FY2024

Panduan Aplikasi Beasiswa (Pinjaman Beasiswa).

Yayasan Inkorporasi Kepentingan Umum

Oosakafu Ikueikai

6-20 Amijima-cho, Miyakojima-ku, Osaka 534-0026
Osaka Shigaku Kaikan 2F

Jam kerja: Hari kerja 9:00 am - 5:30 pm

Silahkan kunjungi juga website kami

1

Oosakafu Ikueikai

Untuk pertanyaan, hubungi
Divisi Pinjaman Beasiswa
TEL
06 - 6357 - 6272
FAX
06 - 6358 - 3053
(Catatan) Pastikan anda menghubungi nomor telepon
yang benar.

Garis besar program

Program ini dirancang untuk memungkinkan reservasi pinjaman beasiswa bagi siswa yang ingin bersekolah
di sekolah menengah atas atau institusi lain dengan dorongan akademik yang kuat tetapi menghadapi
kesulitan keuangan untuk melanjutkan studi mereka.
Beasiswa dari Oosakafu Ikueikai (lembaga beasiswa Prefektur Osaka) bebas bunga.

2

Jenis beasiswa

・ Pendaftaran pinjaman beasiswa tambahan
Pendaftaran pinjaman beasiswa tambahan diberikan sebelum pendaftaran di sekolah menengah atas
atau lembaga serupa (tidak termasuk jangka waktu sekolah menengah terakhir). Ini dimaksudkan untuk
menutupi biaya yang diperlukan saat masuk.
・ Pinjaman beasiswa
Pinjaman beasiswa diberikan selama sekolah untuk menutupi biaya sekolah dan biaya lain yangdiperlukan untuk pendidikan di sekolah menengah atas atau lembaga serupa.
**Aplikasi pinjaman beasiswa tambahan pendaftaran akan diterima hanya selama periode
aplikasi saat ini.**
Mereka yang memiliki masalah keuangan untuk melanjutkan ke sekolah menengah atas atau
institusi serupa sangat dianjurkan untuk mendaftar di periode ini. (Pemohon dapat
mengundurkan diri kapan saja jika pinjaman perlu diubah setelah aplikasi.)

3

Kualifikasi pemohon

１. Pemohon harus siswa yang berniat mendaftar di salah satu sekolah berikut pada April 2024, sesuai
dengan Undang-Undang Pendidikan Sekolah.
(1) Sekolah menengah (termasuk penggal terakhir sekolah pendidikan menengah dan sekolahbahagian sekolah menengah sekolah berkeperluan khas) dan kolej teknologi(2) Kursus menengah atas di sekolah pelatihan khusus (namun, hanya untuk kursus dengan masa studi
minimal satu tahun)
Catatan) Siswa di semester terakhir sekolah pendidikan menengah tidak memenuhi syarat untuk
Pendaftaran Pinjaman Beasiswa Tambahan.
2. Pemohon wali (seperti ayah atau ibu) harus tinggal di Prefektur Osaka.
Istilah "wali" mengacu pada orang yang menjalankan otoritas orang tua atau bertindak sebagai wali yangsah untuk anak di bawah umur, menurut Hukum Perdata. Jika tidak ada wali, istilah itu berlaku untuk
seseorang yang menghidupi siswa yang menempuh pendidikan tinggi dan bertanggung jawab atas biaya
pendidikannya.
Wali asing harus memiliki kualifikasi residensi berikut untuk aplikasi mereka.
[Status penduduk] Penduduk tetap
 Pasangan warga negara Jepang, dll.
 Pasangan penduduk tetap, dll.
 Penduduk jangka panjang (*)(*) Penduduk jangka panjang tidak memenuhi syarat untuk mendaftar kecuali mereka berniat
untuk tinggal di Jepang secara permanen di masa mendatang.
-1-3.

