The secretariat of the Headquarters for Water
Cycle Policy of the Cabinet Secretariat

Acerca del nuevo Plan básico del ciclo del agua
La Secretaría de la Sede de la Política del ciclo del agua de la
Secretaría del Gabinete
Junio del 2020

Logo del Ciclo del agua

La Secretaría de la Sede de la Política del ciclo del agua

Descripción general del nuevo Plan básico del ciclo del agua

The secretariat of the Headquarters for Water
Cycle Policy of the Cabinet Secretariat

Plan básico del ciclo del agua
Un plan básico del ciclo del agua establecido por el gobierno japonés en conformidad con la Ley básica del ciclo del agua.
En julio del 2020 se cumplen cinco años desde la aprobación por el gabinete de ministros del Plan básico del ciclo del agua anterior en julio del 2015.
La Ley básica del ciclo del agua solicita la revisión del Plan básico del ciclo del agua y, según sea necesario, su modificación aproximadamente cada cinco años.
Ley básica del ciclo del agua (extractos) [aprobada el 1 de julio del 2014]
Artículo 13: El gobierno debe formular un plan básico del ciclo del agua (en lo sucesivo, “Plan básico del ciclo del agua”) que promueva medidas relacionadas con el ciclo del agua demodo exhaustivo y sistemático.
Artículo 13.5: El gobierno deberá analizar y, según sea necesario, revisar el Plan básico del ciclo del agua aproximadamente cada cinco años en base a las consideraciones de loscambios en las condiciones relacionadas con el ciclo del agua y a la evaluación de los resultados de las medidas relacionadas con el ciclo del agua.

Ley básica del ciclo del agua
(Promulgada el 2 de abril del 2014; aprobada el 1 de julio del 2014)

Ideas básicas sobre la revisión del Plan básico del ciclo del agua

Nueva estrategia del agua para el Período Reiwa
Plan básico del ciclo del agua (Decisión ministerial/sede*, julio del 2015)•••

Evaluación (revisión) de los resultados de las medidas del ciclo del agua
Recopilación multidimensional de las opiniones de los expertos, agencias
públicas locales, etc.
Comentarios públicos sobre el nuevo Plan básico del ciclo del agua (borrador)

Nuevo Plan básico del ciclo del agua
(Decisión ministerial/sede*, julio del 2020)
Revisión cada cinco años aproximadamente* Sede de la Política del ciclo del agua dirigida por el Primer Ministro, con el Secretario Jefe del Gabinete
y el Ministro responsable de la Política del ciclo del agua actuando como Subdirectores, y el resto demiembros, aparte del Director y de los Subdirectores, siendo Ministros de Estado

Despliegue y mejora de la calidad nacionales de la gestión de las cuencas fluviales para promocionar el mantenimiento y larecuperación de un ciclo del agua sólido mediante la formulación de planes del ciclo del agua para las cuencas fluviales a
través de la cooperación y coordinación entre los distintos actores de las diversas cuencas
Aceleración de medidas hacia la realización de una sociedad segura y sólida capaz de responder a riesgos tales como elcambio climático, en respuesta a factores como los crecientes riesgos de los desastres relacionados con el agua, cuya
frecuencia y severidad podrían aumentar debido a los impactos del cambio climático, entre otros factoresTransmitir un ciclo del agua sólido a las futuras generaciones a través de esfuerzos estratégicos en áreas de concienciación,
publicidad, educación y desarrollo de recursos humanos, mediante una alianza entre la industria, la academia y el gobierno.
Toma del liderazgo de Japón en la provisión de soluciones a los retos globales relacionados con el agua haciendo uso de su
experiencia, lecciones y excelente tecnología y conocimientos en el campo del agua

Principales tres prioridades del nuevo Plan básico del ciclo del aguai. Innovación del ciclo del agua mediante la gestión de las cuencas fluviales― Mayor despliegue de la gestión de las cuencas fluviales y mejoras en su calidad ―ii. Logro de una sociedad segura y fuerte mediante iniciativas de ciclo de agua sólidas― Respuesta a los riesgos del cambio climático, desastres naturales a gran escala, etc. ―iii. Entregar una sociedad próspera a las futuras generaciones a través de un ciclo del agua sólido
― Concienciación, publicidad, educación y contribuciones internacionales en relación a un ciclo del agua sólido ―1

