企 業 繁 栄と地 域 活 性 化を目 指 す 経 営 者 のコミュニティマガジン

2022

6

v ol. 75
越谷商工会議所だより営業から製造までを効率的にデジタル化・DX 化−外国人材の確保・定着を目指す−
株式会社翔和代表取締役

令和4年度 巡回定期健康診断実施のご案内
社労士プレゼンツ 経営者あるあるQ&A
親族内承継のメリット・デメリット、留意点
2022年、ペーパーレス経理に今度こそチャレンジ

田中 清文さん（左）、坂東キミ子さん（右）こしが や百 科事典

大 袋 商 店 街のは じ ま り年４月日です︒来年でちょ25年ですね︒うちの店ができる頃は︑踏切のまりました︒昭和﹁大 袋 の 商 店 街 は︑私 の う ち の 天 ぷ ら 屋 か ら 始ました︒

くご存じの井上天ぷら店の奥さまにお聞きしてみです︒始まった時期や様子について︑一番くわしをはさんで東西にのびる道路を中心とした商店街

大袋商店街は︑東武線大袋駅の少し南に︑線路No.

月 か ら 魚 屋 さ ん︑蕎 麦 屋 さ ん︑電12

街の繁栄が戻って来るかも知れませんよ︒

宮川 進

こ れ か ら︑ど う な る か︒も し か し て︑あ の 商 店

こんでいました︒﹂

魚屋さんなどは上から吊るしたザルにお金を放りな ど は︑今 の 上 野 の ア メ 横 み た い な 混 雑 で し た︒

﹁お 店 が 並 ん で 商 店 街 が で き て く る と︑大 晦 日

店しました︒﹂にあった天ぷら屋さんで商売を教えてもらい︑開﹁う ち は︑サ ラ リ ー マ ン だ っ た の で す が︑大 沢た︒﹂

側の農地に商店が建って︑賑やかになってきまし

れ︑翌年には少し西にマーケットができ︑道の両

気屋さん︑瀬戸物屋さんなどが道路沿いに開店さ﹁そ の 年 の

はねて︑お店のウインドウは滅茶苦茶！﹂

ルマのタイヤの跡にたまった泥水を次のクルマが﹁店 の 前 の 舗 装 し て な い 道 路 は︑雨 が 降 る と クんがあっただけでした︒﹂

すぐ東側の︑いま︑コンビニがある場所に酒屋さうど

38

文・越谷市郷土研究会

表紙題字／鬼頭墨峻

3

輝く越谷人「株式会社翔和」

11

親族内承継のメリット・デメリット、留意点

4

無料相談／6月・7月の予定一覧

12

2022年、ペーパーレス経理に今度こそチャレンジ

5

お知らせ

13

小規模事業者経営改善資金のご案内

8

令和4年度 巡回定期健康診断実施のご案内

14

新入会員紹介／ LOBO 調査／会員の声

9

社労士プレゼンツ 経営者あるあるQ&A

15

漢字詰めクロスワード／映画情報／編集後記

10

会員紹介コーナー

Contents

017
60

お店と奥さま左の写 真と同じ場 所の現 状
開店ごろの店の前〈 今 月の 表 紙 〉

KO S H I GAYA- B I T O
代表取締役

田中 清文 氏株式会社翔和企業は販路拡大、生産性向上、人翔和の市場は日本だけでなく、台外国人材確保・定着

沿革に台湾との交流があるとお伝材確保などたくさんの問題解決が求湾も含めます。
きっかけは15年前に限られた資金、人材で対応しなけれ技術調査を依頼された事です。調査業員として雇用する事が決まりました

れているデジタル化・DX化、外国人

り、仕事が依頼できるのではないかています。最初は1名からスタートし、組んでいる株式会社翔和へ訪問し、

数回ほど、
滞在し、
人間関係を深めて3名、中国人2名、
スリランカ人1名の8められています。
しかし中小企業には顧客からの紹介で台湾の町工場のえしました。
地元と深める事ができ、従ばなりません。その中で近年注目さした結果、町工場の技術は十分であので台湾から来日してもらい、就労し材確保・定着の問題を積極的に取りと考えたそうです。
その後、台湾に年

現在は本社で台湾人2名、ベトナム人

代表取締役の田中清文さんにお話

いき、
2019年に支社を設立しました。

名、台湾支社で4名の合計12名です。

デジタル化・DX化

いと一番の問題である言葉の壁が大を伺いました。

株式会社翔和の沿革

コロナ禍でオンラインの打合せや雇用が始まった時、来日して日が浅変だったといいます。
当初は英語でコ

田中さんは、株式会社翔和の前身

会議が増えたと田中さんは話します。

ミュニケーションをとっていたそうでたがその親会社が倒産し、独立するに大型テレビやマイク、
ウェブカメラ師の日本語授業を実施し、オンラインとなるグループ会社に勤めていまし

打合せなどの運営に支障が無い様

すが解消する為にも土曜日に家庭教こととなり、新会社となる株式会社

を購入しています。
ラインワークスもや対面の授業を実施しています。

翔和を立ち上げました。事業内容は
主にバケットコンベアの製造です。
バ

取り入れ、社内連絡はもちろん、営業からの連絡にも使用しています。連絡ケットコンベアの市場は小さく、競合を密にしている顧客には自社でアカバケット(バケツ)が連続的に取り付ます。

場にて材料の行程投入や生産時にシステムを導入し、プロジェクト単位も少ないがチェーンもしくはベルトにけられているコンベアで、顧客先工

ウントを購入し、顧客先に提供してい製造工程や事務作業についても算出される副産物の運搬に使用さでの製造状況等など、全従業員が確

今後についてることなく搬送できる機械です。他にスマホを渡し、現在の仕事状況を報では事業継続は難しいと考えていま

トコンベアのメンテナンスや両側にカの業者が開発したもので田中さん取り付けたフライトコンベアの製造士の連携ができる事が利点と話してれ、粒や粉、液体などの物体を漏れ自社だけでなく、他社製品のバケッ

