Čeština

TM-2657P

Automatický monitor krevního tlaku
Návod k použití

1WMPD4003621

1711

© 2015 A&D Company, Limited. Všechna práva vyhrazena.
Žádná část této publikace nesmí být bez výslovného písemného souhlasu společnosti A&D Company,
Limited v jakékoli formě reprodukována, přenášena, přepisována nebo překládána do jakéhokoli
jazyka.

Obsah tohoto návodu a specifikace přístrojů, které jsou popsány v tomto návodu, mohou být změněny
bez předchozího upozornění.
Windows je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation.

DEFINICE VÝSTRAH
Aby nedošlo k nehodám způsobeným nevhodnou manipulací, obsahují tento výrobek a návod kněmu následující varovné nápisy a značky. Význam těchto varovných nápisů a značek je následující.

Definice výstrah
NebezpečíBezprostředně nebezpečná situace, která, pokud se jí nezabrání, bude
mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Varování

Potenciálně nebezpečná situace, která, pokud se jí nezabrání, by mohla
mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Upozornění

Potenciálně nebezpečná situace, která, pokud se jí nezabrání, může mít
za následek menší nebo středně vážné zranění. Může se také použít kvarování před nebezpečnými postupy.

Příklady symbolů
Symboloznačuje „Upozornění“.
Povaha potřebné opatrnosti je popsána uvnitř symbolu nebo v jeho blízkosti
pomocí textu nebo obrázku.
Příklad vlevo označuje upozornění na nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Symboloznačuje „Nedělat“.
Zakázaná akce je popsána uvnitř symbolu nebo v jeho blízkosti pomocí textu
nebo obrázku.
Příklad vlevo označuje „Nedemontovat“.
Symbol  označuje povinnou akci.
Povinná akce je popsána uvnitř symbolu nebo v jeho blízkosti pomocí textu
nebo obrázku.
Příklad vlevo označuje obecnou povinnou akci.

Jiné
Poznámka

Poskytuje informace užitečné pro uživatele k ovládání přístroje.

Bezpečnostní patření pro každou operaci jsou popsána v návodu k obsluze. Před použitím
přístroje si přečtěte návod k použití.

i

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽITÍ
Chcete-li automatický monitor krevního tlaku TM-2657P bezpečně a správně používat, před použitím
monitoru si pečlivě prostudujte následující bezpečnostní opatření. Následující obsah shrnuje obecnézáležitosti týkající se kromě bezpečného zacházení s monitorem také bezpečnost pacientů a obsluhy.

1. Při instalaci a ukládání monitoru.
Nebezpečí

Monitor uchovávejte mimo prostory, kde jsou přítomna hořlavá anestetika nebohořlavé plyny, vysokotlaké kyslíkové komory a kyslíkové stany. Používání monitoru vtěchto oblastech může způsobit výbuch.
Upozornění

Při používání a ukládání monitoru mějte na paměti následující skutečnosti. Pokud je
monitor uložen v prostředí, v němž je teplota a vlhkost mimo zadané hodnoty, nemusí
fungovat.
Vyhněte se místům, kde na monitor může vystříknout voda.
Vyhněte se místům s vysokou teplotou, vysokou vlhkostí, přímým slunečnímsvětlem, prachem, solí a sírou ve vzduchu.
Vyhněte se místům, kde může dojít ke sklopení monitoru, jeho vibracím nebonárazům do něj (i během přepravy).
Vyhněte se místům, kde se skladují chemické látky nebo kde se vyskytují plyny.
Vyhněte se místům, kde je zakázáno vytahování a vkládání síťového napájecího
kabelu.
Místo instalace: Místo s teplotou mezi +10 °C a +40 °C a vlhkostí mezi 15 % RH a
85 % RH (bez kondenzace).
Povrch manžety se může zahřát až na teplotu 46 °C, je-li používána v prostředí s teplotou
40 °C.
Místo skladování: Místo s teplotou mezi -20 °C a +60 °C a vlhkostí mezi 10 % RH a
95 % RH.
Místo s elektrickou zásuvkou, která může dodat dostatečný výkon (kmitočet, napětí,proud) monitoru.

PoznámkaMějte prosím na paměti, že gumové nožky mohou zbarvit horní část stojanu.

2. Před použitím monitoru.
Varování

Ujistěte se, že je elektrická zásuvka řádně uzemněna a dodává specifikované napětí
a kmitočet (100–240 V ~ 50–60 Hz, více než 85 VA).
Připojte monitor k uzemněné 3pólové zásuvce.
Pokud není k dispozici uzemněná, 3pólová zásuvka pro nemocnice, připojte zemnicíkabel k zásuvce s kontaktní svorkou a uzemněte jej. Používání monitoru s
nesprávnou zásuvkou může způsobit úraz elektrickým proudem.

ii

Upozornění

Používejte monitor bezpečně a správně.
Připojte všechny kabely správně a bezpečně.
Na monitor ani napájecí kabel neumisťujte žádné předměty.
Zajistěte, aby byl před použitím namontován kryt manžety.
Používání jiných zařízení ve spojení s tímto monitorem může způsobit nesprávnou
diagnózu nebo bezpečnostní problémy. Při použití zkontrolujte bezpečnost.
Vždy používejte příslušenství a spotřební materiál schválený společností A&D.
Pečlivě si přečtěte návody k obsluze dodávané s volitelnými položkami.
Bezpečnostní pokyny pro tyto položky nejsou v tomto návodu uvedeny.
Pro bezpečné a správné používání tohoto monitoru vždy provádějte předběžnou
kontrolu (kontrolu před použitím).
Pokud je monitor pokrytý kondenzací, nechte ji před zapnutím napájení uschnout.
Pokud se monitor nepoužívá delší dobu, před jeho opakovaným použitím
zkontrolujte, zda monitor funguje normálně a bezpečně.
Tlak manžety může znecitlivět paži pacienta.

3. Při používání monitoru.
Varování

V blízkosti monitoru nepoužívejte mobilní telefon. Mohlo by dojít k poruše.
Nepoužívejte monitor v pohybujícím se vozidle, protože to může mít za následeknepřesné měření.

Upozornění

Vždy kontrolujte stav monitoru, jeho částí i pacienta s ohledem na bezpečnost.
Pokud se u monitoru, jeho částí nebo pacienta objeví problém, přestaňte monitorpoužívat, zkontrolujte stav pacienta a proveďte příslušná opatření.
Nepoužívejte monitor v blízkosti silného magnetického nebo elektrického pole.
Nepoužívejte monitor u pacienta, který používá přístroj pro mimotělní oběh.
Ujistěte se, že vzduchová hadička v přístroji není ohnutá nebo zablokovaná. Pokud
se použije manžeta se zkroucenou nebo ohnutou vzduchovou hadičkou, může v pažidojít ke srážení ze zbývajícího vzduchu v manžetě, což může mít za následekpřípadné selhání periferního oběhu.
Častá měření mohou způsobit poranění pacienta narušením průtoku krve.
Pokud se měření provádějí často po dlouhou dobu, pravidelně kontrolujte stavpacienta. Existuje riziko, že dojde k poškození tím, že se naruší průtok krve.
Pro zajištění přesného měření doporučujeme měřit krevní tlak po setrvání v
uvolněném stavu po dobu nejméně pěti minut.

iii

4. Po použití monitoru.
Upozornění

Uvedený postup použijte k vrácení přepínačů do stavu před použitím, poté vypněte
napájení.
Nevytahujte kabely silou. Při odpojování kabelů držte konektor rukou.
Příslušenství před uskladněním vyčistěte a uspořádejte.
Monitor udržujte v čistotě a ve správném provozním stavu tak, aby byl pro další provoz
bez problémů použitelný.

5. Pokud máte podezření, že je s monitorem problém, proveďte následujícíopatření.
Varování

Zajistěte bezpečnost pacienta.
Zastavte činnost monitoru, vypněte napájení a poté odpojte napájecí kabel ze
zásuvky.
Pokud není vzduch v manžetě stiskem spínače START/STOP uvolněn, stiskněte
spínač FAST STOP.
Označte monitor nápisem „Mimo provoz“ nebo „Nepoužívat“ a okamžitě kontaktujte
společnost A&D.

6. Při provádění údržby a kontroly.
Varování

Před provedením kontroly údržby vypněte kvůli své bezpečnosti napájení avytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.
Pokud se monitor nepoužívá delší dobu, před jeho opakovaným použitím
zkontrolujte, zda monitor funguje normálně a bezpečně.
Pro zajištění bezpečného a správného provozu vždy provádějte předběžnou
kontrolu a údržbu. Organizace, která instaluje monitor (nemocnice, klinika), odpovídá
za používání, údržbu a správu zdravotnických elektrických zařízení. Zanedbánípředběžných kontrol a údržby může vést k nehodám.
Monitor (zdravotnické elektrické zařízení) nikdy nerozebírejte ani neupravujte.

UpozorněníPři údržbě monitoru používejte suchý měkký hadřík. Nepoužívejte hadříky
namočené v těkavých kapalinách, jako je ředidlo a benzen.

iv

7. Upozorňujeme, že silné elektromagnetické vlny mohou způsobit poruchy.
Upozornění

Tento monitor splňuje požadavky normy EMC IEC60601-1-2:2007. Aby se zabránilo
elektromagnetickému rušení s jinými zařízeními, nepoužívejte v blízkosti monitoru
mobilní telefony.
Pokud je tento monitor umístěn v blízkosti silných elektromagnetických vln, můžedojít k vzniku šumu a může dojít k poruchám. Pokud při používání tohoto monitoru
dojde k neočekávaným poruchám, zkontrolujte elektromagnetické prostředí aproveďte příslušná opatření.
Níže jsou uvedeny příklady obecných příčin a protiopatření.
Použití mobilních telefonů
Rádiové vlny mohou způsobit neočekávané poruchy.
Informujte návštěvníky místností či budov s lékařskými elektrickými zařízeními, aťnepoužívají mobilní telefony ani malé bezdrátové přístroje.
Vysokofrekvenční šum způsobují jiná zařízení prostřednictvím elektrické zásuvky.
Zkontrolujte zdroj šumu a proveďte protiopatření, například použití zařízení na potlačeníšumu na daném vedení.
Pokud je zdrojem šumu zařízení, které lze zastavit, přestaňte jej používat.
Použijte jinou elektrickou zásuvku.
Předpokládá se vliv statické elektřiny (výboje ze zařízení nebo okolí)Před použitím monitoru se ujistěte, že obsluha i pacient uvolnili statickou elektřinu.
Místnost zvlhčujte.
Pokud se v blízkosti vyskytne blesk, monitor může být vystaven nadměrnémunapětí. V takových případech napájejte monitor pomocí následující metody.
Používejte nepřerušitelný zdroj napájení.

8. Ochrana životního prostředí
Upozornění

Před likvidací tohoto monitoru z něj vyjměte lithiovou baterii.

v

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO BEZPEČNÉ MĚŘENÍ
Následující seznam obsahuje bezpečnostní opatření týkající se měření. Vyhodnocení výsledků aléčbu vždy konzultujte s lékařem. Vlastní diagnostika a samoléčba na základě výsledků mohou být
nebezpečné.
Varování

Měření neprovádějte na paži, do které je zavedena intravenózní kapající nebo krevnítransfúze. Mohlo by dojít k nehodě.
Pokud je kryt na manžetu znečištěn krví, kryt zlikvidujte. Existuje riziko šíření
onemocnění.
Položky, které mohou být kontaminovány, musejí být zlikvidovány jako zdravotnický
odpad.
Neprovádějte měření, pokud je na paži nějaké vnější zranění. Nejen, že dojde kezhoršení tohoto zranění, ale existuje riziko šíření onemocnění.
Upozornění

Měření nelze provádět v následujících případech.
Pacient, který má úzké nebo silné paže.
・ Měření je určeno pro paže s obvodem od 18 do 35 cm.
Paže pacienta je mokrá.
・ Mohlo by dojít k nehodám nebo úrazu elektrickým proudem.

PoznámkaMěření krevního tlaku může způsobit podkožní krvácení. Toto subkutánní krvácení je dočasné ačasem zmizí.
Pokud má pacient oblečen silný oděv, správné měření není možné. Měření provádějte, když mápacient oblečení bez rukávů nebo jen tenkou košili.
Pokud si pacient vyhrne rukáv, a dojde tak k přiškrcení jeho paže, správné měření není možné.
Měření není možné u pacientů s periferní hypoperfuzí, velmi nízkým krevním tlakem nebonízkou tělesnou teplotou (protože průtok krve do místa měření je nízký).
Měření není možné u pacientů s častými recidivami arytmie.
Místa měření jsou omezena na pravou a levou horní paži. Jiná místa měřit nelze.
Vložte paži do části pro vložení paže až k horní části ramene.
Pokud se pacient necítí dobře, okamžitě zastavte měření a proveďte příslušná opatření.
Měření nelze provést u následujících pacientů.
Pacienti, kteří právě docvičili.
・ Krevní tlak je po cvičení vyšší než obvykle.
Měření provádějte tehdy, když je pacient několik minut v klidu a dýchá zhluboka.
Pacienti s třesoucími se pažemi
・ Pokud se tělo pacienta pohybuje, správné měření není možné. Počkejte, dokud se třesnezastaví, a potom proveďte měření. (To zahrnuje i třes z chladu nebo pohyby svalů popřesouvání těžkých předmětů.)Poraďte se s lékařem v následujících situacích.
Použití manžety na končetinu s intravaskulárním přístupem či terapií nebo sarteriovenózním (A-V) shuntem.
Použití manžety na paži na straně, kde byla provedena mastektomie.
Současné použití s jiným lékařským monitorovacím zařízením na stejné končetině.
Je třeba kontrolovat krevní oběh pacienta.

vi

VYBALENÍ
Upozornění

Tento monitor je přesné zařízení a musí se s ním zacházet s opatrností. Pokud jej
zasáhne silný náraz, může dojít k jeho poškození.
Poznámka
Tento monitor byl dodán ve speciálně navržených obalech, aby při přepravě nedošlo k jeho
poškození. Po vybalení monitoru zkontrolujte, zda není poškozený.
Před použitím monitoru se ujistěte, že je vše v pořádku, a pak zkontrolujte, zda není poškozena
hlavní jednotka a jednotlivé standardní příslušenství.
Volitelné položky jsou uvedeny v kapitole „13. SEZNAM PŘÍSLUŠENSTVÍ A VOLITELNÉHOVYBAVENÍ“.
Hlavní jednotka .............................................................. 1
Standardní příslušenství
Napájecí kabel .................................... 1
Kryt na manžetu .................................... 1 (jeden je již nainstalovaný na hlavní jednotce)
Papír do tiskárny ................................... 1
Návod k použití (tento návod) ............ 1
Panel s pokyny .................................... 1

Panel s pokyny

Hlavní jednotka

Napájecí kabelvii

Návod k použití

Papír do tiskárny (1 role)[Prázdná stránka]viii

OBSAH1.

