, kasutades
sellel vooluringil näiteks müratühistusseadet.
Kui müraallikaks on seade, mida on võimalik välja lülitada, siis tehke seda.
Kasutage mõnda teist pistikupesa.
Kahtlustada või staatilisest elektrist põhjustatud efekte (laengud seadmetest võiümbruskonnast)
Veenduge enne monitori kasutamist, et operaator ja patsient on staatilise laengu
maandanud.
Suurendage ruumi niiskustaset.
Kui läheduses on äike, võib monitorile osaks saada liigpinge. Sellistel juhtudel
varustage monitori toitepingega järgmisel viisil.
Kasutage katkematu toite allikat.

8. Keskkonnaalased kaalutlused
Ettevaatust!

Enne monitori utiliseerimist eemaldage sellelt liitiumaku.

v

ETTEVAATUSABINÕUD OHUTUKS MÕÕTMISEKS
Järgnevalt on loetletud mõõtmisega seotud ettevaatusabinõud. Pidage tulemuste ja ravi osas alatinõu arstiga. Tulemusete alusel tehtud enesediagnoos ja -raviotsus võivad olla ohtlikud.
Hoiatus!

Ärge teostage mõõtmist käel, mis saab samal ajal intravenoosset tilgutust võivereülekannet. Tulemuseks võib olla õnnetus.
Kui mansetikate on verega määrdunud, visake kate ära. Eksisteerib nakkusoht.
Saastunud artiklid tuleb meditsiinijäätmetena ära visata.
Ärge teostage mõõtmist, kui käel on välised vigastused. Mitte ainult, et haav võibhalveneda, vaid ka haigus võib levida.
Ettevaatust!

Mõõtmist ei ole võimalik teostada järgmistel juhtudel.
Patsiendi käed on kas liiga peenikesed või liiga jämedad.
・ Seade on ettenähtud mõõtmiseks käel, mille ümbermõõt on 18 kuni 35 cm.
Patsiendi käsi on märg.
・ Märjad käed võivad põhjustada õnnetusi või elektrilööki.

MärkusVererõhu mõõtmine võib põhjustada nahaaluseid verejookse. Selline nahaalune verejooks onajutine ja kaob aja jooksul.
Paksude riiete kandmisel pole õige mõõtmine võimalik. Mõõtmise ajal peab patsient kandmakas õhukest või käisteta särki.
Kui patsient käärib käise üles ja see pigistab käsivart, pole õige mõõtmine võimalik.
Mõõtmine ei ole võimalik patsientide puhul, kellel on perifeerne hüpoperfusioon, väga madalvererõhk või väga madal kehatemperatuur (kuna verevool mõõtmiskohas on aeglane).
Sagedaste arütmiatega patsientide puhul ei ole mõõtmine võimalik.
Mõõtmiskohtadena saab kasutada ainult paremat ja vasakut õlavart. Teistest kohtadest ei ole vererõhku
võimalik mõõta.
Pange käsivars sisestamissektsiooni kuni õlani sisse.
Kui patsient ei tunne end hästi, lõpetage kohe mõõtmine ja astuge vajalikud sammud.
Mõõtmist ei ole võimalik teostada järgmistel patsientidel.
Patsiendid, kes on just füüsiliselt pingutanud・ Vererõhk on pärast harjutusi tavapärasest kõrgem.
Mõõtke pärast seda, kui patsient on mõni minut puhanud või mõned korrad sügavalt hingetõmmanud.
Patsiendid, kellel käed värisevad
・ Kui patsiendi keha liigub, ei ole õige mõõtmine võimalik. Oodake kuni värisemine lakkab jamõõtke siis. (See hõlmab ka külma tõttu värisemist või lihaste liikumist pärast raskete
esemete liigutamist.)
Järgmiste olukordade puhul pidage nõu arstiga.
Manseti kasutamine ükskõik millisel jäsemel, millel on intravaskulaarne juurdepääs või
teraapia, või ateriovenoosne (A-V) šunt.
Manseti kasutamine käel, millega samal poolel on teostatud mastektoomia.
Muu meditsiinilise jälgimisseadme samaaegne kasutamine samal jäsemel.
Tuleb jälgida patsiendi vereringlust.

vi

LAHTIPAKKIMINE
Ettevaatust!

Antud monitor on täppisseade ja teda tuleb käsitseda ettevaatlikult. Tugev löök või seadet
kahjustada.
MärkusMonitor tarnitakse spetsiaalselt loodud pakendis, et vältida võimalikke transpordikahjustusi.
Kontrollige monitori lahtipakkimise ajal võimalike kahjustuste suhtes.
Kontrollige enne monitori kasutamist, et pakend sisaldab kõiki komponente ning kontrollige
seejärel põhiseadet ja iga standardtarvikut kahjustuste suhtes.
Valikuliste artiklite kohta vt lähemalt „13. TARVIKUTE JA LISADE LOEND“.
Põhiseade ...................................................................... 1
Standardtarvikud
Toitejuhe ............................................. 1
Mansetikate .......................................... 1 (Üks on põhiseadmele juba paigaldatud)
Printeripaber ........................................ 1
Kasutusjuhend (käesolev juhend) ...... 1
Juhendpaneel ...................................... 1

JuhendpaneelPõhiseadeToitejuhevii

Kasutusjuhend

Printeripaber (1 rull)

[Tühi lehekülg]

viii

SISUKORD
1.

SISSEJUHATUS .................................................................................................................................... 3

2.

OMADUSED .......................................................................................................................................... 33.

LÜHENDID JA SÜMBOLID .................................................................................................................. 44.

TEHNILISED ANDMED ....................................................................................................................... 6
4.1.

MUDELI KONFIGURATSIOON .............................................................................................................. 6

4.2.

JÕUDLUSANDMED .............................................................................................................................. 6

4.3.

VÄLISMÕÕTMED ................................................................................................................................. 7

4.4.

TÖÖPÕHIMÕTTED ............................................................................................................................... 7

4.5.

STANDARDID ...................................................................................................................................... 75.

OSADE NIMED ..................................................................................................................................... 86.

ENNE KASUTAMIST .......................................................................................................................... 11
6.1.

MONITORI PAIGALDAMINE ................................................................................................................11

6.2.

VOOLUVÕRKU ÜHENDAMINE.............................................................................................................11

6.3.

TURVAPESA .......................................................................................................................................11

6.4.

JUHENDPANEELI KINNITAMINE ....................................................................................................... 12

6.5.

EELKONTROLL ................................................................................................................................. 137.

VERERÕHU MÕÕTMINE ................................................................................................................... 14

8.

KELLA SEADISTAMINE..................................................................................................................... 15

9.

PRINTER ............................................................................................................................................. 16
9.1.

PRINTERIPABERI PAIGALDAMINE ..................................................................................................... 16

9.2.

PRINDIVORMINGU VALIMINE ............................................................................................................ 1810.

FUNKTSIOONIDE MUUTMINE..................................................................................................... 20

10.1.

FUNKTSIOONISEADETEMUUTMISE PROTSEDUUR ......................................................................... 20

10.2.

NÄITAMISAEG ............................................................................................................................... 23

10.3.

RAKENDATUD RÕHK ..................................................................................................................... 23

10.4.

IHB .............................................................................................................................................. 23

10.5.

PRINDIKVALITEET ........................................................................................................................ 24

10.6.

ID JA NIME PRINTIMINE ............................................................................................................... 24

10.7.

KESKMISE ARTERIAALSE RÕHU (MAP) PRINTIMINE .................................................................... 25

10.8.

MÕÕTMISVÄÄRTUSE PRINTIMINE ................................................................................................. 26

10.9.

GRAAFIKU PRINTIMINE ................................................................................................................ 27

10.10.

BITTRASTRI PRINTIMINE .............................................................................................................. 27

10.11.

PIIKSUHELI .................................................................................................................................. 271

10.12.

VÄLISE SISENDI/VÄLJUNDI PROTOKOLL ....................................................................................... 28

10.13.

EDASTUSKIIRUS (MINI-DIN) ........................................................................................................ 29

10.14.

EDASTUSKIIRUS (D-SUB) ............................................................................................................. 29

10.15.

LÕPUBITT (MINI-DIN).................................................................................................................. 29

10.16.

LÕPUBITT (D-SUB) ....................................................................................................................... 29

10.17.

VERERÕHU TULEMUSE VÄLJUND ................................................................................................. 29

10.18.

KUUPÄEVAVORMING ..................................................................................................................... 30

10.19.

AJAVORMING ................................................................................................................................ 30

10.20.

ICT PRINTIMINE .......................................................................................................................... 30

10.21.

BLUETOOTH-ÜHENDUSE AJASTUS ................................................................................................ 31

11.

EDASTUSE TEHNILISED ANDMED ............................................................................................. 32

11.1.
12.

VÄLINE SISEND-/VÄLJUNDSEADE ................................................................................................. 32

HOOLDAMINE ................................................................................................................................ 41

12.1.

ÜLEVAATAMISE JA OHUTUSE KORRALDAMINE .............................................................................. 41

12.2.

PUHASTAMINE ............................................................................................................................. 43

12.3.

REGULAARNE KONTROLLIMINE ................................................................................................... 46

12.4.

MANSETIKATTE VAHETAMINE ...................................................................................................... 47

12.5.

MÕÕTMISTE ARVU KONTROLLIMINE ............................................................................................. 49

12.6.

KOMPONENTOSADE UTILISEERIMINE........................................................................................... 50

12.7.

ENNE TEENINDUSE TELLIMIST .................................................................................................... 51

12.8.

VEAKOODID.................................................................................................................................. 52

13.

TARVIKUTE JA LISADE LOEND ................................................................................................... 55

14.

LÄHEMALT VERERÕHUST ........................................................................................................... 55

15.

BITTRASTRI MALLIDE SAATMINE .............................................................................................. 56

15.1.

ALGUPÄRASTE BITTRASTRI MALLIDE SUURUS .............................................................................. 56

15.2.

BITTRASTRITE SAATMINE ............................................................................................................. 57

LISA: EMC TEAVE...................................................................................................................................... 58

2

1. SISSEJUHATUS
Seade vastab Euroopa meditsiinitoodete direktiivile 93/42/EMÜ. Vastavust kinnitab
CE-vastavusmärgis koos määratud ametiasutuse viitenumbriga.
Seade on vererõhumonitor, mis mõõdab diagnoosimise ja kontrollimise eesmärgil süstoolset ja
diastoolset vererõhku ning pulssi. Seadme ettenähtud kasutajateks on täiskasvanud üldiselt või
vanemad kui 13-aastased isikud, kellel on üldised teadmised vererõhu mõõtmisest ja kes
suudavad teostada mõõtmist kas oma vasakul või paremal käel.
Seade on mõeldud kasutamiseks üldhaiglate ambulatoorsetes kliinikutes. Samuti saab seda
kasutada terviseasutustes, spordikeskustes ja teistes avalikes asutustes külastajate vererõhu
jälgimiseks.

MärkusedÄrge üritage hinnata vererõhumõõtmise tulemusi. Pidage tulemuste hindamise ja ravi osas alatinõu arstiga, eriti juhul, kui tulemused on tavapärastest oluliselt erinevad. Selliste tulemusete aluseltehtud enesediagnoos ja -raviotsus võivad olla ohtlikud.
Ärge üritage kasutada seda seadet vastsündinute või väikelaste peal. Seadme kasutamine
väikestel lastel võib neid vigastada. Seade on ettenähtud täiskasvanute mõõtmiseks.
Asutused, kus seade on olemas, peavad palkama vähemalt ühe isiku, kellel on head teadmisedvererõhu mõõtmisest ja kes annaks kasutajatele nõu mõõtmiseks sobiva asendi või vererõhku
puudutava üldise teabe osas. Sellisel isikul peaks samuti olema baasteadmised monitori hooldamisekohta ja teadma toiminguid vajaduse korral hooldamise jaoks koolituse taotlemiseks.

2. OMADUSED
Vererõhku saab mõõta nii vasakul- kui paremal käel.
Mansett täidetakse käe ümber õhuga, vajutades nuppu START/STOP. Manseti
tühjendamiskiirust juhitakse automaatselt. Eraldi reguleerimine ei ole vajalik. Teil on ainult vaja
panna oma käsi kuni õlani sisestussektsiooni ja vajutada nuppu START/STOP. Vererõhu
kiireks ja lihtsaks mõõtmiseks toimub ülejäänud protseduur automaatselt.
Printeril on prinditud paberit automaatselt lõikav lõikur.
Vajaduse korral saab automatiseerimiseks või andmete haldamiseks arvutiga ühendada
valikulise välise sisend-väljundseadme.

.

33. LÜHENDID JA SÜMBOLID
Lühend/sümbolTähendus
Vahelduvvool

mmHg

Vererõhu ühik/min.

Südamelööke minutis---

Kuvatakse, kui mõõtmine ei ole võimalik

SYS

Süstoolne vererõhk (kasutatakse tabeli printimisel)

MAP

Keskmine arteriaalne vererõhk
(Kasutatakse printimiseks; sõltub seadetest)

DIA

Diastoolne vererõhk (kasutatakse tabeli printimisel)

PUL

Pulss (kasutatakse tabeli printimisel)Mõõtmisaeg (kasutatakse tabeli printimisel)
Ebaregulaarse südamelöögi sümbol (IHB)
Kuvatakse ebaregulaarse südamelöögi tuvastamisel. Märgis
prinditakse, kui seade tuvastab väga nõrga vibratsiooni, näiteks
värisemise või rappumise.
Lugege ebaregulaarse südamelöögi kirjeldust järgmiselt leheküljelt.
Toide väljas (vooluallikast lahti ühendatud)
Toide sees (vooluallikaga ühendatud)
Seerianumber
Tootmiskuupäev
RS-232C jadaliides
EÜ direktiivi meditsiiniseadme silt
WEEE-silt
EL-i volitatud esindaja
TootjaExxTõrkekoodi näit (xx=00 kuni 99)
Näitab elektrilöögikaitse ulatust: B-tüüpi rakendatud osa
Järgige kasutusjuhiseid
Näitab mõõtmise olekut. „MEASUREMENT IN PROGRESS“ (TOIMUBMÕÕTMINE)
Näitab mõõtmise olekut. „TAKE MEASUREMENT AGAIN“ (MÕÕTKEUUESTI)FAST STOP seadme taaskäivitamiseks.
Ettevaatust! „Please do not pull printer paper during printing.“ (Ärgetõmmake printimise ajal paberit)
Ettevaatust! „The printer paper is automatically cut.“ (Printeripaberilõikamine toimub automaatselt)
Toitelüliti „POWER“.
Kasutatakse funktsioonide muutmiseks.
Kasutatakse funktsiooniseadete muutmiseks.
4

Lühend/sümbolTähendus
Kasutatakse tänaseks teostatud mõõtmiste arvu kuvamiseks.
Kirjeldab, kuidad vahetada printeri paberit.

