Mérés közbeni mozgás okozta instabil
vérnyomásérték.

111

Digitális vérnyomásmérő
Típus: UA-611Plus / UA-651Plus
FordításHasználati útmutató

Szimbólumok

Funkció / Jelentés

SYS

Szisztolés vérnyomás (mmHg)

DIA

Diasztolés vérnyomás (mmHg)

PUL/minRögzítse a tépőzárat

A mérés során a nyomásjelző figyeli a vérnyomás változását.
Levegőcső

védelemmel van ellátva.

 méretjelölés és megfelelő mérettartomány

EK-irányelveknek megfelelő orvosi eszköz címke

7.1. Normál mérés

Gyártás dátuma
SN

WEEE címke

1. Helyezze fel a mandzsettát a karra

Sorozatszám(lehetőleg a bal karra) a szív vonalával
nyugodtan, és ne beszéljen.

Egyenáramú aljzat polaritása

A

Száraz helyen tartandó

megváltozik.
1. lépés

4. lépés

3. lépésJavasolt mandzsettaméret
Nagyméretű felnőtt mandzsetta
Széles mérettartományú mandzsetta
Közepes méretű mandzsettaFelnőtt mandzsetta
Kisméretű felnőtt mandzsetta

Katalógusszám
CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-D-A-ISO
CUF-D-SA-ISO

Megjegyzés: Az UA-611Plus típus nem rendelkezik egyenáramú aljzattal a hálózati
adapterhez. Az egyenáramú aljzat csak az UA-651Plus típus hátulján található meg
A hálózati adapter opcionális kiegészítő (külön vásárolható meg).
MEMÓRIA
Szisztolés vérnyomás
Diasztolés nyomás
Pulzusszám
Szabálytalan szívritmus/pitvarfibrilláció
szimbóluma
Szívdobogás szimbóluma
Elemkapacitás-jelző

M /A

Nyomásjelző és WHO szerinti osztályozás jelzője

M

A kijelzőn megjelenő szimbólumok
Funkció / Jelentés
Javasolt teendő
Mérés közben jelenik meg.
A mérés folyamatban van. Maradjon
Villog, ha a pulzus észlelhető. mozdulatlan, amennyire csak lehet.
A szabálytalanszívritmus/pitvarfibrilláció
szimbóluma akkor jelenik meg, haa készülék szabálytalanszívritmust észlel. Egészen enyhe
rezgés, például remegés vagy
reszketés észlelésekor isfelvillanhat.
A memóriában tárolt korábbi
mérési eredmények.
TELJES ELEMKAPACITÁS
Az elemkapacitás-jelző mérés
közben.
ALACSONY ELEMKAPACITÁS
Ha a jelző villog, cserélje ki az
A villogás alacsony
elemeket.
elemkapacitást jelez.
Vegye ki az elemeket, nyomja meg
a _START_ gombot, majd helyezze
be újból az elemeket. Ha a hibaBelső készülékhiba
továbbra is fennáll, lépjen
kapcsolatba a forgalmazóval.

Diasztolés nyomása felfújását.

WHO szerinti osztályozás

4. A mérés befejezése után megjelenik aszisztolés és a diasztolés vérnyomásérték,
illetveapulzusszám.

Pulzusszám

A mandzsetta

A maradék levegő automatikus
kieresztése

kiereszti a maradék levegőt, és teljesen
leenged.

Kikapcsolás a
START gombbal
Megjegyzés: Az UA-611Plus és UA-651Plus típusok automatikus leállítási funkcióval is

5. A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a _START_ gombot.

alábbi módszereket. Ha a szisztolés
vérnyomás

várhatóan

túllépi

A szív vonalával egy
magasságban

a

230 mmHg-es értéket, alkalmazza ezt a

Nyomja meg amódszert.
1. Helyezze

felamandzsettát

a

START

gombotkarra
Az összes kijelzőszegmens(lehetőleg a bal karra) a szív vonalával egy
magasságban.
2. Nyomja meg a _START_ gombot.

Nyomja meg és tartsa lenyomva
3. Miközben a nulla érték villog, nyomja meg ésa START gombot
várhatószisztolés

vérnyomásánál

meg nem jelenik.
4. Ha

elérteakívántértéket,amérés

A kívánt nyomás

gombot. Folytassa a vérnyomásmérést a„7.1 Normál mérés” című szakaszban
leírtak szerint.

