의사선생님께저는 일본의 의학용어를 모릅니다. 이 책자를이용하여 저의 증상을 이야기하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

日本のお医者さんへ
私は日本の医学用語がわかりません。この冊子を使って私の症状をお話しいたします。どうぞよろしくお願いします。

의료수첩メディカル ハンドブック
韓国語목 차 目次
I. 병원의 접수창구에서

病院の受付にて・・・・・ 04-05

V. 예방접종

II. 진료과에 대해서

診療科について・・・・・・ 05-07

VI. 인체도

予防接種 ・・・・・・・・・・・・ 19
人体図 ・・・・・・・・・・・・ 20-22

・・・・・・・・・・ 20-21(1) 体の部位 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22(2) 臓器 ・(1) 증상에 따른 진료과의 대략적인 기준(1) 신체부위
(2) 장기

(2) 진료과의 명칭 일람

VII. 진찰 시의 대화

診察時のやりとり・・・・ 23

VIII. 병 명

病 名 ・・・・・・・・・・・・・ 24-27
・・・・・・・・・・ 24■ 呼吸器疾患・・・・・・・・・・・ 24■ 消化器疾患・・・・・・・・・・・ 24■ 循環器疾患・・ 24-25■ 肝臓・胆嚢・膵臓疾患・・・・・・・・・・・ 25■ 内分泌疾患・・・・・・・・・・・ 25■ 泌尿器疾患・・・・ 25■ 女性がかかりやすい疾患・・25-26■ 子どもがかかりやすい疾患・・・・・・・ 26■ 目・鼻・耳の疾患・・・・・・ 26-27■ その他の疾患・(1)症状による診療科のだいたいの目安・・・・ 05-06(2) 診療科の名称一覧・・・・・ 06-07

III. 문 진
IV. 현재의 증상(1) 발증 시기(2) 전신의 증상(3) 부위별 증상■ 머리의 증상■ 눈의 증상
■ 귀의 증상
■ 코의 증상
■ 입의 증상
■ 목구멍의 증상■ 목의 증상
■ 가슴의 증상■ 허리의 증상■ 위장·소화기의 증상■ 비뇨기의 증상■ 항문의 증상■ 뇌·신경·근육의 증상■ 정신적인 증상■ 피부의 증상■ 여성의 증상■ 어린이의 증상■ 부상의 증상2

목차 / 目次

問 診 ・・・・・・・・・・・・・・ 07-10
現在の症状 ・・・・・・・・ 10-18(1) 発症時期 ・・・・・・・・・・・・ 10-11(2) 全身の症状 ・・・・・・・・・・・・・ 11(3) 部位別の症状 ・・・・・・・・ 11-18■ 頭の症状・・・・・・・・・・・ 11-12■ 目の症状・・・・・・・・・・・・・ 12■ 耳の症状・・・・・・・・・・・・・ 12■ 鼻の症状・・・・・・・・・・ 12-13■ 口の症状・・・・・・・・・・・・・ 13■ 喉の症状・・・・・・・・・・・・・ 13■ 首の症状・・・・・・・・・・・・・ 13■ 胸の症状・・・・・・・・・・ 13-14■ 腰の症状・・・・・・・・・・・・・ 14■ 胃腸・消化器の症状・・・ 14-15■ 泌尿器の症状 ・・・・・・・・・ 15■ 肛門の症状 ・・・・・・・・・・・ 15■ 脳・神経・筋肉の症状・・・・・ 16■ 精神の症状 ・・・・・・・・・・・ 16■ 皮膚の症状 ・・・・・・・・ 16-17■ 女性の症状 ・・・・・・・・・・・ 17■ 子どもの症状 ・・・・・・・・・ 17■ けがの症状 ・・・・・・・・・・・ 18■ 호흡기질환
■ 소화기질환
■ 순환기질환
■ 간장·담낭·췌장질환■ 내분비질환
■ 비뇨기질환
■ 여성이 걸리기 쉬운 질환■ 어린이가 걸리기 쉬운 질환■ 눈·코·귀의 질환■ 그외의 질환IX. 치료방법과 주의사항 治療方法と注意事項 ・・・ 27-28(1) 치료방법에 대해서(2) 주의사항

X. 약에 대해서(1) 약의 종류(2) 약 먹는법·사용법(3) 주의사항

(1) 治療方法について・・・・・・・ 27(2) 注意事項 ・・・・・・・・・・・・・・ 28

薬について・・・・・・・・ 28-30(1) 薬の種類 ・・・・・・・・・・・ 28-29(2) 薬の飲み方・使い方・・・・ 29-30(3) 注意事項 ・・・・・・・・・・・・・・ 30

목차 / 目次3I. 병원의 접수창구에서 病院の受付にて◆ 한국어를 아는 사람은 있습니까? [네 / 아니오]◆ 韓国語のわかる人はいますか？

◆ 병원에 오신 목적은□입니다[はい / いいえ]
◆ 来院の目的は□です□진찰·치료

□診察・治療□약의 수령

□薬の受け取り□검진에서 검사가 필요하다는 얘기를 들었다□検診で要検査と言われた

□검사

□検査

□예방접종

□予防接種

□면회

□面会
◆ 初診です◆ 초진입니다

◆ 소개장이ㅤ[있습니다 / 없습니다]◆ 紹介状が[あります / ありません]◆ 보험에ㅤ[가입하고 있습니다 /가입하지 않았습니다]◆ 保険に[加入しています / 加入していません]◆ 보험의 종류는□입니다□국민건강보험
□사회보험□해외여행 상해보험◆ □을 가지고 있습니까?

