Dansk (oversættelse)

2440

Optageenhed til ambulatorisk
blodtryksmonitor

Ambulatorisk blodtryksmonitor

1WMPD4003832B

2201

2018 A&D Company, Limited. Alle rettigheder forbeholdes.
Ingen del af denne publikation må gengives, sendes,transskriberes eller oversættes til noget sprog i nogen form på
nogen måde uden skriftlig tilladelse fra A&D Company, Limited.
Indholdet i denne manual og specifikationerne for
instrumentet, der er dækket af denne manual, kanændres i forbedringsøjemed uden varsel.
Andre varemærker og handelsbetegnelser tilhører deres
respektive ejere.

Overensstemmelse
Overensstemmelse med europæisk direktiv
Udstyret overholder direktivet for medicinsk udstyr 93/42/EØF.
Det vises med CE-mærket for konformitet ledsaget af
referencenummeret fra en udpeget myndighed.
Udstyret overholder RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Overholdelse af den australske EMD-rammebestemmelse
Apparatet opfylder følgende krav:
EMD Emissionsstandard for industrielt, videnskabeligt og medicinsk
udstyr AS/NZS 2064: 1997, EMD Generic Immunity standard
AS/NZS 4252. 1: 1994. Ovenstående vises med C-Tick-mærket.

TM-2440 BrugermanualiAdvarselsdefinitioner
For at forebygge ulykker, der skyldes uhensigtsmæssig håndtering,indeholder dette produkt og dets vejledning følgende advarselstegn
og -mærker.
Betydningen af disse advarselstegn og -mærker er som følger.

Advarselsdefinitioner
Fare

En overhængende farlig situation, som vil resultere i dødeller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
En potentielt farlig situation, som kan resultere i død eller

Advarsel alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

En potentielt farlig situation, som kan resultere i mindre

Forsigtig eller moderat personskade, hvis den ikke undgås. Den
kan også bruges til at advare om risikabel praksis.

Symboleksempler

Symboletindikerer "Forsigtighed". Den påkrævede forsigtigheds
natur er beskrevet inde i eller i nærheden af symbolet vha. tekst eller
et billede. Eksemplet indikerer forsigtighed over for elektrisk stød.
Symboletindikerer "Undlad at". Den forbudte handling er
beskrevet inde i eller i nærheden af symbolet vha. tekst eller etbillede.
Eksemplet indikerer "Må ikke skilles ad".

Symboletindikerer en obligatorisk handling. Den obligatoriske
handling er beskrevet inde i eller i nærheden af symbolet vha. teksteller et billede. Eksemplet indikerer generel obligatorisk handling.

Andet

Fremsætter oplysninger, som vil hjælpe brugeren med atBemærk betjene apparatet.

Sikkerhedshensyn for hver betjening er beskrevet på siderne i denne
vejledning. Læs brugermanualen, inden udstyret tages i brug.
ii

Sikkerhedshensyn ifm. brug
For at bruge TM-2440 (optageren til transportabel blodtryksovervåger)på en sikker og korrekt måde skal følgende sikkerhedsforskrifterlæses nøje igennem, inden måleren tages i brug. Følgende indhold
opsummerer generelle spørgsmål, som har betydning for patientersog operatørers sikkerhed, foruden sikker håndtering af måleren.
Sikkerhedshensyn for hver betjening er beskrevet på siderne i denne
vejledning. Læs brugermanualen, inden udstyret tages i brug.
1. Sikkerhedshensyn ifm. brug og opbevaring af optageenheden.

Fare

Hold optageenheden væk fra områder med brændbareanæstetika eller brændbare gasser, oxygenkamre under højt
tryk og oxygentelte. Brug af optageenheden i disse områder
kan forårsage en eksplosion.
Undlad at bruge optageren sammen med magnetisk resonansbilleddannelsessystem (MRI).

Forsigtig
For at bevare apparatets egenskaber skal følgende miljøforhold
overvejes under brug og opbevaring af optageren. For høj
temperatur, luftfugtighed og højde kan påvirke optagerens
ydeevne.
Undgå steder, hvor optageenheden kan blive sprøjtet med vand.
Undgå steder med høje temperaturer, høj luftfugtighed, direktesollys, støv, salt og svovl i luften.
Undgå steder, hvor optageenheden kan blive vippet, vibrereteller påvirket (inklusive under transport).
Undgå steder, hvor kemikalier opbevares, eller gas
forekommer.
iii

Forsigtig
Driftsforhold:Temperatur:+10 °C til +40 °C,
Luftfugtighed: 30% relativ luftfugtighed til 85% relativ
luftfugtighed (ingen kondensering).
Transport- og opbevaringsforhold:Temperatur:-20 °C til +60 °C,
Luftfugtighed: 10% relativ luftfugtighed til 95% relativ
luftfugtighed (ingen kondensering).
2. Sikkerhedshensyn, inden optageenheden tages i brug.

Forsigtig

Bekræft, at optageren fungerer sikkert og korrekt.
Når optageenheden bruges sammen med andet udstyr, kan
den forårsage en forkert diagnose eller sikkerhedsproblemer.
Bekræft, at apparaterne kan tilsluttes på en sikker måde.
Kontrollér for gensidig interferens med andet medicinsk udstyr.
Bekræft, at optageenheden kan bruges på den korrekte måde.
Brug tilbehør, ekstraudstyr og forbrugsvarer, der er specificeret
af A&D.
Læs instruktionsvejledningerne, der følger med de valgfrie dele,nøje igennem. Ikke alle forsigtighedsregler og advarsler er
beskrevet i denne manual.
Foretag eftersyn inden brug af hensyn til sikker og korrekt brugaf optageren.
Lad optageren være i normal driftstilstand en time eller mere
inden brug, og tænd for den.
Tilslut kun en dertil indrettet perifer enhed til USB-stikket.
Tilslut ikke andet udstyr.
Undlad at forbinde manchetter ud over dem, der er godkendt af
A&D, til luftfatningen.
iv

Bemærk
Klargøring af optageenheden
Slet de sidste data, der er opbevaret i optageren, inden den bruges af
den næste patient.
Udskift batterierne, inden optageren bruges af den næste patient.
Udstyr
Brug udelukkende optageenheden til diagnose og
modforanstaltninger.
Bekræft, at luftslangen og manchetten bæres korrekt. (Eksempel:knæk på og stramning af luftslangen, manchettens placering og
retning)
Instruktioner til patienten, som bærer apparatet
Informer patienten om, hvordan man indstiller stopper automatisk
blodtryksmåling midlertidigt, så optageren kan stoppes, hvis der opstår
problemer, mens patienten er alene.
Informer patienten om hurtigt at fjerne optageren, hvis patienten har
smerter, eller hvis der opstår problemer.
Vær forsigtig, når den bruges i nærheden af babyer og spædbørn,
da luftslangen udgør en kvælningsfare.
3. Sikkerhedshensyn ifm. batterier, der bruges til måling af blodtryk.

Forsigtig

Isæt batterierne i henhold til polaritetstegnene "+" og "-", som ervist på batteridækslets inderside. (Sørg for, at de vender korrekt)
Udskift udtjente batterier med nye samtidig.
Tag batterierne ud, hvis optageren ikke skal bruges i lang tid.
Batteriet kan lække og forårsage en funktionsfejl.
Brug to alkaliske batterier (størrelse AA) eller specificeredegenopladelige batterier (størrelse AA, Ni-MH).
Tryk og hold "-"-fjederterminalen inde med batteriet.
Skub og isæt batteriets "+"-terminal ved "+"-terminalen
i batterirummet. Hvis batteriet er isat fra "+"-terminalen,
kan batteridækslet blive beskadiget.
v

Undgå at røre ved batteriet og patienten på samme tid. Det kan
eventuelt forårsage et elektrisk stød.
Undlad at blande gamle batterier med nye. Undlad at bruge
forskellige typer batterier og batterier fra forskellige producenter.
Hvis de bruges, kan det forårsage lækage, varme og eksplosion.
Der kan forekomme funktionsfejl i optageren.
4. Sikkerhedshensyn under brug.

Fare

Undlad at bruge optageenheden, når der køres bil eller andre
køretøjer.
Eksempel: Optageren kan hæmme krops- eller armbevægelse
under kørsel m.m.

AdvarselDette medicinske udstyr kan kun betjenes af en læge eller juridisk
bemyndiget person. Forklar den korrekte brug for patienten, og
sørg for, at de kan standse måling, når der opstår problemer.
Brug ikke en mobiltelefon i nærheden af optageenheden(nærmere end 30 cm).
Det kan forårsage en funktionsfejl.

Forsigtig
Stop brugen af optageren, og ophør med automatisk
blodtryksmåling, hvis patienten mærker smerter i sin arm,eller målingen er forkert.
Undlad at bruge optageenheden i et kraftigt magnetisk eller
elektrisk område.
Undlad at bruge optageren til en patient, der bruger en hjertelunge-maskine.
viBemærk
Instruktioner til patienten
Hvis temperaturen er lav, bliver batteriniveauet lavere, og målingstallet
reduceres.
5. Sikkerhedshensyn efter brug af optageenheden.

Forsigtig

Behandling af målingsdata
Sørg for at behandle målingsdata med det samme ved hjælp af
en dertil indrettet perifer enhed.
OptageenhedenNår tilbehøret er blevet rengjort, skal det arrangeres og
opbevares.
Rengør optageren, så den er klar til den næste måling.
Stop automatisk blodtryksmåling midlertidigt. Ellers startes
tryksætning for den automatiske måling ved starttidspunktet forden næste måling, og manchetten eller andre dele kan bliveødelagt under oppumpning.
Tag batterierne ud af optageren, hvis den ikke skal bruges i langtid. Batterierne kan lække og beskadige optageren.
Børn må ikke selv bruge optageren. Undlad at anbringe
optageenheden et sted, som er tilgængeligt for spædbørn.
Ellers kan det forårsage ulykker eller beskadigelse.
Hold fat i konnektorhuset, når kablet tilsluttes eller fjernes.
Undlad at trække i kablet.

viiBemærk
Sikkerhedshensyn efter brug af optageenheden (TM-2440)
Sørg for at behandle målingsdata med det samme ved hjælp af endertil indrettet perifer enhed, når måling er afsluttet.
Genopladeligt lithium-batteri til backup
Optageren er forsynet med et litiumbatteri til backup. Dette batteri
leverer strøm til det indbyggede ur, når AA-batterierne, som bruges til
blodtryksmåling, udskiftes. Litiumbatteriet oplades via AA-batterierne.
Sådan kan backup-batteriets levetid forlænges
Ved brug for første gang efter køb eller efter en måneds opbevaring
eller længere, skal batterierne udskiftes og backup-batteriet oplades.
Det er nok, hvis backup-batteriet oplades i mindst 48 timer.
(Backup-batteriet oplades altid af AA-batterierne.)
Udskift med to nye AA-batterier, når batteriindikatoren viser.
Når
vises på batteriindikatoren, kan blodtryksmåling og
datakommunikation ikke foretages. Udskift med to nye AA-batterier.
Tag batterierne ud for at forhindre, at optageren udsættes for lækage
af batterivæske, hvis optageren ikke bruges i mindst en måned.

viii

6. Afhjælpninger, når apparatet har en fejl

AdvarselStop brugen, og tag AA-batterierne ud. Hvis batteripolerne er
blevet kortsluttet, kan batteriet være varmt.
I tilfælde af driftsfejl kan optageren blive meget varm undermåling, hvorfor den skal håndteres med omhu.
Sæt oplysningsmærkaten med "Funktionsfejl" eller "Må ikke
bruges" på optageren. Kontakt din forhandler.
Stop omgående optageren, når måletiden er mere end
180 sekunder, og lufttrykket stiger til mere end 299 mmHg.
7. Sikkerhedsforskrifter ifm. vedligeholdelse

AdvarselBekræft optagerens korrekte ydeevne og sikkerhed, når den
ikke har været i brug i lang tid.
For at opretholde korrekt måling og sikkerhed skal der foretages
eftersyn og vedligeholdelse inden brug. Brugeren (hospital,
klinik osv.) er ansvarlig for administrationen af det medicinske
udstyr. En ulykke kan forekomme, hvis der ikke foretages korrekt
eftersyn og vedligeholdelse.