Lsd a „7.1 Normál mérés”
szakaszt

16. Műszaki adatok

7.3. Megjegyzések a pontos méréshez

Típus
Mérési módszer
Mérési tartomány

UA-611Plus UA-651Plus
Oszcillometrikus mérés
Vérnyomás:
0–299 mmHg
Szisztolés vérnyomás: 60–279 mmHg
Diasztolés nyomás:
40–200 mmHg
Pulzus:40–180 szívverés/perc
Mérés pontossága
Vérnyomás:±3 mmHg
Pulzus:±5%
Tápellátás:4 db 1,5 V-os elem (R6P, LR6 vagy AA)
Választható hálózati adapter (TB-233C) (külön vásárolható
meg)
Mérések száma
Kb. 700 mérés
LR6 (alkáli elem)
Kb. 200 mérés
R6P (mangánelem)
180 mmHg vérnyomásérték mellett
szobahőmérsékleten (23 °C).
BesorolásBelső áramellátású orvosi berendezés (ha elemmelműködik) / II. osztály (ha adapterrel működik)Folyamatos működési mód
Klinikai teszt
Az ISO81060-2：2013 előírásai szerint
A klinikai validációs vizsgálatban a K5 85 alanyra lettalkalmazva a diasztolés vérnyomás megállapításához.
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Memória
Utolsó 60 mérésMűködési feltételek+10 °C – +40 °C / 15–85% relatív páratartalom / 800–1060 hPa
Szállítási/tárolási feltételek –20 °C – +60 °C / 10–95% relatív páratartalom / 700–1060 hPa
Méretek
Kb.
96 [Szé] x 68 [Ma] x 130 [Mé] mm
Tömeg
Kb.
240 g elemek nélkül
Behatolás elleni védettség Készülék:IP20
Érintkező rész
Mandzsetta
BF típusú
Hasznos élettartam
Készülék:
5 év (napi hatszori használat esetén)
Mandzsetta:
2 év (napi hatszori használat esetén)
Hálózati adapter: 5 év (napi hatszori használat esetén)
Hálózati adapter kiegészítő/TB233C
Az adapterrel a készüléket otthon a hálózati feszültségről
lehet használni. Adapter vásárlásáért forduljon a helyi A&D
forgalmazóhoz. A hálózati adaptert rendszeres időközönként
ellenőrizni vagy cserélni kell.
A hálózati adapteren szereplő szimbólumok.

Foglaljon helyet kényelmesen egy széken. Helyezze a karját az asztalra, és ne

mozgassa. Ne tegye keresztbe a lábát. A talpai legyenek a talajon, és üljön egyenes
háttal.
Üljön kényelmesen. Helyezze a karját az asztalra tenyérrel felfelé úgy, hogy a

A mérés előtt lazítson 5–10 percig. Ha érzelmi stressz miatt izgatottnak vagy
lehangoltnak érzi magát, az a mérésben a normálisnál magasabb (vagy alacsonyabb)
vérnyomásértékek formájában jelentkezik, a pulzus pedig a normálisnál gyorsabb.
Mérés közben ne beszéljen, és ne mozogjon.
Mérés előtt közvetlenül ne végezzen testmozgást, és ne fürödjön. A mérés előtt
pihenjen 20–30 percet.

