■ 仕 様 / Speciﬁcations
RansFlex RX81345

RansFlex RFX
81365

RansFlex RFXi
81465

水系直接帯電Direct
Waterborne
RansFlex RXw
81520

600g

620g

600g

620g

600g

620g

254mm

273mm

254mm

273mm

254mm

273mm

-45 kV
固定 / Fixed-65 kV←-65 kV←-65 kV←-45 kV←-65 kV←10, 15, 20, 30 m

←

←←

←

←

300 ml/min

←

←

←

←

←

0.69 MPa Max.

←

←←

←

←

0.69 MPa Max.

←←

←

←←

溶剤塗料
Solvent Base
不要No need
ライトグレー
Light-gray←

水系塗料
Waterborne←溶剤塗料
Solvent Base←

←←←←

←

←ワインレッド
Wine-red

ダークグレー
Dark-gray

ライトグレー
Light-gray←

標準（溶剤用）Standard (Solvent)

モデル名
Model No.
ガン本体重量Weight without hoses
ガン本体全長Length
印加高電圧Operating Voltage

エアホース長Air Hose Length

塗料吐出量（推奨）
Fluid Flow Capacity(Recommendation)
稼動エア圧力Operating Air
Pressure
稼動塗料圧力Operating Fluid
Pressure
使用塗料
Material
稼動電源
Operating power
ガン本体色
Gun body color

水系間接帯電Indirect Waterborne

クイックパターン切替型
Quick Pattern Adjust

SeriesRansFlex RXQ RansFlex RFXQ
81545
81565

■ アクセサリー / Accessories
ガンカバー / Gun Cover

クイックジョイントエアホース
Quick Joint Air Hose

エア駆動式高性能静電ハンドガン

Air Driven Type High Performance Finishing80395-00

ガンにはカバー 1 枚が付属しています。
One gun cover comes with a gun.

HV プローブキット（先端電圧計）
HV Probe kit (Tip voltmeter)

76652-01

80558-XX

XX= 5, 10, 15, 20m（長さ / Length）

塗料スパイラルチューブ
Coiled Fluid inlet Tube

電圧計と HV プローブのキットです。
Includes volt meter and HV probe assy.

V シリーズノズルキット
V Series Nozzles Kits

間接帯電 RansFlex RFXi (-65kV)

C シリーズ＆Ｔシリーズノズルキットもあります。
C series and T series nozzles kits are also available.

XX= 12, 14, 18mmØ

79879-01

80264-XX-K3 （内径 / I.D）

RansFlex RX (-45kV)※ 外観および仕様は、改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください。 ※ For improvement purposes, Design & Speciﬁcations may change without prior notice.

販売取扱店 / For more information, please contact:

Carlisle Fluid Technologies Ransburg Japan KK

本社〒236-0004

神奈川県横浜市金沢区福浦1-15-5

TEL. 045-785-6311

15-5, Fukuura 1-chome, Kanazawa-ku, Yokohama, Japan 〒236-0004 Tel. 045-785-6311

ランズバーグ東京
北関東 (太田)中 部 (豊田)
大阪Website®Ransburg

RansFlex RFX (-65kV)

TEL. 045-785-6421 / FAX. 045-785-6517

TEL 045-785-6421
TEL 0276-45-0361
TEL 0565-25-3141
TEL 06-4863-1271http://www.carlisleft.co.jp/

西 部 (福岡)
TEL092-472-1335
海外営業 (Overseas Global Business Gr.)TEL045-785-6371
広島サービスセンター
TEL082-277-9577

直接帯電 RansFlex RFXw (-65kV)©2019 Carlisle Fluid Technologies

21.10-9-8k(17.05)

RansFlex RXQ (-45kV)
RansFlex RFXQ (-65kV)

洗浄が容易な非吸湿性ナイロンバレル
Non-hydroscopic Nylon barrel for easy cleaning

水系静電塗装用 / RFXi（間接帯電）RFXw（直接帯電）Electrostatic Waterborne
RFXi (Indirect Charge) RFXw (Direct Charge)

RansFlex の人間工学より軽く、バランスよく、効率的に。
RansFlex Ergonomics
Lighter. Balanced. Streamlined.
カスケード内蔵Built-in cascade

直接帯電 RansFlex RFXw (-65kV)

間接帯電 RansFlex RFXi (-65kV)

発電タービン内蔵
Built-in turbine generator
作業者のアース ( 安全 ) を確保し、強度を兼ね備えた素材を採用
Engineered material providing strengthand operator grounding.

