告诉医生我不懂日语的医学专业用语。
我想用这本手册告诉您我的病情。请多关照。

日本のお医者さんへ
私は日本の医学用語がわかりません。この冊子を使って私の症状をお話しいたします。どうぞよろしくお願いします。

医疗手册
メディカル ハンドブック
中国語

目录 目次Ⅰ．在医院受理服务台

病院の受付にて・・・・・ 04-05

Ⅱ．关于诊疗科
診療科について・・・・・・ 05-07（1）根据症状选择诊疗科的大致参考(1)症状による診療科のだいたいの目安・・・・ 05-06(2) 診療科の名称一覧・・・・・ 06-07（2）诊疗科名称一览Ⅲ．问 诊Ⅳ．现在的症状（1）发病时间
（2）全身症状（3）各部位症状■ 头的症状■ 眼的症状■ 耳的症状■ 鼻子的症状■ 口的症状■ 咽喉的症状■ 脖子的症状■ 胸部症状■ 腰部症状■ 胃肠、消化道症状■ 泌尿系统症状
■ 肛门症状■ 脑、神经、肌肉症状■ 精神症状■ 皮肤症状■ 女性症状■ 孩子症状■ 受伤症状
2目录 / 目次

問 診 ・・・・・・・・・・・・・・ 07-10
現在の症状 ・・・・・・・・ 10-18(1) 発症時期 ・・・・・・・・・・・・ 10-11(2) 全身の症状 ・・・・・・・・・・・・・ 11(3) 部位別の症状 ・・・・・・・・ 11-18■ 頭の症状・・・・・・・・・・・・・ 11■ 目の症状・・・・・・・・・・・・・ 12■ 耳の症状・・・・・・・・・・・・・ 12■ 鼻の症状・・・・・・・・・・・・・ 12■ 口の症状・・・・・・・・・・・・・ 13■ 喉の症状・・・・・・・・・・・・・ 13■ 首の症状・・・・・・・・・・・・・ 13■ 胸の症状・・・・・・・・・・ 13-14■ 腰の症状・・・・・・・・・・・・・ 14■ 胃腸・消化器の症状・・・ 14-15■ 泌尿器の症状 ・・・・・・・・・ 15■ 肛門の症状 ・・・・・・・・・・・ 15■ 脳・神経・筋肉の症状・・・・・ 16■ 精神の症状 ・・・・・・・・・・・ 16■ 皮膚の症状 ・・・・・・・・・・・ 16■ 女性の症状 ・・・・・・・・・・・ 17■ 子どもの症状 ・・・・・・・・・ 17■ けがの症状 ・・・・・・・・・・・ 18

Ⅴ．预防接种
Ⅵ．人体图

予防接種 ・・・・・・・・・・・・ 19
人体図 ・・・・・・・・・・・・ 20-22（1）身体的部位（2）器官

・・・・・・・・・・ 20-21(1) 体の部位 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22(2) 臓器 ・Ⅶ．检查时用语

診察時のやりとり・・・・ 23

Ⅷ．病 名

病 名 ・・・・・・・・・・・・・ 24-26
・・・・・・・・・・ 24■ 呼吸器疾患・・・・・・・・・・・ 24■ 消化器疾患・・・・・・・・・・・ 24■ 循環器疾患・・ 24-25■ 肝臓・胆嚢・膵臓疾患・・・・・・・・・・・ 25■ 内分泌疾患・・・・・・・・・・・ 25■ 泌尿器疾患・・・・ 25■ 女性がかかりやすい疾患・・25-26■ 子どもがかかりやすい疾患・・・・・・・ 26■ 目・鼻・耳の疾患・・・・・・・・・ 26■ その他の疾患・■ 呼吸系疾病■ 消化系疾病■ 循环系疾病■ 肝脏、胆囊、胰腺疾病■ 内分泌疾病■ 泌尿系疾病■ 女性易患疾病■ 孩子易患疾病■ 眼、鼻、耳疾病■ 其他疾病Ⅸ．治疗方法和注意事项 治療方法と注意事項 ・・・ 27-28(1) 治療方法について・・・・・・・ 27（1）治疗方法(2) 注意事項 ・・・・・・・・・・・・・・ 28（2）注意事项Ⅹ．关于药物（1）药物种类
（2）服用药的方法（3）注意事项薬について・・・・・・・・ 28-30(1) 薬の種類 ・・・・・・・・・・・ 28-29(2) 薬の飲み方・使い方・・・・ 29-30(3) 注意事項 ・・・・・・・・・・・・・・ 30目录 / 目次

3

Ⅰ．在医院受理服务台 病院の受付にて◆ 中国語のわかる人はいますか？
◆ 来院の目的は□です◆ 来医院的目的是□诊察、治疗

□診察・治療

□检查

□検査

□取药

□薬の受け取り

□预防接种

□予防接種

□体检时被说要检查□検診で要検査と言われた

□会面

□面会
◆ 初診です◆ 初诊◆ 介绍信 [有 / 无]

