山口県立大学

交換留学プログラムガイド

Yamaguchi Prefectural University
Exchange Program
Student Guide

国際交流部門グローバルセンター

Global Center
Yamaguchi Prefectural University
April, 2023

Table of Contents
山口県立大学交換留学プログラムについて
Exchange Program at Yamaguchi Prefectural University .................. 1

１．プログラムの目的 Program Purpose and Goals ............................................. 1
２．山口市について About Yamaguchi City ........................................................ 1
３．山口県立大学について About Yamaguchi Prefectural University ....................... 2

交換留学プログラムの概要
Exchange Program Outline ............................................................. 2

授業の種類 Types of courses
a. 外国人のための日本語 Japanese for Non-Natives ............................................ 3b. やまぐちスタディーズ Yamaguchi Studies .......................................................... 3c. 英語で開講される授業 Courses Conducted in English ....................................... 4
d. 体験型授業 Experiential Courses ............................................................... 4e. 履修について Taking Classes ...................................................................... 5

山口県立大学への留学申請及び準備
Application and Preparation for Attending YPU ............................... 6

a. 入学申請と提出締切 Admission Requirements and Deadlines .......................... 6
b. 交換留学日程と準備 Exchange Program Dates and Preparation ....................... 6c. 費用について Fees .................................................................................... 7
d. 申請に必要な書類 Necessary documents for Application ............................... 7e. ビザの申請について Applying for visa .............................................................8

持参すべきものについて
What to Bring ................................................................................ 8

a. 服装 Clothes ......................................................................................... 9b. 土産 Souvenirs ...................................................................................... 9c. 通貨 Money........................................................................................... 9

山口での生活について
Living in Yamaguchi ..................................................................... 10
大学宿舎について Housing in University Apartments..........................................10

大学生活について
School Life ................................................................................... 11
履修登録 Registration ................................................................................11
成績評価 Grading System ...........................................................................12
授業評価とフィードバック Class Evaluation and Feedback .......................................12
単位の読み替え Transferring Credits...............................................................13
教科書と体験型授業費用 Textbooks and Course Fees ........................................13
学生チューター制度について Advisor and Advisory Meetings ...................................14
身分証明書とその手続き Identification Procedures ..............................................14
国際理解教育への参加（課外活動）Off-Campus Excursions.................................15

大学施設、アクティビティやサービスなどについて
Facilities, Activities and Services ................................................... 16
a. 図書館 Library ......................................................................................16b. 学生食堂 Cafeteria ................................................................................16
c. 売店 School Store .................................................................................16
d. 銀行と郵便局 Bank and Post Office ...........................................................17e. ＰＣへのアクセス方法 Computer Access ........................................................17
f. 学生サークル活動 Student Groups ...............................................................17g. 携帯電話 Cell Phones .............................................................................18

健康に関連する事項
Health Related Issues................................................................... 18
a. 保健室・病院受診 Health Office and Hospital Visits .......................................18b. 学研災（全学生）と学研賠インバウンド Accident Insurance ................................18
c. 国民健康保険 National Health Insurance ...................................................18

交通についてTransportation ............................................................................. 19
a. 市内移動 Getting Around Town ...............................................................19b. 国外旅行 Travel Outside of Japan ............................................................20c. 山口へのアクセス Getting to and from Yamaguchi .........................................20

Appendix

Various Links about Life in Japan, etc…………………………………………………21

交換留学プログラムについて
Exchange Program at Yamaguchi Prefectural University
１．プログラムの目的
この交換留学プログラムは、中国の曲阜師範大学・青島大学、韓国の慶南大学校・釜山大学校、カナ
ダのビショップス大学、アメリカのセンター大学、スペインのナバラ州立大学、フィンランドのラップランド大学などを含む世界の多くの大学と山口県立大学との間で交された大学間の学術交流協定に基づき、それぞれの大学の学生が、協定先大学で１学期または２学期間の留学生活を送り、母校で単位読み替えができる制度です。
このプログラムの主な目的は、交換留学生に日本人学生や地域の方々と交流する機会を数多く提供し、日本の伝統的な生活様式のさまざまな面を体験してもらうことです。山口県立大学は地域の小さな公立大学ですが、都会では体験できないような地域の方々との交流を深める機会がたくさんあります。
山口県立大学では、「外国人のための日本語」や英語で開講される授業、日本の芸術・文化・スポーツなどの体験型授業を履修することができます。もちろん、日本語能力が十分高い学生は、日本人学生と一緒に一般の授業も履修することが可能です。

