鹿 島 市 ・ 高 興 郡
友好結縁２０周年記念誌
가 시 마 시 ・ 고 흥 군우호결연 20 주년 기념지

佐賀県鹿島市・全羅南道高興郡
사가현 가시마시・전라남도 고흥군

２０１７．６もく목

じ차

１． ごあいさつ

鹿島市イメージキャラクター「かし丸くん」▲
가시마시 마스코트 [가시마루군]인사말씀
佐賀県鹿島市長 ・・・・・・・・・・・・・・ＰＰ １１
사가현 가시마시장
全羅南道高興郡守・・・・・・・・・・・・・・ＰＰ ２２전라남도 고흥군수Ｐ ３
３
２．交流のあゆみ（年表）・・・・・・・・・・・・Ｐ교류의 발자취(연표)３．鹿島市の紹介・・・・・・・・・・・・・・・・ＰＰ ９９가시마시 소개
４．高興郡の紹介・・・・・・・・・・・・・・・・ＰＰ 1313고흥군 소개
５．鹿島市・高興郡一般現況・・・・・・・・・・・ＰＰ 1717가시마시 · 고흥군 일반 현황▲高興郡キャラクター고흥군 캐릭터

左「フンイ」

왼쪽「흥이」

中央「ラッキ」

중앙 「락이」右「ウォリ」

오른쪽「월이」ごあいさつ（인사말씀）「干潟」が縁で、1997 年に大韓民国全羅南道高興郡と鹿島市が友好結縁を締結して、今年で20 年となりました。
民間交流団の相互派遣などを中心に、文化交流も交えて、これまで培ってきた友好関係が、20年という永きにわたり育まれたことを考えますと、改めてその歴史の重みを実感しております。
この間、世界は大きく変化してきておりますが、これまで大切に築き上げてきた人と人との絆を基礎として、今後もこの友好関係が変わらず、末永く続いていくことを願っております。
最後に友好都市交流にご尽力いただいた関係者の皆様、ならびに高興郡民の皆様に深く感謝申し上げるとともに、この友好の絆が次の 20 年も続いていくことを祈念しております。

1997 년, 갯벌을 인연으로 체결한 대한민국 전라남도 고흥군과 가시마시의우호결연이 올해로 20 년을 맞이하였습니다.
민관교류단의 상호파견 등을 중심으로 한 문화교류로 지금까지 쌓아 온우호관계가 20 년이라는 긴 세월 동안 이어져 온 것에 다시 한 번 그 역사의대단함을 실감합니다.
최근 세계가 큰 변화를 맞이하고 있는 가운데, 지금까지 소중히 쌓아온 사람과사람의 인연을 토대로 앞으로도 이 우호관계가 변함없이 오래도록 이어져 나가길바라고 있습니다.
마지막으로 우호도시 교류에 항상 힘 써주시는 관계자 여러분과 고흥군민여러분께 깊은 감사의 말씀을 드리며 이 우호의 인연이 향후 20 년을 넘어앞으로도 쭉 이어져 나가기를 기원하겠습니다.

-1-Hisatoshi Higuchi

樋口 久俊
히구치 히사토시

Mayor of Kashima City鹿島市長
가시마시장인사말씀（ごあいさつ）
1997 년 1 월, 갯벌축제인 가시마 가다림픽 으로 시작된 가시마시와의 인연이 올해20 주년을 맞이하였습니다. 우리군과 가시마시는 20 년 긴 세월동안 ‘성신(誠信)외교’를 바탕으로 함께해 온 동반자이자 오랜 벗입니다. 그렇기에 ‘우호결연
20 주년’은 양 시군 모두에게 매우 소중하며 의미 있는 해입니다.
지난 20 년간 양 시군은 문화 경제 인적교류 등 다양한 분야에서 폭넓은 교류를통해 우호협력의 선린관계를 구축해 왔습니다. 이처럼 지속적 교류를 가능케했던 핵심원천은 ‘상호 간 끈끈한 유대’가 아닐까 생각합니다. ‘한 손으로는매듭을 묶을 수 없다’라는 속담이 있습니다. 마찬가지로 미래지향적인 관계는한쪽의 노력만으로 불가능한 것입니다. 지속가능한 발전을 이루기 위해서는다방면의 교류와 협력을 통해 서로에 대한 이해와 신뢰를 축적하여 튼튼한협력의 분위기를 조성 하는 것이 무엇보다 중요하다고 생각합니다.
이제 양 시군의 관계는 완연한 청년기에 접어들었습니다. 인생의 청년기처럼 보다성숙한 관계를 한 단계 더 발전시켜 새로운 20 년을 내다보면서 함께 나아가기를기대합니다.
1997 年 1 月、干潟の祭りである鹿島ガタリンピックから始まった鹿島市との絆が今年 20 周年を迎えました。
我が郡と鹿島市は 20 年の長い間 「誠信外交」を基に共に歩んできたパートナーであり、長年の友であります。ゆえに 「友好結縁 20 周年」はお互いの民にとって非常に大事で、意味ある年です。