Untuk wali (seperti ayah atau ibu), penilaian penghasilan yang dihitung dengan rumus berikut harus
memenuhi kriteria yang ditentukan:(*Total pendapatan gabungan wali berdasarkan jumlah dasar pajak tempat tinggal tahun 2023)[Rumus]Jumlah dasar pajak pendapatan kota × 6% - Jumlah potongan yang disesuaikan untuk pajak
pendapatan kota = Jumlah penilaian pendapatan* Jika wali membayar pajak kota di kota yang ditunjuk oleh pemerintah, jumlah potongan yangdisesuaikan akan dikalikan 3/4.
(*Lihat bagian belakang Formulir Permohonan A untuk petunjuk tentang konfirmasi jumlah dasar pajak
dan jumlah pengurangan penyesuaian.)
Sekolah menengah
Jumlah penilaianStandar pendapatan
Jenisatas, dll., tempatpendapatantahunan (*)
pemohon akan masuk
Pendaftaran pinjaman
Publik/Swasta
Kurang dari ¥154.500 Kurang dari ¥5.900.000
beasiswa tambahan
PublikKurang dari ¥251.100 Kurang dari ¥8.000.000
Pinjaman beasiswa
SwastaKurang dari ¥347.100 Kurang dari ¥10.000.000(*) Standar pendapatan tahunan mengacu pada situasi di mana salah satu wali bekerja dan keluarga
terdiri dari empat anggota, termasuk dua anak (satu berusia 16 hingga di bawah 19 tahun dan satu
di bawah 16 tahun).
*1.

*2.
*3.

*4.

Bagi mereka yang termasuk dalam kategori yang dinyatakan dalam Perkara 295, Perenggan 1
Akta Cukai Tempatan atau mereka yang tidak boleh mengenakan cukai perbandaran ke atas
pendapatan seperti di Perenggan 4, Perkara 3-3 Peruntukan Tambahan Akta yang sama, jumlahyang dikira berdasarkan formula akan dianggap sifar.
Jumlah dasar pajak mengacu pada jumlah yang digunakan sebagai dasar untuk menghitungbagian pajak penghasilan dari pajak kota dan prefektur.
Jumlah potongan yang disesuaikan mengacu pada pengurangan yang dilakukan untuk
menyesuaikan beban yang timbul dari perbedaan antara pajak daerah individu dan pemotongan
pribadi karena transfer pendapatan pajak dari pemerintah pusat ke pemerintah daerah padatahun 2007.
Jumlah dasar pajak dan informasi lainnya juga dapat diperiksa melalui layanan online
Mynaportal yang dioperasikan oleh pemerintah.

Batas pinjaman

4Pinjaman Beasiswa Inkremental Pendaftaran (Pilih jumlah yang diinginkan dalam kisaran berikut,
dalam satuan 10.000 yen)
Sekolah menengah
Batas(Kursusatas, dll., tempatPinjaman
korespondensi)
pemohon akan masuk
Publik
¥50.000 (¥50.000)* Kursus korespondensi pribadi berbeda
Swasta¥250.000 (¥150.000)
dalam batas pinjaman.

Pinjaman Beasiswa (Pilih jumlah yang diinginkan dalam kisaran berikut; jika kurang dari batas
maksimum yang diminta, pinjaman akan diberikan dengan kelipatan 10.000 yen)
Sekolah menengah
JumlahStandaratas, dll., tempat
penilaianpendapatan
Batas pinjaman (jumlah tahunan)
pemohon akan
pendapatantahunanmasuk
Biaya kuliah aktual ditanggung (*1) +100.000 yen untuk biaya pendidikan
PublikKurang dari
Kurang darilainnya
Swasta¥251.100¥8.000.000

Swasta(*1)¥251.100 ataulebih
Kurang dari
¥347.100¥8.000.000
atau lebih
Kurang dari
¥10.000.000(Batasnya adalah 100.000 yen jika uang sekolah yangharus ditanggung (*1) adalah nol.)Uang sekolah aktual yang harus
ditanggung (*1)
(Catatan) Hingga 240.000 yen (*2)

Uang sekolah sebenarnya yang harus ditanggung mengacu pada beban uang sekolah setelah dikurangi bantuan
keuangan pemerintah untuk kehadiran di sekolah, subsidi bantuan uang sekolah Prefektur Osaka, dan-2-

pengurangan atau pengecualian biaya sekolah khusus sekolah dari jumlah uang sekolah tahunan untuk setiap
sekolah.
(*2)
Jika biaya kuliah aktual yang harus ditanggung kurang dari 240.000 yen, jumlah tersebut akan menjadi batasmaksimum.
Untuk rumah tangga yang menafkahi dua anak atau lebih, termasuk siswa yang menghadiri sekolah menengah
swasta di prefektur, dan memiliki jumlah penilaian pendapatan (penghasilan gabungan wali) sebesar 251.100 yen
atau lebih, batas pinjaman mungkin berbeda, atau pemohon dapat menjadi tidak memenuhi syarat untuk pinjaman
jika siswa menerima subsidi dukungan biaya kuliah Prefektur Osaka. (Untuk lebih jelasnya, lihat [Lampiran])(Catatan) Mungkin ada kasus di mana siswa terdaftar di sekolah yang mempromosikan dukungan untuk siswa sekolah
menengah swasta di Prefektur Osaka. Dalam hal ini, jumlah pinjaman akan dihitung berdasarkan satu
tanggungan anak sampai jumlah tanggungan anak dikonfirmasi melalui pemeriksaan status pada permohonan
subsidi bantuan biaya kuliah.
Akibatnya, kelebihan pinjaman dapat terjadi. Kelebihan jumlah pinjaman harus dikembalikan.