Mis on ebaregulaarne südamelöök (IHB i. k. Irregular Heartbeat)?
Vererõhumonitor TM-2657P mõõdab vererõhku ja

Keskmisest 25% lühem

pulsikiirust isegi ebaregulaarsete südamelöökide korral.
Ebaregulaarseks peetakse sellist südamelööki, mis
kaldub vererõhumõõtmise käigus mõõdetud kõigi
südamelöökide keskmisest 25% võrra kõrvale.
Mõõtmise käigus on oluline olla lõdvestunud, jääda

Löök

Löök

ühele kohale ja mitte rääkida.

MärkusSümboli () sageli ilmumisel soovitame patsiendil pöörduda arsti poole.

Millal prinditakse IHB-märgis?
IHB-märgis prinditakse mõõtmisandmetesse järgmisel kahel juhul.
● Kui südamelöök kaldub mõõtmise käigus keskmisest pulsiintervallist ±25% võrra
kõrvale.
● Kui kätt või monitori mõõtmise käigus liigutatakse.

5

Löök

Löök

4. TEHNILISED ANDMED
4.1. Mudeli konfiguratsioon
Mudel
Funktsioonid
PrinterMõõtmise oleku LED
Kellaaja, kuupäeva vorming

TM-2657P-EX

TM-2657P-EG○○
24 tundi, PP/kuu/AAAA○○
12 tundi, kuu/PP/AAAA

4.2. JõudlusandmedÜldineAC vooluvarustusVõimsustarve
Ohutusstandard
MDD klassifikatsioon
Vastavus EMC-ga
Kaitse tüüp
Kaitse tüüp elektrilöögi vastu
Vererõhu mõõtmineMõõtmisviisRõhunäidu ulatusRõhunäidu täpsusNIBP mõõtmisvahemik
NIBP Kliiniline katse
Pulsikiiruse täpsus
Mansett
Sobiv käe ümbermõõt
Täispumpamine
Tühjendamine
Kiirtühjendamine
Keskkonna andmed

100–240V～ 50–60 Hz
50–80 VA
IEC60601-1:2005
Class IIa (pideva töötamise režiim)Vastab EMC standardile IEC60601-1-2:2007.
Rakendatud osa
NIBP: tüüp B
Class I
Ostsillomeetriline mõõtmine
0–299 mmHg
Rõhk: ±3 mmHg
SYS
40-270 mmHg
DIA
20-200 mmHg
Pulsikiirus
30–240 löök/minut
EN1060-4:2004±5%
Hammasratasmootoriga kerimismehhanism
18–35 cm
Automaatne õhupumbaga täispumpamine
Mehaanilise väljalaske abil automaatne tühjendamine
Solenoidklapi abil automaatne kiirtühjendamine

Kasutuskeskkond

Temperatuur: 10–40 °C
Õhuniiskus: 15–85% suhtelist õhuniiskust(kondensaadita)

Hoiukeskkond

Temperatuur: -20 kuni 60 °CÕhuniiskus: 10-95% suhtelist õhuniiskust (kondensaadita)Õhurõhu vahemik
Füüsilised andmed
VälismõõtmedKaal
Funktsionaalsed andmed
Kuvamisviis
Printer
Kasutusiga

70–106 kPa (nii kasutamise kui hoiustamise ajal)
241 (L) x 324 (K) x 390 (S) mm
Ligik. 5,5 kg
3-Kohaline LED-näidik ja LED-lamp
Termoprinter, paberi laius: 58 mm
5 aastat alates paigaldamisest
Vastavalt A&D andmetele (kasutamiskatsetused soovitatud
keskkonnas koos hooldusülevaatusega. Teistes tingimustesvõivad tulemused erinevad olla.)64.3. Välismõõtmed

Ühik: mm

4.4. Tööpõhimõtted
Manseti rõhk tõstetakse umbes 30 mmHg võrra eeldatavast süstoolsest rõhust kõrgemale ja
seejärel vähendatakse rõhku järkjärgult. Mansetirõhus toimuvad südamelöökidele vastavad
pulseerimised. Sellised pulseerimised on lainja iseloomuga. Pulseerimised algavad väikselt ja
suurenevad järkjärgult koos rõhu vähenemisega. Pärast maksimaalse amplituudi (MAP)saavutamist hakkavad nad vähenema. Ostsillomeetriline vererõhumonitor analüüsib kirjeldatud
pulseerimiste lainevormi andmete amplituudi ja teeb selle alusel kindlaks süstoolse ja diastoolse
vererõhu.

4.5. Standardid
Automaatne vererõhumonitor TM-2657P vastab järgmistele standarditele:
IEC 60601-1:2005 (Meditsiiniline elektriseade – osa 1: Ohutuse ja baasjõudluse üldnõuded);
IEC 60601-1-2:2007 (Meditsiiniline elektriseade – osa 1-2: Ohutuse ja baasjõudluse üldnõuded kaasstandard: Elektromagnetiline ühilduvus - nõuded ja katsed);
EN ISO810601-1:2012 (Mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid - osa 1: Mitteautomaatselemõõteviisile kehtivad nõuded ja katsetusmeetodid)
EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (Mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid - osa 3:
Elektromehaanilistele vererõhu mõõtesüsteemidele kehtivad täiendavad nõudmised);
EN 1060-4: 2004 (Mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid - osa 4: Automaatsete mitteinvasiivsete
sfügmomanomeetrite üldise süsteemi täpsuse kindlakstegemise testprotseduurid)
IEC 80601-2-30: 2009 (meditsiiniline elektriseade – osa 2-30: Automaatsete mitteinvasiivsete
sfügmomanomeetrite erinõuded baasohutusele ja -jõudlusele).

TM-2657P valmistamiseks ei ole kasutatud looduslikku kummilateksit.

7

5. OSADE NIMED
Eest

Nr

2
3
4

Nimetus
Printeri katte avamise
nupp
Printeripaberi ava
Printeri kate
Toitejuhe5

Süstoolse vererõhu näit

6

Diastoolse vererõhu näit

7

Pulsi näit

8

Kellanäit

9Mõõtmise oleku LED

10

Nupp START/STOP

11
12

Mansetikate
Manseti sektsioon

13

Nupp FAST STOP

1

Kirjeldus
Avab printeri katte.
Ava printeripaberi väljutamiseks.
Hoiab all printeri paberit.
Vahelduvvoolu toitejuhe.
Näitab süstoolse vererõhu mõõtmisväärtust.
Mõõtmise käigus vea tekkimisel kuvatakse veakood.
Näitab diastoolse vererõhu mõõtmisväärtust.
Näitab rõhku mõõtmise ajal.
Näitab pulsi mõõtmisväärtust.
Näitab hetke kellaaega.
(24 tundi: TM-2657P-EX, 12 tundi: TM-2657P-EG)
Näitab mõõtmise olekut.
„MEASUREMENT IN PROGRESS“ (TOIMUB MÕÕTMINE)„TAKE MEASUREMENT AGAIN“ (MÕÕTKE UUESTI)
Ooteseisundis sellele nupule vajutamisel käivitub vererõhu
mõõtmine.
Kui nupule vajutatakse vererõhu mõõtmise ajal, siis vererõhu
mõõtmine seiskub.
Manseti sisekate.
Hoiab mansetikatet.
Sellele nupule vajutamisel lülitatakse toide välja ja mõõtmine
lakkab.

8

Tagant

Nr
1

Nimetus
Nupp SELECT

2

Nupp ▲

3

Nupp COUNT

4
5
6
7

Bittrastri SD pesa kate
Mansetikate
Manseti sektsioon
Käetugi
Välinesisend-/väljundseade

8
9
10
11
12

Toitelüliti POWER
Rõhukontrolli piirkonna
kate
Vahelduvvoolu
sisendpesa
Turvapesa

Kirjeldus
Kasutatakse funktsioonide muutmiseks.
Nupule vajutamisel kuvatakse tänaseks teostatudmõõtmiste arv; prinditakse mõõtmiste arv.
Kasutatakse funktsioonide muutmiseks.
Kuvab tänaseks teostatud mõõtmiste arvu. (Vt „12.5.
Mõõtmiste arvu kontrollimine“)
Kasutage ainult hooldamiseks.
Manseti sisekate.
Hoiab mansetikatet.
Koht, kuhu saab mõõtmise ajal käe toetada.
Valikuline väline sisend-/väljundseade.
Lülitab toite sisse ja välja.
Toite sisselülitamisel jääb monitor ooterežiimi.
Kasutatakse rõhu täpsuse kontrollimiseks.
Koht toitejuhtme sisestamiseks.
Kasutatakse koos turvakaabliga monitori laua või posti
külge kinnitamiseks. (Varguse ennetamiseks)

9Väline sisend-/väljundseade (valikuline)TM-2657-01 Väline sisend-/väljundseade RS 2 kanalit (valikuline)

Nr
1
2



Kirjeldus

TM-2657-03 Väline sisend-/väljundseade RS 1 kanal (valikuline)

Nr
1



NimetusRS-232C
Mini-DIN 8-viiguline
pistmik
D-Sub 9-viiguline pistik RS-232C

Nimetus
D-Sub 9-viiguline pistik

Kirjeldus
RS-232C

TM-2657-05 Väline sisend-/väljundseade RS+Bluetooth (valikuline)

Nr－
1

NimetusBluetooth
D-Sub 9-viiguline pistik

Kirjeldus
Bluetooth Ver.2.1 class1 SPP HDP vastavus
RS-232C
MÄRKUSVÄLISE SISEND-/VÄLJUNDSEADME kohta lisateabe saamiseks (TM-2657-01,
TM-2657-03, TM-2657-05) võtke ühendust oma kohaliku A&D edasimüüjaga.

10

6. ENNE KASUTAMIST
Tutvuge juhendi alguse toodud ettevaatusabinõudega ning paigaldage monitor ohutul ja korrektsel viisil
sobivasse kohta.

6.1. Monitori paigaldamine
Käetoe kinnitamine
Asetage monitor alusele nii, et mõõtmist
saaks teostada sobivas asendis. Patsiendi süda ja

Mansettmansett peaksid asuma ühel kõrgusel
ja patsient peaks olema lõdvestunud.
Alus

Kinnitage järgneva illustratsiooni alusel käetugi
monitori tagaküljele.
Varguse vältimiseks soovitame aluse ja turvapesa
omavahel turvaketiga kinnitada. (Vt „6.3. Turvapesa“)

6.2. Vooluvõrku ühendamine
Hoiatus!

■ Elektrilöögi ohu ärahoidmiseks võib monitori ühendada ainultmaandusühendusega vooluvõrku.

Kasutage monitoriga kaasas olevat
3 kontaktiga toitejuhet vahelduvvoolu
sisendpesa ja vooluvõrgu seinakontakti
omavaheliseks ühendamiseks.

3 kontaktiga toitejuhe

6.3. Turvapesa
Monitori on võimalik kinnitada laua või posti külge, juhtides selleks turvakaabli läbi monitori
tagaküljelt väljaulatuva saki ava.

11

6.4. Juhendpaneeli kinnitamine
Vt järgnevat joonist, et kinnitada juhendpaneel monitori tagaküljele.
Ettevaatust!

■ Kinnitage juhendpaneel kindlasti enne kasutamist põhiseadme külge.
Juhendpaneel sisaldab ettevaatusabinõusid, mida patsient peab monitori
turvaliselt ja õigesti kasutamiseks silmas pidama.

Juhendpaneel

Monitor koos kinnitatud juhendpaneeliga

126.5. Eelkontroll
Hoiatus!

■ Teostage iga päev eelkontroll, et tagada seadme ohutu ja õige kasutamine.

6.5.1. Sissejuhatus
Iga päev enne monitori esimest korda kasutamist tuleb läbi viia järgmine eelkontroll.

6.5.2. Enne toite sisselülitamist
Kas monitoril on väliseid kahjustusi või deformatsioone?
Kas monitor on märg?
Kas monitor on kindlas kohas, kus seade ei ole kaldu, ei värise ja on kaitstud löökide eest?

Vererõhu mõõtmise sektsioon
Kas käe sisestamise sektsiooni (manseti piirkond) ümbruses on kahjustusi võikõrvalekaldeid?
Kas mansetikate on kinnitatud?
Kas mansetikate ei ole ülemääraselt välja venitatud?

Ühenduskaabel
Kas lisakaablid on sisestatud kindlalt monitori pistmikutesse?

Toitejuhe
Veenduge, et vooluvõrgu pistikupesa on korralikult maandatud ja tagab ettenähtud pinge ja
sagedusega toidet (100-240 V ~ 50-60 Hz).

6.5.3. Pärast toite sisselülitamist
Kas on märgata suitsu või imelikku lõhna?
Kas kuulete imelikke helisid?

Aja kontrollimine
Kas aeg on õigesti seadistatud?
Kui kellaaeg on andmete salvestamisel ebaõige, on ka andmed ebaõiged.

