- Georgian Toasting 8,000 years ago, wine was invented / in a land now known as Georgia, / a country

8000 年前、ワインは発明された / 現在グルジアとして知られている土地で / そのwith Turkey to the South / and Russia to the North. // World renowned as Georgian wines

国は南にトルコ / 北にロシアがある//

are, / it isn't all that makes the Georgians famous. // Georgians are known for giving theア人を有名にしているのはそれだけではない//

world's greatest toasts. //で知られている//Every dinner in that beautiful country/ becomes a feast. // With tables bowing

グルジアのワインは世界的に有名だが / グルジ
グルジア人は、世界一の乾杯をすることあらゆる夕食が、その美しい国では / 晩餐となる//

テーブルが料理の重みでお辞儀

under the weight of the food, / the toastmaster will rise / and give the first of many toasts.//をする中 / 乾杯の司会者が立ち上がり / 数ある乾杯のうちの、最初の挨拶をする//

While he gives what non-Georgians would consider to be a lengthy speech, / the table must

グルジア人以外は長いスピーチと思うかもしれないが / その間、テーブルの人たちは黙っremain silent. // He then downs his drink, / but the toast is not over! // The person on hisていなければならない// その後、彼は飲み物を飲み干すが / 乾杯は終わらない！// （彼right / must now make a toast, / adding some words of his own / (even a few are okay, /の）右隣の人が / 乾杯しなければならない / 自分なりの言葉を添えて /（ほんの一言でbut originality is valued) / on the topic that the toastmaster initiated. // The toast will

も構いませんが / 独創性が重視される）/ 乾杯の音頭を取った人が発した話題について//

continue / as the next person to the right / becomes the next to speak / until every person

乾杯の言葉は続きます / さらに右隣の人が / 次に話す人となり / テーブルのすべてのat the table has honored the toast. // And that was only the first! //人が乾杯の挨拶をする機会を得るまで// そして、それは最初の一回だけである！//

どくそうせいThe toasts always follow a specific thematic order: / God, Georgia, peace, the

乾杯の音頭は、常に特定のテーマの順番に従います / すなわち「神」「グルジア」「平dead, life, parents, women, guests, and more. // In this way, the meal itself is a conversation,

和」「死者」「人生」「両親」「女性」「客人」などなど// このように、食事そのものが会話/ and everybody is involved. // Nothing and no one is ever ridiculed at a Georgian table, /であり / 誰もが参加する// グルジアの食卓では、何も、そして、誰も嘲笑されることはand all are asked about their heroes and favorite songs. //なく / 全ての人が、自分の英雄や好きな歌について尋ねられる//Though the recipes and melodies may be different around the world, / a meal andレシピやメロディーは世界各地で異なるかもしれないが / 家族や友人との食事と歌
は / 人生最大の喜びのひとつである//

a song with family and friends / is one of the greatest joys in life. //Total Number of words used

Vocabulary and Phrases：

250

invent発明する

originality

独創性

world renowned

世界的に有名な.

initiate

始める

Time for 120 wpm

toast

乾杯 / 乾杯の音頭

thematic

テーマに沿った：

feast
toastmaster

祝宴
司会者

ridicule
melody

ばかにする
旋律、メロディーTime for 150 wpm

lengthy長い：down a drink

飲み干すYour BEST TIMEwords

125

100＊TIPS＊グルジア(Georgia)の国名は聖ジョージ(St George)に由来する。

sec.

聖ジョージ伝説は今月のボーナス PR で語られる。

sec.

：＿＿＿＿＿ sec.
※無断複製禁止 All rights reserved.

＊裏面の問題は音読を毎回 40 分以上反復してから挑戦しましょう＊

Summary① Fill Blank:
Wine was ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ in ＿＿＿＿＿＿＿, a country bordering ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿. Georgians
are known for ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿. At dinner parties, the toastmaster ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿, ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿, and the person on his right ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ on the same topic before＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿. This continues ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿. There is a ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ to the topics for toasting, and ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ heroes and songs.

Summary② Summary(50 -80 words):

Summary③ Sample Answer:
Wine was invented in Georgia, a country bordering Turkey and Russia. Georgians are known for giving the world's greatest toasts. At dinner parties, thetoastmaster gives a speech, drinks his wine, and the person on his right must say some words on the same topic before drinking his own wine too. This continues all theway around the table. There is a ritual order to the topics for toasting, and conversation often touches upon heroes and songs.