Norsk

TM-2657P

Automatisk blodtrykksmåler
Bruksanvisning

1WMPD4003617

1711

© 2015 A&D Company, Limited. Alle rettigheter forbeholdt.
Ingen deler av denne publikasjonen kan reproduseres, overføres, omskrives eller oversettes til noespråk i noen form eller på noen måte, uten uttrykkelig skriftlig samtykke fra A&D Company, Limited.

Innholdet i denne bruksanvisningen og spesifikasjonene til instrumentene dekket av denne
bruksanvisningen, kan endres uten forvarsel.
Windows er et registrert varemerke for Microsoft Corporation.

ADVARSELSDEFINISJONER
For å forhindre uhell grunnet feilhåndtering, har dette produktet og denne bruksanvisningen følgende
advarselsskilt og -merker. Betydningen av disse advarselsskilt og -merker er som følger:

AdvarselsdefinisjonerFare

En umiddelbar farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, resulterer i dødeller alvorlig personskade.

Advarsel

En potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan resultere idød eller alvorlig personskade.

Forsiktig

En potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan resultere imindre eller moderat personskade. De kan også brukes for å advare mot
farlig praksis.

Eksempler på symboler
Symboletindikerer «Forsiktig.»Typen forsiktighet som kreves er beskrevet inne i eller nær symbolet, med
tekst eller bilde.
Eksempelet til venstre gir en forsiktighetsadvarsel mot elektrisk støt.
Symboletindikerer «Ikke.»
Den forbudte handlingen er beskrevet inne i eller nær symbolet, med teksteller bilde.
Eksempelet til venstre indikerer «Ikke demonter.»Symbolet  indikerer påbudt handling.
Den påbudte handlingen er beskrevet inne i eller nær symbolet, med tekst eller
bilde.
Eksempelet til venstre indikerer generell påbudt handling.

Annet
Merk

Gir nyttig informasjon til brukeren om bruken av enheten.

Forholdsregler for hver operasjon er beskrevet i bruksanvisningen. Les bruksanvisningen før
enheten brukes.

iFORHOLDSREGLER FOR BRUKFor å kunne bruke TM-2657P Automatisk blodtrykksmåler sikkert og korrekt, les følgende
forholdsregler nøye før bruk av måleren. Følgende innhold oppsummerer generelle forhold
vedrørende sikkerheten til pasienter og operatører, i tillegg til sikker håndtering av måleren.

1. Ved installasjon og oppbevaring av måleren.
Fare

Hold måleren borte fra områder der det befinner seg brennbare anestetika eller
brennbare gasser, oksygenkamre under høyt trykk og oksygentelt. Bruk av måleren islike områder kan forårsake en eksplosjon.
Forsiktig

Vurder følgende når du bruker og oppbevarer måleren. Hvis måleren oppbevares i etmiljø som ikke har den spesifiserte temperaturen eller luftfuktigheten, kan det være den
ikke fungerer slik den skal.
Unngå steder der måleren kan få vannsprut.
Unngå steder med høy temperatur, høy luftfuktighet, direkte sollys, støv, salt og
svovel i luften.
Unngå steder der måleren kan bli vippet, vil vibrere eller få slag (inklusiv undertransport).
Unngå steder der kjemikalier lagres eller gass forekommer.
Unngå steder der fra- og tilkobling av vekselstrømkabel er forbudt.
Installasjonssted: Et sted med en temperatur mellom 10 °C and 40 °C og en
luftfuktighet mellom 15% RF og 85% RF (ingen kondensering).
Overflatetemperaturen på mansjetten kan bli 46 °C når den brukes i et miljø på 40 °C.
Oppbevaringssted: Et sted med en temperatur mellom -20 °C og 60 °C og en
luftfuktighet mellom 10 % RF og 95 % RF.
Et sted med en stikkontakt som kan levere tilstrekkelig kraft (frekvens, spenning og
strøm) for måleren.

Merk
Vær oppmerksom på at gummibena kan misfarge toppen av holderen.

2. Før måleren brukes.
Advarsel

Sørg for at stikkontakten er riktig jordet og leverer den spesifiserte spenningen og
frekvensen (100–240 V ~ 50–60 Hz, mer enn 85 VA).
Koble måleren til en jordet, 3-pinners stikkontakt.
Hvis en jordet 3-pinners stikkontakt av sykehus-standard ikke er tilgjengelig, koble
jordingsledningen til en stikkontakt med en kontaktterminal og jord denne. Bruk avmåleren med en stikkontakt av feil type, kan forårsake elektrisk støt.

ii

Forsiktig

Bruk måleren trygt og korrekt.
Koble til alle kabler korrekt og sikkert.
Ikke plasser gjenstander på måleren eller strømkabelen.
Sørg for at mansjettomslaget er montert før bruk.
Bruk av andre enheter sammen med denne måleren kan forårsake feil diagnose eller
sikkerhetsproblemer. Kontroller sikkerheten når den brukes.
Bruk alltid tilbehør og forbruksmateriell godkjent av A&D.
Les bruksanvisningene som følger med ekstrautstyr nøye.
Forholdsregler for dette utstyret er ikke listet i denne bruksanvisningen.
For sikker og korrekt bruk av denne måleren, utfør alltid forhåndsinspeksjon (eninspeksjon før bruk).
Hvis måleren er dekket av kondens, la den tørke før du slår på strømmen.
Hvis måleren ikke har blitt brukt i en lengre periode, sjekk at måleren fungerer
normalt og sikkert før du bruker den.
Trykket fra mansjetten kan medføre at pasientens arm blir følelsesløs.

3. Ved bruk av måleren.
Advarsel

Ikke bruk en mobiltelefon nær måleren. Dette kan forårsake en feilfunksjon.
Ikke bruk måleren i et kjøretøy i bevegelse, da dette kan gi unøyaktige målinger.

Forsiktig

Kontroller alltid tilstanden til måleren, dens deler og pasienten for sikkerhet.
Hvis et problem blir funnet ved måleren, dens deler eller pasienten, stopp bruken avmåleren, kontroller pasientens tilstand og foreta hensiktsmessige tiltak.
Ikke bruk måleren nær et sterkt magnetisk eller elektrisk felt.
Ikke bruk måleren på en pasient som bruker en hjerte-lunge-maskin.
Sørg for at luftslangen i enheten ikke er bøyd eller blokkert. Hvis en mansjett med en
fastklemt eller bøyd luftslange brukes, kan en blodpropp oppstå i armen fra den
gjenværende luften i mansjetten, noe som potensielt kan resultere i perifer
sirkulasjonssvikt.
Hyppige målinger kan forårsake pasientskade ved at det påvirker blodomløpet.
Hvis målingene utføres ofte over et lengre tidsrom, skal pasientens tilstandkontrolleres med jevne mellomrom. Det er en risiko for å forårsake skade ved åforstyrre blodomløpet.
For å sikre nøyaktig måling anbefaler vi å måle blodtrykket etter å ha vært i en
avslappet tilstand i minst fem minutter.

iii

4. Etter bruk av måleren.
Forsiktig

Bruk den spesifiserte prosedyren for å sette brytere tilbake til sine opprinnelige posisjoner
før bruk og slå deretter av strømbryteren.
Bruk ikke makt for å trekke ut kablene. Hold støpselet i hånden når du kobler fra kablene.
Rengjør tilbehøret og arranger dem før oppbevaring.
Hold måleren ren og i god operativ tilstand slik at den kan brukes uten problemer ved
neste anledning.

5. Hvis du mistenker at det er et problem med måleren, utfør følgende handlinger.
Advarsel

Sikre pasientsikkerhet.
Stopp bruken av måleren, slå strømmen av og koble deretter strømkabelen fra
stikkontakten.
Hvis luften i mansjetten ikke slippes ut når du trykker på «START/STOP»-bryteren,
trykk på «FAST STOP»-bryteren.
Merk måleren med et skilt som sier «Ut av drift» eller «Ikke bruk» og kontakt
umiddelbart A&D.

6. Ved utførelse av vedlikeholdsinspeksjon.
AdvarselFør du utfører en vedlikeholdsinspeksjon, bør du av sikkerhetsgrunner slå av
strømmen og koble strømkabelen fra stikkontakten.
Hvis måleren ikke har blitt brukt i en lengre periode, sjekk at måleren fungerer
normalt og sikkert før du bruker den.
Utfør alltid en forhåndsinspeksjon og vedlikeholdsinspeksjon for å sørge for sikker
og korrekt bruk. Organisasjonen som installerer måleren (sykehus, klinikk) er
ansvarlig for bruk, vedlikehold og administrasjon av medisinsk elektrisk utstyr.
Unnlatelse av forhåndsinspeksjon og vedlikeholdsinspeksjon kan resultere i ulykker.
Aldri demonter eller endre måleren (medisinsk elektrisk utstyr).

Forsiktig

Ved vedlikehold av måleren, bruk en tørr, myk klut. Ikke bruk filler dynket i flyktigevæsker slik som fortynner og benzen.

iv

7. Vær oppmerksom på at sterke elektromagnetiske bølger kan forårsake
feilfunksjoner.
Forsiktig

Denne måleren samsvarer med EMC-standard IEC60601-1-2:2007. Likevel, for å
forhindre elektromagnetiske interferens i forhold til andre enheter, må du ikke bruke
mobiltelefoner nær måleren.
Hvis måleren plasseres nær elektromagnetiske bølger kan den påvirkes av støy ibølgeform og feilfunksjoner kan oppstå. Hvis uventede feilfunksjoner oppstår ved
bruk av denne måleren, undersøk det elektromagnetiske miljøet og foreta
hensiktsmessige tiltak.
Følgende er eksempler på generelle årsaker og mottiltak.
Bruk av mobiltelefoner
Radiobølger kan forårsake uventede feilfunksjoner.
Instruer besøkende til rom eller bygninger med medisinske elektriske enheter om ikke å
bruke mobiltelefoner eller små trådløse enheter.
Høyfrekvent støy blir introdusert fra andre enheter gjennom stikkontakten.
Finn ut hva som er kilden til støyen og utfør deretter mottiltak, som støydempende
enheter på denne linjen.
Hvis støykilden er en enhet som kan stoppes, slutt å bruke den.
Bruk en annen stikkontakt.
Påvirkning fra statisk elektrisitet mistenkes (utladninger fra enheter eller
omgivelsene)
Før bruk av måleren, sørg for at operatøren og pasienten har utladet statisk elektrisitet.
Sørg for høyere luftfuktighet i rommet.
Hvis lynnedslag forekommer i nærheten, kan måleren få overspenning. I slike
tilfeller, forsyn måleren med strøm på følgende måte.
Bruk en avbruddsfri strømforsyning.

8. Miljøhensyn
Forsiktig

Før deponering av denne måleren, fjern litiumbatteriet fra måleren.

v

TILTAK FOR TRYGG MÅLING
Følgende lister tiltakene knyttet til måling. Rådfør deg alltid med en lege for evaluering av resultatet
og behandling. Selvdiagnostisering og egenbehandling basert på resultatene kan være farlig.
Advarsel

Ikke mål på en arm med intravenøs drypp eller blodoverføring. Dette kan forårsake enulykke.
Hvis omslaget for armmansjetten er tilsølt av blod, må omslaget kastes. Det er enrisiko for å spre sykdom.
Gjenstander som kan være kontaminert må kastes som medisinsk avfall.
Ikke utfør måling hvis armen har eksterne skader. Ikke bare vil såret forverres, det erogså en risiko for sykdomsspredning.
Forsiktig

Målinger kan ikke utføres i følgende tilfeller.
Pasienter har tynne eller tykke armer.
・ Målinger er ment for armer med omkretser fra 18 til 35 cm.
Pasientens arm er våt.
・ Våte armer kan forårsake ulykker eller gi elektrisk støt.

Merk
Blodtrykksmåling kan føre til subkutane blødninger. Denne subkutane blødningen er
forbigående og forsvinner over tid.
Korrekt måling er ikke mulig gjennom tykke klær. Mål når pasienten har på ermeløs eller tynn
skjorte.
Hvis pasienten ruller opp skjorteermet og dette klemmer armen deres, er korrekt måling ikke mulig.
Måling er ikke mulig med pasienter som har perifer hypoperfusjon, svært lavt blodtrykk eller lav
kroppstemperatur (siden blodstrømmen til målestedet er lav).
Måling er ikke mulig med pasienter med hyppig tilbakevendende arytmiMålesteder er begrenset til høyre og venstre overarmer. Andre steder kan ikke måles.
Sett armen inn i innsettingsdelen opp til toppen av skulderen.
Hvis pasienten føler seg uvel, stopp målingen umiddelbart og foreta nødvendige tiltak.
Målinger kan ikke utføres på følgende pasienter.
Pasienter som akkurat har trent・ Blodtrykk etter trening er høyere enn normalt.
Mål etter at pasienten har hvilt i flere minutter og har tatt dype åndedrag.
Pasienter med skjelvende armer
・ Hvis pasientens kropp beveger seg, er korrekt måling ikke mulig. Vent til skjelvingen stopper,og utfør så målingen. (Dette inkluderer skjelving på grunn av kulde eller muskelbevegelser
etter å ha flyttet på tunge objekter.)Rådfør deg med legen i forbindelse med følgende situasjoner.
Bruk av mansjetten på et lem med intravaskulær tilgang eller behandling eller enarteriovenøs shunt (AV).
Bruk av mansjetten på armen på siden der en mastektomi har blitt utført.
Samtidig bruk med annet medisinsk måleutstyr på samme lem.
Blodsirkulasjonen til pasienten må kontrolleres.

vi

UTPAKKING
Forsiktig

Denne måleren er en presisjonsenhet og må håndteres varsomt. Hvis den utsettes for et
hardt støt, kan den bli skadet.
Merk
Denne måleren har blitt transportert i spesiallaget emballasje for å forhindre skade under frakt.
Kontroller måleren for skade når den pakkes ut.
Før monitoren brukes, sørg for at alt er inkludert og kontroller hovedenheten og hvert
standardtilbehør for skade.
For ekstrautstyr, se «13. LISTE OVER TILBEHØR OG ALTERNATIVER».
Hovedenhet..................................................................... 1
Standardtilbehør
Strømkabel .......................................... 1
Omslag for arm-mansjett ........................ 1 (Én er allerede påmontert
hovedenheten)
Utskriftspapir ........................................ 1
Bruksanvisning (denne manualen) ..... 1
Instruksjonspanel ................................. 1

Instruksjonspanel

Hovedenhet

Strømkabelvii

Bruksanvisning

Utskriftspapir (1 rull)[Tom side]viii

INNHOLDSFORTEGNELSE
1.

