Türk

Japon

Vakfı

The Turkish Japanese Foundation

Hyogo

Valiliği

Türk Japon Vakfı, Türkiye ile Japonya arasında sosyal, kültürel, teknik ve
ekonomik alanlarda dostluk ve iş birliğini geliştirmek amacıyla 1993 yılında
kurulmuştur. Bu amaçla kültürel ve tanıtıcı faaliyetlerin yürütülmesi, Türk-Japon
derneklerinin çalışmalarının eşgüdüm içinde desteklenmesi, Japon dili kurslarının
düzenlenmesi, Türkiye ve Japonya'yı tanıtıcı faaliyetlerde bulunulması, bilimselçalışma ve yayınların desteklenmesi, panel, seminer ve benzeri akademik toplantılardüzenlenmesinin yanı sıra ilgili kurum ve kuruluşlarla iş birliği yapılması gibi pekçok çalışmayı sürdürmektedir.
Türk Japon Vakfı Kültür Merkezi'nin açılışı ise 3 Mayıs 1998 tarihinde gerçekleştirilmiştir. Merkez bünyesinde Japonca eserlerin olduğu bir kütüphane, Japon
Etütleri ve Dokümantasyon Merkezi ile çok amaçlı toplantı salonları, sınıflar ve
sergi salonu yer almaktadır. Türk Japon Vakfı Kültür Merkezinde JICA Derneği,Türk Japon Kültürünü Araştırma ve Dayanışma Derneği ve Türk JaponÜniversiteliler Derneği'ne birer ofis tahsis edilmiş ve Ankara'daki Türk Japon
dostluk derneklerinin bir çatı altında toplanması suretiyle kurumsal birliksağlanmıştır. Merkez ayrıca, Ankara’daki pek çok kültür-sanat etkinliğine de ev
sahipliği yaparak Ankara’daki sosyal hayata katkıda bulunmaktadır.
Türk Japon Vakfı Kültür Merkezi
Ferit Recai Ertuğrul Cad. No: 2, Oran-Çankaya, Ankara
Tel:0312 491 17 55
Faks:
0312 491 17 52
E-posta: tjv@tjv.org.tr

www.tjv.org.tr

turkjaponvakﬁkulturmerkezi

tjv@tjv.org.tr

turk-japonvak

Hyogo-Türkiye Dostluk Fonu

Türk Japon Vakfı (TJV) ve Japonya’nın Hyogo Vilayeti arasında 22 Aralık 1999 tarihinde
imzalanan anlaşma ile "Hyogo-Türkiye Dostluk Fonu" kurulmuş, T.C. Millî Eğitim Bakanlığı
(MEB) ve Orta Doğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ) ile de iş birliği yapılarak, Marmara
depreminde ailelerini kaybeden çocuklara 2014 yılına kadar 5,752 adet eğitim bursu verilmiştir.
Ayrıca, Türkiye ve Japonya arasında kısa dönem öğrenci değişim programı dagerçekleştirilmiştir.
Bu anlaşmayı takiben "Hyogo-Türkiye Dostluk Fonu-II" projesi 31 Ekim 2013 tarihinde
imzalanmış ve bu kapsamda afetlere hazır bir toplum farkındalığı hedeflenmiştir. 2016 yılından
itibaren TJV; MEB, Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (AFAD), Japonya Uluslararasıİşbirliği Ajansı (JICA) Türkiye Ofisi ve diğer ilgili kurum ve kuruluşlarla iş birliği yapılarak pek
çok alt proje uygulanmaya başlanmıştır. Bu projelerden bazıları şunlardır:
1) Afet Eğitimi Davet Programı: Türkiye’de başta deprem olmak üzere afet riski altındaki
illerden ortaokul öğrencilerinin, öğretmenleri refakatinde Ankara, Eskişehir ve Bursa’da“Afetlere Hazırlık Eğitimi” almalarının yanı sıra, katılımcılar arasında gönül köprüsü kurulması
ve dostluk bağlarının güçlendirilmesi amaçlanmıştır.Bu program, MEB Temel Eğitim Genel
Müdürlüğü ve TJV arasında yapılan protokol kapsamında yürütülmekte olup, programaşimdiye kadar 12 ilden (Çankırı-Van, Düzce-Erzincan, Afyonkarahisar-Bingöl-Van, KütahyaMuş, Balıkesir-Elâzığ, Tekirdağ-Tokat) 143 öğrenci ile 27 öğretmen katılmıştır. Davetliler bir
haftalık program kapsamında hem Japon kültürü ile tanışmışlar hem de eğlenerek afet eğitimialmışlardır.
2) Özel Gereksinimlilere Yönelik Afet Eğitimi Projesi: Başlangıçta pilot bir proje olarak,
Kapadokya Engelli Yetenekler Derneği (KEYDER) ve Zihinsel Yetersiz Çocukları Yetiştirme ve
Koruma Vakfı (ZİÇEV) ile iş birliği yapılarak zihinsel engelli bireyler ile ailelerine yönelik “AfetRisk Azaltma ve İlk Yardım” eğitimleri verilmesine başlanmış; proje alanı daha sonrasında,MEB Özel Eğitim ve Rehberlik Hizmetleri Genel Müdürlüğü ve TJV arasında yapılan protokol
ile genişletilmiştir.
3) Bölgesel Afet Eğitimi Etkinlikleri: Şu ana kadar Muş, Bingöl, Elâzığ, Van ve Kütahyaillerinde gerçekleştirilmiş olan eğitimlerde, daha önce “Afet Eğitimi Davet Programı”
kapsamında bu eğitimlere katılmış olan öğrenci ve öğretmenler de görev alarak ziyaret edilen
okullarda afet eğitim etkinlikleri gerçekleştirilmiştir.
4) Öğretmenlere Yönelik Afet Eğitimi: Gerek örgün eğitimde görev yapmakta olan ve gerekseEğitim Bilimleri Fakültesi’nde öğrenimlerine devam eden öğretmen adaylarına yönelik afet
farkındalık ve risk azaltma eğitim programları düzenlenmiştir. Öğretmenlere uygulamalı eğitim
yapabilmeleri için afet eğitim materyali desteği de sağlanmıştır.
5) Japon Kültürü ve Afet Eğitimi Yaz Okulu: TJV Kültür Merkezi’ndeki bir haftalık
programlara şu ana kadar yaşları 11-15 arasında değişen yaklaşık 176 öğrencinin katılımı
sağlanmış, katılımcı öğrencilerin hem Japon dili ve kültürünü tanımaları hem de afet zarar
azaltma konusunda eğitim almaları amaçlanmıştır.
6) Öğrenci Merkezli Çevrimiçi Eğitim Programları: Pandemi döneminde başlatılan“Öğrencilerin Sesinden” adlı çevrimiçi eğitim seminerleri 20 kez gerçekleştirilmiştir. Türk ve
Japon öğrenciler her iki ülkenin kültürü ile afet risk azaltma ve afet eğitimi konularında bilgideğişiminde bulunmuştur.
7) Afet Eğitimi Yarışmaları: 2021 yılının T.C. İçişleri Bakanlığı AFAD tarafından “Afet Eğitim
Yılı” ilan edilmiş olması nedeniyle bu konuda gerçekleştirilmekte olan çabalara da katkıdabulunmak amacıyla öğrenci ve öğretmenler için “Afet Eğitimi Yarışmaları” başlatılmıştır.
Öğretmenlere yönelik olarak 2021 ve 2022 yıllarında “Afet Eğitimi Materyal GeliştirmeYarışması” gerçekleştirilmiş, 2022 ve 2023 yılında ise afetlere karşı hazırlıklı olmayı teşvik
etmek üzere öğrencilere yönelik olarak “Afet Risk Azaltma Proje Yarışması” düzenlenmiştir.
Ayrıca, 6 Şubat 2023 depremleri sonrası Hyogo Vilayetinde toplanan bağışlarla üniversiteöğrencilerine yönelik eğitim bursu vermek üzere “Hyogo-Türkiye Dostluk Fonu-III" projesi 21Ağustos 2023 tarihinde Hyogo Valiliği ile imzalanarak oluşturulmuş, takiben de İstanbul
Teknik Üniversitesi (İTÜ) ve ODTÜ ile burs anlaşmaları yapılmıştır.

