Para os Médicos
Não entendo os termos médicos japoneses. Gostaria
através deste livreto explicar sobre os meus sintomas.

日本のお医者さんへ
私は日本の医学用語がわかりません。この冊子を使って私の症状をお話しいたします。どうぞよろしくお願いします。

LIVRETO
MÉDICO
メディカル ハンドブック
ポルトガル語ÍNDICE 目 次
I. NA RECEPÇÃO DO HOSPITAL 病院の受付にて・・・・・ 04-05

・・・・・・・ 18-19■ SINTOMAS DE FERIMENTOS ■ けがの症状・II. SOBRE OS SETORES MÉDICOS 診療科について・・・・・・ 05-07

V. VACINAÇÃO PREVENTIVA 予防接種 ・・・・・・・・・・・・ 19(1) Setor médico estimado para cada sintoma(1)症状による診療科のだいたいの目安・・・・ 05-06(2) Lista de setores médicos (2) 診療科の名称一覧・・・・・ 06-07

III. QUESTIONÁRIO MÉDICO 問 診 ・・・・・・・・・・・・・・ 08-10
現在の症状 ・・・・・・・・ 11-19(1) Período dos primeiros sintomas (1) 発症時期・・・・・・・・・・・・・・・ 11
・・・・・・・・・・・・ 11(2) 全身の症状 ・(2) Sintomas gerais
・・・・・・・ 12-19(3) 部位別の症状 ・(3) Sintomas por parte■ 頭の症状・・・・・・・・・・・・・ 12■ SINTOMAS DA CABEÇA
■ 目の症状・・・・・・・・・・・・・ 12■ SINTOMAS DOS OLHOS・・・・・・・・・ 12-13■ SINTOMAS DOS OUVIDOS ■ 耳の症状・■ 鼻の症状・・・・・・・・・・・・・ 13■ SINTOMAS DO NARIZ■ 口の症状・・・・・・・・・・・・・ 13■ SINTOMAS DA BOCA
・・・・・・・・・ 13-14■ SINTOMAS DA GARGANTA ■ 喉の症状・・・・・・・・・・・・・ 14■ SINTOMAS DO PESCOÇO ■ 首の症状・・・・・・・・・・・・ 14■ SINTOMAS DA REGIÃO TORÁXICA ■ 胸の症状 ・■ 腰の症状・・・・・・・・・・・ 14-15■ SINTOMAS DO LOMBO

IV. SINTOMAS ATUAIS■ SINTOMAS DOS APARELHOS GASTROINTESTINAIS■ 胃腸・消化器の症状 ・・・・・ 15・・・・・ 15-16■ SINTOMAS DO APARELHO URINÁRIO ■ 泌尿器の症状 ・■ 肛門の症状 ・・・・・・・・・・・ 16■ SINTOMAS DOS ANAIS■ SINTOMAS DO CÉREBRO, SISTEMA NERVOSO E■ 脳・神経・筋肉の症状 ・・16-17
MUSCULAR
・・・・・・・・・・ 17■ SINTOMAS PSICOLÓGICOS ■ 精神の症状 ・■ 皮膚の症状 ・・・・・・・・・・・ 17■ SINTOMAS DA PELE
・・・・・・・ 17-18■ SINTOMAS GINECOLÓGICOS ■ 女性の症状 ・■ 子どもの症状・・・・・・・・・・18■ SINTOMAS PEDIÁTRICOS

2 ÍNDICE / 目次

VI. PARTES DO CORPO HUMANO 人体図・・・・・・・ 20-22(1) Partes do corpo humano(2) Órgãos

(1) 体の部位 ・・・・・・・・・・・ 20-21(2) 臓器 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22VII. SITUAÇÕES NO MOMENTO DA CONSULTA
診察時のやりとり・・・・ 23

VIII. DOENÇAS

病 名 ・・・・・・・・・・・・・ 24-27■ Doenças do aparelho respiratório ■ 呼吸器疾患・・・・・・・・・・・ 24■ Doenças do aparelho digestivo ■ 消化器疾患・・・・・・・・・・・ 24■ Doenças do aparelho circulatório ■ 循環器疾患・・・・・・・・・・・ 24■ Doença do fígado, visícula biliar e pâncreas■ 肝臓・胆嚢・膵臓疾患・・ 24-25■ Doenças endócrinas■ 内分泌疾患・・・・・・・・・・・ 25■ Doenças urológicas■ 泌尿器疾患・・・・・・・・・・・ 25■ Doenças ginecológicas e obstétricas ■ 女性がかかりやすい疾患・・・・ 25■ Doenças comuns nas crianças ■ 子どもがかかりやすい疾患・・25-26■ Doenças otorrinolaringológicas ■ 目・鼻・耳の疾患・・・・・・・ 26■ Outras doenças■ その他の疾患・・・・・・・・・ 26-27

IX. MÉTODOS DE TRATAMENTO E ITENSIMPORTANTES 治療方法と注意事項 ・・・・・・ 27-28(1) Sobre o método de tratamento (1) 治療方法について ・・・・ 27-28(2) Itens importantes(2) 注意事項 ・・・・・・・・・・・・・・ 28

X. SOBRE REMÉDIOS

薬について・・・・・・・・ 28-31(1) Tipo de remédios
(1) 薬の種類 ・・・・・・・・・・・ 28-29(2) Forma de tomar/usar os remédios (2) 薬の飲み方・使い方・・・・ 29-30(3) Itens importantes(3) 注意事項 ・・・・・・・・・・・ 30-31ÍNDICE / 目次

3

I. NA RECEPÇÃO DO HOSPITAL 病院の受付にて→Vide II. SOBRE OS SETORES MÉDICOS (Página 5 a 7)
◆ ○科にかかりたいです → Ⅱ.診療科について（P.5〜7）参照◆ Há alguém que fale português?
◆ ポルトガル語のわかる人はいますか？
◆ Objetivo da vinda ao hospital◆ Gostaria de ser atendido no setor ○◆ 来院の目的は□です□Consulta / Tratamento□診察・治療□Exame□検査□Receber remédios

