202４年( 令和６年 )８月５日( 月曜日 )第 1８９号
発 行：文京手話会
代表者：鈴木 節子
編 集：広 報 担 当

文京すずめ
http:// bunkyoshuwakai.sakura.ne.jp
http://bunkyoshuwakai.org/

２０２５年文京手話会は

7 人のメンバーで・・・

創立５０周年を迎えます2023 年準備委員会発足
2023 年 8 月 7 日

第 1 回準備委員会開催

9月4日

第2回

10 月 2 日

第3回

11 月 6 日

第4回

まずは準備委員会発足
月１回の会議を重ね意見交換

いつ開催する？どこで開催にする？
～こんなことやりたいねえ～～こんなことできるかなあ～～できたらいいねえ～
話し合いは毎回その記念すべき日を迎えるために続きました

そして準備委員会から引き継ぎ・・

２０２４年２月１９日

いろいろなアイデアが・・・

第１回実行委員会開催
初回は１０人でスタート後日１人追加
準備委員会から引き継いだ内容の確認
開催時期・適した場所はどこかな？と、関係各所との話し合いも含め、今も月１ペースで話し合いの真っ最中です（８月現在５０周年記念誌？

？

？

委員会は６回開催）

次号では もう少し詳しく報告できればと思っています？

ご期待ください記念誌も作成中-1-

\格おめwxうtvいます！
çî区~登録試験²}区~登録kû訳 1皆u³{xsv²身ßz[在x思い~y|1ÿ~ÛÏ|wあ»<kû訳û=やwîý~<派遣センター登録訳 =t[xww·う{ÿ難関xいわ¼»s¼¹~試験{n~1一n~xサークû~仲|\|u¼~w2}³z皆u³{1Îß~意
込やs¼{¹þ指y皆u³x~勉強ýý等~アùバイ¹zy1メóセー¸²z寄{い}~w2
ÿ2023 年度w京k話通訳等派遣センター登録k話通訳 選考試験\格ÿ◆武田美幸uん
çî区~kû講習__級{いÛ±v二十数~1サークû{u_wv二十~|}~w2Þsえz
いþ{_い1視ß|}くß|º~w2kû÷¼÷»ほy奥|深く1魅Ûözxxvい~y2kû²wvþxþ|繋|º1}¼{関わ¼»sx|あº|いwy2試験_~勉強ýýxwv
12 V程þ~kû×²読×º1}~音ø²¹マû~ç字起sw能w可視Wwv~w2åo{zsvいzいç|多々あº~w|1w}zい箇b²þwúw}sx¸{swy2s¼{¹²Þsえzいþ{¹kû²1zu³{¹t指導い}z|¹頑張svい}いwy2s¼{¹²yう~¸½wくz願いいw~y2
ÿk話通訳技能定試験ÿk話通訳士試験Ā\格ÿ◆島多明美uんÿ 33 Þ/Rā~þĀ
皆u³1s³{2私ĀĀÞkû訳技能Û試験{z³x{\|y»sx|w}~w2\|~è~f1
ëV~受験÷²v信x¹¼zい持wいsいww2
s¼{¹受験u¼»ý1x{{くë信²²sv1挑fy»持²持ÿけvくuい2最ß~w諦±z{ëV~úー¹wþ標{向{sv一歩zt²³wいけ1最終özr功ßzk{uº~y2私<や¼w}»=xいう
葉|好}w1og~意味Õい~y|1Ú岸u³>や¼r÷w}»1_²w}»?xいう意味w使svい»}うwy2私²挫け}うzf{1や¼w}»…xëV{暗{²{けvい~y2皆u³²}
sx叶い~y2一緒{頑張º~w·う2◆福本慶[uんÿ 34 Þ/RĂ~þĀチャüン¸{~齢関Ïzいx思う²~~1ÎÛ堵x緊張|混在wvzº~y2s¼{¹²1r÷u{vくusçî~皆u~~眼差w{ßえ¹¼»¸う1~1当º_~sx|当º_{z»世~o{z»yく1私²þ~_~w}»sx{努±v~いºいx思い~y2Îßx²yう~¸½wくz願い致w~y2-2-◆植木慶[uんÿ 34 Þ/R5 ~þĀĀ~_{受験w¸うx思s²~~1忙wu{{~けvい~w2何{{追い込~¼zいx勉強wz
い私2友þ{¹勧±¹¼一念~起2w{w一k試験~wÿ»ow{zく毎āf[{¹ÿf1s~
f{ºo当{頑張º~w2s³z私|\|w}~}くÿt~}|あ»x思い~y2xt仲2Þsえzいý々1講習_やサークû~皆u³{¹刺激²受け1励~u¼Î~私|い~y2²うxt÷識2講習_w紹Ïu¼<わ|指~ºーケ¹øラ=<³z|kûwûwþ=zy~ox{¹読~w2~1ë立支援センター~tº1耳~å記念çW祭zy{²参加2}ういsow培s÷識|ß技試験wûけ{zº~w2s¼{¹²皆u³x切磋琢磨wvい}いx思い~y2◆堀Õ直美uんÿ 34 Þ/R5 ~þĀコôコô勉強y»sx|~苦k2試験|zいx全く勉強wzい~w1試験²受け»sx²ëV{課wvÞtwv}~w2毎å忙wく1勉強~fz{z{×¼~{³ww|1サークû~仲や½
うW~皆u³xÞtyf|私~支えxzºÛxzº~w2励~wアùバイ¹²くus諸先輩
ý1
あº|xうtvい~w2ßÛo当{~~wy|1
わ{ºやyい訳²þ指wv頑張º~y2s¼{¹²yう~¸½wくz願いいw~y2＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ま め ÷ 識＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▶k話通訳士x1厚ö働臣{¹試験関xwvÛ²受け_ÿ祉ýþ聴Û障害 å報çWセンター|ß施y»kû訳技能Û試験{\|w1kû訳ûxwv登録wvい»þ2kû訳û~
Ï|²owvいzいx担えzい訳|あ»2
ÿ例ÿ送~訳kû訳û~Ï|²owvい»þ
w{別z|修²受けþ~担え»Ā