5

Prosedur aplikasi

Lihat [Lampiran] untuk perincian tentang proses dari aplikasi
hingga pinjaman.

① Formulir aplikasi beasiswa yang dipesan② Bukti pendapatan wali(Harap lihat contoh di sisi belakang Formulir Aplikasi C dan Formulir Aplikasi Asebelum mengirimkan formulir.)
Dokumen yang
dibutuhkan

PeriodepengisianDi mana harus
menyerahkan

6③ Satifikat tempat tinggal siswa dan wali(Harap periksa catatan, “[Penting] Catatan tentang Penyerahan Satifikat Tempat
Tinggal” di sisi belakang Formulir Permohonan C sebelum mengirimkan formulir.)④ Fotokopi buku tabungan atau kartu tunai siswa, dll.
(Silakan lihat Formulir Aplikasi B dan contoh di sisi sebaliknya sebelum mengirimkanformulir.)* Dokumen yang tidak lengkap atau salah tidak akan diterima!
* Jika alamat pada formulir aplikasi berbeda dengan alamat pada sertifikat
tempat tinggal, pernyataan keadaan harus diserahkan!
Batas waktu yang ditentukan oleh sekolah menengah pertama (atau mantan)
pemohon (pastikan untuk mengikuti tenggat waktu)[Batas waktu penyerahan sekolah:(bulan dan tanggal)]
SMP pemohon saat ini (atau sebelumnya).

Penetapan calon penerima pinjaman

Keputusan penerimaan/penolakan pinjaman akan diberitahukan kepada pemohon (siswa) melalui kepala
sekolah pada awal Desember.
Pemohon yang diterima (selanjutnya disebut sebagai "calon penerima pinjaman") akan diberikan
Pemberitahuan Oosakafu Ikueikai tentang Penetapan Calon Penerima Pinjaman untuk Beasiswa Cadanganmelalui kepala sekolah.

7

Penerbitan dokumen untuk prosedur pinjaman

Dokumen pinjaman, termasuk sertifikat pinjaman, akan dikirimkan kepada calon penerima pinjaman melalui
sekolah pada akhir Januari 2024.
(*Harap ingat kapan harus menerima dokumen, termasuk sertifikat dan pastikan mendapatkannya darisekolah.)

8Proses pengajuan pinjaman

Prosedur berikut diperlukan untuk menerima pinjaman. Jika pemohon tidak menyelesaikan prosedur dalamjangka waktu pengajuan, pemohon akan dianggap telah menolak pinjaman. (Pemohon tidak akan memenuhi
syarat untuk pinjaman.)
Pemohon harus mengajukan pinjaman tambahan pendaftaran dan pinjaman beasiswa. Tidak mungkinmenerima kedua pinjaman melalui salah satu dari dua prosedur.
Pemohon akan diberitahu tentang prosedur secara rinci ketika dokumen pinjaman dikeluarkan.
 Pendaftaran pinjaman beasiswa tambahan(1) Di mana harus
Divisi Pinjaman Beasiswa, Oosakafu Ikueikai (Yayasan Kepentingan Umum)-3-

mengajukan(2) Metodepengiriman

Silakan melamar melalui surat (mis., surat tercatat penerimaan) ke Oosakafu
Ikueikai.
(Harap jangan menggunakan layanan pengiriman surat atau kotak surat biasa;
ini adalah dokumen penting.)(3) Periode pengajuan Dalam periode berikutnya (setelah sekolah yang akan diterima dikonfirmasi)
Jenis lamaran (*)
Aplikasi pilihan tunggal (pribadi)
Aplikasi pendaftaran bersamaan(swasta dan publik)
PublikPeriode pengajuan
Mulai Senin, 5 Februari, dan paling lambat Jumat, 23 Februari
2024
Mulai Senin, 26 Februari, dan paling lambat Jumat, Jumat, 29
Maret 2024(*) Jenis aplikasi akan ditentukan oleh metode aplikasi yang diajukan oleh calon penerima pinjaman ke
sekolahnya.