Program Purpose and Goals
The exchange program between Yamaguchi Prefectural University and otheruniversities around the world allows students from each university to spend from 1
to 2 semesters at the other university and to take courses that are recognized for
credits at the home institution.
The main goal of the exchange program here at Yamaguchi Prefectural University is
to provide exchange students with as many opportunities as possible to both interact
with Japanese students and people in the community as well as experience many
aspects of a more traditional way of life in Japan. We view the fact that our locationand position as a small public college in a rural area can provide access to a way oflife not seen in urban locations and the people of Yamaguchi welcome opportunities
to interact with the exchange students in various ways.
The courses available for exchange students at YPU include Japanese for nonnatives, academic classes taught in English and experiential courses in Japanesearts, culture, and sports. Exchange students may also take courses offered for theJapanese undergraduate and graduate students if their Japanese comprehension isgood enough.
PARTNER SCHOOLS (in alphabetical order):CANADA:CHINA:

Bishop’s University
Qingdao University
Qufu Normal University
FINLAND: University of Lapland

KOREA: Kyungnam University
Pusan National University
SPAIN: Public University of Navarra
USA:
Centre College

2．山口市について
山口は本州の最西にあります。地理的な位置や海流のため、朝鮮半島や中国と長期にわたり文化交流があります。
山口市は県の中心に位置し、14 世紀中頃の日本の当時の首都である京都の文化を模倣したので、「西の京」と呼ばれ繁栄しました。
毎年夏に行われる山口祇園祭は、同じ名前の京都の有名な祭りを手本とした祭事です。

1

About Yamaguchi City
Yamaguchi is situated on the westernmost tip of Honshu. Because of its geographicallocation and the fact that it is surrounded on three sides by the ocean, it has long
had cultural exchanges with the Korean Peninsula and China. Yamaguchi City issituated in the center of the prefecture. Since its culture was based on that of Kyoto,
the capital of Japan in the mid-14th century, it was called the "Kyoto of the West,"
and the city prospered. Every summer the Yamaguchi Gion－matsuri Festival is held
there, an event that echoes Kyoto's famous festival of the same name. (JNTO,
2017)

3．山口県立大学について
山口県立大学は人口約 20 万人の山口市にある、４年制の公立大学です。約 1,400 人の学生が在学しています。
女子大として長い歴史があるため、今でも学生の約 80％は女子学生が占めています。現在、山口県立大学には国際文化学部（国際文化学科・文化創造学科）、社会福祉学
部（社会福祉学科）、看護栄養学部（看護学科・栄養学科）があり、大学院には国際文化学研究科と健康福祉学研究科があります。

About Yamaguchi Prefectural University

Welfare and Intercultural Studies.

The campus of YPU is located in Yamaguchi City, acity of 200,000 people in Yamaguchi Prefecture.
The university itself is a four-year, small public
university. Approximately 1,400 students attend
YPU. Due to the university’s long history as a
women’s university, 80 percent of the student
population is female. The university consists ofthree faculties, the Faculty of Intercultural Studies,
the Faculty of Social Welfare, the Faculty of
Nursing and Human Nutrition, as well as two
graduate faculties- Social Health Sciences and交換留学プログラムの概要
Exchange Program Outline
交換留学生向け学修プログラムは、日本語の授業と英語で開講する日本と世界との関係性についての様々な授業、体験型の芸術・文化・スポーツの授業で構成されています。加えて日本語能力の高い学生（日本語能力検定試験 N１合格者など）は、日本語で開講される様々な授業も履修することができます。所属する大学に応じて履修条件が異なるので、履修登録を完了する前に母校の留学担当者とよく相談して、履修する授業が単位読み替えできるか確認してください。
The study program for exchange students here at YPU consists of Japanese language
classes, various courses about Japan and its relationship with the world as a whole
which are taught in English, and experiential courses in art, culture and sports. In
addition, students with high level of Japanese language proficiency (JLPT Level N1)
can also take various classes in Japanese. Each partner university has its own
requirements for courses taken during the period of exchange, therefore, exchange
students should consult the registrar at their home institution before completingclass registration to make sure they are taking courses that can be transferred.
2