▶w京k話通訳等派遣センター登録k話通訳 x1kû訳û~Ï|²ß持wvい»þw\センター~登録kû訳 ø試験{\|wþ2※派遣センター1wîýÝÏm~kû訳・約筆記 ~r・派遣Ïm1ýÕ区^~ÝÏm~kû訳・約筆記 ~派遣Ïm²担svい»2}~Þ1企mや団_1Û}庁等{¹ß頼²受けkû訳 等~派遣や講師派遣等²Ìsvい»2\センター~運営ï_1_ÿ祉ýþwî聴障害 ÿ祉ÏmW_2-3-東京 2025 デフリンピック 開催まであと 467 日
デフリンピックとは、デフ（Deaf＝耳がきこえない）＋オリンピック＝国際的な「ろう者のためのオリンピック」のこと。100 周年の記念大会、しかも日本では初開催！日本でのパラリンピックの知名度は 98％だが、デフリンピックはわずか11％。まだまだ身近ではない？手話講習会初級クラスに度々講演に来てくださる早瀬憲太郎さんは自転車競技の日本代表選手として、また監督として幾度も出場しています。オリ・パラの「みんなでハイライト」のゲストとしても楽しい解説でお馴染みですね。
開催まで 500 日を切りました

なんだか楽しみになってきましたね

全国ろうあ者大会 IN WAKAYAMA（昼斎藤）

６月６日～９日

大会式典とアトラクションがビッグホエールで開催。会場内に櫓が設けられ、正面の壇上での地上の舞に引き続き、第二部アトラクション
ではだんじり上の「木ノ本の獅子舞」を見ることができました。だんじりは山車とも言われ、全国の祭礼で見る風景です。地上 5Ｍの梯子を中に入った二人が駆け上がり、二本の青竹の上でのアクロバットな掛け合い場面は観衆をハラハラドキドキさせます。
修練を積んだ舞手が語る物語。百獣の王の獅子が生まれたての子獅子を谷底へ蹴落とすしぐさ、這い上がってくる我が子を待って谷底を覗く様子を笛の音に合わせ、軽快な技が光って見えました。