□薬の受け取り□Vacinação preventiva□予防接種□Recomendado a necessidade de exame na consulta◆ Gostaria que medisse a temperatura do corpo ◆ 体温を測ってください◆ Aguarde aqui até que seja chamado◆ 名前を呼ばれるまでここで待っていてください

II. SOBRE OS SETORES MÉDICOS 診療科について(1) Setor médico estimado para cada sintoma

症状による診療科のだいたいの目安□検診で要検査と言われた□Visita□面会◆ É a primeira vez que venho neste hospital ◆ 初診です
◆ Carta de Recomendação [Tenho / Não tenho]◆ 紹介状が[あります / ありません]◆ Seguro de Saúde [Estou inscrito / Não estou inscrito]◆ 保険に[加入しています / 加入していません]◆ Tipo de seguro◆ 保険の種類は□です□Seguro Nacional de Saúde “Kokumin kenko hoken”□国民健康保険□Seguro Social “Shakai hoken”□社会保険□Seguro contra Acidentes Pessoais nas Viagens ao Exterior□海外旅行傷害保険◆ Você tem □?

□Carteira de Seguro□Cartão de Consulta□Caderneta de Saúde Materno-Infantil□Cupom médico emitido pela prefeitura◆ □を持っていますか？
□保険証
□診察券
□母子手帳
□市町村の医療券◆ [Sim / Não / Esqueci de trazer]◆ [持っています / 持っていません / 忘れました]

4

I. NA RECEPÇÃO DO HOSPITAL / 病院の受付にて◆ Dor de cabeça: Clínica geral, Neurocirurgia◆ 頭痛……内科・脳神経外科◆ Dor no peito: Clínica do órgãos do sistema circulatório,Clínica do aparelho respiratório◆ 胸部痛……循環器内科・呼吸器内科◆ Dor no estômago: Clínica do órgão do aparelho digestivo(gastrointestinal), Obstetrícia e ginecologia◆ 腹痛……消化器内科（胃腸内科）・産婦人科◆ Ataque de febre: Clínica geral◆ 発熱……内科◆ Ânsia de vômito / vômito: Clínica geral, Clínica do órgão doaparelho digestivo (gastrointestinal), Urologia◆ 吐き気・嘔吐……内科・消化器内科（胃腸内科）・泌尿器科◆ Diarréia: Clínica geral, Clínica do órgão do aparelho digestivo(gastrointestinal)◆ 下痢……内科・消化器内科（胃腸内科）◆ Vômito de sangue / Sangue nas fezes / Cuspida de sangue:

Clínica do órgão do aparelho digestivo (gastrointestinal),
Clínica do aparelho respiratório◆ 吐血・下血・喀血……消化器内科（胃腸内科）・呼吸器内科
II. SOBRE OS SETORES MÉDICOS / 診療科について

5

◆ Ferimentos / Corte: Cirurgia, Cirurgia plástica◆ ケガ・切り傷……外科・形成外科◆ Fratura óssea / Inflamação nas articulações: Ortopedia◆ 骨折・関節炎……整形外科◆ Convulsão: Clínica geral, Neurologia◆ けいれん発作……内科・神経内科◆ Queimadura: Dermatologia, Cirurgia plástica, Cirurgia◆ やけど……皮膚科・形成外科・外科◆ Tontura: Otorrinolaringologia, Neurologia◆ めまい……耳鼻いんこう科・神経内科◆ Gravidez: Tocologia, Obstetrícia e Ginecologia◆ 妊娠……産科・産婦人科◆ Doenças infantis: Pediatria◆ 子どもの病気……小児科(2) Lista de setores médicos 診療科の名称一覧◆ Clínica geral◆ 内科◇ Medicina geral de diagnose e tratamento◇ 総合診療科◇ Clínica do aparelho respiratório◇ 呼吸器内科◇ Clínica dos órgãos do sistema circulatório◇ 循環器内科◇ Clínica do órgão do aparelho digestivo (gastrointestinal)◇ 消化器内科（胃腸内科）

6◇ Clínica Psicossomática

◇ 心療内科◆ Dermatologia◆ 皮膚科◆ Pediatria◆ 小児科◆ Psiquiatria◆ 精神科◆ Departamento de emergência

◆ 救急科◆ Cirurgia◆ 外科◇ Cirurgia respiratória◇ 呼吸器外科◇ Cirurgia da glândula mamária◇ 乳腺外科◇ Cirurgia traqueoesofágica

◇ 気管食道外科◇ Cirurgia gastrointestinal, Cirurgia de proctologia◇ 消化器外科（胃腸外科・肛門外科)◆ Cirurgia cardiovascular◆ 心臓血管外科◆ Neurocirurgia◆ 脳神経外科◆ Pediatria◆ 小児外科◆ Urologia◆ 泌尿器科◆ Cirurgia plástica (Cirurgia estética)◆ 形成外科（美容外科）◆ Ortopedia◆ 整形外科◆ Reabilitação

◆ リハビリテーション科◆ Tratamento clínico de dor◆ ペインクリニック◆ Oftalmologia◆ 眼科◆ Otorrinolaringologia◆ 耳鼻いんこう科◆ Obstetrícia e ginecologia◆ 産婦人科◇ 産科◇ Obstetrícia◇ Nefrologia◇ 腎臓内科◇ Neurologia◇ 神経内科◇ Diabetes (metabolismo)◇ 糖尿病内科（代謝内科）◇ Hematologia◇ 血液内科◇ Odontopediatria◇ 小児歯科◇ Alergia◇ アレルギー科◇ Cirurgia bucomaxilar◇ 歯科口腔外科◇ Reumatologia◇ リウマチ科◇ Ortodontia◇ 矯正歯科◇ Clínica de doenças infecciosas◇ 感染症内科

II. SOBRE OS SETORES MÉDICOS / 診療科について◇ 婦人科◇ Ginecologia◆ 歯科◆ Odontologia

II. SOBRE OS SETORES MÉDICOS / 診療科について

7

III. QUESTIONÁRIO MÉDICO 問 診◆ Meu nome é ○○◆ 名前は○○です◇ アルファベットで書いてください◇ Escreva em alfabeto◇ Escreva em hiragana (katakana)◇ ひらがな（かたかな）で書いてください◆ Sexo [Masculino / Feminino]◆ 性別は [男 / 女] です◆ Data de Nascimento: ano ○○ / mês ○○ / dia ○○◆ 生年月日は○○年○○月○○日生です◆ Idade: ○○ anos