Estructura del nuevo Plan básico del ciclo del agua

The secretariat of the Headquarters for Water
Cycle Policy of the Cabinet Secretariat

Introducción
1. Nuestra relación con el ciclo del agua
2. Posicionamiento de este Plan y su período establecido
3. Visión ideal del ciclo del agua
4. Condiciones actuales del ciclo del agua y temas relacionados
5. Detalles principales de las iniciativas prioritarias de este Plan
(1) Innovación del ciclo del agua mediante la gestión de las cuencas fluviales- Mayor despliegue de la gestión de las cuencas fluviales y mejoras en su calidad (2) Logro de una sociedad segura y fuerte mediante iniciativas de ciclo de agua sólidas- Respuesta a los riesgos del cambio climático, desastres naturales a gran escala, etc. (3) Entregar una sociedad próspera a las futuras generaciones a través de un ciclo del agua
sólido- Concienciación, publicidad, educación y contribuciones internacionales en relación a un
ciclo del agua sólido 6. Estructura de este Plan

Parte 1. Políticas básicas sobre las medidas relacionadas con el ciclo del agua
1.
2.
3.
4.
5.

Gestión de las cuencas fluviales exhaustiva e integrada
Promoción proactiva de iniciativas para mantener o recuperar un ciclo del agua sólido
Garantizar el uso correcto del agua y disfrutar de sus beneficios
Mantener un ciclo del agua sólido en su uso
Promocionar iniciativas relacionadas con el ciclo del agua a través de la cooperacióninternacional

Parte 2. Medidas relacionadas con el ciclo del agua a tomar de modo exhaustivo ysistemático por el gobierno japonés
1. Promoción de la cooperación por las cuencas fluviales, etc. － Marco de gestión de lascuencas fluviales exhaustiva e integrada －(1) Alcance de la cuenca fluvial(2) Diseño de una gestión de la cuenca fluvial exhaustiva e integrada(3) Establecimiento de un consejo del ciclo del agua de la cuenca fluvial y formulación de unplan para el mismo(4) Contenido del plan del ciclo del agua de las cuencas fluviales(5) Proceso de formulación y evaluación del plan del ciclo del agua de las cuencas fluviales(6) Medidas de formulación/promoción del plan del ciclo del agua de las cuencas fluviales

2.

Mantenimiento y mejora de las funciones de almacenamiento y cultivo(1) Bosques (2) Ríos, etc. (3) Tierra agrícola (4) Zonas urbanas
3. Promoción de un uso del agua apropiado y efectivo, etc.
(1) Aseguramiento de suministros y drenajes de agua estables, etc.
(2) Respuesta a los desastres(3) Aseguramiento y promoción del uso del agua subterránea de modo sostenible(4) Mantenimiento estratégico, gestión y actualización de la infraestructura del agua
(5) Uso efectivo y eficiente del agua(6) Entorno hidrológico
(7) Ciclo del agua y ecosistemas(8) Preservación, rehabilitación y creación del entorno hidrológico
(9) Transferencia, rehabilitación y creación de una cultura del agua(10) Responder al calentamiento global
4. Promoción de la educación sobre un ciclo del agua sólido, etc.
(1) Promoción de educación sobre el ciclo del agua
(2) Promoción de actividades de concienciación relacionadas con el ciclo del agua
5. Medidas para promocionar actividades autónomas mediante organizaciones privadas y otras
6. Investigar según sea necesario para formular e implementar políticas sobre el ciclo del agua
(1) Estudio sobre las condiciones actuales del ciclo del agua de las cuencas fluviales(2) Estudio sobre el impacto del cambio climático en el ciclo del agua y su adaptación
7. Promoción de la ciencia y la tecnología
8. Aseguramiento de la colaboración internacional continua y promoción de la cooperacióninternacional(1) Colaboración internacional (2) Cooperación internacional(3) Despliegue internacional del comercio de agua
9. Desarrollo de recursos humanos relacionados con el ciclo del agua
(1) Despliegue de recursos humanos e intercambio interpersonal internacional a través de lasalianzas industriales, académicas y gubernamentales

Parte 3. Qué es necesario hacer para promocionar las medidas relacionadas con el
ciclo del agua de forma exhaustiva y sistemática
1.
2.
3.

