Epävakaa verenpaine mittauksen
aikaisen liikkumisen vuoksi.

Digitaalinen verenpainemonitori
Malli UA-611Plus / UA-651Plus
Ohjekirja
Käännös

A&D-verenpainemonitori on yksi kehittyneimpiä saatavilla olevia monitoreja.
Monitori on helppokäyttöinen ja tarkka. Tämä laite helpottaa verenpaineen
päivittäistä seurantaa.

1-2 cmPainearvo ei noussut täytön aikana.

Laitteen laukkuun merkityt symbolit
Symbolit
SYS

Systolinen verenpaine yksikössä mmHg

DIA

Diastolinen verenpaine yksikössä mmHg

PUL/minIndikaattori seuraa paineen muuttumista mittauksen aikana.

Ilmaletku

Tasavirta
Tyyppi BF: Laitteessa, mansetissa ja letkuissa on suojaus
sähköiskuja vastaan.

OsoitinEU-direktiivin mukaisen lääkinnällisen laitteen merkintä

Valmistuspäivä

IP

Kansainvälinen suojausmerkintä

Mittaus voi vääristyä, jos laitetta käytetään lähellä televisiota, mikroaaltouunia,
matkapuhelinta, röntgensäteitä tai muita laitteita, joilla on voimakas
sähkökenttä.
Langattomat viestintälaitteet, kuten kotiverkkolaitteet, matkapuhelimet,
langattomat puhelimet ja niiden tukiasemat sekä radiopuhelimet voivat vaikuttaa
verenpainemonitoriin.
Tämän vuoksi näihin laitteisiin on pidettävä vähintään 30 cm etäisyys.
Kun käytät laitetta uudelleen, varmista, että se on puhdas.
Käytettyjä laitteita, osia ja paristoja ei saa käsitellä tavallisena
kotitalousjätteenä. Ne on hävitettävä voimassa olevien paikallisten säädösten
mukaan.

6. Monitorin käyttö

6.1. Paristojen asennus/vaihto

Verenpaineen mittaaminen liian usein voi olla haitallista veren virtauksen
häiriintymisen vuoksi. Kun laitetta käytetään toistuvasti, tarkista, ettei sen käyttö
johda veren virtauksen pitkäaikaiseen heikentymiseen.

Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa, äläkä käytä laitetta paikassa,
jossa se on pikkulasten ulottuvilla. Se voi johtaa onnettomuuksiin tai vaurioihin.

6.2. Ilmaletkun liittäminen
Stingri ievietojiet gaisasavienotāja spraudni gaisa
pieslēgvietā. Asenna
ilmaliitospistoke tiukasti
ilmaliitäntään.

Laite sisältää pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, mikäli
pikkulapset vahingossa nielaisevat ne.
Älä koske paristoihin, DC-liittimeen ja potilaaseen samanaikaisesti. Se voi
aiheuttaa sähköiskun.
Irtikytke vaihtovirtasovitin, jos sitä ei käytetä mittauksen aikana.
Muiden kuin tässä oppaassa mainittujen lisävarusteiden käyttö voi olla
turvallisuusriski.

Anna laitteen sopeutua ympäristöön ennen sen käyttöä (noin tunnin ajan).
Älä täytä mansettia, jos sitä ei ole kääritty olkavarren ympärille.

Kontraindikaatiot

Seuraavaksi kuvataan varotoimet laitteen oikeaa käyttöä varten.
Älä laita mansettia käsivarteen, jossa on jo toinen sähköinen lääkinnällinen
laite. Laite ei silloin ehkä toimi kunnolla.
Terveysongelmien välttämiseksi henkilöiden, joilla on käsivarren vakava
verenkiertohäiriö, tulee kysyä lääkäriltä ohjeita ennen laitteen käyttöä.
Älä tee itse diagnoosia mittaustulosten perusteella äläkä aloita hoitoa omatoimisesti.
Pyydä aina lääkäriä arvioimaan tulokset ja hoidontarve.
Älä laita mansettia käsivarteen, jossa on parantumaton haava.
Älä laita mansettia käsivarteen, johon tehdään suonensisäistä tiputusta taiverensiirtoa. Se voi johtaa vammoihin tai onnettomuuksiin.
Älä käytä laitetta tilassa, jossa on syttyviä kaasuja, kuten anestesiakaasuja. Se
voi aiheuttaa räjähdyksen.
Älä käytä laitetta ympäristöissä, joissa on suuria happipitoisuuksia, kuten
korkeapaineisessa happikammiossa tai happiteltassa. Se voi johtaa tulipaloon
tai räjähdykseen.