INNLEDNING ....................................................................................................................................... 3

2.

FUNKSJONER ...................................................................................................................................... 33.

FORKORTELSER OG SYMBOLER....................................................................................................... 4

4.

SPESIFIKASJONER.............................................................................................................................. 6
4.1.

MODELLKONFIGURASJON .................................................................................................................. 6

4.2.

YTELSESSPESIFIKASJONER ................................................................................................................ 6

4.3.

EKSTERNE DIMENSJONER .................................................................................................................. 7

4.4.

DRIFTSPRINSIPPER ............................................................................................................................ 7

4.5.

STANDARDER ..................................................................................................................................... 7

5.

DELENAVN ........................................................................................................................................... 86.

FØR BRUK .......................................................................................................................................... 11
6.1.

MÅLERINSTALLASJON .......................................................................................................................11

6.2.

STRØMTILKOBLING ...........................................................................................................................11

6.3.

SIKKERHETSSPOR .............................................................................................................................11

6.4.

FESTE AV INSTRUKSJONSPANELET ................................................................................................... 12

6.5.

FORHÅNDSINSPEKSJON ................................................................................................................... 137.

BLODTRYKKSMÅLING ...................................................................................................................... 14

8.

STILLE INN TIDEN ............................................................................................................................ 15

9.

SKRIVER ............................................................................................................................................. 16
9.1.

INSTALLASJON AV UTSKRIFTSPAPIRET.............................................................................................. 16

9.2.

VELGE UTSKRIFTSFORMATET ........................................................................................................... 18

10.

ENDRING AV FUNKSJONER ......................................................................................................... 20

10.1.

PROSEDYRE FOR ENDRING AV FUNKSJONSINNSTILLINGER .......................................................... 20

10.2.

VISNINGSTID ................................................................................................................................ 23

10.3.

PÅFØRT TRYKK ............................................................................................................................. 23

10.4.

IHB .............................................................................................................................................. 23

10.5.

UTSKRIFTSKVALITET .................................................................................................................... 24

10.6.

UTSKRIFT AV ID- OG NAVN ........................................................................................................... 24

10.7.

UTSKRIFT AV GJENNOMSNITTLIG ARTERIELT TRYKK («MAP») ..................................................... 25

10.8.

UTSKRIFT AV MÅLERESULTATER ................................................................................................... 26

10.9.

DIAGRAMUTSKRIFT ...................................................................................................................... 27

10.10.

BITMAP-UTSKRIFT ........................................................................................................................ 27

10.11.

PIPELYD ....................................................................................................................................... 271

10.12.

PROTOKOLL FOR EKSTERN INN-/UTGANG ..................................................................................... 28

10.13.

OVERFØRINGSHASTIGHET (MINI-DIN) ........................................................................................ 29

10.14.

OVERFØRINGSHASTIGHET (D-SUB) .............................................................................................. 29

10.15.

STOPPBIT (MINI-DIN) ................................................................................................................. 29

10.16.

STOPPBIT (D-SUB) ....................................................................................................................... 29

10.17.

RESULTAT FOR BLODTRYKK.......................................................................................................... 29

10.18.

DATOFORMAT ............................................................................................................................... 30

10.19.

TIDSFORMAT ................................................................................................................................ 30

10.20.

ICT-UTSKRIFT .............................................................................................................................. 30

10.21.

TIMING FOR BLUETOOTH-TILKOBLING ........................................................................................ 31

11.

OVERFØRINGSSPESIFIKASJONER ............................................................................................. 32

11.1.
12.

EKSTERN INN-/UTGANGSENHET ................................................................................................... 32

VEDLIKEHOLD .............................................................................................................................. 41

12.1.

INSPEKSJON OG SIKKERHETSSTYRING ......................................................................................... 41

12.2.

RENGJØRING ................................................................................................................................ 43

12.3.

PERIODISK INSPEKSJON ............................................................................................................... 46

12.4.

SETTE OMSLAGET FOR ARMMANSJETTEN PÅ PLASS ...................................................................... 47

12.5.

KONTROLLERE ANTALL MÅLINGER ............................................................................................... 49

12.6.

AVHENDING AV KOMPONENTDELER .............................................................................................. 50

12.7.

FØR DU BER OM SERVICE.............................................................................................................. 51

12.8.

FEILKODER .................................................................................................................................. 52

13.

LISTE OVER TILBEHØR OG ALTERNATIVER.............................................................................. 55

14.

OM BLODTRYKK ............................................................................................................................ 55

15.

SENDING AV BITMAPMØNSTRE .................................................................................................. 56

15.1.

STØRRELSE PÅ ORIGINALE BITMAPMØNSTRE ............................................................................... 56

15.2.

SENDING AV BITMAPS ................................................................................................................... 57

APPENDIKS: EMC-INFORMASJON.......................................................................................................... 58

2

1. INNLEDNING
Denne enheten samsvarer med medisinsk utstyrsdirektiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr. Dette er
dokumentert gjennom CE-merket om samsvar sammen med referansenummeret for en utpekt
myndighet.
Denne enheten er en blodtrykksmåler som måler systolisk og diastolisk blodtrykk og pulsen for
diagnose og kontroll. Den tiltenkte brukergruppen er voksne, eller 13 år og eldre, med vanlige
kunnskaper om blodtrykk og som kan foreta en måling enten på sin høyre eller venstre arm.
Enheten er utformet for å bli brukt ved poliklinikker på sykehus. Den kan også brukes påhelseklinikker, treningsstudioer og andre offentlige anlegg for blodtrykksmåling av besøkende.

Merknader
Ikke forsøk å evaluere resultatene av blodtrykksmålingen. Rådfør deg alltid en lege for evaluering
av resultatene og behandling, spesielt når resultatene er svært ulike dine vanlige verdier.
Selvdiagnose og egenbehandling fra slike resultater kan være farlig.
Ikke forsøk å bruke denne enheten på nyfødte eller spedbarn. Bruk av denne enheten på småbarn kan forårsake personskade hos dem. Denne enheten er utformet for måling av voksne.
Anlegg som har enheten installert bør ansette minst en person som har god kunnskap om
blodtrykksmålinger og som kan gi råd til brukere om hvordan de skal sitte i forbindelse med målingenog generell informasjon om blodtrykk. Personen bør også ha grunnleggende kunnskap om
vedlikehold av måleren og vite prosedyrene for å be om opplæring for vedlikehold hvis nødvendig.

2. FUNKSJONER
Målinger kan utføres på enten høyre eller venstre arm.
Armmansjetten pumpes opp med luft rundt armen ved å trykke på «START/STOP»-knappen og
hastigheten på tømming av luft kontrolleres automatisk. Ingen spesielle justeringer er
nødvendig. Alt du trenger å gjøre er å sette armen inn i innsettingsdelen opp til skulderen og
trykke på «START/STOP»-knappen. Resten av prosedyren foretas automatisk for en rask og
enkel måling av blodtrykk.
Skriveren er utstyrt med en kutter som automatisk kutter det utskrevne papiret.
En alternativ ekstern inn-/utgangsenhet kan kobles til en datamaskin for dataadministrasjon
eller automasjon ved behov.

33. FORKORTELSER OG SYMBOLER
Forkortelse/
SymbolBetydning
Vekselstrøm

mmHg

Blodtrykksmåler

/min.

Hjerteslag per minutt---

Vises når måling ikke er mulig

SYS

Systolisk blodtrykk (brukes for tabellutskrifter)

MAP

Gjennomsnittlig arterielt blodtrykk(Brukt for utskrift, avhengig av innstillinger)

DIA

Diastolisk blodtrykk (brukes for tabellutskrifter)

PUL

Puls (brukes for tabellutskrifter)Måletid (brukes for tabellutskrifter)
Symbol for uregelmessig puls (IHB)
Vises når en uregelmessig puls oppdages. Merket skrives ut når en
liten vibrasjon som skjelving eller risting oppdages.
Les beskrivelsen om uregelmessig puls på neste side.
Slå av (frakoblet strømkilden)
Slå på (tilkoblet strømkilden)
Serienummer
Produksjonsdato
RS-232C serielt grensesnitt
EØS-direktiv om etikett for medisinsk enhet
WEEE-etikett
EU-autorisert representant
Produsent

Exx

Feilkodevisning (xx = 00 til 99)
Viser omfanget av beskyttelse mot elektrisk støt: Benyttet deltype B
Følg anvisningene for bruk
Viser status for måling. «MEASUREMENT IN PROGRESS» (Måling pågår)Viser status for måling. «TAKE MEASUREMENT AGAIN» (Utfør måling
på nytt)«FAST STOP» for omstart av enheten.
Forsiktig: «Please do not pull printer paper during printing.» (Dra ikke iskriverpapiret under utskrift)
Forsiktig: «The printer paper is automatically cut.» (Skriverpapiret kuttes
automatiskt)«POWER»-knapp.
Brukes for å endre funksjoner.
Brukes for å endre funksjonsinnstilling.
Brukes for å vise antall målinger til og med dagens dato.
Beskriver hvordan skifte utskriftspapir.
4

Hva er IHB (uregelmessig puls)?
TM-2657P blodtrykksmåler måler blodtrykk og puls selv

25 % eller mindre enn gjennomsnittet

når uregelmessig puls forekommer. Uregelmessig puls
defineres som en puls som varierer med 25 % fra
gjennomsnittet av alle pulsslagene under
blodtrykksmålingen. Det er viktig at du er avslappet,
Hjert

Hjert

Vi anbefaler at pasienten oppsøker en lege eller en kliniker hvis symbolet () ofte.

sitter i ro, og ikke snakker under målingen.

Merk

Når blir IHB-merket skrevet ut?
IHB-merket skrives ut i måledataene i følgende to tilfeller:● Når pulsen varierer med ±25 % fra gjennomsnittspulsen under målingen.
● Når armen eller måleren beveges under målingen.

5

Hjert

Hjert

4. SPESIFIKASJONER
4.1. Modellkonfigurasjon
ModellInkluderte funksjoner
Skriver
Status-LED for måling
Tid-,datoformat

TM-2657P-EX

TM-2657P-EG○○
24timer,DD/måned/ÅÅÅ○○
12timer,måned/DD/ÅÅÅ

4.2. Ytelsesspesifikasjoner
Generelt
Vekselstrømforsyning
Strømforbruk
Sikkerhetsstandard
MDD-klassifikasjon
EMC-samsvar
Type beskyttelseType beskyttelse mot
elektrisk støt
Blodtrykksmåling
Målemetode
Visningsområde for trykk
Visningsnøyaktighet for trykk
NIBP målingsområdeNIBP klinisk test
Nøyaktighet for puls
Mansjett
Anvendelig armomkrets
Oppblåsing
Lufttømming
Hurtig lufttømming
Miljøspesifikasjoner

100–240 V～ 50–60 Hz
50–80 VA
IEC60601-1:2005
Class IIa (kontinuerlig driftsmodus)
Samsvarer med EMC-standard IEC60601-1-2:2007.
benyttet del
NIBP: type B
Class I

Oscillometrisk måling
0–299 mmHg
Trykk: ±3 mmHg
SYS
40-270 mmHg
DIA
20-200 mmHg
Puls
30–240 bpm
EN1060-4 :2004±5 %Viklingsmekanisme drevet av girmotor
18–35 cm
Automatisk oppblåsing med luftpumpe
Automatisk lufttømming gjennom mekanisk utblåsing
Automatisk hurtig lufttømming gjennom magnetventil

Driftsmiljø

Temperatur: 10–40 °C
Luftfuktighet: 15–85 % RF (ingen kondensering)

Lagringsmiljø

Temperatur: -20 til 60 °C
Luftfuktighet: 10-95 % RF (ingen kondensering)

Atmosfærisk trykkområde
Fysiske spesifikasjoner
Eksterne dimensjoner
Vekt
Funksjonsspesifikasjoner
Visningsmetode
Skriver
Brukstid

70–106 kPa (både for drift og for oppbevaring)
241 (B) x 324 (H) x 390 (D) mm
Ca. 5,5 kg
3-sifret visning med LED og LED-lampe
Termisk utskrift, papirbredde: 58 mm
5 år fra installasjon
I henhold til A&D data (testet for bruk under anbefalt miljø,
inklusiv vedlikeholdsinspeksjon. Resultater kan væreannerledes under andre forhold.)6

4.3. Eksterne dimensjoner

Enhet:mm

4.4. Driftsprinsipper
Mansjett-trykket økes til ca. 30 mmHg høyere enn det forventede systoliske trykket og deretter
blir trykket gradvis mindre. Det oppstår pulseringer i mansjett-trykket som samsvarer med
pulsen. Disse pulseringene har et bølgende mønster. De begynner små og øker gradvis med
reduksjon i trykket. Etter maksimum amplitude (MAP) er nådd, reduseres de. En oscillometrisk
blodtrykksmåler analyserer amplituden i bølgeformdataene fra disse pulseringene for å fastsettede systoliske og diastoliske blodtrykkene.