Catatan)

Tidak ada pinjaman yang dapat diberikan setelah pendaftaran. Pastikan untuk
menyelesaikan prosedur dalam periode pengiriman.
(4) Dokumen yang
① Sertifikat Pinjaman Beasiswa Inkremental Pendaftaran
dibutuhkan② Sertifikat Pendaftaran Segel penjamin bersama (wali) (Harus asli yangditerbitkan dalam waktu tiga bulan sebelum tanggal penyerahan ke
Oosakafu Ikueikai.)③ Dokumen yang menyatakan penerimaan pemohon (misalnya, salinan
sertifikat penerimaan)(5) Poin yang perlu
Jika pemohon tidak masuk sekolah untuk hadir seperti yang ditunjukkan padadiperhatikan
Sertifikat Pinjaman Beasiswa Tambahan Pendaftaran, pinjaman harus
dikembalikan secara sekaligus.
 Pinjaman beasiswa(1) Di mana harus
mengajukan(2) Metode pengajuan(3) Periode pengajuan(4) Dokumen yang
dibutuhkan

9

Sekolah menengah atas, dll., tempat pemohon akan masuk
Dengan tangan atau metode yang ditentukan oleh sekolah menengah, dll.,
Tempat pemohon akan masuk
Pada awal April 2024 (sesuai batas waktu yang ditentukan oleh sekolah
menengah, dll., yang akan dimasuki pemohon)① Pemberitahuan penerimaan② Sertifikat Pinjaman Beasiswa③ Sertifikat Pendaftaran Segel penjamin bersama (wali) (Harus asli yangditerbitkan dalam waktu tiga bulan sebelum tanggal penyerahan ke
Oosakafu Ikueikai.)

Periode pinjaman
Pendaftaran pinjaman beasiswa tambahan
Pinjaman akan diberikan sebelum siswa mendaftar, asalkan sekolah tempat pemohon masuk telah
dikonfirmasi.
*Kami akan memeriksa dokumen yang diserahkan dan memproses transfer dana dalam waktu kuranglebih 10 hari setelah menyelesaikan pemeriksaan.
Pinjaman beasiswaPinjaman berikut tersedia saat siswa terdaftar di sekolah menengah, dll.
Periode pinjaman
PertamaKeduaKetiga
Tanggal pinjaman
30 Mei11 Oktober
30 Januari
 Pinjaman akan dilakukan melalui transfer bank.
 Jika tanggal pinjaman jatuh pada hari non-kerja lembaga keuangan, transfer akan dilakukan padahari kerja berikutnya.
 Pinjaman kedua atau ketiga mungkin tersedia tergantung pada jumlah pinjaman.
 Pada prinsipnya, jumlah maksimum pinjaman per waktu adalah 100.000 yen untuk institusi publik
dan 200.000 yen untuk institusi swasta.
 Periode pinjaman adalah periode studi minimum yang disyaratkan di sekolah yang terdaftar.
-4-

10
1.
2.
3.

4.

5.

11

PinjamanDana beasiswa akan ditransfer ke rekening bank pemohon.
Kelayakan sebagai penerima beasiswa akan diverifikasi melalui sekolah pada bulan April setiap
tahunnya.
Berdasarkan hasil verifikasi, dana beasiswa dapat ditangguhkan atau dihentikan.
Setiap tahun fiskal, status pendapatan wali diperiksa untuk menentukan jumlah maksimum pinjaman
untuk tahun fiskal berjalan. Setelah konfirmasi, dana beasiswa dapat ditangguhkan atau dihentikan.
Selain itu, jika pemeriksaan status pendapatan menghasilkan kelebihan pinjaman, kelebihan jumlah
pinjaman harus dikembalikan.
Jumlah pinjaman beasiswa (jumlah tahunan) dapat disesuaikan jika terjadi perubahan jumlah sekolah
atau bantuan keuangan lainnya.
Jika perubahan jumlah bantuan sekolah atau bantuan keuangan serupa mengakibatkan kelebihan
pinjaman, kelebihan jumlah pinjaman harus dikembalikan.
Jika mahasiswa diketahui menunggak pembayaran uang sekolah atau menggunakan dana beasiswa
untuk keperluan lain, maka dana beasiswa dapat ditangguhkan atau dihentikan.

Pemberitahuan perubahan

Setelah pendaftaran, siswa diharuskan untuk memberi tahu Oosakafu Ikueikai melalui sekolah tentang setiap
perubahan status pendaftaran siswa, seperti retensi, cuti, penarikan, pemindahan, perubahan penjamin, atau
perubahan (perubahan) apa pun pada informasi yang diberitahukan.
Kegagalan untuk memberi tahu kami tentang setiap amendemen (perubahan) dapat mengakibatkan
penangguhan atau penghentian pinjaman beasiswa.

