Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-767

BT-Ci

Instruction Manual
Original

Manuel d’instructions
Traduction

Manual de Instrucciones
Traducción

Manuale di Istruzioni
Traduzione

BedienungsanleitungÜbersetzung

Gebruiksaanwijzing
Vertaling
1WMPD4002749G

Contents
Dear Customers ....................................................................... 2
Preliminary Remarks ................................................................. 2
Precautions .............................................................................. 2
Parts Identification ................................................................... 5
Symbols ................................................................................... 6
Using the Monitor..................................................................... 8
Installing / Changing the Batteries .......................................8
Connecting the Air Hose ...................................................... 8Connecting the AC Adapter .................................................. 8
Wireless Function ................................................................. 9Bluetooth® Transmission ..................................................... 9
Pairing / Unpairing ............................................................ 10
Selecting the Correct Cuff Size ...........................................12
Applying the Arm Cuff ....................................................... 13
How to Take Accurate Measurements ................................... 13
Measurement ..................................................................... 13
After Measurement ............................................................ 13
Measurements ........................................................................ 14
Normal Measurement......................................................... 14
Measurement with the Desired Systolic Pressure ................15
Notes for Accurate Measurement ....................................... 15
What is an Irregular Heartbeat ................................................ 16
Pressure Bar Indicator ............................................................. 16
About Blood Pressure ............................................................. 17
What is Blood Pressure? ..................................................... 17
What is Hypertension and How is it Controlled? ..................17
Why Measure Blood Pressure at Home?............................... 17
WHO Blood Pressure Classification .....................................17
Blood Pressure Variations ..................................................17
Troubleshooting ..................................................................... 18
Maintenance ........................................................................... 19
Technical Data........................................................................ 19

English 1

Dear Customers
Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D blood pressure
monitor, one of the most advanced monitors available today. Designed
for ease of use and accuracy, this monitor will facilitate your daily bloodpressure regimen.
We recommend that you read through this manual carefully before
using the device for the first time.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned byBluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by A&D is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Preliminary Remarks
This device conforms to the European Directive 93/42 EEC for Medical
mark of conformity.
Products. This is made evident by the(0123: The reference number to the involved notified body)
Hereby, A&D Company, Limited declares that the radio equipment typeUA-767PBT-Ci is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full textof the EU declaration of conformity is available at the following internet
address:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
The device complies with part 15 of the FCC rules and contains the FCC
ID POOWML-C40.
Compliance with Industry Canada.
IC: 4250A-WMLC40.
The device is a Continua certified, Bluetooth® wireless technology enabled
medical device.
The device is designed for use on adults, not newborns or infants.
Environment for use. The device is for use to operate by yourself in thehome healthcare environment.
This device is designed to measure blood pressure and pulse rate of people
for diagnosis.

Precautions
Precision components are used in the construction of this device. Extremesin temperature, humidity, direct sunlight, shock or dust should be avoided.
Clean the device and cuff with a dry, soft cloth or a cloth dampened withwater and a neutral detergent. Never use alcohol, benzene, thinner or otherharsh chemicals to clean the device or cuff.
Avoid tightly folding the cuff or storing the hose tightly twisted for long
periods, as such treatment may shorten the life of the components.
English 2

The device and cuff are not water resistant. Prevent rain, sweat and waterfrom soiling the device and cuff.
Do not replace the batteries during use of the device.
Measurements may be distorted if the device is used close to televisions,microwave ovens, cellular telephones, X-ray or other devices with strong
electrical fields.
Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary household
waste, and must be disposed of according to the applicable local regulations.
When the AC adapter is used, make sure that the AC adapter can be readily
removed from the electrical outlet when necessary.
When reusing the device, confirm that the device is clean.
Do not modify the device. It may cause accidents or damage to the device.
To measure blood pressure, the arm must be squeezed by the cuff hardenough to temporarily stop blood flow through the artery. This may cause
pain, numbness or a temporary red mark to the arm. This condition willappear especially when measurement is repeated successively.
Any pain, numbness, or red marks will disappear with time.
Take care to avoid accidental strangulation of babies or infants with the hose.
Do not twist the air hose during measurement. This may cause injury due
to continuous cuff pressure.
Measuring blood pressure too frequently may cause harm due to blood flowinterference. Check that the operation of the device does not result in
prolonged impairment of blood circulation, when using the device repeatedly.
Clinical testing has not been conducted on newborn infants and pregnant
woman. Do not use on newborn infants or pregnant woman.
If you have had a mastectomy, please consult a doctor before using the device.
Do not let children use the device by themselves and do not use the device
in a place within the reach of infants. It may cause accidents or damage.
There are small parts that may cause a choking hazard if swallowed by
mistake by infants.
Wireless communication devices, such as home networking devices, mobile
phones, cordless phones and their base stations, walkie-talkies can affectthis blood pressure monitor.
Therefore, a minimum distance of 30 cm should be kept from such devices.
Do not touch the batteries, the DC jack, and the patient at the same time.
That may result in electrical shock.
Unplug the AC adapter when not in use during the measurement.
Use of accessories not detailed in this manual may compromise safety.
Should the battery short-circuit, it may become hot and potentially causeburns.
English 3

Allow the device to adapt to the surrounding environment before use(about one hour).
Do not inflate without wrappping the cuff around the upper arm.

Contraindications
The following are precautions for proper use of the device.
Do not apply the cuff to an arm with other medical electrical equipment
attached. The equipment may not function properly.
People who have a severe circulatory deficit in the arm must consult a doctor
before using the device, to avoid medical problems.
Do not self-diagnose the measurement results and start treatment by
yourself. Always consult your doctor for evaluation of the results andtreatment.
Do not apply the cuff on an arm with an unhealed wound.
Do not apply the cuff on an arm receiving an intravenous drip or bloodtransfusion. It may cause injury or accidents.
Do not use the device where flammable gases such as anesthetic gases
are present. It may cause an explosion.
Do not use the device in highly concentrated oxygen environments, suchas a high-pressure oxygen chamber or an oxygen tent. It may cause a fireor explosion.

English 4

Parts Identification
DC Jack
START Button

Display

Air Connector Plug
Air Socket
Air Hose

Proper Fit Range

Artery Position Mark

Index MarkArm Cuff
Battery CoverBattery Compartment

1.5V Batteries(LR6, R6P or AA)

Systolic Pressure

Display

Diastolic Pressure
Pressure Bar Indicator

Pulse Rate

Battery Indicator
I.H.B. Symbol (Irregular heartbeat symbol)
English 5

Heart MarkSymbols
Symbols

Function / Meaning
Recommended Action
Standby and turn the device on.
Battery installation guide
Direct current
Type BF: Device, cuff and tubing aredesigned to provide special protection
against electrical shocks.
Appears while measurement is in
Measurement is inprogress. It blinks when the pulse isprogress. Remain as stilldetected.
as possible.
Irregular Heartbeat symbol (I.H.B.)
Appears when an irregular heartbeat is
detected. It may light when a veryslight vibration like shivering or shaking
is detected.
FULL BATTERY
The battery power indicator during
measurement.
Replace all batteries withLOW BATTERY
new ones, when the
The battery is low when it blinks.
indicator blinks.
Try the measurement
Unstable blood pressure due toagain. Remain very still
movement during measurement.
during the measurement.
The systolic and diastolic values arewithin 10 mmHg of each other.
The pressure value did not increase
Apply the cuff correctly,
during inflation.
and try the measurement
again.
The cuff is not applied correctly.
PUL DISPLAY ERROR
The pulse is not detected correctly.
Pairing or unpairing has not been
performed correctly.

SYS
DIA
PUL

Pairing in progress
Unpairing in progress
Pairing or unpairing complete
Systolic blood pressure in mmHg
Diastolic blood pressure in mmHg
Pulse per minuteEnglish 6

Remove and re-insert thebatteries. Try pairing or
unpairing again.

EC

REP

EC directive medical device label
Manufacturer
EU-representative
Date of manufacture
WEEE label

SN
IP

Refer to instruction manual/booklet
Serial number
Polarity of DC jackInternational protection symbol
Keep dry
To indicate generally elevated,
potentially hazardous, levels of
non-ionizing radiation, or to indicate
equipment or systems e.g. in the
medical electrical area that include
RF transmitters or that intentionally
apply RF electromagnetic energy for
diagnosis or treatment.

English 7

Using the Monitor
Installing / Changing the Batteries
1.
2.

3.

Slide the battery cover up to open it.
Remove the used batteries and insert
new batteries into the battery
compartment as shown, taking care thatthe polarities (+) and (-) are correct.
Slide the battery cover down to close.
Use only LR6, R6P or AA batteries.

Step 3

Step 1

Step 2

CAUTION
Insert the batteries as shown in the battery compartment. If installed
incorrectly, the device will not work.
When(LOW BATTERY mark) blinks in the display, replace all batteries
with new ones. Do not mix old and new batteries. It may shorten the battery
life, or cause the device to malfunction.
(LOW BATTERY mark) does not appear when the batteries are drained.
The battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at
low temperatures. Generally, four new LR6 batteries will last approximately
for six months when used twice for measurement each day.
Remove the batteries if the device is not to be used for a long time.
The batteries may leak and cause a malfunction.
Use the specified batteries only. The batteries provided with the device arefor testing monitor performance and may have a limited life.
Air Hose

Connecting the Air Hose
Insert the air connector plug into
the air socket firmly.
Air Connector Plug
Air Socket

Connecting the AC Adapter
Insert the AC adapter plug into the DC jack.
Next, connect the AC adapter to anelectrical outlet.

DC jack

Use the specified AC adapter.
AC adapter plug
(Refer to page 20.)
When disconnecting the AC adapter from the electrical outlet, grasp andpull the AC adapter body out of the outlet.
When disconnecting the AC adapter plug from the blood pressure
monitor, grasp and pull the AC adapter plug out of the monitor.
English 8

Using the Monitor
Wireless Function
CAUTION
In the unlikely event that this monitor causes radio wave interference in adifferent wireless station, change the location where this monitor is usedor stop use immediately.
Be sure to use in a location where visibility between the two devices thatyou want to connect is good. The connection distance is reduced by the
structure of buildings or other obstructions. In particular, connection may be
impossible when devices are used on either side of reinforced concrete.
Do not use Bluetooth® connection in the range of a wireless LAN or otherwireless devices, near devices that emit radio waves such as microwaves,in locations where there are many obstructions, or in other locations where
signal strength is weak. Doing so may result in frequent loss of connection,very slow communication speeds and errors.
Using close to an IEEE802.11g/b/n wireless LAN device may cause mutualinterference to occur, which may result in reduced communication speeds
or which may prevent connection.
In this case, switch off the power supply to the device that is not being used,
or use the monitor in a different location.
If the monitor does not connect normally when used near a wireless stationor broadcast station, use the monitor in a different location.
A&D Company, Limited cannot accept liability for any damages incurred due toimpaired operation or data loss, etc. that occur through the use of this product.
This product is not guaranteed to connect to all Bluetooth® compatible devices.

Bluetooth® Transmission
This product is equipped with a Bluetooth® wireless function and canconnect to the following Bluetooth® devices.
Bluetooth® devices that can be connected:
 Continua certified devices
 iPhone, iPad, iPod Applications and devices that are compatible with SSP and A&D specifications
Each device needs an application to receive data.
For connection methods, refer to the manual for each device.
Bluetooth® devices carry the Bluetooth® logo mark.
Continua certified devices carry the Continua logo
mark.
iPhone, iPad and iPod are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
English 9

Using the Monitor
Pairing / Unpairing
A Bluetooth® device needs to be paired with a different specific device inorder to communicate with that device. If this monitor is paired with areceiver device from the start, measurement data is transmitted
automatically to the receiver device each time a measurement is made.
Unpairing needs to be performed to cancel pairing.
Cautions for pairing
Be sure to turn the power of all other Bluetooth® devices off when pairing.
Multiple devices cannot be paired at the same time.
If the receiver device cannot receive measurement data, try pairing once
again.
Two receiver devices can be paired to one monitor. Communication ispossible with one of the receiver devices.
If a third receiver device is paired, the device other than the most recently
connected device will be unpaired to enable the new device to be paired.
Some applications may allow pairing with only one device.
Follow the steps below to pair or unpair the monitor with a Bluetooth®
compatible receiver device. Also refer to the manual of the receiver device.
Please use a pairing wizard if one is provided.
Pairing procedure
1. Follow the instructions in the manual of the receiver device to switch it to
the pairable status. When pairing this monitor, place it as close as possible
to the receiver device to be paired with.
2.

Install the batteries or connect the AC adapter as
described on page 8.
The monitor displays “pr”.
The monitor will be in a state that can be found by thereceiver device for about two minutes.

3.

The monitor displays “end” to indicate that pairing iscomplete.

4.

If “err10” is displayed or pairing is failed, remove thebatteries or disconnect the AC adapter and try steps
1-3 again.

5.

Follow the manual of the pairing receiver device to search for, select andpair with this monitor.
If a PIN code is requested by the receiver device, enter "39121440".

English 10

Using the Monitor
Unpairing procedure
1. Press and hold the START button until “upr” isdisplayed.
2.

Press the START button again. Unpairing will be
performed.

3.

The monitor displays “end” to indicate that unpairing
is complete.
When two receiver devices are paired, both devices
are unpaired.

4.

If “err10” or “err11” is displayed or unpairing is failed,
try steps 1-3 again.

Communication distanceThe communication distance between this monitor and the receiver device
is dependent on the Bluetooth® output class of the receiver device.
When the receiver device is a Class 1 Bluetooth® device: Less than 100 m
When the receiver device is a Class 2 Bluetooth® device: Less than 10 m
This distance is reduced by the conditions in the surrounding environment,so be sure to check that the distance is short enough for a connection to
be made after measurement is complete.
MemoryIn cases when the receiver device cannot receive measurement data, themeasurement data is temporarily stored in the monitor memory. The datastored in the memory is transmitted the next time a connection is
successfully made to the receiver device.
A total of 200 sets of measurement data can be stored. When the amount ofdata exceeds 200 sets, the oldest data is deleted and the new data is stored.
The amount of data that can be stored temporarily may vary with theapplication.
Time
This monitor has a built-in clock. The date and time that a measurement
was taken is included in the measurement data.
The built-in clock is designed to be automatically adjusted by syncing withthe clock of a receiver device. Refer to the specifications of the receiverdevice.
This monitor has no clock adjustment function.

English 11

Using the Monitor
Selecting the Correct Cuff Size
Using the correct cuff size is important for an accurate reading. If the cuff is
not the proper size, the reading may yield an incorrect blood pressure value.
The arm size is printed on each cuff.
The index
and proper fit range, on the cuff, tell you if you are applying
the correct cuff. (Refer to "Symbols that are printed on the cuff".)
If the index
points outside of the range, contact your local dealer topurchase a replacement cuff.
The arm cuff is a consumable. If it becomes worn, purchase a new one.
Arm Size
31 cm to 45 cm
22 cm to 32 cm

Recommended Cuff Size
Large adult cuff
Adult cuff

Catalog Number
CUF-F-LA
CUF-F-A

Arm size: The circumference of the biceps.
Note: The UA-767
BT-Ci is not designed for using a small adult cuff.
Symbols that are printed on the cuff
Symbols
Function/Meaning

Recommended Action
Set themark on theartery of the upper arm orin line with the ring finger
on the inside of the arm.

Artery position mark
▲
REF

Index
Catalog number
Proper fit range for the adult cuff.
It's printed on the adult cuff.
Over range printed on the adult cuff.
Proper fit range for the large adult cuff.
It's printed on the large adult cuff.
Under range printed on the adult cuff.
Under range printed on the large adultcuff.
Lot number

Use the large adult cuff
instead of the adult cuff.

Use the adult cuff insteadof the large adult cuff.

Proper fit range
Large adult cuff
Proper fit range
Adult cuff

English 12

Using the Monitor
Applying the Arm Cuff
1.

2.

3.

Do not roll up shirtsleeve tightly

Wrap the cuff around the upper arm,
about 1-2 cm above the inside of theelbow, as shown.
Place the cuff directly against theskin, as clothing may cause a faintpulse, and result in a measurement
error.

Cuff

Artery position markConstriction of the upper arm,
caused by tightly rolling up a
shirtsleeve, may prevent accurate
readings.
Confirm that the index
pointswithin the proper fit range.

1 to 2 cm

Secure the fabricfastener firmly
Air hose
Index

and Proper fit range

How to Take Accurate Measurements
For the most accurate blood pressure measurement:
Sit comfortably on a chair. Rest your arm on the table. Do not cross yourlegs. Keep your feet flat on the floor and straighten your back.
Relax for about five to ten minutes before measurement.
Place the center of the cuff at the same level as your heart.
Remain still and keep quiet during measurement.
Do not measure immediately after physical exercise or a bath. Rest fortwenty or thirty minutes before taking the measurement.
Try to measure your blood pressure at the same time every day.

Measurement
During measurement, it is normal for the cuff to feel very tight. (Do not be
alarmed.)After Measurement
After measurement, press the START button to turn off the power.
Remove the cuff and record your data.
Note: The device has an automatic power shut-off function, which turns thepower off approximately one minute after measurement.
Allow at least three minutes between measurements on the same
person.

English 13

Measurements
The UA-767
BT-Ci is designed to detect the pulse and to inflate thecuff to a systolic pressure level automatically.
If your systolic pressure is expected to exceed 230 mmHg, refer to"Measurement with the Desired Systolic Pressure" on the next page.

Normal Measurement
1.

Place the cuff on the arm (preferably the left arm).
Sit quietly during measurement.

2.

Press the START button.
All of the display segments are displayed.
Then the display changes, as indicated in
the figure at the right, as the measurement
begins. The cuff starts to inflate. It is
normal for the cuff to feel very tight. A
pressure bar indicator is displayed, as in
the figure at the right, during inflation.
Note: If you wish to stop inflation at any time,press the START button again.

3.

When inflation is complete, deflation starts
automatically and the(heart mark)blinks, indicating that the measurement isin progress. Once the pulse is detected,
the mark blinks with each pulse beat.
Note: If an appropriate pressure is not
obtained, the device starts to inflateagain automatically.

4.

5.

When the measurement is complete, thesystolic and diastolic pressure readings andpulse rate are displayed. The cuff exhausts
the remaining air and deflates completely.
Press thedevice off.

START

button to turn the

At heart level
START button

All of the display
segments
displayed
Starts inflation

Pressurizing

Measurementin progress

Systolic pressure
Diastolic pressure
Pulse rate
Exhausts remaining
air automaticallyNote: Allow at least three minutes between measurements on the same
person.

English 14

Measurements
Measurement with the Desired Systolic Pressure
If your systolic pressure is expected to exceed 230 mmHg, use thisprocedure.
1.

Place the cuff on the arm(preferably the left arm).

2.

Press the START button.

3.

Press and hold the START button
until a number about 30 to 40 mmHg
higher than your expected systolicpressure appears.

4.

When the desired number is reached,release the START button to startmeasurement. Then continue tomeasure your blood pressure as
described on the previous page.

At heart level

Notes for Accurate Measurement

Press
All of the display
segments
displayed
Press and hold
Inflation in progress
ReleaseDesired pressure
Refer to the previous pagefor measurement

Sit down in a comfortable position. Place your arm on a table with yourpalm facing upward and the cuff at the same level as your heart.
Relax for about five to ten minutes before taking a measurement. If you
are excited or depressed by emotional stress, the measurement will reflect
this stress as a higher (or lower) than normal blood pressure reading andthe pulse reading will usually be faster than normal.
An individual's blood pressure varies constantly, depending on what you
are doing and what you have eaten. What you drink can have a very strong
and rapid effect on your blood pressure.
This device bases its measurements on the heartbeat. If you have a very
weak or irregular heartbeat, the device may have difficulty determining yourblood pressure.
Should the device detect a condition that is abnormal, it will stop themeasurement and display an error symbol. See page 6 for the descriptionof symbols.
This device is intended for use by adults. Consult with your physician
before using this device on a child. A child should not use this device
unattended.
The automatic blood pressure monitor's performance may be affected byexcessive temperature or humidity, or altitude.
English 15

What is an Irregular Heartbeat
The UA-767
BT-Ci blood pressure monitor provides a bloodpressure and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat
occurs. An irregular heartbeat is defined as a heartbeat that varies by
25% from the average of all heartbeats during the blood pressure
measurement. It is important that you be relaxed, remain still and do nottalk during measurements.
Note: We recommend contacting your physician if you see thissymbol frequently.

Pressure Bar Indicator
The indicator monitors the progress of pressure during measurement.
Pressurizing

Inflation in progress

Releasing air

Measurement in progress
Inflation complete

English 16

About Blood Pressure
What is Blood Pressure?
Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries.
Systolic pressure occurs when the heart contracts. Diastolic pressure occurs
when the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters of
mercury (mmHg). One's natural blood pressure is represented by thefundamental pressure, which is measured first thing in the morning while one
is still at rest and before eating.

What is Hypertension and How is it Controlled?
Hypertension, an abnormally high arterial blood pressure, if left unattended,
can cause many health problems including stroke and heart attack.
Hypertension can be controlled by altering lifestyle, avoiding stress, and withmedication under a doctor’s supervision.
To prevent hypertension or keep it under control:
Do not smoke
Exercise regularly
Reduce salt and fat intake
Have regular physical checkups
Maintain proper weight

Why Measure Blood Pressure at Home?
Blood pressure measured at a clinic or doctor's office may cause
apprehension and can produce an elevated reading, 25 to 30 mmHg higher
than that measured at home. Home measurement reduces the effects ofoutside influences on blood pressure readings, supplements the doctor's
readings and provides a more accurate, complete blood pressure history.

WHO Blood Pressure Classification

Blood Pressure Variations

Reference Material: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
mmHg
Grade 3 hypertension (severe)
110
Grade 2 hypertension (moderate)
105
100
Grade 1 hypertension (mild)
95
Diastolic blood pressureStandards to assess highblood pressure, without
regard to age, have been
established by the World
Health Organization (WHO),as shown in the chart.

90
85
80

High-normal
NormalOptimal120 130 140 150 160 170 180
Systolic blood pressure
mmHg

An individual’s bloodpressure varies greatly on adaily and seasonal basis. It
may vary by 30 to 50 mmHg due to various conditions during the day. In
hypertensive individuals, variations are even more pronounced. Normally,
the blood pressure rises while at work or play and falls to its lowest
levels during sleep. So, do not be overly concerned by the results of one
measurement.
Take measurements at the same time every day using the procedure
English 17

Typical fluctuation within a day(Measured every five minutes)
Systolic
Blood pressure

described in this manual to get to know yournormal blood pressure. Regular readings
give a more comprehensive blood pressure
history. Be sure to note date and time whenrecording your blood pressure. Consult yourdoctor to interpret your blood pressure data.

Sleep

Diastolic
PM

AM

Time

Troubleshooting
ProblemPossible Reason
Recommended Action
Replace all batteries with new ones.
Nothing appears Batteries are drained.
in the display,
Reinstall the batteries witheven when theBattery terminals are not negative and positive terminals
device is turned in the correct position.
matching those indicated on theon.
battery compartment.
Battery voltage is too low.
(LOW BATTERY
The cuff does
Replace all batteries with newmark) blinks. [ If the
not inflate.
batteries are drained
ones.
completely, the markdoes not appear.]
The cuff is not applied
Apply the cuff correctly.
properly.
You moved your arm
Make sure you remain very stillor body duringand quiet during measurement.
The device does measurement.
not measure.
Sit comfortably and still. Place
Readings are
The cuff position is notyour arm on a table with your palm
too high or too
correct.
facing upward and the cuff at thelow.
same level as your heart.
If you have a very weak or
irregular heartbeat, the device
may have difficulty in determining
your blood pressure.
The value is different
Refer to “Why Measure Bloodfrom that measured at a Pressure at Home?”.
clinic or doctor’s office.
Other
Remove the batteries. Place themback properly and try themeasurement again.
Note: If the actions described above do not solve the problem, contact the
dealer. Do not attempt to open or repair this product, as any attempt to do
so will make your warranty invalid.

English 18

MaintenanceDo not open the device. It uses delicate electrical components and an
intricate air unit that could be damaged. If you cannot fix the problem using
the troubleshooting instructions, contact the authorized dealer in your area or
our customer service department. The A&D customer service will provide
technical information, spare parts and units to authorized dealers.
The device was designed and manufactured for a long service life. However
it is generally recommended to have the device inspected every 2 years, toensure proper functioning and accuracy. Please contact the authorized
dealer in your area or A&D for maintenance.

Technical DataType
Measurement method
Measurement range

UA-767PBT-Ci
Oscillometric measurement
Pressure:
0 - 299 mmHg
Systolic pressure: 60-279 mmHg
Diastolic pressure: 40-200mmHg
Pulse:
40 - 200 beats / minute
Measurement accuracy
Pressure:±3 mmHg
Pulse:±5%
Power supply
4 x 1.5V batteries (LR6, R6P or AA) or
AC adapter (TB-233C) (Not included)
Number of measurements
Approx. 450 measurements, when AA Alkaline
batteries are used, with pressure value of 180
mmHg at room temperature of 23°C
Classification
Internally powered ME equipment (Supplied bybatteries) /Class II (Supplied by adapter)
Clinical test
According to ISO81060-2：2013
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Wireless communication WML-C40AH (MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.)
Bluetooth Ver.2.1 Class 1 HDP SSP
Continua certified
Frequency band: 2402 MHz to 2480 MHz
Maximum RF output power: 20 dBm
Modulation: FHSS
Operating conditions+10 to +40°C / 15 to 85 %RH / 800 to 1060 hPa
Transport / Storage conditions -20 to +60°C / 10 to 95 %RH /700 to 1060 hPa
Dimensions
Approx. 147 [W] x 64 [H] x 110 [D] mm
WeightApprox. 300 g, excluding the batteries
English 19

Applied part
Ingress protection
Useful life

Cuff Type BF
Device: IP20
Device:5 years (when used six times a day)Cuff:
2 years (when used six times a day)AC adapter: 5 years (when used six times a day)Accessory AC adapter
The adapter is to connect the blood pressure
monitor to a power source at home.
TB-233C
Please contact your local A&D dealer forpurchasing.
The AC adapter is required to be inspected or
replaced periodically.
Symbols that are printed on the AC adapter.
Symbols

Function / Meaning
For indoor use only
Class II device
Thermal fuse
Fuse
EC directive device label
EAC certification device label
Polarity of AC adapter plug

Accessories sold separately
Cuff
Catalog Number
Cuff Size
Arm Size
CUF-F-LA
Large adult cuff 31 cm to 45 cm
CUF-F-A
Adult cuff
22 cm to 32 cm
AC adapter
Catalog Number Plug (Outlet type)TB-233C
Type C
Note: Specifications are subject to change for improvement without prior notice.
IP classification is the degrees of protection provided by enclosures inaccordance with IEC 60529. This device is protected against solid
foreign objects of 12 mm diameter and greater such as a fingers. This
device is not protected against water.

