EMBASSY OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPTECONOMIC AND COMMERCIAL BUREAU
TOKYO

TRADE & INVESTMENT NEWS
June 27th, 2018
エジプトとのビジネスの機会
Business Opportunities with Egypt

写真:エジプトの新内閣

主な内容
日本への輸出に関心のあるエジプトの会社の御紹介
最近のニュース
エジプト投資・フリーゾーン庁「投資の機会」
255 プロジェクトの中、主にプロジェクト名のみ一部を御紹介

Embassy of the Arab Republic of Egypt
Economic and Commercial BureauTokyo
エジプト・アラブ共和国大使館
経済商務局
東京
No 8. 2018

EMBASSY OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPTECONOMIC AND COMMERCIAL BUREAU
TOKYO

エジプトとのビジネスの機会
Business Opportunities with Egypt
P. 1

June 27th, 2018

Egyptian Companies Interested in Exporting to Japan
日本への輸出に関心のあるエジプトの会社
1. Glass Tableware

ガラス食器等“INNOVATION as a BRIDGE
between and among JAPAN,
THE MIDDLE EAST &AFRICA -INTRODUCTION totha NEW WORLD” on July 4

CEDAR GLASS S.A.E
Export Sales Representation: Mr.Ahmed Magdy
Cairo-Alexandria Desert road (90km) ,7th Zone, Sadat Industrial Area City, Egypt
Tel: +2 48 2630224/5-30
E-mail: export-sales@cedarglass.com / info@cedarglass.com
Website: www.cedarglass.com

綿ヤーン

2. Cotton Yarns
MEDITERRANEAN TEXTILE COMPANY（MEDTEX）
Export Manager: Mr. Ahmad Waqar

Block No. 7 Zone 4 Extension, Borg Al Arab, Industrial Area,Borg Al Arab City, Alexandria, Egypt
Tel: +203-9573575 / 9573576 Fax: +203-9573574
E-mail: ahmed.waqar@saifgroup.com
Website: http://www.saifgroup.com/MTC.php

3. Cotton Yarns , Polyester Yarns

綿ヤーン、 ポリエステル糸MISR SPINNING & WEAVING MEHALLA
Export Manager: Mr. Ahmed Mohamed Abdou
Talaat Harb st., El Mehalla El Kubra city, Egypt
Tel: +2 02-24949134 / +2040-2299202
Fax: +2 040-2227833 / +2040-2217258
E-mail: sale_mehalla@yahoo.com / ahmedabdou04@yahoo.com /Website: http://www.misrmehalla.com/

From Recent News

Embassy of Egypt in Tokyo
participates in

最近のニュースからEgypt about to become LNG Exporter
LNG 輸出国になるエジプトThe Egyptian Minister of Petroleum and Mineral Resources Eng. Tarek Al Molla
mentioned in an interview in Vienna that imports of liquefied natural gas may stop in thefourth quarter, allowing for exports to start early next year as Zohr and other gas fields
boost production in the country and help to draw more foreign investment.
エジプトのタレク・アル・モーラ石油・鉱物資源大臣は、ウィーンでのインタビューで、ゾフル
ガス田と他のガス田が生産を増強し、より多くの外国投資を誘致するため、輸出が来年初めに開始できるように、第 4 四半期に液化天然ガスの輸入が停止される可能性があると述べました。

BBC: Egypt Safer than US and UK
BBC：米国と英国より安全なエジプト
BBC News mentioned on June 13th that Egypt has been ranked the safest country in Africa
and higher than both the US and the UK according to a new global poll. The survey placed
Egypt 16th out of 135 countries, while the UK was 21st and the US 35th.
6 月 13 日 BBC News がエジプトはアフリカで最も安全な国にランクされており、新しいグローバ
ルな世論調査によると、米国と英国より高いと述べました。この調査では 135 カ国の中、エジプトが 16 位に入っていて、英国は 21 位、米国は 35 位でした。

