すみだTOWN情報紙(墨田の皆様のお役に立つ保存していただく情報紙)

アベニュー vo，. 195 1 1n 月

νenueI� 押号、_..‘.、， !?15日間
11月38(木・視)-6日{日)￠和b

横川すみだパークスタジオ

時々、若い万がたくさん、集まって「ここは、何どろうつ」との不 思議空間 「すみだパ ク ス タジ才」。
横川で長く倉庫業を経営の鈴木興産(株)が1鈎3年に高い
天井、広い空間という条件を活用して、 演 劇用')ハーサルスタジオとしてスタート。
2 年前には劇場を併設し、数々の名作品が上演をされるユニ クなすみだの新名所として注目されています。
通常の利用は演劇関係者がメインでしたが、 3 年前からはすみだらしさ、地切に根付いたちのづくりの伝統を広く伝える定めの活動がスタート。2αJ9年!こ「すみだの@手染めハンカチ/石山染交 友禅師 加緩孝之さん
・日時 11月3 日(木 ・ 祝) 13日寺�14時半
5日(土)・ 6日(臼)13�寺�14時半

圃参加費。1，α氾円 圃定員 小学生以上各自10名@幼子人形/市松人形師 蕨村光環さん

墨田区伝統工芸保存会会員
圃日時 11月5日(土〕・ 6日(臼13日守�18時

・参加費 10，α氾円(通常は5 0，(四円相当圃定員 中学生以上各回10名 圃措ち物 エプロン
。木目込メガネスタンド

1 <製作実演〉

111月3 日(木・祝)・4日(金)| 市松人形/藤村紫雲さん、 銃かんざし/三 浦孝之さん
111月5 日(土)、 6日(日)| 江戸切子/山田真照さん 江戸指物/益田大祐さん<復興作呂属〉|区内のアーテイストによる震災復興をテーマにし定作
畠の発表があります。その中からお二人をご紹介しま言。

1

I
1 _ 1崎-，1
l i 可ぷ:- [ .
1@加藤孝之さん/手指き友禅の復興を祈る着物
横川の石山染�で歌舞伎の努台衣装な| 、 .どを手mける友樽師の加藤さんは、神戸、
木 呂 込人形腕 塚田詠春さん 墨田区伝統保存会会員
・日時 11月3 日(木・祝) 13時�15時
中越、 会回の東日本と、災害地!こ いち 早"j1 . ...，\'・.・w.
;;.;，. #圃参加費 2，α幻円 圃定員 5年生以上10名<駆け付けïlíランティア活動をされまし、1
定。会回は、東日本大震災の津波の様子、
手しごと作品展」を開催。 @オリジナルTシャツ作り /久米繊維工業 (株_v�'" 瓦撲の山、復興への槌音、希望溢れる閥
国日時 11月3日(木・祝) 13 日 寺�17時半
会 期中iこ2，00 0人の来場
漫と咲く桜を 一枚の着物!こ 表しました:。見事な作品は息圃参加費 2， ま氾円( T シ ャ ツ は日本製者で娠わいました。 そし|を飲むばかりです。 お見逃しなく。
固定員:小学生以上、 度に 5 名て 、 昨年 は 入 場 者 が※ 売上は経費を 除いて、 東日本大震災関連に寄付します。1(③相原健作さん/HOPEがいつはい!!
4，000人に倍題、着実に@消しコ.ムはんこでクリスマスカード|
東駒 形在住、パ クスタジオ内に工房周知され、みんなが楽し、j
み!こ待つイベントに成長をしています。

主催者であり、企
画・ プロデユースち担当する 篠原さんご夫妻は「すみだは古くから事業を展開してきた愛着のあるまちです。伝統工芸、卓越した?主体jを諮っø 峰ー職人さん達の授、モノを多くの万に知って資いたい」と、開催に向けて、毎月会 合を重ね準備を重ねてきました。
今年の「すみだの手しごと作品展」でId:、若手ア テ
イ ス ト (デザイプー、作家、職人を総称)による震災復興をテ マにしだ作品作りに力を入れています。若手の基準は49歳以下だそうです、伝統工芸、乞のっくりの世界
Id:一生の仕事なので、50歳以下は若手なので菅ね。

体験教室。からくり 属風/片凋扉嵐広 片岡恭ーさん
すみだを作る創るの会パlレティーレ会員
・日時 11月6日(日) 15時半�17時半
・参加費 2， α氾円 圃定員 小学生以上10名
・持ち物 筆記用具

木木屋

はやしゆかりさん・白時: 11月3B(木・祝)13時�17日寺半. 1回00分程度 掛かります。
・参加費 1，500 円 ・定員 4位以上、各回目
・小学生は保護者同伴・持ち物。老眼鏡が必要な万l草お忘れなく@シルバーリング/金属彫刻家 栢原健作さん
文化女子大学 助教 成井美穂さん
圃日時ー11月6日(臼12 日寺半�18時
圃参加費 2，5C幻円 圃定員:中学生以上B名@クリスマスリースづくり

アトリエヒノデ 小寺・清水さん
・日時 11月3日(木・祝) 13鱈 17日寺半・参加費 1， cro円 ・定員 小学生以上

�

各回10名

を持つ、相原さんは美術工芸、金属彫刻家として、 敏々の貧を受賞。符に金属で，!
製作をする昆虫類は見事です。 ふんころ'がしか、 直 径240センチの 赤 い 「帥E J-f.1:包� の 文 字で作られた大 玉を運 ぶ作品はみん
11Jに希望を与 える こ とでし ょ う。乞う、一 点、サプ ライ|ズ作品ち製作中で楽しみです。
< 物産販売〉| 彼災地の日本酒、お米、墨田区の銘畠銘葉、 トーキヨ|ーサイダーの 販売等。彼災地応 j麦の為にちお買上 げを。
|恒例の アメ リカの先住民ïTi ピ族、ズ二族による インディ
|アンジュエリーなどの展示即売ちありま す。