Katalógusszám

Az ember vérnyomása folyamatosan változik attól függően, hogy éppen mit csinál

A nagyméretű felnőtt mandzsetta megfelelő
mérettartománya. A nagyméretű felnőtt
mandzsettán van feltüntetve.
A széles mérettartományú mandzsetta
megfelelő mérettartománya. A széles
mérettartományú mandzsettán vanfeltüntetve.
A közepes méretű mandzsetta megfelelő
mérettartománya. A közepes méretű
mandzsettán van feltüntetve.
A felnőtt mandzsetta megfelelő
mérettartománya. A felnőtt mandzsettán vanfeltüntetve.
A kisméretű mandzsetta megfelelő
mérettartománya. A kisméretű mandzsettán
van feltüntetve.
Felnőtt mandzsetta/közepes
A felnőtt mandzsettán/közepes méretű
méretű mandzsetta/széles
mandzsettán/széles mérettartományú
mandzsettán feltüntetett mérettartomány mérettartományú mandzsetta
helyett használjon nagyméretű
fölött.
felnőtt mandzsettát.
Felnőtt mandzsetta/közepes méretű
A felnőtt mandzsettán/közepes méretű
mandzsetta/széles
mandzsettán/széles mérettartományú
mandzsettán feltüntetett mérettartomány mérettartományú mandzsetta
helyett használjon kisméretű
alatt.
mandzsettát.
A kisméretű mandzsettán feltüntetett
Kisméretű mandzsetta helyettmérettartomány fölött.
használjon felnőtt
mandzsettát/közepes méretű
mandzsettát.
A nagyméretű felnőtt mandzsettán
Nagyméretű felnőtt mandzsetta
feltüntetett mérettartomány alatt.
helyett használjon közepes méretű
mandzsettát.

vagy mit evett. Az elfogyasztott italok hirtelen és jelentős mértékű hatással vannak avérnyomásra.
A készülék méréseinek alapja a szívritmus. Ha nagyon gyenge vagy szabálytalan aszívritmusa, a készülék nehézségekbe ütközhet a vérnyomás meghatározásakor.
Ha a készülék rendellenes állapotot észlel, a mérés leáll és a készülék
hibaszimbólumot jelenít meg. A szimbólumok leírása az „5 Szimbólumok” címűszakaszban található.
A készülék felnőttek általi használatra készült. Ha gyermekeken szeretné használni,először kérje kezelőorvosa tanácsát. A készüléket gyermekek felügyelet nélkül nem
használhatják!
Törekedjen arra, hogy minden nap nagyjából ugyanabban az időpontban végezze amérést.
Az automata vérnyomásmérő működését az extrém hőmérséklet vagy páratartalom,
illetve a tengerszint feletti magasság is befolyásolhatja.

8. A memóriában tárolt adatok megtekintése
A készülék automatikusan tárol legfeljebb hatvan vérnyomás- és pulzusértéket amemóriában.

A memóriában tárolt adatok a legújabb adatoktól a legrégebbiekig

1. Amikor a kijelzőn semmi sem látható, aNyomja meg és tartsa

CE jelölés címkéje
EAC-tanúsítvány címkéje

Engedje fel a gombot

meg és tartsa lenyomva a _START_

A hálózati adapter csatlakozójának polaritása

jelzésÁtlagérték

2. Az átlagértékek megjelenítésekor
engedje fel a gombot.

Mérésszám

3. A legutóbbi mérés száma és annak
megjelennek.

Tárolt adatok

miután az összes adat megjelent.
Megjegyzés: Ha a tárolt adatok megtekintéseWközben megnyomja a _START_Felnőtt mandzsetta

8.2. Az adatok törlése
1. A

Kisméretű felnőtt mandzsetta
M/A

6.5. A mandzsetta felhelyezése

Automatikusan kikapcsol

gombot, a készülék kikapcsol.

M

Helyezze a mandzsettát a felkarra, 1–2 centiméterrel a könyök belső oldala fölé az ábrán
látható módon. A mandzsettának közvetlenül érintkeznie kell a bőrrel, mivel a készülék
ruházaton keresztül gyengén érzékeli a pulzust, ami mérési hibát eredményezhet.
2. A szorosan feltűrt ruhaujj elszoríthatja a felkart, ami pontatlan mérést
eredményezhet.
3. Ellenőrizze, hogy améretjelölés a megfelelő mérettartományon belülre mutat-e.
Megjegyzés: Mérés közben a mandzsetta erősen szorítja a kart. Ez normális. (Emiatt
nem kell aggódnia.)

készülék_START_ gombot,

amíg meg nem

jelenik a „” szöveg.

2. Az adatok törléséhez válassza a„” lehetőséget.

3. Az adatok sikeres törlése eseténazszimbólum villog.

4. A készülék ezután automatikusan
kikapcsol.

Nyomja meg és tartsa lenyomva
a START gombot

kikapcsolásakor

nyomja meg és tartsa lenyomva aBiztosító

lenyomva agombot.

