┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓☆LCAF（エルカフ）通信☆ No.37 2021 年 12 月 22 日号┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛＊海外はクリスマス休暇ですね。日本でもお正月休暇までもうしばらくです。年末・年始にオミクロン株が広がらなければ良いのですが。
。
。
_/_/_/_/ I N

D EX _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

・海外のコロナの状況…前号の続きです。
・LCAF からお知らせ…LCAF 検定試験のご案内です。
・編集後記………………さて年末・年始はどうします？
■■ 海外のコロナの状況……前号の続きです。■■ ━━━━
12 月 1 日（水）に海外のネットワークに、以下のようにメールしました。12 月 5 日（日）までの到着分は前号で紹介しました。以下は、その後に届いた通信です。
（www.DeepL.com/Translator（無料版）での翻訳を少し補正しています。
）----チリ (40s, F) ---- 12 月 9 日(木)Things here in Chile are in general under control: The percentage of positivity of the PCR
tests in Chile, during the last 24 hours was 2.7%. Active cases sum up 10,518; new cases
decreased by 15% in comparison with the last week.
A traveler from Gana brought the Omicron variant to Chile and this week a new case wasdetected; fortunately it was controlled, but we have no doubt that it will spread soon, as
happened with the Delta variant.
On the other hand, more than 90% of the adult population has been vaccinated with 2 doses
and a third of them, also with the third reinforce dose. Children under 3 years of age started
to be vaccinated with the first dose in November.
A vaccination schedule with the fourth dose in 2022 is being evaluated, if the new vaccine
is going to cover the Omicron variant.
(チリの状況はおおむね順調に推移しています。
過去 24 時間の PCR 検査の陽性率は 2.7％でした。
有効症例数は 10,518 例で、新規症例数は先週に比べて 15％減少しました。
ガーナからの旅行者がオミクロン・バリアントをチリに持ち込み、今週、新たな症例が検出されました。幸い、この症例はコントロールされましたが、デルタ株で起こったように、すぐに広がることは間違いありません。
一方、成人の 90％以上が 2 回、3 分の 1 が 3 回目の強化接種を受けています。3 歳以下の子供は、11 月に 1 回目の接種を開始しました。
2022 年に 4 回目を接種するスケジュールが検討されていますが、これは新しいワクチンがオミクロン株をカバーすることになるからです。
）----タイ, (48, F) ---- 12 月 9 日（木）Thailand has been opening the country for more than a month by now. The vaccination is stillongoing for the first, second and booster dose. Universities and schools are now open with ahybrid system, both online and on-site. Vaccinated people are keen to go out and the tourism
sector is waking up. I have started travelling with friends, provided that all showed thenegative results from ATK - this is a new normal for getting together though with friends orfamily members. Omicron arrived a few days ago, with at least 3 positive cases. The
government has announced that they are strictly controlled people from Africa. Otherwise,
life is going on pretty well.
(タイが海外からの訪問者を受け入れて、そろそろ 1 ヶ月以上が経過しました。ワクチン接種は 1回目、2 回目、ブースターの 3 回目がまだ続いています。大学や学校は、オンラインとオンサイトのハイブリッドシステムで開校しています。ワクチンを接種した人たちは外に出たがっており、観光業も目覚めつつあります。私は友人と旅行を始めましたが、全員が ATK の陰性結果を示していました。これは、友人や家族と一緒に集まるための新しい常識です。数日前にはオミクロン株が到着し、少なくとも 3 人の陽性者がいました。政府は、アフリカからの人々を厳しく管理して1いると発表しました。それ以外は順調に推移しています。
----スエーデン, (60, M)---- 12 月 9 日（木）I am again sorry to be more slow than anyone else in responding to you. But I have myreasons. I have really tried to interpret the situation. It was going all well. But as everybody
knows, this omicron variant has really changed the situation again. We are seeing an increase
