Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-767F
Instruction Manual Original

EnglishManuel d’instructions Traduction

Français

Manual de Instrucciones Traducción

EspañolManuale di Istruzioni Traduzione

Italiano

Instructiehandleiding Vertaling

Nederlands

Bruksanvisning Översättning

Svenska

Ohjekirja Käännös

Suomi

Instrukcja obsługi Tłumaczenie

Polski

使用手冊 翻譯‫ﺗﺭﺟﻣﻪ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬1WMPD4002780J

中文‫ﻋﺭﺑﻲ‬

Contents
Dear Customers .................................................................... 2
Preliminary Remarks ............................................................. 2
Precautions ........................................................................... 2
Parts Identification ................................................................ 5
Symbols ................................................................................ 6
Operation Mode .................................................................... 8
Using the Monitor ............................................................... 10
Installing / Changing the Batteries ................................. 10
Connecting the Air Hose ................................................ 11
Connecting the AC Adapter ............................................ 11
Adjusting the Built-in Clock ........................................... 12
Selecting the Correct Cuff Size ....................................... 13
Applying the Arm Cuff ................................................... 13
How to Take Accurate Measurements ............................. 15
Measurement ................................................................. 15
After Measurement ........................................................ 15
Measurements .................................................................... 16
Normal Measurement ..................................................... 16
Measurement with the Desired Systolic Pressure ............ 17
Notes for Accurate Measurement ................................... 17
Recalling the Memory Data ................................................. 18
What Is The IHB/AFib Indicator? .......................................... 20
What Is The AFib? ............................................................... 20％IHB/AFib .......................................................................... 20
Pressure Bar Indicator ......................................................... 21
WHO Classification Indicator ............................................... 21
About Blood Pressure.......................................................... 22
What is Blood Pressure? ................................................. 22
What is Hypertension and How is it Controlled? .............. 22
Why Measure Blood Pressure at Home?........................... 22
WHO Blood Pressure Classification ................................. 22
Blood Pressure Variations............................................... 22
Troubleshooting ................................................................. 23
Maintenance ....................................................................... 24
Technical Data .................................................................... 24

English 1

Dear Customers
Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D blood pressure
monitor. Designed for ease of use and accuracy, this monitor will facilitate
your daily blood pressure regimen.
We recommend that you read through this manual carefully before
using the device for the first time.

Preliminary Remarks
This device conforms to the European Directive 93/42 EEC for Medical
mark of conformity. (0123:
Products. This is made evident by the
The reference number to the involved notified body)
The device is designed for use on adults, not newborns or infants.
Environment for use. The device is for use to operate by yourself in thehome healthcare environment.
This device is designed to measure blood pressure and pulse rate ofpeople for diagnosis.

Precautions
Precision components are used in the construction of this device. Extremes intemperature, humidity, direct sunlight, shock or dust should be avoided.
Clean the device and cuff with a dry, soft cloth or a cloth dampened withwater and a neutral detergent. Never use alcohol, benzene, thinner orother harsh chemicals to clean the device or cuff.
Avoid tightly folding the cuff or storing the hose tightly twisted for long
periods, as such treatment may shorten the life of the components.
Take care to avoid accidental strangulation of babies or infants with the hoseand cable.
Do not twist the air hose during measurement. This may cause injury
due to continuous cuff pressure.
The device and cuff are not water resistant. Prevent rain, sweat andwater from soiling the device and cuff.
Measurements may be distorted if the device is used close to televisions,microwave ovens, cellular telephones, X-ray or other devices with strong
electrical fields.
Wireless communication devices, such as home networking devices, mobile
phones, cordless phones and their base stations, walkie-talkies can affect thisblood pressure monitor.
Therefore, a minimum distance of 30 cm should be kept from such devices.
When reusing the device, confirm that the device is clean.
English 2

Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary
household waste, and must be disposed of according to the applicable
local regulations.
When the AC adapter is used, make sure that the AC adapter can bereadily removed from the electrical outlet when necessary.
Do not modify the device. It may cause accidents or damage to the device.
To measure blood pressure, the arm must be squeezed by the cuff hardenough to temporarily stop blood flow through the artery. This may cause
pain, numbness or a temporary red mark to the arm. This condition willappear especially when measurement is repeated successively. Any pain,
numbness, or red marks will disappear with time.
Measuring blood pressure too frequently may cause harm due to blood flowinterference. Check that the operation of the device does not result in
prolonged impairment of blood circulation, when using the device repeatedly.
If you have had a mastectomy, please consult a doctor before using the device.
Do not let children use the device by themselves and do not use the device
in a place within the reach of infants. It may cause accidents or damage.
There are small parts that may cause a choking hazard if swallowed by
mistake by infants.
Unplug the AC adapter when not in use during the measurement.
Use of accessories not detailed in this manual may compromise safety.
Should the battery short-circuit, it may become hot and potentially causeburns.
Allow the device to adapt to the surrounding environment before use (about
one hour).
Clinical testing has not been conducted on newborn infants and pregnant
woman. Do not use on newborn infants or pregnant woman.
Do not touch the batteries, the DC jack, and the patient at the same time.
That may result in electrical shock.
Do not inflate without wrapping the cuff around the upper arm.

Contraindications
The following are precautions for proper use of the device.
Do not apply the cuff on an arm with another medical electricalequipment attached. The equipment may not function properly.
People who have a severe circulatory deficit in the arm must consult adoctor before using the device, to avoid medical problems.
Do not self-diagnose the measurement results and start treatment by yourself.
Always consult your doctor for evaluation of the results and treatment.
Do not apply the cuff on an arm with an unhealed wound.
Do not apply the cuff on an arm receiving an intravenous drip or bloodtransfusion. It may cause injury or accidents.
English 3

Do not use the device where flammable gases such as anesthetic gases
are present. It may cause an explosion.
Do not use the device in highly concentrated oxygen environments, suchas a high-pressure oxygen chamber or an oxygen tent. It may cause afire or explosion.

English 4

Parts Identification
ButtonButtonSET Button

AC adapter plug
DC Jack

Air Connector Plug

START Button

Air Socket
Display
Air Hose

Proper Fit Range

Artery Position Mark
Index MarkArm Cuff
Battery Compartment

Battery Cover

1.5V Batteries(R6P, LR6 or AA)

Display

Average
MEMORYIHB/AFib symbol
Systolic
Pressure%IHB/AFib
Cuff Fit Error Symbol

Diastolic
Pressure

Movement Error Symbol
Heart MarkWHO Classification Indicatorand Pressure Bar Indicator
Battery Indicator

Pulse Rate
Date &
Clock Display

AM / PM MarkUser
English 5

Symbols
Symbols that are printed on the device caseSymbols

Function / MeaningStandby and Turn the device on.

SYS

Systolic blood pressure in mmHg

DIA

Diastolic blood pressure in mmHg

PUL

Pulse per minuteBattery installation guide
Direct current
Type BF: Device, cuff and tubing are designed to provide
special protection against electrical shocks.

IP
SN

EC directive medical device label
EU-representative
Manufacturer
Date of manufactureInternational protection symbol
WEEE label
Serial number
Refer to instruction manual/booklet
Polarity of DC jack
Keep drySymbols that appear on the display
Symbols

Function / Meaning
Recommended Action
Measurement is in
Appears while measurement is inprogress. It blinks when the pulse is progress. Remain as
still as possible.
detected.
IHB/AFib symbol
Appears when an irregular heartbeat
is detected.
It may light when a very slight vibration
like shivering or shaking is detected.
The reading may yield
an incorrect value. Take
Appears when a body or arm
another measurement.
movement is detected.
Remain still during
measurement.
English 6

Symbols
Symbols

Function / Meaning
Appears during measurement when
the cuff is attached loosely

Recommended Action
The reading may yield anincorrect value. Apply the
cuff correctly, and takeanother measurement.

Detected rate of IHB/AFib in memory%IHB/AFib =Number of detected
IHB/AFibs in memory

x100 [%]

Total number
User
Previous measurements stored in
MEMORY.
Average data
FULL BATTERY
The battery power indicator during
measurement.
LOW BATTERY
The battery is low when it blinks.
Unstable blood pressure due tomovement during measurement.

AM
PM

Replace all batteries with newones when the mark blinks.
Take another measurement.
Remain very still during
measurement.

The systolic and diastolic values arewithin 10 mmHg of each other.
The pressure value did not increase Apply the cuff correctly,
during the inflation.
and take another
The cuff is not applied correctly.
measurement.
PUL DISPLAY ERROR
The pulse is not detected correctly.
Remove the batteries andpress the START button,
Blood pressure monitor internal error and then install the batteries
again. If the error still
appears, contact the dealer.
Data taken between 4:00 and 9:59
Data taken between 18:00 and 1:59

English 7

Operation Mode
1. Normal Measurement
Press the START button. Blood pressure is measured and the data isstored in memory. This device can store the last 60 measurements for eachof the four users in memory.

2. Recalling the Data
Press theorbutton to recall the data inmemory. The average of all measurements is
displayed, as indicated in the figure at the right.
Then, each time thebutton is pressed, thememory data is displayed as follows.
Most recent data (No.n, in the example, No.35)

Last data (No.1)
For details on recalling the data, refer to thesection “Recalling the Memory Data”. (See page18.)

3. Changing user for memory display
Press the SET button while a memory is displayed.
The user is changed, and the average ofmeasurement values for that user is displayed.

English 8

Operation Mode
4. Deleting Data Stored in Memory
In standby, press both theand buttons. The
mark,battery indicator and user mark will appear. When you
would like to delete the memory data of the currently
displayed user, press and hold both theand buttons
until the illuminatedmark starts blinking.

5. Measurement with the Desired Systolic Pressure
Refer to page 17 for measurement with the desired systolic pressure.

6. User Selection
Press the SET button before measuring blood pressure to select a userfrom 1 to 4.
In standby, press the SET button.

Each time the SET button is pressed, the user changes.
Press the START button to set to the currently
displayed user.

English 9

Using the Monitor
Installing / Changing the Batteries
1. Remove the battery cover.
2. Remove the used batteries andinsert new batteries into the battery
compartment as shown, taking
care that the polarities (+) and (-)
are correct.
Use only R6P, LR6 or AA batteries.
3. Attach the battery cover.

Step 1
Step 3

Step 1
Step 2

CAUTION
Insert the batteries as shown in the battery compartment. If installed
incorrectly, the device will not work.
When(LOW BATTERY mark) blinks on the display, replace all batteries
with new ones. Do not mix old and new batteries. It may shorten the battery
life, or cause the device to malfunction.
Replace the batteries two seconds or more after the device turns off.
If
(LOW BATTERY mark) appears even after the batteries are replaced,make a blood pressure measurement. The device may then recognize the newbatteries.
(LOW BATTERY mark) does not appear when the batteries are drained.
The battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at
low temperatures. Generally, four new LR6 batteries will last approximately
for one year when used twice for measurement each day.
Use the specified batteries only.
Remove the batteries if the device is not to be used for a long time.
The batteries may leak and cause a malfunction.

English 10

Using the Monitor
Air socket

Connecting the Air Hose
Insert the air connector plug into
the air socket firmly.

Air connector plug

Connecting the AC Adapter
Insert the AC adapter plug into the DC
jack.
Then, connect the AC adapter to anelectrical outlet.

DC jack
AC adapter plug

Use the specified AC adapter.
(Refer to page 25.)
When disconnecting the AC adapter from the electrical outlet, grasp
and pull the AC adapter body out of the outlet.
When disconnecting the AC adapter plug from the blood pressure
monitor, grasp and pull the AC adapter plug out of the monitor.

English 11

Using the Monitor
Adjusting the Built-in Clock

Press and hold

Adjust the clock prior to use.
1. Press and hold the SET button until theyear starts blinking.
or button.
2. Select the year using thePress the SET button to set the current
year and move to month/day selection. The
date can be set anywhere between the years
2013 and 2059.
3. Select the month using theor button.
Press the SET button to set the current
month and move to day selection.
4. Select the day using theor button.
Press the SET button to set the current day
and move to hour/minute selection.
5. Select the hour using theor button.
Press the SET button to set the current
hour and move to minute selection.
or button.
6. Select the minute using thePress the START or SET button to turn thedevice off.
Holding down theorbutton willchange the value continuously.

Note: After three minutes of non-operation, thedevice will turn off automatically.
When the clock has not been set, theclock display indicates dashes asshown to the right.
When using the device for the firsttime, the clock is not adjusted.
When the device is disconnectedfrom the power supply, the set date
and time will be erased.
When the set date and time iserased, please adjust again.

English 12

or

Year

or
Month

or

Day

or
Hour

or

MinuteSTARTorTurn off
Pressing the START
button will turn thedevice off anytime.

Using the Monitor
Selecting the Correct Cuff Size
Using the correct cuff size is important for an accurate reading. If the cuff is
not the proper size, the reading may yield an incorrect blood pressure value.
The arm size is printed on each cuff.
The index
and proper fit range, on the cuff, tell you if you are applying thecorrect cuff. (Refer to Table "Symbols that are printed on the cuff" on the next
page)
If the index
points outside of the range, contact your local dealer topurchase a replacement cuff.
The arm cuff is a consumable. If it becomes worn, purchase a new one.
Arm Size
Recommended Cuff Size
Catalog Number
31 cm to 45 cm
Large Adult Cuff
CUF-F-LA
22 cm to 42 cm
Wide Range Cuff
CUF-I
22 cm to 32 cm
Adult Cuff
CUF-F-A
Arm size: The circumference at the biceps.
Note:
The UA-767F is not designed for using a small cuff.

Applying the Arm Cuff
1. Wrap the cuff around the upper arm,
about 1 to 2 cm above the inside ofthe elbow, as shown.
Place the cuff directly against theskin, as clothing may cause a faintpulse, and result in a measurement
error.

Do not roll up shirtsleeve tightly.
Cuff

Air Hose
Artery position mark2. Constriction of the upper arm,
caused by tightly rolling up a
shirtsleeve, may prevent accurate
readings.
3. Confirm that the index
within the proper fit range.

1-2 cmSecure the fabricfastener firmly.

pointsIndex

English 13

and proper fit range

Using the Monitor
Symbols that are printed on the cuff
Symbols
Function / Meaning

Recommended Action
Set themark on theartery of the upper arm orin line with the ring finger
on the inside of the arm.

Artery position mark
▲
REF

Index
Catalog number
Proper fit range for the adult cuff.
It's printed on the adult cuff.
Use the large adult cuff
Over range printed on the adult cuff instead of the adult cuff orand wide range cuff.
wide range cuff.
Proper fit range for the wide range cuff.
It's printed on the wide range cuff.
Proper fit range for the large adult cuff.
It's printed on the large adult cuff.
Under range printed on the adult cuff
and wide range cuff.
Under range printed on the large adult Use the adult cuff instead
cuff.
of the large adult cuff.
Lot number

Large adult cuff

Proper fit range

A

L

Wide range cuff

S

W

L

A

L

Adult cuffS

English 14

Using the Monitor
How to Take Accurate Measurements
For the most accurate blood pressure measurement:
Sit comfortably on a chair. Rest your arm on the table. Do not cross yourlegs. Keep your feet flat on the floor and straighten your back.
Relax for about five to ten minutes before measurement.
Place the center of the cuff at the same height as your heart.
Remain still and keep quiet during measurement.
Do not measure right after physical exercise or a bath. Rest for twenty or
thirty minutes before taking the measurement.
Try to measure your blood pressure at the same time every day.

Measurement
During measurement, it is normal for the cuff to feel very tight. (Do not be
alarmed).

After Measurement
After measurement, press the START button to turn the device off.
Remove the cuff and record your data. After one minute of non-operation,
the device will turn off automatically.

English 15

Measurements
Before measurement, read the section “Notes for Accurate Measurement” on
the next page.

Normal Measurement
1.

Press the SET button to select a user from 1 to 4.

At heart level
Press START

2.

Place the cuff on the arm (preferably the left arm).
Sit quietly during measurement.
All of the display
3. Press the START button.
segments displayed
All of the display segments are displayed.
Zero (0) is displayed blinking briefly.
The display changes, as indicated in the
figure at the right, as the measurement
begins. The cuff starts to inflate. It is
Zero display
normal for the cuff to feel very tight. A
Starts inflationpressure bar indicator is displayed, on theleft edge of the display, during the inflation.
Note: If you wish to stop inflation at any time,press the START button again.
Pressurizing
4. When inflation is complete, deflation starts
automatically and(heart mark) blinks,
indicating that the measurement is inprogress. Once the pulse is detected, themark blinks with each pulse beat.
Note: If an appropriate pressure is not obtained, thedevice starts to inflate again automatically.
To avoid re-inflation, see the section“Measurement with the Desired Systolic
Pressure” on the next page.
5. When the measurement is complete,
Measurement
the systolic and diastolic pressure
in progress
readings and pulse rate are displayed.
The cuff exhausts the remaining air anddeflates completely.
Systolic pressure
6. When not recording the measurement
Diastolic pressureorbutton.
data, press the
WHO classification
7. Press the START button to turn the device off.
Pulse rate
After one minute of non-operation, thedevice will turn off automatically.
Exhausts remaining
Note: Allow at least three minutes between
air automaticallymeasurements on the same person.
English 16

Measurements
Measurement with the Desired Systolic Pressure
The UA-767F is designed to detect the pulse and to inflate the cuff to asystolic pressure level automatically.
Use this method when re-inflation occurs repeatedly or when the results
are not displayed even if the pressure decreases to 20 mmHg or less.
1.

Place the cuff on the arm at heart level(preferably the left arm).

At heart level2.

Press and hold the START button until a
number about 30 to 40 mmHg higher thanyour expected systolic pressure appears.

Press and holdthe button

3.

When the desired number is reached,release the START button to startmeasurement. Continue to measure
your blood pressure as described on theprevious page.

START

Release the button
at the desired
systolic pressure

Refer to the previous pagefor measurement

Notes for Accurate Measurement
Sit down in a comfortable position. Place your arm on a table with yourpalm facing upward and the cuff at the same level as your heart.
Relax for about five to ten minutes before taking a measurement. If you
are excited or depressed by emotional stress, the measurement willreflect this stress as a higher (or lower) than normal blood pressure
reading and the pulse reading will usually be faster than normal.
An individual's blood pressure varies constantly, depending on what you
are doing and what you have eaten. What you drink can have a verystrong and rapid effect on your blood pressure.
This device bases its measurements on the heartbeat. If you have a very
weak or irregular heartbeat, the device may have difficulty determining
your blood pressure.
Should the device detect a condition that is abnormal, it will stop themeasurement and display an error symbol. Refer to page 7 for thedescription of symbols.
This blood pressure monitor is intended for use by adults. Consult withyour physician before using this device on a child. A child should not use
this device unattended.
The automatic blood pressure monitor’s performance may be affected byexcessive temperature or humidity, or altitude.

English 17

Recalling the Memory Data
Note: This device stores the last 60 measurements for each of the four users
in memory.
1. Press theor button.
Press orThe average of all measurements andAverage systolic
the number of data are displayed.
(If no data, “0” is displayed. Press the
Average diastolic, or START button to turn the
Average pulse
device off.)
Average ofall
the data
button (or the
2. Each time thebutton to display the data in thereverse order) is pressed, the memory
Systolic
data is displayed as follows.
Diastolic
Most recent data (No.n, in the
Pulse
example, No.35)
Three seconds after the data number
Most recent data
display, the measurement data isdisplayed.

Last data (No.1)
Three seconds after the data number
display, the measurement data isdisplayed.
3. After the last data is displayed, press
thebutton to return the average
display of all measurements.

Systolic
Diastolic
Pulse
Last data (Oldest)

English 18

4. Press the SET button to display thememory display after changing theuser number.
5. Press the START button to turn thedevice off. After one minute of
non-operation, the device will turn off
automatically.

User 1

User 2User 3User 4

English 19

What Is The IHB/AFib Indicator?
When the monitor detects an irregular rhythm during the measurements,
the IHB/AFib indicator will appear on the display with the measurement
values.
Note: We recommend contacting your physician if you see thisIHB/AFib indicator frequently.

What Is The AFib?
The heart contracts due to electrical signals occurring in heart and sends
blood through the body. Atrial fibrillation (AFib) occurs when the electricalsignal in the atrium becomes confused and leads to disturbances in thepulse interval. AFib can cause blood to stagnate in the heart, which caneasily create clots of blood, a cause of stroke and heart attack.

％IHB/AFib%IHB/AFib is displayed as frequency of IHB/AFib detected.
IHB/AFib can detect not only noises such as physical movement but also
an irregular heartbeat. Therefore, we recommend contacting yourphysician if %IHB/AFib level is high.
Number of detected
IHB/AFibs in memory
x 100 [%]
%IHB/AFib =Total number
Display of %IHB/AFib: %IHB/AFib is displayed when displaying average values.
(Refer to “2. Recalling the Data” in “Operation Mode”)%IHB/AFib is not displayed when the memory number is six or less.
Average value display

Level 0
%IHB/AFib=0

Level 1
%IHB/AFib=1 - 9

Level 2
%IHB/AFib=10 - 24

Not displayed

English 20

Level 3
%IHB/AFib=25 - 100

Pressure Bar Indicator
The indicator monitors the progress of pressure during measurement.
Pressurizing

Releasing air

Inflation in progress

Measurement in progress
Inflation complete

WHO Classification Indicator
Each segment of the bar indicator
corresponds to the WHO blood pressureclassification is described on the next page.
WHO Classification Indicator
Severe hypertension
Moderate hypertension
Mild hypertension
High normal
NormalOptimal: The indicator displays a segment, basedon the current data, corresponding to the
WHO classification.

English 21

Example:Moderate hypertension

Mild hypertension

High normal

About Blood Pressure
What is Blood Pressure?
Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of thearteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts. Diastolicpressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured inmillimeters of mercury (mmHg). One's natural blood pressure isrepresented by the fundamental pressure, which is measured first thing in
the morning while one is still at rest and before eating.

What is Hypertension and How is it Controlled?
Hypertension, an abnormally high arterial blood pressure, if left
unattended, can cause many health problems including stroke and heart
attack. Hypertension can be controlled by altering lifestyle, avoiding
stress, and with medication under a doctor’s supervision.
To prevent hypertension or keep it under control:
Do not smoke
Exercise regularly
Reduce salt and fat intake
Have regular physical checkups
Maintain proper weight

Why Measure Blood Pressure at Home?
Blood pressure measured at a clinic or doctor's office may cause
apprehension and can produce an elevated reading, 25 to 30 mmHg higher
than that measured at home. Home measurement reduces the effects ofoutside influences on blood pressure readings, supplements the doctor's
readings and provides a more accurate, complete blood pressure history.

WHO Blood Pressure Classification

Blood Pressure Variations

Diastolic blood pressureStandards to assess high Reference Material: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
Grade 3 hypertension (severe)bloodpressure,
without mmHg
110
regard to age, have been
Grade 2 hypertension (moderate)105
established by the World
100
Health Organization (WHO),
Grade 1 hypertension (mild)95
as shown in the chart.
90
85
80

High-normal

NormalOptimalAn individual’s blood pressure
120 130 140 150 160 170 180
varies greatly on a daily andSystolic blood pressure
mmHg
seasonal basis. It may vary by
30 to 50 mmHg due to various conditions during the day. In hypertensive
individuals, variations are even more pronounced. Normally, the bloodpressure rises while at work or play and falls to its lowest levels during sleep.
So, do not be overly concerned by the results of one measurement.
Take measurements at the same time every day using the procedure

English 22

Typical fluctuation within a day(Measured every five minutes)
Systolic
Blood pressure

described in this manual to get to know yournormal blood pressure. Regular readings
give a more comprehensive blood pressure
history. Be sure to note the date and time
when recording your blood pressure. Consult
your doctor to interpret your blood pressure
data.

Sleep

Diastolic
PM

AM

Time

Troubleshooting
ProblemPossible Reason

Nothingappears on thedisplay, evenwhen the poweris turned on.

Batteries are drained.

The cuff does
not inflate.

Battery terminals are
not in the correct
position.
Battery voltage is too low.
(LOW BATTERY mark)blinks. If the batteries are
drained completely, themark does not appear.
The cuff is not applied
properly.
You moved your arm or
body during measurement.

Recommended Action
Replace all batteries with newones.
Reinstall the batteries withnegative and positive terminals
matching those indicated on thebattery compartment.
Replace all batteries with new
ones.
Apply the cuff correctly.

Make sure you remain very stilland quiet during measurement.
The device does
Sit comfortably and still.
not measure.
The cuff position is not Place your arm on a table with yourReadings arecorrect.
palm facing upward and the cuff at
too high or too
the same level as your heart.
low.
If you have a very weak or
irregular heartbeat, the device
may have difficulty in determining
your blood pressure.
The value is different
Refer to the section “Whyfrom that measured at a Measure Blood Pressure atclinic or doctor’s office. Home?”
Other
Remove the batteries.
Place them back properly andtake another measurement.
Note: If the actions described above do not solve the problem, contact the
dealer. Do not attempt to open or repair this product, as any attempt todo so will make your warranty invalid.
English 23

MaintenanceDo not open the device. It uses delicate electrical components and an
intricate air unit that could be damaged. If you cannot fix the problem using
the troubleshooting instructions, contact the authorized dealer in your areaor our customer service department. The A&D customer service will
provide technical information, spare parts and units to authorized dealers.
The device was designed and manufactured for a long service life.
However it is generally recommended to have the device inspected every
2 years, to ensure proper functioning and accuracy. Please contact theauthorized dealer in your area or A&D for maintenance.

Technical DataType
Measurement method
Measurement range

UA-767F
Oscillometric measurement
Pressure: 0 - 299 mmHg
Systolic pressure: 60 - 279 mmHg
Diastolic pressure: 40 - 200 mmHg
Pulse:
40 - 180 beats / minute
Measurement accuracy
Pressure: ±3 mmHg
Pulse:±5%
Power supply
4 x 1.5V batteries (R6P, LR6 or AA) or
AC adapter (TB-233C) (Not included)
Number of measurements
Approx. 700 times LR6 (alkaline batteries)
Approx. 200 times R6P (manganese batteries)
With pressure value 180 mmHg, room temperature
23 °C.
Classification
Internally powered ME equipment (Supplied bybatteries) / Class II (Supplied by adapter)
Continuous operation mode
Clinical test
According to ISO81060-2：2013
In the clinical validation study, K5 was used on 85
subjects for determination of diastolic bloodpressure.
EMC
IEC 60601-1-2: 2014
MemoryLast 60 measurements for each of the four users
Operating conditions+10 to +40 °C / 15 to 85 %RH / 800 to 1060 hPa
Transport / Storage conditions -20 to +60 °C / 10 to 95%RH / 700 to 1060 hPa
Dimensions
Approx. 140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm
English 24

Weight
Ingress protection
Applied partApprox. 255 g, excluding the batteries
Device:
IP20
Cuff
Type BF

Useful life

Device: 5 years (when used six times a day)Cuff:
2 years (when used six times a day)AC adapter: 5 years (when used six times a day)Accessory AC adapter
The adapter is to connect the device to a power source at home. Pleasecontact your local A&D dealer for purchasing. The AC adapter is required to
be inspected or replaced periodically.
TB-233C
Please contact your local A&D dealer forpurchasing.
The AC adapter is required to be inspected or
replaced periodically.
Symbols that are printed on the AC adapter
Symbols
Function / Meaning
For indoor use only
Class II device
Thermal fuse
Fuse
EC directive device label
EAC certification device label
Polarity of AC adapter plug
Accessories sold separately
Cuff
Catalog Number
Cuff Size
Arm Size
CUF-F-LA
Large adult cuff
31 cm to 45 cm
CUF-I
Wide range cuff
22 cm to 42 cm
CUF-F-A
Adult cuff
22 cm to 32 cm
Arm size: The circumference at the biceps.
AC adapter

Catalog Number
TB-233C

Plug (Outlet type)Type C

Note: Specifications are subject to change without prior notice.
IP classification is the degrees of protection provided by enclosures inaccordance with IEC 60529. This device is protected against solid
foreign objects of 12 mm diameter and greater such as a fingers. This
device is not protected against water.

English 25

MEMO

English 26

Sommaires
Chers clients ......................................................................... 2
Remarques préliminaires ...................................................... 2
Précautions ........................................................................... 2
Nomenclature ....................................................................... 5
Symboles .............................................................................. 6
Mode opératoire ................................................................... 8
Utilisation de l’appareil ....................................................... 10
Mise en place / Remplacement des piles ........................... 10
Branchement du tuyau d’air............................................... 11
Branchement de l’adaptateur secteur ................................ 11
Réglage de l’horloge de l’appareil ..................................... 12
Choix du brassard ............................................................. 13
Mise en place du brassard ................................................. 13
Comment faire des mesures correctes ............................... 15
Pendant la mesure ............................................................. 15
Après la mesure ................................................................ 15
Les mesures ....................................................................... 16
Mesure normale ................................................................ 16
Mesure avec la pression systolique désirée ........................ 17
Consignes et observations pour une mesure correcte ....... 17
Rappel des données mémorisées ........................................ 18
Qu’est ce que l’indicateur de RCI/FA? ................................. 20
Qu’est-ce que la FA? ........................................................... 20％RCI/FA ............................................................................. 20
Indicateur de progression du gonflage ................................ 21
Indicateur de tension selon la classification OMS............................ 21
Pression sanguine ............................................................... 22
Qu'est-ce que la pression sanguine? ................................. 22
Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler? ..... 22
Comment mesurer la pression sanguine chez soi? ............ 22
Classification de la tension selon l’OMS ............................. 22
Variations de la pression sanguine .................................... 22
Résolution des problèmes ................................................... 23
Entretien ............................................................................. 24
Fiche technique .................................................................. 24

Français

1

Chers clients
Félicitations pour l’achat de ce moniteur de la pression sanguine A&D dernier cri.
Etant étudié pour faciliter l’utilisation et la précision, ce moniteur vous donnera auquotidien des mesures précises de la pression sanguine.
Lisez ce manuel entièrement et soigneusement avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois.

Remarques préliminaires
Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42 EEC des appareils
de conformité. (0123: Le numéro demédicaux avec le marquage
référence au corps notifié concerné)
Cet appareil est conçu pour être utilisé sur les adultes, et non sur les nouveau-nés
ou les enfants.
Lieu d’utilisation. Cet appareil est destiné à être utilisé par vous-même dans unenvironnement domestique de soins de santé.
Cet appareil est conçu pour mesurer la tension artérielle et la fréquencecardiaque des personnes dans un objectif de diagnostic.

Précautions
Des composants de précision sont utilisés dans la construction de cet appareil. Il
convient d'éviter les extrêmes en matière de température, d'humidité,d'exposition à la lumière directe du soleil, de chocs ou de poussière.
Nettoyez l'appareil et le brassard à l'aide d'un chiffon sec et doux ou d'un chiffon imbibéd'eau et d'un détergent neutre. N'utilisez jamais d'alcool, de benzène, de diluant ou
d'autres produits chimiques agressifs pour nettoyer l'appareil ou le brassard.
Évitez de plier fortement le brassard ou de ranger le tuyau fortement tordu pendant despériodes prolongées, car cela pourrait réduire la durée de vie des accessoires.
Veillez à ce que les bébés et les enfants en bas âge ne s’étranglent pas avec le tuyau
et le câble.
Ne tordez pas le tuyau d’air pendant la mesure. La pression continue dubrassard pourrait vous blesser.
L'appareil et le brassard ne sont pas étanches. Évitez que la pluie, la sueur ou
de l'eau ne souillent l'appareil et le brassard.
Il est possible que les mesures soient altérées si l’appareil est utilisé à proximité detéléviseurs, de fours à micro-ondes, de téléphones cellulaires, de sources derayonnement X ou d’autres appareils émettant de forts champs électriques.
Les dispositifs de communication sans fil, tels que les dispositifs réseau à domicile,les téléphones mobiles, les téléphones sans fil et leurs stations de base, lestalkies-walkies peuvent affecter ce moniteur de pression sanguine. Par conséquent,
vous devez maintenir une distance minimale de 30 cm par rapport à ces dispositifs.
Si vous réutilisez l'appareil, vérifiez que celui-ci est propre.
Français2

L'équipement, les pièces et les piles usagées ne doivent pas être traités commedes déchets ménagers ordinaires et doivent être mis au rebut conformément
aux règlementations locales applicables.
Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur, assurez-vous que celui-ci peut êtrefacilement retiré de la prise électrique si nécessaire.
Ne modifiez pas l'appareil. Cela pourrait provoquer des accidents ou
endommager l'appareil.
Pour mesurer la pression artérielle, le bras doit être comprimé de manière
suffisamment forte par le brassard pour arrêter temporairement la circulation
sanguine dans l'artère. Il est possible que cela provoque une douleur, unengourdissement ou une marque rouge temporaire sur le bras. Cet état apparaît enparticulier si la mesure est répétée à plusieurs reprises. La douleur,l'engourdissement ou les marques rouges disparaissent avec le temps.
Une mesure trop fréquente de la pression sanguine peut nuire au flux sanguin.
Si vous utilisez l’appareil à plusieurs reprises, assurez-vous que l’utilisation del’appareil n’entrave pas la circulation sanguine de manière prolongée.
Veuillez consulter un médecin avant d’utiliser cet appareil si vous avez subi une
mastectomie.
Ne laissez pas d’enfants utiliser l’appareil par eux-mêmes et n’utilisez pas l’appareildans un endroit où il se trouve à portée d’enfants en bas âge. Cela pourrait
provoquer des accidents ou des dommages.
L’appareil comporte de petites pièces qui risqueraient d’étouffer les enfants enbas âge s’ils venaient à les avaler.
Débranchez l’adaptateur secteur lorsqu’il n’est pas utilisé pendant la mesure.
L’utilisation d’accessoires non décrits dans ce manuel peut compromettre la sécurité.
Si la pile est en court-circuit, elle peut devenir chaude et causer potentiellement
des brûlures.
Laissez l’appareil s’adapter à l’environnement ambiant avant utilisation (environ une
heure).
Aucun essai clinique n’a été mené sur les nouveau-nés et les femmes enceintes.
N’utilisez pas l’appareil sur des nouveau-nés ou des femmes enceintes.
Ne touchez pas les piles, la prise CC et le patient en même temps. Cela pourrait
entraîner un choc électrique.
Ne gonflez pas sans avoir enroulé le brassard autour de la partie supérieure du bras.

Contre-indications

Vous trouverez ci-dessous les précautions pour l'utilisation appropriée de cetappareil.
N'appliquez pas le brassard sur un bras auquel un autre équipement médicalélectrique est fixé. L'équipement pourrait ne pas fonctionner correctement.
Les personnes ayant de graves problèmes de circulation au niveau du bras
doivent consulter un médecin avant d'utiliser l'appareil afin d'éviter tout
problème médical.
Vous ne devez pas procéder à un autodiagnostic du résultat des mesures etcommencer un traitement de votre propre initiative. Consultez toujours unmédecin pour une évaluation des résultats et du traitement.
Français3

N'appliquez pas le brassard sur un bras comportant une blessure non soignée.
N'appliquez pas le brassard sur un bras recevant un goutte-à-goutte
intraveineux ou une transfusion sanguine. Cela pourrait provoquer une blessure
ou des accidents.
N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz inflammables tels que des gaz
anesthésiques. Cela pourrait provoquer une explosion.
N'utilisez pas l'appareil dans des environnements à forte concentration en
oxygène, tels qu'une chambre à oxygène haute pression ou une tente à oxygène.
Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Français4Nomenclature
BoutonBoutonBoutonREGLAGES

Fiche del'adaptateur
secteur

Prise de connexion d’air

Connecteur decourant continu

Connecteur d’air
Affichage
Plage d’accord
appropriée

Bouton START(mise en marche)
Tuyau d’air

Marque deposition de l’artère

Marque d’index
Brassard
Logement des piles
Couvercle logement des piles

Piles 1,5 V(R6P, LR6 ou AA)

Partie d’Affichage

MoyenneMEMOIRE

Symbole de RCI/FA
Pressionsystolique%RCI/FA
Symbole d’erreur de fixation du brassard

Pression
diastoliqueSymbole d’erreur de mouvement
Symbole du coeur
Indicateur de la Classification
suivant l’OMS et Indicateur deprogression du gonflage
Indicateur des piles

Pouls
Affichage de la dateet de l’heure

Marque AM / PM

Utilisateur
Français

5Symboles
Symboles imprimés sur l’appareil
SymbolesFonction / Signification
Pour allumer ou éteindre l’appareil

SYS

Pression systolique en mmHg.

DIA

Pression diastolique en mmHg.

PUL

Pouls: nombre de pulsations cardiaques par minute.
Repères pour installer les piles
Courant continu
T Type BF: L’appareil, le brassard et les tubes isolants ont été
conçus de manière à fournir une protection particulière contre leschocs électriques.
Dispositif Médical conforme à la directive européenne 93/42 CEE
Mandataire Européen
FabricantDate de fabrication

IP

Symbole de protection internationale
Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE)

SN

Numéro de série
Consultez le manuel/la brochure d'instructions
Polarité du connecteur de courant continu
Maintenir sec

Symboles affichés à l'affichage
SymbolesFonction / Signification

Action recommandée

Cet indicateur apparaît lorsque la mesure
L’appareil est en train deest en cours. Il clignote quand lesmesurer; restez calme.
pulsations cardiaques sont détectées.
Symbole de RCI/FA
Cet indicateur apparaît en cas dedétection d’un rythme cardiaque irrégulier.
Il est susceptible de s’allumer lors de ladétection d’une très faible vibration telle
qu’un frissonnement ou un tremblement.
La lecture peut être à l’origine
d’une valeur erronée.
Symbole affiché lors de la détection
Recommencez la mesure.
d'un mouvement du corps ou du bras. Restez parfaitement
tranquille pendant la mesure.
Français

6Symboles
SymbolesFonction / Signification

Action recommandéeSymbole affiché pendant la mesure si
le brassard n’est pas assez serré.

La lecture peut être à l’origine
d’une valeur erronée. Attachez
le brassard correctement, etrecommencez la mesure.

Taux détecté de RCI/FA en mémoire
Nombre de RCI/FA%RCI/FA =détectés en mémoire

x 100 [%]

Nombre total
Utilisateur
Les mesures précédentes conservées
dans la MEMOIRE.
Données moyennes

AM
PM

BATTERIE CHARGÉE
Indicateur de tension des piles pendant
la mesure.
BATTERIE FAIBLE
Remplacer toutes les piles
La tension des piles est faible quand il par des neuves quand cet
indicateur clignote.
clignote.
Recommencez la mesure.
Apparaît en cas de fluctuation de laRestez parfaitement
pression due à un mouvement pendant
tranquille pendant lala mesure.
mesure.
Apparaît si la difference entre lapression systolique(tension maxima) etla pression diastolique(tension minima)
est inférieure à 10 mmHg.
Apparaît lorsque la pression n’augmente Attachez le brassard
pas pendant le gonflage du brassard.
correctement, etApparaît lorsque le brassard n’est pas recommencez la mesure.
attaché correctement.
ERREUR D’AFFICHAGE DU POULS
La pression n’est pas détectéecorrectement.
Retirez les piles et appuyez
sur le bouton START , puis
Erreur interne du moniteur de laremettez les piles en place.
pression sanguine
Si l’erreur s’affiche encore,contactez votre revendeur.
Données mesurées entre 4h00 et 9h59
Données mesurées entre 18h00 et 1h59
Français7Mode opératoire
1. Mesure normale avec les données conservées
Appuyez sur le bouton START . La pression sanguine est mesurée et lesdonnées sont conservées dans l’appareil. Cet appareil peut stocker en
mémoire les 60 dernières mesures de chacun des quatre utilisateurs.

2. Rappel des données en mémoire
Appuyez sur le boutonoupour rappeler lesdonnées.
La moyenne des données de toutes les mesures est
affichée, comme indiqué sur la figure de droite.
Ensuite, chaque pression sur le bouton
les données mémorisées comme suit.

, affiche

Données les plus récentes (N°35 dans l’exemple)
Dernières données (N° 1)
Pour plus de détails sur le rappel des données,
reportez-vous à la section « Rappel des donnéesmémorisées ». (Voir la page 18.)

3. Changement d'utilisateurs pour l'affichagede la mémoire
Appuyez sur le bouton REGLAGES lorsqu'une
mémoire est affichée.
L’utilisateur est modifié et la moyenne des valeurs demesure pour cet utilisateur est affichée.

Français8

4. Suppression des données stockées en mémoire
En veille, appuyez sur les deux boutons
et . Lesymbole, le témoin de la batterie et le symbole del'utilisateur s'affichent. Si vous souhaitez supprimer lesdonnées en mémoire de l'utilisateur actuellement affiché,
appuyez de manière prolongée sur les deux boutons,
etjusqu'à ce que le symbole éclairé
commence à
clignoter.

5. Mesure avec la pression systolique désirée
Voir la page 17 pour la mesure avec la pression systolique désirée.

6. Sélection de l'utilisateur
Appuyez sur le bouton REGLAGES avant de mesurer la pression artérielle
pour sélectionner un utilisateur de 1 à 4.
En veille, appuyez sur le bouton REGLAGES .
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton REGLAGES ,l'utilisateur change.
Appuyez sur le bouton START pour régler l'utilisateur
actuellement affiché.

Français

9

Utilisation de l’appareil
Mise en place / Remplacement des piles
1. Enlevez le couvercle du logement despiles.

Etape 1

Etape 3

2. Enlevez des piles usées et insérez despiles neuves dans le logement en
respectant bien les polarités (+ et -)indiquées.
Utilisez uniquement des piles R6P, LR6
ou AA.

Etape 1

Etape 2

3. Fermez le couvercle du logement des piles.

ATTENTION
Veillez à insérer les piles dans le bon sens, sinon l’appareil ne fonctionnera
pas.
Quand le symbole(piles faibles) clignote sur l’écran, l’appareil indiqueque les piles doivent être remplacées. Changer alors toutes les piles par desneuves. Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes car cela pourrait
raccourcir leur durée de vie ou détériorer l’appareil.
Remplacez les piles au moins deux secondes après avoir éteint l'appareil.
(piles faibles) s'affiche même après le remplacement desSi le symbole
piles, réalisez une mesure de la pression sanguine. L'appareil devrait alors
reconnaître les nouvelles piles.
Le symbole(piles faibles) n'apparaît pas lorsque les piles sontépuisées.
La durée de vie des piles varie avec la température ambiante et peut êtreraccourcie par des températures basses. En général, quatre piles neuves
LR6 durent approximativement un an en cas de mesure deux fois par jour.
Utilisez uniquement les piles spécifiées.
Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un long moment.
Les piles pourraient couler ce qui entraînerait un mauvais fonctionnement del'appareil.

Français

10

Utilisation de l’appareil
Branchement du tuyau d’air

Connecteur d’air

Insérez fermement la prise de connexion
d’air dans le connecteur d’air.

Prise de connexion d’air

Branchement de l’adaptateur secteur
Introduire la fiche de l'adaptateur secteurdans le connecteur de courant continu.
Brancher ensuite l’adaptateur sur une
Connecteur de courant
prise de courant.
continu
Fiche de l'adaptateur
secteur

Utilisez l'adaptateur secteur spécifié.
(Voir la page 25.)
Lorsque vous débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur, tenez lecorps de l’adaptateur et débranchez-le de la prise.
Lorsque vous débranchez l’adaptateur secteur du moniteur de pression
sanguine, tenez la fiche de l’adaptateur et débranchez-la du moniteur.

Français

11

Utilisation de l’appareil
Réglage de l’horloge de l’appareil
Régler l’horloge avant d’utiliser l’appareil.

Appuyez et maintenez

1. Appuyez sur le bouton REGLAGES jusqu’à ce que enfoncé le bouton
les nombres commencent à clignoter.

ou

ou .
2. Choisissez l’année en utilisant le bouton
Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider lechoix et passer au réglage du mois. Vous pouvez
définir n’importe quelle date entre 2010 et 2059.
ouou .
3. Choisissez le mois en utilisant le bouton
Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider lechoix et passer au réglage du jour.
ou .
4. Choisissez le jour en utilisant le bouton
Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider lechoix et passer au réglage de l’heure.

ou

Jour

ou .
5. Choisissez l’heure en utilisant le bouton
Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider lechoix et passer au réglage des minutes.
ou
6. Choisissez la minute en utilisant le bouton
Appuyez sur le bouton START ou REGLAGES
pour éteindre l’appareil.

Mois

ou
Heure

.
ou

MinuteMaintenir le bouton
ouenfoncé permetde changer la valeur en continu.
START

ou

Note: L'appareil s’éteint automatiquement
après trois minutes sans utilisation.
Éteindre
Si l'horloge n'a pas été réglée, destirets sont affichés comme indiquéAppuyer sur le bouton
START permet d'éteindreà droite.
l'appareil à tout moment.
Lorsque vous utilisez l'appareil
pour la première fois, l'horloge
n'est pas réglée.
Lorsque l'appareil est débranché de l'alimentation électrique, la date etl'heure définies s'effacent.
Lorsque la date et l'heure définies sont effacées, réglez-les de nouveau.

Français

12

Utilisation de l’appareil
Choix du brassard
L’utilisation d’un brassard adapté à la morphologie du patient est importante pourun résultat précis. Si la taille du brassard n’est pas appropriée il peut en résulterl’affichage de valeurs erronées.
La taille du brassard (circonférence du biceps) est imprimée sur chaque brassard.
L’indexet la plage d’accord appropriée sur le brassard vous indiquent si vous
mettez le brassard correctement. (Reportez-vous à « Symboles imprimés sur lebrassard », à la page suivante.)
Si l’index
se trouve en dehors de la plage, prière de prendre contact avec votre
revendeur local afin d’acheter le brassard pour le remplacement.
Le brassard est un produit consommable. S’il est usé, achetez-en un neuf.
Taille du bras
31 cm à 45 cm
22 cm à 42 cm
22 cm à 32 cm

Taille du brassard recommandée
Brassard adulte de grande tailleBrassard de grande tailleBrassard adulte

Numéro du catalogue
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A

Taille du bras : circonférence au niveau du biceps.
Remarque :le modèle UA-767F n'est pas conçu pour une utilisation avec un
brassard adulte de petite taille. .

Mise en place du brassard

1. Enroulez le brassard autour du bras, à1 ou 2 cm au-dessus de l’intérieur ducoude, comme indiqué sur l’illustration
ci-contre.
Placezlebrassard
directement sur la peau, car unvêtement pourrait assourdir lapulsation et provoquer une erreur demesure.

Ne remontez pas la mancheétroitement.
Brassard
1-2 cmTuyau d’air
Marque de position de l’artère

2. Evitez également de remonterétroitement la manche, car ellecomprimerait le bras ce qui pourrait
aussi provoquer une erreur demesure.
se trouve à
3. Confirmez que l’index
l’intérieur de la plage d’accord
appropriée.

Français

Veillez à bien fixer
l'attache à tissu.

Index

13

et la plage d’accord approriée

Utilisation de l’appareil
Symboles imprimés sur le brassard
Action recommandée
Réglez la marque ● sur l’artère
du bras supérieur ou alignez-la surl'annulaire sur l'intérieur du bras.

Fonction/Description

SymbolesMarque de position de l’artère

▲
REF

Index
Numéro du catalogue
Plage d’ajustement appropriée pour lebrassard adulte.
Imprimé sur le brassard adulte.
Plage supérieure imprimée sur lebrassard adulte et le brassard de grande
taile.

Utilisez le brassard adulte degrande taille au lieu du brassard
adulte ou du brassard de grande
taile.

Plage appropriée pour le brassard de
grande taille.
Imprimé sur le brassard de grande taille.
Plage d’ajustement appropriée pour lebrassard adulte de grande taille
Imprimé sur le brassard adulte de grande
taille.
Plage inférieure imprimée sur le brassard
adulte et le brassard de grande taille.
Imprimé sur le brassard adulte de grande Utilisez le brassard adulte au lieu
du brassard adulte de grande
taille.
taille.
Numéro de lot

Plage d’accord appropriée

Brassard adulte
de grande taille

A

L

Brassardde grande taille

S

W

L

Brassard adulte

S

A

L

Français

14

Utilisation de l’appareil
Comment faire des mesures correctes
Pour une meilleure précision des mesures de la pression sanguine :Asseyez-vous confortablement sur une chaise. Posez le bras sur la table. Ne
croisez pas les jambes. Gardez les pieds au sol et tenez le dos bien droit.
Se relaxer pendant 5 à 10 minutes avant de commencer les mesures.
Lever le bras de sorte que le centre du brassard soit au même niveau que le cœur.
Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures.
Ne pas faire de mesure juste après un effort physique ou un bain. Se reposer
pendant 20 à 30 minutes avant de faire les mesures.
S’efforcer de mesurer la tension à la même heure tous les jours.

Pendant la mesure
Pendant la mesure, il est normal que l'on sente que le brassard est très
serré. (Ne pas s'inquiéter.)

Après la mesure
Après la mesure, appuyez sur le bouton START pour éteindre l’appareil.
Enlevez le brassard et notez votre tension et votre pouls. L'appareil s’éteint
automatiquement après une minute sans utilisation.

Français

15

Les mesures
Avant la mesure, voir «Consignes et observations pour une mesure correcte» à lapage suivante.

Mesure normale
1.

Appuyez sur le bouton REGLAGES poursélectionner un utilisateur de 1 à 4.

Au niveau du cœurAppuyez

2.

START

Asseyez-vous confortablement en mettant leTous les segments debrassard au bras (gauche de préférance).
l’affichage apparaissent
3. Appuyez sur le bouton START (mise en marche).
brièvement.
Tous les segments de l’affichage apparaissent.
Puis, zéro (0) s’affiche en clignotant un instant.
Puis, l’affichage change comme indiqué dans la
figure de droite, lorsque la mesure commence. Le
brassard commence à gonfler. Il est normal que
Zéro s’affichel’on sente que le brassard serre fortement le bras.
Un indicateur de progression du gonflage est Gonflage commence
affiché, dans l'angle gauche de la fenêtre,pendant le gonflage.
Note: Si vous désirez arrêter le gonflage
quelque que soit le moment, appuyez denouveau sur le bouton START (mise enMise sousmarche).
pression
4. Lorsque le brassard est entièrement gonflé, ilcommence à dégonfler automatiquement et le) apparaît poursymbole en forme de cœur (indiquer que la mesure est en cours.
Une fois le pouls détecté, le symbole clignote àchaque pulsation.
Note: Si la pression correcte n'est pas obtenue,
l'appareil recommence le gonflage du brassard
automatiquement. Pour éviter un nouveau
gonflage, voir la page suivante «Mesure avec lapression systolique désirée».
Mesurageen cours
5. Lorsque les mesures sont finies, les lectures despressions systoliques et diastoliques ainsi que lenombre de pulsations sont affichées.
Le brassard finit de se dégonfler en chassant l'air
Pression systoliquerestant.
Pression diastolique6.
Si vous n’enregistrez pas les données de mesure,
appuyez sur le bouton
ou .
Classification suivant l’OMS
7. Appuyer sur le bouton START pour éteindre
Poulsl’appareil.
L'appareil s’éteint automatiquement après une
minute sans utilisation.
L’air restant est chasséNote: Attendez au moins trois minutes avant deautomatiquement
remesurer votre tension (ou celle d’une autre
personne) à des fins de confirmation.
Français

16

Les mesures
Mesure avec la pression systolique désirée
Le Modèle UA-767F est étudié pour détecter le pouls et pour gonfler le brassard
jusqu’au niveau de la pression systolique automatiquement.
Utilisez cette méthode si un nouveau gonflage se produit à plusieurs reprises, si lesrésultats ne s'affichent pas même si la pression diminue de 20 mmHg ou moins.
1.

Placez le brassard sur le bras au niveau ducœur (bras gauche de préférence).

Au niveau du cœur2.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
START jusqu’à ce qu’un nombre 30 à 40
mmHg plus grand que votre pression
systolique prévisible n’apparaisse.

Appuyez et maintenez
enfoncé le bouton

3.

Relâcher le bouton START pour commencer
la mesure, quand le nombre désiré est
indiqué. Ensuite continuez à mesurer votre
tension artérielle comme décrit à la pageprécédente.

START

Relâcher le bouton
quand la pression
systolique désirée est
obtenue

Se référer à la page précédente
pour la mesure.