4. Osien tunnistus
Vain malli UA-651Plus
DC-liitin

Ilmaletku
Vaihtovirtasovittimen pistoke

START painike
Käsivarren mansettiMaiņstrāvas adaptera spraudnis
Līdzstrāvas pieslēgvieta-merkki olkavarren
Aseta
valtimon päälle tai käsivarren
sisäpuolella samaan linjaan
nimettömän kanssa.

Osoitin

Huom.: Mallissa UA-611Plus ei ole vaihtovirtasovittimen DC-liitintä. DC-liitin
sijaitsee laitteen takana, vain mallissa UA-651Plus. Vaihtovirtasovitin on
lisävaruste (myydään erikseen)W

M
MUISTI
Systolinen paine
Diastolinen paine
Sydämen lyöntitiheys

I.H.B./AFib-symboli
Sydänmerkki
Pariston indikaattori

M/A

5. SymbolitM

Näytössä näkyvät symbolit

Laitteen sisäinen virhe

Kataloginumero

Aikuisten mansetti

Poista paristot, paina _START_
painiketta ja asenna sitten paristot
uudelleen. Jos virhe näytetään yhä,ota yhteys jälleenmyyjään.

16. Tekniset tiedot

Vapauta _START_
painike täytön
keskeyttämiseksi

4. Kun haluttu numero saavutetaan,vapautaSTART
painikemittauksen aloittamiseksi. Jatka
sitten verenpainemittausta osiossa”7.1 Tavallinen mittaus” kuvatulla
tavalla.

Tyyppi
Mittausmenetelmä
Mittausalue

UA-611Plus, UA-651Plus
Oskillometrinen mittaus
Paine:
0 –299 mmHg
Systolinen paine:
60–279 mmHg
Diastolinen paine: 40–200 mmHg
Pulssi:40–180 sykettä/minuutti
Paine:±3 mmHg
Pulssi:±5 %4 x 1,5 V paristot (R6P, LR6 tai AA)
Valinnainen vaihtovirtasovitin (TB-233C) (Ei sisälly toimitukseen)

Haluttu paine
Katso osio
”7.1 Tavallinen mittaus”

Mittaustarkkuus

7.3. Tarkkaa mittausta koskevia huomautuksia

Istu mukavasti tuoliin. Laita käsivarsi lepäämään pöydälle. Älä laita jalkoja ristiin.
Pidä jalat lattiassa ja suorista selkä.
Istu alas mukavaan asentoon. Laita käsivarsi pöydälle niin, että kämmen on
ylöspäin ja mansetti on sydämen tasolla.
Laita mansetin keskikohta sydämen tasolle.
Rentoudu viidestä kymmeneen minuuttia ennen mittauksen tekemistä. Jos olet
kiihtynyt tai henkisesti rasittunut, tämä näkyy mittauksessa: mitattu verenpaine
on normaalia korkeampi (tai matalampi) ja pulssi on yleensä tavallista nopeampi.
Pysy paikallasi ja puhumatta mittauksen ajan.

Yksilön verenpaine vaihtelee jatkuvasti riippuen siitä, mitä hän tekee tai mitä
hän on syönyt. Juomilla voi olla voimakas ja nopea vaikutus verenpaineeseen.
Laitteen tekemät mittaukset pohjautuvat sydämen sykkeeseen. Jos syke on
erittäin heikko tai epäsäännöllinen, laitteen voi olla vaikea mitata verenpainetta.
Jos laite huomaa epänormaalit olosuhteet, se keskeyttää mittauksen ja näyttää
virhesymbolin. Katso osiosta ”5 Symbolit” symbolien kuvaukset.