English 20

Sommaires
Chers clients ....................................................................... 2
Remarques préliminaires ..................................................... 2
Précautions ......................................................................... 2
Nomenclature ..................................................................... 5
Symboles ............................................................................ 6
Utilisation de l’appareil ....................................................... 8
Mise en place / Remplacement des piles ............................. 8
Branchement du tuyau d’air ................................................. 8
Branchement de l’adaptateur secteur .................................. 8
Fonction sans fil ................................................................... 9
Transmission Bluetooth® ..................................................... 9Appairage/annulation de l’appairage ................................ 10
Choix du brassard ............................................................. 12
Mise en place du brassard ................................................. 13
Comment faire des mesures correctes .............................. 13
Pendant la mesure ............................................................. 13
Après la mesure ................................................................. 13
Les mesures ...................................................................... 14
Mesure normale ................................................................. 14
Mesure avec la pression systolique désirée ....................... 15
Consignes et observations pour une mesure correcte ....... 15
Qu’est-ce qu’une frequence cardiaque irrégulière ? ........... 16
Indicateur du progrès de la pression ...................................... 16
Pression sanguine ............................................................. 17
Qu’est-ce que la pression sanguine? ................................. 17
Qu’est-ce que l’hypertension et comment la contrôler? .... 17
Comment mesurer la pression sanguine chez soi? ............ 17
Classification de la pression sanguine suivant l’OMS ......... 17
Variations de la pression sanguine .................................... 17
Recherche des pannes ....................................................... 18
Entretien ........................................................................... 19
Données techniques .......................................................... 19

Français 1

Chers clients
Félicitations pour l’achat de ce moniteur de la pression sanguine A&D derniercri, un des moniteurs les plus avancés disponibles aujourd’hui. Etant étudié
pour faciliter l’utilisation et la précision, ce moniteur vous donnera au quotidien
des mesures précises de la pression sanguine.
Lisez ce manuel entièrement et soigneusement avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois.
La marque Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.
et toute utilisation de ces marques par A&D est sous contrat de licence. Les autres
marques ou noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Remarques préliminaires
Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42 CEE relative aux
appareils médicaux. Ceci est certifié par la marque de conformité.
(0123: Le numéro de référence au corps notifié concerné)
Le soussigné, A&D Company, Limited déclare que l'équipement
radioélectrique du type UA-767PBT-Ci est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresseinternet suivante:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlementations de la FCC etcomporte le code POOWML-C40 de la FCC.
Conformité avec les Industrie Canada.
IC: 4250A-WMLC40.
L’appareil est un appareil médical certifié Continua disposant de la technologiesans fil Bluetooth®.
Cet appareil est conçu pour être utilisé sur les adultes, et non sur lesnouveau-nés ou les enfants.
Lieu d’utilisation. Cet appareil est destiné à être utilisé par vous-même dans unenvironnement domestique de soins de santé.
Cet appareil est conçu pour mesurer la tension artérielle et la fréquence cardiaquedes personnes dans un objectif de diagnostic.

Précautions
Cet appareil est équipé de pièces de précision. C’est pourquoi il faut éviter del’exposer à de fortes températures, une humidité extrême et au soleil. De mêmeil faut éviter les chocs et le protéger de la poussière.
Nettoyez l’appareil et le brassard avec un chiffon doux et sec, ou un chiffon légèrement
humidifié avec de l’eau et un détergent neutre. N’utilisez jamais d’alcool, du benzène,
de diluant ou autres produits chimiques pour nettoyer l’appareil ou le brassard.
Français 2

Evitez de tordre le brassard ou de laisser le tuyau trop plié pendant de longues
périodes ce qui pourraient avoir une influence néfaste sur la durée de vie des pièces.
L’appareil et le brassard ne sont pas imperméables. Evitez de les mouiller avec
de l’eau, de la transpiration ou la pluie.
Ne pas remplacer les piles pendant l’utilisation de l’appareil.
Il est possible que les mesures soient altérées si l’appareil est utilisé à proximité
de téléviseurs, de fours à micro-ondes, de téléphones cellulaires, de sources derayonnement X ou d’autres appareils émettant de forts champs électriques.
L’appareil usé, les pièces et les piles ne doivent pas être jetées comme lesdéchets ménagers ordinaires, elles doivent être traitées conformément à lalégislation en vigueur.
Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur, assurez-vous qu'il peut être facilement
retiré de la prise électrique si nécessaire.
Lorsque vous réutilisez l'appareil, vérifiez qu'il est propre.
Ne modifiez pas l'appareil. Cela pourrait l'endommager ou provoquer des accidents.
Pour mesurer la tension artérielle, le bras doit être suffisamment pressé par lebrassard afin de bloquer temporairement la circulation sanguine dans l'artère. Cela
peut provoquer une douleur, un engourdissement ou une marque rouge
temporaire sur le bras. Cet état survient particulièrement si la mesure est répétéede manière successive. Les douleurs, les engourdissements ou les marquesrouges disparaissent avec le temps.
Veillez à ce que les bébés et les enfants en bas âge ne s’étranglent pas avec letuyau.
Ne tordez pas le tuyau d’air pendant la mesure. La pression continue du brassard
pourrait vous blesser.
Une mesure trop fréquente de la pression sanguine peut nuire au flux sanguin.
Si vous utilisez l’appareil à plusieurs reprises, assurez-vous que l’utilisation del’appareil n’entrave pas la circulation sanguine de manière prolongée.
Aucun essai clinique n’a été mené sur les nouveau-nés et les femmes
enceintes. N’utilisez pas l’appareil sur des nouveau-nés ou des femmes
enceintes.
Veuillez consulter un médecin avant d’utiliser cet appareil si vous avez subi
une mastectomie.
Ne laissez pas d’enfants utiliser l’appareil par eux-mêmes et n’utilisez pas
l’appareil dans un endroit où il se trouve à portée d’enfants en bas âge. Cela
pourrait provoquer des accidents ou des dommages.
L’appareil comporte de petites pièces qui risqueraient d’étouffer les enfants enbas âge s’ils venaient à les avaler.
Les dispositifs de communication sans fil, tels que les dispositifs réseau à domicile,les téléphones mobiles, les téléphones sans fil et leurs stations de base, lestalkies-walkies peuvent affecter ce moniteur de pression sanguine. Par conséquent,
vous devez maintenir une distance minimale de 30 cm par rapport à cesdispositifs.
Français 3

Ne touchez pas les piles, la prise CC et le patient en même temps. Cela
pourrait entraîner un choc électrique.
Débranchez l’adaptateur secteur lorsqu’il n’est pas utilisé pendant la mesure.
L’utilisation d’accessoires non décrits dans ce manuel peut compromettre lasécurité.
Si la pile est en court-circuit, elle peut devenir chaude et causer
potentiellement des brûlures.
Laissez l’appareil s’adapter à l’environnement ambiant avant utilisation(environ une heure).
Ne gonflez pas sans avoir enroulé le brassard autour de la partie supérieure
du bras.

Contre-indications
Vous trouverez ci-après des précautions destinées à l'utilisation appropriée de l'appareil.
N'appliquez pas le brassard sur un bras sur lequel un autre équipement médicalélectrique est fixé. L'équipement pourrait ne pas fonctionner correctement.
Les personnes victimes d'une insuffisance circulatoire grave au niveau du bras doivent
consulter un médecin avant d'utiliser l'appareil afin d'éviter tout problème médical.
N'effectuez pas vous-même de diagnostic des résultats de la mesure et necommencez pas de traitement vous-même. Consultez toujours votre médecinpour une évaluation des résultats et du traitement.
N'appliquez pas le brassard sur un bras portant une blessure non guérie.
N'appliquez pas le brassard sur un bras recevant un goutte-à-goutte intraveineux ou
une transfusion sanguine. Cela pourrait provoquer des blessures ou des accidents.
N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz inflammables tels que des gaz
anesthésiants. Cela pourrait provoquer une explosion.
N'utilisez pas l'appareil dans des environnements à forte concentration d'oxygène,
tels qu'une chambre à oxygène sous haute pression ou une tente à oxygène. Cela
pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Français 4

Nomenclature
Connecteur decourant continu
Bouton START

Affichage

Connecteur de prise d’air
Douille d’air
Tuyau d’air

Plage d’accord appropriéeMarque de position
de l’artère

Marque d’index
Couvercle
logement des piles

Brassard

Logement des piles

Piles 1,5 V(LR6, R6P ou AA)

Pression systolique

Affichage

Pression diastolique

Indicateur du progrès de lapression
Indicateur des piles
Symbole R.C.I. (symbole de rythme cardiaque irrégulier)Français 5

Pouls
Marque de coeurSymboles
Symboles

SYS
DIA
PUL

Fonction / Signification
Pour allumer ou éteindre l’appareil
Répères pour installer les piles
Courant continu
Type BF: L’appareil, le brassard et les tubes
isolants ont été conçus de manière à fournir
une protection particulière contre lesélectrochocs.
Cet indicateur apparaît lorsque la mesure
est en cours. Il clignote quand les pulsations
cardiaques sont détectées.
Cet symbole apparaît en cas de détectiond’un rythme cardiaque irrégulier. Il est
susceptible de s’allumer lors de la détectiond’une très faible vibration telle qu’unfrissonnement ou un tremblement.
PILE NEUVE
Indicateur de tension des piles pendant lamesure.
PILE FAIBLE
La tension des piles est faible quand il
clignote.

Traitement

L’appareil est en train demesurer; restez calme.

Remplacer toutes les piles
par des neuves quand cet
indicateur clignote.
Recommencez la mesure.
Apparaît en cas de fluctuation de la pression Restez parfaitementdue à un mouvement pendant la mesure.
tranquille pendant la mesure.
Apparaît si la difference entre la pression
systolique(tension maxima) et la pression
diastolique(tension minima) est inférieure à
10 mmHg.
Apparaît lorsque la pression n’augmente pas Attachez le brassard
correctement, etpendant le gonfage du brassard.
recommencez la mesure.
Apparaît lorsque le brassard n’est pas
attaché correctement.
ERREUR AFFICHAGE PRESSION
La pression n’est pas détectée correctement.
Ôtez les piles et réinsérez-les.
L’appairage ou l’annulation de l’appairage ne Essayez de procéder des’est pas effectué correctement.
nouveau à l’appairage ou àl’annulation de l’appairage.
Appairage en cours
Annulation de l’appairage en cours
Appairage ou annulation de l’appairage terminé
Pression systolique en mmHg.
Pression diastolique en mmHg.
Pouls: nombre de pulsations cardiaques par
minute.
Français 6

Symboles

EC

REP

Fonction / Signification
Label des appareils médicaux conformes àla directive européenne
FabricantReprésentant UE
Date de fabrication
Appareil de classe II
Marquage WEEE
Consultez le manuel/la brochure d'instructions

SN
IP

Numéro de série
Polarité du connecteur de courant continu
Symbole de protection internationale
Conserver au sec
Pour indiquer des niveaux de rayonnement
non ionisant généralement élevés etpotentiellement dangereux ou pour indiquerdes équipements ou systèmes, parexemple du domaine électromédical, qui
comprennent des émetteurs RF ou utilisentintentionnellement de l’énergieélectromagnétique de RF pour le diagnostic
ou le traitement.

Français 7

Traitement

Utilisation de l’appareil
Mise en place / Remplacement des piles
1.
2.
3.

Faites glisser le couvercle du logement despiles pour l’ouvrir.
Enlevez des piles usées et insérez des piles
neuves dans le logement en respectant bien lespolarités (+) et (-) indiquées.
Faites glisser le couvercle en bas pour le fermer.
Utilisez uniquement des piles LR6, R6P ou AA.

Procédure 1
Procédure 3

Procédure 2

ATTENTION
Veillez à insérer les piles dans le bon sens, sinon l’appareil nefonctionnera pas.
Lorsque la marque(PILE FAIBLE) apparaît sur l’écran, changez toutes lespiles par des neuves. Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes car cela
pourrait raccourcir leur durée de vie ou détériorer l’appareil.
La marque(PILE FAIBLE) n’apparaît pas lorsque les piles sont épuisées.
La durée de vie des piles varie avec la température ambiante et peut êtreraccourcie par des températures basses. En général, quatre piles LR6 neuves
durent environ six mois, à raison de deux mesures par jour.
Retirez les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant un long moment. Lespiles pourraient fuir ce qui entraînerait un mauvais fonctionnement de l’appareil.
Utilisez uniquement les piles spécifiées. Les piles fournies avec l'appareil sontpour tester les performances de l'écran d’affichage et peuvent donc avoir une
durée de vie plus courte.
Tuyau d’air

Branchement du tuyau d’air
Insérez fermement le connecteur de prise d’air
dans la douille d’air.
Connecteur de prise d’air
Douille d’air

Branchement de l’adaptateur secteur Connecteur deIntroduire la fiche de l'adaptateur secteurdans le connecteur de courant
continu.Brancher ensuite l’adaptateur sur
une prise de courant.

courant

Fiche deUtilisez l'adaptateur secteur spécifié.
l'adaptateur(Voir la page 20.)
Lorsque vous débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur, tenez lecorps de l’adaptateur et débranchez-le de la prise.
Lorsque vous débranchez l’adaptateur secteur du moniteur de pression
sanguine, tenez la fiche de l’adaptateur et débranchez-la du moniteur.
Français 8

Utilisation de l’appareil
Fonction sans fil
ATTENTION
Dans l’éventualité peu probable où ce moniteur provoquerait des interférences
radio avec une station sans fil différente, changez l’endroit d’utilisation de cemoniteur ou cessez immédiatement de l’utiliser.
Veillez à l’utiliser dans un endroit où la visibilité entre les deux appareils que voussouhaitez connecter est bonne. La distance de connexion est réduite par la
structure du bâtiment et autres obstacles. En particulier, la connexion peut s’avérer
impossible lorsque les appareils sont utilisés de chaque côté de béton armé.
N’utilisez pas la connexion Bluetooth® à portée d’un LAN sans fil ou d’autres
appareils sans fil, à proximité d’appareils qui émettent des ondes radio telles que desmicro-ondes, dans des endroits où les obstacles sont nombreux ou dans d’autres
endroits où la force du signal est faible. Cela pourrait entraîner de fréquentes pertes
de connexion, des vitesses de communication très réduites et des erreurs.
L’utilisation à proximité d’un périphérique LAN sans fil à la norme IEEE802.11g/b/n
peut provoquer des interférences mutuelles, ce qui entraînerait des vitesses decommunication réduites ou empêcherait la connexion.
Le cas échéant, coupez l’alimentation de l’appareil qui n’est pas utilisé ou utilisez lemoniteur dans un endroit différent.
Si le moniteur ne se connecte pas normalement lorsqu’il est utilisé à proximité
d’une station sans fil ou d’une station de diffusion, utilisez le moniteur dans un
endroit différent.
A&D Company, Limited n’assume aucune responsabilité quant à des dommages résultant
d’une utilisation altérée ou d’une perte de données, etc., suite à l’utilisation de ce produit.
Il n'est pas garanti que ce produit puisse se connecter à tous les appareils
compatibles Bluetooth®.

Transmission Bluetooth®
Ce produit est équipé d’une fonction sans fil Bluetooth® et peut se connecter
aux appareils Bluetooth® suivants.
Appareils Bluetooth® qui peuvent être connectés : Appareils certifiés Continua
 iPhone, iPad, iPod Applications et appareils compatibles avec les spécifications SSP et A&D
Chaque appareil a besoin d’une application pour recevoir des données.
Pour les méthodes de connexion, reportez-vous au manuel de chacun des appareils.
Un appareil Bluetooth® arbore le logo de la marqueBluetooth®.
Un appareil certifié par Continua arbore ce logo.
iPhone, iPad et iPod sont des marques commerciales d’Apple
Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Français 9

Utilisation de l’appareil
Appairage/annulation de l’appairage
Un appareil Bluetooth® doit être appairé avec un appareil spécifique différent
afin de communiquer avec celui-ci. Si ce moniteur est appairé avec unrécepteur depuis le début, les données de mesure sont automatiquementtransmises au récepteur chaque fois qu’une mesure est effectuée.
L’annulation de l’appairage doit être réalisée pour annuler l’appairage.

Précautions relatives à l’appairage
Veillez à couper l’alimentation de tous les autres appareils Bluetooth® lorsque vous
procédez à l’appairage. Il est impossible d’appairer plusieurs appareils en même temps.
Si le récepteur n’est pas en mesure de recevoir les données de mesure, essayez
de procéder à nouveau à l’appairage.
Il est possible d’appairer deux récepteurs à un moniteur. La communication est
possible avec l’un des récepteurs.
Si un troisième récepteur est appairé, celui dont l’appairage est le plus ancien voit
son appairage annulé afin de permettre l’appairage du nouvel appareil.
Il est possible que certaines applications n’autorisent l’appairage que d’un seul
appareil.
Suivez les étapes indiquées ci-dessous pour appairer ou annuler l’appairage dumoniteur avec un récepteur compatible Bluetooth®. Reportez-vous également
au manuel du récepteur. Veuillez utiliser un assistant d’appairage s’il en est
fourni.

Procédure d’appairage
1.

Suivez les instructions du manuel du récepteur pour le mettre en état d’appairage.
Lorsque vous appairez ce moniteur, mettez-le aussi près que possible durécepteur auquel vous souhaitez l’appairer.

2.

Mettez en place les piles ou branchez l’adaptateur secteurcomme indiqué en page 8.
Le moniteur affiche « pr ».
Le moniteur se trouve dans un état qui lui permet d’être
repéré par le récepteur pendant environ deux minutes.

3.

Le moniteur affiche « end » pour indiquer que l’appairage
est terminé.

4.

Si « err10 » s’affiche ou si l’appairage a échoué, retirez lespiles ou débranchez l’adaptateur secteur et réessayez lesétapes 1 à 3.

5.

Suivez les instructions du manuel du récepteur à rechercher, sélectionnez-le etappairez-le avec ce moniteur.
Si un code PIN est requis par le récepteur, saisissez « 39121440 ».

Français 10

Utilisation de l’appareil
Procédure d’annulation de l’appairage
1.

Maintenez le bouton START enfoncé jusqu’à ce que« upr » s’affiche.

2.

Appuyez à nouveau sur le bouton START . L’annulation
de l’appairage est réalisée.

3.

Le moniteur affiche « end » pour indiquer que l’annulation
de l’appairage est terminée.
Si deux récepteurs sont appairés, tous deux voient leurappairage annulé.

4.

Si « err10 » ou « err11 » s’affiche ou si l’annulation del’appairage a échoué, réessayez les étapes 1 à 3.

Distance de communication
La distance de communication entre ce moniteur et le récepteur dépend de laclasse de sortie Bluetooth® du récepteur.
Si le récepteur est un appareil Bluetooth® de classe 1 : moins de 100 m
Si le récepteur est un appareil Bluetooth® de classe 2 : moins de 10 m
La distance est réduite en fonction des conditions de l’environnement, de sorteque vous devez veiller à ce que la distance soit suffisamment courte pour que laconnexion s’effectue une fois les mesures terminées.

MémoireDans le cas où le récepteur ne recevrait pas les données de mesure, celles-ci
sont temporairement stockées dans la mémoire du moniteur. Les donnéesstockées dans la mémoire sont transmises lors de la prochaine connexion
réussie au récepteur.
Il est possible de stocker 200 jeux de données de mesure au total. Lorsque laquantité de données dépasse 200 jeux, les données les plus anciennes sonteffacées et les nouvelles données sont stockées.
La quantité de données qui peuvent être stockées temporairement peut varieren fonction de l’application.

Heure
Ce moniteur possède une horloge intégrée. La date et l’heure à laquelle une
mesure a été effectuée sont incluses dans les données de mesure.
L’horloge intégrée est conçue pour s’ajuster automatiquement en se synchronisantavec celle du récepteur. Reportez-vous aux spécifications du récepteur.
Ce moniteur ne possède pas de fonction de réglage de l’horloge.

Français 11

Utilisation de l’appareil
Choix du brassard
L’utilisation d’un brassard adapté à la morphologie du patient est importante pourun résultat précis. Si la taille du brassard n’est pas appropriée il peut en résulterl’affichage de valeurs erronées.
La taille du brassard (circonférence du biceps) est imprimée sur chaque brassard.
L’indexet la plage d’accord appropriée sur le brassard vous indiquent si vous
mettez le brassard correctement. (Voir « Symboles imprimés sur le brassard ».)Si l’index
se trouve en dehors de la plage, prière de prendre contact avec
votre revendeur local afin d’acheter le brassard pour le remplacement.
Le brassard est un produit consommable. S’il est usé, achetez-en un neuf.
Taille du bras
Taille du brassard recommandée Numéro du catalogue
31 cm à 45 cm
Brassard adulte de grande taille
CUF-F-LA
22 cm à 32 cm
Brassard adulte
CUF-F-A
Taille du bras: La circonférence du biceps.
BT-Ci n'est pas conçu pour utiliser un brassard pour
Remarque: Le UA-767
adulte de petite taille.

Symboles imprimés sur le brassard
SymbolesFonction/Description
Marque de position de l’artère

▲
REF

Index
Numéro du catalogue
Plage d’ajustement appropriée pour lebrassard adulte.
Imprimé sur le brassard adulte.
Plage supérieure imprimée sur lebrassard adulte.
Plage d’ajustement appropriée pour lebrassard adulte de grande taille
Imprimé sur le brassard adulte degrande taille
Plage inférieure imprimée sur lebrassard adulte.
Plage inférieure imprimée sur lebrassard adulte de grande taille.
Numéro de lot

Action recommandée
sur l’artère duRéglez la marquebras supérieur ou alignez-la surl'annulaire sur l'intérieur du bras.

Utilisez le brassard adulte de grande
taille au lieu du brassard adulte.

Utilisez le brassard adulte au lieu dubrassard adulte de grande taille.

Plage d’accord appropriée
Brassard adulte
de grande taille
Plage d’accord appropriée
Brassard adulte
Français 12

Utilisation de l’appareil
Mise en place du brassard
1.

2.

3.

Enroulez le brassard autour du bras, à1 ou 2 cm au-dessus de l’intérieur ducoude, comme indiqué sur l’illustration
ci-contre. Placez le brassard
directement sur la peau, car unvêtement pourrait assourdir la pulsation
et provoquer une erreur de mesure.

Ne remontez pas la manche étroitement.
Brassard
1-2

Marque de position de l’artère

Evitez également de remonterétroitement la manche, car ellecomprimerait le bras ce qui pourrait
aussi provoquer une erreur de mesure.
Confirmez que l’index
se trouve àl’intérieur de la plage d’accord
appropriée.

Veillez à bien fixer
l'attache à tissu.
Tuyau d’air
Index

et la plage d’accord approriée

Comment faire des mesures correctes
Pour une meilleure précision des mesures de la pression sanguine :Asseyez-vous confortablement sur une chaise. Posez le bras sur la table. Ne
croisez pas les jambes. Gardez les pieds au sol et tenez le dos bien droit.
Se relaxer pendant 5 à 10 minutes avant de commencer les mesures.
Lever le bras de sorte que le centre du brassard soit à la même hauteur que le cœur.
Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures.
Ne pas faire de mesure juste après un effort physique ou un bain. Se reposer
pendant 20 à 30 minutes avant de faire les mesures.
S’efforcer de mesurer la tension à la même heure tous les jours.

Pendant la mesure
Pendant la mesure, il est normal que l’on sente que le brassard est très serré.
(Ne pas s’inquiéter.)

Après la mesure
Après la mesure, appuyez sur le bouton START pour éteindre l’appareil.
Enlevez le brassard et notez votre tension et votre pouls.
Note: Cet appareil est doté de la fonction de mise hors tension automatique, qui éteint
un appareil automatiquement dans un délai d’une minute après la mesure.
Attendez au moins trois minutes avant de remesurer votre tension (ou celled’une autre personne) à des fins de confirmation.

Français 13

Les mesures
Le UA-767
BT-Ci est étudié pour détecter le pouls et pour gonfler lebrassard jusqu’au niveau de la pression systolique automatiquement.
Si vous pensez que votre pression systolique dépassera 230 mmHg, lisez leparagraphe « Mesure avec la pression systolique désirée » à la page prochaine.

Mesure normale
1.
2.

3.

Asseyez-vous confortablement en mettant
le brassard au bras (gauche de préférance).
Appuyez sur le bouton START (mise en
marche).Tous les segments de l’affichage apparaissent
brièvement. Puis, l’affichage change comme
indiqué dans la figure de droite, lorsque la mesurecommence. Le brassard commence à gonfler. Il
est normal que l’on sente que le brassard serre
fortement le bras. Un indicateur du progès de lapression est affiché, comme indiqué dans la figurede droite, pendant le gonflage.
Note: Si vous désirez arrêter le gonflage quelqueque soit le moment, appuyez de nouveau
sur le bouton START (mise en marche).
Lorsque le brassard est entièrement gonflé, ilcommence à dégonfler automatiquement et la) apparaît pourmarque en forme de cœur (indiquer que la mesure est en cours.
Une fois le pouls détecté, la marque clignote àchaque pulsation.
Note: Si la pression correcte n’est pas obtenue,
l’appareil recommence le gonflage dubrassard automatiquement.

4.

5.

Lorsque les mesures sont finies, les lectures despressions systoliques et diastoliques ainsi que lenombre de pulsations sont affichées. Le brassard
finit de se dégonfler en chassant l’air restant.
Appuyez de nouveau sur le bouton START .
(mise en marche) pour *éteindre l’appareil.

Au niveau du cœurBouton START.
(mise en marche)
Tous les segments
de l’affichage
apparaissent
brièvement
Gonflagecommence
Pressurisation

Mesureen cours

Pression systoliquePression diastoliquePulsations
L’air restant est chassé
automatiquement

Note: Attendez au moins trois minutes avant de remesurer votre tension (oucelle d’une autre personne) à des fins de confirmation.

Français 14

Les mesures
Mesure avec la pression systolique désirée
Si vous pensez que votre pression systolique dépassera 230 mmHg, suivez laprocédure ci-après.
1.

Mettez le brassard au bras (gauche de préférence).

Au niveaudu cœur2.

Appuyez sur le bouton START .

Appuyez3.

Appuyez sur le bouton START et
maintenez-le enfoncé jusqu'à ce qu'unnombre de 30 à 40 mmHg supérieur à lapression systolique prévue s'affiche.

4.

Relâchez le bouton START , quand lenombre désiré est indiqué, la mesure
doit commencer. Ensuite continuez àmesurer votre tension artérielle commedécrit à la page précédente.

Tous les segments del’affichage apparaissent
brièvement

Appuyez etmaintenez-le enfoncé
Gonflage en coursRelâchez
La pression souhaitée

Se référer à la pageprécédente pour la mesure.

Consignes et observations pour une mesure correcte
Asseyez-vous confortablement. Posez le bras sur une table, la paume dirigéevers le haut et le brassard au même niveau que le cœur.
Détendez-vous pendant cinq à dix minutes avant de commencer la mesure. Si
vous êtes énervé ou au contraire déprimé, cela se réflètera sur votre tension demême que sur votre pouls.
La tension de tout individu varie constamment selon ce qu’il fait et ce qu’il mange.
D’autre part, certaines boissons ont un effet très fort et très rapide sur la tension
artérielle.
Cet appareil se réfère aux pulsations cardiaques pour mesurer la tension et lepouls. Par conséquent, si vos pulsations sont faibles ou irrégulières, l’appareil
pourrait avoir des difficultés à mesurer votre tension artérielle.
Au cas où l’appareil détecte une condition anormale, il s’arrête de mesurer etaffiche un symbole d’erreur. Voir la page 6 pour la description des symboles.
Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Avant de l’utiliser pour
mesurer la tension d’un enfant, veuillez en discuter avec votre médecin. Ne
laissez jamais un enfant prendre lui-même sa tension sans surveillance.
Les performances du moniteur de la pression sanguine peuvent être réduites
en cas de température ou d’humidité excessive, ou en altitude.