□보험증
□진찰권
□모자수첩
□시정촌의 의료권◆ 保険の種類は□です□国民健康保険□社会保険□海外旅行傷害保険◆ □を持っていますか？
□保険証
□診察券
□母子手帳
□市町村の医療券◆ 체온을 측정해 주십시오◆ 体温を測ってください◆ 이름을 부를 때까지 여기에서 기다리고 계십시오◆ 名前を呼ばれるまでここで待っていてくださいII. 진료과에 대해서 診療科について(1) 증상에 따른 진료과의 대략적인 기준症状による診療科のだいたいの目安ㅤㅤ◆ 두통⋯⋯내과·뇌신경외과
◆ 頭痛……内科・脳神経外科◆ 흉부통⋯⋯순환기내과·호흡기내과
◆ 胸部痛……循環器内科・呼吸器内科◆ 복통⋯⋯소화기내과(위장내과)·산부인과
◆ 腹痛……消化器内科（胃腸内科）・産婦人科◆ 발열⋯⋯내과◆ 発熱……内科◆ 구역질·구토⋯내과·소화기내과(위장내과)·비뇨기과◆ 吐き気・嘔吐……内科・消化器内科（胃腸内科）・泌尿器科◆ 설사⋯⋯내과·소화기내과(위장내과)◆ 下痢……内科・消化器内科（胃腸内科）◆ 토혈·하혈·객혈⋯⋯소화기내과(위장내과)·호흡기내과
◆ 吐血・下血・喀血……消化器内科（胃腸内科）・呼吸器内科◆ 부상·절상⋯⋯외과·형성외과
◆ ケガ・切り傷……外科・形成外科◆ [가지고 있습니다 / 가지고 있지 않습니다 / 가져오지 않았습니다]◆ 골절·관절염⋯정형외과◆ 骨折・関節炎……整形外科◆ ○과에서 진찰을 받고 싶습니다ㅤ

◆ 경련 발작⋯⋯내과·신경내과◆ けいれん発作……内科・神経内科◆ [持っています / 持っていません / 忘れました]→Ⅱ.진료과에 대해서(P.5~7) 참조◆ ○科にかかりたいです → Ⅱ.診療科について（P.5〜7）参照

4

I. 병원의 접수창구에서 / 病院の受付にて◆ 화상⋯⋯피부과·형성외과·외과◆ やけど……皮膚科・形成外科・外科
II. 진료과에 대해서 / 診療科について5◆ 어지러움⋯⋯이비인후과·신경내과
◆ めまい……耳鼻いんこう科・神経内科◆ 임신⋯⋯산과·산부인과

◆ 妊娠……産科・産婦人科◆ 어린이의 질병⋯⋯소아과 ◆ 子どもの病気……小児科(2) 진료과의 명칭 일람 診療科の名称一覧◆ 내과◇ 종합진료과

◆ 内科◇ 総合診療科◇ 호흡기내과

◇ 呼吸器内科◇ 소화기내과(위장내과)◇ 消化器内科（胃腸内科）◇ 순환기내과
◇ 신장내과

◇ 循環器内科◇ 腎臓内科◇ 신경내과

◇ 神経内科◇ 혈액내과

◇ 血液内科◇ 당뇨병내과(대사내과)◇ 糖尿病内科（代謝内科）◇ 알레르기과

◇ アレルギー科◇ 감염증내과

◇ 感染症内科◇ 류마티스과
◇ 심료내과

◇ リウマチ科◆ 心臓血管外科◆ 뇌신경외과

◆ 脳神経外科◆ 소아외과

◆ 小児外科◆ 비뇨기과

◆ 泌尿器科◆ 형성외과(미용외과)◆ 形成外科（美容外科）◆ 정형외과

◆ 整形外科◆ 재활훈련과

◆ リハビリテーション科◆ 통증 의학과

◆ ペインクリニック

◆ 안과

◆ 眼科

◆ 이비인후과

◆ 耳鼻いんこう科◆ 산부인과

◆ 産婦人科

◇ 부인과

◇ 婦人科

◇ 産科

◇ 산과

◆ 歯科

◆ 치과

◇ 소아치과

◇ 小児歯科◇ 교정치과

◇ 矯正歯科◇ 歯科口腔外科◇ 치과구강외과

◇ 心療内科

◆ 피부과

◆ 皮膚科

◆ 소아과

◆ 小児科

◆ 정신과

◆ 精神科

◆ 구급과

◆ 救急科

◆ 외과

◆ 外科

III. 문 진 問 診◆ 이름은 ○○입니다

◆ 名前は○○です◇ 알파벳으로 적어 주십시오◇ アルファベットで書いてください◆ 性別は [男 / 女] です◇ 히라가나(가타카나)로 적어 주십시오◇ ひらがな（かたかな）で書いてください◇ 호흡기외과

◇ 呼吸器外科◆ 성별은 ㅤ[남 / 여]ㅤ입니다

◇ 乳腺外科◇ 기관식도외과

◇ 気管食道外科◆ 생년월일은 ○○년 ○○월○○일생입니다

◇ 유선외과

◇ 소화기외과(위장외과·항문외과)6◆ 심장혈관외과

II. 진료과에 대해서 / 診療科について◇ 消化器外科（胃腸外科・肛門外科)◆ 生年月日は○○年○○月○○日生です◆ 연령은 만○○세입니다◆ 年齢は○○才です

III. 문진 / 問診7◆ 혈액형은 [A / B / O / AB / 불명확]ㅤ입니다
◆ 血液型は[A / B / O / AB / 不明]です◆ 국적은 ○○입니다

◆ 国籍は○○です◆ 일본 주소는 ○○입니다

◆ 日本の住所は○○です◆ 자택 전화번호는 ○○입니다

◆ 自宅の電話番号は○○です◆ 휴대전화/PHS 번호는 ○○입니다◆ 携帯/PHS番号は○○です◆ 현재 치료 중인 질환ㅤ→Ⅷ.병명(P.24~27) 참조◆ 現在治療中の疾患→Ⅷ. 病名（P.24〜27）参照◆현재 복용 중인 약이ㅤ[있습니다 / 없습니다]◆ 現在服用中の薬が [あります / ありません]
◆ 병력