Advarsel
Brug en tør og fnugfri klud til at rengøre optageren.
Undlad at bruge flygtige midler såsom fortyndervæske eller
benzen.
Undlad at bruge en våd klud.
Undlad at skille optageenheden ad eller modificere den(medicinsk elektronisk udstyr). Det kan forårsage beskadigelse.

ix

8. Sikkerhedsforskrifter og afhjælpning ifm. funktionsfejl,
der skyldes et kraftigt elektromagnetisk felt

Forsigtig

Optageenheden overholder EMD-standarden IEC60601-1-2:
2014. For at forhindre elektromagnetisk interferens med andet
udstyr skal brug af mobiltelefoner i nærheden af optageenheden
imidlertid undlades.
Hvis optageren er placeret i nærheden af elektromagnetiske
felter, kan støj påvirke bølgeformerne, og der kan forekomme
funktionsfejl.
Hvis der forekommer uventet funktionsfejl under brug, skal der
kontrolleres for elektromagnetisk interferens, og der skal træffes
passende foranstaltninger.

Forsigtig

Følgende eksempler er generelle årsager til funktionsfejl og afhjælpning.
Brug af mobiltelefoner
Radiobølger kan forårsage uventede funktionsfejl.
Trådløse kommunikationsenheder, netværksenheder såsom
trådløse telefoner og lignende typer af
kommunikationsenheder kan påvirke optageren. De skal
derfor være i en afstand på mindst
30 cm eller mere fra optageren.
Hvis der er statisk elektricitet i anvendelsesområdet (afladninger
fra apparater eller det omkringliggende område)Inden optageren tages i brug, skal det sikres, at operatørenog patienten har afladet eventuel statisk elektricitet.
Befugt rummet.
9. Miljøbeskyttelse

Forsigtig

Lithium-batteriet skal tages ud af optageenheden, inden den
bortskaffes.
xForholdsregler for sikker måling
I dette afsnit beskrives forholdsregler vedrørende måling og sensoren.
Sørg for at underrette patienten om følgende indhold og forklare det tilpatienten. Vejled patienten i korrekt brug af apparatet.

Blodtryksmåling

Advarsel
Sørg for, at slangen ikke bøjes for meget, og at luften strømmer
korrekt. Hvis der bruges en bøjet luftslange, kan lufttrykket blive
fanget i manchetten, hvilket kan medføre, at
blodgennemstrømningen til armen blokeres.
Mål ikke blodtrykket på en arm, hvis patienten har følgende
tilstande. Dette kan forårsage en ulykke eller forværring af skaden.
1) En arm har en skade eller sygdom.
2) En arm, der modtager intravenøst drop eller blodtransfusion.
3) Anastomose til kunstig dialyse.
4) Patienten har været sengeliggende i lang tid(Hvor der er risiko for trombe).

Forsigtig
Bekræft patientens tilstand, hvis der er problemer medmålingen. Apparatet gætter, at patientens tilstand forværres overmålegrænsen, eller hvis luftstrømmen stopper, fordi luftslangen
er bøjet.
Overdrevent hyppig måling af blodtrykket kan forårsage skader
på kroppen, fordi der gribes ind i blodgennemstrømningen.
Bekræft, at brugen af apparatet ikke forringer blodcirkulationen
i længere tid, hvis apparatet bruges gentagne gange.
Blodtryksmåling er måske ikke nøjagtig, hvis patienten har
kontinuerlig arytmi, eller bevæger sig for meget.
xiForsigtig

Bær manchetten på samme niveau som hjertet. (Hvis niveauet
er forskelligt, forekommer der en fejl i målingsværdien.)
Optageren reagerer på artefakt og ekstern påvirkning. Hvis der
er nogen tvivl om måleværdien, skal blodtrykket måles ved
auskultation eller palpation.
Der kan forekomme målingsfejl, hvis manchetten ikke egner sig
til patientens armomkreds.
Undlad at pumpe manchetten op, inden den er svøbt om
patientens arm. Det kan medføre skader, og at manchettensprænger.

BemærkMåling af blodtryk kan forårsage subkutan blødning. Denne subkutane
blødning er midlertidig og forsvinder med tiden.
Hvis patienten bruger en hjerte-lunge-maskine, kan blodtrykket ikkemåles, da hjerterytmen udebliver.
Blodtrykket kan ikke måles korrekt, hvis der bæres tyk beklædning.
Blodtrykket kan ikke måles korrekt, hvis beklædningen er smøget op
og klemmer armen.
Blodtrykket kan ikke måles korrekt, hvis den perifere cirkulation er
utilstrækkelig, blodtrykket er alt for lavt, eller hvis patienten lider af
hypotermi (blodgennemstrømningen er utilstrækkelig).
Blodtrykket kan ikke måles korrekt, hvis patienten har hyppig arytmi.
Blodtrykket kan ikke måles korrekt med en forkert manchetstørrelse.
Blodtrykket kan ikke måles korrekt, hvis manchetten ikke bæres påsamme niveau som hjertet.
Blodtrykket kan ikke måles korrekt, hvis patienten bevæger sig eller
taler under målingen.
Der er ikke foretaget kliniske forsøg på nyfødte spædbørn og gravide
kvinder.
Søg råd fra en læge inden brug, hvis du har gennemgået en
mastektomi.
xii

Manchet

Advarsel
Bortskaf manchetter, der er blevet kontamineret af blod,
for at forhindre infektiøse sygdomme i at sprede sig.
Undgå opbevaring af manchetten foldet eller med et tæt
sammenrullet luftslange i længere perioder. Sådan behandlingkan forkorte komponenternes levetid.

Måling af pulsfrekvensen

Advarsel
Undlad at bruge den viste pulsfrekvens til at diagnosticere en
uregelmæssig hjerterytme.

BemærkOptageenheden måler pulsfrekvensen, når blodtrykket måles.

xiii

Pakliste
Forsigtig
Optageren er et præcisionsinstrument. Den skal bruges
forsigtigt.
For store rystelser kan medføre svigt og funktionsfejl.

BemærkOptageren sendes i en særlig emballage, der er designet til atbeskytte den mod beskadigelse under transport. Når du åbner denneæske, skal du sørge for, at du har alt det, der er anført på paklisten.
Hvis du har nogen spørgsmål, kan du kontakte din lokale forhandler
eller den nærmeste A&D-forhandler. Vi anbefaler, at du gemmer densærlige emballage.
Der henvises til "10. Valgfrie varer (skal bestilles)" for valgmuligheder.
Optageenhed til blodtryk ............................................................................. 1
Tilbehør
Manchet til voksne

20 til 31 cm (7,8" til 12,2") til venstre arm
TM-CF302B ................. 1Betræk til manchet til voksne ............................................................... 2Bæreholder ................................................. AX-133025995 ............. 1Bælte ........................................................... AX-00U44189 .............. 1
Klemme ................................................................................................. 1
Aktivitetsoptagelsesark (10 ark) ................ AX-PP181-S ................. 1
USB-kabel .................................................. AX-KOUSB4C ............. 1
ABPM Data Manager CD .................................................................... 1
Denne brugermanual ........................................................................... 1
xiv

Optager til blodtrykBæreholder

Manchet til voksne til venstre arm
KlemmeBælte
ABPM Data Manager CDBetræk til manchet til voksne

Aktivitetsoptagelsesark (10 ark)
USB-kabel

xv

Denne brugermanualIndhold
Overensstemmelse ...........................................................................................i
Overensstemmelse med europæisk direktiv ....................................................i
Overholdelse af den australske EMD-rammebestemmelse ...........................i
Advarselsdefinitioner ........................................................................................ ii
Sikkerhedshensyn ifm. brug ............................................................................ iii
Forholdsregler for sikker måling ...................................................................... xi
Blodtryksmåling ................................................................................................. xi
Manchet ........................................................................................................... xiiiMåling af pulsfrekvensen ................................................................................ xiii
Pakliste .......................................................................................................... xiv
1.

Introduktion........................................................................................... 4

2.

Funktioner ............................................................................................ 4

3.

Forkortelser og symboler ..................................................................... 6

4.
4.1.
4.2.

Specifikationer .................................................................................... 10
Optageenhed.................................................................................... 10
Dimensioner ..................................................................................... 13

5.

Komponentnavne ............................................................................... 14
5.1.
Optageenhed.................................................................................... 14
5.2.
OLED-display (Organisk lysemitterende diode) ........................... 15
5.3.
De vigtigste skiftehandlinger ........................................................... 16
5.3.1. A-BPM-handlinger ................................................................... 16
5.3.2. Andre handlinger ..................................................................... 19

6.

Funktioner til blodtryksmåling............................................................. 20
6.1.
Automatisk måling af blodtryk (A-BPM)......................................... 20
6.1.1. A-BPM-ventetilstand ............................................................... 211

6.1.2. Slumrefunktion og intervalperiode .......................................... 22
6.1.3. Standsning af måling............................................................... 22
6.2.
Målingsresultat ................................................................................. 23
6.2.1. Visning af målingsresultater .................................................... 23
6.2.2. Lagring af målingsresultater .................................................... 23
6.2.3. Udlæsning af målingsresultater............................................... 24
6.2.4. ID-numre ................................................................................. 24
7.

Klargøring af optageenheden............................................................. 25
7.1.
Isætning af batterierne (udskiftning af batterierne) ...................... 25
7.1.1. Sådan udskiftes batterier ........................................................ 27
7.2.
Klargøring af bæreholderen............................................................ 27
7.3.
Eftersyn til brug ................................................................................ 28
7.3.1. Tjeklister inden isætning af batterier ....................................... 28
7.3.2. Tjeklister efter isætning af batterier ......................................... 29

8.

Operation............................................................................................ 29
8.1.
Rutediagram for handlinger ............................................................ 29
8.2.
Indledende indstillinger.................................................................... 31
8.2.1. Indledende indstillinger............................................................ 31
8.2.2. Ur og monitorfunktion til måling............................................... 32
8.2.3. Indledende tryksætningsværdi ................................................ 33
8.3.
Forudindstillede A-BPM-programmer ............................................ 33
8.3.1. A-BPM's elementer og parametre........................................... 35
8.3.2. A-BPM-programeksempler ..................................................... 38
8.4.
Sletning af målingsdata ................................................................... 40
8.5.
Fastgørelse af produktet til patienten ............................................ 41
8.5.1. Oplysninger til patienter........................................................... 41
8.5.2. Manchetbetræk ....................................................................... 44
8.5.3. Fastgørelse af manchet, bæreholder og optager ................... 452

8.6.
Måling af blodtryk Handlinger ......................................................... 48
8.6.1. A-BPM-handlinger ................................................................... 48
8.6.2. Manuel måling ......................................................................... 50
8.6.3. Standsning og midlertidigt stop af målinger ............................ 51
8.7.
Tilslutning af optageren til den dertil indrettede perifere enhed...... 52
8.7.1. Tilslutning med et USB-kabel.................................................. 52
9.

Vedligeholdelse .................................................................................. 54
9.1.
Produktopbevaring, eftersyn og sikkerhedshåndtering ............... 54
9.2.
Rengøring af produktet ................................................................... 55
9.3.
Periodisk eftersyn ............................................................................ 57
9.3.1. Inspektion af batteri før installation.......................................... 57
9.3.2. Eftersyn efter isætning af batterier .......................................... 58
9.4.
Bortskaffelse ..................................................................................... 59
9.5.
Fejlfinding.......................................................................................... 60
9.6.
Fejlkoder ........................................................................................... 61

10.

Valgfrie varer (skal bestilles) .............................................................. 64

11. Bilag.................................................................................................... 66
11.1.
Princippet for måling af blodtryk ..................................................... 66
11.2.
EMD-oplysninger ............................................................................. 68

3

1. Introduktion

Tak for dit køb!

TM-2440 er en ambulant optager til blodtryk, der muliggør
nøjagtig måling af patientens blodtryk automatisk på
forudindstillede tidspunkter (f.eks. 24-timer kontinuerligt). Dennemanual forklarer indstillinger, drift, tilstande og programmer for
blodtryksmåling samt kommunikation med dertil indrettede
perifere enheder, vedligeholdelse, specifikationer og advarsler.
Læs denne vejledning for at sikre korrekt brug og opbevar den
på et lettilgængeligt sted.

2. Funktioner
Resumé

Optageren er en transportabel blodtryksovervåger, der kan
foretage ikke-invasiv blodtryksmåling og pulsfrekvens forpatienten under vejledning af en læge. Formålet er at måle og
lagre variation af blodtrykket i løbet af en dag i deres daglige liv.
Optageren er designet til at være transportabel og byder på
datastyringsfunktion og enkel betjening.