ÚVOD .................................................................................................................................................... 3

2.

FUNKCE................................................................................................................................................ 3

3.

ZKRATKY A SYMBOLY ......................................................................................................................... 44.

SPECIFIKACE....................................................................................................................................... 6
4.1.

KONFIGURACE MODELU ..................................................................................................................... 6

4.2.

SPECIFIKACE VÝKONU ....................................................................................................................... 6

4.3.

VNĚJŠÍ ROZMĚRY ............................................................................................................................... 7

4.4.

PRINCIP ČINNOSTI.............................................................................................................................. 7

4.5.

NORMY ............................................................................................................................................... 75.

OZNAČENÍ DÍLŮ .................................................................................................................................. 86.

PŘED POUŽITÍM ................................................................................................................................ 11
6.1.

INSTALACE MONITORU ......................................................................................................................11

6.2.

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ ........................................................................................................................11

6.3.

SLOT PRO ZAJIŠTĚNÍ .........................................................................................................................11

6.4.

PŘIPOJENÍ PANELU S POKYNY .......................................................................................................... 12

6.5.

PŘEDBĚŽNÁ KONTROLA.................................................................................................................... 137.

MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU ............................................................................................................ 14

8.

NASTAVENÍ HODIN ........................................................................................................................... 159.

TISKÁRNA .......................................................................................................................................... 16
9.1.

INSTALACE PAPÍRU DO TISKÁRNY ..................................................................................................... 16

9.2.

VÝBĚR FORMÁTU TISKU ................................................................................................................... 1810.

ZMĚNA FUNKCÍ ............................................................................................................................. 20

10.1.

POSTUP ZMĚNY NASTAVENÍ FUNKCE ............................................................................................ 20

10.2.

DOBA ZOBRAZENÍ ......................................................................................................................... 23

10.3.

APLIKOVANÝ TLAK ....................................................................................................................... 23

10.4.

IHB .............................................................................................................................................. 23

10.5.

KVALITA TISKU ............................................................................................................................. 24

10.6.

TISK ID A JMÉNA .......................................................................................................................... 24

10.7.

TISK STŘEDNÍHO ARTERIÁLNÍHO TLAKU (MAP) .......................................................................... 25

10.8.

TISK HODNOTY MĚŘENÍ................................................................................................................ 26

10.9.

TISK GRAFU .................................................................................................................................. 27

10.10.

BITMAPOVÝ TISK .......................................................................................................................... 271

10.11.

ZVUK PÍPNUTÍ .............................................................................................................................. 27

10.12.

EXTERNÍ VSTUPNÍ/VÝSTUPNÍ PROTOKOL...................................................................................... 28

10.13.

RYCHLOST PŘENOSU (MINI-DIN) ................................................................................................ 29

10.14.

RYCHLOST PŘENOSU (D-SUB) ...................................................................................................... 29

10.15.

STOP BIT (MINI-DIN) ................................................................................................................... 29

10.16.

STOP BIT (D-SUB) ........................................................................................................................ 29

10.17.

VÝSTUP VÝSLEDKU KREVNÍHO TLAKU.......................................................................................... 29

10.18.

FORMÁT DATA .............................................................................................................................. 30

10.19.

FORMÁT ČASU .............................................................................................................................. 30

10.20.

TISK ICT ...................................................................................................................................... 30

10.21.

NAČASOVÁNÍ PŘIPOJENÍ BLUETOOTH .......................................................................................... 31

11.

SPECIFIKACE PŘENOSU .............................................................................................................. 32

11.1.
12.

EXTERNÍ VSTUPNÍ/VÝSTUPNÍ JEDNOTKA ...................................................................................... 32ÚDRŽBA .......................................................................................................................................... 41

12.1.

KONTROLA A ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI ............................................................................................... 41

12.2.

ČIŠTĚNÍ ........................................................................................................................................ 43

12.3.

PRAVIDELNÁ PROHLÍDKA ............................................................................................................. 46

12.4.

VÝMĚNA KRYTU NA MANŽETU ...................................................................................................... 47

12.5.

KONTROLA POČTU MĚŘENÍ .......................................................................................................... 49

12.6.

LIKVIDACE SOUČÁSTÍ ................................................................................................................... 50

12.7.

PŘED VYŽÁDÁNÍM SERVISU .......................................................................................................... 51

12.8.

CHYBOVÉ KÓDY ............................................................................................................................ 52

13.

SEZNAM PŘÍSLUŠENSTVÍ A VOLITELNÉHO VYBAVENÍ........................................................... 55

14.

O KREVNÍM TLAKU ....................................................................................................................... 55

15.

ODESLÁNÍ VZORŮ BITMAP .......................................................................................................... 56

15.1.

VELIKOST ORIGINÁLNÍCH VZORŮ BITMAP .................................................................................... 56

15.2.

ODESÍLÁNÍ BITMAP ...................................................................................................................... 57PŘÍLOHA: INFORMACE O EMC................................................................................................................ 582

1. ÚVOD
Tento přístroj vyhovuje požadavkům evropské směrnice 93/42/EHS pro zdravotnické výrobky.
Důkazem toho je známka shody CE spolu s referenčním číslem určeného orgánu.
Tento přístroj je monitor krevního tlaku, který měří systolický a diastolický krevní tlak a tepovou
frekvenci pro diagnostiku a kontrolu. Zamýšlenými uživateli jsou obecně dospělí, starší 13 let, sobecnými znalostmi o měření krevního tlaku, kteří mohou provádět měření buď na pravé, nebo
levé paži.
Tento přístroj je určen k použití v ambulancích ve všeobecných nemocnicích. Může se taképoužívat ve zdravotnických zařízeních, posilovnách a dalších veřejných zařízeních pro zjištění
krevního tlaku návštěvníků.

Poznámky
Nesnažte se vyhodnocovat výsledky měření krevního tlaku. Vyhodnocení výsledků i léčbu vždykonzultujte s lékařem, zvláště tehdy, pokud se výsledky výrazně liší od vašich běžných hodnot.
Vlastní diagnostika a samoléčba na základě těchto výsledků mohou být nebezpečné.
Nesnažte se používat tento přístroj u novorozenců nebo kojenců. Používání tohoto přístroje umalých dětí by jim mohlo způsobit zranění. Tento přístroj je určen k provádění měření udospělých osob.
V zařízeních, kde je nainstalován tento přístroj, by měla být zaměstnána alespoň jedna osoba, kterámá dobré znalosti o měření krevního tlaku a může poskytnout uživatelům rady o tom, jak sedět přiměření, nebo obecné informace o krevním tlaku. Tato osoba by měla mít také základní znalosti oúdržbě monitoru a znát postupy k vyžádání školení na údržbu, je-li to nutné.

2. FUNKCE
Měření lze provádět buď na pravé, nebo levé paži.
Ruční manžeta se nafukuje kolem paže stiskem tlačítka START/STOP a rychlost vyfukování seřídí automaticky. Není třeba žádné speciální nastavení. Jediné, co musíte udělat, je vložit pažido části pro vkládání paže až po rameno a stisknout tlačítko START/STOP. Zbytek postupu se
pro rychlé a snadné změření krevního tlaku provádí automaticky.
Tiskárna je vybavena řezačkou, která automaticky odřízne vytištěný papír.
Volitelná externí vstupní/výstupní jednotka může být připojena k počítači pro správu dat nebo
automatizaci podle potřeby.

.

3

3. ZKRATKY A SYMBOLY
Zkratka/
SymbolVýznamStřídavý proudmmHg

Jednotka krevního tlaku/min.

Tep srdce za minutu---

Zobrazeno, pokud měření není možné

SYS

Systolický krevní tlak (používá se pro tisk tabulek)

MAPStřední arteriální krevní tlak(používá se pro tisk, v závislosti na nastavení)

DIA

Diastolický krevní tlak (používá se pro tisk tabulek)

PUL

Puls (používá se pro tisk tabulek)Čas měření (používá se pro tisk tabulek)
Symbol nepravidelné srdeční činnosti (IHB)
Objeví se, když je zjištěna nepravidelná srdeční činnost. Značka jevytištěna, když je zjištěna velmi mírná vibrace, jako je chvění nebotřes.
Přečtěte si popis nepravidelné srdeční činnosti na další stránce.
Vypnutí (odpojeno od zdroje napájení)
Zapnutí (připojeno ke zdroji napájení)
Sériové číslo
Datum výroby
Sériové rozhraní RS-232C
Označení zařízení lékařského přístroje podle směrnice ES
Označení OEEZ
Autorizovaný zástupce EUVýrobce

Exx

Zobrazení chybového kódu (xx = 00 až 99)
Zobrazuje rozsah ochrany před úrazem elektrickým proudem:Použitá část typu BDodržujte návod k použití
Zobrazuje stav měření. „MEASUREMENT IN PROGRESS“ (PROBÍHÁ
MĚŘENÍ).
Zobrazuje stav měření. „TAKE MEASUREMENT AGAIN“ (PROVEĎTE
MĚŘENÍ ZNOVU)FAST STOP pro restartování přístroje.
Upozornění: „Please do not pull printer paper during printing.“ (Během
tisku prosím nevytahujte papír.)
Upozornění: „The printer paper is automatically cut.“ (Papír v tiskárně seautomaticky odřízne.)
Spínač „POWER“.
Používá se ke změně funkcí.
4

Zkratka/
SymbolVýznamPoužívá se ke změně nastavení funkce.
Používá se k zobrazení aktuálního počtu měření.
Popisuje, jak vyměnit papír v tiskárně.

Co je to IHB (nepravidelná srdeční činnost)?
Monitor krevního tlaku TM-2657P nabízí měření

25 % nebo kratší než průměr

krevního tlaku a tepové frekvence i v případě
nepravidelné srdeční činnosti. Nepravidelná srdečníčinnost je definována jako srdeční tep, který během
měření krevního tlaku kolísá o 25 % od průměru všech
srdečních tepů. Je důležité, abyste byli uvolněni,

Tep

Tep

zůstaňte klidní a během měření nemluvte.

Poznámka
Pokud se symbol () objevuje často, doporučujeme, aby pacienta prohlédl lékař.

Kdy je značka IHB vytištěna?
Značka IHB je u naměřených údajů vytištěna v následujících dvou případech.
● Pokud tep během měření kolísá o ± 25 % od průměrného intervalu tepů.
● Během měření dojde k pohybu paže nebo monitoru.

5

Tep

Tep

4. SPECIFIKACE
4.1. Konfigurace modelu
Model
Začleněné funkce
Tiskárna
Kontrolka LED stavu měření
Formát času a data

TM-2657P-EX

TM-2657P-EG○○
24hodinový,○○12hodinový,4.2. Specifikace výkonu
Obecně
Napájení střídavým proudem 100–240 V ~ 50–60 HzSpotřeba energie
50–80 VA
Bezpečnostní norma
IEC60601-1:2005
Klasifikace MDDClass IIa (režim nepřetržitého provozu)
Shoda s požadavky směrnic EMC Splňuje požadavky normy EMC IEC60601-1-2:2007.
typ B
NIBP: aplikovaná částTyp ochrany
Typ ochrany před úrazem
Class I
elektrickým proudemMěření krevního tlaku
Metoda měření
Rozmezí zobrazení tlakuPřesnost zobrazení tlaku
Rozsah měření NIBP
Klinický test NIBPPřesnost tepové frekvenceManžetaPoužitelný obvod pažeNafouknutí
Vyfouknutí
Rychlé vyfouknutíSpecifikace prostředí

Oscilometrické měření
0–299 mmHg
Tlak: ±3 mmHg
SYS
40-270 mmHg
DIA
20-200 mmHg
Tepová frekvence 30–240 bpm
EN1060-4:2004±5 %Navíjecí mechanismus poháněný převodovým motorem
18–35 cm
Automatické nafouknutí vzduchovým čerpadlem
Automatické vyfouknutí mechanickým odsáváním
Automatické rychlé vyfouknutí solenoidovým ventilem

Provozní prostředí

Teplota: 10–40 °C
Vlhkost: 15–85 % RH (bez kondenzace)

Prostředí pro skladování

Teplota: -20 °C až 60 °C
Vlhkost: 10-95% RH (bez kondenzace)

Rozsah atmosférického tlaku 70–106 kPa (jak pro provoz, tak pro skladování)Fyzikální specifikaceVnější rozměry
241 (š) × 324 (v) × 390 (h) mm
HmotnostPřibližně 5,5 kg
Funkční specifikaceZpůsob zobrazení
3místný LED displej, LED kontrolka
Tiskárna
Tepelný tisk, šířka papíru: 58 mm
5 let od instalace
Podle údajů společnosti A&D (Testováno pro používání v
Doba použitelnosti
doporučovaném prostředí včetně údržby a kontrol. V jiných
podmínkách se výsledky mohou lišit.)6

4.3. Vnější rozměry

Jednotka: mm

4.4. Princip činnosti
Tlak manžety se zvýší na hodnotu o přibližně 30 mmHg vyšší, než je předpokládaný systolický
tlak, a poté je postupně odtlakována. V tlaku manžety dochází k pulzaci, která odpovídá srdečnífrekvenci. Tyto pulzace mají zvlněný průběh. Na začátku jsou malé a s odtlakováním sepostupně zvyšují. Po dosažení maximální amplitudy (MAP) se snižují. Oscilometrický monitor
krevního tlaku analyzuje údaje z amplitudové křivky těchto pulzací za účelem stanovení
systolického a diastolického krevního tlaku.

4.5. Normy
Automatický monitor krevního tlaku TM-2657P splňuje požadavky následujících norem:
IEC 60601-1:2005 (Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na
bezpečnost a nezbytnou funkčnost);
IEC 60601-1-2:2007 (Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1-2: Všeobecné požadavky nazákladní bezpečnost a nezbytnou funkčnost – Skupinová norma: Elektromagnetická
kompatibilita – Požadavky a zkoušky);EN ISO810601-1:2012 (Neinvazivní sfygmomanometry – Část 1: Požadavky a zkušební metody
pro neautomatizovaný typ měření)EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (Neinvazivní sfygmomanometry – Část 3: Doplňkové požadavky na
elektromechanické systémy měření krevního tlaku);
EN 1060-4: 2004 (Neinvazivní sfygmomanometry – Část 4: Zkušební postupy k určení celkovépřesnosti systému automatizovaných neinvazivních sfygmomanometrů)IEC 80601-2-30: 2009 (Zdravotnické elektrické přístroje – Část 2-30: Zvláštní požadavky nazákladní bezpečnost a nezbytnou funkčnost automatizovaných neinvazivních
sfygmomanometrů).

