APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 1 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

RS 50

use+maintenancebook
aprilia part# 8202372

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 2 Friday, May 9, 2003 3:48 PM© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)ȂǾȃȊȂǹȉǹ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ȉǼȋȃǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ★

ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢȣʌȐȡȤİȚ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ ʌȡȑʌİȚȞĮ İʌĮȞĮȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȚ țĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
ǹ Ȟ į İ Ȟ ʌ İȡ Ț Ȗ ȡ Ȑ ĳ İ Ĳ Į Ț İ ʌ Į ț ȡ Ț ȕ ȫ Ȣ , ȘİʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ ĲȦȞ ĲµȘµȐĲȦȞĮțȠȜȠȣșİȓ ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıİȚȡȐ ĲȘȢıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ.
ȅȚ ȩȡȠȚ “įİȟȓ” țĮȚ “ĮȡȚıĲİȡȩ”ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȢ ȣʌȩȥȘ ȩĲȚȠ ȠįȘȖȩȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ țĮșȚıµȑȞȠȢ ıĲȠįȓțȣțȜȠ ıİ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ.

ȆȡȫĲȘ ȑțįȠıȘ : ȂȐȚȠȢ 2003ȉĮ Į ț ȩ Ȝ Ƞ ȣ ș Į µ Ș Ȟ Ȫ µ Į Ĳ Į ı Ȓ µ Į Ȟ ı Ș ȢȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİ ȩȜȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮȞĮ įİȓȟȠȣȞ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ:ȈȪµȕȠȜȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚıȤȑıȘ µİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ. ȅĲĮȞ ĮȣĲȩĲȠ ıȪµȕȠȜȠ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ Ȓı ĲȠ İ Ȗ Ȥ İ Ț ȡ ȓ į Ț Ƞ , ʌ ȡ Ƞ ı ȑ ȟ Ĳ İ Ȗ Ț Į Ĳ Ș ȞȪ ʌĮ ȡ ȟ Ș µ İ Ȗ Ȑ Ȝ Ƞ ȣ ț Ț Ȟ į Ȫ Ȟ Ƞ ȣ Ȗ Ț ĮĲȡĮȣµĮĲȚıµȩ. Ǿ µȘ ĲȒȡȘıȘ ȩıȦȞĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ µʌȠȡİȓȞĮ șȑıİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘ įȚțȒ ıĮȢĮıĳȐȜİȚĮ, ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ȐȜȜȦȞ Ȓ ĲȠȣįȚțȪțȜȠȣ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ - ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ īǼȃǿȀǼȈ ǹȃǹĭȅȇǼȈ

ǼʌĮȞİțĲȪʌȦıȘ:ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ µİȖȐȜȠ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣµĮĲȚıµȩ Ȓ șȐȞĮĲȠ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ İțĲȪʌȦıȘ:
DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.itȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıµȩ:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com

2ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ µİȖȐȜȠ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮİȜĮ ĳȡȪ ĲȡĮȣ µ Į Ĳ Ț ı µȩ Ȓ ȗȘ µȚ Ȑ ı Ĳ ȠįȓțȣțȜȠ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȅ ȩȡȠȢ “ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ”ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠȘȖİȓĲĮȚ ıȠȕĮȡȫȞ
ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ Ȓ ȠįȘȖȚȫȞ.

ȆȡȚȞ ȕȐȜİĲİ İµʌȡȩȢ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ, įȚĮȕȐıĲİµİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮĲĮ țİ ĳȐȜĮ ȚĮ “ Ȇ ȇ ȅ Ǽ ǿ ǻ ȅ Ȇ ȅ ǿ Ǿ Ȉ Ǽ ǿ Ȉ ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ - īǼȃǿȀǼȈ ǹȃǹĭȅȇǼȈ”
țĮȚ “ǹȈĭǹȁǾȈ ȅǻǾīǾȈǾ”.
Ǿ ĮıĳȐȜİȚȐ ıĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȦȞȐ Ȝ Ȝ Ȧ Ȟ į İ Ȟ İ ȟ Į ȡ Ĳ ȐĲ Į Ț µ ȩȞ Ƞ Į ʌȩ ĲȘ ȞİĲȠȚµȩĲȘĲȐ ıĮȢ, ĲĮ ĮȞĲĮȞĮțȜĮıĲȚțȐ țĮȚ ĲȘıȕİȜĲȐįĮ ıĮȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȖȞȫıȘ ĲȠȣȠȤȒµĮĲȠȢ, Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚ țĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȖȞȫıȘ ĲȦȞ ȕĮıȚțȫȞ
țĮȞȩȞȦȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ǹȈĭǹȁǾ ȅǻǾīǾȈǾ.
īȚ’ĮȣĲȩ ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪµİ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ µİĲȠ įȓțȣțȜȠ µİ ĲȑĲȠȚȠȞ ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮțȚȞȒıĲİ ıĲȘȞ ȠįȚțȒ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ µİ ıȚȖȠȣȡȚȐțĮȚ ĮıĳȐȜİȚĮ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 3 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡİȓĲĮȚ ĮȞĮʌȩıʌĮıĲȠ ĲµȒµĮĲȠȣ ȠȤȒµĮĲȠȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȩȤȘµĮ ĮțȩµĮ țĮȚ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘµİĲĮʌȫȜȘıȘȢ.
Ǿ aprilia ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȓȘıİ ĲȠ ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ įȓȞȠȞĲĮȢ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ȖȚĮĲȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ. ȆĮȡ’ ȩȜĮ ĮȣĲȐ, ȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȢ
ȣʌȩȥȘ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĲȘȢ
aprilia ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ ıȣȞİȤİȓȢ ĮȞĮȕĮșµȓıİȚȢĲȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ
µȚțȡȑȢ įȚĮĳȠȡȑȢ ĮȞȐµİıĮ ıĲĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ ıĮȢ țĮȚ ıİĮȣĲȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ.
īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȚİȣțȡȓȞȘıȘ ıȤİĲȚțȐ µİĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ µİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.
īȚĮ ĲȚȢ İʌİµȕȐıİȚȢ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ĲȚȢ İʌȚıțİȣȑȢʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ȜİʌĲȠµİȡȫȢ ıİĮȣĲȒ ĲȘȞ ȑțįȠıȘ, Ș ĮȖȠȡȐ ȖȞȒıȚȦȞ
ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ aprilia, ĮȟİıȠȣȐȡ Ȓ ȐȜȜĮʌȡȠȧȩȞĲĮ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ
ıĲȠȣȢ ǼʌȓıȘµȠȣȢ ȈȣȞİȡȖȐĲİȢ țĮȚ ıĲĮȀȑȞĲȡĮ ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ aprilia, ʌȠȣİȖȖȣȫȞĲĮȚ ȑȞĮ ıȑȡȕȚȢ ʌȡȠıİȖµȑȞȠ.
ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪµİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ ĲȘȞ
aprilia țĮȚ ıĮȢ İȣȤȩµĮıĲİ µȓĮ İȣȤȐȡȚıĲȘ
ȠįȒȖȘıȘ.
ȉĮ įȚțĮȚȫµĮĲĮ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ, ĲȘȢ ȠȜȚțȒȢ țĮȚ µİȡȚțȒȢ
ĮȞĮʌ ĮȡĮ Ȗ ȦȖȒ Ȣ Ȓ ʌȡȠı Įȡ µ ȠȖȒȢ, µ İȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ µȑıȠ įȚĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ȩȜİȢĲȚȢ ȋȫȡİȢ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ ȘȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠµȠșİıȓĮ İʌȚȕȐȜȜİȚ ĲȘȞ ĲȒȡȘıȘĲȦȞ țĮȞȠȞȚıµȫȞ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȘȡȪʌĮȞıȘ țĮȚ ĲȘȞ ȘȤȠȡȪʌĮȞıȘ țĮȚʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ĲȘȞ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȓȘıȘ
ʌİȡȚȠįȚțȫȞ İȜȑȖȤȦȞ.
ȅ ȤȡȒıĲȘȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȡȑʌİȚ:– ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİĲĮȚ ıĲȠȞ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia ȖȚĮ ĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞİȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ µİ ȐȜȜĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
İȖțİțȡȚµȑȞĮ ıĲȘ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ ȤȫȡĮ.
– ȞĮ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚİȓ ĲȠȣȢ ĮʌĮȚĲȠȪµİȞȠȣȢ
ʌİȡȚȠįȚțȠȪȢ İȜȑȖȤȠȣȢ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȠȣįȚțȪțȜȠȣ, ĮȞĮȖȡȐȥĲİ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓ, ĲĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıĲȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȘȞ ǼȉǿȀǼȉǹ ǹȃǹīȃȍȇǿȈǾȈ
ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀȍȃ. Ǿ İĲȚțȑĲĮ ĮȣĲȒȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ıȑȜĮ.
īȚĮ ȞĮ ĲȘ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘ ıȑȜĮ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 52 (ǹĭǹǿȇǼȈǾ
ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ).

țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia ȖȚĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ
ıĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ Ȓ ĮȟİıȠȣȐȡ ȖȚĮĲȠ µȠȞĲȑȜȠ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĮʌȠțĲȒıİȚ.
ȈĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠȚ ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢ
ıȘµİȚȫȞȠȞĲĮȚ µİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȪµȕȠȜĮ:JȆȡȠĮȚȡİĲȚțȩ

LȀĮĲĮȜȣĲȚțȩ µȠȞĲȑȜȠ

ȂȅȃȉǼȁȅ:+ǿĲĮȜȚțȩ

2ȈȚȖțĮʌȠȪȡȘȢ

4ǹȖȖȜȚțȩ

PȈȜȠȕİȞȓĮȢ

>ǹȣıĲȡȚĮțȩ

F

ǿıȡĮȒȜ

MȆȠȡĲȠȖĮȜȚțȩ

eȃ. ȀȠȡȑĮȢ

(ĭȚȜĮȞįȚțȩ

-ȂĮȜĮȚıȓĮȢ

$ǺİȜȖȚțȩ

@

ȋȚȜȒȢ

A

īİȡµĮȞȚțȩ

*ȀȡȠĮĲȓĮ

CīĮȜȜȚțȩ

#ǹȣıĲȡĮȜȓĮȢ

'ǿıʌĮȞȚțȩ

RǾȞ ȆȠȜȚĲ. ǹµİȡȚțȒȢ

)ǼȜȜȘȞȚțȩ

gǺȡĮȗȚȜȓĮ

/ȅȜȜĮȞįȚțȩ

1

ȃȠĲ. ǹĳȡȚțȒȢ

6ǼȜȕİĲȚțȩ

K

ȃ.ǽȘȜĮȞįȓĮȢ

&ǻĮȞȚțȩ

%ȀĮȞĮįȐ

,ǿĮʌȦȞȚțȩȉĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĮȣĲȐ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȣȞ:– ȑĲȠȢ țĮĲĮıțİȣȒȢ (Y, 1, 2, ...);– įİȓțĲȘ µİĲĮĲȡȠʌȒȢ (A, B, C, ...);– ȤȫȡĮ ȑȖțȡȚıȘȢ (I, UK, A, ...).
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

3

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 4 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ
ȂǾȃȊȂǹȉǹ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ...................................... 2ȉǼȋȃǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ ................................... 2ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ - ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ - īǼȃǿȀǼȈ
ǹȃǹĭȅȇǼȈ .............................................................. 2ǺǹȈǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ........................ 6ǼȃǻȊȈǾ.................................................................... 9ǹȄǼȈȅȊǹȇ............................................................. 10ĭȅȇȉȍȈǾ .............................................................. 10ĬǼȈǾ ȀȊȇǿȍȃ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ ....................... 12ĬǼȈǾ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȍȃ/ȅȇīǹȃȍȃ ...................... 14ȅȇīǹȃǹ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉǼȈ ........................................ 15ȆǿȃǹȀǹȈ ȅȇīǹȃȍȃ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉȍȃ.................. 16ȀȊȇǿǹ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ............................................. 17ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾȃ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊȉǿȂȅȃǿȅȊ............................................................... 17ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾ ǻǼȄǿǹ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊȉǿȂȅȃǿȅȊ............................................................... 18ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǼȀȀǿȃǾȈǾȈ.................................... 19ȀȁǼǿǻǹȇǿǹ ȉǿȂȅȃǿȅȊ......................................... 19ǺȅǾĬǾȉǿȀǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ............................. 20ĬǾȀǾ Ǽīīȇǹĭȍȃ / KIT ǼȇīǹȁǼǿȍȃ............... 20ȆȇȅǼȀȉǹȈǾ ȆǿȈȍ ĭȉǼȇȅȊ
(ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ) ........................... 20ǼǿǻǿȀǹ ǼȇīǹȁǼǿǹ
................................ 21ȀȊȇǿǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ......................................... 22ȀǹȊȈǿȂȅ................................................................ 22ȁǹǻǿ ȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ............................ 22Ȋīȇǹ ĭȇǼȃȍȃ - ıȣıĲȐıİȚȢ................................. 23ǻǿȈȀȅĭȇǼȃǹ........................................................ 23ǼȂȆȇȅȈ ĭȇǼȃȅ................................................. 24ȆǿȈȍ ĭȇǼȃȅ......................................................... 25ǻȅȋǼǿȅ ȁǹǻǿȅȊ ȂǿȄǾȈ...................................... 26ȇȊĬȂǿȈǾ ȂȅȋȁȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ.................... 26ȇȊĬȂǿȈǾ ȆǿȈȍ ĭȇǼȃȅȊ................................... 27ȇȊĬȂǿȈǾ ȈȊȂȆȁǼȀȉǾ...................................... 28Ȋīȇȅ ȌȊȄǾȈ......................................................... 28ǼȁǹȈȉǿȀǹ............................................................... 30ȀǹȉǹȁȊȉǿȀǾ ǼȄǹȉȂǿȈǾ 2 A ^.......................... 30ȀǹȃȅȃǼȈ ȋȇǾȈǾȈ ............................................. 31-4ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ȆȇȅȀǹȉǹȇȀȉǿȀȅǿ ǼȁǼīȋȅǿ............................. 31ǼȀȀǿȃǾȈǾ.............................................................. 32ǼȀȀǿȃǾȈǾ Ȁǹǿ ȅǻǾīǾȈǾ.................................. 34ȇȅȃȉǹȇǿȈȂǹ........................................................ 37ȈȉǹȂǹȉǾȂǹ......................................................... 37ȈȉǹĬȂǼȊȈǾ ......................................................... 37ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ Ǽȃǹȃȉǿǹ ȈȉǿȈ ȀȁȅȆǼȈ............ 38ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ .......................................................... 39ȆǿȃǹȀǹȈ ȆǼȇǿȅǻǿȀǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ ........... 40ȈȉȅǿȋǼǿǹ ǹȃǹīȃȍȇǿȈǾȈ................................... 42ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊȈȉȅ ȀǹǺǹȁǼȉȅ
ǼȂȆȇȅȈ ȈȉǾȇǿȄǾȈ
............................ 42ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊ ȈȉȅȀǹǺǹȁǼȉȅ ȆǿȈȍ ȈȉǾȇǿȄǾȈ
................ 43ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈ ȁǹǻǿȅȊ ȀǿǺȍȉǿȅȊ
ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ Ȁǹǿ ȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾ..................... 44ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȁǹǻǿȅȊ
ȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ...................................... 45ǼȂȆȇȅȈ ȉȇȅȋȅȈ............................................... 46ȆǿȈȍ ȉȇȅȋȅȈ....................................................... 48
ǹȁȊȈǿǻǹ ȂǼȉǹǻȅȈǾȈ ȀǿȃǾȈǾȈ..................... 50ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ..................... 52ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅȊ Ȁǹȉȍ ǹȆȅ ȉȅȀǹȇȉǼȇ................................................................... 52ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȁǹȎȃȍȃ ȉȂǾȂǹȉȍȃ ĭǼȇǿȃīȀ 52ǹȃȊȌȍȈǾȉȅȊ ȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ ȀǹȊȈǿȂȅȊ........................ 53ĭǿȁȉȇȅ ǹǼȇǹ ....................................................... 54ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ǼȄǹȉȂǿȈǾȈ............................. 54ǹĭǹǿȇǼȈǾ ĭǼȇǿȃīȀ ........................................... 55ǼȁǼīȋȅȈ ǼȂȆȇȅȈȀǹǿ ȆǿȈȍ ǹȃǹȇȉǾȈǾȈ........................................ 56ǼȁǼīȋȅȈ ĭĬȅȇǹȈ ȉǹȀǹȀǿȍȃ........................ 57ȇȊĬȂǿȈǾ ȉȅȊ ȇǼȁǹȃȉǿ .................................... 58ȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ȋǼǿȇȅȁǹǺǾȈȉȅȊ īȀǹǽǿȅȊ........................................................ 58ȂȆȅȊǽǿ................................................................... 59ȂȆǹȉǹȇǿǹ.............................................................. 60--ȂǼīǹȁǾ ȆǼȇǿȅǻȅȈ ǹǻȇǹȃǼǿǹȈȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ .................................................. 60ǼȁǼīȋȅȈ Ȁǹǿ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ
ǹȀȇȅǻǼȀȉȍȃ Ȁǹǿ Ȇȅȁȍȃ............................... 61ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ............................. 61ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈȉȅȊ ǾȁǼȀȉȇȅȁȊȉǾ........................................... 62ǼȆǹȃǹĭȅȇȉǿȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ.......................... 62ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ..................... 62ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ................. 63ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǼȄǹȉȂǿȈǾȈ Ȁǹǿ ȈǿȁǹȃȈǿǼ ..... 63ǼȁǼīȋȅȈ ȆȁǹȎȃȅȊ Ȉȉǹȃȉ .............................. 65ǼȁǼīȋȅȈ ǻǿǹȀȅȆȉȍȃ....................................... 65ȀǹȉǹȀȅȇȊĭǾ ȇȊĬȂǿȈǾȉǾȈ ǻǼȈȂǾȈ ĭȍȉȅȈ......................................... 66ȁǹȂȆȉǾȇǼȈ......................................................... 67ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȁǹȂȆȉǾȇȍȃ ǼȂȆȇȅȈ ĭǹȃǹȇǿȅȊ................ 67ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȁǹȂȆȉǾȇȍȃ ȉȍȃǼȂȆȇȅȈ/ȆǿȈȍ ĭȁǹȈ.......................................... 68ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȁǹȂȆȉǾȇǹ ȆǿȈȍ ĭǹȃǹȇǿȅȊ........................... 69ȂǼȉǹĭȅȇǹ ........................................................... 70ǹǻǼǿǹȈȂǹ ȉȅȊ ȀǹȊȈǿȂȅȊ ǹȆȅ ȉȅȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ....................................................... 70ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ........................................................ 71ȂǼīǹȁǼȈ ȆǼȇǿȅǻȅǿ ǹǻȇǹȃǼǿǹȈ ................... 72ȉǼȋȃǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ .............................. 73ȆǿȃǹȀǹȈ ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ ....................................... 76ǼʌȓıȘµȠȚ ǹȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȚ țĮȚ ȀȑȞĲȡĮ ȉİȤȞȚțȒȢ
ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ............................................................ 77ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 78ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 79ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 80ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 81ǾȁǼȀȉȇǿȀȅ ǻǿǹīȇǹȂȂǹ - RS 50 .................... 82ȁǼǽǹȃȉǹ ǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊ ǻǿǹīȇǹȂȂǹȉȅȈ RS 50....................................................................... 83

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 5 Friday, May 9, 2003 3:48 PMĮıĳĮȜȒȢ ȠįȒȖȘıȘAPRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 6 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǺǹȈǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈīȚĮ ȞĮ ȠįȘȖȒıİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ įȚĮĲȐȟİȚȢʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȞȩµȠ (İȜȐȤȚıĲȘ
ȘȜȚțȓĮ, ȥȣȤȠ-ĳȣıȚțȒ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮ,ĮıĳȐȜİȚĮ, ȐįİȚĮ țȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ, įȓʌȜȦµĮ,ʌȚȞĮțȓįĮ, țȜʌ.).
ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ıȚȖȠȣȡȚȐ µİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, ıİ ʌİȡȚȠȤȒ µİ ȤĮµȘȜȒ țȣțȜȠĳȠȡȚĮțȒ țȓȞȘıȘ țĮȚ/Ȓıİ ȚįȚȩțĲȘĲȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ.

6ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

Ǿ ȜȒȥȘ µİȡȚțȫȞ ĳĮȡµȐțȦȞ, ĮȜțȠȩȜ țĮȚȞĮȡțȦĲȚțȫȞ ȠȣıȚȫȞ Ȓ ȥȣȤȠĳĮȡµȐțȦȞ,ĮȣȟȐȞİȚ ıȘµĮȞĲȚțȐ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ĮĲȣȤȘµȐĲȦȞ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȥȣȤȠĳȣıȚțȒ ıĮȢțĮĲȐıĲĮıȘ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȠįȒȖȘıȘ,µİ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢĳȣıȚțȒȢ țȩʌȦıȘȢ țĮȚ ȣʌȞȘȜȓĮȢ.

ȉȠ µİȖĮȜȪĲİȡȠ µȑȡȠȢ ĲȦȞ ĮĲȣȤȘµȐĲȦȞȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ʌİȓȡĮȢ ĲȠȣ ȠįȘȖȠȪ.
ȆȅȉǼ µȘ įĮȞİȓȗİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ ĮȡȤȐȡȚȠȣȢ țĮȚ, ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ, ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ Ƞ ȠįȘȖȩȢ įȚĮșȑĲİȚ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 7 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȉȘȡİȓĲİ ĮȣıĲȘȡȐ ĲȘ ıȒµĮȞıȘ țĮȚ ĲȠȞ ȀȫįȚțĮ ȅįȚțȒȢ ȀȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ.
ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĮʌȩĲȠµȠȣȢ țĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠȣȢ
İȜȚȖµȠȪȢ ȖȚĮ İıȐȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ (ʌĮȡȐįİȚȖµĮ: ıȠȪȗİȢ, µȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠȡȓȦȞ
ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ, țȜʌ.), țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖİȓĲİțĮȚ ȞĮ ȜĮµȕȐȞİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢĲȠȣ ȠįȠıĲȡȫµĮĲȠȢ, ĲȘȞ ȠȡĮĲȩĲȘĲĮ, țȜʌ.

ȂȘȞ ʌȡȠıțȡȠȪİĲİ ıİ İµʌȩįȚĮ ʌȠȣ șĮµʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘµȚȐ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ țĮȚ ȞĮ ıĮȢ țȐȞȠȣȞ ȞĮ ȤȐıİĲİ ĲȠȞȑȜİȖȤȩ ĲȠȣ.
ȂȘȞ ʌĮȡĮµȑȞİĲİ ʌȓıȦ Įʌȩ ȠȤȒµĮĲĮ ʌȠȣʌȡȠȘȖȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲȐ
ıĮȢ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȅįȘȖİȓĲİ ʌȐȞĲĮ țĮȚ µİ ĲĮ įȪȠ ȤȑȡȚĮ ʌȐȞȦıĲȠ ĲȚµȩȞȚ țĮȚ ĲĮ ʌȩįȚĮ ıĲȠ µĮȡıʌȚȑ, ıĲȘıȦıĲȒ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ.
ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ıȘțȫȞİıĲİ ȩȡșȚȠȚ Ȓ ȞĮĲİȞĲȫȞİıĲİ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

7

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 8 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

OILȅ ȠįȘȖȩȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠĲȑ ȞĮ ĮʌȠıʌȐ ĲȘȞʌȡȠıȠȤȒ ĲȠȣ, ȞĮ ĮʌȠıʌȐĲĮȚ Ȓ ȞĮ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Įʌȩ ȐĲȠµĮ, ʌȡȐȖµĮĲĮ, İȞȑȡȖİȚİȢ,(µȘȞ țĮʌȞȓȗİĲİ, ĲȡȫĲİ, ʌȓȞİĲİ, įȚĮȕȐȗİĲİ,țȜʌ.) ȩĲĮȞ ȠįȘȖİȓ ĲȠ įȓțȣțȜȠ.

8ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

COOLERȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ țĮȪıȚµĮ țĮȚ ȜȚʌĮȞĲȚțȐ, ʌȠȣİȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ĮȣĲȩ, ĲȠȣĲȪʌȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ “ȆǿȃǹȀǹ
ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ” țĮȚ ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ İʌĮȞİȚȜȘµµȑȞĮ ĲȘ ıĲȐșµȘ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ȖȚĮĲȠ țĮȪıȚµȠ, ĲĮ ȜȐįȚĮ țĮȚ ĲȠ ȣȖȡȩ ȥȪȟȘȢ.

ǹȞ ȑȤİĲİ țȐʌȠȚȠ ĮĲȪȤȘµĮ Ȓ ʌȑıİĲİ µİ ĲȠįȓțȣțȜȠ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ
ȗȘµȚȐ ȠȚ µĮȞȑĲİȢ İȜȑȖȤȠȣ, ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ, ĲĮțĮȜȫįȚĮ, ĲȠ ıȪıĲȘµĮ ĲȦȞ ĳȡȑȞȦȞ țĮȚ ĲĮȗȦĲȚțȐ µȑȡȘ.
ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia, įȓȞȠȞĲĮȢ ȚįȚĮȓĲİȡȘ
ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȠ ıțİȜİĲȩ, ĲȠ ĲȚµȩȞȚ, ĲȚȢĮȞĮȡĲȒıİȚȢ, ĲĮ ȩȡȖĮȞĮ ĮıĳȐȜİȚĮȢ, țĮȚ ĲĮİȟĮȡĲȒµĮĲĮ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ĲȘȞ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮ ȠȤȡȒıĲȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚ.
ǹȞĮĳȑȡĮĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȗȘµȚȐ ȑĲıȚ ȫıĲİȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ĲȦȞ ĲİȤȞȚțȫȞ
țĮȚ ĲȦȞ µȘȤĮȞȚțȫȞ.
ȂȘȞ ȠįȘȖİȓĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ĮȞ Ș ȗȘµȚȐ ʌȠȣȣʌȑıĲȘ șȑĲİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 9 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

ONLY ORIGINALS
A12345

ȂȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ șȑıȘ, ĲȘȞ țȜȓıȘ Ȓ ĲȠȤȡȫµĮ: ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ, ĲȦȞ ĳȜĮȢ, ĲȦȞİȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ ĳȦĲȚıµȠȪ țĮȚ ĲȘȢ țȩȡȞĮȢ.
ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ
µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĳȑȡİȚ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢ.

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ ȒĮĳĮȓȡİıȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ, µʌȠȡİȓȞĮ µİȚȫıİȚ ĲȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ țĮȚ ĲȠ İʌȓʌİįȠĮıĳȐȜİȚȐȢ ĲȠȣ Ȓ ĮțȩµĮ țĮȚ ȞĮ ĲȠțĮĲĮıĲȒıȠȣȞ ʌĮȡȐȞȠµȠ.
ȈĮȢ ıȣµȕȠȣȜİȪȠȣµİ ȞĮ ĲȘȡİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȩȜİȢĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȠȣ ȞȩµȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ ĲȠȣȢİșȞȚțȠȪȢ țĮȚ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıµȠȪȢ ıİșȑµĮĲĮ İȟȠʌȜȚıµȠȪ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
ǼȚįȚțȩĲİȡĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȚȢĲİȤȞȚțȑȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞĮȪȟȘıȘ ĲȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ Ȓ ĲȘ µİĲĮĲȡȠʌȒĲȦȞ ĮȡȤȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ĲȠȣįȚțȪțȜȠȣ.
ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȠ ıȣȞĮȖȦȞȚıµȩ µİ ȐȜȜĮȠȤȒµĮĲĮ.
ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ȠįȘȖİȓĲİ İțĲȩȢ įȡȩµȠȣ.

ǼȃǻȊȈǾ
ȆȡȚȞ ȞĮ ȠįȘȖȒıİĲİ, șȣµȘșİȓĲİ ȞĮ ĳȠȡȑıİĲİțĮȚ ȞĮ țȠȣµʌȫıİĲİ ıȦıĲȐ ĲȠ țȡȐȞȠȢ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚµȑȞȠ, ĮțȑȡĮȚȠ, ĮȞ ȑȤİȚ ĲȠ ıȦıĲȩ µȑȖİșȠȢ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ
țĮșĮȡȒ Ș ȗİȜĮĲȓȞĮ.
ĭȠȡȐĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ȑȞįȣıȘ, ĮȞ İȓȞĮȚ
įȣȞĮĲȩ ĮȞȠȚțĲȠȪ țĮȚ/Ȓ ĮȞĲĮȞĮțȜĮıĲȚțȠȪ
ȤȡȫµĮĲȠȢ. ǼĲıȚ șĮ İȓıĲİ ȠȡĮĲȠȓ Įʌȩ ĲȠȣȢȐȜȜȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ, µİȚȫȞȠȞĲĮȢ ıȘµĮȞĲȚțȐĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ ıĮȢ țĲȣʌȒıȠȣȞ țĮȚ șĮ ȑȤİĲİ
µİȖĮȜȪĲİȡȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘʌĲȫıȘȢ.
ȉĮ ȡȠȪȤĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țȠȜȜȘĲȐ İʌȐȞȦıĮȢ țĮȚ țȜİȚıµȑȞĮ ıĲȚȢ ȐțȡİȢ, ĲĮ țȠȡįȩȞȚĮ,ȠȚ ȗȫȞİȢ țĮȚ ȠȚ ȖȡĮȕȐĲİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮțȡȑµȠȞĲĮȚ. ǹȣĲȐ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ įİȞʌȡȑʌİȚ ȞĮ İµʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ȠȪĲİȞĮ µʌȜİȤĲȠȪȞ ıİ țȚȞȠȪµİȞĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ȒȩȡȖĮȞĮ ȠįȒȖȘıȘȢ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

9

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 10 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȂȘ ȕȐȗİĲİ ʌȠĲȑ ıĲȘȞ ĲıȑʌȘ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌĲȫıȘȢ, ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ: µȣĲİȡȐ
ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ ȩʌȦȢ țȜİȚįȚȐ, µȠȜȪȕȚĮ, ȖȣȐȜȚȞĮ įȠȤİȓĮ, țȜʌ. (ȠȚ ȓįȚİȢ ıȣıĲȐıİȚȢ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ).

10ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ǹȄǼȈȅȊǹȇȅ ȤȡȒıĲȘȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ, ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘĲȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ.
ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ, ĲȠĮȟİıȠȣȐȡ, ȞĮ µȘȞ țĮȜȪʌĲİȚ ĲȚȢ ȠʌĲȚțȑȢ țĮȚ ĲȚȢȘȤȘĲȚțȑȢ ıȘµȐȞıİȚȢ ȠȪĲİ ȞĮ șȑĲİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣȢ, ȞĮ µȘȞ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ ĲȘȞİȜİȪșİȡȘ įȚĮįȡȠµȒ ĲȦȞ ĮȞĮȡĲȒıİȦȞ țĮȚ ĲȘȖȦȞȓĮ ıĲȡȠĳȒȢ, ȞĮ µȘȞ İµʌȠįȓȗİȚ ĲĮȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ țĮȚ ȞĮ µȘ µİȚȫȞİȚ ĲȠ ȪȥȠȢ Įʌȩ ĲȠȑįĮĳȠȢ țĮȚ ĲȘ ȖȦȞȓĮ țȜȓıȘȢ ıİ ıĲȡȠĳȒ.
ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣİµʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲĮ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ,İʌİȚįȒ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚµȘțȪȞȠȣȞ ĲȠ ȤȡȩȞȠ
ĮȞĲȓįȡĮıȘȢ ıİ µȓĮ ȑțĲĮțĲȘ ĮȞȐȖțȘ. ȉĮĳȑȡȚȞȖț țĮȚ ĲĮ ʌĮȡµʌȡȓȗ µİȖȐȜȦȞ
įȚĮıĲȐıİȦȞ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘµȑȞĮ ıĲȠįȓțȣțȜȠ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ĮİȡȠįȣȞĮµȚțȑȢ ʌȚȑıİȚȢ, ĲȑĲȠȚİȢ ʌȠȣ ȞĮșȑĲȠȣȞ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘȞ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ĲȠȣįȚțȪțȜȠȣ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ, İȚįȚțȩĲİȡĮ
ıĲȚȢ µİȖȐȜİȢ ĲĮȤȪĲȘĲİȢ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐıĲİȡİȦµȑȞĮ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ țĮȚ įİȞ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ
țȚȞįȪȞȠȣȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ. ȂȘȞʌȡȠıșȑĲİĲİ țĮȚ µȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮȘȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ, įȚȩĲȚ µİ
ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ĲȠ įȓțȣțȜȠ µʌȠȡİȓ ȞĮıĲĮµĮĲȒıİȚ ȟĮĳȞȚțȐ, İȟĮȚĲȓĮȢ ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țȣțȜȫµĮĲȠȢ. Ǿ apriliaıȣȞȚıĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ
(aprilia genuine accessories).
ĭȅȇȉȍȈǾȃĮ İȓıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȠȓ țĮȚ ıȣȞİĲȠȓ ȩĲĮȞ ĳȠȡĲȫȞİĲİ ĲȚȢ ĮʌȠıțİȣȑȢ. ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮȑȤİĲİ ĲȚȢ ĮʌȠıțİȣȑȢ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ʌȚȠ țȠȞĲȐ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ȕȐȡȠȣȢ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ țĮȚ ȞĮțĮĲĮȞȑµİĲİ ȠµȠȚȩµȠȡĳĮ ĲȠ ĳȠȡĲȓȠ ıĲȚȢ įȪȠʌȜİȣȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȒıİĲİ țȐșİ ȑțțİȞĲȡȘ ĳȩȡĲȦıȘ. ǼȜȑȖȟĲİ İʌȓıȘȢ ĮȞ ĲȠĳȠȡĲȓȠ İȓȞĮȚ țĮȜȐ įİµȑȞȠ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ, țĮȚțȣȡȓȦȢ țĮĲȐ ĲĮ µĮțȡȚȞȐ ĲĮȟȓįȚĮ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 11 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

KG!

ȂȘ ıĲİȡİȫȞİĲİ ʌȠĲȑ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ µİȖȐȜȦȞ
įȚĮıĲȐıİȦȞ, µİȖȐȜȠȣ ȕȐȡȠȣȢ țĮȚ/Ȓ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ıĲȠ ĲȚµȩȞȚ, ĲĮ ĳĲİȡȐ țĮȚ ĲĮ ʌȚȡȠȪȞȚĮ:ĮȣĲȩ șĮ ʌȡȠțĮȜȠȪıİ µȓĮ ʌȚȠ ĮȡȖȒ ĮȞĲĮʌȩțȡȚıȘ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ ıĲȚȢ ıĲȡȠĳȑȢ țĮȚ șĮİʌȘȡȑĮȗİ ĮȞĮʌȩĳİȣțĲĮ ĲȘȞ İȣțȠȜȓĮ ĲȘȢȠįȒȖȘıȘȢ.
ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ, ʌȠȜȪ ȠȖțȫįİȚȢ ĮʌȠıțİȣȑȢ, İʌİȚįȒșĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țĲȣʌȒıȠȣȞ ʌȡȩıȦʌĮ ȒİµʌȩįȚĮ, ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖȤȠȣ.

ȂȘ µİĲĮĳȑȡİĲİ țĮµȓĮ ĮʌȠıțİȣȒ ʌȠȣ įİȞİȓȞĮȚ țĮȜȐ ıĲİȡİȦµȑȞȘ ıĲȠ ȩȤȘµĮ.
ȂȘ µİĲĮĳȑȡİĲİ ĮʌȠıțİȣȑȢ ʌȠȣ İȟȑȤȠȣȞ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ Įʌȩ ĲȚȢ µʌĮȖțĮȗȚȑȡİȢ Ȓ ʌȠȣțĮȜȪʌĲȠȣȞ ĲĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ĳȦĲȚıµȠȪ țĮȚȘȤȘĲȚțȒȢ Ȓ ȠʌĲȚțȒȢ ıȒµĮȞıȘȢ.
ȂȘ µİĲĮĳȑȡİĲİ ȗȫĮ Ȓ ʌĮȚįȚȐ ıĲȠ µĮȡıʌȚȑȒ ĲȘȞ µʌĮȖțĮȗȚȑȡĮ.

ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİ ĲȠ ĮȞȫĲĮĲȠ ȩȡȚȠ ĲȠȣ µİĲĮĳİȡȩµİȞȠȣ ȕȐȡȠȣȢ ȖȚĮ țȐșİ µʌĮȖțĮȗȚȑȡĮ.
Ǿ ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘ șȑĲİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘȞ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ țĮȚ ĲȘȞ İȣțȠȜȓĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ ȠȤȒµĮĲȠȢ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

11

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 12 Friday, May 9, 2003 3:48 PMĬǼȈǾ ȀȊȇǿȍȃ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ

ȁǼǽǹȃȉǹ
1) ǹȡȚıĲİȡȩȢ țĮșȡȑʌĲȘȢ2) ȉȐʌĮ ȥȣȖİȓȠȣ
3) ȌȣȖİȓȠ
4) ȉȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȦȞ5) ȂʌȠȣȗȚ
6) ȇȠȣµʌȚȞȑĲȠ țĮȣıȓµȠȣ7) ȂʌĮĲĮȡȓĮ
12ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 508) ǹıĳȐȜİȚİȢ
9) ǹȡȚıĲİȡȩ µĮȡıʌȚȑ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ
(µİ ĮıĳȐȜİȚĮ, țȜİȚıĲȩ/ĮȞȠȚțĲȩ)(ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ)10) ǹȜȣıȓįĮ µİĲȐįȠıȘȢ țȓȞȘıȘȢ
11) ȆȜĮȧȞȩ ıĲĮȞĲ
(µİ ĮȣĲȩµĮĲȘ İʌĮȞĮĳȠȡȐ)12) ǹȡȚıĲİȡȩ µĮȡıʌȚȑ ȠįȘȖȠȪ
(µİ İȜĮĲȒȡȚȠ, ʌȐȞĲĮ ĮȞȠȚțĲȩ)13) ȂȠȤȜȩȢ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ
14) ǹȡȚıĲİȡȩ ʌȜĮȧȞȩ ĳȑȡȚȞȖț
15) ȀȩȡȞĮAPRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 13 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

7

17
16

15

14 13

12

11

ȁǼǽǹȃȉǹ
1) ĬȒțȘ İȖȖȡȐĳȦȞ/kit İȡȖĮȜİȓȦȞ
2) ǻȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ3) ȉȐʌĮ įȠȤİȓȠȣ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ4) ȈȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ
5) ȀȜİȚįĮȡȚȐ ıȑȜĮȢ
6) ĭȓȜĲȡȠ ĮȑȡĮ7) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ/țȜİȚį. ĲȚµȠȞȚȠȪ

8) ǻİȟȚȩȢ țĮșȡȑʌĲȘȢ9) ǻȠȤİȓȠ ȣȖȡȫȞ İµʌȡȩȢ ĳȡȑȞȦȞ
10) ȉĮµʌȜȩ11) ȆȜĮȧȞȩ ĳȑȡȚȞȖț įİȟȚȐ
12) ȂȠȤȜȩȢ ĲıȠț13) ǻȠȤİȓȠ ȣȖȡȫȞ ʌȓıȦ ĳȡȑȞȦȞ
14) ǹȞĲȜȓĮ ʌȓıȦ ĳȡȑȞȠȣ

15) ȆİȞĲȐȜ ʌȓıȦ ĳȡȑȞȠȣ
16) ǻİȟȓ µĮȡıʌȚȑ ȠįȘȖȠȪ
(µİ İȜĮĲȒȡȚȠ, ʌȐȞĲĮ ĮȞȠȚțĲȩ)17) ǻİȟȓ µĮȡıʌȚȑ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ
(µİ ĮıĳȐȜİȚĮ, țȜİȚıĲȩ/ĮȞȠȚțĲȩ)(ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ)ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

13

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 14 Friday, May 9, 2003 3:48 PMĬǼȈǾ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȍȃ/ȅȇīǹȃȍȃ

7

1

5

6

8

11

4

9

2

10

3

ȁǼǽǹȃȉǹ
1) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ / țȜİȚįĮȡȚȐ ĲȚµȠȞȚȠȪ (2) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ĳȜĮȢ ( ( )3) ȀȠȣµʌȓ țȩȡȞĮȢ (  )4) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İµʌȡȩȢ ĳȫĲȦȞ (  -  )5) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ (  )6) ȂĮȞȑĲĮ ıȣµʌȜȑțĲȘ
14ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50-  - +)

7) ȅȡȖĮȞĮ țĮȚ įİȓțĲİȢ
8) ȂĮȞȑĲĮ İµʌȡȩȢ ĳȡȑȞȠȣ
9) ȋİȚȡȠȜĮȕȒ ȖțĮȗȚȠȪ
10) ȀȠȣµʌȓ µȓȗĮȢ (  )11) ȂȠȤȜȩȢ ĲıȠț ()APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 15 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȅȇīǹȃǹ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉǼȈ

ȁǼǽǹȃȉǹ
1) ȈĲȡȠĳȩµİĲȡȠ2) ǻİȓțĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ ()3) ǼȞįİȚțĲ. ȜȣȤȞȓĮ įİȟȚȠȪ ĳȜĮȢ ( * ) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ.
4) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȞİțȡȐȢ ( ) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ5) ǼȞį. ȜȣȤȞȓĮ ȡİȗȑȡȕĮȢ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ (  ) țȩțțȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ6) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ (  ) µʌȜİ ȤȡȫµĮĲȠȢ7) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİıĮȓĮȢ ıțȐȜĮȢ () ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ8) ǼȞįİȚțĲ. ȜȣȤȞȓĮ ĮȡȚıĲİȡȠȪ ĳȜĮȢ ( ) ) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ9) ȂİȡȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒȢ
10) ȈĲȡȠĳȑĮȢ µȘįİȞȚıµȠȪ µİȡȚțȠȪ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ
11) ȅȜȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒȢ
12) ȉĮȤȪµİĲȡȠ13) ȉĮȤȪµİĲȡȠ - țȜȓµĮțĮ µȩȞȠ ıİ km/h ;ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

15

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 16 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȆǿȃǹȀǹȈ ȅȇīǹȃȍȃ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉȍȃ
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ įİȟȚȠȪ ĳȜĮȢ(*)ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȠ ĲȠ įİȟȓ ĳȜĮȢ.

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȡȚıĲİȡȠȪ ĳȜĮȢ())ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȠ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ĳȜĮȢ.

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ

()ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȘ Ș ȜȐµʌĮ ĲȘȢ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ ĲȠȣ İµʌȡȩȢ ĳĮȞĮȡȚȠȪ Ȓ ȩĲĮȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİĲİ ĲȘµİȖȐȜȘ ıțȐȜĮ.

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİıĮȓĮȢ ıțȐȜĮȢ

()ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȘ Ș µİıĮȓĮ ıțȐȜĮ (ĳȫĲĮ ʌȠȡİȓĮȢ).

ȈĲȡȠĳȩµİĲȡȠ (ıĲȡȠĳȑȢ/ȜİʌĲȩ)ǻİȓȤȞİȚ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȦȞ ıĲȡȠĳȫȞ ĮȞȐ ȜİʌĲȩ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.
ǻİȓȤȞİȚ ĲȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.
ȅĲĮȞ Ƞ įİȓțĲȘȢ µİĲĮțȚȞȘșİȓ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ “min”, Ș șİȡµȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȒ ȖȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıİĲİ ȞĮȠįȘȖȒıİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ.

ǻİȓțĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ
ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ

()Ǿ țĮȞȠȞȚțȒ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ µȑıĮ ıĲȘ µİıĮȓĮ įȚĮȕĮșµȚıµȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ.
ǹȞ Ƞ įİȓțĲȘȢ µʌİȓ ıĲȘȞ țȩțțȚȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ ıȕȒıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 28 (Ȋīȇȅ ȌȊȄǾȈ).

 ȆȇȅȈȅȋǾǹȞ ȟİʌİȡĮıĲİȓ Ș µȑȖȚıĲȘ İʌȚĲȡİʌȩµİȞȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ (țȩțțȚȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ),µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİȚ ıȠȕĮȡȒ ȗȘµȚȐ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ.

ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȣʌȠȜİȓʌȠȞĲĮȚ 0,35 ȜȓĲȡĮ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ.
ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ()ǹȞ ĮȞȐȥİȚ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ, ĮȣĲȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ș ıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ
µȓȟȘ Ȣ İȓȞĮȚ ıĲȘ ȡİȗȑȡ ȕĮ . ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȘıȣµʌȜȒȡȦıȘ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 26 (ǻȅȋǼǿȅ ȁǹǻǿȅȊ ȂǿȄǾȈ).

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȞİțȡȠȪ ıȘµİȓȠȣ( )ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ Ƞ µȠȤȜȩȢ ĲȦȞ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ İȓȞĮȚ ıĲȠ Ȟİțȡȩ ıȘµİȓȠ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ

ȂİȡȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒȢ

ǼµĳĮȞȓȗİȚ ĲȠ µİȡȚțȩ ĮȡȚșµȩ ĲȦȞ ȤȚȜȚȠµȑĲȡȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮȞȣșİȓ. īȚĮ ĲȠ µȘįİȞȚıµȩ ĲȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİĲȠ ıĲȡȠĳȑĮ µȘįİȞȚıµȠȪ.

ȈĲȡȠĳȑĮȢ µȘįİȞȚıµȠȪ µİȡȚțȠȪ
ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ,ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ, ȖȚĮ ȞĮ µȘįİȞȓıİĲİ ĲȠ µİȡȚțȩ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ.

ȅȜȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒȢ

ǼµĳĮȞȓȗİȚ ĲȠȞ ȠȜȚțȩ ĮȡȚșµȩ ĲȦȞ ȤȚȜȚȠµȑĲȡȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮȞȣșİȓ.

ȉĮȤȪµİĲȡȠ

ǻİȓȤȞİȚ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ.

16ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 17 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȀȊȇǿǹ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ
ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾȃ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊ ȉǿȂȅȃǿȅȊ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ µȩȞȠ

4
5

3

1

2

ȩĲĮȞ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘ șȑıȘ “ ”.
ȉȠ țȪțȜȦµĮ ĳȦĲȚıµȠȪ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ µȩȞȠ ȩĲĮȞ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.
1) ȀȅȊȂȆǿ ȀȅȇȃǹȈ (  )ȅĲĮȞ ʌĮĲȚȑĲĮȚ µʌĮȓȞİȚ ıİ Ȝ İȚĲȠȣȡȖȓĮ Ș țȩȡȞĮ.
2) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ĭȁǹȈ ( ( )ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ, ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİĲİ ȩĲȚ ıĲȡȓȕİĲİ ĮȡȚıĲİȡȐ. ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ʌȡȠȢĲĮ įİȟȚȐ, ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİĲİ ȩĲȚ ıĲȡȓȕİĲİ įİȟȚȐ. ȆĮĲȒıĲİĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĳȜĮȢ.
3) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ĭȍȉȍȃ (  -  )ȅĲĮȞ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĳȫĲȦȞ İȓȞĮȚ ıĲȘ șȑıȘ " " , ĮȞȐȕİȚ ȘµİȖȐȜȘ ıțȐȜĮ, ıĲȘ șȑıȘ "" , ĮȞȐȕİȚ Ș µİıĮȓĮ ıțȐȜĮ (ĳȫĲĮʌȠȡİȓĮȢ).
4) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǹȃǹǺȅȈǺǾȈǿȂǹȉȅȈ ȂǼī. ȈȀǹȁǹȈ (  )ȈĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ıȚȞȚȐȜȠ µİ ĲȘ µİȖȐȜȘ ıțȐȜĮ ıİʌİȡȓʌĲȦıȘ țȚȞįȪȞȠȣ Ȓ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ.
5) ȂȅȋȁȅȈ ȉȈȅȀ ()ȆİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ĲȠ µȠȤȜȩ “ ” ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ ĲıȠț ȖȚĮ ĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ țȡȪȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.
īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĲıȠț, İʌĮȞĮĳȑȡĮĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ“ ” ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣ șȑıȘ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

17

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 18 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾ ǻǼȄǿǹ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊ ȉǿȂȅȃǿȅȊ
6) ȀȅȊȂȆǿ ȂǿǽǹȈ (  )ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣµʌȓ “  ”, Ș µȓȗĮ țȐȞİȚ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ȞĮʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ. īȚĮ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțțȓȞȘıȘȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 32(ǼȀȀǿȃǾȈǾ).

118

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 19 Friday, May 9, 2003 3:48 PMĬȑıȘ+ȀȜİȚįĮȡȚȐ
ĲȚµȠȞȚȠȪ

ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǼȀȀǿȃǾȈǾȈȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ (1) ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠʌȐȞȦ ĲµȒµĮ ĲȠȣ ȜĮȚµȠȪ ĲȠȣ ĲȚµȠȞȚȠȪ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠ țȜİȚįȓ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İțțȓȞȘıȘȢ/țȜİȚįĮȡȚȐ ĲȚµȠȞȚȠȪ,ĮȞȠȓȖİȚ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ĲȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȠȣțĮȚ ȟİțȜİȚįȫȞİȚ ĲȘȞ țȜİȚįĮȡȚȐ ĲȘȢ ıȑȜĮȢ.
ȂĮȗȓ µİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ȤȠȡȘȖȠȪȞĲĮȚ įȪȠțȜİȚįȚȐ (ȑȞĮ İĳİįȡȚțȩ).

ȀȁǼǿǻǹȇǿǹ ȉǿȂȅȃǿȅȊ ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ȆȠĲȑ µȘ ȖȣȡȓȗİĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ ıĲȘ șȑıȘ “+”İȞȫ ȠįȘȖİȓĲİ, ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ȤȐıİĲİ ĲȠȞȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹīȚĮ ȞĮ țȜİȚįȫıİĲİ ĲȠ ĲȚµȩȞȚ:◆ ȈĲȡȓȥĲİ ĲȠ ĲȚµȩȞȚ İȞĲİȜȫȢ ĮȡȚıĲİȡȐ.
◆ īȣȡȓıĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ ıĲȘ șȑıȘ “”.
◆ ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ țĮȚ ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ ıĲȘ șȑıȘ“+”.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹĳĮȓȡİıȘ
țȜİȚįȚȠȪȉȠ ĲȚµȩȞȚ İȓȞĮȚ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮțȜİȚįȦµȑȞȠ. ȕȖȐȜİĲİ ĲȠǻİȞ µʌȠȡİȓĲİ țȜİȚįȓ.
ȞĮ ȕȐȜİĲİ
İµʌȡȩȢ ĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮ ȠȪĲİȞĮ ĮȞȐȥİĲİ ĲĮĳȫĲĮ.
ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮȕȖȐȜİĲİ ĲȠțĮȚ ĲĮ ĳȫĲĮįİȞ µʌȠȡȠȪȞ țȜİȚįȓȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıȠȣȞ.
ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ
țĮȚ ĲĮ ĳȫĲĮµʌȠȡȠȪȞ ȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıȠȣȞ.

ǻİȞ µʌȠȡİȓĲİȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠțȜİȚįȓ

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

19

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 20 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǺȅǾĬǾȉǿȀǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ

ĬǾȀǾ Ǽīīȇǹĭȍȃ / KIT ǼȇīǹȁǼǿȍȃǾ șȒțȘ İȖȖȡȐĳȦȞ/țȚĲ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ
țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ. īȚĮ ȞĮ ȑȤİĲİ
ʌȡȩıȕĮıȘ:◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 52(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ).
ȉȠ țȚĲ İȡȖĮȜİȓȦȞ (1) ʌİȡȚȑȤİȚ:– ȀȜİȚįȚȐ ȐȜİȞ 3 mm, 4 mm, 5 mm
– ǻȚʌȜȩ ȖİȡµĮȞȚțȩ țȜİȚįȓ 10-11 mm– ȂʌȠȣȗȩțȜİȚįȠ 21-22 mm– ȁȣȖȚıµȑȞȠȢ ʌİȓȡȠȢ ȖȚĮ ĲȠ ıȦȜȘȞȦĲȩ țȜİȚįȓ– ǻȚʌȜȩ țĮĲıĮȕȓįȚ ȓıȚȠ/ıĲĮȣȡȦĲȩ
– ĬȒțȘ ȖȚĮ ĲĮ İȡȖĮȜİȓĮ

ȂȑȖȚıĲȠ İʌȚĲȡİʌȩµİȞȠ ȕȐȡȠȢ: 1,5 kg

20ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ȆȇȅǼȀȉǹȈǾ ȆǿȈȍ ĭȉǼȇȅȊ
(ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ)Ǿ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ʌȓıȦ ĳĲİȡȠȪ (2) İȓȞĮȚ ʌȠȜȪȤȡȒıȚµȘ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ıİ ȕȡİȖµȑȞȠȠįȩıĲȡȦµĮ İĳȩıȠȞ µİȚȫȞİȚ ĲȘȞ ĮȞȪȥȦıȘĲȘȢ İțĲȩȟİȣıȘȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚĮʌȩ ĲȠȞ ʌȓıȦ ĲȡȠȤȩ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǾʌȡȠȑțĲĮıȘ ĲȠȣʌȓıȦ ĳĲİȡȠȪ (2) ʌĮȡȑȤİĲĮȚ µĮȗȓ µİ ĲȠįȓțȣțȜȠ ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 21 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȡȖĮȜİȓȠ

ǼȡȖĮıȓİȢ

ȈİȜ.

ȆİȓȡȠȚ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ(1) ȖȚĮ
įȚțȪțȜȠȣ ıĲȠ ʌȓıȦțĮȕĮȜȑĲȠ ʌȓıȦ țĮȕĮȜȑĲȠ.
ıĲȒȡȚȟȘȢ.
ȀĮȕĮȜȑĲȠ
ʌȓıȦıĲȒȡȚȟȘȢ (2)ǹʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ
ʌȓıȦ ĲȡȠȤȠȪ.
ȇȪșµȚıȘ ĮȜȣıȓįĮȢ
µİĲȐįȠıȘȢ.

ȀĮȕĮȜȑĲȠ
İµʌȡȩȢ
ıĲȒȡȚȟȘȢ (3)ǹʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ
İµʌȡȩȢ ĲȡȠȤȠȪ.

ǼǿǻǿȀǹ ǼȇīǹȁǼǿǹ īȚĮ ĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ țȐʌȠȚȦȞ İȚįȚțȫȞ
İȡȖĮıȚȫȞ, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ
İȚįȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ (ȗȘĲȒıĲİ ĲĮ Įʌȩ ĲȠȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia).

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

21

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 22 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȀȊȇǿǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ
ȀǹȊȈǿȂȅ◆ ȀǿȃǻȊȃȅȈȉȠ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪµİȞȠ țĮȪıȚµȠ ȖȚĮ ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ țȚȞȘĲȒȡȦȞ İıȦĲİȡȚțȒȢ
țĮȪıȘȢ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİĲȚțȐ İȪĳȜİțĲȠ țĮȚµʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ İțȡȘțĲȚțȩ țȐĲȦ ĮʌȩȠȡȚıµȑȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ. ǼȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȞĮțȐȞİĲİ ĲȠȞ ĮȞİĳȠįȚĮıµȩ țĮȚ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ
ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ıİ ĮİȡȚȗȩµİȞȠ ȤȫȡȠ țĮȚ µİıȕȘıĲȩ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ. ȂȘȞ țĮʌȞȓȗİĲİ țĮĲȐĲȠȞ ĮȞİĳȠįȚĮı µȩ țĮȚ țȠȞĲȐ ıİĮȞĮșȣµȚȐıİȚȢ ĲȠȣ țĮȣıȓµȠȣ, ıİ țȐșİʌİȡȓʌĲȦıȘ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȘȞİʌĮĳȒ µİ İȜİȪșİȡİȢ ĳȜȩȖİȢ, ıʌȚȞșȒȡİȢțĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ʌȘȖȒ ʌȠȣ șĮµʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȘȞ ĮȞȐĳȜİȟȘ ȒĲȘȞ ȑțȡȘȟȘ. ǼʌȓıȘȢ, ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȘįȚĮȡȡȠȒ țĮȣıȓµȠȣ Įʌȩ ĲȠ ıĲȩµȚȠ, İʌİȚįȒµʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮĳȜİȖİȓ ȩĲĮȞ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒµİ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
ȣȥȘȜȑȢ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ.
ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ țĮĲȐ ȜȐșȠȢ Ȥȣșİȓ
ȕİȞȗȓȞȘ, İȜȑȖȟĲİ ĮȞ Ș ʌİȡȚȠȤȒ İȓȞĮȚ
İȞĲİȜȫȢ ıĲİȖȞȒ. ȆȡȚȞ ȕȐȜİĲİ İµʌȡȩȢ ĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤİȚ µİȓȞİȚ
țĮȪıȚµȠ ıĲȠ ȜĮȚµȩ ĲȠȣ ıĲȠµȓȠȣ ĲȠȣȡİȗİȡȕȠȣȐȡ. Ǿ ȕİȞȗȓȞȘ įȚĮıĲȑȜȜİĲĮȚ µİ ĲȘșİȡµȩĲȘĲĮ țĮȚ ȩĲĮȞ İțĲȓșİĲĮȚ ıĲȘȞ ȘȜȚĮțȒ
ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ. īȚ’ĮȣĲȩ ĲȠ ȜȩȖȠ µȘȞȣʌİȡȤİȚȜȓȗİĲİ ĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ. ȀȜİȓȞİĲİ
țĮȜȐ ĲȘȞ ĲȐʌĮ µİĲȐ ĲȠȞ ĮȞİĳȠįȚĮıµȩ.
ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȘȞ İʌĮĳȒ ĲȠȣ įȑȡµĮĲȠȢ µİĲȠ țĮȪıȚµȠ, ĲȘȞ İȚıʌȞȠȒ ĮȞĮșȣµȚȐıİȦȞ,ĲȘȞ țĮĲȐʌȠıȘ țĮȚ ĲȘ µİĲȐȖȖȚıȘ Įʌȩ ȑȞĮįȠȤİȓȠ ıİ ȐȜȜȠ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮıȦȜȒȞĮ.
22ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

ȂǾ ȇǿȋȃǼȉǼ ȉȅ ȀǹȊȈǿȂȅ ȈȉȅȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ.
ĭȊȁǹȈȈǼȉǹǿ ȂǹȀȇǿǹ ǹȆȅ ȉǹ Ȇǹǿǻǿǹ.
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȕİȞȗȓȞȘ ıȠȪʌİȡ ĮµȩȜȣȕįȘ Ȓ ȩȤȚ, µİ İȜȐȤȚıĲȠ ĮȡȚșµȩȠțĲĮȞȓȦȞ 95 (4 Stars ).
#  ; ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȕİȞȗȓȞȘ
ıȠȪʌİȡ ĮµȩȜȣȕįȘ ıȪµĳȦȞĮ µİ DIN 51
607, İȜȐȤȚıĲȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ȠțĲĮȞȓȦȞ 95(N.O.R.M.) țĮȚ 85 (N.O.M.M.).
ȋȍȇǾȉǿȀȅȉǾȉǹ ȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ
(µİ ĲȘ ȡİȗȑȡȕĮ): 13 ȜȓĲȡĮ
ȇǼǽǼȇǺǹ: 2,6 ȜȓĲȡĮ (µȘȤĮȞȚțȒ ȡİȗȑȡȕĮ)īȚĮ ĲȠȞ ĮȞİĳȠįȚĮıµȩ:◆ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ (1) ıĲȘȞ țȜİȚįĮȡȚȐ ĲȘȢĲȐʌĮȢ ĲȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ (2).

īȣȡȓıĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ. ĲȡĮȕȒȟĲİțĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘ șȣȡȓįĮ țĮȣıȓµȠȣ.

ȁǹǻǿ ȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ
ǼȜȑȖȤİĲİ țȐșİ 4000 km (2500 mi) ĲȘıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ țȚȕȦĲȓȠȣ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 44 (ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈ
ȁǹǻǿȅȊ ȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ ȀǹǿȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾ).
ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ȜȐįȚ țȚȕȦĲȓȠȣ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ µİĲȐ ĲĮ ʌȡȫĲĮ 500 km (312 mi) țĮȚȑʌİȚĲĮ țȐșİ 8000 km (5000 mi), ȕȜȑʌİı İ Ȝ . 45 ( ǹ ȃ ȉ ǿ Ȁ ǹȉ ǹ Ȉ ȉ ǹ Ȉ Ǿ ȁ ǹǻ ǿ ȅ ȊȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ).

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȜȐįȚĮ

țĮȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ 75W-90, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 76 (ȆǿȃǹȀǹȈ ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ).

 ȆȇȅȈȅȋǾȉȠ ȜȐįȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȑȢ
ȕȜȐȕİȢ ıĲȠ įȑȡµĮ ĮȞ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒµİ ĮȣĲȩ țĮșȘµİȡȚȞȐ țĮȚ ȖȚĮ µİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘµĮ.
ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ʌȜȑȞİĲİ țĮȜȐ ĲĮ ȤȑȡȚĮ
µİĲȐ ĲȘȞ İʌĮĳȒ.
ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ĲȠ ȜȐįȚ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĲȠ ȕȐȜİĲİ ıİ ȑȞĮ ıĳȡĮȖȚıµȑȞȠ įȠȤİȓȠ țĮȚ ȞĮ ĲȠ ʌȐĲİ İțİȓ ʌȠȣıȣȞȒșȦȢ ĲȠ ĮȖȠȡȐȗİĲİ Ȓ ıİ țȐʌȠȚȠ țȑȞĲȡȠ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȜĮįȚȫȞ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ,ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ İȜĮıĲȚțȫȞ ȖĮȞĲȚȫȞ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 23 Friday, May 9, 2003 3:48 PM ȀǿȃǻȊȃȅȈȉĮ įȚıțȩĳȡİȞĮ țĮȚ ĲĮ ĲĮțȐțȚĮ įİȞʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȜİȡȦµȑȞĮ µİ ȜȐįȚ ȒȖȡȐıȠ, İȚįȚțȐ µİĲȐ ĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ ĲȦȞİȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Ȓ İȜȑȖȤȠȣ.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ıȦȜȘȞȐțȚĮ ĲȦȞĳȡȑȞȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ ıĲȡȚµµȑȞĮ Ȓ ĳșĮȡµȑȞĮ.
ȆȡȠıȑȟĲİ ȞĮ µȘȞ İȚıȑȜșİȚ țĮĲȐ ȜȐșȠȢ
Ȟİȡȩ Ȓ ıțȩȞȘ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ țȣțȜȫµĮĲȠȢ.
Ȋīȇǹ ĭȇǼȃȍȃ - ıȣıĲȐıİȚȢ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǹȣĲȩ ĲȠ įȓțȣțȜȠ İȓȞĮȚ
İĳȠįȚĮıµȑȞȠ µİ İµʌȡȩȢ țĮȚ ʌȓıȦ įȚıțȩĳȡİȞȠ, µİ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ȣįȡĮȣȜȚțȐ țȣțȜȫµĮĲĮ.
ȅȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıİ ȑȞĮ µȩȞȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ țȪțȜȦµĮ ĳȡȑȞȦȞ,ĮȜȜȐ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ įȪȠ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȄĮĳȞȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ĲȠȣ įȚȐțİȞȠȣ ȒµİȖȐȜȘ İȜĮıĲȚțȩĲȘĲĮ ıĲȘ µĮȞȑĲĮ ĲȠȣĳȡȑȞȠȣ, ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıĲȠȣįȡĮȣȜȚțȩ țȪțȜȦµĮ. ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ǹȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ
aprilia, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮµĳȚȕȠȜȚȫȞ ȖȚĮĲȘȞ țĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȣțȜȫµĮĲȠȢĲȦȞ ĳȡȑȞȦȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣįİȞ İȓıĲİ ıİ șȑıȘ ȞĮ İțĲİȜȑıİĲİ ĲȚȢıȣȞȒșİȚȢ İȡȖĮıȓİȢ İȜȑȖȤȠȣ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢıĲȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ țȪțȜȦµĮ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȘȤȡȒıȘ ȜĮıĲȚȤȑȞȚȦȞ ȖĮȞĲȚȫȞ.
ȉĮ ȣȖȡȐ ĲȦȞ ĳȡȑȞȦȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İȡİșȚıµȠȪȢ ĮȞ ȑȜșȠȣȞ ıİ İʌĮĳȒµİ ĲȠ įȑȡµĮ Ȓ ĲĮ µȐĲȚĮ.
ȆȜȪȞĲİ țĮȜȐ ĲĮ µȑȡȘ ĲȠȣ ıȫµĮĲȠȢ ʌȠȣİȞįİȤȠµȑȞȦȢ ȒȡșĮȞ ıİ İʌĮĳȒ µİ ĲĮȣȖȡȐ. ǼʌȓıȘȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞȠĳșĮȜµȓĮĲȡȠ Ȓ ȑȞĮ ȖȚĮĲȡȩ ĮȞ ĲĮ ȣȖȡȐȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮĳȒ µİ ĲĮ µȐĲȚĮ.
ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ĲĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘµȑȞĮ ȣȖȡȐĳȡȑȞȦȞ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
ĭȊȁǹȈȈǼȉǹǿ ȂǹȀȇǿǹ ǹȆȅ ȉǹ Ȇǹǿǻǿǹ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ ȣȖȡȐ ĲȦȞĳȡȑȞȦȞ, ʌȡȠıȑȟĲİ ȞĮ µȘ ȤȣșȠȪȞ ıĲĮʌȜĮıĲȚțȐ țĮȚ ĲĮ ȕĮµµȑȞĮ µȑȡȘ, ȖȚĮĲȓ
µʌȠȡİȓ ȞĮ ĲĮ țĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ.

ǻǿȈȀȅĭȇǼȃǹ ȀǿȃǻȊȃȅȈȉĮ ĳȡȑȞĮ İȓȞĮȚ ȩȡȖĮȞĮ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮ ȖȚĮĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ıĮȢ, ȖȚ'ĮȣĲȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮįȚĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ıİ ȐȡȚıĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ. ȃĮțȐȞİĲİ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ĲĮȟȓįȚ.
ȉĮ ȣȖȡȐ ĳȡȑȞȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȞĲĮȚ
µȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȤȡȩȞȠ Įʌȩ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȣȖȡȐ ĳȡȑȞȦȞ ĲȠȣĲȪʌȠȣ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ
ȜȚʌĮȞĲȚțȫȞ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 76 (ȆǿȃǹȀǹȈ
ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ).
ǹȣĲȩ ĲȠ įȓțȣțȜȠ İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıµȑȞȠ µİİµʌȡȩȢ țĮȚ ʌȓıȦ ȣįȡĮȣȜȚțȩ įȚıțȩĳȡİȞȠ.
ȅĲĮȞ ĳșİȓȡȠȞĲĮȚ ĲĮ ĲĮțȐțȚĮ ĲȠȣ, Ș ıĲȐșµȘĲȦȞ ȣȖȡȫȞ µİȚȫȞİĲĮȚ ȣʌȠįȘȜȫȞȠȞĲĮȢ
ĮȣĲȩµĮĲĮ ĲȘ ĳșȠȡȐ.
ȉȠ įȠȤİȓȠ ȣȖȡȫȞ İµʌȡȩȢ ĳȡȑȞȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠ įİȟȚȩ ĲµȒµĮ ĲȠȣ ĲȚµȠȞȚȠȪ, țȠȞĲȐ ıĲȠıȪȞįİıµȠ ĲȘȢ µĮȞȑĲĮȢ ĲȠȣ İµʌȡȩȢĳȡȑȞȠȣ.
ȉȠ įȠȤİȓȠ ȣȖȡȫȞ ĲȠȣ ʌȓıȦ ĳȡȑȞȠȣ
ȕȡȓıțİĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȐȞȦ ĲµȒµĮ ĲȠȣĳȑȡȚȞȖț, ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
ǼȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȘ ıĲȐșµȘ ĲȦȞ ȣȖȡȫȞ
ĳȡȑȞȦȞ ıĲĮ įȠȤİȓĮ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 24( Ǽ Ȃ Ȇ ȇ ȅ Ȉ ĭ ȇ Ǽȃ ȅ ) , ı İ Ȝ . 2 5 ( Ȇ ǿ Ȉ ȍĭȇǼȃȅ) țĮȚ ĲȘ ĳșȠȡȐ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ,ȕȜȑʌİ ıİȜ . 57 ( ǼȁǼīȋȅ Ȉ ĭ ĬȅȇǹȈ
ȉǹȀǹȀǿȍȃ).

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

23

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 24 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾ

3

4

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ȣȖȡȫȞ ĳȡȑȞȦȞ.
ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȘ µĮȞȑĲĮ ĲȠȣ İµʌȡȩȢĳȡȑȞȠȣ ȩĲĮȞ ȠȚ ȕȓįİȢ (3) İȓȞĮȚ ȤĮȜĮȡȑȢ ȒʌȡȠʌĮȞĲȩȢ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ĮĳĮȚȡİșİȓ ĲȠțĮʌȐțȚ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȣȖȡȫȞ ĳȡȑȞȦȞ.

5

◆
◆

2

ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ (3).
ǺȖȐȜĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ (4).

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ īȚĮ ȞĮ µȘ ȤȪıİĲİ ĲĮ1ȣȖȡȐ ĳȡȑȞȦȞ țĮĲȐ ĲȘ ıȣµʌȜȒȡȦıȘ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ĲĮ ȣȖȡȐ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ
ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ µİ ĲȠ ȤİȓȜȠȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ.

ǼȂȆȇȅȈ ĭȇǼȃȅ
ǼȁǼīȋȅȈ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲȠįȓțȣțȜȠ ıİ ıĲȑȡİȠ țĮȚ İʌȓʌİįȠ ȑįĮĳȠȢ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
◆ ȈĲȡȓȥĲİ ĲȠ ĲȚµȩȞȚ ĮȡȚıĲİȡȐ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȘıĲȐșµȘ ȣȖȡȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıĲȠ įȠȤİȓȠ
ȣȖȡȫȞ ĳȡȑȞȦȞ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ µİ ĲȠȤİȓȜȠȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ (1).
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲȠ ȣȖȡȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ĲȠįȠȤİȓȠ țĮȜȪʌĲİȚ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ ĲȗĮµȐțȚ (2).
◆ ǹȞ ĲȠ ȣȖȡȩ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ İȞĲİȜȫȢ ĲȠĲȗĮµȐțȚ (2), ıȣµʌȜȘȡȫıĲİ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ İțĲİĲĮµȑȞȘ ȑțșİıȘ ĲȦȞȣȖȡȫȞ ĳȡȑȞȦȞ ıĲȠȞ ĮȑȡĮ.
ȉĮ ȣȖȡȐ ĳȡȑȞȦȞ İȓȞĮȚ ȣȖȡȠıțȠʌȚțȐ țĮȚµİ ĲȘȞ İʌĮĳȒ ĲȠȣȢ µİ ĲȠȞ ĮȑȡĮ ĮʌȠȡȡȠĳȠȪȞ ĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ.
ǹĳȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȣȖȡȫȞ ĳȡȑȞȦȞ
ĮȞȠȚțĲȩ Ȃȅȃȅ µȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣİȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȣµʌȜȒȡȦıȘ.
◆ǺȖȐȜĲİ ĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ (5).

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮĲȐ ĲȘ ıȣµʌȜȒȡȦıȘ µȘȞ ȟİʌİȡȞȐĲİ ĲȘıĲȐșµȘ “MAX”.
Ǿ ıȣµʌȜȒȡȦıȘ µȑȤȡȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ“MAX” ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ µİ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ
ĲĮțȐțȚĮ.
Ǿ ıĲȐșµȘ ĲȦȞ ȣȖȡȫȞ µİȚȫȞİĲĮȚ ıĲĮįȚĮțȐ µİ ĲȘ ĳșȠȡȐ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ.

24ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ µȘȞ ıȣµʌȜȘȡȫȞİĲİ µȑȤȡȚĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ “MAX” µİ ĲĮ ĲĮțȐțȚĮ ĳșĮȡµȑȞĮ, İʌİȚįȒ șĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ĲȦȞȣȖȡȫȞ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ
ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ ĳȡȑȞȠȣ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ īȚĮȞĮ ĳșȐıİȚ ȘıĲȐșµȘ
ıĲȘȞȑȞįİȚȟȘ“MAX”,
ıȣµʌȜȘȡȫıĲİ µȑȤȡȚ ȞĮ țĮȜȣĳșİȓ İȞĲİȜȫȢĲȠ ĲȗĮµȐțȚ (2), ȑȤȠȞĲĮȢ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠįȠȤİȓȠȣ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ µİ ĲȠ ȑįĮĳȠȢ.
◆ īİµȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ µİ ȣȖȡȐ ĳȡȑȞȦȞ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 76 (ȆǿȃǹȀǹȈ ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ),µȑȤȡȚ ȞĮ țĮȜȣĳșİȓ ĲȠ ĲȗĮµȐțȚ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ (5) ıĲȘ șȑıȘĲȘȢ.
◆ ȄĮȞĮȕȐȜĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ (4).
◆ ǺȚįȫıĲİ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ (3).

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲȠȢ.
ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ µİȖȐȜȘȢ įȚĮįȡȠµȒȢ ĲȘȢµĮȞȑĲĮȢ ĲȠȣ ĳȡȑȞȠȣ, µİȖȐȜȘȢ İȜĮıĲȚțȩĲȘĲĮȢ Ȓ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ ĮȑȡĮ ıĲȠ țȪțȜȦµĮ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia, įȚȩĲȚ µʌȠȡİȓ ȞĮȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ İȟĮȑȡȦıȘ ĲȠȣ țȣțȜȫµĮĲȠȢ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 25 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾ ȆȇȅȈȅȋǾ

◆◆ȀȓȞįȣȞȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ȣȖȡȫȞ ĳȡȑȞȦȞ.
ȂȘȞ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ ʌİȞĲȐȜ ĲȠȣ ʌȓıȦĳȡȑȞȠȣ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ȟİȕȚįȦșİȓ Ȓ ĮĳĮȚȡİșİȓĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȣȖȡȫȞ ĳȡȑȞȦȞ.
◆ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ (2).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆǿȈȍ ĭȇǼȃȅ
ǼȁǼīȋȅȈ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ
ĲȠįȓțȣțȜȠ ıİ ıĲȑȡİȠ țĮȚ İʌȓʌİįȠ ȑįĮĳȠȢ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌĲȫıȘȢ Ȓ ĮȞĮĲȡȠʌȒȢ.
ȅĲĮȞ ıȘțȫȞİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, Įʌȩ ĲȘ șȑıȘıĲȐșµİȣıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ, ĲȠıĲĮȞĲ İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣĮȣĲȩµĮĲĮ.
ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ
șȑıȘ ȫıĲİ ĲĮ ȣȖȡȐ ĲȦȞ ĳȡȑȞȦȞ ıĲȠįȠȤİȓȠ (1) ȞĮ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ µİ ĲȠțĮʌȐțȚ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ (2).
◆ ǼȜȑȖȟĲİ (µȑıȦ ĲȘȢ İȚįȚțȒȢ ıȤȚıµȒȢ ıĲȠĮȡȚıĲİȡȩ ĳȑȡȚȞȖț) ĮȞ ĲȠ ȣȖȡȩ ʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȟİʌİȡȞȐ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ
“MIN”.
◆ ǹȞ ĲȠ ȣȖȡȩ įİ ĳșȐȞİȚ ȑıĲȦ țĮȚ ĲȘȞȑȞįİȚȟȘ “MIN”, ıȣµʌȜȘȡȫıĲİ ȣȖȡȐ.
◆ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ İțĲİĲĮµȑȞȘ ȑțșİıȘ ĲȦȞȣȖȡȫȞ ĳȡȑȞȦȞ ıĲȠȞ ĮȑȡĮ.
ȉĮ ȣȖȡȐ ĳȡȑȞȦȞ İȓȞĮȚ ȣȖȡȠıțȠʌȚțȐ țĮȚµİ ĲȘȞ İʌĮĳȒ ĲȠȣȢ µİ ĲȠȞ ĮȑȡĮ ĮʌȠȡȡȠĳȠȪȞ ĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ.
ǹĳȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȣȖȡȫȞ ĳȡȑȞȦȞ
ĮȞȠȚțĲȩ Ȃȅȃȅ µȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣİȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȣµʌȜȒȡȦıȘ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ īȚĮ ȞĮ µȘ ȤȪıİĲİ ĲĮȣȖȡȐ ĳȡȑȞȦȞ țĮĲȐ ĲȘ ıȣµʌȜȒȡȦıȘ,ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ĲĮ ȣȖȡȐ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ
ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ µİ ĲȠ ȤİȓȜȠȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ (ıİȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ).

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ (3).
Ȃİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ µȚĮȢ ıȪȡȚȖȖĮȢ,ıȣµʌȜȘȡȫıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ (1) µİ ȣȖȡȐĳȡȑȞȦȞ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 76 (ȆǿȃǹȀǹȈ
ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ), µȑȤȡȚ ĲȘ ıȦıĲȒ ıĲȐșµȘ,
ĮȞȐµİıĮ ıĲȚȢ įȪȠ İȞįİȓȟİȚȢ “MIN” țĮȚ“MAX”.

 ȆȇȅȈȅȋǾǾ ıȣµʌȜȒȡȦıȘ µȑȤȡȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ“MAX” ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ µİ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ
ĲĮțȐțȚĮ.
Ǿ ıĲȐșµȘ ĲȦȞ ȣȖȡȫȞ µİȚȫȞİĲĮȚ
ıĲĮįȚĮțȐ µİ ĲȘ ĳșȠȡȐ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ.
ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ µȘȞ ıȣµʌȜȘȡȫȞİĲİ µȑȤȡȚĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ “MAX” µİ ĲĮ ĲĮțȐțȚĮ
ĳșĮȡµȑȞĮ, İʌİȚįȒ șĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ
įȚĮȡȡȠȒ ĲȦȞ ȣȖȡȫȞ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ ĳȡȑȞȠȣ.
◆īȚĮ ĲȘȞ İʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞĲȓıĲȡȠĳĮ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲȠȢ.
ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ µİȖȐȜȘȢ įȚĮįȡȠµȒȢ ĲȠȣʌİȞĲȐȜ ĲȠȣ ĳȡȑȞȠȣ, µİȖȐȜȘȢ İȜĮıĲȚțȩĲȘĲĮȢ Ȓ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ ĮȑȡĮ ıĲȠ țȪțȜȦµĮ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia, įȚȩĲȚ µʌȠȡİȓ ȞĮȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ İȟĮȑȡȦıȘ ĲȠȣ țȣțȜȫµĮĲȠȢ.
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

25

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 26 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǻȅȋǼǿȅ ȁǹǻǿȅȊ ȂǿȄǾȈ
ȈȣµʌȜȘȡȫȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢțȐșİ 500 km (312 mi).
ȉȠ įȓțȣțȜȠ İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıµȑȞȠ µİ ȟİȤȦȡȚıĲȩ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ µȓȟȘ ĲȘȢȕİȞȗȓȞȘȢ µİ ĲȠ ȜȐįȚ, ȖȚĮ ĲȘ ȜȓʌĮȞıȘ ĲȠȣț Ț Ȟ Ș Ĳ Ȓ ȡ Į, ȕȜ ȑʌİ ıİȜ . 7 6 ( Ȇ ǿ ȃ ǹ Ȁ ǹ ȈȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ).
Ǿ İȓıȠįȠȢ ıĲȘ ȡİȗȑȡȕĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİĲĮȚ ĮʌȩĲȠ ȐȞĮµµĮ ĲȘȢ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮȢ ĲȘȢȡİȗȑȡȕĮȢ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ “” ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ
ıĲȠ ĲĮµʌȜȩ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 15 (ȅȇīǹȃǹ ȀǹǿǻǼǿȀȉǼȈ).

 ȆȇȅȈȅȋǾǾ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ ȤȦȡȓȢ ȜȐįȚ µȓȟȘȢʌȡȠțĮȜİȓ ıȠȕĮȡȑȢ ȕȜȐȕİȢ ıĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȟĮȞĲȜȘșİȓ ĲȠ ȜȐįȚµȓȟȘȢ ıĲȠ įȠȤİȓȠ Ȓ ȕȖİȓ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ
aprilia, ʌȠȣ șĮ țȐȞİȚ İȟĮȑȡȦıȘ.
ǹȣĲȒ Ș İȡȖĮıȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ
İʌİȚįȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ µİ ĲȘȞʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȑȡĮ ıĲȠ țȪțȜȦµĮ ȜĮįȚȠȪ
µȓȟȘȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȑȢ
ȕȜȐȕİȢ ıĲȠȞ ȓįȚȠ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ.

26ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

3
īȚĮ ĲȘ ıȣµʌȜȒȡȦıȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ ıĲȠįȠȤİȓȠ:◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 52 (ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ
ȅǻǾīȅȊ).
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ (1).
ȋȍȇǾȉǿȀȅȉǾȉǹ ǻȅȋǼǿȅȊ: 1,6 ȜȓĲȡĮ
ȇǼǽǼȇǺǹ ǻȅȋǼǿȅȊ: 0,35 ȜȓĲȡĮ ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆȜȑȞİĲİ țĮȜȐ ĲĮ ȤȑȡȚĮ µİĲȐ ĲȘȞ İʌĮĳȒĲȠȣȢ µİ ĲȠ ȜȐįȚ. ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ĲȠ ȜȐįȚ ıĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
ĭȊȁǹȈȈǼȉǹǿ ȂǹȀȇǿǹ ǹȆȅ ȉǹ Ȇǹǿǻǿǹ.

2

4ȇȊĬȂǿȈǾ ȂȅȋȁȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ
ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșµȓıİĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ, µȑıȦ ĲȠȣ ĮȟȠȞȓıțȠȣ µİĲȐįȠıȘȢ
țȓȞȘıȘȢ (2) ȦȢ ĮțȠȜȠȪșȦȢ:◆ ȋĮȜĮȡȫıĲİ ĲĮ ʌĮȟȚµȐįȚĮ (3, 4).
◆ ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ ĮȟȠȞȓıțȠ µİĲȐįȠıȘȢ
țȓȞȘıȘȢ țĮȚ ȡȣșµȓıĲİ ĲȠ µȠȤȜȩĲĮȤȣĲȒĲȦȞ.
◆ ȈĳȓȟĲİ ĲĮ ʌĮȟȚµȐįȚĮ (3, 4).
ȅ ʌİȓȡȠȢ ĲȠȣ µȠȤȜȠȪ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ
įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ ȖȡĮıĮȡȚıµȑȞȠȢ ȤȐȡȘ ıĲȘȞİȚįȚțȒ İıȠȤȒ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 27 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

5ȇȊĬȂǿȈǾ ȆǿȈȍ ĭȇǼȃȅȊȉȠ ʌİȞĲȐȜ ĲȠȣ ĳȡȑȞȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘµȑȞȠİȡȖȠȞȠµȚțȐ țĮĲȐ ĲȘ ĳȐıȘ ĲȘȢ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ. ǹȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ
µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșµȓıİĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ʌİȞĲȐȜȦȢ ʌȡȠȢ ĲȠ ȪȥȠȢ ȩʌȦȢ İıİȓȢ șȑȜİĲİ:◆ ȄİıĳȓȟĲİ ĲȠ țȩȞĲȡĮ ʌĮȟȚµȐįȚ (1).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ ȡȣșµȚıĲȒ ĲȠȣĳȡȑȞȠȣ (2).
◆ ǺȚįȫıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ țȩȞĲȡĮ ʌĮȟȚµȐįȚ (3)ıĲȘ ȡȐȕįȠ İȜȑȖȤȠȣ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ (4).
◆ ǺȚįȫıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȘ ȡȐȕįȠ İȜȑȖȤȠȣ ĮȞĲȜȓĮȢ
(4) µİĲȐ ȟİȕȚįȫıĲİ ĲȘȞ 3-4 ıĲȡȠĳȑȢ.
◆ ǺȚįȫıĲİ ĲȠ ȡȣșµȚıĲȒ ĳȡȑȞȠȣ (2) ȑȦȢȩĲȠȣ ĳȑȡİĲİ ĲȠ ʌİȞĲȐȜ (5) ıĲȘȞİʌȚșȣµȘĲȒ șȑıȘ.
◆ ǹıĳĮȜȓıĲİ ĲȠ ȡȣșµȚıĲȒ ĳȡȑȞȠȣ (2) µİ ĲȠțȩȞĲȡĮ ʌĮȟȚµȐįȚ (1).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȘ ȡȐȕįȠ İȜȑȖȤȠȣ ĮȞĲȜȓĮȢ (4)țĮȚ ĳȑȡĲİ ĲȘȞ ıİ İʌĮĳȒ µİ ĲȠ ȑµȕȠȜȠ ĲȘȢĮȞĲȜȓĮȢ.

◆ȄĮȞĮȕȚįȫıĲİ ĲȘ ȡȐȕįȠ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ȑȞĮ İȜȐȤȚıĲȠ įȚȐțİȞȠ 0,5 ÷ 1 mm
µİĲĮȟȪ ĲȘȢ ȡȐȕįȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ĮȞĲȜȓĮȢ (4)țĮȚ ĲȠȣ İµȕȩȜȠȣ ĮȞĲȜȓĮȢ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȠ įȚȐțİȞȠ ĲȠȣ ʌİȞĲȐȜ,ȫıĲİ ĲȠ ĳȡȑȞȠ ȞĮ µȘȞ ʌĮȡĮµ ȑȞİȚʌĮĲȘµȑȞȠ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌȡȩȦȡȘ
ĳșȠȡȐ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲȠȢ.
ǹȞ ȤȡİȚĮıĲ.İȓ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.
ȂİĲȐ ĲȘ ȡȪșµȚıȘ, İȜȑȖȟĲİ ĮȞ Ƞ ĲȡȠȤȩȢ
ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ İȜİȪșİȡĮ µȩȜȚȢ ĮĳȒıİĲİĲȠ ĳȡȑȞȠ.

ǻȚȐțİȞȠ µİĲĮȟȪ ȡȣșµȚıĲȒ țĮȚ stopper:
0,5 ÷ 1 mm.
◆ǹțȚȞȘĲȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ĮȟȠȞȓıțȠ İȜȑȖȤȠȣ
ĮȞĲȜȓĮȢ µȑıȦ ĲȠȣ țȩȞĲȡĮ ʌĮȟȚµĮįȚȠȪ (3).

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

27

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 28 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

1ȂȚțȡȩĲİȡİȢ ȡȣșµȓıİȚȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ
µİ ĲȠ ȡİȖȠȣȜĮįȩȡȠ (1):◆ ȄİıĳȓȟĲİ (ȕȚįȫȞȠȞĲĮȢ) ĲȠ ʌĮȟȚµȐįȚ (2).
◆ ȆİȡȚıĲȡȑȥİĲİ ĲȠ ȡİȖȠȣȜĮįȩȡȠ (1) ȑȦȢȩĲȠȣ ĲȠ įȚȐțİȞȠ ĲȘȢ µĮȞȑĲĮȢ ĲȠȣıȣµʌȜȑțĲȘ ȖȓȞİȚ ȓıȠ µİ 10 x15 mm
ʌİȡȓʌȠȣ (ȕȜȑʌİ İȚțȩȞĮ).
◆ ȈĳȓȟĲİ (ȟİȕȚįȫȞȠȞĲĮȢ) ĲȠ ʌĮȟȚµȐįȚ (3),µʌȜȠțȐȡȠȞĲĮȢ ĲȠ ȡİȖȠȣȜĮįȩȡȠ (1).
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ įȚȐțİȞȠ ıĲȠ ȐțȡȠ ĲȘȢ µĮȞȑĲĮȢĲȠȣ ıȣµʌȜȑțĲȘ.

2

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȇȊĬȂǿȈǾ ȈȊȂȆȁǼȀȉǾ
ȇȣșµȓȗİĲİ ĲȠ ıȣµʌȜȑțĲȘ ȩĲĮȞ ıȕȒȞİȚ ȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ Ȓ ȩĲĮȞ ĲȠ įȓțȣțȜȠ țȚȞİȓĲĮȚ
ȑȤȠȞĲĮȢ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠ ıȣµʌȜȑțĲȘ țĮȚȑȤȠȞĲĮȢ ȕȐȜİȚ ĲĮȤȪĲȘĲĮ Ȓ ȩĲĮȞ Ƞ ıȣµʌȜȑțĲȘȢ ʌĮĲȚȞȐȡİȚ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ
ıĲȘȞ İʌȚĲȐȤȣȞıȘ ıİ ıȤȑıȘ µİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩıĲȡȠĳȫȞ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.

28ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

ǹȞ įİȞ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚĲȪȤİĲİ µȚĮıȦıĲȒ ȡȪșµȚıȘ Ȓ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞȫµĮȜȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ıȣµʌȜȑțĲȘ,ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǼȜȑȖȟĲİ

ȖȚĮĲȘȞĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ȞĲȓȗĮȢ ĲȠȣ ıȣµʌȜȑțĲȘ: ĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȐȜȣµµĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ĲıĮțȓıµĮĲĮ Ȓ ĳșȠȡȐ țĮș'ȩȜȠĲȠ µȒțȠȢ ĲȠȣ.
◆ ȃĮ ȜȚʌĮȓȞİĲİ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĲȘ ȞĲȓȗĮ ĲȠȣıȣµʌȜȑțĲȘ µİ ȑȞĮ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȜȚʌĮȞĲȚțȩ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 76 (ȆǿȃǹȀǹȈ ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ),ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ș ʌȡȩȦȡȘ ĳșȠȡȐ țĮȚȘ įȚȐȕȡȦıȘ.

Ȋīȇȅ ȌȊȄǾȈ ȆȇȅȈȅȋǾȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ĮȞ ȘıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ İȓȞĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞİȜȐȤȚıĲȘ ıĲȐșµȘ.
ǼȜȑȖȤİĲİ țȐșİ 2000 km (1250 mi) țĮȚ µİĲȐĮʌȩ µİȖȐȜĮ ĲĮȟȓįȚĮ ĲȘ ıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ
ȥȪȟȘȢ. ȃĮ ĲȠ ĮȜȜȐȗİĲİ țȐșİ 24 µȒȞİȢ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȉȠ ȣȖȡȩ ȥȪȟȘȢ İȓȞĮȚ ĲȠȟȚțȩ ĮȞțĮĲĮʌȠșİȓ. Ǿ İʌĮĳȒ µİ ĲȠ įȑȡµĮ Ȓ ĲĮµȐĲȚĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
İȖțĮȪµĮĲĮ.
ǹȞ ĲȠ ȣȖȡȩ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ µİ ĲȠ įȑȡµĮȒ ĲĮ µȐĲȚĮ ȟİʌȜȪȞĲİ țĮȜȐ µİ ĮȡțİĲȩ
Ȟİȡȩ țĮȚ ıȣµȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ȑȞĮ ȖȚĮĲȡȩ. ǹȞțĮĲĮʌȠșİȓ, ʌȡȠțĮȜȑıĲİ İµİĲȩ, ȟİʌȜȪȞĲİ
µİ µʌȩȜȚțȠ Ȟİȡȩ ĲȠ ıĲȩµĮ țĮȚ ĲȠ ȜĮȚµȩțĮȚ ıȣµȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĮµȑıȦȢ ȑȞĮ ȖȚĮĲȡȩ.
ȂǾȃ ȆǼȉǹȉǼ ȉǹ Ȋīȇǹ ĭȇǼȃȍȃ ȈȉȅȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ.
ĭȊȁǹȈȈǼȉǹǿ ȂǹȀȇǿǹ ǹȆȅ ȉǹ Ȇǹǿǻǿǹ.
ȆȡȠıȑȟĲİ µȘ ȤȪıİĲİ ĲȠ ȣȖȡȩ ȥȪȟȘȢ ıİțĮȣĲȐ µȑȡȘ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ ĳȦĲȚȐ µİ ĮȩȡĮĲİȢ ĳȜȩȖİȢ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ,ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ İȜĮıĲȚțȫȞ
ȖĮȞĲȚȫȞ.
īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ
ĲȘȢ aprilia.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 29 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȉȠ įȚȐȜȣµĮ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ
Įʌȩ 50% Ȟİȡȩ țĮȚ 50% ĮȞĲȚȥȣțĲȚțȩ. ǹȣĲȩ ĲȠµȓȖµĮ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ĲȠ µİȖĮȜȪĲİȡȠ ĳȐıµĮĲȦȞ șİȡµȠțȡĮıȚȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ İȖȖȣȐĲĮȚ
µȓĮ țĮȜȒ ʌȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ĲȘ įȚȐȕȡȦıȘ.
ȈȣµĳȑȡİȚ ȞĮ įȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȠ ȓįȚȠ µȓȖµĮ țĮȚ ĲȚȢȗİıĲȑȢ İʌȠȤȑȢ įȚȩĲȚ ȑĲıȚ µİȚȫȞȠȞĲĮȚ ȠȚĮʌȫȜİȚİȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ İȟȐĲµȚıȘȢ țĮȚ Ș ĮȞȐȖțȘȖȚĮ ıȣȤȞȑȢ ıȣµʌȜȘȡȫıİȚȢ.
Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ µİȚȫȞȠȞĲĮȚ ȠȚİʌȚțĮșȓıİȚȢ ĮȜȐĲȦȞ, ʌȠȣ ĲȠ İȟĮĲµȚıµȑȞȠȞİȡȩ ĮĳȒȞİȚ µȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ țĮȚ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚȘ ĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒµĮĲȠȢ ȥȪȟȘȢ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ șİȡµȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ µȘįȑȞ, ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ ĲȠ țȪțȜȦµĮ ȥȪȟȘȢ ʌȡȠıșȑĲȠȞĲĮȢ, ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, µİȖĮȜȪĲİȡȘ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ĮȞĲȚȥȣțĲȚțȠȪ (ĲȠ ʌȠȜȪ ȑȦȢ 60%).
īȚĮ ĲȠ įȚȐȜȣµĮ ȥȪȟȘȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ
ĮʌȠıĲĮȖµȑȞȠ Ȟİȡȩ, ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ țĮĲĮıĲȡĮĳİȓ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȂȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ (1)ȩĲĮȞ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ȗİıĲȩȢ, ȖȚĮĲȓ ĲȠȣȖȡȩ ȥȪȟȘȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ȣʌȩ ʌȓİıȘ țĮȚ ıİµİȖȐȜȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ.
ǼȁǼīȋȅȈ Ȁǹǿ ȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠȚİȓĲİ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ İȜȑȖȤȠȣțĮȚ ıȣµʌȜȒȡȦıȘȢ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ µİ ĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮ țȡȪȠ.
◆ȈȕȒıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ ʌİȡȚµȑȞİĲİ ȞĮțȡȣȫıİȚ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ
ĲȠįȓțȣțȜȠ ıİ ıĲȑȡİȠ țĮȚ İʌȓʌİįȠ ȑįĮĳȠȢ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ

3

1

ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌĲȫıȘȢ Ȓ ĮȞĮĲȡȠʌȒȢ.
ȅĲĮȞ ıȘțȫȞİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, Įʌȩ ĲȘ șȑıȘıĲȐșµİȣıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ, ĲȠıĲĮȞĲ İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣĮȣĲȩµĮĲĮ.
ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ
șȑıȘ µİ ĲȠȣȢ įȪȠ ĲȡȠȤȠȪȢ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ.
◆ ȋĮȜĮȡȫıĲİ
(ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ
ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ țĮĲȐ įȪȠ ıĲȡȠĳȑȢ), ĲȘȞĲȐʌĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ (1), ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȘȞĮĳĮȚȡȑıİĲİ.
◆ ȆİȡȚµȑȞİĲİ
µİȡȚțȐ įİȣĲ/ʌĲĮ ȖȚĮ ȞĮİʌȚĲȡȑȥİĲİ ĲȘȞ İțĲȩȞȦıȘ ĲȣȤȩȞ ʌȓİıȘȢ.
◆ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȈĲȘȞ ĲȐʌĮ (1) İȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİµȑȞȠȢ ȑȞĮȢ ıȦȜȒȞĮȢ İțĲȩȞȦıȘȢ
(2). ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȠıȦȜȒȞĮ İțĲȩȞȦıȘȢ (2).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİțĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮʌȜȒȡȦıȘȢ (1).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȉȠ ȣȖȡȩ ȥȪȟȘȢ İȓȞĮȚ ĲȠȟȚțȩ ĮȞțĮĲĮʌȠșİȓ. Ǿ İʌĮĳȒ µİ ĲȠ įȑȡµĮ Ȓ ĲĮµȐĲȚĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
İȖțĮȪµĮĲĮ.
ȂȘȞ İȚıȐȖİĲİ ĲĮ įȐțĲȣȜĮ Ȓ ȐȜȜĮĮȞĲȚțİȓµİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ ȪʌĮȡȟȘȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ.
◆ Ǿ ȕȐıȘ ĲȘȢ ĲȐʌĮȢ (1) ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
µİȓȦıȘ ĲȘȢ įȚĮµȑĲȡȠȣ (3). ǼȜȑȖȟĲİ
ȠʌĲȚțȐ ĮȞ ĲȠ ȣȖȡȩ ȥȪȟȘȢ ĳșȐȞİȚ İțİȓ.

2
Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ.
◆ ȈȣµʌȜȘȡȫıĲİ
ȣȖȡȩ ȥȪȟȘȢ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 76 (ȆǿȃǹȀǹȈ ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ) ȑȦȢȩĲȠȣ Ș ıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ ȞĮĳșȐıİȚ ıĲȘ µİȓȦıȘ ĲȘȢ įȚĮµȑĲȡȠȣ (3).
ȂȘȞ ȟİʌİȡȞȐĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıĲȐșµȘ, ĮȜȜȚȫȢșĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ țĮĲȐ ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.
◆ ȄĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ (1).

 ȆȇȅȈȅȋǾȈİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ µİȖȐȜȘȢ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ
ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣĲȠ įȠȤİȓȠ ʌĮȡĮµȑȞİȚ ȐįİȚȠ, İȜȑȖȟĲİ ĮȞȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ıĲȠ țȪțȜȦµĮ.
īȚĮ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

29

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 30 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȁǹȈȉǿȀǹ
ǹȣĲȩ ĲȠ įȓțȣțȜȠ İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıµȑȞȠ µİİȜĮıĲȚțȐ ȤȦȡȓȢ ĮİȡȠșȐȜĮµȠ (tubeless).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǼȜȑȖȤİĲİ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ĲȦȞİȜĮıĲȚțȫȞ
ıİșİȡµȠțȡĮıȓĮ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 73(ȉǼȋȃǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ).
ǹȞ ĲĮ İȜĮıĲȚțȐ İȓȞĮȚ ȗİıĲȐ, Ș µȑĲȡȘıȘįİȞ șĮ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ.
Ǿ µȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȓİıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ
țȣȡȓȦȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ µİȖȐȜĮ ĲĮȟȓįȚĮ. ǹȞ ȘʌȓİıȘ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ, ȠȚ ĮȞȦµĮȜȓİȢĲȠȣ İįȐĳȠȣȢ įİȞ ĮʌȠıȕĮȓȞȠȞĲĮȚ țĮȚ
ȖȚ'ĮȣĲȩ µİĲĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ĲȚµȩȞȚ, İʌȘȡİȐȗȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ ĲȘȞ ȐȞİıȘ ĲȠȣ ĲĮȟȚįȚȠȪ,țĮȚ µİȚȫȞİĲĮȚ ĲȠ țȡȐĲȘµĮ ıĲȚȢ ıĲȡȠĳȑȢ.
ǹȞ ĮȞĲȚșȑĲȦȢ, Ș ʌȓİıȘ ĲȦȞ İȜĮıĲȚțȫȞįİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ, ȠȚ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȦȞİȜĮıĲȚțȫȞ įȠȣȜİȪȠȣȞ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ țĮȚµʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȜȚıĲȡȒıȠȣȞ ıĲȚȢ ȗȐȞĲİȢ ȒĮțȩµĮ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ,µİ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ȞĮ ȤȐıİĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
Ȉİ ĮʌȩĲȠµĮ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲĮ, ĲĮ İȜĮıĲȚțȐ
µʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ ĲȚȢ ȗȐȞĲİȢ. ȈĲȚȢıĲȡȠĳȑȢ, ĲȑȜȠȢ, ĲȠ įȓțȣțȜȠ µʌȠȡİȓ ȞĮĮȞĮĲȡĮʌİȓ. ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢ țĮȚ ĲȘ ĳșȠȡȐ, įȚȩĲȚ ĮȞ ĲĮİȜĮıĲȚțȐ İȓȞĮȚ ıİ țĮțȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȣĲȩșĮ șȑıİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȠ țȡȐĲȘµȐ ĲȠȣȢıĲȠ įȡȩµȠ țĮȚ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢȠįȒȖȘıȘȢ.
ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲĮ İȜĮıĲȚțȐ ĮȞ İȓȞĮȚ
ĳșĮȡµȑȞĮ Ȓ ĮȞ İȓȞĮȚ ıțȚıµȑȞĮ ıĲȠ ʌȜȐȚ,30ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

Ȓ ĮȞ ĲȠ ıțȓıȚµȠ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȠȣ ʌȑȜµĮĲȠȢ İȓȞĮȚ ĳĮȡįȪĲİȡȠ Įʌȩ 5 mm.
ȂİĲȐ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ İȞȩȢ İȜĮıĲȚțȠȪ
țȐȞĲİ ȗȣȖȠıĲȐșµȚıȘ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ.
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ µȩȞȠ İȜĮıĲȚțȐ µİ ĲȚȢįȚĮıĲȐıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠĲİȓȞİȚ ĲȠ İȡȖȠıĲȐ-ıȚȠ
ıİȜ. 73 (ȉǼȋȃǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ).
ǼȜȑȖȤİĲİ ĮȞ ȠȚ ȕĮȜȕȓįİȢ ĲȦȞ İȜĮıĲȚțȫȞ
İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ İĳȠįȚĮıµȑȞİȢ µİ țĮʌȐțȚ ȖȚĮȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ țȐʌȠȚȠ ȟĮĳȞȚțȩ ȟİĳȠȪıțȦµĮ ĲȦȞ İȜĮıĲȚțȫȞ. ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ İʌȚįȚȩȡșȦıȘȢ, ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ țĮȚ ȗȣȖȠıĲȐșµȚıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞĲȚțȑȢ țĮȚʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ µİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ
İȡȖĮȜİȓĮ țĮȚ µİ ĲȘȞ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ʌİȓȡĮ.
īȚ'ĮȣĲȩ ĲȠ ȜȩȖȠ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİıĲİ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ
ĲȘȢ april ia ȖȚĮ ĲȘȞ İțĲ ȑȜİıȘ ĲȦȞʌĮȡĮʌȐȞȦ İȡȖĮıȚȫȞ Ȓ ıİ ȑȞĮİȟİȚįȚțİȣµȑȞȠ ȕȠȣȜțĮȞȚȗĮĲȑȡ. ǹȞ ĲĮİȜĮıĲȚțȐ İȓȞĮȚ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ, µʌȠȡİȓ ȞĮİȓȞĮȚ țĮȜȣµµȑȞĮ µİ µȚĮ ȖȜȚıĲİȡȒ
İʌȓıĲȡȦıȘ. ȅįȘȖİȓĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȖȚĮĲĮ ʌȡȫĲĮ ȤȚȜȚȩµİĲȡĮ. ȂȘȞ ĮȜİȓĳİĲİ ĲĮİȜĮıĲȚțȐ µİ ĮțĮĲȐȜȜȘȜĮ ȣȖȡȐ.
ǹȞ ĲĮ İȜĮıĲȚțȐ İȓȞĮȚ ʌĮȜĮȚȐ, ĮțȩµĮ țĮȚĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ĳșĮȡµȑȞĮ, µʌȠȡİȓȞĮ ıțȜȘȡȪȞȠȣȞ țĮȚ ȞĮ µȘȞ İȟĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ĲȠ țȡȐĲȘµĮ ıĲȠ įȡȩµȠ.
Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲĮ İȜĮıĲȚțȐ.
ǼȁǹȋǿȈȉȅ ȅȇǿȅǺǹĬȅȊȈ ȆǼȁȂǹȉȅȈ
İµʌȡȩȢ: ............................................ 2 mm
ʌȓıȦ: ............................................... 2 mmȀǹȉǹȁȊȉǿȀǾ ǼȄǹȉȂǿȈǾ

#; ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ʌĮȡțȐȡİĲİ ĲȠțĮĲĮȜȣĲȚțȩ įȓțȣțȜȠ țȠȞĲȐ ıİ ȟİȡȐȤȩȡĲĮ Ȓ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
ʌȡȩıȕĮıȘ ʌĮȚįȚȐ, įȚȩĲȚ Ș țĮĲĮȜȣĲȚțȒ
İȟȐĲµȚıȘ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ µʌȠȡİȓ ȞĮĳșȐıİȚ ıİ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȑȢ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ.
ǻȫıĲİ ȜȠȚʌȩȞ ʌȠȜȪ ʌȡȠıȠȤȒ țĮȚĮʌȠĳȪȖİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İʌĮĳȒ ʌȡȚȞĮȣĲȒ țȡȣȫıİȚ İȞĲİȜȫȢ.
ȉȠ țĮĲĮȜȣĲȚțȩ µȠȞĲȑȜȠ İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıµȑȞȠµİ µȓĮ İȟȐĲµȚıȘ µİ µİĲĮȜȜȚțȩ țĮĲĮȜȪĲȘ ĲȠȣĲȪʌȠȣ “įȚıșİȞȑȢ țȡȐµĮ ʌȜĮĲȓȞĮȢ-ȡȠįȓȠȣ”.
ȂȚĮ ĲȑĲȠȚĮ įȚȐĲĮȟȘ ȑȤİȚ ıțȠʌȩ ȞĮ ȠȟİȚįȫȞİȚ
ĲȠ CO (µȠȞȠȟİȓįȚȠ ĲȠȣ ȐȞșȡĮțĮ) țĮȚ ĲȠȣȢHC (ȐțĮȣĲȠȣȢ ȣįȡȠȖȠȞȐȞșȡĮțİȢ) ʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲĮ țĮȣıĮȑȡȚĮ µİĲĮĲȡȑʌȠȞĲȐȢĲĮ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ıİ įȚȠȟİȓįȚȠ ĲȠȣ ȐȞșȡĮțĮ țĮȚȣįȡĮĲµȩ.

 ȆȇȅȈȅȋǾȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȕİȞȗȓȞȘ µİ µȩȜȣȕįȠıĲ Ƞ țĮĲĮȜȣĲȚțȩ µȠȞĲȑȜȠ İʌİȚįȒ ȘȕİȞȗȓȞȘ µİ µȩȜȣȕįȠ țĮĲĮıĲȡȑĳİȚ ĲȘȞțĮĲĮȜȣĲȚțȒ İȟȐĲµȚıȘ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 31 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȀǹȃȅȃǼȈ ȋȇǾȈǾȈ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ, țȐȞİĲİ ʌȐȞĲĮ ȑȞĮȞʌȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ ȖȚĮµȓĮ ıȦıĲȒ țĮȚ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,(ȕȜȑʌİ ʌȓȞĮțĮ “ȆȇȅȀǹȉǹȇȀȉǿȀȅǿ
ǼȁǼīȋȅǿ”).
Ǿ µȘ İțĲȑȜİıȘ ĲȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ
İȡȖĮıȚȫȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣµĮĲȚıµȩ ıİ İıȐȢ Ȓ ȗȘµȚȐ ıĲȠįȓțȣțȜȠ.
ȂȘ įȚıĲȐıİĲİ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia, ıİʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİĲİ țĮĲĮȞȠȒıİȚ
µİȡȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ Ȓ ȩĲĮȞ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ĮȞȦµĮȜȓİȢ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.
ȅ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ȑȜİȖȤȠ
İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİĲȚțȐ µȚțȡȩȢ İȞȫ Ș ĮıĳȐȜİȚĮʌȠȣ șĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞĲȚțȒ.

ȆȇȅȀǹȉǹȇȀȉǿȀȅǿ ǼȁǼīȋȅǿ
ǼȟȐȡĲȘµĮǼµʌȡȩȢ țĮȚ ʌȓıȦįȚıțȩĳȡİȞȠ

ǼȜİȖȤȠȢ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ĲȘ įȚĮįȡȠµȒ ĲȘȢ µĮȞȑĲĮȢ țĮȚ ĲȠȣʌİȞĲȐȜ, ĲȘ ıĲȐșµȘ ĲȦȞ ȣȖȡȫȞ țĮȚ ĲȣȤȩȞ įȚĮȡȡȠȑȢ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ĳșȠȡȐ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ. ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ
ıȣµʌȜȘȡȫıĲİ ȜȓȖĮ ȣȖȡȐ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȠµĮȜȐ țĮȚ ĮȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ țĮȚȞĮ țȜİȓıİȚ İȞĲİȜȫȢ, ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ șȑıİȚȢ ĲȠȣ ĲȚµȠȞȚȠȪ.
ȇȣșµȓıĲİ Ȓ ȜĮįȫıĲİ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ.
ǼȜȑȖȟĲİ țĮȚ ıȣµʌȜȘȡȫıĲİ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ.

ȈİȜȓįĮ

ǹȜȣıȓįĮ µİĲȐįȠıȘȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ įȚȐțİȞȠ.

50, 51ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȠȣǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıĲȐșµȘ țĮȚ ıȣµʌȜȘȡȫıĲİ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ.
22, 53, 70
ǼȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȑȢ țĮȚ ĳȡĮȟȓµĮĲĮ ıĲȠ țȪțȜȦµĮ.
Ȃİ țȡȪȠ țȚȞȘĲȒȡĮ İȜȑȖȟĲİ ȠʌĲȚțȐ ĮȞ ĲȠ ȣȖȡȩ ĳșȐȞİȚ ıĲȘȞ28, 29ʌȡȠțĮșȠȡȚıµȑȞȘ ıĲȐșµȘ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣȢ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲĮ 60÷63
ȜĮµʌȐțȚĮ Ȓ İʌȚıțİȣȐıĲİ ĲȣȤȩȞ ȕȜȐȕȘ.

īțȐȗȚ

23, 2425, 5758

ȁȐįȚ µȓȟȘȢ/26, 44, 45
ȜȐįȚ țȚȕȦĲȓȠȣ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ
ȉȡȠȤȠȓ/İȜĮıĲȚțȐ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ʌȑȜµĮĲȠȢ ĲȦȞ İȜĮıĲȚțȫȞ,30ĲȘȞ ʌȓİıȘ, ĲȘ ĳșȠȡȐ țĮȚ ĲȣȤȩȞ ȗȘµȚȑȢ.
ȂĮȞȑĲĮ/ʌİȞĲȐȜ ĳȡȑȞȦȞ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ įȚĮįȡȠµȒ. ȁĮįȫıĲİ ĲȚȢ ĮȡșȡȫıİȚȢ țĮȚ27
ȡȣșµȓıĲİ ĲȘ įȚĮįȡȠµȒ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ıĲȡȓȕİȚ ȠµȠȚȩµȠȡĳĮ, ȤȦȡȓȢ įȚȐțİȞĮ Ȓ ȤȦȡȓȢ
ȉȚµȩȞȚ–ȞĮ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮȡȩ.
ȈȣµʌȜȑțĲȘȢȉȠ įȚȐțİȞȠ ıĲĮ ȐțȡĮ ĲȘȢ µĮȞȑĲĮȢ ıȣµʌȜȑțĲȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮİȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 10÷15mm. ȅ ıȣµʌȜȑțĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ28ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȤȦȡȓȢ ĲȡĮȕȒȖµĮĲĮ.
ȆȜĮȧȞȩ ıĲĮȞĲ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ įȚĮįȡȠµȒ țĮȚ ĮȞ Ș ĲȐıȘ ĲȦȞ İȜĮĲȘȡȓȦȞ ĲȠİʌĮȞĮĳȑȡİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ. ȁĮįȫıĲİ ĲȠȣȢ ıȣȞįȑıµȠȣȢ65
țĮȚ ĲȚȢ ĮȡșȡȫıİȚȢ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ. ǼȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ įȚĮțȩʌĲȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ıĲȠ ʌȜĮȧȞȩ ıĲĮȞĲ.
ǼȟĮȡĲȒµĮĲĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮȡȦµȑȞĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ.
–ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ȡȣșµȓıĲİ Ȓ ıĳȓȟĲİ.

ȊȖȡȩ ȥȪȟȘȢ
ĭȫĲĮ, İȞį. ȜȣȤȞȓİȢ,țȩȡȞĮ țĮȚ ȘȜİțĲȡȚțȐ
İȟĮȡĲȒµĮĲĮ

65÷69ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

31

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 32 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

3

4

5

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȉĮ țĮȣıĮȑȡȚĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ µȠȞȠȟİȓįȚȠ ĲȠȣȐȞșȡĮțĮ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİĲȚțȐ
įȘȜȘĲȘȡȚȫįİȢ ĮȞ ĲȠ İȚıʌȞİȪıİĲİ.
ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮıİ țȜİȚıĲȠȪȢ Ȓ µİȡȚțȫȢ ĮİȡȚȗȩµİȞȠȣȢ
ȤȫȡȠȣȢ. Ǿ µȘ ĲȒȡȘıȘ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢıȪıĲĮıȘȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĳȑȡİȚ ĲȘȞĮʌȫȜİȚĮ ĲȦȞ ĮȚıșȒıİȦȞ Ȓ ĮțȩµĮ țĮȚ ĲȠșȐȞĮĲȠ Įʌȩ ĮıĳȣȟȓĮ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌĲȫıȘȢ Ȓ ĮȞĮĲȡȠʌȒȢ.
ȅĲĮȞ ıȘțȫȞİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, Įʌȩ ĲȘ șȑıȘıĲȐșµİȣıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ, ĲȠ ıĲĮȞĲ
İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ĮȣĲȩµĮĲĮ.
ǹȞİȕİȓĲİ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȘ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ.
◆ īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ țĮȣıȓµȠȣ (1) ıĲȘșȑıȘ “ON”.
◆

32ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

īȣȡȓıĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ (2) ıĲȘ șȑıȘ “” ĲȠȣįȚĮțȩʌĲȘ İțțȓȞȘıȘȢ
◆ ǹțȚȞȘĲȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȑȞĮȞ ĲȡȠȤȩ,ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ĳȡȑȞȠ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ ıİȞİțȡȐ (ʌȡȐıȚȞȘ İȞį. ȜȣȤȞȓĮ “”ĮȞĮµµȑȞȘ).
◆ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĳȫĲȦȞ (4)ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ “”.
◆ ǹȞ Ș İțțȓȞȘıȘ ȖȓȞİĲĮȚ µİ țȡȪȠ ĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮ, țĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ ĲȠȣ ĲıȠț(3).
◆ǼȀȀǿȃǾȈǾ

RS 50ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ĲȘȢ µʌĮĲĮȡȓĮȢ,µȘȞ țȡĮĲȐĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠ țȠȣµʌȓ ĲȘȢ µȓȗĮȢ“  ” ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ įİțĮʌȑȞĲİįİȣĲ/ʌĲĮ. ǹȞ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘµĮ ȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ įİȞ ʌȐȡİȚ İµʌȡȩȢ, ʌİȡȚµȑȞİĲİ
įȑțĮ įİȣĲ/ʌĲĮ țĮȚ ȟĮȞĮʌĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠțȠȣµʌȓ ĲȘȢ µȓȗĮȢ “”.

◆ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȠȣµʌȓ ĲȘȢ µȓȗĮȢ“” (5) ȤȦȡȓȢ
ȖțȐȗȚ, țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠȞ µȩȜȚȢ ʌȐȡİȚİµʌȡȩȢ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ.

 ȆȇȅȈȅȋǾǹȞ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȡİȗȑȡȕĮȢ ȜĮįȚȠȪ
µȓȟȘȢ “  ” ĮȞȐȥİȚ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ ȘıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘȡİȗȑȡȕĮ, ȖȚ’ĮȣĲȩ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȘıȣµʌȜȒȡȦıȘ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 26 (ǻȅȋǼǿȅ ȁǹǻǿȅȊ ȂǿȄǾȈ).

 ȆȇȅȈȅȋǾȂȘȞ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ țȠȣµʌȓ ĲȘȢ µȓȗĮȢ “” (5)ȩĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮțĮĲĮıĲȡĮĳİȓ ĲȠ µȠĲİȡȐțȚ ĲȘȢ µȓȗĮȢ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 33 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

6◆ǼȤİĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȑȞĮ ĳȡȑȞȠ
țĮȚ µȘȞ ʌĮĲȐĲİ ȖțȐȗȚ µȑȤȡȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ.

 ȆȇȅȈȅȋǾȂȘȞ ȟİțȚȞȐĲİ ĮʌȩĲȠµĮ µİ țȡȪȠțȚȞȘĲȒȡĮ. īȚĮ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓıİĲİ ĲȘȞİțʌȠµʌȒ ȡȪʌȦȞ ıĲȠȞ ĮȑȡĮ țĮȚ ĲȘȞțĮĲĮȞȐȜȦıȘ țĮȣıȓµȠȣ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮȗİıĲĮȓȞİĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ȠįȘȖȫȞĲĮȢ µİ
ȤĮµȘȜȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ, ȖȚĮ ĲĮ ʌȡȫĲĮȤȚȜȚȩµİĲȡĮ ĲȘȢ įȚĮįȡȠµȒȢ.
Ȃİ ȗİıĲȩ țȚȞȘĲȒȡĮ:◆ ȈȘțȫıĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ ĲȠȣ ĲıȠț “” (3) ĮĳȠȪȗİıĲĮșİȓ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ.

ǼȀȀǿȃǾȈǾȂǼ ȂȆȅȊȀȍȂǼȃȅ ȀǿȃǾȉǾȇǹ
ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ įİȞ ĮțȠȜȠȣșȘșİȓ
ıȦıĲȐ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ İțțȓȞȘıȘȢ Ȓ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȜİȠȞȐȗȠȞĲȠȢ țĮȣıȓµȠȣ ıĲȠȣȢ
ĮȖȦȖȠȪȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ țĮȚ ıĲȠ țĮȡµʌȣȡĮĲȑȡ, µʌȠȡİȓ ȞĮ µʌȠȣțȫıİȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ.
īȚĮ ȞĮ ȟİµʌȠȣțȫıİĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ:◆ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣµʌȓ ĲȘȢ µȓȗĮȢ “” (5) ȖȚĮµİȡȚțȐ įİȣĲ/ʌĲĮ (țȐȞȠȞĲĮȢ ĲȠ țȚȞȘĲȒȡĮȞĮ ʌİȡȚıĲȡĮĳİȓ ıĲȠ țİȞȩ) µİ ĲȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ ĲȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ (6) İȞĲİȜȫȢ
ĲȡĮȕȘȖµȑȞȘ (ĬȑıȘ A).
ǼȀȀǿȃǾȈǾ ȂǼ ȀȇȊȅ ȀǹǿȇȅȈİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȤĮµȘȜȫȞ șİȡµȠțȡĮıȚȫȞ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ (țȠȞĲȐ Ȓ țȐĲȦ Įʌȩ 0°C)µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ įȣıțȠȜȓİȢ țĮĲȐĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ.
ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ:◆ ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ ĲȠȣ ĲıȠț (3).
◆ ǼʌȚµİȓȞİĲİ
ȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ
įȑțĮįİȣĲ/ʌĲĮ µİ ĲȠ țȠȣµʌȓ ĲȘȢ µȓȗĮȢ “” (5)ʌĮĲȘµȑȞȠ țĮȚ, ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ, ȖȣȡȓıĲİ
İȜĮĳȡȐ ĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ĲȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ (6).

ǹȞ ʌȐȡİȚ İµʌȡȩȢ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ.
ǹĳȒıĲİ ĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ĲȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ (6).
◆ ȈȘțȫıĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ ĲȠȣ ĲıȠț “ ” (3).
ǹȞ ĲȠ ȡİȜĮȞĲȓ İȓȞĮȚ ĮıĲĮșȑȢ, ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȠȖțȐȗȚ İȜĮĳȡȐ țĮȚ ıȣȤȞȐ.
◆ǹȞ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ įİȞ ʌȐȡİȚ İµʌȡȩȢ.
ȆİȡȚµȑȞİĲİ µİȡȚțȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțțȓȞȘıȘȢ.
ǼȀȀǿȃǾȈǾ ȂǼȉǹ ǹȆȅ ȂǼīǹȁǾ
ȆǼȇǿȅǻȅ ǹǻȇǹȃǼǿǹȈǹȞ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ȑȤİȚ µİȓȞİȚ ıİ ĮįȡȐȞİȚĮ ȖȚĮµİȖȐȜȘ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ ʌĮĲȒıĲİ ĲȘ µȓȗĮȖȚĮ µİȡȚțȐ įİȣĲ/ʌĲĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠȖțȐȗȚ, İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ ĲȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ ĲȠȣțĮȡµʌȣȡĮĲȑȡ.
īȚĮ ȞĮ ȕȐȜİĲİ İµʌȡȩȢ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ, ĮȞȠȓȟĲİ
İȜĮĳȡȐ ĲȠ ȖțȐȗȚ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮ İțțȓȞȘıȘȢ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

33

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 34 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȀȀǿȃǾȈǾ Ȁǹǿ ȅǻǾīǾȈǾ

2

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȂ Ș Ȟ ĲȠʌȠ ș İ Ĳ İ ȓ Ĳ İ Į Ȟ Ĳ Ț ț İ ȓ µ İ Ȟ Į ı ĲȠİıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ µȐıțĮȢ (µİĲĮȟȪ ĲȚµȠȞȚȠȪ
țĮȚ ĲĮµʌȜȩ), ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ İµʌȠįȓȗİĲĮȚ ȘʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ ĲȚµȠȞȚȠȪ țĮȚ Ș șȑĮıȘ
ĲȠȣ ĲĮµʌȜȩ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȆȡȚȞȟİțȚȞȒıİĲİ,įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ
“ĮıĳĮȜȒȢ ȠįȒȖȘıȘ”, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 5(ǹȈĭǹȁǾȈ ȅǻǾīǾȈǾ).
ǹȞ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ İȟĮȞĲȜȘșİȓ Ș ıĲȐȞĲĮȡ
ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮȣıȓµȠȣ, ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘțĮȣıȓµȠȣ (1) ıĲȘ șȑıȘ “RES” ȖȚĮ ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȡİȗȑȡȕĮ.
ȇǼǽǼȇǺǹ ȀǹȊȈǿȂȅȊ: 2,6 ȜȓĲȡĮ
(µȘȤĮȞȚțȒ ȡİȗȑȡȕĮ).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȅȚ ĮȞĮĳȠȡȑȢ ıĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ µİıȣȞİʌȚȕȐĲȘ ĮĳȠȡȠȪȞ µȩȞȠ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ
ȩʌȠȣ ĮȣĲȩ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ.
ȅįȘȖȫȞĲĮȢ ȤȦȡȓȢ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ,ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ µĮȡıʌȚȑ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ
İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȐ.
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ țȡĮĲȐĲİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ
ıĲĮșİȡȐ ıĲȚȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ țĮȚ ĲĮ ʌȩįȚĮıĲĮ µĮȡıʌȚȑ.
ȂǾȃ ȅǻǾīǼǿȉǼ ȆȅȉǼ ȈǼ ǻǿǹĭȅȇǼȉǿȀǼȈ ĬǼȈǼǿȈ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȠįȘȖİȓĲİ µİıȣȞİʌȚȕȐĲȘ, µȐșİĲȑ ĲȠȞ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮµȘȞ İµʌȠįȓȗİȚ țĮĲȐ ĲȠȣȢ İȜȚȖµȠȪȢ.
īȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ:◆ ȇȣșµȓıĲİıȦıĲȐțĮșȡİʌĲȫȞ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

țȜȓıȘ

ĲȦȞ

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲĮµĮĲȘµȑȞȠİȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ µİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȦȞțĮșȡİʌĲȫȞ. Ǿ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȦȞțĮșȡİʌĲȫȞ İȓȞĮȚ țȣȡĲȒ ȖȚ’ĮȣĲȩ ĲĮĮȞĲȚțİȓµİȞĮ ĳĮȓȞȠȞĲĮȚ µĮțȡȪĲİȡĮ ĮʌȩȩĲȚ İȓȞĮȚ ıĲȘȞ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ. ǹȣĲȠȓ ȠȚțĮșȡȑʌĲİȢ ʌȡȠıĳȑȡȠȣȞ İȣȡȣȖȫȞȚȠ
ȠʌĲȚțȩ ʌİįȓȠ țĮȚ µȩȞȠ Ș İµʌİȚȡȓĮ
İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İțĲȓµȘıȘ ĲȘȢ ĮʌȩıĲĮıȘȢĲȦȞ ȠȤȘµȐĲȦȞ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ.
◆

34

ĲȘȞ

ȈĲĮ ʌȡȫĲĮ ȤȚȜȚȩµİĲȡĮ ĲȘȢ įȚĮįȡȠµȒȢ,ȠįȘȖİȓĲİ µİ ȤĮµȘȜȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȖȚĮ ȞĮȗİıĲĮșİȓ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ.

ǹĳȒıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ ȖțȐȗȚ (2) (ĬȑıȘ A)țĮȚ İȞȫ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıĲȠ ȡİȜĮȞĲȓ,ĲȡĮȕȒȟĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȘ µĮȞȑĲĮ ĲȠȣıȣµʌȜȑțĲȘ (3).
◆ ǺȐȜĲİ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ʌĮĲȫȞĲĮȢ
ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ĲȠ µȠȤȜȩ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ (4).
◆ ǹĳȒıĲİ ĲȠ ĳȡȑȞȠ (ʌȠȣ ȑȤİĲİ ʌĮĲȒıİȚ ʌȚȠʌȡȚȞ).
◆

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ, ĮȞ ĮĳȒıİĲİ
ȖȡȒȖȠȡĮ Ȓ ĮʌȩĲȠµĮ ĲȠ ıȣµʌȜȑțĲȘ
µʌȠȡİȓ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ țĮȚ ȞĮıȘțȦșİȓ Ƞ İµʌȡȩȢ ĲȡȠȤȩȢ.
ȂȘȞ İʌȚĲĮȤȪȞİĲİ ĮʌȩĲȠµĮ Ȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ, İȞȫ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ ıȣ µʌȜȑțĲȘ,ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ ĲȠ ʌĮĲȚȞȐȡȚıµĮ ĲȠȣıȣµʌȜȑțĲȘ (ĮȡȖȒ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ) Ȓ ĲȠıȒțȦµĮ ĲȠȣ İµʌȡȩȢ ĲȡȠȤȠȪ “ıȠȪȗĮ”(ȖȡȒȖȠȡȘ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ).

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 35 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȉȠ ʌȑȡĮıµĮ Įʌȩ µȓĮ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ıȤȑıȘ
ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ıİ µȓĮ ȤĮµȘȜȩĲİȡȘ, ʌȠȣ ȠȞȠµȐȗİĲĮȚ “țĮĲȑȕĮıµĮ”, ȖȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ
ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ:◆ Ȉİ țĮĲȘĳȩȡİȢ țĮȚ ıİ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲĮ, ȖȚĮȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ ĲȠ ĳȡİȞȐȡȚıµĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ıȣµʌȓİıȘ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.
◆ Ȉİ ĮȞȘĳȩȡİȢ, ȩĲĮȞ Ș ıȤȑıȘ ʌȠȣ ȑȤİĲİ
ȕȐȜİȚ įİȞ İȓȞĮȚ Ș țĮĲȐȜȜȘȜȘ ıȤȑıȘ
(ȣȥȘȜȒ ıȤȑıȘ, ȤĮµȘȜȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ) țĮȚ ȠĮȡȚșµȩȢ ıĲȡȠĳȫȞ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ʌȑĳĲİȚ.

6
5
4
3
2
1
3
ǹĳȒıĲİ ĮȡȖȐ ĲȠ ıȣµʌȜȑțĲȘ (3) țĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ İʌȚĲĮȤȪȞİĲİ ĮȞȠȓȖȠȞĲĮȢ ȠµĮȜȐĲȠ ȖțȐȗȚ (2) (ĬȑıȘ B).
ȉȠ įȓțȣțȜȠ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ İʌȚĲĮȤȪȞİȚ.
◆ ǹȣȟȒıĲİ
ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĮȞȠȓȖȠȞĲĮȢ
ıĲĮįȚĮțȐ ıĲĮįȚĮțȐ (2) (ĬȑıȘ Ǻ), ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 37 (ȇȅȃȉǹȇǿȈȂǹ).
◆4īȚĮ ȞĮ ȕȐȜİĲİ ĲȘ įİȪĲİȡȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ: ȆȇȅȈȅȋǾ
ǼȞİȡȖȒıĲİ ȖȡȒȖȠȡĮ.
ȂȘȞ ȠįȘȖİȓĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ µİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ
ȤĮµȘȜȩ ĮȡȚșµȩ ıĲȡȠĳȫȞ.
ǹĳȒıĲİ ĲȠ ȖțȐȗȚ (2) (ĬȑıȘ A), ĲȡĮȕȒȟĲİĲȘ µĮȞȑĲĮ ĲȠȣ ıȣµʌȜȑțĲȘ (3) țĮȚ ıȘțȫıĲİĲȠ µȠȤȜȩ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ (4). ǹĳȒıĲİ ĲȠıȣµʌȜȑțĲȘ (3) țĮȚ İʌȚĲĮȤȪȞİĲİe.
◆ ǼʌĮȞĮȜȐȕĮĲİ ĲȚȢ ĲİȜİȣĲĮȓİȢ įȪȠ İȞȑȡȖİȚİȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ ıĲȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ĲĮȤȪĲȘĲİȢ.
◆ ȆȇȅȈȅȋǾǹȞ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȡİȗȑȡȕĮȢ ȜĮįȚȠȪ
µȓȟȘȢ “  ” ĮȞȐȥİȚ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ ȘıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘȡİȗȑȡȕĮ, ȖȚ’ĮȣĲȩ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȘıȣµʌȜȒȡȦıȘ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 26 (ǻȅȋǼǿȅ ȁǹǻǿȅȊ ȂǿȄǾȈ).

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮĲİȕȐȗİĲİ µȓĮ ıȤȑıȘ țȐșİ ĳȠȡȐ. ȉȠțĮĲȑȕĮıµĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȦȞ ıȤȑıİȦȞ
ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȘȞ“ȣʌȑȡȕĮıȘ” ĲȠȣ µȑȖȚıĲȠȣ ĮȡȚșµȠȪ ĲȦȞıĲȡȠĳȫȞ.
ȆȡȚȞ țĮȚ țĮĲȐ ĲȠ “țĮĲȑȕĮıµĮ” µȓĮȢ ıȤȑıȘȢ ȤĮµȘȜȫıĲİ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĮĳȒȞȠȞĲĮȢ ĲȠȖțȐȗȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ “ȣʌȑȡȕĮıȘ”ĲȠȣ µȑȖȚıĲȠȣ ĮȡȚșµȠȪ ĲȦȞ ıĲȡȠĳȫȞ.
īȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ȑȞĮ “țĮĲȑȕĮıµĮ”:◆ ǹĳȒıĲİ ĲȠ ȖțȐȗȚ (2) (ĬȑıȘ A).
◆ ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ʌĮĲȒıĲİ İȜĮĳȡȐ ĲȠ ĳȡȑȞȠȖȚĮ ȞĮ ȤĮµȘȜȫıİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȠȣįȚțȪțȜȠȣ.
◆ ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ıȣµʌȜȑțĲȘ (3) țĮȚ țĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ (4) ȖȚĮ ȞĮțĮĲİȕȐıİĲİ µȓĮ ıȤȑıȘ.
◆ ǹĳȒıĲİ ĲȠ ĳȡȑȞȠ ĮȞ ĲȠ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĮĲİ.
◆ ǹĳȒıĲİ ĲȠ ıȣµʌȜȑțĲȘ țĮȚ İʌȚĲĮȤȪȞİĲİ
İȜĮĳȡȐ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

35

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 36 Friday, May 9, 2003 3:48 PM ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȀǿȃǻȊȃȅȈȂȘȞ ĮȞȠȓȖİĲİ țĮȚ țȜİȓȞİĲİ, İʌĮȞİȚȜȘµµȑȞĮ țĮȚ ıȣȞİȤȫȢ, ĲȠ ȖțȐȗȚ, ȖȚĮĲȓ
µʌȠȡİȓ ȟĮĳȞȚțȐ ȞĮ ȤȐıİĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲȠȢ, ĮĳȒıĲİĲȠ ȖțȐȗȚ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ĳȡȑȞĮȖȚĮ ȞĮ ȑȤİĲİ µȚĮ ȠµȠȚȩµȠȡĳȘİʌȚȕȡȐįȣȞıȘ, ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȘ µĮȞȑĲĮ țĮȚĲȠ ʌİȞĲȐȜ ĲȦȞ ĳȡȑȞȦȞ µİ țĮĲȐȜȜȘȜȠ
ĲȡȩʌȠ.

ȆȡȚȞ µʌİȓĲİ ıİ µȓĮ ıĲȡȠĳȒ, µİȚȫıĲİ ĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮȚ ĳȡȑȞĮȡİĲİ ȫıĲİ ȞĮıĲȡȓȥİĲİ µİ ȤĮµȘȜȒ țĮȚ ıĲĮșİȡȒ
ĲĮȤȪĲ ȘĲĮ Ȓ µ İ µ ȚțȡȒ İʌȚĲȐȤȣȞıȘ.
ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ĳȡİȞȐȡİĲİ ȠȡȚĮțȐ:ȣʌȐȡȤİȚ ȣȥȘȜȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ȖȜȣıĲȡȒıİĲİ.

ȃĮ ʌȡȠıȑȤİĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İµʌȩįȚȠ ȒĮȜȜĮȖȒ
ĲȘȢȖİȦµİĲȡȓĮȢ
ĲȠȣȠįȠıĲȡȫµĮĲȠȢ. ȅȚ ĮȞȫµĮȜȠȚ įȡȩµȠȚ, ȠȚȖȡĮµµȑȢ ĲȠȣ ĲȡȑȞȠȣ, ȠȚ įȚĮȤȦȡȚıĲȚțȑȢ
ȖȡĮµµȑȢ ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ įȡȩµȠȣ, ȠȚµİĲĮȜȜȚțȑȢ ʌȜȐț İȢ ı ĲĮ İȡȖȠĲȐȟȚĮ
ȖȓȞȠȞĲĮȚ ʌȠȜȪ ȠȜȚıșȘȡȑȢ ȩĲĮȞ ȕȡȑ-ȤİȚ.
īȚ'ĮȣĲȩ ĲȠ ȜȩȖȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȚȢ ʌİȡ-ȞȐĲİµİ µİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ȠįȘȖȫȞĲĮȢ ĮȡȖȐțĮ Ț Ȗ ȑ ȡ Ȟ Ƞ Ȟ Ĳ Į Ȣ Ĳ Ƞ į ȓ ț ȣ ț Ȝ Ƞ ȩ ı Ƞ Ĳ ȠįȣȞĮĲȩȞ ȜȚȖȩĲİȡȠ.

ȆĮĲȫȞĲĮȢ µȩȞȠ ĲȠ İµʌȡȩȢ Ȓ µȩȞȠ ĲȠʌȓıȦ ĳȡȑȞȠ, µİȚȫȞİĲĮȚ ıȘµĮȞĲȚțȐ ȘȚıȤȪȢ ĲȠȣ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲȠȢ țĮȚ ȣʌȐȡȤİȚ
țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ µʌȜȠțȐȡİȚ Ƞ ȑȞĮȢ ĲȡȠȤȩȢµİ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ȞĮ ȤĮșİȓ Ș ʌȡȩıĳȣıȘ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıĲȐșµİȣıȘȢ ıİ ĮȞȘĳȩȡĮ,İʌȚȕȡĮįȪȞİĲİ İȞĲİȜȫȢ țĮȚ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ µȩȞȠ ĲĮ ĳȡȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ
ĮțȓȞȘĲȠ ĲȠ įȓțȣțȜȠ.
Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĮțȓȞȘĲȠ ĲȠ įȓțȣțȜȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȣʌİȡșȑȡµĮȞıȘ ĲȠȣ ıȣµʌȜȑțĲȘ.

36ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ıȣȞİȤȫȢ ĲĮ ĳȡȑȞĮ
ıĲȚȢțĮĲȘĳȩȡİȢ,µʌȠȡİȓ
ȞĮȣʌİȡșİȡµĮȞșȠȪȞ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĲȡȚȕȒȢ µİİʌĮțȩȜȠȣșȠ ĲȘ µİȓȦıȘ ĲȘȢ ĮʌȩįȠıȘȢ
ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲȠȢ. ǼțµİĲĮȜȜİȣĲİȓĲİ ĲȘıȣµʌȓİıȘ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮĲİȕȐȗȠȞĲĮȢ
ĲĮȤȪĲȘĲĮ µİ ĲȘȞ İȞįȚȐµİıȘ ȤȡȒıȘ țĮȚĲȦȞ įȪȠ ĳȡȑȞȦȞ.
ȈĲȚȢ țĮĲȘĳȩȡİȢ µȘȞ ȠįȘȖİȓĲİ µİ ĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮ ıȕȘıĲȩ.
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ µİ µİȚȦµȑȞȘȠȡĮĲȩĲȘĲĮ, ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ ȕȜȑʌȠȣȞțĮȜȪĲİȡĮ, ĮȞȐȥĲİ ĲĮ ĳȫĲĮ ʌȠȡİȓĮȢ
ĮțȩµĮ țĮȚ ĲȠ ʌȡȦȓ. Ȉİ ȕȡİȖµȑȞȠ ȠįȩıĲȡȦµĮ Ȓ µİ µİȚȦµȑȞȘ ʌȡȩıĳȣıȘ (ȤȚȩȞȚ, ʌȐȖȠ, ȜȐıʌȘ, țȜʌ.), ȞĮ ȠįȘȖİȓĲİ µİʌİȡȚȠȡȚıµȑȞȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ, ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȢ
ĮʌȩĲȠµĮ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲĮ Ȓ İȜȚȖµȠȪȢ ʌȠȣșĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĲȘȞĮʌȫȜİȚĮ ʌȡȩıĳȣıȘȢ µİ İʌĮțȩȜȠȣșȠĲȘȞ ʌĲȫıȘ.

ȃĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȞȦȡȓĲİȡĮ ȖȚĮĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ȜȦȡȓįĮȢ µİ ĲĮ ĳȜĮȢ,ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȢ ĮʌȩĲȠµȠȣȢ țĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȠȣȢ İȜȚȖµȠȪȢ.
ȈȕȒıĲİ ĲĮ ĳȜĮȢ µȩȜȚȢ ĮȜȜȐȟİĲİ
țĮĲİȪșȣȞıȘ.
ȃĮ ʌȡȠıȑȤİĲİ ʌȠȜȪ ȩĲĮȞ ʌȡȠıʌİȡȞȐĲİȒ ıĮȢ ʌȡȠıʌİȡȞȠȪȞ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȡȠȤȒȢ, ĲȠ ȞİĳȑȜȦµĮȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ µİȖȐȜĮ
ȠȤȒµĮĲĮ µİȚȫȞİȚ ĲȘȞ ȠȡĮĲȩĲȘĲĮ. ȅȚįȓȞİȢ ĲȠȣ ĮȑȡĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĲȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖȤȠȣ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 37 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȇȅȃȉǹȇǿȈȂǹ

ȈȉǹȂǹȉǾȂǹ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ȂİĲȐ ĲĮ ʌȡȫĲĮ 500 km (312 mi) ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, țȐȞĲİ ĲȠȣȢ İȜȑȖȤȠȣȢ ʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ıĲȒȜȘ “ĲȑȜȠȢ ĲȠȣȡȠȞĲĮȡȓıµĮĲȠȢ”ĲȠȣȆǿȃǹȀǹ
ȆǼȇǿȅǻǿȀǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ, ȕȜȑʌİ ıİȜ.
40, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȗȘµȚȑȢ ıİ İıȐȢĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ, ıİ ȐȜȜȠȣȢ Ȓ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ.

ǹʌȠĳİȪȖİĲİ, ȩıȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ, ĲĮĮʌȩĲȠµĮ ıĲĮµĮĲȒµĮĲĮ țĮȚ ĲĮ ȠȡȚĮțȐ
ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲĮ.

ȉȠ ȡȠȞĲȐȡȚıµĮ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ İȓȞĮȚ ȕĮıȚțȩ
ȖȚĮ ĲȘȞ İȟĮıĳȐȜȚıȘ ĲȘȢ µİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ
ȗȦȒȢ țĮȚ ĲȘȢ ıȦıĲȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.
ȅįȘȖİȓĲİ, ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ, ıİ įȡȩµȠȣȢ µİʌȠȜȜȑȢ ıĲȡȠĳȑȢ țĮȚ/Ȓ µİ ĮȞȘĳȩȡİȢ, ȩʌȠȣȠ țȚȞȘĲȒȡĮȢ, ȠȚ ĮȞĮȡĲȒıİȚȢ țĮȚ ĲĮ ĳȡȑȞĮ
ȣʌȠȕȐȜȜȠȞĲĮȚ ıİ ȑȞĮ țĮȜȪĲİȡȠ ȡȠȞĲȐȡȚıµĮ.
īȚĮ ĲĮ 500 km (312 mi), ĲȘȡȒıĲİ ĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ:0-100 km (0-62 mi)ȈĲĮ ʌȡȫĲĮ 100 km (62 mi) ȞĮ ʌĮĲȐĲİ µİʌȡȠıȠȤȒ ĲĮ ĳȡȑȞĮ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ
ĮʌȩĲȠµĮ țĮȚ µİȖȐȜĮ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲĮ ȖȚĮ ȞĮµʌȠȡȑıİȚ ȞĮ ıĲȡȦșİȓ ıȦıĲȐ ĲȠ ȣȜȚțȩ
ĲȡȚȕȒȢ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ.
0-300 km (0-187 mi)ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ĲȠ µȚıȩ ĲȘȢįȚĮįȡȠµȒȢ ĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ĲȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ ȖȚĮµİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘµĮ.
300-500 km (187-312 mi)ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ĲĮ 3/4 ĲȘȢįȚĮįȡȠµȒȢ ĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ĲȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ ȖȚĮµİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘµĮ.

ǹĳȒıĲİ ĲȠ ȖțȐȗȚ (1) (ĬǼȈǾ ǹ) țĮȚ ıĲĮµĮĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ıĲĮįȚĮțȐ țĮȚĲĮ įȪȠ ĳȡȑȞĮ țĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ
țĮĲİȕȐȗȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ıȤȑıİȚȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 34(ǼȀȀǿȃǾȈǾ Ȁǹǿ ȅǻǾīǾȈǾ).
ȅĲĮȞ µİȚȦșİȓ Ș ĲĮȤȪĲȘĲĮ, ʌȡȚȞ ĲȠ ȠȜȚțȩ
ıĲĮµȐĲȘµĮ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ:◆ ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘ µĮȞȑĲĮ ĲȠȣ ıȣµʌȜȑțĲȘ (2)İȞĲİȜȫȢ, ȫıĲİ ȞĮ µȘ ıȕȒıİȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ.
Ȃİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲĮµĮĲȘµȑȞȠ:◆ ǺȐȜĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ ıĲȠ Ȟİțȡȩ (ȘʌȡȐıȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ “ ” İȓȞĮȚ
ĮȞĮµµȑȞȘ).
◆ ǹĳȒıĲİ ĲȘ µĮȞȑĲĮ ĲȠȣ ıȣµʌȜȑțĲȘ.
◆ ȀĮĲȐ ĲȠ ıĲĮµȐĲȘµĮ, ȑȤİĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ĲȠ ȑȞĮ ĳȡȑȞȠ.
◆ȈȉǹĬȂǼȊȈǾ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȈĲĮșµİȪıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ ıĲȑȡİȠ țĮȚİʌȓʌİįȠ ȑįĮĳȠȢ ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ʌȑıİȚ.
ȂȘȞ ĲȠ ĮțȠȣµʌȐĲİ ıİ ĲȠȓȤȠȣȢ țĮȚ µȘȞĲȠ ȟĮʌȜȫȞİĲİ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ įȓțȣțȜȠ țĮȚ İȚįȚțȐ ĲĮțĮȣĲȐ µȑȡȘ ĲȠȣ, įİȞ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ țȓȞįȣȞȠ
ȖȚĮ ĲĮ ȐĲȠµĮ țĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ.
ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ĮĳȪȜĮțĲȠ µİĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ĮȞĮµµȑȞȠ Ȓ µİ ĲȠ țȜİȚįȓ
ıĲȘȞ țȜİȚįĮȡȚȐ.
ȂȘȞ țȐșİıĲİ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ ȩĲĮȞ ĮȣĲȩİȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘµȑȞȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

37

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 38 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

4

5

3

1

2

6

ȈĲĮµĮĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 37(ȈȉǹȂǹȉǾȂǹ).
◆ īȣȡȓıĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ (1) țĮȚ ȖȣȡȓıĲİ ĲȠįȚĮțȩʌĲȘ İțțȓȞȘıȘȢ (2) ıĲȘ șȑıȘ “”.
◆ īȣȡȓıĲİ ĲȘ ıĲȡȩĳȚȖȖĮ țĮȣıȓµȠȣ (3) ıĲȘșȑıȘ “OFF”.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ,
ȕȜȑʌİ
įȓʌȜĮ
(ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ
ǻǿȀȊȀȁȅȊ Ȉȉȅ Ȉȉǹȃȉ)◆ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ țȜİȚįȓıĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İțțȓȞȘıȘȢ.
◆ ȀȜİȚįȫıĲİĲȠ ĲȚµȩȞȚ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 19(ȀȁǼǿǻǹȇǿǹ ȉǿȂȅȃǿȅȊ) țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠțȜİȚįȓ.

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊȈȉȅ Ȉȉǹȃȉ
◆ ȆȚȐıĲİ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ (4) țĮȚĲȠȞ ȚµȐȞĲĮ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ (5).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ

RS 50ǼȆȍȃȊȂȅ: ...............................................
ȅȃȅȂǹ: ....................................................

ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ʌȜİȣȡȚțȩ ıĲĮȞĲ µİ ĲȠ įİȟȓʌȩįȚ, țĮĲİȕȐȗȠȞĲȐȢ ĲȠ İȞĲİȜȫȢ (6).
◆ īİȓȡİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ µȑȤȡȚ ĲȠ ıĲĮȞĲ ȞĮĮțȠȣµʌȒıİȚ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ .
◆ ȈĲȡȓȥĲİ ĲȠ ĲȚµȩȞȚ İȞĲİȜȫȢ ĮȡȚıĲİȡȐ.

...................................................................

◆

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘ ıĲĮșİȡȩĲȘĲĮ ĲȠȣįȚțȪțȜȠȣ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȆȅȉǼ ĲȠ țȜİȚįȓ ıĲȘȞ țȜİȚįĮȡȚȐ țĮȚ țȜİȚįȫȞİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ĲȚµȩȞȚ.
ȆĮȡțȐȡİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ µȑȡȠȢ,ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ıİ ȖțĮȡȐȗ Ȓ ıİ ĳȣȜĮııȩµİȞȠ ȤȫȡȠ.
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ, ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ, ȑȞĮİʌȚʌȡȩıșİĲȠ ĮȞĲȚțȜİʌĲȚțȩ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲĮ ȤĮȡĲȚȐ ıĮȢ țĮȚ Ș ȐįİȚĮ
țȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ İȞĲȐȟİȚ.
īȡȐȥĲİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ıĮȢ țĮȚ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȠȣĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, ȖȚĮȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȘȞ İȟĮțȡȓȕȦıȘ ĲȠȣȚįȚȠțĲȒĲȘ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞİȪȡİıȘȢ µİĲȐĮʌȩ țȜȠʌȒ.

ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌĲȫıȘȢ Ȓ ĮȞĮĲȡȠʌȒȢ.
ȅĲĮȞ ıȘțȫȞİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, Įʌȩ ĲȘ șȑıȘıĲȐșµİȣıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ, ĲȠıĲĮȞĲ İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣĮȣĲȩµĮĲĮ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ

38ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ Ǽȃǹȃȉǿǹ ȈȉǿȈ ȀȁȅȆǼȈ

ǻǿǼȊĬȊȃȈǾ: .............................................

ǹȇ. ȉǾȁǼĭȍȃȅȊ: ....................................

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȈİʌȠȜȜȑȢ
ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ĲĮ țȜİµµȑȞĮ įȓțȣțȜĮ
ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ
ıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıȘȢ/ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 39 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.
ȀĮȪıȚµĮ Ȓ ȐȜȜİȢ İȪĳȜİțĲİȢ ȠȣıȓİȢ įİȞʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȠȞĲȐ ıĲĮȘȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ.
ȆȡȚȞ ĮȡȤȓıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ
ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Ȓ İʌȚșİȫȡȘıȘȢ ıĲȠįȓțȣțȜȠ, ıȕȒıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ, ȕȖȐȜĲİĲȠ țȜİȚįȓ, ʌİȡȚµȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ țĮȚ Ș İȟȐĲµȚıȘ, ĮȞȣȥȫıĲİ ĲȠįȓțȣțȜȠ µİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȠ İȟȠʌȜȚıµȩ,ıİ ȑȞĮ ıĲȑȡİȠ țĮȚ İʌȓʌİįȠ ȑįĮĳȠȢ.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ, ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ, ȩĲȚ ȠȤȫȡȠȢ ʌȠȣ șĮ İȡȖĮıĲİȓĲİ ȑȤİȚ țĮȜȩİȟĮİȡȚıµȩ.
ǻȫıĲİ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲĮ țĮȣĲȐ
µȑȡȘ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ ıĲȘȞ İȟȐĲµȚıȘȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲĮ İȖțĮȪµĮĲĮ.

ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ıĲȩµĮ ȖȚĮ ȞĮıȣȖțȡĮĲȒıİĲİ µȘȤĮȞȚțȐ Ȓ ȐȜȜĮİȟĮȡĲȒµĮĲĮ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ: țĮȞȑȞĮ
İȟȐȡĲȘµĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȕȡȫıȚµȠ, İȞȫʌȠȜȜȐ Įʌȩ ĮȣĲȐ İȓȞĮȚ İʌȚȕȜĮȕȒ ȒĲȠȟȚțȐ.

 ȆȇȅȈȅȋǾǹȞ įİȞ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ĮȞĮȜȣĲȚțȐ, țȐȞĲİĲȘȞ İʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ ĲȦȞİȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ
ĮȞĲȓıĲȡȠĳĮ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ,ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ İȜĮıĲȚțȫȞ
ȖĮȞĲȚȫȞ.

ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĮʌĮȚĲȠȪȞ µȓĮİȜȐȤȚıĲȘ ȖȞȫıȘ µȘȤĮȞȚțȒȢ țĮȚ µİȡȚțȑȢ
ĳȠȡȑȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌĮȚĲȠȪȞ ĲȘ ȤȡȒıȘ
İȚįȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ țĮȚ µȚĮ ĲİȤȞȚțȒ
ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌİȡȚȠįȚțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ,İʌȚıțİȣȒȢ, ĲİȤȞȚțȒȢ ıȣµȕȠȣȜȒȢ,ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ
ĲȘȢ aprilia, ʌȠȣ șĮ ıĮȢ İȖȖȣȘșİȓ ȑȞĮʌȡȠıİȖµȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ.
ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȗȘĲȐĲİ Įʌȩ ĲȠȞ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia ȞĮ įȠțȚµȐȗİȚ ĲȠįȓțȣțȜȠ µİĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ Ȓ ĲȘȞʌİȡȚȠįȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ.
ȆĮȡȩȜĮ ĮȣĲȐ İıİȓȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲȠȣȢ“ȆȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȠȪȢ ǼȜȑȖȤȠȣȢ” µİĲȐ ĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘ ȕȜȑʌİ ıİȜ. ıİȜ. 31(ȆȇȅȀǹȉǹȇȀȉǿȀȅǿ ǼȁǼīȋȅǿ).

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

39

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 40 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȆǿȃǹȀǹȈ ȆǼȇǿȅǻǿȀǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
ǼȟĮȡĲȒµĮĲĮȉȑȜȠȢıĲȡȦıȓµĮĲȠȢ[500 km (312mi)]ȀȐșİ 4000 km(2500 mi) Ȓ 12µȒȞİȢȀȐșİ 8000 km(5000 mi) Ȓ 24µȒȞİȢȂʌĮĲĮȡȓĮ
ȈĳȓȟȚµȠȕȚįȫȞıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ - ȈĲȐșµȘ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲȘ

c

c

–

ȁİȗĮȞĲĮ
c = İȜȑȖȟĲİ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ, ȡȣșµȓıĲİ,ȜȚʌȐȞİĲİ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ;d = țĮșĮȡȓıĲİ;e = ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ;f = ȡȣșµȓıĲİ.

ȂʌȠȣȗȓ

dĭȓȜĲȡȠ ĮȑȡĮ

c

d

–

ǻȚȐțİȞȠ ıȣµʌȜȑțĲȘ

f

f

–

ȈȪıĲȘµĮ ĳȫĲȦȞ

c

c

–

ȊȖȡȐ ĳȡȑȞȦȞ

–

c

–

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȅȚȊȖȡȩ ȥȪȟȘȢ

ǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ ȆȅȊ īǿȃȅȃȉǹǿ ǹȆȅ ȉȅȃǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia (ȅȆȅȊȂȆȅȇȅȊȃ ȃǹ īǿȃȅȊȃ ǹȆȅ ȉȅȋȇǾȈȉǾ).

İȡȖĮıȓİȢ
ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ıȣȤȞȩĲİȡĮĮȞ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİȕȡȠȤİȡȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ țĮȚ µİ ʌȠȜȪ ıțȩȞȘ Ȓıİ ȤȦµĮĲȩįȡȠµȠȣȢ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50țȐșİ 2000 km (1250 mi): cțȐșİ 500 km (312 mi): cȈĲȐșµȘ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢȁȐįȚ țȚȕȦĲȓȠȣ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ

e

c

e

ȆȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıµȩȢ İµʌȡȩȢ ĳĮȞĮȡȚȠȪ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

–

c

–

ȇİȜĮȞĲȓ țȚȞȘĲȒȡĮ

f

c

–

ȉȡȠȤȠȓ/İȜĮıĲȚțȐ țĮȚ ʌȓİıȘ ĮȑȡĮțȐșİ µȒȞĮ: cȉȐıȘ țĮȚ ȜȓʌĮȞıȘ ĮȜȣıȓįĮȢ µİĲȐįȠıȘȢ
țȓȞȘıȘȢ

țȐșİ 500 km: cĭșȠȡȐ ĲĮțĮțȚȫȞ İµʌȡȩȢ țĮȚ ʌȓıȦĳȡȑȞȦȞ

40țȐșİ 1000 km (625 mi): d / țȐșİ 3000
km (1875 mi): ecțȐșİ 2000 km (1250 mi): cAPRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 41 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ ȆȅȊ īǿȃȅȃȉǹǿ ǹȆȅ ȉȅȃǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.
ȁİȗĮȞĲĮ
c = İȜȑȖȟĲİ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ, ȡȣșµȓıĲİ,ȜȚʌȐȞİĲİ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ;d = țĮșĮȡȓıĲİ;e = ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ;f = ȡȣșµȓıĲİ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȅȚİȡȖĮıȓİȢ
ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ıȣȤȞȩĲİȡĮĮȞ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİȕȡȠȤİȡȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ țĮȚ µİ ʌȠȜȪ ıțȩȞȘ Ȓıİ ȤȦµĮĲȩįȡȠµȠȣȢ.

ȉȑȜȠȢȀȐșİ 4000 kmıĲȡȦıȓµĮĲȠȢ(2500 mi) Ȓ 12[500 km (312 mi)]µȒȞİȢǼȟĮȡĲȒµĮĲĮȆȓıȦ ĮµȠȡĲȚıȑȡ

ȀȐșİ 8000 km(5000 mi) Ȓ 24
µȒȞİȢ

–

–

c

–

–

d

ȀĮȡµʌȣȡĮĲȑȡ

c

c

–

ȃĲȓȗİȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ

–

c

–

ȂʌĮĲĮȡȓĮ –ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ

ȈĳȓȟȚµȠȕȚįȫȞȀİȞĲȡȐȡȚıµĮ ĲȡȠȤȫȞ

c

c

–

ǼįȡĮȞĮ ȜĮȚµȠȪ ĲȚµȠȞȚȠȪ țĮȚ ĲȗȩȖȠȢ
ĲȚµȠȞȚȠȪ

–c–ȇȠȣȜİµȐȞ ĲȡȠȤȫȞ

c

c

–

ǻȓıțȠȚ ĳȡȑȞȦȞ

–

–

d

ĭȓȜĲȡȠ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ

c

c

–

īİȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ

c

c

–

ȀȪțȜȦµĮ ĳȡȑȞȦȞ

c

c

–

ȊȖȡȐ ĳȡȑȞȦȞ

țȐșİ ȤȡȩȞȠ: eȊȖȡȩ ȥȪȟȘȢ

țȐșİ 2 ȤȡȩȞȚĮ: eǼȟȐĲµȚıȘ/ıȚȜĮȞıȚȑ

–ǲµȕȠȜȠ țĮȚ İȜĮĲȒȡȚĮ İµȕȩȜȠȣ
ȉȡȠȤȠȓ/İȜĮıĲȚțȐ țĮȚ ʌȓİıȘ ĮȑȡĮd–țȐșİ12000 km (7500 mi): eȁȐįȚ țĮȜĮµȚȠȪ țĮȚ ĲıȚµȠȪȤĮµİĲȐ ĲĮ ʌȡȫĲĮ 8000 km (5000 mi): c/țȐșİ 16000 km(10000 mi): ecc–ȈĳȓȟȚµȠ µʌȠȣȜȠȞȚȫȞ

c

c

–

ȈĳȓȟȚµȠ ĮțȡȠįİțĲȫȞ µʌĮĲĮȡȓĮȢ

c

–

–

Ǽ Ȟį İȚ ț ĲȚ ț Ȓ Ȝȣ Ȥ Ȟȓ Į L ED ȡİȗȑȡȕĮȢ
ȜĮįȚȠȪ µȓțĲȘ

c

c

–

ȉİȜȚțȒ µİĲȐįȠıȘ (ĮȜȣıȓįĮ, țȠȡȫȞĮ,ʌȚȞȚȩȞ)–c–ȈȦȜȒȞȦıȘ țĮȣıȓµȠȣ–cțȐșİ 4 ȤȡȩȞȚĮ: eȈȦȜȘȞȐțȚĮ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ–cțȐșİ 4 ȤȡȩȞȚĮ: eĭșȠȡȐ ıȣµʌȜȑțĲȘ

–

c

–

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

41

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 42 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

4
3

5ȈȉȅǿȋǼǿǹ ǹȃǹīȃȍȇǿȈǾȈȈĮȢ ıȣµȕȠȣȜİȪȠȣµİ ȞĮ ȖȡȐȥİĲİ ĲȠȣȢĮȡȚșµȠȪȢ ʌȜĮȚıȓȠȣ țĮȚ țȚȞȘĲȒȡĮ ıĲȠȞİȚįȚțȩ ȤȫȡȠ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ.
ȅ ĮȡȚșµȩȢ ʌȜĮȚıȓȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ Ǿ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞĮȡȚșµȫȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĳȑȡİȚ
ıȠȕĮȡȑȢ ʌȠȚȞȚțȑȢ țĮȚ ĮıĲȚțȑȢ țȣȡȫıİȚȢ, țĮȚȚįȚĮȚĲȑȡȦȢ Ș ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșµȠȪʌȜĮȚıȓȠȣ İʌȚĳȑȡİȚ ĲȘȞ ȐµİıȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘ.
ǹȇǿĬȂȅȈ ȆȁǹǿȈǿȅȊȅ ĮȡȚșµȩȢ ĲȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ İȓȞĮȚ țĲȣʌȘµȑȞȠıĲȠ ȜĮȚµȩ ĲȠȣ ĲȚµȠȞȚȠȪ, ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ.
ǹȡ. ʌȜĮȚıȓȠȣ

42ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ǹȇǿĬȂȅȈ ȀǿȃǾȉǾȇǹ
(ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ)ȅ ĮȡȚșµȩȢ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ İȓȞĮȚ ȤĲȣʌȘµȑȞȠȢıĲȠ ȐȞȦ ĮȡȚıĲİȡȩ ĲµȒµĮ ĲȠȣ țȐȡĲİȡ ĲȠȣțȚȞȘĲȒȡĮ, țȠȞĲȐ ıĲȠ ȖȡĮȞȐȗȚ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ
µİĲȐįȠıȘȢ țȓȞȘıȘȢ.
īȚĮ ȞĮ ĲȠȞ ȕȡİȓĲİ:◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ʌȜĮȧȞȩ ĳȑȡȚȞȖț,ȕȜȑʌİıİȜ. 52(ǹĭǹǿȇǼȈǾ
ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅȊ Ȁǹȉȍ ǹȆȅ ȉȅȀǹȇȉǼȇ)◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ (1).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ ȖȡĮȞĮȗȚȠȪ
(2).
ǹȡ. țȚȞȘĲȒȡĮ

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊȈȉȅ ȀǹǺǹȁǼȉȅ
ǼȂȆȇȅȈ ȈȉǾȇǿȄǾȈ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ İȚįȚțȩ
țĮȕĮȜȑĲȠ ʌȓıȦ ıĲȒȡȚȟȘȢ -, ȕȜȑʌİ ıİȜ.
43 (ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊȈȉȅ ȀǹǺǹȁǼȉȅ ȆǿȈȍ ȈȉǾȇǿȄǾȈ -).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ țĮȚ ĲȚȢ įȪȠȐțȡİȢ ıĲȠ țĮȕĮȜȑĲȠ (3) ıĲȚȢ įȪȠ ȠʌȑȢ (4)ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ țȐĲȦ ȐțȡİȢ ĲȠȣʌȚȡȠȣȞȚȠȪ.
◆ ǹțȠȣµʌȒıĲİ ĲȠ ȑȞĮ ʌȩįȚ ıĲȠ țĮȕĮȜȑĲȠ
(5) ıĲȠ İµʌȡȩȢ µȑȡȠȢ.
◆ ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ țĮȕĮȜȑĲȠ (5) ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦµȑȤȡȚ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ įȚĮįȡȠµȒȢ (ȕȜȑʌİİȚțȩȞĮ) .
◆APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 43 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

4ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊȈȉȅ ȀǹǺǹȁǼȉȅ
ȆǿȈȍ ȈȉǾȇǿȄǾȈ ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ıĲȡȠĳȑĮ (1).
◆ ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ıĲȒȡȚȖµĮ ʌȚȡȠȣȞȚȠȪ (2) țĮȚȕȖȐȜĲİ ĲȠ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ țĮȕĮȜȑĲȠȣ.
◆ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ıĲȒȡȚȟȘȢ (3).
◆ ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȚȢ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞİȢ İȞȑȡȖİȚİȢțĮȚ ıĲȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ țĮȕĮȜȑĲȠȣ.
◆ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȈȘțȫıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ʌȚȐȞȠȞĲĮȢ µȩȞĮ ĲĮįȪȠ µʌȡȐĲıĮ ĲȠȣ ȥĮȜȚįȚȠȪ.
◆ ǼȚıȐȖİĲİ, Įʌȩ ĲȠ ʌȓıȦ µȑȡȠȢ ĲȠȣįȚțȪțȜȠȣ, ĲȠ țĮȕĮȜȑĲȠ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȠȚ įȪȠ ʌİȓȡȠȚ ıĲȒȡȚȟȘȢ (3)ȞĮ µʌȠȪȞ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ:ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠȣȢ ʌİȓȡȠȣȢ Įʌȩ ĲȠ ıĲȒȡȚȖµĮ(3) țĮȚ ĳȑȡĲİ ĲȠȣȢ ıİ İʌĮĳȒ µİ ĲȠ ȥĮȜȓįȚ.
◆ ȈĳȓȟĲİ ĲȠȣȢ įȪȠ ıĲȡȠĳİȓȢ (1).
◆ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǽȘĲȒıĲİĲȘ ȕȠȒșİȚĮ
țȐʌȠȚȠȣ ȐȜȜȠȣ ȖȚĮ ȞĮ țȡĮĲȒıİȚ ĲȠ įȓțȣțȜȠıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ șȑıȘ µİ ĲȠȣȢ įȪȠ ĲȡȠȤȠȪȢȞĮ ĮțȠȣµʌȠȪȞ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ.
◆ ǹțȠȣµʌȒıĲİ ĲȠ ȑȞĮ ʌȩįȚ ıĲȠ țĮȕĮȜȑĲȠ
(4) ıĲȠ ʌȓıȦ µȑȡȠȢ.
◆ ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ țĮȕĮȜȑĲȠ (4) ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦµȑȤȡȚ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ įȚĮįȡȠµȒȢ (ȕȜȑʌİİȚțȩȞĮ) .

– ĲȠ įİȟȓ ıĲȒȡȚȖµĮ µİĲĮȟȪ įĮȖțȐȞĮȢ ĳȡȑȞȠȣțĮȚ ıȪȞįİıȘȢ ıȦȜȒȞĮ ĳȡȑȞȠȣ ıĲȠ ȥĮȜȓįȚ
(ĬȑıȘ ǹ)– ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ıĲȒȡȚȖµĮ µİĲĮȟȪ ĲȠȣȠįȠȞĲȦĲȠȪ ĲȡȠȤȠȪ țĮȚ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ (ĬȑıȘǺ).

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

43

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 44 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȁǼīȋȅȈ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ
ĲȠįȓțȣțȜȠ ıİ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ țĮȚ ıĲȑȡİȠ ȑįĮĳȠȢ.
◆ ȈȕȒıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠȞ ȞĮțȡȣȫıİȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȖȚĮ 10 ȜİʌĲȐ,İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ ıĲȠ ȜȐįȚ ȞĮ țĮĲȑȕİȚıĲȠ țȐȡĲİȡ țĮȚ ȞĮ țȡȣȫıİȚ.
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įİȟȓ țĮʌȐțȚ ȕȜȑʌİ ıİȜ. 52(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅȊ ȀǹȉȍǹȆȅ ȉȅ ȀǹȇȉǼȇ).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ȕȓįĮ İȜȑȖȤȠȣ
(1).
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȘ ȡȠįȑȜĮ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ (2).
ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈ ȁǹǻǿȅȊ
ȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃȀǹǿ ȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 22 (ȁǹǻǿȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ) țĮȚ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘ ıĲȐșµȘ ȜĮįȚȠȪ țȚȕȦĲȓȠȣ
ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ țȐșİ 4000 km (2500 mi),ĮȜȜȐȟĲİ ĲĮ µİĲȐ ĲĮ ʌȡȫĲĮ 500 km (312 mi)țĮȚ µİĲȐ ȞĮ ĮȜȜȐȗİĲİ ĲĮ ȜȐįȚĮ țȐșİ 8000
km (5000 mi) , ȕȜȑʌİ ıİȜ. 45 ().

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌĲȫıȘȢ Ȓ ĮȞĮĲȡȠʌȒȢ.
ȅĲĮȞ ıȘțȫȞİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, Įʌȩ ĲȘ șȑıȘıĲȐșµİȣıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ, ĲȠı ĲĮ Ȟ Ĳ İ ʌĮ Ȟ ȑ ȡ Ȥ İ ĲĮ Ț ı Ĳ Ș ș ȑ ı Ș ĲȠ ȣĮȣĲȩµĮĲĮ.
◆ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ
șȑıȘ µİ ĲȠȣȢ įȪȠ ĲȡȠȤȠȪȢ ȞĮĮțȠȣµʌȠȪȞ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǹȞ įİȞ țȐȞİĲİ ĲȚȢʌĮȡĮʌȐȞȦ İȞȑȡȖİȚİȢ, ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ
µȚĮȢ ȜĮȞșĮıµȑȞȘȢ µȑĲȡȘıȘȢ ĲȘȢ ıĲȐșµȘȢ.
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ȠʌĲȚțȐ ĮȞ ĲȠ ȜȐįȚ ĳșȐȞİȚ ĲȠțȐĲȦ ȐțȡȠ ĲȘȢ ȠʌȒȢ µİ ıʌİȓȡȦµĮ (3).
ǹȞ ĳșȐȞİȚ :◆ ǼȜȑȖȟĲİ, țĮȚ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘ ȡȠįȑȜĮ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ (2).
◆ ǺȚįȫıĲİ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲȘ ȕȓįĮ İȜȑȖȤȠȣ (1).
ǹȞ įİȞ ĳșȐȞİȚ:◆ ȈȣµʌȜȘȡȫıĲİ ȜȐįȚ.

44ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ıȣµʌȜȘȡȫıĲİ:◆ ȄİȕȚįȫıĲİțĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮıȣµʌȜȒȡȦıȘȢ (4).
◆ ȇȓȟĲİ µȚĮ µȚțȡȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȜĮįȚȠȪ țĮȚʌİȡȚµȑȞİĲİ ȑȞĮ ȜİʌĲȩ µȑȤȡȚ ȞĮ ĮʌȜȦșİȓ
ȠµȠȚȩµȠȡĳĮ µȑıĮ ıĲȠ țȐȡĲİȡ.
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ȠʌĲȚțȐ ĮȞ ĲȠ ȜȐįȚ ĳșȐȞİȚ ĲȠțȐĲȦ ȐțȡȠ ĲȘȢ ȠʌȒȢ µİ ıʌİȓȡȦµĮ (3).
◆ ǹȞ įİȞ ıȣµȕĮȓȞİȚ ĮȣĲȩ, İʌĮȞĮȜȐȕĮĲİ ĲȘıȣµʌȜȒȡȦıȘ µİ µȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ
ȜĮįȚȠȪ, țĮȚ İȜȑȖȤİĲİ µȑıȦ ĲȘȢ ȠʌȒȢ µİıʌİȓȡȦµĮ (3), µȑȤȡȚȢ ȩĲȠȣ ĲȠ ȜȐįȚĳșȐıİȚ ıĲȘȞ ʌȡȠĮȞĮĳİȡȩµİȞȘ ıĲȐșµȘ.
◆ ȂİĲȐ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȕȚįȫıĲİ țĮȚıĳȓȟĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ıȣµʌȜȒȡȦıȘȢ (2).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȈĳȓȟĲİ țĮȜȐ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ıȣµʌȜȒȡȦıȘȢțĮȚ İȜȑȖȟĲİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȜĮįȚȠȪ.
ǼȜȑȖȤİĲİ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ
įȚĮȡȡȠȒ ıĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ ĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ ĲȠȣțȐȡĲİȡ.
ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ µİİȜȜȚʌȒ ȜȓʌĮȞıȘ Ȓ µİ µȒ ıȦıĲȐ
ȜȚʌĮȞĲȚțȐ, įȚȩĲȚ ȑĲıȚ İʌȚĲĮȤȪȞİĲĮȚ ȘĳșȠȡȐ ĲȦȞ țȚȞȠȪµİȞȦȞ ĲµȘµȐĲȦȞ țĮȚµʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ĮȞİʌĮȞȩȡșȦĲİȢ ȕȜȐȕİȢ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 45 Friday, May 9, 2003 3:48 PM ȀǿȃǻȊȃȅȈȅ ȗİıĲȩȢ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ʌİȡȚȑȤİȚ țĮȣĲȐ
ȜȐįȚĮ, ʌȡȠıȑȟĲİ ȞĮ µȘȞ ʌȐșİĲİ
İȖțĮȪµĮĲĮ İȞȫ țȐȞİĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ
İȞȑȡȖİȚİȢ.
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įİȟȓ țĮʌȐțȚ ȕȜȑʌİ ıİȜ. 52(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅȊ ȀǹȉȍǹȆȅ ȉȅ ȀǹȇȉǼȇ).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ İȟȐĲµȚıȘ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 54(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ǼȄǹȉȂǿȈǾȈ).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȁǹǻǿȅȊ
ȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 22 (ȁǹǻǿȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ) țĮȚ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘ ıĲȐșµȘ ȜĮįȚȠȪ țȚȞȘĲȒȡĮ țȐșİ4000 km (2500 mi), ĮȜȜȐȟĲİ ĲĮ µİĲȐ ĲĮʌȡȫĲĮ 500 km (312 mi) țĮȚ µİĲȐ ȞĮĮȜȜȐȗİĲİ ĲĮ ȜȐįȚĮ țȐșİ 8000 km (5000 mi).
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
◆ ǺȐȜĲİ İµʌȡȩȢ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 32( ǼȀ Ȁ ǿ ȃ Ǿ Ȉ Ǿ ) ț Į Ț Į ĳȒ ı Ĳ İ Ĳ Ƞ Ȟ Ȟ ĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıĲȠ ȡİȜĮȞĲȓ ȖȚĮ µİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ,ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ įȚİȣțȠȜȣȞșİȓ Ș İțȡȠȒ ĲȠȣȜĮįȚȠȪ țĮĲȐ ĲȘȞ İʌİȡȤȩµİȞȘ ĮȜȜĮȖȒ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ
ĲȠįȓțȣțȜȠ ıİ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ țĮȚ ıĲȑȡİȠ ȑįĮĳȠȢ.
◆ ȈȕȒıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠȞ ȞĮțȡȣȫıİȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȖȚĮ 10 ȜİʌĲȐ,İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ ıĲȠ ȜȐįȚ ȞĮ țĮĲȑȕİȚıĲȠ țȐȡĲİȡ țĮȚ ȞĮ țȡȣȫıİȚ.

ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌĲȫıȘȢ Ȓ ĮȞĮĲȡȠʌȒȢ.
ȅĲĮȞ ıȘțȫȞİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, Įʌȩ ĲȘ șȑıȘıĲȐșµİȣıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ, ĲȠıĲĮȞĲ İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣĮȣĲȩµĮĲĮ.
◆ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ
șȑıȘ µİ ĲȠȣȢ įȪȠ ĲȡȠȤȠȪȢ ȞĮĮțȠȣµʌȠȪȞ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȑȞĮ įȠȤİȓȠ (1), µİȤȦȡȘĲȚțȩ-ĲȘĲĮ ȩȤȚ µȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 900
cm3 țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȐʌĮ İțțȑȞȦıȘȢ (2).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ İțțȑȞȦıȘȢ (2).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİțĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮıȣµʌȜȒȡȦıȘȢ (3).
◆ ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ ȜȐįȚ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȞĮ ıĲȡĮȖȖȓȟİȚ ȖȚĮ µİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ ıĲȠ įȠȤİȓȠ (1).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ µİĲĮȜȜȚțȐ ȣʌȠȜİȓµµĮĲĮʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȠ µĮȖȞȒĲȘ ĲȘȢ ĲȐʌĮȢİțțȑȞȦıȘȢ (2).
◆ ǼȜȑȖȟĲİ țĮȚ İȞįİȤȠµȑȞȦȢ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ, ĲȘ ȡȠįȑȜĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ĲȘȢ ĲȐʌĮȢİțțȑȞȦıȘȢ (2).

ǺȚįȫıĲİ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ İțțȑȞȦıȘȢ
(2).
ȇȠʌȒ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ ĲȘȢ ĲȐʌĮȢ İțțȑȞȦıȘȢ
(2): 27 Nm (2,7 kgm).
◆ ȇȓȟĲİ ıĲȠ ȐȞȠȚȖµĮ ıȣµʌȜȒȡȦıȘȢ (4) 820
cm 3 ʌ İ ȡ ȓ ʌ Ƞ ȣ Ȝ Ȑ į Ț , ȕ Ȝ ȑ ʌ İ ı İ Ȝ . 7 6(ȆǿȃǹȀǹȈ ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ).
◆ ǺȚįȫıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ıȣµʌȜȒȡȦıȘȢ (3).
◆ ǺȐȜĲİ
İµʌȡȩȢ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 32 (ǼȀȀǿȃǾȈǾ) țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠȞ ȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıĲȠ ȡİȜĮȞĲȓ ȖȚĮ ȑȞĮ ȜİʌĲȩʌİȡȓʌȠȣ, ȖȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıİȚ ȞĮ țȣțȜȠĳȠȡȒıİȚ ĲȠ ȜȐįȚ ıĲȠ țȪțȜȦµĮ țȚȕȦĲȓȠȣ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıĲȐșµȘ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ ıȣµʌȜȘȡȫıĲİ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 44 (ǼȁǼīȋȅȈ
ȈȉǹĬȂǾȈ
ȁǹǻǿȅȊ
ȀǿǺȍȉǿȅȊ
ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ Ȁǹǿ ȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾ).
◆ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȈĳȓȟĲİ țĮȜȐ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ıȣµʌȜȒȡȦıȘȢțĮȚ İȜȑȖȟĲİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȜĮįȚȠȪ.
ǼȜȑȖȤİĲİ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ
įȚĮȡȡȠȒ ıĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ ĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ ĲȠȣțȐȡĲİȡ.
ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ µİİȜȜȚʌȒ ȜȓʌĮȞıȘ Ȓ µİ µȒ ıȦıĲȐ țĮȚȜȚʌĮȞĲȚțȐ, įȚȩĲȚ ȑĲıȚ İʌȚĲĮȤȪȞİĲĮȚ ȘĳșȠȡȐ ĲȦȞ țȚȞȠȪµİȞȦȞ ĲµȘµȐĲȦȞ țĮȚµʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ĮȞİʌĮȞȩȡșȦĲİȢ ȕȜȐȕİȢ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

45

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 46 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

4ǼȂȆȇȅȈ ȉȇȅȋȅȈ ȀǿȃǻȊȃȅȈȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ țĮȚĮĳĮȓȡİıȘȢ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ µʌȠȡİȓ ȞĮĮʌȠįİȚȤĲȠȪȞ įȪıțȠȜİȢ țĮȚ ʌȠȜȪʌȜȠțİȢȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ µȘ ȑµʌİȚȡȠ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞȐȖțȘȢ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘ aprilia.
ǹȞ șȑȜİĲİ ʌȐȞĲȦȢ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ
ĲȘȡȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ.
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ
ʌȡȠıȑȟĲİ ȞĮ µȘȞ ʌȡȠȟİȞȒıİĲİ ȗȘµȚȐ ıĲĮıȦȜȘȞȐțȚĮ, ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ țĮȚ ıĲĮĲĮțȐțȚĮ ĲȦȞ ĳȡȑȞȦȞ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ īȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣİµʌȡȩȢ ĲȡȠȤȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠµȘșİȣĲİȓĲİĲĮ İȚįȚțȐ țĮȕĮȜȑĲĮ İµʌȡȩȢ - țĮȚ ʌȓıȦ ıĲȒȡȚȟȘȢ.
46ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ İȚįȚțȩ
țĮȕĮȜȑĲȠ ʌȓıȦ ıĲȒȡȚȟȘȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 43(ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊ ȈȉȅȀǹǺǹȁǼȉȅ ȆǿȈȍ ȈȉǾȇǿȄǾȈ -).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ İȚįȚțȩ țĮȕĮȜȑĲȠ İµʌȡȩȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 42(ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊ ȈȉȅȀǹǺǹȁǼȉȅ ǼȂȆȇȅȈ ȈȉǾȇǿȄǾȈ -).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ıĲĮșİȡȩĲȘĲĮ ĲȠȣįȚțȪțȜȠȣ.
ȀȡĮĲȒıĲİ ıĲĮșİȡȩ ĲȠ ĲȚµȩȞȚ ıİ İȣșİȓĮ µİĲȠ įȓțȣțȜȠ.
ȇȠʌȒ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ (1) įĮȖțȐȞĮȢ ĳȡȑȞȠ:22 Nm (2,2 kgm).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ (1)ıĲİȡȑȦıȘȢ įĮȖțȐȞĮȢ İµʌȡȩȢ ĳȡȑȞȠȣ (2).
◆◆ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘ įĮȖțȐȞĮ Įʌȩ ĲȠ įȓıțȠ (2)ĮĳȒȞȠȞĲȐȢ ĲȘȞ ıȣȞįİįİµȑȞȘ µİ ĲȠıȦȜȒȞĮ (3).

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȘ µĮȞȑĲĮ ĲȠȣ İµʌȡȩȢĳȡȑȞȠȣ ĮĳȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ,ĮȜȜȚȫȢ ĲĮ ȑµȕȠȜĮ ĲȘȢ įĮȖțȐȞĮȢ µʌȠȡİȓȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ,ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ įȚĮȡȡȠȒ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ
ĳȡȑȞȦȞ. ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘ aprilia,ʌȠȣ șĮ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒıİȚ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ
ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ İȜĮıĲȚțȩ ȑȞĮıĲȒȡȚȖµĮ (4) ȖȚĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ĮĳȠȪ ĲȠȞ ĮʌİȜİȣșİȡȫıİĲİ.
◆ ǹțȚȞȘĲȠʌȠȚȒıĲİ µİ ȑȞĮ țĮĲıĮȕȓįȚ ĲȠȞʌİȓȡȠ ĲȡȠȤȠȪ (5).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ʌĮȟȚµȐįȚ (6) țĮȚĲȘ ȡȠįȑȜĮ (7).
ȇȠʌȒ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ ʌĮȟȚµĮįȚȠȪ ĲȡȠȤȠȪ (6):80 Nm (8 kgm).
◆ ȄİıĳȓȟĲİ ĲȘ ȕȓįĮ (8) ĲȘȢ ʌȜȒµȞȘȢ ĲȡȠȤȠȪ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 47 Friday, May 9, 2003 3:48 PM◆ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȡȠȤȠȪ (5), µİʌȡȠıȠȤȒ, Įʌȩ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıʌİȚȡȫµĮĲȠȢȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȑȞĮıĳȣȡȓ Įʌȩ İȜĮıĲȚțȩ ȣȜȚțȩ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣµȘȤĮȞȚıµȠȪ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ (10) țĮȚ ĲȠȣĮʌȠıĲȐĲȘ (9) ȖȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıİĲİ ȞĮ ĲĮİʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȠȖȒıİĲİ ıȦıĲȐ.
◆ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠȞ İµʌȡȩȢ ĲȡȠȤȩ țĮȚ ȕȖȐȜĲİĲȠȞ ʌİȓȡȠ µİ ĲȠ ȤȑȡȚ.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠȞ ĮʌȠıĲȐĲȘ (9).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠȞĲȡȠȤȩ Įʌȩ İµʌȡȩȢ◆ ǹʌȠıȣȞį.
ĲȠ µȘȤĮȞȚıµȩ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ
(10).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȡȠįȑȜĮ (11).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ µȘȤĮȞȚıµȠȪ ĲȠȣȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ (12).
ǼȆǹȃǹȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
◆ ǹʌȜȫıĲİ ȑȞĮ ıĲȡȫµĮ ȜȚʌĮȞĲȚțȠȪ ȖȡȐıȠȣıİ ȩȜȠ ĲȠ µȒțȠȢ ĲȠȣ ʌİȓȡȠȣ ĲȡȠȤȠȪ (5),ȕȜȑʌİ ıİȜ. 76 (ȆǿȃǹȀǹȈ ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȡȠįȑȜĮ (11) µĮȗȓ µİ ĲȠµȘȤĮȞȚıµȩ ĲȠȣ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ (10) (ĮʌȩĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ȖȜȦııȚįȚȠȪ (13)).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ ȖȜȦııȓįȚ (13) ĲȠȣµȘȤĮȞȚıµȠȪ ĲȠȣ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ (10) ıĲȘȞİȚįȚțȒ ȑįȡĮ ıĲȘȞ ʌȜȒµȞȘ ĲȡȠȤȠȪ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐ ĲȠ țĮʌȐțȚ (12) ıĲȠµȘȤĮȞȚıµȩ ĲȠȣ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ (10).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠıĲȐĲȘ (9) ıĲȘȞȑįȡĮ ĲȠȣ ıĲȠȞ ĲȡȠȤȩ.

◆ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ ĮȞȐµİıĮ ıĲȚȢµʌȠȣțȐȜİȢ ĲȠȣ ʌȚȡȠȣȞȚȠȪ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠıĲȒȡȚȖµĮ (4).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣµĮĲȚıµȠȪ. ȂȘȞ İȚıȐȖİĲİ ĲĮįȐțĲȣȜĮ ȖȚĮ ȞĮ İȣșȣȖȡĮµµȓıİĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ.
◆ ȂİĲȐ
țȚȞȒıĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ µȑȤȡȚ ȞĮİȣșȣȖȡĮµµȚıĲİȓ µİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ıĲȠ ʌȚȡȠȪȞȚ.
◆ ǼȚıȐȖİĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȡȠȤȠȪ (5).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȡȠįȑȜĮ (7) țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲȠʌĮȟȚµȐįȚ (6) µİ ĲȠ ȤȑȡȚ.
◆ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ (12) ıĲȠ ȥĮȜȓįȚ.
◆ ǹțȚȞȘĲȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣʌİȓȡȠȣ ĲȡȠȤȠȪ (5).
◆ ȈĳȓȟĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ ʌĮȟȚµȐįȚ (6).
ȇȠʌȒ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ ʌĮȟȚµĮįȚȠȪ (6):80 Nm (8 kgm) ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ
ʌȡȠıȑȟĲİ ȞĮ µȘȞ ʌȡȠȟİȞȒıİĲİ ȗȘµȚȐ ıĲĮıȦȜȘȞȐțȚĮ, ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ țĮȚ ıĲĮĲĮțȐțȚĮ ĲȦȞ ĳȡȑȞȦȞ.
◆ ǼȚıȐȖİĲİ ıĲȠ įȓıțȠ ĲȘ įĮȖțȐȞĮ ĳȡȑȞȠȣ
(2) țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ µİ ĲȚȢ ȠʌȑȢıĲİȡȑȦıȘȢ İȣșȣȖȡĮµµȚıµȑȞİȢ µİ ĲȚȢȠʌȑȢ ıĲȠ ıĲȒȡȚȖµĮ.

ȇȠʌȒ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ (1) įĮȖțȐȞĮȢ ĳȡȑȞȠȣ:22 Nm (2,2 kgm)
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮȕĮȜȑĲȠ İµʌȡȩȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ
-.
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮȕĮȜȑĲȠ ʌȓıȦ ıĲȒȡȚȟȘȢ
-.
◆ Ȃİ ʌĮĲȘµȑȞȘ ĲȘ µĮȞȑĲĮ ĲȠȣ İµʌȡȩȢ ĳȡȑȞȠȣ, ʌȚȑıĲİ İʌĮȞİȚȜȘµµȑȞĮ ĲȠ ĲȚµȩȞȚ, ȕȣșȓȗȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ ĲȠ ʌȚȡȠȪȞȚ. Ȃİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞĲȡȩʌȠ șĮ İȣșȣȖȡĮµµȚıĲȠȪȞ ĲĮ țĮȜȐµȚĮĲȠȣ ʌȚȡȠȣȞȚȠȪ ıȦıĲȐ.
◆ ȈĳȓȟĲİ ĲȘ ȕȓįĮ (8) ĲȘȢ ʌȜȒµȞȘȢ ĲȡȠȤȠȪ
ȇȠʌȒ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ ʌĮȟȚµĮįȚȠȪ (8):8 Nm (0,8 kgm) ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȂİĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ, ʌĮĲȒıĲİ
İʌĮȞİȚȜȘµµȑȞĮ ĲȘ µĮȞȑĲĮ ĲȠȣ İµʌȡȩȢĳȡȑȞȠȣ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ĲȠȣ ĳȡȑȞȠȣ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ țİȞĲȡȐȡȚıµĮ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ.
ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ İȜİȖȤșȠȪȞ ȠȚ ȡȠʌȑȢ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ, ĲȠ țİȞĲȡȐȡȚıµĮ țĮȚ Ș ȗȣȖȠıĲȐșµȚıȘ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘ aprilia, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ
ʌȡȠȕȜȒ µĮĲĮ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘµȚȑȢ ıİ İıȐȢ Ȓ ıİ ȐȜȜȠȣȢ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȀĮĲȐĲȘȞİʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȘȢ įĮȖțȐȞĮȢ ĲȠȣ ĳȡȑȞȠȣ,ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ (1) ıĲİȡȑȦıȘȢ ĲȘȢįĮȖțȐȞĮȢ µİ įȪȠ ȞȑİȢ ȕȓįİȢ ȓįȚȠȣ ĲȪʌȠȣ.
◆ ǺȚįȫıĲİ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ (1)ıĲİȡȑȦıȘȢ įĮȖțȐȞĮȢ ĳȡȑȞȠȣ.
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

47

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 48 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȆǿȈȍ ȉȇȅȋȅȈ ȆȇȅȈȅȋǾ ȀǿȃǻȊȃȅȈȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ țĮȚ ĮĳĮȓȡİıȘȢ
ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİȚȤĲȠȪȞ
įȪıțȠȜİȢ țĮȚ ʌȠȜȪʌȜȠțİȢ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞµȘ ȑµʌİȚȡȠ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ,ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.
ǹȞ șȑȜİĲİ ʌȐȞĲȦȢ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ, ĲȘȡȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ.
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ǹĳȒıĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ țĮȚ ȘİȟȐĲµȚıȘ µȑȤȡȚ ȞĮ ĳșȐıȠȣȞ ĲȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ, ʌȡȚȞ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȡȖĮıȓİȢ, ȖȚĮĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȣȤȩȞ İȖțĮȣµȐĲȦȞ.

48

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ
ʌȡȠıȑȟĲİ ȞĮ µȘȞ ʌȡȠȟİȞȒıİĲİ ȗȘµȚȐ ıĲĮıȦȜȘȞȐțȚĮ, ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ țĮȚ ıĲĮĲĮțȐțȚĮ ĲȦȞ ĳȡȑȞȦȞ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ īȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣʌȓıȦ ĲȡȠȤȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠµȘșİȣĲİȓĲİ ĲȠİȚįȚțȩ țĮȕĮȜȑĲȠ ʌȓıȦ ıĲȒȡȚȟȘȢ -.

ǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ İȚįȚțȩ
țĮȕĮȜȑĲȠ ʌȓıȦ ıĲȒȡȚȟȘȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 43(ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊ ȈȉȅȀǹǺǹȁǼȉȅ ȆǿȈȍ ȈȉǾȇǿȄǾȈ -).
◆ ǹțȚȞȘĲȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣʌİȓȡȠȣ ĲȡȠȤȠȪ (1).
ȇȠʌȒ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ ʌĮȟȚµĮįȚȠȪ ĲȡȠȤȠȪ (2):80 Nm (8 kgm).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ʌĮȟȚµȐįȚ (2) țĮȚĲȘ ȡȠįȑȜĮ.
◆ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ İȜĮıĲȚțȩ ȑȞĮıĲȒȡȚȖµĮ (3) ȖȚĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ĮĳȠȪ ĲȠȞ ĮʌİȜİȣșİȡȫıİĲİ.
◆ ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ (1) Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ
ʌȜİȣȡȐ.
◆ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȦȞĲİȞĲȦĲȒȡȦȞ ĮȜȣıȓįĮȢ (4) & (5) ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȣȢĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ıȦıĲȐ țĮĲȐ ĲȘȞİʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚıĲİȡȩ (5) țĮȚ įİȟȚȩ
ĲİȞĲȦĲȒȡĮ ĮȜȣıȓįĮȢ (4).

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ĭȡȠȞĲȓıĲİ Ș ĮȜȣıȓįĮ

(6) ȞĮ ȕȖİȓ İȟȦĲİȡȚțȐ ĲȠȣ ȖȡĮȞĮȗȚȠȪ (7).
◆ ȈʌȡȫȟĲİ
µʌȡȠıĲȐ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ țĮȚİȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȘȞ ĮȜȣıȓįĮ µİĲȐįȠıȘȢ
țȓȞȘıȘȢ (6) Įʌȩ ĲȠ ȖȡĮȞȐȗȚ (7).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠȞʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ, ʌȡȠıȑȤȠȞĲĮȢ ĲȠ įȓıțȠ
ȩĲĮȞ ȕȖĮȓȞİȚ Įʌȩ ĲȘ įĮȖțȐȞĮ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 49 Friday, May 9, 2003 3:48 PMĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȣȢ ıȦıĲȐ (ȕȜȑʌİ İȚțȩȞĮ).
◆ ǼȚıȐȖİĲİ ıĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ȑįȡİȢ ĲȘȢʌȜȒµȞȘȢ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ, ĲȠȞ ĮȡȚıĲİȡȩ (8)țĮȚ ĲȠ įİȟȚȩ (9) ĮʌȠıĲȐĲȘ.
◆ ǹȞ ȟİĳȪȖİȚ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȘȢ įĮȖțȐȞĮȢ
ĳȡȑȞȠȣ (10) İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐĲȠȞ ĮʌȠıĲȐĲȘ (13).

 ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȇȅȈȅȋǾȂȘȞ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ ʌİȞĲȐȜ ĲȠȣ ʌȓıȦĳȡȑȞȠȣ ĮĳȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ,ĮȜȜȚȫȢ ĲĮ ȑµȕȠȜĮ ĲȘȢ įĮȖțȐȞĮȢ µʌȠȡİȓȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ,ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ įȚĮȡȡȠȒ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ
ĳȡȑȞȦȞ. ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia,ʌȠȣ șĮ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒıİȚ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ
ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȦȞĮʌȠıĲĮĲȫȞ (8) & (9) ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȣȢ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ıȦıĲȐ țĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚıĲİȡȩ ĮʌȠıĲȐĲȘ (8).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ įİȟȚȩ ĮʌȠıĲȐĲȘ (9).
ǼȆǹȃǹȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ
◆ īȡĮıȐȡİĲİ İȜĮĳȡȐ ĲȚȢ İȟȦĲİȡȚțȑȢ ȑįȡİȢĲȘȢ ʌȜȒµȞȘȢ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ.

 ȆȇȅȈȅȋǾȅȚ ĮʌȠıĲȐĲİȢ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ įȚȐµİĲȡȠ,ȖȚ'ĮȣĲȩ µȘȞ ĲȠȣȢ ĮȞĲȚıĲȡȑȥİĲİ țĮȚȆȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ
ıĲȘȞİʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘıȦıĲȒ șȑıȘ ĲȘȢ ʌȜȐțĮȢ (10) ıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȘȢįĮȖțȐȞĮȢ ĳȡȑȞȠȣ (11). Ǿ ıȤȚıµȒ ĲȘȢʌȜȐțĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıĲȠ İȚįȚțȩ
ĮȟȠȞȓıțȠ (12) ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣįİȟȚȠȪ µʌȡȐĲıȠȣ ĲȠȣ ȥĮȜȚįȚȠȪ.
ȆȡȠıȑȟĲİ țĮĲȐ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ĲȠȣ įȓıțȠȣ
ıĲȘȞ įĮȖțȐȞĮ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ ĮȞȐµİıĮ ıĲĮįȪȠ µʌȡȐĲıĮ ĲȠȣ ȥĮȜȚįȚȠȪ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠıĲȒȡȚȖµĮ (3).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȂȘ ȕȐȗİĲİ ĲĮ įȐțĲȣȜĮ ĮȞȐµİıĮ ıĲȘȞĮȜȣıȓįĮ țĮȚ ĲȠ ȖȡĮȞȐȗȚ.
◆ ȈʌȡȫȟĲİ İµʌȡȩȢ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮȜȣıȓįĮ µİĲȐįȠıȘȢ țȓȞȘıȘȢ
(6) ıĲȠ ȖȡĮȞȐȗȚ (7).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣµĮĲȚıµȠȪ. ȂȘȞ İȚıȐȖİĲİ ĲĮįȐțĲȣȜĮ ȖȚĮ ȞĮ İȣșȣȖȡĮµȓıİĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ.
◆ ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ µȑȤȡȚ ȞĮ İȣșȣȖȡĮµµȚıĲİȓ Ș țİȞĲȡȚțȒ ȠʌȒ µİ ĲȚȢ ȠʌȑȢĲȠȣ ȥĮȜȚįȚȠȪ.

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ (10) ıĲȒȡȚȟȘȢ,µĮȗȓ µİ ĲȘ įĮȖțȐȞĮ ĳȡȑȞȠȣ (11), µİµȠȤȜȩ ĲȠȞ ĮȟȠȞȓıțȠ ıĲȠʌ (12), µȑȤȡȚ ȞĮİȣșȣȖȡĮµµȚıĲȠȪȞ ȠȚ ȠʌȑȢ.
◆ ǼȚıȐȖİĲİ ıȦıĲȐ ıĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ȑįȡİȢĲȠȣ ȥĮȜȚįȚȠȪ, ĲȠ įİȟȚȩ (4) țĮȚ ĲȠȞĮȡȚıĲİȡȩ (5) ĲİȞĲȦĲȒȡĮ ĮȜȣıȓįĮȢ.
◆ ǹʌȜȫıĲİ ȑȞĮ ıĲȡȫµĮ ȜȚʌĮȞĲȚțȠȪ ȖȡȐıȠȣıİ ȩȜȠ ĲȠ µȒțȠȢ ĲȠȣ ʌİȓȡȠȣ ĲȡȠȤȠȪ (1).
◆ ǼȚıȐȖİĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȡȠȤȠȪ (1)Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ.
◆ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ

ȩĲȚȠʌİȓȡȠȢ ĲȡȠȤȠȪ (1) ȑȤİȚ µʌİȓ ʌȜȒȡȦȢ, µİ ĲȠțİĳȐȜȚ ıĲȘȞ İȚįȚțȒ ȑįȡĮ ıĲȠȞ ĮȡȚıĲİȡȩ
ĲİȞĲȦĲȒȡĮ (5).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȡȠįȑȜĮ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲȠʌĮȟȚµȐįȚ (2) µİ ĲȠ ȤȑȡȚ.
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 50 (ǹȁȊȈǿǻǹ ȂǼȉǹǻȅȈǾȈ
ȀǿȃǾȈǾȈ).
◆ ȈĳȓȟĲİ ĲȠ ʌĮȟȚµȐįȚ (2).
ȇȠʌȒ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ ʌĮȟȚµĮįȚȠȪ ĲȡȠȤȠȪ (2):80 Nm (8 kgm).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȂİĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ, ʌĮĲȒıĲİ
İʌĮȞİȚȜȘµµȑȞĮ ĲȠ ʌİȞĲȐȜ ʌȓıȦ ĳȡȑȞȠȣțĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣĳȡȑȞȠȣ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ țİȞĲȡȐȡȚıµĮ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ.
ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ İȜİȖȤșȠȪȞ ȠȚ ȡȠʌȑȢıĳȚȟȓµĮĲȠȢ, ĲȠ țİȞĲȡȐȡȚıµĮ țĮȚ ȘȗȣȖȠıĲȐșµȚıȘ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ ıİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia, ȖȚĮ ȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘµȚȑȢ ıİ İıȐȢ Ȓ ıİȐȜȜȠȣȢ.
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

49

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 50 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

1ǹȁȊȈǿǻǹ ȂǼȉǹǻȅȈǾȈ ȀǿȃǾȈǾȈ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ȉȠ įȓțȣțȜȠ İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıµȑȞȠ µİ µȚĮĮȜȣıȓįĮ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ µİ ıȪȞįİıµȠ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚİʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ,ʌȡȠıȑȟĲİ Ș ĮıĳȐȜİȚĮ (1) ĲȠȣ ıȣȞįȑıµȠȣ(1) ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ µİ ĲȠ ĮȞȠȚțĲȩ ĲµȒµĮĮȞĲȓșİĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȘȢ țȓȞȘıȘȢ
(ȕȜȑʌİ İȚțȩȞĮ).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȂȚĮ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȤĮȜȐȡȦıȘ ĲȘȢĮȜȣıȓįĮȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȘȞ țȐȞİȚ ȞĮ ȕȖİȚĮʌȩ ĲȠ ȖȡĮȞȐȗȚ, ʌȡȠȟİȞȫȞĲĮȢ ȑȞĮĮĲȪȤȘµĮ Ȓ ıȠȕĮȡȑȢ ȗȘµȚȑȢ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ.
ǼȜȑȖȤİĲİ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĲȘȞ ĲȐıȘ Ĳ ȘȢĮȜȣıȓįĮȢ, țĮȚ İȞ ĮȞȐȖțȘ ȡȣșµȓıĲİ ĲȘȞ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 51 (ȇȊĬȂǿȈǾ). īȚĮ ĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ,ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ıİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia, ʌȠȣ șĮıĮȢ İȟĮıĳĮȜȓıİȚ ȑȞĮ ʌȡȠıİțĲȚțȩ ıȑȡȕȚȢ.
50ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

 ȆȇȅȈȅȋǾǹȞ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ įİȞ ȖȓȞİȚ ıȦıĲȐ,µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȘȞ ʌȡȩȦȡȘ
ĳșȠȡȐ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ Ȓ țĮȚ ȞĮʌȡȠȟİȞȒıİȚ ȗȘµȚȐ ıĲĮ ȖȡĮȞȐȗȚĮ.
ȃĮ ıȣȞĲȘȡİȓĲİ ĲȘȞ ĮȜȣıȓįĮ ʌȚȠ ıȣȤȞȐĮȞ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ıțȜȘȡȑȢ ıȣȞșȒțİȢ Ȓ ıİ įȡȩµȠȣȢ ȕȡİȖµȑȞȠȣȢȒ µİ ȜȐıʌȘ.
ǼȁǼīȋȅȈ ȉǾȈ ȉǹȈǾȈ ȉǾȈ ǹȁȊȈǿǻǹȈ
īȚĮ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ:◆ ȈȕȒıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
◆ ǺȐȜĲİ ȞİțȡȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ.
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ Ș țĮĲĮțȩȡȣĳȘ ĲĮȜȐȞĲȦıȘ, ı'ȑȞĮ İȞįȚȐµİıȠ ıȘµİȓȠ µİĲĮȟȪ ĲȦȞ įȪȠȖȡĮȞĮȗȚȫȞ ıĲȠ țȐĲȦ ĲµȒµĮ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ, İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 25 mm.

◆ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ʌȡȠȢ ĲĮ İµʌȡȩȢ,ȫıĲİ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ ĲĮȜȐȞĲȦıȘ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ țĮȚ ȩĲĮȞ Ƞ ĲȡȠȤȩȢ
ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ. Ǿ ĲȐıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮµȑȞİȚ ıĲĮșİȡȒ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĳȐıİȚȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ.

 ȆȇȅȈȅȋǾǹȞ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ µİȖĮȜȪĲİȡȘ ĲĮȜȐȞĲȦıȘıİ µİȡȚțȑȢ șȑıİȚȢ, ĮȣĲȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚµİȡȚțȠȓ țȡȓțȠȚ ȑȤȠȣȞ ȤĮȜȐıİȚ ȒıĳȘȞȫıİȚ, țĮȚ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ
ĲȘȢ aprilia. īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠıĳȒȞȦµĮ, ȜȚʌĮȓȞİĲİ ıȣȤȞȐ ĲȘȞ ĮȜȣıȓįĮ,ȕȜȑʌİ ı İ Ȝ . 5 1 ( Ȁ ǹ Ĭ ǹ ȇ ǿ Ȉ Ȃ ȅ Ȉ Ȁ ǹ ǿȁǿȆǹȃȈǾ).
ǹȞ Ș ĲĮȜȐȞĲȦıȘ İȓȞĮȚ ȠµȠȚȩµȠȡĳȘ ĮȜȜȐµİȖĮȜȪĲİȡȘ Ȓ µȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 25 mm,
ȡȣșµȓıĲİ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 51 (ȇȊĬȂǿȈǾ).

