M82“EYE” Examination Simulator

Caution Do not mark on the model and other components
with pen nor leave printed materials contacted
on surface.
Ink marks on the models cannot be removed.

眼底診察シミュレータ

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂表面にインクが吸収されて消えなくなります。

Instruction
Manual
取扱説明書

Contents／目 次● English Manual

P.1〜P.5● 日本語取扱説明書

P.7〜P.11

M82“EYE” Examination Simulator

Caution Do not mark on the model and other components
with pen nor leave printed materials contacted
on surface.
Ink marks on the models cannot be removed.

Instruction
ManualTable of Contents● IntroductionManufacturerʼs Note

P. 1

● Before You Start

DOs and DONʼTsP. 2

Set Includes

P. 3● Before You Start

Preparation● After Training

P.4-P. 5
P. 5

Introduction

Manufacturer’s Note

Manufacturer’s Note
Please read the instruction carefully before use.
● Before Use“EYE” Examination simulator is designed to help you practice and study an examination of eyediseases. So please do not use this model for any purpose other than medical practice and study,and please read the instructions carefully. We are not responsible for any damage caused by usethat is not accepted by this instruction.

・Please do not touch the film (image). Fingerprints on the image can not be removed.
・Please handle this model carefully.

● Product Features“EYE” Examination simulator is designed to help you practice an examination of the optic
fundus with an ophthalmoscope.
We trust that will help you improve the skill of an examination.

・You can examine the optic fundus with any ophthalmoscope available on the market.

Provides you with the simulation of an actual examination.
(Without correct operation of direct ophthalmoscope, it is impossible to examine the fundus.)・Lenses are used for a part of the eyeball, and reproduces the visual axis close to human.
・It is possible to change the degree of dilation and contraction of the pupil in 3 steps (2, 3.5, 5mm).
This provides you with adequate practice.

・There are three slits with different depth on the fundus to act as the image of a case.
Differences in depth reproduce hyperopia, normal and myopia.

・It is possible to check red reflex.
・In addition to the normal case, typical cases of eye diseases are provided.
・The soft and supple material allows you to simulate a real examination, in ways such as pulling up
the eyelid.

・Explanation for the cases is included. This will help you study eye diseases.

1

Before You Start

DOs and DONʼTs

Caution・Please use direct ophthalmoscope with an anti reﬂection ﬁlter.
・On opening and closing the eyelid, please do as you would with an actual patient.
・The ﬁlms of the cases must be handled with the utmost care. Please take care that the images are notstained and damaged. On removing dust on the images, please use the blower included.
・When changing the diameter of the pupil, please turn the gear softly.
Please do not turn the gear with too much strength.

DOs and DONʼTsDOsDONʼTsHandle With Care・Do not ever wipe the simulator with thinner ororganic solvent.

・The materials for the models are a special
composition of soft resin. Please handle
with the utmost care.

・Do not mark on the simulator models withpen or leave any printed materials in contactedwith the surface. Ink marks on the models will
not be removable.

・Store the simulator in the case at room
temperature. Keep away from heat, moisture,and direct sunlight.

２

Before You Start

Set includes

Set Includes
Before your ﬁrst use, ensure all components listed below are included in the unit.

Speciﬁcations
Mannequin : Life size of an adult male head
Material : soft resin, hard resin
Weight : 2Kg approx.
Dimensions : Mannequin W42×D22×H38cm

A
Set includes

DB
C

Replacement Parts
11220-010 １set of case slides(10 cases)

3A. Mannequin head and shoulder

1

B set of case slides(10 cases)

1

C Blower1

D Slide holder

1

Carring case1Before You Start

Preparation

Preparation
1. Setting of the slides
1.Remove the head cover on the back of the head.
2.Pull out the slide holder from the eyeball unit.
The slide holder is set with bearings on the innerwall of the eyeball unit. To pull it out, please grasp
the center of the holder.

CautionPlease do not remove the eyeball unit
from the mannequin.

3.Choose a case that you plan to study, and insert theslide of the case into the slit located in the center ofthe holder. Please note the direction. (top and bottom;
right and left)Wrong setting prevents your examining the detailsof the fundus such as optic papilla.

