2021年3月発行 44号 特別号

早稲田奉仕園日本語ボランティアの会

こ ん に ち は 日 本 語
新型コロナの世界的流行という、今世紀の人類の歴史に残る出来事に出会った２０２０年。
本号は、この状態が一日も早く収束して活動が再開できるようにと願い、特別な年になってしまった今年度の記録として発行しました。
（会報係）

ke




35.

Z

k3/

T3V3e

2

k34Nep 5.3

e3
kk

2
323NT 3kkpp
pp
kpp

pp
33pppkpp
ppp

東京都新規感染者数の推移2020 3月〜

po 78
p 5.
/
3.p
33 y2ppZ/

p232e32/
p3py/ p323 sN
2791/2pp
6

厚生労働省報道発表資料からNNN作成

33N.

23o
4N/910

3 m
232s

★

★

★

水曜クラスからひとこと

★

★

★

現在2名の学習者とZoomで授業を行っており、概ね好評です。オンラインなら国境を跨いでのレッスンができ、補講も可能で、ある程度日程の自由が利き、教室では実施困難な聴解練習ができるなどの利点があります。
（武藤）
昨年緊急事態宣言が発令され誰もが家時間が長くなった4月、学習者から「毎日退屈です」とメールが。それなら日本語を勉強しましょうか、とラインビデオ通話で週1回会話中心でしています。毎回あっという間の1時間です。
（有田）
講談社treeのエッセイを教材に、６人の学習者と週１回、メールで読解学習をしています。
「読解は初めてで新鮮」「自粛生活の大きな楽しみ」等という声に支えられ、昨年５月からこの３月末で４４回の出題をします。
（関口）
中国から訪問研究者として早大に滞在し8月にようやく帰国出来た上級者と3月から1週間に1回1時間程度の授業。私が準備した教材の読みの練習をしながら、それを基に広範に亘る話題について会話をしています。「日本語を話す機会がないので大変ありがたい」という感想を頂いています。（和田）4月、医療従事者の娘が陽性。5月、移動自粛で充分な看取りもできず亡くなった山形の母。
それでもコロナ禍による困難な状況にも日々の小さな気付きや喜びもあります。（峯田）
生活習慣も一変、教室も自粛でお手上げ状態となり、ボラ仲間の近況メール交換や本の回覧などが始まりました。私は自粛中の体調不良も皆さんとのやり取りで大いに救われ喜びを感じてます。月例会等教室再開を模索される中、早く見通しがつくことを…。（永山）
4月末頃からメールで文章題を出し、回答を添削する方法で、条件の整った2人の学習者と半年ほど勉強しましたが、元々会話クラスでしたので続きませんでした。他の学習者からも会話したいとの希望が多いです。
（長岡）「漢字を学ぶ」を方針にWeb上の自作教材を使って12月から平均３名でスタート。１名は帰国後も参加。小４配当字を毎週５字ずつ、字源や字義をつかみ、画像を見ながら例文３〜４で音訓読みをマスターするクラスです。象形・会意・形声などを理解し類似字と区別して使える力をつけるなど、深く広く漢字の基礎を理解して知っていることを納得するよ
うな学びを心がけています。
（太田）
Ｔさんは中国より来日。昨年1月より行った日本語学校は緊急事態宣言で休校。ZoomではWiFi環境が悪く途中画面がストップ。彼曰く「対面だったらな」。結果携帯ビデオ・PC等で勉強を続け希望の専門学校合格。12月N2を受験、現在結果待ちです。
（松本）
2

★

★

★

金曜クラスからひとこと★

★

★

ミャンマーの学習者３人にオンライン授業をしてます。1人はミャンマー在住で「日本へ行きたい」と言っています。日本に暮らす２人はボランティア教室を思い出しながら、オンライン授業を楽しんでいます。1人は今年N1の合格を目指して頑張っています。
（伊藤 恵）
9月から開始して、月3回（1時間半/回）のペ−スで実施。日本文化・生活について興味があり知識も豊富と感じている。それを活かしながら、「日本語らしい自然な表現」を覚えてもらおうと思っている。生活に関連したテーマで、フリ−プラン旅行の上手な利用法・日本・韓国の結婚式の違い・偉大なるマンネリ映画、寅さんシリ−ズ等を楽しんでいる。
（中加）
急に授業が取りやめになり、学習者の日本語の勉強が気がかりです。

