企 業 を 育 み 地 域 を 潤 す エ リ ア ネ ット ワ ー ク 通 信

産業界の活力で新相模原を創出
会員とともに行動、変革、そして未来へ

2017年 6 月号 No.515

セミナー・講演会など最新情報は
ホームページも併せてご活用下さい
http://www.sagamihara-cci.or.jp/

6

てるて姫、
大空に舞う
青年部が
「相模の大凧まつり」
参加 3p

相模原市の花あじさい（画像提供：相模原市）

CONTENTS

てるて姫、大空に舞う青年部が「相模の大凧まつり」参加

さらなる「煌」
を！

❸青年部が通常総会・懇親会を開催

❸西武信用金庫から「応援資金」贈呈される

❹

都産研新会長に井上栄次氏

活動テーマは「教育」


❺



❺

相原二本松商店街を訪ねる

わが社のいち押し伊勢丹相模原店のイベント情報❻

トップインタビュー

人材マッチング事業を展開㈱サーティーフォー 唐橋宗三さん

❽

相模原納涼花火大会の⓬協賛企業募集
会員ＰＲコーナー㈱相模油機／㈱ちから米穀⓮〝聴く〟商工会議所会報 FM HOT 839で放送中

セミナー・講演会など最新情報は
ホームページも併せてご活用下さい
http://www.sagamihara-cci.or.jp/【放送日】毎月第 ２ 金曜日【再放送】翌々日の日曜日

13:30～13:54
8:00～ 8:24

※過去放送分はFM HOT ８３９のホームページから聴くことができます。
http://fm839.com/program/p000360【お問い合わせ】総務課☎ ０４２-７５３-８１３１

SAGAMIHARA CHAMBER of COMMERCE and INDUSTRY. 2017.6

2

大空舞う
てるて姫４間凧「相 模 の 大 凧 まつり」が ５ 月４、５ 日

相 模 原 の 伝 統 的 なお 祭 りの １ つています。オリジナル４間凧は骨組し、凧揚げの引き手としても参加ししらったオリジナルの４間凧を製作

青年部が「相模の大凧まつり」
参加に開催されました。毎年、青年部でみから製作しており、青年部の中では 同 会 キ ャ ラ ク タ ー「てるて 姫 」と業です。

当 日 は 凧 揚 げに 最 適 な風が吹き、見事に晴天の大空 を 舞 うてるて 姫４ 間 凧を見ることができました。
凧製作や凧揚げを通じ会

日、市立産業会館

飛躍する年となるようにとの思いを込めた。青年部は来年で 周年。こた。通常総会では、２０１６年度のださった先輩方や関係団体の方々へ

こに至るまでに伝統を築き上げてく

回 通 常 総 会 」を 開 催 しまし
事業報告および収支決算とともに、を 尽 くしたい」と 新 年 度 を 迎 えてのの感謝を忘れず、青年部活動に全力て原案どおり承認しました。
れた山口恒氏はあいさつの中で「今Ｇや関係団体も参加した懇親会を開

総会終了後には、同会のＯＢ・Ｏ

新たな決意を述べました。
年のスローガンは『煌（きらめき）』。

催。盛大な会となりました。

昨年度に引き続き、会長に選任さ昨年と同様ではなく、もっと会員一

OBらも参加した懇親会

あいさつする山口会長

通常総会の様子

年度の事業計画や収支予算をすべ

で「第青年部は４月通常総会・懇親会を開催
26

人ひとりが煌めき、青年部がさらに相模原商工会議所 会報 2017.6

350

さらなる「煌」を！
51

員同士の団結力がさらに強まる事業となりました。

当日参加したメンバー

きらめき

17

最も長期にわたり取り組んでいる事

部員が作り上げた４間凧

その年の題字（今年は「輝星」）をあTOPICS

ロボット産業支援などに活用

日、西武

16

西武信金 から「応援資金」

５月

信 用 金 庫（落 合 寛

司 理 事 長 ）から 当

商工会議所に、地域産業応援資金として１００万円が贈呈されました。

同資金は、地域

経済や産業活性化

年度に11

支 援 を 目 的 として、平成同信金で設立され19た制度です。当商

工会議所では、

年より応援資金を受けています。

年 度 は「 ロボット産業活性化

事 業 」と「工 業 活性化に向けた新産

業技術等の調査研究 に 関 する 事 業 」に活用させていた

だきます。

29

TOPICS

川島弘之専務理事（右）から杉岡芳樹会頭（左）へ地域産業応援資金を贈呈～八王子･町田･相模原商工会議所連携事業～

７月に広域ビジネス交流会

新たなビジネス
チャンスを

八王子・町田・相模原商工会議所は、会員企業の相互の交流を図り、新たなビジネスチャンスの創出やビジネスパートナー発掘につなげる場として「広域ビジネス交流会」を連携して開催します。昨年度も開催し、好評を頂いた事業です。
第 １ 部はグループに分かれて自社ＰＲ・情報交換を行い、続く第 ２ 部は参加企業同士の自由な交流会となっています。八王子･町田の事業所の皆様とのつながりを創るチャンスです。ご参加をお待ちしております。
【日時】 ７ 月５日（水）16:00～ 18:00【場所】杜のホールはしもと「多目的室」（緑区橋本3-28-1ミウィ橋本 ８ 階）