The first slit from the left is for simulating hyperopia
and the second slit is for simulating normal and thethird slit is for simulating myopia. (Please refer to thepicture.) This simulation helps you study adjusting
the strength of a lens of an ophthalmoscope.

1 2 3Caution(Compartments for putting slides are provided on theholder. You can put 5 slides in each compartment.)

The film surface of the slide of the case image should never be touched directly asfingerprints will show up in all further examination. On handling the slide, pleasehold its frame. On removing dust on the film, please use a blower included.
In case that you can not see the image clear, please put
the white pasteboard included behind the image.
image
white pasterboard
eyeballholder

1 2 34

Before You Start
After Training
Preparation
4. As shown in the picture, incline the slide
holder a little and insert it into the eyeball unit.

5. Set the head cover.First set the bottom part ofit, then go the upper part.

2. Changing the diameter of the pupil
1. It is possible to change the degree of dilation andcontraction of the pupil in 3 steps (2, 3.5, 5mm).
In order to dilate the pupil, please turn the gear to thetop. In order to contract the pupil, please turn the gearto the bottom. The gear stops at three positions (top,middle and bottom).

CautionWhen turning the gear, please do it softly.
Please do not turn the gear with strengthand handle it roughly, because it may cause
the breakage of the gears.

Now you are ready for a practice. Please use a direct ophthalmoscope.

CautionPlease attach an anti reflection filter to yourophthalmoscope or decrease its luminous intensity.

After Training
3. After use:
For cleaning, wipe the surface of the mannequin with a soft cloth which has been moistened withwater or alcohol. After drying, please dust the surface with baby powder.
Please do not put this model under high temperature or high humidity conditions.

5M82モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂表面にインクが吸収されて消えなくなります。

“EYE” Examination Simulator

眼底診察シミュレータ

取扱説明書目次● はじめに● ご使用の前にご使用上の注意セット内容のご確認

P.7
P.8
P.9

● 実習の準備

P.10● 実習の準備と後片付け

P.11

はじめにはじめに
このたびは、当社の眼底観察モデルをお買い上げいただき、ありがとうございます。
本製品は、直像検眼鏡での眼底部観察の理解を深め、手技の上達を目的としたシミュレーションモデルです。医学・看護教育用の補助機器としてご使用ください。
● 必ずお読みください

本製品は、医学実習を目的として製作されたモデルです。本来の使用目的以外にはご使用にならないでください。また、説明書に記載された方法でのご使用による万が一の破損や事故の場合、当社は責任を負いかねますのでご了承ください。ご使用上の注意を必ずお読みになってからご使用ください。
症例画像のフィルム部分には絶対に手を触れないでください。（指紋等の汚れは完全に除去できません）
必要以上の力を加えたり、落下させますと破損等の原因となりますのでご注意ください。
ご使用の際に不具合等がございましたら、お手数ですがお買い求めの販売店もしくは株式会社京都科学までご連絡ください。（連絡先はこの取扱説明書の巻末に記載しています）● 特長

市販の直像検眼鏡を、実際と同じ方法で使用して眼底が観察できます。
（直像鏡をうまく操作できないと、眼底は観察できません。）
眼球部品にレンズを使用することにより、実際に近い眼軸状態が再現されています。
瞳孔の縮〜散瞳が三段階（約φ２・3.5・５mm）に切替えが可能となっており、眼底検査練習の難易度を設定することができます。
眼底部の症例画像をセットするスリットは三段構造になっており、セットする位置によって眼軸の遠視・正視・近視状態の再現が可能です。
眼底検査手技の過程にある赤色反射の確認ができます。
症例画像は、正常眼底のほか数種類の代表的な病変症例を付属させています。
マスクには柔軟な素材を使用していますので、瞼の持ち上げなど実際に近い状態で練習できます。
各症例の解説が別紙に記載されていますので、症例ごとの特徴を効果的に学習できます。

7

ご使用の前にご使用上の注意

ご使用上の注意
・直像検眼鏡は、反射防止フィルタ付きを使用してください。
・瞼の開閉は人体同様にやさしく扱ってください。
・症例画像表面は、キズや汚れがつかないように注意してください。
・症例画像表面のホコリ、ゴミの除去は付属のブロワをご使用ください。
・瞳孔径可変の際のノブは軽く回転させてください。