I�
1 i f.;-'乎ヲIl j )�
1
1

http://十;::pizuni. blogll7. fc2 can/1 <チャリティーパーティー〉

11月2 日(水) 17時�19時 参加費3，α))円
開催前日にオープニングのチャリティーパーティーがl|開催されます。空中アクロパットのパフォーマンスや マ・臼時 11月5日(土) 12時半�15時半|ジツクショーを楽しみながらの交流懇親を深めるための・参加費 6，α氾円 固定員 中学生以上 6名|パー ティーです。
。網のベン立て/田中英二さん| 参加は自由、当日、受付で参加費をお麦払いください。
墨田区伝統保存会会員
1 (先着順となります〕
すみだ作る創るの会パルティーレ会員<インフォメーション〉
圃日時 11月3 日(木・祝)・5 日(土) 15時半�17時半 | す みだパークスタジオ
・参加費 :E王氾円 ・定員5年生以上各回 5 名| 圃住所/墨田区穣1111-1-10鈴木興産(株)内
正門を入ってすぐ左が会場です。
く作呂展示・即売・製作実演>
密お22-(氾15 fax3623 -4796
期間中、伝統工芸、革工芸、金属彫刻怠ど、すみだの|
モノづくりの数々を展示と、製作実演があります。
1 .http : / /amebl� j口/sumida-artshow/
00分程度。小学校低学年でち出来ます。
。手縫いミニトートバッグ/山中政江さん
革工芸MALEA すみだ作る創るの会パルティーレ会員

1

美容室Zipanguzzu
http://www.zipangu-i.com

写真掲載の洋庖刀はアメリカの料理関連誌の使用テストでNO.l獲得品です。
創業慶応二年(1866年)

株式会社正本総本恋〒130-0001東京都墨田区吾妻橋1-6-5

密03(3622)6356<代)

ポヴも私も崩し砂川くん!
'iHñ.捗cëfiし捗"1くんに移ろう!!
土・白・祝日 6， 34 0 円家族写真もOK!
平 日
半額!1322芸22Z32詫ゼント1
一一 成人式等 の 予約受・付中! 一一
レンタル衣裳多数取り抱えておりま9

半蔵門線『押上駅IB2出口より徒歩1分
圃「アベニューを支える会」
会員募集け

公共施設(区役所・出張所コミニティ会館・児童館・図書館 センター・スポーツ施設・すみだ郷土資料館・環境ふれあい館田保健センヲ 等向島・本所警察署、向島・本所消防署、防災館本所郵僅局)、全公景浴場、東京東信用金庫全居等.[墨田1萌木コミュニティ:7:広1八広針史浩軍院(株)山栄電工、イルフィオレ》ト、大松古伊万里量料館、ヤマゲン、日fe pokappka [東墨田】福島理具底、(線)山口産業[向島]とも、亀屋.小梅保育園[京島1ラyクコーポレーション、大国屋、まるとも、キリィエドナ[押上lR団連すみだ、半田商』

ご存知ですか? r行政相談週間J
10月17日(月)-問日� .

.-.�
--

11 被災地応援特集!掲載該当届募集�11 すみだ ものコト市 | のはらちゃん@)��ヲpe

11 すみだ個だわりショップ1 1 .，0 月15日は)10刊時 叫糊側欄1I 本1;1お171i"a>品

μ {9.，

r彼災地応援」です。

I l kI‘a・・・・・・�i 力イツリ

1 72

J壇画，

グ戒
児。 ヅ 冬 I�這ラ

qt!t I '}- ()
|二
�
�
1
九一.1と
Ç;:特i
(0ヲ��
よ み:，.;J申|まì仕玉、 「七三河)工戸'1 つl�呂 町に引〉ψ � 1 り

日)
2日(
・
土)
日月1日(

ご 入 会 頂 き ま す と ア ベニ ュ ー を 希 望 部 数 お 届 け いた し ま す 。 年 会 費 三 千 円 (個 人 会 員 )i�乞のづくりの 真ん中で 患づくコトとの 11
行政相談委員制度とは、総務大臣が地i或 11 個だわり発 掘隊のみなさんの 推薦による 1 1
百 i::の有識者lこ「住民と行政のパイプ役Jとし11 区 内の 頑張っているお后を紹介して、 開11出会 いの僑渡し~をそんな、 想いで 企 画を11
?志ιて、国の行政サ ピスに関する相談や 、行11の冊 子はみだ個だわりシ ョップj が7冊1 1 され た すみだ川ちの コ ト市が、 牛 嶋 神社11 手"f1;J�ζヘ
政の仕組み、手続きに関 日 献を 受け、1 自とは ります。個だわりのある 巨舗の 村1 で行 われます。
っ と制| り1
1
ー
相談蓄への 助言と行政機関 への通知広どの 11ら、 毎年ひとつ、キー ワ ー ド を 決めて選定II �ーーーーーーーー 実行委 員長の 佐 藤
r.ー?fぞーì
仕事 産 鱈し、l醐住民の声を行政に反映11 をすることになって、訴のキー ワー ド は111高重富亮介さんは「 東京ヌ 1 1
さぜるための制度です。
の出 来 る
�暫泊.. 1 1L_
11盟関園調 1 すみだに は新たな11ム。こんな時にご相談を!
切手
11例えば ・ ・11鱒翠翠 講習慣j オープンしたお后 Ô1・ 年金の査定額lこ 納得できない。」ム�II・被災地産のモノ 時間提供
1 も1
r寝罫古備品 ' 多 く、 新 1 8が一つ ! こ i門会，"�秋ト
・ 道路案内標 識を改 善 し て欲しし河ElÞ'ï l .被災地で作られだおみやげ品の販売
1など、年金医療保険、福祉、交通安企
11・ 芭 主が 継続的にポ ラン テイア活動しいる 1 な っ て、何かを 仕掛けたい」と考えていま 11
雇用 保険、 労災保険など生活全般に関わる11 ・募金箱を 設 置し、 強災地に寄付
1 1 しげ、そんな想い lこi 工 房の老舗のア11
身近な問題を、行政相談委員にご相談くだ 11・彼災者を積極 的に雇用している
11トリエアミーチの片野 一 恵さんが 呼応、直さい。定例相談 会を毎月第 ・第三火曜日 11 等、彼災地を応屋する取組みを続けてい11ぐに15人の実行委員が集ま り、話がまとま11っ疋という民間活力の素晴らしさです。
138守�16 時、区役所1階の区民棺談室で開11るお后を取材してご紹介します。
催しています。お気軽 にお出かけ下さい。 1 1<<応募条件>>
11 出后は50ブースとちのづくりつークショ
11 現在、被災地応l震を行っていて、合 後ち 11ッブちあり、ちの づくりの楽しさち 体験で。すみだまつり 特設行政相談所開設
11 ;継続する意思のあるお后l 業種Id.問いまぜ 11きます。
圃日時 10月1臼(土) 12時�16時
1 1ん 。 但し、 公 序良俗に反しないの か原 則で11 出震の方は墨田区内外のちのづくりのブ
2B(日) 10時�16日守1 す。自薦・ 他薦は問 いまぜん。
1 1口達で、伝統工芸品、こだわりの手作り晶 、
・会場 錦糸公 園 テ ニ ヌ コ ー ト 内 テ ン トブス1
11革小物、蒙刻、アクセサリ一、イラストな
11・募集締切:10月12日(水。墨田区行政相談委員
密3618-2246
11 ・ 応募方法 : 指定用紙(墨田区間庖街連合11ど が 並びます。
・武者隆(京島)密 お31 4351
11 会事務局 区役所14階、各出張所、又 は 11 宮減県のN P 0;玉人「海の子、山の手」
・角田妙手 (立JlI)
11 ホームページからダウン ロード)に記 入 11が 南 三 陸の産品を出屈します。
宮3612-1305
・吉田政美(墨田)11 して、 墨田区商底街連合会事務局へせ 密2626-5360 佐藤亮介
宮361H沿51
11 園 問合・吉津章夫(八広)12時�18時(木曜日を除く)
・石野公敏(横JIIJ
密お25-8025
11 fax5608- 1 625又 は直接提出。 電話で も可11
C・総務主主東京行政評価事務所
11・問合せ :宮5608-6187 個だわりすみだ 11 http://sumida-monokoto. info/
発掘隊実行委員会(墨田区産業経済課) 11※雨 天の場合は翌16 日こなます「行政苦情110番j 宮05下ひ〈間11011-"，，， 1 1時

