目次Contents

具体ニューヨーク展と吉原治良
鈴木慈子 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶ 4

Gutai New York Exhibition and Yoshihara JiroSUZUKI Yoshiko

「国際港都
相良

神戸風物展」について

周作 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶ 12

A study of the Scenery and Customs of the International Port Cityof Kobe Exhibition
SAGARA Shusaku

中山正實とその壁画制作について（承前）西田

桐子 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶ 28

Nakayama Masami and the Production of Murals（Part Ⅱ）NISHIDA Kiriko
英文要旨 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶ 38
Abstracts

た（5）。
「アンフォルメルと具体」という副題を持つ大規模展で、タピエが選定したアメリ

具体ニューヨーク展と吉原治良

カおよびヨーロッパの作品と、具体会員のほか、堂本尚郎、今井俊満、勅使河原蒼風、
岡田謙三、山口勝弘や福島秀子といった日本の作家たちの作品 121 点が一堂に会した

鈴木 慈子（展覧会図録による）。具体ニューヨーク展は、「新しい絵画世界展」日本セクションのアメリカ巡回として構想され、具体美術展というかたちで実現することになる。
マーサ・ジャクソン・アーカイヴの「具体」ファイルの資料は、「新しい絵画世界展」
へのアメリカ絵画の出品作リストから始まっている。アメリカから大阪に送られた絵画は、
作家本人のほか、レオ・キャステリやシドニー・ジャニスといった多くの画廊から集めたはじめにもので、マーサ・ジャクソン（Martha Jackson, 1907-1969）はリー・クラズナーやモーリス・ルイスらの作品を貸し出している。

1958 年 9 月 25 日から 10 月 25 日まで、ニューヨークのマーサ・ジャクソン画廊（図 1）

1958 年 3 月 27 日に吉原がデイヴィッド・アンダーソン（マーサ・ジャクソンの息子）にで開かれた「具体ニューヨーク展」は、具体にとって初めての海外展である（のちに第宛てた手紙には、「新しい絵画世界展」出品作すべてをアメリカに巡回させる計画への

6 回具体美術展とされる）。本展は、吉原治良（よしはら・じろう、1905-1972）とパ

感謝と、岡田謙三の作品以外は 1959 年 6 月まで貸出が可能であることが記されている。

リを拠点に活動した美術批評家ミシェル・タピエ（Michel Tapié, 1909-1987）の企画

5 月頃より、ニューヨークでの展観は、具体の作家のみによる展覧会として構想されはで 1958 年 4 月から日本各地で開催された「新しい絵画世界展－アンフォルメルと具体じめる。吉原は 5 月 7 日付けのマーサ・ジャクソンの手紙に答え、同月 23 日付で「9 月（1）
The International Art of a New Era」
をアメリカに巡回させる計画として始まった。

（1）展覧会の広告文に、「ミシェル・タピエが各国から選んだ国際アンフォルメルの第一線作家と、現在
日本において最も積極的な前衛美術を推し進めている具体美術協会との国際提携によって最も先鋭な美術を展覧いたします」とある。
（2）杉本亀久雄「美術おおさか」『日本美術工芸』
253、1958年10月、64ページ。引用文の旧字体は適宜あらためた。以下の引用文も同様。
（3）ニューヨーク州立大学バッファロー校付属ＵＢ
アンダーソン・ギャラリー所蔵。吉原治良とマーサ・ジャクソンの往復書簡や画廊の関係資料等は、すべて英文であり、引用にあたって私訳した。
（4）具体ニューヨーク展は機関誌『具体』10号で特集されるはずだったが、原稿紛失のため発行されず（芦屋市立美術博物館編『具体資料集－ドキュメ
ント具体1954-1972』1993年、135ページ）詳細が知られていない。先行研究として、次を参照した。
加藤瑞穂「世界への掛橋－1956-59年の『具体』」『復刻版 具体』別冊、藝華書院、2010年、130136ページ。Ming Tiampo. Gutai: Decentering
Modernism. Chicago: University of Chicago
Press, 2011. 加藤瑞穂「1950-60年代の欧米における具体美術協会の受容」日仏美術学会第124回例会の発表資料、2012年10月20日。また、マー
サ・ジャクソン画廊のあった場所は、現在Hauser &Wirthという画廊になっており、2012年に具体についての展覧会“A Visual Essay on Gutai at 32
East 69th Street ”（12 September-27 October）
が開催された。

に具体展を開催してくださる由、会員も私も大変喜んでいます」と書き送っている。

具体ニューヨーク展のきっかけをつくったミシェル・タピエは、1956 年、パリ在住の

その後、出品作をめぐって、次のようなやりとりがなされた。マーサ・ジャクソン・アー

日本人画家堂本尚郎に機関誌『具体』を見せられて興味をもち、1957 年に初めて来日

カイヴに含まれる文書「マーサ・ジャクソン画廊で開催される具体展 1958 年 6 月」にして以来、具体を高く評価した。自らが提唱する「アンフォルメル」（フランス語で「非よれば、会期は 9 月 25 日から 10 月 25 日、ニューヨーク港への到着は 8 月 10 日－ 15 日、定形」「不定形」の意）、いわばグローバル・スタンダードとしての「アンフォルメル」を

絵画は壁に掛けられる状態にしておくこと、作品は大中小 35 点が必要であること、手具体にあてはめたといえる。ニューヨーク展に際しては、タピエもニューヨークに招待さ数料やカタログ（6）、広報についての記載がある（7）。また、作品図版とリスト、「大阪フェれ、展覧会の広告文にその名前がみえる。

スティバル」〔新しい絵画世界展〕の写真と、具体の歩みを英語で書いたものを送って具体ニューヨーク展の後、翌 59 年 5 月トリノで開かれた「アルテ・ヌォーヴァ」、6 月

ほしいとある。吉原はまず、ニューヨークで展示する絵画は、日本で展示しているアメの具体トリノ展（第 7 回具体美術展）、11 月のスタドラー画廊（パリ）での「メタモルフィ

リカ絵画〔「新しい絵画世界展」出品作のこと〕ぐらいの大きさの 40 点（1 作家につきスム」と、息つく間もなく海外への出品が続いた。タピエの主導によって、60 年代に入っ

2 点ずつ）という案を提示した（6 月 9 日付け）
。マーサ・ジャクソンは返信（7 月 1 日付け）ても次々と展覧会が開かれ、タピエ自らもたびたび来日した。ニューヨーク展は、そのにおいて、その大きさの 40 点だと画廊の広さからして展示が困難であり、ヴェネツィア

ような具体とタピエの長い関係の始まりとして位置づけられる。

の堂本尚郎を介してすでに知らせたように、中ぐらいから少し大きい作品 20 点と小品

杉本亀久雄は、『日本美術工芸』1958 年 10 月号で、アンフォルメルと具体に言及し20 点を送ってほしいと伝えている。同日付けでデイヴィッド・アンダーソンも吉原に手紙ている。
「具体美術協会は、フランスの美術評論家でアンフォルメルを、世界的に推進を送っており、大きい作品であれば 2 フロア使って 24 － 26 点を掛けることができ、壁するために活躍しているミッシェル・タピエ氏と提携して世界的なアンフォルメルの組織の配置によっては、より小さい作品 40 － 50 点掛けられることを伝えている。具体ニューの一環に連なっている」とし、具体が発足したころ「日本の評論家は一向に採り上げてヨーク展は、デイヴィッド・アンダーソンの手紙にあるように、2 フロア、つまり画廊のくれず、海外からアンフォルメルが紹介されだしてはじめて、われわれの仕事を顧みる

2 階と 3 階を使って開催されることになった。

ようになった」という吉原の言葉を紹介している。杉本いわく、問題の核心は日本の評

具体会員が集まって、7 月 22 日午後 6 時 30 分より、具体ニューヨーク展などの議題

論家が具体の活動を取り上げなかったという点ではなく、日本の美術、文化一般の「世について話し合いが持たれた。吉原はこの会合の後、7月 26 日付けの書簡とともに、
マー界的な積極性の貧弱さ」にあるという。
「日本美術の対外輸出―といっては語弊があサ・ジャクソンに作品リストを送っている。書簡には「私が選んだ具体の作品 28 点を武るなら、国外へ向けての積極的な働きかけが活発になされるべきであろう」と指摘する

蔵山丸で送る手はずが整いました。神戸を 8 月 2 日に出発し、そちらに 9 月 1 日に到杉本の念頭には、同時期に開催されていた具体ニューヨーク展があったに相違ない（2）。
本稿では、主として吉原治良旧蔵資料とマーサ・ジャクソン・アーカイヴ（3）の資料を（4）

参照しながら、具体ニューヨーク展について検討する。

着する予定です。タピエ氏の指示に従いマチウのすばらしい作品 1 点を同じ船でお送りします」とある（8）。タピエとの関わりのなかで実現した具体展とはいえ、作品を「私が」選んだという部分に、
具体のリーダーとしての自負があらわれているように思われる。
作品リストには吉原の筆跡で「これは暫定的なもので、最終的なリストは後日送ります

１．展覧会開催への道のり

This list is crude, final list will be followed」との書き込みがある。このリストには関根美夫の名がみえるが、最終的には関根は作品を送らず、代わりに正延正俊が入った。

「新しい絵画世界展」は、1958 年 4 月に大阪・高島屋で開幕し（4 月 12 日～ 20 日）
長崎（岡政百貨店 5 月 27 日～ 6 月 2 日）
、広島（福屋百貨店 6 月 24 日～ 7 月 6 日）、東京（日本橋高島屋 9 月 2 日～ 7 日）、京都（丸物百貨店 9 月 13 日～ 18 日）を巡回し4

具体ニューヨーク展は、出品作家 18 名、計 28 点で構成されていた。すべて 1958
年の新作絵画、出品時のタイトルは全作品とも「無題 untitled」であった。
金山明は、9 月 15 日、ニューヨークの吉原に宛てた手紙で次のように書いている。

5（5）出品作については、『草月とその時代』展図録、
芦屋市立美術博物館、千葉市美術館、1998年、142-144ページを参照。この展覧会については、次の拙稿でも取り上げた。
「1958年の吉原治良 戦後
日本美術におけるグローバリゼーション」『交錯するアート・メディア』大阪大学グローバルCOEプロ
グラムコンフリクトの人文学国際教育拠点20072009年度報告書、2010年、75-84ページ。
（6）カタログについては、日本側で手配を進め、1958年7月26日付け吉原の書簡によれば、表紙を入れて8ページ、2,000部を印刷するとある（マーサ・ジャクソン宛て）。ところが、画廊側の提案を受け、「新しい絵画世界展」を特集した『具体』9号（4月12日刊）をカタログの代わりとすることになった。8月
4日付けの書簡で吉原は「『具体』9号をカタログに代えるというあなたの案は妙案good ideaです」と書き送っている。
『具体』9号はすでに画廊に送られており、7月1日付け書簡でマーサ・ジャクソンは「皆
とても夢中になっています」と書いている。同日付け
デイヴィッド・アンダーソンの手紙でも、「新しい絵画世界展」出品作家に9号を見せたところ、好評であることが記されている。
（7）この文書には、手書きで「ヴェネツィアから堂本が日本語で書いた」とあり、堂本尚郎を通じて吉原に伝えられた。この時期、具体の海外進出にあたって堂本尚郎が果たした働きは大きい。
『具体』9号への関わりなど、次を参照。加藤瑞穂「世界への掛橋－1956-59年の『具体』（」注4前掲）。
（8）ここで述べられているマチウの作品は、1957
年来日時のものか。

「四月以来ニューヨーク展については並々ならぬ御心労をお掛けしました。その上御出発

空券が同封されていた。同じ手紙でマーサ・ジャクソンは、同行者はいるか尋ねており、間際まで渡航諸手続の難航があったり、御多用の為に充分な制作日時を持って戴けな

ホテルの手配なども画廊側が進めた（14）。吉原は、パスポート取得のために必須であっ

かったり、色々心配事ばかりでしたが、今御計画通り先生と我々の作品とが旬日後のた画廊からの招待状をはじめ、「扶養証明書 Affidavit of Support」など、事務手続き

開催を待って下さっている事は私共に取って無上の幸に違いありません」。さまざまなに必要な書類を受け取っている（15）。

困難を乗り越え実現したニューヨーク展は、具体メンバーにとって、とりわけ結成当初
から世界を視野に入れてきたリーダー吉原にとって、待望の海外展であった。

吉原の渡航は、9 月 7 日の朝日新聞では「具体美術

海を渡る

ニューヨーク・パリ

で展覧会」として、9 月 8 日の読売新聞では「米仏で具体美術展覧会

吉原画伯あす本展は、ミシェル・タピエの世界的ネットワークの中で実現したものであり、マーサ・渡米」として、それぞれ報じられた。ジャパン・ツーリスト・ビューローが発行した旅程

ジャクソンはその一翼を担ったといえるが、画廊主たる彼女の主体性に着目したい。具

表によれば、吉原は 9 月 10 日に日本を発ち、ハワイ・ホノルル、サンフランシスコ（こ体のプロモーションを行うにあたってマーサ・ジャクソンが抱いた懸念は、すでに多くのこでタピエと合流）、ロサンゼルスを経由し、9 月 15 日にニューヨークに入り、画廊の近画家たちが抽象的な表現に取り組んでいたアメリカにおいて、具体の作品が単なる亜流

くのホテル・ウェストベリーに滞在した。滞在中、女性彫刻家クレール・ファルケンシュ

としてとらえられることだった。

タイン、画家フランツ・クライン、ノーマン・ブルーム、画廊を経営するディレキシらと会っ

マーサ・ジャクソンは、広報印刷物のデザインを「ボブ」という人物に依頼している。

たこと、彼らと食事したり芸術談義をしたことなどが、白髪富士子ら具体会員の手紙か依頼状の中で「この絵〔白髪の作品を指すか〕を２色印刷にするのはいとわないが、オらわかる。また、ロング・アイランドのイースト・ハンプトンにあるジャクソン・ポロックのリジナルの色は何色かわからない（中略）この絵を白黒図版にすると、あまりにクライ

アトリエを訪ねたことが吉原の回想に述べられている（16）。

ンに似てしまう。彼らが言うには、この絵を描いたのは日本で一番の、第一級の画家

吉原旧蔵資料の中には、このときの旅行に関する資料が数多く含まれ、その中に彼であるとのこと。私は展覧会の精神 spirit を示すものだと思ったから、図版は単色印がもっていた人脈を示す例がある。たとえば『週刊朝日』編集長であった田中利一の（9）刷でよいのではないか」と書いている 。ニューヨーク展の広告には、メタリックな輝

名刺には、「小生三十年来の親友です」「吉原治良氏を御紹介します。特別によろしく」きをもつインクを用いた単色印刷（白髪一雄の作品、現在のタイトルで言えば《作品Ⅰ》と手書きで書き込まれ、メキシコ大使や朝日新聞ニューヨーク支局長および支局員がの方）の図版が添えられ、マーサ・ジャクソンの注文にかなうものであったと思われる。

宛名として書かれている。朝日新聞の２名は、マーサ・ジャクソンからのインヴィテーショ

ウィリアム・ルービンは、後ほど取り上げる展評で、本展を「鳴り物入りの展覧会

ンを受け取っている。また、イサム・ノグチが吉原を紹介する手紙がある。宛先は、ドーリ・much heralded exhibition」と形容している。アメリカ国内外の同時代美術を扱っていアシュトン、マルセル・デュシャン、ジョン・エンテンザ、チャールズ＆レイ・イームズ、エたマーサ・ジャクソンは、具体を、日本の、しかも大阪から来たグループとして大々的

レノア・ワードとなっている。名刺同様、吉原旧蔵資料中に含まれるもので、イサム・ノ

なプロモーションを行った。展覧会のタイトルは The Gutai Group of Osaka Japan であグチと吉原の交流がすでに 50 年代後半からあったことを示す貴重な資料といえるだろる。
「アンフォルメル」のグローバル性に対し、ローカル性を打ち出そうとした、と考えう。吉原の見送り人名簿の「東京」の欄に彼の名がみえる。イサム・ノグチと吉原の交られよう。

流は 60 年代に入っても続いており、62 年に開館した具体の展示施設「グタイピナコテカ」
を何度も訪れている。このように、在外の日本人や、日系の芸術家であるイサム・ノグ

２．具体美術 海を渡る

チらが、吉原の初めての渡航を支えた。
帰国後に吉原がマーサ・ジャクソンに宛てたお礼の手紙に次のようにある（11 月 101958 年 9 月 17 日、マーサ・ジャクソンは、展覧会のオープニングに先立って、ランチョ

日付け）。

（10）

ン
（昼食会）を開いている。ミシェル・タピエと、具体を代表して渡米した吉原治良が、これに参加した。昼食会の目的は「タピエと吉原が報道陣に会い、日本におけるアメリ（11）