4.5. Standarder
TM-2657P Automatisk blodtrykksmåler overholder følgende standarder:
IEC 60601-1:2005 (Medisinsk elektrisk utstyr – del 1: Generelle krav for sikkerhet og viktig ytelse),
IEC 60601-1:2007 (Medisinsk elektrisk utstyr – del 1-2: Generelle krav for grunnleggende sikkerhet
og viktig ytelse –Sikkerhetsstandard: Elektromagnetisk kompatibilitet – krav og tester),
EN ISO810601-1:2012(Ikke-invasive blodtrykksmålere – del 1: Krav og testmetoder for
ikke-automatisk målingstype)EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (Ikke-invasive blodtrykksmålere – del 3: Tilleggskrav forelektro-mekanisk blodtrykksmålingssystemer),
EN 1060-4: 2004 (Ikke-invasive blodtrykksmålere – del 4: Testprosedyrer for å avgjøre den helhetlige
systemnøyaktigheten til automatiske ikke-invasive blodtrykksmålere)
IEC 80601-2-30: 2009 (Medisinsk elektrisk utstyr – del 2-30: Særskilte krav for grunnleggende
sikkerhet og viktig ytelse automatiske ikke-invasive blodtrykksmålere).

TM-2657P er ikke laget med naturgummilateks.

7

5. DELENAVN
Front

Nr.
1
2
3
4
5

Navn
Knapp for åpning av
skriverdekselÅpning for skriverpapir
Skriverdeksel
Strømkabel
Visning av systolisk
blodtrykk

7Visning av diastolisk
blodtrykk
Visning av puls

8

Tidsvisning

9

Status-LED for måling

10«START/STOP»-knapp

11
12

Omslag for arm-mansjett
Mansjettdel

13«FAST STOP»-knapp

6

BeskrivelseÅpner dekselet for skriveren.
Åpning for utmating av skriverpapir.
Holder skriverpapiret nede.
Strømkabel for vekselspenning.
Viser verdien for systolisk blodtrykk.
Når en målingsfeil forekommer, vises feilkoden.
Viser verdien for diastolisk blodtrykk.
Viser trykket under måling.
Viser verdien for målt puls.
Viser nåværende tid.
(24timer :TM-2657P-EX, 12timer :TM-2657P-EG)
Viser status for måling.
«MEASUREMENT IN PROGRESS» (Måling pågår)«TAKE MEASUREMENT AGAIN» (Utfør måling på nytt)
Hvis denne knappen trykkes i løpet av ventemodus, startes
blodtrykksmåling.
Hvis denne knappen trykkes under blodtrykksmåling, blir
blodtrykksmåling stoppet.
Indre omslag for mansjetten.
Holder omslaget for arm-mansjett.
Hvis knappen trykkes, blir strømmen slått av og måling
stoppes.

8

Bak

Nr.
1

Navn
«SELECT»-knapp

2▲-knapp

3«COUNT»-knapp

5
6
7
8

Deksel for bitmap
SD-kontakt
Omslag for arm-mansjett
Mansjettdel
Armstøtte
Ekstern inn-/utgangsenhet

9«POWER»-bryter

4

10
11
12

Deksel fortrykkinspeksjonsområdeINNGANGS-kontakt forvekselstrøm
Sikkerhetsspor

Beskrivelse
Brukes for å endre funksjoner.
Hvis denne trykkes når totalt antall målinger vises, blir
antallet målinger skrevet ut.
Brukes for å endre funksjoner.
Viser antall målinger totalt. (Se «12.5. Kontrollere antall
målinger»)
Brukes kun for vedlikehold.
Indre omslag for mansjetten.
Holder omslaget for arm-mansjett.
Her kan en hvile armen under måling.
Valgfri ekstern inn-/utgangsenhet.
Slår strøm på og av.
Så snart strømmen slås på, er måleren i ventemodus.
Brukes for å sjekke nøyaktighet for trykk.
Her plugges strømkabelen til.
Kan brukes med en sikkerhetskabel for å sikre måleren til
en kontorpult eller stang. (For tyveribeskyttelse)9Ekstern inn-/utgangsenhet (valgfritt)

TM-2657-01 Ekstern inn-/utgangsenhet 2 kanaler (valgfri)

Nr.
1
2



Beskrivelse
RS-232C
RS-232C

TM-2657-03 Ekstern inn-/utgangsenhet 1 kanal (valgfritt)

Nr.
1



Navn
Mini-DIN 8-pinners
hunkjønn
D-Sub 9-pinners
hankjønn

Navn
D-Sub 9-pinners
hankjønn

Beskrivelse
RS-232C

TM-2657-05 Ekstern inn-/utgangsenhet RS+Bluetooth (valgfri)

Nr.
－
1

Navn
Bluetooth
D-Sub 9-pinners
hankjønn

Beskrivelse
Bluetooth ver. 2.1 klasse 1 SPP HDP tilpasset
RS-232C

MERK
For detaljer om EKSTERN INN-/UTGANGSENHET (TM-2657-01, TM-2657-03,
TM-2657-05), kontakt din lokale A&D-forhandler.
106. FØR BRUK
Se advarslene i begynnelsen av denne bruksanvisningen og installer måleren på et passende sted påen sikker og korrekt måte.

6.1. Målerinstallasjon
Feste av armstøtten
Sett måleren på et stødig bord eller et stativ, slik at målingen kan
Mansjett

utføres i en god positur. Pasientens hjerte og
mansjetten bør være i samme høydeog pasienten bør være avslappet.

Stativ

Se illustrasjonen under og fest armstøtten
til baksiden av måleren.

For å forhindre tyveri, anbefaler vi å bruke en lenke for å koble
sikkerhetssporet til bordet/stativet. (Se «6.3. Sikkerhetsspor»)

6.2. Strømtilkobling
AdvarselFor å unngå elektrisk støt må måleren kobles til en strømkilde med
beskyttende jording.

Bruk strømkabelen med 3-poler som leveres
med måleren for å koble til vekselstrøm
mellom INPUT (inngang) og en stikkontakt.
3-polet strømkabel

6.3. Sikkerhetsspor
Måleren kan festes til et bord eller en stang ved å trekke en sikkerhetskabel gjennom hullet i
utstikket på måleren for å sikre den.

11

6.4. Feste av instruksjonspanelet
Se illustrasjonen under for å feste instruksjonspanelet på baksiden av måleren.
Forsiktig

Sørg for å feste instruksjonspanelet til hovedenheten før bruk.
Instruksjonspanelet inneholder forholdsregler som pasienten må overholdesfor å bruke måleren sikkert og korrekt.

InstruksjonspanelMåler med instruksjonspanel påmontert

126.5. Forhåndsinspeksjon
AdvarselUtfør forhåndsinspeksjon hver dag for å sørge for sikker og korrekt bruk.

6.5.1. InnledningUtfør følgende forhåndsinspeksjon før monitorens første gangs bruk hver dag.

6.5.2. Før strømmen slås på
Er det ekstern deformering eller skade på måleren?
Er måleren våt?
Er måleren plassert på et stabilt sted, slik at den ikke kan velte, vibrere eller støtes mot?

Blodtrykksmålingsseksjon
Er det skade eller abnormiteter rundt arminnsettingsdelen (mansjettområdet)?
Er omslaget for mansjetten festet?
Er omslaget for mansjetten strukket ut for mye?

Tilkoblingskabel
Er de ekstra kablene godt satt inn i kontaktene til måleren?

Strømkabel
Forsikre deg om at stikkontakten er godt jordet og leverer den spesifiserte spenning og
frekvens (100–240 V ~ 50–60 Hz).

6.5.3. Etter å ha slått strømmen på
Er det noen røyk eller rar lukt?
Kan du høre noen rare lyder?

Kontroller tiden
Er tiden innstilt riktig?
Hvis tiden er feil ved innspilling av data, vil dataene være feil.

Kontrollere visning
Etter å ha slått på strømmen, skal alle LED-lamperslås på i flere sekunder og deretter er måling av
blodtrykk mulig. På dette tidspunktet vil den
diastoliske blodtrykksvisningen vise «0».
DIA

13

mmHg

7. BLODTRYKKSMÅLING
AdvarselFor å stoppe blodtrykksmåling halvveis gjennom, trykk på«START/STOP»-knappen. Mansjetten tømmes raskt for luft og går tilbake til
opprinnelig tilstand.
Hvis målingen ikke kan stoppes ved å trykke på «START/STOP»-knappen,
trykk på «FAST STOP»-knappen (foran på måleren).
1. Sett inn den bare armen eller
armen med en tynn skjorte inn i
Toppen av skulderen
arminnsettingsdelen opp til toppen Åpning for arm
av skulderen.
(Hvis en har på seg tykke klær, vilmåleresultatene være ukorrekte.
Ta av tykke klær før måling starter.)«START/STOP»-knapp

DIA

2. Trykk på«START/STOP»-knappen for å
starte blodtrykkmåling.

mmHgPåføre trykk

DIA

3. Mansjetten tømmes automatisk for luft.
Hold armen i ro i mansjetten undermålingen.

mmHg

Slippe opp trykk
under måling

Resultat
SYS

4. Etter oppblåsing starter tømming av luft
automatisk. Etter hvert som trykket reduseres,
utføres måling. Pasienten må slappe av og holde
seg i ro. (Se «10.3. Påført trykk»)

DIA

PUL

/min.

5. Etter omtrent ett minutts måling, tømmes
mansjetten automatisk for luft og går tilbake til
opprinnelig tilstand.
Utskrift

6. Måleresultatene vises.
7. Måleresultatene skrives ut på utskriftspapiret. Ta armen ut av mansjetten.
(Se «10.5. Utskriftskvalitet»)

Merk
Ved utføring av fortsatte målinger, vent 2 til 3 minutter mellom målingene for at pasienten skal
kunne slappe av.
Resultatene av blodtrykksmåling påvirkes av posituren og den fysiske tilstanden til pasienten.
Hvis pasienten beveger seg eller snakker under målingen, er korrekte målinger ikke mulig.
For å få nøyaktige måleresultater, sørg for at pasienten sitter i en god positur og at ryggen er
rett, og med føttene flatt på gulvet uten å krysse bena. Sørg for at pasienten er avslappet og
forblir rolig.
Juster høyden på stolen slik at mansjetten er i samme høyde som hjertet. Hvis mansjetten ikke
er på samme høyde som hjertet, er korrekt måling ikke mulig.
14

8. STILLE INN TIDEN
For å stille inn dato og klokkeslettet, bruk modusen for innstilling av tid. Modus for innstilling av tid
har følgende visning.
År
Måned
Dag

SYS

mmHg

DIA

mmHg

Valgt element
blinker«COUNT»-knapp[]-knapp«SELECT»-knapp

PUL /min.

Time

MinuttStille inn dato og tid:
Bruk følgende knapper.
1. Når måleren er i ventemodus, hold nede «SELECT»-knappen i 1
sekund for å gå inn i modusen for innstilling av tid. Verdien for år
begynner å blinke.
2. Trykk på «SELECT»-knappen for å velge dato eller tidsverdier som skal settes.
Hver gang «SELECT»-knappen trykkes, endres verdiene fra år,måned, dag, time, minutt og deretter tilbake til år. Det valgte elementet
blinker og kan endres.
▲-KNAPPEN:
Endre de valgte (blinkende) verdiene.
«START/STOP»-knappen: Så snart ønsket dato og tid er valgt, trykk på «START/STOP»-knappenfor å lagre endringene og gå tilbake til ventemodus.
«COUNT»-knappen:
HVIS «COUNT»-knappen trykkes under konfigurasjonsinnstillinger, blir
endringene ikke lagret og måleren går tilbake til ventemodus.
«SELECT»-knapp:

Eksempel: Innstilling av tiden til 16:37, 20. april, 2015
1. Hold inne «SELECT»-knappen i 1 sekund. Delen for systolisk visning begynner å blinke.
2. Trykk på ▲-knappen for å vise

. (2015)

3. Trykk på «SELECT»-knappen. Delen for diastolisk visning begynner å blinke.
4. Trykk på ▲-knappen for å vise

. (april)

5. Trykk på «SELECT»-knappen. Delen for visning av puls begynner å blinke.
6. Trykk på ▲-knappen for å vise

. (20.)

7. Trykk på «SELECT»-knappen for å velge time på tidsvisningen. Innstillingen for timer
begynner å blinke.
8. Trykk på ▲-knappen for å vise

. (16.00)

9. Trykk på «SELECT»-knappen for å velge minutt på tidsvisningen. Innstillingen for minutter
begynner å blinke.
10. Trykk på ▲-knappen for å vise

. (37 minutter)

11. Trykk på «START/STOP»-knappen for å gå tilbake til ventemodus.
MerknaderHvis ingen operasjoner utføres i om lag 10 sekunder, blir de spesifiserte stilt inn.
Etter ater vist i 2 sekunder, går måleren tilbake til ventemodus.
Datoer opp til 31. Desember 2050 er støttet.
15

9. SKRIVER
9.1. Installasjon av utskriftspapiret
Forsiktig
Ikke dra i utskriftspapiret under utskrift.
Det kan skade skriverhodet.

1. Trykk på «Open printer cover»-knappen for å åpne skriverdekselet.

Knappfor åpningOpen printercoverav
buttonskriverdeksel

Skriverdeksel
Printer cover

2. Installer utskriftspapiret på samme måte som vist i illustrasjonen nedenfor.

Utskriftspapir

3. Med enden på papiret på toppen og stikkende ut, sikre papiret ved å lukke skriverdekselet til
du hører et klikk. Hvis dekselet ikke er helt lukket, kan en papirstopp forekomme.

Skriverdeksel

16

Hvis modus for høy utskriftshastighet brukes, er det mulig å få cirka 700 utskrifter fra én rull
med utskriftspapir. I modusen med 3-linjers utskrift, er det mulig å få cirka 600 utskrifter. Når
slutten på utskriftspapiret blir rosa, bytt papiret.
Bruk kun termisk papir.
Hvis følgende feilkoder vises i delen for systolisk visning, har en skriverfeil oppstått.
Utfør nødvendig utbedring.
FeilkodeFeil/utbedring

Ingen utskriftspapir. Installer en ny rull med utskriftspapir.
Skriverdekselet er åpent. Lukk skriverdekselet godt.
En kutterfeil i skriveren. Åpne skriverdekselet, kontroller utskriftspapiret og lukk
deretter skriverdekselet.
Når feilen «ingen skriver» vises og måleren er i ventemodus, vil det å holde nede▲-knappen i 2 sekunder kutte papiret.