授業の種類
Types of Courses
交換留学生が履修できる授業は大きく分けて４つあります。
外国人のための日本語、やまぐちスタディーズ、英語で開講される
日本の社会や文化などに焦点を置いた授業、そして日本の芸術・文化・スポーツの体験型授業です。
下記の a～d はそれぞれの授業の例です。一部、すべての学期で開講されていないものもありますので、母校での留学担当部署にある山口県立大学の授業リストとシラバスを確認してください。
Generally speaking, YPU offers four types of courses to exchange students. These
are Japanese for Non-natives courses, courses in English with a focus on Japan andits society and culture or related issues, courses in Japanese traditional arts,
physical education, etc., given in Japanese that are experiential in nature andcourses in Yamaguchi Studies. The classes shown below for each type of course aresamples - some courses are not available every semester. See the YPU information
at the exchange office of your home institution for a full list of courses offered andtheir respective syllabi.
a. 外国人のための日本語
経験豊富な先生による外国人向けの日本語授業が週 2 回各 90 分あります。日常生活において必要な日本語に焦点を当てた授業を行っています。実用的な日本語を学ぼうとする学生は、授業以外でもしっかりと勉強する必要があります。

a. Japanese for Non-Natives
YPU offers Japanese for Non-natives with an experienced Japanese language teacher
twice weekly for 90 minutes each time.
The focus of the Japanese for Non-natives course is on language skills needed fordaily life in Japan. As such, this course will probably be very different in focus frommany Japanese classes offered outside of Japan. It is practical in nature with anemphasis on the Japanese needed to interact with other students, at stores, aroundtown, etc.
Students who are committed to becoming functional in Japanese will need to domuch more work outside of classes.

b. やまぐちスタディーズ
やまぐちスタディーズは、いくつかの授業から構成されており、山口の人々や歴史、芸術、文化などへの理解を深めるプログラムです。このプログラムは大変ユニークで、通常の授業のみならず、教室で学んだ事を発展するために学外に出向いて実習も行います。授業は少人数で日本語と英語の２ヶ国語で実施します。
やまぐちスタディーズの授業は次の通りです。
・山口の歴史と芸術

・山口と世界※地域文化論※日常の習慣と文化※地域文化論、日常の習慣と文化は、隔年開講です。

b. Yamaguchi Studies
Yamaguchi Studies is a program consisting of several courses designed to provide
students with an understanding and appreciation of the people, history, art andculture of Yamaguchi. The courses are offered on a rotational basis with at least one
course being offered per semester. They are unique in that they feature not only alecture component given by professors specializing in each field but also an on-sitecomponent that enhances and expands upon the understanding gained in theclassroom.
3

Classes are small and conducted bilingually in Japanese and English.
LIST OF CURRENT YAMAGUCHI STUDIES CLASSES:
History and Arts of Yamaguchi※ Regional Cultural Studies