Virtalähde
Mittausten määrä

Noin 700 kertaa
LR6 (alkaliparistot)
Noin 200 kertaa
R6P (mangaaniparistot)
Kun verenpaine on 180 mmHg, huonelämpötila 23 °C.
Luokitus
Sähköinen lääkinnällinen laite sisäisellä virtalähteellä(paristot) / Luokka II (sovitin)
Jatkuva toimintatila
Kliininen testi
Noudattaen standardia ISO81060-2：2013
Kliinisessä validointitutkimuksessa K5:ttä käytettiin 85
koehenkilön diastolisen verenpaineen mittaamiseen.
EMC
IEC 60601-1-2: 2014
Muisti
60 viimeistä mittausta
Toimintaolosuhteet+10 – +40 °C / 15 – 85 % suht. kosteus / 800 – 1 060 hPa
Kuljetus-/Säilytysolosuhteet -20 – +60 °C / 10 – 95 % suht. kosteus / 700 – 1 060 hPa
Mitat
Noin
96 [L] x 68 [K] x 130 [S] mm
Paino
Noin
240 g, ilman paristoja
Kotelointiluokka
Laite:
IP20
Liitäntäosa
Mansetti
Tyyppi BF
Käyttöikä
Laite:
5 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa päivässä)Mansetti:
2 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa päivässä)Vaihtovirtasovitin: 5 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa päivässä)Lisävaruste, vaihtovirtasovitin/TB233C
Sovittimella laite kytketään kodin virtalähteeseen. Sovittimen
voi hankkia ottamalla yhteyttä paikalliseen A&Djälleenmyyjään. Vaihtovirtasovitin pitää tarkistaa tai vaihtaa
säännöllisesti.
Vaihtovirtasovittimeen merkityt symbolit.
Symbolit
Toiminta/Tarkoitus
Vain sisäkäyttöön
Luokan II laite
Lämpösulake

symboli näytön vasemmassa yläkulmassa ilmoittaa, että tarkastelussa ovat aiemmin
muistiin tallennetut tiedot.
Ei tietoja
Paina _START_
8.1. Tietojen hakeminen painiketta ja pidä
se painettuna
1. Kun mitään ei näy, paina START painiketta ja pidä se painettuna
tallennettujen tietojen

Vapauta painike
merkkihakemiseksi.
2. Vapauta painike, kun näkyviin
tulevat keskiarvotiedot.

Keskiarvotiedot

3. Tietojen numero ja tallennetut
tiedot näytetään automaattisesti
järjestyksessä viimeisestä

SulakeEU-direktiivin mukaisen laitteen merkintä
EAC-sertifioidun laitteen merkintä
Vaihtovirtasovittimen pistokkeen napaisuus

mittauksesta alkaen.

Tallennetut

Huom.: Jos painat START painiketta
tietojen haun aikana, laite

W

Sammuu automaattisesti

sammuu.

M

8.2. Tietojen poistaminen
M/A

1. Kun laite sammutetaan, paina_START_ -painiketta ja pidäsepainettuna,kunnes” tulee näkyviin.
”
2. Valitse ”” tietojen
poistamiseksi.
3. Tiedot on poistettu, kun
merkki vilkkuu.
4. Laite sammuu automaattisesti.

Paina _START_
painiketta ja pidä
se painettuna
Vapauta

Valitse “”tietojen poistamiseksi

Lisävarusteet myydään erikseen
Kataloginumero
Mansetti

Mansetin koko

Käsivarren koko

CUF-D-LA-ISO

Suuri aikuisten mansetti

31 cm–45 cm

CUF-I-ISO

Laajan kokoalueen mansetti

22 cm–42 cm

CUF-D-MA-ISO

Keskisuuri mansetti

23 cm–37 cm

CUF-D-A-ISO

Aikuisten mansetti

22 cm–32 cm

CUF-D-SA-ISO

Pieni aikuisten mansetti

16 cm–24 cm

Vaihtovirtasovitin

Tietojen numero

4. Näyttö sammuu automaattisesti,
kun kaikki tiedot on näytetty.

Kääri mansetti olkavarren ympärille, noin 1–2 cm kyynärpään sisäpuolen
yläpuolelle, kuten kuvassa.
Laita mansetti suoraan iholle. Vaatteet voivat heikentää pulssin tuntumista ja
aiheuttaa siksi mittausvirheen.
2. Jos kääritty hiha puristaa olkavartta, mittaustulokset eivät ehkä ole tarkkoja.
osuu oikean sopivuusalueen sisään.
3. Varmista, että osoitin
Huom.: On normaalia, että mansetti tuntuu mittauksen aikana hyvin tiukalta. (Äläsäikähdä.)