TM-2657P není vyroben z latexu z přírodního kaučuku.

7

5. OZNAČENÍ DÍLŮPřední strana

Č.
1
2
3
4
5

Název
Tlačítko otevření krytu
tiskárny
Otvor pro papír z tiskárny
Kryt tiskárny
Napájecí kabel
Displej systolického
krevního tlaku

7

Displej diastolického
krevního tlaku
Displej tepu

8

Displej hodin

9

Kontrolka LED stavuměření

10

Tlačítko START/STOP

11
12

Kryt na manžetu
Část manžety

13

Tlačítko FAST STOP

6

Popis
Otevírá kryt tiskárny.
Otvor, kterým se vysouvá papír z tiskárny.
Zajišťuje papír v tiskárně.
Napájecí kabel pro napájení střídavým proudem.
Zobrazuje hodnotu měření systolického krevního tlaku.
Pokud dojde k chybě měření, zobrazí se chybový kód.
Zobrazuje hodnotu měření diastolického krevního tlaku.
Zobrazuje tlak během měření.
Zobrazuje hodnotu měření tepu.
Zobrazuje aktuální čas.
(24hodinový: TM-2657P-EX, 12hodinový: TM-2657P-EG)
Zobrazuje stav měření.
„MEASUREMENT IN PROGRESS“ (PROBÍHÁ MĚŘENÍ)„TAKE MEASUREMENT AGAIN“ (PROVEĎTE MĚŘENÍZNOVU)
Pokud toto tlačítko stisknete v pohotovostním režimu, spustí seměření krevního tlaku.
Pokud toto tlačítko stisknete během měření krevního tlaku,měření krevního tlaku se zastaví.
Vnitřní kryt manžety.
Drží kryt na manžetu.
Při stisku tohoto tlačítka dojde k vypnutí napájení a měření sezastaví.

8

Zadní strana

Č.
1

Název
Tlačítko SELECT

2

Tlačítko ▲3

Tlačítko COUNT

4
5
6
7
8
9
10
11
12

Kryt zásuvky pro
bitmapovou SD kartu
Kryt na manžetu
Část manžety
Loketní opěrka
Externí vstupní/výstupníjednotka
Vypínač POWER
Kryt pro oblast kontroly
tlaku
Konektor pro vstup
napájení z elektrické sítěSlot pro zajištění

PopisPoužívá se ke změně funkcí.
Je-li toto tlačítko stisknuto, když je zobrazen aktuální
počet měření, počet měření se vytiskne.
Používá se ke změně funkcí.
Zobrazuje aktuální počet měření. (Viz kapitola „12.5.
Kontrola počtu měření“)Používejte pouze pro údržbu.
Vnitřní kryt manžety.
Drží kryt na manžetu.
Místo pro opření paže během měření.
Volitelná externí vstupní/výstupní jednotka.
Zapnutí a vypnutí napájení.
Po zapnutí napájení bude monitor v pohotovostnímrežimu.
Používá se pro kontrolu přesnosti tlaku.
Místo pro vložení napájecího kabelu.
Lze jej použít pro zajištění monitoru ke stolu nebo tyči
pomocí zajišťovacího kabelu (k prevenci krádeže).

9

Externí vstupní/výstupní jednotka (volitelně)

Externí vstupní/výstupní jednotka TM-2657-01, RS 2ch (volitelně)

Č.
1
2



Popis
RS-232C
RS-232C

Externí vstupní/výstupní jednotka TM-2657-03, RS 1ch (volitelně)

Č.
1



Název
8pinový konektor
Mini-DIN 8 typu
„samice“
9pinový konektor
D-Sub typu „samec“

Název
9pinový konektor
D-Sub typu „samec“PopisRS-232C

Externí vstupní/výstupní jednotka TM-2657-05, RS+Bluetooth (volitelně)

Č.
－
1

Název
Bluetooth
9pinový konektor
D-Sub typu „samec“

PopisBluetooth, ver. 2.1, class1, shoda s SPP HDP
RS-232C

POZNÁMKA
Podrobné informace o EXTERNÍ VSTUPNÍ/VÝSTUPNÍ JEDNOTCE (TM-2657-01,
TM-2657-03, TM-2657-05) získáte u místního prodejce společnosti A&D.

10

6. PŘED POUŽITÍM
Postupujte podle bezpečnostních pokynů uvedených na začátku tohoto návodu a nainstalujte monitor
na vhodném místě bezpečným a správným způsobem.

6.1. Instalace monitoruPřipojení loketní opěrky
Umístěte monitor na stojan tak, aby měření mohlo být
provedeno ve vhodné poloze. Pacientovo srdce aManžetamanžeta by měly být ve stejné výšce a pacient by mělbýt uvolněn.
S odkazem na níže uvedený obrázek připojte loketní

Stojanopěrku k zadní straně monitoru.
Abyste zabránili krádeži, doporučujeme použít řetěz aspojit slot pro zajištění a stojan k sobě.
(Viz kapitola „6.3. Slot pro zajištění“)

6.2. Připojení napájení
Varování

■ Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, musí být monitor připojen pouze
k napájecí síti s ochranným uzemněním.

Pomocí 3pólového napájecího kabelu,který je dodáván s monitorem, propojte
konektor pro vstup napájení z elektrickésítě s elektrickou zásuvkou.

3pólový napájecí
kabel

6.3. Slot pro zajištění
Monitor lze upevnit ke stolu nebo k tyči tím, že protáhnete zajišťovací kabel otvorem ve výčnělku
na monitoru a zajistíte jej.
11

6.4. Připojení panelu s pokynyPřipojení panelu s pokyny k zadní straně monitoru je znázorněno na níže uvedeném obrázku.
Upozorn■ Před použitím se ujistěte, že jste k hlavní jednotce připojili panel s pokyny.
Panel s pokyny obsahuje bezpečnostní opatření, která musí pacientdodržovat, aby mohl bezpečně a správně používat monitor.

Panel s pokyny

Monitor s připojeným panelem s pokyny

12

6.5. Předběžná kontrola
Varování

■ Každý den provádějte předběžnou kontrolu, abyste zajistili bezpečné a správnépoužívání.

6.5.1. ÚvodKaždý den před prvním použitím monitoru proveďte následující předběžné kontroly.

6.5.2. Před zapnutím napájení
■ Je monitor z vnější strany deformován nebo poškozen?
■ Je monitor vlhký?
■ Je monitor ve stabilní poloze bez náklonu, vibrací a nárazů?

Část měření krevního tlaku■ Existuje poškození nebo abnormality kolem oblasti pro vložení paže (oblast manžety)?
■ Je připevněn kryt na manžetu?
■ Je kryt na manžetu přetažený?

Spojovací kabel■ Jsou volitelné kabely pevně zasunuty do konektorů na monitoru?

Napájecí kabel■ Ujistěte se, že je elektrická zásuvka řádně uzemněna a dodává specifikované napětí a
kmitočet (100–240 V ~ 50–60 Hz).

6.5.3. Po zapnutí napájení
■ Vyskytuje se kouř nebo podivný zápach?
■ Slyšíte nějaké zvláštní zvuky?

Kontrola času■ Je čas správně nastaven?
Pokud je čas při zaznamenávání dat nesprávný, budou data nesprávná.

Kontrola displeje■ Po zapnutí napájení se všechny LED diody naněkolik sekund rozsvítí a pak je možné měření
krevního tlaku. V tomto okamžiku se na displeji
diastolického krevního tlaku zobrazí „0“.
DIA

13

mmHg

7. MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU
Varování

■ Chcete-li měření krevního tlaku zastavit v polovině, stiskněte tlačítko
START/STOP. Manžeta se rychle vyfoukne a vrátí se do původního stavu.
■ Pokud měření nelze zastavit stisknutím tlačítka START/STOP, stiskněte
tlačítko FAST STOP (na přední straně monitoru).
1. Vložte holou paži nebo paži stenkou košilí do části pro vložení
Horní část ramen
Otvor pro pažipaže až k horní části ramene.
(Pokud máte na sobě silný oděv,výsledky měření budou nesprávné.
Silný oděv si před měřením
svlékněte.)Tlačítko START/STOP

DIA

mmHg

Použitítlaku

2. Stiskem tlačítka START/STOPspusťte měření krevního tlaku.
DIA

mmHg

Uvolnění tlaku
při měření

3. Manžeta se automaticky nafoukne.
Během měření nechávejte paži vmanžetě.

Výsledek

4. Po nafouknutí se automaticky spustí vyfouknutí.
Když tlak klesá, provádí se měření. Pacient semusí uvolnit a zůstat v klidu. (Viz kapitola „10.3.
Aplikovaný tlak“)

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

5. Po přibližně jedné minutě měření se manžeta
automaticky vyfoukne do původního stavu.
6. Zobrazují se výsledky měření.

Výtisk7. Výsledky měření jsou vytištěny na papíru tiskárny. Vytáhněte paži z manžety.
(Viz kapitola „10.5. Kvalita tisku“)

PoznámkaPři provádění nepřetržitých měření počkejte mezi měřeními 2 až 3 minuty, aby se pacient uvolnil.
Výsledky měření krevního tlaku jsou ovlivněny držením těla a fyzickým stavem pacienta.
Pokud se pacient během měření pohybuje nebo mluví, správné měření není možné.
Chcete-li získat přesné výsledky měření, ujistěte se, že pacient sedí ve správné poloze, má
rovná záda, chodidla rovně na podlaze a nekříží nohy. Ujistěte se, že pacient je uvolněný azůstává v klidu.
Nastavte výšku židle tak, aby manžeta byla ve stejné výšce jako srdce. Pokud manžeta není vestejné výšce jako srdce, správné měření není možné.

14

8. NASTAVENÍ HODIN
Chcete-li nastavit datum a čas, použijte režim nastavení hodin. Režim nastavení hodin mánásledující zobrazení.

Year
Rok
Month
Měsíc
Den
Day

SYS

mmHg

Vybraná item
Selectedpoložka bliká
flashes
DIA

mmHg

Tlačítko COUNT
Tlačítko []Tlačítko SELECT

PUL /min.

Hour
HodinaHour
MinutaNastavení data a času:Použijte následující tlačítka.
Tlačítko SELECT: 1. Když je monitor v pohotovostním režimu, podržte na 1 sekundu tlačítko
SELECT a vstupte do režimu nastavení hodin. Začne blikat hodnota roku.
2. Stiskem tlačítka SELECT vyberte hodnotu data nebo času, kterou chcete
nastavit.
Při každém stisknutí tlačítka SELECT se blikající hodnota změní z roku,měsíce, dne, hodiny, minuty a poté zpět na rok. Vybraná položka bliká a lze jizměnit.
Tlačítko ▲:Změňte vybrané (blikající) hodnoty.
Tlačítko START/STOP: Po zvolení požadovaného data a času stiskněte tlačítko START/STOP,změny se uloží a vrátíte se do pohotovostního režimu.
Tlačítko COUNT: Je-li při konfiguraci nastavení stisknuto tlačítko COUNT, změny se neuloží amonitor se vrátí do pohotovostního režimu.

Příklad: Nastavení hodin na 4:37 PM (odp.), 20. dubna 2015
1. Na 1 sekundu podržte tlačítko SELECT. Oddíl systolického displeje začne blikat.
2. Stiskněte tlačítko ▲ pro zobrazení. (2015)

3. Stiskněte tlačítko SELECT. Oddíl diastolického displeje začne blikat.
4. Stiskněte tlačítko ▲ pro zobrazení. (duben)

5. Stiskněte tlačítko SELECT. Oddíl displeje tepu začne blikat.
6. Stiskněte tlačítko ▲ pro zobrazení. (20.)

7. Stiskem tlačítka SELECT vyberte hodinu na displeji hodin. Nastavení hodin začne blikat.
8. Stiskněte tlačítko ▲ pro zobrazení. (4 PM – odpoledne)

9. Stiskem tlačítka SELECT vyberte minutu na displeji hodin. Nastavení minut začne blikat.
10. Stiskněte tlačítko ▲ pro zobrazení. (37 minut)

11. Stiskem tlačítka START/STOP se vrátíte do pohotovostního režimu.
Poznámky
Pokud po dobu přibližně 10 sekund není provedena žádná operace, jsou zadaná nastavení
nastavena.
Poté, co jezobrazeno po dobu 2 sekund, monitor se vrátí do pohotovostního režimu.
Podporována jsou data až do 31. prosince 2050.
15

9. TISKÁRNA
9.1. Instalace papíru do tiskárny
Upozornění
Během tisku nevytahujte papír z tiskárny.
Mohlo by dojít k poškození tiskové hlavy.

1. Stiskněte tlačítko otevření krytu tiskárny a otevřete kryt tiskárny.

Tlačítko otevření krytu tiskárny
Kryt tiskárny

2. Papír do tiskárny nainstalujte tak, jak je znázorněno na níže uvedeném obrázku.

Papír do tiskárny
3. S koncem papíru vyčnívajícím v horní části ven zajistěte papír v tiskárně zavřením krytu
tiskárny, dokud neuslyšíte cvaknutí. Pokud kryt není zcela zavřený, může dojít k uvíznutí
papíru.

Kryt tiskárny

16

Pokud je použit režim vysokorychlostního tisku, je možné z jedné role papíru vytisknoutpřibližně 700 výtisků. V režimu 3řádkového tisku je možných 600 výtisků. Když se objevírůžový konec role papíru v tiskárně, papír vyměňte.
Používejte pouze tepelný papír.
Pokud se v oddílu systolického displeje objeví následující chybové kódy, došlo k chybě
tiskárny.
Proveďte požadované protiopatření.
Chybový
kód

Chyba/protiopatření

Žádný papír v tiskárně. Nainstalujte do tiskárny novou roli papíru.
Kryt tiskárny je otevřen. Pevně uzavřete kryt tiskárny.
Chyba řezačky u tiskárny. Otevřete kryt tiskárny, zkontrolujte papír v tiskárně apotom kryt tiskárny zavřete.
Když se nezobrazí žádná chyba tiskárny a monitor je v pohotovostním režimu, podržením
stisknutého tlačítka ▲ na 2 sekundy dojde k odříznutí papíru.

