Slovensky (Preklad)

2440
Záznamník na ambulantné
monitorovanie krvného tlaku

Ambulantné monitorovanie
krvného tlaku

1WMPD4003838B

2201

2018 A&D Company, Limited. Všetky práva vyhradené.
Žiadna časť tejto publikácie sa nesmie reprodukovať, prenášať,prepisovať ani prekladať do žiadneho jazyka v žiadnej formežiadnymi prostriedkami bez písomného súhlasu spoločnosti
A&D Company, Limited.
Obsah tejto príručky a technické údaje prístroja, na ktorý savzťahuje táto príručka, môžu byť zmenené kvôli vylepšeniu
bez predchádzajúceho upozornenia.
Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom
príslušných vlastníkov.

ZhodaZhoda s európskou smernicou
Zariadenie je v súlade so smernicou 93/42/EHS o zdravotníckych
pomôckach.
Dôkazom toho je symbol zhody CE spolu s referenčným číslom
určeného orgánu.
Zariadenie je v súlade so smernicou RoHS 2011/65/EÚ.

Súlad s austrálskym rámcom EMD
Zariadenie vyhovuje nasledujúcim požiadavkám:
Emisná norma EMD pre požiadavky na priemyselné, vedecké
a lekárske vybavenie: AS/NZS 2064:1997, norma obecnej imunity
EMD AS/NZS 4252. 1:1994. Dôkazom toho je označenie C-Tick.

TM-2440 Návod na obsluhuiDefinície varovaní
Aby sa predišlo nehodám v dôsledku nesprávnej manipulácie, tentovýrobok a jeho návod obsahuje nasledujúce výstražné štítky a značky.
Význam týchto výstražných štítkov a značiek je nasledujúci.

Definície varovaní

Bezprostredne nebezpečná situácia, ktorá, ak

Nebezpečenstvo sa jej nezabráni, bude mať za následok smrťUpozornenie
Upozornenie

alebo vážne zranenie.
Potenciálne nebezpečná situácia, ktorá, ak sa
jej nezabráni, môže mať za následok smrť alebovážne zranenie.
Potenciálne nebezpečná situácia, ktorá, ak
sa jej nezabráni, môže mať za následok ľahké
alebo stredne ťažké zranenie. Môže sa použiť
aj na varovanie pred nebezpečnou praxou.

Príklady symbolov

Symboloznačuje „Upozornenie“. Charakter vyžadovanej
obozretnosti je vyjadrený vo vnútri alebo blízko symbolu,
pomocou textu alebo obrázku. Tento príklad upozorňuje
na nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Symboloznačuje „Nerobte“. Zakázaná činnosť je vyjadrená
vo vnútri alebo blízko symbolu, pomocou textu alebo obrázku.
Tento príklad označuje „Nerozoberajte“.
Symboloznačuje činnosť, ktorú je potrebné urobiť. Činnosť,ktorú je potrebné urobiť, je vyjadrená vo vnútri alebo blízko
symbolu, pomocou textu alebo obrázku. Tento príklad označuje
všeobecnú činnosť, ktorú je potrebné urobiť.

Iné

Poskytuje informáciu, ktorá je užitočná pre používateľa

Poznámka pri používaní zariadenia.

Bezpečnostné opatrenia pri každej činnosti sú opísané na stránkach
tohto návodu. Predtým, ako začnete zariadenie používať, si prečítajtenávod na obsluhu.
iiBezpečnostné opatrenia pri používaní
Aby ste mohli zariadenie TM-2440 (záznamník na ambulantný
tlakomer) používať bezpečne a správne, pozorne si prečítajte
nasledujúce bezpečnostné opatrenia predtým, ako začnete
monitorovanie používať. Nasledujúci obsah je súhrnom všeobecných
záležitostí, ktoré majú vplyv na bezpečnosť pacientov a operátorov,
ako aj na bezpečné monitorovanie. Bezpečnostné opatrenia prikaždej činnosti sú opísané na stránkach tohto návodu. Predtým,ako začnete zariadenie používať, si prečítajte návod na obsluhu.
1. Bezpečnostné opatrenia pri nosení a uchovávaní záznamníka.

Nebezpečenstvo

Záznamník udržiavajte mimo miest, kde sú prítomné horľavé
anestetiká alebo horľavé plyny, mimo vysokotlakových
kyslíkových komôr a kyslíkových stanov. Používaniezáznamníka na týchto miestach môže spôsobiť výbuch.
Záznamník nepoužívajte spolu so systémom zobrazovania
pomocou magnetickej rezonancie (MRI).

Upozornenie

Aby ste zachovali možnosti zariadenia, pri používaní a uchovávaní
záznamníka zvážte nasledujúce podmienky prostredia. Výkon
záznamníka môže byť ovplyvnený nadmernou teplotou, vlhkosťou
a nadmorskou výškou.
Vyhýbajte sa miestam, kde by na záznamník mohla vystreknúť
voda.
Vyhýbajte sa miestam s vysokou teplotou, vysokou vlhkosťou,priamym slnečným svetlom, prachom, soľou a sírou vo
vzduchu.
Vyhýbajte sa miestam, kde by záznamník mohol byť naklonený,vystavený vibráciám alebo nárazu (aj počas prepravy).
Vyhýbajte sa miestam, kde sú uskladnené chemikálie alebo jeprítomný plyn.
iii

Upozornenie
Prevádzkové podmienky:
Teplota:+10 °C až +40 °C,
Vlhkosť:30 % RV až 85 % RV (bez kondenzácie).
Podmienky počas dopravy a skladovania:
Teplota:-20 °C až +60 °C,
Vlhkosť:10 % RV až 95 % RV (bez kondenzácie).
2. Bezpečnostné opatrenia pred používaním záznamníka.

Upozornenie

Skontrolujte, či záznamník funguje bezpečne a správne.
Keď sa záznamník používa v spojení s inými zariadeniami,môže to spôsobiť nesprávnu diagnostiku alebo problémy sbezpečnosťou. Skontrolujte, či je zariadenia možné bezpečne
pripojiť.
Skontrolujte, či nedochádza k vzájomnému rušeniu s inými
zdravotnými zariadeniami. Skontrolujte, či je možné záznamník
správne používať.
Používajte príslušenstvo, voliteľné doplnky a spotrebný materiál
určené spoločnosťou A&D.
Pozorne si prečítajte návody na obsluhu dodané s voliteľnými
doplnkami. Žiadne upozornenia ani výstrahy nie sú opísané
v tomto návode.
Aby ste záznamník používali bezpečne a správne, predpoužitím ho skontrolujte.
Pred použitím nechajte záznamník jednu hodinu alebo dlhšie
v normálnom prevádzkovom stave a zapnite ho.
K USB konektoru pripájajte iba vyhradené periférne zariadenia.
Nepripájajte k nemu iné zariadenia.
K vzduchovej zásuvke pripájajte len takú manžetu, ktorú
schválila spoločnosť A&D.
iv

Poznámka

Príprava záznamníka
Predtým, ako bude záznamník používať nový pacient, vymažte z nehoposledné uložené údaje.
Predtým, ako bude záznamník používať nový pacient, vymeňte batérie.
Zariadenie
Záznamník používajte len na diagnostiku a ochranné protiopatrenia.
Skontrolujte, či sú vzduchová hadica a manžeta umiestnené na tele
správne. (Príklad: zalomenia a napnutie vzduchovej hadice,umiestnenie a smer otočenia manžety)Pokyny pre pacienta používajúceho zariadenie
Informujte pacienta, ako pozastaviť automatické meranie krvného
tlaku a zastaviť záznamník, keď je sám a vyskytnú sa problémy.
Informujte pacienta, aby záznamník rýchlo odstránil v prípade bolesti
alebo problému.
Pri používaní v blízkosti bábätiek a malých detí je potrebné dávať
pozor, pretože hrozí nebezpečenstvo, že by mohlo dôjsť kneúmyselnému uduseniu vzduchovou hadicou.
3. Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa batérií používaných pri
meraní krvného tlaku.

Upozornenie

Batérie nainštalujte podľa značiek polarity „+“ a „-“, ktoré súzobrazené na vnútornej strane krytu batérií. (Zaznamenajte
polaritu batérií)Vybité batérie naraz nahraďte novými batériami.
Ak sa záznamník nebude dlhší čas používať, vyberte batérie.
Elektrolyt z batérie by mohol vytiecť a spôsobiť poruchu.
Používajte dve alkalické batérie (veľkosti AA) alebo určené
nabíjateľné batérie (veľkosti AA, Ni-MH).
Batériou stlačte a podržte stlačený pružinový kontakt „-“.
Kontakt „+“ batérie zasuňte a nainštalujte pri kontakte „+“priestoru na batérie. Keby sa batéria inštalovala od kontaktu „+“,
mohol by sa poškodiť kryt batérií.
v

Nedotýkajte sa súčasne batérie a pacienta. Môže to spôsobiť
zásah elektrickým prúdom.
Nemiešajte staré batérie s novými. Nepoužívajte batérie rôznych
typov a od rôznych výrobcov. Pri takomto používaní môže dôjsť
k vytečeniu elektrolytu z batérie, zahrievaniu a výbuchu. Môžedôjsť k poruche záznamníka.
4. Bezpečnostné opatrenia počas používania.

Nebezpečenstvo

Záznamník nepoužívajte pri riadení automobilov alebo iných
vozidiel.
Príklad:Záznamník môže pri riadení vozidla brániť pohybu
tela alebo ramien a pod.

Upozornenie
Toto zdravotné zariadenie môže prevádzkovať iba lekár aleboosoba oprávnená podľa zákona. Vysvetlite pacientovi správnepoužívanie a uistite sa, že v prípade problému dokáže zastaviť
meranie.
V blízkosti záznamníka (menej ako 30 cm) nepoužívajte mobilný
telefón.
Môže to spôsobiť nesprávne fungovanie.

Upozornenie
Prestaňte používať záznamník a pozastavte automatické
meranie krvného tlaku, ak pacient pociťuje bolesť v ramene
alebo je meranie nesprávne.
Záznamník nepoužívajte v silnom magnetickom aleboelektrickom poli.
Záznamník nepoužívajte na pacientovi, ktorý používa srdcovopľúcny prístroj.
viPoznámka
Pokyny pre pacienta
Pri nízkej teplote sa zníži výkon batérií a počet meraní sa zníži.
5. Bezpečnostné opatrenia po používaní záznamníka.

Upozornenie

Spracovanie údajov meraniaÚdaje merania vždy okamžite spracujte pomocou vyhradeného
periférneho zariadenia.
Záznamník
Po vyčistení príslušenstvo usporiadajte a odložte.
Pred ďalším použitím vyčistite záznamník.
Pozastavte automatické meranie krvného tlaku. V opačnom
prípade v čase spustenia nasledujúceho merania sa spustínatlakovanie na automatické meranie a manžeta alebo iné
súčasti sa môžu nafúknutím poškodiť.
Ak sa záznamník nebude dlhší čas používať, vyberte batérie.
Elektrolyt z batérií by mohol vytiecť a poškodiť záznamník.
Nenechajte dieťa používať záznamník bez dozoru. Záznamník
nedávajte na miesto v dosahu malého dieťaťa. Mohlo by dôjsť
k úrazu alebo poškodeniu.
Pri pripájaní a odpájaní kábla držte kryt konektora. Neťahajte za
samotný kábel.

vii

Poznámka
Bezpečnostné opatrenia po používaní záznamníka (TM-2440)
Po dokončení merania údaje merania vždy okamžite spracujte
pomocou vyhradeného periférneho zariadenia.
Záložná lítiová nabíjateľná batéria
Záznamník je vybavený záložnou lítiovou batériou. Táto batéria
napája vstavané hodiny pri výmene batérií AA používaných na
meranie krvného tlaku. Lítiová batéria sa nabíja z batérií AA.
Ako predĺžiť životnosť záložnej batérie
Pri prvom použití po zakúpení alebo po mesačnom alebo dlhšom
skladovaní vymeňte batérie a nabite záložnú batériu. Stačí, ak sazáložná batéria nabíja 48 hodín alebo dlhšie.
(Záložná batéria sa vždy nabíja batériami AA.)Keď sa zobrazí indikátor batérií, batérie vymeňte za dve nové
batérie AA.
Keď sa na indikátore batérií zobrazí, nie je možné vykonávať
meranie krvného tlaku a dátovú komunikáciu. Batérie vymeňte za dve
nové batérie AA.
Ak sa záznamník nepoužíva mesiac alebo dlhšie, vyberte batérie,aby v záznamníku nedošlo k vytečeniu elektrolytu z batérií.

viii

6. Nápravné opatrenia v prípade chyby zariadenia

Upozornenie

Zastavte prevádzku a vyberte batérie AA. Ak došlo k skratovaniu
kontaktov batérie, batéria môže byť horúca.
V prípade poruchy sa záznamník môže počas merania zahriať,preto s ním zaobchádzajte opatrne.
Na záznamník umiestnite štítok s oznámením „Porucha“ alebo„Nepoužívajte“. Obráťte sa na predajcu.
Keď doba merania presiahne 180 sekúnd a tlak vzduchu sazvýši nad 299 mmHg, okamžite záznamník zastavte.
7. Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa údržby

Upozornenie

Ak sa záznamník dlhú dobu nepoužíva, skontrolujte správnučinnosť a bezpečnosť.
Aby sa zachovalo správne meranie a bezpečnosť, pred použitím
vykonajte kontrolu a údržbu. Za spravovanie zdravotného
zariadenia je zodpovedný používateľ (nemocnica, klinika atď.).
Ak sa kontrola a údržba nevykonajú správne, môže dôjsť
k úrazu.