◇뇌질환
◇심장병
◇호흡기질환
◇간장병◇신장병◇위·십이지궤양
◇폐결핵◇요통·관절통
◇고혈압
◇천식
◇간질
◇당뇨병
◇정신질환
◇HIV
◇기타 감염증◇그 외의 질환◇특별히 없음

8

III. 문진 / 問診

◆ 既往歴

◇脳疾患
◇心臓病
◇呼吸器疾患◇肝臓病◇腎臓病◇胃・十二指腸潰瘍◇肺結核◇腰痛・関節痛
◇高血圧
◇喘息
◇てんかん
◇糖尿病
◇精神疾患
◇HIV
◇その他の感染症◇その他の疾患◇特になし◆ 알레르기

◆ アレルギー

◆ 수술력

◆ 手術歴

◇약
◇음식
◇벌(벌레)
◇두드러기
◇천식
◇습진
◇아나필락시(과민반응)
◇기타

◇薬
◇食物
◇蜂（虫）
◇じんましん◇喘息◇湿疹◇アナフィラキシ―◇その他→Ⅵ.인체도(P.20~22)·Ⅷ.병명(P.24~27) 참조

Ⅵ.人体図（P.20〜22）/ Ⅷ.病名（P.24〜27）参照

◇뇌
◇흉부
◇복부
◇손발
◇기타
◇없음

◇脳
◇胸部
◇腹部
◇手足
◇その他
◇なし

◆ 최근의 도항 이력◆ 最近の渡航歴◆ 예방접종력

◆ 予防接種歴◇국가명◇도항 시기 ○○월

◇国名◇渡航時期○○月→Ⅴ.예방접종(P.19) 참조

Ⅴ.予防接種（P.19）参照

◆ 가족력

◇암
◇뇌졸중
◇고혈압
◇심장병
◇당뇨병

◆ 家族歴

◇癌
◇脳卒中
◇高血圧
◇心臓病
◇糖尿病

III. 문진 / 問診9걸린 가족이 있습니다◆ 現在[インフルエンザ / 肺結核 / その他の感染症]◇ 良くなっています◇ 좋아지고 있습니다にかかっている家族がいます◆ 식중독의 가능성이 있습니다◆ 食中毒の可能性があります◆ 임신하고 있을 가능성이 있습니다◆ 妊娠している可能性があります◆ 임신 ○○주째입니다

◆ 妊娠○○週目です◆ 마지막 생리는 ○○월○○일입니다◆ 最終月経は○○月○○日です◆ 수혈해도 괜찮습니까?ㅤ[예 / 아니오]◆ 輸血してもよいですか？

◇ 悪化しています◇ 악화되고 있습니다◆ 현재ㅤ[인플루엔자 / 폐결핵 / 기타 감염증]ㅤ에

(2) 전신의 증상 全身の症状◆ 열이 있습니다

◆ 熱があります◆ 미열이 계속되고 있습니다◆ 微熱が続いています◆ 한기가 납니다◆ 寒気がします◆ 어지럽습니다

◆ めまいがします◆ 몸이 처집니다

◆ 身体がだるいです◆식은 땀이 납니다◆ 冷や汗がでます[はい / いいえ]◆ 속이 안 좋습니다◆ 気分が悪いです◆ 주치의 병원은 있습니까?ㅤ[예 / 아니오]◆ 식욕이 없습니다◆ 食欲がありません◆ かかりつけの病院はありますか？

[はい / いいえ]◆ 병원의 이름을 가르쳐 주십시오◆ 체중이 갑자기ㅤ[줄었습니다 / 늘어났습니다]◆ 体重が急に◆ 病院の名前を教えてください◆ 혈압이ㅤ[높습니다 / 낮습니다]◆ 血圧が◆ 症状はいつから始まりましたか◇ ○시간전

◇ ○時間前◇ ○주전

◇ ○週間前◇ ○일전

◇ ○개월전◆ 증상은◆ 全身が痛みます(3) 부위별 증상 部位別の症状(1) 발증 시기 発症時期
◆ 증상은 언제부터 시작되었습니까?

[高いです / 低いです]◆ 전신이 아픕니다IV. 현재의 증상 現在の症状[減りました / 増えました]◇ ○日前◆ 컨디션이 좋지 않은 곳을 손가락으로 가리켜 주십시오◆ 具合が悪いところを指差してください■ 머리의 증상◇ 頭痛がします◇ ○ヵ月前◆ 症状は■ 頭の症状◇ 두통이 있습니다ㅤ[심하다 / 가볍다]◇ 편두통이 있습니다[ひどい / 軽い]◇ 頭の片側が痛みます◇ はじめてです◇ 머리가 무겁게 느껴집니다

◇ 頭が重く感じます◇ 이전에도 있었습니다

◇ 以前にもありました◇ 현기증이 느껴집니다

◇ 頭がくらくらします◇ 때때로 생깁니다◇ ときどきなります◇ 머리가 어지럽습니다

◇ 頭がぼおっとします◇ 일어섰을 때 현기증이 납니다◇ 立ちくらみがします◇ 처음입니다

◇ 갑자기 생깁니다10

IV. 현재의 증상 / 現在の症状◇ 突然なりますIV. 현재의 증상 / 現在の症状

11◇ 의식을 잃었습니다(○○월○○일)◇ 意識を失いました（○○月○○日）■ 눈의 증상

■ 目の症状◇ 코를 골아서 난처합니다

■ 입의 증상

◇ いびきをかくので困っています■ 口の症状◇ 물체가 잘 보이지 않습니다◇ 物がよく見えません◇ 입안이 아픕니다◇ 口の中が痛みます◇ 물체가 이중으로 보입니다◇ 二重に見えます◇ 입안이 건조합니다

◇ 口の中が乾きます◇ 시야가 희미하게 보입니다◇ かすんで見えます◇ 맛을 느끼지 않습니다◇ 味覚がおかしいです◇ 눈앞에 검은 점이 보입니다◇ 目の前に黒い点が見えます◇ 혀가 아픕니다