in infections and an increase in hospitalization. The increase is mainly among unvaccinated,
and is spreading among a wider range of age groups. We are again being restricted in ourwork traveling, though not a total lock-down. Being 60 years of age it has now come to me
being in line for a third shot of vaccination. I will do this as soon as I can.
(人一倍お返事が遅くなってしまったことを改めてお詫びします。しかし、私には理由があります。
私は本当にこの状況を解釈しようとしました。うまくいっていました。しかし、誰もが知っているように、このオミクロン株は状況を大きく変えてしまいました。感染症が増加し、入院患者数も増加しています。この増加は主にワクチン未接種者で、より幅広い年齢層に広がっています。
完全に閉鎖されているわけではありませんが、私たちは再び旅行中の仕事を制限されています。
60 歳になった私は、3 回目の予防接種を受けることになりました。出来るだけ早く接種するつもりです。)----ドイツ, (50, F) ---12 月 9 日（木）German numbers look not good, but the situation is quite divers across the different regions,in total around 70000 per day (Dec 8th), which corresponds with an incidence of 427 newly
infected persons per 100 000 inhabitants. Cities in the North like Hamburg or Bremen, haveless than 250 infected per 100 000 inhabitants and the north-german country-side is much
below this, but there are regions, and there are 1500-3000 new infection per day, per 100 000
inhabitants and they have to fly patients needing intensive medical care from Bavaria andSaxony to Hamburg, Bremen or other hospitals in the North that still have capacity. Today
527 additional deaths have been reported. The big difference is the vaccination rate, which is
not high enough in Germany in total, but even lower in Bavaria (almost 70% now) or Saxony(around 60% now) compared to over 80% in Bremen or over 75% in Hamburg. Partial lightregional lock-downs are happening - most try to increase working from home again. Policy
seems to focus on getting 3rd vaccinations out, to improve protection against Omicron(hopefully) - not sure if this will avoid a further lock-down, with closed shops andhotels .
（ドイツの数字はあまりよくないようですが、状況は地域によってかなり異なり、1 日あたり合計約 70000 人（12 月 8 日）で、人口 10 万人あたりの新規感染者数は 427 人に相当します。北部のハンブルグやブレーメンなどの都市では、人口 10 万人あたりの感染者数は 250 人以下で、北ドイツの田舎ではこれよりはるかに少ないのですが、地域によっては、人口 10 万人あたり 1 日に1500～3000 人の新規感染者が発生しており、集中治療が必要な患者をバイエルンやザクセンからハンブルグやブレーメンなど、まだ収容力のある北部の病院に搬送しなければならない状況です。 現在、527 人の死者が報告されています。大きな違いはワクチン接種率で、ドイツ全体では十分ではありませんが、バイエルン州（現在ほぼ 70％）やザクセン州（現在約 60％）ではさらに低く、ブレーメンでは 80％以上、ハンブルグでは 75％以上となっています。部分的に軽い地域的なロックダウンが行われており、ほとんどの場合、在宅勤務を再び増やそうとしています。
方針としては、オミクロン株に対する防御力を高めるために、3 回目の予防接種を受けることに重点を置いているようですが、これによって店やホテルが閉鎖され、さらなるロックダウンが避けられるかどうかはわかりません。
----ドイツ, (50s, M) ----12 月 9 日(木)the situation in Germany gets worse now. There are 15 mio people without vaccination andthe hospitals have an overload. The restrictions for people without vaccination getting more
and more. They cannot visit shops, restaurants, bars, sport events etc..The goal is to bring
down the infection rates, reduce the workload for hospitals and avoid another lockdown.
ドイツの状況はさらに悪化しています。1500 万人もの人々が予防接種を受けておらず、病院は過密状態にあります。予防接種を受けていない人への制限はどんどん増えています。お店やレストラン、バー、スポーツイベントなどに行けないのです。目標は、感染率を下げ、病院の仕事量を減らし、再び監禁されることを避けることです。
2