Ekraani kontrollimine
Pärast toite sisselülitamist lülituvad kõik LEDidmõneks sekundiks sisse, misjärel on võimalik
alustada vererõhu mõõtmist. Sel ajal näitab
diastoolse vererõhu näit „0“.
DIA

13

mmHg

7. VERERÕHU MÕÕTMINE
Hoiatus!

■ Vererõhu mõõtmise poole pealt katkestamiseks vajutage nuppu START/STOP.
Mansett tühjeneb kiirelt õhust ja naaseb oma algolekusse.
■ Kui mõõtmist ei ole nupule START/STOP vajutamisega võimalik peatada,
vajutage nuppu FAST STOP (monitori esiosas).
1. Pange paljas või õhukese särgiga
kaetud käsivars
sisestamissektsiooni kuni õlani
sisse.
(Paksu riide kandmisel onmõõtmistulemus vale. Võtke paks
riietusese enne mõõtmist seljast.)Õla ülaosa
Avaus käele

Nupp START/STOP

DIA

mmHg

Rõhu
rakendamine

2. Vajutage nupule START/STOP, etalustada vererõhu mõõtmist.
DIA

mmHg

Rõhu vabastaminemõõtmise ajal

3. Mansett täitub automaatselt õhuga.
Hoidke käsi mõõtmise vältel manseti
sees liikumatuna.

Tulemus

4. Pärast õhuga täitumist algab automaatselt
tühjenemine. Rõhu vähenemise käigus toimubmõõtmine. Patsient peab lõdvestuma ja püsima
liikumatuna. (Vt „10.3. Rakendatud rõhk“)

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

5. Umbes ühe minuti mõõtmise järel tühjeneb
mansett automaatselt oma algolekusse.
6. Kuvatakse mõõtmistulemused.

Väljaprint

7. Mõõtmistulemused prinditakse printeripaberile. Võtke käsi mansetist välja.
(Vt „10.5. Prindikvaliteet“)

MärkusJärjestikuste mõõtmiste korral oodake kahe mõõtmise vahel 2 kuni 3 minutit, et patsiendil oleks võimalik
rahuneda.
Vererõhu mõõtmise tulemusi mõjutab patsiendi asend ja füüsiline seisund.
Kui patsient mõõtmise käigus liigutab või räägib, ei ole õige mõõtmine enam võimalik.
Õigete mõõtmistulemuste saamiseks jälgige, et patsient istuks korralikult, tema selg oleks sirge
ja ristamata jalad oleks täistalla peal vastu põrandat. Veenduge, et patsient on lõdvestunud ja
ei liiguta.
Reguleerige tooli kõrgust selliseks, et mansett asuks südamega samal kõrgusel. Kui mansett ei
ole südamega samal kõrgusel, pole korrektne mõõtmine võimalik.
148. KELLA SEADISTAMINE
Kellaaja ja kuupäeva seadistamiseks kasutatakse kella seadistamise režiimi. Kella seadistamiserežiimil on järgmine kuva.

Year
Aasta
Month
Kuu
Päev
Day

SYS

mmHg

Valitud element
Selected
item
vilgubflashes
DIA

mmHg

Nupp COUNT
Nupp []Nupp SELECT

PUL /min.

Hour
Tund

Hour
Minut

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine:
Kasutage järgmisi nuppe.
1. Kellaaja seadistamise režiimi sisenemiseks vajutage monitori ooterežiimi ajal
1 sekundi vältel nuppu SELECT. Aasta väärtus hakkab vilkuma.
2. Vajutage nuppu SELECT, et valida seadistatav kuupäeva või kellaaja
väärtus.
Iga kord, kui vajutatakse nuppu SELECT, hakkavad järjestikku vilkuma
aasta, kuu, päeva, tunni, minuti ja seejärel jälle aasta väärtused. Valitud
element hakkab vilkuma ja seda on võimalik muuta.
Nupp ▲:
Valitud (vilkuvate) väärtuste muutmine.
Nupp START/STOP: Kui soovitud kuupäev ja kellaaeg on valitud, vajutage muudatuste
salvestamiseks ja tagasi ooterežiimi naasmiseks nuppu START/STOP.
Nupp COUNT:
Seadete konfigureerimise ajal nupule COUNT vajutamisel muudatusi ei
salvestata ja monitor naaseb ooterežiimi.
Nupp SELECT:

Näide: Kellaaja 4:37 PM, 20. aprill, 2015 seadistamine
1. Vajutage 1 sekundi vältel nuppu SELECT. Süstoolse näidu sektsioon hakkab vilkuma.
2. Vajutage nuppu ▲, et kuvada. (2015)

3. Vajutage nuppu SELECT. Diastoolse näidu sektsioon hakkab vilkuma.
4. Vajutage nuppu ▲, et kuvada. (Aprill)

5. Vajutage nuppu SELECT. Pulsi näidu sektsioon hakkab vilkuma.
6. Vajutage nuppu ▲, et kuvada. (20.)

7. Vajutage nuppu SELECT, et valida kellanäidul tund. Tunninäit hakkab vilkuma.
8. Vajutage nuppu ▲, et kuvada. (4 PM)9. Vajutage nuppu SELECT, et valida kellanäidul minut. Minutinäit hakkab vilkuma.
10. Vajutage nuppu ▲, et kuvada. (37 minutit)

11. Ooterežiimi naasmiseks vajutage nuppu START/STOP.
MärkusedKui 10 sekundi jooksul ei toimu ühtegi tegevust, on valitud väärtused salvestatud.
Pärastkuvamist 2 sekundi vältel naaseb monitor ooterežiimi.
Seade toetab kuupäevi kuni kuupäevani 31.detsembrini 2050.
15

9. PRINTER
9.1. Printeripaberi paigaldamine
Ettevaatust!
Ärge tõmmake printeripaberit printimise ajal.
See võib printeripead kahjustada.

1. Vajutage printeri katte avamiseks nuppu Printeri katte avamise.

Printeri katte avamise
nupp

Printeri kate

2. Paigaldage printeripaber järgneval joonisel näidatud viisil.

Printeripaber
3. Kui paberiots on üleval ja väljas, kinnitage printeripaber, sulgedes klõpsatusega katte. Kuikate ei ole korralikult suletud, võib paber ummistuda.

Printeri kate

16

Suure kiirusega printimisrežiimi kasutades saab ühele paberirullile teha kuni 700
väljatrükki. 3-realise printimisrežiimi puhul on võimalik 600 väljatrükki. Kui paber paberirullilõpus muutub roosaks, pange printerisse uus rull.
Kasutage ainult termopaberit.
Kui süstoolse näidu sektsiooni kuvatakse järgmised veakoodid, on toimunud printeri tõrge.
Teostage vajalikud vastutegevused.
Veakood

Viga/vastutegevus

Puudub printeripaber. Paigaldage uus rull printeripaberit.
Printeri kate on avatud. Sulgege kindlalt printeri kate.
Printeri lõikuri viga. Avage printeri kate, kontrollige printeri paberit ja sulgege
seejärel kindlalt printeri kate.
Kui ühtegi printeriviga ei ole kuvatud ja monitor on ooterežiimis, lõikab nupu ▲ 2 sekundit
allhoidmine paberi.

MärkusKui printeripaberi suund on vale, siis printimist ei toimu.
Kasutage A&D originaal printeripaberit. Kui A&D originaal printeripaberit ei kasutata,võib trükk olla liiga hele või paber võib ummistuda.
Printeripaberi viimased 60 cm on märgistatud roosa värviga (roosad jooned mõlemaläärel). Roosade triipude ilmumisel pange printerisse uus rull paberit.
Printeris kasutatakse termoprinteri paberit. Pange tähele, et paber võib muuta värvi või
muutuda tuhmiks.
Värvus muutub:
Viltpliiatsid ja liimained sh tärklis ja orgaanilised lahustid.
Tuhmiks muutumist võivad põhjustada:
Neoonviltpliiatsid, teip, läbipaistvad hoidekastid, kirjutusalused, päikesevalgus ja
ultraviolettvalgus.
Eelmainitud põhjustest tulenevalt tehke mõõtmistulemustest enne nende hoiustamist
koopiad.
Suure kiirusega ja 3-realise printimise puhul on vastavalt võimalik umbes 700 ja 600
väljatrükki (30 m standardse printimispaberi ja ainult mõõtmiväärtuse printimise korral).

179.2. Prindivormingu valimine
Jaotises „10. FUNKTSIOONIDE MUUTMINE“ seadeid konfigureerides saavad kasutajad
vormindada väljatrükile prinditavat teavet. Prindiala on jagatud 4 sektsiooniks: prindi päis,mõõtmisväärtus, graafik ja bittraster. Iga sektsiooni puhul on võimalik valida prinditavaid
elemente.
Lisateavet vaadake jaotisest „10. FUNKTSIOONIDE MUUTMINE“.
1. Prindipäis
Sulgudes toodud väärtused on iga elemendi võimalikud seaded.
a: ID ja nime printimine (F08: off/1/2/3)
b: IHB (F05: on/off)

Saab funktsioone
muutes valida

c: Pealkiri (fikseeritud)d: Mõõtmise alguskuupäeva vorming (F26)e: Mõõtmise algusaja vorming (F27)
f: Kasvu- ja kaaluväärtuste printimine (F16)

1. Prindipäis①印字ヘッダ2. Mõõtmisväärtuse

2. Mõõtmisväärtuse printimine (F11)

printimine

Valida on võimalik järgmisi režiime.

F08
F05
F26
F27
F16
F11
F09

②測定値印字Suurel kiirusel printimine (1)Tavaline 3-realine printimine (2)Suure fondi printimine (3)3. Graafiku printimine

F12

4. Bittrastri printimine

F15

5. ICT printimine

F29

Tabeli printimine (4)Iga režiimi puhul saab keskmise arteriaalserõhu (MAP) printimist sisse ja välja lülitada.
(F09)
3. Graafiku printimine (F12)
Valida on võimalik järgmisi artikleid.
Graafiku printimine (väljas)
Pulsi kõikumise graafiku printimine (1)4. Bittrastri printimine (F15)
Valida on võimalik järgmisi artikleid.
Bittrastri printimine (väljas)
Standardmalli printimine (1)Kasutajamalli printimine (2)5. ICT printimine (F29)
Valida on võimalik järgmisi artikleid.
ICT printimine (väljas)
Ribakoodi printimine(1)

QR-koodi printimine, sh ID(2)

Ribakoodi printimine (CODE39, koos kontrollarvuga (modulus43))(3)

QR-koodi printimine V2, sh ID(4)18

Printimisnäide 1: Algseaded

NimetusOkt.,

Printimisnäide 2:

F05: IHB [sees](IHB on leitud)
NimetusOkt.,

F26: Kuupäevavorming [1](EL-i vorming)
F27: Ajavorming [24](24 tundi)

F26: Kuupäevavorming [1](EL-i vorming)
F27: Ajavorming [24](24 tundi)
F11: Mõõtmisväärtuse
printimine [1](Suurel kiirusel printimine)
F09: MAP printimine [sees]

F11: Mõõtmisväärtuse
printimine [2](Tavaline 3-realine
printimine)

Printimisnäide 3:

F08: ID printimine [3]F05: IHB [sees](IHB-d ei leitud)

F05: IHB [sees](IHB-d ei leitud)

Nimetus

F26: Kuupäevavorming [2](USA vorming)
F27: Ajavorming [12](12 tundi)
F11: Mõõtmisväärtuse
printimine [1](Suurel kiirusel printimine)
F09: MAP printimine [väljas]

19

10.

FUNKTSIOONIDE MUUTMINE

Funktsiooniseadete muutmise abil saab multifunktsionaalset monitori konfigureerida erinevaterakenduste jaoks.
Kasutage funktsiooniseadete muutmiseks monitori tagapaneelil asuvaid nuppe ja tehke seda ajal,
kui monitor on ooterežiimis.

10.1. Funktsiooniseadetemuutmise protseduur
1. Hoidke väljalülitatud režiimis olles nuppe ▲ ja SELECT allning lülitage toide sisse.
Süstoolse näidu sektsioonile kuvatakse F01 ja monitor läheb
funktsiooni muutmise režiimi.

Nupp COUNT
Nupp []Nupp SELECT

2. Iga kord, kui nuppu SELECT vajutatakse, vahetub
seadistuselement F02, F03...
3. Iga elementi saab nupuga ▲ muuta.
4. Pärast seadistamise lõppu lülitage toide välja ja seejärel uuesti sisse.
Seadistuselemendid

F01
F02
F03
F04
F05
F06

Üksikasjad
Pole kasutusel

Vaikeväärtus

, ,Rakendatud rõhkPole kasutusel,

Prindikvaliteet/hele või tume

F08

ID ja nime
printimine,

Rakendatud rõhu seadistus (mmHg),

IHB-märgi printimine sees/väljas
Printimine väljalülitatud
Hele printimine (suur kiirus)
Standardne printimine
Tume kõrge kvaliteediga printimine (väike
kiirus)
ID: Ei/ Nimi: Ei
ID: Ei/ Nimi: Jah
ID: Jah / Nimi: Ei
ID: Jah / Nimi: Jah

〇

〇

F11

Mõõtmisväärtuse
printimine〇

F12

Graafiku
printimine〇

Pole kasutusel―

Pole kasutusel―

Bittrastri
printimineMõõtetulemuse näitamise aeg (sekundites)

―

F10

F15

,

/

Keskmisearteriaalse rõhu(MAP) printimine
Pole kasutusel

F13
F14

,

―

IHB
Pole kasutusel

Funktsioon―

Näitamisaeg

F07

F09

Diastoolse näidu
sektsioon

Keskmise arteriaalse vererõhu (MAP)
printimine sees/väljas

/―Suurel kiirusel printimine
Tavaline 3-realine printimine
Suure fondi printimine
Tabeli printimine
Graafiku printimine väljalülitatud
Pulsi kõikumise graafiku printimine

Bittrastri printimine väljalülitatud
Standardmalli printimine
Kasutajamalli printimine〇

20

SeadistuselemendidÜksikasjad

F16

Kasvu- ja
kaaluväärtuste
printimine

F17
F18
F19

Pole kasutusel

Vaikeväärtus

Funktsioon
Kasvu- ja kaaluväärtuste printimine OFF
Printeri režiimi printimine
Integreeritud režiimi printimine〇―

Piiksuheli
Pole kasutusel

Diastoolse
näidu
sektsioon/

Piiksuheli sees/väljas

―

〇

F20

Välise sisendi/
väljundi
protokoll

F21

Edastuskiirus(Mini-DIN)〇

F22

Edastuskiirus(D-Sub)〇Lõpubitt(Mini-DIN)〇

F23Lõpubitt(D-Sub)

〇

F24

F25

Vererõhu
tulemuse
väljund

F26

Kuupäevavorm
ing

※

F27

Ajavorming※

F28

Pole kasutusel―Ühendus puudubMini-DIN:
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN: A&D kaal
D-Sub:
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: ID-lugeja
Mini-DIN:
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Ux ühilduvus
Mini-DIN:
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: RVX ühilduvus
Mini-DIN:
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: A&D kaal
Mini-DIN:
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: RVY ühilduvus
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bpsLõpubitt: 1
Lõpubitt: 2
Lõpubitt: 1
Lõpubitt: 2〇

RB (ilma ID-ta, vahetult pärast mõõtmist) + STD
RI (koos ID-ga, vahetult pärast mõõtmist) + STD
Ainult BP (koos ID-ga, vahetult pärast mõõtmist)
Ainult STD (käskluse vastus)
RA (koos ID-ga, vahetult pärast mõõtmist)
PP kuu, AAAA
kuu. PP, AAAA
24 tundi
12 tundi※ F16 seadistus kehtib vaid juhul, kui F20 seadistuseks on 2 või 6.
※ Vaikeseadistus sõltub sihtkohast.