10月のご案内
さあ~、芸術の秋です
10月のアビアントは素敵な企図が満設ですo-Eコツサート「天空の響き」

10月1日(土)、2日(日)19時~

ー日「長尾玲子展J�私的雑草の世界~
10月5日(水)-17目(木)11時-19時

お待ちかねの長尾玲子刺繍展。今年のテーマ「私的雑草世界」長尾ワールドをお楽しみ下古い。
ご購入を予定古れている方はお早自にお出働けを。

ー87ピ?ントコンサート四季「干刈110月6日(木)20時~

出演.吉鶴洋一(ヴ、イオラ)、ゆか里(電子ピアノ)
2，500円(終演後茶話会)、要予約

長尾作品に感動した吉鶴夫妻が、作品に合わせたコンサー卜を企画しました。
1l

故伊藤正三画伯門下生による恒例のグル

プ展です。

叫
広

水

ばの
吉て

で展

言電 の 叶E 特 が--吉 を 一百周 フ コ
一 プ
-D

王 子ラ

月畑 山

I‘
凶守吟
山山
L
山
U
時
引
UU臨
四

訳l謀議i謡館EJ

Gall町11 DIEHTOT〒130-0001 東京都墨田区吾妻橋1 -23-30
リバーピア吾妻橋1 F (かに道楽の下)・集合場所(昼)京成曳舟駅13時

企ct
lF�@'@) ucQ]

Act21展示会が、2004年にスタートして以来
ファッション産業を取り巻く環境の構造変化は激しく、また、消費者の心を揺るがす様々な出来事が続きました。
こうした大きな変化の今を見つめ直し、
未来に向けた力強いスタートを切るため、展示会を

Act21

Forwardとして、1年ぶりに再開します。
皆さまのご来場を心よりお待ちしています。

3M運動PR実行委員会事務局

斉穏和子税理士事務所所長斉蕗和喜2011年10月6日(木)10:30-18:00
7日(金)10:30-17:00
会場国際ファッションセンヲービJレ2F
地下最大江戸揖商園駅A-l番出口となり

園出展企業
側ビーコンポ/力ツトソー

側アクセサリーマル告力/アヲセサリー

マツマル附/カットソー

陶清川商居/バッグ類

百瀬繊維制/カーノトソー

隔1ミヤ・レザーウラフト/革小物

側川温莫大小製造所/カットソー

後援(社)日本専門庖協会

密56 0816 181

お 申 し 込 み は 雷 5 6 3 11 9 6 1 3 (ア ベニ ュ ー )ま で「不課税」と「非課税」
消費税のかからない取引
消費税は「園内において事業者が事業として対価を得て行う資産の譲渡や貸付け及び役務の提供J r輸入取引」を課税の対象としています。国外ijQ�1はこの定義に該当しないため、「不課税取ヨIJとなり消費税はかかりま甘ん。またネットオークシ
ヨンを利用して事業者が取引を行う湯合|芸課税対象となりますが、個人が不問晶の処理で行う場合は「不課税取引」です。
《観る》小さな1等物館
数件あります。
消費税は物の消費に対して負担を求め
通常Id.非公開の品乞展示され、工房見スペシャルウィークは、身近にある、
Qtので、①消費税の性格になじまない
すみだのちのっくりの授術・逸畠を多く 学ができます。犯自イベント 乞開催
tの、e社 会 政策的な配慮によるちのは、《する》工房ショッブ、マイスタの万に翌日って]員く定めの企画です。
消費税のかからない「非課税取引JIこ該当。
すみだが世界lこ誇る職人の万々にちの《スペシャルツアー》
消費税に怠 じまないちのとして、 土地
期間中、すみだのちのづくりを体感で づくりを、直接数えてちらえる貴重な体の譲渡・貸付け、有価証券の譲渡などで、験ができます。
きるスペシャルツアーがあります。
土地の譲渡・貸付けについては 、ことi也の《買う》工房ショッブ。10/22(土)、23(日) 12B菩集合上に存在する権利乞含まれます。i也上権
期間中だけの限定セ Jレを実施「小さな博物箆と工房ショップ」をパスや貸借権の地代・権利金ち「非課税対象」となります。有価証券l立国債、社債、株でめぐるツアG::@の コ ス があります。 ※予約が必要のところ乞ありますので、式などですが、ゴルフ場利用抹式の譲渡
必ず確認をしてください。
・集合1号所/ rすみだちの処」定員20名
詳細は「すみだちのづくり探訪」又は、 は「課税対象取引」とされています。
・参加費/100円、・対象/6歳以上
社 会政策的配慮の 代表的な乞のは、医http，//sumida3m. net/spwで検索を1。10/29(土) 昼・夜(徒歩)「すみだのちのと昧」を楽しむツアー
・問.密5608-6186 墨田区産業経済課内 療保険法・老人保健i去に基づく医療です。