Français 15

Qu’est-ce qu’une frequencecardiaque irrégulière ?
Le moniteur de la pression sanguine “UA-767
BT-Ci” permet la mesured’une pression sanguine et du pouls, même quand une pulsation cardiaque
irrégulière se produit. Une pulsation cardiaque irrégulière est définie comme
une pulsation du cœur qui dévie de 25 % de la moyenne de toutes lespulsations du cœur pendant la mesure de la pression sanguine. Il est importantque vous vous détendiez, restiez calme et ne parliez pas pendant les mesures.
Note: Nous vous recommandons de contacter votre médecin si vous voyez.
fréquemment ce symbole

Indicateur du progrès de la pression
L’indicateur suit le progrès de la pression pendant la mesure.
Pressurisation

Dégagement d’air

Gonflement en cours

Mesure en cours

Plage d'accord appropriée

Français 16

Pression sanguine
Qu’est-ce que la pression sanguine?
La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre les parois
des artères. La pression systolique se produit lorsque le cœur se contracte. La pression
diastolique se produit lorsque le cœur se détend.
La pression sanguine est mesurée en millimètre de mercure (mmHg). La pression
sanguine naturelle d’un individu est représentée par la pression fondamentale qui est
mesurée avant toute activité, le matin au lever du lit, et avant de manger ou de boire.

Qu’est-ce que l’hypertension et comment la contrôler?
L’hypertension est une tension arterielle (ou plus exactement une «pression sanguine»)
anormalement élevée. Non surveillée, l’hypertension peut provoquer de nombreux
problèmes de santé, notamment une attaque d’apoplexie ou une crise cardiaque.
L’hypertension peut être contrôlée en changeant son style de vie, en évitant tout stresset avec des médicaments sous surveillance médicale.
Pour empêcher l’hypertension ou la garder sous contrôle:
Ne pas fumer.
Faire régulièrement des exercices
Réduire sa consommation de sel etphysiques.
de graisse.
Effectuer régulièrement desMaintenir un poids adéquat.
visites médicales.

Comment mesurer la pression sanguine chez soi?
Lorsque la tension est mesurée à l’hôpital ou dans le cabinet du médecin, on neparvient pas toujours à se décontracter, ce qui peut avoir pour effet de faire monter latension de 25 à 30 mmHg plus élevée que la tension mesurée chez soi. Le fait demesurer sa tension tranquillement chez soi réduit les influences extérieures sur lavaleur de la tension, complète les mesures effectuées par le médecin et permet d’établir
un relevé plus précis et plus complet de sa tension artérielle.

Classification de la pression sanguine suivant l’OMS
Les critères d’évaluation pour une hautepression sanguine, sans regarder l’âge, ontété établis par l’Organisation Mondiale de laSanté (OMS) comme indiqué dans le graphe.

Variations de la pression sanguine
La tension artérielle (ou pression sanguine)d’un individu varie fortement selon le momentde la journée et selon la saison. Ainsi, ellepeut varier de 30 à 50 mmHg dans une mêmejournée selon un ensemble de conditions. Chez les personnes hypertendues, cesvariations sont souvent encore plus prononcées. Normalement, la pression augmente
pendant le travail ou le jeu et tombe à son plus bas niveau pendant le sommeil. Par
conséquent ne pas trop s’inquiéter des résultats d’une seule mesure.
Français 17

Mesurez votre tension tous les jours à lamême heure (en suivant la procédure décritedans ce manuel) pour connaître votre
pression sanguine normale. Ces mesuresquotidiennes vous permettront d’établir unrelevé plus complet de votre tension. Veillezà bien noter la date et l’heure lorsque vous
enregistrez votre pression. Consultez votre
médecin pour interpréter les données devotre pression sanguine.

Recherche des pannes
Problème

Cause probable

Rien n’apparaît sur Les piles sont épuisées.
l’affichage, mêmelorsque l’on met
Les bornes des piles ne sontl’appareil en
pas dans le bon sens.
marche.

Traitement recommandéRemplacer les piles usées par desneuves.
Mettre les piles dans le bon sens en
faisant correspondre la borne
positive et négative comme indiqué
sur le brassard.

La tension des piles est trop faible.
la marque des piles faibles Remplacer les piles usées par desLe brassard ne seapparaît.
[Si les piles sontgonfle pas.
neuves.
épuisées, cette marquen’apparaît pas.]
Le brassard est mal serré.
Serrer correctement le brassard.
Vous avez bougé votre bras ou Ne pas bouger et rester calme
autre pendant la mesure.
pendant la mesure.
L’appareil ne fait
S’asseoir confortablement et ne pas
pas les mesures.
bouger. Posez le bras sur une table,
Les lectures sontLe brassard est mal placé.
la paume dirigée vers le haut et letrop hautes ou trop
brassard au même niveau que lebasses.
cœur.
Si votre pouls est faible ou irrégulier,l’appareil aura des difficultés àdéterminer votre pression sanguine.
La valeur est différente de celle
Voir "Comment mesurer la pression
mesurée dans une clinique ou
sanguine chez soi ?".
chez le médecin.
AutresRetirer les piles. Le remettre
correctement en place et essayer à
nouveau de mesurer.
Note: Si les remèdes décrits ci-dessus ne suffisent pas pour résoudre les problèmes,contactez votre revendeur. N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer vous-même cetappareil, car n’importe quel essai de ce genre pourrait invalider votre garantie.

Français 18

Entretien
Ne pas ouvrir l'appareil car il comporte des composants électriques sensibles et
une unité d'air complexe qui pourraient être endommagés. Si vous n'arrivez pas àsituer un problème avec le tableau de recherche de problèmes, demandez auservice après vente de votre revendeur ou du groupe de service A & D. Le groupede service A & D vous fournira des informations techniques sur les fournisseursagréés, les pièces et les unités de rechange.
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour durer. Il est généralement recommandéde le faire vérifier tous les 2 ans pour s’assurer de son fonctionnement correct etde sa précision. Veuillez contacter votre revendeur agréé A&D pour l’entretien.

Données techniquesType
Méthode de mesure
Plage de mesure

UA-767PBT-Ci
Mesure oscillométriquePression :de 0 à 299 mmHg
La pression systolique : de 60 à 279 mmHg
La pression diastolique :de 40 à 200 mmHg
Pouls :de 40 à 200 pulsations / minute
Précision de mesure
Pression :±3 mmHg
Pouls :
±5%
Consommation électrique
4 x 1,5 piles (R6P, LR6 ou AA) ou
Adaptateur secteur (TB-233C) (Non fournis)
Nombre de mesures
Environ 450 mesures, lorsque des piles alcalines
AA sont utilisées, avec une valeur de tension de
180 mmHg à une température ambiante de 23 °C
Classification
Équipement a alimentation interne ME (fournie parles piles) /Classe II (fournie par l'adaptateur)
Test clinique
Conformément à ISO81060-2：2013
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Communication sans fil
WML-C40AH (MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.)
Bluetooth Ver.2.1 Classe 1 HDP SSP
Certifié Continua
Bande de fréquence : 2402 MHz à 2480 MHz
Puissance de sortie RF maximale: 20 dBm
Modulation: FHSS
Condition de fonctionnement de +10 à +40 °C (hum. rel. de 15 à 85 %)de 800 à 1060 hPa
Condition de stockage / Transport de -20 à +60°C (hum. rel. de 10 à 95 %)de 700 à 1060 hPa
Dimensions
environ 147 [l] x 64 [h] x 110 [p] mm
Poidsenviron 300 g sans les piles
Français 19

Partie appliquée
Protection
Durée de vie utile

Brassard Type BF
Appareil: IP20
Appareil:
5 ans (six utilisations par jour)Brassard:
2 ans (six utilisations par jour)
AC adaptateur：5 ans (six utilisations par jour)
Accessoire :L’adaptateur est utilisé pour connecter la source deAdaptateu secteur
puissance chez soi.
TB-233C
Veuillez prendre contact avec votre revendeur A&D local
pour l’achat de cet accessoire
L’adaptateur secteur doit être inspecté ou remplacé
périodiquement.
Symbols that are printed on the AC adapter.
SymbolesFonction / signification
Utilisation à intérieur uniquement
Classe II dispositif
Fusible thermique
FusibleLabel de conformité de l’appareil à la directive CE
Label de conformité de l’appareil à la certification EAC
Polarité de la fiche de l’adaptateur secteur

Accessoires vendus séparément
Brassard
Numéro du catalogue
Taille du brassard
CUF-F-LA
Brassard adulte de grande taille
CUF-F-A
Brassard adulte
Adaptateur secteur
Numéro du catalogue
TB-233C
Note:

Taille du bras
31 cm à 45 cm
22 cm à 32 cm

Fiche
Type CCes caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis.
Le classement IP indique les degrés de protection fournis par les coffrets deprotection conformément à la norme CEI 60529. Cet appareil est protégé contre
les corps étrangers solides de 12 mm de diamètre et plus, tel qu’un doigt. Cetappareil n’est pas protégé contre l’eau.

Français 20ÍNDICE
Estimados clientes ................................................................ 2
Observaciones preliminares .................................................. 2
Precauciones ........................................................................ 2
Partes de identificación de componentes .............................. 5
Símbolos .............................................................................. 6
Uso del monitor .................................................................... 8
Instalación/Cambio de las baterías ............................... 8Conexión de la manguera de aire.................................. 8Conexión del adaptador de CA ..................................... 8
Función inalámbrica ..................................................... 9
Transmisión Bluetooth® ................................................ 9
Emparejamiento/Desemparejamiento ......................... 10
Selección del brazalete correcto .................................. 12
Cómo colocar el brazalete .......................................... 13
Para efectuar mediciones correctas ............................. 13
Medición .................................................................... 13
Después de la medición .............................................. 13
Mediciones ......................................................................... 14
Medición normal ......................................................... 14
Medición con la presión sistólica deseada ................... 15
Notas para mediciones correctas ................................. 15¿Qué es latido irregular del corazón? ..................................... 16
Indicador de barra de presión ............................................. 16
Aspectos sobre la tensión arterial ....................................... 17¿Qué es la tensión arterial? ......................................... 17¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla? ................ 17¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa? .. 17
Clasificación de tensión arterial según la OMS ............ 17
Variaciones de tensión arterial ...................................... 17
Localización y corrección de fallos ...................................... 18
Mantenimiento ................................................................... 19
Datos técnicos .................................................................... 19

Español 1

Estimados clientes
FELICIDADES. Usted ha comprado un monitor de presiones sanguíneas A&D, elaparato tecnológico más avanzado, y fácil de usar actualmente en el mercado.
Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente antes
de usarlo por primera vez.
La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y A&D las utiliza bajo licencia.
Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios.

Observaciones preliminares
Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 CEE para productos médicos.
de conformidad. (0123: Número deEsto se evidencia con la marca
referencia para los organismos notificados)
Por la presente, A&D Company, Limited declara que el tipo de equipo
radioeléctrico UA-767PBT-Ci es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección
Internet siguiente: http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
El aparato cumple con la parte 15 de las normas de la FCC y contiene el
identificador POOWML-C40 de la FCC.
Cumplimiento de las Industria de Canadá.
IC: 4250A-WMLC40.
El aparato tiene un certificado Continua, dispositivo médico con tecnología
inalámbrica Bluetooth® habilitada.
Este aparato está diseñado para usarse en adultos, los niños y los reciénnacidos no pueden usarlo.
Ámbito de uso. Este aparato es para que pueda usarlo usted mismo en un
entorno doméstico.
Este aparato se ha diseñado para medir la presión sanguínea y la frecuenciadel pulso de las personas para el diagnóstico.

Precauciones
En la construcción de este aparato, se han usado componentes de precisión.
Deberán evitarse extremos de temperatura, humedad, rayos solares directos,
golpes o polvo.
Limpie el aparato y el brazalete con un paño seco y suave humedecido con
agua y jabón neutro. No utilice nunca alcohol, benceno, diluyentes u otros
productos químicos agresivos para limpiar el aparato o el brazalete.
Evite doblar el brazalete apretado o guardar el tubo retorcido durante períodos
prolongados, dado que ello puede acortar la vida útil de los componentes.
Español 2

El aparato y el brazalete no son resistentes al agua. Por lo tanto, evite que lalluvia, la transpiración y el agua mojen el aparato y el brazalete.
No sustituya las pilas mientras se está utilizando el aparato.
Las mediciones pueden verse afectadas si el aparato se usa cerca de televisores,
hornos microondas, teléfonos móviles, rayos X u otros dispositivos con campos
eléctricos fuertes.
El aparato, sus partes y pilas no deben considerarse como desperdicios
domésticos ordinarios y deberán eliminarse de acuerdo con los reglamentos
aplicables.
Cuando se usa el adaptador de CA, asegúrese de que se puede retirarrápidamente el adaptador de CA del enchufe eléctrico cuando sea necesario.
Cuando se reutiliza el aparato, confirme que el dispositivo esté limpio.
No modifique el aparato. Puede provocar accidentes o daños al aparato.
Para medir la presión sanguínea, el brazo debe ser apretado por el brazalete lo
suficiente como para detener temporalmente el flujo sanguíneo a través de laarteria. Esto puede provocar dolor, entumecimiento o una marca roja temporal enel brazo. Este estado aparecerá especialmente cuando la medición se repite
sucesivamente.
Cualquier dolor, entumecimiento o marcas rojas desaparecerán con el tiempo.
Tenga cuidado para evitar la estrangulación accidental de niños o bebés con el
tubo.
No retuerza la manguera de aire durante la medición. Si lo hace, pueden
producirse lesiones debido a la presión continua del brazalete.
Si la presión sanguínea se mide con demasiada frecuencia, pueden producirse
daños debido a la interferencia con el flujo sanguíneo. Si utiliza el aparato deforma repetida, compruebe que su uso no provoca una alteración prolongada dela circulación sanguínea.
No se han realizado estudios clínicos en bebés recién nacidos o mujeres
embarazadas. No lo use en niños recién nacidos o mujeres embarazadas.
Si le han practicado una mastectomía, consulte con su médico antes de utilizar
el aparato.
No deje que los niños utilicen el dispositivo sin la supervisión de un adulto, ni
utilice el dispositivo en un lugar dentro del alcance de los niños. Podría causar
accidentes o daños.
El aparato contiene piezas pequeñas que pueden provocar un atragantamiento
si los niños las tragan accidentalmente.
Los aparatos de comunicación inalámbrica, como los dispositivos de red
doméstica, teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos y sus centrales ywalkie-talkies, pueden afectar al monitor de presiones sanguíneas. Por tanto,
debe mantenerse una distancia mínima de 30 cm respecto a dichos aparatos.
No toque las pilas, la clavija de CC y al paciente simultáneamente. Podría
ocasionar una descarga eléctrica.
Español 3

Desconecte el adaptador de CA cuando no se use durante la medición.
El uso de accesorios no indicados en este manual puede afectar a laseguridad.
Si se produce un cortocircuito en la pila, puede calentarse y posiblementecausar quemaduras.
Permita que el aparato se ajuste al entorno circundante antes de usarlo(alrededor de una hora).
No lo hinche sin colocar el brazalete en la parte superior del brazo.

Contraindicaciones
A continuación se encuentran precauciones para el uso correcto del aparato.
No aplique el brazalete a un brazo con otro equipo eléctrico médico acoplado.
Es posible que el equipo no funcione correctamente.
Las personas que tienen una deficiencia circulatoria grave en el brazo deben
consultar a un médico antes de usar el aparato, para evitar problemas médicos.
No autodiagnostique los resultados de la medición ni se ponga un tratamiento
usted mismo. Consulte siempre a su médico para la evaluación de los resultados
y el tratamiento.
No aplique el brazalete a un brazo con una herida no curada.
No aplique el brazalete a un brazo que está recibiendo un goteo intravenoso otransfusión sanguínea. Puede provocar lesión o accidentes.
No utilizar el aparato cuando se encuentran presentes gases inflamables como,por ejemplo, gases anestésicos. Puede provocar una explosión.
No usar el aparato en entornos con alta concentración de oxígeno, como por
ejemplo en, cámaras de oxígeno a alta presión o una tienda de oxígeno.
Puede provocar un incendio o explosión.

Español 4

Partes de identificación de componentes
Jack de CC
Botón START

Pantalla

Tapón delconector de aire
Zócalo de aire
Tubo de aire

Rango de colocación

Marca de posición dela arteria

Marca índice

BrazaleteCubierta de pilas
Compartimiento depilas

Pilas de 1,5 V(LR6, R6P o AA)

Pantalla

Presión sistólica
Presión diastólica

Indicador de la barra de presión
Indicador de pilas
Símbolo de I.H.B. (Símbolo de latidos irregulares)
Español 5

Frecuenciadel pulsoMarcade corazón

Símbolos
SímbolosFunción / Significado
Aparato en estado listo
Guía para instalación de pilas
Corriente continua
Tipo BF: El aparato, el brazalete y tubo
están diseñados para proporcionar
protección especial contra electrochoques.
Aparece cuando la medición está en curso.
Este indicador parpadea cuando se detecta
el pulso.
Símbolo de latidos irregulares.
Este indicador aparece cuando se detectanlatidos irregulares del corazón. Puede
iluminarse cuando se detecta una vibración
muy ligera, como un escalofrío o un temblor.
PILAS CARGADAS
Indicador de la potencia de las pilas durante
la medición.
PILAS GASTADAS
Las pilas son débiles cuando parpadea esta
marca.
Presión sanguínea inestable debido al
movimiento durante la medición.

SYS
DIA
PUL

Acción recomendada

La medición está en curso.
Mantenerse lo más quieto
posible.

Reemplace todas las pilas
con unas nuevas, cuando
destelle esta marca.
Vuelva a medir otra vez.
Quédese muy tranquilo
durante la medición.

Los valores sistólico y diastólico seencuentran dentro de 10 mmHg.
El valor de presión no ha aumentado
Coloque el brazalete
durante la inflación.
correctamente, y vuelva a
El brazalete no está colocado
medir otra vez.
correctamente.
ERROR DE VISUALIZACIÓN DEL PULSOEl impulso no se ha detectado correctamente.
Extraiga las pilas y vuelva a
El emparejamiento o desemparejamiento no instalarlas. A continuación,
intente de nuevo else ha realizado correctamente.
emparejamiento odesemparejamiento.
Emparejamiento en curso
Desemparejamiento en curso
Emparejamiento o desemparejamiento
finalizado
Presión sanguínea sistólica indicada en mmHg
Presión sanguínea diastólica indicada en
mmHg
Frecuencia del pulso por minuto

Español 6

EC

REP

Etiqueta de aparatos edicos según directivade CE
Fabricante
Representante UE
Fecha de fabricación
Etiqueta de WEEE
Consulte el manual/folleto de instrucciones

SN
IP

Número de serie
Polaridad del jack de CC
Símbolo de protección internacional
Mantener seco
Para indicar niveles de radiación noionizante generalmente elevados ypotencialmente peligrosos o para indicar
equipos o sistemas, por ejemplo en elcampo de la electromedicina, que incluyentransmisores de RF o que aplican, de forma
intencional, energía electromagnética de RFpara el diagnóstico o el tratamiento.

Español 7

Uso del monitor
Instalación/Cambio de las pilas
1.
2.

3.

Paso 1

Deslice la cubierta de pilas para abrirlo.
Retire las pilas usadas e inserte las nuevas enel compartimiento tal como se describe,
respetando las polaridades (+) y (-) de laspilas.
Deslice la cubierta de las pilas para cerrarlo.
Utilice solo las pilas LR6, R6P o AA.

Paso 3

Paso 2

PRECAUCIÓN
Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas, tal como se
muestra en la figura. De lo contrario, el aparato no funcionará.
Cuando la marca(marca de PILAS GASTADAS) aparece en la pantalla, reemplace todaslas pilas por nuevas. No mezcle pilas viejas con las nuevas, dado que esto puede
acortar la vida útil de las mismas o causar un mal malfuncionamiento del aparato.
La marca(marca de PILAS GASTADAS) no aparece cuando las pilas están totalmeteagotadas.
La vida útil de las pilas varía con la temperatura ambiente y puede acortarse atemperaturas bajas. Por lo general, cuatro pilas nuevas LR6 duran
aproximadamente seis meses si se realizan dos mediciones diarias.
Retire las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante un período prolongado.
Las pilas pueden tener fugas y causar un malfuncionamiento.
Utilice solamente las pilas especificadas. Las pilas suministradas con el aparato
son para probar el funcionamiento del monitor y pueden tener una vida útil más
corta.
Tubo de aire

Conexión de la manguera de aire
Inserte firmemente el tapón del conectorde aire en el zócalo de aire.
Tapón del conector de aire

Zócalo de aire

Conexión del adaptador de CA
Inserte el enchufe del adaptador de CA enel jack de CC. A continuación, inserte eladaptador de CA en una toma de corriente.

Jack de CC

EnchufeUtilice el adaptador de CA
adaptador de CA
especificado. (Véase página 20.)
Cuando desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente, agarre elarmazón del adaptador de CA y tire de él para extraerlo de la toma de corriente.
Cuando desconecte el enchufe del adaptador de CA del monitor de presiones
sanguíneas, agarre el enchufe del adaptador de CA y tire de él para extraerlodel monitor.
Español 8

Uso del monitor
Función inalámbrica
PRECAUCIÓN
En el improbable caso de que este monitor provoque interferencias de ondas
de radio en otra estación inalámbrica, cambie la ubicación del monitor o deje
de utilizarlo inmediatamente.
Utilice el monitor en un lugar donde haya una buena visibilidad entre los dos
dispositivos que desea conectar. La distancia de conexión se ve reducida por la
estructura de los edificios u otros obstáculos. En especial, la conexión podría
resultar imposible si los dispositivos se utilizan a ambos lados de una estructurade hormigón armado.
No utilice la conexión Bluetooth® dentro del radio de acción de una LAN inalámbrica
u otros dispositivos inalámbricos, cerca de dispositivos que emitan ondas de radio(como hornos microondas) o en lugares donde haya muchos obstáculos o donde lafuerza de la señal sea débil. Si lo hace, ello podría causar una pérdida frecuente dela conexión, velocidades de comunicación muy lentas y errores.
El uso del monitor cerca de un dispositivo de LAN inalámbrica IEEE802.11g/b/n
podría provocar interferencias mutuas, reduciendo la velocidad de comunicación oimpidiendo la conexión.
Si esto sucede, desconecte la alimentación del dispositivo que no se esté usandoo bien utilice el monitor en un lugar diferente.
Si el monitor no se conecta con normalidad cuando se utiliza cerca de una estación
inalámbrica o una estación de radiodifusión, utilícelo en un lugar diferente.
A&D Company, Limited no se hace responsable de los daños sufridos debido a un
funcionamiento incorrecto o pérdida de datos, etc. derivados del uso de este producto.
No se garantiza que este producto pueda conectarse con todos los dispositivos
compatibles con Bluetooth®.

Transmisión Bluetooth®
Este producto está equipado con una función inalámbrica Bluetooth® y puede
conectarse con los dispositivos Bluetooth® indicados a continuación.
Dispositivos Bluetooth® que pueden conectarse: Dispositivos certificados por Continua
 iPhone, iPad, iPod Aplicaciones y dispositivos compatibles con las especificaciones de SSP y A&D
Cada dispositivo necesita una aplicación para recibir datos.
Para obtener información sobre los métodos de conexión, consulte el manualdel dispositivo correspondiente.
Un dispositivo Bluetooth® tiene la marca dellogotipo de Bluetooth® impresa en él.
Un dispositivo que ha sido certificado por Continua
muestra este logotipo.
iPhone, iPad y iPod son marcas comerciales de Apple
Inc. registradas en los EE. UU. y en otros países.
Español 9

Uso del monitor
Emparejamiento/Desemparejamiento
Un dispositivo Bluetooth® necesita emparejarse con otro dispositivo específico
para poder comunicarse con él. Si este monitor se empareja con un dispositivo
receptor desde el principio, los datos de medición se transmitirán automáticamente
al dispositivo receptor cada vez que se realice una medición.
Para cancelar el emparejamiento debe realizarse el desemparejamiento.

Precauciones relativas al emparejamiento
Apague todos los demás dispositivos Bluetooth® cuando realice elemparejamiento. No es posible emparejar varios dispositivos simultáneamente.
Si el dispositivo receptor no puede recibir los datos de medición, intente
realizar el emparejamiento de nuevo.
Se pueden emparejar dos dispositivos receptores con un solo monitor. En ese
caso, la comunicación podrá realizarse con uno de los dispositivos receptores.
Si se empareja un tercer dispositivo, el dispositivo que se había emparejado en
primer lugar se desemparejará para permitir el emparejamiento del nuevo
dispositivo.
Algunas aplicaciones podrían permitir el emparejamiento con un solo dispositivo.
Siga los pasos indicados a continuación para emparejar o desemparejar el monitor
con un dispositivo receptor compatible con Bluetooth®. Asimismo, consulte el
manual del dispositivo receptor. Utilice el asistente de emparejamiento si está
disponible.

Procedimiento de emparejamiento
1.

2.

3.
4.
5.

Siga las instrucciones indicadas en el manual del dispositivo receptor para ponerloen estado emparejable. Cuando vaya a emparejar el monitor con el dispositivo
receptor, coloque ambos lo más cerca posible el uno del otro.
Instale las pilas o conecte el adaptador de CA tal como se
describe en la página 8.
El monitor indica “pr”.
El monitor permanecerá durante aproximadamente dos
minutos en un estado que le permitirá ser detectado por eldispositivo receptor.
El monitor indica “end” para señalar que el emparejamiento
ha finalizado.
Si se visualiza “err10” o el emparejamiento no se realiza correctamente, extraiga laspilas o desconecte el adaptador de CA e intente seguir de nuevo los pasos 1-3.
Siga las instrucciones indicadas en el manual del dispositivo receptor para
buscar el monitor, seleccionarlo y emparejarlo con él.
Si el dispositivo receptor le solicita un código PIN, introduzca “39121440”.

Español 10

Uso del monitor
Procedimiento de desemparejamiento
1.
2.
3.

4.

Mantenga pulsado el botón START hasta que sevisualice “upr”.
Vuelva a pulsar el botón START . Se realizará eldesemparejamiento.
El monitor indica “end” para señalar que eldesemparejamiento ha finalizado.
Si hay emparejados dos dispositivos receptores, sedesemparejarán ambos.
Si se visualiza “err10” o “err11” o el desemparejamiento nose realiza correctamente, intente seguir de nuevo los
pasos 1-3.

Distancia de comunicación
La distancia de comunicación entre el monitor y el dispositivo receptor dependede la clase de salida Bluetooth® del dispositivo receptor.
Si el dispositivo receptor es un dispositivo Bluetooth® Clase 1: menos de 100 m
Si el dispositivo receptor es un dispositivo Bluetooth® Clase 2: menos de 10 m
Esta distancia se ve reducida por las condiciones del entorno circundante; portanto, compruebe que la distancia sea lo suficientemente corta para que pueda
establecerse una conexión una vez finalizada la medición.

Memoria
Si por alguna circunstancia el dispositivo receptor no puede recibir los datos demedición, estos datos se almacenan temporalmente en la memoria del monitor.
Los datos almacenados en la memoria se transmiten la próxima vez que seestablece correctamente una conexión con el dispositivo receptor.
Pueden almacenarse un total de 200 conjuntos de datos de medición. Si se
almacenan más de 200 conjuntos de datos, se eliminan los datos más antiguos yse almacenan los datos nuevos.
El volumen de datos que puede almacenarse temporalmente varía en función dela aplicación.

Fecha y hora
Este monitor tiene un reloj integrado. La fecha y la hora en que se realizó una
medición se incluyen en los datos de medición.
El reloj integrado está diseñado para ajustarse automáticamente mediante su
sincronización con el reloj de un dispositivo receptor. Consulte las especificaciones
del dispositivo receptor.
Este monitor no dispone de una función de ajuste del reloj.