Consignes et observations pour une mesure correcte
Asseyez-vous confortablement. Posez le bras sur une table, la paume dirigéevers le haut et le brassard au même niveau que le cœur.
Détendez-vous pendant cinq à dix minutes avant de commencer la mesure. Si
vous êtes énervé ou au contraire déprimé, cela se reflètera sur votre tension demême que sur votre pouls.
La tension de tout individu varie constamment selon ce qu’il fait et ce qu’il mange.
D’autre part, certaines boissons ont un effet très fort et très rapide sur la tension
artérielle.
Cet appareil se réfère aux pulsations cardiaques pour mesurer la tension et lepouls. Par conséquent, si vos pulsations sont faibles ou irrégulières, l’appareil
pourrait avoir des difficultés à mesurer votre tension artérielle.
Au cas où l’appareil détecte une condition anormale, il s’arrête de mesurer etaffiche un symbole d’erreur. Voir la page 7 pour la description des symboles.
Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Avant de l’utiliser pour
mesurer la tension d’un enfant, veuillez en discuter avec votre médecin. Ne
laissez jamais un enfant prendre lui-même sa tension sans surveillance.
La performance du tensiomètre automatique peut être affectée par une température,une humidité ou une altitude excessives.
Français17

Rappel des données mémoriséesNote: Cet appareil stocke les 60 dernières mesures pour chacun des quatre
utilisateurs.
Appuyezou

1. Appuyez sur le boutonou .
La moyenne des données de toutes lesmesures et le nombre de données sontaffichés.
(S'il n'y a pas de données, « 0 » s'affiche.
ou START
Appuyez sur le bouton ,pour éteindre l’appareil.)Pression systolique moyenne
Pression diastolique moyenne
Pouls moyen

Moyenne de toutes
les données

2. Ensuite, chaque pression sur le bouton(ou le bouton
pour afficher lesdonnées dans l'ordre inverse), affiche lesdonnées mémorisées comme suit.

Pressionsystolique

Données les plus récentes (N° 35 dansl’exemple)
Trois secondes après que les chiffres desdonnées sont affichés, les données
mesurées s’affichent.

Dernières données (N° 1)
Trois secondes après que les chiffres
des données sont affichés, les données
mesurées s’affichent.

Pression
diastolique
PoulsDonnées les plus récentes

PressionsystoliquePression
diastoliquePouls

3. Une fois les dernières données affichées, Dernières données (les plus anciennes)
pour revenir à
appuyez sur le boutonl’affichage de la moyenne de toutes lesmesures.

Français18

4. Appuyez sur le bouton REGLAGES pourpasser à l’affichage de la mémoire après
avoir changé le numéro d’utilisateur.
5. Appuyez sur le bouton START pouréteindre l’appareil. L'appareil s’éteint
automatiquement après une minute sansutilisation.

Utilisateur 1

Utilisateur 2

Utilisateur 3

Utilisateur 4Français19

Qu’est ce que l’indicateur de RCI/FA?
Lorsque le moniteur détecte un rythme irrégulier pendant les mesures,l’indicateur de RCI/FA apparaît à l’écran avec les valeurs mesurées.
Note: Nous vous recommandons de contacter votre médecin si vous voyez
fréquemment cet indicateur de RCI/FA :.

Qu’est-ce que la FA?
Le cœur se contracte en raison des signaux électriques se produisant dans lecœur et envoie le sang dans tout le corps. La fibrillation auriculaire (FA) se
produit lorsque le signal électrique dans l’oreillette est troublé et provoque desperturbations dans l’intervalle des pulsations. La FA peut causer la stagnation dusang dans le cœur, ce qui peut facilement créer des caillots sanguins, cause
d’AVC et de crise cardiaque.

％RCI/FA%RCI /FA exprime la fréquence de RCI/FA détecté.
Le RCI/la FA peut détecter non seulement les parasites tels que des mouvements
physiques, mais également un rythme cardiaque irrégulier. Par conséquent, nous vous
recommandons de contacter votre médecin si le niveau du %RCI/FA est élevé.
Nombre de RCI/FA
détectés en mémoire
x 100 [%]
%RCI/FA =Nombre total
Affichage du %RCI/FA: le %RCI/FA apparaît lors de l’affichage des valeursmoyennes. (Reportez-vous à «2. Rappel des données enmémoire» dans «Mode opératoire»)
Le %RCI/FA ne s’affiche pas si le nombre de mémoire est
de six ou moins.
Affichage de la valeur moyenne

Niveau 0%RCI/FA=0

Niveau 1%RCI/FA=1 - 9

Niveau 2
Niveau 3%RCI/FA=10 - 24 %RCI/FA=25 - 100

Non affiché

Français

20

Indicateur de progression du gonflage
L’indicateur montre la progression de la pression pendant la mesure.
Mise sous pression

Dégagement d’air

Gonflage en cours

Mesure en cours
Gonflement complet

Indicateur de tension selon la classification OMS
Chaque segment d’indicateur de progression dela pression correspond à la classification de lapression sanguine selon l’OMS décrite à la pagesuivante.
Indicateur de la classification selon l’OMS
Hypertention sévère
Hypertention modérée
Hypertention faible
Haute-Normale
NormaleOptimale

Exemple:Hypertention modérée

Hypertention faible: L’indicateur affiche un segment, basé surles dernières données, correspondant à laclassification suivant l’OMS.

Français

21

Haute-Normale

Pression sanguine
Qu'est-ce que la pression sanguine?
La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre les parois
des artères. La pression systolique se produit lorsque le cœur se contracte. La
pression diastolique se produit lorsque le cœur se détend.
La pression sanguine est mesurée en millimètre de mercure (mmHg). La pression
sanguine naturelle d’un individu est représentée par la pression fondamentale qui est
mesurée avant toute activité, le matin au lever du lit, et avant de manger ou de boire.

Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler?
L’hypertension est une tension artérielle (ou plus exactement une «pression
sanguine») anormalement élevée. Non surveillée, l’hypertension peut provoquer denombreux problèmes de santé, notamment une attaque d’apoplexie ou une crise
cardiaque.
L'hypertension peut être contrôlée en changeant son style de vie, en évitant tout
stress et avec des médicaments pris sous surveillance médicale.
Pour empêcher l’hypertension ou la garder sous contrôle:
Ne pas fumer.
Faire régulièrement des exercices
Réduire sa consommation de sel etphysiques.
de graisse.
Effectuer régulièrement desMaintenir un poids adéquat.
visites médicales.

Comment mesurer la pression sanguine chez soi?
Lorsque la tension est mesurée à l’hôpital ou dans le cabinet du médecin, on neparvient pas toujours à se décontracter, ce qui peut avoir pour effet d’augmenter latension de 25 à 30 mmHg par rapport à la tension mesurée chez soi. Le fait demesurer sa tension tranquillement chez soi réduit les influences extérieures sur lavaleur de la tension, complète les mesures effectuées par le médecin et permetd’établir un relevé plus précis et plus complet de sa tension artérielle.

Classification de la tension selon l’OMS
L’évaluation de l’hypertension,
indépendamment du critère âge, a étéétablie par l’Organisation Mondiale de laSanté (OMS) selon le tableau ci-joint.

Variations de la pression sanguine
La tension artérielle (ou pression sanguine)d’un individu varie fortement selon lemoment de la journée et selon la saison.
Ainsi, elle peut varier de 30 à 50 mmHg
dans une même journée selon un
ensemble de conditions. Chez les personnes hypertendues, ces variations sontsouvent encore plus prononcées.
Normalement, la pression augmente pendant le travail ou le jeu et tombe à son plus
bas niveau pendant le sommeil. Par conséquent ne pas trop s'inquiéter desrésultats d'une seule mesure.
Français22

Mesurez votre tension tous les jours à lamême heure (en suivant la procédure
décrite dans ce manuel) pour connaître
votre pression sanguine normale. Ces
mesures quotidiennes vous permettrontd’établir un relevé plus complet de votre
tension.
Veillez à bien noter la date et l'heure
lorsque vous enregistrez votre pression.
Consultez votre médecin pour interpréter
les données recueillies.

Résolution des problèmes
Problème
Rien n'apparaît sur
l'affichage, mêmelorsque l'on met
l'appareil en marche.

Le brassard ne segonfle pas.

L’appareil ne fait pas
les mesures. Leslectures sont trop
hautes ou trop
basses.

Autres

Cause probable

Solution recommandéeLes piles sont usées.
Les bornes des piles ne sontpas dans le bon sens.

Remplacer les piles usées par desneuves.
Mettre les piles dans le bon sens en
faisant correspondre la borne
positive et négative comme indiqué
sur le brassard.

La tension des piles est trop
faible.
Remplacer les piles usées par desLe symbole piles faibles
neuves.
apparaît. Si les piles sont usées,ce symbole n’apparaît pas.
Le brassard est mal serré.
Serrer correctement le brassard.
Vous avez bougé votre bras ou Ne pas bouger et rester calme
autre pendant la mesure.
pendant la mesure.
S'asseoir confortablement et ne pasbouger. Posez le bras sur une table,
Le brassard est mal placé.
la paume dirigée vers le haut et lebrassard au même niveau que le cœur.
Si votre pouls est faible ou irrégulier,l'appareil aura des difficultés àdéterminer votre pression sanguine.
La valeur est différente de celle Voir le paragraphe "Comment
mesurée dans une clinique ou mesurer la pression sanguine chez
chez le médecin.
soi? ".
Retirer les piles. Le remettre
correctement en place et essayer à
nouveau de mesurer.

Note: Si les solutions décrites ci-dessus ne suffisent pas pour résoudre les problèmes,contactez votre revendeur. N’essayez pas d’ouvrir ou réparer vous-même cet appareil
car toute tentative invaliderait votre garantie
Français

23

Entretien
Ne pas ouvrir l'appareil car il comporte des composants électriques sensibles et
une unité d'air complexe qui pourraient être endommagés. Si vous n'arrivez pas àsituer un problème avec le tableau de recherche de problèmes, demandez auservice après vente de votre revendeur ou du groupe de service A & D. Le groupede service A & D vous fournira des informations techniques sur les fournisseursagréés, les pièces et les unités de rechange.
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour durer. Il est généralement recommandéde le faire vérifier tous les 2 ans pour s’assurer de son fonctionnement correct et desa précision. Veuillez contacter votre revendeur agréé A&D pour l’entretien.

Fiche techniqueType

UA-767F

Méthode de mesure

Mesure oscillométrique

Plage de mesure

Pression: de 0 à 299 mmHg
Pression systolique : de 60 à 279 mmHg
Pression diastolique : de 40 à 200 mmHg
Pouls:de 40 à 180 pulsations / minute

Précision de mesure

Pression: ±3 mmHg
Pouls:±5%

Alimentation électrique

4 x 1.5V piles (R6P, LR6 ou AA) ou
adaptateur secteur (TB-233C) (Non fournis)
Env. 700 fois LR6 (piles alcalines)
Env. 200 fois R6P (piles au manganèse)
Avec une valeur de pression de 180 mmHg,
température ambiante de 23 °C.

Nombre de mesures

Classification

Équipement a alimentation interne ME (fournie par lespiles) /Class II (fournie par l'adaptateur)Mode de fonctionnement en continu

Test clinique

Conformément à ISO81060-2：2013
Dans l’étude de validation clinique, K5 a été utilisé sur
85 sujets pour la détermination de la tension artérielle
diastolique.

EMC

IEC 60601-1-2: 2014

Mémoire de données

Les 60 dernières mesures pour chacun des quatre
utilisateurs

Condition de fonctionnement

de +10 à + 40°C / hum. rel. de 15 à 85% /de 800 à 1060 hPa
Français24

Condition de stockage / transport de -20 à + 60 °C / hum. rel. de 10 à 95 % /de 700 à 1060 hPa
Dimensions

environ 140 [l] x 60 [h] x 105 [p] mm

Poidsenviron 255 g sans les piles

Protection

Appareil: IP20

Partie appliquée
Durée de vie utile

Brassard Type BF
Appareil: 5 ans (six utilisations par jour)Brassard : 2 ans (six utilisations par jour)
Adapteur secteur : 5 ans (lorsqu'utilisé six fois par jour)

Adaptateur secteur accessoire
L'adaptateur permet de brancher l'appareil sur une source d'alimentation
domestique. Veuillez contacter votre distributeur A&D local pour l'acheter.
L'adaptateur secteur doit être périodiquement inspecté ou remplacé.
L’adaptateur secteur doit être inspecté ou remplacé
périodiquement.

Adaptateur secteur
TB-233C

Symboles imprimés sur l’adaptateur secteur
SymbolesFonction / Signification
Utilisation à intérieur uniquement
Appareil de classe II
Fusible thermique
FusibleLabel de conformité de l’appareil à ladirective CE
Label de conformité de l’appareil à lacertification EAC
Polarité de la fiche de l’adaptateur secteur
Accessoires vendus séparément
Brassard

Numéro du catalogue
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A

Taille du brassard
Brassard adulte de grande
tailleBrassard de grande tailleBrassard adulte

Taille du bras
31 cm à 45 cm
22 cm à 42 cm
22 cm à 32 cm

Taille du bras：La circonférence du biceps
Adaptateur secteur

Note:

Numéro du catalogue
TB-233C

Fiche
Type CCes caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis.
Le classement IP indique les degrés de protection fournis par les coffrets deprotection conformément à la norme CEI 60529. Cet appareil est protégé contre
les corps étrangers solides de 12 mm de diamètre et plus, tel qu’un doigt. Cetappareil n’est pas protégé contre l’eau.
Français

25

MEMO

Français26ÍNDICE
Estimados clientes ................................................................ 2
Observaciones Preliminares .................................................. 2
Precauciones ........................................................................ 2
Partes de identificación de componentes.................................. 5
Símbolos .............................................................................. 6
Modo de operación ............................................................... 8
Uso del monitor .................................................................. 10
Instalación/Cambio de las pilas...................................... 10
Conexión de la manguera de aire ................................... 11
Conexión del adaptador de CA ....................................... 11
Hora .......................................................................... 12
Ajuste del reloj incorporado ........................................... 12
Selección del brazalete correcto ..................................... 13
Cómo colocar el brazalete .............................................. 13
Para efectuar mediciones correctas ................................ 15
Medición ........................................................................ 15
Después de la medición ................................................. 15
Mediciones ......................................................................... 16
Medición normal ............................................................ 16
Medición con la presión sistólica deseada ...................... 17
Notas para mediciones correctas..................................... 17
Revisión de los datos de la memoria ................................... 18¿ Qué es el indicador de LI/FibA? ........................................ 20¿A qué hace referencia FibA? ............................................... 20％LI/FibA ............................................................................ 20
Indicador de barra de presión ............................................. 21
Indicador de clasificación de la OMS ................................... 21
Aspectos sobre la tensión arterial ....................................... 22¿Qué es la tensión arterial?............................................. 22¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla? ................... 22¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa? ...... 22
Clasificación de tensión arterial según la OMS ................ 22
Variaciones de tensión arterial ....................................... 22
Localización y corrección de fallos ...................................... 23
Mantenimiento ................................................................... 24
Datos técnicos .................................................................... 24

Español

1

Estimados clientes
FELICIDADES. Usted ha comprado un monitor de presiones sanguíneas A&D,
el aparato tecnológico más avanzado y más fácil de usar actualmente en el
mercado.
Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente antes deusarlo por primera vez.

Observaciones Preliminares
Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 EEC para productosde conformidad. (0123:
médicos. Esto se evidencia con la marca
Número de referencia a los quienes notificados)
Este aparato está diseñado para usarse en adultos, los niños y los recién nacidos
no pueden usarlo.
Ámbito de uso. Este aparato es para que pueda usarlo usted mismo en un entorno
doméstico.
Este aparato se ha diseñado para medir la presión sanguínea y la frecuenciadel pulso de las personas para el diagnóstico.

Precauciones
En la construcción de este aparato, se han usado componentes de precisión.
Deberán evitarse extremos de temperatura, humedad, rayos solares directos,
golpes o polvo.
Limpie el aparato y el brazalete con un paño seco, suave o un paño
humedecido con agua y un detergente neutro. No use nunca alcohol,
gasolina, diluyente u otros productos químicos para limpiar el aparato o elbrazalete.
Evite doblar el brazalete apretado o guardar el tubo retorcido duranteperíodos prolongados, dado que ello puede acortar la vida útil de loscomponentes.
Tenga cuidado para evitar la estrangulación accidental de niños o bebés con
el tubo o el cable.
No retuerza la manguera de aire durante la medición. Si lo hace, pueden
producirse lesiones debido a la presión continua del brazalete.
El aparato y el brazalete no son resistentes al agua. Evite que la lluvia, latranspiración y el agua mojen el aparato y el brazalete.
Las mediciones pueden verse afectadas si el aparato se usa cerca detelevisores, hornos microondas, teléfonos móviles, rayos X u otros dispositivos
con campos eléctricos fuertes.
Los aparatos de comunicación inalámbrica, como los dispositivos de red
doméstica, teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos y sus centrales ywalkie-talkies, pueden afectar al monitor de presiones sanguíneas. Por tanto, debe
mantenerse una distancia mínima de 30 cm respecto a dichos aparatos.
Español2

Cuando se reutiliza el aparato, confirme que el aparato está limpio.
El aparato, sus partes y pilas usados no deben considerarse como
desperdicios domésticos ordinarios y deberán eliminarse de acuerdo con losreglamentos locales aplicables.
Cuando se usa un adaptador CA, asegúrese de que el adaptador CA sepuede retirar rápidamente del enchufe eléctrico cuando sea necesario.
No modifique el aparato. Puede provocar accidentes o daños al aparato.
Para medir la presión sanguínea, se debe apretar el brazo con el brazalete lo
suficiente para detener el flujo de sangre a través de la arteria temporalmente.
Esto puede provocar dolor, hormigueo o una marca roja temporal en el brazo.
Este estado aparecerá especialmente cuando la medición se repite
sucesivamente. Cualquier dolor, hormigueo o marcas rojas desaparecerán
con el tiempo.
Si la presión sanguínea se mide con demasiada frecuencia, pueden
producirse daños debido a la interferencia con el flujo sanguíneo. Si utiliza elaparato de forma repetida, compruebe que su uso no provoca una alteración
prolongada de la circulación sanguínea.
Si le han practicado una mastectomía, consulte con su médico antes deutilizar el aparato.
No deje que los niños utilicen el dispositivo sin la supervisión de un adulto, ni
utilice el dispositivo en un lugar dentro del alcance de los niños. Podría causar
accidentes o daños.
El aparato contiene piezas pequeñas que pueden provocar un
atragantamiento si los niños las tragan accidentalmente.
Desconecte el adaptador de CA cuando no se use durante la medición.
El uso de accesorios no indicados en este manual puede afectar a la seguridad.
Si se produce un cortocircuito en la pila, puede calentarse y posiblementecausar quemaduras.
Permita que el aparato se ajuste al entorno circundante antes de usarlo(alrededor de una hora).
No se han realizado estudios clínicos en bebés recién nacidos o mujeres
embarazadas. No lo use en niños recién nacidos o mujeres embarazadas.
No toque las pilas, la clavija de CC y al paciente simultáneamente. Podría
ocasionar una descarga eléctrica.
No lo hinche sin colocar el brazalete en la parte superior del brazo.

Contraindicaciones
A continuación se indican precauciones para el uso correcto del aparato.
No aplique el brazalete a un brazo con otro aparato eléctrico médico
acoplado. Es posible que el aparato no funcione correctamente.
Las personas con un grave déficit circulatorio en el brazo deben consultar aun médico antes de utilizar el aparato, para evitar problemas médicos.
No autodiagnostique los resultados de medición ni inicie el tratamiento usted
mismo. Consulte siempre a su médico para la evaluación de los resultados yel tratamiento.
Español3No aplique el brazalete a un brazo con una herida sin curar.
No aplique el brazalete a un brazo que está recibiendo un goteo intravenoso
o transfusión sanguínea. Puede provocar lesiones o accidentes.
No utilice el aparato en donde haya gases inflamables como, por ejemplo,
gases anestésicos. Puede provocar una explosión.
No utilice el aparato en entornos con alta concentración de oxígeno, tal comolas cámaras de oxígeno de alta presión o tienda de oxígeno. Puede provocar
un incendio o explosión.

Español

4Partes de identificación de componentes
Botón
Botón
Botón AJUSTAR
Enchufeadaptadorde CA

Tapón del conectorde aireJack de CC

Zócalo de aire
Pantalla

Botón START
Manguera de aire

Rango de colocación

Marca de posición
de la arteria

Marca índice
BrazaleteCompartimiento de pilas

Cubierta de pilas

Pilas de 1,5 V(R6P, LR6 o AA)

Indicadores de la pantalla Promedio
Memoria

Símbolo LI/FibA

Presión
sistólica%LI/FibA

Símbolo de error de ajuste del brazalete

Presión
diastólica

Símbolo de error por movimiento
Marca de corazón
Indicador de clasificación de OMS e
indicador de la barra de presión

Frecuenciadel pulso
Indicador defecha y hora

Indicador de pilas
Marca de AM / PM

UsuarioEspañol5

Símbolos
Símbolos impresos en la carcasa del aparato
SímbolosFunción / Significado
Aparato en “standby” y botón de encendido

SYS
DIA
PUL

Presión sanguínea sistólica indicada en mmHg.
Presión sanguínea diastólica indicada en mmHg.
Frecuencia del pulso por minuto
Guía para instalación de pilas
Corriente continua
Tipo: BF; El aparato, el brazalete y tubo están diseñados para
proporcionar protección especial contra electrochoques.
Etiqueta de aparatos médicos según directiva de CE
Representante UE
FabricanteFecha de fabricación

IP

Símbolo de protección internacional
Etiqueta de WEEE

SN

Número de serie
Consulte el manual/folleto de instrucciones
Polaridad del jack de CC
Manténgase seco

Símbolos que aparecen en la pantalla
SímbolosFunción / Significado

Acción recomendada

Aparece cuando la medición está en
curso. Este indicador parpadea cuando La medición está en curso.
se detecta el pulso.
Símbolo LI/FibA
Este indicador aparece cuando se
detectan latidos irregulares del corazón.
Puede iluminarse cuando se detecta
una vibración muy ligera, como un
escalofrío o un temblor.
La lectura puede ofrecer
un valor incorrecto.
Símbolo que aparece cuando se
Vuelva a medir otra vez.
detecta un movimiento del cuerpo o el
Quédese muy tranquilo
brazo.
durante la medición.
Español

6

Símbolos
SímbolosFunción / Significado

Acción recomendada

Símbolo que aparece durante la
medición cuando el brazalete no estábien ajustado.

La lectura puede ofrecer
un valor incorrecto.
Coloque el brazaletecorrectamente, y vuelva amedir otra vez.

Índice detectado de LI/FibA en la memoria
Número detectado de
LI/FibA en la memoria
x 100 [%]
%LI/FibA =Número total
Usuario
Las mediciones previas almacenadas
en la memoria.
Datos medios
BATERÍA CARGADA

Indicador de la potencia de las pilas
durante la medición.
BATERÍA BAJA

Reemplace todas las pilas
Las pilas son débiles cuando parpadea con unas nuevas, cuando
destelle esta marca.
esta marca.
Vuelva a medir otra vez.
Presión sanguínea inestable debido al
Quédese muy tranquilo
movimiento durante la medición.
durante la medición.
Los valores sistólico y diastólico seencuentran dentro de 10 mmHg.
Coloque el brazalete
El valor de presión no ha aumentado
correctamente, y vuelva adurante la inflación.
medir otra vez.
El brazalete no está colocado
correctamente.
ERROR DE VISUALIZACIÓN DEL IMPULSOEl impulso no se ha detectado
correctamente.

Error interno del monitor de presiones
sanguíneas

AM

Datos tomados entre las 4:00 y las 9:59 horas

PM

Datos tomados entre las 18:00 y las 1:59 horas
Español7

Extraiga las pilas, presione elbotón START y acontinuación vuelva a colocar
las pilas. Si el error sigue
apareciendo, póngase en
contacto con su distribuidor.

Modo de operación
1. Medición normal con los datos almacenados
Presione el botón START . Se mide la presión sanguínea y sus datos sealmacenan en el aparato. Este aparato puede almacenar en la memoria lasúltimas 60 mediciones de cada uno de los cuatro usuarios.

2. Revisión de los datos de la memoria
Presione el botóno para revisar los datos.
Aparece el promedio de datos de todas las
mediciones, tal y como se indica en la figura de
la derecha.
A continuación, cada vez que se presione elbotón , se mostrarán los datos de la memoriade la siguiente forma.
Datos más recientes (No. n, en el ejemplo, No. 35)
Último dato (No.1)
Para más detalles acerca de la revisión de datos,
consulte “Revisión de los datos de la memoria”.
(Véase página 18.)

3. Cambio de usuario en la pantalla de memoria
Presione el botón AJUSTAR mientras se visualiza una
memoria.
El usuario cambia, y se visualizan los valores medios demedición de dicho usuario.

Español84. Borrado de los datos almacenados en la memoria
En "standby", pulse los botones
y . Aparecerán la marca, el indicador de las pilas y la marca de usuario. Cuando
desee eliminar los datos de memoria del usuario actualmenteyvisualizado, mantenga presionados los dos botones
iluminada empiece a parpadear.
hasta que la marca

5. Medición con la presión sistólica deseada
Véase página 17 para la medición con la presión sistólica deseada.

6. Selección de usuario
Presione el botón AJUSTAR antes de medir la presión sanguínea paraseleccionar un usuario del 1 al 4.
En "standby", presione el botón AJUSTAR .
El usuario cambia cada vez que se presiona elbotón AJUSTAR .
Presione el botón START para ajustar el usuario
actualmente visualizado.

Español9

Uso del monitor
Paso 1

Instalación/Cambio de las pilas

Paso 3

1. Retire la cubierta de pilas.
2. Retire las pilas usadas e inserte lasnuevas en el compartimiento tal como
se describe, respetando las polaridades(+ y -) de las pilas.
Utilice solo las pilas R6P, LR6 o AA.

Paso 1

Paso 2

3. Cierre la cubierta de pilas.

PRECAUCIÓN
Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas, tal como se muestra en la
figura. De lo contrario, el aparato no funcionará.
Cuando la marca(marca de PILAS GASTADA) parpadea en la pantalla, reemplace
todas las pilas por las nuevas. No mezcle pilas viejas con las nuevas, dado queesto puede acortar la vida útil de las mismas o causar un mal malfuncionamientodel aparato.
Sustituya las pilas al menos dos segundos después de que se apague el aparato.
(marca de PILAS GASTADA) aparece incluso después de sustituir las pilas,
Si la marca
realice una medición de la presión sanguínea. El aparato podría entonces
reconocer las pilas nuevas.
La marca(marca de PILAS GASTADA) no aparece cuando las pilas están totalmenteagotadas.
La vida útil de las pilas varía con la temperatura ambiente y puede acortarse atemperaturas bajas. Por lo general, cuatro pilas LR6 nuevas duran
aproximadamente un año si se usan para realizar mediciones dos veces al día.
Utilice solamente las pilas especificadas.
Retire las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante un período prolongado.
Las pilas pueden tener fugas y causar un malfuncionamiento.

Español

10Uso del monitor
Conexión de la manguera de aire

Zócalo de aire

Inserte firmemente el tapón delconector de aire en el zócalo de aire.

Tapón del conector de aire

Conexión del adaptador de CA
Inserte el enchufe del adaptador de
CA en el jack de CC. A continuación,
inserte el adaptador de CA en una
toma de corriente.

Jack de CC
Enchufe adaptador de CA

Utilice el adaptador de CA especificado.
(Véase página 25.)
Cuando desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente, agarre elarmazón del adaptador de CA y tire de él para extraerlo de la toma decorriente.
Cuando desconecte el enchufe del adaptador de CA del monitor depresiones sanguíneas, agarre el enchufe del adaptador de CA y tire de élpara extraerlo del monitor.

Español

11

Uso del monitor
Ajuste del reloj incorporado

Mantengapresionado
el botón

Ajuste el reloj antes de usarlo.
1. Presione el botón AJUSTAR hasta que losdígitos comiencen a destellar.

oAño

2. Seleccione el año utilizando el botóno .
Presione el botón AJUSTAR para ajustar el año
en curso y pase a la selección del mes/día. El
año puede ajustarse entre el 2010 y el 2059.
3. Seleccione el mes utilizando el botóno .
Presione el botón AJUSTAR para ajustar el mes
en curso y pase a la selección del día.
4. Seleccione el día utilizando el botóno .
Presione el botón AJUSTAR para ajustar el día
en curso y pase a la selección de la hora /minuto.

o
Mes

o

Día

o

5. Seleccione la hora utilizando el botóno .
Presione el botón AJUSTAR para ajustar la hora
en curso y pase a la selección del minuto.

Hora

6. Seleccione el minuto utilizando el botóno .
Presione el botón START o AJUSTAR para
apagar el aparato.

MinutoSi se mantiene presionado el botónoel valor cambia de forma ininterrumpida.

o,Nota: Después de tres minutos de inactividad, el

START

ApagarEl aparato puede
aparato se apaga automáticamente.
apagarse en cualquier
Si no se ha ajustado el reloj, en la
momento presionando
pantalla del reloj aparecen rayas
el botón START.
tal como se muestra a la derecha.
Cuando el aparato se utiliza por primera vez, el reloj
no está ajustado. Si el aparato se desconecta de lafuente de alimentación, los valores ajustados de fecha,hora y presión se borran.
Si los valores ajustados de fecha, hora y presión seborran, ajústelos de nuevo.

Español

12

Uso del monitor
Selección del brazalete correcto
La selección de un brazalete de tamaño correcto es importante para la lectura
correcta. Si el brazalete no es de tamaño correcto, la lectura puede indicar un
valor incorrecto de la presión sanguínea.
El tamaño del brazo está impreso en cada brazalete.
El índicey el gama adecuada de colocación del brazalete le indicarán, si elbrazalete está colocado correctamente. (Refiérase a "Símbolos impresos en el
brazalete" en la página siguiente.)
Si el índice
se encuentra fuera de la gama, póngase en contacto con el
distribuidor local para adquirir el brazalete de reemplazo.
El brazalete es un producto consumible. Si se deteriora, adquiera uno nuevo.
Tamaño del brazo Tamaño del brazalete recomendado
Nº de catálogo
31 cm a 45 cm
Brazalete grande de adulto
CUF-F-LA
22 cm a 42 cm
Brazalete de amplio rango
CUF-I
22 cm a 32 cm
Brazalete de adulto
CUF-F-A
Tamaño del brazo: La circunferencia en el bíceps.
Nota:
El modelo UA-767F no se ha diseñado para usar un brazaletepequeño de adulto.

Cómo colocar el brazalete

Evite que la manga quede demasiado
apretada al remangarse.

1. Coloque el brazalete alrededor del brazo,
unos 1-2 cm por encima de la parteinterior del codo, tal como se muestra
en la figura. Coloque el brazalete encontacto directo con la piel, dado que laropa puede causar un pulso débil yprovocar error de medición.

Brazalet
1-2 cmManguera de aire
Marca deposición de la arteria

2. Asimismo, la constricción del brazo,
causada al remangarse la manga
apretada, no permitirá lecturas correctas.

Abroche bien elcierre de velcro.

se encuentre
3. Confirme que el índicedentro de la gama de buen estado.
ÍndiceEspañol13

y la rango de colocación

Uso del monitor
Símbolos impresos en el brazaleteSímbolosFunción/Significado

Acción recomendada
Ajuste la marca ● en laarteria del brazo o de forma
alineada con el dedo anular enla parte interior del brazo.

●

Marca de posición de la arteria▲
REFÍndiceNúmero de catálogo
Rango de colocación adecuado para el
brazalete de adulto.
Está impreso en el brazalete de adulto.
Por encima del rango impreso en el Utilice el brazalete grande debrazalete de adulto y el brazalete de adulto en lugar del brazalete deadulto o brazalete de amplio
amplio rango.
rango.
Rango de colocación adecuado para el
brazalete de amplio rango.
Está impreso en el brazalete de amplio
rango.
Rango de colocación adecuado para el
brazalete grande de adulto.
Está impreso en el brazalete grande deadulto.
Por debajo del rango impreso en el
brazalete de adulto y el brazalete deamplio rango.
Utilice el brazalete de adulto en
Está impreso en el brazalete de adultovez del brazalete de adulto
grande.
grande.
Número de loteRango de colocación

Brazalete grande de adulto

A

L

Brazalete de amplio rango

S

W

L

Brazalete de adulto

S

A

L

Español

14

Uso del monitor
Para efectuar mediciones correctas
Tenga en cuenta lo siguiente para una óptima precisión en la medición de latensión arterial:
Siéntese cómodamente en una silla. Apoye su brazo sobre la mesa. No cruce
las piernas. Mantenga los pies en el suelo y enderece la espalda.
Relájese durante unos 5 a 10 minutos.
Coloque el centro del brazalete al mismo nivel que su corazón
Permanezca quieto y en silencio durante la toma de la presión.
No efectúe la medición inmediatamente después de un ejercicio físico o baño.
Descanse unos 20 ó 30 minutos antes de la medición.
Trate de medir su tensión arterial a la misma hora todos los días.

Medición
Durante la medición, es normal que se sienta el brazalete muy apretado (no se
alarme por esto).

Después de la medición
Después de la medición, presione el botón START para apagar el aparato.
Retire el brazalete y registre sus datos de medición. Después de un minuto de
inactividad, el aparato se apaga automáticamente.

Español

15

Mediciones
Antes de la medición, lea “Notas para mediciones correctas” en la página siguiente.

Medición normal
1.

Presione el botón AJUSTAR para seleccionar
un usuario del 1 al 4.

A nivel del corazón

Presione2.
3.

Coloque el brazalete en su brazo (brazo
izquierdo preferiblemente).
Siéntese tranquilamente durante la medición.
Presione el botón START .
Aparecen brevemente todas las secciones dela pantalla. A continuación, parece cero (0)parpadeando brevemente. Luego la indicaciónde la pantalla cambia como se muestra en la
figura derecha, al comenzar la medición. El
brazalete comienza a inflarse. Es normal que
el brazalete apriete fuertemente. Se visualiza
el indicador de barra de presión durante la
inflación en el borde izquierdo de la pantalla.
Nota:

4.

Si desea detener el inflado en cualquier
momento, presione el botón START
nuevamente.

START

Aparecen brevemente
todas las secciones
de la pantalla.

Aparece ceroComienza la inflación

Presionamiento

Al término de la inflación del brazalete, ladeflación comienza automáticamente y lamarca(marca de corazón) parpadea
indicando que la medición está en curso. Unavez detectado el pulso, esta marca parpadeará
coincidiendo con el latido del corazón.
Nota:

Si no se obtiene una tensión apropiada, el
aparato empieza nuevamente el inflado
automáticamente.
Para evitar la reinflación, lea el apartado“Medición con la presión sistólica
deseada” en la página siguiente.

5.

Medición
progresiva

Al término de la medición, se visualizan laslecturas de las tensiones sistólica y diastólica yfrecuencia del pulso.
El brazalete expulsa el aire remanente y se Presión sistólica
desinfla completamente.
Presión diastólica
6. Cuando no esté registrando los datos deClasificación según la OMS
o .
medición, presione el botón
Frecuencia del pulso
7. Presione el botón START para apagar elaparato.
Después de un minuto de inactividad, elEvacuación automática
aparato se apaga automáticamente.
del aire remanente.
Nota: Deje que transcurran por lo menos tres minutos
entre mediciones de la misma persona.
Español

16Mediciones
Medición con la presión sistólica deseada
El modelo UA-767F está diseñado para detectar el pulso, inflando
automáticamente el brazalete hasta el nivel de presión sistólica.
Utilice este método cuando la represurización se produzca de forma repetida, ocuando los resultados no se muestren incluso aunquela presión disminuya a 20 mmHg o menos.

1.

2.

3.

Coloque el brazalete en el brazo en el nivel
del corazón (preferiblemente el brazo
izquierdo).
Mantenga presionado el botón START
hasta que aparezca un número unos 30 a
40 mmHg más alto que su presión sistólica.
Suelte el botón START al alcanzar elvalor deseado, ya que la medición
comenzará. Luego continúe la medición
de su presión sanguínea como se
describe en la página anterior.

Al nivel delcorazón

Mantenga presionado
el botón

START

Suelte el botón cuando
se visualice la presión
sistólica deseada.

Para la medición, refiérase
a la página anterior.

Notas para mediciones correctas
Siéntese cómodamente. Coloque el brazo sobre una mesa con la palma hacia
arriba y el brazalete al mismo nivel que el corazón.
Relájese por unos cinco o diez minutos antes de iniciar la medición. Si seencuentra agitado o deprimido debido a un estrés emocional, la medición
reflejará este estrés con una lectura mayor (o menor) que la de su tensión arterial
normal y la lectura del pulso generalmente será más rápida que la normal.
La tensión arterial de una persona varía constantemente, dependiendo de lo queestá haciendo y lo que ha comido. Lo que tome podrá tener un efecto muy fuertey rápido sobre su tensión arterial.
Las mediciones de este aparato se basan en el latido del corazón. Si usted tiene
un latido muy débil o irregular, este aparato puede tener dificultad en determinarsu tensión arterial.
En caso de que el aparato detecte una condición anormal, el mismo detendrá
la medición e indicará un símbolo de error en la pantalla. Vea la página 7 parala descripción de los símbolos.
Este aparato está diseñado para su uso en adultos. Consulte con su médico
antes de usar este aparato en un niño. Un niño no debe usar este aparato sin la
atención de un adulto.
El rendimiento del tensiómetro automático puede verse afectado por temperatura
y humedad excesivas o por la altitud.
Español

17

Revisión de los datos de la memoria
Nota: Este aparato almacena en la memoria las últimas 60 mediciones de cada uno
de los cuatro usuarios.
o .
1. Presione el botón
Presione
Aparece el promedio de datos de todas
las mediciones y el número de datos.
(Si no hay datos, aparece “0”. Presione elo START para apagar elbotón ,
aparato.)oPresión sistólica media
Presión diastólica media
Frecuencia media del pulso

Promedio detodos los datos

2. A continuación, cada vez que sepresione el botón(o el botón
para visualizar los datos en el orden
inverso), se muestran los datos de lamemoria de la siguiente forma.

Sistólica
Diastólica

Datos más recientes (No. n, en el
ejemplo, No. 35)
Los datos de la medición se muestrantres segundos después de visualizarse
el número de los datos.

Frecuenciadel pulso
Datos más recientesÚltimo dato (No.1)
Los datos de la medición se muestrantres segundos después de visualizarse
el número de los datos.
3. Una vez que se haya mostrado el último
para volver adato, presione el botón
la visualización del promedio de todas
las mediciones.

EspañolÚltimo dato (más antiguo)

18

4. Presione el botón AJUSTAR para visualizar
la pantalla de memoria después de cambiar
el número de usuario.
5. Presione el botón START para apagar elaparato. Después de un minuto de inactividad,
el aparato se apaga automáticamente.

Usuario 1

Usuario 2

Usuario 3

Usuario 4

Español19¿ Qué es el indicador de LI/FibA?
Si el monitor detecta un ritmo irregular durante las mediciones, aparecerá elindicador LI/FibA en la pantalla con los valores de medición.
Nota: Le recomendamos que consulte a su médico si ve el símbolo
LI/FibA con frecuencia.

¿A qué hace referencia FibA?
El corazón se contrae debido a corrientes eléctricas que surgen de él y envía
sangre por todo el cuerpo. La fibrilación auricular (FibA) se produce cuando las
corrientes eléctricas del atrio se confunden y ocasionan alteraciones en losintervalos del pulso. La FibA puede ocasionar estancamientos de sangre en elcorazón, lo que podría producir fácilmente coágulos de sangre, una de lascausas de las apoplejías y los infartos de corazón.

％LI/FibA%LI/FibA aparece como índice del LI/FibA detectado.
LI/FibA puede detectar no solamente interferencias tales como el movimiento
físico, sino también los latidos irregulares del corazón. Por tanto, lerecomendamos consultar con su médico si el nivel de %LI/FibA es alto.
Número detectado de
LI/FibA en la memoria
x 100 [%]
%LI/FibA =Número total
Visualización de %LI/FibA: %LI/FibA se visualiza al mostrar los valores medios.
(Refiérase a “2. Revisión de los datos de lamemoria” en “Modo de operación”.)%LI/FibA no se visualiza si el número almacenado
en la memoria es igual o inferior a seis.
Visualización de valores medios

Nivel 0%LI/FibA = 0

Nivel 1
%LI/FibA = 1 - 9

Nivel 2
Nivel 3
%LI/FibA = 10 - 24 %LI/FibA = 25 - 100

No se visualiza

Español

20

Indicador de barra de presión
El indicador monitoriza el progreso de la presión durante la medición.
Presurizando

Liberando aire

Inflación en progreso

Medición en progreso
Se ha completado la inflación

Indicador de clasificación de la OMS
Cada uno de los seis segmentos del indicadorde barra corresponde a la clasificación depresión sanguínea de la OMS que se describe
en la siguiente página.

Indicador de clasificación de la OMS
Hipertensión severa
Hipertensión moderada
Hipertensión leve
Normal alta
NormalOptimaEjemplo:

Hipertensión moderada

Hipertensión leve

: El indicador visualiza un segmento basado
en el dato actual, correspondiente a laclasificación de la OMS.

Español21

Normal alta

Aspectos sobre la tensión arterial¿Qué es la tensión arterial?
La tensión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de lasarterias. La tensión sistólica ocurre cuando el corazón se contrae, y la tensión
diastólica ocurre cuando el corazón se expande.
La presión sanguínea se mide en milímetros de mercurio (mmHg). La presión
arterial de una persona está representada por la tensión fundamental, que es laque se mide primero en la mañana cuando la persona está aún descansada yantes de tomar alimentos.

¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla?
La hipertensión es la tensión arterial anormalmente alta, si no se corrige, puedecausar muchos problemas de salud, incluyendo ataques al corazón y apoplejía.
La hipertensión puede controlarse cambiando el estilo de vida, evitando elestrés y con medicamentos bajo la supervisión de un médico.
Para evitar la hipertensión o para mantenerla bajo control:
No fume.
Haga ejercicios con regularidad.
Reduzca la ingestión de sal y grasa.
Sométase a exámenes físicos con
Mantenga un peso apropiado.
regularidad.

¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa?
La medición de la tensión arterial en una clínica o un consultorio médico puedecausar temor y, por lo tanto producir una lectura elevada, de 25 a 30 mmHg
mayor que la medida en la casa. La medición en casa reduce los efectos deinfluencias externas sobre las lecturas de tensión arterial, complementa laslecturas del médico y proporciona un historial más completo y exacto de latensión arterial.

Clasificación de tensión arterial según la OMS
OMS ha establecido las normas para la evaluación de la tensión arterial, talcomo se muestra en el gráfico.

Variaciones de tensión arterial
La tensión arterial de una persona
varía considerablemente en basediaria y estacional. La misma
puede variar en 30 a 50 mmHg
dependiendodediversascondiciones durante el día. En
personas
hipertensas,
estas
variaciones son aun más notables.
La tensión arterial normalmente se eleva cuando se está trabajando o jugando
y baja a sus niveles más bajos al dormir. Por lo tanto, no se preocupe
demasiado de los resultados de una sola medición.

Español22

Mídase la tensión arterial a la misma hora
todos los días usando el procedimiento
descrito en este manual y tenga
conocimiento de su tensión normal.
Lecturas múltiples proporcionarán unhistorial de tensión arterial más completo.
Asegúrese de anotar la fecha yhora al registrar su tensión arterial.
Consulte con su médico para interpretar
los datos de su tensión arterial.

Localización y corrección de fallos
Problema
No aparece nada
en la pantalla, aun
cuando se conecta
la alimentación.

El brazalete no se
infla.

Causa probable
Las pilas se han agotado.
Los terminales de las pilas no
están en posición correcta.
El voltaje de las pilas está bajo.
(marcaParpadea la marca
LOW BATTERY). Si las pilas
están agotadas completamente,
no aparece esta marca.
El brazalete no está ajustado
debidamente.
Movió su brazo o cuerpo durante
la medición.

El aparato no midela presión arterial.
Las lecturas son
demasiado altas odemasiado bajas.

Otros

El brazalete no está posicionado
correctamente.

El valor se diferencia al medido
en una clínica o un consultorio
médico.

Acción recomendada
Reemplace todas las pilas por
otras nuevas.
Coloque las pilas con sus
terminales negativo y positivo
coincidiendo con los indicadosen la banda inflable.
Reemplace todas las pilas por
otra nuevas.
Ajuste el brazaletecorrectamente.
Asegúrese de mantenerse muy
quieto y en silencio durante la
medición.
Siéntesecómodamenteymanténgase quieto. Coloque elbrazo sobre una mesa con lapalma hacia arriba y el brazalete
al mismo nivel que el corazón.
Si el latido de su corazón es
muy débil o irregular, el aparato
tendrá dificultad en determinarsu tensión arterial.
Consulte el capítulo 3, ¿Por
qué debe medirse la tensión
arterial en la casa?
Retire las pilas. Colóquelas
nuevamente de forma correcta e
intente la medición nuevamente.

Nota: Si las acciones descritas anteriormente no solucionan el problema, póngase en
contacto con su distribuidor. No abra el aparato ni intente repararlo, ya que
cualquier intento de reparación invalidará la garantía.
Español

23

Mantenimiento
No abra el aparato, ya que éste contiene componentes eléctricos delicados y
una unidad de aire compleja que podrían dañarse. Si no puede solucionar el
problema aplicando las instrucciones de localización y corrección de averías,
solicite el servicio de reparación a su proveedor o al grupo de servicio de A&D.
El grupo de servicio de A&D proveerá información técnica, repuestos yunidades a los proveedores autorizados.
Este aparato está diseñado y fabricado para una vida de servicio prolongada.
No obstante se recomienda someter el monitor a la inspección cada 2 años afin de asegurar el funcionamiento y la precisión adecuadas. Sírvase ponerse
en contacto con su distribuidor autorizado o A&D para su mantenimiento.

Datos técnicos
Tipo

UA-767F

Método de medición

Medición oscilométrica

Rango de medición

Tensión: 0 a 299 mmHg
Tensión sistólica: 60 a 279 mmHg
Tensión diastólica: 40 a 200 mmHg
Pulso:
40 a180 latidos/minuto

Precisión de medición

Tensión:Pulso:

Alimentación

4 pilas de 1,5V (R6P, LR6 o AA) o
un adaptador de CA (TB-233C) (No incluido)
Aprox. 700 veces LR6 (pilas alcalinas)
Aprox. 200 veces R6P (pilas de manganeso)
Con un valor de presión de 180 mmHg,
temperatura ambiente 23 ºC.

Número de mediciones±3 mmHg±5%

Clasificación

Equipo ME alimentado internamente (suministrado
por pilas) /Class II (suministrado por adaptador)
Modo de operación continuo

Prueba clínica

De acuerdo con ISO81060-2: 2013
En el estudio de validación clínica, se determinó lapresión arterial diastólica en 85 sujetos mediante K5.

EMC

IEC 60601-1-2: 2014

Almacenamiento de datosÚltimas 60 mediciones de cada uno de los cuatro usuarios

Condiciones ambientales
de funcionamiento

Temperatura de +10 a +40 °C / RH de 15 a 85 % /de 800 a 1060 hPa

Condiciones de transporte /Temperatura de -20 a +60 °C / RH de 10 a 95 % /Español24almacenamiento

Presión de 700 a 1060 hPa

Dimensiones

Aprox. 140 [An] x 60 [Al] x 105 [Pr] mm

Peso

Aprox. 255 g, excluyendozlas pilas

Protección de admisión

Aparato:Pieza aplicada

Brazalete Tip BF

Vida útil

Aparato: 5 años (cuando se usa seis veces al día)
Brazalete: 2 años (cuando se usa seis veces al día)
Adaptador de CA: 5 años (cuando se usa seis veces al día)

IP20

Accesorio Aadaptador CA
El adaptador sirve para conectar el aparato a una fuente de alimentación en casa.
Póngase en contacto con su distribuidor local de A&D para comprarlo. El
adaptador CA se debe inspeccionar o sustituir con regularidad.
Accesorio: Adaptador de CA, El adaptador se conecta a la fuente de alimentación
modelo TB-233C
casera. Sírvase tener contacto con la agencia A&D
local para comprarlo.
Es necesario inspeccionar o sustituir el adaptador CA
periódicamente.
Símbolos impresos en el adaptador de CA
SímbolosFunción / Significado
Solo para uso en interiores
Aparato Clase II
Fusible térmico
FusibleEtiqueta de la directiva CE
Etiqueta de homologación EAC
Polaridad del enchufe del adaptador de CA
Accesorios vendidos por separado
Brazalete Número de catálogo
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A
Adaptador de CA

Nota:

Tamaño del brazaleteTamaño del brazo
Brazalete grande de
31 cm a 45 cm
adultoBrazalete de amplio
22 cm a 42 cm
rango
Brazalete de adulto
22 cm a 32 cm
Tamaño del brazo: circunferencia en el bíceps.
Número de catálogo
TB-233C

Clavija
Tipo CLas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
La clasificación IP hace referencia a los grados de protección otorgados por
los materiales contenedores según la norma CEI 60529. Este dispositivo está
protegido contra objetos extraños sólidos de 12 mm de diámetro y más, por
ejemplo, un dedo. Este dispositivo no está protegido contra el agua.
Español25

MEMO

Español

26

Indice
Introduzione .......................................................................... 2
Norme Precauzionali .............................................................. 2
Precauzioni ............................................................................ 2
Identificazione delle parti ...................................................... 5
Simboli .................................................................................. 6
Modalità operative ................................................................. 8
Preparazione del misuratore ................................................ 10
Installazione / Sostituzione delle batterie ........................ 10
Collegamento del bracciale allo strumento......................... 11
Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica ............... 11
Regolazione dell'orologio incorporato ............................. 12
Come scegliere il bracciale corretto................................. 13
Applicazione del bracciale ............................................... 13
Consigli per l’esecuzione di misurazioni corrette ............ 15
Durante la misura ........................................................... 15
Dopo la misura ............................................................... 15
Misurazione della pressione ................................................. 16
Misurazione standard ..................................................... 16
Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio desiderata....... 17
Note per una misurazione corretta .................................. 17
Richiamo delle misure memorizzate .................................... 18
Cosa è l’indicatore IHB/AFib? ............................................... 20
Cosa è l’AFib? ...................................................................... 20％IHB/AFib ........................................................................... 20
Indicatore dinamico della pressione ..................................... 21
Indicatore di classificazione dell’O.M.S................................. 21
Parlando di Pressione Arteriosa ............................................ 22
Cosa si intende per Pressione Arteriosa? ......................... 22
Cosa si intende per Ipertensione Arteriosa? ..................... 22
E come si controlla? ........................................................ 22
Perché è importante l’automisurazione al proprio domicilio? .... 22
Classificazione della pressione secondo le linee guida “O.M.S.” ..... 22
Localizzazione guasti .......................................................... 23
Manutenzione ...................................................................... 24
Dati tecnici .......................................................................... 24

Italiano1Introduzione
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver acquistato il Misuratore Elettronicodella Pressione Arteriosa A&D. Concepito per una facilità di uso ed alta
precisione, il nostro prodotto la aiuterà a controllare la pressione arteriosa
quotidianamente.
Raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima di utilizzare il
misuratore per la prima volta.

Norme Precauzionali
Il dispositivo è conforme alla Direttiva Europea CEE 93/42 per i Prodotti adutilizzo medico. Quanto sopra è evidenziato dal marchio di conformità.
(0123: Numero di riferimento per l'ente che riceve la notifica)
Il presente dispositivo deve essere utilizzato da parte di persone adulte, non dineonati o bambini.
Ambiente di utilizzo. Il dispositivo è idoneo per l’utilizzo da parte dell’utente inambienti di assistenza sanitaria domestici.
Il dispositivo è progettato per misurare la pressione sanguigna e la frequenza
cardiaca di soggetti umani a fini diagnostici.