Çocuklar ve Ebeveynler için Afete Hazırlık Rehberi
Japonya’da Hyogo Valiliği, Hyogo Uluslararası Derneği
tarafından yayınlanan “Çocuklar ve Ebeveynler için Afete
Hazırlık Rehberi” Hyogo Vilayetinde yaşayanlar için afete
hazırlık konusunda yerel özelliklere, kural ve uygulamalara
dikkat çeken bir rehber olup, Japon vatandaşların yanı sıra
Hyogo’da yaşayan yabancılar için de çeşitli dillerde
hazırlanmıştır. Rehberin bu ajandada yer alan Türkçe versiyonu
ise aslına sadık kalınarak TJV tarafından uyarlanmıştır. Bu yayın
temelde Japonya’da yaşayanlara yönelik olduğundan içerdiği
bazı bilgiler (haritalar, telefon numaraları, web siteleri, vb.)ülkemiz için geçerli değildir. Ancak, ülkemizdeki ailelerin olası
afetlere karşı hazır olmalarına yardımcı olması bakımından iyi
bir bilgi kaynağı, yararlı bir deneyim paylaşımı olacağı
düşüncesiyle bu örnek rehbere ajandada yer verilmiştir.

トルコ語版

Çocuklar ve Ebeveynler
için Afete Hazırlık RehberiDoğa kaynaklı afet depremler, tayfunlar
vb. nedeniyle meydana gelen hasardır.
Afete hazırlık, doğa kaynaklı afetlere karşı
önlemler almaktır.

Haydi afete hazırlık
konusunu birliktedüşünelim!

Japonya deprem, tayfun gibi birçokdoğa kaynaklı afetin yaşandığı birülkedir. Hyogo Vilayeti 1995 yılında
büyük bir afet, Büyük Hanshin-Awaji
depremini yaşamıştır. Acil durumlara
hazırlanarak, doğa kaynaklı afetler ve
afetlere hazırlık hakkında önceden
bilgi edinerek kendimizi ve
sevdiklerimizi koruyalım.

Doğa kaynaklı
afet nedir? Afete
hazırlık nedir?

Doğa kaynaklı afetleri öğrenelim (Saigai災害)

Depremler (Jishin地震) ............................................................................................. 2
Tsunami (Tsunami 津波)........................................................................................... 3
Tayfunlar, şiddetli yağmurlar ve seller (Fuusuigai 風水害) ........... 4

Afete hazırlık ve tahliye hakkında bilgi edinelim!

Doğa kaynaklı afetlere hazırlık....................................... ......................................... 5
Tahliye (Hinan 避難)................................................................................................... 6
Tahliye alanı..................................................................................................................... 7
Ailelerimizle birlikte tartışalım!....................................................... 8Araştıralım ve öğrenelim!

Daha fazlasını öğrenelim! ........................................................................................ 9
Afet sırasında işe yarar çok dilli web siteleri ve uygulamalar 10
Afet önleme tatbikatları ve ek bilgiler................................................................ 11
Bu rehber kitapta önemli kelimeler Hepburn romanizasyonu ile yazılmıştır ve uzun sesler sesli harﬂerin iki katına çıkarılarak yazılmıştır.

Hyogo Uluslararası Derneği
Hyogo Uluslararası Derneği Bu rehberi Hyogo Uluslararası Derneği web sitesinden indirebilirsiniz.

I Doğa kaynaklı afetleri öğrenelim (Saigai 災害)!

Depremler (Jishin 地震)

Japonya çok sayıda depreminyaşandığı bir ülkedir. Hayatınızı
ve geçim koşullarınızı korumak
için lütfen depremler hakkındaönceden bilgi edinin.

Deprem şiddeti (Shindo 震度)
Japonya Meteoroloji Ajansı Sismik Şiddet Skalası sadece Japonya'da kullanılmakta vesarsıntıların yaşadığımız bölgedeki gücünü ölçmektedir. Depremin şiddeti önemli bir kelime,
aklımızda tutalım. "Büyüklük" (magnitüd) depremin kendi genel gücünü ifade eder.
Depremşiddeti7
Depremşiddeti

6 Üstü
Depremşiddeti

Binalar çöküyor. Toprak
kaymaları ve deprem çatlakları
meydana gelir.

