301号目次

協会誌トップページ

建設コンサルタンツ協会ホーム

誠孝院前の坂

オランダ坂通り

活水坂
活水学院下の坂

オランダ坂

オランダ坂通り位置図（現地案内板より）る。この時期から、居留地が拡大していった。
オランダ坂（活水学院下の坂）

第 88 回

元々、長崎には1636（寛永 13 ）年完成の居留地「出島」、1689（ 元禄元）年完成の中国人居留地「館内」があったが、条約締結後に、海岸を埋め立てた「大浦」「 下り松・小曽根 」「 梅 香崎 」、その背後の丘

居留地の面影を今に伝える「オランダ坂」

陵地を造成した「東山手」「 南山手」へと拡大していった。居留地は治外法権で外国人の自治領域で長崎県長崎市株式会社千代田コンサルタント／社会環境事業部­­

児島 正之／ KOJIMA Masayuki（会誌編集専門委員）

オランダ坂のある東山手地区は1858年以前に造に組んだ「三角溝」と呼ばれる側溝や排水溝が併設成された。1861（文久元）年の『居留地設定計画書』され、流量や流速を調整するための工夫がなされてには「石橋から教会に至る緩やか先ほどの分岐を右へ緩やかな上り勾配から平坦な坂道を造り完全舗装することを史的情緒ただよう長崎市東山手町に「オランダな石畳をしばらく進むと急な下り坂「誠孝院前の坂」決定した」と書かれている。教会坂」はある。JR 長崎駅から南南東約 2k mの路面電が現れる。この坂は、最も古いオランダ坂と言われに至る参道整備が石畳の始まりと車の駅、「大浦海岸通」の近くだ。オランダ坂は、ている。この他にも「丸山オランダ坂」や「下り松オ言えそうだ。

1864（元治元）年に完成し1899（明治 32 ）年に条約ランダ坂」とかつて呼ばれた「グラバー通り」がある。

改正で撤廃された外国人居留地（以降、居留地）一これらの坂は、なぜオランダ坂と呼ばれるようになっ帯の坂道の呼称で一つではないらしい。中でも「活たのであろうか。そもそも長崎にはオランダ坂の他

水学院下の坂」「活水坂 」「誠孝院前の坂」は有名だ。にも呼び名の付いた坂が数多くある。諸外国では、群保存地区には、居留地時代の石なお、これらがどの坂を指すのかは諸説ある。

通りに名称を付ける習慣はあるが「坂」を特別視し畳が多く残っている。斜面の畑地た名称は珍しい。

を造成したもので、勾配のある石東山手町の「オランダ坂通り」に入ると眼前に石畳敷きの「オランダ坂」が現れる。道なりに石畳の■ 石畳の技術的特徴

南山手や東山手の伝統的建造物

畳は途中が石段になっているもの■ 居留地の形成と石畳の始まりもある。オランダ坂周辺の石畳は、

我が国は1858（安政5）年に米、蘭、露、英、仏の5舗装道路として切り石を敷き詰め

山手十二番館や東山手甲十三番館等の洋館があり、か国と修好通商条約を結んだ。その取り決めに従っる石畳の技術を今に伝えている。

石垣や楠が多く居留地の歴史的景観が残る。ドラて翌年 5月に「長崎、神奈川、箱館を開港して自由

これらは東山手の造成期に造られマや映画などに登場する有名な場所であろう。

貿易を許可する旨」を布告し6月以降に開港していたものだが石の違いや敷き方の違坂を上り、分岐を左に活水学院の正門に向かうと「活水学院下の坂」と「活水坂」がある。沿道には東

038

Civil Engineering Consultant

VOL.301 October 2023

いから、後に修復・改変されたことが分かっている。
勾配のある石畳道脇には平石を2枚合わせてV字あった。

■ 一つではないオランダ坂

活水坂

誠孝院前の坂Civil Engineering Consultant

VOL.301 October 2023039

いる。沿道の建築物が新しく建て替わった場合でも当時のオランダ坂通り
誠孝院前の坂Nものが使われ、今でも十分機能しているものが多い。

活水坂
活水学院下の坂

維持修繕は長崎県の中央地域センターにて行われており、史的な雰囲気を留める配慮がなされている。

■ オランダ坂の由来

オランダ坂と呼ばれる由来にも諸説ある。江戸時代、日本で唯一貿易が行われていた
長 崎 では、オランダ 商 館 が移った出島に住むオランダ人の影響から、開国後も東洋人以外の外国人を「オランダさ東山手地区の三角溝長崎居留地の境界線（現地図を基に筆者作製）ん」と呼び、「オランダさんが通る坂」という意味で居留地の坂はすべてオランダ坂と呼んでいたと言われる。
1862（文久2 ）年には東山手町5丁目に日本初のプを頻繁に通ったという説である。