カ絵画の影響やその他フェスティバルに関する質問に答える」ことだった

。毎日新

（12）

聞 10 月 5 日の記事によれば、昼食会には約 100 名が集ったという 。後日、マーサ・ジャ
クソンは、具体展の巡回を検討していたモントリオールのギャルリ・アルテックのミシェル・ローティに宛てた手紙（1958 年 12 月 3 日付け）でランチョンがとても華やかに展覧会を開会するのに役立ったと述べ、アメリカと日本の報道陣、日本の大使館員や外交官、具体展をあなたの画廊で開催してくださったことに、深謝の意を表します。展
覧会があなたの期待に添うものだったかわかりませんが、ニューヨークで多くの人々の関心を引いたことは大きな喜びです。
あなたの親切なお招きがなければ渡航できませんでした、ありがたく思っています。さまざまなお力添えと、滞在中のご尽力にも、もちろん感謝しています。
空港でのお見送りもありがとうございました。パリに着いてからはタピエ氏、ス（9）ここで述べられているフランツ・クラインは、抽象表現主義の画家であり、「新しい絵画世界展」にも出品している。

国連で働く日本人職員といった人々が顔をそろえた、と書いている。

（10）吉原宛て8月13日付け書簡に「9月17日の記者内覧会とランチョンの際、船で送っていただいている絵画の写真が必要になります」とある。

ように不安をつづっている。
「タピエ氏はその頃〔9 月〕
ニューヨークにおられることでしょタピエ氏は親切にも車でブリュッセル、ミラノ、トリノ、バルセロナを案内してくう。できれば私自身も行きたく思っています。もちろん費用は私が出しますが、手続き

ださり、多くの芸術家に引き合わせてくださいました。11 月1日に日本に戻りました。

（11）Gutai Exhibition Publicityと書かれた資料、
マーサ・ジャクソン・アーカイヴ。

がうまくいきますかどうか。ともかく、この機会に行くことができれば、どれほどうれし

このたびの旅行はとても興味深く、具体美術のひとりである私にとって意義深（12）招待された客のリストは、
マーサ・ジャクソン・
アーカイヴに残されている（13）1958年5月23日付け。
「ゴールデンサラダオイ
ル」で有名な吉原製油株式会社の社長であった吉原は、費用を自ら負担することもできた。

吉原にとってはこれが最初の外遊であった。マーサ・ジャクソンに宛てた手紙で次の（13）いことでしょう」。日本では自由な海外渡航がみとめられていない時代であり、マー

サ・ジャクソンの招待や尽力によって、ニューヨーク行きが可能になった。7 月 25 日付
けの手紙で、マーサ・ジャクソンは「展覧会におけるわたしたちのゲストとして、ニューヨー

タドラー夫妻、堂本夫妻の助けによって、とても楽しい日々を過ごすことができました。

いものでした。あらためてご支援に感謝します。アンダーソン夫妻によろしくお伝
えください。
吉原治良－具体美術

クに来てほしい」と記し、滞在中の費用も画廊が持つとしている。この手紙には、航67（14）8月29日にはマーサ・ジャクソン画廊の秘書レヴィーンが、Hotel Sulgraveが画廊にとても近く、最も快適な場所であろうと吉原に書き送っている。
しかし、実際に滞在したのはウェストベリーというホテルであったことが吉原旧蔵の資料からわかる。
（15）吉原がニューヨークを離れてからも、吉原がアメリカ滞在中に収入がなかったことの証明や、パリをまわって帰ることになった由を日本の総領事に知らせる手紙など、マーサ・ジャクソンの周旋は続いた。
（16）吉原治良「具体グループの十年
（その二）
」
『美
術ジャーナル』39号、1963年4月。マーサ・ジャクソ
ン・アーカイヴに含まれるメモによれば、吉原はクリフォード・スティル訪問も希望し、マーサ・ジャクソン
がスティルの住所を教えた（実際に面会できたかどうかは不明）。

吉原が署名欄に「具体美術 Gutai-Art」と書いた例は、同日付ディヴィッド・アンダーカ抽象表現主義の亜流としてうつった。ローカルな伝統から自らを切り離し、西洋絵画

ソン宛書簡にも同様にあるが、管見の限り、他には見あたらない。吉原自身が感じたの外見を彼らの作品に移植する grafting ことによって、具体は抽象表現主義の外面的旅の意味が、ここにも表れているように思われる。

な部分だけを吸収しているため、浅薄さが認められるが、彼らの作品はいくつかの興味深い可能性を感じさせ、芸術に対する激情、熱望というものが日本で廃れないかぎり、３．展覧会の出品作とその評価次の世代には真の個性 some quite authentic personalities があらわれるにちがいない、というのがルービンの結論であった。
（17）

。輸送

ルービンの思考の枠組みは、吉原の“international common ground”という主張とも、前に芦屋にあった吉原のアトリエで撮られた作品写真や、ニューヨークで撮影された会

タピエのアンフォルメル、世界で同時発生的に出現した抽象的な美術表現を包括しよう

場風景写真（図 2、3）と照合し、先行研究を参照すると、出品作の一部は次のとおりとする考えとも異なって、欧米とくにアメリカ美術を優位に置く考え方にほかならない。

具体ニューヨーク展には、具体メンバーが 1 点ないし 2 点を出品している（18）現存する。白髪一雄 2 点はいずれも当館蔵（図 4、5） 。そのほか吉原治良（芦屋市（19）

立美術博物館、大阪市立近代美術館建設準備室） 、村上三郎 2 点（芦屋市立美術

美術を独力で 20 世紀へと押しだそうとしているのだ、とも指摘している。ルービンは、（20）機関誌『具体』を通じて世界中に自分たちの美術を発信したいと願った吉原の世界戦博物館、大阪市立近代美術館建設準備室） 、山崎つる子 2 点（芦屋市立美術博物館、
（21）

（22）

（23）

当館） 、
上前智祐 1 点（芦屋市立美術博物館） 、
金山明 1 点
（東京都現代美術館） 。
（17）出品作家は以下のとおり（カッコ内は点数）。
金山明（1）、木下淑子（1）、正延正俊（1）、元永定正
（2）
、
村上三郎
（2）、
大原紀美子
（1）
、
嶋本昭三
（2）
、白髪富
士子
（2）、白髪一雄（2）、鷲見康夫
（1）
、田中敦子
（1）
、
坪内晃幸
（1）、上前智祐
（1）
、浮田要三
（1）
、山崎つる
子
（2）、吉田稔郎（1）、吉原治良
（4）
、吉原通雄
（2）の
28点。木下は1点とカウントされているが、4点組の作品。マーサ・ジャクソン・アーカイヴのリストでは、浮田の作品のところに「破損 展示せず damaged
not in show」と書き込みがある。輸送途中に破損したことは、浮田がパリに移動した吉原に宛てた手紙（10月9日付け）からも知られる。また同じリストに、
吉原治良の作品が1点手書きで書き加えられ、合計5点の記載がある。吉原はニューヨークに作品を持参した（吉田稔郎が吉原に宛てた手紙、9月20日付け）。
（18）『アクションペインター 白髪一雄展』図録、兵庫県立近代美術館、2001年、49-50ページ（図版）
および156ページ（年譜）。
『白髪一雄展―格闘から生まれた絵画―』図録、安曇野市豊科近代美術館
ほか、2009年、123ページ（図版）および186ペー
ジ
（年譜）。
（19）
『没後20年 吉原治良展』図録、芦屋市立美術
博物館ほか、1992年、125ページ（図版）および215ページ（出品目録）。 芦屋市立美術博物館編『具体Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ』1994年、60ページ（出品歴）および
64ページ
（図版）
。
『吉原治良展』図録、ATCミュー
ジアムほか、2005年、169-170ページ（図版）および240ページ（出品目録）。
（20）『 村上三郎展』図録、芦屋市立美術博物館、
1996年、60-61ページ（図版）および111ページ（年譜）。
『村上三郎Murakami Saburo: Through the‘70s』アートコートギャラリー、2013年、123ペー
ジ（図版）および139ページ
（年譜）
。
（21）
『リフレクション 山崎つる子』展覧会図録、芦屋市立美術博物館、2004年、7ぺージ。
（22）『具体Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ』（注19前掲）72ページ（出品歴）
および74ページ（図版）。
（23）『金山明』展覧会図録の付録CD、豊田市美術館、2007年。
（24）Dore Ashton,“Japanese Avantgardism”,
Arts&Architecture 75, November 1958. 具 体
ニューヨーク展では「 舞台を使 用する具体 美 術」
（1957年）の8ミリフィルムが上 映された。レイ・
フォークが「ニューヨーク・タイムズ」に記事を書いたこともあり、具体、とくに「舞台」は多くの関心をひきつけており、
ドーリ・アシュトンの評にもみえる。
（25）William Rubin,“The New York Season
Begins”, Art International , November 1958,
pp.27-28.ミネソタ大学美術館の館長シドニー・サ
イモンは、1958年12月17日付けの書簡で、マーサ・ジャクソンにルービンの記事を送ってほしいと依頼している。

だが一方で、具体は自らの伝統から離れ、ニューヨークやパリを見据えることで、日本略を見抜いていた。その意味では、当時の具体作家たちのあり方をよくとらえている。

当時彼らが制作していた典型的な作品であり、具体ニューヨーク展はそのころの具体の４．展覧会の巡回先粋を集めた展覧会であった。
具体の作品は、ニューヨークの観客の眼にどのように映ったのだろうか。具体展を訪れた人の顔ぶれは、具体会員の手紙や吉原自身の記述（たとえば前衛音楽家ヴァレー

10 月 8 日付けの具体会員向け「お知らせ」には、次のようにある（26）。

ズ）や、ゲストブック（芳名録）から知ることができる。
（24）
ドーリ・アシュトンによる「日本の前衛主義」（『アーツ・アンド・アーキテクチャー』）

や『アート・ニューズ』掲載の短い展評などがあるが、ここではウィリアム・ルービンが『アー（25）

ト・インターナショナル』誌に寄せた評を検討したい。

吉原先生よりのお便りを要約してお伝えします
先生は大変お元気のご様子です
展覧会はまづ成功 沢山の知名の人が開会の日に来てくれた

ルービンは評の冒頭で、機関誌『具体』を通じて知ったであろう野外展（「松林」、た

具体の評判はまちまちのようでまだはつきりつかめないとのとえば金山明の足跡）について、「ダダイストの戯れ Dadaist antics」として、最初に言こと タピエ氏はすでに（9 月 29 日）離米、先生は 9 月に及し、そのあとマーサ・ジャクソンに対する感謝を述べ、ミシェル・タピエが協力して展

パリへたたれローマ、パリ、バルセロナ、パリ、それから北覧会の開催へとこぎつけたことにも感謝する、としている。

極廻りで 11 月初めに帰国なされる由

具体の活動は、ダダの戯れや抽象表現主義絵画の亜流だとしたうえで、このような

尚サンフランシスコの隣りにあるオークランドミニシパルミ

作品は、いまの日本の状況を鑑みれば、とても理解しやすいものであろうと述べている。

ュージアムで来春具体展開催の希望がありますので作品は先の戦争をへて、具体のような若い世代の人たちは、古い生活様式と結びついた帝

そちらへ廻ることになりそうです（後略）

国主義的な夢、伝統主義を非難する。アメリカ文化に染まった日本人 baseball-loving
Japanese は、西洋の制度や価値観を受け入れてきた。具体は、こうした潮流の中にあるという。
続いて吉原によるステイトメント「われわれは、国際的な共通の場へと続く道をたどっている……これこそ美術の歴史の自然な成り行きなのだ」を引用し、日本にはこのような新しい考え方に反対する人が大多数であり、具体の大方のエネルギーは「俗物の度肝を抜くepater les bourgeois」ことに注がれている、という。

これまで具体ニューヨーク展と呼んできたこの展覧会は、1 年以上をかけて、アメリカ
各地を巡回した。早い段階から巡回が検討されており、1958 年 7 月 1 日付け、デイヴィッ
ド・アンダーソンから吉原への手紙には、バッファローのオルブライト・アート・ギャラリーに具体展巡回の話を持ちかけている由が記されている。
最初の巡回先は、ベニントン・カレッジである（会期は 1958 年 10 月 29 日から 11 月
15 日まで）。
「ジャパニーズ・アクション・ペインター」という、ニューヨーク展にはなかっ展示された絵画作品については、吉原治良、正延正俊、山崎つる子、村上三郎ら

たタイトルが加えられ、プレスリリースには「関西」について説明がなされている。このをあげて論じている。白髪一雄（図 4、5）は、おそらく他の誰よりもクラインに影響

展覧会には上前智祐（27）と浮田要三の作品は出されず、出品作家は計 16 人、計 22 点を受けているとルービンは述べる。しかしクラインの作品がしばしば、百フィートもあであった。ベニントン・カレッジの次に会場となったのが、ミネアポリスにあるミネソタ

る巨人が東洋的な書（カリグラフィー）をしたためたように見えるのに対して、白髪は大学美術館である。

そうしたパターニングを避け、拷問のような苦しみをともなった絵の具の流れをつくり

1959 年 1 月 15 日付けマーサ・ジャクソンから吉原宛ての書簡に、カリフォルニアの出し、あたかも龍（ドラゴン）のように、表面を走り回り、カンヴァスの中心で合流しパサデナ美術館巡回を検討しているという言及がある。また同じ手紙に、オークランて大きな結び目をつくり、そして縁へと消えていく。私はこの画家の自己主張の強さ

ド美術館が 7 月 8 月に開催希望と記されている。2 月 17 日に、ミネソタ大学美術館

assertiveness、生命力 vigor を好む、としている。その汚い色 dirty color にはいらい

長のシドニー・サイモンがマーサ・ジャクソンに宛てて「展覧会をパサデナ美術館へ送らするが、とも付け加えている。

る準備をしている」とあり、『アート・ニューズ』誌 5 月号の展覧会情報のページに、

具体会員の作品は全体として、ルービンの目に、欧米の同時代美術、わけてもアメリ

8Pasadena Art Museum, Gutai と記載がある（5 月 24 日まで）。これらの資料によって、

9（26）「お知らせ」は、具体の連絡係、秘書的な役割を果たしていた吉田稔郎が作成したもの。日付は9月8日となっているが10月の誤り。
（27）上前の作品が巡回しなかったのは「売れた」
からと見られる。
上前は、自らの日記をもとに著した『自画道』という著作の中で、ニューヨーク展から帰国した吉原から、「君の作品は売れたぞ」と告げられたときのことを、次のように記している。
「十一月二日 整地作業に行く。今日は吉原先生の出迎えに行くため一四時に切り上げて大阪駅に急いだが、大阪駅ホームでは誰にも会えず西出口を出ると、具体の多くの仲間に会えた。そして吉田氏が「先生はまだあそこや、早よう行って挨拶を…」と言って背中を叩いた。僕は彼が指す方向へ駆けて行くと、先生は車の窓から「君の作品は売れたぞ、余り口外するなよ」と言われた。仲間のところに戻ると、「上前さん
作品売れてえゝなあ」と言う声に「ようし今日は僕が傲るわ」と意気込んで珉珉に行って乾杯した」『自画
道』共同出版社、1985年、335ページ。次も参照。
笹木繁男編「上前智祐 年譜」（『卒寿を超えて「上前
智祐の自画道」』展覧会図録、ＢＢプラザ美術館、2012年、9ページ）。

西海岸のパサデナ美術館へ巡回したことがわかる。
パサデナの後は、オークランド、ヒューストン（11 月 22 日まで）をまわった。これらの都市の他に、バッファロー、シアトル、ダラス、カナダのモントリオールなども巡回先として検討されたが、結局、アメリカ国内計 6 都市での開催となった。
1958 年 9 月の時点では、パリにも巡回する予定だった。そのことは、新聞記事（朝日 9 月 7 日、読売 9 月 8 日）や吉田稔郎の手紙の記述（吉原治良宛て、9 月 20 日付け「作品がストレートに日本に帰ってくるかフランスへ廻るかが決められるのはいつ頃でございましょうか」）などから知られる。しかし、具体のグループ展がパリで開催されるのは、
1965 年のスタドラー画廊での展示をまたねばならなかった（28）。
おわりに1958 年 12 月 3 日にマーサ・ジャクソンがミシェル・ローティ（ギャルリ・アルテック、

図１ ニューヨークのマーサ・ジャクソン画廊外観『具体資料集』より転載）（

モントリオール）に宛てた書簡によれば、具体展に対する批評は最低でも provocative、
最高で excited であり、観客数はそれまで開催したどの展覧会よりも多かったという（29）。
吉原治良と元永定正の 2 人は画廊と契約し、1960 年に勅使河原蒼風と堂本尚郎を加えた 4 人展が開かれるなど、マーサ・ジャクソン画廊とのつながりは継続した。また具体展は 1952 年の開廊以来、初めて欧米以外の美術を紹介する展覧会で、画廊にとって「ターニングポイント」「世界に知られる展覧会 world famous exhibition」であった（30）。
具体ニューヨーク展は、マーサ・ジャクソンにとっても大きな意味をもつものであった。
ニューヨーク展に出品された作品はすべて、油彩を中心とする絵画だった。彦坂尚嘉
は、具体のメンバーの話として、具体の作品をニューヨークへ送るのならば、やはりタブローの作品でなければ通用すまい、という意味のことを吉原が語ったと述べている（31）。
白髪一雄は「最初は行為の方が重要だった訳です。
（中略）ところがそれが変わってき図 2 オープニングの様子 左から猪熊弦一郎夫妻、金光松美、マーサ・ジャクソン、ミシェル・タピエ、吉原治良、2 人おいてポール・ジェンキンス
（『具体資料集』より転載）