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 51 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȋĮȜĮȡȫıĲİ ĲĮ įȪȠ țȩȞĲȡĮ ʌĮȟȚµȐįȚĮ(5).
◆ ȂȑıȦ ĲȦȞ ȡȣșµȚıĲȫȞ (6) ȡȣșµȓıĲİ ĲȘȞĲĮȜȐȞĲȦıȘ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ İȜȑȖȤȠȞĲĮȢ țĮȚĲȚȢ įȣȠ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ įȓțȣțȜȠ ĮȞ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲĮ ȓįȚĮ ıȘµİȓĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ (3-4).
◆ ȈĳȓȟĲİ ĲĮ įȪȠ țȩȞĲȡĮ ʌĮȟȚµȐįȚĮ (5).
◆ ȈĳȓȟĲİ ĲȠ ʌĮȟȚµȐįȚ (2).
ȇȠʌȒ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ ʌĮȟȚµĮįȚȠȪ ĲȡȠȤȠȪ:100 Nm (10 kgm).
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 50 (ǼȁǼīȋȅȈ ȉǾȈ ȉǹȈǾȈ ȉǾȈǹȁȊȈǿǻǹȈ).
◆ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ İȚįȚțȩ țĮȕĮȜȑĲȠ ʌȓıȦ ıĲȒȡȚȟȘȢ - , ȕȜȑʌİ ıİȜ. 43(ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊ ȈȉȅȀǹǺǹȁǼȉȅ ȆǿȈȍ ȈȉǾȇǿȄǾȈ -).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ ʌĮȟȚµȐįȚ (2).
◆ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ īȚĮ ĲȠ țİȞĲȡȐȡȚıµĮ ĲȠȣĲȡȠȤȠȪ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠȕȜİĳșİȓ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ
ıĲĮșİȡȐ ıȘµİȓĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ (3-4) ıĲȠİıȦĲİȡȚțȩ ĲȦȞ İįȡȫȞ ĲȦȞ ĲİȞĲȦĲȒȡȦȞ ıĲĮµʌȡȐĲıĮ ĲȠȣ ȥĮȜȚįȚȠȪ, µʌȡȠıĲȐ Įʌȩ ĲȠȞʌİȓȡȠ ĲȡȠȤȠȪ.

◆ȉȑȜȠȢ İȜȑȖȟĲİ ĲȘ ĳșȠȡȐ ĲȘȢ ȖȜȪıĲȡĮȢĲȠȣ ȥĮȜȚįȚȠȪ.

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ȁǿȆǹȃȈǾ

ȇȊĬȂǿȈǾ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ īȚĮ ĲȘ ȡȪșµȚıȘ ĲȘȢĮȜȣıȓįĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮ ʌȡȠµȘșİȣĲİȓĲİ ĲȠ țĮȕĮȜȑĲȠ ʌȓıȦ ıĲȒȡȚȟȘȢ -.
ǹȞ µİĲȐ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ȘȡȪșµȚıȘ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮ: ȆȇȅȈȅȋǾ
ȁȚʌĮȓȞİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȘȞ ĮȜȣıȓįĮ, țȣȡȓȦȢĮȞ İȓȞĮȚ ıĲİȖȞȒ Ȓ ıțȠȣȡȚĮıµȑȞȘ. ȅȚȤĮȜĮı µȑȞȠȚ Ȓ ıĳȘȞȦµ ȑȞȠȚ țȡȓțȠȚ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȚʌĮȞșȠȪȞ țĮȚ ȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣȢ.
ǹȞ ĮȣĲȩ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘ aprilia,ʌȠȣ șĮ ĳȡȠȞĲȓıİȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ.

ǼȁǼīȋȅȈ ȉǾȈ ĭĬȅȇǹȈ ǹȁȊȈǿǻǹȈ Ȁǹǿȉȍȃ ǻȊȅ īȇǹȃǹǽǿȍȃ
ǼȜȑȖȟĲİ İʌȓıȘȢ ĲĮ İȟȒȢ µȑȡȘ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĮȜȣıȓįĮ țĮȚ ĲĮ ȖȡĮȞȐȗȚĮ įİȞȑȤȠȣȞ:◆ ȇȐȠȣȜĮ țĮĲİıĲȡĮµµȑȞĮ.
◆ ȆİȓȡȠȣȢ ȤĮȜĮȡȦµȑȞȠȣȢ.
◆ ȀȡȓțȠȣȢ ıĲİȖȞȠȪȢ Ȓ ıțȠȣȡȚĮıµȑȞȠȣȢ,ȤĮȜĮıµȑȞȠȣȢ Ȓ ıĳȘȞȦµȑȞȠȣȢ.
◆ ȊʌİȡȕȠȜȚțȒ ĳșȠȡȐ.
◆ ǻȩȞĲȚĮ ĲȦȞ ȖȡĮȞĮȗȚȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ĳșĮȡµȑȞĮ Ȓ ȤĮȜĮıµȑȞĮ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȇȅȈȅȋǾ
ǻȫıĲİ µİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘ ȡȪșµȚıȘ,ȜȓʌĮȞıȘ, ʌȜȪıȚµȠ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ.
ȁȚʌĮȓȞİĲİ ĲȘȞ ĮȜȣıȓįĮ țȐșİ 4000 km (2500mi) țĮȚ țȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȖțȘ.
ȁȚʌĮȓȞİĲİ ĲȘȞ ĮȜȣıȓįĮ µİ ıʌȡȑȚ ʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚ ȖȡȐıȠ ȖȚĮ ĮȜȣıȓįİȢ Ȓ µİ ȜȐįȚ SAE
80W-90.
ȆȠĲȑ µȘȞ ʌȜȑȞİĲİ ĲȘȞ ĮȜȣıȓįĮ µİ ȡȚʌȑȢȞİȡȠȪ, ȡȚʌȑȢ ĮĲµȠȪ, ȡȚʌȑȢ ȞİȡȠȪ ıİ ȣȥȘȜȒ
ʌȓİıȘ țĮȚ µİ İȪĳȜİțĲȠȣȢ įȚĮȜȪĲİȢ.

ǹȞ ĲĮ ȡȐȠȣȜĮ ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ȑȤȠȣȞ ʌȐșİȚȗȘµȚȐ, țĮȚ/Ȓ ȠȚ ʌİȓȡȠȚ İȓȞĮȚ
ȤĮȜĮȡȦµȑȞȠȚ,ʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ ȩȜȠ ĲȠ ıȪıĲȘµĮ ĲȘȢĮȜȣıȓįĮȢ (ȖȡĮȞȐȗȚĮ țĮȚ ĮȜȣıȓįĮ).

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

51

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 52 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

7

9

10

12

13
8
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
ǺȐȜĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ (1) ıĲȘȞ țȜİȚįĮȡȚȐ (2).
◆ īȣȡȓıĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ (1) įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ.
◆ ȈȘțȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ıȑȜĮ (3).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ șȣȡȓįĮ (4).
◆ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅȊ ȀǹȉȍǹȆȅ ȉȅ ȀǹȇȉǼȇ

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȁǹȎȃȍȃ ȉȂǾȂǹȉȍȃ
ĭǼȇǿȃīȀ

ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).

ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).

◆ȀĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ:◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐ ĲȘ șȣȡȓįĮ (4).
◆ ǼȚıȐȖİĲİ ĲĮ ʌȓıȦ ȖȜȦııȓįȚĮ (5) ĲȘȢıȑȜĮȢ ıĲȚȢ İȚįȚțȑȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ (ȕȜȑʌİ İȚț.).
◆ ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȘ ıȑȜĮ țĮȚ İȚıȐȖİĲİ ĲȠȣȢ įȪȠʌİȓȡȠȣȢ (6) ıĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ȕȐıİȚȢ.
◆ ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ (1) ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ
ĮțȚȞȘĲȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ıȑȜĮ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ ȞĮ ȠįȘȖİȓĲİ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚ Ș ıȑȜĮ (3) ȑȤİȚ ĮıĳĮȜȓıİȚ țĮȜȐ.

52ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

11

 ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȇȅȈȅȋǾ

ȆİȡȚµȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ țĮȜȐ ȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ țĮȚ Ș İȟȐĲµȚıȘ.

ȆİȡȚµȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ țĮȜȐ ȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ țĮȚ Ș İȟȐĲµȚıȘ.

◆ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ (7).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȐĲȦ ĮʌȩĲȠ țȐȡĲİȡ (8)

◆

◆★

◆★

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȋİȚȡȚıĲİȓĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ țĮȚĲĮ ȕĮµµȑȞĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ, ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ĲĮȤĮȡȐȟİĲİ Ȓ ĲĮ ıʌȐıİĲİ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ȕȓįĮ (9).
◆ ★ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ İµʌȡȩıșȚȠȣ
ĮİȡĮȖȦȖȠȪ (10)◆ ★ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ (11).
◆ ★ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ȕȓįĮ (12)◆ ★ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įİȟȓ ʌȜĮȧȞȩ ĲµȒµĮ ĲȠȣĳȑȡȚȞȖț (13).

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȋİȚȡȚıĲİȓĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ țĮȚĲĮ ȕĮµµȑȞĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ, ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ĲĮȤĮȡȐȟİĲİ Ȓ ĲĮ ıʌȐıİĲİ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 53 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǹȃȊȌȍȈǾȉȅȊ ȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ ȀǹȊȈǿȂȅȊ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 22(ȀǹȊȈǿȂȅ) țĮȚ ĲȘ ıİȜ. 39 (ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĳȦĲȚȐȢ.
ȆİȡȚµȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ İȞĲİȜȫȢ ȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ țĮȚ Ș İȟȐĲµȚıȘ.
ȅȚ ĮȞĮșȣµȚȐıİȚȢ ĲȠȣ țĮȣıȓµȠȣ İȓȞĮȚ
ȕȜĮȕİȡȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ, ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ, ȩĲȚ ȠȤȫȡȠȢ İȡȖĮıȓĮȢ ĮİȡȓȗİĲĮȚ țĮȜȐ.
ȂȘȞ İȚıʌȞȑİĲİ ĲȚȢ ĮȞĮșȣµȚȐıİȚȢ ĲȠȣțĮȣıȓµȠȣ.
ȂȘȞ țĮʌȞȓȗİĲİ țĮȚ µȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ
ĳȜȩȖİȢ.
ȂǾ ȋȊȃǼȉǼ ȉȅ ȀǹȊȈǿȂȅ ȈȉȅȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ.
◆ īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ țĮȣıȓµȠȣ (1) ıĲȘșȑıȘ “OFF”.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 52(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ).

ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ȕȓįĮ (2) țĮȚ ĲȘȡȠįȑȜĮ.
◆ ǹįİȚȐıĲİ
İȞĲİȜȫȢ ĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ
țĮȣıȓµȠȣ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 70 (ǹǻǼǿǹȈȂǹ ȉȅȊȀǹȊȈǿȂȅȊ ǹȆȅ ȉȅ ȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȑȞĮ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩ ʌĮȞȓ (3)ıĲȠ İµʌȡȩȢ ıĲȒȡȚȖµĮ ĲȘȢ ıȑȜĮȢ ȠįȘȖȠȪ
(4).
◆ ȆȇȅȈȅȋǾ
ȋİȚȡȚıĲİȓĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ.
ȅĲĮȞ ıȘțȫȞİĲİ ĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȠȣ(5) ȂǾȃ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ țĮȣıȓµȠȣ(6).
ȆȚȐıĲİ ĲȠ İµʌȡȩȢ ĲµȒµĮ ĲȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ
țĮȣıȓµȠȣ (5) țĮȚ ıȘțȫıĲİ ĲȠ ȜȓȖȠ.
◆ ȆȚȐıĲİ µİ µȓĮ ʌȑȞıĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ (7)țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ.
◆ ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ
ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ țĮȣıȓµȠȣ (6)țĮȚ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ (7) ıȦıĲȐ.
◆ȉȡĮȕȒȟĲİ Įʌȩ ĲȠ ȡȠȣµʌȚȞȑĲȠ țĮȣıȓµȠȣ(8) ĲȠ ıȦȜȒȞĮ țĮȣıȓµȠȣ (6).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ țĮȣıȓµȠȣ.
ȉĮʌȫıĲİ ĲȠ İȜİȪșİȡȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ
țĮȣıȓµȠȣ (6) țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠ, ıİțĮĲĮțȩȡȣĳȘ șȑıȘ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ.
◆ ȆȚȐıĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ĲµȒµĮ ĲȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ
țĮȣıȓµȠȣ (5), ıȘțȫıĲİ ĲȠ, ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠ țĮȚ ĮțȠȣµʌȒıĲİ ĲȠ ıĲȠ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩ
ʌĮȞȓ (3) ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘµȑȞȠıĲȠ İµʌȡȩȢ ıĲȒȡȚȖµĮ ĲȘȢ ıȑȜĮȢ ȠįȘȖȠȪ.
◆ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

53

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 54 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǹĭǹǿȇǼȈǾ
◆ ȈȘțȫıĲİĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȠȣ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 53 (ǹȃȊȌȍȈǾ ȉȅȊȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ ȀǹȊȈǿȂȅȊ).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ȕȓįĮ (1).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȚȢ 6 ȕȓįİȢ (2).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȘȢ țȐıĮȢ ĳȓȜĲȡȠȣ
(3).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ (4).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȚȤĲȐțȚ (5).

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ĭǿȁȉȇȅ ǹǼȇǹ ȀǿȃǻȊȃȅȈȂȘȞ țȐȞİĲİ ȤȡȒıȘ ȕİȞȗȓ ȞȘȢ Ȓ İȪ ĳȜİțĲȦȞ įȚĮȜȣĲȫȞ ȖȚĮ ĲȠ ʌȜȪıȚµȠ ĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ, ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȠȣ țȚȞįȪȞȠȣ
ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ȑțȡȘȟȘȢ.
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ȅ țĮșĮȡȚıµȩȢ țĮȚ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ ĲȘȢ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮȑȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ țȐșİ µȒȞĮ Ȓ țȐșİ 4000 km (2500 mi), ʌȠȣİȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣįȚțȪțȜȠȣ.
ǹȞ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ įȡȩµȠȣȢµİ ıțȩȞȘ Ȓ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȕȡİȖµȑȞȠȚ, ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıµȠȪ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ.
īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıµȩ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮȑȡĮ İȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮ ĲȠ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ Įʌȩ ĲȠ įȓțȣțȜȠ.
54ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ȀĮȜȪȥĲİ ĲȠ ȐȞȠȚȖµĮ µİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ʌĮȞȓ,ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ İȚıĮȖȦȖȒȢ ĲȣȤȩȞ
ȟȑȞȦȞ ıȦµȐĲȦȞ ıĲȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ
ĮİȡȚıµȠȪ.
ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ
◆ ȆȜȪȞĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ (4) µİ țĮșĮȡȠȪȢ
įȚĮȜȪĲİȢ, µȘ İȪĳȜİțĲȠȣȢ µİ ȣȥȘȜȩ
ıȘµİȓȠ ʌĲȘĲȚțȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ıĲİȖȞȫıĲİ ĲȠțĮȜȐ.
◆ ǹʌȜȫıĲİ ıİ ȩȜȘ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȜȐįȚ ȖȚĮĳȓȜĲȡĮ Ȓ ʌĮȤȪ ȜȐįȚ (SAE 80W - 90), țĮȚµİĲȐ ıĲȪȥĲİ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ĳȪȖİȚ ĲȠ ʌȠȜȪȜȐįȚ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ (4) ʌȡȑʌİȚȞĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ İµʌȠĲȚıµȑȞȠ ĮȜȜȐ ȞĮ µȘıĲȐȗİȚ.

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ǼȄǹȉȂǿȈǾȈ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǹĳȒıĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ țĮȚ ȘİȟȐĲµȚıȘ µȑȤȡȚ ȞĮ ĳșȐıȠȣȞ ĲȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ, ʌȡȚȞ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȡȖĮıȓİȢ, ȖȚĮĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȣȤȩȞ İȖțĮȣµȐĲȦȞ.
ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įİȟȓ ʌȜĮȧȞȩ ĳȑȡȚȞȖț, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 52 (ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȁǹȎȃȍȃ
ȉȂǾȂǹȉȍȃ ĭǼȇǿȃīȀ).
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲĮ įȪȠ İȜĮĲȒȡȚĮ (6).
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜİĲİ ĲȘ ȕȓįĮ (7) țĮȚ ĲȘȡȠįȑȜĮ.
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜİĲİ ĲȘ ȕȓįĮ (8) țĮȚ ĲȘȡȠįȑȜĮ.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ıĲȒȡȚȖµĮ (9).
◆ ȆȚȐıĲİ ĲȘȞ İȟȐĲµȚıȘ țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞĮʌȩ ĲȠ ıȣȜȜȑțĲȘ İțĲȩȞȦıȘȢ (10).
◆APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 55 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

3
4
2
1ȀĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ:◆ ǹʌȜȫıĲİȑȞĮ ıĲȡȫµĮ µȠȞȦĲȚțȠȪ,ĮȞșİțĲȚțȩ ıĲȚȢ ȣȥȘȜȑȢ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ,ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȑȞȦıȘȢ ĲȠȣ ıȣȜȜȑțĲȘ
İțĲȩȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ İȟȐĲµȚıȘȢ.

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ĭǼȇǿȃīȀ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 38 (ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊǻǿȀȊȀȁȅȊ Ȉȉȅ Ȉȉǹȃȉ).
◆ ǺȐȜĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İțțȓȞȘıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ""
◆ ★ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȚȢ įȪȠ ʌȜĮȧȞȑȢ
ȕȓįİȢ (1)◆ ★ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȚȢ įȪȠ İʌȐȞȦȕȓįİȢ (2)◆ ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ ıĳȓȟĲİĲȘ ȕȓįĮ (2) ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȖȚĮĲȓ ȕȚįȫȞİȚ
ʌȐȞȦ ıİ ʌȜĮıĲȚțȩ

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ȜȓȖȠ µʌȡȠıĲȐ ĲȠ İµʌȡȩıșȚȠ
ĳȑȡȚȞȖț◆ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ
ĲȠıȣȞįİĲȒȡĮ
ĲȘȢȘȜİțĲȡȚțȒȢ țĮȜȦįȓȦıȘȢ (4).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠ ĳȑȡȚȞȖț (3) µĮȗȓµİ ĲȠ µʌȡȠıĲȚȞȩ ĳĮȞȐȡȚ.
◆ ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ
İʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣıȣȞįİĲȒȡĮ ĲȠȣ ȘȜİțĲȚȡțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ (4) ȆȇȅȈȅȋǾ
ȋİȚȡȚıĲİȓĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ țĮȚĲĮ ȕĮµµȑȞĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ, ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ĲĮȤĮȡȐȟİĲİ Ȓ ĲĮ ıʌȐıİĲİ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

55

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 56 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȁǼīȋȅȈ ǼȂȆȇȅȈȀǹǿ ȆǿȈȍ ǹȃǹȇȉǾȈǾȈ ȆȇȅȈȅȋǾ
īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ȜĮįȚȫȞ ĲȠȣʌȚȡȠȣȞȚȠȪ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘ aprilia, ʌȠȣ șĮıĮȢ İȟĮıĳĮȜȓıİȚ ȑȞĮ ʌȡȠıİțĲȚțȩ ıȑȡȕȚȢ.
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲĮ ȜȐįȚĮ ĲȠȣ İµʌȡȩȢʌȚȡȠȣȞȚȠȪ țȐșİ 12000 km (7500 mi).
ȀȐșİ 12000 km (7500 mi) İțĲİȜİȓĲİ ĲȠȣȢʌĮȡĮțȐĲȦ İȜȑȖȤȠȣȢ:◆ Ȃİ ĲȠ ĳȡȑȞȠ ʌĮĲȘµȑȞȠ ʌȚȑıĲİ İʌĮȞİȚȜȘµµȑȞĮ ĲȠ ĲȚµȩȞȚ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȕȣșȚıĲİȓĲȠ ʌȚȡȠȪȞȚ.
Ǿ įȚĮįȡȠµȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȜȒ țĮȚįİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İµĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȓȤȞȘ ȜĮįȚȠȪıĲĮ țĮȜȐµȚĮ.
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ıĳȓȟȚµȠ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ
țĮȚ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ĮȡșȡȫıİȦȞĲȦȞ ĮȞĮȡĲȒıİȦȞ İµʌȡȩȢ țĮȚ ʌȓıȦ.

 ȆȇȅȈȅȋǾȈİ ʌİȡȓ ʌĲȦıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠ ȣıȚ ĮıĲ İȓțȐʌȠȚĮ ĮȞȦµĮȜȓĮ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȓ İȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș İʌȑµȕĮıȘ İȟİȚįȚțİȣµȑȞȠȣʌȡȠıȦʌȚțȠȪ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘ aprilia.

56ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 57 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȁǼīȋȅȈ ĭĬȅȇǹȈ ȉǹȀǹȀǿȍȃ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 23 (ȊīȇǹĭȇǼȃȍȃ - ıȣıĲȐıİȚȢ), ıİȜ. 23(ǻǿȈȀȅĭȇǼȃǹ), ıİȜ. 39 (ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ȅȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıİ ȑȞĮ µȩȞȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ țȪțȜȦµĮĳȡȑȞȦȞ, ĮȜȜȐ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ įȪȠ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ĳșȠȡȐ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ ĲȠȣĳȡȑȞȠȣ µİĲȐ ĲĮ ʌȡȫĲĮ 500 km (312 mi),țĮȚ µİĲȐ țȐșİ 2000 km (1250 mi).
Ǿ ĳșȠȡȐ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ ĲȠȣ įȚıțȩĳȡİȞȠȣ
İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ, Įʌȩ ĲȠ ıĲȚȜȠįȒȖȘıȘȢ țĮȚ Įʌȩ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȠȣ įȡȩµȠȣ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘ ĳșȠȡȐ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ ĲȦȞĳȡȑȞȦȞ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ĲĮȟȓįȚ.

īȚĮ ȞĮ İțĲİȜȑıİĲİ ȑȞĮ ȖȡȒȖȠȡȠ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢĳșȠȡȐȢ ĲȦȞ ĲĮțĮțȚȫȞ:◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
◆ ȀȐȞĲİ ȑȞĮȞ ȠʌĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ĮȞȐµİıĮ ıĲȘįĮȖțȐȞĮ ĲȠȣ ĳȡȑȞȠȣ țĮȚ ĲĮ ĲĮțȐțȚĮ, ȦȢİȟȒȢ:– Įʌȩ İµʌȡȩȢ țĮȚ țȐĲȦ ȖȚĮ ĲȘ įĮȖțȐȞĮ ĲȠȣİµʌȡȩȢ ĳȡȑȞȠȣ (1)– Įʌȩ ʌȓıȦ țĮȚ țȐĲȦ ȖȚĮ ĲȘ įĮȖțȐȞĮ ĲȠȣʌȓıȦ ĳȡȑȞȠȣ (2).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈǾ ĳșȠȡȐ ʌȑȡĮ Įʌȩ ĲȠ ȩȡȚȠ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȪ
ĲȡȚȕȒȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȘȞ İʌĮĳȒĲȠȣ µİĲĮȜȜȚțȠȪ ıĲȘȡȓȖµĮĲȠȢ ĲȠȣĲĮțĮțȚȠȪ µİ ĲȠ įȓıțȠ, µİ ĮʌȠĲȑȜİıµĮĲȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ µİĲĮȜȜȚțȠȪ șȠȡȪȕȠȣ țĮȚĲȘȞ ȑȟȠįȠ ĲȘȢ µİĲĮȜȜȚțȒȢ ʌȜȐțĮȢ Įʌȩ ĲȘįĮȖțȐȞĮ. Ǿ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲȠȢ, ȘĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ Ș ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ įȓıțȠȣșĮ ĲİșȠȪȞ ȑĲıȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ.
◆ǹȞ ĲȠ ʌȐȤȠȢ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȪ ĲȡȚȕȒȢ (ĮțȩµĮțĮȚ İȞȩȢ ĲĮțĮțȚȠȪ) ȑȤİȚ ĳșȐıİȚ ʌİȡȓʌȠȣ
ĲȠ 1 mm, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ țĮȚ ĲĮ įȪȠĲĮțȐțȚĮ.

– ǼµʌȡȩȢ ĲĮțȐțȚ (3).
– ȆȓıȦ ĲĮțȐțȚ (4).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘ aprilia.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

57

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 58 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ȋǼǿȇȅȁǹǺǾȈȉȅȊ īȀǹǽǿȅȊ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ȉȠ įȚȐțİȞȠ ĲȘȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ ĲȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ 2 ÷ 3 mm µİĲȡȠȪµİȞĮ ıĲȘȞʌİȡȚĳȑȡİȚĮ ĲȘȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ.
ǹȞ ĮȣĲȩ įİȞ ȚıȤȪİȚ țȐȞĲİ ĲĮ İȟȒȢ:ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȐȜȣµµĮ (3).
◆ ȄİıĳȓȟĲİ ĲȠ țȩȞĲȡĮ ʌĮȟȚµȐįȚ (4).
◆ ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȡȣșµȚıĲȒ (5) ȫıĲİ ȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓ Ș ʌȡȠĮȞĮĳİȡȩµİȞȘ ĲȚµȒ.
◆ ȂİĲȐ ĲȘ ȡȪșµȚıȘ, ıĳȓȟĲİ ĲȠ țȩȞĲȡĮ
ʌĮȟȚµȐįȚ (4) țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ȟĮȞȐ ĲȘįȚĮįȡȠµȒ ĲȠȣ țİȞȠȪ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ
țȐȜȣµµĮ (3).
◆4ȇȊĬȂǿȈǾ ȉȅȊ ȇǼȁǹȃȉǿ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ȀȐȞİĲİ ĲȘ ȡȪșµȚıȘ ĲȠȣ ȡİȜĮȞĲȓ țȐșİ ĳȠȡȐʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȩ.
īȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȡȪșµȚıȘ:ȀȐȞĲİ µİȡȚțȐ ȤȚȜȚȩµİĲȡĮ µȑȤȡȚ Ș șİȡµȠțȡĮıȓĮ ȞĮ ĳșȐıİȚ ĲȘȞ ĲȚµȒ țĮȞȠȞȚțȒȢ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 15 (ǻİȓțĲȘȢ
șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ  ).
◆ ǺȐȜĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ ıĲȠ Ȟİțȡȩ
ıȘµİȓȠ (ĮȞĮµµȑȞȘ Ș ʌȡȐıȚȞȘ İȞį. ȜȣȤȞȓĮ“ ” ).
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ıĲȠ ıĲȡȠĳȩµİĲȡȠ ĲȚȢ ıĲȡȠĳȑȢ ȅȚıĲȡȠĳȑȢ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ıĲȠ ȡİȜĮȞĲȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 1100 ± 100
ıĲȡ./ȜİʌĲȩ (rpm).
◆

58ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

5

3

ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ:ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ İȜĮıĲȚțȩ țĮʌȐțȚ (1) (įİȟȓʌȜĮȧȞȩ ĳȑȡȚȞȖț).
◆ ǼȚıȐȖİĲİ ıĲȘȞ ȠʌȒ ȑȞĮ țĮĲıĮȕȓįȚ µİ ȓıȚĮµȪĲȘ țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ȡȪșµȚıȘȢ(2) ıĲȠ țĮȡµʌȣȡĮĲȑȡ.
ȆǼȇǿȈȉȇǼĭȅȃȉǹȈ ǻǼȄǿȅȈȉȇȅĭǹ,ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ ĲȦȞ ıĲȡȠĳȫȞ.
ȆǼȇǿȈȉȇǼĭȅȃȉǹȈ
ǹȇǿȈȉǼȇȅȈȉȇȅĭǹ, µİȚȫȞİĲĮȚ ȠĮȡȚșµȩȢ ĲȦȞ ıĲȡȠĳȫȞ.
◆ ǹȞȠȓȟĲİ țĮȚ țȜİȓıĲİ µİȡȚțȑȢ ĳȠȡȑȢ ĲȠ ȖțȐȗȚ, ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚ ĮȞ ĲȠ ȡİȜĮȞĲȓ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȩ.
◆ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓ,ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ
ĲȘȢ aprilia.

◆ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȂİĲȐ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȡȪșµȚıȘȢ İȜȑȖȟĲİ ĮȞµİ ĲȠ ıĲȡȓȥȚµȠ ĲȠȣ ĲȚµȠȞȚȠȪ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ȠȚıĲȡȠĳȑȢ ĲȠȣ ȡİȜĮȞĲȓ țĮȚ ĮȞ Ș ȤİȚȡȠȜĮȕȒĲȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ ȩĲĮȞ ĲȘȞ ĮĳȒȞİĲİ
İʌȚıĲȡȑĳİȚ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ȘȡİµȓĮȢ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 59 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĮʌȩıĲĮıȘ µİĲĮȟȪ ĲȦȞȘȜİțĲȡȠįȓȦȞ µİ ȑȞĮ ĳȓȜİȡ.
ǹȣĲȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ 0,6 ÷ 0,7 mm.
ǼȞįİȤȠµȑȞȦȢ ȡȣșµȓıĲİ ĲȘȞ ȜȣȖȓȗȠȞĲĮȢµİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȠ ȘȜİțĲȡȩįȚȠ ĲȘȢ ȖİȓȦıȘȢ.
◆ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȡȠįȑȜĮ İȓȞĮȚ ıİ țĮȜȒțĮĲȐıĲĮıȘ. Ȃİ ĲȘ ȡȠįȑȜĮ ĲȠʌȠșİĲȘµȑȞȘ,ȕȚįȫıĲİ µİ ĲȠ ȤȑȡȚ µȑȤȡȚ ĲȑȡµĮ ĲȠ µʌȠȣȗȓȖȚĮ ȞĮ µȘȞ țĮĲĮıĲȡȑȥİĲİ ĲȠ ıʌİȓȡȦµĮ.
◆ Ȃİ ȑȞĮ µʌȠȣȗȩțȜİȚįȠ, ıĳȓȟĲİ ĲȠ µʌȠȣȗȓțĮĲȐ 1/2 ıĲȡȠĳȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ĲȘȡȠįȑȜĮ.
ȇȠʌȒ ıĳȚȟȓµĮĲȠȢ ĲȠȣ µʌȠȣȗȓ:20 Nm (2 kgm).
◆ȂȆȅȊǽǿ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ µʌȠȣȗȓ µİĲȐ ĲĮ ʌȡȫĲĮ 500
km (312 mi) țĮȚ µİĲȐ țȐșİ 1000 km(625 mi), țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ țȐșİ 3000
km (1875 mi).
ǺȖȐȗİĲİ ĲȠ µʌȠȣȗȓ ĲĮțĲȚțȐ, țĮșĮȡȓȗİĲȑ ĲȠĮʌȩ ĲȘȞ țȐʌȞĮ țĮȚ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ.
īȚĮ ȞĮ ȑȤİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ µʌȠȣȗȓ:◆ ȈȘțȫıĲİĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȠȣ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 53 (ǹȃȊȌȍȈǾ ȉȅȊȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ ȀǹȊȈǿȂȅȊ).

īȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ țĮȚ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıµȩ:◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ʌȓʌĮ (1) ĲȠȣ µʌȠȣȗȓ .
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ țȐșİ ȓȤȞȠȢ ȕȡȠµȚȐȢ Įʌȩ ĲȘȕȐıȘ ĲȠȣ µʌȠȣȗȓ, µİĲȐ ȟİȕȚįȫıĲİ ĲȠ µİĲȠ țȜİȚįȓ ʌȠȣ ıĮȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ıĲȠ țȚĲİȡȖĮȜİȓȦȞ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ, ʌȡȠıȑȤȠȞĲĮȢȞĮ µȘȞ İȚıȑȜșİȚ ıțȩȞȘ Ȓ ȐȜȜİȢ ȠȣıȓİȢıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ țȣȜȓȞįȡȠȣ.
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȚțĮșȓıİȚȢ țȐʌȞĮȢ Ȓ ıȘµȐįȚĮ įȚȐȕȡȦıȘȢ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȩįȚȠ țĮȚ ıĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ʌȠȡıİȜȐȞȘ,İȞįİȤȠµȑȞȦȢ țĮșĮȡȓıĲİ µİ ȑȞĮ İȚįȚțȩ
țĮșĮȡȚıĲȚțȩ ȖȚĮ µʌȠȣȗȓ, µİ ȑȞĮ ıȪȡµĮ Ȓµİ µİĲĮȜȜȚțȒ ȕȠȪȡĲıĮ.
◆ ĭȣıȒȟĲİ įȣȞĮĲȐ µİ ĮȑȡĮ ȣʌȩ ʌȓİıȘ ȖȚĮȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ İȓıȠįȠ ȣʌȠȜİȚµµȐĲȦȞıĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ.
ǹȞ ĲȠ µʌȠȣȗȓ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȡȦȖµȑȢ ıĲȠµȠȞȦĲȚțȩ, įȚĮȕȡȦµȑȞĮ ȘȜİțĲȡȩįȚĮ ȒȣʌİȡȕȠȜȚțȑȢ İʌȚțĮșȓıİȚȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ.

 ȆȇȅȈȅȋǾȉȠ µʌȠȣȗȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȚįȦșİȓ țĮȜȐ,ĮȜȜȚȫȢ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ µʌȠȡİȓ ȞĮȣʌİȡșİȡµĮȞșİȓ, ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ıȠȕĮȡȒ
ȗȘµȚȐ.
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ µȩȞȠ ĲȠ ıȣȞȚıĲȫµİȞȠĲȪʌȠ µʌȠȣȗȓ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 73 (ȉǼȋȃǿȀǹ
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ), įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ µʌȠȡİȓȞĮ İʌȘȡİĮıĲȠȪȞ ĮȡȞȘĲȚțȐ ȠȚ İʌȚįȩıİȚȢțĮȚ Ș įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐ ĲȘȞ ʌȓʌĮ ĲȠȣ µʌȠȣȗȓ , ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ µȘȞ ĳȪȖİȚ µİ ĲȠȣȢțȡĮįĮıµȠȪȢ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.
◆ ȄĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ.
◆ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

59

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 60 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȂǼīǹȁǾ ȆǼȇǿȅǻȅȈ ǹǻȇǹȃǼǿǹȈȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

ȂȆǹȉǹȇǿǹ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).

ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ įȓțȣțȜȠ µİȓȞİȚ
ĮțȓȞȘĲȠ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ 15 ȘµȑȡİȢʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮ ĲȠȣ, ȖȚĮĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȘȢ șİȓȦıȘȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 62(ǼȆǹȃǹĭȅȇȉǿȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ):◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 61(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ) țĮȚĳȣȜȐȟĲİ ĲȘȞ ıİ ȑȞĮȞ ȤȫȡȠ įȡȠıİȡȩ țĮȚıĲİȖȞȩ.

ȂİĲȐ ĲĮ ʌȡȫĲĮ 500 km (312 mi) țĮȚ µİĲȐțȐșİ 4000 km (2500 mi) Ȓ 12 µȒȞİȢ,İȜȑȖȤİĲİ ĲȘ ıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲȘ țĮȚ ĲȠıĳȓȟȚµȠ ĲȦȞ ĮțȡȠįİțĲȫȞ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȅ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲȘȢ ĲȘȢ µʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ
ĲȠȟȚțȩȢ, țĮȣıĲȚțȩȢ, țĮȚ ıĲȘȞ İʌĮĳȒ ĲȠȣµİ ĲȘȞ İʌȚįİȡµȓįĮ µʌȠȡİȓ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ İȖțĮȪµĮĲĮ İʌİȚįȒ ʌİȡȚȑȤİȚ
șİȚȚțȩ ȠȟȪ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢȞĮ ĳȠȡȐĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ İȞįȪµĮĲĮ, µȚĮµȐıțĮ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȩıȦʌȠ Ȓ țĮȚ ȖȣĮȜȚȐ.
ǹȞ Ƞ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲȘȢ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ µİ ĲȠįȑȡµĮ, ʌȜȪȞĲİ µİ ȐĳșȠȞȠ Ȟİȡȩ.
ǹȞ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ µİ ĲĮ µȐĲȚĮ, ʌȜȪȞĲİ ĲĮµİ ȐĳșȠȞȠ Ȟİȡȩ ȖȚĮ 15 ȜİʌĲȐ, µİĲȐĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ĮµȑıȦȢ ıİ ȑȞĮȞ ȠĳșĮȜµȓĮĲȡȠ.
ǹȞ țĮĲĮʌȚİȓĲİ țĮĲȐ ȜȐșȠȢ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲȘ,ʌȚİȓĲİ ĮȡțİĲȩ Ȟİȡȩ Ȓ ȖȐȜĮ, ıȣȞİȤȓıĲİ µİȖȐȜĮ µĮȖȞȘıȓȠȣ Ȓ ĳȣĲȚțȩ ȜȐįȚ țĮȚ µİĲȐĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ĮµȑıȦȢ ıİ ȑȞĮ ȖȚĮĲȡȩ.
Ǿ µʌĮĲĮȡȓĮ ĮȞĮįȓįİȚ İțȡȘțĲȚțȐ ĮȑȡȚĮ,İȓȞĮȚ ȜȠȚʌȩȞ ıțȩʌȚµȠ ȞĮ µȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
țȠȞĲȐ ĳȜȩȖİȢ, ıʌȚȞșȒȡİȢ, ĲıȚȖȐȡĮ țĮȚȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ʌȘȖȒ șİȡµȩĲȘĲĮȢ.

60ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ȀĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȩȡĲȚıȘ, ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮȣʌȐȡȤİȚ țĮȜȩȢ İȟĮİȡȚıµȩȢ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ,ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ İȚıʌȞȠȒȢ ĲȦȞ ĮİȡȓȦȞʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȩȡĲȚıȘ.
ĭȊȁǹȈȈǼȉǹǿ ȂǹȀȇǿǹ ǹȆȅ ȉǹ Ȇǹǿǻǿǹ.
ȆȡȠıȑȟĲİ ȞĮ µȘȞ ȖİȓȡİĲİ ʌȠȜȪ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ
įȚĮȡȡȠȫȞ ĲȦȞ ȣȖȡȫȞ ĲȘȢ µʌĮĲĮȡȓĮȢ.

 ȆȇȅȈȅȋǾȂȘȞ ĮȞĲȚıĲȡȑĳİĲİ ʌȠĲȑ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ĲȘȢµʌĮĲĮȡȓĮȢ.
ȈȣȞįȑİĲİ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮ
µİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İțțȓȞȘıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ “”.
ȈȣȞįȑİĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠ șİĲȚțȩ ʌȩȜȠ (+) țĮȚµİĲȐ ĲȠȞ ĮȡȞȘĲȚțȩ (–).
ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĮȞĲȓıĲȡȠĳĮ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ.

Ȉİ ʌİȡȚȩįȠȣȢ įȚĮȜİȚµµȐĲȦȞ Ȓ ȩĲĮȞ ĲȠįȓțȣțȜȠ ʌĮȡĮµȑȞİȚ ĮțȚȞȘĲȠʌȠȚȘµȑȞȠ, ȖȚĮĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȘȢ ĮʌȠĳȩȡĲȚıȘȢ, İȜȑȖȤİĲİ
ĲĮțĲȚțȐ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮ (ʌİȡȓʌȠȣ µȓĮ ĳȠȡȐĲȠ µȒȞĮ).
◆ ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȓıĲİ ĲȘȞ ʌȜȒȡȦȢ, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ țĮȞȠȞȚțȒ ĳȩȡĲȚıȘ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 62 (ǼȆǹȃǹĭȅȇȉǿȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ).
ǹȞ Ș µʌĮĲĮȡȓĮ ʌĮȡĮµİȓȞİȚ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 61 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȁǼīȋȅȈ Ȁǹǿ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ
ǹȀȇȅǻǼȀȉȍȃ Ȁǹǿ Ȇȅȁȍȃ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 60(ȂȆǹȉǹȇǿǹ).
ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 52 (ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ
ȅǻǾīȅȊ).
◆ ǼȜȑȖȟĲİĮȞ ȠȚ ĮțȡȠįȑțĲİȢ (1) ĲȦȞțĮȜȦįȓȦȞ țĮȚ ȠȚ ʌȩȜȠȚ (2) ĲȘȢ µʌĮĲĮȡȓĮȢ
İȓȞĮȚ:◆– ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ (µȘ ȠȟİȚįȦµȑȞȠȚ țĮȚțĮȜȣµµȑȞȠȚ Įʌȩ İʌȚțĮșȓıİȚȢ)– țĮȜȣµµȑȞȠȚ Įʌȩ ȠȣįȑĲİȡȠ ȖȡȐıȠ ȒȕĮȗİȜȓȞȘ.

ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ:◆ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ
ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ “”.
◆ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠȞ ĮȡȞȘĲȚțȩ ʌȩȜȠ(–) țĮȚ µİĲȐ ĲȠ șİĲȚțȩ (+).
◆ ȉȡȓȥĲİ µİ µȓĮ µİĲĮȜȜȚțȒ ȕȠȪȡĲıĮ ȖȚĮ ȞĮİȟĮȜİȓȥİĲİ țȐșİ ȓȤȞȠȢ ȠȟİȓįȦıȘȢ.
◆ ǼʌĮȞĮıȣȞįȑıĲİ ĲȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ ʌȡȫĲĮ ĲȠșİĲȚțȩ (+) țĮȚ µİĲȐ ĲȠȞ ĮȡȞȘĲȚțȩ (–).
◆ ȀĮȜȪȥĲİ
ĲȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ µİ ȠȣįȑĲİȡȠ
ȖȡȐıȠ Ȓ ȕĮȗİȜȓȞȘ.

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 60(ȂȆǹȉǹȇǿǹ).
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ
ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ “”.
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 52 (ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ
ȅǻǾīȅȊ).
◆ ǼȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȠ ȜȐıĲȚȤȠ (3) Įʌȩ ĲĮȐȖțȚıĲȡĮ (4) țĮȚ (5) țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ.
◆ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠȞ ĮȡȞȘĲȚțȩ ʌȩȜȠ(–) țĮȚ µİĲȐ ĲȠ șİĲȚțȩ (+).
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ İȟĮȑȡȦıȘȢ ĲȘȢµʌĮĲĮȡȓĮȢ (6).
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ țĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıİ µȓĮ İʌȓʌİįȘİʌȚĳȐȞİȚĮ, ıİ įȡȠıİȡȩ țĮȚ ıĲİȖȞȩ µȑȡȠȢ.
◆ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȅĲĮȞ ȕȖİȚ Ș µʌĮĲĮȡȓĮ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȘȢʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıİ ȤȫȡȠ ıȓȖȠȣȡȠ
țĮȚ µĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ.
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

61

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 62 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈȉȅȊ ǾȁǼȀȉȇȅȁȊȉǾ

ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 60(ȂȆǹȉǹȇǿǹ).

ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 60(ȂȆǹȉǹȇǿǹ).
īȚĮ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ ıĲȐșµȘȢ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲȘ:◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 61(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ).
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ Ș ıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĮȞȐµİıĮ ıĲȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ “MIN” țĮȚ“MAX”, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȤĮȡĮȖµȑȞİȢ ıĲȠ ʌȜȐȚĲȘȢ µʌĮĲĮȡȓĮȢ.
ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ:◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ țĮʌȐțȚĮ ĲȦȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ
īȚĮ ĲȘ ıȣµʌȜȒȡȦıȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ĲȠȣȘȜİțĲȡȠȜȪĲȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ µȩȞȠĮʌȠıĲĮȖµȑȞȠ Ȟİȡȩ. ȂȘȞ ȟİʌİȡȞȐĲİ ĲȘȞȑȞįİȚȟȘ “MAX”, İʌİȚįȒ Ș ıĲȐșµȘĮȣȟȐȞİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ ĳȩȡĲȚıȘ.
◆ȈȣµʌȜȘȡȫıĲİ µȩȞȠ ĮʌȠıĲĮȖµȑȞȠ ȞİȡȩȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıĲȐșµȘȢ.

ǼȆǹȃǹĭȅȇȉǿȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 60(ȂȆǹȉǹȇǿǹ).
ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 61(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ țĮʌȐțȚĮ ĲȦȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ.
◆62ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ
İȓȞĮȚ ıĲȘ șȑıȘ “”.
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 52 (ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ
ȅǻǾīȅȊ).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ.
◆ ǺȐȜĲİ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ İȟĮȑȡȦıȘȢ (1).
◆ ȆȇȅȈȅȋǾ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲȘ
ȕȜȑʌİ ʌȜȐȚ (ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈ ȉȅȊǾȁǼȀȉȇȅȁȊȉǾ).
◆ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮ µİ ȑȞĮ ĳȠȡĲȚıĲȒ
µʌĮĲĮȡȚȫȞ.
◆ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ µȚĮ ĳȩȡĲȚıȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȡİȪµĮ ȑȞĲĮıȘȢ (Įµʌȑȡ) ȓıȠ µİ ĲȠ
1/10 ĲȘȢ ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮȢ ĲȘȢ µʌĮĲĮȡȓĮȢ.
◆ ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ, İȜȑȖȟĲİ ȟĮȞȐ ĲȘıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲȘ țĮȚ ĮȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ
ıȣµʌȜȘȡȫıĲİ ĮʌȠıĲĮȖµȑȞȠ Ȟİȡȩ.
◆ ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮ țĮʌȐțȚĮ ĲȦȞıĲȠȚȤİȓȦȞ.
◆ ȆȇȅȈȅȋǾ
ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮ µȩȞȠ
5/10 ȜİʌĲȐ µİĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȘ Įʌȩ ĲȠĳȠȡĲȚıĲȒ, İʌİȚįȒ Ș µʌĮĲĮȡȓĮ ıȣȞİȤȓȗİȚȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ĮȑȡȚĮ, ȖȚĮ µȚțȡȩ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıĲȘµĮ.

ȈȣȞįȑİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ İȟĮȑȡȦıȘȢ
ĲȘȢ µʌĮĲĮȡȓĮȢ, ȖȚĮ ȞĮ µȘ įȚĮȕȡȦșȠȪȞ ĲĮȘȜİțĲȡȚțȐ țȣțȜȫµĮĲĮ, ĲĮ ȕĮµµȑȞĮ µȑȡȘ,ĲĮ ȜĮıĲȚȤȑȞȚĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ Ȓ ȠȚ ĳȜȐȞĲȗİȢĮʌȩ ĲȠȣȢ ĮĲµȠȪȢ ĲȠȣ șİȚȚțȠȪ ȠȟȑȠȢ.
ȈȣȞįȑıĲİ µİ ĲȘ ıİȚȡȐ ĲȠ șİĲȚțȩ (+) țĮȚµİĲȐ ĲȠȞ ĮȡȞȘĲȚțȩ (–) ʌȩȜȠ.
◆ ȀĮȜȪȥĲİ ĲȠȣ ʌȩȜȠȣȢ µİ ȠȣįȑĲİȡȠ ȖȡȐıȠȒ ȕĮȗİȜȓȞȘ.
◆ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǼȚıȐȖİĲİ

ʌȡȫĲĮ ĲȠțȐĲȦ ȐȖțȚıĲȡȠ (3) țĮȚ µİĲȐ ĲȠ ʌȐȞȦ (4).
◆ ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐ ĲȠ ȜȐıĲȚȤȠ
(2) ıĲĮ ȐȖțȚıĲȡĮ (3) țĮȚ (4).
◆ ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȑȜĮ ĲȠȣ ȠįȘȖȠȪ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 52 (ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ
ȅǻǾīȅȊ).

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 63 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).

 ȆȇȅȈȅȋǾ

īȚĮ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ:◆ īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İțțȓȞȘıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ“” ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȣȤĮȓȠȣ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫµĮĲȠȢ.
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 52 (ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ
ȅǻǾīȅȊ).
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ (1) țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĮȞĲȠ ıȣȡµĮĲȐțȚ (2) İȓȞĮȚ țȠµµȑȞȠ.
◆ ȆȡȚȞ
ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ,ĮȞĮȗȘĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮȚĲȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıİ ĲȘȕȜȐȕȘ.
◆ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ țĮµȑȞȘ ĮıĳȐȜİȚĮ µİĲȘȞ İĳİįȡȚțȒ ĮıĳȐȜİȚĮ (3) Ȓ µİ µȚĮ ȐȜȜȘµİ ĲĮ ȓįȚĮ Įµʌȑȡ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǹȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ȘİĳİįȡȚțȒ ĮıĳȐȜİȚĮ (3), ʌȡȠȕȜȑȥĲİ ȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ µȓĮ ȓįȚĮ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ.

ȂȘȞ İʌȚıțİȣȐȗİĲİ İȜĮĲĲȦµĮĲȚțȑȢ
ĮıĳȐȜİȚİȢ.
ȆȠĲȑ µȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĮıĳȐȜİȚİȢ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ Įʌȩ ĲȚȢ țĮșȠȡȚıµȑȞİȢ.
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȕȜȐȕİȢ ıĲȠȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ țȪțȜȦµĮ Ȓ ĮțȩµĮ țĮȚʌȣȡțĮȖȚȐ
ıİʌİȡȓʌĲȦıȘ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫµĮĲȠȢ.

ǻǿǹȉǹȄǾ ǹȈĭǹȁǼǿȍȃ
ǹıĳȐȜİȚĮ 7,5A Įʌȩ ĲȘȞ µʌĮĲĮȡȓĮʌȡȠȢ:ȠȜĮ ĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ĳȠȡĲȓĮ İțĲȩȢ Įʌȩ İțİȓȞȠ
ĲȦȞ ĳȫĲȦȞ ʌȠȣ ĲȡȠĳȠįȠĲİȓĲĮȚ µİ İȞĮȜȜĮııȩµİȞȠ ȡİȪµĮ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȅĲĮȞ Ș ĮıĳȐȜİȚĮ
țĮȓȖİĲĮȚ ıȣȤȞȐ, İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
țȐʌȠȚȠ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦµĮ Ȓ țȐʌȠȚĮ ȣʌİȡĳȩȡĲȚıȘ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țȪțȜȦµĮ. ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ıȣµȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ȑȞĮȞǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.
ǹȞ įȚĮʌȚıĲȦșİȓ ȕȜȐȕȘ Ȓ țĮțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
İȞȩȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȟĮȡĲȒµĮĲȠȢ Ȓ įİȞ ʌĮȓȡȞİȚ
İµʌȡȩȢ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ, İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮİȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ (1).

ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǼȄǹȉȂǿȈǾȈ ȀǹǿȈǿȁǹȃȈǿǼȅ țĮșĮȡȚıµȩȢ ĲȠȣ ĲİȡµĮĲȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ ĲȘȢİȟȐĲµȚıȘȢ țĮȚ ĲȠȣ ıȚȜĮȞıȚȑ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮİțĲİȜİȓĲĮȚ țȐșİ 4000 km (2500mi).
ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ ĮȣĲȒ Ș İȡȖĮıȓĮ
ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ıİ țȐʌȠȚȠȞ ǼʌȓıȘµȠȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘ aprilia.

ȅȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ ıțȠʌȩµȩȞȠ ȞĮ țĮșȠįȘȖȒıȠȣȞ ĲȠ ȤİȚȡȚıĲȒ ıĲȘȞİțĲȑȜİıȘ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮșĮȡȚıµȠȪ ĲȠȣıȚȜĮȞıȚȑ țĮȚ ĲȘȢ İȟȐĲµȚıȘȢ.
ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ĮȣĲȑȢ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢİȟȐĲµȚıȘȢ ȖȚĮ ıțȠʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ Įʌȩ ĲȠȞʌȡȠĮȞĮĳİȡȩµİȞȠ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ İț ĲȠȣ ȞȩµȠȣ, Ș ȤȡȒıȘĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ ȤȦȡȓȢ ıȚȜĮȞıȚȑ Ȓ İȟȐĲµȚıȘ.
ǼʌȓıȘȢ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ µİ µȘİȖțİțȡȚµȑȞĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȡȚȞ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ
İȡȖĮıȓİȢ, ĮĳȒıĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ țĮȚ Ș İȟȐĲµȚıȘ µȑȤȡȚ ȞĮĳșȐıȠȣȞ
ıĲȘșİȡµȠțȡĮıȓĮ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ , ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ
İȖțĮȣµȐĲȦȞ.
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ȕȓįĮ (4) țĮȚ ĲȘȡȠįȑȜĮ.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ıĲȒȡȚȖµĮ (5).

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆȚȐıĲİ ĲȠ ıȚȜĮȞıȚȑ (6) ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ
ĲȣȤĮȓĮȢ ʌĲȫıȘȢ.
◆ ȄİȕȚįȫıĲİțĮȚ ȕȖȐȜĲİ țĮȚ ĲĮ ĲȡȓĮʌĮȟȚµȐįȚĮ (7).
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȀĮĲȐĲȘȞİʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ, ȕȚįȫıĲİ İȞĲİȜȫȢ
(ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲĮ ıĳȓȟİĲİ țĮȚ ĲĮ ĲȡȓĮ ʌĮȟȚµȐįȚĮ)(7) țĮȚ µİĲȐ ıĳȓȟĲİ ĲĮ.
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

63

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 64 Friday, May 9, 2003 3:48 PM◆ȉȡĮȕȒȟĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ıȚȜĮȞıȚȑ (6) ĮʌȩĲȠ ıȪȞįİıµȠ (8).

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȀĮĲȐĲȘȞİʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠıȚȜĮȞıȚȑ (6) ıĲȠ ıȪȞįİıµȠ (8) İȜȑȖȤȠȞĲĮȢĮȞ ĲȠ ĲİȡµĮĲȚțȩ (9) ȕȜȑʌİȚ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ.
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ (10).
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȀĮĲȐĲȘȞİʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘĳȜȐȞĲȗĮ (10) µİ µȓĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ.
◆ ȀĮșĮȡȓıĲİ Įʌȩ ĲȣȤȩȞ ıțȠȣȡȚȑȢ ĲȠ ıȪȞįİıµȠ(8) țĮȚ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȘȢ ĳȜȐȞĲȗĮȢ (11).
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȆȡȠµȘșİȣĲİȓĲİ
ȑȞĮİȪțĮµʌĲȠ ȕȠȣȡĲıȐțȚ (12), țĮĲȐȜȜȘȜȘȢ
įȚĮµȑĲȡȠȣ.

 ȆȇȅȈȅȋǾȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ țĮȞȑȞĮ ȐȜȜȠĮȞĲȚțİȓµİȞȠ Ȓ İȡȖĮȜİȓȠ İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠıțȠȣʌȐțȚ. ȂȘȞ İȚıȐȖİĲİ țĮȞȑȞĮ
ĮȞĲȚțİȓµİȞȠ, țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ µİ µȚțȡȑȢ
įȚĮıĲȐıİȚȢ ıĲȘȞ İȟȐĲµȚıȘ Ȓ ĲȠ ıȚȜĮȞıȚȑ.
ȂȘȞ İȚıȐȖİĲİ ʌȠȜȪ ȕĮșȚȐ ĲȠ ıțȠȣʌȐțȚ.
ȉȘȡȒıĲİ ĲĮ İȞįİȚțȞȣȩµİȞĮ ȕȐșȘ.
ȈȘµİȚȫıĲİ ʌȐȞȦ ıĲȠ ıțȠȣʌȐțȚ ȑȞĮıȘµİȓȠ ĮȞĮĳȠȡȐȢ (13) (țȐʌȠȚĮ ȑȖȤȡȦµȘĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȘ ĲĮȚȞȓĮ) ȖȚĮ ĲȠ µȑȖȚıĲȠ ȕȐșȠȢʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ İȚıȐȖİĲİ.
ȂȑȖȚıĲȠ ȕȐșȠȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘµİȚȫıİĲİıĲȠ ıțȠȣʌȐțȚ:ǹ) = 320 mm, B) = 125 mm, C) = 250 mm◆

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȂİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıµȩĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıȘµȐįȚ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠıțȠȣʌȐțȚ Įʌȩ ĲȚȢ ıțȠȣȡȚȑȢ.

64ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

◆

ȉȘȡȫȞĲĮȢ ĲȠ ȕȐșȠȢ (ǹ) İȚıȐȖİĲİ ĲȠıțȠȣʌȐțȚ ıĲȘȞ ȠʌȒ ĲȠȣ ıȣȞįȑıµȠȣ (14).

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠıțȠȣʌȐțȚ µİ İȣșȪȖȡĮµµİȢ țȚȞȒıİȚȢ µȑıĮ-ȑȟȦ.
◆ ȀĮșĮȡȓıĲİ µİ ĲȠ ıțȠȣʌȐțȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮĲȘȢ İȟȐĲµȚıȘȢ (15).
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ īȚĮĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ
İȡȖĮıȓİȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȚȜĮȞıȚȑ (6)țĮĲĮțȩȡȣĳĮ țĮȚ İȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıțȠȣʌȐțȚ ĮʌȩĲȘȞ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ.
◆ ȉȘȡȫȞĲĮȢ ĲȠ ȕȐșȠȢ (Ǻ) İȚıȐȖİĲİ ĲȠıțȠȣʌȐțȚ ıĲȘȞ ȠʌȒ İȚıȩįȠȣ (16).
◆ ȀĮșĮȡȓıĲİ µİ ĲȠ ıțȠȣʌȐțȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ
İȚıȩįȠȣ (17).
◆ ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ıȚȜĮȞıȚȑ țĮĲȐ 180°.
◆ ȉȘȡȫȞĲĮȢ ĲȠ ȕȐșȠȢ (C) İȚıȐȖİĲİ ĲȠıțȠȣʌȐțȚ ıĲȘȞ ȠʌȒ İȟȩįȠȣ (18).
◆ ȀĮșĮȡȓıĲİ µİ ĲȠ ıțȠȣʌȐțȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ
İȟȩįȠȣ (19).

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 65 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

3

2

1

ǼȁǼīȋȅȈ ȆȁǹȎȃȅȊ Ȉȉǹȃȉ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ). țĮȚ ĲȘ ıİȜ. 65 (ǼȁǼīȋȅȈ
ǻǿǹȀȅȆȉȍȃ).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌĲȫıȘȢ Ȓ ĮȞĮĲȡȠʌȒȢ.
ȅĲĮȞ ıȘțȫȞİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, Įʌȩ ĲȘ șȑıȘıĲȐșµİȣıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ, ĲȠıĲĮȞĲ İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣĮȣĲȩµĮĲĮ.
Ǿ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ ʌȜĮȧȞȠȪ ıĲĮȞĲ (1)ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȜİȪșİȡȘ Įʌȩ İµʌȩįȚĮ.
ȆȡĮȖ µĮĲȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȣȢ ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ
İȜȑȖȤȠȣȢ:◆ ȉĮ İȜĮĲȒȡȚĮ (2) įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮµȑȞĮ, ĳșĮȡµȑȞĮ, ıțȠȣȡȚĮıµȑȞĮ ȒȤĮȜĮȡȦµȑȞĮ.
◆ ȉȠ ıĲĮȞĲ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ İȜİȪșİȡĮ, țĮȚ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȖȡĮıȐȡİĲİ ĲȘȞȐȡșȡȦıȘ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 76 (ȆǿȃǹȀǹȈ
ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ).

ǼȁǼīȋȅȈ ǻǿǹȀȅȆȉȍȃ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).
ȈĲȠ ȩȤȘµĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȪo įȚĮțȩʌĲİȢ:

5– ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ıĲȠ ʌİȞĲȐȜ ʌȓıȦ ĳȡȑȞȠȣ (3).
– ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ĳȫĲȦȞ stop ıĲȘ µĮȞȑĲĮ İµʌȡȩȢĳȡȑȞȦȞ (4).

ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ İʌȐȞȦ ıĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȕȡȠµȚȑȢ Ȓ ȜȐıʌȘ. ȅ ĮȟȠȞȓıțȠȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȚȞİȓĲĮȚ ȤȦȡȓȢ İµʌȩįȚĮ,İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĮȣĲȩµĮĲĮ ıĲȘ șȑıȘİțțȓȞȘıȘȢ.
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİµȑȞĮ ıȦıĲȐ.
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ İȜĮĲȒȡȚȠ (5). ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮİȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮµµȑȞȠ, ĳșĮȡµȑȞȠ,ıțȠȣȡȚĮıµȑȞȠ Ȓ ȤĮȜĮȡȦµȑȞȠ.
◆ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

65

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 66 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

1

1

2

3

1
ȀǹȉǹȀȅȇȊĭǾ ȇȊĬȂǿȈǾȉǾȈ ǻǼȈȂǾȈ ĭȍȉȅȈīȚĮ ȑȞĮ ȖȡȒȖȠȡȠ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ ıȦıĲȒȢ ȡȪșµȚıȘȢ ĲȘȢ İµʌȡȩȢ įȑıµȘȢ ĳȦĲȩȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ µȚĮ ĮʌȩıĲĮıȘ įȑțĮµȑĲȡȦȞ Įʌȩ ȑȞĮȞ țĮĲĮțȩȡȣĳȠ ĲȠȓȤȠ, țĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȑįĮĳȠȢ İȓȞĮȚ İʌȓʌİįȠ.
ǹȞȐȥĲİ ĲĮ ĳȫĲĮ ʌȠȡİȓĮȢ, țĮșȓıĲİ ıĲȠįȓțȣțȜȠ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĮȞ Ș ĳȦĲİȚȞȒ įȑıµȘĳȦĲȓȗȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ İȓȞĮȚ ȜȓȖȠ țȐĲȦ ĮʌȩĲȘȞ İȣșİȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȕȠȜȑĮ (ʌİȡȓʌȠȣ 9/10
ĲȠȣ ȠȜȚțȠȪ ȪȥȠȣȢ).

īȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ȡȪșµȚıȘ ĲȘȢ įȑıµȘȢ ĲȠȣʌȡȠȕȠȜȑĮ:◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȚȢ ĲȡİȚȢ ȕȓįİȢ (1)ıĲİȡȑȦıȘȢ ĲȠȣ İıȦĲİȡȚțȠȪ țĮʌĮțȚȠȪ
(2),◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ ĳȑȡȚȞȖț
(2).

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȋİȚȡȚıĲİȓĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ țĮȚĲĮ ȕĮµµȑȞĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ, ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ĲĮȤĮȡȐȟİĲİ Ȓ ĲĮ ıʌȐıİĲİ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ țĮȚıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ, įȫıĲİ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ İıȦĲİȡȚțȠȪ țĮʌĮțȚȠȪ
(2) ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ıĲȠ ĳȑȡȚȞȖț.

66ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

◆

ǹʌȩ ĲȘȞ ʌȓıȦ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣĳȑȡȚȞȖț, µİ ȑȞĮ țȠȞĲȩ ıĲĮȣȡȦĲȩ
țĮĲıĮȕȓįȚ ȡȣșµȓıĲİ µİ ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ
ȕȓįĮ (3).
ǺǿǻȍȃȅȃȉǹȈ (įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ), Ș įȑıµȘĳȦĲȩȢ ĮȞİȕĮȓȞİȚ.
ȄǼǺǿǻȍȃȅȃȉǹȈ (ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ), ȘįȑıµȘ ĳȦĲȩȢ țĮĲİȕĮȓȞİȚ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 67 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȁǹȂȆȉǾȇǼȈ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 39(ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ).

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆȡȚȞ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ µȚĮȢ ȜȐµʌĮȢ,ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İțțȓȞȘıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ“”.
ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȜȐµʌĮ ĳȠȡȫȞĲĮȢ
țĮșĮȡȐ ȖȐȞĲȚĮ Ȓ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮțĮșĮȡȩ țĮȚ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ.
ȂȘȞ ĮĳȒıİĲİ įĮțĲȣȜȚțȐ ĮʌȠĲȣʌȫµĮĲĮıĲȘ ȜȐµʌĮ, įȚȩĲȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȣʌİȡșȑȡµĮȞıȘ µİ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ȞĮıʌȐıİȚ. ǹȞ ĮțȠȣµʌȒıİĲİ ĲȘ ȜȐµʌĮ µİ
ȖȣµȞȐ ȤȑȡȚĮ, țĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ ĮʌȠĲȣʌȫµĮĲĮ µİ ȠȚȞȩʌȞİȣµĮ ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ țĮİȓ ʌȡȩȦȡĮ.
ȂǾ ǽȅȇǿǽǼȉǼ ȉǹ ǾȁǼȀȉȇǿȀǹ
Ȁǹȁȍǻǿǹ.

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȁǹȂȆȉǾȇȍȃ ǼȂȆȇȅȈ ĭǹȃǹȇǿȅȊ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 67(ȁǹȂȆȉǾȇǼȈ).
◆ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȆȡȚȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİȑȞĮ ȜĮµʌĲȒȡĮ İȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 63 (ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ).

ȈĲȠ İµʌȡȩȢ ĳĮȞȐȡȚ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ:ǼȞĮȢ ȜĮµʌĲȒȡĮȢ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ (1)(įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ).
◆ ǼȞĮȢ ȜĮµʌĲȒȡĮȢ ĳȫĲȦȞ șȑıȘȢ (2) (țȐĲȦµȑȡȠȢ).
◆ ǼȞĮȢ ȜĮµʌĲȒȡĮȢ ĳȫĲȦȞ ʌȠȡİȓĮȢ (3)(ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ).
◆ȅȚ ȜĮµʌĲȒȡİȢ µİıĮȓĮȢ țĮȚ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ
İȓȞĮȚ ȓįȚȠȚ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ țĮİȓ ȑȞĮȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ įȪȠ
ȜĮµʌĲȒȡİȢ, țĮȚ įİȞ ȑȤİĲİ ȞĮ ĲȠȞĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠȣȢĮȞĲȚıĲȡȑȥİĲİ.
ǹ ȣ Ĳ Ȓ Ș İ ȡ Ȗ Į ı ȓ Į į İȞ ʌ ȡ ȑ ʌ İ Ț Ȟ Į ı Į ȢĮʌȠĲȡȑȥİȚ ȞĮ ĲȠȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĮȜȜȐȑȤİȚ ıĮȞ ıțȠʌȩ ȞĮ ıĮȢ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ µȑȤȡȚȞĮ ʌȐĲİ ıİ ȑȞĮ țĮĲȐıĲȘµĮ țĮȚ ȞĮĮȖȠȡȐıİĲİ ȑȞĮȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ȜĮµʌĲȒȡĮ .
īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ:ȁǹȂȆȉǾȇǹȈ ĭȍȉȍȃ ĬǼȈǾȈ ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ ȖȚĮȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ȞĲȠȣȓ.
◆ ǼȞİȡȖȫȞĲĮȢ
ʌȓıȦ Įʌȩ ĲȠ ĳȑȡȚȞȖț,ʌȚȐıĲİ ĲȠ ȞĲȠȣȓ (4), ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ țĮȚĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ȜĮµʌĲȒȡĮ ĲȦȞ ĳȫĲȦȞ șȑıȘȢ
(5) țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠȞ µİ ȑȞĮȞ ȓįȚȠȣ
ĲȪʌȠȣ.
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

67

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 68 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

10
12

13
11

9

ȁǹȂȆȉǾȇǹȈ ȂǼīǹȁǾȈ ȈȀǹȁǹȈ

ȁǹȂȆȉǾȇǹȈ ĭȍȉȍȃ ȆȅȇǼǿǹȈ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǺȖȐȗİĲİ ȑȞĮ ȞĲȠȣȓ țȐșİȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǺȖȐȗİĲİ ȑȞĮ ȞĲȠȣȓ țȐșİĳȠȡȐ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȘȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ıİȜȐșȠȢ șȑıȘ țĮĲȐ ĲȘ ĳȐıȘ ĲȘȢİʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ȘĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ĮĳĮȓȡİıȘ, İȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ ĲȘıȦıĲȒ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.
◆ ǼȞİȡȖȫȞĲĮȢ ʌȓıȦ țĮȚ įİȟȚȐ Įʌȩ ĲȠĳȑȡȚȞȖț, µİĲĮțȚȞȒıĲİ µİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ĲȠțȐȜȣµµĮ (6).
◆ ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠ ȞĲȠȣȓ (7) ʌȡȠȢ ĲĮĮȡȚıĲİȡȐ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ.
◆ ȆȚȑıĲİ
İȜĮĳȡȐ țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ
ȜĮµʌĲȒȡĮ (8) ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ȜĮµʌĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȜĮµʌĲȒȡĮ ıĲȠ ȞĲȠȣȓ, ĮȞĲȚıĲȠȚȤȓȗȠȞĲĮȢ ĲȚȢİȚįȚțȑȢ ȑįȡİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐ ȑȞĮȞ ȜĮµʌĲȒȡĮȑȞĮȞ ȓįȚȠȣ ĲȪʌȠȣ.

68ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

14

15

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȁǹȂȆȉǾȇȍȃ ȉȍȃǼȂȆȇȅȈ/ȆǿȈȍ ĭȁǹȈĳȠȡȐ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȘȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ıİȜȐșȠȢ șȑıȘ țĮĲȐ ĲȘ ĳȐıȘ ĲȘȢİʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.

ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 67(ȁǹȂȆȉǾȇǼȈ).

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ȘĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ĮĳĮȓȡİıȘ, İȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ ĲȘıȦıĲȒ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.
◆ ǼȞİȡȖȫȞĲĮȢ ʌȓıȦ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȐ Įʌȩ ĲȠĳȑȡȚȞȖț, µİĲĮțȚȞȒıĲİ µİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ĲȠțȐȜȣµµĮ (9).
◆ ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȞĲȠȣȓ (10) ʌȡȠȢ ĲĮĮȡȚıĲİȡȐ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ.
◆ ȆȚȑıĲİ
İȜĮĳȡȐ țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ
ȜĮµʌĲȒȡĮ (11) ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ȜĮµʌĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ.

ȑȞĮ ȜĮµʌĲȒȡĮ İȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 63 (ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ȕȓįĮ (12).

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȜĮµʌĲȒȡĮ ıĲȠ ȞĲȠȣȓ, ĮȞĲȚıĲȠȚȤȓȗȠȞĲĮȢ ĲȚȢİȚįȚțȑȢ ȑįȡİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ.
◆ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐ ȑȞĮȞ ȜĮµʌĲȒȡĮȑȞĮȞ ȓįȚȠȣ ĲȪʌȠȣ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȆȡȚȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠȪ țȡȪıĲĮȜȜȠȣ, ʌȡȠȤȦȡȒıĲİ µİʌȡȠıȠȤȒ, ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ıʌȐıİĲİ ĲȠ ȖȜȦııȓįȚ
ĮıĳȐȜȚıȘȢ.
◆ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȡȪıĲĮȜȜȠ
(13).

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȀĮĲȐĲȘȞİʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐ ĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȡȪıĲĮȜȜȠ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 69 Friday, May 9, 2003 3:48 PM ȆȇȅȈȅȋǾ
ǺȚįȫıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ țĮȚ İȜĮĳȡȐ ĲȘ ȕȓįĮ(12) ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ıʌȐıİȚ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȡȪıĲĮȜȜȠ.
ȆȚȑıĲİ İȜĮĳȡȐ ĲȠ ȜĮµʌĲȒȡĮ (14) țĮȚʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ȜĮµʌĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ.
◆ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȜĮµʌĲȒȡĮ ıĲȠ ȞĲȠȣȓ, ĮȞĲȚıĲȠȚȤȓȗȠȞĲĮȢ ĲĮʌȠįĮȡȐțȚĮ ĲȠȣ ȜĮµʌĲȒȡĮ µİ ĲȠȣȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ıĲȠ ȞĲȠȣȓ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐ ȑȞĮ ȜĮµʌĲȒȡĮ ȓįȚȠȣ
ĲȪʌȠȣ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǹȞ ĲȠ ȞĲȠȣȓ (15) ȕȖİȚĮʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ, ȟĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠıȦıĲȐ, ĮȞĲȚıĲȠȚȤȓȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ȖȡĮµµȦĲȩȐȞȠȚȖµĮ ĲȠȣ ȞĲȠȣȓ µİ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȘȢ ȕȓįĮȢ.

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȁǹȂȆȉǾȇǹ ȆǿȈȍ ĭǹȃǹȇǿȅȊ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 67(ȁǹȂȆȉǾȇǼȈ).

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȆȡȚȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİȑȞĮ ȜĮµʌĲȒȡĮ İȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ
ıİȜ. 63 (ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ)țĮȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞįȚĮțȠʌĲȫȞ ĲȦȞ ĳȫĲȦȞ STOP, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 65 (ǼȁǼīȋȅȈ ǻǿǹȀȅȆȉȍȃ).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
◆ ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ (1).
◆ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȡȪıĲĮȜȜȠ
(2).
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȀĮĲȐĲȘȞİʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐ ĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȡȪıĲĮȜȜȠ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȕȚįȫıĲİ µİʌȡȠıȠȤȒ țĮȚ İȜĮĳȡȐ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ (1)ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ıʌȐıİȚ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ
țȡȪıĲĮȜȜȠ.
ȆȚȑıĲİ İȜĮĳȡȐ ĲȠ ȜĮµʌĲȒȡĮ (3) țĮȚʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ȜĮµʌĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȜĮµʌĲȒȡĮ ıĲȠ ȞĲȠȣȓ, ĮȞĲȚıĲȠȚȤȓȗȠȞĲĮȢ ĲĮʌȠįĮȡȐțȚĮ ĲȠȣ ȜĮµʌĲȒȡĮ µİ ĲȠȣȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ıĲȠ ȞĲȠȣȓ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıȦıĲȐ ȑȞĮ ȜĮµʌĲȒȡĮ ȓįȚȠȣ
ĲȪʌȠȣ.
◆

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

69

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 70 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȂǼȉǹĭȅȇǹ
ǹǻǼǿǹȈȂǹ ȉȅȊ ȀǹȊȈǿȂȅȊ ǹȆȅ ȉȅȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ
ǻȚĮȕȐıĲİ µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȘ ıİȜ. 22(ȀǹȊȈǿȂȅ).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȡȚȞ ĲȘ µİĲĮĳȠȡȐ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ, İȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮ ĮįİȚȐıİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȚ ĲĮ țĮȡµʌȣȡĮĲȑȡ, ȕȜȑʌİʌȜȐȚ (ǹǻǼǿǹȈȂǹ ȉȅȊ ȀǹȊȈǿȂȅȊ ǹȆȅȉȅ ȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ), İȜȑȖȤȠȞĲĮȢ ĮȞ ȑȤȠȣȞ
ıĲİȖȞȫıİȚ țĮȜȐ.
ȀĮĲȐ ĲȘ µİĲĮțȓȞȘıȘ, ĲȠ įȓțȣțȜȠ ʌȡȑʌİȚȞĮ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ ıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ șȑıȘ,țĮȜȐ ıĲİȡİȦµȑȞȠ țĮȚ µİ ĲȘȞ 1Ș ĲĮȤȪĲȘĲĮıĲȠ țȚȕȫĲȚȠ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ, ȖȚĮ ĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒ įȚĮȡȡȠȫȞ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ ȣȖȡȫȞ
µʌĮĲĮȡȓĮȢ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȈİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ µȘ ȡȣµȠȣȜțİȓĲİĲȠ įȓțȣțȜȠ ĮȜȜȐ țĮȜȑıĲİ ĲȘȞ ȠįȚțȒ
ȕȠȒșİȚĮ.
70ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ȀȓȞįȣȞȠȢ ĳȦĲȚȐȢ.
ȆİȡȚµȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ İȞĲİȜȫȢ ȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ țĮȚ ȠȚ İȟĮĲµȓıİȚȢ.
ȅȚ ĮȞĮșȣµȚȐıİȚȢ ĲȠȣ țĮȣıȓµȠȣ İȓȞĮȚ
ȕȜĮȕİȡȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ, ȩĲȚ ȠȤȫȡȠȢ ʌȠȣ șĮ İȡȖĮıĲİȓĲİ ȑȤİȚ țĮȜȩİȟĮİȡȚıµȩ.
ȂȘȞ İȚıʌȞȑİĲİ ĲȚȢ ĮȞĮșȣµȚȐıİȚȢ
țĮȣıȓµȠȣ.
ȂȘȞ țĮʌȞȓȗİĲİ țĮȚ µȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ
İȜİȪșİȡİȢ ĳȜȩȖİȢ.
ȂǾȃ ȆǼȉǹȉǼ ȉȅ ȀǹȊȈǿȂȅ ȈȉȅȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ.
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıĲȠ ıĲĮȞĲ.
ȈȕȒıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ ʌİȡȚµȑȞİĲİ ȞĮțȡȣȫıİȚ.
◆ ȆȡȠµȘșİȣĲİȓĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ, µİ ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ µİȖĮȜȪĲİȡȘ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣ țĮȣıȓµȠȣ ıĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ, țĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
◆ ǺȖȐȜĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȦȞ.
◆ īȚĮ ĲȠ ȐįİȚĮıµĮ ĲȠȣ țĮȣıȓµȠȣ Įʌȩ ĲȠȡİȗİȡȕȠȣȐȡ, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ µȓĮ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘ ĮȞĲȜȓĮ Ȓ ȑȞĮ ĮȞȐȜȠȖȠ ıȪıĲȘµĮ.
◆◆ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȅĲĮȞ ĲİȜİȚȫıİĲİ ĲȠ ȐįİȚĮıµĮ țȜİȓıĲİ
ĲȘȞ ĲȐʌĮ ĲȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ.
īȚĮ ĲȠ ʌȜȒȡİȢ ȐįİȚĮıµĮ ĲȠȣ țĮȡµʌȣȡĮĲȑȡ:◆ īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ țĮȣıȓµȠȣ (1) ıĲȘșȑıȘ “RES”.
◆ ǺȐȜĲİ İµʌȡȩȢ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 32(ǼȀȀǿȃǾȈǾ).
◆ ǹȞȠȓȟİĲİ µİȡȚțȑȢ ĳȠȡȑȢ ĲȠ ȖțȐȗȚ µȑȤȡȚ ȞĮıȕȒıİȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ Įʌȩ ȑȜȜİȚȥȘ
țĮȣıȓµȠȣ.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘ aprilia.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 71 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ĮȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ıȣȞșȒțİȢ:◆ ǹĲµȠıĳĮȚȡȚțȒȢ ȡȪʌĮȞıȘȢ (ʌȩȜİȚȢ țĮȚȕȚȠµȘȤĮȞȚțȑȢ ȗȫȞİȢ).
◆ Ȉİ ʌİȡȚȠȤȑȢ µİ ĮȜµȪȡĮ țĮȚ ȣȖȡĮıȓĮ
(µĮȡȓȞİȢ, țȜȓµĮĲĮ ȗİıĲȐ țĮȚ ȣȖȡȐ).
◆ ǿįȚĮȓĲİȡİȢ
ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ/İʌȠȤȚțȑȢ
ıȣȞșȒțİȢ (ȤȡȒıȘ ȐȜĮĲȠȢ, ȤȘµȚțȐĮȞĲȚȥȣțĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ıĲȠȣȢ įȡȩµȠȣȢțĮĲȐ ĲȘ ȤİȚµİȡȚȞȒ ʌİȡȓȠįȠ).
◆ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșİȓ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ȑĲıȚȫıĲİ ȞĮ µȘȞ µİȓȞȠȣȞ ʌȐȞȦ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ
ȣʌȠȜİȓµµĮĲĮ Įʌȩ ȕȚȠµȘȤĮȞȚțȑȢ țĮȚȡȣʌȠȖȩȞİȢ ıțȩȞİȢ, ȜİțȑįİȢ Įʌȩ țĮĲȡȐµȚ,ȞİțȡȐ ȑȞĲȠµĮ, țȠȣĲıȠȣȜȚȑȢ, țȜʌ.
◆ ȂȘ ıĲĮșµİȪİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜo țȐĲȦ ĮʌȩįȑȞįȡĮ. ȂİȡȚțȑȢ İʌȠȤȑȢ, ʌȑĳĲȠȣȞ ĮʌȩĲĮ įȑȞįȡĮ ȡİĲıȓȞȚ, ĳȡȠȪĲĮ Ȓ ĳȪȜȜĮ ʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȤȘµȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ȕȜĮȕİȡȑȢ ȖȚĮĲȠ ȕİȡȞȓțȚ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȆȇȅȈȅȋǾ

ȂİĲȐ ĲȠ ʌȜȪıȚµȠ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ , ȘĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲȠȢ µʌȠȡİȓ ȞĮİȓȞĮȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ µİȚȦµȑȞȘ, İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȘȢʌĮȡȠȣıȓĮȢ ȞİȡȠȪ ıĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ
ĲȡȚȕȒȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȕȜȑʌİĲİµİȖĮȜȪĲİȡİȢ ĮʌȠıĲȐıİȚȢ ĳȡİȞĮȡȓıµĮĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĮĲȣȤȘµȐĲȦȞ. ȆĮĲȒıĲİ İʌĮȞİȚȜȘµµȑȞĮ ĲĮ ĳȡȑȞĮ, ȖȚĮ ȞĮ İʌĮȞȑȜșȠȣȞ ıİ țĮȞȠȞȚțȑȢ
ıȣȞșȒțİȢ.

ȊʌİȞșȣµȓȗİĲĮȚ ȩĲȚ ĲȠ ȖȣȐȜȚıµĮ µİ țİȡȓıȚȜȚțȩȞȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ µİĲȐ ĮʌȩțĮȜȩ țĮșĮȡȚıµȩ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.

ǼțĲİȜȑıĲİ ĲȠȣȢ ʌȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȠȪȢ İȜȑȖȤȠȣȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 31 (ȆȇȅȀǹȉǹȇȀȉǿȀȅǿ
ǼȁǼīȋȅǿ).
īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȘ ȕȡȠµȚȐ țĮȚ ĲȘ ȜȐıʌȘʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İʌȚțĮșȓıİȚ ıĲȚȢ ȕĮµµȑȞİȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ, ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ȡȚʌȒȞİȡȠȪ µİ ȤĮµȘȜȒ ʌȓİıȘ, ȞĮ ʌȜȪȞİĲİ țĮȜȐĲĮ ȕȡȩµȚțĮ µȑȡȘ, ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȘ ȜȐıʌȘțĮȚ ĲȚȢ ȕȡȠµȚȑȢ µİ ȑȞĮ µĮȜĮțȩ ıĳȠȣȖȖȐȡȚȖȚĮ ĮµĮȟȫµĮĲĮ țĮȜȐ ʌȠĲȚıµȑȞȠ µİ Ȟİȡȩ țĮȚıĮµʌȠȣȐȞ (2 ÷ 4% ıĮµʌȠȣȐȞ ıİ Ȟİȡȩ).
ȂİĲȐ ȟİʌȜȪȞĲİ țĮȜȐ µİ Ȟİȡȩ, țĮȚıĲİȖȞȫıĲİ µİ țĮĲİȡȖĮıµȑȞȠ įȑȡµĮ.
īȚĮ ȞĮ ʌȜȪȞİĲİ ĲĮ İȟȦĲİȡȚțȐ µȑȡȘ ĲȠȣțȚȞȘĲȒȡĮ, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ʌȠȣ ȞĮ ĮĳĮȚȡİȓ ĲĮ ȖȡȐıĮ țĮșȫȢ țĮȚʌȚȞȑȜĮ țĮȚ țȠȣȡȑȜȚĮ.

ȂȘ ȖȣĮȜȓȗİĲİ µİ įȚĮȕȡȦĲȚțȑȢ țȡȑµİȢ ĲĮµĮĲ ȕİȡȞȓțȚĮ.
ȂȘȞ ʌȜȑȞİĲİ ıĲȠȞ ȒȜȚȠ, İȚįȚțȐ ĲȠțĮȜȠțĮȓȡȚ, µİ ĲȚȢ µİĲĮȜȜȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢȞĮ țĮȓȞİ, įȚȩĲȚ ĲȠ ıĮµʌȠȣȐȞ ȩĲĮȞıĲİȖȞȫıİȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘµȚȐıĲȠ ȕİȡȞȓțȚ.
ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ Ȟİȡȩ (Ȓ ȣȖȡȩ) ıİșİȡµȠțȡĮıȓĮ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ĲȦȞ 40°C, ȖȚĮĲȠȞ țĮșĮȡȚıµȩ ĲȦȞ ʌȜĮıĲȚțȫȞ
İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
ȂȘȞ țĮĲİȣșȪȞİĲİ ȡȚʌȑȢ ȞİȡȠȪ Ȓ ĮȑȡĮ µİµİȖȐȜȘ ʌȓİıȘ Ȓ ȡȚʌȑȢ ĮĲµȠȪ ıĲĮĮțȩȜȠȣșĮ µȑȡȘ: ʌȜȒµȞİȢ ĲȦȞ ĲȡȠȤȫȞ,ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ ıĲĮ įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȐ ĲȠȣĲȚµȠȞȚȠȪ, ȡȠȣȜµȐȞ, țĮȡµʌȣȡĮĲȑȡ, ĮȞĲȜȓĮ
ĳȡȑȞȠȣ, ȩȡȖĮȞĮ țĮȚ įİȓțĲİȢ, İȟȐĲµȚıȘ,șȒțȘ İȖȖȡȐĳȦȞ/țȚĲ İȡȖĮȜİȓȦȞ, įȚĮțȩʌĲȘİțțȓȞȘıȘȢ/ țȜİȚįĮȡȚȐȢ ĲȚµȠȞȚȠȪ.
īȚĮ ĲȠ țĮșȐȡȚıµĮ ĲȦȞ İʌȚĳĮȞİȚȫȞ ĮʌȩȜȐıĲȚȤȠ, ʌȜĮıĲȚțȩ țĮȚ ĲȘȢ ıȑȜĮȢ, µȘȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȠȚȞȩʌȞİȣµĮ, ȕİȞȗȓȞȘ ȒįȚĮȜȪĲİȢ, ĮȜȜȐ µȩȞȠ Ȟİȡȩ țĮȚ ȠȣįȑĲİȡȠ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈȂȘȞ ĮȜİȓĳİĲİ µİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țİȡȓ ĲȘıȑȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠ ȖȜȓıĲȡȘµĮ.
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

71

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 72 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȂǼīǹȁǼȈ ȆǼȇǿȅǻȅǿ ǹǻȇǹȃǼǿǹȈ
ȋȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ țȐʌȠȚĮ µȑĲȡĮ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ʌȠȣʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ µȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȓȘıȘĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.
ǼʌȓıȘȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲȚȢİʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ ȑȞĮ ȖİȞȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ ĲȠșȑıİĲİ ȟĮȞȐ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, įȚȩĲȚ µʌȠȡİȓ ȞĮȟİȤȐıİĲİ ȞĮ ĲȠ țȐȞİĲİ ĮȡȖȩĲİȡĮ.
ȀȐȞĲİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ:◆ ǹįİȚȐıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȚțĮȡµʌȣȡĮĲȑȡ,ȕȜȑʌİıİȜ. 70(ǹǻǼǿǹȈȂǹ ȉȅȊ ȀǹȊȈǿȂȅȊ ǹȆȅ ȉȅȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ).
◆ AĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ µʌȠȣȗȓ țĮȚ ȡȓȟĲİ µȑıĮ ıĲȠȞțȪȜȚȞįȡȠ ȑȞĮ țȠȣĲĮȜȐțȚ (5 - 10 cm³) ȜȐįȚȖȚĮ įȓȤȡȠȞȠȣȢ țȚȞȘĲȒȡİȢ.
īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İțțȓȞȘıȘȢ (1) ıĲȘșȑıȘ “ ” țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ȖȚĮ µİȡȚțȐ
įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲȠ țȠȣµʌȓ ĲȘȢ µȓȗĮȢ “”ȖȚĮ ȞĮ ĳșȐıİȚ ȠµȠȚȩµȠȡĳĮ ĲȠ ȜȐįȚ ıĲȚȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȠȣ țȣȜȓȞįȡȠȣ. ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ µʌȠȣȗȓ.

72ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50ǺȖȐȜĲİ ĲȘ µʌĮĲĮȡȓĮ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 61(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ) țĮȚ ĲȘ
ıİȜ. 60 (ȂǼīǹȁǾ ȆǼȇǿȅǻȅȈ
ǹǻȇǹȃǼǿǹȈ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ).
◆ ȆȜȪȞĲİ țĮȚ ıĲİȖȞȫıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 71 (ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ).
◆ ȆİȡȐıĲİ µİ țİȡȓ ĲȚȢ ȕĮµµȑȞİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ.
◆ ĭȠȣıțȫıĲİ ĲĮ İȜĮıĲȚțȐ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 30(ǼȁǹȈȉǿȀǹ).
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ įȓțȣțȜȠ µİ ĲȑĲȠȚȠȞ
ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ĲȡȠȤȠȓ ȞĮ İȓȞĮȚ
ıȘțȦµȑȞȠȚ Įʌȩ ĲȠ ȑįĮĳȠȢ, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ıĲȒȡȚȖµĮ.
◆ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ ȑȞĮ µȘ șİȡµĮȚȞȩµİȞȠ ȤȫȡȠ, ȤȦȡȓȢ ȣȖȡĮıȓĮ, µİ µȚțȡȑȢ įȚĮțȣµȐȞıİȚȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠĳȣȜĮȖµȑȞȠ Įʌȩ ĲȚȢ ĮțĲȓȞİȢ ĲȠȣ ȒȜȚȠȣ.
◆ ȀĮȜȪȥĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȢ ĲȘȤȡȒıȘ ʌȜĮıĲȚțȫȞ Ȓ ĮįȚȐȕȡȠȤȦȞ ȣȜȚțȫȞ.
◆īǿǹ ȉǾȃ ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ ȈǼ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
◆ ȄİıțİʌȐıĲİ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 71 (ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ).
◆ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȘȢµʌĮĲĮȡȓĮȢ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ, ȕȜȑʌİ
ıİȜ. 62(ǼȆǹȃǹĭȅȇȉǿȈǾ
ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ) țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 62 (ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉǾȈȂȆǹȉǹȇǿǹȈ).
◆ ǹȞİĳȠįȚȐıĲİ ĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ µİ țĮȪıȚµȠ,ȕȜȑʌİ ıİȜ. 22 (ȀǹȊȈǿȂȅ).
◆ ȀȐȞĲİ ĲȠȣȢ ʌȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȠȪȢ İȜȑȖȤȠȣȢ
ȕȜȑʌİ ıİȜ. 31 (ȆȇȅȀǹȉǹȇȀȉǿȀȅǿ
ǼȁǼīȋȅǿ).

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȐȞĲİ µİȡȚțȐ ȤȚȜȚȩµİĲȡĮ µİ ȤĮµȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮ ıİ µȓĮ ʌİȡȚȠȤȒ ȤȦȡȓȢ țȓȞȘıȘ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 73 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȉǼȋȃǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈ

ȂȒțȠȢ max ........................................................ 1920 mmȂȒțȠȢ max(µİ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ʌȓıȦ ĳĲİȡȠȪ -)....................... 1985 mm
ȆȜȐĲȠȢ max ....................................................... 675 mm
ȊȥȠȢ max (ıĲȠ ĳȑȡȚȞȖț) .................................... 1155 mm
ȊȥȠȢ ıȑȜĮȢ ....................................................... 810 mmȂİĲĮȟȩȞȚȠ .......................................................... 1280 mm
ǼȜȐȤȚıĲȘ ĮʌȩıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠ ȑįĮĳȠȢ.................. 170 mm
ǺȐȡȠȢ ȖİµȐĲȘ .................................................... 115 kgȀǿȃǾȉǾȇǹȈ

ȉȪʌȠȢ................................................................. ǻȓȤȡȠȞȠȢ µȠȞȠțȪȜȚȞįȡȠȢ µİ ȕĮȜȕȓįĮ reed. ȄİȤȦȡȚıĲȒ ȜȓʌĮȞıȘ µİ
ĮȣĲȩµĮĲȘ µİĲĮȕĮȜȜȩµİȞȘ µȓȟȘ (1,0 - 3,0 %)ǹȡȚșµȩȢ țȣȜȓȞįȡȦȞ............................................ 1ȀȣȕȚıµȩȢ ........................................................... 49,75 cm³ǻȚȐµİĲȡȠȢ/įȚĮįȡȠµȒ .......................................... 40,3 mm / 39,0 mm
ȈȣµʌȓİıȘ ........................................................... 12,0 ± 0,5 : 1
ǼțțȓȞȘıȘ............................................................ ȘȜİțĲȡȚțȒ
ǹȡ. ıĲȡȠĳȫȞ ıĲȠ ȡİȜĮȞĲȓ .................................. 1100 ± 100 ıĲȡȠĳȑȢ/ȜİʌĲȩ (rpm)ȈȣµʌȜȑțĲȘȢ ....................................................... ȣȖȡȩȢ ʌȠȜȪįȚıțȠȢ µİ ȑȜİȖȤȠ µȑıȦ ĲȘȢ µĮȞȑĲĮȢ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ
ĲȠȣ ĲȚµȠȞȚȠȪ
ȌȪȟȘ .................................................................. ȣȖȡȩȥȣțĲȠȢ

ȋȍȇǾȉǿȀȅȉǾȉǼȈ ȀĮȪıȚµȠ (µİ ȡİȗȑȡȕĮ) ........................................ 13 ȜȓĲȡĮ
ȇİȗȑȡȕĮ țĮȣıȓµȠȣ ............................................. 2,6 ȜȓĲȡĮ (µȘȤĮȞȚțȒ ȡİȗȑȡȕĮ)ȁȐįȚ țȚȕȦĲȓȠȣ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ ................................... 820 cm³ȊȖȡȩ ȥȪȟȘȢ........................................................ 0,9 ȜȓĲȡĮ (50% Ȟİȡȩ+50% ĮȞĲȚȥȣțĲȚțȩ ĮȚșȣȜȠȖȜȣțȩȜȘȢ)ȁȐįȚ µȓȟȘȢ (µİ ĲȘ ȡİȗȑȡȕĮ) ................................ 1,6 ȜȓĲȡĮ
ȇİȗȑȡȕĮ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ ........................................ 0,35 ȜȓĲȡĮ
ȁȐįȚ İµʌȡȩȢ ʌȚȡȠȣȞȚȠȪ ..................................... 285 cm³ (ȖȚĮ țȐșİ µʌȠȣțȐȜĮ)ĬȑıİȚȢ................................................................ 1 (2 ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș µİĲĮĳȠȡȐ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ)ȂȑȖȚıĲȠ ĳȠȡĲȓȠ ȠȤȒµĮĲȠȢ(ȠįȘȖȩȢ + ĮʌȠıțİȣȑȢ) ....................................... 105 kg(ȠįȘȖȩȢ + ıȣȞİʌȚȕȐĲȘȢ + ĮʌȠıțİȣȑȢ)............... 180 kg (ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș µİĲĮĳȠȡȐ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ)ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

73

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 74 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȀǿǺȍȉǿȅ
ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ

ȉȪʌȠȢ ................................................................. µȘȤĮȞȚțȩ, 6 ıȤȑıİȦȞ µİ ȑȜİȖȤȠ µȑıȦ µȠȤȜȠȪ ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ

ȈȋǼȈǼǿȈ
ȂǼȉǹǻȅȈǾȈ

ȈȤȑıȘ
1Ș
2Ș
3Ș
4Ș
5Ș
6Ș

ȀǹȇȂȆȊȇǹȉǼȇ

ǹȡȚșµȩȢ .............................................................. 1ȂȠȞĲȑȜȠ ............................................................. DELL’ORTO PHBN 12ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ

ȀĮȪıȚµȠ ............................................................ ǺİȞȗȓȞȘ ıȠȪʌİȡ (4 Stars  ) ĮµȩȜȣȕįȘ Ȓ µȘ, µİ İȜȐȤ. ĮȡȚșµȩȠțĲĮȞȓȦȞ 95ȀĮȪıȚµȠ #  ; .......................................... ǺİȞȗȓȞȘ ıȠȪʌİȡ ĮµȩȜȣȕįȘ ıȪµĳȦȞĮ µİ DIN 51 607, İȜȐȤȚıĲȠȢ
ĮȡȚșµȩȢ ȠțĲĮȞȓȦȞ 95 (N.O.R.M.) țĮȚ 85 (N.O.M.M.)ȆȁǹǿȈǿȅ

ȉȪʌȠȢ ................................................................. Įʌȩ ĮȜȠȣµȓȞȚȠȀȐıĲİȡ ............................................................... 24°
ȉȡȑȚȜ................................................................... 102 mm

ǹȃǹȇȉǾȈǼǿȈ

ǼµʌȡȩȢ .............................................................. ȉȘȜİıțȠʌȚțȩ ȣįȡĮȣȜȚțȩ ʌȚȡȠȪȞȚ
ǻȚĮįȡȠµȒ ĲȡȠȤȠȪ ............................................... 110 mm
ȆȓıȦ................................................................... ȂȠȞȩ ȣįȡĮȣȜȚțȩ ȡȣșµȚȗȩµİȞȠ ĮµȠȡĲȚıȑȡ
ǻȚĮįȡȠµȒ ĲȡȠȤȠȪ ............................................... 120 mm

ĭȇǼȃǹǼµʌȡȩȢ .............................................................. ȣįȡĮȣȜȚțȩ įȚıțȩĳȡİȞȠ - Ø 280 mm
ȆȓıȦ................................................................... ȣįȡĮȣȜȚțȩ įȚıțȩĳȡİȞȠ - Ø 220 mmȆȡȦĲİȪȠȣıĮ

ǻİȣĲİȡİȪȠȣıĮ

ȉİȜȚțȒ ıȤȑıȘ

ȅȜȚțȒ ıȤȑıȘ

20/71 = 1 : 3,550

12 / 36 = 1: 3,000
16 / 33 = 1: 2,062
19 / 29 = 1: 1,526
22 / 27 = 1: 1,227
24 / 25 = 1: 1,042
25 / 24 = 1: 0,960

11 / 47 = 1 : 4,272

1 : 45,496
1 : 31,271
1 : 23,142
1 : 18,608
1 : 15,802
1 : 14,558

ǽǹȃȉǼȈ ȉȇȅȋȍȃ ȉȪʌȠȢ ................................................................. țȡȐµĮ ĮȜȠȣµȚȞȓȠȣ
ǼµʌȡȩȢ .............................................................. 2,50 x 17”
ȆȓıȦ................................................................... 3,00 x 17”74ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 75 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȁǹȈȉǿȀǹ

ǼȂȆȇȅȈ ........................................................... 90/80 17” 46S; 90/80 17” 46P- ȆȓİıȘ µȩȞȠ µİ ȠįȘȖȩ....................................... 170 kPa (1,7 bar)- ȆȓİıȘ µİ ȠįȘȖȩ țĮȚ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ (*).................. 180 ± 10 kPa (1,8 ± 0,1 bar)ȆǿȈȍ .................................................................. 110/80 17” 57S; 110/80 17” 57P- ȆȓİıȘ µȩȞȠ µİ ȠįȘȖȩ....................................... 190 kPa (1,9 bar)- ȆȓİıȘ µİ ȠįȘȖȩ țĮȚ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ (*).................. 210 ± 10 kPa (2,1 ± 0,1 bar)ǹȃǹĭȁǼȄǾ

ȉȪʌȠȢ................................................................. CDIȆȡȠʌȠȡİȓĮ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ ....................................... 20° ± 1°ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠ ǹ.ȃ.Ȉ

ȂȆȅȊǽǿ

ȈĲȐȞĲĮȡ.............................................................. NGK R BR9ES
ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȩ....................................................... CHAMPION RN1C
# .......................................................... NGK R BR8ES
ǻȚȐțİȞȠ ȘȜİțĲȡȠįȓȦȞ ........................................ 0,6 ÷ 0,7 mm

ǾȁǼȀȉȇǿȀȅ
ȀȊȀȁȍȂǹ

ȂʌĮĲĮȡȓĮ........................................................... 12 V - 4 AhǹıĳȐȜİȚİȢ .......................................................... 7,5 A
īİȞȞȒĲȡȚĮ .......................................................... 12 V - 105 W

ȁǹȂȆȉǾȇǼȈ

ĭȫĲĮ ʌȠȡİȓĮȢ ................................................... 12 V - 35 W
ĭȫĲĮ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ ...................................... 12 V - 35 W
ĭȫĲĮ șȑıȘȢ ....................................................... 12 V - 5 WĭȜĮȢ .................................................................. 12 V - 10 WȆȓıȦ ĳȫȢ șȑıȘȢ/ʌȚȞĮțȓįĮȢ/ĳȡȑȞȠȣ .................. 12 V - 5 / 21 WĭȦĲȚıµȩȢ ıĲȡȠĳȩµİĲȡȠȣ................................... 12 V - 5 WĭȦĲȚıµȩȢ ĲĮȤȪµİĲȡȠȣ ....................................... 12 V - 3,4 WĭȦĲȚıµȩȢ įİȓțĲȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ ... 12 V - 1,2 W

Ǽȃǻ. ȁȊȋȃǿǼȈ

ȃİțȡȩ ıȘµİȓȠ..................................................... 12 V - 1,7 WǻİȟȚȐ ĳȜĮȢ ......................................................... 12 V - 1,7 WĭȫĲĮ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ....................................... 12 V - 1,7 WȇİȗȑȡȕĮ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ ........................................ 12 V - 1,7 WǹȡȚıĲİȡȐ ĳȜĮȢ ................................................... 12 V - 1,7 WĭȫĲĮ µİıĮȓĮȢ ıțȐȜĮȢ ....................................... 12 V - 1,7 W(*) (ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș µİĲĮĳȠȡȐ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ)ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50 75

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 76 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȆǿȃǹȀǹȈ ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ
ȁȐįȚ µİĲȐįȠıȘȢ (ıȣȞȚıĲȫµİȞȠ):F.C., SAE 75W - 90 Ȓ
GEAR SYNTH, SAE 75W - 90.
ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐ µİ ĲĮ ıȣȞȚıĲȫµİȞĮ ȜȐįȚĮ, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ȜȐįȚĮ µİ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȓıĮ Ȓ ĮȞȫĲİȡĮ Įʌȩ ĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ
ǹ.ȇ.ǿ. GL4.
ȁȐįȚ µȓȟȘȢ (ıȣȞȚıĲȫµİȞȠ):PRO GPX 2 Ȓ
2T FORMULA RACING.
ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐ µİ ĲĮ ıȣȞȚıĲȫµİȞĮ ȜȐįȚĮ, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ȜȐįȚĮ µİ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȓıĮ Ȓ ĮȞȫĲİȡĮ Įʌȩ ĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ
ISO-L-ETC ++, A.P.I. ++.
ȁȐįȚ ʌȘȡȠȣȞȚȠȪ (ıȣȞȚıĲȫµİȞȠ):F.A. 5W, Ȓ
F.A. 20W;
İȞĮȜȜĮțĲȚțȩFORK 5W Ȓ
FORK 20W.
ǼȐȞ șȑȜİĲİ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ ʌȠȣ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĮȞȐµİıĮ ı'ĮȣĲȒȞ ʌȠȣ ʌȡȠıĳȑȡİȚ ĲȠ
F.A. 5W țĮȚ ĲȠ
F.A. 20W Ȓ ĲȠ
FORK 5W țĮȚĲȠ
FORK 20W, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĮµȓȟİĲİ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȦȢ İȟȒȢ:SAE 10W =SAE 15W =F.A. 5W 67% ĲȠȣ ȩȖțȠȣ +F.A. 20W 33% ĲȠȣ ȩȖțȠȣ Ȓ
FORK 5W 67% ĲȠȣ ȩȖțȠȣ +FORK 20W 33% ĲȠȣ ȩȖțȠȣ.
F.A. 5W 33% ĲȠȣ ȩȖțȠȣ +F.A. 20W 67% ĲȠȣ ȩȖțȠȣ Ȓ
FORK 5W 33% ĲȠȣ ȩȖțȠȣ +FORK 20W 67% ĲȠȣ ȩȖțȠȣ.