Deprem şiddeti 7 Deprem şiddeti 4
Güçlü sarsıntı(Yüksek
depremşiddeti)Ayakta durmak ve/veya
yürümek imkansızdır. Zayıf
binalar eğilmeye ve çökmeyebaşlayabilir.

Yakın

Ayakta durmak zor. Duvardaki

5 Üstü

Yürümek çok zorlaşır.
Sabitlenmemiş mobilyalar
devrilebilir.

DepremşiddetiCamlar kırılır, tabaklar ve

Uzak

Merkez üssü*9.0 büyüklüğünde bir deprem örneği

6’dan daha fayanslar ve cam pencerelerdüşük düşer. Kapılar açılamaz.
DepremşiddetiZayıf sarsıntı(Düşükdepremşiddeti)Şekil: Deprem Şiddeti ve Büyüklüğü.

Büyük Hanshin-Awaji Depremi

17 Ocak 1995 tarihinde Awaji Adası
yakınlarında 7.3 büyüklüğünde bir deprem
meydana gelmiştir. 6,000'den fazla insan öldü,250.000 ev yıkıldı ve birçok insan tahliyemerkezlerinde yaşamak zorunda kaldı.

5’ten daha kitaplar raﬂardan düşer.
düşük

Sarsıntı hissederseniz ne yapmalısınız?
Evde
Masanın altına girin.
Dışarıya çıkmak içinacele etmeyin.

Dışarıda
Beton duvarlardanve devrilebilecekdiğer şeylerdenuzak durun.

OkuldaSarsıntı tatbikatları

Sıranızın altına
saklanın veöğretmeninizin
talimatlarını izleyin.
Trenlerde, mağazalarda
veya diğer halka
açık yerlerdeDeprem sırasında kendinizi korumak
için şu 3 adımı izlemelisiniz: "Çök!
Kapan! Tutun!". Tahliye tatbikatlarıyla
ilgili bilgi için lütfen "Hyogo E-Net "ekaydolun. (bakınız ☞ s.10).

Panik yapmayın veçalışanların talimatlarınauyun.

Sarsıntı durana kadar bekleyelim.
Deprem başladıktan sonraki
ilk 2 dakika: Kendinizi koruyun!

ÇÖK! KAPAN! TUTUN!

2-5 dakika:
Sakinleşin ve etrafınıza bakın!

-Sarsıntı durduktan sonra panik yapmayın ve varsa çıkan yangınları söndürün. - Ailenizin güvende olup olmadığını kontrol edin
-Bir kaçış yolu oluşturmak için kapıları veya pencereleri açın.
-Kırık camlardan zarar görmemek için ayakkabı giyin.

Eviniz güvenli değilse bir tahliye merkezine gidin (☞ s .7)
Hangi durumlar - Eviniz çökecek gibi görünüyorsa- Yakınlarda bir yangın başlamışsa
tehlikelidir:-Acil durum malzemelerinizi yanınıza alın. (☞ s.5)Evivanasını ve devre kesicileri (şalterleri) kapalı
Boşaltın! -Gaz
duruma getirin

I Doğa kaynaklı afetleri öğrenelim (Saigai 災害)!

Tsunami (Tsunami 津波)

Tsunami, kıyıya çok hızlı bir şekilde
yaklaşan yüksek dalgalardır. Tsunamilerdenizde/okyanusta deprem meydana
geldiğinde oluşur.

Bir deprem meydana geldiğinde eviniz, okulunuz ve işyeriniz tsunamiden etkilenebilir.

Tsunami durumunda nereye sığınacağınızı lütfen önceden Tehlike Haritası’ndan doğrulayın. (☞ s.10)
Sahildeyseniz, lütfen deniz seviyesi yüksekliği ve tahliye alanı işaretlerini mutlaka teyit edin. (☞s.7)

Tsunami uyarısı

Büyük Doğu Japonya
Depremi

Bir deprem halinde ve tsunami yaklaştığında radyo ve
televizyonda, büyük tsunami uyarısı / tsunami uyarısı /tsunami tavsiye bildirimi yayınlanacaktır.

Uyarı türleri

Tahmini maksimum
tsunami yükseklikleri
Nicel anlatım

Büyük tsunami
uyarısı
Ootsunami keihoo

Japonya'da kaydedilen en büyük deprem olan
9.0 büyüklüğündeki deprem 11 Mart 2011
tarihinde Miyagi Eyaleti yakınlarında meydana
gelmiştir. Bu depremi yüksekliği 10 metreyiaşan dev bir tsunami izlemiştir. Yaklaşık
20.000 kişinin öldüğü veya kayıp olduğu
bildirildi, 400.000'den fazla ev yıkıldı ve
470.000'den fazla kişi tahliye merkezlerinde
kalmak zorunda kaldı.

10
metrede10m(5m-10m)

Niteliksel
anlatım

Çok
büyük

5m

Kyodai3m

YüksekTahliye sırasında alınacak önlemler (☞s.6)◇Küçük bir deprem olsa bile dikkatli olun.
◇Birden fazla tsunami meydana gelebilir.
◇Lütfen okyanustan uzak ve yüksek bir
yere gidin.

(3m-5m)Tsunami uyarısı
Tsunami keihoo

Tsunami tavsiyesi
Tsunami chuuihoo(1m-3m)

Takai

1m

-

(0.2m-1m)

Şekil:
Tsunami ile bina yükseklikleri arasındaki karşılaştırma

Nankai Çukuru Depremi◇ Nankai Çukuru üzerinde bir deprem meydana gelmeolasılığı arttıkça ve sonunda deprem olunca, kesinlikle bir
tsunami meydana gelecektir.

Hyogo Vilayetinde bir tsunami meydana gelmesi durumunda
maksimum tsunami yüksekliği ve hasar tahminleri

Tsunaminin yüksekliği

(Hyogo Haritası)Şehir/
KasabaMaksimumtsunamiyüksekliği

Şehir/ Maksimum
tsunamiKasabayüksekliği

Kobe
şehri

3.9m

Ako şehri

2.8m

Akashişehri

2.0m

Amagasaki
şehri

4.0m

HarimaKasabası

2.2m

Nishinomiya şehri

3.7m

Kakogawa
şehri

2.2m

Ashiyaşehri

3.7m

Takasago
şehri

2.3m

Sumotoşehri

5.3m

Himejişehri

2.5m

MinamiAwaji
şehri

8.1m

Tatsuno
şehri

2.3m

Awaji
şehri

3.1m

Aioi şehri

2.8m

Nankai Çukuru Depremi
Pasifik Okyanusu'nda Kyushu ve
Shizuoka arasında büyük bir deprem
meydana gelebilir. Lütfen acil
durum için malzeme stoklayın.

nk

Na

u

ur

uk

ç
ai

Nankai Çukuru Depremi
Afet Bilgileri
Nankai Çukuru üzerinde yakın zamanda
bir deprem meydana gelme ihtimaliolduğunda bir duyuru yapılacaktır.