図 3 具体ニューヨーク展 会場（『復刻版 具体』別冊より転載）

図 4 白髪 一雄《 作 品Ⅰ》1958 年、 油 彩・紙、
182.8 × 243cm、当館蔵（昭和 60 年度購入）

図 5 白髪一雄《 作品Ⅱ》1958 年、 油 彩・紙、
183 × 243cm、当館蔵（昭和 62 年度購入）ましてね。作品が残ることによって、作家は重要な存在となることができるんだというよ
うな考え方になってきました」と述べている（32）。吉原もまた、作品によって、より正確に言えばタブローによって評価されることを望み、美術史に名を残すにはタブローが必（28）スタドラー画廊は、その顧問であったタピエを通じて白髪一雄と契約し、1962年に白髪の個展を開くなど、タピエの世界的ネットワークの拠点のひとつであった。
（29）このときギャルリ・アルテックと具体展巡回の交渉をしていたことから、額面通り受け取れないかもしれないが、展覧会の反響とそれに対するマーサ・ジャクソンの考えをうかがい知る資料であるにはちがいない。
（30）1985年に、ワシントンＤＣアメリカ美術館で「マーサ・ジャクソン・メモリアル・コレクション」展が開かれた。Harry Rand, The Martha Jackson
M e m o r i a l C o l l e c t i o n , E x h.C a t , N a t i o n a lMuseum of American Art, Washington D.C.,
1985. 引用は、この展覧会の企画者ハリー・ランドの調査資料（アーカイヴス・オブ・アメリカンアート）に含まれる“Art : A Point of View”という文書より。
（31）彦坂尚嘉「閉じられた円環の彼方は－〈具体〉の軌跡から何を……－」『美術手帖』1973年8月号。
（32）山 村 徳 太 郎と 尾 崎 信 一 郎 によるインタ
ビュー、1985年7月10日、尼崎の白髪宅にて。
『具体資料集』（注4前掲）385ページ。

要と考えたのだろう。
1958 年 11 月 4 日、吉原は、具体の会員たちに「ニューヨーク展は大成功であった」と報告した（33）。帰国直後の率直な感想であったにちがいない。吉原治良という作家にとって、具体ニューヨーク展は、その経緯や内容、結果において、ひとつのピークであったと考えられる。
マーサ・ジャクソン画廊でのオープニング時に撮影された吉原の晴れやかな写真が残っている。胸には“Jiro Yoshihara”とタイプされた文字がみえるバッジがつけられている。吉原治良旧蔵資料の中には、その小さなバッジが今も保管されている。
付記：本稿は、大阪大学グローバルＣＯＥプログラム「コンフリクトの人文学国際研究
教育拠点」大学院生調査研究助成（平成 21 年度）を受けて行った調査に基づく。資料調査にあたり、お力添えいただいた加藤瑞穂氏（大阪大学総合学術博物館招聘准教授）、サンドラ・オルセン博士（ＵＢアンダーソン・ギャラリー）をはじめ、お世話になったすべての方々に感謝の意を表する。

（33）上前智祐『自画道』（注27前掲）335ページに、
次のようにある。
「同月〔1958年11月〕四日 今日は久し振りにクレセントビルに関根を訪ねたが、彼は具体の例会には出席しないと言うので、独り大阪の先生の本宅に行く。今日の例会は、具体ニューヨー
ク展は大成功であった、と言う報告であった」

10

11

「国際港都

神戸風物展」について

相良 周作

市役所
観光課
観光課
○観光事務
（前略）
一、本年度来神観光船左ノ如シ、当課ハ之ニ対シ観光印刷物贈呈其ノ他当市観光ニ

はじめに付、種々便宜ヲ供与セリ
四月六日 加奈陀太平洋汽船会社主催、世界一周観光団エンプレス・オヴ・ブリテ

一九三九年三月、独逸のボヘミア・モラヴイア併呑の宣言は一瞬にしてチヱツコを解体せしめ、神戸メリケン波止場の碧い海辺からチヱ国の領事館を永遠に奪ひ去つた。近くはノールウエイそして白耳義の公館が忽然として神戸人の目から、あの懐しい姿を消してしまつたではないか。帰るべき母国を失ひ、又屈辱の過去の中に埋め去つた祖国へ、再び復帰する日の喜びに涙する人々、四十数ヶ国の人種が集り住む
このコスモポリタン神戸には、世界の歴史が描く欣びと哀愁の感激が余りにも強い。
此の度当課は、左の通り郷土の生んだ新鋭芸術家達の野心作を一堂に蒐めて、凡ゆ

ン号

二五〇名

四月十六日

ハンブルグ・アメリカン・ライン社主催世界一周観光団リライアンス号

二〇〇名
四月二十日 トーマス・クツク社主催世界一周観光団フランコニヤ号

三〇〇名

一、布哇観光団五十五名来神ニ際シ観光印刷物ノ贈呈、其ノ他当市観光ニ付種々便
宜ヲ供与セリ（中略）

る視野から掘り下げた「国際都市神戸」の姿を展観することゝした。其れは風物に、情一、五月二、三、四日ロータリークラブ第七十区（日本満洲）第八次大会当市ニテ開緒に、そして生産に、凡ゆる部門に亘り国境と種族を超えて、均しく“世紀の運命に忠催サル、出席者六百名、当課ニテハ観光地案内、印刷物贈呈等種々ノ便宜ヲ供与シ、実なる歩み”を続けてゆかうとする神戸の全貌を紹介したいと云ふのが念願である（1）。

当市観光地ノ紹介ニ努メタリ（中略）

紀元二千六百年を迎える1940（昭和15）年の8月31日から9月4日にかけて、当時神戸

図１ 「国際港都

神戸風物展」出品目録

表紙

ヲ執務セリ

会が開催された。冒頭の引用文は、その際に作成された出品目録（図1）の一文である。

（中略）

この展覧会の主催は神戸市観光課、引用文にある「郷土の生んだ新鋭芸術家達」

神戸案内

五〇、
〇〇〇部

西英（1894-1965）、写真から同じく国画会の中山岩太（1895-1949）、油絵から新制作

観光の神戸

五〇、
〇〇〇部

派協会の小松益喜（1904-2002）、水彩画から日本水彩画協会の別車博資（1900-1976）、

月刊かうべ

そしてエッチング（版画）から日本版画協会の神原浩（1892-1970）がそれぞれ選ばれた。

上製神戸名勝絵葉書

一〇、
〇〇〇組

また同展は神戸会場の終了後、同年10月にかけて、東京、高知、高松を巡回した。

並製神戸名勝絵葉書

三〇、
〇〇〇組

外人向宣伝絵葉書

四〇、
〇〇〇枚

一〇、
〇〇〇部

観光絵葉書

八、
〇〇〇組

していたのにもかかわらず、なぜこの 5 名が選ばれたのかも判然としない。

春の神戸ポスター

二、〇〇〇枚

外人観光団用リーフレツト

一、
五〇〇枚

て、その全容に少しでも近づこうと試みるものである。

１ 「国際港都神戸」のイメージ戦略の形成
さて「国際港都

花の神戸リーフレツト

三〇、
〇〇〇枚

観光祭リーフレツト

一〇、
〇〇〇枚

夏のリーフレツト

三〇、〇〇〇枚

二連続観光葉書

二〇、〇〇〇枚（2）

神戸風物展」の開催された1940（昭和15）年以前の神戸市観光課

における事業を参照することで、行政主導によって「神戸」という都市のイメージが形成されていった過程を見て取ることが可能である。それらを年度ごとに確認していきたい。

神戸風物展」出品目録、p.1、神戸

毎月

まだ詳細が明らかになっていない。また当時の神戸で活躍していた作家は他にも存在
本稿は、依然謎に包まれたこの展覧会について、当時の資料類を参照することによっ

（1）
「国際港都
市観光課。

一、宣伝用印刷物左ノ通リ作製セリ（※注抜粋）に該当する出品作家は各ジャンルから5 名、すなわち版画（木版画）から国画会の川この展覧会については、資料によって出品点数の記述がまちまちであったりして、い本文中の引用文については、
旧仮名遣いはそのままで、常用漢字は原則新字体に改めた。
また引用文の一部については、現在では不適切と思われる表現があるが、原文を尊重してそのまま引用した。

一、六月十六日 三宮駅構内神戸市観光案内所新設成リ当日ヨリ一般観光案内事務の元町にあった三越の六階ギャラリーを会場に、「国際港都 神戸風物展」と称する展覧一方、同年7月13日発行の神戸又新日報では、神戸市観光課の事業の一環として、写真作品を主要駅等に配布した旨の記載がなされている。

（１）1936（昭和11）年

誇る神戸各名勝の／写真を全国へ／観光課から主要駅・ホテルへ『昭和十一年神戸市事務報告書及財産表』には、神戸市観光課の事業について以下

神戸市観光課では全国の主要鉄道電鉄停車場、停留所及びホテル、大旅館等へ神のとおり記載されている。

戸市観光地帯の全紙大引伸オイルペイント額の写真を配布掲げさせて吹聴し大いに

12

13

（2）
『 昭和十一年神戸市事務報告書及財産表』、
pp.觀1-觀6。

観光客を誘致しようと計画し今回さらに百枚を追加送達することになつた写真は六国画会の会員、神戸が生んだ現代日本版画界の鬼才、川西英氏は三年前、みなと

甲六枚、摩耶山五枚、再度山公園五枚、布引八枚、史蹟寺社二十枚、背山十枚、の祭が創始されたのを機に郷土神戸の百景版画製作に没頭してゐたが漸く完成した

その他二十六枚で着色写真の神戸在住の専門家山根豫一、渡邊太一郎、黒田彦吉

ので、二十日から県観光協会、観光課後援のもとに三日間、神戸大丸にて神戸百景（3）氏らが製作に江らばれた版画展を開く、いづれも自画自刻自摺の創作でその明快華麗の力技により誠によく（5）
現代国際港都の趣きを伝へて遺憾ないものがある（写真は雨の夜の元町情緒）

さらに同年7月には、神戸元町にあった大丸が、建築家村野藤吾の設計により増築され、10月には旧館部分の改装も完成し、港湾都市神戸の新たなランドマークが出現

会期は同年10月20 日から22日までの 3日間で、現代の展覧会のそれと比べると格することとなった。10月2日発行の神戸又新日報の広告欄には、新装なった神戸大丸

段に短く思えるが、もともとこの展覧会が、いわゆる百貨店の物産展のような催事の一について以下のとおり紹介されている。

環として開催されたことが、同日の神戸又新日報の第 3 面広告欄で以下のとおり記述されていることで判明する。

全館開店／明 2日ヨリ
愈々明 2日全館開店の運びに至りました。

20日・21日・22日

完成後の大丸は、売場も夫々拡張致し、之に新設部門を配し、完備せる百貨店とし新古美術展て必ず御満足を得らるゝことゝ存じます。

主催・神戸神美会

何卒御来観御愛顧の程偏に御願ひ申上げます。

今回古美術会の権威として伝統の老舗を誇る神戸神美会が其の信用を以て選択せ

店舗竣工に伴ひ下記の新設部内を設けました。精々御利用の程御願申上げます。

られた、古書画・骨董・茶器・道具類を始め、現代の名作品等も加へ、数百点の新・写真撮影室…７階

古美術品を網羅し、而も最もお買安き相当価を以て展観致す事と相成りました。

・ 6 階・

・立体写真室…７階
・美容室…７階

・主催・大塚巧藝社

・婦人社交室…７階

巧藝書画展

・食堂別室…７階

東京の大塚巧藝社が複製に関る巧藝書画は古今の名書画を独得の技法により原本

・講習室…６階

其儘に移した鑑賞上頗る有価値のものと存じます。此度同社最近の軸物新作品を取・書籍売場…６階

加へ展観致します。

・額縁売場…６階

・ 6 階・

・時計修繕室…５階

御好み衣裳陳列会

・クリーニング承り所…５階お客様のお好みにより別染せる衣裳を陳列致します。／・6 階別室・・検眼室…５階
・貴金属売場…５階

・6 階・／川西 英氏／×神戸百景版画展×／・後援・兵庫県観光協会／神戸市観光課

・眼鏡売場…５階神戸の生んだ、現代日本版画界の重鎮川西英氏は、国画会会員として又日本版

・裁縫用品売場…５階

画協会会員として斯界第一級に確固たる地位を占めてゐられます。

・手芸用品売場…５階

みなとの祭が創始されたのを機にその郷土神戸の百景版画製作を企て、今般その（6）完成を見ました。いづれも自画自刻自摺の創作で趣味豊かなものであります。

・男子洋服売場…５階
・運動具売場…５階
・楽器売場…５階

6 階の催し物会場にて、まったく同じ10月20日から22日までの3日間、3つの催事（「新・美術品売場…５階
・ギフトシヨツプ…４階

古美術展」、「巧藝書画展」及び「神戸百景版画展」）が開催され、川西による展覧会（4）はそのうちのひとつであったことが、この欄の表記から読み取れるのである。
この展覧会は会期こそ非常に短かったものの、現在に通じる神戸の風景イメージを展

ちなみに上記に「写真撮影室…7 階」と表記されている部分は、7月に新館部分がオープンした際に、「神戸風物展」の出品作家である中山が担当を任された場所である。
さて、この大丸新装開店に合わせて、神戸にとってきわめて重要な展覧会が開催された。同じく「神戸風物展」の出品作家である川西英による「神戸百景版画展」である。

開し確立したものとして、特筆すべき展覧会であったといえよう。また後援に兵庫県観
光協会と神戸市観光課が連なっていることも、この展覧会が単なる風景版画展ではな
く、行政的な意向も備わった（事実現代にいたるまでそのイメージ戦略は引き継がれている）きわめて戦略的な展覧会であったことがうかがえる。

神戸又新日報の10月20日号で、以下の記載が見られる。
（3）『神戸又新日報』1936年7月13日号、p.7、又新日報社。
（4）『神戸又新日報』1936年10月2日（1日夕刊）号、p.3。

（２）1937（昭和 12）年
華麗・刀技の冴江／神戸百景版画展／県観光協会・市観光課後援で／川西英氏の
力作発表

14

翌 1937 年に発行された『昭和十二年神戸市事務報告書及財産表』では、観光課について以下のとおり報告されている。

（5）『 神戸又新日報』1936年10月20日（19日夕刊）
号、p.2。
なお、ここでの「（写真は雨の夜の元町情緒）」という記載は、「神戸風物展」出品目録表紙にも採用されている、川西の〈神戸百景〉シリーズのうちの《元町夜雨》の図版が掲載されていることを指している。
（6）前掲紙p.3。

15

観光課

市役所

○観光事務

観光課

（前略）
一、九月十日 全国小、中、専問各学校等二万枚ノ学校長宛修学旅行勧誘リーフレ

観光課
○観光事務

ツト十五万部ヲ配布セリ

一、昭和十二年春来神ノ観光船左ノ如シ、当課ハ之ニ対シ観光印刷物贈呈其他当市（中略）
一、本期間ニ作成セル宣伝印刷物中主ナルモノ左ノ通リ（※注抜粋）

観光ニ関シ種々便宜ヲ与ヘタリ
イ、四月八日 カナデイアン・パシフイツク・ステイームシツプ・カンパニー世界一周
観光船エムプレス・オヴ・ブリテン号

三〇〇名

ロ、四月十五日 ハンブルグ・アメリカン・ライン世界一周観光船リライアンス号

観光の神戸

二〇、
〇〇〇部

月刊かうべ

一二〇、
〇〇〇冊

英文神戸案内六、〇〇〇部

上製神戸名勝絵葉書

一〇、
〇〇〇組

版画神戸名勝絵葉書

一〇、
〇〇〇組

グラビヤ刷観光絵葉書

三〇、
〇〇〇組

（中略）

修学旅行案内五〇、〇〇〇部

一、自四月二十三日至同月二十九日ノ一週間観光祭ヲ開催シ左ノ諸行事ヲ実施セリ

観光写真帳（船客待所、
一流ホテルニ備付）

二九〇名
ハ、四月二十二日 トーマス・クツク社主催世界一周観光船フランコニヤ号
三〇〇名

一、外国汽船客寄贈用トシテ市内名勝写真額（四尺×三尺）一〇〇枚ヲ斯界ノ権威（中略）

大丸百貨店写真部中山岩太ニ命ジ目下製作中ナリ

ハ、神戸観光地写真懸賞募集
ニ、観光写真展覧会／自四月二十三日／至四月二十六日／四日間於三越

一、左ノ通リ十六ミリフイルムヲ作製又ハ購入シ映画宣伝ヲ行ヘリ○当課ニテ作製セルフイルム（中略）
一、八月十五日ヨリ同月二十日迄当課主催ノ下ニ三越ニテ「観光神戸とみなとの祭ポス
ター展覧会」ヲ開催セリ
一、自昭和十一年十月一日至昭和十二年九月三十日ノ間ニ作製セル宣伝用印刷物、神戸案内