◆ 年齢は○○才です◆ Tipo sanguíneo: [A / B / O / AB / Não sei]
◆ 血液型は[A / B / O / AB / 不明]です◆ Nacionalidade:◆ 国籍は○○です◆ Endereço no Japão:◆ 日本の住所は○○です◆ Telefone residencial:◆ 自宅の電話番号は○○です◆ Celular:◆ 携帯/PHS番号は○○です◆ Atualmente estou sob tratamento→Vide VIII. DOENÇAS (página 24 a 27)◆ 現在治療中の疾患→Ⅷ. 病名（P.24〜27）参照◆ Histórico médico pessoal[あります / ありません]◇Doenças cerebrais◇Doenças cardíacas
◇Doenças do aparelho respiratório◇Doenças hepáticas (fígado)◇Doenças renais (rins)◇Úlcera Gástrica / Úlcera Duodenal◇Tuberculose◇Lombalgia/Artrite◇Pressão alta

8III. QUESTIONÁRIO MÉDICO / 問診

◇喘息
◇てんかん
◇糖尿病
◇精神疾患
◇HIV
◇その他の感染症◇その他の疾患◇特になし◆ Alergia◆ アレルギー◆ Histórico de cirurgia◆ 手術歴◇Remédio◇Alimentos◇Abelhas (insetos)◇Urticária◇Asma◇Eczema◇Anafilaxia◇Outros

◇薬
◇食物
◇蜂（虫）
◇じんましん◇喘息◇湿疹◇アナフィラキシ―◇その他→Vide VI. PARTES DO CORPO HUMANO (página 20 a 22) /VIII. DOENÇAS (página 24 a 27)
Ⅵ.人体図（P.20〜22）/ Ⅷ.病名（P.24〜27）参照◆Remédio em uso: [Tenho / Não tenho]◆ 現在服用中の薬が◇Asma◇Epilepsia◇Diabete◇Paciente com doença psíquiátrica◇HIV◇Outras doenças contagiosas◇Outras doenças◇Não há

◆ 既往歴

◇脳疾患
◇心臓病
◇呼吸器疾患◇肝臓病◇腎臓病◇胃・十二指腸潰瘍◇肺結核◇腰痛・関節痛◇高血圧◇Cérebro◇Área do peito◇Área abdominal◇Braço / perna◇Outros◇Não há

◇脳
◇胸部
◇腹部
◇手足
◇その他
◇なし

◆ Recentes viagens◆ 最近の渡航歴◇Nome do país
◇Período: Mês de ○○◇国名◇渡航時期○○月

III. QUESTIONÁRIO MÉDICO / 問診9◆ Histórico de vacinação preventiva◆ 予防接種歴→Vide V. VACINAÇÃO PREVENTIVA (página 19)
Ⅴ.予防接種（P.19）参照◆ 家族歴◆ Histórico familiar◇Câncer◇Apoplexia◇Pressão alta
◇Doenças cardíacas
◇Diabete

◇癌
◇脳卒中
◇高血圧
◇心臓病
◇糖尿病

◆ Situação atual: Há membro da família com [Gripe Influenza /Tuberculose / Outras doenças contagiosas]◆ 現在 [インフルエンザ / 肺結核 / その他の感染症] にかかっている家族がいます◆ Há possibilidade de estar com intoxicação ◆ 食中毒の可能性があります◆ Há possibilidade de estar grávida

◆ 妊娠している可能性があります◆ Gravidez de ○○ semanas◆ 妊娠○○週目です◆ A última menstruação foi no mês ○○ dia ○○◆ 最終月経は○○月○○日です◆ Podemos realizar transfusão de sangue? [Sim / Não]◆ 輸血してもよいですか？

[はい / いいえ]

◆ Há algum hospital que costuma utilizar? [Sim / Não]◆ かかりつけの病院はありますか？
◆ Qual é o nome do hospital?
◆ 病院の名前を教えてください[はい / いいえ]

IV. SINTOMAS ATUAIS 現在の症状(1) Período dos primeiros sintomas 発症時期
◆ Quando começou os primeiros sintomas? ◆ 症状はいつから始まりましたか◇ Há ○ horas atrás◇ ○時間前◇ Há ○ dias atrás◇ ○日前◇ Há ○ semanas atrás◇ ○週間前◇ Há ○ meses atrás◇ ○ヵ月前◆ 症状は◆ Sobre os sintomas:◇ É a primeira vez◇ はじめてです◇ Já havia antes◇ 以前にもありました◇ É repentino◇ 突然なります◇ Os sintomas aparecem de vez em quando◇ ときどきなります◇ Estão se agravando◇ 悪化しています◇ Estão melhorando◇ 良くなっています(2) Sintomas gerais 全身の症状◆ Tenho febre◆ 熱があります◆ Tenho tido febre baixa constante◆ 微熱が続いています◆ Sinto calafrios◆ 寒気がします◆ Sinto tontura◆ めまいがします◆ Sinto fadiga generalizada◆ 身体がだるいです◆ Tenho suado frio

◆ 冷や汗がでます◆ Tenho mal estar◆ 気分が悪いです◆ Tenho falta de apetite◆ 食欲がありません◆ Alteração repentina de peso [Emagreci / Engordei]◆ 体重が急に

10

III. QUESTIONÁRIO MÉDICO / 問診[減りました / 増えました]◆ Pressão arterial [Alta / Baixa]◆ 血圧が [高いです / 低いです]◆ Dor pelo corpo todo

◆ 全身が痛みます
IV. SINTOMAS ATUAIS / 現在の症状

11

(3) Sintomas por parte 部位別の症状◆ Aponte para o local onde está sentindo mal◆ 具合が悪いところを指差してください■ SINTOMAS DA CABEÇA