Upozornenie
Na čistenie záznamníka používajte suchú handričku
nezanechávajúcu vlákna.
Nepoužívajte prchavé látky ako riedidlo alebo benzín.
Nepoužívajte mokrú handričku.
Záznamník (zdravotnícke elektronické zariadenie) nerozoberajte
ani doň nezasahujte. Mohli by ste ho poškodiť.

ix

8. Bezpečnostné a nápravné opatrenia týkajúce sa poruchy
spôsobenej silným elektromagnetickým poľom

Upozornenie

Záznamník vyhovuje norme EMD IEC60601-1-2: 2014. Aby stevšak predišli elektromagnetickému rušeniu s inými zariadeniami,v blízkosti záznamníka nepoužívajte mobilné telefóny.
Ak sa záznamník nachádza v blízkosti silných elektromagnetických
polí, šum môže ovplyvniť tvar vĺn a môže dôjsť k nesprávnej činnosti.
Ak počas používania dôjde k neočakávanej poruche,skontrolujte elektromagnetické rušenie a prijmite vhodné
opatrenia.

Upozornenie
V nasledujúcich príkladoch sú uvedené všeobecné príčiny poruchya nápravné opatrenia v prípade ich výskytu.
Používanie mobilných telefónov
Rádiové vlny môžu spôsobovať neočakávané poruchy.
Bezdrôtové komunikačné zariadenia, domáce sieťové
zariadenia, ako sú bezdrôtové telefóny a podobné
komunikačné zariadenia môžu ovplyvniť záznamník.
Preto sa musia udržiavať vo vzdialenosti najmenej
30 cm od záznamníka.
Ak je v oblasti používania statická elektrina (výboje zo zariadeníalebo okolia)
Pred použitím záznamníka sa uistite, že sa operátor a pacientzbavili akejkoľvek statickej elektriny.
Zvlhčujte miestnosť.
9. Ochrana životného prostredia

Upozornenie

Pred likvidáciou záznamníka z neho vyberte lítiovú batériu.
x

Opatrenia na bezpečné meranie
V tejto časti sú opísané bezpečnostné opatrenia týkajúce sa meraniaa snímača. Oboznámte pacienta s nasledujúcim obsahom a vysvetlite
mu ho. Poučte pacienta o správnom používaní zariadenia.

Meranie krvného tlaku

Upozornenie

Uistite sa, že hadička nie je nadmerne ohnutá a že vzduch
riadne prúdi. Ak sa používa ohnutá vzduchová hadica, tlak
vzduchu môže naďalej pôsobiť na manžetu, ktorá môže zastaviť
prietok krvi do ramena.
Nemerajte krvný tlak na ruke v prípade nasledujúcich
podmienok. Môže to spôsobiť úraz alebo zhoršenie úrazu.
1) Na ramene je zranenie alebo choroba.
2) Do ramena je zavedená vnútrožilová infúzia alebotransfúzia krvi.
3) Na končatine je shunt na umelú dialýzu.
4) Pacient je dlhodobo pripútaný na lôžko
(Kde existuje možnosť vzniku trombu).

Upozornenie
Ak dôjde k problémom s meraním, skontrolujte stav pacienta.
Zariadenie predpokladá, že došlo k zhoršeniu stavu nad hranicu
merania alebo že ohnutá vzduchová hadica zastavila prietok
vzduchu.
Príliš časté meranie krvného tlaku môže spôsobiť ublíženie
na tele v dôsledku bránenia prietoku krvi. Pri opakovanompoužívaní zariadenia skontrolujte, či prevádzka zariadenia
nemá za následok dlhotrvajúce zhoršenie krvného obehu.
Meranie krvného tlaku nemusí byť presné, ak má pacient úplnú
arytmiu alebo sa nadmerne pohybuje.
xiUpozornenieManžetu noste na rovnakej úrovni ako je srdce. (Ak je úroveň
odlišná, dôjde k chybe meranej hodnoty.)
Záznamník reaguje na artefakty a vonkajšie nárazy. V prípade
akýchkoľvek pochybností o nameranej hodnote odmerajte krvný
tlak vyšetrením sluchom alebo pohmatom.
K chybe merania môže dôjsť, ak veľkosť manžety nezodpovedá
obvodu ramena pacienta.
Manžetu nafúknite až po ovinutí okolo ramena pacienta.
Mohlo by dôjsť poškodeniu alebo výbuchu manžety.

Poznámka
Meranie krvného tlaku môže spôsobiť podkožné krvácanie.
Toto podkožné krvácanie je dočasné a časom zmizne.
Ak pacient používa srdcovo-pľúcny prístroj, krvný tlak nie je možné
odmerať kvôli absencii pulzu srdca.
Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak má pacient oblečené
hrubé oblečenie.
Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak je oblečenie vyhrnuté
a rameno je stlačené.
Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak je periférny krvný obeh
nedostatočný, krvný tlak je nadmerne nízky alebo ak má pacient nízku
telesnú teplotu (prietok krvi je nedostatočný).
Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak má pacient častú arytmiu.
Krvný tlak nie je možné odmerať správne s manžetou nesprávnej
veľkosti.
Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak manžeta nie jeumiestnená na rovnakej úrovni ako je srdce.
Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak sa pacient počas
merania pohybuje alebo rozpráva.
Klinické skúšky neboli vykonané na novorodencoch a tehotných ženách.
Ak vám urobili mastektómiu, pred použitím sa poraďte s lekárom.
xii

Manžeta

UpozornenieManžety kontaminované krvou zlikvidujte, aby ste zabránili
šíreniu infekčných chorôb.
Neuchovávajte dlhšiu dobu zloženú manžetu alebo tesne
skrútenú vzduchovú hadicu. Pri takom zaobchádzaní sa môžeskrátiť životnosť komponentov.

Meranie pulzovej frekvencie

Upozornenie
Zobrazenú pulzovú frekvenciu nepoužívajte na diagnostiku
nepravidelného pulzu srdca.

Poznámka
Záznamník meria pulzovú frekvenciu pri meraní krvného tlaku.

xiii

Zoznam balenia
Upozornenie
Záznamník je presný prístroj. Používajte ho opatrne.
Silný náraz môže spôsobiť zlyhanie a poruchu.

Poznámka
Záznamník sa expeduje v špeciálnej škatuli, navrhnutej tak, aby hochránila pred poškodením počas dopravy. Keď škatuľu otvoríte, uistitesa, že balenie obsahuje všetko, čo je uvedené na zozname balenia.
V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na miestneho predajcu
alebo najbližšieho predajcu A&D. Odporúčame vám, aby ste sišpeciálnu škatuľu odložili.
Pozrite si časť „10. Voliteľné doplnky (potrebné je objednanie)“,
kde nájdete informácie o možnostiach.
Záznamník krvného tlaku ............................................................................. 1
Príslušenstvo
Manžeta pre dospelých 20 až 31 cm (7,8" až 12,2") na ľavé rameno
TM-CF302B .................... 1
Návlek na manžetu pre dospelých ........................................................ 2
Puzdro na nosenie ..................................... AX-133025995 ................ 1
Opasok ........................................................ AX-00U44189 ................. 1
Spona ...................................................................................................... 1
Hárky na zaznamenávanie aktivity (10 hárkov) .... AX-PP181-S ................... 1
USB kábel ................................................... AX-KOUSB4C ................ 1
Disk CD ABPM Data Manager .............................................................. 1
Tento návod na obsluhu ......................................................................... 1xiv

Záznamník krvného tlaku
Puzdro na nosenie

OpasokManžeta pre dospelých na ľavé rameno
Spona

Návlek na manžetu
pre dospelých

Hárky na zaznamenávanie aktivity (10 hárkov)

Disk CD ABPM Data Manager USB kábel

xv

Tento návod na obsluhu

ObsahZhoda ............................................................................................................................... i
Zhoda s európskou smernicou................................................................................... i
Súlad s austrálskym rámcom EMD ........................................................................... i
Definície varovaní.............................................................................................................ii
Bezpečnostné opatrenia pri používaní ......................................................................... iii
Opatrenia na bezpečné meranie.................................................................................. xi
Meranie krvného tlaku ............................................................................................... xiManžeta .................................................................................................................... xiii
Meranie pulzovej frekvencie .................................................................................... xiii
Zoznam balenia............................................................................................................ xiv
1.

Úvod..................................................................................................................... 4

2.

Funkcie ................................................................................................................ 4

3.

Skratky a symboly .............................................................................................. 6

4.
4.1.
4.2.

Technické údaje ...............................................................................................10
Záznamové zariadenie............................................................................10
Rozmery....................................................................................................13

5.

Názvy súčastí....................................................................................................14
5.1.
Záznamové zariadenie............................................................................14
5.2.
Displej OLED (dióda vyžarujúca organické svetlo) ..............................15
5.3.
Hlavné úkony prepínania ........................................................................16
5.3.1. Úkony A-BPM ......................................................................................16
5.3.2. Iné operácie..........................................................................................19

6.

Funkcie merania krvného tlaku.......................................................................20
6.1.
Automatické meranie krvného tlaku (A-BPM) ......................................20
6.1.1. A-BPM režim čakania..........................................................................211

6.1.2. Funkcia spánku a čas intervalu..........................................................22
6.1.3. Zastavenie merania .............................................................................22
6.2.
Výsledky merania.....................................................................................23
6.2.1. Zobrazenie výsledkov merania ..........................................................23
6.2.2. Uloženie výsledkov merania...............................................................23
6.2.3. Prenesenie výsledkov merania ..........................................................24
6.2.4. Identifikačné čísla.................................................................................24
7.

Príprava záznamníka.......................................................................................25
7.1.
Inštalácia batérií (Výmena batérií)..........................................................25
7.1.1. Výmena batérií .....................................................................................27
7.2.
Príprava puzdra na nosenie....................................................................27
7.3.
Kontrola pred použitím ............................................................................28
7.3.1. Kontrolné zoznamy pred inštaláciou batérií ......................................28
7.3.2. Kontrolné zoznamy po inštalácii batérií .............................................29

8.

Prevádzka .........................................................................................................29
8.1.
Diagram činnosti.......................................................................................29
8.2.
Počiatočné nastavenia ............................................................................318.2.1. Výrobné nastavenia.............................................................................31
8.2.2. Hodiny a funkcia monitorovania merania..........................................32
8.2.3. Počiatočná hodnota natlakovania......................................................33
8.3.
Prednastavené programy A-BPM ..........................................................33
8.3.1. Položky a parametre A-BPM..............................................................35
8.3.2. Príklady programu A-BPM..................................................................38
8.4.
Odstránenie údajov merania ..................................................................40
8.5.
Pripevnenie výrobku k pacientovi...........................................................41
8.5.1. Informácie pre pacientov.....................................................................41
8.5.2. Návlek na manžetu..............................................................................44
8.5.3. Nasadenie manžety, puzdra na nosenie a záznamníka.................452

8.6.
Úkony merania krvného tlaku .................................................................48
8.6.1. Úkony A-BPM ......................................................................................48
8.6.2. Manuálne meranie...............................................................................50
8.6.3. Zastavenie a pozastavenie meraní....................................................51
8.7.
Pripojenie záznamníka k vyhradenému periférnemu zariadeniu .......52
8.7.1. Pripojenie pomocou USB kábla .........................................................529.

Údržba ...............................................................................................................54
9.1.
Uchovávanie výrobku, kontrola a riadenie bezpečnosti ......................54
9.2.
Čistenie zariadenia...................................................................................55
9.3.
Pravidelná kontrola ..................................................................................57
9.3.1. Kontrola pred vložením batérií............................................................57
9.3.2. Kontrola po inštalácii batérií ................................................................58
9.4.
Likvidácia...................................................................................................59
9.5.
Riešenie problémov .................................................................................60
9.6.
Chybové kódy...........................................................................................61

10.

Voliteľné doplnky (potrebné je objednanie) ...................................................64

11. Príloha................................................................................................................66
11.1.
Princíp merania krvného tlaku ................................................................66
11.2.
Informácie o EMD ....................................................................................683

1. ÚvodĎakujem za nákup!

Ambulantné zariadenie TM-2440 na záznam merania krvného
tlaku umožňuje automatické presné meranie krvného tlaku
pacienta po nastavenú dobu (napr. nepretržite 24 hodín). Táto
príručka vysvetľuje nastavenia, prevádzku, režimy a programy
merania krvného tlaku, ako aj komunikáciu s vyhradeným
periférnym zariadením, údržbu, technické parametrea varovania. Na zabezpečenie správneho používania si
prečítajte túto príručku a uchovajte ju na prístupnom mieste.

2. Funkcie
Súhrn

Záznamník je ambulantný tlakomer, ktorý môže neinvazívnemerať hodnotu krvného tlaku a pulz pacienta pod vedením lekára.
Účelom použitia je merať a ukladať zmeny krvného tlaku počas
dňa v každodennom živote. Záznamník je navrhnutý tak, aby bol
prenosný, mal funkcionalitu spravovania údajov a jednoduchú
obsluhu.

Cieľ merania krvného tlaku

Tento záznamník je určený pre dospelých (starších ako 12 rokov).