一二〇、〇〇〇部

観光の神戸

五〇、〇〇〇部
毎月

１、「観光の神戸」（トーキー）

五〇〇呎（プリント一本付）

２、「春の神戸」
（天然色）

四〇〇呎

（中略）
○右フイルムノ利用左ノ如シ

模型、立看板ノ主ナルモノ左ノ通リ（※注抜粋）

月刊かうべ

一〇〇冊

（中略）
５、昭和十三年七月一日

於佐賀県東松浦郡湊尋常小学校（8）一〇、〇〇〇部

上製神戸名勝絵葉書（八枚組）

一〇、〇〇〇部

上記で注目すべき項目は、「一、外国汽船客寄贈用トシテ市内名勝写真額（四尺×

神戸名勝絵葉書（版画四枚組）

一〇、〇〇〇部三尺）一〇〇枚ヲ斯界ノ権威大丸百貨店写真部中山岩太ニ命ジ目下製作中ナリ」と記

神戸名勝絵葉書（グラビヤ四枚組）

六〇、〇〇〇部

載されている箇所であろう。このことは、『アサヒカメラ』1939 年 3月号「寫壇ニュース」

春の神戸リーフレツト

二三、〇〇〇枚でも、以下のとおり記述されている。

春のポスター

五、〇〇〇枚

英文パンフレツト

五、〇〇〇部

観光神戸の写真を船舶に贈る

ポスター「夏は神戸へ」

一、〇〇〇枚

神戸市観光局では同市内の名所旧蹟地として湊川神社、六甲、摩耶山其他の観

リーフレツト「夏は神戸へ」（7）

一〇、〇〇〇枚

光写真を中山岩太氏に嘱し四尺×三尺の画面に製作神戸に寄港する郵船、商船その他各外国汽船の代表船舶に寄贈、観光神戸を世界に宣伝することになつた。尚

上記で特に注目すべき点は、4月23日から26日まで神戸三越で開催された「観光写（9）
同写真の展覧会は神戸大丸その他で開催された。

真展覧会」であるが、詳細は不明である。
中山が神戸市観光課から正式に依頼を受けて、神戸の風景写真を撮影し、それを外国（３）1938（昭和 13）年の船舶に寄贈したという点ではどちらの記述も共通している。また寄贈された写真が約 120

さらにその翌年に発行された『昭和十三年神戸市事務報告書及財産表』では、観光×90cmという相当の大きさのものであったこともうかがえる。これらは海外向けに制作され課について以下のとおり報告されている。

たもののようであるため、国内にはほとんど残されていないと思われるが、もし海外で発見されたならば、具体的にどのイメージが用いられたのかが判明できるであろう。また、
「同写

市役所
経済部

（7）
『 昭和十二年神戸市事務報告書及財産表』、
pp.觀1-觀6。

真の展覧会は神戸大丸その他で開催された」との記述から、今後より詳細な調査が必要となってくるであろう。

（9）『アサヒカメラ』1939年3月号、p.483、東京朝日新聞社・大阪朝日新聞社。

三、観光課

16

（8）
『 昭和十三年神戸市事務報告書及財産表』、
pp.觀光1-觀光6。

17

三、〇〇〇部（10）

華文刷子
「神戸」

（４）1939（昭和14）年『昭和十四年神戸市事務報告書及財産表』では、観光課について以下のとおり報告されている。

上記で注目すべきは、やはり「一、神戸ノ異色アル風景写真ヲ以テ左ノ通リ観光神戸写真展覧会ヲ開催セリ」であろう。これは通常「観光神戸写真展覧会」（神戸観光写真展）

市役所と称されるもので、『アサヒカメラ』1939 年2月号「寫壇ニュース」の展覧会紹介欄に次のよ

経済部

うな記述が見られる。

三、観光課
神戸観光写真展
観光課

二月一日－五日○観光事務（以下略）東京（事業関係）

同

（中略）

伊勢丹

二月九日－十二日
京都

一、神戸ノ異色アル風景写真ヲ以テ左ノ通リ観光神戸写真展覧会ヲ開催セリ
二月

一日－

五日

於東京市伊勢丹百貨店

二月

九日－

十二日

於名古屋市松阪屋百貨店

二月二十四日－二十七日

同丸物

二月十五日－十七日
名古屋

於京都市丸物百貨店

松坂屋（11）

ところが同誌翌月号の同欄では、以下の記述になっている。

一、全国修学旅行団誘致ノタメ二月、七月ノ両度全国小、中等学校長二万ニ対シ「修学旅行は神戸へ」ナル印刷物同封誘致状ヲ発送セリ

神戸観光写真展

二月廿四日－廿七日
京都丸物（12）（中略）
一、三月上旬ヨリ四月ニ互リ左ノ通リ、ポスター並ニパンフレツト表紙、図案、観光写真、
観光論文、児童観光作文ヲ募集セリ
種類

そのため、両方を見ると情報が錯綜しているように感じられる。

題

締切月日

応募作品数

そこで主催者となる神戸市側の記述を参照してみたい。神戸市観光課が当時発行していポスター図案

四月三十日

八九点

た月刊プレイガイド誌『カウベ』1939 年2月号の「モヨホシ」欄には、以下のとおり紹介されパンフレツト表紙図案

同

五五点

ている。

観光写真

清新なる神戸の風物

六月二十日

二〇〇点

観光論文

神戸市と其将来の観光事業

五月三十一日四三編

児童観光作文観光観念普及に関するもの（題随意） 五月二十日

八七編

観光神戸写真展

予て光画界の権威中山岩太氏に撮影方を依頼し鋭意製作中であ

つた市内観光地写真は此程漸く完成を見たので東京、名古屋、京都の各都市で夫々その市観光課の後援を得て左の通り展覧会を開催することになりました。

一、五月二十七日、二十九、三十日ノ三日間神戸三越百貨店ニ於テ大神戸観光ポスター

二月

一－

展覧会ヲ開催シ過般募集シタルポスター図案並ニパンフレツト表紙図案ヲ陳列セリ

五日

九－十二日

（中略）

廿四－廿七日東京市新宿

伊勢丹

名古屋市広小路
京都市駅前

松坂屋

丸物（13）

一、昭和十三年十月一日ヨリ十四年九月二十日迄ニ作製シタル観光宣伝印刷物左記ノ通リ（※注抜粋）
月刊かうべ
上製神戸名勝絵葉書
観光の神戸
観光の神戸写真展小型ポスター

18

それと比較して、先述の『昭和十四年度 神戸市事務報告書及財産表』を再度参照す
毎月

一〇、〇〇〇部

ると、次のような記述となっている。

五、〇〇〇組
二〇、〇〇〇部

一、神戸ノ異色アル風景写真ヲ以テ左ノ通リ観光神戸写真展覧会ヲ開催セリ

一、〇〇〇枚

二月

一日－

五日

於東京市伊勢丹百貨店

神戸案内

三〇、〇〇〇部

二月

九日－

十二日

於名古屋市松阪屋百貨店

神戸

三〇、〇〇〇部

二月二十四日－二十七日

於京都市丸物百貨店

ツーリストの足あと

一、〇〇〇部

修学旅行は神戸へ

四〇、〇〇〇部

ブロマイド絵葉書

三、〇〇〇枚

神戸名勝版画絵葉書

五、〇〇〇組

この際に出品された作品の全容はわからないが、手がかりとしては、同号「寫壇ニュース」

大神戸観光ポスター展宣伝ポスター

一、二〇〇枚に「国画会第十四回展覧会出品規定」の記載があり、そこには次のような記述がなされてエツチング絵葉書

五、〇〇〇組いる。

このため同展については、『アサヒカメラ』1939 年 3月号「寫壇ニュース」の内容とも齟齬
のない、神戸市側の記述内容のとおり開催されたと見るのが妥当であると考えられる。

19

（10）
『 昭和十四年神戸市事務報告書及財産表』、
pp.經觀1-經觀4。
（11）『アサヒカメラ』1939年2月号、p.348。
（12）『アサヒカメラ』1939年3月号、p.483。
（13）『カウベ』1939年2月号、pp.12-13、神戸市観光課。

写真部（新設）
鑑査及審査 福原信三、野島康三其任に当る。
○芸術印画、応用印画（装飾、報道、宣伝等）と雖も芸術的に見て優秀なるものは此れを認む。
○作品の大きさは全紙以上とす。
（14）

但し壁画の場合は表装共幅七尺以内とす。

神戸案内

五〇、
〇〇〇部

パンフレツト「楠公精神発祥の地神戸」

三〇、
〇〇〇部

パンフレツト
「神戸」

六〇、
〇〇〇部

英文冊子神戸

一〇、
〇〇〇部

華文冊子
「神戸遊覧指南」

一〇、
〇〇〇部

版画絵葉書

一〇、
〇〇〇組

エツチング絵葉書

五、〇〇〇組

このため、同会会員であった中山もこうした規定にのっとって、ほぼ同時期に自作によっ

皇紀二千六百年絵葉書年賀状

六、
〇〇〇部

て構成された「観光神戸写真展覧会」にも全紙大のプリントで臨んだことが考えられる。ま

ポスター展宣伝パンフレツト

五、
〇〇〇部

た当館でお預かりしている、全紙大に焼かれた〈神戸風景〉シリーズのヴィンテージ・プリン

国際港都神戸風物展ポスター

三、
〇〇〇部

ト約 60点も、この展覧会に出品された際のものである可能性が高いように思われる。

国際港都神戸風物展リーフレツト（５）1940-41（昭和15-16）年

二一、〇〇〇部（15）

続いて『昭和十六年神戸市事務報告書及財産表』での、観光課についての記述は以『昭和十五年神戸市事務報告書及財産表』での、観光課についての記述は以下のとお下のとおりである。

りである。
市役所
市役所

産業部

経済部

観光課

三、観光課
観光課
観光課

○事業関係

○観光事務

（中略）

（前略）

一、昭和十五年十月四日ヨリ同月六日マデ高松市三越支店ニ於テ「神戸国際港都神戸（事業関係）

風物展覧会」を開催セリ

（中略）

（中略）

一、昭和十四年十一月三十日中支派遣軍宣伝班ヨリ支那民衆宣撫ノ為、写真、絵葉一、昭和十五年十一月八日ヨリ十七日マデ兵庫県観光協会、神戸史談会、神戸新聞

書、印刷物等ヲ寄贈相受ケ度キ旨申出アリタルニ依リ、之ヲ供与セシヲ始メ期間中

社と共同主催ニテ三越神戸支店ニ於テ兵庫県史蹟展覧会ヲ開催セリ

数次斯種目的ノ為協力セリ

（中略）

（中略）

一、昭和十六年二月神戸風物絵ハガキ一〇、〇〇〇組作成

一、紀元二千六百年ト国際観光局創立十周年トヲ記念スル昭和十五年「観光報国の一、昭和十六年三月二十九日、三十日池長美術館ノ無料開放ヲ為セリ会」ニハ観光観念ノ普及ヲ計ル為メ左ノ通リ記念行事ヲ施行セリ

一、昭和十六年四月六大都市共同ノ華文冊子完成大陸向宣伝開始ス

１戦時下の世界を知るポスター展

四月二十三日－四月二十八日

於三越

２優秀文化映画の夕

四月二十四日夕

於海員会館

（以下略）

（16）
（以下略）

上記 2 年分の事務報告書及財産表に、今回の主題となる「国際港都一、本市観光資源ノ紹介、宣伝ノ為メ郷土出身芸術家（画家四写真作家一）ノ作品

神戸風物展」

についての記載が見られるため、これらを考察していくこととする。

ニシテ本市観光資源ヲ取材トセルモノヲ出陳シ、左ノ通リ「国際港都神戸風物展」

２ 「国際港都 神戸風物展」についてヲ開催セリ
八月三十一日－九月四日

五日間

於神戸三越

九月六日－九月八日三日間

於東京銀座三越（１）展覧会にかかる記載事例

九月二十七日－九月二十九日

三日間

於高知県公会堂

月刊プレイガイド誌『カウベ』1940 年12月号に、以下の記述が見られる。

一、本期間ニ作製配布セル主要ナル宣伝印刷物左ノ通リナリ（※注抜粋）
観光の神戸二〇、〇〇〇部

暮れゆく聖歳を顧みて 神戸市観光課

月刊かうべ

（14）
『アサヒカメラ』1939年3月号、p.483。

20

昭和十四年十月－昭和十五年三月

毎月一〇、〇〇〇部

一億国民の緊張と感激のうちに銘記すべき紀元二千六百年の聖歳が逝かんとしてゐ昭和十五年四月－昭和十五年九月

毎月五、〇〇〇部る。この一ヶ年を通じて、我々は凡ゆる部門に於て新しい事実を体験して来た。曰く南

21

（15）
『 昭和十五年神戸市事務報告書及財産表』、
pp.經觀1-經觀4。
（16）『 昭和十六年神戸市事務報告書及財産表』、
pp.産33-産34。

方政策の推進、新東亜共栄圏の確立、枢軸外交の強化、大政翼賛運動の積極化等々

ちなみに同じ神戸三越の広告欄には、同時に開催されていた「どんなものがいけないの

相次いで起つた青年日本の潑剌たる新生面は、国民一人々々の血を沸らせずにはおか

かひとめはやわかり／七・七禁令展」もあわせて掲載されている。兵庫県主催の同展は、なかつた。政治、経済、産業凡ゆる部門がこの聖歳を中心として大きな転換を試みんといわゆる奢侈品の所有の自粛を求めた「七・七禁令」を、展示によって知らしめようとする

しつゝあるとき、観光事業の上にも亦尠からぬ変化が起つた。就中団体旅行の統制、修趣旨のもので、時流を強く思い起こさせる。

学旅行制限令の公布、観光バスの廃止等その主なるものであつた。然しこれは何等観

さて、先述の十五年及び十六年の事務報告書及財産表に記載されている内容について、光事業の後退と云ふことを意味するものではない。不急の旅は自粛して、より健全なる1940（昭和15）年 8月から10月にかけて、神戸、東京、高知、高松を巡回したとされるこ

慰安と厚生の旅に目醒めると共に観光客も輝しい世紀の運命に忠実なる一歩を踏み出さの展覧会に出品された「郷土出身芸術家」のうち、「（写真作家一）」に該当するのが中山で、ねばならなかつたのだ。従つて観光事業にも亦この新生面に於ける指導と云ふ仕事が

あとの「
（画家四）
」は川西、小松、別車、神原のことを指している。

一つ加へられると共に、今秋九月の閣議で決定せられた所謂「国土計画」の大政にも其の一翼を担つて邁進せなければならないのである。

この「神戸風物展」については、先述のとおり神戸会場での出品目録が残されており、（完全ではないものの）どういった作品が出品されていたのかがおおよそ推定可能である。概要は

さて、年の終りに臨んで、今年一ヶ年に残した当観光課の足跡のうち、その主たるものをふり返つてみて備忘としたいと思ふ。

以下のとおりであるが、ジャンルや所属団体などにバランスの配慮が見られる人選となっているのがわかる（図 2）。

八、国際神戸風物展
八月下旬から十月上旬にかけて、神戸三越、東京三越、高知県公会堂、高松三越

一、会場

三越六階ギヤラリー

一、期間八月卅一日より九月四日までの四箇所に於て開催。陳列作品は、小松益喜氏の油画、川西英氏の版画、神原浩

一、陳列作品氏のエツチング、別車博資氏の水彩画、中山岩太氏の写真等合計約一〇〇点で、観

１．版画

川西

光国際都市神戸の風物、情緒、生産の凡ゆる部門を紹介し、各方面にて絶大なる好２．写真中山岩太氏（国画会）

３．油画

小松益喜氏（新制作派）（17）

評を博した。

約一〇〇点

４．水彩画
広報も盛んに行われており、大阪毎日新聞（朝刊）の1940 年 8月28日号（神戸版）では、

英氏（国画会）図 2 「国際港都 神戸風物展」出品目録 中面

別車博資氏（日本水彩画協会）

５．エツチング神原浩氏（日本版画協会）

以下のとおり記載されている。
また目録については以下のとおりである（図 3）。
神戸風物展／卅一日から三越で市観光課では郷土の生んだ新鋭芸術家の港都に関する野心作を集めて国際港都神戸

国際港都

神戸風物展

風物展を八月卅一日から九月四日まで三越六階で開く、出品者は（版画）川西英（写真）一．版画

川西英氏作品出陳作品目録中山岩太（油絵）小松益喜（水彩画）別車博資（エツチング）神原浩の五氏で陳列作

１．みなとの祭／２．瓦せんべい屋／３．布引雄瀧／４．観光国上品約百点、ひきつづき港都宣伝のため東京三越で九月六日から八日まで、高松市三越

陸／５．須磨海岸／６．元町夜雨／７．トーア・ロード／８．パイで十月四日から六日まで同展を開く（18）

ロツト・ボート／９．出帆／ 10．楠公祭／外 二〇点

また大阪朝日新聞（朝刊）の同年 8月28日号（神戸版）では、以下の記述が見られる。

一．写真

図 3 「国際港都 神戸風物展」出品目録 表面

中山岩太氏作品

１．雪の六甲／２．湊川公園（Ａ）／３．修法ヶ原（再度公園）／４．須磨の市観光課の「港都風物展」 神戸市観光課では三十一日から九月四日までの間神戸三浦／５．裏六甲展望／６．神戸槍／７．湊川神社（Ｂ）／外全紙版十景