■ 頭の症状◇ Dor de cabeça [Forte / Leve]◇ 頭痛がします[ひどい / 軽い]◇ Dor de um lado da cabeça◇ 頭の片側が痛みます◇ Sensação de cabeça pesada◇ 頭が重く感じます◇ Sinto tontura◇ 頭がくらくらします◇ Sinto mal estar na cabeça◇ 頭がぼおっとします◇ Sinto tontura ao levantar◇ 立ちくらみがします◇ Perdi a consciência (no mês ○ dia ○)◇ 意識を失いました（○月○日）■ SINTOMAS DOS OLHOS■ 目の症状◇ Não estou enxergando bem◇ 物がよく見えません◇ Estou com visão dupla◇ 二重に見えます◇ Vejo embaçado◇ かすんで見えます◇ Vejo pontos pretos na visão

◇ 目の前に黒い点が見えます◇ Sinto dor nos olhos◇ 目が痛みます◇ A luz incomoda a visão

◇ まぶしいです◇ Saem lágrimas dos olhos◇ 涙が出てきます◇ Coceira nos olhos◇ 目がかゆいです◇ Entrou algo no olho

◇ 目に異物が入りました◇ Estou com tersol◇ ものもらいができました◇ Estou com hiperemia (vermelhidão dos olhos)◇ Sou usuário de lentes■ SINTOMAS DOS OUVIDOS◇ Estou com dores nos ouvidos
12

IV. SINTOMAS ATUAIS / 現在の症状◇ Sai cêra ou secreção do ouvido◇ 耳から液体が出ます◇ Ouço zumbidos no ouvido◇ 耳鳴りがします◇ Não estou ouvindo bem◇ 耳がよく聞こえません◇ Entrou algo no ouvido◇ 耳に異物が入りました◇ Sinto sensação de entupimento no ouvido◇ 耳が詰まった感じがします■ SINTOMAS DO NARIZ◇ Estou com coriza do nariz■ 鼻の症状◇ 鼻水がでます◇ Sangramento nasal◇ 鼻血がでます◇ Congestionamento nasal◇ 鼻が詰まります◇ Estou com espirros constantes◇ くしゃみが止まりません◇ Não estou sentindo cheiro◇ 臭いがよくわかりません◇ O ronco está me encomodando◇ いびきをかくので困っています■ SINTOMAS DA BOCA

■ 口の症状◇ Dor dentro da boca

◇ 口の中が痛みます◇ A boca fica ressecada◇ 口の中が乾きます◇ O paladar esta estranho◇ 味覚がおかしいです◇ Sinto dor na língua

◇ 舌が痛みます◇ Estou com afta

◇ 口内炎ができました◇ Dor de dente◇ 歯が痛みます◇ Sangramento e pus da gengiva◇ 歯茎から血や膿がでます■ SINTOMAS DA GARGANTA■ 喉の症状◇ Dor de garganta◇ 喉が痛みます◇ Sinto dores na hora de engolir◇ 物を飲み込む時に痛みます◇ Algo está enroscado na garganta◇ 喉に物が詰まっています◇ 目が充血しています◇ A voz não sai◇ 声が出ません◇ コンタクトを使用しています◇ Estou com voz rouca◇ 声がかすれます◇ Ressecamento da garganta◇ 喉が渇きます◇ Sai catarro◇ 痰が出ます■ 耳の症状◇ 耳が痛みます

IV. SINTOMAS ATUAIS / 現在の症状

13◇ As amígdalas estão inchadas■ SINTOMAS DO PESCOÇO

◇ 扁桃腺が腫れています■ 首の症状◇ Dores no pescoço◇ 首が痛みます◇ Inchaço no pescoço◇ 首が腫れています◇ O pescoço não vira

◇ 首が回りません■ SINTOMAS DA REGIÃO TORÁXICA ■ 胸の症状
(Sintomas do coração)（心臓の症状）◇ Dor no peito◇ 胸が痛みます◇ Tenho sensação de peito pressionado◇ 胸に圧迫感があります◇ Sensação de algo enroscado no peito ◇ 胸につかえる感じがあります◇ A dor está se deslocando◇ 痛みが移動しています◇ Sinto pulsação do coração de forma incomodada◇ 動悸がします◇ Pulsação [Lenta / Rápida / Com falha (arritmia)]◇ 脈が[遅いです / はやいです / 乱れます（不整脈）](Sintomas dos Brônquios / Pulmões) （気管支・肺の症状）→Vide sintomas da garganta (página 13 a 14)
喉の症状（P.13〜14）参照◇ Sinto dificuldade em respirar◇ 息苦しい感じがします◇ Tenho tosse◇ 咳が出ます◇ Ouço ruído estranho ao respirar◇息をするとヒュウという音がします◇ Ouço chiado ao respirar◇息をする時、ゼロゼロ、ゼーゼーといいます◇ [Tenho / Não tenho] dormência nos pés◇ 足のしびれが[あります / ありません]■ SINTOMAS DOS APARELHOS GASTROINTESTINAIS■ 胃腸・消化器の症状◇ Estou com dor no estômago (na parte superior da barriga)◇ 胃（上腹）が痛みます◇ Estou com dor na [Parte lateral da barriga /Parte inferior da barriga / Toda região da barriga]◇ [横腹 / 下腹 / 腹部全体] が痛みます◇ Estou com sensação de barriga estufada◇ お腹が張っているような感じがします◇ Tenho convulsões no estômago

◇ 胃けいれんが起きます◇ Tenho ânsia de vômito

◇ 吐き気がします◇ Vomitei [Coloração negra / Coloração amarela]◇ 嘔吐しました[黒っぽい / 黄色っぽい]◇ Vomitei sangue◇ 吐血しました◇ Estou com azia

◇ 胸やけがします◇ Estou com diarréia◇ 下痢をしています◇ Estou com prisão de ventre◇ 便秘をしています◇ Tive fezes [Brancas / Pretas]◇ [白い便 / 黒い便]がでました

◇ Há sangue nas fezes◇ 血便があります◇ Tenho soltado muitos gases◇ よくガスがでます■ SINTOMAS DO APARELHO URINÁRIO ■ 泌尿器の症状◇ Sinto falta de ar◇ 息切れがします◇ Estou com dificuldade para urinar◇ 小便が出にくいです◇ Sai sangue junto com a tosse◇ 咳といっしょに血が出ます◇ Tenho urinado muitas vezes◇ 排尿の回数が多いです■ SINTOMAS DO LOMBO◇ Sinto dor lombar