チェーンを走らせ、その中に平板をなどです。

認できるよう「見える化」や従業員に田中さんは、現在の事業範囲だけ告させています。本システムはアメリす。今後は選ばれるメーカーになるはアメリカのシステムは別の会社同ができる会社にしていきたいと語っいます。

為にも他社と連携し、総合的な提案ています。

取材を通じて、デジタル化・DX化

や外国人材の確保・定着を積極的に行い、常に新しい事に挑戦する田中さんに更なる事業拡大ができるのではないかと感じました。
【会社情報】●創業
2000年5月●事業内容 はん用機械器具製造業●所在地
越谷市川柳 2-544●電話
048-985-8571

2022 vol.75

3無料相談 要予約
事業承継の相談会

巡回個別相談会 in 越谷

事業引継ぎなど、事業の存続に関する様々な課題の解決を支援する相談窓口。
日（水）10：00〜17：00
時 6月15日(水)、7月20日

申込み 埼玉県事業承継・引継ぎ支援センター

場

所 越谷産業会館

3階会議室☎048-711-6326

埼玉県よろず支援拠点出張相談会
新商品やサービスの開発から販路開拓まで経営上の様々な課題についての相談窓口。
日6月17日(金)、
7月1日
（金）
、
7月15日
（金）9：00〜12：00、13：00〜17：00 ※相談時間は1社につき1時間〜1時間30分
時 6月3日(金)、場

所 越谷産業会館

会議室

申込み 公益財団法人埼玉県産業振興公社 フリーダイヤル ☎0120-973-248

金融・創業個別相談会
日本政策金融公庫の担当者による個別相談会。
日

8月4日(木) 10：00〜12：00
時 7月7日(木)、申込み 越谷商工会議所 中小企業相談所

所 越谷産業会館

場☎048-966-6111

2階会議室☎048-964-5561

問合せ (株)日本政策金融公庫 越谷支店

知的財産に関する相談会（INPIT 埼玉県知財総合支援窓口 出張相談会）
技術・デザイン・ブランド・著作物・ノウハウ・契約等、知的財産の保護・活用に関する相談会。
日

時 7月21日(木) 、9月15日(木) 13:00〜17:00

申込み 公益財団法人埼玉県産業振興公社

場

所 越谷産業会館

2階会議室☎048-621-7050

ビジネスサポートセンターこしがや経営相談※産業雇用支援センター二番館は令和４年４月１日より「ビジネスサポートセンターこしがや」に名称が変わりました。

企業支援の専門家がコーディネーターとして、経営課題の解決や経営革新計画の策定、創業時に必要な事項・
ビジネスプランの作成などの支援を行う経営相談窓口。
日

時 毎週月〜金曜日 9:00〜12:00、13:00〜16:00

場（越谷市東越谷1-5-6）
所 ビジネスサポートセンターこしがや

申込み ビジネスサポートセンターこしがや ☎048-967-2424 FAX:048-967-2425 e-mail：info@nibankan.jp

6月・7月の予定
イベント

6月 1日
（水）▪正・副会頭会議
6月 2日（木）▪建設業部会

6月14日(火) ▪第38回商業親睦ゴルフ大会

6月15日（水）▪工業部会

（〜7日
（木））
7月 5日
（火）▪源泉徴収相談会（〜8月24（水））7月25日（月）▪第10回越谷まちゼミ

6月10日（金）▪こしがや創業塾④

7月 9日（土）▪チャレンジ講座１回目

越谷工業経営懇話会との

親睦会

会議

セミナー

6月 3日
（金）▪こしがや創業塾③

幹事会

6月21日
（火）▪女性会

交流事業

6月27日
（月）▪第13回通常議員総会
7月 1日（金）▪正・副会頭会議▪総務委員会

7月 5日（火）▪工業部会
7月15日（金）▪工業部会

正副部会長会議
越谷市長との懇談会(越谷工業経営懇話会共催)

7月21日（木）▪常議員会

7月25日（月）▪建設業部会

正副部会長会議※予定は予告なく変更されることがございます。
※上記相談会・イベント・予定は新型コロナウイルス感染拡大の影響により、延期・中止になる可能性があります。開催の可否につきまして、事前にお問い合わせいただくようお願いします。

4お 知 ら せ越谷商工会議所へのお問い合わせは☎ 048- 966- 6 1 1 1

源泉所得税・個別相談会のお知らせ
事業主は、家族（専従者）や従業員の方々に支払う給料から所得税を源泉徴収し、納付しなければなりません。
令和4年1月から6月までの源泉税の徴収や納付について個別相談会を開催します。源泉税の納付がない場合でも納付書をお預かりし税務署へ提出いたします。
●日 時 7月5日(火)、6日(水)、7日(木) 9:30〜11:30 ※午前のみ開催●会 場 越谷産業会館 3階会議室
お持ちいただくもの
・令和4年1月〜6月に支払った給与額がわかる書類（源泉徴収簿）
・前年分（令和3年）の源泉徴収簿および納付書控・源泉税納付書（納付整理番号印字付）※納付整理番号印字付でない納付書をお持ちでない方は前年度の決算書、確定申告書をお持ちください。
・青色申告会会員は会員手帳～ステップアップしたい方、
まちづくりに関心のある方へ～

