６．マリアン・マキリン

森の女神（タガログ）

場の畑に、果物や野菜を育てていました。マリアはユアンを一番好きでした。なぜなら、彼は誠実

昔々、ラグナが見渡せる高い山の森の中に、マで、真実で、生活のありのままを楽しんでいる人リアン・マキリンと呼ばれる良い妖精がいました。

だったからです。鳥や動物や、太陽に顔を向け、彼女は本当に大変美しく、長い黒髪は彼女のやわ風を髪に受けていました。彼とマリアは同じ思いらかな肩に流れ、背に垂れて、地面に触れました。

を持っていたのです。

彼女のやわらかい、すばらしい皮膚は土の色で、塗れた目は黒く、魅惑するようでした。

本題に入ると、マリアのふたりの求婚者ガスパール大尉とホセは、マリアが誰を選び、将来の夫マリアは大変親切で、常にその地域の貧しく、にするか、知ることが待ち遠しくなりました。そ不幸な人々を助けていました。彼女の解放するして、できるだけ早く選ぶように、彼女に頼んだ話・・魔術的な親切さは、伝説となっていて、あのです。

る貧しい農夫が、悪い病気の、若いふたりの息子

マリアは三人の求婚者に、満月になった夜に、を助けるように頼んだ時のことです。彼は妖精の山の頂上に来るように、そうしたら、彼女の決断所に助けを求めました。なぜなら、彼には病気のを示す、と告げました。

息子たちに治療薬を買ってやるお金がなかったからです。

数夜過ぎて、満月の銀の光の中で、ガスパール
大尉、ホセ、そしてユアンは、美しいマリアの前

妖精は、農夫に何ダースもの小さな丸いたまねぎの入ったかごを与えました。農夫には、どのよに集まりました。彼女が、将来の夫に誰を選ぶかについての決断を知らせるためです。

うにして、たまねぎが彼の息子の助けになるかわ

マリアは三人の男を見て、歩いてユアンに近づかりませんでしたが、妖精に感謝し、たまねぎのき、大きな抱擁をして、あたたかな口づけを与えかごをさげて、彼の農場へ帰りました。農夫が台ました。ガスパール大尉とホセは、侮辱を感じ、所へオニオンスープの準備に行く時、彼が全く見何も語らずに山を降りました。しかし、純真なフて驚いてしまったことには、かごのたまねぎが純

ィリピン人の農夫によって、愚か者のようにされ金の固まりになっていたことです。

たことを、彼らは決して忘れませんでした。

マリアは、その地方のみんなに大変愛され、敬ある日、スペイン軍本部が火事になり、焼き落服されていました。そして、彼女の優雅な美しさちた時、町はパニックになりました。怒ったスペのために、多くの男性の求婚者がいました。特にイン人ガスパール大尉は、ホセの協力で、すぐに三人の求婚者は、美しいマリアを彼らの花嫁にし何十人ものフィリピン人を疑いました。そして、たいと思っていました。

それにはユアンも含まれていました。疑われたフひとりはハンサムなスペイン軍の将校ガスパ

ィリピン人は誰も、軍本部破壊の放火を認めませー大尉で、時間に正確、よく鍛えられた男で、いんでした。たとえスペイン人によって逮捕され、つもスペインからの贈り物をマリアに惜しみな叩かれ、苦痛を与えられても。

く与えていました。第二の候補はホセ、スペイン

ガスパール大尉は、犯人が特定できない限り、人とフィリピン人の混血で、町の大学で働いていすべての容疑者を首吊りにする、と脅しました。

ました。ホセは裕福な家庭に育ち、世界中を旅ししかし、捕らわれた者は誰も罪を認めませんでしていました。彼はマリアに、いつの日か、スペイた。イライラしたガスパール大尉とホセは、生けンで暮らすことを約束しました。なぜなら、彼は贄が必要になり、すべての逮捕者を叩き始めましフィリピンでの生活が、楽しくなかったからです。 た。もし、彼らみんなが、ユアンを放火犯だと言マリアの第三の求婚者は、ユアンです。純真、うなら、みんなを逮捕してやる、と言うのです。

