MOMENTUM 4Model: M4AEBT

ENDE
FRES
PT
NL
ITDA
SVFI
EL
PLTR
RU
JA

Quick Guide
Kurzanleitung
Guide rapide
Instrucciones resumidas
Guida rápidos
Beknopte handleiding
Guida rapida
Kort vejledning
Snabbguide
PikaohjeΣύντομες οδηγίεςKrótka instrukcja obsługi
Kısa KılavuzКраткая инструкцияクイックガイド

ZH-HANSZH-HANTKOID
ET
LVLTCZ
SK
HU
RO
BG
SL
HR

快速指南
快速指南빠른 안내서
Panduan ringkas
LühijuhendĪsā instrukcija
Trumpoji naudojimo instrukcija
Stručný návod
Stručný návod
Rövid útmutatóInstrucțiuni succinteКратко ръководство
Kratka navodila
Kratke upute1

Charging........................................ 3
Power on / Power off .................... 4
Pairing ........................................... 5
Music control ................................ 6

1.

3.

2.
ON

Call control ................................... 7
Adaptive Noise Cancellation ........ 8
Transparency Mode ...................... 9MOMENTUM 4......

Package includes ........................ 11

Connected

Voice assistant ............................ 10?

Troubleshooting ......................... 12?

page 122

Charging
DE
FR
ES
PT
NL
ITDA
SV
FI
EL
PLTR
RUJA
ZH-HANSZH-HANT
KOID
ET
LVLTCZ
SKHU
RO
BG
SL
HRLadenCharger
CargarCarregar
Opladen
CaricareOpladning
Laddning
LataaminenΦόρτισηŁadowanieŞarj etmeЗарядка
充電充电充電충전Mengisi daya
LaadimineUzlādēšana
Įkrovimas
NabíjeníNabíjanie
Az akkumulátor feltöltéseÎncărcareaЗарежданеPolnjenje
Punjenje5

min

up to 3 hrs

2

up to 60 hrs

hrs

R

USB-A
USB-C

3

Power on / Power off
DEFR
ES
PT
NL
IT
DA
SV
FI
EL
PL
TR
RU
JA
ZH-HANSZH-HANT
KOID
ET
LVLT
CZ
SK
HU
RO
BG
SL
HR

Einschalten/Ausschalten
Allumer / éteindre
Encender / Apagar
Ligar/desligar
Inschakelen/uitschakelen
Accendere/SpegnereTænd/sluk
Sätta på/stänga av
Virran kytkeminen ja katkaiseminenΕνεργοποίηση / απενεργοποίησηWłączanie / wyłączanieAçma/KapatmaВключение/выключение
スイッチのオン/オフ
接通/关闭
接通 / 關閉
켜기/끄기
Mengaktifkan/menonaktifkan
Sisse-/väljalülitamine
Ieslēgšana/izslēgšanaĮjungimas ir išjungimas
Zapnutí/vypnutí
Zapnutie/vypnutie
Bekapcsolás/kikapcsolás
Pornirea/oprireaВключване/Изключване
Vklop/izklop
Uključivanje/isključivanje

Auto

15

min

Manual

Hold

3s

3s

4

Pairing
DEFRES
PT
NL
ITDA
SV
FI
EL
PLTR
RUJA
ZH-HANSZH-HANTKOIDETLVLTCZ
SK
HU
RO
BG
SL
HR

Koppeln
Appairer
Sincronizar
Emparelhar
Koppelen
Accoppiare
Parring
Parkoppla
Pariliitoksen muodostaminenΖεύξη
ParowanieEşleştirmeСопряжение連結配对配對페어링Menyandingkan
Sidumine
Pieslēgšana
SusiejimasPřipojení
Spárovanie
Párosítás
CuplareaСдвояване
Seznanjanje
Uparivanje

1.

2.
ON

5s

3x

3.

4.
MOMENTUM 4......

3x5

Music control
DE
FR
ES
PT
NL
IT
DA
SV
FI
EL
PL
TR
RU
JA
ZH-HANSZH-HANTKOID
ET
LVLTCZ
SK
HU
RO
BG
SL
HR

Musiksteuerung
Contrôle de la musiqueControl de música
Controlo/Controle da músicaMuziekbediening
Gestione della musica
Musikstyring
Musikstyrning
Musiikin toiston ohjausΧειρισμός αναπαραγωγής μουσικής
Sterowanie muzyką
Müzik kumandasıУправление воспроизведением музыки
音楽制御音乐控制器
音樂控制器
음악 제어
Pengaturan musik
Muusika juhtimine
Mūzikas atskaņošanas vadīšana
Muzikos valdymas
Ovládání hudby
Ovládanie hudby
Zenevezérlés
Comandă muzicăУправление на музика
Nadzor glasbe
Upravljanje glazbom