Közepes méretű mandzsettaHőbiztosító

Nincs adat

START gombot

tárolt adatok megjelenítéséhez nyomja

4. A kijelző automatikusan kikapcsolódik,M
Széles mérettartományú mandzsetta

II. osztályú eszköz

korábbi adatot tekint meg.

8.1. Az adatok megtekintése

Engedje fel a gombot
Az adatok törléséhez
válassza a „”lehetőséget.

Funkció / Jelentés
Kizárólag beltéri használatraszimbólum azt jelzi, hogy a memóriában tárolt

tárolt adatai automatikusan

Nagyméretű felnőtt mandzsetta Megfelelő mérettartomány

Szimbólumok”.

sorszámmal is el vannak látva. A legrégebbi adat a következőképpen jelenik meg: „A kijelző bal felső sarkában megjelenő

Javasolt teendő

Ne nyissa fel a készüléket. A készülék érzékeny elektronikai alkatrészeket ésösszetett levegőegységet tartalmaz, amelyek ilyen esetben károsodhatnak. Ha ahibaelhárítási utasítások alapján nem tudja megoldani a problémát, lépjen
kapcsolatba a helyi hivatalos forgalmazóval vagy az ügyfélszolgálati
részlegünkkel.
Az
A&Dügyfélszolgálata
műszakiinformációkat,cserealkatrészeket és csereegységeket biztosít a hivatalos forgalmazók számára.
A készülék hosszú élettartamra készült. Ajánlott azonban a készülék kétévenkénti
vizsgálata a megfelelő működés és pontosság érdekében. Karbantartásért lépjen
kapcsolatba a helyi hivatalos forgalmazóval vagy az A&D vállalattal.

Engedje fel a START _gombot a felfújás leállításához

megkezdéséhez engedje fel a _START_

Lehetséges ok

15. Karbantartás

A felfújás folyamatban van

körülbelül 30–40 mmHg-rel magasabb érték

Normális
Optimális

Megjegyzés: ha a fent ismertetett módokon nem sikerül megoldani a problémát, lépjen
kapcsolatba a forgalmazóval. Ne próbálja felnyitni a készüléket, és ne
próbálkozzon a javításával. Az ilyen kísérletek esetén a jótállás érvényét veszti.

tartsa lenyomva a _START_ gombot, amíg az

A mandzsetta középvonala legyen a szívével egy magasságban.
Javasolt teendő
A
jel legyen a felkar artériáján
vagy a kar belső részén, agyűrűsujjal egy vonalban.

Tételszám

1.

Szisztolés vérnyomás

készülék automatikusan újrakezdi

A következő adatok megjelenítése

5. Szimbólumokérte el a megfelelő értéket, amandzsetta a szívével egy vonalban legyen.

MéretjelölésM

Mérés folyamatban

Megjegyzés: Ha a mandzsetta nyomása nemÖn

a kar kerülete a bicepsz magasságában.

Szimbólumok Funkció / Jelentés

Elemtartó rekesz fedele

jelzi, hogy a mérés folyamatban van. A
szívdobbanáskor villog.

Magas-normális

A kijelzőn nem Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket újakra.
jelenik meg
semmi akkor
Az elemek pólusai
Helyezze be újra az elemeket úgy, hogy
sem, ha anincsenek megfelelő
a pozitív és negatív pólusok az elemtartó
készülék behelyzetben.
rekeszben jelzett helyen legyenek.
van kapcsolva.
Az elemek kapacitása
A mandzsetta alacsony.
jel
Cserélje ki az elemeket újakra.
villog. Ha az elemeknem fúvódik
teljesen lemerültek, a jel
fel.
nem jelenik meg.
A mandzsetta nincs
Helyezze fel a mandzsettát megfelelően.
megfelelően
felhelyezve.
Mérés közben
Mérés közben ne mozogjon és ne
mozgatta a karját vagy
beszéljen.
A készülék
megmozdult.
nem mér.
Üljön kényelmesen, és ne mozogjon.
Az értékek túl
A mandzsetta helyzete Helyezze a karját az asztalra tenyérrel
magasak vagy
felfelé úgy, hogy a mandzsetta a szívével
túl alacsonyak. nem megfelelő.
egy vonalban legyen.
Ha nagyon gyenge vagy szabálytalan aszívritmusa, a készülék nehézségekbeütközhet a vérnyomás
meghatározásakor.
A kórházban vagy az orvosi rendelőben
a szorongás miatt a valósnál
Az érték eltér amagasabbak lehetnek a mért értékek. Az
kórházban vagy az
otthoni méréssel csökkenthető aorvosi rendelőben
vérnyomásértékeket befolyásoló külső
Egyéb
mérttől.
tényezők hatása, kiegészíthető akezelőorvos által végzett mérés.
Vegye ki az elemeket. Helyezze vissza
az elemeket megfelelő helyzetben, majdvégezze el újra a mérést.