＜間接帯電＞
発電タービン
Turbine Generator

ステンレス製ブラケット
Cast Stainless ﬂuid bracket

電極
Electrode

カスケード
Cascade
高電圧
High Voltage

エアキャップ /Air cap
世界的に実績のある DeVilbiss のエアキャップ噴霧技術とRansburg の静電技術が融合され、優れた噴霧、塗着効率、性能を提供します。
DeVilbiss World renowned air cap atomisation technology
is coupled with Ransburg electrostatic power to provide
superior atomization, transfer eﬃciency and performance.

(Work)

RansFlex RX (-45kV)
RansFlex RFX (-65kV)

メタルトリガー
Metal trigger■ 仕 様 / Speciﬁcations■ 人間工学に基づくフィット感、握り具合、重量バランスそして操作性

関節や筋肉へのストレスが少なく、腱鞘炎といった身体的負担を減らし、作業者の疲労を抑えることが実証されています。

■ 新たに設計されたスリムでなめらかな外観形状

内部をしっかり保護しつつ、清掃やメンテナンス性にも優れた形状です。

■ ３重に保護された発電ユニット

電極 (Electrode)
電極
Electrode

RansFlex RFXi は間接的な静電帯電技術を使用しています。
絶縁ケージや絶縁タンクを使用して水性塗料供給容器や塗料ポンプを分離する必要が無いため、ユーザーに多額な費用と作業スペースを節約することができます。
RansFlex RFXi uses indirect electrostatic charging technology whichmeans there is no longer any need to isolate the waterborne paint feed
containers or paint pumps with expensive isolation cages or tanks,saving users signiﬁcant expense and ﬂoor space.

電極とアース間で形成される電界を通過する塗料粒子が帯電されます。
Paint particles passing through an electrostatic ﬁeld created between theelectrode and the ground are charged.

クイックパターン切替（溶剤用）RXQ(-45kV) / RFXQ(-65kV)Electrostatic Quick Pattern Adjust (Solvent)RXQ(-45kV) / RFXQ(-65kV)

発電ユニットへのエア供給は、塗料や霧化エア通路と分離され、さらにタービン配置も工夫、発電ユニットを保護します。

■ 絶妙な曲面をもつ握りとトリガー形状

手のひらのグリップに安定性を加え、指の疲れが無く、握りの快適性を高めます。

■ Ergonomic ﬁt, feel, balance and controls -Operators experience less stress on joints and muscles which has proven to lower therisks of carpal tunnel and the impact of physical strain, reducing fatigue.

■ Redesigned sleek and smooth exterior -Makes cleaning and maintenance fast and easy while protecting strategic components.

■ Provides three phases of generator protection -Includes divorced generator air supply cartridge, sealed nozzle/atomization passages andstrategic turbine location.

■ Reverse “cheeks” and formed trigger -Adds stability to the grip in the palm area while promoting easier resting in the ﬁngers andenhanced comfort for the “V” in the operators hand.

RansFlex の優れた点• タービン駆動に必要なエア圧が低く、エア消費量が節約できます。
• 多彩なパターンサイズを実現。従来のランズバーグエアキャップに加え、デビルビスの霧化技術 (LVMP) を採用したエアキャップも揃えました。
• 軽量化により、手に持った時の優れたバランスを実現しました。

RansFlex delivers:• Lower air pressure required to run turbine, saving air and associated costs.
• Superior air cap performance available in air spray or TransTech technology in various pattern sizes.Based on DeVilbiss spray technology.
• Excellent balance in the hand is combined with exceptionally lightweight characteristics.

RansFlex RXQ (-45kV)
RansFlex RFXQ (-65kV)
RansFlex クイックパターン切替型は、エア霧化静電塗装機で、軽量で使い勝手が良く、最高クラスの霧化を実現する搭載発電タービンによって実現した静電スプレーガンです。
RXQ と RFQX はどちらも優れた仕上がり品質を提供し、競合他社のより大きな、より高い電圧の塗装機を、この小型のコンパクトサイズのガンが超えていきます。
The RansFlex Quick Pattern Adjust applicator, is an atomizing electrostatic
applicator powered by an onboard generator that provides best in classatomization in a lightweight, user friendly applicator.
The RXQ and RFXQ both offer superior finish quality that surpasses
competitor's larger, higher voltage applicators in a small compact size.
新しい「クイックパターン切替」ボタンは、ガンの側面にあるこのボタンを押すだけで、大きなパターンから小さなパターンに簡単に切り替えができます。
The new "Quick Pattern Adjust" button allows operators
to easily go from a large to small fan pattern by simply
depressing the button located on the side of the gun.

平吹きパターン ( 大 )Flat Pattern (Large)

丸吹きパターン ( 小 )Round Pattern (Small)

クイックパターン切替ボタン"Quick Pattern Adjust" button