Blodtryksmåling mål

Denne optager er designet til voksne (over 12 år).

4

Formål med anvendelse

Optageren muliggør automatisk blodtryksmåling og manuelblodtryksmåling. Blodtryksaflæsninger kan bruges til konsultation
med læger og egen sundhedspleje.

Automatisk blodtryksmåling (A-BPM)
Denne tilstand kan specificere seks par vilkårlige starttider
og intervaller for hver 24 timer og kan automatisk måle og
registrere blodtryk.
Manuel blodtryksmåling
Blodtrykket kan måles manuelt når som helst, inklusive når
A-BPM-funktionen er aktiveret.

Mobilitet

Optageenhedens vægt er ca. 120 g (ekskl. batterier). Den er på
størrelse med en håndflade og er udstyret med en mikropumpe.
To AA-alkaline-batterier kan bruges. (LR6- eller AA-størrelse)
To genopladelige batterier (AA-størrelse, Ni-MH-batteri) kan
bruges.

Drift

Indstillingerne for optageren og programmet for blodtryksmåling
kan nemt konfigureres ved hjælp af ABPM Data Manager, som
installeres på computeren (dertil indrettet perifer enhed).

Omfattende analytisk ydeevneMåleintervalperioden kan indstilles for automatisk
blodtryksmåling.
Blodtrykket kan måles når som helst ved hjælp af manuel måling.
Analysen kan udføres effektivt ved hjælp af ABPM Data Manager
installeret på computeren (dertil indrettet perifer enhed).
5

Kortere målingstid

Lufttømningshastigheden styres for at minimere målingstiden.
Tryksætningsværdien styres for at minimere målingstiden.

Enkel bekvemmelighed

En dertil indrettet perifer enhed kan modtage data ved hjælp af et
USB-kabel. Modtagne data kan nemt analyseres og udskrives.

3. Forkortelser og symboler
Symboler

Betydning

SYS

Systolisk blodtryk

DIA

Diastolisk blodtryk

PUL

Pulsfrekvens

PP
kPa
mmHg
/min

Pulstryk PP = SYS - DIA
Enhed for blodtryk
Enhed for pulsfrekvens/minut
Viser: A-BPM er i drift.
Hukommelse fuld, slet data for at starte måling.
Batteriindikator
Hvis niveau 1
vises, kan blodtryksmåling
og datakommunikation ikke finde sted. Udskift
batterierne med 2 nye LR6-batterier (AA-størrelse).
Slumremærke for A-BPM
Mærket vises under konfiguration.

Exx

Fejlkoder. xx = 00 til 99

OLED

Organisk lysemitterende diode
Alarm-mærke
6

Symboler

Betydning
Grad af beskyttelse mod elektrisk stød:
Udstyrstype BF.
Producent af CE-mærkning. Fremstillingsdato.

SMALL

Symbol for lille manchet
Armens omkreds 15 til 22 cm

5,9" til 8,7"

ADULT

Symbol for manchet til voksne
Armens omkreds 20 til 31 cm

7,8" til 12,2"

LARGE

Symbol for stor manchet
Armens omkreds 28 til 38 cm

11,0" til 15,0"

EXTLARGE

Symbol for ekstra stor manchet
Armens omkreds 36 til 50 cm

14,2" til 19,7"

adult
cuff

20-31cm7.8"-12.2"

Symbol trykt på pakning.
Manchetten til voksne er inkluderet i tilbehøret.
Se brugermanualen eller hæftet.
Symbol for "Hold tør" og "Må ikke udsættes forregn".

SN

Serienummer
Symbol trykt i batterirummet.
Retning (polaritet) til installation af batteri.

x2
1.5V LR6
1.2V HR6
not included

Symbol trykt på pakning.
Tilbehør er eksklusive batterier.

EMD

Elektromagnetiske forstyrrelser
Symbol for "Håndter med forsigtighed".
Symbolet for direktiv om affald fra elektrisk og
elektronisk udstyr.
7

Symboler
BPM

BetydningMåling af blodtryk

A-BPM

Automatisk blodtryksmåling.

Sleep, Cycle, Hour,
A-BPM-symboler. #1
START, Operation
Not made with natural Forsigtighedsanvisning for patient. Dette er
rubber latex.
trykt på manchetten.
Advarsler på batteridækslet.
Brug alkaliske batterier eller
Cautionspecificerede genopladelige batterier,• Use alkaline batteries or specified
rechargeable batteries andog sørg for korrekt polaritet (+,-).
ensure correct polarity (+,-).
Sammenblandikke batterier,• Do not mix new, used ordifferent branded batteries.
der er nye, brugte eller af• Firmly secure cuff air hose toforskellige mærker.
main body.
Fastgør manchettens luftslange grundigt
til hoveddelen.
#1: Se 6.1. Automatisk blodtryksmåling (A-BPM)" og"8.3. A-BPM forudindstillede programmer" for 24-timers
optager til blodtryk.

8VentetilstandA-BPM-ventetilstanden er en tilstand, hvor blodtrykket ikkemåles i løbet af intervalperioden.
Måling af blodtryk
T

T

T

T

T

T

SektionT
SektionDertil indrettet perifer enhed

Tidspunkt
T: Intervalperiode

En dertil indrettet perifer enhed betyder den computer, hvor ABPM
Data Manager er installeret. ABPM Data Manager lagres på enekstra CD.
Brug en perifer enhed, der opfylder kravene til medicinsk elektrisk
udstyr (IEC60601-1), når du tilslutter optageren til en perifer enhed.
Tilslut ikke optageren til et andet apparat (eksempel: IEC60950) i etområde, hvor der bruges medicinsk udstyr.
Brug et USB-kabel, der er kortere end 1,5 m.

9

4. Specifikationer
4.1. Optageenhed
PosterBeskrivelserMålingsmetode

Oscillometrisk målingsmetode

Trykdetekteringsmetode Halvleder-tryksensor
Trykvisningsområde

0 til 299 mmHg

Målenøjagtighed

Tryk:
Pulsfrekvens:±3 mmHg±5 %Minimum
display opdeling

Tryk:
Pulsfrekvens:

1 mmHg1 slag / minutMålingsområde

Systolisk tryk:
Diastolisk tryk:
Pulsfrekvens:

60 til 280 mmHg
30 til 160 mmHg
30 til 200 slag / minut

Fjernelse af tryk

Konstant udledning med kontrolleretlækageventil af hensyn til sikkerheden

Udledning

Elektromagnetisk ventil

Tryksætningsmetode

Mikropumpe

Automatisk tryksætning 85 til 299 mmHg
Intervalperiode(for A-BPM)

Intervaller ved hver sektion, der maksimalt
deler 24 timer op i seks dele.
Interval: FRA, 5, 10, 15, 20, 30, 60,
120 minutterUr

24 timers urSkærmOLED, 96 x 39 pixels, hvide tegn

HukommelseMålingsdata: 600 datapunkter maks.

10

PosterStrømforsyningMålingstælling

Nominel spænding

Beskrivelser
Med samme type batterier:2 x 1,5 V-batterier (LR6 eller AA-størrelse)
Alkalisk batteri eller nikkelhydridbatteri(Ni-MH) 1.900 mAh eller mere
Backup-batteri til indbygget ur: Genopladeligt
lithium-møntcellebatteri ML2016H
200 gange eller mere.
(når nye alkaliske batterier eller
nikkelhydridbatterier bruges. Dette kan variere
alt efter målebetingelserne.)
DC 3,0 V (alkalisk batteri, LR6),
DC 2,4 V (nikkel-brintbatteri, AA-størrelse)Grænseflade

USB: USB1.1-kompatibel.
Kabellængde: 1,5 m eller kortere.
Micro-USB B-type terminal kan oprette
forbindelse til dertil indrettet perifer
enhed (ved hjælp af standardmæssig
driversoftware).

Driftsforhold

Temperatur:
Fugtighed:+10 til +40 °C
30 til 85 %RH (ingen kondens)

Transport- og
opbevaringsforhold

Temperatur:
Fugtighed:-20 til +60 °C
10 til 95 %RH (ingen kondens)

Atmosfærisk tryk både til
700 til 1.060 hPa
drift og opbevaring
Type af beskyttelse mod
Internt strømforsynet udstyr
elektrisk stød
Grad af beskyttelse mod Type BF: Optagerens manchet og slanger erelektrisk stød
designet til at give særlig beskyttelse modelektrisk stød.
CE-mærkning

EF-direktivets mærkat for medicinsk udstyr.
11

Poster

Beskrivelser

C-Tick-mærkning

Et certificeret varemærke, der er registreret til
ACA af varemærkekontoret.

Dimensioner

Ca. 95 (L) × 66 (B) × 24,5 (H) mm

Masse

Ca. 120 g (uden batterier)

Forventet levetid

Optager: 5 år. Selv-autentificering med interne
data. Korrekt drift og vedligeholdelse under debedste forhold. Holdbarhed varierer med
brugsbetingelserne.

Indtrængningsbeskyttelse Apparat: IP22
Standardtilstand

Kontinuerlig måling

Genstarttid efter
defibrillering

StraksEMD

IEC 60601-1-2: 2014

Note:
# Specifikationerne kan ændres med henblik på forbedringer uden
forudgående varsel.
# Klinisk prøvning for dette apparat udføres i henhold til
ISO 81060-2:2013.
# Optageenheden er ikke medicinsk udstyr til overvågning af
patienter. Vi anbefaler ikke anvendelser, hvor man skal overvåge
patienten i realtid, såsom på en intensivafdeling.
ACA: Australian Communications Authority(Australsk kommunikationsmyndighed)12

4.2. Dimensioner

66

24,5

95

Enhed: mm

13

5. Komponentnavne
5.1. Optageenhed
Manchet til voksne til venstre arm

Positionsmærke for arterie

Luftslange
Luftstik
Luftfatning
EVENT -knap

OLED
START

og

STOP -knap

Batterirum og
2 LR6 (AA-størrelse) batterier
for måling til måling

Batteridæksel

Micro USB-port (i bunden),
Datakommunikationsterminal

14

5.2. OLED-display (Organisk lysemitterende diode)BemærkFor at få en nøjagtig diagnose skal man være omhyggelig med ataflæse de data, der vises på optageenheden, nøjagtigt og tolke dem
korrekt.
Tilstanden for A-BPM er angivet på OLED'en.
Klokkeslæt.
Indstillings- og driftstilstand.
Målingsværdien for A-BPM.
SYS
DIA
PUL

Systolisk blodtryk.
Diastolisk blodtryk.
Pulsfrekvens.

mmHg Enhed for blodtryksværdi.
/min
Enhed for pulsfrekvens.
Se "3. Forkortelser og symboler" for betydningen af
symbolerne på OLED'en.
Betydning

SymbolerMærket vises under konfiguration.
Viser: A-BPM udføres.
Hukommelsen er fuld
Slumremærke for A-BPM
Batteriindikator15

5.3. De vigtigste skiftehandlinger
5.3.1. A-BPM-handlinger
Start eller midlertidigt stop af A-BPM.

Trin 1. Gem det forudindstillede program (med starttidspunkter ogintervaller) for A-BPM.
Trin 2. Tryk på EVENT -knappen og hold den inde for at skifte
mellem følgende tilstande.
"ON"

A-BPM startes, og mærket
vises.
Blodtryksmålinger foretages iht. det forudindstillede
A-BPM-program.
"OFF" .... A-BPM stoppes midlertidigt, og mærket
forsvinder.
Manuel blodtryksmåling kan udføres ved at trykke
på START -knappen.

Forlængelse af A-BPM-intervalperioden.

Trin 1. Sæt slumretilstanden til "ON" inden målingen.
Trin 2. Start A-BPM ved at trykke på
den nede.
MærketEVENT -knappen og holde

vises.

Trin 3. Når der trykkes på EVENT -knappen under A-BPM,
fordobles intervalperioden.
Når der trykkes på EVENT -knappen igen, venderintervalperioden tilbage til grundværdien.

16

Standsning under A-BPM

Når der trykkes på START/STOP -knappen under
blodtryksmåling, udledes luften omgående, og den aktuellemåling stoppes. A-BPM fortsætter dog. Den næste
blodtryksmåling udføres iht. indstillingerne for A-BPM.

Konfiguration af programmet til A-BPM.