【定員】各商工会議所30名（計90名）※ １ 事業所 １ 名様まで

【参加費】 １ 名２,０００円（税込）【お申し込み・詳細】会報今月号折り込みのチラシまたは当所HP（https://www.sagamihara-cci.or.jp/archives/21422）をご覧ください。
昨年度の様子SAGAMIHARA CHAMBER of COMMERCE and INDUSTRY. 2017.6

4

都市産業研究会（井上 栄 次 会 長 ）は ４ 月

ました。
当日は会員

上栄次税理士事務所所

地域経済と密接な関係がある『教 育 』を テ ー
マとして取り組んでいきたい。あわせて組織

ふれあいと安らぎの商店街の未来事 業 所 で 構 成 されています。

２㌔㍍ほどの場所を中心に、その周

相 原 二 本 松 商 店 街 は 橋 本 駅 から

２０１９ 年 度 に 県 立 相 原 高 校 が 商

駅 南 口 に 設 置 されることに 伴 い、

リニア中央新幹線中間駅が橋本

Ｗｏｏｄｙ Ｔｏｗｎ 「温かみのあるまちに」員 増 強 を 行 っ ていく」
辺の運営強化のために、会と抱負を述べました。

街 で「 ふ れ あ い と 安 ら ぎ

大型医療機関の開設計画やグル校跡地に移転する予定です。
また、店 街 近 くの 職 業 能 力 開 発 総 合 大 学

俊夫市長をはじめとしのＷｏｏｄｙ Ｔｏｗｎ相メ シ テ ィ 跡 地 への ス ー パ ー 出

人 情 味 溢 れる 昔 ながらの 商 店

た来賓を迎え、和やか

原・二本松」のテーマの店 検 討 の 話 もあり、それに 向

総会終了後は、加山な雰囲気の中で懇親会

通 り、発 展 著 しい 橋 本

とって必要とされる商店街

い る。 こ れ か ら も 地 域 にの 流 れができると 考 えてにより、街全体に新たな人「新 しい 施 設 ができること

商店街の上原泰久会長はきます。

を 招 き 勉 強 会 を 開 催 してい

け ６、７ 月 に 中 小 企 業 診 断 士を開催しました。

どことなく 下 町 っ ぽエリア周辺にあって、

模 原 の 観 光 を 考 えるさを 感 じさせてくれな お、 提 言 書「 相２０１７ 年 度 提 言 書 」

ます。今年４月に初長）は、あいさつで「こ相模原市へ「観光を考える！」
提言書を提出れた 井 上 栄 次 会 長（井は総会開催の前に、相めての 試 みとして新会長に就任した井上栄次氏

模原市の大貫雅己環境経済局長に提活動テーマは第22回「教育」 通常総会開催

れまで発行してきた提言書やチェッ

都産研 新会長に井上栄次氏が就任

タウンニュース緑

年度会長に選任さ案通り承認しました。

算を審議し、すべて原任、事業計画・収支予支決算と 年度役員選

成 年度事業報告・収任 状 含 む）が 出 席。 平名（委回通常総会を開催し日、市立産業会館で第28出しました。

区版を活用し、商店街や個店を大々的に紹介しました。

を目指し、大型店舗や近隣

施 設 と 協 働 しながら、より

上原泰久会長温 かみのあるまちにしていきたい」と話していました。

相模原商工会議所 会報 2017.6

5

相原二本松商店街って
こんなところです
商店街の風景

29

81

31

22
28

29
クリストを活用しながら、今年度はTOPICSオリジナルのリカちゃんが作れる「お人形教室」
やリカちゃんになりきって記念写真が撮れる「なりきり写真コーナー」、リカちゃんの「ぬり絵コーナー」など楽しい企画を盛りだくさんにご用意しております。
※イ ベントの内容、場所などは変更になる可能性がございます。

←2017年度版
バースデイモデルリカちゃん
5,400円© TOMY2017年度版
バースデイドレス

3,888円「2017ゆかたコレクション」■ 6月 21日（水）～ 8月21日（月）■ 伊勢丹相模原店 5 階=特選呉服
夏の装いを華やかにしてくれる浴衣を一堂にご紹介しております。
【ゆかたを 21,600円以上
お買いあげの方へのサービス】①８ 月２１日（月）までの間、お買いあげの先着30名
さまに何度でもお使いいただける「ゆかた着付
サービス券」を差しあげます。
※着付けは予約が必要となります。