仲間と一歩踏み出そう！「チャレンジ講座」第７期開講のご案内
まちづくりや地域での活動に関心のある方、趣味を仕事にしたい方、現状からのステップアップを考えている方を対象に「チャレンジ講座」
を開催します。何か活動したいけれど漠然としている方、何も決まっていないけれど現状から一歩踏み出したい方も歓迎。毎回地域で活躍する先輩起業家等をゲストスピーカーに迎え、体験談をお話いただきます。
ゲストや講師のお話をヒントに、あなたの「マイプラン」
を描いていく講座です。
この機会に、あなたの「あったらいいな」「やってみたいな」を一歩進めてカタチにしてみませんか？
●日時

プログラムプロデュース＆講師
尾野 寛明氏

以前の講座の様子

でお店のPRをし
た
ージ
い
ペ
ム

ら
な

ホー

7月9日
（土）
・8月13日（土）・9月10日（土）
・10月8日（土）
・11月12日（土）
・12月10日（土）
各日18:00〜21:00●会 場 越谷市市民活動支援センター（弥生町16-1）ほか※実地の回とオンラインの回があります。
●対象者 ・まちづくりや地域での活動に関心のある方
・ 趣味を仕事にしたい方
・ 学生さんや学生起業家の方等（※お知り合いに上記に該当する方いらっしゃいましたらご紹介ください。
）●講 師 (有)エコカレッジ、総務省地域力創造アドバイザー 尾野 寛明氏ほか●受講料 10,000円（全6回分）●申込み・問合せ 越谷商工会議所 地域振興課（担当：萩原・兼國）
メール hagiwara@koshigaya-cci.or.jp

アドレスへアクセス！ https://www.koshigaya-cci.or.jp/mihonichi/

2022 vol.75

5お 知 ら せ

越谷市店舗・事業所改修支援補助金のお知らせ
感染症対策や業態転換など、店舗や事業所がポストコロナ、ウィズコロナに対応するための取り組みを支援するため、市内の施工業者を利用して実施する改修工事費用の一部を助成します。
対象者

市内に主たる事業所又は営業所を所有又は賃借し、事業を営む中小企業者等

上限額

100万円

補助率
対象工事

対象経費の1/2①感染拡大防止対策に必要な改修工事、②業態転換や新規事業に必要な改修工事③販売促進、顧客獲得、経営改善に必要な改修工事

詳細については越谷市ホームページをご覧ください。
●問合せ 越谷市経済振興課☎048-967-4680

労働保険料並びに一般拠出金の申告・納付について
令和４年度の労働保険（労災保険・雇用保険）年度更新及び石綿健康被害救済法の一般拠出金の申告・納付は６月１日から７月１１日までです。申告書・納付書は５月末に発送予定です。同封の記入例を参考に、期間中お早目の手続をお願いします。

●問合せ ・コールセンター（開設期間5月30日〜7月22日）
・埼玉労働局労働保険徴収課☎0120-165-180☎048-600-6203

越谷商工会議所では、会員サービスとして労働保険料等申告納付をはじめ雇用保険手続などの事務代行、建設事業の一人親方労災も行っております。年間事務委託手数料は下記のとおりです。
◆事業所割（右表）と従業員割（１名につき150円で計算した額）の合計となります。

事業所区分（従業員数）

０〜 ４人【例】従業員5名の場合

事業所割10,000円＋従業員割750円＝10,750円

１０，０００円

１６〜２０人

２０，０００円

３１〜５０人

３３，０００円

１１〜１５人※手数料は末尾番号ごとに算出します。

２１〜３０人◆建設事業の一人親方に加入した場合は、年額7,000円。
●問合せ 労働保険事務組合担当 ☎048-966-6111

５１人〜

オンライン相 談を始 めました
WEB を活用した『オンライン経営相談』を開設いたしました。
事前予約は不要です。
申込みフォームの送信と電話１本だけで、すぐにご相談することができます。
場所を選ばず非接触でご相談いただけますので、お気軽にご活用ください。
申込は HP からお願い致します。

6

７，０００円

５〜１０人※特別加入（事業主、役員、家族従業員の労災保険）に加入した場合は、１名につき年額1,500円が別途かかります。

事業所割（年額）

１３，０００円

２５，０００円

４０，０００円

越谷商工会議所へのお問い合わせは

とちぎん

第7回

☎ 048- 966- 6 1 1 1

ビジネスプランコンテスト

エントリー受付中! とちぎんグループが、あなたの夢の実現をサポートします
オリジナリティーあふれるビジネスプランを全国、世界へと発信し、羽ばたきたいと願う起業家の皆さん、あなたが描く未来の夢、
あなたならではのビジネスアイデアをご応募ください。

エントリー
対象者

●当行営業エリア（栃木県・埼玉県・群馬県・茨城県・東京都）で概ね1年以内に起業予定または起業後概ね5年以内の方（18歳以上・学生可）●当行営業エリア内で既に事業を営んでおり、コロナ禍のタイミングで概ね1年以内に既存事業とは異なる新規事業の展開を予定している事業者

エントリー締切 2022年6月30日（木）※最終審査（プレゼンテーション）：2022年11月25日（金）予定賞

金●最 優秀賞（賞金100万円）●優秀賞（賞金20万円）●特別賞（賞金15万円）●とちぎんたまご賞（賞金10万円）●奨励賞（賞金5万円）※審査の結果により、受賞者数や賞名を変更する場合がございます。また、該当なしとさせていただく場合もございます。

特典●受賞者には、資金調達（ファンド・融資等）や企業とのビジネスマッチング、士業等専門家とのマッチング等、とちぎん創業支援メニューをご提供します。
●最優秀受賞者には、事業内容のＰＲ映像を制作
その他特典あり

応募方法

栃木銀行ホームページ（https://www.tochigibank.co.jp/business/seminar/）より所定のエントリーシートをダウンロードの上、栃木銀行各支店窓口に提出又は下記宛に送付ください。