Precauzioni
Il presente dispositivo è stato realizzato utilizzando componenti di precisione.
Si raccomanda di evitare condizioni estreme di temperatura, umidità, luce
solare diretta, urti o polvere.
Pulire il dispositivo e il bracciale utilizzando un panno morbido e asciutto oinumidito con acqua e detergente neutro. Evitare l’utilizzo di alcool, benzene,
solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire il dispositivo o il
bracciale.
Evitare di piegare eccessivamente il bracciale o di riporre il tubo avvolto
strettamente per lunghi periodi, poiché quanto sopra potrebbe ridurre la durata
dei componenti.
Fare attenzione a evitare lo strangolamento accidentale di bambini o infanti
con il tubo e il cavo.
Durante la misurazione non attorcigliare il tubo prolunga, in quanto potrebbero
verificarsi delle lesioni dovute alla pressione continua nel bracciale.
Il dispositivo e il bracciale non sono impermeabili. Evitare il contatto con
pioggia, sudore e acqua.
Nel caso in cui il dispositivo sia utilizzato in prossimità di apparecchi televisivi, fornia microonde, telefoni cellulari, macchinari a raggi X o di altri dispositivi con forti
campi elettrici, le misurazioni potrebbero non risultare precise.
I dispositivi per la comunicazione wireless, come i dispositivi delle reti
domestiche, i telefoni cellulari, i telefoni cordless e le loro stazioni base, iwalkie-talkie possono interferire con il funzionamento di questo Monitor della
Pressione Sanguigna. È quindi opportuno tenerlo a una distanza minima di 30
cm da tali dispositivi.
Italiano 2

Al riutilizzo del dispositivo, verificare che sia pulito.
Le apparecchiature, le parti e le batterie usate non devono essere trattatequali normali rifiuti domestici. Devono quindi essere smaltite in conformità alle
normative in vigore.
Se si utilizza l'alimentatore, assicurarsi che sia possibile scollegarlo dallapresa elettrica in caso di necessità.
Non modificare il dispositivo. Questa operazione può causare incidenti o danni
al dispositivo stesso.
Per misurare la pressione sanguigna è necessario avvolgere strettamente il
bracciale intorno al braccio in modo da interrompere temporaneamente ilflusso sanguigno nell'arteria. Ciò può causare dolore, intorpidimento o lasciare
temporaneamente un segno rosso sul braccio, in particolare se la misurazione
viene ripetuta più volte di seguito. Il dolore, l'intorpidimento o i segni rossi che
possono eventualmente verificarsi scompaiono dopo breve tempo.
Misurazioni della pressione sanguigna troppo frequenti possono provocare
danni al paziente a causa delle interferenze con il flusso sanguigno. In caso di
uso ripetuto del dispositivo, assicurarsi che il funzionamento del misuratore
non comporti una prolungata compromissione della circolazione sanguigna.
Se si è stati sottoposti a mastectomia, rivolgersi a un medico prima diutilizzare il dispositivo.
Evitare che i bambini usino il dispositivo senza sorveglianza e tenere il dispositivo
fuori dalla loro portata. In caso contrario, si potrebbero causare incidente o danni.
Presenta piccole parti che possono causare soffocamento se ingerite
inavvertitamente dai bambini.
Scollegare l’adattatore C.a. quando non lo si usa durante la misurazione.
L’utilizzo di accessori non indicati in questo manuale potrebbe compromettere la
sicurezza.
In caso di cortocircuito della batteria, la suddette potrebbe riscaldarsi e causare
potenzialmente delle ustioni.
Consentire al dispositivo di adattarsi all’ambiente circostante, prima dell’uso (circa
un’ora).
Non sono stati condotti test clinici sui neonati e le donne in gravidanza. Non usare
su neonati o donne in gravidanza.
Non toccare contemporaneamente le batterie, la presa jack C.c. e il paziente. Si
potrebbero causare scosse elettriche.
Non gonfiare senza avvolgere il bracciale attorno al braccio.

Controindicazioni
Di seguito sono indicate le precauzioni da osservare per il corretto utilizzo deldispositivo.
Non applicare il bracciale a un paziente già collegato a un altro dispositivo
elettromedicale. Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.
Le persone affette da grave deficit circolatorio al braccio devono consultare un
medico prima di utilizzare il dispositivo, al fine di evitare problemi medici.

Italiano 3

Non eseguire auto-diagnosi dei risultati delle misurazioni, né iniziare
trattamenti in autonomia. Per la valutazione dei risultati ed eventuali
trattamenti, rivolgersi sempre al medico.
Non applicare il bracciale se il braccio presenta ferite non cicatrizzate.
Non applicare il bracciale in caso di terapia con flebo o trasfusioni di sangue
eseguite al braccio del paziente. Pericolo di lesioni o incidenti.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui siano presenti gas infiammabili,
quali i gas anestetici. Pericolo di esplosione.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con concentrazioni molto elevate di ossigeno,
quali camere iperbariche o tende a ossigeno. Pericolo di incendio o esplosione.

Italiano 4

Identificazione delle parti
Pulsante
Pulsante
Pulsante CONFIGURAZIONE
Spinadell’alimentatore
Jack a CC

Spina innesto aria

Pulsante START
Presa d’aria

Display acristalli liquidi

Indicatore di scelta delbracciale adeguato(AVVIO)

Tubo prolunga
Simbolo di indicazione
posizione arteria brachiale

Indicatore di posizione
Bracciale
Vano batterie
Coperchio vano batterie

Batterie da 1,5 V(R6P, LR6 o AA)

Particolari del Display

Valori medi

MEMORIA
Simbolo IHB/AFib%IHB/AFib

Pressione sistolica

Simbolo di errore diposizionamento del bracciale
Simbolo di errore di movimento
Simbolo del cuore(Indicazione misura in corso)

Pressione diastolica

Indicatore di classificazione OMS e
indicatore di pressione

Frequenza cardiaca
Visualizzazione
data e ora

Indicatore batterie
Simbolo AM / PM

UtenteItaliano 5

Simboli
Simboli impressi sulla confezione del dispositivo
SimboliFunzione/Significato
Posizionare l’apparecchio in modalità standby, quindi collegarlo

SYS

Pressione arteriosa sistolica in mmHg

DIA

Pressione arteriosa diastolica in mmHg

PUL

Battiti cardiaci al minuto
Guida all'installazione delle batterie
Corrente continua
Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubi sono stati progettati al fine digarantire una protezione particolare contro eventuali scosse
elettriche.
Etichetta Direttiva CE sui dispositivi medici

EC

REP

Rappresentante UE
Produttore
Data di produzione

IP

SN

Simbolo internazionale di protezione
Etichetta Direttiva RAEE (direttiva Europea di smaltimento dei
dispositivi elettrici ed elettronici)
Numero di matricola
Consultare il manuale/l'opuscolo di istruzioni
Polarità del jack a CC
Tenere asciutto

Simboli visualizzati sul display
SimboliFunzione/Significato
Azione raccomandata
Indicazione visualizzata durante la fase La misurazione è in corso.
Rimanere quanto più
di misurazione. Lampeggia durante ilpossibile fermi e rilassati.
rilevamento della frequenza cardiaca.
Simbolo IHB/AFib
Indicazione visualizzata se viene
rilevato un battito cardiaco irregolare.
Potrebbe illuminarsi se viene rilevata
una leggerissima vibrazione come unbrivido o un tremore.
La lettura potrebbe
presentare un valore
incorretto.
Simbolo visualizzato se viene rilevato
un movimento corporeo o del braccio. Ripetere la misurazione.
Rimanere quanto possibile
fermi e rilassati.
Italiano 6

Simboli
SimboliFunzione/Significato
Simbolo visualizzato in fase dimisurazione se il bracciale è allentato.

Azione raccomandata
La lettura potrebbe presentare
un valore incorretto.
Applicare e stringere
adeguatamente il
bracciale e ripetere la
misurazione.

Frequenza rilevata di IHB/AFib in memoria
Numero di IHB/AFibrilevati in memoria
x 100 [%]
%IHB/AFib =Numero totale
UtenteMisurazioni precedenti
MEMORIZZATE
Valori medi
BATTERIE CARICHE
Indicatore di stato di carica dellebatterie durante la misurazione
BATTERIE SCARICHE
Indicatore di batterie in esaurimento
Valori della pressione non corretti acausa di movimenti durante la
misurazione
Differenza tra pressione sistolica ediastolica inferiore a 10 mmHg
Pressione di gonfiaggio non sufficiente
Il bracciale non è applicato in modo
corretto
ERRORE DI VISUALIZZAZIONE DEL
BATTITO CARDIACO

Il battito cardiaco non è stato rilevato inmodo corretto
Errore interno del misuratore dipressione arteriosa
AM
PM

Dati rilevati tra le 4:00 e le 9:59.
Dati rilevati tra le 18:00 e le 1:59.
Italiano 7

Qualora l’indicatore
lampeggi, sostituire tutte lebatterie.
Ripetere la misurazione.
Rimanere quanto possibile
fermi e rilassati.

Applicare e stringere
adeguatamente il
bracciale e ripetere la
misurazione.

Rimuovere le batterie epremere il pulsante
START (AVVIO), quindi
reinstallare le batterie. Se
l’errore persiste, contattare
il rivenditore.

Modalità operative
1. Misurazione normale con memorizzazione dei dati
Premere il pulsante START . La pressione arteriosa viene misurata e i dati sono
memorizzati nel dispositivo. Questo dispositivo può memorizzare le ultime 60
misurazioni per ciascuno dei quattro utenti in memoria.

2. Richiamo dei dati
Premere il pulsanteo
per richiamare i dati.
Vengono visualizzati i valori medi di tutte lemisurazioni, come mostrato nella figura a destra.
Quindi, ogni volta che si preme il pulsante , lemisure memorizzate vengono visualizzate comesegue.
Dati più recenti (No.n, nell’esempio, No.35)

Ultimi dati (No.1)
Per i dettagli su come richiamare i dati,
consultare “Richiamo delle misure memorizzate”.
( Consultare pagina 18.)

3. Modifica utente per visualizzazione memoria
Premere il pulsante CONFIGURAZIONE mentre èvisualizzata una memoria.
L’utente viene modificato e viene visualizzata la media dei
valori di misurazione per quell’utente.

Italiano 8

Modalità operative
4. Eliminazione dei dati archiviati in memoria
In standby, premere simultaneamente i pulsantie .
Verranno visualizzati il simbolo, l’indicatore della batteria
e il simbolo dell’utente. Quando si desidera eliminare i datidella memoria dell'utente correntemente visualizzato, tenereefino a che il simbolo
premuti entrambi i pulsantiilluminato
non inizia a lampeggiare.

5. Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio
desiderata
Vedere descrizione completa a pagina 17.

6. Selezione utente
Premere il pulsante CONFIGURAZIONE prima di misurare la pressione
sanguigna per selezionare un utente da 1 a 4.
In standby, premere il pulsante CONFIGURAZIONE .
Ogni volta che il pulsante CONFIGURAZIONE viene premuto,
l’utente cambia.
Premere il pulsante START per selezionare l’utentecorrentemente visualizzato.

Italiano 9

Preparazione del misuratore
Installazione / Sostituzione delle batterie
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

Procedura 1

Procedura 3

2. Rimuovere le batterie esaurite ed inserire
le nuove batterie, rispettando le polarità(+ e -) come indicato nella figura a lato.
Utilizzare esclusivamente batterie R6P,
LR6 o AA.

Procedura 1

Procedura 2

3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

ATTENZIONE
Inserire le batterie come indicato nel vano porta
batterie. In caso contrario, l'apparecchio non funzionerà.
Quando il simbolo(BATTERIE SCARICHE) lampeggia sul display, sostituire
tutte le batterie. Non mischiare batterie nuove con batterie usate, per evitare diridurre la durata delle batterie o causare malfunzionamenti del dispositivo.
Spento il dispositivo, attendere almeno due secondi per sostituire le batterie.
(BATTERIE SCARICHE) viene visualizzato anche dopo averSe il simbolo
sostituito le batterie, eseguire una misurazione della pressione arteriosa. Il
dispositivo è in seguito in grado di riconoscere le batterie nuove.
Il simbolo(BATTERIE SCARICHE) non viene visualizzato in caso di batteriecompletamente esaurite.
La durata delle batterie varia in base alla temperatura ambiente e potrebbe risultare
ridotta in caso di esposizione a basse temperature. In genere, quattro batterie LR6nuove durano circa un anno, quando vengono utilizzate due volte ogni giorno per lamisurazione.
Utilizzare solamente le batterie del tipo specificato.
Togliere le batterie nel caso in cui il dispositivo non sia utilizzato per lungo tempo.
Le batterie potrebbero infatti essere soggette a perdite, causando quindi dei
malfunzionamenti.

Italiano10Preparazione del misuratore
Presa d’aria

Collegamento del bracciale
allo strumento
Inserire fermamente la spina innesto aria
nella presa d’aria.

Spina innesto aria

Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica
Inserire la spina dell’alimentatore nel jack a CC.
Inserire successivamente l’alimentatore nellapresa elettrica.
Utilizzare l’alimentatore a rete elettrica
specificato.( Consultare pagina 25.)
Per scollegare l’alimentatore dalla presa
elettrica, afferrare e rimuovere il corpo
dell’alimentatore dalla presa.
Per scollegare la spina dell’alimentatore
dal Misuratore Elettronico Della Pressione
Arteriosa, afferrare ed estrarre la spinadell’alimentatore dal misuratore.

Italiano

11

Jack a CC
Spina dell’alimentatore

Preparazione del misuratore
Regolazione dell'orologio incorporato
Regolare l'orologio prima dell'uso.
1. Premere il pulsante CONFIGURAZIONE finché
le cifre iniziano a lampeggiare.

Premere e tenere
premuto il
pulsante STARTo
Anno

2. Agendo sul pulsanteo , selezionare l'anno.
Premere il pulsante CONFIGURAZIONE per
impostare l'anno attuale e conseguentemente
per selezionare il mese ed il giorno. La data puòessere impostata tra gli anni 2010 e 2059

oMeseo , selezionare il mese.
3. Agendo sul pulsantePremere il pulsante CONFIGURAZIONE per
impostare il mese attuale e conseguentemente
per selezionare il giorno.

Giornoo , selezionare il giorno.
4. Agendo sul pulsantePremere il pulsante CONFIGURAZIONE per
impostare il giorno attuale e conseguentemente
per selezionare l'ora ed i minuti.
o , selezionare l'ora.
5. Agendo sul pulsantePremere il pulsante CONFIGURAZIONE per
impostare l'ora attuale e conseguentemente perselezionare i minuti.
o , selezionare i minuti.
6. Agendo sul pulsantePremere il pulsante START o CONFIGURAZIONE
per spegnere il dispositivo.
Tenendo premuto il pulsanteo
si ottiene
una successione consecutiva dei valori.
Nota:

o

o
Ora

o

MinutiSTARToSpegnimento
Premendo il pulsante

Dopo tre minuti di inattività, il dispositivo
START il dispositivo si
si spegnerà automaticamente.
spegne in qualunquemomento.
Quando non è stato impostato,
sull’orologio figurano le lineettemostrate sulla destra.
Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta,
l'orologio non è regolato.
Se il dispositivo rimane scollegato dall'alimentazione, la data e l'ora
impostati verranno cancellati.
Se la data e l'ora sono stati cancellati, impostarli nuovamente.

Italiano12Preparazione del misuratore
Come scegliere il bracciale corretto

L’uso della dimensione corretta di un bracciale è importante per una lettura
precisa. Se il bracciale non presenta la dimensione corretta, la lettura potrebbe
produrre un valore incorretto della pressione sanguigna.
La dimensione del braccio è stampata su ogni bracciale.
Il simbolo
e l'indicatore di scelta del bracciale adeguato determinano se è
stato utilizzato il bracciale corretto. (Consultare "Simboli stampati sul bracciale "alla pagina seguente.)
Se il simbolo
è posizionato fuori dal range, si raccomanda l’acquisto di un
bracciale appropriato (consultare la tabella sottostante).
Il bracciale è un prodotto di normale consumo. In caso di usura, acquistarne uno
nuovo.
Dimensione delDimensione raccomandata delNumero di catalogo
braccio
bracciale
31 cm a 45 cm
Bracciale grande per adulti
CUF-F-LA
22 cm a 42 cm
Bracciale ampio
CUF-I
22 cm a 32 cm
Bracciale per adulti
CUF-F-A
Misura del braccio: corrisponde alla circonferenza del bicipite.
Nota:
il modello UA-767F non è indicato per l'uso con il bracciale piccolo
per adulti.

Applicazione del bracciale
1. Avvolgere il bracciale intorno al braccio
superiore, a circa 1 - 2 cm sopra la piegadel gomito, come indicato nella figura alato. Applicare il bracciale direttamente
a contatto con la pelle, in quanto i
vestiti possono causare errori nella
misura.

Arrotolare la manica evitando
di stringere troppe il braccio

Bracciale
1-2 cmTubo prolunga

Simbolo di indicazione
posizione arteria brachiale

2. La compressione al braccio causata da
un'avvolgimento troppo stretto dellamanica della camicia, puo` causare
una misura errata.

Avvolgere il bracciale
saldamente

3. Verificare che il simboloè
all'interno del range di selezione.
Simbolo

Italiano

13

e gamma adatta adeguataPreparazione del misuratore
Simboli stampati sul bracciale
SimboliFunzione/Significato

Azione raccomandata●

Simbolo di indicazione posizione arteria
brachiale

Posizionare il simbolo ●sull’arteria del braccio o inallineamento con il dito anulare
nella parte interna del braccio.

▲
REF

IndiceNumero di catalogo
Gamma adatta a bracciale per adulti.
È stampato sul bracciale per adulti.
Utilizzare il bracciale grande per
Gamma superiore stampata sul bracciale
adulti anziché il bracciale perper adulti e sul bracciale ampio.
adulti o il bracciale ampio.
Gamma adatta a bracciale ampio.
È stampato sul bracciale ampio.
Gamma adatta a bracciale grande per
adulti.
È stampato sul bracciale grande per
adulti.
Gamma inferiore stampata sul bracciale
per adulti e sul bracciale ampio.
Utilizzare il bracciale per adulti
È stampata sul bracciale grande per adulti. anziché il bracciale grande per
adulti.
Numero di lotto
Indicatore di scelta del bracciale adeguato

Bracciale grande per adulti

AL

Bracciale ampio

S

W

L

Bracciale per adulti

S

A

L

Italiano14

Preparazione del misuratore
Consigli per l’esecuzione di misurazioni correttePer garantire la migliore precisione delle rilevazioni suggeriamo di:
Sedersi comodamente su una sedia. Appoggiare il braccio sul tavolo. Non
incrociare le gambe. Tenere i piedi appoggiati al suolo e raddrizzare il dorso.
Prima di procedere alla misurazione rilassarsi per 5 -10 minuti.
Avvolgere il bracciale allo stesso livello del cuore.
Durante la misurazione, mantenersi fermi e tranquilli.
Non effettuare la misurazione subito dopo aver eseguito esercizi fisico o aver
fatto il bagno. In tali casi, riposare per venti-trenta minuti prima di procedere alla
misurazione.
Si consiglia di misurare la pressione arteriosa tutti i giorni alla stessa ora

Durante la misura
Durante la misurazione, è normale sentire il bracciale a pressione stringere
fortemente (Non preoccuparsi).

Dopo la misura
Dopo la misurazione, premere il pulsante di START per spegnere il dispositivo.
Rimuovere il bracciale e registrare i vostri dati. Dopo un minuto di inattività, il
dispositivo si spegnerà automaticamente.

Italiano15

Misurazione della pressione
Prima di eseguire la misurazione, consultare “Note per una misurazione corretta“ alla
pagina seguente.

Misurazione standard
1.

Premere il pulsante CONFIGURAZIONE per selezionare
un utente da 1 a 4.

Al livello delcuore
PremereSTART

2.

Applicare il bracciale preferibilmente sul braccio sinistro
Tutte le parti delallo stesso livello del cuore. Durante la misurazione
display vengono
rimanere quanto più possibile fermi e rilassati.
visualizzate
3.
Premere il pulsante START .
Per un attimo verranno visualizzati tutti i segmenti sul
display e in un secondo tempo, come mostrato nella
figura a lato, verrà visualizzato lo 0 (zero)
Visualizzazione
lampeggiante per alcuni istanti.
zero
Successivamente il bracciale inizierà a gonfiarsi (è normale Inizio della fase disentire stringere decisamente) e un indicatore dinamico a
gonfiamento
barre sarà visualizzato nell'area a sinistra del display,mostrando l’incremento della pressione di gonfiaggio.
Nota: Nel caso in cui, in qualsiasi momento, si
desideri sospendere la misurazione, premere
Pressurizzazione
nuovamente il pulsante START .
4. Una volta completata la fase di pressurizzazione lo
sgonfiamento sarà automatico ed il simbolo(simbolo del cuore) inizierà a lampeggiare, indicando
che la misurazione è in corso. Una volta rilevate lepulsazioni, il simbolo del cuore lampeggerà in sincronia
con il battito cardiaco.
Nota: Nel caso in cui non si ottenga una pressione digonfiaggio adeguata, il misuratore inizieràautomaticamente a rigonfiare il bracciale.
Per evitare il rigonfiaggio, consultare“Misurazione con impostazione della pressione
Misurazione
di gonfiaggio desiderata” alla pagina successiva.
in corso
5.
Una volta completata la misurazione, saranno
visualizzati i valori relativi alla pressione sistolica,
diastolica e alla frequenza cardiaca, insieme a unsegmento lampeggiante in corrispondenza della
Pressione sistolica
scala dei valori dell’O.M.S. Il bracciale espellerà
l’aria residua e si sgonfierà completamente.
Pressione diastolica
6. Quando non vengono registrati i dati diClassificazione OMS
misurazione, premere il pulsanteo .
Frequenza cardiaca
7. Premere il pulsante START per spegnere il
dispositivo.
Espulsione automatica
Dopo un minuto di inattività, il dispositivo sidell’aria residua nel bracciale
spegnerà automaticamente.
Nota: E’ consigliabile lasciar passare almeno 3 minuti prima
di effettuare una nuova misura sulla stessa persona.
Italiano16

Misurazione della pressione
Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio desiderata
Il modello UA-767F è stato progettato per rilevare in modo completamente
automatico la pressione e la frequenza cardiaca.
Applicare questo metodo se il gonfiaggio si ripete, o se i risultati non vengono
visualizzati malgrado la riduzione della pressione a 20 mmHg o meno.
1.

Avvolgere il bracciale sul braccio(preferibilmente il sinistro) all'altezza delcuore.

2.

Premere e tenere premuto il pulsante
START finché sarà visualizzato un
numero tra 30 e 40 mmHg superiore aquello della pressione sistolica prevista.

3.

A livello del cuore

Premere e tenere premuto il
STARTpulsante START

Dopo aver raggiunto il valore desiderato,rilasciare il pulsante START , lamisurazione inizierà. Proseguire quindi conla misurazione della pressione sanguigna
come descritto alla pagina precedente.

Alla visualizzazionedella pressione digonfiaggio richiesta,
rilasciare il pulsantePer quanto riguarda la procedura di
rilevazione della pressione, fareriferimento alla pagina precedente

Note per una misurazione corretta
Sedersi in una posizione comoda. Appoggiare il braccio su un tavolo con ilpalmo della mano rivolto verso l’alto e con il bracciale alla stessa altezza delcuore.
Rilassarsi per circa 5 - 10 minuti prima di effettuare una misurazione. Se si èagitati o emozionati, la misurazione rifletterà questa situazione, con un valoredecisamente più alto (o più basso) della pressione arteriosa normale. Anche lafrequenza cardiaca sarà solitamente più alta del normale.
La pressione arteriosa di un soggetto varia costantemente, secondo l’attività
fisica ed emozionale, l’assunzione di cibi e la luce. Anche l’assunzione dibevande alcoliche può avere un effetto sull’andamento dei valori di pressione
arteriosa.
Questo apparecchio si basa sul principio di misura oscillometrico, quindi ingrado di valutare e analizzare i parametri delle pulsazioni cardiache. Se i battiti
sono molto deboli o irregolari, l’apparecchio potrebbe avere difficoltà adeterminare la pressione arteriosa.
Se l'apparecchio rileva una circostanza anormale, arresterà la misurazione e
visualizzerà un simbolo di errore. (Vedere pagina 7 per la descrizione dei
simboli).
Questo dispositivo deve essere gestito da persone adulte. Consultare il proprio
medico prima di utilizzare lo strumento su un bambino. In ogni caso, l’utilizzo su
bambini deve avvenire sempre sotto la stretta sorveglianza di persone adulte.
La prestazioni del monitor automatico per la pressione arteriosa potrebbero
essere influenzata dalla temperatura o umidità eccessiva o l'altitudine.
Italiano17

Richiamo delle misure memorizzate
Nota: Questo dispositivo memorizza le ultime 60 misurazioni per ciascuno dei
quattro utenti in memoria.
Premere1. Premere il pulsanteo .
Vengono visualizzati i valori medi ditutte le misurazioni e il numero dei dati.
(In assenza di dati, viene visualizzatoo START“0”. Premere il pulsante ,per spegnere il dispositivo.)oPressione sistolica media
Pressione diastolica media
Frequenza cardiaca media
Media ditutti i dati

2. Quindi, ad ogni pressione del pulsante(o il pulsanteper visualizzare i dati inordine inverso), vengono visualizzati i
dati in memoria come segue.

Sistolica
Diastolica

Dati più recenti (No.n, nell’esempio, No.35)
Tre secondi dopo la visualizzazione delnumero dei dati, vengono visualizzati i
dati della misurazione.

Frequenza
cardiaca
Dati più recenti

Ultimi dati (No.1)
Tre secondi dopo la visualizzazione delnumero dei dati, vengono visualizzati i
dati della misurazione.

Sistolica
Diastolica

3. Dopo aver visualizzato gli ultimi dati,
per tornare alla
premere il pulsantevisualizzazione della media di tutte lemisurazioni.

Italiano

Ultimi dati (Dati più vecchi)

18

Frequenza
cardiaca

4. Premere il pulsante CONFIGURAZIONE
per visualizzare la memoria dopo avermodificato il numero utente.

Utente 1

5. Premere il pulsante START per
spegnere il dispositivo. Dopo un minuto
di inattività, il dispositivo si spegnerà
automaticamente.

Utente 2

Utente 3

Utente 4

Italiano

19

Cosa è l’indicatore IHB/AFib?
Quando il monitor rileva un ritmo irregolare durante le misurazioni, l’indicatore
IHB/AFib sarà visualizzato sul display unitamente ai valori di misurazione.
Nota: Raccomandiamo di contattare il proprio medico se viene indicato
frequentemente questo simbolo IHB/AFib.

Cosa è l’AFib?
Il cuore si contrae a causa di segnali elettrici che hanno luogo nel cuore e invia
sangue in tutto il corpo. La fibrillazione atriale (AFib) si verifica quando ilsegnale elettrico nell’atrio diventa confuso e causa disturbi nell’intervallo dellepulsazioni. L’AFib può causare ristagni del sangue nel cuore, i quali possono
causare facilmente coaguli di sangue, una delle cause di ictus e infarto.

％IHB/AFib%IHB/AFib è visualizzato come frequenza delI’IHB/AFib rilevato.
L’IHB/AFib può rilevare non soltanto i rumori come il movimento fisico, maanche un battito cardiaco irregolare. Si consiglia pertanto di consultare il
proprio medico se il livello di %IHB/AFib è elevato.
Numero di IHB/AFibrilevati in memoria
x 100 [%]
%IHB/AFib =Numero totale
Visualizzazione di %IHB/AFib: %IHB/AFib viene visualizzato quando si
visualizzano i valori medi. (Consultare “2.
Richiamo dei dati” in “Modalità operative”)%IHB/AFib non è visualizzato quando il numero
della memoria è inferiore o pari a sei.
Visualizzazione valori medi

Livello 0%IHB/AFib=0

Livello 1%IHB/AFib=1 - 9

Livello 2
Livello 3%IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100

Non visualizzato

Italiano20

Indicatore dinamico della pressione
Lo strumento è provvisto di un indicatore dinamico a barre che controlla il
progresso della pressione durante la fase di misurazione. L’indicatore è visibile
nella parte sinistra del display e, si incrementa e diminuisce progressivamentedurante il gonfiaggio del bracciale e durante la misura della pressione.
Pressurizzazione

Depressurizzazione

Gonfiamento in corso

Misurazione in corso
Gonfiamento

Indicatore di classificazione dell’O.M.S.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità (O.M.S.)
ha sancito delle linee guida per la corretta
valutazione e interpretazione dei valori dipressione misurata.
Ha suddiviso in 6 stadi la classificazione dei
valori, come evidenziato dalla tabella
sottostante:

Esempio:

Ipertensione moderata

Indicatore di classificazione O.M.S.
Ipertensione severa (grado 3)
Ipertensione moderata (grado 2)
Ipertensione lieve (grado 1)
Pressione normale – alta
Pressione normale
Pressione ottimale

Ipertensione lieve: L’indicatore mostra un segmento sulla basedei dati rilevati, corrispondente alla
Classifica zione O.M.S

Italiano

21

Pressione normale – altaParlando di Pressione Arteriosa
Cosa si intende per Pressione Arteriosa?
La pressione arteriosa è la forza esercitata dal sangue contro le pareti delle arterie.
La pressione sistolica (massima) si verifica nel momento in cui il cuore si contrae espinge il sangue nelle arterie. La pressione diastolica (minima) si verifica quando il cuore
si dilata, ricevendo il sangue all’interno del ventricolo sinistro, e si prepara a una nuova
contrazione. La pressione arteriosa è misurata in millimetri di mercurio (mmHg).

Cosa si intende per Ipertensione Arteriosa?
Secondo le linee guida dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, si può parlare diipertensione arteriosa quando si hanno valori di pressione sistolica e diastolica
persistentemente elevati oltre il limite di 140 / 90 mmHg. E’ importante però non fareriferimento esclusivamente ad una singola misura, ma è necessario considerare anche ilvalore di più rilevazioni in un periodo di tempo stabilito dal medico ed anche lefluttuazioni della pressione stessa. Recenti studi a lungo termine hanno dimostrato che ilimiti da considerare per la pressione domiciliare automisurata, sono infatti meno elevati
e si attestano su valori di 135 mmHg per la pressione sistolica e 85 mmHg per lapressione diastolica.

E come si controlla?
E’ possibile tenere sotto controllo l’ipertensione arteriosa variando il proprio stile di vita ealimentare, evitando il più possibile situazioni di stress, oppure con opportuni trattamenti
farmacologici secondo prescrizione medica. Per prevenire l'ipertensione arteriosa o pertenerla sotto controllo, le linee guida dell’ O.M.S. consigliano di:Non fumare
Eseguire esercizi a cadenza regolare
Ridurre l’uso di sale e moderare
Sottoporsi a check-up regolaril’assunzione di grassi animali
Mantenere il proprio peso a livelli ottimali

Perché è importante l’automisurazione al proprio domicilio?
La pressione che il medico misura mediante lo sfigmomanometro tradizionale è quasi
sempre caratterizzata da un rialzo generato dall’emozione che colpisce il paziente al
momento della visita medica, rialzo la cui entità e durata sono variabili da soggetto asoggetto. Questo fattore è comunemente conosciuto come ”ipertensione da camicebianco” o più opportunamente come “ipertensione clinica isolata” e si manifesta a causa
degli stati di ansia generati dalla presenza del medico o della struttura sanitaria.
Un vantaggio della misurazione domiciliare è che in genere è esente da questo fenomeno.
Un altro vantaggio dell’automisurazione è che permette di ottenere più valori nell’arco didiversi giorni o settimane, con una stima precisa delle variazioni della pressione.
La misurazione domiciliare inoltre può fornire utili informazioni nella valutazione deltrattamento antiipertensivo. In questo caso la pressione domiciliare può rivelarsi un
metodo molto efficace, perché il suo impiego coinvolge attivamente il paziente con effetti
potenzialmente positivi sull’aderenza alla terapia.

Classificazione della pressione secondo
le linee guida “O.M.S.”
Gli standard per la valutazione della pressione
arteriosa, indipendentemente dall’età, sono stati
stabiliti dall’Organizzazione Mondiale della Sanità(O.M.S.), come mostrato nella tabella a fianco.
Italiano22Normalmente, la pressione arteriosa aumenta durante
l’attività quotidiana e il lavoro e, tende a diminuire
durante il sonno. Le linee guida inoltre consigliano dieffettuare quotidianamente le misurazioni possibilmente
sempre alla stessa ora. L’esecuzione di molte rilevazioni
permette di ottenere un quadro della propria pressione
arteriosa più completo. E’ sempre meglio annotare ladata e l’ora della registrazione della pressione arteriosa
al fine di favorire una miglior diagnosi da parte delproprio medico curante.
Raccomandiamo di consultare sempre il proprio medico al fine di interpretare
correttamente i dati relativi alla pressione.

Localizzazione guasti
Problema

Causa probabile

Misura correttiva
Sostituire le batterie usate con
Le batterie sono scariche.
Sul display, nonbatterie nuove.
viene visualizzato
Le batterie sono state inserite Posizionare le batterie in modo talenessun messaggio,
non correttamente.
che i poli positivo e negativo
anche dopo
I poli delle batterie sono
coincidano con quelli indicati nell’accensione.
posizionati in modo errato.
vano batterie.
Il voltaggio delle batterie è
troppo basso. il simbolo
Il bracciale non si(BATTERIE SCARICHE) Sostituire le batterie usate con
gonfia.
lampeggia. In caso di batterie batterie nuove.
completamente scariche, ilsimbolo non sarà visualizzato.
Il bracciale non è avvolto in
Avvolgere il bracciale in modo
modo adeguato.
adeguato.
Durante la fase di
Durante la fase di misurazione,
misurazione, avete mosso ilrimanere fermi e rilassati.
braccio o il corpo.
Il dispositivo nonSedere comodamente e rimanere
esegue lafermi e rilassati. Appoggiare il braccio
misurazione.
La posizione del bracciale
su un tavolo con il palmo della mano
I valori ottenuti sono non è corretta.
rivolto verso l’alto e con il bracciale
eccessivamente alti
alla stessa altezza del cuore.
o bassi.
Nel caso in cui il battito cardiaco
sia molto debole o irregolare, il
dispositivo potrebbe trovaredifficoltà nel determinare lapressione arteriosa.
Il valore al domicilio è diverso Far riferimento al capitolo “Perchéda quello misurato in clinica o è importante l’automisurazione alpresso lo studio medico.
proprio domicilio?”
Vari
Rimuovere le batterie. Posizionarlecorrettamente e eseguirenuovamente la misurazione.
Italiano23

Nota: Nel caso in cui le azioni sopra riportate non risolvano il problema, contattare il
rivenditore. Non tentare di aprire o riparare questo prodotto autonomamente, perchési rischia di invalidare la garanzia.

Manutenzione
Non aprire il dispositivo che include componenti elettrici delicati ed un sofisticato
impianto ad aria che potrebbero danneggiarsi. Nel caso in cui non si riesce a risolvere il
problema anche dopo aver eseguito quanto riportato nelle istruzioni di cui al capitolo“Localizzazione guasti”, contattare il centro di assistenza più vicino, oppure rivolgersi al
rivenditore o al punto vendita dal quale ha acquistato il misuratore.
Il dispositivo è stato concepito e fabbricato per una lunga durata di servizio. Tuttavia si
raccomanda di controllare lo strumento ogni 2 anni, per garantire funzionamento e
precisione attendibili.

Dati tecnici
Tipo

UA-767F

Metodo di misurazione

Oscillometrico

Range di misurazione

Pressione: 0 - 299 mmHg
Pressione sistolica: 60-279 mmHg
Pressione diastolica: 40-200 mmHg
Pulsazioni: 40 - 180 battiti/minuto

Precisione

Pressione:
Pulsazioni:

Alimentazione

4 batterie da 1,5V (R6P, LR6 o AA) o
Alimentatore a rete elettrica (TB-233C) (non incluso)

Numero di misurazioni

Circa 700
LR6 (batterie alcaline)
Circa 200
R6P (batterie al manganese)
A una pressione di 180 mmHg, temperatura ambiente di
23 °C.

Classificazione

Dispositivo medico elettronico ad alimentazione interna(alimentazione con batterie) /Class II (alimentazione con alimentatore a rete)
Modalità di funzionamento continuo

Test clinici

In conformità ad ISO81060-2：2013
Nello studio di convalida clinica, K5 è stato utilizzato su
85 soggetti per la determinazione della pressione
arteriosa diastolica.

EMC

IEC 60601-1-2: 2014

Memoria dati

Ultime 60 misurazioni per ciascuno dei quattro utenti

Condizioni d’esercizioda +10° a +40°C/ da 15% a 85% RH /da 800 a 1060 hPa

Condizioni di trasporto /conservazione

da -20° a + 60°C /da 10% a 95% RH /da 700 a 1060 hPa
Italiano±3 mmHg±5%

24

Dimensioni

Circa 140 [L] x 60 [A] x 105 [P] mm

Peso

Circa 255 g, batterie escluse

Protezione contro

Dispositivo: IP20

Parte applicata

Bracciale

Vita utile

Dispositivo: 5 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
Bracciale: 2 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
Alimentatore: 5 anni (se utilizzato sei volte al giorno)

Tipo BF

Alimentatore opzionale
L'alimentatore ha lo scopo di collegare il monitor della pressione sanguigna a una fonte dialimentazione in ambiente domiciliare. Rivolgersi al rivenditore A&D di zona per l'acquisto.
L'alimentatore deve essere ispezionato o sostituito periodicamente.

Alimentatore opzionale

TB-233C

L'alimentatore ha lo scopo di collegare il monitor dellapressione sanguigna a una fonte di alimentazione inambiente domiciliare.
Per l’acquisto, contattare il punto vendita autorizzato A&D.
L'alimentatore a rete elettrica deve essere ispezionato osostituito periodicamente.
Simboli riportati sull’alimentatore
SimboliFunzione / Significato
Per l'uso solo in ambienti interni
Dispositivo di Classe II
Fusibile termico
Fusibile
Etichetta del dispositivo relativa alla
direttiva CE
Etichetta del dispositivo relativa alla
certificazione EAC
Polarità dello spinotto dell'alimentatore

Accessori venduti separatamente
Numero di catalogo Dimensione del bracciale Dimensione del braccio
Bracciale grande per adulti
CUF-F-LA
31 cm a 45 cm
CUF-I
Bracciale ampio
22 cm a 42 cm
Bracciale per adulti
CUF-F-A
22 cm a 32 cm
Determinazione circonferenza del braccio: si misura a metà tra spalla e gomito.

Bracciale

Alimentatore a rete elettrica
Nota:

Numero di catalogo
TB-233C

Spina
Tipo CLe specifiche sono soggette a variazione, senza alcun preavviso.
La classificazione IP indica i gradi di protezione degli involucri in conformità con lanorma CEI 60529. Questo dispositivo è protetto contro corpi solidi estranei di 12mm di diametro o più grandi, come per esempio un dito. Questo dispositivo non è
protetto contro i getti d’acqua.
Italiano

25

MEMO

Italiano

26

Inhoud
Beste klant ............................................................................ 2
Inleidende opmerkingen ....................................................... 2
Voorzorgsmaatregelen.......................................................... 2
Identificatie onderdelen ........................................................ 5
Symbolen.............................................................................. 6
Gebruiksmodus .................................................................... 8
De bloeddrukmonitor gebruiken ......................................... 10
De batterijen plaatsen / vervangen ................................ 10
De luchtslang aansluiten ................................................ 11
De netstroomadapter aansluiten .................................... 11
De ingebouwde klok instellen ........................................ 12
De juiste manchetgrootte selecteren .............................. 13
De armmanchet aanbrengen .......................................... 13
Nauwkeurige metingen uitvoeren ................................... 15
Meting ........................................................................... 15
Na meting ...................................................................... 15
Metingen ............................................................................ 16
Normale meting ............................................................. 16
Meting met de gewenste systolische druk ...................... 17
Een nauwkeurige meting uitvoeren ................................ 17
De gegevens uit het geheugen opvragen............................. 18
Waarvoor dient de IHB/AFib-indicator? ............................... 20
Wat is de AFib? ................................................................... 20％IHB/AFib .......................................................................... 20
Drukbalkindicator ............................................................... 21
Indicator WHO-classificatie ................................................. 21
Meer over bloeddruk........................................................... 22
Wat is bloeddruk? .......................................................... 22
Wat is hoge bloeddruk en hoe wordt deze onder
controle gehouden? ....................................................... 22
Waarom thuis bloeddruk meten? .................................... 22
Bloeddrukclassificatie WHO ............................................ 22
Bloeddrukvariaties ......................................................... 22
Probleemoplossing ............................................................. 23
Onderhoud ......................................................................... 24
Technische gegevens .......................................................... 24

Nederlands 1

Beste klant
Gefeliciteerd met uw aanschaf van een hypermoderne A&D-bloeddrukmonitor.
Deze bloeddrukmonitor, ontworpen voor gebruiksgemak en nauwkeurigheid,
zal uw dagelijkse bloeddrukmetingen vergemakkelijken.
We bevelen u aan deze handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt.

Inleidende opmerkingenDit apparaat voldoet aan Europese Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische.
hulpmiddelen. Dit wordt aangegeven met de conformiteitsmarkering(0123: het referentienummer voor de betrokken aangemelde instantie)
Het apparaat is ontworpen voor gebruik bij volwassenen, niet bij baby’s of peuters.
Gebruiksomgeving. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door uzelf voor
medische zorg in de thuissituatie.
Dit apparaat is ontworpen voor het meten van bloeddruk en hartslag vanpersonen voor diagnosedoeleinden.

Voorzorgsmaatregelen
Voor de constructie van dit apparaat zijn precisieonderdelen gebruikt. Vermijd
extreme temperatuur, luchtvochtigheid, direct zonlicht, schokken of stof.
Reinig het apparaat en de manchet met een droge, zachte doek of een doek
die is bevochtigd met water en een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik in
geen geval alcohol, benzeen, thinner of andere agressieve chemische
middelen om het apparaat en de manchet te reinigen.
Vouw de manchet niet te strak op en bewaar de slang niet gedurende langere
perioden in strak opgewikkelde vorm, aangezien dit de levensduur van deonderdelen kan verkorten.
Pas op dat baby’s of peuters zichzelf niet per ongeluk wurgen met de slang en
kabel.
Draai de luchtslang niet tijdens het meten. Dit zou letsel kunnen veroorzaken
als gevolg van continue druk van de manchet.
Het apparaat en de manchet zijn niet waterbestendig. Voorkom dat het
apparaat en de manchet in contact komen met regen, zweet en water.
Metingen kunnen verkeerde waarden aangeven als het apparaat wordt
gebruikt in de nabijheid van televisies, magnetrons, mobiele telefoons,röntgenapparaten of andere apparaten met een sterk elektrisch veld.
Draadloze communicatieapparaten zoals thuisnetwerkapparaten, mobiele
telefoons, draadloze telefoons en de basisstations daarvan en walkietalkies
kunnen van invloed zijn op de bloeddrukmonitor.
Hanteer daarom een minimumafstand van 30 cm van dergelijke apparaten.
Nederlands 2

Wanneer u het apparaat opnieuw gebruikt, dient u eerst te controleren of het
schoon is.
Gebruikte apparatuur, onderdelen en batterijen mogen niet als normaal
huishoudelijk afval worden behandeld en moeten worden afgevoerd volgens
de toepasselijke plaatselijke regels.
Wanneer u de netstroomadapter gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat deadapter snel uit het stopcontact kan worden gehaald indien nodig.
Breng geen wijzigingen aan in het apparaat. Dit kan ongevallen of schade aan
het apparaat veroorzaken.
Als u de bloeddruk wilt meten, moet de arm hard genoeg worden afgekneld
door de manchet dat de bloedstroom door de slagader tijdelijk wordt gestopt.
Dit kan pijn, gevoelloosheid of een tijdelijke rode verkleuring van de arm
opleveren. Dit doet zich met name voor wanneer de meting meerdere keren inkorte tijd wordt herhaald. Eventuele pijn, gevoelloosheid of rode verkleuringen
verdwijnen na verloop van tijd.
Het te vaak meten van de bloeddruk kan kwalijk zijn doordat debloedcirculatie wordt verstoord. Controleer dat de werking van het apparaat
niet resulteert in langdurige verstoring van de bloedcirculatie wanneer u het
apparaat herhaaldelijk gebruikt.
Als u een borstamputatie hebt ondergaan, dient u een arts te raadplegenvoordat u het apparaat gebruikt.
Zorg ervoor dat kinderen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken en
gebruik het apparaat niet binnen bereik van baby’s of peuters. Dit kan
ongevallen of schade veroorzaken.
Het apparaat bevat kleine onderdelen die een risico op verstikking opleveren
indien ze door baby’s of peuters worden ingeslikt.
Koppel de netstroomadapter los wanneer deze niet in gebruik is tijdens het
meten.
Het gebruik van accessoires die niet in deze handleiding worden vermeld, kan
een veiligheidsrisico opleveren.
Indien de batterij kortsluiting maakt, kan deze heet worden, met mogelijk
brandwonden tot gevolg.
Laat het apparaat (ongeveer een uur) op kamertemperatuur komen voordat u
het gebruikt.
Er zijn geen klinische tests uitgevoerd bij pasgeborenen en zwangere vrouwen.
Gebruik het apparaat niet bij pasgeborenen of zwangere vrouwen.
Zorg ervoor dat u de batterijen, de DC-ingang en de patiënt niet tegelijkertijd
aanraakt. Dit zou een elektrische schok kunnen veroorzaken.
Pomp de manchet niet op voordat u deze rond de bovenarm hebt gewikkeld.

Contra-indicaties

Hierna volgen voorzorgsmaatregelen voor het juiste gebruik van het apparaat.
Breng de manchet niet aan rond een arm waar ook andere medischeelektronica zijn aangesloten. Het apparaat werkt dan mogelijk niet goed.

Nederlands 3

Mensen die ernstige circulatieproblemen hebben in de arm, moeten eerst een
arts raadplegen voordat ze het apparaat gebruiken. Dit om medische
problemen te voorkomen.
Voer geen zelfdiagnose uit aan de hand van de meetwaarden en begin niet
zelf een behandeling. Raadpleeg altijd eerst uw arts voor beoordeling en
behandeling.
Breng de manchet niet aan rond een arm met een nog niet genezen wond.
Breng de manchet niet aan rond een arm die voor een infuus of
bloedtransfusie wordt gebruikt. Dit kan letsel of ongevallen veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet op een plaats waar brandbare gassen aanwezigzijn, zoals narcosegassen. Dit zou een explosie kunnen veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet in omgevingen met een hoge zuurstofconcentratie,
zoals een zuurstofkamer met hoge druk of een zuurstoftent. Dit kan brand of
een explosie veroorzaken.

Nederlands 4

Identificatie onderdelen
-knop
-knop
SET -knop
Connector
netstroomadapter

DC-ingang
START -knop

Connector luchtaansluiting
Aansluitpunt lucht

Display
Luchtslang

Het juiste maatbereik

Slagadermarkering
Indexmarkering

Armmanchet
Batterijvak

Batterijklep

1,5V-batterijen(R6P, LR6 of AA)

Display

GemiddeldeGEHEUGENIHB/AFib-symbool
Systolischdruk%IHB/AFib
Symbool onjuist
aangebrachte manchet

Diastolische
druk

Symbool bewegingsfout
Hartsymbool
Indicator WHO-classificatie
en drukbalkindicator

HartslagDatum- &klokweergave

Batterij-indicator
AM / PM-markering

Gebruiker
Nederlands 5

Symbolen
Symbolen die op de behuizing van het apparaat zijn gedrukt
Symbolen

Functie / betekenis
Stand-by en Apparaat aanzetten.

SYS

Systolische bloeddruk in mmHg

DIA

Diastolische bloeddruk in mmHg

PUL

Hartslag per minuut
Installatie-instructies batterij
Gelijkstroom (DC)Type BF: apparaat, manchet en slangen zijn ontworpen om specialebescherming te bieden tegen elektrische schokken.
Label EG-richtlijn medische apparaten
EU-vertegenwoordiger
Fabrikant
Productiedatum

IP

Internationaal beveiligingssymbool
WEEE-label

SN

Serienummer
Zie de instructiehandleiding/het instructieboekje
Polariteit van DC-ingang
Droog houden

Symbolen die in de display worden weergegeven
Symbolen

Functie / betekenis
Aanbevolen handeling
Wordt weergegeven wanneer een meting De meting wordt
wordt uitgevoerd. Het knippert wanneer
uitgevoerd. Blijf zo stilde hartslag wordt waargenomen.
mogelijk zitten.
IHB/AFib-symbool
Wordt weergegeven wanneer een
onregelmatige hartslag wordt
waargenomen.
Het kan gaan branden wanneer een
zeer lichte vibratie, zoals een rilling ofsiddering, wordt waargenomen.
Er kan een onjuiste
meetwaarde worden
Wordt weergegeven wanneer een
weergegeven. Voer een
beweging van lichaam of arm wordt
nieuwe meting uit.
waargenomen.
Blijf stil zitten tijdens het
meten.
Nederlands 6

Symbolen
Symbolen

Functie / betekenis
Wordt tijdens meting weergegeven als
de manchet te los zit

Aanbevolen handeling
Er kan een onjuiste
meetwaarde worden
weergegeven. Breng demanchet correct aan envoer een nieuwe meting uit.

Gedetecteerd percentage IHB/AFib in
geheugen%IHB/AFib =Aantal gedetecteerde
IHB/AFib-voorvallen
in geheugen

x 100 [%]

Totaal aantal

Gebruiker
Eerdere metingen die in GEHEUGEN
zijn opgeslagen.
Gemiddelde waarden
BATTERIJ VOL
De batterijstroomindicator tijdens
meting.
BATTERIJ BIJNA LEEG
Als dit symbool knippert, is de batterij
bijna leeg.
Onstabiele bloeddruk als gevolg van
beweging tijdens meting.

AM
PM

Vervang alle batterijen door
nieuwe exemplaren wanneer
dit symbool knippert.
Voer een nieuwe meting uit.
Blijf helemaal stil zitten
tijdens het meten.

De systolische en diastolische
waarden liggen binnen 10 mmHg vanelkaar.
De drukwaarde is niet toegenomen
tijdens het opblazen.
De manchet is niet correct
aangebracht.
FOUT HARTSLAGWEERGAVE
De hartslag is niet goed gedetecteerd.

Breng de manchet correct
aan en voer een nieuwe
meting uit.

Interne fout bloeddrukmonitor

Verwijder de batterijen,
druk op de knop START en
plaats de batterijen terug.
Neem contact op met deverkoper als de fout nog
steeds wordt weergegeven.

Gegevens die zijn gemeten tussen
04:00 en 09:59
Gegevens die zijn gemeten tussen
18:00 en 01:59
Nederlands 7

Gebruiksmodus
1. Normale meting

Druk op de knop START . De bloeddruk wordt gemeten en de gegevens worden
in het geheugen opgeslagen. Dit apparaat kan de laatste 60 metingen voor elk
van de vier gebruikers in het geheugen opslaan.

2. De gegevens opvragen

Druk op de knopof als u de gegevens in het
geheugen wilt opvragen. Het gemiddelde van alle
metingen wordt weergegeven, zoals aangegeven inhet figuur aan de rechterkant.
Vervolgens worden de geheugengegevens elke keer
dat op de-knop wordt gedrukt, als volgt
weergegeven.
Meest recente gegevens (No.n, in dit voorbeeld
No.35)

Laatste gegevens (No.1)
Raadpleeg de paragraaf “De gegevens uit het geheugen
opvragen“ voor meer informatie over het opvragen vande gegevens. (Zie pagina 18.)

3. De gebruiker in de geheugenweergave wijzigen
Druk op de knop SET terwijl een geheugen wordt
weergegeven.
De gebruiker wordt gewijzigd en de gemiddeldemeetwaarden voor die gebruiker worden weergegeven.

Nederlands 8

Gebruiksmodus
4. Gegevens in het geheugen wissen
Druk terwijl het apparaat in stand-by staat de knoppenentegelijkertijd in. Het-symbool, de batterij-indicator en het
gebruikerssymbool worden weergegeven. Wanneer u degeheugengegevens voor de momenteel geselecteerde
gebruiker wilt wissen, dient u de knoppen
en tegelijkertijd-symbool begint te knipperen.
in te drukken tot het verlichte

5. Meting met de gewenste systolische druk
Zie pagina 17 voor metingen met de gewenste systolische druk.

6. Gebruiker selecteren
Druk voordat u de bloeddrukmeting start op de knop SET
tussen 1 en 4 te selecteren.

om een gebruiker

Druk terwijl het apparaat in stand-by staat op de knop SET .

Elke keer dat u op de knop SET

drukt, verandert de gebruiker.

Druk op de knop START als u de gebruiker wilt
instellen die momenteel is geselecteerd.

Nederlands 9

De bloeddrukmonitor gebruiken
De batterijen plaatsen / vervangen
1. Verwijder de batterijklep.
2. Verwijder de gebruikte batterijen enplaats nieuwe batterijen in het
batterijvak, zoals hier weergegeven.
Zorg ervoor dat de polariteit (+) en (-)
correct is.
Gebruik uitsluitend R6P-, LR6- of
AA-batterijen.
3. Zet de batterijklep weer op zijn plaats.

Stap 1
Stap 3

Stap 1
Stap 2

LET OP
Plaats de batterijen in het batterijvak zoals weergegeven. Als ze niet goed
worden geplaatst, werkt het apparaat niet.
Als het symbool(BATTERIJ BIJNA LEEG) knippert op de display, dient u
alle batterijen door nieuwe te vervangen. Mix nooit oude en nieuwe batterijen. Dit
kan de levensduur van de batterijen verkorten. Daarnaast kan het ervoor zorgen
dat het apparaat defect raakt.
Vervang de batterijen twee of meer seconden nadat u het apparaat hebt uitgezet.
(BATTERIJ BIJNA LEEG) zelfs na vervanging van deAls het symbool
batterijen wordt weergegeven, dient u een bloeddrukmeting uit te voeren. Het ismogelijk dat het apparaat de nieuwe batterijen dan wel herkent.
Het symbool (BATTERIJ BIJNA LEEG) wordt niet weergegeven als debatterijen helemaal leeg zijn.
De levensduur van de batterijen varieert al naargelang de omgevingstemperatuur
en kan korter zijn bij lage temperaturen. Vier nieuwe LR6-batterijen gaan
doorgaans ongeveer een jaar mee wanneer u het apparaat tweemaal daags voor
metingen gebruikt.
Gebruik alleen de aangegeven batterijen.
Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
De batterijen kunnen gaan lekken en een defect veroorzaken.