◇ 舌が痛みます◇ 눈이 아픕니다

◇ 目が痛みます◇ 구내염이 생겼습니다

◇ 口内炎ができました◇ 눈이 부십니다

◇ まぶしいです◇ 치아가 아픕니다◇ 歯が痛みます◇ 눈물이 나옵니다◇ 涙が出てきます◇ 잇몸에서 피나 고름이 납니다◇ 歯茎から血や膿がでます◇ 눈이 가렵습니다

◇ 目がかゆいです◇ 눈에 이물질이 들어갔습니다

◇ 目に異物が入りました◇ 다래끼가 생겼습니다

◇ ものもらいができました◇ 눈이 충혈되었습니다

◇ 目が充血しています◇ 콘택트 렌즈를 사용하고 있습니다◇ コンタクトを使用しています■ 귀의 증상
◇ 귀가 아픕니다

■ 耳の症状◇ 耳が痛みます■ 목구멍의 증상◇ 목구멍이 아픕니다◇ 物を飲み込む時に痛みます◇ 목에 무언가가 걸렸습니다

◇ 喉に物が詰まっています◇ 목소리가 나오지 않습니다◇ 声が出ません◇ 목이 잠깁니다

◇ 声がかすれます◇ 목이 마릅니다

◇ 喉が渇きます◇ 痰が出ます◇ 耳から液体が出ます◇ 가래가 나옵니다◇ 귀에서 소리가 납니다◇ 耳鳴りがします◇ 편도선이 부었습니다◇ 잘 들리지 않습니다◇ 耳がよく聞こえません◇ 귀에 이물질이 들어갔습니다

◇ 耳に異物が入りました◇ 귀가 막힌 느낌이 듭니다◇ 耳が詰まった感じがします■ 鼻の症状◇ 콧물이 나옵니다◇ 鼻水がでます◇ 코피가 나옵니다◇ 鼻血がでます◇ 코가 막힙니다

◇ 鼻が詰まります◇ 재채기가 멈추지 않습니다◇ くしゃみが止まりません◇ 냄새를 잘 맡지 못합니다◇ 臭いがよくわかりません

12

IV. 현재의 증상 / 現在の症状◇ 喉が痛みます◇ 무언가를 삼킬 때에 아픕니다◇ 귀에서 액체가 흘러 나옵니다■ 코의 증상

■ 喉の症状■ 목의 증상
◇ 목이 아픕니다

◇ 扁桃腺が腫れています■ 首の症状◇ 首が痛みます◇ 목이 부어 있습니다◇ 首が腫れています◇ 목이 돌아가지 않습니다◇ 首が回りません■ 가슴의 증상■ 胸の症状（심장의 증상）（心臓の症状）◇ 가슴이 아픔니다◇ 胸が痛みます◇ 가슴에 압박감이 있습니다◇ 胸に圧迫感があります◇ 가슴이 메는 느낌이 듭니다◇ 胸につかえる感じがありますIV. 현재의 증상 / 現在の症状

13◇ 통증이 이동하고 있습니다◇ 痛みが移動しています◇ 피를 토했습니다

◇ 吐血しました◇ 심장이 두근거립니다

◇ 動悸がします◇ 가슴이 답답합니다

◇ 胸やけがします◇ 맥박이ㅤ[느립니다 / 빠릅니다 / 불규칙합니다(부정맥)]◇ 설사를하고 있습니다◇ 下痢をしています◇ 변비가 있습니다◇ 便秘をしています（기관지·폐의 증상）（気管支・肺の症状）→목구멍의증상(P.13) 참조 喉の症状（P.13）参照◇ [하얀 / 검은] 변이 나왔습니다

◇ 숨쉬기가 힘이 듭니다◇ 息苦しい感じがします◇ 혈변이 있습니다◇ 血便があります◇ 기침이 나옵니다◇ 咳が出ます◇ 방귀가 자주 나옵니다◇ よくガスがでます◇ 脈が[遅いです / はやいです / 乱れます（不整脈）]◇ 숨을 쉬면 바람 소리가납니다

◇息をするとヒュウという音がします◇ 숨을 쉴 때 쎄엑쎄엑하는 소리가 납니다◇息をする時、ゼロゼロ、ゼーゼーといいます◇ 숨이 찹니다

◇ 息切れがします◇ 기침과 함께 피가 납니다◇ 咳といっしょに血が出ます■ 허리의 증상■ 腰の症状◇ 요통입니다

◇ 腰痛です◇ 발의 저림이ㅤ[있습니다 / 없습니다]◇ 足のしびれが[あります / ありません]■ 위장·소화기의 증상■ 胃腸・消化器の症状◇ 위(윗배)가 아픕니다◇ 胃（上腹）が痛みます◇ [옆배 / 아랫배 / 복부 전체]ㅤ가 아픕니다◇ [横腹 / 下腹 / 腹部全体]が痛みます◇ 헛배가 부릅니다◇ お腹が張っているような感じがします◇ 위경련이 일어납니다

◇ 胃けいれんが起きます◇ 구역질이 납니다◇ 吐き気がします◇ 구토를 했습니다ㅤ[검다 / 누렇다]◇ 嘔吐しました14

IV. 현재의 증상 / 現在の症状[黒っぽい / 黄色っぽい]◇ [白い便 / 黒い便]

■ 비뇨기의 증상がでました■ 泌尿器の症状◇ 소변 보기가 힘이 듭니다◇ 小便が出にくいです◇ 배뇨의 횟수가 많습니다◇ 排尿の回数が多いです◇ 배뇨의 횟수가 적습니다◇ 排尿の回数が少ないです◇ 소변에 피가 섞여 있습니다◇ 小便に血が混ざっています◇ 소변을 보면 통증이 있습니다◇ 小便をすると痛みます◇ 잔뇨감이 있습니다◇ 残尿感があります◇ 요실금이 있습니다◇ 尿漏れがあります◇ 소변 색이 보통 때보다 진합니다◇ 尿の色がいつもより濃いです◇ 소변과 함께 이물질이 나왔습니다
◇ 尿と一緒に異物が出ました■ 항문의 증상■ 肛門の症状◇ 항문이 아픕니다◇ 肛門が痛みます◇ 배변 시에 출혈이 있습니다◇ 排便時に出血します◇ [배변 시 / 배변 후]ㅤ에 통증이 있습니다◇ [排便時 / 排便後]に痛みがあります◇ 치질이 고민입니다

