AÑO FISCAL 2024

Guía para solicitar una beca (préstamo de beca reservado)

Public Interest Incorporated Foundation

Oosakafu Ikueikai

6-20 Amijima-cho, Miyakojima-ku, Osaka 534-0026
Osaka Shigaku Kaikan 2F

Horario de oficina: De 9:00 a 17:30 los días laborables
Visite también nuestro sitio web

1

Oosakafu IkueikaiPara más información, póngase en
contacto con
División de Préstamos para Becas
TEL
06 - 6357 - 6272
FAX
06 - 6358 - 3053
(Nota) Asegúrese de marcar el número de teléfono correcto.

Esquema del programa

Este programa está destinado a otorgar reservas de préstamos de becas a estudiantes que deseen asistir a
una escuela secundaria u otras instituciones con un fuerte impulso académico pero se enfrenten a dificultades
económicas para proseguir sus estudios.
La beca de Oosakafu Ikueikai (sociedad de becas de la prefectura de Osaka) es sin intereses.

2

Tipos de becas・ Préstamo de beca incremental de matrícula
El préstamo de beca incremental de matrícula se concede antes de la matriculación en una escuela
secundaria o instituciones similares (excluyendo el último curso de las escuelas de enseñanza
secundaria). Está destinado a cubrir los gastos necesarios para la admisión.
・ Préstamo de beca
El préstamo de beca se concede durante la escolarización para cubrir la matricula y otros gastos
necesarios para la educación en una escuela secundaria o instituciones similares.
**Las solicitudes de préstamo de beca incremental de matrícula se aceptarán únicamene
durante el período de solicitud en curso.**Se recomienda encarecidamente que quienes tengan preocupaciones financieras sobre
proseguir a una escuela secundaria u otras instituciones similares realicen su solicitud
durante esta ronda. (Los solicitantes pueden darla de baja en cualquier momento si se necesita
cambiar el préstamo después de haber realizado la solicitud.)

3

Cualificaciones de los solicitantes

１. El solicitante debe ser un estudiante con la intención de matricularse en cualquiera de las siguientes
escuelas en abril del 2024, en virtud de la Ley de Educación Escolar.
(1) Escuelas de enseñanza secundaria (incluido el último curso de las escuelas de enseñanza
secundaria y la sección de bachillerato de las escuelas de educación especial) y escuelas técnicas
superiores(2) Cursos de enseñanza secundaria superior en escuelas de formación especializada (no obstante,sólo para cursos con una duración mínima de estudios de un año)
Nota) Los estudiantes que se encuentren en el último curso de las escuelas de enseñanza secundaria
no son elegibles para el préstamo de beca incremental de matrícula.
2. El tutor del solicitante (por ejemplo, el padre o la madre) debe residir en la prefectura de Osaka.
Por “tutor” se entiende a la persona que ejerce la patria protestad o actúa como tutor legal de un menor
en virtud del Código Civil. En los casos en los que no hay tutor, el término se refiere a alguien que
sostiene el sustento del estudiante y corre con los gastos de su educación.
Los tutores extranjeros de estudiantes deben reunir los siguientes requisitos de residencia para su
solicitud.
[Condición de residente] Residente permanente Cónyuge de ciudadano japonés, etc.
 Cónyuge de residente permanente, etc.
 Residente de larga duración (*)
-1-

3.

(*) Los residentes de larga duración no pueden presentar su solicitud a menos que tengan laintención de residir en Japón de forma permanente en el futuro.
En el caso de los tutores (por ejemplo, el padre o la madre), el importe de la evaluación de ingresos
calculado mediante la siguiente fórmula debe cumplir los criterios especificados:(*El importe combinado de los ingresos del tutor basado en el importe de la base imponible residencial
de 2023)[Fórmula]
Importe de la base imponible del impuesto municipal sobre la renta × 6% - Deducción de ajuste delimpuesto municipal sobre la renta = Importe de la evaluación de ingresos* Si el tutor paga impuestos municipales en una ciudad designada por el gobierno, el importe de la deducción deajuste se multiplicará por 3/4.

