論文のSummaryを書くにあたって−初学者を対象に−
（大塚）

893

誌上講座

論文のSummaryを書くにあたって−初学者を対象に−
大塚 昭義

本学会へ論文を投稿するには，Summaryと図表の説

下淳次氏（現京都医療短大），西原貞光氏（現広島県立明を英文で書く必要がある．ところが編集委員長によ保健福祉大学），金井一美さん（現新潟大学大学院），ると，この英文を書けない人がけっこういるという事

橋田，山内，上田，中村の各氏（以上山口大学）が習っである．特に初学者に多く，いろいろ苦労しておられていた英会話の先生，あるいは工学部に留学中のネイるらしい．英作文の問題が解決すると，もう少しは論ティブスピーカーなどに英文指導をお願いしたりし文が増えるのではないか，というのが委員長の見解でて，そのアドバイスを基に英文を校正していくというある．そこでこれまで永年にわたって論文を書いてきスタイルをとるようになった．英会話を習っている他た者として，英作文をどのようにしてきたか，特に初の仲間にも依頼して，先生に英文をチェックしてもら期の頃について一筆書いてほしいとの依頼である．しうこともしばしばであった．そのときできるだけ文系

かし，何しろ30年以上前の事なのではっきりした記憶だけでなく，理系の人にも見てもらうように心がけたはないが，私や仲間の苦労話を思い出しながら少し書事を思い出す．

いてみようと思う．初学者の参考になれば幸いである．

大略こんなところが私（達）がたどってきた方法である．あまり参考にはならないかもしれないが，要は多私の初論文は30才のときだったので，いまから思えくの仲間や友人，先輩をつくり，輪を広げる事が大切ば比較的遅いほうだったと思う．論文本体は曲がりなだと思う．またよい意味で仲間や友達を利用（活用）しりにも書いたものの，Summaryにはどんな事を書いた合う事も重要である．Summaryを書くのに必要な英語

らよいのか，その内容や書き方については全く無知で力は，中学程度で十分だと思っているのであまり気負あった．そこで図書館にあった「論文の書き方」などをう必要はない．まずは日本語で明快な表現ができれ数冊読んで，もりこむ内容は大体分かったものの，英ば，英語に訳すときにどれが主語で述語はどれか，目文でどのような表現をしたらよいのか分からず，困惑的語は？など必然的に分かるはずである．ただ日本語してしまった．そのような訳で，まず最初は当時

では，一人称などの主語が隠れている事も多いので注NHKの国際放送部にいた私の義兄へ和文英訳を依頼意する必要がある．

した．

Summaryは学会誌にもよるが，英語で大体150語*

義兄は英語のプロではあるが文系出身だったので，程度（本誌は250語以内）
で目的，方法（実験），結果，このとき私が注意した事は，和文の一文（センテンス）考察を簡潔に書かなければならない．そのためには，をできるだけ短く，明快に分かりやすく書いた事であ

まず和文で分かりやすくしかも短いセンテンスで書いる．当然専門用語（英語）はつけるべきであったが，当てみることである（最初から英語で考える事のできる

時は放射線関係の用語辞典もなく，専門用語の英語も人は，本稿の対象ではない）．当然日本語の力もある不明のものが多かったので少なからず苦労をした覚え程度必要なのはいうまでもない．

がある．別に英文の主語，述語（動詞），目的語，補語*英語は6文字で一語と計算する．などの関係が全く分からなかったわけではないが，全体の構文と表現に自信がなく，まずは教えてもらおう

以上のことをまとめると，大体下記のようになる．という事で依頼した次第であった．
数回こういう事をくり返した後，自分たちで英文を

1．まず日本語でセンテンスを短く（60字以内），簡潔書くようになったが，やはり自信がなく何となく不安に書いてみる．ぶっきらぼうな表現でよい．…複である．そこで初期には義兄や当時同僚であった東田善治氏（現九大医療短大）を中心に，少し後になって杜2002 年 7 月