Ha a készülék többször újrakezdi a

A megfelelő mandzsettaméret kiválasztása fontos a pontos mérés érdekében. Ha amandzsetta nem megfelelő méretű, a készülék helytelen vérnyomásértéket mutathat.
A karméret minden mandzsettán fel van tüntetve.
A mandzsettán lévőméretjelölés és a megfelelő mérettartomány alapján megállapítható,
hogy a megfelelő méretet használja-e. Lásd: „6.5 A mandzsetta felhelyezése”.
Ha améretjelölés a tartományon kívülre esik, lépjen kapcsolatba a helyi
kereskedővel, és vásároljon másik, megfelelő méretű mandzsettát.
A mandzsetta fogyóeszköz. Ha elhasználódik, vásároljon újat.

W

Probléma

(szívdobogás szimbóluma) villogása
pulzus észlelésétől kezdve a jel minden

Enyhe hipertónia

14. Hibaelhárítás

A nyomás létrehozása

mandzsetta felfújását, alkalmazza az

6.4. A megfelelő mandzsetta kiválasztása

Elemtartó rekesz

mandzsetta felfújását, nyomja meg újra7.2. Mérés a kívánt szisztolés vérnyomással

Csak az UA-651Plus típus esetén
Csatlakoztassa a hálózati adapter
csatlakozóját z egyenáramú aljzathoz.
Hálózati adapter csatlakozója
Ezután csatlakoztassa a hálózati
Egyenáramú aljzat
adaptert egy hálózati aljzathoz. A
hálózati adapter (TB-233C típus) külön
vásárolható meg.
A hálózati adapter leválasztásához
fogja meg az adaptert, és húzza ki ahálózati aljzatból.
A hálózati adapter csatlakozójának a vérnyomásmérőről való leválasztásához
fogja meg a csatlakozót, és húzza ki a vérnyomásmérőből.

Levegőcső csatlakozója

felfújásának indítása

rendelkeznek. Ha ugyanazon a személyen egymás után két mérést végez,6.3. A hálózati adapter csatlakoztatása

Levegőcső-aljzat

A mandzsetta

Megjegyzés: Ha bármikor le szeretné állítani aMérsékelt hipertónia: A jelző az aktuális értékek
alapján egy, a WHO szerinti
osztályozásnak megfelelő
értéket mutat.

hagyjon közöttük legalább 3 perc szünetet.

Artéria helyzetének jele

Mandzsetta

Nulla érték a kijelzőn

leeresztése automatikusan megindul, és a

Levegőcső-aljzat

gomb

A nyomásjelző minden egyes szakasza a WHO szerint meghatározott
vérnyomásosztályok egyikének felel meg.
WHO szerinti osztályozás jelzője
Súlyos hipertónia

elkezdfelfúvódni. A mandzsetta erősen szorítja

Levegőcső csatlakozója

Hálózati

START

mandzsetta

3. A felfújás befejeződése után a mandzsetta

LevegőcsőREF

13. O szerinti osztályozás jelzője

a _START_ gombot.
2. lépés

6.2. A levegőcső csatlakoztatása

Kijelző

A

ábrán látható módon.