Park Byeong jong

この 20 年の間、両市郡は文化・経済・人的交流など多様な分野で幅広い交流を通じて、友好協力の善朴 炳淙隣関係を築いてきました。このような持続的交流ができた理由は 「相互の粘りある絆」ではないか思います。
「一手では結び目を縛ることができない」という諺があります。未来指向的な関係は一方の努力だけでは不可能なのです。持続可能な発展を成すためには多方面の交流と協力を通じて、お互いに対する理解と信頼を蓄積して強固な協力体制を醸成することが何より重要であると思います。

박 병 종Mayor of Goheung county
高興郡守고 흥 군 수

これより両市郡の関係は青年期に入りました。 人生の青年期のように成熟した関係を一段階発展させ、新しい 20 年を共に歩みだすことを期待しています。

-2-交流のあゆみ（年表）1988 （昭和 63 年）
2 月 10 日～13 日 ／ 「フォーラム鹿島」のメンバー3 名が「第 4 回鹿島ガタリンピック」への選手招聘のため鹿島市長の親書を持って高興郡を訪問
4 月 29 日～ 5 月 2 日 ／ 「第 4 回鹿島ガタリンピック」に高興郡南陽面長以下 6 名が初参加

1989 （平成元年）
2 月 19 日～22 日 ／ 助役以下 11 名が「第 5 回鹿島ガタリンピック」招聘のため高興郡訪問
5 月 2 日～ 6 日 ／ 「第 5 回鹿島ガタリンピック」に高興郡から 7 名（一般 4 名）が参加

1990 （平成 2 年）
2 月 20 日～23 日 ／ 収入役以下 8 名が「第 6 回鹿島ガタリンピック」招聘のため高興郡訪問
5 月 3 日～ 7 日 ／ 「第 6 回鹿島ガタリンピック」に高興郡から 9 名が参加

1991 （平成 3 年）
2 月 19 日～21 日 ／ 市長以下 11 名が「第 7 回鹿島ガタリンピック」招聘のため高興郡訪問
5 月 10 日～13 日 ／ 「第 7 回鹿島ガタリンピック」に高興郡から 8 名が参加
11 月 6 日～ 8 日 ／ 教育長以下 9 名が「第 8 回鹿島ガタリンピック」招聘のため高興郡訪問

1992 （平成 4 年）
5 月 1 日～ 7 日 ／ 「第 8 回鹿島ガタリンピック」に高興郡から 9 名が参加
11 月 18 日～20 日 ／ 企画課長以下 7 名が「第 9 回鹿島ガタリンピック」招聘のため高興郡訪問-3-1993 （平成 5 年）
5 月 1 日～ 5 日 ／ 「第 9 回鹿島ガタリンピック」に高興郡から 9 名が参加
11 月 17 日～19 日 ／ 収入役以下 8 名が「第 10 回鹿島ガタリンピック」招聘のため高興郡訪問

1994 （平成 6 年）
5 月 1 日～ 4 日 ／ 「第 10 回鹿島ガタリンピック」に高興郡から 12 名が参加
11 月 23 日～26 日 ／ 農林水産課長以下 8 名が「第 11 回鹿島ガタリンピック」招聘のため高興郡訪問