Merk
Hvis retningen på utskriftspapiret er feil, blir ingenting skrevet ut.
Bruk bare utskriftspapir fra A&D. Hvis ikke utskriftspapir fra A&D brukes, kan utskriftenbli for lys eller papirstopp kan forekomme.
På de siste 60 cm av utskriftspapir er det rosa sluttmerker (rosa linjer på begge sider).
Hvis disse sluttmerkene vises, bytt ut utskriftspapiret.
Termisk utskriftspapir brukes. Merk at misfarging eller falming kan forekomme.
Hva som vil bli misfarget:
Tusjpenner og klebemidler inklusiv stivelse og organiske løsemidler.
Artikler som kan forårsake falming:
Markeringspenner, tape, gjennomsiktige lagringskasser, skriveunderlag, sollys og
ultrafiolett stråling.
På grunn av ovennevnte årsaker, bør du lage en kopi av måleresultatene når du lagrerdem.
Med høy hastighet og 3-linjers utskrift, er det mulig å få cirka 700 og 600 utskrifter
respektivt (i tilfelle 30 m standard utskriftspapir og utskrifter av kun måleresultater.)17

9.2. Velge utskriftsformatet
Ved å konfigurere innstillinger i «10. ENDRING AV FUNKSJONER», kan brukere formatere
informasjonen på utskriften. Utskriftsområdet er delt opp i 4 deler: overskrift, måleverdi, diagramog bitmap. Utskriftselementer kan velges i hver del.
For mer informasjon, se «10. ENDRING AV FUNKSJONER».
1. Skriv overskrift
Verdiene i parenteser er mulige innstillinger for hvert element.
a: ID- og navnutskrift (F08: off/1/2/3)
b: IHB (F05: on/off)Kan velges ved åendre funksjoner

c: Tittel (låst)d: Datoformat for start av måling (F26)e: Datoformat for start av måling (F27)

F08
F05
F26
F27
F16

1. Skriv
overskrift①印字ヘッダf: Utskrift av høyde- og vektverdier (F16)

2. Utskrift av

2. Utskrifter av måleresultater (F11)Følgende modi kan velges.

måleresultater

F11
F09

3. Diagramutskrift

F12

4. Bitmap-utskrift

F15

5. ICT-utskrift

F29②測定値印字Høyhastighetsutskrift (1)Vanlig 3-linjers utskrift (2)Utskrift med stor font (3)Tabellutskrift (4)For hver modus kan utskrift av
gjennomsnittlig arterielt trykk («MAP») settes
til på eller av. (F09)
3. Diagramutskrift (F12)Følgende elementer kan velges.
Diagramutskrift (av)
Diagramutskrift av fluktuerende puls (1)4. Bitmap-utskrift (F15)
Følgende elementer kan velges.
Bitmap-utskrift (av)
Utskrift av standardmønster (1)Utskrift av brukermønster (2)5. ICT-utskrifter(F29)
Følgende elementer kan velges.
ICT-utskrifter (av)
Utskrift av strekkode(1)

Utskrift av QR-kode, inklusiv ID(2)

Utskrift av strekkode (CODE39, med kontrollsiffer (modulus43))(3)

Utskrift av QR-kode V2, inklusiv ID(4)
18

Utskriftseksempel 1: Innledende innstillinger

Utskriftseksempel 2:

F05: IHB [på](IHB oppdaget)
Navn
Okt.

Navn
Okt.

F26: Datoformat [1](EU-format)
F27: Tidsformat [24](24 timer)

F11: Måleverdi
utskrifter [2](Normal 3-linjers utskrift)

Utskriftseksempel 3:
F05: IHB [på](Ingen IHB oppdaget)Navn

F26: Datoformat [2](Amerikansk (US) format)
F27: Tidsformat [12](12 timer)
F11: Måleverdi
utskrifter [1](Høyhastighetsutskrift)
F09: MAP-utskrift [av]19

F08: ID-utskrift [3]F05: IHB [på](Ingen IHB oppdaget)
F26: Datoformat [1](EU-format)
F27: Tidsformat [24](24 timer)
F11: Måleverdi
utskrifter [1](Høyhastighetsutskrift)
F09: MAP-utskrift [på]

10.

ENDRING AV FUNKSJONER

Den multifunksjonelle måleren kan konfigureres for ulike bruksområder ved å endre
funksjonsinnstillingene.
For å endre funksjonsinnstillingene, bruk knappene på baksiden av panelet på måleren nårmåleren er i ventemodus.

10.1. Prosedyre for Endring av funksjonsinnstillinger
1. I avslått tilstand, hold nede både ▲ og
«SELECT»-knappene og slå på strømmen.
F01 vises i delen for systolisk visning og måleren går inn ifunksjonsendrende modus.

«COUNT»-knapp[]-knapp«SELECT»-knapp

2. Hver gang «SELECT»-knappen trykkes inn, endres
innstillingen til F02, F03...
3. Hvert element kan endres med ▲-knappen.
4. Etter fullførte innstillinger, slå av strømmen og deretter på igjen.
Stille inn
valg

F01
F02
F03
F04
F05
F06

Detaljer
Ikke i bruk

Ikke i bruk

, ,
,

F08

Utskrift av ID- og
navn
Utskrift av
gjennomsnittlig
arterielt trykk(«MAP»)
Ikke i bruk,,

Visningstid for måleresultat (sekunder),

Innstilling for påført trykk (mmHg)

,

―

/

IHB
Ikke i brukFunksjon―Påført trykk

Utskriftskvalitet/lys eller mørk

F10Diastolisk visningsdel

Visningstid

F07

F09

Standard

Utskrift av IHB-merking på/av―
Utskrift av
Lett utskrift (høy hastighet)
Standardutskrifter
Mørke høykvalitets utskrifter (lav hastighet)
ID: Nei / Navn: Nei
ID: Nei / Navn: Ja
ID: Ja / Navn: Nei
ID: Ja / Navn: Ja〇〇

Utskrift av gjennomsnittlig arterielt trykk(«MAP») på/av/―

Høyhastighetsutskrift
Normal 3-linjers utskrift
Utskrift med stor fontTabellutskrift
Diagramutskrift av
Diagramutskrift av fluktuerende puls〇

F11

Utskrift avmåleresultater

F12

Diagramutskrift

F13
F14

Ikke i bruk―

Ikke i bruk―

F15

Bitmap-utskrift〇

Bitmap-utskrift av
Utskrift av standardmønster
Utskrift av brukermønster〇

20

Stille inn
valg

Detaljer

F16

Utskrift av
høyde- og
vektverdier

F17
F18
F19

Ikke i brukStandard

Funksjon
Utskrift av høyde- og vektverdier OFF
Skriver modus utskrifter
Integrert modus utskrifter〇―

Pipelyd
Ikke i brukDiastolisk
visningsdel/

Pipelyd på/av

―

〇

F20

Protokoll for
eksterninn-/utgang

F21

Overføringsha
stighet(Mini-DIN)

F22

Overføringsha
stighet(D-Sub)Stoppbit(Mini-DIN)〇

F23

Stoppbit(D-Sub)

〇

F24

〇

〇

Ingen tilkobling
Mini-DIN:
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN: A&D vektskala
D-Sub:
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: ID-leser
Mini-DIN:
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Ux-kompatibilitet
Mini-DIN:
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: RVX-kompatibilitet
Mini-DIN:
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: A&D vektskala
Mini-DIN:
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: RVY-kompatibilitet
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
Stoppbit: 1
Stoppbit: 2
Stoppbit: 1
Stoppbit: 2〇

F25

Resultat for
blodtrykk

F26

Datoformat※

F27

Tidsformat※

F28

Ikke i bruk―RB (ingen ID, umiddelbart etter måling) + STD
RI (med ID, umiddelbart etter måling) + STD
BP (med ID, umiddelbart etter måling) alene
Bare STD (kommando-respons) alene
RA (med ID, umiddelbart etter måling)DD måned, ÅÅÅÅmåned. DD, ÅÅÅÅ24 timer
12 timer (AM/PM)※ F16-innstilling er kun gyldig hvis F20-innstillingen 2 eller 6.
※ Standardinnstillingen avhenger av målet.
21

Stille inn
valg

DetaljerStandard〇

F29

ICT-utskrift

F31

Timing forBluetooth-tilko
bling

〇

Diastolisk
visningsdel

Funksjon
ICT-utskrift OFF
Utskrift av strekkode (CODE39)
Utskrift av QR-kode, inklusiv ID
Strekkodeutskrifter(CODE39, med kontrollsiffer (modulus43))
Utskrift av QR-kode V2, inklusiv ID
Tilkobling ved slutten av målingen
Tilkobling ved starten av målingen

For å tilbakestille alle innstillinger til fabrikkinnstillinger, hold nede«START/STOP»-knappen i 5 sekunder når ett av «FXX»-numrene vises.

22

10.2. Visningstid
Visningstiden for måleresultater kan settes med funksjonen F02.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Innstilling for visningstid
Ingen visning av resultater (Alle verdier vises som «---»)
5 sekunder
10 sekunder
20 sekunder
Resterende vises

Standard

10.3.Påført trykk
Det påførte trykket kan settes med funksjonen F03.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
(Hvis automatisk påført trykk (Aut) settes, blir pulsen kontrollert mens trykket påføres og kraften
i det påførte trykket fastsettes automatisk.)
DIA-LED

Innstilling for påført trykk
Automatisk påført trykk
160 mmHg
180 mmHg
200 mmHg

Standard

10.4.IHB
IHB-innstillingen kan stilles inn med funksjonen F05.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

IHB-innstilling
IHB av
IHB på

Når IHB er på:
Utskriftseksempel
Når IHB er oppdagetNår IHB ikke er oppdaget

Navn
Okt.

Navn
Okt.

For informasjon om IHB, se «3. FORKORTELSER OG SYMBOLER».

23

Standard

10.5.Utskriftskvalitet
Utskriftskvalitet kan settes med funksjonen F07.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Innstilling av utskriftskvalitet
Utskrift av
Lett utskrift (høy hastighet)
Standardutskrifter
Mørke høykvalitets utskrifter (lav hastighet)

Standard

10.6.Utskrift av ID- og navn
ID-utskrifter kan settes med funksjonen F08.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
(Kun TM-2657VP,TM-2657P)
DIA-LED
Innstilling for ID-utskrifter
ID: Nei / Navn: Nei
ID: Nei / Navn: Ja
ID: Ja / Navn: Nei
ID: Ja / Navn: Ja

Standard

Når ID- og navneutskrifter er på:
Utskriftseksempel

ID
Navn
Navn

Okt.

For inngang av en ID, sett funksjon F20 til 3 og koble til en ID-leser.
ID-data oppbevares til blodtrykksmålingen er korrekt foretatt og slettes umiddelbart etter atresultatet er vist eller utskrevet.

2410.7.Utskrift av gjennomsnittlig arterielt trykk («MAP»)
Utskrift av gjennomsnittlig arterielt trykk («MAP») kan settes med funksjonen F09.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Utskrift av gjennomsnittlig arterielt trykk («MAP»)
Utskrift av gjennomsnittlig arterielt trykk («MAP») av
Utskrift av gjennomsnittlig arterielt trykk («MAP») påStandard

Når utskrift av gjennomsnittlig arterielt trykk («MAP») er på:
Utskriftseksempel
Høyhastighetsutskrift

Utskrift med stor font
Navn

Navn

Okt.

Okt.

Gjennomsnittlig
arterielt trykk(MAP)
Gjennomsnittlig
arterielt trykk(MAP)

Normalutskrift
Navn
Okt.

Gjennomsnittlig
arterielt trykk
(MAP)

25

10.8.Utskrift av måleresultater
Utskrifter med lav enhetskostnad av måleresultater kan settes med funksjonen F11.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Modus for utskrifter av måleresultater
Høyhastighetsutskrift
Normal 3-linjers utskrift
Utskrift med stor fontTabellutskrift

Standard

Når utskrift av gjennomsnittlig arterielt trykk («MAP») er av:
Utskriftseksempel
Høyhastighetsutskrift
Navn

Utskrift med stor font
Navn

Okt.

Okt.

Normal 3-linjers utskrift
Navn
Okt.

Tabellutskrift
Okt.

Når IHB (F05) er på og IHB oppdages

Merk
Papir kuttes ikke automatisk i modus for tabellskrift. For å kutte papiret, hold ▲-knappen i 2
sekunder mens måleren er i ventemodus.

26

10.9.Diagramutskrift
Innstillinger for diagramutskrifter kan settes med funksjonen F12.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Diagramutskrift
Diagramutskrift av
Diagramutskrift av fluktuerende puls

Standard

Utskriftseksempel: Diagramutskrift av fluktuerende puls

10.10. Bitmap-utskrift
Bitmap-utskrift kan settes med funksjonen F15.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Bitmap-utskrift
Bitmap-utskrift av
Utskrift av standardmønster
Utskrift av brukermønster

Standard

For detaljer om bitmapregistrering, se «15. SENDING AV BITMAPMØNSTRE».
For detaljer om brukers mønsterutskrifter, se «15. SENDING AV BITMAPMØNSTRE».
Bitmaps opp til 384 x 640 piksler kan skrives ut.
Utskriftseksempel: Utskrift av standardmønster
Navn
Okt.