②道路、③道路と石垣、④石垣、⑤自然の崖地の5ろう。

■ 坂の役割つの境界があった。また居留地に通ずる道路に面し三方を山に囲まれ坂の多い長崎では、急勾配等て居留地を囲うように番所が10ケ所設置され、ここの構造的特徴や歴史由来の呼び名のある坂を観光

外国人が住んだ居留地には境界があり、長崎市からも居留地を隔離する意図が窺える。オランダ坂資源として守り活かす取り組みがなされてきた。長たことから、オランダ坂と呼ばれるようになったとい街から居留地を隔離しようとする意図があったようは、起点付近の石橋に番所が設置されていたことか崎市の公式観光サイトにも呼び名のある多くの坂がう説もある。

だ。中国人居留地の広馬場の北側1ケ所だけが長崎らも、長崎市街地と居留地を隔離する道路による境紹介されている。我が国古来の歴史や文化と地域市街地に隣接している以外は①海と水路または川、界の一端を担っていたようだ。の地道な取り組みとの繋がりに坂の呼び名を守りロテスタント教会、英国聖公会・会堂が建設され、そこに至る坂を多くの外国人が日曜ごとに行き交っ

その他に「丸山オランダ坂」に由来する2つの説がある。1つ目は鎖国時代、一方、1859（安政 6 ）年 5月、長崎に赴任した初代女性として出島への出入り

駐日英国公使のラザフォード・オールコックが、海を唯一許されていた丸山遊を一望できる東山手地区を散策しながら「素敵な場女たちが、そこへ向かう時に所であると感じた」という記録が残っている。治外

目立たないこの坂を通り、当法権であったことも手伝ってか居留地に眺めの良い時流れていた川から小舟を立地を求めた外国人と、居留外国人を隔離したい日乗り継ぎ通ったという言い本政府の思惑が一致し、このことが居留地形成の過伝えから「阿蘭陀行き」、オ程でオランダ坂の構造や役割に少なからず影響しランダ商館に出入りした丸たのではないだろうか。

山遊女が通った坂と呼ばれそもそも日本では古来、坂は境界線の役割を果たるようになったという説。もす重要なものだと捉え、親しみを込めて大切にする

う1つは明治時代、丸山の上文化があった。
『古事記』には「坂」の字が数十回登手となる現中小島公園付近場する。意味するところは「境界」「通路」「要塞」「呪にできた西洋料理店「福屋」的な場」である。現世と来世の境目を「黄 泉比 良に行くために、居留地に住坂 」と呼び、海神の国と人の国との境界を「海 坂 」

む多くのオランダ人が丸山とした記述も残っている。坂を大切に思う文化が親の花街を避けられるこの坂

040

Civil Engineering Consultant

VOL.301 October 2023

オランダ坂通り

東山手十二番館

伝えるロマンを垣間見ることができる。
＜参考資料＞
1）「長崎市公式観光サイト travel nagasaki」『オランダ坂』（https://www.at-nagasaki.
jp/spot/105）
2）『教養セミナー 長崎坂物語』長崎大学工学部工学科構造工学コース クラスNo:35
指導教員：松田浩
3）『オランダ坂周辺の石畳、石溝』「長崎県の土木遺産リスト」一般社団法人九州地域づくり協会（http://dobokuisan.qscpua2.com/search-list/03nagasaki/18orandasakasyuuhen/）4）『長崎外国人居留地における石畳道と側溝・排水溝の調査』「土木史研究」1994 年
06月 岡林隆敏 長友正二郎
5）『長崎旧居留地の形成と変遷過程について』日本建築学会計画系論文報告集 第352 号 昭和 60 年 5月 宮本達夫 土田充義
6）『境界としての「坂」』佛教大学論文目録リポジトリ 京都語文 25, 197-209 後藤智香
7）
『長崎の 3 つの「オランダ坂」 長崎市東山手町・丸山町』（https://misakimichi.
com/archives/1616）
8）『長崎「坂」ストーリー』「長崎 Webマガジン」
­（http://www.city.nagasaki.lg.jp/nagazine/hakken0409/index.html）＜取材協力・資料提供＞
1）長崎市土木部土木総務課
2）東山手十二番館（NPO 法人長崎の風）＜写真提供＞
P38 上、P39 右上、P40 右下写真：児島正之
P39 下、P40 左下写真：井村優花
P40 上写真：寺本幸司

しみを込めて多くの坂に呼び名を付けさせたのだ

Civil Engineering Consultant

VOL.301 October 2023

041