Az elemeket az elemtartó rekeszen feltüntetett módon helyezze be, ellenkező esetbena készülék nem fog működni.
Ha a
jel villog a kijelzőn, és a készülék azt jelzi, hogy ki kell cserélni az elemet,cserélje ki az elemeket. Ne használjon együtt használt és új elemeket. Ez az elemekélettartalmának csökkenését vagy a készülék meghibásodását okozhatja. A készülék
kikapcsolása után várjon legalább két másodpercet, mielőtt kicseréli az elemeket.
nem jelenik meg, ha az elemek lemerültek.
Az elemek élettartamát a környezeti hőmérséklet is befolyásolja. Alacsonyhőmérsékleten az élettartamuk rövidülhet.
Átlagos esetben négy új R6P elem körülbelül három hónapig működteti a készüléket
napi kétszeri méréssel számolva.
Csak a megadott elemtípusokat használja. A készülékhez mellékelt elemek akészülék kipróbálására szolgálnak, élettartamuk korlátozott lehet.
Távolítsa el az elemeket, ha a készüléket hosszú ideig nem használja. Az elemek
esetleges szivárgása meghibásodást okozhat.

csatlakozója

Az összes kijelzőszegmens

a kart. Ez normális. Felfújás közben

VIGYÁZAT

adapterszegmense

megjelenik a nyomásjelző a jobb oldali

Egyenáramú aljzat

Levegőcső

mindena jobb oldali ábrán látható módon

A mandzsettán lévő szimbólumok.

Artéria helyzetének jelekijelző

villog. A mérés megkezdésekor a kijelző

6.1. Az elemek behelyezése/cseréje

Karméret
31–45 cm
22–42 cm
23–37 cm
22–32 cm
16–24 cm

A vérnyomás a vérnek az artériák falaira gyakorolt erőhatása. A szisztolés
vérnyomás a szívizom összehúzódásakor mérhető. A diasztolés nyomás aszívizom elernyedésekor mérhető. A vérnyomás mértékegysége ahiganymilliméter (mmHg). A természetes vérnyomást a reggel, felkelés és evéselőtt, még nyugalmi helyzetben elvégzett vérnyomásmérés eredménye adja.

Nyomja meg a _START _ gombot

bekapcsolódik. A nulla érték röviden

6. A vérnyomásmérő használata

Csatlakoztassa szorosan a levegőcső
csatlakozóját a levegőcső-aljzathoz.

Mi az a vérnyomás?

2. Nyomja meg a _START_ gombot.

IP-védettség szimbóluma

1. Távolítsa el az elemtartó rekesz fedelét.
2. Csere esetén vegye ki a használt
elemeket az elemtartó rekeszből.
3. Helyezzen be újakat az ábrán látható
módon. Ügyeljen arra, hogy a (+) és a(–) pólus helyzete megfelelő legyen.
4. Helyezze vissza az elemtartó rekesz
fedelét. Kizárólag R6P, LR6, vagy AA
típusú elemeket használjon.

12. udnivalók a vérnyomásról

A szív vonalával egy
magasságban

egy magasságban. Mérés közben üljön

Lásd a használati útmutatót/kézikönyvet

IP

Mérés folyamatban
A felfújás befejeződött
A felfújás folyamatban van

7. Mérések

Gyártó

Karméret:

Csak az UA-651Plus típus esetén

A levegő kieresztése

BF típusú: a készülék, a mandzsetta és a cső áramütés elleni

Az alábbiakban a készülék helyes használatára vonatkozó óvintézkedések

Méretjelölés

A nyomás létrehozása

Egyenáram

Ellenjavallatok

Megfelelő mérettartomány

11. yomásjelző

Az elemek behelyezési iránya

EU-képviselet

4. A készülék részei

A szívizom a szívben keletkező elektromos jel (ingerület) hatására
összehúzódik, és vért pumpál a testbe. Akkor fordul elő pitvarfibrilláció, ha apitvarban az elektromos jel kaotikussá válik, és rendszertelen pulzust okoz. A
pitvarfibrilláció következtében vér marad a szívben, ami vérrögképződést és
ezáltal szélütést vagy szívrohamot okozhat.

Artéria helyzetének jele

Pulzusszám/perc

3. Óvintézkedések

Szimbólumok

10. I az a pitvarfibrilláció?

Készenlét és a készülék bekapcsolása.