4Účel použitia

Záznamník umožňuje automatické meranie krvného tlaku
a manuálne meranie krvného tlaku. Hodnoty krvného tlaku jemožné použiť na konzultáciu s lekármi a na samokontrolu zdravia.

Automatické meranie krvného tlaku (A-BPM)
Tento režim môže určiť šesť náhodných časov spustenia
a intervalov na každých 24 hodín a môže automaticky merať
a zaznamenávať krvný tlak.
Manuálne meranie krvného tlakuKrvný tlak je možné kedykoľvek okamžite merať manuálne, a todokonca aj po zapnutí funkcie A-BPM.

Prenosnosť

Hmotnosť záznamníka je približne 120 g (bez batérií). Má veľkosť
dlane a je vybavený mikro pumpou.
Je možné použiť dve alkalické batérie AA. (Veľkosť LR6 alebo AA)
Je možné použiť dve nabíjateľné batérie (veľkosť AA size, batéria
Ni-MH).

Prevádzkyschopnosť

Nastavenia záznamníka a program merania krvného tlaku je možné
jednoducho nakonfigurovať pomocou softvéru ABPM Data Manager
nainštalovaného v počítači (vyhradené periférne zariadenie).

Rozsiahla analytická výkonnosť

Čas intervalu merania je možné nastaviť na automatické meranie
krvného tlaku.
Krvný tlak je možné kedykoľvek okamžite merať ručne.
Analýzu je možné efektívne vykonať pomocou softvéru ABPM
Data Manager nainštalovaného v počítači (vyhradené periférne
zariadenie).
5

Kratší čas merania.

Rýchlosť vyfukovania sa riadi tak, aby sa minimalizovala doba merania.
Hodnota natlakovania sa riadi tak, aby sa minimalizovala doba merania.

Jednoduché pohodlie

Vyhradené periférne zariadenie môže prijímať údaje pomocou
kábla USB. Prijaté údaje možno ľahko analyzovať a vytlačiť.

3. Skratky a symboly
SymbolyVýznamSYS

Systolický krvný tlak

DIA

Diastolický krvný tlak

PUL

Pulz.

PP
kPa
mmHg
/min

Pulzný tlak

PP = SYS - DIA

Jednotka krvného tlaku
Jednotka pulzu/minúta
Zobrazenie: A-BPM je spustený.
Pamäť je plná, na spustenie merania odstráňte
údaje.
Indikátor batériíKeď sa na indikátore stavu batérie zobrazí úroveň 1, nie je možné vykonávať meranie krvného
tlaku a dátovú komunikáciu. Vymeňte batérie za 2
nové batérie LR6 (veľkosť AA).
Značka režimu spánku A-BPM
Táto značka je zobrazená počas konfigurácie.

Exx

Chybové kódy. xx = 00 až 99

OLED

Dióda vyžarujúca organické svetlo
6

SymbolyVýznamSymbol výstrahy
Stupeň ochrany proti zásahu elektrickým prúdom:Typ zariadenia BF.
Výrobca označenia CE. Dátum výroby.

SMALL

Symbol malej manžety
Obvod ramena

ADULT

Symbol manžety pre dospelých
Obvod ramena
20 až 31 cm 7,8" až 12,2"

LARGE

Symbol veľkej manžety
Obvod ramena

EXTLARGE

adult
cuff

20-31cm7.8"-12.2"

15 až 22 cm

5,9" až 8,7"

28 až 38 cm 11,0" až 15,0"

Symbol extra veľkej manžety
Obvod ramena
36 až 50 cm 14,2" až 19,7"
Symbol vytlačený na balení.
Manžeta pre dospelých je zahrnutá v príslušenstve.
Pozrite si návod na obsluhu alebo brožúru.
Symbol „Uchovávajte v suchu“ a „Chráňte preddažďom“.

SN

Sériové číslo
Symbol vytlačený v priestore na batérie.
Smer (polarita) na vloženie batérie.

x2
1.5V LR6
1.2V HR6
not included
EMD

Symbol vytlačený na balení.
Batérie sa nenachádzajú v príslušenstve.
Elektromagnetické rušenie
Symbol „Zaobchádzať opatrne“.
Symbol smernice o odpade z elektrických
a elektronických zariadení.
7

Symboly
BPMVýznamMeranie krvného tlaku

A-BPM

Automatické meranie krvného tlaku.

Sleep, Cycle, Hour,
Symboly A-BPM. #1
START, Operation
Not made with natural Upozornenie pre pacienta. Je vytlačené narubber latex.
manžete.
Upozornenia na kryte batérií.
Používajte alkalické batérie alebo určené
Cautionnabíjateľné batérie a zabezpečte• Use alkaline batteries or specified
rechargeable batteries and ensure
správnu polaritu (+,-).
correct polarity (+,-).
Nemiešajte
nové a použité
• Do not mix new, used or different
branded batteries.
batérie alebo batérie rôznych• Firmly secure cuff air hose toznačiek.
main body.
Pevne pripevnite vzduchovú hadicumanžety k hlavnému telu.
#1: Pozrite si časť „6.1. Automatické meranie krvného tlaku(A-BPM)“ a „8.3. Prednastavené programy A-BPM“ pre24-hodinový záznamník krvného tlaku.

8Režim čakania

A-BPM režim čakania je stav, keď sa krvný tlak nemeria počas
času intervalu.
Meranie krvného tlaku
T

T

T

T

T

T

Úsek

T
Úsek

Vyhradené periférne zariadenieČas
T: Čas intervalu

Vyhradené periférne zariadenie znamená počítač, na ktorom jenainštalovaný softvér ABPM Data Manager. Softvér ABPM
Data Manager je uložený na disku CD príslušenstva.
Pri pripájaní záznamníka k periférnemu zariadeniu používajte
periférne zariadenie, ktoré spĺňa požiadavky na zdravotníckeelektrické zariadenia (IEC60601-1). Záznamník nepripájajtek iným zariadeniam (napríklad: IEC 60950) v priestoroch,
kde sa používa zdravotné zariadenie.
Používajte kábel USB kratší ako 1,5 m.

9

4. Technické údaje
4.1. Záznamové zariadeniePoložky

Popis

Metóda merania

Oscilometrická metóda merania

Metóda detekcie tlaku

Polovodičový tlakový snímač

Rozsah zobrazenia tlaku 0 až 299 mmHg
Presnosť merania

Tlak:
Pulz:

±3 mmHg±5 %Minimálne
rozdelenie displeja

Tlak:
Pulz:

1 mmHg1 úder/minúta

Rozsah merania

Systolický tlak:
Diastolický tlak:
Pulz:

60 až 280 mmHg
30 až 160 mmHg
30 až 200 úderov/minúta

Vyfukovanie

Nepretržité vypúšťanie s kontrolovaným
únikovým ventilom pre bezpečnosť

Vypúšťanie

Elektromagnetický ventil

Spôsob natlakovania

Mikro pumpa

Automatické
natlakovanie

85 až 299 mmHg

Čas intervalu(funkcie A-BPM)

Intervaly každého úseku, ktorý delí 24 hodín
na maximálne šesť častí.
Interval: VYPNUTÉ, 5, 10, 15, 20, 30, 60,
120 minút

Clock

24-hodinové hodiny

Displej

OLED, 96 x 39 pixelov, biele znakyPamäťÚdaje merania: max. 600 údajových bodov

10

Položky

Napájanie

Počet meraníMenovité napätie

Popis
S rovnakým typom batérií:2 x 1,5V batérie (veľkosť LR6 alebo AA)
Alkalická batéria alebo nikel-metalhydridová batéria (Ni-MH),
1 900 mAh alebo viac
Záložná batéria pre vstavané hodiny: Lítiová
nabíjateľná gombíková batéria ML2016H
200 krát alebo viac.
(ak sa používajú nové alkalické batérie alebo
nikel-metal-hydridové batérie. Môže sa líšiť
v závislosti od podmienok merania.)
Jednosm. prúd 3,0 V (alkalická batéria, LR6),
Jednosm. prúd 2,4 V (nikel-vodíková batéria,veľkosť AA)

Rozhranie

USB: kompatibilné s USB1.1.
Dĺžka kábla: 1,5 m alebo kratšia.
Koncovku mikro USB typu B je možné
pripojiť ku vyhradenému periférnemu
zariadeniu (pomocou štandardného
softvéru ovládača).

Prevádzkové podmienky

Teplota: +10 až +40 °C
Vlhkosť: 30 až 85 % RV (bez kondenzácie)Prepravné a skladovacie Teplota: -20 až +60 °C
podmienky
Vlhkosť: 10 až 95 % RV (bez kondenzácie)Atmosférický tlak na
700 až 1 060 hPa
prevádzku a skladovanie
Typ ochrany proti zásahu
Interne napájané zariadenie
elektrickým prúdom

11

Položky
Stupeň ochrany protizásahu elektrickým
prúdomPopis
Typ BF: Záznamník, manžeta a hadice súnavrhnuté tak, aby poskytovali osobitnú
ochranu proti úrazom v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom.

Označenie CE

Označenie smernice ES pre zdravotné
zariadenie.

Označenie C-Tick

Certifikačná ochranná známka registrovaná
pre spoločnosť ACA úradom pre ochranné
známky.

Rozmery

Približne 95 (D) × 66 (Š) × 24.5 (V) mm

Hmotnosť

Približne 120 g (bez batérií)

Doba použiteľnosti

Záznamové zariadenie 5 rokov. Vlastné
overovanie s internými údajmi. Správna
prevádzka a údržba v najlepších
podmienkach. Trvanlivosť sa líši
v závislosti od podmienok použitia.

KrytieZariadenie: IP22

Predvolený režim

Nepretržité meranie.

Čas reštartu po defibrilácii Okamžite
EMD

IEC 60601-1-2: 2014

Poznámka:# Technické parametre sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho
upozornenia.
# Klinická skúška tohto zariadenia sa vykonáva na základe normy
ISO 81060-2:2013.
# Záznamník nie je zdravotné zariadenie na monitorovanie pacienta.
Neodporúčame spôsob použitia vyžadujúci sledovanie pacientav reálnom čase na miestach ako jednotky intenzívnej starostlivosti.
ACA: Australian Communications Authority (Austrálsky komunikačný úrad)12

4.2. Rozmery

66

24,5

95

Jednotka: mm

13

5. Názvy súčastí
5.1. Záznamové zariadenieManžeta pre dospelých na ľavé rameno

Značka pozície tepny

Vzduchová hadica
Vzduchová zátka
Vzduchová zásuvka
Tlačidlo EVENT
OLED
Tlačidlá STARTa STOP

Priestor na batérie a
2 batérie LR6 (veľkosť AA)
na meranie

Kryt batériíPort mikro USB (v spodnej časti),
Koncovka na údajovú komunikáciu

14

5.2. Displej OLED (dióda vyžarujúca organické svetlo)
Poznámka
Aby ste získali presnú diagnózu, dbajte na to, aby ste presne odčítali
údaje zobrazené na záznamníku a správne ich interpretovali.
Stav funkcie A-BPM sa zobrazuje na displeji OLED.
Čas na hodinách.
Stav nastavení a prevádzky.
Hodnota merania A-BPM.
SYS
DIA
PUL

Systolický krvný tlak.
Diastolický krvný tlak.
Pulzová frekvencia.

mmHg Jednotka pre hodnotu krvného tlaku.
/min Jednotka pre pulzovú frekvenciu.
Pozrite si časť „3. Skratky a symboly“, kde nájdete význam
symbolov na displeji OLED.
SymbolyVýznamTáto značka je zobrazená počas konfigurácie.
Zobrazenie:

Vykonáva sa A-BPM.

Pamäť je plná
Značka režimu spánku A-BPM
Indikátor batérií

15

5.3. Hlavné úkony prepínania
5.3.1. Úkony A-BPM
Spustenie alebo pozastavenie A-BPM.

Krok 1. Uložte prednastavený program (časov spustenia a intervalov)
pre A-BPM.
Krok 2. Stlačte a podržte tlačidlo EVENT , aby ste mohli prepínať
medzi nasledujúcimi stavmi.
„ON“ ...... A-BPM sa spustí a zobrazí sa značka.
Merania krvného tlaku sa vykonávajú v súlade
s prednastaveným programom A-BPM.
„OFF“ .... A-BPM sa pozastaví a značka
zmizne.
Manuálne meranie krvného tlaku sa môže vykonať
stlačením tlačidla START .

Predĺženie času intervalu A-BPM.

Krok 1. Pred meraním nastavte režim spánku na „ON“.
Krok 2. Spustite A-BPM stlačením a podržaním tlačidla EVENT .
Zobrazí sa značka.

Krok 3. Keď sa tlačidlo EVENT stlačí počas A-BPM, čas intervalu sa
zdvojnásobí.
Keď sa znovu stlačí tlačidlo EVENT , čas intervalu sa vráti
na základnú hodnotu.

16

Zastavenie počas A-BPM

Keď sa tlačidlo START/STOP stlačí počas merania krvného
tlaku, vzduch sa okamžite vypustí a aktuálne meranie sa
zastaví. A-BPM však pokračuje. Nasledujúce meranie
krvného tlaku sa vykoná v súlade s nastaveniami A-BPM.

Nastavenie programu pre A-BPM.