剖
嫡
亀
泊
ト町
ーく
49
で
描
ト
個
引き
つ
筆
m一
レ
4
6
J
E
z
i

同Eグループ展

長日って得する
税情報

A'物 産 直販 ・模 擬后 ・ス テー ジ (セレ モ ニ ー ・ミ 一
一コ ン サ ー ト 他 )子 ども 広 場

津軽三味線の達人、福居一大の演奏会。
尺八の小湊昭尚との競演も楽しみです。

(夜) J R錦糸町駅17時
すみだの3M運動をご寄知ですかっ
・参加費/(昼)1，5∞円 (夜)500円
すみだの産業活位化のために、25年前に作5れ疋M (ミユージアムく小さな!尊物 ・定員/10人 対象/夜1d.20歳以上.申込・問合せ/雪渓四一6186
館>) 、M (マニュファクチユアリング
ショップく工房ショップ>)、M(マイス 《すみだもの処特別展示会》
10月20日(木)�11月1日(巳)ターく優秀妓術者>) の頭文字を冠し定
10時�18B寺(26日(氷〕は定休日)
制 度です。
・実演販売 11時�/14B寺�(60分程度)
それぞれに厳しい審査 を過して認定を22日(土)/革工芸 アトリエアミーチ
され疋お居、妓術者が競い合い、産業活
23日(日)/ミ二ミ二木札
性化の為に努力を続けています。
アトツエ創重量館
現在、小さな博物館は25館、工房ショ
ッブは23居、優秀職人は39人が認定され、 29日(士)/江戸切手 すみだ江戸切手館中!こは 3 つMの矧つ走素晴らしいお后乞
30日(臼)/扉風片岡扉風后

AV錦 糸 公 園 周 辺

ギャラリーアビアン卜

Act 21事務局

国際ファッションセンタ一株式会社
繊研新聞社

干130-0015
東京都墨田区横綱1-6-1
TEL:03-5610-5800 FAX:03←5610-5810[吾妻橋】(綜)正本総本底、明治屋酒庖、エヲセル、ギャラリーアビアント‘すみだ観光案内所[東駒形]レンタル溜、ウエ ブ、峰屋、ローンーハート東駒形教室[業平]ジパング美容室、NQMQTQ印刷、輩平ホーム、問I問団Lビストロサブール‘ケニ ズ'Jアルステイト
京周[太平]創価学会墨田文化会館、太平ビルヲリニγ久匠屋[亀沢】オーガヱγヲココトンンヨγブノブ、ぴあーの・ぴあーの、お弁当のつるや、(株)サンコー、アドJエ田キナリ[錦糸】寿車比呂トリフォニーホーJt-‘リー十ヲライム(様)[i両国】(棟)ID7ーキテクツ、えちご2

宮崎

イーストコア曳舟商居会

ー「.第4回お宝市・日時 10月16日(日) 10時半-13時半
・会場と内容。第 会場/イ ス卜コア曳舟広場'1.∞o円で3.000円分のクーポン券発行-ブロによるミニコンサート、 ダンス、 太鼓演奏
・加盟庖のお買い得セール・会津の物産直売。第三会場/すみだボランティアセンヲ-2階
・ 曳舟落語会 13時半-15時半
加盟庖で無料招待券を事前配布します包圃問合せ.宮3614-4869 <::.ばやし・和カフェ&ギャラリー
。森田睦

みづき

元気になろうよ展

第二部/石の声
掴会期 10月4日(火)-15日(土) 10時半-17時
東日本大震災被災地の皆古んに元気を送りたい!
との企画です。 売上全額を支援金と致します。

。ぼこぼこ粘土村.江戸東京博物館だより

チャリティー公演。特別展「世界遺産ヴエネツィア展.第2固~魅惑の芸術・期間。 -12月11日(日)干年の都�J。企画展「日光東照宮と将軍社参」。 ミ ユ ージア ムトーク

「芝居と遊里J 10月7日(金)「日光東照宮と将軍社参みどころ」
10月14・21・28日の(金)※いずれも16時からs
集合場所 5階常設展示室 日本橋下。13\れあい体験教室(申込制)「歴史敵歩 大名屋敷と桜田門」

10.月30日(日)13:15-16 ∞(雨天時11月6日(目))※往復はがき(住所・氏名・年齢・性�IJ・TEt"講座名)で館内ふれあい体験教室係へ(締切10/16)
・問合せ 干130-0015 墨田区犠網1-4-1
東京都江戸東京博物館 宮3626-9974
http://附w.edo-tokyo-mu5eum. or. jp.楽しくおもしろい会社の)[，-)[，創り
こんな会社のルールがあったらいいなぁと思う
ものをたくさん言い出しながら、 就業規則の見直
しゃ法律を身につけていきます。
・日時 10月26日(水) 15時-17時
・参加費 無料 ・定員 5名 (要予約)・会場 (株)工ンパワーメン ト 事務所内
両国2-9-5 TKF第二会館4階
A号室
園講師 唐津正樹(社会保険労務士、産業カウンセラー)
・問合せ 宮5600-5530 kara5awa5r@gmail.com.“フレ ンズ'9みだ" 会員募集
フレンズすみだは中小企業で働く方のオアシスです。 入会金300円、 月会費500円で綴々な特典が鋪っていまのでご入会くだ古い 。
。会員特典の 部をと紹介-クオカード、 図書カードを割引で提供-楽天地.TOHOシネマス錦糸町の映画観賞券を800円で販売-契約医療機関の日帰り人間ドック受診の際lこ1万円を補助等、
他にもいろいろの特典があります。
※詳しいことはお問合せください。
(社)墨田区勤労者福祉サービスセンヲー
千131 ∞45押上2-12-7-215 雷3626-3723
http://附1Ii.frend5-5umida. or. jp/.新交響楽団第215回演奏会
1956年創立のアマチュアオーケストラです。
園田時 10月30日(日) 14時開演
・会場 すみだトリフ庁二一大ホール
・曲目 シ工ーンベルク/5つの管弦楽曲
マ ラ /交響曲第5番嬰ハ短調
圃指揮:i高関 鍵・チケット 5席3.000円、 A席2.500円、
日席1.500円
・問・申 宮3235-3777 (コンサ トイマジン)