◇ 痔に悩んでいます◇ 고름이 나왔습니다

◇ 膿が出ました

IV. 현재의 증상 / 現在の症状

15■ 뇌·신경·근육의 증상◇ 간단한 것도 기억이 안 납니다■ 脳・神経・筋肉の症状◇ 簡単な事が思い出せません◇ 말을 잘 할 수 없습니다◇ 言葉がうまく話せません◇ 의식이 몽롱합니다

◇ 意識がもうろうとします◇ 경련이 일어납니다

◇ けいれんがおきます◇ 손발에 힘이 들어가지 않는 곳이 있습니다◇ 手足に力の入らないところがあります◇ 똑바로 걸을 수 없습니다◇ うまく歩けません◇ [손 / 발]ㅤ이 부었습니다

◇ [手 / 足]が腫れています◇ 손발에 저린 곳이 있습니다◇ 手足にしびれるところがあります◇ 자극을 주어도 느끼지 못하는 부분이있습니다
◇ 刺激をしても感じない部分があります◇ 얼굴에 마비된 곳이 있습니다◇ 顔に麻痺があります◇ 관절이 아픕니다◇ 関節が痛みます■ 정신적인 증상■ 精神の症状◇ 잠이 오지 않습니다◇ 眠れません◇ 안절부절 못합니다◇ いらいらします◇ 무기력감이 있습니다◇ 無気力感があります◇ 집중을 할 수 없습니다◇ 集中できません◇ 실제로 없는 것이 보이거나 들리거나 합니다◇ 実際にないものが見えたり聞こえたりします■ 피부의 증상■ 皮膚の症状◇ 무언가로 인해서 피부염이 생겼습니다

◇ 何かにかぶれました◇ [햇볕에 그을림/ 동상]ㅤ이 심합니다◇ [日焼け / しもやけ]がひどいです◇ [무좀 / 사마귀 / 티눈]ㅤ이 고민입니다
◇ [水虫 / いぼ / 魚の目]■ 여성의 증상で悩んでいます■ 女性の症状◇ 생리가 없습니다◇ 月経がありません◇ 월경이 불순합니다

◇ 月経が不順です◇ 생리통이 심합니다◇ 月経痛がひどいです◇ 월경 과다입니다

◇ 月経過多です◇ 부정출혈했습니다

◇ 不正出血しました◇ 질 분비물이 많습니다◇ おりものが多いです◇ 유방에ㅤ[통증 / 응어리]ㅤ이 있습니다◇ 乳房に

[痛み / しこり]があります◇ 음부가ㅤ[가렵습니다 / 부었습니다 / 아픕니다]◇ 陰部が[痒いです / 腫れています / 痛みます]◇ 임신 여부를 조사해 주십시오◇ 妊娠しているかどうか調べてください◇ [임신했습니다 / 임신하지 않았습니다]◇ [妊娠しています / 妊娠していません]◇ 입덧이 심합니다■ 어린이의 증상◇ つわりがひどいです■ 子どもの症状◇ 식사를 하지 않습니다◇ 食事をしません◇ 우유를 마시지 않습니다◇ ミルクを飲みません◇ 기운이 없고 축 처져 있습니다◇ 元気がなく、ぐったりしています◇ 발진이 생겼습니다

◇ 発疹が出ました◇ 기분이 언짢습니다

◇ 機嫌が悪いです◇ 가려워서 참을 수가 없습니다◇ かゆくてたまりません◇ 계속 울고 있습니다◇ ずっと泣いています◇ 두드러기가 생겼습니다

◇ じんましんが出ました◇ 잘못해서 뭔가를ㅤ[마셨습니다 / 먹었습니다]16

IV. 현재의 증상 / 現在の症状◇ 誤って何かを[飲みました / 食べました]

IV. 현재의 증상 / 現在の症状

17■ 부상의 증상■ けがの症状◇ 부상의 원인은□입니다◇ けがの原因は□です

□교통사고
□낙하물
□부딪쳤다
□넘어졌다
□떨어졌다
□베였다
□찔렸다

□交通事故
□落下物
□ぶつかった
□転んだ
□落ちた
□切った
□刺さった

◇ 삐었습니다

◇ ねんざしました◇ 내출혈(피하출혈)이 있습니다◇ 内出血（皮下出血）しています◇ 상처가 아픕니다◇ 傷が痛みます◇ 손톱이 벗겨졌습니다

◇ 生爪をはがしました◇ 화상을 입었습니다

◇ やけどをしました◇ [개 / 뱀]ㅤ에게 물렸습니다

◇ [犬 / へび]に噛まれました◇ [벌 /벌레]ㅤ에게 물렸습니다
◇ [蜂 / 虫]

18

IV. 현재의 증상 / 現在の症状に刺されました

V. 예방접종 予防接種
◆ 예방접종을 받고 싶습니다◆ 予防接種をうけたいです◇ BCG(결핵)◇ BCG（結核）◇ 삼종혼합(디프테리아, 백일해, 파상풍)◇ 三種混合（ジフテリア,百日咳,破傷風）◇ 麻しん風疹混合◇ 홍역 풍진 혼합◇ 일본뇌염