ȇȠȣȜİµȐȞ țĮȚ ȐȜȜĮ ıȘµİȓĮ ȜȓʌĮȞıȘȢ (ıȣȞȚıĲȫµİȞȠ):AUTOGREASE MP Ȓ
GREASE 30.
ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐ µİ ĲȠ ıȣȞȚıĲȫµİȞȠ ʌȡȠȧȩȞ, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ ȖȡȐııȠ ȖȚĮ ȡȠȣȜİµȐȞ, ʌİįȓȠ ȠĳȑȜȚµȦȞ șİȡµȠțȡĮıȚȫȞ -30 °C ... +140 °C, ıȘµİȓȠıĲĮȖȠȞȠʌȠȓȘıȘȢ 150 °C ...230 °C, ȣȥȘȜȒ ĮȞĲȚįȚĮȕȡȦĲȚțȒ ʌȡȠıĲĮıȓĮ, țĮȜȒ ĮȞĲȠȤȒ ıĲȠ Ȟİȡȩ țĮȚ ıĲȘȞ ȠȟİȓįȦıȘ.
ȆȡȠıĲĮıȓĮ ʌȩȜȦȞ µʌĮĲĮȡȓĮȢ: ȅȣįȑĲİȡȠ ȖȡȐııȠ Ȓ ȕĮȗİȜȓȞȘ.
CHAIN SPRAY Ȓ
CHAIN LUBE.
īȡȐııȠ ıʌȡȑȚ ȖȚĮ ĮȜȣıȓįĮ (ıȣȞȚıĲȫµİȞȠ): ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ µȩȞȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ȣȖȡȩ ĳȡȑȞȦȞ. ȂȘȞ ĮȞĮµȚȖȞȪİĲĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ µȐȡțİȢ țĮȚ ĲȪʌȠȣȢ ȜĮįȚȫȞ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİĲİ
İʌĮȜȘșİȪıİȚ ĲȘ ıȣµȕĮĲȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ĲȠȣȢ.
ȊȖȡȩ ĳȡȑȞȦȞ: ȉȠ ıȪıĲȘµĮ ĳȠȡĲȫȞİĲĮȚ µİ
Autofluid FR. DOT 4 (ĲȠ ıȪıĲȘµĮ ʌȑįȘıȘȢ İȓȞĮȚ ıȣµȕĮĲȩ țĮȚ µİ DOT 5) Ȓ
BRAKE 5.1,
DOT 4 (ĲȠ ıȪıĲȘµĮ ʌȑįȘıȘȢ İȓȞĮȚ ıȣµȕĮĲȩ țĮȚ µİ DOT 5).
ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐ µİ ĲȠ ıȣȞȚıĲȫµİȞȠ ȣȖȡȩ, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ȣȖȡȐ µİ ȓıĮ Ȓ ĮȞȫĲİȡĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ Įʌȩ ĲȠ ȈȣȞșİĲȚțȩ ȣȖȡȩ SAE J1703,
NHTSA 116 DOT 4, ISO 4925.

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ µȩȞȠ ĮȞĲȚȥȣțĲȚțȩ țĮȚ ĮȞĲȚįȚĮȕȡȦĲȚțȩ ȤȦȡȓȢ ȞȚĲȡȫįȘ ȐȜĮĲĮ, ʌȠȣ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ıĲȠȣȢ -35 °C.
ȌȣțĲȚțȩ ȣȖȡȩ µȠĲȑȡ (ıȣȞȚıĲȫµİȞȠ):ECOBLU -40 °C Ȓ
COOL.
ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐ µİ ĲȠ ıȣȞȚıĲȫµİȞȠ ȣȖȡȩ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ȣȖȡȐ µİ ȓıĮ Ȓ ĮȞȫĲİȡĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĲȚȥȣțĲȚțȩ ȣȖȡȩ µİ ȕȐıȘĲȘȞ µȠȞȠĮȚșȣȜİȞȚțȒ ȖȜȣțȩȜȘ CUNA NC 956-16.

76 ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 77 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼʌȓıȘµȠȚ ǹȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȚ țĮȚ ȀȑȞĲȡĮ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢǾ ǹȄǿǹ ȉǾȈ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈ
ȋȐȡȘ ıĲȘ ıȣȞİȤȒ ĲİȤȞȚțȒ İȞȘµȑȡȦıȘ țĮȚ ıĲĮ İȟİȚįȚțİȣµȑȞĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȐ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ʌȐȞȦ ıĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ aprilia, µȩȞȠ ȠȚ µȘȤĮȞȚțȠȓĲȠȣ ǼʌȓıȘµȠȣ ǻȚțĲȪȠȣ aprilia ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ țĮȜȐ ĮȣĲȩ ĲȠ ȩȤȘµĮ țĮȚ įȚĮșȑĲȠȣȞ ĲȠȞ İȚįȚțȩ İȟȠʌȜȚıµȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ
İțĲȑȜİıȘ ĲȘȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ İʌȚıțİȣȒȢ.
Ǿ ĮȟȚȠʌȚıĲȓĮ ĲȠȣ ȠȤȒµĮĲȠȢ İȟĮȡĲȐĲĮȚ țĮȚ Įʌȩ ĲȘ µȘȤĮȞȚțȒ țĮĲȐıĲĮıȒ ĲȠȣ. ǲĲıȚ, Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ, Ș ĲĮțĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚ Ș ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒ ȤȡȒıȘ īȞȘıȓȦȞ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ aprilia ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ȕĮıȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ.
īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȠȞ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ ǼʌȓıȘµȠ ǹȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ țĮȚ/Ȓ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, ıȣµȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠ ȋȡȣıȩ
ȅįȘȖȩ Ȓ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ȤȐȡĲȘ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȠȞ ǼʌȓıȘµȠ ǿıĲȠȤȫȡȠ:www.aprilia.com
ȂȩȞȠ İȐȞ ȗȘĲȐĲİ īȞȒıȚĮ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ aprilia șĮ ȑȤİĲİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ µİȜİĲȘµȑȞȠ țĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıµȑȞȠ ȒįȘ Įʌȩ ĲȠ ıĲȐįȚȠ ıȤİįȚĮıµȠȪ ĲȠȣįȚțȪțȜȠȣ. ȉĮ īȞȒıȚĮ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ aprilia ȪʌȩțİȚȞĲĮȚ ıȣıĲȘµĮĲȚțȐ ıİ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ, ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ʌȜȒȡȘĮȟȚȠʌȚıĲȓĮ țĮȚ įȚȐȡțİȚĮ ıĲȠ ȤȡȩȞȠ.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

77

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 78 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȚıĮȖȦȖİȓȢI

UK

APRILIAAPRILIA WORLD SERVICE UK branchD

NL

APRILIA MOTORRADE

APRILIA WORLD SERVICE
Succursale en Espana

Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 Madrid
Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065

F

APRILIA WORLD SERVICE
Succursale en France

z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte
Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750

AVTO TRIGLAV d.o.o.

GINZINGER IMPORT GmbH & CO.

HR

ING-KART d.o.o.

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD:N

78ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf
Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819
Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda
Tel. 0031-76-5431640 - Fax 0031-76-5431649

SLO

IRL

15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire
Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com

APRILIA WORLD SERVICE B.V.

CZ A. SPIRIT A.S.
A. SPIRIT A.S. (Sede operativa)A

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy
Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269

RS 50

HARO SKANDINAVIA A.S.

Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin
Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7
Tel. 0042-02-96547142- Fax 0042-02-96547145 - Email: pistek@aspirit.cz
Baragova 5 - 1113 - Ljubljana
Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: ziga.martincic@avto-triglav.si
Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis
Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: elke.ginzinger@ivnet.co.at
Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb
Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: mario.petrusa@aprilia.mr
no. 1 Long Mile Road - Dublin 12
Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:sales@bikeworld.ie
Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien
Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:tore@aprilia.no

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 79 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȚıĮȖȦȖİȓȢ

TR

H

P

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR
SAN. VE TIC. A.S.

Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul
Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:sule@interline.com.tr

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa)

Hold utca 23 - H-1054 - Budapest
Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: bertinus@elender.hu

MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA.

Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos
Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt

GR

APRILIA HELLAS

Rizareiou - 15233 - Halandri
Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr

CH

MOHAG A.G.

Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo
Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch

B

N.V./S.A. RAD

Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-BaarleTel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be

DK

SF

R

CSI

USA

T.M.P.

TUONTI NAKKILA OY

P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila
Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi

RO GROUP INT.(sede operativa)

Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti
Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: marian.ion@rogroup.ro

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa)

Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow
Tel. 007-095-208 2557 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: italmoto@mtu-net.ru

APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa)
J

AUS

Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors
Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk

APRILIA JAPAN CORP.

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD.

109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock
Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878
SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033
YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jo
8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney
Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.auȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

79

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 80 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȚıĮȖȦȖİȓȢ
NZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD.

RSA MOTOVELO S.A.

MEX

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV.
ROK

RP

BIKE KOREA CO. LTD.

ULTRA BIKERS NETWORK INC.
SGP CYCLENET PTE TLDHK

RCAH LAM MOTORCYCLE CO. LTD.

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITEDKWT AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP

CDN

80

35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch
Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: guzzi@motorcycling-nz.co.nz
Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg
Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za
San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.
Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx
YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul
Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: kukbike@yahoo.co.kr
Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga
Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: dgc01@pacific.net.ph1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore
Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: jeorjb@yahoo.com
29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong
Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: garyyip@ahlam.com.hk
No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - Taipei
Tel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: taiwan.eisyu@msa.hinet.net
Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh Industrial
Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: alradwan@mail.com

RL

ACCESS INTERNATIONAL FOR
TRADING SARL.

Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut
Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: access_in@hotmail.com

RI

PT. MOTOR MEGA PERFORMA

JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat
Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id

BARRETT MARKETING GROUP ltd.

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock
Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joshb@barrettgroup.com

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 81 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǼȚıĮȖȦȖİȓȢ

BERMUDA INTERNATIONAL LTD.
IND

MAJESTIC AUTO LIMITED
GCA

AZG

MOTO TECNICA S.A.

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA

235, Middle Road - Southampton
Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm
10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP
Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300
Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala
Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847
Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela
Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.ptȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

81

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 82 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǾȁǼȀȉȇǿȀȅ ǻǿǹīȇǹȂȂǹ - RS 50
26

25

24

23

22

21

19

20

18

V
B
Bi/N

R
B
V
M
V
Vi
B
N
Bi
B
B
Az
G
B

+ - C

17

16

15

M

11

R

B
Bi
N
G

B
Bi
N
V
G

Az

Az
B

Az

R

R

RS 50

B/N
R/V

R

10

36
7

2
34

9

13

58
B
Az

33
33

8

M
V

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

6

87

5

V
R
Bi

35

82

N

86 85
30

Bi/R

4

G

1

R

V
Ar
FUS. 7,5 A

G
V
B

3

54

R
Az

R

B

38

B
Ar
R/V

V/G
G
B
G
Ar
Az

V
N
B

Bi/R

Bi/R

B
V
G
G/N
G/R
R/V

R
B

B

Bi/R

30

32

14

Bi/R
R

V/G
R/V

29

R

M

37

B
Bi
N
G

33

L B

M
B/N

Vi
B

28

33

Bi/N

38

R/V
V/G

B

B
R

R/V
V
Bi/N
Vi

33

B
G/R

B
N

27

R/V
Gr
Bi/N
Vi

B
Gr

31

Gr
R/V
B/N
Az
R
G/N
N
Bi
V

N
M
Bi
Vi
R
Az
G
B
R/V
Bi/N

33

B
Ar
R/V

33

Bi/R

N
M
Bi
Vi
R
Az
G
B
V
Bi/N

Gr
R/V
B/N
Az
R
G/N
N
Bi
V

V
G
G/N
G/R
R/V

PASSING

12

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 83 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȁǼǽǹȃȉǹ ǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊ ǻǿǹīȇǹȂȂǹȉȅȈ - RS 501) īİȞȞȒĲȡȚĮ
2) ȆȘȞȓȠ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ
3) ȇȣșµȚıĲȒȢ ĲȐıȘȢ
4) ǹȞȠȡșȦĲȒȢ
5) ȂʌĮĲĮȡȓĮ
6) ȇİȜȑ İțțȓȞȘıȘȢ
7) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ʌȓıȦ ıĲȠʌ8) ǹȚıșȘĲȒȡĮȢ ıĲȐșµȘȢ ȜĮįȚȠȪ
9) ĬİȡµȓıĲȠȡ ȞİȡȠȪ
10) ǹȚıșȘĲȒȡĮȢ ȞİțȡȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ
11) ĭȫĲĮ ʌȠȡİȓĮȢ
12) ȆȓıȦ ĮȡȚıĲİȡȩ ĳȜĮȢ13) ȆȓıȦ ĳĮȞȐȡȚ
14) ȆȓıȦ įİȟȓ ĳȜĮȢ15) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ
16) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ įİȟȚȫȞ ĳȜĮȢ17) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ĮȡȚıĲİȡȫȞ ĳȜĮȢ18) ȉĮµʌȜȩ19) ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪ
20) ȁĮµʌĲȒȡİȢ ĳȦĲȚıµȠȪ ĲĮµʌȜȩ21) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȡȚıĲİȡȠȪ ĳȜĮȢ22) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ
23) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİıĮȓĮȢ ıțȐȜĮȢ
24) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȡİȗȑȡȕĮȢ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ25) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȞİțȡȐȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ
26) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ įİȟȚȠȪ ĳȜĮȢ27) ǻİȟȓ İµʌȡȩȢ ĳȜȐȢ28) ȁĮµʌĲȒȡĮȢ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ
29) ȁĮµʌĲȒȡĮȢ İµʌȡȩȢ ĳȫĲȦȞ șȑıȘȢ
30) ǼµʌȡȩȢ ĮȡȚıĲİȡȩ ĳȜĮȢ31) ȀȩȡȞĮ
32) ĭȜĮıȑȡ
33) ȆȠȜȜĮʌȜȒ ĳȓıĮ34) ȂȓȗĮ
35) ȂʌȠȣȗȓ36) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İµʌȡȩȢ ıĲȠʌ37) ǼµʌȡȩȢ ĳĮȞȐȡȚ
38) ȆȡȠȑțĲĮıȘ ĳȜĮȢȋȇȍȂǹ Ȁǹȁȍǻǿȍȃ
ArʌȠȡĲȠțĮȜȓ
AzȖĮȜȐȗȚȠ
Bi
ȐıʌȡȠ
B
µʌȜİ
G
țȓĲȡȚȞȠ
Gr
ȖțȡȚ
M
țĮĳȑ
N
µĮȪȡȠ
R
țȩțțȚȞȠ
V
ʌȡȐıȚȞȠ
ViµȦȕȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

83

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 84 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
84ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 85 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

85

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 86 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
86ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 87 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

87

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 88 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
88ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 89 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

89

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 90 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
90ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 91 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

91

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 92 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
92ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 93 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

93

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 94 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
94ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 95 Friday, May 9, 2003 3:48 PMȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǽǾȉǹȉǼ Ȃȅȃȅ īȃǾȈǿǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ
ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

95

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 96 Friday, May 9, 2003 3:48 PMǾ İĲĮȚȡȓĮ aprilia s.p.a. İȣȤĮȡȚıĲİȓ ĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣțĮȚ ıȣȞȚıĲȐ:– ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ĲĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘµȑȞĮ ȜȐįȚĮ, ĲĮ țĮȪıȚµĮ, țĮȚ ĲȚȢ ȡȣʌȠȖȩȞİȢ ȠȣıȓİȢıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
– ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĮȞĮµµȑȞȠ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ.
– ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ țȐȞİĲİ șȩȡȣȕȠ țĮȚ ȞĮ İȞȠȤȜİȓĲİ.
– ȈİȕĮıĲİȓĲİ ĲȘ ĳȪıȘ.

96ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

RS 50

use+maintenancebook
aprilia part# 8202372

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)հ஠ͅ‫̤̳ͥ۾‬౶̵ͣ

Ξ·Σ΃σȆͼϋέ΁ιȜΏοϋᧄࡑ࠾ࡘࠕ࡞ਛ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆએਅߩ
ࡔ࠶࠮࡯ࠫ⴫␜ߪ‫ࠇߙࠇߘޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥߎ
ߣࠍ⴫ߒ߹ߔ㧦★

ߎߩ቟ోߦ㑐ߔࠆ⼊๔ߩࡑ࡯ࠢߢߔ‫ޕ‬ࡑ࡯ࠢ߇ゞ૕߽ߒߊߪࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ႐วߦߪ‫்ޔ‬ኂߩෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔߩߢᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ࠢ࡯ࡑߩߎޕ‬ߩ޽ߣߦ⸥ߐࠇߡ޿ࠆ੐㗄ࠍㆩ቞ߒߥ޿
ߣ‫⥄ߚߥ޽ޔ‬りߩ‫ઁޔ‬⠪ߩ߽ߒߊߪゞ૕ߩෂ㒾ࠍ᜗߈߹ߔ‫ޕ‬ೋ ᐕ  ᦬ౣ㊀ᄢߥ்ኂ߽ߒߊߪᱫ੢ߩෂ㒾ᕈ߇޽ࠆߎߣࠍ⴫ߒ߹ߔ‫ޕ‬シᐲߩ்ኂ߽ߒߊߪゞ૕߳ߩ៊்ߩෂ㒾ᕈ߇޽ࠆߎߣࠍ⴫ߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇᧄࡑ࠾ࡘࠕ࡞ਛߩ̌㊀ⷐ̍ߣ޿߁
↪⺆ߪ‫ޔ‬ᄢಾߥࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦ߿૶↪
਄ߩᵈᗧߩߪߓ߼ߦ⸥ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬⊒ⴕߣශ೚ :
DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it⋙ୃ :aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com

2ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ߎߩࠪࡦࡏ࡞ߩઃ޿ߚ૞ᬺߪ‫ޔ‬ゞ૕ߩ෻ኻ஥߆ࠄ߽หߓ੐ࠍⴕߥ߁ᔅ
ⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ߦ․ޕ‬ᜰ␜߇ߥ޿㒢ࠅ‫࡯ࡄޔ‬࠷ߩ⚵ߺઃߌߪขࠅᄖߒߩㅒߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬ฝ  ෸߮  Ꮐ  ߣ޿߁↪⺆ߪ‫߇࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬ㅢᏱߩ૏⟎ߦᐳߞߡ޿
ࠆ⁁ᘒߢߩߎߣࠍᜰߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬

࠙࣬ .! ಕփ .! ๊֚എಕփমࣜ
ࠛࡦࠫࡦࠍᆎേߐߖࠆ೨ߦ‫࡞ࠕࡘ࠾ࡑᧄޔ‬ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޔߦ․ޕ‬̌⼊๔ᵈᗧ  ৻⥸⊛ᵈᗧ੐㗄̍෸߮̌቟ోㆇォߩߚ߼ߦ̍ߩ┨ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬࡜ࠗ࠳࡯߅ࠃ߮ઁߩੱ‫ߩޘ‬቟ోߪ‫ࠗ࡜ޔ‬࠳࡯ߩ෻ᔕߩ⚛ᣧߐ߿ᯏᢅߐߛߌߢߥߊ‫ޔ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߦߟ޿ߡߩℂ⸃‫࡯ࡕޔ‬࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩᢛ஻⁁ᘒ‫ߚ߹ޔ‬቟ోㆇォߩߚ߼ߩၮᧄ⊛⍮⼂ߥߤߦ⽶߁ߣߎࠈ߇ᄢ
߈޿ߩߢߔ‫〝ޕ‬਄ࠍ቟ోߦ‫࡯ࡕߡߒߘޔ‬࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍㆡ⏕ߦᠲ૞ߒߥ߇ࠄ⿛ⴕ
ߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬ゞਔࠍ⦟ߊℂ⸃ߔࠆࠃ߁߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ਹါȇߎߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߪゞ૕᭴ᚑߩ৻ㇱಽߣߺߥߐࠇ‫ޔ‬ਛฎ⽼ᄁߩ㓙ߦ߽ゞ૕ߣߣ߽ߦ⽼ᄁߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
apriliaߪᖱႎߩᱜ⏕ߐਗ߮ߦᣂߒߐߦ㑐ߒߡᦨᄢ㒢ߩᵈᗧࠍᛄߞߡ‫ࠕࡘ࠾ࡑߩߎޔ‬࡞ࠍ૞ᚑߒ߹ߒߚ‫ޔࠄ߇ߥߒ߆ߒޕ‬aprilia⵾ຠߪᏱߦ㐿⊒ᡷ⦟ߩኻ⽎ߢ޽ࠆߎߣࠍ
⠨߃ࠆߣ‫߅ޔ‬ᚻᜬߜߩゞ૕ߩ․ᓽߣᧄࡑ
࠾ࡘࠕ࡞ߩ⸥ㅀ߇ᄙዋ㆑߁ߎߣ߇޽ࠆ߆
߽ߒࠇ߹ߖࠎ‫⸥ߦ࡞ࠕࡘ࠾ࡑᧄޕ‬タߐࠇߡ޿ ࠆ ᖱ ႎ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ߤ ࠎ ߥ ⇼ ໧ ὐ ߽‫ޔ‬
aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ߎߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߢߪ⹦ߒߊ⸥ㅀߒߡ޿ߥ
޿ὐᬌ߿ୃℂ‫ޔ‬aprilia ⚐ᱜࡄ࡯࠷‫ࠢࠕޔ‬࠮ࠨ࡝࡯ࡄ࡯࠷‫⵾ߩઁߩߘޔ‬ຠߩ⾼౉ߦ㑐ߒߡߪ߽ߜࠈࠎ‫ޔ‬ᛛⴚ⊛ࠕ࠼ࡃࠗࠬߦߟ޿
ߡ߽ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ㆡಾߢㄦㅦߥࠨ࡯ࡆࠬࠍ߅⚂᧤ߒ߹ߔ‫ޕ‬aprilia ⵾ຠࠍ߅ㆬ߮޿ߚߛ޿ߚߎߣߦ߅
␞ࠍ↳ߒ਄ߍ‫ޔ‬ᔟㆡߥ࡜ࠗ࠺ࠖࡦࠣࠍߥߐ
ࠇࠆࠃ߁߅␨ࠅ޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬ߎߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߩ㔚ሶ⸥ᙘ‫ޔ⵾ⶄޔ‬ᵹ↪ߦኻߒߡߪ‫ోޔ‬㕙⊛࡮ㇱಽ⊛ߦ㑐ࠊࠄߕ‫߹ޔ‬ߚߘߩᇦ૕‫ޔ‬࿖☋ࠍ໧ࠊߕ‫ޔ‬ᒰ␠߇ᮭ೑ࠍ
଻᦭ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ૶↪ߔࠆ࿖ߩ⃻ⴕߩᴺᓞߦࠃߞߡ

ߪ‫౏ޔ‬ኂ㒐ᱛ෸߮㒐㖸ⷙ೙ߦߩߞߣࠅ‫ޔ‬ቯᦼ⊛ᬌᩏࠍⴕ߁ᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߘߩࠃ߁ߥ࿖ߢゞ૕ࠍ૶↪ߔࠆ࡙࡯ࠩ࡯
ߪ‫ޔ‬એਅߩߎߣࠍⴕߞߡਅߐ޿㧦– ߘߩ࿖ߦࠃߞߡⷙቯߐࠇߚㇱຠߣߩ੤឵ߩ㓙ߪ‫ޔ‬aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦ߅
໧޿วࠊߖਅߐ޿‫ޕ‬– ቯᦼ⊛ᬌᩏࠍⷙቯㅢࠅⴕߞߡਅߐ޿‫ޕ‬ਹါȇߏ⾼౉ߩ㓙‫࡜⼂⹺࠷࡯ࡄࠕࡍࠬޔ‬ࡌ࡞ߦ⸥タߐࠇߚゞ૕⼂೎࠺࡯࠲ࠍਅ⴫
ߦ⸥౉ߒߡߊߛߐ޿‫࡜⼂⹺࠷࡯ࡄࠕࡍࠬޕ‬ࡌ࡞ߪ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩਅߦ޽ࠅ‫࡞ࡌ࡜ޔ‬ࠍ⷗ࠆߚ߼ߦߪ‫ࠍ࠻࡯ࠪޕ‬ขࠅᄖߔᔅⷐ߇
޽ࠅ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩ⣕⌕ෳᾖ‫ޕ‬⼂೎࠺࡯࠲ߪᰴߩߣ߅ࠅߢߔ㧦 ;'#4⵾ㅧᐕ ;
 +/ᄌᦝᜰᮡ #$% ࿖೎ࠦ࡯࠼  ⹺ቯࠍฃߌߡ޿ࠆ࿖ +
7-#
ࠬࡍࠕࡄ࡯࠷߿ࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯ࠍ߅᳞߼ߩ
㓙ߪ‫ߦ࡞࠺ࡕߩ↪૶ߏޔ‬ว߁ࠃ߁‫ࠄࠇߎޔ‬ߩ࠺࡯࠲ࠍ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦ߅⍮ࠄߖߊߛߐ޿‫ޕ‬⺑᣿ᢥਛߦ಴ߡߊࠆࠪࡦࡏ࡞ߩᗧ๧ࠍએ
ਅߦ␜ߒ߹ߔ㧦J ࠝࡊ࡚ࠪࡦࡄ࡯࠷
L ⸅ᇦࠦࡦࡃ࡯࠲࡯઀᭽

ฦ࿖ะߌ઀᭽㧦+ ࠗ࠲࡝ࠕ

2 ࠪࡦࠟࡐ࡯࡞

4 ⧷࿖

P ࠬࡠࡌ࠾ࠕ

> ࠝ࡯ࠬ࠻࡝ࠕ

F ࠗࠬ࡜ࠛ࡞

M ࡐ࡞࠻ࠟ࡞e 㖧࿖( ࡈࠖࡦ࡜ࡦ࠼

- ࡑ࡟࡯ࠪࠕ

$ ࡌ࡞ࠡ࡯

@ ࠴࡝

A ࠼ࠗ࠷

* ࠢࡠࠕ࠷ࠖࠕC ࡈ࡜ࡦࠬ

# ࠝ࡯ࠬ࠻࡜࡝ࠕ

' ࠬࡍࠗࡦ

R ☨࿖

) ࠡ࡝ࠪࡖ

g ࡉ࡜ࠫ࡞

/ ࠝ࡜ࡦ࠳

1 ධࠕࡈ࡝ࠞ౒๺࿖

6 ࠬࠗࠬ

K ࠾ࡘ࡯ࠫ࡯࡜ࡦ࠼

& ࠺ࡦࡑ࡯ࠢ

% ࠞ࠽࠳

, ᣣᧄ

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

3

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

࿒!ষ
հ஠ͅ‫̤̳ͥ۾‬౶̵ͣ! /////////////////// !3Ξ·Σ΃σȆͼϋέ΁ιȜΏοϋ! ///////// !3
࠙࣬ .!ಕփ .!๊֚എಕփমࣜ! //////////// !3቟ోߩߚ߼ߩၮᧄ⊛࡞࡯࡞ ᦯ⵝ ࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯ ⩄‛ ৽ါ໐຦͈෻౾! //////////////////////// !23ௌै௡౾͂ιȜΗȜ႒͈෻౾! //////////// !25ιȜΗȜΩΥσ! //////////////////////// !26ࡔ࡯࠲࡯߅ࠃ߮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯৻ⷩ ৽ါௌै௡౾! ////////////////////////// !28Ꮐ஥ࡂࡦ࠼࡞ࠣ࡝࠶ࡊ ฝ஥ࡂࡦ࠼࡞ࠣ࡝࠶ࡊ ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴ ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࡠ࠶ࠢ 
༞੩௡๵! ////////////////////////////// !31ᦠ㘃㧛Ꮏౕ౉ࠇ  ᑧ㐳࡝ࠕࡈࠚࡦ࠳࡯
૶↪߇ቯ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ࿖  ․ᱶᎿౕ-  ৽ါࢹ଼ါள! ////////////////////////// !33Άᢱ ࠡࠕࠝࠗ࡞ ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ᵈᗧ੐㗄 ࠺ࠖࠬࠢࡉ࡟࡯ࠠ ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠ ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢ ࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞ߩ⺞ᢛ ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠࡍ࠳࡞ߩ⺞ᢛ ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯ߩ⺞ᢛ ಄ළᶧ  ࠲ࠗࡗ  ⸅ᇦࡑࡈ࡜࡯#;  κȜΗȜ΍ͼ·σঀဥષ͈ಕփ! ////////// !42⿛ⴕ೨ߩὐᬌ 

4ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ࠛࡦࠫࡦߩᆎേ ⊒ㅴߣ⿛ⴕ ᘠࠄߒㆇォ ஗ᱛ ࡄ࡯ࠠࡦࠣ ⋑㔍㒐ᱛߩߚ߼ߦ ιϋΞ΢ϋΑ! ////////////////////////// !4:ቯᦼὐᬌᢛ஻⴫ ゞ૕⹺⼂⇟ภ ૞ᬺ↪ࡈࡠࡦ࠻ࠬ࠲ࡦ࠼૶↪ᴺ- ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼૶↪ᴺ- ࠡࠕࠝࠗ࡞㊂ߩὐᬌߣ⵬ల ࠡࠕࠝࠗ࡞ߩ੤឵ έυϋΠγͼȜσ///////////////////// !57࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ ࠼࡜ࠗࡉ࠴ࠚ࡯ࡦ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩ⣕⌕ ࠕࡦ࠳࡯ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩขࠅᄖߒ ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩขࠅᄖߒ Άᢱ࠲ࡦࠢߩ⿠ߎߒᣇ ࠛࠕࠢ࡝࡯࠽࡯ ࡑࡈ࡜࡯ߩขࠅᄖߒ ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩขࠅᄖߒ ࠨࠬࡍࡦ࡚ࠪࡦߩὐᬌ ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ៺⠻ߩὐᬌ ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣߩ⺞ᢛ ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠤ࡯ࡉ࡞ߩ⺞ᢛ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ ࡃ࠶࠹࡝࡯ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍ㐳ᦼ㑆૶↪ߒߥ޿ᤨ ࠲࡯ࡒ࠽࡞߅ࠃ߮㔚ᭂߩὐᬌߣᷡ᝹ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩขࠅᄖߒ ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧ㊂ߩὐᬌ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩขࠅઃߌ ࡅࡘ࡯࠭ߩ੤឵ ࡑࡈ࡜࡯෸߮ឃ᳇ࡑࡈ࡜࡯ߩᷡ᝹ ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߩὐᬌ ࡑࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴㘃ߩὐᬌ ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩశゲ⺞ᢛ ࡃ࡞ࡉ ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉߩ੤឵ ࠙ࠖࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉߩ੤឵ ࠹࡯࡞࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉߩ੤឵ ࿶௣͈ष͈ಕփমࣜ!//////////////////// !81Άᢱ࠲ࡦࠢߩࠟ࠰࡝ࡦឃ಴ 
ୄ௉!////////////////////////////////// !82㐳ᦼ㑆ߩ଻▤ 
Ξ·Σ΃σΟȜΗ!////////////////////// !84ᜰቯᴤ⢽㘃⴫ ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯߅ࠃ߮ࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯ ᱜⷙャ౉ర ᱜⷙャ౉ర ᱜⷙャ౉ర ᱜⷙャ౉ర 㔚ⵝ࿑- RS 50  㔚ⵝ࿑ - RS 50  ㈩✢ࠤ࡯ࡉ࡞ߩ⦡ಽߌ 

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/հ஠͈̹͈͛‫ུܖ‬എσȜσࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍㆇォߔࠆߦߪᴺᓞߢ
ቯ߼ࠄࠇߚߔߴߡߩ᧦ઙࠍ஻߃ߡ޿ࠆߎߣ ㆇォ఺⸵⸽‫⾗᦭ޔ‬ᩰᐕ઎‫࡮⊛␹♖ޔ‬り૕⊛⢻ജ‫଻ޔ‬㒾‫⚊ޔ‬⒢‫ޔ‬ゞਔߩ⊓㍳‫ࡦ࠽ޔ‬ࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻╬ ߇ਇนᰳߢߔ‫ޕ‬ታ㓙ߩㆇォߦࠃߞߡࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩ
․ᕈࠍ⍮ࠅ‫ޔ‬ᠲ૞ߦᘠࠇࠆߚ߼ߦᦨೋߪ੤
ㅢ㊂ߩዋߥ޿࿾඙߆⑳᦭࿾ߢㆇォߔࠆࠃ߁ߦ߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬

6ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ක⮎ຠ‫ޔ࡞࡯ࠦ࡞ࠕޔ‬㤗⮎‫␹♖ޔ‬቟ቯ೷ߥߤߩ᦯↪ߪ੐᡿ߩෂ㒾ࠍჇᄢߐߖ߹ߔ‫ޕ‬࡜ࠗ࠳࡯ߪᏱߦㆇォߦ⋧ᔕߒ޿ஜోߥ♖␹⊛࡮り૕⊛⁁ᘒࠍ⛽ᜬߔࠆࠃ߁‫ߦ․ޔ‬⡺૕⊛∋ഭ߿⌧⌁ߦలಽߥᵈᗧࠍᛄ߁ᔅⷐ
߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬〝਄੐᡿ߩᄙߊߪ࡜ࠗ࠳࡯ߩ⚻㛎ਇ⿷ߦ⿠࿃ߔࠆ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍೋᔃ⠪ߦ⾉ߒߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ࠗ࡜ޔ߽ߡߒߦࠇߕ޿ޕ‬࠳࡯߇ㆇォߦᔅⷐߥ⾗ᩰߣ᧦ઙࠍ஻߃ߡ
޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/࿖߿⥄ᴦ૕߇ቯ߼ߚ㆏〝੤ㅢᴺ‫ޔ‬੤ㅢᮡ⼂ࠍㆩ቞ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬࡜ࠗ࠳࡯⥄り߅ࠃ߮╙ਃ⠪ߩߚ߼ߦ‫ޔ‬ᕆߥࡂࡦ࠼࡞ᠲ૞߿ෂ㒾ߥㆇォ ೨ベࠍᶋ߆ߖߡ⿛ࠆ‫ޔ‬ㅦᐲ೙㒢ࠍ቞ࠄߥ޿‫ߪ ߤߥޔ‬ㆱߌߡߊߛߐ޿‫ޔߚ߹ޕ‬Ᏹߦ〝㕙߿ⷞ⇇ߩ⁁ᘒߥߤߦᵈᗧࠍᛄߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㓚ኂ‛ࠍㆱߌߡ⿛ⴕߒߡߊߛߐ޿‫࡯ࡕޕ‬࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߦ៊்ࠍਈ߃‫࡞࡯ࡠ࠻ࡦࠦޔ‬ࠍᄬࠊߖࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ⓨ᳇ᛶ᛫ࠍᷫࠄߔ⋡⊛ߢవⴕゞߩߔߋᓟࠈࠍ⿛ⴕߔࠆࠃ߁ߥߎߣߪ߿߼ߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬ㆇォਛߪᏱߦਔᚻߢࡂࡦ࠼࡞ࠍីࠅ‫ޔ‬ਔ⿷ࠍࡈ࠶࠻࡟ࠬ࠻ߦਸ਼ߖߡᱜߒ޿ㆇォᆫ൓ࠍ଻ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ㆇォਛߪ⛘ኻߦࠪ࡯࠻߆ࠄ⣶ࠍ਄ߍߚࠅ‫ޔ‬⿷ࠍિ߫ߒߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

7

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/OILㆇォਛߦ๟࿐ߩੱ߿੐‛ߦ᳇ࠍขࠄࠇߚ
ࠅ‫ⴕߩઁޔ‬ὑ ༛ᾍ‫ޔ‬㘶㘩‫ࠍ ߤߥᦠ⺒ޔ‬ߔࠆߎߣߪ߿߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

COOLERΆᢱ߿ࠝࠗ࡞ߪ̌ᜰቯᴤ⢽㘃⴫̍ߦ␜ߐࠇ
ߚ߽ߩߩߺࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޔߚ߹ޕ‬Άᢱ‫ޔ࡞ࠗࠝޔ‬಄ළᶧߩ࡟ࡌ࡞ࠍቯᦼ⊛ߦὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ਁ৻ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞߇੐᡿ߦㆣߞߚࠅ
ⴣ⓭‫ޔ‬ォୟߒߚ㓙ߪ‫ޔ‬ᠲ૞࡟ࡃ࡯‫ࠗࡄޔ‬ࡊ‫ޔ⛔♽ࠠ࡯࡟ࡉޔ࡞ࡉ࡯ࠤޔ‬㊀ⷐㇱຠߥߤߦ៊்߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᔅⷐߥࠄ߫ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦᬌᩏ
ࠍଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿‫࠼ࡦࡂޔࡓ࡯࡟ࡈޕ‬࡞‫ޔࡦ࡚ࠪࡦࡍࠬࠨޔ‬቟ోⵝ⟎‫࡯ࠩ࡯࡙ޔ‬ߢߪᱜᏱߥ⁁ᘒ߆್ᢿߒߦߊ޿ㇱಽߥߤࠍᔨ౉ࠅߦὐᬌߒ߹ߔ‫ޕ‬࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࠨ࡯ࡆࠬߩ⺞ᢛ‫ୃޔ‬ℂ૞ᬺࠍਁోߦⴕߥ߁ߚ߼ߦ‫ߥ߁ࠃߩߤޔ‬ਇౕว߽ṳࠄߐߕ߅⍮ࠄߖߊߛߐ޿‫ޕ‬቟ో⿛ⴕߦᡰ㓚ࠍ߈ߚߔࠃ߁ߥ៊்ࠍฃ
ߌߚࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߪ⛘ኻߦㆇォߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬8ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

ONLY ORIGINALS
A12345

ᰴߩࠃ߁ߥㇱຠߩขࠅઃߌ૏⟎‫ޔ‬௑߈‫⦡ޔ‬ߥߤࠍ⛘ኻߦᄌᦝߒߥ޿ߢߊߛߐ޿㧦࠽ࡦࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻‫࠼࠶ࡋޔ࠻ࠗ࡜࡯ࠞࡦࠖ࠙ޔ‬࡜ࠗ࠻‫⼊ޔ‬๔ࡎ࡯ࡦߥߤ‫ޕ‬ᡷㅧߐࠇߚࠅ‫ࠍ࠷࡯ࡄ࡞࠽ࠫ࡝ࠝޔ‬ขࠅᄖߐࠇߚࡕ࡯࠲ࠨࠗࠢ࡞ߪᧄ᧪ߩᕈ⢻ࠍᄬ߁ߛߌߢߥߊ‫ޔ‬቟ోᕈࠍ៊ߥ޿‫ޔ‬ᴺᓞߦ⸅ࠇࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ゞਔࠍᡷߑࠎߒߚ႐วߪᱜⷙ଻⸽ᄖߩᛒ
޿ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬࿖߿⥄ᴦ૕߇ቯ߼ߚゞਔⷙቯߦᓥ߁ࠃ߁
߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ᧄ᧪ߩ઀᭽ࠍᄌᦝߒߚ
ࠅ‫ޔ‬ᕈ⢻ࠍะ਄ߐߖࠆߚ߼ߩᡷㅧߪ⛘ኻߦߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ઁߩゞਔߣߩ┹੎ߪ⛘ኻߦߒߥ޿ߢߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬㆏〝ᄖߢߩ⿛ⴕࠍㆱߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬໚௡⿛ⴕ೨ߦࡋ࡞ࡔ࠶࠻ࠍߒߞ߆ࠅߣ⌕↪ߒߡߊߛߐ޿‫଻ߪ࠻࠶ࡔ࡞ࡋޔ߅ߥޕ‬቟ၮḰ⹺ቯຠߢ‫ޔߊߥ߇ߤߥ்៊ޔ‬ᒻ߿ࠨࠗ࠭߇
ㆡߒߚ߽ߩߢ޽ࠅ‫ߦ࡯ࠩࠗࡃޔ‬ᳪࠇߩߥ޿
ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬᦯ⵝߪり૕ࠍ଻⼔ߔࠆ᦯ࠍ⌕↪ߒߡߊߛߐ޿‫ߩઁޕ‬ㆇォ⠪߆ࠄ⦟ߊ⷗߃ࠆࠃ߁ߦ᣿
ࠆ޿⦡߆෻኿⚛᧚ߩ߽ߩࠍ߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ⴣ⓭ߐࠇࠆෂ㒾߇ᷫࠆߛߌߢߥߊ‫ޔ‬ォୟߒߚ㓙ߦ߽り૕ࠍ଻⼔ߒ߹ߔ‫ޕ‬᦯ⵝߪり૕ߦ߯ߞߚࠅߔࠆ߽ߩߢ‫ޔ‬ᚻ㚂‫ޔ‬⿷㚂ߩㇱಽ߇✦߹ࠆᒻߩ߽ߩࠍ߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ߢࠎ✭߇ߤߥࠗ࠲ࠢࡀޔ࠻࡞ࡌޔ⚌ޕ‬⿛ⴕਛߦนേㇱಽߦᏎ߈ㄟ߹ࠇ‫ޔ‬ㆇォߦᡰ㓚ࠍ෸߷ߔߎߣߩߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

9#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ォୟߩ㓙ߦෂ㒾ߣߥࠆࠃ߁ߥ߽ߩࠍࡐ
ࠤ࠶࠻ߦ౉ࠇߥ޿ߢߊߛߐ޿‫߫߃଀ޕ‬㧦ࠠ࡯‫ޔߤߥ↉ࠬ࡜ࠟޔࡦࡍޔ‬వߩውߞߚ߽
ߩ‫߽ߡ޿ߟߦ࡯ࡖࠫࡦ࠮࠶ࡄ ޕ‬ห᭽ߢߔ‫ޕ‬10ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

ͺ·Γ΍ςȜ
ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩࠝ࡯࠽࡯ߪࠕࠢ࠮ࠨ
࡝࡯ߩㆬᛯ‫ޔ‬ขࠅઃߌ‫⽿ߡ޿ߟߦ↪૶ޔ‬છ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ขࠅઃߌߩ㓙ߦߪ‫⼊ޔ࠻ࠗ࡜ޔ‬๔ࡎ࡯ࡦࠍ
ⷒߞߚࠅ‫ޔ‬ᯏ⢻ࠍ៊ߥࠊߖߚࠅ‫ࡦࡍࠬࠨޔ‬࡚ࠪࡦ࡮ࠬ࠻ࡠ࡯ࠢ߿ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣߩⷺᐲ
ࠍ೙㒢ߒߚࠅ‫ޔ‬ᠲ૞♽ߩേ૞ࠍᅹߍߚࠅ‫ޔ‬ゞ㜞ࠍਅߍߚࠅ‫ߩߢࡉ࡯ࠞޔ‬௑ᢳⷺࠍዊߐ
ߊߐߖࠆࠃ߁ߥߎߣߩߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ㆇォᠲ૞ߩ㇎㝷ߦߥࠆࠃ߁ߥࠕࠢ࠮ࠨ
࡝࡯ߩ૶↪ߪㆱߌߡߊߛߐ޿‫✕ޕ‬ᕆᠲ૞ߩ㓙ߩ෻ᔕᤨ㑆ࠍㆃࠄߖ‫ޔ‬੐᡿ߩේ࿃ߦߥࠅ
߹ߔ‫ޕ‬ᄢဳߩࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ߿࠙ࠖࡦ࠼ࠬࠢ࡝࡯
ࡦࠍขࠅઃߌࠆߣ‫ޔ‬ⓨ᳇ᛶ᛫߇Ⴧߒ‫ࠅߣޔ‬ࠊߌ㜞ㅦ⿛ⴕਛߦゞ૕ߩ቟ቯࠍᄬ߁ෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ోߡߩࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯߇ゞ૕ߦߒߞ߆ࠅߣ
࿕ቯߐࠇ‫ߦⴕ⿛ޔ‬ෂ㒾߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㔚ᵹኈ㊂ࠍ⿥߃ࠆࠃ߁ߥ㔚ⵝࡄ࡯࠷ߩㅊട‫ޔ‬㔚᳇♽⛔ߩᡷㅧߪߒߥ޿ߢ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬㔚᳇⊛⽶⩄߇ㆊ㊀ߦߥࠅ‫࡯ࡕޔ‬࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞߇⓭ὼ஗ᱛߒߚࠅ‫࠻ࠗ࡜ޔ‬㘃
߿⼊๔ࡎ࡯ࡦߩേ૞ߦᔅⷐߥ㔚ᵹ߇ਇ⿷ߔࠆෂ㒾ߥ੐ᘒࠍ᜗߈߹ߔ‫ޕ‬aprilia ⚐ᱜࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯ࠍ߅૶޿ߊߛߐࠆࠃ߁߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬‫ك‬໤⩄‛ߪᄢ߈ߐߣ㊀㊂ߦᵈᗧߒߡㆡಾߦ៞タߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Ⓧ⩄ߪゞਔߩ㊀ᔃߦㄭߊ‫ߚ߹ޔ‬Ꮐฝߩ㊀㊂㈩ಽ߇╬ߒߊߥࠆࠃ߁
ߦߒ߹ߔ‫ߡߒߘޕ‬Ⓧ⩄߇ゞ૕ߦߒߞ߆ࠅߣ
࿕ቯߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㐳〒㔌࠷࡯࡝ࡦࠣߩ㓙ߪ․ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

KG!

ᄢ߈޿߽ߩ‫ޔ‬㊀޿߽ߩ‫ޔ‬ෂ㒾ߥ߽ߩࠍࡂࡦ
࠼࡞‫ߤߥࠢ࡯ࠜࡈ࠻ࡦࡠࡈޔ࡯࠳ࡦࠚࡈޔ‬ߦษࠅਅߍߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ߩߢࡉ࡯ࠞޕ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩ෻ᔕ߇㊰ߊߥࠆઁ‫ޔ‬ᠲ❑ᕈ߇៊ߥࠊࠇ߹ߔ‫ޕ‬ゞ૕ߩࠨࠗ࠼ߦᄢ߈ߔ߉ࠆ⩄‛ࠍขࠅઃߌߚࠅࡋ࡞ࡔ࠶࠻ࠍ߱ࠄਅߍߚࠅߒߥ޿
ߢߊߛߐ޿‫ߩੱઁޕ‬り૕߿㓚ኂ‛ߦ߱ߟ߆ߞߚࠅ‫ߡߞࠃߦࠇߘޔ‬ゞਔߩࠦࡦ࠻ࡠ࡯
࡞ࠍᄬߞߚࠅߔࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ゞ૕ߦߒߞ߆ࠅߣ࿕ቯߢ߈ߥ޿Ⓧ⩄ߪㆇ߫ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ฦ⩄‛࡜࠶ࠢߩ⸵ኈ㊀㊂ࠍ⿥߃ߥ޿ࠃ߁
ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᓟㇱߩ⩄‛࡜࠶ࠢ߆ࠄᄢ߈ߊߪߺ಴ߚࠅ‫ޔ‬߹ߚ࡜ࠗ࠻㘃‫ߥ߁ࠃ߁ⷒࠍߤߥࡦ࡯ࡎޔ‬Ⓧ⩄ߪㆇ߫ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ㆊ⩄㊀ߦߥߞߚゞਔߪ቟ቯࠍᄬ޿‫ޔ‬ᠲ❑ᕈ߽ᖡߊߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬⩄‛࡜࠶ࠢ߿ዊ‛౉ࠇߦሶଏ߿േ‛ࠍタߖߡㆇ߫ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

11#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/৽ါ໐຦͈෻౾ฦㇱฬ⒓
 Ꮐࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ ࡜ࠫࠛ࡯࠲࡯ࠠࡖ࠶ࡊ ࡜ࠫࠛ࡯࠲࡯ Άᢱ࠲ࡦࠢࠠࡖ࠶ࡊ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ Άᢱࠦ࠶ࠢ ࡃ࠶࠹࡝࡯ ࡅࡘ࡯࠭ࠤ࡯ࠬ
12ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50 ࡄ࠶࠮ࡦࠫࡖ࡯ࡈ࠶࠻࡟ࠬ࠻࡮Ꮐ஥
㐿㧛㐽‫ࡦ࡚ࠪࠫࡐ ޔ‬૶↪߇ቯ߼ࠄࠇߚ࿖ ࠼࡜ࠗࡉ࠴ࠚ࡯ࡦ ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼㧔⥄േ㐽ළ㧕 ࡜ࠗ࠳࡯ࡈ࠶࠻࡟ࠬ࠻࡮Ꮐ஥
ࠬࡊ࡝ࡦࠣᑼ‫ޔ‬Ᏹᤨ㐿޿ߚ⁁ᘒ ࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞ ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ࡮Ꮐ஥
 ⼊๔ࡎ࡯ࡦ

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

7

17
16

ฦㇱฬ⒓
 ᦠ㘃㧛Ꮏౕ౉ࠇ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢࠠࡖ࠶ࡊ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ ࠪ࡯࠻ࡠ࠶ࠢ ࠛࠕࠢ࡝࡯࠽࡯ ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴

15

14 13

12

11

㧛ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࡠ࠶ࠢ ฝࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢ ࡔ࡯࠲࡯ࡄࡀ࡞ ฝ஥ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ ࠴࡚࡯ࠢ࡟ࡃ࡯ ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢ ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠࡐࡦࡊ ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠࡍ࠳࡞ ࡜ࠗ࠳࡯ࡈ࠶࠻࡟ࠬ࠻࡮ฝ஥
ࠬࡊ࡝ࡦࠣᑼ‫ޔ‬Ᏹᤨ㐿޿ߚ⁁ᘒ ࡄ࠶࠮ࡦࠫࡖ࡯ࡈ࠶࠻࡟ࠬ࠻࡮ฝ஥
㐿㧛㐽‫ޓ ࡦ࡚ࠪࠫࡐ ޔ‬૶↪߇ቯ߼ࠄࠇߚ࿖
ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

13

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ௌै௡౾͂ιȜΗȜ႒͈෻౾

7

1

5

6

8

11

4

9

2

3
ฦㇱฬ⒓
 ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴㧛ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࡠ࠶ࠢ
+ ࠙ࠖࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻ࠬࠗ࠶࠴ ( ⼊๔ࡎ࡯ࡦࡏ࠲ࡦ  ࠺ࠖࡑ࡯ࠬࠗ࠶࠴  ࡄ࠶ࠪࡦࠣ࡜ࠗ࠻ࡏ࠲ࡦ  ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯
14ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

10 ࡔ࡯࠲࡯ࡄࡀ࡞ ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ ࠬ࠲࡯࠲࡯ࡏ࠲ࡦ  ࠴࡚࡯ࠢ࡟ࡃ࡯ 

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ιȜΗȜΩΥσฦㇱฬ⒓ ࠲ࠦࡔ࡯࠲࡯ ಄ළᶧ᷷ᐲ⸘ ࠙ࠖࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ฝ㧔㧕ࠣ࡝࡯ࡦ ࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞ࡐ࡚ࠫࠪࡦ࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯
ࠣ࡝࡯ࡦ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞⼊๔Ἦ࡟࠶࠼ ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯
ࡉ࡞࡯ ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯
ࠣ࡝࡯ࡦ ࠙ࠖࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯Ꮐ㧔㧕ࠣ࡝࡯ࡦ ࠻࡝࠶ࡊࡔ࡯࠲࡯






࠻࡝࠶ࡊࡔ࡯࠲࡯࡝࠮࠶࠻ߟ߹ߺ
Ⓧ▚⿛ⴕ〒㔌⸘ࠬࡇ࡯࠼ࡔ࡯࠲࡯
ࠬࡇ࡯࠼ࡔ࡯࠲࡯MOJ ߩߺ AUSࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

15

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ιȜΗȜ̤͍͢ͼϋΐΉȜΗȜ֚။ฬ⒓ᯏ⢻࠙ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ฝ 㧔*㧕 ฝ஥࠙ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻߇૞േਛߦὐṌߒ߹ߔ‫ޕ‬࠙ࠖࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯Ꮐ 㧔)㧕 Ꮐ஥࠙ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻߇૞േਛߦὐṌߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯
ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯

࠲ࠦࡔ࡯࠲࡯ ࿁ォ㧛ಽ಄ළᶧ᷷ᐲ⸘

ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻߇ࡂࠗࡆ࡯ࡓߩᤨ߿ࡄ࠶ࠪࡦࠣ࡜ࠗ࠻ὐἮߩᤨߦὐἮߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻߇ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓߦߥߞߡ޿ࠆߣ߈ߦὐἮߒ߹ߔ‫ޕ‬৻ಽ㑆޽ߚࠅߩࠛࡦࠫࡦ࿁ォᢙࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦౝߩ಄ළᶧߩ߅߅ࠃߘߩ᷷ᐲࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ᜰ㊎߇̌OKP̍ࡑ࡯ࠢ߆ࠄ਄߇ࠅᆎ߼ࠆߣ‫߇ࡦࠫࡦࠛޔ‬లಽߦ᷷߹ࠅㆇォ߇ᆎ߼ࠄࠇࠆߎߣࠍ␜ߒ߹
ߔ‫ޕ‬ᜰ㊎߇⋡⋓ࠅߩ▸࿐ߦ޽ࠇ߫⿛ⴕߦᏅߒᡰ߃ߥ޿᷷ᐲߢߔ‫ޕ‬ᜰ㊎߇⿒ߩ࠱࡯ࡦߦ㆐ߒߚ႐วߪࠛࡦࠫࡦࠍᱛ߼ߡ಄ළᶧߩ㊂ࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁
ෳᾖ‫ޕ‬

಄ළᶧ㧕

಄ළᶧ᷷߇⸵ኈ᷷ᐲࠍ⿥߃ߡ਄᣹ߒߚ ᜰ㊎߇⿒⦡࠱࡯ࡦߩ̌OCZ̍ߦ޽ࠆ㧕႐วߪ‫ߦࡦࠫࡦࠛޔ‬㊀ᄢߥ៊்ࠍਈ߃ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞⼊๔Ἦ࠲ࡦࠢౝߩࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ᱷ㊂߇㩢㨹㩎㩣ߦߥߞߚߣ߈ὐἮߒ߹ߔ‫ޕ‬ߎߩࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞⼊๔Ἦ߇ὐἮߒߚ႐วߪ‫ߦࡉ࡯ࠩ࡝߇࡞ࠗࠝࡦࠫࡦࠛޔ‬ಾࠅ឵ࠊߞߚߎߣࠍ␜ߒߡ޿߹ߔߩߢ⵬లߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢ ෳᾖ‫ޕ‬࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞ࡐ࡚ࠫࠪࡦ
࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯

ࠡࠕ߇࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߦ޽ࠆᤨߦὐἮߒ߹ߔ‫ޕ‬࠻࡝࠶ࡊࡔ࡯࠲࡯

඙㑆⿛ⴕ〒㔌ࠍࠠࡠන૏ߢ␜ߒ߹ߔ‫ޕߔ߹޿૶ࠍߺ߹ߟ࠻࠶࠮࡝࡯࠲࡯ࡔࡊ࠶࡝࠻ߪߦࠆߔ࠻࠶࠮࡝ޕ‬࠻࡝࠶ࡊࡔ࡯࠲࡯࡝࠮࠶࠻ߟ߹ߺ

ߎߩߟ߹ߺࠍ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߔߣ࠻࡝࠶ࡊࡔ࡯࠲࡯߇࠯ࡠߦᚯࠅ߹ߔ‫ޕ‬Ⓧ▚⿛ⴕ〒㔌⸘Ⓧ▚ߩ⿛ⴕ〒㔌ࠍࠠࡠන૏ߢ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠬࡇ࡯࠼ࡔ࡯࠲࡯

⿛ⴕㅦᐲࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬

16ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/৽ါௌै௡౾
ऒ௰ΧϋΡσΈςΛί!

ਹါȇࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯‫ߩ╬࠻ࠗ࡜ޔ‬㔚ⵝࡄ࡯࠷ߪࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪ

ࡦࠠ࡯߇̌ ̍ߩ૏⟎ߦߥ޿ߣᯏ⢻ߒ߹ߖࠎ‫ޕ‬࡜ࠗ࠻㘃ߪࠛࡦࠫࡦ߇߆߆ߞߚ⁁ᘒߢߥ޿ߣᯏ⢻ߒ߹ߖࠎ‫ޕ‬

45



⼊๔ࡎ࡯ࡦࡏ࠲ࡦ ߎߩࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߔߣ⼊๔ࡎ࡯ࡦ߇㡆ࠅ߹ߔ‫ޕ‬࠙ࠖࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻ࠬࠗ࠶࠴ (Ꮐ஥ߦ࠲࡯ࡦߔࠆᤨߪᏀ߳ࠬࠗ࠶࠴ߒ߹ߔ‫ޕ‬ฝ஥ߦ࠲࡯ࡦߔ
ࠆᤨߪฝ߳ࠬࠗ࠶࠴ߒ߹ߔ‫ࠍ࡯ࠞࡦࠖ࠙ޕ‬஗ᱛߔࠆߦߪߎߩ
ࠬࠗ࠶࠴ࠍ᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬࠺ࠖࡑ࡯ࠬࠗ࠶࠴  ߎߩ࠺ࠖࡑ࡯ࠬࠗ࠶࠴߇  ߩ૏⟎ߦ޽ࠆᤨߪࡂࠗࡆ࡯ࡓ
࡜ࠗ࠻߇‫ߩ ޔ‬૏⟎ߦ޽ࠆᤨߪࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻߇ὐἮ
ߒ߹ߔ‫ޕ‬

ࡄ࠶ࠪࡦࠣ࡜ࠗ࠻ࡏ࠲ࡦ ✕ᕆᤨ߿ว࿑߇ᔅⷐߥᤨߦߎߩࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߔߣࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡜
ࠗ࠻߇ὐṌߒ߹ߔ‫ޕ‬

3

1

2

 ࠴࡚࡯ࠢ࡟ࡃ࡯ ኙ಄ᤨߩࠛࡦࠫࡦᆎേߦߪ‫ࠍ̍ ̌࡯ࡃ࡟ࠢ࡯࡚࠴ߩߎޔ‬ᒁ߈ਅߍߡࠬ࠲࡯࠲࡯ࠍ૞േߐߖ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ߇ᆎേߒߚࠄ࠴࡚࡯ࠢ࡟ࡃ࡯̌ ̍ࠍరߩ૏⟎ߦᚯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

17

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ֲ௰ΧϋΡσΈςΛί
ࠬ࠲࡯࠲࡯ࡏ࠲ࡦ ߎߩࠬ࠲࡯࠲࡯ࡏ࠲ࡦ̌̍ࠍ᛼ߔߣ‫߇࠲࡯ࡕ࡯࠲࡯࠲ࠬޔ‬૞േߒࠛࡦࠫࡦࠍᆎേߐߖ߹ߔ‫ࡦࠫࡦࠛޕ‬ᆎേߩᚻ㗅ߦߟ޿ߡߪ  㗁 ࠛࡦࠫࡦߩᆎേ ෳᾖ‫ޕ‬

118ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

ࠠ࡯૏⟎

ᯏ⢻

+

ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦ
ࠣ߇ࡠ࠶ࠢ
ߐࠇ‫ࡦࠛޔ‬ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦ ࠫࡦ‫ࠗ࡜ޔ‬ࠣࡠ࠶ࠢ ࠻౒ᯏ⢻ߒߥ޿‫ޕ‬ͼΈΣΛΏοϋΑͼΛΙΑΞͺςϋΈυΛ·

ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴  ߪਔࡂࡦ࠼࡞
ࡃ࡯ߩਛᄩㇱߦ૏⟎ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠠ࡯ߪࠗࠣ࠾࠶

࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴㧛ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࡠ࠶ࠢߩ
ઁߦ‫ޔ‬Άᢱ࠲ࡦࠢࠠࡖ࠶ࡊ‫ࠢ࠶ࡠ࠻࡯ࠪޔ‬ߩࠠ࡯߽౗ߨߡ޿߹ߔ‫⚊ޕ‬ゞᤨߦߪ⸘  ᧄߩࠠ࡯  ᧄߪࠬࡍࠕࠠ࡯ ߇ߟ޿ߡ޿߹
ߔ‫ޕ‬ࠠ࡯ߩᛮขࠅ
ᛮขࠅน⢻‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ‫ޔ‬࡜ࠗ࠻౒ᯏ⢻ߒߥ޿‫ޕ‬ᛮขࠅน⢻‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ‫ޔ‬࡜ࠗ࠻౒ᯏ⢻ߢ߈ࠆ‫ޕ‬

ᛮขࠅਇน
⢻‫ޕ‬

⿛ⴕਛߪ⛘ኻߦࠠ࡯ࠍ̌+̍ ߩ૏⟎ߦ࿁ߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ゞ૕ߩࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࠍᄬ
߁ෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᯏ⢻ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࡠ࠶ࠢߪᰴߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿ ࡂࡦ࠼࡞ࠍᏀ஥޿ߞ߬޿ߦಾࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠠ࡯ࠍ̌̍ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠠ࡯ࠍ᛼ߒߥ߇ࠄ̌+̍ ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠠ࡯ࠍᒁ߈ᛮ߈߹ߔ‫ޕ‬◆◆ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

19

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/༞੩௡๵੥႒ȟࢥߓවͦ
ᦠ㘃㧛Ꮏౕ౉ࠇߪ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩਅߦ
޽ࠅ߹ߔ‫ߪߦࠆߔ↪૶ޕ‬㧦◆ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩ⣕⌕ ෳᾖ‫ޕ‬
Ꮏౕࠠ࠶࠻
ߔ㧦



ߩౝኈߪએਅߩߣ߅ࠅߢ࡯ ౐ⷺ࡟ࡦ࠴OOOOOO‫ޓ‬࡯ ࠬࡄ࠽OO࡯ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ↪  OO ࠰ࠤ࠶࠻࡟
ࡦ࠴࡯ 㧗㧛㧙࠼࡜ࠗࡃ࡯࡯ ࠰ࠤ࠶࠻࡟ࡦ࠴↪ߩᦛߞߚࡇࡦ࡯ ࠷࡯࡞ࡃ࠶ࠣ

⸵ኈ㊀㊂㧦MI

20ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50‫װ‬ಿςͺέͿϋΘȜ) ঀဥ̦೰̞࣭͛ͣͦ̀ͥ *ᑧ㐳࡝ࠕࡈࠚࡦ࠳࡯  ߪỨࠇߚ〝㕙ࠍ⿛ⴕߔࠆ㓙ߦᓟベ߆ࠄ〡ߨ਄߇ࠆ᳓ߒ߱߈ࠍシᷫߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇᑧ㐳࡝ࠕࡈࠚࡦ࠳࡯  ߩ૶↪߇ቯ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ࿖ะߌߦߪᮡḰⵝ஻ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

Ꮏౕ

૞ᬺ㗄⋡

૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ
࠲ࡦ࠼࡮ࠨࡐ࡯࠻ࡇࡦ ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼ ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼
ߦࠃࠆゞ૕଻ᜬ‫ޕ‬૞ᬺ↪ࡈࡠࡦ
࠻ࠬ࠲ࡦ࠼ 㗁࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅ
ᄖߒ‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ
ߩ⺞ᢛ‫ޕ‬
ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ߩ
ขࠅᄖߒ‫ޕ‬අਂࢥߓ!޿ߊߟ߆ߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ㗄⋡ߦߪએਅߩ
․ᱶᎿౕ߇ᔅⷐߢߔ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯
࡜࡯ߦߡ߅᳞߼ߊߛߐ޿ ‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

21

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/৽ါࢹ଼ါள
ීၳౝΆᯏ㑐↪ߩΆᢱߪᄢᄌᒁἫߒ߿ߔߊ‫ᤨޔ‬ߦߪ῜⊒ߔࠆߎߣ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬Άᢱ⵬⛎߿ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬߪ឵᳇ߩࠃ޿႐ᚲߢࠛࡦࠫ
ࡦࠍᱛ߼ߚ⁁ᘒߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Άᢱ⵬⛎ਛ߿Άᢱࠟࠬ߇ᱷߞߡ޿ࠆ႐ᚲߢ
ߪ⛘ኻߦᾍ⨲ࠍๆࠊߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ᒁἫ߿῜⊒ࠍㆱߌࠆߚ߼‫ޔ‬Ἣ᳇‫ޔ‬Ἣ⧎‫ޔ‬ᾲḮߥߤߦΆᢱࠍㄭઃߌߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬߹ߚ‫⛎ޔ‬ᴤߩ㓙ߦߪᵈ౉ญ߆ࠄΆᢱࠍߎ߷
ߐߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ߚࠇ߷ߎޕ‬Άᢱ߇ᾲ޿ࠛࡦࠫࡦᄖოߦ⸅ࠇࠆߣᒁἫ
ߔࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ਁ৻Άᢱ߇ዋߒߢ߽ߎ߷ࠇߚ႐วߦߪ‫ࠛޔ‬ࡦࠫࡦࠍᆎേߐߖࠆ೨ߦߘߩㇱಽࠍቢోߦੇ߆ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Άᢱߪᥤߐ߿ᄥ㓁ᾲߢ⤘ᒛߒ߹ߔ‫ޕ‬᳿ߒߡ࠲ࡦࠢ߆ࠄḷࠇߘ߁ߥ߶ߤ৻᧰ߦ
ߪ౉ࠇߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬Άᢱ⵬⛎ᓟߪΆᢱ࠲ࡦࠢࠠࡖ࠶ࡊࠍߒߞ
߆ࠅ✦߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Άᢱ߇⊹⤏ߦߟ޿ߚࠅ‫ࠍࠬࠟޔ‬ๆ޿ߎࠎߛࠅ‫ޔ‬㘶ߺㄟࠎߛࠅߒ ߥ ޿ ࠃ߁ ߦ ᵈᗧ ߒ ߡߊߛ ߐ޿‫ޔߚ ߹ޕ‬ࡎ࡯ࠬߥߤࠍ૶ߞߡኈེࠍ⒖ߒ឵߃ࠆߎ
ߣ߽߿߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼Άᢱߪㆡಾߦಣℂߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
Άᢱߪሶଏߩᚻߩዯ߆ߥ޿႐ᚲߦ଻▤ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

22ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50Άᢱ⵬⛎ߪᰴߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿㧦◆ ࠠ࡯  ࠍΆᢱ࠲ࡦࠢࠠࡖ࠶ࡊ  ߦᝌߒㄟߺ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠠ࡯ࠍ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒ‫ࠍ⬄ޔ‬ᒁ޿ߡࠠࡖ࠶ࡊࠍ㐿ߌ߹ߔ‫ޕ‬Άͺ΂ͼσᦨૐࠝࠢ࠲ࡦଔ  014/෸߮ 01// ߩή㋦෶ߪ᦭㋦ࡂࠗࠝࠢ࠲
ࡦଔࠟ࠰࡝ࡦ ྾ߟᤊ ࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

 MO  OK  ߏߣߦࠡࠕࠝࠗ࡞ߩ
㊂ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࠡࠕ
ࠝࠗ࡞㊂ߩὐᬌߣ⵬ల ෳᾖ‫ޕ‬ೋ࿁ߪMO OK ⿛ⴕᓟ‫ߩߘޔ‬ᓟߪMO OK ⿛ⴕߏߣߦ੤឵ߒ
ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁 ࠡࠕࠝࠗ࡞ߩ੤឵ ෳᾖ‫ޕ‬ਹါȇ☼ᐲ9ߩ㜞ຠ⾰ߩࠝࠗ࡞ߩ
ߺ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ᜰቯᴤ⢽㘃⴫ෳᾖ‫ޕ‬#;Άᢱߪ&+0ၮḰㆡวຠ‫ᦨޔ‬ૐࠝࠢ࠲ࡦଔ 014/ ෸߮
 01// ߩή㋦ࠟ࠰࡝ࡦߩߺ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Άᢱ࠲ࡦࠢኈ㊂࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢ฽߻ 㧦㩢㨹㩎㩣࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢኈ㊂㧦 㩢㨹㩎㩣឵ᑼᚻേಾࠡࠕࠝࠗ࡞ࠍᲤᣣ‫ߟ߆ޔ‬㐳ᦼ㑆ᛒߞߡ޿ࠆ
ߣ⊹⤏ߦ㊀ᄢߥ៊்ࠍਈ߃ࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠡࠕࠝࠗ࡞ࠍᛒߞߚᓟߪᚻࠍ߈ࠇ޿ߦ
ᵞߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼ࠡࠕࠝࠗ࡞ߪㆡಾߦಣℂ
ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬૶↪ᷣߺߩࠝࠗ࡞ߪኒ㐽ኈེߦ౉ࠇ‫߈ⴕޔ‬ߟߌߩࠟ࠰࡝ࡦࠬ࠲ࡦ࠼‫࡞ࠗࠝޔ‬ಣℂᣉ⸳
╬߳ᜬෳߒߡಣℂࠍଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ૞ᬺߩ㓙ߪࠧࡓᚻⴼߩ⌕↪
ࠍ߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

ΟͻΑ·ήτȜ΅ࡉ࡟࡯ࠠ࠺ࠖࠬࠢߦࠝࠗ࡞߿ࠣ࡝࡯ࠬ߇
ઃ⌕ߒߡ޿ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬․ߦᢛ஻‫ޔ‬ὐᬌ૞ᬺߩᓟߦߪᵈᗧ߇ᔅⷐߢ
ߔ‫ޕ‬߹ߚ‫߇࡞ࡉ࡯ࠤࠠ࡯࡟ࡉޔ‬ᝦߓࠇߚࠅ‫៊ޔ‬்ࠍฃߌߡ޿ߥ޿߆ὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᴤ࿶♽⛔ߦ᳓߿၎߇ᷙ౉ߒߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᴤ࿶♽⛔ߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬࠍߔࠆ㓙ߪࠧࡓᚻⴼߩ⌕↪ࠍ߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ήτȜ΅΂ͼσ!.!ಕփমࣜਹါȇ ߎߩࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߪࡈࡠࡦ
࠻‫ߚߒ┙⁛ࠇߙࠇߘ߽ߣࠕ࡝ޔ‬ᴤ࿶♽⛔ߦࠃࠆ࠺ࠖࠬࡉ࡟࡯ࠠࠍⵝ஻ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬એਅߩ⺑᣿ߪ৻ߟߩࡉ࡟࡯ࠠ♽⛔ߦߟ޿ߡߢߔ߇‫ޔ‬ౝኈߪࡈࡠࡦ࠻‫౒ߦ౒ࠕ࡝ޔ‬ㅢߢߔ‫ޕ‬⓭ὼࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ߩㆆ߮߇ᄌࠊߞߚࠅ‫ޔ‬㊀ߊߥߞߚࠅߒߚᤨߪ‫ޔ‬ᴤ࿶♽⛔ߦ૗ࠄ߆ߩਇౕว߇⊒↢ߒߚน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠ♽⛔߇ᱜᏱߦᯏ⢻ߒߡ޿ࠆ߆⇼໧ߥᤨ‫ޔ‬ㅢᏱߩὐᬌ૞ᬺ߇ߢ߈ߥ޿ᤨߥߤ
ߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߇⊹⤏ߦઃ޿ߚࠅ‫ߦ⌒ޔ‬౉ߞߚࠅߔࠆߣỗߒ޿Ἳ∝ࠍ⿠ߎߔߎߣ
߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߇り૕ߦઃ޿ߚᤨߪ‫ߩߘޔ‬ㇱಽࠍৼካߦᵞߞߡߊߛߐ޿‫ߚߞ౉ߦ⌒ޕ‬႐วߪ⌒⑼ක߹ߚߪකᏧߩ⸻ኤࠍฃߌߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ߪㆡಾߦ
ಣℂߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ߪሶଏߩᚻߩዯ߆ߥ޿႐
ᚲߦ଻▤ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ࠍᛒ߁ߣ߈ߪࡊ࡜ࠬ࠴࠶
ࠢㇱຠ߿Ⴃⵝㇱಽߦߎ߷ߔߣ៊்ࠍਈ߃
߹ߔߩߢᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠߪ࡜ࠗ࠳࡯ߩ቟ోࠍ቞ࠆⵝ⟎ߢߔ߆ࠄ‫ޔ‬Ᏹߦ⏕ታߦ૞േߔࠆࠃ߁ࡔࡦ࠹࠽
ࡦࠬߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ߩⴕ⿛ޔߚ߹ޕ‬೨ߦߪᔅߕὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᐕߦ৻ᐲߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߡࡉ
࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ࠍ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᔅߕᜰቯᴤ⢽㘃⴫ߦᜰቯߐࠇߚ࠲ࠗࡊߩ
ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁ᜰቯᴤ⢽㘃⴫ ෳᾖ‫ޕ‬ߎߩࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߪࡈࡠࡦ࠻‫౒ࠕ࡝ޔ‬ߦᴤ࿶࠺ࠖࠬࠢࡉ࡟࡯ࠠࠍⵝ஻ߒߡ޿߹
ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼߇៺⠻ߔࠆߣ‫៺ޔ‬⠻ߒߚಽࠍ⵬߁ߚ߼ߦࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߇ᷫࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢߪฝ஥ࡂ
ࡦ࠼࡞ࡃ࡯਄‫ߩ࡯ࡃ࡟ࠠ࡯࡟ࡉ࠻ࡦࡠࡈޔ‬ᩮరߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢߪゞ૕ฝ஥‫ޔ‬਄ㇱࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩਅߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ቯᦼ⊛ߦฦ࠲ࡦࠢౝߩࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ߩ
㊂ࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠ ‫ ޔ‬㗁 ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠ ෳᾖ‫ޕ‬߹ߚ‫៺ߩ࠼࠶ࡄࠠ࡯࡟ࡉޔ‬⠻߽ὐᬌߒߡߊ
ߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ៺⠻ߩὐᬌ ෳᾖ‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

23

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ߩ⵬ల

3

4

5

ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߇࠲ࡦࠢ߆ࠄḷࠇ಴ߔෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫⁁ࠆ޿ߡ߼✭ࠍ  ࠫࡀޕ‬ᘒ߿࠲ࡦࠢࠞࡃ࡯ࠍᄖߒߚ⁁ᘒߢߪ‫ޔ‬᳿ߒߡࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ࠍᠲ૞ߒߥ޿ߢ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬◆◆21έυϋΠήτȜ΅ ᧄߩࡀࠫ  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬࠲ࡦࠢࠞࡃ࡯  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ߔ‫ޕ‬ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬ࡂࡦ࠼࡞ࠍᏀߦಾࠅ‫࠲࡞ࠗࠝࠠ࡯࡟ࡊޔ‬ࡦࠢౝߩࠝࠗ࡞߇ኈེ㧔㧝㧕ߩ߰ߜ߹ߢ
߈ߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠲ࡦࠢౝߩࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ᶧ㕙߇‫ޔ‬ቢోߦ⏕⹺⓹㧔㧞㧕ࠍ߅߅ߞߡ޿ࠆ߆⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ߽ߒᶧ㕙߇⏕⹺⓹㧔㧞㧕ߦ㆐ߒߡ޿ߥ޿
႐วߪ‫⵬ࠍ࡞ࠗࠝޔ‬లߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆◆ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ᐔⴕߦߥࠆࠃ߁ゞ૕ࠍ଻ᜬߒ‫ ⓹⹺⏕ޔ‬߇ቢోߦⷒࠊࠇࠆ߹ߢࠝࠗ࡞ࠍ౉ࠇߚ⁁ᘒ߇̌//#:̍ߩᶧ㊂ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߐߥ޿ࠃ߁‫ޔ‬ᶧ㕙ࠍ࠲ࡦࠢߩ✼ߣᐔⴕߦ଻ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ࠍ㐳ᤨ㑆ⓨ᳇ߦ⸅ࠇߐߖ
ߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ߦߪๆḨᕈ߇޽ࠅ‫ޔ‬ⓨ᳇ߦ⸅ࠇࠆߣḨ᳇ࠍ฽ࠎߢߒ߹޿߹ߔ‫ޕ‬ࠝࠗ࡞⵬లߩߚ߼ᔅⷐߥ႐วߦߩߺ‫ࡦ࠲ޔ‬ࠢࠠࡖ࠶ࡊࠍ㐿ߌࠆࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠߩല߈ౕวࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ࠝࠗ࡞ࠪ࡯࡞  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬⵬లߩ㓙ߪᶧ㕙߇̌/#:̍ ࡟ࡌ࡞ࠍ⿥߃ߥ
޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬̌/ # : ̍ ࡟ࡌ࡞ ߹ߢ౉ ࠇ ࠆ ߩߪࡉ࡟ ࡯ ࠠࡄ࠶࠼߇ᣂຠߩ႐วߛߌߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ᶧ㕙ߪࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ
៺⠻ߦߟࠇߡᓢ‫ߦޘ‬ਅ߇ߞߡ޿߈߹ߔ‫ޕ‬24ਹါȇ⋡቟ߣߒߡ‫߇✼ߩࠢࡦ࠲ޔ‬࿾㕙ߣࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ࠍ⵬లߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁㧔ᜰቯᴤ⢽㘃⴫ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠟࠬࠤ࠶࠻ ࠍరߤ߅ࠅขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠲ࡦࠢࠞࡃ࡯  ࠍరߤ߅ࠅขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆  ᧄߩࡀࠫ  ࠍరߤ߅ࠅ✦߼߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ⵬లਛߦࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߇ḷࠇ಴ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ߩὐᬌ

ਹါȇ ゞ૕ࠍၷߊ᳓ᐔߥᐥ㕙ߦ⟎߈߹ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼߇៺⠻ߒߡ޿ࠆߣ߈ߪࡉ
࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ࠍ̌/#:̍ ࡟ࡌ࡞߹ߢ౉ࠇߥ
޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ᣂຠߩࡄ࠶࠼ߦ੤឵ߒߚ㓙ߦࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߇ḷࠇ಴ߔෂ㒾߇޽ࠅ
߹ߔ‫ޕ‬

◆

ᔅⷐߥ႐วߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦ
ߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ߩ૞േ▸࿐߇ᭂ┵ߦᄢ߈߆ߞߚࠅ‫ޔ‬િ߮ಾߞߚᗵߓߩᤨ‫ޔ‬ᴤ࿶♽⛔
ߦࠛࠕ߇ᷙ౉ߒߚᤨߥߤߪ‫ࠕࠛޔ‬ᛮ߈૞ᬺ߇ᔅⷐߥ႐ว߇޽ࠅ߹ߔߩߢ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ߩ⵬ల

◆◆ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߇࠲ࡦࠢ߆ࠄḷࠇ಴ߔෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ࠅߚ߼✭ࠍࡊ࠶ࡖࠠࠢࡦ࠲ޕ‬ᄖߒߚ⁁ᘒߢߪ‫ޔ‬᳿ߒߡ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠࡍ࠳
࡞ࠍᠲ૞ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ςͺήτȜ΅ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ߩὐᬌ

ਹါȇ ゞ૕ࠍၷߊ᳓ᐔߥᐥ㕙ߦ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬࠲ࡦࠢࠠࡖ࠶ࡊ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹
ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ࠍ㐳ᤨ㑆ⓨ᳇ߦ⸅ࠇߐߖ
ߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ߦߪๆḨᕈ߇޽ࠅ‫ޔ‬ⓨ᳇ߦ⸅ࠇࠆߣḨ᳇ࠍ฽ࠎߢߒ߹޿߹ߔ‫ޕ‬ࠝࠗ࡞⵬లߩߚ߼ᔅⷐߥ႐วߦߩߺ‫ࡦ࠲ޔ‬ࠢࠠࡖ࠶ࡊࠍ㐿ߌࠆࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝࠗ࡞ࠪ࡯࡞  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬㗁 ᜰቯᴤ⢽㘃⴫ ߦᜰቯߐࠇߚࡉ࡟࡯
/+0̍ࠠࠝࠗ࡞ࠍ‫ޔ‬ᶧ㕙߇࠲ࡦࠢ  ߩ̌/
ߣ̌//#:̍ࡑ࡯ࠢߩ㑆ߦ᧪ࠆ߹ߢ⵬లߒ߹
ߔ‫ޕ‬ᵈ኿ེ‫ߢ╬࠻ࠗࡐࠬޔ‬ᵈ౉ߔࠆߣ⏕ታߢߔ‫ޕ‬

̌/ # : ̍ ࡟ࡌ࡞߹ ߢ౉ ࠇࠆߩߪࡉ ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼߇ᣂຠߩ႐วߛߌߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ᶧ㕙ߪࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ
៺⠻ߦߟࠇߡᓢ‫ߦޘ‬ਅ߇ߞߡ޿߈߹ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼߇៺⠻ߒߡ޿ࠆߣ߈ߪࡉ
࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ࠍ̌/#:̍ ࡟ࡌ࡞߹ߢ౉ࠇߥ
޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ᣂຠߩࡄ࠶࠼ߦ੤឵ߒߚ㓙ߦࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߇ḷࠇ಴ߔෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆ㅒߩᚻ㗅ߢࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢࠍ⚵ߺઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇࠝࠗ࡞ࠍߎ߷ߐߥ޿ࠃ߁‫⵬ޔ‬లਛࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߪ‫ޔ‬ゞ૕ࠍ߅ߎߔߣ⥄േ⊛ߦరߦᚯࠅ߹ߔߩߢォୟߦᵈᗧߒߡਅߐ
޿‫ޕ‬ゞ૕ࠍု⋥ߦ଻ᜬߒ‫ ࠢࡦ࠲࡞ࠗࠝޔ‬ౝߩᶧ㕙߇࠲ࡦࠢࠠࡖ࠶ࡊ  ߣᐔⴕߦߥࠆࠃ߁ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠲ࡦࠢౝߩࠝࠗ࡞ᶧ㕙߇̌//+0̍ ࡑ࡯ࠢࠃࠅ਄ߦ޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᶧ㕙߇̌//+0̍ ࡑ࡯ࠢߦ㆐ߒߡ޿ߥ޿႐
วߪࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ࠍ⵬లߒߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬◆ߪࠝࠗ࡞ᶧ㕙ߣ࠲ࡦࠢߩ✼߇ᐔⴕࠍ଻ߟࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬᳓ᐔࡉ࡟࡯ࠠߩല߈ౕวࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦ
ߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࡍ࠳࡞ߩ૞േ▸࿐߇ᭂ┵ߦᄢ߈߆ߞߚࠅ‫ޔ‬િ߮ಾߞߚᗵߓߩᤨ‫ޔ‬ᴤ࿶♽⛔
ߦࠛࠕ߇ᷙ౉ߒߚᤨߥߤߪ‫ࠕࠛޔ‬ᛮ߈૞ᬺ߇ᔅⷐߥ႐ว߇޽ࠅ߹ߔߩߢ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

25

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/΀ϋΐϋ΂ͼσΗϋ·
 MO  OK  ⿛ⴕߏߣߦࠛࡦࠫࡦࠝ
ࠗ࡞ࠍ⵬లߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ߎߩࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߪࠛࡦࠫࡦẢṖߩߚ߼Άᢱߦࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ࠍᷙวߔࠆ‫⁛ޔ‬┙ߒߚࠝࠗ࡞ᷙวེࠍⵝ஻ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㗁 ᜰቯᴤ⢽㘃⴫ ෳᾖ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ߩᱷ㊂߇ዋߥߊߥࠅ࡝
ࠩ࡯ࡉߦಾࠅ឵ࠊࠆߣ‫࡞ࡀࡄ࡯࠲࡯ࡔޔ‬਄ߩࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞⼊๔Ἦ̌̍߇ὐἮߒߡᵈᗧࠍଦߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ࡔ࡯࠲࡯ࡄࡀ࡞ ෳᾖ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞߇ಾࠇߚ⁁ᘒߢࡕ࡯࠲࡯
ࠨࠗࠢ࡞ࠍ૶↪ߔࠆߣ‫ߦࡦࠫࡦࠛޔ‬㊀ᄢߥ៊்ࠍਈ߃߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞߇ቢోߦⓨߦߥߞߚ႐ว
߿ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ࡄࠗࡊࠍขࠅᄖߒߚ႐
วߪࠛࠕᛮ߈૞ᬺ߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞♽⛔ߦࠛࠕ߇౉ߞߚ⁁ᘒߢࠛࡦࠫࡦࠍ૞േߐߖࠆߣࠛࡦࠫࡦߦ㊀ᄢߥ៊்ࠍਈ߃߹ߔߩߢ‫ࠕࠛߩߎޔ‬ᛮ߈૞ᬺߪᔅߕⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

3ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ߩ⵬లߪᰴߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿㧦◆ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬㗁 ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩ⣕⌕ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠠࡖ࠶ࡊ  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢኈ㊂㧦㩢㨹㩎㩣࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢኈ㊂㧦㩢㨹㩎㩣ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ࠍᛒߞߚᓟߪᚻࠍ߈ࠇ޿
ߦᵞߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ߪㆡಾߦ
ಣℂߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ߪሶଏߩᚻߩዯ߆ߥ޿႐
ᚲߦ଻▤ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

26ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

24ΏέΠβΘσ͈಺ାࠪࡈ࠻ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࡠ࠶࠼  ߦࠃࠅ‫ࠪޔ‬ࡈ࠻ࡍ࠳࡞ߩ૏⟎ࠍ⺞ᢛߔࠆߎߣ߇ߢ߈
߹ߔ‫ޕ‬એਅߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿㧦࠽࠶࠻  ࠍ✭߼߹ߔ‫ޕ‬ࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞߇ᅢߺߩ㜞ߐߦߥࠆࠃ߁‫ޔ‬ࠪࡈ࠻ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࡠ࠶࠼ࠍ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠽࠶࠻  ࠍరߤ߅ࠅ✦߼߹ߔ‫ޕ‬◆◆ࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞ࡇࡦߪ‫ޔ‬Ḵߦࠃࠅࠣ࡝࡯ࠬ߇
଻ᜬߐࠇẢṖߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/5

ςͺήτȜ΅βΘσ͈಺ା࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠࡍ࠳࡞ߪ‫࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޔ‬↢↥ߩ㓙‫ੱޔ‬૕Ꮏቇ⊛ߦ⷗ߡᦨㆡߥ૏⟎ߦขࠅઃߌࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ߚߛߒ‫ߩ࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬ᔅⷐߦวࠊߖߡ㜞ߐࠍ⺞ᢛߔࠆߎߣ߽น⢻ߢߔ‫ޕ‬ࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻  ࠍ✭߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡉ࡟࡯ࠠࠕࠫࡖࠬ࠲࡯  ࠍ࿁ߒߡ޿ߞ
߬޿ߦ✭߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡐࡦࡊࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࡠ࠶࠼  ਄ߩࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻  ࠍ✦߼ㄟ߻ᣇะ߳࿁ߒߡ
޿ߞ߬޿ߦ✭߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ৻ᣤࡐࡦࡊࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࡠ࠶࠼  ࠍᦨᓟ߹ߢߨߓㄟߺ‫ߩߘޔ‬ᓟ  㨪  ࿁ォಽ✭߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡉ࡟࡯ࠠࡍ࠳࡞  ߇Ꮧᦸߩ㜞ߐߦߥࠆࠃ߁‫ߓߨࠍ  ࡯࠲ࠬࡖࠫࠕࠠ࡯࡟ࡉޔ‬ㄟߺ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻  ࠍ✦߼ࡉ࡟࡯ࠠࠕࠫࡖࠬ࠲࡯  ࠍ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ৻ᣤࡐࡦࡊࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࡠ࠶࠼  ࠍࡐࡦࡊࡇࠬ࠻ࡦߦᒰߚࠆ߹ߢ✭߼߹ߔ‫ޕ‬◆◆ߘߩᓟ‫ ࠼࠶ࡠ࡞࡯ࡠ࠻ࡦࠦࡊࡦࡐޔ‬ߣࡐࡦࡊࡇࠬ࠻ࡦߣߩ㑆㓗߇ᦨૐ㨪 OO ߦߥࠆࠃ߁ߦࡠ࠶࠼ࠍߨߓㄟߺ߹
ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࡍ࠳࡞ߩㆆ߮ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬ㆆ߮߇ߥ޿ߣ‫⸃߇ࠠ࡯࡟ࡉޔ‬㒰ߐࠇߕࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼߿࠺ࠖࠬࠢ߇ᣧߊ៺⠻ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠߩല߈ౕวࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦ
ߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬⺞ᢛᓟ‫⸃ࠍࠠ࡯࡟ࡉޔ‬㒰ߒߚᤨߦ࡝ࠕࡎ
ࠗ࡯࡞߇⥄↱ߦ࿁ォߔࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠕࠫࡖࠬ࠲࡯ߣធὐߣߩ㑆㓗㧦 㨪 OO‫ޕ‬◆ࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻  ࠍ✦߼‫࠻ࡦࠦࡊࡦࡐޔ‬ࡠ࡯࡞ࡠ࠶࠼ࠍ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

27

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯ߩᓸ⺞ᢛߪࠕࠫࡖࠬ࠲࡯ ߢⴕߥ޿߹ߔ㧦ࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻  ࠍ ✦߼ㄟ߻ᣇะ߳࿁ߒߡ ✭߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯వ┵ߢߩㆆ߮߇⚂  㨪
 OO ࿑ෳᾖ ߦߥࠆࠃ߁‫ࠬࡖࠫࠕޔ‬࠲࡯  ࠍ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻  ࠍ✭߼ࠆᣇะ߳࿁ߒߡ ✦߼‫ࠍ  ࡯࠲ࠬࡖࠫࠕޔ‬࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯వ┵ߢߩㆆ߮ࠍ⏕⹺ߒ
߹ߔ‫ޕ‬

႖‫סݕ‬

◆

1

2

·ρΛΙτΨȜ͈಺ାࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯ࠍᒁ޿ߡ޿ߡ߽ࠡࠕࠍ౉
ࠇࠆߣࠛࡦࠫࡦ߇ᱛ߹ߞߚࠅゞ૕߇೨ㅴߒࠃ߁ߣߔࠆ‫ߚ߹ޔ‬ㅒߦ‫̌߇࠴࠶࡜ࠢޔ‬Ṗࠅ̍ࠛࡦࠫࡦ࿁ォᢙߩഀߦടㅦ߇ㆃࠇࠆ‫ޔ‬ߥߤߩ∝⁁߇޽ࠆ႐วߪࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯
ߩ⺞ᢛࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠢ࡜࠶࠴ߩᱜߒ޿⺞ᢛ߇ߢ߈ߥ޿႐ว߿
ࠢ࡜࠶࠴߇ᱜᏱߦᯏ⢻ߒߥ޿႐วߪ
aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ਹါȇࠢ࡜࠶࠴ࠤ࡯ࡉ࡞ߦ៊்߇ߥ޿ߎ
ߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ẩࠇߚࠅ៺⠻ߒߚㇱಽ߇৻▎ᚲߢ߽޽ࠆ႐วߪ੤឵߇ᔅⷐ
ߢߔ‫ޕ‬◆ࠢ࡜࠶࠴ࠤ࡯ࡉ࡞ߪ៺⠻߿⣣㘩ࠍ㒐ߋߚ߼ቯᦼ⊛ߦẢṖࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁 ᜰቯᴤ⢽㘃⴫ ෳᾖ‫ޕ‬

಄ළᶧߩ㊂߇ⷙቯ࡟ࡌ࡞એਅߩᤨߪࡕ࡯
࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬MO OK ⿛ⴕߏߣ‫ࠣࡦࡠߚ߹ޔ‬࠷࡯࡝ࡦࠣߩᓟߦ಄ළᶧߩ㊂ࠍὐᬌߒ‫ޔ‬ࡩ᦬ߏߣߦ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬಄ළᶧߪ᦭Ქߢߔߩߢ᳿ߒߡ㘶ߺㄟ߹ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ߦ⤏⊹ޔߚ߹ޕ‬ઃ޿ߚࠅ⌒ߦ౉ࠆߣἻ∝ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬಄ළᶧ߇⊹⤏ߦઃ޿ߚࠅ‫ߒࠅߚߞ౉ߦ⌒ޔ‬ߚᤨߪ‫ޔ‬ᵹ᳓ߢలಽߦᵞ޿⪭ߣߒකᏧߩ⸻
ኤࠍฃߌߡߊߛߐ޿‫ߡߞ⺋ޕ‬㘶ߺㄟࠎߛ႐
วߦߪฯ߈಴ߒߡ߆ࠄ༄‫ޔ‬ญࠍ᳓ߢలಽߦ
ᵞᵺߒ‫ߦߜ⋥ޔ‬කᏧߩ⸻ኤࠍฃߌߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼಄ළᶧߪㆡಾߦಣℂߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬಄ළᶧߪሶଏߩᚻߩዯ߆ߥ޿႐ᚲߦ଻▤ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᾲߊߥߞߡ޿ࠆࠛࡦࠫࡦߦ಄ළᶧࠍߎ߷
ߐߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ߥ߃ߺߦ⋡ޕ‬޿Ἳࠍ⊒ߒἫἴߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬಄ළᶧߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬࠍߔࠆ㓙ߪࠧࡓᚻⴼߩ⌕↪ࠍ߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬಄ළᶧߩ੤឵ߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦ
ߏଐ㗬ߊߛߐ޿‫ޕ‬

28ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

45,HO2CIG/QPFC[/C[2/಄ළᶧߪ᳓ 㧑ߣਇಓᶧ 㧑ߢ૞ࠄࠇߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩᷙว₸ߩ಄ළᶧߪㅢᏱߩ૶↪᷷ᐲ▸࿐ߦ߅޿ߡᦨㆡߢ޽ࠅ‫ߚ߹ޔ‬㒐㍕ലᨐ߽⦟ᅢߢߔ‫ޕ‬
ߎߩᷙว₸ߩ಄ළᶧߪ⫳⊒ߦࠃࠆᷫዋ߇
ዊߐߊ‫⵬ߡߞ߇ߚߒޔ‬ల࿁ᢙ߽ዋߥߊߡߔ
ߺ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᄐቄ߽฽߼ߡ৻ᐕਛߎߩᷙว
₸ࠍ⛽ᜬߔࠆࠃ߁߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚ‫ߩ࡯࠲࡯ࠛࠫ࡜ߡߞࠃߦ⊒⫳ޔ‬ਛߦᱷࠆࡒࡀ࡜࡞⚿᥏ߩ⊒↢߽ዋߥߊߥࠆߚ߼‫ޔ‬಄ළ♽⛔ߩᕈ⢻ࠍ⛽ᜬߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔ‫ޕ‬ᄖ᳇᷷߇ ͠એਅߦߥࠆ႐วߪ㗫❥ߦ಄ළ♽⛔ߩὐᬌࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᔅⷐߥࠄ߫ਇಓᶧߩᷙว₸ࠍ ᦨᄢ  ߹ߢ਄ߍߡ߽߆߹޿߹ߖࠎ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦߦ៊்ࠍਈ߃ߥ޿ࠃ߁‫ޔ‬಄ළᶧߩ᳓ߪ⫳⇐᳓ߩߺ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆಄ළᶧߩὐᬌߣ⵬ల

1ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߪ‫ޔ‬ゞ૕ࠍ߅ߎߔߣ⥄േ⊛ߦరߦᚯࠅ߹ߔߩߢォୟߦᵈᗧߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ਔベࠍ࿾㕙ߦ⌕ߌߚ߹߹ゞ૕ࠍု⋥ߦ଻ᜬߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᵈ౉ญߩࠠࡖ࠶ࡊ㧔㧝㧕ࠍᄖߐߕߦ㧔෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ  ࿁ォߐߖߡ㧕✭߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ࿶ജࠍᛮߊߚ߼ߦᢙ⑽㑆ߘߩ߹߹ߦߒ
߹ߔ‫ޕ‬

2

◆

ߘ߁ߢߥ޿႐วߦߪ㧦ࠠࡖ࠶ࡊ㧔㧝㧕ࠍ✭߼ߡᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ 㗁㧔ᜰቯᴤ⢽㘃⴫㧕ߦᜰቯߐࠇߚ಄ළ
ᶧߩᶧ㕙߇‫ޔ‬਄⸥ߩ࡟ࡌ࡞㧔㧟㧕ߦㄭߠߊ߹ߢ⵬లߒ߹ߔ‫ࠍ࡞ࡌ࡟ߩߎߒߛߚޕ‬⿥߃ߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ࠫࡦࠛޕ‬ࡦᆎേߩ㓙ߦ‫ޔ‬಄ළᶧ߇࠲ࡦࠢ߆ࠄṳࠇ಴ߔෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᵈ౉ญߩࠠࡖ࠶ࡊ  ࠍరߤ߅ࠅ✦߼߹ߔ‫ޕ‬಄ළᶧߪ᦭Ქߢߔߩߢ᳿ߒߡ㘶ߺㄟ߹ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ߦ⤏⊹ޔߚ߹ޕ‬ઃ޿ߚࠅ⌒ߦ౉ࠆߣἻ∝ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬಄ළᶧߩ᦭ήࠍߺࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬ᜰ߿ઁߩ‛ຠࠍᝌ౉ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬಄ළᶧߩᷫࠅ߆ߚ߇ỗߒ߆ߞߚࠅ‫ࠬࠠࠛޔ‬ࡄࡦ࡚ࠪࡦ࠲ࡦࠢ߇ⓨߦߥߞߚࠅߔࠆ႐
วߪ‫ޔ‬಄ළᶧߩࡄࠗࡊ࡜ࠗࡦߦᶧṳࠇ߇ߥ޿߆ὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ୃℂ߇ᔅⷐߥ႐วߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯
࡜࡯ߦߏଐ㗬ߊߛߐ޿‫ޕ‬ਹါȇࠠࡖ࠶ࡊ㧔㧝㧕ߦߪ࿶ജᛮ߈↪ߩࡎ࡯ࠬ㧔㧞㧕߇ઃ޿ߡ޿߹ߔ‫ࠬ࡯ࡎޕ‬㧔㧞㧕ߪ‫ޔ‬ᒁߞ߬ߞߚࠅᛮ޿ߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬◆಄ළᶧߩὐᬌ߿⵬లߪࠛࡦࠫࡦ߇಄߃ߡ
޿ࠆᤨߦⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

3ਹါȇ ゞ૕ࠍၷߊ᳓ᐔߥᐥ㕙ߦ⟎߈߹

ߔ‫ޕ‬

◆

ࠛࡦࠫࡦ߇ᾲ޿㑆ߪ‫ޔ‬಄ළᶧ߇㜞᷷‫ޔ‬㜞࿶ߦߥߞߡ޿߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᵈ౉ญߩࠠࡖ࠶ࡊ
㧔㧝㧕ࠍ᳿ߒߡᄖߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠍ஗ᱛߒ‫ޔ‬಄߼ࠆ߹ߢᓙߜ߹
ߔ‫ޕ‬◆ࠠࡖ࠶ࡊ㧔㧝㧕ߩญㇱಽ㧔㧟㧕ߪ‫⋥ޔ‬ᓘ߇⁜ߊߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬಄ළᶧߩᶧ㕙߇ߘߎ߹ߢ߈ߡ޿ࠆ߆⋡ߢ⏕߆߼ߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

