ファントムに取扱説明書や印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂表面にインクが吸収され消えなくなります。

CautionUS- 9Donʼt mark on the phantom with pen or leave printed materials contacted on its surface.
Ink marks on the phantom will be irremovable.

Ultrasound- Guided Breast Biopsy phantom
透明タイプ Transparent type
■仕肌色タイプ Opaque type様■仕模擬腫瘍のサイズ：Φ６ｍｍ及びΦ10ｍｍ

模擬腫瘍のサイズ：Φ６ｍｍ及びΦ10ｍｍ

模擬腫瘍数：12個

模擬腫瘍数：12個

模擬腫瘍：低エコー(赤色）、高エコー(青色）模擬腫瘍：高エコー（青色）のみ

サイズ：φ136ｍｍ×ｈ70ｍｍ

サイズ：φ136ｍｍ×ｈ70ｍｍ■Speciﬁcations

Contents● Please read before training
General information

重量：700ｇ

重量：700ｇ

Instruction
Manual■Speciﬁcations

Size of targets: 6 mm dia. and 10mm dia.
Type of targets: Hyperechoic (blue)
Number of targets: 12 pieces
Phantom size: 136mm dia.x70mmH
Phantom weight: 700g

Size of targets: 6 mm dia. and 10mm dia.
Type of targets: Hyperechoic (blue),
Hypoechoic (red)Number of targets: 12 pieces
Phantom size: 136mm dia.x70mmH
Phantom weight: 700g

■模擬腫瘍配置図 Targets in the breast phantom■模擬腫瘍配置図 Targets in the breast phantom

P.2● Preparation
１ Before training

P.2

２ Training session

P.2

様CCBCC
BAA
B

B低エコーターゲット

Hypoechoic target
高エコーターゲット

高エコーターゲット

Hyperechoic target

Hyperechoic target

AA
目印MarkURL : http://www.kyotokagaku.com
e-mail : rw-kyoto@kyotokagaku.co.jp■本社・工場

This product is intended to be used for medical training. Do not use forother than the intended purpose.

〒612-8388 京都市伏見区北寝小屋町15番地
TEL：075-605-2510（直通）FAX：075-605-■東京支店〒113-0033

東京都文京区本郷三丁目26番６号
NREG本郷三丁目ビル2階
TEL：03-3817-8071（直通）FAX：03-3817-8075

KyotoKagaku America Inc.
USA,Canada,and South America

2017.12ご使用の前に準備/実習

セット内容と取扱いのご注意
実習の準備/実習

セット構成

注意

11387-000（透明、肌色）各１個
11387-100（透明）２個

11387-200（肌色）２個●本製品は、人体の乳房に近い柔らかさを再現するために水溶性の材料を使用しており、時間の経過により変形する場合がありますが、実習には差し支えありません。
●誤って開封した場合は、一時的な保管として密閉できる袋などに入れてください。
（保管状態により、変形して使用できなくなる場合があります）

Set includes:
Duo Set: 1387-000(transparent + opaque type)Transparent Set: 11387-100(1 pair of transparent type)Opaque Set: 11387-200(1 pair opaque type)●高温多湿や直射日光を避けて保管してください。
●試験穿刺（局所麻酔）の練習にはご使用いただけません。
●穿刺部位を指で広げたり、強く押さないでください。
11387-000（透明+肌色）●使用後は一般ごみとして廃棄してください。

１、準 備①本体容器の裏蓋を外します。

General information
Training session

Preparation/Training

11387-000 (transparent + opaque type)

Caution●This is a disposable product.
●The aqueous material used in this product contracts as time
passes after the package is opened.
●After opening the package, store the product along with thecase within a sealed bag or a similar container.
(This method is only for temporary storage. You can delay, butcannot stop contraction and deformation of the product by thisstorage method.)●No fluid injection is allowed.
●Do not stretch or press hard on the puncture area.
●Dispose the product as general waste after use.

1. Before training②内側の透明フィルムを外します。

①Remove the back cap on the case.

②Remove the ﬁlm from the case.

③Take out the product from thecase while inserting a ﬁnger
between the case and the
product to let the air get into
between them, then put theproduct on the back cap.

③ファントム本体の端に指を差し込み、空気を入れながら裏蓋に 取り出します。

２、実 習※一時的な保管①水又は超音波用ゼリーなどを使用し誤って内部の透明フィルムを外してしまった場合は、本体容器と裏蓋をした上で、密閉容器や袋などに保管してください。
（但し一時的な保管となります）

超音波ガイド下で実習を行います。

1

2. Training session①Conduct puncture training under ultrasonic guideafter applying water or ultrasonic gel on the product.

※Temporary storage

After you have removed the transparent ﬁlm fromthe case, store the product along with the caseafter closing the back cap in a sealed bag or similar
container. (The product can be stored only for ashort while by this method.)注：ファントム表面に取扱説明書や印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂表面にインクが吸収され消えなくなります。

CautionUS- 9

Ultrasound- Guided Breast Biopsy phantom

乳腺バイオプシーファントムTransparent typeOpaque type■Speciﬁcations■Speciﬁcations■ Targets in the breast phantom■ Targets in the breast phantom

Size of targets: 6 mm dia. and 10mm dia.
Type of targets: Hyperechoic (blue)
Number of targets: 12 pieces
Phantom size: 136mm dia.x70mmH
Phantom weight: 700g

Instruction
Manual目Donʼt mark the phantom with a pen or leave printed materials in contact with its
surface. Ink marks on the phantom will be irremovable.

Size of targets: 6 mm dia. and 10mm dia.
Type of targets: Hyperechoic (blue),Hypo-echoic (red) Number of targets: 12pieces
Phantom size: 136mm dia.x70mmHPhantom weight: 700g

次● ご使用の前にセット内容と取扱のご注意・・・・・・・・・・P.１●準備

１、実習の準備 ・・・・・・・・・・・・・・・P.１● ２、実習・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.１

Contents

B● Please read before training
General informationCC● Preparation
１ Befor training

２●２、 Training session２

このたびは、当社の乳腺バイオプシーファントムをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
本製品は、医学実習を目的として製作されたモデルです。本来の使用目的以外にはご使用にならないでください。取り扱い説明書の注意事項を必ずお読みいただき、正しくご使用ください。

CBAA２CB
Hyper-echoic target

B

Hypoechoic target
Hyper-echoic target

AAMarkURL : http://www.kyotokagaku.com
e-mail : rw-kyoto@kyotokagaku.co.jp

This product is intended to be used for medical training. Do not use for otherthan the intended purpose.
KyotoKagaku America Inc.
USA,Canada,and South America

2017.12