１４．人魚のはじまり（ミンダナオ）の男が彼女に会う前に、彼女は、心配した父である王に呼ばれました。

昔、ナビという名の王がいて、彼には美しい娘王女が父と館へ帰った時、彼女は浜辺にいたハがいました。王は彼女のことをたいへん愛していンサムな若い男のことを考えるのをやめません

ました。彼女がとても幼い時から、王は、娘であでした。彼女は昼間は彼のことを考え、夜は彼のる王女を、彼の死んだ場合には、そのあと王国をことを夢に見ていました。しかし、彼女は、もう治められるように、訓練してきました。王は、良二度と彼に会えないと思うと、悲しくなりました。

い目的を持っていたのですが、彼は娘を保護し過いろんな機会に、王女は父に、もう一度、調和のぎで、彼女は１８歳になるまで、彼らの豪華な館山に、引き返して行けないか、頼んだのですが、の外に出てゆくことを禁じていました。それまで、しかし、いつも王の答えは、同じで、「１８歳の彼女は毎日、王国の法と習慣を学ぶために費やさ誕生日まではダメだ。」でした。

なければならなかったのです。

何年か過ぎて、美しい王女は、１８歳になる日

しかし、王の娘は、悲しくひとりぼっちなので、を指折り数えていました。その日が来たら、彼女

王家の館の高い壁から出て、外の世界を探検し、は館から出ることが許されるのです。そして、つ普通の人々と会うことのできる日を、心待ちにしいにその日が来ました。彼女の父や館の関係者とていました。

共に１８歳の誕生日を祝った後、興奮している王王は、娘が不幸せであることに気づき、ある日、女は、もう一度あのハンサムな若者に会うために、彼は娘を館の外へ短い散歩に連れて行きました。

館を出て、調和の山に行くのを待ちきれませんで王女は、王と一緒に王国の平原や谷を通って歩いした。

たことで、たいへん幸せを感じました。初めて、しかし、王女が館の門を通ろうと準備している

娘は自然の中の花、鳥、動物の真の美しさを見ま時、王は彼女に警告の言葉を告げました。「お前した。草は緑で、花は明るく匂い、鳥は、彼女がは空に、第七の月が現れる前に、館に帰って来な今までに聴いたものより美しい歌を歌っていまければならない。」と王は言いました。
「そうしなした。

いと、たいへん悪いことが起こる。」と言いまし

夜が始まると、王と娘は、「調和の山」に登りた。王女は、王の言葉を尊重して、その警告に従ました。そこでは、王国の眺めに、王女はわくわい、第七の月のあがる前に、館に帰って来る、とくしました。彼女はそこに一日居るつもりでした。

言いました。そして、王女は父に口づけして、わ彼女の生涯では、初めてのことでした。王女は、くわくしながら大きな門を通り、館の敷地から出星が空できらめくのを見て、それらは、ダイヤモて行きました。

ンドだと思いました。彼女は、気持ちを掻き立て幸せな王女は、山の頂上に着き、その向こうのられて、その光るダイヤモンドを追跡して、それ海を見たら、びっくりしたことには、浜辺に沿っを摑まえようとしました。しかし、彼女が追跡すて歩いているハンサムな若い男がいました。しかればするほど、それらは遠のいたのでした。

し、どうしたことか、彼はたいへん悲しそうでし

娘が星を追っかけている間に、疲れた王は居眠た。

りをして、王女が王を後に残して、山の頂上に向心配そうな王女は、海へ降りて行って、浜辺へかって走っていることには気づきませんでした。

泳いで行き、悲しそうな若い男に近づきました。

王女が山の頂上に着いた時、彼女は向こうの海を若い男は王女に会えて、たいへん幸せでした。し見ました。そして、若い男が浜辺を歩いているのかし、彼は記憶を失って、家へ帰る道を思い出せを見ました。彼は、彼女がそれまでに出会った男ないので、悲しんでいることを告げました。王女たちのなかで、一番ハンサムでした。しかし、そは、その若い男をかわいそうに思い、彼の家へ帰

フィリピンの神話と伝説

１４．人魚のはじまり1る道を探すのを手伝う、と言いました。
そして、王女とハンサムな若い男は、彼の家を着く前に山に着くように、王女が泳ぐのに従って、彼女の心臓は、どんどん強く打ちました。