(*Consulte el reverso del formulario de solicitud A para las instrucciones sobre cómo confirmar el importede la base imponible y el importe de deducción de ajuste.)
Escuela secundaria oImporte de laNorma de ingresos
Tipo
institución a la que entrará
evaluación deanuales (*)
el solicitante
ingresosPréstamo de beca
incremental dePública/Privada
Menos de ¥154,500 Menos de ¥5,900,000
matrícula
Pública
Menos de ¥251,100
Menos de ¥8,000,000
Préstamo de beca
PrivadaMenos de ¥347,100 Menos de ¥10,000,000(*) La norma de ingresos anuales se refiere a una situación en la que o bien uno de los tutores trabaja y la familia estácompuesta por cuatro miembros, incluidos dos hijos (uno de 16 a menos de 19 años y otro menor de 16 años).
*1.
*2.
*3.
*4.

Para los que entran en las categorías especificadas en el Artículo 295, Párrafo 1 de la Ley de Impuestos Localeso los que no pueden estar sujetos al impuesto municipal sobre la renta según el Párrafo 4, Artículo 3-3 de las
Disposiciones Complementarias de la misma Ley, el importe calculado en base a la fórmula se considerará cero.
El importe de la base imponible se refiere al importe utilizado como base para calcular la parte del impuesto sobre
la renta de los impuestos municipales y prefecturales.
La deducción de ajuste se refiere a la deducción realizada para ajustar la carga derivada de la diferencia entre
el impuesto municipal individual y las deducciones personales debido a la transferencia de ingresos fiscales delgobierno nacional a los gobiernos locales en 2007.
El importe de la base imponible y otros datos también pueden consultarse a través del servicio en línea
Mynaportal, gestionado por el Gobierno.

Límite del préstamo

4

Préstamo de beca incremental de matrícula (Elija el importe deseado dentro del siguiente rango, en
unidades de 10, 000 yenes)
Escuela secundaria o
Límite del(Curso por
institución a la quepréstamo correspondencia)
entrará el solicitante
Pública¥50,000(¥50,000)*Los cursos privados por correspondencia
Privada¥250,000(¥150,000)
difieren en límite del préstamo.



Préstamo de beca (Elija el importe deseado dentro del siguiente rango; Si se solicita menos del límite
máximo, los préstamos se proporcionarán en incrementos de 10, 000 yenes)
Escuela secundaria
Importe de lao institución a laNorma deevaluación de
Límite del préstamo (importe anual)que entrará elingresos anuales
ingresos
solicitante
Matrícula anual asumida (*1) + 100,000
Pública
Menos deMenos deyenes para otros gastos educativos
Privada¥251,100¥8,000,000(El límite será de 100,000 yenes si la matrículaPrivada(*1)(*2)¥251,100 o más
Menos de¥347,100¥8,000,000 o más
Menos de¥10,000,000

anual asumida (*1) es cero.)

Matrícula real asumida (*1)
(Nota) Hasta 240,000 yenes (*2)

La matrícula real a pagar se refiere a la carga neta de la matrícula después de deducir la ayuda financiera delgobierno para la asistencia a la escuela, el subsidio de apoyo a la matrícula de la Prefectura de Osaka y cualquier
reducción o exención de la matrícula específica de la escuela del importe anual de la matrícula para cada escuela.
Si el importe real de la matrícula a pagar es inferior a 240.000 yenes, esa cantidad será el límite máximo.
Para un hogar que mantenga a dos o más hijos, incluido un estudiante que asista a una escuela secundaria privada
en la prefectura, puede tener un importe de la evaluación de ingresos (ingresos combinados del tutor) de 251.100-2-yenes o más., el límite del préstamo puede diferir, o el solicitante puede dejar de ser elegible si el estudiante recibe
el subsidio de apoyo a la matrícula de la Prefectura de Osaka (Para más detalles, véase el Apéndice)(Note) Puede darse el caso de que el alumno esté matriculado en una escuela que promueva el apoyo a los alumnos deinstitutos privados de la prefectura de Osaka. En ese caso, el importe del préstamo se calculará sobre la base deun hijo a cargo hasta que se confirme el número de hijos a cargo mediante comprobaciones de estado en lasolicitud de subvención de ayuda para gastos de matrícula.
En consecuencia, pueden producirse descubiertos en los préstamos. El importe sobrante del préstamo debe
devolverse.