I Doğa kaynaklı afetleri öğrenelim (Saigai 災害)!
Tayfunlar, şiddetli yağmurlar ve seller (Fuusuigai風水害)
Japonya'da depremler ve tsunamilerin yanı sıra başka birçok afet de gelişebilir. Tayfunlar, şiddetliyağmurlar, seller ve toprak kaymaları aynı anda meydana gelebilir, bu nedenle nereye tahliyeedilmenin güvenli olduğunu bildiğinizden emin olun. (Hyogo Vilayeti CG Tehlike Haritası ☞ s.10)

Tayfun (Taifuu 台風)
Japonya'da tayfunlar yaygındır. Tayfunlar çok güçlü rüzgarlar ve çok fazla yağışla
gelebilir (atmosfer basıncı ne kadar düşükse yağmur da o kadar güçlü olur).

Tayfun boyutu
Son derece büyük tayfun
Choo oogataÇapı 800 km'den büyük

Büyük tayfun
OogataÇapı 500 km ile 800 km arasında* Yarıçap içinde rüzgar hızı saniyede
15 metreden fazladır

Tayfungeliyorsa• Dışarı çıkmayın• Çiçek saksıları gibi uçup gidebilecek eşyaları evin dışından içeriye alın
• Cam kırıklarından yaralanmaları önlemek için perdeleri kapalı tutun.

Şiddetli yağmur (Ooame 大雨) ve sel (Koozui 洪水)Şiddetli yağışlar
sırasında nehirlertaşabilir ve su evlerin içine
sızabilir. Suyun
birikebileceği alçak birbölgedeyseniz, dahayüksek bir yere sığının.
Nehirlerden ve su
yollarından uzak durun.

Yıldırım (Kaminari 雷)
Gök gürültüsü
duyarsanız, binanın
içi gibi güvenli bir yeregidin. Bir ağacın
altında kalmayın ya daşemsiyenizi açmayın.

Tayfun gücü
Maksimum
Sınıﬂandırma
Hasarın büyüklüğü
Hız
Trafikte hareketŞiddetli
54m/s'denhalindeki kamyonlar
tayfunfazla
Mooretsuna yan yatabilir.
44m/s ileÇok Güçlü Telefon direkleri ve
54m/s
Tayfunağaçlar yıkılabilir.
arasında
Hijooni tsuyoi
33m/s ile
Tutunmadan ayakta
Tayfun44m/s
duramayabilirsiniz.
Tsuyoiarasında

Toprakla ilgili afetler (Dosha saigai 土砂 災害)

Falez
kayması

Falezin bir kısmı
aniden çöküyor

ToprakKayması

Yukarıdaki arazinineğik bir bölümü
yavaşça aşağıya
doğru kayar

Moloz
akması

Toprak ve kayalar
aniden bir dağın
yamacından aşağı
yuvarlanır

Hortumlar/Tornado (Tatsumaki 竜巻)
Hortumlar arabaları vediğer ağır nesneleri etrafa
savurabilir, bu nedenle birbinanın bodrum katı gibi
güve nli bir yere gidin.
Evinizin bodrumu yoksa,
evinizin ortasındaki masa
gibi mobilyaların altına
saklanın.

•Hava durumu uyarılarına dikkat edin (☞s.6)•Bir uyarı yapıldığında, okulunuz kapanabilir veya okuldaysanız eve erken gitmeniz gerekebilir•Tahliye talimatlarına dikkat edin (☞s.6)

II Afete hazırlık ve tahliye hakkında bilgi edinelim!

Doğa kaynaklı afetlere hazırlık
Büyük ölçekli doğa kaynaklı afetlerde tahliye bölgelerinde yeterli gıda malzemesi
bulunmayabilir. Yardım malzemelerinin ulaşması birkaç gün sürebilir, bu nedenle
lütfen acil durum malzemelerini ve yiyecek stoklarınızı önceden hazırlayın.

Acil durum tedarik seti hazırlayın◇Aileniz için gerekli temel malzemeyi göz önünde bulundurun ve
iki elinizi de kullanabilmeniz için kişi başına bir sırt çantası hazırlayın.
◇Sırt çantasının içindekileri periyodik olarak kontrol edin(yılda en az iki kez).

Her zaman yanınızda taşımanız gerekenler□ Kişisel kimlik(pasaport, ikamet
kartı, vb.)
□ Bankakartı□ Sağlık
sigortası
kartı□ Dışarı çıkarken lütfen aşağıdaki eşyaları fonksiyonel bir çantayla yanınıza alın.

□ DeğerliEşyalar□ İlaç, ilk yardım çantası(tıbbi reçeteler)□ Şeker,çikolata□ Para□ Taşınabilir
radyo□ Taşınabilir pilşarj cihazı

Acil durumlarda taşımanız gerekenler □ Aşağıdaki eşyaları tahliye sırasında hızlı bir şekilde çıkarabileceğiniz bir yerde saklayın.
□ El feneri□ Acil durum
erzakları□ Eldivenler□ Piller□ Su□ Giysi ve iççamaşırı

□ Havlu□ Enfeksiyonu önlemeye yönelikeşyalar (maske, dezenfektan,
termometre)

Acil durum tedarik setinizde gerekli tüm malzemelerin bulunduğunu doğrulayalım● Afet Riski Azaltma ve İnsani Destek Kurumu●● Acil Durum Malzemeleri Kontrol Listesi (İngilizce, Çince (Geleneksel ve
Basitleştirilmiş), Korece)https://www.dri.ne.jp/useful/checklist/

Stoklarınızı belli aralıklarda yenilemelisiniz.
İşlenmiş gıdaları ve malzemeleri
normalden daha fazla stoklayabilirsiniz.