②着付け後の着替えをご自宅にお届けする「着替え配送サービス」
を １ 回のみ無料で承ります。

「アイランドスタイルフェア」■ 7月19日（水）～ 25日（火）＜最終日 4 時終了＞
■ 伊勢丹相模原店 2 階=ギャラリースクエア
リゾート気分が高まるファッションや雑貨をご紹介。毎年人気のフラダンスイベントも連日開催いたします。
（会期中各日12時～・2 時～・4 時～※最終日のみ、
12時～・２ 時～）
是非、ご家族やご友人をお誘いあわせのうえご来店お待ちしております。

梅雨の時期が終わると、お祭り
や花火大会と夏のイベントが目白押しですね。
伊勢丹相模原店では、夏休みのイベントを豊富にご 用 意 しております。
ご家族や友人で、伊勢丹相模原店 で 楽 しい 夏 休
みの 思 い 出 を 作
りませんか。

■ 6月21日（水）～ 26日（月）＜最終日 ５ 時終了＞
■ 伊勢丹相模原店 2 階=ギャラリースクエア

伊勢丹相模原店 インフォメーション「リカちゃんキャッスル
in 伊勢丹相模原店」

わが社のいち押し
㈱三越
伊勢丹

これからの
おすすめイベント情報

2017伊勢丹の贈り物

伊勢丹のお中元■ ６月２日（金）～ ７月１０日（月）＜最終日５時終了＞■ 伊勢丹相模原店 ５ 階
= お中元ギフトセンター［日本全国送料無料］でお届けする商品を、1,000品以上取り揃えてご紹介いたします。

ギフトセンターでギフトを 
ご用命のお客さまにプレゼント。
■ 配布期間：6月2日（金）から■ 伊勢丹相模原店 5 階
=お中元ギフトセンター①本 体価格5,000円以上お買いあげいただ
くと「伊勢丹オリジナルえだまめフリーケース」を差しあげます。	（約Ｗ20.5×Ｈ8㎝ /中国製）

先着13,000名さま限り②本 体価格10,000円以上お買いあげいただ
くと「伊勢丹オリジナルえだまめトートバッグ」を差しあげます。
（約Ｗ33×Ｈ35㎝ /中国製）

先着6,000名さま限り

伊勢丹相模原店公式
facebookページ
https://www.facebook.com/
isetansagamihara
伊勢丹相模原店
相模原市南区相模大野4-4-3☎ 042-740-1111（大代表）
URL：http://www.isetan.co.jp
SAGAMIHARA CHAMBER of COMMERCE and INDUSTRY. 2017.6

6

INFORMATION
あなたの事業所では“緊急事態”
発生時にどう行動しますか？
今一度、必要な準備をここで、学んでみませんか？

自然災害時（地震・火災・雪害 etc）におけるBCP（）入門セミナー

事業継続
計
画

相次ぐ震災により、BCP（Business Continuity Plan事業継続計画）への関心は企業間で依然として高い状態にあります。近年は震災以外にも洪水や雪害、感染症で起こるリスクへの備えとしてBCP策定が必要とされています。BCPを策定することは、30年以内の発生確率が約70％と予測されている「首都直下型地震」
や「南海トラフ巨大地震」への備えになるだけでなく、平時における業務の見直しにもつながり、企業の経営力を高めることができ、また、その取り組みを取引先等にアピールすることが、企業の信用力の向上にもつながります。本セミナーでは、BCPの概要から策定の簡易体験まで、BCP支援豊富な専門家が分かりやすく解説いたします。さらに、首都直下型地震が起こった際の「相模原市の地震対策」について、相模原市の危機管理課よりご説明を頂きます。この機会にぜひご参加ください！
14 : 00～ 16 : 30

■日

時：7月20日㈭■会

場：相模原市立産業会館 4階■内

容：（１）BCPとは？（２）
導入の意義・必要性 （３）事例紹介 （４）相模原市の地震対策について■講

師：川上 泰央 氏（ニュートン・コンサルティング株式会社 コンサルタント）：相模原市役所 危機管理課職員■ 参 加 費：無料

■定中研修室（相模原市中央区中央3-12-1)

員：25名（※申込先着順）■ 申込方法：当所HPより申込書をダウンロードし、必要事項をご記入の上、FAXにてお申し込み下さい。
■ お問い合わせ：経営支援課 担当：大谷

平 成
29年度

☎ 042-753-8135

商工会議所会費納入についてのお願い

平素より商工会議所の事業等にご支援ご協力を賜り誠にありがとうございます。
平成 29年度の商工会議所年度会費につきましては、右記の期日が口座振替およびお振込期限となりますのでよろしくお取り計らい下さるようお願いいたします。

●口座振替のお届けをいただいている事業所様は●口座振替のお届けをいただいていない事業所様は

口 座
振替日

お振込
期 限

6月 19日㈪6月 30日㈮口座振替のお届けをいただいていない事業所様は、当商工会議所より送付の「払込取扱票」（手数料無料）をご利用ください。
出費多端の折とは存じますが、よろしくお願い申し上げます。
会費の納入は便利な口座振替をおすすめします。
お手続きは総務課まで。☎042-753-8131