21

SeadistuselemendidÜksikasjad

Vaikeväärtus〇F29

ICT printimine

F31

Bluetooth-ühe
nduse ajastus○

Diastoolse
näidu
sektsioon

Funktsioon
ICT printimine OFF
Ribakoodi printimine (CODE39)
QR-koodi printimine, sealhulgas ID
Ribakoodi printimine(CODE39, koos kontrollnumbriga (modulus43))
QR-koodi printimine V2, sealhulgas ID
Ühenduse mõõtmise lõpul
Ühenduse mõõtmise algulKõikide seadete tehase vaikeseadetele lähtestamiseks hoidke nuppu START/STOP 5
sekundit all ajal, kui displeile on kuvatud numbrid „FXX“.

2210.2. Näitamisaeg
Mõõtmistulemuste kuvamise kestust määratakse funktsiooniga F02.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

Näitamisaja seadistus
Tulemusi ei kuvata (kõik väärtused kuvatakse kujul „---“)
5 sekundit
10 sekundit
20 sekundit
Jääb kuvatuks

Vaikeväärtus

10.3.Rakendatud rõhkRakendatud rõhku määratakse funktsiooniga F03.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
(Kui on valitud automaatne rakendatud rõhk (Aut), võib rõhu rakendamise ajal täheldada
pulseerimist ja rakendatud rõhu suurus määratakse automaatselt.)
DIA LED

Rakendatud rõhu seadistus
Automaatselt rakendatud rõhk160 mmHg
180 mmHg
200 mmHg

Vaikeväärtus

10.4.IHBIHB seadistust määratakse funktsiooniga F05.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LEDIHB seadistus

VaikeväärtusIHB väljasIHB sees

Kui IHB on sees:
Printimisnäide
Kui IHB on leitud

Kui IHB ei ole leitud

Nimetus

Nimetus

Okt.,

Okt.,

Lisateavet IHB kohta vt „3. LÜHENDID JA SÜMBOLID“.

2310.5.Prindikvaliteet
Prindikvaliteeti määratakse funktsiooniga F07.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

Prindikvaliteedi seadistus
Printimine väljalülitatud
Hele printimine (suur kiirus)
Standardne printimine
Tume kõrge kvaliteediga printimine (väike kiirus)

Vaikeväärtus

10.6.ID ja nime printimine
ID printimist määratakse funktsiooniga F08.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
(Ainult TM-2657VP, TM-2657P)
DIA LEDID printimise seadistus
ID: Ei / Nimi: Ei
ID: Ei / Nimi: Jah
ID: Jah / Nimi: Ei
ID: Jah / Nimi: Jah

Vaikeväärtus

Kui ID ja nime printimine on sisselülitatud:
Printimisnäide

ID

Nimetus
NimetusOkt.,

ID sisestamiseks valige funktsiooni F20 väärtuseks 3 ja ühendage ID-lugeja.
ID-andmeid säilitatakse seni, kuni vererõhk on korralikult mõõdetud ja kustutatakse kohe
pärast tulemuste kuvamist või printimist.


24

10.7.Keskmise arteriaalse rõhu (MAP) printimine
Keskmise arteriaalse rõhu (MAP) printimist määratakse funktsiooniga F09.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

Keskmise arteriaalse rõhu printimine
Keskmise arteriaalse rõhu (MAP) printimine on
väljalülitatud
Keskmise arteriaalse rõhu (MAP) printimine onsisselülitatud

Vaikeväärtus

Kui keskmise arteriaalse rõhu (MAP) printimine on sisselülitatud:
Printimisnäide
Suurel kiirusel printimine

Suure fondi printimine

Nimetus

Nimetus

Okt.,

Okt.,

Keskmine
arteriaalne
rõhk
(MAP)

Keskmine
arteriaalne
rõhk
(MAP)

Tavaline printimine
NimetusOkt.,

Keskmine
arteriaalne
rõhk
(MAP)

25

10.8.Mõõtmisväärtuse printimineMõõtmisväärtuse printimist määratakse funktsiooniga F11.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LEDMõõtmisväärtuse printimise režiim
Suurel kiirusel printimine
Tavaline 3-realine printimine
Suure fondi printimine
Tabeli printimine

Vaikeväärtus

Kui keskmise arteriaalse rõhu (MAP) printimine on väljalülitatud:
Printimisnäide
Suurel kiirusel printimine
NimetusSuure fondi printimine
Nimetus

Okt.

Okt.,

Tavaline 3-realine printimine
NimetusOkt.,

Tabeli printimine
Okt.,

Kui IHB (F05) on sees ja IHB on leitud

MärkusTabeli printimise režiimis paberi automaatset lõikamist ei toimu. Paberi lõikamiseks hoidke ajal,
mil monitor on ooterežiimis nuppu ▲ 2 sekundi vältel all.

26

10.9.Graafiku printimine
Graafiku printimise seadeid määratakse funktsiooniga F12.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

Graafiku printimine
Graafiku printimine väljalülitatud
Pulsi kõikumise graafiku printimine

Vaikeväärtus

Printimisnäide: Pulsi kõikumise graafiku printimine

10.10. Bittrastri printimine
Bittrastri printimist määratakse funktsiooniga F15.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

Bittrastri printimine
Bittrastri printimine väljalülitatud
Standardmalli printimine
Kasutajamalli printimine

Vaikeväärtus

Lisateavet bittrastri registreerimise kohta vt „15. BITTRASTRI MALLIDE SAATMINE“.
Lisateavet kasutajamalli printimise kohta vt „15. BITTRASTRI MALLIDE SAATMINE“.
Printida saab kuni bittrastreid suurusega kuni 384 x 640 pikslit.
Printimisnäide: Standardmalli printimine
Nimetus
Okt.,

Standardne bittraster10.11. Piiksuheli
Nupu kasutamise heli seadeks saab mõõtmise alguses/lõpus valida funktsiooniga F18 ON/OFF.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

SumistiPiiksuheli on väljalülitatud
Piiksuheli on sisselülitatud
27

Vaikeväärtus

10.12. Välise sisendi/väljundi protokollÜhenduste protokolliseadeid määratakse funktsiooniga F20.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
Väline sisend-/väljundseade ＜TM-2657-01＞
DIA LED

Välise sisend-/väljundseade (valikuline) protokoll

Vaikeväärtus

Ühendus puudubMini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:

Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
Vererõhu tulemuse väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
A&D pikkus ja kaal
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
ID-lugeja
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)Ux ühilduvus
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)RVX ühilduvus
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
A&D kaal
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)RVY ühilduvus

Väline sisend-/väljundseade ＜TM-2657-03＞
DIA LED

Välise sisend-/väljundseade (valikuline) protokollÜhendus puudub
D-Sub:
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
ID-lugeja
D-Sub:
Ux ühilduvus
D-Sub:
RVX ühilduvus
D-Sub:
A&D pikkus ja kaal
D-Sub:
RVY ühilduvus

Vaikeväärtus

Väline sisend-/väljundseade ＜TM-2657-05＞
DIA LED

Välise sisend-/väljundseade (valikuline) protokollÜhendus puudub
D-Sub：
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Vererõhu tulemuse sisend/väljund (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
ID-lugeja
D-Sub：
Ux ühilduvus
D-Sub：
RVX ühilduvus
D-Sub：
A&D pikkus ja kaal
D-Sub：
RVY ühilduvus

Vaikeväärtus

Kommunikatsioonikäskluste (STD/RI/RB/BP/RA) kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust
kohaliku A&D edasimüüjaga.
ID-lugejate, kaalude või arvutite ühendamise kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku
A&D edasimüüjaga.

28

10.13. Edastuskiirus (mini-DIN)
Mini-DIN-iedastuskiirust määratakse funktsiooniga F21.

Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

Edastuskiirus (mini-DIN)

Vaikeväärtus

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.14. Edastuskiirus (D-Sub)
D-Sub-iedastuskiirust määratakse funktsiooniga F22.

Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

Edastuskiirus (D-Sub)

Vaikeväärtus

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.15. Lõpubitt (mini-DIN)Lõpubitt (mini-DIN) määratakse funktsiooniga F23.

Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LEDLõpubitt (mini-DIN)

Vaikeväärtus

Lõpubitt 1Lõpubitt 2

10.16. Lõpubitt (D-Sub)Lõpubitt (D-Sub) määratakse funktsiooniga F24.

Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LEDLõpubitt (D-Sub)

Vaikeväärtus

Lõpubitt 1Lõpubitt 2

10.17. Vererõhu tulemuse väljund
Vererõhu tulemuse väljundit määratakse funktsiooniga F25.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

Vererõhu tulemuse väljund
RB (ilma ID-ta, vahetult pärast mõõtmist) + STD
RI (koos ID-ga, vahetult pärast mõõtmist)+ STD
Ainult BP (koos ID-ga, vahetult pärast mõõtmist)
Ainult STD (käskluse vastus)
RA (koos ID-ga, vahetult pärast mõõtmist)

Vaikeväärtus

Edastusprintimise kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku A&D edasimüüjaga.
29

10.18. Kuupäevavorming
Printimiskuupäeva määratakse funktsiooniga F26.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

Kuupäevavorming

Vaikeväärtus

PP kuu, AAAA
kuu PP, AAAA※

※ Vaikeseadistus sõltub sihtkohast.

10.19. Ajavorming
Ajavormingut määratakse funktsiooniga F27.
Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

Ajavorming

Vaikeväärtus

24 tundi
12 tundi※※ Vaikeseadistus sõltub sihtkohast.

10.20. ICT printimine
ICT printimist määratakse funktsiooniga F29. Kasutage seadistuse muutmiseks nuppu ▲.
Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

ICT printimine
ICT printimine OFF
Ribakoodi printimine (CODE39)
QR-koodi printimine, sealhulgas ID
Ribakoodi printimine (CODE39, koos kontrollarvuga(modulus43))
QR-koodi printimine V2, sealhulgas ID

Vaikeväärtus

※Koodi printimine sisaldab järgmist teavet.
■Ribakoodi printimine：Süstoolse vererõhu väärtus, keskmine vererõhu
väärtus, diastoolne vererõhu väärtus, pulsikiirus■QR-koodi printimine：AAAA/KK/PP/HH/MM, ID (16 numbrit), süstoolse
vererõhu väärtus, keskmine vererõhu väärtus,
diastoolne vererõhu väärtus, pulsikiirus■Ribakoodi printimine (CODE39, koos kontrollarvuga (modulus43))：Süstoolse vererõhu väärtus, diastoolne vererõhu
väärtus, pulsikiirus■QR-koodi printimine V2：AAAA/KK/PP/HH/MM, ID (16 numbrit), süstoolse
vererõhu väärtus, keskmine vererõhu väärtus,
diastoolse vererõhu väärtus, pulsikiirus, kõrguse
väärtus, kaalu väärtus

30

Nimetus
Nimetus

Printimisnäide)Ribakoodi printimine (CODE39)

Printimisnäide)QR-koodi printimine, sealhulgas ID

Nimetus

Nimetus

Printimisnäide)Printimisnäide)QR-koodi printimine V2, sealhulgas ID
Ribakoodi printimine(CODE39, koos kontrollnumbriga (modulus43))※ ICT printimise kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku A&D edasimüüjaga.
※ QR-kood on ettevõtte DENSO WAVE Incorporated registreeritud kaubamärk.

10.21. Bluetooth-ühenduse ajastus
Bluetooth-ühenduse ajastust määratakse funktsiooniga F31. Kasutage seadistuse muutmiseks
nuppu ▲. Seadistus kuvatakse diastoolse näidu sektsiooni.
DIA LED

ICT printimineÜhendamine mõõtmise lõpul
Ühendamine mõõtmise alguses

Vaikeväärtus

＜Ühendamine mõõtmise lõpul＞

Ühenda host-seadmega pärast iga mõõtmist ja alusta Bluetooth-edastust.
＜Ühendamine mõõtmise alguses＞

Ühenda host-seadmega iga mõõtmise alguses ja alusta Bluetooth-edastust.
31

11.

EDASTUSE TEHNILISED ANDMED

Monitor saab ühenduda valikulise välise sisend-/väljundseadmega. Funktsioonidega F20 kuni

F25 saab igale kanalile teha erinevaid seadistusi.
Ettevaatust!

