miki HOUSE CUP 2011
No.21 Junior Yacht International Friendship Regattast

NOTICE OF RACE
１．Organizing Authority
Japan Junior Yacht Club Union (hereafter as J.J.Y.U.)
Tokyo Metropolitan Yachting Federation
２．Sponsors
Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
Tokyo Metropolitan Government
Japan Sailing Federation (hereafter as JSAF, Authorized No.H23-34)
３．Special Supporting Company
Miki House (Miki Shoko Co., Ltd.)
４．Supporting Companies
Asahi Soft Drinks Co., Ltd., Performsnce Sailcraft Japan Co. Ltd.,On the Way Co., Ltd.
５．Cooperation
NPO Marine Place Tokyo, Life Science Laboratory Co., Ltd., Yumenoshima
Yacht Club, Koto-ku Yachting Federation , Chuo-Ku Yachting Federation,
６．DataSeptember 18th, 2011 (Sunday) Regatta will take place in case of little rain.
７．Venue
Tokyo Metropolitan Wakasu Yacht Training Center
3-1-1 Wakasu, Koto-ku, Tokyo, Japan 136-0083
Phone: 03-5569-6703
８．Classes to race
1. Optimist Dinghy Advanced Class
2. Optimist Dinghy Beginners’ Class
3. Laser 4.7
９．Rules
The regatta will be governed by the rules as defined in the Racing Rules ofSailing 2009‐2012, except of any of these are altered by the Sailing Instructions.
10．Sailing Instructions
The Sailing Instructions will be specified in the regatta program to be distributedat the time of the registration on September 18th, 2011.
Also, it will be available on the home page of J.J.Y.U. and Tokyo Metropolitan
Yachting Federation toward the end of August 2011.

J.J.Y.U. URL
http://www.jjyu.net
Tokyo Metropolitan Yachting Federation URL http://www.tsaf.com
11．Schedules of the Races and Events
07:30 Registration
Distribution of Sailing Instructions
08:30 Opening Ceremony & Skippers Meeting
09:55 The Warning Signal for 1st Race
10:00 The Start of 1st RaceOP Advanced Class & Laser 4.7: 2nd and 3rd Race will be followedcontinuously.
OP Beginners’ Class: Races will be followed continuously as much as
possible.
16:00~18:00 Closing Ceremony (Prize Giving Ceremony) & Goodwill Party
12．Eligibility and Sailors’ age in each class
1. Japanese children and the children of the foreign countries who are living inJapan between 9 and 16 years old who have experience to sail on the sailingboat.
2. OP Advanced Class：The children who has experience of the sailing morethan one year
OP Beginners’ Class：The children who has experience of sailing less than
one year.
3. All Japanese sailors of OP Advanced Class shall be a member of JSAF at thetime of registration.(They should carry the certificate with them.)※Each sailor should insure his /her Sports Insurance.
※The coaches and the parents who have the experience of the sailing may
participate for Laser 4.7 as the open entry which means no prize for them.
Limited charter boats of Laser 4.7 are available and Secretary General ofJ.J.Y.U. is ready for the consultation.
13．Entry
Entries shall be made with the official forms to Executive Committee of thisregatta by mail, facsimile or E-mail not later than 9th September, 2011.
Executive Committee office is as follows;
Secretary General : Japan Junior Yacht Club Union
Address: 3-16-3,Kugenuma Matsugaoka,Fujisawa City,Kanagawa Pref.,Japan 251-0083
Phone & Facsimile: 0466-90-3617 & 0466-90-3618
Cellular phone: 090-8497-6874
E-mail address : info@jjyu.net
Entry fee remittance account
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Shinbashi Branch OfficeAccount: Saving Deposit No.0744610
Account Name: Junior Yacht International Friendship Regatta( ｼﾞｭﾆｱﾖｯﾄｺｸｻｲｼﾝｾﾞﾝﾚｶﾞｯﾀ)
14．Fees and Accommodation
1. The entry fee including The Goodwill Party fee is Yen 4,000 per each sailor.
2. The Goodwill Party fee is Yen 1,000 per each person of the coaches and theparents and the family.
15．Prizes
Prizes will be given as follows:
1. The Trophy of MIKI House CUP will be presented to 1 st Rank of each Class, OP
Advanced Class and OP Beginners’ Class.
2. The Medal of Gold, Silver and Bronze will be presented to 1 st, 2nd and 3rd Rank
sailors of each class.
3. The Award from The President of J.J.Y.U. will be presented to 1 st, 2nd, 3rd, 4th, 5thand 6th Rank sailors of each class.
4. Special Prizes from Miki Shoko Co., Ltd., Special Supporting Company will be
Pre6ented to many sailors participated.
16． Scoring and Number of races
1. 3 races are planned for OP Advanced Class and Laser 4.7.
As much as possible races are planned for OP Beginners’ Class.
However, at least one race is required to be completed to constitute the series.
2. Each boat’s series score will be the total of her all race scores. This changes
Appendix A2.
17．Courses
The courses to be sailed are as detailed in Diagram attached.
18．Disclaimer of Liability
Competitors compete entirely at their own risk and responsibility.
The Organizing Authority and any other parties involved in the organization of
the regatta accept no liability whatsoever for any injury, damage, loss or claim
whether personal or material, incurred by or inflicted to participants before,
during or after the regatta.
19．Regatta Secretariate
Secretary General:Japan Junior Yacht Club Union ( Hiroshi Kumakawa)
Address: 3-16-13 Kugenuma Matsugaoka, Fujisawa City,Kanagawa Pref.,Japan 251-0083
Phone : 0466-90-3617
Facsimile: 0466-90-3618
Cellular phone: 090-8497-6874
E-mail address : info@jjyu.net

図‑1

Diagram-1 Racing Area

レースエリア葛西臨海公園
Kasai Seaside Park

東京ヘリポート
Helicopter Port

NO.9ships movement)

航(行船舶に注意︶(Attenntion to★ヨット訓練所
Wakasu Yacht T.C.