問合せ
申込み

株式会社栃木銀行 法人営業部 根本・村山
住 所：〒320-8680 栃木県宇都宮市西2-1-18
T E L：0120-642-506（9：00〜17：00） F A X：028-634-6340
Email：sougyou-support@tochigibank.co.jp
主 催：株式会社栃木銀行
後 援：越谷商工会議所

無料で日本全国の企業とWEB でマッチング「ザ・商談モール」のご案内● 商談の相手先は全国いずれかの商工会議所等会員企業● 日本全国で地域を超えてマッチング事例多数● オールジャンル対応● 募集・提案・成約にいたるまで全て0円● ザ・ビジネスモールのユーザー登録で売り手側にも買い手側にも買い手困っていることを解決したい
仕入先・調達先を探したい
スピーディに仕入先・外注先を探すことができるザ・商談モール
https://s.b-mall.ne.jp/syodan/

ご利用には「ユーザー登録」が必要です（会員限定・無料）
パソコン・スマートフォンのほか、同封チラシからもご登録いただけます。
https://www.b-mall.ne.jp/register/welcome/

応募

募集
売り手

自社の商品やサービスをPRしたい
購買意欲のある買い手に応募し直接売り込める

2022 vol.75

7令和4年度 巡回定 期 健 康 診 断 実 施 のご案 内
主催

越谷商工会議所

令和４年度 巡回定期健康診断を下記のとおり行います。
会員事業所の皆様には是非この機会に受診され、健康の維持・管理に努めて頂きますようご案内申し上げます。
事業所巡回日

健康診断日程①8月4日(木) ②8月5日(金) ③8月15日(月) ④8月19日(金) ⑤8月26日(金)・事業所巡回は"10名以上"の従業員が受診する場合に実施が可能です。
・事業所巡回のお申込が多数の場合、ご希望に添いかねる場合があります。

①9月13日(火) ②9月14日(水) ③10月4日(火) ④10月5日(水)セミナーガーデン【受 付 時 間】 午前 9：00〜11：30 ・ 午後 13：00〜16：00
受診日時【会場所在地】 越谷市東町2-65-2●一般定期健康診断
健康診断内容●各種追加検査【料金】7,600円（税込）●特殊健康診断・詳細は、別紙『健康診断項目、内容、料金表①②』を参照してください。

・追加検査や特殊健康診断だけの申込はできません。
（一般定期健康診断必須）
・特殊健康診断は実施当日に追加申込することはできません。

別添の『巡回定期健康診断申込書』に必要事項を記入し、郵送またはFAXで実施機関へ直接申込んでください（令和4年より変更しました）。
※別紙「追加健診」、「特殊健康診断」を参考にしてください。

申込方法

申込到着後、実施機関から到着確認の連絡が入ります。
【データでの申込について】

過去に受診歴がある場合は、受診者名簿をデータで用意できます。

データでの申込を希望する場合は、実施機関へメールで依頼してください。
ライフサポートクリニック sg@lifesupport-c.com

申込締切

実施機関

結果報告

支払方法

●事業所巡回の場合……………………6月24日(金)必着厳守●セミナーガーデンで受診の場合……7月22日(金)必着厳守
ライフサポートクリニック（法人名称：ライフサポートサービス株式会社）
所在地：〒332-0002 埼玉県川口市弥平4-6-24
TEL：048-223-2576 FAX：048-223-2637
実施後3〜4週間で事業所へ送付します。
実施機関から事業所宛に直接請求書が発行されます。振込でお支払いください。
発行日：実施月の翌月20日（土日祝日の場合翌営業日）
健康診断当日の現金での支払いはお受けできません。

・事業所巡回の場合、締切後に実施日時について実施機関から連絡が入ります。

その他

・事業所巡回を中止する場合は、予定日の1カ月前までに実施機関に連絡してください。
1カ月前を過ぎるとキャンセル料が発生します。

・新型コロナウイルスの影響で実施中止となる場合がありますのでご了承ください。

8

社労士プレゼンツ

経営者あるある

Ｑ＆Ａ

越谷地区会の社労士が、経営者の疑問・質問にお答えします♪
埼玉県社会労務士会 イメージキャラクター「しゃろたま®」

QA

年次有給休暇がよくわかりません。
誰に、いつ、どのくらい付与するのか
教えてください。会社規模が小さい場合は不要ですか？

労働基準法において、①雇入れの日から6か月継続して雇っている。②全労働日の8割以上出勤している。この2点を満たしている場合、年次有給休暇（以下「年休」という）を付与します。また管理監督者や有期雇用契約者はもちろんのこと、週の労働日数や時間が少ないパート
労働者にも付与します。
まず年休に関する基本的なルールを知ることから始めましょう！会社規模に関係なく労働者を雇っている場合は年休を付与するため、付与と消化日数を管理する必要があります。付与するタイミングや日数、時効もあるので注意が必要です。また働き方改革により、年5日の取得が義務付けられました。管

Q
A

従業員が65歳になりました。58歳の奥様へ「国民年金の届出について」案
内が届いたとの事。今までと変わらず扶養しているのですが、なぜでしょう。

国民年金の3号被保険者は、①日本国内に住んでいる②20歳以上60歳未満③厚生年金保険に加入する配偶者に扶養されていて、原則として年収が130万円未満である、の３つが要件となっています。③の「厚生年金保険に加入している配偶者」からは、「65歳以上70歳未満で老齢または退職を理由とする年金の受給権を有する人」は除かれます。そのため、老齢年金を受け取る権利があって厚生年金保険に加入している人が65歳になると、その妻が60歳未満だったとしても、国民年金の3号被保険者とはならず、1号被保険者として保険料を納めなくてはなりません。そのため、日本年金機構国民年金課から「国民年金第1号
被保険者への種別変更について（届出のご案内）」

