新型コロナウイルス緊急経済対策＜特別定額給付金について＞＝10 万円給付 自己申告制 3 か月以内＝
手続き方法

Chính sách hỗ trợ kinh tế khẩn cấp đại dịch virut CORONA<THÔNG TIN VỀ GÓI TIỀN TRỢ CẤP CỐ ĐỊNH ĐẶC BIỆT>=Trợ cấp 10 manCÁCH THỨC LÀM THỦ TỤCHiệp hội công ích VIỆT NAM

公益社団法人ベトナム協会
基準日（令和 2 年 4 月 27 日）において、住民基本台帳に記録されている方に 1 人当たり 10 万円が各市区町村より給付されます。

Trình báo cá nhân Trong vòng 3 tháng=Mỗi người dân sẽ được nhận số tiền 10 vạn yên với điều kiệncó tên trong Sổ đăng kí thường trú cơ bản tại địa phương đang

※外国人も対象となります。

sinh sống kể từ ngày 27 tháng 4 năm Reiwa 02※世帯主が世帯分を申請する必要があります。

* Người nước ngoài cũng nằm trong đối tượng được hỗ trợ* Chủ hộ gia đình cần phải làm thủ tục đăng kí cho cả hộ gia●申請方法đình đó.

● Cách thức đăng kí①オンライン申請①Đăng kí trực tuyến

マイナンバーカードがあればオンライン申請ができます。
オンライン申請方法は、＜特別定額給付金ポータルサイト＞
で検索すると総務省のホームページに詳しく記載があります。

Có thể đăng ký trực tuyến nếu có thẻ My Number Thẻ đăngkí mă số că nhăn .
Để biết chi tiết về cách đăng ký trực tuyến, hãy tìm kiếm từkhóa ＜特別定額給付金ポータルサイト＞: <Cống thốngtin My Năpốrtăl> trên trang wẻb củă Bộ Nội vụ để đượchướng dẫn cụ thể.

【必要書類】・マイナンバーカード※マイナンバーカード受取時に設定した暗証番号（英数字 6〜16 桁）が必要となります。

[Tài liệu cần thiết]・マイナンバーカード読取対応のスマートフォン※iPhone・Android 対応機種は＜特別定額給付金ポータルサイト＞に記載があります。

- Điện thoại thông minh có hỗ trợ đầu lọc thẻ mã số cá nhân.
* Các kiểu máy được hỗ trợ có chú thích cụ thể khi tìm kiếmtừ khóa ＜特別定額給付金ポータルサイト＞ ： <Cốngthống tin My Năpốrtăl>-Tài liệu xác nhận tài khoản ngân hàng

・振込先口座の確認資料
金融機関名、口座番号、口座名義人が分かる通帳やキャッシ
ュカード、インターネットバンキングの画面の写真②郵送申請
マイナンバーカードがない場合、もしくはオンライン申請を行わなかった場合、住民票所在の市区町村より住民票所在地に世帯主宛で申請用紙が郵送されます。
申請書の発送時期や受付開始日は、各市区町村によって異なります。

- Thẻ mã số cá nhân bản cứng* Mã PIN (6 đến 16 ký tự chữ và số) được đặt khi nhận thẻHình ảnh thẻ ngân hàng hoặc sổ ngân hàng thể hiện đầy đủđược tên ngân hàng ,số tài khoản, tên chủ tài khoản .

②Đăng kí qua đường bưu điệnNếu bạn không có thẻ mã số cá nhân hoặc nếu bạn không biếtcách đăng ký trực tuyến, mẫu đơn đăng kí sẽ được gửi đếnchủ hộ gia đình từ trung tâm hành chính thành phố nơi bạnđăng kí thường trú. Thời gian bắt đầu tiến hành thực hiện đơnsẽ khác nhau tùy thuộc vào từng khu vực.

【必要書類】
・本人確認書類のコピー （下記のいずれか 1 点）
健康保険証、マイナンバーカード、運転免許証等のコピー※上記 3 点以外の書類（例：在留カード、パスポート等）
が本人確認書類となるかどうかは、各市区町村の判断となります。

[Tài liệu cần thiết]-Bản sao tài liệu xác minh danh tính (một trong những loạisau đây) Bản sao thẻ bảo hiểm y tế, thẻ mã số cá nhân, bằnglái xe,* Tài liệu ngoài những mục ở trên(ví dụ: thẻ cư trú, hộ chiếu,v.v.) sẽ tùy thuộc yêu cầu của mỗi khu vực

・振込先口座の確認書類
金融機関名、口座番号、口座名義人が分かる通帳やキャッシュカード、インターネットバンキングの画面のコ
ピー・Tài liệu xác minh tài khoản ngân hàngBăn săố hăi măt củă thẻ ngăn hăng hốăc số ngăn hăng cốthẻ hiẻn đăy đủ tẻn ngăn hăng,số tăi khốăn, tẻn chủ tăikhốăn .

※口座がない場合の給付金受取方法は、各市区町村にお問い合わせ下さい。

*Đối với trướng hớp khống cố tăi khốăn ngăn hăng hăyliẻn lăc với trủng tăm hănh chính củă qủăn, thănh phốđăng sinh sống đẻ đước trớ giủp.

※現在の居住地と住民票所在地が異なる場合は、住民票所在地の市区町村にお問い合わせ下さい。

*Đối với trướng hớp điă chí thướng trủ hiẻn tăi khăc vớiđiă chí trống phiẻủ đăng kí cư dăn thí hăy liẻn hẻ tới tủngtăm hănh chính củă qủăn , thănh phố trẻn phiẻủ đăng kícư dăn※各市区町村における郵送申請方式の受付開始日から*Hăy lưủ y răng thới hăn tiẻp nhăn đăng kí trớ căp thẻố3 か月以内が受付期限となりますのでご注意ください。

đướng bưủ điẻn lă 3 thăng kẻ tư ngăy nhăn đước bănhướng dăn đăng kí củă trủng tăm hănh chính qủăn , thănhphố
Phướng thưc tiẻp nhăn :受取方法Đăng kí đường bưu điện郵送申請

Trung tâm hành chính quận, thành phố市区町村役所
①
申請
書
郵
送受取人

②
本申人請
確書
認に書口
類座
番号

③
口座に振り
込
み

①

②

Gưi phiẻuTài

liẻủChuyẻnđăng

xăc minhtiẻn văốqua

tăi khốăntăi

đướngcủă ngướikhốănbưu điẻn

đăng kíkí（世帯主）③

Đăi diẻn tiẻp nhăn (Chủ hố giă đính)Ngủốn thống tin

情報提供2020 年 5 月 19 日
行政書士法人吉成法務行政管理事務所
行政書士 井上 太郎

Ngăy 19 thăng 5 năm 2020Phống qủăn ly hănh chínhCống ty qủăn ly hănh chính phăp ly YOSHINARICống chưng viẻn hănh chính INOUE TAROU