14

IV. SINTOMAS ATUAIS / 現在の症状■ 腰の症状◇ 腰痛です◇ Tenho urinado poucas vezes◇ 排尿の回数が少ないです◇ Há sangue na urina◇ 小便に血が混ざっています◇ Sinto dores ao urinar◇ 小便をすると痛みます
IV. SINTOMAS ATUAIS / 現在の症状

15◇ Esvaziamento incompleto da urina◇ 残尿感があります◇ A coloração da urina está forte em relação a outros dias
◇ 尿の色がいつもより濃いです◇ Incontinência urinária◇ 尿漏れがあります◇ Saiu algo estranho junto com a urina◇ 尿と一緒に異物が出ました■ SINTOMAS DOS ANAIS■ 肛門の症状◇ Sinto dores no ânus◇ 肛門が痛みます◇ Sinto dores nas articulações

■ SINTOMAS PSICOLÓGICOS◇ A dor é [No momento da defecação / Após a defecação]◇ [排便時 / 排便後]に痛みがあります◇ Estou com hemorróida◇ 痔に悩んでいます◇ Há prurido anal

◇ 膿が出ました■ SINTOMAS DO CÉREBRO, SISTEMA NERVOSO E
MUSCULAR■ 脳・神経・筋肉の症状◇ Esquecimento parcial / total◇ 簡単な事が思い出せません■ 精神の症状◇ Perda do sono

◇ 眠れません◇ Me sinto irritado◇ いらいらします◇ Sinto sensação de apatia ou letargia◇ 無気力感があります◇ Perda de concentração

◇ 集中できません◇ Alucinação visual e/ou auditiva◇ 実際にないものが見えたり聞こえたりします◇ Há sangramento no momento da defecação
◇ 排便時に出血します◇ 関節が痛みます■ SINTOMAS DA PELE

■ 皮膚の症状◇ Algo provocou irritação de pele

◇ 何かにかぶれました◇ Surgiram erupções na pele

◇ 発疹が出ました◇ Estou com coceira insuportável◇ かゆくてたまりません◇ Surgiram urticárias

◇ じんましんが出ました◇ Estou com forte [Queimadura solar / Queimadura pelo frio]◇ [日焼け / しもやけ]がひどいです◇ Estou com [Micose / Verruga / Olho de peixe]◇ [水虫 / いぼ / 魚の目]で悩んでいます◇ Afasia (perda parcial da fala)◇ 言葉がうまく話せません◇ Estou com atordoamento da consciência

◇ 意識がもうろうとします■ SINTOMAS GINECOLÓGICOS◇ Tenho ataques de convulsões

◇ けいれんがおきます◇ Não estou tendo menstruação

◇ 月経がありません◇ O período da menstruação está irregular◇ 月経が不順です◇ Estou com forte cólica menstrual◇ 月経痛がひどいです◇ Perda da força muscular dos membros◇ 手足に力の入らないところがあります◇ Perda do equilíbrio para caminhar◇ うまく歩けません◇ Estou com inchação [Nas mãos / Nos pés]
◇ [手 / 足]が腫れています◇ Dormência dos membros◇ 手足にしびれるところがあります◇ Há partes insensíveis
◇ 刺激をしても感じない部分があります◇ Estou com paralisia no rosto
16

IV. SINTOMAS ATUAIS / 現在の症状◇ 顔に麻痺があります■ 女性の症状◇ A menstruação está intensa◇ 月経過多です◇ Tive sangramento irregular◇ 不正出血しました◇ Estou com muito corrimento vaginal◇ おりものが多いです◇ Sinto [Dores / Caroços] nos mamilos◇ 乳房に[痛み / しこり]があります◇ [Sinto coceira / Estou com inflamação / Estou com dores] naárea genital◇ 陰部が[痒いです / 腫れています / 痛みます]

IV. SINTOMAS ATUAIS / 現在の症状

17◇ Sofreu queimadura◇ Gostaria que realizasse teste de gravidez◇ 妊娠しているかどうか調べてください◇ やけどをしました◇ Foi mordido por [Cão / Cobra]◇ [Estou grávida / Não estou grávida]◇ [犬 / へび]に噛まれました◇ [妊娠しています / 妊娠していません]◇ Foi picado por [Abelha / Inseto]◇ Estou com enjôo de gravidez muito forte◇ [蜂 / 虫]に刺されました◇ つわりがひどいです■ SINTOMAS PEDIÁTRICOS■ 子どもの症状◇ Não está se alimentando◇ 食事をしません◇ Não está bebendo leite◇ ミルクを飲みません◇ Está sem ânimo e fraco◇ 元気がなく、ぐったりしています◇ Está irritado◇ 機嫌が悪いです◇ Não para de chorar◇ ずっと泣いています◇ [Engoliu / Comeu] algo acidentalmente◇ 誤って何かを■ SINTOMAS DE FERIMENTOS◇ Causa do ferimento[飲みました / 食べました]■ けがの症状◇ けがの原因は□です□Acidente de trânsito□Queda de objeto□Chocou-se□Tropeçou e caiu
□Caiu
□Se cortou□Se espetou◇ Sofreu entorse

□交通事故
□落下物
□ぶつかった
□転んだ
□落ちた
□切った
□刺さった
◇ ねんざしました

V. VACINAÇÃO PREVENTIVA 予防接種
◆ Quero tomar vacina preventiva◆ 予防接種をうけたいです◇ BCG (Tuberculose)◇ BCG（結核）◇ Tríplice (Difteria, Coqueluche e Tétano)◇ 三種混合（ジフテリア,百日咳,破傷風）◇ Sarampo◇ 麻しん風疹混合◇ Encefalite japonesa◇ 日本脳炎◇ Poliomielite (Paralisia infantil)◇ ポリオ（小児マヒ）◇ Caxumba◇ おたふくかぜ◇ Catapora◇ 水ぼうそう◇ Haemophilus influenzae tipo b (Meningite bacteriana)◇ Hib･ヒブ（細菌性髄膜炎）◇ Hepatite tipo B◇ B型肝炎◇ Pneumococo◇ 肺炎球菌