Implementación efectiva de las medidas relacionadas con el ciclo del agua
Deberes de las partes relacionadas y colaboración y cooperación mutuas
Publicación de las medidas implementadas en relación al ciclo del agua2Principales tres prioridades del nuevo Plan básico del ciclo del agua (i)1.

The secretariat of the Headquarters for Water
Cycle Policy of the Cabinet Secretariat

Innovación del ciclo del agua mediante la gestión de las cuencas fluviales－ Mayor despliegue de la gestión de las cuencas fluviales y mejoras en su calidad －[Estado actual]• Actualmente, los esfuerzos se han centrado en promocionar la gestión delas cuencas fluviales, con 44 planes del ciclo del agua de las cuencas
anunciados a nivel nacional.
• A partir de ahora será necesario mejorar todavía más la calidad de lagestión de las cuencas fluviales para mantener y recuperar un ciclo del agua
sólido, además de ampliar la base de las organizaciones de planificación.
[Campos a tratar en el nuevo Plan básico]

1. Promoción de la cooperación por las cuencas fluviales, etc.
5. Medidas para promocionar actividades autónomas mediante organizaciones
privadas y otras
6. Investigar según sea necesario para formular e implementar políticas sobre el ciclodel agua
7. Promoción de la ciencia y la tecnología

Planes del ciclo del agua en las cuencas fluviales formulados hasta ahora (44 planes en total)
Datos) Secretaría de la Sede de la Política del ciclo del agua, Secretaría del Gabinete[Ejemplos de iniciativas del nuevo plan]• Mayor despliegue. Apoyar la planificación de las cuencas fluviales y promoción a nivel
nacional mediante medidas tales como el envío de asesores sobre el ciclo del agua y larecopilación de estudios de caso sobre temas relacionados (p. ej., una recopilación delas estructuras de cooperación entre los diversos actores y una recopilación de medidas
para asegurar financiación para las actividades pertinentes), que servirán como puntos
clave para una gestión de cuencas fluviales exitosa• Mejoras en la calidad. Conseguir condiciones del ciclo del agua reales y resultados
palpables de las medidas implantadas a través de la gestión de las cuencas fluviales
mediante medios tales como el establecimiento de métodos simples para evaluar laeficacia del ciclo del agua y el desarrollo de tecnologías para el análisis del ciclo delagua, incluyendo el agua subterránea

Descripción general de la preparación de los estudios de caso sobre los conocimientos (compilación de estructuras decooperación entre diversos actores)
Datos) Secretaría de la Sede de la Política del ciclo del agua, Secretaría del Gabinete3Principales tres prioridades del nuevo Plan básico del ciclo del agua (ii)

The secretariat of the Headquarters for Water
Cycle Policy of the Cabinet Secretariat

2. Logro de una sociedad segura y fuerte mediante iniciativas de ciclo de agua sólidas－ Respuesta a los riesgos del cambio climático, desastres naturales a gran escala, etc. －[Estado actual]• Existe inquietud sobre riesgos tales como los desastres naturales causados
por el agua y las sequías debidas al calentamiento global y a otros efectosdel cambio climático.
• Para poder construir una infraestructura robusta y comunidades y economías
resistentes a los desastres, es necesario prevenir y minimizar los daños
físicos y materiales y afinar la infraestructura del agua, incluso en caso dedesastres naturales a gran escala.
[Campos a tratar en el nuevo Plan básico]
2. Mantenimiento y mejora de las funciones de almacenamiento y cultivo
3.(1).a. Responder a las grandes sequías
3.(2) Respuesta a los desastres3.(3) Aseguramiento y promoción del uso del agua subterránea de modo sostenible
3.(4) Mantenimiento estratégico, gestión y actualización de la infraestructura delagua
3.(5) Uso efectivo y eficiente del agua
3.(10) Responder al calentamiento global