[加入しています / 加入していません]◆ 保险种类

□国民健康保险□社会保险□海外旅行伤害保险◆ 有□ 吗？

□保险证
□诊疗券
□母子手帐
□市町村医疗券

◆ 保険の種類は□です□国民健康保険□社会保険□海外旅行傷害保険◆ □を持っていますか？
□保険証
□診察券
□母子手帳
□市町村の医療券◆ [有 / 没有 / 忘记带了]◆ [持っています / 持っていません / 忘れました]◆ 我想看○科→ 参照 Ⅱ.关于诊疗科（P.5～7）◆ ○科にかかりたいです → Ⅱ.診療科について（P.5〜7）参照

4

Ⅰ．在医院受理服务台 / 病院の受付にてⅡ．关于诊疗科 診療科について（1）根据症状选择诊疗科的大致参考
症状による診療科のだいたいの目安ㅤㅤ◆ 头痛……内科、脑神经外科◆ 頭痛……内科・脳神経外科◆ 胸痛……循环内科、呼吸内科◆ 胸部痛……循環器内科・呼吸器内科◆ 腹痛……消化内科（胃肠内科）、妇产科
◆ 腹痛……消化器内科（胃腸内科）・産婦人科[あります / ありません]◆ 保险 [加入 / 未加入]
◆ 保険に

◆ 体温を測ってください◆ 请在这里等待叫您的名字◆ 名前を呼ばれるまでここで待っていてください◆ 有懂中文的人吗？

◆ 紹介状が◆ 请测体温◆ 发热……内科◆ 発熱……内科◆ 恶心、呕吐……内科、消化内科（胃肠内科）、泌尿外科◆ 吐き気・嘔吐……内科・消化器内科（胃腸内科）・泌尿器科◆ 腹泻……内科、消化内科（胃肠内科）◆ 下痢……内科・消化器内科（胃腸内科）◆ 吐血、便血、咯血……消化内科（胃肠内科）、呼吸内科◆ 吐血・下血・喀血……消化器内科（胃腸内科）・呼吸器内科◆ 外伤、刀伤……外科、成形外科◆ ケガ・切り傷……外科・形成外科◆ 骨折、关节炎……整形外科◆ 骨折・関節炎……整形外科◆ 抽搐发作……内科、神经内科◆ けいれん発作……内科・神経内科◆ 烫伤……皮肤科、成形外科、外科◆ やけど……皮膚科・形成外科・外科
Ⅱ．关于诊疗科 / 診療科について5◆ 眩晕……耳鼻咽喉科、神经内科◆ めまい……耳鼻いんこう科・神経内科◆ 妊娠……产科、妇产科◆ 妊娠……産科・産婦人科◆ 孩子生病……小儿科◆ 子どもの病気……小児科（2）诊疗科名称一览 診療科の名称一覧◆ 脳神経外科◆ 小儿外科◆ 小児外科◆ 泌尿外科◆ 泌尿器科◆ 成形外科（美容整形外科）◆ 形成外科（美容外科）◆ 整形外科◆ 整形外科◆ 康复科

◆ リハビリテーション科◇ 综合诊疗科

◇ 総合診療科◆ 疼痛科◆ ペインクリニック◇ 呼吸内科◇ 呼吸器内科◇ 循环内科◇ 循環器内科

◆ 眼科

◆ 眼科

◆ 耳鼻咽喉科◆ 耳鼻いんこう科◆ 妇产科◆ 産婦人科

◇ 产科

◇ 産科

◆ 内科

◆ 内科

◇ 消化内科（胃肠内科）◇ 消化器内科（胃腸内科）◇ 肾内科◇ 腎臓内科◇ 神经内科◇ 神経内科◇ 糖尿病科（代谢内科）◇ 糖尿病内科（代謝内科）◇ 血液内科◇ 血液内科◇ 过敏反应科

◇ アレルギー科◇ 风湿科◇ リウマチ科◇ 感染内科◇ 感染症内科

◇ 心理科

◇ 婦人科

◇ 妇科

◆ 歯科

◆ 牙科

◇ 小児歯科◇ 小儿牙科◇ 牙科口腔外科◇ 歯科口腔外科◇ 牙齿矫正科◇ 矯正歯科◇ 心療内科

◆ 皮肤科

◆ 皮膚科

◆ 小儿科

◆ 小児科

◆ 精神科

◆ 精神科

◆ 急诊科

◆ 救急科

◆ 外科

◆ 外科

Ⅲ．问 诊 問 診
◆ 姓名是 ○○

◆ 名前は○○です◇ アルファベットで書いてください◇ 请用罗马字母书写◇ 请用平假名（片假名）书写

◇ 呼吸器外科◆ 性别是 [男 / 女]

◇ 乳腺外科◇ 乳腺外科◆ 出生年月日是 ○○年○○月○○日◇ 气管食道外科◇ 気管食道外科◇ 消化外科（胃肠外科·肛门外科)◇ 消化器外科◇ 呼吸外科（胃腸外科・肛門外科)

