取扱説明書

Product Manual2018 年 03 月作成

Wharfedale Pro

製品の特徴

VERSADRIVE SC- 26

この度は Wharfedale Pro 製デジタル・マトリックス・プロセッサー「VERSADRIVE SC-26」をお買い上げ頂き、誠にありがとうございます。
本製品の性能を十分に発揮させ、末永くお使い頂くために、ご使用になる前にこの取扱説明書を必ずお読み頂き、大切に保管
Wharfedale Pro「VERSADRIVE SC-26」は DSP 制御のデジタル・マトリックス・プロセッサーです。
最高品質の 24 ビット 96kHz AD/DA コンバータを内蔵し、40ビットの内部 DSP プロセッサで処理されます。プロオーディ
オのあらゆる面を細かく制御することができます。ディレイタ
イム、コンプレッサー、リミッター、パラメトリックイコライ
ザー、複数のハイパスフィルタとローパスフィルタの選択など、システムが完全にバランスが取れるまでパラメータを調整することができます。
さらに詳細な設定が可能な、エディターソフトウェアが付属しています。 これにより、すべてのパラメータをパソコン上で編集できるようになり、固定設備やツアーで設定したパラメーターを保存することもできます。また、経験の浅いユーザーにその制御権を与えないようにパスワードで保護することもできます。

仕様

特徴電源AC100V-240V~ 50/60Hz

周波数応答 ( ± 0.5dB)

20Hz 〜 20KHz

DSP

32-bitA/D D/A コンバーター

24-bit / 96 kHz

S/N 比>110dB

ディレイタイム範囲

0-1000ms

フィルタータイプ

Linkwitz-Riley, Bessel, Butterworth Up to48dB/oct.

EQ

6- バンド パラメトリック / low shelf /high shelf

メモリー30 スロット 保存可能

入力数

出力：6 入力：２接続端子

PC 接続 :USB / RS485 x2 出入力端子 :XLR

寸法 (HWD)/ 重量

44 x 482 x 190mm / 3.6kg•XLR 入力 x2 XLR 出力 x6•デジタルサウンド処理•6 バンドパラメトリック EQ•クロスオーバーフィルター•

各出力チャンネルの独立処理•

設定編集用 USB 接続•

30 スロット保存可能•

設備のためのパスワード保護

IDE コーポレーション有限会社

Wharfedale Pro/ SC-26

安全上のご注意
ご使用の前に、かならずよくお読みください。
ここに記載の注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただくためのもので、お客様や他の方々への危害や財産への損害を未然にふせぐためのものです。かならず遵守してください。

この取扱説明書は、使用者がいつでも見ることができる場所に保管してください。

警告「死亡する可能性または重傷を負う可能性が想定される」内容について記載しています。

電源 / 電源ケーブル
電源は必ず交流 100V を使用する。
発電機やステップアップトランスなどは不安定なものがあります。火災や感電のおそれがありますので、使用には充分にご注意ください。
異なる電圧機器を混在しない。
電圧・仕様の異なる機器を混在しないでください。

付属の電源ケーブルは、本機専用です。
付属以外の電源ケーブルは、故障・火災・発熱などの原因となります。
また日本国外で使用する場合は、お買い上げの販売店または発売元にご相談ください。
電源ケーブルをストーブなどの熱器具に近づけたり、無理に曲げたり傷つけたりしない。ケーブルの上に重いものを載せない。
電源ケーブルが破損し、感電や火災の原因になります。

設置

水に注意
この機器の上に、液体のはいったものを置かない。また、浴室や雨天・霧の屋外などの湿気の多い場所で使用しない。
本機は屋内専用です。感電や火災の原因となります。
濡れた手で電源プラグを抜き差ししない。
感電のおそれがあります。

異常に気付いたら電源ケーブルやプラグが傷んだ場合、または使用中に音が出なくなったり異臭や煙が発生した場合は、すぐに電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜く。
感電や火災、または故障の原因となります。異常を感じた場
合は、お買い上げの販売店または発売元にご相談ください。
この機器を破損した場合は、すぐに電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜く。
感電や火災、または故障の原因となります。異常を感じた場
合は、お買い上げの販売店または発売元にご相談ください。

