Precaución

No permita que el simulador tenga contacto
con materiales impresos. La tinta puede serabsorbida dejando manchas que no se podrán
quitar.

ＭＷ71

Simulador Pediátrico de Examinación Física
ManualdeInstrucciones

Contenido●Antes de empezar
Precauciones durante el uso
・・・ P.1
Consideraciones de seguridad
・・・ P.2
Confirme antes de utilizar
・・・・ P.3●Auscultación, temperatura, presión
Auscultación（Sonidos cardiacos）
・・・P.4
Auscultación（Sonidos pulmonares） ・・・P.5
Auscultación（Sonidos intestinales） ・・・P.6
Temperatura corporal・・・・・・・P.7
・・・・・・・・ P.8
Presión arterial●Estetoscopio simulado
Conexión y Preparación
・・・・ P.9-10
Después de utilizar
・・・・・・・・ P.11
Ajustes antes de usar
・・・・・・・ P.12
Pantalla principal
・・・・・・・・・P.13
Auscultación
・・・・・・・・・・・ P.14
・・・・P.15
Escuchar las vocalizaciones
Cambio de casos y de volumen
・・・ P.16-17●Ajustes del dispositivo de control
Sobre la pantalla de ajustes
・・・ P.18
Calibración de la pantalla táctil
・・P.19Calibración del esfigmomanómetro
・・P.20●Termómetro simulado
Partes, modo de uso, lectura・・P.21
Cambio de la temperatura corporal
・・P.22・・・P.23
Cambio del tiempo de medición
Reemplazo de baterías
・・・・・・・P.24-25

Antes de empezar

Precauciones durante el uso

Antes de empezar
Gracias por adquirir nuestro Simulador Pediátrico de Examinación Física, el cual consiste en un simulador decuerpo completo representando un infante de 1 año de edad para el entrenamiento en la medición de signos
vitales y examinación física.
Características
 Permite realizar los preparativos antes de realizar la medición de signos vitales y la examinación física.

 Permite la examinación sentándolo independientemente, o sobre las piernas de un adulto.

 Se puede experimentar la reacción que un infante expresa mediante balbuceos y vocalizaciones.
 Puntos de examinación física

Palpación de la fontanela, observación de párpados, cavidades nasales, oídos y cavidad oral. Auscultaciónde sonidos cardiacos, pulmonares e intestinales.

 Medición de signos vitales

Respiración, frecuencia cardiaca, temperatura corporal, presión arterial.

No use el simulador para otro propósito que no sea entrenamiento, ni lo use de otra manera diferente a la explicada
en el presente manual, ya que eso podría ocasionar descomposturas o accidentes que quedarían fuera de la
responsabilidad del fabricante.

Precaución●La superficie podría cambiar de color●No golpee o ejerza presión excesiva sobre elsimulador

Debido a la falta de uso prolongada o al paso

No golpee el simulador o sus componentes ya

del tiempo, el color de la superficie delque esto puede ocasionar daño en el producto.

modelo podría cambiar. Sin embargo esto norepresenta ningún obstáculo para su uso.

●No escriba con bolígrafo sobre el simulador●No almacene el simulador en altas temperaturas

Si escribe con un bolígrafo sobre el

Evite almacenar el modelo a altas

simulador, la tinta podría absorberse en latemperaturas o a la luz directa del sol, ya

superficie del mismo siendo imborrable.

que eso podría ocasionar la decoloración odeformación del modelo.
●Limpie el modelo con jabón neutro o con● No deje materiales impresos teneralcohol

contacto con la superficie del simulador
No ponga materiales impresos directamente

Limpie el modelo con agua, jabón neutro, osobre el simulador, ya que la tinta podría

cuando las manchas persistan, con alcohol.

absorberse en su superficie quedando una

Después aplique un poco de talco en polvo. Por

marca imborrable.

ningúnmotivoapliqueorgánico sobre el modelo.

1

tiner

o

solvente

Antes de empezar

Consideraciones de seguridad

Lea sin falta las consideraciones de seguridad antes de utilizar el producto.
Siga sin falta las consideraciones aquí mencionadas ya que son muy importantes para el uso adecuadodel simulador.
■Símbolos indicando el nivel de peligro o daño debido al mal uso del simulador.
Advertencia

Indica las acciones que pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas,
quemaduras, o lesiones debido al mal uso del producto.