6◆ 心臓血管外科◆ 心血管外科◆ 脑神经外科

Ⅱ．关于诊疗科 / 診療科について◇ ひらがな（かたかな）で書いてください◆ 性別は [男 / 女] です◆ 生年月日は○○年○○月○○日生です◆ 年龄是○○岁

◆ 年齢は○○才です

Ⅲ．问诊 / 問診7◆ 血型是 [A /B / O / AB / 不详]◆ 血液型は[A / B / O / AB / 不明]です◆ 国籍是○○◆ 国籍は○○です◆ 在日本的住址是○○◆ 日本の住所は○○です◆ 家里电话号码是○○◆ 自宅の電話番号は○○です◆ 手机/PHS号码是○○◆ 携帯/PHS番号は○○です◆ 现在正在治疗的疾病→参照 Ⅷ.病名（P．24～26）◆ 現在治療中の疾患→Ⅷ. 病名（P.24〜26）参照◆现在正在服用的药物 [有 / 无]
◆ 現在服用中の薬が◆ 以往病史◇脑部疾病◇心脏病◇呼吸系统病◇肝病◇肾病◇胃·十二指肠溃疡◇肺结核◇腰痛·关节痛
◇高血压
◇哮喘病
◇癫痫
◇糖尿病
◇精神疾病
◇HIV
◇其他传染病◇其他疾病◇无8Ⅲ．问诊 / 問診[あります / ありません]
◆ 既往歴

◇脳疾患
◇心臓病
◇呼吸器疾患◇肝臓病◇腎臓病◇胃・十二指腸潰瘍◇肺結核◇腰痛・関節痛
◇高血圧
◇喘息
◇てんかん
◇糖尿病
◇精神疾患
◇HIV
◇その他の感染症◇その他の疾患
◇特になし

◆ 过敏症

◆ アレルギー

◆ 手术史

◆ 手術歴

◇药物
◇食物
◇蜂（虫）
◇荨麻疹
◇哮喘病
◇湿疹
◇过敏反应
◇其他

◇薬
◇食物
◇蜂（虫）
◇じんましん◇喘息◇湿疹◇アナフィラキシ―◇その他→参照 Ⅵ. 人体图（P．20～22）、Ⅷ. 病名（P．24～26）
Ⅵ.人体図（P.20〜22）/ Ⅷ.病名（P.24〜26）参照

◇脑部
◇胸部
◇腹部
◇手足
◇其他
◇无

◇脳
◇胸部
◇腹部
◇手足
◇その他
◇なし

◆ 最近出国史◆ 最近の渡航歴◆ 预防接种史

◆ 予防接種歴◇国家名称◇出国时间○○月◇国名◇渡航時期○○月→参照 Ⅴ. 预防接种（P．19）
Ⅴ.予防接種（P.19）参照
◆ 家族史

◇癌
◇脑卒中
◇高血压
◇心脏病
◇糖尿病

◆ 家族歴

◇癌
◇脳卒中
◇高血圧
◇心臓病
◇糖尿病

Ⅲ．问诊 / 問診9◆ 现在有家属患 [流感 / 肺结核 / 其他传染病]◆ 現在[インフルエンザ / 肺結核 / その他の感染症]にかかっている家族がいます◆ 有食物中毒的可能性◆ 食中毒の可能性があります◆ 有妊娠的可能性◆ 妊娠している可能性があります◆ 妊娠第○○周◆ 妊娠○○週目です◆ 最后月经是○○月○○日◆ 最終月経は○○月○○日です◆ 可以输血吗？ [可以 / 不可以]
◆ 輸血してもよいですか？

[はい / いいえ]

◆ 有经常就诊的医院吗？ [有 / 无]
◆ かかりつけの病院はありますか？

[はい / いいえ]◆ 请告知医院名称◇ 在恶化

◇ 悪化しています◇ 在好转◇ 良くなっています（2）全身症状 全身の症状◆ 发烧◆ 微熱が続いています◆ 发冷◆ 寒気がします◆ 头晕◆ めまいがします◆ 浑身无力◆ 身体がだるいです◆出冷汗◆ 冷や汗がでます◆ 情绪不佳◆ 気分が悪いです◆ 没有食欲◆ 食欲がありません◆ 体重突然 [减少 / 增加]◆ 病院の名前を教えてください◆ 体重が急に◆ 血压 [高 / 低]Ⅳ．现在的症状 現在の症状[減りました / 増えました][高いです / 低いです]◆ 全身が痛みます（3）各部位症状 部位別の症状◆ 症状はいつから始まりましたか◇ ○小时前◇ ○時間前

◇ ○天前

◇ ○日前

◇ ○周前

◇ ○週間前◇ ○个月前◇ ○ヵ月前

◆ 症状

◆ 血圧が

◆ 全身疼痛（1）发病时间 発症時期
◆ 症状是什么时候开始的？

◆ 熱があります◆ 持续微热

◆ 症状は◆ 请用手指出不舒服的地方◆ 具合が悪いところを指差してください■ 头的症状◇ 头痛 [严重 / 轻]

■ 頭の症状◇ 頭痛がします[ひどい / 軽い]◇ 頭の片側が痛みます

◇ 偏头痛
◇ 头重

◇ 頭が重く感じます◇ 头痛发晕

◇ 頭がくらくらします◇ 是初发◇ はじめてです◇ 以前也有◇ 以前にもありました◇ 头昏◇ 頭がぼおっとします◇ 突然出现

◇ 突然なります◇ 站立时眩晕◇ 立ちくらみがします◇ 常常出现

◇ ときどきなります◇ 意识丧失（○○月○○日）◇ 意識を失いました（○○月○○日）

10

Ⅳ．现在的症状 / 現在の症状

Ⅳ．现在的症状 / 現在の症状11■ 眼的症状■ 目の症状■ 口的症状■ 口の症状◇ 看不清东西

◇ 物がよく見えません◇ 口腔内痛◇ 口の中が痛みます◇ 看东西重影◇ 二重に見えます◇ 口干◇ 口の中が乾きます◇ 视力模糊

◇ かすんで見えます◇ 味觉障碍

◇ 味覚がおかしいです◇ 眼前黑点◇ 目の前に黒い点が見えます◇ 舌头痛

◇ 舌が痛みます◇ 眼睛痛◇ 目が痛みます◇ 口腔炎◇ 口内炎ができました◇ 耀眼◇ まぶしいです◇ 牙痛◇ 歯が痛みます◇ 流泪◇ 涙が出てきます◇ 牙龈出血及流脓◇ 歯茎から血や膿がでます◇ 眼睛发痒