理方法は、管理簿を作成する方法、給与計算とあわという書類が届きます。一方、健康保険は変わらずせて管理する方法があります。付与日数は勤続年数

被扶養者のままなので、保険料を納める必要はありにより、法律で定められています。

ません。

今月の回答者

今月の回答者
山本佳子社会保険労務士事務所

社会保険労務士法人まほろば

越谷市東越谷 6-26-8
TEL.048-966-9886

越谷市大沢 3-1-21 大沢三丁目事務所 1 号室
TEL.080-5002-8560

特定社会保険労務士

山本佳子

社会保険労務士

かん なり

神成

和美

社労士 越谷支部

2022 vol.75

9

会員 紹 介 コーナー

はたらきびと掲載申込はこちら(無料)

お 知 ら せ今月のはたらきびとインターネットでの申込が難しい方は【担当 井原】までお問い合わせ下さい（☎ 048-966-6111）

応募頂いた会員の皆様の事業所情報、商品やサービスを紹介していくコーナーです。

井上漢方堂にこにこサロン「漢方」「腸活」私の知恵であなたの心と体の健康を支えます
住所

越谷市東越谷7-40-1

営業時間

10：00〜18：00 (定休日・日曜と火曜日）

Comment☎ 0120 - 64 - 8755
「いつまでも自分の足でトイレに行こうね」をテーマに皆さまの笑顔と健康をサポートさせて頂いております。安心安全のダイエット・腸活と煎じ

漢方薬が人気です。心も体も元気になる「笑いヨガ」毎朝土手で活動中。

Chiffon&plus1 南越谷店

自社製造のシフォンケーキを直営店舗で販売
住所

越谷市南越谷1-26-13

営業時間
URL

10：00〜15：00
https://www.instagram.com/p/CdE6A1Hv2JH/

Comment☎ 048 -945 -9655

fuari千間台店（千間台西3-4-14 TEL 048-945-3581)やガーヤちゃんの蔵屋敷でも人気の定番シフォンケーキを販売致しております。
ふわふわ仕上げのシフォンケーキを是非ご賞味下さい。

越谷まるこ加盟店
ポイント貯まります会員同士でバトンを繋ぐ！ 会員PRリレー
商工会議所の会員の方から、その方の知人・友人の商工会議所会員をリレー形式で紹介するコーナーです。

前月号

ヘアーサロン ナカノさん
からの紹介

オートガレージ 1163

☎ 048 -940 - 8597

谷塚 千紘さん（紹介者：中野 昇さん）
越谷市大成町7丁目487
営 9:00〜18:00（不定休）
URL https://www.ag1163.co.jp/
代
住

車の修理もレンタカーも全てお任せ下さい
普通車から旧車まで幅広い板金塗装をやっています。ご相談ください。
レンタカーも普通車からキャンピングカーまでやっていますので興味がある方はいつでもご連絡ください。

次月号は、「株式会社木村製作所

10

木村 浩さん」を紹介します！

親族内承継のメリット・デメリット、留意点
ト、留意点
今回は、事業承継に際して、親族内での承継をお考えの方する必要があります。顧問の税理士等へのご相談をおすすめしに、メリット・デメリット、留意点等を説明します。

ます。

《親族内のメリット・デメリット》

ポイント３：金融債務の個人保証

以下の表は、親族内承継についてのメリット・デメリットを簡単にまとめたものです。

現社長の中には、会社の借入金の個人保証をされている方も多いと思います。会社にとって、運転資金の借入があることは、
決して悪いことではなく、正常な範囲内であれば、問題の無い

メリット

デメリット

・関係 者（家族、従業 員、取引先）の理解が得られやすい
・相続税対策ができる
・早い段階で後継者の意思確認ができ、相 応の 準 備 期 間を 確 保できる

・親 族 が 継ぐ意 思 がない、又は後継 者にふさわしい人材とは 限らない・相続人が複数いる場合、後継者の決定・経営権の集中が難しい借入です。この借入金の個人保証を後継者の親族に引き継がせ
たくない、また、後継者からすれば、個人保証をしたくないというケースもあるかと思います。承継の前から、個人保証の解除をしておく、承継を機に後継者の個人保証を不要とするよう、金融機関や、事業承継・引継ぎ支援センターに相談することをおすすめします。

ポイント１：関係者の理解と後継者教育
後継者としたい親族がすでに社内にいる場合は、まず、関係《親族内承継の留意事項》

者の理解が得られやすいということができます。また、早期に本会社の磨き上げには、現社長と後継者が共通認識を持って、人の意思を確認し、意欲があれば、後継者教育など十分に時間取り組む必要があります。親族内承継（特に親子）のケースでをかけて取り組むこともできます。他方で、必ずしも、後継者には、親子であるが故に対話が進まないといったことを良く耳にしふさわしくないといったケースもあるかと思います。ただし、候ます。親族内承継の場合は、親子の関係を前任者と後継者とい補者が多くない事業者が多いと思われますので、簡単にあきらう大人の関係にして対話を進めて行くことが必要なケースもあ

めずに、時間をかけて後継者として教育していくために、早期のるようです。そのような場合には、商工団体や金融機関など第取り組みをおすすめします。

三者に介在してもらうことも有効と言われています。事業承継計
画策定や会社の見える化を支援機関の支援のもと行い、共通

ポイント２：株式・財産の移転認識や対話に活用することもおすすめします。

一般に、社長の個人資産のうち、会社の株式や事業用資産

また、後継者としたい親族がすでに社内にいるのか、承継のは、親族の後継者に、それ以外の財産を後継者でない親族に分タイミングの直前に社外から親族の後継者がくるのかによって、配することが理想と言われています。親族を後継者にする場合、関係者の理解や後継者を教育の状況が変わってきます。なお、