Krok 1. Ak je indikácia na displeji skrytá, stlačte tlačidlo
START/STOP alebo EVENT pre návrat na zobrazenierežimu čakania.
Krok 2. Ak sa zobrazí symbol, stlačte a podržte tlačidlo EVENT ,čím pozastavíte A-BPM.
Krok 3. Držte stlačené tlačidlo START/STOP , podržte tlačidloEVENT , kým sa na displeji OLED zobrazí položka Sleep .
Krok 4. Prevádzkové tlačidlá sú nasledovné:
Pozrite si časť „8.3.1. Položky a parametre A-BPM“Tlačidlo EVENT ............ Zmena aktuálneho parametra.
Tlačidlo START/STOP ... Rozhodnutie, nasledujúca položka,ukončenie nastavení.

Okamžité odmeranie krvného tlaku počas A-BPM.
(Manuálne meranie krvného tlaku pre A-BPM)

Krok 1. Ak je displej OLED skrytý, stlačením tlačidla START/STOP
alebo EVENT pre návrat na zobrazenie A-BPM režimu
čakania. A-BPM režim čakania je stav, keď sa krvný tlak
nemeria počas času intervalu.
Krok 2. Stlačte tlačidlo START/STOP počas A-BPM režimu čakania.

17

Nastavenie hodín.
Nastavenie funkcie monitorovania A-BPM.

Krok 1. Ak je indikácia na displeji skrytá, stlačte tlačidlo
START/STOP alebo EVENT pre návrat na
zobrazenie režimu čakania.
Krok 2. Ak sa zobrazí symbol, stlačte a podržte tlačidlo EVENT ,čím pozastavíte A-BPM.
Krok 3. Držte stlačené tlačidlo START/STOP a stlačte a podržte
tlačidlo EVENT , kým sa na displeji OLED zobrazí položka
Display (za položkou Sleep ).
Krok 4. Prevádzkové prepínače sú nasledovné:
Pozrite si časť „8.2.2. Hodiny a funkcia monitorovania
merania“Tlačidlo EVENT ............ Zmena aktuálneho parametra.
Tlačidlo START/STOP ... Rozhodnutie, nasledujúca položka,ukončenie nastavení.

18

5.3.2. Iné operácie
Návrat z režimu čakania a zobrazenie monitora.

Ak je displej OLED skrytý, stlačte tlačidlo START/STOP
alebo EVENT pre návrat na zobrazenie režimu čakania.

Odstránenie údajov merania

Krok 1. Ak je indikácia na displeji skrytá, stlačte tlačidlo
START/STOP alebo EVENT pre návrat na zobrazenierežimu čakania.
Krok 2. Ak sa zobrazí symbol, stlačte a podržte tlačidlo EVENT ,čím pozastavíte A-BPM.
Krok 3. Držte stlačené tlačidlo START/STOP , podržte tlačidlo EVENT ,kým sa na displeji OLED zobrazí položka DataClear(po zobrazení položiek Sleep a Display ).
Krok 4. Vyberte operáciu.
Ak chcete odstrániť údaje, stlačte a podržte tlačidlo
START/STOP .
Odstraňovanie
Na displeji OLED pod položkou
DataClear
DataClear bliká položka Erasing
OLED Erasinga spustí sa odstraňovanie údajov.
Po odstránení pokračujte krokom č. 5.
Ak uchovávate (neodstraňujete) údaje, stlačte
tlačidlo EVENT a pokračujte krokom č. 5.
Krok 5. Záznamník sa vráti do režimu čakania.

196. Funkcie merania krvného tlaku
Záznamník je vybavený funkciou automatického merania
krvného tlaku (A-BPM) a umožňuje ukladanie stavov meraniaa výsledkov merania.

6.1. Automatické meranie krvného tlaku (A-BPM)
Upozornenie
Ak sa funkcia A-BPM nepoužíva, pozastavíte ju stlačením
a podržaním tlačidla EVENT , až kým sa symbol
nevypne. V opačnom prípade sa pri nasledujúcom časespustenia spustí meranie a manžeta môže prasknúť.
Funkcia A-BPM meria krvný tlak v prednastavených intervaloch spoužitím vstavaných hodín a výsledky merania ukladá do pamäte.
Funkciu A-BPM môžete spustiť a pozastaviť stlačením
a podržaním tlačidla EVENT .
Symbolsa zobrazuje na displeji OLED, keď sa používa
funkcia A-BPM.
Krvný tlak sa odmeria automaticky v čase spustenia A-BPM.
Ak sa na displeji OLED zobrazí symbol, počiatočná hodnota
natlakovania sa nastaví na AUTO, aby sa mohla správna
hodnota natlakovania automaticky vybrať.
Ak je symbol
skrytý, počiatočná hodnota natlakovania sa
nastaví na 180 mmHg.
Ak prvé natlakovanie nie je dostatočné, až dvakrát sa
automaticky vykonajú opätovné natlakovania.
20Keď vymažete údaje z pamäti alebo pozastavíte funkciu A-BPM,
hodnota natlakovania sa zresetuje na počiatočnú hodnotu
natlakovania.
Keď dôjde k chybe merania a doba čakania do nasledujúceho
času spustenia je dlhšia ako 8 minút, krvný tlak sa odmeria
jedenkrát po 120 sekundách. Výsledok merania sa uloží do
pamäte.
Ak chcete funkciu A-BPM pozastaviť, stlačte a podržte
tlačidlo EVENT .

6.1.1. A-BPM režim čakania
V A-BPM režime čakania sa na displeji OLED zobrazínasledujúci aktuálny čas a symbol.
V režime čakania sa indikátory automaticky skryjú.
Položky na displeji zobrazíte stlačením ľubovoľného tlačidla.
A-BPM režim čakania je stav, keď sa krvný tlak nemeria počas
času intervalu.

Aktuálny čas

21

6.1.2. Funkcia spánku a čas intervalu
V prednastavenom programe nastavte režim spánku na „ON“.
Keď sa tlačidlo EVENT stlačí počas A-BPM, čas intervalu sa
zdvojnásobí.
Keď sa tlačidlo EVENT znovu stlačí počas A-BPM,
čas intervalu sa vráti na svoju pôvodnú dĺžku.
Pozrite si časť „8.3. Prednastavené programy A-BPM“, kde
nájdete informácie o tom, ako sa nastavuje režim spánku.
T: Čas intervalu

Meranie krvného tlaku
T

T

2T

2T

Tlačidlo EVENT
Spustite A-BPM
Uložte parametre režimu spánku

2T

T

T

Čas

Tlačidlo EVENT

6.1.3. Zastavenie merania
Keď sa tlačidlo START/STOP stlačí počas merania krvného
tlaku, vzduch sa okamžite vypustí a aktuálne meranie sa zastaví.
A-BPM však pokračuje. Nasledujúce meranie krvného tlaku sa
vykoná v súlade s nastaveniami A-BPM.

Poznámka
Po zastavení merania sa na displeji OLED zobrazí kód
zastavenia E07 a uloží sa do pamäte.

226.2. Výsledky merania
6.2.1. Zobrazenie výsledkov merania
Funkcia monitorovania umožňuje vybrať „Display ON“ alebo„Display OFF“ výsledku merania A-BPM.
Obsah príkazu „Display ON“ zahŕňa „Hodnotu tlaku počas
merania“, „Výsledok merania“ a „Chybový kód pre výsledok
merania“.
Keď je vybratý „Display OFF“, zobrazené sú hodiny.
Nastavenie z výroby je „Display ON“.
Pozrite si časť „8.2.2 Hodiny a funkcia monitorovania merania“.

6.2.2. Uloženie výsledkov merania

Upozornenie
Spracovanie údajov výsledku merania
Nepoužívajte v silnom elektromagnetickom poli.
Kapacita pamäte pre výsledok merania je 600 súborov dát.
Keď je pamäť plná, zobrazí sa symbola záznamník nemôže
vykonať meranie, až kým sa nevymažú údaje z pamäte.

Poznámka
Predtým, ako záznamník odovzdáte novému pacientovi,vymažte údaje v pamäti. Odporúčame vám používať prekaždú osobu údaje pamäte záznamníka samostatne. Ak mázáznamník v pamäti uložené údaje viacerých osôb, môže byťťažké údaje správne spracovať.
23

6.2.3. Prenesenie výsledkov meraniaÚdaje meraní uložené v pamäti je možné preniesť doperiférneho zariadenia pomocou prenosu údajov
prostredníctvom USB.
Pozrite si časť „8.7 Pripojenie záznamníka k vyhradenému
periférnemu zariadeniu“.

Upozornenie
Počas komunikácie cez USB neodpájajte kábel.
Mohli by ste poškodiť údaje.

Poznámka
Keď sa zobrazí indikátor batérií, prenos údajov nie jemožné použiť. Aby ste mohli použiť prenos údajov, vymeňte
batérie.

6.2.4. Identifikačné čísla
Predvolené identifikačné číslo z výroby je „0“.
Nakonfigurujte identifikačné čísla pomocou vyhradeného
periférneho zariadenia.

Poznámka
Identifikačné čísla nie je možné nakonfigurovať pomocou
záznamníka a potrebné je použitie vyhradeného periférneho
zariadenia.

24

7. Príprava záznamníka
7.1. Inštalácia batérií (Výmena batérií)Upozornenie
Pred pripojením záznamníka nainštalujte dve nové batérie
v správnom smere „+“ a „-“ uvedenom vo vnútri priestoru
na batérie.
Obe batérie vymeňte naraz.
Ak sa záznamník dlhú dobu nepoužíva, vyberte z nehobatérie. Elektrolyt z batérií by mohol vytiecť a spôsobiť
poruchu.
Použite dve alkalické batérie: typ LR6 alebo určené
nabíjateľné batérie AA Ni-MH.
Pri inštalácii batérie do priestoru na batérie najprv stlačtepružinový kontakt pomocou kontaktu „-“ batérie. Potomvložte kontakt „+“.
Keby sa batéria inštalovala od kontaktu „+“, obal batérie
by sa mohol poškodiť pružinovým kontaktom.
Nemiešajte súčasne batérie rôznych druhov ani použité
a nové batérie. Mohlo by dôjsť k úniku elektrolytu,
zahrievaniu alebo poškodeniu.

Poznámka
Keď je zobrazená úroveň 1
nabitia batérie, predpripojením záznamníka batérie nahraďte dvoma novými
batériami.
Záznamník nemôže vykonávať meranie krvného tlaku ani
prenos údajov, kým je zobrazenáúroveň 1.
Keď je batéria a zabudovaná batéria vybitá, nič sa nezobrazuje.
Nainštalujte batérie v súlade so symbolom smeru ().
25

PostupKrok 1. Otvorte kryt batérií.

Nainštalujte
batérie.

Krok 2. Vyberte použité batérie.
Krok 3. Riaďte sa symbolom
smeru (
) vo vnútri
priestoru na batérie.
Vložte dve nové batérie
v správnom smere„+“ a „-“.

Otvorte.

Stlačte pružinový
kontakt pomocou
kontaktu „-“ batérie.
Krok 4. Vložte batériu
potlačením
kontaktu „+“.

Vyberte batérie.

Krok 5. Rovnakým spôsobomvložte druhú batériu.

Zatvorte.

Stlačte pružinový kontakt.
Vložte.

Krok 6. Zatvorte kryt batérií.

Upozornenie
Batérie a kryt batérií uchovávajte pred deťmi a bábätkami,
aby ste predišli náhodnému prehltnutiu alebo inýmnehodám.
Používajte štandardné batérie AA. Nepoužívajte nafúknutú
batériu, nabíjateľnú batériu, ani batériu ovinutú páskou.
Mohlo by byť problematické otvoriť kryt.
26

7.1.1. Výmena batérií
Pri vybratí batérií sa výsledky merania a parametre nastaveniauložia. Keď sa zabudovaná batéria vybije, dátum sa zresetuje
na 01/01/2017 00:00.
Po výmene batérií skontrolujte a nastavte aktuálny čas. Pozritesi časť „8.2.2. Hodiny a funkcia monitorovania merania“,
kde nájdete informácie o nastavovaní hodín.

7.2. Príprava puzdra na nosenie
PoznámkaKeď pripojíte puzdro na nosenie, použite opasok na príslušenstvo.
Na nosenie záznamníka na tele pacienta vám odporúčame
používať opasok.
Pri používaní záznamníka používajte puzdro
na nosenie z príslušenstva.
Puzdro na nosenie upevnite tak, že ho
prevlečiete cez opasok na príslušenstvo
alebo cez opasok oblečenia, ktoré nosíte.
Puzdro na nosenie
Opasok27

7.3. Kontrola pred použitím
Upozornenie
Aby si záznamník udržal svoj výkon, bezpečnosť
a účinnosť, pred použitím ho skontrolujte.
Pred/po inštalácií batérií skontrolujte nasledujúci kontrolný zoznam.
Ak zistíte problém, prestaňte používať záznamník a umiestnitenaň štítok s oznámením „Porucha“ alebo „Nepoužívať“.
Ohľadom opravy sa obráťte na miestneho predajcu.

7.3.1. Kontrolné zoznamy pred inštaláciou batériíČ.

PoložkaPopisŽiadne poškodenie ani deformácia v dôsledku pádu.

1Zovňajšok

2

Batéria

Skontrolujte, či batérie nie sú vybité. Pred týmnež ho pacient použije, nahraďte ich dvoma
novými batériami.

3Manžeta

Skontrolujte, či manžeta nie je rozstrapkaná.
Ak je manžeta rozstrapkaná, môže v dôsledku
vnútorného tlaku prasknúť.