----デンマーク, (60, M)---- 12 月 10 日（金）In Denmark the Omicron variant is rapidly spreading and it is expected that it will havetaken over from the Delta variant within a matter of few months. Infection rates are as highas last year at this time so the high national vaccination rate (app. 80% of whole population)
seems to balance the much higher infection efficiency of the Delta variant. The virus spreads
particularly among school children (who are not yet vaccinated) and their parents, and there
is considerable infection also among vaccinated (mainly Pfizer Biontech) leading to a strong
acceleration of the introduction of the third shot which is now given 5½ month after thesecond (around 15% have received it now). The severity in terms of intensive care
hospitalizations is considerably below last year's numbers indicating that the vaccinations
protect against severe disease.
Two days ago the government closed night clubs and concerts with more than 50 standing
attendants and reintroduced the requirement of face masks in public transportation andshops. We are all encouraged to work from home where it is possible and avoid larger socialgatherings.
デンマークでは、オミクロン・バリアントが急速に広がっており、数ヶ月以内にデルタ・バリアントに取って代わられることが予想されます。この時期の感染率は昨年と同様に高く、全国的なワクチン接種率の高さ（全人口の約 80％）が、Delta 型のはるかに高い感染効率と釣り合っているようです。ウイルスは特に学童（未接種者）とその親の間で広がっており、ワクチン接種者（主にファイザー・バイオテック社）の間でもかなりの感染が発生しているため、2 回目の接種から 5ヶ月半後に行われる 3 回目の接種の導入が大幅に早まっています（現在約 15％が接種済み）。集中治療室での入院などの重症度は昨年を大きく下回っており、予防接種が重症化を防いでいることがわかります。
2 日前、政府は 50 人以上の立見客がいるナイトクラブやコンサートを閉鎖し、公共交通機関や商店でのフェイスマスクの着用義務を再導入しました。また、可能な限り自宅で仕事をし、大規模な会合を避けることが奨励されています。
----（稲葉）
海外は COVID19 の感染者が増大してたいへんそうです。日本の新規感染者数が少ないのが奇跡的に思えます。日本では、ワクチン接種に反対する人はほとんどいませんし、電車の中はほんとうに全員がマスクを着用しています。マスクの使用比率と COVID19 の感染率が比例しているという人がいますが、本当でしょうか？
■■ LCAF からのお知らせ ■■ ━━━━━━━━━━━━━〇2021 年度後期の検定試験です。初級検定試験は過去問題がホームページに掲載されています。
中級試験は今回が第 1 回です。腕試しにご参加ください。
2022 年 1 月 28 日（金）初級検定試験
2022 年 2 月 26 日（土）中級検定試験■■ 編 集 後 記 ■■ ━━━━━━━━━━━━━━
お正月休暇が近づきました。皆さんはどのように過ごされますか？ 旅行や帰省をされますか？ 電車もレストランももう普通になっているように思われます。私は基本的には年金生活者ですから、皆さんが休暇の時は混雑しますし何でも高いので、皆さんが出かけるときは家で仕事をして、皆さんが仕事をしているときに出かけることにしています。したがって、今年もいわゆる寝正月と仕事正月が半分半分です。
海外からのクリスマスカードが、メール添付で来るようになりました。届いたクリスマスカー
ドを机の近くの壁にピン止めしていた時代が懐かしいです。それでもまだ高齢の先輩と友人からはクリスマスカードが届くので楽しみです。今年も元気で良かったという意味もありますが。
。
。
年賀状を書いて（印刷して）、餅を買って、数の子と豆きんとんを少し買って、これで我が家のお正月の支度が終わります。
良いお年をお迎えください。
(LCAF 理事長 稲葉 敦）---------------------------------------------------------------------ご意見,ご感想,本メールマガジンの解除のご連絡はこちらまで
lcaf-contact@lcaf.or.jp
3

---------------------------------------------------------------------一般社団法人 日本 LCA 推進機構
Japan Life Cycle Assessment Facilitation Centre（LCAF）（エルカフと呼んで（読んで）ください）〒71-0014 東京都豊島区池袋 2-36-1
インフィニテイ池袋 8F52
電子メール：lcaf-contact@lcaf.or.jp
URL:https://lcaf.or.jp/

4