Seadmega ühendatud personaalarvuti ja meditsiiniseade peavad asuma
väljaspool patsiendi käeulatust.
Personaalarvuti või ID-lugeja peab vastama standardile EN60601-1

11.1. Väline sisend-/väljundseade
seade
TM-2657-01
TM-2657-03
TM-2657-05

funktsioon
Mini-DIN 8-viigune pesa, D-Sub 9-viigune pistik
D-Sub 9-viiguline pistik
Bluetooth, D-Sub 9-viiguline pistikMÄRKUSVÄLISE SISEND-/VÄLJUNDSEADME (TM-2657-01, TM-2657-03, TM-2657-05) kohta
lisateabe saamiseks võtke ühendust oma kohaliku A&D edasimüüjaga.

32

11.1.1. Mini-DIN 8-viigune pesa (väline sisend-/väljundseade: ainult TM-2657-01)
Edastuse tehnilised andmedPõhistandard
Vastab standardile EIA RS-232C
Edastusvorming
Stopp-start süsteem (duplekssüsteem)
1200, 2400, 4800 ja 9600 bps (saab muuta funktsiooniga F21)
Signaali kiirus
Saab muuta funktsiooniga F20
Edastusvorming
Andmebiti pikkus
8 bitti, 7 bitti
PaarsusPuudub1 bit, 2 bitti (saab muuta funktsiooniga F23)
Lõpubitt
Kood
ASCII

Viikude määrangud
Viigu nr Signaali nimi

Kirjeldus

1

TXD

Andmeteedastamine

2

RXD

Andmetevastuvõtmine

3

RTS

Saatmistaotlus

4－Ühendus puudub

5

CTS

Valmis saatmiseks

6

GND

Signaali maandus

7－Ühendus puudub8－Ühendus puudub※Ärge ühendage viikudega 4, 7 või 8. Neid kasutatakse vererõhu monitori jaoks.
Arvutiühenduse kaabli tehnilised andmed
TM-2657P

Personaalarvuti

Mini-DIN 8-viigune pesa

D-Sub 9-viigune pistik

Sisu
TXD
RXD
RTS
―
CTS
GND
―
―

Viigu nr
1
2
3
4
5
6
7
8

Sisu
―
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
―

Viigu nr
1
2
3
4
5
6
7
8
9

33

11.1.2. D-Sub 9-viiguline pistik (väline sisend-/väljundseade: kõik üksused onühised)Edastuse tehnilised andmed
Väljundi standardid
Edastusvorming
Signaali kiirus
Edastusvorming
Andmebiti pikkus
PaarsusLõpubitt
Kood

Vastab standardile EIA RS-232C
Stopp-start süsteem (duplekssüsteem)
1200, 2400, 4800 ja 9600 bps (saab muuta funktsiooniga F22)
Saab muuta funktsiooniga F20
8 bittiPuudub1 bit, 2 bitti (saab muuta funktsiooniga F24)
ASCII

Viikude määrangud
Viigu nr Signaali nimi

Kirjeldus

1

－

－

2

RXD

Andmetevastuvõtmine

3

TXD

Andmeteedastamine

4

DTR

Andmeterminal on
valmis5

GND

Signaali maandus

6

DSR

Andmehulk valmis

7

RTS

Saatmistaotlus

8

CTS

Valmis saatmiseks

9

－

－

※Protokoll sõltub ühendatud varustusest.

Seadme ja personaalarvuti vaheline kaabliühendus
TM-2657P
D-Sub 9-viigune pistik

Personaalarvuti või ID-lugeja
D-Sub 9-viigune pistik

34

11.1.3. Bluetooth (väline sisend-/väljundseade: ainult TM-2657-05)
TM-2657 seeria Bluetooth-edastusfunktsiooni ohutuks ja korrektseks kasutamiseks lugege
järgmised ettevaatusabinõud enne monitori kasutamist tähelepanelikult läbi. Alljärgnev võtab
kokku patsientide ja kasutajate ohutust ning monitori ohutut käsitsemist puudutavadüldküsimused.

Enne monitori kasutamist

Hoiatus!

Ärge kasutage kohtades, kus juhtmeta kommunikatsioon on keelatud – näiteks
lennukites või haiglates. Antud seadmel võib olla negatiivne mõju elektroonilistele
seadmetele või meditsiinilistele elektriseadmetele.
Implanteeritud südamestimulaatori või implanteeritava kardiverter-defibrillaatori
kasutamisel võtke meditsiinilise elektriseadme tootjaga eraldi ühendust ja uurige
raadiolainete mõju vastavale seadmele.
Sfügmomanomeetri korpuse käsitsemisega seotud hoiatuste ja
ettevaatusabinõude osas järgige sfügmomanomeetri kasutusjuhendis esitatud
kirjeldust.
Ettevaatust!

Antud monitoril on sisseehitatud raadiovõrguseade, mille konstruktsiooni tehnilise
lahenduse sertifitseerimine madala elektrivõimsusega andmesidesüsteemi
raadiovõrgu seadmena vastab Raadioseaduse regulatsioonidele. Seetõttu ei ole
selle seadme raadiovõrgu funktsiooni kasutamisel vajalik raadiovõrgu jaama luba.
Monitori demonteerimine või muutmine võib olla seaduse alusel karistatav, kunamonitoril on konstruktsiooni tehnilise lahenduse sertifikaat.

Raadiovõrgu seadme kasutamise ajal

Ettevaatust!

Me ei võta enda kanda vastutust monitori kasutamise käigus tekkinud kahjude,näiteks kasutusrikete või andmete kaotsiminemise eest.
Selle monitori puhul ei ole garanteeritud ühenduvus kõigi Bluetoothiga ühilduvate
seadmetega.
Monitorist lähtuva teiste seadmete raadiosagedusliku segamise korral muutke
kasutuskohta või lõpetage kasutamise sootuks.

35

Hea raadiovõrgukommunikatsiooni tagamine

Hoiatus!

Ärge kasutage mobiiltelefonide lähedal. See võib põhjustada häireid.
MÄRKUS

Veenduge, et raadiovõrgu seade on monitori nähtavusulatuses. Raadiovõrgu
toimeulatust mõjutavad ehituskonstruktsioonid ja takistused. Konkreetselt
raudbetoon võib põhjustada raadioside häireid.
Bluetooth-ühenduse puhul ärge kasutage monitori juhtmeta LANi, teisteraadiovõrgurakenduste ega elektromagnetlaineid kiirgavate seadmete läheduses
või kohas, kus on palju takistusi või siis keskkondades, mis võivad
raadiolainesignaale nõrgendada.
On oht, et raadiovõrguühendus võib sageli katkeda, kommunikatsioonikiirus võiblangeda äärmiselt madalale tasemele või võivad juhtuda kommunikatsioonitõrked.
Kui monitori kasutatakse IEEE802.11g/b/n LAN raadiovõrguseadme lähedal,võivad mõlemad seadmed tekitada raadiosageduslikku segamist, mis võibvähendada raadiovõrgu kiirust või katkestada raadiovõrgu ühenduse. Muutke
sellisel puhul kasutuskohta või lõpetage kohe kasutamine.
Kui monitor ei suuda raadio- või saatejaam lähedal andmeid edastada, vahetage
asukohta.

36

1)

Edastuse tehnilised andmedPõhistandard
Toetatavad profiilid

Bluetooth Ver.2.1 class1
SPP,HDP●Continua sertifitseeritud seadmed●iPhone, iPad, iPod
●Rakendused ja seadmed, mis ühilduvad SSP ja A&D spetsifikatsioonidega
Iga seade vajab aga rakendust andmete vastuvõtmiseks.
Ühendusviiside kohta vaadake lähemalt iga seadme juhendist.
Bluetooth-seadmetel on
Bluetooth-logo.

Seadmed, mida
saab ühendada

Continua sertifikaadiga seadmetel on
Continua logo märk.
iPhone, iPad ja iPod on ettevõtte Apple
Inc., kaubamärgid, millised onregistreeritud USAs ja teistes riikides.

2)

Sidumine
Bluetooth seade tuleb mõne teise konkreetse seadmega suhtlemiseks selle seadmega
siduda. Kui monitor on seotud vastu võtva seadmega, edastatakse mõõtmisandmed igalmõõtmisel automaatselt vastu võtvasse seadmesse.
Tegutsege vastavalt järgmistele sammudele, et siduda monitor Bluetoothiga ühilduva
seadmega. Tutvuge ka vastu võtva seadme juhendis kirjeldatud sidumisjuhistega.
Võimaluse korral kasutage sidumisviisardit.
①

Lülitage vastu võttev seade selle juhendis toodud juhiste alusel sidumistvõimaldavasse olekusse. Monitori sidudes asetage see seotavale vastu
võtvale seadmele võimalikult lähedale.

②

Hoidke all nuppu SELECT ja lülitage toide sisse.
Kui süstoolse näidu sektsiooni on kuvatud „do“ ja diastoolse näidu
sektsiooni on kuvatud „PAr“, vajutage nuppu START/STOP.
Pärast START/STOP-nupu vajutamist on monitor vastu võtvast seadmest
umbes 1 minuti vältel otsitav.

③

Tegutsege vastavalt siduva vastu võtva seadme juhendile; monitor teostab
otsingu, valimise ja sidumise. Kui vastu võttev seade nõuab PIN-koodi,
sisestage „123456“.

④Vastu võtva seadme poolel sidumise õnnestumisel kuvatakse pulsikiiruse
näidu sektsiooni „End“ ja sidumine on lõppenud.

⑤

Kui sidumine ebaõnnestub, kuvatakse pulsikiiruse näidu sektsiooni „Err“.
Lülitage monitor välja ja uuesti sisse ning alustage uuesti alates sammust①.
37MÄRKUSÜlal toodud punktis ② kirjeldatud toimingud välja arvatud, on monitor vastu võtva
seadme poolt otsitav umbes ühe minuti jooksul pärast toite sisselülitamist. Selle
toimingu korral ei kuvata sidumise lõpul pulsikiiruse näidu sektsiooni kirjet „End/Err“.
(※Nupuga FAST STOP lähtestamise korral ei ole otsimine võimalik.)
Lülitage sidumise ajaks peale monitori kõigi teiste Bluetooth-seadmete toide välja.
Üheaegselt ei ole võimalik siduda mitut seadet.

3)Mõõtmisandmete edastamine
Sidumise järel toimub andmeedastus automaatselt vastavalt järgmisele protseduurile.
Lülitage sisse vastu võtva seadme raadiovõrgu kommunikatsioon.
①

Vajutage nupule START/STOP, et alustada vererõhu mõõtmist.

②

Pärast mõõtmist saadetakse mõõtmisandmed automaatselt vastu võtvasse
seadmesse.
MÄRKUS

Kui automaatse vererõhu monitori, millele monitor on paigaldatud, funktsiooni F20
seadistuseks on valitud OFF, ei toimu andmete edastamist ega vastuvõtmist.
Veenduge, et F20 seadeks ei ole valitud OFF.
Kui vastu võttev seade ei võta mõõtmisandmeid vastu, proovige sidumist korrata.
Monitori ja vastu võtva seadme vaheline kommunikatsioonikaugus on sõltuv vastu
võtva seadme Bluetoothi väljundklassist.
Kui vastu võttev seade on Class 1 Bluetooth-seade: vähem kui 100 m
Kui vastu võttev seade on Class 2 Bluetooth-seade: vähem kui 10 m
Vahemaa sõltub ümbritseva keskkonna tingimustest. Kontrollige, kas vahemaa onmõõtmisandmete edastamiseks sobiv.

Juhul, kui vastu võttev seade ei saa mõõtmisandmeid vastu võtta, salvestataksemõõtmisandmed koos mõõtmisajaga ajutiselt monitori mällu. Automaatselt on võimalik
salvestada kuni 200 komplekti mõõtmisandmeid. Kui andmete hulk ületab 200 komplekti,
kustutatakse vanimad andmed ja nende asemele salvestatakse uued andmed.
Mällu talletatud andmed edastatakse järgmine kord, kui vastu võtva seadmega on loodud
edukas ühendus. Vastuvõtu kinnitamisel eemaldatakse andmed automaatselt. Ajutiselt
salvestatavate andmete hulk on erinevatel vastu võtvatel seadmetel erinev.

38

4)

Bluetoothi utiliidirežiim
Konfigureerige selle monitori Bluetooth-seadeid Bluetoothi utiliidirežiimis.
Kasutage funktsiooniseadete muutmiseks monitori tagapaneelil asuvaid nuppe ja tehke
seda ajal, kui monitor on ooterežiimis.
①

Hoidke all nuppe SELECT ja lülitage toide
sisse.
Bluetoothi utiliidirežiimi käivitumisel kuvatakse
süstoolse näidu sektsiooni „do“ ja diastoolse
näidu sektsiooni „PAr“.

②

Iga kord, kui vajutatakse nuppu SELECT,

Nupp COUNT
Nupp []Nupp SELECT

vahetub seadistus järgmiselt „un“ / „PAr“ →„cLr“ / „dAt“ → „do“ / „PAr“ →…
③

Iga elementi saab teostada nupuga START/STOP.

Sidumine
Vt eelkirjeldatud jaotist „11.1.3 2) Sidumine“.
Lahutamine
Seadmeid on võimalik lahutada.
Avage Bluetoothi utiliidirežiim. Kui süstoolse näidu sektsiooni on kuvatud „un“ jadiastoolse näidu sektsiooni on kuvatud „PAr“, vajutage nuppu START/STOP.
Kui pulsikiiruse näidu sektsiooni on kuvatud „End“, on sidumise tühistamine lõpule
viidud, kuid kui sektsiooni on kuvatud „Err“, proovige uuesti alates sammust ①.
Andmete kustutamine
Automaatsesse vererõhu monitori ajutiselt salvestatud andmete kustutamine.
Avage Bluetoothi utiliidirežiim. Kui süstoolse näidu sektsiooni on kuvatud „cLr“ jadiastoolse näidu sektsiooni on kuvatud „dAt“, vajutage nuppu START/STOP.
Kui pulsikiiruse näidu sektsiooni on kuvatud „End“, on andmete kustutamine lõpule
viidud, kuid kui sektsiooni on kuvatud „Err“, proovige uuesti alates sammust ①.
MÄRKUSSee funktsioon toimib ainult mudelil TM2657-05.