Aviso

Indica las acciones que pueden ocasionar el daño o deformación del simuladoro sus partes debido al mal uso del producto.

■Símbolos indicando los puntos que le pedimos cumplir para el manejo del simulador.
Acciones prohibidas en el manejo del simulador.
El símbolo de la izquierda significa “Prohibido desarmar el simulador”.
Acciones a cumplir sin falta.
El símbolo de la izquierda significa “Cumplir sin falta”.

Advertencia●Utilice solamente el adaptador CA y cable incluidos
con el simulador

El utilizar otro adaptador o cable ocasionaría un
grave riesgo de incendio o descarga eléctrica.
-No utilice el adaptador CA con otros
productos, ya que podría ocasionar un
incendio o descompostura del producto.

● Desconecte el modelo de la corriente eléctrica
cuando no lo use
El no hacerlo podría ocasionar
quemaduras, lesiones o daños en elequipo debido a descargas eléctricas o
incendio●No inserte o retire el enchufe de lacorriente eléctrica con las manos mojadas.

● No doble, tuerza o jale el cable del enchufe decorriente
El cable podría dañarse ocasionando
incendio o descarga eléctrica.

● No utilice otro voltaje diferente alindicado (CA100V)
Hacerlo podría provocar incendio odescompostura del producto.

●Desconecte el cable de corriente
sujetándolo del enchufe.

Si lo desconecta jalándolo del cable, éstepodría dañarse, ocasionando incendio odescarga eléctrica.

El hacerlo presenta un riesgo de electrocución●No desarme o modifique el simulador●Mantenga el simulador lejos del fuego

El hacerlo presentaría un riesgo de incendio,
descargas eléctricas y lesiones. En caso denecesitar una reparación contacte a su
distribuidor o a Kyoto Kagaku.

El no hacerlo podría ocasionar
deformación, decoloración en el equipoo daños en el sistema eléctrico que pudieran
derivar en incendio.

En caso de sobrecalentamiento o emisión de humo en el modelo o el estetoscopio
simulado, apáguelo y desconéctelo de la corriente eléctrica inmediatamente.
Si nota algún olor o alguna otra situación extraña, contacte a su distribuidor o a Kyoto
Kagaku inmediatamente.

En caso de anomalía

2

Antes deConfirme antes de utilizar

empezarContenido del juego y nombres de partes
Asegúrese de que tiene todos los componentes antes de utilizar por primera vez el simulador.

a

c

b

e

d

f

g
h
j

i

k

ｊ

a.Modelo

1h.Desarmador para ajuste

1ｂ.Dispositivo de control

1i.Peluca

1

j.Ropas (superior e inferior)

1

k.Gorro1

Manual1exclusivo
ｃ.Adaptador CA exclusivo

1ｄ.Brazalete exclusivo

1

e.Esfigmomanómetro

1

simulado exclusivo
f.Estetoscopio

simulado1

exclusivo
g.Termómetro simulado

1

exclusivo
3

Auscultación
Medición de Temperatura
Presión Arterial

Puntos de Auscultación(Sonidos Cardiacos)

Puntos de Auscultación (Sonidos Cardiacos)
Es posible auscultar los sonidos cardiacos con el estetoscopio simulado en los puntos mostrados abajo.

4Auscultación
Medición de Temperatura
Presión Arterial

Puntos de Auscultación(Sonidos Respiratorios)

Puntos de Auscultación (Sonidos Respiratorios)
Es posible auscultar los sonidos respiratorios con el estetoscopio simulado en los puntos mostrados abajo.

Vistaanterior

Vista
posterior

5Auscultación
Medición de Temperatura
Presión Arterial

Puntos de Auscultación(Sonidos Intestinales)

Puntos de Auscultación (Sonidos Intestinales)
Es posible auscultar los sonidos intestinales con el estetoscopio simulado en los puntos mostrados abajo.

6

Auscultación
Medición de Temperatura
Presión Arterial

Medición de Temperatura

Medición de Temperatura
Es posible medir la temperatura con el termómetro simulado en los puntos mostrados abajo.