Nederlands 10

De bloeddrukmonitor gebruiken
Aansluitpunt lucht

De luchtslang aansluiten
Plaats de connector van deluchtslang stevig in het aansluitpunt
voor lucht.

Connector luchtaansluiting

De netstroomadapter aansluiten
Plaats de connector voor denetstroomadapter in de DC-ingang.
Sluit de netstroomadapter vervolgens
aan op een stopcontact.

DC-ingang
Connector
netstroomadapter

Gebruik de gespecificeerde netstroomadapter.
(Zie pagina 25.)
Wanneer u de netstroomadapter wilt loskoppelen van het stopcontact,moet u dit doen door de adapter zelf vast te grijpen en deze uit het
stopcontact te trekken.
Wanneer u de netstroomadapter wilt loskoppelen van de bloeddrukmonitor,
moet u dit doen door de connector vast te grijpen en deze uit debloeddrukmonitor te trekken.

Nederlands 11

De bloeddrukmonitor gebruiken
De ingebouwde klok instellen
Stel de klok in voordat u het apparaat gebruikt.
1. Houd de knop SET
begint te knipperen.

Ingedrukt houden

ingedrukt tot het jaar

2. Selecteer het jaar met de knopof .
Druk op de knop SET om het huidige jaar in
te stellen en ga naar de maand/dag-selectie. U
kunt een datum instellen die tussen 2013 en
2059 ligt.

Jaar

of
Maand

3. Selecteer de maand met de knopof .
Druk op de knop SET om de huidige maandin te stellen en ga naar de dagselectie.
4. Select de dag met de knopof button.
Druk op de knop SET om de huidige dag inte stellen een ga naar de uur/minuut-selectie.
5. Selecteer het uur met de knopof .
Druk op de knop SET om het huidige uur inte stellen en ga naar de minuut-selectie.
6. Selecteer de minuut met de knopof .
Druk op de knop START of SET om het
apparaat uit te zetten.
Als u de knop
ofingedrukt houdt,
verandert de waarde voortdurend.
Opmerking: als het apparaat drie minuten niet wordt
gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld.
Als de klik niet is ingesteld, worden
indeklokdisplay
liggende
streepjes weergegeven, zoals u
rechts kunt zien.
Wanneer u het apparaat voor het
eerst gebruikt, wordt de klok niet
aangepast. Zodra het apparaat wordt
losgekoppeld van de voeding, worden
de ingestelde datum en tijd gewist.
Als de datum en tijd worden gewist,
moet u deze opnieuw instellen.

Nederlands 12

of

of

Dag

of

Uur

of

Minuut

STARTof

Uitzetten
Als u op de START-knop
drukt, wordt het apparaat
altijd uitgezet.

De bloeddrukmonitor gebruiken
De juiste manchetgrootte selecteren
Voor het verkrijgen van een nauwkeurige meting, is het belangrijk dat u de juiste
manchetgrootte gebruikt. Als de manchet niet de juiste maat heeft, kan de meting
een onjuiste bloeddrukwaarde opleveren.
De armomvang is op elke manchet gedrukt.
De index- en het juiste maatbereik op de manchet laten u zien of u de juiste
manchet gebruikt. (Zie de tabel “Symbolen die op de manchet zijn gedrukt” op devolgende pagina)
Als de index- buiten het maatbereik wijst, dient u contact op te nemen met uw
plaatselijke verkoper om een vervangende manchet te kopen.
De armmanchet is een verbruiksitem. Koop een nieuw exemplaar als de oude
versleten raakt.
Armomvang
Aanbevolen manchetgrootte
Catalogusnummer
31 cm tot 45 cm
Grote manchet volwassenen
CUF-F-LA
22 cm tot 42 cm
Manchet voor breed spectrum
CUF-I
22 cm tot 32 cm
Manchet volwassenen
CUF-F-A
Armomvang: de omtrek van de arm ter hoogte van de biceps.
Opmerking: de UA-767F is niet ontworpen voor gebruik met een kleine manchet.

De armmanchet aanbrengen
1. Wikkel de manchet rond de bovenarm,ongeveer 1 - 2 cm boven de binnenzijde
van de elleboog, zoals in de illustratie.
Plaats de manchet direct tegen de huid.
Kleding kan een zwakkere
hartslagmeting veroorzaken en kan zo
een meetfout tot gevolg hebben.

Rol uw mouwen niet te strak op.
Manchet1-2 cmLuchtslang
Slagadermarkering

2. Het afklemmen van de bovenarm door
het te strak oprollen van een mouw kanvoor een onnauwkeurige metingzorgen.
3. Ga na of de indexmaatbereik valt.

Maak de klittenbandsluiting stevig vast.

binnen het juiste
Index-

Nederlands 13

en het juiste maatbereikDe bloeddrukmonitor gebruiken
Symbolen die op de manchet zijn gedrukt
Symbolen Functie / betekenis

Aanbevolen handeling
Plaats de-markering op
deslagadervandebovenarm of in één lijn met
de ringvinger aan debinnenzijde van de arm.

Slagadermarkering
▲
REF

Index
Catalogusnummer
Het juiste maatbereik voor de manchet
voor volwassenen.
Het is gedrukt op de manchet voor
volwassenen.
Gebruik de grote manchet
Groter dan het bereik dat is gedrukt op voor volwassenen in plaatsde manchet voor volwassenen en de van de manchet voor
manchet voor breed spectrum.
volwassenen of de manchet
voor breed spectrum.
Het juiste maatbereik voor de manchet
voor breed spectrum. Het is gedrukt op
de manchet voor breed spectrum.
Het juiste maatbereik voor de grotemanchet voor volwassenen. Het isgedrukt op de grote manchet voor
volwassenen.
Kleiner dan het bereik dat is gedrukt op
de manchet voor volwassenen en demanchet voor breed spectrum.
Gebruik de manchet voor
Kleiner dan het bereik dat is gedrukt op volwassenen in plaats vande grote manchet voor volwassenen.
de grote manchet voor
volwassenen.
Partijnummer

Grote manchet volwassenen

Het juiste maatbereik

A

L

Manchet voor breed spectrum

S

W

L

A

L

Manchet volwassenen

S

Nederlands 14

De bloeddrukmonitor gebruiken
Nauwkeurige metingen uitvoeren
Ga als volgt te werk voor de meest nauwkeurige bloeddrukmeting:
Ga comfortabel op een stoel zitten. Laat uw arm op de tafel rusten. Zorg ervoor
dat u uw benen niet kruist. Houd uw voeten plat op de vloer en houd uw rug recht.
Ontspan gedurende vijf tot tien minuten voordat u gaat meten.
Plaats het midden van de manchet ter hoogte van uw hart.
Blijf stil zitten en praat niet tijdens het meten.
Voer de meting niet uit als u zich net fysiek hebt ingespannen of een bad hebt
genomen. Rust ongeveer twintig tot dertig minuten voordat u de meting uitvoert.
Probeer uw bloeddruk iedere dag rond dezelfde tijd te meten.

MetingHet is normaal als de manchet erg knelt tijdens het meten. (Maak u niet ongerust).

Na meting
Druk na meting op de knop START om het apparaat uit te zetten.
Verwijder de manchet en registreer uw gegevens. Na één minuut inactiviteit wordt
het apparaat automatisch uitgezet.

Nederlands 15

Metingen
Lees voordat u gaat meten de paragraaf “Een nauwkeurige meting uitvoeren“ opde volgende pagina.

Normale meting
1.

Druk op de knop SET om een gebruiker tussen 1
en 4 te selecteren.
Ter hoogte van
het hart
Druk op

2.

START

Plaats de manchet rond de arm (bij voorkeur de linkerarm).
Zit stil tijdens het meten.
Alle display3. Druk op de knop START .
onderdelen in beeld
Alle displayonderdelen worden weergegeven.
Nul (0) wordt weergegeven en knippert een
korte tijd.
De weergave op de display verandert, zoals tezien op de afbeelding rechts, op het moment
Nul-display
dat de meting begint. De manchet wordt
Start het opblazen
opgeblazen. Het is normaal als de manchet erg
knelt. Tijdens het opblazen wordt links op dedisplay een drukbalkindicator weergegeven.
Opmerking: als u het opblazen op enig moment
wilt stoppen, drukt u opnieuw op deknop START .
Bezig met
4. Zodra de manchet volledig is opgeblazen, begint
opvoeren druk
het leeglopen automatisch. Het hartsymbool
gaat knipperen, wat aangeeft dat er wordt
gemeten. Zodra de hartslag wordt gedetecteerd,knippert het symbool bij elke hartslag.
Opmerking: als er geen passende druk wordt
bereikt,
beginthet
apparaat
automatisch opnieuw met opblazen.
Raadpleeg de paragraaf “Metingmet de gewenste systolische
druk“ op de volgende pagina als uopnieuw opblazen wilt vermijden.
De meting wordt
5. Zodra de meting voltooid is, worden deuitgevoerd
systolische en diastolische drukwaarden ende hartslag weergegeven.
De manchet laat de resterende lucht
ontsnappen en loopt volledig leeg.
Systolische druk
6. Druk op de knopofbutton als u niet
Diastolische druk
bezig bent de meetgegevens vast te leggen.
WHO-classificatie
7. Druk op de knop START om het apparaat
Hartslaguit te zetten.
Na één minuut inactiviteit wordt het apparaat
automatisch uitgezet.
Resterende lucht wordt
Opmerking: zorg voor een tussenpauze van
automatisch uitgestoten
minstens drie minuten voor metingenbij dezelfde persoon.
Nederlands 16

Metingen
Meting met de gewenste systolische druk
De UA-767F is ontworpen om de hartslag te detecteren en de manchet
automatisch tot een systolisch drukniveau op te blazen.
Gebruik de volgende methode wanneer er herhaaldelijk opnieuw wordt
opgeblazen of wanneer de resultaten niet worden weergegeven, zelfs als dedruk tot 20 mmHg of minder is gedaald.
1.

Plaats de manchet ter hoogte van het hartrond de arm (bij voorkeur de linkerarm).

2.

Houd de knop START ingedrukt terwijl denul knippert, tot een getal wordt
weergegeven dat ongeveer 30 tot 40
mmHg hoger is dan uw verwachtesystolische druk.

3.

Zodra het gewenste getal is bereikt, laat u deknop START los om de meting te starten.
Ga door met het meten van uw bloeddrukzoals beschreven op de vorige pagina.

Ter hoogte van
het hart
Houd de knop
ingedrukt

START

Laat de knop los bij degewenste systolischedruk

Zie de vorige pagina voor
meting

Een nauwkeurige meting uitvoeren
Ga in een comfortabele houding zitten. Plaats uw arm op een tafel met dehandpalm omhoog en de manchet ter hoogte van uw hart.
Ontspan gedurende vijf tot tien minuten voordat u gaat meten. Als u
opgewonden of depressief bent als gevolg van emotionele stress, zal demeting deze stress weerspiegelen in de vorm van een hogere (of lagere)
bloeddrukwaarde dan normaal en zal de hartslag meestal sneller zijn dan
normaal.
De bloeddruk van een persoon varieert constant, afhankelijk van wat u doet en
wat u hebt gegeten. Wat u drinkt kan een zeer sterk en snel effect hebben op
uw bloeddruk.
Dit apparaat baseert zijn metingen op de hartslag. Als u een erg zwakke of
onregelmatige hartslag hebt, kan het apparaat problemen hebben bij het
bepalen van uw bloeddruk.
Als het apparaat een toestand aantreft die abnormaal is, stopt het met meten
en geeft het een foutsymbool weer. Zie pagina 7 voor een beschrijving van desymbolen.
Deze bloeddrukmonitor is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Raadpleeg
uw arts voordat u dit apparaat op een kind gebruikt. Kinderen hebben toezicht
nodig bij het gebruik van dit apparaat.
De prestatie van de automatische bloeddrukmonitor kan worden beïnvloeddoor buitensporige temperaturen, luchtvochtigheid of hoogte.

Nederlands 17

De gegevens uit het geheugen
opvragen
Opmerking: dit apparaat kan de laatste 60 metingen voor elk van de vier gebruikers
in zijn geheugen opslaan.
1. Druk op de knopof .
Druk op of
Het gemiddelde van alle metingen en het
aantal gegevenssets worden
Gemiddelde systolische druk
weergegeven.
Gemiddelde diastolische druk(Als er geen gegevens zijn, wordt “0”Gemiddelde hartslag
weergegeven. Druk op de knop , of
START om het apparaat uit te zetten.)
Gemiddelde vanalle gegevens

2. Iedere keer dat op de knop
wordt
gedrukt (of op de knop
, omgegevens in omgekeerde volgorde
weer te geven), worden degeheugengegevens als volgt
weergegeven.
Meest recente gegevens (No.n, in dit
voorbeeld No.35)
Drie seconden na de weergave van
het gegevensnummer, worden demeetgegevens weergegeven.

SystolischDiastolischHartslagMeest recente gegevens

SystolischLaatste gegevens (No.1)
Drie seconden na de weergave van het
gegevensnummer, worden demeetgegevens weergegeven.

DiastolischHartslagLaatste gegevens (oudste)

3. Druk nadat de laatste gegevens zijn
om opnieuw
weergegeven op de knop
het gemiddelde van alle metingen weer tegeven.

Nederlands 18

4. Druk op de knop SET om degeheugenweergave weer te geven nadat
het gebruikersnummer is gewijzigd.

5. Druk op de knop START om het
apparaat uit te zetten. Na één minuut
inactiviteit wordt het apparaat
automatisch uitgezet.

Gebruiker 1

Gebruiker 2

Gebruiker 3

Gebruiker 4

Nederlands 19

Waarvoor dient de
IHB/AFib-indicator?
Zodra de bloeddrukmonitor tijdens de metingen een onregelmatige hartslag
waarneemt, wordt de IHB/AFib-indicator op de display weergegeven naast de
meetwaarden.
Opmerking: we bevelen aan dat u contact met uw huisarts opneemt als u deze
IHB/AFib-indicator regelmatig ziet.

Wat is de AFib?
Het hart trekt samen als gevolg van elektrische signalen in het hart en stuurt bloeddoor het lichaam. Atriumfibrillatie (AFib) doet zich voor wanneer het elektrische
signaal in het atrium verward raakt, wat leidt tot storingen in de hartslaginterval.
AFib kan ervoor zorgen dat bloed in het hart stagneert, wat makkelijk kan leiden
tot bloedproppen, een oorzaak voor beroertes en hartaanvallen.

％IHB/AFib%IHB/AFib wordt weergegeven als frequentie van de waargenomen IHB/AFib.
IHB/AFib kan niet alleen geluiden waarnemen, zoals fysieke bewegingen, maar
ook een onregelmatige hartslag. We raden u dan ook aan contact met uw arts
op te nemen als %IHB/AFib een hoge waarde aangeeft.
%IHB/AFib =Aantal gedetecteerde
IHB/AFib-voorvallen in geheugen

x 100 [%]

Totaal aantal

Weergave van %IHB/AFib: %IHB/AFib wordt weergegeven wanneer gemiddeldewaarden worden weergegeven.
(Zie “2. De gegevens” opvragen in de “Gebruiksmodus”)%IHB/AFib wordt niet weergegeven wanneer het
geheugennummer zes of lager is.
Weergave gemiddelde waarden

Niveau 0%IHB/AFib=0

Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3%IHB/AFib=1 - 9 %IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100

Niet
weergegeven

Nederlands 20

Drukbalkindicator
De indicator bewaakt de drukontwikkeling tijdens metingen.
Bezig met opvoeren druk

Bezig met leeglopen

Bezig met opblazen

Bezig met meten
Opblazen is voltooid

Indicator WHO-classificatie
Elk segment van de balkindicator komt overeen
met de bloeddrukclassificatie van de WHO die
op de volgende pagina wordt beschreven.

Indicator WHO-classificatie
Ernstige hoge bloeddruk
Matige hoge bloeddruk
Milde hoge bloeddruk
Hoog-normaal
NormaalOptimaal

Voorbeeld:

Matige hoge bloeddruk

Milde hoge bloeddruk: De indicator geeft een segment weer op
basis van de huidige gegevens,corresponderend met de WHO-classificatie.

Hoog-normaal

Nederlands 21

Meer over bloeddruk
Wat is bloeddruk?

Bloeddruk is de kracht die door het bloed wordt uitgeoefend tegen de wanden
van de slagaders. Systolische druk doet zich voor wanneer het hart samentrekt.
Diastolische druk doet zich voor wanneer het hart uitzet. Bloeddruk wordt
gemeten in millimeter kwik (mmHg). Uw natuurlijke bloeddruk wordt
vertegenwoordigd door de fundamentele druk, die ‘s ochtends wordt gemeten
terwijl u nog in ruste bent en voordat u ontbijt.

Wat is hoge bloeddruk en hoe wordt deze onder controle gehouden?

Hoge bloeddruk is een abnormaal hoge slagaderlijke bloeddruk die, indien
onbehandeld, tot een groot aantal gezondheidsproblemen kan leiden,
waaronder beroertes en hartaanvallen. Hoge bloeddruk kan onder controle
worden gehouden door het veranderen van uw levensstijl, het vermijden vanstress en met medicatie onder dokterstoezicht.
U kunt het volgende doen om hoge bloeddruk te voorkomen of onder controle
te houden:
Niet roken
Regelmatig bewegen
Minder zout en vet in uw voedsel
Regelmatig een medische controle
gebruiken
ondergaan
Een gezond gewicht handhaven

Waarom thuis bloeddruk meten?

Als de bloeddruk in het ziekenhuis of bij een huisarts wordt gemeten, kan dit
spanning veroorzaken, wat tot een verhoogde waarde kan leiden, 25 tot 30
mmHg hoger dan wanneer thuis gemeten. Thuismeting reduceert de effecten
van externe invloeden op de bloeddrukwaarden, geeft een aanvulling op de
metingen van de arts en leidt tot een nauwkeuriger en meer complete
bloeddrukgeschiedenis.

Bloeddrukclassificatie WHO

Bloeddrukvariaties

Diastolische bloeddruk

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft normen opgesteld voor het
beoordelenvanbloeddruk, Referentiemateriaal: Journal of Hypertension 1999, Vol 17, nr. 2
zonder onderscheid te maken mmHg
Hoge bloeddruk type 3 (ernstig)
110
naar leeftijd. Deze normen
Hoge bloeddruk type 2 (gemiddeld)105
worden weergegeven in degrafiek.
100
95
90
85
80

Hoge bloeddruk type 1 (mild)

Hoog-normaal
De bloeddruk van een persoon
Normaalkan flink variëren, zowel in de
Optimaal
loop van de dag als tijdens het
120 130 140 150 160 170 180
seizoen. Er kan een verschil van
Systolische bloeddruk
mmHg
30 tot 50 mmHg zijn als gevolg
van diverse omstandigheden inde loop van de dag. Bij personen met hoge bloeddruk zijn deze variaties zelfs nog
groter. Normaal gesproken stijgt de bloeddruk terwijl u werkt of aan sport doet en
is deze op zijn laagste punt wanneer u slaapt. Maak u daarom niet al te ongerust
over de resultaten van één enkele meting.

Nederlands 22

Normale fluctuatie binnen een dag(om de vijf minuten gemeten)
SystolischBloeddrukDoe uw metingen elke dag op dezelfde tijd en
gebruik daarvoor de procedure die in deze
handleiding wordt beschreven om uw normale
bloeddruk te achterhalen. Regelmatige metingen
geven
een
meer
volledigebloeddrukgeschiedenis. Zorg ervoor dat u ook dedatum en tijd opschrijft wanneer u uw bloeddruk
noteert.
Raadpleeg
uw artsom uw
bloeddrukgegevens te interpreteren.

Slaap

Diastolisch

PM

AM

Tijd

Probleemoplossing
Probleem
Er wordt niets op
de display
weergegeven,ook niet wanneer
het apparaat aan
staat.

Mogelijke oorzaak

Aanbevolen handeling
Vervang alle batterijen door
De batterijen zijn leeg.
nieuwe exemplaren.
De contactpunten van de Plaats de batterijen opnieuw enervoor dat de positieve
batterijen zitten niet op de zorg
contactpunten op de posities zitten
juiste positie.
die in het batterijvak zijn aangeduid.
Het batterijvoltage is telaag.
Het symbool
De manchet(BATTERIJ
BIJNA LEEG) Vervang alle batterijen door
wordt niet
knippert. Als de batterijen nieuwe exemplaren.
opgeblazen.
helemaal leeg zijn, wordt
het symbool niet
weergegeven.
De manchet is niet correct Breng de manchet correct aan.
aangebracht.
U hebt uw arm of lichaam Zorg ervoor dat u erg stil blijftbewogen tijdens het
zitten en geen geluid maakt tijdens
meten.
metingen.
Het apparaat
voert geen
Zorg ervoor dat u comfortabel enmeting uit.
stil zit.
De
positievande
De waarden zijn
Plaats uw arm op een tafel met demanchet is niet correct.
te hoog of te
handpalm omhoog en de manchetlaag.
ter hoogte van uw hart.
Als u een erg zwakke of
onregelmatige hartslag hebt, kan
het apparaat problemen hebben
bij het bepalen van uw bloeddruk.
De waarde wijkt af van dewaarde die bij een bezoek Zie de paragraaf “Waarom thuis
bloeddruk meten?“aan een ziekenhuis of
huisarts is gemeten.
OverigVerwijder de batterijen.
Plaats ze op de goede manier
terug en voer nog een meting uit.
Opmerking: neem contact op met de verkoper als u het probleem niet kunt oplossen
met de hierboven beschreven handelingen. Probeer dit product niet te
openen of repareren. Als u dit toch doet, wordt uw garantie ongeldig.
Nederlands 23

OnderhoudOpen het apparaat niet. Er worden in dit apparaat delicate onderdelen en een
ingewikkelde luchteenheid gebruikt die beschadigd zouden kunnen raken. Alsu het probleem niet kunt oplossen aan de hand van deprobleemoplossingsinstructies, dient u contact op te nemen met degeautoriseerde verkoper in uw gebied of met onze afdeling klantenservice. De
klantenservice van A&D voorziet geautoriseerde verkopers van technische
informatie, reserveonderdelen en reserve-eenheden.
Het apparaat is ontworpen en gefabriceerd voor een lange levensduur. Wij
bevelen echter over het algemeen aan het apparaat elke 2 jaar te laten
inspecteren om te controleren dat dit nog goed werkt en nauwkeurig is. Neem voor
onderhoud contact op met de geautoriseerde verkoper in uw gebied of met A&D.

Technische gegevens
Type
Meetmethode
Meetbereik

Meetnauwkeurigheid
Voeding
Aantal metingen

Classificatie
Klinische test

EMC
GeheugenGebruiksomstandigheden
Omstandigheden voortransport / opslag
Afmetingen

UA-767F
Oscillometrische metingDruk:
0 - 299 mmHg
Systolische druk: 60 - 279 mmHg
Diastolische druk: 40 - 200 mmHg
Hartslag: 40 - 180 slagen / minuutDruk:± 3 mmHg
Hartslag: ± 5 %4 x 1,5 V-batterijen (R6P, LR6 of AA) of
netstroomadapter (TB-233C) (Niet inbegrepen)
Ongeveer 700 keer LR6 (alkalinebatterijen)
Ongeveer 200 keer R6P (mangaanbatterijen)
Bij een drukwaarde van 180 mmHg, kamertemperatuur
23 °C.
ME-apparatuur met interne voeding (voeding via
batterijen) / Klasse II (voeding via adapter)
Modus continu bedrijf
Volgens ISO81060-2：2013
Tijdens de klinische validatiestudie werd K5 op 85
proefpersonen gebruikt om de diastolische bloeddruk
te bepalen.
IEC 60601-1-2: 2014
Laatste 60 metingen voor elk van de vier gebruikers+10 tot +40 °C / relatieve luchtvochtigheid 15 tot 85% /800 tot 1.060 hPa-20 tot +60 °C / relatieve luchtvochtigheid 10 tot 95% /700 tot 1.060 hPa
Ongeveer 140 [B] x 60 [H] x 105 [D] mm
Nederlands 24

Gewicht
Beschermingsgraad

Ongeveer Ongeveer 255 g, exclusief batterijen
Apparaat: IP20

Aangebracht onderdeel
Nuttige levensduur

Manchet Type BF
Apparaat: 5 jaar (indien zes keer per dag gebruikt)
Manchet: 2 jaar (indien zes keer per dag gebruikt)
Netstroomadapter: 5 jaar (indien zes keer per dag
gebruikt)
Accessoire netstroomadapter
De adapter wordt gebruikt om het apparaat thuis op een voedingsbron aan tesluiten. Neem voor aankoop contact op met uw plaatselijke A&D-verkoper. De
netstroomadapter moet periodiek worden geïnspecteerd of vervangen.
TB-233C
Neem voor aankoop contact op met uw plaatselijke
A&D-verkoper.
De netstroomadapter moet periodiek wordengeïnspecteerd of vervangen.
Symbolen die op de netstroomadapter zijn gedrukt
Symbolen
Functie / betekenis
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis
Klasse II-apparaat
Thermische zekering
Zekering
Apparaatlabel EG-richtlijn
Apparaatlabel EAC-certificatie
Polariteit connector netstroomadapter
Accessoires worden afzonderlijk verkocht
Manchet Catalogusnummer
Manchetgrootte
Armomvang
CUF-F-LA
Grote manchet volwassenen
31 cm tot 45 cm
CUF-I
Manchet voor breed spectrum
22 cm tot 42 cm
CUF-F-A
Manchet volwassenen
22 cm tot 32 cm
Armomvang: de omtrek van de arm ter hoogte van de biceps.
Netstroomadapter

Catalogusnummer
TB-233C

Stekker (type wandcontact)
Type C

Opmerking: specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
De IP-classificatie is de mate van bescherming die door behuizingen
wordt geboden conform IEC 60529. Dit apparaat is beschermd tegenvaste vreemde voorwerpen met een diameter van 12 mm of groter,zoals vingers. Dit apparaat is niet beschermd tegen water.

Nederlands 25

MEMO

Nederlands 26

Innehållsförteckning
Bästa kund ............................................................................................ 2
Inledande anmärkningar ....................................................................... 2
Försiktighetsåtgärder ............................................................................ 2Ingående delar ...................................................................................... 5
Symboler ............................................................................................... 6
Driftsläge .............................................................................................. 8Använda mätaren ................................................................................ 10
Installera/byta batterier ................................................................. 10
Ansluta luftslangen ....................................................................... 11
Ansluta nätadaptern ...................................................................... 11
Ställa in den inbyggda klockan ...................................................... 12
Välja rätt manschettstorlek ............................................................ 13
Sätta på armmanschetten .............................................................. 13Så här görs korrekta mätningar ..................................................... 15
Mätning ......................................................................................... 15
Efter mätningen ............................................................................. 15
Mätningar ........................................................................................... 16
Normal mätning ............................................................................ 16
Mäta med önskat systoliskt tryck ................................................... 17
Anmärkningar för korrekt mätning ................................................ 17
Hämta minnesdata .............................................................................. 18
Vad är IHB/AFib-indikatorn?................................................................ 20
Vad är AFib (förmaksflimmer)? ............................................................ 20%IHB/AFib (arytmi/förmaksflimmer) .................................................... 20
Tryckindikator ..................................................................................... 21
Indikator för WHO-klassificering ......................................................... 21
Om blodtryck ...................................................................................... 22
Vad är blodtryck?........................................................................... 22
Var är hypertoni och hur kontrolleras det? ..................................... 22
Varför mäta blodtrycket i hemmet? ................................................ 22
WHO:s blodtrycksklassificering ...................................................... 22
Variationer i blodtrycket ................................................................ 22
Felsökning .......................................................................................... 23
Underhåll ............................................................................................ 24
Tekniska data...................................................................................... 24

Svenska 1

Bästa kund
Gratulerar till ditt inköp av en toppmodern blodtrycksmätare från A&D.
Mätaren är utformad för att vara enkel att använda och samtidigt vara
noggrann och underlättar på så sätt din dagliga blodtrycksmätningsrutin.
Vi rekommenderar att du läser igenom bruksanvisningen noggrant
innan du använder enheten för första gången.

Inledande anmärkningar
Enheten överensstämmer med Rådets direktiv 93/42/EEG om-symbolen för
medicintekniska produkter. Det indikeras genomöverensstämmelse. (0123: Referensnumret avser det aktuella anmälda
organet)Enheten är utformad för användning på vuxna, inte på nyfödda ellersmåbarn.
Användningsmiljö. Enheten är avsedd för personligt bruk för vård i hemmet.
Enheten är avsedd för att mäta blodtrycket och pulsfrekvensen hos
människor i diagnostiskt syfte.

Försiktighetsåtgärder
Precisionskomponenter har använts vid tillverkningen av enheten. Undvik
extrema temperaturer, luftfuktighet, direkt solljus, stötar och damm.
Rengör enheten och manschetten med en torr, mjuk trasa eller en trasa
fuktad med vatten och ett neutralt rengöringsmedel. Använd aldrig
alkohol, bensen, thinner eller andra aggressiva kemikalier för att rengöra
enheten eller manschetten.
Undvik att vika ihop manschetten för hårt och förvara inte slangen hårtlindad under längre tidsperioder eftersom det kan förkorta
komponenternas livslängd.
Vidta åtgärder så att det inte finns risk för att spädbarn och små barn
stryps av slangen och kabeln.
Vrid inte luftslangen under mätningen. Det kan orsaka personskador på
grund av det kontinuerliga manschettrycket.
Enheten och manschetten är inte vattentäta. Undvik regn, svett ochvatten på enheten och manschetten.
Mätningarna kan bli felaktiga om enheten används i närheten av
TV-apparater, mikrovågsugnar, mobiltelefoner eller röntgenutrustningeller andra enheter med kraftiga magnetfält.
Trådlösa kommunikationsenheter, t.ex. enheter i hemmanätverk,
mobiltelefoner, trådlösa telefoner och deras basstationer samt
walkie-talkies kan påverka blodtrycksmätaren.
Svenska 2

Därför ska sådana enheter hållas på minst 30 cm avstånd.
Kontrollera att enheten är ren när den återanvänds.
Använd utrustning, delar och batterier betraktas inte som vanligthushållsavfall och måste kasseras i enlighet med lokala föreskrifter.
När nätadaptern används, kontrollera att nätadaptern enkelt kan dras ur
eluttaget vid behov.
Gör inga förändringar på enheten. Det kan orsaka olyckor eller skada
enheten.
För att mäta blodtrycket måste armen tryckas ihop av manschetten
tillräckligt hårt för att blodflödet genom artären ska stoppas tillfälligt. Det
kan orsaka smärta, domningar eller ett tillfälligt rött märke på armen.
Detta tillstånd uppträder särskilt vid upprepade på varandra följande
mätningar. Eventuella smärtor, domningar eller röda märken försvinner
med tiden.
Om blodtrycket mäts för ofta kan det leda till skador på grund av
störningar i blodflödet. Kontrollera att användningen av enheten inte
leder till långvarig försämring av blodcirkulationen när enheten används
upprepade gånger.
Om du genomgått mastektomi ska du kontakta läkare innan du använder
enheten.
Låt inte barn använda enheten själva och använd inte enheten inom
räckhåll för småbarn. Det kan orsaka olyckor eller skador.
Det finns små delar som kan leda till risk för kvävning om små barnsväljer dem av misstag.
Koppla bort nätadaptern när den inte används under mätningen.
Användning av tillbehör som inte beskrivs i bruksanvisningen kanäventyra säkerheten.
Om batteriet kortsluts kan det bli varmt och möjligen orsaka brännskador.
Låt enheten anpassa sig till omgivningen innan den används (ungefär entimme).
Kliniska prövningar har inte genomförts på nyfödda barn och gravida
kvinnor. Får inte användas på nyfödda barn eller gravida kvinnor.
Vidrör inte batterierna, likströmsuttaget och patienten samtidigt. Det kan
leda till elektriska stötar.
Blås inte upp manschetten om den inte sitter runt överarmen.

Kontraindikationer

Följande är försiktighetsåtgärder för korrekt användning av enheten.
Sätt inte manschetten på en arm som är ansluten till annan medicinsk
elektrisk utrustning. Utrustningen fungerar eventuellt inte korrekt.
Personer med allvarlig cirkulationsrubbning i armen måste kontakta en
läkare före användning av enheten för att undvika medicinska problem.
Svenska 3

Ställ ingen diagnos själv baserat på mätresultaten och starta ingen
behandling själv. Kontakta alltid läkare för en bedömning av resultaten
och behandlingen.
Sätt inte manschetten på en arm med ett sår som inte läkt.
Sätt inte manschetten på en arm som används för intravenöst dropp
eller blodtransfusion. Det kan orsaka skador eller olyckor.
Använd inte enheten i närheten av lättantändliga gaser som
narkosgaser. Det kan orsaka explosion.
Använd inte enheten i omgivningar med hög koncentration av syrgas,
t.ex. syrgaskammare med högtryck eller syrgastält. Det kan orsaka
brand eller explosion.

Svenska 4Ingående delar-knapp-knappSET -knapp
Kontakt för nätadapter

Likströmsuttag
START -knapp

Luftkoppling
Luftanslutning

SkärmOmfång för korrekt
passform

Luftslang
Positioneringsmärke för artär

Indexmärke
ArmmanschettBatterifack

Batterilucka

1,5 V batterier(R6P, LR6 eller AA)

Skärm

Genomsnitt
MINNE
Symbol för IHB/AFib
Systoliskt
tryck%IHB/AFib
Symbol för fel manschettstorlek

Diastoliskt
tryck

Symbol för rörelsefel
Hjärtsymbol
Indikator för WHO-klassificeringoch tryckindikator

Batteriindikator

Pulsfrekvens
Datum &
tidsindikator

AM-/PM-symbol

Användare
Svenska 5

Symboler
Symboler på enhetens hölje
Symboler

Funktion/innebörd
Standby och slå på enheten.

SYS

Systoliskt blodtryck i mmHg

DIA

Diastoliskt blodtryck i mmHg

PUL

Puls per minut
Guide för installation av batteriet
Likström
Typ BF: Enheten, manschetten och slangen är utformade så att
de ger särskilt skydd mot elektriska stötar.

IP
SN

Märkning för medicinteknisk produkt enligt EU-direktivet
EU-representant
Tillverkare
Tillverkningsdatum
Symbol för internationell skyddsklass
WEEE-märkning
Serienummer
Se bruksanvisningen/broschyren
Likströmsuttagets polaritet
Förvaras torrt

Symboler som visas på skärmen
Symboler

Funktion/innebörd
Visas när mätning pågår. Blinkar när
pulsen identifieras.
Symbol för IHB/AFib
Visas när hjärtrytmrubbningar
identifieras.
Kan tändas när en mycket liten
vibration som en rysning ellerskakning identifieras.
Visas när arm- eller kroppsrörelse
identifieras.
Svenska 6

RekommenderadåtgärdMätning pågår. Var så
stilla som möjligt.

Mätningen kan ge ett
felaktigt värde. Mät igen.
Var stilla undermätningen.

Symboler
Symboler

Funktion/innebörd

Rekommenderad åtgärd
Mätningen kan ge ett
felaktigt värde. Sätt på
manschetten korrekt och
mät igen.

Visas under mätningen när
manschetten sitter löst
Identifierad frekvens för IHB/AFib iminnet%IHB/AFib =Antal identifierade
IHB/AFibs i minnet

x100 [%]

Totalt antal

Användare
Tidigare mätningar sparade i
MINNET.
Genomsnittsvärde
LADDAT BATTERIBatteriströmindikatorn undermätning.
LÅGT BATTERIBatteriet är svagt när den blinkar.
Ojämnt blodtryck på grund av
rörelser under mätningen.

Byt ut alla batterier mot
nya när symbolen blinkar.
Mät igen.
Var mycket stilla undermätningen.

De systoliska och diastoliska värdena
ligger inom 10 mmHg från varandra.
Tryckvärdet ökade inte under
uppblåsningen.
Sätt på manschetten
Manschetten sitter inte korrekt.

korrekt och mät igen.

PUL-FEL
Pulsen identifierades inte korrekt.
Internt fel i blodtrycksmätaren
AM
PM

Data insamlade mellan 4:00 och 9:59
Data insamlade mellan 18:00 och
1:59
Svenska 7

Ta ut batterierna, tryck på
START -knappen ochsätt in batterierna igen.
Kontakta återförsäljarenom felet kvarstår.

Driftsläge
1. Normal mätning
Tryck på START -knappen. Blodtrycket mäts och data sparas i minnet.
Enheten kan spara de senaste 60 mätningarna för var och en av de fyra
användarna i minnet.

2. Hämta data
Tryck på- eller -knappen för att hämta
värdena från minnet. Genomsnitt för alla värden
visas som på bilden till höger.
Varje gång-knappenminnesdata enligt följande.

trycksin,visas

Senaste data (i exemplet nr 35)

Sista data (nr 1)
Information om hur man hämtar värden finns i
avsnitt ”Hämta minnesdata”. (Se sida 18.)

3. Ändra användare för minnesvisning
Tryck på SET -knappen när värden från minnet
visas.
Användaren ändras och de genomsnittliga
mätvärdena för den nya användaren visas.

Svenska 8

Driftsläge
4. Radera data som sparats i minnet
Tryck på både- och -knappen i standbyläge.
-symbolen, batteriindikatorn och användarmärkningen visas.
- och knappen tills den lysandeHåll in både-symbolen börjar blinka om du vill ta bort minnesdata för
användaren som visas för tillfället.

5. Mäta med önskat systoliskt tryck
Se sida 17 för mätning med önskat systoliskt tryck.

6. Välja användare
Tryck på SET
till 4.

-knappen före blodtrycksmätning för att välja användare 1

Tryck på SET-knappen i standbyläget.

Varje gång SET -knappen trycks inte, ändras användaren.
Tryck på START -knappen för att ställa inanvändaren som visas för tillfället.

Svenska 9

Använda mätaren
Installera/byta batterier
1. Ta bort batteriluckan.
2. Ta ut de förbrukade batterierna ochsätt in nya batterier i batterifacket
som på bilden. Var noga med att
polerna (+ och -) sitter korrekt.
Använd endast batterier av typen
R6P, LR6 eller AA.
3. Montera batteriluckan.

Steg 1
Steg 3

Steg 1
Steg 2

AKTA
Sätt in batterierna i batterifacket som på bilden. Om de sätts in på fel sättfungerar inte enheten.
När(LÅGT BATTERI-indikator) blinkar på skärmen ska alla batterier
bytas ut mot nya. Blanda inte gamla och nya batterier. Det kan förkorta
batteriernas livslängd eller göra så att enheten fungerar på fel sätt.
Vänta i två sekunder eller mer efter att enheten stängts av innan du byter
batterierna.
Utför en blodtrycksmätning om(LÅGT BATTERI-indikator) visas ävenefter att batterierna har bytts. Enheten kan då känna igen de nya
batterierna.
(LÅGT BATTERI-indikator) visas inte när batterierna är slut.
Batteriernas livslängd varierar med omgivande temperatur och kan vara
kortare vid låga temperaturer. I allmänhet räcker fyra nya LR6-batterier
ungefär ett år vid mätning två gånger per dag.
Använd endast angivna batterityper.
Ta ut batterierna om enheten inte ska användas under en längre tid.
Batterierna kan läcka och orsaka felfunktion.

Svenska 10

Använda mätaren
Luftanslutning

Ansluta luftslangen
Sätt in luftkopplingen korrekt iluftanslutningen.

Luftkoppling

Ansluta nätadapternSätt i kontakten för nätadaptern ilikströmsuttaget.
Anslut därefter nätadaptern till ett
eluttag.

Likströmsuttag
Kontakt för nätadapter

Använd den specificerade nätadaptern.
(Se sida 25.)Håll i nätadapterns hus och dra utåt när nätadaptern ska kopplas bortfrån eluttaget.
Håll i kontakten för nätadaptern och dra utåt när kontakten för
nätadaptern ska kopplas bort från blodtrycksmätaren.

Svenska 11

Använda mätaren
Ställa in den inbyggda klockan
Ställ in klockan före användning.
1. Håll in

SET -knappen tills året börjar blinka.

- eller -knappen.
2. Välj år med
Tryck på SET -knappen för att ställa inaktuellt år och gå till månads- och dagsvalet.
Datum kan ställs in mellan 2013 och 2059.
- eller -knappen.
3. Välj månad med
Tryck på SET -knappen för att välja aktuellmånad och gå till dagsvalet.

Håll in
eller

År

eller

Månad

eller

- eller -knappen.
4. Välj dag med
Tryck på SET -knappen för att välja aktuell
dag och gå till tim- och minutvalet.
5. Välj timme med- eller -knappen.
Tryck på SET -knappen för att välja aktuell
timme och gå till minutvalet.
- eller -knappen.
6. Välj minut med
Tryck på START - eller SET -knappen för
att stänga av enheten.

Dag

eller

Timme

Minut

eller

Håll ner - eller -knappen för att ändra
värdet kontinuerligt.
Obs!

Om enheten inte används under tre minuter,stängs den av automatiskt.
Om klockan inte har ställts in, visar
klockan långa streck som på bilden
till höger.
När enheten används första gången
är klockan inte inställd. När enheten
lossas från strömförsörjningen,raderas inställt datum och inställd tid.
Ställ in datum och tid på nytt om de
har raderats.

Svenska 12

START eller

Stäng avOm START -knappen
trycks in, stängs
enheten av.

Använda mätaren
Välja rätt manschettstorlek
Det är viktigt att rätt manschettstorlek används för en korrekt mätning. Om
manschetten inte har rätt storlek kan mätningen ge ett felaktigt
blodtrycksvärde.
Armstorleken är angiven på manschetten.
Indexetoch omfång för korrekt passform på manschetten, visar om duanvänder korrekt manschett. (Se tabellen ”Symboler på manschetten” pånästa sida)
Om indexet
pekar utanför omfånget, kontakta den lokala återförsäljaren
för att köpa en ny manschett.
Armmanschetten är en förbrukningsvara. Köp en ny om den blir sliten.
Armstorlek
Rekommenderad manschettstorlek
Katalognummer
31 till 45 cm
Stor vuxenmanschett
CUF-F-LA
22 till 42 cm
Manschett med stort omfång
CUF-I
22 till 32 cm
Vuxenmanschett
CUF-F-A
Armstorlek: Omkretsen vid biceps.
Obs!
UA-767F är inte avsedd att användas med en liten manschett.

Sätta på armmanschetten
1. Lägg manschetten runt överarmen,
ungefär 1–2 cm över armbågens
insida som på bilden.
Placera manschetten direkt mot
huden eftersom klädesplagg kan
göra att pulsen blir svag och leda till
felaktig mätning.

Rulla inte upp ärmen hårt.
Manschett
1–2 cmLuftslang
Positioneringsmärke för artär

2. Åtdragning runt överarmen på grund
av att en skjortärm rullats upp kan
ge felaktiga värden.

Fäst tygfästet
ordentligt.

3. Bekräfta att indexet
pekar inomomfånget för korrekt passform.
Index

Svenska 13

och omfång för korrekt passformAnvända mätaren
Symboler på manschetten
Symboler Funktion/innebörd

Rekommenderad åtgärd
Placera märket
påöverarmens artär eller ilinje med ringfingret påarmens insida.

Positioneringsmärke för artär
▲
REF

Index
KatalognummerOmfång för korrekt passform för
vuxenmanschetten.
Angivet på vuxenmanschetten.
AnvänddenstoraÖver omfånget som är angivet på vuxenmanschetten istället
vuxenmanschetten och manschetten för
vuxenmanschetten
med stort omfång.
eller manschetten med
stort omfång.
Omfång för korrekt passform för
manschetten med stort omfång.
Angivet på manschetten med stortomfång.
Omfång för korrekt passform för den
stora vuxenmanschetten. Angivet påden stora vuxenmanschetten.
Under omfånget som är angivet på
vuxenmanschetten och manschettmed stort omfång.
AnvändUnder omfånget som är angivet på vuxenmanschettenden stora vuxenmanschetten.
istället för den stora
vuxenmanschetten.
Lotnummer

Stor vuxenmanschettAOmfång för korrekt passform

L

Manschett med stort omfång

S

W

L

A

L

VuxenmanschettS

Svenska 14

Använda mätarenSå här görs korrekta mätningar
För noggranna blodtrycksmätningar:
Sitt bekvämt på en stol. Vila armen på bordet. Korsa inte benen. Hållfötterna platt mot golvet och räta på ryggen.
Koppla av i ungefär fem till tio minuter före mätningen.
Placera manschettens mitt i höjd med hjärtat.
Var stilla och tyst under mätningen.
Mät inte direkt efter fysisk aktivitet eller bad. Vila i tjugo eller trettio minuterföre mätningen.
Försök att mäta blodtrycket vid samma tidpunkt varje dag.

Mätning
Under mätningen är det normalt att manschetten känns väldigt trång. (Bliinte orolig).

Efter mätningen
Tryck på START -knappen för att stänga av enheten efter mätningen.
Ta bort manschetten och anteckna dina värden. Om enheten inte används
under en minut stängs den av automatiskt.

Svenska 15

Mätningar
Läs avsnittet “Anmärkningar för korrekt mätning” på nästa sida.

Normal mätning1.

Tryck på SET
användare 1 till 4.

-knappen för att välja

I höjd med hjärtat
Tryck START

2.

Placera manschetten på armen (helst vänster Alla skärmens
arm).
segment visas
Var tyst under mätningen.
3. Tryck på START -knappen.
Alla displaysegment visas.
Noll (0) blinkar under en kort tid.
Visar noll
Skärmen ändras, som visas i figuren till
höger, när mätningen börjar. Manschetten Startar uppblåsningbörjar blåsas upp. Det är normalt att
manschetten känns väldigt trång. En
tryckindikator visas till vänster påskärmen under uppblåsningen.
Trycksätter
Obs! Tryck på START -knappen på nytt
om du vill avbryta uppblåsningen.
4. När uppblåsningen är klar startas
tömningenautomatisktoch(hjärtsymbolen) blinkar, vilket indikerar att
mätning pågår. När pulsen identifieras
blinkar symbolen vid varje pulsslag.
Obs! Om ett korrekt tryck inte erhålls startar
enheten uppblåsningen igen automatiskt.
För att undvika ny uppblåsning, seMätning
avsnitt ”Mäta med önskat systoliskt
pågårtryck” på nästa sida.
5. När mätningen är klar visas det
systoliska och diastoliska trycket samt
pulsfrekvensen.
Manschetten släpper ut kvarvarande luft Systoliskt tryck
och töms helt.
Diastoliskt tryck
6. Tryck på- eller-knappen när WHO-klassificering
mätdata inte registreras.
Pulsfrekvens
START-knappen för att
7. Tryck på
stänga av enheten.
Pressar ut kvarvarande
När enheten inte använts på en minut
luft automatisktstängs den av automatiskt.
Obs! Vänta minst tre minuter mellan
mätningar på samma person.
Svenska 16

Mätningar
Mäta med önskat systoliskt tryck
UA-767F är utformad så att den identifierar pulsen och blåser upp
manschetten till ett systoliskt tryck automatiskt.
Använd den här metoden när manschetten blåses upp på nytt upprepadegånger eller när resultaten inte visas även om trycket minskar till
20 mmHg eller lägre.
1.

Placera manschetten på armen i höjd
med hjärtat (helst vänster arm).

2.

Håll inSTART-knappen tills ett
värde som är cirka 30 till 40 mmHg
högre än det förväntade systoliska
trycket visas.

3.

Släpp
START
-knappen för att
starta mätningen när önskat värde visas.
Fortsätt att mäta blodtrycket enligt
beskrivningen på föregående sida.

I höjd med hjärtat
Håll inknappen START
Släpp knappen vid
det önskade
systoliska trycket

Se föregående sida för
mätning

Anmärkningar för korrekt mätning
Sitt i en bekväm position. Lägg armen på ett bord med handflatan uppåt
och manschetten i höjd med hjärtat.
Koppla av i ungefär fem till tio minuter före mätningen. Om du är
upphetsad eller nedstämd av emotionell stress visar mätningen den
stressen som ett högre (eller lägre) blodtrycksvärde än normalt och
pulsvärdet kommer vanligtvis att vara högre än normalt.
En människas blodtryck varierar kontinuerligt beroende på vad man gör
och vad man har ätit. Vad man dricker kan ha en mycket stor och snabb
effekt på blodtrycket.
Enheten baserar mätvärdena på hjärtslagen. Om du har mycket svaga
hjärtslag eller hjärtrytmrubbningar kan enheten att ha svårt att bestämma
ditt blodtryck.
Om enheten identifierar ett onormalt tillstånd avbryts mätningen och en
felsymbol visas. Se sida 7 för en beskrivning av symbolerna.
Blodtrycksmätaren är avsedd att användas av vuxna. Kontakta läkare
innan enheten används på barn. Barn ska inte använda enheten utanövervakning.
Den automatiska blodtrycksmätarens funktion kan påverkas av för hög
temperatur, luftfuktighet eller altitud.

Svenska 17

Hämta minnesdata
Obs! Enheten sparar de senaste 60 mätningarna för var och en av de fyra
användarna i minnet.
- eller -knappen.
1. Tryck på
Tryck på eller
Genomsnittet för alla mätningar och
Genomsnittligt systoliskt
antal data visas.
(Om det inte finns några data, visas ”0”.
Genomsnittligt diastoliskt
Tryck på -, - eller START
Genomsnittlig puls
-knappen för att stänga av enheten.)
Genomsnitt för
alla data
2. Varje gång -knappen (eller-knappen för att visa värden iomvänd ordningsföljd) trycks in,
Systoliskt
visas minnesdata enligt följande.
Senaste data (i exemplet nr 35)
Tre sekunder efter att datanumretvisas, visas mätdata.

Diastoliskt
Puls

Senaste data

Sista data (nr 1)
Tre sekunder efter att datanumretvisas, visas mätdata.
3. Tryck på -knappen för att gå tillbaka
till genomsnittlig visning av alla
mätvärden efter att sista värdet har
Sista data (äldsta)
visats.

Svenska 18

Systoliskt
DiastolisktPuls

4. Tryck på SET -knappen för att visa
minnesvisning efter att
användarnumret har ändrats.
5. Tryck på START -knappen för att
stänga av enheten. När enheten inteanvänts på en minut stängs den av
automatiskt.

Användare 1

Användare 2

Användare 3

Användare 4

Svenska 19

Vad är IHB/AFib-indikatorn?
När mätaren identifierar en oregelbunden frekvens under mätningenvisas IHB/AFib-indikatorn på skärmen med mätvärdena.
Obs! Vi rekommenderar att du
IHB/AFib-indikatorn ofta visas.

kontaktar

läkareom

Vad är AFib (förmaksflimmer)?
Hjärtat drar ihop sig på grund av elektriska signaler i hjärtat och skickar ut
blod genom kroppen. Förmaksflimmer (AFib) inträffar när den elektriska
signalen i förmaket störs och leder till störningar i pulsintervallet.
Förmaksflimmer (AFib) kan leda till att blod stannar i hjärtat och kan lättbilda koagel, vilket är en orsak till stroke och hjärtattack.

%IHB/AFib (arytmi/förmaksflimmer)%IHB/AFib (arytmi/förmaksflimmer) visas som frekvensen för att
identifiera IHB/AFib (arytmier/förmaksflimmer).
IHB/AFib kan inte bara identifiera brus som fysisk rörelse utan ävenhjärtrytmrubbningar. Vi rekommenderar därför att du kontaktar läkare
om %IHB/AFib är högt.
Antal identifierade
IHB/AFibs i minnet
x 100 [%]
%IHB/AFib =Totalt antal
Visning av %IHB/AFib: %IHB/AFib visas när genomsnittliga värden visas.
(Se avsnitt ”2. Hämta värden” i ”Driftsläge”)%IHB/AFib (arytmi/förmaksflimmer) visas inte när
antalet i minnet är sex eller lägre.
Visning av genomsnittliga värden

Nivå 0%IHB/AFib=0Nivå 1Nivå 2Nivå 3%IHB/AFib=1–9 %IHB/AFib=10–24 %IHB/AFib=25–100

Visas inte

Svenska 20

Tryckindikator
Indikatorn visar tryckets förlopp under mätningen.
Trycksätter

Släpper ut luft

Uppblåsning pågår

Mätning pågår
Uppblåsning klar

Indikator för WHO-klassificering
Varje segment i indikatorn motsvarar
WHO:sblodtrycksklassificering
enligtbeskrivningen på nästa sida.
Indikator för WHO-klassificering
Allvarlig hypertoniMåttlig hypertoni
Lindrig hypertoni
Hög normal
NormalOptimal: Indikatorn visar ett segment, baserat på
aktuella data, som motsvarar
WHO-klassificeringen.