1995 （平成 7 年）
4 月 28 日～ 5 月 1 日 ／ 「第 11 回鹿島ガタリンピック」に高興郡から 10 名が参加1996 （平成８年）
2 月 7 日～10 日 ／ 企画課長以下 8 名が「第 12 回鹿島ガタリンピック」招聘のため高興郡訪問
3 月 18 日 ／ 高興郡守から友好結縁希望の親書が届く
5 月 2 日～ 5 日 ／ 「第 12 回鹿島ガタリンピック」に高興郡から 10 名が参加
7 月 8 日 ／ 鹿島市にて第 1 次友好結縁実務協議
10 月 23 日 ／ 高興郡にて第 2 次友好結縁実務協議1997（平成９年）
1 月 22 日 ／ 鹿島市にて鹿島市・高興郡友好結縁締結調印式
4 月 7 日～10 日 ／ 友好結縁のため鹿島市長以下 16 名が高興郡を訪問
5 月 1 日～ 4 日 ／ 「第 13 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 10 名が参加
10 月 15 日～17 日 ／ 「第 23 回高興郡民の日」にあわせて鹿島市定期交流団 53 名が訪問1998 （平成 10 年）
5 月 8 日～11 日 ／ 「第 14 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 8 名が参加
10 月 15 日～18 日 ／ 「第 24 回高興郡民の日」にあわせて鹿島市定期交流団 29 名が訪問1999（平成 11 年）
5 月 10 日 ／ 高興郡鹿洞テニス協会が鹿島市を訪問
5 月 28 日～31 日 ／ 「第 15 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 30 名が参加
11 月 4 日～ 8 日 ／ 「第 25 回高興郡民の日」にあわせて鹿島市定期交流団 27 名が訪問

2000（平成 12 年）
5 月 12 日～15 日 ／ 「第 16 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 14 名が参加
7 月 17 日 ／ 高興郡テニス協会 10 名が鹿島市を訪問
10 月 30 日～11 月 2 日 ／ 「第 26 回高興郡民の日」にあわせて鹿島市定期交流団 20 名が訪問-4-

2001（平成 13 年）
1 月 29 日 ／ 高興郡テコンドー協会 15 名（小・中学生含む）が鹿島市を訪問
6 月 1 日～ 4 日 ／ 「第 17 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 22 名が参加
10 月 30 日～11 月 2 日 ／ 「第 27 回高興郡民の日」にあわせて鹿島市定期交流団 20 名が訪問2002（平成 14 年）
5 月 24 日～27 日 ／ 「第 18 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 16 名が参加
10 月 29 日～11 月 2 日 ／ 「第 28 回高興郡民の日」にあわせて鹿島市定期交流団 22 名が訪問2003（平成 15 年）
5 月 30 日～6 月 2 日 ／ 「第 19 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 20 名が参加
10 月 30 日～11 月 2 日 ／ 「第 29 回高興郡民の日」にあわせて鹿島市定期交流団 16 名が訪問

2004（平成 16 年）
4 月 30 日～5 月 3 日 ／ 「第 1 回高興宇宙航空祝祭」にあわせて鹿島市定期交流団 14 名が訪問
5 月 28 日～31 日 ／ 「第 20 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 18 名が参加

2005（平成 17 年）
3 月 19 日 ／ 島根県議会｢竹島の日条例制定｣の影響で、高興郡から行政交流一時中断の申出
5 月 20 日～23 日 ／ 「第 21 回鹿島ガタリンピック」に高興郡民間交流団 7 名が参加

2006（平成 18 年）
5 月 26 日～28 日 ／ 「第 22 回鹿島ガタリンピック」に高興郡民間交流団（舞踊団）20 名が参加
伝統芸能「農樂（ノラ）」を披露
8 月 25 日 ／ 高興郡麗水(ヨス)市雙鳳(サンポン)初等学校と鹿島小学校 日韓交流（県子連主催）