Täyttö käynnissä

pulssimittausta. Muistiin tallennetuille tiedoille annetaan numero järjestyksessä
uusimmasta vanhimpaan. Vanhimmat tiedot näytetään muodossa ””.
-

Oikea sopivuusalue

6.5. Käsivarren mansetin asettaminen
Vaihda kaikki paristot uusiin, kun
merkki vilkkuu.

Paina _START_ painiketta
ja pidä se painettuna

Laite tallentaa muistiin automaattisesti enintään kuusikymmentä verenpaine- ja

Pieni aikuisten mansetti1.

Älä avaa laitetta. Laitteessa on hienoja sähkökomponentteja ja monimutkainen
ilmayksikkö, jotka voisivat vahingoittua. Jos ongelmaa ei voida ratkaista
vianmääritysohjeita noudattamalla, ota yhteyttä alueesi valtuutettuun jälleenmyyjään tai
asiakaspalveluosastoomme.
A&D:nasiakaspalvelu
toimittaa
valtuutetuille
jälleenmyyjille teknisiä tietoja, varaosia ja yksiköitä.
Laite on suunniteltu ja valmistettu niin, että sen käyttöikä on pitkä. Laite on kuitenkin
hyvä tarkistaa 2 vuoden välein sen asianmukaisen toiminnan ja tarkkuuden
varmistamiseksi. Ota yhteyttä alueesi valtuutettuun jälleenmyyjään tai A&D:hen huollon
tekemiseksi.

8. Tietojen hakeminen muististaM
Laajan kokoalueen mansetti
Keskisuuri mansetti

15. Huolto

Paina _START_ painiketta

käsivarteen(mieluiten

Liian korkeat lämpötilat tai suuri kosteus tai korkeus voivat vaikuttaa
automaattisen verenpainemonitorin toimintakykyyn.

Käytä suurta aikuisten mansettia
Alueen yli, merkitty aikuisten mansettiin
aikuisten mansetin / keskisuuren/ keskisuureen mansettiin / laajanmansetin / laajan kokoalueen
kokoalueen mansettiin.
mansetin sijaan.
Käytä pientä mansettia
Alueen alle, merkitty aikuisten
aikuisten mansetin /mansettiin / keskisuureen mansettiin /keskisuuren mansetin / laajan
laajan kokoalueen mansettiin.
kokoalueen mansetin sijaan.
Käytä aikuisten mansettia /Alueen yli, merkitty pieneen mansettiin. keskisuurta mansettia pienen
mansetin sijaan.
Alueen alle, merkitty suureen aikuisten Käytä keskisuurta mansettia
mansettiin.
suuren aikuisten mansetin sijaan.

Suuri aikuisten mansetti

1. Laita
mansetti
sydämentasollevasempaan).

Pariston jännite on liian
alhainen.
vilkkuu.
Jos paristot ovat
Vaihda kaikki paristot uusiin.
tyhjentyneet täysin,merkki ei tule näkyviin.
Mansettia ei ole asetettu
Laita mansetti oikein.
oikein.
Käsivartta tai vartaloa on
Varmista, että potilas pysyy paikallaan ja
liikutettu mittauksen
puhumatta mittauksen ajan.
Laite ei mittaa.
aikana.
Lukemat ovat
Istu mukavasti ja liikkumatta. Laita käsivarsi
liian korkeita tai Mansetti on väärässä
pöydälle niin, että kämmen on ylöspäin ja
liian alhaisia.
kohdassa.
mansetti on sydämen tasolla.
Jos syke on erittäin heikko tai
epäsäännöllinen, laitteen voi olla vaikea
mitata verenpainetta.
Sairaalassa tai lääkärin vastaanotolla
Arvo poikkeaa
potilaan levottomuus voi johtaa
sairaalassa tai lääkärin korkeampiin lukemiin. Kotona tehdyt
vastaanotolla mitatusta mittaukset minimoivat verenpainelukemiin
Muu
vaikuttavat ulkoiset tekijät ja täydentävät
arvosta.
lääkäreiden tekemiä mittauksia.
Poista paristot. Laita paristot oikein takaisin
ja mittaa uudelleen.
Huom.: Jos yllä kuvatut toiminnot eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Älä yritä avata tai korjata tuotetta; se voisi mitätöidä takuun.