4

Pripojeniemanžety5

Prídavné
zariadeniaŽiadne poškodenie ani uvoľnenie tlačidiel/prepínačov atď.

Skontrolujte, či vzduchová hadica nie jezalomená a prehnutá.
Skontrolujte, či je vzduchová zásuvka pevne
zapojená do konektora.
Skontrolujte, či nie je poškodené príslušenstvo.
(Puzdro na nosenie, opasok atď.)28

7.3.2. Kontrolné zoznamy po inštalácii batérií
Č.
1

Časť
Batéria

Popis
Skontrolujte, či nedošlo k zapáleniu a či necítite
dym alebo prenikavý zápach.
Skontrolujte, či nepočujete zvláštny zvuk.

2

Displej

Skontrolujte, či sa nezobrazilo zvláštne
zobrazenie.

3

Prevádzka

Skontrolujte, či záznamník funguje správne.

4

Meranie

Skontrolujte, či je meranie možné správne
vykonať a či je pripojenie manžety, meranie,
zobrazenie a výsledky správne.

8. Prevádzka
8.1. Diagram činnosti
Poznámka
Počiatočné nastavenia (vstavaných hodín, funkcie
monitorovania a počiatočnej hodnoty natlakovania)
a prednastavený program A-BPM nie je potrebné zakaždým
vykonať. Nastavenia vykonajte počas prvého použitia
záznamníka, v prípade straty nastavení alebo v prípade
potreby zmeniť nastavenia.
Tieto nastavenia možno vykonať aj pomocou vyhradeného
periférneho zariadenia. Viac informácií nájdete v návode na
obsluhu softvéru ABPM Data Manager.
29

Inštalácia batérií.
Počiatočné nastavenia vstavaných hodín,
funkcie monitorovania merania a hodnoty natlakovania.

A-BPMUložte prednastavený programNasaďte záznamník a manžetu.

Spustite A-BPM stlačením a podržaním
tlačidla EVENT .
A-BPM
Pozastavte A-BPM opätovným stlačením a podržaním
tlačidla EVENT .

Pripojte záznamník k vyhradenému periférnemu
zariadeniu. Spracovanie údajov.
Očistite a udržiavajte výrobok.

Celý postup použitia

30

8.2. Počiatočné nastavenia
8.2.1. Výrobné nastaveniaNižšie sú opísané výrobné nastavenia (počiatočné nastavenia):

Spoločné položky nastaveníPoložka

Nastavenie z výroby

Funkcia monitorovania

ON (zobrazuje sa)

Rok, Mesiac, Deň, Hodina, Minúta Dátum odoslaniaPoložky A-BPM
Nastaveniez výrobyPoložkaRežim spánku

OFFČas intervalu, keď je režim spánku ON

30 minút

Čas spustenia úseku 1

0 hodín

Čas intervalu úseku 1

30 minút

Čas spustenia úseku 20 hodín #1

Čas spustenia automatizovaného meraniaOFFČas prevádzky automatizovaného merania

OFF

Obsah výrobných nastaveníKeď sa tlačidlo EVENT stlačí a podrží, spustí sa A-BPM. Krvný
tlak sa meria každých 30 minút, až kým sa A-BPM nepozastavístlačením a podržaním tlačidla EVENT .

#1 : Nastavenia medzi časom intervalu úseku 2 a časom intervaluúseku 6 sú vynechané, pretože časy spustenia úsekov 1 a 2majú rovnakú hodnotu.
31

8.2.2. Hodiny a funkcia monitorovania merania
Počiatočné nastavenia je možné nakonfigurovať pomocou
nasledujúcich metód.
Použitím tlačidiel na záznamníku.
Použitím vyhradeného periférneho zariadenia, ktoré jepripojené k záznamníku pomocou USB kábla.

Postup činnosti s použitím prepínačov

Krok 1. Ak je displej skrytý, stlačte tlačidlo START/STOP
alebo EVENT pre návrat na zobrazenie režimu čakania.
Krok 2. Ak sa zobrazí symbol, stlačte a podržte tlačidlo EVENT ,čím pozastavíte A-BPM. Symbol
sa vypne.
Krok 3. Držte stlačené tlačidlo START/STOP , podržte tlačidloEVENT , kým sa na displeji OLED zobrazí položka Display(po zobrazení položky Sleep ) na displeji OLED.
Krok 4. Prevádzkové tlačidlá sú nasledovné:
Tlačidlo EVENT ............ Zmena aktuálneho parametra.
Tlačidlo START/STOP ... Rozhodnutie, nasledujúca položka,ukončenie nastavení.
Potom tieto prepínače používajte pri iných položkách.
Krok 5. Po nakonfigurovaní nastavení stlačte tlačidlo
START/STOP pre návrat do režimu čakania.
PoložkaOLED
Funkcia Display
monitorovania
xx
Clock
Rok
Year xx
Clock
Mesiac Mon. xx
Clock
Deň
Day
xx
Clock
HodinaHour xx
Minúta ClockMin.
xx

Rozsahxx = OFF, ON
xx = 17 až 99.

Posledné dve číslice roka.

xx = 1 až 12 mesiacov
xx = 1 až 31 dní
xx = 0 až 23 hodín
xx = 0 až 59 minút
32

Znaky v rámiku : Výrobné nastavenia a počiatočné nastavenia poúplnom vybití batérií.

8.2.3. Počiatočná hodnota natlakovania
Ak sa na displeji OLED zobrazí symbol, počiatočná hodnota
natlakovania sa nastaví na AUTO, aby sa mohla správna
hodnota natlakovania automaticky vybrať.
Ak je symbol
skrytý, počiatočná hodnota natlakovania sa
nastaví na 180 mmHg.

8.3. Prednastavené programy A-BPM
Počiatočné nastavenia je možné nakonfigurovať pomocou
nasledujúcich metód.
Použitím tlačidiel na záznamníku.
Použitím vyhradeného periférneho zariadenia, ktoré jepripojené k záznamníku pomocou USB kábla.
Funkciu A-BPM je možné použiť, iba keď je možné vykonávať
automatizované meranie.

Poznámka
Určite čas spustenia a interval vypočítaný z času, počas
ktorého sa symbol
spočiatku zobrazoval na displeji OLED.
Pri použití ďalšieho A-BPM je potrebné ich znovu určiť.

33

Prevádzka pomocou tlačidiel

Krok 1. Ak je displej skrytý, stlačte tlačidlo START/STOP
alebo EVENT pre návrat na zobrazenie režimu čakania.
Krok 2. Ak sa zobrazí symbol, stlačte a podržte tlačidlo EVENT ,čím pozastavíte A-BPM. Symbol
sa vypne.
Krok 3. Držte stlačené tlačidlo START/STOP a stlačte a podržte
tlačidlo EVENT , kým sa na displeji OLED zobrazí položka
Sleep .
Krok 4. Určte režim spánku pomocou nasledujúcich prepínačov.
Ak je režim spánku „ON“, pokračujte krokom 5.
Tlačidlo EVENT ............ Zmena aktuálneho parametra.
Tlačidlo START/STOP ... Rozhodnutie, nasledujúca položka.
Krok 5. Určte čas spustenia a interval až šiestich úsekov pomocou
nasledujúcich tlačidiel.
Tlačidlo EVENT ............ Zmena aktuálneho parametra.
Tlačidlo START/STOP ... Rozhodnutie, nasledujúca položka.
Krok 6. Určte čas spustenia a čas prevádzky automatizovaného
merania pomocou nasledujúcich prepínačov.
Tlačidlo EVENT ............ Zmena aktuálneho parametra.
Tlačidlo START/STOP ... Rozhodnutie, nasledujúca položka,ukončenie nastavení.
Krok 7. Po dokončení nastavení sa záznamník vráti do režimu
čakania.

UpozornenieKým meníte nastavenia, nevyberajte batérie.
Ak batérie vyberiete, znovu zadajte nastavenia.

34

8.3.1. Položky a parametre A-BPM
Prednastavený program pre A-BPM je nasledovný:Položka

OLEDParameter
SleepRežim spánku#1, #2xx xx = ON, OFF
Čas
Cycle
intervalu
xx xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60, 120 minútČas
Hour 1spustenia
xx xx = 0 až 23 hodínÚsek 1Čas
Cycle 1intervalu
xx xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60, 120 minútČas
Hour 2spustenia
xx xx = 0 až 23 hodínÚsek 2Čas
Cycle 2intervalu
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minútČas
Hour 3spustenia
xx xx = 0 až 23 hodínÚsek 3Čas
Cycle 3intervalu
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minútČas
Hour 4spustenia
xx xx = 0 až 23 hodín
Čas
Cycle 4intervalu
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minútČas
Hour 5spustenia
xx xx = 0 až 23 hodínÚsek 5ČasCycle 5intervalu
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minútČas
Hour 6spustenia
xx xx = 0 až 23 hodínÚsek 6
Čas
Cycle 6
intervalu
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minút
Čas
START
#3, #4spustenia
xx xx = OFF , 0 až 23 hodín
ČasOperation#3, #4prevádzky
xx xx = OFF , 1 až 27 hodínÚsek 4

Automatizované meranieZnaky v rámiku: Výrobné nastavenia.
35

#1 : Keď je režim spánku nastavený na hodnotu „ON“, je možné
použiť čas spustenia a čas prevádzky automatizovaného
merania a čas intervalu režimu spánku. Čas intervalu týchto
úsekov (1 až 6) nemožno použiť.
#2 : Keď je režim spánku nastavený na hodnotu „OFF“, časintervalu režimu spánku sa nezobrazuje.
#3 : Ak je zadaný čas spustenia a čas prevádzky je nastavený na
hodnotu „OFF“, keď je tlačidlo EVENT stlačené a podržané,automatizované meranie sa spustí v nastavenom časespustenia a pokračuje, kým sa tlačidlo EVENT nestlačía nepodrží.
Keď sa tlačidlo EVENT znovu stlačí a podrží,automatizované meranie bude okamžite pokračovať.

Poznámka
Ak je čas prevádzky určený, a to aj vtedy, ak sa tlačidloEVENT počas automatizovaného merania používa,automatizované meranie pokračuje aj počas časuprevádzky od času, kedy je tlačidlo EVENT spustené.
#4 : Ak je čas spustenia nastavený na hodnotu „OFF“ a čas
prevádzky je zadaný, keď je tlačidlo EVENT stlačené
a podržané, automatizované meranie vykoná prvé meranie
krvného tlaku a pokračuje počas času prevádzky.
Keď sa tlačidlo EVENT znovu stlačí a podrží,automatizované meranie sa zastaví.
Keď sa tlačidlo EVENT znovu stlačí a podrží,automatizované meranie sa bude vykonávať
počas času prevádzky.

36

Poznámka
Keď je čas spustenia určený a tlačidlo EVENT počas
automatizovaného merania stlačené a podržané,automatizované meranie sa zastaví. Keď sa tlačidlo EVENT
znovu stlačí a podrží, automatizované meranie sa okamžite
spustí.

Obsah položky

Režim spánku:Je možné zadať čas intervalu pre automatizované meranie.
Čas intervalu úsekov 1 až 6 nemožno použiť. Pozrite si časť„6.1.2 Funkcia spánku a čas intervalu“.
Sekcia:24 hodín je možné rozdeliť do najviac šiestich častí. Každá
sekcia môže špecifikovať čas spustenia a interval. Funkciu
A-BPM je možné použiť, iba keď je možné vykonávať
automatizované meranie.

Automatizované meranie:
Celú funkciu A-BPM je možné riadiť. Zadajte čas spusteniaa čas prevádzky. Pozrite si časť „8.3.2. Príklady programu
A-BPM“.

378.3.2. Príklady programu A-BPM
PríkladČasy spustenia a intervaly. Zjednodušené zadanie.

Dvojité úseky
Čas spustenia úseku 1 =Čas intervalu úseku 1 =Čas spustenia úseku 2 =Čas intervalu úseku 2 =Čas spustenia úseku 3 =Úsek 2
7:00
15
22:00
Úsek 160
7:00 ............. Rovnaký ako úsek 1

Úsek 3 a nasledujúce položky nie sú zobrazené, pretože čas
spustenia úseku 3 je rovnaký ako v prípade úseku 1.
Keď je čas spustenia úseku 2, 3, 4, 5 alebo 6 rovnaký ako
v prípade úseku 1, tieto časy spustenia a intervaly sa
nezobrazia.

Príklad 1

Automatické meranieČas spustenia automatizovaného merania = OFF,Čas prevádzky automatizovaného merania = OFF.
Po spustení A-BPM sa meranie krvného tlaku vykoná podľa
času spustenia a času intervalu jednotlivých úsekov, až kým
sa nepozastaví.
Meranie krvného tlaku
Nemeria saÚsek 1
Funkcia A-BPM je spustená.

Úsek 2
A-BPM sa pozastaví.

38

Čas

Príklad 2

Automatické meranieČas spustenia automatizovaného merania = 7:00,
Čas prevádzky automatizovaného merania = OFF.
Po spustení A-BPM sa meranie krvného tlaku spustí o 7:00.
A-BPM pokračuje podľa času spustenia a času intervalu
jednotlivých úsekov, až kým sa nepozastaví.
7:00 Meranie krvného tlaku
Nemeria saÚsek 1
Funkcia A-BPM je spustená.

Úsek 2
A-BPM sa pozastaví.

Čas# Aj keď sa symbol
skryje a znovu zobrazí počas
automatizovaného merania, automatizované meranie
pokračuje ďalej.