◇ 日本脳炎◇ 유행성 이하선염◇ おたふくかぜ◇ ポリオ（小児マヒ）◇ 폴리오(소아마비)◇ 수두◇ 水ぼうそう◇ B형 간염

◇ B型肝炎◇ 인플루엔자

◇ インフルエンザ◇ Hib･히브(세균성 수막염)◇ 폐렴구균

◇ HPV(자궁목암)◆ ○회째입니다

◇ Hib･ヒブ（細菌性髄膜炎）◇ 肺炎球菌◇ HPV（子宮頚癌）◆ ○回目です◆ 가장 최근에 받은 것은 ○○월○○일입니다◆ 一番最近受けたのは○○月○○日です

V. 예방접종 / 予防接種

19

VI. 인체도 人体図(1) 신체부위 体の部位

이마／額
귀／耳

눈썹／眉

턱／顎

코／鼻

목／首
어깨／肩
상완／上腕
팔꿈치／肘
전완／前腕

눈／目

입／口

등／背

뒷목／頸背

가슴／胸
명치／みぞおち
배／腹

허리／腰

팔／手首
손／手

허벅지／大腿
무릎／膝엉덩이／臀部종아리／ふくらはぎ

소퇴／小腿

발／足

20

VI. 인체도 / 人体図복숭아뼈／踝

VI. 인체도 / 人体図

21

VI. 인체도 人体図

VII. 진찰 시의 대화 診察時のやりとり(2) 장기 臓器식도／食道◆ 진찰을 하겠습니다

◆ 診察をします◆ 입을 벌려 주십시오◆ 口を開けてください◆ 뒤를 향해 주십시오◆ うしろを向いてください◆ 팔을 걷어올려 주십시오◆ 腕をまくってください◆ 옷을ㅤ[벗어 / 입어]ㅤ주십시오
◆ 服を

폐／肺

[脱いで / 着て]◆ [위를 향해 / 엎드려]ㅤ누워 주십시오◆ [仰向け / うつ伏せ]くださいに寝てください◆ 숨을ㅤ[들이쉬어 / 멈춰 / 내쉬어]ㅤ주십시오
◆ 息を

심장

／心臓

간장／肝臓
담낭／胆嚢
십이지장

／十二指腸

소장／小腸

충수／虫垂

22

VI. 인체도 / 人体図

췌장／膵臓
신장／腎臓
대장／大腸

직장／直腸

ください

◆ 항문에 손가락을 넣어서 진찰하겠습니다(직장 지진)◆ 肛門に指を入れて診察します（直腸指診）

위／胃
비장／脾臓

[吸って / 止めて / 吐いて]◆ [체온 / 혈압]ㅤ을 측정하겠습니다
◆ [体温 / 血圧]を計ります◆ [혈액 / 소변 / 대변 / 가래]ㅤ의 검사를 하겠습니다
◆ [血液 / 尿 / 便 / 痰]の検査をします◆ [초음파 / 내시경]ㅤ검사를 하겠습니다
◆ [超音波 / 内視鏡]

◆ □ 를 촬영하겠습니다

検査をします◆ □ を撮ります□ 단순 엑스레이

□ 単純レントゲン

□ CT

□ CT

□ 심전도

□ 心電図

□ 소화관 조영검사□ 消化管造影検査

□ MRI

□ MRI

□ 뇌파

□ 脳波

VII. 진찰 시의 대화 / 診察時のやりとり

23◇ 간암·담관암
◇ 췌염
◇ 췌암

VIII. 병 명 病 名◆ 당신의 병명입니다
■ 호흡기질환◇ 감기◇ 편도염◇ 기관지염
◇ 폐렴
◇ 천식
◇ 폐결핵
◇ 폐기종
◇ 폐암

◆ あなたの病名です■ 呼吸器疾患◇ 風邪◇ 扁桃炎◇ 気管支炎
◇ 肺炎
◇ 喘息
◇ 肺結核
◇ 肺気腫
◇ 肺癌

■ 消化器疾患■ 소화기질환
◇ 胃炎
◇ 위염
◇ 胃潰瘍
◇ 위궤양
◇ 十二指腸潰瘍◇ 십이지장궤양
◇ 염증성 장질환(크론병·궤양성 대장염)◇ 炎症性腸疾患（クローン病・潰瘍性大腸炎）
◇ 盲腸炎
◇ 맹장염
◇ 食道癌
◇ 식도암
◇ 胃癌
◇ 위암
◇ 大腸癌
◇ 대장암
■ 순환기질환◇ 고혈압◇ 지질 이상증(고지혈증)◇ 부정맥◇ 심장판막증◇ 협심증◇ 심근경색