Daños causados por un tifón en el este de Japón en el 2019 (río Chikuma)
Datos) Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo[Ejemplos de iniciativas del nuevo plan]• Responder a los desastres naturales a gran escala. Para evitar y minimizar los daños
causados por desastres naturales a gran escala relacionados con el agua, los terremotos, etc.,
se implementarán medidas para prevenir y mitigar los desastres que afecten a la principal
infraestructura hidrológica (p. ej., ríos, obras hidráulicas/sistemas de desagüe e instalaciones
de irrigación) y para fortalecer la resiliencia nacional tangible e intangiblemente.
• Responder a las grandes sequías. Como anticipación a las grandes sequías debidas alcambio climático, además de la investigación de la evaluación de riesgos de las sequías, setomarán medidas de adaptación tales como el aseguramiento de suministros de agua estables
basados en la gestión de riesgos y en la preparación de calendarios para responder a lassequías.
• Mantenimiento estratégico, gestión y actualización de la infraestructura del agua. Se
promoverá el mantenimiento, la gestión y la actualización estratégicos de las infraestructuras
hidrológicas más antiguas para ampliar su vida útil y actualizar y readaptar sísmicamente deforma adecuada la infraestructura.
• Mantenimiento, mejora, etc., de las funciones de almacenamiento del agua y cultivo.
Junto con la promoción exhaustiva de iniciativas tales como mejoras en las infraestructuras
ecológicas en áreas que incluyan bosques, ríos, tierras agrícolas y zonas urbanas, sepromoverán medidas para preservar y usar el agua subterránea de forma sostenible.

Aumento de la vida útil mediante la renovación (sistemade desagüe)

Datos) Gobierno Metropolitano de Tokio

Campos de arroz inundados (Ono, prefectura de Fukui)Datos) Ciudad de Ono4Principales tres prioridades del nuevo Plan básico del ciclo del agua (iii)

The secretariat of the Headquarters for Water
Cycle Policy of the Cabinet Secretariat

3. Entregar una sociedad próspera a las futuras generaciones a través de un ciclo del agua sólido
－Concienciación, publicidad, educación y contribuciones internacionales en relación a un ciclo del agua sólido －[Estado actual]• Para entregar un ciclo del agua sólido a las futuras generaciones, es
necesario fomentar la concienciación sobre el agua a través de la creaciónde oportunidades de aprendizaje práctico sobre el agua.
• Además, para desplegar internacionalmente la gran experiencia,
conocimientos y tecnología de Japón en relación al ciclo del agua, deben
realizarse contribuciones globales a través de la cooperación internacional
además de promocionar la cooperación con diversos gobiernos, agencias
internacionales y otros socios.

[Ejemplos de iniciativas del nuevo plan]• Concienciación, publicidad, educación. Apoyar la concienciación, publicidad, educación ydespliegue de recursos humanos relacionados con un ciclo del agua sólido, y promover laconcienciación sobre el agua entre la población, tanto entre jóvenes como ancianos, a través delDía de concienciación del agua (1 de agosto) y la comunicación de información sobre iniciativas
relacionadas con el ciclo del agua, mediante la colaboración de entes públicos y privados.
• Contribuciones internacionales. A través de la comunicación internacional y de la aplicaciónde la experiencia, conocimiento y tecnología japonesa en conferencias internacionales tales
como la Cumbre del agua de Asia-Pacífico y el desarrollo de las infraestructuras internacionales,
Japón tomará el liderazgo de las soluciones a los retos globales relacionados con el agua y ellogro de los Objetivos de desarrollo sostenible (SDG, por sus siglas en inglés).
6[Campos a tratar en el nuevo Plan básico]3.(6) Entorno hidrológico
3.(7) Ciclo del agua y ecosistemas
3.(8) Preservación, rehabilitación y creación del entorno hidrológico
3.(9) Transferencia, rehabilitación y creación de una cultura delagua

Póster del Día del agua del 2019
Datos) Secretaría de la Sede de la Política del ciclo del agua, Secretaría del Gabinete

Evento de cata de agua (Feria del agua de Gunma)
Datos) Prefectura de Gunma

4. Promoción de la educación sobre un ciclo del agua sólido, etc.
8. Aseguramiento de la colaboración internacional y promoción de lacooperación internacional
9. Desarrollo de recursos humanos relacionados con el ciclo delagua

Mesa redonda de alto nivel sobre agua y desastres
Datos) Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo

5

Referencias

Puntos clave del nuevo Plan básico del ciclo del agua (i)Introducción

1 Nuestra relación con el ciclo del agua
2 Posicionamiento de este Plan y su período establecido
3 Visión ideal del ciclo del agua
4 Condiciones actuales del ciclo del agua y temas relacionados
5 Detalles principales de las iniciativas prioritarias de este Plan

Parte 2. Medidas relacionadas con el ciclo del agua a tomar de modo exhaustivo ysistemático por el gobierno japonés(Relacionado con el artículo 13, párrafo 2, subpárrafo 2 de la Ley)

[Nueve campos en los que se centran las medidas]
Promoción de la cooperación por las cuencas fluviales, etc. / Mantenimiento y mejora de las funciones dealmacenamiento y cultivo / Promoción de un uso del agua apropiado y efectivo, etc. / Promoción de la
educación sobre un ciclo del agua sólido, etc. / Medidas para promocionar actividades autónomas medianteorganizaciones privadas y otras / Investigar según sea necesario para formular e implementar políticas sobre
el ciclo del agua / Promoción de la ciencia y la tecnología / Aseguramiento de la colaboración internacional ypromoción de la cooperación internacional / Desarrollo de recursos humanos relacionados con el ciclo delagua(1) Innovación del ciclo del agua mediante la gestión de las cuencas fluviales- Mayor despliegue de la gestión de las cuencas fluviales y mejoras en su calidad Mayor despliegue: Apoyo a la formulación de planes del ciclo del agua de las cuencas fluviales a nivel nacional
Mejoras en la calidad: Conseguir un ciclo del agua sólido y resultados de las medidas de la gestión de las cuencas
fluviales palpables(2) Logro de una sociedad segura y fuerte mediante iniciativas de ciclo de agua sólidas- Respuesta a los riesgos del cambio climático, desastres naturales a gran escala, etc. Responder a los desastres naturales a gran escala: Mejorar las medidas de prevención/mitigación de desastres y laresiliencia nacional
Responder a las grandes sequías: Promocionar medidas de adaptación para las sequías graves causadas por elcambio climático
Mantenimiento estratégico, gestión y actualización de la infraestructura del agua
Mantenimiento y mejora de las funciones de almacenamiento y cultivo, y preservación y uso sostenibles del agua
subterránea

1
•

•
•

- Concienciación, publicidad, educación y contribuciones internacionales en relación a un ciclo del agua
sólido Concienciación, publicidad, educación: Fomentación de la comprensión y la concienciación del ciclo del agua entre el
público en general
Contribuciones internacionales: Japón se hace con el liderazgo a la hora de contribuir a solucionar los retos
relacionados con el agua a nivel global y lograr los Objetivos de desarrollo sostenible (SDG).

1. Gestión de las cuencas fluviales exhaustiva e integrada(Relacionado con el artículo 3, párrafo 4 de la Ley)
2. Promoción proactiva de iniciativas para mantener o recuperar un ciclo del agua sólido
(Relacionado con el artículo 3, párrafo 1 de la Ley)
3. Garantizar el uso correcto del agua y disfrutar de sus beneficios(Relacionado con el artículo 3, párrafo 2 de la Ley)
4. Mantener un ciclo del agua sólido en su uso(Relacionado con el artículo 3, párrafo 3 de la Ley)
5. Promocionar iniciativas relacionadas con el ciclo del agua a través de la cooperación(Relacionado con el artículo 3, párrafo 4 de la Ley)
internacional(Relacionado con el artículo 16 de la Ley)

Como gestión de las cuencas fluviales comprehensiva e integrada, implementar la gestión de las cuencas
fluviales en las que actúan varios actores relacionados con las cuencas fluviales en colaboración paramantener o mejorar las buenas e idóneas condiciones con relación al sustento de las personas, elvolumen del agua, la calidad del agua y el entorno natural relacionado con el agua, en bosques, ríos,tierras agrícolas, zonas urbanas, lagos y marismas, zonas costeras, etc.
El consejo del ciclo del agua de las cuencas fluviales comparte información diversa relacionada con el
ciclo del agua y formula planes del ciclo del agua de las cuencas fluviales.
El gobierno nacional proporciona apoyo a través de medidas que incluyen la preparación y actualizaciónde guías y la compilación de estudios de caso; la mejora de los vínculos de apoyo; el establecimiento de
indicadores y métodos de evaluación que hagan visibles temas tales como la solidez del ciclo del agua ylos resultados de los métodos de gestión de las cuencas fluviales; la celebración de cursos y seminarios;
la disposición de apoyo en áreas necesarias tales como las actividades de concienciación y depublicidad; y el envío de asesores sobre el ciclo del aguaetc.