雑で微妙な表現をしない事．
2．どれが主語で，どれが述語，目的語，補語かをは日本放射線技術学会雑誌

894

っきりさせる．

by the reduction in scattered X-rays without increasing

3．間違いを恐れず，自分で英文化してみる．これをthe patient exposure. （3）Two radiographic imaging

仲間（身近な人）に見てもらい，さらに校正する．

systems with the same sensitivity: high-speed S-F sys-4．次にできるだけ仲間や友人を活用して，ネイティ

tems combined with high-ratio antiscatter grids（the Low-

ブスピーカにも見てもらって意見を求める．このScatter Systems）
and medium-speed S-F systems com-

とき注意する事は，いくらネイティブスピーカでbined with low-ratio antiscatter grids（the High-Scatter

も専門以外の事は分からないので，彼らがチェッSystems）; were used in this study.（4）The radiographic

クしたのをすべて鵜呑みにはしないことである．

contrast of the Low-Scatter Systems can be increased

もう一度自分で納得するまでチェックする事．

by a factor of 1.3 - 1.6 and the response can also be in-

5．Summaryでは第 1 文で，「どんな研究をしたのcreased in low frequency below 1 cycle/mm comparedか」，または「どんな問題をとりあげたのか」を書

to the High-Scatter Systems. （5）Clinical radiographs

く．

and receiver operating characteristic curves show bet-

6．Summaryは通常一つのパラグラフにおさめる．

ter images and superior detectability in the Low-Scat-

7．英文は，以前は受身で書き，I, Weなど一人称を

ter Systems, respectively.（6）This new method has the

主語とするのは不適当といわれたが，最近は大分advantage of having no use for special devices like the

様変わりして，I studied …, We measured …, とmoving slit assembly.

いった表現をよく見かけるようになってきた．以
前よりも能動態の表現が増えたように感じる．
8．専門用語を用語集で確認する．

散乱線の減少による画質の改善−画質を改善する新しい考え方−

9．なんといっても，外国語（英語）
文献に親しむ事で（1）
高感度のスクリーン・フィルム（S-F）
システムをある．時間がかかり苦労しても，一編読んでみれ使い，画質の改善に有効であった新しい考え方を提示

ばSummaryぐらいは書けるようになるはずであする．
（2）
患者被ばく線量を増大する事なく，散乱線る．

を低減する事によって，低周波数領域の画像コントラ10．さらに英語論文で気に入った表現を記録しておくと，いろいろな場面で役に立つ．

ストと鮮鋭度が改善する事を理論と実験で示す．
（3）
本研究では，同じ感度をもつ二組のイメージングシス

11．論文では略記号を使う事が多いが，初出のときに

テム：高感度のS-Fシステムと高格子比のグリッドのはSummaryであっても全スペルを書き略記しな

組み合わせ〔低散乱線システム〕，中感度のS-Fシステ

い．

ムと低格子比のグリッドの組み合わせ〔高散乱線シス

S-F system : screen-film system

テム〕
を用いた．
（4）
高散乱線システムと較べて，低散ROC curve : receiver operating characteristic curve乱線システムの画像コントラストは1.3〜1.6倍に上昇した．また鮮鋭度も 1 サイクル以下の低周波数におい以下に一例として，私の学位論文の一部となった論て増大した．
（5）
臨床写真と低コントラスト物質の検文のSummaryに少し手を加えたものを提示する．これ

出実験（ROCテスト）においても，明らかに低散乱線シは1988年 Japanese Journal of Applied Physics（応用物

ステムが優れていることを示している．
（6）
この新し理学会英文誌）に掲載されたものである．

い手法は，スリット移動装置のような特殊な機器を要しないというメリットをもっている．

Improvement in Radiographic Image Quality by Reduction in Scattered X-Rays: A（注）和文はすべて能動態であるが，英文では
（5）
（6）
,
センテ

New Concept in Improving Image Quality

ンスを除き，受身となっている．英語は一般的に受身（1）
A new concept which has been successful inの表現が多いが，（1）
文は前述したように，I またはimproving the radiographic image quality using highspeed screen-film（S-F）
systems is presented. （2）It is

We を主語にした表現もできる．専門用語は用語集などで確認すること．

shown theoretically and experimentally that the image
contrast and sharpness in low frequency can be improved

第 58 卷

第7号