Sydämen tasolla

systolisen paineen uskotaan olevan
yli 230 mmHg, toimi näin.

Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Kysy ohjeita lääkäriltä ennen
laitteen käyttöä lapsen verenpaineen mittaamiseen. Lapset eivät saa käyttää
tätä laitetta ilman valvontaa.
Pyri mittaamaan verenpaine joka päivä samaan kellonaikaan.

Suuren aikuisten mansetin oikea
sopivuusalue. Merkitty suureen
aikuisten mansettiin.
Laajan kokoalueen mansetin oikea
sopivuusalue. Merkitty laajan
kokoalueen mansettiin.
Keskisuuren mansetin oikea
sopivuusalue. Merkitty keskisuureen
mansettiin.
Aikuisten mansetin oikea sopivuusalue.
Merkitty aikuisten mansettiin.
Pienen mansetin oikea sopivuusalue.
Merkitty pieneen mansettiin.

Eränumero
Suositeltu toimi
Mittaus on käynnissä. Liiku
mahdollisimman vähän.

Sammuta painamalla
START painiketta

Seuraavaan tietoon

Paineen palkki-indikaattori ja
WHO-luokitusindikaattori

Poistaa jäljelle jääneen ilman
automaattisestiÄlä mittaa välittömästi fyysisen rasituksen tai kylvyn jälkeen. Lepää 20–30
minuuttia ennen mittauksen tekemistä.

Suositeltu toimi

Valtimon paikkamerkki

REF

ja diastolisen paineen lukemat
sekäsydämenlyöntitiheys
tulevatnäyttöön.
Mansettiin
jäänyt ilma poistetaan ja setyhjenee täysin.

3. Kun nolla vilkkuu, paina START
painiketta ja pidä se painettuna,kunnes näkyviin tulee lukema, joka
on noin 30–40 mmHg korkeampi
kuin odotettu systolinen paine.

Ympärysmitta hauiksen kohdalla.

Symbolit Toiminta/Tarkoitus

Paristolokero

WHO-luokitus
Sydämen lyöntitiheys

2. Paina START -painiketta.

Ilmaliitospistoke
Paristolokeron kansi

automaattisesti.

Jos mansetti täytetään toistuvasti,
käytä seuraavia menetelmiä. Jos

On tärkeää käyttää oikeankokoista mansettia, jotta mittaustulokset olisivat tarkkoja.
Jos mansetti ei ole oikeankokoinen, verenpainemittauksen tulos voi ollavirheellinen.
Käsivarren koko on merkitty jokaiseen mansettiin.
Mansettiin merkitty osoitin
ja oikea sopivuusalue kertovat, onko käytössä
oikea mansetti. Katso ”6.5 Käsivarren mansetin asettaminen”.
Jos osoitin
osuu alueen ulkopuolelle, ota yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjään ja hanki toinen mansetti.
Käsivarren mansetti on kuluva tuote. Jos se on kulunut, hanki tilalle uusi.
Käsivarren koko
Suositeltu mansetin koko
Kataloginumero
31 cm–45 cm
Suuri aikuisten mansetti
CUF-D-LA-ISO
22 cm–42 cm
Laajan kokoalueen mansetti
CUF-I-ISO
23 cm–37 cm
Keskisuuri mansetti
CUF-D-MA-ISO
22 cm–32 cm
Aikuisten mansetti
CUF-D-A-ISO
16 cm–24 cm
Pieni aikuisten mansetti
CUF-D-SA-ISO

Ilmaliitäntä

Systolinen paine
Diastolinen paine

4. Kun mittaus on valmis, systolisen

Suositeltu toimi
Vaihda kaikki paristot uusiin.
Asenna paristot uudelleen niin, että
negatiiviset ja positiiviset navat on asetettu
paristolokerossa ilmoitetun mukaisesti.