PoznámkaJe-li směr papíru v tiskárně nesprávný, k tisku nedojde.
Používejte originální papír do tiskárny od společnosti A&D. Pokud se nepoužije
originální papír od společnosti A&D, může být tisk příliš světlý nebo může dojít kuvíznutí papíru.
Na posledních 60 cm papíru je růžové označení konce (růžové čáry na obou
stranách). Pokud se toto označení konce objeví, papír v tiskárně vyměňte.
V tiskárně se používá tepelný papír. Upozorňujeme, že může dojít ke změně barvy
nebo k vyblednutí barev.
Položky, u kterých se změní barva:
Popisovače a adhezivní činidla včetně škrobu a organických rozpouštědel.
Položky, které mohou způsobit vyblednutí barev:Zvýrazňovače, pásy, transparentní pouzdra pro ukládání, stolní podložky, slunečnísvětlo a ultrafialové záření.
Vzhledem k výše uvedeným příčinám proveďte při ukládání výsledků jejich kopii.
Při vysokorychlostním a 3řádkovém tisku je možné vytisknout přibližně 700 a 600
výtisků (v případě standardního papíru do tiskárny o délce 30 m a při tisku pouzeměřených hodnot).

17

9.2. Výběr formátu tisku
Pomocí konfigurace nastavení v kapitole „10. ZMĚNA FUNKCÍ“ mohou uživatelé naformátovat
informace, které jsou na výtisku. Oblast tisku je rozdělena do 4 částí: záhlaví výtisku, měřená
hodnota, graf a bitmapa. U každé části jsou k dispozici na výběr tiskové položky.
Podrobnosti jsou uvedené v kapitole „10. ZMĚNA FUNKCÍ”.
1. Záhlaví výtisku
Hodnoty v závorkách představují možná nastavení pro jednotlivé položky.
a: Tisk ID a jména (F08: off/1/2/3)
b: IHB (F05: on/off)Lze zvolit změnou
funkcí.

c: Název (pevný)d: Formát data zahájení měření (F26)e: Formát času zahájení měření (F27)
f: Tisk hodnot výšky a hmotnosti (F16)
2. Tisk hodnoty měření (F11)K výběru jsou k dispozici následující režimy.
Vysokorychlostní tisk (1)Běžný 3řádkový tisk (2)Tisk velkým písmem (3)1. Záhlavívýtisku①印字ヘッダ

F08
F05
F26
F27
F16

2. Tisk hodnoty měření

F11
F09

②測定値印字3. Tisk grafu

F12

4. Bitmapový tisk

F15

5. Tisk ICT

F29

Tisk tabulky (4)U každého režimu lze nastavit zapnutí nebo
vypnutí středního arteriálního tlaku (MAP).
(F09)
3. Tisk grafu (F12)K výběru jsou k dispozici následující položky.
Tisk grafu (vypnuto)
Tisk grafu kolísání pulzu (1)4. Bitmapový tisk (F15)K výběru jsou k dispozici následující položky.
Bitmapový tisk (vypnuto)
Tisk standardního modelu (1)Tisk uživatelského modelu (2)5. Tisk ICT (F29)K výběru jsou k dispozici následující položky.
Tisk ICT (vypnuto)
Tisk čárového kódu

(1)

Tisk kódu QR, včetně ID(2)

Tisk čárového kódu (CODE39, s kontrolní číslicí (modul 43))

(3)

Tisk kódu QR, V2, včetně ID(4)
18

Příklad tisku 1: Počáteční nastavení

NázevŘíjen,

Příklad tisku 2:

F05: IHB [zapnuto](Detekováno
IHB)

Název
Říjen,

F26: Formát data [1](Formát EU)
F27: Formát času [24](24hodinový)F11: Tisk hodnotyměření [1](Vysokorychlostní tisk)

F11: Tisk hodnotyměření [2](Běžný 3řádkový tisk)

F09: Tisk MAP [zapnuto]Příklad tisku 3:
F05: IHB [zapnuto](Nebylo detekováno žádné IHB)
Název
Listopad 5,

F08: Tisk ID [3]F05: IHB [zapnuto](Nebylo detekovánožádné IHB)
F26: Formát data [1](Formát EU)
F27: Formát času [24](24hodinový)F26: Formát data [2](Formát US)
F27: Formát času [12](12hodinový)F11: Tisk hodnotyměření [1](Vysokorychlostní tisk)
F09: Tisk MAP [vypnuto]

19

10.

ZMĚNA FUNKCÍ

Tento multifunkční monitor lze nakonfigurovat pro různé aplikace změnou nastavení funkcí.
Chcete-li změnit nastavení funkcí, použijte tlačítka umístěná na zadním panelu monitoru, když jemonitor v pohotovostním režimu.

10.1. Postup změny nastavení funkce
1. V režimu s vypnutým napájením podržte stisknuté jak
tlačítko ▲, tak tlačítko SELECT a zapněte napájení.
V oddílu systolického displeje se zobrazí F01 a monitor
vstoupí do režimu změny funkce.

Tlačítko COUNT
Tlačítko []Tlačítko SELECT

2. Při každém stisknutí tlačítka SELECT se položka nastavenízmění na F02, F03…
3. Každá položka může být změněna pomocí tlačítka ▲.
4. Po dokončení nastavení vypněte a znovu zapněte napájení.
Položkynastavení

F01
F02
F03
F04
F05
F06

Podrobnosti
Nepoužito

Výchozínastavení―, ,Doba zobrazení
Aplikovaný tlak
Nepoužito

,Nepoužito

F07

F08

Tisk ID a jména,

Funkce,Doba zobrazení výsledku měření (sekundy),

Nastavení aplikovaného tlaku (mmHg)

,

―

/

IHB

Kvalita tisku/světlý nebo tmavý

Zapnutí/vypnutí tisku značky IHB―
Tisk vypnutSvětlý tisk (vysokorychlostní)Standardní tiskTmavý, vysoce kvalitní tisk (nízká rychlost)
ID: Ne/ Jméno: Ne
ID: Ne/ Jméno: Ano
ID: Ano / Jméno: Ne
ID: Ano / Jméno: Ano

〇

〇

F10

Tisk středního
arteriálního tlaku(MAP)
Nepoužito

F11

Tisk hodnotyměření

F12

Tisk grafu

F13
F14

Nepoužito

―Nepoužito

―F15

Bitmapový tisk

F09

Oddíl diastolického
displeje

Zapnutí/vypnutí tisku střední hodnoty
arteriálního tlaku (MAP)/―

Vysokorychlostní tiskBěžný 3řádkový tisk
Tisk velkým písmem
Tisk tabulky
Tisk grafu je vypnut
Tisk grafu kolísání pulzu〇〇

Bitmapový tisk je vypnut
Tisk standardního modelu
Tisk uživatelského modelu〇

20Položky
nastavení

F16
F17
F18
F19

Podrobnosti
Tisk hodnotvýšky ahmotnosti
Nepoužito

OddílVýchozídiastolického
nastavenídispleje

Nepoužito

/

F20

F21

Rychlostpřenosu(Mini-DIN)

F22

Rychlostpřenosu(D-Sub)

F23
F24

Stop bit(Mini-DIN)
Stop bit(D-Sub)

Zapnutí/vypnutí zvuku pípnutí―〇

Externívstupní/výstupní
protokol

Tisk hodnot výšky a hmotnosti je OFF
Tisk režimu tiskárny
Tisk integrovaného režimu

〇―Zvuk pípnutí

Funkce

〇

〇

〇
〇
〇

F25

Výstupvýsledku
krevního tlaku

F26

Formát data※

F27

Formát času※F28

Nepoužito

―Žádné spojení
Mini-DIN:
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN: Hmotnostní stupnice A&D
D-Sub:
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
Mini-DIN:
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Čtecí zařízení ID
Mini-DIN:
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Kompatibilita s Ux
Mini-DIN:
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Kompatibilita s RVX
Mini-DIN:
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Hmotnostní stupnice A&D
Mini-DIN:
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub: Kompatibilita s RVY
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
Stop bit: 1
Stop bit: 2
Stop bit: 1
Stop bit: 2RB (bez ID, ihned po měření) + STD
RI (s ID, ihned po měření) + STD
Pouze BP (s ID, ihned po měření)Pouze STD (odezva na příkaz)RA (s ID, ihned po měření)DD měsíc, RRRRměsíc DD, RRRR
24hodinový
12hodinový (AM/PM)※ Nastavení F16 je platné pouze tehdy, když nastavení F20 je 2 nebo 6.
※ Výchozí nastavení závisí na cíli.

21

Položky
nastavení

Podrobnosti

F29

Tisk ICT

F31

NačasovánípřipojeníBluetoothOddílVýchozídiastolického
nastavenídispleje〇○

FunkceTisk ICT OFF
Tisk čárového kódu (CODE39)
Tisk kódu QR, včetně ID
Tisk čárového kódu
(CODE39, s kontrolní číslicí (modul 43))
Tisk kódu QR, V2, včetně ID
Připojení na konci měření
Připojení na začátku měření

Chcete-li všechna nastavení resetovat na výchozí tovární nastavení, podržte při zobrazeníčísel „FXX“ na 5 sekund tlačítko START/STOP.

22

10.2. Doba zobrazení
Dobu zobrazení pro výsledky měření lze nastavit pomocí funkce F02.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického
displeje.
DIA LED

Nastavení doby zobrazení
Bez zobrazení výsledků (všechny hodnoty jsou
zobrazené jako „---“)
5 sekund10 sekund
20 sekundZůstává zobrazenoVýchozí nastavení

10.3.Aplikovaný tlak
Aplikovaný tlak lze nastavit pomocí funkce F03.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického
displeje. (Pokud je nastavena možnost automatického aplikovaného tlaku (Aut), je při aplikovánítlaku sledována pulzace a aplikovaný tlak je stanoven automaticky.)
DIA LED

Nastavení aplikovaného tlaku
Automatický aplikovaný tlak
160 mmHg
180 mmHg
200 mmHgVýchozí nastavení

10.4.IHB
Nastavení IHB lze nastavit pomocí funkce F05.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického
displeje.
DIA LED

Nastavení IHB

Výchozí nastavení

IHB vypnuta
IHB zapnutaKdyž je IHB zapnuta:Příklad tiskuKdyž je IHB zjištěna

Když IHB není zjištěna

Název

Název
Říjen

Říjen

Podrobné informace o IHB jsou uvedené v kapitole „3. ZKRATKY A SYMBOLY“.

2310.5.Kvalita tisku
Kvalitu tisku lze nastavit pomocí funkce F07.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického
displeje.
DIA LED

Nastavení kvality tisku
Tisk vypnutSvětlý tisk (vysokorychlostní)Standardní tiskTmavý, vysoce kvalitní tisk (nízká rychlost)Výchozí nastavení

10.6.Tisk ID a jména
Tisk ID lze nastavit pomocí funkce F08.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického
displeje.
(pouze TM-2657VP, TM-2657P)
DIA LED
Nastavení tisku ID
ID: Ne / Jméno: Ne
ID: Ne / Jméno: Ano
ID: Ano / Jméno: Ne
ID: Ano / Jméno: AnoVýchozí nastaveníKdyž je tisk ID a jména zapnut:Příklad tisku

ID

Název
Název

Říjen,

Chcete-li zadat ID, nastavte funkci F20 na 3 a připojte čtecí zařízení ID.
Identifikační údaje jsou zachovávány, dokud krevní tlak není správně změřen, a jsou
vymazány ihned po zobrazení nebo vytištění výsledku.
24

10.7.Tisk středního arteriálního tlaku (MAP)
Tisk středního arteriálního tlaku (MAP) lze nastavit pomocí funkce F09.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického
displeje.
DIA LED

Tisk středního arteriálního tlaku
Tisk středního arteriálního tlaku (MAP) vypnut
Tisk středního arteriálního tlaku (MAP) zapnutVýchozí nastaveníKdyž je tisk středního arteriálního tlaku (MAP) zapnut:Příklad tisku
Vysokorychlostní tisk

Tisk velkým písmem
Název
Říjen,

Název
Říjen,

Středníarteriální
tlak
(MAP)

Středníarteriální
tlak
(MAP)

Běžný tisk
NázevŘíjen,

Středníarteriální
tlak
(MAP)

25

10.8.Tisk hodnoty měření
Tisk hodnoty měření lze nastavit pomocí funkce F11.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického
displeje.
DIA LEDRežim tisku hodnoty měření
Vysokorychlostní tiskBěžný 3řádkový tisk
Tisk velkým písmem
Tisk tabulkyVýchozí nastaveníKdyž je tisk středního arteriálního tlaku (MAP) vypnut:Příklad tisku
Vysokorychlostní tisk
Název

Tisk velkým písmem
Název

Říjen

Říjen

Běžný 3řádkový tisk
Název
Říjen

Tisk tabulkyŘíjenKdyž je IHB (F05) zapnuta a je zjištěna IHB

Poznámka
V režimu tisku tabulky není papír automaticky odříznut. Chcete-li papír odříznout, podržte v
pohotovostním režimu monitoru na 2 sekundy tlačítko ▲.

26

10.9.Tisk grafu
Nastavení tisku grafu lze nastavit pomocí funkce F12.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LED

Tisk grafuVýchozí nastavení

Tisk grafu je vypnut
Tisk grafu kolísání pulzuPříklad tisku: Tisk grafu kolísání pulzu

10.10. Bitmapový tisk
Bitmapový tisk lze nastavit pomocí funkce F15.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LED

Bitmapový tisk
Bitmapový tisk je vypnut
Tisk standardního modelu
Tisk uživatelského modeluVýchozí nastavení

Podrobné informace o registraci bitmap naleznete v kapitole „15. ODESLÁNÍ VZORŮ BITMAP“.
Podrobné informace o tisku uživatelského modelu naleznete v kapitole „15. ODESLÁNÍ VZORŮ BITMAP“.
Lze vytisknout bitmapy do velikosti až 384 × 640 pixelů.
Příklad tisku: Tisk standardního modelu
Název
Říjen

Standardní bitmapa

10.11. Zvuk pípnutí
Zvuk činnosti klávesy při zahájení/ukončení měření lze nastavit na ON/OFF pomocí funkce F18.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LED

BzučákZvuk pípnutí je vypnut
Zvuk pípnutí je zapnut
27Výchozí nastavení10.12. Externí vstupní/výstupní protokol
Nastavení protokolu pro připojení lze nastavit pomocí funkce F20.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického
displeje.
Externí vstupní/výstupní jednotka ＜TM-2657-01＞
DIA LED

Protokol externí vstupní/výstupní jednotky (volitelně)Žádné spojení
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:
Mini-DIN:
D-Sub:

Výchozí nastavení

Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)Výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
Stupnice výšky a hmotnosti A&D
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)Čtecí zařízení ID
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
Kompatibilita s Ux
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
Kompatibilita s RVX
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
Hmotnostní stupnice A&D
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
Kompatibilita s RVY

Externí vstupní/výstupní jednotka ＜TM-2657-03＞
DIA LED

Protokol externí vstupní/výstupní jednotky (volitelně)Žádné spojení
D-Sub:
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub:
Čtecí zařízení ID
D-Sub:
Kompatibilita s Ux
D-Sub:
Kompatibilita s RVX
D-Sub:
Stupnice výšky a hmotnosti A&D
D-Sub:
Kompatibilita s RVYVýchozí nastavení

Externí vstupní/výstupní jednotka ＜TM-2657-05＞
DIA LED

Protokol externí vstupní/výstupní jednotky (volitelně)Žádné spojení
D-Sub：
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Vstup/výstup výsledku krevního tlaku (STD/RI/RB/BP/RA)
D-Sub：
Čtecí zařízení ID
D-Sub：
Kompatibilita s Ux
D-Sub：
Kompatibilita s RVX
D-Sub：
Stupnice výšky a hmotnosti A&D
D-Sub：
Kompatibilita s RVYVýchozí nastavení

Podrobné informace o komunikačních příkazech (STD/RI/RB/BP/RA) vám poskytne místní
prodejce společnosti A&D.
Podrobné informace o připojení čtecích zařízení ID, vah nebo počítačů vám poskytne místní
prodejce společnosti A&D.