◇ Gripe Influenza◇ インフルエンザ◇ HPV (Câncer de colo uterino)◆ ○ vez(es)◇ HPV（子宮頚癌）◆ ○回目です◆ A mais recente foi no mês ○○ dia ○○◆ 一番最近受けたのは○○月○○日です◇ Há hemorragia interna (coagulação interna)◇ 内出血（皮下出血）
しています◇ O ferimento está doendo◇ 傷が痛みます◇ Descolei a unha

◇ 生爪をはがしました

18

IV. SINTOMAS ATUAIS / 現在の症状

V. VACINAÇÃO PREVENTIVA / 予防接種

19

VI. PARTES DO CORPO HUMANO 人体図(1) Partes do corpo humano 体の部位

Testa／額Ouvido／耳

Sobrancelha／眉Queixo／顎Nariz／鼻Pescoço／首Ombro／肩Ante Braço／上腕Cotovelo／肘Braço／前腕Olho／目
Costas／背Cervical／頸背Boca／口Peito (Tórax)／胸Hipogástrio／みぞおち

Abdômen／腹Lombo／腰Punho／手首
Mão／手Coxa／大腿Joelho／膝Glúteo／臀部Panturrilha／ふくらはぎTíbia／小腿Pé／足20

VI. PARTES DO CORPO HUMANO / 人体図

Tornozelo／踝

VI. PARTES DO CORPO HUMANO / 人体図

21

VI. PARTES DO CORPO HUMANO 人体図

VII. SITUAÇÕES NO MOMENTO DA CONSULTA

診察時のやりとり(2) Órgãos 臓器

Esôfago／食道◆ Vou lhe examinar◆ 診察をします◆ Abra a boca

◆ 口を開けてください◆ Vire para trás

◆ うしろを向いてください◆ Mostre-me o braço◆ 腕をまくってください◆ [Tire / Vista] a roupa◆ 服をPulmão／肺

Coração
／心臓

Estômago
Fígado／肝臓
Visícula biliar／胆嚢

Duodeno／十二指腸Intestinodelgado／胃Baço／脾臓
Pâncreas／膵臓Rim／腎臓22

VI. PARTES DO CORPO HUMANO / 人体図ください◆ [仰向け / うつ伏せ]に寝てください◆ [Respire / Pare / Solte] a respiração
◆ 息を[吸って / 止めて / 吐いて]◆ 肛門に指を入れて診察します（直腸指診）◆ Vou medir [A temperatura do corpo / A pressão arterial]◆ [体温 / 血圧]を計ります◆ Vou realizar exame de [Sangue / Urina / Fezes / Fleuma]の検査をします◆ Vou examinar através de [Ultra-som / Endoscópio]◆ [超音波 / 内視鏡]
◆ Vou coletar imagens através de □Reto／直腸ください◆ Submeterei a um exame anal (exame de toque)◆ [血液 / 尿 / 便 / 痰]

Cólon／大腸／小腸Apêndice／虫垂[脱いで / 着て]◆ Deite [Com a barriga virada para cima / De bruço]

検査をします◆ □ を撮ります□ Radiografia□ 単純レントゲン□ Exame gastrointestinal□ 消化管造影検査□ Tomografia computadorizada□ CT□ Ressonância Magnética□ MRI□ Eletrocardiograma□ 心電図□ Eletroencefalograma□ 脳波VII. SITUAÇÕES NO MOMENTO DA CONSULTA / 診察時のやりとり

23◇ Câncer de fígado / câncer de via biliar◇ Pancreatite◇ Câncer de pâncreas

VIII. DOENÇAS 病 名◆ Determinação da sua doença◆ あなたの病名です■ Doenças do aparelho respiratório◇ Resfriado◇ Amigdalite◇ Bronquite◇ Pneumonia◇ Asma◇ Tuberculose pulmonar◇ Enfisema◇ Câncer pulmonar■ 呼吸器疾患◇ 風邪◇ 扁桃炎◇ 気管支炎
◇ 肺炎
◇ 喘息
◇ 肺結核
◇ 肺気腫
◇ 肺癌

■ 消化器疾患■ Doenças do aparelho digestivo◇ 胃炎◇ Gastrite◇ 胃潰瘍◇ Úlcera gástrica◇ 十二指腸潰瘍◇ Úlcera duodenal◇ Doença inflamatória do intestino (colite ulcerosa, doença de Crohn)◇ 炎症性腸疾患（クローン病・潰瘍性大腸炎）◇ 盲腸炎◇ Apendicite◇ 食道癌◇ Câncer do esôfago
◇ 胃癌◇ Câncer gástrico◇ 大腸癌◇ Câncer do intestino grosso■ Doenças do aparelho circulatório◇ Hipertensão◇ Dislipidemias (Hiperlipidemia)◇ Arritmia◇ Valvulopatia◇ Angina pectoris◇ Infarto do miocárdio

■ 循環器疾患◇ 高血圧◇ 脂質異常症（高脂血症）◇ 不整脈◇ 心臓弁膜症◇ 狭心症◇ 心筋梗塞■ Doença do fígado, visícula biliar e pâncreas◇ Cálculo biliar◇ Hepatite◇ Cirrose■ 肝臓・胆嚢・膵臓疾患
◇ 胆石
◇ 肝炎
◇ 肝硬変

24

VIII. DOENÇAS / 病名

◇ 肝癌・胆管癌◇ 膵炎◇ 膵癌■ Doenças endócrinas◇ Diabete◇ Gota◇ Hipertireoidismo■ 内分泌疾患◇ 糖尿病◇ 痛風◇ 甲状腺機能亢進症■ Doenças urológicas◇ Cálculos urinários
◇ Pedra renal◇ Cistite◇ Pielonefrite◇ Nefrite◇ Síndrome nefrótica
◇ Hipertrofia prostática

■ 泌尿器疾患◇ 尿路結石◇ 腎結石◇ 膀胱炎◇ 腎盂腎炎◇ 腎炎◇ ネフローゼ症候群◇ 前立腺肥大■ Doenças ginecológicas e obstétricas■ 女性がかかりやすい疾患(Ginecologia)（婦人科）◇ 更年期障害◇ Menopausa◇ 子宮筋腫◇ Mioma◇ 乳癌◇ Câncer de mama
◇ 子宮癌
◇ Câncer de útero
◇ 卵巣腫瘍
◇ Tumor de ovário(Obstetricia)（産科）◇ Síndrome de hipertensão induzida pela gravidez◇ Gravidez ectópica