Ez a készülék megfelel az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos 93/42 EGK
megfelelőségi jelölés egyértelműen jelzi.
európai irányelvnek. Ezt a(0123: Az érintett bejelentett szervezethez tartozó hivatkozási szám)
A készülék felnőttek számára készült, újszülöttek és csecsemők esetében nem
használható.
Felhasználási környezet: a készülék önállóan, otthoni egészségügyi ellátásban
használható.
A készülék diagnosztikai célú vérnyomás- és pulzusmérésre alkalmas.

KijelzőHelyezze fel megfelelően amandzsettát, és végezze el újra amérést.

A készüléken szereplő szimbólumok.

2. Használat előtti megjegyzések

olvashatók.
Ne használja a mandzsettát olyan karon, amelyhez más elektromos orvosi
berendezés csatlakozik, mivel az megzavarhatja a berendezés működését.
A súlyos kari keringési rendellenességben szenvedőknek az egészségügyi
problémák elkerülése érdekében a készülék használata előtt konzultálniuk kellkezelőorvosukkal.
Ne állítson fel öndiagnózist a mérési eredményekből, és ne kezdjen megönállóan semmilyen kezelést. Az eredmények kiértékeléséért és a kezelési
módszer megállapításáért forduljon kezelőorvosához.
Ne használja a mandzsettát olyan karon, amelyen be nem gyógyult seb
található.
Ne használja a mandzsettát olyan karon, amelyen keresztül a páciens
intravénás infúziót vagy vérátömlesztést kap. Ez balesetet vagy
egészségkárosodást okozhat.
Ne használja a készüléket gyúlékony gázok (például altatógáz) közelében,mivel fennáll a robbanás veszélye.
Ne használja a készüléket magas oxigénkoncentrációjú környezetben,például magasnyomású oxigénkamrában vagy oxigénsátorban, mert tüzet
vagy robbanást okozhat.

szívritmus/pitvarfibrilláció?

Ha mérés közben a vérnyomásmérő szabálytalan szívritmust észlel, a kijelzőn
a mérési eredmények mellett megjelenik a szabálytalanszívritmus/pitvarfibrilláció jelzése.
szabálytalan
Megjegyzés: ha gyakran jelenik meg aszívritmus/pitvarfibrilláció szimbólum, javasoljuk, hogy keresse fel
kezelőorvosát.

1–2 cmPULZUSKIJELZÉSI HIBA
A készülék nem megfelelően észleli a pulzust.

Javasoljuk, hogy a készülék használatának megkezdése előtt figyelmesen
olvassa végig ezt a használati útmutatót.