■ 循環器疾患◇ 高血圧◇ 脂質異常症（高脂血症）◇ 不整脈◇ 心臓弁膜症◇ 狭心症◇ 心筋梗塞■ 간장·담낭·췌장질환
◇ 담석
◇ 간염
◇ 간경변

■ 肝臓・胆嚢・膵臓疾患
◇ 胆石
◇ 肝炎
◇ 肝硬変

24

VIII. 병명 / 病名

◇ 肝癌・胆管癌◇ 膵炎◇ 膵癌■ 내분비질환◇ 당뇨병◇ 통풍◇ 갑상선기능 항진증■ 内分泌疾患◇ 糖尿病◇ 痛風◇ 甲状腺機能亢進症■ 비뇨기질환
◇ 요로결석◇ 신결석◇ 방광염◇ 신우신염◇ 신염◇ 네프로제 증후군◇ 전립선 비대■ 泌尿器疾患◇ 尿路結石◇ 腎結石◇ 膀胱炎◇ 腎盂腎炎◇ 腎炎◇ ネフローゼ症候群◇ 前立腺肥大■ 여성이 걸리기 쉬운 질환■ 女性がかかりやすい疾患（婦人科）◇ 更年期障害◇ 子宮筋腫◇ 乳癌◇ 子宮癌◇ 卵巣腫瘍
（産科）◇ 妊娠高血圧症候群◇ 子宮外妊娠（부인과）◇ 갱년기 장해◇ 자궁근종◇ 유방암◇ 자궁암◇ 난소종양（산과）◇ 임신고혈압 증후군◇ 자궁외 임신■ 어린이가 걸리기 쉬운 질환
◇ 땀띠
◇ 농포진
◇ 물사마귀
◇ 아토피성 피부염◇ 두드러기
◇ 구토설사증
◇ 수족구병
◇ 인두결막염(풀열)◇ 수두■ 子どもがかかりやすい疾患
◇ あせも
◇ とびひ
◇ 水いぼ
◇ アトピー性皮膚炎◇ じんましん◇ 嘔吐下痢症
◇ 手足口病◇ プール熱◇ 水ぼうそう
VIII. 병명 / 病名25◇ 유행성 이하선염◇ 돌발성 발진◇ 백일해
◇ 용혈연쇄구균감염증
◇ 홍역
◇ 풍진
◇ 헤르페스성 구내염◇ 전염성 홍반(제5병)◇ 간질◇ 가와사키병◇ 소아암■ 눈·코·귀의 질환
◇ 근시
◇ 원시
◇ 난시
◇ 사시
◇ 결막염
◇ 다래끼
◇ 알레르기성 비염◇ 화분증◇ 부비강염(축농증)
◇ 외이염
◇ 중이염
■ 그외의 질환◇ 골절◇ 염좌◇ 급성 요통증
◇ 추간판탈출증
◇ 골다공증
◇ 정신장애
◇ 인플루엔자
◇ 기타 감염증◇ 교원병◇ 성감염증(임질·매독·HIV)

26

VIII. 병명 / 病名

◇ おたふくかぜ◇ 突発性発疹◇ 百日咳◇ 溶連菌感染症◇ はしか◇ 風疹◇ ヘルペス性口内炎◇ りんご病◇ てんかん◇ 川崎病◇ 小児癌■ 目・鼻・耳の疾患
◇ 近視
◇ 遠視
◇ 乱視
◇ 斜視
◇ 結膜炎
◇ ものもらい◇ アレルギー性鼻炎◇ 花粉症◇ 副鼻腔炎（ちくのう症）
◇ 外耳炎
◇ 中耳炎
■ その他の疾患◇ 骨折◇ ねんざ◇ ぎっくり腰◇ 椎間板ヘルニア◇ 骨粗鬆症◇ 精神障害◇ インフルエンザ◇ その他の感染症◇ 膠原病◇ 性感染症（淋病・梅毒・HIV）◇ かいせん◇ 전염성피부염

IX. 치료방법과 주의사항 治療方法と注意事項(1) 치료방법에 대해서 治療方法について◆ 처방전을 드리겠으니 약국에서 약을 받아 주십시오◆ 処方箋を渡しますから薬局で薬をもらってください◆ 注射をします◆ 주사를 놓겠습니다

◆ 링겔을 맞겠습니다(약 ○시간 걸립니다)◆ 点滴をします（約○時間かかります）◆ 継続した治療が必要です◆ 계속된 치료가 필요합니다

◆ [약 ○일간 / 약 ○주일간]ㅤ매일 통원해 주십시오◆ 毎日

[約○日間 / 約○週間]

通院してください◆ [○일후 / ○주일후]ㅤ또 와 주십시오◆ [○日後 / ○週間後]

また来てください◆ 약이 없어지기 전에 와 주십시오◆ 薬がなくなる前に来てください◆ 증상의 변화가 있으면 바로 와 주십시오◆ 症状の変化があったらすぐ来てください◆ [재검사 / 입원 / 수술]ㅤ이 필요합니다
◆ [再検査 / 入院 / 手術]が必要です◆ 다른 병원·진료소를 소개하겠습니다

◆ 他の病院・診療所を紹介します◆ 특별한 치료는 안 하셔도 됩니다◆ 特に治療は必要ありません◆ 진찰은 이것으로 끝입니다◆ 診察はこれで終わりです◆ 재 진료를 할 필요는 없습니다◆ 再受診の必要はありません

IX. 치료방법과 주의사항 / 治療方法と注意事項

27

(2) 주의사항 注意事項
◆ □는 삼가해 주십시오

□입욕
□흡연
□운동
□음주

◆ □は控えてください

□入浴
□喫煙
□運動
□飲酒

◆ 직장(학교)은

[○일 정도 쉬어 주십시오 / 나가도 상관없습니다]◆ 仕事(学校)は[○日程度お休みしてください / 行っても構いません]◆ 상세한 설명이 필요하므로 언어를 아는 사람과 함께 진찰을받아 주십시오

◆ 詳しい説明が必要なので、言葉の分かる人と一緒に診察を受けてください

X. 약에 대해서 薬について(1) 약의 종류 薬の種類
◆ [선발 의약품 / 후발 의약품]ㅤ을 희망합니다
◆ [先発医薬品 / 後発医薬品] を希望します◆ 이 약은ㅤ[내복약 / 외용약 / 주사약]ㅤ입니다
◆ この薬は [内服薬 / 外用薬 / 注射薬] です◆ 외용약의 종류는□입니다□붙이는 약
□바르는 약
□점안약
□점비약
□흡입약
□좌약
□구강용제
□점이약
□질제