Trin 1. Hvis visningen er skjult, skal du trykke på
START/STOP - eller EVENT -knappen for at vende tilbage
til visningen af ventetilstand.
Trin 2. Hvis mærket
vises, skal du trykke på EVENT -knappen
og holde den inde for at stoppe A-BPM midlertidigt.
Trin 3. Tryk på START/STOP-knappen og hold den nede,og tryk på EVENT -knappen og hold den nede,indtil Sleep vises på OLED'en.
Trin 4. Betjeningsknapperne er som følger:
Der henvises til "8.3.1. A-BPM's elementer og parametre"
EVENT -knap ............... Ændr det aktuelle parameter.
START/STOP -knap ..... Beslutning, næste element,slut på indstillinger.

Omgående måling af blodtryk under A-BPM.
(Manuel blodtryksmåling af A-BPM)

Trin 1. Hvis OLED'en er skjult, skal du trykke på
START/STOP - eller EVENT -knappen for at vende tilbage
til visningen af A-BPM-ventetilstand. A-BPM-ventetilstanden
er en tilstand, hvor blodtryk ikke måles i løbet af
intervalperioden.
Trin 2. Tryk på START/STOP -knappen under A-BPMventetilstanden.
17

Indstilling af uret.
Konfiguration af målerfunktionen for A-BPM.

Trin 1. Hvis visningen er skjult, skal du trykke på
START/STOP - eller EVENT -knappen for at vende tilbage
til visning af ventetilstand.
Trin 2. Hvis mærket
vises, skal du trykke på EVENT -knappen
og holde den inde for at stoppe A-BPM midlertidigt.
Trin 3. Mens du trykker på START/STOP -knappen og holder den
inde, skal du holde EVENT -knappen inde, indtil Display(efter Sleep ) vises på OLED'en.
Trin 4. Betjeningsknapperne er som følger:
Der henvises til "8.2.2. Ur og monitorfunktion til måling"
EVENT -knap ............... Ændr det aktuelle parameter.
START/STOP -knap ..... Beslutning, næste element,slut på indstillinger.

185.3.2. Andre handlinger
For at vende tilbage fra ventetilstanden og vise måleren.

Hvis OLED-skærmen er skjult, skal du trykke på
START/STOP - eller EVENT -knappen for at vende tilbage
til visningen af ventetilstand.

Sletning af målingsdata

Trin 1. Hvis visningen er skjult, skal du trykke på START/STOP
eller EVENT -knappen for at vende tilbage til visningen af
ventetilstand.
Trin 2. Hvis mærket
vises, skal du trykke på EVENT -knappen
og holde den inde for at stoppe A-BPM midlertidigt.
Trin 3. Tryk på START/STOP -knappen og hold den nede,tryk på EVENT -knappen og hold den nede, indtil
DataClear (efter Sleep og Display ) vises på
OLED'en.
Trin 4. Vælg en handling.
Hvis du vil slette data, skal du trykke på START/STOP knappen og holde den inde.
Sletning
Erasing blinker under DataClear på
OLED'en og sletning af data påbegyndes. OLED DataClear
Erasing
Fortsæt til trin 5 efter sletning.
Hvis du gemmer (ikke sletter) data, skal du trykke på
EVENT -knappen og fortsætte til trin 5.
Trin 5. Optageenheden vender tilbage til ventetilstand.

19

6. Funktioner til blodtryksmåling
Optageren er udstyret med automatisk blodtryksmåling (A-BPM)
og kan gemme målingstilstande og målingsresultater.

6.1. Automatisk måling af blodtryk (A-BPM)
Forsigtig
Hvis A-BPM-funktionen ikke bruges, skal funktionen
stoppes midlertidigt ved at trykke på EVENT -knappen
og holde den inde, så-mærket forsvinder. Ellers vilmålingen starte ved det næste starttidspunkt, og
manchetten kan sprænge.
A-BPM-funktionen måler blodtrykket ved forudindstillede
intervaller vha. det indbyggede ur og gemmer målingsresultatet
i hukommelsen.
A-BPM kan startes og stoppes ved at trykke på
knappen og holde den nede.

EVENT -

Mærketvises på OLED'en, mens A-BPM bruges.
Blodtrykkes måles automatisk ved A-BPM-starttidspunktet.
Hvis mærket
vises på OLED'en, indstilles den indledende
tryksætningsværdi til AUTO, så der automatisk vælges enkorrekttryksætningsværdi.
Hvis mærket
er skjult, indstilles den indledende
tryksætningsværdi til 180 mmHg.
Hvis den første tryksætning er utilstrækkelig, udføres
tryksætning automatisk igen op til to gange.
20Når du sletter data fra hukommelsen eller stopper A-BPM
midlertidigt, nulstilles tryksætningsværdien til den indledende
tryksætningsværdi.
Når en målingsfejl forekommer, og ventetiden til det næste
starttidspunkt er længere end 8 minutter, måles blodtrykket
én gang efter 120 sekunder. Målingsresultatet gemmes i
hukommelsen.
Hvis du vil stoppe A-BPM midlertidigt, skal du trykke på
EVENT -knappen og holde den inde.

6.1.1. A-BPM-ventetilstandI A-BPM-ventetilstanden viser OLED'en det aktuelle tidspunkt
sammen med mærket
på følgende måde.
I ventetilstanden skjules indikatorerne automatisk.
Tryk på en vilkårlig knap for at vise skærmelementer.
A-BPM-ventetilstanden er en tilstand, hvor blodtryk ikke måles
i løbet af intervalperioden.

Aktuelt klokkeslæt

21

6.1.2. Slumrefunktion og intervalperiodeSæt slumretilstanden til "ON" i det forudindstillede program.
Når der trykkes på EVENT -knappen under A-BPM, fordobles
intervalperioden.
Når der trykkes på EVENT -knappen igen under A-BPM,
vender intervalperioden tilbage til den originale længde.
Der henvises til "8.3. Forudindstillede A-BPM-programmer"
for oplysninger om, hvordan slumretilstanden konfigureres.
T: IntervalperiodeMåling af blodtryk
T

T

2T

2T

EVENT -knap
Start A-BPM
Gem slumretilstandens parametre

2T

T

T

EVENT -knap

6.1.3. Standsning af måling
Når der trykkes på START/STOP -knappen under
blodtryksmåling, udledes luften omgående, og den aktuellemåling stoppes. A-BPM fortsætter dog. Den næste
blodtryksmåling udføres iht. indstillingerne for A-BPM.

BemærkNår målingen er stoppet, vises stopkoden E07 på OLED'enog gemmes i hukommelsen.

226.2. Målingsresultat
6.2.1. Visning af målingsresultaterMålerfunktionen kan vælge "Display ON"- eller "Display OFF"for A-BPM-målingsresultatet.
"Display ON"-kommandoens indhold omfatter"Tryksætningsværdi under målingen", "Målingsresultat" og"Fejlkode til målingsresultatet".
Når "Display OFF" vælges, vises uret.
Fabriksindstillingen er sat til "Display ON".
Der henvises til "8.2.2 Ur og monitorfunktion til måling".

6.2.2. Lagring af målingsresultater

Forsigtig
Databehandling af målingsresultatet
Må ikke bruges i et kraftigt elektromagnetisk felt.
Hukommelseskapaciteten for målingsresultatet er 600 datasæt.
Når hukommelsen er fuld, vises mærket
, og optageren kan
ikke udføre måling, før der er slettet data fra hukommelsen.

BemærkSlet data fra hukommelsen, inden optageren gives til en ny
patient. Vi anbefaler, at der bruges separate hukommelsesdata
i optageren til hver person. Hvis optageren husker data for flere
personer, kan det være vanskeligt at behandle dataene korrekt.
23

6.2.3. Udlæsning af målingsresultaterMålingsdata, der er gemt i hukommelsen, kan udlæses til den
perifere enhed vha. USB-dataoverførsel.
Se "8.7 Tilslutning af optageren til den dertil indrettede
perifere enhed".

Forsigtig
Fjern ikke kablet, mens du bruger USB-kommunikation.
Det kan forårsage beskadigelse af dataene.

BemærkNår batteriindikatoren viser, kan dataoverførsel ikke
bruges. Udskift batterierne for at bruge dataoverførsel.

6.2.4. ID-numre
Det fabriksindstillede ID-nummer er "0".
Konfigurer ID-numre vha. den dertil indrettede perifere enhed.

BemærkID-numre kan ikke konfigureres med optageren og kræver brug
af en dertil indrettet perifer enhed.

24

7. Klargøring af optageenheden
7.1. Isætning af batterierne (udskiftning af batterierne)
Forsigtig
Isæt to nye batterier med den korrekte retning for "+" og "-"i batterirummet, inden optageren fastgøres.
Udskift begge batterier på samme tid.
Tag batterierne ud af optageren, hvis den ikke skal bruges
i lang tid. Batterier kan lække og forårsage en funktionsfejl.
Brug to alkaliske batterier: typen LR6 eller specifikke
genopladelige AA Ni-MH-batterier.
Når batteriet sættes i batterirummet, skal fjederterminalen
først skubbes ind vha. batteriets "-"-terminal. Isæt derefter"+"-terminalen.
Hvis batteriet isættes fra "+"-terminalen, kan batterietsbelægning blive beskadiget af fjederterminalen.
Undlad at blande forskellige slags batterier eller brugte
og nye batterier. Det kan forårsage lækage, varme ellerskader.

BemærkNår niveau 1
for batteriets niveau vises, skal batterierne
udskiftes med to nye batterier, inden optageren fastgøres.
Optageren kan ikke udføre blodtryksmåling eller dataoverførsel,
når niveau 1
vises.
Når batteriet og det indbyggede batteri er dødt, vises ingenting.
Isæt batterier iht. retningssymbolet ().

25

Procedure

Trin 1. Åbn batteridækslet.

Isæt batterier.

Trin 2. Tag de brugte batterier ud.
Trin 3. Der henvises til
retningssymbolet ()
inde i batterirummet.
Isæt to nye batterier iden korrekte retning for"+" og "-".

Åbn.

Skub fjederterminalen
med batteriets "-"terminal.
Trin 4. Isæt batteriet ved atskubbe "+"-terminalen.

Tag batterierne ud.

Trin 5. Isæt det andet batterivha. samme metode.

Luk.

Skub fjederterminalen.

Trin 6. Luk batteridækslet.

Isæt.

Forsigtig

Hold batterier og batteridækslet væk fra spædbørn og børn
for at forhindre, at de sluges, eller andre ulykker.
Brug standard AA-batterier. Undlad brug af et udbulet
genopladeligt batteri eller et, der er svøbt i tape. Det kan
gøre det vanskeligt at åbne dækslet.
267.1.1. Sådan udskiftes batterierMålingsresultater og indstillingsparametre gemmes, nårbatterierne tages ud. Når det indbyggede batteri bliver afladet,nulstilles dataene til 01/01/2017 00:00.
Kontroller og indstil det aktuelle klokkeslæt, når batterierne
udskiftes. Der henvises til "8.2.2. Ur og monitorfunktion tilmåling" for at indstille uret.

7.2. Klargøring af bæreholderenBemærkBrug bæltet til tilbehør, når bæreholderen fastgøres.
Vi anbefaler brug af bæltet for at fastgøre optageren til patienten.
Brug tilbehørsbæreholderen, når optagerenbruges.
For at fastgøre bæreholderen skal den føres
gennem tilbehørsbæltet eller gennem etalmindeligt bælte.
Bæreholder
Bælte

27

7.3. Eftersyn til brug
Forsigtig
Efterse optageren for at opretholde dens ydeevne,
sikkerhed og effektivitet inden brug.
Bekræft følgende tjekliste inden/efter isætning af batterier.
Hvis der konstateres et problem, skal brug af optageren stoppes,
og meddelelsen "Funktionsfejl" eller "Må ikke bruges"påsættes. Kontakt din lokale forhandler for reparation.

7.3.1. Tjeklister inden isætning af batterier
Nr.
1

Element
Ydre

Beskrivelse
Ingen skader og deformation som følge
af fald.
Ingen skader og løstsiddende knapper osv.

2

Batteri

Kontroller, at batterierne ikke er flade.
Udskift med to nye batterier inden
patientbrug.

3

ManchetKontroller, at manchetten ikke er trævlet.
Hvis manchetten er trævlet, kan densprænges som følge af internt tryk.