A készülék precíziós alkatrészek felhasználásával készült. Ne tegye ki extrémhőmérsékletnek és páratartalomnak, közvetlen napfénynek, ütődésnek,
valamint pornak.
A készülék és a mandzsetta tisztítását száraz, puha vagy nedves, semleges
tisztítószeres ronggyal végezze. Ne használjon alkoholt, benzolt, hígítót vagy egyéb erőshatású vegyszert a készülék vagy a mandzsetta tisztításához.
Ne hajtsa össze szorosan a mandzsettát, és a csövet ne tárolja hosszú ideig
szorosan összetekerve vagy megcsavarodva, mert az az élettartamuk
rövidülését okozhatja.
Körültekintően használja a csövet és a kábelt újszülöttek és csecsemők
közelében, mert véletlen fulladás veszélye áll fenn.
Ügyeljen rá, hogy mérés közben a levegőcső ne legyen megcsavarodva, mert
ez a mandzsettában lévő folyamatos nyomás miatt sérülést okozhat.
A készülék és a mandzsetta nem vízálló. Ügyeljen rá, hogy eső, izzadság
vagy víz ne áztassa át őket.
A mérési eredményeket befolyásolhatja, ha a készüléket televíziókészülék,mikrohullámú sütő, mobiltelefon, röntgenberendezés vagy más, erőselektromos mezőt előállító eszköz közelében használja.
A vezeték nélküli kommunikációs eszközök, például az otthoni hálózati
eszközök, mobiltelefonok, vezeték nélküli telefonok és dokkolók, illetve a kézi
adóvevők megzavarhatják a vérnyomásmérő működését.
Ezért azt az ilyen eszközöktől legalább 30 centiméter távolságban kellhasználni.
A készülék ismételt használata előtt ellenőrizze, hogy a készülék tiszta-e.
Az elhasználódott készülék, az alkatrészek és az elemek nem minősülnek
általános háztartási hulladéknak, ezért a hulladékkezelésüket a vonatkozó
helyi jogszabályoknak megfelelően kell végezni.
Ne alakítsa át a készüléket. A készülék átalakítása balesetet okozhat, vagy akészülék károsodásához vezethet.
A vérnyomás mérésekor a mandzsettának elegendő mértékben szorítania kell akart ahhoz, hogy az artériában időlegesen elzárja a véráramlást. Ez fájdalmat,
zsibbadást okozhat, vagy ideiglenesen piros nyomot hagyhat a karon. Az említett
tünetek különösen a többszörösen ismételt mérések után jelentkezhetnek. Az
ebből eredő fájdalom, zsibbadás vagy pirosodás idővel elmúlik.
A vérnyomás túlzottan gyakori mérése a vér áramlásának megzavarása miattártalmas lehet. Ellenőrizze, hogy a készülék működése ismételt használat
esetén nem okoz-e hosszú távú keringési zavart.
A készülék klinikai tesztelésében újszülöttek és terhes nők nem vettek részt.
Újszülöttek és terhes nők esetében ne használja.
Ha emlőeltávolítási műtéten esett át, a készülék használata előtt konzultáljon
kezelőorvosával.
Ne hagyja, hogy a készüléket gyermekek felügyelet nélkül használják, éstárolja csecsemőktől elzárva. A készülék balesetet vagy sérülést okozhat.
Az apró alkatrészek csecsemőknél véletlen fulladást okozhatnak.
Ne érjen egyszerre az elemekhez, a pácienshez és az egyenáramú aljzathoz,
mert az áramütést eredményezhet.
Ha mérés közben nincs szükség a hálózati adapterre, húzza ki a fali
csatlakozóból.
Az ebben a használati útmutatóban nem szereplő kiegészítők használata biztonsági
kockázattal járhat.
Az elemek rövidzárlat esetén felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak.
A készülék használata előtt várjon körülbelül egy órát, hogy az
alkalmazkodhasson a környezeti viszonyokhoz.
Ne fújja fel a mandzsettát, ha az nincs a felkarra helyezve.

9. Mit az a szabálytalan

Ne tűrje fel szorosan a ruhaujját
Mandzsetta

A mandzsetta nincs megfelelően
felhelyezve.

1. Tisztelt felhasználók!

Az A&D vérnyomásmérő kategóriájának egyik legfejlettebb terméke, amely akönnyű használhatóság és a pontosság jegyében lett tervezve. A készülék
megkönnyíti a napi vérnyomásmérési feladatokat.

Végezze el újra a mérést. Mérés
közben ne mozogjon.

A szisztolés és a diasztolés érték közötti
különbség kevesebb mint 10 mmHg.
A nyomásérték felfújás közben nem
emelkedett.

5 másodperc

Azjelzés villog.
Az adatok törlődnek.
Automatikusan kikapcsol

Külön megvásárolható kiegészítők
Mandzsetta Katalógusszám
Mandzsettaméret
CUF-D-LA-ISO
Nagyméretű felnőtt mandzsetta
CUF-I-ISO
Széles mérettartományú mandzsetta
CUF-D-MA-ISO Közepes méretű mandzsetta
CUF-D-A-ISOFelnőtt mandzsetta
CUF-D-SA-ISO Kisméretű felnőtt mandzsetta
Karméret:
Hálózati adapter

Karméret
31–45 cm
22–42 cm
23–37 cm
22–32 cm
16–24 cma kar kerülete a bicepsz magasságában.

Katalógusszám

Csatlakozó (kimenet típusú)

TB-233C

C típus

Megjegyzés:A műszaki adatok értesítés nélkül megváltozhatnak.
Az IP-besorolás a villamos gyártmányok burkolatai által nyújtott védettségi fokozat az
IEC 60529 előírásai szerint. A készülék védett a 12 mm és annál nagyobb átmérőjű
szilárd tárgyakkal szemben (pl. az ujjakkal szemben). A készülék víz ellen nem védett.
A&D Company, Limited
1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D Australasia Pty Ltd.
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED（509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon-122 016, Haryana, India）: 91-124-4715555: 91-124-4715599