Trade exchange between Egypt and the world reached $42.86bn during the period
July-December 20172017 年 7 月-12 月エジプトと世界の貿易取引が 428 億 6000 万米ドルに到達
The value of trade exchange between Egypt and the world from July to December 2017
reached $42.86bn, according to the Central Bank of Egypt (CBE). CBE stated that imports
in that period reached $30.8bn, while exports scored $12.06bn. According to the CBE, 14
countries accounted for 59.43% of Egypt’s total foreign trade, registering $25.47bn.
エジプト中央銀行（CBE）によると、エジプトと世界の貿易額は 2017 年７月から 12 月迄で、428億 6000 万米ドルに達しました。CBE は同期間の輸入額は 308 億米ドル、輸出額は 120 億 6000 万米ドルとなり、14 カ国がエジプトの対外貿易総額の 59.43％を占め、254 億 7000 万米ドルであると述べました。

90% of Egypt’s Economic Reform Program Completed
エジプト経済改革プログラムの 90％完了
The Egyptian Finance Minister Mohamed Maeet mentioned that more than 90% ofEgypt’s ongoing economic reform program has been put into effect. The minister explainedthat the results and benefits of the economic reform program will be reflected in increasing
the production rates, improvement of goods and services, and decreasing the deficit,
inflation, and unemployment rates in Egypt.
エジプトのモハメド・マート財務大臣は、現時進行中の経済改革プログラムの 90％以上が実施されていると述べました。大臣は経済改革プログラムの結果と利益は、生産性の向上と商品・サービスの改善、エジプトの赤字の削減、インフレ率と失業率の低下に反映されると説明しました。

駐日エジプト大使館 7 月 4 日「日本と中東アフリカをつなぎ、イノベーションの橋を架けよう～新しい世界と自分に出会う～」へ参加
The Embassy of Egypt in Tokyo
will participate in “INNOVATION
as a BRIDGE between and among
JAPAN, THE MIDDLE EAST &AFRICA -INTRODUCTION to a
NEW WORLD which will be heldat the International House of Japanon July 4th, 2018.
駐日エジプト大使館は、2018 年
7 月 4 日に、国際文化会館で開催される「日本と中東アフリカをつなぎ、イノベーションの橋を架けよう～新しい世界と自分に出会う～」へ参加します。
H.E Mr. Ayman Kamel theAmbassador of Egypt to Japan will
deliver his remarks concerning therecentdevelopments
intheEgyptianeconomy
andtheEgyptian – Japanese bilateralrelations.
アイマン・カーメル 駐日エジプト大使は、最近のエジプト経済発展、及びエジプト・日本両国の関係について述べます。

Date and Time:
July 4, 2018 (Wed) 12 pm
Place: International House ofJapan Tokyo
Sponsored by: Global Online
Community ZENMONDO
日時：2018 年 7 月 4（水）午後 12 時
場所：国際文化会館
主催：グローバル・ビジネ
ス・コミュニティ『ZENMONDO』
Website: http://zenmondo.com/

P. 2

June 27th,2018The Investment Opportunities of Egypt
エジプトの投資機会Sector etc
部門等
XI
Endowments
Projects
11.
寄付基金
プロジェ
クト

continued from the previous trade news 前号より続く
Project Number & Name and Location プロジェクト番号とプロジェクト名や場所名等( LAST of this series 今回がこのシリーズの最終です )Hanem Moamen Shaaban
商業事務所プロジェクト
Fayoum
46 Commercial Office
ProjectEndowment,
ハネム・モーメン・シャーバン寄付基金
ファイヨー
Tourist Road, Ibshway
ツーリスト道路、イブシュウエイ
ム
992 m2992 平方メートル
47 Industrial Project
Behind Nasser Mosque
産業プロジェクト
1,905 m2
ナスル・モスクの後方
1,905 平方メートル
48 Housing Project
Kom Oshim
住宅プロジェクト
62.88 m2
コム・オシーム 62.88 平方メートル
49 Commercial Office
Ahmed Nami Ali
商業事務所プロジェクト
Project
Endowment
アフメド・ナミ・アリ寄付基金
3.4 acres
3.4 エーカー
50 Commercial Housing
Gormilli Endowment
商業住宅プロジェクト
Project
3,369 m2
ゴミリイ寄付基金 3,369 平方メートル
51 Commercial Office
Khadija Al Mahalawi
商業事務所プロジェクト
ProjectEndowment
カデイジャ・アル・マファラウィ寄付基金
2,800 and 700m2
2,800 及び 700 平方メートル
52 Industrial Service
Zayan Zidan Endowment,
産業サービスプロジェクト
Project
Sennores
ザヤン・ジダン寄付基金
セノレス
1.1 acres
1.1 エーカー
53 Commercial Office
Farid Nami Endowment,
商業事務所プロジェクト
Project
Zawyer Al Karadsa
ファリド・ナミ寄付基金
1.7 acres
ゾウヤー・アル・カラダサ 1.7 エーカー
-Gharbeya
ガーベイヤ