相模原市印刷広告協同組合
代表理事

長

田

功

印刷・広告に関する事はどんなことでもご相談ください
官公需適格組合（平成20・03・18関東第125号）

神奈川県相模原市中央区中央 3－7－5
TEL 042－776－6100
FAX 042－776－5656〒252－0239

7相模原商工会議所 会報 2017.6

大学や大学院、専門学校に 進 出 し ま す。 日 本 の

マ ッ チ ン グ 」の ビ ジ ネ ス

くの 異 業 種 となる「人 材柱の同社ですが、まった住宅建築や不動産業が

規 事 業 を 立 ち 上 げます。

区 橋 本 ）が、今 年 度 に 新にインターン社・ 東 京 ）カーズ（本する リ ン

スを運営

グサービ

ぶマッチン

小企業を結

手製造業と中となりました。 大で 学 んでいる ス キ ル をしていたことも大きサーティーフォー（緑持った外国人留学生たいです」に奔走している同社人材マッチング

うとする事業です。現在、立ち上げ

材 不 足 解 消 につなげよ

バル展開を後押しし、人業を紹介。企業のグローでなくとも、ものづくりで高い技術は有名です。しかし、日本には大手いる 人 にと っ ても ト ヨ タ や ホ ン ダ

生活していましたが、米国に住んで「 高 校 から 大 学 卒 業 後 まで 米 国 でしょうか。

― 具 体 的 にどのような 経 験 で事業部部長の唐橋宗三さんに詳細を力 がある 中 小 企 業 は 数 多 くありまします。その理由を教えて下さい。

―異業種から人材ビジネスに参入と考えました」

人 材 面 から バ ッ ク ア ッ プ できたらん。だったら、中小企業の国際化を定成長につなげる狙いがあります。

ち込んでもカバーし、会社として安を始めることで、たとえ不動産が落

そこで、関係がない新分野での事業

ム を 構 築 していきます。
〝真 の 国 際人 材 採 用 のための プ ラ ッ ト フ ォ ー

名称で、中小企業向けにグローバル「『ＳＰｅａｋ（スピーク）』というています。

チングします。専門学校や大学・大―現在、事業化に向けて準備されもともと私自身、米国に８年間留学

化 〟を 支 援 する 事 業 として、在 日 外

唐橋 宗三さん

していたのですが、その経験が人材

株式会社サーティーフォー

学院でしっかり勉強し、ビジネス上中小企業の国際化
人材面でサポート
国人留学生と中堅・中小企業をマッ

外国人留学生とマッチング

マ ッ チ ン グ 事 業 を 始 めるき っ かけ

業界的にも波があるビジネスです。

「当社のメインは不動産業ですが、す。しかし、世界の人々は知りませ聞きました。

場として、中堅・中小企

ちが、卒業後に活躍する

TOP INTERVIEWのコミュニケーションもできる日本

語レベルを持った人材をイメージしています」―すでにマッチングまでの仕組みもできているのですね。

「はい。 まだ 事 業 化 前 なので、詳しくはお話しできませんが、サービスの肝はアフターフォローであり、特 に『メ ン タ ー 制 度 』です。 働 く 外

国 人 留 学 生・ 雇 う 中 堅 中 小 企 業 とも、文化など目に見えない部分での違いに戸惑うことがあります。だからこそ紹介して終わりではなく、定着するマッチングを目指しアフターフォローをしていきます」

8

SAGAMIHARA CHAMBER of COMMERCE and INDUSTRY. 2017.6

○申込み方法

下記URLをご参照ください。
QCサークル神奈川地区HP：http://www.juse.jp/qcc/kanto/kanagawa
お問い合わせ：KYB㈱ 管理部 中島 泉
FAX : ０４２-７４５-６３８８
E-mail : nakajima-izu@kyb.co.jp～夢と未来に向けて～
かながわの中小企業を応援します！

当協会で信用保証をご利用いただ

を派遣いたします。

（ポイント）

・原則５回（経営改善計画を策定する場合は８回）まで無料で派遣！

・当協
 会で信用保証をご利用いただ
いている方（予定を含む）が対象

年４ 月 より

29▼メールマガジン配信のご案内

当 協 会 では、平 成

メールマガジンの配信を開始しています。

保 証 制 度 や 講 演 会 開 催 等 のご 案

相模原商工会議所 会報 2017.6

内、企業経営に関するコラム等を配信しています。

お問い合わせ相模原支店☎ ０４２－７５２－０５７５

http://www.cgc-kanagawa.or.jp
9

メルマガ会員募集中

30【申し込み方法】

35名 日産ウェルフェア横浜

15

所 定 の 申 請 書（当 所 にて 用 意 ）を

⑦ コーチングスキル実践コース⑤
幹事会社：10,900円
賛助会社：11,900円
一般会社：12,950円

講習会などを助成！

30名 日産ウェルフェア横浜

事業実施 日前までに提出。最終申神奈川県
込期限は、平成 年３月２日（金）。
信用保証協会⑥ バラツキ改善実践コース

業種団体活性化助成金のご案内45名 日産車体㈱当商工会議所では、各種業種団体（問 題解決実践マニュアル教本
1,500円付き）②③④⑥⑦
幹事会社： 9,400円
賛助会社：10,400円
一般会社：11,450円▼外部専門家によるアドバイス