7

Auscultación
Medición de Temperatura
Presión Arterial

Presión Arterial

Puntos de Auscultación (Sonidos de Korotkoff)
Es posible medir la presión arterial con el esfigmomanómetro simulado y escuchar los sonidos de Korotkoff
con el estetoscopio simulado en los puntos mostrados abajo.

8Conexión y Preparación

Estetoscopio Simulado

Nombres de partes del dispositivo de control exclusivo

Enchufe para el esfigmomanómetro

Enchufe para elestetoscopio
simulado exclusivo

simulado exclusivo

Parlante

Pantalla táctil

Conector dealimentación

Botón de encendido

Método de conexión●Estetoscopio simulado
Conecte el estetoscopio simulado al enchufe deldispositivo de control.
Haga coincidir la flecha del dispositivo de control▲ con la flecha del estetoscopio simulado ➡

●Esfigmomanómetro simulado
Conecte la punta metálica del tubo del brazalete alenchufelateraldeldispositivo

decontrol

completamente hasta que suene el sonido delseguro.

9

Salida para elparlante externo

Estetoscopio simulado

Conexión y preparación

Método de conexión●Esfigmomanómetro simulado
Conecte la punta negra del tubo del brazalete alenchufe superior del esfigmomanómetro simulado.

●Conecte el adaptador de CA a la cara posteriordel dispositivo de control.

● Conecte el adaptador de CA a la corriente
eléctrica y presione el switch de encendido en laparte posterior del dispositivo de control.

10Estetoscopio Simulado

Después de utilizar

Método de desconexión●Apagar el botón de encendido.
Desconecte el cable de alimentación del lado
posterior del dispositivo de control.

●Desconexión del esfigmomanómetro simulado
El esfigmomanómetro simulado se desconecta
sujetando y empujando la parte metálica hacia la
dirección de la flecha (como se indica en el
rectángulo en la foto a la derecha).

●Desconexión del estetoscopio simulado
Sujetando el conector del cable del estetoscopio
simulado cerca de la flecha (como se indica en el
rectángulo en la foto derecha), jálelo para que sedesconecte.

11Ajustes antes de usar

Estetoscopio Simulado

Selección de idioma●Selección de idioma
La pantalla de la derecha se mostrará cuando seencienda el dispositivo.
Seleccione el idioma que desee utilizar.
※Este ajuste se ve reflejado después de reiniciar eldispositivo.

Reajuste de idioma●Para cambiar de nuevo el idioma seleccionado,presione el botón. Se mostrará la pantalla deajustes del dispositivo.
※ Sobre la función de cada botón, véase lapágina13.

●En la pantalla de ajustes del dispositivo, presione elbotón de.

●Presione el idioma que desee para seleccionarlo.
Este ajuste se ve reflejado después de reiniciar eldispositivo.
※Cuando se equivoque al seleccionar el idioma,
presionando, puedeseleccionar el idioma de nuevo.
12Estetoscopio Simulado

Pantalla de inicio

A

D

C

G
H

F

B
El botón de regresar se muestra
solamente en los ajustes de dispositivo yde signos vitales.

E
CódigoNombreA

Botón de selección de casos

B

Botón se selección de vocalizaciones

C

Botón para cambio de vista anterior /posterior

I

Explicación
Selecciona el tipo de sonido a reproducir.
Al colocar el estetoscopio en el lugar correcto, se escuchará el sonido
seleccionado.
Los nombres de los casos se muestran a la izquierda de los botones deselección.

Reproduce las vocalizaciones seleccionadas. Mientras el botón esté en "ON" elmismo sonido se reproduce repetidamente.
*Cuando se reproducen las vocalizaciones, la auscultación de sonidos se apaga.
Cambia la vista anterior / posterior del cuerpo
Los puntos de auscultación se muestran de diferentes colores.
(cardiológico: rojo, pulmonar: azul, presión: verde, intestinal: morado)

D

Puntos de auscultación

E

Botón de ajustes de signos vitales

Muestra la pantalla de ajustes de signos vitales.
Se puede cambiar el caso, pulso, presión, o volumen del sonido.