Standard bitmap

10.11. Pipelyd
Hovedlyden når en måling starter/slutter kan settes til ON/OFF med funksjonen F18.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Summeapparat
Pipelyd av
Pipelyd på27Standard

10.12. Protokoll for ekstern inn-/utgang
Protokoll-innstillinger for koblinger kan stilles inn med funksjonen F20.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
Ekstern inn-/utgangsenhet ＜TM-2657-01＞
DIA-LED

Ekstern inn-/utgangsenhet (valgfri) protokoll

Standard

Ingen tilkobling
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:

Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
Blodtrykksresultat utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
A&D høyde- og vektskala
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
ID-leser
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
Ux-kompatibilitet
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
RVX-kompatibilitet
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
A&D vektskala
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
RVY-kompatibilitet

Ekstern inn-/utgangsenhet ＜TM-2657-03＞
DIA-LED

Ekstern inn-/utgangsenhet (valgfri) protokoll
Ingen tilkobling
D-Sub:
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
ID-leser
D-Sub:
Ux-kompatibilitet
D-Sub:
RVX-kompatibilitet
D-Sub:
A&D høyde- og vektskala
D-Sub:
RVY-kompatibilitet

Standard

Ekstern inn-/utgangsenhet ＜TM-2657-05＞
DIA-LED

Ekstern inn-/utgangsenhet (valgfri) protokoll
Ingen tilkobling
D-Sub：
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Blodtrykksresultat inn-/utgang (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
ID-leser
D-Sub：
Ux-kompatibilitet
D-Sub：
RVX-kompatibilitet
D-Sub：
A&D høyde- og vektskala
D-Sub：
RVY-kompatibilitet

Standard

For detaljer om kommunikasjonskommandoer (STD/RI/RB/BP/RA), kontakt din lokale
A&D-forhandler.
For detaljer om hvordan koble til ID-lesere, vekter eller datamaskiner, kontakt din lokale
A&D-forhandler.

2810.13. Overføringshastighet (Mini-DIN)
Overføringshastigheten Mini-DIN

kan stilles inn med funksjonen F21.

Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Overføringshastighet (Mini-DIN)

Standard

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.14. Overføringshastighet (D-Sub)
Overføringshastigheten D-Sub

kan stilles inn med funksjonen F22.

Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Overføringshastighet (D-Sub)

Standard

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.15. Stoppbit (Mini-DIN)
Stoppbit (Mini-DIN ) kan stilles inn med funksjonen F23.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Stoppbit (Mini-DIN)

Standard

Stoppbit 1
Stoppbit 2

10.16. Stoppbit (D-Sub)
Stoppbit (D-Sub) kan stilles inn med funksjonen F24.

Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Stoppbit (D-Sub)

Standard

Stoppbit 1
Stoppbit 2

10.17. Resultat for blodtrykk
Resultatet for blodtrykksmålingen kan stilles inn med funksjonen F25.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Resultat for blodtrykk
RB (ingen ID, umiddelbart etter måling) + STD
RI (med ID, umiddelbart etter måling) + STD
Bare BP (med ID, umiddelbart etter måling)
Bare STD (kommando-respons)
RA (med ID, umiddelbart etter måling)Standard※ For informasjon om overføringsutskrifter, kontakt din lokale A&D-forhandler.

2910.18. Datoformat
Formatet for utskrift av datoer kan settes med funksjonen F26.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Datoformat

StandardDD måned, ÅÅÅÅmåned DD, ÅÅÅÅ※※ Standardinnstillingen avhenger av målet.

10.19. Tidsformat
Tidsformatet kan settes med funksjonen F27.
Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

Tidsformat

Standard

24 timer
12 timer (AM/PM)※※ Standardinnstillingen avhenger av målet.

10.20. ICT-utskrift
ICT-utskrifter kan stilles inn med funksjonen F29. Bruk ▲-knappen for å endre innstillingen. Denne
innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

ICT-utskrift
ICT-utskrift OFF
Utskrift av strekkode (CODE39)
Utskrift av QR-kode, inklusiv ID
Utskrift av strekkode (CODE39, med kontrollsiffer(modulus43))
Utskrift av QR-kode V2, inklusiv ID

Standard※ Følgende informasjonen er inkludert i utskrift av kode.

■Strekkodeutskrift：Systolisk blodtrykksverdi, gjennomsnittlig
blodtrykksverdi, diastolisk blodtrykksverdi, puls

■QR-kode utskrift：ÅÅÅÅ/MM/DD/HH/MM, ID (16 siffer), systolisk
blodtrykksverdi, gjennomsnittlig blodtrykksverdi,
diastolisk blodtrykksverdi, puls

■Strekkodeutskrift (CODE39, med kontrollsiffer (modulus43))：Systolisk blodtrykksverdi, diastolisk blodtrykksverdi, puls
■QR kode utskrift V2：ÅÅÅÅ/MM/DD/HH/MM, ID (16 siffer), systolisk
blodtrykksverdi, gjennomsnittlig blodtrykksverdi,
diastolisk blodtrykksverdi, puls, høydeverdi, vektverdi

30

Navn
Navn

Utskriftseksempel)
Strekkodeutskrift (CODE39)

Utskriftseksempel)
QR-kode utskrift, inklusiv ID
Navn

Navn

Utskriftseksempel)
Strekkodeutskrift(CODE39, med kontrollsiffer (modulus43))

Utskriftseksempel)
Utskrift av QR-kode V2, inklusiv ID※ For informasjon om ICT-utskrifter, kontakt din lokale A&D-forhandler.
※ QR-koden er et registrert varemerke for DENSO WAVE Incorporated.

10.21. Timing for Bluetooth-tilkobling
Bluetooth-innstillinger for timing av tilkobling kan stilles inn med funksjonen F31. Bruk ▲-knappenfor å endre innstillingen. Denne innstillingen vises i delen for diastolisk visning.
DIA-LED

ICT-utskrift
Koble til mot slutten av målingen
Koble til mot starten av målingen

Standard＜Koble til mot slutten av målingen＞

Koble til vertsenheten etter hver måling og start Bluetooth-overføring.
＜Koble til mot starten av målingen＞

Koble til vertsenheten ved starten av hver måling og start Bluetooth-overføring.
31

11.

OVERFØRINGSSPESIFIKASJONER

Måleren kan koble til den valgfrie eksterne inn-/utgangsenheten. Ulike innstillinger for hver kanal
er tilgjengelig fra funksjonene F20 til F25.

Forsiktig

Den personlige datamaskinen og medisinsk utstyr koblet til enheten måplasseres utenfor rekkevidde for pasienten.
Den personlige datamaskinen eller ID-leseren må samsvare med
EN60601-1

11.1. Ekstern inn-/utgangsenhet
enhet
TM-2657-01
TM-2657-03
TM-2657-05

funksjonMini-DIN 8-pinners hunkjønn, D-Sub 9-pinners hankjønn
D-Sub 9-pinners hankjønn
Bluetooth, D-Sub 9-pinners hankjønn

MERK
For detaljer om EKSTERN INN-/UTGANGSENHET (TM-2657-01, TM-2657-03, TM-2657-05),
kontakt din lokale A&D-forhandler.

3211.1.1. Mini-DIN 8-pinners hunkjønn (Ekstern inn-/utgangsenhet: kun
TM-2657-01)
Overføringsspesifikasjoner
Hovedstandard
Samsvarer med EIA RS-232C
Overføringsformat
Stopp-start-system (Full dupleks)
1200, 2400, 4800 and 9600 bps (kan endres med F21)
Signalhastighet
Kan endres med F20
Overføringsformat
Databit lengde
8 bits, 7 bits
ParitetIngen
1 bit, 2 bits (kan endres med F23)
Stoppbit
Kode
ASCII

Pinn-tildeling
Pinn nr.

Signalnavn

Beskrivelse

1

TXD

Overfør data

2

RXD

Motta data

3

RTS

Forespørsel om
sending

4－

Ingen tilkobling

5

CTS

Klar for sending

6

GND

Jordingssignal

7－

Ingen tilkobling

8－

Ingen tilkobling※Ikke koble til pinn nr. 4, 7, eller 8. Disse brukes for blodtrykksmåleren.
Kabelspesifikasjoner for tilkobling til datamaskiner
TM-2657P

Personlig datamaskin

Mini-DIN 8-pinners hunkjønn

D-Sub 9-pinners hankjønn

Innhold
TXD
RXD
RTS
―
CTS
GND
―
―

Pinn nr.
1
2
3
4
5
6
7
8

Innhold
―
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
―

33

Pinn nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

11.1.2. D-Sub 9-pinners hankjønn (Ekstern inn-/utgangsenhet: Alle enheter til
felles)Overføringsspesifikasjoner
Utgangsstandarder
Overføringsformat
Signalhastighet
Overføringsformat
Databit lengde
ParitetStoppbit
Kode

Samsvarer med EIA RS-232C
Stopp-start-system (Full dupleks)
1200, 2400, 4800 og 9600 bps (kan endres med F22)
Kan endres med F20
8 bitsIngen
1 bit, 2 bits (kan endres med F24)
ASCII

Pinn-tildeling
Pinn nr.

Signalnavn

Beskrivelse

1

－

－

2

RXD

Motta data

3

TXD

Overfør data

4

DTR

Dataterminal klar

5

GND

Jordingssignal

6

DSR

Datasett klart

7

RTS

Forespørsel om
sending

8

CTS

Klar for sending

9

－

－

※Protokollen avhenger av hvilket utstyr som er tilkoblet.

Kabeltilkobling mellom enheten og en personlig datamaskin
TM-2657P
D-Sub 9-pinners hankjønn

Personlig datamaskin eller ID-leser
D-Sub 9-pinners hankjønn

3411.1.3. Bluetooth (Ekstern inn-/utgangsenhet TM-2657-05)
For å kunne bruke Bluetooth overføringsfunksjonen til TM-2657 sikkert og korrekt, lesfølgende forholdsregler nøye før bruk av måleren. Følgende innhold oppsummerer generelle
forhold vedrørende sikkerheten til pasienter og operatører, i tillegg til sikker håndtering av
måleren.

Før bruk av måleren

Advarsel

Ikke bruk på steder der trådløs kommunikasjon er forbudt, som ombord på fly ellerpå sykehus. Denne måleren kan ha negativ påvirkning på elektroniske enheter
eller medisinsk elektrisk utstyr.
Hvis en implanterbar pacemaker for hjertet eller implanterbar cardioverter
defibrillator brukes, ta kontakt vedrørende påvirkning av radiobølger individuelt til
medisinsk elektrisk utstyr.
For advarsel og forsiktighetsvarsel om håndtering av blodtrykksmåleren, følg
beskrivelsen i målerens bruksanvisning.
Forsiktig

Denne måleren har innebygget utstyr med konstruksjonsmessig sertifisering somtrådløst datakommunikasjonsutstyr med lav elektrisk styrke, basert på reguleringer
i lovgivning om datakommunikasjon. Derfor, når den trådløse funksjonen til dette
utstyret brukes, er tillatelse for trådløs stasjon ikke nødvendig.
Demontering eller endring av denne måleren er kan være straffbar i henhold til
loven, da denne måleren har konstruksjonsmessig sertifisering.

Ved bruk av det trådløse utstyret

Forsiktig

Vi aksepterer ikke ansvar for tap oppstått som følge av driftsfeil eller tap av datasom kan forekomme gjennom bruk av denne måleren.
Denne måleren garanteres ikke å kunne koble til alle Bluetooth-kompatible
enheter.
I tilfelle forstyrrelser av radiobølger fra måleren til den andre trådløse stasjonen,endre plasseringen eller slutt å bruk den umiddelbart.

35

For god trådløs kommunikasjon

Advarsel

Ikke bruk i nærheten av mobiltelefoner. Denne kan forårsake feilfunksjon.
MERK

Sørg for at den trådløse enheten er i nærheten av måleren. Den trådløse
rekkevidden påvirkes av bygningsstrukturer og andre hindringer. Spesielt forsterket
betong kan forårsake forstyrrelser.
For Bluetooth-tilkoblingen, ikke bruk måleren rundt trådløse nettverk, andretrådløse formål og enheter som stråler ut elektromagnetiske bølger, som
mikrobølgeovner, eller på steder med mange hindringer eller andre miljøer
gjenstand for svakere radiosignaler.
Den trådløse kommunikasjonen kan brytes opp ofte, kommunikasjonshastigheten
kan falle til et lavt nivå, eller kommunikasjonsfeil kan oppstå.
Hvis måleren brukes nær en IEEE802.11g/b/n nettverksenhet, kan begge
enhetene generere radioforstyrrelser som kan redusere den trådløse hastigheten
eller bryte den trådløse tilkoblingen. I dette tilfellet, endre plasseringen eller slutt å
bruke den umiddelbart.
Hvis måleren ikke kan overføre data nær en radio eller en kringkastingsstasjon,
endre plasseringen av måleren.

36

1)

Overføringsspesifikasjoner

Hovedstandard
Støttede profiler

Bluetooth Ver.2.1 klasse 1
SPP,HDP●Continua-sertifiserte enheter●iPhone, iPad, iPod
●Bruksområder og enheter som er kompatible med SSP og A&D spesifikasjoner
Imidlertid må hver enhet ha en applikasjon for å motta data.
For tilkoblingsmetoder, se bruksanvisningen for hver enhet.
Bluetooth-enheter med Bluetoothlogoen.

Enheter som ikke
kan kobles til

Continua-sertifiserte enheter med
Continua logoen.
iPhone, iPad og iPod er varemerker forApple Inc., registrert i USA og andre
land.

2)

Paring
En Bluetooth-enhet må pares med en annen bestemt enhet for å kunne kommunisere
med denne enheten. Når denne måleren pares med en mottakerenhet, blir måledata
overført automatisk til mottakerenheten hver gang en måling foretas.
Følg trinnene under for å pare måleren med en Bluetooth-kompatibel mottakerenhet. Seogså paring i bruksanvisningen til mottakerenheten. Bruk gjerne en paringsveiviser hvis
levert med.
①

Følg instruksjonene i bruksanvisningen til mottakerenheten for å sete den ien tilstand der paring er mulig. Ved paring av denne måleren, plasser denså nær som mulig til mottakerenheten som den skal pares med.

②

Hold nede «SELECT»-knappen og slå på strømmen.
Trykk på «START/STOP»-knappen etter «do» er vist i delen for systolisk
visning og «PAr» er vist i delen for diastolisk visning.
Måleren vil være søkbar fra mottakerenheten i omtrent ett minutt etter at«START/STOP»-knappen trykkes.