Español 11

Uso del monitor
Selección del brazalete correcto
La selección de un brazalete de tamaño correcto es importante para la lectura
correcta. Si el brazalete no es de tamaño correcto, la lectura puede indicar un
valor incorrecto de la presión sanguínea.
El tamaño del brazo está impreso en cada brazalete.
El índicey el gama adecuada de colocación del brazalete le indicarán, si el brazaleteestá colocado correctamente. (Refiérase a "Símbolos impresos en el brazalete".)Si el índice
se encuentra fuera de la gama, póngase en contacto con el
distribuidor local para adquirir el brazalete de reemplazo.
El brazalete es un producto consumible. Si se deteriora, adquiera uno nuevo.
Tamaño del brazalete recomendado
Nº de catálogo
Tamaño del brazo
31 cm a 45 cm
Brazalete grande de adulto
CUF-F-LA
22 cm a 32 cm
Brazalete de adulto
CUF-F-A
Tamaño del brazo: La circunferencia del brazo en el punto medio entre el hombro y el codo.
BT-Ci no se ha diseñado para usar un brazalete pequeño de adulto.
Nota: El UA-767

Símbolos impresos en el brazaleteSímbolos●▲REF

Función/Significado

Acción recomendada
Ajuste la marca ● en la arteria delbrazo o de forma alineada con el
dedo anular en la parte interior delbrazo.

Marca de posición de la arteriaÍndiceNúmero de catálogo
Rango de colocación adecuado parael brazalete de adulto.
Se encuentra impreso en el
brazalete de adulto.
Rango grande impreso en el
brazalete de adulto.
Rango de colocación adecuado parael brazalete grande de adulto.
Se encuentra impreso en el
brazalete grande de adulto.
Rango pequeño impreso en el
brazalete de adulto
Rango pequeño impreso en el
brazalete grande de adulto
Número de lote

Utilice el brazalete grande de adulto
en lugar del brazalete de adulto.

Utilice el brazalete de adulto en lugar
del brazalete grande de adulto.

Rango de colocación
Brazalete grande de adulto
Rango de colocación
Brazalete de adulto
Español 12

Uso del monitor
Cómo colocar el brazalete
1.

2.

3.

Coloque el brazalete alrededor del brazo,
unos 1-2 cm por encima de la parteinterior del codo, tal como se muestra en
la figura. Coloque el brazalete encontacto directo con la piel, dado que laropa puede causar un pulso débil yprovocar error de medición.

Evite que la manga quededemasiado apretada al remangarse.
Brazalet
1-2 cmMarca deposición de la arteria

Asimismo, la constricción del brazo,
causada al remangarse la manga
apretada, no permitirá lecturas correctas.

Abroche bien el cierrede velcro.

Confirme que el índice
se encuentre
dentro de la gama de buen estado.

Manguerade aireÍndicey rango de colocación

Para efectuar mediciones correctas
Tenga en cuenta lo siguiente para una óptima precisión en la medición de latensión arterial:
Siéntese cómodamente en una silla. Apoye su brazo sobre la mesa. No cruce
las piernas. Mantenga los pies en el suelo y enderece la espalda.
Relájese durante unos 5 a 10 minutos.
Coloque el centro del brazalete a la misma altura que su corazón.
Permanezca quieto y en silencio durante la toma de la presión.
No efectúe la medición inmediatamente después de un ejercicio físico o baño.
Descanse unos 20 ó 30 minutos antes de la medición.
Trate de medir su tensión arterial a la misma hora todos los días.

Medición
Durante la medición, es normal que se sienta el brazalete muy apretada (nose alarme por esto).

Después de la medición
Después de la medición, presione el botón START para desconectar la
alimentación. Retire el brazalete y registre sus datos de medición.
Nota: El aparato cuenta con la función de desconexión automática de laalimentación, que desconecta la alimentación automáticamente un minuto
después de la medición.
Deje que transcurran por lo menos tres minutos entre mediciones de lamisma persona.
Español 13

Mediciones
El modelo UA-767
BT-Ci está diseñado para detectar el pulso, inflando
automáticamente el brazalete hasta el nivel de presión sistólica.
Si se prevé que su presión sistólica exceda 230 mmHg, lea "Medición con lapresión sistólica deseada" que se describe en la página siguiente.

Medición normal
1.

Coloque el brazalete en su brazo (brazo
izquierdo preferiblemente).
Siéntese tranquilamente durante la medición.

A nivel delcorazón

2.

Presione el botón START .
Aparecen brevemente todas las secciones de lapantalla.
Luego la indicación de la pantalla cambia
como se muestra en la figura derecha, al
comenzar la medición. El brazalete comienza
a inflarse. Es normal que el brazalete apriete
fuertemente. Se visualiza el indicador debarra de presión durante la inflación, como se
muestra en la figura derecha.

Botón START .

Nota: Si desea detener el inflado en cualquier
momento, presione el botón START
nuevamente.
3.

Al término de la inflación del brazalete, ladeflación comienza automáticamente y la(marca de corazón) parpadea
marca
indicando que la medición está en curso. Unavez detectado el pulso, esta marca parpadeará
coincidiendo con el latido del corazón.
Nota: Si no se obtiene una tensión apropiada,
el aparato empieza nuevamente el
inflado automáticamente.

4.

5.

Al término de la medición, se visualizan laslecturas de las tensiones sistólica y diastólica yfrecuencia del pulso. El brazalete expulsa elaire remanente y se desinfla completamente.
Presione el botón START nuevamente para
apagar el aparato.

Aparecenbrevemente todas
las secciones
de la pantalla
Comienza la
inflación

Presionamiento

Medición
progresiva

Presión sistólica
Presión diastólica
Frecuenciadel impulso
Evacuación automática
del aire remanente.

Nota: Deje que transcurran por lo menos tres minutos entre mediciones de lamisma persona.

Español 14

Mediciones
Medición con la presión sistólica deseada
Si es de esperarse que su presión sistólica exceda los 230 mmHg, siga este
procedimiento.
1.

Coloque el brazalete en su brazo (brazo
izquierdo preferiblemente).

2.

Presione el botón START .

3.

Mantenga presionado el botón START
hasta que aparezca un número unos 30 a
40 mmHg más alto que su presión
sistólica.

4.

Suelte el botón START , al alcanzar elvalor deseado, ya que la medición
comenzará. Luego continue la medición
de su presión sanguínea como se
describe en la página anterior.

Al nivel delcorazón
Presione
Aparecen brevemente
todas las secciones
de la pantalla.

Mantenga presionado
Inflación en progreso
SuelteLa presión deseada
Para la medición,
refiérase a la página anterior

Notas para mediciones correctas
Siéntese cómodamente. Coloque el brazo sobre una mesa con la palma hacia
arriba y el brazalete al mismo nivel que el corazón.
Relájese durante unos cinco a diez minutos antes de realizar una medición. Si
se encuentra agitado o deprimido debido a un estrés emocional, la medición
reflejará este estrés con una lectura mayor (o menor) que la de su tensión
arterial normal y la lectura del pulso generalmente será más rápida que lanormal.
La tensión arterial de una persona varía constantemente, dependiendo de lo queestá haciendo y lo que ha comido. Lo que tome podrá tener un efecto muy fuertey rápido sobre su tensión arterial.
Las mediciones de este aparato se basan en el latido del corazón. Si usted tiene
un latido muy débil o irregular, este aparato puede tener dificultad en determinarsu tensión arterial.
En caso de que el aparato detecte una condición anormal, el mismo detendrá
la medición e indicará un símbolo de error en la pantalla. Vea la página 6 parala descripción de los símbolos.
Este aparato está diseñado para su uso en adultos. Consulte con su médico
antes de usar este aparato en un niño. Un niño no debe usar este aparato sinla atención de un adulto.
Las mediciones del monitor de presiones sanguíneas pueden verse afectadas
por una temperatura o humedad excesivas o por la altitud.
Español 15

¿Qué es latido irregular del corazón?
El tensiómetro UA-767
BT-Ci ejecuta la medición de la presión
sanguínea y frecuencia del pulso aún en caso de latido irregular del corazón.
El latido irregular del corazón se define como aquel que varía en un 25% delpromedio de todos los latidos del corazón durante la medición de la presión
sanguínea. Es importante que usted se relaje, permanezca quieto y no hable
durante las mediciones.
Nota: Le recomendamos que consulte a su médico si ve el símbolo
con frecuencia.

Indicador de barra de presión
El indicador monitoriza el progreso de la presión durante la medición.
Presurizando

Inflación en progreso

Liberando aire

Medición en progreso
Se hacompletado la inflación

Español 16

Aspectos sobre la tensión arterial¿Qué es la tensión arterial?
La tensión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de lasarterias. La presión sistólica ocurre cuando el corazón se contrae, y la presión
diastólica ocurre cuando el corazón se expande. La presión sanguínea se mide
en milímetros de mercurio (mmHg). La presión arterial de una persona está
representada por la tensión fundamental, que es la que se mide primero en la
mañana cuando la persona está aún descansada y antes de tomar alimentos.

¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla?
La hipertensión es la tensión arterial anormalmente alta, si no se corrige, puedecausar muchos problemas de salud, incluyendo ataques al corazón y apoplejía.
La hipertensión puede controlarse cambiando el estilo de vida, evitando el estrésy con medicamentos bajo la supervisión de un médico.
Para evitar la hipertensión o para mantenerla bajo control:
No fume.
Haga ejercicios con regularidad.
Reduzca la ingestión de sal y grasa.
Sométase a exámenes físicos con
Mantenga un peso apropiado.
regularidad.

¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa?
La medición de la tensión arterial en una clínica o un consultorio médico puedecausar temor y, por lo tanto producir una lectura elevada, de 25 a 30 mmHg mayor
que la medida en la casa. La medición en casa reduce los efectos de influencias
externas sobre las lecturas de tensión arterial, complementa las lecturas delmédico y proporciona un historial más completo y exacto de la tensión arterial.

Clasificación de tensión arterial según la OMS
OMS ha establecido las normas
para la evaluación de la tensión
arterial, tal como se muestra en el
gráfico.

Variaciones de tensión arterial
La tensión arterial de una persona
varía considerablemente en basediaria y estacional. La misma puedevariar en 30 a 50 mmHg
dependiendo de diversas
condiciones durante el día. En personas hipertensas, estas variaciones son aun
más notables. La tensión arterial normalmente se eleva cuando se está trabajandoo jugando y baja a sus niveles más bajos al dormir. Por lo tanto, no se preocupe
demasiado de los resultados de una sola medición.

Español 17

Mídase la tensión arterial a la misma hora
todos los días usando el procedimiento
descrito en este manual y tenga
conocimiento de su tensión normal.
Lecturas múltiples proporcionarán unhistorial de tensión arterial más completo.
Asegúrese de anotar la fecha y hora al
registrar su tensión arterial. Consulte con su
médico para interpretar los datos de su
tensión arterial.

Localización y corrección de fallos
Problema

Causa probable

Las pilas se han agotado.
No aparece nada
en la pantalla, aun
cuando se conecta Los terminales de las pilas nola alimentación.
están en posición correcta.

El brazalete no se
infla.

El voltaje de las pilas estánbajos. Parpadea la marca(marca LOW BATTERY). [Si las pilas
están agotadas completamente,
no aparece esta marca.]
El brazalete no está ajustado
debidamente.

Acción recomendada
Reemplace todas las pilas por
otras nuevas.
Coloque las pilas con sus
terminales negativo y positivo
coincidiendo con los indicados
en el brazalete.
Reemplace todas las pilas por
otra nuevas.

Ajuste el brazaletecorrectamente.
Asegúrese de mantenerse
Movió su brazo o cuerpo durante muy quieto y en silencio
la medición.
durante la medición.
El aparato no mide
Siéntese cómodamente yla presión arterial.
Las lecturas son
El brazalete no está posicionado manténgase quieto. Coloque elbrazo sobre una mesa con lademasiado altas o correctamente.
palma hacia arriba y el brazaletedemasiado bajas.
al mismo nivel que el corazón.
Si el latido de su corazón es
muy débil o irregular, elaparato tendrá dificultad en
determinar su tensión arterial.
El valor se diferencia al medido Consulte el capitulo 3, ¿Poren una clínica o un consultorio
qué debe medirse la tensión
médico.
arterial en la casa?
Otros
Retire las pilas. Colóquelas
nuevamente de forma correcta e
intente la medición nuevamente.
Nota: Si las acciones descritas anteriormente no solucionan el problema, póngase
en contacto con su distribuidor. No abra el aparato ni intente repararlo, ya
que cualquier intento de reparación invalidará la garantía.

Español 18

Mantenimiento
No abra el aparato, ya que éste contiene componentes eléctricos delicados y una
unidad de aire compleja que podrían dañarse. Si no puede solucionar el
problema aplicando las instrucciones de localización y corrección de averías,
solicite el servicio de reparación a su proveedor o al grupo de servicio de A&D. El
grupo de servicio de A&D proveerá información técnica, repuestos y unidades alos proveedores autorizados.
Este aparato está diseñado y fabricado para una vida de servicio prolongada.
No obstante se recomienda someter el monitor a la inspección cada 2 años afin de asegurar el funcionamiento y la precisión adecuadas. Sírvase ponerse
en contacto con su distribuidor autorizado o A&D para su mantenimiento.

Datos técnicos
Tipo:
Método de medición:
Gama de medición:

UA-767PBT-Ci
Medición oscilométrica
Presión:0 a 299 mmHg
Presión sistólica:
60 a 279 mmHg
Presión diastólica:
40 a 200 mmHg
Pulso:
40 a 200 latidos/minuto
Precisión de medición:
Presión:±3 mmHg
Pulso:±5%
Alimentación:
4 pilas de 1,5V (LR6, R6P o AA) o
un adaptador de CA (TB-233C) (No incluido)
Número de mediciones:
Aprox. 450 mediciones, cuando se usan pilas alcalinas
AA, con valor de presión de 180 mmHg a temperatura
ambiente de 23°C
Clasificación:
Equipo ME alimentado internamente (suministrado porpilas) /Clase II (suministrado por adaptador)
Prueba clínica:
De acuerdo con ISO81060-2: 2013
EMD:
IEC 60601-1-2: 2014
Comunicación inalámbrica
WML-C40AH (MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.)
Bluetooth Ver.2.1 Tipo 1 HDP SSP
Certificado Continua
Banda de frecuencias: de 2402 MHz a 2480 MHz
Potencia de salida de RF máxima: 20 dBm
Modulación: FHSS
Condiciones ambientales de funcionamiento:
Temperatura de +10 a +40°C / RH de 15 a 85% /de 800 a 1060 hPa
Condiciones de transporte / almacenamiento
Temperatura de -20 a +60°C / RH de 10 a 95% /de 700 a 1060 hPa
Español 19

Dimensiones:
Peso:
Pieza aplicada
Protección de admisión
Vida útil

Aprox. 147 [An] x 64 [Al] x 110 [Pr] mm
Aprox. 300 g, excluyendo las pilas
Brazalete Tipo BF
Aparato: IP20
Aparato:
5 años (cuando se usa seis veces al día)
Brazalete:
2 años (cuando se usa seis veces al día)
Aadaptador CA: 5 años(cuando se usa seis veces al día)
Accesorio:
El adaptador se conecta a la fuente de alimentación
Adaptador de CA
casera.
TB-233C
Sírvase tener contacto con la agencia A&D local para
comprarlo.
Es necesario inspeccionar o sustituir el adaptador CA
periódicamente.
Símbolos impresos en el adaptador de CA
SímbolosFunción / Significado
Solo para uso en interiores
Clase II dispositivo
Fusible térmico
FusibleEtiqueta de la directiva CE
Etiqueta de homologación EAC
Polaridad del enchufe del adaptador de CA
Accesorios vendidos por separado
Brazalete
Nº de catálogo
Tamaño del brazalete
CUF-F-LA
Brazalete grande de adulto
CUF-F-A
Brazalete de adulto
Adaptador de CA
Nº de catálogo
TB-233C

Tamaño del brazo
31 cm a 45 cm
22 cm a 32 cm

Clavija
Tipo C

Nota: Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
La clasificación IP hace referencia a los grados de protección otorgados por losmateriales contenedores según la norma CEI 60529. Este dispositivo está
protegido contra objetos extraños sólidos de 12 mm de diámetro y más, por
ejemplo, un dedo. Este dispositivo no está protegido contra el agua.

Español 20

IndiceAi Nostri cari clienti .............................................................. 2
Norme precauzionali............................................................. 2
Precauzioni ........................................................................... 2
Identificazione delle parti ..................................................... 5
Simboli ................................................................................. 6
Utilizzo del monitor .............................................................. 8Come installare/Cambiare le batterie ............................... 8Come collegare il tubo di aria .......................................... 8
Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica.................... 8
Funzione wireless ............................................................ 9
Trasmissione Bluetooth® .................................................. 9
Associazione/Disassociazione ....................................... 10
Come scegliere il bracciale corretto................................ 12
Applicazione del bracciale .............................................. 13
Istruzioni per l’esecuzione di misurazioni corrette ......... 13
Misurazione ................................................................... 13
Dopo la misura .............................................................. 13
Misurazioni......................................................................... 14
Misurazione standard .................................................... 14
Misurazione della pressione sistolica desiderata ............ 15
Note per una misurazione corretta ................................. 15
Cosa è un battito cardiaco irregolare .................................. 16
Indicatore a barre di pressione............................................ 16
Parlando di pressione sanguigna......................................... 17
Cosa si intende per pressione sanguigna? ...................... 17
Cosa si intende per ipertensione e come si controlla? ..... 17
Perché misurare la pressione sanguigna a domicilio? ..... 17
Classifica della pressione sanguigna da parte di “OMS” .. 17
Variazioni della pressione sanguigna ............................. 17
Localizzazione guasti ......................................................... 18
Manutenzione ..................................................................... 19
Dati tecnici ......................................................................... 19

Italiano 1

Ai nostri cari clienti
Congratulazioni per l’acquisto del nostro Monitor della Pressione Sanguigna A&D,
uno dei dispositivi più avanzati che sia disponibile attualmente nel mercato.
Concepito per una facilità di uso ed alta precisione, il nostro prodotto Vi aiuterà acontrollare la Vostra pressione sanguigna ogni giorno.
Vi raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima di utilizzarlo
per la prima volta.
Il marchio denominativo Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi di fabbrica
registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L'uso di tali marchi è concesso inlicenza a A&D. Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai
rispettivi proprietari.

Norme precauzionali
Il dispositivo è conforme alla Direttiva Europea CEE 93/42 per i Prodotti adutilizzo medico. Quanto sopra è evidenziato dal marchio di conformità.
(0123: Numero di riferimento dell'ente certificatore)
Il fabbricante, A&D Company, Limited dichiara che il tipo di apparecchiatura
radio UA-767PBT-Ci è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completodella dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Il dispositivo è conforme alla sezione 15 delle normative FCC e contiene FCC
ID POOWML-C40.
Conformità alle Industria il Canada.
IC: 4250A-WMLC40.
Il dispositivo è un dispositivo medico certificato Continua e supporta la tecnologia
wireless Bluetooth®.
Il presente dispositivo deve essere utilizzato da parte di persone adulte, non dineonati o bambini.
Ambiente di utilizzo. Il dispositivo è idoneo per l’utilizzo da parte dell’utente inambienti di assistenza sanitaria domestici.
Il dispositivo è progettato per misurare la pressione sanguigna e la frequenza
cardiaca di soggetti umani a fini diagnostici.

Precauzioni
Il presente dispositivo è stato realizzato utilizzando componenti di precisione. Si
raccomanda di evitare condizioni estreme di temperatura, umidità, luce solare diretta,urti o polvere.
Pulire il dispositivo e il bracciale utilizzando un panno morbido e asciutto o un
panno inumidito con acqua e detergente neutro. Non utilizzare mai alcool, benzene,
solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire il dispositivo o il bracciale.
Italiano 2

Evitare di piegare eccessivamente il bracciale o di riporre il tubo avvolto per lunghi
periodi, poiché quanto sopra potrebbe ridurre la durata dei componenti.
Il dispositivo ed il bracciale a pressione non sono impermeabili. Evitare che pioggia,
sudore ed acqua possano inumidirli.
Non sostituire le batterie durante l'utilizzo del dispositivo.
Nel caso in cui il dispositivo sia utilizzato in prossimità di apparecchi televisivi, forni amicroonde, telefoni cellulari, macchinari a raggi X o di altri dispositivi con forti campi
elettrici, le misurazioni potrebbero non risultare precise.
Le apparecchiature, le parti e le batterie usate non devono essere trattate quali normali
rifiuti domestici. Devono quindi essere smaltiti in conformità alle normative in vigore.
Quando si utilizza l'alimentatore a rete elettrica, assicurarsi che questo sia facilmentescollegabile dalla presa elettrica in caso di necessità.
Quando si riutilizza il dispositivo, verificare che sia pulito.
Non modificare il dispositivo. L'apporto di modifiche può causare incidenti o danni al
dispositivo stesso.
Per misurare la pressione sanguigna, il braccio deve essere stretto dal bracciale a una
pressione sufficiente a interrompere temporaneamente il flusso sanguigno nell'arteria.
Ciò può causare dolore, intorpidimento o lasciare temporaneamente un segno rosso sul
braccio, in particolare se la misurazione viene ripetuta più volte di seguito. Il dolore,
l'intorpidimento o i segni rossi che possono eventualmente verificarsi scompaiono dopo
breve tempo.
Fare attenzione a evitare lo strangolamento accidentale di bambini o infanti con il tubo.
Durante la misurazione non attorcigliare il tubo prolunga, in quanto potrebbero
verificarsi delle lesioni dovute alla pressione continua nel bracciale.
La misurazione troppo frequente della pressione sanguigna può causare problemi acausa dell'interferenza con il flusso sanguigno. In caso di uso ripetuto del dispositivo,
assicurarsi che il funzionamento del misuratore non comporti una prolungata
compromissione della circolazione sanguigna.
Non sono stati condotti test clinici sui neonati e le donne in gravidanza. Nonusare su neonati o donne in gravidanza.
Se si è stati sottoposti a mastectomia, rivolgersi a un medico prima di utilizzare il dispositivo.
Evitare che i bambini usino il dispositivo senza sorveglianza e tenere il
dispositivo fuori dalla loro portata. In caso contrario, si potrebbero causare
incidente o danni.
Presenta piccole parti che possono causare soffocamento se ingerite
inavvertitamente dai bambini.
I dispositivi per la comunicazione wireless, come i dispositivi delle reti domestiche, itelefoni cellulari, i telefoni cordless e le loro stazioni base, i walkie-talkie possono
interferire con il funzionamento di questo Monitor della Pressione Sanguigna. È quindi
opportuno tenerlo a una distanza minima di 30 cm da tali dispositivi.
Non toccare contemporaneamente le batterie, la presa jack C.c. e il paziente. Si
potrebbero causare scosse elettriche.
Scollegare l’adattatore C.a. quando non lo si usa durante la misurazione.
Italiano 3

L’utilizzo di accessori non indicati in questo manuale potrebbe compromettere
la sicurezza.
In caso di cortocircuito della batteria, la suddette potrebbe riscaldarsi ecausare potenzialmente delle ustioni.
Consentire al dispositivo di adattarsi all’ambiente circostante, prima dell’uso(circa un’ora).
Non gonfiare senza avvolgere il bracciale attorno al braccio.

Controindicazioni

Di seguito sono indicate le precauzioni da osservare per il corretto utilizzo del dispositivo.
Non applicare il bracciale a un paziente già collegato a un altro dispositivo medico. Il
dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.
Le persone affette da grave deficit circolatorio al braccio devono consultare un
medico prima di utilizzare il dispositivo, al fine di evitare problemi medici.
Non eseguire auto-diagnosi dei risultati delle misurazioni, né iniziare trattamenti inautonomia. Per la valutazione dei risultati ed eventuali trattamenti, rivolgersi sempre
al medico.
Non applicare il bracciale se il braccio presenta ferite non cicatrizzate.
Non applicare il bracciale in caso di terapia con flebo o trasfusioni di sangue
eseguite al braccio del paziente. Pericolo di lesioni o incidenti.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui siano presenti gas infiammabili, quali i
gas anestetici. Pericolo di esplosione.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con concentrazioni molto elevate di ossigeno,
quali camere iperbariche o tende a ossigeno. Pericolo di incendio o esplosione.

Italiano 4

Identificazione delle parti
Jack a CC
Pulsante START

Display

Spina innesto aria
Presa d’aria
Indicatore di scelta delbracciale adeguato

Tubo prolunga
Simbolo di indicazione
posizione arteria brachiale

Indicatore di indice

Bracciale

Coperchiovano batterie
Vano batterie

Batterie 1,5 V(LR6, R6P o AA)

Pressione sistolica

Display

Pressione diastolica
Indicatore di pressione

Battiti cardiaci

Indicatore batterie
Simbolo I.H.B. (Simbolo di battito cardiaco irregolare)
Italiano 5

Indicazione del cuore

Simboli
Simboli

SYS
DIA
PUL

Funzione/Significato
Modalità standby e accensione
Guida all'installazione delle batterie
Corrente continua
Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubettisono stati progettati al fine di garantire
una protezione particolare contro
eventuali scosse elettriche.
Indicazione visualizzata durante la fase dimisurazione. Lampeggia durante il
rilevamento della frequenza cardiaca.
Simbolo di battito cardiaco irregolare
Indicazione visualizzata se viene rilevato un
battito cardiaco irregolare. Potrebbe
illuminarsi se viene rilevata una leggerissima
vibrazione come un brivido o un tremore.
BATTERIE CARICHE
Indicatore dell'alimentazione della batteria
durante la misurazione
BATTERIE SCARICHE
Qualora lampeggi, indica che le batteriesono scariche

Azione raccomandata

La misurazione è in corso.
Rimanere fermi il più
possibile

Qualora l’indicatore lampeggi,
sostituire tutte le batterie.

Rieseguire la misurazione.
Valore della pressione irregolare, a causa
Mantenersi quanto possibile
di movimenti durante la misurazione.
fermi durante la misurazione.
Le misurazioni sistoliche e diastoliche
rientrano nel valore di 10 mmHg l’una
dall’altra.
Il valore di pressione non è aumentato
Allacciare adeguatamente il
durante l’ il gonfiamento
bracciale e rieseguire la
misurazione.
Il bracciale non è allacciato in modo
corretto.
ERRORE VISUAL. POLSO
Il battito non è stato rilevato in modo corretto
Rimuovere e reinserire leL’associazione o la disassociazione non è batterie. Provare ad eseguiredi nuovo l’associazione o lastata eseguita correttamente.
disassociazione.
Associazione in corso
Disassociazione in corso
Associazione o disassociazione completata
Pressione sistolica del sangue in mmHg
Pressione diastolica del sangue in mmHg
Battiti cardiaci al minuto

Italiano 6

EC

REP

Etichetta Direttiva CE sui dispositivi medici.
Produttore
Rappresentante UE
Data di produzione
Etichetta Direttiva WEEE
Consultare il manuale/l'opuscolo di istruzioni

SN
IP

Numero di matricola
Polarità del jack a CC
Simbolo internazionale di protezione
Tenere ascitto
Indica livelli generalmente elevati e
potenzialmente pericolosi di radiazioni
non ionizzanti o dispositivi e sistemi, ad
esempio nell'area medica, checomprendono trasmettitori RF o che
applicano intenzionalmente energia
elettromagnetica a radiofrequenza ascopi diagnostici o curativi.