2007（平成 19 年）
1 月 4 日 ／ 高興郡守より鹿島市長あてに公式交流再開の親書が届く
3 月 31 日 ／ 鹿島市より小学生 11 人を含む 17 名の民間スポーツ交流団が高興郡を訪問
高興郡過駅（クァヨク）の子どもたちとバレーボール交流
5 月 25 日～28 日 ／ 「第 23 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 16 名が参加
（郡守、郡守夫人、郡議会議長、議員、職員 6 名、南陽面長、選手 5 名）
8 月 23 日 ／ 高興郡麗水(ヨス)市雙鳳(サンポン)初等学校と鹿島小学校 日韓交流（県子連主催）
10 月 30 日～11 月 2 日 ／ 「第 33 回高興郡民の日」に鹿島市定期交流団 17 名が訪問
（市長、市長夫人、議長、議員、行政 3 名、舞踊団 3 名、通訳、民間 6 名）

-5-2008（平成 20 年）
5 月 30 日～ 6 月 2 日 ／ 「第 24 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 26 名が参加
（郡守、郡守夫人、郡議員、職員 8 名、選手 5 名、芸術団 10 名）
10 月 30 日～11 月 2 日 ／ 「第 34 回高興郡民の日」に鹿島市定期交流団 12 名が訪問
（市長、副議長、議員、行政 5 名、教育委員会 2 名、通訳、民間 1 名）
高興郡大西(テソ)初等學校との姉妹校締結の実務者協議2009（平成 21 年）
6 月 7 日 ／ 「第 25 回鹿島ガタリンピック」開催
新型インフルエンザの影響で、高興郡定期交流団の訪問なし
10 月 29 日 ／ 「第 35 回高興郡民の日」開催
新型インフルエンザの影響で、鹿島市定期交流団の訪問なし

2010（平成 22 年）
5 月 20 日～24 日 ／ 「第 26 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 13 名が参加
8 月 3 日～ 6 日 ／ 北鹿島小学校に大西初等學校交流団 38 名が訪問（児童 32 名、引率 6 名）
北鹿島小学校・大西初等學校 姉妹校締結
10 月 31 日～11 月 2 日 ／ 「第 36 回高興郡民の」日に鹿島市定期交流団 6 名が訪問
（副市長、副議長、議員、行政 3 名）

2011（平成 23 年）
3 月 23 日 ／ 高興郡より東北地方太平洋沖地震の義援金（11,703,000 ウォン）が送金
5 月 27 日～30 日 ／ 「第 27 回鹿島ガタリンピック」(荒天中止） 高興郡定期交流団 13 名が訪問
特産品に係る実務者協議
7 月 16 日～18 日 ／ 「第 1 回高興郡仙亭マッドリンピック」開催、鹿島市定期交流団 12 名が参加
（前市長、議長、行政 2 名、民間 6 名、通訳 2 名）
8 月 23 日～26 日 ／ 大西初等學校に北鹿島小学校交流団 37 名が訪問（児童 28 名、引率 9 名）

2012（平成 24 年）
6 月 1 日～4 日 ／ 「第 28 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 22 名が参加
（郡守、郡守夫人、職員 7 名、選手 13 名）
7 月 21 日～23 日 ／ 「第 2 回高興郡仙亭マッドリンピック」が開催、鹿島市定期交流団 22 名が参加
（市長、市長夫人、県議、議員 2 名、行政 4 名、民間 12 名、通訳）
8 月 7 日～10 日 ／ 北鹿島小学校に大西初等學校交流団 22 名が訪問（児童 16 名、引率 6 名）
8 月 21 日 ／ 道の駅鹿島（千菜市）に高興郡アンテナショップがオープン-6-2013（平成 25 年）
6 月 7 日～10 日 ／ 「第 29 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 13 名が参加
（副郡守、副郡守夫人、職員 6 名、選手 5 名）
8 月 3 日～ 6 日 ／ 「第 3 回高興マッドリンピック」が開催、鹿島市定期交流団 17 名が参加
（議長、議長夫人、議員、行政 5 名、民間 8 名、通訳）
8 月 6 日～ 9 日 ／ 大西初等學校に北鹿島小学校交流団 26 名が訪問（児童 19 名、引率 7 名）