Mansetti ei
täyty.

Mittaus käynnissä

tekemistä samalle henkilölle.

Mansettiin merkityt symbolit.
Näyttö

käynnissä. Kun pulssi löytyy,
merkkivilkkuujokaisella
sykkeellä.
Huom.: Jos riittävää painetta ei
saavuteta, mansetti alkaa
täyttyäuudelleen

7.2. Mittaus halutulla systolisella paineella6.4. Oikean mansetin valitseminen

Käsivarren koko:

Paineistus(sydänmerkki)
vilkkuu
ilmoittaen, että mittaus on

Huom.: Mallit UA-611Plus ja UA-651Plus on varustettu automaattisella
sammutustoiminnolla. Odota vähintään 3 minuuttia ennen mittauksen

Kytke vaihtovirtasovittimen pistoke
DC-liittimeen. Laita sitten
vaihtovirtasovitin pistorasiaan.
Vaihtovirtasovitin, malli TB-233C,
myydään erikseen.
Kun irrotat vaihtovirtasovittimen
pistorasiasta, tartu
vaihtovirtasovittimen runkoon ja vedä
se ulos pistorasiasta.
Kun irrotat vaihtovirtasovittimen
verenpainemonitorista, tartu
vaihtovirtasovittimen pistokkeeseen ja
vedä se ulos monitorista.

NormaaliOngelma
Mahdollinen syy
Paristot ovat tyhjät.
Näytössä ei näy
mitään, vaikka Pariston navat eivät ole
virta on päällä. oikeilla paikoilla.

5. Laitteen virta sammutetaan painamalla uudelleen START -painiketta.

Tikai Modelis UA-651Plus

Korkea-normaali

14. Vianmääritys-

Gaisa savienotāja
spraudnis
Gaisa pieslēgvieta

Lievästi kohonnut verenpaine

Ihanteellinen

Gaisa šļūtene

6.3. Vaihtovirtasovittimen liittäminen

Jos paristo joutuu oikosulkuun, se voi muuttua kuumaksi ja aiheuttaa
palovammoja.

START

Melko korkea verenpaine: Indikaattori näyttää, nykyisiin
tietoihin perustuen, alueen,joka vastaa WHO:n luokitusta.

Täytön aloitus

Huom.: Täytön voi keskeyttää milloin
tahansa
painamalla
uudelleen
painiketta.

Jokainen palkki-indikaattorin alue vastaa WHO:n verenpaineluokitusta.
WHO-luokitusindikaattori
Erittäin korkea verenpaine

Nolla-näyttö

3. Kun mansetti on täynnä, sealkaa tyhjentyä automaattisesti ja

Laita paristot paristolokeroon kuvatulla tavalla. Jos ne laitetaan väärin, laite ei
toimi.
Jos
vilkkuu näytössä ja laite ilmoittaa, että paristo pitää vaihtaa, vaihda
kaikki paristot uusiin. Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja. Se voi lyhentää
paristojen käyttöikää tai aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön. Vaihda paristot,
kun laitteen sammumisesta on kulunut kaksi sekuntia tai enemmän.
ei tule näkyviin, kun paristot ovat tyhjät.
Paristojen käyttöikä vaihtelee ympäristön lämpötilan mukaan. Se voi olla lyhempi
alhaisissa lämpötiloissa.
Yleensä neljä uutta R6P-paristoa kestävät noin kolme kuukautta, kun niitä
käytetään mittaukseen kahdesti päivässä.
Käytä vain määritettyjä paristoja. Laitteen mukana toimitetut paristot on tarkoitettu
laitteen toiminnan tarkastamiseen, joten niiden käyttöikä voi olla lyhempi.
Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan. Paristot saattavat
vuotaa ja aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön.