5

Procedimiento de solicitudPara más detalles acerca del proceso que va desde la solicitud
hasta el préstamo, véase el “Apéndice”.

① Formulario de solicitud de préstamo de beca reservado② Justificante de los ingresos del tutor(Consulte los modelos que figuran en el reverso del formulario de solicitud C y delformulario de solicitud A antes de presentar los formularios.)

Documentos
necesarios

Plazo depresentación
Dónde
presentarse

6③ Certificado de residencia del estudiante y del tutor(Por favor, compruebe la nota, "[Importante] Notas sobre la presentación delcertificado de residencia" en el reverso del formulario de solicitud C antes depresentar el formulario.)④ Fotocopia de la cartilla o tarjeta de caja del estudiante, etc.
(Consulte el formulario de solicitud B y el modelo que figura en su reverso antes depresentar el formulario.)* ¡No se aceptarán documentos incompletos o incorrectos!
* ¡Si la dirección que figura en el impreso de solicitud difiere de la que figura enel certificado de residencia, deberá presentarse una declaración decircunstancias!
La fecha límite designada por la escuela secundaria actual (o anterior) delsolicitante (asegúrese de seguir la fecha límite)[Plazo de presentación de solicitudes:(mes y fecha)]
La escuela secundaria actual (o anterior) del solicitante

Determinación acerca del futuro beneficiario del préstamo

Se notificará al solicitante (el estudiante) acerca de la decisión de aceptación/rechazo del préstamo por mediodel director de la escuela a principios de diciembre.
El solicitante aceptado (de ahora en adelante conocido como el “futuro beneficiario del préstamo”) recibirá
una Notificación de Determinación del Futuro Beneficiario del Préstamo de Oosakafu Ikueikai por medio deldirector de la escuela.

7

Emisión de documentos para los procedimientos del préstamo

Los documentos del préstamo, incluyendo el certificado de préstamo, se le entregarán al futuro beneficiariodel préstamo por medio de la escuela a finales de enero del 2024.
(*Por favor recuerde cuando recibir los documentos, incluyendo el certificado, y asegúrese de obtenerlos dela escuela.)8

Proceso de solicitud de préstamo

Los siguientes procedimientos son requeridos para recibir un préstamo. Si el solicitante no completa losprocedimientos dentro del plazo de presentación de solicitudes, se considerará que el solicitante harechazado el préstamo. (El solicitante no será elegible para un préstamo.)
El solicitante deberá solicitar tanto el préstamo de beca incremental de matrícula como el préstamo de beca.
No es posible recibir ambas becas mediante uno de los dos procedimientos.
Se informará al solicitante acerca de los procedimientos en detalle una vez que los documentos del préstamo
hayan sido emitidos.

-3- Préstamo de beca incremental de matrícula
(1) Dónde presentar
División de Préstamos para Becas, Oosakafu Ikueikai (Public Interest
Incorporated Foundation)(2) Método
Por favor envíe la solicitud por correo (por ejemplo, correo con registro dede presentación
aceptación) a Oosakafu Ikueikai.
(Por favor no utilice el correo regular o el servicio de entrega de buzones; estos
documentos son importantes)(3) Plazo
Dentro del siguiente plazo (después de que se haya confirmado la escuela a lade presentación
que ingresará)
Tipo de solicitud (*)
Solicitud de elección única (privada)
Solicitud de matrícula simultánea (privada y pública)
Pública

Plazo de presentación
A partir del lunes 5 de febrero, y antes delviernes 23 de febrero del 2024
A partir del lunes 26 de febrero, y antes delviernes 29 de marzo del 2024(*) El tipo de solicitud será determinado por el método mediante el cual el futuro beneficiario del préstamo
haya realizado la solicitud a su escuela.