F

Visualización de los ajustes seleccionados

Muestra los ajustes actualmente seleccionados para los signos vitalesG

Botón de ajustes de dispositivo

Muestra la pantalla de ajustes de dispositivo. Se usa cuando se necesitan
calibrar los valores de la presión arterial o el idioma con la pantalla táctil.

Botón de mostrar / ocultar los valores dePresionándolo se ocultan los valores de los signos vitales. Presionándolo denuevo se muestran.

HI

los signos vitales

Botón de regresar

Regresar a la pantalla anterior ※El botón de regresar se muestra solamente
en los ajustes del dispositivo y de signos vitales.

13Estetoscopio Simulado

Ajustes de Auscultación

心音の聴診をする場合
Sonidos Cardiacos
Si se coloca el estetoscopio en los puntos
coloreados, se escucharán los sonidos cardiacos.
*Los puntos de auscultación indicados en lapantalla se tornarán de color rojo.

Sonidos pulmonares
Si se coloca el estetoscopio en los puntos
coloreados, se escucharán los sonidos pulmonares.
*Los puntos de auscultación indicados en lapantalla se tornarán de color azul.
Cambie a la vista posterior presionado el botón.

Sonidos Intestinales
Si se coloca el estetoscopio en los puntos
coloreados, se escucharán los sonidos
intestinales.
*Los puntos de auscultación indicados en lapantalla se tornarán de color verde.

14Estetoscopio Simulado

Escuchar Vocalizaciones con la
Auscultación

Sonidos de Korotkoff

Si se coloca el estetoscopio en los puntos coloreados,
se escucharán los sonidos de Korotkoff.
*Los puntos de auscultación indicados en la pantalla
se tornarán de color morado.
*Coloque en el brazo del modelo elesfigmomanómetro simulado y conéctelo al
dispositivo del estetoscopio.

Vocalizaciones
Si se presiona el botón de vocalizaciones, sereproducirá el sonido de las mismas.
*El punto de emisión de las vocalizaciones
indicado en la pantalla se tornará de color naranja.

Sobre la reproducción de los sonidos
・Conectando el parlante externo al enchufe de salida para el parlante externo en el lado posterior deldispositivo de control, se pueden escuchar los sonidos de auscultación de manera grupal → Véasela pagina 9 sobre cómo conectarlo.
・No se pueden escuchar los sonidos de vocalizaciones con el parlante externo.

15Estetoscopio Simulado

Cambio de casos y volumen

Puede cambiar los casos y el volumen presionando el botón de "Ajustes de Signos Vitales" en la pantalla
principal. Sin embargo, los valores seleccionados no se guardan. Así que cuando se apague el equipo, todos
los valores se reestablecerán a los valores predeterminados.

Cambio de los sonidos cardiacos
La FC(Frecuencia Cardiaca) se puede cambiar enel siguiente rango:

80～150 *Valor inicial: 110*Se puede cambiar los valores en intervalos de 10.
*La FC está sincronizada con el pulso de la presión
arterial
Se pueden elegir los siguientes sonidos cardiacos:◆ Normal◆ Soplo cardiaco inofensivo◆ Defecto de tabique ventricularCambio de los sonidos pulmonares

La FR(Frecuencia Respiratoria) se puede cambiar enel siguiente rango:

20～40 *Valor inicial:30*Se puede cambiar los valores en intervalos de 10.
Se pueden elegir los siguientes sonidos respiratorios:◆ Normal◆ Neumonía (crepitación gruesa)◆ Asma (sibilancia)

Cambio de los sonidos intestinales

El sonido intestinal es únicamente el caso normal.

16

Cambio de Casos y de Volumen

Estetoscopio Simulado

Ajustes de presión arterial
La PAS(Presión Arterial Sistólica) se puede cambiar enel siguiente rango:

80～110*Valor inicial:90*Se puede cambiar los valores en intervalos de 10.
La PAD(Presión Arterial Diastólica) se puede cambiar
en el siguiente rango:

40～70 *Valor inicial:60*Se puede cambiar los valores en intervalos de 10.