誠実で、よく働くフィリピン人農夫で、小さな農不当な扱いと苦しみに疲れて、逮捕者たちは大尉

フィリピンの神話と伝説

森の女神

６．マリアン・マキリン

1

の不誠実な扱いに同意してしまいました。

山の高い所で、マリアはユアンの体を森の葉でそして、ユアンは牢から引き出され、スペイン包んで埋めました。彼の新しい墓に、彼女は頭を兵に鞭打たれ、蹴られ、叩かれました。「お前が垂れて、彼の死の責任への復讐をしようと考えてスペインの財産を壊した放火犯だとわかった。」

いました。

ガスパール大尉は叫びました。ユアンを後ろ手に数日後、ホセは、大変な病気になりました。そ縛った男たちは、彼を小さな町の中央広場に引っの地の最高の医者の努力にもかかわらず、奇妙な張って行きました。

病気の原因は見つからず、ついにひどい苦痛の末「でも、私は無実だ！」傷つき、血まみれのユアンは弁解しました。に、亡くなってしまいました。彼のひどい死は、隣の村にまで聞こえました。

しかし、彼の弁解は無視されて、兵士たちは孤スペインとフィリピンの戦いが、この土地を呑立無援のユアンを広場の中央の柱に結びつけまみ込んで始まりました。ガスパール大尉は、フィした。ガスパール大尉は、火の部隊に命じて、ユリピン人の反乱鎮圧に呼び出されましたが、彼にアンを火あぶりにするため、小銃を立てて、準備は、それは数日しか必要ないように思えました。

をさせました。

しかし、彼の最初のフィリピン人反乱の戦いの大尉が火を放つように命じた時、ユアンは、「マ間に、彼は行方不明になりました。彼の軍隊は、リアン・マキリン！」と広場の中央で叫びました。

数時間後、フィリピン人の斧が大尉の胸に突き刺

銃弾は彼の体を貫き、ユアンは血まみれで、銃弾さっているのを見つけました。彼は死んだのです。の柱に吊るされました。ガスパールとホセは、おしかし、彼の顔には、苦しみと痛みの後が残って互い顔を見合わせて笑いました。そして、彼らといるように見えました。彼がゆっくり苦しみの死

兵士たちは町の広場を出て行ったのです。

を経験したことを表していました。でも、不思議

山の森の中で、マリアはユアンの絶望的な死のなことには、彼の死体が見つかった所では、スペ叫びを聞き、すぐに山から町の中央に急いで降り

イン人とフィリピン人の戦いは行われていなかて行きました。

ったのです。

マリアン・マキリンは、町の広場に急いで行く

証拠はありませんが、多くの人は、ホセとガスと、死んでいる血まみれの彼女の恋人が、柱に吊パール大尉の死は妖精マリアン・マキリンの仕業るされているのを見て、心は沈みました。彼女のであり、恋人の死への復習と、また彼女の望んだ、涙は、彼の血と混じって、彼女は死んだ彼の体を夫を選ぶことができる女性の権利についての主持ち上げ、広場から運び出しました。

張であると、繰り返して言っています。

マリアは沈黙の町の人々のそばを過ぎ、彼らのマリアン・マキリンはもう見ることはできませ身勝手さを叫んで訴えました。「あなたたちは何ん。しかし、ラグナの山の森には、風の中に、妖をしていたの？」彼女は叫びました。「あなたた精の声がしばしば聞こえます。彼女が「ユアン、ちは、みんな、何もしないで臆病者よ。あなたたユアン」と恋人を呼ぶ声が。

ちは、スペイン人によって、自分たちを愚かな羊のようにした。あなたたちには、意地や正義はないの？

私はあなたたちが情けないわ！」

町の人々は何も言えず、マリアが恋人の死んだ体を抱えて彼らの前を通り過ぎる時、恥ずかしくて頭を垂れました。そして彼女は愛する山に着くまで、ずっと彼の体を抱えて、歩いて行ったのです。
フィリピンの神話と伝説

６．マリアン・マキリン

森の女神2