◇ 目がかゆいです◇ 眼睛有异物进入◇ 目に異物が入りました◇ 长了麦粒肿◇ ものもらいができました◇ 眼睛充血◇ 目が充血しています◇ 配戴有隐形眼镜◇ コンタクトを使用しています■ 耳的症状■ 耳の症状■ 咽喉的症状■ 喉の症状◇ 喉痛◇ 喉が痛みます◇ 吞咽时疼痛

◇ 物を飲み込む時に痛みます◇ 喉部异物感◇ 喉に物が詰まっています◇ 失声◇ 声が出ません◇ 声音嘶哑

◇ 声がかすれます◇ 耳朵痛

◇ 耳が痛みます◇ 咽喉发干◇ 喉が渇きます◇ 耳朵流脓

◇ 耳から液体が出ます◇ 有痰◇ 痰が出ます◇ 耳鸣

◇ 耳鳴りがします◇ 扁桃腺肿大

◇ 扁桃腺が腫れています◇ 听力衰退◇ 耳がよく聞こえません◇ 耳朵内有异物进入◇ 耳に異物が入りました◇ 耳朵有堵塞感◇ 耳が詰まった感じがします■ 鼻子的症状■ 鼻の症状◇ 流鼻涕

◇ 鼻水がでます◇ 鼻出血◇ 鼻血がでます◇ 鼻塞◇ 鼻が詰まります◇ 喷嚏不断◇ くしゃみが止まりません◇ 闻不到气味

◇ 臭いがよくわかりません◇ 为打鼾苦恼◇ いびきをかくので困っています12

Ⅳ．现在的症状 / 現在の症状■ 脖子的症状■ 首の症状◇ 脖子痛◇ 首が痛みます◇ 脖子肿胀

◇ 首が腫れています◇ 脖子不能转动◇ 首が回りません■ 胸部症状■ 胸の症状（心脏症状）（心臓の症状）◇ 胸痛◇ 胸が痛みます◇ 胸部压迫感◇ 胸に圧迫感があります◇ 感到胸部堵得慌◇ 胸につかえる感じがありますⅣ．现在的症状 / 現在の症状

13◇ 吐血しました◇ 疼痛不固定◇ 痛みが移動しています

◇ 吐血

◇ 心跳

◇ 動悸がします◇ 烧心◇ 胸やけがします◇ 拉痢疾◇ 下痢をしています◇ 便秘◇ 便秘をしています◇ 脉搏 [慢 / 快 / 不齐（脉律不齐）]◇ 脈が[遅いです / はやいです / 乱れます（不整脈）]（支气管、肺部症状）（気管支・肺の症状）→参照喉部症状（P．13） 喉の症状（P.13）参照◇ 便 [白色 / 黑色] 大便◇ 呼吸困难

◇ 息苦しい感じがします◇ 有血便◇ 血便があります◇ 咳嗽◇ 咳が出ます◇ 常放屁◇ よくガスがでます◇ 呼吸时，发像拉风箱似的声音◇息をするとヒュウという音がします◇ 呼吸时，咽喉发吱吱地声音◇息をする時、ゼロゼロ、ゼーゼーといいます◇ 喘不上气

◇ 息切れがします◇ 咳血◇ 咳といっしょに血が出ます■ 腰部症状■ 腰の症状◇ 腰痛◇ 腰痛です◇ 腿麻 [有 / 无]
◇ 足のしびれが[あります / ありません]■ 胃肠、消化道症状■ 胃腸・消化器の症状◇ 胃（上腹部）疼痛

◇ 胃（上腹）が痛みます◇ [侧腹部 / 下腹部 / 全腹部] 疼痛◇ [横腹 / 下腹 / 腹部全体]
◇ 腹胀

が痛みます

◇ お腹が張っているような感じがします◇ 胃痉挛◇ 胃けいれんが起きます◇ 恶心◇ 吐き気がします◇ 呕吐 [带黑色 / 带黄色]◇ 嘔吐しました14

Ⅳ．现在的症状 / 現在の症状◇ [白い便 / 黒い便]

■ 泌尿系统症状

がでました■ 泌尿器の症状◇ 排尿困意◇ 小便が出にくいです◇ 排尿次数多◇ 排尿の回数が多いです◇ 排尿次数少◇ 排尿の回数が少ないです◇ 尿带血◇ 小便に血が混ざっています◇ 尿痛◇ 小便をすると痛みます◇ 有残尿感◇ 残尿感があります◇ 尿失禁◇ 尿漏れがあります◇ 尿的颜色比平时深◇ 尿の色がいつもより濃いです◇ 尿中有异物