Nota) No se puede conceder ningún préstamo después de la matrícula. Asegúrese de completar
los procedimientos dentro del plazo de presentación.
(4) Documentos① Certificado de Préstamo de Beca Incremental de Matrícula
requeridos② Certificado de registro del sello del avalista conjunto (tutor) (Debe ser unoriginal emitido dentro de los tres meses previos a la fecha de presentacióna Oosakafu Ikueikai.)③ Documento que certifique la matricula del solicitante (por ejemplo, una copiadel certificado de admisión).
(5) Puntos a considerar Si el solicitante no ingresa a la escuela indicada en el Préstamo de Beca
Incremental de Matrícula, debe devolverse el importe total del préstamo en un
pago único.
 Préstamo de beca
(1) Dónde presenter(2) Método depresentación(3) Plazo depresentación(4) Documentos
requeridos

9

Escuela secundaria, etc., a la que el solicitante ingresará
A mano o de acuerdo al método designado por la escuelta secundaria, etc., ala que el solicitante ingresará
Antes de principios de abril del 2024 (antes del plazo designado por la escuela
secundaria, etc., a la que el solicitante ingresará)① Notificación de aceptación② Certificado de Préstamo de Beca
③ Certificado de registro del sello del avalista conjunto (tutor) (Debe ser unoriginal emitido dentro de los tres meses previos a la fecha de presentacióna Oosakafu Ikueikai.)

Período de préstamo
Préstamo de beca incremental de matrícula
El préstamo se concederá antes de que el estudiante se matricule, asumiendo que la escuela a la que
el solicitante ingresará esté confirmada.
*Examinaremos los documentos presentados y el proceso de la transferencia de fondos
aproximadamente 10 días después de completar la examinación.
Préstamo de beca
El siguiente préstamo estará disponible mientras el estudiante esté matriculado en escuela secundaria,
etc.
Período de préstamo
Primera vez
Segunda vez
Tercera vez
Fecha de préstamo
30 de mayo
11 de octubre
30 de enero
 Los préstamos se realizarán mediante transferencia bancaria.
 Si la fecha del préstamo cae en un día no hábil de la entidad financiera, el préstamo se efectuará elsiguiente día hábil.
 El segundo o tercer préstamo podría estar disponible dependiendo del importe del préstamo.
 En principio, el monto máximo por vez es de 100, 000 yenes para instituciones públicas y 200, 000
yenes para instituciones privadas.
-4-



10
1.
2.
3.

4.

5.

11

El período de préstamo será el período de estudios mínimo en la escuela donde se encuentra
matriculado.

Préstamo
Los fondos de la beca serán transferidos a la cuenta bancaria del solicitante.
La elegibilidad como beneficiario de una beca será verificada mediante la escuela en abril cada año.
En base al resultado de la verificación, los fondos de la beca podrían suspenderse o interrumpirse.
Cada año fiscal se comprueba la situación de ingresos del tutor para determinar el importe máximo delpréstamo para el año fiscal en curso. Tras la confirmación, los fondos de la beca podrán suspenderse ointerrumpirse.
Adicionalmente, si la comprobación de la situación de ingresos resulta en un promedio de préstamo, el
importe sobrante deberá ser devuelto.
El importe del préstamo de beca (importe anual) podría ajustarse en caso de haber un cambio en el
importe u otra ayuda financiera.
Si el cambio en el importe de la ayuda escolar o ayuda financiera similar resulta en un promedio depréstamo, el importe sobrante deberá ser devuelto.
Si se descubre que el estudiante no cumple con los pagos de las cuotas de matrícula o que estáutilizando los fondos de la beca para otros propósitos, los fondos de la beca podrán suspenderse ointerrumpirse.