Tipos de vocalizaciones
Se pueden elegir
respiratorios:◆Despertando◆Con Hambre◆Con Sueño◆Agitadolossiguientes

sonidos

Cambio del volumen
El volumen de la bocina del dispositivo de control sepuede cambiar en el siguiente rango:

0～10*Valor inicial: 5*Se puede cambiar los valores en intervalos de 1.

El volumen del estetoscopio se puede cambiar en elsiguiente rango:

0～10*Valor inicial: 5*Se puede cambiar los valores en intervalos de 1.

17Ajustes delDispositivo

Ajustes de Pantalla Táctil

Calibración
Dentro de los ajustes de dispositivo, se realiza la calibración de la pantalla táctil, el esfigmomanómetro, y elidioma.
● Presione el botón de ajustes deldispositivo en la pantalla de inicio.

●Seleccione el ítem a cambiar.

●Calibración de la pantalla táctil

Realice la calibración si la pantalla responde de manera inadecuada al tocarla.
⇒ p.19●Calibración del esfigmomanómetro

Realice la calibración si el valor de la presión mostrado en el esfigmomanómetro no coincide con elvalor seleccionado. ⇒ p.20
●Cambio de idioma

Realícelo cuando desee cambiar el idioma. ⇒ p.12

18

Ajustes del

Ajustes de Pantalla Táctil

Dispositivo
Calibración de Pantalla Táctil

La calibración se realiza si al tocar la pantalla táctil ésta no reacciona, o si reacciona de manera incorrecta. La
calibración no es necesaria si el dispositivo funciona correctamente.

●Seleccione Iniciar.

● Toque los 4 puntos indicados en lapantalla en el orden indicado.

● Cuando haya seleccionado todos lospuntosyaparezcalapantalladeconfirmación:
En caso de finalizar → Presione OK
En caso de reajustar → Presione Reajustar

19

Ajuste del

Ajustes del Esfigmomanómetro

Diapositivo

Calibración del Esfigmomanómetro
Realice la calibración habiendo colocado el esfigmomanómetro al maniquí, y habiendo conectado elestetoscopio simulado.

●Seleccione Iniciar.

● La

calibraciónserealizasiguiendo

elprocedimiento explicado abajo.

Procedimiento① Eleve la presión del brazalete hasta unos 220mmHg.
↓② Baje la presión del brazalete a 200mmHg, y manteniendo ese valor presione el botón de 200 en lapantalla.
↓③ Baje la presión del brazalete a 100mmHg, y manteniendo ese valor presione el botón de 100 en lapantalla.
↓④ Baje la presión del brazalete a 40mmHg, y manteniendo ese valor presione el botón de 40 en lapantalla.
↓⑤ Una vez que haya realizado los pasos del ① al ④, presione OK para terminar la calibración.

20Termómetro

Cómo usar el termómetro simulado

Simulado●Explicación de cada parte

Botón deencendido
Pantalla de cristal líquido

Sensor simulado de temperatura
Botón de encendido:

Al presionarlo, se encenderá el termómetro y se mostrará la clave "UN1" en la pantalla.
Si deja presionado el botón de encendido durante 3 segundos, se mostrará el mensaje"PowerOff", y se apagará el termómetro.

Pantalla de cristal líquido:

Muestra la temperatura corporal y el estado del termómetro.

Sensor simulado de temperatura:

Al colocar correctamente la parte del sensor en el maniquí (zona axilar),comenzará la medición de la temperatura.
Valor inicial: tiempo de medición de temperatura: 20 segundos
Temperatura final:
36.8℃※Se pueden ajustar el tiempo de medición y la temperatura final→p.22～23●Acerca de los mensajes de la pantalla de cristal líquido"UN1"

El termómetro está encendido.

"-L-"

La punta del termómetro está en la axila del maniquí, y la medición de latemperatura ha empezado.

"（No.）℃"

Cuando la cifra de la temperatura está aumentando, significa que el termómetro estáejecutando la medición. Cuando la medición termina, la temperatura final se mostrará,y la alarma sonará.

"ERR"

El termómetro no está colocado correctamente en la axila.
Si continúa colocado en la posición incorrecta durante 10 segundos, la alarma empezaráa sonar.