2014（平成 26 年）
5 月 25 日 ／ 「第 30 回鹿島ガタリンピック」開催
4 月 16 日韓国珍島沖で起きたフェリー事故の哀悼期間（政府通達）のため訪問なし
10 月 25 日～26 日 ／ 鹿島市制 60 周年記念式典に高興郡定期交流団 4 名が訪問
（副郡守・企画係長・企画担当・職員（通訳））
10 月 30 日～11 月 2 日 ／ 「第 40 回高興郡民の日」に、鹿島市定期交流団 9 名が訪問
（副市長、副議長、議員、行政 5 名、通訳）
12 月 23 日～26 日 ／ 北鹿島小学校に大西初等學校交流団 20 名が訪問（児童 12 名、引率 8 名）

2015（平成 27 年）
5 月 31 日 ／ 「第 31 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 17 名が参加
（副郡守・企画係長・企画担当・職員（通訳）、民間 13 名）
10 月 31 日～11 月 2 日 ／ 「第 41 回高興郡民の日」に、鹿島市定期交流団 10 名が訪問
（副市長、議員 2 名、行政 5 名、通訳、民間 1 名）
12 月 25 日～27 日 ／ 大西初等學校に北鹿島小学校交流団 20 名が訪問（児童 11 名、引率 9 名）

2016（平成 28 年）
6 月 5 日 ／ 「第 32 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団 7 名が訪問
（副郡守・企画係長・企画担当・職員（通訳含む）4 名）
8 月 3 日～ 6 日 ／ 北鹿島小学校に大西初等學校交流団 25 名が訪問（児童 16 名、引率 9 名）
10 月 31 日～11 月 2 日 ／ 「第 42 回高興郡民の日」に、鹿島市定期交流団 14 名が訪問
（副市長、議員 2 名、行政 6 名、通訳、民間 4 名）

2017（平成 29 年）
6 月 11 日 ／ 「第 33 回鹿島ガタリンピック」に高興郡定期交流団が参加-7-日韓交流～ ２０年のあゆみ ～-8-Kashima
City日本 佐賀県 鹿島市
일본 사가현 가시마시みんなが住みやすく、暮らしやすいまち더불어 살기 좋고, 생활하기 좋은 가시마시鹿島市は、日本国佐賀県の西南部に位置し、東には有明海が広がり、西は多良岳山系に囲まれ自然環境に恵まれたところです。就業者による産業別構成は、第一次産業 14.2％、第二次産業 25.7％、第三次産業が 60.1％の割合です。福岡市からは約 1 時間の距離にあります。
가시마시는 일본 사가현의 서남부에 위치하였으며, 동쪽으로는아리아케해가 펼쳐지고 서쪽으로는 다라다케 산맥이 둘러싸고있어 풍부한 자연환경을 자랑하는 곳입니다. 취업자에 따른산업별 구성은 1 차산업이 14.2%, 2 차산업이 25.7%, 3 차산업이60.1%의 비율을 보이고 있으며, 후쿠오카시에서 약 1 시간 정도거리에 위치해 있습니다.

▲鹿島市内全景가시마시내 전경【鹿島市概要】 가시마시 개요面
積 112.12 ㎢
人
口 29,684 人（平成 27 年国勢調査）
行政区域 ６地区８４行政区
市 の 木 （キンモクセイ） 市 の 花 （サクラ）면적 : 112.12 ㎢
인구 : 29,684 명(2015 년 인구조사)행정구역 : 6 지구 84 행정구
시목: 단계목 / 시화: 벚꽃▲日本三大稲荷祐徳稲荷神社

일본 3 대 이나리 유토쿠이나리신사

観光面においては、年間 280 万人の参拝客が訪れる日本三大稲荷の一つの祐徳稲荷神社や有明海の自然を生かした地域おこしのイベント「ガタリンピック」などがあります。
관광지로는 연간 280 만명의 참배객이 방문하는 일본 3 대 이나리 중 하나인 유토쿠이나리신사와 아리아케의 자연을활용한 지역 활성화 이벤트인 가다림픽 등이 있습니다.