◇ 尿と一緒に異物が出ました■ 肛门症状■ 肛門の症状◇ 肛门疼痛◇ 肛門が痛みます◇ 排便时出血◇ 排便時に出血します◇ [排便时 / 排便后] 疼痛◇ [排便時 / 排便後]に痛みがあります◇ 因痔疮而痛苦

◇ 痔に悩んでいます◇ 流脓◇ 膿が出ました[黒っぽい / 黄色っぽい]Ⅳ．现在的症状 / 現在の症状

15■ 脑、神经、肌肉症状■ 脳・神経・筋肉の症状■ 女性症状◇ 简单的事想不出◇ 簡単な事が思い出せません◇ 月经不来◇ 月経がありません◇ 说话难◇ 言葉がうまく話せません◇ 月经不顺

◇ 月経が不順です◇ 神志不清◇ 意識がもうろうとします◇ 痛经严重◇ 月経痛がひどいです◇ 发生痉挛

◇ けいれんがおきます◇ 月经过多◇ 月経過多です◇ 不规则出血◇ 不正出血しました◇ おりものが多いです◇ 手足使不上劲◇ 手足に力の入らないところがあります■ 女性の症状◇ 走路难

◇ うまく歩けません◇ 白带多◇ [手 / 脚] 肿胀◇ [手 / 足]が腫れています◇ 乳腺有 [疼痛 / 硬结]◇ 手脚发麻◇ 面部麻痹

◇ 顔に麻痺があります◇ 关节疼痛◇ 関節が痛みます■ 精神症状■ 精神の症状◇ 睡不着◇ 眠れません◇ 焦急◇ いらいらします◇ 感觉没精神◇ 無気力感があります◇ 精力不能集中◇ 集中できません◇ 実際にないものが見えたり聞こえたりします■ 皮肤症状■ 皮膚の症状◇ 被什么咬了◇ 何かにかぶれました◇ 出皮疹

◇ 発疹が出ました◇ 痒得难受◇ かゆくてたまりません◇ 出现荨麻疹◇ じんましんが出ました◇ [日晒 / 冻疮] 严重◇ [日焼け / しもやけ]◇ 因 [脚气 / 疣 / 鸡眼]Ⅳ．现在的症状 / 現在の症状

があります

◇ 陰部が

[痒いです / 腫れています / 痛みます]◇ 请检查是否妊娠◇ 妊娠しているかどうか調べてください◇ [妊娠 / 未妊娠]
◇ [妊娠しています / 妊娠していません]◇ 妊娠反应严重

◇ つわりがひどいです■ 孩子症状■ 子どもの症状◇ 不吃饭

◇ 食事をしません◇ 不喝奶

◇ ミルクを飲みません◇ 没精神、乏力◇ 元気がなく、ぐったりしています◇ 情绪不佳◇ 機嫌が悪いです◇ 不停地哭

◇ ずっと泣いています◇ 误 [饮 / 食] 了什么◇ 誤って何かを[飲みました / 食べました]がひどいです而苦恼◇ [水虫 / いぼ / 魚の目]

16

[痛み / しこり]◇ 阴部 [痒 / 肿 / 疼痛]◇ 刺激をしても感じない部分があります◇ 幻听、幻觉◇ 乳房に◇ 手足にしびれるところがあります◇ 有对刺激反应不敏感的地方で悩んでいますⅣ．现在的症状 / 現在の症状

17■ 受伤症状■ けがの症状◇ 受伤原因◇ けがの原因は□です

□交通事故
□落下物
□碰撞
□跌倒
□坠落
□切伤
□刺伤

Ⅴ．预防接种 予防接種

□交通事故
□落下物
□ぶつかった
□転んだ
□落ちた
□切った
□刺さった

◆ 我想进行预防接种◇ 扭伤◇ ねんざしました◇ 流行性腮腺炎

◇ おたふくかぜ◇ 内出血（皮下出血）◇ 内出血（皮下出血）しています◇ 水痘◇ 水ぼうそう◇ 伤痛◇ 傷が痛みます◇ Hib（B型流感嗜血杆菌）（细菌性脑膜炎）◇ 拔掉了指甲◇ 生爪をはがしました◇ 烫伤◇ やけどをしました◇ 被 [狗 / 蛇] 咬了◇ [犬 / へび]に噛まれました◇ 被 [蜂 / 虫] 蛰了◇ [蜂 / 虫]に刺されました◆ 予防接種をうけたいです◇ BCG（结核）◇ BCG（結核）◇ 三种混合（白喉、百日咳、破伤风）◇ 三種混合（ジフテリア,百日咳,破傷風）◇ 麻疹风疹混合

◇ 麻しん風疹混合◇ 乙型脑炎◇ 日本脳炎◇ 脊髓灰质炎（小儿麻痹）◇ ポリオ（小児マヒ）◇ Hib･ヒブ（細菌性髄膜炎）◇ 乙型肝炎◇ B型肝炎◇ 肺炎球菌◇ 肺炎球菌◇ 流感◇ インフルエンザ◇ HPV（宫颈癌）◇ HPV（子宮頚癌）◆ 第○次◆ ○回目です◆ 最近一次预防接种是○○月○○日◆ 一番最近受けたのは○○月○○日です