宮0 9 0 1 3 5 0 1 1 9 0 8 2.新日本フィ)[， ・ コミュニテ ィー ・コンサー ト2011
・巳時 10月30日(日) 11時/15時 (約70分)
・会場 11時~緑小学校(墨田区緑2-12-12)
15時~言問小学校(墨田区向島5-40-14)
・曲目-モーツアルト/歌劇《フィガロの結婚》序曲
・ベ 卜ーヴエン/ロマンス第1番
・ビゼー/カルメン第一組曲、 第二組曲より
く指揮者コーナー〉~オ ケストラを指揮してみよう!園出演 指揮/伊膝淘 ヴァイオリン/岸田晶子
管弦楽/新日本フィルハーモニー交響楽団
園入場無料 ※要事前申込み・申込み方法・対象:墨田区内在住在勤在学の方・定員 各回50名(抽選)・住所、 氏名、 年齢、電話番号、希望回、人数(1
通につき2名まで、 同伴者の氏名も明記)往復
はがきで10月14日(金) [必着]までに、すみだ
卜リフォニーホール「コミコンAJ係(〒130-0013錦糸1-2-3)へ※在勤者は勤務先の所在地・名称、 在学者は学校
名も明記
・主催・問合せ:すみだトリフォ二ーホール
宮5608-5404

墨堤寄席・日時・10月22日(土) 15時~
国会場 寺島集会所 (東向島ト23-10)
園出演 落語/三遊亭粋歌
おどり/俸の会(友情出演)
圃木戸銭 1.600円(2∞円を墨田区社会福祉協議会に寄付)
園間・申.宮6乃6“27 ookuteiy05e@gmail.com(本間)

がんばれ東北11チャリティ公演.幸扇会(坂東流)発表会
古典、新舞踊等他流派出演の日舞の会です。
・日時。11月3日(木 ・祝) 11時~
園会場 曳舟文化センヲー
・出演 幸扇会、 燦の会、 他流師範他圃入場無料(東北復興支援の募金をお願いします)
園会主 坂東寿有幸 雷3693-7073
・協賛 俸の会 ・後援.墨田区社会福祉協議会*先着100名様に軽食をプレゼントrr

.第6固

歌声喫茶

アコーデイオン伴奏lこ合わせて、 ロシア民謡、持情歌などを、 みんなで楽しく歌いませんか 。
・日時 10月14日(金) 19時-20時45分
・会場 喫茶・甘味処 東京フラウ(立花3-1-1)(東あずま駅の改札口右手正面2階)
・参加費 1.000円( 1 ドリンク付き)申込は不要です、 直接どうぞ。
.問合せ。宮090-6141-5772(三宅)-那須の草花を楽しむ
那須の畑で育った 、 花屋古んでは見かけない花
で、 秋を楽しんでください。
・日時 10月21巴(金) 11時/13時半/15時
各固定員6名 (要予約)圃場所 アトリエ キナリ (亀沢4-16-13)
・費用 4.000円 (花材込)圃指導 小島章子
・問・申 密・fax3623-2678

第八回

上方舞

吉村流

・たまゆら曾秋の一日、 優雅に風流に上方舞いを・・・
小中学生の愛らしい舞姿も必見です。
・日時 10月10日(月・祝) 12時~
・会場 向島墨堤組合見番(向島2ート9).5寅目
f菖歳J r御所のお庭J r八島」等23番
圃入場料 1.000円(小学生以下無料)
園間・申 官�3625-6113 たまゆら曾 吉村ゆら

ワーク・ライフ・バランス

・セ ミナー&意見交換会。ご近所力で仕事も介護もポジティブにl・日時 10月8目(土) 13時半-16時
・会場 すみだ女性センヲーポール
・講演;講師/鈴木恵子氏「すずの会代表J・意見交換
ひとりで悩まないで!J
・参加費無料 ・定員30名
・満一歳以上の 時保育有リ。 要予約。生きガいと働きガいのためのワーク・ ライフ・バランス

・日時 10月17日(月) 18時半-21時
・会場・区役所12階122会議室
・講演 講師/山下洋史氏(明治大学教慢)
圃意見交換会「どうしたらいいのフ~生きがい、働きがいU P ;-J・対象 就職・再就職・起業準備中・人事労務担当
・参加費無料 .定員30名※2件とも問・申 雷5608-6512 fa，5608-6596
・墨田区男女共同参画推進委員会・
すみだ女性セン安一運営委員会.震災と人権~避難所での支援活動から見える人権問題~

圃日時 10月28日(金) 18時半~
園会場 すみだ生涯学習センヲーホ ル(東向島2-38-7)
・講師 浦野 愛 氏 (N PO法人 レスキュー
ストックヤード常務理事).参加費無料 ・定員200名
・一時保育・2歳以上の未就学児、 5名
1週間前までに予約を・間・申.宮5608-6322 f a，56凶-6596
墨田区人権同和・男女共同参画課

・日時
10月29日(土)10時-16時く作品展〉
30日(日)10時-15時く作品展・イベント〉
・会場
・キラキラ会館(京島3-52-8)
作品展(両日)、 絵手紙教室(29日)
セレモ二一、 向島警察協力イベン卜(30日)
・原公園(京島3-44)
ステージイベン卜(あづま太鼓、 フうずンス、
河内音頭、 ギヲ 弾き語り、文花中学校吹奏楽、
模擬庖(30日)-キラキラ橘銀座通り
フリーマ ケット(30日)※雨天の場合は作品展と模擬庖のみ、 荒天の場合
は作品展のみになります。
国間・申:宮3617-2262
京島文化まつり実行委員会事務局+'9みだ消 費 生活展2011~かしとい消費・工コのヒントをみつけよう~圃日時:10月22日(土) 13時-14時
23日(目) 10時-15時
園会場:すみだリバーサイドホール・イベントホール
園内容: 消費者団体等の活動展示、 小物販売、 ミ
ニ物産展、 骨密度測定(ソ ックスが便利です〕、クイズ(正解者は福引 が出来ます)*両日とも、 開始30分前から先着順にプレぜン
卜整理券をii2布 安BOXティッシュプレゼント
・入場無料
E問合せ:雷5608-6184
生活経済課消費者・勤労福祉担当