特に子息等であれば、無償で移転したいと考えるのが一般的で社長の急逝により就任した後継者の多くの方が、色々とご苦労す。生前に承継する場合は、代表者の交代とともに株式も相当割されたというお話しを聞いた方も多いと思います。

合移転することが理想的です。生前贈与することが望ましいですが、後継者以外の親族への配慮から生前贈与ができなければ、《おわりに》

遺言で株式（経営権）を後継者に移転するよう準備しておくこと

事業承継は時間がかかると言われています。他方、親族内承が望ましいと言われています。株式が遺産分割協議の対象にな継の場合は、早期に着手すれば、準備期間の確保が十分に可能らないよう、生前贈与・遺言のいずれかで後継者に株式が移転になりますので、じっくり取り組みやすいとも考えられます。これするよう準備しておくことが必要です。

から事業承継について考えたいという経営者の方は、商工会議

また、特に株価が高い場合は、事業承継税制の活用を検討

所や事業承継・引継ぎ支援センターにまずご相談ください。

埼玉県事業承継・引継ぎ支援センター 巡回個別相談会 in 越谷
事 前
予約制

毎月 1 回 ( 原則第 3 水曜日 )､中小企業の事業承継支援に特に優れた能力･知見･実績などを有する専門スタッフが対応させていただきます｡

048-711-6326

申込み

埼玉県事業承継・引継ぎ支援センター会

越谷産業会館（越谷商工会議所）

場

相談無料

秘密厳守

2022 vol.75

11デジタル活用コラム

デジタル 活 用 に よ る 儲 か る 経 営 づ く り
2022年、ペーパーレス経理に今度こそチャレンジ
井領

明広（いりょう・あきひろ）〈 つづく株式会社社長。長野県上田市を拠点に、企業のクラウド化・業務自動化を支援 〉「経理のペーパーレス化」と言われて久しい。大企業は間違い。正解は「まずは人間の努力で減らせるだけ減らし

基幹システムとして競い合うように導入を進めたが、小規

てから」
となる。

模事業者には遠い話だ。
しかし国も腰をあげ、スモールビ
ジネスの経理の電子化をグンと進めてきている。

2段階目は「クラウドサービスの活用」。
クラウド会計の中には領収書・請求書をスキャン管理できるものがある。

ペーパーレスのメリットは大きく２つある。１つ目に、肉当社は「freee会計」を活用しており、証憑はスキャンして体的・精神的な余裕が増える。決算前に、ダンボールの中

袋にポイッといれるだけ。仕訳とレシートが紐付いてオンからたった１枚の領収書を探すこともなくなる。請求書をラインで管理されていて、税理士にもリアルタイムに共有印刷して封筒に詰め郵送、ミスがあれば再送…というばかされる。税理士から「レシート見せて」と言われることもな

らしい対応も減る。
クラウドで保管していれば、事務所に

いし、原本はここ５年、一度も開かずに済んでいる。

出向かず自宅でコーヒーを飲みながら作業ができる。売

3段階目が「電子帳簿保存へのチャレンジ」だ。経理の上アップやコスト削減の前に、
まずは余裕づくりから始め

電子化の極地で、前述のようなクラウドサービスを活用しよう。

つつ電子帳簿保存の要件を満たせば、原本破棄の世界が２つ目は、経営に関わる重要な情報が得られることだ。

やってくる。
タイムスタンプや操作ログ（原本証明の機能）

例えば売上日報をイメージしてほしい。紙やエクセルでが実装されていれば、ついに日本の経営者は、紙ゼロ経理

日々の売上を従業員に報告させているとする。
その情報はにたどり着く。

あくまで「毎日の売上記録」に過ぎない。
しかしこれらをデジタル情報として扱えば、昨年対比・商品別・時間帯別と、様々な角度で分析をすることができる。
「ただの記録」が「売上を伸ばす情報」に進化するのだ。

電子化に対して「費用対効果が乏しい」「メリットがわからない」などの理由で検討すらしない人も多い。
しかし、そ

しかし、
こう言う人もいる。
「いくら電子化といっても、領ういった人でもスマホを手放せないし、ネット通販を多用

収書や請求書は法律があるから捨てられない」。かつてしているかもしれない。身の回りのサービスが便利にIT化は、そうだったかもしれない。
しかし2022年、この「電子されている中で、自社の経営や従業員のワークスタイルだ

化」に大きくメスが入ることをご存知だろうか。

け昔のままでいいと思っていると、時代についていけず人
材獲得もどんどん難しくなっていくだろう。
まずは小さな一歩。領収書一つから、ぜひチャレンジし「電子帳簿保存法」という法律がある。本議論で関係があるのは「請求書・領収書」が破棄OKになる、という点だ。
以前からある法律だが、2022年１月から大きく要件が緩和されることになる。
この機会に「今度こそ我が社もペーパーレスにしたい！」と意気込む方々に向けて、取り組むべき方法を３ステップでお伝えしたい。
１段階目は「そもそもアナログを減らせ」
だ。例えば消耗品もクレジットカードで購入する、請求書はPDFのメール添付や請求書作成ソフトから直接送信する、など。前提となる紙を半分、また半分と減らすのだ。
「紙が多いから、ス
キャンしてAIに処理させたい」という声もよく聞くがこれは

12

てほしい。

日本政策金融公庫

資金繰り対策 お気軽にご相談ください

小規模事業者
経営改善資金（マル経融資）金

無担保無保証人融資制度
融資期間

融資限度額

利

年 1.21 ％2,000 万円

運転

（固定・令和4年5月1日現在）

既往借入残高合計1,500万円
を超える場合は事業計画書要

設備※小規模事業者

7年以内（据置1年含む）

10年以内（据置2年含む）

商業・サービス業
従業員 5人以下（個人・法人）
製造業・建設業・他 従業員20人以下（個人・法人）

新型コロナウイルス感染症の影響を受けられている皆様へ
新型コロナウイルス対策マル経融資（特例措置）
新型コロナウイルス感染症の影響により売り上げが減少した小規模事業者の資金繰りを支援するため、上記のマル経融資とは別に1,000万円の範囲内で当初3年間、通常金利から▲0.9％引き下げます。
※一部の対象者については、中小企業基盤整備機構から利子補給を受けることにより、当初3年間が実質無利子となります。