③

Følg bruksanvisningen for paring av enheten, måleren foretar et søk, velgog par enhetene. Hvis mottakerenheten forlanger en PIN-kode, oppgi«123456».

④«End» vises i delen for visning av puls når paringen er ferdig påmottakerenheten, og paringen er avsluttet.

⑤

Hvis paringen mislykkes vises «Err» i delen for visning av puls. Slå måleren
av og på igjen, og prøv så på nytt fra trinn ①.
37

MERK

Ved siden av operasjonen over ②, vil måleren være søkbar fra mottakerenheten iomtrent ett minutt etter at strømmen slås på. I denne operasjonen vises ikke
«End/Err» i delen for visning av puls når paringen er avsluttet.
(※Når tilbakestilling med «FAST STOP»-knappen, er søking umulig.)Vær sikker på å skru av strømmen på andre Bluetooth-enheter enn måleren ved
paring.
Flere enheter kan ikke pares samtidig.

3)Måledataoverføring
Overføring etter paring utføres automatisk i følgende prosedyre.
Aktiver trådløs kommunikasjon på mottakerenheten.
①

Trykk på «START/STOP»-knappen for å starte blodtrykksmåling.

②

Etter målingen blir måledata overført automatisk til mottakerenheten.

MERKNår funksjonsinnstillingen F20 på den automatiske blodtrykksmåleren som måleren er
installert i er OFF (av), blir dataoverføring og mottak ikke utført. Sørg for at F20 ikke
er satt til OFF (av).

Hvis mottakerenheten ikke kan motta måledata, prøv paring på nytt.
Kommunikasjonsavstanden mellom denne måleren og mottakerenheten er avhengig
av Bluetooth-klassen til mottakerenheten.
Når mottakeren er en klasse 1 Bluetooth-enhet: Mindre en 100 m
Når mottakeren er en klasse 2 Bluetooth-enhet: Mindre en 10 m
Denne avstanden avhenger av forholdene i det miljøet rundt. Sjekk at avstanden er
akseptabel for overføring av måledata.
I tilfeller der mottakerenheten ikke kan motta måledata, blir måledata midlertidig lagret imålerens minne sammen med tidspunktet for målingen. Totalt 200 sett med måledata kan
lagres automatisk. Når datamengden overstiger 200 sett, blir de eldste dataene slettet og denyeste lagret.
Dataene lagret i minnet overføres neste gang en tilkobling gjennomføres til
mottakerenheten, og når mottaket er bekreftet, fjernes de automatisk. Mengden av data som
kan lagres midlertidig kan variere med mottakerenheten.

38

4)

Bluetooth utility-modus
Konfigurere Bluetooth-innstillinger for denne måleren i Bluetooth utility-modus.
For å endre funksjonsinnstillingene, bruk knappene på baksiden av panelet på måleren
når måleren er i ventemodus.
①

Hold nede «SELECT»-knappene og slå på«COUNT»-knapp
strømmen.
[]-knapp«do» vises i den delen for systolisk visning og «SELECT»-knapp«PAr» vises i delen for distolisk visning nårBluetooth utility-modus har startet.

②

Hver gang «SELECT»-knappen trykkes ned, endres
innstillingen til «un» / «PAr» → «cLr» / «dAt» →«do» / «PAr» →…
Hver enkelt kan utføres med «START/STOP»-knappen.

③
ParingSe «11.1.3 2) Paring» beskrevet ovenfor.
Oppheve paring
Enheter kan frakobles paringen.
Gå inn i Bluetooth utility-modus. Trykk på «START/STOP»-knappen når «un» vises idelen for systolisk visning og «PAr» vises i delen for diastolisk visning.
Når «End» vises i delen for visning av puls, er oppheving av paring fullført, men når«Err» vises her, prøv på nytt fra trinn ①.
Sletting av data
Slett midlertidige data lagret i den automatiske blodtrykksmåleren.
Gå inn i Bluetooth utility-modus. Trykk på «START/STOP»-knappen når «cLr» vises idelen for systolisk visning og «dAt» vises i delen for diastolisk visning.
Når «End» vises i delen for visning av puls, er sletting av data fullført, men når «Err»vises her, prøv på nytt fra trinn ①.
MERK

Denne funksjonen er kun gyldig med TM2657-05.

39

5)

Tid
Måleren har innebygget klokke. Måledata inkluderer dato og klokkeslett som målingene ble
tatt.
Tiden synkroniseres med tiden på mottakerenheten. Se spesifikasjonene formottakerenhetens side.
MERK
Klokken i måleren kan automatisk settes av mottakerenheten.
Etter paring, settes tiden på måleren automatisk til tiden på mottakerenheten 2 minutter
etter den var slått på hvis det ikke er noen operasjoner, eller ved starten på den første
målingen.

Når funksjonen F20 er av, blir synkronisering av klokken overfor ikke utført.

6)

Overføringsspesifikasjoner
Element
Standard
Overføringsutgang
Kommunikasjonsavstand
Frekvensbånd
Maksimum RF
senderstyrke

Spesifikasjoner
Bluetooth ver. 2.1 klasse 1
kompatibel med SPP og HDP
Klasse 1
Maksimum på 100 m (avhenger av bruk)2402 – 2480 MHz
20 dBmMåleren har innebygget radioutstyr med konstruksjonsdesign godkjenning påkrevd av
forskrifter i lovgivning om datakommunikasjon.

※Denne måleren kan bli endret for forbedringer uten forhåndsvarsel.
MERK

MITSUMI erklærer herved at radioutstyrstypen WML-C40AH er i samsvar med direktiv
2014/53/EU (Radiodirektivet).
Den fulle teksten av EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende
Internett-adresse:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

7)

INNHOLDET I OVERFØRINGEN
Overførte data
Systolisk blodtrykk, diastolisk blodtrykk, puls, måletid, ID
For mer informasjon, kontakt A&D kundesenter for medisinsk utstyr (ME Device Customer
Response Center).

40

12.

VEDLIKEHOLD

12.1.Inspeksjon og sikkerhetsstyring
Enheten må ikke åpnes. Den bruker sensitive elektroniske komponenter og en intrikat luftenhet
som kan bli skadet. Hvis du ikke kan rette problemet med feilsøkingsinstruksjonene, be om
service fra din lokale forhandler eller fra A&D servicegruppe. A&D servicegruppe gir teknisk
informasjon, deler og enheter til autoriserte forhandlere.
Tekniske inspeksjonsprosedyrer som bør gjøres minst hvert andre år, kan utføres enten av
produsent eller av en autorisert reparasjonsservice i henhold til forskrifter som dekker
produksjon av medisinske produkter.

Kontroll av trykknøyaktighet
Forsiktig

Ved bruk av en gummipumpe, påfør ikke et trykk på mer enn 280 mmHg tilmåleren eller inspeksjonsutstyret (UM-101, presisjons kvikksølv blodtrykksmåler
eller aneroidmåler).
Utfør inspeksjonen kun som beskrevet nedenfor, hvis ikke kan
innstillingsverdiene og funksjonsinnstillingene bli endret.
Etter inspeksjon, kontroller at luftkoblingspluggen er satt inn i blodtrykksmåleren.
Hvis lufttilkoblingspluggen ikke er innsatt, kan ikke trykk påføres og måling er
ikke mulig. Ved innsetting av pluggen, skyv den inn til du hører et klikk.

Hensikt:

Sammenligne trykkverdiene til inspeksjonsutstyret og blodtrykksmålerenfor å sjekke etter feil i måleren.

Inspeksjonsutstyr:Inspeksjonsutstyr (UM-101, presisjons kvikksølv blodtrykksmåler eller
aneroidmåler)Tilkobling:

Koble inspeksjonsutstyret til blodtrykksmåleren som vist under. Fjern
armstøtten til blodtrykksmåleren og fjern deretter dekselet til
trykkinspeksjonsområdet. Fjern lufttilkoblingspluggen fra lufttilkoblingenpå blodtrykksmåleren. Koble sammen koblingskontakten med
sammenkoblingsslangen, og koble den til luftinntaket.

41

Tilkoblingsslange«COUNT»-knapp

Gummipumpe

Plugg forlufttilkobling

Deksel fortrykkinspeksjonsområde

500 cm³ lufttank
Koblingskontakt

Inspeksjonsutstyr

1. Hold «COUNT»-knappen på baksiden av blodtrykksmåler, og drei «POWER»-bryteren på.
2. «L30» vises i delen for klokkevisning.
3. Når «L30» vises, trykk på «START/STOP»-knappen.
Trykkinspeksjonsmodus startes og det nåværende trykket vises.
4. Påfør trykkene listet under ved bruk av gummipumpen. Sammenlign og kontroller trykkene
til blodtrykksmåleren og inspeksjonsutstyret.
Nr.

Trykkinnstilling

12
3

0 mmHg
50 mmHg
200 mmHg

Instrumentfeil A-B(standard)
0 mmHgInnen ±6 mmHg

A: Trykk vist av inspeksjonsutstyret
B: Diastolisk og systolisk trykk vist avmåleren

5. Bekreft at verdiene er innen standardene. For å gå ut av inspeksjonsmodus og gå tilbake tilventemodus, slå av strømmen og slå den deretter på igjen.

Merk
Bruk koblingskontakten eksklusiv med TM-2657P.

42

12.2. Rengjøring
Forsiktig

Før rengjøring, slå strømmen av og koble strømkabelen fra stikkontakten.
Ved rengjøring av måleren, sprut aldri vann på den eller bløtlegg den i vann.
Blodtrykksmåleren er ikke en vanntett enhet. Ikke sprut vann på den ogunngå å utsette den for fuktighet.
Ved desinfisering av måleren, bruk aldri en autoklav eller gass-sterilisering(EOG, formaldehydgass, høy konsentrasjon av ozon).
Rengjør aldri måleren med løsemidler som fortynnere eller benzene.
Rengjør måleren én gang i måneden på følgende måte, basert på regler og
prosedyrer fastsatt av sykehuset.
Når hoveddelen eller armmansjetten er skitten, tørk helt av dem med gasbind eller klut fuktet med
varmt vann og et nøytralt vaskemiddel for å unngå overflødig vann.
For å hindre en risiko grunnet infeksjon, desinfiser hoveddelen og armmansjetten med jevne
mellomrom. Ved desinfeksjon, tørk forsiktig av dem med gasbind eller en fuktet klut med lokal
antiseptisk løsning og tørk deretter fuktighet av overflaten med en tørr, myk klut.
Den antiseptiske løsningen skal anvendes som en vannløsing ved å følge reglene for
produktet ang. blandingsforholdet. Følgende viser et eksempel med en antiseptisk oppløsing
som kan brukes.
- Natriumhypokloritt (0,06 %) eller isopropylalkohol (50 %)Kontroller at omslaget for armmansjetten ikke er skadet. Bytt det ut hvis det er skadet.
For utskiftingsprosedyre, se «12.4. Sette omslaget for armmansjetten på plass».

Merk
Omslaget for armmansjetten og kabler er forbruksartikler.
Hvis det er hyppige målefeil eller måling ikke er mulig, må disse artiklene byttes ut.
Før reservedeler bestilles, se «13. LISTE OVER TILBEHØR OG ALTERNATIVER».

43

SkriverhodeHvis papirrester eller andre fremmedobjekter har akkumulert på skriverhodet, utføres ikke utskrift
korrekt. For å forhindre dette, følg prosedyren under for å rengjøre skriverhodet.

Forsiktig

Før rengjøring, slå av strømmen og vent til skriverhodet er helt nedkjølt.
Skriverhodet blir svært varmt og kan forårsake brannsår.
Noen deler har skarpe kanter. Vær svært forsiktig når du håndterer dem for åunngå personskade.
1. Slå av strømmen.
2. Trykk på «Open printer cover»-knappen for å åpne skriverdekselet.

Knapp for åpning av
skriverdeksel

Skriverdeksel

3. Bruk en myk bomullspinne eller bomullsstoff fuktet med alkohol (etyl eller isopropyl), rengjør
varmeelementet svært forsiktig.
Skriverhode

Varmeelement

Bomullspinne

44

4. Rengjør kammeret for utskriftspapiret for støv, papirrester og andre fremmedobjekter.
Rester i papirutmatingsbanen kan redusere utskriftskvaliteten.
5. Vent til de rengjorte delene er fullstendig tørre og installer deretter utskriftspapiret.

Utskriftspapir

6. Med enden på papiret på toppen og stikkende ut, sikre papiret ved å lukke skriverdekselet til
du hører et klikk. Hvis dekselet ikke er helt lukket, kan en papirstopp forekomme.

Skriverdeksel

Merk
Ved rengjøring av skriverhodet, vær forsiktig med statisk elektrisitet. Statisk
elektrisitet kan skade skriverhodet.
Ikke bruk skurende substanser, som sandpapir, for å rengjøre skriverhodet. De
vil rengjøre varmeelementet.
Sørg for at skriverhodet er fullstendig tørt før installasjon av utskriftspapiret og
strømmen slås på.

45

12.3. Periodisk inspeksjon
For å sørge for korrekt bruk av måleren, utfør periodisk inspeksjon.
Hovedpunktene for periodisk inspeksjon er som følger.

Før strømmen slås på
Element

Utvendig

Driftsdeler
SkjermMåledeler
Omslag forarm-mansjett

Beskrivelse
Kontroller om det er deformeringer og skade fra dråper.
Kontroller deler for skitt, rust eller slitasje.
Kontroller paneler for skitt, slitasje, skade.
Kontroller for fuktighet.
Kontroller brytere og knapper for skade og om de er løse.
Kontroller skjermen for skitt og slitasje.
Kontroller mansjetten eller omslaget for arm-mansjett for skade.
Kontroller at omslaget for armmansjetten er installert.
Bruk omslaget for armmansjetten for å hindre fremmedelementer fra åkomme inn i enheten.