鹿島市章

가시마시 마크

「かしま」の「か」を図案化したもの。円は融和と団結を意味し、頂点の尖りは永久の向上をあらわしているもので、発展と躍進を全体でまとめたものです。
가시마의 첫 글자인 「か」를 디자인화 한 것입니다.
원은 화합과 단결을 의미하며 정점의 돌출된 부분은끝없는 향상을 나타낸 것으로 발전과 도약을 의미하고있습니다.

-9-▲鹿島ガタリンピック가시마 가타림픽Nature ＆ Scenery 自然＆景色

자연 & 풍경

◀ さくら（旭ヶ岡公園など）
벚꽃(아사히가오카 공원 등)

市の花である「さくら」。満開の時期には市内各地多くの花見客で賑わいます。
시화인 벚꽃이 만개하는 봄이 오면 시내 곳곳이벚꽃놀이를 하는 수많은 관광객으로 북적거립니다.

祐徳稲荷神社外苑のつつじ▶

유토쿠이나리신사 바깥정원의 철쭉
もうひとつの春の景色、満開に咲き誇ったつつじと藤の花は必見です。
또 다른 봄의 경치인 만개한 철쭉과 등꽃은반드시 봐야할 경치 중 하나입니다.

◀

能古見（柿原）の棚田
노고미(가키하라)의 계단식 논

毎年田植え時期の風物詩、山間地では田んぼに張った水に光が反射し、清涼的な風景が見られます。
매년 모내기 철의 풍경. 산간지역에서는 논에 차있는 물에 빛이 반사하여 청량한 풍경을 볼 수있습니다.

多良岳山系の水源地▶

다라다케 산맥의 수원지

清らかな水に、身も心も浄化され、その恵まれた水と太陽で育まれる農産物はすべて特産品です。
깨끗한 물에 몸과 마음이 정화되고, 이 깨끗한물과 태양으로 자라난 농산물은 전부 가시마시의특산품입니다.

- 10 -

Nature ＆ Scenery 自然＆景色

자연 & 풍경▶

祐徳稲荷神社日本庭園のもみじ유토쿠이나리신사 일본 정원의 단풍

秋には各地で紅葉が見られ、観光客や登山客の目を楽しませます。
가을에는 가시마시 곳곳에서 단풍을 볼 수 있어관광객과 등산객의 눈을 즐겁게 합니다.

◀

鹿島干潟（ラムサール条約登録湿地）などの日の出가시마갯벌(람사르 조양등록습지)의 일출

冬、海苔養殖の最盛期。早朝の干潟では幻想的な日の出と水鳥たちの風景を見ることができます。
김 양식 철인 겨울. 새벽의 갯벌에서는 환상적인일출과 물새들의 풍경을 볼 수 있습니다.

Culture ＆ Sports 文化＆スポーツ

문화&스포츠◀鹿島市民納涼花火大会
가시마시민 여름불꽃 놀이▼鹿島おどり가시마 오도리

鹿島市の夏の最大イベントである「鹿島おどり」と「納涼花火大会」。毎年多くの人たちで賑わいます。
가시마시의 여름 최대 이벤트인 ‘가시마오도리’와 ‘여름불꽃놀이’. 매년 많은 사람들로 북적입니다.

- 11 -

Culture ＆ Sports 文化＆スポーツ
特産品특산품문화&스포츠▶

ミカンや、海苔をはじめ、たくさんの「食文化」に溢れています。

귤과 김 등 많은 특산품을 자랑하고있습니다.

▲かしま伝承芸能フェスティバル
R▼鹿島酒蔵ツーリズム○R가시마 주조장 투어리즘 ○가시마 전승 예술 페스티벌▼公認

鹿島祐徳ロードレース大会

공식 가시마유토쿠 로드레이스 대회

鹿島市では他にも年間通じて様々なイベント・スポーツ大会を開催しています。みなさん、是非鹿島市へお越しください！
가시마시 곳곳에서 연간 여러가지 이벤트와 스포츠대회를
개최하고 있습니다. 여러분 가시마에 놀러 오세요 !