4

Manchetforbindelse

5

Fastgørelser

Kontroller, at luftslangen ikke er knækket
eller foldet sammen.
Kontroller, at lufttilslutningen og konnektoren er forsvarligt forbundet.
Kontroller, at tilbehør ikke er beskadiget.
(Bæreholder, bælte osv.)
28

7.3.2. Tjeklister efter isætning af batterier
Nr.
1

Del
Batteri

Beskrivelse
Kontroller, at der ikke er nogen ild, røg eller
kraftige lugte.
Kontroller, at der ikke er nogen underlige lyde.

2

Skærm

3

Operation

Kontroller, at optageenheden fungerer korrekt.

Måling

Kontroller, at målingen kan foretages korrekt,og at fastgørelsen af manchetten, målingen,skærmen og resultaterne er korrekt.

4

Kontroller, at der ikke er nogen underlig visning.

8. Operation
8.1. Rutediagram for handlingerBemærkDe indledende indstillinger (for det indbyggede ur, målerfunktion
og indledende tryksætningsværdi) og det forudindstillede
program for A-BPM behøver ikke foretages hver gang.
Foretag indstillingerne, når optageren bruges første gang, når
indstillingerne er gået tabt, eller hvis indstillingerne skal ændres.
Disse indstillinger kan også foretages vha. en dertil indrettet
perifer enhed.Se brugermanualen til ABPM Data Manager forat få yderligere oplysninger.

29Isætning af batterierne.
De indledende indstillinger til det indbyggede ur,målingsmonitorfunktionen og tryksætningsværdien.

A-BPM

Gem det forudindstillede A-BPM-program.

Fastgør optageenheden og manchetten.
Start A-BPM ved at trykke på
EVENT -knappen og holde den nede.
A-BPM
Stop A-BPM midlertidigt ved at trykke på
EVENT -knappen igen og holde den nede.

Forbind optageren til den dertil indrettede perifere enhed.
Databehandling.
Rens og gem produktet.

Komplet procedure for brugen

30

8.2. Indledende indstillinger
8.2.1. Indledende indstillinger
Fabriksindstillingerne (indledende indstillinger) er beskrevet
nedenfor:

Almindelige elementer ifm. indstillingerne
Element

Fabriksindstilling

Monitorfunktion

ON (indikeret)År, måned, dag, time, minut

Forsendelsesdato

A-BPM's elementer
Element

Fabriksindstilling

Slumretilstand

OFFIntervalperiode, når slumretilstanden er ON

30 minutter

Starttidspunkt for sektion 1

0 timerIntervalperiode for sektion 1

30 minutter

Starttidspunkt for sektion 20 timer #1

Starttidspunkt for den automatiske måling

OFF

Driftstid for den automatiske måling

OFF

Fabriksindstillingernes indholdNår der trykkes på EVENT -knappen, og den holdes inde,
starter A-BPM. Blodtryk måles hvert 30. minut, indtil A-BPM
stoppes midlertidigt ved at trykke på EVENT -knappen
igen og holde den inde.

#1 : Indstillingerne mellem intervalperioden for sektion 2 og
intervalperioden for sektion 6 er udeladt, da starttidspunktet
for sektion 1 og 2 er den samme værdi.
31

8.2.2. Ur og monitorfunktion til måling
De indledende indstillinger kan konfigureres vha. følgende metoder.
Ved hjælp af knapperne på optageren.
Ved hjælp af en dertil indrettet perifer enhed, som er forbundet
til optageren vha. USB-kablet.

Driftsprocedure, der bruger knapper

Trin 1. Hvis visningen er skjult, skal du trykke på START/STOP eller
EVENT -knappen for at vende tilbage til visningen af ventetilstand.
Trin 2. Hvis mærket
vises, skal du trykke på EVENT -knappen
og holde den inde for at stoppe A-BPM midlertidigt.
Mærketforsvinder.
Trin 3. Tryk på START/STOP -knappen og hold den nede,tryk på EVENT -knappen og hold den nede,indtil Display (efter Sleep ) vises på OLED'en.
Trin 4. Betjeningsknapperne er som følger:
EVENT -knap ............... Ændr det aktuelle parameter.
START/STOP -knap ..... Beslutning, næste element,slut på indstillinger.
Brug derefter disse knapper i andre punkter.
Trin 5. Efter konfiguration af indstillinger skal du trykke på
START/STOP -knappen for at vende tilbage til ventetilstanden.
Element
OLED
Monitorf Display
unktionxx
ClockÅrYear xx
ClockMåned Mon. xx
Clock
Dag
Day xxTime Clock
Hour xx
Minut ClockMin. xxOmrådexx = OFF,

ON

xx =

17

til 99.

xx =1

til 12 måneder

xx =

1

til 31 dage

xx =

0

til 23 timer

xx =

0

til 59 minutter
32

De sidste to tal i året.

Medfølgende tegn : Fabriksindstillinger og indledende
indstillinger, når batterierne er helt afladede.

8.2.3. Indledende tryksætningsværdi
Hvis mærket
vises på OLED'en, indstilles den indledende
tryksætningsværdi til AUTO, så der automatisk vælges enkorrekttryksætningsværdi.
Hvis mærket
er skjult, indstilles den indledende
tryksætningsværdi til 180 mmHg.

8.3. Forudindstillede A-BPM-programmer
De indledende indstillinger kan konfigureres vha. følgende
metoder.
Ved hjælp af knapperne på optageren.
Ved hjælp af en dertil indrettet perifer enhed, som er forbundet
til optageren vha. USB-kablet.
A-BPM kan kun bruges, mens den automatiske måling kan
udføres.

BemærkSpecificer starttidspunktet og intervallet beregnet ud fra det
tidspunkt, hvor mærket
første gang vises på OLED'en.
De skal specificeres igen ved brug af en anden A-BPM.

33

Betjening med knapper

Trin 1. Hvis visningen er skjult, skal du trykke på START/STOP
eller EVENT -knappen for at vende tilbage til visningen af
ventetilstand.
Trin 2. Hvis mærket
vises, skal du trykke på EVENT -knappen
og holde den inde for at stoppe A-BPM midlertidigt. Mærket
forsvinder.
Trin 3. Mens du trykker på START/STOP -knappen og holder den
inde, skal du holde EVENT -knappen inde, indtil Sleep
vises på OLED'en.
Trin 4. Specificer slumretilstanden vha. følgende kontakter.
Hvis slumretilstanden er "ON", skal der fortsættes til trin 5.
EVENT -knap ............... Ændr det aktuelle parameter.
START/STOP -knap ..... Beslutning, næste element.
Trin 5. Specificer starttidspunkt og interval i op til seks sektioner
vha. følgende knapper.
EVENT -knap ............... Ændr det aktuelle parameter.
START/STOP -knap ..... Beslutning, næste element.
Trin 6. Specificer starttidspunkt og driftstid for den automatiskemåling vha. følgende knapper.
EVENT -knap ............... Ændr det aktuelle parameter.
START/STOP -knap ..... Beslutning, næste element,slut på indstillinger.
Trin 7. Efter indstilling vender optageren tilbage til ventetilstanden.

Forsigtig

Undlad at tage batterierne ud under ændring af indstillingerne.
Hvis batterierne tages ud, skal indstillingerne indtastes igen.

34

8.3.1. A-BPM's elementer og parametre
Det forudindstillede program til A-BPM er som følger:
Element

OLED
Parameter
Sleep
Slumretilstandxx xx = ON, OFF
xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60,
Interval- Cycle
periodexx
120 minutter
Starttids- Hour 1
xx xx = 0 til 23 timer
Sektion punkt
1
Interval- Cycle 1 xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60,
periodexx
120 minutter
Starttids- Hour 2xx=
0 til 23 timer
xx
Sektion punkt
2
Interval- Cycle 2 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,
periodexx
120 minutter
Starttids- Hour 3xx xx = 0 til 23 timer
Sektion punkt
3
Interval- Cycle 3 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,
periodexx
120 minutter
Starttids- Hour 4xx xx = 0 til 23 timer
Sektion punkt
4
Interval- Cycle 4 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,
periodexx
120 minutter
Starttids- Hour 5xx xx = 0 til 23 timer
Sektion punkt
5
Interval- Cycle 5 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,
periodexx
120 minutter
Starttids- Hour 6xx xx = 0 til 23 timer
Sektion punkt
6
Interval- Cycle 6 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,
periodexx
120 minutter
Starttids- STARTxx=
OFF , 0 til 23 timer
punktxx
Driftstid Operation xx = OFF , 1 til 27 timerxx
Automatisk måling

#1, #2#3, #4#3, #4

Medfølgende tegn : Fabriksindstillinger.
35

#1 : Når slumretilstand er indstillet til "ON", kan slumretilstandens
starttidspunkt og driftstid for den automatiske måling og
intervalperiode bruges. Intervalperioden for disse sektioner(1 til 6) kan ikke bruges.
#2 : Når slumretilstand er indstillet til "OFF", vises intervalperioden
for slumretilstand ikke.
#3 : Hvis starttidspunktet er specificeret, og driftstiden er
indstillet til "OFF", når der trykkes på EVENT -knappen,
og den holdes inde, starter den automatiske måling ved det
forudindstillede starttidspunkt og fortsætter, indtil der trykkes
på EVENT -knappen, og den holdes inde.
Hvis der trykkes på EVENT -knappen igen, og den holdes
inde, fortsætter den automatiske måling med det samme.

BemærkNår driftsperioden er specificeret, og selv hvis EVENT knappen bruges under den automatiske måling, fortsætter
den automatiske måling idriftstiden fra det tidspunkt, hvor
EVENT -knappen bruges første gang.
#4 : Hvis starttidspunktet er indstillet til "OFF", og driftstiden er
specificeret, når der trykkes på EVENT -knappen , og den
holdes inde, foretager den automatiske måling den første
blodtryksmåling og fortsætter i driftstiden.
Hvis der trykkes på EVENT -knappen, og den holdes inde
under den automatiske måling, stopper den.
Hvis der trykkes på EVENT -knappen igen, og den holdes
inde, foretages den automatiske måling idriftstiden.

36Bemærk
Når starttidspunktet er specificeret, og der trykkes på
EVENT -knappen, og den holdes inde under den
automatiske måling, stopper den. Når der trykkes på
EVENT -knappen igen, og den holdes inde, starter den
automatiske måling med det samme.

Elementets indhold

Slumretilstand:Intervalperioden for den automatiske måling kan specificeres.
Intervalperioden for sektion 1 til 6 kan ikke bruges.
Se "6.1.2 Slumrefunktion og intervalperiode".
Sektion:24 timer kan opdeles i op til seks sektioner. Hver sektion kan
specificere starttidspunkt og interval. A-BPM kan kun bruges,
mens den automatiske måling kan udføres.

Automatisk måling:
Hele A-BPM kan kontrolleres. Angiv starttidspunkt og
driftstid. Se "8.3.2. Eksempler på A-BPM-programmer".

37

8.3.2. A-BPM-programeksempler
Eksempel Starttidspunkter og intervaller. Forenklet input.
Dobbelte sektioner
Starttidspunkt for sektion 1 = 7:00
Intervalperiode for sektion 1 = 15
Starttidspunkt for sektion 2 = 22:00
Intervalperiode for sektion 2 = 60
Starttidspunkt for sektion 3 = 7:00 .. Det samme som sektion 1
Sektion 3 og følgende elementer vises ikke, da starttidspunktet
for sektion 3 er det samme som for sektion 1.
Når starttidspunktet for sektion 2, 3, 4, 5 eller 6 er det samme
som for sektion 1, vises disse starttidspunkter og intervaller
ikke.

Eksempel 1 Automatisk måling

Starttidspunktet for den automatiske måling = OFF.
Driftstiden for den automatiske måling = OFF.
Når A-BPM er startet, udføres blodtryksmåling iht.
starttidspunkt og interval for hver sektion, indtil A-BPM
stoppes midlertidigt.
Blodtryksmåling
Ikke målt

Sektion 1
A-BPM startes.

Sektion 2
A-BPM er stoppet midlertidigt.

38

Tid

Eksempel 2 Automatisk måling

Starttidspunktet for den automatiske måling = 7:00
Driftstiden for den automatiske måling = OFF.
Når A-BPM er startet, startes blodtryksmåling kl. 7:00. A-BPM
fortsættes iht. starttidspunktet og intervallet for hver sektion,indtil det stoppes midlertidigt.
7:00 Blodtryksmåling
Ikke målt

Sektion 1
Sektion 2
A-BPM startes.
A-BPM er stoppet midlertidigt.