Verenpaineen mittaamiseksi mansetin pitää puristaa käsivartta tarpeeksi
voimakkaasti niin, että veren virtaus valtimoon keskeytyy väliaikaisesti. Tämä
voi aiheuttaa kipua, tunnottomuutta tai väliaikaisen punaisen jäljen käsivarteen.
Näin tapahtuu etenkin silloin, jos mittaus tehdään useamman kerran peräkkäin.
Kipu, tunnottomuus ja punaiset jäljet häviävät ajan myötä.

Jos sinulle on tehty mastektomia, kysy lääkäriltä ohjeita ennen laitteen käyttöä.

Vaihe 3

13. WHO-luokitusindikaattori

Kaikki näytön alueet

indikaattori
oikeanpuoleisessa
kuvassa osoitetulla tavalla.

HUOMAUTUS

Älä tee laitteeseen muutoksia. Se voi johtaa onnettomuuksiin tai laitteen
vaurioitumiseen.

Kliinisiä testauksia ei ole tehty vastasyntyneiden lasten tai raskaana olevien
naisten osalta. Älä käytä laitetta vastasyntyneiden lasten tai raskaana olevien
naisten hoitoon.

Vaihe 1

1. Irrota paristolokeron kansi.
Vaihe 4
2. Kun vaihdat paristot, poista käytetytparistot paristolokerosta.
3. Asenna uudet paristot paristolokeroon
kuvan mukaisesti. Varmista, että
napaisuudet (+) ja (-) on asetettu oikein.
Vaihe 2
4. Vaihda paristolokeron kansi. Käytä vain
paristoja R6P, LR6 tai AA.

Verenpaine on voima, jolla veri painaa valtimoiden seinämää. Systolinen paine syntyy,
kun sydän supistuu. Diastolinen paine syntyy, kun sydän laajenee. Verenpaine
mitataan elohopeamillimetreinä (mmHg). Yksilön luonnollista verenpainetta edustaa
peruspaine, joka mitataan heti aamulla, kun henkilö on vielä levossa, ennen aamiaista.

Paina _START_-painiketta

näyttö muuttuu mittauksen alkaessa
oikeanpuoleisessa
kuvassa
osoitetulla tavalla. Mansetti alkaa
täyttyä. On normaalia, että mansettituntuu hyvin tiukalta. Täytön aikana
näytössä näkyy paineen palkki-

Pidä kuivana

Mikä on verenpaine?

Sydämen tasolla

Kaikki näytön alueet ovat näkyvissä.
Nolla näkyy hetken vilkkuvana. Sitten

DC-liittimen napaisuus

Varmista, etteivät vauvat tai pikkulapset voi kuristua letkuun tai johtoon.

12. Tietoja verenpaineesta

Laita mansetti käsivarteen sydämen
tasolle (mieluiten vasempaan). Istu

hiljaa mittauksen ajan.
2. Paina START -painiketta.

Sarjanumero
Katso ohjekirjaa/-vihkoa

Vältä mansetin taittamista tiukalle tai letkun säilyttämistä pitkiä aikoja tiukkaan
käärittynä, jottei osien käyttöikä lyhene.

Laite ja mansetti eivät ole vedenkestäviä. Älä anna sateen, hien tai veden
kastella laitetta tai mansettia.

1.

WEEE-merkintä
SN

Mansetti täynnä
Täyttö käynnissä

7.1. Tavallinen mittaus

Valmistaja

Puhdista laite ja mansetti kuivalla, pehmeällä liinalla tai vedellä kostutetulla
liinalla ja neutraalilla pesuaineella. Älä koskaan käytä alkoholia, bentseeniä,
ohennusainetta tai muita voimakkaita kemikaaleja laitteen tai mansetin
puhdistamiseen.

Mittausja oikea sopivuusalue

7. Mittaukset

Edustaja EU:ssa

Tämän laitteen valmistuksessa on käytetty tarkkuuskomponentteja. Laitteen
altistuminen äärimmäisille lämpötiloille, kosteudelle, suoralle auringonvalolle, iskuilletai pölylle pitää estää.

Älä kierrä ilmaletkua mittauksen aikana. Se voi aiheuttaa loukkaantumisen
mansetin jatkuvan paineen vuoksi.