この機器を開けたり、内部部品を分解・改造したりしない。
感電や火災、けが、やけど、または故障の原因となります。
異常を感じた場合は、お買い上げの販売店または発売元にご相談ください。
この機器の冷却口をふさがないように設置するファンなどによる冷却をさまたげないように注意してください。また、高温を発する場合がありますので、可燃物等からはなして設置してください。

注意「傷害を負う可能性または物的損害が発生する可能性が想定される」内容について記載
しています。

電源 / 電源ケーブル
長期間使用しないときや落雷のおそれがあるときは、かならずコンセントから電源プラグを抜く。
感電や火災、故障の原因になることがあります。
電源プラグを抜くときは、電源ケーブルを持たずに、かならず電源プラグを持って引き抜く。
電源ケーブルが破損して、感電や火災の原因になることがあります。

設置
この機器を移動するときは、かならず電源ケーブルなどをすべて外した上で行う。
ケーブルを傷めたり、機器の破損や傷害の原因となります。

2

Product Manual

この機器を電源コンセントの近くに設置する。
電源プラグに容易に手の届く位置に設置し、異常を感じた場合はすぐに電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いてください。また、電源スイッチを切った状態でも微電流が流れています。長時間使用しない場合は、かならず電源プラグをコンセントから抜いてください。
直射日光のあたる場所、日中の車内やストーブの近くなど、極端に湿度が高くなるところ、逆に温度が極端に低いところ、また、ほこりや振動の多い場所では使用しない。
機器が変形したり、内部の部品が故障する原因となります。
不安定な場所に置かない。
この機器が点灯して故障したり、傷害につながる場合があります。

Wharfedale Pro/ SC-26※不適切な使用や改造による故障の場合の保証はいたしかねます。

使用時の注意テレビやラジオ、ステレオ、携帯電話など他の電気製品の近くで使用しない。
この機器やテレビ、ラジオ等にノイズが発生する場合があります。
この機器のパネルのすきまに手や指を入れない。
けがや傷害につながるおそれがあります。

この機器のパネルのすきまから金属や紙片などの異物を入れない。
感電やショート、火災や故障の原因となることがあります。
異物が入った場合は、直ちに電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いた上で、お買い上げの販売店または発売元にご相談ください。

※使用後はかならず電源スイッチを切りましょう。
※電源オン時には、本体パネルや筐体の温度がやや上昇しますが、異常ではありません。気温が高い場合には温度も高くなる場合がありますので、ご注意ください。
※この取扱説明書の写真・イラストは、実際の製品と一部ことなる場合があります。
※この取扱説明書記載の会社名および製品名は、各社の登録商標および商標です。
※仕様および外観は改良のため予告無く変更することがあります。

この機器の上に乗ったり重いものを載せたりしない。ボタンやスイッチ、入出力端子などに無理な力を加えない。
機器の破損や傷害の原因となります。

フロントパネル 各部の名称
①

①②

③

④⑤②

機能

説明

①

入力 / 出力 LED

ミュート、編集、信号やクリッピングを表示します。

②

Mute/EDIT ボタン

押すとミュートされ、3 秒間押し続けると、入力と出力の両方のチャンネルを編集します③LCD ディスプレイ

メニューや設定情報を表示します④

ロータリーエンコーダー

パラメーター選択や値の変更、決定を行います

EQ

すべてのチャンネルのイコライゼーション設定にアクセスします

X-Over

クロスオーバ出力設定にアクセスします

Limiter

出力チャンネルの制限設定にアクセスします

Delay

アクセスタイムを補正しディレイを制御します

Gain

出力ゲイン設定にアクセスします

Rotary Control

信号の極性を変更します

Systemシステムメニューにアクセスします

Load / Save

格納されたパッチをロードします / 現在の設定をメモリーに保存してパッチを削除します

USB 接続温度リミッターが作動します LED は黄色に点灯します⑤⑥⑥

Product Manual3Wharfedale Pro/ SC-26

リアパネル 各部の名称
②

①

③

⑤④機能

①

IEC Mains connector②

電源スイッチ

③

電圧選択

⑥機能

④

RS-485：複数の Versadrive をリンクするか、ネットワーク経由で PC に接続します⑤XLR バランス出力x6⑥

XLR バランス入力

x2

オーディオ設定の編集1.