● 取り扱いにご注意ください。

● 中性洗剤又はアルコールで拭き取ってください。

特殊軟質樹脂を使用していますので、落下や強い衝撃を与えると破損の原因となります。また皮膚部の脱着の際、無理な負荷がかかりますと破損しますので十分ご注意ください。

モデルの汚れは水又は中性洗剤で、汚れが落ちにくい場合はアルコールで拭き、ベビーパウダーを塗布しておいてください。シンナーなどの有機溶剤は、絶対に使用しないでください。

● 印刷物をモデル表面におかないでください。

● ボールペンやサインペンで書き込まないでください。

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂にインクが吸収されて消えなくなります。

サインペン、ボールペンなどでモデルに書き込むと、インクが吸収されて消えなくなります。

● 高温多湿を避けて保管してください。

● 表面が変色する場合があります。

使用後は、高温多湿や直射日光のあたる場所での保管は避けてください。
変形や故障の原因となります。

長期間使用されない場合や経年変化で変色することがありますが、ご使用には差し支えありません。

8

ご使用の前にセット内容のご確認

セット内容と各部の名称
ご使用の前に、構成品が全て揃っているかご確認ください。
a. モデル本体

1台

b. 症例画像ファイル

1冊

c. ブロワ

1点

d. 症例画像ホルダー

1点

収納ケース

a

仕様

本

体：成人頭胸部モデル材

質：軟質特殊樹脂・硬質樹脂

重量：約２kg

寸法：幅42×奥行22×高さ38cm

db（モデル本体）

c

消耗品一覧

コード番号

部品名

11220-010

症例画像ファイル

9

1点

10点組

実習の準備準備

１ 準備
1. 症例画像のセット
１．頭部の裏ブタを取り外します。
２．症例画像ホルダーを頭部に内蔵されている眼球ユニットから引き抜きます。
ホルダーは眼球ユニット内上部のベアリングで固定されていますので、少し力を加えて引っ張るとスライドして取り出せます。
マスクから眼球ユニットを取り外さないでください。
３．症例画像ファイルから必要な症例を選び、マウントに記載された挿入方向にしたがって、ホルダー中央のスリットに差し込みます。
症例画像の左右を間違わないように挿入してください。
挿入方向を間違えますと乳頭位置などが正しく観察できません。
写真の左から1段目に挿入すると遠視、２段目は正常、3段目が近視状態になりますので、直像眼底鏡レンズ度数変更を理解する練習になります。
（ホルダー中央の仕切り部分に、症例画像を10枚収納することができます。ご自由にお使いください）

1 2 3

症例画像は、手の油などで汚れたりキズがつくと実習の際に観察し辛くなりますので、移動される時は必ず白い枠の部分を持ってください。
画像部分にホコリやゴミが付着した場合は、付属のブロアで除去してください。
（画像部分には触れないでください。指紋などが付着すると除去できなくなります）
・症例画像が見難い場合は、症例画像のすぐ後ろ側に、商品に付属の白い紙を入れることをお勧め致します。
症例画像
白い紙

症例画像ホルダー
１ ２ ３10

準備と後片付け
１ 準備
４．写真のように症例画像ホルダを少し傾けながら眼球ユニットに差し込み、ユニットの奥まで挿入します。

５．マスクの裏ブタを取り付けてください。
頭部に裏ブタを取り付ける時は、頭部にある凸部を裏ブタの凹部を合わせながら、裏ブタを頭部に取り付けます。

２．瞳孔径の切り替え
瞳孔は３段階に可変します。
前頭部にあるノブを上に回転させると散瞳、下に回転させると縮瞳です。

ノブは軽く回転してください。上・中央・下の三箇所でとまるようになっています。(限界以上に力を加えて回転すると破損する恐れがあります。
ご注意ください。）
以上で実習の準備ができました。
・直像検眼鏡を使用して練習してください。
・直像検眼鏡の光は、反射防止フィルタにするか光度を落として実習してください。

２ 後片付け１. 使用後の後片付け
使用後モデル本体の表面が汚れた場合は、水かアルコールをつけた布で拭き取り、頭部は乾燥後ベビーパウダーを薄く塗布しておいてください。
高温・高湿度になるような場所は避けて保管してください。

11

KyotoKagaku America Inc.
USA,Canada,and South America

2020.04