Ilmaa vapautetaan

Paineistus

Kiinnitä kangaskiinnike

Sydämenlyönnit minuutissa
Pariston asennusohje

3. Varotoimet

Toiminta/Tarkoitus
Tulee näkyviin mittauksen aikana.
Vilkkuu, kun pulssi löytyy.
I.H.B./AFib-symboli tulee
näkyviin, kun havaitaan
epäsäännöllinen sydämensyke.
Se saattaa syttyä, jos havaitaan
hienoista tärinää, kuten vapinaa
tai puistatusta.
Aiemmat muistiin tallennetut
mittaukset.
PARISTO TÄYSI
Pariston virtaindikaattori mittauksen
aikana.
PARISTO VÄHISSÄ
Vilkkuu, kun pariston virta on
vähissä.

11. Paineen palkki-indikaattori

Valtimon paikkamerkki

Toiminta/Tarkoitus
Valmiustila ja laitteen päälle kytkentä.

Tämä laite on lääkinnällisiä laitteita koskevan neuvoston direktiivin 93/42 ETY
mukainen. Tämän osoittaa-yhdenmukaisuusmerkintä. (0123: Numero viittaa
asianomaiseen ilmoitettuun laitokseen)
Laite on tarkoitettu aikuisille, ei vastasyntyneille tai pikkulapsille tehtyihin
mittauksiin.
Käyttöympäristö. Laite on tarkoitettu ostajan omaan käyttöön kotihoitoympäristöön.
Tämä laite on tarkoitettu ihmisten verenpaineen ja sydämen lyöntitiheyden
diagnostiseen mittaamiseen.

Symbolit

Sydän supistuu sydämessä esiintyvien sähköisten signaalien vuoksi ja se lähettää
verta kaikkialle kehoon. Eteisvärinää (AFib) syntyy, kun sähköinen signaali muuttuu
eteisessä epäselväksi saaden aikaan häiriöitä pulssirytmissä. AFib voi muodostaa
sydämeen verihyytymiä. Nämä voivat helposti synnyttää verisuonitukoksia, jotka
puolestaan voivat aiheuttaa aivohalvauksen ja sydänkohtauksen.

PUL DISPLAY ERROR
Pulssia ei havaita oikein.

2. Ennakkohuomautukset

Näyttö

10. Mitä AFib tarkoittaa

Kiinnitä mansetti oikein ja mittaa
uudelleen.

Mansettia ei ole asetettu oikein.

Suosittelemme lukemaan tämän oppaan huolellisesti ennen laitteen käyttöä ensimmäistä kertaa.

Oikea sopivuusalue
OsoitinValtimon paikkamerkki

Jos monitori havaitsee epäsäännöllisen rytmin mittausten aikana, I.H.B./AFibindikaattori tulee näyttöön mittausarvojen kanssa.
I.H.B./AFib-symboli
Huom.: Kehotamme ottamaan yhteyttä lääkäriin, josnäytetään toistuvasti.

Mansetti

Systolisen ja diastolisen arvon välinen
ero on enintään 10 mmHg.

1. Hyvät asiakkaat

9. Mitä tarkoittaa I.H.B./AFibÄlä rullaa paidanhihaa kireälle

Mittaa uudelleen. Pysy
mittauksen aikana liikkumatta.

5 sekuntia-merkki vilkkuu.
Tiedot poistetaan

Sammuu automaattisesti

Käsivarren koko:

Ympärysmitta hauiksen kohdalla.

Kataloginumero

Pistoke (pistorasian tyyppi)

TB-233C

Tyyppi C

Huom.:
Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
IP-luokitus on koteloiden antama suojausluokka standardin IEC 60529 mukaisesti.
Laite on suojattu sellaisia vieraita esineitä vastaan, joiden halkaisija on 12 mm tai
suurempi, esim. sormi. Laitetta ei ole suojattu vedeltä.
A&D Company, Limited
1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands
Telephone: [31] (70) 345-8570
Fax: [31] (70) 346-7299
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D Australasia Pty Ltd.
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED（509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon-122 016, Haryana, India）: 91-124-4715555: 91-124-4715599