NO.1

三枚洲（Sanmaizu）(非常に浅い・進入禁止)(Shallow No Entry)

東京ディズニーリゾート
Tokyo Disney Resort
NO.8

NO.2
NO.7
NO.3

NO.4
NO.5
NO.6

N

レースエリア A
Racing Area A

500m★ヨット訓練所拡大図

Wakasu Yacht Training CenterN

レースエリア B
Racing Area B

受付
Reception
本部
Head Office

スロープSlope図‑２コース

Diagram-2 The courses

W45°

オレンジ旗Orange Flag

90°

オレンジ旗
Orange Flag

青色旗
(フィニッシュ時）
Blue Flag(only at finish)

スタート／フィニッシュS T A R T ／F I N I S H

45°
S-1-2-3-1-3-F

図-2-1

OP級（上級者）,レーザー４.７

Diagram-2-1 OP Advanced Class & Laser 4.7 ClassW

W
45°

オレンジ旗
Orange Flag
青色旗
Blue Flag

フィニッシュFINISH
オレンジ旗
Orange Flag
青色旗
(フィニッシュ時）
Blue Flag(only at finish)90°

スタート／フィニッシュS T A R T ／F I N I S H
オレンジ旗
Orange Flag

スタート
S TA R T

45°

S-1-2-3-F

S-1-2-1(F)

図‑2-2 OP級（初級者）①
Diagram-2-2 OP Biginners' Class ①

図‑2-3 OP級（初級者）②Diagram-2-3 OP Biginners' Class ②ジュニアヨット国際親善レガッタ実行委員会 御中
To Executive Committee of Junior Yacht International Goodwill Regatta

第２１回ジュニアヨット国際親善レガッタ
No.21 Junior Yacht International Goodwill Regatta
st

参加申込書
Entry Application Form
申込日 Application Date：２０１１年 Year

月 Month日 Date
国フリガナ

年
氏 名

月日生

Birthday, Month and Year

Full Name
歳 Age)住 所

電 話番号Address

Phone No.

Participating Class

NationalityMale

女(参加クラス男

籍

Ａグループ（ＯＰ級上級者・レーザー４.７）

セール No.

A Group(OP Advanced class・Laser 4.7)

Sail No.

Ｂ グ ル ー プ （ Ｏ Ｐ 級 初 級 者 ）B Group(OP Beginners’ class)FemaleJSAF 会員番号
JSAF Membership No.

保護者氏名

所属クラブ名Name of Parent

Name of Club

17 日合同練習参加希望（有・無） 19 日体験試乗会参加希望（有・無） オ ー プ ン 参 加 希 望 （ 有 ・ 無 ）17th Training together(Yes・No)

19th New Dinghy class Trial (Yes・No)

Open Entry for Laser 4.7 (Yes・No)※太枠内にご記入ください Please fulfill above＜誓約書 The Written Oath＞
私、参加者本人並びにその保護者は、本レース委員会の定める諸規則並びに帆走指示書の規定を尊重し、自己の責任において参加します。本レース委員会は、参加並びに参加者の生命及び身体の安全について何ら責任を負うものではないことを認めます。したがって、主催者に対していかなる損害賠償等の請求をしないことを誓います。
I , myself and my parent, declare that we would respect the rules decided by the race committee and thesailing instructions and would participate this regatta by our own responsibility. We also would admit that thisrace committee will not bear any responsibility to the life and the safety of the participants for this regatta.
We, therefore, would swear that we will not claim any compensation for the damage to Organizing Authority ofthis regatta.

本 人 署 名
Signature ofApplicant保 護 者 署 名
Signature ofApplicant’s Parent

( こ こ に 振 込 証 を 貼 付 )(Fix here the remittance evidence)
なお、参加料４,０００円は下記口座に振込みを行い、I would apply for the entry of this regatta, sending

９月９日（金)必着で郵送又はＦＡＸで申し込みます。

this application form.

参加費等振込先

I have remitted the entry fee Yen 4,000 to the.

Following Bank Account and have fixed the copyof the remittance evidence to the above space.

三井住友銀行 新橋支店 普通０７４４６１０(口座名) ジュニアヨット国際親善レガッタ
Sumitomo Mitsui Banking Corporation Shinbashi Branch
Savings Account No.０７４４６１０
Account Name: Junior Yacht International Goodwill Regatta(ジュニアヨットコクサイシンゼンレガッタ)(お振込金額計算書) (The calculation for the remittance amount)●エントリーフィー
Entry Fee
選手１名
One Sailor＋４,０００円●ﾊﾟｰﾃｨｰ費●お振込総額Goodwill Party Fee

Total Remittance amount

１名につき1,000 円×＝＠Yen 1,000

Yen 4,000●選手本人の傷害保険、●選手本人以外の懇親会費を含む懇親会参加希望人数（弁当代含まず）Goodwill Party Fee

Including Insurance

for other than sailor

and Goodwill Party
Fee for the sailor(No Lunch Box included)

円

名Yen