Svenska 21

Exempel:Måttlig hypertoni

Lindrig hypertoni

Hög normalOm blodtryck
Vad är blodtryck?
Blodtryck är den kraft som hjärtat utövar mot artärväggarna. Systoliskt
tryck är blodtrycket vid hjärtats sammandragning. Diastoliskt tryck är
blodtrycket vid hjärtats utvidgning. Blodtrycket mäts i millimeter
kvicksilver (mmHg). En människas naturliga blodtryck representeras av
det grundläggande trycket som mäts direkt på morgonen när man är
utvilad och innan måltid.

Var är hypertoni och hur kontrolleras det?
Hypertoni – ett onormalt högt artärtryck – kan, om det inte behandlas,orsaka flera hälsoproblem inklusive stroke och hjärtattack. Hypertoni kan
kontrolleras genom att ändra livsstil, undvika stress och med läkemedel
under läkares övervakning.
För att förhindra hypertoni eller hålla det under kontroll:
Rök inte
Motionera regelbundet
Minska intaget av salt och fett
Gör regelbundna hälsokontrollerHåll en lämplig vikt

Varför mäta blodtrycket i hemmet?
När blodtrycket mäts på sjukhus eller läkarmottagning kan det skapaängslan som kan ge ett förhöjt värde, 25 till 30 mmHg högre än det som
mäts i hemmet. Mätning i hemmet minskar effekterna av yttre påverkanpå blodtrycksvärdena, utgör ett komplement till läkarens mätningar och
ger en mer exakt och fullständig blodtryckshistorik.

WHO:s blodtrycksklassificering

Variationer i blodtrycket

Diastoliskt blodtryck

Standarder för bedömningav högt blodtryck, oavsett Referensmaterial: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2
Hypertoni grad 3 (allvarlig)ålder, har upprättats av mmHg
110
Världshälsoorganisationen
Hypertoni grad 2 (måttlig)
105(WHO),
som
visas
i
100
Hypertoni grad 1 (lindrig)
diagrammet.
95
90
85
80

Hög-normal

NormalEn människas blodtryck
Optimalvarierar mycket dag till dag
120 130 140 150 160 170 180
och beroende på årstid. Det
Systoliskt blodtryck
mmHg
kan variera med 30 till
50 mmHg på grund av olika förutsättningar under dagen. Hos människor
med hypertoni är variationerna ännu större. Normalt stiger blodtrycket vid
arbete eller lek och sjunker till sin lägsta nivå när man sover. Bli därför
inte alltför oroad över resultaten från en mätning.

Svenska 22

Typiska fluktuationer under en dag(mätt var femte minut)
Systoliskt

Blodtryck

Mät vid samma tid varje dag med metoden
som beskrivs i bruksanvisningen så att du
lär
känna
ditt
normalablodtryck.
Regelbundna mätningar ger en mer
fullständig blodtryckshistorik. Var noga med
att notera datum och tid när du mäter dittblodtryck. Kontakta läkare för att tolka dina
blodtrycksvärden.

Felsökning
ProblemMöjlig orsak
Batterierna är slut.

Sömn

Diastoliskt

PM

AM

Tid

Rekommenderad åtgärd
Byt ut alla batterierna mot nya.
Ingenting visas
Sätt in batterierna så att denpå skärmen, trots
Batteriernas poler är inte i negativa och den positiva polen
att enheten är
rätt position.
matchar de som visas ipåslagen.
batterifacket.
Batterispänningen är för
låg.
(LÅGT
Manschetten
BATTERI-indikator)
Byt ut alla batterierna mot nya.
blåses inte upp.
blinkar. Om batterierna är
helt urladdade visas inte
symbolen.
Manschetten sitter inte
Sätt på manschetten korrekt.
korrekt.
Du rörde armen eller
Var helt stilla och tyst underkroppen under mätningen. mätningen.
Enheten mäter
Sitt bekvämt och stilla.
inte.
Manschettens position är Lägg armen på ett bord med
Värdena är för
inte korrekt.
handflatan uppåt och manschetten
höga eller för
i höjd med hjärtat.
låga.
Om du har mycket svaga hjärtslag
eller hjärtrytmrubbningar kan
enheten att ha svårt att bestämma
ditt blodtryck.
Värdet skiljer sig från det
Se avsnitt ”Varför mäta blodtrycket
som uppmätts på en klinik
i hemmet?”eller läkarmottagning.
ÖvrigtTa ut batterierna.
Sätt tillbaka dem korrekt och mät
igen.
Obs! Kontakta återförsäljaren om åtgärderna som beskrivs ovan inte löser
problemet. Försök inte att öppna eller reparera produkten – garantin gäller
då inte längre.

Svenska 23

Underhåll
Öppna inte enheten. Den har ömtåliga elektriska komponenter och en
invecklad luftenhet som kan skadas. Om problemet inte kan lösas med
felsökningsanvisningarna, kontakta den auktoriserade återförsäljaren i dittområde eller vår kundservice. Kundservice hos A&D ger teknisk information,
tillhandahåller reservdelar och enheter till auktoriserade återförsäljare.
Enheten har utformats och tillverkats för att få en lång livslängd. Vi
rekommenderar emellertid normalt att låta inspektera enheten vartannat
år för att säkerställa korrekt funktion och noggrannhet. Kontakta den
auktoriserade återförsäljaren i ditt område eller A&D för underhåll.

Tekniska data
Typ
Mätmetod
Mätintervall

Mätnoggrannhet
Strömförsörjning
Antal mätningar
Klassificering

Kliniskt test

EMC
Minne
Driftförhållanden
Transport-/förvaringsförhållandenMått

UA-767F
Oscillometrisk mätning
Tryck:
0–299 mmHg
Systoliskt tryck: 60–279 mmHg
Diastoliskt tryck: 40–200 mmHg
Puls:
40–180 slag/minut
Tryck:±3 mmHgPuls:±5 %4 x V 1,5 batterier (R6P, LR6 eller AA) eller
Nätadapter (tillval) (TB-233C) (medföljer inte)
Cirka 700 gånger
LR6 (alkaliska batterier)Cirka 200 gånger
R6P (manganbatterier)
Med tryckvärde 180 mmHg, rumstemperatur 23 °C.
Internt strömförsörjd medicinsk elektrisk utrustning(drivs med batterier)/klass II (drivs med
nätadapter)
Kontinuerligt driftläge
I enlighet med ISO 81060-2: 2013
I den kliniska valideringsstudien användes K5 på
85 subjekt för bestämning av diastoliskt blodtryck.
IEC 60601-1-2: 2014
Senaste 60 mätningarna för var och en av de fyra
användarna+10 till +40 °C/15 till 85 % RH/800 till 1 060 hPa-20 till +60 °C/10 till 95 % RH /700 till 1 060 hPa
Ca 140 [B] x 60 [H] x 105 [D] mm
Svenska 24

ViktKapslingsklass

Ca 255 g, exklusive batterier
Enhet:
IP20

Applicerad delAnvändbar livstid

Manschett
Enhet:Typ BF5 år (vid användning sex gånger per
dag)
Manschett: 2 år (vid användning sex gånger per
dag)
Nätadapter: 5 år (vid användning sex gånger per
dag)

Nätadapter som tillbehör
Adaptern är avsedd för att ansluta enheten till en strömkälla i hemmet.
Kontakta den lokala A&D-återförsäljaren för inköp. Nätadaptern måste
inspekteras eller bytas ut regelbundet.
TB-233C
Kontakta lokala A&D-återförsäljaren för inköp.
Nätadaptern måste inspekteras eller bytas ut
regelbundet.
Symboler på nätadaptern
Symboler
Funktion/innebörd
Endast för inomhusbruk
Enhet av klass II
Termisk säkring
Säkring
Märkning för medicinteknisk produkt
enligt EU-direktivet
Märkning för certifiering enligt EAC
Polaritet för kontakten för nätadaptern
Tillbehör säljs separat
Manschett Katalognummer
Manschettstorlek
CUF-F-LA
Stor vuxenmanschett
CUF-I
Manschett med stort omfång
CUF-F-A
VuxenmanschettArmstorlek: Omkretsen vid biceps.
Nätadapter
Obs!

Katalognummer
TB-233C

Armstorlek
31 till 45 cm
22 till 42 cm
22 till 32 cm

Kontakt (för eluttag)
Typ CSpecifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
IP-klassificeringen är den nivå av skydd som kapslingen ger enligt IEC
60529. Enheten är skyddad mot fasta främmande föremål med 12 mm
diameter och större, t.ex. ett finger. Enheten är inte skyddad mot vatten.

Svenska 25

ANTECKNINGAR

Svenska 26

Sisällys
Hyvät asiakkaat ...................................................................... 2
Ennakkohuomautukset ............................................................ 2
Varotoimet ............................................................................. 2
Osien tunnistus ...................................................................... 5
Symbolit ................................................................................ 6
Toimintatila ........................................................................... 8
Toimintatila ........................................................................... 9
Monitorin käyttö ................................................................... 10
Paristojen asennus/vaihto .................................................... 10
Ilmaletkun liittäminen .......................................................... 11
Vaihtovirtasovittimen liittäminen .......................................... 11
Sisäänrakennetun kellon säätäminen .................................... 12
Oikean mansettikoon valitseminen ....................................... 13
Käsivarren mansetin asettaminen ......................................... 13
Tarkkojen mittausten tekeminen .......................................... 15
Mittaus................................................................................. 15
Mittauksen jälkeen ............................................................... 15
Mittaukset ........................................................................... 16
Tavallinen mittaus ................................................................ 16
Mittaus halutulla systolisella paineella .................................. 17
Tarkkaa mittausta koskevia huomautuksia ........................... 17
Tietojen hakeminen muistista ................................................ 18
Mikä on IHB/AFib-indikaattori? .............................................. 20
Mikä on AFib? ....................................................................... 20％IHB/AFib ........................................................................... 20
Paineen palkki-indikaattori .................................................... 21
WHO-luokitusindikaattori ...................................................... 21
Tietoja verenpaineesta .......................................................... 22
Mikä on verenpaine? ............................................................. 22
Mitä kohonnut verenpaine tarkoittaa ja kuinka sitä hoidetaan? . 22
Miksi verenpainetta kannattaa mitata kotona?....................... 22
WHO:n verenpaineluokitus ................................................... 22
Verenpaineen vaihtelut ......................................................... 22
Vianmääritys ........................................................................ 23
Huolto ................................................................................. 24
Tekniset tiedot ..................................................................... 24

Suomi 1Hyvät asiakkaat
Onnittelut! Olette hankkineet A&D:n huipputekniikkaa edustavan
verenpainemonitorin, joka on yksi edistyksellisimmistä tänä päivänä
saatavilla olevista monitoreista. Tämä helppokäyttöinen ja tarkka monitori
helpottaa päivittäistä verenpainehoitoa.
Suosittelemme lukemaan tämän oppaan huolellisesti ennen laitteen
käyttöä ensimmäistä kertaa.

Ennakkohuomautukset
Tämä laite on lääkinnällisiä laitteita koskevan neuvoston direktiivin 93/42-yhdenmukaisuusmerkintä.
ETY mukainen. Tämän osoittaa(0123: Numero viittaa asianomaiseen ilmoitettuun laitokseen)
Laite on tarkoitettu aikuisille, ei vastasyntyneille tai pikkulapsille tehtyihin
mittauksiin.
Käyttöympäristö. Laite on tarkoitettu ostajan omaan käyttöön
kotihoitoympäristöön.
Tämä laite on tarkoitettu ihmisten verenpaineen ja sydämen
lyöntitiheyden diagnostiseen mittaamiseen.

Varotoimet
Tämän laitteen valmistuksessa on käytetty tarkkuuskomponentteja.
Laitteen altistuminen äärimmäisille lämpötiloille, kosteudelle, suoralleauringonvalolle, iskuille tai pölylle pitää estää.
Puhdista laite ja mansetti kuivalla, pehmeällä liinalla tai vedellä
kostutetulla liinalla ja neutraalilla pesuaineella. Älä koskaan käytä
alkoholia, bentseeniä, ohennusainetta tai muita voimakkaita kemikaaleja
laitteen tai mansetin puhdistamiseen.
Vältä mansetin taittamista tiukalle tai letkun säilyttämistä pitkiä aikoja
tiukkaan käärittynä, jottei osien käyttöikä lyhene.
Varmista, etteivät vauvat tai pikkulapset voi kuristua letkuun ja johtoon.
Älä kierrä ilmaletkua mittauksen aikana. Se voi aiheuttaa
loukkaantumisen mansetin jatkuvan paineen vuoksi.
Laite ja mansetti eivät ole vedenkestäviä. Älä anna sateen, hien tai
veden kastella laitetta tai mansettia.
Mittaus voi vääristyä, jos laitetta käytetään lähellä televisiota,
mikroaaltouunia, matkapuhelinta, röntgensäteitä tai muita laitteita, joillaon voimakas sähkökenttä.
Langattomat viestintälaitteet, kuten kotiverkkolaitteet, matkapuhelimet,
langattomat puhelimet ja niiden tukiasemat sekä radiopuhelimet voivat
vaikuttaa verenpainemonitoriin.
Tämän vuoksi näihin laitteisiin on pidettävä vähintään 30 cm etäisyys.
Suomi 2

Kun käytät laitetta uudelleen, varmista, että se on puhdas.
Käytettyjä laitteita, osia ja paristoja ei saa käsitellä tavallisena
kotitalousjätteenä. Ne on hävitettävä voimassa olevien paikallisten
säädösten mukaan.
Kun käytössä on vaihtovirtasovitin, varmista, että vaihtovirtasovittimen
voi tarvittaessa irrottaa nopeasti pistorasiasta.
Älä tee laitteeseen muutoksia. Se voi johtaa onnettomuuksiin tai laitteen
vaurioitumiseen.
Verenpaineen mittaamiseksi mansetin pitää puristaa käsivartta
tarpeeksi voimakkaasti niin, että veren virtaus valtimoon keskeytyy
väliaikaisesti. Tämä voi aiheuttaa kipua, tunnottomuutta tai väliaikaisen
punaisen jäljen käsivarteen. Näin tapahtuu etenkin silloin, jos mittaus
tehdään useamman kerran peräkkäin. Kipu, tunnottomuus ja punaiset
jäljet häviävät ajan myötä.
Verenpaineen mittaaminen liian usein voi olla haitallista veren
virtauksen häiriintymisen vuoksi. Kun laitetta käytetään toistuvasti,
tarkista, ettei sen käyttö johda veren virtauksen pitkäaikaiseen
heikentymiseen.
Jos sinulle on tehty mastektomia, kysy lääkäriltä ohjeita ennen laitteen
käyttöä.
Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa, äläkä käytä laitetta
paikassa, jossa se on pikkulasten ulottuvilla. Se voi johtaa
onnettomuuksiin tai vaurioihin.
Laite sisältää pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, mikäli
pikkulapset vahingossa nielaisevat ne.
Kytke vaihtovirtasovitin irti, jos sitä ei käytetä mittauksen aikana.
Muiden kuin tässä oppaassa mainittujen lisävarusteiden käyttö voi olla
turvallisuusriski.
Jos paristo joutuu oikosulkuun, se voi kuumentua ja aiheuttaa
palovammoja.
Anna laitteen sopeutua ympäristöön ennen sen käyttöä (noin tunnin ajan).
Kliinisiä testauksia ei ole tehty vastasyntyneiden lasten tai raskaana
olevien naisten osalta. Älä käytä laitetta vastasyntyneiden lasten tai
raskaana olevien naisten hoitoon.
Älä koske paristoihin, DC-liittimeen ja potilaaseen samanaikaisesti. Se
voi aiheuttaa sähköiskun.
Älä täytä mansettia, jos sitä ei ole kääritty olkavarren ympärille.

Kontraindikaatiot
Seuraavaksi kuvataan varotoimet laitteen oikeaa käyttöä varten.
Älä laita mansettia käsivarteen, jossa on jo toinen sähköinen
lääkinnällinen laite. Laite ei silloin ehkä toimi kunnolla.
Suomi 3

Terveysongelmien välttämiseksi henkilöiden, joilla on käsivarren vakava
verenkiertohäiriö, tulee kysyä lääkäriltä ohjeita ennen laitteen käyttöä.
Älä tee itse diagnoosia mittaustulosten perusteella äläkä aloita hoitoa
omatoimisesti. Pyydä aina lääkäriä arvioimaan tulokset ja hoidontarve.
Älä laita mansettia käsivarteen, jossa on parantumaton haava.
Älä laita mansettia käsivarteen, johon tehdään suonensisäistä tiputusta
tai verensiirtoa. Se voi johtaa vammoihin tai onnettomuuksiin.
Älä käytä laitetta tilassa, jossa on syttyviä kaasuja, kuten
anestesiakaasuja. Se voi aiheuttaa räjähdyksen.
Älä käytä laitetta ympäristöissä, joissa on suuria happipitoisuuksia,
kuten korkeapaineisessa happikammiossa tai happiteltassa. Se voi
johtaa tulipaloon tai räjähdykseen.

Suomi 4

Osien tunnistus-painike-painike
SET -painike
Vaihtovirtasovittimen
pistokeDC-liitin

Ilmaliitospistoke

START -painike

Ilmaliitäntä
Näyttö
Ilmaletku

Oikea sopivuusalue

Valtimon paikkamerkki
Osoitinmerkki

Käsivarren
mansetti

Paristolokero

Paristolokeron
kansi

1,5 V:n paristot(R6P, LR6 tai AA)

Näyttö

Keskiarvo
MUISTIIHB/AFib-symboli
Systolinen
paine%IHB/AFib

Mansetin sopivuusvirheen
symboli
Liikkeestä johtuvan virheen
symboli

Diastolinen
paine

Sydänmerkki
WHO-luokitusindikaattorija paineen palkki-indikaattori

Sydämenlyöntitiheys
Pvm- ja
Kellonäyttö

Pariston indikaattori
AM / PM -merkki

Käyttäjä
Suomi 5

Symbolit
Laitteen laukkuun merkityt symbolit
Symbolit

Toiminta/Tarkoitus
Valmiustila ja laitteen päälle kytkentä.

SYS

Systolinen verenpaine yksikössä mmHg

DIA

Diastolinen verenpaine yksikössä mmHg

PUL

Sykettä minuutissa
Pariston asennusohje
Tasavirta
Tyyppi BF: Laitteessa, mansetissa ja letkuissa on suojaus
sähköiskuja vastaan.

IP
SN

EY:n direktiivin mukaisen lääkinnällisen laitteen merkintä
Edustaja EU:ssa
Valmistaja
Valmistuspäivä
Kansainvälinen suojausmerkintä
WEEE-merkintä
Sarjanumero
Katso ohjekirjaa/-vihkoa
DC-liittimen napaisuus
Pidä kuivana

Näytössä näkyvät symbolit
Symbolit

Toiminta/Tarkoitus
Tulee näkyviin mittauksen aikana.
Vilkkuu, kun pulssi löytyy.

Suositeltu toimi
Mittaus on käynnissä.
Liiku mahdollisimman
vähän.

IHB/AFib-symboli
Tulee näkyviin, kun havaitaan
epäsäännöllinen sydämensyke.
Se saattaa syttyä, jos havaitaan
hienoista tärinää, kuten vapinaa tai
puistatusta.
Tulee näkyviin, kun havaitaan
vartalon tai käsivarren liike.
Suomi 6

Mittaustuloksen arvo
voi olla virheellinen.
Mittaa uudelleen.
Pysy mittauksen aikana
liikkumatta.

Symbolit
Symbolit

Toiminta/Tarkoitus
Tulee näkyviin mittauksen aikana,jos mansetti on kiinnitetty löysästi

Suositeltu toimi
Mittaustuloksen arvo voi
olla virheellinen. Kiinnitä
mansetti oikein ja mittaa
uudelleen.

IHB/AFib-havaintojen määrä
muistissa%IHB/AFib =Muistissa olevien
IHB/AFib-havaintojen
määrä
Määrä yhteensäx100 [%]

Käyttäjä
Aiemmat muistiin (MEMORY)
tallennetut mittaukset.
Keskiarvotiedot
PARISTO TÄYSI
Pariston virtaindikaattori mittauksen
aikana.
PARISTO VÄHISSÄ
Kun tämä vilkkuu, paristo on
vähissä.
Epävakaa verenpaine mittauksen
aikaisen liikkumisen vuoksi.
Systolisen ja diastolisen arvon
välinen ero on enintään 10 mmHg.
Painearvo ei noussut täytön aikana.
Mansettia ei ole asetettu oikein.

Vaihda kaikki paristot
uusiin, kun merkki
vilkkuu.
Mittaa uudelleen.
Pysy mittauksen aikana
täysin liikkumatta.

Kiinnitä mansetti oikein
ja mittaa uudelleen.

PUL DISPLAY ERROR
Pulssia ei havaita oikein.

Verenpainemonitorin sisäinen virhe

AM
PM

Tiedot kerätty klo 4:00–9:59
Tiedot kerätty klo 18:00–1:59
Suomi 7

Poista paristot, paina
START -painiketta ja
asenna sitten paristot
uudelleen. Jos virhe
näytetään yhä, ota yhteys
jälleenmyyjään.

Toimintatila
1. Tavallinen mittaus
Paina START -painiketta. Verenpaine mitataan ja tiedot tallennetaan muistiin.
Laite voi tallentaa muistiin 60 viimeisintä jokaisen neljän käyttäjän mittausta.

2. Tietojen hakeminen
Hae muistissa olevat tiedot painamallatai-painiketta.
Näkyville
ilmestyy
kaikkien
mittausten keskiarvo oikeanpuoleisessa kuvassa
osoitetulla tavalla.
Tämä
jälkeenjokaisella-painikkeen
painalluksella laitteen näyttöön tulevat seuraavat.
Viimeisimmät tiedot (nro n, esimerkissä nro 35)

Viimeisimmät tiedot (nro 1)
Tarkemmat tiedot tietojen muistista hakemisesta
löytyvät osiosta “Tietojen hakeminen muistista“.
(Katso sivu 18.)

3. Muistinäytön käyttäjän vaihtaminen
Paina SET -painiketta, kun muisti on näkyvissä.
Käyttäjä vaihtuu, ja näkyville ilmestyy kyseisen
käyttäjän mittausarvot.

Suomi 8

Toimintatila
4. Muistissa olevien tietojen poistaminen
Paina valmiustilassa sekä
- että -painiketta. Näkyvilleilmestyy-merkki, pariston indikaattori ja käyttäjämerkki.
Kun haluat poistaa näkyvissä olevan käyttäjän muistitiedot,- ja -painikkeita, kunnes syttynyt
paina pitkään-merkki alkaa vilkkua.

5. Mittaus halutulla systolisella paineella
Katso sivulta 17 tiedot mittaamisesta halutulla systolisella paineella.

6. Käyttäjän valinta
Paina SET -painiketta ennen verenpaineen mittausta, jotta voit asettaa
käyttäjän 1–4.
Paina valmiustilassa

SET -painiketta.

Käyttäjä vaihtuu jokaisella kerralla, kun
painetaan.

SET -painiketta

Aseta näytettävä käyttäjä painamalla START-painiketta.

Suomi 9

Monitorin käyttö
Paristojen asennus/vaihto
1. Irrota paristolokeron kansi.
2. Poista käytetyt paristot ja asenna
uudet paristot paristolokeroon kuvan
mukaisesti.
Varmista,että
napaisuudet (+ ja -) asetetaan oikein.
Käytä vain paristoja R6P, LR6 taiAA.
3. Asenna paristolokeron kansi.

Vaihe 1
Vaihe 3Vaihe 1
Vaihe 2

HUOMAUTUS
Laita paristot paristolokeroon kuvatulla tavalla. Jos ne laitetaan väärin, laite
ei toimi.
Kun(PARISTO VÄHISSÄ -merkki) vilkkuu näytössä, vaihda kaikki
paristot uusiin. Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja. Se voi lyhentää
paristojen käyttöikää tai aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön.
Vaihda paristot, kun laitteen sammumisesta on kulunut kaksi sekuntia tai
enemmän.
Jos(LOW BATTERY -merkki) näkyy, vaikka paristot on vaihdettu, teeverenpainemittaus. Laite voi tällöin tunnistaa uudet paristot.
(PARISTO VÄHISSÄ -merkki) ei tule näkyviin, kun paristot ovat tyhjät.
Paristojen käyttöikä vaihtelee ympäristön lämpötilan mukaan. Se voi ollalyhempi alhaisissa lämpötiloissa. Yleensä neljä uutta LR6-paristoa kestävät
noin yhden vuoden, kun niitä käytetään mittaukseen kahdesti päivässä.
Käytä vain määritettyjä paristoja.
Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan.
Paristot saattavat vuotaa ja aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön.

Suomi 10

Monitorin käyttö
Ilmaliitäntä

Ilmaletkun liittäminen
Asenna ilmaliitospistoke tiukasti
ilmaliitäntään.

Ilmaliitospistoke

Vaihtovirtasovittimen liittäminen
Kytke vaihtovirtasovittimen pistoke
DC-liittimeen.
Liitä
sittenvaihtovirtasovitin
pistorasiaan.

DC-liitin
Vaihtovirtasovittimen pistoke

Käytä määritettyä vaihtovirtasovitinta.
(Katso sivu 25.)
Kun
irrotatvaihtovirtasovittimen
pistorasiasta,
vaihtovirtasovittimen runkoon ja vedä se ulos pistorasiasta.

tartu

Kun irrotat vaihtovirtasovittimen verenpainemonitorista, tartu
vaihtovirtasovittimen pistokkeeseen ja vedä se ulos monitorista.

Suomi 11

Monitorin käyttö
Sisäänrakennetun kellon säätäminen
Säädä kello ennen käyttöä.
1. Paina pitkään SET
vuosi alkaa vilkkua.

Paina ja pidä
painettuna-painiketta, kunnes

2. Valitse vuosi- tai -painikkeella.
Aseta nykyinen vuosi ja siirry valitsemaan
kuukausi/päivä painamalla SET -painiketta.
Päivämäärä
voidaanasettaa
välillä
2013–2059.

Vuosi

tai
Kuukausi

3. Valitse kuukausi- tai -painikkeella.
Aseta nykyinen kuukausi ja siirry valitsemaan
päivä painamalla SET -painiketta.
4. Valitse päivä- tai -painikkeella.
Asetanykyinenpäivä
jasiirrytunti/minuutti-valintaan painamalla SET-painiketta.
- tai -painikkeella.
5. Valitse tunti
Aseta nykyinen tunti ja siirry valitsemaanminuutti painamalla SET -painiketta.
- tai -painikkeella.
6. Valitse minuutti
Sammuta laite painamalla START - tai
SET -painiketta.
Kun painat - tai -painiketta pitkään, arvo
muuttuu jatkuvasti.
Huom.: Laite sammuu automaattisesti, jos sitä ei
käytetä kolmen minuutin kuluessa.
Kun kelloa ei ole asetettu,
kellonäytöllä näkyy viivat oikealla
kuvatulla tavalla.
Kun käytät laitetta ensimmäistä
kertaa, kelloa ei ole säädetty. Kunlaite irrotetaan virtalähteestä,
asetettu päivämäärä ja kellonaika
tyhjennetään.
Kun asetettu päivämäärä jakellonaika on tyhjennetty, säädä
uudelleen.
Suomi 12

tai

tai

Päivä

tai
Tunti

tai

Minuutti

START

tai

Sammutus
Laite sammuu milloin
tahansa painamalla
START-painiketta.

Monitorin käyttö
Oikean mansettikoon valitseminen
On tärkeää käyttää oikeankokoista mansettia, jotta mittaustulokset olisivat
tarkkoja. Jos mansetti ei ole oikeankokoinen, verenpainemittauksen tulos
voi olla virheellinen.
Käsivarren koko on merkitty jokaiseen mansettiin.
Mansettiin merkitty osoitin
ja oikea sopivuusalue kertovat, onko
käytössä oikea mansetti. (Katso seuraavalla sivulla oleva taulukko“Mansettiin merkityt symbolit”.)
Jos osoitin
osuu alueen ulkopuolelle, ota yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjään ja hanki toinen mansetti.
Käsivarren mansetti on kuluva tuote. Jos se on kulunut, hanki tilalle uusi.
Käsivarren koko
Suositeltu mansetin koko
Kataloginumero
31 cm–45 cm
Suuri aikuisten mansetti
CUF-F-LA
22 cm–42 cm Laajan kokoalueen mansetti
CUF-I
22 cm–32 cm
Aikuisten mansetti
CUF-F-A
Käsivarren koko: Ympärysmitta hauiksen kohdalla.
Huom.:
Mallia UA-767F ei ole suunniteltu pienen mansetin käyttöön.

Käsivarren mansetin asettaminen
1. Kääri mansetti olkavarren ympärille,
noin 1–2 cm kyynärpään sisäpuolen
yläpuolelle, kuten kuvassa.
Laita mansetti suoraan iholle.
Vaatteet voivat heikentää pulssin
tuntumista ja aiheuttaa siksi
mittausvirheen.

Älä rullaa paidanhihaa kireälle.
Mansetti
1–2 cmIlmaletku
Valtimon paikkamerkki

2. Jos tiukalle kääritty hiha puristaa
olkavartta, tarkkoja mittaustuloksia
ei ehkä saada.

Kiinnitä kangaskiinnike
tiukasti.

3. Varmista, että osoitin
osuu
oikean sopivuusalueen sisään.
Osoitin

Suomi 13

ja oikea sopivuusalue

Monitorin käyttö
Mansettiin merkityt symbolit
Symbolit
Toiminta/Tarkoitus

Suositeltu toimi
Aseta -merkki olkavarren
valtimonpäälletaikäsivarren
sisäpuolellasamaan linjaan nimettömän
kanssa.

Valtimon paikkamerkki▲
REF

Osoitin
Kataloginumero
Aikuistenmansetinsopivuusalue.
Merkitty aikuisten mansettiin.

oikea

Käytä suurta aikuisten
merkitty
aikuisten mansettia
aikuistenlaajan kokoalueen mansetintailaajankokoalueen
mansetinsijaan.
Laajan kokoalueen mansetin oikea
sopivuusalue.
Merkittylaajankokoalueen mansettiin.
Suuren aikuisten mansetin oikea
sopivuusalue.
Merkitty
suureenaikuisten mansettiin.
Alueen alle, merkitty aikuistenmansettiin ja laajan kokoalueen
mansettiin.
aikuisten mansettia
Alueenalle,
merkitty
suureen Käytä
suurenaikuisten mansetin
aikuisten mansettiin.
sijaan.
Alueenyli,mansettiin ja
mansettiin.

Eränumero

Suuri aikuisten mansetti

Oikea sopivuusalue

A

L

Laajan kokoalueen mansetti

S

W

L

A

L

Aikuisten mansettiS

Suomi 14

Monitorin käyttö
Tarkkojen mittausten tekeminen
Verenpainemittaus antaa tarkimmat tulokset, kun toimitaan seuraavasti:
Istu mukavasti tuoliin. Laita käsivarsi lepäämään pöydälle. Älä laita jalkoja
ristiin. Pidä jalat tasaisesti lattiassa ja suorista selkä.
Rentoudu viidestä kymmeneen minuuttia ennen mittauksen tekemistä.
Laita mansetin keskikohta sydämen tasolle.
Pysy paikallasi ja puhumatta mittauksen ajan.
Älä mittaa välittömästi fyysisen rasituksen tai kylvyn jälkeen. Lepää
kaksikymmentä tai kolmekymmentä minuuttia ennen mittauksen tekemistä.
Pyri mittaamaan verenpaine joka päivä samaan kellonaikaan.

Mittaus
On normaalia, että mansetti tuntuu mittauksen aikana hyvin tiukalta. (Äläsäikähdä.)

Mittauksen jälkeen
Sammuta laite mittauksen jälkeen painamalla START -painiketta.
Poista mansetti ja kirjaa tiedot muistiin. Laite sammuu automaattisesti, jossitä ei käytetä minuutin kuluessa.

Suomi 15

Mittaukset
Lue ennen mittausta seuraavan sivun osio “Tarkkaa mittausta koskevia
huomautuksia“‘.

Tavallinen mittaus
1.

Valitse käyttäjä 1–4 painamalla SET -painiketta.
Sydämen tasolla

Paina

2.

START

Laita mansetti käsivarteen (mieluiten vasempaan).
Istu hiljaa mittauksen ajan.
Kaikki näytön
3. Paina START -painiketta.
alueet ovat näkyvissä
Kaikki näytön alueet ovat näkyvissä.
Nolla (0) näkyy hetken vilkkuvana.
Näyttö muuttuu mittauksen alkaessa
oikeanpuoleisessa kuvassa osoitetulla tavalla.
Mansetti alkaa täyttyä. On normaalia, että
mansetti tuntuu hyvin tiukalta. Täytön aikana
Nolla-näyttö
näytön vasemmassa reunassa näkyy
Täytön aloitus
paineen palkki-indikaattori.
Huom.: Täytön voi keskeyttää milloin
tahansa painamalla uudelleen
START -painiketta.
Paineistus
4. Kun mansetti on täytetty, se alkaa tyhjentyä
automaattisesti ja(sydänmerkki) vilkkuu
ilmoittaen, että mittaus on käynnissä. Kun
pulssi löytyy, merkki vilkkuu jokaisella
sykkeellä.
Huom.: Jos riittävää painetta ei saavuteta,mansetti alkaa täyttyä uudelleen
automaattisesti.
Katso
uudelleen
täyttämisen
estäminen seuraavan sivun osiosta“Mittaus
halutulla
systolisella
paineella“.
Mittaus
5. Kun mittaus on valmis, systolisen ja
käynnissä
diastolisen
paineenlukematsekä
sydämen lyöntitiheys tulevat näyttöön.
Mansettiin jäänyt ilma poistetaan ja setyhjenee täysin.
Systolinen paine
6. Kun et halua tallentaa mittaustietoja,
Diastolinen paine
paina - tai -painiketta.
WHO-luokitus
7. Sammuta laite painamalla START
Sydämen lyöntitiheys-painiketta.
Laite sammuu automaattisesti, jos sitä ei
käytetä minuutin kuluessa.
Poistaa jäljelle jääneen
ilman automaattisesti
Huom.: Odota vähintään kolme minuuttia
ennen mittauksen tekemistä samalle
henkilölle.
Suomi 16

Mittaukset
Mittaus halutulla systolisella paineella
UA-767F on suunniteltu etsimään pulssi ja täyttämään mansetti
systolisen paineen tasolle automaattisesti.
Käytä tätä menetelmää, jos mansetti täyttyy toistuvasti uudelleen tai jos
tuloksia ei näytetä, vaikka paine laskee arvoon 20 mmHg tai
alhaisemmaksi.
1.

Laita mansetti käsivarteen sydämen
tasolle (mieluiten vasempaan).

2.

Paina pitkään
START-painiketta,
kunnes näkyviin tulee lukema, joka on
noin 30–40 mmHg korkeampi kuin
odotettu systolinen paine.

3.

Kun haluttu numero saavutetaan, aloita
mittaus vapauttamalla START -painike.
Jatka verenpaineen mittausta edellisellä
sivulla kuvatulla tavalla.

Sydämen tasolla
Paina ja pidä
painettuna painike

START

Vapauta painike
halutun systolisen
paineen kohdalla

Katso mittauksen tiedot
edelliseltä sivulta

Tarkkaa mittausta koskevia huomautuksia
Istu alas mukavaan asentoon. Laita käsivarsi pöydälle niin, että kämmen
on ylöspäin ja mansetti on sydämen tasolla.
Rentoudu viidestä kymmeneen minuuttia ennen mittauksen tekemistä.
Jos olet kiihtynyt tai henkisesti rasittunut, tämä näkyy mittauksessa:
mitattu verenpaine on normaalia korkeampi (tai matalampi) ja pulssi on
yleensä tavallista nopeampi.
Yksilön verenpaine vaihtelee jatkuvasti riippuen siitä, mitä hän tekee tai
mitä hän on syönyt. Juomilla voi olla voimakas ja nopea vaikutus
verenpaineeseen.
Laitteen tekemät mittaukset pohjautuvat sydämen sykkeeseen. Jos syke
on erittäin heikko tai epäsäännöllinen, laitteen voi olla vaikea mitata
verenpainetta.
Jos laite huomaa epänormaalit olosuhteet, se keskeyttää mittauksen janäyttää virhesymbolin. Katso sivulta 7 symboleiden kuvaus.
Tämä verenpainemonitori on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Kysy ohjeita
lääkäriltä ennen laitteen käyttöä lapsen verenpaineen mittaamiseen.
Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta ilman valvontaa.
Liian korkeat lämpötilat tai suuri kosteus tai korkeus voivat vaikuttaa
automaattisen verenpainemonitorin toimintakykyyn.

Suomi 17

Tietojen hakeminen muistista
Huom.: Laite voi tallentaa muistiin 60 viimeisintä jokaisen neljän käyttäjän
mittausta.
-tai -painiketta.
1. Paina
Paina
tai
Näyttöön tulee kaikkien mittausten
Systolinen keskiarvo
keskiarvo ja tiedon numero.
(Jos tietoja ei ole, näyttöön tulee “0”.
Diastolinen keskiarvo
Sammuta laite painamalla , -tai
Pulssin keskiarvo
START -painiketta.)
Kaikkien tietojen
keskiarvo
2. Muistin tiedot näytetään seuraavalla
tavalla jokaisella-painikkeen (tai-painikkeen, kun tiedot näytetään
Systolinen
käänteisessä järjestyksessä)
painalluksella.
Diastolinen
PulssiViimeisimmät tiedot (nro n,esimerkissä nro 35)
Mittaustiedot näytetään kolme
sekuntia tietojen numeron
näyttämisestä.

Viimeisimmät tiedot

Viimeisimmät tiedot (nro 1)
Mittaustiedot näytetään kolme sekuntia
tietojen numeron näyttämisestä.
3. Kun viimeiset tiedot on näytetty, palaa Viimeisin tieto (vanhin)kaikkien tietojen keskiarvoa kuvaavalle
näytölle painamalla-painiketta.

Suomi 18

Systolinen
Diastolinen
Pulssi4. Paina SET -painiketta, kun haluat
näyttää muistinäytön käyttäjän
numeron vaihtamisen jälkeen.
5. Sammuta laite painamalla
START -painiketta. Laite sammuu
automaattisesti, jos sitä ei käytetä
minuutin kuluessa.

Käyttäjä 1

Käyttäjä 2

Käyttäjä 3

Käyttäjä 4

Suomi 19

Mikä on IHB/AFib-indikaattori?
Jos monitori havaitsee epäsäännöllisen rytmin mittausten aikana,
IHB/AFib-indikaattori tulee näyttöön mittausarvojen kanssa.
Huom.: Kehotamme
ottamaanyhteyttä
lääkäriin,
IHB/AFib-indikaattori näytetään toistuvasti.

jos

Mikä on AFib?
Sydän supistuu sydämessä esiintyvien sähköisten signaalien vuoksi ja selähettää verta kaikkialle kehoon. Eteisvärinää (AFib) syntyy, kun
sähköinen signaali muuttuu eteisessä epäselväksi saaden aikaan
häiriöitä pulssirytmissä. AFib voi muodostaa sydämeen verihyytymiä.
Nämä voivat helposti synnyttää verisuonitukoksia, jotka puolestaan voivat
aiheuttaa aivohalvauksen ja sydänkohtauksen.

％IHB/AFib%IIHB/AFib on havaittujen IHB/AFib-havaintojen taajuus.
%IHB/AFib voi havaita kohinan, esim. fyysisten liikkeiden lisäksi myös
epäsäännöllisen sydämen sykkeen. Siksi suosittelemme ottamaan
yhteyttä lääkäriin, jos %IHB/AFib-taso on korkea.
%IHB/AFib =Muistissa olevien
IHB/AFib-havaintojen määrä

x 100 [%]

Määrä yhteensä

Arvon %IHB/AFib näyttö: %IHB/AFib näytetään, kun näytetään keskiarvoja.
(Katso ““2. Tietojen hakeminen” kohdassa“Toimintatila”)%IHB/AFib-lukemaa ei näytetä, jos määrä muistissa
on kuusi tai vähemmän.
Keskiarvon näyttö

Taso 0
Taso 1
Taso 2
Taso 3%IHB/AFib=0 %IHB/AFib=1 – 9 %IHB/AFib=10 – 24 %IHB/AFib=25 – 100
Ei näytetä

Suomi 20

Paineen palkki-indikaattori
Indikaattori seuraa paineen muuttumista mittauksen aikana.
Paineistus

Ilmaa vapautetaan

Täyttö käynnissä

Mittaus käynnissä
Mansetti täynnä

WHO-luokitusindikaattori
Jokainen palkki-indikaattorin alue vastaa
WHO:n verenpaineluokitusta, joka on
kuvattu seuraavalla sivulla.
WHO-luokitusindikaattori
Erittäin korkea verenpaine
Melko korkea verenpaine
Lievästi kohonnut verenpaine
Korkea-normaali
Normaali
Ihanteellinen

Esimerkki:

Melko korkea verenpaine

Lievästi kohonnut verenpaine: Indikaattori näyttää, nykyisiin tietoihin
perustuen, alueen, joka vastaa WHO:nluokitusta.
Korkea-normaali

Suomi 21

Tietoja verenpaineesta
Mikä on verenpaine?

Verenpaine on voima, jolla veri painaa valtimoiden seinämää. Systolinen
paine syntyy, kun sydän supistuu. Diastolinen paine syntyy, kun sydän
laajenee. Verenpaine mitataan elohopeamillimetreinä (mmHg). Yksilön
luonnollista verenpainetta edustaa peruspaine, joka mitataan heti aamulla,
kun henkilö on vielä levossa, ennen aamiaista.

Mitä kohonnut verenpaine tarkoittaa ja kuinka sitä hoidetaan?

Kohonnut
verenpaine
tarkoittaa
epätavallisen
korkeaa
valtimoverenpainetta, joka hoitamattomana voi aiheuttaa monia
terveysongelmia, mukaan lukien aivohalvauksen tai sydänkohtauksen.
Kohonnutta verenpainetta voi hoitaa elämäntapamuutoksella, stressiä
välttämällä sekä lääkkeillä lääkärin valvonnassa.
Kohonneen verenpaineen ehkäiseminen tai hoitaminen:
Älä tupakoi
Harrasta säännöllistä liikuntaa
Vähennä suolaa ja rasvaa
Tarkista fyysinen kunto säännöllisesti
Ylläpidä hyvää painoindeksiä

Miksi verenpainetta kannattaa mitata kotona?

Verenpaineen mittaaminen sairaalassa tai lääkärin vastaanotolla voi
aiheuttaa hermostuneisuutta ja johtaa lukemiin, jotka ovat 25–30 mmHg
korkeammat kuin kotona mitatut. Kotona tehdyt mittaukset minimoivat
verenpainelukemiin vaikuttavat ulkoiset tekijät, täydentävät lääkäreiden
tekemiä mittauksia ja antavat tarkemman ja kattavamman kuvan
verenpaineen muutoksista ajan kuluessa.

WHO:n verenpaineluokitus

Verenpaineen vaihtelut

Diastolinen verenpaine

Maailmanterveysjärjestö Viitemateriaali: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2(WHO)on
määrittänyt mmHg
Luokan 3 kohonnut verenpaine (vakava)
110
standardit
korkean
105 Luokan 2 kohonnut verenpaine (kohtalainen)
verenpaineen
arvioinnille,
100
ikään katsomatta, kaaviossa
95 Luokan 1 kohonnut verenpaine (lievä)
kuvatun mukaisesti.
90
Korkea-normaali
85
Normaali
80 Ihanteellinen

Yksilön verenpaine vaihtelee
huomattavasti päivittäin ja
120 130 140 150 160 170 180
Systolinen verenpaineverenpaineyksikössä mmHg
kausittain.
Paine
voi
vaihdella
30–50 mmHg
päivän eri tilanteissa. Henkilöillä, joilla on kohonnut verenpaine, vaihtelut
voivat olla jopa suurempia. Normaalisti verenpaine kohoaa työnteon tai
leikkimisen aikana, ja se laskee alimmilleen henkilön nukkuessa. Tämän
vuoksi yhdestä mittaustuloksesta ei kannata huolestua liikaa.

Suomi 22Tyypillinen vaihtelu päivän aikana(mitataan viiden minuutin välein)
Systolinen

Verenpaine

Voit selvittää normaalin verenpaineesi
tekemällä mittauksen joka päivä samaan
kellon aikaan tässä oppaassa kuvattuja
menetelmiä noudattaen. Säännöllisesti
tehdyt mittaukset antavat kattavamman
kuvan verenpaineen muutoksista ajan
kuluessa.
Muistamerkitäylösverenpainemittauksen päivämäärä jakellonaika. Pyydä lääkäriä tulkitsemaanverenpainetietoja.

Uni

Diastolinen
PM

AM

Kellonaika

Vianmääritys
OngelmaNäytössä ei näy
mitään, vaikka
virta on päällä.

Mansetti ei
täyty.

Laite ei mittaa.
Lukemat ovat
liian korkeita tailiian alhaisia.

Muu

Mahdollinen syy
Paristot ovat tyhjät.
Pariston navat eivät ole
oikeilla paikoilla.
Pariston jännite on liian
alhainen.
(PARISTO
VÄHISSÄ -merkki)
vilkkuu. Jos paristot ovat
tyhjentyneet täysin,merkki ei tule näkyviin.
Mansettia ei ole asetettu
oikein.
Käsivartta tai vartaloa on
liikutettu mittauksen
aikana.
Mansetti on väärässä
kohdassa.

Arvo poikkeaa
sairaalassa tai lääkärin
vastaanotolla mitatusta
arvosta.

Suositeltu toimi
Vaihda kaikki paristot uusiin.
Asenna paristot uudelleen niin,
että negatiiviset ja positiiviset
navat on asetettu
paristolokerossa ilmoitetun
mukaisesti.

Vaihda kaikki paristot uusiin.

Laita mansetti oikein.
Varmista, että potilas pysyy
paikallaan ja puhumatta
mittauksen ajan.
Istu mukavasti ja liikkumatta.
Laita käsivarsi pöydälle niin, ettäkämmen on ylöspäin ja mansetti
on sydämen tasolla.
Jos syke on erittäin heikko tai
epäsäännöllinen, laitteen voi ollavaikea mitata verenpainetta.
Katso osio “Miksi verenpainetta
kannattaa mitata kotona?“.

Poista paristot.
Laita paristot oikein takaisin ja
mittaa uudelleen.
Huom.: Jos yllä kuvatut toiminnot eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä
jälleenmyyjään. Älä yritä avata tai korjata tuotetta; se voisi mitätöidä
takuun.
Suomi 23

HuoltoÄlä avaa laitetta. Laitteessa on hienoja sähkökomponentteja ja monimutkainen
ilmayksikkö, jotka voisivat vahingoittua. Jos ongelmaa ei voida ratkaista
vianmääritysohjeita noudattamalla, ota yhteyttä alueesi valtuutettuun
jälleenmyyjään tai asiakaspalveluosastoomme. A&D:n asiakaspalvelu toimittaa
valtuutetuille jälleenmyyjille teknisiä tietoja, varaosia ja laitteita.
Laite on suunniteltu ja valmistettu niin, että sen käyttöikä on pitkä. Laite on
kuitenkin hyvä tarkistaa 2 vuoden välein sen asianmukaisen toiminnan ja
tarkkuuden varmistamiseksi. Ota yhteyttä alueesi valtuutettuun jälleenmyyjään
tai A&D:hen huollon tekemiseksi.

Tekniset tiedot
Tyyppi
Mittausmenetelmä
Mittausalue

Mittaustarkkuus
Virtalähde

UA-767F
Oskillometrinen mittaus
Paine:
0–299 mmHg
Systolinen paine: 60–279 mmHg
Diastolinen paine 40–200 mmHg
Pulssi:40–180 sykettä/minuutti
Paine:±3 mmHg
Pulssi:±5 %4 x 1,5 V paristot (R6P, LR6 tai AA) tai
Vaihtovirtasovitin (TB-233C) (ei sisälly toimitukseen)

Mittausten määrä

Toimintaolosuhteet
Kuljetus-/säilytysolosuhteet
Mitat
Paino
Kotelointiluokka

Noin 700 kertaa
LR6 (alkaliparistot)
Noin 200 kertaa
R6P (mangaaniparistot)
Kun verenpainearvo on 180 mmHg, huonelämpötila
23 °C.
Sähköinen lääkinnällinen laite sisäisellä virtalähteellä(paristot) / Luokka II (sovitin)
Jatkuva toimintatila
Noudattaen standardia ISO81060-2：2013
Kliinisessä validointitutkimuksessa K5:ttä käytettiin 85
koehenkilön diastolisen verenpaineen mittaamiseen.
IEC 60601-1-2: 2014
60 viimeisintä jokaisen neljän käyttäjän mittausta+10…+40 °C/suht. kosteus 15–85 %/800–1 060 hPa-20…+60 °C /suht. kosteus 10–95 % /700–1 060 hPa
Noin 140 [L] x 60 [K] x 105 [S] mm
Noin 255 g, ilman paristoja
Laite:
IP20

Liitäntäosa

Mansetti

Luokitus
Kliininen testi

EMC

Tyyppi BF

Suomi 24

Käyttöikä

Laite:

5 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa
päivässä)
Mansetti: 2 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa
päivässä)
Vaihtovirtasovitin: 5 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa
päivässä)
Lisävaruste, vaihtovirtasovitin
Sovittimella laite kytketään kodin virtalähteeseen. Sovittimen voi hankkia ottamalla
yhteyttä paikalliseen A&D-jälleenmyyjään. Vaihtovirtasovitin pitää tarkistaa tai
vaihtaa säännöllisesti.
TB-233C
Sovittimen voi hankkia ottamalla yhteyttä paikalliseen
A&D-jälleenmyyjään.
Vaihtovirtasovitin pitää tarkistaa tai vaihtaa
säännöllisesti.
Vaihtovirtasovittimeen merkityt symbolit
Symbolit
Toiminta/Tarkoitus
Vain sisäkäyttöön
Luokan II laite
Lämpösulake
Sulake
EY:n direktiivin mukaisen laitteen merkintä
EAC-sertifioidun laitteen merkintä
Vaihtovirtasovittimen pistokkeen napaisuus

Lisävarusteet myydään erikseen
Mansetti Kataloginumero
Mansetin koko
Käsivarren koko
CUF-F-LA
Suuri aikuisten mansetti
31 cm–45 cm
CUF-I
Laajan kokoalueen mansetti
22 cm–42 cm
CUF-F-A
Aikuisten mansetti
22 cm–32 cm
Käsivarren koko: Ympärysmitta hauiksen kohdalla.
Vaihtovirtasovitin

Kataloginumero
TB-233C

Pistoke (pistorasian tyyppi)
Tyyppi C

Huom.: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
IP-luokitus on koteloiden antama suojausluokka standardin IEC 60529
mukaisesti. Laite on suojattu sellaisia vieraita esineitä vastaan, joiden
halkaisija on 12 mm tai suurempi, esim. sormet. Laitetta ei ole suojattu
vedeltä.

Suomi 25

MUISTIO

Suomi 26

Spis treści
Szanowny kliencie,................................................................ 2
Uwagi wstępne ..................................................................... 2Środki ostrożności ................................................................ 2
Oznaczenie części ................................................................ 5
Symbole ............................................................................... 6
Obsługa ................................................................................ 8
Korzystanie z ciśnieniomierza ............................................. 10
Wkładanie/wyjmowanie baterii ....................................... 10Podłączanie przewodu powietrza ................................... 11Podłączanie zasilacza sieciowego ................................... 11
Regulacja wbudowanego zegara .................................... 12
Wybór odpowiedniego mankietu .................................... 13
Zakładanie mankietu ...................................................... 13
Wykonywanie dokładnych pomiarów .............................. 15
Pomiar ........................................................................... 15
Po pomiarze .................................................................. 15
Pomiary .............................................................................. 16
Normalny pomiar ........................................................... 16
Pomiar z określonym ciśnieniem skurczowym ................ 17
Uwagi dotyczące dokładnego pomiaru ........................... 17
Wywoływanie zapisanych danych ........................................ 18
Czym jest wskaźnik IHB/AFib? ............................................ 20
Czym jest migotanie przedsionków (AFib)? ......................... 20％IHB/AFib .......................................................................... 20Wskaźnik słupkowy ciśnienia .............................................. 21Wskaźnik klasyfikacji WHO .................................................. 21
Informacje o ciśnieniu tętniczym......................................... 22
Czym jest ciśnienie tętnicze?.......................................... 22
Czym jest nadciśnienie i jak można je kontrolować? ....... 22
Dlaczego warto mierzyć ciśnienie tętnicze w warunkachdomowych? .................................................................... 22
Klasyfikacja ciśnienia tętniczego wg WHO ...................... 22
Zmiany ciśnienia tętniczego ........................................... 22
Rozwiązywanie problemów ................................................. 23
Konserwacja ....................................................................... 24
Dane techniczne ................................................................. 24

Polski 1

Szanowny kliencie,
gratulujemy zakupu ciśnieniomierza A&D. Łatwość obsługi i wysoka
dokładność ciśnieniomierza pozwolą na skuteczne monitorowanieciśnienia tętniczego.
Przed pierwszym użyciem urządzenia zalecamy dokładne
przeczytanie niniejszej instrukcji.