39

5)

Aeg
Monitoril on sisseehitatud kell. Mõõtmisandmete hulka kuulub mõõtmise teostamise
kuupäev ja kellaaeg.
Kellaaeg sünkroonitakse vastu võtva seadme ajaga. Tutvuge vastu võtva seadme poolsete
tehniliste andmetega.
MÄRKUS

Vastu võtva seadme külgfunktsiooniga saab automaatselt seadistada monitori kella.
Pärast sidumist seadistub monitori kellaaeg automaatselt vastu võtva seadme kellaajale
2 minutit pärast toite sisse lülitamist, kui mingeid toiminguid ei tehta, või siis esimesemõõtmise alguses.
Kui seadistusfunktsioon F20 on välja lülitatud, siis eelkirjeldatud kellaja sünkroonimist ei
toimu.

6)

Edastuse tehnilised andmed
ArtikkelStandard
Edastuse väljund
Kommunikatsioonikaugus
Sagedusriba
Maksimaalne

Tehnilised andmedBluetooth ver. 2.1 class 1
SPP ja HDP-ga ühilduv
Class 1
Kuni 100 m (sõltuvalt kasutusest)
2 402 - 2 480 MHz
20 dBmSellel monitoril on sisseehitatud raadiosade, millel on Raadioseaduse regulatsioonideganõutud konstruktsiooni tehnilise lahenduse kinnitus.

※Monitori võidakse saedme parendamise eesmärkidel muuta ilma sellest ette teatamata.
MÄRKUSMITSUMI deklareerib käesolevaga, et WML-C40AH tüüpi raadioseade on kooskõlas
direktiiviga 2014/53/EL.
EL-i vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmiselt veebiaadressilt:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

7)

EDASTUSE SISU
Edastatavad andmed
Süstoolne vererõhk, diastoolne vererõhk, pulsikiirus, mõõtmisaeg, ID
Lisateabe saamiseks võtke ühendust A&D ME seadme klienditeeninduskeskusega.

40

12.

HOOLDAMINE

12.1. Ülevaatamise ja ohutuse korraldamineÄrge seadet avage. Seade kasutab õrnu elektroonilisi komponente ja keerukas õhuseade võibkahjustada saada. Kui teil ei õnnestu probleemi tõrkekõrvaldusjuhiste abil lahendada, pöörduge
abi saamiseks kohaliku edasimüüja või A&D teenindusgrupi poole. A&D teenindusgrupp annab
ametlikele edasimüüjatele tehnilist teavet, varuosi ja komponente.
Vähemalt kord kahe aasta jooksul teostatava tehnilise ülevaatuse toiminguid võib teostada kas
tootja või ametlik remonditeenindus kooskõlas meditsiinitoodete tootmist reguleerivateõigusaktidega.

Rõhu täpsuse kontrollimine
Ettevaatust!

Kummipumba kasutamisel ärge rakendage monitorile ega kontrollseadmetele(UM-101, täpne elavhõbe sfügmomanomeeter või anroidmõõdik) suurematrõhku kui 280 mmHg.
Teostage ülevaatust ainult järgnevalt kirjeldatud moel. Vastasel juhul võivad
seadistusväärtused ja funktsiooniseaded muutuda.
Kontrollige pärast ülevaatamist, et õhu konnektorpistik on sisestatud vererõhu
mõõtmise monitori. Kui õhu konnektorpistik ei ole sisestatud, ei ole rõhku
võimalik rakendada ja mõõtmine ei ole võimalik. Korgi sisestamisel suruge seda,
kuni kuulete klõpsatust.

Eesmärk:Võrrelge kontrollseadme ja vererõhu monitori rõhuväärtusi, et tuvastada
monitoris võimalikke rikkeid.

Kontrollseade:

Kontrollseade (UM-101, täpne elavhõbe sfügmomanomeeter või anroidmõõdik)Ühendamine:Ühendage kontrollseade järgnevalt näidatud viisil vererõhu monitoriga.
Eemaldage vererõhu monitori käetugi ja eemaldage seejärel rõhukontrolli
piirkonna kate. Eemaldage vererõhu monitori õhupesast õhu konnektorpistik.
Ühendage ühendusliitmik ühendusvoolikuga ja ühendusvoolik õhupesaga.

41Ühendusvoolik

Nupp COUNT

Kummist pumpÕhukonnektori pistikRõhukontrolli
piirkonna kate

500 cm³ õhupaak
KontrollseadeÜhenduskonnektor

1. Hoidke all seadme taga asuvat nuppu COUNT ja lülitage toitelüliti POWER sisse.
2. Kellanäidu sektsiooni ilmub kirje „L30“.
3. Kui kuvatud on „L30“, vajutage nuppu START/STOP.
Käivitub rõhu kontrollrežiimi ja displeile kuvatakse hetke rõhk.
4. Rakendage kummipumbaga järgnevalt loetletud rõhud. Võrrelge ja kontrollige
kontrollseadmel ja vererõhu monitoril näidatavaid rõhunäite.
NrRõhuseadistus

12
3

0 mmHg
50 mmHg
200 mmHg

Instrumendi viga A-B(standard)
0 mmHg±6 mmHg piires

A: kontrollseadmele kuvatav rõhkB: monitori poolt kuvatav diastoolne jasüstoolne rõhk5. Veenduge, et väärtused on standardi piires. Rõhukontrolli režiimist väljumiseks ja
ooterežiimi sisenemiseks lülitage toide välja ja seejärel uuesti sisse.

MärkusKasutage ainult TM-2657P-ga kasutamiseks mõeldud ühenduskonnektorit.

42

12.2. Puhastamine
Ettevaatust!

Enne puhastamist lülitage toide välja ja eemaldage toitejuhe pistikupesast.
Monitori puhastamise ajal ärge laske sellele sattuda pritsmeid ega leotage
veega.
Vererõhu monitor ei ole veekindel seade. Ärge laske veepritsmetel sattuda
seadmele ja vältige seadme kokkupuutumist niiskusega.
Ärge kasutage monitori desinfitseerimiseks autoklaavi ega
gaassteriliseerimist (EOG, formaldehüüdgaas, kõrge kontsentratsiooniga
osoon).
Ärge kasutage monitori puhastamiseks lahusteid, näiteks vedeldeid võibenseeni.
Puhastage monitori umbes kord kuus järgnevalt kirjeldatud viisil, järgides
haiglas kehtivaid eeskirju ja protseduure.
Kui seadme põhikorpus või mansetikate on määrdunud, pühkige see soojas vees ja neutraalses
pesuvahendis niisutatud marli või lapiga täielikult puhtaks, vältides seejuures liigset vedelikku.
Nakkusohu vähendamiseks desinfitseerige regulaarselt põhikorpust ja mansetikatet.
Desinfitseerimiseks pühkige nende pindasid õrnal antiseptilises lahuses niisutatud lapi või
marliga ning pühkige jääkniiskus seejärel kuiva lapiga ära.
Antiseptilist lahust tuleb kasutada vesilahusena, järgides tootele kehtivaid
lahjendamisreegleid. Järgnevalt on toodud näide antiseptilise lahuse valmistamiseks.
- Naatriumhüpokloriid (0,06%) või isopropüül alkohol (50%)
Kontrollige, et mansetikate ei oleks kahjustatud. Kahjustuse korral vahetage mansetikate
välja.
Manseti vahetamisel järgige jaotises „12.4. Mansetikatte vahetamine“ kirjeldatud protseduuri.

MärkusMansetikate ja kaablid on kulumaterjalid.
Sagedaste mõõtmisrikete või mõõtmise võimatuse korral tuleb need elemendid välja
vahetada.
Enne asenduselementide tellimist vt jaotist „13. TARVIKUTE JA LISADE LOEND“.

43Printeripea
Kui printeripeale on kogunenud paberisodi või muid kõrvalisi materjale, ei ole korralik printiminevõimalik. Selle ärahoidmiseks järgige järgnevat puhastustoimingut.

Ettevaatust!

Enne puhastamist lülitage toide välja ja oodake kuni printeripea on täielikult
jahtunud. Printeripea muutub töötamise käigus väga kuumaks ja võibpõhjustada põletusi.
Printeri osadel on teravad servad. Vigastuste vältimiseks olge nendegaümberkäimisel väga ettevaatlikud.
1. Lülitaga toide välja.
2. Vajutage printeri katte avamiseks nuppu Printeri katte avamise.

Printeri katte avamise
nupp

Printeri kate

3. Kasutades alkoholis (etüül või isopropüül) niisutatud vatitupsu või puuvillast lappi, puhastage
väga ettevaatlikult kuumutuselementi.
Printeripea

Kütteelement

Vatitups

44

4. Puhastage printeripaberi sektsioon tolmust, paberipurust ja muudest kõrvalistest
materjalidest.
Paberi väljutusteel leiduv praht võib halvendada printimise kvaliteeti.
5. Oodake, kuni puhastatud osad on täielikult kuivanud ja paigaldage printeripaber.

Printeripaber

6. Kui paberiots on üleval ja väljas, kinnitage printeripaber, sulgedes klõpsatusega katte. Kuikate ei ole korralikult suletud, võib paber ummistuda.

Printeri kate

MärkusPrinteripea puhastamisel olge staatilise laengu suhtes ettevaatlik. Staatiline
laeng või kahjustada printeripead.
Ärge kasutage printeripea puhastamiseks abrasiivseid materjale, näiteks
liivapaberit. Sellised materjalid võivad kahjustada kuumutuselementi.
Veenduge enne printeripea paigaldamist ja toite sisselülitamist, et printeripea ontäielikult kuivanud.

45

12.3. Regulaarne kontrollimine
Monitori korrektse kasutamise tagamiseks tuleb seadet regulaarselt kontrollida.
Regulaarset kontrollimist vajavad peamised artiklid on järgmised.

Enne toite sisselülitamist
Artikkel

Välispind

Kasutusosad
DispleiMõõtmisosad
Mansetikate

Kirjeldus
Kontrollige mahakukkumise tulemusel tekkinud deformeerumisi ja
kahjustusi.
Kontrollige komponente mustuse, rooste ja kriimustuste suhtes.
Kontrollige paneele mustuse, kriimustuste ja kahjustuste suhtes.
Kontrollige võimalikku niiskuse olemasolu.
Kontrollige, kas lülitud ja nupud on kahjustatud või lahti.
Kontrollige, kas displeil on mustust või kriimustusi.
Kontrollige mansetti ja mansetikatet kahjustuste suhtes.
Kontrollige, et mansetikate on paigaldatud.
Kasutage mansetikatet, et hoida ära kõrvaliste esemete sattumist
seadme sisse.

Printer

Kontrollige, et printeripaber oleks ettenähtud tüüpi.

Toiteosad

Kontrollige, et toitekaablid oleksid korralikult konnektorisse sisestatud.
Kontrollige toitejuhet kahjustuste suhtes(isolatsioonita südamikud, ühenduse katkestus).
Kontrollige, et vooluvõrgu pistikupesa on korralikult maandatud ja tagab
ettenähtud pinge ja sagedusega toidet (100-240 V, ~50-60 Hz).

Pärast toite sisselülitamist
Artikkel
Välispind

Kasutusosad

DispleiPrinter

VarundusfunktsioonÜksikasjad
Kontrollige, kas on suitsu või ebaharilikke lõhnu.
Kontrollige, kas on tavatuid helisid.
Vajutage nuppu START/STOP ja kontrollige tõrgete olemasolu.
Vajutage täispumpamise ajal nuppu FAST STOP ja kontrollige, kas rõhusuurendamine lakkab.
Kontrollige, kas vererõhu, pulsi ja kellaaja kuvasektsioonidel on
puuduvaid numbreid või tähemärke.
Kontrollige, kas on veakoode.
Kontrollige, kas mõõtmisväärtused on normaalväärtuste lähedal.
Kontrollige, kas paberi olemasolu ja otsa lõppemist tuvastatakse.
Kontrollige, kas printeripaberi söötmine toimub õigesti.
Kontrollige, et prooviprintimisel ei oleks puuduvaid elemente.
Kontrollige, et pärast printimist toimuks paberi lõikamine.
Kontrollige, kas kuupäev ja kellaaeg on õiged.
Kontrollige, kas määratud väärtuste sisu salvestatakse.

46

12.4.Mansetikatte vahetamine
Eest
Esiraam

1. Kasutage kruvi lahtikeeramiseks
lamedaotsalist kruvikeerajat.
2. Libistage eesmine raam alla ja tõmmake
seejärel ettepoole.

Tagant
3. Vabastage tagaküljel asuvad kruvid(käetuge kinni hoidvad kruvid) ja

Käetugieemaldage need.

Käetoe kinnitamisekruvi

4. Tõstke käetugi ja tõmmake tagasi.

TagantTagaraam
Käetugi

5. Libistage tagumine raam alla ja tõmmake
seejärel välja.

Tagant

6. Eemaldamiseks tõmmake mansetikate

Mansetikate

vinüülrõnga soonest välja.

47

Tagant

7. Sisestage uus mansetikate ja suruge
vinüülrõngas kinnitamiseks soonde(raami siseküljel).

Vinüülrõnga
kinnitussoon (raami
sisekülg)Uus mansetikate

Eest

Uus mansetikate

8. Paigaldage uus mansetikate üle eesmise
vinüülrõnga soone.

Vinüülrõnga kinnitussoon(raami sisekülg)

9. Eemaldamiseks kasutatud samme
vastupidises järjekorras kasutades viige
käetugi selle algasendisse. Seejärel
kinnitage tagasi käetoe kinnituskruvid (2)ja eesmise raami kruvi (1).