Italiano 7

Utilizzo del monitor
Come installare/Cambiare le batterie
1.
2.
3.

Spostare il coperchio del vano batterie in alto
per aprirlo.
Rimuovere le vecchie batterie ed inserire lenuove batterie nel vano batterie, procedendo
come mostrato, rispettando le polarità (+) e (-).
Spostare il coperchio del vano batterie in basso
per chiuderlo.
Utilizzare solo le batterie LR6, R6P o AA.

Procedura 1
Procedura 3

Procedura 2

ATTENZIONE

Inserire le batterie come indicato nello scompartimento della batteria. In caso
contrario, l'apparecchio non funzionerà.
Quando(simbolo BATTERIE SCARICHE) lampeggia sul display, sostituire tutte
le batterie. Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie, onde evitare diridurre la durata delle batterie o causare malfunzionamenti del dispositivo.
Il simbolo(simbolo BATTERIE SCARICHE) non viene visualizzato in caso di batterie scariche.
La durata delle batterie varia in base alla temperatura ambiente e potrebbe
risultare ridotta in caso di basse temperature. In genere, quattro batterie LR6nuove durano circa sei mesi se utilizzate per due misurazioni al giorno.
Togliere le batterie nel caso in cui il dispositivo non debba essere utilizzato perlunghi periodi. Le batterie potrebbero infatti essere soggette a perdite,causando quindi dei malfunzionamenti.
Utilizzare solamente le batterie di tipo specificato. Le batterie fornite indotazione al dispositivo sono a solo scopo di prova delle prestazioni delmonitor e la loro durata potrebbe essere breve.
Tubo di aria

Come collegare il tubo di aria

Inserire fermamente la spina attacco d’aria nella presadell’aria.
Spina attacco d’aria
Presa d’aria

Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica
Inserire la spina dell’alimentatore nel jack a CC.
Inserire successivamente l’alimentatore nella presa elettrica.
Utilizzare l’alimentatore a rete elettrica
Jack a CC
specificato. (Consultare pagina 20.)Per scollegare l’alimentatore dalla presa
elettrica, afferrare e rimuovere il corpo
dell’alimentatore dalla presa.
Per scollegare la spina dell’alimentatore dal
Misuratore Elettronico Della Pressione
Spina dell’alimentatore
Arteriosa, afferrare ed estrarre la spinadell’alimentatore dal misuratore.
Italiano 8

Utilizzo del monitor
Funzione wireless
ATTENZIONE
Nella remota eventualità che il presente monitor provochi interferenze di onde
radio in una stazione wireless diversa, cambiare l’ubicazione in cui viene utilizzato
il presente monitor o interromperne immediatamente l’uso.
Accertarsi di utilizzarlo in un’ubicazione che offra una buona visibilità tra i due dispositivi
che si desidera connettere. La distanza di connessione viene ridotta dalla struttura degli
edifici o da altri ostacoli. In particolare, la connessione potrebbe risultare impossibile
quando si utilizzano i dispositivi dai lati opposti di strutture in cemento armato.
Non utilizzare la connessione Bluetooth® nel raggio d’azione di una LAN wireless o dialtri dispositivi wireless, in prossimità di dispositivi che emettano onde radio, ad esempio
microonde, in ubicazioni in cui siano presenti numerosi ostacoli o in altre ubicazioni in cui
la potenza del segnale sia bassa. In caso contrario, si potrebbero provocare frequenti
perdite di connessione, velocità di comunicazione estremamente basse ed errori.
L’utilizzo in prossimità di un dispositivo LAN wireless IEEE802.11g/b/n potrebbe
provocare il verificarsi di un’interferenza reciproca, che potrebbe risultare invelocità di comunicazione ridotte o che potrebbe impedire la connessione.
In questo caso, disattivare l’alimentazione del dispositivo che non si intendeutilizzare, oppure utilizzare il monitor in un’ubicazione diversa.
Qualora il monitor non si connetta normalmente quando viene utilizzato inprossimità di una stazione wireless o di una stazione di trasmissione, utilizzare
il monitor in un’ubicazione diversa.
A&D Company, Limited non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni
sostenuti a causa di impedimenti al funzionamento o di perdite di dati, e così via,
che si verifichino attraverso l’utilizzo del presente prodotto.
Non è garantita la connessione del presente prodotto con tutti i dispositivi
compatibili Bluetooth®.

Trasmissione Bluetooth®
Il presente prodotto è dotato di una funzione wireless Bluetooth®, ed è in grado
di connettersi con i dispositivi Bluetooth® seguenti.
Dispositivi Bluetooth® che possono essere connessi:
 Dispositivi che siano stati certificati da Continua
 iPhone, iPad, iPod Applicazioni e dispositivi che siano compatibili con le specifiche di SSP e di A&D
Ciascun dispositivo necessita di un’applicazione per ricevere i dati.
Per informazioni sui metodi di connessione, consultare il manuale di ciascun dispositivo.
Un dispositivo Bluetooth® riporta il logo relativo
stampato su di esso.
Un dispositivo che è stato certificato da Continua
riporta tale logo.
iPhone, iPad e iPod sono marchi di Apple Inc.,
registrati negli Stati Uniti e in altre nazioni.
Italiano 9

Utilizzo del monitor
Associazione/Disassociazione
Affinché un dispositivo Bluetooth® possa comunicare con un dispositivo diverso
specifico, è necessario associarlo con quest’ultimo. Qualora il presente monitor
venga associato con un dispositivo ricevente dall’inizio, i dati delle misurazioni
vengono trasmessi automaticamente al dispositivo ricevente ogni volta cheviene effettuata una misurazione.
Per annullare l’associazione, è necessario effettuare la disassociazione.

Avvertenze per l’associazione
Quando si intende eseguire l’associazione, accertarsi di spegnere tutti gli altri dispositivi
Bluetooth®. Non è possibile associare più dispositivi contemporaneamente.
Qualora il dispositivo ricevente non riesca a ricevere i dati delle misurazioni, provare aeseguire di nuovo l’associazione.
È possibile associare due dispositivi riceventi con un singolo monitor. La
comunicazione è possibile con uno dei dispositivi riceventi.
Qualora venga associato un terzo dispositivo ricevente, il dispositivo diverso daquello connesso più di recente viene disassociato per consentire l’associazionedel nuovo dispositivo.
Alcune applicazioni potrebbero consentire l’associazione con un solo dispositivo.
Per associare o disassociare il monitor con un dispositivo ricevente compatibile
Bluetooth®, attenersi alla procedura seguente. Fare anche riferimento al manualedel dispositivo ricevente. Qualora venga fornita una procedura guidata di
associazione, utilizzare tale procedura.

Procedura di associazione
1.

Attenersi alle istruzioni nel manuale del dispositivo ricevente per commutarlo
sullo stato che consenta l’associazione. Quando si intende associare il presentemonitor, posizionarlo il più vicino possibile al dispositivo ricevente con cui si
intende associarlo.

2.

Installare le batterie o collegare l’alimentatore a rete elettrica
come descritto a pagina 8.
Il monitor visualizza l’indicazione “pr”.
Il monitor si dispone in uno stato in cui è rilevabile daldispositivo ricevente per circa due minuti.

3.

Il monitor visualizza l’indicazione “end” per indicare chel’associazione è stata completata.

4.

Qualora venga visualizzata l’indicazione “err10” o l’associazione
non abbia esito positivo, rimuovere le batterie o scollegare l’alimentatore a reteelettrica e ripetere le operazioni da 1 a 3.

5.

Seguire le istruzioni del manuale del dispositivo ricevente da associare percercare, selezionare ed eseguire l’associazione con il presente monitor.
Qualora il dispositivo ricevente richieda un codice PIN, immettere
Italiano 10

"39121440".

Utilizzo del monitor
Procedura di disassociazione
1.

Tenere premuto il pulsante START fino alla visualizzazione
dell’indicazione “upr”.

2.

Premere di nuovo il pulsante START . La disassociazione
viene eseguita.

3.

Il monitor visualizza l’indicazione “end” per indicare che ladisassociazione è stata completata.
Quando sono associati due dispositivi riceventi, entrambi i
dispositivi vengono disassociati.

4.

Qualora venga visualizzata l’indicazione “err10” o “err11”, o la disassociazione
non abbia avuto esito positivo, ripetere le operazioni da 1 a 3.

Distanza di comunicazione
La distanza di comunicazione tra il presente monitor e il dispositivo ricevente
dipende dalla classe di potenza di trasmissione Bluetooth® in uscita del dispositivo
ricevente.
Quando il dispositivo ricevente è un dispositivo Bluetooth® di Classe 1: meno di 100 m
Quando il dispositivo ricevente è un dispositivo Bluetooth® di Classe 2: meno di 10 m
Questa distanza si riduce in base alle condizioni dell’ambiente circostante, pertanto
accertarsi di verificare che la distanza sia sufficientemente ridotta da consentirel’effettuazione di una connessione dopo aver completato la misurazione.

Memoria
Nei casi in cui il dispositivo ricevente non riesca a ricevere i dati della misurazione,
questi ultimi vengono archiviati temporaneamente nella memoria del monitor. I
dati archiviati nella memoria vengono trasferiti alla successiva connessione
effettuata con esito positivo con il dispositivo ricevente.
È possibile memorizzare un totale di 200 gruppi di dati di misurazione. Quando laquantità di dati supera i 200 gruppi, i dati più vecchi vengono eliminati e vengono
memorizzati i dati più nuovi.
La quantità di dati che può essere memorizzata temporaneamente può variare aseconda dell’applicazione.

Tempo
Il presente monitor dispone di un orologio incorporato. La data e l’ora in cui è stata
effettuata una misurazione sono incluse nei dati di misurazione.
L’orologio incorporato è progettato per essere regolato automaticamente
sincronizzandolo con l’orologio di un dispositivo ricevente. Consultare le specifichedel dispositivo ricevente.
Il presente monitor non dispone di alcuna funzione di regolazione dell’orologio.
Italiano 11

Utilizzo del monitor
Come scegliere il bracciale corretto
L’uso della dimensione corretta di un bracciale è importante per una lettura precisa.
Se il bracciale non presenta la dimensione corretta, la lettura potrebbe produrre unvalore incorretto della pressione sanguigna.
La dimensione del braccio è stampata su ogni bracciale.
Il simbolo
e l'indicatore di scelta del bracciale adeguato determinano se è stato
utilizzato il bracciale corretto. (Riferirsi alla sezione “Simboli stampati sul bracciale”.
Se il simbolo
è posizionato fuori dal range, si raccomanda l’acquisto di un bracciale
appropriato (consultare la tabella sottostante).
Il bracciale è un prodotto di normale consumo. In caso di usura, acquistarne uno nuovo.
Dimensione del braccio Dimensione raccomandata del bracciale Numero di catalogo
31 cm a 45 cm
Bracciale grande per adulti
CUF-F-LA
22 cm a 32 cm
Bracciale per adulti
CUF-F-A
Determinazione circonferenza del braccio: si misura a metà tra spalla e gomito.
BT-Ci non è indicato per l'uso con il bracciale piccolo per
Nota: il UA-767
adulti.

Simboli stampati sul bracciale
Simboli▲
REF

Funzione/Significato

Azione raccomandata
Posizionare il simbolo
Simbolo di indicazione posizione arteria sull’arteria del braccio o inbrachiale
allineamento con il dito anulare
nella parte interna del braccio.
IndiceNumero di catalogo
Gamma adatta a bracciale per adulti.
È stampato sul bracciale per adulti.
Gamma superiore stampata sul
Utilizzare il bracciale grande per
bracciale per adulti.
adulti anziché il bracciale per adulti
Gamma adatta a bracciale grande per adulti.
È stampato sul bracciale grande per adulti.
Gamma inferiore stampata sul bracciale
per adulti.
Gamma inferiore stampata sul bracciale Utilizzare il bracciale per adulti
anziché il bracciale grande per
grande per adulti.
adulti.
Numero di lotto
Indicatore di scelta del bracciale adeguato

Bracciale grande per adulti
Indicatore di scelta del bracciale adeguato
Bracciale per adulti
Italiano 12

Utilizzo del monitor
Applicazione del bracciale
1.

2.

3.

Avvolgere il bracciale intorno al
braccio superiore, a circa 1 - 2 cm
sopra la piega del gomito, comeindicato nella figura a lato. Applicare
il bracciale direttamente a contatto
con la pelle, in quanto i vestiti
possono causare errori nella misura.

Arrotolare la manica evitando di
stringere troppe il braccio
Bracciale
1-2 cmSimbolo di indicazione
posizione arteria brachiale

La compressione al braccio causata
da un'avvolgimento troppo strettodella manica della camicia, puòcausare una misura errata.
è
Verificare che il simbolo
all'interno del range di selezione.

Avvolgere il bracciale
saldamente
Tubo
prolunga
Simboloe gamma adatta adeguata

Istruzioni per l’esecuzione di misurazioni corrette
A garanzia della miglior precisione nelle misurazioni della pressione sanguigna:
Sedersi comodamente su una sedia. Appoggiare il braccio sul tavolo. Non
incrociare le gambe. Tenere i piedi appoggiati al suolo e raddrizzare il dorso.
Prima di procedere alla misurazione, rilassarsi per 5-10 minuti.
Mettere il bracciale alla stessa altezza del vostro cuore.
Durante la misurazione, mantenersi fermi e tranquilli.
Non effettuare la misurazione subito dopo aver eseguito esercizio fisico o aver
fatto il bagno. In tali casi, riposare per venti-trenta minuti prima di procedere alla
misurazione.
Provare a misurare la vostra pressione sanguigna quotidianamente,approssimativamente alla stessa ora.

Misurazione
Durante la misurazione, è normale sentire il bracciale a pressione stringere
decisamente. (Non preoccuparsi)

Dopo la misura
Dopo la misurazione, premere il pulsante di START (AVVIO) per spegnere lo
strumento. Rimuovere il bracciale e registrare i vostri dati.
Nota: L'apparecchio prevede una funzione d'interruzione automaticadell'alimentazione, che disattiva automaticamente l'alimentazione, unminuto dopo la misurazione.
E’consigliabile lasciar passare almeno 3 minuti prima di effettuare una
nuova misura sulla stessa persona.
Italiano 13

Misurazioni
Il modello UA-767
BT-Ci è stato progettato per rilevare le pulsazioni e per
gonfiare automaticamente il bracciale a livello della pressione sistolica.
Nel caso in cui si preveda che la propria pressione sistolica superi 230 mmHg,
leggere la sezione "Misurazione della pressione sistolica desiderata" riportata
alla pagina successiva.

Misurazione standard
1.

2.

3.

4.

5.

Al livello del cuore

Posizionare il bracciale sul braccio(preferibilmente sul braccio sinistro).
Pulsante START
Durante la misurazione, stare fermi il più possibile.
(AVVIO)
Premere il pulsante START (AVVIO).
Tutte le parti del display vengono visualizzate.Poi laTutte le parti del display
vengono visualizzate
visualizzazione cambierà come indicato nella
figura riportata sulla destra, mentre si avvia la
misurazione. Il bracciale a pressione inizierà a
Inizio della fase digonfiarsi. È normale sentirlo stringere fortemente.
gonfiamento
Un indicatore a barre di pressione viene
visualizzato come illustrato nella figura a destra,
mentre si gonfia.
Pressurizzazione
Nota: Nel caso in cui, in qualsiasi momento,
desideriate sospendere la pressione digonfiamento, premere nuovamente ilpulsante START (AVVIO).
Una volta completata la fase di gonfiamento,lo sgonfiamento si avvierà automaticamente
Misurazione in(simbolo del cuore) inizierà aed il simbolo
corso
lampeggiare, indicando che la misurazione èin corso. Una volta rilevato il polso, il simbololampeggerà ad ogni battito cardiaco.
Nota: Nel caso in cui non si ottenga una
Pressione sistolicapressione corretta, il dispositivo
Pressione diastolica
inizierà automaticamente a rigonfiarsi.
Una volta completata la misurazione, saranno
visualizzate le letture relative alla pressione
Battiti/min.
sistolica e diastolica e la frequenza cardiaca. Il
bracciale a pressione espellerà l’aria residua e
Espulsione automatica
si sgonfierà completamente.
dei residui di aria
Premere nuovamente il pulsante START (AVVIO)
per disattivare l’alimentazione.
Nota: E’consigliabile lasciar passare almeno 3 minuti prima di effettuare una
nuova misura sulla stessa persona.
Italiano 14

Misurazioni
Misurazione della pressione sistolica desiderata
Attenersi alla presente procedura qualora si preveda che la pressione sistolica
superi 230 mmHg.
1.

Sistemare il bracciale sul braccio(preferibilmente sul braccio sinistro).

2.

Premere il pulsante START (AVVIO).

3.

Premere e tenere premuto il pulsante
START (AVVIO) finché sarà visualizzato
un numero tra 30 e 40 mmHg superiore aquelle della pressione sistolica prevista.

4.

Dopo aver raggiunto il valore desiderato,rilasciare il pulsante START (AVVIO), lamisurazione inizierà. Proseguire quindi
con la misurazione della pressione
sanguigna come descritto alla pagina
precedente.

Note per una misurazione corretta

A livello del cuore
PremereTutte le parti del display
vengono visualizzate

Premere e tenere
Gonfiamento in corso
Rilasciare

Pressione desiderata
Per quanto riguarda la
misurazione, fare riferimento
alla pagina precedente

Sedersi in una posizione comoda. Appoggiare il braccio su un tavolo con il palmodella mano rivolto verso l’alto e con il bracciale alla stessa altezza del cuore.
Rilassarsi per circa cinque - dieci minuti prima di effettuare una misurazione. Se
siete eccitati o depressi, la situazione influirà sulla misurazione, con un valore dilettura più alto (o più basso) rispetto al valore della pressione sanguigna normale
e la frequenza cardiaca sarà più alta del normale.
La pressione sanguigna di un soggetto varia costantemente, secondo quello che
sta facendo e quello che ha mangiato. Ciò che avete bevuto può avere un effetto
molto forte e veloce sulla vostra pressione sanguigna.
Questo apparecchio basa le relative misurazioni sul battito del cuore. Se avete unbattito molto debole o irregolare del cuore, l’apparecchio può avere delle difficoltà
per determinare la vostra pressione sanguigna.
Se l'apparecchio rileva una circostanza anormale, arresterà la misurazione e
visualizzerà un simbolo di errore. Vedi Pagina 6 per la descrizione dei simboli.
Questo dispositivo deve essere gestito da persone adulte. Consultare il vostro
medico prima di utilizzare questo apparecchio su un bambino. Un bambino non
deve utilizzare questo apparecchio senza la supervisione di un adulto.
Le prestazioni del monitor della pressione sanguigna automatico possono
essere influenzate da un eccesso di temperatura o umidità o dall'altitudine.

Italiano 15

Cosa è un battito cardiaco irregolare
Il Monitor della Pressione Sanguigna modello UA-767
BT-Ci fornisce lemisurazioni della pressione sanguigna e del battito cardiaco anche se si verifica
un battito irregolare.
Un battito cardiaco irregolare viene definito come un battito del polso che variadi 25% dalla media di tutti i battiti cardiaci durante la misurazione dellapressione sanguigna. È importante rilassarsi, rimanere fermi e non parlare
durante le misurazioni.
Nota: Se si visualizza spesso il simbolo
medico.

si raccomanda di rivolgersi al

Indicatore a barre di pressione
L’indicatore controlla il progresso della pressione durante la misurazione.
Pressurizzazione

Gonfiamento in corso

Depressurizzazione

Misurazione in corso
Gonfiamento completato

Italiano 16

Parlando di pressione sanguigna
Cosa si intende per pressione sanguigna?
La pressione sanguigna è la forza esercitata dal sangue contro le pareti dellearterie. La pressione sistolica si verifica nel momento in cui il cuore si contrae.
La pressione diastolica si verifica quando il cuore si dilata.
La pressione sanguigna viene misurata in millimetri di mercurio (mmHg). La
pressione sanguigna naturale è rappresentata dalla pressione base misurata diprima mattina, a riposo e prima di assumere qualsiasi cibo o bevanda.

Cosa si intende per ipertensione e come si controlla?
L'ipertensione è una pressione sanguigna arteriosa alta rispetto ai livelli normaliche, se non sottoposta a controlli, può essere causa di diversi problemi di salute,
inclusi attacchi cardiaci.
È possibile tenere sotto controllo l’ipertensione variando lo stile di vita, evitando
situazioni di stress, con appositi farmaci secondo prescrizione medica.
Per prevenire l'ipertensione o per tenerla sotto controllo:
Non fumare.
Eseguire esercizi a cadenza regolare.
Ridurre l’uso di sale ed evitare
Sottoporsi a check-up fisici regolari.
cibi grassi.
Mantenere il proprio peso a livelli ottimali.

Perché misurare la pressione sanguigna a domicilio?
La pressione sanguigna misurata in clinica o presso uno studio medico può esserecausa di stati d'ansia che possono portare a letture elevate, con livelli 25 - 30
mmHg superiori rispetto ai livelli riscontrabili in caso di misurazioni eseguite adomicilio. La misurazione eseguita a domicilio riduce gli effetti negativi sulle letturedella pressione sanguigna, dovuti a influenze esterne, integra le letture mediche efornisce uno storico sulla pressione sanguigna più accurato e completo.

Classifica della pressione sanguigna da parte di “OMS”
Gli standard per l’analisi della pressione
sanguigna alta, indipendentemente dall’età,sono stati stabiliti dal Organizzazione
Mondiale della Sanità (OMS), comemostrato nella tabella di seguito riportata.

Variazioni della pressione sanguigna
La pressione sanguigna di un paziente puòvariare notevolmente su base quotidianao stagionale. Può variare da 30 - 50 mmHg dovuto alle varie circostanze durante
il giorno. Nei pazienti soggetti ad ipertensione, le variazioni sono anche più
pronunciate.
Normalmente, la pressione sanguigna aumenta durante il lavoro o sbalza e
scende ai minimi livelli durante il sonno. Pertanto, evitare di preoccuparsi
eccessivamente dei risultati della misurazione.
Italiano 17

Effettuare le misurazioni quotidianamente, alla
stessa ora, procedendo come descritto nelpresente manuale per conoscere lapropriapressione sanguigna normale. L’esecuzione dimolte letture permette di ottenere uno storico
sulla pressione sanguigna più completo.
Annotare la data e l’ora della registrazione dellapressione sanguigna. Consultare il medico alfine di interpretare correttamente i dati relativi
alla pressione sanguigna.

Localizzazione guasti
ProblemaSul display, nonviene visualizzato
nulla, nemmeno
all’accensione.

Il bracciale non si
gonfia.

Causa probabile
Le batterie sono scariche.
I poli delle batterie sono
posizionati in modo errato.
Il voltaggio delle batterie è
troppo basso.
(simbolo di
BATTERIA SCARICA)
lampeggia. [In caso di batteriecompleta-mente scariche, ilsimbolo non sarà visualizzato].
Il bracciale non è fissato in modo
adeguato.
Durante la fase di misurazione,
avete mosso il braccio o il corpo.

Il dispositivo nonesegue lamisurazione.
La posizione del bracciale non è
Le letture mostrano corretta.
valorieccessivamente altio bassi.

Vari

Il valore è diverso da quellomisurato in clinica o presso lo
studio medico.

Misura correttiva
Sostituire tutte le batterie con
batterie nuove.
Posizionare le batterie in modo
tale che i poli positivo e negativo
combacino con quelli indicati sul
bracciale.
Sostituire tutte le batterie con
batterie nuove.
Fissare il bracciale in modo
adeguato.
Durante la fase di misurazione,
rimanere fermi e tranquilli.
Sedersi comodamente e rimanere
fermi. Appoggiare il braccio su untavolo con il palmo della manorivolto verso l’alto e con il bracciale
alla stessa altezza del cuore.
Nel caso in cui il battito cardiaco
sia molto debole o irregolare, il
dispositivo potrebbe trovare delledifficoltà nel determinare lapressione sanguigna.
Far riferimento alla sezione“Perché misurare la pressione
sanguigna a domicilio?”
Rimuovere le batterie.
Riposizionarle correttamente e
rieseguire la misurazione.

Nota: Nel caso in cui le azioni sopra riportate non risolvano il problema, contattare il
rivenditore. Non tentare di aprire o riparare questo prodotto autonomamente,perché si rischia di invalidare la garanzia.
Italiano 18

Manutenzione
Non aprire il dispositivo. Include componenti elettrici delicati ed un sofisticato
impianto ad aria che potrebbero danneggiarsi. Nel caso in cui non riusciate arisolvere il problema anche dopo aver eseguito quanto riportato nelle istruzioni
al capitolo Localizzazione guasti, richiedete un servizio di assistenza al vostro
fornitore o al reparto assistenza di A&D. Il gruppo di servizio A&D fornirà delle
informazioni tecniche, le unità ed i pezzi di ricambio ai fornitori autorizzati.
Il dispositivo è stato concepito e fabbricato per una lunga durata di servizio.
Tuttavia si raccomanda di controllare lo strumento ogni 2 anni, per garantire
funzionamento e precisione attendibili.

Dati tecnici
Tipo
Metodo di misurazione
Range di misurazione

Precisione della misurazione
Alimentazione
Numero di misurazioni
Classificazione
Test clinici
EMD
Comunicazione wirelessCondizioni d’esercizio
Condizioni di trasporto/ conservazione
Dimensioni

UA-767PBT-Ci
Misurazione oscillometrica
Pressione:
0-299 mmHg
Pressione sistolica: 60-279 mmHg
Pressione diastolica: 40-200 mmHg
Polso:
40-200 battiti/minuto
Pressione: ±3 mmHg
Polso:±5%
4 batterie da 1,5V (LR6, R6P o AA) o
Alimentatore a rete elettrica TB-233C (nonincluso)
In caso di utilizzo di batterie AA alcaline, circa
450 misurazioni, con un valore di pressione di
180 mmHg a una temperatura ambiente di 23°C
Dispositivo medico elettronico ad alimentazione
interna (alimentazione con batterie) /Classe II (alimentazione con alimentatore a rete)
In conformità ad ISO81060-2：2013
IEC 60601-1-2: 2014
WML-C40AH (MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.)
Bluetooth Ver.2.1 Classe 1 HDP SSP
Certificato Continua
Banda di frequenza: da 2402 MHz a 2480 MHz
Potenza max in uscita di RF: 20 dBm
Modulazione: FHSS
da +10 a +40°C / da 15 a RH 85% /da 800 a 1060 hPa
da -20 a +60°C / da 10 a RH 95% /da 700 a 1060 hPa
Circa 147 (Larghezza) x 64 (Altezza) x 110(Diametro) mm, bracciale escluso
Italiano 19

Peso:
Circa 300 g, batterie escluse
Parte applicata
Bracciale Tipo BF
Protezione contro l'ingresso di sostanze Dispositivo: IP20
Vita utile
Dispositivo:
5 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
Bracciale:
2 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
Alimentatore a rete elettrica:
5 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
Alimentatore opzionale
L'alimentatore ha lo scopo di collegare ilmonitor della pressione sanguigna a una fonte
di alimentazione in ambiente domiciliare.
TB-233C
Per l’acquisto, contattare il punto vendita
autorizzato A&D.
L'alimentatore a rete elettrica deve essere
ispezionato o sostituito periodicamente.
Simboli riportati sull’alimentatore
SimboliFunzione/Significato
Per l'uso solo in ambienti interni
Dispositivo di Classe II
Fusibile termico
Fusibile
Etichetta del dispositivo relativa alla direttiva CE
Etichetta del dispositivo relativa alla certificazione EAC
Polarità dello spinotto dell'alimentatore

Accessori venduti separatamente
Bracciale
Numero di catalogo
CUF-F-LA
CUF-F-A

Dimensione del bracciale
Bracciale grande per adulti
Bracciale per adulti

Dimensione del braccio
31 cm a 45 cm
22 cm a 32 cm

Alimentatore a rete elettrica
Numero di catalogo
Spina（tipo di uscita）
TB-233C

Tipo C

Nota: Le specifiche sono soggette a variazione, senza previa notifica.
La clasificación IP hace referencia a los grados de protección otorgados por
los materiales contenedores según la norma CEI 60529. Este dispositivo está
protegido contra objetos extraños sólidos de 12 mm de diámetro y más, por
ejemplo, un dedo. Este dispositivo no está protegido contra el agua.