29

45,HO2CIG/QPFC[/C[2/Ηͼμߎߩࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߪ‫࠲ࠬ࡟ࡉ࡯ࡘ࠴ޔ‬ࠗࡊߩ࠲ࠗࡗࠍⵝ஻ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ቶ᷷ߢߩ࠲ࠗࡗߩⓨ᳇࿶ࠍቯᦼ⊛ߦὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠺࡯࠲
ෳᾖ‫ޕ‬࠲ࠗࡗ߇ᾲߊߥߞߡ޿ࠆᤨߦߪᱜ⏕ߥ᷹ቯߪߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬․ߦࡠࡦࠣ࠷࡯࡝ࡦࠣߩ೨ᓟߦߪᔅߕⓨ᳇࿶ࠍ᷹ቯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ⓨ᳇࿶߇㜞ߔ߉ࠆߣ‫〝ޔ‬㕙ߩಳಲߩ࡚ࠪ࠶
ࠢ߇ๆ෼ߐࠇߕࡂࡦ࠼࡞ߦ⋥ធવࠊࠆߚ
߼‫ߩⴕ⿛ޔ‬ᔟㆡߐ߿ࠞ࡯ࡉߢߩ቟ቯᕈࠍᄬ
޿߹ߔ‫ޕ‬
߹ߚㅒߦⓨ᳇࿶߇ૐߔ߉ࠆߣ‫ߩࡗࠗ࠲ޔ‬஥㕙ߦ⽶⩄߇߆߆ࠅ‫ࠅߚࠇߕࠄ߆ࡓ࡝ޔ‬ᶋ߈਄߇ߞߚࠅߒߡゞ૕ߩࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࠍᄬ
߁ෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬․ߦᕆࡉ࡟࡯ࠠߩ㓙ߦߪ࡝ࡓ߆ࠄᄖࠇࠆ
ෂ㒾߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߐࠄߦ‫ߪߢࡉ࡯ࠞޔ‬ゞ૕ߩᮮṖࠅࠍ⿠ߎߒ
߿ߔߊߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬࠲ࠗࡗߩ⁁ᘒ߇ᖡ޿ߣ〝㕙ࠣ࡝࠶ࡊജ߿
ᠲ❑ᕈࠍ៊ߥ޿߹ߔߩߢ‫ߩࡗࠗ࠲ޔ‬ធ࿾㕙߿஥㕙ߩ⁁ᘒ‫៺߮ࠃ߅ޔ‬⠻ࠍᏱߦὐᬌߒߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬30ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ో૕߇៺⠻ߒߡ޿ߚࠅ‫  ߦ࠼࠶࡟࠻ޔ‬OO
એ਄ߩ੉ⵚ߇޽ࠆࠃ߁ߥ႐วߪ‫ࠍࡗࠗ࠲ޔ‬੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬࠲ࠗࡗߩୃℂ࡮੤឵ᓟߪᔅߕࡎࠗ࡯࡞ࡃ࡜
ࡦࠬߩὐᬌࠍฃߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᔅߕⷙቯࠨࠗ࠭ߩ࠲ࠗࡗࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠺࡯࠲ ෳᾖ‫ޕ‬ⓨ᳇ṳࠇࠍ㒐ߋߚ߼‫ޔ‬Ᏹߦࡃ࡞ࡉࠠࡖ࠶ࡊ
ࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ߩࡗࠗ࠲ ޕ‬੤឵‫ୃޔ‬ℂ‫ࠣࡦࠪࡦ࡜ࡃ࡞࡯ࠗࡎޔࠬࡦ࠽࠹ࡦࡔޔ‬ߪ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߥ૞ᬺߩߚ߼‫ޔ‬ㆡಾߥ⸳஻ߣ
ᾫ✵߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬
਄⸥ߩℂ↱߆ࠄ‫ߦࡗࠗ࠲ޔ‬㑐ߔࠆ૞ᬺߪ
aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯߹ߚߪ᦭ฬ࠲ࠗࡗ
࡚ࠪ࠶ࡊߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫߇ࡗࠗ࠲ޕ‬ᣂߒ޿߁ߜߪ⴫㕙߇Ṗࠅ߿ߔ޿଻⼔ࡢ࠶ࠢࠬߢⵍࠊࠇߡ޿߹ߔߩߢᵈᗧߒߡㆇォߒߡߊߛߐ޿‫⴫ࡗࠗ࠲ޕ‬㕙ߦਇㆡᒰߥᶧ૕߿ࠝ
ࠗ࡞ߥߤࠍႣࠄߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬࠲ࠗࡗߪฎߊߥࠆߣ⎬ൻߒ‫៺߃ߣߚޔ‬⠻ߒߡ޿ߥߊߡ߽〝㕙ߩࠣ࡝࠶ࡊജ߇⪭ߜ߹ߔ‫ޕ‬ߎߩࠃ߁ߥᤨߦߪᣂຠߣ੤឵ߒߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬࠲ࠗࡗ៺⠻㒢⇇࡮Ḵߩᷓߐࡈࡠࡦ࠻㧦 OO࡝ࠕ㧦 OO

૘෾ζέρȜ!#;⸅ᇦࠦࡦࡃ࡯࠲࡯઀᭽ゞߩࡑࡈ࡜࡯ߪ૶
↪ਛߦ߆ߥࠅߩ㜞᷷ߦߥࠅ߹ߔߩߢ‫῎ੇޔ‬ߒߚ⨃ߺߩㄭߊ߿ሶଏ߇ㄭߠߌࠆ႐ᚲߦ
ߪ㚢ゞߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ቢోߦ಄߃ࠆ߹
ߢࡑࡈ࡜࡯ߦߪ૗߽⸅ࠇߥ޿ࠃ߁ߦలಽ
ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬⸅ᇦࠦࡦࡃ࡯࠲࡯઀᭽ゞߦߪ̌ੑଔ⊕㊄ࡠࠫ࠙ࡓ̍࠲ࠗࡊߩ㊄ዻ⸅ᇦࠦࡦࡃ࡯࠲࡯ࠍ
૶↪ߒߚࡑࡈ࡜࡯߇៞タߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ߎߩⵝ⟎ߪឃ᳇ਛߦ฽߹ࠇࠆ %1 ৻㉄ൻ὇⚛ ߣ *% ਇ὾ᚑ὇ൻ᳓⚛ ࠍ㉄ൻߐߖ‫ࠇߙࠇߘޔ‬ੑ㉄ൻ὇⚛ߣ᳓⫳᳇ߦᄌ឵ߒ
ߡឃ಴ߒ߹ߔ‫ޕ‬᦭㋦ࠟ࠰࡝ࡦߪ⸅ᇦࠦࡦࡃ࡯࠲࡯⎕៊ߩේ࿃ߣߥࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬᳿ߒߡ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿㨫

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/κȜΗȜ΍ͼ·σঀဥષ͈ಕփ

௢࣐ஜ͈ത࠿
ὐᬌ▎ᚲ⿛ⴕࠍᆎ߼ࠆ೨ߦߪᔅߕ੍஻ὐᬌࠍⴕߥ
޿‫⏕߇࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޔ‬ታߦᯏ⢻ߔࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ ฝ⴫̌⿛ⴕ೨ߩὐ
ᬌ̍ෳᾖ ‫ޕ‬ߎߩ૞ᬺࠍߒߥ޿ߢ⿛ⴕߒߚ႐วߦߪ㊀ᄢߥੱり்ኂ߿ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩ៊்ࠍᒁ
߈⿠ߎߔෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ฦㇱⵝ⟎ߩᯏ⢻߇⦟ߊ⸃ࠄߥ޿ᤨ߿‫ޔ‬૗ࠄ߆ߩ⇣Ᏹࠍᗵߓߚᤨߪ߅᳇シߦ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬⿛ⴕ೨ߩὐᬌߪ࡜ࠗ࠳࡯ߩ቟ోߩߚ߼ߦߣ
ߡ߽㊀ⷐߢߔ‫ޕ‬⍴޿ᤨ㑆ߢߢ߈߹ߔߩߢᔅ
ߕታᣉߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡈࡠࡦ࠻߅ࠃ߮࡝ࠕ
࠺ࠖࠬࠢࡉ࡟࡯ࠠ

ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞㧛ࠡࠕࠝࠗ࡞ࡎࠗ࡯࡞㧛࠲ࠗࡗ
ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯߅ࠃ߮
ࡉ࡟࡯ࠠࡍ࠳࡞
ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣ
ࠢ࡜࠶࠴ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼

⚵ߺઃߌㇱຠ
࠼࡜ࠗࡉ࠴ࠚ࡯ࡦΆᢱ࠲ࡦࠢ಄ළᶧ࡜ࠗ࠻㘃‫࡯ࠤࠫࡦࠗޔ‬࠲࡯‫⼊ޔ‬๔ࡎ࡯ࡦ‫ߘޔ‬ߩઁߩ㔚ⵝࡄ࡯࠷

ὐᬌౝኈ

ෳᾖ㗁

ࡉ࡟࡯ࠠߩല߈ౕว‫ࡍࠠ࡯࡟ࡉ߮ࠃ߅࡯ࡃ࡟ࠠ࡯࡟ࡉޔ‬࠳࡞ߩㆆ߮‫࡞ࠗࠝࠠ࡯࡟ࡉޔ‬㊂‫࡞ࠗࠝޔ‬ṳࠇߩ᦭ήࠍὐ
ᬌ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ៺⠻ࠍὐᬌ‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ࠍ⵬ల‫ޕ‬ࡂࡦ࠼࡞ߩⷺᐲߦ㑐ࠊࠄߕࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ߇ో㐿߆ࠄో㐽߹ߢࠬࡓ࡯࠭ߦ࿁ォߔࠆߎߣࠍ⏕⹺‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪ⺞ᢛ߿ẢṖ‫ޕ‬
ࠝࠗ࡞㊂ࠍὐᬌ‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪ⵬ల‫ޕ‬



࠲ࠗࡗ⴫㕙ߩ⁁ᘒ‫ޔ‬ⓨ᳇࿶‫៺ޔ‬⠻ᐲ‫ࠍߤߥ்៊ޔ‬ὐᬌ‫ޕ‬ࠬࡓ࡯࠭ߦേ૞ߔࠆߎߣࠍ⏕⹺‫ޕ‬ᔅⷐߥࠄ࡚߫ࠫࠗࡦ࠻
ㇱߩẢṖ߿૞േࠬ࠻ࡠ࡯ࠢߩ⺞ᢛ‫ޕ‬࿁ォ߇ဋ৻߆ߟࠬࡓ࡯࠭ߢ޽ࠆߎߣ‫߇ߺ✭߿߈ߟߚ߇ޔ‬㧙ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺‫ޕ‬ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯వ┵ߢߩㆆ߮߇  㨪 OO ߢ޽ࠆߎߣ‫ޕ‬ࠢ࡜࠶࠴߇ࠬࡓ࡯࠭߆ߟṖࠄߕߦേ૞ߔࠆߎߣ‫ޕ‬ࠬࡓ࡯࠭ߦേ૞ߔࠆߎߣ‫ࠅࠃߦࠣࡦ࡝ࡊࠬޔ‬ᱜߒ޿ᩰ⚊ࡐ࡚ࠫࠪࡦߦᚯࠆߎߣࠍ⏕⹺‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪ࡚ࠫࠗࡦ࠻ㇱࠍẢṖ‫ޕ‬ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߩ቟ోࡑࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴߇ᱜᏱߦേ૞
ߔࠆߎߣࠍ⏕⹺‫ޕ‬ోߡߩ⚵ߺઃߌㇱຠ߇ߒߞ߆ࠅߣ࿕ቯߐࠇߡ޿ࠆߎߣ
㧙ࠍ⏕⹺‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪ⺞ᢛ‫ޕߒ⋥߼✦ޔ‬࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࠍὐᬌ‫ޕ‬
ࠟ࠰࡝ࡦ㊂ࠍὐᬌ‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪ⵬ల‫ޕ‬
Άᢱଏ⛎♽⛔ߦṳࠇ߿㐽Ⴇ߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦኙ಄ᤨ‫ޔ‬಄ළᶧߩᶧ㕙߇ᜰቯߩ࡟ࡌ࡞ߦ㆐ߒߡ

޿ࠆ߆ߤ߁߆‫ޕ޿ߐߛߊߡ߼߆⏕ߢ⋡ޔ‬ߔߴߡߩⵝ⟎߇ᱜᏱߦ૞േߔࠆߎߣࠍ⏕⹺‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐ว  㨪 ߪࡃ࡞ࡉߩ੤឵߿᡿㓚ㇱಽߩୃℂ‫ޕ‬ 㨪 

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

31

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

3

4

5
΀ϋΐϋ͈ই൲

ߩᖡ޿႐ᚲߢࠛࡦࠫࡦࠍᆎേߒߥ޿ߢߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬
ߎߩᵈᗧࠍ቞ࠄߥ޿ߣ㉄⚛ᰳਲߩߚ߼ᗧ
⼂ਇ᣿ߦߥߞߚࠅ‫ᦨޔ‬ᖡߩ႐วߪᱫ੢ߔࠆ
ෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߪ‫ޔ‬ゞ૕ࠍ߅ߎߔߣ⥄േ⊛ߦరߦᚯࠅ߹ߔߩߢォୟߦᵈᗧߒߡਅߐ
޿‫ޕ‬
◆
◆

࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߦ߹ߚ߇ࠅ߹ߔ‫ޕ‬Άᢱࠦ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯  ࠍ̌110̍ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ㨫32ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠠ࡯  ࠍ  ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡈࡠࡦ࠻߹ߚߪ࡝ࠕ‫ޔ‬ዋߥߊߣ߽ߤߜࠄ
߆ߩࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞ࠍᠲ૞ߒ‫࠻࡯ࡘ࠾ࠍࠕࠡޔ‬࡜࡞ߦ౉ࠇ߹ߔ ࠣ࡝࡯ࡦߩࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯  ὐἮ ‫ޕ‬◆ A࠺ࠖࡑ࡯ࠬࠗ࠶࠴  ߇ߩ૏⟎ߦ޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ኙ಄ᤨߩࠛࡦࠫࡦᆎേߦߪ࠴࡚࡯ࠢ࡟ࡃ࡯  ࠍᒁ߈ਅߍߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞⼊๔Ἦ̌̍߇ὐἮߒߚ႐
วߪ‫ߦࡉ࡯ࠩ࡝߇࡞ࠗࠝࡦࠫࡦࠛޔ‬ಾࠅ឵ࠊߞߚߎߣࠍ␜ߒߡ޿߹ߔߩߢ⵬లߒߡ
ߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢ
ෳᾖ‫ޕ‬

ਹါȇ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩᶖ⠻ࠍㆱߌࠆߚ߼‫ޔ‬ࠬ࠲࡯࠲࡯ࡏ࠲ࡦ̌̍ ߪ  ⑽એ਄᛼ߒ
⛯ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ߩߎޕ‬㑆ߦࠛࡦࠫࡦ߇
ᆎേߒߥ޿႐วߪ‫⑽ ޔ‬㑆ᓙߞߡ߆ࠄౣᐲ
ࠬ࠲࡯࠲࡯ࡏ࠲ࡦ̌̍ࠍ᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ߇ᆎേߒߚᓟߪࠬ࠲࡯࠲࡯ࡏ࠲
ࡦ̌̍  ࠍ᛼ߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫࡯࠲ࠬޕ‬࠲࡯ࡕ࡯࠲࡯ࠍ៊்ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆◆ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊࠍᚯߒߚ⁁ᘒߢࠬ࠲࡯࠲࡯ࡏ࠲ࡦ̌̍  ࠍ᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ߇ᆎേߒߚࠄ⋥ߋߦ㔌ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/6߆߱ߞߚࠛࡦࠫࡦࠍᱜᏱߦᚯߔߦߪ㧦ࠛࡦࠫࡦ߇ᆎേߒߚ႐ว‫ޕ‬◆ ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ  ࠍ㔌ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠴࡚࡯ࠢ࡟ࡃ࡯̌̍ ࠍరߩ૏⟎ߦ
਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦߩࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣ߇ਇ቟ቯߥᤨ
ߪࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ  ࠍᢙ࿁ዊೞߺ
ߦ࿁ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ  ࠍో㐿ߦ࿁ߒߚ⁁ᘒ # ߩᣇะ ߢ‫ࡦ࠲ࡏ࡯࠲࡯࠲ࠬޔ‬̌̍  ࠍᢙ⑽㑆᛼ߒ߹ߔ ࠛࡦࠫࡦࠍⓨ߱߆ߒߐߖࠆࠃ߁ߦ ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ߇ᆎേߒߥ޿႐ว‫ޕ‬
ᢙ⑽㑆ᓙߞߡ‫ޔ‬ౣ߮ᆎേߩᚻ㗅ࠍ➅ࠅ㄰ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ߇߆߱ߞߚ႐วߩᆎേ
ࠛࡦࠫࡦߩᆎേᣇᴺ߇ㆡಾߢߥ߆ߞߚࠅ‫ޔ‬ࠠࡖࡉ࡟࠲࡯ߦᄙ㊂ߩࠟ࠰࡝ࡦ߇౉ࠆߣ‫ޔ‬ࠛࡦࠫࡦౝㇱ߇ΆᢱߢỨࠇࠆ‫߆ࠆࠁࠊ޿ޔ‬߱ߞߚ⁁ᘒߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆◆⊒ㅴߐߖࠆ߹ߢߪࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ
ࠍ࿁ߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޔߚ߹ޕ‬ዋߥߊߣ߽৻ᣇߩࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌߡ߅޿ߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬ኙ಄ᤨߩࠛࡦࠫࡦߩᆎേ
ᄖ᳇᷷߇ૐ޿ߣ߈ߪ ͠߹ߚߪߘࠇએਅ ‫ޔ‬ࠛࡦࠫࡦࠍ৻ᐲߢᆎേߐߖࠆߩ߇㔍ߒߊߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߘߩࠃ߁ߥᤨߦߪ ࠛࡦࠫࡦ߇ᥦᯏߐࠇߡ޿ߥ޿⁁ᘒߢߪᕆỗߥ⊒ㅴࠍߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ᳪᨴ‛⾰ߩឃ಴ߣΆᢱᶖ⾌ࠍᛥ߃ࠆߚ߼‫ޔ‬ᦨೋߩᢙࠠࡠߪૐㅦߢ⿛ⴕߒࠛࡦࠫࡦࠍ
᷷߼ࠆࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆◆࠴࡚࡯ࠢ࡟ࡃ࡯  ࠍᒁ߈ਅߍ߹ߔ‫ޕ‬ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ  ࠍዋߒ࿁ߒߥ߇
ࠄ‫ࠍ  ̍̌ࡦ࠲ࡏ࡯࠲࡯࠲ࠬޔ‬ዋߥߊߣ߽  ⑽⒟ᐲ᛼ߒ⛯ߌ߹ߔ‫ޕ‬㐳ᦼ㑆૶↪ߒߥ߆ߞߚ႐วߩᆎേ
㐳ᦼ㑆૶↪ߒߥ߆ߞߚᓟߢࠛࡦࠫࡦࠍᆎ
േߔࠆ႐วߪ‫ࠍࡊ࠶࡝ࠣ࡞࠻࠶ࡠࠬޔ‬ᚯߒߚ⁁ᘒߢ⚂  ⑽㑆ࠬ࠲࡯࠲࡯ࡏ࠲ࡦࠍ᛼
ߒ⛯ߌ‫ࠍ࡯࠲࡯ࡕ࡯࠲࡯࠲ࠬޔ‬࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬ߎ߁ߔࠆߎߣߢࠠࡖࡉ࡟࠲࡯ߩࡈࡠ࡯࠻
ቶߦΆᢱࠍଏ⛎ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠍᆎേߔࠆߦߪ‫ࠣ࡞࠻࠶ࡠࠬޔ‬࡝࠶ࡊࠍዋߒ࿁ߒߥ߇ࠄᆎേߩᚻ㗅ࠍታᣉߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ߇᷷߹ߞߚࠄ ࠛࡦࠫࡦ߇᷷߹ߞߚࠄ࠴࡚࡯ࠢ࡟ࡃ࡯
̌̍  ࠍరߩ૏⟎ߦ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬◆ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

33

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

อૺ͂௢࣐

2
ࠬࠢ࡝࡯ࡦߩౝ஥㧔ࡂࡦ࠼࡞ߣࡔ࡯࠲࡯ࡄ
ࡀ࡞ߩ㑆㧕ߦߪ૗߽⟎߆ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡂࡦ࠼࡞ߩ࿁ォ߿ࡔ࡯࠲࡯ࡄࡀ࡞ߩⷞ⇇ࠍᅹߍߥ޿ߚ߼ߢߔ‫ޕ‬ਹါȇ ⊒ㅴߩ೨ߦ̌቟ోㆇォߩߚ߼ߦ̍

ߩ┨ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ቟ోㆇォߩߚ߼ߦ ෳᾖ‫ޕ‬⿛ⴕਛߦ̌ࡔࠗࡦ̍࠲ࡦࠢߩΆᢱ߇⚳ੌߒߚ႐วߪ‫ޔ‬Άᢱࠦ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯  ࠍ̌44'5̍
ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢߩΆᢱࠍ૶
↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢኈ㊂㧦㩢㨹㩎㩣 ᚻേಾ឵ᑼ ‫ޕ‬ࡄ࠶࠮ࡦࠫࡖ࡯߇ਸ਼ࠆ႐วߦߪ‫ޔ‬ㆇォਛߦ࡜ࠗ࠳࡯ߩࡂࡦ࠼࡞ᠲ૞ࠍᅹߍߥ޿ࠃ߁
ߦᵈᗧࠍଦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬⊒ㅴߩᣇᴺ㧦
◆ੑੱਸ਼ࠅߩㆇォߦ㑐ߔࠆᒁ↪ߪ‫ޔ‬ੑੱਸ਼ࠅ߇⹺߼ࠄࠇߡ޿ࠆ࿖ߩߺߦ㑐ㅪߔࠆߎߣ
ߣߺߥߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ߩะ߈ࠍᱜߒߊ⺞ᢛߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡄ࠶࠮ࡦࠫࡖ࡯߇޿ߥ޿႐วߪ‫ࡦ࠮࠶ࡄޔ‬ࠫࡖ࡯↪ࡈ࠶࠻࡟ࠬ࠻߇㐽ߓߡ޿ࠆߎߣ
ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬߹ߚㆇォਛߪᏱߦਔᚻߢࡂࡦ࠼࡞ࠍߒߞ
߆ࠅីࠅ‫ޔ‬ਔ⿷ߪࡈ࠶࠻࡟ࠬ࠻ߦਸ਼ߖߡ߅
޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬஗ᱛߒߚ⁁ᘒߢࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ߩ૶↪ᴺߦ
ᘠࠇߡߊߛߐ޿‫⴫ߩ࡯࡜ࡒޕ‬㕙ߪಲ㕙ߦߥߞߡ޿ࠆߚ߼‫ޔ‬ኻ⽎‛߹ߢߩ〒㔌߇ታ㓙ࠃࠅ߽㆙ߊ⷗߃߹ߔ‫̌ޕ‬ᐢⷺⷞ⇇̍ߩߎߩࡒ࡜࡯ߢ‫ޔ‬ᓟᣇ߆ࠄ᧪ࠆゞਔߣߩ〒㔌ࠍᱜ⏕ߦ್ᢿߔࠆߦߪ⚻㛎߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬᳿ߒߡᄌೣ⊛ߥᆫ൓ߢㆇォߒߥ޿ߢߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬

◆

34

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ᦨೋߩᢙࠠࡠߪૐㅦߢ⿛ⴕߒࠛࡦࠫࡦ
ࠍ᷷߼ࠆࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ  ࠍᚯߒ #ߩᣇะ ‫ޔ‬ࠛࡦࠫࡦࠍࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣߦߒߚ⁁ᘒߢ‫ޔ‬ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯  ࠍ৻᧰ߦᒁ߈ࠢ࡜࠶
࠴ࠍಾࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞  ࠍ〯ߺㄟࠎߢࠡࠕࠍ ㅦߦ౉ࠇ߹ߔ‫ޕ‬◆ࠛࡦࠫࡦᆎേߩ㓙ߦ߆ߌߡ߅޿ߚ ࡉ࡟࡯ࠠࠍ㔌ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆⊒ㅴߩ㓙‫ࠍ࡯ࡃ࡟࠴࠶࡜ࠢޔ‬ᕆߦ㔌ߔߣࠛࡦࠬ࠻߿ゞ૕ߩᝄേࠍ⿠ߎߔේ࿃ߦߥࠅ
߹ߔ‫ޕ‬ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯ࠍ㔌ߔᤨߪ‫ࠣ࡞࠻࠶ࡠࠬޔ‬࡝࠶ࡊࠍᕆỗߦ࿁ߒߚࠅ‫ޔ‬࿁ߒㆊ߉ߥ޿ࠃ
߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ࠍ࡯ࡃ࡟࠴࠶࡜ࠢ ޕ‬ࠁߞߊࠅ㔌ߒߚ႐วߪ ࠢ࡜࠶࠴߇̌Ṗࠆ̍⃻⽎ࠍ⿠ߎߒߚࠅ‫ࠍ࡯ࡃ࡟࠴࠶࡜ࠢ ޔ‬ᕆߦ㔌ߒߚ႐วߪ ೨ベ߇ᶋ߈਄߇ߞߚࠅߔ
ࠆේ࿃ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ࠡࠕߩ̌ࠪࡈ࠻࠳࠙ࡦ̍ߪએਅߩࠃ߁ߥ႐
วߦᔅⷐߢߔ㧦

6
5
4
32

ਅࠅဈߩ⿛ⴕ߿ࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌࠆ㓙ߦ‫ޔ‬ࠛࡦࠫࡦࡉ࡟࡯ࠠࠍ૬↪ߔࠆߎߣߢ೙
േലᨐࠍࠃࠅ㜞߼ߚ޿ߣ߈‫ޕ‬◆ ਄ࠅဈߩ⿛ⴕߢ‫⃻ޔ‬࿷ߩࠡࠕࡐ࡚ࠫࠪࡦ
߇⿛ⴕㅦᐲߦㆡಾߢߥߊ ࠡࠕࡐ࡚ࠫࠪ
ࡦߦኻߒߡ⿛ⴕㅦᐲ߇ૐߔ߉ࠆ ‫ࡦࠛޔ‬ࠫࡦ࿁ォᢙ߇⪭ߜᆎ߼ߚߣ߈‫ޕ‬◆13ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯  ࠍࠁߞߊࠅ㔌ߒߥ߇ࠄࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ  ࠍᓢ‫ߦޘ‬࿁ߒ߹ߔ $ ߩᣇะ ‫ޕ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞߇⊒ㅴࠍᆎ߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ㧔㧞㧕ࠍᓢ‫ߦޘ‬࿁ߒߡ㧔$$ ߩᣇะ㧕ടㅦߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁㧔ᘠࠄߒㆇォ㧕ෳᾖ‫ޕ‬◆4
 ㅦ߳ߩࠡࠕ࠴ࠚࡦࠫ㧦ࠡࠕ࠴ࠚࡦࠫߪㅦ߿߆ߦⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ૐߔ߉ࠆࠛࡦࠫࡦ࿁ォᢙߢ⿛ⴕߒߥ޿ߢ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ  ࠍᚯߒ #ߩᣇะ ‫ޔ‬ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯  ࠍᒁ޿ߡ߆ࠄࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞  ࠍߟ߹వߢ߆߈਄ߍ‫࠶࡜ࠢޔ‬࠴࡟ࡃ࡯  ࠍᚯߒߡ߆ࠄടㅦߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ೨⸥  㗄⋡ߩᠲ૞ࠍ➅ࠅ㄰ߔߎߣߢࠡࠕ
ߩࠪࡈ࠻ࠕ࠶ࡊ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬◆ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞⼊๔Ἦ̌̍߇ὐἮߒߚ႐
วߪ‫ߦࡉ࡯ࠩ࡝߇࡞ࠗࠝࡦࠫࡦࠛޔ‬ಾࠅ឵ࠊߞߚߎߣࠍ␜ߒߡ޿߹ߔߩߢ⵬లߒߡ
ߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢ
ෳᾖ‫ޕ‬

ࠪࡈ࠻࠳࠙ࡦߪ৻Ბߕߟⴕߥߞߡߊߛߐ
޿‫৻ޕ‬ᐲߦ  Ბએ਄ࠪࡈ࠻࠳࠙ࡦߔࠆߣ‫ޔ‬ࠛࡦࠫࡦ߇⸵ኈ࿁ォᢙ̌࡟࠶࠼࠱࡯ࡦ̍ࠍ
⿥߃ߡߒ߹߁ෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬̌ࠪࡈ࠻࠳࠙ࡦ̍ߩ೨߅ࠃ߮ࠪࡈ࠻࠳࠙ࡦਛ
ߪ‫ࠍࡊ࠶࡝ࠣ࡞࠻࠶ࡠࠬޔ‬ᚯߒㅦᐲࠍ⪭ߣߒߡߊߛߐ޿‫⸵߇ࡦࠫࡦࠛޕ‬ኈ࿁ォᢙ̌࡟࠶࠼࠱࡯ࡦ̍ࠍ⿥߃ߡߒ߹߁ෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬̌ࠪࡈ࠻࠳࠙ࡦ̍ߪᰴߩᚻ㗅ߢⴕߥ޿߹ߔ㧦ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ  ࠍᚯߒ߹ߔ # ߩᣇะ ‫ޕ‬◆ ᔅⷐߥ႐วߪ‫ߣࠅߊߞࠁޔ‬ਔベߩࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌߡㅦᐲࠍ⪭ߣߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯  ࠍᒁ޿ߡࠢ࡜࠶࠴ࠍ
ಾࠅ‫ߺ〯ࠍ  ࡞࠳ࡍ࠻ࡈࠪޔ‬ਅߍߡࠡࠕࠍࠪࡈ࠻࠳࠙ࡦߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌߡ޿ߚ႐วߪ‫ࠠ࡯࡟ࡉޔ‬ࠍ⸃㒰ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯ࠍᚯߒߡ߆ࠄࠁߞߊࠅ
ߣടㅦߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

35

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊࠍ⛯ߌߡ૗ᐲ߽㐿㐽ߐߖࠆߎߣߪㆱߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ゞ૕ߩࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࠍᄬ߁ෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠᠲ૞ߩ㓙ߪ‫ޔ‬వߕࠬࡠ࠶࠻࡞ࠍ㐽ߓ‫ޔ‬቟ቯߒߚဋ৻ߥ೙േജࠍᓧࠆࠃ߁ਔベߩࡉ࡟࡯ࠠࠍㆡಾߦᠲ૞ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡈࡠࡦ࠻߹ߚߪ࡝ࠕߤߜࠄ߆৻ᣇߩࡉ
࡟࡯ࠠߒ߆૶↪ߒߥ޿႐วߦߪ‫ޔ‬೙േജ߇߆ߥࠅᒙߊߥࠅ‫ߚ߹ޔ‬ゞベ߇ࡠ࠶ࠢߒߡࠬ
࡝࠶ࡊߔࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬਄ࠅဈߢ஗ᱛߔࠆ㓙ߪ‫ࠍ࡞࠻࠶ࡠࠬޔ‬ቢోߦ㐽ߓ‫ޔ‬ਔベߩࡉ࡟࡯ࠠࠍ૶↪ߒߡゞ૕ࠍ଻ᜬߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠍ૶↪ߖߕߦ‫ޔ‬ゞ૕߇ᓟㅌߒߥ޿
ࠃ߁ߦࠛࡦࠫࡦࠍ߰߆ߒ⛯ߌࠆߣ‫࠶࡜ࠢޔ‬࠴߇ㆊᾲߒ៊்ࠍฃߌ߹ߔ‫ޕ‬36ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ࠞ࡯ࡉߦ౉ࠆ೨ߦߪలಽߦᷫㅦߒ‫࠼ࡦࡂޔ‬࡞ࠍಾߞߡ޿ࠆ㑆ߪ৻ቯߩㅦᐲࠍ଻ߟ߆‫ޔ‬ㅒߦዋߒടㅦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㒢⇇߹ߢࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌࠆߎߣߪㆱߌߡߊߛߐ޿‫ࠬޕ‬࡝࠶ࡊߔࠆෂ㒾߇㜞ߊߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ਅࠅဈߢࡉ࡟࡯ࠠࠍㅪ⛯⊛ߦ૶߁ߣࡉ
࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼߇ㆊᾲߒ‫ޔ‬೙േജ߇ᒙ߹ࠅ߹
ߔ‫ޕ‬ਅࠅဈߢߪᔅߕࠛࡦࠫࡦࡉ࡟࡯ࠠࠍᵴ
↪ߒ‫ߪࠠ࡯࡟ࡉࠕ࡝߮ࠃ߅࠻ࡦࡠࡈޔ‬ᢿ⛯⊛ߦ૬↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ਅࠅဈࠍࠛࡦࠫࡦࠍ஗߼ߡ⿛ⴕߔࠆߎߣ
ߪ⛘ኻߦ߿߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Ứࠇߚ〝㕙߿Ṗࠅ߿ߔ޿᧦ઙ 㔐਄‫ޔ‬᳖਄‫ޔ‬ᵆ࿾ߥߤߢߪࠁߞߊࠅߣ⿛ⴕߒ‫ޔ‬ᕆࡉ࡟࡯ࠠ߿ᕆࡂࡦ࠼࡞ࠍㆱߌߡߊߛߐ޿‫ࠬޕ‬࡝࠶ࡊ߿ォୟߩේ࿃ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬〝਄ߩ㓚ኂ‛߿〝㕙⁁ᘒߩᄌൻߦߪᦨᄢ
㒢ߩᵈᗧࠍᛄߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬⨹ࠇߚ〝㕙‫ޔ‬㋕㆏ߩ࡟࡯࡞‫ߩ࡞࡯ࡎࡦࡑޔ‬⬄‫〝ޔ‬਄ߩႣⵝ⴫␜‫ޔ‬Ꮏ੐⃻႐ߩ㋕᧼ߥߤߪ㔎ߦỨࠇࠆߣࠬ࡝࠶ࡊߒ߿ߔߊෂ㒾ߢߔ‫ߥ߁ࠃߩߎޕ‬႐ᚲߢߪᕆߥࡂࡦ࠼࡞ᠲ૞
ࠍߖߕ‫ߚ߹ޔ‬ゞ૕ࠍߥࠆߴߊ௑ߌߕߦ⿛ⴕ
ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ゞ✢ᄌᦝ߿ᣇะォ឵ߩ㓙ߦߪᣧ߼ߦ࠙ࠗ
ࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻ߢᗧᔒ⴫␜ࠍߒ‫ޔ‬ᕆߥࡂࡦ࠼
࡞ᠲ૞߿ෂ㒾ߥㆇォࠍㆱߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ゞ✢ᄌᦝ߿ᣇะォ឵ࠍߒߚᓟߪ‫࠙ߦߜ⋥ޔ‬ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻ࠍᶖἮߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ઁߩゞਔࠍㅊ޿⿧ߒߚࠅ‫ޔߚ߹ޔ‬ㅊ޿⿧ߐࠇߚࠅߔࠆ㑆ߪ‫ᦨޔ‬ᄢ㒢ߩᵈᗧࠍᛄߞߡߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬
㔎ᄤ⿛ⴕᤨߪᄢဳゞਔ߆ࠄߩ᳓ᾍߢ⷗ㅢ
ߒ߇ᖡߊߥࠅ߹ߔ‫ߚ߹ޕ‬࿶ജᏅߦࠃࠆᮮ㘑ߢゞ૕ߩࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࠍᄬ߁ෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔߩߢలಽᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/‫׋̱ͣ۝‬ഢ೪গ࡜ࠗ࠳࡯⥄りࠍ฽߻ੱり੐᡿߿ゞਔߩ៊்ࠍ 㒐 ߋ ߚ ߼‫ޔ‬Ⓧ▚ ⿛ ⴕ〒 㔌 ߇  MO O K ߦ㆐ߒߚࠄቯᦼὐᬌࠍⴕߥߞߡ
ߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁㧔ቯᦼὐᬌᢛ஻⴫ߩ  ᘠࠄߒㆇォᓟ 㧕ෳᾖ‫ޕ‬ᕆࡉ࡟࡯ࠠ‫ޔ‬ᕆ஗ᱛ‫ޔ‬㒢⇇߹ߢߩࡉ࡟࡯ࠠ
ߥߤߪߢ߈ࠆߛߌㆱߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦߩᘠࠄߒㆇォߪ‫ࠍࡦࠫࡦࠛޔ‬㐳ᜬߜߐߖ‫ޔ‬ᱜߒ޿ᕈ⢻ࠍᒁ߈಴ߔߚ߼ߦߣߡ
߽㊀ⷐߢߔ‫⿠߿ࡉ࡯ࠞ߫ࠇ߈ߢޕ‬ફߩᄙ޿࿾Ꮺࠍㆬࠎߢ⿛ⴕߔࠆߣࠛࡦࠫࡦ‫ࡍࠬࠨޔ‬ࡦ࡚ࠪࡦ‫ࠅࠃ߇ߤߥࠠ࡯࡟ࡉޔ‬ലᨐ⊛ߦᘠࠄߒㆇォߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬Ⓧ▚⿛ⴕ〒㔌߇  MO  OK ߦ㆐ߔࠆ߹ߢߪᰴߩᵈᗧ੐㗄ࠍ቞ߞߡߊߛߐ޿㧦 㨪 MO  㨪 O K ߩᦼ㑆ᦨೋߩMO OK ߹ߢߪࡉ࡟࡯ࠠᠲ
૞ߪᘕ㊀ߦⴕߥ޿‫ޔ‬ᕆࡉ࡟࡯ࠠ߿㐳޿ࡉ࡟࡯ࠠᠲ૞ߪㆱߌߡߊߛߐ޿‫ࠠ࡯࡟ࡉޕ‬࠺ࠖࠬࠢߣࡄ࠶࠼ࠍᱜߒߊ㚔ᨴ߹ߖࠆߚ
߼ߦ㊀ⷐߢߔ‫ޕ‬ 㨪 MO  㨪 OK ߩᦼ㑆ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠍో㐿ᤨߩඨಽએ਄㐿ߌߡ㐳〒㔌ࠍ⿛ⴕߔࠆߎߣߪ߿߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㨪 MO  㨪 OK ߩᦼ㑆ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠍ  એ਄㐿ߌߡ㐳〒㔌ࠍ⿛ⴕߔࠆߎߣߪ߿߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ㅦᐲࠍ⪭ߣߔߦߪ‫ࡊ࠶࡝ࠣ࡞࠻࠶ࡠࠬޔ‬ ࠍᚯߒ # ߩᣇะ ‫ޔ‬ਔベߩࡉ࡟࡯ࠠ
ࠍᓢ‫ޔߌ߆ߦޘ‬หᤨߦࠡࠕࠍ̌ࠪࡈ࠻࠳
࠙ࡦ̍ߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ⊒ㅴߣ⿛ⴕ ෳᾖ‫ޕ‬ㅦᐲ߇⪭ߜߡ߈ߚࠄࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍ
ቢోߦ஗ᱛߐߖࠆ೨ߦ㧦◆ ࠛࡦࠬ࠻ࠍ㒐ᱛߔࠆߚ߼ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯  ࠍᒁ߈߹ߔ‫ޕ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞߇஗ᱛߒߚࠄ㧦ࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞ࠍ࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞ߦߒ߹ߔ
ࠣ࡝࡯ࡦߩࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯̌ ̍ὐἮ ‫ޕ‬◆ ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯ࠍ㔌ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ৻ᤨ஗ᱛਛߪ‫ޔࠕ࡝ߪߚ߹࠻ࡦࡠࡈޔ‬ዋߥߊߣ߽৻ᣇߩࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌߡ߅߈
߹ߔ‫ޕ‬
◆

ΩȜ΅ϋΈ

ォୟࠍ㒐ߋߚ߼‫ޔ‬ၷߊ᳓ᐔߥ႐ᚲߦ㚢ゞߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ゞ૕ࠍოߥߤߦ┙ߡ߆ߌߚࠅ‫ޔ‬࿾㕙ߦኢ߆ߖߡ⟎޿ߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ゞ૕‫ߦ․ޔ‬ᾲߊߥߞߡ޿ࠆㇱಽ߇๟࿐ߩ
ੱ‫߿ޘ‬ሶଏߦߣߞߡෂ㒾ߦߥࠄߥ޿ࠃ߁
ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ߇߆߆ߞߚ⁁ᘒ߿‫࡚ࠪ࠶࠾ࠣࠗޔ‬ࡦࠬࠗ࠶࠴ߦࠠ࡯ࠍᝌߒㄟࠎߛ⁁ᘒߢ᡼⟎ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ┙ߡߚ⁁ᘒߢߪࠪ࡯࠻ߦ⣶ដߌߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

37

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

4

5ൔඳཡগ͈̹͛ͅ
ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴ߦࠠ࡯ࠍᝌߒㄟ
ࠎߛ߹߹ߦߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ߚ߹ޕ‬Ᏹߦࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࡠ࠶ࠢࠍ߆ߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠟ࡟࡯ࠫ߿⋙ⷞੱߩ޿ࠆ⏕߆ߥ႐ᚲࠍㆬ
ࠎߢ㚢ゞߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬13ߥࠆߴߊ૗ࠄ߆ߩ⋑㔍㒐ᱛౕེࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

2

6ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍ஗ᱛߐߖ߹ߔ‫ ޕ‬㗁஗ᱛ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠠ࡯  ࠍ࿁ߒߡࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴  ࠍ  ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ Άᢱࠦ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯  ࠍ 1
1(( ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ㨫◆ ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬ฝ㗄ࠬ࠲ࡦ࠼ߩ┙ߡᣇ ෳᾖ‫ޕ‬◆ਹါȇࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴ߦࠠ࡯ࠍ
ᝌߒㄟࠎߛ߹߹ߦߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࡠ࠶ࠢࠍ߆ߌ߹ߔ‫ ޕ‬㗁ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࡠ࠶ࠢ ෳᾖ‫ࠍ࡯ࠠޕ‬ᛮ߈ขࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠬ࠲ࡦ࠼ߩ┙ߡᣇ◆ Ꮐ஥ࡂࡦ࠼࡞ࠣ࡝࠶ࡊ  ߅ࠃ߮ࡄ࠶࠮
ࡦࠫࡖ࡯ࡌ࡞࠻  ࠍីࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ਅߩᰣߦᔅⷐ੐㗄ࠍ⸥౉ߒߡ߅ߊߣ‫⋑ޔ‬㔍ゞ߇⊒⷗ߐࠇߚ႐วߩᚲ᦭⠪⏕⹺ߦᓎ┙ߜ߹ߔ‫ޕ‬ᆓ㧦 

ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߪ‫ޔ‬ゞ૕ࠍ߅ߎߔߣ⥄േ⊛ߦరߦᚯࠅ߹ߔߩߢォୟߦᵈᗧߒߡਅߐ
޿‫ޕ‬ฝ⿷ߢࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼  ࠍቢోߦ㐿ߊ߹ߢ〯ߺਅߍ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼߇࿾㕙ߦ⌕ߊ߹ߢゞ૕ࠍ௑ߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡂࡦ࠼࡞ࠍᏀ஥޿ߞ߬޿ߦಾߞߡ߅߈
߹ߔ‫ޕ‬◆ゞ૕߇቟ቯߒߡ޿ࠆ߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬38㑐ଥᦠ㘃ߦᚻ⪭ߜ߇ߥ޿߆‫ߚ߹ޔ‬⒢㊄ߪ⚊౉ᷣߺ߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ฬ㧦 ૑ᚲ㧦 

㔚⹤⇟ภ㧦 

ਹါȇߎߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߦ⸥౉ߐࠇߚ੐㗄ߢ⋑㔍ゞ߇⏕⹺ߐࠇࠆࠤ࡯ࠬ߇ࠃߊ޽ࠅ
߹ߔ‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ιϋΞ΢ϋΑ

Ἣἴߩෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬㔚᳇♽᭴ᚑⷐ⚛ߦߪ‫ޔ‬Άᢱ෸߮ߘߩઁߩᒁ
Ἣ‛ࠍㄭߠߌߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ὐᬌᢛ஻ࠍᆎ߼ࠆ೨ߦߪᔅߕࠛࡦࠫࡦࠍ
ᱛ߼‫ࠄ߆࠴࠶ࠗࠬࡦ࡚ࠪ࠶࠾ࠣࠗࠍ࡯ࠠޔ‬ᛮ޿ߡ‫ߣࡦࠫࡦࠛޔ‬ឃ᳇♽⛔߇ቢోߦ಄߃
ࠆߩࠍᓙߜ߹ߔ‫߫ࠇ߈ߢޕ‬૞ᬺ↪ࠬ࠲ࡦ࠼ߥߤࠍ↪޿ゞ૕ࠍᜬߜ਄ߍ‫ޔ‬ၷߊ᳓ᐔߥᐥ
㕙ߦ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬૞ᬺࠍ㐿ᆎߔࠆ೨ߦ૞ᬺ႐ߩ឵᳇ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ゞਔߩ޿߆ߥࠆࡔࠞㇱຠ߿ࡄ࡯࠷߽ญߦ
ߊࠊ߃ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ㇱຠߦߪ㘩ߴߡࠃ޿߽ߩߪߥ޿߫߆ࠅ߆‫ޔ‬ஜᐽࠍኂߔࠆ߽ߩ
߿᦭Ქߥ߽ߩ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬․ߦᜰ␜߇ߥ޿㒢ࠅ‫ߩ࠷࡯ࡄޔ‬ขࠅઃߌߪ
ขࠅᄖߒߩㅒߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ૞ᬺߩ㓙ߪࠧࡓᚻⴼߩ⌕↪
ࠍ߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ㅢᏱߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬߪ࡙࡯ࠩ࡯ߢ߽ⴕߥ
߃߹ߔ߇‫ޔ‬ਛߦߪ․ᱶᎿౕ߿ᛛⴚ⊛⍮⼂ࠍᔅⷐߣߔࠆ߽ߩ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߘ߁޿ߞߚ㓙߿‫ޔ‬ቯᦼὐᬌ‫ࠬࡦ࠲ࠬࠪࠕޔ‬ࠨ࡯ࡆࠬ‫ޔ‬ᛛⴚ⊛ࠕ࠼ࡃࠗࠬߥߤ߇ᔅⷐߥ
႐วߪ‫߅ޔ‬᳇シߦ apriliaᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯
ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ㆡಾߢㄦㅦߥࠨ࡯ࡆࠬ
ࠍ߅⚂᧤ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ୃℂ߿ቯᦼὐᬌᢛ஻ߩᓟߦߪ〝਄ߢߩ⿛ⴕ࠹ࠬ࠻ࠍ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦଐ㗬ߐࠇࠆࠃ߁߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ߚߛߒ‫ࠬࡦ࠽࠹ࡦࡔޔ‬૞ᬺߩᓟߦߪߏ⥄ಽߢ߽ᔅߕ੍஻ὐᬌࠍⴕߥߞߡߊߛߐ
޿‫ⴕ⿛ ޕ‬೨ߩὐᬌ ෳᾖ‫ޕ‬Ἣ்ߩෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᾲߊߥߞߡ޿
ࠆࠛࡦࠫࡦ߿ឃ᳇♽⛔ߦ⸅ࠇߥ޿ࠃ߁ల
ಽᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

39

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/೰‫ܢ‬ത࠿ା๵ນ
ὐᬌ▎ᚲᘠࠄߒㆇォᓟ
=MO OK ?

ࡃ࠶࠹࡝࡯ 㔚ᭂߩ✦߼ઃߌ㔚⸃ᶧ࡟ࡌ࡞cࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ

dࠛࠕࠢ࡝࡯࠽࡯

cdࠢ࡜࠶࠴ߩㆆ߮

f

f



࡜ࠗ࠻♽⛔

c

c



ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞

c

aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߡⴕߥ߁૞ᬺ
࡙࡯ࠩ࡯ߢ߽ታᣉน⢻ߥ߽ߩฦㇱฬ⒓c  ὐᬌ‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪᷡ᝹‫⺞ޔ‬ᢛ‫ޔ‬ẢṖ‫ޔ‬੤឵ߥߤ‫ޕ‬dᷡ᝹‫ޕ‬e੤឵‫ޕ‬f⺞ᢛ‫ޕ‬ਹါȇ㔎ਛ‫ޔ‬၎ߩᄙ޿႐ᚲ‫〝ߚࠇ⨹ޔ‬㕙ߥߤߩ⿛ⴕࠍߔࠆߎߣ߇ᄙ޿႐วߪ‫ޔ‬਄⸥ߩᦼ㑆ࠃࠅ߽㗫❥ߦὐᬌᢛ஻ࠍⴕߥߞߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬MO OK ⿛ⴕᲤ dMO OK ⿛ⴕᲤ eMO OK ⿛ⴕᲤ cࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞㊂

MO OK ⿛ⴕᲤ c

ࠡࠕࠝࠗ࡞

e

c

e

ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩⷺᐲ േ૞



c



ࠛࡦࠫࡦߩࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣ

f

c



Ფ᦬ c
MO ⿛ⴕᲤ c࠼࡜ࠗࡉ࠴ࠚ࡯ࡦߩ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ‫ޔ‬ẢṖࡈࡠࡦ࠻߅ࠃ߮࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ
⏴⠻ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50c಄ළᶧࡎࠗ࡯࡞  ࠲ࠗࡗ́ⓨ᳇࿶40MO ⿛ⴕᓟ MO⿛ⴕᓟOK ߹ߚߪ OK ߹ߚߪࡨ᦬Ფࡨ᦬Ფ

cMO OK ⿛ⴕᲤ c

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

ᔅߕ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߡⴕߥ߁૞
ᬺὐᬌ▎ᚲMO OK MO OK
ᘠࠄߒㆇォᓟ= ⿛ⴕᓟ߹ߚߪ ࡨ⿛ⴕᓟ߹ߚߪ
MO OK ?
᦬Ფ
ࡨ᦬Ფ

࡝ࠕ࡚ࠪ࠶ࠢࠕࡉ࠰࡯ࡃ࡯

ࠠࡖࡉ࡟࠲࡯

cd࠻࡜ࡦࠬࡒ࠶࡚ࠪࡦ߅ࠃ߮೙ᓮ♽╬ߩ
ࠤ࡯ࡉ࡞

c

c



dᷡ᝹‫ޕ‬ࡎࠗ࡯࡞࠮ࡦ࠲࡝ࡦࠣ



c



e੤឵‫ޕ‬ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࠞ࡜࡯ߩࡌࠕ࡝ࡦࠣ߅ࠃ
߮ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣߩ߇ߚߟ߈

c

c



f⺞ᢛ‫ޕ‬ࡎࠗ࡯࡞ࡌࠕ࡝ࡦࠣ

ਹါȇ㔎ਛ‫ޔ‬၎ߩᄙ޿႐ᚲ‫〝ߚࠇ⨹ޔ‬㕙

c

c
c



ࡉ࡟࡯ࠠ࠺ࠖࠬࠢฦㇱฬ⒓c  ὐᬌ‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪᷡ᝹‫⺞ޔ‬ᢛ‫ޔ‬ẢṖ‫ޔ‬੤឵ߥߤ‫ޕ‬ߥߤߩ⿛ⴕࠍߔࠆߎߣ߇ᄙ޿႐วߪ‫ޔ‬਄⸥ߩᦼ㑆ࠃࠅ߽㗫❥ߦὐᬌᢛ஻ࠍⴕߥߞߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ࡈࠖ࡞࠲࡯





d

ゞਔߩേ૞ౕว৻⥸

c
c
c

c
c
c



ࡉ࡟࡯ࠠ♽⛔
಄ළ♽╬ ᐕᲤ e಄ළᶧdೋ࿁ MO OK ⿛ⴕᓟ cMO OK ⿛ⴕᲤ eࡇࠬ࠻ࡦ߅ࠃ߮ᒢᕈࡃࡦ࠼

c
c
c
c

c
c

ᦨ⚳࠻࡜ࡦࠬࡒ࠶࡚ࠪࡦ ࠴ࠚ࡯ࡦ ࡝ࠕ߅ࠃ߮ࡈࡠࡦ࠻ࠬࡊࡠࠤ࠶࠻
Άᢱࡄࠗࡊ࠽࠶࠻‫ࠫࡀޔ࠻࡞ࡏޔ‬㘃ߩ✦߼ઃߌࡃ࠶࠹࡝࡯㔚ᭂߩ✦߼ઃߌࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞⼊๔ἮMO OK ⿛ⴕᲤ eࡈࠜ࡯ࠢࠝࠗ࡞߅ࠃ߮ࠝࠗ࡞ࠃߌ

ࡎࠗ࡯࡞  ࠲ࠗࡗ́ⓨ᳇࿶



Ფᐕ e

ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞
ࡑࡈ࡜࡯  ឃ᳇ࡑࡈ࡜࡯










c





c





c
c
c

 ᐕᲤ eࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ࡄࠗࡊ

ࠢ࡜࠶࠴⏴⠻ᐲ ᐕᲤ eࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

41

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

4
3

5
৬ఘ෇ে๔࣢
ࡈ࡟࡯ࡓ࠽ࡦࡃ࡯߅ࠃ߮ࠛࡦࠫࡦ࠽ࡦ
ࡃ࡯ࠍߎߩࡍ࡯ࠫߦប߃ߡ߅ߊࠃ߁߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡈ࡟࡯ࡓ࠽ࡦࡃ࡯ߪࠬࡍࠕࡄ࡯࠷ࠍࠝ࡯
࠳࡯ߔࠆ㓙ߦᔅⷐߥ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇߎࠇࠄߩ⹺⼂⇟ภࠍᡷߑࠎߔࠆߎ
ߣߪ㊀޿ೃ੐ಣ⟏߅ࠃ߮ⴕ᡽ಣ⟏ߩኻ⽎ߦߥࠅ߹ߔ‫ࠍ࡯ࡃࡦ࠽ࡓ࡯࡟ࡈߦ․ޕ‬ᡷߑࠎߒߚ႐วߪᱜⷙ଻⸽ᄖߩᛒ޿ߦߥࠅ߹
ߔ‫ޕ‬ࡈ࡟࡯ࡓ࠽ࡦࡃ࡯
ࡈ࡟࡯ࡓ࠽ࡦࡃ࡯ߪࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࠞ࡜࡯
ฝ஥ߦೞශߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ࡈ࡟࡯ࡓ࠽ࡦࡃ࡯

42ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ࠛࡦࠫࡦ࠽ࡦࡃ࡯
૶↪߇ቯ߼ࠄࠇߚ࿖
ࠛࡦࠫࡦ࠽ࡦࡃ࡯ߪゞ૕Ꮐ஥‫ࠢࡦ࡜ࠢޔ‬ࠤ࡯ࠬ਄ㇱ‫ߩࡦࠝ࠾ࡇࡦ࡯ࠚ࠴ޔ‬ㄭߊߦೞශߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬࠽ࡦࡃ࡯ࠍ⷗ࠆߦߪ Ꮐ஥ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁㧔ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩขࠅᄖ
ߒ㧕ෳᾖ‫ޕ‬◆  ᧄߩࡀࠫ㧔㧝㧕ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡇ࠾ࠝࡦࠞࡃ࡯ࠤ࡯ࠬ㧔㧕ࠍขࠅᄖߒ
߹ߔ‫ޕ‬◆ࠛࡦࠫࡦ࠽ࡦࡃ࡯ 

ैުဥέυϋΠΑΗϋΡঀဥ༹!వߕ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼ - ߦᓟベࠍਸ਼ߖ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼૶↪
ᴺ- ෳᾖ‫ޕ‬◆ Ꮐฝߩࡈࡠࡦ࠻ࡈࠜ࡯ࠢᧃ┵ߦ޽ࠆࡎ࡞࠳࡯ⓣ  ߦ‫ߩ࠼ࡦ࠲ࠬ࠻ࡦࡠࡈޔ‬Ꮐฝߩࡎ࡞࠳࡯ㇱవ┵  ࠍหᤨߦᝌ౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡈࡠࡦ࠻ࠬ࠲ࡦ࠼  ߩ೨ㇱ┵ߦ⿷ࠍਸ਼ߖ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᐥ㕙ߦ⌕ߊ߹ߢࡈࡠࡦ࠻ࠬ࠲ࡦ࠼  ࠍ᛼ߒਅߍ߹ߔ ࿑ෳᾖ ‫ޕ‬◆

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/4ैުဥςͺΑΗϋΡঀဥ༹!ߟ߹ߺ㧔㧝㧕ࠍ✭߼߹ߔ‫ޕ‬ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠜ࡯ࠢ㧔㧞㧕ߩࠨࡐ࡯࠻ࠍᛮ
߈ขࠅ‫ߩ࠼ࡦ࠲ࠬޔ‬૏⟎߆ࠄขࠅ㒰߈߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠨࡐ࡯࠻ࡇࡦ㧔㧟㧕ࠍขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ એ਄ߩ૞ᬺࠍࠬ࠲ࡦ࠼ߩ෻ኻ஥߆ࠄ➅ࠅ㄰ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆◆ࠨࡐ࡯࠻ࡇࡦ㧔㧟㧕ࠍᛮ߈ขࠅ‫ࡦࠗࠬޔ‬ࠣࠕ࡯ࡓߣធὐࠍ߽ߚߖ߹ߔ‫ޕ‬◆ 㧞ߟߩߟ߹ߺ㧔㧝㧕ࠍ✦߼߹ߔ‫ޕ‬◆ਹါȇ⺕߆ߦᚻવߞߡ߽ࠄ޿‫ޔ‬ਔベࠍ࿾㕙ߦ⌕ߌߚ߹߹ゞ૕ࠍု⋥ߦ଻ᜬߒ߹ߔ‫ޕ‬࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼  ߩᓟㇱ┵ߦ ⿷ࠍਸ਼ߖ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᐥ㕙ߦ⌕ߊ߹ߢ࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼  ࠍ᛼ߒਅߍ߹ߔ ࿑ෳᾖ ‫ޕ‬◆ゞ૕ࠍᜬߜ਄ߍࠆߣ߈ߪ‫ޔ‬㧞ᧄߩࠬࠗࡦࠣ
ࠕ࡯ࡓߩߺߢ߅ߎߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ゞ૕ߩᓟᣇ߆ࠄࠬ࠲ࡦ࠼ࠍขࠅઃߌ‫ޔ‬㧞ߟߩࠨࡐ࡯࠻ࡇࡦ㧔㧟㧕ࠍ࿕ቯߐߖ߹ߔ㧦㧙ฝߩࠨࡐ࡯࠻ࡇࡦߪࠬࠗࡦࠣࠕ࡯ࡓ਄‫ޔ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯ߣࡉ࡟࡯ࠠࡄࠗࡊ
ߩᩮరߩ㑆㧔## ߩᣇะ㧕㧧
㧙Ꮐߩࠨࡐ࡯࠻ࡇࡦߪᱤᒻࡎࠗ࡯࡞ߣ
࠴ࠚ࡯ࡦߩ㑆㧔$$ ߩᣇะ㧕‫ޕ‬◆ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

43

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ࠡࠕࠝࠗ࡞ߩὐᬌ

ਹါȇ ゞ૕ࠍၷߊ᳓ᐔߥᐥ㕙ߦ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠍᱛ߼‫ޔ‬ዋߥߊߣ߽  ಽ㑆ࠛࡦࠫࡦࠍ಄߹ߒ߹ߔ‫ࡦ࡜ࠢ߇࡞ࠗࠝࠕࠡޕ‬ࠢࠤ࡯ࠬਅㇱߩࠝࠗ࡞ࡄࡦߦᚯߞߡ಄
߃ࠆߩࠍᓙߟߚ߼ߢߔ‫ޕ‬◆ ฝ஥ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁㧔ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩขࠅᄖ
ߒ㧕ෳᾖ‫ޕ‬◆ ὐᬌߩߨߓ㧔㧝㧕ࠍ✭߼ߡᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡢ࠶ࠪࡖ࡯㧔㧞㧕߽ᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆Άͺ΂ͼσၾ͈ത࠿͂༞ਰ 㗁 ࠡࠕࠝࠗ࡞ ‫ ޔ‬㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ
ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬MO OK ⿛ⴕߏߣߦࠡࠕࠝࠗ࡞
㊂ࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ߚ߹ޕ‬ೋ࿁ߪ MO  OK  ⿛ⴕᓟ‫ߩߘޔ‬ᓟߪ  MO OK  ⿛ⴕߏߣߦ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁 ࠡࠕࠝࠗ࡞ߩ੤឵ ෳᾖ‫ޕ‬ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߪ‫ޔ‬ゞ૕ࠍ߅ߎߔߣ⥄േ⊛ߦరߦᚯࠅ߹ߔߩߢォୟߦᵈᗧߒߡਅߐ޿‫ޕ‬◆ਔベࠍ࿾㕙ߦ⌕ߌߚ߹߹ゞ૕ࠍု⋥ߦ଻ᜬߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ਄⸥ߩḰ஻૞ᬺࠍ⏕ታߦⴕߥࠊߥ
ߌࠇ߫ᱜ⏕ߥࠡࠕࠝࠗ࡞㊂ߩ᷹ቯߪߢ߈
߹ߖࠎ‫ޕ‬◆

ࠝࠗ࡞߇‫࡞࡯ࡎࠢ࠶ࠚ࠴ޔ‬㧔㧟㧕߹ߢ㆐ߒߡ޿ࠆ߆ߤ߁߆⋡ߢ⏕߆߼ߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬࡟ࡌ࡞ߦ㆐ߒߡ޿ࠇ߫㧦ࡢ࠶ࠪࡖ࡯㧔㧞㧕ࠍὐᬌߒ‫ޔ‬ᔅⷐ߇޽ࠇ
߫੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ὐᬌߩߨߓ㧔㧝㧕ࠍ✦߼߹ߔ‫ޕ‬◆࡟ࡌ࡞ߦ㆐ߒߡ޿ߥߌࠇ߫㧦⵬లࠍ߅ߎߥ޿߹ߔ‫ޕ‬◆

44ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ࠡࠕࠝࠗ࡞ߩ⵬ల
ᔅⷐߥ႐วߪᰴߩᚻ㗅ߢࠡࠕࠝࠗ࡞ࠍ⵬
లߒߡߊߛߐ޿㧦ᵈ౉ญߩࠠࡖ࠶ࡊ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ వߕዋ㊂ߩࠡࠕࠝࠗ࡞ࠍᵈ߉⚂  ಽ㑆ᓙߜ߹ߔ‫ࡦࡄ࡞ࠗࠝ߇࡞ࠗࠝޕ‬ౝߦቢోߦ
ᵹࠇㄟ߻ߩࠍᓙߟߚ߼ߢߔ‫ޕ‬◆ ࠝࠗ࡞߇‫࡞࡯ࡎࠢ࠶ࠚ࠴ޔ‬㧔㧟㧕߹ߢ㆐ߒߡ޿ࠆ߆ߤ߁߆⋡ߢ⏕߆߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ߽ߒ࡟ࡌ࡞ߦ㆐ߒߡ޿ߥߌࠇ߫‫ޔ‬ⓣ㧔㧟㧕߆ࠄ⷗ߥ߇ࠄࠝࠗ࡞ࠍዊ㊂ߠߟ⵬లߒ
ߡ‫ⷙޔ‬ቯߩ࡟ࡌ࡞ߦ㆐ߔࠆࠃ߁ߦߒߡߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬◆ ⵬ల߇ቢੌߒߚࠄᵈ౉ญߩࠠࡖ࠶ࡊ
ࠍరߤ߅ࠅ✦߼߹ߔ‫ޕ‬◆ᵈ౉ญߩࠠࡖ࠶ࡊߪߒߞ߆ࠅߣ✦߼ߡߊߛߐ޿‫߇࡞ࠗࠝߚ߹ޕ‬Ṣࠇߡ޿ߥ޿߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᵈ౉ญߩࠪ࡯࡝ࡦࠣ๟ㄝߦࠝࠗ࡞ṳࠇ߇ߥ޿߆ቯᦼ⊛ߦὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠡࠕࠝࠗ࡞߇ਇ⿷ߒߚ⁁ᘒ߿‫ޔ‬ᳪࠇߚࠝࠗ
࡞‫ޔ‬ਇㆡಾߥࠝࠗ࡞ߥߤࠍ౉ࠇߡࡕ࡯࠲࡯
ࠨࠗࠢ࡞ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬นേㇱຠߩ៺⠻ࠍᣧ߼ߚࠅ‫ޔ‬࿁ᓳਇ⢻ߥ᡿㓚ࠍ᜗ߊේ࿃ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/࠼࡟ࡦࡊ࡜ࠣ  ࠍరߤ߅ࠅ✦߼߹ߔ‫ޕ‬࠼࡟ࡦࡊ࡜ࠣ  ⷙቯ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ㧦0O MIO ‫ޕ‬◆ ᵈ౉ญ  ߆ࠄ⚂EOߩࠡࠕࠝࠗ࡞
ࠍᵈ߉౉ࠇ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ᜰቯᴤ⢽㘃⴫ෳᾖ‫ޕ‬◆ ᵈ౉ญߩࠠࡖ࠶ࡊ  ࠍరߤ߅ࠅ✦߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠛࡦࠫࡦࠍᆎേߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁ࠛࡦࠫࡦߩᆎേ ෳᾖ‫  ⚂߹߹ߩߘޕ‬ಽ㑆ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣߐߖ‫ࠍ࡞ࠗࠝߦ⛔♽࡞ࠗࠝࠕࠡޔ‬ⴕ߈ᷰࠄߖ߹ߔ‫ޕ‬ࠡࠕࠝࠗ࡞㊂ࠍὐᬌߒ‫ޔ‬ᔅⷐߥ႐วߪ⵬ల
ߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ࠡࠕࠝࠗ࡞㊂ߩὐᬌߣ⵬ల
ෳᾖ‫ޕ‬◆ࠛࡦࠫࡦ߇ᾲ޿㑆ߪ‫ޔ‬ౝㇱߩࠝࠗ࡞߽㜞᷷ߦߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬એਅߩ૞ᬺਛߦἫ்ࠍߒ
ߥ޿ࠃ߁ߦలಽᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ฝ஥ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁㧔ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩขࠅᄖ
ߒ㧕ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࡑࡈ࡜࡯ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬㗁㧔ࡑࡈ࡜࡯ߩขࠅᄖߒ㧕ෳᾖ‫ޕ‬◆Άͺ΂ͼσ͈࢐۟ 㗁 ࠡࠕࠝࠗ࡞ ‫ ޔ‬㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ
ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬MO OK ⿛ⴕߏߣߦࠡࠕࠝࠗ࡞
㊂ࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ߚ߹ޕ‬ೋ࿁ߪMO
OK ⿛ⴕᓟ‫ߩߘޔ‬ᓟߪMO OK ⿛ⴕߏߣߦ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠡࠕࠝࠗ࡞ߩ੤឵
◆ ࠛࡦࠫࡦࠍᆎേߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁ࠛࡦࠫࡦߩᆎേ ෳᾖ‫߹߹ߩߘޕ‬ᢙಽ㑆ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣߐߖ‫ࠍ࡞ࠗࠝࠕࠡޔ‬᷷߼ឃ಴ࠍኈᤃ
ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ゞ૕ࠍၷߊ᳓ᐔߥᐥ㕙ߦ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬◆ࠛࡦࠫࡦࠍᱛ߼‫ޔ‬ዋߥߊߣ߽  ಽ㑆ࠛࡦࠫࡦࠍ಄߹ߒ߹ߔ‫ࡦ࡜ࠢ߇࡞ࠗࠝࠕࠡޕ‬ࠢࠤ࡯ࠬਅㇱߩࠝࠗ࡞ࡄࡦߦᚯߞߡ಄
߃ࠆߩࠍᓙߟߚ߼ߢߔ‫ޕ‬ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߪ‫ޔ‬ゞ૕ࠍ߅ߎߔߣ⥄േ⊛ߦరߦᚯࠅ߹ߔߩߢォୟߦᵈᗧߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ਔベࠍ࿾㕙ߦ⌕ߌߚ߹߹ゞ૕ࠍု⋥ߦ଻ᜬߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠼࡟ࡦࡊ࡜ࠣ  ߩਅߦEOએ਄ߩ
ኈ㊂ߩኈེ  ࠍ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠼࡟ࡦࡊ࡜ࠣ ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᵈ౉ญߩࠠࡖ࠶ࡊ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᢙಽ㑆ߘߩ߹߹ߦߒ‫ޔ‬ኈེ  ߩਛ߳ࠡࠕࠝࠗ࡞ࠍቢోߦឃ಴ߐߖ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠼࡟ࡦࡊ࡜ࠣ  ߩࡑࠣࡀ࠶࠻ߦઃ⌕ߒߚ㊄ዻ ࠍขࠅ㒰߈߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠼࡟ࡦࡊ࡜ࠣ  ߩࡄ࠶ࠠࡦߩ⁁ᘒࠍὐᬌߒᔅⷐߥࠄ߫੤឵ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ᵈ౉ญߩࠠࡖ࠶ࡊߪߒߞ߆ࠅߣ✦߼ߡߊߛߐ޿‫߇࡞ࠗࠝߚ߹ޕ‬Ṣࠇߡ޿ߥ޿߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᵈ౉ญߩࠪ࡯࡝ࡦࠣ๟ㄝߦࠝࠗ࡞ṳࠇ߇ߥ޿߆ቯᦼ⊛ߦὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠡࠕࠝࠗ࡞߇ਇ⿷ߒߚ⁁ᘒ߿‫ޔ‬ᳪࠇߚࠝࠗ
࡞‫ޔ‬ਇㆡಾߥࠝࠗ࡞ߥߤࠍ౉ࠇߡࡕ࡯࠲࡯
ࠨࠗࠢ࡞ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬นേㇱຠߩ៺⠻ࠍᣧ߼ߚࠅ‫ޔ‬࿁ᓳਇ⢻ߥ᡿㓚ࠍ᜗ߊේ࿃ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

45

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

4έυϋΠγͼȜσࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅᄖߒ߿ขࠅઃߌ
ߪ‫⚻ޔ‬㛎ߩߥ޿ੱߦߪⶄ㔀ߢ㔍ߒ޿૞ᬺ߆
߽⍮ࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ߏ⥄ಽߢⴕߥ߁႐วߪએਅߩᜰ␜ߦᓥߞ
ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅᄖߒ߿ౣขࠅઃ
ߌߩ㓙ߪ‫࠶ࡄޔࠢࠬࠖ࠺ޔࡊࠗࡄࠠ࡯࡟ࡉޔ‬࠼╬ߦ៊்ࠍਈ߃ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

ਹါȇ ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ࠍขࠅᄖߔߦ
 - ߅ࠃ߮
ߪ‫ޔ‬૞ᬺ↪ࡈࡠࡦ࠻ࠬ࠲ࡦ࠼
૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼- ߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬46ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅᄖߒ
◆ వߕ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼ߦᓟベࠍਸ਼ߖ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼૶↪ᴺ- ෳᾖ‫ޕ‬◆ ᰴߦ૞ᬺ↪ࡈࡠࡦ࠻ࠬ࠲ࡦ࠼ߦ೨ベࠍਸ਼ߖ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ૞ᬺ↪ࡈࡠࡦ࠻ࠬ࠲ࡦ
࠼૶↪ᴺ- ෳᾖ‫ޕ‬ゞ૕߇቟ቯߒߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬ࡂࡦ࠼࡞߇േ߆ߥ޿ࠃ߁ߦ⿛ⴕᤨߩ૏⟎ߦ଻ᜬߒߡ߅޿ߡ߽ࠄ޿߹ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯࿕ቯࡀࠫ  ⷙቯ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ㧦0O MIO ‫ޕ‬◆◆ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯  ࠍ࿕ቯߒߡ޿ࠆ  ᧄߩࡀࠫ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖ
ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆

ࡉ࡟࡯ࠠࡎ࡯ࠬ  ߪߟߌߚ߹߹‫ࡉޔ‬࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯  ࠍ࠺ࠖࠬࠢ߆ࠄᛮ
߈ขࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯ࠍขࠅᄖߒߚᓟߪࡈ
ࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ࠍᒁ߆ߥ޿ߢߊߛ
ߐ޿‫߇ࡦ࠻ࠬࡇ࡯ࡄ࡝ࡖࠠޔߣ޿ߥ߽ߐޕ‬ᄖࠇߡࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߇ᵹࠇ಴ࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ߥ߁ࠃߩߘޕ‬႐วߦߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ㆡಾߥᢛ஻ࠍⴕߥ޿߹ߔ‫ޕ‬ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ࠍᄖߒߚ㓙ߦߘߩ߹߹ߩ૏⟎ߦ଻ᜬߔࠆߚ߼‫ޔ‬ㆡᒰߥ଻ᜬบ ࠍ࠲ࠗࡗߩਅߦ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻  ࠍ࡟ࡦ࠴ߢ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻  ࠍ࿁ߒߡข
ࠅᄖߒ‫߽  ࡯ࡖࠪ࠶ࡢޔ‬ᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻  ⷙቯ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ㧦0O MIO ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻ࡀࠫ㧔㧤㧕ࠍ✭߼߹ߔ‫ޕ‬◆

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/◆ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻  ࠍᛮ߈ขࠆߚ߼‫ޔ‬߹ߕᧃ┵ߩᣇ߆ࠄᘕ㊀ߦዋߒߛߌ᛼ߒ߹
ߔ‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪࠧࡓࡂࡦࡑ࡯ߥߤࠍ
૶ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ਹါȇ ࠬࡇ࡯࠼ࡔ࡯࠲ࠡࠕ  ߅ࠃ߮ࠬࡍ࡯ࠨ࡯࡝ࡦࠣ  ߩขࠅઃߌ૏⟎ࠍ⏕⹺ߒߡ߅޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ౣขࠅઃߌߩ㓙ߦෳ⠨ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ࠍᡰ߃ߥ߇ࠄࠕࠢࠬ
࡞ࠪࡖࡈ࠻ࠍᚻߢᛮ߈ขࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠬࡍ࡯ࠨ࡯࡝ࡦࠣ  ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ࠍ೨ᣇ߳ᒁ߈ᛮ߈ߥ
߇ࠄᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡢ࠶ࠪࡖ࡯㧔㧕ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠬࡇ࡯࠼ࡔ࡯࠲ࠡࠕࠞࡃ࡯㧔㧕ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠬࡇ࡯࠼ࡔ࡯࠲ࠡࠕ ࠍขࠅᄖߒ߹
ߔ‫ޕ‬◆ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅઃߌ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻  ߩో㐳ߦࠊߚߞߡ‫ࠍࠬ࡯࡝ࠣߊ⭯ޔ‬ႣᏓߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁ᜰቯᴤ⢽㘃⴫ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࡢ࠶ࠪࡖ࡯㧔㧕ߣࠬࡇ࡯࠼ࡔ࡯࠲ࠡࠕ
㧔㧕ࠍ޽ࠊߖ߹ߔ㧔⓭⿠஥㧔㧕㧕‫ޕ‬◆ ࠬࡇ࡯࠼ࡔ࡯࠲ࠡࠕ  ߩ⓭⿠  ࠍࡎࠗ࡯࡞ࡂࡉߩߊ߷ߺߦวࠊߖ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠞࡃ࡯㧔㧕ࠍࠬࡇ࡯࠼ࡔ࡯࠲ࠡࠕ㧔㧕ߦᱜߒߊߪ߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠬࡍ࡯ࠨ࡯࡝ࡦࠣ  ࠍࡎࠗ࡯࡞ߦᱜߒ
ߊขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆଻ᜬบ  ߩ਄ߦࡎࠗ࡯࡞ࠍਸ਼ߖ‫ޔ‬ਔ஥ߩࡈࠜ࡯ࠢࡠ࠶࠼ߩ㑆ߦᏅߒㄟߺ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᧄߩࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯࿕ቯࡀࠫ ࠍ✦߼ઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯࿕ቯࡀࠫ  ⷙቯ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ㧦0O MIO ‫ޕ‬ࠤࠟࠍߔࠆ߅ߘࠇ߇޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᜰࠍ૶ߞߡⓣߩ૏⟎಴ߒࠍߔࠆߎߣߪㆱߌߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ߩਛᔃࠍࡈࡠࡦ࠻
ࡈࠜ࡯ࠢߩⓣߦ৻⥌ߐߖ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻  ࠍቢోߦᝌ౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡢ࠶ࠪࡖ࡯㧔㧕ࠍరߤ߅ࠅߦขࠅઃߌ‫ޔ‬ᚻߢ࠽࠶࠻㧔㧢㧕ࠍ✦߼ઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠞࡃ࡯㧔㧕߇ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠜ࡯ࠢߦᱜߒ
ߊߪ߹ߞߡ޿ࠆ߆ߤ߁߆ࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻㧔㧡㧕߇࿁ࠄߥ޿ࠃ߁
࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻㧔㧢㧕ࠍᦨᓟ߹ߢ✦߼ઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻㧔㧢㧕ⷙቯ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ 0O MIO㧕‫ޕ‬◆ࡎࠗ࡯࡞ขࠅઃߌߩ㓙ߪ‫ࠗࡄࠠ࡯࡟ࡉޔ‬ࡊ‫ࠍ்៊ߦ╬࠼࠶ࡄޔࠢࠬࠖ࠺ޔ‬ਈ߃ߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯  ࠍ࠺ࠖࠬࠢߦ⚵߹ߖ‫ޔ‬ขࠅઃߌㇱߩⓣߦ৻⥌ߔࠆࠃ߁૏
⟎᳿߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯ߩౣขࠅઃߌ
ߩ㓙ߪ‫࡯ࡄ࡝ࡖࠠࠠ࡯࡟ࡉߩᧄ ޔ‬࿕ቯࡀࠫ  ࠍหߓ࠲ࠗࡊߩᣂຠߣ੤឵ߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬వߕ૞ᬺ↪ࡈࡠࡦ࠻ࠬ࠲ࡦ࠼ - ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᰴߦ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼ - ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ࠍᒁ޿ߚ⁁ᘒߢ‫ࠅ➅ޔ‬㄰ߒࡂࡦ࠼࡞ࡃ࡯ࠍ᛼ߒਅߍߡ
ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠜ࡯ࠢࠍ᛼ߒㄟߺ߹ߔ‫߁ߎޕ‬ߔࠆߎߣߢࡈࠜ࡯ࠢࡠ࠶࠼߇ᱜߒߊ
࠮࠶࠻ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࿕ቯࡀࠫ㧔㧤㧕ࠍ✦߼ઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻ࡀࠫ㧔㧤㧕ⷙቯ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ 0O MIO㧕‫ޕ‬ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅઃߌᓟߪ‫ࡦࡠࡈޔ‬࠻ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ࠍ➅ࠅ㄰ߒߦ߉ߞߡߺ
ߡࡉ࡟࡯ࠠ♽⛔߇ᱜߒߊേ૞ߔࠆߎߣࠍ
⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡎࠗ࡯࡞ߩ࠮ࡦ࠲࡝ࡦࠣ߇ᱜߒ޿߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ฦㇱߩ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ‫࠲ࡦ࠮ߩ࡞࡯ࠗࡎޔ‬࡝ ࡦ ࠣ‫ ߩ ࠬ ࡦ ࡜ ࡃ ࡞ ࡯ ࠗ ࡎޔ‬ὐ ᬌ ߪ
aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏଐ㗬ߊߛߐ޿‫ߩࠄࠇߎޕ‬ਇౕวߪ࡜ࠗ࠳࡯⥄り߽฽߼
ߚ㊀ᄢߥੱり੐᡿ߦߟߥ߇ࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

47

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ςͺγͼȜσ࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅᄖߒ߿ขࠅઃߌߪ‫⚻ޔ‬㛎ߩߥ޿ੱߦߪⶄ㔀ߢ㔍ߒ޿૞ᬺ߆߽⍮ࠇ߹ ߖ ࠎ‫ޕ‬ᔅ ⷐ ߥ႐ ว ߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ߏ⥄ಽߢⴕߥ߁႐วߪએਅߩᜰ␜ߦᓥߞ
ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬Ἣ்ߩෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬એਅߩ૞ᬺߪ
ࠛࡦࠫࡦ߅ࠃ߮ࡑࡈ࡜࡯߇Ᏹ᷷ߦᚯߞߡ
߆ࠄⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬48ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ࠍᄖߒߚ㓙ߦߘߩ߹߹ߩ
૏⟎ߦ଻ᜬߔࠆߚ߼‫ޔ‬ㆡᒰߥ଻ᜬบ ࠍ࠲ࠗࡗߩਅߦ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻  ࠍᏀ஥߆ࠄᛮ߈ข
ࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆

࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅᄖߒ߿ౣขࠅઃߌߩ
㓙ߪ‫࠼࠶ࡄޔࠢࠬࠖ࠺ޔࡊࠗࡄࠠ࡯࡟ࡉޔ‬╬ߦ៊்ࠍਈ߃ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬ਹါȇ࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ࠍขࠅᄖߔߦߪ‫ޔ‬૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼- ߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅᄖߒ◆ ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼ߦᓟベࠍਸ਼ߖ߹ߔ‫ޕ‬ 㗁 ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼૶↪ᴺ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻㧔㧕߇࿁ࠄߥ޿ࠃ߁
࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻  ⷙቯ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ㧦0O MIO ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻  ࠍ࿁ߒߡข
ࠅᄖߒ‫߽࡯ࡖࠪ࠶ࡢޔ‬ᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ᓟߢᱜ⏕ߦขࠅઃߌࠄࠇࠆࠃ߁‫ޔ‬࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪ࠽࡯ฝ஥  ෸߮Ꮐ஥ ߩ૏⟎ࠍ⏕⹺ߒߡ߅޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪ࠽࡯ฝ஥  ߅ࠃ߮Ꮐ஥  ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ࠼࡜ࠗࡉ࠴ࠚ࡯ࡦ ߪ࡝ࠕࠬ
ࡊࡠࠤ࠶࠻  ߩᄖ஥ߦᄖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ࠍዋߒ೨ᣇ߳ㅴ߼‫ࠗ࡜࠼ޔ‬ࡉ࠴ࠚ࡯ࡦ  ࠍ࡝ࠕࠬࡊࡠࠤ࠶࠻ ߆ࠄᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ࠍᓟᣇ߳ᒁ߈ᛮ߈ߥ߇ࠄ
ࠬࠗࡦࠣࠕ࡯ࡓ߆ࠄᄖߒ߹ߔ‫߈ߣߩߎޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠ࠺ࠖࠬࠢ߿ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝
ࡄ࡯ߦ៊்ࠍਈ߃ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ࠬࡍ࡯ࠨ࡯࡝ࡦࠣߩ⋥ᓘߪ㆑ߞߡ޿ࠆߩ
ߢ‫ޔ‬෻ኻߦߒߥ޿ࠃ߁ߦߒߡᱜߒߊขࠅߟ
ߌߡߊߛߐ޿㧔࿑ࠍෳᾖߩߎߣ㧕‫ޕ‬◆ ࠬࡍ࡯ࠨ࡯࡝ࡦࠣᏀ஥ ߅ࠃ߮ฝ஥ ࠍߘࠇߙࠇࡎࠗ࡯࡞ࡂࡉߦᝌ౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡉ࡟࡯ࠠߩ૏⟎᧼㧔㧝㧜㧕߆ࠄߪߺ಴ߒ
ߡ޿ࠆ႐วߪ‫ࠣࡦ࡝࡯ࠨ࡯ࡍࠬޔ‬㧔㧝㧟㧕ࠍౣᐲᱜߒߊ౉ࠇߥ߅ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ࠍขࠅᄖߒߚᓟߪ࡝ࠕࡉ
࡟࡯ࠠࡍ࠳࡞ࠍ〯߹ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫߽ߐޕ‬ߥ޿ߣ‫߇ࡦ࠻ࠬࡇ࡯ࡄ࡝ࡖࠠޔ‬ᄖࠇߡࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߇ᵹࠇ಴ࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߘߩࠃ߁ߥ႐วߦߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯
࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬ㆡಾߥᢛ஻ࠍⴕߥ
޿߹ߔ‫ޕ‬

ਹါȇ ᓟߢᱜ⏕ߦขࠅઃߌࠄࠇࠆࠃ߁
ߦ‫ߩ  ߮ࠃ߅  ࠣࡦ࡝࡯ࠨ࡯ࡍࠬޔ‬૏⟎ࠍ⏕⹺ߒߡ߅޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Ꮐ஥ࠬࡍ࡯ࠨ࡯࡝ࡦࠣߔ‫ޕ‬◆ ฝ஥ࠬࡍ࡯ࠨ࡯࡝ࡦࠣ
ߔ‫ޕ‬
◆



ࠍขࠅᄖߒ߹

ࠍขࠅᄖߒ߹

࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅઃߌ
◆ ࡎࠗ࡯࡞ࡂࡉߩࠬࡍ࡯ࠨ࡯ᝌ౉ㇱߦ⭯ߊࠣ࡝࡯ࠬࠍႣᏓߒ߹ߔ‫ޕ‬࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅઃߌࠍᆎ߼ࠆ೨ߦ‫ࡉޔ‬࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯  ߩขࠅઃߌࡊ࡟࡯࠻  ߇ᱜߒ޿૏⟎ߦ޽ࠆ߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ขࠅઃߌࡊ࡟࡯࠻ߩ૏⟎᳿߼ⓣ߇‫ޔ‬ฝ஥ࠬࠗࡦࠣࠕ࡯ࡓౝ஥ߦ޽ࠆ૏⟎᳿߼ࠠ࡯  ߦߪ߹ߞߡ޿ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹
ߖࠎ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯ߦ࠺ࠖࠬࠢࠍᝌ౉ߔ
ࠆ㓙ߪ‫ࠍ்៊ޔ‬ਈ߃ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ଻ᜬบ  ߩ਄ߦࡎࠗ࡯࡞ࠍਸ਼ߖ‫ޔ‬ਔ஥ߩࠬࠗࡦࠣࠕ࡯ࡓߩ㑆ߦᏅߒㄟߺ߹ߔ‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦߣ࡝ࠕࠬࡊࡠࠤ࠶࠻ߩ㑆ߦᜰࠍߪߐ߹ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ࠍዋߒ೨ᣇ߳ㅴ߼‫ࠗ࡜࠼ޔ‬ࡉ࠴ࠚ࡯ࡦ  ࠍ࡝ࠕࠬࡊࡠࠤ࠶࠻ ߦ߆ߌ߹ߔ‫ޕ‬ࠤࠟࠍߔࠆ߅ߘࠇ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᜰࠍ૶ߞߡⓣߩ૏⟎಴ߒࠍߔࠆߎߣߪㆱ
ߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆৻⥌ߔࠆࠃ߁‫ࠍ࡞࡯ࠗࡎࠕ࡝ޔ‬ᓟᣇߦᚯߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯ ߇ขࠅઃ޿ߚ߹
߹ߩࡊ࡟࡯࠻  ࠍ‫ޔ‬૏⟎᳿߼ࠠ࡯ ࠍᡰὐߦߒߡ࿁ߒ‫࡞࡯ࠗࡎޔ‬ਛᔃߣߩ૏⟎ࠍឥ߃߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪ࠽࡯ฝ஥ ߅ࠃ߮Ꮐ஥  ࠍ‫ߦࡓ࡯ࠕࠣࡦࠗࠬࠇߙࠇߘޔ‬ᱜߒߊขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻ ߦဋ╬ߦዊ㊂ߩࠣ࡝࡯ࠬࠍႣᏓߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ Ꮐ஥߆ࠄࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻  ࠍቢోߦᝌ
౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻  ߪᦨᓟ߹ߢቢ
ోߦᝌ౉ߐࠇߡ‫ޔ‬㗡ㇱ߇Ꮐ஥࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ
࡚ࠪ࠽࡯  ߩਛߦ⚊߹ߞߡ޿ߥߌࠇ߫ߥࠅ
߹ߖࠎ‫ޕ‬
ࡢ࠶ࠪࡖ࡯ࠍరߤ߅ࠅߦขࠅઃߌ‫ࠬࠢࠕޔ‬࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻  ࠍᚻߢ઒✦߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࠍὐᬌߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁࠼࡜ࠗࡉ࠴ࠚ࡯ࡦ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻  ࠍᦨᓟ߹ߢ✦߼ઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻  ⷙቯ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ㧦0O MIO ‫ޕ‬࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ߩขࠅઃߌᓟߪ‫ࠠ࡯࡟ࡉࠕ࡝ޔ‬ࡍ࠳࡞ࠍ➅ࠅ㄰ߒᠲ૞ߒ‫߇⛔♽ࠠ࡯࡟ࡉޔ‬ᱜߒߊേ૞ߔࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ࡎޓޕ‬ࠗ࡯࡞ߩ࠮ࡦ࠲࡝ࡦࠣ߇ᱜߒ޿߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޓޕ‬ฦㇱߩ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ‫࡯ࠗࡎޔ‬࡞ߩ࠮ࡦ࠲࡝ࡦࠣ‫ߩࠬࡦ࡜ࡃ࡞࡯ࠗࡎޔ‬ὐᬌߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏଐ㗬ߊߛߐ޿‫ߩࠄࠇߎޕ‬ਇౕวߪ࡜ࠗ࠳࡯⥄り߽฽߼ߚ㊀ᄢߥੱり੐᡿ߦߟߥ߇ࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࡎࠗ࡯࡞ߩਛᔃ߇ࠬࠗࡦࠣࠕ࡯ࡓߩⓣߦࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

49

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

1ΡρͼήΙͿȜϋ㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ߎߩࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߪ࡚ࠫࠗࡦ࠻࡝ࡦ
ࠢᑼߩ࠴ࠚ࡯ࡦࠍⵝ஻ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦࠍขࠅᄖߒߚࠅขࠅઃߌߚࠅߔ
ࠆ㓙ߦߪ‫ߩࡦ࡯ࠚ࠴ޔ‬ㅪ⚿࡝ࡦࠣ  ߩะ߈ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㐿޿ߚᣇ߇࠴ࠚ࡯
ࡦߩㅴⴕᣇะߣㅒߦะ޿ߡ޿ߥߌࠇ߫ߥ
ࠅ߹ߖࠎ ࿑ෳᾖ ‫ޕ‬࠼࡜ࠗࡉ࠴ࠚ࡯ࡦ߇ᒆߺㆊ߉ࠆߣ‫ࡦࡠࡈޔ‬࠻ࠬࡊࡠࠤ࠶࠻߆ࠄᄖࠇߡ੐᡿ࠍᒁ߈⿠
ߎߒߚࠅゞ૕ߦ៊்ࠍਈ߃ߚࠅߔࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ቯᦼ⊛ߦ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࠍὐᬌߒ‫ޔ‬ᔅⷐߥ႐วߪ⺞ᢛߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁 ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦߩ⺞ᢛ ෳᾖ‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦߩ੤឵ߪᔅߕ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯
࡜࡯ߦߏଐ㗬ߊߛߐ޿‫ޕ‬ㄦㅦߢㆡ⏕ߥࠨ࡯ࡆࠬࠍ߅⚂᧤ߒ߹ߔ‫ޕ‬50ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50◆ᢛ஻߇ᱜߒߊⴕߥࠊࠇߡ޿ߥ޿ߣ‫࡯ࠚ࠴ޔ‬ࡦߩ៺⠻ࠍᣧ߼ࠆߛߌߢߥߊ‫ࠬ࠻ࡦࡠࡈޔ‬ࡊࡠࠤ࠶࠻߅ࠃ߮࡝ࠕࠬࡊࡠࠤ࠶࠻ߦ៊
்ࠍਈ߃߹ߔ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬၎ߩᄙ޿㆏‫ޔ‬ᵆ㆏‫ޔ‬෩ߒ޿᧦ઙਅߢࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍ૶↪
ߔࠆ႐วߦߪ‫ࠅࠃޔ‬㗫❥ߦࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬࠍ
ⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦߩὐᬌ
࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦߩὐᬌߪએਅߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿㧦◆ ࠛࡦࠫࡦࠍ஗ᱛߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞ࠍ࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡈࡠࡦ࠻ࠬࡊࡠࠤ࠶࠻ߣ࡝ࠕࠬࡊࡠ
ࠤ࠶࠻ߩਛ㑆ㇱߢ‫ޔ‬ਅ஥ߩ࠴ࠚ࡯ࡦߩᝄ᏷߇ OO ߢ޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍዋߒߕߟ೨ߦㅴ߼
ߥ߇ࠄ‫ߩߤ߇࡞࡯ࠗࡎޔ‬૏⟎ߦ࿁ォߒߡ߽࠴ࠚ࡯ࡦߩᝄ᏷߇Ᏹߦ৻ቯߢ޽ࠆߎ
ߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡎࠗ࡯࡞ߩ࿁ォ૏⟎ߦࠃߞߡᄢ߈ߥᒆߺ
߇⷗ࠄࠇࠆ႐วߪ‫߇ࠢࡦ࡝ޔ‬ẩࠇߡ޿ࠆ߆
࿕⌕ߒߡ޿߹ߔ‫ߩߎޕ‬႐วߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ࡦ࡝ޔߚ߹ޕ‬ࠢߩ࿕⌕ࠍ㒐ᱛߔࠆߚ߼ߦ࠴ࠚ࡯ࡦߩẢṖ ࠍ㗫❥ߦⴕ ߥߞߡߊ ߛ ߐ޿‫ ޕ‬㗁࠴ࠚ࡯ࡦߩᷡ᝹ߣẢṖ ෳᾖ‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦߩᝄ᏷߇৻ቯߢ޽ߞߡ߽ OO ߆ࠄᄢ߈ߊᄖࠇߡ޿ࠆ႐วߪ‫ࡦ࠹ࡦ࡯ࠚ࠴ޔ‬࡚ࠪࡦߩ⺞ᢛࠍߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁 ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦߩ⺞ᢛ ෳᾖ‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ ୘ߩࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻  ࠍ✭߼߹ߔ‫ޕ‬ࠕࠫࡖࠬ࠲࡯  ߢ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ
ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔ‫ߩߎޕ‬㓙‫ޔ‬Ꮐฝߩࡐ࡚ࠫࠪ
ࡦࡑ࡯ࠢ  ߩ୯߇৻⥌ߔࠆࠃ߁ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬◆  ୘ߩࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻  ࠍ✦߼ઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻  ࠍ✦߼ઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻ⷙቯ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ㧦0O MIO ‫ޕ‬◆◆◆࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦߩ⺞ᢛਹါȇ ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦߩ⺞ᢛߦߪ‫ޔ‬૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼- ߇ᔅⷐߢߔ
࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࠍὐᬌߒߚ⚿ᨐ‫⺞ޔ‬ᢛ߇ᔅⷐߥ႐วߪ㧦૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼ - ߦᓟベࠍਸ਼ߖ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ૞ᬺ↪࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼૶↪ᴺ- ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻࠽࠶࠻  ࠍ޿ߞ߬޿
߹ߢ✭߼߹ߔ‫ޕ‬◆ਹါȇਔ஥ߩࠬࠗࡦࠣࠕ࡯ࡓ਄‫࡯ࠚ࠴ޔ‬ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪ࠽࡯ߩౝ஥‫࠻ࡈࡖࠪ࡞ࠬࠢࠕޔ‬ߩ೨ᣇߦ‫ޔ‬ᱜ⏕ߥࡎࠗ࡯࡞࠮ࡦ࠲࡝ࡦࠣߩ
ߚ߼ߩࡐ࡚ࠫࠪࡦࡑ࡯ࠢ  ߇⸳ߌࠄࠇ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࠍὐᬌߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦߩὐᬌ ෳᾖ‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦ‫ࠬࠕ࡝ޔ࠻࠶ࠤࡠࡊࠬ࠻ࡦࡠࡈޔ‬ࡊࡠࠤ࠶࠻ߩ៺⠻ߩὐᬌ࠴ࠚ࡯ࡦ‫ࠬࠕ࡝ޔ࠻࠶ࠤࡠࡊࠬ࠻ࡦࡠࡈޔ‬ࡊࡠࠤ࠶࠻ߦએਅߩ∝⁁߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿㧦◆ ࡠ࡯࡜࡯ߩ៊்‫ޕ‬◆ ࡇࡦߩ✭ߺ‫ޕ‬◆ ࡝ࡦࠢߩࠝࠗ࡞ಾࠇ‫ޔ‬㍕߮‫ޔ‬ẩࠇ‫ޔ‬࿕⌕‫ޕ‬◆ ᭂ┵ߥ៺⠻‫ޕ‬◆ ฦࠬࡊࡠࠤ࠶࠻ߩᱤߩᭂ┵ߥ៺⠻‫៊ޔ‬்‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦߩࡠ࡯࡜࡯ߩ៊்߽ߒߊߪࡇࡦ
ߩ✭ߺ╬߇޽ࠆ႐วߦߪ‫࠶࠾࡙ࡦ࡯ࠚ࠴ޔ‬࠻ో૕ ࡈࡠࡦ࠻ࠬࡊࡠࠤ࠶࠻‫ࡊࠬࠕ࡝ޔ‬ࡠࠤ࠶࠻‫ࠍ ࡦ࡯ࠚ࠴ޔ‬੤឵ߔࠆᔅⷐ߇޽
ࠅ߹ߔ‫ޕ‬

㗫❥ߦ࠴ࠚ࡯ࡦߩẢṖࠍⴕߥߞߡߊߛߐ
޿‫࡞ࠗࠝޕ‬ಾࠇ‫ޔ‬㍕߮ߥߤ߇⷗ࠄࠇࠆ႐ว
ߪ․ߦ㗫❥ߦታᣉߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬ẩࠇߚࠅ࿕⌕ߒߚㇱಽߪ‫࠭࡯ࡓࠬޔ‬ߦേߊࠃ߁ẢṖߣୃℂ߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬ୃℂ߇ ਇน⢻ߥ႐ วߦ ߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦ࠴ࠚ࡯ࡦߩ੤឵ࠍߏଐ㗬ߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ᦨᓟߦࠬࠗࡦࠣࠕ࡯ࡓߩ࠴ࠚ࡯ࡦࡊࡠ
࠹ࠢ࠲࡯ߩ⁁ᘒ߽ὐᬌߒ߹ߔ‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦߩᷡ᝹ߣẢṖ࠴ࠚ࡯ࡦߩ⺞ᢛ‫ޔ‬ẢṖ‫ޔ‬ᵞᵺ‫ޔ‬੤឵ߩ૞ᬺ
ߩ㓙ߪ⚦ᔃߩᵈᗧ߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦߩẢṖߪ MO  OK ⿛ⴕߏߣ‫ߚ߹ޔ‬ᔅⷐߦᔕߓߡߐࠄߦ㗫❥ߦⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ẢṖߦߪ‫ޔ‬ᔅߕࠬࡊ࡟࡯࠲ࠗࡊߩࠣ࡝࡯ࠬ‫ ߪߚ߹ޔ‬5#' 9 ࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦࠍᵞᵺߔࠆ㓙ߪ‫ޔ‬㜞࿶᳓߿⫳᳇ߩࠫࠚ࠶࠻‫ޔ‬นΆᕈߩṁ೷ߥߤߪ⛘ኻߦ૶↪
ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

51

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

7

9

10

12

13
8

11

ρͼΘȜΏȜΠ͈౎಍ͺϋΘȜέͿͺςϋΈ͈৾ͤ‫̱ٸ‬΍ͼΡέͿͺςϋΈ͈৾ͤ‫̱ٸ‬㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠪ࡯࠻ࡠ࠶ࠢߩ㎛ⓣ  ߦࠠ࡯  ࠍᝌߒㄟߺ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠠ࡯  ࠍᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻  ࠍᜬߜ਄ߍߡขࠅᄖ
ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᚺ  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ߅ࠃ߮ࡑࡈ࡜࡯߇Ᏹ᷷ߦᚯࠆߩ
ࠍᓙߞߡ߆ࠄ૞ᬺࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦ߅ࠃ߮ࡑࡈ࡜࡯߇Ᏹ᷷ߦᚯࠆߩ
ࠍᓙߞߡ߆ࠄ૞ᬺࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ౣขࠅઃߌߩ㓙ߪ ◆ ᚺ  ࠍరߤ߅ࠅߦ㐽߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠪ࡯࠻ᓟㇱߩ⓭⿠  ࠍᱜߒ޿૏⟎ߦᝌ౉ߒ߹ߔ ࿑ෳᾖ ‫ޕ‬◆ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ࠍਅߍ‫ࡦࡇߩᧄ ޔ‬㧔㧕ࠍߘࠇߙࠇߩⓣߦᝌߒㄟࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࠠ࡯ 
ࠍ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒߡ‫ࠗ࡜ޔ‬࠳࡯ࠪ࡯࠻ࠍ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬⿛ⴕ೨ߦߪ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻  ߇⏕ታߦࡠ࠶ࠢߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬52ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50◆ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬◆ ★ ᧄߩࡀࠫ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ࠕࡦ࠳࡯ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ  ࠍขࠅᄖߒ߹
ߔ‫ޕ‬ࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢㇱຠ߿Ⴃⵝㇱຠߪ‫ޔ‬ហ߈்ࠍߟߌߚࠅഀߞߚࠅߒߥ޿ࠃ߁ᘕ㊀ߦᛒߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬◆ ★ ࡀࠫ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޓޕ‬◆ ★ ࡈࡠࡦ࠻ࠛࠕ࡯ๆ౉ญ  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ★ ᧄߩࡀࠫ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ★ ࡀࠫ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ★ ฝ஥ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬

ࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢㇱຠ߿Ⴃⵝㇱຠߪ‫ޔ‬ហ߈்ࠍߟߌߚࠅഀߞߚࠅߒߥ޿ࠃ߁ᘕ㊀ߦᛒߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ීၳΗϋ·͈̭̱༷ܳ 㗁 Άᢱ ‫ ޔ‬㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ
ߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠍࠃἫἴߩෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦߣࡑࡈ࡜࡯߇ቢోߦ಄߃ࠆ߹ߢ
ᓙߞߡ߆ࠄ૞ᬺࠍᆎ߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Άᢱߩ᳇ൻࠟࠬߪஜᐽߦ᦭ኂߢߔ‫ޕ‬૞ᬺࠍ㐿ᆎߔࠆ೨ߦ૞ᬺ႐ߩ឵᳇ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Άᢱߩ᳇ൻࠟࠬࠍๆ޿ㄟ߹ߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬૞ᬺ႐ߢߪᾍ⨲ࠍๆߞߚࠅ⵻Ἣࠍᛒߞߚ
ࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼Άᢱߪㆡಾߦಣℂߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
Άᢱࠦ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯  ࠍ̌1
1((̍ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩ⣕⌕ ෳᾖ‫ޕ‬◆ࡀࠫ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ‫࡯ࡖࠪ࠶ࡢޔ‬߽ᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ Άᢱ࠲ࡦࠢࠍቢోߦⓨߦߒ߹ߔ‫ޕ‬㗁㧔Άᢱ࠲ࡦࠢߩࠟ࠰࡝ࡦឃ಴㧕ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠬࡐࡦࠫᏓ㧔㧟㧕ࠍ‫ߩ࠻࡯ࠪ࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬ᓟᣇࠨࡐ࡯࠻㧔㧠㧕਄ߦ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬రߦᚯߔߦߪ‫ޔ‬Άᢱ࠴ࡘ࡯ࡉ㧔㧢㧕ࠍቢోߦᏅߒㄟࠎߢ߆ࠄࡃࡦ࠼㧔㧣㧕ࠍᱜߒ޿૏
⟎ߦᚯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ขࠅᛒ޿ߦߪචಽᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Άᢱ࠲ࡦࠢ㧔㧡㧕ࠍ⿠ߎߔᤨߦߪ‫ޔ‬Άᢱ࠴ࡘ࡯ࡉ㧔㧢㧕ࠍᒁߞᒛࠄߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Άᢱ߇㘧߮಴ߔෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆Άᢱ࠲ࡦࠢ㧔㧡㧕ߩ೨ᣇ߇ቢోߦ಄߃ࠆ
߹ߢᓙߞߡ߆ࠄㇱಽ⊛ߦ⿠ߎߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࡃࡦ࠼㧔㧣㧕ࠍࡍࡦ࠴ߢ࿁ߒߡ‫ޔ‬ᄖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆◆Άᢱࠦ࠶ࠢ㧔㧤㧕߆ࠄΆᢱ࠴ࡘ࡯ࡉ㧔㧢㧕ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ᄖߒߚΆᢱ࠴ࡘ࡯ࡉ㧔㧢㧕ߩవ┵ࠍ‫ޔ‬ゞ૕ߦᐔⴕߦ❬߉߹ߔ‫ޕ‬◆ Άᢱ࠲ࡦࠢ㧔㧡㧕ߩ೨ᣇࠍߟ߆ࠎߢ⿠ߎ
ߒ‫ޔ‬࿁ߒߡ‫ߩ࠻࡯ࠪ࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬ᓟᣇࠨࡐ࡯࠻ߩ਄ߦ⟎޿ߚࠬࡐࡦࠫᏓ㧔㧟㧕ߩ਄ߦ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬◆ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