◇ 妊娠高血圧症候群◇ 子宮外妊娠■ 子どもがかかりやすい疾患■ Doenças comuns nas crianças◇ Brotoeja
◇ あせも
◇ とびひ
◇ Impetigo contagioso◇ 水いぼ◇ Molusco contagioso◇ アトピー性皮膚炎◇ Dermatite atópica
◇ じんましん◇ Urticária◇ Vômito e Diarréia epidêmica (Gastroenterite contagiosa)◇ 嘔吐下痢症
◇ 手足口病◇ Síndrome da Mão-Pé-Boca
VIII. DOENÇAS / 病名25◇ Febre faringo-conjuntiva◇ Catapora◇ Caxumba◇ Exantema Súbito
◇ Coqueluche◇ Infecção estreptocócica
◇ Sarampo◇ Rubéola
◇ Herpes oral
◇ Eritema infeccioso◇ Epilepsia◇ Doença de Kawasaki◇ Câncer infantil◇ プール熱◇ 水ぼうそう◇ おたふくかぜ◇ 突発性発疹◇ 百日咳◇ 溶連菌感染症◇ はしか◇ 風疹◇ ヘルペス性口内炎◇ りんご病◇ てんかん◇ 川崎病◇ 小児癌■ Doenças otorrinolaringológicas◇ Miopia◇ Hipermetropia◇ Astigmatismo◇ Estrabismo◇ Conjuntivite◇ Terçol
◇ Rinite alérgica◇ Febre do feno (alergia ao pólen)◇ Sinusite◇ Otite externa◇ Otite média■ 目・鼻・耳の疾患
◇ 近視
◇ 遠視
◇ 乱視
◇ 斜視
◇ 結膜炎
◇ ものもらい◇ アレルギー性鼻炎◇ 花粉症◇ 副鼻腔炎（ちくのう症）
◇ 外耳炎
◇ 中耳炎

■ Outras doenças◇ Fratura óssea
◇ Entorse◇ Lombalgia aguda◇ Hérnia de disco◇ Osteoporose◇ Distúrbio psiquiátrico◇ Gripe tipo Influenza◇ Outras doenças contagiosas◇ Doença reumatológica

■ その他の疾患◇ 骨折◇ ねんざ◇ ぎっくり腰◇ 椎間板ヘルニア◇ 骨粗鬆症◇ 精神障害◇ インフルエンザ◇ その他の感染症
◇ 膠原病

26

VIII. DOENÇAS / 病名

◇ Doenças sexualmente trasmissíveis (gonorréia/sífilis/HIV)◇ 性感染症（淋病・梅毒・HIV）◇ かいせん◇ Escabiose (sarna)

IX. MÉTODOS DE TRATAMENTO E ITENS
治療方法と注意事項
IMPORTANTES(1) Sobre o método de tratamento 治療方法について◆ Retire o remédio na farmácia indicada através da prescrição que irá

receber◆ 処方箋を渡しますから薬局で薬をもらってください◆ 注射をします◆ Será aplicada injeção

◆ Será feita infusão (Será necessário ○ horas aproximadamente)◆ 点滴をします（約○時間かかります）◆ 継続した治療が必要です◆ Será necessário tratamento contínuo◆ Favor retornar diariamente[Durante ○ dias / Durante ○ semanas] aproximadamente◆ 毎日 [約○日間 / 約○週間] 通院してください◆ Favor retornar [Após ○ dias / Após ○ semanas]◆ [○日後 / ○週間後]

また来てください◆ Venha antes do remédio acabar◆ 薬がなくなる前に来てください◆ Venha imediatamente se houver alguma mudança nos sintomas◆ 症状の変化があったらすぐ来てください◆ Será necessário: [Fazer um outro exame / Internação / Cirurgia]◆ [再検査 / 入院 / 手術]が必要です◆ Vou-lhe apresentar outro hospital / consultório◆ 他の病院・診療所を紹介します◆ Não vejo necessidade de tratamento◆ 特に治療は必要ありません◆ Está terminada a consulta◆ 診察はこれで終わりです

IX. MÉTODOS DE TRATAMENTO E ITENS IMPORTANTES / 治療方法と注意事項

27◆ Não há necessidade de fazer consulta novamente◆ 再受診の必要はありません(2) Itens importantes 注意事項
◆ Evite□Banho□Fumar□Atividade esportiva□Bebida alcoólica

◆ □は控えてください

□入浴
□喫煙
□運動
□飲酒

◆ O trabalho (escola) [Deve ser evitado durante ○ dias /Não há necessidade de faltar]◆ 仕事(学校)は[○日程度お休みしてください / 行っても構いません]◆ É necessário uma explicação detalhada. Logo, faça o exame

acompanhado(a) de uma pessoa que entenda a língua.
◆ 詳しい説明が必要なので、言葉の分かる人と一緒に診察を受けてください

X. SOBRE REMÉDIOS 薬について(1) Tipo de remédios 薬の種類
◆ Gostaria de [Remédio original / Remédio genérico]◆ [先発医薬品 / 後発医薬品] を希望します◆ Este remédio é [Oral / Uso externo / Injetável]◆ この薬は [内服薬 / 外用薬 / 注射薬] です◆ O remédio de uso externo é□Adesivo transdérmico□Pomada□Colírio□Gotas nasais□Inalação
□Supositório
28

