border on border ／三宅章介

page-1

タイトル
制作の動機

border on border
ボーダー柄の衣服は非常に目立つため、犯罪者や異教徒が身につけること

Bordered garments are so conspicuous that criminals and infidels areを強制され、船乗りは海難事故の際に容易に発見されるよう、ボーダー柄を好forced to wear them, and sailors have preferred to wear bordered

んで着用してきた。敵味方の識別を容易にするため、ラグビーのユニフォーム

patterns so that they can be easily spotted in case of maritimeにもボーダー柄が広く使われている。

accidents. Striped patterns are also widely used in rugby uniforms to

このように、ボーダー柄は実用的な側面を持つ一方で、ピカソやウォーホル

make it easier to identify friend and foe. Thus, while border patternsなどのアーティストたちがボーダー柄を愛用したのは、彼らのアイデンティ

have a practical aspect, they are also used as artistic expression.

ティの表明であろう。

Artists such as Picasso and Warhol patronized the border pattern,

しかし、近年ではボーダー柄がファストファッションのマストアイテムとな

perhaps as a statement of their identity. In recent years, however,り、あらゆる年齢層や性別の人々がボーダーレスに受け入れられる一般的な装the border pattern has become a fast-fashion must-have, a common

いとして普及している。その結果、ボーダー柄の特異性は薄れ、無難なファッgarment universally accepted by people of all ages and genders. Asションアイテムとしての地位を確立している。

a result, the uniqueness of the border pattern has faded and it has

横断歩道を渡るボーダーを見るにつけ、これはある種の擬態ではないかと思った。

established itself as a common fashion item. When I saw a bordercrossing a pedestrian crossing, I wondered if this was a mimicry to
blend in with the environment.

組写真のテーマの説明

ボーダー柄の衣服は、かつて特権的なステータスを持っていたが、現在はBordered garments once had a privileged status, but are now

その独特な地位を失いつつある。しかし、詳細に観察すると、様々なタイプがlosing their unique status. However, closer observation reveals

存在することが分かる。ボーダー柄を纏う人々の心の中には集団に溶け込む

that a variety of types exist. In the minds of those who wear

ことで得られる一種の安心感と目立ちたいという承認欲求が交錯しているの

border patterns, there is probably a mixture of a kind of sense

ではないだろうか。これはグローバリズムと多様性が共存する現代社会を象

of security gained by blending in with the group and a desire for

徴しているように思われる。

approval to stand out. This seems to symbolize the coexistence

私は横断歩道を渡る人々のボーダーファッションを撮影しているが、個人of globalism and diversity in today's society.

が特定されることを避けて、背後から頭部が入らないようにフレーミングしI photograph the border fashions of people crossing theている。撮された写真は現代におけるファッションの特性とともに、肖像権にstreet, framing them so that their heads do not come in from配慮しなければならないストリート・フォトの現状を反映しており、考現学のbehind, in order to avoid identification. The photographs taken

観点から見ても、興味深いテーマだといえる。

reflect the current state of street photography, which requiresconsideration of portrait rights as well as the characteristics ofcontemporary fashion, and are an interesting subject from anmodernological point of view.