設定を編集するには、選択したチャンネルで MUTE / EDIT

出力ゲイン設定

ボタンを 3 秒間押し続けます2.
3.

機能ボタン（EQ）を押すと、そのチャンネルの設定が表

出力ゲインは 0.1dB 刻みで 12dB [+/-] に調整可能です。1 つま

示されます

たは両方の入力を各出力チャンネルに送ることができます。

ロータリーエンコーダーを回してパラメーター間を移動します（例：High gain）

4.

して編集します5.

1.

ロータリーエンコーダーを押して、パラメーターを選択設定を編集するには、選択したチャンネルで MUTE / EDIT
ボタンを 3 秒間押し続けます2.

GAIN を押すと、その出力チャンネルでどの入力が使用さ編集したら、もう一度ロータリーエンコーダーをクリッれているかを編集する画面が表示され、ゲイン値は dB でクして新しい値を確定します。

表示されます。

パラメトリック EQ 設定

3.

エンコーダを回してゲイン値と入力を切り替えます。

4.

他の設定と同様にエンコーダを回して値を調整します。

パラメトリック EQ は、入力と出力の両方の各チャンネルで独シェルビング EQ 設定立して機能します。周波数応答は 20Hz 〜 20kHz で、ゲインブー
ストは 20dB [+/-]、調整可能な帯域幅は 0.05Oct 〜 30ct です。

シェルビング EQ は Hi Shelf と Lo Shelf オプションでのみ出力チャンネルで独立して動作します。 ゲインは、オクターブあ1.

設定を編集するには、選択したチャンネルで MUTE / EDIT

たり +6 または + 12dB の傾きで 20dB [+/-] に調整できます。

ボタンを 3 秒間押し続けます2.

ロータリーエンコーダーを使用して周波数、ゲイン、帯1.

域幅をスクロールします3.

ロータリーエンコーダーを選択したパラメーターに合わ

ボタンを 3 秒間押し続けます2.

せ、ロータリーエンコーダーをそれに応じて回転させます
エンコーダをもう一度押して値を確認します。

5.

EQ ボタンを押してチャンネルを切り替えることもできます

EQ のボタンをを押し、パラメトリックから Hi または Loシェルフに切り替えることができます。

3.

4.

設定を編集するには、選択したチャンネルで MUTE / EDIT

ロータリーエンコーダーを選択したパラメーターに合わせ、ロータリーエンコーダーをそれに応じて回転させます4.

エンコーダをもう一度押して値を確認します。

5.

EQ ボタンを押してチャンネルを切り替えることもできます

4Product ManualWharfedale Pro/ SC-26
出力リミッター設定

クロスオーバー設定

ダイナミックリミッターは各チャンネルで独立して機能しま

各チャンネルは、各チャンネルの HPF と LPF で独立して動す。 調整可能なパラメータには、-20dB 〜 + 20dB、アタック 0.3作します。 カーブは Linkwitz-Riley、Bessel、Butterworth か〜 100ms、リリース 2/4/6/8/16 / 32x があります。

ら選択でき 20Hz 〜 20kHz で、オクターブ当たり 12/18/24 /48dB のスロープを保持します。

1.

設定を編集するには、選択したチャンネルで MUTE / EDIT
ボタンを 3 秒間押し続けます1.

設定を編集するには、選択したチャンネルで MUTE / EDIT

2.

LIMITER を押し、目的のパラメータを編集します。

3.

ロータリエンコーダを使用して、リミッターパラメータ2.

X-OVER を押し、目的のパラメータを編集します。

をスクロールします。

3.

ロータリーエンコーダーを使ってクロスオーバパラメー

4.

ボタンを 3 秒間押し続けます

エンコーダを選択したパラメーターに合わせ、エンコーダをそれに応じて回転させます。

ターをスクロールします。
4.

エンコーダを選択したパラメーターに合わせ、エンコーダをそれに応じて回転させます。

システム設定の編集システム設定は、ロータリーコントロールを使用して、オーディオ設定と同様に編集されます。
1.

SYSTEM を押してシステム設定にアクセスし、選択した設定をスクロールして押します。

2.