Príklad 3

Automatické meranieČas spustenia automatizovaného merania = OFF,Čas prevádzky automatizovaného merania = 26 hodín.
Po spustení A-BPM sa meranie krvného tlaku vykoná podľa
času spustenia a času intervalu jednotlivých úsekov po dobu
26 hodín.
Meranie krvného tlaku
Nemeria saÚsek 1
Funkcia A-BPM je spustená.

Úsek 2
Po 26 hodinách# Aj keď sa symbol
skryje a znovu zobrazí počas
automatizovaného merania, automatizované meranie
nepokračuje ďalej nad rámec.času prevádzky.
39Čas8.4. Odstránenie údajov meraniaÚčel operácie a vysvetlenie funkcieÚdaje merania sa odstránia, ale nastavenia sa neodstránia.
Počiatočné nastavenia je možné nakonfigurovať pomocou
nasledujúcich metód.
Použitím tlačidiel na záznamníku.
Použitím vyhradeného periférneho zariadenia, ktoré jepripojené k záznamníku pomocou USB kábla.

UpozornenieKeď sa údaje merania odstránia, nemožno ich znovapoužiť. Údaje pred odstránením zálohujte.
Odstráňte údaje merania posledného pacienta pred tým,ako ďalší pacient použije záznamník.
Odstraňovanie údajov môže trvať približne desať sekúnd.
Počas odstraňovania údajov zariadenie nespúšťajte,
aby sa údaje mohli náležite odstrániť.

Postup činnosti s použitím prepínačov

Krok 1. Ak je displej skrytý, stlačte tlačidlo START/STOP
alebo EVENT pre návrat na zobrazenie režimu čakania.
Krok 2. Ak sa zobrazí symbol, stlačte a podržte tlačidlo EVENT ,čím pozastavíte A-BPM. Symbol
sa vypne.
Krok 3. Držte stlačené tlačidlo START/STOP , podržte tlačidlo EVENT ,kým sa na displeji OLED zobrazí položka DataClear(po zobrazení položiek Sleep a Display ).
Krok 4. Vyberte operáciu.
Ak chcete odstrániť údaje, stlačte a podržte tlačidlo
START/STOP . Na displeji OLED pod položkou DataClear
bliká položka Erasing a spustí sa odstraňovanie údajov.
Po odstránení pokračujte krokom č. 5.
Ak uchovávate (neodstraňujete) údaje, stlačte tlačidloEVENT a pokračujte krokom č. 5.
Krok 5. Záznamník sa vráti do režimu čakania.
40

8.5. Pripevnenie výrobku k pacientovi
8.5.1. Informácie pre pacientov
Aby mohol pacient bezpečne používať záznamník, vysvetlite mu
nasledujúce informácie.

Bezpečnostné opatrenia počas merania krvného tlaku

Keď sa začne nafukovanie, uvoľnite si rameno a zostaňte ticho.

Počas merania zostaňte v rovnakej polohe.
Počas merania sa vyhýbajte vibráciám a hluku.
Krvný tlak sa meria približne 1 minútu po natlakovaní. Nehýbte
sa, až kým sa neskončí meranie. Proces merania od nafúknutiamanžety po uvoľnenie vzduchu trvá až 170 sekúnd.
Po skončení natlakovania môže záznamník manžetu znovu
nafúknuť na opätovné odmeranie krvného tlaku. Príčinou môžebyť telesný pohyb atď.
Záznamník môže spustiť meranie krvného tlaku približne po
120 sekundách, keď sú údaje merania neplatné a nasledujúce
meranie je po 8 minútach. Príčinou môže byť telesný pohyb atď.
Záznamník môže brániť riadeniu vozidiel a ovládaniu strojov.
Kým máte nasadený záznamník, vyhýbajte sa riadeniu vozidiel
a ovládaniu strojov.

41

Ako zastaviť alebo pozastaviť meranie

Stlačte tlačidlo START/STOP , aby sa zastavilo meranie
krvného tlaku. Chybový kód sa uloží do pamäte. Krvný tlak
sa znovu odmeria po 120 sekundách.
V prípade A-BPM sa zastaví len aktuálne meranie krvného tlaku
a meranie sa vykoná počas nasledujúceho času spustenia.
Ak chcete A-BPM pozastaviť, stlačte a podržte tlačidloEVENT tak, aby sa vypol symbol.
Ak sa meranie aktuálneho krvného tlaku nedá zastaviť pomocou
tlačidla START/STOP , odstráňte manžetu.

Upozornenie
Stlačte tlačidlo START/STOP , aby sa zastavilo meranie
krvného tlaku. Chybový kód sa uloží do pamäte.
Počas A-BPM sa zastaví len aktuálne meranie krvného
tlaku a meranie sa vykoná počas nasledujúceho časuspustenia.
Keď pociťujete bolesť v ramene alebo dôjde kneočakávanému stavu, zastavte meranie, odstráňte
manžetu a poraďte sa s lekárom.
Pozastavte A-BPM opätovným stlačením a podržaním
tlačidla EVENT tak, aby sa vypol symbol.
Stlačte a podržte tlačidlo EVENT pre pokračovanie
automatizovaného merania A-BPM. Na displeji OLED sa zobrazísymbol. Údaje sa zaznamenávajú nepretržite s výnimkoučasu pozastavenia.

42Ako sa používa manuálne meranie počas A-BPM

Postup dočasného merania, ktorý nie je zahrnutý
v prednastavenom programe.

Krok 1. Ak je displej OLED skrytý, stlačte tlačidlo START/STOP
alebo EVENT pre návrat na zobrazenie A-BPM režimu
čakania.
Krok 2. Stlačte tlačidlo START/STOP , aby sa okamžite odmeralkrvný tlak počas A-BPM.
Krok 3. Výsledky merania sa uložia do pamäte.
Keď stlačíte tlačidlo START/STOP počas merania, meranie
sa pozastaví.

Bezpečnostné opatrenia pri nosení záznamníka

Záznamník je presný prístroj. Záznamník nevystavujte nárazoma dbajte na to, aby vám nespadol.

Záznamník a manžeta nie sú vodotesné (odolné voči vode).
Zabráňte kontaktu výrobku s dažďom, potom a vodou.
Na výrobok nič neklaďte.
Keď dôjde pri nadmernom pohybe alebo cvičení k posunutiumanžety, manžetu znovu nasaďte.
Vzduchovú hadicu umiestnite tak, aby nebola zalomená a aby
sa v čase spania neomotala okolo vášho krku.

Výmena batériíKeď sa zobrazí symbol, záznamník nemôže merať krvný
tlak ani komunikovať s vyhradeným periférnym zariadením.
Okamžite nahraďte batérie dvoma novými batériami.
43

8.5.2. Návlek na manžetu
PoznámkaManžetu a návlek na manžetu udržiavajte čisté.
Návlek na manžetu vymeňte pri každej osobe.
Používajte vhodné voliteľné návleky na manžetu.

44

8.5.3. Nasadenie manžety, puzdra na nosenie a záznamníka

Upozornenie
Nenasadzujte manžetu, ak má pacient dermatitídu,
vonkajšie rany atď.
Ak sa u pacienta prejaví dermatitída alebo iné príznaky,
odstráňte a prestaňte používať manžetu.
Zabráňte ovinutiu vzduchovej hadice okolo krku a tela.
Pri používaní v blízkosti malých detí dávajte pozor,
pretože hrozí nebezpečenstvo udusenia.
Konektor vzduchovej hadice pevne zasuňte až po koniec
jej otáčania. Ak pripojenie nie je správne, môže spôsobiť
únik vzduchu a chybu merania.

PoznámkaManžetu nasaďte na správne miesto a oviňte okolo ramena,
aby ste krvný tlak merali správne.
Zabráňte manžete a vzduchovej hadici vibrovať počas merania.
Záznamník meria jemnú zmenu tlaku vzduchu vo vnútri manžety.
Manžeta v príslušenstve je manžeta pre dospelých na ľavérameno. Ak veľkosť manžety nie je vhodná, zakúpte voliteľnú
manžetu.
Obvod ramena
Malá manžeta
15 až 22 cm
05,9" až 08,7"Manžeta pre dospelých 20 až 31 cm
07,8" až 12,2"Veľká manžeta
28 až 38 cm
11,0" až 15,0"
Extra veľká manžeta
36 až 50 cm
14,2" až 19,7"Manžetu udržiavajte čistú.
Pacientovi odporúčame používať puzdro na nosenie a opasok.
Manžeta sa nevyrába z prírodného latexu.
45

Ako sa nasadzuje manžeta, záznamník a puzdro

Krok 1. Prevlečte koniec manžety cez kovový krúžok a vytvorte tvar
náramku.
Krok 2. Pohmatom nájdite na ľavom ramene ramennú tepnu.
Krok 3. Manžetu nasaďte priamo na kožu tak, aby bola biela značka
priamo nad ramennou tepnou a dolný okraj manžety približne
1 - 2 cm nad vnútornou stranou lakťa.
Krok 4. Manžetu oviňte tak, aby sa kovový krúžok nachádzal v rámci
rozsahu, aby bola naplocho a nekĺzala sa dolu, ale aby tam
bol priestor na vsunutie dvoch prstov.
Krok 5. Upevnite vzduchovú hadicu pomocou lepiacej pásky tak,aby prechádzala po pleci.
Krok 6. Prevlečte opasok cez puzdro na nosenie.
Krok 7. Upravte opasok tak, aby sa puzdro na nosenie nachádzalona ľavej strane.
Krok 8. Zapojte vzduchovú zátku do vzduchovej zásuvky na záznamníku.
Krok 9. Vložte záznamník do puzdra na nosenie.
KrúžokRamenná tepna
Biela značka
pozície tepny
Približne
1 - 2 cm nad

Biela značka pozície
tepny
Vytvorte priestor na
vsunutie dvoch prstov
46

Vzduchová hadica

Páska
Spona

Vzduchová hadicaManžeta

OpasokPuzdro na nosenie
Vzduchová zátka
VzduchovázásuvkaVložtePuzdro na nosenie

47

Opasok8.6. Úkony merania krvného tlaku
8.6.1. Úkony A-BPM
Keď sa spustí A-BPM, krvný tlak sa meria v súlade
s prednastavenými parametrami.

Poznámka
Pred meraním nastavte vstavané hodiny a počiatočnú hodnotu
natlakovania, pretože ich A-BPM používa. Pozrite si časť„8.2.2. Hodiny a funkcia monitorovania merania“
a „8.3. Prednastavené programy A-BPM“.
Keď záznamník odstránite, pozastavte A-BPM tak, že tlačidloEVENT stlačíte a podržíte.
Ak sa záznamník odoberie počas A-BPM, nafukovanie manžety
sa spustí pri nasledujúcom čase spustenia a manžeta môžeprasknúť.
Ak A-BPM pokračuje, stlačte a podržte tlačidlo EVENT .
Symbolje zobrazený počas používania A-BPM.

Počas A-BPM režimu čakania sa môže vykonať manuálne
meranie krvného tlaku.
Výsledok merania manuálneho merania krvného tlaku sa môžeuložiť do pamäte.
Po zastavení funkcie A-BPM sa na displeji OLED zobrazíchybový kód E07 a uloží sa do pamäte.

Spustenie A-BPM

Krok 1. Stlačte a podržte tlačidlo EVENT .
Krok 2. Na displeji OLED sa zobrazí symbol
spustená.
48. Funkcia A-BPM jePozastavenie A-BPM

Krok 1. Stlačte a podržte tlačidlo EVENT .
Krok 2. Symbolsa skryje. A-BPM sa pozastaví.

Zastavenie počas A-BPM

Keď sa tlačidlo START/STOP stlačí počas merania krvného
tlaku, vzduch sa okamžite vypustí a aktuálne meranie sa
zastaví. A-BPM však pokračuje. Nasledujúce meranie
krvného tlaku sa vykoná v súlade s nastaveniami A-BPM.

Okamžité odmeranie krvného tlaku počas A-BPM(Manuálne meranie krvného tlaku pre A-BPM)

Krok 1. Ak je displej OLED skrytý, stlačte tlačidlo START/STOP alebo
EVENT pre návrat na zobrazenie A-BPM režimu čakania.
A-BPM režim čakania je stav, keď sa krvný tlak nemeria
počas času intervalu.
Krok 2. Stlačte tlačidlo START/STOP počas A-BPM režimu čakania.

Na zdvojnásobenie času intervalu alebo jeho obnovenieKeď je režim spánku „ON“ a tlačidlo EVENT sa stlačí počas
A-BPM režimu čakania, čas intervalu sa zdvojnásobí.

49

8.6.2. Manuálne meranie
Manuálne meranie krvného tlaku použite na predbežné
skúšobné meranie a okamžité odmeranie krvného tlaku.

Poznámka
Manuálne meranie krvného tlaku sa môže spustiť okamžite
v režime čakania.
Výsledok merania sa uloží do pamäte.

Okamžité odmeranie krvného tlaku počas A-BPM.
(Manuálne meranie krvného tlaku pre A-BPM)

Krok 1. Ak je displej OLED skrytý, stlačte tlačidlo START/STOP alebo
EVENT pre návrat na zobrazenie A-BPM režimu čakania.
A-BPM režim čakania je stav, keď sa krvný tlak nemeria
počas času intervalu.
Krok 2. Stlačte tlačidlo START/STOP počas A-BPM režimu čakania.