（中井）

ボランティア教室が休みに入る頃は、決まった学習者を持っていなかったので、オンライン授業も特に考えず、現在は長い休暇を取っているという感じです。必要以外は外出も控え、毎日読書したり、海外ミステリードラマを見たりしています。
（松下）
2月まで「グローバル人材ってどんな人？」をテーマに一人ずつスピーチ発表をしていましたが、その後3人だけで同じテーマで文章を書き、私も書いて文集を完成させました。人、物、情報だけでなく、ウィルスまですごいスピードでグローバルに広がる時代、ネットで簡単に国境を越えられる時代に英語さえできればいいのか、そんなことを考えました。
（米田）
春休みでウクライナに帰国したまま日本に戻れなくなった学習者と週1でSkype授業。
時差の調整が必要ですが、on-lineの利点を生かして楽しく続けています。（伊藤久）２０２０年２月２６日（水）休会になる直前の学習風景

3

★

★

★ 早稲田奉仕園専務理事

阿部千秋

★

★

★

皆さんお元気ですか。2021年、新しい年が始まりました。
今だ収束をみない新型コロナウィルスの感染拡大により、奉仕園の活動も自粛・縮小せざるを得ない状況が続いております。私自身もそうですが、運営係、ボランティアの先生、学習者、みんなが思い通りにいかないこの状況をとても悔しく残念な思いを持っていることでしょう。しかし同時に、こういう時だからこそ互いを思いやり、一人ひとりの力は弱くても、知恵をだし協力
しあえばきっと新たな道が広がり希望につながるという思いを強く持っております。
以前と方法や形は違うかもしれませんが、きっとまた元気な声、たくさんの笑顔に出会えることを信じております。これからも一緒に頑張ってまいりましょう！

★

★

★

再開を目指して早稲田奉仕園小嶋極★

★

★

2020年2月28日金曜日。この日までは日ボラの学習を続けるはずでしたが、コロナの感染状況は緊迫感を増し、急遽クラスを中止することになりました。午後の柔らかい陽射しが奉仕園の中庭に届くころ、中止を知らずにやってくる学習者の方を運営係の皆様とベンチ付近で待ち受けていたのを鮮やかに思い出します。
あれからもうすぐ1年が経とうとしていますが、コロナの第3波といわれる状況で、収束には月単位どころか年単位の時間がかかることを痛感しております。
その間、日ボラがただ休止していたわけではなく、水金の運営係の皆様と休止期間や再開の方法などについて対面やオンラインでミーティングを重ね、何度か月例会も開かれました。８月には延期となっていた2019年度の総会をメールで開催しました。ボランティアの方の中には連絡がつく学習者とZoomやスカイプなどで学習を続けているとのお話を伺い、感謝の気持ちでおります。
失って気付く有難さ、スコットホールの2階で活気のある学習風景が繰り広げられていたことを思うと、集う人がいないスコットホールは寂しげです。今は再開、再会の思いを一つにし、人と人が出会い、繋がり、安心して集える居場所を取り戻せるよう力を蓄える時かもしれません。
日本語ボランティアの会が共に学び共に成長していく場として続いていくことを心から願っています。

＜訃報＞
梶村さんが 2021年２月８日にご逝去されました。
梶村さんは当会の創設者であり、TNVNの代表としても日本語教育にご尽力されました。
また、今年４月からは東京都関連の新しい財団の理事として本格的に活躍される予定でした。
ご生前のご厚情に深く感謝すると共に、ご功績を偲び、心からご冥福をお祈り申し上げます。

この会報の配布方法として、２０２１年３月現在、休会が続いているため、メール配信をしました。

会報係

伊藤久美子・関口トシ子・峯4智子・薮下

洋子