Uwagi wstępne
Niniejsze urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy Rady 93/42 EWG
dotyczącej wyrobów medycznych. Jest to potwierdzone znakiem. (0123: numer referencyjny jednostki notyfikowanej)
zgodności
Urządzenie jest przeznaczone do użycia przez osoby dorosłe — zabrania
się dokonywania pomiarów ciśnienia u noworodków i niemowląt.
Środowisko użytkowania. Urządzenie jest przeznaczone do obsługi
samodzielnej w warunkach domowych.
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do pomiarów ciśnienia tętniczegoi tętna dla celów diagnostycznych.

Środki ostrożności
Do konstrukcji tego urządzenia użyto precyzyjnych podzespołów.
Należy chronić je przed działaniem skrajnych temperatur, wilgoci,
bezpośredniego światła słonecznego, uderzeń oraz kurzu.
Urządzenie lub mankiet należy czyścić miękką, suchą ściereczką lubściereczką nasączoną wodą i neutralnym detergentem. Do czyszczenia
nigdy nie używać alkoholu, benzenu, rozcieńczalników ani innychśrodków chemicznych o agresywnym działaniu.
Nie należy składać mankietu zbyt ciasno ani nie należy przechowywać
przewodu mocno skręconego przez dłuższy czas, gdyż może tospowodować zmniejszenie trwałości tych elementów.
Należy uważać, by nie doszło do przypadkowego uduszenia się
niemowlęcia lub dziecka na skutek kontaktu z przewodem.
W trakcie pomiaru nie należy skręcać przewodu. Może to być przyczyną
powstania obrażeń, ponieważ mankiet znajduje się stale podciśnieniem.
Urządzenie oraz mankiet nie są wodoodporne. Unikać kontaktu
urządzenia i mankietu z deszczem, potem i wodą.
W przypadku korzystania z urządzenia w pobliżu telewizorów, kuchenek
mikrofalowych, aparatów rentgenowskich i innych urządzeń o silnym polu
elektrycznym, wyniki pomiaru mogą być zaburzone.
Na działanie monitora ciśnienia tętniczego mogą mieć także wpływurządzenia komunikacyjne, takie jak urządzenia działające w sieci
Polski 2

domowej, telefony komórkowe, telefony bezprzewodowe i ich stacjebazowe oraz krótkofalówki.
Zalecane jest utrzymanie odległości ok. 30 cm od takich urządzeń.
Przed ponownym użyciem urządzenia należy upewnić się, że jest czyste.
Zużyte urządzenie, części oraz baterie nie mogą być traktowane jaknormalne odpady z gospodarstwa domowego i należy je zutylizować
zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego należy upewnić się, że
w razie konieczności będzie można go w łatwy sposób wyjąć z gniazda
sieciowego.
Urządzenia nie należy poddawać modyfikacjom. Może to stać się
przyczyną wypadków lub doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Aby dokonać pomiaru ciśnienia tętniczego, należy na tyle mocno ścisnąć
ramię mankietem, by chwilowo zatrzymać przepływ krwi przez tętnicę.
Może to spowodować ból, drętwienie lub tymczasowe zaczerwienienie
ramienia. Taki stan może pojawiać się zwłaszcza w sytuacjach, gdy pomiar
jest kolejno powtarzany. W miarę upływu czasu objawy zanikają.
Zbyt częste pomiary ciśnienia tętniczego mogą być szkodliwe z uwagi
na zakłócenie przepływu krwi. Należy upewnić się, że wielokrotneużywanie urządzenia nie będzie skutkowało przedłużonym zaburzeniem
przepływu krwi.
Po zabiegu mastektomii przed użyciem urządzenia należy skontaktowaćsię z lekarzem.
Nie wolno pozwalać dzieciom na samodzielne korzystanie z urządzenia
ani nie należy używać urządzenia w pobliżu niemowląt. Może to stać się
przyczyną wypadków lub doprowadzić do uszkodzenia mienia.
Urządzenie zawiera małe części, które w przypadku połknięcia przez
niemowlęta stwarzają ryzyko udławienia się.
Jeśli zasilacz nie będzie używany podczas dokonywania pomiaru, należy
wyjąć go z gniazda sieciowego.
Używanie akcesoriów niewymienionych w niniejszej instrukcji możeobniżyć poziom bezpieczeństwa.
W przypadku zwarcia baterii może ona nagrzać się do wysokiej
temperatury, stwarzając zagrożenie poparzeniem.
Przed użyciem należy pozostawić urządzenie na około godzinę, abyumożliwić jego dostosowanie się do warunków otoczenia.
Nie przeprowadzono badań klinicznych u noworodków ani kobiet w ciąży.
Urządzenia nie należy używać do pomiaru ciśnienia krwi u noworodków
i kobiet w ciąży.
Nie należy dotykać jednocześnie baterii, gniazda DC i ciała pacjenta.
Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.
Nie nadmuchiwać mankietu niezałożonego na ramię.

Przeciwwskazania
Polski 3

Poniżej opisano środki ostrożności dotyczące właściwego korzystania zurządzenia.
Nie zakładać mankietu na ramię, na które założono inne urządzenia
medyczne. Urządzenia te mogą nie funkcjonować prawidłowo.
Osoby, które mają poważne problemy krążeniowe w ramieniu powinnyprzed użyciem urządzenia skonsultować się z lekarzem, aby zapobiec
problemom natury medycznej.
Nie należy samodzielnie dokonywać diagnozy ani podejmować leczenia
w oparciu o uzyskane wyniki. W celu oceny wyników i wyboru sposobu
leczenia należy zawsze konsultować się z lekarzem.
Nie zakładać mankietu na ramię, na którym znajduje się niezagojona rana.
Nie zakładać mankietu na ramię, do którego podłączony jest wlewdożylny lub do którego dokonywana jest transfuzja krwi. Może to staćsię przyczyną odniesienia obrażeń lub wypadków.
Nie używać urządzenia w obecności łatwopalnych gazów jak np. gazznieczulający. Może być to przyczyną wybuchu.
Nie używać urządzenia w warunkach wysokiego stężenia tlenu, takich
jak wysokociśnieniowe komory tlenowe lub namioty tlenowe. Może tostać się przyczyną pożaru lub wybuchu.

Polski 4

Oznaczenie części
Przycisk
Przycisk
Przycisk

SET
Wtyk zasilacza sieciowego

Wtyk przewodu powietrza

Gniazdo DC
Przycisk

START

Gniazdo przewodu powietrzaWyświetlacz
Prawidłowy zakres
dopasowania

Przewód powietrzaWskaźnik pozycji tętnicy

Znacznik

Mankietnaramienny

Komora baterii

Pokrywa komorybaterii

Baterie 1,5 V(R6P, LR6 lub AA)Wyświetlacz

Wartość
uśredniona
PAMIĘĆ

Symbol IHB/AFibCiśnienie
Skurczowe%IHB/AFib

Symbol nieprawidłowego
dopasowania mankietuCiśnienie
rozkurczoweWskaźnik błędu ruchuWskaźnik sercaWskaźnik klasyfikacji WHO
i wskaźnik słupkowy ciśnieniaTętnoWyświetlacz daty i
godzinyWskaźnik poziomu
naładowania baterii

Symbol AM/PMUżytkownik
Polski 5

Symbole
Symbole na obudowie urządzenia
SymboleFunkcja/znaczenieWłączanie i wyłączanie urządzenia.

SYS

Skurczowe ciśnienie tętnicze w mmHg.

DIA

Rozkurczowe ciśnienie tętnicze w mmHg.

PUL

Uderzenia na minutę
Wskazówka dotycząca montażu baterii

IPSNPrąd stały
Typ
BF:urządzenie,
mankieti przewody
zostały
zaprojektowane tak, aby zapewnić specjalną ochronę przedporażeniem prądem elektrycznym.
Etykieta dyrektywy WE odnośnie urządzeń medycznych
Przedstawiciel w UE
Producent
Data produkcjiMiędzynarodowy symbol ochrony urządzenia
Etykieta WEEE
Numer seryjny
Zapoznać się z instrukcją obsługi/broszurą informacyjną
Polaryzacja gniazda DC
Przechowywać w suchym miejscu

Symbole widoczne na wyświetlaczu
SymboleFunkcja/znaczenie
Symbol widoczny podczas pomiaru.
Zaczyna migać po wykryciu tętna.
Symbol IHB/AFib
Pojawia się, gdy zostaje wykryte
nieregularne bicie serca.
Może wyświetlić się, gdy zostanie
wykryta bardzo łagodna wibracja jak
np. drżenie lub dreszcze.
Wyświetla się po wykryciu ruchu
ciała lub ramienia.

Polski 6

Zalecane działanie
Pomiar w toku. Unikać
ruchów.

Pomiar może być
niedokładny. Należy
wykonać kolejny
pomiar.
Pozostawać
w bezruchu.

Symbole
SymboleFunkcja/znaczenie
Pojawia się podczas pomiaru, jeśli
mankiet nie zostanie dokładniezaciśnięty.
Wartość procentowa wystąpień
nieregularnej pracy sercatętna/migotania przedsionków(IHB/AFib) zapisana w pamięci
%IHB/AFib =Zalecane działanie
Pomiar może być
niedokładny. Założyć
mankiet w prawidłowy
sposób i ponowić pomiar.

Liczba wystąpień IHB/AFibzapisana w pamięci
x100 [%]
Całkowita liczbaUżytkownik
Wyniki poprzednich pomiarów
zapisane w pamięci.
Wartość uśredniona danych
BATERIA NAŁADOWANA
Wskaźnik poziomu naładowania
baterii podczas pomiaru.
NISKI POZIOM BATERIIMiganie oznacza niski stopień
naładowania baterii.
Niestabilne ciśnienie tętnicze
spowodowane poruszaniem się
podczas pomiaru.
Różnica pomiędzy wartością
skurczową a rozkurczową zawiera
się w przedziale 10 mmHg.
Wartość ciśnienia podczas
nadmuchiwania nie wzrasta.
Mankiet nie został zapięty
prawidłowo.
BŁĄD TĘTNA
Nie wykryto prawidłowego tętna.

AMPM

Gdy ten symbol będzie
migać, należy wymienić
baterie.
Należy wykonać kolejny
pomiar.
Pozostawać w bezruchu
podczas pomiaru.

Założyć mankiet w
prawidłowy sposób iponowić pomiar.

Wyjąć baterie i nacisnąć
przycisk START , anastępnie ponownieWewnętrzny błąd monitora ciśnienia umieścić baterietętniczego
w urządzeniu. Jeżeli błądbędzie występował nadal,należy skontaktować sięze sprzedawcą.
Dane pobrane w okresie od godziny
4:00 do 9:59
Dane pobrane w okresie od godziny
18:00 do 1:59
Polski 7

Obsługa
1. Normalny pomiar

Nacisnąć przycisk START . Ciśnienie zostanie zmierzone, a dane zostaną
zapisane w pamięci. Urządzenie może zapisać dane maksymalnie 60
ostatnich pomiarów dla każdego z czterech użytkowników.

2. Wyświetlanie zapisanych danych

Wcisnąć przycisk
lub , aby wyświetlić dane
zapisane w pamięci. Wyświetlona zostanie
wartość średnia wszystkich pomiarów, jak
przedstawiono na ilustracji po prawej stronie.
Następnie każdorazowe naciśnięcie przycisku
spowoduje wyświetlenie danych zapisanych w
pamięci w sposób określony poniżej.
Najnowsze dane (Nr, na przykładzie Nr 35)

Ostatnie dane (Nr. 1)
Szczegółowe
informacje
dotyczące
przywoływania zapisanych danych zamieszczono
w części „Wywoływanie zapisanych danych”.
(Patrz strona 18).

3. Zmiana użytkownika w celu wyświetlenia danych z pamięci
Wcisnąć przycisk SET podczas wyświetlania
danych z pamięci.
Użytkownik zostanie zmieniony i wyświetlona
zostanie średnia wartości pomiarowych dla tegoużytkownika.

Polski 8

Obsługa
4. Usuwanie wszystkich danych z pamięci
W trybie gotowości wcisnąć oba przyciskii . Pojawią
się symbol, wskaźnik poziomu naładowania baterii i
symbol użytkownika. Jeżeli konieczne jest usunięcie
danych zapisanych w pamięci dla aktualnie wyświetlanegoużytkownika, należy wcisnąć i przytrzymać oba przyciskioraz
do momentu, aż podświetlony symbol
zaczniemigać.

5. Pomiar z określonym ciśnieniem skurczowym
Informacje na temat pomiaru z określonym ciśnieniem skurczowym
zamieszczono na stronie 17.

6. Wybór użytkownika
Wcisnąć przycisk SET przed przeprowadzeniem pomiaru ciśnieniatętniczego, aby wybrać użytkownika od 1 do 4.
Wcisnąć przycisk

SETw trybie gotowości.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku
zmianę użytkownika.

SET

spowoduje

Nacisnąć przycisk START , aby ustawić aktualniewyświetlanego użytkownika.

Polski 9

Korzystanie z ciśnieniomierza
Wkładanie/wyjmowanie baterii
1. Zdjąć pokrywę komory baterii.
2. Wyjąć zużyte baterie i włożyć w ichmiejsce nowe baterie do komory
w przedstawiony sposób, zwracając
uwagę na polaryzację (+ i -).
Należy stosować tylko baterie R6P,
LR6 lub AA.
3. Założyć pokrywę komory baterii.

Krok 1
Krok 3

Krok 1
Krok 2OSTROŻNIE
Baterie należy umieszczać w komorze w sposób przedstawiony na ilustracji.
W przypadku nieprawidłowego włożenia baterii urządzenie nie włączy się.
Gdy na wyświetlaczu zacznie migać symbol(NISKI POZIOMBATERII), należy wymienić wszystkie baterie na nowe. Nie używać
jednocześnie baterii zużytych i nowych. Może to spowodować skrócenieich żywotności lub nieprawidłowe działanie urządzenia.
Wymienić baterie po upływie co najmniej dwóch sekund od wyłączenia sięurządzenia.
Jeśli symbol(NISKI POZIOM BATERII) będzie nadal widoczny,należy wykonać pomiar ciśnienia tętniczego. Podczas pomiaru urządzenie
powinno wykryć stan naładowania baterii.
(Symbol NISKI POZIOM BATERII) nie będzie wyświetlany, jeśli baterieulegną całkowitemu rozładowaniu.
Żywotność baterii zależy od temperatury otoczenia i może być mniejsza
w niższych temperaturach. Zasadniczo cztery nowe baterie LR6 powinny
wystarczyć na ok. rok w przypadku codziennych pomiarów dokonywanych
dwa razy dziennie.
Należy używać wyłącznie baterii wymienionych w instrukcji.
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć
baterie.
Baterie mogą wyciec i spowodować awarię urządzenia.

Polski 10

Korzystanie z ciśnieniomierzaPodłączanie przewodu powietrza
Dokładnie włożyć wtyk przewodu
powietrza w gniazdo przewodu
powietrza.

Gniazdo przewodu
powietrza

Wtyk przewodu
powietrzaPodłączanie zasilacza sieciowegoWłożyć wtyczkę zasilacza dogniazda DC.
Następnie podłączyć zasilacz dogniazda sieciowego.

Gniazdo DC
Wtyk zasilacza sieciowego

Stosować tylko zasilacz opisany w instrukcji.
(Zob. str. 25.)Odłączając zasilacz od gniazda sieciowego, należy chwycić
obudowę zasilacza i wyjąć go z gniazda.
Odłączając wtyczkę zasilacza od monitora ciśnienia tętniczego,należy chwycić i wyjąć wtyczkę zasilacza z urządzenia.

Polski 11

Korzystanie z ciśnieniomierza
Regulacja wbudowanego zegara

Wyregulować zegar przed skorzystaniem zurządzenia.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk
rok zacznie migać.

Nacisnąć
i przytrzymać

SET , aż2. Wybrać rok za pomocą przycisku
lub .
SET , aby zapisać
Wcisnąć przycisk
aktualny rok i przejść do opcji wyboru
miesiąca/dnia. Istnieje możliwość ustawienia
dowolnej daty z lat 2013–2059.
3. Wybrać miesiąc za pomocą przycisku
lub .
SET , aby zapisać
Wcisnąć przycisk
aktualny miesiąc i przejść do opcji wyboru
dnia.
4. Wybrać dzień za pomocą przycisku
lub .
Wcisnąć przycisk
SET , aby zapisaćaktualny dzień i przejść do opcji wyboru
godziny/minut.
5. Wybrać godzinę za pomocą przycisku
lub .
Wcisnąć przycisk
SET , aby zapisaćaktualną godzinę i przejść do opcji wyboru
minut.

lub

Rok

lub

Miesiąc

lub

Dzień

lub

Godz.

lub

Min.

6. Wybrać minuty za pomocą przycisku
lub .
Wcisnąć przycisk START lub SET , abywyłączyć urządzenie.
Przytrzymanie przycisku
lubspowoduje ciągłą zmianę wartości.
Uwaga: Po trzech minutach bezczynności urządzeniewyłączy się automatycznie.
Jeżeli nie ustawiono zegara, zamiast
godziny wyświetlane będą kreski, jakpokazano na prawej stronie.
Podczas pierwszego użycia
urządzenia zegar nie jest
wyregulowany. Odłączenieurządzenia od zasilania powoduje
skasowanie ustawionej daty i godziny.
W takim przypadku konieczne będzie
ponowne wyregulowanie tych ustawień.
Polski 12

START

lub

WyłączenieNaciśnięcie przycisku
START w dowolnym
momencie spowodujewyłączenie urządzenia.

Korzystanie z ciśnieniomierza
Wybór odpowiedniego mankietuUżywanie mankietu w odpowiednim rozmiarze jest istotne dla dokładnych
odczytów. Niewłaściwy mankiet może spowodować nieprawidłowy odczyt
ciśnienia tętniczego.
Rozmiar ramienia nadrukowano na każdym mankiecie.
Znacznikoraz zakres dopasowania widoczne na mankiecie pozwolą
określić, czy wybrano prawidłowy rozmiar mankietu. (Zob. tabelę „Symbole
na mankiecie” na następnej stronie).
Jeśli znacznik
wskazuje wartość poza zakresem, należy skontaktowaćsię z lokalnym dystrybutorem w celu zakupu innego mankietu.
Mankiet podlega zużyciu. W przypadku jego zużycia należy zakupić nowy
mankiet.
Obwód ramienia
Od 31 cm do 45 cm

Zalecany rozmiar mankietu
Numer katalogowyDuży mankiet dla dorosłych
CUF-F-LAMankiet o zwiększonym
Od 22 cm do 42 cm
CUF-I
zakresie
Od 22 cm do 32 cm
Mankiet dla dorosłych
CUF-F-A
Obwód ramienia: obwód mierzony przy bicepsie.
Uwaga:
model UA-767F jest nieprzystosowany do użytku z małymi
mankietami.

Zakładanie mankietu
1. Owinąć ramię mankietem, około 1–2
cm powyżej wewnętrznej stronyłokcia, jak pokazano na ilustracji.
Mankiet musi znajdować się
bezpośrednio na skórze, gdyżubranie może zafałszować odczyt ispowodować błędny pomiar.

Nie należy podwijać rękawa zbyt ciasno.

Mankiet1–2 cmPrzewód powietrzaWskaźnik pozycji tętnicy

2. Zwężenie ramienia spowodowane
zawiniętym
rękawemmożeprzeszkodzić w przeprowadzeniu
dokładnego pomiaru.
3. Upewnić się, że znacznik
wskazuje odpowiedni zakres.

Polski 13

Zabezpieczyć
mocowanie z tkaniny.

Znaczniki zakres dopasowania

Korzystanie z ciśnieniomierza
Symbole na mankiecie
SymboleFunkcja/znaczenie

Zalecane działanie
Umieścić wskaźnik
na
wysokości
tętnicyramienia lub w jednej linii
z palcem serdecznym powewnętrznej stronie ręki.

Wskaźnik pozycji tętnicy▲
REF

Znacznik
Numer katalogowy
Prawidłowy zakres dopasowania dla
mankietu dla dorosłych.
Nadrukowany na mankiecie dla
dorosłych.
Użyć dużego mankietu
Zakres nadmiarowy nadrukowany na dla dorosłych zamiast
mankiecie dla dorosłych i mankiecie mankietu dla dorosłychlubmankietuo zwiększonym zakresie.
o zwiększonym zakresie.
Prawidłowy zakres dopasowania
mankietu o zwiększonym zakresie.
Nadrukowany
namankiecieo zwiększonym zakresie.
Prawidłowy zakres dopasowaniadużego mankietu dla dorosłych.
Nadrukowany na dużym mankiecie
dla dorosłych.
Zakres pomniejszony nadrukowany
namankieciedladorosłych
i mankiecie o zwiększonym zakresie.
Użyćmankietu
dla
Zakres pomniejszony nadrukowany dorosłych
zamiastdużegona dużym mankiecie dla dorosłych. mankietu dla dorosłych.
Numer partii

Duży mankiet dla dorosłych

Prawidłowy zakres dopasowania

A

L

Mankiet o zwiększonym zakresie

S

W

L

A

L

Mankiet dla dorosłych

S

Polski 14

Korzystanie z ciśnieniomierza
Wykonywanie dokładnych pomiarów
Aby uzyskać najdokładniejszy pomiar ciśnienia tętniczego, należy:Usiąść wygodnie na krześle. Oprzeć rękę na stole. Nie krzyżować nóg.
Oprzeć stopy na podłodze i wyprostować się.
Przed pomiarem zaleca się odprężyć przez od pięciu do dziesięciu minut.
Umieścić środkową część mankietu na wysokości serca.
Nie poruszać się ani nie rozmawiać podczas pomiaru.
Nie należy dokonywać pomiarów bezpośrednio po ćwiczeniach fizycznych
lub po kąpieli. Przed pomiarem należy odpocząć od dwudziestu do
trzydziestu minut.
Pomiary ciśnienia tętniczego należy wykonywać w miarę możliwości
codziennie o tej samej porze dnia.

Pomiar
Podczas pomiaru mankiet może uciskać ramię — jest to zjawisko normalne.
Zachować spokój.

Po pomiarze
Po pomiarze nacisnąć przycisk START , aby wyłączyć urządzenie.
Zdjąć mankiet i zapisać dane. Po minucie bezczynności urządzenie wyłączy
się automatycznie.

Polski 15

Pomiary
Przed pomiarem należy przeczytać punkt „Uwagi dotyczące dokładnego
pomiaru” na następnej stronie.

Normalny pomiar
1.

Wcisnąć przycisk SET , aby wybrać użytkownika
od 1 do 4.

Na wysokości
serca
Nacisnąć

2.

START

Założyć mankiet na ramię (zaleca się założenie
na lewe ramię).
Wyświetlenie wszystkich
Podczas pomiaru nie rozmawiać.
segmentów wyświetlacza
3. Nacisnąć przycisk START .
Wyświetlą się wszystkie segmenty wyświetlacza.
Wyświetli się cyfra zero (0) i zacznie migać.
Wyświetlacz zmieni się, wskazując dane
przedstawione na ilustracji po prawej stronie, Wskazanie zerowea pomiar zostanie rozpoczęty. Ciśnienie
Rozpoczęcie
w mankiecie zacznie rosnąć. Mankiet możenadmuchiwania
bardzo uciskać ramię — jest to zjawisko
normalne. Podczas nadmuchiwania po lewej
stronie wyświetlacza pojawi się pasek ciśnienia.
Uwaga: abyzatrzymać
nadmuchiwanie
Nadmuchiwanie
mankietu w dowolnej chwili, należy
ponownie nacisnąć przycisk START .
4. Po napompowaniu mankietu powietrze
zostanie automatycznie spuszczone, a symbol(serce) zacznie migać, wskazując trwanie
pomiaru. Po wykryciu tętna znacznik zacznie
migać zgodnie z tętnem.
Uwaga: jeśli odpowiednia wartość ciśnienia nie
zostanie uzyskana, urządzenie zacznie
automatycznie nadmuchiwać mankiet.
Aby uniknąć konieczności ponownego
nadmuchiwania, należy zapoznać się z
Pomiarpunktem „Pomiar z określonym ciśnieniem
w tokuskurczowym” na następnej stronie.
5. Po zakończeniu pomiaru wyświetlą się
wartości
ciśnienia
skurczowego
i rozkurczowego oraz tętna.
Ciśnienie skurczowe
Z mankietu zostanie usunięte powietrze.
6. Jeżeli dane pomiarowe nie są rejestrowane, Ciśnienie rozkurczowe
lub .
należy wcisnąć przycisk
Klasyfikacja WHO
7. Nacisnąć przycisk START , aby wyłączyć
Tętnourządzenie.
Po minucie bezczynności urządzenie
Automatyczne
wyłączy się automatycznie.
usunięcie pozostałego
powietrza
Uwaga: w razie wykonywania pomiaru na tej samej
osobie należy odczekać co najmniej trzy
minuty między kolejnymi pomiarami.
Polski 16

Pomiary
Pomiar z określonym ciśnieniem skurczowymUrządzenie UA-767F pozwala na pomiar tętna oraz automatyczne
nadmuchanie mankietu do poziomu ciśnienia skurczowego.
Należy skorzystać z tej metody gdy mankiet zostanie nadmuchany kilkakrotnie
pod rząd lub gdy wyniki pomiaru nie wyświetlą się, nawet jeśli ciśnienie
spadnie do wartości 20 mmHg lub niższej.
1.

Założyć mankiet na ramię na wysokości
serca (zaleca się założenie na lewe ramię).

Na wysokości serca

2.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk START ,aż pojawi się wartość wyższa od
spodziewanego ciśnienia skurczowego o
30 do 40 mmHg.

Nacisnąć i przytrzymać
przycisk3.

Gdy zostanie osiągnięta żądana wartość,puścić przycisk START , aby rozpocząć
pomiar. Kontynuować pomiar ciśnieniatętniczego
w sposób
opisanyna
poprzedniej stronie.

START

Zwolnić przycisk poosiągnięciu żądanej
wartości ciśnienia
skurczowego

Informacje dotyczące pomiaru
zamieszczono na poprzedniej
stronie.

Uwagi dotyczące dokładnego pomiaruNależy usiąść w wygodnej pozycji. Oprzeć rękę na stole z dłonią skierowaną ku
górze i mankietem założonym na wysokości serca.
Przed rozpoczęciem pomiaru zaleca odprężyć się przez 5-10 minut. U osób
podekscytowanych lub przygnębionych w wyniku stresu emocjonalnego pomiar
odzwierciedli te stany jako wyższe (lub niższe) ciśnienie tętnicze niż w stanie
normalnym, a wartość tętna będzie zwykle wyższa niż normalnie.
Ciśnienie tętnicze krwi danej osoby podlega ciągłym zmianom, w zależności odwykonywanej czynności oraz spożytych pokarmów. Przyjmowane napoje mogąistotnie i gwałtownie wpływać na ciśnienie tętnicze.
Urządzenie opiera swój pomiar na tętnie. Jeżeli tętno jest bardzo słabe lub
nieregularne, urządzenie może mieć problemy z określeniem ciśnieniatętniczego.
Jeżeli urządzenie wykryje stan odbiegający od normy, wówczas pomiar
zostanie przerwany i wyświetli się komunikat o błędzie. Opis symboli
zamieszczono na stronie 7.
Ten monitor ciśnienia tętniczego jest przeznaczony wyłącznie dla osób
dorosłych. Przed zastosowaniem urządzenia u dziecka należy skonsultowaćsię z lekarzem. Dzieci nie mogą używać urządzenia bez nadzoru.
Na działanie automatycznego monitora ciśnienia tętniczego może wpływać
nadmierna temperatura, wilgotność lub wysokość nad poziomem morza.

Polski 17

Wywoływanie zapisanych danych
Uwaga: urządzenie zapisuje dane maksymalnie 60 ostatnich pomiarów dlakażdego z czterech użytkowników.
lub .
1. Nacisnąć przycisk
Nacisnąć lubWyświetlą się uśredniona wartość ze
wszystkich pomiarów oraz liczbaŚrednie ciśnienie skurczowe
zapisanych danych.
Średnie ciśnienie rozkurczowe(W razie braku zapisanych danychwyświetli się cyfra „0”. Nacisnąć przycisk
Średnie tętno
,lub START , aby wyłączyć
Wartość uśredniona
urządzenie).
wszystkich danych
2. Każdorazowe naciśnięcie przycisku(lub przycisku
do wyświetlania
danych w odwrotnej kolejności)spowoduje wyświetlenie danych
zapisanych w pamięci w sposóbokreślony poniżej.

Skurczowe
Rozkurczowe
TętnoNajnowsze dane

Najnowsze dane (Nr, na przykładzie
Nr 35)
Dane pomiarowe zostaną wyświetlone
trzy sekundy po wyświetleniu numeru
danych.

Skurczowe
Rozkurczowe

Ostatnie dane (Nr. 1)
Dane pomiarowe zostaną wyświetlone
trzy sekundy po wyświetleniu numeru
danych.

Tętno

Najstarsze dane

3. Po wyświetleniu ostatnich danych wcisnąć
przycisk , aby wrócić do wyświetlaniauśrednionej wartości wszystkich pomiarów.

Polski 18

4. Wcisnąć przycisk SET , abywyświetlić dane z pamięci po zmianie
numeru użytkownika.
5. Nacisnąć przycisk START , abywyłączyć urządzenie. Po minucie
bezczynności urządzenie wyłączy się
automatycznie.

Użytkownik 1Użytkownik 2Użytkownik 3Użytkownik 4

Polski 19

Czym jest wskaźnik IHB/AFib?
Gdy urządzenie wykryje nieregularne bicie serca podczas pomiaru, nawyświetlaczu pojawi się wskaźnik IHB/AFib wraz ze zmierzonymi wartościami.
Uwaga: jeśli wskaźnik IHB/AFibbędzie pojawiał się często, zalecamyskonsultowanie się z lekarzem.

Czym jest migotanie przedsionków(AFib)?
Serce kurczy się pod wpływem bodźców elektrycznych powstających
w komórkach serca, pompując krew. Migotanie przedsionków (Arterial fibrillation,AFib) występuje, gdy bodziec elektryczny w przedsionku ulega zaburzeniom, coz kolei prowadzi do nieregularności pracy serca. Migotanie przedsionków (AFib)może być przyczyną wstrzymania obiegu krwi w sercu, co może doprowadzić do
powstania zakrzepów, a w konsekwencji do udaru lub zawału serca.

％IHB/AFib
Wartość procentowa wystąpień nieregularnej pracy serca/migotania przedsionków(%IHB/AFib) wyświetlana jest jako częstotliwość wystąpienia stanu IHB/AFib.
Funkcja detekcji nieregularnej pracy serca/migotania przedsionków (IHB/AFib)może wykrywać nie tylko zakłócenia w postaci ruchu, lecz także
nieregularności pracy serca. Jeśli procentowa wartość będzie wysoka,
zalecamy skonsultowanie się z lekarzem.
%IHB/AFib =Liczba wystąpień IHB/AFibzapisana w pamięci

x 100 [%]

Całkowita liczba

Wartość %IHB/AFib: %IHB/AFib jest wyświetlana wraz z wartościami uśrednionymi.
(Zob. „2. Wyświetlanie zapisanych danych” w „Obsługa”)
Wartość %IHB/AFib nie jest wyświetlana, jeśli numer pozycji
w pamięci to sześć lub mniej.
Wyświetlanie wartości średniej

Poziom 0%IHB/AFib = 0

Poziom 1%IHB/AFib = 1–9

Poziom 2
Poziom 3%IHB/AFib = 10–24 %IHB/AFib = 25–100

Niewyświetlane

Polski 20

Wskaźnik słupkowy ciśnienia
Ten wskaźnik monitoruje zmiany ciśnienia podczas pomiaru.
Nadmuchiwanie

Spuszczanie powietrza

Nadmuchiwanie w toku

Pomiar w toku
NadmuchiwaniezakończoneWskaźnik klasyfikacji WHOKażdy segment wskaźnika słupkowego
odpowiada klasyfikacji ciśnienia tętniczego
WHO opisanej na kolejnej stronie.
Wskaźnik klasyfikacji WHO
Nadciśnienie ostre
Nadciśnienie umiarkowane
Nadciśnienie łagodne
Prawidłowe wysokie ciśnienie
Normalne ciśnienie
Optymalne ciśnienie

Przykład:

Nadciśnienie umiarkowane

Nadciśnienie łagodne: Na podstawie bieżących danychwskaźnik wyświetla segment
odpowiadający klasyfikacji WHO.
Prawidłowe wysokie ciśnienie

Polski 21

Informacje o ciśnieniu tętniczym
Czym jest ciśnienie tętnicze?
Ciśnienie tętnicze jest siłą wywieraną przez krew na ścianki tętnic. Ciśnienie
skurczowe występuje podczas kurczenia się przedsionków serca. Ciśnienie
rozkurczowe występuje natomiast podczas rozkurczania się przedsionków.
Ciśnienie tętnicze wyraża się w milimetrach słupa rtęci (mmHg). Naturalneciśnienie tętnicze jest przedstawiane jako ciśnienie bazowe, mierzone
bezpośrednio po obudzeniu się, w stanie spoczynku, przed posiłkiem.

Czym jest nadciśnienie i jak można je kontrolować?
Nadciśnienie jest nienormalnie wysokim ciśnieniem tętniczym, które, w
przypadku braku kontroli, może prowadzić do wielu problemów zdrowotnych,
takich jak udar lub zawał serca. Nadciśnienie można kontrolować, zmieniając
nawyki, unikając stresu oraz przyjmując leki pod kontrolą lekarza.
Stosowanie się do poniższych zaleceń pozwoli kontrolować nadciśnienie lub
zapobiec jego wystąpieniu:
Nie palić tytoniu
Regularnie ćwiczyć
Zmniejszyć spożycie soli i tłuszczu
Poddawać się regularnym
Dbać o prawidłową masę ciałabadaniom lekarskim

Dlaczego warto mierzyć ciśnienie tętnicze w warunkach domowych?
Pomiar ciśnienia tętniczego w przychodni lub gabinecie lekarskim możewskazywać podwyższone wartości, które mogą być o 25–30 mmHg wyższe niż
wskazane podczas pomiaru w warunkach domowych. Pomiar w warunkachdomowych może ograniczyć wpływ czynników zewnętrznych na ciśnienie tętnicze,
a ponadto może uzupełniać pomiary dokonywane w gabinecie lekarskim
i pozwolić na uzyskanie dokładniejszej i kompletnej historii pomiarów.

Klasyfikacja ciśnienia tętniczego wg WHO

Zmiany ciśnieniatętniczego

Rozkurczowe ciśnienie tętniczeŚwiatowa Organizacja Zdrowia Materiał referencyjny: Journal of Hypertension 1999, tom 17 nr 2
Nadciśnienie 3. poziomu (ostre)(World Health Organization, mmHg
110WHO) ustaliła normy oceny
Nadciśnienie 2. poziomu (umiarkowane)105ciśnieniatętniczego—
100
przedstawiono je na wykresie.
Nadciśnienie 1. poziomu (łagodne)
95
90 Prawidłowe wysokie ciśnienie
85 Normalne ciśnienie
80 OptymalneRóżnice poziomu ciśnieniaciśnienie
120 130 140 150 160 170 180tętniczego mogą być znaczne
Skurczowe ciśnienie tętnicze
w mmHg— zarówno w ciągu dnia, jaki dłuższego okresu. Różnica dzienna może wynosić od 30 do 50 mmHg.
U osób z nadciśnieniem różnice te są jeszcze wyraźniejsze. Zwykle ciśnienietętnicze wzrasta podczas pracy lub aktywności i spada do najniższego
poziomu podczas snu. Wynik jednego pomiaru nie powinien być zatem
przyczyną obaw.

Polski 22

Typowe wahania w ciągu dnia
(pomiar co pięć minut)Ciśnienie tętnicze

Pomiarów należy dokonywać o tej samej porzednia, postępując zgodnie ze wskazówkami
zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Pozwoli tookreślić normalny poziom ciśnienia tętniczego.
Regularne pomiary pozwolą uzyskać dokładną
historię wartości ciśnienia tętniczego. Za każdym
razem należy odnotowywać godzinę i datępomiaru ciśnienia tętniczego. Aby prawidłowo
zinterpretować
dane
dotyczące
ciśnieniatętniczego, należy skonsultować się z lekarzem.

SkurczoweSen

Rozkurczowe

PMAM

GodzinaRozwiązywanie problemów
ProblemEkran pozostaje
pusty mimowłączenia
zasilania.

Prawdopodobna
przyczyna
Baterie są rozładowane.
Bieguny baterii nie są
ustawione prawidłowo.

Zalecane działanie
Wymienić wszystkie baterie na
nowe.
Włożyć ponownie baterie
do komory, ustawiając ich bieguny
zgodnie z informacjami w komorze.

Zbyt niskie napięcie baterii.
(NISKI
SymbolMankiet nie
POZIOM BATERII) miga.
Wymienić wszystkie baterie na
napompowuje
W przypadku całkowitego
nowe.
się.
rozładowania bateriiwskaźnik ten nie pojawi się.
Mankiet nie zostałZapiąć mankiet prawidłowo.
prawidłowo zapięty.
Podczas pomiaru należy
Poruszenie ręką lub
pozostawać w bezruchu i nie
ciałem podczas pomiaru.
Urządzenie nie
rozmawiać.
wykonujeUsiąść wygodnie i w bezruchu.
pomiaru.
Pozycja mankietu jest
Oprzeć rękę na stole z dłonią
Odczyty są zbyt
nieprawidłowa.
skierowaną ku górze i mankietem
wysokie lub zbytzałożonym na wysokości serca.
niskie.
Jeżeli tętno jest bardzo słabe lub
nieregularne, urządzenie możemieć problemy z określeniemciśnienia tętniczego.
Wartość różni się od
Patrz część „Dlaczego warto
zmierzonej w przychodni
mierzyć ciśnienie tętnicze w
lub w gabinecie lekarskim. warunkach domowych?”.
PozostałeWyjąć baterie.
Następnie włożyć je prawidłowo
i ponowić pomiar.
Uwaga: jeśli czynności opisane powyżej nie rozwiążą problemu, należy
skontaktować się ze sprzedawcą. Nie otwierać ani naprawiać produktu
samodzielnie, gdyż spowoduje to unieważnienie gwarancji.
Polski 23

Konserwacja
Nie należy otwierać urządzenia. Zawiera ono delikatne podzespoły elektryczne
oraz skomplikowany system powietrzny, które mogą łatwo ulec uszkodzeniu.
Jeżeli rozwiązanie problemu na podstawie wskazówek dotyczących
rozwiązywania problemów nie powiedzie się, należy skontaktować sięz autoryzowanym dystrybutorem lub działem obsługi klienta. Dział obsługi
klienta firmy A&D udzieli informacji technicznych, informacji o częściachzamiennych oraz urządzeniach autoryzowanym dystrybutorom.
Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby zapewnić jak
najdłuższy czas eksploatacji. Mimo to, aby zapewnić prawidłowe
funkcjonowanie i dokładność pomiarów, zaleca się przeprowadzenie kontroliciśnieniomierza co 2 lata. W tym celu należy skontaktować się z najbliższym
autoryzowanym dystrybutorem firmy A&D.

Dane techniczne
Typ
Metoda pomiaru
Zakres pomiaru

Dokładność pomiaru
Zasilanie
Liczba pomiarów

Klasyfikacja

Test kliniczny

EMCPamięć
Warunki pracy
Warunki transportu/
magazynowania
Wymiary
Masa

UA-767F
pomiar oscylometrycznyciśnienie: 0–299 mmHg
Ciśnienie skurczowe: 60–279 mmHg
Ciśnienie rozkurczowe: 40–200 mmHg
Tętno:
40–180 ud./minciśnienie: ±3 mmHg
Tętno:±5%
4 baterie 1,5 V (R6P, LR6 lub AA) lub
Zasilacz sieciowy (TB-233C) (niedołączony dozestawu)Ok. 700
LR6 (baterie alkaliczne)
Ok. 200
R6P (baterie manganowe)
przy ciśnieniu 180 mmHg i w temperaturze pokojowej
23°C.
elektryczne urządzenie medyczne zasilanewewnętrznie (zasilanie bateriami)/klasa II (zasilacz
sieciowy)
Stały tryb pracy
wg ISO81060-2：2013
Podczas klinicznego badania walidacyjnego, model K5
był stosowany u 85 uczestników w celu określenia
rozkurczowego ciśnienia tętniczego.
IEC 60601-1-2: 2014
60 ostatnich pomiarów dla każdego z czterechużytkowników
Od +10 do +40°C/od 15 do 85% wilgotności wzgl./od
800 do 1060 hPa
Od -20 do +60°C/od 10 do 95% wilgotności wzgl./od
700 do 1060 hPa
Ok. 140 [szer.] x 60 [wys.] x 105 [gł.] mm
Ok. 255 g bez baterii
Polski 24

Ochrona IPurządzenie: IP20

Zastosowana część

mankietOkres eksploatacjiurządzenie: 5 lat (w przypadku używania sześć razydziennie)
mankiet: 2 lata (w przypadku używania sześć razydziennie)
Zasilacz sieciowy: 5 lat (w przypadku używania sześć
razy dziennie)

typ BF

Dodatkowy zasilacz sieciowy
Zasilacz służy do podłączenia urządzenia do domowego gniazda sieciowego. Aby
zakupić zasilacz sieciowy, prosimy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem
firmy A&D. Zasilacz należy poddawać okresowej kontroli lub wymianie.
TB-233C
W celu zakupu prosimy skontaktować się z lokalnym
dystrybutorem firmy A&D.
Zasilacz należy poddawać okresowej kontroli lub
wymianie.
Symbole na zasilaczu sieciowym
SymboleFunkcja/znaczenieWyłącznie do zastosowania wewnątrz
pomieszczeń
Urządzenie klasy II
Bezpiecznik termiczny
Bezpiecznik
Etykieta urządzenia z certyfikatem
zgodności z dyrektywą WE
Etykieta urządzenia z certyfikatem
zgodności EAC
Polaryzacja zasilacza sieciowego
Akcesoria sprzedawane oddzielnie
Mankiet Numer katalogowy
Rozmiar mankietu
Obwód ramienia
CUF-F-LADuży mankiet dla dorosłych Od 31 cm do 45 cm
CUF-I
Mankiet o zwiększonym zakresie Od 22 cm do 42 cm
CUF-F-A
Mankiet dla dorosłych
Od 22 cm do 32 cm
Obwód ramienia: obwód mierzony przy bicepsie.
Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy
TB-233C

Wtyczka (typ gniazda)
Typ C

Uwaga: specyfikacja może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Klasa IP odpowiada stopniowi ochrony obudowy wg normy IEC 60529. Tourządzenie jest chronione przed ciałami stałymi o średnicy większej niż 12
mm (np. palcami). Urządzenie niezabezpieczone przez działaniem wody.

Polski 25

NOTATKI

Polski 26

目錄
給親愛的顧客 ......................................................................... 2
前言 ...................................................................................... 2
用前需知 ................................................................................ 2
用件說明 ................................................................................ 4
標識含意 ................................................................................ 5
操作模式 ................................................................................ 7
使用血壓計............................................................................. 9安裝／更換電池 ................................................................. 9連接充氣管 ...................................................................... 10連接交流電轉接器 ............................................................ 10調整內建的時鐘 ............................................................... 11
選擇正確的袖帶尺寸 ......................................................... 12繞緊袖帶 ......................................................................... 12
怎樣正確測量................................................................... 14
測量.......................................................................... 14
測量後 .......................................................................... 14
測量方法 .............................................................................. 15
一般測量 ......................................................................... 15測得理想的收縮壓數據 ...................................................... 16
注意正確的測量方法 ......................................................... 16查詢數據 .............................................................................. 17
什麼是 IHB/AFib 指示器？ .................................................... 19
什麼是 AFib？ ..................................................................... 19％IHB/AFib .......................................................................... 19
血壓柱指示器 ....................................................................... 20
WHO 分類指示器.................................................................. 20
有關血壓的一些知識 .............................................................. 21
什麼是血壓？................................................................... 21
什麼是高血壓？它是怎樣被控制的？ ................................... 21
為什麼在家裡測量血壓？ ................................................... 21
WHO (世界衛生組織) 血壓分類標準.................................... 21
血壓差異 ......................................................................... 21
故障檢修 .............................................................................. 22
維修和保養........................................................................... 23
技術資料 .............................................................................. 23

中文 1

給親愛的顧客
銘謝惠顧最新型的A&D血壓計。為追求本血壓計的正確，方便使用起見，使它能成為您每天血壓管理上的最佳助手。
敬請在使用前，能詳細閱讀後使用。

前言
本血壓計符合歐盟管理文件 93/43EEC 的有關醫療產品之相關規定，且有標記為證。(0123: 有關通知本身的參照號碼。)
關權威機構認定的本血壓計適用於成年人，而非新生兒或嬰兒。
應用環境﹕本血壓計適用於在家庭保健環境下自行操作。
本血壓計專用於測量血壓與脈搏次數，供診斷用。

用前需知
本血壓計是採用精密部件製造的。盡量避免下述因素的過度異常，諸如溫度，濕度，陽光直射，震盪或灰塵。
用乾軟布，或是蘸水和中性洗滌劑的布清潔血壓計及袖帶。切勿使用酒精，苯，稀釋劑或其他刺激性的化學製品來清潔血壓計或袖帶。
避免長期間過度用力折疊袖帶或在軟管緊緊彎曲狀態下存放裝置，這樣會縮短相關設備的壽命。
小心避免軟管與連接線意外勒住嬰幼兒。
測量過程中請勿扭擰充氣管，否則可能因為持續的袖帶壓力造成傷害。
本血壓計和袖帶不耐水，因此應避免淋雨，汗水和水。
假若血壓計使用時靠近電視、微波爐、行動電話、Ｘ光或其他強電場時，其測量將會模糊不準確。
無線通訊裝置，例如家用網路裝置、行動電話、無線電話及其基座主機，
以及對講機，可能會影響本血壓計。因此，本產品應該與這些裝置保持至
少 30 cm 的距離。
再次使用血壓計時，請確認血壓計是乾淨的。
用過的設備，零部件和電池不能作為一般家庭廢物處理，而應當按照相關
的規定進行處理。
中文 2

使用交流電轉接器時，請確認交流電轉接器可在必要時隨時從電源插座拔下。
請勿改造血壓計，否則可能造成意外，或損壞血壓計。
若要測量血壓，袖帶必須要適當束緊手臂，暫停血液通過動脈。這可能會
造成疼痛，麻木或手腕出現暫時性紅印。此狀況特別會在連續測量時出現。
任何疼痛，麻木或暫時性紅印將會隨時間消失。
測量血壓過於頻繁可能因為血流干擾造成危害。重複使用裝置時，請檢查裝置的運作不會導致血液循環的長期損害。
如果您動過乳房切除手術，請在使用前諮詢醫生。
請勿讓兒童自己使用裝置，也請不要在幼兒接觸得到的地方使用裝置。這可能造成事故或傷害。
內含小配件，如果幼兒誤食，可能會導致窒息。
測量期間未使用時請拔掉交流電適配器。
使用本手冊中未詳細說明的配件可能危及安全性。
若電池發生短路，可能變燙且可能造成燙傷。
使用前（約一小時）請讓裝置適應周圍環境。
尚未對新生兒及孕婦進行臨床試驗。請勿用於新生兒或孕婦。
請勿同時觸摸電池、直流插孔及患者。這可能導致觸電。
請勿在未包裹上臂袖帶的狀況下充氣。

禁忌
以下是正確使用血壓計的注意事項。
請勿將袖帶套到還縛上其他醫療電氣設備的的手臂，否則設備可能無法正常運作。
手臂血液循環不良的病患，請務必在使用血壓計前諮詢醫生，避免醫療糾紛。
請勿自我診斷測量結果，並開始自我治療。請務必向醫生諮詢結果評估與
治療。
請勿將袖帶套到有傷口的手臂上。
請勿將袖帶套到接受靜脈滴注或輸血的手臂，否則可能造成傷害或意外。
請勿在有易燃氣體的地方使用血壓計，例如麻醉氣體，否則可能會導致爆
炸。
請勿在高度濃縮的氧氣環境中使用血壓計，例如一個高壓氧氣室或氧帳，
否則可能引起火災或爆炸。
中文 3

用件說明
按鈕
按鈕
SET 按鈕

交流電轉接器插頭直流插座

充氣管連接插頭

START (開始)按鈕

充氣管插座
顯示屏
充氣管

適當的穿套範圍動脈位置標記
標誌標記
袖帶
電池艙

電池蓋

1.5V 電池(R6P，LR6 或 AA)

顯示屏

平均值
記憶體
IHB/AFib 標識%IHB/AFib收縮壓袖帶穿套錯誤標識
移動錯誤標識心臟標記WHO 分數指示器與血壓柱指示器

舒張壓
脈搏數

電池指示器

日期與時鐘顯示

AM / PM 標記

使用者
中文 4

標識含意
印在血壓計器件上的標識
功能 / 意義

標識
預備和開電鈕。
SYS收縮壓以 mmHg 表示

DIA

舒張壓以 mmHg 表示

PUL脈搏每分鐘速率
裝填電池的指示方向
直流電
BF型:血壓計，袖帶和軟管已被設計對電震動有特殊保護作用。
EC管理機構認可的醫療用儀器標識
EU代表
生產商
生產日期

IP

國際保護標識WEEE 標識SN

系列號碼
參閱說明手冊直流插座極性保持乾燥顯示在顯示器上的標識
標識

功能 / 意義

推薦解決方法當進行測量時即顯示本圖像。當測到脈
繼續測量，保持安靜。
搏時本圖像即開始閃爍。
IHB/AFib 標識
偵測到心律不整時，即進行顯示。
偵測到輕微震動如顫抖或顫動時，燈即亮起。
讀數可能不正確。
偵測到身體或手臂移動時會出現。
再次測量。
在測量時保持安靜。
中文 5

標識含意
功能 / 意義

推薦解決方法套上的袖帶寬鬆時會在測量期間出現讀數可能不正確。正確拉緊袖帶並再次測量。

標識在記憶體中測到的IHB/AFib率%IHB/AFib =記憶體中測到的IHB/AFib數

x 100 [%]

總數
使用者
前次測量的結果儲存於記憶體。
平均數據
電池電量充足
在測量時電池電壓顯示器即顯示本圖像。
電池電量低標記閃爍時更換新電池。
電池電壓太低時閃爍，即顯示本圖像。
在測量過程中由於身體移動導致血壓 再次測量。
值不穩定時出現本標記。
在測量時保持非常安靜。
當測量收縮壓和舒張壓時，都在
10mmHg 內時顯示本圖像。
袖帶加壓時，血壓值不增加時顯示本
正確拉緊袖帶並再次測
標記。
量。
當袖帶不能正確拉緊時
脈搏顯示錯誤當脈搏不能被正確測到時。
請移除電池並按下 START(開始)按鈕，然後再次安裝
電池。
如仍出現錯誤，請聯繫經銷商。

血壓計內部錯誤AMPM

取自的數據介於 04:00 與 09:59 之間
取自的數據介於 18:00 與 1:59 之間

中文 6

操作模式
1. 一般測量
按下 START (開始)按鈕。測量血壓，並將數據儲存於記憶體。本血壓計可將
四名使用者的前 60次測量數據儲存於記憶體內。

2. 查詢數據
按下
或按鈕，即可查詢記憶體中的數據。
此時即出現所有測量的平均值，如右圖所示。
接著，每次按下按鈕時，儲存數據會如下顯示。

最新數據 (No.n，例如:No.35)

最後一筆數據 (No.1)
如需查詢數據的詳細資訊，請參閱「查詢數據」。
(請參閱第 17頁。)

3. 變更記憶體顯示的使用者
顯示記憶體時，按下 SET 按鈕。
此時使用者即變更，且會顯示該使用者的測量平均值。

中文 7

4. 刪除記憶體儲存的數據
標在待機狀態下，同時按下與按鈕。此時將出現
記，電池指示器與使用者標記。若想刪除目前顯示使用者的記憶體數據，請同時按住標與按鈕，直到亮起的記開始閃爍為止。

5. 測得理想的收縮壓數據有關測得理想的收縮壓數據，請參閱第16頁。

6. 使用者選擇
按下 SET 按鈕，從 1 到 4 選擇一名使用者。
在待機狀態下，按下 SET 按鈕。

每按一次 SET 按鈕，就會變更使用者。

按下 START (開始)按鈕即可針對目前顯示的使用者進
行設定。

中文 8

使用血壓計安裝／更換電池

步驟11. 移除電池蓋。

步驟32. 取出舊電池，裝入新的電池時，要留意電極 (＋，－) 插入新電池（如圖
所示）。
僅限於使用 R6P， LR6 或 AA 電池。

步驟1
步驟2

3. 闔上電池蓋。
注意插入電池時，要按照電池盒內的電極方向，否則血壓計不能工作。
當（低電壓標記）在顯示屏上閃爍時，同時要用新電池更換全部舊電池。
不要新舊電池一起混用。這樣會縮短電池的壽命或導致血壓計誤動作。
關閉裝置兩秒或更長後，再更換電池。
如果更換電池後仍出現（低電壓標記)，請測量血壓。裝置可能才會識別
新電池。
當電池用盡時，（低電壓標記）並不會出現。

電池壽命與環境溫度有關，在低溫情況下，壽命縮短。如果如果每日測量兩
次，一般情況下，四顆新的 LR6 電池電力可持續約一年。
請使用指定的電池。
當血壓計長期間不用時應取出電池。
電池液漏出會造成故障。

中文 9

使用血壓計
連接充氣管

充氣管插座

將充氣管連接插頭緊緊插入充氣管插座。

充氣管連接插頭

連接交流電轉接器
將交流電轉接器插入直流插座。
接著，將交流電轉接器連接到電源插座。
直流插座
交流電轉接器插頭

請使用指定的交流電轉接器。
(請參閱第 24 頁。)

若要從電源插座上拔下交流電變壓器，請抓住交流電變壓器機身並從插座拔下。
若要從血壓計拔下交流電變壓器插頭，請抓住交流電變壓器插頭並從血壓
計拔下。

中文 10

使用血壓計調整內建的時鐘
使用前 請先進行調整。

按住

1. 按住 SET 按鈕，直到年份開始閃爍為止。
或
按鈕。
2. 用
按下 SET 按鈕設定現在的年份，再選擇月／日。選擇期間為 2013～2059年。
或按鈕選擇月份。
3. 用
按下 SET 按鈕設定現在的月份，再選擇日期。

或

年份

或
月份

或

或
按鈕選擇日期。
4. 用
按下 SET 按鈕設定現在的日期，再選擇時／
分。

日期

或
按鈕選擇小時。
5. 用
按下 SET 按鈕設定現在的小時，再選擇分鐘。

或小時

或按鈕選擇分鐘。
6. 用
按下 START (開始) 或 SET 按鈕，即可關閉
血壓計。

分鐘

按住
註:

或

或

按鈕，將連續變更該值。

超過 3分鐘未進行操作，即自動關閉血壓計。
時鐘尚未設定時，時鐘顯示會
顯示如右側顯示的破折號。
若是第一次使用本裝置，時鐘
未經過調整。
若裝置與電源中斷，設定的日期和時間將遭到清除。
若設定的日期和時間都遭到清除，請重新調整。

中文 11

START

或
關閉

按下 START (開始)按鈕將可隨時關閉裝置。

使用血壓計選擇正確的袖帶尺寸使用正確的袖帶尺寸至關重要，這樣才能取得正確的讀數。如果袖帶的尺寸
不正確，讀數可能不正確。
手臂尺寸列印在每個袖帶上。
您可從袖帶上的標誌與適當的穿套範圍判斷是否套上正確的袖帶。(請參閱下一頁的「印在袖帶上的標識」)
如果
標誌位置超過範圍，請聯絡當地的經銷商，購買替換袖帶。
袖帶是消耗品。如果變得破舊，請購買新品。
推薦袖帶尺寸手臂尺寸
31 cm 到 45 cm
成人大號袖帶
22 cm 到 42 cm
寬版袖帶
22 cm 到 32 cm
成人袖帶
手臂尺寸: 二頭肌的圓周。
註:
UA-767F 機型不適用於成人小號袖帶。

繞緊袖帶

目錄編號
CUF-F-LA
CUF-I
CUF-F-A

不要過緊捲起袖子。

1. 將袖帶繞緊在上臂，距離手肘內側上
方約1-2 cm，如圖所示。
將袖帶直接置於皮膚上，因為衣物可能導致脈搏微弱，造成測量錯誤。

袖帶充氣管
動脈位置標記2. 襯衫的袖子緊緊向上捲起，導致上臂感覺壓迫，可能無法測出正確讀數。

緊緊固定好
織物搭扣。

標誌位置位於適當的穿套範
3. 確認
圍內。
標誌

中文 12

1-2 cm與適當的穿套範圍

使用血壓計印在袖帶上的標識
標識

功能 / 意義

推薦解決方法將
標記置於上臂的動脈
上，或與手臂內側的無名指對齊。

動脈位置標記
▲
REF

標記
目錄編號
適用於成人袖帶的適當穿套範圍。
印在成人袖帶上。
超出範圍，印在成人袖帶與寬版袖帶 請改用成人大號袖帶，不要上。
用成人袖帶或寬版袖帶。
適用於寬版袖帶的適當穿套範圍。
印在寬版袖帶上。
適用於成人大號袖帶的適當穿套範圍。
印在成人大號袖帶上。
未達範圍，印在成人袖帶與寬版袖帶上。
請改用成人袖帶，不要用成
印在成人大號袖帶上。
人大號袖帶。
批號

成人大號袖帶

適當穿套範圍

A

L

S

W

L

S

A

L

寬版袖帶
成人袖帶

中文 13

使用血壓計怎樣正確測量為了更正確的測量血壓:
放鬆坐好。將手臂放在桌上。請勿翹腳，兩腳平放坐直。
測量前先放鬆 5～10分鐘。
將袖帶的中央部位置於等同心臟的高度。
測量時保持安靜。
體育活動或洗澡後不要馬上測量。休息二十或三十分鐘再測量。
儘量在每天的同一時間測量血壓。

測量在測量血壓時，通常要感到袖帶很緊方可(請不要驚慌)。

測量後
測量後，按下 START (開始)按鈕即可關閉血壓計。
取下袖帶並記錄測量數據。超過 1分鐘未進行操作，即自動關閉血壓計。

中文 14

測量方法
測量前，請參閱下一頁的「注意正確的測量方法」。

一般測量
1.