越で「国際港都神戸風物展」を開催するが陳列作品は版画、写真、油画、水彩画、エツチングなど約百点（19）一．油絵

小松益喜氏作品

１．居留地三番館／２．山本通風景（Ａ）／３．山本通風景（Ｂ）／４．瓦斯
この展覧会については、各紙に広告が掲載されている。神戸三越の共通広告で、大きさ灯のある門／５．領事館の見える風景／６．外人倶楽部／７．緑の家

も内容もまったく同じであることから、現在の新聞広告と同様、紙面買い取りで取り上げられたものであろう。神戸新聞の1940 年 8月31日（30日夕刊）号第2 面、大阪朝日新聞（朝（17）『カウベ』1940年12月号、pp.2-3。
（18）『大阪毎日新聞』（神戸版）1940年8月28日号、p.5、大阪毎日新聞社。ただしここでは高知会場の巡回情報が欠落している。
（19）『大阪朝日新聞』（神戸版）1940年8月28日号、
p5、大阪朝日新聞発行所。

一、水彩画

別車博資氏作品刊）の同年 8月30日号第 4 面、大阪毎日新聞（朝刊）の同年 8月31日号第 4 面にそれぞれ、

１．修理船／２．早春／３．夾竹桃咲く午後／４．雨／５．余光のある朝／６．

「国際港都神戸風物展／神戸市観光課主催 卅一日－九月四日六階」の見出しで、掲載

白い帆船／７．黎明／８．海辺の鍛工場／９．ナチスの旗／ 10．ランチ群（二点）

内容は次のとおりである。

／ 11．夏の雲／ 12．春の初め／ 13．パイロツトと流線型ボート／ 14．秋立つ空／ 15．碇泊

我等の誇るべき大神戸を郷土の一流大家がものせるエツチング、水彩画、油絵、版画、（20）『 神戸新聞』1940年8月31日（30日夕刊）号、p.2、神戸新聞社。
『大阪朝日新聞』1940年8月30日号、p.4。
『大阪毎日新聞』1940年8月31日号、
p.4。

（20）

写真約百点、神原浩、別車博資、小松益喜、川西英、中山岩太氏の傑作出陳22

23

一、エツチング

絵封筒には目録があり、絵はがきが川西の《楠公祭》（図 7）、別車の《海の見える鍛工場》

神原浩氏作品

１．兵庫運河（Ａ）／２．兵庫運河（Ｂ）／３．新開地裏／４．
万国波止場／５．

（図 8）、小松の《山本通風景》（図 9）、神原の《兵庫運河》（図10）となっている。ただし

湊川神社／６．神戸港風景

別車については、絵はがき自体に記載された作品名は《海辺の鍛工場》である。また別車の《海辺の鍛工場》については、「国際港都

この目録には図版が 5点掲載されており、表紙には川西の《元町情緒》（これは川西が戦前に手がけた〈神戸百景〉シリーズのうちの《元町夜雨》に該当する）が、ほかは別車の《生産神戸》、神原の《港都神戸》、中山の《トーア・ロード》（淡交社刊『中山岩太』

神戸風物展」の出品目録にも同名の記載が見られ、また絵はがきとまったく同じ図版が用いられているが、そこでのキャプションは《生産神戸》であり、錯綜している。
図 7 川西英《楠公祭》絵はがき

この絵はがきについては、『プレスアルト』第 45 輯に次のように紹介されている。

Cat.463《神戸風景（トアロード）》に該当する）、小松の《居留地三番館》が用いられている。
出品点数については、約 100 点となっているが、目録の合計点数とは齟齬が見られる。

no.7 作品

すなわち、川西は目録 10 点に「外二〇点」で計 30 点、中山は目録 7点に「外全紙版十景」

神戸風物ヱハガキで計17点、小松は目録7点、別車は目録15点、神原が目録6点で、合計すると75点となり「陳

神戸市観光課事業部

列作品 約一〇〇点」の4 分の3にしかならない。

企画者言・神戸風物絵葉書について

ちなみにこの目録には、本稿冒頭に掲げたように、主催者による展覧会開催の趣旨が記されているが、そこでは当時すでに40 代を迎えていた川西や中山らに対し「新鋭芸術家達」
図 4 『聯盟美術 昭和十六年六月中旬發行號
（第九號）』、8-9 ページ見開き

経済的に皆同版に刷つたと云ふ事だから、各画風により多少損得のあるのは止むを

図 8 別車博資《海の見える鍛工場》（《生産神戸》）絵はがき

得まいが、しかし全体としてよく出来て居る。絵として山本通が一番よく印刷も最適と思と称するなど、非常に興味深い表現が見て取れる。
さまざまなジャンルの作家を含むこの展覧会は、『みづゑ』1940 年10月・11月の各号の「美（21）

はれる。あまり関心出来ないのもあるがバラエテーがあつてよいかも知れぬ。表紙が表術界」欄に、「・神戸風物展／六日－八日 銀座 三越」と紹介されている 。また『アト紙に了つてしまつて他のと同格に扱はれないのは作家にとつて気の毒にも感じられるが、リヱ』同年11月号の「展覧会」欄にも、「神戸風物展 六日－八日 銀座・三越」と紹介

その写真はなかなか面白いと思ふ。

（22）

されている

。
No.7

（２）
「神戸風物シリーズ展」について

名称：ヱハガキ／神戸風物「神戸風物展」が1940 年中に神戸、東京、高松、高知を巡回したことはすでに述べたが、出品者：神戸市観光課

これと類似する展覧会が翌1941（昭和16）年に開催されていたことが判明した。

デザイン：企画『聯盟美術』昭和十六年六月中旬発行では、「▼展覧会抄▼」と称して以下のとおり紹介

印刷種類・度数：プロセス 9 度されている（図 4）。

用紙：アートポスト 135 斤
印刷所：神戸

観光課

図 9 小松益喜《山本通風景》絵はがき

大野一夫氏

光村印刷株式会社（24）○神戸風物シリーズ展
於済美工芸協会

また同誌同号では、神戸市観光課の大野一夫による文章が以下のとおり紹介されてお○五月卅一日－六月四日
図 5 「神戸風物絵葉書」

川西英（版画）

図 10 神原浩《兵庫運河》絵はがき

り、主催者である市観光課がどのような意図でこの絵葉書を作成したのかや、この絵葉書と神戸風物展との関連性についてなどが、おおよそ判明しうる。

○六月五日－九日
別車博資（水彩）

神戸風物絵葉書について No.7作品 大野一夫

○六月十日－十四日
小松益喜（油画）

此度の神戸風物絵葉書は昨秋、当課主催にて東京、神戸、高松、高知の各都市で郷○六月十五日－十九日

土の生んだ芸術家達の代表作を一堂に蒐めて凡ゆる視野より見たる「国際港都神戸」の（23）

神原浩（エツチング）

姿を展覧したが、その記念といふ意味で五作家の力作を一点宛絵葉書にすることにした。
絵葉書は昔から各都市其他あらゆる方面で色々と作られ、観光絵葉書も仲々多く、ここでは、「神戸風物展」の出品作家のうち、写真の中山以外の4 名が引き続き出品しているのが注目される。ただしこの展覧会については詳細がほとんどわからず、今後の課題

プロセス版、原色版、木版等さまとなろう。

ふ問題になると今迄しばである。そして観光絵葉書の効果とか宣伝力とい〴中山岩太《生きとし生けるもの》絵封筒

論ぜられて来たが絵葉書は一般大衆向には比較的喜ばれ、〳

図6

写真あり、絵画あり、その制作過程もはなはだ多くの分野を占め、写真凸版、グラビア版、

この紙の一片の弾丸が各地へ飛び、あなどり難い効果を挙げる。前に作つた版画並に（21）『 みづゑ』1940年10月号、p.521。及び 同 誌
1940年11月号、p.633、春鳥會。
（22）『アトリヱ』1940年11月号、p.68、アトリヱ社。
（23）『 聯盟美術 昭和十六年六月中旬發行號
（第九號）』、p.8、1941年、兵庫縣美術家聯盟。

（３）「神戸風物絵葉書」についてヱツチングの神戸風物絵葉書もこの調子で全国に飛んだのである。御蔭で可成のフアン

さて、「神戸風物展」に非常に関連のあるものとして、いわゆる「神戸風物絵葉書」とを獲得した。あの絵葉書も比較的大衆受けの点を考慮して作成したが、ヱキゾチツクないうものがある（図 5）。同じく神戸市観光課が作成したもので、絵はがき4 点組が絵封筒

神戸の情緒が好評であつた。矢張、当市の持つ特徴を充分に表現するといふ事がそのに同封されており、絵封筒に中山の《生きとし生けるもの》（図 6）が使用されている。その持ち味を生かすことになる。所で今度の絵葉書が果して破綻のない作であつたかどうか？

2425（24）霜鳥之彦「プレスアルト月評」、『プレスアルト』
第45輯、p.17、1941年、プレスアルト研究會（『復刻版「プレスアルト」第2巻』、p.237、1996年、柏書房）。

先づ一ばんに目立つのは表紙であるが、あのアイデアでは少しは見られるものも出来るでりが画材ではないからしよげないで済す心境である。環境に応じて今日の拙作は創作的あらうと期待してゐたが、結果は御覧の通りの有様で中山氏の国展の優秀作も実に御気な「群馬」があり、写実的な街景があり、試作的な「人体」がある。問題は如何に描くの毒な結果になつてしまつた。次に内容では川西氏の楠公祭は前作絵葉書の出来栄えかである。

から見てアートポスト紙のたゝりかも知れないがよいとは言ひ難い。ヱツチングも周囲に一といふ程度であ〳

分強の余白を取るやうにした方がよかつたと思ふ。あとの二枚はまある。元来異なつた調子の四枚の画を同版に付けるといふことが悪いのであるけれど、時アラモードの典型的な娘さんをそのまゝの様に描いたからとて、フレツシユな画材があると云へないのである。勿論前衛的何々の画風だからと云つて、無条件に頂戴する理にはゆかない。

局柄あまり趣味に溺れるのもどうかと思われるので、同版、アートポストで決行したのであ近頃次第と絵画と云ふものを理解するに伴つて、作家の長所と欠陥が目立つて仕方る。故に価格は意外に安く、この点だけは面白い現象だと思つてゐる。次に、もう一つがない。勿論自分の作風を買ひ被るわけにはゆかない。これをつきつめると、もう画をや書いておかねばならないことは神戸の風物だといふのに港湾の風景が欠けてゐることはめて有卦に入つてゐる本職を積極化し、しこたまもうけて、良い画を買いたいと思ふので展覧会の作品中に港湾の適当なものがなかつた性もあるが、防諜の関係で取りやめたのある少くとも毎月一点づゝ誰かの佳作が買へたら楽しいと考へてみる。

である。以上でもつて責任の絵葉書の申訳はすんだのであるが、時局下、観光事業もとだが、下手の横好きといふ病みつきを今の心境では一寸処理しがたい。

かくの風評があり、大変やり難くなつてゐるが、健全な意味の観光は決して拒否すべき

所謂描くことは単なる道楽でなくて、生命生活であることを認識してゐる。自分はアマではないと思ふ。即ちあらゆる文化的分野と大いに協力すべきであり、この観念により四チユアであると画面にまで気軽になつてはいけない。描く態度に専門家と素人の相違等

月に著名なる南蛮美術の殿堂池長美術館の開放、三越に於ける観光文化図書室の設あるものでない。そして将来への希望は一枚の神戸港風景の傑作を描き度いことである。
大東亜建設の日は近く港の殷賑は沿岸風景。長期建設の喚、大東亜の玄関神戸港

立、更に飛躍して神戸文化聯盟の結成等積極的に行動を進めてゐる。
特に大東亜共栄圏の門戸として神戸の使命は共栄圏ブロツクの国々に対して強い日本の現実を認識せしめ一都市神戸としてだけではなく、共栄圏の文化の前衛的な役割の賑は実にすばらしいと思ふ。この時再び「エノグのおつさん又来とる」時代を再現する（26）
ことゝ思ふと、楽しい気がする。明日の希望に活きるのが生活である。

をも遂行すべき義務があると信じてゐる。これが延いては大東亜共栄圏の確立を速かならしめる所以のものである。

今となっては実感が湧きがたいが、現代の我々が「神戸の風景」をイメージした際、作家（25）・・筆者は神戸市産業部観光課員・・として川西や中山を思い起こすのと同じ程度に、当代では別車も「神戸の港湾」を代表する画家であったことがここで明らかとなる。またそれ故からか、時節柄神戸の風景を自由に（４）出品作家の選考についてさて冒頭にも述べたように、「神戸風物展」の出品作家 5 名であるが、早いうちに市観光課と共同で事業を行ってきた川西と中山は別として、残る3 名、すなわち神原、別車、小松はなぜ選ばれたのか。

表現できない苛立ちとともに、やや楽観的とも取れる諦念が、別車の文章から伝わってくる。
（27）
これは、中山が「神戸市が最も他にほこり得るものは撮影禁止でした」と揶揄した当時の心情と一致する。
一方、「神戸の風物」を想定した場合、小松が戦前から異人館や旧居留地を数多く描いひとつの事例として、別車博資の文章を以下のとおり参照したい。

ていたことなどを考慮すると、各ジャンルに偏らず、当代の神戸を主題とした作品を多く手がけていた作家を、市観光課がバランス良く選考したのではないか、といったことが想像でき描けぬ神戸港 別車博資

る。ただしこれらについては一層の詳細な研究を行う必要があろう。

人々から神戸港と云へば別車を連想する等と、其の云はれる方がまるで港の主みたおわりにいな感じなのであるが、事実僕と神戸港とは切つてもきれないつながりがあつて、評家の言葉を借りると「自他共に容るす神戸港風景画家」なのである。考へ方によると港が以上「神戸風物展」について、さまざまな引用を通じて振り返ってきた。同時代の各都

好きであつたから画を描き始めたのだと見へる程全く僕の画の出発と成長とに大きな影市がそれぞれ観光事業に取り組んでいたことは、当時の観光パンフレットなどから察せられ響を与へたのは神戸港である。そしてもう良い加減に画材の転向を企てた方がよいと云るが、こと神戸市においてはそれが抜きん出ていた。それは例えば京都を中心に編集されはれ出してゐたが、未だていた『プレスアルト』誌において、神戸市の作成した印刷物が取り上げられた回数の多さ〳

描き足らない港風景ではある。

兵庫の海辺に生れてこの方、ざつと四十年、煤烟の塩風に育まれて尚現在依然としからも明白である。同じ関西ということを考慮したにせよ、同じ六大都市であった大阪や京て工場街の陿屋に生活してゐるのであるが、「ウチの泉水描いてんのや」と大きく出ても都と比較しても、神戸市の取り上げられ方は傑出していた。行政主導で都市の存在を内外

とつぱでない感じである。沿岸十キロに至る処の大工場の中までも画架を立てゝ来たのに知らしめようとしつつ、そこにデザインや芸術の要素をふんだんに盛り込んだ市観光課のである。

功績は、芸術と行政との関係の脆さや危うさを思わせずにはおかない現代にこそ、むしろ・・・

あゝそれなのに近頃は、別車はんどこでどうして何描いてんのや－と、好んで描く沿岸（25）大野一夫「神戸風物繪葉書について」、前掲書
p.12
（『復刻版
「プレスアルト」第2巻』、p.232）。

多くの示唆を与えうるところがあるように思われる。

図と俯瞰図禁止令に、致命的打撃だと本気で心配してくれてゐる向がある。中には憲兵

もしも日本が日中戦争から太平洋戦争（第二次世界大戦）という道筋を辿らなかったと隊へ出かけた調子で、その理由と指定場所を質ねに見える。人に依ると「絶対にあかん

仮定したら、神戸の町のイメージはいっそう華やかに演出されていたのではあるまいか。そのや」と外事課の如く威喝を示すこともある。自ら以て範を垂れてゐるからである。

のイメージ形成に、この「神戸風物展」が果たした役割の大きさを想像したとき、時代の限

さて、創作欲といふものは、描かれるものに存するのでなく、描きたい心にあるのだと、これは今日一般の常識である。絵画は再現ではなく表現である。この意味に於て港ばか

26

界とともにまさに“世紀の運命に忠実なる”この展覧会のはかなさとでもいえるものを強く感じさせずにはおかない。

27（26）別車博資「描けぬ神戸港」、『聯盟 第五號特別増刊號 昭和十四年五月中旬發行號』、p.12、1939年、
兵庫縣美術家聯盟。
（27）中山岩太「「こうべ」に添へて」、『プレスアルト』
第35輯、pp.17-18、1940年（『復刻版「プレスアルト」
第2巻』、pp.41-42）。
本稿作成にあたり、資料閲覧に便宜を図っていただきました神戸市立中央図書館をはじめ、ご協力を賜りました多くの方々に、この場を借りて厚くお礼申し上げます。