Skriver

Kontroller at utskriftspapiret er av spesifisert type

Strømdeler

Kontroller at strømkabelen er satt inn riktig i koblingen.
Kontroller strømkabelen for skade(eksponerte kjerneledninger, frakobling).
Kontroller at stikkontakten er godt jordet og leverer den spesifiserte
spenningen og frekvensen (100–240 V ~ 50–60 Hz).

Etter å ha slått strømmen på
Element
Utvendig

Driftsdeler

SkjermSkriver

Sikkerhetskopi-funksjon

Detaljer
Kontroller om det er røyk eller uvanlig lukt.
Kontroller om det er uvanlig støy.
Trykk på «START/STOP»-knappen og kontroller for feil.
Trykk på «FAST STOP» -knappen under oppblåsing for å kontrollere at
trykkøkningen stopper.
Kontroller delene for blodtrykk, puls og klokkevisning for manglende
siffer eller tegn.
Kontroller at ingen feilkoder vises.
Kontroller at måleverdier er nær normale verdier.
Kontroller at papirtilgjengelighet og papirmangel oppdages.
Kontroller at utskriftspapiret mates korrekt.
Kontroller at testutskrifter ikke manglende punkter.
Kontroller at papiret kuttes etter utskrift.
Kontroller at dato og klokkeslett er korrekt.
Kontroller at innholdet av satte verdier er lagret.

46

12.4.Sette omslaget for armmansjetten på plass
Fremre ramme

1. Bruk et vanlig skrujern for å løsne skruen.
2. Skyv frontrammen ned og trekk så
fremover.

Bak

3. Løsne skruene (skruer for armstøtte) påbaksiden og ta skruene av.

Armstøtte

Skrue for å feste
armlene

4. Løft armstøtten og trekk ut.

Bak
Bakre ramme
Armstøtte

5. Skyv bakrammen ned og trekk så
fremover.

Bak
Omslag forarm-mansjett

6. Trekk omslaget for armmansjetten ut fra
vinylringsporet for å ta av.

47

Bak

7. Sett inn det nye omslaget forarmmansjetten og skyv vinylringen inn i
Sikringsspor for
vinylring (indre side
av ramme)

sporet (på innsiden av rammen) for å
feste.

Nytt omslag for arm-mansjett

Nytt omslag for arm-mansjett
8. Sett på plass omslaget forarmmansjetten over det fremre sporet forvinylringen.

Sikringsspor for
vinylring (indre side
av ramme)
9. Gjør trinnene over i motsatt rekkefølge,fest bakre og fremre rammer, settarmstøtten tilbake til opprinnelig posisjon,
skru på sikringsskruene for armstøtten
(2) og skrue for fremre ramme (1).

Merk
Omslaget for armmansjetten er forbruksartikkel. Nye deksler må kjøpes separat.
(omslag for arm-mansjett: AX-134005759-S)
Forsiktig

Bruk av rett omslag for arm-mansjett og utskifting av dette er viktig for sikkerheten ogmålenøyaktigheten for denne enheten.

48

12.5.Kontrollere antall målingerMåleren kan telle antall ganger blodtrykksmålinger har blitt utført. Denne funksjonen er laget forå kontrollere bruksfrekvens og gi en referanse for planlagt rengjøring. Opptellingsverdien lagres
selv etter at strømmen er avslått.

12.5.1. Vise antall målinger
For å vise antall målinger:
Hold nede «COUNT»-knappen i 1 sekund mens måleren er i
«COUNT»-knapp[]-knappventemodus. Antall målinger vises i omtrent 60 sekunder i«SELECT»-knapp
delene for systolisk og diastolisk visning.
I eksempelvisningen under, er antall målinger 2382. (Maksimum
opptalt antall er 999999.)
SYS

mmHg

DIA

mmHg

Viser tusentalls sifre og høyere
Viser sifre for hundretalls, titalls og enkle sifre
PUL

/min.

Vises ved visning av antall målinger

For å tilbakestille antall målinger:
Hold inne ▲-knappen i 4 sekunder forå vise bekreftelsen for tilbakestilling.
Trykk på «START/STOP»-knappen forå tilbakestille opptalt antall.

SYS

mmHg

SYS

DIA

mmHg

DIA

PUL

/min.

Tilbakestillingsbekreftelse(blinker)

PUL

/min.

Tilbakestilling fullført

12.5.2. Utskriving av diagram for opptalt antall
For å skrive ut diagram for opptalt antall:
Trykk på «COUNT»-knappen. Når antall målinger vises, trykk på«START/STOP»-knappen for å skrive ut diagram for opptalt antall.
Totalt antall:

Antall målinger siden ny

Tripteller:

Antall målinger siden forrige tilbakestilling(se «12.5.1. Vise antall målinger»)

Ukentlig opptelling: En fordeling av antall målinger i foregående
uke.

30 Des., 2015
Totalt antall: 123456
Tripteller: 91
Ukentlig opptellingsdiagram:Månedlig opptellingsdiagramMånedlig opptelling: En fordeling av antall målinger i foregående
måned.

Merk
Hvis funksjonen F07 settes til av, blir ikke diagrammet for opptelling skrevet ut. (Se «10.5.
Utskriftskvalitet»)
Etter at diagrammet for opptelling er skrevet ut, vil antallet målinger vises i 60 sekunder.
Hvis «Low Battery» skrives ut i nedre venstre hjørne av utskriften etter at diagrammet for
opptelling er skrevet ut, kontakt din lokale A&D-forhandler.

4912.6.Avhending av komponentdeler
Kast eller resirkuler måleren på en miljøvennlig måte, i henhold til lokale forskrifter.

Omslag for arm-mansjett
Da det er en fare for infeksjon, skal omslaget for armmansjetten avhendes som medisinsk avfall.

Internt backup-batteriMåleren er utstyrt med et litiumbatteri for å ivareta sikkerhetskopi av innstillinger og andre data.
Før avhending av hovedenheten, fjern litiumbatteriet og kast det i henhold til lokale forskrifter.
Produktnavn

Modellnavn

Pakke

－

Innsiden av hovedenhet－

Skriverenhet－

Ekstern inn-/utgangsenhet(Alternativ)－

50

Strukturnavn
Boks
Emballasje
Bag
Kasse
Interne deler
ChassisBatteri på PCB
Kasse
Interne deler
Chassis
Kasse

Materiale
Papp
Papp
Vinyl
ABS/ABS-plast
Generelle delerStål
Litiumbatteri
ABS/ABS-plast
Generelle delerStål
ABS/ABS-plast

Interne deler

Generelle deler12.7.Før du ber om service
Før du ber om service, gå gjennom følgende sjekkliste og listen over feilkoder i neste del.
Problem

Kontroller

Mottiltak

Ingenting vises
når strømmen
slås på.

Er strømkabelen skikkelig
tilkoblet?

Koble strømkabelen skikkelig til.

E00 vises.

Er det gjenværende luft imansjetten?

Vent til luften er helt tømt fra mansjetten og slå
deretter strømbryteren på igjen.

Er omslaget forarmmansjetten trukket for
langt over rammene?
Er pasientens positur
korrekt?

Det er ikke noe
trykk.

Måling kan ikke
foretas.
(En feilkode
vises.)

Ingen utskrifter

Innholdet i
utskriften var ikke
som forventet.

Dato og/eller tid
er avslått.

Er pasienten avslappet?

Se «12.4. Sette omslaget for armmansjetten påplass» for å feste omslaget for armmansjetten korrekt.
Sørg for at armen og hjertet er i samme høyde og atpasienten er avslappet.
Sørg for at pasienten ikke beveger armen.

―――――――――

Hvis klærne er for tykke, er korrekt måling ikke mulig.
Ta klærne av armen.

―――――――――

Måling er kanskje ikke mulig på pasienter med arytmi
eller en svak puls.

Utskriftspapir er ikke
vises)
installert. (Se «9.1. Installasjon av utskriftspapiret» for å installere
en ny rull med utskriftspapir.

Skriverdekselet er åpent.
vises)(Se «9.1. Installasjon av utskriftspapiret» for å lukke
skriverdekselet.

En kutterfeil i skriveren. (vises)Se «9.1. Installasjon av utskriftspapiret» for midlertidig
å åpne skriverdekselet og deretter lukke det igjen.

Er det papirstopp for
utskriftspapiret?

Se «9.1. Installasjon av utskriftspapiret», juster papiretpå nytt.

Er valget av utskriftsmetodepassende?

Se delene «10.4. IHB» til «10.10. Bitmap-utskrift»for å velge utskriftsmetode.

Kontroller klokkeinnstilling.

Se «8. STILLE INN TIDEN»

Skrives «Low battery» ut inedre venstre hjørne av
utskriften etter at diagrammet
for opptelling er skrevet ut
som vist i 12.5.2?

Litiumbatteriet for sikkerhetskopi av innstillinger og
andre data er dødt. Kontakt din lokale
A&D-forhandler.

Kontroller
klokkeinnstillingene påBluetooth-mottakeren.

Se spesifikasjonene for mottakerenheten.

Forsiktig

Ikke berør innsiden av måleren.

5112.8.FeilkoderNår det oppstår en feil, vil en av følgende feilkoder vises i delen for systolisk visning.

Feilkoder for skriver
Feil/utbedring

Feilkode

Ingen utskriftspapir. Installer en ny rull med utskriftspapir.
Skriverdekselet er åpent. Lukk skriverdekselet godt.
En kutterfeil i skriveren. Åpne skriverdekselet, kontroller utskriftspapiret og lukk
deretter skriverdekselet.

Detaljer for feilkode
Feilkode
Detaljer
Feil knyttet til blodtrykksmålinger
Når strømmen er slått på er
trykkdeteksjon ustabil.
En elektrisk feil oppdages i
blodtrykksmålerdelen.

Sikkerhetsovervåkningen av
blodtrykksmålingen fant en feil.

,

Trykk påføres ikke ibegynnelsen av målingen.
Trykk kan ikke påføres innen
en bestemt tidsperiode.

Oppblåsingen er for rask.

Utblåsingshastigheten er fortreg.
Utblåsingshastigheten er for
rask.

Kontroller følgende elementer
Kontroller om det er gjenværende luft i mansjetten.
Start på nytt og prøv så blodtrykksmåling igjen.
Hvis problemet fortsetter, slutt å bruke måleren
umiddelbart.
Start på nytt og prøv så blodtrykksmåling igjen.
Hvis problemet fortsetter, slutt å bruke måleren
umiddelbart.
En tilstand som kan påvirke sikkerheten til
pasienten ble oppdaget under målingen. Eksterne
vibrasjoner kan ha blitt påført
luftsystemet til armmansjetten inne i måleren eller
en hindring kan feilaktig ha blitt oppdaget.
Kontroller pasientens tilstand og målemiljøet og
prøv blodtrykksmålingen på nytt. Hvis problemet
fortsetter, slutt å bruke måleren umiddelbart.
Det kan være en luftlekkasje i luftsystemet inne imåleren. Hvis problemet fortsetter, slutt å brukemåleren umiddelbart.
Det kan være en lekkasje i luftsystemet inne imåleren eller mansjetten kan være festet for løst.
Hvis problemet fortsetter, slutt å bruke måleren.
Det kan være en bøy eller blokkering i luftsystemet
inne i måleren. Hvis problemet fortsetter, slutt å
bruke måleren.
Luft blir ikke korrekt utblåst. Det kan være en bøy
eller blokkering i luftsystemet inne i måleren. Hvis
problemet fortsetter, slutt å bruke måleren.
Pasienten kan ha beveget seg eller et sterkteksternt press ble påført under målingen. Hvis
problemet fortsetter, slutt å bruke måleren.

52

FeilkodeDetaljer
Overskytende trykk ble
oppdaget.

Tidsgrensen for en måling ble
overskredet.

Trykket er utilstrekkelig.

Puls kan ikke detekteres.

Diastolisk blodtrykk kan ikke
fastsettes.
Gjennomsnittlig arterielt
blodtrykk kan ikke fastsettes.
Systolisk blodtrykk kan ikke
fastsettes.
Puls kan ikke fastsettes.
Blodtrykksverdien er
utilstrekkelig.
SYS-verdien er ‘utenfor
definert område’.
DIA-verdien er ‘utenfor definertområde’.
PUL-verdien er ‘utenfor definertområde’.

Kontroller følgende elementer
Trykket i armmansjetten under måling oversteg
300 mmHg.
Pasienten kan ha beveget seg eller et sterkteksternt press ble påført mansjetten.
Se etter feil og prøv målingen på nytt.
Av hensyn til pasientens sikkerhet ble målingen
kansellert da måletiden overskred 180 sekunder.
Målingen kan ha blitt gjentatt. Kontroller pasienten
for kroppsbevegelser og arytmi.
Blodtrykksmåling var ikke mulig fordi trykket var
utilstrekkelig. Under oppblåsing kan pasientens
bevegelse eller en ekstern vibrasjon ha påført støy
til mansjettpulsen og det satte trykket ble
oppdaget eller pasientens blodtrykk steg kraftig
under blodtrykksmålingen.
Bekreft følgende forhold:
Mansjetten er ikke for løs, ingen tykke klær på armen,
pasienten holder seg i ro, og ingen eksterne vibrasjonerpåvirker mansjetten. Og prøv målingen på nytt.
Puls-signalet mottatt av mansjetten er for svakt.
Sirkulasjonen hos pasienten kan være svak eller
pasienten har på seg tykke klær.
Kontroller pasientens tilstand.

Kontroller pasienten for kroppsbevegelser og
arytmi.

SYS måleverdiområde: 40-270 mmHg
Kontroller pasienten for kroppsbevegelser og
arytmi.
DIA måleverdiområde: 20-200 mmHg
Kontroller pasienten for kroppsbevegelser og
arytmi.
PUL måleverdiområde: 30-240 mmHg
Kontroller pasienten for kroppsbevegelser og
arytmi.

53

FeilkodeAndre feil
til

DetaljerSlå på strømmen på nytt.
En spenningsfeil ble oppdaget
inne i måleren.
Slå på strømmen på nytt.
En innstillingsfeil ble oppdaget
inne i måleren.