Her zaman kullandığınız gıda ve malzemeleri
stoklayarak ve bunları periyodik olarak
kullanarak acil durumlara hazırlanabilirsiniz.
□ Yiyecek ve su

Stoklama □ Günlük ihtiyaçlar (tuvalet kağıdı,Kullandıklarınızın
yerine yenilerini
satın alın

Stoklarınızı günlük
hayatınızda kullanınıslak mendil, çöp torbası, vb.)

◇ Tüm aileniz için 3 günden fazla (mümkünse 1
haftaya kadar) yetecek şekilde stoklama yapın◇ Kişi başına günde 3 litre su hazırlığı planlayın◇ Uzun raf ömrüne sahip ve oda sıcaklığında
saklanabilen gıdaları stoklayın.

II Afete hazırlık ve tahliye hakkında bilgi edinelim!
Hayat kurtarmaya ve güvenliğimize öncelik
verelim ve acil durumlarda tahliyenin nasıl
yapılacağını ve doğru kararların nasıl
alınacağını öğrenelim.

Tahliye (Hinan 避難)
Tahliye zamanlaması

Tahliyenin zamanlaması doğa kaynaklı afetin türüne göre farklılık gösterir.

DepremlerArtçı depremlere
dikkat edin!

Acil durum uyarı e-postası (Deprem erken uyarı)
Sarsıntı durana kadar güvenli bir yerde
bekleyinSarsıntı durduğunda sakince tahliye edin

Tsunami Hemen tahliye edin!
Bir deprem meydana geldiğinde

Okyanusa yakın bir yerde yaşıyorsanız,
tsunami uyarısı almamış olsanız bile,
lütfen derhal yüksek bir yere tahliye edin(diğer hazırlıkları erteleyin)

Tayfunlar, şiddetli yağışlar, seller ve
toprakla ilgili afetler

Tahliye emri (4. seviye uyarı) aldığınızda
tahliye etmelisiniz!

Tayfunlar, şiddetli yağışlar, seller ve heyelan afetleri için 'beş seviyeli
tahliye uyarı sistemi' kullanılmaktadır. Doğa kaynaklı bir afet meydana
geldiğinde, bilgi için televizyonu veya interneti kontrol edin.
Doğa kaynaklı
afet meydana
geldiğinde veya
yaklaştığında

Güvenliğinizi sağlayın
Kinkyuu anzen kakuho

Lütfen hava raporunu kontrol
edin!

Tahliye etmiyorsanız ikinci kataveya yüksek bir yere çıkın!

Seviye 4 uyarısına kadar tahliye etmelisinizDoğa kaynaklı
afet meydana
gelme olasılığı
yüksektirDoğa kaynaklı
afetinmeydanagelme olasılığı
vardırHava koşulları
kötüleşiyor

Tahliye emri
Hinan shiji

Derhal size en yakın tahliye bölgesinetahliye edin!

Yaşlılar, hastalar, engelliler vb. Tahliye için daha fazla zamana ihtiyacı
için tahliye emriolanlar için, tahliyeye erken başlayın!
Kooreeshatoo hinanŞiddetli yağmur/sel/yüksek gelgit Tahliye için hazırlanmaya başlayın.
Tahliye prosedürlerini tehlike haritası
uyarısıHava koşulları
daha dakötüleşebilir

Ooame koozui takashio chuuihoo

Erken uyarı raporu
Sooki chuuijoohoo

vb. ile teyit edin.

Şiddetli yağmur uyarısı olasılığı olabilir.
Kendinizi doğa kaynaklı bir afete
hazırlayın.

Kaynak: Japonya Kabine Oﬁsi "Tahliye Bilgileri Hakkında Poster (Gözden Geçirilmiş Versiyon)"

Acil durumlarda sıklıkla kullanılan ifadelerTavsiye (Chuuihoo 注意頬)Doğa kaynaklı bir afetin meydana gelebileceğine dair bir bildirim.
Şiddetli yağışlar, seller, kuvvetli rüzgarlar, tsunamiler vb. için tavsiyeler
bulunmaktadır.

Uyarı (Keihoo 警報)

Büyük ölçekli ve tehlikeli bir doğa kaynaklı afetin meydana gelebileceğine dair bir
bildirim. Şiddetli yağışlar, seller, şiddetli rüzgarlar, tsunamiler vb. için uyarılar vardır.
Benzeri görülmemiş, son derece büyük ve tehlikeli bir doğa kaynaklı afetin

Acil durum uyarısı(Tokubetsu keihoo 特別警報) meydana gelebileceğine dair bir bildirim. Şiddetli yağışlar, seller, şiddetli rüzgarlar,
tsunamiler vb. için uyarılar vardır.

Acil deprem uyarısı(Kinkyuu jishin sokuhoo緊急地震速報)

Bir deprem meydana gelmek üzere olduğundan dikkatli olunması için bir uyarı.

II Afete hazırlık ve tahliye hakkında bilgi edinelim!

Tahliye alanları

En yakın tahliye alanlarının nerede olduğunu önceden
bilin ve nasıl tahliye edeceğinizi ailenizle görüşüp
belirleyin.

Tahliye alanlarının türünü ve yerini kontrol edin
Belirlenmiş tahliyeDağınık sığınak
merkezleri(Shitee kinkyuu hinan basho)(Bunsan hinan)
Güvenli tahliye alanı(Shitee hinanjo)

Nereye tahliyeedeceğinizi öğrenin① Hyogo Vilayeti CG Tehlike
Haritası (☞ s 10)◇Geçici tahliye alanı◇Parklar, okullar, vb.
◇Tahliye alanı afetin
türüne göre farklılık
gösterir◇Eviniz hasar
gördüğünde belirli
süre içinyaşayabileceğiniz
güvenli bir yer◇Okullar, toplum
merkezleri vb.
◇Bazı tahliyemerkezleri evcil
hayvanları da kabul
etmektedir◇Tahliye okullar ve
toplum merkezleri ile
sınırlı değildir◇Afettenetkilenmemiş akraba
ve tanıdıklarınevlerine tahliyeolmayı da dikkate alın

② Arazi, Altyapı, Ulaştırmave Turizm Bakanlığı Tehlike
Haritası Portal Sitesi

https://disaportal.gsi.go.jp/

Tahliye merkezlerinde önlem alınması
Tahliye merkezlerinde çok sayıda insan toplandığı için grip, soğuk algınlığı, kusma ve
ishal yaygındır. Lütfen enfeksiyonları önlemek için mümkün olan tüm önlemleri alın.