Italiano 20

Inhalt
Vorwort ................................................................................ 2
Vorbemerkungen .................................................................. 2
Vorsichtsmaßnahmen ........................................................... 2Übersicht .............................................................................. 5
Symbole ............................................................................... 6
Verwendung des Monitors .................................................... 8Einsetzen/Wechseln der Batterien .................................... 8
Den Luftschlauch anschließen .......................................... 8
Anschließen des Netzteils ................................................ 8
Drahtlosfunktion .............................................................. 9Bluetooth®-Übertragung .................................................. 9
Verbinden / Trennen...................................................... 10
Die richtige Manschettengröße wählen ............................ 12
Anbringen der Armmanschette ...................................... 13
Richtig messen ............................................................... 13
Messung ........................................................................ 13
Nach der Messung ......................................................... 13
Messungen ......................................................................... 14
Normale Messung .......................................................... 14
Messung mit dem gewünschten systolischen Druck ....... 15
Hinweise zur richtigen Messung ..................................... 15
Was ist ein unregelmäßiger Herzschlag?.............................. 16
Druckbalkenanzeige ........................................................... 16Über den Blutdruck ............................................................. 17
Was ist Blutdruck? .......................................................... 17
Was ist Bluthochdruck und wie lässt er sich in den Griff bekommen? .. 17
Warum den Blutdruck zu Hause messen?........................ 17
Blutdruck-Klassifikation der WHO .................................. 17
Blutdruck-Variationen .................................................... 17
Störungssuche .................................................................... 18
Wartung.............................................................................. 19
Technische Daten ............................................................... 19

Deutsch 1

Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines hochmodernen A&D Blutdruckmonitors,
eines der fortschrittlichsten heute erhältlichen Monitore. Für leichte Bedienung undGenauigkeit ausgelegt, erleichtert dieser Monitor ihre tägliche Blutdruckkontrolle.
Wir raten dringend, diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung
gründlich durchzulesen.
Die Bluetooth® -Wortmarke und -Logos sind registrierte Marken im Besitz vonBluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch A&D erfolgt unter
Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

VorbemerkungenDieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 93/42 EG für medizinische
Produkte. Dies wird durch die Konformitätskennzeichnung
bestätigt.
(0123: Die Bezugsnummer für die zuständige benachrichtigte Behörde)Hiermit erklärt A&D Company, Limited dass der Funkanlagentyp
UA-767PBT-Ci der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln und enthält die FCC-ID POOWML-C40.
Übereinstimmung mit Industrie Kanada.
IC: 4250A-WMLC40.
Gerät ist ein von Continua zertifiziertes medizinisches Gerät mit
Bluetooth®-Technologie.
Dieses Gerät ist zum Gebrauch an Erwachsenen gedacht und nicht für Babies
oder Kleinkinder geeignet.
Gebrauchsumgebung. Dieses Gerät ist für die selbständige Verwendung inder Pflege zu Hause gedacht.
Dieses Gerät ist zur Messung von Blutdruck und Puls von Personen zu
Diagnosezwecken vorgesehen.

Vorsichtsmaßnahmen
In diesem Gerät werden Präzisionsbauteile verwendet. Extreme Temperaturen, hohe
Luftfeuchtigkeit, direktes Sonnenlicht, Erschütterungen oder Staub sollen vermieden
werden.
Reinigen Sie das Gerät und die Manschette mit einem trockenen, weichen Tuch odereinem mit Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel befeuchteten Tuch.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzol, Verdünnungsmittel oder andere aggressive
Chemikalien zum Reinigen von Gerät oder Manschette.
Falten Sie die Manschette nicht eng zusammen und wickeln Sie den Schlauch nicht
längere Zeit eng auf, da durch solche Handhabung die Lebensdauer der Bauteile
beeinträchtigt werden kann.
Deutsch 2

Das Gerät und die Manschette sind nicht wasserfest. Schützen Sie das Gerät und
die Manschette vor Regen, Schweiß und Wasser.
Wechseln Sie die Batterien nicht, während das Gerät verwendet wird.
Messungen können verfälscht werden, wenn das Gerät in der Nähe vonFernsehgeräten, Mikrowellenherden, Mobiltelefonen, Röntgengeräten oderanderen Geräten mit starken Magnetfeldern verwendet wird.
Alle Geräte, Teile und Batterien müssen sachgemäß entsorgt werden und dürfen
nicht in den Haushaltsmüll gegeben werden.
Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass sich das Netzteil bei Bedarf
leicht von der Steckdose trennen lässt.
Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät sauber ist, wenn Sie es erneut verwenden.
Verändern Sie das Gerät nicht. Dies kann Unfälle oder Schäden am Gerät verursachen.
Zum Messen des Blutdrucks muss der Arm von der Manschette stark genug
zusammengedrückt werden, um den Blutstrom durch die Arterie kurzzeitig zu
unterbinden. Dies kann Schmerzen, ein Taubheitsgefühl und eine vorübergehende
Rötung des Arms verursachen. Dieser Zustand tritt insbesondere dann ein, wennmehrere Messungen hintereinander durchgeführt werden.
Schmerzen, Taubheitsgefühle und Rötungen verschwinden nach einiger Zeit
wieder.
Achten Sie darauf, ein versehentliches Strangulieren von Babys oder Kleinkindern
mit dem Schlauch zu vermeiden.
Verdrehen Sie den Luftschlauch nicht während der Messung. Dies kann zu
Verletzungen durch dauerhaften Manschettendruck führen.
Das zu häufige Messen des Blutdrucks kann aufgrund der Beeinträchtigung derDurchblutung zu Schäden führen. Stellen Sie sicher, dass der Betrieb des Gerätes
nicht zu einer längeren Beeinträchtigung der Durchblutung führt, wenn Sie das
Gerät wiederholt verwenden.
An Neugeborenen und schwangeren Frauen wurden keine klinischen Tests
durchgeführt. Nicht an Neugeborenen oder schwangeren Frauen anwenden.
Wenn Sie eine Brustamputation gehabt haben, konsultieren Sie bitte einen Arzt,
bevor Sie das Gerät verwenden.
Lassen Sie Kinder das Gerät nicht selbst verwenden und verwenden Sie das
Gerät nicht an einem Ort in Reichweite von Kleinkindern. Dadurch könnten
Unfälle oder Schäden herbeigeführt werden.
Es gibt kleine Teile, die beim versehentlichen Verschlucken durch Kleinkinder zu
Erstickungsgefahr führen können.
Drahtlose Kommunikationsgeräte, wie zum Beispiel Heimnetzwerkgeräte,
Mobiltelefone, schnurlose Telefone und deren Basisstationen sowie
Funksprechgeräte können diesen Blutdruckmonitor beeinflussen. Daher sollte ein
Mindestabstand von 30 cm zu solchen Geräten eingehalten werden.
Berühren Sie die Batterien, die Gleichstrombuchse und den Patienten nicht
zur gleichen Zeit. Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Stecken Sie das Netzteil aus, wenn es während der Messung nicht verwendet
wird.
Deutsch 3

Der Gebrauch von Zubehör, das in dieser Anleitung nicht beschrieben wird,
kann die Sicherheit beeinträchtigen.
Sollte die Batterie kurzschließen, kann sie heiß werden und Verbrennungenverursachen.
Lassen Sie dem Gerät vor Gebrauch Zeit (ca. eine Stunde), sich an die
Umgebung anzupassen.
Nicht aufblasen, ohne die Manschette am Oberarm zu befestigen.

Gegenanzeigen

Es folgen einige Vorsichtshinweise zur Benutzung des Geräts.
Legen Sie die Manschette nicht am Arm an, wenn andere medizinische Gerätedaran angebracht sind. Die Funktion der Geräte kann beeinträchtigt werden.
Personen mit starken Durchblutungsstörungen im Arm müssen den Rat eines
Arztes einholen, bevor sie das Gerät benutzen, um medizinische Probleme zu
vermeiden.
Führen Sie anhand der Messungen keine Selbstdiagnose aus, um eine
Behandlung eigenständig zu beginnen. Holen Sie stets den Rat Ihres Arztes
bezüglich der Auswertung der Ergebnisse und der Behandlung ein.
Legen Sie die Manschette nicht an einem Arm mit einer nicht verheilten Wunde an.
Legen Sie die Manschette nicht an einem Arm an, der eine intravenöse Infusionoder Bluttransfusion erhält. Dies kann Verletzungen oder Unfälle verursachen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Anwesenheit von entzündlichen Gasen wie etwa
Anästhesiegasen. Dies kann eine Explosion verursachen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Sauerstoffkonzentration
wie etwa einer Hochdruck-Sauerstoffkammer oder einem Sauerstoffzelt. Dies kannein Feuer oder eine Explosion verursachen.

Deutsch 4Übersicht
Gleichstrombuchse
START -Taste

Display

Luftanschlussstecker
Luftstutzen
Luftschlauch

Richtiger Passbereich

Arterien- Positionsmarke

Indexmarkierung

Armmanschette

Batteriefachdeckel

Batteriefach

1,5 V Batterien(LR6, R6P oder AA)

Systolischer Druck

Displays

Diastolischer Druck
Druckbalkenanzeige

Pulsrate

Batterieanzeige
Anzeige für unregelmäßigen Herzschlag (I.H.B.)
Deutsch 5

HerzmarkierungSymbole
SymboleFunktion / Bedeutung
Empfohlene MaßnahmeStandby und Gerät einschalten.
Anleitung zum Batterieeinsetzen
Gleichstrom
Typ BF: Gerät, Manschette undSchläuche für besonderen Schutz
gegen elektrische Schläge konstruiert.
Anzeige während der Messung. Blinkt
Messung läuft. Bitte nicht
während der Erkennung des Pulses.
bewegen.
Anzeige für unregelmäßigen Herzschlag(I.H.B. =”irregular heartbeat”). Die
Anzeige zeigt unregelmäßigen
Herzschlag an, und erkennt starke
Bewegung während der Messung.
VOLLE BATTERIEDie Batteriestärkeanzeige bei der
Messung.
SCHWACHE BATTERIEDie Batterie ist schwach, wenn dieseAnzeige blinkt.
Instabiler Blutdruck bei Bewegung
während der Messung.

Ersetzen Sie alle Batterien
durch neue, wenn dieseAnzeige blinkt.
Wiederholen Sie die
Messung. Bei der Messung
bitte nicht bewegen.

Die systolischen (oberen) und
diastolischen (unteren) Werte sind
innerhalb von 10 mmHg von einander.
Der Druckwert stieg beim Aufblasen
nicht an.

Befestigen Sie die
Manschette richtig undwiederholen Sie die
Die Manschette ist nicht richtig befestigt. Messung.
PUL. ANZ. FEHLER

Der Puls wird nicht richtig erkannt.
Verbindung oder Trennung wurde nicht
richtig durchgeführt.

SYS
DIA
PUL

Wird verbunden
Wird getrennt
Verbindung oder Trennung
abgeschlossen
Systolischer Blutdruck in mmHg
Diastolischer Blutdruck in mmHg
Puls pro Minute
Aufkleber für medizinsche EG-Richtlinie
Hersteller
Deutsch 6

Entfernen Sie die Batterien
und setzen Sie sie wieder
ein. Versuchen Sie erneut zu
verbinden oder zu trennen.

Symbole
EC

REP

Funktion / Bedeutung
EU-Repräsentant
Herstellungsdatum
WEEE-Aufkleber
Siehe Gebrauchsanweisung/Handbuch

SN
IP

Seriennummer
Polarität der Gleichstrombuchse
Internationales Schutzsymbol
Trocken halten

Zur Anzeige generell erhöhter, potenziell
gefährlicher nichtionisierender
Strahlungen oder zur Anzeige eines
Geräts oder Systems, z. B. im
medizinisch-elektronischen Bereich, das
HF-Sender beinhaltet oder
bestimmungsgemäß
elektromagnetische HF-Energie zur
Diagnose oder Behandlung anwendet.

Deutsch 7

Empfohlene MaßnahmeVerwendung des Monitors
Einsetzen/Wechseln der Batterien
1.
2.

3.

Schritt 1

Den Batteriefachdeckel zum Öffnen aufschieben.
Schritt 3
Entnehmen Sie die gebrauchten Batterien undsetzen Sie neue Batterien in das Batteriefach wie
in der Abbildung gezeigt ein, bitte auf richtige
Polung (+) und (-) achten.
Den Batteriefachdeckel zum Schließen zuschieben.
Nur Batterien des Typs LR6, R6P oder AA verwenden.

Schritt 2

ACHTUNGDie Batterien einsetzen, wie im Batteriefach dargestellt. Wenn das
nicht geschieht, arbeitet das Gerät nicht richtig.
Wenn(SCHWACHE BATTERIE-Markierung) im Display blinkt, müssen die Batterien
durch neue ersetzt werden. Nicht alte und neue Batterien gemischt einlegen.
Dadurch kann die Batterielebensdauer verringert oder Fehlfunktionen am Gerät
verursacht werden.
Die (SCHWACHE BATTERIE-Markierung) erscheint nicht, wenn die Batterienverbraucht sind.
Die Batterielebensdauer ist je nach Umgebungstemperatur unterschiedlich undkann bei niedrigen Temperaturen kürzer sein. Im Allgemeinen halten vier neue
LR6-Batterien für etwa sechs Monate, wenn Sie jeden Tag zwei Messungenvornehmen.
Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.
Die Batterien können auslaufen und Fehlfunktionen verursachen.
Nur Batterien der vorgeschriebenen Sorte verwenden. Die mit dem Gerät
mitgelieferten Batterien sind zum Testen der Monitorleistung gedacht und können
eine begrenzte Lebensdauer haben.
Luftschlauch

Den Luftschlauch anschließen

Den Luftanschlussstecker fest in den Luftstutzen
stecken.
Luftanschlussstecker

Anschließen des Netzteils
Setzen Sie den Stecker des Netzteils
in die Gleichstrombuchse ein.
Stecken Sie dann das Netzteil in eineelektrische Steckdose ein.
Verwenden Sie das vorgegebene
Netzteil. (Siehe Seite 20.)Luftstutzen
Gleichstrombuchse

Stecker des Netzteils

Beim Trennen des Netzteils von der Steckdose greifen Sie das Netzteil und ziehen
es aus der Steckdose.
Beim Trennen des Netzteils vom Blutdruckmonitor greifen Sie das Netzteil und ziehen
es aus dem Messgerät.
Deutsch 8

Verwendung des Monitors
Drahtlosfunktion
ACHTUNGIn dem unwahrscheinlichen Fall, dass dieser Monitor eine Funkstörung bei einer
anderen Drahtlosstation verursacht, ändern Sie sofort den Einsatzort des Monitorsoder beenden Sie den Betrieb.
Verwenden Sie die Funktion unbedingt an einem Ort, an dem die Sicht zwischen
den zwei zu verbindenden Geräten gut ist. Die Verbindungsdistanz wird durch
Gebäudestrukturen oder andere Hindernisse verkürzt. Insbesondere kann die
Verbindung unmöglich sein, wenn sich verstärkter Beton zwischen den Geräten
befindet.
Verwenden Sie keine Bluetooth®-Verbindung in der Reichweite eines WLAN oderanderer drahtloser Geräte, in der Nähe von Geräten, die Funkwellen abgeben (z.
B. Mikrowellen), an Orten mit vielen Hindernissen oder an anderen Orten mit
schwacher Signalstärke. Anderenfalls kann es zu häufigen Verbindungsabbrüchen,sehr langsamer Kommunikation und Fehlern kommen.
Die Verwendung in der Nähe eines IEEE802.11g/b/n WLAN-Geräts kann gegenseitige
Störungen verursachen, was zu einer verringerten Kommunikationsgeschwindigkeit
führen oder die Verbindung verhindern kann.
Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung des nicht benutzten Geräts aus oderverwenden Sie den Monitor an einem anderen Ort.
Wenn der Monitor in der Nähe einer Drahtlosstation oder einer Sendestation benutzt
wird und nicht normal verbindet, verwenden Sie den Monitor an einem anderen Ort.
A&D Company, Limited übernimmt keine Haftung für jedwede Schäden aufgrundvon Funktionsbeeinträchtigungen oder Datenverlusten usw., die durch die Nutzung
dieses Produkts auftreten.
Es wird nicht garantiert, dass dieses Produkt mit allen Bluetooth®-kompatiblen
Geräten verbunden werden kann.

Bluetooth®-Übertragung
Dieses Produkt ist mit einer Bluetooth®-Drahtlosfunktion ausgestattet und kannmit den folgenden Bluetooth®-Geräten verbunden werden.
Bluetooth®-Geräte, die verbunden werden können:
 Von Continua zertifizierte Geräte iPhone, iPad, iPod Anwendungen und Geräte, die mit SSP und A&D kompatibel sind
Jedes Gerät benötigt eine Anwendung, um Daten zu empfangen.
Zu Verbindungsmethoden siehe die Handbücher jedes Geräts.
Auf ein Bluetooth®-Gerät ist das Bluetooth®-Logoaufgedruckt.
Ein von Continua zertifiziertes Gerät trägt dieses Logo.
iPhone, iPad und iPod sind Markenzeichen der Apple
Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.
Deutsch 9

Verwendung des Monitors
Verbinden / Trennen
Ein Bluetooth®-Gerät muss mit einem spezifischen anderen Gerät verbunden
sein, um mit diesem Gerät zu kommunizieren. Wenn dieser Monitor von Beginn
an mit einem Empfangsgerät verbunden ist, werden die Messdaten bei jeder
durchgeführten Messung automatisch an das Empfangsgerät übertragen.
Um eine Verbindung abzubrechen, muss eine Trennung durchgeführt werden.

Vorsichtsmaßnahmen beim Verbinden
Schalten Sie beim Verbinden unbedingt die Stromversorgung aller anderen
Bluetooth®-Geräte aus. Eine Verbindung kann nicht mit mehreren Geräten
gleichzeitig aufgebaut werden.
Wenn das Empfangsgerät keine Messdaten empfangen kann, versuchen Sie erneut,
die Verbindung aufzubauen.
Zwei Empfangsgeräte können mit einem Monitor verbunden sein. Die
Kommunikation ist mit einem der Empfangsgeräte möglich.
Wenn ein drittes Empfangsgerät verbunden wird, wird das zuerst verbundene Gerät
getrennt, damit das neue Gerät verbunden werden kann.
Einige Anwendungen gestatten möglicherweise die Verbindung mit nur einem Gerät.
Befolgen Sie die unten genannten Schritte, um den Monitor mit einem
Bluetooth®-kompatiblen Empfangsgerät zu verbinden oder die Verbindung zu
trennen. Siehe auch das Handbuch des Empfangsgeräts. Benutzen Sie bitte
einen Verbindungsassistenten, wenn einer bereitgestellt wird.

Verbinden
1.

Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch des Empfangsgeräts, um es inden Verbindungsstatus zu versetzen. Platzieren Sie den Monitor bei der
Verbindung so nah wie möglich an das zu verbindende Empfangsgerät.

2.

Setzen Sie die Batterien ein oder verbinden Sie das Netzteil
wie auf Seite 8 beschrieben.
Der Monitor zeigt “pr” an.
Der Monitor befindet sich für etwa zwei Minuten in einem
Zustand, in dem er vom Empfangsgerät gefunden werden
kann.

3.

Der Monitor zeigt “end” an, um zu zeigen, dass die Verbindung
hergestellt wurde.

4.

Wenn “err10” angezeigt wird oder die Verbindung fehlgeschlagen ist, entfernen
Sie die Batterien oder trennen Sie das Netzteil und versuchen Sie erneut die
Schritte 1-3.

5.

Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch des Empfangsgeräts, um nachdiesem Monitor zu suchen, ihn auszuwählen und zu verbinden.
Falls das Empfangsgerät einen PIN-Code fordert, geben Sie "39121440" ein.
Deutsch 10

Verwendung des Monitors
Trennen1.

Drücken Sie die START –Taste und halten Sie sie gedrückt,bis “upr” angezeigt wird.

2.

Drücken Sie die START –Taste erneut. Die Trennung wird
durchgeführt.

3.

Der Monitor zeigt “end” an, um zu zeigen, dass die Trennung
abgeschlossen ist.
Wenn zwei Empfangsgeräte verbunden sind, werden beide
Geräte getrennt.

4.

Wenn “err10” oder “err11” angezeigt wird oder die Trennung fehlgeschlagen ist,versuchen Sie erneut die Schritte 1-3.

Kommunikationsdistanz
Die Kommunikationsdistanz zwischen diesem Monitor und dem Empfangsgerät
hängt von der Bluetooth®-Ausgabeklasse des Empfangsgeräts ab.
Wenn das Empfangsgerät ein Bluetooth®-Gerät der Klasse 1 ist: Weniger als 100 m
Wenn das Empfangsgerät ein Bluetooth®-Gerät der Klasse 2 ist: Weniger als 10 m
Diese Distanz kann sich durch die Umgebungsbedingungen reduzieren.
Überprüfen Sie also unbedingt, dass die Distanz für eine nach Abschluss der
Messung herzustellende Verbindung kurz genug ist.

Speicher
In Fällen, in denen das Empfangsgerät keine Messdaten empfangen kann,werden die Messdaten vorübergehend im Monitorspeicher abgelegt. Die im
Speicher abgelegten Daten werden das nächste Mal, wenn eine Verbindungzum Empfangsgerät erfolgreich hergestellt wird, übertragen.
Insgesamt können 200 Messdatensätze gespeichert werden. Wenn die
Datenmenge 200 Datensätze übersteigt, werden die ältesten Daten gelöscht
und die neuen Daten gespeichert.
Die Datenmenge, die vorübergehend gespeichert werden kann, kann je nach
Anwendung variieren.

Zeit
Dieser Monitor verfügt über eine eingebaute Uhr. Datum und Uhrzeit der Messung
sind in den Messdaten enthalten.
Die eingebaute Uhr ist so entworfen, dass sie automatisch eingestellt wird, indem
sie mit der Uhr eines Empfangsgeräts synchronisiert wird. Siehe technische Daten
des Empfangsgeräts.
Dieser Monitor besitzt keine Uhr-Einstellfunktion.

Deutsch 11

Verwendung des Monitors
Die richtige Manschettengröße wählenVerwendung der richtigen Manschettengröße ist für genaue Messanzeige wichtig. Wenn die
Manschette nicht die richtige Größe hat, kann ein falscher Blutdruckwert angezeigt werden.
Die Armgröße ist auf jeder Manschette aufgedruckt.
Am Index
und richtigen Sitzbereich auf der Manschette lässt sich erkennen, ob dierichtige Manschette angebracht wird. (Siehe "Auf die Manschette gedruckte Symbole")
Wenn die Index
Punkte außerhalb des Bereichs liegen, wenden Sie sich anden den Fachhändler um die Ersatzmanschette zu kaufen.
Die Armmanschette ist ein Verschleißgegenstand. Kaufen Sie bei Abnutzung eine neue.
Armgröße
Empfohlene Manschettengröße
Katalognummer
31 cm bis 45 cm
Große Manschette für Erwachsene
CUF-F-LA
22 cm bis 32 cm
Manschette für Erwachsene
CUF-F-A
Armgröße: Der Umfang am Bizeps.
BT-Ci ist nicht für die Verwendung mit einer kleinen
Hinweis: Modell UA-767
Manschette für Erwachsene vorgesehen.

Auf die Manschette gedruckte Symbole
SymboleFunktion / Bedeutung

Empfohlene Maßnahme
Setzen Sie die Markeauf die
Arterie des Oberarms oder in eine
Linie mit dem Ringfinger auf derArminnenseite.

Arterienpositionsmarke
▲
REF

Index
Katalognummer
Passbereich der Manschette für Erwachsene.
Er ist auf die Manschette für Erwachsene
aufgedruckt.
Die Bereichsüberschreitung ist auf die
Manschette für Erwachsene aufgedruckt.

Verwenden Sie die große
Manschette für Erwachsene anstelleder Manschette für Erwachsene.

Passbereich der großen Manschette fürErwachsene.
Er ist auf die große Manschette fürErwachsene aufgedruckt.
Die aufgedruckte Bereichsunterschreitung
auf der Manschette für Erwachsene.
Die aufgedruckte Bereichsunterschreitung
auf der große Manschette für Erwachsene.

Verwenden Sie die Manschette fürErwachsene anstelle der großen
Manschette für Erwachsene.

Losnummer
Richtiger Passbereich
Große Manschette fürErwachsene

Richtiger Passbereich

Manschette fürErwachsene
Deutsch 12

Verwendung des Monitors
Anbringen der Armmanschette
1.

Wickeln Sie die Manschette so um
den Oberarm, dass sie etwa 1-2 cm
über der Ellenbogeninnenseite liegt,
wie dargestellt.
Setzen Sie die Manschette direkt an
die Haut, da Kleidung den Puls
abschwächen und so Messfehler
hervorrufen kann.

2.

Verengung des Oberarms, wie durch
Aufrollen von Ärmeln, kann genaue
Messanzeigen verhindern.

3.

Bestätigen, dass die Index
Punkteinnerhalb des richtigen Passbereichsliegen.

Den Ärmel nicht zu eng hochrollen.
Manschette
1 - 2 cm

Arterienpositionsmarke
Den Stoffverschluss
fest anbringen.
LuftschlauchIndex

und richtiger Passbereich

Richtig messen
Für genaueste Blutdruckmessung:
Setzen Sie sich bequem auf einen Stuhl. Legen Sie den Arm auf den Tisch.
Schlagen Sie Ihre Beine nicht übereinander. Halten Sie Ihre Füße auf dem
Boden und sitzen Sie gerade.
Entspannen Sie sich etwa fünf bis zehn Minuten vor der Messung.
Die Mitte der Manschette soll in der Höhe des Herzens platziert werden.
Halten Sie während der Messung still und bleiben Sie ruhig.
Die Messung soll nicht kurz nach körperlicher Anstrengung oder einem Bad
ausgeführt werden. Ruhen Sie sich vor der Messung 20 oder 30 Minuten lang aus.
Der Blutdruck sollte möglichst jeden Tag zur gleichen Zeit gemessen werden.

Messung
Während der Messung ist es normal, dass sich die Manschette eng anfühlt.
(Das ist kein Grund zur Sorge)

Nach der Messung
Nach der Messung drücken Sie die START -Taste zum Ausschalten. Nehmen
Sie die Manschette ab und notieren Sie die Daten.
Hinweis: Das Gerät hat eine automatische Ausschaltfunktion, die etwa eine
Minute nach Ende der Messung einsetzt.
Warten Sie mindestens drei Minuten zwischen Messungen an der
gleichen Person.