50

8.6.3. Zastavenie a pozastavenie meraníFunkciu A-BPM možno v prípade potreby pozastaviť.
Pokračujúce A-BPM alebo manuálne meranie krvného tlaku
je možné okamžite zastaviť alebo pozastaviť.

Poznámka
Po zastavení merania krvného tlaku sa na displeji OLED
zobrazí kód zastavenia E07 a uloží sa do pamäte.

Pozastavenie A-BPM

Krok 1. Stlačte a podržte tlačidlo EVENT .
Krok 2. Symbolsa skryje. A-BPM sa pozastaví.

Zastavenie pokračujúceho merania krvného tlaku

Keď sa tlačidlo START/STOP stlačí počas merania krvného
tlaku, vzduch sa okamžite vypustí a aktuálne meranie sa
zastaví.
A-BPM však pokračuje ďalej. Nasledujúce meranie krvného
tlaku sa vykoná v súlade s nastaveniami A-BPM.

51

8.7. Pripojenie záznamníka k vyhradenému periférnemu
zariadeniu
8.7.1. Pripojenie pomocou USB kábla
Informácie o nastaveniach komunikácie nájdete v návode na
obsluhu softvéru ABPM Data Manager.

Upozornenie
Pripojenie kábla
Pripojte schválený USB kábel k terminálu mikro USB.
Kábel zasuňte správne otočený. Nesprávne pripojeniemôže spôsobiť zlyhanie a poruchu. Skontrolujte, či jekoncový kábel správne zapojený.
Počas komunikácie cez USB nie je možné merať krvný tlak.
Zariadenie nepripájajte k pacientovi, keď je ku káblu
pripojený záznamník. Môže sa stať, že kábel sa omotá
okolo tela alebo krku.
Príprava vyhradeného periférneho zariadenia
Pred pripojením záznamníka (TM-2440) k vyhradenému
periférnemu zariadeniu odoberte záznamník a manžetu
z tela pacienta.
Ak sa zobrazí úroveň 1, vymeňte batérie a pripojtezáznamník (TM-2440) k vyhradeným periférnym
zariadeniam.

52

Pripojenie záznamníka k vyhradenému periférnemu zariadeniu
pomocou USB kábla
Krok 1. Otvorte terminál mikro USB na záznamníku.
Pripojte USB kábel z príslušenstva.

Terminál mikro USB
USB kábel

Spustenie dátovej komunikácie s vyhradeným periférnym zariadením
Krok 1. Pripojte mikro USB kábel medzi záznamník a vyhradené
periférne zariadenie.

Krok 2. Zaznie bzučiak a na displeji OLED sa zobrazí nasledujúci
symbol. Dátová komunikácia prejde do pohotovostného režimu.

Pohotovostný režim

Krok 3. Vykonajte analýzu pomocou vyhradeného periférneho zariadenia.
Dátová komunikácia prejde do aktívneho online režimu lenpočas komunikácie cez USB.
Aktívny online režim

Zastavenie dátovej komunikácie s vyhradeným periférnym zariadením
Krok 1. V pohotovostnom režime odpojte kábel.
53

9. Údržba
9.1. Uchovávanie výrobku, kontrola a riadenie bezpečnosti
Zdravotnícke prístroje, napríklad tento záznamník, je potrebné
riadiť, aby v prípade potreby správne fungovali a aby spoľahlivo
zaistili bezpečnosť pacienta a operátora. Základný pravidlom je,
aby operátor tento prístroj kontroloval každý deň, napríklad tak,že bude dodržiavať postup uvedený v časti „Kontrola predpoužitím“.
Každodenné riadenie, napríklad kontrola pred použitím, je
potrebné, aby sa udržala výkonnosť, bezpečnosť a účinnosť
záznamníka.
Odporúčame vám vykonať každý rok pravidelnú kontrolu
záznamníka.

Poznámka
Zdravotnícke inštitúcie musia vykonávať riadenie údržby, aby sazaistilo bezpečné používanie zdravotníckeho prístroja.

549.2. Čistenie zariadenia
Upozornenie
Záznamník vyčistite pred použitím a po ňom.
Záznamník vyčistite pred pripojením k ďalšiemu pacientovi.
Pri čistení záznamníka naň nestriekajte vodu ani ho do
nej neponárajte. Môže to spôsobiť nesprávne fungovanie.
Po utretí záznamníka vodou a antiseptickým roztokom
záznamník vysušte, aby sa tekutina do neho nedostala.
Záznamník pravidelne dezinfikujte, aby ste predišli infekcii.
Na záznamník nepoužívajte sterilizátor.
Na čistenie záznamníka nepoužívajte organické
rozpúšťadlá (napríklad riedidlo) ani jódovaný povidón.
Môžu spôsobiť zmenu farby, poškodenie nesprávne fungovanie.
Na sušenie záznamníka nepoužívajte sušič vlasov atď.
Môže spôsobiť nesprávne fungovanie a poškodenie.

Kontrola po čistení manžety
Skontrolujte, či je vak manžety správne vložený do látkymanžety. Ak nie je správne vložený, počas nafukovaniamôže prísť k poškodeniu alebo výbuchu.

Čistenie záznamníka

Nečistoty a prach z vonkajšom krytu záznamníka utrite gázou
navlhčenou vodou alebo teplou vodou, ktorá je dobre vyžmýkaná.
Ak sa na kryt prilepí krv alebo lieky, vyčistite ho gázou navlhčenou
antiseptickým roztokom, ktorú najskôr dobre vyžmýkajte. Potom
utrite navlhčený kryt gázou navlhčenou vodou alebo teplou vodou,
ktorá je dobre vyžmýkaná.
V tabuľke (Príklad použiteľného antiseptického roztoku(názov prísady)) odporúčame použiť chemikálie (názov prísady)z antiseptického roztoku.
55Čistenie manžetyKeď čistíte a dezinfikujete návlek na manžetu a látku manžety,vyberte vak manžety z látky manžety. Vyčistite nečistoty a prachgázou navlhčenou vodou alebo teplou vodou, ktorá je dobrevyžmýkaná.
Pri ich dezinfekcii si pozrite antiseptické roztoky v tabuľke
(Príklad použiteľného antiseptického roztoku(názov prísady)).
Príklad použiteľného antiseptického roztoku(názov prísady)Názov zložky

Názov produktu

Benzalkóniumchlorid 10 % roztok benzalkóniumchloridu
Izopropanol

70 % v 1-propanole

EtanolEtanol na dezinfekciu 76,9 až 81,4 obj. %Prečítajte si recept napísaný na produkte a používajte ho.

PoznámkaManžeta a vzduchová hadica sú spotrebný materiál.
Ak sa často vyskytujú chyby merania alebo sa krvný tlaknedá merať, vymeňte ich za nové.
Pozrite si časť „10. Voliteľné položky (vyžadujúce
objednávku)“ v tejto príručke.

56

9.3. Pravidelná kontrola
Na správne používanie záznamníka vykonajte pravidelnú dennú
kontrolu. Kontrola je opísaná nižšie:9.3.1. Kontrola pred vložením batériíPoložkyZovňajšokPrevádzka
Displej

MeranieManžetaNástroje na
nosenie
Pripojenie

PopisŽiadne poškodenie alebo deformácia z pádu.
Žiadne nečistoty, hrdza a škrabance na žiadnej časti.
Žiadne praskanie alebo hrkotanie panela.
Žiadne poškodenie alebo hrkotanie prepínačov
a tlačidiel.
Žiadne nečistoty a škrabance na paneli displeja.
Vzduchová hadica sa nesmie zložiť. Ak
v manžete zostane vzduch, môže to spôsobiť
periférnu dysfunkciu v dôsledku zastavenia
prietoku krvi v ramene.
Vak manžety je správne vložený do látky manžety.
Žiadne rozstrapkanie manžety. Manžeta sa
nepára.
Keď sa zistí problém, vymeňte manžetu.
Manžeta je jednorazová.
Ak je medzi manžetou a vakom manžety
medzera alebo lepiaca hmota.
Ak vzduchová hadica stratí svoju flexibilitu a stvrdne.
Ak je povrch vzduchovej hadice lesklý alebomastný na dotyk.
Ak má vzduchový vak praskliny.
Odporúčame vymieňať manžety každé tri roky
bez ohľadu na frekvenciu používania.
Žiadne poškodenie puzdra na nosenie, pásu
a manžety.
Vzduchová zátka je správne pripojená kvzduchovej zásuvke.
57

9.3.2. Kontrola po inštalácii batériíPoložkaZovňajšokPrevádzka
MeranieManžeta
Kontrola hodnoty
krvného tlaku

PopisŽiaden oheň, dym ani prenikavý zápach.
Žiadne zvláštne zvuky.
Žiadne problémy s fungovaním prepínačov
a tlačidiel.
Hodnoty merania sú blízke zvyčajným
hodnotám.
Žiadne zvláštne zvuky alebo činnosti počas
merania.
Ak sú hodnoty krvného tlaku nesprávne,obráťte sa na miestneho predajcu.

58

9.4. Likvidácia
Pokiaľ ide o likvidáciu a recykláciu výrobku, dodržiavajte zákony
miestnej samosprávy týkajúce sa ochrany životného prostredia.

Likvidácia manžety

Manžeta nosená pacientom je zdravotný odpad.
Zlikvidujte ju správne ako zdravotný odpad.

Likvidácia nabíjateľnej zabudovanej batérie

Upozornenie
Záznamník je vybavený vnútornou záložnou batériou.
Pri likvidácii záznamníka zlikvidujte batériu v súlade
s miestnymi predpismi o ochrane životného prostredia.

Iné

Názov
Obal

Časť

MateriálŠkatuľa

KartónPoduškaVzduchová poduška, špeciálna škatuľa

VreckoVinylŠkatuľa

ABS + PC živica

Vnútorné časti Všeobecné časti
Rám
Oceľ
Vo vnútri Záložná batéria Lítiová nabíjateľná gombíková batéria:záznamníka
na doske
ML2016H
Batéria

Alkalická batéria: 1,5 V veľkosť LR6 alebo AA
Nabíjateľná batéria:Veľkosť AA
Ni-MH batérie, 1 900 mAh alebo viac
59

9.5. Riešenie problémov
Predtým, ako sa obrátite na miestneho predajcu, si prečítajte
nasledujúci kontrolný zoznam a zoznam chybových kódov.
Ak tieto opatrenia neodstránia problém alebo sa problém
vyskytne znova, obráťte sa na miestneho predajcu.
Problém
Hlavná príčina
NápravaŽiadne zobrazenie
Batérie vymeňte za
po stlačení
Batéria sa vybila.
nové batérie.
akýchkoľvek tlačidiel.
Žiadny displej
Zobrazenie OLED
Vyberte batérie a znova
OLED počas
môže zmiznúť kvôli
ich vložte.
A-BPM.
elektrostatickému efektu.
Časté resetovanie Záložná batéria sa
Nabíjajte ju 48 hodín
hodín.
nenabíja.
#1 pomocou nových batérií.
Skontrolujte manžetu
Manžeta saManžeta nie jea vzduchovú hadicu, či nie
sú prehnuté, zlomené, a či
nenatlakuje
správne pripojená.
sú správne pripojené.
ŽiadnaKomunikačný kábel je Skontrolujte, či je kábel
komunikácia
vybratý.
správne zapojený.
cez USB#2
Kryt batérií saPoužili sa batérieObráťte sa na
nedá otvoriť
neštandardnej veľkosti. miestneho predajcu.
#1: Používatelia (neoprávnený personál údržby) nemôžu vymieňať
záložnú batériu (lítiovú batériu) umiestnenú na doskes elektrickým obvodom vo vnútri záznamníka. Záložná
batéria sa nabíja z batérií (veľkosti LR6 alebo AA) na meranie.
#2: Potrebné je vyhradené periférne zariadenie.

Upozornenie

Záznamník nerozoberajte ani doň nezasahujte. Mohol bysa poškodiť.
60

9.6. Chybové kódy
Chybové kódy merania
KódVýznamPríčina a nápravaUvoľnite vzduch, ktorý zostal
Chyba nulového tlaku
v manžete.
Takmer vybitá batéria Batérie vymeňte za nové batérie.
Zlyhanienatlakovania

Tlak presahuje
299 mmHg

Nafúknutie nedosahuje cieľový tlak.
Skontrolujte pripojenie manžety.
Ak nie je problém s pripojenímmanžety, záznamník má možno
poruchu a vyžaduje kontrolu.
Počas natlakovania možno došlok telesnému pohybu. Počas merania
sa uvoľnite a nehýbte sa. Ak toto
nepomôže, skontrolujte záznamník.

Vynútené zastavenie
Tlačidlo START/STOP stlačte, lenpomocou tlačidla
keď je to potrebné.
START/STOP .

Nie je možné
odmerať krvný tlak.

Nadmerný telesný
pohyb.

Pulz srdca nie je možné zistiť kvôlitelesnému pohybu alebo šumuz oblečenia.
Uvoľnite sa a nehýbte sa.
Skontrolujte polohu manžety.
Ak dôjde k tomuto zlyhaniu aj keď
ste uvoľnený, obráťte sa na
predajcu, aby skontroloval
a opravil záznamník.
Počas merania sa uvoľnite
a nehýbte sa.
61

Kód

VýznamPríčina a náprava

Mimo rozsahu,
30 PUL 200

Ak sa tieto chyby vyskytnú viackrát,
skúste iné meranie krvného tlaku.
#1
PP = SYS - DIA
SYS: Systolický krvný tlak
DIA: Diastolický krvný tlak
PP: Pulzný tlak

Mimo rozsahu,
30 DIA 160
Mimo rozsahu,
60 SYS 280
Mimo rozsahu,
10 PP 150

#1

Meranie trvá viac ako Ak je nafukovanie alebo vypúšťanie
180 sekúnd.
pomalé, je potrebná kontrola.
Vypúšťanie trvá viac Ak je vypúšťanie pomalé, je potrebná
ako 90 sekúnd.
kontrola.
Nie je možné zistiť
pulz srdca.