Tid# Selv hvis mærket
er skjult én gang og vises igen under den
automatiske måling, fortsætter den automatiske måling.

Eksempel 3 Automatisk måling

Starttidspunktet for den automatiske måling = OFF.
Driftstiden for den automatiske måling = 26 timer.
Når A-BPM er startet, udføres blodtryksmåling iht.
starttidspunkt og interval for hver sektion i 26 timer.
Blodtryksmåling
Ikke målt

Sektion 1
A-BPM startes.

Sektion 2
Efter 26 timer

Tid# Selv hvis mærket
er skjult én gang og vises igen under den
automatiske måling, fortsætter den automatiske måling ikke
ud over driftstiden.

39

8.4. Sletning af målingsdataFormål med betjening og forklaring af funktionMålingsdata slettes, men indstillingerne slettes ikke.
De indledende indstillinger kan konfigureres vha. følgende metoder.
Ved hjælp af knapperne på optageren.
Ved hjælp af en dertil indrettet perifer enhed, som er forbundet
til optageren vha. USB-kablet.

Forsigtig

Hvis målingsdata slettes, kan de ikke bruges igen.
Sikkerhedskopier dataene inden sletning.
Slet målingsdata for sidste patient. før næste patient bruger
optageren.
Sletning af dataene tager omkring ti sekunder.
Undlad at bruge apparatet, mens dataene slettes,
da det ellers ikke kan sikres, at de slettes korrekt.

Driftsprocedure, der bruger knapper

Trin 1. Hvis visningen er skjult, skal du trykke på START/STOP
eller EVENT -knappen for at vende tilbage til visningen af
ventetilstand.
Trin 2. Hvis mærket
vises, skal du trykke på EVENT kontakten og holde den inde for at stoppe A-BPM midlertidigt.
Mærketforsvinder.
Trin 3. Tryk på START/STOP -knappen og hold den nede, tryk på
EVENT -knappen og hold den nede, indtil DataClear(efter Sleep og Display ) vises på OLED'en.
Trin 4. Vælg en handling.
Hvis du vil slette data, skal du trykke på START/STOP knappen og holde den inde.
Erasing blinker under DataClear på OLED'en, og
sletning af data påbegyndes. Fortsæt til trin 5 efter sletning.
Hvis du gemmer (ikke sletter) data, skal du trykke på
EVENT -knappen og fortsætte til trin 5.
Trin 5. Optageren vender tilbage til ventetilstanden.
40

8.5. Fastgørelse af produktet til patienten
8.5.1. Oplysninger til patienter
Forklar følgende til patienten, så vedkommende kan bruge
optageren på sikker vis.

Sikkerhedshensyn under blodtryksmåling

Afspænd armen, og sid stille, når oppumpning starter.
Forbliv i samme position under måling.
Undgå vibration og støj under måling.

Blodtrykket måles i ca. 1 minut efter tryksætning. Sid stille, indtilmålingen afsluttes. Målingsprocessen mellem oppumpning af
manchetten til udledning af luften kræver op til 170 sekunder.
Optageenheden kan pumpes op igen for at måle blodtrykket igenefter afslutning på tryksætningen. Det kan eventuelt skyldes
kropsbevægelse osv.
Optageren kan starte blodtryksmåling efter ca. 120 sekunder,når målingsdata er ugyldige, og den næste måling er 8 minutter
senere. Det kan eventuelt skyldes kropsbevægelse osv.
Optageenheden kan vanskeliggøre betjening af køretøjer
og maskiner. Undgå at betjene køretøjer og maskiner,når optageren bæres.

41

Standsning og midlertidigt stop af målingen

Tryk på START/STOP -knappen for at standse
blodtryksmåling. En fejlkode gemmes i hukommelsen.
Blodtrykket måles igen efter 120 sekunder.
For A-BPM stoppes kun den aktuelle blodtryksmåling,og måling foretages ved næste starttidspunkt.
Hvis du vil stoppe A-BPM midlertidigt, skal du trykke på
EVENT -knappen og holde den inde, så mærket
forsvinder.
Fjern manchetten, hvis den aktuelle blodtryksmåling ikke kan
standses med START/STOP -knappen.

Forsigtig
Tryk på START/STOP -knappen for at stoppe
blodtryksmåling. En fejlkode gemmes i hukommelsen.
Under A-BPM stoppes kun den aktuelle blodtryksmåling,og måling foretages ved næste starttidspunkt.
Stands målingen, fjern manchetten, og spørg en læge tilråds, hvis der opleves smerter i armen, eller der opstår etuventet forhold.
Stop A-BPM midlertidigt ved at trykke på EVENT knappen og holde den inde, så mærket
forsvinder.
Tryk på EVENT -knappen igen og hold den inde for at fortsætte
med automatisk A-BPM-måling.
-mærket vises på OLED'en.
Data optages kontinuerligt, undtagen i perioder, hvor der er
stoppet midlertidigt.

42

Brug af manuel måling under A-BPM

Proceduren for midlertidig måling, der ikke er inkluderet i det
forudindstillede program.

Trin 1. Hvis OLED-skærmen er skjult, skal du trykke på
START/STOP - eller EVENT -knappen for at vendetilbage til visningen af A-BPM-ventetilstand.
Trin 2. Tryk på START/STOP -knappen for omgående at måleblodtrykket under A-BPM.
Trin 3. Målingsresultater gemmes i hukommelsen.
Når der trykkes på START/STOP -knappen under måling,
stoppes målingen midlertidigt.

Sikkerhedshensyn ifm. brug af optageenheden

Optageren er et præcisionsinstrument. Undlad at tabe eller ryste
optageren.
Optageenheden og manchetten er ikke vandtætte
(vandafvisende). Beskyt produktet mod kontakt med regn,
sved og vand.
Undlad at anbringe noget oven på produktet.

Hvis manchetten flytter sig som følge af overdreven bevægelseog motion, skal manchetten fastgøres igen.
Arranger luftslangen, så der ikke opstår knæk, og så den ikke
vikles omkring din hals om natten.

Udskiftning af batterier

Når mærket
vises, kan optageren ikke måle blodtrykeller kommunikere med den dertil indrettede perifere enhed.
Udskift omgående med to nye batterier.
43

8.5.2. Manchetbetræk
BemærkHold manchetten og manchetbetrækket rent.
Skift manchetbetræk til hver person.
Brug passende ekstra manchetbetræk.

44

8.5.3. Fastgørelse af manchet, bæreholder og optager

Forsigtig
Undlad at fastgøre manchetten, hvis patienten har
dermatitis, udvendige sår osv.
Fjern manchetten, og stop brugen, hvis patienten udvikler
dermatitis eller andre symptomer.
Forhindr luftslangen i at vikle sig omkring patientens halsog krop.
Vær forsigtig, når den bruges i nærheden af spædbørn,
da luftslangen udgør en kvælningsfare.
Isæt luftslangens konnektor forsvarligt, til den ikke kan
drejes længere. Hvis forbindelsen ikke er korrekt, kan det
medføre luftlækage og målingsfejl.

BemærkFastgør manchetten i den rigtige stilling, og svøb den omkring
armen for at måle blodtrykket korrekt.
Forhindr manchetten og luftslangen i at vibrere under måling.
Optageren måler en lille ændring i lufttrykket inde i manchetten.
Manchettilbehøret er en manchet til voksne til venstre arm. Hvis
manchettens størrelse ikke passer, kan der købes en ekstra manchet.
Armomkreds
Lille manchet
15 til 22 cm
05,9" til 08,7"
Manchet til voksne
20 til 31 cm
07,8" til 12,2"
Stor manchet
28 til 38 cm
11,0" til 15,0"
Ekstrastor manchet
36 til 50 cm
14,2" til 19,7"
Hold manchetten ren.
Vi anbefaler, at patienten bruger bæreholderen og bælte.
Manchetten er fremstillet uden brug af naturlig gummilatex.
45Påsætning af manchetten, optageenheden og holderen

Trin 1. Før manchettens ende gennem ringen, og form den som etarmbånd.
Trin 2. Find arteria brachialis i venstre arm vha. palpation.
Trin 3. Fastgør manchetten direkte mod huden, så det hvide mærke
er direkte over arteria brachialis, og manchettens nederstekant placeres ca. 1 - 2 cm over albuens inderside.
Trin 4. Svøb manchetten, så ringen er inden for området, så den er
flad og ikke glider ned, men så der er plads til at indsætte tofingre.
Trin 5. Fastgør luftslangen med tape, så den løber over skulderen.
Trin 6. Før bæltet gennem bæreholderen.
Trin 7. Juster bæltet, så bæreholderen er på venstre side.
Trin 8. Forbind luftstikket til luftfatningen på optageren.
Trin 9. Placer optageren i bæreholderen.
Ring

Arteria brachialis
Hvidt
positionsmær
ke forCa.arterie
1 - 2 cm
ovenoverHvidt positionsmærke
for arterie
Sørg for, at der er plads
til at indsætte to fingre
46

Luftslange

Tape

LuftslangeBælteBæreholder
Luftprop
LufttilslutningIsætBæreholder

Bælte
47

8.6. Måling af blodtryk Handlinger
8.6.1. A-BPM-handlinger
Når A-BPM starter, måles blodtrykket iht. de forudindstillede
parametre.

BemærkIndstil det indbyggede ur og den indledende tryksætningsværdi
inden måling, da A-BPM bruger dem. Der henvises til"8.2.2. Ur og monitorfunktion til måling" og"8.3. Forudindstillede A-BPM-programmer".
Når optageren fjernes, skal A-BPM stoppes midlertidigt ved at
trykke på EVENT -knappen og holde den inde.
Hvis optageren fjernes under A-BPM, starter oppumpning af
manchetten ved næste starttidspunkt, og manchetten kan sprænge.
Når A-BPM fortsættes, skal du trykke på EVENT -knappen
igen og holde den inde.
Mærketvises, mens A-BPM bruges.

Manuel blodtryksmåling kan udføres i løbet af A-BPMventetilstanden.
Målingsresultatet af den manuelle blodtryksmåling kan gemmes
i hukommelsen.
Når A-BPM stoppes, vises fejlkoden E07 på OLED'en og
gemmes i hukommelsen.

Start af A-BPM
Trin 1. Tryk på
Trin 2.

EVENT -knappen, og hold den inde.

-mærket vises på OLED'en. A-BPM startes.
48

Sådan stoppes A-BPM midlertidigt
Trin 1. Tryk på
Trin 2.

EVENT -knappen, og hold den inde.

-mærket er skjult. A-BPM er stoppet midlertidigt.

Standsning under A-BPM

Når der trykkes på START/STOP -knappen under
blodtryksmåling, udledes luften omgående, og den
aktuelle måling stoppes. A-BPM fortsætter dog. Den næste
blodtryksmåling udføres iht. indstillingerne for A-BPM.

Omgående måling af blodtryk under A-BPM.
(Manuel blodtryksmåling af A-BPM)

Trin 1. Hvis OLED-skærmen er skjult, skal du trykke på
START/STOP - eller EVENT -knappen for at vendetilbage til visningen af A-BPM-ventetilstand. A-BPM
ventetilstand er en tilstand, hvor blodtryk ikke måles
i løbet af intervalperioden.
Trin 2. Tryk på START/STOP -knappen under A-BPMventetilstanden.

Fordobling af intervalperioden eller nulstilling af den

Når slumretilstanden er "ON", og der trykkes på EVENT knappen i løbet af ventetilstanden for A-BPM, fordobles
intervalperioden.

498.6.2. Manuel måling
Brug den manuelle blodtryksmåling til en foreløbig testmåling ogomgående blodtryksmåling.

BemærkManuel blodtryksmåling kan starte omgående i en ventetilstand.
Målingsresultatet gemmes i hukommelsen.

Omgående måling af blodtryk under A-BPM.
(Manuel blodtryksmåling for A-BPM)

Trin 1. Hvis OLED-skærmen er skjult, skal du trykke på
START/STOP - eller EVENT -knappen for at vende tilbage
til visningen af A-BPM-ventetilstand. A-BPM ventetilstand er
en tilstand, hvor blodtryk ikke måles i løbet af
intervalperioden.
Trin 2. Tryk på START/STOP -knappen under A-BPMventetilstanden.