◇Yanınızda bir maske, alkollü dezenfektan ve termometre taşıyın. Maskeniz yoksa
burnunuzu ve ağzınızı kapatacak büyüklükte bir havlu hazırlayın. (☞ s.5 )◇Hijyen kurallarına uyun; yemekten önce ve tuvaleti kullandıktan sonra ellerinizi
yıkadığınızdan emin olun.
◇Kapalı alanlar, kalabalık yerler ve yakın temas ortamlarından mümkün olduğunca
uzak durun.

Tahliye işaretleri (piktogramlar)
Güvenli tahliye alanları veya belirlenmiş tahliye merkezleri
olarak belirlenen kamu tesisleri piktogramlarla gösterilir.
Yakınınızdaki en yakın yerleri kontrol edin ve afet türüne
bağlı olarak nasıl tahliye edeceğinizi düşünün.

■ Tahliye alanı işaretleri / acil çıkış işaretleri
Güvenlitahliyealanı

Belirlenmiş
tahliyemerkezi

Acil çıkış
işaretleri

Tsunamitahliyebinası

Tsunamitehlikebölgesi■ Tsunami işaretleri
Tsunamitahliyealanı

Tahliye sırasında
alınacak önlemler- Gaz vanasını ve devre
kesicileri (şalterleri) kapatın- Sağlam ayakkabılar giyin- Gerekli eşyaları bir sırtçantasında taşıyın, böylece
her iki eliniz de serbest kalır- Ayak bileklerinin üzerine çıkan
suda yürümek zor olabilir

Ayak bileği

II Afete hazırlık ve tahliye hakkında bilgi edinelim!

Ailelerimizle birlikte tartışalım!
Bir afet meydana geldiğinde paniğe kapılmamaları için iletişim bilgilerini güncellemek ve tahliyeyöntemlerini aile üyelerimizle düzenli olarak görüşmek çok önemlidir. Tahliyede yapılması gerekenleri
aile üyelerinizle önceden teyit etmek için, acil bir durumda her bir bireyin nasıl davranacağını venereye gideceğini içeren bir "Tahliye Kartım" ve "Acil Durum İrtibat Kartı" oluşturun.

Tahliye KartımDoğa kaynaklı afetin türüne bağlı olarak tahliyeyöntemlerini göz önünde bulundurmak önemlidir.
Örnekler için (aşağıdaki) web sitesine bakabilirsiniz.

Tahliye Kartım
İsim

Afet türüİlgili bilgileri teyit edelim
Teyit
edin!
Ne zaman tahliye
etmeliyizNezaman?

(Hangi durumlar tehlikelidir?
Şiddetli yağmurlar ve tayfunlarsırasında neleri kontrol
etmeliyiz?)(Hangi durumda tahliye
etmeliyiz?)

Tahliye alanı(Nereye? Hangi yolla?)

Nereye? gündüz
gece
Nasıl tahliye edilir

Nasıl?

(Kiminle? Yürüyerek mi?
Arabayla mı?)

gündüzgeceÖnceden teyit edelim!
➊ Görevlerin Belirlenmesi
Çocukları ve yaşlıları kimin tahliyeedeceğine, çocukları okuldan
kimin alacağına vb. karar verin.
➋Tahliye merkezlerine giden
yollarTahliye merkezine giden yolun bir
haritasını çıkarın. Evinizden tahliyemerkezine yürümek için gereken
süreyi ölçün, yol boyunca herhangi
bir tehlike olup olmadığını kontrol
edin ve güvenli bir rota bulun.
➌Nasıl iletişim kurulurİletişim kurmak için en az iki
yol belirleyin.

NotlarAcil Durum İrtibat Kartı
Birçok kişi iletişim bilgilerini yalnızca cep telefonlarında saklamaktadır. Uzakta yaşayan
arkadaş ve akrabaların acil durum iletişim bilgilerini kağıt üzerinde bulundurmak önemlidir.
önemlidir.

Acil Durum İletişim Kartı

Akrabaların telefon numaraları ☎Arkadaşlarınızın telefon
numaraları☎Şehir/belediye binası☎

Elçilik / Konsolosluk☎

Polis karakolu☎ 110İtfaiye istasyonu (yangın,ambulans)☎ 119

Japonya Sahil Güvenlik☎ 118

Afet Mesajı Hattı☎ 171 (☞s9)☎ 078-382-2052

Diğer iletişim bilgileri☎

Hyogo Uluslararası Derneği
Bilgi ve Danışma Servisi

Bir afet durumunda sosyal medyayı (Facebook, twitter, vb.) bir iletişim aracı olarak kullanın.

Buradanindirebilirsiniz

Hyogo Uluslararası Derneği web
sitesinden "Tahliye Kartım" ve "Acil
Durum İrtibat Kartı" örneklerini indirip,
yazdırın ve buzdolabınız gibi kolay
görülebilecek bir yere asın.

III Araştıralım ve öğrenelim!

Daha fazlasını öğrenelim!
Nereden bilgi alabilirsiniz.

Sakin bir şekilde hareket
edebilmek ve acil bir durumda ne
yapacağımızı bilmek için doğru
bilgileri önceden öğrenelim.

Bir afet halinde televizyonu veya radyoyu açın.

① TV ② Radyo ③ Afet idari telsiz sistemi④ Hoparlör minibüsü⑤ Hyogo Vilayeti CG Tehlike Haritası(Yalnızca Japonca ve İngilizce ☞s.10)⑥ Afet önleme ile ilgili çok dilli web siteleri ve uygulamalar (☞s.10)

Radyo İstasyonları (yalnızca Japonca)【AM(kHz) 】 NHK Radyo 1 (666 AM), NHK Radyo 2 (828 AM), Asahi Broadcasting Corporation(1008 AM), Mainichi Broadcasting System, Inc. (1179 AM), Radyo Kansai (558 AM)【FM(MHz) 】 NHK FM (86,5 FM), FM COCOLO (76,5 FM), Kiss-FM (89,9 FM)
Yukarıda Kobe şehrinde bulunan radyo istasyonları listelenmiştir. Diğer bölgelerdeki NHK hizmetleri için
lütfen http://www.nhk.or.jp/kobe/channel/radio_index.html adresini kontrol edin (yalnızca Japonca).