MärkusMansetikate on kulumaterjal. Uued katted tuleb osta eraldi.
(mansetikate: AX-134005759-S)
Ettevaatust!

Antud seadme ohutuse ja mõõtmistäpsuse huvides on oluline kasutada õigemansetikatet ja vahetada seda.

48

12.5.Mõõtmiste arvu kontrollimine
Monitor saab lugeda kokku mitu korda vererõhku on mõõdetud. Selle funktsiooni eesmärgiks on
kontrollida kasutussagedust ja saada näitaja, mille alusel puhastamist planeerida.
Loendusväärtus säilib seadme mälus ka pärast toite väljalülitamist.

12.5.1. Mõõtmiste arvu näitamineMõõtmiste arvu näitamiseks tegutsege järgmiselt:
Hoidke ajal, kui monitor on ooterežiimis, nuppu COUNT 1
sekundi vältel all. Süstoolse ja diastoolse näidu sektsiooni
kuvatakse umbes 60 sekundiks mõõtmiste arv.

Nupp COUNT
Nupp []Nupp SELECT

Järgnevalt toodud näites on mõõtmiste arvuks 2382. (Suurimvõimalik arv on 999 999.)
SYS

mmHg

Näitab neljakohalisi ja kõrgemaid numbreid
DIA

mmHg

Näitab kolme-, kahe- ja ühekohalisi numbreid
PUL

/min.

Ilmub mõõtmisarvu näitamiselMõõtmiste arvu lähtestamiseks
tegutsege järgmiselt:
Hoidke nuppu ▲ 4 sekundit all, etkuvada lähtestamise kinnitamise kuva.
Loendusarvu lähtestamiseks vajutage
nuppu START/STOP.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

Lähtestamise kinnitus(vilgub)

SYS

DIA

PUL

/min.

Lähtestamine on lõpule
jõudnud

12.5.2. Loendusgraafiku printimine
Loendusarvu printimiseks tegutsege järgmiselt:
Vajutage nuppu COUNT. Vajutage mõõtmiste arvu kuvamise ajal
loendusgraafiku printimiseks nuppu START/STOP.
Koguloend:Mõõtmiste koguarv alates seadme
tarnimisest

Ringiloend:Mõõtmiste arv alates viimasest
lähtestamisest (vt „12.5.1. Mõõtmiste arvu
näitamine“)

Nädalane loend:

Viimase nädala jooksul tehtud mõõtmiste
arvu jaotumine.

Kuine loend:

Viimase kuu jooksul tehtud mõõtmiste arvu
jaotumine.

49

30 Dets., 2015
Koguloend: 123456
Ringiloend: 91
Nädalane loendusgraafik:

Kuine loendusgraafik:

Märkus
Kui funktsioon F07 on lülitatud välja, loendusgraafikut ei prindita. (Vt „10.5. Prindikvaliteet“)Pärast loendusgraafiku printimist jääb mõõtmiste arv veel umbes 60 sekundiks kuvatuks.
Kui loendusgraafiku väljaprindi alla vasakusse nurka on prinditud „Aku tühi“, võtke ühendust
kohaliku A&D edasimüüjaga.

12.6.Komponentosade utiliseerimine
Utiliseerige või taaskäidelge monitor keskkonnasõbralikul moel vastavalt kehtivateleõigusaktidele.

Mansetikate
Nakkusohu tõttu utiliseerige mansetikate meditsiinilise jäätmena.

Sisemine varuaku
Monitoril on liitiumaku seadete ja teiste andmete varundamiseks. Enne põhiseadme utiliseerimist
tuleb liitiumaku välja võtta ja utiliseerida eraldi vastavalt kehtivatele õigusaktidele.

Toote nimetus

MudelinimetusPakend－Põhiseadme－

Printer
Väline sisend-/väljundseade(Valikuline)

－

－

50

Konstruktsiooniosa
nimetusKarp
Pakkematerjal
KottÜmbrisSiseosadŠassii
Toitepaneelil asuv
akuÜmbrisSiseosadŠassiiÜmbris

ABS/ABS-plastikÜldosadTeras
ABS/ABS-plastik

SiseosadÜldosadMaterjal
Kartong
Kartong
VinüülABS/ABS-plastikÜldosadTeras
Liitiumaku

12.7.Enne teeninduse tellimist
Vaadake enne teeninduse kutsumist läbi järgnev kontrollnimekiri ja järgmises lõigus toodud
veakoodide nimekiri.
ProbleemToitesisselülitamisel
ei kuvatamidagi.
Kuvatud on E00.
Rõhk puudub.

Mõõtmine ei olevõimalik.
(Kuvatud onveakood.)

Seade ei prindi

Prinditud tekst ei
vasta ootustele.

Kuupäev ja/võikellaaeg on
väljalülitatud.

Kontrollige

Vastumeede

Kas toitejuhe on korralikultühendatud?

Ühendage toitejuhe korralikult.

Kas mansetti on jäänud
õhku?

Oodake kuni õhk on mansetist täielikult väljunud ja
lülitage toide seejärel uuesti sisse.

Kas mansetikate ontõmmatud liiga kaugele üle
raamide?
Kas patsiendi asend on
õige?
Kas patsient onlõdvestunud?

Vt mansetikatte korralikult tagasipanemist jaotisest„12.4. Mansetikatte vahetamine“.
Kontrollige, kas käsi ja süda on samal kõrgusel japatsient on lõdvestunud.
Jälgige, et patsient ei liigutaks oma kätt.

―――――――――

Kui riietus on liiga paks, pole mõõtmine võimalik.
Eemaldage käelt riided.

―――――――――

Arütmia või nõrga pulsiga patsientide puhul ei pruugimõõtmine olla võimalik.

Printeris ei ole paberit.
(Kuvatakse)

Vt jaotisest „9.1. Printeripaberi paigaldamine“, kuidas
uut printeripaberirulli paigaldada.

Printeri kate on avatud.
(Kuvatakse)

Vt jaotisest „9.1. Printeripaberi paigaldamine“, kuidas
printeri katet sulgeda.

Printeri lõikuri viga.
(Kuvatakse)

Vt jaotisest „9.1. Printeripaberi paigaldamine“, kuidas
printeri katet ajutiselt avada ja seejärel sulgeda.

Kas printeripaber põhjustab
ummistusi?

Vt jaotisest „9.1. Printeripaberi paigaldamine“, kuidas
paberi asendit kohandada.

Kas on valitud sobiv
printimismeetod?

Vt jaotistest „10.4. IHB“ kuni „10.10. Bittrastri
printimine“, kuidas sobivat printimismeetodit
valida.

Kontrollige kella seadistust.

Vt jaotist „8. KELLA SEADISTAMINE“.

Kas väljaprindi vasakusse
alumisse nurka
loendusgraafiku järele onprinditud „Aku tühi“, nagu onnäha jaotises 12.5.2?

Seadete ja andmete varundamiseks kasutatava
liitiumaku tööiga on läbi. Võtke ühendust kohaliku
A&D edasimüüjaga.

Kontrollige
Bluetooth-vastuvõtja
kellaajaseadistust.

Tutvuge vastu võtva seadme tehniliste
andmetega.

Ettevaatust!

Ärge puudutage monitori sisemust.

51

12.8.Veakoodid
Vigade korral kuvatakse süstoolse näidu sektsiooni üks järgmistest veakoodidest.

Printeri veakoodid
Viga/vastutegevus

Veakood

Puudub printeripaber. Paigaldage uus rull printeripaberit.
Printeri kate on avatud. Sulgege kindlalt printeri kate.
Printeri lõikuri viga. Avage printeri kate, kontrollige printeri paberit ja sulgege seejärel
kindlalt printeri kate.

Veakoodi üksikasjad
VeakoodÜksikasjad
Vererõhu mõõtmisega seotud viga
Toite sisselülitamisel onrõhutuvastus ebastabiilne.
Vererõhu mõõtmise sektsioonis
on tehtud kindlaks elektririke.

Vererõhu mõõtmise sektsiooni
turvaandur on tuvastanud vea.

,Mõõtmise alguses ei rakendatarõhku.
Rõhku pole teatud kindla
ajaperioodi vältel võimalik
rakendada.
Täispuhumise kiirus on liiga
suur.

Väljutuskiirus on liiga aeglane.

Väljutuskiirus on liiga kiire.

Kontrollige järele
Kontrollige, kas mansetti on jäänud õhku.
Käivitage uuesti ja proovige veel kord vererõhku
mõõta. Probleemi püsimisel lõpetage kohe
monitori kasutamine.
Käivitage uuesti ja proovige veel kord vererõhku
mõõta. Probleemi püsimisel lõpetage kohe
monitori kasutamine.
Mõõtmise käigus tuvastati olukord, mis võibavaldaad mõju patsiendi ohutusele. Mansetile või
monitori sisemuselevõib olla saanud osaks väline vibratsioon või on
ekslikult tuvastatud sisemine tõkestus. Kontrollige
patsiendi seisukorda ja mõõtekeskkonda ning
proovige vererõhku uuesti mõõta. Probleemi
püsimisel lõpetage kohe monitori kasutamine.
Monitori sees asuv õhusüsteem võib lekkida õhku.
Probleemi püsimisel lõpetage kohe monitori
kasutamine.
Monitori sees asuvas õhusüsteemis võib olla lekevõi on mansett liiga lõdvalt peale kantud.
Probleemi püsimisel lõpetage monitori
kasutamine.
Monitori sees asuvas õhusüsteemis võib olla voltvõi ummistus. Probleemi püsimisel lõpetage
monitori kasutamine.
Õhku ei juhita korralikult välja. Monitori seesasuvas õhusüsteemis võib olla volt või ummistus.
Probleemi püsimisel lõpetage monitori
kasutamine.
Patsient võib olla liikunud või siis on rakendatudmõõtmise käigus tugevat välissurvet. Probleemi
püsimisel lõpetage monitori kasutamine.

52

VeakoodÜksikasjad

Tuvastati ülemäärane rõhk.

Ühe mõõtmise jaoks
ettenähtud aeg läks üle.

Rõhk on ebapiisav.

Pulssi ei ole võimalik
tuvastada.

Diastoolset vererõhku ei olevõimalik kindlaks teha.
Keskmist arteriaalset
vererõhku ei ole võimalik
kindlaks teha.
Süstoolset vererõhku ei olevõimalik kindlaks teha.
Pulssi ei ole võimalik kindlaksteha.
Vererõhu väärtus ei ole sobiv.
SYS väärtus on „väljaspool
vahemikku“.
DIA väärtus on „väljaspool
vahemikku“.
PUL väärtus on „väljaspool
vahemikku“.

Kontrollige järele
Mõõtmise käigus ületas manseti surve 300 mmHg.
Patsient võib olla liikunud või siis on rakendatud
mansetile tugevat välissurvet.
Vaadake, kas on veel vigu ja proovige mõõta
uuesti.
Patsiendi ohutuse huvides tühistati mõõtmine,kuna mõõtmisaeg ületas 180 sekundit.
Mõõtmist võidi korrata. Kontrollige, kas patsientliigutas end või on tal arütmia.
Vererõhu mõõtmine ei olnud võimalik, kuna rõhkoli ebapiisav. Täispuhumise ajal tekitas patsiendi
liikumine või väline vibratsioon manseti
pulseerimisse müra ja tuvastati määratud rõhk või
patsiendi vererõhk tõusis vererõhu mõõtmise
käigus oluliselt.
Kontrollige järgmiste tingimuste olemasolu:
Mansett ei ole lahtiselt, käe ümber ei ole pakse
riideid, patsient ei liiguta, mansetile ei rakendu
välist vibratsiooni. Proovige uuesti mõõta.
Manseti poolt vastu võetud pulsisignaal on liiga
nõrk.
Patsiendi verevarustus võib olla nõrk või kannab
patsient pakse riideid.
Kontrollige patsiendi seisukorda.

Kontrollige, kas patsient liigutas end või on tal
arütmia.

SYS mõõtmisvahemik: 40-270 mmHg
Kontrollige, kas patsient liigutas end või on tal
arütmia.
DIA mõõtmisvahemik: 20-200 mmHg
Kontrollige, kas patsient liigutas end või on tal
arütmia.
PUL mõõtmisvahemik: 30-240 mmHg
Kontrollige, kas patsient liigutas end või on tal
arütmia.

53

Veakood
Teised veadkuni,Üksikasjad
Taaskäivitage toide.
Monitori sees tuvastati
toitepinge viga.
Taaskäivitage toide.
Monitori sees tuvastati
seadistusviga.
Taaskäivitage toide.
Monitori sees tuvastati
seadistusviga.
Taaskäivitage toide.
Monitori sees tuvastati
seadistusviga.
Taaskäivitage toide.
Monitori sees tuvastati
mäluviga.

Kontrollige järele
Taaskäivitage toide. Probleemi püsimisel lõpetage
kohe monitori kasutamine.
Funktsiooniseadistused on lähtestatud. Kontrollige
seadistusi. Taaskäivitage toide. Probleemi
püsimisel lõpetage kohe monitori kasutamine.
Loendamisfunktsioon on lähtestatud.
Taaskäivitage toide. Probleemi püsimisel lõpetage
ajutiselt seadme kasutamine.
Taaskäivitage toide. Probleemi püsimisel lõpetage
kohe monitori kasutamine.
Taaskäivitage toide. Probleemi püsimisel lõpetage
kohe monitori kasutamine.

Tegemist võib olla rikkega.
Tuvastati fondiviga.
Tegemist võib olla rikkega.
Tuvastati manseti viga.
Tegemist võib olla rikkega.
Tuvastati vererõhu mooduli
viga.

Taaskäivitage toide. Probleemi püsimisel lõpetage
kohe monitori kasutamine ja paluge seaderemontida.