border on border ／三宅章介

page-2border on border #01

IMG_1420.jpg 2022/07/25 13:52 京都市中京区山崎町

IMG_2470.jpg 2020/09/07 16:16 京都市右京区山ノ内五反田町

IMG_9468.jpg 2019/11/05 12:47 京都市中京区河原町通大黒町

IMG_5392.jpg 2021/06/13 10:19 京都市中京区大黒町

IMG_2682.jpg 2022/10/22 09:41 京都市下京区函谷鉾町

IMG_1420.jpg 2022/07/25 13:52 京都市中京区山崎町

IMG_4855.jpg 2019/05/04 13:47 京都市中京区橋西町堀川通

IMG_9560.jpg 2022/03/26 14:46 京都市中京区西ノ京東栂尾町

IMG_8612.jpg 2019/09/12 10:26 京都市上京区橋詰町

border on border ／三宅章介

page-3

border on border #02

IMG_2556.jpg 2022/10/15 16:40 京都市中京区中島町

IMG_2144.jpg 2022/09/04 18:05 京都市中京区西ノ京桑原町

IMG_1326.jpg 2020/05/08 10:40 京都市右京区山ノ内池尻町

IMG_1538.jpg 2020/05/14 12:19 京都市中京区西ノ京桑原町

IMG_5860.jpg 2021/07/13 15:58 京都市右京区西院東淳和院町

IMG_1877.jpg 2020/07/18 13:25 京都市上京区桝屋町

IMG_1447.jpg 2020/05/12 15:30 京都市中京区米屋町

IMG_5126.jpg 2019/05/11 09:39 京都市下京区東塩小路町

IMG_5710.jpg 2021/07/04 11:13 京都市下京区東錺屋町

border on border ／三宅章介

page-4

border on border #03

IMG_5372.jpg 2019/05/14 12:34 京都市中京区壬生東檜町

IMG_6355.jpg 2021/08/27 16:50 京都市東山区西海子町

IMG_1306.jpg 2020/04/30 13:34 京都市右京区西院上花田町

IMG_5067.jpg 2021/05/25 08:58 京都市下京区長刀鉾町IMG_7741.jpg 2019/07/23 14:33 京都市下京区東塩小路町