"Low"

Se muestra cuando la batería se encuentra a un nivel muy bajo.

●Notas*El termómetro se apagará si transcurren 60 segundos sin que se use.

*Si después de mostrarse "-L-", transcurren 10 segundos con el termómetro en mala posición, las siglas"ERR" se mostrarán.

Sin embargo, si corrige la posición del termómetro, la medición de la temperatura comenzará normalmente.
*La temperatura se muestra durante 20 segundos, las siglas "Low" y "ERR", solamente 5 segundos.

21

Termómetro

Cambio de ajustes del termómetro simulado

Simulado

Cómo cambiar la temperatura

Cómo cambiar la temperatura del termómetro
Se puede cambiar la temperatura que marca el termómetro con el siguiente procedimiento.
● Con un desarmador retire el tornillo marcado con un
círculo y abra la tapa posterior.

●Para cambiar la temperatura a mostrar, gire el switch para ajustar
la temperatura usando el desarmador especial incluido en el set,como se muestra abajo.
*Los cambios se verán reflejados al reiniciar el dispositivo.

●Cuando acabe el ajuste, cierre la tapa y ajuste el tornillo como
estaba originalmente.

Cómo ajustar la temperatura

marca:0
temp：35.5℃

marca:1
temp：36.0℃

marca:2
temp：36.5℃

marca:3
temp：36.8

marca:4
temp：37.1

marca:5
temp：37.4

marca:6
temp：37.7

marca:7
temp：38.0

marca:8
temp：38.3℃

marca:9
temp：38.6

marca:A
temp：38.9

marca:B
temp：39.2

marca:C
temp：39.5

marca:D
temp：39.8

marca:E
temp：41.0℃

marca:F
temp：42.0℃

En caso de tener dificultades con el ajuste, contacte a su distribuidor o a Kyoto Kagaku.
22

Termómetro

Cambio de ajustes del termómetro simulado

Simulado

Cómo cambiar el tiempo

Cómo cambiar el tiempo de medición de la temperatura
Se puede cambiar el tiempo de medición de temperatura del termómetro siguiendo el procedimiento
descrito a continuación.
● Con un desarmador retire el tornillo marcado con un
círculo en la imagen y abra la tapa posterior.

●Puede cambiar el tiempo de medición de la temperatura
deslizando el switch en el rectángulo de la foto de la derechacon el desarmador incluido para ajustar el tiempo como se
muestra abajo.
*Los cambios se ven reflejados al reiniciar el dispositivo.
●Cuando acabe el ajuste, cierre la tapa y ajuste el tornillo
como estaba originalmente.

Cómo ajustar el tiempo de medición

Tiempo de medición

Tiempo de medición

Tiempo de medición

Tiempo de medición

20 segundos

40 segundos

60 segundos

120 segundos

En caso de tener dificultades con el ajuste, contacte a su distribuidor o a Kyoto Kagaku.

23

Termómetro
Simulado

Cambio de la batería del termómetro simulado

Cambio de la batería del termómetro simulado
Cambie la batería siguiendo los pasos detallados a continuación. El tipo de batería es del modelo CR2032.
●Con un desarmador retire el tornillo marcado con un círculo
y abra la tapa posterior.

●Inserte un desarmador plano en el sitio marcado por la flecha→ de la foto de la derecha y saque la batería levantándola.
Realice el cambio con cuidado de manera que no dañe a laspiezas de fijación metálicas de la batería.

24

Termómetro
Simulado

Cambio de la batería del termómetro simulado

Cambio de la batería del termómetro●Coloque una batería nueva.
La batería se inserta diagonalmente hacia su portador.
El lado positivo de la batería debe estar hacia arriba.

●Inserte la batería firmemente.
Inserte la batería bien hasta que esté firmemente ajustada.

●Cuando acabe el cambio de la batería, cierre la tapa yajuste el tornillo como estaba originalmente.

En caso de tener dificultades con el cambio de la batería, contacte a su distribuidor o a Kyoto Kagaku.

025Precaución

No escriba con tinta sobre el modelo ni deje materiales impresos
tener contacto con la superficie del modelo. Las marcas de tinta no
se pueden borrar.

2023.10