28

10.13. Rychlost přenosu (Mini-DIN)
Rychlost přenosu Mini-DIN

lze nastavit pomocí funkce F21.

Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LED

Rychlost přenosu (Mini-DIN)Výchozí nastavení

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.14. Rychlost přenosu (D-Sub)
Rychlost přenosu D-Sub

lze nastavit pomocí funkce F22.

Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LED

Rychlost přenosu (D-Sub)Výchozí nastavení

1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps

10.15. Stop bit (Mini-DIN)
Stop bit (Mini-DIN) lze nastavit pomocí funkce F23.

Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LED

Stop bit (Mini-DIN)Výchozí nastavení

Stop bit 1
Stop bit 2

10.16. Stop bit (D-Sub)
Stop bit (D-Sub) lze nastavit pomocí funkce F24.

Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LED

Stop bit (D-Sub)Výchozí nastavení

Stop bit 1
Stop bit 2

10.17. Výstup výsledku krevního tlakuVýstup výsledku krevního tlaku lze nastavit pomocí funkce F25.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LEDVýstup výsledku krevního tlaku
RB (bez ID, ihned po měření) + STD
RI (s ID, ihned po měření) + STD
Pouze BP (s ID, ihned po měření)Pouze STD (odezva na příkaz)RA (s ID, ihned po měření)Podrobné informace o tisku přenosu vám poskytne místní prodejce A&D.
29

Výchozí nastavení10.18. Formát data
Formát data tisku lze nastavit pomocí funkce F26.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LED

Formát dataVýchozí nastavení

DD měsíc, RRRRměsíc DD, RRRR※

※ Výchozí nastavení závisí na cíli.

10.19. Formát časuFormát času tisku lze nastavit pomocí funkce F27.
Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
Formát časuDIA LEDVýchozí nastavení

24hodinový
12hodinový (AM/PM)※※ Výchozí nastavení závisí na cíli.

10.20. Tisk ICT
Tisk ICT lze nastavit pomocí funkce F29. Chcete-li nastavení změnit, použijte tlačítko ▲. Toto
nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LED

Tisk ICT
Tisk ICT OFF
Tisk čárového kódu (CODE39)
Tisk kódu QR, včetně ID
Tisk čárového kódu (CODE39, s kontrolní číslicí (modul 43))
Tisk kódu QR, V2, včetně ID

Výchozí nastavení※ V tisku kódu jsou zahrnuty následující informace.

■Tisk čárového kódu

：Hodnota systolického krevního tlaku, střední hodnota
krevního tlaku, hodnota diastolického krevního tlaku,
tepová frekvence■Tisk kódu QR：RRRR/MM/DD/HH/MM, ID (16místný), hodnota
systolického krevního tlaku, střední hodnota krevního
tlaku, hodnota diastolického krevního tlaku, tepová
frekvence■Tisk čárového kódu (CODE39, s kontrolní číslicí (modul 43))
：Hodnota systolického krevního tlaku, hodnota
diastolického krevního tlaku, tepová frekvence■Tisk kódu QR, V2：RRRR/MM/DD/HH/MM, ID (16místný), hodnota
systolického krevního tlaku, střední hodnota krevního
tlaku, hodnota diastolického krevního tlaku, tepová
frekvence, výška, hmotnost

30

Název
Název

Leden 29,

29 Leden.,Příklad tisku)
Tisk čárového kódu (CODE39)Příklad tisku)
Tisk kódu QR, včetně ID

Název

Název

Leden 29,

Leden 29,Příklad tisku)
Tisk čárového kódu
(CODE39, s kontrolní číslicí (modul 43))Příklad tisku)
Tisk kódu QR, V2, včetně ID※ Podrobné informace o tisku ICT vám poskytne místní prodejce A&D.
※ Kód QR je registrovaná ochranná známka společnosti DENSO WAVE Incorporated.

10.21. Načasování připojení Bluetooth
Načasování připojení Bluetooth lze nastavit pomocí funkce F31. Chcete-li nastavení změnit,použijte tlačítko ▲. Toto nastavení se objevuje v oddílu diastolického displeje.
DIA LED

Tisk ICTVýchozí nastaveníPřipojit na konci měření
Připojit na začátku měření

＜Připojit na konci měření＞

Po každém měření spojit s hostitelským zařízením a zahájit přenos pomocí technologie Bluetooth.
＜Připojit na začátku měření＞

Na začátku každého měření spojit s hostitelským zařízením a zahájit přenos pomocí
technologie Bluetooth.
31

11.

SPECIFIKACE PŘENOSU

Monitor lze připojit k volitelné externí vstupní/výstupní jednotce. Různá nastavení pro každý kanál
jsou k dispozici u funkcí F20 až F25.
Upozornění

Osobní počítač a zdravotnická zařízení připojená k přístroji musejí být
umístěná mimo dosah pacienta.
Osobní počítač nebo čtecí zařízení ID musejí splňovat požadavky normy
EN60601-1.

11.1. Externí vstupní/výstupní jednotka
jednotka
TM-2657-01
TM-2657-03
TM-2657-05

funkce8pinový konektor Mini-DIN typu „samice“, 9pinový konektor D-Sub
typu „samec“
9pinový konektor D-Sub typu „samec“
Bluetooth, 9pinový konektor D-Sub typu „samec“POZNÁMKA
Podrobné informace o EXTERNÍ VSTUPNÍ/VÝSTUPNÍ JEDNOTCE (TM-2657-01,
TM-2657-03, TM-2657-05) získáte u místního prodejce společnosti A&D.

32

11.1.1. 8pinový konektor Mini-DIN typu „samice“ (externí vstupní/výstupníjednotka: pouze TM-2657-01)
Specifikace přenosu
Hlavní standard
Formát přenosu
Rychlost signálu
Formát přenosu
Délka datového bitu
ParitaStop bitKód

V souladu se standardem EIA RS-232C
Systém stop–start (plný duplex)
1200, 2 400, 4 800 a 9 600 bps (lze měnit pomocí F21)
Lze měnit pomocí F20
8 bitů, 7 bitůŽádná
1 bit, 2 bity (lze měnit pomocí F23)
ASCIIPřiřazení pinůČ. pinu

Název signálu

1

TXDPřenos dat

2

RXDPříjem dat

3

RTSŽádost o odeslání4－Žádné spojení

5

CTS

Schváleno k odeslání

6

GND

Uzemnění

7－Žádné spojení

8－Žádné spojení

Popis※ Nepřipojujte k pinům č. 4, 7 nebo 8. Používají se pro monitor krevního tlaku.
Specifikace kabelu pro připojení k počítači
TM-2657P

Osobní počítač

8pinový konektor Mini-DIN typu „samice“
Obsah
TXD
RXD
RTS
―
CTS
GND
―
―

Č. pinu
1
2
3
4
5
6
7
8

9pinový konektor D-Sub typu „samec“
Obsah
―
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
―

33

Č. pinu
1
2
3
4
5
6
7
8
9

11.1.2. 9pinový konektor D-Sub typu „samec“ (externí vstupní/výstupníjednotka: všechny jednotky jsou společné)Specifikace přenosu
Standardy výstupů
Formát přenosu
Rychlost signálu
Formát přenosu
Délka datového bitu
ParitaStop bitKód

V souladu se standardem EIA RS-232C
Systém stop–start (plný duplex)
1200, 2 400, 4 800 a 9 600 bps (lze měnit pomocí F22)
Lze měnit pomocí F20
8 bitů
Žádná
1 bit, 2 bity (lze měnit pomocí F24)
ASCIIPřiřazení pinůČ. pinu

Název signálu

1

－

－

2

RXD

Příjem dat

3

TXDPřenos dat

4

DTR

Datový terminálpřipraven

5

GND

Uzemnění

6

DSR

Soubor dat připraven

7

RTSŽádost o odeslání

8

CTS

Schváleno k odeslání

9

－

－

Popis

※ Protokol závisí na připojeném vybavení.

Kabelové propojení mezi přístrojem a osobním počítačem
TM-2657P
9pinový konektor D-Sub typu „samec“

Osobní počítač nebo čtecí zařízení ID
9pinový konektor D-Sub typu „samec“3411.1.3. Bluetooth (externí vstupní/výstupní jednotka: pouze TM-2657-05)
Chcete-li funkci přenosu pomocí technologie Bluetooth u řady TM-2657 bezpečně a správně
používat, přečtěte si před použitím monitoru pečlivě následující bezpečnostní opatření.
Následující obsah shrnuje obecné záležitosti týkající se kromě bezpečného zacházení smonitorem také bezpečnost pacientů a obsluhy.

Před použitím monitoru

Varování

Nepoužívejte v místech, kde je bezdrátová komunikace zakázána, například v
letadlech nebo v nemocnicích. Tento monitor může mít nepříznivý vliv na
elektronická zařízení nebo zdravotnická elektrická zařízení.
V případě použití implantabilního srdečního kardiostimulátoru nebo implantabilního
kardioverter-defibrilátoru se prosím obraťte na výrobce ohledně vlivu rádiových vln
na jednotlivá zdravotnická zařízení.
Abyste dodrželi příslušná varování a upozornění týkající se manipulace s tělem
sfygmomanometru, postupujte prosím podle popisu v návodu k obsluze
sfygmomanometru.
Upozornění

Tento monitor má vestavěné bezdrátové zařízení s certifikátem konstrukčního
návrhu jako bezdrátové zařízení s nízkoenergetickým datovým komunikačním
systémem založeným na předpisech zákona o rádiovém vysílání. Proto, když sepoužívá bezdrátová funkce tohoto zařízení, povolení bezdrátové stanice nenínutné.
Demontáž nebo úprava tohoto monitoru může být ze zákona postihována, protože
tento monitor má certifikát konstrukčního návrhu.

Během používání bezdrátového zařízení

Upozornění

Za vzniklé ztráty, jako jsou provozní poruchy nebo ztráta dat, ke kterým může dojít
při používání tohoto monitoru, nepřijímáme žádnou odpovědnost.
Propojení se všemi kompatibilními zařízeními s technologií Bluetooth není u
tohoto monitoru zaručeno.
Pokud monitor způsobuje rušení rádiových vln u jiné bezdrátové stanice, změňte
místo použití nebo okamžitě zastavte používání.

35

Pro dobrou bezdrátovou komunikaci

Varování

Nepoužívejte v blízkosti mobilních telefonů. Mohlo by to způsobit poruchu.
POZNÁMKA

Zkontrolujte, zda je bezdrátové zařízení v dosahu monitoru. Rozsah bezdrátovéhopřipojení je ovlivněn konstrukcí budovy a překážkami. Konkrétně železobetonmůže způsobovat rušení bezdrátového signálu.
Pro připojení Bluetooth nepoužívejte monitor v okolí bezdrátové sítě LAN, jiných
bezdrátových aplikací a zařízení, která vyzařují elektromagnetické vlny, jako jsou
mikrovlnné trouby, nebo v místech s mnoha překážkami nebo v jiném prostředí,které je vystavené slabším signálům rádiových vln.
Často existuje možnost, že se bezdrátové připojení může přerušit, rychlost
komunikace může klesnout na velmi nízkou úroveň nebo dojde k chybě
komunikace.
Pokud je monitor používán v blízkosti bezdrátového zařízení IEEE802.11g/b/n
LAN, mohou obě zařízení generovat rádiové rušení, které by mohlo snížit rychlost
bezdrátového připojení nebo bezdrátové připojení přerušit. V takovém případě
změňte místo použití nebo okamžitě ukončete používání.
Pokud monitor nemůže běžně přenášet data poblíž rozhlasové nebo vysílací
stanice, změňte prosím jeho umístění.

36

1)

Specifikace přenosu

Hlavní standard
Podporované
profily

Bluetooth, ver. 2.1, class1
SPP, HDP●Certifikované přístroje Continua●iPhone, iPad, iPod
●Aplikace a zařízení, která jsou kompatibilní se specifikacemi SSP a A&DKaždé zařízení však potřebuje aplikaci pro příjem dat.
Metody připojení jsou popsány v návodech pro jednotlivá zařízení.
Zařízení s technologií Bluetooth jsou
označená značkou a logem Bluetooth.

Přístroje, které lzepřipojitZařízení certifikovaná Continua jsou
označená značkou a logem Continua.
iPhone, iPad a iPod jsou ochranné
známky společnosti Apple Inc.,
registrované v USA a dalších zemích.

2)

Párování
Zařízení s technologií Bluetooth musí být spárováno s jiným specifickým zařízením, aby stímto zařízením mohlo komunikovat. Když je tento monitor spárován s přijímacímzařízením, údaje z měření se při každém měření automaticky přenášejí do přijímacíhozařízení.
Pro spárování monitoru s kompatibilním přijímacím zařízením s technologií Bluetooth
postupujte podle následujících kroků. Viz také párování v návodu pro přijímací zařízení.
Pokud je k dispozici, použijte průvodce párováním.
①

Postupujte podle pokynů v návodu pro přijímací přístroj a přepněte jej do
stavu, ve kterém je párování možné. Tento monitor při párování umístěte
co nejblíže k přijímacímu zařízení, se kterým má být spárován.

②Podržte stisknuté tlačítko SELECT a zapněte napájení.
Jakmile se v oddílu systolického displeje zobrazí „do“ a v oddílu
diastolického displeje se zobrazí „PAr“, stiskněte tlačítko START/STOP.
Po stisknutí tlačítka START/STOP bude přijímací zařízení schopné
vyhledat monitor po dobu přibližně jedné minuty.

③

Postupujte podle návodu pro přijímací zařízení, monitor provede vyhledání,vyberte a spárujte. Pokud přijímací zařízení vyžaduje kód PIN, zadejte„123456“.