R

R

R

R

R

R

1x1x

2x2x6

Call control
DE
FRES
PT
NL
IT
DA
SVFI
EL
PL
TR
RU
JA
ZH-HANSZH-HANTKOID
ET
LVLTCZ
SK
HU
RO
BG
SL
HR

Anrufsteuerung
Contrôle des appels
Control de llamadas
Controlo/Controle de chamadas
Belbesturing
Gestione delle chiamate
Opkaldsstyring
Samtalsstyrning
Puhelujen ohjausΧειρισμό κλήσεων
Sterowanie rozmowami telefonicznymiÇağrı kontrolüУправление вызовами電話制御
来电控制器
來電控制器
통화 제어
Pengaturan panggilanKõnede juhtimine
Zvanu vadīšana
Skambučių valdymas
Ovládání hovorů
Ovládanie hovoru
Hívásvezérlés
Comandă apeluriУправление на обажданияNadzor klicev
Upravljanje pozivima

RR

R

2sec

R

2x

12R

R

1x

2x1x7

Adaptive Noise Cancellation
DEFRESPTNLITDASVFIELPLTR
RUJAZH-HANSZH-HANTKOID
ET
LVLTCZSKHURO
BG
SLHR

Aktive Geräuschunterdrückung
Annulation active du bruit
Atenuación activa del ruido
Controlo/Controle ativo de ruído
Actieve ruisonderdrukking
Soppressione attiva dei rumori
Aktiv støjundertrykkelse
Aktiv brusreducering
Aktiivinen melunvaimennusΕνεργή καταστολή θορύβου
Aktywne tłumienie hałasu
Etkin Gürültü BastırmaСистема активного шумоподавления
アクティブノイズキャンセリング
主动降噪主動降噪능동 소음 억제Peredaman kebisingan aktif
Aktiivne mürasummutus
Aktīvā trokšņu slāpēšana
Aktyvusis triukšmo slopintuvasAktivní potlačení šumuAktívne potlačenie šumuAktív zajszűrésFuncția activă de blocare a zgomotelorАктивно шумозаглушаване
Aktivna zadušitev zvoka
Aktivno suzbijanje buke

2xtapRR

8

Transparency Mode
DEFRES
PT
NL
ITDA
SV
FI
EL
PLTR
RU
JA
ZH-HANSZH-HANT
KOID
ET
LVLT
CZ
SK
HU
RO
BG
SL
HR

Hören von Umgebungsgeräuschen
Écouter les bruits ambiants
Escuchar el ruido ambiental
Escutar ruídos externos
Horen van omgevingsgeluiden
Ascolto di rumori ambientali
Lyd fra omgivelsesstøj
Lyssna på bakgrundsljudYmpäristön äänien kuuluvuusΑκρόαση θορύβων περιβάλλοντοςSłyszenie dźwięków z otoczeniaÇevre seslerini dinleyinПропускание шумов окружающей среды
周辺ノイズを聞きます环境噪音控制控制環境噪音주변 소리 듣기Mendengarkan suara di sekitar
Keskkonnamüra kuulmine
Apkārtējā trokšņa dzirdamība
Aplinkos triukšmo klausymasis
Poslech okolních zvukůPočúvanie okolitých zvukov
Környezeti zaj vagy beszélgetés hallgatásának
beállítása
Auzirea zgomotelor ambianteЧуване на околния шум
Poslušanje zvokov iz okolice
Slušanje okolinske buke

2xtapRR9

Voice assistant
DEFRESPTNL
IT
DA
SVFI
EL
PLTR
RUJA
ZH-HANSZH-HANT
KOID
ET
LVLTCZ
SK
HURO
BG
SL
HR

Sprachassistent
Assistant vocal
Asistente personal
Assistente de voz
Spraakassistent
Assistente vocale
Taleassistent
RöstassistentPuheavustajaΦωνητικός βοηθός
Asystent głosowy
Sesli asistanГолосовой помощник
言語アシスト语音助手語音助手
음성 어시스턴트
Bantuan bahasa
Häälassistent
Balss asistents
Kalbos pagelbiklisPrůvodce výběrem jazyků
Hlasový asistent
Beszédasszisztens
Asistent de limbă
Езиков асистентPomočnik za govor
Govorni asistentR

1xSiri, Google Assistant, ...

10Package includes
DEFRESPTNLITDA
SV
FI
EL
PLTR
RUJA
ZH-HANSZH-HANTKOID
ET
LVLTCZ
SK
HURO
BG
SL
HR

Lieferumfang
Contenu
Volumen de suministro
Material fornecido
Omvang levering
In dotazione
Leveringsomfang
Leveransomfattning
Toimitussisältö
Περιεχόμενα συσκευασίαςZakres dostawy
Teslimat kapsamıКомплект поставки同梱されているもの
包装内含包裝包括
구성품
Isi kemasan
Tarnekomplekt
Komplektācija
Tiekiamas komplektasObsah dodávky
Rozsah dodávky
Szállított tartozékokConținutul pachetului de livrareОбем на доставкатаObseg dobave
Opseg isporuke

QuickGuide

SafetyGuide11

1.

2.

ON3.

10

minON
MOMENTUM 4......

3s

Connected

USB-A
USB-C

Sonova Consumer Hearing GmbHAm Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 10/22, 595515/A03

Manual and support
www.sennheiser-hearing.com/download12