53

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ࠛࠕࠢ࡝࡯࠽࡯ߩขࠅᄖߒ◆ Άᢱ࠲ࡦࠢࠍ⿠ߎߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁Άᢱ࠲ࡦࠢߩ⿠ߎߒᣇ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࡀࠫ㧔㧝㧕ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ 㧢ᧄߩࡀࠫ㧔㧞㧕ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠛࠕࠢ࡝࡯࠽࡯ࠤ࡯ࠬߩࠞࡃ࡯㧔㧟㧕ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡈࠖ࡞࠲࡯ࠬࡐࡦࠫ㧔㧠㧕ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠣ࡝࡞㧔㧡㧕ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬΀ͺ·ςȜ΢Ȝࠛࠕࠢ࡝࡯࠽࡯ߩᵞᵺߦࠟ࠰࡝ࡦ߿นΆ
ᕈṁ೷ࠍ૶ࠊߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬Ἣἴ߿῜⊒ߩෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ 㗁㧔ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ㧕ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬૶↪⁁ᴫߦࠃߞߡ⇣ߥࠅ߹ߔ߇‫ޔ‬ㅢᏱߪᲤ᦬  ࿁߹ߚߪMO㧔OK㧕⿛ⴕߏߣߦࠛࠕࠢ࡝࡯࠽࡯ߩ⁁ᘒࠍὐᬌߒᷡ᝹
ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬၎ߩᄙ޿〝㕙߿Ứࠇߚ〝㕙ࠍ⿛ⴕߒߚ႐
วߦߪߐࠄߦ㗫❥ߦࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬࠍⴕ
ߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠛࠕࠢ࡝࡯࠽࡯ߩᷡ᝹ߪขࠅᄖߒߡⴕ޿
߹ߔ‫ޕ‬

54

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50㐿ญㇱࠍ߈ࠇ޿ߥᏓߥߤߢⷒ޿‫ޔ‬ๆ౉ࡄࠗࡊౝߦ⇣‛ߥߤ߇౉ࠄߥ޿ࠃ߁ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࠕࠢ࡝࡯࠽࡯ߩᷡ᝹
◆ ࡈࠖ࡞࠲࡯ࠬࡐࡦࠫ  ࠍਇΆᕈ߹ߚߪ
㜞ើ⊒ᕈߩ߈ࠇ޿ߥṁ೷ߢᵞ޿‫ৼޔ‬ካߦੇ߆ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ో㕙ߦࡈࠖ࡞࠲࡯↪ࠝࠗ࡞߹ߚߪ㜞Ớᐲߩࠝࠗ࡞ 5#' 9   ࠍᶐߒ‫ޔ‬૛ಽߥࠝࠗ࡞ࠍ⛉ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ࡈࠖ࡞࠲࡯ࠬࡐࡦࠫ  ߪࠝࠗ࡞ߦలಽߦᶐߐࠇߡ޿ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖ
ࠎ߇Ṣ߇⪭ߜߥ޿⒟ᐲߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ζέρȜ͈৾ͤ‫̱ٸ‬ 㗁㧔ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ㧕ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬Ἣ்ߩෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬એਅߩ૞ᬺߪ
ࠛࡦࠫࡦ߅ࠃ߮ࡑࡈ࡜࡯߇Ᏹ᷷ߦᚯߞߡ
߆ࠄⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬㗁㧔ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩขࠅᄖߒ㧕ෳᾖ‫ޕ‬◆ 㧞ߟߩࠬࡊ࡝ࡦࠣ㧔㧢㧕ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡀࠫ㧔㧣㧕ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ‫࡯ࡖࠪ࠶ࡢޔ‬߽ᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡀࠫ㧔㧤㧕ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ‫࡯ࡖࠪ࠶ࡢޔ‬߽ᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠨࡐ࡯࠻㧔㧥㧕ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡑࡈ࡜࡯ࠍ߽ߞߡឃ᳇ࡄࠗࡊ㧔㧕߆ࠄᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

3
4
2
1
రߦᚯߔᤨߦ㧦◆ ࡑ࠾ࡎ࡯࡞࠼ㇱಽߦߪ‫ޔ‬㜞᷷⠴ਭᕈߩᶧ૕ࡄ࠶ࠠࡦࠍႣߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬έυϋΠέͿͺςϋΈ͈৾ͤ‫̱ٸ‬ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ ޕ‬㗁ࠬ࠲ࡦ࠼ߩ┙ߡᣇ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴ࠍ  ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ★ ࠨࠗ࠼ߩᧄߩࡀࠫ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖ
ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ★ ਄ᣇߩᧄߩࡀࠫ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ࡀࠫ  ߪࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢㇱຠ਄ߦ࿕ቯߐࠇ
߹ߔߩߢ‫ޔ‬ౣขࠅઃߌߩ㓙ߪᒝߊ✦߼ߔ߉ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ  ࠍ೨ᣇ߳ዋߒ
ߛߌߕࠄߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࠤ࡯ࡉ࡞ߩࠦࡀࠢ࠲࡯ ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻߇ขࠅઃ޿ߚ⁁ᘒߢ‫ࡠࡈޔ‬ࡦ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ౣขࠅઃߌߩ㓙ߦߪࠦࡀࠢ࠲࡯  ߇ᱜߒߊធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢㇱຠ߿Ⴃⵝㇱຠߪ‫ޔ‬ហ߈்ࠍߟߌߚࠅഀߞߚࠅߒߥ޿ࠃ߁ᘕ㊀ߦᛒߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

55

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/΍ΑβϋΏοϋ͈ത࠿ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠜ࡯ࠢߩࠝࠗ࡞੤឵ߪ apriliaᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏଐ㗬ߊߛߐ޿‫ޕ‬ᱜ⏕ߢㄦㅦߥࠨ࡯ࡆࠬࠍ߅⚂᧤ߒ߹ߔ‫ޕ‬ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬ MO OK ⿛ⴕߏߣߦࡈࠜ࡯ࠢ
ࠝࠗ࡞ࠍ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ MO OK ⿛ⴕߏߣߦᰴߩὐᬌ
ࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿㧦◆ ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ࠍᒁ޿ߚ⁁ᘒߢ‫ࠅ➅ޔ‬㄰ߒࡂࡦ࠼࡞ࡃ࡯ࠍ᛼ߒਅߍߡ
ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠜ࡯ࠢࠍ᛼ߒㄟࠎߢߺ߹ߔ‫ޕ‬ࡈࠜ࡯ࠢ߇ࠁߞߊࠅṖࠄ߆ߦ਄ਅߒ‫ޔ‬ࡈࠜ࡯ࠢࡠ࠶࠼ߦࠝࠗ࡞߇ṳࠇߡ޿ߥߌࠇ߫ᱜᏱߢߔ‫ޕ‬◆ ోߡߩㇱຠߩขࠅઃߌߦ✭ߺ߇ߥ޿߆‫ޔ‬ࡈࡠࡦ࠻߅ࠃ߮࡝ࠕࠨࠬࡍࡦ࡚ࠪࡦߩ
ㅪ⚿ㇱ߇ᱜᏱߦᯏ⢻ߒߡ޿ࠆ߆‫ߒ⹺⏕ޔ‬ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬േ૞ߦߥࠎࠄ߆ߩ⇣Ᏹ߇޽ࠆ႐ว߿ኾ㐷ᛛ ⴚ ⠪ ߩ ᚻ ഥ ߌ ߇ ᔅ ⷐ ߥ ႐ ว ߦ ߪ‫ޔ‬
aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ
޿‫ޕ‬

56

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ήτȜ΅ΩΛΡ͈ླྀ࿍͈ത࠿ 㗁 ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞  ᵈᗧ੐㗄 ‫ޔ‬㗁 ࠺ࠖࠬࠢࡉ࡟࡯ࠠ ‫ ޔ‬㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬એਅߩ⺑᣿ߪ৻ߟߩࡉ࡟࡯ࠠ♽⛔ߦߟ޿ߡߢߔ߇‫ޔ‬೨ᓟベߣ߽ߦ౒ㅢߢߔ‫ޕ‬ೋ࿁ߪ MO OK ⿛ⴕߦ㆐ߒߚᤨὐ
ߢ‫ߩߘޔ‬ᓟߪ MO OK ⿛ⴕߏߣ
ߦࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ៺⠻ࠍὐᬌߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ៺⠻ߪ૶↪⁁ᴫ‫ޔ‬ㆇォߩ઀ᣇ‫ޔ‬㆏〝⁁ᘒߥߤߦࠃߞߡᄌࠊࠅ߹ߔ‫ޕ‬⿛ⴕ೨ߦߪᲤ࿁‫ޔ‬ᔅߕࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ៺
⠻ࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ៺⠻ࠍ◲නߦὐᬌߔࠆ
ߦߪ㧦◆ ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯ߣࡄ࠶࠼ߩ㑆ࠍ⷟޿ߡ៺ᡂ㕙ࠍ⋡ߢὐᬌߒ߹ߔ㧦 ೨ベߩ႐วߪࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯  ߩਅᣇ߆ࠄᓟᣇ߳ะ߆ߞߡ‫ޕ‬ ᓟベߩ႐วߪࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯  ߩਅᣇ߆ࠄ೨ᣇ߳ะ߆ߞߡ‫ޕ‬៺ᡂ᧚߇㒢ᐲએ਄ߦ៺⠻ߔࠆߣ‫ࠠ࡯࡟ࡉޔ‬ࡄ࠶࠼ߩ㊄ዻ⵾ࡎ࡞࠳࡯߇⋥ធ࠺ࠖࠬࠢ
ߦ⸅ࠇ‫⚿ߩߘޔ‬ᨐࡉ࡟࡯ࠠࡦࠣߩ㓙ߦ㊄ዻ㖸߿Ἣ⧎߇⊒↢ߒ߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬೙േജ߇ᒙ
߹ࠅෂ㒾ߥઁ‫ࠍ்៊߽ߦࠢࠬࠖ࠺ޔ‬ਈ߃߹ߔ‫ޕ‬◆៺ᡂ᧚߇ ߚߣ߃ ᣇߩࡄ࠶࠼ߛߌߢ߽
 OO ⒟ᐲߩෘߐ߹ߢߦ៺⠻ߒߡ޿ࠆ႐
วߪ‫ޔ‬෺ᣇߩࡄ࠶࠼ࠍ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼  ‫ޕ‬ ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼  ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ ࠠࡄ࠶࠼ߩ੤ ឵ ߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏଐ㗬ߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

57

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ΑυΛΠσΉȜήσ͈಺ା 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠤ࡯ࡉ࡞ߩㆆ߮ߪࠣ࡝࠶ࡊᩮ
㨪OO߇ㆡᒰߢߔ‫ޕ‬రߩ๟✼ߢ᷹ቯߒߡ
ㆆ߮߇ㆡᒰߢߥ޿႐วߪᰴߩᚻ㗅ߢ⺞ᢛߒߡߊߛߐ޿㧦ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬଻⼔࠴ࡘ࡯ࡉ  ࠍߕࠄߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻  ࠍ✭߼߹ߔ‫ޕ‬◆ ㆆ߮߇ㆡᱜߦߥࠆࠃ߁‫࡯࠲ࠬࡖࠫࠕޔ‬ ࠍ࿁ߒߡ⺞ᢛߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ⺞ᢛᓟ‫ޔ߼✦ࠍ  ࠻࠶࠽ࠢ࠶ࡠޔ‬ౣᐲࠬࡠ࠶࠻࡞ࠤ࡯ࡉ࡞ߩㆆ߮ࠍὐᬌߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ଻⼔࠴ࡘ࡯ࡉ ࠍరߤ߅ࠅ߆߱ߖ߹
ߔ‫ޕ‬
◆
◆

4
ͺͼΡςϋΈ͈಺ା 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣ߇ਇⷙೣߥߣ߈ߦߪ⺞ᢛࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣߩ⺞ᢛߪᰴߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿㧦
ࠛࡦࠫࡦࠍㅢᏱⒿ௛ᤨߩ᷷ᐲ߹ߢ᷷߼
ࠆߚ߼ߦᢙࠠࡠ⒟ᐲ⿛ⴕߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁಄ළᶧ᷷ᐲ⸘ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞ࠍ࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞ߦߒ߹ߔ
ࠣ࡝࡯ࡦߩࠗࡦࠫࠤ࡯࠲̌ ̍ὐἮ ‫ޕ‬◆ ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣᤨߩࠛࡦࠫࡦ࿁ォᢙࠍ࠲ࠦࡔ࡯࠲࡯ߢ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣᤨߩᮡḰࠛࡦࠫࡦ࿁ォᢙߪ⚂ r ࿁ォ㧛ಽ TRO ߢߔ‫ޕ‬◆58ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

53⺞ᢛ߇ᔅⷐߥ႐วߪ㧦◆ ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠧࡓࠠࡖ࠶ࡊ㧔㧝㧕ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ㧔ฝࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ㧕‫ޕ‬◆ ⓣߦࡑࠗ࠽ࠬ࠼࡜ࠗࡃ࡯ࠍᝌߒㄟߺ‫ޔ‬ࠠࡖࡉ࡟࠲࡯ߩ⺞ᢛࡀࠫ㧔㧞㧕ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔ‫ޕ‬ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߔߣ࿁ォᢙ߇਄߇ࠅ߹ߔ‫ޕ‬෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߔߣ࿁ォᢙ߇ਅ߇ࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊࠍ࿁ߒߡᢙ࿁ⓨ߰߆ߒࠍⴕ޿‫ޔ‬ᱜᏱߦᯏ⢻ߒߡ޿ࠆ߆‫ࠕޔ‬ࠗ࠼࡝ࡦࠣߩ࿁ォᢙ߇Ᏹߦ৻ቯ߆ߤ߁
߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ਹါȇᔅⷐߥ႐วߪ aprilia ᱜⷙ䊂 䉞 䊷䊤 䊷䈮䈗⋧⺣ 䈒 䈣 䈘 䈇䇯ㆆ߮ࠍ⺞ᢛߒߚᓟߪ‫ⷺߩߤࠍ࡞࠼ࡦࡂޔ‬ᐲߦ࿁ߒߡ߽ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣ࿁ォᢙ߇Ᏹߦ৻
ቯߢ޽ࠆߎߣ‫ࡊ࠶࡝ࠣ࡞࠻࠶ࡠࠬޔߚ߹ޔ‬ߪᚻࠍ㔌ߔߣࠬࡓ࡯࠭ߦቯ૏⟎ߦᚯࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/㔚ᭂߩ㑆㓗ࠍ㓗㑆ࠥ࡯ࠫߢ᷹ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬㔚ᭂߩ㑆㓗ߪ㨪OO߇ㆡᒰߢߔ‫ޕ‬⺞ᢛ߇ᔅⷐߥ႐วߪࠕ࡯ࠬ஥㔚ᭂࠍᵈᗧᷓߊᦛߍߡⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࡢ࠶ࠪࡖ࡯ߩ⁁ᘒ߽ὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡢ࠶ࠪࡖ࡯ࠍขࠅઃߌ‫ࠫࡀޔ‬ጊࠍ޿ߚ߼
ߥ޿ࠃ߁ᵈᗧᷓߊࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣࠍᚻ
ߢߨߓㄟߺ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᦨᓟߦ‫ޔ‬Ꮏౕࠠ࠶࠻ߦ޽ࠆࡊ࡜ࠣ࡟ࡦ࠴ߢ  ࿁ォߐߖࡢ࠶ࠪࡖ࡯ࠍ᛼ߐ߃ߟ
ߌ߹ߔ‫ޕ‬
ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣⷙቯ✦߼ઃߌ࠻࡞ࠢ㧦0O MIO ‫ޕ‬◆ΑΩȜ·ίρΈ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬ೋ࿁ߪMO OK ⿛ⴕᓟ‫ߩߘޔ‬ᓟߪMO OK ⿛ⴕߏߣߦࠬࡄ࡯ࠢ
ࡊ࡜ࠣࠍᷡ᝹ߒߡߊߛߐ޿‫ޔߚ߹ޕ‬MOOK ⿛ⴕߏߣߦ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ߘࠇએᄖߦ߽ቯᦼ⊛ߦࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣࠍ
ขࠅᄖߒߡઃ⌕ߒߚࠞ࡯ࡏࡦߥߤࠍขࠅ
㒰߈‫ޔ‬ᔅⷐߥ႐วߪ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣࠍขࠅ಴ߔߦߪ㧦◆ Άᢱ࠲ࡦࠢࠍ⿠ߎߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁Άᢱ࠲ࡦࠢߩ⿠ߎߒᣇ ෳᾖ‫ޕ‬ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣߩขࠅᄖߒߣᷡ᝹㧦◆ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ߆ࠄࠠࡖ࠶ࡊ  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣࡌ࡯ࠬߩᳪࠇࠍోߡข
ࠅ㒰߈‫ޔ‬Ꮏౕࠠ࠶࠻ߦ޽ࠆࡊ࡜ࠣ࡟ࡦ࠴
ࠍ૶ߞߡࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣࠍ࿁ߒߡ✭߼‫ޔ‬ขࠅ಴ߒ߹ߔ‫࡯࠳ࡦ࡝ࠪ߈ߣߩߎޕ‬ౝߦ၎߿⇣‛߇౉ࠄߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ 㔚ᭂߣਛᄩ⎹ሶㇱߦࠞ࡯ࡏࡦ߿㍕߇ઃ⌕ߒߡ޿ߥ޿߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪኾ↪ࠢ࡝࡯࠽࡯ߣ㋕✢߹ߚߪ㊄ዻࡉ࡜ࠪࠍ૶ߞߡᷡ᝹ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ᷡ᝹ߩᓟ‫ޔ‬ᱷߞߚ၎ߥߤ߇ࠛࡦࠫࡦౝㇱߦ౉ࠆߩࠍ㒐ߋߚ߼‫ޔ‬ⓨ᳇ࠍᒝߊྃ኿ߒ
ߡ็߈㘧߫ߒ߹ߔ‫ޕ‬⛘✼⎹ሶ߇߭߮ഀࠇߡ޿ߚࠅ‫ޔ‬㔚ᭂ߇㍕߮ߡ޿ߚࠅ‫⇣߇ࡦࡏ࡯ࠞޔ‬Ᏹߦᄙߊઃ⌕ߒߡ޿ࠆ႐วߪࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣࠍ੤឵
ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ߇ߒߞ߆ࠅ✦߼ࠄࠇߡ޿
ߥ޿ߣ‫ߡߒ࠻࡯ࡅ࡯ࡃ࡯ࠝ߇ࡦࠫࡦࠛޔ‬㊀ᄢߥ៊்ࠍฃߌࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᔅߕផᅑ࠲ࠗࡊߩࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣࠍ૶↪
ߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠺࡯࠲
ෳᾖ‫ࠇߘޕ‬એᄖߩࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣߢߪࠛࡦ
ࠫࡦߩᕈ⢻߇៊ߥࠊࠇߚࠅኼ๮߇⍴ߊߥߞߚࠅߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣߦࠠࡖ࠶ࡊࠍࠛࡦࠫࡦ
ߩᝄേߢᄖࠇߚࠅߒߥ޿ࠃ߁ߒߞ߆ࠅ
߆߱ߖ߹ߔ‫ޕ‬◆ Άᢱ࠲ࡦࠢࠍరߤ߅ࠅขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

59

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ΨΛΞςȜΨΛΞςȜͬಿ‫ঀۼܢ‬ဥ̱̞̈́শ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ ᣣ㑆એ਄ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍ૶↪ߒߥ޿႐วߪ‫⎫ߩ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬ൻࠍ㒐ߋߚ߼ల㔚߇ᔅⷐߢߔ‫ ޕ‬㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚ෳᾖ‫ޕ‬ೋ࿁ߪ MO OK ⿛ⴕᓟ‫ߩߘޔ‬ᓟߪMO OK ⿛ⴕߏߣ߹ߚߪ ࡩ᦬ߏߣߦ‫࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬ᶧ㊂߅ࠃ߮┵ሶߩ✦߼ઃߌౕวࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧߪ⎫㉄ࠍ฽ࠎߢ޿ࠆߚ߼Ქ
ᕈߣ⣣㘩ᕈ߇޽ࠅ‫ߣࠆࠇ⸅ߦ⤏⊹ޔ‬Ἣ்ߔࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫࡯࡝࠹࠶ࡃޕ‬ᶧࠍᛒ߁㓙ߪ㒐⼔᦯‫⌒ޔࠢࠬࡑޔ‬㏜ߥߤߢり૕ࠍ଻⼔ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧ߇⊹⤏ߦઃ⌕ߒߚ႐วߪ⋥ߜߦ಄᳓ߢలಽߦᵞ޿ᵹߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬߽ߒ߽⋡ߦ౉ߞߚ႐วߪ಄᳓ߢ  ಽ㑆߶ߤలಽߦᵞ޿ᵹߒߚᓟ‫⑼⌒ߦߜ⋥ޔ‬කߩ⸻ኤࠍฃߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬⺋ߞߡ㘶ߺㄟࠎߛ႐วߪᄢ㊂ߩ᳓߆‐੃ࠍ㘶ߺ‫੃ࡓ࠙ࠪࡀࠣࡑߡ޿⛯ޔ‬ᶧ߹ߚߪᬀ
‛ࠝࠗ࡞ࠍ㘶ࠎߛᓟ‫ߦߋߔޔ‬කᏧߩ⸻ኤࠍ
ฃߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ߪ῜⊒ᕈߩࠟࠬࠍ⊒↢ߒ߹ߔߩߢἫ᳇‫ޔ‬Ἣ⧎‫ߩઁߩߘޔߎ߫ߚޔ‬ᾲḮߥߤ߆ࠄ㆙ߑߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ల㔚ਛ߿૶↪ਛߪቶౝߩ឵᳇
ߦᵈᗧߒ‫ޔ‬ల㔚ਛߦ⊒↢ߔࠆࠟࠬࠍๆࠊߥ
޿ࠃ߁ߦ᳇ࠍߟߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ߪሶଏߩᚻߩዯ߆ߥ޿႐ᚲߦ
଻▤ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

60ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50◆ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍขࠅ಴ߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩขࠅᄖߒ ෳᾖ‫ޕ‬ᶭߒߊੇ῎ߒߚ႐ᚲࠍㆬࠎߢ଻▤ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬․ߦ౻ᦼ߿㐳ᦼ㑆૶↪ߒߥ޿႐วߦߪ‫ޔ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩഠൻࠍ㒐ߋߚ߼ቯᦼ⊛ߦ Ფ᦬࿁⒟ᐲ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚⁁ᘒࠍὐᬌߒల㔚ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ゞ૕ࠍ௑ߌߔ߉ߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ
޿‫ࠄ߆࡯࡝࠹࠶ࡃޕ‬ᶧ߇ṳࠇ಴ߒෂ㒾ߢߔ‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ߩᭂᕈࠍ᳿ߒߡㅒߦ
ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍធ⛯ߒߚࠅᄖߒߚ
ࠅߔࠆ㓙ߪ‫ࠍ࠴࠶ࠗࠬࡦ࡚ࠪ࠶࠾ࠣࠗޔ‬ᔅ
ߕ̌O̍ߩ૏⟎ߦ࿁ߒߡ߅޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߪ
ࠍవߦ‫ ޔ‬㧙 ࠍᓟߦធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍᄖߔߣ߈ߪㅒߩ㗅ᐨߢᄖߒ߹
ߔ‫ޕ‬◆ㅢᏱߩల㔚ᣇᑼߢల㔚ߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚 ෳᾖ‫ޕ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߦ៞タߒߚ߹߹ߩ႐ว
ߪ‫ࠍ࡞ࡉ࡯ࠤ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬㔚ᭂ߆ࠄᄖߒߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ΗȜη΢σ̤͍͢ഩޭ͈ത࠿͂ୄ௉ 㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩ⣕⌕ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ߩ࠲࡯ࡒ࠽࡞  ߅ࠃ߮ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ㔚ᭂ  ߦߟ޿ߡᰴߩ
ὐࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿㧦◆ ៊்ߥߤ߇ߥߊ⦟޿⁁ᘒߢ޽ࠆߎߣ ߹ߚ‫ޔ‬㍕߿ઃ⌕‛߇ߥ޿ߎߣ ‫ޕ‬ ਛᕈࠣ࡝࡯ࠬ߹ߚߪࡢ࠮࡝ࡦߢ଻⼔ߐࠇߡ޿ࠆߎߣ‫ޕ‬ᷡ᝹߇ᔅⷐߥ႐วߪ㧦◆ ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴߇̌ ̍ ߩ૏⟎ߦߥߞߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ‫ޔ‬వߕ 㧙 ‫޿⛯ޔ‬ߡߩ㗅ߦᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ㊄ዻࡉ࡜ࠪࠍ૶ߞߡ㍕߮‫ޔ‬ઃ⌕‛ߥߤࠍࠃߊ⪭ߣߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ‫ޔ‬వߕ‫޿⛯ޔ‬ߡ 㧙 ߩ㗅ߦరߤ߅ࠅធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠲࡯ࡒ࠽࡞߅ࠃ߮㔚ᭂߦਛᕈࠣ࡝࡯ࠬ
߹ߚߪࡢ࠮࡝ࡦࠍႣᏓߒ߹ߔ‫ޕ‬ΨΛΞςȜ͈৾ͤ‫̱ٸ‬㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴߇̌ ̍ ߩ૏⟎ߦߥߞߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩ⣕⌕ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠧࡓ㧔㧟㧕ࠍࡈ࠶ࠢ㧔㧠㧕ߣ㧔㧡㧕߆ࠄขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ‫ޔ‬వߕ 㧙 ‫޿⛯ޔ‬ߡߩ㗅ߦᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩࠟࠬᛮ߈ࡄࠗࡊ  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ゞ૕߆ࠄࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍขࠅ಴ߒ‫ޔ‬᳓ᐔߥบߩ਄ߦ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬ᶭߒߊੇ῎ߒߚ႐ᚲࠍㆬࠎߢ଻▤ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ขࠅ಴ߒߚࡃ࠶࠹࡝࡯ߪ቟ోߢሶଏߩᚻ
ߩዯ߆ߥ޿႐ᚲߦ଻▤ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

61

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ΨΛΞςȜ‫ס‬ၾ͈ത࠿ΨΛΞςȜ͈৾ͤັ̫ 㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁 ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣߩ⺞ᢛ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧ㊂ߩὐᬌߪᰴߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿㧦◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍขࠅ಴ߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩขࠅᄖߒ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧߩᶧ㕙߇‫ޔ‬஥㕙ߩ⋡⋓ࠅ
̌//+0̍ߣ̌//#:̍ߩ㑆ߦ޽ࠆ߆⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧ߇ਇ⿷ߒߡ޿ࠆ႐วߪ㧦◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧࠠࡖ࠶ࡊࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴߇̌̍ߩ૏⟎ߦߥߞߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩ⣕⌕ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍゞ૕ߦᚯߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠟࠬᛮ߈ࡄࠗࡊ  ࠍరߤ߅ࠅធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧ㊂ࠍὐᬌߒ߹ߔ‫ޕ‬Ꮐ㗄ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧ㊂ߩὐᬌ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍల㔚ེߦធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ల㔚ེߩ㔚ᵹኈ㊂ߪࡃ࠶࠹࡝࡯ኈ㊂ߩ⒟ᐲߩ߽ߩࠍ߅⮈߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ల㔚ቢੌᓟ߽߁৻ᐲࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧ㊂ࠍὐᬌߒ‫ޔ‬ਇ⿷ߒߡ޿ࠆ႐วߪ⫳⇐᳓ࠍ⵬లߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧࠠࡖ࠶ࡊࠍరߤ߅ࠅขࠅ
ઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧࠍ⵬లߔࠆߦߪᔅߕ⫳⇐᳓ߩߺࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᶧࠍ⵬లߔࠆ㓙ߪ᳿ߒߡ̌/#:̍ߩ⋡⋓ࠅએ਄ߦߒߥ޿ߢ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬ల㔚ਛߦᶧ㕙߇਄᣹ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠟࠬᛮ߈ࡄࠗࡊߪᔅߕធ⛯ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯߆ࠄ⊒↢ߔࠆ⎫㉄ࠟࠬߢ㔚᳇♽⛔‫ޔ‬Ⴃⵝㇱಽ‫⵾ࡓࠧޔ‬ㇱຠ‫࠻࠶ࠤࠬࠟޔ‬ߥߤ߇⣣㘩ߔࠆߩࠍ㒐ߋߚ߼ߢߔ‫ޕ‬ΨΛΞςȜ͈ਰഩ

ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ‫ޔ‬వߕ‫޿⛯ޔ‬ߡ 㧙 ߩ㗅ߦធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠲࡯ࡒ࠽࡞߅ࠃ߮㔚ᭂߦਛᕈࠣ࡝࡯ࠬ
߹ߚߪࡢ࠮࡝ࡦࠍႣᏓߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ᦨೋߦਅߩࡈ࠶ࠢ㧔㧟㧕ߦដߌ‫ޔ‬ᰴߦ਄ߩࡈ࠶ࠢ㧔㧠㧕ߦដߌ߹ߔ‫ޕ‬ 㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬◆◆ᶧ㕙߇ㆡᱜߦߥࠆࠃ߁⫳⇐᳓ࠍ⵬లߒ
߹ߔ‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍขࠅ಴ߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩขࠅᄖߒ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ᶧࠠࡖ࠶ࡊࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆62ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ల㔚ᓟ߽ߒ߫ࠄߊߩ㑆ࠟࠬ߇⊒↢ߒ⛯ߌ߹ߔߩߢ‫ߪ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬ల㔚ེ߆ࠄขࠅᄖ
ߒߚᓟ 㨪 ಽ⒟ᐲᓙߞߡ߆ࠄขࠅઃߌ
ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ࠧࡓ㧔㧕ࠍࡈ࠶ࠢ㧔㧕ߣ㧔㧕ߦᱜߒߊដߌ⋥ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ࠍరߩ૏⟎ߦᚯߒ߹ߔ‫ޕ‬ 㗁㧔࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩ⣕⌕㧕ෳᾖ‫ޕ‬

45,HO2CIG/QPFC[/C[2/ΪνȜΒ͈࢐۟ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬ࡅࡘ࡯࠭ߩὐᬌߪᰴߩⷐ㗔ߢⴕߥߞߡߊ
ߛߐ޿㧦◆ ᕁ޿߇ߌߥ޿࡚ࠪ࡯࠻ࠍㆱߌࠆߚ߼‫ࠗޔ‬ࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴ࠍ̌̍ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁࡜ࠗ࠳࡯ࠪ࡯࠻ߩ⣕⌕ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࡅࡘ࡯࠭  ࠍขࠅ಴ߒ‫࠻ࡦࡔ࡜ࠖࡈޔ‬ ߇ಾࠇߡ޿ߥ޿߆ὐᬌߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ಾࠇߚࡅࡘ࡯࠭ࠍ੤឵ߔࠆ೨ߦ‫ࠆ߈ߢޔ‬ߛߌಾࠇߚේ࿃ࠍ⺞ߴߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ಾࠇߚࡅࡘ࡯࠭ࠍ੤឵ߔࠆ႐วߪ‫ޔ‬஻߃ઃߌߩࠬࡍࠕࡅࡘ࡯࠭  ߽ߒߊߪหߓ
㔚ᵹኈ㊂ߩᣂߒ޿ࡅࡘ࡯࠭ࠍ૶ߞߡߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬
ਹါȇ ੤឵ߦࠬࡍࠕࡅࡘ࡯࠭  ࠍ૶↪ߒߚ႐วߪ‫ޔ‬ᣂຠߩหߓࡅࡘ࡯࠭ࠍᔅߕ
ߘߩ႐ᚲߦ⵬లߒߡ߅޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬એਅߩࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦߪ‫࡯࡜ࡈࡑޔ‬෸߮ឃ᳇ࡑࡈ࡜࡯ߩᷡ᝹૞ᬺࠍⴕ߁㓙ߩ૞ᬺຬะߌߩᚻ㗅ࠍ␜ߒߚ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ߎߩᚻ㗅⺑᣿ߪ‫ޔ‬ᷡ᝹⋡⊛એᄖߩࡑࡈ࡜࡯
ขࠅᄖߒࠍᗧ࿑ߒߚ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ࡑࡈ࡜࡯෸߮  ߽ߒߊߪឃ᳇ࡑࡈ࡜࡯ߩߥ
޿ゞ૕ߩ૶↪ߪ‫ޔ‬ᴺᓞߦࠃࠅ⑌ᱛߐࠇߡ޿
߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬਄⸥ࡑࡈ࡜࡯ࠍ‫⹺ޔ‬นࠍฃߌߡ޿ߥ޿ㇱຠߣ੤឵ߔࠆߎߣ߽⑌ᱛߐࠇ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬એਅߩ૞ᬺࠍⴕ߁೨ߦ‫ࡈࡑߣࡦࠫࡦࠛޔ‬࡜࡯ࠍᄖ᳇᷷ߣหߓߦߥࠆ߹ߢ಄߹ߒߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬Ἣ்ߩෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࡀࠫ㧔㧠㧕ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ‫࡯ࡖࠪ࠶ࡢޔ‬߽ᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠨࡐ࡯࠻㧔㧡㧕ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ᰳ㒱ߩ޽ࠆࡅࡘ࡯࠭ࠍୃℂߒߡ૶߁ߎߣ
ߪ߿߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬߹ߚ‫ⷙޔ‬ᩰߦวߞߚࡅࡘ࡯࠭એᄖߪ᳿ߒߡ
૶ࠊߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬࡚ࠪ࡯࠻ߒߚ႐วߦߪ㔚᳇♽⛔ߦ៊்ࠍਈ߃ࠆߛߌߢߥߊἫἴߩෂ㒾߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇࡅࡘ࡯࠭߇㗫❥ߦಾࠇࠆ႐วߪ㔚᳇♽⛔߇࡚ࠪ࡯࠻ߒߡ޿ࠆ߆‫ޔ‬ㆊ⽶⩄ߦ
ߥߞߡ޿ࠆ▎ᚲ߇޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇ߹ߔߩ
ߢ‫ޔ‬aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬㔚᳇ㇱຠ߇૞േߒߥ߆ߞߚࠅേ૞߇ਇⷙ
ೣߥ႐ว‫ߩࡦࠫࡦࠛߪߚ߹ޔ‬ᆎേ߇ߢ߈ߥ
޿႐วߥߤߪࡅࡘ࡯࠭  ࠍὐᬌߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬ࡅࡘ࡯࠭ߩㆤᢿ࿁〝 # ࡅࡘ࡯࠭ߢ‫ߊ⛯ߦ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬એਅߩ࿁〝ࠍ଻⼔ߒߡ޿߹ߔ㧦࡜ࠗ࠻㘃ࠍ㒰ߊోߡߩ㔚᳇♽⛔‫ޕ‬㧔࡜ࠗ࠻㘃ߪ੤ᵹߢേ૞ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㧕ζέρȜ‫͍ݞ‬ෳ‫ܨ‬ζέρȜ͈ୄ௉ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ
ߐ޿‫ޕ‬ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛ

⪭ਅࠍ㒐ߋߚ߼‫ޔ‬ឃ᳇ࡑࡈ࡜࡯㧔㧢㧕ࠍߒߞ߆ࠅߣᡰ߃ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࠽࠶࠻㧔㧣㧕ࠍ㧟ߟߣ߽✭߼ߡᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇขࠅઃߌߩ㓙ߪ‫ߕ߹ޔ‬㧟ߟߩ࠽࠶࠻㧔㧣㧕ోߡࠍขࠅઃߌ㧔✦߼ઃߌߕߦ㧕‫ޔ‬ߘߩᓟߒߞ߆ࠅ✦߼ઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ࡑࡈ࡜࡯෸߮ឃ᳇ࡑࡈ࡜࡯ߩవ┵࠴ࡘ࡯ࡉߩᷡ᝹ߪ‫ޔ‬MO OK ߏߣߦ߅ߎߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬એਅߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ૞ᬺߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦଐ㗬ߔࠆ੐ࠍ߅൘߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

63

45,HO2CIG/QPFC[/C[2/◆ឃ᳇ࡑࡈ࡜࡯㧔㧢㧕ࠍࡈ࡜ࡦࠫ㧔㧤㧕߆ࠄᛮ߈ขࠅ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ขࠅઃߌߩ㓙ߦߪ‫ޔ‬ឃ᳇ญ㧔㧥㧕߇ਅߦߥࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡ߆ࠄឃ᳇ࡑࡈ
࡜࡯㧔㧢㧕ࠍࡈ࡜ࡦࠫ㧔㧤㧕ߦขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬◆ࠪ࡯࡝ࡦࠣ㧔㧕ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ขࠅઃߌߩ㓙ߦߪ‫ࠣࡦ࡝࡯ࠪޔ‬㧔㧕ࠍᣂຠߣ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡈ࡜ࡦࠫ㧔㧤㧕ߣࠪ࡯࡝ࡦࠣ๟ㄝ㧔㧕ߦᳪࠇ߇޽ࠇ߫‫ޔ‬ขࠅ㒰߈߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇࡄࠗࡊߩ⋥ᓘߦวߞߚ‫ࠪࠠ࡟ࡈޔ‬ࡉ࡞ࡉ࡜ࠪ㧔㧕ࠍ↪ᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ࡉ࡜ࠪએᄖߩ‛߿㆏ౕߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊ
ߛߐ޿‫ߦ․ޔߪߦ࡯࡜ࡈࡑޕ‬ዊߐߥ߽ߩ╬‫ޔ‬૗߽‛ࠍ౉ࠇߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡜ࠪࠍᅏߦ౉ࠇߔ߉ߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬
ᜰቯߐࠇߚᷓߐࠍ቞ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ਹါȇࡉ࡜ࠪߪ߹ߞߔߋߦേ߆ߒߡ૶↪

ㆩ቞ߔࠆᷓߐߩ⋡቟ߣߥࠆශ㧔㧕㧔ࠞ࡜࡯࠹࡯ࡊ╬㧕ࠍࡉ࡜ࠪߩᨩߦઃߌߡߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬

࡜࡯㧔㧢㧕ࠍု⋥ߦߒ‫ޔ‬ਅ߆ࠄࡉ࡜ࠪࠍᝌ
౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ࡉ࡜ࠪߦઃߌࠆශߩ⋡቟㧦
A = 320 mm, B = 125 mm, C = 250 mm

ਹါȇᷡ᝹૞ᬺ⚳ੌߏߣߦ⋡቟ߩශࠍข
ࠅ‫ޔ‬ᵞᵺࡉ࡜ࠪߦઃ޿ߚᳪࠇࠍขࠅ㒰޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬64ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ᷓߐ㧔㧭㧭㧕ࠍㆩ቞ߒߥ߇ࠄ㧦ࡈ࡜ࡦࠫߩⓣ㧔㧕ߦࡉ࡜ࠪࠍᝌ౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬ߒ߹ߔ‫ޕ‬

ࡉ࡜ࠪࠍേ߆ߒߥ߇ࠄ‫ߩ࡯࡜ࡈࡑޔ‬వ┵㧔㧕ࠍᷡ᝹ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ਹါȇ એਅߩᷡ᝹૞ᬺߢߪ‫ޔ‬ឃ᳇ࡑࡈᷓߐ㧔㧮㧮㧕ࠍㆩ቞ߒߥ߇ࠄ㧦౉ࠅญߩⓣ㧔㧕ߦࡉ࡜ࠪࠍᝌ౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡉ࡜ࠪࠍേ߆ߒߥ߇ࠄ‫ࠅ౉ࡊࠗࡄޔ‬ญ㧔㧕ࠍᷡ᝹ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡑࡈ࡜࡯ࠍ  㨫࿁ォߐߖ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᷓߐ㧔㧯
㧯㧕ࠍㆩ቞ߒߥ߇ࠄ㧦 ಴ญߩⓣ㧔㧕ߦࡉ࡜ࠪࠍᝌ౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡉ࡜ࠪࠍേ߆ߒߥ߇ࠄ‫ࡊࠗࡄޔ‬಴ญ㧔㧕ࠍᷡ᝹ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

3

2

1

΍ͼΡΑΗϋΡ͈ത࠿ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ‫ ޔ‬㗁 ࡑࠗࠢࡠࠬ
ࠗ࠶࠴㘃ߩὐᬌ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߪ‫ޔ‬ゞ૕ࠍ߅ߎߔߣ⥄േ⊛ߦరߦᚯࠅ߹ߔߩߢォୟߦᵈᗧߒߡਅߐ
޿‫ޕ‬ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼  ߪ߭ߞ߆߆ࠅߥߤ߇ߥ
ߊࠬࡓ࡯࠭ߦ࿁ࠄߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬એਅߩὐᬌࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿㧦◆ ࠬࡊ࡝ࡦࠣ  ߦ៊்‫៺ޔ‬⠻‫ޔ‬㍕߮‫ޔ‬ഠൻߥߤ߇ߥ޿߆ὐᬌߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼߇ࠬࡓ࡯࠭ߦ࿁ࠆ߆⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪ࡚ࠫࠗࡦ࠻ㇱߩẢṖࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ᜰቯᴤ⢽㘃⴫ ෳᾖ‫ޕ‬

ζͼ·υΑͼΛΙ႒͈ത࠿ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ
޿‫ޕ‬5ߎߩࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߦߪᰴߩ  ߟߩࡑࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴߇ઃ޿ߡ޿߹ߔ㧦 ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠࡍ࠳࡞਄ߩࠬ࠻࠶ࡊ࡜ࠗ
࠻࡮ࡑࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴  ‫ޕ‬ ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯਄ߩࠬ࠻࠶ࡊ
࡜ࠗ࠻࡮ࡑࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴  ‫ޕ‬◆ ࡑࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴߇ᳪࠇߡ޿ߚࠅᵆߦ
߹ߺࠇߡ޿ߥ޿߆ὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ࡑޕ‬ࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴߇ࠬࡓ࡯࠭ߦേ߈‫⥄ޔ‬ὼߦరߩ૏⟎ߦᚯࠆ߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࠤ࡯ࡉ࡞߇ᱜߒߊធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࠬࡊ࡝ࡦࠣ  ߦ៊்‫៺ޔ‬⠻‫ޔ‬ഠൻߥߤ߇ߥ޿߆ὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

65

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

1

1

2

3

1
ΰΛΡρͼΠ͈࢕৊಺ା
ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩశゲࠍ◲නߦὐᬌߔࠆߦ
ߪ‫ߥ⋥ုޔ‬ო߆ࠄ  ࡔ࡯࠻࡞㔌ࠇߚ႐ᚲߦࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍ஗߼߹ߔ‫ߩߎޕ‬㑆ߩ࿾㕙ߪ᳓ᐔߢߥߊߡߪߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ਸ਼ゞߒߡࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࠍࡠ࡯ࡆ࡯ࡓߦߒ
߹ߔ‫ޕ‬శߩᾖ኿▸࿐߇ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩ㜞ߐࠃࠅ߽߿߿ਅ
ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩ࿾਄㜞ߩ⒟ᐲ ࠍᾖࠄߒߡ޿ࠇ߫ᱜᏱߢߔ‫ޕ‬ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻శゲߩ⺞ᢛᣇᴺ㧦◆ ౝ஥ࠞࡃ࡯  ࠍ࿕ቯߒߡ޿ࠆ  ᧄߩࡀࠫ  ࠍ✭߼ߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩౝ஥ࠞࡃ࡯ ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢㇱຠ߿Ⴃⵝㇱຠߪ‫ޔ‬ហ߈்ࠍߟߌߚࠅഀߞߚࠅߒߥ޿ࠃ߁ᘕ㊀ߦᛒߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ขࠅઃߌ෸߮ขࠅᄖߒߩ૞ᬺਛߪ‫ࡦࡠࡈޔ‬࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߦኻߔࠆౝ஥ࠞࡃ࡯  ߩ૏⟎ߦ․ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬66ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50◆ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩᏀ஥ᓟᣇ߆ࠄ‫ޔ‬⍴޿ࡊ࡜ࠬ࠼࡜ࠗࡃ࡯ࠍ૶ߞߡࠕࠫࡖࠬ࠲࡯  ࠍ࿁ߒ⺞ᢛߒ߹ߔ‫ޕ‬✦߼ㄟ߻ᣇะ ᤨ⸘࿁ࠅ ‫ߦޔ‬࿁ߔߣశゲ߇਄ะߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬✭߼ࠆᣇะ ෻ᤨ⸘࿁ࠅ ‫ߦޔ‬࿁ߔߣశゲ߇ਅะ߈ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ΨσήΰΛΡρͼΠΨσή͈࢐۟ 㗁 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁 ࡃ࡞ࡉ ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࡞ࡉࠍ੤឵ߔࠆ㓙ߪ‫ޔ‬ᔅߕࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪ
ࡦࠬࠗ࠶࠴ࠍ̌ ̍ߩ૏⟎ߦ࿁ߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬߹ߚ‫ߥ޿ࠇ߈ޔ‬ᚻⴼࠍߪ߼ࠆ߆‫ߥ޿ࠇ߈ޔ‬ੇ޿ߚᏓߢࡃ࡞ࡉࠍᜬߟࠃ߁ߦߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬ࡃ࡞ࡉࠍᜰ⚉ߥߤߢᳪߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡃ࡞ࡉߩㆊᾲ߿⎕ⵚߩේ࿃ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࡃ࡞ࡉߦ⚛ᚻߢ⸅ࠇߚ႐วߪࠕ࡞ࠦ࡯࡞
ࠍ૶ߞߡᜰ⚉ߥߤߩᳪࠇࠍ᜞߈ขߞߡߊ
ߛߐ޿‫ߦߋߔ߇ࡉ࡞ࡃߣ޿ߥߒ߁ߘޕ‬ಾࠇߡߒ߹޿߹ߔ‫ޕ‬㈩✢ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍᒁߞᒛࠄߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇࡃ࡞ࡉࠍ੤឵ߔࠆ೨ߦฦࡅࡘ࡯࠭
ࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࡅࡘ࡯࠭ߩ੤឵ ෳᾖ‫ޕ‬◆ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߦߪᰴߩࡃ࡞ࡉ߇ขࠅઃߌ
ࠄࠇߡ޿߹ߔ㧦◆ ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉ  ୘ ฝ஥ ‫ޕ‬◆ ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉ  ୘ ਅᣇ ‫ޕ‬◆ ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉ  ୘ Ꮐ஥ ‫ޕ‬ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉߣࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡜
ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉߪหߓᒻߢߔ‫ޕ‬ੑߟߩࡃ࡞ࡉߩ߁ߜ৻ߟ߇⎕៊ߒߚ႐ว‫ޔ‬ขࠅᦧ߃ߩࡃ࡞ࡉ߇߅ᚻరߦߥ޿ߣ߈ߪ‫ޔ‬ㅒߦขࠅઃߌߡ߽߆߹޿߹ߖࠎ‫ޔߪࠇߎޕ‬⎕៊ߒߚࡃ࡞ࡉߩ੤឵ࠍᗧ࿑ߔࠆ߽ߩߢߪ
ߥߊ‫ޔ‬ᣂߒ޿ࡃ࡞ࡉ⾼౉ߩߚ߼⽼ᄁᐫ߹ߢߩ⿛ⴕࠍߒᤃߊߔࠆߚ߼ߩߺߩಣ⟎ߢߔ‫ޕ‬ࡃ࡞ࡉߩ੤឵ߪᰴߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛ
ߐ޿㧦ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉ

ࡃ࡞ࡉ࠰ࠤ࠶࠻ࠍขࠅ಴ߔ㓙ߦ㈩✢ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍᒁߞᒛࠄߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࠬࠢ࡝࡯ࡦߩᓟࠈ஥߆ࠄࡃ࡞ࡉ࠰ࠤ࠶࠻  ࠍឞࠎߢᛮ߈ขࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉ ࠍᛮ߈ข
ࠅ‫ޔ‬หߓ࠲ࠗࡊߩᣂຠߣ੤឵ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

67

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

10
12

13
11

9

14

15

ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉ

ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉ

;ͻϋ΃ȜρͼΠΨσή͈࢐۟ਹါȇౣขࠅઃߌߩ㓙ߩ౉ࠇ㑆㆑޿ࠍㆱਹါȇౣขࠅઃߌߩ㓙ߩ౉ࠇ㑆㆑޿ࠍㆱߌࠆߚ߼‫৻ߪ࠻࠶ࠤ࠰ࡉ࡞ࡃޔ‬ᐲߦ৻ߟߕ
ߟขࠅ಴ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㗁หᤨߦขࠅᄖߔ੐߇ᔅⷐߥ႐ว‫ޔ‬ᓟߩขࠅઃߌߩߚ߼‫ޔ‬ᱜߒ޿૏⟎ࠍࠃߊ⏕߆߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࠬࠢ࡝࡯ࡦߩฝᓟᣇ߆ࠄ଻⼔ࠠࡖ࠶ࡊ ࠍᚻߢߕࠄߒߡᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡃ࡞ࡉ࠰ࠤ࠶࠻  ࠍ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒ
ߡขࠅ಴ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ シߊ᛼ߒߡ‫ޔ‬෻ᤨ⸘࿁ࠅߦࡃ࡞ࡉ㧔㧤㧕ࠍ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉࠍᛮ߈ขࠅ߹
ߔ‫ޕ‬หᤨߦขࠅᄖߔ੐߇ᔅⷐߥ႐ว‫ޔ‬ᓟߩขࠅઃߌߩߚ߼‫ޔ‬ᱜߒ޿૏⟎ࠍࠃߊ⏕߆߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࠬࠢ࡝࡯ࡦߩᏀᓟᣇ߆ࠄ଻⼔ࠠࡖ࠶ࡊ ࠍᚻߢߕࠄߒߡᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡃ࡞ࡉ࠰ࠤ࠶࠻ ࠍ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁
ߒߡขࠅ಴ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ シߊ᛼ߒߡ‫ޔ‬෻ᤨ⸘࿁ࠅߦࡃ࡞ࡉ㧔㧕ࠍ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉࠍᛮ߈ขࠅ߹
ߔ‫ޕ‬ߌࠆߚ߼‫৻ߪ࠻࠶ࠤ࠰ࡉ࡞ࡃޔ‬ᐲߦ৻ߟߕ
ߟขࠅ಴ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ਹါȇࡃ࡞ࡉࠍࡃ࡞ࡉ࠰ࠤ࠶࠻ߦᝌ౉ߔ
ࠆ㓙ߪ‫ޔ‬૏⟎᳿߼ࠟࠗ࠼ࠍวࠊߖߥ߇ࠄᱜ
ߒߊ࠮࠶࠻ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆หߓ࠲ࠗࡊߩᣂຠࠍᱜߒߊขࠅઃߌ߹
ߔ‫ޕ‬

68

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ਹါȇࡃ࡞ࡉࠍࡃ࡞ࡉ࠰ࠤ࠶࠻ߦᝌ౉ߔ
ࠆ㓙ߪ‫ޔ‬૏⟎᳿߼ࠟࠗ࠼ࠍวࠊߖߥ߇ࠄᱜ
ߒߊ࠮࠶࠻ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆หߓ࠲ࠗࡊߩᣂຠࠍᱜߒߊขࠅઃߌ߹
ߔ‫ޕ‬

ࡃ࡞ࡉ

ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ਹါȇࡃ࡞ࡉࠍ੤឵ߔࠆ೨ߦฦࡅࡘ࡯࠭
ࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁឵ ෳᾖ‫ޕ‬ࡅࡘ࡯࠭ߩ੤

ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬ࡀࠫ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ࠙ࠖࡦࠞ࡯࡟ࡦ࠭ࠍขࠅᄖߔ㓙ߪ‫߼ߪޔ‬วߖ↪ߩ⓭⿠ࠍ៊்ߒߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆◆◆࠙ࠖࡦࠞ࡯࡟ࡦ࠭  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇౣขࠅઃߌߩ㓙ߪ࠙ࠖࡦࠞ࡯࡟ࡦ
࠭ࠍరߩ૏⟎ߦᱜߒߊᚯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ΞȜσρͼΠΨσή͈࢐۟߹ߚ‫ࠃ޿ߥߒ்៊ࠍ࠭ࡦ࡟࡯ࠞࡦࠖ࠙ޔ‬߁‫ߪ  ࠫࡀޔ‬ᒝߊ✦߼ㆊ߉ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࠙ࠖࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉ
 ࠍシߊ᛼
ߒㄟࠎߢ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠙ࠖࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉࠍᛮ߈ขࠅ߹
ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ࡃ࡞ࡉߩ  ᧄߩࠟࠗ࠼ࡇࡦࠍࡃ

࡞ࡉ࠰ࠤ࠶࠻ߩࠟࠗ࠼ߦวࠊߖߥ߇ࠄ‫ࡃޔ‬࡞ࡉࠍᱜߒߊᝌ౉ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆หߓ࠲ࠗࡊߩᣂຠࠍᱜߒߊขࠅઃߌ߹
ߔ‫ޕ‬

 㗁

ࡃ࡞ࡉ

ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ਹါȇࡃ࡞ࡉࠍ੤឵ߔࠆ೨ߦฦࡅࡘ࡯࠭

ࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࡅࡘ࡯࠭ߩ੤឵ ෳᾖ‫ޔߚ߹ޕ‬ฦࡉ࡟࡯ࠠߩࠬ࠻࠶ࡊ࡜
ࠗ࠻࡮ࡑࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴߇ᱜᏱߦᯏ⢻ߒߡ޿ࠆ߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ࡑࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴㘃ߩὐᬌ ෳᾖ‫ޕ‬ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬◆  ᧄߩࡀࠫ  ࠍ࿁ߒߡขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠹࡯࡞࡟ࡦ࠭  ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ਹါȇౣขࠅઃߌߩ㓙ߪ࠹࡯࡞࡟ࡦ࠭ࠍ
రߩ૏⟎ߦᱜߒߊᚯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ౣขࠅઃߌߩ㓙ߪ‫ߒ்៊ࠍ࠭ࡦ࡟࡞࡯࠹ޔ‬ߥ޿ࠃ߁‫ߪ  ࠫࡀޔ‬ᒝߊ✦߼ㆊ߉ߥ޿ߢ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬࠹࡯࡞࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉ  ࠍシߊ᛼ߒㄟࠎ
ߢ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠹࡯࡞࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉࠍᛮ߈ขࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆ਹါȇ ࡃ࡞ࡉߩ  ᧄߩࠟࠗ࠼ࡇࡦࠍࡃ
࡞ࡉ࠰ࠤ࠶࠻ߩࠟࠗ࠼ߦวࠊߖߥ߇ࠄ‫ࡃޔ‬࡞ࡉࠍᱜߒߊᝌ౉ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆หߓ࠲ࠗࡊߩᣂຠࠍᱜߒߊขࠅઃߌ߹
ߔ‫ޕ‬ਹါȇ ࡃ࡞ࡉ࠰ࠤ࠶࠻  ߇ขࠅઃߌ
૏⟎߆ࠄᄖࠇߡߒ߹ߞߚ႐วߪ‫ޔ‬ಾࠅᰳ߈ㇱಽ߇ࡀࠫ૏⟎ߦว߁ࠃ߁ᱜߒߊ౉ࠇ⋥ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

69

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/࿶௣͈ष͈ಕփমࣜ
ීၳΗϋ·͈΄Εςϋෳ੄
 㗁

Άᢱ

ࠍࠃߊ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬Ἣἴߩෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦߣࡑࡈ࡜࡯߇ቢోߦ಄߃ࠆ߹ߢ
ᓙߞߡ߆ࠄ૞ᬺࠍᆎ߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Άᢱߩ᳇ൻࠟࠬߪஜᐽߦ᦭ኂߢߔ‫ޕ‬૞ᬺࠍ㐿ᆎߔࠆ೨ߦ૞ᬺ႐ߩ឵᳇ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Άᢱߩ᳇ൻࠟࠬࠍๆ޿ㄟ߹ߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬૞ᬺ႐ߢߪᾍ⨲ࠍๆߞߚࠅ⵻Ἣࠍᛒߞߚ
ࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍㆇ៝ߔࠆ㓙ߪ‫ޔ‬੐೨ߦΆᢱ࠲ࡦࠢߣࠠࡖࡉ࡟࠲࡯ࠍቢోߦⓨߦߒੇ῎ߐߖࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ฝ㗄㧔Άᢱ࠲ࡦࠢߩࠟ࠰࡝ࡦឃ಴㧕ෳᾖ‫ޕ‬ㆇ៝ਛߪΆᢱ߿ࠝࠗ࡞‫ޔ‬಄ළᶧߥߤ߇ṳࠇߥ޿ࠃ߁‫ޔ‬ゞ૕ࠍု⋥ߦ଻ߜߒߞ߆ࠅߣ࿕
ቯߒߡߊߛߐ޿‫  ߪࡗࠡޔߚ߹ޕ‬ㅦߦ౉ࠇߚ⁁ᘒߦߒߡ߅޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬᡿㓚ߒߚࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߪ‫〝ޔ‬਄ࠍߌࠎᒁߖߕኾ↪ߩㆇㅍゞߢㆇ៝ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬70ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼Άᢱߪㆡಾߦಣℂߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ૶ߞߡゞ૕ࠍ┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦࠍᱛ߼ߡቢోߦ಄߃ࠆߩࠍᓙ
ߜ߹ߔ‫ޕ‬◆ Άᢱ࠲ࡦࠢߦᱷߞߡ޿ࠆࠟ࠰࡝ࡦࠍฃ
ߌࠆߚ߼లಽߥᄢ߈ߐߩኈེࠍ↪ᗧߒ‫ޔ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩᏀਅߦ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬◆ Άᢱ࠲ࡦࠢࠠࡖ࠶ࡊࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᚻേߩࡐࡦࡊߥߤࠍ૶ߞߡΆᢱ࠲ࡦࠢ
ࠍⓨߦߒ߹ߔ‫ޕ‬◆◆Άᢱ࠲ࡦࠢ߇ⓨߦߥߞߚࠄࠠࡖ࠶ࡊࠍర
ߤ߅ࠅ㐽߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠠࡖࡉ࡟࠲࡯ࠍቢోߦⓨߦߔࠆߚ߼ߦߪ㧦◆ Άᢱࠦ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯  ࠍ̌4
4'5̍ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠛࡦࠫࡦࠍᆎേߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁ࠛࡦࠫࡦߩᆎേ ෳᾖ‫ޕ‬◆ Άᢱಾࠇߢࠛࡦࠫࡦ߇஗ᱛߔࠆ߹ߢ‫ޔ‬ᢙ࿁ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠍ㐿ߌ߹ߔ‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߪ aprilia ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߏ
⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ୄ௉ᵞゞᓟߪ៺ᡂ㕙ߦᱷߞߚ᳓ߩߖ޿ߢࡉ
࡟࡯ࠠߩല߈߇ᖡߊߥࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬੐᡿㒐ᱛߩߚ߼ᣧ߼ߦࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌࠆ
ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᱜᏱߥ⁁ᘒߦᚯߔߚ
߼ߦߪࡉ࡟࡯ࠠᠲ૞ࠍ➅ࠅ㄰ߒⴕߥߞߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬߹ߚ‫ⴕ⿛ޔ‬೨ߦߪᔅߕ੍஻ὐᬌࠍⴕߥߞߡ
ߊߛߐ޿‫ ޕ‬㗁 ⿛ⴕ೨ߩὐᬌ ෳᾖ‫ޕ‬ᰴߩࠃ߁ߥ․ᱶߥ࿾ၞ߿᧦ઙਅߢࡕ࡯
࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍ૶↪ߒߚ႐วߪ㗫❥ߦᷡ᝹ࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿㧦◆ ⅣႺᳪᨴ࿾ၞ
Ꮢⴝ࿾‫ޔ‬Ꮏ႐࿾඙ ‫ޕ‬◆ Ⴎಽ߿Ḩᐲߩ㜞޿࿾ၞᶏㄝ‫ޔ‬㜞᷷‫ޔ‬㜞Ḩߩ᳇୥ ‫ޕ‬◆ ⅣႺ㧛ቄ▵ߦࠃࠆ․ᱶ᧦ઙߩ࿾ၞ
౻ቄߪ㆏〝ߦႮ߿ಓ⚿㒐ᱛ೷ࠍ᠋ߊ࿾ၞ ‫ޕ‬◆ ゞ૕ߦ↥ᬺႲ⧂‫ޔ‬ᳪᨴ‛⾰‫ޔ࡞࡯࠲ޔ‬᣸⯻ߩᱫ㜈‫ޔ‬㠽ߩ♮ߥߤࠍᱷߐߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ᧁߩਅߦߪ㚢ゞߒߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬ቄ▵ߦࠃߞߡߪゞߦ⪭ߜࠆ᮸⢽‫ޔ‬ᧁߩታ‫ߦߤߥ⪲ޔ‬฽߹ࠇࠆ‛⾰ߢႣⵝࠍ்߼ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬Ⴃⵝ㕙ߦઃ⌕ߒߚ၎߿ᵆࠍ⪭ߣߔߦߪ‫ޔ‬ᒙ޿࿶ജߢ᳓ࠍྃ኿ߒߡᳪࠇߚㇱಽࠍలಽߦỨࠄߒߚᓟ‫ޔ‬᳓ߢ⭯߼ߚᵞ೷ ᳓ߩ 㨪 㧑 ߦᵞゞ↪ߩᨵࠄ߆޿ࠬࡐࡦࠫࠍᶐߒ
ߡᵆ߿ᳪࠇࠍ᜞߈ขࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߐࠄߦ᳓ߢలಽߔߔ߉⪭ߣߒߡ߆ࠄ࠮࡯
ࡓ⊹ߥߤߢ᳓ಽࠍ᜞߈ขࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠛࡦࠫࡦߩᄖㇱߪᴤ⪭ߣߒ‫ࡐࠬޔࠪ࡜ࡉޔ‬ࡦࠫ‫ޔ‬Ꮣߥߤࠍ૶ߞߡᷡ᝹ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠪ࡝ࠦࡦࡢ࠶ࠢࠬߢ⏴߈਄ߍࠆߣ߈ߪ‫ࠃޔ‬ߊᵞゞ࡮ੇ῎ߒߚᓟߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ߟ߿ᶖߒႣⵝㇱಽߦߪ⎇⏴೷౉ࠅߩࠢ
࡝࡯ࡓࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ᣣశߩ޽ߚࠆ႐ᚲ‫ߦ․ޔ‬ᄐߩᥤ޿ᣣᏅߒߩ
ਅߢゞ૕߇ᾲߊߥߞߡ޿ࠆᤨߦߪᵞゞߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ᵞ೷߇ᵞ޿ᵹߔ೨ߦੇ޿
ߡߒ߹޿Ⴃⵝࠍ்߼߹ߔ‫ޕ‬ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢㇱಽߩᷡ᝹ߦߪ‫ޔ‬°% એ਄ߩ᳓㧔෶ߪᶧ૕㧕ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬એਅߩࠃ߁ߥㇱಽߦߪ㜞࿶ߩ᳓߿ⓨ᳇‫⫳ޔ‬᳇ߥߤࠍ็߈ઃߌߥ޿ߢߊߛߐ޿㧦ࡎࠗ࡯࡞ࡂࡉ‫ޔ‬Ꮐฝࡂࡦ࠼࡞ߩฦⵝ⟎‫ࡦ࡝ࠕࡌޔ‬ࠣ‫ࡑޔ࡞ࡀࡄ࡯࠲࡯ࡔޔࡊࡦࡐࠠ࡯࡟ࡉޔ‬ࡈ࡜࡯‫ᦠޔ‬㘃㧛Ꮏౕ౉ࠇ‫ࡦ࡚ࠪ࠶࠾ࠣࠗޔ‬ࠬࠗ࠶࠴ߥߤ‫ޕ‬ࠧࡓㇱຠ‫ࠢ࠶࠴ࠬ࡜ࡊޔ‬ㇱຠ‫ߤߥ࠻࡯ࠪޔ‬ߩᵞᵺߦߪਛᕈ⍹㣨ࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠕ࡞ࠦ࡯࡞‫ޔࡦࠫࡦࡌޔ‬ṁ೷ߥߤߪ૶ࠊߥ
޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬Ṗࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔߩߢࠪ࡯࠻ߦߪ଻⼔ࡢ࠶ࠢࠬߥߤࠍႣࠄߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

71

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ಿ‫͈ۼܢ‬༗‫ۯ‬㐳ᦼ㑆૶↪ߩ੍ቯ߇ߥ޿႐วߪ‫࡞ࡉ࡜࠻ޔ‬ࠍㆱߌࠆߚ߼ߦ޿ߊߟ߆ߩᵈᗧ߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬ᩰ⚊೨ߦᔅⷐߥୃℂߣో⥸⊛ߥὐᬌࠍᔅߕⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ߣ޿ߥߒ߁ߘޕ‬ᓟᣣ૶↪ߔࠆߣ߈ߦᔓࠇߡ࠻࡜ࡉ࡞ࠍ⿠ߎ
ߔේ࿃ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᰴߩ૞ᬺࠍⴕߥߞߡߊߛߐ޿㧦◆ Άᢱ࠲ࡦࠢߣࠠࡖࡉ࡟࠲࡯߆ࠄࠟ࠰࡝
ࡦࠍቢోߦᛮ߈߹ߔ‫ ޕ‬㗁 Άᢱ࠲ࡦࠢ
ߩࠟ࠰࡝ࡦឃ಴ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣࠍขࠅᄖߒ‫ࠬ࡯ࠖ࠹ޔ‬ࡊ࡯ࡦ  ᧰૏  㨪 EO ߩ  ࠨࠗࠢ࡞ࠛࡦࠫࡦ↪ࠝࠗ࡞ࠍࠪ࡝ࡦ࠳࡯ౝߦᵈ౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴ࠍ̌ ̍ߩ૏⟎ߦ࿁ߒ߹ߔ‫ࠍ̍ ̌ࡦ࠲ࡏ࡯࠲࡯࠲ࠬޕ‬ᢙ⑽㑆᛼ߒ⛯ߌ‫࡯࠳ࡦ࡝ࠪ߇࡞ࠗࠝޔ‬ౝოߦဋ╬ߦᐢ߇ࠆࠃ߁ߦߒ߹ߔ‫࡯ࡄࠬޕ‬ࠢࡊ࡜ࠣࠍరߤ߅ࠅขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬72ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩขࠅᄖߒ ‫ ޔ‬㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯
ࠍ㐳ᦼ㑆૶↪ߒߥ޿ᤨ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ゞ૕ࠍᵞ޿ੇ߆ߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁
ᷡ᝹ ෳ
ᾖ‫ޕ‬
◆ Ⴃⵝ㕙ࠍࡢ࠶ࠢࠬߢ⏴߈߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠲ࠗࡗߩⓨ᳇࿶ࠍⷙቯߤ߅ࠅߦߒ߹ߔ‫ޕ‬ 㗁 ࠲ࠗࡗ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ゞ૕ࡎ࡞࠳࡯ߥߤࠍ૶ߞߡࡕ࡯࠲࡯ࠨ
ࠗࠢ࡞ߩਔベࠍᐥ߆ࠄᶋ߆ߖ߹ߔ‫ޕ‬◆ ⋥኿ᣣశߩᒰߚࠄߥ޿‫ޔ‬ᶭߒߊੇ῎ߒߚ᷷ᐲᄌൻߩዋߥ޿႐ᚲߦ଻▤ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ゞ૕ߦࠞࡃ࡯ࠍ߆ߌߡߊߛߐ޿‫ߒߛߚޕ‬ࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢ߿㒐᳓ᕈߩ᧚⾰ߩ߽ߩߪㆱߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬◆㐳ᦼ㑆૶↪ߒߥ߆ߞߚᓟߢߪ
◆ ࠞࡃ࡯ࠍᄖߒࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍᷡ᝹
ߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ᷡ᝹ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚⁁ᘒࠍὐᬌߒ߹ߔ‫ޕ‬㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚 ෳᾖ‫ߩߘޕ‬ᓟ‫ޔ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߦ៞タߒ߹ߔ‫ ޕ‬㗁 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩขࠅઃߌෳᾖ‫ޕ‬◆ Άᢱ࠲ࡦࠢߦࠟ࠰࡝ࡦࠍ⵬లߒ߹ߔ‫ޕ‬㗁 Άᢱ ෳᾖ‫ޕ‬◆ ⿛ⴕ೨ߩ੍஻ὐᬌࠍⴕߥ޿߹ߔ‫ ޕ‬㗁⿛ⴕ೨ߩὐᬌ ෳᾖ‫ޕ‬

੤ㅢ㊂ߩዋߥ޿႐ᚲߢ޽߹ࠅࠬࡇ࡯࠼ࠍ
਄ߍߕߦ‫ޔ‬ᢙࠠࡠ⒟ᐲߩ⹜㛎⿛ⴕࠍⴕߥߞ
ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

Ξ·Σ΃σΟȜΗ
ኸᴺ࡮㊀㊂ో㐳 OOో㐳 ᑧ㐳࡝ࠕࡈࠚࡦ࠳࡯ࠍ฽߻ - OOో᏷ OOో㜞 ࠬࠢ࡝࡯ࡦࠍ฽߻ OO
ࠪ࡯࠻㜞 OO
ࡎࠗ࡯࡞ࡌ࡯ࠬ OO
ᦨૐ࿾਄㜞 OO⿛ⴕᤨゞਔ㊀㊂ MIࠛࡦࠫࡦဳᑼ න᳇╴  ࠨࠗࠢ࡞‫ࡉ࡞ࡃ࠼࡯࡝ޔ‬ᣇᑼ‫ޕ‬นᄌỚᐲ  㨪  ⥄േࠝࠗ࡞ᷙวߦࠃࠆಽ㔌ẢṖࠪࠬ࠹ࡓ‫ޕ‬᳇╴ᢙ 
✚ឃ᳇㊂ EO3
ࡏࠕ㧛ࠬ࠻ࡠ࡯ࠢ OOOO࿶❗Ყ  r 
ᆎേᣇᑼ ࠮࡞ࡕ࡯࠲࡯
ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣ࿁ォᢙ  r ࿁ォ㧛ಽ TRO
ࠢ࡜࠶࠴ Ḩᑼᄙ᧼‫ޔ‬Ꮐ஥ࡂࡦ࠼࡞ߩࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯ߦࠃࠆ೙ᓮ
಄ළᣇᑼ ᳓಄

ኈ㊂╬Άᢱ࠲ࡦࠢ ࡝ࠩ࡯ࡉ฽߻ 㩢㨹㩎㩣࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢ  㩢㨹㩎㩣ᚻേಾ឵ᑼࠡࠕࠝࠗ࡞ EO಄ළᶧ 㩢㨹㩎㩣 ᳓ ࠛ࠴࡞ࠣ࡝ࠦ࡯࡞ਇಓᶧ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ ࡝ࠩ࡯ࡉ฽߻  㩢㨹㩎㩣࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢ  㩢㨹㩎㩣ࡈࠜ࡯ࠢࠝࠗ࡞ EO ฦࡈࠜ࡯ࠢࡠ࠶࠼
ਸ਼ゞቯຬ  ฬ㧔 ฬߚߛߒหਸ਼߇⸵นߐࠇߡ޿ࠆ࿖ߩߺ㧕ᦨᄢⓍタ㊂㧔࡜ࠗ࠳࡯ ⩄‛㧕MI㧔࡜ࠗ࠳࡯ ࡄ࠶࠮ࡦࠫࡖ࡯ ⩄‛㧕MI㧔ߚߛߒหਸ਼߇⸵นߐࠇߡ޿ࠆ࿖ߩߺ㧕ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

73

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ᄌㅦⵝ⟎ဳᑼ  ᯏ᪾ᑼ  Ბ‫ࡦࠫࡦࠛޔ‬Ꮐ஥ߩࠪࡈ࠻ࡍ࠳࡞ߦࠃࠆಾࠅ឵߃

ࠡࠕᲧ

ࠡࠕ
ㅦ
ㅦ
ㅦ
ㅦ
ㅦ
ㅦ

ࠠࡖࡉ࡟࠲࡯

ᢙ㊂  ࡕ࠺࡞  &'..14612*$0Άᢱࠟ࠰࡝ࡦ  ή㋦㧛᦭㋦ࡂࠗࠝࠢ࠲ࡦଔࠟ࠰࡝ࡦ ྾ߟᤊ 4 ‫&ޔ‬+0 ၮḰㆡวຠ‫ᦨޔ‬ૐࠝࠢ࠲ࡦଔ  014/ ෸߮  01//ࠟ࠰࡝ࡦ#;  ࡂࠗࠝࠢή㋦ࠟ࠰࡝ࡦ&+0‫ᦨޔ‬ૐࠝࠢ࠲ࡦଔ 014/ ߅ࠃ߮ 01//ࡈ࡟࡯ࡓဳᑼ  ࠕ࡞ࡒ࠾࠙ࡓ⵾
ࠠࡖࠬ࠲࡯  q࠻࡟࡯࡞  OO

ࠨࠬࡍࡦ࡚ࠪࡦ

ࡈࡠࡦ࠻  ᴤ࿶ᑼ࠹࡟ࠬࠦࡇ࠶ࠢࡈࠜ࡯ࠢ
ゞベࠬ࠻ࡠ࡯ࠢ  OO࡝ࠕ  ᴤ࿶ᑼࡕࡁ࡚ࠪ࠶ࠢࠕࡉ࠰࡯ࡃ࡯‫⺞ޔ‬ᢛน⢻ゞベࠬ࠻ࡠ࡯ࠢ  OOࡉ࡟࡯ࠠࡈࡠࡦ࠻  ࠺ࠖࠬࠢࡉ࡟࡯ࠠ㨹OOᴤ࿶૞േ࡝ࠕ  ࠺ࠖࠬࠢࡉ࡟࡯ࠠ㨹OOᴤ࿶૞േ

ࡎࠗ࡯࡞ဳᑼ  ࠕ࡞ࡒࡎࠗ࡯࡞
ࡈࡠࡦ࠻    ̍࡝ࠕ    ̍74ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50 ᰴᷫㅦᲧ ᰴᷫㅦᲧ
ᦨ⚳ᷫㅦᲧ 






ว⸘ᷫㅦᲧ






#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/࠲ࠗࡗࡈࡠࡦ࠻ ̍5̍2ⓨ᳇࿶࡮ ฬਸ਼ゞᤨM2C DCT
ⓨ᳇࿶࡮ ฬਸ਼ゞᤨ‫ޓ‬r M2C rDCT࡝ࠕ  㩝5 " 2ⓨ᳇࿶࡮ ฬਸ਼ゞᤨM2C DCT
ⓨ᳇࿶࡮ ฬਸ਼ゞᤨ‫ޓ‬rM2C rDCT ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦဳᑼ %&+ࠕ࠼ࡃࡦࠬ ਄ᱫὐ೨‫ޓ‬qrࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ

ᮡḰຠ 0)-4$4'5
ઍᦧຠ %*#/2+1040%#; 0)-4$4'5
㔚ᭂ㑆㓗  㨪 OO㔚᳇♽⛔

ࡃ࠶࠹࡝࡯ 8#Jࡅࡘ࡯࠭ #ࠝ࡞࠲ࡀ࡯࠲࡯ 89ࡃ࡞ࡉࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ 89ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ 89ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ 89࠙ࠖࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻ 89࡝ࠕ࡮ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻㧛࠽ࡦࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻࡜ࠗ࠻㧛ࠬ࠻࠶ࡊ࡜ࠗ࠻ 89࠲ࠦࡔ࡯࠲࡯࡮ࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻ 89ࠬࡇ࡯࠼ࡔ࡯࠲࡯࡮ࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻ 89಄ළᶧ᷷ᐲࡔ࡯࠲࡯࡮ࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻ 89ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯

࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞ࡐ࡚ࠫࠪࡦ࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ 89ฝ࠙ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ 89ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ 89ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞⼊๔Ἦ 89Ꮐ࠙ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ 89ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ 89 ߚߛߒหਸ਼߇⸵นߐࠇߡ޿ࠆ࿖ߩߺ
ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

75

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ঐ೰࿳ড႒ນ
࠻࡜ࡦࠬࡒ࠶࡚ࠪࡦࠝࠗ࡞ ផᅑຠ 㧦
F.C., SAE 75W - 90 GEAR SYNTH - 90
਄⸥ផᅑຠએᄖߢ߽‫ޔ‬A.P.I. GL4 ⷙᩰߣห╬એ਄ߩຠ⾰ߩࡔ࡯ࠞ࡯ຠࠝࠗ࡞ࠍ૶↪ߒߡ߽Ꮕߒᡰ߃޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ᷙวࠝࠗ࡞ ផᅑຠ 㧦
PRO GPX2 2T FORMULA RACING
਄⸥ផᅑຠએᄖߢ߽‫ޔ‬ISO-L-ETC ++, A.P.I. TC ++ ⷙᩰߣห╬એ਄ߩຠ⾰ߩࡔ࡯ࠞ࡯ຠࠝࠗ࡞ࠍ૶↪ߒߡ߽Ꮕߒᡰ߃޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ࡈࠜ࡯ࠢࠝࠗ࡞ ផᅑຠ 㧦
F.A. 5W,߹ߚߪ
F.A. 20WFORK 5W, ߹ߚߪ਄⸥ផᅑຠߩਛ㑆☼ᐲߩࠝࠗ࡞ࠍ⒓ߒߚ޿႐วߪᰴߩࠃ߁ߦᷙวߒߡߊߛߐ޿㧦
SAE 10W
SAE 15W 

FORK 20W

F.A. 5W 67% +F.A. 20W 33% ኈⓍᲧ
FORK 5W 67% +FORK 20W 33% ኈⓍᲧF.A. 5W 33% +F.A. 20W 67% ኈⓍᲧ
FORK 5W 33% +FORK 20W 67% ኈⓍᲧࡌࠕ࡝ࡦࠣ‫ߩઁߩߘޔ‬ẢṖㇱ ផᅑຠ 㧦
AUTOGREASE MP GREASE 30਄⸥ផᅑຠએᄖߢ߽‫↪૶ޔ‬᷷ᐲ▸࿐ -30 qC㨪 +140 qC‫Ⲣޔ‬ὐ 150 ͠㨪 230 ͠‫ޔߢޔ‬㒐㍕‫ޔ‬⠴᳓‫ޔ‬ኻෳടᕈߩఝࠇߡ޿ࠆࡔ࡯ࠞ࡯ຠ
ࡌࠕ࡝ࡦࠣ↪ࠣ࡝࡯ࠬࠍ૶↪ߒߡ߽Ꮕߒᡰ߃޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯㔚ᭂߩ଻⼔㧦ਛᕈࠣ࡝࡯ࠬ߹ߚߪࡢ࠮࡝ࡦࠍႣᏓߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬࠴ࠚ࡯ࡦ↪ࠬࡊ࡟࡯ࠣ࡝࡯ࠬផᅑຠ 㧦

CHAIN SPRAY -CHAIN LUBEࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ߪᔅߕᣂߒ޿߽ߩࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ߩ࡯ࠞ࡯ࡔޕ‬㆑߁ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞߿ⷙᩰߩ㆑߁ࠝࠗ࡞ࠍᷙߗߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠࠝࠗ࡞ ផᅑຠ 㧦ᣂゞߦߪߔߢߦ
Autofluid FR. DOT 4 ߇៞タߐࠇߡ޿߹ߔ‫ ޕ‬DOT 5 ߢ߽น 
DOT 4 ߇៞タߐࠇߡ޿߹ߔ‫ ޕ‬DOT 5 ߢ߽น ‫ޕ‬

BRAKE 5.1

਄⸥ផᅑຠએᄖߢ߽‫ޔ‬Fluido sintetico SAE J1703, NHTSA 116 DOT 4, ISO 4925 ⷙᩰߣห╬એ਄ߩຠ⾰ߩࡔ࡯ࠞ࡯ຠࠍ૶↪ߒߡ߽Ꮕߒᡰ߃޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ਇಓᶧߣ㒐㘩೷ߪ੝⎣㉄Ⴎࠍ฽߹ߥ޿߽ߩߢ‫ޔ‬ዋߥߊߣ߽㧙 35 ͠߹ߢߪᯏ⢻ߔࠆ߽ߩࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬಄ළᶧ ផᅑຠ 㧦
ECOBLU -40 qC COOL.
਄⸥ផᅑຠએᄖߢ߽‫ࠍ࡞࡯ࠦ࡝ࠣࡦ࡟࠴ࠛࡁࡕޔ‬฽߻ CUNA NC 956-16 ⷙᩰߣห╬એ਄ߩຠ⾰ߩࡔ࡯ࠞ࡯ຠࠍ૶↪ߒߡ߽Ꮕߒᡰ߃޽
ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬76ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ୃܰΟͻȜρȜ̤͍͢΍ȜΫΑΓϋΗȜ΍ȜΫΑΨςν

Ᏹߦᛛⴚജߩะ਄ࠍ࿑ࠅ‫⵾ޔ‬ຠߦᔕߓߚᛛⴚ࠻࡟࡯࠾ࡦࠣࠍ⛯ߌࠆ apriliaᱜⷙߩࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠛࡦࠫ࠾ࠕߪ‫࡞ࠢࠗࠨ࠲࡯ࡕߩߎޔ‬ߩߔߴߡߦ♖ㅢߒ‫ޔ‬ᱜ⏕ߥࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ߅ࠃ߮ୃℂߦᔅⷐߥ․ᱶᎿౕࠍᚲ᦭ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬Ṗࠄ߆ߦ⿛ࠅ⛯ߌࠆゞਔߪା㗬ߢ߈ࠆゞਔߢߔ‫ߪߦ߼ߚߩߎޕ‬ਸ਼ゞ೨ߩὐᬌ‫ޔ‬ផᅑߐࠇߚ㑆㓒ߢߩㆡಾߥࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ‫ޔ‬aprilia ⚐ᱜㇱຠߩ૶↪߇㊀ⷐߣߥࠅ߹ߔ ߅ㄭߊߩᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯߹ߚߪࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯߳ߩㅪ⛊ߪ‫ߪߚ߹ޔࠫ࡯ࡍ࡯ࡠࠛࠗޔ‬ᑷ␠ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫࠍߏⷩਅߐ޿ 

www.aprilia.com
aprilia ⚐ᱜㇱຠߪ‫⸘⸳࡞ࠢࠗࠨ࠲࡯ࡕޔ‬Ბ㓏ߢ㐿⊒߅ࠃ߮࠹ࠬ࠻ߐࠇߚ⵾ຠߢߔ‫ޕ‬aprilia ⚐ᱜㇱຠߪ‫ޔ‬ା㗬ᕈ߅ࠃ߮㐳ᦼߩ⠴↪ᐕᢙࠍ଻⸽ߔࠆߚ߼‫ߥ⊛⛔♽ޔ‬෩ߒ޿ຠ⾰▤ℂࠍฃߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

RS 50

77

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

ୃܰ࿶වࡓ
I

UK

APRILIAAPRILIA WORLD SERVICE UK branchD

NL

APRILIA MOTORRADE

APRILIA WORLD SERVICE
Succursale en Espana

Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 Madrid
Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065

F

APRILIA WORLD SERVICE
Succursale en France

z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte
Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750

AVTO TRIGLAV d.o.o.

GINZINGER IMPORT GmbH & CO.

HR

ING-KART d.o.o.

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD:N

78

Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf
Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819
Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda
Tel. 0031-76-5431640 - Fax 0031-76-5431649

SLO

IRL

15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire
Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com

APRILIA WORLD SERVICE B.V.

CZ A. SPIRIT A.S.
A. SPIRIT A.S. (Sede operativa)A

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy
Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

HARO SKANDINAVIA A.S.

Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin
Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7
Tel. 0042-02-96547142- Fax 0042-02-96547145 - Email: pistek@aspirit.cz
Baragova 5 - 1113 - Ljubljana
Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: ziga.martincic@avto-triglav.si
Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis
Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: elke.ginzinger@ivnet.co.at
Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb
Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: mario.petrusa@aprilia.mr
no. 1 Long Mile Road - Dublin 12
Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:sales@bikeworld.ie
Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien
Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:tore@aprilia.no

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

ୃܰ࿶වࡓ
TR

H

P

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR
SAN. VE TIC. A.S.

Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul
Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:sule@interline.com.tr

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa)

Hold utca 23 - H-1054 - Budapest
Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: bertinus@elender.hu

MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA.

Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos
Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt

GR

APRILIA HELLAS

Rizareiou - 15233 - Halandri
Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr

CH

MOHAG A.G.

Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo
Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch

B

N.V./S.A. RAD

Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-BaarleTel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be

DK

SF

R

CSI

USA

T.M.P.

TUONTI NAKKILA OY

P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila
Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi

RO GROUP INT.(sede operativa)

Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti
Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: marian.ion@rogroup.ro

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa)

Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow
Tel. 007-095-208 2557 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: italmoto@mtu-net.ru

APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa)
J

AUS

Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors
Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk

APRILIA JAPAN CORP.

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD.

109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock
Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878
SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033
YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jo
8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney
Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.auࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

79

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

ୃܰ࿶වࡓNZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD.

RSA MOTOVELO S.A.

MEX

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV.
ROK

RP

BIKE KOREA CO. LTD.

ULTRA BIKERS NETWORK INC.
SGP CYCLENET PTE TLDHK

RCAH LAM MOTORCYCLE CO. LTD.

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITEDKWT AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP

CDN

80

35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch
Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: guzzi@motorcycling-nz.co.nz
Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg
Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za
San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.
Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx
YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul
Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: kukbike@yahoo.co.kr
Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga
Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: dgc01@pacific.net.ph1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore
Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: jeorjb@yahoo.com
29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong
Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: garyyip@ahlam.com.hk
No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - Taipei
Tel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: taiwan.eisyu@msa.hinet.net
Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh Industrial
Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: alradwan@mail.com

RL

ACCESS INTERNATIONAL FOR
TRADING SARL.

Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut
Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: access_in@hotmail.com

RI

PT. MOTOR MEGA PERFORMA

JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat
Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id

BARRETT MARKETING GROUP ltd.

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock
Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joshb@barrettgroup.com

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

ୃܰ࿶වࡓ

BERMUDA INTERNATIONAL LTD.
IND

MAJESTIC AUTO LIMITED
GCA

AZG

MOTO TECNICA S.A.

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA

235, Middle Road - Southampton
Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm
10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP
Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300
Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala
Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847
Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela
Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.ptࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

81

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

ഩ௡଎!- RS 50
26

25

24

23

22

21

19

20

18

V
B
Bi/N

R
B
V
M
V
Vi
B
N
Bi
B
B
Az
G
B

+ - C

17

16

15

M

11

R

R

B
Bi
N
G

B
Bi
N
V
G

Az

R

R

R

10

36
7

2
34

9

13

58
B
Az

33
33

8

M
V

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

6

87

5

V
R
Bi

35

82

N

86 85
30

Bi/R

4

G

1

R

V
Ar
FUS. 7,5 A

3

54

R
Az

R

B

38

B/N
R/V

G
Ar
Az

Az

G
V
B

Az
B

B
Ar
R/V

V/G
G
B

V
N
B

Bi/R

Bi/R

B
V
G
G/N
G/R
R/V

R
B

B

Bi/R

30

32

14

Bi/R
R

V/G
R/V

29

33

M

37

B
Bi
N
G

L B

M
B/N

Vi
B

28

33

Bi/N

38

R/V
V/G

B

B
R

R/V
V
Bi/N
Vi

33

B
G/R

B
N

27

R/V
Gr
Bi/N
Vi

B
Gr

31

Gr
R/V
B/N
Az
R
G/N
N
Bi
V

N
M
Bi
Vi
R
Az
G
B
R/V
Bi/N

33

B
Ar
R/V

33

Bi/R

N
M
Bi
Vi
R
Az
G
B
V
Bi/N

Gr
R/V
B/N
Az
R
G/N
N
Bi
V

V
G
G/N
G/R
R/V

PASSING

12

45,HO2CIG/QPFC[/C[2/ഩ௡଎ - RS 50 ࠝ࡞࠲ࡀ̆࠲࡯ ࠦࠗ࡞ ࡟ࠡࡘ࡟࡯࠲࡯ ᢛᵹེ ࡃ࠶࠹࡝࡯ ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦ࡮࡝࡟࡯ ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠ࡮ࡑࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ᱷ㊂࠮ࡦࠨ࡯ ළᶧ᷷ᐲࠨ࡯ࡒࠬ࠲࡯ ࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞ࡐ࡚ࠫࠪࡦ࠮ࡦࠨ࡯ ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ ࠙ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮࡝ࠕᏀ஥ ࠹࡯࡞࡜ࠗ࠻ ࠙ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮࡝ࠕฝ஥ ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠬࠗ࠶࠴ ฝࡂࡦ࠼࡞਄ࠬࠗ࠶࠴㘃 Ꮐࡂࡦ࠼࡞਄ࠬࠗ࠶࠴㘃 ࡔ࡯࠲࡯ࡄࡀ࡞ ළᶧ᷷ᐲ⸘ ࡔ࡯࠲࡯ࡄࡀ࡞࡜ࠗ࠻ ࠙ࠖࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯‫ޓ‬Ꮐ ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞⼊๔Ἦ ࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞ࡐ࡚ࠫࠪࡦ࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ ࠙ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯‫ޓ‬ฝ ࠙ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮ࡈࡠࡦ࠻ฝ஥ ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻࡮ࡈࡠࡦ࠻ ࠙ࠗࡦࠞ࡯࡜ࠗ࠻࡮ࡈࡠࡦ࠻Ꮐ஥
 ⼊๔ࡎ࡯ࡦ ࠙ࠗࡦࠞ࡯࡝࡟࡯ ࡑ࡞࠴ࠦࡀࠢ࠲࡯ ࠬ࠲࡯࠲࡯ࡕ࡯࠲࡯ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ





ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠ࡮ࡑࠗࠢࡠࠬࠗ࠶࠴
ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻
㐳࠙ࠖࡦࠞ࡯

෻஌ΉȜήσ͈૗໦̫

Ar
Az
B
Bi
G
Gr
M
N
R
V
Vi

ࠝ࡟ࡦࠫ
᳓⦡
㕍
⊕
㤛
ࠣ࡟࡯
⨥
㤥
⿒
✛
⚡

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

83

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬84ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

85

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬86ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

87

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬88ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

89

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬90ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

91

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬92ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

93

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬94ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/ικ੗ୃ໐຦͈͙̤‫̞̯̺̩͛ݥ‬ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

95

#24WOA4567101A,DQQM2CIG/QPFC[/C[2/

aprilia s.p.a. ߩࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍ߅᳞߼޿ߚߛ߈᦭ࠅ㔍߁ߏߑ޿߹ߔ‫ޕ‬એਅߩᵈᗧࠍ߅቞ࠅߊߛߐ޿㧦 ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼ࠝࠗ࡞‫ޔ‬Άᢱ‫ޔ‬ᳪᨴ‛⾰ߥߤߪㆡಾߦಣℂߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ਇⷐߥߣ߈ߪࠛࡦࠫࡦࠍᱛ߼ࠆࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㛍㖸ߩ⊒↢ߦߏᵈᗧߊߛߐ޿‫ޕ‬ ⥄ὼࠍ቞ࠅ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬96ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ RS 50

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 1 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

RS 50

use+maintenancebook
aprilia part# 8202370

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 2 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PMDSULOLDVSD1RDOH 9(

SAFETY WARNINGSINFORMATION

7KHIROORZLQJSUHFDXWLRQDU\ZDUQLQJVDUH
XVHGWKURXJKRXW WKLV PDQXDO LQRUGHUWR
FRQYH\WKHIROORZLQJPHVVDJHV★

6DIHW\ZDUQLQJ:KHQ\RXILQGWKLVV\PERO RQ WKH YHKLFOH RU LQ WKH

PDQXDOEHFDUHIXOWRWKHSRWHQWLDOULVN
RISHUVRQDOLQMXU\1RQFRPSOLDQFHZLWK
WKHLQGLFDWLRQVJLYHQLQWKHPHVVDJHVSUHFHGHGE\WKLVV\PEROPD\UHVXOWLQ
JUDYHULVNVIRU\RXUDQGRWKHUSHRSOH V
VDIHW\DQGIRUWKHYHKLFOH
)LUVWHGLWLRQ0D\
5HSULQWWARNING,QGLFDWHVDSRWHQWLDOKD]DUGZKLFKPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUHYHQGHDWKCAUTION,QGLFDWHVDSRWHQWLDOKD]DUGZKLFKPD\UHVXOW LQ PLQRU SHUVRQDO LQMXU\ RU
GDPDJHWRWKHYHKLFOH
3URGXFHGDQGSULQWHGE\'(&$VUO
9LD5LVRUJLPHQWR/XJR 5$ ,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELWZZZGHFDZHELW
2QEHKDOIRIDSULOLDVSD
YLD**DOLOHL1RDOH 9( ,WDO\
7HO)D[ZZZDSULOLDFRP

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56127(7KHZRUG³127(´LQWKLVPDQXDO

SUHFHGHV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ RU
LQVWUXFWLRQV

7KH RSHUDWLRQV SUHFHGHG E\ WKLVV\PERO PXVW EH UHSHDWHG RQ WKH
RSSRVLWHVLGHRIWKHYHKLFOH
,IQRWH[SUHVVO\LQGLFDWHGRWKHUZLVHIRUWKH
UHDVVHPEO\ RI WKH XQLWV UHSHDW WKH
GLVDVVHPEO\RSHUDWLRQVLQUHYHUVHRUGHU
7KHWHUPV³ULJKW´DQG³OHIW´DUHUHIHUUHGWR
WKH ULGHU VHDWHG RQ WKH YHKLFOH LQ WKH
QRUPDOULGLQJSRVLWLRQWARNINGS - PRECAUTIONS GENERAL ADVICE%HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDODQGLQSDUWLFXODUWKHFKDSWHU³6$)('5,9(´<RXUDQGRWKHUSHRSOH¶VVDIHW\GHSHQGVQRWRQO\RQ\RXUTXLFNQHVVRIUHIOH[HVDQG
RQ\RXUDJLOLW\EXWDOVRRQZKDW\RXNQRZ
DERXWWKHYHKLFOHRQLWVHIILFLHQF\DQGRQ\RXUNQRZOHGJHRIWKHEDVLFLQIRUPDWLRQIRU
5,',1* 6$)(/< 7KHUHIRUH JHW D
WKRURXJKNQRZOHGJHRIWKHYHKLFOHLQVXFKDZD\DVWREHDEOHWRGULYHLQWKHWUDIILF
VDIHO\APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 3 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

127(7KLVPDQXDOPXVWEHFRQVLGHUHG

DVDQLQWHJUDOSDUWRIWKHYHKLFOHDQGPXVW
DOZD\V DFFRPSDQ\ LW HYHQ LQ FDVH RIUHVDOHDSULOLDKDVFDUULHGRXWWKLVPDQXDOZLWKWKH
PD[LPXPDWWHQWLRQLQRUGHUWRVXSSO\WKH
XVHUZLWKFRUUHFWDQGXSGDWHGLQIRUPDWLRQ+RZHYHU VLQFH DSULOLD FRQVWDQWO\
LPSURYHVWKHGHVLJQRILWVSURGXFWVWKHUHPD\EHVOLJKWGLVFUHSDQFLHVEHWZHHQWKH
FKDUDFWHULVWLFVRI\RXUYHKLFOHDQGWKRVH
GHVFULEHGLQWKLVPDQXDO)RU DQ\ FODULILFDWLRQ FRQFHUQLQJ WKH
LQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOGR
QRWKHVLWDWHWRFRQWDFW\RXUDSULOLD2IILFLDO'HDOHU)RU FRQWURO DQG UHSDLU RSHUDWLRQV QRW
H[SUHVVO\GHVFULEHGLQWKLVSXEOLFDWLRQIRU
WKH SXUFKDVH RI DSULOLD JHQXLQH VSDUHSDUWVDFFHVVRULHVDQGRWKHUSURGXFWVDVZHO O DV I RU VSHFLI LF D GYLFH  FRQWDFWH[FOXVLYHO\ DSULOLD 2IILFLDO 'HDOHUV DQG
6HUYLFH&HQWHUVZKLFKJXDUDQWHHSURPSW
DQGDFFXUDWHDVVLVWDQFH
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJDSULOLD:HZLVK\RXDQLFHULGH
$OO ULJKWV DV WR HOHFWURQLF VWRUDJH
UHSURGXFWLRQDQGWRWDORUSDUWLDODGDSWDWLRQZLWK DQ\ PHDQV DUH UHVHUYHG IRU DOO&RXQWULHV

127( ,Q

VRPH
FRXQWULHVWKH
DQWLSROOXWLRQDQGQRLVHUHJXODWLRQVLQIRUFH
UHTXLUHSHULRGLFDOLQVSHFWLRQV

7KHXVHURIWKHYHKLFOHLQWKHVHFRXQWULHV
PXVW± FRQWDFWDQDSULOLD2IILFLDO'HDOHUWRKDYH
WKH QRQKRPRORJDWHG FRPSRQHQWVUHSODFHGZLWKRWKHUVKRPRORJDWHGIRUXVH
LQWKHFRXQWU\LQTXHVWLRQ± FDUU\RXWWKHUHTXLUHGSHULRGLFDOLQVSHFWLRQV

127( 6RRQDIWHU SXUFKDVLQJ WKH
YHKLFOHZULWHGRZQWKHLGHQWLILFDWLRQGDWD
LQGLFDWHG RQ WKH 63$5( 3$576,'(17,),&$7,21/$%(/LQWKHWDEOHKHUH
EHORZ7KHODEHOLVSRVLWLRQHGXQGHUWKH
ULGHUVDGGOHWRUHDGLWLWLVQHFHVVDU\WR
UHPRYHWKHVDGGOHVHHS  5(029,1*
7+(5,'(56$''/( ,Q WKLV PDQXDO WKH YDULRXV YHUVLRQV DUH
LQGLFDWHGE\WKHIROORZLQJV\PEROVJ RSWLRQDO
L FDWDO\WLFYHUVLRQ
9(56,21

+ ,WDO\

4 8QLWHG.LQJGRP P 6ORYHQLD> $XVWULD

F ,VUDHO

M 3RUWXJDO

e 6RXWK.RUHD( )LQODQG- 0DOD\VLD$%HOJLXP@ &KLOHA *HUPDQ\* &URDWLDC )UDQFH# $XVWUDOLD' 6SDLQ

R 8QLWHG6WDWHV

) *UHHFH

g %UD]LO

RI$PHULFD+ROODQG

1 6RXWK$IULFD

6 6ZLW]HUODQG

K 1HZ=HDODQG& 'HQPDUN% &DQDGD/

7KHVHGDWDLQGLFDWH
± \HDURIPDQXIDFWXUH < ± PRGLILFDWLRQFRGH $%& ± KRPRORJDWLRQFRXQWU\ ,8.$ 
DQGDUHWREHVXSSOLHGWRWKHDSULOLD2IILFLDO'HDOHUDVUHIHUHQFHGDWDIRUWKHSXUFKDVHRI
VSDUHSDUWVRUVSHFLILFDFFHVVRULHVRIWKHPRGHO\RXKDYHDFTXLUHG

2 6LQJDSRUH

,

-DSDQ

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 4 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

TABLE OF CONTENTSSAFETY WARNINGS ............................... 2
INFORMATION ....................................... 2
WARNINGS - PRECAUTIONS - GENERALADVICE ................................................... 2%$6,&6$)(7<58/(6 
&/27+,1* 
$&&(6625,(6
/2$' 

ARRANGEMENT OF THE MAINELEMENTS ........................................... 12
ARRANGEMENT OF THE
INSTRUMENTS/CONTROLS ................. 14
INSTRUMENTS AND INDICATORS ....... 15,167580(176$1',1',&$72567$%/(


MAIN INDEPENDENT CONTROLS ........ 17&21752/6217+(/()73$57
2)7+(+$1'/(%$5
&21752/6217+(5,*+73$572)7+(+$1'/(%$5
,*1,7,216:,7&+
67((5,1*/2&.

AUXILIARY EQUIPMENT ...................... 20*/29(722/.,7&203$570(17
5($508'*8$5'(;7(16,21
LQWKHFRXQWULHVZKHUHUHTXLUHG 
63(&,$/722/6


-MAIN COMPONENTS ............................ 22)8(/
75$160,66,212,/
%5$.()/8,'UHFRPPHQGDWLRQV 
',6&%5$.(6
)5217%5$.( 
5($5%5$.(
6752.(2,/7$1.
$'-867,1*7+(6+,)7,1*/(9(5
$'-867,1*7+(5($5%5$.( 
$'-867,1*7+(&/87&+
&22/$17 
7<5(6
&$7$/<7,&6,/(1&(5




#;

INSTRUCTIONS FOR USE .................... 31
35(/,0,1$5<&+(&.,1*23(5$7,216 
67$57,1*



XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

'(3$5785($1''5,9( 
5811,1*,1 
67233,1* 
3$5.,1*  
68**(67,216
7235(9(177+()7 

MAINTENANCE .................................... 39

5(*8/$56(59,&(,17(59$/6&+$57 ,'(17,),&$7,21'$7$  
326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+()5217683325767$1' 
326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(5($5
683325767$1' &+(&.,1*7+(75$160,66,212,//(9(/$1'7233,1*83 &+$1*,1*7+(75$160,66,212,/ )5217:+((/  5($5:+((/ '5,9(&+$,1  
5(029,1*7+(5,'(56$''/(  
5(029,1*7+(6803*8$5'  
5(029,1*7+(6,'()$,5,1*6  /,)7,1*7+()8(/7$1. $,5&/($1(5  
5(029,1*
7+((;+$8676,/(1&(5  
5(029,1*7+()5217)$,5,1* ,163(&7,1*7+()5217
$1'5($56863(16,216 &+(&.,1*7+(%5$.(3$':($5 ,'/,1*$'-8670(17  $'-867,1*7+($&&(/(5$725&21752/ 
63$5.3/8*  
%$77(5< 
/21*,1$&7,9,7<2)7+(%$77(5< &+(&.,1*$1'&/($1,1*7+(7(50,1$/6 
5(029,1*7+(%$77(5<  &+(&.,1*7+((/(&752/<7(/(9(/  5(&+$5*,1*7+(%$77(5<  ,167$//,1*7+(%$77(5< &+$1*,1*7+()86(  &/($1,1*7+((;+$8676,/(1&(5$1'7+((;+$8677(50,1$/  &+(&.,1*7+(6,'(67$1' &+(&.,1*7+(6:,7&+(6  $'-867,1*7+(9(57,&$/
+($'/,*+7%($0 %8/%6 &+$1*,1*7+(+($'/,*+7%8/%6  --&+$1*,1*7+()5217$1'5($5',5(&7,21,1',&$725%8/%6
&+$1*,1*7+(5($5/,*+7%8/% 

TRANSPORT ........................................ 70'5$,1,1*7+()8(/7$1. 