④Když je párování na straně přijímacího zařízení úspěšně ukončeno,zobrazí se v oddílu displeje tepové frekvence „End“ a párování jedokončeno.

⑤

Pokud se párování nezdaří, zobrazí se v oddílu displeje tepové frekvence„Err“. Vypněte monitor a znovu jej zapněte a pak postup od kroku ①
zopakujte.

37

POZNÁMKA

Kromě činnosti ve výše uvedeném kroku ② bude moci přijímací zařízení vyhledat
monitor po dobu přibližně jedné minuty po zapnutí napájení. U této operace se při
ukončení párování v oddílu displeje tepové frekvence „End/Err“ nezobrazí.
(※ Při resetování tlačítkem FAST STOP není vyhledávání možné.)Během párování nezapomeňte vypnout napájení jiných zařízení s technologií
Bluetooth, než je monitor.
Nelze spárovat více zařízení najednou.

3)Přenos údajů z měření
Přenos se po spárování provádí automaticky, a to následujícím postupem.
Povolte bezdrátovou komunikaci na přijímajícím zařízení.
①

Stiskem tlačítka START/STOP spusťte měření krevního tlaku.

②

Po měření se naměřená data automaticky přenášejí do přijímacího zařízení.
POZNÁMKA

Pokud je funkce F20 automatického monitoru krevního tlaku, na kterém je monitor
instalován, nastavena na OFF, k přenosu a příjmu dat nedochází. Ujistěte se, žefunkce F20 není nastavena na OFF.
Pokud přijímací zařízení nemůže přijmout naměřená data, zkuste znovu provést
spárování.
Komunikační vzdálenost mezi tímto monitorem a přijímacím zařízením je závislá natřídě výstupu Bluetooth přijímacího zařízení.
Pokud je přijímací zařízení zařízením s technologií Bluetooth Class 1: Méně než
100 m
Pokud je přijímací zařízení zařízením s technologií Bluetooth Class 2: Méně než
10 m
Tato vzdálenost závisí na okolních podmínkách. Zkontrolujte, zda je vzdálenost propřenos naměřených dat přijatelná.

V případech, kdy přijímací zařízení naměřená data nemůže přijímat, jsou naměřená data
dočasně uložena v paměti monitoru spolu s časem měření. Celkem může být automatickyuloženo 200 sad dat měření. Když množství dat přesáhne 200 sad, nejstarší data sevymažou a uloží se nová data.
Data uložená v paměti se přenášejí při příštím úspěšném připojení s přijímacím zařízením apo potvrzení příjmu se automaticky odstraní. Množství dat, které lze dočasně uložit, semůže lišit v závislosti na přijímacím zařízení.

38

4)

Funkční režim Bluetooth
Nakonfigurujte nastavení Bluetooth pro tento monitor ve funkčním režimu Bluetooth.
Chcete-li změnit nastavení funkcí, použijte tlačítka umístěná na zadním panelu monitoru,když je monitor v pohotovostním režimu.
Tlačítko COUNT
Tlačítko []Tlačítko SELECT①

Podržte stisknutá tlačítka SELECT a zapněte
napájení.
Po spuštění funkčního režimu Bluetooth se v
oddílu systolického displeje zobrazí „do“ a voddílu diastolického displeje se zobrazí „PAr“.

②Pokaždé, když stisknete tlačítko SELECT, nastavení
se změní na „un“/„PAr“ → „cLr“/„dAt“ → „do“/„PAr“ →…

③Každá položka může být provedena pomocí tlačítka START/STOP.

Párování
Popis je uveden v kapitole „11.1.3 2) Párování“ výše.
Zrušení párováníZařízení mohou být nespárovaná.
Vstupte do funkčního režimu Bluetooth. Když je v oddílu systolického displeje
zobrazeno „un“ a v oddílu diastolického displeje je zobrazeno „PAr“, stiskněte tlačítko
START/STOP.
Když se v oddílu displeje tepové frekvence zobrazí „End“, zrušení párování jedokončeno; pokud se zde ale zobrazí „Err“, proveďte postup znovu od kroku ①.
Vymazání datVymažte data dočasně uložená v automatickém monitoru krevního tlaku.
Vstupte do funkčního režimu Bluetooth. Když je v oddílu systolického displeje
zobrazeno „cLr“ a v oddílu diastolického displeje je zobrazeno „dAt“, stiskněte tlačítko
START/STOP.
Když se v oddílu displeje tepové frekvence zobrazí „End“, zrušení vymazání dat je
dokončeno; pokud se zde ale zobrazí „Err“, proveďte postup znovu od kroku ①.
POZNÁMKATato funkce je platná pouze u modelu TM2657-05.

39

5)

Čas
Tento monitor má vestavěné hodiny. Naměřené údaje zahrnují datum a čas, kdy byloměření provedeno.
Čas je navržen tak, aby byl synchronizován s časem na straně přijímacího zařízení. Viz
specifikace přijímacího zařízení.
POZNÁMKA

Hodiny na monitoru lze automaticky nastavit pomocí funkce na straně přijímacíhozařízení.
Po spárování se čas monitoru automaticky nastaví na čas přijímacího zařízení 2 minuty
po zapnutí, pokud nedojde k žádným operacím, nebo na začátku prvního měření.
Když je funkce F20 nastavena na off (vypnuto), výše uvedená synchronizace hodin neníprovedena.

6)

Specifikace přenosuPoložkaStandardVýstup přenosu
Komunikační vzdálenost
Frekvenční pásmo
Maximální

Specifikace
Bluetooth, ver. 2.1, class 1
kompatibilní s SPP a HDPClass 1
Maximálně 100 m (v závislosti na způsobu použití)2 402 - 2 480 MHz
20 dBmTento monitor je vybaven vestavěným rádiovým zařízením s certifikátem konstrukčního
návrhu, který je vyžadován předpisy zákona o rádiovém vysílání.

※ Tento monitor může být změněn za účelem vylepšení bez předchozího upozornění.
POZNÁMKA

Společnost MITSUMI tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu WML-C40AH je v
souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

7)

OBSAH PŘENOSU
Přenášené údaje
Systolický krevní tlak, diastolický krevní tlak, tepová frekvence, čas měření, ID
Další informace získáte v zákaznickém centru A&D ME Device Customer Response Center.

40

12.

ÚDRŽBA

12.1. Kontrola a řízení bezpečnostiPřístroj neotevírejte. Používá jemné elektronické součásti a složitou vzduchovou jednotku, která
by mohla být poškozena. Pokud nemůžete problém vyřešit pomocí pokynů pro odstraňování
problémů, vyžádejte si servis od místního prodejce nebo od servisní skupiny společnosti A&D.
Servisní skupina společnosti A&D poskytne autorizovaným prodejcům technické informace,náhradní díly a jednotky.
Postupy technické kontroly, které by měly být prováděny nejméně jednou za dva roky, můžeprovádět buď výrobce, nebo autorizovaný servis v souladu s předpisy pro výrobu zdravotnických
prostředků.

Kontrola přesnosti tlaku
Upozornění

Při použití pryžového čerpadla neaplikujte na monitor nebo kontrolní zařízení
(UM-101, přesný rtuťový sfygmomanometr nebo aneroid) tlak o hodnotě 280
mmHg nebo vyšší.
Provádějte kontrolu pouze níže popsaným způsobem, jinak může dojít kezměně hodnot nastavení a nastavení funkcí.
Po kontrole se ujistěte, že je zástrčka vzduchového konektoru zasunuta domonitoru krevního tlaku. Není-li zástrčka vzduchového konektoru zasunuta,
nelze aplikovat tlak a měření není možné. Při zasouvání konektoru zatlačte,
dokud neuslyšíte cvaknutí.

Cíl:

Porovnejte hodnoty tlaku kontrolního zařízení a monitoru krevního tlaku,
abyste zkontrolovali chyby u monitoru.

Kontrolní zařízení:

Kontrolní zařízení (UM-101, přesný rtuťový sfygmomanometr nebo
aneroid)

Zapojení:Připojte kontrolní zařízení k monitoru krevního tlaku, jak je uvedeno
níže. Demontujte loketní opěrku monitoru krevního tlaku a poté sejměte
kryt oblasti kontroly tlaku. Vytáhněte zástrčku vzduchového konektoru ze
vzduchové zásuvky monitoru krevního tlaku. Připojte spojovací konektork připojovací hadici a připojte jej ke vzduchové zásuvce.

41

Spojovací hadička

Tlačítko COUNTPryžové čerpadlo

Konektor propřipojení vzduchu

Kontrolní zařízení

Kryt pro oblast
kontroly tlaku

Vzduchová nádrž
o objemu 500 ccm
Spojovacíkonektor

1. Podržte tlačítko COUNT na zadní straně monitoru krevního tlaku a zapněte vypínač
POWER.
2. V oddílu displeje hodin se zobrazí „L30“.
3. Když je zobrazeno „L30“, stiskněte tlačítko START/STOP.
Spustí se režim kontroly tlaku a zobrazí se aktuální tlak.
4. Pomocí pryžového čerpadla aplikujte níže uvedené tlaky. Porovnejte a zkontrolujte tlaky
monitoru krevního tlaku a kontrolního zařízení.
Čís.
1
2
3

Nastavenítlaku
0 mmHg
50 mmHg
200 mmHg

Instrumentální chyba
A–B (standard)
0 mmHgV rozsahu ±6 mmHg

A: Tlak zobrazený na kontrolním zařízení
B: Diastolický a systolický tlak zobrazený na
monitoru

5. Zkontrolujte, zda jsou hodnoty v rámci standardů. Chcete-li ukončit režim kontroly tlaku avrátit se do pohotovostního režimu, vypněte napájení a znovu jej zapněte.

PoznámkaPoužívejte spojovací konektor pro výhradní použití s modelem TM-2657P.

42

12.2. Čištění
Upozornění

Před čištěním vypněte napájení a vytáhněte napájecí kabel z elektrické
zásuvky.
Monitor při čištění nikdy neostřikujte ani jej nenamáčejte do vody.
Monitor krevního tlaku není vodotěsný přístroj. Nikdy na něj nestříkejte vodu
a nevystavujte jej vlhkosti.
Při dezinfekci monitoru nikdy nepoužívejte autokláv ani sterilizaci plynem(EOG, formaldehydový plyn, vysoká koncentrace ozonu).
Monitor nikdy nečistěte rozpouštědly, jako je ředidlo nebo benzen.
Monitor čistěte asi jednou měsíčně níže uvedeným způsobem založeným
na zásadách a postupech stanovených nemocnicí.
Pokud jsou hlavní tělo a kryt na manžetu znečištěné, zcela je otřete pomocí gázy nebo hadříku
navlhčeného teplou vodou a neutrálním čisticím prostředkem, přičemž se vyhněte nadbytku vody.
Abyste zabránili riziku infekce, pravidelně dezinfikujte hlavní tělo a kryt na manžetu. Když jedezinfikujete, jemně je otřete pomocí gázy nebo látky navlhčené místním antiseptickým
roztokem, poté vlhkost z povrchu otřete pomocí suchého měkkého hadříku.
Antiseptický roztok by měl být používán jako vodný roztok v ředicím poměru v souladu s
pokyny pro tento výrobek. Níže je uveden příklad, ve kterém lze použít antiseptický roztok.
- Chlornan sodný (0,06 %) nebo isopropylalkohol (50 %)Zkontrolujte, zda není poškozený kryt na manžetu. Pokud je poškozen, vyměňte jej.
Postup výměny je uveden v kapitole „12.4. Výměna krytu na manžetu“.

Poznámka
Kryt na manžetu a kabely jsou spotřební materiál.
Pokud jsou časté chyby měření nebo měření není možné, je nutné tyto položky
vyměnit.
Před objednáním výměny nahlédněte do kapitoly „13. SEZNAM PŘÍSLUŠENSTVÍ A
VOLITELNÉHO VYBAVENÍ“.

43Tisková hlava
Pokud jsou na tiskové hlavě zbytky papíru nebo jiné cizorodé látky, tisk nebude proveden
správně. Chcete-li tomu zabránit, vyčistěte tiskovou hlavu níže uvedeným postupem.

Upozornění

Před čištěním vypněte napájení a počkejte, až se tisková hlava úplně ochladí.
Tisková hlava je velmi horká a může způsobit popáleniny.
Některé součásti tiskárny mají ostré hrany. Při manipulaci s nimi dbejte
opatrnosti.
1. Vypněte napájení.
2. Stiskněte tlačítko otevření krytu tiskárny a otevřete kryt tiskárny.

Tlačítko otevření krytu tiskárny
Kryt tiskárny

3. Použijte měkký bavlněný tampon nebo bavlněný hadřík navlhčený alkoholem (etylalkohol
nebo izopropylalkohol) a velmi jemně vyčistěte topné tělísko.
Tiskováhlava

Topné tělísko

Bavlněný tampon

44

4. Vyčistěte prostor pro papír, abyste odstranili prach, zbytky papíru a jiné cizorodé látky.
Nečistoty v dráze výstupu papíru mohou snížit kvalitu tisku.
5. Počkejte, až budou vyčištěné části zcela suché, a nainstalujte papír do tiskárny.

Papír do tiskárny

6. S koncem papíru vyčnívajícím v horní části ven zajistěte papír v tiskárně zavřením krytu
tiskárny, dokud neuslyšíte cvaknutí. Pokud kryt není zcela zavřený, může dojít k uvíznutí
papíru.

Kryt tiskárny

PoznámkaPři čištění tiskové hlavy dávejte pozor na statickou elektřinu. Statická elektřina
může tiskovou hlavu poškodit.
K čištění tiskové hlavy nepoužívejte abrazivní látky, jako je brusný papír. Mohly
by poškodit topné tělísko.
Před instalací papíru do tiskárny a zapnutím napájení se ujistěte, že je tisková
hlava zcela suchá.

45

12.3. Pravidelná prohlídka
Abyste zajistili správné používání monitoru, provádějte pravidelné kontroly.
Hlavní body pravidelné kontroly jsou následující.

Před zapnutím napájení
PoložkaVnější částProvozní části
DisplejČásti pro měření
Kryt na manžetu

TiskárnaČásti napájení

Popis
Zkontrolujte deformace a poškození následkem pádu.
Zkontrolujte, zda součásti nejsou špinavé, zrezivělé či poškrábané.
Zkontrolujte, zda panely nejsou špinavé, poškrábané či poškozené.
Zkontrolujte, zda se nevyskytuje vlhkost.
Zkontrolujte, zda spínače a tlačítka nejsou poškozené či uvolněné.
Zkontrolujte, zda displej není špinavý či poškrábaný.
Zkontrolujte, zda manžeta a kryt na manžetu nejsou poškozené.
Zkontrolujte, zda je nainstalován kryt na manžetu.
Používejte prosím kryt na manžetu, abyste zabránili proniknutí cizíchpředmětů do tohoto přístroje.
Zkontrolujte, zda typ papíru v tiskárně je typ papíru určený pro danou
tiskárnu.
Zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně zasunut do konektoru.
Zkontrolujte, zda není poškozen napájecí kabel(odkryté jádrové vodiče, odpojení).
Zkontrolujte, zda je elektrická zásuvka řádně uzemněna a dodává
specifikované napětí a kmitočet (100–240 V ~ 50–60 Hz).