- 12 -Goheungcounty

大韓民国 全羅南道 高興郡대한민국 전라남도 고흥군대한민국 전라남도 고흥군은 국토의 최남단에, 그리고 전라남도동남부에 위치하고 있습니다. 3 면이 바다와 접한 반도 지형으로 동쪽으로는 여자만과 인접하여여수시와 서쪽으로는 득량만을 사이에 두고 장흥･ 완도군과 마주하면서 북쪽으로는 보성군과 접경하고있습니다.
고흥군은 팔영산･마복산 등과 같은 수려한 산과 해창만･고흥만 간척지의 광활한 옥토를 가진 ‘풍요의땅’입니다. 또한, 점점이 떠 있는 230 개의 섬(유인도 24, 무인도 206)과 천년의 숨결이 느껴지는리아스식 해안(745 ㎞)은 가히 절경입니다.
大韓民国全羅南道高興郡は韓国国土の最南端、そして全羅南道東南部に位置しています。 3 面が海と接した半島地形であり、東は汝自湾と接して麗水市と、西は得粮湾を間に長興・莞島郡と向い合いながら、北では宝城郡と相接しています。
高興郡は八影山・ 馬伏山など秀麗な山と海倉湾・高興湾の干拓地の広闊な沃土を持った「豊饒の地」です。 また、点々と浮かんでいる 230 島 の島々(有人島 24 、無人島 206 )と千年の息づかいが感じられるリアス式海岸(745 ㎞)はまさに絶景です。

□ 일반현황（一般概況）▪ 인구 : 67,656 명(’16. 12. 31. 현재)▪ 면적 : 807.3 ㎢(전라남도 면적의 6.6%)▪ 人口 : 67,656 人(’16. 12. 31. 現在)▪ 面積 : 807.3 平方キロメートル(全羅南道面積の 6.6%)▪ 행정구역 : 2 읍 14 면 515 개 마을
▪ 산업구조 : 1 차 60.7%, 2 차 7.3%, 3 차 32%□ 고흥상징물▪ 군 기（高興郡の象徴）▪ 行政区域 : 2 邑 14 面 515 個村▪ 産業構造 : 1 次 60.7%, 2 次 7.3%, 3 次 32%（郡旗） 군기의 모양은 3 면이 바다인 고흥군의 지리적인 특성과 역사, 경제, 문화를바탕으로 미래로 힘차게 전진하는 고흥군의 이미지와 우주센터를 모티브로형상화함.
郡旗の形は 3 面が海である高興郡の地理的な特性と、歴史・経済・文化を礎とし、未来へ力強く進む高興郡のイメージと宇宙センターをモチーフとして形象化したものです。
청색 : 때 묻지 않은 깨끗한 바다와 쾌적한 환경으로서의 자연의 고장임을상징함.

주황색 : 진취적인 기상과 끊임없는 열정으로 미래를 향해 전진하는 군민을상징하며, 빛과 생명을 의미함.
青色 : 初々しいきれいな海と豊かな自然環境を象徴しています。

オレンジ色 : 積極的に行動して物事を成す気質と絶え間ない熱情で、未来に向けて進む郡民を象徴とした、光と生命を意味しています。

- 13 -▪ 군정슬로건（郡のスローガン）『夢を現実に High 高興 Happy 高興』▪ 캐릭터（キャラクター）

흥(興)이

フンイ

락(樂)이

ラッキ

월(月)이

ウォリ

넘치는 축제와 볼거리가가득한 신나는 고흥을 의미‘우수한 농수산물’과‘즐기는 행복’을 의미‘대한민국 우주개발시발지’라는 것을 의미

多彩なお祭りと魅力的な観光地「豊かな農水産物」と「大韓民国宇宙開発である高興を意味「幸福」を意味始発地」という意味▪ 군의 나무 : 유자나무郡の木 : 柚子▪ 군의 꽃 : 동백꽃Nature ＆ Scenery 自然＆景色

郡の花 : 椿の花

자연 & 풍경◀ 구름도 쉬어가는 '팔영산'
雲も休んで行く 「 八影山 」
암릉 산행의 묘미 기암괴석이 많으며, 정상에오르면 저 멀리 대마도까지 조망된다.
岩稜の山登りの醍醐味である奇岩怪石が多く、頂上に上がれば遠く対馬島まで眺望することができます。