CLEANING ........................................... 71/21*3(5,2'62),1$&7,9,7<TECHNICAL DATA ............................... 73/8%5,&$17&+$57 
$XWKRULVHG'HDOHUVDQG6HUYLFH&HQWUHV,PSRUWHUV,PSRUWHUV,PSRUWHUV,PSRUWHUV
:,5,1*',$*5$056
:,5,1*',$*5$0.(<56 
&$%/(&2/2856 APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 5 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

safe drive

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 6 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

BASIC SAFETY RULES
7RGULYHWKHYHKLFOHLWLVQHFHVVDU\WREHLQ
SRVVHVVLRQ RI DOO WKH UHTXLUHPHQWVS U H V F U L E H G  E \  O D Z  G U L Y L Q J  O L F H Q FH 
PLQLPXP DJH SV\FKRSK\VLFDO DELOLW\LQVXUDQFHVWDWHWD[HVYHKLFOHUHJLVWUDWLRQQXPEHUSODWHHWF *UDGXDOO\ JHW WR NQRZ WKH YHKLFOH E\
GULYLQJLWILUVWLQDUHDVZLWKORZWUDIILFDQGRU
SULYDWHDUHDV

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

7KHXVHRIPHGLFLQVDOFRKRODQGGUXJVRU
SV\FKRWURSLFVXEVWDQFHVQRWDEO\LQFUHDVHVWKHULVNRIDFFLGHQWV%H VXUH WKDW \RX DUH LQ JRRG
SV\FKRSK\VLFDO FRQGLWLRQV DQG ILW IRU
GULYLQJ DQG SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR
SK\VLFDOZHDULQHVVDQGGURZVLQHVV

0RVW URDG DFFLGHQWV DUH FDXVHG E\ WKH
GULYHU¶VODFNRIH[SHULHQFH
1(9(5OHQGWKHYHKLFOHWREHJLQQHUVDQG
LQDQ\FDVHPDNHVXUHWKDWWKHGULYHUKDV
DOOWKHUHTXLUHPHQWVIRUGULYLQJAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 7 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

5LJRURXVO\ REVHUYH DOO URDG VLJQV DQG
QDWLRQDODQGORFDOURDGUHJXODWLRQV$YRLG DEUXSW PRYHPHQWV WKDW FDQ EH
GDQJHURXVIRU\RXUVHOIDQGRWKHUSHRSOH
IRU H[DPSOH UHDULQJ XS RQ WKH EDFNZKHHO VSHHGLQJ HWF  DQG JLYH GXH
FRQVLGHUDWLRQWRWKHURDGVXUIDFHYLVLELOLW\
DQGRWKHUGULYLQJFRQGLWLRQV$YRLG REVWDFOHV WKDW FRXOG GDPDJH WKH
YHKLFOHRUPDNH\RXORVHFRQWURO$YRLGULGLQJLQWKHVOLSVWUHDPFUHDWHGE\
SUHFHGLQJ YHKLFOHV LQ RUGHU WR LQFUHDVH\RXUVSHHG

CAUTION$OZD\V GULYH ZLWK ERWK KDQGV RQ WKH
KDQGOHEDUV DQG ERWK IHHW RQ WKH
IRRWUHVWV RURQWKHULGHU¶VIRRWERDUGV 
LQWKHFRUUHFWGULYLQJSRVWXUH$YRLGVWDQGLQJ XS RU VWUHWFKLQJ \RXU
OLPEVZKLOHGULYLQJXVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 8 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

OIL

7KHGULYHUVKRXOGSD\DWWHQWLRQDQGDYRLG
GLVWUDFWLRQVFDXVHGE\SHRSOHWKLQJVDQG
PRYHPHQWV QHYHUVPRNHHDWGULQNUHDG
HWF ZKLOHGULYLQJXVHDQGPDLQWHQDQFH 56

COOLER

8VHRQO\WKHYHKLFOH¶VVSHFLILFIXHOVDQG
OXEULFDQWVLQGLFDWHG LQWKH³/8%5,&$17&+$57´FKHFNWKHRLOIXHODQGFRRODQWOHYHOVUHJXODUO\,I WKH YHKLFOH KDV EHHQ LQYROYHG LQ DQ
DFFLGHQWPDNHVXUHWKDWQRGDPDJHKDV
RFFXUUHGWRWKHFRQWUROOHYHUVSLSHVZLUHVEUDNLQJV\VWHPDQGYLWDOSDUWV,IQHFHVVDU\KDYHWKHYHKLFOHLQVSHFWHGE\
DQ DSULOLD 2IILFLDO 'HDOHU ZKR VKRXOGFDUHIXOO\ FKHFN WKH IUDPH KDQGOHEDUVVXVSHQVLRQV VDIHW\ SDUWV DQG DOO WKH
GHYLFHVWKDW\RXFDQQRWFKHFNE\\RXUVHOI$OZD\V UHPHPEHU WR UHSRUW DQ\
PDOIXQFWLRQWRWKHWHFKQLFLDQVWRKHOSWKHP
LQWKHLUZRUN
1HYHUXVHWKHYHKLFOHZKHQWKHDPRXQWRIGDPDJH LW KDV VXIIHUHGHQGDQJHUV \RXU
VDIHW\APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 9 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

ONLY ORIGINALS
A12345

1HYHUFKDQJHWKHSRVLWLRQLQFOLQDWLRQRU
FRORXU RI QXPEHU SODWH GLUHFWLRQLQGLFDWRUVOLJKWVDQGKRUQV$Q\PRGLILFDWLRQRIWKHYHKLFOHZLOOUHVXOWLQ
WKHLQYDOLGLW\RIWKHJXDUDQWHH

$Q\SRVVLEOHPRGLILFDWLRQ RI WKHYHKLFOH
DQG WKH UHPRYDO RI RULJLQDO SDUWV PLJKWHQGDQJHU YHKLFOH SHUIRUPDQFH WKXVGHFUHDVLQJ LWV VDIHW\ OHYHO RU PDNH WKH
YHKLFOHLOOHJDO,WLVUHFRPPHQGHGWRDOZD\VFRPSO\ZLWKODZ SURYLVLRQV QDWLRQDO DQG ORFDOUHJXODWLRQVFRQFHUQLQJYHKLFOHHTXLSPHQW
,Q SDUWLFXODU DQ\ WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQZKLFK LV DLPHG DW LQFUHDVLQJ WKH
SHUIRUPDQFHRIWKHYHKLFOHRUWRDOWHULWV
RULJLQDOVSHFLILFDWLRQVLVSURKLELWHG
1HYHUUDFHZLWKRWKHUYHKLFOHV$YRLGRIIURDGGULYLQJ

CLOTHING%HIRUHVWDUWLQJDOZD\V ZHDU D FRUUHFWO\IDVWHQHGFUDVKKHOPHW0DNHVXUHWKDWLWLV
KRPRORJDWHGLQJRRGVKDSHRIWKHULJKWVL]HDQGWKDWWKHYLVRULVFOHDQ:HDUSURWHFWLYHFORWKLQJSUHIHUDEO\LQOLJKW
DQGRUUHIOHFWLQJFRORXUV,QWKLVZD\\RX
ZLOOPDNH\RXUVHOIPRUHYLVLEOHWRWKHRWKHUGULYHUVWKXVQRWDEO\UHGXFLQJWKHULVNRI
EHLQJNQRFNHGGRZQDQG\RXZLOOEHPRUH
SURWHFWHGLQFDVHRIIDOO
7KLVFORWKLQJ VKRXOGEH YHU\ WLJKWILWWLQJ
DQG IDVWHQHG DW WKH ZULVWV DQG DQNOHV
6WULQJV EHOWV DQG WLHV VKRXOG QRW EH
KDQJLQJ ORRVH SUHYHQW WKHVH DQG RWKHU
REMHFWV IURP LQWHUIHULQJ ZLWK GULYLQJ E\
JHWWLQJ HQWDQJOHG ZLWK PRYLQJ SDUWV RU
GULYLQJPHFKDQLVPVXVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 10 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM'RQRWNHHSREMHFWVWKDWFDQEHGDQJHURXVLQFDVHRIIDOOIRUH[DPSOHSRLQWHGREMHFWV
OLNH NH\V SHQV JODVV YLDOV HWF LQ \RXU
SRFNHWV WKHVDPHUHFRPPHQGDWLRQVDOVR
DSSO\WRSDVVHQJHUV  XVHDQGPDLQWHQDQFH 56ACCESSORIES
7KHRZQHURIWKHYHKLFOHLVUHVSRQVLEOHIRU
WKH FKRLFH LQVWDOODWLRQ DQG XVH RI DQ\
DFFHVVRU\$YRLG LQVWDOOLQJ DFFHVVRULHV WKDW FRYHUKRUQV RU OLJKWV RU WKDW FRXOGLPSDLUWKHLUIXQFWLRQVOLPLWWKHVXVSHQVLRQVWURNHDQG
WKHVWHHULQJDQJOHKDPSHUWKHRSHUDWLRQRI
WKHFRQWUROVDQGUHGXFHWKHGLVWDQFHIURP
WKHJURXQGDQGWKHDQJOHRILQFOLQDWLRQLQ
WXUQV$YRLG XVLQJ DFFHVVRULHV WKDW KDPSHUDFFHVV WR WKH FRQWUROV VLQFH WKLV FDQ
SURORQJ UHDFWLRQ WLPHV GXULQJ DQ
HPHUJHQF\/DUJHIDLULQJVDQGZLQGVFUHHQVDVVHPEOHG
RQWKHYHKLFOHFDQSURGXFHDHURG\QDPLF
IRUFHV FDSDEOH RI FRPSURPLVLQJ WKH
VWDELOLW\RIWKHYHKLFOHZKLOHGULYLQJPDLQO\
DWKLJKVSHHG

0DNH VXUH WKDW WKH HTXLSPHQW LV ZHOOIDVWHQHGWRWKHYHKLFOHDQGQRWGDQJHURXVGXULQJ GULYLQJ 'R QRW LQVWDOO HOHFWULFDO
GHYLFHVDQGGRQRWPRGLI\WKRVHDOUHDG\
H[LVWLQJ WR DYRLG HOHFWULFDO RYHUORDGVEHFDXVHWKHYHKLFOHFRXOGVXGGHQO\VWRSRU
WKHUH FRXOG EH D GDQJHURXV FXUUHQWVKRUWDJH LQ WKH KRUQ DQG LQ WKH OLJKWVDSULOLD UHFRPPHQGVWKHXVH RI JHQXLQHDFFHVVRULHV DSULOLDJHQXLQHDFFHVVRULHV 
LOAD%H FDUHIXO DQG PRGHUDWH ZKHQ ORDGLQJ\RXUOXJJDJH.HHSDQ\OXJJDJHORDGHGDV
FORVH DV SRVVLEOH WR WKH FHQWUH RI WKH
YHKLFOHDQGGLVWULEXWHWKHORDGXQLIRUPO\RQ
ERWKVLGHVLQRUGHUWRUHGXFHLPEDODQFHWR
WKHPLQLPXP)XUWKHUPRUHPDNHVXUHWKDW
WKHORDGLVILUPO\VHFXUHGWRWKHYHKLFOH
HVSHFLDOO\GXULQJORQJWULSVAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 11 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

KG!

$YRLG KDQJLQJ EXON\ KHDY\ DQGRU
GDQJHURXV REMHFWV RQ WKH KDQGOHEDUVPXGJXDUGVDQGIRUNVEHFDXVHWKHYHKLFOH
PLJKWUHVSRQGPRUHVORZO\LQWXUQVDQGLWV
PDQRHXYUDELOLW\ FRXOG EH XQDYRLGDEO\LPSDLUHG'RQRWSODFHEDJVWKDWDUHWRREXON\RQWKH
YHKLFOHVLGHVDQGGRQRWULGHZLWKWKHFUDVKKHOPHWKDQJLQJIURPLWVVWULQJEHFDXVHLW
FRXOGKLWSHRSOHRUREVWDFOHVPDNLQJ\RX
ORVHFRQWURORIWKHYHKLFOH

'R QRW FDUU\ DQ\ EDJ LI LW LV QRW WLJKWO\VHFXUHGWRWKHYHKLFOH
'RQRWFDUU\EDJVZKLFKSURWUXGHWRRPXFK
IURPWKHOXJJDJHUDFNRUZKLFKFRYHUWKH
OLJKWVKRUQRULQGLFDWRUV'R QRW FDUU\ DQLPDOV RU FKLOGUHQ RQ WKH
JORYHFRPSDUWPHQWRURQWKHOXJJDJHUDFN

'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPORDGDOORZHG
IRUHDFKVLGHEDJ
:KHQWKHYHKLFOHLVRYHUORDGHGLWVVWDELOLW\
DQG LWV PDQRHXYUDELOLW\ FDQ EH
FRPSURPLVHG

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 12 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

ARRANGEMENT OF THE MAIN ELEMENTSO.(< /HIWUHDUYLHZPLUURU
 5DGLDWRUFDS
 5DGLDWRU )XHOWDQNSOXJ
 6SDUNSOXJ )XHOWDS
 %DWWHU\ XVHDQGPDLQWHQDQFH 56 )XVHFDUULHU
 3DVVHQJHUOHIWIRRWUHVWVQDSSLQJFORVHGRSHQ 
LQWKHFRXQWULHVZKHUHUHTXLUHG
 'ULYHFKDLQ
 6LGHVWDQG ZLWKDXWRPDWLFUHWXUQ

 5LGHUOHIWIRRWUHVWZLWKVSULQJDOZD\VRSHQ  6KLIWLQJOHYHU
 /HIWIDLULQJ
 +RUQAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 13 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

7

17
16

15

14 13

12

11

.(<
 *ORYHWRRONLWFRPSDUWPHQW
 VWURNHRLOWDQN
 VWURNHRLOWDQNSOXJ
 5LGHUVDGGOH
 6DGGOHORFN
 $LUFOHDQHU ,JQLWLRQVZLWFKVWHHULQJORFN
 5LJKWUHDUYLHZPLUURU









)URQWEUDNHIOXLGWDQN'DVKERDUG
5LJKWVLGHIDLULQJ&ROGVWDUWOHYHU
5HDUEUDNHIOXLGWDQN
5HDUEUDNHSXPS
5HDUEUDNHFRQWUROOHYHU

 5LGHUULJKWIRRWUHVWZLWKVSULQJDOZD\VRSHQ
 3DVVHQJHUULJKWIRRWUHVWVQDSSLQJFORVHGRSHQ
LQWKHFRXQWULHVZKHUHUHTXLUHG

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 14 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS/CONTROLS
OS

7

1

5

6

8

11

4

9

2

3

10

.(<








+,JQLWLRQVZLWFKVWHHULQJORFN'LUHFWLRQLQGLFDWRUVZLWFK (+RUQSXVKEXWWRQ 'LPPHUVZLWFK 
+LJKEHDPVLJQDOOLQJSXVKEXWWRQ &OXWFKOHYHU,QVWUXPHQWVDQGLQGLFDWRUV XVHDQGPDLQWHQDQFH 56






)URQWEUDNHOHYHU
7KURWWOHJULS
6WDUWSXVKEXWWRQ &ROGVWDUWOHYHU 

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 15 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

INSTRUMENTS AND INDICATORSOS.(<
 5HYROXWLRQFRXQWHU
 &RRODQWWHPSHUDWXUHLQGLFDWRU  *UHHQULJKWGLUHFWLRQLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW * *UHHQQHXWUDOLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW 5HGVWURNHRLOUHVHUYHZDUQLQJOLJKW 
 %OXHKLJKEHDPZDUQLQJOLJKW   *UHHQORZEHDPZDUQLQJOLJKW 








*UHHQOHIWGLUHFWLRQLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW )3DUWLDONLORPHWUHVRGRPHWHU
2GRPHWHUWULSFRQWURO
7RWDONLORPHWUHVRGRPHWHU
6SHHGRPHWHU
6SHHGRPHWHURQO\NPKVFDOH;XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 16 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

INSTRUMENTS AND INDICATORS TABLE'HVFULSWLRQ)XQFWLRQ*)

5LJKWGLUHFWLRQLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW%OLQNVZKHQWKHULJKWGLUHFWLRQLQGLFDWRULVRQ

/HIWGLUHFWLRQLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW%OLQNVZKHQWKHOHIWGLUHFWLRQLQGLFDWRULVRQ+LJKEHDPZDUQLQJOLJKW/RZEHDPZDUQLQJOLJKW
5HYROXWLRQFRXQWHU USP&RRODQWWHPSHUDWXUHLQGLFDWRU&RPHVRQZKHQWKHKHDGOLJKWLVLQ³KLJKEHDP´SRVLWLRQRUZKHQWKHKLJKEHDPVLJQDOOLQJLVRSHUDWHG
,WFRPHVRQZKHQWKHKHDGOLJKWLVLQORZEHDPSRVLWLRQ,QGLFDWHVWKHQXPEHURIUHYROXWLRQVRIWKHHQJLQHSHUPLQXWH,WLQGLFDWHVWKHDSSUR[LPDWHWHPSHUDWXUHRIWKHFRRODQWLQWKHHQJLQH
:KHQWKHSRLQWHUVWDUWVPRYLQJEH\RQGWKH³PLQ´OHYHOWKHWHPSHUDWXUHLVVXIILFLHQWIRUGULYLQJWKH
YHKLFOH
7KHQRUPDOUXQQLQJWHPSHUDWXUHUDQJHLVLQGLFDWHGE\WKHFHQWUDODUHDRIWKHVFDOH
,IWKHSRLQWHUUHDFKHVWKHUHGDUHDVWRSWKHHQJLQHDQGFKHFNWKHFRRODQWOHYHOVHHS  &22/$17 

CAUTION,IWKHPD[LPXPDOORZHGWHPSHUDWXUHLVH[FHHGHG UHGDUHD³PD[´RIWKH
VFDOH WKHHQJLQHPD\EHVHULRXVO\GDPDJHG

,WFRPHVRQZKHQWKHTXDQWLW\RIVWURNHRLOOHIWLQWKHWDQNLVHTXDOWRlVWURNHRLOUHVHUYHZDUQLQJOLJKWCAUTION
2,/7$1. ,IWKHZDUQLQJOLJKWFRPHVRQWKLVPHDQVWKDWWKHVWURNHRLOUHVHUYHLV
EHLQJXVHGLQWKLVFDVHSURYLGHIRUWRSSLQJXSVHHS  6752.(

1HXWUDOLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW&RPHVRQZKHQWKHJHDULVLQQHXWUDO

3DUWLDONLORPHWUHVRGRPHWHU,WLQGLFDWHVWKHSDUWLDOQXPEHURINLORPHWUHVFRYHUHG7RVHWLWWR]HURXVHWKHRGRPHWHUWULSFRQWURO

2GRPHWHUWULSFRQWURO

5RWDWHLWDQWLFORFNZLVHWRVHWWKHSDUWLDONLORPHWUHVRGRPHWHUWR]HUR

7RWDONLORPHWUHVRGRPHWHU,WLQGLFDWHVWKHWRWDOQXPEHURINLORPHWUHVFRYHUHG

6SHHGRPHWHU,WLQGLFDWHVWKHGULYLQJVSHHG

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 17 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

MAIN INDEPENDENT CONTROLSCONTROLS ON THE LEFT PART OF
THE HANDLEBAR

127( 7KHHOHFWULFDOSDUWVZRUNRQO\ZKHQWKHLJQLWLRQVZLWFK
5

LVLQSRVLWLRQ³ ´
7KHOLJKWLQJV\VWHPZRUNVRQO\ZKHQWKHHQJLQHLVUXQQLQJ +251386+%87721 
7KHKRUQLVDFWLYDWHGZKHQWKHSXVKEXWWRQLVSUHVVHG

3

 ',5(&7,21,1',&$7256:,7&+ (7RLQGLFDWHWKHWXUQWRWKHOHIWPRYHWKHVZLWFKWRWKHOHIWWR
LQGLFDWHWKHWXUQWRWKHULJKWPRYHWKHVZLWFKWRWKHULJKW
7RWXUQRIIWKHGLUHFWLRQLQGLFDWRUSUHVVWKHVZLWFK

2

 ',00(56:,7&+  ,IWKHGLPPHUVZLWFKLVLQSRVLWLRQ³´WKHKLJKEHDPFRPHVRQZKLOHLILWLVLQSRVLWLRQ³´WKHORZEHDPFRPHVRQ

41

 +,*+%($06,*1$//,1*386+%87721 ,WPDNHVLWSRVVLEOHWRXVHWKHKLJKEHDPIRUVLJQDOOLQJWRIRUWKFRPLQJYHKLFOHVZKLOHRYHUWDNLQJDQGLQFDVHRISHULO
DQGRUHPHUJHQF\ &2/'67$57/(9(5 
7KHVWDUWHUIRUWKHFROGVWDUWRIWKHHQJLQHLVRSHUDWHGE\
URWDWLQJWKHOHYHUGRZQZDUGV7RGLVFRQQHFWWKHVWDUWHU
PRYHWKHOHYHUWRLWVLQLWLDOSRVLWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 18 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

CONTROLS ON THE RIGHT PARTOF THE HANDLEBAR
 67$57386+%87721 :KHQWKHVWDUWSXVKEXWWRQ³´LVSUHVVHGWKHVWDUWHUPDNHVWKHHQJLQHUXQ)RUWKHVWDUWLQJVHHS  67$57,1* 

1 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 19 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

3RVLWLRQ+
6WHHULQJ
ORFN

IGNITION SWITCH
7KHLJQLWLRQVZLWFK  LVSRVLWLRQHGRQWKH
XSSHUSODWHRIWKHVWHHULQJFROXPQSTEERING LOCK

127( 7KH NH\ RSHUDWHV WKH LJQLWLRQVZLWFKVWHHULQJORFNWKHVDGGOHORFNDQG
WKHIXHOWDQNORFN
7ZRNH\VDUHVXSSOLHGWRJHWKHUZLWKWKH
YHKLFOH RQHVSDUHNH\ 

1HYHU WXUQ WKH NH\ WR SRVLWLRQ ³ + ´ LQ
UXQQLQJ FRQGLWLRQVLQ RUGHU WRDYRLG
ORVLQJFRQWURORIWKHYHKLFOH

WARNING23(5$7,21
7RORFNWKHVWHHULQJ
◆ 7XUQWKHKDQGOHEDUFRPSOHWHO\OHIWZDUGV◆ 7XUQWKHNH\WRSRVLWLRQ³´
◆ 3UHVVWKHNH\DQGURWDWHLWWRSRVLWLRQ³+´
◆ ([WUDFWWKHNH\

)XQFWLRQ.H\
UHPRYDO

7KHVWHHULQJ ,WLVSRVVLEOH
WRUHPRYH
LVORFNHG
,WLVQHLWKHU WKHNH\SRVVLEOHWRVWDUWWKH
HQJLQHQRU
WRVZLWFKRQ
WKHOLJKWV1HLWKHUWKH ,WLVSRVVLEOH
HQJLQHQRU WRUHPRYH
WKHOLJKWVWKHNH\
FDQEHVZLWFKHGRQ
7KHHQJLQH ,WLVQRW
DQGWKH
SRVVLEOHWROLJKWVFDQEH UHPRYHWKH
VZLWFKHGRQ NH\

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 20 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

AUXILIARY EQUIPMENTGLOVE/TOOL KIT COMPARTMENT
7KH JORYHWRRO NLW FRPSDUWPHQW LV
SRVLWLRQHGXQGHUWKHULGHUVDGGOHWRUHDFK
LW◆ 5HPRYH WKH ULGHU VDGGOH VHH S 
5(029,1*7+(5,'(56$''/( 7KHWRRONLW  LQFOXGHV± PPPPPPDOOHQVSDQQHUV± PPGRXEOHIRUNVSDQQHU± PPVSDUNSOXJVRFNHWVSDQQHU± 'RXEOHHQGHGFURVVFXW
KHDGHGVFUHZGULYHU± %HQWSLQIRUVRFNHWVSDQQHU± 7RROFDVH

0D[DOORZHGZHLJKWNJ XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

REAR MUDGUARD EXTENSIONLQWKHFRXQWULHVZKHUHUHTXLUHG
7KHH[WHQVLRQRIWKHUHDUPXGJXDUG  LV
H[WUHPHO\XVHIXOZKHQWKHURDGVXUIDFHLV
ZHW LQ IDFW LW UHGXFHV WKH UHDFK RI WKH
ZDWHUVSUD\FDXVHGE\WKHUHDUZKHHO

127(7KHUHDUPXGJXDUGH[WHQVLRQ 
LVVXSSOLHGDVVWDQGDUGFRPSRQHQWLQWKH
FRXQWULHV ZKHUH WKLV LV UHTXLUHG IRU WKH
KRPRORJDWLRQAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 21 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

7RRO

2SHUDWLRQV

3DJH

6XSSRUWSLQV 3RVLWLRQLQJRIWKHYHKLFOH
 IRUWKHUHDU RQWKHUHDUVWDQGVXSSRUWVWDQG
5HDUVXSSRUWVWDQG 

5HDUZKHHOGLVDVVHPEO\'ULYHFKDLQDGMXVWPHQW

)URQWVXSSRUWVWDQG )URQWZKHHOGLVDVVHPEO\SPECIAL TOOLS 7RSHUIRUPVRPHVSHFLILFRSHUDWLRQVLWLV
DGYLVDEOHWRXVHWKHIROORZLQJVSHFLDOWRROVWR EH UHTXHVWHG WR DQ DSULOLD 2IILFLDO'HDOHU 

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 22 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

MAIN COMPONENTSFUEL◆WARNING
7KHIXHOXVHGIRULQWHUQDOFRPEXVWLRQHQJLQHVLVH[WUHPHO\LQIODPPDEOHDQG
LQSDUWLFXODUFRQGLWLRQVLWFDQEHFRPH
H[SORVLYH,WLVLPSRUWDQWWRFDUU\RXW
WKH UHIXHOOLQJ DQG WKH PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV LQ D ZHOOYHQWLODWHG DUHDZLWKWKHHQJLQHRII'RQRWVPRNHZKLOHUHIXHOOLQJRUQHDUIXHOYDSRXUVLQDQ\
FDVH DYRLG DQ\ FRQWDFW ZLWK QDNHGIODPHV VSDUNV DQG DQ\ RWKHU KHDW
VRXUFHWRSUHYHQWWKHIXHOIURPFDWFKLQJ
ILUHRUIURPH[SORGLQJ)XUWKHUSUHYHQWIXHOIURPIORZLQJRXWRIWKHIXHOILOOHUDV
LW FRXOG FDWFK ILUH ZKHQ JHWWLQJ LQ
FRQWDFWZLWKWKHUHGKRWVXUIDFHVRIWKH
HQJLQH
,QFDVHVRPHIXHOKDVDFFLGHQWDOO\EHHQ
VSLOW PDNH VXUH WKDW WKH DUHD KDV
FRPSOHWHO\GULHGDQGEHIRUHVWDUWLQJWKH
YHKLFOHYHULI\WKDWWKHUHLVQRIXHOLQVLGH
WKHIXHOILOOHUQHFN
6LQFHSHWUROH[SDQGVXQGHUWKHKHDWRI
WKHVXQDQGGXHWRWKHHIIHFWVRIVXQUDGLDWLRQQHYHUILOOWKHWDQNWRWKHEULP
6FUHZ WKH SO XJ XS FDUHIXOO \ DIWHUUHIXHOOLQJ$YRLGDQ\FRQWDFWRIWKHIXHOZLWK WKH VNLQ DQG WKH LQKDODWLRQ RIYDSRXUVGRQRWVZDOORZIXHORUSRXULW
IURP D UHFHSWDFOH LQWR DQRWKHU E\
PHDQVRIDWXEH XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

7XUQ WKH NH\ DQWLFORFNZLVH SXOO DQG
RSHQWKHIXHOIODSTRANSMISSION OIL&KHFN WKH WUDQVPLVVLRQ RLO OHYHO HYHU\
NP PL VHHS  &+(&.,1*
7+( 75$160,66,21 2,/ /(9(/ $1'
7233,1*83 &KDQJHWKHWUDQVPLVVLRQRLODIWHUWKHILUVWNP PL DQGVXFFHVVLYHO\HYHU\
 NP PL VHHS  &+$1*,1*7+(75$160,66,212,/ '2 127 ',6326( 2) )8(/ ,1 7+((19,5210(17

127( 8VHKLJKTXDOLW\:RLOVHH
S  /8%5,&$17&+$57 .((3$:$<)520&+,/'5(1
8VH RQO\ OHDGHG RU XQOHDGHG SUHPLXPJUDGHSHWURO 6WDUV  PLQ21
1250 DQG 1200 #  ;8VHRQO\XQOHDGHGSHWUROLQ
FRQIRUPLW\ZLWKWKH',1VWDQGDUG
PLQ 21  1250  DQG 
1200 )8(/7$1.&$3$&,7<
UHVHUYHLQFOXGHG  l
7$1. 5(6(59(  l PHFKDQLFDOUHVHUYH
7RUHIXHOSURFHHGDVIROORZV◆ ,QVHUW WKH NH\   LQ WKH WDQN SOXJ ORFN

CAUTION
7KH RLO FDQ FDXVH VHULRXV GDPDJHWR
WKH VNLQLI KDQGOHG HYHU\ GD\ DQG IRU
ORQJSHULRGV:DVK\RXUKDQGVFDUHIXOO\DIWHUXVLQJ
WKHRLO
'R QRW GLVSRVH RI WKH RLO LQ WKH
HQYLURQPHQW
3XWLWLQDVHDOHGFRQWDLQHUDQGWDNHLWWR
WKHILOOLQJVWDWLRQZKHUH\RXXVXDOO\EX\
LWRUWRDQRLOVDOYDJHFHQWHU,QFDVHDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQKDV
WREHFDUULHGRXWLWLVDGYLVDEOHWRXVH
ODWH[JORYHVAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 23 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

WARNING
0DNH VXUH WKDW WKH EUDNH GLVFV DUH
QHLWKHURLO\QRUJUHDV\HVSHFLDOO\DIWHUPDLQWHQDQFHRUFKHFNLQJRSHUDWLRQV&KHFNWKDWWKHEUDNHFDEOHVDUHQHLWKHUWZLVWHGQRUZRUQRXW
3UHYHQWZDWHURUGXVWIURPDFFLGHQWDOO\
JHWWLQJLQWRWKHFLUFXLW,QFDVHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDUHWR
EHSHUIRUPHGRQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWLW
LVDGYLVDEOHWRXVHODWH[JORYHVBRAKE FLUID-recommendations

127(7KLVYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKIURQW
DQG UHDU GLVF EUDNHV ZLWK VHSDUDWH
K\GUDXOLFFLUFXLWV
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQUHIHUVWRDVLQJOH
EUDNLQJV\VWHPEXWLVYDOLGIRUERWKWARNING
6XGGHQ UHVLVWDQFH RU FOHDUDQFH
SUREOHPVRQWKHEUDNHOHYHUPD\EHGXH
WRWURXEOHVLQWKHK\GUDXOLFV\VWHP)RU DQ\ GRXEW UHJDUGLQJ WKH SHUIHFWIXQFWLRQLQJRIWKHEUDNLQJV\VWHPDQG
LQFDVH\RXDUHQRWDEOHWRFDUU\RXWWKH
XVXDO FKHFNLQJ RSHUDWLRQV FRQWDFW\RXUaprilia2IILFLDO'HDOHU

,IWKHEUDNHIOXLGJHWVLQFRQWDFWZLWKWKH
VNLQRUWKHH\HVLWFDQFDXVHVHULRXVLUULWDWLRQV&DUHIXOO\ZDVKWKHSDUWVRI\RXUERG\
WKDWJHWLQFRQWDFWZLWKWKHOLTXLG&RQVXOW D GRFWRU RU DQ RFXOLVW LI WKH
OLTXLGJHWVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HV'RQRWGLVSRVHRIWKHEUDNHIOXLGLQWKH
HQYLURQPHQW
.((3$:$<)520&+,/'5(1

CAUTION:KHQXVLQJWKHEUDNHIOXLGWDNHFDUH
QRWWRVSLOOLWRQWKHSODVWLFRUSDLQWHG
SDUWVVLQFHLWFDQGDPDJHWKHPDISC BRAKESWARNING
7KH EUDNHV DUH WKH SDUWV WKDW PRVWHQVXUH\RXUVDIHW\DQGIRUWKLVUHDVRQWKH\PXVWDOZD\VEHSHUIHFWO\ZRUNLQJ
FKHFNWKHPEHIRUHHYHU\WULS
7KHEUDNHIOXLGPXVWEHFKDQJHGRQFHD\HDUE\DQaprilia2IILFLDO'HDOHU
8VHEUDNHIOXLGRIWKHW\SHVSHFLILHGLQ
WKH OXEULFDQW FKDUW VHH S /8%5,&$17&+$57 
7KLVYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKIURQWDQGUHDU
K\GUDXOLFGLVFEUDNHV:KHQWKHGLVFSDGVZHDURXWWKHOHYHORI
WKH IOXLG GHFUHDVHV WR DXWRPDWLFDOO\FRPSHQVDWHIRUWKHLUZHDU
7KHIURQWEUDNHIOXLGWDQNLVSRVLWLRQHGRQ
WKHULJKWSDUWRIWKHKDQGOHEDUQHDUWKH
IURQWEUDNHOHYHUFRXSOLQJ
7KH UHDU EUDNH IOXLG WDQN LV SRVLWLRQHG
XQGHUWKHXSSHUSDUWRIWKHIDLULQJRQWKHULJKWVLGHRIWKHYHKLFOH
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHEUDNHIOXLGOHYHOLQ
WKH WDQNV VHH S  )5217 %5$.( S  5($5%5$.( DQGWKHZHDURIWKH
SDGVVHHS  &+(&.,1*7+(%5$.(
3$':($5 

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 24 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

7233,1*83

3

4

CAUTION
5

7KH EUDNH IOXLG PD\ IORZ RXW RI WKH
UHVHUYRLU 'R QRW RSHUDWH WKH EUDNHOHYHULIWKHVFUHZV  DUHORRVHRUPRVW
LPSRUWDQWLIWKHEUDNHIOXLGWDQNFRYHU
KDVEHHQUHPRYHG
8QVFUHZWKHWZRVFUHZV  ◆ 5HPRYHWKHFRYHU  ◆

2

1

FRONT BRAKE&+(&.,1*

127( 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQILUPDQG
IODWJURXQG

3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
5RWDWH WKH KDQGOHEDU OHIWZDUGV VR WKDW
WKH IOXLG FRQWDLQHG LQ WKH UHVHUYRLU LV
SDUDOOHOWRWKHUHVHUYRLUHGJH  ◆ 0DNHVXUHWKDWWKHEUDNHIOXLGFRQWDLQHG
LQWKHWDQNFRYHUVWKHJODVVJDXJH 
FRPSOHWHO\◆ ,IQRWSURYLGHIRUWRSSLQJXS
◆◆127( ,QRUGHUQRWWRVSLOOWKHEUDNHIOXLGZKLOH WRSSLQJ XS NHHS WKH IOXLG LQ WKH
UHVHUYRLUSDUDOOHOWRWKHUHVHUYRLUULP

127(,QRUGHUWRUHDFKWKH³0$;´OHYHOWRS XS XQWLO FRYHULQJ WKH JODVV 
FRPSOHWHO\ZLWKWKHEUDNHIOXLGUHVHUYRLU
ULPSDUDOOHOWRWKHJURXQG
)LOO WKH WDQN ZLWK EUDNH IOXLG VHH S /8%5,&$17&+$57 XQWLOLWFRYHUVWKH
JODVVFRPSOHWHO\◆ 3XW EDFN WKH JDVNHW   LQ LWV VHDWFRUUHFWO\◆ 3XWEDFNWKHFRYHU  ◆ 6FUHZDQGWLJKWHQWKHWZRVFUHZV  ◆

WARNING$YRLGDQ\SURORQJHGH[SRVXUHRIWKH
EUDNHIOXLGWRWKHDLU
7KH EUDNH IOXLG LV K\JURVFRSLF DQG
ZKHQLQFRQWDFWZLWKWKHDLULWDEVRUEVLWVKXPLGLW\/HDYHWKHEUDNHIOXLGWDQNRSHQ21/<
IRUWKHWLPHQHFHVVDU\IRUWRSSLQJXS
◆ 5HPRYHWKHJDVNHW  

CAUTION:KHQ WRSSLQJ XS QHYHU H[FHHG WKH³0$;´OHYHO,WLVDGYLVDEOHWRWRSXSXQWLOUHDFKLQJ
WKH³0$;´OHYHORQO\ZLWKQHZSDGV:KHQWKHGLVFSDGVZHDURXWWKHOHYHORIWKHIOXLGGHFUHDVHVSURJUHVVLYHO\WR
FRPSHQVDWHIRUWKHLUZHDU XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

'RQRWUHDFKWKH³0$;´OHYHOZLWKZRUQ
RXWSDGVVLQFHWKLVZLOOFDXVHDIOXLGRXWIORZZKHQWKHSDGVDUHFKDQJHG

CAUTION&KHFN WKH EUDNLQJ HIILFLHQF\ ,I
QHFHVVDU\FRQWDFW\RXUaprilia2IILFLDO'HDOHU
,QFDVHRIH[FHVVLYHVWURNHRIWKHEUDNHOHYHURIH[FHVVLYHHODVWLFLW\RULQFDVH
WKHUHLVDLULQWKHFLUFXLWFRQWDFW\RXUaprilia2IILFLDO'HDOHUVLQFHLWPD\EH
QHFHVVDU\WREOHHGWKHV\VWHPAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 25 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

7233,1*83◆◆

CAUTION
7KHEUDNHIOXLGPD\IORZRXWRIWKHWDQN
'RQRWRSHUDWHWKHUHDUEUDNHOHYHULIWKH
EUDNH IOXLG WDQN SOXJ LV ORRVH RU KDV
EHHQUHPRYHG
◆8QVFUHZDQGUHPRYHWKHSOXJ  

WARNINGREAR BRAKE&+(&.,1*

127( 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQILUPDQG
IODWJURXQG

WARNING'DQJHURIIDOORURYHUWXUQLQJ
:KHQWKHYHKLFOHLVVWUDLJKWHQHGIURP
WKH SDUNLQJ SRVLWLRQ WR WKH GULYLQJ
SRVLWLRQWKHVWDQGJRHVDXWRPDWLFDOO\
XS
◆ .HHS WKH YHKLFOH LQ YHUWLFDO SRVLWLRQ VR
WKDWWKHIOXLGFRQWDLQHGLQWKHWDQN  LV
SDUDOOHOWRWKHSOXJ  ◆ 0DNH VXUH WKDW WKH IOXLG OHYHO H[FHHGV
WKH³0,1´PDUN
◆ ,I WKH IOXLG GRHV QRW UHDFK WKH ³0,1´
PDUNSURYLGHIRUWRSSLQJXS$YRLGDQ\SURORQJHGH[SRVXUHRIWKH
EUDNHIOXLGWRWKHDLU
7KH EUDNH IOXLG LV K\JURVFRSLF DQG
ZKHQLQFRQWDFWZLWKWKHDLULWDEVRUEVLWVKXPLGLW\/HDYHWKHEUDNHIOXLGWDQNRSHQ21/<
IRUWKHWLPHQHFHVVDU\IRUWRSSLQJXS

127(,QRUGHUQRWWRVSLOOWKHEUDNHIOXLGZKLOHWRSSLQJXSNHHSWKHIOXLGLQWKHWDQN
SDUDOOHO WR WKH WDQN ULP LQ KRUL]RQWDOSRVLWLRQ 

5HPRYHWKHJDVNHW  %\PHDQVRIDV\ULQJHWRSXSWKHEUDNHIOXLG WDQN   VHH S  /8%5,&$17&+$57 XQWLOUHDFKLQJWKHFRUUHFWOHYHOEHWZHHQWKH³0,1´DQG³0$;´PDUNVCAUTION,WLVDGYLVDEOHWRWRSXSXQWLOUHDFKLQJ
WKH³0$;´OHYHORQO\ZLWKQHZSDGV:KHQWKHGLVFSDGVZHDURXWWKHOHYHORIWKHIOXLGGHFUHDVHVSURJUHVVLYHO\WR
FRPSHQVDWHIRUWKHLUZHDU'RQRWUHDFKWKH³0$;´OHYHOZLWKZRUQ
RXWSDGVVLQFHWKLVZLOOFDXVHDIOXLGRXWIORZZKHQWKHSDGVDUHFKDQJHG
◆7R UHDVVHPEOH WKH FRPSRQHQWV IROORZ
WKHUHYHUVHRUGHUWARNING&KHFN WKH EUDNLQJ HIILFLHQF\ ,I
QHFHVVDU\FRQWDFW\RXUaprilia2IILFLDO'HDOHU
,QFDVHRIH[FHVVLYHVWURNHRIWKHEUDNHOHYHURIH[FHVVLYHHODVWLFLW\RULQFDVH
WKHUHLVDLULQWKHFLUFXLWFRQWDFW\RXUaprilia2IILFLDO'HDOHUVLQFHLWPD\EH
QHFHVVDU\WREOHHGWKHV\VWHPXVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 26 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

2 STROKE OIL TANK
7RSXSWKHVWURNHRLOWDQNHYHU\NP
PL 
7KH YHKLFOH LV SURYLGHGZLWK D VHSDUDWH
PL[HUWKDWHQVXUHVWKHPL[LQJRISHWURODQG
RLO IRU WKH HQJLQH OXEULFDWLRQ VHH S /8%5,&$17&+$57 
7KHVWURNHRLOUHVHUYHLVLQGLFDWHGE\WKH
FRPLQJ RQ RI WKH  VWURNH RLO UHVHUYHZDUQLQJ OLJKW ³  ´ SRVLWLRQHG RQ WKH
GDVKERDUG VHH S  ,167580(176$1',1',&$7256 

CAUTION
7KHXVHRIWKHYHKLFOHZLWKRXWVWURNH
RLO FDXVHV VHULRXV GDPDJHV WR WKH
HQJLQH,I\RXUXQRXWRIRLOLQWKHVWURNHRLO
WDQN RULIWKHPL[HURLO SLSH KDVEHHQ
UHPRYHG FRQWDFW DQ aprilia 2IILFLDO'HDOHUZKRZLOOSURYLGHIRUEOHHGLQJWKH
V\VWHP
7KLVRSHUDWLRQLVLQGLVSHQVDEOHVLQFH
WKHUXQQLQJRIWKHHQJLQHZLWKDLULQWKH
PL[HURLOV\VWHPPD\UHVXOWLQVHULRXVGDPDJHWRWKHHQJLQH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

3
7RLQWURGXFHWKHVWURNHRLOLQWKHWDQN
SURFHHGDVIROORZV◆ 5HPRYH WKH ULGHU VDGGOH VHH S 
5(029,1*7+(5,'(56$''/( ◆ 5HPRYHWKHSOXJ  
7$1.&$3$&,7< l
7$1.5(6(59( l

CAUTION&DUHIXOO\ ZDVK \RXU KDQGV DIWHUKDQGOLQJWKHRLO'RQRWGLVSRVHRIWKHVWURNHRLOLQWKH
HQYLURQPHQW
.((3$:$<)520&+,/'5(12

4ADJUSTING THE SHIFTING LEVER,WLVSRVVLEOHWRDGMXVWWKHSRVLWLRQRIWKH
VKLIWLQJ OHYHU E\ PHDQV RI WKH URG  
SURFHHGLQJDVIROORZV◆ /RRVHQWKHQXWV  ◆ 5RWDWH WKH URG DQG DGMXVW WKH VKLIWLQJOHYHUKHLJKW
◆ 7LJKWHQWKHQXWV  
7KHJHDUVKLIWOHYHUSLQLVNHSWJUHDVHG
WKDQNVWRWKHDSSURSULDWHVORWAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 27 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

5ADJUSTING THE REAR BRAKE
7KHEUDNHSHGDOLVSRVLWLRQHGHUJRQRPLFDOO\GXULQJWKHDVVHPEO\RIWKHYHKLFOH
,IQHFHVVDU\LWLVSRVVLEOHWRDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHEUDNHSHGDO◆ /RRVHQWKHORFNQXW  ◆ 8QVFUHZWKHEUDNHDGMXVWHU  FRPSOHWHO\◆ 6FUHZWKHORFNQXW  FRPSOHWHO\RQWKH
SXPSFRQWUROURG  ◆ 6FUHZ WKH SXPS FRQWURO URG
FRPSOHWHO\WKHQXQVFUHZLWE\JLYLQJWXUQV
◆ 6FUHZ WKH EUDNH DGMXVWHU   XQWLO WKH
EUDNH SHGDO   UHDFKHV WKH GHVLUHG
KHLJKW◆ /RFNWKHEUDNHDGMXVWHU  E\PHDQVRIWKHORFNQXW  ◆ 8QVFUHZ WKH SXPS FRQWURO URG   DQG
EULQJLWLQFRQWDFWZLWKWKHSXPSSLVWRQ◆ 6FUHZ WKH URG LQ RUGHU WR HQVXUH D
PLQLPXP FOHDUDQFH RI ÷ PP
EHWZHHQWKHSXPSFRQWUROURG  DQG
WKHSXPSSLVWRQCAUTION
0 DN H  V X U H  W KD W  W K HU H  L V  D  F HU W D L Q
FOHDUDQFHEHWZHHQWKHEUDNHDGMXVWHU
DQGWKHSRLQWRIFRQWDFWWRSUHYHQWWKH
EUDNHIURPUHPDLQLQJRSHUDWHGDQGWKH
FRQVHTXHQW XQWLPHO \ ZHDU RI WKH
EUDNLQJHOHPHQWV&OHDUDQFHEHWZHHQEUDNHDGMXVWHUDQG
SRLQWRIFRQWDFW÷PP
◆ /RFN WKH SXPS FRQWUROURGE\PHDQV RI
WKHORFNQXW  

WARNING&KHFNWKHEUDNLQJHIILFLHQF\,IQHFHVVDU\FRQWDFWDQDSULOLD2IILFLDO'HDOHU$IWHUWKHDGMXVWPHQWPDNHVXUHWKDWWKH
ZKHHO URWDWHV IUHHO\ ZLWK UHOHDVHG
EUDNH

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 28 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

1

2

0LQRUDGMXVWPHQWVFDQEHFDUULHGRXWE\
PHDQVRIWKHDGMXVWHU  ◆ /RRVHQWKHQXW   E\VFUHZLQJLW ◆ 5RWDWH WKH DGMXVWHU   XQWLO WKH LGOH
VWURNHDWWKHHQGRIWKHFOXWFKOHYHULV
DERXW·PP VHHILJXUH ◆ 7LJKWHQWKHQXW   E\XQVFUHZLQJLW DQG
ORFNWKHDGMXVWHU  ◆ &KHFN WKH LGOH VWURNH DW WKH HQG RI WKH
FOXWFKOHYHUWARNING
ADJUSTING THE CLUTCH$GMXVWWKHFOXWFKDQGLIWKHHQJLQHVWRSVRU
WHQGVWRDGYDQFHZKHQWKHFOXWFKOHYHULV
SXOOHGDQGWKHJHDUVDUHHQJDJHGRULIWKH
FOXWFK VOLSV FDXVLQJ D GHOD\ LQ WKHDFFHOHUDWLRQLQFRPSDULVRQZLWKWKHHQJLQH
VSHHG

,ILWLVQRWSRVVLEOHWRREWDLQDFRUUHFWDGMXVWPHQW RU LI WKH FOXWFK GRHV QRW
IXQFWLRQSURSHUO\FRQWDFW\RXUaprilia
2IILFLDO'HDOHU

127(0DNHVXUHWKDWWKHFOXWFKFDEOHLV
LQWDFWWKHLQQHUFDEOHDQGRXWHUVKHDWPXVW
QRWEHZRUQRUIODWWHQHGDWDQ\SRLQW
◆3HULRGLFDOO\ OXEULFDWH WKH FOXWFK FDEOHZLWK D VXLWDEOH OXEULFDQW VHH S /8%5,&$17&+$57 LQRUGHUWRDYRLG
LWVXQWLPHO\ZHDUDQGFRUURVLRQCOOLANTCAUTION'RQRWXVHWKHYHKLFOHLIWKHFRRODQWLV
EHORZWKHPLQLPXPSUHVFULEHGOHYHO&KHFN WKH FRRODQW OHYHO HYHU\  NP
 PL DQGDIWHUORQJULGHVFKDQJHLW
HYHU\PRQWKVWARNING
7KHFRRODQWLVQR[LRXVGRQRWVZDOORZ
LWLIWKHFRRODQWJHWVLQFRQWDFWZLWKWKH
VNLQRUWKHH\HVLWFDQFDXVHVHULRXVLUULWDWLRQV
,IWKHFRRODQWJHWVLQFRQWDFWZLWK\RXU
VNLQRUH\HVULQVHZLWKSOHQW\RIZDWHU
DQGFRQVXOWDGRFWRU,ILWLVVZDOORZHG
LQGXFHYRPLWULQVHPRXWK DQGWKURDWZLWK SOHQW\ RI ZDWHU DQG FRQVXOW D
GRFWRUZLWKRXWGHOD\'2 127 ',6326( 2) 7+( %5$.()/8,',17+((19,5210(17.((3$:$<)520&+,/'5(1%HFDUHIXOQRWWRVSLOOWKHFRRODQWRQWKH
UHGKRWSDUWVRIWKHHQJLQHLWPD\FDWFKILUHDQGVHQGRXWLQYLVLEOHIODPHV,QFDVHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDUHWR
EH SHUIRUPHG LW LV DGYLVDEOH WR XVH
ODWH[JORYHV
+DYHWKHFRRODQWFKDQJHGE\DQaprilia
2IILFLDO'HDOHU XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 29 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

7KHFRRODQWLVPDGHXSRIZDWHUDQG
DQWLIUHH]H
7KLV PL[WXUH LV LGHDO IRU PRVW UXQQLQJWHPSHUDWXUHVDQGHQVXUHVJRRGSURWHFWLRQ
DJDLQVWFRUURVLRQ,WLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHVDPHPL[WXUH
DOVRLQWKHKRWVHDVRQVLQFHLQWKLVZD\
ORVVHVGXHWRHYDSRUDWLRQDUHUHGXFHGDQG
LW LV QRW QHFHVVDU\ WR WRS XS YHU\IUHTXHQWO\
7KHPLQHUDOVDOWGHSRVLWVOHIWLQWKHUDGLDWRU
E\HYDSRUDWHGZDWHUDUHWKXVUHGXFHGDQG
WKH HIILFLHQF\ RI WKH FRROLQJ V\VWHP
UHPDLQVXQFKDQJHG
,I WKH RXWGRRU WHPSHUDWXUH LV EHORZ 
FKHFNWKHFRROLQJFLUFXLWIUHTXHQWO\DQGLIQHFHVVDU\ LQFUHDVH WKH DQWLIUHH]H
FRQFHQWUDWLRQ XSWRPD[LPXP )RUWKHFRROLQJVROXWLRQXVHGLVWLOOHGZDWHU
LQRUGHUQRWWRGDPDJHWKHHQJLQHWARNING'RQRWUHPRYHWKHILOOLQJSOXJ  ZKHQ
WKHHQJLQHLVKRWVLQFHWKHFRRODQWLV
XQGHUSUHVVXUHDQGLWVWHPSHUDWXUHLVKLJK&+(&.,1*$1'7233,1*83

WARNING&KHFNWKHFRRODQWOHYHODQGWRSXSWKH
H[SDQVLRQWDQNZLWKFROGHQJLQH

◆6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW XQWLO LW KDV
FRROHGGRZQ

127( 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQILUPDQG

31

IODWJURXQG

WARNING'DQJHURIIDOORURYHUWXUQLQJ
:KHQWKHYHKLFOHLVVWUDLJKWHQHGIURPWKH
SDUNLQJSRVLWLRQWRWKHGULYLQJSRVLWLRQWKHVWDQGJRHVDXWRPDWLFDOO\XS
◆ .HHSWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQZLWK
WKHWZRZKHHOVUHVWLQJRQWKHJURXQG
◆ /RRVHQ WKH ILOOLQJ SOXJ   E\ JLYLQJ LW
WZR DQWLFORFNZLVH WXUQV  ZLWKRXWUHPRYLQJLW◆ :DLW D IHZ VHFRQGV LQ RUGHU WR UHOHDVH
DQ\UHVLGXDOSUHVVXUH

127( $EUHDWKHUSLSH  LVFRQQHFWHG
WR WKH SOXJ   1HLWKHU IRUFH QRU
GLVFRQQHFWWKHEUHDWKHUSLSH  ◆

8QVFUHZDQGUHPRYHWKHSOXJ  

WARNING
7KHFRRODQWLVQR[LRXVGRQRWVZDOORZ
LWLIWKHFRRODQWJHWVLQFRQWDFWZLWKWKH
VNLQRUWKHH\HVLWFDQFDXVHVHULRXVLUULWDWLRQV
'R QRW XVH \RXU ILQJHUV RU DQ\ RWKHU
REMHFW WR FKHFN LI WKHUH LV HQRXJKFRRODQW
◆ 7KHVHDWRIWKHSOXJ  LVFKDUDFWHUL]HG
E\ D GLDPHWHU UHGXFWLRQ   YLVXDOO\FKHFN LI WKH FRRODQW UHDFKHV WKLVUHGXFWLRQSRLQW

22WKHUZLVH
◆ 7RS XS ZLWK FRRODQW VHH S /8%5,&$17&+$57 XQWLOWKHFRRODQWOHYHO DSSUR[LPDWHO\ UHDFKHV WKH
GLDPHWHU UHGXFWLRQ SRLQW   'R QRW
H[FHHGWKLVOHYHORWKHUZLVHWKHFRRODQWZLOOIORZRXWZKLOHWKHHQJLQHLVUXQQLQJ
◆ 3XWEDFNWKHILOOLQJSOXJ  

CAUTION,Q FDVH RI H[FHVVLYH FRQVXPSWLRQ RI
FRRODQW DQGLQFDVHWKH WDQNUHPDLQVHPSW\ PDNH VXUH WKDW WKHUH DUH QR
OHDNVLQWKHFLUFXLW+DYHLWUHSDLUHGE\DQaprilia2IILFLDO'HDOHU

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 30 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

TYRES
7KLVYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKWXEHOHVVW\UHVWARNING
3HULRGLFDOO\ FKHFN WKH W\UH LQIODWLRQ
SUHVVXUHDWURRPWHPSHUDWXUHVHHS 7(&+1,&$/'$7$ ,IWKHW\UHVDUHKRWWKHPHDVXUHPHQWLV
QRWFRUUHFW&DUU\RXWWKHPHDVXUHPHQWHVSHFLDOO\EHIRUHDQGDIWHUORQJULGHV,IWKHLQIODWLRQSUHVVXUHLVWRRKLJKWKH
JURXQG XQHYHQQHVV FDQQRW EH
GDPSHQHGDQGLVWKHUHIRUHWUDQVPLWWHG
WR WKH KDQGOHEDUWKXVFRPSURPLVLQJ
WKH GULYLQJ FRPIRUW DQG UHGXFLQJ WKH
URDGKROGLQJGXULQJWXUQV,IRQWKHFRQWUDU\WKHLQIODWLRQSUHVVXUH
LV WRR ORZ WKH W\UH VLGHV DUH XQGHUJUHDWHU VWUHVVDQG WKHW\UH LWVHOIPD\
VOLSRQWKHULPRULWPD\EHFRPHORRVHZLWKFRQVHTXHQWORVVRIFRQWURORIWKH
YHKLFOH
,Q FDVH RI VXGGHQ EUDNLQJ WKH W\UHV
FRXOGHYHQJHWRXWRIWKHULPV)XUWKHUWKHYHKLFOHFRXOGVNLGZKLOHWXUQLQJ
&KHFNWKHVXUIDFHDQGWKHZHDURIWKH
W\UHVVLQFHW\UHVLQEDGFRQGLWLRQVFDQLPSDLU ERWK WKH JULS DQG WKH
FRQWUROODELOLW\RIWKHYHKLFOH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

&KDQJHWKHW\UHZKHQLWLVZRUQRXWRU
LQFDVHRISXQFWXUHRQWKHWUHDGVLGHLI
WKHSXQFWXUHLVODUJHUWKDQPP
$IWHUUHSDLULQJDW\UHKDYHWKHZKHHOVEDODQFHG 8VH RQO\ W\UHV LQ WKH VL]HVXJJHVWHG E\ DSULOLD VHH S 7(&+1,&$/'$7$ 
0DNHVXUHWKDWWKHW\UHVDOZD\VKDYH
WKHLUYDOYHVHDOLQJFDSVRQWRSUHYHQW
WKHPIURPVXGGHQO\JRLQJIODW&KDQJH  UHSDL U P DLQWHQDQFH DQG
EDODQFLQJRSHUDWLRQVDUHYHU\LPSRUWDQW
DQGVKRXOGEHFDUULHGRXWE\TXDOLILHG
WHFKQLFLDQVZLWKDSSURSULDWHWRROV)RUWKLVUHDVRQLWLVDGYLVDEOHWRKDYH
WKHDERYHPHQWLRQHGRSHUDWLRQVFDUULHG
RXWE\DQDSULOLD2IILFLDO'HDOHURUE\D
TXDOLILHGW\UHUHSDLUHU,IWKHW\UHVDUHQHZWKH\PD\VWLOOEH
FRYHUHG ZLWK D VOLSSHU\ ILOP GULYH
FDUHIXOO\IRUWKHILUVWPLOHV'RQRWRLO
WKHW\UHVZLWKXQVXLWDEOHIOXLGV,I WKH W\UHV DUH ROG HYHQ LI QRWFRPSOHWHO\ZRUQRXWWKH\PD\EHFRPH
KDUG DQG PD\ QRW HQVXUH JRRG URDGKROGLQJ,QWKLVFDVHUHSODFHWKHP
0,1,08075($''(37+/,0,7
IURQW  PPUHDU  PPCATALYTIC SILENCER#;WARNING$YRLG SDUNLQJ WKH YHKLFOH FDWDO\WLF
YHUVLRQ QHDU GU\ EUXVK ZRRG RU LQ
SODFHVHDVLO\DFFHVVLEOHWRFKLOGUHQDVWKH FDWDO\WLF VLOHQFHU EHFRPHV
H[WUHPHO\ KRW GXULQJ XVH EH YHU\FDUHIXODQGDYRLGDQ\NLQGRIFRQWDFWEHIRUHLWKDVFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
7KHFDWDO\WLFYHKLFOHLVILWWHGZLWKDVLOHQFHU
ZLWK PHWDO FDWDO\WLF FRQYHUWHU RI WKH³SODWLQXPUKRGLXPELYDOHQW´W\SH
7KLVGHYLFHSURYLGHVIRUWKHR[LGDWLRQRI
WKH&2 FDUERQPRQR[LGH DQGRIWKH+&XQEXUQHGK\GURFDUERQV FRQWDLQHGLQWKH
H[KDXVWJDVHVFKDQJLQJWKHPLQWRFDUERQ
GLR[LGHDQGVWHDPUHVSHFWLYHO\CAUTION'R QRW XVH OHDGHG SHWURO VLQFH LW
FDXVHVWKHGHVWUXFWLRQRIWKHFDWDO\WLF
FRQYHUWHUAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 31 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

INSTRUCTIONS FOR USE

PRELIMINARY CHECKING OPERATIONS&RPSRQHQWWARNING%HIRUH GHSDUWXUH DOZD\V FDUU\ RXW D
SUHOLPLQDU\FKHFNLQJRIWKHYHKLFOHWR
PDNH VXUH WKDW LW IXQFWLRQV FRUUHFWO\
DQG VDIHO\ VHH WKH IROORZLQJ WDEOH
35(/,0,1$5<&+(&.,1*23(5$7,216 7KHQRQSHUIRUPDQFHRI
WKHVHFKHFNLQJRSHUDWLRQVFDQFDXVH
VHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGDPDJHVWRWKHYHKLFOH
'RQRWKHVLWDWHWRFRQVXOW\RXUDSULOLD
2IILFLDO 'HDOHU LQ FDVH WKHUH LV
VRPHWKLQJ \RX GR QRW XQGHUVWDQG
DERXWWKHIXQFWLRQLQJRIVRPHFRQWUROV
RU LQ FDVH \RX VXVSHFW RU GLVFRYHU
VRPHLUUHJXODULWLHV,W GRHV QRW WDNH ORQJ WR FDUU\ RXW D
FKHFNXS DQG WKLV RSHUDWLRQ HQVXUHV\RXPXFKPRUHVDIHW\

&KHFN

3DJH

)URQWDQGUHDUGLVF
EUDNHV&KHFNWKHIXQFWLRQLQJWKHLGOHVWURNHRIWKHFRQWUROOHYHUVWKHIOXLGOHYHODQGPDNHVXUHWKHUHDUHQROHDNV&KHFNWKHZHDURIWKHSDGV,IQHFHVVDU\WRSXSWKH
EUDNHIOXLGWDQN


$FFHOHUDWRU

0DNHVXUHWKDWLWZRUNVVPRRWKO\DQGWKDWLWLVSRVVLEOH
WR RSHQ DQG FORVH LW FRPSOHWHO\ LQ DOO VWHHULQJSRVLWLRQV,IQHFHVVDU\DGMXVWDQGRUOXEULFDWHLWVWURNHRLO
WUDQVPLVVLRQRLO&KHFNDQGRUWRSXSLIQHFHVVDU\

:KHHOW\UHV&KHFNWKHW\UHVXUIDFHWKHLQIODWLRQSUHVVXUHZHDU
DQGWHDUDQGDQ\GDPDJH

%UDNHOHYHUV

0DNHVXUHWKDWWKH\ZRUNVPRRWKO\,IQHFHVVDU\OXEULFDWHWKHDUWLFXODWLRQVDQGDGMXVWWKHVWURNH

6WHHULQJ

0DNHVXUHWKDWWKHVWHHULQJURWDWHVVPRRWKO\ZLWKRXWDQ\FOHDUDQFHRUVODFNHQLQJ±&OXWFK

7KHLGOHVWURNHDWWKHHQGRIWKHFOXWFKOHYHUPXVWEH
DERXW·PPWKHFOXWFKPXVWRSHUDWHZLWKRXWMHUNLQJDQGRUVOLSSLQJ

6LGHVWDQG

0DNHVXUHWKDWLWZRUNVVPRRWKO\DQGWKDWWKHVSULQJ
WHQVLRQEULQJVLWEDFNWRLWVQRUPDOSRVLWLRQ,IQHFHVVDU\OXEULFDWHMRLQWVDQGKLQJHV
0DNHVXUHWKDWWKHIDVWHQLQJHOHPHQWVDUHQRWORRVH
,IQHFHVVDU\DGMXVWRUWLJKWHQWKHP

)DVWHQLQJHOHPHQWV±

'ULYHFKDLQ&KHFNWKHVODFN)XHOWDQN&KHFNWKHIXHOOHYHODQGWRSXSLIQHFHVVDU\0DNH 
VXUHWKHUHDUHQROHDNVRUDLUEXEEOHVLQWKHFLUFXLW&RRODQW:LWKFROGHQJLQHYLVXDOO\FKHFNLIWKHFRRODQWUHDFKHV
WKHSUHVFULEHGOHYHO/LJKWVZDUQLQJOLJKWVKRUQDQGHOHFWULF
GHYLFHV&KHFNWKHSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHDFRXVWLFDQGYLVXDO
GHYLFHV&KDQJHWKHEXOEVRULQWHUYHQHLQFDVHRIIDLOXUH

·
·

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 32 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

3

4

5

WARNING([KDXVW JDVHV FRQWDLQ FDUERQPRQR[LGHZKLFKLVH[WUHPHO\QR[LRXVLILQKDOHG$YRLGVWDUWLQJWKHHQJLQHLQFORVHGRU
EDGO\YHQWLODWHGURRPV
7KH QRQREVHUYDQFH RI WKLV ZDUQLQJPD\ FDXVH ORVV RI FRQVFLRXVQHVV RU
HYHQOHDGWRGHDWKE\DVSK\[LDWARNING'DQJHURIIDOORURYHUWXUQLQJ
:KHQWKHYHKLFOHLVVWUDLJKWHQHGIURP
WKH SDUNLQJ SRVLWLRQ WR WKH GULYLQJ
SRVLWLRQWKHVWDQGJRHVDXWRPDWLFDOO\XS
◆◆5RWDWHWKHNH\  DQGPRYHWKHLJQLWLRQVZLWFKWRSRVLWLRQ³ ´
◆ /RFN DW OHDVW RQH ZKHHO E\ SXOOLQJ D
EUDNHOHYHU
◆ 3RVLWLRQ WKH VKLIWLQJ OHYHU LQ QHXWUDO
JUHHQZDUQLQJOLJKW³ ´RQ ◆ 0DNH VXUH WKDW WKH OLJKW VZLWFK   LV LQ
SRVLWLRQ³ ´◆ ,I WKH YHKLFOH LV VWDUWHG ZLWK FROG HQJLQH
URWDWHWKHFROGVWDUWOHYHU  GRZQZDUGV◆STARTING*HWRQWKHYHKLFOH
0RYH WKH IXHO WDS OHYHU   WR SRVLWLRQ³21´ XVHDQGPDLQWHQDQFH 56127(7RDYRLGH[FHVVLYHFRQVXPSWLRQRIWKHEDWWHU\GRQRWNHHSWKHVWDUWSXVK
EXWWRQ³´SUHVVHGIRUPRUHWKDQILIWHHQ
VHFRQGV,IWKHHQJLQHGRHVQRWVWDUWLQWKLVODSVHRIWLPHZDLWWHQVHFRQGVDQGSUHVV
WKHVWDUWSXVKEXWWRQ³´DJDLQ

◆

3UHVV WKH VWDUW SXVK EXWWRQ ³´ 
ZLWKRXW DFFHOHUDWLQJ DQG UHOHDVH LWDV
VRRQDVWKHHQJLQHVWDUWVCAUTION,I WKH  VWURNH RLO ZDUQLQJ OLJKW ³  ´
FRPHVRQWKLVPHDQVWKDWWKHVWURNH
RLOUHVHUYHLVEHLQJXVHGLQWKLVFDVHSURYLGH IRU WRSSLQJ XS VHH S  
6752.(2,/7$1. 

CAUTION$YRLGSUHVVLQJWKHVWDUW SXVK EXWWRQ³  ´   ZKHQ WKH HQJLQH LV UXQQLQJVLQFH\RXPD\GDPDJHWKHVWDUWHUAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 33 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

6

67$57,1*:,7+)/22'('(1*,1(,IWKHVWDUWLQJLVQRWFDUULHGRXWSURSHUO\RULI
WKHUHLVWRRPXFKIXHOLQWKHLQWDNHGXFWV
DQGLQWKHFDUEXUHWWRUWKHHQJLQHPD\JHW
IORRGHG
7RFOHDQDIORRGHGHQJLQH
◆◆.HHSDWOHDVWRQHEUDNHOHYHUSXOOHGDQG
GRQRWDFFHOHUDWHXQWLO\RXVWDUWCAUTION1HYHUOHDYHDEUXSWO\ZLWKFROGHQJLQH
7R UHGXFH WKH HPLVVLRQ RI SROOXWLQJVXEVWDQFHV DQG WKH FRQVXPSWLRQ RIIXHOZDUPWKHHQJLQHXSE\SURFHHGLQJ
DWORZVSHHGIRUWKHILUVWPLOHV

3UHVVWKHVWDUWSXVKEXWWRQ³´  IRUD
IHZ VHFRQGV OHWWLQJ WKH HQJLQH VSLQRYHU ZLWKFRPSOHWHO\  RSHQWKURWWOH
3RV $ 

67$57,1*:,7+&2/'(1*,1(:KHQWKHURRPWHPSHUDWXUHLVORZ DERXW
& LWPD\EHGLIILFXOWWRVWDUWWKHHQJLQH
DWWKHILUVWDWWHPSW,QWKLVFDVH
◆ 5RWDWH
WKH FROG VWDUW OHYHU 
GRZQZDUGV
◆ 3UHVVWKHVWDUWEXWWRQ³´  IRUDWOHDVW
WHQVHFRQGVDQGDWWKHVDPHWLPHURWDWH
WKHWKURWWOHJULSVOLJKWO\  ,IWKHHQJLQHVWDUWV◆ 5HOHDVHWKHWKURWWOHJULS  ◆ 5RWDWH WKH FROG VWDUW OHYHU ³´ 
XSZDUGV,IWKHLGOLQJLVXQVWDEOHWZLVWWKHWKURWWOH
JULS  VOLJKWO\DQGIUHTXHQWO\,IWKHHQJLQHGRHVQRWVWDUW:DLWIRUDIHZVHFRQGVDQGWKHQUHSHDWWKH
VWDUWLQJSURFHGXUH
67$57,1*$)7(5$/21*3(5,2'
2),1$&7,9,7<$IWHUDORQJSHULRGRILQDFWLYLW\PDNHWKH
VWDUWHUUXQIRUDERXWWHQVHFRQGVZLWKRXWDFFHOHUDWLQJLQRUGHUWRHQVXUHWKHILOOLQJRI
WKHIORDWFKDPEHU
7R VWDUW WKH HQJLQH VOLJKWO\ RSHQ WKH
WKURWWOH DQG FDUU\ RXW WKH VWDUWLQJSURFHGXUH

:LWKZDUPHQJLQH
◆ 5RWDWH WKH FROG VWDUW OHYHU ³´ 
XSZDUGVDIWHUWKHHQJLQHKDVZDUPHG
XS

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 34 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

DEPARTURE AND DRIVE2

WARNING'RQRW SRVLWLRQDQ\REMHFWLQVLGHWKH
IURQW SDUW RI WKH IDLULQJ EHWZHHQ WKH
KDQGOHEDUDQGWKHGDVKERDUG LQRUGHU
QRW WR KLQGHU WKH URWDWLRQ RI WKH
KDQGOHEDU DQG YLVLELOLW\ WRZDUG WKH
GDVKERDUG

127( %HIRUHGHSDUWXUHFDUHIXOO\UHDG

WKH³VDIHGULYH´FKDSWHUVHHS  6$)(
'5,9( ,I\RXUXQRXWRIWKH³VWDQGDUG´IXHOTXDQWLW\ZKLOHULGLQJPRYHWKHIXHOWDSOHYHU  WR
SRVLWLRQ ³5(6´ LQ RUGHU WR XVH WKH IXHOUHVHUYH
)8(/ 5(6(59(  l  PHFKDQLFDOUHVHUYH 

WARNING$Q\PHQWLRQWRWKHXVHRIWKHYHKLFOH
ZLWK SDVVHQJHU LV WR EH LQWHQGHG DV
UHIHUUHGRQO\WRWKHFRXQWULHVZKHUHWKLV
LVDOORZHG
,I\RXGULYHZLWKRXW SDVVHQJHUPDNH
VXUHWKDWWKHSDVVHQJHUIRRWUHVWVDUH
IROGHG:KLOHULGLQJNHHS\RXUKDQGVRQWKHJULSVDQG\RXUIHHWRQWKHIRRWUHVWV
1(9(55,'(,1$1<326,7,2127+(57+$17+26(,1',&$7(' XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

,I\RXGULYHZLWKDSDVVHQJHULQVWUXFWKLPKHUVRWKDWKHVKHGRHVQRWFUHDWHSUREOHPVGXULQJPDQRXYUHV
7ROHDYH
◆ $GMXVW WKH LQFOLQDWLRQ RI WKH UHDUYLHZ
PLUURUVFRUUHFWO\WARNING:LWK WKH YHKLFOH DW UHVW WU\ WR JHW
DFTXDLQWHGZLWKWKHXVHRIWKHUHDUYLHZ
PLUURUV 7KH UHIOHFWLQJ VXUIDFH LV
FRQYH[WKHUHIRUHWKHREMHFWVVHHPWR
EHIDUWKHUDZD\WKDQWKH\DFWXDOO\DUH
7KHVHPLUURUVRIIHUD³ZLGHDQJOH´YLHZ
DQGRQO\H[SHULHQFHZLOODOORZ\RXWRHYDOXDWHWKHGLVWDQFHRIWKHIROORZLQJYHKLFOHVFRUUHFWO\◆

5LGHDWUHGXFHGVSHHGIRUWKHILUVWPLOHVLQRUGHUWRZDUPWKHHQJLQHXS

:LWK UHOHDVHG WKURWWOH JULS   3RV $DQGHQJLQHLGOLQJSXOOWKHFOXWFKOHYHU 
FRPSOHWHO\◆ (QJDJH WKH ILUVW JHDU E\ SUHVVLQJ WKH
VKLIWLQJOHYHU  GRZQZDUGV
◆ 5HOHDVH WKH EUDNH OHYHU SXOOHG RQ WKH
VWDUWLQJ ◆

WARNING
2QGHSDUWXUHWKHDEUXSWUHOHDVHRIWKH
FOXWFK OHYHUPD\FDXVHWKH HQJLQH WR
VWDOORUWKHYHKLFOHWRMHUNIRUZDUGV1HYHU DFFHOHUDWH DEUXSWO\ RU
H[FHVVLYHO\ZKHQUHOHDVLQJWKHFOXWFKOHYHU LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH FOXWFKIURP ³VOLSSLQJ´ VORZ UHOHDVH  RU WKH
IURQWZKHHOIURPUDLVLQJ³UHDULQJXS´
TXLFNUHOHDVH 

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 35 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

7KHGRZQVKLIWLQJVKRXOGEHFDUULHGRXWLQ
WKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
◆ :KHQULGLQJGRZQKLOORUZKHQEUDNLQJLQ
RUGHUWRLQFUHDVHWKHEUDNLQJDFWLRQE\
XVLQJWKHFRPSUHVVLRQRIWKHHQJLQH
◆ :KHQULGLQJXSKLOOLIWKHJHDUHQJDJHGLV
QRW VXLWDEOH WR WKH VSHHG KLJK JHDUPRGHUDWH VSHHG  DQG WKH HQJLQH USP
GHFUHDVHV

6
5
4
3
2
1
3
6ORZO\UHOHDVHWKHFOXWFKOHYHU  DQGDW
WKHVDPHWLPHDFFHOHUDWHE\URWDWLQJWKH
WKURWWOHJULSPRGHUDWHO\   3RV% 
7KHYHKLFOHZLOOVWDUWPRYLQJ
◆ ,QFUHDVHWKHVSHHGE\JUDGXDOO\URWDWLQJ
WKH WKURWWOH JULS   3RV %  ZLWKRXW
H[FHHGLQJWKHUHFRPPHQGHGUSPVHH
S  5811,1*,1 ◆

4
7RHQJDJHWKHVHFRQGJHDUCAUTION
3URFHHGTXLFNO\
1HYHUULGHWKHYHKLFOHDWWRRORZUSP
5HOHDVH WKH WKURWWOH JULS   3RV $ 
SXOO WKH FOXWFK OHYHU   DQG OLIW WKH
VKLIWLQJ OHYHU   5HOHDVH WKH FOXWFKOHYHU  DQGDFFHOHUDWH
◆ 5HSHDWWKHODVWWZRRSHUDWLRQVDQGVKLIWXS◆CAUTION,I WKH  VWURNH RLO ZDUQLQJ OLJKW ³  ´
FRPHVRQWKLVPHDQVWKDWWKHVWURNH
RLOUHVHUYHLVEHLQJXVHGLQWKLVFDVHSURYLGH IRU WRSSLQJ XS VHH S  
6752.(2,/7$1. 

CAUTION
6KLIW WKH JHDUV RQH E\ RQH WKH
VLPXOWDQHRXV GRZQVKLIWLQJ RI PRUH
WKDQRQHJHDUPD\PDNH\RXH[FHHGWKH
PD[LPXPUSP UHGOLQH %HIRUH DQG GXULQJ WKH GRZQVKLIWLQJUHOHDVHWKHWKURWWOHJULSDQGGHFHOHUDWH
LQRUGHUWRDYRLGWKH³UHGOLQH´
7RVKLIWGRZQSURFHHGDVIROORZV◆ 5HOHDVHWKHWKURWWOHJULS   3RV$ ◆ ,I QHFHVVDU\ SXOO WKH EUDNH OHYHUVPRGHUDWHO\DQGGHFUHDVHWKHVSHHGRI
WKHYHKLFOH
◆ 3XOO WKH FOXWFK OHYHU   DQG ORZHU WKH
VKLIWLQJOHYHU  WRVKLIWGRZQ◆ ,I WKH EUDNH OHYHUV DUH SXOOHG UHOHDVH
WKHP◆ 5HOHDVHWKHFOXWFKOHYHUDQGDFFHOHUDWH
PRGHUDWHO\

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 36 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

WARNING$YRLGRSHQLQJDQGFORVLQJWKHWKURWWOH
JULS UHSHDWHGO\ DQG FRQWLQXRXVO\ VR
WKDW\RXGRQRWDFFLGHQWDOO\ORVHFRQWURO
RIWKHYHKLFOH
,I\RXKDYHWREUDNHFORVHWKHWKURWWOH
DQG SXW RQ ERWK EUDNHV LQ RUGHU WR
REWDLQXQLIRUP GHFHOHUDWLRQSURSHUO\
H[HUWLQJSUHVVXUHRQWKHEUDNLQJSDUWV%\SXWWLQJRQWKHIURQWEUDNHRQO\RUWKH
UHDUEUDNHRQO\\RXUHGXFHWKHEUDNLQJ
IRUFH FRQVLGHUDEO\ WKXV UXQQLQJ WKH
ULVN RI ORFNLQJ RQH ZKHHO DQG
FRQVHTXHQWO\ORVLQJJULS,I\RXVWRSXSKLOOGHFHOHUDWHFRPSOHWHO\
DQG XVH WKH EUDNHV RQO\ WR NHHS WKH
YHKLFOHVWHDG\
7KH XVH RI WKH HQJLQH WR NHHS WKH
YHKLFOH VWHDG\ PD\ FDXVH WKH
RYHUKHDWLQJRIWKHFOXWFK XVHDQGPDLQWHQDQFH 56WARNING%HIRUHEHJLQQLQJWRWXUQVORZGRZQRU
EUDNHGULYLQJDWPRGHUDWHDQGFRQVWDQW
VSHHG RU DFFHOHUDWLQJ VOLJKWO\ DYRLG
EUDNLQJDWWKHODVWPRPHQWLWZRXOGEH
YHU\HDV\WRVNLG,IWKHEUDNHVDUHRSHUDWHGFRQWLQXRXVO\
RQ GRZQKLOO VWUHWFKHV WKH IULFWLRQVXUIDFHVPD\RYHUKHDWWKXVUHGXFLQJ
WKHEUDNLQJHIILFLHQF\([SORLW WKH HQJLQH FRPSUHVVLRQ DQG
VKLIWGRZQE\SXWWLQJRQERWKEUDNHV
LQWHUPLWWHQWO\1HYHU GULYH GRZQKLOO ZLWK WKH HQJLQH
RII,QFDVHRIZHWJURXQGRUVFDUFHZKHHOJULS VQRZLFHPXGHWF GULYHVORZO\DYRLGLQJ VXGGHQ EUDNLQJV RU
PDQRHXYUHVWKDWFRXOGPDNH\RXORVH
JULSDQGIDOOGRZQWARNING
3D\ WKH XWPRVW DWWHQWLRQ WR DQ\
REVWDFOH RU YDULDWLRQ RI WKH JURXQG
8QHYHQURDGV UDLOV PDQKROHFRYHUVLQGLFDWLRQVSDLQWHGRQWKHURDGVXUIDFH
EXLOGLQJVLWHPHWDOSODWHVEHFRPHUDWKHUVOLSSHU\ E\ UDLQ )RU WKLV UHDVRQ DOO
WKHVH REVWDFOHV KDYH WR EH FDUHIXOO\DYRLGHGGULYLQJVPRRWKO\DQGEHQGLQJWKHYHKLFOHDVOLWWOHDVSRVVLEOH$OZD\VXVHWKHWXUQLQGLFDWRUVLQWLPH
ZKHQ \RX LQWHQG WR FKDQJH ODQH RU
GLUHFWLRQ DYRLGLQJ VKDUS DQG
GDQJHURXVPRYHPHQWV
6ZLWFKRII WKH GLUHFWLRQ LQGLFDWRUV DV
VRRQDV\RXKDYHFKDQJHGGLUHFWLRQ%HH[WUHPHO\FDUHIXOZKHQ\RXRYHUWDNHRWKHUYHKLFOHVRUDUHRYHUWDNHQ
,QFDVHRIUDLQWKHZDWHUFORXGFUHDWHG
E\ELJYHKLFOHVUHGXFHVYLVLELOLW\WKH
DLUVKLIWPD\PDNH\RXORVHFRQWURORI
WKHYHKLFOHAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 37 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

STOPPINGRUNNING-IN

WARNING$IWHUWKHILUVWNP PL FDUU\RXW
WKHFKHFNLQJRSHUDWLRQVLQGLFDWHGLQWKHFROXPQ ³$IWHU UXQQLQJLQ´ RI WKH
5(*8/$5 6(59,&( ,17(59$/6&+$57 VHH S  LQ RUGHU WR DYRLGKXUWLQJ\RXUVHOIRURWKHUSHRSOHDQGRU
GDPDJLQJWKHYHKLFOH
7KHUXQQLQJLQRIWKHHQJLQHLVSULPDU\WR
HQVXUHLWVFRUUHFWIXQFWLRQLQJDQGLWVFRUUHFW
IXQFWLRQLQJ,ISRVVLEOHGULYHRQKLOO\URDGV
DQGRUURDGVZLWKPDQ\EHQGVVRWKDWWKH
HQJLQHWKHVXVSHQVLRQVDQGWKHEUDNHVXQGHUJRDPRUHHIIHFWLYHUXQQLQJLQ
)RUWKHILUVWNP PL NHHSWRWKH
IROORZLQJLQGLFDWLRQVNP PL'XULQJWKHILUVW NP PL SXWRQWKH
EUDNHVZLWKFDXWLRQDYRLGLQJVKDUSDQG
SURORQJHGEUDNLQJV
7KLVHQVXUHVDFRUUHFWEHGGLQJLQRIWKH
SDGVRQWKHEUDNHGLVF
NP PL'RQRWNHHSWKHWKURWWOHJULSRSHQPRUH
WKDQRQHKDOIIRUORQJVWUHWFKHVNP PL'RQRWNHHSWKHWKURWWOHJULSRSHQPRUH
WKDQWKUHHIRXUWKVIRUORQJVWUHWFKHVWARNING,I SRVVLEOH DYRLG VWRSSLQJ DEUXSWO\VORZLQJGRZQVXGGHQO\DQGEUDNLQJDW
WKHODVWPRPHQW
5HOHDVH WKH WKURWWOH JULS   3RV $ 
JUDGXDOO\SXWRQWKHEUDNHVDQGDWWKH
VDPH WLPH VKLIW GRZQ LQ RUGHU WR
GHFUHDVH WKH VSHHG VHH S '(3$5785($1''5,9( 
2QFH WKH VSHHG KDV GHFUHDVHG EHIRUHVWRSSLQJWKHYHKLFOH
◆ 3XOO WKH FOXWFK OHYHU   LQ RUGHU WR
SUHYHQWWKHVWRSSLQJRIWKHHQJLQH
:KHQWKHYHKLFOHKDVFRPHWRUHVW◆ 3RVLWLRQ WKH VKLIWLQJ OHYHU LQ QHXWUDO
JUHHQZDUQLQJOLJKW³ ´RQ ◆ 5HOHDVHWKHFOXWFKOHYHU
◆ ,QFDVHRIDEULHIVWRSNHHSDWOHDVWRQH
EUDNHRQ
◆PARKINGWARNING
3DUNWKHYHKLFOHRQILUPDQGIODWJURXQG
WRSUHYHQWLWIURPIDOOLQJGRZQ1HLWKHUOHDQWKHYHKLFOHDJDLQVWZDOOVQRUOD\LWRQWKHJURXQG
0DNH VXUH WKDW WKH YHKLFOH DQG
HVSHFLDOO\ LWV UHGKRW SDUWV GR QRW
UHSUHVHQW D GDQJHU IRU SHUVRQV DQG
FKLOGUHQ
'R QRW OHDYH WKH YHKLFOH XQDWWHQGHG
ZKHQ WKH HQJLQH LV RQ RU WKH NH\ LV
LQVHUWHGLQWRWKHLJQLWLRQVZLWFK
'RQRWVLWRQWKHYHKLFOHZKHQWKHVWDQG
LVGRZQXVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 38 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

4

1

3

2
6WRSWKHYHKLFOHVHHS  67233,1* 
5RWDWHWKHNH\  DQGPRYHWKHLJQLWLRQVZLWFK  WRSRVLWLRQ³´
◆ 0RYH WKH IXHO WDS OHYHU   WR SRVLWLRQ³2))´
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
EHVLGH ◆◆

127(1HYHUOHDYHWKHNH\LQWKHLJQLWLRQVZLWFK◆

5/RFNWKHVWHHULQJVHHS  67((5,1*/2&. DQGH[WUDFWWKHNH\6
326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(67$1'◆ 6HL]HWKHOHIWJULS  DQGWKHSDVVHQJHU
JUDEVWUDS  

WARNING'DQJHURIIDOORURYHUWXUQLQJ
:KHQWKHYHKLFOHLVVWUDLJKWHQHGIURP
WKH SDUNLQJ SRVLWLRQ WR WKH GULYLQJ
SRVLWLRQWKHVWDQGJRHVDXWRPDWLFDOO\XS
3UHVVWKHVLGHVWDQGZLWK\RXUULJKWIRRW
DQGH[WHQGLWFRPSOHWHO\  ◆ ,QFOLQH WKH YHKLFOH XQWLO WKH VWDQG UHVWVRQWKHJURXQG
◆WARNING
0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

SUGGESTIONSTO PREVENT THEFT
1(9(5OHDYHWKHLJQLWLRQNH\LQVHUWHGDQG
DOZD\VXVHWKHVWHHULQJORFN
3DUNWKHYHKLFOHLQDVDIHSODFHSRVVLEO\LQ
DJDUDJHRUDSURWHFWHGSODFH
:KHQSRVVLEOHXVHDQDGGLWLRQDODQWLWKHIWGHYLFH
0DNHVXUHWKDWDOOGRFXPHQWVDUHLQRUGHU
DQGWKHURDGWD[KDVEHHQSDLG
:ULWH GRZQ \ RXU SHUVRQDO GDWD DQG
WHOHSKRQHQXPEHULQWKLVSDJHWRIDFLOLWDWH
WKHLGHQWLILFDWLRQRIWKHRZQHULQFDVHRI
ILQGLQJDIWHUWKHIW
6851$0( 
1$0(
$''5(66

7(/(3+21(12

127( 9HU\ RIWHQ VWROHQ YHKLFOHV DUH

LGHQWLILHGWKDQNVWRWKHGDWDZULWWHQLQWKH
XVHPDLQWHQDQFHPDQXDOAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 39 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

MAINTENANCEWARNING
5LVNRIILUH
.HHS IXHO DQG RWKHU IODPPDEOHVXEVWDQFHV DZD\ IURP WKH HOHFWULFDOFRPSRQHQWV%HIRUH EHJLQQLQJ DQ\ VHUYLFHRSHUDWLRQVRULQVSHFWLRQRIWKHYHKLFOH
VZLWFKRIIWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKH
NH\ ZDLW XQWLO WKH HQJLQH DQG WKH
H[KDXVWV\VWHPKDYHFRROHGGRZQDQG
LI SRVVLEOH OLIW WKH YHKLFOHV ZLWK WKH
SURSHU HTXLSPHQW RQWR ILUP DQG IODWJURXQG%HIRUHSURFHHGLQJPDNHVXUHWKDWWKH
URRP LQ ZKLFK \RX DUH ZRUNLQJ LV
SURSHUO\YHQWLODWHG.HHSDZD\IURPWKHUHGKRWSDUWVRIWKH
HQJLQH DQGRIWKHH[KDXVW V\VWHPLQ
RUGHUWRDYRLGEXUQVWARNING'R QRW KROG DQ\ PHFKDQLFDOSLHFH RU
RWKHU SDUWV RI WKH YHKLFOH ZLWK \RXUPRXWKWKHFRPSRQHQWVDUHQRWHGLEOH
DQGVRPHRIWKHPDUHQR[LRXVRUHYHQ
WR[LFCAUTION,IQRWH[SUHVVO\LQGLFDWHGRWKHUZLVHIRU
WKHUHDVVHPEO\RIWKHXQLWVUHSHDWWKH
GLVDVVHPEO\ RSHUDWLRQV LQ UHYHUVH
RUGHU
,Q FDVH DQ\ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQVKRXOG EH UHTXLUHG LW LV DGYLVDEOHWR
XVHODWH[JORYHV

5RXWLQH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV FDQ
XVXDOO\ EH FDUULHG RXW E\ WKH XVHU EXW
VRPHWLPHV VSHFLILF WRROV DQG VSHFLILF
WHFKQLFDOVNLOOVPD\EHUHTXLUHG
,QFDVHSHULRGLFPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDVVLVWDQFHRUWHFKQLFDODGYLFHDUHQHHGHG
FRQWDFWDQDSULOLD2IILFLDO'HDOHUZKRZLOO
HQVXUH\RXSURPSWDQGDFFXUDWHVHUYLFLQJ$VN\RXUDSULOLD2IILFLDO'HDOHUWRWHVWWKH
YHKLFOH RQ WKH URDG DIWHU D UHSDLU RU
SHULRGLFPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ,Q DQ\ FDVH SHUVRQDOO\ FDUU\ RXW WKH³3UHOLPLQDU\FKHFNLQJRSHUDWLRQV´DIWHUDQ\
PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ VHH S 35(/,0,1$5<&+(&.,1*23(5$7,216 
5RXWLQH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV FDQ
XVXDOO\ EH FDUULHG RXW E\ WKH XVHU EXW
VRPHWLPHV VSHFLILF WRROV DQG VSHFLILF
WHFKQLFDOVNLOOVPD\EHUHTXLUHGXVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 40 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

REGULAR SERVICE INTERVALS
CHART
23(5$7,21672%(&$55,('287%<
7+( aprilia 2IILFLDO 'HDOHU :+,&+&$1%(&$55,('287(9(1%<7+(
86(5 
.H\c  FKHFN DQG FOHDQ DGMXVW OXEULFDWH RU
FKDQJHLIQHFHVVDU\d  FOHDQe  FKDQJH
f  DGMXVW

127( &DUU\RXW WKH PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVPRUHIUHTXHQWO\LI\RXXVHWKH
YHKLFOH LQ UDLQ\ DQG GXVW\ DUHDV RU RQ
XQHYHQJURXQG

&RPSRQHQW%DWWHU\7HUPLQDOIDVWHQLQJ(OHFWURO\WH
OHYHO

c

6SDUNSOXJd$LUFOHDQHU

c

d

±

&OXWFKFOHDUDQFH

f

f

±

/LJKWV\VWHP

c

c

±

%UDNHIOXLG

±

c

±

c

HYHU\NP PL c

0L[HURLOOHYHOHYHU\NP PL c

7UDQVPLVVLRQRLOe±HYHU\NP PL dHYHU\NP PL e&RRODQWce+HDGOLJKWEHDPGLUHFWLRQRSHUDWLRQ

±

c

±

(QJLQHLGOLQJUSP

f

c

±

:KHHOVW\UHVDQGLQIODWLRQSUHVVXUH

HYHU\PRQWKc'ULYHFKDLQWHQVLRQDQGOXEULFDWLRQ

HYHU\NPc)URQWDQGUHDUEUDNHSDGZHDU XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

(YHU\NP
$IWHUUXQQLQJLQ (YHU\NP
PL RUPL RU>NP PL @PRQWKVPRQWKVc

HYHU\NP PL cAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 41 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

23(5$7,21672%(&$55,('287%<
7+(aprilia2IILFLDO'HDOHU.H\c  FKHFN DQG FOHDQ DGMXVW OXEULFDWH RU
FKDQJHLIQHFHVVDU\d  FOHDQe  FKDQJH
f  DGMXVW

127( &DUU\RXW WKH PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVPRUHIUHTXHQWO\LI\RXXVHWKH
YHKLFOH LQ UDLQ\ DQG GXVW\ DUHDV RU RQ
XQHYHQJURXQG

&RPSRQHQW(YHU\NP
$IWHUUXQQLQJLQ (YHU\NP
PL RUPL RU>NP PL @ PRQWKVPRQWKV

5HDUVKRFNDEVRUEHU

±

±

c

&DUEXUHWWRU

±

±

d

7UDQVPLVVLRQFDEOHVDQGFRQWUROV

c

c

±

:KHHOFHQWHULQJ

±

c

±

6WHHULQJWXEHEHDULQJVDQGVWHHULQJVODFN

c

c

±

:KHHOEHDULQJV

±

c

±

%UDNHGLVFV

c

c

±

0L[HURLOILOWHU

±

±

d

*HQHUDOUXQQLQJRIWKHYHKLFOH

c

c

±

%UDNLQJV\VWHPV

c

c

±

&RROLQJV\VWHP

c

c

±

%UDNHIOXLG

HYHU\\HDUe&RRODQWHYHU\\HDUVe([KDXVWVLOHQFHUH[KDXVWWHUPLQDO±±d
HYHU\NP PL e)RUNRLODQGRLOVHDO

DIWHUWKHILUVWNP PL c
HYHU\NP PL e

3LVWRQDQGSLVWRQULQJV±:KHHOVW\UHVDQGLQIODWLRQSUHVVXUH

cc

1XWEROWVFUHZWLJKWHQLQJ

c

c

±

%DWWHU\WHUPLQDOVWLJKWHQLQJ

c

±

±

0L[HURLOUHVHUYHZDUQLQJOLJKW/('

c

c

±

)LQDOWUDQVPLVVLRQ FKDLQFURZQSLQLRQ

±

c

±

)XHOSLSH±cHYHU\\HDUVe

0L[HURLOSLSHV±cHYHU\\HDUVe&OXWFKZHDU±c±
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 42 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

4
3

5
IDENTIFICATION DATA,WLVDJRRGUXOHWRZULWHGRZQWKHIUDPH
DQGHQJLQHQXPEHUVLQWKHVSDFHSURYLGHG
LQWKLVPDQXDO
7KH IUDPH QXPEHU FDQ EH XVHG IRU WKH
SXUFKDVHRIVSDUHSDUWV127( 'R QRW DOWHU WKH LGHQWLILFDWLRQQXPEHUVLI\RXGRQRWZDQWWRLQFXUVHYHUHSHQDO DQG DGPLQLVWUDWLYH VDQFWLRQV ,Q
SDUWLFXODU WKH DOWHUDWLRQ RI WKH IUDPH
QXPEHUUHVXOWVLQWKHLPPHGLDWHLQYDOLGLW\RIWKHJXDUDQWHH
)5$0(180%(57KHIUDPHQXPEHULVVWDPSHGRQWKHULJKWVLGHRIWKHVWHHULQJFROXPQ)UDPHQR

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

(1*,1(180%(5
LQWKHFRXQWULHVZKHUHUHTXLUHG
7KH HQJLQH QXPEHU LV VWDPSHG RQ WKH
XSSHU SDUW RI WKH FUDQNFDVH RQ WKH OHIW
VLGHQHDUWKHFKDLQSLQLRQ
7RUHDFKLWSURFHHGDVIROORZV◆ 5HPRYH WKH OHIW IDLULQJ VHH S 
5(029,1*7+(6803*8$5' ◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHWZRVFUHZV  ◆ 5HPRYHWKHSLQLRQFRYHU  (QJLQHQR

POSITIONING THE VEHICLE ON
THE FRONT SUPPORT STAND ◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
UHDU VXSSRUW VWDQG - S 
326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(5($5683325767$1'- ◆ ,QVHUWWKHWZRHQGVRIWKHVWDQG  LQWKH
WZR KROHV   SRVLWLRQHG RQ WKH ORZHU
HQGVRIWKHIURQWIRUN
◆ 5HVW RQH IRRW RQ WKH IURQW SDUW RI WKH
VWDQG  ◆ 3XVK WKH VWDQG   GRZQZDUGV XQWLO LW
UHDFKHVWKHHQGRILWVVWURNH VHHILJXUH 

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 43 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

4

POSITIONING THE VEHICLE ON
THE REAR SUPPORT STAND /RRVHQWKHNQRE  :LWKGUDZWKHIRUNVXSSRUW  DQGH[WUDFW
LWIURPWKHVWDQGVHDW◆ ,QVHUWWKHVXSSRUWSLQ  ◆ 5HSHDW WKH SUHYLRXV RSHUDWLRQV RQ WKH
RSSRVLWHVLGHRIWKHVWDQG◆◆WARNING
5DLVHWKHYHKLFOHE\PHDQVRIWKHWZR
UHDUIRUNDUPVRQO\◆:LWKGUDZWKHVXSSRUWSLQV  DQGPDNH
WKHPKLWDJDLQVWWKHUHDUIRUN
◆ 7LJKWHQWKHWZRNQREV  ◆127(+DYHVRPHRQHKHOS\RXNHHSWKH
YHKLFOH LQ YHUWLFDO SRVLWLRQ ZLWK WKH WZR
ZKHHOVRQWKHJURXQG
5HVW RQH IRRW RQ WKH UHDU SDUW RI WKH
VWDQG  ◆ 3XVK WKH VWDQG   GRZQZDUGV XQWLO LW
UHDFKHVWKHHQGRILWVVWURNH VHHILJXUH ◆,QVHUW WKH VWDQG IURP WKH EDFN RI WKH
YHKLFOH DQG SRVLWLRQLW VR WKDW WKHWZR
VXSSRUW SLQV   FDQ EH KRXVHG DV
IROORZV± WKHULJKWVXSSRUWEHWZHHQEUDNHFDOLSHU
DQGEUDNHSLSHFRXSOLQJRQWKHUHDUIRUN
3RV$ ± WKHOHIWVXSSRUWEHWZHHQJHDUZKHHODQG
FKDLQ 3RV% 
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 44 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM&+(&.,1*

127( 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQILUPDQG
IODWJURXQG

6WRSWKHHQJLQHDQGOHWLWFRROGRZQIRU
DWOHDVWWHQPLQXWHVLQRUGHUWRDOORZWKH
RLOWRIORZEDFNWRWKHRLOSDQDQGWRFRRO
GRZQ
◆ 5HPRYH WKH ULJKW IDLULQJ VHH S 
5(029,1*7+(6,'()$,5,1*6 ◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ  ◆ 7DNHWKHVHDOLQJZDVKHU  ◆

CHECKING THE TRANSMISSIONOIL LEVEL AND TOPPING UP&DUHIXOO\ UHDG S  75$160,66,21
2,/ DQGS  0$,17(1$1&( &KHFN WKH WUDQVPLVVLRQ RLO OHYHO HYHU\
 NP  PL FKDQJHLWDIWHUWKHILUVW NP  PL DQGVXFFHVVLYHO\HYHU\
 NP PL VHHS  &+$1*,1*7+(75$160,66,212,/ 

WARNING'DQJHURIIDOORURYHUWXUQLQJ
:KHQWKHYHKLFOHLVVWUDLJKWHQHGIURP
WKH SDUNLQJ SRVLWLRQ WR WKH GULYLQJ
SRVLWLRQWKHVWDQGJRHVDXWRPDWLFDOO\
XS
◆.HHSWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQZLWK
WKHWZRZKHHOVUHVWLQJRQWKHJURXQG

127( 7KH QRQSHUIRUPDQFH RI WKH
RSHUDWLRQVGHVFULEHGDERYHPD\UHVXOWLQD
ZURQJPHDVXUHPHQWRIWKHOHYHO9LVXDOO\FKHFNLIWKHRLOUHDFKHVWKHORZHU
HGJHRIWKHWKUHDGHGKROH  ,IVRSURFHHGDVIROORZV◆ &KHFN DQG LI QHFHVVDU\ FKDQJH WKH
VHDOLQJZDVKHU  ◆ 7LJKWHQWKHVFUHZ  
2WKHUZLVH
◆ 3URYLGHIRUWRSSLQJXS◆ XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

7233,1*83,ILWZHUHQHFHVVDU\WRWRSXSSURFHHGDV
IROORZV◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHILOOLQJFDS  
◆ 3RXU D VPDOO TXDQWLW\ RI RLO DQG ZDLWDERXWRQHPLQXWHWRDOORZWKHRLOWRIORZ
XQLIRUPO\LQVLGHWKHSDQ
◆ 9LVXDOO\FKHFNLIWKHRLOUHDFKHVWKHORZHU
HGJHRIWKHWKUHDGHGKROH  ◆ ,IWKLVLVQRWWKHFDVHWRSXSDJDLQZLWKVPDOO TXDQWLWLHV RI RLO DQG UHSHDW WKH
FKHFNWKURXJKWKHWKUHDGHGKROH  XQWLOUHDFKLQJWKHSUHVFULEHGOHYHO◆ $W WKH HQG RI WKH RSHUDWLRQ VFUHZ DQG
WLJKWHQWKHILOOLQJFDS  