中山正實とその壁画制作について（承前）西田 桐子

本壁画とシャヴァンヌの関係については、ピカルディ美術館（アミアン）の《休息》やリヨン美術館の《古代の光景》から「ポーズ」や「モチーフ」の借用があることがすでに指摘されている（4）。しかし、本稿ではピカルディ美術館に設置されている《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》（図 2）こそが、《青春》の最も大きな発想源であり、《青春》と講堂壁画三部作を含む神戸商業大学壁画制作の全体が、シャヴァンヌの同館壁画を最大限に参考す
ることによって実現していることを仮説したい。
ピカルディ美術館にはシャヴァンヌの壁画画面が大小とりまぜて14 作あり、正面を入ったところの地上階からその上の階へ行く階段部分と、階段を上がった上階の回廊に設置

はじめに
本稿では、本紀要前号掲載の拙稿（1）執筆までに考察に至らず、十分に述べ得なかっ

図4（右） 中山正實《富士》部分「大旗を翳す」
神戸大学出光佐三記念六甲台講堂《Concordia（協調）》と《Bellum（戦争）》、《Le Travail（労働）》と《Le Repos
（休息）
》
、
《Ave

図5 ピュヴィス・ド・シャヴァンヌ《刈る人》
ピカルディ美術館

Picardia Nutrix（おお、恵み多きピカルディよ）》、《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》とた神戸商業大学図書館壁画《青春》（図 1）の構図決定に至る過程と、それが担う意味

題されている。そのほかは《平和》
、
《戦争》
、
《勝利》
、
《絶望》
、
《紡ぐ人》
、
《刈る人》
、
《勉学》
、

内容について記したい。ただし、神戸商業大学（現神戸大学）の二つの壁画については、《観想》と題された単体の人物像を描いた作品である（5）。

大学側が中山正實へ制作を依頼した経緯の分かる資料はいまだ見出せておらず、作者

このうち単純に類似点を指摘できるのは、講堂壁画三部作のうちの《富士》の一部を占の側にも多くの資料は残されていないので、依然大きな手がかりは、中山正實自身がめる舞台両横の縦に細長いふたつの部分「平和の使者」（図 3）、「大旗を翳す」（図 4）と、発行した冊子（2）と、前号で紹介したいくつかの下図や新聞報道であることを最初に断ピカルディ美術館の《刈る人》
（図 5）
、
《勝利》
（図 6）である。
「大旗を翳す」と《勝利》のわっておきたい。

人物は同じポーズをしており、「平和の使者」では鳩を放つ人物が描かれているのに対し、大学図書館壁画《青春》は、1932（昭和 7）年の春、すでに開校していた神戸商《刈る人》では左手で枝に吊った瓢箪に触れようとする人物が描かれているが、これもポー

業大学の初代学長田崎慎治から依頼を受け、3 年余の制作期間を経て完成したもの

ズそのものはほぼ同じである。極端に縦に細長い画面に対し、手を差し上げる、あるいはである。依 頼のあった翌年春ごろ、作者は神戸を離れ、1931（昭和 6）年まで連 続

背丈を超える旗を支える人物を配し、上昇する構図を作ることを、中山正實はシャヴァンヌ

で入選していた帝展への出品もとりやめている。個展開催や他の展覧会への参加もの作品から学んだのだろう。

ない。上京に際して、つきあいのあった神戸の画壇の人々に、その目的や事情を語っ

しかし、《青春》と《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》においては、これほど単純た形跡はなく、神戸商業大学とその前身であり自身の母校である神戸高等商業学校に類似点を指摘できるわけではない。まず大枠として言えるのは、構図の決定におけるの同窓生たちにも、壁画制作のことを広く知らせていた気配もない。完成後公表した

極端に横に長い画面に人物を配置するための工夫、背景と人物の関係、数人で成り立つ（3）「壁画制作日記抄」
からうかがえるのは、まさしく退路を断って孤独のうちに身を置き、

図3（左） 中山正實《富士》部分「平和の使者」
神戸大学出光佐三記念六甲台講堂

されている。このうち6 作が複数の人物を配してまとまりのある構図に仕上げた大作であり、

図6 ピュヴィス・ド・シャヴァンヌ《勝利》ピカルディ美術館

人物群における人物どうしの関係など、シャヴァンヌ壁画の巧みな換骨奪胎によって《青斎戒沐浴して制作に没頭する作者の姿である。これを自己演出と見ることもできないわ

春》が成り立っていることである。すなわち、主要な人物のほとんどが前景に配され、そけではないが、その場合も世間一般や美術界に対する演出というより、作者自身の内の人物が中央部分、左部分、右部分の３つの人物群に分けられること、背景である風景

部にある何かに向けての演出であり、独自の壁画観に基づく態度の表明であるだろう。

の奥行きが《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》では浅い水の流れや樹木や茂み、建こうした制作態度も、公的な建築物に設置する壁画制作の状況としては、ユニークな物の配置によって、《青春》では中景の湖とその対岸にある木々とさらに向こうの山並みものであることを冒頭に指摘しておきたい。

によって、段階的に示されていることなどが指摘できるだろう。シャヴァンヌは壁画の風景図7 《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》部分や植物を描く際、実物に即した写実描写をもとにすることが常で、《Pro Patria Ludus（愛１ピカルディ美術館のピュヴィス・ド・シャヴァンヌ作品との関係

国者の遊戯）》に描かれた風景も、パリからアミアンへ向かう道すがら作者が眼にした風景がもとになっていると指摘されている。
《青春》の風景も、赤城山系の谷川岳山麓の実景に取材したものだという（6）。画面に木を配置する仕方、または木とその付近にいる人物との関係、左右の人物群においてそれぞれの人物の配置がもたらすリズム、人物の衣服を通じて全体に平板な色彩にアクセントを置くことなど、中山正實がシャヴァンヌの《ProPatria Ludus（愛国者の遊戯）》からとりいれたものは多い。人物の性別や年齢は換えら（1）西田桐子「中山正實とその壁画制作について」『兵庫県立美術館紀要 第6号』2012年、兵庫県立美術館。

れているものの、細かく見れば、《青春》の人物は、ほぼシャヴァンヌの画面の人物に対
図1

神戸商業大学図書館壁画《青春》（完成記念絵葉書）せる役目を果たす荷物を背負った男（図 7）は、中山正實の場合は画面右の大木の横に（2）前掲拙稿で、
神戸商業大学図書館壁画《青春》、
同大学講堂壁画三部作、橿原神宮外苑大和国士館
万葉室壁画《阿騎野の朝》、江田島海軍兵学校壁画《海ゆかば》それぞれに付随する冊子が作者自身により作成、発行されていることを紹介し、そのこと自体がユニークな中山正實の壁画制作を表していることを指摘した。
（3）中山正實「壁画製作日記抄」『凌霜』第71号、1936年2月13日、凌霜会。

応している。例えば、シャヴァンヌの画面の右端にいて観る者を引き込み、構図を展開さいて、やはり伐り出した丸太を背負う若者の姿（図 8）に換えられている。その横で、背中の線を見せて腰かける女性と赤ん坊を通じて眼を見交わす男性（図 9）は、中山正實の画面では川から水を汲む男と差し出されたそれを右手で受ける男（図10）に置き換えられている。左画面で背中を見せて会話に参加する男の姿（図11）は、中山正實におい

図 2 ピュヴィス・ド・シャヴァンヌ《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》ピカルディ美術館

28ては、白髪で唯一黒い腰布を巻いた男の姿（図12）に、シャヴァンヌの左端にいる腰を29

図8 《青春》部分（4）金正善「近代日本の朝鮮表象－近代絵画の形
成と他者像」pp.70-71。
（5）以下のピカルディ美術館所蔵のシャヴァンヌ作
品についての記載は全面的に次の資料に拠っている。Dominique Vieille, COLLECTION, Amiens,
Musée de Picardie 1, Les peintures murales
de Puvis de Chavannes à Amiens, Muséed’Amiens, 1989
（6）1934（昭和9）年2月7日発行の『ユーモラス・コー
ベ第10号』に、「画廊」宛の中山正實の手紙が掲載されていおり、冬から5月ごろまで「上州赤城から谷川方面まで」描きに行くつりであることが書かれている。

図9 《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》部分

図10 《青春》部分

下ろして首をうなだれ安らう老婆（図13）は、中山正實の画面では地面に腰をおろして山羊

広く知られるとおりシャヴァンヌは明治時代中期から昭和時代初頭にいたるまで日本のをなでる男（図14）となっている。
《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》では、やり投げを洋画家に大きな影響を与えた画家である。その影響の範囲と意味については、当然ながする若い男たちを中心に、壮年期、老年期にある男性をも配置しながら、若い女、赤ん坊、ら大きく賢明な論がたてられるべきであり、なぜここまでの長きにわたり多くの画家がこの老婆をそれらの関係おいて描いているが、《青春》に登場するのは若い男たちだけである。

画家を参照したのか、何がそんなにまで日本の画家の気に入ったのかということが真剣に《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》は、ピカルディ美術館のシャヴァンヌの作品のうち、考えられなければならない。シャヴァンヌの「影響」を受けた画家は数多くいるとしても、最後に設置された作品である。1879 年に美術館と行政の委員会から依頼を受けて制作にとシャヴァンヌの制作の現実の場（この場合はピカルディ美術館）とこれほどよく似た状況

りかかり、マルフラージ法による完成作の貼り付け作業が開始されたのは1888 年のことであ

下において、これほどまで直接的にシャヴァンヌを参照することで自作をやりとげた人物る。依頼の翌1880 年のサロンには、実際の壁画より一回り小さい同構図のカルトンによる下は中山正實をおいていないのではないか。しかし、実際のところ、中山正實がこのシャヴァ

絵が発表された。下絵発表時の作品名は、《やり投げをするピカルディ人》であり、これが表ンヌの作品にかくまで近づき得た道筋とはいかなるものだろうか。中山正實は、橿原神宮

している中央の若者たちが作品のテーマを担っていることがわかる。この作品名は、設置され外苑大和国士館万葉室《阿騎野の朝》の冊子などでシャヴァンヌに言及しているものの、る場所を強く意識したもので、Pcardie（ピカルディ人）の語源が piquer（武器で刺す）にあ

自身の《青春》とシャヴァンヌ作品との関係については何も語っておらず、参照の跡を裏るという説にもとづいている。1882 年のサロンに美術館に設置する完成作が発表された時、付ける資料等も今のところ見出せない。中山正實は、先述した《青春》右端の「歌いな1880 年の下絵発表時の作品名に加えて《Pro Patria Ludus》が付けられた。こうした愛国

がら木を運ぶ男」の顔を描く際、「ドナテロの彫刻《歌う天使》を研究」したというよう的な文言の追加は、普仏戦争後の愛国的な世情を反映したものであり、下絵発表時におけな文章を残しており（8）、半裸の若い男を描くのに、実際のモデルを使うだけでなく、身る評者たちの示唆に従ったものでもあったという（7）。若者たちを中心的に描くことで愛国的な

近かな印刷物によって接することのできる西洋の美術を参照したことはほぼ間違いない

意味を重ねるという点にも、《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》と《青春》の共通点がある。

と思われるのだが、《青春》の発想の中心をピカルディ美術館のシャヴァンヌ作品に絞り

中山正實の《青春》では、シャヴァンヌの作品で中心的テーマを担う画面中央の若者た

図11 《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》

図12 《青春》部分

図13 《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》部分

図14 《青春》部分

切る証左は今のところみつかっていない。

ちのみが登場する。裸体の腰に布きれを巻き付けた彼らの姿は、そのままシャヴァンヌの画

ただ、シャヴァンヌのピカルディ美術館作品と中山正實の直接的な関係を、次のように面から取りこまれたものである。おそらく、象徴的意味を担う人物をこうした姿で描くという推量してみることはできる。中山正實は《阿騎野の朝》冊子中、自身の壁画修業につい出発点が、シャヴァンヌの《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》にあるのではないか。まて述べた部分で、ポール・アルベール・ボードワンの名前をあげている。シャヴァンヌの弟

た、シャヴァンヌの作品では、槍投げをする若者たちの道具としての長い棒が繰り返し画面

子であり友人でもあったボードワンは1888 年、《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》がピに現れ、構図を複雑に活性化せしめているが、中山正實も同様の工夫をこらしたようである。

カルディ美術館の壁に貼り付けられる際、シャヴァンヌの指示のもと準備作業を担当した《青春》では、老人の話を聞く若者が手にし、鳩を見つめる若者が身をゆだねる杖のような人物である（9）。冊子文中から中山正實がボードワンに直接学んだことを読み取るのは難し

ものが描かれているだけではなく、この形状に近い笛や丸太やこれを挽くのこぎりといった

いが（10）、滞欧期における壁画への関心とそこから開始された技術習得の過程で、中山

労働の道具が描かれている。

正實がシャヴァンヌのピカルディ美術館壁画に大きな関心を寄せたことは考えられる。

《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》は《青春》の大きな発想の源となり、特に中央部

ピカルディ美術館のシャヴァンヌの壁画は、第一次世界大戦終結直前の1918 年 5月、分の若者の姿が《青春》の基本的な構想の要となったと思われるが、《青春》の中心部分

爆撃を避けるため、緊急的な多少荒っぽいやり方で壁から剥ぎとられ保管されていたが、をどう処理するかについては、《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》ではなく、ピカルディ

1922 年の秋から翌 1923 年 2月にかけて、元の場所へ戻す作業と剥ぎとりの際に蒙った美術館に設置されたシャヴァンヌの別の作品《Ave Picardia Nutrix（おお、恵み多きピカル

損傷の修復が行われた。1924 年1月に渡欧した中山正實も、自筆年譜に記載はないが、ディよ》（図15）が参照されたのではないか。
《青春》の画面の中央部分は、奥の書庫に通ボードワン周辺にいる画家仲間から情報を得て、アミアンへ赴き再度の設置と修復を終え

じる出入口部分にあたっているが、シャヴァンヌの《Ave Picardia Nutrix（おお、恵み多きたシャヴァンヌの壁画を眼にしたことは十分考えられる。

図16 《青春》部分

ピカルディよ）》も画面中央が建造物の構造によって分断され、両端部分にも建造物の開口部がある。設置される建造物の構造を利用してその付近に配置する人物のポーズを決め
ること、その周囲の画面に積まれた煉瓦や石を描いて、建造物にある現実の空間と画面（8）中山正實「壁画制作日記抄」『凌霜』第71号、1936年2月、p.8。

上の架空の空間とを違和感なくつなげることが、《Ave Picardia Nutrix（おお、恵み多きピ
カルディよ）》から取り入れられているのである。また、《Ave Picardia Nutrix（おお、恵み（9）Dominique Vieille, COLLECTION, Amiens,
Musée de Picardie 1, Les peintures murales
de Puvis de Chavannes à Amiens, Muséed’Amiens, 1989, p.4.
Paul Baudouin,《 Mes Souvenirs》, Gazettedes Beaux Arts, 1935/01-1936/06, pp.295-314

多きピカルディよ）》の右画面に描かれる小川、画面奥に描かれた何かは判然としない建造物とその製作に従事する男たち（図16）なども、《青春》に繰り返されている。

図17 《青春》下図 神戸大学六甲台後援会（10）ボードワンは国立美術学校でフレスコ画を教えており、自身のアトリエも研究所として開放していた。そこでは日本におけるフレスコ画、モザイク壁画の泰斗とされる長谷川路可（1897-1967）が学んでおり、1925年7月時点で中山正實と長谷川路可がヴォジラール街103番の同じ建物に滞在していたことは、前号の拙稿で述べたとおりである。中山正實
が「師事」という言葉であげているのは、フレスコ画については、『壁画三部作』冊子中の「作者略歴」におけるグラノフという画家だが、現在、この画家については調べがついていない。

（7）前掲書、pp.27-28。
図1530

ピュヴィス・ド・シャヴァンヌ《Ave Picardia Nutrix（おお、恵み多きピカルディよ）》ピカルディ美術館

図18 《青春》下図 神戸大学六甲台後援会

31

ピカルディ美術館のシャヴァンヌの壁画と《青春》の画面を比較することで明らかになる

休道他郷多苦辛

もうひとつ重要なことがある。
《青春》の最終的な構図決定への大きなステップが、書庫へ同袍有友自相親の入口の上部にあたる、画面中央部分の図柄の解決であったことである。この部分は《Pro柴扉暁出霜如雪

Patria Ludus（愛国者の遊戯）》にも《Ave Picardia Nutrix（おお、恵み多きピカルディよ）》

君汲川流我拾薪（広瀬淡窓詩）にも対応する部分がなく、独自の解決方法をみつけなければならなかったのだが、その工更に渓流の向こうの岩を登る者とそれを引き上げる者は「協同」の精神であり、三騎、夫のあとは、前号掲載の拙稿で紹介した 2 枚の小さな下図（図17、図18）によって明らか