Po zapnutí napájení
PoložkaVnější částProvozní části

Displej

Tiskárna

Funkcezálohování

Podrobnosti
Zkontrolujte, zda se nevyskytuje kouř nebo neobvyklé pachy.
Zkontrolujte neobvyklé zvuky.
Stiskněte tlačítko START/STOP a zkontrolujte chyby.
Během nafukování stiskněte tlačítko FAST STOP, abyste zkontrolovali, zda
se tlakování zastaví.
Zkontrolujte, zda na displejích krevního tlaku, tepu a hodin nechybějí
čísla nebo znaky.
Zkontrolujte, zda nejsou zobrazeny žádné chybové kódy.
Zkontrolujte, zda jsou hodnoty měření blízké normálním hodnotám.
Zkontrolujte, zda je detekována dostupnost a spotřebování papíru.
Zkontrolujte, zda je papír z tiskárny správně podáván.
Zkontrolujte, zda na zkušebním tisku nechybí položky.
Zkontrolujte, zda je papír po tisku odříznut.
Zkontrolujte, zda datum a čas jsou správně.
Zkontrolujte, zda jsou uloženy obsahy nastavených hodnot.

46

12.4.Výměna krytu na manžetu
Přední stranaPřední rám

1. Pro odšroubování šroubu použijte plochý
šroubovák.
2. Posuňte přední rám dolů a pak vysuňte
dopředu.

Zadní strana

3. Vyšroubujte šrouby (zajišťovací šrouby
loketní opěrky) na zadní straně a

Loketní opěrka

vytáhněte je.

Šroubem zajistěte
loketní opěrku

Zadní strana

4. Zvedněte loketní opěrku a zatáhněte
Zadní rámzpět.

Loketní opěrka

5. Posuňte zadní rám dolů a pak vysuňte ven.

Zadní strana

6. Vysuňte ven a vytáhněte kryt na manžetu z
Kryt na manžetu

drážky vinylového kroužku.

47

Zadní strana

7. Vložte nový kryt na manžetu a zatlačte
vinylový kroužek do drážky (na vnitřní
straně rámu), abyste jej upevnili.

Zajišťovací drážka pro
vinylový kroužek
(vnitřní strana rámu)Nový kryt na manžetu

Přední
stranaNový kryt na manžetu

8. Nasaďte nový kryt na manžetu přespřední drážku vinylového kroužku.

Zajišťovací drážka pro
vinylový kroužek (vnitřní
strana rámu)

9. V obráceném pořadí proveďte kroky,které byly použity při demontáži, a znovunasaďte zadní a přední rám, vraťte
loketní opěrku zpět do původní polohy apak vraťte zpět na místo zajišťovacíšrouby (2) a šroub předního rámu (1).

Poznámka
Kryt na manžetu je spotřební materiál. Nové kryty je třeba zakoupit odděleně.
(Kryt na manžetu: AX-134005759-S)
Upozornění

Použití správného krytu na manžetu a jeho výměna jsou důležité pro bezpečnost apřesnost měření v tomto přístroji.

48

12.5. Kontrola počtu měření
Monitor může počítat, kolikrát bylo provedeno měření krevního tlaku. Tato funkce je navržena kekontrole četnosti používání a poskytuje informaci pro plánované čištění. Hodnota počtu jeuložena i po vypnutí napájení.

12.5.1. Zobrazení počtu měření
Chcete-li zobrazit počet měření:V pohotovostním režimu monitoru podržte na 1 sekundu
stisknuté tlačítko COUNT. Počet měření se zobrazuje přibližně
na dobu 60 sekund v oddílu systolického a diastolického
displeje.

Tlačítko COUNT
Tlačítko []Tlačítko SELECT

V níže uvedeném příkladu je počet měření 2 382. (Maximální
počet je 999 999.)
SYS

mmHg

Zobrazuje tisíce číslic a vyšší
DIA

mmHg

Zobrazuje stovky, desítky a jednotky číslic
PUL

/min.

Objevuje se při zobrazení počtu měření

Chcete-li resetovat počet měření:Na 4 sekundy podržte tlačítko ▲ azobrazte displej s potvrzením
resetování.
Stiskem tlačítka START/STOP počet
resetujte.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

Potvrzení resetování(bliká)/min.

Reset je dokončen

12.5.2. Tisk grafu počtu
Chcete-li vytisknout graf počtu:
Stiskněte tlačítko COUNT. Když je zobrazen počet měření, stiskněte
tlačítko START/STOPa vytiskněte graf počtu.
Celkový počet:

Počet měření od zaslání

Počet aktivací:Počet měření od posledního vynulování (vizkapitola „12.5.1. Zobrazení počtu měření“)Týdenní počet:

Distribuce počtu měření za poslední týden.

Měsíční počet:

Rozložení počtu měření za poslední měsíc.

30 Prosinec, 2015
Celkový počet: 123456
Počet aktivací: 91
Graf týdenního počtu:

Graf měsíčního počtu:

Poznámka
Pokud je funkce F07 nastavena na off (vypnuto), graf počtu se nevytiskne. (Viz kapitola„10.5. Kvalita tisku“)
Po vytištění grafu počtu zůstane počet měření zobrazen po dobu 60 sekund.
Pokud je po vytištění grafu počtu vytištěno vlevo dole „Low Battery“ (Vybitá baterie), obraťte sena místního prodejce společnosti A&D.
49

12.6.Likvidace součástí
Monitor zlikvidujte nebo jej recyklujte způsobem šetrným k životnímu prostředí v souladu smístními předpisy.

Kryt na manžetu
Vzhledem k tomu, že zde existuje nebezpečí infekce, kryt na manžetu zlikvidujte jako
zdravotnický odpad.

Interní záložní baterie
Monitor je vybaven lithiovou baterií pro zálohování nastavení a dalších dat. Před likvidací hlavní
jednotky vyjměte lithiovou baterii a zlikvidujte ji podle místních předpisů.

Název výrobku

Název
modeluObal－

Uvnitř hlavní jednotky－

Jednotka tiskárny－

Externí vstupní/výstupníjednotka (volitelně)－Název struktury

50

Materiál

KrabiceObalový materiál
PytlíkPouzdroVnitřní součásti
Šasi
Baterie na PCB
PouzdroVnitřní součásti
Šasi
PouzdroKartonKartonVinyl
ABS / plast ABS
Obecné součásti
Ocel
Lithiová baterie
ABS / plast ABS
Obecné součásti
Ocel
ABS / plast ABSVnitřní součásti

Obecné součásti

12.7.Před vyžádáním servisu
Před vyžádáním servisu si prosím přečtěte následující kontrolní seznam a seznam chybových
kódů v následující části.
Problém

Kontrola

Protiopatření

Při zapnutínapájení se nic
nezobrazuje.

Je napájecí kabel správně
připojen?

Připojte správně napájecí kabel.

Zobrazuje se
E00.

Je v manžetě zbývající
vzduch?

Počkejte, dokud vzduch není z manžety zcela
uvolněn, a potom znovu zapněte napájení.

Není žádný tlak.

Je kryt na manžetu přetažen
přes rámy příliš daleko?

Měření nenímožné.
(Zobrazí sechybový kód.)Žádný tisk

Obsah výtisku
neodpovídal
očekávání.

Datum a/nebo
čas jsou vypnuté.

Je pacientovo držení tělasprávné?

Viz kapitola „12.4. Výměna krytu na manžetu“ proinformace o opětovném správném připojení krytu namanžetu.
Ujistěte se, že paže a srdce jsou ve stejné výšce a že
je pacient uvolněn.

Je pacient uvolněn?

Ujistěte se, že pacient nehýbe paží.

―――――――――

Pokud je oblečení příliš silné, měření není možné.
Svlékněte oděv z paže.

―――――――――

Měření nemusí být možné u pacientů s arytmií čislabým tepem.

V tiskárně není nainstalován)papír. (Zobrazí se

Viz kapitola „9.1. Instalace papíru do tiskárny“ proinformace o instalaci nové role papíru.

Kryt tiskárny je otevřen.
)(Zobrazí se

Viz kapitola „9.1. Instalace papíru do tiskárny“ proinformace o uzavření krytu tiskárny.

Chyba řezačky u tiskárny.
(Zobrazí se)

Viz kapitola „9.1. Instalace papíru do tiskárny“ proinformace o dočasném otevření krytu tiskárny a jehonásledném opětovném uzavření.

Došlo v tiskárně k uvíznutí
papíru?

Viz kapitola „9.1. Instalace papíru do tiskárny“ proinformace o opětovném nastavení papíru v tiskárně.

Je zvolena vhodná metoda
tisku?

Viz oddíly „10.4. IHB“ až „10.10. Bitmapový tisk“
pro informace o výběru metody tisku.

Zkontrolujte nastavení
hodin.

Viz kapitola „8. NASTAVENÍ HODIN“.

Je po vytištění grafu počtu navýtisku vlevo dole vytištěno
Lithiová baterie pro zálohování nastavení a dalších„Low Battery“ (Vybitá baterie) údajů je vybitá. Obraťte se na místního prodejce
tak, jak je zobrazeno v
společnosti A&D.
kapitole 12.5.2?
Zkontrolujte nastavení hodinna přijímacím zařízení stechnologií Bluetooth.

Viz specifikace přijímacího zařízení.

Upozornění

Nedotýkejte se vnitřních prostor monitoru.

51

12.8.Chybové kódy
Pokud dojde k chybě, zobrazí se v oddílu systolického displeje jeden z následujících chybových
kódů.

Chybové kódy pro tiskárnu
Chyba/protiopatření

Chybový
kódŽádný papír v tiskárně. Nainstalujte novou roli papíru do tiskárny.
Kryt tiskárny je otevřen. Pevně uzavřete kryt tiskárny.
Chyba řezačky u tiskárny. Otevřete kryt tiskárny, zkontrolujte papír v tiskárně a potom
kryt tiskárny zavřete.

Podrobné informace o chybových kódech
Chybový
Podrobnosti
kód
Chyba týkající se měření krevního tlaku
Při zapnutí napájení je detekce
tlaku nestabilní.
V oddílu měření krevního tlaku
je zjištěna chyba elektrického
obvodu.

Bezpečnostní monitor oddíluměření krevního tlaku zjistil
chybu.

,

Tlak není na začátku měření
aplikován.

Tlak nemůže být během určité
doby aplikován.

Rychlost nafukování je příliš
vysoká.

Rychlost odsávání je příliš
nízká.

Rychlost odsávání je příliš
vysoká.

Položky kontroly
Zkontrolujte, zda je v manžetě zbývající vzduch.
Restartujte a zkuste měření krevního tlaku provést
znovu. Pokud problém přetrvává, okamžitě
ukončete používání monitoru.
Restartujte a zkuste měření krevního tlaku provést
znovu. Pokud problém přetrvává, okamžitě
ukončete používání monitoru.
Během měření byl zjištěn stav, který může ovlivnit
bezpečnost pacienta. Na vzduchový systémmanžety či na vnitřní části monitoru mohoupůsobit vibracenebo může dojít k chybnému rozpoznánípřekážky. Zkontrolujte stav pacienta a prostředí
měření a proveďte znovu měření krevního tlaku.
Pokud problém přetrvává, okamžitě ukončetepoužívání monitoru.
Mohlo by dojít k úniku vzduchu do vzduchového
systému uvnitř monitoru. Pokud problémpřetrvává, okamžitě ukončete používání monitoru.
Mohlo by dojít k netěsnosti ve vzduchovém
systému uvnitř monitoru nebo k uvolnění manžety.
Pokud problém přetrvává, ukončete používání
monitoru.
Mohlo by dojít k ohybu nebo zablokování
vzduchového systému uvnitř monitoru. Pokud
problém přetrvává, ukončete používání monitoru.
Vzduch není správně odsáván. Mohlo by dojít kohybu nebo zablokování vzduchového systému
uvnitř monitoru. Pokud problém přetrvává,
ukončete používání monitoru.
Pacient se možná pohyboval nebo byl během
měření aplikován silný vnější tlak. Pokud problémpřetrvává, ukončete používání monitoru.
52

Chybový
kód

Podrobnosti

Byl zjištěn přebytek tlaku.

Byl překročen časový limit pro
jedno měření.

Tlak je nedostatečný.

Tep nelze detekovat.

Diastolický krevní tlak nelzeurčit.
Střední arteriální krevní tlaknelze určit.
Systolický krevní tlak nelzeurčit.
Tep nelze určit.
Hodnota krevního tlaku jenepřiměřená.
Hodnota SYS je „mimo
rozsah“.
Hodnota DIA je „mimo rozsah“.
Hodnota PUL je „mimo rozsah“.

Položky kontroly
Tlak manžety během měření přesáhl 300 mmHg.
Pacient se možná pohyboval nebo byl na manžetě
aplikován silný vnější tlak.
Podívejte se na chyby a zkuste měření provést
znovu.
Pro bezpečnost pacienta bylo měření zrušeno,protože doba měření přesáhla 180 sekund.
Měření mohlo být opakováno. Zkontrolujte, zda
pacient nehýbe tělem či zda nemá arytmii.
Měření krevního tlaku nebylo možné, protože tlak
byl nedostatečný. Během nafukování vnesly
pohyb pacienta nebo vnější vibrace do pulzumanžety šum a byl detekován nastavený tlak nebo
krevní tlak pacienta během měření krevního tlaku
značně vzrostl.
Ověřte následující podmínky:manžeta není uvolněná, na paži není oblečen silný
oděv, pacient zůstává v klidu a na manžetu nepůsobí
žádné vnější vibrace. Zkuste provést měření znovu.
Pulzní signál přijatý manžetou je příliš nízký.
Oběh pacienta může být špatný nebo má pacientoblečen silný oděv.
Zkontrolujte stav pacienta.

Zkontrolujte, zda pacient nehýbe tělem či zda
nemá arytmii.

Rozsah měření SYS: 40-270 mmHg
Zkontrolujte, zda pacient nehýbe tělem či zda
nemá arytmii.
Rozsah měření DIA: 20-200 mmHg
Zkontrolujte, zda pacient nehýbe tělem či zda
nemá arytmii.
Rozsah měření PUL: 30-240 mmHg
Zkontrolujte, zda pacient nehýbe tělem či zda
nemá arytmii.