2 Mantenimiento y mejora de las funciones de almacenamiento y cultivo

6 Estructura de este Plan
(Relacionado con el artículo 13, párrafo 2, subpárrafo 1 de la Ley básica del ciclo del agua [en los sucesivo “Ley”])

Promoción de la cooperación por las cuencas fluviales, etc.

－Marco de gestión de las cuencas fluviales exhaustiva e integrada －(3) Entregar una sociedad próspera a las futuras generaciones a través de un ciclo del agua sólido

Parte 1. Políticas básicas sobre las medidas relacionadas con el ciclo del agua

The secretariat of the Headquarters for Water
Cycle Policy of the Cabinet Secretariat(Relacionado con el artículo 14 de la Ley)

•
•
•
•
•

Promoción a través de las iniciativas de las cuencas fluviales para mantener y mejorar las funciones dealmacenamiento y cultivo, tales como la mejora de la infraestructura ecológica
Promoción de iniciativas de mejora y preservación planificadas y sistemáticas de los bosques en base al
Sistema de planificación forestal
Promoción de medidas de mejora fluvial exhaustivas para responder a los cada vez más frecuentes y
graves desastres naturales de los últimos años, además de expandir el flujo del agua a los ríos durante
las inundaciones
Promoción de medidas para proteger la tierra agrícola y para gestionar y mejorar adecuadamente lasredes de los canales de drenaje agrícola
Promover la conservación y creación de zonas verdes, etc., y la ecologización de las instalaciones
privadas y públicas, con la participación de distintos actores
6
etc.

Referencias

Puntos clave del nuevo Plan básico del ciclo del agua (ii)3. Promoción de un uso del agua apropiado y efectivo, etc.
(Relacionado con el artículo 15 de la Ley)

•
•
•
•

•
•

•
•
•
•
•
•
•

Promoción de una gestión exhaustiva de la calidad del agua incluyendo la evaluación de riesgos, lagestión, etc., desde las fuentes hasta los grifos
Preparación de calendarios (líneas de tiempo) de contramedidas contra sequías a través de lacooperación entre las partes relacionadas para promover iniciativas que solucionen las sequías graves
Aumento de la promoción de las medidas de prevención y mitigación de desastres a través de lacombinación adecuada de medios tangibles e intangibles para lograr resiliencia nacional
Consideración de las iniciativas a través de la cooperación no solo entre agencias públicas nacionales
y locales, sino también entre empresas y residentes, en áreas tales como la conversión a los planes demejora fluviales que tiene en consideración los impactos del cambio climático y la promoción demedidas de prevención y mitigación de desastres centradas en toda la cuenca fluvial
Promoción de mejoras en el rendimiento sísmico e hidrófugo de las infraestructuras hidrológicas,
instalación de equipo de generación de energía privado, etc.
Promoción a través del gobierno nacional del desarrollo de una base de datos de aguas subterráneas
compartida; determinación de la entrada y salida de agua subterránea, comportamiento relacionado
con el volumen y la calidad del agua subterránea y deformación de suelos; desarrollo de lastecnologías de estudio y análisis relacionadas; etc.
Implementación a través de las agencias públicas nacionales y locales, entre otras, del mantenimiento
estratégico, gestión y actualización (contramedidas contra el deterioro) de las instalaciones
Promoción del uso de agua de lluvia y el uso sistemático de agua reciclada
Mejora de las medidas de preservación de la calidad del agua para lagos y marismas, mares costeros
cerrados, etc.
Preservación y recuperación de ecosistemas relacionados con el ciclo del agua
Preservación, rehabilitación y creación de espacios de orillas del agua en zonas urbanas y rurales y alo largo de ríos
Transmisión, rehabilitación y creación de una cultura hidrológica en áreas con fuentes de agua, etc.
Promoción de medidas de adaptación y mitigación de los impactos del cambio climático en el ciclo del
agua,
etc.