第6目

視覚障害者向け

総合イベント・サイ トワー)[，ド2011
視覚障害の方の、 より良い日常のために、 最先端の技術・機器、 日常用品の展示をしています。
すみだで、 第 1 固から開催をされている、 全国規
模のイベン卜です。
闘会期: 11月 1 目(火)-3日(木・祝)・会場 すみだ産業会館 サンライス、ホール
・内容 機器展示、 講演会、 学会、 フォーラム、
体験会
・問合せ 宮i5310-5051視覚障害者支掻総合セン合一
http://附1Ii. 5 ight-wor 1 d. com/

東京のんびりマラ二ツク

・第12回 東京夢舞いマラソン
圃日時 10月9日(日) 9時~
都庁都民広場からスヲ トし、 墨田区には12時前後に言問橋を渡って見番通り・桜橋通り、 四つ目通り、 浅草通リを走って吾妻橋を渡ります。
言問橋下、 釣り堀付近に給水・救護所在設置し
応llíします。 ご一緒に応援して下さい。
・閉会せ 宮090ー7806-6875 (古谷)
圃エイド運営. 東京マラソンを墨田区に招致する会-まずひとやヨみ13i/3113\展
今年も、 テデ ィベアと一緒にメルヘンの世界で遊びませんか。 ※会場が変わりましたe
国会期 10月17日(月)-23日(日)11時-17時 (最終日は16時)
・会場:ぎやらりー萌木(墨田3却7)鐘ヶ淵駅至近
園内容.テディベアの第一人 者・長棟まおがセレク卜した逸品の展示等
園入場無料、アフガン(ベシャワール会)への寄付を募ります。 ご協力下さい。
・問合せ: 雷080・6670-0355 rぷふふJ事務局-生涯学習ボランティア養成講座開講~ー役立 つ自 分" を 再発見 ~・会期

10月15目、 22目、29日の土曜日
14時-16時
・会場・すみだ生涯学習セン安一(ユートリヤ)
・内容 15日/A棟3階
活動室
古あはじめようボランティア
講師一興椙寛氏
22目/8棟3階視聴覚室
生涯学習で地場デビュー
講師一坂口 緑 氏
29日/A棟3階研究室 1
すみだ学習ガーデンとはフ
講師一佐原滋元理事長.参加費無料 来すみだ創生整認定講座です。
圃問・申 宮5247-2006 fax5247-2007
すみだ学習ガーデン事務局

掲
載
!ët

喜

|写
1 "'0
|

|1 サ1

1 "ク
|ル

•

1
i
Ih
i 、;
1 "'iじ1!紹
介

堤過にある寝川 介護施設 と同法人2施設合同の、作品展 。 ぼとぼとかわいらしい 粘土の人 形が集ま
白イって、ひとつの小古な村ができました 。
'
園会期 10月18日(火)-22日(土) 11時-17時
・会場・みづき(東向島3-27-9 百花園そば*美味しい瑚球、 日本茶、 あんみつ等
�・定休日:B・月曜日 宮3618-8529.全国路地サ ミッ ト2011 in'9みだ路地を考えるサミットが今年は墨田区で開催1~写みだの路地 今昔そ して未来~

・会期:10月21日(金)-23日(日)・会場: すみだ中小企業セン亨ーとまち歩き・プログラム21日(金)・すみだピックあっぷツア
4コース、14時-16時、参加費5∞円
・分科会「路地と防災、 路地と観光、
路地と世間J16時半-19時 500円
・前夜祭 19時-21時 3.000円
22日(土)・路地ツアー 10時-12時 500円
・シンポジウム 13時-18時 500円
・交流会 18時-20時 3.000円
23日(日)・まち歩きツアー 10時�12時 5∞円~
泌参加費はコースによって異なります。
※前夜祭 交流会の会場はすみだ中小企業センヲ
詳細は、http://j5urp. net/roj i/5ummi t/09/
5ummit09tophtml.
・主催 :全国路地サミット2011 inすみだ実行委員会
・問・申 fa，5608-7130
mail:roji_sumida2011@hotmail.co.jp

社会福祉会館.第30固

文化祭

自主サークル発表展示会

・会期・10月14日(金)-16日(日) 10時-20時半.会場.墨田区社会福祉会館{東墨田2-7-1)
圃展示部門 書道・水墨画・生花・フラワーアレ
ンジメント・七宝焼・俳句発表部門.茶道・カラオケ・シャンソン&カン
ツォーネ・フォークずンス・社交ダンス
バザー(14日10時-12時)、 フォーク型、ンス体験教室(15日13時-14時)、
ダンスパーティー(15日フォークダンス14時-16時、 社交ダンス18時-20時半)、 芸能発表会など盛りだく古んです。
・入場無料 ・問合せ・雷3619-1051+J:cm�すみだからのお知らせ。10/16(臼)Clean Up Our Town 2011
すみだを開催します。

自分たちの街をきれいにしようl 今年もJ:CO\I
すみだではrClean up Our Town 2011Jと称して
隅田公園周辺の清掃活動を行います。 ぜひ皆古んも参加しませんか フ記念品もご用意して おります。
園開催日・10月16日(日) 9時30分集合-11時まで
E集合場所 墨田区役所うるおい広場(墨田区役所裏隅田川{則)※直接集合時聞に会場にお越し下古い。
ゴミ袋や軍手などはご用意して おります。

。10/30(巳)シニア無料インターネット
教室を開催します。

インヲーネットを使ってみたいけれど、 どうしたらいいのフシニア世代の方のパソ コンによるイ
ンヲーネットの最初の一歩を無料で学べます。
参加者募集は10名古ま限定ですロ お申し込みはお早めに。
圃募集人数: 10名古ま"'応募多数の場合は抽選となり、 10月24白(月)までにご案内いたします。
・参加費: 無料
掠J :COM加入者以外の方も参加できます。
・参加資格.概ね50代以上の方
来墨田区在住の方lζ限ります。
・開催日 10月30日 (日)午後1時-3時
園会場 ジ工イコムショップすみだ庖 (下記参照ください)
・お申し込み・お問い合わせ
ジエイコムショップすみだインヲ ネット教室担当
佐キ木・松尾03-3618-8072(AM 10:00-PM5:00)
・申込締切 10/21(金).ジエイコムショップすみだ庖
墨田区堤通 1 -19-11 リバーサイ ド隅田ガーデン
プラザ1 階(火・水定休日)控8/15はお盆休みです。
.その他、 サービスに関するご不明なj点やお困り事はこちらまで 。(9・∞-21:00 年中無休)

j:COM力ス何ーセンヲー函0120-999-000
・J:(OMホームページ http://www. jcom印jp

釣庄[本所]ポピ一、アクセサリ のマル タ力、あ・てんぽピアノ教室、(抹 ) 稿薬[!貢II I ]!黄I1 1生活字校、 多加岡 . 横川 さくら保育 園 [ 構網]江戸東京博物館、 第 一ホテ ル 両 園、 水辺ライン、 KFC、へ7ーエステあすか 【 石原 】 寿 々 喜匿、 内房スバルソ イング‘アトリエアミーテ、
i館、(株)グレイスジャパン[録]ギャラリーもりた、中旺印制(株) [江東橋]みつまさ、東京聖天地、竹むら、人形焼山図案、東京商工会議所、千葉銀行[立JlIJ木具輸みすに朝日信用金庫[葡IIIJ酒井商事その他ご希望の町会・自治会の回覧板配布.