18

Ⅳ．现在的症状 / 現在の症状

Ⅴ．预防接种 / 予防接種

19

Ⅵ．人体图 人体図（1）身体的部位 体の部位

额／額
耳／耳

眉／眉

颚／顎

鼻／鼻

颈／首
肩／肩
上臂／上腕
肘／肘
下臂／前腕

眼／目
背／背

颈骨／頸背

口／口
胸／胸
胃前部
／みぞおち

腹／腹

腰／腰

手腕子／手首
手／手

大腿／大腿
膝／膝

臀部／臀部
腓／ふくらはぎ

小腿／小腿

脚／足

20

Ⅵ．人体图 / 人体図

踝／踝

Ⅵ．人体图 / 人体図

21

Ⅶ．检查时用语 診察時のやりとり

Ⅵ．人体图 人体図
（2）器官 臓器食道／食道◆ 现在进行检查◆ 診察をします◆ 请张开嘴◆ 口を開けてください◆ 请向后转

◆ うしろを向いてください◆ 请挽起袖子◆ 腕をまくってください◆ 请 [脱 / 穿] 衣服
◆ 服を

肺／肺

[脱いで / 着て]ください◆ 请 [仰卧 / 俯卧]◆ [仰向け / うつ伏せ]に寝てください◆ 请 [吸 / 屏 / 呼] 气
◆ 息を

心脏

／心臓

十二指肠
／十二指腸

小肠／小腸

阑尾／虫垂

22

Ⅵ．人体图 / 人体図

脾脏／脾臓
胰腺／膵臓
肾脏／腎臓
结肠／大腸

直肠／直腸

ください

◆ 手指伸入肛门检查（直肠指诊）◆ 肛門に指を入れて診察します（直腸指診）

胃／胃
肝脏／肝臓
胆囊／胆嚢

[吸って / 止めて / 吐いて]◆ 测 [体温 / 血压]◆ [体温 / 血圧]を計ります◆ 做 [血液 / 尿 / 便 / 痰] 检查◆ [血液 / 尿 / 便 / 痰]の検査をします◆ 做 [超声波 / 内窥镜] 检查◆ [超音波 / 内視鏡]
◆ 进行□ 检查検査をします◆ □ を撮ります□ 单纯X光片□ 単純レントゲン□ 消化道造影检查□ 消化管造影検査

□ CT

□ CT

□ MRI

□ MRI

□ 心电图

□ 心電図

□ 脑电图

□ 脳波

Ⅶ．检查时用语 / 診察時のやりとり

23

Ⅷ．病 名 病 名◆ 这是您的病名◆ あなたの病名です■ 呼吸系疾病◇ 感冒◇ 扁桃腺炎◇ 支气管炎
◇ 肺炎
◇ 哮喘
◇ 肺结核
◇ 肺气肿
◇ 肺癌

■ 呼吸器疾患◇ 風邪◇ 扁桃炎◇ 気管支炎
◇ 肺炎
◇ 喘息
◇ 肺結核
◇ 肺気腫
◇ 肺癌

■ 消化器疾患■ 消化系疾病
◇ 胃炎
◇ 胃炎
◇ 胃潰瘍
◇ 胃溃疡
◇ 十二指腸潰瘍◇ 十二指肠溃疡
◇ 炎症性肠病（克隆病、溃疡性结肠炎）◇ 炎症性腸疾患（クローン病・潰瘍性大腸炎）
◇ 盲腸炎
◇ 盲肠炎
◇ 食道癌
◇ 食道癌
◇ 胃癌
◇ 胃癌
◇ 大腸癌
◇ 大肠癌
■ 循环系疾病◇ 高血压
◇ 脂质异常症(高血脂症)◇ 心律不齐◇ 心脏瓣膜症◇ 心绞痛◇ 心肌梗塞■ 循環器疾患◇ 高血圧◇ 脂質異常症（高脂血症）◇ 不整脈◇ 心臓弁膜症◇ 狭心症◇ 心筋梗塞■ 肝脏、胆囊、胰腺疾病
◇ 胆结石
◇ 肝炎
◇ 肝硬化

■ 肝臓・胆嚢・膵臓疾患
◇ 胆石
◇ 肝炎
◇ 肝硬変

24

Ⅷ．病名 / 病名◇ 肝癌、胆管癌
◇ 胰腺炎
◇ 胰腺癌

◇ 肝癌・胆管癌◇ 膵炎◇ 膵癌■ 内分泌疾病◇ 糖尿病◇ 痛风
◇ 甲状腺机能亢进症■ 内分泌疾患◇ 糖尿病◇ 痛風◇ 甲状腺機能亢進症■ 泌尿系疾病◇ 尿路结石◇ 肾结石◇ 膀胱炎◇ 肾盂肾炎◇ 肾炎◇ 肾病综合征◇ 前列腺肥大■ 泌尿器疾患◇ 尿路結石◇ 腎結石◇ 膀胱炎◇ 腎盂腎炎◇ 腎炎◇ ネフローゼ症候群◇ 前立腺肥大■ 女性易患疾病■ 女性がかかりやすい疾患（婦人科）◇ 更年期障害◇ 子宮筋腫◇ 乳癌◇ 子宮癌◇ 卵巣腫瘍
（産科）◇ 妊娠高血圧症候群◇ 子宮外妊娠（妇科）◇ 更年期障碍
◇ 子宫肌瘤
◇ 乳腺癌
◇ 子宫癌
◇ 卵巢癌
（产科）
◇ 妊娠高血压综合征◇ 子宫外孕
■ 孩子易患疾病◇ 痱子◇ 脓疱疹◇ 传染性软疣
◇ 特应性皮炎◇ 荨麻疹◇ 呕吐腹泻病
◇ 手足口病◇ 咽结合膜热◇ 水痘■ 子どもがかかりやすい疾患
◇ あせも
◇ とびひ
◇ 水いぼ
◇ アトピー性皮膚炎◇ じんましん◇ 嘔吐下痢症
◇ 手足口病◇ プール熱◇ 水ぼうそう
Ⅷ．病名 / 病名25