按下 SET 按鈕，從 1 到 4 選擇一名使用者。
與心臟同高度按下 START

2.
3.

將袖帶套上手臂 (最好置於左臂)。
測量時坐好保持安靜。
按下 START (開始)按鈕。
所有的顯示部分便會簡短地顯示。
畫面上隨即短暫閃爍 0。
測量開始時，顯示屏如右側上所示的數字隨之發生變化。袖帶開始充氣。通常覺得袖帶有緊張感才正確。充氣期間，會在顯示屏左
側出現血壓柱指示器。

所有的顯示部分便
會簡短地顯示註: 假若您想隨時停止充氣，只需再次按下
START (開始)按鈕。
4.

充氣完成後，會開始自動放氣，且(心臟標記) 閃爍顯示，代表正在測量。測到脈搏後，標記會在每次脈搏跳動時閃爍。

顯示 0
開始充氣

加壓中

註: 如果未取得適當的血壓，血壓計會自動開始
重新充氣。
如要避免重新充氣，請參閱下一頁的「測得
理想的收縮壓數據」。
5.

當測量完全結束後，收縮壓和舒張壓讀數
及脈搏率在顯示屏上顯示。
袖帶完全排出剩餘的空氣並完全放氣。

6.

若不要記錄測量數據，按下7.

按下 START (開始)按鈕即可關閉血壓計。
超過 1分鐘未進行操作，即自動關閉血壓
計。

或

測量進行中

按鈕。

註: 同一個人兩次測量之間應相隔 3分鐘以
上。

收縮壓
舒張壓
WHO分類
脈搏數
自動排除剩餘的空氣

中文 15

測量方法
測得理想的收縮壓數據
UA-767F 機型會偵測脈搏，並自動為袖帶充氣到收縮壓水平。
重複重新充氣時，或血壓降至 20 mmHg 或以下卻未顯示結果時，請採用
此方法。
1.

將袖帶套上手臂，與心臟等高 (最好置
於左臂)。

2.

按住 START (開始)按鈕，直到出現高於預期收縮壓 30 到 40 mmHg 之間的數
字為止。

3.

達到理想的數字時，放開 START (開始)按鈕開始測量。繼續在每天的同一時間測
量血壓，如上頁所述。

與心臟同高度按住 START 按鈕
在理想收縮壓
放開按鈕

請參閱上頁的測量方法

注意正確的測量方法
以舒適的姿勢坐下。將手臂擱在桌子，手掌朝上，讓袖帶和心臟處於同一高度。
開始測量前放鬆大約 5～10分鐘。假若由於情緒關係過於激動或壓抑，則測量值將比正常血壓高或低，而脈搏比正常要快。
一個人的血壓值通常會有些變化，這些取決於您當時在做什麼和當時的飲食，飲酒對您的血壓有強烈而直接的影響。
本血壓計根據您的心臟鼓動而測量血壓。假若您的心臟鼓動微弱或不規律時，血壓計很難測到您的血壓。
假若血壓計檢測狀況異常，它將會停止測量並顯示錯誤符號。請參考第 6頁
標識含意的說明。
本血壓計適用於成人，小孩使用之前請洽詢有關的醫生。無人陪伴時小孩
不應該使用本血壓計。
過高的溫度或濕度或海拔可能會影響自動血壓計的效能。

中文 16

查詢數據
註: 本血壓計會將四名使用者的前 60次測量數據儲存於記憶體內。
或
按鈕。
1. 按下
畫面將顯示所有測量數據的平均值和數據數量。
(如無任何數據，會顯示“0”。請按下， 或 START (開始)按鈕即可關閉
血壓計。)
按鈕依反向
按鈕 (或
2. 每次按下
順序顯示數據) 時，記憶體數據會如下顯示。
最新數據 (No.n，例如:No.35)數據號顯示後三秒，即顯示測量數據。

最後一筆數據 (No.1)
數據號顯示後三秒，即顯示測量數據。

按下

或
平均收縮壓
平均舒張壓
平均脈搏

所有數據的
平均值
收縮壓
舒張壓
脈搏
最新數據

收縮壓
舒張壓

按鈕
3. 顯示出最後一筆數據後，按下
即可返回所有血壓測量的平均值顯示。

脈搏
最後一筆數據（最舊數據）

中文 17

4. 變更使用者編號後，按下 SET 按鈕，
顯示記憶體顯示。

5. 按下 START (開始)按鈕即可關閉血壓計。超過 1分鐘未進行操作，即自動關
閉血壓計。

使用者 1

使用者 2

使用者 3

使用者 4

中文 18

什麼是 IHB/AFib 指示器？
當該血壓計在測量期間偵測到心律不整時，IHB/AFib 指示器將伴隨測量值
出現在該顯示屏上。
註: 如果經常看到 IHB/AFib符號，建議您聯絡醫生。

什麼是 AFib？
心臟因心臟中產生的電訊號而收縮並將血液送至全身。心房顫動（AFib）發
生在心房的電訊號變得混亂並導致脈搏間隔的干擾時。AFib 可導致血液停滯在心臟中，這可能容易產生血液凝塊，導致中風和心臟病發作。

％IHB/AFib%IHB/AFib 顯示所測得的 IHB/AFib 頻率。
IHB/AFib 不但可偵測身體移動的噪音，還可偵測心律不整。因此，如果%IHB/AFib 較高，請和醫師商量。
%IHB/AFib =記憶體中測到的IHB/AFib數

x 100 [%]

總數
%IHB/AFib 顯示: 顯示平均值時會出現 %IHB/AFib。
(請參閱「操作模式」中的「2.查詢數據」)
記憶體數字為 6或以下時，不會出現 %IHB/AFib。
平均值顯示

等級 0
%IHB/AFib =0

等級 1%IHB/AFib =1～9

等級 2
等級 3
%IHB/AFib =10～24 %IHB/AFib =25～100

無顯示

中文 19

血壓柱指示器本血壓柱指示器在測量中顯示壓力的變化。
加壓

排除空氣

開始充氣

測量中
充氣結束

WHO 分類指示器
六個血壓柱指示器分別與下一頁說明的
WHO 血壓分類一致。
WHO 分數指示器
嚴重高血壓
中度高血壓
輕度高血壓
正常血壓
正常
最合適

例如:

中度高血壓

輕度高血壓

: 指示器以現在的數據為依據。顯示與WHO
分類一致的區段。
正常血壓

中文 20

有關血壓的一些知識什麼是血壓？
所謂血壓是血液對動脈血管壁所施加的壓力。心臟收縮時產生的壓力為收縮壓，而心臟舒張的時候產生的壓力為舒張壓。血壓以毫米汞柱(mmHg)
作為測量單位。當一個人處於安靜狀態和飲食前，測量到的血壓代表一個
人的基礎血壓。

什麼是高血壓？它是怎樣被控制的？
高血壓是一種動脈異常的高壓力狀態。假若未被及時注意的話，會引起許多的健康問題，包括休克和心臟病發作。高血壓可以透過改變生活方式，
避免緊張和在醫生的指導下服用一些藥物而得到控制。
預防高血壓或者通過下列措施而得到控制。
不要吸煙經常體育鍛鍊
減少食鹽和脂肪的攝入
定期體檢
維持適當的體重

為什麼在家裡測量血壓？
在診所或醫生辦公室測量血壓時容易產生憂慮心理，使血壓讀數比在家庭
測量的數據高25～30mmHg。在家測量時能減少血壓測量時的一些外部影
響因素，提供給醫生更準確而又完整的血壓記錄數值。

WHO (世界衛生組織) 血壓分類標準
WHO (世界衛生組織)
設立的評價高血壓的標
準如下圖(不考慮年齡因
素)。

血壓差異

參考資料：高血壓雜誌1999第17卷第2期

Ⅲ高血壓(重度)Ⅱ高血壓(中度)舒張壓Ⅰ高血壓(輕度)一個人的血壓可因白天
高於正常
和季節而有些變化。一般
正常
由於白天因素血壓值相
最佳差 30～50mmHg。有高收縮壓血壓的人，這種差異可能更加明顯。通常當工作或運動的時候，血壓值會升高。 而在睡眠的時候會
下降到最低水平。所以不要太介意一次的測量結果。

中文 21

使用本手冊所說明的方法，在每天的同一時間測量血壓，不但知道您
自己的血壓值，而且多次的測量值
可以讓您更全面的掌握血壓記錄
資料。每次測量記錄您的血壓數值時，請弄清楚測量的時間和日期。
請醫生幫助解釋您的血壓資料。

在一天之內的典型動態圖
(每5分鍾測量一次)
收縮壓
血
壓

舒張壓

睡眠狀態
時間

下午

上午

故障檢修
問題

問題原因

推薦解決方法

電源打開時， 電池用盡顯示屏上沒有任何顯示。 電池方法放置不正確

袖帶不充氣

其他

重新放置電池時陰陽極方向要
和袖帶上標的方向一致。

電池電壓太低。
(標記閃低電壓時，出現
全部更換新電池爍)。假若電池用盡本標記不會出現。
袖帶扎得不夠緊

本血壓計不
能測量，
讀數太高或
太低。

全部更換新電池

正確扎緊袖帶

測量血壓時，您移動了手臂或在測量時保持安靜。
身體。
坐好保持安靜，
袖帶位置放置不正確將手臂擱在桌子，手掌朝上，讓袖帶和心臟處於同一高度。
假若心臟跳動微弱或不規律性，血壓計也很難測到血壓值。
測到的血壓值和在診所或醫請參閱「為什麼在家裡測量血生辦公室測量的血壓值不同。 壓？」
取出電池，再正確放進去重新測量。

註: 上述的處置還不能解決問題時，請與購買的商店聯絡。請勿打開或修理本機，否則就會失去售後服務的權利，煩請留意。
中文 22

維修和保養
請勿打開本血壓計，它是採用精密的電子元件和一些複雜的部件製造的。這些元件容易損害。 假若您按照故障檢修還不能排除故障時，請向供應商或
A&D服務中心諮詢。A&D將向您提供權威的技術資訊，備用部件和元件。
本機是為持久耐用而製造的。因此，為使本機能夠發揮最合適的性能和最準確的精度，請每 2年接收定期檢查。維修，保養請在購買的商店或 A&D
進行。

技術資料
類型
測量方法
測量範圍

測量準確性
電力供給
測量次數

種類

臨床試驗

EMC
記憶體
操作條件
運送 / 儲存條件
尺寸
重量
防水防塵

UA-767F
示波測量
壓力: 0 - 299 mmHg
收縮壓: 60 - 279 mmHg
舒張壓: 40 - 200 mmHg
脈搏: 40 – 180次/分
壓力: ±3 mmHg
脈搏: ±5%4 x 1.5V 電池 (R6P，LR6 或 AA) 或
交流電轉接器 (TB-233C) (未隨附)
約 700 次LR6 (鹼性電池)
約 200 次R6P (錳電池)壓力值 180 mmHg，室溫 23 °C
內部供電ME(醫電)設備 (電池供電) / Class II (變壓器供電)連續操作模式
符合 ISO81060-2：2013
在臨床驗證研究中，K5 用於 85 位受試者以測量舒張壓。
IEC 60601-1-2: 2014
四名使用者的前60次測量數據
+10 至 +40 °C / 15 至 85 %RH / 800 至 1060 hPa-20 至 +60 °C / 10 至 95 %RH / 700 至 1060 hPa
大約140 [W] x 60 [H] x 105 [D] mm
大約 255 克，不包括電池
血壓計: IP20
中文 23

BF 型

觸身零件

袖帶

使用壽命

血壓計: 5 年 (若一天使用六次)
袖帶:
2 年 (若一天使用六次)
交流電轉接器: 5 年 (若一天使用六次)配件交流電轉接器
變壓器用於連接裝置與家用電源插座。如需購買，請聯絡當地的 A&D 經銷商。
交流電轉接器必須定期接受檢查或更換。
TB-233C

購買該交流電轉接器。
必須定期檢查或更換交流電轉接器。
印製在交流電轉接器上的符號
標識
功能 / 意義
僅供室內使用Class II 裝置
溫度保險絲
保險絲
EC 指令裝置標籤
EAC 認證裝置標籤
交流電轉接器插頭的極性

配件單獨銷售
目錄編號
袖帶尺寸
袖帶
成人大號袖帶
CUF-F-LA
寬版袖帶
CUF-I
成人袖帶
CUF-F-A手臂尺寸：二頭肌的圓周。
交流電轉接器目錄編號
TB-233C

手臂尺寸
31 cm 到 45 cm
22 cm 到 42 cm
22 cm 到 32 cm

插頭 (插座類型)
C 型

註：規格如有更改，恕不提前通知。
異物防護等級是IEC 60529提供的外殼防護等級。本裝置可隔絕直徑12 mm
以上的固體外物，例如手指。本裝置不防水。

中文 24‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬‫زﺑﺎﺋﻧﻧﺎ اﻟﻛرام‪2 ....................................................................................‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت ﺗﻣﮭﯾدﯾﺔ ‪2 .............. ................................................................‬‬‫ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ ‪2 ............... ................................................................‬‬‫ﺗﻌرﯾف اﻷﺟزاء‪5 ................. ................................................................‬‬‫اﻟرﻣوز ‪6 ..........................................................................................‬‬‫وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪8 .................. ................................................................‬‬‫اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ‪10 ............... ................................................................‬‬‫ﺗﺣﻣﯾل ‪ /‬ﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ‪10 ................................................................‬‬‫ﺗوﺻﯾل أﻧﺑوب اﻟﮭواء‪11 .... ................................................................‬‬‫ﺗوﺻﯾل ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ‪11 ...........................................................‬‬‫ﺗﻌدﯾل اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ‪12 ... ................................................................‬‬‫اﺧﺗﯾﺎر ﻗﯾﺎس ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع اﻟﻣﻧﺎﺳب ‪13 .....................................................‬‬‫ﻟف ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ‪13 ......... ................................................................‬‬‫ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﺑدﻗﺔ ‪15 ........................................................‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس‪15 ....................................................................................‬‬‫ﺑﻌد اﻟﻘﯾﺎس ‪15 ............... ................................................................‬‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‪16 ................ ................................................................‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس اﻟطﺑﯾﻌﻲ ‪16 .......... ................................................................‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺎﺧﺗﯾﺎر اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ اﻟﻣرﻏوب ‪17 .......... ................................‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت ﺣول اﻟﻘﯾﺎس اﻟدﻗﯾﻖ ‪17 ..........................................................‬‬‫اﺳﺗﻌﺎدة ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟذاﻛرة‪18 ........ ................................................................‬‬‫ﻣﺎ ھو ﻣؤﺷر ‪IHB/AFib‬؟ ‪20 . ................................................................‬‬‫ﻣﺎ ھو ‪AFib‬؟ ‪20 ................ ................................................................‬‬‫‪21 .............. ................................................................ ％IHB/AFib‬‬‫ﻣؤﺷر اﻟﺿﻐط اﻟﺷرﯾطﻲ ‪22 ..... ................................................................‬‬‫اﻟﻣؤﺷر اﻟذي ﺗم ﺗﺻﻧﯾﻔﮫ ﺑﻣﻘﺎﯾﯾس ‪22 ................... ................................WHO‬‬‫ﺣول ﺿﻐط اﻟدم ‪23 .............. ................................................................‬‬‫ﻣﺎ ھو ﺿﻐط اﻟدم؟‪23 ....... ................................................................‬‬‫ﻣﺎ ھو ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم وﻛﯾف ﯾﺗم اﻟﺗﺣﻛم ﺑﮫ؟ ‪23 ........ ................................‬‬‫أﺳﺑﺎب ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل؟ ‪23 ................... ................................‬‬‫ﺗﺻﻧﯾف ‪ WHO‬ﻟﺿﻐط اﻟدم‪23 ............................................................‬‬‫ﺗﻐﯾرات ﺿﻐط اﻟدم ‪23 ...... ................................................................‬‬‫ﺗﺣري اﻟﺧﻠل وإﺻﻼﺣﮫ‪24 ....... ................................................................‬‬‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪25 ........................................................................................‬‬‫ﺑﯾﺎﻧﺎت ﺗﻘﻧﯾﺔ ‪25 ................... ................................................................‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪1‬‬‫زﺑﺎﺋﻧﻧﺎ اﻟﻛرام‬‫ﻧﮭﻧﺋﻛم ﻋﻠﻰ ﺷراﺋﻛم ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ‪ A&D‬اﻟﺣدﯾث اﻟذي ﯾﻌﺗﺑر أﺣد أﻛﺛر أﺟﮭزة ﻗﯾﺎس ﺿﻐط‬‫اﻟدم ﺗطورا اﻟﯾوم‪ .‬ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺻﻣم ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﺑﺳﮭوﻟﺔ ودﻗﺔ وﯾﺳﮭل ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم‬‫اﻟﯾوﻣﯾﺔ‪.‬‬‫ﻧوﺻﻲ ﺑﻘراءة ھذا اﻟدﻟﯾل ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت ﺗﻣﮭﯾدﯾﺔ‬‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷوروﺑﯾﺔ ‪ 93/42 EEC‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﯾﺔ ﻛﻣﺎ ھو‬‫‪ :0123) .‬اﻟرﻗم اﻟﻣرﺟﻌﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ(‬‫ﻣوﺿﺢ ﺑﻌﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‬‫اﻟرﺿﱠﻊ‪.‬‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺻ ّﻣم ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻟﻠﺑﺎﻟﻐﯾن‪ ،‬وﻟﯾس ﻟﺣدﯾﺛﻲ اﻟوﻻدة أو اﻷطﻔﺎل ُ‬‫ﺑﯾﺋﺔ اﻻﺳﺗﺧدام‪ .‬اﻟﺟﮭﺎز ُﻣﻌ ّد ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﺑﺣﯾث ﺗﻘوم ﺑﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﺑﻧﻔﺳك ﻓﻲ ﺑﯾﺋﺔ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‪.‬‬‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺻﻣم ﻟﻘﯾﺎس ﺿﻐط دم وﻣﻌدل ﻧﺑض اﻷﺷﺧﺎص ﺑﮭدف اﻟﺗﺷﺧﯾص‪.‬‬‫ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ‬‫ﯾﺣﺗوي ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﻛوﻧﺎت دﻗﯾﻘﺔ‪ .‬ﻋﻠﯾك ﺗﻔﺎدي درﺟﺎت اﻟﺣرارة أو اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ أو أﺷﻌﺔ‬‫اﻟﺷﻣس اﻟﻘوﯾﺔ أو اﻟﻐﺑﺎر أو اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻣﻔرطﺔ‪.‬‬‫ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز وﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺑﺧرﻗﺔ ﺟﺎﻓﺔ وﻧﺎﻋﻣﺔ أو ﺑﺧرﻗﺔ ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء وﺑﻣﻧظف ﻣﺗﻌﺎدل‪ .‬ﻻ‬‫ﺗﻘم أﺑدا ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻛﺣول أو اﻟﺑﻧزﯾن أو اﻟﺛﻧر أو أﯾﺔ ﻣواد ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﻗﺎﺳﯾﺔ أﺧرى ﻟﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز أو‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع‪.‬‬‫ﺗﺟﻧب ﺛﻧﻲ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺑﻘوة أو ﺗﺧزﯾن اﻷﻧﺑوب ﺑﻠﻔﮫ ﺑﻘوة ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ ﻷن اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﻗد ﯾﻘﺻر‬‫ﻣن ﻋﻣر اﻟﻣﻛوﻧﺎت‪.‬‬‫ﯾﺟب اﺗﺧﺎذ اﻟﺣﯾطﺔ واﻟﺣذر ﻟﻛﻲ ﻻ ﯾﺗﺳﺑب اﻟﺧرطوم واﻟﻛﺎﺑل ﻓﻲ ﺧﻧﻖ اﻷطﻔﺎل ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺧطﺄ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺛﻧﻲ أﻧﺑوب اﻟﮭواء أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﻗد ﯾﺳﺑب اﻹﺻﺎﺑﺎت ﺑﺳﺑب ﺿﻐط اﻟﻠﻔﺎﻓﺔ‬‫اﻟﻣﺳﺗﻣر‪.‬‬‫اﻟﺟﮭﺎز واﻟﻠﻔﺎﻓﺔ ﻏﯾر ﻣﻘﺎوﻣﯾن ﻟﻠﻣﺎء‪ .‬اﺣرص ﻋﻠﻰ ﻋدم ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻣطر واﻟﻌرق واﻟﻣﺎء ﻟﻠﺟﮭﺎز‬‫وﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺎﺳﺗﺑدال اﻟﺑطﺎرﯾﺎت أﺛﻧﺎء اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﻣﺷوھﺔ إذا ﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺟﮭﺎز ﺗﻠﻔزﯾون أو ﻓرن ﻣﯾﻛرووﯾف أو‬‫ﻗد ﺗﻛون اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت ّ‬‫ھواﺗف ﺧﻠوﯾﺔ أو ﺟﮭﺎز أﺷﻌﺔ إﻛس أو أﺟﮭزة أﺧرى ذات ﻣﺟﺎﻻت ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻗوﯾﺔ‪.‬‬‫أﺟﮭزة اﻟﺗواﺻل اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻛﺄﺟﮭزة اﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ واﻟﮭواﺗف اﻟﻧﻘﺎﻟﺔ واﻟﮭواﺗف اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ﻣﻊ‬‫ﻗواﻋد ﺷﺣﻧﮭﺎ وأﺟﮭزة اﻻﺗﺻﺎل اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻗد ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ھذا‪ ،‬وﻟذﻟك ﯾﺟب‬‫اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ‪ 0.3‬أﻣﺗﺎر ﻛﺣد أدﻧﻰ ﺑﯾﻧﮫ وﺑﯾن ﻣﺛل ﺗﻠك اﻷﺟﮭزة‪.‬‬‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﺟﮭﺎز ﻧظﯾف ﻋﻧد إﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪.‬‬‫ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﻣﻌدات واﻷﺟزاء واﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻛﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﻧزﻟﯾﺔ ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬وﯾﺗوﺟب‬‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘواﻧﯾن اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣطﺑﻘﺔ‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪2‬‬‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن أﻧك ﺗﺳﺗطﯾﻊ ﻓﺻﻠﮫ ﻋن ﻣﺄﺧذ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺟداري ﺑﺳﮭوﻟﺔ‬‫ﻋﻧد اﻟﺿرورة‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﻌدﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﻗد ﯾﺳﺑب اﻟﺣوادث أو ﯾﻌرض اﻟﺟﮭﺎز ﻷﺿرار‪.‬‬‫ﻟﻘﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﯾﺟب أن ﺗﻘوم ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟذراع ﺑﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻹﯾﻘﺎف ﺟرﯾﺎن اﻟدم ﻓﻲ‬‫اﻟﺷرﯾﺎن ﻣؤﻗﺗﺎ‪ .‬ﻗد ﯾﺳﺑب ذﻟك أﻟﻣﺎ أو ﺧدرا أو اﺣﻣرارا ﻣؤﻗﺗﺎ ﻓﻲ اﻟذراع‪ .‬ﯾﺣدث ھذا ﺑﺷﻛل ﺧﺎص‬‫ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﻋدة ﻣرات ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ‪ .‬ﯾزول أي أﻟم أو ﺧدر أو اﺣﻣرار ﺑﻣرور اﻟوﻗت‪.‬‬‫ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﻣرات ﻛﺛﯾرة ﺟدا ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ اﻟﺗﻌرض ﻟﺿرر ﺑﺳﺑب إﻋﺎﻗﺔ ﺟرﯾﺎن اﻟدم‪ .‬ﺗﺣﻘﻖ‬‫ﻣن أن اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻻ ﯾؤﺛر ﻋﻠﻰ اﻟدورة اﻟدﻣوﯾﺔ ﺑﺷﻛل ﻣطول ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻛرر‪.‬‬‫ﯾرﺟﻰ اﺳﺗﺷﺎرة اﻟطﺑﯾب ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز إذا ﻛﻧت ﻗد ﺧﺿﻌﺗﻲ ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﺳﺗﺋﺻﺎل اﻟﺛدي‪.‬‬‫ﻻ ﺗدع اﻷطﻔﺎل ﯾﺳﺗﺧدﻣون اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻣﻔردھم وﻻ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮫ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﯾﻛون ﻓﯾﮫ ﻓﻲ ﻣﺗﻧﺎول اﻷطﻔﺎل‪.‬‬‫ﻓﻘد ﯾﺗﺳﺑّب ﻓﻲ وﻗوع ﺣوادث أو أﺿرار‪.‬‬‫ﺗوﺟد أﺟزاء ﺻﻐﯾرة ﻗد ﺗؤدي إﻟﻰ اﻻﺧﺗﻧﺎق إذا اﺑﺗﻠﻌﮭﺎ اﻷطﻔﺎل‪.‬‬‫ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻣﺗردد ﻋﻧد ﻋدم اﺳﺗﺧداﻣﮫ أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﻓﺻل ﻗﺎﺑس ّ‬‫اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻏﯾر ﺗﻠك اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل ﻗد ﯾﻌرض اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻟﻠﺧطر‪.‬‬‫إذا ﺣدث ﺗﻣﺎس ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻘد ﺗﺻﺑﺢ ﺳﺎﺧﻧﺔ وﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﺗﺳﺑّب ﺣروﻗًﺎ‪.‬‬‫َدع اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺗﻛﯾّف ﻣﻊ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﻗﺑل اﺳﺗﺧداﻣﮫ )ﺣواﻟﻰ ﺳﺎﻋﺔ واﺣدة(‪.‬‬‫ﻟم ﯾﺗم إﺟراء اﺧﺗﺑﺎرات ﺳرﯾرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷطﻔﺎل ﺣدﯾﺛﻲ اﻟوﻻدة واﻟﻧﺳﺎء اﻟﺣواﻣل‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﻌﻣﻠﮫ ﻟﻸطﻔﺎل‬‫ﺣدﯾﺛﻲ اﻟوﻻدة أو اﻟﻧﺳﺎء اﻟﺣواﻣل‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻠﻣس اﻟﺑطﺎرﯾﺎت وﻣﻘﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷر واﻟﻣرﯾض ﻓﻲ وﻗت واﺣد‪ .‬ﯾﻣﻛن ﻟذﻟك أن‬‫ﯾﺗﺳﺑّب ﻓﻲ ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬‫ﻟف اﻟﺷرﯾط ﺣول اﻟﺟزء اﻟﻌﻠوي ﻣن اﻟذراع‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﻣد إﻟﻰ اﻟﻧﻔﺦ دون ّ‬‫ﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﺧدام‬‫ھذه ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ ﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذارع ﻋﻠﻰ ذراﻋك ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز طﺑﻲ ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ آﺧر ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟذراع‪ .‬ﻗد ﻻ‬‫ﯾﻌﻣل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﻋﺟز ﺣﺎد ﻓﻲ اﻟدورة اﻟدﻣوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟذراع اﺳﺗﺷﺎرة اﻟطﺑﯾب‬‫ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗﻔﺎدي اﻟﻣﺷﺎﻛل اﻟطﺑﯾﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺎﻟﺗﺷﺧﯾص اﻟذاﺗﻲ ﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻘﯾﺎس وﺗﺑدأ اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﻧﻔﺳك‪ .‬ﻗم داﺋﻣﺎ ﺑﺎﺳﺗﺷﺎرة اﻟطﺑﯾب ﻟﺗﻘﯾﯾم‬‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ واﺧﺗﯾﺎر اﻟﻌﻼج‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذارع ﻋﻠﻰ ذراع ﻋﻠﯾﮫ ﺟرح ﻏﯾر ﻣﻠﺗﺋم‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذارع ﻋﻠﻰ ذراع ﯾﺗم ﻋن طرﯾﻘﮫ اﻟﺗﻘطﯾر ﺑﺎﻟورﯾد أو ﻧﻘل اﻟدم‪ .‬اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﻗد ﯾﺳﺑب‬‫إﺻﺎﺑﺎت أو ﺣوادث‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ أﻣﺎﻛن وﺟود ﻏﺎزات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﻛﻐﺎزات اﻟﺗﺧدﯾر‪ .‬اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﻗد ﯾؤدي‬‫إﻟﻰ ﺣدوث اﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪3‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺑﯾﺋﺎت ذات أوﻛﺳﺟﯾن ﻋﺎﻟﻲ اﻟﺗرﻛﯾز ﻛﻐرف اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺿﻐط أو‬‫ﻧﺎﻣوﺳﯾﺎت اﻷوﻛﺳﺟﯾن‪ .‬اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ اﻧدﻻع ﺣرﯾﻖ أو ﺣدوث اﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪4‬‬‫ﺗﻌرﯾف اﻷﺟزاء‬‫اﻟزر‬‫اﻟزر‬‫اﻟزر ‪SET‬‬‫ﻗﺎﺑس ﻣﺣول‬‫اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬‫طرف ﺗوﺻﯾل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺑﺎﺷر‬‫اﻟزر ‪START‬‬‫رأس إدﺧﺎل اﻟﮭواء‬‫ﻣﺄﺧذ اﻟﮭواء‬‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‬‫أﻧﺑوب اﻟﮭواء‬‫ﻧطﺎق اﻟﻠف اﻟﻣﻧﺎﺳب‬‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣوﺿﻊ اﻟﺷرﯾﺎن‬‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟدﻟﯾل‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذارع‬‫ﺣﺟﯾرة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫ﻏطﺎء اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫ﺑطﺎرﯾﺎت ‪ 1.5‬ﻓوﻟط‬‫)‪ R6P‬أو ‪ LR6‬أو ‪(AA‬‬‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‬‫ﻋﺎدي‬‫اﻟذاﻛرة‬‫رﻣز ‪IHB/Afib‬‬‫اﻟﺿﻐط‬‫اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫‪%IHB/AFib‬‬‫رﻣز ﺧﻠل ﻓﻲ ﻟف ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع‬‫اﻟﺿﻐط‬‫اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫رﻣز ﺧﻠل ﻓﻲ اﻟﺣرﻛﺔ‬‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻘﻠب‬‫اﻟﻣؤﺷر اﻟذي ﺗم ﺗﺻﻧﯾﻔﮫ ﺑﻣﻘﺎﯾﯾس‬‫‪ WHO‬وﻣؤﺷر اﻟﺿﻐط اﻟﺷرﯾطﻲ‬‫ﻣﻌدل اﻟﻧﺑض‬‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ واﻟوﻗت‬‫ﻣؤﺷر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬‫ﻋرﺑﻲ‪5‬‬‫اﻟرﻣوز‬‫اﻟرﻣوز اﻟﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺟﮭﺎز‬‫اﻟرﻣز‬‫‪SYS‬‬‫‪DIA‬‬‫‪PUL‬‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ ‪ /‬اﻟﻣﻌﻧﻰ‬‫وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد وﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﻣﯾﻠﯾﻣﺗر اﻟزﺋﺑﻘﻲ‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ ﺑﺎﻟﻣﯾﻠﯾﻣﺗر اﻟزﺋﺑﻘﻲ‬‫ﻋدد اﻟﻧﺑﺿﺎت ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ‬‫دﻟﯾل ﺗرﻛﯾب اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫ﺗﯾﺎر ﻣﺑﺎﺷر‬‫اﻟﻧوع ‪ :BF‬ﺗم ﺗﺻﻣﯾم اﻟﺟﮭﺎز وﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع واﻷﻧﺑوب ﻟﺗﺄﻣﯾن ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺿد‬‫اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬‫رﻣز اﻟﺟﮭﺎز اﻟطﺑﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﺗوﺟﯾﮫ ‪EC‬‬‫ﻣﻣﺛل ‪EU‬‬‫اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺻﻧﻊ‬‫‪IP‬‬‫رﻣز اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‬‫إﺷﺎرة ‪WEEE‬‬‫‪SN‬‬‫اﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ‬‫راﺟﻊ دﻟﯾل ‪ /‬ﻛﺗﯾب اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬‫ﻗطﺑﯾﺔ طرف ﺗوﺻﯾل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺑﺎﺷر‬‫اﺣﺗﻔظ ﺑﮫ ﺟﺎﻓ�ﺎ‬‫اﻟرﻣوز اﻟﺗﻲ ﺗظﮭر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‬‫اﻟرﻣز‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ ‪ /‬اﻟﻣﻌﻧﻰ‬‫ﯾظﮭر أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬ﯾوﻣض ﻋﻧد اﺳﺗﺷﻌﺎر‬‫اﻟﻧﺑض‪.‬‬‫رﻣز ‪IHB/Afib‬‬‫ﯾظﮭر ﻋﻧد اﺳﺗﺷﻌﺎر ﻋدم اﻧﺗظﺎم ﻓﻲ ﺿرﺑﺎت‬‫اﻟﻘﻠب‪.‬‬‫ﻗد ﯾﺿﻲء ﻋﻧد اﺳﺗﺷﻌﺎر اھﺗزاز ﺧﻔﯾف ﺟدا‬‫ﻛﺎﻻرﺗﺟﺎف أو اﻻھﺗزاز‪.‬‬‫ﯾظﮭر ﻋﻧد اﺳﺗﺷﻌﺎر ﺣرﻛﺔ اﻟﺟﺳم أو اﻟذراع‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪6‬‬‫اﻟﺗﺻرف اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﺟﺎرﯾﺔ‪ .‬ﺣﺎول‬‫اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺛﺑﺎﺗك ﻗدر اﻹﻣﻛﺎن‪.‬‬‫ﻗد ﯾﺗم ﻋرض ﻗﯾﻣﺔ ﻏﯾر‬‫ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ .‬ﻗم ﺑﺎﻟﻘﯾﺎس ﻣرة أﺧرى‬‫وﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﺛﺑﺎﺗك أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﻟرﻣوز‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ ‪ /‬اﻟﻣﻌﻧﻰ‬‫اﻟرﻣز‬‫ﯾظﮭر أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس إذا ﻛﺎﻧت ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﻏﯾر‬‫ﻣﺷدودة ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮫ اﻟﻛﻔﺎﯾﺔ‪.‬‬‫اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣرﺻودة ﻟـِ ‪ IHB/AFib‬ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‬‫ﻋدد ‪IHB/AFib‬‬‫اﻟﻣرﺻودة ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‬‫‪= %IHB/AFib‬‬‫اﻟﻌدد اﻟﻛﻠﻲ‬‫اﻟﺗﺻرف اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬‫ﻗد ﯾﺗم ﻋرض ﻗﯾﻣﺔ ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫ﻗم ﺑرﺑط ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺑﺷﻛل‬‫ﺻﺣﯾﺢ واﻟﻘﯾﺎس ﻣرة أﺧرى‪.‬‬‫× ‪[%] 100‬‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬‫اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺣﻔوظﺔ ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‪.‬‬‫ﻣﺗوﺳط اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬‫ﻣؤﺷر طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺑدال ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺿﻌﯾﻔﺔ‬‫ﺑﺑطﺎرﯾﺎت ﺟدﯾدة ﺣﯾن ﺗوﻣض‬‫ﯾوﻣض ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‪.‬‬‫اﻟﻌﻼﻣﺔ‪.‬‬‫ﻗم ﺑﺎﻟﻘﯾﺎس ﻣرة أﺧرى‪ .‬ﺣﺎﻓظ‬‫ﺿﻐط دم ﻏﯾر ﻣﺳﺗﻘر ﺑﺳﺑب اﻟﺣرﻛﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﻋﻠﻰ ﺛﺑﺎﺗك أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﻟﻔرق ﺑﯾن ﻗﯾم اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ واﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ ﻻ‬‫ﯾزﯾد ﻋﻠﻰ ‪ 10‬ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ‪.‬‬‫ﻟم ﺗرﺗﻔﻊ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺿﻐط أﺛﻧﺎء اﻟﻧﻔﺦ‪.‬‬‫ارﺑط ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‬‫وﻗم ﺑﺎﻟﻘﯾﺎس ﻣرة أﺧرى‪.‬‬‫ﻟم ﯾﺗم رﺑط ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫ﺧطﺄ ﻓﻲ ﻋرض اﻟﻧﺑض‬‫ﻟم ﯾﺗم اﺳﺗﺷﻌﺎر اﻟﻧﺑض ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫ﺧطﺄ داﺧﻠﻲ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم‬‫ﻋرﺑﻲ‪7‬‬‫اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت واﺿﻐط اﻟزر‬‫‪ START‬ﺛم ﻗم ﺑﺈﻋﺎدة ﺗرﻛﯾب‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻣرة أﺧرى‪ .‬اﺗﺻل‬‫ﺑﺎﻟوﻛﯾل إذا ظل رﻣز اﻟﺧﻠل‬‫ظﺎھرا‪.‬‬‫وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫‪ .1‬اﻟﻘﯾﺎس اﻟﻌﺎدي‬‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ . START‬ﯾﺗم ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم وﺣﻔظ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‪ .‬ﯾﺳﺗطﯾﻊ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺣﻔظ‬‫ﺑﯾﺎﻧﺎت آﺧر ‪ 60‬ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس ﻟﻛل ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن اﻷرﺑﻌﺔ ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‪.‬‬‫‪ .2‬اﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫اﺿﻐط اﻟزر أو ﻻﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‪ .‬ﯾﺗم‬‫ﻋرض ﻣﻌدل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﺷﻛل اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﯾﺳﺎر‪.‬‬‫وﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﯾﺗم ﻓﯾﮭﺎ ﺿﻐط اﻟزر ‪ ،‬ﯾﺗم ﻋرض ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟذاﻛرة‬‫ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪.‬‬‫أﺣدث اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت )‪ No.35 ،No.n‬ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﺛﺎل(‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻷﺧﯾرة )‪(No.1‬‬‫ﻟﺗﻔﺎﺻﯾل ﺣول اﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪ ،‬راﺟﻊ ”اﺳﺗﻌﺎدة ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟذاﻛرة“‪.‬‬‫‪ .3‬ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﻋرض اﻟذاﻛرة‬‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ SET‬أﺛﻧﺎء ﻋرض اﻟذاﻛرة‪ .‬ﯾﺗم ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬‫وﻋرض ﻣﻌدل ﻗﯾم اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑذﻟك اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪8‬‬‫وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫‪ .4‬ﺣذف اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‬‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزرﯾن و ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد‪.‬‬‫وﻋﻼﻣﺔ ﻣؤﺷر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ وﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺗرﯾد ﺣذف‬‫ﺗظﮭر ﻋﻼﻣﺔ‬‫ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟذاﻛرة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻌروض ﺣﺎﻟﯾﺎ‪ ،‬اﺿﻐط ﻣطوﻻ ﻋﻠﻰ اﻟزرﯾن‬‫ﺑﺎﻟوﻣﯾض‪.‬‬‫و ﺳوﯾﺔ إﻟﻰ أن ﺗﺑدأ ﻋﻼﻣﺔ‬‫‪ .5‬اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺎﺧﺗﯾﺎر اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ اﻟﻣرﻏوب‬‫راﺟﻊ اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 16‬ﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺎﺧﺗﯾﺎر اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ اﻟﻣرﻏوب‪.‬‬‫‪ .6‬اﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ SET‬ﻗﺑل ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﻻﺧﺗﯾﺎر أﺣد اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﻣن ‪ 1‬إﻟﻰ ‪.4‬‬‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ SET‬ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد‪.‬‬‫ﯾﺗﻐﯾر اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﯾﺗم ﻓﯾﮭﺎ ﺿﻐط اﻟزر ‪. SET‬‬‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ START‬ﻟﺿﺑط اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻌروض ﺣﺎﻟﯾﺎ‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪9‬‬‫اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‬‫ﺗﺣﻣﯾل ‪ /‬ﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫اﻟﺧطوة ‪1‬‬‫‪ .1‬اﻧزع ﻏطﺎء اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫‪ .2‬اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ وأدﺧل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫اﻟﺟدﯾدة ﻓﻲ ﺣﺟﯾرة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ‪،‬‬‫ﻣﻊ اﻟﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون ﻗطﺑﯾﺗﮭﺎ )‪ +‬و ‪(-‬‬‫ﺑﺎﻻﺗﺟﺎه اﻟﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫اﺳﺗﺧدم ﺑطﺎرﯾﺎت ‪ R6P‬أو ‪ LR6‬أو ‪ AA‬ﻓﻘط‪.‬‬‫اﻟﺧطوة ‪1‬‬‫اﻟﺧطوة ‪3‬‬‫اﻟﺧطوة ‪2‬‬‫‪ .3‬أﻋد ﺗرﻛﯾب ﻏطﺎء اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‬‫أدﺧل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻓﻲ ﺣﺟﯾرة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ‪ .‬إذا ﻗﻣت ﺑﺗﺣﻣﯾﻠﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﺧﺎطﺊ ﻓﻘد ﻻ ﯾﻌﻣل‬‫اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫)ﻋﻼﻣﺔ "اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺿﻌﯾﻔﺔ"( ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪ ،‬ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺑدال ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺄﺧرى‬‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗوﻣض‬‫ﺟدﯾدة‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺑطﺎرﯾﺎت ﻗدﯾﻣﺔ وﺟدﯾدة ﻣﻊ ﺑﻌﺿﮭﺎ‪ .‬ﻗد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ ﺗﻘﺻﯾر ﻋﻣر اﻟﺑطﺎرﯾﺎت أو‬‫ﯾﺳﺑب ﺧﻠﻼ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫اﺳﺗﺑدل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﻌد ﺛﺎﻧﯾﺗﯾن أو أﻛﺛر ﻣن ﺗوﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫)ﻋﻼﻣﺔ "اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺿﻌﯾﻔﺔ"( ﺣﺗﻰ ﺑﻌد اﺳﺗﺑدال اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪ ،‬ﻗم ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫إذا ظﮭرت‬‫ﻗد ﯾﻘوم اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻧدھﺎ ﺑﺎﺳﺗﺷﻌﺎر اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺟدﯾدة‪.‬‬‫ﻻ ﺗظﮭر‬‫)ﻋﻼﻣﺔ "اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺿﻌﯾﻔﺔ"( ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻔرغ ﺷﺣﻧﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫ﺗﺧﺗﻠف ﺣﯾﺎة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ وﻗد ﺗﺻﺑﺢ أﻗﺻر ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‪ .‬ﺑﺷﻛل‬‫ﻋﺎم ﺗﺳﺗﻣر أرﺑﻊ ﺑطﺎرﯾﺎت ‪ LR6‬ﺑﺎﻟﻌﻣل ﻟﻣدة ﺳﻧﺔ واﺣدة ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻟﻠﻘﯾﺎس ﻣرﺗﯾن ﯾوﻣﯾﺎ‪.‬‬‫اﺳﺗﺧدم اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺣددة ﻓﻘط‪ .‬اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ھﻲ ﻻﺧﺗﺑﺎر أداء اﻟﺟﮭﺎز وﻗد ﯾﻛون‬‫ﻋﻣرھﺎ ﻣﺣدودا‪.‬‬‫اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت إذا ﻛﻧت ﻟن ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻣدة طوﯾﻠﺔ ﻣن اﻟزﻣن‪.‬‬‫ﻗد ﯾﺗﺳرب اﻟﺳﺎﺋل ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت وﯾﺳﺑب ﺧﻠﻼ‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪10‬‬‫اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‬‫ﻣﺄﺧذ اﻟﮭواء‬‫ﺗوﺻﯾل أﻧﺑوب اﻟﮭواء‬‫أدﺧل رأس إدﺧﺎل اﻟﮭواء ﻓﻲ ﻣﺄﺧذ اﻟﮭواء‬‫ﺑﺷﻛل ﻣﺣﻛم‪.‬‬‫رأس إدﺧﺎل اﻟﮭواء‬‫ﺗوﺻﯾل ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬‫أدﺧل ﻗﺎﺑس ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﻓﻲ طرف‬‫ﺗوﺻﯾل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺑﺎﺷر‪.‬‬‫ﻗم ﺑﻌد ذﻟك ﺑﺗوﺻﯾل ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﺑﻣﺄﺧذ‬‫اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬‫طرف ﺗوﺻﯾل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺑﺎﺷر‬‫ﻗﺎﺑس ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬‫اﺳﺗﺧدم ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد اﻟﻣﺣدد‪.‬‬‫)راﺟﻊ اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪(.24‬‬‫ﻋﻧد ﻓﺻل ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﻋن ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬أﻣﺳك ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﻣن‬‫ﺟﺳﻣﮫ واﺳﺣﺑﮫ ﻣن اﻟﻣﺄﺧذ‪.‬‬‫ﻋﻧد ﻓﺻل ﻗﺎﺑس ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﻋن ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم‪ ،‬أﻣﺳك ﻗﺎﺑس ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر‬‫اﻟﻣﺗردد واﺳﺣﺑﮫ ﻣن اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪11‬‬‫اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‬‫ﺗﻌدﯾل اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬‫اﺿﻐط ﻣطوﻻ ﻋﻠﻰ‬‫ﻗم ﺑﺗﻌدﯾل اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬‫‪ .1‬اﺿﻐط اﻟزر ‪ SET‬ﻣطوﻻ إﻟﻰ أن ﺗﺑدأ اﻟﺳﻧﺔ ﺑﺎﻟوﻣﯾض‪.‬‬‫أو‬‫اﻟﺳﻧﺔ‬‫‪ .2‬اﺧﺗر اﻟﺳﻧﺔ ﺑﺿﻐط اﻟزر أو ‪.‬‬
‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ SET‬ﻻﺧﺗﯾﺎر اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ واﻧﺗﻘل إﻟﻰ ﺧﯾﺎر‬‫اﻟﺷﮭر‪/‬اﻟﯾوم‪ .‬ﯾﻣﻛن ﺿﺑط أي ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺎ ﺑﯾن ﺳﻧﺔ ‪ 2013‬وﺳﻧﺔ‬‫‪.2059‬‬‫‪ .3‬اﺧﺗر اﻟﺷﮭر ﺑﺿﻐط اﻟزر أو ‪.‬‬
‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ SET‬ﻻﺧﺗﯾﺎر اﻟﺷﮭر اﻟﺣﺎﻟﻲ واﻧﺗﻘل إﻟﻰ ﺧﯾﺎر‬‫اﻟﯾوم‪.‬‬‫أو‬‫اﻟﺷﮭر‬‫أو‬‫اﻟﯾوم‬‫‪ .4‬اﺧﺗر اﻟﯾوم ﺑﺿﻐط اﻟزر أو ‪.‬‬
‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ SET‬ﻻﺧﺗﯾﺎر اﻟﯾوم اﻟﺣﺎﻟﻲ واﻧﺗﻘل إﻟﻰ ﺧﯾﺎر‬‫اﻟﺳﺎﻋﺔ‪/‬اﻟدﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬‫أو‬‫اﻟﺳﺎﻋﺔ‬‫‪ .5‬اﺧﺗر اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺑﺿﻐط اﻟزر أو ‪.‬‬
‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ SET‬ﻻﺧﺗﯾﺎر اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ واﻧﺗﻘل إﻟﻰ‬‫ﺧﯾﺎر اﻟدﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬‫أو ‪.‬‬‫‪ .6‬اﺧﺗر اﻟدﻗﺎﺋﻖ ﺑﺿﻐط اﻟزر‬‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ START‬أو ‪ SET‬ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﺿﻐط اﻟزر‬‫ﻣﺳﺗﻣر‪.‬‬