Deutsch 13

Messungen
Das UA-767
BT-Ci ist dafür konstruiert, automatisch den Puls zu
erkennen und die Manschette auf systolischen Druckpegel aufzublasen.
Wenn Ihr systolischer Blutdruckwert voraussichtlich über 230 mmHG liegt, lesen
Sie "Messung mit dem gewünschten systolischen Druck" auf der nächsten Seite.

Normale Messung
1.

2.

Setzen Sie die Manschette auf den Arm (nachMöglichkeit auf den linker Arm).
Sitzen Sie während der Messung still.
Die Taste START drücken.
Für einige Sekunden werden alleAnzeigesegmente angezeigt.
Dann wechselt die Anzeige, wie in derAbbildung rechts gezeigt, während die
Messung beginnt. Die Manschette wird
aufgeblasen. Es ist normal, dass sich die
Manschette eng anfühlt. Ein Druckbalken
erscheint beim Aufblasen, wie in derAbbildung rechts gezeigt.
Hinweis: Sie können den Aufblasvorgang
jederzeit stoppen, indem Sie die
START -Taste erneut drücken.

3.

Wenn der Aufblasvorgang beendet ist, beginnt
automatische die Deflation und die(Herzmarkierung) blinkt und zeigt an, dass die
Messung läuft. Wenn der Puls erkannt ist,blinkt die Markierung mit jedem Pulsschlag.
Hinweis: Wenn kein geeigneter Druck aufgebaut
werden kann, bläst das Gerät die
Manschette automatisch neu auf.

4.

5.

Wenn die Messung beendet ist, erscheinensystolische und diastolische Druckanzeigen und
die Pulsmessung im Display. Die Manschette
lässt die restliche Luft ausströmen und wird
vollständig entleert.
Drücken Sie die START -Taste erneut zum
Ausschalten.

Auf Herzhöhe
START-TasteFür einige Sekunden werdenalle Anzeigesegmenteangezeigt.
Beginnt Aufblasen

Druck wird
angelegt

Messung läuft

Systolischer Druck
Diastolischer Druck
Pulsrate
Entfernt verbleibende
Luft automatischHinweis: Warten Sie mindestens drei Minuten zwischen Messungen an der
gleichen Person.

Deutsch 14

MessungenMessung mit dem gewünschten systolischen Druck
Wenn Ihr systolischer Druck voraussichtlich über 230 mmHg liegt, verfahren Siewie hier beschrieben.
1.

Setzen Sie die Manschette auf den Arm(nach Möglichkeit auf den linker Arm).

2.

Die Taste START drücken.

3.

4.

Auf Herzhöhe
Drücken

Für einige Sekunden
Halten Sie die START -Taste gedrückt, bis eine werden alle
Zahl von 30 bis 40 mmHg über dem erwarteten Anzeigesegmenteangezeigt.
systolischen Druck erscheint.
HaltenLassen Sie die START -Taste los, um die
Messung zu starten, wenn die gewünschte
Wird aufgeblasen
Zahl erreicht ist. Dann fahren Sie mit der
Blutdruckmessung fort, wie auf derLassen losVorseite beschrieben.
Gewünschte Druck
Messung siehe Vorseite

Hinweise zur richtigen Messung
Sitzen Sie in einer komfortablen Position. Legen Sie Ihren Arm auf den Tisch,
mit Ihrer Handfläche nach oben und der Manschette auf derselben Höhe wie
Ihr Herz.
Entspannen Sie sich etwa fünf bis zehn Minuten vor der Messung. Wenn Sie
aufgeregt oder durch emotionalen Stress deprimiert sind, schlägt sich solcher
Stress in der Messung als höherer (oder niedrigerer) Blutdruck als normal
nieder, und der gemessene Puls ist schneller als normal.
Der Blutdruck eines Menschen verändert sich ständig, je nachdem, was Sie
gerade tun und was Sie gegessen haben. Auch Getränke haben einen großenund schnellen Effekt auf Ihren Blutdruck.
Das Messung des Gerätes basiert auf dem Herzschlag. Wenn Sie einen sehrschwachen oder unregelmäßigen Herzschlag haben, kann das Gerät
Schwierigkeiten bei der Bestimmung Ihres Blutdrucks haben.
Sollte das Gerät einen anormalen Zustand erkennen, stoppt es die Messung
und zeigt ein Fehlersymbol an. Beschreibung der Symbole siehe Seite 6.
Dieser Blutdruckmonitor ist zur Verwendung durch Erwachsene gedacht.
Lassen Sie sich von einem Arzt beraten, bevor Sie das Gerät bei einem Kind
verwenden. Ein Kind darf dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Die Leistung des automatischen Blutdruckmonitors kann durch zu hohe
Temperaturen, zu viel Feuchtigkeit oder zu große Höhe beeinträchtigt werden.

Deutsch 15

Was ist ein unregelmäßiger Herzschlag?
Der Blutdruckmonitor Modell UA-767
BT-Ci erlaubt Blutdruck- undPulsmessung auch bei unregelmäßigem Herzschlag. Ein unregelmäßiger
Herzschlag wird als ein Herzschlag mit einer Variation von 25% vom
Durchschnitt aller Herzschläge während der Blutdruckmessung definiert. Es ist
wichtig, entspannt zu sein, still zu sitzen und nicht bei der Messung zu sprechen.
Hinweis: We recommend contacting your physician if you see thissymbol frequently.

Druckbalkenanzeige
Die Anzeige überwacht die Entwicklung des Drucks während der Messung.
Druck wird angelegt

Wird aufgeblasen

Luft wird abgelassen

Messung läuft
Aufblasen fertig

Deutsch 16Über den Blutdruck
Was ist Blutdruck?
Blutdruck ist die Kraft, die das Blut gegen die Wände der Arterien ausübt. Der
systolische Druck tritt beim Zusammenziehen des Herzens auf. Der diastolische
Druck tritt beim Ausdehnen des Herzens auf. Blutdruck wird in Millimeter
Quecksilbersäule (mmHg) gemessen. Der natürliche Blutdruck eines Menschen
wird durch den fundamentalen Druck dargestellt, der morgens nach dem
Aufwachen und vor dem Frühstück gemessen wird.

Was ist Bluthochdruck und wie lässt er sich in den Griff bekommen?
Bluthochdruck, ein anormal hoher arterieller Blutdruck, kann bei Nichtbehandlungzu zahlreichen Gesundheitsproblemen einschließlich Schlaganfall und
Herzschlag führen. Bluthochdruck lässt sich durch einen gesunden Lebensstil
und mit Medikation unter ärztlicher Aufsicht in den Griff bekommen.
Folgende Verhaltensweisen tragen zur Verhinderung von Bluthochdruck bei:
Nicht rauchen
Regelmäßige körperliche Betätigung
Weniger Salz und Fett essen
Regelmäßige Arztbesuche
Richtiges Körpergewicht bewahren

Warum den Blutdruck zu Hause messen?
Blutdruckmessung in einem Krankenhaus oder beim Arzt kann zu Nervosität unddamit zu erhöhten Werten führen, die 25 bis 30 mmHg höher als bei Messung zu
Hause sein können. Messung zu Hause verringert äußere Einflüsse auf die
Blutdruckmessung, ergänzt die Messungen beim Arzt und trägt zu einem
genaueren, kompletteren Bild der Blutdrucksituation des Patienten bei.

Blutdruck-Klassifikation der WHO

Blutdruck-Variationen

Referenzmaterial: Journal of Hypertension 1999, Ausgabe 17 Nr. 2
Grad 3 Bluthochdruck (stark)
Diastolischer BlutdruckStandards zur Bewertunghohen Blutdrucks unabhängig
vom Alter wurden von der
Weltgesundheitsorganisation(WHO) aufgestellt, wie in derTabelle rechts gezeigt.

Grad 2 Bluthochdruck (moderat)

Grad 1 Bluthochdruck (leicht)

Hoch-normal

Der Blutdruck einer Person
schwankt bedeutend auf
Systolischer Blutdruck
täglicher und saisonaler Basis.
Er kann je nach Bedingung im Laufe des Tages um bis zu 30 bis 50 mmHg
schwanken. Bei Personen mit Neigung zu Bluthochdruck können die
Schwankungen noch größer sein. Normalerweise steigt der Blutdruck während
der Arbeit oder bei Freizeitbetätigung an und sinkt während des Schlafs auf
den niedrigsten Wert ab. Lassen Sie sich deshalb von den Ergebnissen einer
einzelnen Messung nicht beunruhigen.
Deutsch 17

Typische Fluktuation innerhalb eines Tages(alle 5 Minuten gemessen)
SystolischBlutdruck

Führen Sie Messungen zur gleichen Zeitan jedem Tag wie in dieser Anleitung
beschrieben aus, um Ihren normalen
Blutdruck kennenzulernen. Regelmäßige
Ablesungen geben ein umfassenders Bild
der Blutdrucksituation. Notieren Sie bei
der Blutdruckmessung das Datum und die
Uhrzeit. Wenden Sie sich zur Beurteilung
Ihrer Blutdruckdaten an Ihren Arzt.

DiastolischNachmittags

SchlafVormittags

Störungssuche
ProblemMöglicher Grund
Empfohlene Maßnahme
Die Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie alle Batterien durch neue.
Beim
Die Batterien mit richtiger
Einschalten
Die
Batterieklemmen
sindin
Ausrichtung von Plus- und Minuspol
erscheint keine
falscher
Position.
entsprechend den Symbolen im
Anzeige.
Batteriefach einlegen.
Zu niedrige
Batteriespannung.
Die Manschette
Die (SCHWACHE
Ersetzen Sie alle Batterien durch
wird nicht
BATTERIE-Markierung) blinkt.
neue.
aufgeblasen.
[Die Markierung) erscheint
nicht, wenn die Batterienverbraucht sind.]
Die Manschette ist nicht
Die Manschette richtig befestigen.
richtig befestigt.
Sie haben bei der Messung
Bei der Messung immer ganz still
den Körper oder Arm bewegt. sitzen.
Das Gerät misst
Sitzen Sie bequem und ruhig. Legen
nicht.
Die
Die Manschettenposition ist Sie Ihren Arm auf den Tisch, mit Ihrer
Handfläche nach oben und derMessergebniss nicht richtig.
Manschette auf derselben Höhe wie
e sind zu hoch
Ihr Herz.
oder zu niedrig.
Wenn Sie einen sehr schwachen oderunregelmäßigen Herzschlag haben,kann das Gerät Schwierigkeiten bei derBestimmung Ihres Blutdrucks haben.
Der Wert unterscheidet sich
Siehe "Warum den Blutdruck zu
von dem im Krankenhausoder beim Arzt gemessenen. Hause messen?"AndereDie Batterien entnehmen. Die
Batterien wieder richtig einsetzen
und die Messung wiederholen.
Hinweis: Wenn die obigen Maßnahmen das Problem nicht lösen, wenden Sie sich an den
Fachhändler. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu öffnen oder zu reparieren;
dadurch wird die Produktgarantie hinfällig.

Deutsch 18

Wartung
Das Gerät nicht öffnen. Es enthält empfindliche elektrische Komponenten undeine komplizierte Lufteinheit, die beschädigt werden könnten. Wenn Sie das
Problem nicht mit den Maßnahmen zur Störungssuche beheben können, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler oder an eine A&D-Kundendienstvertretung. Die
A&D-Kundendienstvertretung bietet Vertragshändlern technische Information,
Ersatzteile und Neugeräte.
Das Gerät wurde für eine lange Lebensdauer entworfen und hergestellt. Es
wird aber grundsätzlich empfohlen, den Monitor etwa alle 2 Jahre kontrollierenzu lassen, um richtige Funktion und Genauigkeit sicherzustellen.
Wenden Sie sich zur Wartung an Ihren Fachändler oder eine
A&D-Kundendienstvertretung.

Technische Daten
Typ
MessungsmethodeMessbereich

UA-767PBT-Ci
Oszillometrische Messung
Druck:
0 - 299 mmHg
Systolischer Druck: 60 - 279 mmHg
Diastolischer Druck: 40-200mmHg
Puls:
40 - 200 Schläge/Minute
Messungsgenauigkeit
Druck:±3 mmHg
Puls:±5%
Stromversorgung
4 x 1,5 V Batterien (LR6, R6P oder AA) oder
Netzteil (TB-233C) (Nicht mitgeliefert)
Anzahl der MessungenEtwa 450 Messungen bei Verwendung von
AA-Alkalibatterien mit einem Druckwert von 180
mmHg bei Zimmertemperatur von 23°C
Klassifikation
ME Gerät mit Interner Stromversorgung (durch
Batterien) /Klasse II (durch Netzteil)
Klinischer Test
Entsprechend ISO81060-2：2013
EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Drahtlose Datenübertragung
WML-C40AH (MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.)
Bluetooth-Version 2.1 Klasse 1 HDP SSP
Continua –zertifiziert
Frequenzbereich: 2402 MHz bis 2480 MHz
Maximale HF-Ausgangsleistung: 20 dBm
Modulation:FHSS
Betriebsbedingung+10 bis +40°C / 15 bis 85% rel. Luftfeuchtigkeit /800 bis 1060 hPa
Transport-/Lagerungsbedingungen -20 bis +60°C / 10 bis 95% rel. Luftfeuchtigkeit /700 bis 1060 hPa
AbmessungenCa. 147 [B] x 64 [H] x 110 [T] mm
Deutsch 19

Gewicht
Ca. 300 g, ohne Batterien
Anwendungsteil
Manschette Typ BF
Schutz vor Eindringen von Nässe
Gerät: IP20
Gerät:
5 Jahre (bei sechsmaliger Verwendung täglich)
Lebensdauer
Manschette: 2 Jahre (bei sechsmaliger Verwendung täglich)
Netzteil:
5 Jahre (bei sechsmaliger Verwendung täglich)
Zugehöriges Netzteil
Das Netzteil dient zum Anschließen desBlutdruckmonitors an eine Stromquelle zu Hause.
TB-233C
Bitte wenden Sie sich zum Erwerb an einen
A&D-Händler vor Ort.
Das Netzteil muss regelmäßig untersucht oderersetzt werden.
Symbole, die auf dem Netzteil aufgedruckt sindSymboleFunktion / Bedeutung
Nur für die Verwendung im Innenbereich
Gerät der Klasse II
Thermosicherung
Sicherung
Gerätekennzeichnung nach EU-Richtlinie
Gerätekennzeichnung nach EAC-Zertifikat
Polarität des Netzsteckers
Separat erhältliches Zubehör
Manschette
Katalognummer
CUF-F-LA
CUF-F-A
Netzteil
Katalognummer
TB-233C

Empfohlene Manschettengröße
Große Manschette für Erwachsene
Manschette für Erwachsene

Armgröße
31 cm bis 45 cm
22 cm bis 32 cm

Stecker
Typ C

Hinweis: Änderungen bleiben ohne Ankündigung vorbehalten.
IP-Klassifizierung beschreibt die Schutzgrade, die Gehäuse gemäß IEC
60529 bieten. Dieses Gerät ist gegen feste Fremdkörper mit einem
Durchmesser von 12 mm und größer, wie beispielsweise einen Finger,geschützt. Dieses Gerät ist nicht gegen Wasser geschützt.

Deutsch 20

Inhoud
Geachte klant ................................................................................................ 2
Opmerkingen vooraf .................................................................................... 2
Voorzorgsmaatregelen ................................................................................. 2
Identificatie van de onderdelen .................................................................... 5
Symbolen ...................................................................................................... 6
Gebruik van de monitor................................................................................ 7
Plaatsing/vervanging van de batterijen ........................................ 7
Aansluiting van de luchtslang ...................................................... 8
De wisselstroomadapter aansluiten .............................................. 8
Draadloze functie ........................................................................ 9Bluetooth®-transmissie................................................................ 9
Koppelen/Ontkoppelen .............................................................. 10
De juiste manchetmaat gebruiken .............................................. 12
Bevestiging van de manchet ....................................................... 13
Hoe juiste metingen uitvoeren ..................................................... 13
Meting .................................................................................... 13
Na de meting ............................................................................. 13
Metingen ..................................................................................................... 14
Normale meting ......................................................................... 14
Metingen met de gewenste systolische druk .............................. 15
Aandachtspunten voor een juiste meting ................................... 15
Wat is een onregelmatige hartslag? ...................................................... 16
Drukbalkindicator ....................................................................................... 16
Informatie over bloeddruk.......................................................................... 17
Wat is bloeddruk? ...................................................................... 17
Wat is hypertensie en hoe krijgt men het onder controle? .......... 17
Waarom thuis uw bloeddruk meten? .......................................... 17
Bloeddrukclassificatie van het WHO ........................................... 17
Bloeddrukschommelingen .......................................................... 17
Storingen verhelpen.................................................................................... 18
Onderhoud.................................................................................................. 19
Technische gegevens ................................................................................. 19

Nederlands 1

Geachte klant
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van een geavanceerde A&D
bloeddrukmeter, een van de meest geavanceerde bloeddrukmeters die
momenteel verkrijgbaar is. Deze bloeddrukmeter is gebruiksvriendelijk en
nauwkeurig en maakt het voor u gemakkelijker dagelijks uw bloeddruk te meten.
We raden u aan deze handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u debloeddrukmeter voor het eerst gebruikt.
De Bluetooth® -woordmarkering en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken en
eigendom van Bluetooth SIG, Inc. En het gebruik van dergelijke markeringen door
A&D is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom
van de overeenkomende eigenaren.

Opmerkingen vooraf
Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijn 93/42 EEG voor Medische
Producten. Bewijs hiervan is het conformiteitsmerkteken. (0123: Het
referentienummer van de betrokken instantie die op de hoogte is gebracht.)
Hierbij verklaar ik, A&D Company, Limited dat het type radioapparatuur
UA-767PBT-Ci conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van deEU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgendeinternetadres:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Het apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels en heeft FCC-code
POOWML-C40.
Naleving van Industry Canada.
IC: 4250A-WMLC40.
Het apparaat is een Continua-gekeurd medisch toestel met draadloze
Bluetooth®-technologie.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik bij volwassenen, niet bij baby’s ofkinderen.
Gebruiksomgeving. Het apparaat is bedoeld om zelf te gebruiken in een
thuiszorgomgeving.
Dit apparaat is ontwikkeld voor het meten van de bloeddruk en hartslag vanpersonen voor diagnose.

Voorzorgsmaatregelen
Bij de constructie van dit apparaat zijn precisieonderdelen gebruikt. Vermijd
extreme temperaturen, vocht, direct zonlicht, schokken of stof.
Maak het apparaat en de manchet schoon met een droge, zachte doek of een
met water en neutraal schoonmaakmiddel bevochtigde doek. Gebruik nooit
alcohol, benzeen, thinner of andere bijtende chemische producten voor het
reinigen van het apparaat of de manchet.
Vouw de manchet niet te strak op en bewaarhet apparaat niet lange tijd met
de slang strak om het apparaat gewikkeld. Hierdoor wordt de levensduur van
de onderdelen namelijk verkort.
Nederlands 2

Het apparaat en de manchet zijn niet waterdicht. Zorg dus dat er geen regen,zweet of water op het apparaat en de manchet komen.
Vervang de batterijen niet tijdens het gebruik van het apparaat.
De meetresultaten kunnen onjuist zijn als het apparaat te dicht in de buurt van
een televisie, een magnetron, een mobiele telefoon, een röntgenapparaat ofeen ander apparaat met een krachtig elektrisch veld wordt gebruikt.
Gebruikte apparatuur, onderdelen en batterijen mogen niet als gewoon
huishoudelijk afval worden beschouwd en moeten worden verwijderd inovereenstemming met de geldende lokale afvalwetgeving.
Wanneer de wisselstroomadapter wordt gebruikt, moet u controleren of dewisselstroomadapter gemakkelijk kan worden verwijderd uit het stopcontact
wanneer dat nodig is.
Wanneer u het apparaat opnieuw gebruikt, moet u controleren of het schoon is.
Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan. Dit kan ongevallen of schadeaan het apparaat veroorzaken.
Om de bloeddruk te meten, moet de arm voldoende hard door de manchet
worden gekneld om de bloedstroom door de slagader tijdelijk te stoppen. Dit
kan pijn, een verdoofd gevoel of een tijdelijke rode afdruk op de armveroorzaken. Deze toestand zal vooral optreden wanneer de metingverschillende keren wordt herhaald.
De pijn, het verdoofd gevoel of de rode afdrukken verdwijnen na verloop van tijd.
Let goed op zodat baby’s of kleine kinderen niet per ongeluk door de slang
worden gewurgd.
Draai de luchtslang niet tijdens het meten. Dit zou namelijk letsel kunnenveroorzaken vanwege de doorlopende druk van de manchet.
Het te veelvuldig meten van de bloeddruk kan problemen veroorzaken
vanwege de invloed op de bloedsomloop. Controleer of de werking van het
apparaat de bloedsomloop niet te lang stoort indien u het apparaat regelmatig
gebruikt.
Klinische testen zijn niet uitgevoerd op pasgeboren kinderen en zwangere
vrouwen. Gebruik het apparaat niet bij pasgeboren kinderen of zwangere
vrouwen.
Raadpleeg alvorens gebruik een arts indien u mastectomie heeft ondergaan
Kinderen mogen het apparaat niet zelf gebruiken. Houd het apparaat uit debuurt van kleine kinderen. Het apparaat kan ongevallen of schadeveroorzaken.
Het apparaat bevat kleine onderdelen die mogelijk verstikking kunnenveroorzaken indien deze door kinderen worden ingeslikt.
Draadloze communicatie-apparaten, bijvoorbeeld huisnetwerkapparaten,
mobiele telefoons, draadloze telefoons en de basiszenders daarvan, en
walkie-talkies kunnen invloed op deze bloeddrukmonitor hebben. Zorg
derhalve dat de afstand tot dergelijke apparaten ten minste 30 cm is.
Raak de batterijen, de gelijkstroomaansluiting en de patiënt niet tegelijkertijd
aan. Dit zou namelijk een elektrische schok kunnen veroorzaken.
Koppel de wisselstroomadapter los wanneer deze niet wordt gebruikt tijdens
de meting.

Nederlands 3

Als u accessoires gebruikt die niet in deze handleiding worden beschreven,kan dit de veiligheid in gevaar brengen.
Als er kortsluiting optreedt in de batterij, kan de batterij heet worden en
mogelijk brandwonden veroorzaken.
Laat het apparaat wennen aan de omringende omgeving voordat u het
gebruikt (ongeveer een uur).
Blaas de manchet niet op zonder deze eerst rond de bovenarm te wikkelen.

Contra-indicaties
Hieronder vindt u maatregelen voor een correct gebruik van het apparaat.
Breng de manchet niet aan op de arm terwijl andere medische apparatuur isaangesloten. Het apparaat zal mogelijk niet goed werken.
Personen met een ernstige afwijking van de bloedcirculatie in de arm, moeten
een arts raadplegen vooraleer het apparaat te gebruiken om medische
problemen te voorkomen.
Voer geen zelfdiagnose uit van de meetresultaten en start nooit zelf een
behandeling. Raadpleeg altijd een arts voor de evaluatie van de resultaten ende behandeling.
Breng de manchet niet aan op een arm met een niet genezen wond.
Breng de manchet niet aan op een arm waarop een infuus is aangebracht of
bloedtransfusie wordt toegediend. Dit kan letsels of ongevallen veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet waar ontvlambare gassen, zoals anesthesiegassen
aanwezig zijn. Dit kan een ontploffing veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet in sterk geconcentreerde zuurstofomgevingen, zoals
een hyperbare zuurstofkamer of een zuurstoftent. Dit kan brand of ontploffing
veroorzaken.

Nederlands 4

Identificatie van de onderdelen
Gelijkstroomaansluiting
START-knop

Display

Luchtkoppelstuk
Luchtaansluiting
Luchtslang

Pasbereik

Markering aderpositie

Indexsymbool

ManchetBatterijkapje

Batterijcompartiment

1,5V batterijen(LR6, R6P of AA)

Systolische druk

Detail van display

Diastolische druk
Drukbalkindicator

HartslagBatterij-indicator
O.H.S.-symbool (onregelmatige hartslag)
Nederlands 5

Hartsymbool

Symbolen
Symbolen

Functie/Betekenis

Aanbevolen maatregelStand-by en inschakeling
Installatie-instructie voor batterij
Gelijkspanning
Type BF: apparaat, manchet en leidingenzijn speciaal beschermd tegen elektrischeschokken.
Verschijnt tijdens het meten en knippert
wanneer de hartslag wordt waargenomen.
Onregelmatige HartSlag (O.H.S.-)
Verschijnt wanneer een onregelmatige
hartslag wordt waargenomen. Licht
mogelijk even op wanneer een vibratie
door trillen of rillen wordt waargenomen.
VOLLE BATTERIJDe batterijspanningsindicator tijdens demeting.
LAGE BATTERIJDe indicator knippert wanneer debatterijspanning laag is.
Instabiele bloeddruk als gevolg van
beweging tijdens de meting.
De systolische en diastolische waarden
liggen binnen 10 mmHg van elkaar.
De drukwaarde nam tijdens het oppompen
niet toe.
De manchet is niet goed bevestigd.

De meting wordt uitgevoerd.
Blijf zo stil mogelijk zitten.

Vervang alle batterijen door
nieuwe als de indicatorknippert.
Voer de meting opnieuw uit.
Blijf heel stil zitten tijdens demeting.

Maak de manchet goed vasten voer de meting opnieuw
uit.

SLAG (HARTSLAG)-DISPLAYFOUTDe hartslag wordt niet goed waargenomen.
Koppelen of ontkoppelen is niet correct
uitgevoerd.

SYS

Koppelen is bezig
Ontkoppelen is bezig
Koppelen of ontkoppelen voltooid
Systolische bloeddruk in mmHg

DIA

Diastolische bloeddruk in mmHg

PUL

Hartslag per minuut
Etiket medisch apparaat volgens EC-richtlijn
Fabrikant

EC

REP

EU-vertegenwoordiger
Productiedatum

Nederlands 6

Verwijder de batterijen enplaats ze opnieuw. Probeer
opnieuw te koppelen of
ontkoppelen.

Symbolen

Functie/Betekenis

Aanbevolen maatregel

WEEE-etiket
Raadpleeg de handleiding/brochure
SN

Serienummer
Polariteit van gelijkstroomaansluiting

IP

Internationaal beschermingssymbool
Droog bewaren
Om in het algemeen verhoogde, potentieelgevaarlijke niveaus van niet-ioniserende
straling aan te geven of apparatuur ofsystemen aan te geven, bijv. op medischelektrisch gebied dat RF-zenders omvat ofdie met opzet een RF-elektromagnetischeenergie toepassen voor diagnose ofbehandeling.

Gebruik van de monitor
Plaatsing/vervanging van de batterijen
1. Schuif het batterijkapje open.
2. Verwijder de gebruikte batterijen en plaats
nieuwe batterijen in het batterijcompartiment,
zoals afgebeeld. Plaats de batterijen met depolen (+) en (-) in de juiste richting.

Stap 1
Stap 3

3. Schuif het batterijkapje omlaag om het tesluiten.
Gebruik alleen LR6-, R6P- of AA-batterijen.

Stap 2

LET OP
Plaats de batterijen in het batterijcompartiment zoals afgebeeld. Anders functioneert
het apparaat niet.
Vervang wanneer het symbool(LAGE BATTERIJ) op de display knippert allebatterijen door nieuwe. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijk. De
batterijen gaan dan minder lang mee of het apparaat kan storingen vertonen.
(LAGE BATTERIJ) verschijnt niet als de batterijen helemaal leeg zijn.
De levensduur van de batterijen is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, en
kan bij lage temperaturen korter zijn. Normaliter gaan vier nieuwe LR6-batterijen
ongeveer zes maanden mee in geval van twee metingen per dag.
Nederlands 7

Verwijder de batterijen als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.
De batterijen kunnen dan gaan lekken en storingen veroorzaken.
Gebruik alleen de vermelde batterijen. De batterijen die bij het apparaat zijn
geleverd, zijn bedoeld voor het testen van de meetprestaties en kunnen een
beperkte levensduur hebben.