50

8.6.3. Standsning og midlertidigt stop af målinger
A-BPM-funktionen kan stoppes midlertidigt, hvis det er
nødvendigt. Igangværende A-BPM eller manuel blodtryksmåling
kan omgående stoppes.

BemærkNår blodtryksmålingen er stoppet, vises stopkoden
E07 på OLED'en og gemmes i hukommelsen.

Sådan stoppes A-BPM midlertidigt
Trin 1. Tryk på
Trin 2.

EVENT -knappen, og hold den inde.

-mærket er skjult. A-BPM er stoppet midlertidigt.

Stop af igangværende blodtryksmåling

Når der trykkes på START/STOP -knappen under
blodtryksmåling, udledes luften omgående, og den aktuellemåling stopper.
A-BPM fortsætter dog. Den næste blodtryksmåling udføres iht.
indstillingerne for A-BPM.

51

8.7. Tilslutning af optageren til den dertil indrettede perifere enhed8.7.1. Tilslutning med et USB-kabel
Se brugermanualen til ABPM Data Manager vedrørende
kommunikationsindstillingerne.

Forsigtig
Tilslutning af kablet
Slut et godkendt USB-kabel til micro USB-terminalen.
Isæt kablet i den rigtige retning. Forkert forbindelse kanforårsage driftssvigt og funktionsfejl. Bekræft, at
terminalkablet er korrekt forbundet.
Blodtryk kan ikke måles under USB-kommunikation.
Fastgør den ikke til patienten, når optageenheden er
tilsluttet kablet. Kablet kan blive viklet omkring patientens
krop eller hals.
Klargøring af en dertil indrettet perifer enhed
Fjern optageren og manchetten fra patienten, inden
optageren (TM-2440) forbindes til den dertil indrettede
perifere enhed.
Hvis niveau 1
vises, skal du forbinde optageren(TM-2440) med de perifere enheder efter udskiftning af
batterierne.

52Tilslutning af optageren til en dertil indrettet perifer enhed vha. USB-kablet
Trin 1. Åbn micro-USB-terminalen på optageenheden.
Forbind det medfølgende USB-kabel.

Micro-USB-terminal
USB-kabelStart af datakommunikation med en dertil indrettet perifer enhed

Trin 1. Forbind micro USB-kablet mellem optageren og den dertil
indrettede perifere enhed.
Trin 2. Brummeren lyder, og følgende symbol vises på OLED'en.
Datakommunikationen skifter til standby.

Standby-tilstandTrin 3. Foretag analysen vha. den dertil indrettede perifere enhed.
Datakommunikationen skifter kun til aktiv onlinetilstand underUSB-kommunikation.
Aktiver onlinetilstandStandsning af datakommunikation med en dertil indrettet perifer enhed
Trin 1. Fjern kablet i standby-tilstanden.
53

9. Vedligeholdelse
9.1. Produktopbevaring, eftersyn og sikkerhedshåndtering
Medicinske instrumenter såsom denne optager skal håndteres,så de fungerer korrekt efter behov, og så patient- og
operatørsikkerhed sikres pålideligt. Som en grundlæggende
regel skal operatøren efterse dette instrument dagligt, f.eks.
ved at følge "Eftersyn inden brug".
Daglig håndtering såsom eftersyn inden brug er nødvendig forat opretholde optagerens ydeevne, sikkerhed og effektivitet.
Vi anbefaler et periodisk eftersyn af optageren hvert år.

BemærkMedicinske institutioner skal udføre vedligeholdelse for at sikre
sikker brug af det medicinske instrument.

54

9.2. Rengøring af produktet
Forsigtig
Rengør optageenheden før brug og efter brug.
Rengør optageren, før den fastgøres til den næste patient.
Sprøjt ikke vand på optageren, og nedsænk den ikke ivand for at rense den. Det kan forårsage en funktionsfejl.
Tør optageren, når den er blevet tørret af med vand og
den antiseptiske opløsning, så væsken ikke trænger ind
i optageren.
Desinficer optageren med jævne mellemrum for at forebygge
infektioner. Undlad at bruge en sterilisator på optageren.
Brug ikke organiske opløsningsmidler (for eksempel fortynder)eller povidon-jod-opløsning til at rengøre optageren. Det kanforårsage misfarvning, skader og funktionsfejl.
Brug ikke hårtørrer osv. til at tørre optageren. Det kanforårsage funktionsfejl og skader.

Kontrol efter rengøring af manchettenBekræft, at manchetblæren er korrekt indsat indei manchetten. Hvis den ikke er isat korrekt, kan deropstå skade eller eksplosion under oppumpning.

Rengøring af optageenheden

Tør snavs og støv af optagerens ydre ved hjælp af en blød klud,
der er fugtet med vand eller varmt vand og grundigt vredet. Hvis
der er kommet blod eller medicin osv. på etuiet, skal det først
rengøres med en hårdt opvredet blød klud, der er fugtet med
antiseptisk opløsning. Tør derefter det våde etui af med en hårdt
opvredet blød klud, der er fugtet med vand.
Vi anbefaler at bruge de kemikalier (ingrediensnavn) fra denantiseptiske opløsning, der angives i tabellen (Eksempel påantiseptisk opløsning (Ingrediensnavn)).
55

Rengøring af manchetten

Når du renser og desinficerer manchetbetrækket og materialet
til manchetten, skal du fjerne manchetblæren, som er placeret
inden i manchetten. Rengør for snavs og støv ved hjælp af en
blød klud, der er fugtet med vand eller varmt vand og grundigt
vredet.
Se de antiseptiske opløsninger i tabellen (Eksempel påanvendelig antiseptisk opløsning (ingrediensnavn)) til
brug ved desinfektion.
Eksempel på anvendelig antiseptisk opløsning(ingrediensnavn)
Komponentnavn

Produktnavn

Benzalkoniumchlorid Benzalkoniumchlorid 10% opløsning
Isopropanol

70% i 1-propanol

Ethanol

Ethanol til desinfektion 76,9 til 81,4 volumenprocent

Læs de forskrifter, der er beskrevet på produktet, og følg dem.

BemærkManchetten og luftslangen er forbrugsmaterialer.
Hvis der ofte opstår målingsfejl, eller blodtrykket ikke
kan måles, skal de udskiftes med nye.
Der henvises til "10. Valgfrie varer (skal bestilles)" i denne
manual.

56

9.3. Periodisk eftersyn
Udfør den daglige periodiske inspektion for at bruge optagerenkorrekt. Inspektionen er beskrevet nedenfor:

9.3.1. Inspektion af batteri før installation
PosterBeskrivelse
Ingen skader eller deformation på grund af fald.
Ydre
Ingen snavs, rust og ridser på nogen del.
Panelet har ingen revner og rasler ikke.
Operation
Ingen skader eller kontakter og knapper, der rasler.
Skærm
Ingen snavs eller ridser på skærmpanelet.
Luftslangen må ikke foldes. Hvis luften ikke
kan slippe ud af manchetten, kan detforårsage perifer dysfunktion, fordi
blodgennemstrømningen stoppes.
Manchetblæren er korrekt indsat inde
i materialet til manchetten.
Ingen flosning af manchetten. Manchetten
trevler ikke.
Udskift manchetten, hvis der konstateres et problem.
MålingManchetten er beregnet til engangsbrug.
ManchetHvis der er en revne eller klæbemiddel
i forbindelsen mellem manchetten og
manchetblæren.
Hvis luftslangen mister sin fleksibilitet og
bliver hård.
Når overfladen på luftslangen bliver blankeller føles fedtet.
Når luftblæren har revner.
Vi anbefaler at udskifte manchetter hvert
tredje år, uanset hvor hyppigt de bruges.
Bæreredskaber Ingen skader i bæreholderen, bæltet og manchetten.
Forbindelse
Luftstikproppen er tilsluttet korrekt luftfatningen.
57

9.3.2. Eftersyn efter isætning af batterier
Element
Ydre
OperationMålingManchetEftersyn af
blodtryksværdien

Beskrivelse
Ingen brand, røg eller kraftige lugte.
Ingen underlige lyde.
Ingen problemer med at bruge knapperne.
Målingsværdier er tæt på den sædvanligeværdi.
Ingen underlige lyde eller handlinger undermåling.
Kontakt din lokale forhandler, hvis
blodtryksværdierne er forkerte.

589.4. Bortskaffelse
Følg de lokale myndigheders love vedrørende bortskaffelse og
genbrug af produktet ifm. miljøbeskyttelse.

Bortskaffelse af manchetten

Manchetten, der bæres af patienten, er medicinsk affald.
Bortskaf på korrekt vis som medicinsk affald.

Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri

Forsigtig
Optageren er udstyret med et backup-batteri indvendigt. Ved
bortskaffelse af optageren skal batteriet bortskaffes korrekt ioverensstemmelse med de lokale regler for miljøbeskyttelse.

Andet

Navn

Del
Materiale
Etui
KartonEmballage
Pude
Luftpude, særligt etui
Pose
Vinyl
Etui
ABS- + PC-resin
Indvendige
Generelle dele
dele
Ramme
Jern
Inden i
optageren Backup-batteri Genopladeligt litium-møntcellebatteri:på printplade
ML2016H
Alkalisk batteri: 1,5 V LR6 eller AA-størrelse
Batteri
Genopladeligt batteri:AA-størrelse
Ni-MH-batterier, mindst 1.900 mAh
59

9.5. Fejlfinding
Se følgende tjekliste og liste over fejlkoder, inden du kontakter
din lokale forhandler.
Kontakt din lokale forhandler, hvis disse metoder ikke udbedrer
problemet, eller hvis problemet opstår igen.
Problem
Hovedårsag
Løsning
Intet display efter
Batterierne er
Udskift med nye
at der er trykket på
brugt op.
batterier.
en af knapperne.
OLED kan gå ud på
Ingen OLED
Fjern batterierne,grund af elektrostatisk
under A-BPM.
og sæt dem i igen.
effekt.
Uret nulstilles
Backup-batteriet
Oplad i 48 timer ved
ofte.
oplades ikke.
#1 hjælp af nye batterier.
Kontroller manchetten
Ingen
Manchet er ikke
og luftslangen fortrykdannelse
tilsluttet korrekt.
foldning, knæk og
korrekt tilslutning.
Ingen USBKommunikationskablet Bekræft, at kablet er
kommunikation #2 er fjernet.
forbundet korrekt.
Batteridækslet
Ikke-standardbatterier Kontakt din lokale
kan ikke åbnes
blev brugt.
forhandler.
#1: Brugere (uautoriseret vedligeholdelsespersonale) kan ikke
udskifte backup-batteriet (litiumbatteri), som sidder på
printpladen inde i optageren. Backup-batteriet oplades
fra batterierne (LR6 eller AA-størrelse) til målingen.
#2: Dertil indrettet perifer enhed er påkrævet.

Forsigtig

Undlad at skille optageenheden ad eller at modificere den.
Den kan blive beskadiget.
60

9.6. Fejlkoder
Fejlkoder ifm. måling
Kode

BetydningÅrsag og løsning

Fejl med nul tryk

Udled den luft, der er tilbage
i manchetten.

Lavt batteri

Udskift med nye batterier.

Mislykket tryksætning

Trykket overstiger
299 mmHg

Oppumpning når ikke måltrykket.
Kontroller manchetforbindelsen.
Hvis der er problemer med
manchetforbindelsen, kan
optageren have svigtet og kræve
eftersyn.
Der kan forekomme kropsbevægelser
under tryksætning. Slap af, og sid
stille under måling. Efterse
optageren, hvis det ikke hjælper.

Gennemtving stop vha.
Tryk kun på START/STOP START/STOP knappen, når det er nødvendigt.
knappen.

Blodtryk kan ikkemåles.

Hjerterytmen kan ikke registreres
som følge af kropsbevægelse eller
støj fra beklædning.
Slap af, og undlad at bevæge dig.
Bekræft manchettens placering.
Hvis fejlen forekommer, selv i
afslappet tilstand, skal du kontakte
din forhandler for eftersyn og
reparation af optageren.
61

Kode

Betydning
Overdrevenkropsbevægelse.
Uden for område,
30
PUL
200
Uden for område,
30
DIA
160
Uden for område,
60
SYS
280
Uden for område,10PP
150 #1Årsag og løsning
Slap af, og sid stille under måling.
Prøv med en anden blodtryksmåling,hvis disse fejl forekommer flere
gange.
#1
PP = SYS - DIA
SYS: Systolisk blodtryk
DIA: Diastolisk blodtryk
PP: PulstrykMåling er mere end
180 sekunder.