20名 日産ウェルフェア横浜

制 度 の 詳 細 につきましては、 業｢
種団体活性化支援事業助成金交付要

50名 日産車体㈱④ 会合運営スキル実践コース①
幹事会社：5,200円
賛助会社：5,750円
一般会社： 6,250円

が組織活性化や資質向上を図るため③ なぜなぜ分析実践コース

KYB㈱に行う事業（講習 会・講演 会・研究35名

いている皆さまの経営をサポートす65名 日産ウェルフェア横浜②リ
 ーダースキルアップ実践コース

領 に｣ てご 案 内 致 します。 また、当商工会議所ホームページでも公開し参加費

会・視察など）に対し、経費の一部を場① QC手法（Q7）
入門コース⑤ 問題解決実践コース
7/12㈬

会

るため、中小企業診断士等の専門家

7/11㈫

募集
人数

ておりますのでご活用ください。

7/4㈫

コース名

お申し込み・お問い合わせ

開催日助成する支援制度を設けております。

■ 開催期日 ： 平成 ２９年 ７月４日㈫、７月 １１日㈫、７月 １２日㈬■時
間 ： ９ : ３０～ １７ : ００■場
所 ：日産ウェルフェア横浜、日産車体㈱湘南工場、
KYB㈱相模工場

▽ポイント

○開催案内

産業振興課・業種団体助成金担当

QC手法や問題解決の手順、サークルリーダー等のスキルアップのお手伝いに研修コースを ７ コースご用意しております。今回参加されて学んだスキルは業務の改善やQCサークルの活性化に役立つことと確信しております。また、研修会を通し他社の参加者と情報交流することにより、普段とは違う見方・考え方に触れることが出来ます。
皆様方のご参加を心よりお待ち申し上げております。

今年度の助成金は、１団体４万円○上期スキルアップ研修会 では☎０４２－７５３－８１３６まで

上期スキルアップ研修会開催

を 限 度に、先 着８団 体までとなりま

第58回

す。

INFORMATION

専門家に学ぶ

インターネット活用術■Google翻訳でサイトを多言語化対応に
ここ数年、サイトのリニューアルと同時に英語、中国語、ベトナム語
といった外国語版のサイトの制作をご依頼戴くことが増えてきました。外国語版サイトの制作にあたっては、翻訳業者への依頼、テキストの差し替え、画像素材の作り替えなどが必要になり、日本語サイトのみの制作と比べて倍以上のコストがかかります。もちろん、収益アップが期待できる場合はできるだけ本
格的な各言語のサイトを準備する
ことをお勧めします。相模原市内にもサイト翻訳業務を得意とする会社がありますので、ご紹介をご希望の際はぜひ筆者までお問い合わせ下さい。
今回はより手軽なウェブサイト
の 多 言 語 化 が 可 能 なGoogle翻 訳
ツールのサイトへの設置について
ご紹介します。
まず、どのように見えるかを相模原商工会議所のサイトに実際に組み込んでみましたのでご確認ください。パソコンでアクセスした場合は右サイドメニューの一番下、スマホでアクセスした場合は一番下のフッタロゴマークの直前にある「言語を選択▼」と表示されたリストから、翻訳後の言語を選択します。
一度言語を選択すると、サイト内を移動する間は他のページでも選択した言語で表示されます。言語を選
び直すかページ上部に追加表示された翻訳ツールバーを閉じることで初期状態に戻ります。

iPhoneでアクセスした場合の言語切替メニュー。ページの一番下のロゴの直前にあります。PCでアクセスした場 合は右サイドメニューの一番下にあります。

■Google翻訳ツールの設置方法
以下の手順で埋め込み用コードを入手しサイトに組み込んで下さい。
・「Google翻訳 https://translate.google.
co.jp/」ページに移動し、ページのフッタにあるメニューから「ウェブサイト翻訳ツール」
を選択します。
・
「今すぐウェブサイトに追加」ボタ
ンをクリックします。Googleにログインしていない場合はここでログインする必要があります。
・組み込みたいサイトのURL（www.
sagamihara-cci.or.jp など）を 入 力
し、ウェブサイトの言語として「日本語」
を選択します。
・次の画面で翻訳後の言語、表示モード、詳細設定を選択します。言語の選択肢はあまり多いと使いづらくなるので必要最低限にするのがおすすめです。
・
「コードを取得」画面に表示された
埋め込み用コードを、ページ内の任意の場所に貼り付ければ完了です。

PCで英語表示に切り替えた場合の画面例。 翻訳ツールバーを消すと翻訳表示も初期状態に戻ります。
ウェブサイト翻訳ツールの初期画面。 画面の指示に沿って入力していきます。