◇ 流行性腮腺炎◇ 幼儿急疹
◇ 百日咳◇ 溶链菌感染症◇ 麻疹◇ 风疹◇ 疱疹性口腔炎◇ 传染性红斑
◇ 癫痫◇ 川崎病◇ 小儿癌症■ 眼、鼻、耳疾病
◇ 近视
◇ 远视
◇ 散光
◇ 斜视
◇ 结膜炎
◇ 麦粒肿
◇ 过敏性鼻炎◇ 花粉症◇ 鼻窦炎（副鼻窦炎）
◇ 外耳炎
◇ 中耳炎
■ 其他疾病
◇ 骨折
◇ 扭伤
◇ 腰扭伤
◇ 椎间盘突出症◇ 骨质疏松症◇ 精神病◇ 流行性感冒◇ 其他传染病◇ 胶原性疾患◇ 性传染病（淋病·梅毒·HIV）
◇ 疥癣

26

Ⅷ．病名 / 病名◇ おたふくかぜ◇ 突発性発疹◇ 百日咳◇ 溶連菌感染症◇ はしか◇ 風疹◇ ヘルペス性口内炎◇ りんご病◇ てんかん◇ 川崎病◇ 小児癌■ 目・鼻・耳の疾患
◇ 近視
◇ 遠視
◇ 乱視
◇ 斜視
◇ 結膜炎
◇ ものもらい◇ アレルギー性鼻炎◇ 花粉症◇ 副鼻腔炎（ちくのう症）
◇ 外耳炎
◇ 中耳炎
■ その他の疾患◇ 骨折◇ ねんざ◇ ぎっくり腰◇ 椎間板ヘルニア◇ 骨粗鬆症◇ 精神障害◇ インフルエンザ◇ その他の感染症◇ 膠原病◇ 性感染症（淋病・梅毒・HIV）◇ かいせんⅨ．治疗方法和注意事项 治療方法と注意事項（1）治疗方法 治療方法について◆ 请拿处方签到药房取药◆ 処方箋を渡しますから薬局で薬をもらってください◆ 注射をします◆ 注射◆ 打点滴（约需 ○小时）

◆ 点滴をします（約○時間かかります）◆ 需要继续治疗 ◆ 継続した治療が必要です◆ [约○天期间 / 约○周期间] 请每日来看门诊◆ 毎日[約○日間 / 約○週間]

通院してください◆ [○天后 / ○周后] 请再来◆ [○日後 / ○週間後]

また来てください◆ 请在药用完之前来◆ 薬がなくなる前に来てください◆ 症状如果有变化，请马上来◆ 症状の変化があったらすぐ来てください◆ 需要 [重新检查 / 住院 / 手术]◆ [再検査 / 入院 / 手術]が必要です◆ 介绍其他医院、诊疗所
◆ 他の病院・診療所を紹介します◆ 不需要特别治疗◆ 特に治療は必要ありません◆ 诊察结束◆ 診察はこれで終わりです◆ 不需要复诊

◆ 再受診の必要はありません

Ⅸ．治疗方法和注意事项 / 治療方法と注意事項

27

（2）注意事项 注意事項
◆ □は控えてください

◆ 请控制

□洗澡
□吸烟
□运动
□饮酒

◆ 工作（上学）[请休息 ○ 天

□入浴
□喫煙
□運動
□飲酒

/ 可以去工作（上学）]◆ 仕事(学校)は[○日程度お休みしてください / 行っても構いません]◆ 由于需要详细说明，请与懂日语的人一起来诊察◆ 詳しい説明が必要なので、言葉の分かる人と一緒に診察を受けてください

Ⅹ．关于药物 薬について（1）药物种类 薬の種類
◆ 要 [专利新药 / 仿制药]◆ [先発医薬品 / 後発医薬品]を希望します◆ 这是 [内服药 / 外用药 / 注射药]
◆ この薬は [内服薬 / 外用薬 / 注射薬]
◆ 外用药种类为