WARNING
7LJKWHQ WKHILOOLQJ FDSWKRURXJKO\DQG
PDNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRRLOOHDNV3HULRGLFDOO\ FKHFN WKDW WKHUH DUH QR
OHDNV LQ FRUUHVSRQGHQFH ZLWK WKH RLO
SDQFRYHUVHDO'RQRWXVHWKHYHKLFOHZLWKLQVXIILFLHQWOXEULFDWLRQ RU ZLWK FRQWDPLQDWHG RU
XQVXLWDEOHOXEULFDQWVVLQFHWKLVZRXOGDFFHOHUDWHWKHZHDURIWKHPRYLQJSDUWV
DQGPD\DOVRFDXVHLUUHSDUDEOHIDLOXUHVAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 45 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

WARNING:KHQZDUPHGXSWKHHQJLQHFRQWDLQVKRWRLOWKHUHIRUHZKLOHFDUU\LQJRXWWKH
RSHUDWLRQV GHVFULEHG KHUH EHORZ EH
SDUWLFXODUO\ FDUHIXOLQ RUGHU WR DYRLG
EXUQV
5HPRYH WKH ULJKW IDLULQJ VHH S 
5(029,1*7+(6803*8$5' ◆ 5HPRYHWKHH[KDXVWVLOHQFHUVHHS 
5(029,1* 7+( (;+$867
6,/(1&(5 ◆CHANGING
THE TRANSMISSION OIL&DUHIXOO\ UHDG S  75$160,66,21
2,/ DQGS  0$,17(1$1&( &KHFN WKH WUDQVPLVVLRQ RLO OHYHO HYHU\
NP PL FKDQJHLWDIWHUWKHILUVW NP PL DQGVXFFHVVLYHO\HYHU\
NP PL &+$1*,1*◆ 6WDUWWKHHQJLQHVHHS  67$57,1*
DQGOHWLWLGOHIRUDIHZPLQXWHVLQRUGHUWRIDFLOLWDWHWKHRXWIORZRIWKHRLOGXULQJ
WKHGUDLQLQJSKDVH

127( 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQILUPDQG
IODWJURXQG

◆ 6WRSWKHHQJLQHDQGOHWLWFRROGRZQIRU

DWOHDVWWHQPLQXWHVLQRUGHUWRDOORZWKH
RLOWRIORZEDFNWRWKHRLOSDQDQGWRFRROGRZQWARNING'DQJHURIIDOORURYHUWXUQLQJ
:KHQWKHYHKLFOHLVVWUDLJKWHQHGIURP
WKH SDUNLQJ SRVLWLRQ WR WKH GULYLQJ
SRVLWLRQWKHVWDQGJRHVDXWRPDWLFDOO\
XS
.HHSWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQZLWK
WKHWZRZKHHOVUHVWLQJRQWKHJURXQG
◆ 3XWDFRQWDLQHU  ZLWKDWOHDVWFP³
FDSDFLW\ LQ FRUUHVSRQGHQFH ZLWK WKH
GUDLQSOXJ  ◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHGUDLQSOXJ  ◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHILOOLQJSOXJ  ◆ 'UDLQ WKH RLO DQG OHW LW GULS LQWR WKH
FRQWDLQHU  IRUDIHZPLQXWHV
◆ 5HPRYH WKH PHWDO UHVLGXHV IURP WKH
GUDLQSOXJ  PDJQHW
◆ &KHFN DQG LI QHFHVVDU\ UHSODFH WKH
VHDOLQJZDVKHURIWKHGUDLQSOXJ  ◆◆ 6FUHZDQGWLJKWHQWKHGUDLQSOXJ  'UDLQSOXJ  GULYLQJWRUTXH
1P NJP ◆ 3RXU DERXW  FP³ RI WUDQVPLVVLRQ RLO
WKURXJKWKHILOOLQJRSHQLQJ  VHHS /8%5,&$17&+$57 ◆ 7LJKWHQWKHILOOLQJSOXJ  ◆ 6WDUWWKHHQJLQHVHHS  67$57,1*
DQGOHWLWLGOHIRUDERXWRQHPLQXWHLQ
RUGHU WR HQVXUH WKH ILOOLQJ XS RI WKH
WUDQVPLVVLRQRLOFLUFXLW&KHFNWKHRLOOHYHODQGWRSXSLIQHFHVVDU\
VHH S &+(&.,1* 7+(
75$160,66,21 2,/ /(9(/ $1'
7233,1*83 

WARNING
7LJKWHQ WKH ILOOLQJ SOXJ DQG WKH GUDLQSOXJ WKRURXJKO\ DQG PDNH VXUH WKDWWKHUHDUHQRRLOOHDNV3HULRGLFDOO\ FKHFN WKDW WKHUH DUH QR
OHDNV LQ FRUUHVSRQGHQFH ZLWK WKH RLO
SDQFRYHUVHDO'RQRWXVHWKHYHKLFOHZLWKLQVXIILFLHQWOXEULFDWLRQ RU ZLWK FRQWDPLQDWHG RU
XQVXLWDEOHOXEULFDQWVVLQFHWKLVZRXOGDFFHOHUDWHWKHZHDURIWKHPRYLQJSDUWV
DQGPD\DOVRFDXVHLUUHSDUDEOHIDLOXUHVXVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 46 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

4

FRONT WHEELWARNING
7KHGLVDVVHPEO\DQGUHDVVHPEO\RIWKH
IURQWZKHHOPD\EHGLIILFXOWIRUXQVNLOOHG
RSHUDWRUV ,I QHFHVVDU\ FRQWDFW DQ
aprilia2IILFLDO'HDOHU
,I\RXZDQWWRSHUIRUPWKHVHRSHUDWLRQVSHUVRQDO O\ NHHS WR WKH IRO ORZL QJLQVWUXFWLRQV&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( :KLOHGLVDVVHPEOLQJDQGUHDVVHPEOLQJ
WKHZKHHOEHFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKH
EUDNHSLSHVWKHGLVFVDQGWKHSDGV

127( 7RUHPRYHWKHIURQWZKHHOLWLV
QHFHVVDU\WRXVHWKHDSSURSULDWHIURQWDQG
UHDUVXSSRUWVWDQGV-

',6$66(0%/<◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
UHDU VXSSRUW VWDQG VHH S 
326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(5($5683325767$1'- ◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWHIURQW VXSSRUW VWDQG VHH S 
326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+()5217683325767$1'- 

 :$51,1*

0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
◆ +DYHVRPHRQH NHHS WKH KDQGOHEDUVWHDG\LQUXQQLQJSRVLWLRQVRWKDWWKH
VWHHULQJLVORFNHG
%UDNHFDOLSHUVFUHZ  GULYLQJWRUTXH
1P NJP ◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHWZRVFUHZV 

WKDWIDVWHQWKHIURQWEUDNHFDOLSHU   XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

◆ :LWKGUDZ WKH EUDNH FDOLSHU   IURP WKH

GLVFOHDYLQJLWDWWDFKHGWRWKHSLSH  

CAUTION1HYHU SXOO WKH IURQW EUDNH OHYHU DIWHUUHPRYLQJWKHEUDNHFDOLSHURWKHUZLVH
WKHFDOLSHUSLVWRQVPD\JRRXWRIWKHLUVHDWVWKXVFDXVLQJWKHRXWIORZRIWKH
EUDNH IOXLG ,Q WKLV FDVH FRQVXOW \RXU
DSULOLD2IILFLDO'HDOHUZKRZLOOFDUU\RXW
WKHSURSHUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ
3XWDVXSSRUW  XQGHUWKHW\UHLQVXFKDZD\DVWRNHHSWKHZKHHOLQLWVSRVLWLRQDIWHUORRVHQLQJLW◆ /RFN WKH ZKHHO SLQ   E\ PHDQV RI D
VSDQQHU
◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHQXW  WDNLQJ
WKHZDVKHU  ◆:KHHOQXWGULYLQJWRUTXH  1P NJP ◆/RRVHQ WKH VFUHZ   RI WKH ZKHHO SLQ
FODPSAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 47 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM◆

3XVK WKH ZKHHO SLQ   E\ FDUHIXOO\DFWLQJRQWKHWKUHDGHGHQGDQGXVLQJD
UXEEHUKDPPHULIQHFHVVDU\

127( &KHFN WKH DUUDQJHPHQW RI WKH◆ 3RVLWLRQWKHZKHHOEHWZHHQWKHIRUNURGV

RQWKHVXSSRUW  ◆

WARNING

6XSSRUW WKH IURQW ZKHHO DQG H[WUDFW WKH
ZKHHOSLQPDQXDOO\◆ 7DNHWKHVSDFHUULQJ  ◆ 5HPRYHWKHZKHHOE\ZLWKGUDZLQJLWIURP
WKHIURQW
◆ 'LVFRQQHFWWKHRGRPHWHUFRQWURO  
◆ 7DNHWKHZDVKHU  
◆ 7DNHWKHRGRPHWHUFRQWUROFRYHU  

'DQJHURILQMXU\'RQRWLQWURGXFH\RXUILQJHUVWRDOLJQ
WKHKROHV◆ 0RYHWKHZKHHOXQWLOLWVFHQWUDOKROHDQG
WKHKROHVRQWKHIRUNDUHDOLJQHG
◆ ,QWURGXFHWKHZKHHOSLQ  FRPSOHWHO\◆ 3RVLWLRQ WKH ZDVKHU   DQG WLJKWHQ WKH
QXW  PDQXDOO\◆ 0DNHVXUHWKDWWKHFRYHU  LVFRUUHFWO\FRXSOHGWRWKHIRUN
◆ /RFNWKHZKHHOSLQ  URWDWLRQ
◆ 7LJKWHQWKHQXW  WKRURXJKO\5($66(0%/<1XW  GULYLQJWRUTXH1P NJP 

VSHHGRPHWHUGULYH  DQGRIWKHVSDFHU
ULQJ  LQRUGHUWREHDEOHWRUHDVVHPEOH
WKHPFRUUHFWO\◆&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( ◆ 6SUHDGDILOPRIOXEULFDWLQJJUHDVHRQWKH

ZKROHOHQJWKRIWKHZKHHOSLQ  VHH
S  /8%5,&$17&+$57 ◆ -RLQ WKH ZDVKHU   WR WKH RGRPHWHU
FRQWURO   WDQJVLGH  
◆ 3RVLWLRQ WKH WDQJ   RI WKH RGRPHWHU
FRQWURO  LQWKHDSSURSULDWHVHDWRQ
WKHZKHHOKXE
◆ &RUUHFWO\ LQVHUW WKH FRYHU   RQ WKH
RGRPHWHUFRQWURO  
◆ 3RVLWLRQWKHVSDFHUULQJ  LQLWVVHDWRQ
WKHZKHHOCAUTION:KLOH UHDVVHPEOLQJ WKH ZKHHO EH
FDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHEUDNHSLSH
WKHGLVFDQGWKHSDGV◆5HPRYHWKHIURQWVXSSRUWVWDQG-
5HPRYHWKHUHDUVXSSRUWVWDQG-◆ :LWK SXOOHG IURQW EUDNH OHYHU SUHVV WKH
KDQGOHEDUUHSHDWHGO\WKUXVWLQJWKHIRUN
GRZQZDUGV,QWKLVZD\WKHIRUNURGVZLOO
VHWWOHSURSHUO\◆ 7LJKWHQ WKH VFUHZ   RI WKH ZKHHO SLQ
FODPS
◆6FUHZ  GULYLQJWRUTXH1P NJPWARNING$IWHUUHDVVHPEO\SXOOWKHIURQWEUDNHOHYHUUHSHDWHGO\DQGFKHFNWKHFRUUHFW
IXQFWLRQLQJRIWKHEUDNLQJV\VWHP&KHFNWKHZKHHOFHQWHULQJ
+DYHWKHGULYLQJWRUTXHVFHQWHULQJDQG
EDODQFLQJRIWKHZKHHOFKHFNHGE\\RXUaprilia2IILFLDO'HDOHULQRUGHUWRDYRLG
DFFLGHQWVWKDWPD\EHKDUPIXOIRU\RX
DQGRURWKHUSHRSOH,QVHUW WKH EUDNH FDOLSHU   RQ WKH GLVF
DQGSRVLWLRQLWVRWKDWLWVIDVWHQLQJKROHV
DQGWKHKROHVRQWKHVXSSRUWDUHDOLJQHG

127( 8SRQ UHDVVHPEO\RIWKH EUDNHFDOLSHU UHSODFH WKH FDOLSHU IDVWHQLQJ
VFUHZV   ZLWK WZR QHZ VFUHZV RI WKH
VDPHW\SH◆ 6FUHZ DQG WLJKWHQ WKH WZR VFUHZVWKDWIDVWHQWKHEUDNHFDOLSHU%UDNHFDOLSHUVFUHZ  GULYLQJWRUTXH
1P NJP
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 48 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM◆ 3XWDVXSSRUW  XQGHUWKHW\UHLQVXFKREAR WHEELCAUTIONWARNING
7KHGLVDVVHPEO\DQGUHDVVHPEO\RIWKH
UHDUZKHHOPD\EHGLIILFXOWIRUXQVNLOOHG
RSHUDWRUV ,I QHFHVVDU\ FRQWDFW DQ
aprilia2IILFLDO'HDOHU
,I\RXZDQWWRSHUIRUPWKHVHRSHUDWLRQVSHUVRQDO O\ NHHS WR WKH IRO ORZL QJLQVWUXFWLRQV&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( %HIRUH FDUU\LQJ RXW WKH IROORZLQJ
RSHUDWLRQV OHW WKH HQJLQH DQG WKH
H[KDXVWVLOHQFHUFRROGRZQXQWLOWKH\UHDFK URRP WHPSHUDWXUH LQ RUGHU WR
DYRLGEXUQV XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

:KLOHGLVDVVHPEOLQJDQGUHDVVHPEOLQJ
WKHZKHHOEHFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKH
EUDNHSLSHWKHGLVFDQGWKHSDGV

127( 7RUHPRYH WKH UHDU ZKHHOLW LV
QHFHVVDU\ WR XVH WKH DSSURSULDWH UHDUVXSSRUWVWDQG-',6$66(0%/<◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
UHDU VXSSRUW VWDQG VHH S 
326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(5($5683325767$1'- ◆ /RFNWKHZKHHOSLQ  URWDWLRQ:KHHOQXW  GULYLQJWRUTXH
1P NJP ◆ /RRVHQ DQG UHPRYH WKH QXW   WDNLQJ
WKHZDVKHUDZD\DVWRNHHSWKHZKHHOLQLWVSRVLWLRQDIWHUORRVHQLQJLW
◆ :LWKGUDZWKHZKHHOSLQ  IURPWKHULJKW
VLGH127( &KHFN WKHDUUDQJHPHQW RI WKH
ULJKW  DQGOHIW  FKDLQWLJKWHQHUVLQ
RUGHU WR EH DEOH WR UHDVVHPEOH WKHPFRUUHFWO\◆ 7DNH WKH ULJKWWLJKWHQHUV  DQG OHIW   FKDLQ

127( /RZHUWKHGULYHFKDLQ  RXWVLGH
WKHFURZQJHDU  ◆ 0DNHWKHZKHHODGYDQFHDQGUHOHDVHWKH

GULYHFKDLQ  IURPWKHFURZQJHDU  ◆ :LWKGUDZ WKH ZKHHO IURP WKH UHDU IRUN

IURPEHKLQGFDUHIXOO\ZLWKGUDZLQJWKH
GLVFIURPWKHEUDNHFDOLSHUAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 49 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

CAUTION
7KH VSDFHU ULQJV KDYH GLIIHUHQW
GLDPHWHUVGRQRWLQYHUWWKHPDQGWDNH
FDUHWRSRVLWLRQWKHPFRUUHFWO\◆ ,QVHUW WKH OHIW   DQG ULJKW   VSDFHUULQJVLQWKHLUVHDWVRQWKHZKHHOKXE
◆ 5HLQVHUWWKHVSDFHUULQJ  FRUUHFWO\LILWKDVJRQHRXWRIWKHEUDNHSODWHVHDW  

CAUTIONCAUTION1HYHU SXVK WKH UHDUEUDNH OHYHUDIWHUUHPRYLQJ WKH ZKHHO RWKHUZLVH WKH
FDOLSHU SLVWRQV PD\ JR RXW RI WKHLUVHDWVWKXVFDXVLQJWKHRXWIORZRIWKH
EUDNH IOXLG ,Q WKLV FDVH FRQVXOW \RXUaprilia2IILFLDO'HDOHUZKRZLOOFDUU\RXWWKHSURSHUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ

127( &KHFN WKH DUUDQJHPHQW RI WKH
VSDFHUULQJV  DQG  LQRUGHUWREHDEOH
WRUHDVVHPEOHWKHPFRUUHFWO\

7DNHWKHOHIWVSDFHUULQJ  ◆ 7DNHWKHULJKWVSDFHUULQJ  ◆

5($66(0%/<0RGHUDWHO\JUHDVHWKHRXWHUVHDWVRIWKH
ZKHHOKXE

◆%HIRUHSURFHHGLQJZLWKWKHUHDVVHPEO\PDNHVXUHWKDWVXSSRUWSODWH  RIWKH
EUDNH FDOLSHU   LV SRVLWLRQHG
FRUUHFWO\ WKH SODWH VORW PXVW EH
LQVHUWHGLQWKHDSSURSULDWHVWRSSLQ 
LQWKHLQQHUSDUWRIWKHUHDUIRUNULJKWOHJ,QVHUWWKHGLVFLQWKHEUDNHFDOLSHUFDUHIXOO\◆ 3RVLWLRQWKHZKHHOEHWZHHQWKHUHDUIRUN
URGVRQWKHVXSSRUW  

WARNING'RQRWLQWURGXFH\RXUILQJHUVEHWZHHQ
WKHFKDLQDQGWKHFURZQJHDU
◆ 0DNH WKH ZKHHO DGYDQFH DQG SRVLWLRQ
WKHGULYHFKDLQ  RQWKHFURZQJHDU  

WARNING'DQJHURILQMXU\'RQRWLQWURGXFH\RXUILQJHUVWRDOLJQ
WKHKROHV◆ 0RYH WKH ZKHHO EDFNZDUGV XQWLO LWV
FHQWUDOKROHDQGWKHKROHVRQWKHUHDU
IRUNDUHDOLJQHG

5RWDWH WKH VXSSRUW SODWH   FRPSOHWH
ZLWKEUDNHFDOLSHU  DQGZLWKIXOFUXPRQWKHVWRSSLQ  XQWLOLWLVDOLJQHGZLWK
WKHKROHV◆ &RUUHFWO\ LQVHUW WKH ULJKW   DQG OHIW 
FKDLQWLJKWHQHUVLQWKHLUVHDWVRQWKHIRUN
◆ 8QLIRUPO\ DSSO\ D PRGHUDWH TXDQWLW\ RI
JUHDVHRQWKHZKHHOSLQ  ◆ ,QWURGXFH WKH ZKHHO SLQ   FRPSOHWHO\RQWKHOHIWVLGH
◆127( 0DNHVXUHWKDWWKHZKHHOSLQ 
LVFRPSOHWHO\LQVHUWHGZLWKWKHKHDGLQWKH
UHOHYDQWVHDWRQWKHOHIWFKDLQWLJKWHQHU  
3RVLWLRQ WKH ZDVKHU DQG WLJKWHQ WKH QXW
 PDQXDOO\◆ &KHFN WKH FKDLQ WHQVLRQ VHH S '5,9(&+$,1 ◆ 7LJKWHQWKHQXW  ◆:KHHOQXW  GULYLQJWRUTXH
1P NJP WARNING$IWHUUHDVVHPEO\SXVKWKHUHDUEUDNHOHYHUUHSHDWHGO\DQGFKHFNWKHFRUUHFW
IXQFWLRQLQJRIWKHEUDNLQJV\VWHP&KHFNWKHZKHHOFHQWHULQJ
+DYHWKHGULYLQJWRUTXHVFHQWHULQJDQG
EDODQFLQJRIWKHZKHHOFKHFNHGE\\RXUaprilia2IILFLDO'HDOHULQRUGHUWRDYRLG
DFFLGHQWVWKDWPD\EHKDUPIXOIRU\RX
DQGRURWKHUSHRSOH

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 50 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

1◆

DRIVE CHAIN&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( 7KHYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWKDFKDLQZLWKULQJOLQNMRLQW,QFDVHRIGLVDVVHPEO\DQGUHDVVHPEO\RI
WKHFKDLQPDNHVXUHWKDWWKHFOLS  RIWKH
ULQJOLQNMRLQWKDVLWVRSHQVLGHRSSRVLWHWKH
WUDYHOOLQJGLUHFWLRQ VHHILJXUH WARNING$QH[FHVVLYHVODFNHQLQJRIWKHFKDLQ
FDQ FDXVH LW WR FRPH RII RI WKH
VSURFNHWV ZKLFK RIWHQ UHVXOWV LQ
DFFLGHQWV RU VHULRXV GDPDJH WR WKH
YHKLFOH
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHVODFNDQGDGMXVW
LW LI QHFHVVDU\ VHH S $'-8670(17 
7RFKDQJHWKHFKDLQFRQWDFWDQaprilia
2IILFLDO 'HDOHU ZKR ZLOO HQVXUH \RX
SURPSWDQGDFFXUDWHVHUYLFLQJ XVHDQGPDLQWHQDQFH 56CAUTION,QFRUUHFWPDLQWHQDQFHPD\FDXVHWKH
XQWLPHO\ ZHDU RI WKH FKDLQ DQGRU
GDPDJHV WR WKH SLQLRQ DQGRU WKH
FURZQ
&DUU\RXWWKHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
PRUHIUHTXHQWO\LI\RXXVHWKHYHKLFOHLQ
GLIILFXOWFRQGLWLRQVRURQGXVW\DQGRU
PXGG\URDGV&+(&.,1*7+(6/$&.
7RFKHFNWKHVODFNSURFHHGDVIROORZV◆ 6WRSWKHHQJLQH
◆ 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
◆ 3RVLWLRQWKHVKLIWLQJOHYHULQQHXWUDO
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHYHUWLFDORVFLOODWLRQLQ
DQ LQWHUPHGLDWH SRLQW EHWZHHQ SLQLRQ
DQGFURZQLQWKHORZHUSDUWRIWKHFKDLQ
LVDERXWPP

0RYH WKH YHKLFOH IRUZDUGV RU WXUQ WKH
ZKHHOLQRUGHUWREHDEOHWRFKHFNWKH
YHUWLFDO RVFLOODWLRQ RI WKH FKDLQ HYHQ
ZKHQWKHZKHHOWXUQVWKHVODFNPXVWEH
FRQVWDQWLQDOOWKHURWDWLRQSKDVHVRIWKH
ZKHHOCAUTION,ILQVRPHSRVLWLRQVWKHVODFNLVKLJKHU
WKDQLQRWKHUVWKLVPHDQVWKDWWKHUHDUH
FUXVKHGRUVHL]HGOLQNVLQ WKLV FDVH
FRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO 'HDOHU7R
SUHYHQWWKHULVNRIVHL]XUHVOXEULFDWHWKH
FKDLQIUHTXHQWO\VHHS  &/($1,1*$1'/8%5,&$7,21 ,IWKHVODFNLVXQLIRUPEXWKLJKHURUORZHU
WKDQPPDGMXVWLWVHHS  

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 51 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM/RRVHQWKHWZRORFNQXWV  $FW RQ WKH DGMXVWHUV   DQG DGMXVW WKH
FKDLQ VODFN  PDNLQJ VXUH WKDW WKH
UHIHUHQFH PDUNV   DUH FRUUHFWO\SRVLWLRQHGRQERWKVLGHVRIWKHYHKLFOH
◆ 7LJKWHQWKHWZRORFNQXWV  ◆ 7LJKWHQWKHQXW  ◆◆:KHHOQXWGULYLQJWRUTXH1P NJP ◆$'-8670(17127( 7R DGMXVW WKH FKDLQ LW LV
QHFHVVDU\ WR XVH WKH DSSURSULDWH UHDUVXSSRUWVWDQG-,IDIWHUWKHFKHFNLWLVQHFHVVDU\WRDGMXVW
WKHFKDLQWHQVLRQSURFHHGDVIROORZV◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
UHDU VXSSRUW VWDQG - VHH S 
326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(5($5683325767$1'- ◆ /RRVHQWKHQXW  FRPSOHWHO\127( )RU WKH ZKHHO FHQWHULQJ IL[HGUHIHUHQFHPDUNV  DUHSURYLGHGZKLFKFDQ EH VHHQ LQVLGH WKH FKDLQ WLJKWHQHU
VHDWV RQ WKH UHDU IRUN DUPV EHIRUH WKH
ZKHHOSLQ

&KHFN WKH FKDLQ VODFN VHH S &+(&.,1*7+(6/$&. 

CAUTION/XEULFDWH WKH FKDLQ IUHTXHQWO\HVSHFLDOO\LIWKHUHDUHGU\RUUXVW\SDUWV
7KH FUXVKHG RU VHL]HG OLQNV PXVW EH
OXEULFDWHGDQGPDGHZRUNDJDLQ,IWKLVLVQRWSRVVLEOHFRQWDFWDQaprilia
2IILFLDO 'HDOHU ZKR ZLOO SURYLGH IRU
FKDQJLQJWKHFKDLQ◆)LQDOO\ FKHFN WKH ZHDU RI WKH UHDU IRUN
SURWHFWLRQVKRH

&/($1,1*$1'/8%5,&$7,21&+(&.,1*7+(:($52)&+$,1
3,1,21$1'&52:1)XUWKHU FKHFN WKH FKDLQ DQG VSURFNHWV
DQGPDNHVXUHWKDWWKH\GRQRWSUHVHQW
◆ 'DPDJHGUROOHUV◆ /RRVHSLQV◆ 'U\UXVW\FUXVKHGRUVHL]HGOLQNV
◆ ([FHVVLYHZHDU
◆ 6SURFNHW RU WHHWK H[FHVVLYHO\ ZRUQ RU
GDPDJHGCAUTION,IWKHFKDLQUROOHUVDUHGDPDJHGDQGRU
WKH SLQV DUH ORRVH LW LV QHFHVVDU\ WR
FKDQJH WKH ZKROH FKDLQ XQLW ERWKVSURFNHWVDQGFKDLQ 

CAUTION&DUU\RXWWKHDGMXVWPHQWOXEULFDWLRQFOHDQLQJDQGFKDQJHRIWKHFKDLQZLWKJUHDWFDUH
/XEULFDWHWKHFKDLQHYHU\NP PL RUZKHQHYHUQHFHVVDU\/XEULFDWHWKHFKDLQZLWKVSUD\JUHDVHIRU
FKDLQVRUZLWK6$(:RLO
1HYHU ZDVK WKH FKDLQ ZLWK ZDWHU MHWVVWHDPMHWVKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWVDQG
KLJKO\LQIODPPDEOHVROYHQWVXVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 52 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

7

9

10

12

13
8
REMOVING THE RIDER SADDLE&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
,QVHUWWKHNH\  LQWKHORFN  ◆ 5RWDWHWKHNH\  FORFNZLVH
◆ 5DLVHDQGUHPRYHWKHVDGGOH  ◆ 5HPRYHWKHIODS  

11

REMOVING THE SUMP GUARD&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( REMOVING THE SIDE FAIRINGS&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( ◆◆

8SRQUHDVVHPEO\
3RVLWLRQWKHIODS  FRUUHFWO\◆ ,QVHUWWKHUHDUWDQJV  RIWKHVDGGOHLQ
WKHDSSURSULDWHVHDWV VHHILJXUH ◆ /RZHUWKHVDGGOHDQGLQVHUWWKHWZRSLQV LQWKHUHOHYDQWVHDWV◆ 7XUQ WKH NH\   DQWLFORFNZLVH ORFNLQJ
WKHVDGGOH◆WARNING%HIRUH OHDYLQJ PDNH VXUH WKDW WKH
VDGGOH   LV SURSHUO\ SRVLWLRQHG DQG
ORFNHG XVHDQGPDLQWHQDQFH 56CAUTION%HIRUH FDUU\LQJ RXW WKH IROORZLQJ
RSHUDWLRQV OHW WKH HQJLQH DQG WKH
H[KDXVWVLOHQFHUFRROGRZQ
3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
◆★8QVFUHZDQGUHPRYHWKHWZRVFUHZV  ◆ 5HPRYHWKHVXPSJXDUG  ◆

CAUTION+DQGOH WKH SODVWLF DQG SDLQWHG
F R P S R Q H Q W V  Z L W K F D U H  D Q G  D Y R L G
VFUDSLQJRUGDPDJLQJWKHPCAUTION%HIRUH FDUU\LQJ RXW WKH IROORZLQJ
RSHUDWLRQV OHW WKH HQJLQH DQG WKH
H[KDXVWVLOHQFHUFRROGRZQ
3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ  ◆★5HPRYHWKHIURQWDLUVFRRSFRYHU  ◆★8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH WZR VFUHZV ◆★8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ  ◆★5HPRYHWKHULJKWVLGHSDQHO  ◆◆★

CAUTION+DQGOH WKH SODVWLF DQG SDLQWHG
F R P S R Q H Q W V  Z L W K F D U H  D Q G  D Y R L G
VFUDSLQJRUGDPDJLQJWKHPAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 53 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

LIFTING THE FUEL TANK&DUHIXOO\ UHDG S  )8(/  DQG S 
0$,17(1$1&( WARNING
5LVNRIILUH
:DLWXQWLOWKHHQJLQHDQGWKHH[KDXVWVLOHQFHUKDYHFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ)XHO YDSRXUV DUH QR[LRXV IRU \RXU
KHDOWK%HIRUHSURFHHGLQJPDNHVXUHWKDWWKH
URRP LQ ZKLFK \RX DUH ZRUNLQJ LV
SURSHUO\YHQWLODWHG
'RQRWLQKDOHIXHOYDSRXUV
'R QRW VPRNH DQG GR QRW XVH QDNHGIODPHV'2 127 ',6326( 2) )8(/ ,1 7+((19,5210(17◆ 0RYH WKH IXHO WDS OHYHU   WR SRVLWLRQ³2))´
◆ 5HPRYH WKH ULGHU VDGGOH VHH S 
5(029,1*7+(5,'(56$''/( 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ  DQG
WDNHWKHEXVKLQJ
◆ 'UDLQWKHIXHOWDQNFRPSOHWHO\VHHS '5$,1,1*7+()8(/7$1. ◆ 3RVLWLRQ D VSRQJ\ FORWK   RQ WKH IURQWVXSSRUWRIWKHULGHUVDGGOH  ◆

CAUTION
8SRQUHDVVHPEO\UHLQWURGXFHWKHIXHOSLSH   FRPSOHWHO\ DQG SRVLWLRQ WKH
FODPS  FRUUHFWO\◆CAUTION+DQGOHZLWKFDUH
:KLOHOLIWLQJWKHIXHOWDQN  '2127
IRUFHWKHIXHOSLSH  *UDVS WKH IURQW SDUW RI WKH IXHO WDQN 
DQGOLIWLWSDUWLDOO\◆ :LWKGUDZ WKH FODPS   E\ PHDQV RI D
VSDQQHU◆:LWKGUDZ WKH IXHO SLSH   IURP WKH IXHOWDS  

WARNING'DQJHU7KHIXHOPD\IORZRXW
3OXJWKHIUHHHQGRIWKHIXHOSLSH  DQG
IL[LWWRWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQ◆ *UDVSWKHIURQWSDUWRIWKHIXHOWDQN  
OLIWLWURWDWHLWDQGSXWLWRQWKHVSRQJ\FORWK  SRVLWLRQHGRQWKHIURQWVXSSRUWRIWKHULGHUVDGGOH
◆XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 54 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

5(029$/◆ /LIW WKH IXHO WDQN VHH S  /,)7,1*
7+()8(/7$1. ◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ  ◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVL[VFUHZV  ◆ 5HPRYHWKHILOWHUFDVHFRYHU  ◆ 5HPRYHWKHILOWHULQJHOHPHQW  ◆ 5HPRYHWKHJULG  

CAUTION

AIR CLEANERWARNING'R QRW XVH SHWURO RU LQIODPPDEOH
VROYHQWV WR ZDVK WKH DLU FOHDQHU LQ
RUGHUWRDYRLGILUHVRUH[SORVLRQV&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( &KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHDLUFOHDQHUDQG
FOHDQ LW  PR QWKO \ RU HYHU\   N PGHSHQGLQJRQWKHFRQGLWLRQVLQZKLFKWKH
YHKLFOHLVXVHG
,IWKHYHKLFOHLVXVHGRQGXVW\RUZHWURDGV
WKH FOHDQLQJ RSHUDWLRQV DQG DQ\
UHSODFHPHQWVKRXOGEHFDUULHGRXWPRUH
IUHTXHQWO\%H IRUH WKH FOHDQLQJ RSHUDW LRQ LW  LV
QHFHVVDU\WRUHPRYHWKHDLUFOHDQHUIURP
WKHYHKLFOH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

3OXJWKHRSHQLQJZLWKDFOHDQFORWKWR
SUHYHQW DQ\ IRUHLJQ PDWWHUV IURPHQWHULQJWKHVXFWLRQSLSHV&/($1,1*
◆ &OHDQWKHILOWHULQJHOHPHQW  ZLWKFOHDQQRQLQIODPPDEOH VROYHQWV RU VROYHQWVZLWKKLJKYRODWLOLW\SRLQWWKHQOHWLWGU\
WKRURXJKO\◆ $SSO\DILOWHURLORUDWKLFNRLO 6$(: RQWKHZKROHVXUIDFHRIWKHILOWHULQJ
HOHPHQWWKHQVTXHH]HLWWRHOLPLQDWHWKH
RLOLQH[FHVV

127( 7KHILOWHULQJHOHPHQW  PXVWEH
ZHOOLPSUHJQDWHGWKRXJKQRWGULSSLQJREMOVING
THE EXHAUST SILENCER&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( WARNING%HIRUH FDUU\LQJ RXW WKH IROORZLQJ
RSHUDWLRQV OHW WKH HQJLQH DQG WKH
H[KDXVWVLOHQFHUFRROGRZQXQWLOWKH\UHDFK URRP WHPSHUDWXUH LQ RUGHU WR
DYRLGEXUQV5HPRYH WKH ULJKW IDLULQJ VHH S 
5(029,1*7+(6,'()$,5,1*6 ◆ 5HPRYHWKHWZRVSULQJV  ◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ  DQG
WDNHWKHZDVKHU◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ  DQG
WDNHWKHZDVKHU◆ 7DNHWKHVXSSRUW  ◆ 6XSSRUW WKH H[KDXVW VLOHQFHU DQG
ZLWKGUDZLW IURP WKH H[KDXVWPDQLIROG ◆

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 55 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

3
42
1
8SRQUHDVVHPEO\◆ $SSO\ D OD\HU RI KHDWUHVLVWDQW JDVNHWPDWHULDORQWKHDUHDZKHUHWKHH[KDXVWVLOHQFHU LV FRXSOHG WR WKH H[KDXVWPDQLIROG

6OLJKWO\PRYHIRUZDUGIURQWIDLULQJ  'LVFRQQHFWZLULQJFRQQHFWRU  ◆ 5HPRYH WKH IURQW IDLULQJ   FRPSOHWH
ZLWKKHDGOLJKWREMOVING THE FRONT FAIRING◆

3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG S 
SRVLWLRQLQJWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG ◆ 3RVLWLRQWKHLJQLWLRQVZLWFKRQ³³
◆★8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH WZR VLGH
VFUHZV  ◆★8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH WZR XSSHUVFUHZV  

8SRQ UHDVVHPEO\ PDNH VXUH ZLULQJ
FRQQHFWRU  LVSURSHUO\FRQQHFWHG

◆◆CAUTIONCAUTIONCAUTION

8SRQUHDVVHPEO\PRGHUDWHO\WLJKWHQ
VFUHZ  EHFDXVHLWLVIL[HGRQSODVWLF

+DQGOH WKH SODVWLF DQG SDLQWHG
F R P S R Q H Q W V  Z L W K F D U H  D Q G  D Y R L G
VFUDSLQJRUGDPDJLQJWKHPXVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 56 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

INSPECTING THE FRONTAND REAR SUSPENSIONSCAUTION+DYHWKHIURQWIRUNRLOFKDQJHGE\DQ
aprilia2IILFLDO'HDOHUZKRZLOOHQVXUH\RXSURPSWDQGDFFXUDWHVHUYLFLQJ&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( +DYH WKH IURQW IRUN RLO FKDQJHG HYHU\
NP PL (YHU\NP PL FDUU\RXWWKH
IROORZLQJFKHFNLQJRSHUDWLRQV
◆ :LWK SXOOHG IURQW EUDNH OHYHU SUHVV WKH
KDQGOHEDUUHSHDWHGO\WKUXVWLQJWKHIRUN
GRZQZDUGV
7KH VWURNH PXVW EH JHQWOH DQG WKHUH
PXVWEHQRWUDFHRIRLORQWKHURGV◆ &KHFN
WKH IDVWHQLQJ RI DOO WKH
FRPSRQHQWVDQGWKHIXQFWLRQDOLW\RIWKH
IURQWDQGUHDUVXVSHQVLRQMRLQWVCAUTION,I \ RX QRWLF H L UUHJXO DU LWL HV LQ WKH
RSHUDWLRQ RULI WKH KHOSRI D TXDOLILHG
WHFKQLFLDQLVQHFHVVDU\FRQWDFW\RXUaprilia2IILFLDO'HDOHU XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 57 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

CHECKING THE BRAKE PAD WEAR
&DUHIXOO\ UHDG S  %5$.( )/8,'
UHFRPPHQGDWLRQV  S  ',6&%5$.(6 DQGS  0$,17(1$1&( 
7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ UHIHU WR D
VLQJOHEUDNLQJV\VWHPEXWDUHYDOLGIRU
ERWK
&KHFNWKHEUDNHSDGZHDUDIWHUWKHILUVWNP PL DQGVXFFHVVLYHO\HYHU\
NP PL 
7KHZHDURIWKHEUDNHSDGVGHSHQGVRQ
WKHXVHRQWKHNLQGRIGULYHDQGRQWKH
URDG

CAUTION&KHFN WKH ZHDU RI WKH EUDNH SDGVHVSHFLDOO\EHIRUHHYHU\WULS

7RFDUU\RXWDUDSLGFKHFNLQJRIWKHZHDURI
WKHSDGVSURFHHGDVIROORZV◆ 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
◆ &DUU\RXWDYLVXDOFKHFNLQJRIWKHIULFWLRQPDWHULDOWKLFNQHVVE\ORRNLQJEHWZHHQ
WKHEUDNHFDOLSHUDQGWKHSDGV3URFHHG
± IURPEHORZRQWKHIURQWSDUWIRUWKHIURQWEUDNHFDOLSHU  ± IURPEHORZRQWKHUHDUSDUWIRUWKHUHDU
EUDNHFDOLSHU  

WARNING
7KH H[FHVVLYH ZHDU RI WKH IULFWLRQPDWHULDOZRXOGFDXVHWKHFRQWDFWRIWKH
SDGPHWDOVXSSRUWZLWKWKHGLVFZLWK
FRQVHTXHQW PHWDOOLF QRLVH DQG
SURGXFWLRQRIVSDUNVIURPWKHFDOLSHUEUDNLQJ HIILFLHQF\ VDIHW\ DQG
VRXQGQHVVRIWKH GLVFZRXOGWKXVEH
QHJDWLYHO\DIIHFWHG
,I WKH WKLFNQHVV RI WKH IULFWLRQ PDWHULDOHYHQRIRQHSDGRQO\ KDVUHGXFHGWR
DERXWPPUHSODFHERWKSDGV± )URQWSDG  ± 5HDUSDG  ◆

WARNING+DYHWKHSDGVFKDQJHGE\\RXUaprilia
2IILFLDO'HDOHU

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 58 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

ADJUSTING
THE ACCELERATOR CONTROL&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( 4IDLING ADJUSTMENT&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( $GMXVWWKHLGOLQJHYHU\WLPHLWLVLUUHJXODU
7R FDUU\ RXW WKLV RSHUDWLRQ SURFHHG DV
IROORZV
5LGH IRU D IHZ PLOHV XQWLO UHDFKLQJ WKH
QRUPDOUXQQLQJWHPSHUDWXUHVHHS &RRODQWWHPSHUDWXUHLQGLFDWRU  
◆ 3RVLWLRQWKHJHDUOHYHULQQHXWUDO JUHHQZDUQLQJOLJKW³ ´RQ ◆ &KHFN WKH HQJLQH LGOLQJ USP RQ WKH
UHYROXWLRQFRXQWHU
7KH HQJLQH LGOLQJ VSHHG PXVW EH DERXW ± USP
◆

3,IQHFHVVDU\◆ 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
◆ 5HPRYH WKH UXEEHU SOXJ  ULJKWIDLULQJ ◆ ,QVHUW D IODWWLS VFUHZGULYHU LQ WKH KROH
DQGDGMXVWWKHVFUHZ  SRVLWLRQHGRQ
WKHFDUEXUHWWRU
%\ 6&5(:,1* ,7 FORFNZLVH  \RX
LQFUHDVHWKHHQJLQHUSP%\ 816&5(:,1* ,7 DQWLFORFNZLVH \RXGHFUHDVHWKHHQJLQHUSP
◆ 7ZLVW WKH WKURWWOH JULS DFFHOHUDWLQJ DQG
GHFHOHUDWLQJDIHZWLPHVWRPDNHVXUH
WKDWLWIXQFWLRQVFRUUHFWO\DQGWRFKHFNLI
WKHLGOLQJVSHHGLVFRQVWDQW

127( ,IQHFHVVDU\FRQWDFW\RXUDSULOLD
2IILFLDO'HDOHU XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

5

7KHLGOHVWURNHRIWKHWKURWWOHJULSPXVWEH
·PPPHDVXUHGRQWKHHGJHRIWKHJULS
LWVHOI,IWKLVLVQRWWKHFDVHSURFHHGDVIROORZV◆ 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
◆ :LWKGUDZWKHSURWHFWLRQHOHPHQW  ◆ /RRVHQWKHORFNQXW  ◆ 5RWDWHWKHDGMXVWHU  LQVXFKDZD\DV
WRUHVWRUHWKHSUHVFULEHGYDOXH
◆ $IWHUWKHDGMXVWPHQWWLJKWHQWKHORFNQXW DQGFKHFNWKHLGOHVWURNHDJDLQ
◆ 3XWEDFNWKHSURWHFWLRQHOHPHQW  

WARNING$IWHUWKHDGMXVWPHQWPDNHVXUHWKDWWKH
URWDWLRQ RI WKH KDQGOHEDU GRHV QRW
PRGLI\WKHHQJLQHLGOLQJUSPDQGWKDW
WKHWKURWWOHJULSUHWXUQVVPRRWKO\DQG
DXWRPDWLFDOO\ WR LWV RULJLQDO SRVLWLRQDIWHUEHLQJUHOHDVHGAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 59 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM&KHFN WKH VSDUN SOXJ JDS ZLWK D
WKLFNQHVVJDXJH
7KH JDS PXVW EH  ÷  PP LI
QHFHVVDU\DGMXVWLWFDUHIXOO\EHQGLQJWKH
HDUWKHOHFWURGH
◆ 0DNH VXUH WKDW WKH ZDVKHU LV LQ JRRG
FRQGLWLRQV:LWKWKHZDVKHURQVFUHZ
WKHVSDUNSOXJE\KDQGLQRUGHUQRWWR
GDPDJHWKHWKUHDG
◆ 7LJKWHQ WKH VSDUN SOXJ E\PHDQV RIWKH
VSDQQHU\RXZLOOILQGLQWKHWRRONLWJLYLQJ
LWKDOIDWXUQWRFRPSUHVVWKHZDVKHU6SDUNSOXJGULYLQJWRUTXH
 1P  NJP ◆SPARK PLUG
&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( &OHDQWKHVSDUNSOXJDIWHUWKHILUVW NP
 PL DQGVXFFHVVLYHO\HYHU\ NP
 PL  FKDQJH LW HYHU\  NP
 PL 
3HULRGLFDOO\ UHPRYH WKH VSDUN SOXJ DQG
F O H D Q LW  F DU H I X O O \   UH P R Y L Q J  F D U E RQGHSRVLWVFKDQJHLWLIQHFHVVDU\
7RUHDFKWKHVSDUNSOXJ
◆ /LIW WKH IXHO WDQN VHH S  /,)7,1*
7+()8(/7$1. 

7RUHPRYHDQGFOHDQWKHVSDUNSOXJ◆ 7DNHRIIWKHVSDUNSOXJFDS  ◆ 5HPRYHDOOWKHGLUWIURPWKHEDVHRIWKH
VSDUN SOXJ WKHQ XQVFUHZ LW ZLWK WKH
VSDQQHU\RXZLOOILQGLQWKHWRRONLWDQG
H[WUDFWLWIURPLWVVHDWWDNLQJFDUHWKDWQHLWKHUGXVWQRURWKHUVXEVWDQFHVHQWHU
WKHF\OLQGHU
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQHLWKHUFDUERQGHSRVLWV QRU FRUURVLRQ PDUNV RQ WKH
HOHFWURGHDQGRQWKHFHQWUDOSRUFHODLQ
SDUWLIQHFHVVDU\FOHDQWKHPZLWKWKH
VSHFLDOFOHDQHUVIRUVSDUNSOXJVZLWKDQ
LURQZLUHDQGRUDPHWDOEUXVK◆ (QHUJHWLFDOO\ EORZ VRPH DLU LQ RUGHU WR
SUHYHQW WKH UHPRYHG UHVLGXHV IURP
JHWWLQJLQWRWKHHQJLQH
,IWKHVSDUNSOXJKDVFUDFNLQJVRQWKH
LQVXODWLQJPDWHULDOFRUURGHGHOHFWURGHV
RU H[ FHVVLYH GHS RVLWV  LW  PX VW  EH
FKDQJHGCAUTION
7KHVSDUNSOXJPXVWEHZHOOWLJKWHQHG
RWKHUZLVHWKHHQJLQHPD\RYHUKHDWDQG
EHVHULRXVO\GDPDJHG
8VH WKH UHFRPPHQGHG W\SH RI VSDUNSO XJ RQO \  V HH S   7( &+1, &$ /'$7$ LQRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKH
OLIHDQGSHUIRUPDQFHRIWKHHQJLQH
3RVLWLRQWKHVSDUNSOXJFDSSURSHUO\VR
WKDW LW GRHV QRW FRPH RII GXH WR WKH
YLEUDWLRQVRIWKHHQJLQH
◆ 3XWEDFNWKHIXHOWDQN
◆

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 60 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

BATTERY

LONG INACTIVITY
OF THE BATTERY&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( ,I WKH YHKLFOH UHPDLQV XQXVHG IRU PRUH
WKDQ ILIWHHQ GD\V LW LV QHFHVVDU\ WR
UHFKDUJHWKHEDWWHU\LQRUGHUWRSUHYHQWLWV
VXOSKDWLRQVHHS  5(&+$5*,1*7+(%$77(5< &KHFN  WKH HOHFWURO\ WH OHYHO DQG WKH
WLJKWHQLQJRIWKHWHUPLQDOVDIWHUWKH ILUVWNP PL DQGVXFFHVVLYHO\HYHU\
NP PL RUPRQWKV◆WARNING
7KH HOHFWURO\WH LQ WKHEDWWHU\ LVWR[LF
DQGFDXVWLFDQGLILWJHWVLQFRQWDFWZLWK
WKH VNLQ LW FDQ FDXVH EXUQV VLQFH LW
FRQWDLQV VXOSKXULF DFLG :HDU
SURWHFWLRQFORWKHVDIDFHPDVNDQGRU
JRJJOHV GXULQJ PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
,QFDVHRIFRQWDFWZLWKWKHVNLQULQVH
ZLWKSOHQW\RIZDWHU
,QFDVHRIFRQWDFWZLWKWKHH\HVULQVH
ZLWKSOHQW\RIZDWHUIRUILIWHHQPLQXWHV
WKHQFRQVXOWDQRFXOLVWZLWKRXWGHOD\,I WKH HOHFWURO\WH LV DFFLGHQWDOO\VZDOORZHGGULQNDORWRIZDWHURUPLONWKHQ FRQWLQXH GULQNLQJ PLON RI
PDJQHVLDRUYHJHWDEOHRLODQGFRQVXOWDGRFWRUZLWKRXWGHOD\
7KHEDWWHU\JLYHVRIIH[SORVLYHJDVHVNHHS LW DZD\ IURP IODPHV VSDUNVFLJDUHWWHVDQGDQ\RWKHUVRXUFHRIKHDW XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

'XULQJWKHUHFKDUJLQJRUWKHXVHPDNH
VXUHWKDWWKHURRPLVSURSHUO\YHQWLODWHG
DQGDYRLGLQKDOLQJWKHJDVHVUHOHDVHG
GXULQJWKHUHFKDUJLQJ
.((3$:$<)520&+,/'5(1'RQRWLQFOLQHWKHYHKLFOHWRRPXFKLQ
RUGHUWRDYRLGGDQJHURXVOHDNVRIWKH
EDWWHU\IOXLGCAUTION1HYHU LQYHUW WKH FRQQHFWLRQ RI WKH
EDWWHU\FDEOHV
&RQQHFW DQG GLVFRQQHFW WKH EDWWHU\ZLWKWKHLJQLWLRQVZLWFKLQSRVLWLRQ³´
&RQQHFWILUVWWKHSRVLWLYHFDEOH  DQG
WKHQWKHQHJDWLYHFDEOH ± 'LVFRQQHFWIROORZLQJWKHUHYHUVHRUGHU

5HPRYH WKH EDWWHU\ VHH S 
5(029,1* 7+(%$77(5<  DQGSXW
LWLQDFRRODQGGU\SODFH, W  L V  LP SR U W D Q W  W R  F K HF N  W KH  F KD U J H
SHULRGLFDOO\ DERXWRQFHDPRQWK GXULQJ
WKH ZLQWHU RU ZKHQ WKH YHKLFOH UHPDLQVXQXVHG LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH
GHWHULRUDWLRQRIWKHEDWWHU\◆5HFKDUJH LW FRPSOHWHO\ ZLWK D QRUPDOFKDUJH VHH S  5(&+$5*,1*7+(%$77(5< ,I WKH EDWWHU\ UHPDLQV RQ WKH YHKLFOH
GLVFRQQHFWWKHFDEOHVIURPWKHWHUPLQDOVAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 61 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

CHECKING AND CLEANINGTHE TERMINALS&DUHIXOO\UHDGS  %$77(5< 
5HPRYH WKH ULGHU VDGGOH VHH S 
5(029,1*7+(5,'(56$''/( ◆ 0DNH VXUH WKDW WKH FDEOH WHUPLQDOV 
DQGWKHEDWWHU\WHUPLQDOV  DUH
± LQJRRGFRQGLWLRQV DQGQRWFRUURGHGRU
FRYHUHGZLWKGHSRVLWV ± FRYHUHGZLWKQHXWUDOJUHDVHRU9DVHOLQH
◆,IQHFHVVDU\◆ 0DNH VXUH WKDW WKH LJQLWLRQ VZLWFK LV LQ
SRVLWLRQ³´
◆ 'LVFRQQHFWILUVWWKHQHJDWLYH ± DQGWKHQ
WKHSRVLWLYHFDEOH  ◆ %UXVKZLWKDZLUHEUXVKWRHOLPLQDWHDQ\
VLJQRIFRUURVLRQ◆ 5HFRQQHFWILUVWWKHSRVLWLYH  DQGWKHQ
WKHQHJDWLYHFDEOH ± ◆ &RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHFDEOHVDQGRI
WKH EDWWHU\ ZLWK QHXWUDO JUHDVH RU
9DVHOLQH

REMOVING THE BATTERY&DUHIXOO\UHDGS  %$77(5< 
0DNH VXUH WKDW WKH LJQLWLRQ VZLWFK LV LQ
SRVLWLRQ³´◆ 5HPRYH WKH ULGHU VDGGOH VHH S 
5(029,1*7+(5,'(56$''/( ◆ 5HOHDVH WKH UXEEHU EDQG   IURP WKH
FRXSOLQJV  DQG  DQGWDNHLW
◆ 'LVFRQQHFWILUVWWKHQHJDWLYH ± DQGWKHQ
WKHSRVLWLYHFDEOH  ◆ 5HPRYHWKHEDWWHU\EUHDWKHUSLSH  ◆ 5HPRYH
WKH EDWWHU\ IURP LWV
FRPSDUWPHQWDQGSXWLWRQDIODWVXUIDFH
LQDFRRODQGGU\SODFH◆WARNING
2QFHLWKDVEHHQUHPRYHGWKHEDWWHU\
PXVWEHVWRUHGLQDVDIHSODFHDQGNHSWDZD\IURPFKLOGUHQ

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 62 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

CHECKING
THE ELECTROLYTE LEVELINSTALLING THE BATTERY&DUHIXOO\UHDGS  %$77(5< &DUHIXOO\UHDGS  %$77(5< 

0DNH VXUH WKDW WKH LJQLWLRQ VZLWFK LV LQ
SRVLWLRQ³´◆ 5HPRYH WKH ULGHU VDGGOH VHH S 
5(029,1*7+(5,'(56$''/( ◆ 3XWWKHEDWWHU\LQLWVFRQWDLQHU
◆ &RQQHFWWKHEDWWHU\EUHDWKHUSLSH  ◆

7RFKHFNWKHHOHFWURO\WHOHYHOSURFHHGDV
IROORZV◆ 5HPRYH
WKH EDWWHU\ VHH S 
5(029,1*7+(%$77(5< ◆ 0DNHVXUHWKDWWKHIOXLGOHYHOLVLQFOXGHG
EHWZHHQ WKH WZR ³0,1´ DQG ³0$;´
QRWFKHV VWDPSHG RQ WKH EDWWHU\ VLGH2WKHUZLVH
◆ 5HPRYHWKHHOHPHQWSOXJVWARNING
7RSXSZLWKGLVWLOOHGZDWHURQO\'RQRW
H[FHHG WKH ³0$;´ PDUN VLQFH WKH
HOHFWURO\WH OHYHOLQFUHDVHVGXULQJWKH
UHFKDUJH
◆7RSXSE\DGGLQJGLVWLOOHGZDWHU

RECHARGING THE BATTERY&DUHIXOO\UHDGS  %$77(5< 
5HPRYH WKH EDWWHU\ VHH5(029,1*7+(%$77(5< ◆ 5HPRYHWKHHOHPHQWSOXJV◆ XVHDQGPDLQWHQDQFH 56CAUTION&KHFN WKH HOHFWURO\WH OHYHO VHH EHVLGH&+(&.,1* 7+( (/(&752/<7(/(9(/ ◆ &RQQHFW WKH EDWWHU\ ZLWK D EDWWHU\FKDUJHU◆ $ UHFKDUJH ZLWK DQ DPSHUDJH HTXDO WR
WK RI WKH EDWWHU\ FDSDFLW\ LV
UHFRPPHQGHG
◆ $IWHUWKHUHFKDUJLQJRSHUDWLRQFKHFNWKH
HOHFWURO\WHOHYHODJDLQDQGLIQHFHVVDU\WRSXSZLWKGLVWLOOHGZDWHU
◆ 3XWEDFNWKHHOHPHQWSOXJV◆CAUTIONS 

5HDVVHPEOH WKH EDWWHU\ RQO\ PLQXWHV DIWHU GLVFRQQHFWLQJ WKH
UHFKDUJHDSSDUDWXVVLQFHWKHEDWWHU\
FRQWLQXHV WR SURGXFH JDV IRU D VKRUWODSVHRIWLPH$OZD\V FRQQHFW WKH EDWWHU\ EUHDWKHU
SLSH WR SUHYHQW WKH VXOSKXULF DFLGYDSRXUV IURP FRUURGLQJ WKH HOHFWULF
V\VWHPSDLQWHGSDUWVUXEEHUHOHPHQWV
RUJDVNHWVZKHQWKH\H[LWWKHEUHDWKHU
SLSHLWVHOI&RQQHFW LQ RUGHU WKH SRVLWLYH   DQG
QHJDWLYH ± FDEOH
◆ &RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHFDEOHVDQGRI
WKH EDWWHU\ ZLWK QHXWUDO JUHDVH RU
9DVHOLQH
◆

127( ,QVHUWILUVWWKHORZHUFRXSOLQJ 
DQGWKHQWKHXSSHUFRXSOLQJ  
3XW EDFN WKH UXEEHU EDQG   LQ WKH
FRXSOLQJV   DQG   WDNLQJ FDUH WR
SRVLWLRQLWFRUUHFWO\◆ 3XW EDFN WKH ULGHU VDGGOH VHH S 
5(029,1*7+(5,'(56$''/( ◆APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 63 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM)RUWKHFKHFNLQJSURFHHGDVIROORZV◆ 7XUQ WKH LJQLWLRQ VZLWFK WR SRVLWLRQ ³´WRDYRLGDQ\DFFLGHQWDOVKRUWFLUFXLW
◆ 5HPRYH WKH ULGHU VDGGOH VHH S 
5(029,1*7+(5,'(56$''/( ◆ ([WUDFW WKH IXVH   DQG FKHFN LI WKH
ILODPHQW  LVEURNHQ
◆ %HIRUHUHSODFLQJWKHIXVHWU\WRILQGRXW
WKHFDXVHRIWKHWURXEOHLISRVVLEOH
◆ 7KHQUHSODFHWKHGDPDJHGIXVHZLWKWKH
VSDUHIXVH  RUZLWKDQHZRQHKDYLQJ
WKHVDPHDPSHUDJH
CHANGING THE FUSE

127( ,I\RXXVHRQHRIWKHVSDUHIXVH&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( $55$1*(0(172)7+()86(

CAUTION'RQRWUHSDLUIDXOW\IXVHV1HYHU XVH IXVHV GLIIHUHQW IURP WKH
UHFRPPHQGHGRQHV
7KHXVHRIXQVXLWDEOHIXVHVPD\FDXVH
GDPDJHVWRWKHHOHFWULFV\VWHPRULQ
FDVHRIVKRUWFLUFXLWHYHQDILUH

127( ,IDIXVHEORZVIUHTXHQWO\WKHUHSUREDEO\LVDVKRUWFLUFXLWRUDQRYHUORDGLQ
WKH HOHFWULF V\VWHP ,Q WKLV FDVH LW LV
DGYLVDEOH WR FRQVXOW DQ DSULOLD 2IILFLDO'HDOHU,IDQHOHFWULFFRPSRQHQWGRHVQRWZRUNRUZRUNVLUUHJXODUO\RULIWKHYHKLFOHIDLOVWRVWDUWLWLVQHFHVVDU\WRFKHFNWKHIXVH   SXWDQHZIXVHLQWKHVXLWDEOHVHDW$IXVHIURPWKHEDWWHU\WR
DOOWKHHOHFWULFORDGVH[FOXGLQJWKHOLJKWFLUFXLWZKLFKLVIHGZLWKDOWHUQDWHFXUUHQWCLEANING
THE EXHAUST SILENCER
AND THE EXHAUST TERMINAL&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( 
7KHFOHDQLQJRIWKHH[KDXVWVLOHQFHUILQDO
SLSHDQGRIWKHH[KDXVWWHUPLQDOWDLOSLSHPXVW
EHFDUULHGRXWHYHU\NP PL ,WLVDGYLVDEOHWRKDYHWKLVPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ FDUULHG RXW E\ DQ DSULOLD
2IILFLDO'HDOHU

7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ LV LQWHQGHG
H[FOXVLYHO\WRLQVWUXFWWKHRSHUDWRURQKRZWR FOHDQ WKH H[KDXVW VLOHQFHU DQG WKH
H[KDXVWWHUPLQDO
7KHVHLQVWUXFWLRQVGRQRWLQWHQGWRVKRZ
KRZ WR UHPRYH WKH H[KDXVW WHUPLQDO IRU
SXUSRVHVRWKHUWKDQFOHDQLQJCAUTION
7KHXVHRIWKHYHKLFOHZLWKRXWH[KDXVWVLOHQFHU DQGRU H[KDXVW WHUPLQDO LV
IRUELGGHQE\WKHODZ
,W LV DOVR IRUELGGHQ WR UHSODFH WKHVHFRPSRQHQWV ZLWK QRQKRPRORJDWHG
VSDUHSDUWVWARNING%HIRUH FDUU\LQJ RXW WKH IROORZLQJ
RSHUDWLRQV OHW WKH HQJLQH DQG WKH
H[KDXVWVLOHQFHUFRROGRZQXQWLOWKH\
KDYHUHDFKURRPWHPSHUDWXUHLQRUGHUWRDYRLGDQ\EXUQV◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ  DQG
WDNHWKHZDVKHU◆ 7DNHWKHVXSSRUW  

CAUTION
6XSSRUW WKH H[KDXVW WHUPLQDO   LQ
RUGHU WR SUHYHQW LW IURP DFFLGHQWDOO\IDOOLQJGRZQ◆ /RRVHQ WKHWKUHHQXWV  XQVFUHZ DQG
UHPRYHWKHP

127( 8SRQUHDVVHPEO\ILUVWVFUHZWKH
WKUHHQXWV   ZLWKRXWWLJKWHQLQJWKHP DQG
WKHQWLJKWHQWKHPXVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 64 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM◆:LWKGUDZ WKH H[KDXVW WHUPLQDO   IURPWKHIODQJH  127(8SRQUHDVVHPEO\LQVHUWWKHH[KDXVWWHUPLQDO  LQWKHIODQJH  PDNLQJVXUHWKDW
WKHWDLOSLSH  LVGLUHFWHGGRZQZDUGV

◆5HPRYHWKHJDVNHW  

127( 8SRQ UHDVVHPEO\ UHSODFH WKH
JDVNHW  ZLWKDQHZRQH

◆5HPRYHDQ\GHSRVLWIURPWKHIODQJH 
DQGWKHJDVNHWVHDW  

127( 3UHSDUHDIOH[LEOHFOHDQLQJEUXVK ZLWKVXLWDEOHGLDPHWHUCAUTION'RQRWXVHDQ\REMHFWRUWRRORWKHUWKDQ
WKHFOHDQLQJEUXVK'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWHVSHFLDOO\LI
VPDOOLQWKHH[KDXVWVLOHQFHURULQWKH
H[KDXVWWHUPLQDO
'R QRW LQVHUW WKH FOHDQLQJ EUXVK WRR
GHHSO\.HHSWRWKHLQGLFDWHGGHSWK◆$SSO\DUHIHUHQFHPDUN   OLNHDSLHFH
RI FRORXUHG DGKHVLYH WDSH  RQ WKH
FOHDQLQJEUXVKLQRUGHUWRLQGLFDWHWKH
GHSWKWREHUHVSHFWHG

'HSWKV WR EH LQGLFDWHG RQ WKH FOHDQLQJEUXVK$  PP%  PP&  PP

127( $IWHUHYHU\FOHDQLQJRSHUDWLRQUHPRYH WKHUHIHUHQFHPDUNDQGUHPRYH
DQ\GHSRVLWIURPWKHFOHDQLQJEUXVK XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

◆,QVHUW WKH FOHDQLQJ EUXVK LQ WKH IODQJH
KROH  ZLWKRXWH[FHHGLQJWKHGHSWK$

127(8VHWKHFOHDQLQJEUXVKSXVKLQJLW
IRUZDUGDQGEDFNZDUG◆&OHDQ WKH ILQDO SLSH RI WKH H[KDXVWVLOHQFHU  E\PHDQVRIWKHFOHDQLQJEUXVK

127( )RU WKH IROORZLQJ RSHUDWLRQVSRVLWLRQWKHH[KDXVWWHUPLQDO  YHUWLFDOO\
DQG LQVHUW WKH FOHDQLQJ EUXVK IURP WKH
ORZHUVLGH,QVHUWWKHFOHDQLQJEUXVKLQWKHLQOHWKROH
 ZLWKRXWH[FHHGLQJWKHGHSWK % ◆ &OHDQWKHLQOHWSLSH  E\PHDQVRIWKH
FOHDQLQJEUXVK◆ 5RWDWHWKHH[KDXVWWHUPLQDOE\
◆ ,QVHUWWKHFOHDQLQJEUXVKLQWKHRXWOHWKROH
 ZLWKRXWH[FHHGLQJWKHGHSWK & ◆ &OHDQ WKH RXWOHW SLSH   E\ PHDQV RI
WKHFOHDQLQJEUXVK◆APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 65 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

3

2

1

CHECKING THE SIDE STANDCHECKING THE SWITCHES&DUHIXOO\ UHDG S  0$,17(1$1&(
DQGS  &+(&.,1*7+(6:,7&+(6 &DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( WARNING'DQJHURIIDOORURYHUWXUQLQJ
:KHQWKHYHKLFOHLVVWUDLJKWHQHGIURP
WKH SDUNLQJ SRVLWLRQ WR WKH GULYLQJ
SRVLWLRQWKHVWDQGJRHVDXWRPDWLFDOO\
XS
7KH VLGH VWDQG   PXVW URWDWH ZLWKRXWKLQGUDQFHV&DUU\RXWWKHIROORZLQJFKHFNV◆ 7KH VSULQJV   PXVW QRW EH GDPDJHGZRUQUXVW\RUZHDNHQHG
◆ 7KH VLGH VWDQG PXVW URWDWH IUHHO\ LI
QHFHVVDU\ JUHDVH WKH MRLQW VHH S /8%5,&$17&+$57 

7KHYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKWZRVZLWFKHV

5± 6WRSOLJKWVZLWFKRQWKHUHDUEUDNHFRQWUROOHYHU  ± 6WRSOLJKWVZLWFKRQWKHIURQWEUDNHFRQWUROOHYHU  

0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRGLUWRUPXG
GHSRVLWVRQWKHVZLWFKWKHSLQPXVWEH
DEOH WR PRYH ZLWKRXW LQWHUIHUHQFHVUHWXUQLQJ DXWRPDWLFDOO\ WR LWV LQLWLDOSRVLWLRQ◆ 0DNHVXUHWKDWWKHFDEOHVDUHFRQQHFWHG
FRUUHFWO\◆ &KHFN WKH VSULQJ   LW PXVW QRW EH
GDPDJHGZRUQRUZHDNHQHG
◆XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 66 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

1

1

2

3

1
ADJUSTING THE VERTICALHEADLIGHT BEAM
7RUDSLGO\FKHFNWKHFRUUHFWGLUHFWLRQRIWKH
EHDPSODFHWKHYHKLFOHRQIODWJURXQGPDZD\IURPDZDOO
7XUQRQWKHORZEHDPVLWRQWKHYHKLFOH
DQGPDNHVXUHWKDWWKHEHDPSURMHFWHGRQ
WKHZDOOLVVOLJKWO\XQGHUWKHKRUL]RQWDOOLQH
RIWKHKHDGOLJKW DERXWWKRIWKHWRWDOKHLJKW 

7RDGMXVWWKHKHDGOLJKWEHDP◆ 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH WKUHH VFUHZV VHFXULQJLQQHUFRYHU  ◆ 5HPRYHIURQWIDLULQJLQQHUFRYHU  

CAUTION+DQGOH WKH SODVWLF DQG SDLQWHG
F R P S R Q H Q W V  Z L W K F D U H  D Q G  D Y R L G
VFUDSLQJRUGDPDJLQJWKHPCAUTION
8SRQ GLVDVVHPEO\ DQG UHDVVHPEO\FKHFN WKH SRVLWLRQ RI LQQHU FRYHU 
DQGPDNHVXUHWKDWLWLVSURSHUO\VHDWHG
RQWKHIURQWIDLULQJ XVHDQGPDLQWHQDQFH 56◆:RUNLQJRQWKHUHDUOHIWVLGHRIWKHIURQWIDLULQJDGMXVWWKHDSSURSULDWHVFUHZ 
E\ PHDQV RI D VKRUW FURVVWLS
VFUHZGULYHU
%\6&5(:,1*,7 FORFNZLVH \RXVHW
WKHEHDPXSZDUGV
%\ 816&5(:,1* ,7 DQWLFORFNZLVH \RXVHWWKHEHDPGRZQZDUGVAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 67 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

BULBS&DUHIXOO\UHDGS  0$,17(1$1&( CAUTION%HIRUH F KDQJLQJ D EXOE WXUQ WKH
LJQLWLRQVZLWFKWRSRVLWLRQ³´
&KDQJHWKHEXOEZHDULQJFOHDQJORYHV
RUXVLQJDFOHDQDQGGU\FORWK'RQRWOHDYHILQJHUSULQWVRQWKHEXOE
VLQFHWKHVHPD\FDXVHLWVRYHUKHDWLQJ
DQGFRQVHTXHQWEUHDNDJH
,I\RXWRXFKWKHEXOEZLWKEDUHKDQGVUHPRYHDQ\ILQJHUSULQWZLWKDOFRKROLQ
RUGHUWRSUHYHQWLWIURPEORZLQJ
'2127)25&(7+((/(&75,&&$%/(6

CHANGING
THE HEADLIGHT BULBS&DUHIXOO\UHDGS  %8/%6 ◆

3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG

127( %HIRUHFKDQJLQJDEXOEFKHFN
WKH IXVH VHH S  &+$1*,1* 7+()86( 

7KHKHDGOLJKWFRQWDLQV
2QHKLJKEHDPEXOE   ULJKWVLGH ◆ 2QHSDUNLQJOLJKWEXOE   ORZHUVLGH ◆ 2QHORZEHDPEXOE   OHIWVLGH ◆

7KHKLJKEHDPDQGWKHORZEHDPEXOEVDUH
HTXDO WR HDFK RWKHU,IHLWKHU RI WKHP LV
GDPDJHGDQGQRVSDUHEXOELVDYDLODEOHLW
LVSRVVLEOHWRLQYHUWWKHP
7KLVRSHUDWLRQLVLQWHQGHGRQO\WRPDNHLW
HDVLHUIRUWKHULGHUWRJREDFNKRPHRUWRUHDFKDVKRSZKHUHKHFDQE\DQHZEXOE
EXWWKHUHSODFHPHQWRIWKHGDPDJHGEXOE
UHPDLQVLQGLVSHQVDEOH
7R FK DQ JH  W KH  EXO EV  SU R FH HG DV
IROORZV
3$5.,1*/,*+7%8/%

CAUTION
7RH[WUDFWWKHEXOEVRFNHWGRQRWSXOO
WKHHOHFWULFZLUHV◆ :RUNLQJRQWKHUHDUVLGHRIWKHIURQWSDUW
RIWKHIDLULQJVHL]HWKHEXOEVRFNHW  
SXOOLWDQGUHPRYHLWIURPLWVVHDW
◆ :LWKGUDZ WKH SDUNLQJ OLJKW EXOE   DQG
UHSODFHLWZLWKRQHRIWKHVDPHW\SH

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 68 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

10
12

13
11

9

+,*+%($0%8/%6/2:%($0%8/%

127( ([WUDFWWKHEXOEVRFNHWVRQHE\

127( ([WUDFWWKHEXOEVRFNHWVRQHE\,IWKHEXOEVRFNHWVPXVWEHUHPRYHGDWWKH
VDPHWLPHWDNHFDUHWRUHDVVHPEOHWKHP
LQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ◆ :RUNLQJRQWKHUHDUULJKWVLGHRIWKHIURQW
SDUWRIWKHIDLULQJPRYHWKHSURWHFWLRQ
HOHPHQW  ZLWK\RXUKDQGV
◆ 5RWDWHWKHEXOEVRFNHW  DQWLFORFNZLVH
DQGH[WUDFWLW
◆ 3UHVVWKHEXOE  PRGHUDWHO\DQGURWDWH
LWDQWLFORFNZLVH
◆ ([WUDFWWKHEXOEIURPLWVVHDW,IWKHEXOEVRFNHWVPXVWEHUHPRYHGDWWKH
VDPHWLPHWDNHFDUHWRUHDVVHPEOHWKHP
LQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ◆ :RUNLQJRQWKHUHDUOHIWVLGHRIWKHIURQW
SDUWRIWKHIDLULQJPRYHWKHSURWHFWLRQ
HOHPHQW  ZLWK\RXUKDQGV
◆ 5RWDWHWKHEXOEVRFNHW  DQWLFORFNZLVH
DQGH[WUDFWLW
◆ 3UHVV WKH EXOE   PRGHUDWHO\ DQG
URWDWHLWDQWLFORFNZLVH
◆ ([WUDFWWKHEXOEIURPLWVVHDWPDNLQJ WKH UHOHYDQW SRVLWLRQLQJ VHDWVFRLQFLGHPDNLQJ WKH UHOHYDQW SRVLWLRQLQJ VHDWVFRLQFLGH

RQHLQVXFKDZD\DVWRDYRLGSRVLWLRQLQJ
WKHPLQFRUUHFWO\GXULQJWKHUHDVVHPEO\127(,QVHUWWKHEXOELQWKHEXOEVRFNHW◆&RUUHFWO\LQVWDOODQHZEXOERIWKHVDPH
W\SH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

RQHLQVXFKDZD\DVWRDYRLGSRVLWLRQLQJ
WKHPLQFRUUHFWO\GXULQJWKHUHDVVHPEO\127(,QVHUWWKHEXOELQWKHEXOEVRFNHW◆&RUUHFWO\LQVWDOODQHZEXOERIWKHVDPH
W\SH

14

15

CHANGING THE FRONT AND REARDIRECTION INDICATOR BULBS&DUHIXOO\UHDGS  %8/%6 

127( %HIRUHFKDQJLQJDEXOEFKHFN
WKH IXVH VHH S  &+$1*,1* 7+()86( 

◆◆3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ  

127( :KLOH UHPRYLQJ WKH SURWHFWLRQ

VFUHHQSURFHHGFDUHIXOO\LQRUGHUQRWWR
EUHDNWKHFRJ
◆5HPRYHWKHSURWHFWLRQVFUHHQ  

127( 8SRQ UHDVVHPEO\ FRUUHFWO\SRVLWLRQWKHSURWHFWLRQVFUHHQLQLWVVHDWRS50-UK-02.fm Page 69 Wednesday, April 30, 2003 4:18 PM

CAUTION

CHANGING
THE REAR LIGHT BULBCAUTION

Tighten the screw (12) moderately andcarefully, to avoid damaging theprotection screen.

Carefully read p. 67 (BULBS).

Press the bulb (14) slightly and rotate it
anticlockwise.
◆ Extract the bulb from its seat.

the fuse, see p. 63 (CHANGING THE
FUSE) and the effective operation of thestoplight switches, see p. 65 (CHECKINGTHE SWITCHES).

◆

Position the vehicle on the stand.
◆ Unscrew and remove the two screws (1).
◆ Remove the protection screen (2).

making the two bulb pins coincide with therelevant guides on the socket.

◆

NOTE Insert the bulb in the bulb socket,
making the two bulb pins coincide with therelevant guides on the socket.
◆

Correctly install a new bulb of the same
type.

NOTE If the bulb socket (15) goes out of
its seat, insert it correctly, making the bulb
socket opening coincide with the screw
seat.

NOTE Before changing a bulb, check◆

NOTE Upon reassembly, correctlyUpon reassembly, tighten the twoscrews (1) moderately and carefully, toavoid damaging the protection screen.
Press the bulb (3) slightly and rotate it
anticlockwise.
◆ Extract the bulb from its seat.

NOTE Insert the bulb in the bulb socket,◆

Correctly install a new bulb of the same
type.

position the protection screen in its seat.

use and maintenance RS 50

69

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 70 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

TRANSPORTDRAINING THE FUEL TANK&DUHIXOO\UHDGS  )8(/ 

WARNINGWARNING%HIRUH WUDQVSRUWLQJ WKH YHKLFOH LW LV
QHFHVVDU\WRHPSW\WKHIXHOWDQNDQG
WKHFDUEXUHWWRUFRPSOHWHO\VHHEHVLGH'5$,1,1* 7+( )8(/ 7$1.  PDNLQJ
VXUHWKDWERWKDUHFRPSOHWHO\GU\'XULQJWUDQVSRUWWKHYHKLFOHPXVWEH
NHSW LQ YHUWLFDO SRVLWLRQ LW PXVW EH
ILUPO\DQFKRUHGDQGWKHVWJHDUPXVW
EHHQJDJHGLQRUGHUWRDYRLGDQ\OHDN
RIIXHORLOFRRODQWWARNING,QFDVHRIIDLOXUHGRQRWWRZWKHYHKLFOH
EXWDVNIRUDVVLVWDQFH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

5LVNRIILUH
:DLWXQWLOWKHHQJLQHDQGWKHH[KDXVWVLOHQFHUKDYHFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ)XHO YDSRXUV DUH QR[LRXV IRU \RXU
KHDOWK%HIRUHSURFHHGLQJPDNHVXUHWKDWWKH
URRP LQ ZKLFK \RX DUH ZRUNLQJ LV
SURSHUO\YHQWLODWHG
'RQRWLQKDOHIXHOYDSRXUV'RQRWVPRNHQRUXVHIUHHIODPHVWARNING'2 127 ',6326( 2) )8(/ ,1 7+((19,5210(17$IWHU GUDLQLQJ WKH WDQN WLJKWHQ WKH
ILOOHUFDS

3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW XQWLO LW KDV
FRROHGGRZQ◆ 3UHSDUH D FRQWDLQHU ZLWK FDSDFLW\H[FHHGLQJWKHIXHOTXDQWLW\SUHVHQWLQWKH
WDQNDQGSXWLWRQWKHJURXQGRQWKHOHIW
VLGHRIWKHYHKLFOH
◆ 5HPRYHWKHILOOHUFDS
◆ (PSW\ WKH IXHO WDQN E\ PHDQV RI D
PDQXDOSXPSRUDVLPLODUV\VWHP

7R GUDLQ WKH FDUEXUHWWRU FRPSOHWHO\
SURFHHGDVIROORZV◆ 3RVLWLRQWKHIXHOWDS  RQ³5(6´◆ 6WDUWWKHYHKLFOHVHHS  67$57,1* ◆ $FFHOHUDWHD IHZWLPHVXQWLOWKH HQJLQHVWRSVGXHWRODFNRIIXHO◆◆,IQHFHVVDU\FRQWDFWDQaprilia2IILFLDO'HDOHUAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 71 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

CLEANINGWARNING$IWHUWKHYHKLFOHKDVEHHQZDVKHGLWV
EUDNLQJIXQFWLRQVFRXOGEHWHPSRUDULO\LPSDLUHG EHFDXVH RI WKH SUHVHQFH RI
ZDWHU RQWKH JULSVXUIDFHV &DOFXODWH
ORQJ EUDNLQJ GLVWDQFHV WR DYRLG
DFFLGHQWV%UDNHUHSHDWHGO\WRUHVWRUHQRUPDOFRQGLWLRQV&DUU\ RXW WKH SUHOLPLQDU\ FKHFNLQJRSHUDWLRQV VHH S  35(/,0,1$5<&+(&.,1*23(5$7,216 &OHDQWKHYHKLFOHIUHTXHQWO\LILWXVHGLQ
SDUWLFXODUDUHDVRUFRQGLWLRQVVXFKDV
◆ 3ROOXWHG DUHDVFLWLHV DQG LQGXVWULDODUHDV ◆ $UHDVFKDUDFWHUL]HG E\ DQ KLJKSHUFHQWDJHRIVDOLQLW\DQGKXPLGLW\ VHD
DUHDVKRWDQGKXPLGFOLPDWHV ◆ 3DUWLFXODU FRQGLWLRQV XVH RI VDOW DQG
DQWLLFHFKHPLFDOSURGXFWVRQWKHURDGVGXULQJWKHZLQWHU ◆ $YRLG OHDYLQJ GHSRVLWV RI LQGXVWULDO DQG
SROOXWLQJ SRZGHUV WDU VSRWV GHDG
LQVHFWVELUGGURSSLQJVHWFRQWKHERG\◆ $YRLG SDUNLQJ WKH YHKLFOH XQGHU WUHHVVLQFHLQVRPHVHDVRQVUHVLGXHVUHVLQVIUXLWVRUOHDYHVIDOOGRZQZKLFKFRQWDLQVXEVWDQFHVWKDWPD\GDPDJHWKHSDLQW

7RUHPRYHGLUWDQGPXGIURPWKHSDLQWHG
VXUIDFHV XVH D ORZ SUHVVXUH ZDWHU MHWFDUHIXOO\ZHWWKHGLUW\SDUWVUHPRYHPXG
DQG ILOWK ZLWK D VRIW FDU VSRQJH
LPSUHJQDWHG ZLWK D ORW RI ZDWHU DQG
VKDPSRR  ·  SDUWV RI VKDPSRR LQ
ZDWHU 7KHQULQVHZLWKSOHQW\RIZDWHUDQGGU\ZLWK
FKDPRLVOHDWKHU
7RFOHDQWKHRXWHUSDUWVRIWKHHQJLQHXVH
DGHJUHDVHUEUXVKHVDQGZLSHUVCAUTION
3ROLVK ZLWK VLOLFRQH ZD[ RQO\ DIWHUKDYLQJFDUHIXOO\ZDVKHGWKHYHKLFOH
'R QRW XVH SROLVKLQJ SDVWHV RQ PDWWSDLQWV'RQRWZDVKWKHYHKLFOHXQGHUWKHVXQ
HVSHFLDOO\GXULQJWKHVXPPHUZKHQWKH
ERG\LVVWLOOZDUPVLQFHLIWKHVKDPSRRGULHVEHIRUHEHLQJULQVHGDZD\LWFDQ
GDPDJHWKHSDLQW
'R QRW XVH ZDWHU RU OLTXLGV  DW D
WHPSHUDWXUH H[FHHGLQJ & WR FOHDQ
WKHSODVWLFFRPSRQHQWVRIWKHYHKLFOH
8VHQHLWKHUKLJKSUHVVXUHZDWHUDLUMHWVQRUYDSRXUMHWVRQWKHIROORZLQJSDUWVZKHHOKXEVFRQWUROVRQWKHULJKWDQG
RQ WKH OHIW VLGH RI WKH KDQGOHEDUEHDULQJV EUDNH SXPSV LQVWUXPHQWV
DQG LQGLFDWRUV VLOHQFHU H[KDXVWJORYHWRRO NLW FRPSDUWPHQW LJQLWLRQVZLWFKVWHHULQJORFN'RQRWXVHDOFRKROSHWURORUVROYHQWVWR
FOHDQWKHUXEEHUDQGSODVWLFSDUWVDQG
WKH VDGGOH XVH RQO\ ZDWHU DQG PLOGVRDSWARNING'RQRWDSSO\SURWHFWLRQZD[HVRQWRWKH
VDGGOH LQ RUGHU QRW WR PDNH LW WRR
VOLSSHU\
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 72 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

LONG PERIODS OF INACTIVITY$IWHU D ORQJ SHULRG RI LQDFWLYLW\ RI WKH
YHKLFOHVRPHSUHFDXWLRQVDUHQHFHVVDU\WR
DYRLGDQ\SUREOHP)XUWKHU LW LV LPSRUWDQW WR FDUU\ RXW WKH
QHFHVVDU\UHSDLUVDQGDJHQHUDOFKHFNXS
EHIRUHWKHSHULRGRILQDFWLYLW\VLQFH\RX
FRXOGIRUJHWWRFDUU\WKHPRXWODWHU
3URFHHGDVIROORZV◆ (PSW\WKHIXHOWDQNDQGWKHFDUEXUHWWRU
VHH S  '5$,1,1* 7+( )8(/
7$1. 
◆ ([WUDFW WKH VSDUN SOXJ DQG SRXU D
WHDVSRRQ  FP³  RI WZRVWURNHHQJLQHRLOLQWRWKHF\OLQGHU
0RYHWKHLJQLWLRQVZLWFKWRSRVLWLRQ³ ´
SUHVVWKHVWDUWSXVKEXWWRQ³´IRUDIHZ
VHFRQGVWRGLVWULEXWHWKHRLOHYHQO\RQ
WKHF\OLQGHUVXUIDFHV
3XWEDFNWKHVSDUNSOXJ XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

5HPRYH WKH EDWWHU\ VHH S 
5(029,1*7+(%$77(5< DQGS /21* ,1$&7,9,7< 2) 7+(%$77(5< ◆ :DVK DQG GU\ WKH YHKLFOH VHH S &/($1,1* ◆ 3ROLVKWKHSDLQWHGVXUIDFHVZLWKZD[◆ ,QIODWHWKHW\UHV◆ %\PHDQVRIDVXLWDEOHVXSSRUWSRVLWLRQWKHYHKLFOHVRWKDWERWKW\UHVDUHUDLVHG
IURPWKHJURXQG
◆ 3ODFH WKH YHKLFOH LQ DQ XQKHDWHG QRWKXPLG URRP DZD\ IURP VXQOLJKW ZLWKPLQLPXPWHPSHUDWXUHYDULDWLRQV◆ &RYHU WKH YHKLFOH DYRLGLQJ WKH XVH RI
SODVWLFRUZDWHUSURRIPDWHULDOV
◆$)7(5$3(5,2'2),1$&7,9,7<◆ 8QFRYHUDQGFOHDQWKHYHKLFOHVHHS &/($1,1* ◆ &KHFN WKH FKDUJH RI WKH EDWWHU\ VHH
S  5(&+$5*,1*7+(%$77(5<DQG LQVWDOO LW VHH S  ,167$//,1*7+(%$77(5< ◆ 5HILOOWKHIXHOWDQNVHHS  )8(/ ◆ &DUU\ RXW WKH SUHOLPLQDU\ FKHFNLQJRSHUDWLRQV VHH S  35(/,0,1$5<&+(&.,1*23(5$7,216 

WARNING+DYHDWHVWULGHDWPRGHUDWHVSHHGLQD
ORZWUDIILFDUHDAPRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 73 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

TECHNICAL DATA',0(16,216(1*,1(

0D[OHQJWK 
0D[OHQJWKUHDUPXGJXDUGH[WHQVLRQLQFOXGHG- 
0D[ZLGWK 
0D[KHLJKW IURQWSDUWRIWKHIDLULQJLQFOXGHG
6HDWKHLJKW 
'LVWDQFHEHWZHHQFHQWUHV 
0LQJURXQGFOHDUDQFH :HLJKWUHDG\IRUVWDUWLQJ
7\SH
1XPEHURIF\OLQGHUV
7RWDOGLVSODFHPHQW 
%RUHVWURNH 
&RPSUHVVLRQUDWLR 
6WDUWLQJ (QJLQHLGOLQJUSP&OXWFK 
&RROLQJ 

&$3$&,7<)XHO UHVHUYHLQFOXGHG 
)XHOUHVHUYH 
7UDQVPLVVLRQRLO
&RRODQW VWURNHRLO UHVHUYHLQFOXGHG VWURNHRLOUHVHUYH 
)URQWIRUNRLO 
6HDWV 
9HKLFOHPD[ORDGGULYHUOXJJDJH 
GULYHUSDVVHQJHUOXJJDJH 

PPPPPPPPPPPPPP
NJ
RQHF\OLQGHUVWURNHZLWKODPLQDUVXFWLRQ6HSDUDWHOXEULFDWLRQZLWKYDULDEOHVWUHQJWKDXWRPDWLFPL[HU  FP³
PPPP
±
HOHFWULF
±USPPXOWLGLVFLQRLOEDWKZLWKPDQXDOFRQWURORQWKHOHIWVLGHRIWKH
KDQGOHEDUOLTXLGFRROHG
ll PHFKDQLFDOUHVHUYHFP³
l ZDWHUDQWLIUHH]HZLWKHWK\OHQHJO\FROllFP³ IRUHDFKURG LQWKHFRXQWULHVZKHUHWKLVLVDOORZHG
NJ
NJ LQWKHFRXQWULHVZKHUHWKLVLVDOORZHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 74 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

75$160,66,21

7\SH 

*($55$7,26

5DWLR
VW
QG
UG
WK
WK
WK

&$5%85(7725

1XPEHU 
0RGHO 

'(//¶25723+%1

)8(/6833/<)XHO 

/HDGHGRUXQOHDGHGSUHPLXPJUDGHSHWURO 6WDUV  DFFRUGLQJWRWKH',1VWDQGDUGPLQ21 1250 DQG1200

)XHO#; XQOHDGHGSHWURODFFRUGLQJWRWKH',1VWDQGDUGPLQ21
1250 DQG 1200

)5$0(

7\SH 
6WHHULQJLQFOLQDWLRQDQJOH
)RUHVWURNH

LQDOXPLQLXPPP

6863(16,216)URQW
:KHHOVWURNH 
5HDU 
:KHHOVWURNH 

K\GUDXOLFDOO\RSHUDWHGWHOHVFRSLFIRUN
PP
K\GUDXOLFDGMXVWDEOHPRQRVKRFNDEVRUEHU
PP%5$.(6)URQW
5HDU 

GLVFEUDNHPPZLWKK\GUDXOLFWUDQVPLVVLRQ
GLVFEUDNHPPZLWKK\GUDXOLFWUDQVPLVVLRQ:+((/5,06

7\SH 
)URQW
5HDU OLJKWDOOR\[´[´ XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

3ULPDU\ 

6HFRQGDU\ 
 
 
 
 
 

PHFKDQLFDOJHDUVZLWKIRRWFRQWURORQWKHOHIWVLGHRIWKHHQJLQH)LQDOUDWLR 

7RWDOUDWLR




APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 75 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

7<5(6)5217 
,QIODWLRQSUHVVXUHIRUVRORULGHU
,QIODWLRQSUHVVXUHIRUULGHUDQGSDVVHQJHU

´6 ´3
N3D EDU
N3D EDU

5($5 
,QIODWLRQSUHVVXUHIRUVRORULGHU
,QIODWLRQSUHVVXUHIRUULGHUDQGSDVVHQJHU

´6 ´3N3D EDU
N3D EDU ,*1,7,21

7\SH
6SDUNDGYDQFH 

&',EHIRUH7'&

63$5.3/8*

6WDQGDUG$OWHUQDWLYH 
#
6SDUNSOXJJDS 

1*.5%5(6&+$03,2151&
1*.5%5(6·PP(/(&75,&
6<67(0%DWWHU\ 
)XVHV
*HQHUDWRU 

9$K$9:%8/%6/RZEHDP
+LJKEHDP 
3DUNLQJOLJKW
'LUHFWLRQLQGLFDWRUV 
5HDUSDUNLQJOLJKWQXPEHU
SODWHOLJKWVWRSOLJKW
5HYROXWLRQFRXQWHU 
6SHHGRPHWHU
&RRODQWWHPSHUDWXUHLQGLFDWRU 

9:9:9:9::$51,1*/,*+76 1HXWUDO
5LJKWGLUHFWLRQLQGLFDWRUV 
+LJKEHDP VWURNHRLOUHVHUYH 
/HIWGLUHFWLRQLQGLFDWRUV 
/RZEHDP

9:9:9:9:9:9:9:9:9:9: LQWKHFRXQWULHVZKHUHWKLVLVDOORZHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 76 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

LUBRICANT CHART
Gearbox oil (recommended):
F.C., SAE 75W - 90 or
GEAR SYNTH, SAE 75W - 90.
As an alternative to the recommended oil, it is possible to use high-quality oils with characteristics in compliance with or superior to
the A.P.I. GL-4 specifications.
Mixer oil (recommended):
PRO GPX 2 or
2T FORMULA RACING.
As an alternative to the recommended oil, use high-quality oils with characteristics in compliance with or superior to the ISO-L-ETC++,
A.P.I. TC++ specifications.
Fork oil (recommended):

F.A. 5W or
F.A. 20W fork oil;as an alternative
FORK 5W or
If you need an oil with intermediate characteristics in comparison with the
FORK 20W, these can be mixed as indicated below:

FORK 20W fork oil.
F.A. 5W and
F.A. 20W or

SAE 10W =F.A. 5W 67% of the volume +F.A. 20W 33% of the volume, or
FORK 5W 67% of the volume +FORK 20W 33% of the volume;

SAE 15W =F.A. 5W 33% of the volume +F.A. 20W 67% of the volume, or
FORK 5W 33% of the volume +FORK 20W 67% of the volume.

FORK 5W andBearings and other lubrication points (recommended):
AUTOGREASE MP or
GREASE 30.
As an alternative to the recommended product, use high-quality grease for rolling bearings, working temperature range -30˚C.... +140˚C,dripping point 150˚C... 230˚C, high protection against corrosion, good resistance to water and oxidation.
Protection of the battery poles: neutral grease or vaseline.
Spray grease for chains (recommended):

CHAIN SPRAY or

CHAIN LUBE.

WARNINGUse new brake fluid only. Do not mix different makes or types of oil without having checked bases compatibility.
Brake fluid: The system is filled with
Autofluid FR. DOT 4 (brake system is also compatible DOT 5);
BRAKE 5.1, DOT 4 (brake system is also compatible DOT 5).
or
As an alternative to the recommended product, top brand brake fluid meeting or exceeding SAE J1703, NHTSA 116 DOT 4, ISO 4925
specifications for synthetic brake fluid can be used.

WARNINGUse only nitrite-free anti-freeze and corrosion inhibitors with a freezing point of -35˚C as a minimum.
Engine coolant (recommended):
ECOBLU -40 ˚C COOL.
As an alternative to the recommended product, top brand coolant meeting or exceeding CUNA NC 956-16 specifications for ethylene
glycol based anti-freeze can be used.

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 77 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

AUTHORISED DEALERS AND SERVICE CENTRESTHE VALUE OF SERVICE
7KDQNVWRRQJRLQJWHFKQLFDOXSGDWHVDQGSURGXFWVSHFLILFWHFKQLFDOWUDLQLQJDSULOLD$XWKRULVHG1HWZRUNHQJLQHHUVDUHIDPLOLDUZLWKHYHU\
GHWDLORIWKLVPRWRUF\FOHDQGKDYHWKHVSHFLDOHTXLSPHQWUHTXLUHGIRUFRUUHFWPDLQWHQDQFHDQGUHSDLU$YHKLFOHNHSWLQVOHHNUXQQLQJRUGHULVDUHOLDEOHYHKLFOH3UHULGHFKHFNVSURSHUPDLQWHQDQFHDWWKHUHFRPPHQGHGLQWHUYDOVDQGXVLQJDSULOLD2ULJLQDO3DUWVRQO\DUHRWKHUNH\IDFWRUV

7RILQGFRQWDFWLQIRUPDWLRQRIWKH$XWKRULVHG'HDOHUDQGRU6HUYLFH&HQWUHQHDUHVW\RXSOHDVHFRQVXOWWKH<HOORZ3DJHVRU
WKHPDSSURYLGHGDWRXUZHEVLWHZZZDSULOLDFRP:KHQ\RXGHPDQGDSULOLD2ULJLQDO3DUWV \RXDUHSXUFKDVLQJSURGXFWVWKDWKDYHEHHQGHYHORSHGDQGWHVWHGDVHDUO\DVWKH
YHKLFOHGHVLJQVWDJHDSULOLD2ULJLQDO3DUWVV\VWHPDWLFDOO\XQGHUJRVWULFWTXDOLW\FRQWUROSURFHGXUHVWRHQVXUHWRWDOUHOLDELOLW\
DQGORQJVHUYLFHOLIH

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 78 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

Importers

I

UK

APRILIAAPRILIA WORLD SERVICE UK branchD

NL

APRILIA MOTORRADE

APRILIA WORLD SERVICE
Succursale en Espana

Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 Madrid
Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065

F

APRILIA WORLD SERVICE
Succursale en France

z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte
Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750

AVTO TRIGLAV d.o.o.

GINZINGER IMPORT GmbH & CO.

HR

ING-KART d.o.o.

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD:N XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf
Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819
Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda
Tel. 0031-76-5431640 - Fax 0031-76-5431649

SLO

IRL

15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire
Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com

APRILIA WORLD SERVICE B.V.

CZ A. SPIRIT A.S.
A. SPIRIT A.S. (Sede operativa)A

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy
Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269

HARO SKANDINAVIA A.S.

Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin
Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7
Tel. 0042-02-96547142- Fax 0042-02-96547145 - Email: pistek@aspirit.cz
Baragova 5 - 1113 - Ljubljana
Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: ziga.martincic@avto-triglav.si
Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis
Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: elke.ginzinger@ivnet.co.at
Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb
Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: mario.petrusa@aprilia.mr
no. 1 Long Mile Road - Dublin 12
Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:sales@bikeworld.ie
Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien
Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:tore@aprilia.no

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 79 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

Importers

TR

H

P

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR
SAN. VE TIC. A.S.

Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul
Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:sule@interline.com.tr

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa)

Hold utca 23 - H-1054 - Budapest
Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: bertinus@elender.hu

MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA.

Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos
Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt

GR

APRILIA HELLAS

Rizareiou - 15233 - Halandri
Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr

CH

MOHAG A.G.

Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo
Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch

B

N.V./S.A. RAD

Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-BaarleTel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be

DK

SF

R

CSI

USA

T.M.P.

TUONTI NAKKILA OY

P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila
Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi

RO GROUP INT.(sede operativa)

Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti
Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: marian.ion@rogroup.ro

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa)

Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow
Tel. 007-095-208 2557 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: italmoto@mtu-net.ru

APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa)
J

AUS

Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors
Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk

APRILIA JAPAN CORP.

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD.

109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock
Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878
SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033
YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jo
8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney
Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 80 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

Importers
NZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD.

RSA MOTOVELO S.A.

MEX

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV.
ROK

RP

BIKE KOREA CO. LTD.

ULTRA BIKERS NETWORK INC.
SGP CYCLENET PTE TLDHK

RCAH LAM MOTORCYCLE CO. LTD.

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITEDKWT AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP

CDN

35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch
Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: guzzi@motorcycling-nz.co.nz
Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg
Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za
San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.
Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx
YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul
Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: kukbike@yahoo.co.kr
Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga
Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: dgc01@pacific.net.ph1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore
Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: jeorjb@yahoo.com
29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong
Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: garyyip@ahlam.com.hk
No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - Taipei
Tel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: taiwan.eisyu@msa.hinet.net
Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh Industrial
Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: alradwan@mail.com

RL

ACCESS INTERNATIONAL FOR
TRADING SARL.

Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut
Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: access_in@hotmail.com

RI

PT. MOTOR MEGA PERFORMA

JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat
Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id

BARRETT MARKETING GROUP ltd.

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock
Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joshb@barrettgroup.com

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 81 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

Importers

BERMUDA INTERNATIONAL LTD.
IND

MAJESTIC AUTO LIMITED
GCA

AZG

MOTO TECNICA S.A.

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA

235, Middle Road - Southampton
Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm
10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP
Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300
Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala
Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847
Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela
Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt

XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 82 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

WIRING DIAGRAM - RS 50
26

25

24

23

22

21

19

20

18

V
B
Bi/N

R
B
V
M
V
Vi
B
N
Bi
B
B
Az
G
B

+ - C

17

16

15

M

11

R

B
Bi
N
G

B
Bi
N
V
G

Az

Az

R

R
G

6

8

B/N
R/V

10

5

36
7

V

M
2
34

9

13

58
B
Az

33
33

87

R

4
V
R
Bi

35

 XVHDQGPDLQWHQDQFH 56

N

86 85
30

Bi/R

3

1

R

V
Ar
FUS. 7,5 A

38

54

R
Az

R

B
G
V
B

Az
B

B
Ar
R/V

V/G
G
B
G
Ar
Az

V
N
B

Bi/R

Bi/R

B
V
G
G/N
G/R
R/V

R
B

B

Bi/R

30

32

14

Bi/R
R

V/G
R/V

29

R

M

37

B
Bi
N
G

33

L B

M
B/N

Vi
B

28

33

Bi/N

38

R/V
V/G

B

B
R

R/V
V
Bi/N
Vi

33

B
G/R

B
N

27

R/V
Gr
Bi/N
Vi

B
Gr

31

Gr
R/V
B/N
Az
R
G/N
N
Bi
V

N
M
Bi
Vi
R
Az
G
B
R/V
Bi/N

33

B
Ar
R/V

33

Bi/R

N
M
Bi
Vi
R
Az
G
B
V
Bi/N

Gr
R/V
B/N
Az
R
G/N
N
Bi
V

V
G
G/N
G/R
R/V

PASSING

12

RS50-UK-02.fm Page 83 Wednesday, April 30, 2003 4:22 PM

WIRING DIAGRAM KEY - RS 50
1) Generator2) Coil3) Regulator
4) Rectifier5) Battery6) Start relay
7) Rear stoplight switch8) Oil level sensor
9) Coolant thermistor
10) Neutral sensor
11) Low beam12) Rear left direction indicator13) Rear light14) Rear right direction indicator15) Ignition switch16) Right dimmer switch
17) Left dimmer switch18) Dashboard19) Coolant temperature indicator20) Dashboard bulbs21) Left direction indicator warning light22) High beam warning light23) Low beam warning light24) 2 stroke oil reserve warning light25) Neutral warning light26) Right direction indicator warning light27) Front right direction indicator28) High beam29) Front parking light30) Front left direction indicator31) Horn
32) Blinking33) Multiple connectors
34) Starter35) Spark plug36) Front stoplight switch37) Headlight38) Direction indicators extension
CABLE COLOURSAr Orange
Az Light blue
Bi White
B BlueG Yellow
Gr Grey
M Brown
N Black
R Red
V Green
Vi Violet

use and maintenance RS 50

83

APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 84 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 85 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 86 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 87 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 88 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 89 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 90 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 91 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 92 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 93 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 94 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 95 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY
XVHDQGPDLQWHQDQFH 56APRum_RS50TUONO###_##UK.book Page 96 Wednesday, April 30, 2003 3:58 PM

DSULOLDVSDZLVKHVWRWKDQNLWVFXVWRPHUVIRUWKHSXUFKDVHRIWKLVYHKLFOH
± 'RQRWGLVSRVHRIRLOIXHOSROOXWLQJVXEVWDQFHVDQGFRPSRQHQWVLQWKH
HQYLURQPHQW± 'RQRWNHHSWKHHQJLQHUXQQLQJLILWLVQ¶WQHFHVVDU\± $YRLGGLVWXUELQJQRLVHV
± 5HVSHFWQDWXUH XVHDQGPDLQWHQDQFH 56