Acil durum uyarı e-postası

J-Uyarı (Japonya'nın Erken Uyarı Sistemi)

Acil durum uyarı e-postası, cep telefonları için
deprem erken uyarıları, tsunami uyarıları ve yerel
yönetimler tarafından yayınlanan afet ve tahliyebilgilerini dağıtan bir hizmettir.

J-Uyarı, acil durum bilgilerini (balistik füze bilgisi,
deprem erken uyarısı, vb.) ülke çapında
vatandaşlara anında ileten bir sistemdir. Bazı
durumlarda, bilgiler dışarıdaki hoparlörler
aracılığıyla iletilir.

Cep telefonunuz sessiz konumda olsa bile yüksek bir sirensesiyle bilgilendirileceksiniz.
Bir erken uyarı e-postası veya J-Uyarı aldığınızda, güvenliğinizeöncelik verin ve gerekirse tahliye edin.

Acil durum
uyarı
e-postası
YY şehrinin XX kıyısı
açıklarında bir deprem
meydana geldi. Lütfen güçlü
sarsıntılara hazırlıklı olun.

"171" Acil arama sistemi
Bu sistem, bir afet meydana geldiğinde ve telefon hatları kullanılamadığında aile ve arkadaşlarla iletişim
kurmak için kullanılabilir. En fazla 30 saniyelik bir mesaj kaydetmek için ev telefonunuzu, cep telefonunuzu
veya ankesörlü telefonunuzu kullanabilirsiniz. Pratik yapmak için her ayın 1'i ve 15'inde arayabilirsiniz.

Mesaj kaydetme① "171" arayın ② "1" ve telefon numarasını (ve sabit hat kullanıyorsanız alan kodunu) girin.
* Bir PIN numarası kullanıyorsanız, "3 "e basın > Kaydedin

Mesaj dinleme① "171" arayın ② "2" ve kayıt yapan kişinin telefon numarasını (ve sabit hat kullanıyorsanız alan
kodunu) girin. * Eğer bir PIN numarası kullanıyorsanız, "4 "e basın > Dinleyin

Phoenix Karşılıklı Yardım Sistemi
Hyogo Vilayeti, vilayetteki ev sahipleri için "Phoenix Karşılıklı Yardım Sistemi" yürütmektedir.
Phoenix Karşılıklı Yardım Sistemine katılırsanız, bir afetten sonra evinizi yeniden inşa etmek veya onarmak
için muhtemelen mali yardım alabilirsiniz, https://www.jutakusaiken.jp/ (Sadece Japonca)

III Araştıralım ve öğrenelim!
Afet sırasında işe yarar çok dilli web siteleri ve uygulamalar
Acil bir durumda nereden bilgi alacağınızı bilmek ve olası dilsorunlarından kaçınmak için afete hazırlık ile ilgili web sitelerini veuygulamaları kullanmaya aşina olun. Örneğin, lütfen evinizin yakınındaki
tüm tehlikeli yerlerin konumlarını önceden bildiğinizden emin olun!
Web Hyogo Vilayeti CG Tehlike Haritası

Uygu
lama

Hyogo E-Net

Sele eğilimlibölgeler, tehlikeli
yerler, sel vetsunami gibi doğakaynaklı afetler
için tahliyebilgilerini
edinebilirsiniz.

Afetlerle ilgili acil
durum ve tahliyebilgileri Hyogo’dayaşayanlara anındasağlanacaktır(birden fazla dilde).

(Yalnızca Japonca ve İngilizce)
http://www.hazardmap.pref.hyogo.jp/

Japonya Meteoroloji

Web Ajansı

En güncel afet önleme bilgileriİngilizce, Çince ve diğer dillerdesağlanmaktadır.

Uygu
lama

Güvenlik İpuçları

En son afet bilgilerini(birden fazla dilde)sağlayan bir
uygulama.
Ayrıca toplu taşıma, tıbbi tesislerve ilk yardım hakkında da bilgi
alabilirsiniz.

Uygu
lama

Voice Tra
Uygulama,konuştuğunuz
kelimeleri
istediğiniz yabancı
dile çevirir (birden
fazla dilde
mevcuttur).

https://www.jma.go.jp/
jma/kokusai/multi.html

Diğer faydalı kaynaklar- Japonya Hükümeti Kabine Oﬁsi'nden bir afet
durumunda diğer yararlı uygulamalar ve web sitesi.

http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html

Tahliye merkezinde zorluklar yaşıyorsanız

Çok Dilli İşaretleme Panosu

Fiziksel durumunuz, diyet kısıtlamalarınız ve sahip
olabileceğiniz diğer sorunlar gibi gerekli bilgileri
birden fazla dilde kontrol edebilir ve iletebilirsiniz.
Hyogo Uluslararası Derneği
web sitesinden indirebilirsiniz.

*Yukarıdaki web sitelerini veuygulamaları kullanmak ücretsizdir.
Ancak, veri ücretlendirmesi olabilir.

（例）Wi-Fiを使いたいです

Wi-fi kullanmak
istiyorum.

IIIAraştıralım ve öğrenelim!
Afet önleme tatbikatları ve ek bilgiler
Afet önleme tatbikatlarına katılalım!

Acil durumlarda birbirimize yardımcı olabilmemiz için afet önleme tatbikatlarına, festivallere,temizlik ve diğer topluluk etkinliklerine düzenli olarak katılarak komşularınızı tanıyın.
Ayrıca, Hyogo Vilayetinde afet önleme konusunda bilgi edinebileceğiniz tesislerbulunmaktadır. Haydi onları ziyaret edelim ve kendimiz deneyimleyelim!
Afet Riski Azaltma ve İnsani Destek Kurumu (Kobe Şehri)

Hyogo Valiliği Acil Durum Yönetimi ve Eğitim Merkezi (Miki Şehri)

Kurum, 17 Ocak 1995 tarihinde meydana gelen
Büyük Hanshin-Awaji Depremi'nin hasar ve
iyileştirme kayıtlarının yanı sıra videolar, sunumlar
ve sergiler aracılığıyla afetlerin önlenmesine ilişkin
bilgiler de sunmaktadır.
https://www.dri.ne.jp/

Halkın afet önleme ve afet önleme tatbikatları
hakkında bilgi edinmesi için kapsamlı bireğitim ve öğretim tesisi.
https://www.ﬁre-ac-hyogo.jp/

Yangın Söndürücü Kullanmayı Bilelim

Yangın veya herhangi bir ani afet durumunda, evinizde bir yangın söndürücü bulundurmanızönemlidir. Yangın söndürücünün nerede olduğunu ve nasıl kullanılacağını bildiğinizden emin olun.
Yangın söndürücülerin bir son kullanma tarihi vardır, mutlaka kontrol edin.