28

X. 약에 대해서 / 薬について◆ 外用薬の種類は□です

□貼り薬
□塗り薬
□点眼薬
□点鼻薬
□吸入薬
□座薬
□口腔用剤
□点耳薬
□膣剤

◆ 다음과 같은 효과가 있습니다◆ 次のような効果があります◇ 열을 내리게 한다◇ 熱を下げる◇ 통증을 억제한다◇ 痛みを抑える◇ 구역질을 멈추게 한다◇ 吐き気を止める◇ 위장의 작용을 좋게 한다◇ 胃腸の働きを良くする◇ 배변을 촉진한다◇ 排便を促す◇ 잘 자게 한다◇ よく眠れる◇ 염증을 가라앉힌다
◇ 炎症を鎮める◇ 알레르기 증상을 억제한다◇ アレルギー症状を抑える◇ 기관을 넓힌다◇ 気管を広げる◇ 혈액의 흐름을 좋게 한다◇ 血液の流れを良くする◇ 혈압을 내린다◇ 血圧を下げる◇ 균/바이러스/기생충을 억제한다◇ 菌/ウイルス/寄生虫を抑制する◇ 기침, 가래를 억제한다◇ 咳や痰を押さえる◇ 혈당을 내린다◇ 血糖を下げる◇ 콜레스테롤이나 중성 지방을 정상화한다
◇ コレステロールや中性脂肪を正常化する◇ 뼈를 강하게 한다◇ 骨を強くする◇ 현기증을 멈추게 한다◇ めまいを止める◇ 정신적으로 안정시킨다(기분을 편하게 한다)◇ 精神的に安定させる（気分を楽にする）◇ 궤양을 예방하거나 낫게 한다◇ 潰瘍を予防したり治したりする(2) 약 먹는법·사용법 薬の飲み方・使い方◆ １일 ○회ㅤ[복용해 / 사용해]ㅤ주십시오
◆ １日○回 [服用して / 使用して]
◇ 기상시
◇ 점심
◇ 자기 전
◇ 식사 직전◇ 식후◇ ○○시경

起床時
昼
就寝前
食直前
食後
○○時頃

◇ 아침
◇밤
◇ 식전
◇ 식사 직후◇ 식간◇ 증상이 심한 때

ください

朝
夜
食前
食直後
食間
症状がひどい時

X. 약에 대해서 / 薬について29◆ 1회ㅤ[○알 / ○포 / ○개]ㅤ씩 복용해 주십시오◆ 1回 [○錠 / ○包 / ○個] ずつ服用してください◆ ○시간 이상의 간격을 두십시오◆ ○時間以上の間隔をあけてください◆ 이 약은 ○○일분입니다

◆ この薬は○○日分です◆ 컵 1잔 정도의 물이나 미지근한 물과 함께 마셔 주십시오◆ コップ1杯くらいの水やぬるま湯といっしょに飲んでください◆ 물 이외의 것과 마시지 마십시오◆ 水以外のものと飲まないでください◆ 물이 없어도 마실 수 있습니다◆ 水がなくても飲めます외국인 상담센터

外国人相談センター아래 스케줄로 전화에 의한 통역이 가능합니다.

일시/월요일~금요일ㅤ8:30~17:00(축일은 휴무)전화 번호/029-244-3811◆ 그대로 마셔 주십시오◆ そのまま飲んでください

下記のスケジュールで電話による通訳が可能です。

◆ 흡입해 주십시오◆ 吸い込んでください◆ 먹지말고 빨아 주십시오◆ 飲まずになめてください

日時／月曜日〜金曜日◆ 입을 헹구어 주십시오◆ うがいをしてください◆ [발라 / 붙여]주십시오

◆ [塗って / 貼って]ください◆ [눈 / 코 / 귀]에 넣어주십시오

◆ [目 / 鼻 / 耳] にたらしてください◆ [우측 / 좌측 / 양쪽]◆ [右側 / 左側 / 両方]◆ 스프레이 해 주십시오◆ スプレーしてください◆ 관장을 해 주십시오◆ 浣腸してください◆ [질속 / 항문]에 넣어 주십시오◆ [膣 / 肛門] に入れてください◆ 의사의 지시없이 약의 복용을 중지하지 마십시오◆ 医師の指示なしで、薬の服用を中止しないでください◆ [부작용이 생길 / 졸리게 될]ㅤ가능성이 있습니다◆ [副作用が出る / 眠くなる]

電話番号／029-244-3811
월요일
月曜日

可能性があります

화요일
火曜日

수요일
水曜日

목요일
木曜日

금요일
金曜日

영어ㆍ일본어 英語・日本語
포르투갈어ポルトガル語8:30〜12:00(3) 주의사항 注意事項

8:30〜17:00（祝日はお休み）

중국어
中国語

스페인어
한국어

타이어
중국어

필리핀어
타이어
포르투갈어 인도네시아어

スペイン語

タイ語

タガログ語

韓国語

中国語

ポルトガル語 インドネシア語

タイ語

13:30〜17:00◆ 약으로 치료하고 있는 기간에는 모유를 주지 마십시오◆ 薬で治療している期間は母乳をあげないでください◆ 약으로 치료하고 있는 기간에는 알코올류는 마시지 마십시오◆ 薬で治療している期間はアルコール類は飲まないでください

30

X. 약에 대해서 / 薬について외국인 상담센터 / 外国人相談センター31의료 통역 서포터 医療通訳サポーター

MEMO당 협회에서는 의료 통역 서포터를 등록해 의료기관으로부터의의뢰에 따라 파견을 하고 있습니다. 상세한 내용에 대해서는http://www.ia-ibaraki.or.jp
을 참고해 주십시오.
当協会では，医療通訳サポーターを登録し，医療機関からの依頼に応じて派遣をしています。詳細については

http://www.ia-ibaraki.or.jp
をご覧ください。

메디컬 핸드북을 다운로드할 수 있습니다メディカルハンドブックをダウンロードできます이 핸드북의 데이터에 대해서는http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/
medical/index.html
로부터 다운로드할 수 있습니다.
このハンドブックのデータについては

http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/
medical/index.html
からダウンロードできます。

32의료 통역 서포터 / 医療通訳サポーター

編集･発行
茨城県・（公財）茨城県国際交流協会〒310-0851
水戸市千波町後川745
県民文化センター分館2階

2012 년 발행편집·발행이바라키현·
이바라키현 국제교류협회
〒310-0851
미토시 센바초 우시로가와 745（현민문화센터분관2F）

TEL 029-241-1611
FAX 029-241-7611
E-mail iia@ia-ibaraki.or.jp
URL http://www.ia-ibaraki.or.jp

TEL029-241-1611
FAX
029-241-7611
E-mail iia@ia-ibaraki.or.jp
URL
http://www.ia-ibaraki.or.jp

2012年発行