さがみはらIT協同組合 理事
有限会社コウチヤ代表取締役

藤田  実

取得したコードをサイトの選
択メニューを表示したい場
所に埋めこみます。

相模原
市 営

峰山霊園

墓石注文受付中

地元だからできる信頼と完全なアフターサービス

全優石認定
全国優良石材店

外柵、石塔などの建墓に関する保証の「保証書」を発行します。

霊園総合案内センター

Tel 042-747-5154

本社 〒252-0324 神奈川県相模原市南区相武台1-25-7
ホームページアドレス：http://www.kanagawa-sekizai.co.jp
電話代無料

0120-00-1514

電話受付時間
午前9時～午後5時・火曜定休

SAGAMIHARA CHAMBER of COMMERCE and INDUSTRY. 2017.6

10

JR 横浜線

6/13㈫・7/11㈫13:00～16:00

本 所

受発注相談

6/14㈬・6/28㈬・7/12㈬13:00～16:00

本 所

社会保険労務士による相談

産業振興センター相談員による相談

職場環境相談（メンタルヘルス対策）

相談日時、場所等はお申し込み時に
本 所
決定します

その他各種相談※経 営全般、事業承継相談、ＩＴ相談、経営安定相談等の各種相談 本 所も承っております。

横浜→

相模原警察署
市立
中央中学校

産業医

7/10㈪
13:30～14:30※産業医の相談申込は相模原地域産業保健センター
本 所☎ 042-703-3000でご予約願います。

本所・支所案内南支所←八王子〒252-0303
相模原市南区
相模大野4-5-1
市民ロビー相模大野2F☎ 042-746-3619

相模大野
中央公園
モアーズ
伊勢丹
相模原店本館
相模女子大学
グリーンホール

座間↓

相模女子大学

ボーノ
相模大野

小田原↓

相模原
商工会議所南支所

小田急線

相模原
市役所

場所

相模大野

スルガ銀行
相模原支店

時

↑新宿

相模原

日

↑町田

相模原商工会議所

相模原商工会議所 会報 2017.6☎ 042-753-8135

労務相談

精神保健福祉士による相談

6/15㈭・6/19㈪・6/22㈭・6/26㈪・
7/3㈪・7/6㈭・7/10㈪･7/13㈭本 所
13:00～16:00

市立
清新中学校

相談内容

今☆知 っておきたい
マネー学


南支所

相模原
商工会議所本所◆認定
 書策定サポートは「しずちゅう」へ

6/15㈭10:00～12:00･13:00～16:00

←八王子

◆経営
 力向上計画認定を取得しよう！

本 所☎ 042-753-1315

31

日現

6/22㈭・7/6㈭・7/12㈬10:00～12:00･13:00～16:00

相模原
パークレーンズ

年３ 月〒252-0239
相模原市中央区
中央3-12-3

平成

本 所

所

平成 年７月１日に施

6/16㈮・6/23㈮・7/7㈮13:00～16:00

本 所

本

在、
「経 営 力 向 上 計 画 認

場所

6/16㈮
13:00～16:00

税理士による相談

行した中小企業等経営強

時

本 所

税務相談

29

：本所経営支援課

7/13㈭発明協会相談員による相談 13:00～16:00

行政書士による相談

28

ご 予 約
お問い合わせ

発明相談

許認可相談

定 」取 得 企 業 は、全 国 で

奈 川 県 は ８４７ 件 を中小企業診断士による相談

化 法 では、「経 営 力 向 上

小企業・小規模事業者

取 得 し て い ま す。 当

創業・経営革新相談

年３ 月

弁護士による相談

１８，２４２ 件。 内、 神に対して、機械装置の

行 では 平 成

法律相談

日

29

計 画 」の 認 定 を 受 けた 中

取 得 に 関 する 固 定 資上計画のテーマの策

末 ま で に １１８ 件 の具体的には、認定計定から、申請書作成ま

産税の軽減や資金繰

画 に 基 づき 取 得 したでを 全 面 的 にお 手 伝

申請サポートを実施

一 定 の 設 備 について、

い し て お り ま す。 計り等の支援措置を実

税 制 措 置 として 固 定

画書の作成方法が分し、お客様の経営力向

資産税や法人税等のか ら な い 等、 様 々 な

無料

窓口相談のご案内
相談内容

11

施しております。

特例措置（固定資産税

ニーズに迅速に対応しますので、是非お気軽は３年間半分。法人税

は、即時償却または取得にお問い合わせ下さい。

【お問い合わせ】

価額の７～ ％の税額控

除 の 選 択 適 用 ）が 受 けら

☎ ０４２－７７８－４

静岡中央銀行 番田支店

１７７

れるだけでなく、金融支

援として、信用保証協会の別枠保証の利用が可能になります。

10