□贴药
□涂药
□眼药
□点鼻药
□吸入药
□坐药
□口腔用药
□点耳药
□阴道用药

28

Ⅹ．关于药物 / 薬についてです◆ 外用薬の種類は□です

□貼り薬
□塗り薬
□点眼薬
□点鼻薬
□吸入薬
□座薬
□口腔用剤
□点耳薬
□膣剤

◆ 有以下效果
◆ 次のような効果があります◇ 退热◇ 熱を下げる◇ 止痛◇ 痛みを抑える◇ 止吐◇ 吐き気を止める◇ 促进胃肠功能
◇ 胃腸の働きを良くする◇ 促进排便◇ 排便を促す◇ 催眠◇ よく眠れる◇ 消炎◇ 炎症を鎮める◇ 控制过敏症状◇ アレルギー症状を抑える◇ 扩张气管◇ 気管を広げる◇ 促进血液循环◇ 血液の流れを良くする◇ 降血压
◇ 血圧を下げる◇ 抑制细菌/病毒/寄生虫◇ 菌/ウイルス/寄生虫を抑制する◇ 止咳化痰◇ 咳や痰を押さえる◇ 降血糖◇ 血糖を下げる◇ 使胆固醇及甘油三酯恢复正常◇ コレステロールや中性脂肪を正常化する◇ 强骨◇ 骨を強くする◇ 止晕◇ めまいを止める◇ 稳定精神（使心情愉快）◇ 精神的に安定させる（気分を楽にする）◇ 预防或治疗溃疡 ◇ 潰瘍を予防したり治したりする（2）服用药的方法 薬の飲み方・使い方◆ 请1 日 ○次 [服用 / 使用]◆ １日○回[服用して / 使用して]

◇ 起床时

起床時

◇早

朝

◇午

昼

◇ 晚上

夜
食前

ください

◇ 睡觉前

就寝前

◇ 饭前

◇ 饭前马上食直前◇ 饭后立即

食直後

◇ 饭后

食後

◇ 饭间

食間

◇ ○○点左右○○時頃◇ 症状严重时

症状がひどい時

Ⅹ．关于药物 / 薬について29

◆ 1 次请服用 [○片 / ○包 / ○个]◆ 1回 [○錠 / ○包 / ○個] ずつ服用してください◆ 请间隔○小时以上◆ ○時間以上の間隔をあけてください◆ 这个药是○○日量◆ この薬は○○日分です◆ 请用约1 杯凉水及温开水服用◆ コップ1杯くらいの水やぬるま湯といっしょに飲んでください◆ 请勿与水之外的东西一起服用◆ 水以外のものと飲まないでください

外国人相谈中心外国人相談センター
根据以下时间表，可通过电话进行口译。

时间／周一～周五 8:30～17:00（节假日休息）电话号码／029-244-3811◆ 没水也能吃◆ 水がなくても飲めます◆ 请直接服用◆ そのまま飲んでください

下記のスケジュールで電話による通訳が可能です。

◆ 请吸入◆ 吸い込んでください◆ 不要吞下，含着◆ 飲まずになめてください

日時／月曜日〜金曜日◆ 漱一漱◆ うがいをしてください◆ 请 [涂抹 / 帖]

◆ [塗って / 貼って]ください◆ 滴入 [眼 / 鼻子 / 耳朵] 内◆ [目 / 鼻 / 耳] にたらしてください◆ [右侧 / 左侧 / 两侧]◆ [右側 / 左側 / 両方]◆ 请喷雾◆ スプレーしてください◆ 请灌肠◆ 浣腸してください◆ 请放入 [阴道 / 肛门] 内◆ [膣 / 肛門] に入れてください（3）注意事项 注意事項
◆ 没有医嘱，请不要停止服药◆ 医師の指示なしで、薬の服用を中止しないでください◆ 有可能 [出现副作用 / 困倦]◆ [副作用が出る / 眠くなる]可能性があります

8:30〜17:00（祝日はお休み）

電話番号／029-244-3811
周一

周二

周三

周四

周五

月曜日

火曜日

水曜日

木曜日

金曜日

英语、日语 英語・日本語
葡萄牙语
ポルトガル語8:30〜12:00

西班牙语
韩国语

泰语
中文

中文

スペイン語
韓国語

中国語

他加禄语
葡萄牙语

泰语
印度尼西亚语

タイ語

タガログ語

タイ語

中国語

ポルトガル語 インドネシア語

13:30〜17:00◆ 药物治疗期间，请不要哺乳◆ 薬で治療している期間は母乳をあげないでください◆ 药物治疗期间，请不要饮酒◆ 薬で治療している期間はアルコール類は飲まないでください

30

Ⅹ．关于药物 / 薬について

外国人相谈中心 / 外国人相談センター

31

医疗口译支援者 医療通訳サポーター

MEMO

本协会对医疗口译支援者进行登记，并根据医疗机构的要求派遣
相关人员。详情请访问：

http://www.ia-ibaraki.or.jp
当協会では，医療通訳サポーターを登録し，医療機関からの依頼に応じて派遣をしています。詳細については

http://www.ia-ibaraki.or.jp
をご覧ください。

可下载医疗手册メディカルハンドブックをダウンロードできます

本手册数据可从以下网址下载：

http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/
medical/index.html
このハンドブックのデータについては

http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/
medical/index.html
からダウンロードできます。

32

医疗口译支援者 / 医療通訳サポーター

2012年発行

編集･発行
茨城県・（公財）茨城県国際交流協会〒310-0851
水戸市千波町後川745
県民文化センター分館2階

2012年发行
编辑·发行
茨城县·茨城县国际交流协会邮政编码310-0851
水户市千波町后川745
县民文化中心分馆2F

TEL 029-241-1611
FAX 029-241-7611
E-mail iia@ia-ibaraki.or.jp
URL http://www.ia-ibaraki.or.jp

TEL 029-241-1611
FAX 029-241-7611
E-mail iia@ia-ibaraki.or.jp
URL http://www.ia-ibaraki.or.jp