IMG_5476.jpg 2019/05/18 17:14 京都市中京区塩屋町

IMG_0946.jpg 2018/11/27 15:40 京都市中京区西ノ京東中合

IMG_6338.jpg 2019/06/19 13:55 京都市東山区大橋町

IMG_5932.jpg 2019/05/31 09:27 京都市下京区真町

border on border ／三宅章介

page-5border on border #04

IMG_6529.jpg 2021/09/07 14:07 京都市東山区分木町

IMG_5332.jpg 2023/03/24 12:04 京都市中京区奈良屋町

IMG_9208.jpg 2022/03/12 18:35 京都市中京区塩屋町

IMG_5419.jpg 2021/06/13 10:34 京都市下京区奈良物町

IMG_5421.jpg 2021/06/13 10:46 京都市下京区奈良物町

IMG_7407.jpg 2019/07/09 14:32 京都市下京区御旅町

IMG_1508.jpg 2022/07/28 13:48 京都市中京区大黒町

IMG_9059.jpg 2023/09/09 16:06 京都市右京区西院四条畑町

IMG_1988.jpg 2022/08/23 14:30 京都市下京区御旅宮本町

border on border ／三宅章介

page-6border on border #05

IMG_1838.jpg 2020/07/08 11:42 京都市右京区山ノ内西反田町

IMG_6150.jpg 2019/06/09 15:00 京都市右京区西院巽町

IMG_5352.jpg 2021/06/11 17:23 京都市右京区西院巽町

IMG_3098.jpg 2022/10/31 13:48 京都市下京区真町

IMG_8777.jpg 2018/8/21 10:30

IMG_7934.jpg 2019/08/04 16:20 京都市下京区本塩竈町

IMG_2208.jpg 2020/08/22 16:30 京都市下京区奈良物町

IMG_4620.jpg 2021/04/14 13:12 京都市下京区御旅町

京都市下京区真町

IMG_7020.jpg 2019/06/27 11:44 京都市右京区太秦安井西沢町

border on border ／三宅章介

page-7border on border #06

IMG_4399.jpg 2019/04/23 12:17 京都市左京区岡崎最勝寺町

IMG_7880.jpg 2023/07/31 14:41 京都市下京区御旅町

IMG_5082.jpg 2021/05/25 11:52 京都市下京区水銀屋町

IMG_5506.jpg 2019/05/18 17:23 京都市下京区稲荷町

IMG_6978.jpg 2021/10/14 13:39 京都市中京区米屋町

IMG_9635.jpg 2022/03/28 15:29 京都市左京区下鴨東半木町

IMG_9311.jpg 2023/09/26 10:27 京都市中京区大黒町

IMG_5465.jpg 2019/05/18 15:47 京都市中京区大黒町

IMG_8539.jpg 2019/09/07 14:15 京都市中京区西ノ京下合町

border on border ／三宅章介

page-8border on border #07

IMG_1153.jpg 2022/06/21 12:26 京都市右京区太秦安井西沢町

IMG_7429.jpg 2019/07/11 08:37 京都市右京区西院巽町

IMG_6346.jpg 2021/08/27 14:44 京都市上京区橋之上町

IMG_0715.jpg 2020/02/29 15:34 京都市中京区米屋町

IMG_6384.jpg 2021/08/27 14:44 京都市上京区橋之上町

IMG_8394.jpg 2019/08/31 13:17 京都市右京区西院東今田町

IMG_8551.jpg 2019/09/07 14:27 京都市中京区西ノ京小倉町

IMG_6951.jpg 2021/10/14 10:57 京都市中京区西ノ京北聖町

IMG_8818.jpg 2019/10/04 13:40 京都市中京区二条城町

border on border ／三宅章介

page-9border on border #08

IMG_2425.jpg 2020/08/29 09:45 京都市下京区新町

IMG_8923.jpg 2019/10/08 13:51 京都市東山区大橋町

IMG_7125.jpg 2021/11/03 14:52 京都市右京区山ノ内池尻町

IMG_2516.jpg 2022/10/09 13:27 京都市下京区御旅町

IMG_6807.jpg 2018/06/25 18:06 京都市右京区太秦安井西沢町

IMG_0840.jpg 2018/11/23 10:23 京都市下京区真町

IMG_9367.jpg 2019/10/26 16:24 京都市右京区西院巽町

IMG_2183.jpg 2019/01/17 15:17 京都市右京区山ノ内大町

IMG_8951.jpg 2019/10/10 10:19 京都市上京区新建町

border on border ／三宅章介

page-10border on border #09

IMG_6253.jpg 2019/06/12 18:31 京都市中京区西ノ京職司町

IMG_9731.jpg 2023/11/08 13:51 京都市右京区太秦安井松本町

IMG_6947.jpg 2021/10/14 10:57 京都市中京区西ノ京北聖町

IMG_6518.jpg 2021/09/06 15:20 京都市中京区西ノ京東中合町

IMG_6923.jpg 2021/10/11 10:54 京都市中京区西ノ京円町

IMG_6925.jpg 2021/10/11 11:16 京都市中京区西ノ京円町

IMG_5209.jpg 2023/03/16 14:56 京都市右京区山ノ内西裏町

IMG_4965.jpg 2021/05/09 10:51 京都市中京区西ノ京三条坊町

IMG_9676.jpg 2022/03/31 11:48 京都市右京区西院高山寺町

border on border ／三宅章介

page-11border on border #10

IMG_6114.jpg 2019/06/08 17:24 京都市中京区西ノ京東月光町

IMG_9025.jpg 2023/09/09 11:57 京都市中京区西ノ京月輪町

IMG_6517.jpg 2021/09/06 15:08 京都市中京区西ノ京月輪町

IMG_2574.jpg 2019/01/27 08:01 京都市右京区太秦安井西沢町

IMG_5533.jpg 2019/05/20 15:29 京都市下京区東塩小路町

IMG_3282.jpg 2019/03/15 17:01 京都市東山区夷町

IMG_8671.jpg 2023/09/05 11:45 京都市中京区錦大宮町

IMG_9544.jpg 2022/03/26 13:33 京都市中京区西ノ京東栂町

IMG_7656.jpg 2023/07/22 17:44 京都市下京区二帖半敷町

border on border ／三宅章介
三宅 章介

page-12

自己紹介

私は学生運動が失速しはじめた 1970年に京都市立芸術大学に入学した。
入学後間もなく、「東京ビエンナーレ '70 - 人間と物質」( 中原佑介コミッショナー）に衝撃を受けた。そこには絵画も彫刻もなっかた。

MIYAKE Akiyoshi

個の内面世界の表出としての造形表現がすっかり色褪せて見え、コンセプチュアル・アートに惹かれた。とはいえ「もの派」の禅問答にはなじめなっかた私は、半世紀を経た今もメディアの記号作用をパラドキシカルに露わにする試みを続けている。

経歴

1950
1976

神戸市生まれ京都市立芸術大学美術専攻科修了

個展

1974,75,77,79,80,81,83,88,20182018-20
2021

2023

LUMENGallery「反復と差異」萩原朔美 x 三宅章介

LUMENGallery

追憶の消失点		

city gallery 2320

Typology for Traces of Gable Roofs

2023 既視現象 KG+2023

グループ展

1972,89,90,95
2017

2017-23
公募展

2000

クラコウ国際版画トリエンナーレ

2022

第３回枕崎国際芸術賞展受賞

京都写真美術館
The side

大阪現代美術センター他

京都嵯峨芸術大学
GalleryMaronie

現代日本美術展

FoToZoFIo 2021-2023

1997

プリンツ 21 グランプリ展

準グランプリ

1999

京展			

京展賞

1998

2000
写真集

2020

web サイト京都写真展		

大阪トリエンナーレ 1997

2021-23

連絡先

OURWORKS 展

三宅章介 x 藤本秀樹／ 1974→2017

1997

1998,99

galerie 16他

Typology for Traces of GableRoofs

京都美術工芸展

さっぽろ国際版画ビエンナーレ「切妻屋根の痕跡のための類型学」( 赤々舎）

080-4398-1021

miyake23@mbox.kyoto-inet.or.jp
https://www.akiyoshi.jp

優秀賞

Q 氏賞