Notificación de cambio

Luego de matricularse, los estudiantes deberán notificar a Oosakafu Ikueikai mediante la escuela acerca decualquier cambio en el estado de matriculación del estudiante, tal como retención, permiso de ausencia, retiro,transferencia, cambio de garante, o cualquier enmienda (cambio) en la información notificable.
La falta de notificación a esta institución de cualquier enmienda (cambio) puede dar lugar a la suspensión ointerrupción del préstamo beca.

12

Notificación del importe total del préstamo

Para el becario que haya recibido el préstamo de la beca, cuando el préstamo de la beca haya finalizado ose haya interrumpido, se le notificará el importe total prestado y el período de préstamo a través del director
de la escuela.
Una vez recibida la notificación, el alumno deberá presentar inmediatamente a Oosakafu Ikueikai, a travésdel director de la escuela, un formulario de solicitud de devolución de cuenta.

13

Amortización de los fondos de la beca

La beca es un préstamo. El préstamo debe devolverse tras la graduación (una vez finalizado el periodo depréstamo).
Asegúrate de devolver el préstamo, ya que los fondos devueltos se utilizarán para conceder becas a futuros
estudiantes.
1. La amortización de los fondos de la beca comienza seis meses después de la graduación del estudiante,y la cantidad especificada debe transferirse de la cuenta de ahorros del prestatario (el estudiante).
* El préstamo puede rescindirse por motivos distintos a la graduación mediante la presentación de una
notificación de baja u otro cambio de situación entre el 1 de enero y el 31 de mayo. En ese caso, laamortización comenzará en octubre del mismo año. Si el préstamo finaliza el 1 de junio o más tarde, laamortización comenzará en octubre del año siguiente.
2. En principio, el préstamo debe devolverse en cuotas mensuales. El importe de la amortización mensual
dependerá del importe total del préstamo. (Véase el “Ejemplo de Devolución de Beca” en el Apéndice.)
3. Si le resulta difícil devolver el préstamo como prometió por motivos financieros o de otro tipo, no dudeen ponerse en contacto con Oosakafu Ikueikai. Si la morosidad continúa sin comunicación, se impondrá
una tasa de morosidad del 8,9% anual sobre el importe vencido, en función de la duración de lamorosidad. Si el beneficiario tiene los recursos financieros para devolver el préstamo pero no lo hace,esta institución puede no tener más remedio que tomar medidas legales, como la ejecución forzosa.

-5-

14
1.
2.
3.

15
1.
2.
3.
4.

Finalidad del uso de la información personal, etc.
En el tratamiento de la información personal, tomaremos las medidas necesarias para garantizar una
gestión cuidadosa y adecuada para proteger los derechos e intereses individuales y proporcionar una
supervisión adecuada.
Para la selección de la beca, la transferencia de fondos y la administración de la amortización seutilizarán datos personales como el nombre del beneficiario, su dirección, el certificado de registro delsello del avalista conjunto, su nivel de ingresos, su cuenta de ahorros y el nombre de la cuenta.
El prestatario puede no comunicar cambios en su dirección o en la del avalista solidario durante elperiodo de amortización, lo que imposibilita el envío de notificaciones de facturación. En ese caso, esta
institución solicitará un certificado de residencia al municipio local a través de la Prefectura de Osaka yllevará a cabo una investigación de verificación de domicilio.

Precauciones
Si se descubre que ha habido una solicitud falsa o cualquier tergiversación después de que se hayatomado la decisión del préstamo de la beca, la decisión del préstamo puede ser revocada.
Si se descubre que el préstamo se ha utilizado indebidamente, debe devolverse el importe total en un
pago único.
Tenga en cuenta que los documentos de solicitud no se devolverán en ningún caso.
Si se produjera algún cambio en el sistema de fondos de apoyo escolar o en programas similares, este
programa de préstamos becados también podría sufrir las modificaciones correspondientes.

 Visite el sitio web de Oosakafu Ikueikai para consultar los anuncios y la información másreciente. ★ ¡¡Hemos introducido un sistema de apoyo al amortización de becas (sistema deamortización por poder)!!
¡Para obtener una visión general del sistema, visite el sitio web de Oosakafu Ikueikai!

-6-