② Hortumun ucunu yangının① Emniyet pimini dışarı çekin.

dibine doğru tutun.

Hyogo lnternational Association
Hyogo Uluslararası Derneği

lnternational Health Development Center, 2F
1-5-1 Wakinohama Kaigan-dori, Chuo-ku, Kabe City

TEL:078-230 -3260
FAKS:078-230-3280
WEB : https://www.hyogo-ip.or.jp

Anasayfa③ Kolu sıkıca sıkın.

Facebook

Bu rehber kitabın hazırlanması Uluslararasıİlişkiler Yerel Yönetimler Konseyi (CLAIR)
tarafından desteklenmiştir.

Şehirlerarası Telefon Kodları / Intercity Phone Codes
1-Adana ..................... 322

23-Elazığ ..................... 424 44-Malatya ................... 422 66-Yozgat ................... 354

2-Adıyaman ............... 416

24-Erzincan ................. 446 45-Manisa .................... 236 67-Zonguldak ............. 372

3-Afyonkarahisar ........ 272

25-Erzurum ................. 442 46-Kahramanmaraş .... 344 68-Aksaray ................. 382

4-Ağrı ........................ 472

26-Eskişehir ................ 222 47-Mardin .................... 482 69-Bayburt .................. 458

5-Amasya ................... 358

27-Gaziantep ............... 342 48-Muğla...................... 252 70-Karaman................ 338

6-Ankara ..................... 312

28-Giresun ................... 454 49-Muş ......................... 436 71-Kırıkkale ............... 318

7-Antalya .................... 242

29-Gümüşhane ........... 456 50-Nevşehir ................. 384 72-Batman .................. 488

8-Artvin ....................... 466

30-Hakkari ................... 438 51-Niğde ...................... 388 73-Şırnak ................... 486

9-Aydın ....................... 256 31-Hatay ...................... 326 52-Ordu ........................ 452 74-Bartın .................... 378
10-Balıkesir ................ 266

32-Isparta .................... 246 53-Rize ......................... 464 75-Ardahan ................ 478

11-Bilecik .................... 228 33-Mersin .................... 324 54-Sakarya .................. 264 76-Iğdır ...................... 476
12-Bingöl ..................... 426 34-İstanbul ..........212 (Avr) 55-Samsun .................. 362 77-Yalova ................... 226
13-Bitlis ....................... 434 34-İstanbul .........216 (And) 56-Siirt ......................... 484 78-Karabük ................. 370
14-Bolu ........................ 374 35-İzmir ....................... 232 57-Sinop ...................... 368 79-Kilis ....................... 348
15-Burdur .................... 248 36-Kars ........................ 474 58-Sivas ....................... 346 80-Osmaniye.............. 328
16-Bursa ...................... 224 37-Kastamonu ............. 366 59-Tekirdağ ................. 282 81-Düzce .................... 380
17-Çanakkale .............. 286 38-Kayseri ................... 352 60-Tokat....................... 356
18-Çankırı ................... 376 39-Kırklareli ................ 288

61-Trabzon .................. 462

19-Çorum .................... 364 40-Kırşehir .................. 386 62-Tunceli .................... 428 K.K.T.C. ..................... 392
20-Denizli .................... 258 41-Kocaeli.................... 262 63-Şanlıurfa ................. 414 Milletlerarası ................ 00
21-Diyarbakır .............. 412 42-Konya ...................... 332 64-Uşak ....................... 276 Ücretsiz Hatlar ............ 800
22-Edirne ..................... 284 43-Kütahya .................. 274 65-Van .......................... 432 Mesaj Servisler .......... 900

Türkiye Özel Servis Numaraları / Telephone Service Numbers of Turkey
Yangın İhbar ................................112 Telekom Borç Sorma ....................163 Elektrik Arıza ..............................186

Ambulans.....................................112 Türk Kızılay ..................................168 Gaz Arıza ...................................187
Alo Doktorum Yanımda ................113 Alo Post ........................................169 Cenaze Hizmetleri ......................188
Zehir Danışma...............................114 Çalışma ve Sosyal Güvenlik ........170 Vergi Danışma ................ 444 0 189
Bilinmeyen Numaralar ..............11880 Sigara Bırakma Hattı ...................171 Yerinde Olmayan Abone .. 444 1 134
Sağlıkta Şiddet Bildirim Hattı .......113 Kaçakçılık İhbar ...........................136 Uyandırma ...................... 444 1 135
Arıza İhbar ...................................121 MEB İletişim Hattı ........................147 Telekom Hizmet Danışma 444 1 444
Kablo TV Arıza .............................126 Alo Gıda Hattı ..............................174 Masal Müzik ............0800 314 11 66
Telekominükasyon Tüketici ..........130 Alo Tüketici ..................................175
Mavi Masa Çağrı Merkezi.............153 Teknoloji Destek Hattı ............. 11820
Başbakanlık İletişim Merkezi .......150 Orman Yangını İhbar .................. 112
Alo Kıyı Emniyet ...........................151 Tüketici Şikayet ................. 444 1 178
Alo Zabıta .....................................153 Çevre Bilgi ....................................181
Polis İmdat ...................................112 Hastane Randevu ........................182

Turkcell
532-533-534-535-536537-538-539
Avea
501-505-506-551-552-553
555-556-557-558-559
Vodafone541-542-543-544-545-546

Jandarma İmdat........................... 112 Kadın ve Sosyal Hizmetler ..........183 Ücretsiz Aranır Telefon...............800
Alo Sahil Güvenlik ........................112 Sağlık Danışma ...........................184 Mesaj Servisleri .........................900
Alo Karayolları .............................159 Su Arıza .......................................185