INFORMATION

第
回

日

26

協賛企業
募集！
相模原
46
納涼花火大会

相 模 原 の 夏 の 一 大 観 光 行 事 である相模原納涼花火大会が、８月（土 ）午 後７ 時 より 相 模 川 高 田 橋 上流にて開催されます。

大 玉、型 物 や 連 続 打 ち 上 げの ス

ターマインなど、多彩な花火が盛り上げる同大会ですが、現在、実行委

員会では、ご協賛をいただける企業を募集しております。ご協賛者様のお名前は花火打ち上げ時にキャッチフレーズと共にご紹介させて頂きます。また、ご協賛いただきました企

業を掲載したプログラムは、新聞折込で市内全域・愛川町約 万世帯へ配布致します。

【ご協賛のお問い合わせ】

相模原納涼花火大会実行委員会☎０４２－７５３－８１３６まで

24

INFORMATION

ご協賛のイメージ
協賛金額

種

類

・

内

容

打上げ方法

３００万円以上

グランドフィナーレ「百花繚乱」等

１ 社で打上げ

１００万円以上

スターマイン、大玉（ ７ 号）、尺玉等

〃

７０万円

〃

１ 社又は合同

５０万円

〃

〃

３０万円

スターマイン、 ３ 号・ ４ 号早打ち

数社で合同

２０万円

〃

〃

１５万円

〃

〃

１０万円

〃

〃

５ 万円

〃

〃

※合同打ち上げの組み合わせ（種類・内容）は、実行委員会へお任せ下さい。

大迫力のスターマイン、必見です!!

熱中症予防のため早期対応のお願い

神奈川労働局労働基準部健康課○初夏は気温の変動が大きく、暑さへの身体の順応が不十分です。ご自身では暑くないと感じていても、水分と塩分をこまめに補給する、作業時間の短縮や十分な休憩を取るなど、職場では早めに対応を始めてください。
○体に変調を感じたら、又は変調を訴える人が出たら、水分補給や休憩を取り、症状が悪化することがあるので一人にしないことも大切です。すぐに医師の診断を受けましょう。
○意識がはっきりしない、体に触ると熱いなどの症状があれば、氷で体を冷やし、躊躇せず救急車を呼びましょう。
○職場にはWBGT値（暑さ指数）の測定器（湿球黒球温度計）を設置し、WBGT値による作業管理を徹底しましょう。環境省の熱中症
予防情報サイトに掲載されているWBGT予測値・実況測定値を作業前に参照して、作業スケジュールを立てることも検討してください。

クールビズ実施中

当商工会議所は、節電や省エネルギーなど地球温暖化対策の一環として、本年度も９ 月３０日までクールビズを実施していたします。
実施期間中は職員のノーネクタイ・ノー上着の軽装勤務、適正冷房で対応致します。
ご理解とご協力をお願い申し上げます。

白雲殿・紫雲殿・コミュニティホール
伊藤典範
安心のネットワーク
全葬連加盟店

式場使用料
無
料

イフ

if 共済会

会員募集中

1万円の入会金で一生涯保障
もしもの時は0120-42-9039

深夜でも休日でも、24時間承っております。

〒252-0344 相模原市南区古淵5-27-1
伊藤典範

検索

SAGAMIHARA CHAMBER of COMMERCE and INDUSTRY. 2017.6

12

専門家に学ぶ
株式会社大和総研 常務執行役員「日本再生のカギは調査本部副本部長 チーフエコノミスト
 リベラルアーツの強化」 熊谷 亮丸※執筆者との契約により、紙媒体での掲載に限定させていただきます13

相模原商工会議所 会報 2017.6

会員 PR コーナー
確かな技術力で油圧機器の再生事業をリードします
油圧機器の再生修理で産業廃棄物の低減と環境資源の有効活用を株式会社 相模油機
事業内容：油圧機器の再生・修理〒252-0329 相模原市南区北里2–27–1
TEL：042–777–6008
FAX：042–777–6009
URL:http://www.sagamiyuki.co.jp/
メールアドレス：info@sagamiyuki.co.jp

当社は、建設機械、産業機械に搭載されている油圧ポンプ、旋回モータ、走行モータ、油圧シリンダなどの再生修理を数多く手掛けており、その品質の高さは、数多くのお客さまにご満足い
ただいております。
油圧機器の点検・修理だけでな
く、廃盤のパーツの同等品交換や
作 動 油の汚 染 度チェックなどのサービスも行っております。お見積も無料で行いますのでお気軽にご連絡ください。

業務用のお米でお困りではありませんか
生産者と直結の米屋、納入価格・安定供給に自信があります
当店では業務用米のお見積をいたします。介護施設などのやわらかい
炊飯米や食べ放題店向けの国産米など用途に合わせたお米をご提供します。サンプル米をお届けし、お試しいただけます。地元の神奈川県をはじめ、千葉県・埼玉県を中心に一番の獲れたて米をどこよりも早くお届けしています。
また、全国各地の主要産地とも連携し、安定的な仕入れ体制を構築しております。
ぜひお気軽にお問い合わせください。

