４．小さな少年の夢（ティルレイ−ミンダナオ）

イムバンが家に着くと、誇らしげに葉を解いて、彼の罠で捕った二匹の魚を父に見せました。

若いイムバンは、頑固な小さい少年でした。一度彼の頭の中にアイデアが浮かぶと、一旦思い込んだなら、何も誰も彼の心を変えることはできませんでした。

彼の父は喜んで、「我々は夕食に魚が食べられるぞ。」と笑いました。
ところが、イムバンはすぐにまた魚を葉に包んで、父からさっと取り上げました。
「嫌だ。」とイ

イムバンは、ほとんどの時間を川岸の近くにある木陰に座って過ごしていました。木のそばにあるこの川の中に、いくつかの竹で編んだ魚捕りのムバンは言いました。「これらの魚は、ぼくたちの食事のためじゃない。
」
イムバンの父は、イムバンの態度に驚きました。

罠をしかけ、太陽が沈むまで、一日中これらの罠「それじゃ、これでお前は何をするんだ？」彼はで捕まえようと思っていたのです。それらで何匹問いました。

か魚を捕まえることを期待していたのですが、そんなことはめったにないことなのです。
若いイムバンは、釣竿と釣り糸に悩まされたく「明日、ぼくは市場でそれを売るんだ。」イムバンは答えました。彼は胸に魚をグイッと握りしめました。

ありませんでした。なぜなら、それらはたくさん彼の父は驚き、また空腹になりました。
「明日、の作業が必要ですし、彼の愛する空想の邪魔にな一匹を市場で売って、一匹を今夜一緒に食べたらるからです。

どうだ。」

イムバンは貧しい農家の出身で、彼にはご馳走

しかし、イムバンは頑固で、彼の頭を振りましも、よい食べ物も、おもちゃも、買ってやることた。
「嫌だ。ぼくはどちらも市場で売るんだ。」彼はありませんでした。そのため、イムバンは木のはくり返し答えました。

そばに座り、一日中毎日、夢を見ました。いつの彼の父はいささかイライラしました。「我々が日にか、金持ちになり、たくさんの土地、大きな今夜、どちらも空腹になってもか？」と老人が問家、よい服、おいしい食べ物、多くの召使、美しいました。「それで、魚を売った金でどうするん

い妻、そして彼女は子どもを産んでくれる。

だ？」

しかし、最も重要なことは、イムバンは馬を買いたかったのです。なぜなら、馬によって、彼はそれに乗って彼の広大な土地を一日中、そして毎日、自分がいかに金持ちであり、重要人物であるか、知りたいから、そして彼の前では、人々が、「いい日ですね。イムバン様。」と言ってくれるのです。

した。
「貯める？」困惑した父は、問いました。「何のために貯めるのか？」
イムバンの答えはすばやいものでした。「雌鳥を買うんだ。
」
彼の父は笑って、イムバンの方に腕をかけて、しかし、それは立派な馬でなければならず、少なくとも、手の１８倍の高さで、アラビア馬で、栗毛の茶色、そして長い栗毛のたてがみで、長い栗毛の尻尾。

「ああ、それじゃ、雌鳥が食べられるんだな。いい商売感覚があるな、息子よ。」
しかし、頑固なイムバンは、父の手を彼の肩から押しのけた。

ある特別な空想の長い日のあと、イムバンは、魚の罠を調べ、彼が驚いたことには、彼は何ヶ月もして初めて、二匹の小さな魚を捕まえました。
イムバンは誇らしげに、葉に二匹の魚をくるみ、家へ帰る道を興奮して走って帰りました。
フィリピンの神話と伝説「貯めるんだ。」イムバンの答えが返ってきま

４．小さな少年の夢「どうして、あなたはいつもすべて食べたいんですか。」彼は父に言った。
「なぜって、腹がへっているんだ！」明らかな答えが返って来た。
「ぼくたちは雌鳥を食べません。」とイムバン。
1

「ぼくはそれを使って、卵を産ませます。」「しかし、息子よ。」父は笑っていった。
「卵をしかし、イムバンが、ヒヤッとしたことには、二匹の魚はいなくなっていたのです。使い物にな産ませる雌鳥のために、雄鶏も必要だ。」