12

Pemberitahuan jumlah total pinjaman

Bagi penerima beasiswa yang telah menerima pinjaman beasiswa, ketika pinjaman beasiswa telah berakhir
atau dihentikan, penerima akan diberitahukan jumlah pinjaman dan jangka waktu pinjaman melalui kepalasekolah.
Setelah menerima pemberitahuan tersebut, siswa harus segera menyerahkan formulir permohonan
pengembalian rekening ke Oosakafu Ikueikai melalui kepala sekolah.

13Pengembalian dana beasiswa

Beasiswa adalah pinjaman. Pinjaman harus dilunasi setelah lulus (setelah masa pinjaman berakhir).
Pastikan untuk melunasi pinjaman, karena dana yang dikembalikan akan digunakan untuk memberikan
beasiswa bagi calon siswa.
1. Pelunasan dana beasiswa dimulai enam bulan setelah kelulusan siswa, dan jumlah yang ditentukan
harus ditransfer dari rekening tabungan peminjam (siswa).
* Pinjaman dapat dihentikan karena alasan selain kelulusan setelah penyerahan pemberitahuan penarikan
atau pemberitahuan perubahan status lainnya antara 1 Januari dan 31 Mei. Dalam hal ini, pembayaran
akan dimulai pada bulan Oktober tahun yang sama. Jika pinjaman diakhiri pada tanggal 1 Juni atausetelahnya, pembayaran akan dimulai pada bulan Oktober tahun berikutnya.
2. Pada prinsipnya, pinjaman harus dilunasi dalam angsuran bulanan. Jumlah pembayaran bulanan
tergantung pada jumlah total pinjaman. (Lihat “Contoh Pengembalian Beasiswa” di [Lampiran].)
3. Jika menjadi sulit untuk membayar kembali pinjaman seperti yang dijanjikan karena alasan keuangan
atau lainnya, pastikan untuk menghubungi Oosakafu Ikueikai. Jika tunggakan berlanjut tanpa komunikasi,
biaya tunggakan sebesar 8,9% per tahun akan dikenakan pada jumlah tunggakan, tergantung padadurasi tunggakan. Jika penerima memiliki sumber keuangan untuk membayar kembali pinjaman tetapi
gagal melakukannya, lembaga ini mungkin tidak punya pilihan selain mengambil tindakan hukum, seperti
eksekusi wajib.

-5-14
1.
2.
3.

15
1.
2.
3.
4.

Tujuan penggunaan informasi pribadi, dll.
Dalam menangani informasi pribadi, kami akan mengambil tindakan yang diperlukan untuk memastikan
pengelolaan yang hati-hati dan tepat untuk melindungi hak dan kepentingan individu serta memberikan
pengawasan yang tepat.
Informasi pribadi seperti nama penerima, alamat, sertifikat pendaftaran stempel penjamin bersama,
status pendapatan, rekening tabungan, dan nama rekening akan digunakan untuk pemilihan beasiswa,
transfer dana, dan administrasi pembayaran.
Peminjam mungkin gagal melaporkan perubahan alamat mereka atau penjamin bersama selama periode
pembayaran, sehingga tidak mungkin mengirimkan pemberitahuan penagihan. Dalam hal ini, lembaga
ini akan meminta sertifikat tempat tinggal dari pemerintah kota setempat melalui Prefektur Osaka dan
melakukan penyelidikan verifikasi alamat.
Tindakan pencegahan
Jika ditemukan bahwa ada aplikasi palsu atau misrepresentasi setelah keputusan pinjaman beasiswa
dibuat, keputusan pinjaman dapat dicabut.
Jika ditemukan bahwa pinjaman telah digunakan secara tidak benar, jumlah penuh harus dibayar
sekaligus.
Harap dicatat bahwa dokumen aplikasi tidak akan dikembalikan dalam keadaan apa pun.
Jika ada perubahan pada sistem dana dukungan sekolah atau program serupa, program pinjamanbeasiswa ini juga dapat berubah.

 Silakan kunjungi situs web Oosakafu Ikueikai untuk pengumuman dan informasi terbaru. ★ Kami telah memperkenalkan sistem dukungan pembayaran beasiswa (sistem
pembayaran proxy)!!
Untuk gambaran keseluruhan sistem, sila lawati laman web Oosakafu Ikueikai!

-6-