株式会社 ちから米穀事業内容：米穀類の卸・小売業〒252-0232 相模原市中央区矢部1–4–16
TEL：０４２–８１０–６９３９ FAX：０４２–７５７–８１３９
URL：http://www.chikarabeikoku.co.jp
E-MAIL：info@chikarabeikoku.co.jp
営業時間 ８：３０～１８：００（店舗 １０：００～１８：００） 定休日 日曜・祝祭日（店舗は木曜も定休）

SAGAMIHARA CHAMBER of COMMERCE and INDUSTRY. 2017.6

14

INFORMATION
新入会員紹介部会（平成29年4月1日～4月30日）

事 業 所 名

代表者名

商

業

一般社団法人

商

業

㈱

商

業

㈱ マ
キ
ヤ
エスポット淵野辺店

商

業

㈱

商

業

農業生産法人住所

平成29年4月30日現在会員数 4,735件※事業所のご希望により掲載しない場合もあります。

電話番号

事業内容

西門商店街

浦上

裕史

中央区相模原6-26-12

042-751-9312

商店街団体

ア ト リ エ 花 細 工

岩本一枝

中央区千代田2-2-15
メイプル1990ビル 1F

042-758-3055

生花販売、カルチャースクール

川原﨑 康雄中央区淵野辺5-1-9

042-707-4700

食料品、雑貨、小売販売

平井亨

中央区淵野辺3-21-5
プラムツリー103042-704-9610

小売業（住宅設備用品の販売）

青空農園

菅澤

千佳

中央区相模原5-10-18

042-719-4503

農薬不使用の作物
生産・販売

サービス業

池上賢士税理士事務所

池上賢士

中央区矢部3-18-12

042-704-9420

税理士事務所

サービス業

代行社

イ

青砥

美幸

中央区横山2-11-2

090-5786-4934

運転代行業

サービス業

ケアレッチ鍼灸院・整骨院

大矢

忠

南区相武台1-25-2
佐藤ビル1F046-259-9871

鍼灸・マッサージ・整骨サービス業㈱ ERI ENTERPRISE

ハク シャヒドゥル

中央区富士見2-10-18

080-6589-0077

各種メディア関連業

サービス業

わ し ょ ク ッ ク ㈱富永紀子

南区上鶴間本町4-2-22

042-748-4742

外国人向け和食教室、認定講師養成スクール建 設 業㈲

サ ガ ミ テ ク ノ川島博之

中央区小町通1-2-8

042-854-2223

サイディング、屋根、雨樋、
防水工事

建 設 業

㈲

エ ス ケ ー ジ ー山本正

南区大野台1-9-6

042-707-7261

緑地の維持管理建 設 業㈲

上 一 架 設 興 業

上野修一

中央区光が丘3-31-9

090-5803-3549

建設業（鉄骨鳶工事）

建 設 業㈱フロアインテリアすずき鈴木

秀長

緑区橋本台1-27-29

042-703-6959

内装仕上工事業

建 設 業

平

築

平田

強

緑区大島11-318

042-733-5555

木造建築施工

建 設 業

㈱

光

栄

重丸

剛

南区大野台5-23-14

042-754-6711

鋼構造物における現場での
労務

不動産業

㈱

四

ム

保坂

国雄

中央区千代田3-14-2 豊栄ビル1F042-730-4280

不動産業

不動産業

三 井 エ ス テ ー ト ㈱石口宏明

中央区淵野辺4-37-25

042-768-2111

不動産売買、仲介、管理

金融保険業

多摩信用金庫

橋本支店

伊藤

雅臣

中央区相模原5-10-10(相模原支店内)

042-730-1525

金融機関

飲食宿泊業

とことん餃子の朝日屋

小林禮子

中央区相模原5-10-10
カンノインビル

042-730-6161

餃子専門店

特別会員

門

倉

㈱

伊藤

晃

横浜市磯子区中原1-3-27-30

045-772-0661

建物解体、きくず処分、チッ
プ製造販売

特別会員

㈱

特電

神奈川営業所

石川嘉昭

伊勢原市東成瀬31-2

0463-72-7552

制御部品の販売、制御盤の設計・製作

ス ト ラ イ ド ワ ン

サ

ム

田

葉

ラ

建

ホ

工

ー

業

企
業経営に役立つ国等の制度や融資などの最新□情報を得ることができます。
新たなビジネスマッチングや販路拡大につなが□る交流会等に参加することができます。
ぜひ未加入事業所をご紹介ください。

連絡先 総務課 ☎ 042-753-8131

15

相模原商工会議所 会報 2017.6

日発行

座間

進
定価２００円

無断転載禁止︲発行／相模原商工会議所 
相模原市中央区中央３︲〠︲３０４２（７５３）７６３７☎ ０４２（７５３）１３１５㈹FAX

編集印刷兼発行人
毎月一回

10

252
0239

12

16

SAGAMIHARA CHAMBER of COMMERCE and INDUSTRY. 2017.6