静電塗装ハンドガン
Electrostatic Hand Gun
Vector R90

FM/CSA/CE/ATEX 安全規格適合
Compliant with FM/CSA/CE/ATEX safety standards

Vector R70
Vector AA90

Air Spray Type■ R90 は、水系塗装仕様もご用意しています■ The R90 model is also available for waterborne application

Air-Assisted Airless Type

グリップからガン先端まで

Newly improved, from grip to gun tip

皆様の声に耳を傾け、グリップからガンの先端まで徹底的に改良を加えたランズバーグの静電ハンドガン「VECTOR シリーズ」。エアスプレー式にエアアシストエアレス式を加えフルラインアップ新登場。

Listening to the needs and requests of our customers, wehave completely overhauled and improved our Vector
Series of electrostatic hand guns, from grip to gun tip.
The new expanded lineup now includes an air assisted
airless type as well as an air spray type.

軽量化と人間工学的改善

Light weight and ergonomically improved

耐久性に優れ、作業者の手にバランス良くなじむポリマー樹脂製ボディを採用、最適な重量配分に加え 24％の軽量化 ( 従来比）を実現。
疲労を軽減し、生産性を向上させます。

The gun bodies are constructed from more durable polymers
designed to achieve a better, more balanced feel in theoperator′s hand. In addition to optimum weight distribution wehave also achieved a 24% weight reduction (in comparisonwith past models). Fatigue is lessened and productivity
improved.

微粒化と塗着効率の改善

Improved atomization and transfer efficiency

塗料粒子が荷電界をゆっくり移動するよう霧化エアとパターン
エアバランスを調整し、微粒化と帯電効果を高め塗着効率を向上させました。

Redistributing the pressure in the air cap has adjusted thebalance between the atomization and pattern air so that paintparticles move slower through the changing field which allows
stronger charging and higher transfer efficiency.

耐久性の向上Improved durability

従来に比べ 25％もの部品点数を削減 , 信頼性と耐久性を高めました。

The number of parts used in the gun has been
reduced by 25% in comparison withpast models, greatly improving
reliability and durability.

トリガーを引く力が 50％削減されました。
さらに二段エアバルブにより塗料径路へのエア混入を防止。

精密検査により品質保証されたエアキャップを採用し、高い仕上がり品質を確保。

ガン手元での電源 ON/OFF 操作に加え、三段の電圧切替えが可能。

Trigger pull has been reduced by 50%, andthe dual stage air valve eliminates air tofluid transition.

Pre-tested and certified air caps ensure ahigh quality finish.

A single switch turns the voltage ON/OFF
at the user's fingertips and can move
between three pre-selected voltage levels.

仕様· CASCADE· CLASSIC

型式 / Model No.
塗着効率重量長さ
先端電圧SPECIFICATIONSVECTOR R70

VECTOR R90VECTOR AA90

エアスプレー 65kV
Air Spray 65kV

エアスプレー 85kV
Air Spray 85kV

エアアシストエアレス 85kV
Air-Assisted-Airless 85kV

CLASSICCASCADE

CLASSICCASCADE

CLASSICCASCADE

79504－79501－79503
79520

79500
79523

79581
－79580－60 ～ 90%555 g
244 mm60 ～ 90%
650 g
244 mm60 ～ 90%620 g
272 mm60 ～ 90%735 g
272 mm60 ～ 90%688 g
259 mm60 ～ 90%760 g
259 mm

溶剤用 / Solvent
水系用 / Waterborne/ Transfer Efficiency/ Weight/ Length／

65 kV

65 kV

85 kV

85 kV

85 kV

85 kV

最大吐出量 ( 推奨 ) / Max. Fluid Delivery(Recommendation)/ Tip Voltage

300 mℓ/min

300 mℓ/min

300 mℓ/min

300 mℓ/min

1500 mℓ/min

1500 mℓ/min

最大塗料圧力
最大エア圧
ケーブル長さ0.69 MPa0.69 MPa0.69 MPa0.69 MPa19.3 MPa19.3 MPa0.69 MPa0.69 MPa0.69 MPa0.69 MPa0.69 MPa0.69 MPa10, 15, 20, 30 m 10, 15, 20, 30 m 10, 15, 20, 30 m 10, 15, 20, 30 m 10, 15, 20, 30 m 10, 15, 20, 30 m

/ Max. Fluid Pressure/ Max. Air Pressure/ Cable Length

型式によっては「トリガー形状」「ホースブラケット」「ノズル仕様」「HV コントローラ仕様」が選択できます。それぞれにご指定ください。
詳しくは、販売店、当社営業にお問い合わせください。
■ トリガー形状：2 フィンガー／ 4 フィンガー■ ホースブラケット ：オフセット／ 45°／オフセット (SUS 製）■ ノズル仕様：標準スプレー／ LVMP (Trans-Tech)／丸吹きパターンノズル■ HV コントローラ：100 V 用／ 240 V 用

オプションとアクセサリー
オプション
エアキャップ＆フルイドノズル各種
メタリック塗料用スパイラルチューブ● ユニットコントロール取付キット ( カスケード仕様のみ )●●アクセサリー●●T rigger style, hose bracket, nozzles and HV controller

ガンカバー
導電性手袋

models can be selected according to model type. Please
Options & Accessories
specify your requirement. For details, please contact theOptions:sales outlet or Ransburg business office.
● Air caps & Fluid nozzles■ Trigger style: 2 finger / 4 finger■ Hose bracket: Offset / 45° / Offset (SUS manufactured)■ Nozzle specification : Standard spray / LVMP (Trans-Tech)/ Round spray■ HV controller specification : For 100 V / For 240 V

79501 − X X
型式Model No.

● Coiled fluid tube
● Control unit mounting kit for cascade

Accessories:● Gun Covers● Conductive Gloves●

00：ケーブルナシ / No Cable
10：ケーブル長さ 10 m / Cable length 10 m
15：ケーブル長さ 15 m / Cable length 15 m
20：ケーブル長さ 20 m / Cable length 20 m
30：ケーブル長さ 30 m / Cable length 30 m●

導電性塗料は、その塗料の性質により導電レベルが大きく異なります。使用塗料に合わせた稼働電圧に調整してください。
With conductive paint, electric conduction levels differ greatly
depending on the paint′s characteristics. Please adjust theoperating voltage of the applicator to match the paint being used.

※ 外観および仕様は、改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください。※ For improvement purposes, Design & Specifications may change without prior notice.

販売取扱店 / For more information, please contact:

Carlisle Fluid Technologies Ransburg Japan KK
本社〒236-0004

神奈川県横浜市金沢区福浦1-15-5

TEL. 045-785-6311

15-5, Fukuura 1-chome, Kanazawa-ku, Yokohama, Kanagawa Japan 〒236-0004 Tel. 045-785-6311

ランズバーグ事業部 TEL. 045-785-6421 / FAX. 045-785-6517
東京
北関東 (太田)中 部 (豊田)
大阪HP

TEL 045-785-6421
TEL 0276-45-0361
TEL 0565-25-3141
TEL 06-4863-1271

西 部 (福岡)
TEL092-472-1335
海外営業部 (Overseas Global Business Gr.)TEL045-785-6371
広島サービスセンター
TEL082-277-9577

http://www.carlisleft.co.jp®Ransburg is a registered trademark of Carlisle Fluid Technologies.

©2016 Carlisle Fluid Technologies

16.07-7-8k (07,02) IN/ 巣