コントロールを回転させて変更を加え、もう一度押すと設定が確定します。

以下のシステム設定を編集することができます
Device ID

250 台までのユニットを一緒に使用できます。 編成を維持するために、特定の Versadrive SC-26 ユニットの数 / 順序を編集することができます。

パスワード

6 桁のパスワードで、権限のないユーザーからの制御をロックすることができます。

バックライト設定

常時点灯や編集の 10 秒後に消灯など、バックライトを設定することができます。

現在のプログラム

現在使用されているパッチを表示します。

システム情報ファームウェアのバージョンが表示されます。

Product Manual5

Wharfedale Pro/ SC-26

PC ソフトウェア操作方法
Versadrive SC-26 の設定は、USB 接続を介して PC から編集することができます。パフォーマンス中にライブで操作することも、パフォーマンスの前にユニットに設定を保存することもできます。RS-485 接続を追加することで、長距離ネットワークを使用することができ、一度に 250 台を PC から最大 1500m 離れた場所で使用できます。複数の Versadrive SC-26 ユニットを使用する場合は、ウィンドウの右側にある INTERFACE ボタンをクリックして、別のユニットを選択することができます。

EQ/ クロスオーバー
Versadrive SC-26 の中央パネルには、クロスオーバと EQ がビジュアルに表示されます。ビジュアルディスプレイ上でクリックアンドドラッグ方式を使用して EQ をコントロールするか、下のコントロールを使用します。

入力 / 出力選択
右図は入力の画面です。 1 〜 6 の編集するチャンネルをクリックすると、すべての設定が表示されます。CURVE ボタンを使用して EQ カーブ表示に切り替えたり、リンクドロップダウン
メニューでは多くのチャンネルに設定が複製されます。例えば
CH2 と CH3 を 'link_1' に設定すると、CH1 のエフェクト設定
が CH2 と CH3 に複製されます。

EQ コントロール
右図は入力の画面です。 1 〜 6 の編集するチャンネルをクリックすると、すべての設定が表示されます。CURVE ボタンを使用して EQ カーブ表示に切り替えたり、リンクドロップダウン
メニューでは多くのチャンネルに設定が複製されます。例えば
CH2 と CH3 を 'link_1' に設定すると、CH1 のエフェクト設定
が CH2 と CH3 に複製されます。

入力チャンネルの追加設定
特定の入力チャンネルを選択すると、EQ の左側に、音量、極性、ディレイ、ノイズゲートが表示され、設定を追加することができます。
ディレイ設定にはフィートのコントロールもあります

6Product ManualWharfedale Pro/ SC-26
入力チャンネルの追加設定
編集のために出力チャンネルを選択すると、EQ の左側にあるボリュームディレイと極性を編集することができます。
また出力チャンネルは、クロスオーバー、コンプレッサー、リミッター設定にもアクセスできます。スタンドアローンの場合と同様に設定できます。
ま た、 ク ロ ス オ ー バ 周 波 数 は 上 の EQ デ ィ ス プ レ イ に グ ラ
フィックで表示されます。

設定の保存と呼び出し
SC-26 は、PC と Versadrive SC-26 の両方にパッチを保存することができます。この操作は単一のパッチでも機能しますが、30 個のパッチすべてを PC やデバイスに読み込むこともできます。
REPORT 機能を使用すると、SC-26 の設定がスプレッドシート形式で表示され、Excel にエクスポートしたり、後で参照できるように保存することができます。
プログラム名と番号は Wharfedale Pro ロゴの画面左上に表示されます。

パスワード保護パスワード保護オプションは、出力ゲインだけでは機能しません。
それぞれのエフェクト、インプット、アウトプットは、パスワード画面のティックボックスインターフェースを使って選択することができます。

Product Manual7

Wharfedale Pro/ SC-26

SC-26 の接続
下の図は、Versadrive SC-26 を PC に接続し、複数のユニットをリンクする方法を示しています。 Versadrive SC-26 は PC のみで動作しますのでご注意ください。 CD-ROM に収録されているドライバをインストールするか、www.wharfedalepro.com からダウンロードしてください。

USBUSB

RS-485

この取扱説明書は、IDE コーポーレーション有限会社が制作しています。
発売元：IDE コーポレーション有限会社〒 530-0015

8

Product Manual

大阪市北区中崎西 1-1-24