Pulz srdca nie je možné zistiť kvôlitelesnému pohybu atď. Pri meraníkrvného tlaku sa uvoľnite a nehýbte.

Nastavenia časuintervalu sú
nesprávne.

Ak je čas intervalu nastavený na
120 minút, rozdiel medzi posledným
časom spustenia a nasledujúcimčasom spustenia nie je možné
dokonale rozdeliť na dve hodiny.

Chyba nulového tlaku
pre bezpečnostný
obvod.

Zobrazí sa v čase spustenia
merania.
Úplne uvoľnite vzduch, ktorý zostalv manžete.

62

Kód

VýznamPríčina a náprava

Bezpečnostný obvod
zistil tlakovépreťaženie.

Počas natlakovania sa možno zistil
telesný pohyb. Počas merania sauvoľnite sa a nehýbte sa.
Ak k tejto chybe dôjde, aj keď steuvoľnený a nehýbete sa, obráťte
sa na predajcu a požiadajte ho okontrolu.

Chybové kódy hardvéru záznamníka
KódVýznamChyba pamäte

Príčina a nápravaMôže k nej dôjsť v dôsledku
silného nárazu, ako je pád
záznamníka.
Ak sa tento kód zobrazuje často,
príčinou môže byť porucha
zabudovanej pamäte. Požiadajte
predajcu o kontrolu.

Poznámka
Chybové kódy sa môžu zmeniť bez upozornenia.

6310. Voliteľné doplnky (potrebné je objednanie)Manžety

Názov
Popis
Objednávací kód
Malá manžeta
Obvod ramena
TM-CF202B
na ľavé rameno
15 až 22 cm 5,9" až 8,7"Manžeta pre dospelých Obvod ramena
TM-CF302B
na ľavé rameno
20 až 31 cm 7,8" až 12,2"Veľká manžeta
Obvod ramena
TM-CF402B
na ľavé rameno
28 až 38 cm 11,0" až 15,0"
Extra veľká manžeta Obvod ramena
TM-CF502B
na ľavé rameno
36 až 50 cm 14,2" až 19,7"Manžeta pre dospelých Obvod ramena
TM-CF802B
na pravé rameno
20 až 31 cm 7,8" až 12,2"
Jednorazová
10 pokrývok TM-CF306A
manžetaNávlek na malúna ľavé rameno 10 pokrývok AX-133024667-Smanžetu
Návlek na manžetu
na ľavé rameno 10 pokrývok AX-133024500-S
pre dospelých
Návlek na veľkú
na ľavé rameno 10 pokrývok AX-133024663-Smanžetu
Návlek na extrana ľavé rameno 10 pokrývok AX-133024503-Sveľkú manžetu
Návlek na manžetu
na pravé rameno 10 pokrývok AX-133024353-S
pre dospelých
Malá látka manžety na ľavé rameno 2 pokrývky
AX-133025101-S
Látka manžety prena ľavé rameno 2 pokrývky
AX-133024487-S
dospelých
Veľká látka manžety na ľavé rameno 2 pokrývky
AX-133025102-S
Tkanina na extrana ľavé rameno 2 pokrývky
AX-133025103-Sveľkú manžetu
Látka manžety prena pravé rameno 2 pokrývky
AX-133025104-S
dospelých
Adaptér vzduchovej
TM-CT200-110A
hadice64

Analýza údajov
Názov
USB kábel

Popis

Objednávací
kód-

AX-KOUSB4C

Popis

Objednávací
kód

Iné
Názov

Hárky na zaznamenávanie
10 pokrývok
aktivity

AX-PP181-S

Puzdro na nosenie-

AX-133025995

Opasok

-AX-00U44189

Spony

5 kusov

65

AX-110B-20-S

11. Príloha
11.1. Princíp merania krvného tlaku
Postup merania: Oviňte manžetu okolo nadlaktia. Manžetu
nafúknite na tlak vyšší ako systolický krvný tlak. Potom postupnevypúšťajte vzduch z manžety. Kým sa v manžete zisťuje tlakv štádiu vypúšťania vzduchu, zobrazí sa pulzný priebeh
v synchronizácii s pulzom srdca. Pulzný priebeh sa náhle zvýši
v blízkosti systolického krvného tlaku. S vypúšťaním sa ďalej
zvyšuje, až kým nedosiahne najvyššiu amplitúdu, potom sa
postupne znižuje. Zmeny pulzného priebehu sú ilustrované na
nasledujúcej strane. Pri oscilometrickom meraní krvného tlaku
je systolický krvný tlak určený ako bod, kde sa amplitúda náhlezvýši po zistení pulzu v tlaku manžety, a stredný krvný tlak jeurčený ako bod, kde amplitúda dosiahne maximálnu hodnotu,
a diastolický krvný tlak je určený ako bod, kde amplitúda
postupne klesá. Presnejšie, tlakový snímač zisťuje drobné
zmeny tlaku manžety v priebehu času, ukladá pulzný priebeh do
pamäte, a vyhodnocuje systolický a diastolický krvný tlak podľa
algoritmu oscilometrického merania. Podrobnosti algoritmu sa
menia v závislosti od monitorovania krvného tlaku. Hodnoty
krvného tlaku dospelých a detí sa merajú oscilometrickou
metódou a porovnávajú sa s hodnotami nameranými
auskultačnou metódou (sluchom). Diastolický krvný tlak je
definovaný ako koncový bod fázy 4 v auskultačnej metóde.
Pulzný priebeh tlaku manžety závisí od charakteristík materiálumanžety. Preto sa presnosť merania zachováva používanímurčenej manžety a algoritmu merania. Dĺžka vzduchovej hadiceje menšia ako 3,5 m z dôvodu charakteristík tlmenia kvôli šíreniu
pulzných vĺn.
66

mmHg
200
150
100
50
0

Čas

200
150
100
50
0
Systolický krvný tlak
Priemerný krvný tlak
Diastolický krvný tlakČas

Mikrofónová metóda
Oscilometrická
metóda merania

Chybové faktory merania krvného tlaku

Graf pulzu môže byť objektívnym indikátoromspoľahlivosti presnosti merania. Ak dôjde kšumu v dôsledku nepravidelného srdcového
rytmu alebo fyzických pohybov, zmení saamplitúda grafu. Keď graf pulzu nemá hladký
obrys, skontrolujte to znovu alebo použite iné
metódy.

Poloha manžety v rovnakej výške ako je srdce

Graf pulzuManžetu oviňte okolo ramena na rovnakej úrovni ako je srdce.
Ak je poloha manžety nesprávna, dochádza k chybe merania.
Napríklad, ak je manžeta o 10 cm nižšie ako je úroveň srdca,krvný tlak sa nameria o 7 mmHg vyšší.
67

Správna veľkosť manžety

Používajte manžetu správnej veľkosti. Ak je príliš veľká alebopríliš malá, dochádza k chybe merania. Merania s príliš maloumanžetou sa zvyčajne vyhodnotia ako vysoký krvný tlak, aj keď
je krvný tlak správny a tepny normálne. Merania s príliš veľkou
manžetou sa zvyčajne vyhodnotia ako nízky krvný tlak, najmä
pri osobách trpiacich silnou arteriosklerózou aleboabnormálnymi arteriálnymi chlopňami. Nesprávna veľkosť
manžety je príčinou rozdielov medzi priamou metódou
a oscilometrickou metódou merania. Rozsah obvodu ramenamanžety je uvedený na štítku. Pre každého pacienta vyberte
a nasaďte manžetu správnej veľkosti. Presnosť merania krvného
tlaku je zaručená presnosťou tlaku tlakového snímača,
charakteristikami vypúšťania a algoritmom merania, pokiaľ jepoužitá správna manžeta a vzduchová hadica. Pravidelne
kontrolujte presnosť tlakového snímača a charakteristiky
vypúšťania.

11.2. Informácie o EMDPožiadavky, ktoré sa vzťahujú na lekárske elektronické prístroje,
sú opísané nižšie:Výkon v rámci usmernení EMD

Používanie záznamníka vyžaduje dodržiavanie osobitných
opatrení týkajúcich sa EMD (elektromagnetického rušenia).
Záznamník prevádzkujte v súlade s varovaniami týkajúcimi
sa EMD opísanými v tejto príručke. Prenosné a mobilné VF
komunikačné zariadenie (napr. mobilné telefóny) môžu mať
vplyv na elektrické zdravotné zariadenia.
68

Príslušenstvo vyhovujúce normám EMD

Príslušenstvo a možnosti tohto záznamníka spĺňajú podmienky
normy IEC60601-1-2:2014. Ak sa použije neautorizované
príslušenstvo, môže to spôsobiť zvýšenie emisií a zníženie
odolnosti voči hluku.

UpozorneniePoužívajte príslušenstvo určené spoločnosťou A&D.
Neautorizované príslušenstvo môže byť ovplyvnené
elektromagnetickými emisiami a môže mať zníženú
odolnosť proti rušeniu.

EMISNÉ LIMITY

JavVyžarované VF emisie CISPR 11

Zhoda
Skupina 1, Trieda BSKÚŠOBNÉ ÚROVNE ODOLNOSTI: Vstup/výstup krytom

Jav
Skúšobné úrovne odolnosti
kontakt ±8 kV
Elektrostatický výboj
IEC 61000-4-2 vzduch ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV
10 V/mVyžarované VF EM polia
80 MHz - 2,7 GHz
IEC 61000-4-3
80 % AM pri 1 kHz
Pozrite si tabuľku (Skúšobné
Polia blízkosti z VF
technické údaje pre ODOLNOSŤ
bezdrôtového komunikačnéhoVSTUPU/VÝSTUPU KRYTOM
zariadenia
do/z VF bezdrôtového
IEC 61000-4-3
komunikačného zariadenia)
Magnetické pole frekvencie
30 A/mmenovitého výkonu
50 Hz/60 Hz
IEC 61000-4-869SKÚŠOBNÉ ÚROVNE ODOLNOSTI: Pacientsky pripájací port
Jav

Skúšobné úrovne odolnosti

Elektrostatický výboj
IEC 61000-4-2

kontakt ±8 kV
vzduch ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kVSKÚŠOBNÉ ÚROVNE ODOLNOSTI: Port vstupu/výstupu signálu
Jav

Skúšobné úrovne odolnosti

Elektrostatický výboj
IEC 61000-4-2

kontakt ±8 kV
vzduch ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV

Elektrické rýchle prechody/
impulzy
IEC 61000-4-4±1 kV
Frekvencia opakovania 100 kHz

Vedené poruchy vyvolané VFpoľami
IEC 61000-4-8

3 V 0,15 MHz – 80 MHz
6 V v pásmach ISM a amatérskych
rádiových pásmach v rozsahu
0,15 MHz až 80 MHz
80 % AM pri 1 kHz

70

380 - 390

TETRA 400

71

Skúšobná úroveň
odolnosti (V/m)

Impulznámodulácia
1,8
18 Hz
FM
GMRS 460450
430 - 470odchýlka ±5 kHz 2
FRS 460
1 kHz sínusová
710
Impulzná745
704 - 787 Pásmo LTE 13, 17
modulácia
0,2
217 Hz780
GSM 800/900
810
TETRA 800
Impulzná
870
iDEN 820
modulácia
2
800 - 960
CDMA 850
18 Hz
930
Pásmo LTE 5
GSM 1800
1 720
CDMA 1900
Impulzná
GSM 1900
1 845 1 700 - 1 990
modulácia
2
DECT
217 Hz
Pásmo
LTE
1,
3,
4,
25
1 970
UMTS
Bluetooth
Impulzná
WLAN 802.11 b/g/n
22 450 2 400 - 2 570
modulácia
RFID 2450
217 HzPásmo LTE 7
5 240
Impulzná
5 500 5 100 - 5 800 WLAN 802.11 a/n
modulácia
0,2
217 Hz5 785
385

Vzdialenosť
(m)

Maximálny výkon
(W)

Modulácia

Služba

Pásmo
(MHz)

Skúšobná frekvencia(MHz)

Skúšobné technické údaje pre ODOLNOSŤ VSTUPU/VÝSTUPU KRYTOM
do/z VF bezdrôtového komunikačného zariadenia

0,3

27

0,3

28

0,3

9

0,3

28

0,3

28

0,3

28

0,3

9

POZNÁMKA

72

Back cover: A&D Global
A&D Company, Limited
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

http://www.aandd.jp

Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS
A&D INSTRUMENTS LIMITED
http://www.andmedical.co.uk/
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
http://www.andonline.com/medical/
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408) 263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
http://www.andmedical.com.au/
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
http://www.and-rus.ru/
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
爱安德技研贸易(上海)有限公司
http://www.aanddtech.cn/
中国 上海市浦东新区 浦东南路 855 号 世界广场 32 楼 CD 座 邮编 200120( 32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China 200120 )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India: [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599
http://www.aanddindia.in/0123