は

千
円

。

ビ
ジ
ネ
ス
営
業
用
は

五
千
円

問 合 せ・ 5 6 31 1 9 6 1 3

中 学生 の 親 子 参 加 費5 0 0 円
出 居 希 望 の 方 は開催 一週 間前 迄 に力 ツト 倶 楽 部 へお 申 し 込 み 下 さ い。 A守小 ・*10月 1 日(土)都民の日は常設展示室観覧料無料l
・期間 10月8日(土)-11月23日(水・祝).第21回京島文化まつり

情
報
広
場
L

すみだまつり、こどもまつり

小規模事業者経営改善資金融資制度

マル経融資のご案内

大石内蔵助と仲間違が参上!!

東京スカイツリ の開業をBヶ月後に
j空えて、 活気溢れる墨田区ではありますが、 リーマンショックに続いて、 東日本
大震災の影響で小規復事業者の経営は厳しい現状が実態です。
「マ ル経砲資」と言われる髄資制度をご奇知ですかっ 商工会議所の経営指導を受けて、 融資が行われる安I�\て、有利怠国の勉資制度で、 一定の要件を満たし定事
業所、 事業者に対して、 事業資金を無担
保・無保証人で、 1.500万円を限度に�資を受けられます。 (金利1. 85%)
小規僕事業者とは、 従業員数が製造業・
建設関連事業は20人以下、 卸・小売り・サービス業は5 人以下の傷合です。 この制度は、 東京商工会議所の会 員でなくてち受けることができます。 ま定、 期間限定ではないので、 常時、 相談窓口が設けられているので、 詳細は東京商工会議所
墨田支部 へお気軽rz:: ご相談下さい。
※ 審 査の結 果により、 ご希望に添えない
場合乞あります。
専門家による法律、 税務等の相談芭実
施しています。
置 相 談 受 付 時間 : 9時半 - 17時

・10月1日(土)、等/焼き穴子、 二等/�盆味鰻頭6ヶ入り、三等/塩ラスク、 残念賞/塩と3i'換してちらえます。
忠臣蔵のふるさととして有名怠赤穂市
は 、 瀬戸 内海 に 面 し 、 岡 山 県 と 県 境 の12.68平万kmで墨田区(13.75平万kmlとほぼ同じ大きさです。 人口は51.αゎ人強で、墨田区民の25万人ctじべますと、 歴史あるゆったりとし定まちで言。
会回の賞品となっている美昧しいi墨や海産物、 名品名産が多くあり、 特に「赤穂の糧」は有名です。j蚤州赤穂駅より鍛分の地践に、 歴史の面 影が残る息継 ぎ井戸や花 岳 寺など、 元禄の時代にタイムスリップでき観光客に人気があります。
すみだまつ り の赤穂市イベン卜に参加をご縁に、 是非、 秋の旅行にお出掛けを11

すみだ産業会館9階
・お問合せ

東 京商工会議所 墨 田 支 部融資 担当
�3635-4343 fax3635-7148

窓口791-42 - 2 602

sumida@tokyo-cci.or.jp

http://www.ako-kankou.jp/

・・
.
、

・入場無料
女ご希望の万は、 お抹茶と和菓子乞あ ります(反XJ円)。

KIRIN�止立主旦!こお料理大好き人が、 脱サラをして鉛めたお屈が、い ! !Jとの評 判が鉱がり、「れ/チャンピオンJ

はラ「お茶漬け感覚でら ーめんを食べて欲しい」との級品、 i畠芭最高級品という徹底的なこだわりですが、 醤油ら侮庖らめん、 昧噌らめん佼幻円、
めん780円、東京都
墨田住/太平3-9-9(01 inas向い)雷3625-7944

円
印
価
定

ピスちしています。

新小岩崎代から通い続ける、 遠万からのお客様ち多いのは、 長く支搭をされている証処でしょう。

届画営/11時-15時、17時半-22時
休/火曜日(祝日は営業)

;(圃
j豊圏

セ
ミ
が
吟く
首相決戦，て 手 た 依

風 ど池 下残暑の底しい夏芭、 18年振りに首都圏を直撃したモ レ ツ台風をI売に、 軟に向って 直線 でしょうか。 それに し てち、 東 日本大震 災、度々の大型台風、 なんでそんなに、 地球は怒り狂コて、 暴れるのですかね3
10月のすみだはイベン卜が定くさんですe
情報広i喜志溢れかえってしまいました。
東京 スカイツソー の開業を担 えて、 すみだ
らしさの表現のーっとして、 琶のっくりのまちを前面に出し、 そのちのっくりと観光を磁和さ世走動きがまちの万から出てきています。
10月号ほ「すみだ子しごと作品展Jを始め、すみだの、 ちのっく りにスポットを 当てました。 すみだの人は「すみだの良さを知らないJと 言 われます。 5 っと、 すみだの良さを知って、 すみだに訪れる万に伝えて行きましょう。

はく ん

EE霊童歪霊童蓋盟

J 余 震 が続 く
JVえ-

R団連すみだリサイクル協同組合

干131・0045 東京都墨田区押上ト19-12 関口ビル5F B3613-6481

編
集
委
員
会

「美昧し

メン業界に力ルチヤーショックを与えたようです。 き伴依、
ゐ払前代 少 zv代 沈 婚 大
世相か
な
直井
高一
一
郎
作

彦 ! :謀長Z22T/
アrと.っちの料

理ショ 」を始め、 TVや雑誌で取り上げ5れ、 ←躍注目を浴びる行列の 出 来るお后になりまし 足。
i量と醤)ffiに こだわり、 紀州の南高梅を使った梅tá! ら めん

本所のこ隠居仲町トイレットペーパーをご利用下さい。
各柿 竺..，.，. 圃ダブル/lJ�ツク350円・1ケース2，800円
、
1M m

編
集
発

平成10年に新小岩で開后、 ピルの建直しを

h忍え ・汁粛 ・
粛 ど心広る

(邸誠 一

冒指定コ芸

号
通
巻
第

機に 4 年 前 に 太 平 へ

平日はランチサすみだで集めて、すみだで使う!