らない白い骨だけが残っていました。夜の間に猫「それじゃ、雄鶏も買う。
」とイムバンは答えた。

か他の動物が、たいらげて行ったのです。イムバ

また父は笑った。「ああ、そうか。それなら、ンはショックを受けました。彼の夢は、始まる前我々は卵を食べられる。
」に終わってしまいました。

イムバンは頭を振った。「いや、雌鳥に卵を孵悲しむイムバンが台所へ足を引きずって行っさせる。するとたくさんの市場で売る鶏の赤ちゃた時、彼の父は農作業に出る用意をしているとこんができる。
」

ろでした。

イムバンの父は、イムバンの話に付いて行くの「おはよう、イムバン。」と父は言いました。
「どに苦労し、また、ヒヨコたちを売って受け取る金うして悲しい顔をしているんだ、息子よ。今朝はで何をするのか、ほとんど恐ろしくなった。しか市場でお前の魚を売ることを、不安になっているし、そうするしかなかった。

んだろう。」「馬を買うつもりだ！」と、イムバンは宣言しイムバンが父に、夜の内に猫に魚を食べられたました。それは世間ではまったく普通のことだっことを告げると、父は若い息子に手を置いて、言たのですが。

いました。「息子よ、夢を持つことは、間違って彼の父は困惑しました。「しかし、わたしたちいない。しかし、夢を現実の道に直結させてはなは馬を食べることはできない。」と彼は興奮してらない。もし、夢が大き過ぎると、それは、現実答えました。にはならない。それは、手に届く小さなものにし「馬は食べるためじゃないよ！」イムバンは答ておかなければ。ほら、お前の大きな夢とお前のえました。そして、父がバカに見えたけれど、父頑固さのため、食べる魚もないし、市場で売る魚を見ました。「ぼくの土地を見て回るためにそれも、お前は持っていない。」に乗るんだ。
」

イムバンは父を見ました。「でも、もっと今朝そして、イムバンは彼の魚を取って、夜、寝るために寝室へ行きました。

は魚が罠に捕れているかもしれない。」彼は興奮して言いました。「今回ぼくは、父よあなたの忠彼の息子が台所から出た時、父は失望して頭を告に従う約束をします。もし、二匹捕ったら、一振りました。そして独り言を言いました。「何と匹だけ明日、市場で売り、一匹は今夜の夕食に食いう息子が生まれたことか。『食べ物を食べるたべます。」

めより、馬に乗りたい。
』と言いやがった。」
その夜、イムバンは寝室の外の窓に、大切に魚

彼の父は、息子に微笑み、彼がついに完成を持って、物事を見はじめたことを喜びました。

を吊るしました。そして気持ちよくベッドに横にイムバンは家から出て、飛んで川へ行き、そしなり、目を閉じました。彼はすぐに、市場で二匹て、夜のうちに何か罠に魚が捕れているか、確かの魚を売っている夢を見ました。雄鶏と雌鳥を買めに行きました。

い、雌鳥は何ダースもの卵を産み、ヒヨコに孵し、彼は木の所に辿り着き、水の法へ膝をついて降市場でヒヨコを売って、彼のアラビヤ馬を買う。

りて、魚の罠を興奮して見ました。しかし、魚捕栗毛の馬は、長いたてがみと長い尻尾。それは美りの罠は、流れていました。夜のうちに、強い川しい夢でした。の流れによって、押し流されたのでした。

次の日、いつものより早く、イムバンはベッドから飛び起きて、すぐに二匹の魚を手に取るため陰に座りました。そして手を頭に付けました。
彼の父は全く正しかったのです。彼の夢は大きに窓に走り寄りました。
フィリピンの神話と伝説

がっかりしたイムバンは、悲しい顔をして木の４．小さな少年の夢

2

すぎました。今、イムバンは魚と魚の罠を失いました。すべては、存在していない馬のために起こったことでした。

フィリピンの神話と伝説

４．小さな少年の夢

3