ご利用いただける方
新型コロナウイルス感染症の影響により、最近1か月の売上高または過去6か月（最近1か月を含みます。）の平均売上高が前4年のいずれかの年の同期と比較して5％以上減少している、またはこれと同様の状況にある小規模事業者

融資限度額
別枠 1,000万円

利率
小規模事業者経営改善資金利率 1.21％（5月1日時点）より当初3年間▲0.9％引下げ

返済期間
設備資金 10年以内（据置期間4年以内・別枠の1,000万円以内）

運転資金 10年以内（据置期間3年以内・別枠の1,000万円以内）※マル経融資並びに新型コロナウイルス対策マル経は、商工会議所の経営指導を6か月以上受けており、商工会議所の推薦が必要です。
詳しくは、当所経営指導員へご相談ください。

新しい取り組みをバックアップします！〜計画経営で売上・利益UP〜

埼玉県では、中小企業等経営強化法に基づき、「経営革新計画」
を県知事が承認する制度を推奨しています。
商工会議所では、「経営革新計画」の策定支援から承認申請受付まで全て無料で承っています。

経営革新計画承認を受ける
メリットは？

中小企業が「新事業活動」に取り組み、「経営の相当程度の向上」を図ることを目的に策定する中期的な経営計画書。作成については専門家の意見も聞くことができます。

既存事業の強みを生かして新しい事業を計画したい方や新商品・新サービス開発で売上・利益を上げたい方に対して大変有効です。

● 新しい取り組みをスタートするきっかけになる

中期的計画を作成することで、漠然と思っていたことが具体化され、経営目標が明確になります。
また、マーケットや現状の分析により、自社の課題を見つめ直すことができます。

● 社員のモチベーションUP、後継者育成に繋がる

経営者・後継者が計画を紙面に落とし込むことで、計画が「見える化」
され、経営方針が社員に浸透し、モチベーションアップにつながります。また、経営目標の共有により、目標達成に努力する組織体制が実現できます。

ご不明な点は、越谷商工会議所

中小企業相談所までお問い合わせ下さい
2022 vol.75

13令和4年4月にご加入いただいた会員の皆様34社です。（順不同・敬称略）

お知り合いの方で、越谷商工会議所にまだ加入していない事業所の方がいらっしゃいましたら、ご紹介ください。

所属部会

事業所名
Sherie amies
Name STORE
商業部会
加藤商店
アズスタイル（株）
プロセス ちぇるぶ
工業部会
IHミートパッカー(株)東京ミートセンター
住宅設備イチヨシ
宮本塗装
シー・エフ・エル（株）イーグルワン
サカウエ住設建設業部会
ＭＩＹＡＢＩ屋
森永外装（株）
エムテック・サービス
インテリア小林（株）
りくそう屋
An Oﬃce
越谷こころの相談室
マホロガーデン
サービス業部会 （株）ECOWS山口
石井ＳＫＹクリーン
STUDIO MOVE
理容 すぎ（合）にこにこLIVE ABBEY ROAD
Beauty Salon Capris
TRUE BLUE SOUL CAFE
環境衛生業部会 BLUE
UKnail
雨のち晴れ
らーめん利休seminare

代表者氏名
松下 裕子
原田 稚京
加藤 忠義
浅川 昌和
根岸 和男
荒井 高志
鈴木 和吉
宮本
信
小谷 恭弘
川名 一弘
坂上
久
岡田 雅弘
森永 昌彦
宮田 大輔
小林
強
伴 香保里
石川 結衣
須藤
功
田中 園子
竹口 隼人
山口 竜寛
石井
亮
須賀 裕次
吉田 正道
矢田
清
長屋 秀吾
江口 勝也
瀬戸島梨沙
実重 哲也
清水富美代
木下 由美
内田 知子
大関 千城
川島
徹

住 所
越ケ谷本町
赤山町
相模町
向畑
赤山町
増森
東町
草加市青柳
赤山町
花田
袋山
赤山本町
袋山
七左町
袋山
南越谷
北越谷
蒲生寿町
赤山町
花田
大竹
千間台西
大杉
蒲生東町
蒲生東町
相模町
弥生町
蒲生東町
大沢
千間台西
北越谷
増林
大成町
蒲生茜町

業 種
アクセサリー、服、etcの販売
ネット販売
食品卸
自動車部品販売
デザイン・印刷
食肉の製造業（食肉加工）
住宅設備の設置
塗装
消火設備設計・施工
建築業全般
住宅設備工事
水回り設備、各種住宅設備施工
外壁工事
空調設備工事業電気工事、空調工事、設計、施工一式
内装業
陸送
映像制作、動画編集、クリエイティブ業
心理カウンセリング
リラクゼーション提供、傾聴サロン
学習塾
運送業全般
不動産賃貸
ハウスクリーニング
インターネット関連事業（動画編集）
理容業
デイサービス
ライブバー
まつげエクステサロン
BAR
BAR、飲食店
ネイルサービスの提供、ネイルスクールの運営等
洋菓子製造・販売・カフェ
ラーメン店
レストラン