53

Chybový
kód
Jiné chyby
až,

Podrobnosti

Restartujte napájení.
Uvnitř monitoru byla zjištěna
chyba napájecího napětí.
Restartujte napájení.
Uvnitř monitoru byla zjištěna
chyba nastavení.
Restartujte napájení.
Uvnitř monitoru byla zjištěna
chyba nastavení.
Restartujte napájení.
Uvnitř monitoru byla zjištěna
chyba nastavení.
Restartujte napájení.
Uvnitř monitoru byla zjištěna
chyba paměti.

Položky kontroly

Restartujte napájení. Pokud problém přetrvává,okamžitě ukončete používání monitoru.
Bylo inicializováno nastavení funkcí. Zkontrolujte
nastavení. Restartujte napájení. Pokud problémpřetrvává, okamžitě ukončete používání monitoru.
Byla inicializována funkce počítání. Restartujte
napájení. Pokud problém přetrvává, přestaňte
prozatím jednotku používat.
Restartujte napájení. Pokud problém přetrvává,okamžitě ukončete používání monitoru.
Restartujte napájení. Pokud problém přetrvává,okamžitě ukončete používání monitoru.

Mohlo dojít k poruše.
Byla zjištěna chyba písma.
Mohlo dojít k poruše.
Byla zjištěna chyba manžety.
Mohlo dojít k poruše.
Byla zjištěna chyba modulu
krevního tlaku.

Restartujte napájení. Pokud problém přetrvává,okamžitě ukončete používání monitoru a vyžádejte
si opravu.

Zobrazení stavu chyby
Stiskněte tlačítko COUNT. Zobrazí se počet. Do 60 sekund stiskněte tlačítko SELECT. Zobrazí
se minulé chybové kódy (oddíl systolického displeje), chybové podkódy (oddíl diastolického
displeje) a počet výskytů (oddíl displeje tepu). Pokaždé, když stisknete tlačítko SELECT,
zobrazí se číselné pořadí chybových kódů.
Po 60 sekundách nečinnosti se monitor vrátí do pohotovostního režimu.

54

13.

SEZNAM PŘÍSLUŠENSTVÍ A VOLITELNÉHO VYBAVENÍ
Název výrobku
Papír do tiskárny (5 rolí)
Kryt na manžetu
Napájecí kabel (sada kabelů)Napájecí kabel (sada kabelů)Napájecí kabel (sada kabelů)Externí vstupní/výstupní jednotka RS
2ch
Externí vstupní/výstupní jednotka RS
1ch
Externí vstupní/výstupní jednotka
RS+Bluetooth

14.

Katalogové číslo
AX-PP147-S
AS-134005759-S (5 kusů)AX-KO243 (typ C)
AX-KO242 (typ BF)
Výkon pojistek: T3AH250V
AX-KO115-EX (typ A)

TM-2657-01-EX
TM-2657-03-EX
TM-2657-05-EX

O KREVNÍM TLAKUZměny krevního tlaku
Krevní tlak je velmi citlivý a mění se jemně s
Systolický

každým úderem tak, aby odpovídal stavu
srdce. Může se lišit o 30 až 50 mmHg vzávislosti na různých podmínkách.
KT

Proto je důležité nezaměřovat se na jednoměření, ale namísto toho provádět měření
každý den ve stejnou dobu, abyste zjistili své

Diastolický

průměrné krevní tlaky a trendy krevního tlaku.

SpánekTato informace o krevním tlaku bude důležitá

Časpři návštěvě lékaře. Význam vašich výsledků

KT po dobu jednoho dne, měření každých 5 minutproberte s lékařem.

Jaké typy vysokého krevního tlaku existují?
Existují 2 typy vysokého krevního tlaku: esenciální hypertenze a sekundární hypertenze. Sekundární
hypertenze je způsobena onemocněním, které zvyšuje krevní tlak. Pokud vysoký krevní tlak způsobí
zánět ledvin nebo těhotenská toxikóza, vyléčte problém a krevní tlak klesne přirozeně.
V případě esenciální hypertenze není příčina jasná, ale krevní tlak je vysoký. Esenciální vysoký
krevní tlak může způsobit kombinace dlouhých období stresu, vysokého příjmu soli, obezity agenetických problémů. Z těchto důvodů je velkým faktorem genetika. Pokud mají vysoký krevní tlak
oba rodiče, je pravděpodobnost výskytu krevního tlaku 60 %, pokud má vysoký krevní tlak jeden zrodičů, je pravděpodobnost výskytu vysokého krevního tlaku 30 %, což představuje dědičnousložku.
55

15.

ODESLÁNÍ VZORŮ BITMAP

15.1. Velikost originálních vzorů bitmapŠířka: 384 pixelů (pevná) (Jiná bitmapová data než 384 pixelů na šířku nelze odeslat.)
Délka: maximálně 640 pixelů (Lze odeslat bitmapová data volitelné délky od 1 do 640 pixelů.)Maximální velikost původních bitmapových vzorů je znázorněna níže:(Monochromatická bitmapa pro Windows)

76.8mm(640dot)
76.8mm(640 tečka)

48mm (384 tečka)

Vytvořte bitmapová data výše uvedené velikosti s názvem souboru „Logo.bmp“ a uložte jej dokořenového adresáře na kartě SD.

Poznámka
U standardu funkční karty SD je provoz přístroje kontrolován pomocí SD a SDHC.
Některé karty SD přístroj nedokáže rozpoznat.
V takovém případě použijte jinou kartu SD.
U souborového systému je provoz přístroje kontrolován pomocí FAT16 a FAT32.

56

15.2. Odesílání bitmap
1. Vypněte napájení monitoru.
Kryt zásuvky pro bitmapovou SD kartu

2. Se stisknutými tlačítky COUNT, ▲ a SELECT zapněte napájení. Monitor přejde do režimu
přenosu bitmap.
Tlačítko COUNT
Tlačítko []Tlačítko SELECTRežim přenosu bitmap
3. Do zásuvky na SD kartu vložte kartu SD obsahující bitmapový soubor (Logo.bmp) uložený v
kapitole „15.1. Velikost originálních vzorů bitmap“. Stiskem tlačítka START/STOP spusťte
přenos dat.

Rychlost přenosu (%)(0 až 100%)Přenášení

Přenos je dokončen

Po přenosu restartujte napájení a poté nastavte funkci F15 na hodnotu 2. Po naměření
krevního tlaku je pak bitmapa vytištěna s hodnotou krevního tlaku.

57PŘÍLOHA: INFORMACE O EMC
Zdravotnické elektrické zařízení vyžaduje zvláštní opatření týkající se elektromagnetické
kompatibility (EMC) a musí být nainstalováno a uvedeno do provozu podle níže uvedených
informací o EMC.
Přenosná a mobilní radiofrekvenční sdělovací zařízení (např. mobilní telefony) mohou
zdravotnické elektrické zařízení ovlivnit.
Použití příslušenství a kabelů jiných, než jsou uvedené (kromě originálních dílů A&D), může vést
ke zvýšení emisí nebo snížení odolnosti jednotky.
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emiseJednotka A&D je určena k použití v elektromagnetickém prostředí, které je specifikováno níže.
Zákazník nebo uživatel jednotky A&D by měl zajistit, že bude v takovém prostředí provozována.
Zkouška emisí
Shoda
Elektromagnetické prostředí – pokyny
Vysokofrekvenční emise
Skupina 1
Jednotka A&D používá vysokofrekvenční
CISPR 11energii pouze pro svoji
vnitřní funkci. Radiofrekvenční emisezařízení jsou proto velmi nízké a je
nepravděpodobné, že způsobí jakoukoliinterferenci v blízkém elektronickém zařízení.
Vysokofrekvenční emiseTřída B
Jednotka A&D je vhodná pro použití ve všech
CISPR 11
budovách, včetně obytných,Harmonické emiseTřída Aa v budovách, které jsou přímo připojeny k
IEC 61000-3-2veřejné rozvodné síti nízkého napětí
Kolísání napětí / emiseSplňujenapájející budovy využívané pro
flikruobytné účely.
IEC 61000-3-3
Doporučená separační vzdálenost mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními
zařízeními a jednotkou A&D
Jednotka A&D je určena k použití v elektromagnetickém prostředí, ve kterém je regulovánovyzařované vysokofrekvenční rušení. Zákazník nebo uživatel jednotky A&D můžeelektromagnetickému rušení předcházet udržováním minimální vzdálenosti mezi přenosnými amobilními vysokofrekvenčními sdělovacími zařízeními (vysílači) a jednotkou A&D tak, jak jedoporučeno níže, v závislosti na maximálním výstupním výkonu sdělovacího zařízení.
Separační vzdálenost v metrech podle frekvence vysílače
Jmenovitý maximálnívýstupní
150 kHz až 80 MHz
80 MHz až 800 MHz
800 MHz až 2,5 GHzvýkon vysílače
d = 1,2 P
d = 1,2 P
d = 2,3 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
U vysílačů se jmenovitým maximálním výstupním výkonem, jenž není uveden výše, je možno
doporučenou vzdálenost d v metrech (m) stanovit pomocí rovnice platné pro frekvenci
vysílače, kde p je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle údajů
výrobce vysílače.
POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí separační vzdálenost pro vyšší frekvenční pásmo.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusejí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra
jejich pohlcování budovami, předměty a lidmi a míra jejich odrazu od nich.
58

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost
Jednotka A&D je určena k použití v elektromagnetickém prostředí, které je specifikováno níže.
Zákazník nebo uživatel jednotky A&D by měl zajistit, že bude v takovém prostředí provozována.
Test
IEC 60601
Úroveň
Elektromagnetické prostředí –odolnosti
zkušební úroveň
shody
pokynyPřenosná a mobilní
vysokofrekvenční sdělovací zařízení
nepoužívejte v menší vzdálenosti od
kterékoli části jednotky A&D včetně
kabelů, než je doporučená
separační vzdálenost vypočítaná zrovnice platné pro frekvenci
vysílače.
Doporučená separační vzdálenost:
Vedená RF
IEC 61000-4-6VyzařovanáRF
IEC 61000-4-3

3 V rms
150 kHz až 80 MHz
3 V/m
80 MHz až 2,5 GHz

3 V rms
3 V/m

d = 1,2 P
d = 1,2 P

80 MHz až 800 MHz

d = 2,3 P

800 MHz až 2,5 GHz

kde P je maximální jmenovitý výkon
vysílače ve wattech (W) podlevýrobce vysílače a d je doporučená
separační vzdálenost v metrech (m).
Intenzita pole vyzařovaného pevnými
vysokofrekvenčními vysílači zjištěná
elektromagnetickým průzkumem
lokality aby měla být nižší než uvedená úroveň
shody pro každý frekvenční rozsah.b
K rušení může dojít v
blízkosti zařízení, která
jsou označena tímto
symbolem:POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční pásmo.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusejí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických
vln má vliv míra jejich pohlcování budovami, předměty a lidmi a míra jejichodrazu od nich.
abIntenzitu pole pevných vysílačů, jako jsou základové stanice radiotelefonů
(mobilních/bezdrátových) a mobilních radiostanic, amatérské vysílače, rozhlasové vysílače
AM a FM a televizní vysílače, nelze teoreticky přesně stanovit. Pro posouzeníelektromagnetického prostředí vzhledem k přítomnosti pevných radiofrekvenčních vysílačů jetřeba zvážit provedení elektromagnetického průzkumu lokality. Přesahuje-li naměřená
intenzita pole v lokalitě, kde je jednotka A&D používána, příslušnou povolenouradiofrekvenční úroveň, je třeba ověřit, zda jednotka A&D při provozu funguje běžným
způsobem. Vykazuje-li jednotka během provozu odchylky, bude zřejmě třeba provést určitáopatření, např. změnit orientaci nebo umístění jednotky A&D.
Ve frekvenčním pásmu 150 kHz až 80 MHz by měla být intenzita pole nižší než 3 V/m.

59

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost
Jednotka A&D je určena k použití v elektromagnetickém prostředí, které je specifikováno níže.
Zákazník nebo uživatel jednotky A&D by měl zajistit, že bude v takovém prostředí provozována.
Testodolnosti

IEC 60601
zkušební úroveň

Úroveň shody

Elektromagnetické
prostředí – pokyny

Elektrostatický
výboj (ESD)
IEC 61000-4-2±6 kV
kontakt±6 kV
kontakt±8 kV
vzduch±8 kV
vzduchPodlahy by měly býtdřevěné, betonové nebo z
keramických dlaždic.
Pokud jsou podlahy
pokryty syntetickým
materiálem,musí být relativní vlhkost
alespoň 30 %.

Elektrické rychlépřechodné jevy /skupiny impulzů
IEC 61000-4-4± 2 kV pro síťové
napájecí vedení± 2 kV pro síťové
napájecí vedení

±1 kV
pro
vstupní/výstupnívedení

±1 kV
provstupní/výstupnívedení

Rázový impulz
IEC 61000-4-5±1 kV
v diferenciálním
režimu±1 kV
v diferenciálním
režimu±2 kVv běžném režimu

±2 kVv běžném režimu

< 5 % UT(> 95 % pokles
UT)
pro 0,5 cyklu< 5 % UT(> 95 % pokles
UT)
pro 0,5 cyklu

40% UT(60 % pokles UT)
pro 5 cyklů

40% UT(60 % pokles UT)
pro 5 cyklů

70 % UT(30% pokles UT)
pro 25 cyklů

70 % UT(30% pokles UT)
pro 25 cyklů

< 5 % UT(> 95 % pokles
UT)
pro 5 s< 5 % UT(> 95 % pokles
UT)
pro 5 sPoklesy napětí,krátkodobé výpadkya změny napětí
na síťovém
napájecím vedení
IEC 61000-4-11

Kvalita síťového napájení
by měla odpovídat kvalitě
typického
obchodního nebo
nemocničního prostředí.
Kvalita síťového napájení
by měla odpovídat kvalitě
typického
obchodního nebo
nemocničního prostředí.
Kvalita síťového napájení byměla odpovídat kvalitě
typického
obchodního nebo
nemocničního prostředí.
Pokud uživatel
jednotky A&D vyžadujenepřerušovaný provoz i přivýpadku síťového napájení,doporučujeme, aby bylajednotka A&D napájena znepřerušitelného zdroje
napájení nebo z baterie.

Magnetická pole síťového
kmitočtu by měla být naúrovních charakteristických
pro typické místo v typickém
komerčním nebo
nemocničním prostředí.
POZNÁMKA: UT je střídavé napětí sítě před použitím zkušební úrovně.
Magnetické pole
(50/60 Hz)síťového kmitočtu
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

60