X. SOBRE REMÉDIOS / 薬について◆ 外用薬の種類は□です

□貼り薬
□塗り薬
□点眼薬
□点鼻薬
□吸入薬
□座薬

□Para uso bucal□Gotas auriculares□Remédio vaginal

□口腔用剤
□点耳薬
□膣剤

◆ Têm-se os seguintes efeitos◆ 次のような効果があります◇ Abaixa a febre◇ 熱を下げる◇ Controla a dor◇ 痛みを抑える◇ Antináusea
◇ 吐き気を止める◇ Melhora o funcionamento intestinal◇ 胃腸の働きを良くする◇ Estimula a evacuação
◇ 排便を促す◇ Dorme-se bem◇ よく眠れる◇ Diminui a inflamação
◇ 炎症を鎮める◇ Controla os sintomas de alergia◇ アレルギー症状を抑える◇ Alarga a traquéia◇ 気管を広げる◇ Melhora o fluxo de sangue◇ 血液の流れを良くする◇ Diminui a pressão arterial◇ 血圧を下げる◇ Inibi as bactérias / vírus / parasitas◇ 菌/ウイルス/寄生虫を抑制する◇ Controla a tosse e catarro◇ 咳や痰を押さえる◇ Diminui a glicose sanguínea◇ 血糖を下げる◇ Normaliza o colesterol e triglicéride
◇ コレステロールや中性脂肪を正常化する◇ Fortalece os ossos◇ 骨を強くする◇ Para parar a tontura◇ めまいを止める◇ Estabiliza psicologicamente (sensação aliviada)◇ 精神的に安定させる（気分を楽にする）◇ Cura ou previne a úlcera◇ 潰瘍を予防したり治したりする(2) Forma de tomar/usar os remédios 薬の飲み方・使い方◆ [Tome / Use] ○ vez(es) por dia◆ １日○回 [服用して / 使用して]◇ Ao despertar 起床時◇ Almoço 昼◇ Antes de deitar 就寝前◇ Pouco antes das refeições 食直前ください◇ De manhã 朝◇ Noite 夜◇ Antes da refeição 食前◇ Logo após a refeição 食直後
X. SOBRE REMÉDIOS / 薬について29

◇ Entre as refeições
◇ Após a refeição 食後◇ Volta de ○○ horas ○○時頃
◇ Quando o sintoma estiver forte 症状がひどい時

食間◆ Tome-o [○ comprimido(s) / ○ envelope(s) / ○ unidade(s)] cada vez◆ 1回 [○錠 / ○包 / ○個] ずつ服用してください◆ Abrir intervalo no mínimo de ○ horas◆ ○時間以上の間隔をあけてください◆ Estes remédios são para ○○ dias

◆ この薬は○○日分です◆ Não amamentar durante o período em que estiver tomando remédio◆ 薬で治療している期間は母乳をあげないでください◆ Evite bebida alcoólica durante o período em que estiver tomando remédio◆ 薬で治療している期間はアルコール類は飲まないでください

Centro de Assistência aos Estrangeiros
外国人相談センター◆ Tome junto com 1 copo de água morna ou fria
◆ コップ1杯くらいの水やぬるま湯といっしょに飲んでください◆ Tome somente com água◆ 水以外のものと飲まないでください

Intérprete por telefone está disponível nos seguintes horários:◆ Pode ser tomado sem água◆ 水がなくても飲めます◆ Tome-o diretamente◆ そのまま飲んでください

Dia / horário: Segunda à sexta-feira, das 8:30 às 17:00 hs(exceto nos feriados)
TEL/029-244-3811◆ Favor inalar◆ 吸い込んでください◆ Não engula, deixe derreter na boca

◆ 飲まずになめてください◆ Faça gargarejo◆ うがいをしてください◆ [Passe / Cole] no local◆ [塗って / 貼って]ください

下記のスケジュールで電話による通訳が可能です。

日時／月曜日〜金曜日

8:30〜17:00（祝日はお休み）◆ Pingue nos [Olhos / Nariz / Ouvidos]◆ [目 / 鼻 / 耳] にたらしてください

電話番号／029-244-3811◆ [Lado direito / Lado esquerdo / Ambos os lados]◆ [右側 / 左側 / 両方]

Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira◆ Pulverize◆ スプレーしてください◆ Faça lavagem intestinal◆ 浣腸してください◆ Coloque [Na vagina / No ânus]◆ [膣 / 肛門] に入れてください(3) Itens importantes 注意事項
◆ Não pare o uso dos remédios sem orientação médica
◆ 医師の指示なしで、薬の服用を中止しないでください◆ Há possibilidade de [Aparecer efeitos colaterais / Provocar sono]◆ [副作用が出る / 眠くなる]

30

X. SOBRE REMÉDIOS / 薬について可能性があります

月曜日

火曜日

水曜日

木曜日

金曜日

Inglês e Japonês 英語・日本語
Português
ポルトガル語8:30〜12:00

Chinês中国語

EspanholCoreanoTailandês
Chinês

Tagálogo
Português

Tailandês
Indonésio

スペイン語
韓国語

タイ語

タガログ語

タイ語

中国語

ポルトガル語 インドネシア語

13:30〜17:00

Centro de Assistência aos Estrangeiros / 外国人相談センター

31

Assistente intérprete para assuntos médicos

MEMO

医療通訳サポーター

A Associação dispõe de intérpretes cadastrados para assuntos
médicos e envia-os às instituições hospitalares conforme anecessidade. Para maiores informações acesse:

http://www.ia-ibaraki.or.jp
当協会では，医療通訳サポーターを登録し，医療機関からの依頼に応じて派遣をしています。詳細については

http://www.ia-ibaraki.or.jp
をご覧ください。

Pode-se adquirir o “Livreto Médico” fazendo
download
メディカルハンドブックをダウンロードできます

Pode-se adquirir o “Livreto Médico” através do site

http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/
medical/index.html
fazendo download
このハンドブックのデータについては

http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/
medical/index.html
からダウンロードできます。

2012年発行

編集･発行
茨城県・（公財）茨城県国際交流協会〒310-0851
水戸市千波町後川745
県民文化センター分館2階

TEL 029-241-1611
FAX 029-241-7611
E-mail iia@ia-ibaraki.or.jp
URL http://www.ia-ibaraki.or.jp
32

Assistente intérprete para assuntos médicos / 医療通訳サポーター

Publicado em 2012Edição / Publicação:Província de Ibaraki
Associação Internacional de Ibaraki〒310-0851 Ibaraki-ken Mito-shi
Senba-cho Ushirokawa 745
Kenmin Bunka Center Bunkan 2F

TEL 029-241-1611
FAX 029-241-7611
E-mail iia@ia-ibaraki.or.jp
URL http://www.ia-ibaraki.or.jp