5つの部会のうち、会員は業種に応じていずれかの部会に所属します。会員は所属した部会の事業活動に参加できます。

LOBO調査 （商工会議所早期景気観測）4月度調査報告

QUICK SURVEY OF
LOCAL
BUSINESSOUTLOOK

全産業合計の業況DIは、▲25.7（前月比+7.0ポイント）
でした。日常生活の回復が進み、再開した春のイベントや県民割等の需要喚起策で客足が戻りつつある外食・宿泊関連のサービス業や、堅調な電子部品や飲食品関連等に下支えされた製造業で業況が改善した。一方、資材の供給不足や設備機器の納期遅れで工期が長期化する建設業で業況が悪化した。
また、業種を問わず、対露制裁や円安の急伸により、原油等の資源価格や原材料価格等の高騰が加速化したことが、収益の圧迫要因となっている。加えて、価格転嫁の遅れも収益回復の足かせとなっており、中小企業の景況は２ヵ月連続で改善しているものの、まん延防止等重点措置が出ていた昨年４月と同水準の回復に止まっている。

先行き見通しDIは、▲28.0（今月比▲2.3ポイント）でした。
コロナの沈静化による活動回復に加え、大型連休での消費拡大に期待感が高まる一方、感染再拡大を恐れて、観光やイベント参加を控える動きを懸念する声が寄せられている。

また、
ウクライナ危機の長期化、原材料・資源価格等の高騰や円安が今後も進行することへの不安感は拭えず、
さらなるコスト増の警戒感は強く、先行きは厳しい見方が続く。

※ＤＩ＝（増加・好転などの回答割合）−（減少・悪化などの回答割合）※業況 採算：（好転）−（悪化） ※売上：（増加）−（減少）

会 員 の 声 より良い事業にする為、ご意見を参考にさせていただきます！
経営者あるあるQ&Aは、我々にとって身近なテーマを扱っていただき、役に立ちます。
市全体で盛り上がるイベントを企画して下さい。

14

Ｂ

しょう。ひとつの文字は１回しか使えません。最後に、Ａ〜Ｃのマスに入る漢字でできる三字熟語を答えて
ください。
A

B

明

リスト

リストから漢字を選び、空いたマスを埋めてクロスワードを完成させま

Ａ

国

雲

肉

節

雨

模

竹

供

梅

発

調

用

旗

松

空

様

気

子

見

異
万

心

時

情

C

正解者の中から抽選で 5 名様に件Ｃ「イオンシネマ鑑賞券」を プレゼント！

応募方法①クイズの答え ②あなたの郵便番号・住所・事業所名・氏名・年齢 ③越谷商工会議所だよりの感想や商工会議所へのご意見・ご要望を入れ、ハガキもしくは以下のQRコードから応募して
ください。

宛

先

〒343-0817 越谷市中町7-17

締切

令和4年６月25日（当日消印有効）

越谷商工会議所「越谷商工会議所だより」係
応募ページ◎ 5月号のクロスワードパズルの答えは「三社祭」でした。※当選者の発表は商品の発送をもってかえさせていただきます。答えは７月号をご覧ください。

今月のおすすめ映画

イオンシネマ越谷レイクタウン お問い合わせ TEL.048-990-3661
JR武蔵野線「越谷レイクタウン」駅下車 イオンレイクタウンkaze3階※公開日は変更になる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。

6/17 金

6/17 金公開

編集後記

感染症予防対策について公開

慶応4年、戊辰戦争が勃発。越後の小藩、長岡藩の家老・河井継之助は、東軍・西軍いずれにも属さない、武装中立を目指すが談判は決裂。継之助は徳川譜代の大名として、西軍と砲火を交えるという決断を下す。妻を愛し、国を想い、戦の無い世を願った継之助の、最後の戦いが始まった……。

瀬戸内海の離島。日本有数の資産家が、莫大な遺産を遺して謎の変死を遂げる。資産家は死の直前、娘の誘拐未遂事件の犯人捜索を若宮に依頼していた。二人を待ち受けていたのは、異様な佇まいの洋館と、犬の遠吠え。
やがて島に伝わる呪いが囁かれると、新たな事件が連鎖し、一人、また一人消えてゆく。本格心理スリラー映画！

©2020『峠 最後のサムライ』製作委員会©2022「バスカヴィル家の犬 シャーロック劇場版」製作委員会

いろんな場所で聞く「デジタル化」、それに関連するデジタルから続く単語。デジタルを活かしたい事業者様向けに今年の４月号会報（最終は７月号）から全４回で「デジタル活用コラム」を掲載しております。過去の回を見逃した方は当HP掲載のバックナンバーをご覧ください。

2022 vol.75

15

おかげさまで120周年
私 たちは す べ ての人 に 思 い やりをもって安 心で 幸 せ な 夢 空 間 を つくって いま す

《本社》〒3 4 3 - 0 811

埼玉県越谷市御殿町 2 番11号

T E L . 0 4 8 - 9 6 6 - 1 6 6 1（代）0120-20-1661
F A X . 0 4 8 - 9 6 2 - 1 6 6 1 h t t p ://t a k a m o t o -c n st .c o .jp /《 東 京 支 店 》T E L . 0 3 - 6 8 0 6 - 0 6 5 8 《 春 日 部 支 店 》T E L . 0 4 8 - 7 5 4 - 1 6 6 1《 八 潮 支 店 》T E L . 0 4 8 - 9 9 8 - 7 7 5 5 《リフォー ムショップ た かもと 》T E L . 0 4 8 - 9 6 6 - 1 2 0 0
認証取得

ISO 9001品質 ／ ISO 14001環境

発行日／令和4年6月1日
編集・発行

越谷商工会議所〒343-0817 越谷市中町7-17

越谷産業会館内

T E L. 048-966-6111 F A X. 048-965-4445
U R L https://www.koshigaya-cci.or.jp
E-mail k9664445@koshigaya-cci.or.jp
開所時間 8:30〜17:15
休所日 土曜日・日曜日・祝祭日・年末年始

越谷商工会議所 ホームページ