見つける旅に出ました。昼間は丘や山を越えて歩ついに息切れした王女と新しい夫は、調和の山き、木から実を取って食べる時と、小川から水をに着いて、水からふらつきながら出て、地面に座飲む時だけ、立ち止まりました。夜は、彼らは木り込みました。しかし、それは遅すぎました。その下で眠り、暖かさを保つために抱き合って寝まこはすぐに暗くなり、第七の月が空に高く上がっした。だんだんと時間が経つにつれて、王女とハていました。王女はぞっとして、そして新しい夫ンサムな若い男は、ますます愛し合うようになりを強く抱きしめました。
「心配しないで。」新しいました。事実、王女は深く愛していたので、彼女夫は、彼女を強く抱きしめて、断言しました。
「僕は、父が彼女に与えた時間と警告を全く忘れていは君に何も起こさせはしないよ。」

ました。

しかし、ハンサムな若い男は、神々の力に対しある夜、王女とハンサムな若い男は、小さな流ては、無力でした。そして、彼の妻を助けることれから水を飲んでいましたが、彼らは遠くに明るはできませんでした。彼女は体の低い所が巻きつくキラキラひかる光を見ました。彼らが光へ向かいて、ねじれるのを感じました。彼女の体の低いって歩いていると、若い男は、それが彼の家だっ所に、鋭い痛みの一撃があり、彼女は叫びました。

たことを思い出しました。彼はたいへんうれしく彼女の夫は、彼女を離しました。そして、彼女はなり、一緒にいる王女と、走りに走りました。そ地に倒れました。彼が恐れながら見ると、彼の妻して、家のある村に来て、ほっとした両親が待っの胴の低い所の一部は、魚の鱗のようになりかけていました。彼は、母と父と抱き合い、抱擁し、ていました。ふたつの足はひとつになっていて、彼らに王女を紹介し、彼女がいなかったら、家を長い鱗の尻尾で、最後は、ばたばた動き、ヒレが見つけることができなかっただろう、ということついていました。美しい王女は、半分女性、半分を知らせました。ハンサムな男の両親は、息子と魚の生き物になっていたのです。

王女が愛し合い、若い恋人が結婚することを祝福

その若い男は、立ってその場で凍りついていましてくれるよう頼んだ時、反論はしませんでした。

いました。そして、その変化を理解することはで

ただ、その男の両親が、王女に彼女がどこから来きませんでした。彼の美しい妻が、美しい人魚にて、母と父はどこにいるのか、問われた時、彼女変るなんて。人魚になった王女は、たいへん恥ずは家から多くの日々、夜々、離れていたことを悟かしくて、鳴き声を出して、海に飛び込みました。

りました。彼女は結婚式をその日に行なって、彼彼女の夫は止めようとしましたが、人魚は波の下らがすぐに、調和の山への旅を始め、第七の月のへ消えてしまい、彼は何もできなかったのです。

上がる前に、帰れるように頼みました。王女とハ

彼は彼女を呼びましたが、答えはありませんでし

ンサムの若い男は結婚するやいなや、彼らはすぐた。人魚は、もうずっと海へ消えてしまいました。に調和の山に向かって旅に出て、若い男の両親が何年も、毎日ハンサムな若い男は、船を海に出用意してくれた食べ物と水を携えていました。彼

して、愛する王女を探しました。彼は彼女の名前らはできるだけ急ぎました。第七の月の夜が近づを呼びました。しかし、二度と彼女を見ることはいていて、時間がなくなってきて、走りだしましありませんでした。彼は失意の孤独な老人としてた。

死にました。

ついに王女と新しい夫は浜辺に着きました。暗

一部の人たちは、特に風が吹く日には、ハンサくなって、太陽は調和の山のかげに落ちようとしムな若い男の霊が、海で彼の王女を呼んでいるのていました。彼らは海に飛び込んで、山に向かっが聞こえるだろう、と言います。また、ある人たて、急いで泳ぎました。空で、月が太陽の位置にちは、波の中に泳いでいる人魚が見えるかも知れフィリピンの神話と伝説

１４．人魚のはじまり

2

ない、と言います。しかし、誰かが近づいて来るのを知ると、彼女は海の下にもぐってしまいます。
恥ずかしくて、彼女の姿を現せない、と言うのです。

フィリピンの神話と伝説

１４．人魚のはじまり

3