巻
第く太平〉粕谷佳正さんのを使い、 還)ffi は二段仕込みの最高

50ml缶6缶パックを12名様lこプレゼントl

第こだわり日ん匠屋117;3。

自立予4∞円とお手頃です。 つけ面、 キ
ッズメ 二ユ 、 別価俗でトッピン ク芭。

下�r.枠外の要領にてご応募下さい.

発行

三 涛 |霊想いだっ疋そうです。 梅干しは契約農家で泡だけで漬け疋ち

キリン淡麗 トグリーンラベルi

回

頑張ってい るお盾を、 編集部がお訪ねし ます.

っかけは、

糖質70%オフの爽快なうまさ。

発
行
毎

F A X 0 3 (5 6 3 1 )9 6 1 4た官房gfzi:9Jif?ii惣関

年

力シパるお庖巴五つ星!! 1I �1てに『F・ しス H
川一

1
J1
〉，

一寸
ごつ 、
まaお押佑

E子主弓量"..f主... 司岡1Þ�iJ ン案九Z タ 光目・4， ス 観伽午後の紅茶
パンジzンシー

lま「

事7.<

』
汀
主L

良質なお茶に含まれる海苔否を引き立たせることで、よりバランスが取れた飲み飽きない味覚に・・11年の新生茶

fax 0791-42 -3840

一
一
m
M
白川
一
一
部品
と 宮町
E
軒F
抽
て
達
U
〈
.翼H
E
E
』
社
口
一
日
釦
V
L
目】 Z
品

東 向 島 瑚 誹 屈の マ ス ター -井 奈波 さ ん 。

「
レレレのレトロ」(
いろ は に オ ヤ ジ )「お 気 を つ け て 」の や さ し い 一戸 と 、 手 づ く

ぜ てく れ ま す 。

り へ の こ だわ り が、 ち ょ っ と レト ロ を 感 じ さCPÞ

伊藤先生の指導 の元に、 それぞれの個性が出ている絵てがみ、 生徒さんが箔いた自画
像 ちとてち、 上手です。 誰 でち手軽に始められる絵てがみが、 芸術性の高いちのに進化をしています。
いっち、 すてきな会場ですが、合年は館長 がコツコツと集め走、藍染の古布がタ
ペストリ や穀物にな り 、 古伊万里の藍と見事に調和して、 古伊万里資料館自体乞グレードアップです。
�後館長は「絵てがみは一時のブ ムが下火になっ走ょうですが、 本当に招きな万に変わらず蜜されて、 多くの絵てがみが寄ぜられて、 今年乞素晴ららしい絵てがみ震が開催できました。 上手ち素晴
らしいけ れど、 初J �\ 者からの絵てかみち
届くと嬉しいですよ」と。
�昧が嵐じて、 すみだの名所として、多くの人が集まる古伊万里資料館。 鉄の扉を聞けると夢空間です。
圃住所 八広5-23-9 エーエス自動車2階
音量3619-3867 090-39633981に子育ての極意を教えていただい吃 り 、 あやして貰う様子に、思わず笑顔を誘われます。

・(社)赤穂市観光協会

htt口//www.tokyo-cci.or.jp/sumida

KIRIN 出担こ

墨田区の小さな博物館に認定をされている、
八広の古伊万里資料館「ゆめ唐草Jの絵てがみ展は、 1年間にl憲後館長の元に届
く絵てがみと、 総てがみ仲間から、 生まれ芝、 給てがみま究室くわらびの会> (j旨導者は伊穣康子さん) のみなさんの作品を展示、 会年1d:450点が揃いまし定。
絵てがみ展開催のきっかけは、 古伊万里資料館(麿後館長が一人で収集した古伊万里の逸品が、芸術 的に 配 置されている、喧騒を忘れる夢の空間です〕を訪れt二万の、 お干しの絵てがみが集
まり、 一人で楽しむのはちったいないと、飾ったのが宣言初でし定。
内容は年々、 グレ ドアップ、 今年は、
絵てかみ界の重鎮の池田ときえさんの、
大き な作品が届き、 会場をいっそう、 華
やかにしています。
毎年、 「こころがほかほかする」と人
気の板倉ふじえさんのお地蔵さんの絵Id:、
お孫さんが産まれた喜びが、 楽し く表され、 おi也蔵さん�....

区民の 番のお楽しみイベントのすみだまつり、 こどちまつ り がさき年乞開催されます。 赤穂観光協会から、 楽しいイベ
ントのお知らせが届きました。
1日(之)、 錦糸公圏内で「忠臣蔵おにごっこ」が行われます。 太石内蔵聞や赤穂義土を見つけて、 「山と言えば、 OJの合言葉を答えると、 泊選で赤穂市の名度目がゲツトできます。 義士達はヌタンプを措っているので、 10月号の九日nu巴を皇室」互 押 して震 い、 赤穂観光案内所ブー スにて泊選で 特 賞 /鋼 の 浜 蒸 し 、 一(土・日・祝祭白はお休み)
干130-0022墨田区江東橋3-9-10-住所宙開誕婆菰胞 鈴習が創�

EmU:lliin.'2時制:Iliil.・1:;;1ii::lI:j:;;1閥抗出回出 i画面..l同' f-ìij)j誰;t'，W五割J�Z，l �を調・錦糸公園周辺

三コ

ナ[干13ト0044 墨田区文花ト14-3-703 アベニュー編集委員会]へ. アベニューの入手法、 良かった記事、 感想 住所 氏名・年代・電話番号を
E{Ilヨ百可ョ.，.JI'.lia.司置 .プレゼントご応募は明記の上、10日迄にお葉書またはメール(avenue@bell oon. ne. j p )でお申 し込み くださ い. チケッ ト 関係は公 演目前に .