Kafr El
Sheikhカフル・エルシェ
イク

New
Valleyニューバレー54

Industrial Project55

Commercial Housing
Project56

Commercial OfficeProject57

Commercial Housing
Project58

Office Project59

Qawlah Charity
Endowment

60

Agricultural Project

61

Housing Commercial
Project
Housing Commercial
Project

62
Method ofAllocation etc.
割り当て方法
(XI 上記 11)

Endowment Projects: No. 60
寄付基金プロジェクト No. 60

Ashri Abo Leila
Endowment,
Al Mahala
2.27 acres

産業プロジェクト
アシュリ・アボ・レイラ寄付基金
アル・マハラFahima Al Zeini
Endowment, Al Mahala
3,000 m2
Qawlah Charity
Endowment
1,079 m2
Qawlah Charity
Endowment
1,250 m2
Qawlah Charity
Endowment
1,500 m2
Qawlah Charity
Endowment
3,000 m2
East Owaynat
7,500 acres
Method of Allocation: Rent
Mot Town
40,000 m2
New Valley
50,000 m2

商業住宅プロジェクト
ファヒマ・アル・ゼイニ寄付基金
アル・マハラ
3,000 平方メートル
商業事務所プロジェクト
カワラ慈善寄付基金の割り当て方法

は2.27 エーカー

1,079 平方メートル
商業住宅プロジェクト
カワラ慈善寄付基金

1,250 平方メートル
事務所プロジェクト
カワラ慈善寄付基金

1,500 平方メートル
カワラ慈善寄付基金
カワラ慈善寄付基金

3,000 平方メートル
農業プロジェクト
イースト・オワイナト
7,500 エーカー
割り当て方法：賃貸
住宅商業プロジェクト
モト・タウン
40,000 平方メートル
住宅商業プロジェクト

ニューバレー

Method of Allocation:
賃貸

50,000 平方メートル

Rent

Endowment Projects: No. 47－59 and No. 61-62Method of Allocation:
Partnership
寄付基金プロジェクト No. 47－59 及び61-62-割り当て方法 はパートナーシップ です。

Source: “Investment Opportunities” issued by General Authority for Investment and Free Zones(GAFI) (April 2017 Version in English)
Total 255 Projects.
合計 255 プロジェクト
出典： エジプト投資・フリーゾーン庁「投資の機会」If you would like to receive the above mentioned “InvestmentOpportunities”, Please inform us to send you the soft copy (6665 KB) by E-mail.
上記の「投資の機会」2017 年４月英語版全文の詳細をご希望のかたは当館までＥメールでご連絡下さい。
(Ｅメールのアドレス： egy.emb.comm@helen.ocn.ne.jp ）返信Ｅメールに添付してお送り致します(6665 KB、約 285 頁)。
尚、GAFI エジプト投資・フリーゾーン庁のＥメールアドレスは a.said@gafinet.org.eg です。

For further information, please contact: 詳しくは下記迄お問い合わせ下さい
Embassy of the Arab Republic of Egypt,
エジプト・アラブ共和国大使館
Economic and Commercial Bureau
経済商務局
No. 38 Kowa Bldg., #808, 4-12-24,〒 106-0031 東京都港区西麻布 4-12-24
Nishi Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0031
第 38 興和ビル 808
E-mail: tokyo@ecs.gov.eg(Main)“
egy.emb.comm@helen.ocn.ne.jp (Sub)
Tel 03-3409-3361 Fax 03-3409-3362