岡を馳駆する者は「試練」である。右端の三人は「勤労」の群像であり、それに対してになる。2 枚の下図のうち一方は、現在の壁画の「平和」にあたる肘をあてて横になりなが左端の三人は「休息」である。この壁画の中心となるものは「希望」であるがそれより左ら遠方の山並みを見やる人物が描かれており、もう一方は描かれていない。横たわる男の側は「静」の境地であり右側は「動」の世界である。湖水は静かに渓流は躍動を続ける。

いない下図がより早い段階のものと考えられるが、この下図の画面中央の遠景にひときわ常緑樹の杉や松の静けさに対して落葉樹の楢は八方に枝を伸ばして動の姿である。左高い山の頂きが描かれている点もそれ以後の下図とは異なっている。次の段階の下図では側は静寂の中にただ老人の錆びた声がただ聞えるばかりであるが右側には音楽が奏せら横たわる男が中央に登場するだけでなく、高い山頂が消え、雪を被らない山並みと、さらにれる。青春を謳歌する笛、高らかに歌いつつ樹を運ぶ若者の朗らかな声、樹を伐る音、

遠くにある冠雪した山並みとが、画面の長辺と平行して描かれるようになり、中景に湖が現水の流れ、遠くには馬蹄の響き。すべてが希望に燃ゆる学園の春を讃うる管絃楽を演れることで、シャヴァンヌの《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》の背景に近くなっている。

奏する。
「静」も「動」もすべては大自然の朝の空気に包まれて遠く雪山のみ独り輝く（11）。

また、両端に人物を加えることで構図全体はより緊密さを増すことになり、図17から図18への移行が、シャヴァンヌ作品へのさらなる肉薄であったことが窺える。これらの下図から最完成記念絵葉書で説明された「労働」
「友情」
「謳歌」
「希望」
「平和」
「学究」
「休息」

終の下図にいたるまで、人物どうしの関係がシャヴァンヌ作品の研究を通じてさらに緊密にを含みながら、さらに細かく各部分の意味を規定しているが、先述したようにこれらの意味

整えられていくのは当然のことだが、人物が順に加えられていくという過程をたどったというが当初から目指され、それに向かって単線的に構図が整えられていったのではない。ここことは、当初から、画中に盛り込むべき象徴的意味が、人物あるいは人物群の単位で具に至るまで、織り込むべき意味の決定には構図の実験とともに紆余曲折があったはずであ

体的に決められていたわけではないことを示しているだろう。壁画全体で表現すべき理念

る。また、不思議なのは、描かれたものが示す意味をこれだけ説明しながら、冒頭で「こがまず漠然とあり、細部の意味内容は、むしろ構図の決定と平行して、あるいは構図に付の壁画を簡明に表す文字は未だ決定されていない」と述べられている点である。描いた作随して付与されていったと推測できるのではないか。

者自身がかくまで意味を説明しながら、こう述べるのはなぜか。
中山正實は、図書館壁画《青春》に次ぐ《講堂三部作》冊子で「田崎学長の発案に２ 神戸商業大学初代学長田崎慎治と神戸高等商業学校初代校長水島銕也の役割

よる神戸商業大学の壁画連作」という言い方で、大学というより神戸商業大学初代学長の田崎慎治が壁画の実質的な依頼者であり、その関与の大きさを述べている。先に引用《青春》に描かれた内容を説明、公表したものは、完成当時から、そして現在においてした文章の冒頭部分は、完成された作品の意味を高次に決定し、それを文字化するのは、もいくつか存在するが、そのうち描かれたものを最も十全に語っているのは、設置作業を終依頼者である田崎学長の役割であることを示唆しているのだろう。
「発案」という言葉は、えた直後の『神戸商大新聞』に掲載された作者による「写真説明」なので、少し長くなる図書館と講堂のそれぞれに壁画の設置を思いつくという以上の、壁画の意味内容の決定が引用したい。

における田崎学長のより大きな役割を示しているのである。そうであるとすれば、早い時期の構図が担う意味は、田崎学長周辺から抽出されたものなのではないか。そうした観点か

この壁画を簡明に表す文字は未だ決定されていないのであるが、要するに大学の指ら田崎学長の大学に対する考えをたどっていくなら、1929（昭和 4）年 4月の神戸商業大学

導精神の表現であり学園の若人に捧ぐるために描いた理想郷である。雪の連山を背景

第1 回入学式での式辞の中にある「真摯、自由、協同」という言葉にたどりつく（12）。残さ

に山湖のほとり、春の朝、二十四人の若者と一人の老人とを配した構図である。朝陽をれた二つの下図の構図（図17、18）は、これに対応しているのかもしれない。いずれにお浴びて輝く雪の連峯は「遠く高く清らかに」若人の理想を象徴する。地上には萌え出づ

いても、中央開口部の左右には若者が一人づつ描かれているが、特に（図17）では、開口るものの力、太陽の直射は未だ受けていないが、すでに黎明期を過ぎて天地は朝、人部左の人物は肩に黒い何かを背負いまるで旅立つかのようないでたちをしており、右の人物

生も春である。

は横笛を吹いている。画面左の人物群は互いに向き合って何事かを話し合っており、画面中央（略）の小高いところに横たわって、はるかな雪の連峯を眺めている男は理想への

左の人物は水を汲む、薪を割るといった作業を共にしているので、中央が「自由」
、左が「真

憧れ、
「理想」に燃えている。その傍らに伐り倒された樹さえも大自然の恵みの下には決摯」、右が「協同」の意味を担っているとも考えられる。

して希望を失わない。春が来れば又新しい生命の芽をその根元から甦らせるのである。

完成した《青春》の左部分で、背をみせ唯一黒く長い布を身にまとう白髪の人物は、先扉の左側に立って、群れ遊ぶ鳩を眺めている男は学園の「平和」の守りであり、「平和」の説明では「学園の指導精神」とされているが、当時の大学関係者であれば、この人物にの背後には、湖畔に独り「思索」する者。

大学前身である神戸高等商業学校の初代校長水島銕也を重ねることはたやすかっただろ（11）『 神戸商大新聞』第65号、1935年10月25日、p.11。ちなみにこの紙面では「中山画伯の壁画完成／綿密な貼付高次の記録的成功」と題して、図書館の壁面への貼り付け作業が、すでに竣工、開館している図書館を閉館して、10月17日から4日間で行われたことを報道している。記事によれば、「東京から磯谷一平氏（筆者注：額縁や画材を扱う磯谷商店の長尾一平のこと）はじめ数人の専門家」が来て、「細心の注意を払って、寸分の間隙もないという記録的な成功を収めた」という。

扉の右側、岩に寄って笛を吹く若者は青春を「謳歌」する。画面左側の中心－老人（13）う。この老人の姿は、1933（昭和 8）年春の《青春壁画画稿》
では描かれているが、二を中心に六人の群衆－は「学究」である。老人は学園の指導精神であり、指示するとこ

つの下図では描かれていない。神戸商業大学第1回入学式の式辞の中で田崎学長は、大ろのものは天上の真理である。若者が膝に拡げた書物は真理を求むべき一つの方便に学が目指そうとする「真摯、自由、協同」は前身である神戸高等商業学校からの伝統的精

すぎないことを訓えている。
「学究」に対して画面右側の中心は「友情」を表現する。

神であると述べたという（14）。老人は、学園そのものや大学初代学長の言葉でいう「真摯、（13）拙稿『兵庫県立美術館紀要』第6号（2012年3月、兵庫県立美術館）p.17に掲載。

自由、協同」の校風の、神戸高等商業高校からの連続性を担っているとも考えられる。そ（14）前掲、p.50。

3233（12）天野雅俊「神戸高等商業学校の精神史に関する一考察－校風「真摯、自由、協同」の形成過程をめぐって－」『国民経済雑誌』第187巻第3号、2003年3月。

して、中山正實にとっても、田崎学長にとっても、この人物の登場によって、構図が示す若性も考えられます。あの仕事が無事完成したというのも一つはこの眼に見えない大きな友情者たちの有機的な物語がやっと想定できることになったのではないか。中山正實自身が通っの力であると思えば、作者の私は感謝の心で一杯です。水島先生が生前、私が画家になっていた神戸高等商業学校は、当時人家もまばらな筒井台（現中央区野崎通）にあり、そたことを喜んで下さったことを思い、今更らに責任を感じています。恐らく先生は私が一人の（15）れはあたかも初代学長の水島銕也を「家長としていただく一大学園共同体」 の体をなしていて、校内外の人々から「葺合村塾」などと称されたという。水島銕也は「学園の指導中山正實は《壁画青春画稿》の巻頭に、壁画《青春》の左にいる老人とその話を聞く

精神－神戸高商の校風」を醸成するための機関として学友会設置に力も注いだが、「校風

二人の若者の姿を描き、その横に「天上の学問にとらわれず天上の心理を忘れず」と書きの美を済し、模範を後来に遺し、以って学友会の目的を貫徹せんがため」10 名から20 名込んだ（当初画巻形式でなかったとすれば、この部分を描いた紙葉を最初にもってきたこ（16）程度の学生で構成された「興風部」なる一種の「友団」を置いた 。
《青春》に描かれたとになる）。
《青春》の最終構図決定に際して、水島銕也の「学園」である母校に対する思い、

24 人の若者は、画面左の老人を中心とするひとつの友団として描かれているのかもしれな

そして家業である商売の道に進まず画家の道を選んだことに有意義を認めた恩師への中い。いずれにせよ、中山正實にとって自身が在籍した高等商業学校の校長であった水島

山正實の個人的情愛が、作者の内実として大きな役割を果たしたということができるだろう。

銕也は、ある意味田崎慎治以上の恩師であり、《青春》に自身の「青春」を投影することで、とはいえ、壁画完成後の説明では、画中の老人に水島銕也の個人名は冠されてはおらず、構図の準備は一挙に進んでいったのだろう。

いでたちからは遠いかっこうをしており、学生もまたそうである。こうした「象徴」を受け入れ

春壁画画稿》に書かれている。
《青春壁画画稿》にあるその他の書き込みが中山正實のる、というよりむしろ奨励したのは、やはり壁画の実質的な依頼者である大学初代学長の制作における所感を述べたものがほとんどであるのに対し、この部分はいかにも唐突であ田崎慎治であろう（20）。昨年の拙稿では、神戸大学附属図書館大学文書史料室に蔵されたる。広瀬淡窓の「桂林荘雑詠」のうち第二首目のこの詩は漢詩としては人口に膾炙したも複写写真による「構想」メモを中山正實のものとして紹介したが、「「大学の理想を暗示し／のであり 、中山正實がこの一節を愛唱していたとしても不思議はないが、次のように推量

日本精神を象徴し しかも／この建築物や環境に最もよく調和するもの」を描くこと／「学することもできる。広瀬淡窓は1782（天明 2）年豊後日田の豪商に生まれ、儒学を学んで園の人達のために最も美しき／指導精神を持つもの」／背景とするものは／「雄大、荘厳、

故郷で私塾を開き、50 年間に渡り4000人ともいわれる門人を指導した。中山正實の恩師

静寂」な日本の風景、／幾人かの人物を配して風景を相助けて／色々な意義を象徴せしむ、である水島銕也はこの広瀬淡窓の出身地から遠くない豊前中津藩藩士の家に1864（元治／清浄の学園／自由の学園／山岳、渓流、自然林／若者の意気と希望／草木萌ゆる春、

元）年に生まれ、漢学の素養を身につけ書をよくしたので、こうした漢詩は水島銕也を経

新しく芽ばゆる／緑の天地／高遠の理想／はるかに雪を戴く遠山／新しい光明／清浄な朝て中山正實の教養のひとつとなっていたか、あるいは神戸高等商業学校でも「道うを休めの光／日本精神の伝統、山桜の花咲く／智識の泉を汲む若者／人生の礎石を建つる若者

よ 他郷 辛苦多しと／同袍 友あり 自ずから相親しむ／柴扉 暁に出れば 霜 雪／思索に休息に英気を養い／雄飛を想う若者／平和を象徴する鳩の群れ／大自然の統制の如し／君は川流を汲め、我は薪を拾わん」と読み下されるこの詩は、あたかも「学園のの下、個性を示す／自然木の様々の姿、健康美」と記されたそれは、これから描かれるべ理想」として愛唱されていたのかもしれない。水島銕也自身が、教育理念やその方法を広き内容を書いた「構想」にもみえるが、完成した壁画あるいは最終下図に即して、壁画の瀬淡窓のそれを参考にしたということも考えられ、また、当時としては水島銕也の存在を広意味を構築するためのものとみることもできる。そうであれば、大学に残された経緯からして、

瀬淡窓に重ねて見る向きもあったかもしれない。

作者によるメモではなく、田崎慎治学長のものである可能性の方が高いかもしれない。

水島銕也の事跡について続けると、父の死後叔父を頼って姫路に移り、姫路中学校（現また、ここに現れる「日本精神」という言葉にも注目すべきだろう。完成直後の『神戸商兵庫県立姫路西高等学校）を卒業し神戸商業講習所（現兵庫県立神戸商業高等学校）

大新聞』でも、田崎学長から画面に「大学の理想」と「日本精神」を吹き込むよう依頼さに学んだ。その後、東京商業学校（現一橋大学）を卒業し同校教員を経て、大阪府立大阪

れたとある（21）。これと関連して注意すべきなのは、神戸商業大学第1回の入学式辞の中で商業学校の校長心得となった。一時横浜正金銀行に勤めたが、再び教育界に戻って第二述べられた「真摯、自由、協同」のうち、最終構図や完成作の説明の中で、「学究」「勤

高等商業学校の創立にかかわり、1903（明治 36）年に同校が神戸高等商業学校として開労」に置き換わっているものと思われる「真摯」はともかく、「自由」の文言が一切出てこな

校すると同時に初代校長となって、同校の大学昇格運動にも尽力したが、神戸商業大学開いことである。
《青春》完成後ただちに講堂壁画が着手されるが、1938（昭和13）年11月

校を目前に没した（享年 65 歳）。商業教育における明確な理念を持ち、これを「現場においに完成時刊行された《講堂三部作》冊子中で、同所壁画はよりはっきりと「日本精神に捧て現実に創建」したことに見るべき業績があるが、独特の人徳を兼ねた人格者でもあり、「常ぐる壁画」と規定され、「諸君はここに何を学ばんとするか。それは形示上の学問のみであっ（18）（15）前掲、pp.51-52。
（16）愛庵会編『水島銕也先生伝』1939年11月（普及版は1940年9月）、
愛庵会、pp.138-140。

あくまで「指導精神」を擬人化した象徴的人物として語られている。老人はもちろん現実の引用した説明文にもある広瀬淡窓の漢詩は、「君汲川流我拾薪」の部分がすでに《青（17）

図19 中山正實《水島先生像》
財団法人神戸大学六甲後援会（19）「人間」になるために自分の道を選んだことと喜んで下さったものとおもいます。
」に多くの渇仰者と敬慕者」があったという 。没後ほどなく東京商業高等学校および東京てはならない。神聖尊厳なる皇室を戴き、尽忠報国の大和魂を持って生れたる誇りと、更商科大学と、神戸商業高等学校および神戸商業大学のそれぞれの同窓組織である如水会にこの丘に、選ばれて学ぶ者の誇りとを併せ有する諸君は大和民族の伝統的意識に立つと凌霜会有志によって、水島の雅号「愛庵」にちなんだ「愛庵会」が組織され、同会によっ

精神的教養を深めなければならない。諸君の学問はすべて、皇室を中心とする日本精神て1932（昭和 7）年 4月に水島の故 郷中津に生誕地記念碑が建 立、1939（昭和 14）年

（22）の礎石の上に樹立されなければならないのだ」と続けられる。講堂壁画が国粋主義的な11月には『水島銕也先生伝』が出版されている。同書には、中山正實が愛庵会唯一の画様相を帯びていく萌芽は、先述した大学に残された「構想」メモにもある。ここで当時の（17）1925（大正14）年から1927（昭和2）年にかけて大分県日田市教育委員会から『広瀬淡窓全集』
全3巻が編集、刊行されている。

家として描いた大礼服姿の水島銕也の肖像画（図19）と「筒井ヶ丘の景」を描いた4 点が社会的歴史的事件や大学をめぐる弾圧事件に触れえる能力と余裕は筆者にないが、1932

掲載されている。

（昭和 7）年から3 年余の制作期間における社会の変化は、《青春》を、単に学園の理想と（18）平井泰太郎『水島銕也』1959年、日本経済新聞社、p.26。

中山正實は図書館壁画完成後の同窓会誌『凌霜』に寄せて次のように書いている。
「母

指導精神を象徴する牧歌的画面とだけみることを許さなかったであろう。
《青春》で最大限校の壁画はただ私の微力に鞭うって三年越しにやっと完成したものにすぎません。しかしそに参照されるシャヴァンヌの《Pro Patria Ludus（愛国者の遊戯）》も、《青春》制作過程のの壁画の背後には「凌霜」幾千の友情の支持があるのだと思うと「千年の後に残る」可能いずれかで田崎学長によって持ち出され、後に作者の中山正實が自ら喧伝することとなった（19）中山正實「壁画製作日記抄」『凌霜』第71号、1936年2月、p.8。