4 Promoción de la educación sobre un ciclo del agua sólido, etc.
(Relacionado con el artículo 17 de la Ley)•••

Preparación y actualización de materiales didácticos y materiales de enseñanza suplementarios
relacionados con el ciclo del agua, como herramientas educativas
Promoción de proyectos adaptados a las metas del Día del agua (1 de agosto) y Semana del agua(del 1 al 7 de agosto), de modo que ciudadanos de todas las edades puedan comprender mejor einteresarse por la importancia de un ciclo del agua sólido
Comunicación de información a través de medios tales como actividades informativas multilingües yconferencias internacionales, para aumentar los niveles de concienciación en todo el mundo,etc.

The secretariat of the Headquarters for Water
Cycle Policy of the Cabinet Secretariat

5 Medidas para promocionar actividades autónomas mediante organizaciones(Relacionado con el artículo 18 de la Ley)
privadas y otras••

Promoción de actividades para continuar con el avance de las zonas de reserva de agua
Comunicación de información en la plataforma cooperativa pública/privada de infraestructuras
ecológicas, etc.

6 Investigar según sea necesario para formular e implementar políticas sobre el(Relacionado con el artículo 19 de la Ley)
ciclo del agua••

Recopilación y organización continuas de información sobre las aguas subterráneas, incluyendo las
estructuras de las cuencas subterráneas, las condiciones reales del uso de las aguas subterráneas, losniveles de las aguas subterráneas, la calidad de las aguas subterráneas, las temperaturas de las aguas
subterráneas y otros temas, a través de los gobiernos de las prefecturas y nacional (y los gobiernos delas municipalidades en caso de ser necesario)
Inspección y análisis de los impactos del cambio climático en el ciclo del agua,etc.

7 Promoción de la ciencia y la tecnología•••(Relacionado con el artículo 20 de la Ley)

Promoción de investigación relacionada con los métodos de evaluación de la solidez del ciclo del agua
Implementación de investigación y desarrollo sobre los sistemas de uso de agua subterránea deemergencia
Promoción de esfuerzos en áreas tales como el desarrollo de una plataforma de información
medioambiental global, la mejora de tecnologías para la previsión del cambio climático, y la organizaciónde datos para evaluar los futuros impactos en las fuentes de agua,
etc.

8 Aseguramiento de la colaboración internacional y promoción de la(Relacionado con el artículo 21 de la Ley)
cooperación internacional••

A través de la colaboración internacional y la cooperación internacional en conferencias internacionales yotras oportunidades, aprovechar la experiencia y el conocimiento de Japón para contribuir a solucionar
retos hidrológicos globales y lograr los Objetivos de desarrollo sostenible (SDG)
Promoción del despliegue internacional de la tecnología puntera de Japón y los sistemas relacionados,etc., a través de una colaboración público-privada,etc.

9 Desarrollo de recursos humanos relacionados con el ciclo del agua•

Promoción del aseguramiento y despliegue de recursos humanos generales y especializados a través decursos, seminarios,
etc.

Parte 3. Qué es necesario hacer para promocionar las medidas relacionadas con el
ciclo del agua de forma exhaustiva y sistemática

(Relacionado con el artículo 13, párrafo 2, subpárrafo 3 de la Ley)

1 Implementación efectiva de las medidas relacionadas con el ciclo del agua
2 Deberes de las partes relacionadas y colaboración y cooperación mutuas
3 Publicación de las medidas implementadas en relación al ciclo del agua

7

Referencias

La forma del ciclo del agua - Un ciclo del agua sólido -The secretariat of the Headquarters for Water
Cycle Policy of the Cabinet Secretariat

Ciclo del agua: El ciclo del agua a través del proceso de evaporización, precipitación, flujo o filtración hasta su llegada al mar, etc., centrado en el agua de las cuencas
fluviales en forma de agua superficial o subterránea
Un ciclo del agua sólido: Un ciclo del agua en el que las funciones del agua en las actividades humanas y en la preservación medioambiental se mantienen correctamente

La forma de un ciclo del agua sólido

かん

Datos) Secretaría de la Sede de la Política
del ciclo del agua, Secretaría del Gabinete8