Hvis oppumpningshastigheden eller
udledningshastigheden er langsom,
er et eftersyn nødvendigt.

Udledning er mereend 90 sekunder.

Udledningshastigheden kan værelangsom, et eftersyn er nødvendigt.

Hjerteslag kan ikke
registreres.

Hjerteslag kan ikke registreres pga.
kropsbevægelse osv. Mål blodtrykket,
når patienten er afslappet og ikkebevæger sig.

Indstillingerne forintervalperioden er
forkerte.

Hvis intervalperioden er sat til
120 minutter, kan forskellen mellem
det sidste starttidspunkt og næste
starttidspunkt ikke inddeles perfekt
i to timer.

Fejl med nul tryk for
sikkerhedskredsløb.

Vises på starttidspunktet formålingen.
Udled den luft, der er tilbage
i manchetten, helt.
62

Kode

BetydningÅrsag og løsning

Sikkerhedskredsløb
registrerer
overbelastningstryk.

Kropsbevægelse kan være blevet
registreret under tryksætning. Slapaf, og undlad at bevæge dig undermålingen.
Kontakt din forhandler for eftersyn,
hvis denne fejl forekommer, selv
når du er afslappet og ikkebevæger dig.

Fejlkoder ifm. optagerens hardware
Kode

Betydning

Hukommelsesfejl

Årsag og løsning
Det kan forekomme ved kraftigpåvirksoning, f.eks. hvis optagerentabes.
Hvis denne kode ofte vises, er der
en funktionsfejl i den indbyggede
hukommelse. Kontakt din
forhandler for at få et eftersyn.

BemærkFejlkoderne kan ændres uden varsel.

6310. Valgfrie varer (skal bestilles)

Manchetter

Navn
Beskrivelse
Bestillingskode
Lille manchet
Armomkreds
TM-CF202B
til venstre arm 15 til 22 cm
5,9" til 8,7"
Manchet til voksne Armomkreds
TM-CF302B
til venstre arm 20 til 31 cm
7,8" til 12,2"
Stor manchet
Armomkreds
TM-CF402B
til venstre arm 28 til 38 cm
11,0" til 15,0"
Ekstra stor manchet Armomkreds
TM-CF502B
til venstre arm 36 til 50 cm
14,2" til 19,7"
Manchet til voksne Armomkreds
TM-CF802B
til højre arm
20 til 31 cm
7,8" til 12,2"
Engangsmanchet
10 arkTM-CF306A
Betræk til lille manchet til venstre arm 10 ark
AX-133024667-SBetræk til manchet
til venstre arm 10 ark
AX-133024500-S
til voksneBetræk til stor manchet til venstre arm 10 ark
AX-133024663-SBetræk til ekstra stor
til venstre arm 10 ark
AX-133024503-S
manchetBetræk til manchet
til højre arm
10 ark
AX-133024353-S
til voksne
Materiale til lille manchet til venstre arm 2 ark
AX-133025101-S
Materiale til manchet
til venstre arm 2 ark
AX-133024487-S
til voksne
Materiale til stor manchet til venstre arm 2 ark
AX-133025102-S
Ekstra stort materiale til venstre arm 2 ark
AX-133025103-S
Materiale til manchet
til højre arm
2 ark
AX-133025104-S
til voksne
Luftslangeadapter
TM-CT200-110A

64

DataanalyseNavn

Beskrivelse

USB-kabel

Andet

-

Navn

Aktivitetsoptagelsesblad

Beskrivelse
10 arkBestillingskode
AX-KOUSB4C

Bestillingskode
AX-PP181-SBæreholder-

AX-133025995

Bælte

-

AX-00U44189

Klemmer

5 stk.

65

AX-110B-20-S

11. Bilag
11.1. Princippet for måling af blodtrykMålingsprocedure: Svøb manchetten omkring overarmen. Oppump
manchetten til et tryk, der overstiger det systoliske blodtryk. Udled
derefter luften fra manchetten gradvist. Når der registreres tryk imanchetten i fasen med luftudledning, forekommer bølgeformen i
synkronisering med hjerterytmet. Pulsbølgeformen stiger pludseligt
tæt på det systoliske blodtryk. Den stiger yderligere ved udledning,indtil den når den højeste svingningshøjde, hvorefter den faldergradvist. Ændringerne i pulsbølgeformen er illustreret på næste side.
I oscillometrisk blodtryksmåling specificeres det systoliske blodtryk
som det punkt, hvor svingningshøjden stiger pludseligt, efter atpulsen i blodtryk målt med manchet registreres, mens middel
blodtryk specificeres som det punkt, hvor svingningshøjden når sit
højeste, og det diastoliske blodtryk specificeres som det punkt, hvor
svingningshøjden falder gradvist. Faktisk registrerer tryksensoren dehårfine ændringer i blodtryk målt med manchet med tiden, gemmer
pulsbølgeformen i hukommelsen samt evaluerer det systoliske og
diastoliske blodtryk iht. den oscillometriske målingsalgoritme.
Detaljer i algoritmen svinger med blodtryksmonitoren.
Blodtryksværdier for voksne og spædbørn måles vha. den
oscillometriske metode og sammenlignes med dem, der måles vha.
den auskultatoriske metode. Diastolisk blodtryk defineres som
slutpunktet for fase 4 i den auskultatoriske metode. Manchettrykkets
pulsbølgeform afhænger af manchetmaterialets karakteregenskaber.
Ved at bruge den specificerede manchet og målingsalgoritmen
opretholdes målingsnøjagtigheden derfor. Luftslangelængden er
mindre end 3,5 m på grund af dæmpningsegenskaberne, somskyldes pulsbølgespredning.
66

mmHg
200
150
100
50
0
200
150
100
50
0
Systolisk blodtryk
Gennemsnitligt blodtryk
Diastolisk blodtryk

Tidspunkt

Tidspunkt

Mikrofonmetode
OscillometriskmålingsmetodeFejlfaktorer for blodtryksmåling

Pulsgrafen kan være en objektiv indikator formålenøjagtighedens pålidelighed. Hvis derforekommer støj på grund af uregelmæssig
hjerterytme eller fysiske bevægelser, ændres
grafens amplitude. Kontroller igen, eller brugandre metoder, når pulsgrafen ikke er et jævnt
omrids.

Manchettens placering i samme højde som hjertet

Pulsgraf

Svøb manchetten rundt om armen på samme niveau som
hjertet. Hvis manchettens placering er forkert, forekommer deren målingsfejl. Hvis manchetten for eksempel er 10 cm lavere
end hjerteniveauet, bliver blodtrykket målt 7 mmHg højere.
67

Korrekt manchetstørrelse

Brug en manchet med en passende størrelse. Hvis den er forlille eller for stor, opstår der en målingsfejl. Målinger med enmanchet, der er for lille, har en tendens til at blive evalueret som
højt blodtryk, uanset det korrekte blodtryk og normale arterier.
Målinger med en manchet, der er for stor, har en tendens til atblive evalueret som lavt blodtryk, især hos dem, der lider af
alvorlig ateriosklerose, eller som har unormale arterieklapper.
Den forkerte manchetstørrelse er en årsag til forskelle mellem
den direkte metode og den oscillometriske målemetode.
Manchetten har armomkredsens område vist på mærkatet.
Vælg og fastgør den korrekte manchetstørrelse til hver patient.
Nøjagtigheden ved blodtryksmålingen garanteres med
tryksensorens tryknøjagtighed, udledningsegenskaberneog målingsalgoritmen, så længe der anvendes den korrektemanchet og luftslange. Efterse periodisk tryksensorens
tryknøjagtighed og udledningsegenskaberne.

11.2. EMD-oplysninger
De krav, der gælder for medicinske elektroniske instrumenter,er beskrevet nedenfor:

Ydeevne i henhold til EMD-retningslinjerne

Brugen af optageren kræver særlige forholdsregler vedrørende
EMD (elektromagnetiske forstyrrelser). Brug optageren ioverensstemmelse med de advarsler vedrørende EMD,
som er beskrevet i denne manual. Bærbart og mobilt RFkommunikationsudstyr (f.eks. telefoner) kan påvirke elektrisk
medicinsk udstyr.
68

Tilbehør, der er i overensstemmelse med EMD-standarderne

Tilbehør og ekstraudstyr til denne optager er i overensstemmelse
med kravene i IEC60601-1-2:2014. Hvis der ikke bruges
autoriseret tilbehør, kan det medføre øget emission og sænke
støjimmunitet.

Advarsel

Brug tilbehør, der er godkendt af firmaet A&D.
Uautoriseret tilbehør kan blive påvirket af elektromagnetisk
emission og have reduceret immunitet over for forstyrrelser.

GRÆNSER FOR EMISSIONERFænomenOverensstemmelse

Udstrålet RF-emission CISPR 11

Gruppe 1, Klasse B

IMMUNITETSTESTNIVEAUER: KabinetportFænomen

Immunitet test-niveauer±8 kV kontakt
Elektrostatisk udladning
IEC 61000-4-2 ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV luft
10 V/mFeltbårne RF EM-felter
80 MHz - 2,7 GHz
IEC 61000-4-3
80% AM ved 1 kHzNærhedsfelter fra trådløst
Se tabellen (Testspecifikationer for
RF-kommunikationsudstyr
KABINET PORT IMMUNITET for
IEC 61000-4-3 trådløst RF-kommunikationsudstyr)
Normeret strømfrekvens
30 A/mmagnetfelter
IEC 61000-4-8 50 Hz / 60 Hz
69

IMMUNITETSTESTNIVEAUER: PATIENT KOBLING PortFænomenElektrostatisk udladning
IEC 61000-4-2

Immunitet test-niveauer±8 kV kontakt±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV luft

IMMUNITETSTESTNIVEAUER: Port til signalindgang/-udgangFænomenElektrostatisk udladning
IEC 61000-4-2

Immunitet test-niveauer±8 kV kontakt±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV luft

Hurtige elektriske transienter / ±1 kV
udbrudIEC 61000-4-4 100 kHz repetitionsfrekvens
Ledede forstyrrelser
af RF-felter
IEC 61000-4-8

3 V 0,15 MHz - 80 MHz
6 V i ISM-bånd og amatør-radiobånd
mellem 0,15 MHz og 80 MHz
80 % AM ved 1 kHz

70

450

430 - 470

GMRS 460
FRS 460

710
745
780

704 - 787

LTE-bånd 13,17

Pulsmodulation
1,8
18 Hz
FM
±5 kHz2
deviation
1 kHz sinus
Pulsmodulation
0,2
217 Hz

GSM 800/900
TETRA 800
Pulsmodulation
870 800 - 960
iDEN 820
2
18 Hz
CDMA 850
930
LTE-bånd 5
GSM 1800
1.720CDMA 1900
GSM 1900
Pulsmodulation
1.845 1.700 - 1.990
2
DECT
217 HzLTE-bånd
1,3,4,25
1.970
UMTS
Bluetooth
WLAN 802.11 b/g/n Pulsmodulation
2.450 2.400 - 2.570
2RFID 2450
217 HzLTE-bånd 7
5.240
Pulsmodulation
5.500 5.100 - 5.800 WLAN 802.11 a/n0,2
217 Hz5.785

Immunitet testniveau(V/m)

TETRA 400

Afstand(m)Service

380 - 390

Maksimum strøm
(W)

Bånd
(MHz)

385

Modulation

Testfrekvens(MHz)

Testspecifikationer for KABINET PORT IMMUNITET for trådløst
RF-kommunikationsudstyr

0,3

27

0,3

28

0,3

9

0,3

28

0,3

28

0,3

28

0,3

9

810

71

NOTAT

72

Back cover: A&D Global

A&D Company, Limited
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

http://www.aandd.jp

Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS
A&D INSTRUMENTS LIMITED
http://www.andmedical.co.uk/
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
http://www.andonline.com/medical/
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408) 263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
http://www.andmedical.com.au/
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
http://www.and-rus.ru/
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
爱安德技研贸易(上海)有限公司
http://www.aanddtech.cn/
中国 上海市浦东新区 浦东南路 855 号 世界广场 32 楼 CD 座 邮编 200120( 32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China 200120 )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India: [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599
http://www.aanddindia.in/0123