3435（20）教育現場でのこうした絵画の利用あるいは効用を信じることのできた田崎慎治自身の素地や経験を明らかにすべきだが、これは今後の課題としたい。
（21）『 神戸商大新聞』第65号、1935年10月25日、
p.11。
（22）
『壁画三部作《神戸商業大学》講堂 中山正實作』1938年11月。

「日本精神」を担保するものであったかもしれない。
《青春》の中では「謳歌」をいうのが精おわりにいっぱいのところであり、校風の柱のひとつである「自由」を後方に退かせ消失させざるを得ないといった意味にまつわる様々な工夫と操作が、田崎慎治学長と中山正實の間で、制以上、神戸商業大学図書館壁画《青春》について、ピュヴィス・
ド・シャヴァンヌのピカルディ

作途上においても、また完成、公表当時にあっても続けられていたとみてよいのではないか。

美術館作品との関連と、中山正實の二人の恩師、神戸高等商業学校水島銕也と同校 2 代目校長で神戸商業大学初代学長である田崎慎治の壁画における役割を述べ、さらに壁画

３ 赤松城址をめぐる物語に忠君愛国的な意味を付与する契機となる赤松城址をめぐる物語を紹介したが、最後に中山正實の壁画観に戻って本稿を終えたい。

図書館壁画《青春》の画面の成り立ちに重要な点は、１で述べたピュヴィス・ド・シャヴァ

中山正實は、先に引用した講堂壁画についての文章のあと、冊子の別の頁で「壁画はそンヌのピカルディ美術館作品の研究と、２で述べた作者の二人の恩師の存在がほぼ全てだの建築物の「魂」であり「精神」でなければならない。然しながら壁画の持つ「意味」は、が、もうひとつ、神戸商業大学の立地と作者本人の祖先にまつわる因縁めいた赤松城址

その価値を左右するものではない。絵画に文学的説明は不要である、むしろ排斥しなけれをめぐる物語についてふれておきたい。

ばならない。作者は学生諸君のための「解説」を書いたにすぎない」とも書いている。壁

1908（明治 41）年 5月、郷土史家が武庫郡高羽村（現在の神戸市灘区北東部）の山

画を建築物の「魂」であり「精神」であるとする中山正實は、単なる装飾のための壁画を中に、建物の遺構や石垣跡を発見し、これを赤松城址とした。1333（元弘 3）年播磨の認めなかったが、ここにあるように、壁画に描かれたものが説明の「言葉」と完全に一致

豪族赤松則村（円心）が、後醍醐天皇の皇子のひとりであった護良親王の令旨を受けて、するものではないことも理解していた。言葉で表せる「意味」だけのために、絵は描かれる

鎌倉幕府の京都六波羅探題と戦ったのだが、高羽村でみつかったこれらの遺構や石垣のではない。また、描かれた当初に表そうとしていた「意味」も時が経てば、見る者にとっ跡がこの時の令旨に「当国赤松城に馳せ参ぜしむべし」とある赤松城の跡だというのであて別なものに変容していく。新聞その他で《青春》について細かく説明しながら、また、下（23）

図20 中山正實《赤松城址》1929年、神戸大学六甲台後援会

る 。発表当時は、この説に異を唱える人もなかったので、一時定説になって、史跡の標図や準備デッサンを公開して構図決定にいたる過程を進んで説明しながらも（28）、作品完成

柱も建てられた（24）。赤松城址だとされた一帯は、神戸商業大学が神戸高等商業学校からのあかつきには見る者の側にゆだねられるもの、時間とともに変化するものこそが壁画の生大学に昇格した後、敷地周辺が市街地化し手狭になったことから移転問題が浮上した際、命であり、その生命も建築物を離れてはないことを信じていた。中山正實は、大学壁画の移転候補地となり、その後移転先に決定、現在神戸大学六甲台キャンパスとなっているとあと、《阿騎野の朝》、そしてその次に《海ゆかば》を描いた。
《海ゆかば》は設置のため江ころであり、史跡の標柱も大学敷地内に建てられたのである。神戸商業大学の移転先は、

田島海軍兵学校に送られた後、終戦の翌日に教官と生徒の手で他の資料とともに焼却に

1931（昭和 6）年 9月の区制施行により「灘区」となり、翌 1932（昭和 7）年 9月には大学付されたと中山正實は後年半ば誇らし気に述べている（29）。その語り口は、建築物の「魂」

敷地南側に赤松町という町名も誕生した。

として、建築物の役割とともにその生命を終えたこの作品の意義を確認するかのようである。

中山正實は《赤松城址》（図 20）と題する作品を1929（昭和 4）年に描いている。中山

また、法隆寺壁画の模写問題に関して、中山正實は次のように述べている。
「厚さ六寸

正實にはいくつかの自筆年譜が存在することは、拙稿で紹介したが、中山正實は、生年のの基礎壁の上に白陶土の下塗を施して描かれた法隆寺壁画は、厳然たる「壁画」である。

項に「神戸市に生れる」としたあとで、「父が播州赤松氏の一族。置塩山赤松城址の麓にあの壁そのものから発散される重厚幽玄の魅力こそ此の壁画の生命ではないか。近づいて（25）（23）以下の赤松城址の記載については次の文献を参考にした。
『神戸史談』第19号、1927年7月、神戸史談会。
神戸市教育委員会編『神戸の史跡』1981
年、神戸新聞出版センター。神戸史学会編『新神戸の町名』神戸新聞総合出版センター。

生まれ、そこに育ち、青年時代に神戸に移り商人となる」と書いている 。1929（昭和 4）（30）
その線描の美しさを議論する前に、吾々は一見してその魅力に圧倒されるのである。
」
こ

年の《赤松城址》制作時には、そうした自身の出自への意識があったのかもしれない。そこで、中山正實は、期せずして、壁画にタブローとは別個の形式を認め、描かれたものかうであれば、大学図書館壁画《青春》と続く講堂壁画の制作にいっそう因縁めいたものをらも独立しているとする、当時にあっても、そして現在にあってもきわめてラジカルな壁画観

感じ、このことも先述した水島銕也校長への愛慕の念と同様、6 年余に渡る制作を支えるを披露している。こうした壁画観は、社会と芸術の関係が状況のるつぼに投げ入れられ変ものだったであろう。

容していく1930 年代半ばからの10 年間を、タブロー制作から離れて、壁画制作に捧げた「赤松城址」は、《青春》壁画冊子に掲載した「学園に捧ぐる壁画」と題する作者の言

中山正實の面目が躍如しているところといえるだろう。

（26）

葉にも出てくるが、講堂《壁画三部作》冊子では、次のような文脈で記されるようになる 。
※ここに掲載した図 2、図 5、図 6、図 7、図 9、図 11、図 13、図 15 は、注でもあげた（24）現在では、令旨にある赤松城とは播磨国佐用郡にあった赤松氏の本拠地苔縄城のことで、この時みつかった遺構や石垣は、かつてこの地にあった一王山十善寺の跡であるとされている。

六百年の昔、後醍醐天皇の御為に、この丘の戦った赤松一族の忠誠は空しく草に埋Dominique Vieille, COLLECTION, Amiens, Musée de Picardie 1, Les peintures

もれて、城址に僅かばかり残った古い石垣さえ、今は顧る人も少い。然し、昭和の御代

murales de Puvis de Chavannes à Amiens , Musée d’Amiens, 1989から転載しました。

（25）自筆年譜としては最終版とみられる1978（昭和53）年時のものに拠った。

城に育まるゝ諸君こそは、やがて文化の聖戦のために立つべき戦士である（中略）銃後（26）『 壁画三部作《 神戸 商 業大 学講堂》
』冊 子、
1938年。
（27）赤松円心は後醍醐天皇側について武勲をあげ、建武の新政では播磨守護職となったが、令旨を賜った護良親王が失脚したのを機に播磨の地を没収された。このため、新政に反旗を翻した足利尊氏側についた。足利尊氏は湊川の戦いで、やはり忠君愛国の象徴である楠木正成を破ることになったので、赤松一族を持ち出すことは、筋を通せば忠君愛国の物語から離れていってしまうことになるのだが。

になって、この丘には、神戸商業大学という立派な城が再建せられたのだ。この新しき（28）天羽英二「千年のちには何が残る」『凌霜』第70号、1935年10月、凌霜会、pp.11-12。
「今日同君の母校図書館大壁画の習作展覧会の案内状に接したので早速出かけて、始めて同君に会って親しく
其の壁画の説明を聞き又壁画作成の苦心や壁画に表われて居る人物、動物、山水、草木等の意味も説明して貰ったのである。」の我等は而、感謝の熱意と感激の涙を以って、日本精神に生きなければならない。霊験富嶽を仰いで、天地正大の気を感じ得るは、我等の誇りである。我等は祖国のために、正義のために、何時でも身命を捧げて戦う覚悟があるのだ。

（29）《海ゆかば》の制作経緯と完成後の成り行き
は、今のところ作者の「言葉」にのみ拠らざるを得ない。

ここで赤松城址の存在は、忠君愛国的な物語をつむぎ、1939（昭和14）年という日中戦争の戦局が展開、拡大していく当時の社会世情と壁画の意味を関連づけ、壁画設置の（30）中山正實『壁画 阿騎野の朝』1940年10月、
p.49

意義を主張する契機となっている（27）
。

36

37

Abst rac ts

Gutai New York Exhibition and Yoshihara JiroSUZUKI Yoshiko
The “Gutai New York Exhibition,” held from September 25 to October 25, 1958
at Martha Jackson Gallery in New York, marked the Gutai Art Association’s (orsimply Gutai) first foreign show (it would later become known as the 6th Gutai Art

Exhibition ). In investigating this event, I have relied primarily on documents thatonce belonged to the group’s leader, Yoshihara Jiro, and materials from the Martha
Jackson Archive.
The exhibition came about due to the efforts of French art critic Michel Tapié, who
visited Japan in 1957 and was a great supporter of Gutai’s work. It originally grewout of a plan to send the International Art of a New Era: Informel and Gutai (anexhibition that was jointly organized by Yoshihara and Tapié, and traveled around
Japan beginning in April 1958) to the U.S. I traced the evolution of the exhibition,from its beginnings to its eventual realization, through a series of letters between
Martha Jackson, her son David Anderson, and Yoshihara. I was thus able to verify thecircumstances that preceded the exhibition’s American tour in 1958 and 1959.
By referring to extant works that were shown in the event, it is clear that the exhibition
functioned as a selection of Gutai’s work of the period. In this paper, I focus on
two works by Shiraga Kazuo (contained in the Hyogo Prefectural Museum of Art
collection) and a review by William Rubin.
Yoshihara traveled to New York on behalf of the Gutai group and attended theopening at the gallery. The New York exhibition can be seen as a peak in Yoshihara
Jiro’s career as an artist.

38

39

A study of the Scenery and Customs of the International
Port City of Kobe Exhibition

Nakayama Masami and the Production of Murals (Part II)
NISHIDA Kiriko

SAGARA Shusaku
In this continuation of a paper that appeared in the previous issue of this bulletin,
From August 31 to September 4, 1940, the 2,600th anniversary of the Japanese empire,

I discuss Nakayama Masami’s mural Seishun (Youth), installed in the library at thethe Scenery and Customs of the International Port City of Kobe Exhibition , featuring

Kobe University of Commerce, by focusing on the following three points:“five locally-born artists”, was organized by the Kobe City Tourist Department at the
Kobe branch of Mitsukoshi Department Store. The Kobe-based artists selected to1. There is a distinct possibility that after studying and referring to Puvis detake part in the event were the printmaker and Kokugakai member Kawanishi Hide

Chavannes’ Pro Patria Ludus (Patriotic Games) and Ave Picardia Nutrix (Hail, Picardy(1894-1965); the photographer Nakayama Iwata (1895-1949), who also belonged to

the Nourisher) in the Musée de Picardie (Amiens, France), Nakayama arrived at a

Kokugakai; the oil painter and Shinseisakuha Kyokai member Komatsu Masuki (1904-

profound understanding of the works that ultimately determined the composition of2002); the watercolor painter and the Japan Watercolor Painting Association member

Seishun .

Bessha Hirosuke (1900-1976); and the etcher and Japan Print Association member
Kambara Hiroshi (1892-1970). After the exhibition concluded in Kobe, it began

2. While Tazaki Shinji, the first president of Kobe University of Commerce, played

traveling around Japan in October of the same year, making stops in Tokyo, Kochi,

a major part in determining the symbolic meaning of Seishun , the narrative andand Takamatsu.

emotion that are organically unified in the composition were greatly influenced by
Mizushima Tetsuya, the first principal of the university’s predecessor, Kobe Higher

Documents related to the exhibition provide conflicting information about theCommercial School, who appears in the mural as an older man instructing young

number of works in the event and many other details also remain unclear. But atpeople.

the time, the world was in a state of turmoil, and Japan, having committed itself toa militaristic policy after the Sino-Japanese War, had grown increasingly isolated

3. Seishun was installed in the university library after the school moved to its current

internationally. Under these circumstances, the Kobe City Tourist Department set out

location at the base of Mt. Rokko. Part of the lot is also thought to have once serveda plan to “present a full picture of Kobe,” as an international port city that was open toas the site of a branch castle overseen by the Akamatsu family, a powerful clan in thethe wider world, and to “move forward evenly and faithfully in the ‘fate of the century,’

Harima region during the Middle Ages. Along with the fact that Nakayama’s ancestorstranscending national borders and ethnic differences in a variety of areas such aswere closely linked to the Akamatsu clan, this tale of the castle ruins seems to havescenery and customs, atmosphere, and production.” In this paper, I consider theprovided the artist with an emotional foundation, spurring his devoted depiction

content and significance of the exhibition by referring to related newspaper articlesof the patriotic theme, which is unified in the library mural and a second workand government documents of the period.

Nakayama later created for the university auditorium.

40

41本号刊行までの経緯
2012 年 5 月、13 名の学芸員が平成 24 年度の各自の調査研究テーマを提出した。
同年 9 月 20 日、横尾忠則現代美術館の学芸員 3 名も含めた 15 名（1 名出
張により欠席）の学芸員による調査報告会を開催。各調査研究テーマにもとづき、学芸員 4 名が口頭発表、その他の学芸員 12 名が報告書を提出した。
各報告のタイトルは以下のとおり。
小野尚子「総合芸術家としてのアルフォンス・ムハ」
速水 豊「昭和戦前期の絵画と文学 1926-1936」
西田桐子「中山正實とその壁画制作について」
鈴木慈子「『具体ニューヨーク展』について」（以上、口頭発表）
相澤邦彦「『具体作品』にみられる素材選択と現代美術作品における保存
修復の特性」
飯尾由貴子「金山平三（1883-1964）《日清役平壌戦》について」
江上ゆか「信濃橋コレクションについて」
岡本弘毅「ヘイターの版画作品について」
小林公「大河原邦男のメカデザインについて―前提となる日本のテレ

ビアニメの状況について―」
相良周作「『国際港都 神戸風物展』について」
出原 均「『JAPAN KOBE〈0〉』について」
服部 正「日本における障がい者アートの黎明期」
林優「アンリ・マティスにおけるモロッコ作品の制作と展示」

山本淳夫「二度ある美は、三度ある。横尾忠則における『反復』について」
遊免寛子「『美術の中のかたち－手で見る造形』展について」
横田直子「具体作品の技法・材料について 嶋本昭三《作品》（目録番号
O-0850）の保存と今後の活用計画に向けて」（以上、報告書提出）
各口頭発表の後に質疑応答を行った。また、報告書は学芸員全員に回覧され、各学芸員が意見を記入した。10 月 4 日に編集担当と学芸関連部門の課長で打合せを行い、他の学芸員の意見も考慮しつつ紀要執筆者を決定、紀要執筆者 3 名は翌 1 月中旬までに原稿を執筆した。その他の調査研究も続行され、本研究紀要や他の刊行物への掲載をはじめ、所蔵品データの蓄積、展覧会
や関連行事において成果が公表される予定である。

42

43

兵庫県立美術館研究紀要
第7号
2013 年 3 月 28 日発行
編集・発行

兵庫県立美術館
651-0073 神戸市中央区脇浜海岸通 1-1-1
電話 078-262-0901

翻訳クリストファー・スティヴンズ

表紙デザイン

高岡健太郎（株式会社エヌ・シー・ピー）

印刷株式会社 岸本印刷所

24 教Ⓣ 1-036A4

Bulletin of the Hyogo Prefectural Museum of Art
No.7
March 28,2013
Edited and published by: Hyogo Prefectural Museum of Art
1-1-1 Wakinohamakaigan-dori, Chuo-ku, Kobe 651-0073 JapanTEL 078-262-0901
Translation:

Christopher Stephens

Cover design:

Kentaro Takaoka(NCP Co., Ltd)

Printed by:

Kishimoto Printing, Inc.

©2013 Hyogo Prefectural Museum of Art

44