,Slå på strømmen på nytt.
En innstillingsfeil ble oppdaget
inne i måleren.
Slå på strømmen på nytt.
En innstillingsfeil ble oppdaget
inne i måleren.
Slå på strømmen på nytt.
En minnefeil ble oppdaget innei måleren.
Det kan være en feilfunksjon.
En fontfeil ble oppdaget.
Det kan være en feilfunksjon.
En mansjettfeil ble oppdaget.

Kontroller følgende elementerSlå på strømmen på nytt. Hvis problemet
fortsetter, slutt å bruke måleren umiddelbart.
Funksjonsinnstillingene har blitt initialisert.
Kontroller innstillingene. Slå på strømmen på nytt.
Hvis problemet fortsetter, slutt å bruke måleren
umiddelbart.
Opptellingsfunksjonen ble initialisert. Slå på
strømmen på nytt. Hvis problemet fortsetter, slutt å
bruke enheten inntil videre.
Slå på strømmen på nytt. Hvis problemet
fortsetter, slutt å bruke måleren umiddelbart.
Slå på strømmen på nytt. Hvis problemet
fortsetter, slutt å bruke måleren umiddelbart.

Slå på strømmen på nytt. Hvis problemet
fortsetter, slutt å bruke måleren umiddelbart og be
om reparasjon.

Det kan være en feilfunksjon.
En modulfeil for blodtrykk ble
oppdaget.

Vise feilstatus
Trykk på «COUNT»-knappen. Opptellingsverdi vises. Trykk på «SELECT» -knappen innen 60
sekunder. De tidligere feilkodene (delen for systolisk visning), underkategorier av feil (delen fordiastolisk visning) og antall forekomster (delen for visning av puls) blir vist. Hver gang
«SELECT» -knappen trykkes, vises tidligere feilkoder i nummerrekkefølge.
Etter 60 sekunder uten noen operasjoner, går måleren tilbake til ventemodus.

54

13.

LISTE OVER TILBEHØR OG ALTERNATIVER

Produktnavn
Utskriftspapir (5 ruller)
Omslag for arm-mansjett
Strømkabel (kabelsett)Strømkabel (kabelsett)Strømkabel (kabelsett)
Ekstern inn-/utgangsenhet RS 2
kanalers
Ekstern inn-/utgangsenhet RS 1 kanal
Ekstern inn-/utgangsenhet
RS+Bluetooth

14.

Katalognummer
AX-PP147-S
AS-134005759-S (5 stk.)
AX-KO243 (type C)
AX-KO242 (type BF)
Sikringsverdier: T3AH250V
AX-KO115-EX (type A)

TM-2657-01-EX
TM-2657-03-EX
TM-2657-05-EX

OM BLODTRYKK

Blodtrykk variasjoner
Blodtrykk er svært sensitivt og endres litt med
Systolisk

hvert pulsslag for å tilpasse seg hjertets
tilstand. Det kan variere med 30 til 50 mmHg i
respons til ulike forhold.
BP

Det er grunnen til at det er viktig å ikke
fokusere kun på én enkelt måling, men i stedetmåle hver dag på samme tidspunkt for å finne

Diastolisk

ut mer om blodtrykket ditt og trender for

Ventemodus

blodtrykket. Denne blodtrykksinformasjonen vil

Tidvære viktig når du besøker legen. Konsulter

BTBT
for forén dag,én dag,målermåler
5 minutter
5 minutter

med en lege for å fastsette betydningen av
resultatene dine.

Hvilke typer høyt blodtrykk fins?
Det er to typer høyt blodtrykk: essensiell hypertensjon og sekundær hypertensjon. Sekundær
hypertensjon forårsakes av sykdom som hever blodtrykket. Når nyrebetennelse eller
graviditetsforgiftning (pregnancy toxicosis) forårsaker høyt blodtrykk, behandle problemene og
blodtrykket vil falle naturlig.
I tilfelle essensiell hypertensjon er årsaken ikke klar, men blodtrykket er høyt. Kombinasjonen av
lange perioder med stress, høyt saltinntak, overvekt og arvelige problemer kan forårsake essensielt
høyt blodtrykk. Av disse årsakene spiller arvelig relaterte problemer en viktig rolle. Hvis begge eller
en av foreldrene har høyt blodtrykk, vil forekomsten av høyt blodtrykk være respektivt 60 % og 30 %,noe som indikerer et arvelig komponent.
*
55

15.

SENDING AV BITMAPMØNSTRE

15.1.Størrelse på originale bitmapmønstre
Bredde: 384 piksler (låst) (Andre bitmapdata enn 384 pikslers bredde kan ikke sendes.)Lengde: maksimum 640 piksler (Bitmapdata på en valgfri lengde på fra 1 til 640 piksler kan
settes.)Maksimumsstørrelsen på opprinnelige bitmapmønstre er som vist under:(Windows monokrom bitmap)

76.8mm(640dot)

48mm (384 punkt)

Opprett bitmapdata på ovenfor nevnte størrelse med filnavnet «Logo.bmp» og lagre den irotmappen på SD-kortet.

Merk
For anvendbare SD-kort standarder, sjekkes enhetsoperasjon med SD og SDHC.
Noen SD-kort kan ikke gjenkjennes av enheten.
I så tilfelle, bruk et annet SD-kort.
For filsystem kontrolleres enhetsfunksjonalitet med FAT16 og FAT32.

56

15.2.Sending av bitmaps
1. Slå av strømmen til måleren.
Deksel for bitmap
SD-kontakt

2. Med «COUNT», ▲ og «SELECT»-knappene trykket, slå strømmen på. Måleren går inn ioverføringsmodus for bitmap.
«COUNT»-knapp[]-knapp«SELECT»-knapp

Bitmap-overføringsmodus
3. Sett inn SD-kortet med bitmapfilen (Logo.bmp) lagret i «15.1. Størrelse på originale
bitmapmønstre» inn i SD-kortplassen. Trykk på «START/STOP»-knappen for å starte
dataoverføring.

Overføringshastighet(%)(0 - 100%)

Overføring fullført

Overfører

Start strømmen på nytt etter overføring og sett deretter funksjon F15 til 2. Bitmap skrives ut
med blodtrykksverdien etter blodtrykksmåling.

57

APPENDIKS: EMC-INFORMASJON
Medisinsk elektrisk utstyr krever spesielle foranstaltninger angående EMC (elektromagnetisk
kompatibilitet) og må installeres og settes i drift i henhold til EMC-informasjonen gitt under.
Portabelt og mobilt radiokommunikasjonsutstyr (f.eks. mobiltelefoner) kan påvirke medisinsk
elektrisk utstyr.
(andre enn A&D originaldeler) kan resultere i økte utstrålinger eller redusert immunitet forenheten.
Rettledning og produsentens erklæring – elektromagnetiske utstrålinger
A&D-enheten er ment for bruk i elektromagnetiske miljø spesifisert under.
Kunden eller brukeren av A&D-enheten bør forsikre seg om at den brukes i et slikt miljø.
Strålingstest
SamsvarElektromagnetisk miljø – rettledning
RF-utstråling
Gruppe 1
A&D-enheten bruker radioenergi kun for sin
CISPR 11interne funksjonalitet. Derfor er dens
radiostrålinger svært lave og det er litesannsynlig at det vil forårsake noen
forstyrrelser i elektronisk utstyr nær ved.
RF-utstråling
Klasse B
A&D-enheten passer for bruk i alleCISPR 11etablissementer, inklusiv innenlands
Harmoniske utslipp
Klasse A
etablissement og de som er direkte knyttet
IEC 61000-3-2
til lavspenning strømforsynings
Spenningsfluktuasjoner/flimring
Samsvarer
nettverk som leverer til bygninger brukt for
utstråling IEC 61000-3-3
med
private hjem.
Anbefalte separasjonsavstander mellom bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr og
A&D-enheten
A&D-enheten er ment for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte radioforstyrrelser er
kontrollerte. Kunden eller brukeren av A&D-enheten kan hjelpe med å forhindreelektromagnetiske forstyrrelser ved å sørge for en minimumsavstand mellom bærbart og mobilt
radiokommunikasjonsutstyr (sendere) og A&D-enheten slik som anbefalt under, i henhold til
maksimum sendestyrke for kommunikasjonsutstyret.
Separasjonsavstand i meter i henhold til frekvensen til
Fastsatt maksimum
senderensende
styrke for senderen
150 kHz til 80 MHz
80 MHz til 800 MHz
800 MHz til 2,5 GHz
d = 1,2 P
d = 1,2 P
d = 2,3 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For sendere med en fastsatt sendestyrke som ikke er listet over, kan anbefalt separasjonsavstand di meter anslås med en ligning som inkluderer frekvensen til senderen, der p er maksimum
utgangseffekt for senderen i watt (W) i henhold til produsenten av senderen.
MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz, gjelder separasjonsavstanden for det høyere
frekvensområdet.
MERKAND 2: Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk
spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, objekter og mennesker.

58

Rettledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
A&D-enheten er ment for bruk i elektromagnetiske miljø spesifisert under. Kunden eller brukeren
av A&D-enheten bør forsikre seg om at den brukes i et slikt miljø.
Immunitet
IEC 60601
Overholdelsesnivå
Elektromagnetisk miljø –test
testnivå
rettledningBærbart og mobilt
radiokommunikasjonsutstyr
bør ikke brukes nærmere
noen deler av A&D-enheten,
inklusive kabler, enn den
anbefalte
separasjonsavstanden
beregnet fra ligningen som
gjelder i henhold til senderens
frekvens.
Anbefalt separasjonsavstand:
Gjennomført
radikommunikasjon
IEC 61000-4-6
Utstrålt
radiokommunikasjon
IEC 61000-4-3

3 V rms
150 kHz til
80 MHz3 V/m
80 MHz til
2,5 GHz3 V rms
3 V/m

d = 1,2 P
d = 1,2 P

80 MHz til 800 MHz

d = 2,3 P

800 MHz til 2,5 GHz

der P er maksium fastsatt
sendingsstyrke for senderen iwatt (W) i henhold til
produsenten av senderen og
der d er den anbefalte
separasjonsavstanden i meter(m).
Feltstyrker fra faste
radiosendere, som fastsatt
gjennom undersøkelser av
elektromagnetisk stråling på
stedet, a
bør være mindre enn
samsvarsnivået i hvert
frekvensområde.b
Forstyrrelser kan
skje i nærheten av
utstyr merket med
følgende symbol:
MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz, gjelder det høyere frekvensområdet.
MERKAND 2: Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk
spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, objekter ogmennesker.
ab

Feltstyrker fra faste sendere, som basestasjoner for radio (mobil/trådløse) telefoner og
landbaserte mobile radiosendere, amatørradio, AM og FM radiokringkasting og
TV-kringkasting kan ikke forutsies teoretisk med nøyaktighet. For å vurdere det
elektromagnetiske miljøet grunnet faste radiosendere, bør en elektromagnetisk undersøkelse
vurderes. Hvis den målte feltstyrken på stedet der A&D-enheten brukes overstiger det
gjeldende radiosamsvarsnivået over, bør A&D-enheten observeres for å bekrefte om den
fungerer normalt. Hvis unormal ytelse observeres, kan ytterligere foranstaltninger værenødvendig, som reorientering eller flytting av A&D-enheten.
Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz, bør feltstyrker være mindre enn 3 V/m.
59

Rettledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
A&D-enheten er ment for bruk i elektromagnetiske miljø spesifisert under. Kunden eller brukeren av
A&D-enheten bør forsikre seg om at den brukes i et slikt miljø.
Immunitettest

IEC 60601
testnivå

Overholdelsesnivå

Elektromagnetisk miljø– rettledning

Elektrostatisk
utladning (ESD)
IEC 61000-4-2± 6 kVkontakt± 6 kVkontakt± 8 kVluft± 8 kVluft

Gulv bør være av tre,sement eller keramiske
fliser.
Hvis gulv er dekket av
syntetiske materialer, bør
den relative
luftfuktigheten væreminst 30 %.

Elektrisk rask
flyktig/burst
IEC 61000-4-4± 2 kV for strøm
forsyningslinjer± 2 kV for strøm
forsyningslinjer± 1 kVfor inn-/utgang
linjer

± 1 kVfor inn-/utgang
linjerOverspenning
IEC 61000-4-5± 1 kVlinje til linje± 1 kVlinje til linje± 2 kVlinje til jord

± 2 kVlinje til jord

< 5 % UT(> 95 % fall i UT)
for 0,5 syklus< 5 % UT(> 95 % fall i UT)
for 0,5 syklus

40 % UT(60 % fall i UT)
i 5 sykluser

40 % UT(60 % fall i UT)
i 5 sykluser

70 % UT(30 % fall i UT)
i 25 sykluser

70 % UT(30 % fall i UT)
i 25 sykluser< 5 % UT(> 95 % fall i UT)
for 5 s< 5 % UT(> 95 % fall i UT)
for 5 s

3 A/m

3 A/m

Spenningsfall, korte
avbrudd og
spenningsvariasjoner
på strømforsyning
forsyningslinjer
IEC 61000-4-11

Strømfrekvens(50–60 Hz)
magnetisk felt
IEC 61000-4-8

MERK: UT er strømkildens spenning før bruk av testnivået.

60

Strømkvaliteten på
strømforsyningen børvære som i et typisk
kommersielt eller
sykehusmiljø.
Strømkvaliteten på
strømforsyningen børvære som i et typisk
kommersielt eller
sykehusmiljø.
Strømkvaliteten på
strømforsyningen børvære som i et typisk
kommersielt eller
sykehusmiljø. Hvis
brukeren av
A&D-enheten kreverfortsatt operasjon ved
brudd i strømforsyningen,anbefales det at
A&D-enheten drives fra en
avbruddsfri strømforsyningeller et batteri.
Magnetiske felt fra
strømforsyning bør værepå nivåer som er typisk for
et sted i et typisk
kommersielt eller
sykehusmiljø.