（寄稿・昼味形）

全国ろうあ者大会に初めて参加しました。大会に対する関係者の方々の熱量や、雰囲気を間近に知ることが出来ました。
私の計画で大丈夫なのか最初は不安だらけでしたが、２泊３日４人のメンバーで過ごせたことが何より貴重な体験でした。
和歌山の街は、日本中から集まった 2500 人以上の聞こえない人達と難聴者、関係者であふれていて、普段の旅行とは全く違う景色でした。

手話を使っているだけであっという間に仲間意識が生まれ、どこから来たの？

誰と来たの？などと話が始まります。みなさん、あちこちの会話を見て、参加して楽しんでいたのだと思います。帰る日、和歌山駅ホームで電車を待つ間、同行のろう者の方が「あぁ～終わっちゃった！寂しい！」と手話でつぶやいたのを見た時、手話がもっともっと広がっていってほしい‼と、心から願わずにはいられませんでした。
１人でも多くの人に手話を広めてほしいと願っています。

-4-（寄稿・昼長谷川）日本の手話・アメリカの手話・国際手話を比べてみたら・・・
手話は、国や地域などによって異なり、世界で数百種類あるそうです。アメリカ手話は、世界で最も普及しています。 国際手話は、「世界ろう者会議」やデフリンピックをはじめ国際会議における通訳などで活用されています。
そこで、日本の手話とアメリカの手話と国際手話を比べてみたいと思います。

こんにちは＊日本の手話＊アメリカの手話＊国際手話

同じ表現

指文字の「て」の人差し指を額の端にあて、そのまま前に出す（仲間同士の挨拶時）

ともだち＊日本の手話

胸の前で手のひらを内側にして握る＊アメリカの手話

両手で指文字の「ぬ」の人差し指を掛け合わせ、上下を入れ替える＊国際手話

両手で握手をして水平に円を描く（手の組み方他もあり）

ありがとう＊日本の手話

胸の前で片方の手のひらを下に向けその手の甲から垂直に当てた反対の手を持ち上げる「力士が懸賞金を受け取るときの手刀から」（語源）＊アメリカの手話

＊国際手話

同じ表現

あごに当てた手を前にだす「投げキッスの動作」（仲間同士の挨拶時）

手話＊日本の手話

横にした人差し指を胸の前で回す＊アメリカの手話
立てた人差し指を交互に手前に回す＊国際手話

胸の前で手のひらを向かい合わせ、交互に縦に回転する(日本の手話スポーツに似ている)（昼-5-大西）ミニ講演会夜サークル

６月３日、今年度初めの企画「ミニ講演会」ワクワクしながら開始 30 分前に到着。
あいにくの雨だったのですが、わらわらと集まってくる人・人・人。
いつもの手話会より人が多い気が・・・。活気があって、皆楽しそう。
各班２名ずつ８名に講演を依頼し、テーマ「自己紹介を含めた内容」で原稿を作っていただきました。 良い意味で自己紹介を超えた内容で、どれも力作、興味深いものばかりでした。

小川さんの名司会で始まったミニ講演会。

＊手話勉強のきっかけ＊スパゲッティナポリタンの由来＊龍神様の不思議な話＊CODA としての体験談＊区議会議員さんの手話啓蒙活動＊デフテニスジャパンの活動＊映画館「シネマ・チュプキ・タバタ」＊中国の食べ物事情 など多彩な内容で盛り上がりました。
質疑応答では、「普通(?)の龍と龍神様の違い」「ろう者の母に対する友達の偏見」「ユニバーサルシアター近くの店の有名な抹茶ソフトクリームの味」「中国の餃子は焼くのか?(水餃子か蒸し餃子にして食べるそうです)」など、様々な質問が飛び交いました。
あっという間の 1 時間半、皆様自然体で楽しんでおられたようです。
登録手話通訳者の手話を見て、ろう者は話の内容を理解できて楽しい。
聴者は手話の読み取り練習ができる。
手話通訳実習者は聞き取り通訳練習ができる。
一挙両得ならぬ一挙三得という欲張り企画でした。
今後も企画斑は、ろう者聴者の隔てなく盛り上がれる企画を作っていきます。
ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