소록도小鹿島 ▶

섬의 모양이 어린사슴과 닮았다고 하여 지어진 이름,섬의 면적은 113 만평으로 작지만 깨끗한 자연 환경과해안 절경, 중앙공원의 빼어난 조경이 아름다운곳이다.
島の形が幼い鹿と似ているとの付けられた名前。島の面積は113 万坪と小さいですが、美しい自然環境と海岸の絶景、中央公園の造景が美しいところです。
◀ 고흥만

高興湾

간척지 내부에는 전국 최초의 경비행장과항공센터를 건설 중이며, 고흥만 방조제는 확트인바다를 조망하면서 드라이브를 즐길 수 있는 최적의코스이다.
干拓地内部には大韓民国最初の軽飛行場と航空センターを建設中で、高興湾防潮堤は開けた海を眺めながらドライブが楽しめる最適のコースです。

- 14 -

Nature ＆ Scenery 自然＆景色

자연 & 풍경◀ 금산 해안경관金山海岸景観해안도로 따라 비단결 같은 다도해를 한눈에감상할 수 있다.

海岸道路に沿ってシルクのような多島海をひと目に鑑賞することができます。

남열리 일출

南悦里の日の出 ▶

드넓은 백사장에서 해돋이 일출을 감상할 수 있는최고의 장점을 지닌 곳이다. 매년 1 월 1 일남열해수욕장에서 새해 해맞이 행사를 개최한다.
広く白い砂浜は、日の出を鑑賞することができる最高の場所。毎年 1 月 1 日には南悦海水浴場で新年の日を迎える行事を開催しています。

Culture ＆ Space 文化＆宇宙❖특산품― 유자문화 & 우주

特産品,

석류,

쌀,

마늘,

참다래, 꼬막,미역,한우

― 柚子 、 ザクロ 、 米 、 ニンニク 、 キウイフルーツ 、 ハイガイ 、 ワカメ 、 韓牛❖주요축제 : 우주항공축제,녹동 바다불꽃축제 등▼ 우주항공축제 宇宙航空祭り

主な祭 : 宇宙航空祭り、 鹿洞海花火祭りなど▼ 녹동 바다불꽃축제- 15 -鹿洞海花火祭り

Culture ＆ Space 文化＆宇宙▼ 과역 참살이 매화 축제 過駅チャムサリ梅花祭り

문화 & 우주

▼ 거금도시락(島示樂) 대잔치 居金島示楽ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ❖우주항공 연관 시설 : 나로우주센터, 고흥우주발사전망대 등 6 개 시설
宇宙航空関連施設 : 羅老宇宙センター、高興宇宙打上げ見晴らし台 など 6 つの施設
※ 193 만여 명 방문(연 평균 25 만여 명)▼ 나로우주센터

のべ 193 万人が訪問 (年平均 25 万人)▼나로우주센터 우주과학관 羅老宇宙センター 宇宙科学館

羅老宇宙センター▼ 국립 고흥청소년 우주체험센터 国立高興青少年宇宙体験ｾﾝﾀｰ▼ 고흥 우주천문과학관▼고흥 우주발사전망대 高興宇宙発射展望台▼ 고흥만 항공센터 高興湾航空センター- 16 -

高興宇宙天文科学館

鹿島市・高興郡一般現況

区分

高興郡

鹿島市

人

口

67,656人

29,684人

面

積807.30㎢

112.12㎢

財政規模

5,010億ウォン

147億円

行政区域

1郡 (2村14面)

1市 (6地区84区)

職 員 数777人

238人

1次60.7%

14.2%

2次

7.3%

25.7%

3次

32.0%

60.1%

産業
構造

柚子、ニンニク、ザクロ、

特 産 品

ミカン、海苔、米、酒など
海苔、ワカメ、昆布など- 17 -

備考

編集・発行
鹿島市役所

総務部企画財政課〒849-1312 鹿島市大字納富分 2643 番地 1
TEL：0954-63-2101（直通）FAX：0954-63-2129
Mail：kikaku@city.saga-kashima.lg.jp

翻訳協力禹 善花（ウ・ソナ）2015 年度インターンシップ生
釜山外国語大学校 国際交流センター