Vea oleku näitamine
Vajutage nuppu COUNT. Kuvatakse loend. Vajutage 60 sekundi jooksul nuppu SELECT.
Kuvatakse varasemad veakoodid (süstoolse näidu sektsioon), vea alamkoodid (diastoolse näidu
sektsioon) ja toimumiste arv (pulsi näidu sektsioon). Iga kord, kui vajutatakse nuppu SELECT,
kuvatakse numbrilises järjekorras varasemad veakoodid.
Kui 60 sekundi vältel ühtegi tegevust ei toimu, naaseb monitor ooterežiimi.

54

13.

TARVIKUTE JA LISADE LOEND

Toote nimetus
Printeripaber (5 rulli)
Mansetikate
Toitejuhe (juhtmekomplekt)

Toitejuhe (juhtmekomplekt)
Toitejuhe (juhtmekomplekt)
Väline sisend-/väljundseade RS 2ch
Väline sisend-/väljundseade RS 1ch
Väline sisend-/väljundseade
RS+Bluetooth

14.

Kataloogi number
AX-PP147-S
AS-134005759-S (5 tk)
AX-KO243 (tüüp C)
AX-KO242 (tüüp BF)
Kaitsme suurus: T3AH250V
AX-KO115-EX (tüüp A)
TM-2657-01-EX
TM-2657-03-EX

TM-2657-05-EXLÄHEMALT VERERÕHUST

Vererõhu erinevusedVererõhk on äärmiselt tundlik ja muutub õrnalt
Süstoolne

iga südamelöögiga vastavalt südame
seisukorrale. Erinevate tingimuste korral võibvererõhk kõikuda 30 kuni 50 mmHg võrra.
VRSeetõttu on oma vererõhu ja vererõhu trendide
teada saamiseks oluline mitte keskenduda
ainult ühele eraldi mõõtmisele, vaid mõõta iga

Diastoolne

päev samal ajal. Vererõhu teave on arsti
külastades väga oluline. Pidage arstiga nõu, etVererõhk ühe päeva jooksul, mõõdetuna iga
5 minuti möödudes

saada aru, mida mõõtmistulemused võivad
tähendada.

Uni

Aeg

Millist liiki kõrget vererõhku on olemas?
Kõrget vererõhku on kahte tüüpi: essentsiaalne ja sekundaarne hüpertensioon. Sekundaarset
hüpertensiooni põhjustab haigus, mis tõstab vererõhku. Kui neerupõletik või raseduse toksikoospõhjustavad kõrget vererõhku, tegelege probleemiga ja vererõhk alaneb loomulikul moel.
Essentsiaalse hüpertensiooni korral ei ole põhjus selge, kuid vererõhk on kõrge. Essentsiaalset
vererõhku võivad tekitada pikkade pingeperioodide, suure soolatarbimuse, ülekaalulisuse ja
geneetiliste probleemide kombinatsioonid. Nimetatud põhjustest mängivad suurt rolli just geenid. Kuiühel või mõlemal vanemal on kõrge vererõhk, on kõrge vererõhu ilmnemise tõenäosus vastavalt
30% ja 60%, mis annab mõista geneetilise komponendi tähtsusest.

55

15.

BITTRASTRI MALLIDE SAATMINE

15.1.Algupäraste bittrastri mallide suurus
Laius: 384 pikslit (fikseeritud) (Muid, kui 384-piksliseid bittrastri andmeid ei ole võimalik saata.)
Pikkus: maksimaalselt 640 pikslit (saata on võimalik 1 kuni 640 pikslise valikulise pikkusega
bittrastri andmeid.)
Algupäraste bittrastri mallide suurim suurus on näidatud all:(Windowsi monokromaatiline bittraster)

76.8mm(640dot)
76.8mm(640 punkt)

48mm (384 punkt)

Looge ülalmainitud suurusega bittrastri andmed failinimega „Logo.bmp“ ja salvestage SD-kaardi
juurkausta.

MärkusKasutatava SD-kaardi standardina on seadme töötamist kontrollitud nii SD kui ka
SDHC-ga.
Mõningaid SD-kaarte ei pruugi seade ära tunda.
Sellisel juhul kasutage mõnda teist SD-kaarti.
Failisüsteemi osas on seadme tööd kontrollitud FAT16 ja FAT32-ga.

56

15.2.Bittrastrite saatmine
1. Monitori toite väljalülitamine.
Bittrastri SD pesa kate

2. Hoides nuppe COUNT, ▲ ja SELECT all vajutage toide sisse. Monitor lülitub bittrastri
edastamise režiimi.
Nupp COUNT
Nupp []Nupp SELECT

Bittrastri edastamise režiim
3. Sisestage SD-pesasse SD kaart, millele on „15.1. Algupäraste bittrastri mallide suurus“ järgi
salvestatud bittrastri fail (Logo.bmp). Vererõhu mõõtmise alustamiseks vajutage nupule
START/STOP.

Edastamise kiirus (%)(0 kuni 100%)

Edastamine

Edastamine on lõpule jõudnud

Edastamise lõpul lülitage toide uuesti sisse ja seadke seejärel funktsiooni F15 valikuks 2.
Bittraster prinditakse pärast vererõhu mõõtmist koos vererõhu väärtusega.

57

LISA: EMC TEAVE
Meditsiiniseadmed nõuavad EMC osas spetsiaalsete ettevaatusabinõude rakendamist. Sellised
seadmed peavad olema paigaldatud ja võetud kasutusse vastavalt järgnevalt toodud EMC teabele.
Teisaldatavad ja mobiilsed raadiosageduslikud kommunikatsiooniseadmed (näiteks
mobiiltelefonid) võivad mõjutada meditsiinilisi elektriseadmeid.
Ettenähtutest erinevate tarvikute ja kaablite (muude kui A&D originaalosade) kasutamine võibpõhjustada seadme suuremat kiirgust või väiksemat häiringukindlust.
Juhis ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline kiirgus
A&D seade on mõeldud kasutamiseks järgnevalt kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas.
A&D seadme kasutaja või klient peab tagama, et seda kasutatakse sellises keskkonnas.
Kiirgustest
Vastavus
Elektromagnetiline keskkond – juhis
Raadiosageduslik kiirgus
Grupp 1
A&D seade kasutab raadiosageduslikku energiat
CISPR 11ainult oma sisefunktsioonide jaoks. Seetõttu on
seadme raadiosageduslik kiirgus väga madal ja
ei põhjusta tõenäoliselt lähedal asuvates
elektroonilistes seadmetes mingit segamist.
Raadiosageduslik kiirgus
Class B
A&D seade sobib kasutamiseks kõikides
CISPR 11asutustes ja ettevõtetes sh neis, mis on
Harmooniliste kiirgus
Class Aühendatud otse avalikku madalpinge
IEC 61000-3-2
vooluvõrku, mis varustab vooluga eluruumidena
Pingekõikumised /Vastabkasutatavaid hooneid.
värelus-kiirgus IEC
61000-3-3
Soovitatavad vahemaad portatiivsete ja mobiilsete raadiosageduslike
kommunikatsiooniseadmete ning A&D seadme vahel
A&D seade on ettenähtud kasutamiseks elektromagnetilises keskkonnas, kus
raadiosageduslikud kiiratud häired on kontrolli all. A&D seadme klient või kasutaja saab omalt
poolt aidata hoida ära elektromagnetilist segamist, tagades portatiivsete ja mobiilsete
raadiosageduslike kommunikatsiooniseadmete (saatjate) ning A&D seadme vahel järgnevaltsoovitatud minimaalse vahemaa vastavalt kommunikatsiooniseadme maksimaalsele
väljundvõimsusele.
Eraldusvahemaa meetrites vastavalt saatja sagedusele
Saatja nominaalne suurim
väljundvõimsus
150 kHz kuni 80 MHz
80 MHz kuni 800 MHz
800 MHz kuni 2,5 GHzW

d = 1,2 P
d = 1,2 P
d = 2,3 P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Saatjate puhul, mille suurimat nominaalset väljunvõimsust ei ole üleval märgitud, saabsoovitatud eraldusvahemaa d meetrites (m) välja arvestada, kasutades saatja sagedusele
kohast valemit, kus p on saatja tootja andmete alusel saatja suurim väljundvõimsus vattides(W).
MÄRKUS 1 80 MHz kuni 800 MHz puhul kehtib kõrgema sagedusvahemiku eraldusvahemaa.
MÄRKUS 2 Toodud juhised ei pruugi kõigis olukordades kehtida. Elektromagnetilist levi mõjutavad
konstruktsioonide, objektide ja inimeste neelamis- ja peegeldamisomadused.

58

Juhis ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline immuunsus
A&D seade on mõeldud kasutamiseks järgnevalt kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas.
A&D seadme kasutaja või klient peab tagama, et seda kasutatakse sellises keskkonnas.
ImmuunsusIEC 60601
Vastavuse
Elektromagnetiline keskkond –test
testi tase
tase
juhis
Portatiivseid ja mobiilseid
raadiosageduslikke
kommunikatsiooniseadmeid ei tohiks
kasutada A&D seadmele shkaablitele lähemal
kui selleks on saatja sagedusele
vastava valemi abil väljaarvutatud
eraldusvahemaa.
Soovitatud eraldusvahemaa:
Juhtivuslik
raadiosagedus
IEC 61000-4-6
Kiirguslik
raadiosagedus
IEC 61000-4-3

3 V rms
150 kHz kuni 80
MHz
3 V/m
80 MHz kuni 2,5GHz

3 V rms
3 V/m

d = 1,2 P
d = 1,2 P

80 MHz kuni 800 MHz

d = 2,3 P

800 MHz kuni 2,5 GHz

kus P on saatja tootja andmetealusel saatja suurim väljundvõimsus
vattides (W) ja d on soovitatud
eraldusvahemaa meetrites (m).
Piirkonna elektromagnetilise
uuringuga tuvastatud fikseeritud
raadiosageduslikelt saatjatelt lähtuvad
väljatugevused apeavad olema iga sagedusvahemiku
vastavustasemest väiksemad.bKõrval asuva sümboliga
tähistatud seadmete
läheduses võib täheldada
segamist:MÄRKUS 1 80 MHz kuni 800 MHz puhul kehtib kõrgem sagedusvahemik.
MÄRKUS 2 Toodud juhised ei pruugi kõigis olukordades kehtida. Elektromagnetilist levimõjutavad konstruktsioonide, objektide ja inimeste neelamis- ja
peegeldamisomadused.
ab

Fikseeritud saatjatest, nagu raadiotelefonide (mobiiltelefonid / juhtmeta telefonid) ja maismaa
mobiilraadiote, amatöörraadio, AM- ja FM-laineala raadiote ja telejaamade baasjaamadest
lähtuva välja tugevust ei ole teoreetiliselt võimalik täpselt prognoosida. Fikseeritud saatjatest
lähtuva elektromagnetilise keskkonna hindamiseks tuleb kaaluda elektromagnetilise
piirkonnauuringu läbiviimist. Kui mõõdetud väljatugevus ületab kohas, kus A&D seadet
kasutatakse, eelmainitud raadiosagedusliku vastavuse taseme, tuleb normaalses töötamises
veendumiseks jälgida A&D seame toimimist. Tavatu töötamise täheldamisel võib olla vajalik
rakendada täiendavaid meetmeid, näiteks A&D seadme pööramist või teise asukohta
paigutamist.
Sagedusvahemikus 150 kHz kuni 80 MHz, peaks väljatugevused olema väiksemad kui 3 V/m.

59

Juhis ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline immuunsus
A&D seade on mõeldud kasutamiseks järgnevalt kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas. A&D
seadme kasutaja või klient peab tagama, et seda kasutatakse sellises keskkonnas.
Immuunsustest

IEC 60601
testi tase

Vastavuse tase

Elektromagnetiline
keskkond – juhis

Elektrostaatiline
laeng (ESD)
IEC 61000-4-2± 6 kVkontakt± 6 kVkontakt± 8 kVõhk± 8 kVõhkPõrandad peaksidolema puidust,
betoonist või
keraamilistest
plaatidest.
Kui põrandad on kaetud
sünteetilise materjaliga,
peab suhtelineõhuniiskus olema
vähemalt 30%.

Kiire sööstpinge/võnkpurse
IEC 61000-4-4± 2 kV elektriliinide korral± 2 kV elektriliinide korral± 1 kVsisend-/väljundliinide
korral± 1 kVsisend-/väljundliinide
korralPingemuhk
IEC 61000-4-5± 1 kVliinidevaheline± 1 kVliinidevaheline± 2 kVliini ja maanduse
vaheline± 2 kVliini ja maanduse
vaheline< 5% UT(> 95% lohk UT-s)
0,5 tsüklile< 5% UT(> 95% lohk UT-s)
0,5 tsüklile

40% UT(60% lohk UT-s)
5 tsüklile

40% UT(60% lohk UT-s)
5 tsüklile

70% UT(30% lohk UT-s)
25 tsüklile

70% UT(30% lohk UT-s)
25 tsüklile< 5% UT(> 95% lohk UT-s)
5 s-le< 5% UT(> 95% lohk UT-s)
5 s-lePingelohud,
lühiajalised
katkestused ja
pingekõikumised
vooluvarustusesisendliinides
IEC 61000-4-11

Vooluvõrgu
vooluvarustuskvaliteet
peaks
vastama haigla- jaärikeskkonnas
tavapärasele.
Vooluvõrgu
vooluvarustuskvaliteet
peaks
vastama haigla- jaärikeskkonnas
tavapärasele.
Vooluvõrgu
vooluvarustuskvaliteet
peaks
vastama haigla- jaärikeskkonnas
tavapärasele. Kui A&D
seadme kasutaja
soovib jätkata kasutamist
voolukatkestuse korral,
on A&D seadet
soovitatav varustada
vooluga katkematu toite
allika või aku abil.

Voolusagedusemagnetväljad peavad
vastama haigla- jaärikeskkonnas
tavapärasele.
MÄRKUS: UT on vahelduvvoolu võrgupinge enne testtaseme rakendamist.
Voolusageduse(50/60 Hz)
magnetväli
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

60