Gebruik van de monitor
Aansluiting van de luchtslang

Luchtslang

Sluit het koppelstuk vande luchtslang stevig op
de aansluiting van het apparaat aan.
Luchtkoppelstuk
Luchtaansluiting

De wisselstroomadapter aansluiten
Stop de stekker van dewisselstroomadapter in degelijkstroomaansluiting.
Sluit de wisselstroomadapter
vervolgens aan op het
stopcontact.

Gelijkstroomaansluiting

Stekker wisselstroomadapter

Gebruik de aanbevolen wisselstroomadapter.
(Zie pagina 20.)
Voor het ontkoppelen van dewisselstroomadapter van het stopcontact,moet u de behuizing van de wisselstroom
vasthouden en uit het stopcontact trekken.
Voor het ontkoppelen van dewisselstroomadapter van debloeddrukmonitor, moet u de stekker van dewisselstroomadapter uit de monitor trekken.

Nederlands 8

Gebruik van de monitor
Draadloze functie
LET OP
In het onwaarschijnlijke geval dat deze monitor radiogolfinterferentie van een
andere draadloze zender veroorzaakt, moet u van plaats waar deze monitor wordt
gebruikt veranderen of het gebruik direct staken.
Gebruik beslist op een plaats waar het zicht tussen de twee te verbinden
apparaten goed is. De afstand voor het verbinden wordt gereduceerd door
gebouwen en andere obstakels die in het pad tussen de apparaten aanwezig zijn.
Een verbinding kan mogelijk niet worden gemaakt indien de apparaten aan twee
verschillende kanten van gewapend beton zijn geplaatst.
Gebruik geen Bluetooth®-verbinding binnen het bereik van draadloos LAN ofandere draadloze apparatuur, in de buurt van apparaten die radiogolven uitzenden,
bijvoorbeeld magnetronovens, op plaatsen waar veel obstakels zijn of op plaatsen
waar de signaalsterkte zwak is. De verbinding zal anders namelijk regelmatig
worden verbroken, de communicatiesnelheid zal zeer traag worden en andere
problemen treden mogelijk op.
Het gebruik in de buurt van een IEEE802.11g/b/n draadloos LAN-apparaat kan
onderlinge interferentie veroorzaken waardoor de communicatiesnelheid mogelijk
trager wordt of mogelijk geen verbinding kan worden gemaakt.
Schakel in dat geval de stroom van het apparaat dat niet wordt gebruikt uit ofgebruik de monitor op een andere plaats.
Indien de verbinding met de monitor niet normaal kan worden gemaakt bij gebruik
in de buurt van een draadloze zender of radiozender, moet u de monitor op een
andere plaats gebruiken.
A&D Company, Limited is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een
onjuiste werking of verlies van data etc. als gevolg van het gebruik van dit apparaat.
Het wordt niet gegarandeerd dat dit product met alle compatibele
Bluetooth®-apparaten kan worden verbonden.

Bluetooth®-transmissie

Dit product is voorzien van een Bluetooth® draadloze functie en kan wordenverbonden met de volgende Bluetooth®-apparaten.

Bluetooth®-apparaten die kunnen worden verbonden: Continua gecertificeerde apparaten
 iPhone, iPad, iPod Toepassingen en apparaten die compatibel zijn met SSP- en A&D-specificaties
Ieder apparaat vereist een programma voor het ontvangen van data.
Zie de handleiding van ieder betreffende apparaat voor de verbindingsmethodeBluetooth®-apparaten hebben de Bluetooth®-logomarkering.
Continua gecertificeerde apparaten hebben deContinua-logomarkering.
iPhone, iPad en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc.
geregistreerd in de V.S. en andere landen.
Nederlands 9

Gebruik van de monitor
Koppelen/Ontkoppelen

Een Bluetooth®-apparaat moet worden gekoppeld met een ander
specifiek apparaat om te kunnen communiceren met dat apparaat. Alsdeze monitor vanaf het begin gekoppeld is met een ontvangstapparaat,
worden de meetgegevens automatisch verzonden naar het
ontvangstapparaat telkens als een meting wordt uitgevoerd.
Ontkoppelen moet worden uitgevoerd om het koppelen te annuleren.

Waarschuwingen voor koppelen
Zorg ervoor dat alle andere Bluetooth®-apparaten uitgeschakeld zijn
tijdens het koppelen. Het is niet mogelijk om meerdere apparaten tegelijk
te koppelen. Als het ontvangstapparaat geen meetgegevens kan
ontvangen, probeer dan nogmaals te koppelen.
Het is mogelijk om twee ontvangstapparaten aan één monitor te
koppelen. Communicatie is mogelijk met een van de ontvangstapparaten.
Als een derde ontvangstapparaat gekoppeld is, wordt het andere dan het
meest recent gekoppelde apparaat ontkoppeld zodat het nieuweapparaat kan worden gekoppeld.
Bij enkele toepassingen is het mogelijk dat slechts één apparaat kan
worden gekoppeld.
Volgonderstaande
stappenomdemonitormet
eenBluetooth®-compatibel ontvangstapparaat te koppelen of te ontkoppelen.
Raadpleeg ook de handleiding van het ontvangstapparaat. Gebruik een
koppelingwizard als er een voorhanden is.
Koppelingprocedure
1. Volg de instructies in de handleiding van het ontvangstapparaat om het inkoppelbare status te schakelen. Wanneer u deze monitor koppelt, plaats
hem dan zo dicht mogelijk bij het ontvangstapparaat waarmee hij moet
worden gekoppeld.
2.

Plaats de batterijen of sluit de wisselstroomadapter aan zoals
beschreven op pagina's 7 en 8. De monitor geeft "pr" weer. De
monitor bevindt zich in een status die gedurende ongeveer twee
minuten door het ontvangstapparaat kan worden gevonden.

3.

De monitor geeft "end" weer om aan te geven dat dekoppeling voltooid is.

4.

Als "err10" wordt weergegeven of het koppelen is mislukt,
verwijder dan de batterijen of koppel dewisselstroomadapter los en begin opnieuw met stappen 1-3.

5.

Volg de handleiding van het te zoeken ontvangstapparaat voor koppeling,
selecteer het en koppel het met deze monitor. Als het ontvangstapparaat
een pincode vraagt, voer dan "39121440" in.
Nederlands 10

Gebruik van de monitor
Ontkoppelingprocedure
1. Hou de knop START ingedrukt tot "upr" wordt
weergegeven.
2.

Druk opnieuw op de knop START . De ontkoppelingwordt uitgevoerd.

3.

De monitor geeft "end" weer om aan te geven dat deontkoppeling voltooid is. Wanneer twee
ontvangstapparaten gekoppeld zijn, worden beide
apparaten ontkoppeld.

4.

Als "err10" of "err11" wordt weergegeven of het
ontkoppelen is mislukt, begin opnieuw met stappen 1-3.

Communicatieafstand
De communicatieafstand tussen deze monitor en het ontvangstapparaat
hangt af van de Bluetooth®-uitvoerklasse van het ontvangstapparaat.
Wanneer het ontvangstapparaat een apparaat is van Bluetooth®-klasse 1:
Minder dan 100 m
Wanneer het ontvangstapparaat een apparaat is van Bluetooth®-klasse 2:
Minder dan 10 m
Deze afstand wordt verminderd door omgevingsomstandigheden. Zorg er
dus voor dat u controleert of de afstand voldoende kort is om een
verbinding tot stand te brengen nadat de meting is voltooid.
GeheugenIn gevallen waarin, het ontvangstapparaat geen meetgegevens kan
ontvangen, worden de meetgegevens tijdelijk opgeslagen in het
geheugen van de monitor. De gegevens in het geheugen worden
verzonden wanneer er nog eens een succesvolle verbinding tot stand isgebracht met het ontvangstapparaat. Er kunnen in totaal 200 reeksen
meetgegevens worden opgeslagen. Wanneer er meer gegevens zijn dan
200 reeksen, dan worden de oudste gegevens gewist en worden de nieuwe
gegevens opgeslagen.
De hoeveelheid gegevens die tijdelijk kunnen worden opgeslagen, kanvariëren al naargelang de toepassing.
Tijd
Deze monitor beschikt over een interne klok. De datum en tijd waarop
een meting werd uitgevoerd, is inbegrepen in de meetgegevens.
De interne klok is ontworpen om automatisch te worden aangepast door
synchronisatie met de klok van een ontvangstapparaat. Raadpleeg despecificaties van het ontvangstapparaat. Deze monitor heeft geen functie
om te klok af te stellen.
Nederlands 11

Gebruik van de monitor
De juiste manchetmaat gebruiken

Het gebruik van de juiste manchetmaat is belangrijk voor een nauwkeurige meting. Alsde manchet niet de juiste maat heeft, kan de aflezing resulteren in een onjuiste
bloeddrukwaarde.
Op elke manchet is de maat van de arm gedrukt.
De aanduiding
en het juiste aanpassingsbereik op de manchet, geeft aan of u dejuiste manchet aanbrengt (zie "Symbolen die op de manchet zijn gedrukt".)
Als de aanduiding
buiten het bereik wijst, dient u contact op te nemen met uw lokale
leverancier om een vervangingsmanchet aan te schaffen.
De armmanchet is een verbruiksartikel. Als het versleten is, moet u een nieuweaanschaffen.
Armmaat
31 cm tot 45 cm
22 cm tot 32 cm

Aanbevolen manchetmaat
Grote manchet volwassene
Manchet volwassene

Catalogusnummer
CUF-F-LA
CUF-F-A

Armmaat: de omtrek van de biceps.
Opmerking: model UA-767
BT-C is niet ontworpen voor het gebruik van een
kleine manchet voor volwassenen.

Symbolen die op de manchet zijn gedrukt
Symbolen

Functie/Betekenis
Markering aderpositie▲
REF

Aanbevolen maatregel
op de slagader
Plaats de markeringvan de bovenarm of in lijn met deringvinger aan de binnenkant van de arm.

Indexsymbool
Catalogusnummer
Geschikt pasbereik voor de manchet
voor volwassenen.
Dit is gedrukt op de manchet voor
volwassenen.
Over bereik gedrukt op de manchet
voor volwassenen.

Gebruik de grote manchet voor
volwassenen in plaats van devolwassenenmanchet.

Geschikt pasbereik voor de grotemanchet voor volwassenen.
Dit is gedrukt op de grote manchet
voor volwassenen.
Onderbereik gedrukt op de manchet
voor volwassenen.
Onderbereik gedrukt op de grotemanchet voor volwassenen.

Gebruik de volwassenenmanchet inplaats van de grote manchet voor
volwassenen.

Serienummer
Pasbereik

Grote manchet volwassene
Pasbereik

Manchet volwassene
Nederlands 12

Gebruik van de monitor
Bevestiging van de manchet

1. Wikkel de manchet rond de bovenarm,ongeveer 1-2 cm boven de binnenkant
van de elleboog, zoals weergegeven.
Plaats de manchet rechtstreeks op dehuid, want door kleding kan een zwakke
hartslag worden gemeten, wat tot een
meetfout kan leiden.

Hemdmouw niet strak oprollen.
Manchet1-2 cmMarkering aderpositie

2. Afknelling van de bovenarm door het
oprollen van een mouw kan tot
onnauwkeurige metingen leiden.
3.

Bevestigingsstrook
stevig vastmaken

Controleer of het indexsymbool
binnen het pas bereik ligt.

Luchtslang

Indexsymbool

en pasbereik

Hoe juiste metingen uitvoeren
Voor de nauwkeurigste bloeddrukmetingen gaat u als volgt te werk:
Ga ontspannen op een stoel zitten. Laat uw arm op de tafel rusten. Kruis uw benen
niet. Houd uw voeten op de vloer en houd uw rug rechtop.
Rust vijf tot tien minuten uit voordat u gaat meten.
Houd het midden van de manchet ter hoogte van uw hart.
Blijf stil zitten en blijf rustig tijdens de meting.
Meet niet direct na fysieke inspanning of na een bad. Rust 20-30 minuten uit
voordat u de meting verricht.
Meet uw bloeddruk elke dag op hetzelfde tijdstip.

MetingTijdens de meting is het normaal dat de manchet zeer strak aanvoelt. (Hier hoeft uniet ongerust over te zijn.)

Na de meting
Druk na de meting op de START-knop om de stroom uit te schakelen. Verwijder demanchet en noteer uw gegevens.
Opmerking: het apparaat heeft een automatische uitschakelfunctie, waarmee de stroom
ongeveer een minuut na de meting wordt uitgeschakeld.
Wacht minstens drie minuten voordat u metingen op dezelfde persoon
uitvoert.

Nederlands 13

Metingen
Model UA-767
BT-Ci kan de hartslag waarnemen en de manchet automatischnaar een systolisch drukniveau oppompen.
Wanneer uw systolische bloeddruk naar verwachting hoger zal zijn dan 230 mmHg,
lees “Meting met de gewenste systolische druk” op de volgende pagina.

Normale meting
1. Plaats de manchet om de arm (bij voorkeur delinkerarm).
Blijf rustig zitten tijdens de meting.
2. Druk op de START-knop.
Alle displaysegmenten lichten op.
Vervolgens verandert de display, zoals in deafbeelding rechts, als de meting begint. De
manchet begint met oppompen. Het is normaal dat
de manchet zeer strak aanvoelt. Tijdens het
oppompen wordt een drukbalkindicator
weergegeven, zoals in de afbeelding rechts.
Opmerking: wanneer u wilt stoppen met oppompen,
drukt u opnieuw op de START-knop.
3. Wanneer het oppompen klaar is, wordt de druk
automatisch verminderd en knippert(hartsymbool) als indicatie dat de meting wordt
uitgevoerd. Als de hartslag eenmaal iswaargenomen, knippert het symbool met dehartslag mee.
Opmerking: wanneer onvoldoende druk wordt
bereikt, wordt de manchet
automatisch verder opgepompt.
4. Wanneer de meting klaar is, worden de aflezingenvoor de systolische en de diastolische druk en dehartslag weergegeven. De resterende lucht wordt
uit de manchet gelaten en deze loopt helemaalleeg.
5. Druk na de meting weer op de START-knop om destroom uit te schakelen.

Op harthoogte

START-knop
Alledisplaysegmenten
lichten op
Begint met
oppompen
Onder druk
zettenMeting wordt
uitgevoerd

Systolische druk
Diastolische druk

Hartslag
Manchet loopt
automatisch leeg

Opmerking: Wacht minstens drie minuten voordat u metingen op dezelfde
persoon uitvoert.

Nederlands 14

Metingen
Metingen met de gewenste systolische druk
Wanneer uw systolische druk naar erwachting hoger zal zijn dan 230 mmHg, dientu de volgende procedure te volgen:
1. Plaats de manchet om de arm (bij voorkeur delinkerarm).
2. Druk op de START-knop.
3. Druk op de START-knop en houd de knop
ingedrukt totdat er een waarde verschijnt die 30
tot 40 mmHg hoger is dan de door u verwachtesystolische druk.
4. Laat als de gewenste waarde is bereikt, de
START-knop los om met de meting te starten.
Ga vervolgens door met het meten van uw
bloeddruk volgens de beschrijving op de vorige
pagina.

Op harthoogte
Druk opAlle
displaysegmenten
lichten op
Op knop drukken/
ingedrukt houden
Bezig met oppompen
Knop loslaten
Gewenste drukZie vorige pagina voor meting

Aandachtspunten voor een juiste meting
Ga ontspannen zitten. Leg uw arm op een tafel met uw handpalm omhoog gericht
en de manchet op dezelfde hoogte als uw hart.
Ontspan ongeveer vijf of tien minuten voordat u een meting uitvoert. Wanneer u
opgewonden of somber bent, komt deze spanning tot uiting in de meting als een
hogere (of lagere) bloeddruk dan normaal. De hartslag is dan meestal sneller dannormaal.
Uw bloeddruk varieert continu, afhankelijk van wat u doet en wat u hebt gegeten.
Wat u drinkt, kan heel snel een heel groot effect hebben op uw bloeddruk.
Bij deze bloeddrukmeter zijn de metingen gebaseerd op de hartslag. Wanneer u
een heel zwakke of onregelmatige hartslag hebt, kan deze bloeddrukmeter moeite
hebben met het meten van uw bloeddruk.
In geval van een ongebruikelijke situatie wordt de meting gestopt en wordt er een
foutsymbool weergegeven. Zie pagina 6 voor de beschrijving van de symbolen.
Dit apparaat mag alleen door volwassenen worden gebruikt. Overleg met uw arts
voordat u dit apparaat bij een kind gebruikt. Een kind mag dit apparaat niet zonder
toezicht gebruiken.
De automatische werking van de bloeddrukmonitor is mogelijk onderhevig aan
extreme temperaturen of vochtigheid en de hoogte.
Nederlands 15

Wat is een onregelmatige hartslag?
Model UA-767
BT-Ci bloeddrukmeter geeft ook een aflezing van debloeddruk en de hartslag in geval van een onregelmatige hartslag. Een
onregelmatige hartslag is een hartslag die tijdens de bloeddrukmeting 25%
afwijkt van de gemiddelde hartslag. Het is van belang dat u ontspannen bent, stilblijft zitten en niet praat tijdens de metingen.
Opmerking: we raden u aan contact op te nemen met uw arts als u regelmatig dit
symboolziet.

Drukbalkindicator
De indicator controleert de toename van de druk tijdens de meting.
Onder druk zetten

Lucht uitlaten

Bezig met oppompen

Meting wordt uitgevoerd
Oppompen gereed

Nederlands 16

Informatie over bloeddruk
Wat is bloeddruk?
Bloeddruk is de kracht die het bloed uitoefent op de wanden van de slagaders. Er is
sprake van een systolische bloeddruk als het hart samentrekt. Er is sprake van een
diastolische bloeddruk als het hart uitzet. De bloeddruk wordt gemeten in millimeterkwik (mmHg). Uw natuurlijke bloeddruk is de fundamentele druk die vroeg in deochtend wordt gemeten als u nog ontspannen bent en nog niet hebt ontbeten.

Wat is hypertensie en hoe krijgt men het onder controle?
Hypertensie, een abnormaal hoge slagaderlijke bloeddruk, kan, als er niets aan
wordt gedaan, ernstige gezondheidsproblemen veroorzaken, waaronder een
beroerte of een hartaanval. Hypertensie kan onder controle worden gekregendoor uzelf een andere levenswijze aan te meten, spanning te vermijden, en via
medicatie die door een arts wordt voorgeschreven.
Zo voorkomt of beperkt u hypertensie:
Niet roken
Regelmatig sporten
Minder zout en minder vet eten
Regelmatig medische controles
Op het juiste gewicht blijven
laten uitvoeren

Waarom thuis uw bloeddruk meten?
Het meten van uw bloeddruk bij een arts kan spanning met zich meebrengen eneen hoger meetresultaat opleveren, 25 tot 30 mmHg hoger dan wanneer u thuis
uw bloeddruk meet. Wanneer u thuis meet, zijn er minder invloeden van buitenaf
op de bloeddrukmetingen. Thuismetingen zijn een aanvulling op de metingen
van een arts, en leveren een duidelijkere en volledigere bloeddrukhistorie op.

Bloeddrukclassificatie van het WHO

Bloeddrukschommelingen

Diastolische bloeddruk

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft normen vastgesteld voor debepaling van een hoge
Referentiemateriaal: Journal of Hypertension
bloeddruk, ongeacht de leeftijd,
1999, jaargang 17 nr.2
mmHg
zoals in de tabel wordt
Klasse 3 hypertensie (ernstig)
weergegeven.
110
105
100
95
90
85
80

Klasse 2 hypertensie (matig)

De bloeddruk van een individu
Klasse 1 hypertensie (mild)
kan van dag tot dag en van
Hoog-normaal
seizoen tot seizoen aanzienlijk
Normaalvariëren. In de loop van de dag
Optimaal
kan deze wel 30 tot 50 mmHg
120 130 140 150 160 170 180
verschillen, afhankelijk van
Systolische bloeddruk
mmHg
allerlei omstandigheden. Bij
personen met hypertensie zijn
die verschillen nog veel groter. Gewoonlijk stijgt de bloeddruk tijdens het werk oftijdens spel, en daalt deze naar het laagste niveau als u slaapt. Maakt u zich dus
niet te veel zorgen over de resultaten van één meting.

Nederlands 17

Normale dagelijkse variatie(elke vijf minuten gemeten)
SystolischBloeddrukVoer elke dag op hetzelfde tijdstip een
meting uit volgens de procedure die indeze handleiding wordt beschreven.
Zo krijgt u een beeld van uw normale
bloeddruk. Regelmatige metingen geven
een uitgebreidere bloeddrukhistorie.
Noteer altijd de datum en de tijd bij uw
gemeten bloeddruk. Overleg met uw arts
over de interpretatie van uw
bloeddrukgegevens.

Slaap

Diastolisch

VM

NM

Tijdstip

Storingen verhelpen
Probleem

Mogelijke oorzaak
De batterijen zijn leeg.

Aanbevolen maatregel
Vervang alle batterijen door nieuwe.
Er verschijnt niets
Plaats de batterijen opnieuw, met deop het scherm,
negatieve en positieve polen inzelfs niet als het
De batterijen zijn niet op deovereenstemming met deapparaat isjuiste manier geplaatst.
aanduidingen op het
ingeschakeld.
batterijcompartiment.
De batterijen zijn bijna leeg.
(LAGE BATTERIJ)
De manchet wordt knippert. Wanneer deVervang alle batterijen door nieuwe.
niet opgepompt.
batterijen helemaal leegzijn, verschijnt het symboolniet.
De manchet is niet goed
Bevestig de manchet op de juistebevestigd.
manier.
U hebt uw arm of lichaam
Blijf tijdens de meting heel stil en rustig
tijdens de meting bewogen. zitten.
Blijft rustig en stil zitten.
Het apparaat voert
Leg uw arm op een tafel met uw
geen metingen uit. De manchet bevindt zichhandpalm omhoog gericht en de
De aflezingen zijn niet op de juiste plaats.
manchet op dezelfde hoogte als uw
te hoog of te laag.
hart.
Wanneer u een heel zwakke of
onregelmatige hartslag hebt, kan het
apparaat moeite hebben met het
vaststellen van uw bloeddruk.
De waarde wijkt af van deZie “Waarom thuis uw bloeddruk
meting bij uw arts.
meten?”.
DiverseVerwijder de batterijen. Plaats ze op
de juiste manier terug en voer demeting opnieuw uit.
Opmerking: neem wanneer u met de bovenstaande maatregelen het probleem niet kunt
oplossen, contact op met uw leverancier. Maak de bloeddrukmeter niet open
en probeer deze niet zelf te repareren, want dan vervalt de garantie.

Nederlands 18

Onderhoud
Maak de bloeddrukmeter niet open. In de meter worden gevoelige elektrische
onderdelen en een complexe pneumatische eenheid gebruikt, die dan beschadigd
kunnen raken. Vraag wanneer u het probleem niet met de instructies voor het
verhelpen van storingen kunt oplossen, aan uw leverancier of aan de technische
dienst van A&D om een reparatie. De technische dienst van A&D levert technische
informatie, reserveonderdelen en bloeddrukmeters aan erkende leveranciers.
Het apparaat is ontworpen en geproduceerd voor een lange levensduur. Het wordt
echter aangeraden om de bloeddrukmeter eens per 2 jaar te laten inspecteren op
een juiste werking en nauwkeurigheid. Neem voor onderhoud contact op met uw
erkende leverancier of met A&D.

Technische gegevens
Type
Meetmethode
Meetbereik

Meetnauwkeurigheid
Voeding

Aantal metingen

Classificatie

Klinische test
EMD
Draadloze communicatie

Bedrijfsomstandigheden
Transport-/ opslagvoorwaarden
Afmetingen
Gewicht

UA-767PBT-Ci
Oscillometrische meting
Druk: 0 - 299 mmHg
Systolische druk: 60 - 279 mmHg
Diastolische druk: 40 - 200 mmHg
Hartslag: 40 - 200 slagen / minuut
Druk:±3 mmHg
Hartslag: ±5%
4 x 1,5V batterijen (LR6, R6P of AA) of
Wisselstroomadapter (TB-233C) (niet inbegrepen)
Ca. 450 metingen, wanneer
AA-alkalinebatterijen worden gebruikt, met
drukwaarde van 180 mmHg bij
kamertemperatuur van 23°C
Intern aangedreven ME-apparatuur (geleverd
door batterijen) /Klasse II (geleverd door adapter)
Volgens ISO81060-2：2013
IEC 60601-1-2: 2014
WML-C40AH (MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.)
Bluetooth Ver.2.1 Class 1 HDPContinua-gekeurd
Frequentieband: 2402 MHz tot 2480 MHz
Maximum RF-uitgangsvermogen: 20 dBm
Modulatie: FHSS
+10 tot +40 °C / RV 15 tot 85 % / 800 tot 1060 hPa-20 tot +60 °C / RV 10 tot 95 % / 700 tot 1060 hPa
Ongeveer 147 [B] x 64 [H] x 110 [D] mm
Ongeveer 300 g, exclusief batterijen
Nederlands 19

Aangebracht onderdeel
Indringingsbescherming
Nuttige levensduur

Manchet Type BF
Apparaat: IP20
Apparaat: 5 jaar (indien zes keer per dag gebruikt)
Manchet: 2 jaar (indien zes keer per dag gebruikt)
Wisselstroomadapter: 5 jaar (indien zes keer per
dag gebruikt)

Extra wisselstroomadapter

De adapter is nodig voor het aansluiten van debloeddrukmonitor op een stroombron bij u thuis.
Neem contact op met uw lokale A&D-leverancier
voor het aanschaffen van de adapter.
De wisselstroomadapter moet periodiek wordengeïnspecteerd of vervangen.

TB-233C

Symbolen die op de wisselstroomadapter zijn gedrukt
Symbolen
Betekenis
Alleen voor gebruik binnenshuis
Klasse II apparaat
Thermische zekering
Zekering
Label EC-richtlijn
Label EAC-gecertificeerd apparaat
Polariteit van stekker wisselstroomadapter

Afzonderlijk verkochte accessoires
ManchetCatalogusnummer
CUF-F-LA
CUF-F-A
Wisselstroomadapter
Catalogusnummer
TB-233C

Manchetmaat
Groot manchet volwassene
Manchet volwassene

Armmaat
31 cm to 45 cm
22 cm to 32 cm

Stekker (type uitgang)
Type C

Opmerking: specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
IP-classificatie is de mate van bescherming die geboden wordt door toestellenin overeenstemming met IEC 60529. Dit apparaat is beschermd tegen vaste
vreemde voorwerpen met een diameter van 12 mm en meer, zoals een vinger.
Dit apparaat is niet beschermd tegen water.

Nederlands 20

A&D Company, Ltd.
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

Emergo Europe B.V.
Westervoortsedijk 60, 6827 AT Arnhem, The Netherlands

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY
United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd 爱安德技研贸易（上海）有限公司
中国 上海市自由贸易试验区浦东南路855号世界广场32楼C,D室 邮编200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road,China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone,
200120, China )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599