(寄稿・夜-6-紺野理子)

DVD はどうやって借りるの？
手話会の倉庫にたくさんの DVD がある事、ご存知ですか？
でも、借り方がわからないという方も多いのでは？

まずは・・・

DVD の借り方について・・・① 映像班の DVD 貸出担当係の方に声を掛けましょう② 倉庫に貸出ノートがあるので、名前と DVD の種類を書きます③ 貸出期間は２週間です④ 返却も同様に貸出担当に声掛けます

DVD の種類について・・・

どんな DVD があるのかなあ～

聞いてみました。

文京手話会でこれまで開催した講演会やイベント、ろう者の手話表現の保存を目的とした映像などが残されています。一番古い映像だと 36 年前のもの（1988 年 1 月 25 日・水上昌俊氏「ろう運動の歴史」）があります。サークル班員の教材として使えるように、初級・中級・上級レベルに振り分けしているようです。
今回借りた DVD は・・・

谷千春氏講演会「よもやま話」時間 2 時間７分

１９９６年１月２８日

レベル：上級・中級向け

感想：前半は中東ヨルダン旅行の話、後半は質問コーナー。
旅行に関連した海外と日本の手話表現の違いなど。レベルは上級・中級向けでしたが、講演者の谷さんが、手話をしながら話をするので筆者（初級修了レベル）でも分かりやすく、楽しく見ることできました。後半の質問コーナーの各国、地域の手話表現の話は、現代の聴者、ろう者の課題であったり、時代によって手話表現の変化や新しい表現が出てくるという今と変わらない課題、問題があるんだなと感じました。
昼ミニ講演会「大塚晴美氏・新井賢二氏」
２０１９年６月１７日

レベル：不明

感想：こちらの映像は、通訳がありません。レベルは不明だが上級レベル向けです。分かる範囲の手話単語や指文字、身振り手振りで話を想像しながら見ました。

DVD を借りてみての感想・・・
DVD を借りる方法は、とても簡単でした。内容は自分にとって身近に感じ、興味を持ちやすい内容で気を張らずに見ることが出来ました。まだまだ色々勉強しなければならないので、とても勉強になりました。また別の DVD を借りてみたいと思います。
（夜-7-防災班F・T）

お 知 ら せ
日程

5日
8月

9月

10月

昼

夜

学習会

学習会

12日

お休み（振替休日）

19日

夏休み

学習会（ろう協）

26日

映像班企画

班活動

2日

学習会

防災班企画

9日

班活動

学習会

16日

お休み（敬老の日）

23日

お休み（振替休日）

30日

社会見学

7日

学習会

14日

班活動
合同学習会

お休み（スポーツの日）

21日

班活動

学習会（ろう協）

28日

まなび班企画班活動※8 月 19 日は、昼サークルは夏休み・夜サークルは学習会（ろう協）になります。

編集後記
5 月 27 日（月）映像班企画の岡田恵美子さん講演会が素晴らしかった。
テーマ「中途失聴者・難聴者について」難聴者手話講習会で恩師の須賀先生との出会い自分と同じ境遇の仲間たちとの学び、間違っても失敗しても恥ずかしくない。
精神的に楽になりました。その後講師として 8 年間教えることになり、見られる言語なので失敗を恐れ、人の視線が怖い人たちが、講習を受けることで、みるみる性格が変わり明るくなっていく。
人生の体験談そのままの講演でした。（昼志村）-8-