‫أو‬

‫أو‬

‫اﻟدﻗﺎﺋﻖ‬‫ﻣطوﻻ ﯾؤدي إﻟﻰ ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻘﯾﻣﺔ ﺑﺷﻛل‬‫أو‬‫‪START‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﯾﻧطﻔﺊ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ ﺑﻌد ﻣرور ﺛﻼث دﻗﺎﺋﻖ ﺑدون أﯾﺔ ﻋﻣﻠﯾﺎت‬‫ﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬‫إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫إذا ﻟم ﯾﺗم ﺿﺑط اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺗظﮭر ﺧطوط ﺑدل‬‫ﺿﻐط اﻟزر ‪ START‬ﻓﻲ‬‫أرﻗﺎم اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ‪.‬‬‫أي وﻗت ﯾؤدي إﻟﻰ إﯾﻘﺎف‬‫ﻻ ﺗﻛون اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻣﺿﺑوطﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام‬‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﻋن ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻷﻛﺛر ﻣن ‪30‬‬‫ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺗم ﻣﺳﺢ اﻟﺗﺎرﯾﺦ واﻟوﻗت اﻟﻣﺿﺑوطﯾن‪.‬‬‫ﯾرﺟﻰ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﺿﺑط ﻣن ﺟدﯾد إذا ﺗم ﻣﺳﺢ اﻟﺗﺎرﯾﺦ واﻟوﻗت‬‫اﻟﻣﺿﺑوطﯾن‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪12‬‬‫اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‬‫اﺧﺗﯾﺎر ﻗﯾﺎس ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع اﻟﻣﻧﺎﺳب‬‫ﻣن اﻟﻣﮭم اﺳﺗﺧدام ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع ذات ﻗﯾﺎس ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗراءة دﻗﯾﻘﺔ‪ .‬إذا ﻟم ﯾﻛن ﻗﯾﺎس ﻟﻔﺎﻓﺔ‬‫اﻟذراع ﻣﻧﺎﺳﺑﺎ ﻓﻘد ﺗظﮭر ﻗﯾﻣﺔ ﺿﻐط دم ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫ﻗﯾﺎس اﻟذراع ﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ ﻟﻔﺎﻓﺎت اﻟذراع‪.‬‬‫ﯾﺑﯾن ﻟك اﻟدﻟﯾل وﻧطﺎق اﻟﻠف اﻟﺻﺣﯾﺢ اﻟﻣوﺟودﯾن ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﻣﺎ إذا ﻛﻧت ﻗد رﺑطﺗﮭﺎ ﺑﺷﻛل‬‫ﺻﺣﯾﺢ‪) .‬راﺟﻊ ”اﻟرﻣوز اﻟﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع“ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ(‬‫إذا ﻛﺎن دﻟﯾل ﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﺧﺎرج اﻟﻧطﺎق‪ ،‬ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺷﺎرة اﻟوﻛﯾل اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﺷراء ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع ﺟدﯾدة‪.‬‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ھﻲ ﺳﻠﻌﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﮭﻼك‪ .‬ﻗم ﺑﺷراء أﺧرى ﺟدﯾدة ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻﺑﺢ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﻗدﯾﻣﺔ‪.‬‬‫رﻗم اﻟﻛﺗﺎﻟوج‬‫ﻗﯾﺎس ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬‫ﻗﯾﺎس اﻟذراع‬‫‪CUF-F-LA‬‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن اﻟﻛﺑﯾرة‬‫‪ 31‬ﺳم إﻟﻰ ‪ 45‬ﺳم‬‫‪CUF-I‬‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﻧطﺎق اﻟﻌرﯾض‬‫‪ 22‬ﺳم إﻟﻰ ‪ 42‬ﺳم‬‫‪CUF-F-A‬‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن‬‫‪ 22‬ﺳم إﻟﻰ ‪ 32‬ﺳم‬‫ﻗﯾﺎس اﻟذراع‪ :‬ﻣﺣﯾط ﻋﺿﻠﺔ اﻟذراع‪.‬‬‫اﻟﻣودﯾل ‪ UA-767F‬ﻏﯾر ﻣﺧﺻص ﻻﺳﺗﺧدام ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع ﺻﻐﯾرة‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪:‬‬‫ﻟف ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع‬‫‪ .1‬ﻗم ﺑﻠف ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺣول أﻋﻠﻰ اﻟذراع ﺣواﻟﻲ‬‫‪ 2-1‬ﺳم ﻓوق اﻟﻣرﻓﻖ ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺑﯾن‪.‬‬‫ﺿﻊ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠد ﻣﺑﺎﺷرة ﻷن اﻟﻣﻼﺑس‬‫ﻗد ﺗﺿﻌف اﺳﺗﺷﻌﺎر اﻟﻧﺑض ﻣﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ ﺧﻠل‬‫ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫‪ .2‬اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ اﻟذراع ﺑﺳﺑب اﻟﻛم اﻟﻣرﻓوع‬‫إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﻗد ﯾﻣﻧﻊ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗراءة دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬‫‪ .3‬ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟدﻟﯾل‬‫اﻟﻠف اﻟﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫ﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﻣﺎ ﺿﻣن ﻧطﺎق‬‫ﻻ ﺗرﻓﻊ اﻟﻛم إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﺑﺣﯾث ﯾﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟذراع ﺑﻘوة‪.‬‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع‬‫‪ 2-1‬ﺳم‬‫أﻧﺑوب اﻟﮭواء‬‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣوﺿﻊ اﻟﺷرﯾﺎن‬‫ﻗم ﺑﺷد ﻣﺛﺑت‬‫اﻟﻘﻣﺎش ﺑﺈﺣﻛﺎم‪.‬‬‫دﻟﯾل‬‫ﻋرﺑﻲ‪13‬‬‫وﻧطﺎق اﻟﻠف اﻟﺻﺣﯾﺢ‬‫اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‬‫اﻟرﻣوز اﻟﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع‬‫اﻟرﻣز‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ ‪ /‬اﻟﻣﻌﻧﻰ‬‫اﻟﺗﺻرف اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬‫اﺿﺑط ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺷرﯾﺎن‬‫أﻋﻠﻰ اﻟذراع أو ﺑﺣﯾث ﺗﻛون‬‫ﻣﺗﻣﺎﺷﯾﺔ ﻣﻊ إﺻﺑﻊ اﻟﺑﻧﺻر ﻋﻠﻰ‬‫ﺟﺎﻧب اﻟذراع‪.‬‬‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣوﺿﻊ اﻟﺷرﯾﺎن‬‫▲‬‫اﻟدﻟﯾل‬‫‪REF‬‬‫رﻗم اﻟﻛﺗﺎﻟوج‬‫ﻧطﺎق اﻟﻠف اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن‪.‬‬‫ﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن‪.‬‬‫رﻣز اﻟﻧطﺎق اﻷﻋﻠﻰ ﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع‬‫اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن وﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﻧطﺎق اﻟﻌرﯾض‪.‬‬‫اﺳﺗﺧدم ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن اﻟﻛﺑﯾرة‬‫ﺑدﻻ ﻣن ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن أو ﻟﻔﺎﻓﺔ‬‫ذراع اﻟﻧطﺎق اﻟﻌرﯾض‪.‬‬‫ﻧطﺎق اﻟﻠف اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﻧطﺎق اﻟﻌرﯾض‪.‬‬‫ﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﻧطﺎق اﻟﻌرﯾض‪.‬‬‫ﻧطﺎق اﻟﻠف اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن اﻟﻛﺑﯾرة‪.‬‬‫ﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن اﻟﻛﺑﯾرة‪.‬‬‫رﻣز اﻟﻧطﺎق اﻷدﻧﻰ ﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع‬‫اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن وﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﻧطﺎق اﻟﻌرﯾض‪.‬‬‫اﺳﺗﺧدم ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن ﺑدﻻ ﻣن‬‫رﻣز اﻟﻧطﺎق اﻷدﻧﻰ ﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن اﻟﻛﺑﯾرة‪.‬‬‫اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن اﻟﻛﺑﯾرة‪.‬‬‫رﻗم اﻟدﻓﻌﺔ‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن اﻟﻛﺑﯾرة‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﻧطﺎق اﻟﻌرﯾض‬‫‪L‬‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن‬‫‪L‬‬‫ﻧطﺎق اﻟﻠف اﻟﻣﻧﺎﺳب‬

‫‪L‬‬

‫‪A‬‬

‫‪W‬‬

‫‪S‬‬

‫‪A‬‬

‫‪S‬‬

‫ﻋرﺑﻲ‪14‬‬‫اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‬‫ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﺑدﻗﺔ‬‫ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾﺎت ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم اﻷﻛﺛر دﻗﺔ‪:‬‬‫اﺟﻠس ﺑﺷﻛل ﻣرﯾﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻛرﺳﻲ‪ .‬ﺿﻊ ﯾدك ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺟﻠس ﻣﺗرﺑﻌﺎ أو ﺗﺿﻊ رﺟﻼ ﻓوق رﺟل‪.‬‬‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﻗدﻣﯾك ﻋﻠﻰ اﻷرض وﻋﻠﻰ ظﮭرك ﻣﺳﺗﻘﯾﻣﺎ‪.‬‬‫ارﺗﺢ ﻟﻣدة ﺧﻣس إﻟﻰ ﻋﺷر دﻗﺎﺋﻖ ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﺟﻌل ﻣرﻛز ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﻋﻠﻰ ﻧﻔس ﻣﺳﺗوى ﻗﻠﺑك‪.‬‬‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﺛﺑﺎﺗك وھدوﺋك أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺎﻟﻘﯾﺎس ﺑﻌد ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧﺷﺎط رﯾﺎﺿﻲ أو ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم ﻣﺑﺎﺷرة‪ .‬ﻋﻠﯾك ﺑﺎﻟراﺣﺔ ﻟﺣواﻟﻲ ﺛﻠث إﻟﻰ‬‫ﻧﺻف ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﺣﺎول اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻘﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﺗوﻗﯾت ﯾوﻣﯾﺎ‪.‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أن ﺗﺷﻌر ﺑﺄن ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﻣﺷدودة ﺟدا أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪) .‬ھذا أﻣر ﻋﺎدي ﻻ ﯾدﻋو ﻟﻠﻘﻠﻖ(‪.‬‬‫ﺑﻌد اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ START‬ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻌد اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬ﯾﻧطﻔﺊ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ ﺑﻌد ﻣرور دﻗﯾﻘﺔ‬‫واﺣدة ﺑدون أﯾﺔ ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬‫اﻧزع ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع وﻗم ﺑﺗﺳﺟﯾل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻋﻠﯾك ﺗرك ﺛﻼث دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﺑﯾن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس اﻟﻣﺗﻌددة ﻟﻧﻔس اﻟﺷﺧص‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪15‬‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻗرأ ”ﻣﻼﺣظﺎت ﺣول اﻟﻘﯾﺎس اﻟدﻗﯾﻖ“ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس اﻟطﺑﯾﻌﻲ‬‫‪.1‬‬‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ SET‬ﻻﺧﺗﯾﺎر أﺣد اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﻣن ‪ 1‬إﻟﻰ ‪.4‬‬‫‪.2‬‬‫ﻟف ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺣول اﻟذراع )ﯾﻔﺿل ﻟﻔﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟذراع‬‫اﻷﯾﺳر(‪ .‬اﺟﻠس ﺑﮭدوء أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﺿﻐط اﻟزر ‪. START‬‬‫ﯾﺗم ﻋرض ﺟﻣﯾﻊ أﺟزاء اﻟﺷﺎﺷﺔ‪ .‬ﯾوﻣض اﻟﺻﻔر )‪ (0‬ﻟﻔﺗرة‬‫ﻗﺻﯾرة‪.‬‬‫ﯾﺗﻐﯾر اﻟﻌرض ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺷﻛل اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﯾﺳﺎر ﺣﯾن ﺗﺑدأ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬ﺗﺑدأ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺑﺎﻻﻧﺗﻔﺎخ‪.‬‬‫ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أن ﺗﺻﺑﺢ اﻟﻠﻔﺎﻓﺔ ﻣﺷدودة ﺟدا‪ .‬ﯾﺗم ﻋرض ﻣؤﺷر‬‫اﻟﺿﻐط اﻟﺷرﯾطﻲ ﻋﻠﻰ ﯾﺳﺎر اﻟﺷﺎﺷﺔ أﺛﻧﺎء اﻻﻧﺗﻔﺎخ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬إذا أردت إﯾﻘﺎف اﻻﻧﺗﻔﺎخ ﻓﻲ أي وﻗت‪ ،‬اﺿﻐط اﻟزر‬‫‪ START‬ﻣرة أﺧرى‪.‬‬‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛﺗﻣل ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻻﻧﺗﻔﺎخ‪ ،‬ﯾﺑدأ ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﮭواء ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ‬‫وﺗوﻣض‬‫)ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻘﻠب( ﻟﺗدل ﻋﻠﻰ أن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﺟﺎرﯾﺔ‪ .‬ﺣﯾن ﯾﺗم اﺳﺗﺷﻌﺎر اﻟﻧﺑض‪ ،‬ﺗﺑدأ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺑﺎﻟوﻣﯾض ﻣﻊ‬‫ﻛل ﻧﺑﺿﺔ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬إذا ﻟم ﯾﺗم اﺳﺗﺷﻌﺎر ﺿﻐط ﻛﺎف‪ ،‬ﯾﺑدأ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻧﻔﺦ‬‫ﻣرة أﺧرى ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ‪ .‬ﻟﺗﻔﺎدي ﻋﻣﻠﯾﺔ إﻋﺎدة اﻟﻧﻔﺦ‪،‬‬‫راﺟﻊ ”اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺎﺧﺗﯾﺎر اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫اﻟﻣرﻏوب“ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻧﺗﮭﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ ،‬ﯾﺗم ﻋرض ﻗراءات اﻟﺿﻐط‬‫اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ واﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ وﻣﻌدل اﻟﻧﺑض‪ .‬ﯾﺗم إﺧراج‬‫اﻟﮭواء اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻓﻲ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع وﺗﻔرﯾﻐﮭﺎ ﻛﻠﯾﺎ‪.‬‬‫إذا ﻛﻧت ﻻ ﺗرﯾد ﺣﻔظ ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‪ ،‬اﺿﻐط اﻟزر‬‫أو ‪.‬‬‫اﺿﻐط اﻟزر ‪ START‬ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬ﯾﻧطﻔﺊ‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ ﺑﻌد ﻣرور دﻗﯾﻘﺔ واﺣدة ﺑدون أﯾﺔ ﻋﻣﻠﯾﺎت‬‫ﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬‫‪.3‬‬‫‪.4‬‬‫‪.5‬‬‫‪.6‬‬‫‪.7‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻋﻠﯾك ﺗرك ﺛﻼث دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﺑﯾن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻟﻣﺗﻌددة ﻟﻧﻔس اﻟﺷﺧص‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪16‬‬‫ﺑﻣﺳﺗوى اﻟﻘﻠب‬‫‪ START‬اﺿﻐط اﻟزر‬‫ﯾﺗم ﻋرض ﺟﻣﯾﻊ أﺟزاء‬‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‬‫ﯾظﮭر اﻟﺻﻔر‬‫ﯾﺑدأ اﻻﻧﺗﻔﺎخ‬‫اﻟﺿﻐط‬‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﺟﺎرﯾﺔ‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻘﺎﯾﯾس ‪WHO‬‬‫ﻣﻌدل اﻟﻧﺑض‬‫ﯾﺗم ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﮭواء‬‫اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺎﺧﺗﯾﺎر اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ اﻟﻣرﻏوب‬‫اﻟﻣودﯾل ‪ UA-767F‬ﻣﺻﻣم ﻻﺳﺗﺷﻌﺎر اﻟﻧﺑض وﻧﻔﺦ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺣﺗﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ‪.‬‬‫اﺳﺗﺧدم ھذه اﻟطرﯾﻘﺔ ﺣﯾن ﺗﺗم إﻋﺎدة اﻟﻧﻔﺦ ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻛرر أو ﺣﯾن ﻻ ﯾﺗم ﻋرض اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﺣﺗﻰ ﻋﻧدﻣﺎ‬‫ﯾﻧﺧﻔض اﻟﺿﻐط إﻟﻰ ‪ 20‬ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ أو ﻣﺎ دون‪.‬‬‫‪.1‬‬‫ﻗم ﺑﻠف ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﻋﻠﻰ اﻟذراع ﺑﺣﯾث ﺗﻛون‬‫ﺑﻣﺳﺗوى اﻟﻘﻠب )ﯾﻔﺿل ﻟﻔﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟذراع اﻷﯾﺳر(‪.‬‬‫ﺑﻣﺳﺗوى اﻟﻘﻠب‬‫‪.2‬‬‫اﺿﻐط ﻣطوﻻ ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪ START‬إﻟﻰ أن ﯾظﮭر‬‫رﻗم أﻋﻠﻰ ﻣن اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ اﻟﻣﺗوﻗﻊ ﺑﺣواﻟﻲ ‪30‬‬‫إﻟﻰ ‪ 40‬ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ‪.‬‬‫‪ START‬اﺿﻐط ﻣطوﻻ ﻋﻠﻰ اﻟزر‬‫‪.3‬‬‫ﻋﻧد اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟرﻗم اﻟﻣرﻏوب‪ ،‬ارﻓﻊ إﺻﺑﻌك ﻋن‬‫اﻟزر ‪ START‬ﻟﺑدء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس‬‫ﺿﻐط اﻟدم ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬‫ارﻓﻊ إﺻﺑﻌك ﻋن اﻟزر‬‫ﻋﻧد اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟﺿﻐط‬‫اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ اﻟﻣرﻏوب‬‫راﺟﻊ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬‫ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻣﻼﺣظﺎت ﺣول اﻟﻘﯾﺎس اﻟدﻗﯾﻖ‬‫اﺟﻠس ﺑوﺿﻌﯾﺔ ﻣرﯾﺣﺔ‪ .‬ﺿﻊ ذراﻋك ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ ﺑﺣﯾث ﺗﻛون راﺣﺔ ﯾدك ﻣواﺟﮭﺔ اﻷﻋﻠﻰ وﻟﻔﺎﻓﺔ‬‫اﻟذراع ﺑﻧﻔس ﻣﺳﺗوى ﻗﻠﺑك‪.‬‬‫ارﺗﺢ ﻟﻣدة ﺧﻣس إﻟﻰ ﻋﺷر دﻗﺎﺋﻖ ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬إذا ﻛﻧت ﻣﺗﺣﻣﺳﺎ أو ﻣﻛﺗﺋﺑﺎ ﺑﺳﺑب اﻟﺿﻐط اﻟﻧﻔﺳﻲ‬‫ﻓﺳوف ﯾﻧﻌﻛس ذﻟك ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﻛﻘﯾﻣﺔ أﻋﻠﻰ )أو أدﻧﻰ( ﻣن ﺿﻐط اﻟدم اﻟطﺑﯾﻌﻲ وﺳﺗﻛون ﻗﯾﻣﺔ‬‫ﻣﻌدل اﻟﻧﺑض أﺳرع ﻣن اﻟﻌﺎدة‪.‬‬‫ﯾﺗﻐﯾر ﺿﻐط دم اﻟﻔرد ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻣر اﻋﺗﻣﺎدا ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺷﺎط اﻟذي ﯾﻘوم ﺑﮫ واﻟطﻌﺎم اﻟذي ﺗﻧﺎوﻟﮫ‪ ،‬ﻛﻣﺎ أن‬‫ﻣﺎ ﯾﺷرﺑﮫ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ذو ﺗﺄﺛﯾر ﻛﺑﯾر وﺳرﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫ﺗﻌﺗﻣد ﻗﯾﺎﺳﺎت ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب‪ .‬إذا ﻛﺎﻧت ﺿرﺑﺎت ﻗﻠﺑك ﺿﻌﯾﻔﺔ ﺟدا أو ﻏﯾر ﻣﻧﺗظﻣﺔ‬‫ﻓﻘد ﯾﺟد اﻟﺟﮭﺎز ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد ﺿﻐط دﻣك‪.‬‬‫إذا اﺳﺗﺷﻌر اﻟﺟﮭﺎز ﺣﺎﻟﺔ ﻏﯾر طﺑﯾﻌﯾﺔ ﻓﺳوف ﺗﺗوﻗف ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس وﯾﺗم ﻋرض رﻣز اﻟﺧﻠل‪ .‬راﺟﻊ‬‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 6‬ﻟﺷرح اﻟرﻣوز‪.‬‬‫ﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣن ﻗﺑل اﻷﺷﺧﺎص اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن‪ .‬ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺷﺎرة اﻟطﺑﯾب ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ھذا‬‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺧ ّ‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻘﯾﺎس ﺿﻐط دم اﻷطﻔﺎل‪ .‬ﻻ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻷطﻔﺎل اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑدون إﺷراف‪.‬‬‫ﻗد ﯾﺗﺄﺛر أداء ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ ﺑﻣﺳﺗوﯾﺎت درﺟﺎت اﻟﺣرارة أو اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ‬‫أو ﺑﺎﻻرﺗﻔﺎع‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪17‬‬‫اﺳﺗﻌﺎدة ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟذاﻛرة‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﯾﻘوم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺣﻔظ ﺑﯾﺎﻧﺎت آﺧر ‪ 60‬ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس ﻟﻛل ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن اﻷرﺑﻌﺔ ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‪.‬‬‫‪ .1‬اﺿﻐط اﻟزر أو ‪.‬‬
‫ﯾﺗم ﻋرض ﻣﻌدل ﺟﻣﯾﻊ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس وﻋدد ﺑﻧود‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪) .‬ﯾﺗم ﻋرض ”‪ “0‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم وﺟود أﯾﺔ‬‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‪ .‬اﺿﻐط اﻟزر أو أو ‪START‬‬‫ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪(.‬‬‫‪ .2‬ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﯾﺗم ﻓﯾﮭﺎ ﺿﻐط اﻟزر )أو اﻟزر‬‫ﻟﻌرض اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﺑﺎﻟﺗرﺗﯾب اﻟﻣﻌﺎﻛس(‪ ،‬ﯾﺗم ﻋرض‬‫ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟذاﻛرة ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪.‬‬‫اﺿﻐط‬‫أو‬‫ﻣﻌدل اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫ﻣﻌدل اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫ﻣﻌدل اﻟﻧﺑض‬‫ﻣﻌدل ﺟﻣﯾﻊ‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫أﺣدث اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت )‪ No.35 ،No.n‬ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﺛﺎل(‬‫ﯾﺗم ﻋرض ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﺑﻌد ﺛﻼث ﺛوان اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫ﻣن ﻋرض رﻗم اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬‫اﻟﻧﺑض‬‫أﺣدث اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻷﺧﯾرة )‪(No.1‬‬‫ﯾﺗم ﻋرض ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﺑﻌد ﺛﻼث ﺛوان‬‫ﻣن ﻋرض رﻗم اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬‫‪ .3‬ﺑﻌد ﻋرض اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻷﺧﯾرة‪ ،‬اﺿﻐط اﻟزر‬‫ﻹﻋﺎدة ﻋرض ﻣﻌدل ﺟﻣﯾﻊ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫اﻟﻧﺑض‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻷﺧﯾرة )اﻷﻗدم(‬‫ﻋرﺑﻲ‪18‬‬‫‪ .4‬اﺿﻐط اﻟزر ‪ SET‬ﻟﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﻋرض‬‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟذاﻛرة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑذﻟك اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪.‬‬‫‪ .5‬اﺿﻐط اﻟزر ‪ START‬ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﯾﻧطﻔﺊ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ ﺑﻌد ﻣرور دﻗﯾﻘﺔ واﺣدة ﺑدون‬‫أﯾﺔ ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم ‪1‬‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم ‪2‬‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم ‪3‬‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم ‪4‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪19‬‬‫ﻣﺎ ھو ﻣؤﺷر ‪IHB/AFib‬؟‬‫ﻋﺎ( ﻏﯾر ﻣﻧﺗظم أﺛﻧﺎء أﺧذ اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت‪ ،‬ﯾظﮭر ﻣؤﺷر ‪IHB/AFib‬‬‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾرﺻد ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ﻧظ ًﻣﺎ )إﯾﻘﺎ ً‬‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌرض ﻣﻊ ﻗﯾم اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻧوﺻﻲ ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل ﺑطﺑﯾﺑك إذا رأﯾت‬‫ﻣؤﺷر ‪ IHB/AFib‬ھذا ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻛرر‪.‬‬‫ﻣﺎ ھو ‪AFib‬؟‬‫ﯾﻧﻘﺑض اﻟﻘﻠب ﺑﻔﻌل إﺷﺎرات ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗﺣدث ﻓﻲ اﻟﻘﻠب وﯾرﺳل اﻟدم ﻋﺑر اﻟﺟﺳم‪ .‬ﯾﺣدث اﻟرﺟﻔﺎن‬‫)اﻻﺧﺗﻼج( اﻟﺷرﯾﺎﻧﻲ )‪ (AFib‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺣدث ارﺗﺑﺎك ﻓﻲ اﻹﺷﺎرة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻷذﯾن وﯾؤدّي إﻟﻰ‬‫اﺿطراﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﻔﺗرة اﻟﻧﺑﺿﯾﺔ )اﻟﻔﺗرة اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﯾن ﻛل ﻧﺑﺿﺗﯾن(‪ .‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠرﺟﻔﺎن اﻟﺷرﯾﺎﻧﻲ ‪AFib‬‬‫أن ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ رﻛود ﺣرﻛﺔ اﻟدم ﻓﻲ اﻟﻘﻠب‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي ﺑﺳﮭوﻟﺔ إﻟﻰ ﺗﺟﻠّطﺎت ﻓﻲ اﻟدم‪،‬‬‫أﺣد أﺳﺑﺎب ﺣدوث اﻟﺳﻛﺗﺎت اﻟدﻣﺎﻏﯾﺔ واﻟﻧوﺑﺎت اﻟﻘﻠﺑﯾﺔ‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪20‬‬

‫‪％IHB/AFib‬‬‫ﯾﺗم ﻋرض ‪ %IHB/AFib‬ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ وﺗﯾرة )ﻋدد ﻣرات( ‪ IHB/Afib‬اﻟﻣرﺻودة‪.‬‬‫ﺿﺎ‬‫ﻗدرة ‪ IHB/Afib‬ﻋﻠﻰ اﻟرﺻد ﻻ ﺗﻘﺗﺻر ﻓﻘط ﻋﻠﻰ اﻟﺿوﺿﺎء‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﺣرﻛﺔ اﻟﺑدﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺑل ﺗرﺻد أﯾ ً‬‫دﻗﺎت اﻟﻘﻠب ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺗظﻣﺔ‪ .‬ﻟذا‪ ،‬ﻧوﺻﻲ ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل ﺑطﺑﯾﺑك إذا ﻛﺎن ﻣﺳﺗوى ‪ %IHB/AFib‬ﻣرﺗﻔﻌًﺎ‪.‬‬‫ﻋدد ‪IHB/Afib‬‬‫اﻟﻣرﺻودة ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‬‫‪= %IHB/AFib‬‬‫× ‪[%] 100‬‬‫اﻟﻌدد اﻟﻛﻠﻲ‬‫ﻋرض ‪ :%IHB/AFib‬ﯾﺗم ﻋرض ‪ %IHB/AFib‬ﻋﻧد ﻋرض اﻟﻘﯾم اﻟﻣﺗوﺳطﺔ‪.‬‬‫)راﺟﻊ ”‪ .2‬اﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت“ ﻓﻲ ”وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل“(‬‫ﻻ ﯾﺗم ﻋرض ‪ %IHB/AFib‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون رﻗم )ﻋدد( اﻟذاﻛرة ﺳﺗﺔ أو أﻗل‪.‬‬‫ﻋرض ﻣﻌدل اﻟﻘﯾم‬‫اﻟﻣﺳﺗوى ‪0‬‬‫‪0 = %IHB/AFib‬‬‫اﻟﻣﺳﺗوى ‪1‬‬‫‪= %IHB/AFib‬‬‫‪9~1‬‬‫ﻻ ﯾﺗم ﻋرض اﻟﻣؤﺷر‬‫ﻋرﺑﻲ‪21‬‬‫اﻟﻣﺳﺗوى ‪2‬‬‫‪= %IHB/AFib‬‬‫‪24~10‬‬‫اﻟﻣﺳﺗوى ‪3‬‬‫‪= %IHB/AFib‬‬‫‪100~25‬‬‫ﻣؤﺷر اﻟﺿﻐط اﻟﺷرﯾطﻲ‬‫ﯾﻘوم اﻟﻣؤﺷر ﺑﻣراﻗﺑﺔ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺿﻐط أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﮭواء‬‫ﺟﺎري اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﺟﺎري اﻟﺿﻐط‬‫ﺟﺎري اﻻﻧﺗﻔﺎخ‬‫ﺗم اﻻﻧﺗﻔﺎخ‬‫اﻟﻣؤﺷر اﻟذي ﺗم ﺗﺻﻧﯾﻔﮫ ﺑﻣﻘﺎﯾﯾس ‪WHO‬‬‫ﺗﺗواﻓﻖ أﺟزاء اﻟﻣؤﺷر اﻟﺷرﯾطﻲ ﻣﻊ ﻣﻘﺎﯾﯾس ‪ WHO‬ﻟﺿﻐط‬‫اﻟدم اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬‫اﻟﻣؤﺷر اﻟذي ﺗم ﺗﺻﻧﯾﻔﮫ ﺑﻣﻘﺎﯾﯾس ‪WHO‬‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط دم ﻣﻔرط‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط دم ﻣﺗوﺳط‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط دم ﺧﻔﯾف‬‫ارﺗﻔﺎع ﺑﺳﯾط‬‫ﻋﺎدي‬‫ﻣﺛﺎﻟﻲ‬‫‪ :‬ﯾﺑﯾن اﻟﻣؤﺷر أﺣد اﻷﺟزاء وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ ﺑﻣﺎ‬‫ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻘﺎﯾﯾس ‪.WHO‬‬‫ﻣﺛﺎل‪:‬‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط دم ﻣﺗوﺳط‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط دم ﺧﻔﯾف‬‫ارﺗﻔﺎع ﺑﺳﯾط‬‫ﻋرﺑﻲ‪22‬‬‫ﺣول ﺿﻐط اﻟدم‬‫ﻣﺎ ھو ﺿﻐط اﻟدم؟‬‫ﺿﻐط اﻟدم ھو اﻟﻘوة اﻟﺗﻲ ﯾﺿﻐط ﺑﮭﺎ اﻟدم ﻋﻠﻰ ﺟدران اﻟﺷراﯾﯾن‪ .‬ﯾﺣدث اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ ﻋﻧدﻣﺎ‬‫ﯾﻧﻘﺑض اﻟﻘﻠب‪ ،‬وﯾﺣدث اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻧﺑﺳط اﻟﻘﻠب‪ .‬ﯾﺗم ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﺑﺎﻟﻣﯾﻠﯾﻣﺗر‬‫اﻟزﺋﺑﻘﻲ )‪ .(mmHg‬ﯾﺗﻣﺛل ﺿﻐط اﻟدم اﻟطﺑﯾﻌﻲ ﻋﻧد اﻟﻔرد ﺑﺎﻟﺿﻐط اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟذي ﯾﺗم ﻗﯾﺎﺳﮫ ﻓﻲ‬‫اﻟﺻﺑﺎح اﻟﺑﺎﻛر ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟراﺣﺔ وﻗﺑل ﺗﻧﺎول اﻟطﻌﺎم‪.‬‬‫ﻣﺎ ھو ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم وﻛﯾف ﯾﺗم اﻟﺗﺣﻛم ﺑﮫ؟‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ھو ارﺗﻔﺎع ﻏﯾر طﺑﯾﻌﻲ ﻓﻲ ﺿﻐط اﻟدم اﻟﺷرﯾﺎﻧﻲ‪ ،‬وإذا ﻟم ﺗﺗم ﻣراﻗﺑﺗﮫ ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻣﻛن‬‫أن ﯾؤدي إﻟﻰ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣﺷﺎﻛل اﻟﺻﺣﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺳﻛﺗﺎت واﻟﻧوﺑﺎت اﻟﻘﻠﺑﯾﺔ‪ .‬ﯾﻣﻛن اﻟﺗﺣﻛم ﺑﺎرﺗﻔﺎع‬‫ﺿﻐط اﻟدم ﻋن طرﯾﻖ ﺗﻐﯾﯾر ﻧﻣط اﻟﺣﯾﺎة وﺗﺟﻧب اﻟﺿﻐط وﺗﻧﺎول اﻷدوﯾﺔ ﺗﺣت إﺷراف اﻟطﺑﯾب‪.‬‬‫ﻟﻣﻧﻊ ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم أو إﺑﻘﺎﺋﮫ ﺗﺣت اﻟﺳﯾطرة‪:‬‬‫ﻣﺎرس اﻟرﯾﺎﺿﺔ ﺑﺎﻧﺗظﺎم‬‫ﺗﺟﻧب اﻟﺗدﺧﯾن‬‫اﺧﺿﻊ ﻟﻔﺣوﺻﺎت طﺑﯾﺔ ﻣﻧﺗظﻣﺔ‬‫ﻗم ﺑﺗﻘﻠﯾل اﻟﻣﻠﺢ واﻟدھون ﻓﻲ ﻏذاﺋك‬‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ وزن ﺳﻠﯾم‬‫أﺳﺑﺎب ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل؟‬‫ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ ﻋﯾﺎدة اﻟطﺑﯾب ﻗد ﯾﺳﺑب اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ ظﮭور ﻗﯾﻣﺔ أﻋﻠﻰ ﻣن اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﺗﻲ‬‫ﯾﺗم ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل ﺑﺣواﻟﻲ ‪ 25‬إﻟﻰ ‪ 30‬ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ‪ .‬اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل ﯾﻘﻠل ﻣن اﻟﺗﺄﺛﯾرات‬‫اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻗراءات ﺿﻐط اﻟدم وﯾﻛون ﻣﻛﻣﻼ ﻟﻘراءات اﻟطﺑﯾب وﯾؤﻣن ﺳﺟل ﺿﻐط دم أﻛﺛر دﻗﺔ‬‫وﻛﻣﺎﻻ‪.‬‬‫ﺗﺻﻧﯾف ‪ WHO‬ﻟﺿﻐط اﻟدم‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم – اﻟﻣﺳﺗوى ‪) 3‬ﺣﺎد(‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم – اﻟﻣﺳﺗوى ‪) 2‬ﻣﺗوﺳط(‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم – اﻟﻣﺳﺗوى ‪) 1‬ﺧﻔﯾف(‬‫ارﺗﻔﺎع ﺑﺳﯾط‬‫طﺑﯾﻌﻲ‬‫ﻣﺛﺎﻟﻲ‬‫ﺗﻐﯾرات ﺿﻐط اﻟدم‬‫ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫ﻟﻘد ﻗﺎﻣت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‬‫)‪ (WHO‬ﺑوﺿﻊ ﻣﻘﺎﯾﯾس ﻟﺗﻘﯾﯾم‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ﺑﻐض اﻟﻧظر‬‫ﻋن اﻟﻌﻣر ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ ھذا‬‫اﻟﻣﺧطط‪.‬‬‫اﻟﻣرﺟﻊ‪ :‬ﻣﺟﻠﺔ ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ‪ ،1999‬اﻟﻌدد ‪ 17‬رﻗم ‪2‬‬‫ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر‬‫زﺋﺑﻘﻲ‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫ﯾﺗﻐﯾر ﺿﻐط دم اﻟﻔرد ﺑﺷﻛل ﻛﺑﯾر ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﯾوﻣﻲ وﻓﺻﻠﻲ‪ .‬ﻗد ﯾﺧﺗﻠف ﺿﻐط اﻟدم ﺑﺣواﻟﻲ ‪ 30‬إﻟﻰ‬‫‪ 50‬ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ ﺑﺳﺑب ﻋواﻣل ﻣﺗﻌددة ﺧﻼل اﻟﯾوم‪ ،‬وﺗﻛون اﻻﺧﺗﻼﻓﺎت أﻛﺛر وﺿوﺣﺎ ﻓﻲ‬‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم‪ .‬ﯾرﺗﻔﻊ ﺿﻐط اﻟدم ﻋﺎدة أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣل أو اﻟﻠﻌب‬‫وﯾﻧﺧﻔض إﻟﻰ أدﻧﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎﺗﮫ أﺛﻧﺎء اﻟﻧوم‪ ،‬وﻟذﻟك ﻻ ﺗدع ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻘﯾﺎس ﻣرة واﺣدة ﺗﻘﻠﻘك أﻛﺛر ﻣن‬‫اﻟﻼزم‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪23‬‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾرات اﻟﺷﺎﺋﻌﺔ ﺧﻼل اﻟﯾوم‬‫)ﺗم اﻟﻘﯾﺎس ﻛل ﺧﻣس دﻗﺎﺋﻖ(‬‫اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫ﺿﻐط اﻟدم‬‫ﻗم ﺑﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﺗوﻗﯾت ﯾوﻣﯾﺎ‬‫ﺑﺎﺗﺑﺎع اﻹﺟراءات اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‬‫ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺿﻐط دﻣك اﻟطﺑﯾﻌﻲ‪ .‬اﻟﻘراءات‬‫اﻟﻣﻧﺗظﻣﺔ ﺗؤﻣن ﺳﺟل ﺿﻐط دم أﻛﺛر‬‫ﺷﻣوﻻ‪ .‬اﺣرص ﻋﻠﻰ ﺗدوﯾن اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬‫واﻟوﻗت ﻋﻧد ﻗراءة ﺿﻐط اﻟدم‪ .‬ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺷﺎرة‬‫طﺑﯾﺑك ﻟﺗﻔﺳﯾر ﺑﯾﺎﻧﺎت ﺿﻐط دﻣك‪.‬‬‫ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر‬‫زﺋﺑﻘﻲ‬‫أﺛﻧﺎء اﻟﻧوم‬‫اﻟوﻗت‬‫‪AM‬‬‫اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫‪PM‬‬‫ﺗﺣري اﻟﺧﻠل وإﺻﻼﺣﮫ‬‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬‫اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل‬‫ﻟﻘد ﻓرﻏت ﺷﺣﻧﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫ﻻ ﯾظﮭر أي ﺷﻲء‬‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﺣﺗﻰ ﻋﻧد أطراف اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻟﯾﺳت ﻓﻲ‬‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬‫أﻣﺎﻛﻧﮭﺎ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫ﻓوﻟطﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺟدا‪.‬‬‫)ﻋﻼﻣﺔ "اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬‫ﺗوﻣض‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﻻ ﺗﻧﺗﻔﺦ‪ .‬ﺿﻌﯾﻔﺔ"(‪ .‬ﻻ ﺗظﮭر اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺣﯾن‬‫ﺗﻔرغ ﺷﺣﻧﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺷﻛل‬‫ﻛﺎﻣل‪.‬‬‫ﻟم ﯾﺗم ﻟف ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺑﺷﻛل‬‫ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫ﻟﻘد ﻗﻣت ﺑﺗﺣرﯾك ذراﻋك أو‬‫ﺟﺳﻣك أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﻻ ﯾﻘوم اﻟﺟﮭﺎز‬‫ﺑﺎﻟﻘﯾﺎس‪ .‬اﻟﻘراءات‬‫ﻣوﺿﻊ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﻏﯾر‬‫ﻣرﺗﻔﻌﺔ ﺟدا أو‬‫ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺟدا‪.‬‬‫ﻏﯾر ذﻟك‬‫ﺗﺧﺗﻠف اﻟﻘﯾﻣﺔ ﻋن ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗم‬‫ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻓﻲ ﻋﯾﺎدة اﻟطﺑﯾب‪.‬‬‫اﻟﺗﺻرف اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬‫اﺳﺗﺑدل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺄﺧرى ﺟدﯾدة‪.‬‬‫ﻗم ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺣﻣﯾل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺣﯾث ﺗﺗطﺎﺑﻖ‬‫اﻷطراف اﻟﺳﺎﻟﺑﺔ واﻟﻣوﺟﺑﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت‬‫اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﺣﺟﯾرة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫اﺳﺗﺑدل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺄﺧرى ﺟدﯾدة‪.‬‬‫ﻟف ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﺛﺑﺎﺗك وھدوﺋك اﻟﺗﺎم أﺛﻧﺎء‬‫اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﺟﻠس ﺑﺷﻛل ﻣرﯾﺢ وﺛﺎﺑت‪.‬‬‫ﺿﻊ ذراﻋك ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ ﺑﺣﯾث ﺗﻛون‬‫راﺣﺔ ﯾدك ﻣواﺟﮭﺔ اﻷﻋﻠﻰ وﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع‬‫ﺑﻧﻔس ﻣﺳﺗوى ﻗﻠﺑك‪.‬‬‫إذا ﻛﺎﻧت ﺿرﺑﺎت ﻗﻠﺑك ﺿﻌﯾﻔﺔ ﺟدا أو ﻏﯾر‬‫ﻣﻧﺗظﻣﺔ ﻓﻘد ﯾﺟد اﻟﺟﮭﺎز ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد‬‫ﺿﻐط دﻣك‪.‬‬‫راﺟﻊ ”أﺳﺑﺎب ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ‬‫اﻟﻣﻧزل؟“‪.‬‬‫اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪.‬‬‫ﻗم ﺑﺗﺣﻣﯾﻠﮭﺎ ﻣن ﺟدﯾد ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ وﻗم‬‫ﺑﺎﻟﻘﯾﺎس ﻣرة أﺧرى‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺷﺎرة اﻟوﻛﯾل إذا ﻟم ﺗﺳﺎﻋد اﻟﺣﻠول اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼه ﻋﻠﻰ ﺣل اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻘم ﺑﻔﺗﺢ ھذا‬‫اﻟﻣﻧﺗﺞ أو ﺗﺻﻠﯾﺣﮫ ﻷن أﯾﺔ ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﺳوف ﺗؤدي إﻟﻰ إﺑطﺎل ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ اﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪24‬‬‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬‫ﻻ ﺗﻔﺗﺢ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻷﻧﮫ ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﻛوﻧﺎت ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ دﻗﯾﻘﺔ ووﺣدة ھواﺋﯾﺔ ﻣﻌﻘدة ﻗد ﺗﺗﻌرض‬‫ﻟﻠﺿرر‪ .‬إذا ﻟم ﺗﺗﻣﻛن ﻣن ﺣل اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺑﺎﺗﺑﺎع ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺗﺣري اﻟﺧﻠل وإﺻﻼﺣﮫ‪ ،‬ﻗم ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد‬‫اﻟوﻛﻼء اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك أو ﺑﻘﺳم ﺧدﻣﺔ اﻟزﺑﺎﺋن‪ .‬ﺳوف ﺗﻘوم ﺧدﻣﺔ زﺑﺎﺋن ‪ A&D‬ﺑﺗﻘدﯾم‬‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ وﻗطﻊ ووﺣدات اﻟﺗﺑدﯾل ﻟﻠﻌﻣﻼء اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن‪.‬‬‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم وﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻟﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﺣﯾﺎة ﺧدﻣﺔ طوﯾﻠﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺷﻛل ﻋﺎم ﺑﺄﺧذ اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻔﺣﺻﮫ‬‫ﻛل ﺳﻧﺗﯾن ﻟﺿﻣﺎن دﻗﺗﮫ وﻋﻣﻠﮫ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك أو‬‫ﺑﻣرﻛز ﺻﯾﺎﻧﺔ ‪.A&D‬‬‫ﺑﯾﺎﻧﺎت ﺗﻘﻧﯾﺔ‬‫اﻟﻧوع‬‫طرﯾﻘﺔ اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻧطﺎق اﻟﻘﯾﺎس‬‫دﻗﺔ اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ‬‫ﻋدد ﻣرات اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻟﺗﺻﻧﯾف‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟطﺑﻲ‬‫‪EMD‬‬‫اﻟذاﻛرة‬‫ظروف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫ظروف اﻟﻧﻘل ‪ /‬اﻟﺗﺧزﯾن‬‫اﻷﺑﻌﺎد‬‫‪UA-767F‬‬‫ﻗﯾﺎس اﻟذﺑذﺑﺎت‬‫اﻟﺿﻐط‪ 299 – 0 :‬ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‪ 279 – 60 :‬ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‪ 200 – 40 :‬ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ‬‫اﻟﻧﺑض‪ 180 – 40 :‬ﻧﺑﺿﺔ ‪ /‬دﻗﯾﻘﺔ‬‫اﻟﺿﻐط‪ 3± :‬ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ‬‫اﻟﻧﺑض‪%5± :‬‬‫ﺑطﺎرﯾﺔ ‪ 1.5‬ﻓوﻟط ×‪ R6P) 4‬أو ‪ LR6‬أو ‪ (AA‬أو‬‫ﻣﺣول ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد )‪) (TB-233‬ﻏﯾر ﻣرﻓﻖ(‬‫ﺣواﻟﻲ ‪ 700‬ﻣرة ‪) LR6‬ﺑطﺎرﯾﺎت ﻗﻠوﯾﺔ(‬‫ﺣواﻟﻲ ‪ 200‬ﻣرة ‪) R6P‬ﺑطﺎرﯾﺎت ﻣﻧﻐﻧﯾز(‬‫ﺑﻘﯾﻣﺔ ﺿﻐط ﺗﺑﻠﻎ ‪ 180‬ﻣﯾﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ﻏرﻓﺔ ﺗﺑﻠﻎ‬‫‪ 23‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪.‬‬‫ﺟﮭﺎز ‪ ME‬ﯾﺗم إﻣداده ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ داﺧﻠﯾﺎ )ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت( ‪/‬‬
‫اﻟﻔﺋﺔ ‪) II‬ﻋن طرﯾﻖ ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد(‬‫وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺗواﺻل‬‫اﻋﺗﻣﺎدا ﻋﻠﻰ ‪ISO81060-2: 2013‬‬‫ﻋﺎ؛ ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺪم‬‫ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام ‪ K5‬ﻓﻲ ‪ 85‬ﻣﻮﺿﻮ ً‬‫اﻻﻧﺒﺴﺎطﻲ ﻓﻲ دراﺳﺔ ﺗﺤﻘﱡﻖ ﺳﺮﯾﺮﯾﺔ‪.‬‬‫‪2014 :IEC 60601-1-2‬‬‫آﺧر ‪ 60‬ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس ﻟﻛل ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن اﻷرﺑﻌﺔ‬‫‪ 10+‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ ‪ 40+‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ‪ 15 /‬رطوﺑﺔ ﻧﺳﺑﯾﺔ‬‫)‪ (%RH‬إﻟﻰ ‪ 85‬رطوﺑﺔ ﻧﺳﺑﯾﺔ )‪ 800 / (%RH‬ھﯾﻛﺗو ﺑﺎﺳﻛﺎل‬‫)‪ (hPa‬إﻟﻰ ‪ 1060‬ھﯾﻛﺗو ﺑﺎﺳﻛﺎل )‪(hPa‬‬‫‪ 20‬إﻟﻰ ‪ 60+‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ‪ 10 /‬إﻟﻰ ‪ 95‬رطوﺑﺔ ﻧﺳﺑﯾﺔ )‪/ (%RH‬‬‫‪ 700‬إﻟﻰ ‪ 1060‬ھﻛﺗوﺑﺳﻛﺎل‬‫‪] 140‬ﻋرض[ × ‪] 60‬طول[ × ‪] 105‬ﻋﻣﻖ[ ﻣم ﺗﻘرﯾﺑﺎ‬‫ﻋرﺑﻲ‪25‬‬

‫اﻟوزن‬‫‪ 255‬ﺟرام ﺗﻘرﯾﺑﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬‫ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟدﺧول‬‫اﻟﺟزء اﻟﻣﻼﻣس ﻟﻠﺟﺳم‬‫ﻋﻣر اﻟﺧدﻣﺔ‬‫‪IP20‬‬‫اﻟﺟﮭﺎز‪:‬‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع اﻟﻧوع ‪BF‬‬‫‪ 5‬ﺳﻧوات )ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺳت ﻣرات ﯾوﻣﯾﺎ(‬‫اﻟﺟﮭﺎز‪:‬‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع‪ :‬ﺳﻧﺗﺎن )ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺳت ﻣرات ﯾوﻣﯾﺎ(‬‫ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‪ 5 :‬ﺳﻧوات )ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺳت ﻣرات ﯾوﻣﯾﺎ(‬‫ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑوﻛﯾل ‪ A&D‬اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﺷراء اﻟﻣﺣول‪.‬‬‫ﻣن اﻟواﺟب ﻓﺣص أو اﺳﺗﺑدال ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد دورﯾﺎ‪.‬‬‫‪TB-233C‬‬‫ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻣﺗردد‬‫اﻟرﻣوز اﻟﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ّ‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ ‪ /‬اﻟﻣﻌﻧﻰ‬‫اﻟرﻣز‬‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟداﺧﻠﻲ ﻓﻘط‬‫ﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﻔﺋﺔ ‪II‬‬‫ﻓﯾوز ﺣراري‬‫ﻓﯾوز‬‫ﺑطﺎﻗﺔ ﻻﺋﺣﺔ ‪ EC‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬‫ﺑطﺎﻗﺔ ﺷﮭﺎدة ‪ EAC‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬‫ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬‫ﻗطﺑﯾﺔ ﻗﺎﺑس ّ‬‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺑﺎع ﺑﺷﻛل ﻣﻧﻔﺻل‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع‬‫ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬‫ﻗﯾﺎس ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟذراع‬‫رﻗم اﻟﻛﺗﺎﻟوج‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن اﻟﻛﺑﯾرة‬‫‪CUF-F-LA‬‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﻧطﺎق اﻟﻌرﯾض‬‫‪CUF-I‬‬‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ذراع اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن‬‫‪CUF-F-A‬‬‫ﻗﯾﺎس اﻟذراع‪ :‬ﻣﺣﯾط ﻋﺿﻠﺔ اﻟذراع‪.‬‬‫رﻗم اﻟﻛﺗﺎﻟوج‬‫‪TB-233C‬‬‫ﻗﯾﺎس اﻟذراع‬‫‪ 31‬ﺳم إﻟﻰ ‪ 45‬ﺳم‬‫‪ 22‬ﺳم إﻟﻰ ‪ 42‬ﺳم‬‫‪ 22‬ﺳم إﻟﻰ ‪ 32‬ﺳم‬‫اﻟﻘﺎﺑس )ﻧوع اﻟﻣﺧرج(‬‫اﻟﻧوع ‪C‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻋرﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر ﺑدون إﺷﻌﺎر ﻣﺳﺑﻖ‪.‬‬‫ﻣﻌﯾﺎر اﻟﺗﺻﻧﯾف ‪ IP‬ھو ﻟﻘﯾﺎس درﺟﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟﻠﺟﮭﺎز اﺳﺗﻧﺎدا اﻟﻰ اﻟﻣﻌﯾﺎر ‪ .IEC 60529‬و ﺑﻧﺎء‬‫ﻋﻠﻰ ذﻟك ﻓﺎن ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺣﻣﻲ ﻣن أي ﺟﺳم ﺻﻠب ﺑﻘطر ‪ 12‬ﻣم او اﻛﺑر‪ ،‬ﻣﺛل اﺻﺑﻊ اﻟﯾد‪ .‬ھذا‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر ﻣﺣﻣﻲ ﻣن اﻟﺳواﺋل‪.‬‬‫ﻋرﺑﻲ‪26‬‬

MEMO

27‫ﻋرﺑﻲ‬MEMO

28‫ﻋرﺑﻲ‬A&D Company, Ltd.
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131,
Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119

OX14 1DY

U.S.A.

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd 爱安德技研贸易（上海）有限公司
中国 上海市浦东新区浦东大道138号永华大厦21楼A室 邮编200120( 21F Room A, Majesty Building, No.138 Pudong Avenue, Pudong New Area, Shanghai, 200120, China )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599