Yamaguchi and the World※ Customs and Culture in Daily Life
※Regional Cultural Studies, Customs and Culture in Daily Life: every other yearc. 英語で開講される授業
授業はそれぞれ週 1 回 90 分の授業があります。英語で学ぶことに興味のある日本人学生もよくこの授業を履修しています。全ての成績については、GPA システムにより評価されます。しかしながら、個々のクラスでの必要事項はそれぞれのシラバスに明記されています。
英語で開講される授業を担当するほとんどの先生は英語を母国語としていないことに注意してください。
英語で進行されますが、授業の中では言語や文化の違いによる課題があるかも知れません。何か困ったことがあったら、できるだけ速やかに、グローバルセンターかチューター教員に相談してください。

c. Courses Conducted in English
Courses offered in English meet once a week
for 90 minutes each time. They have a wide
range of subject matter and are often
attended by Japanese students interested instudying the subjects in an English-speaking
environment. All grading conforms to theGrade Point Average system, however,individual class requirements are specified ineach class syllabus.
SS Term・Cross-Cultural Awareness・Japanese Economy and Globalization
・Japanese Modern Society
AW Term・Introduction to Buddhism
・Japanese Modern Culture
・Media and Communication in Japan・Politics of JapanIt should be noted that most of the faculty members teaching these courses are notnative English speakers, therefore they may not proceed as fast as those at yourhome institution. Furthermore, while English is being used, there may be somechallenges in class that result from not only a language aspect but from a cultural
one as well. Please come to the Global Center or talk to your advisor about any
problems you are having as soon as possible after they occur.

ⅾ. 体験型授業
これらの授業は全学部の学生が対象となっているので、他の３つの授業とは違い、大変大きなクラスになります。科目としては、日本の伝統芸
術系や体育系授業などがあります。これらの授業は日本人学生からも人気があるので、先着順または抽選などで履修者を決めることがあります。
授業の中には、履修するために特別費用が掛かるものもあります。
体験型コースは次の通りです。
・書道・バドミントン・茶道・バレーボール
・華道
・バスケットボール
・陶芸・その他のスポーツ など
4d. Experiential Courses
All of these courses are offered to the Japanese students attending the university as
well as exchange students and as such are considerably larger than the other three
types of classes offered. In addition, there is no English language support in any of
the classes, with the exception of the flower arrangement class. Subjects offered
range from traditional Japanese arts to physical education. As there are a large
number of Japanese students interested in these classes, entrance to the class is ona first come, first served or lottery basis. Special fees are required for some of theclasses.
LIST OF EXPERIENTIAL COURSES:
Calligraphy
Badminton
Tea CeremonyVolleyball
Flower Arranging
Basketball
Pottery(other sports also available)

e.履修について外国人のための日本語以外の授業は、週に 1 回 90 分の授業を開講しています。
授業時間は、午前 8 時 50 分に始まり、午後 7 時 30 分に終了します。ほとんどの学生が 1 学期に 10～12 単位を履修しています。ほとんどの日本人の先生は、対話型や協議型よりもレクチャースタイルの授業に慣れています。しかし、留学生が履修する授業は比較的人数も少ないので、日本人学生が履修する授業よりは
ディスカッションする機会が多くなります。
山口県立大学には公式な中間試験はなく、ほとんどの先生も中間試験は行いません。学生は学期の最後まで残り、日本人学生と一緒に学期末テストを受けなければなりません。しかし、センター大学から秋冬学期に来る学生は、学期末テストが始まる前に帰国する必要があるため、外国人のための日本語や英語で開講する授業などは、学期終了の 2 週間ほど前に試験を行います。

e. Taking Classes
As has been mentioned above, with the exception of the Japanese for Non-natives
class, all classes meet once per week for 90 minutes each time. The school day begins
at 8:50 a.m. and ends at 7:30 p.m. and most students take about 10 to 12 classes persemester. Most Japanese faculty members are more accustomed to lecture style classes
rather than interactive, discussion based ones. However, as the classes that you will beattending (with the exception of the experiential classes) are relatively small, there will
be more room for discussion than in most of the classes attended by the Japanese
students.
There is no official mid-term exam period at YPU and most teachers do not give midterm exams. Students remaining until the end of the semester will take their exams at
the same time as Japanese students. However, students attending the university during
the Fall/Winter Term from Centre College will be returning to their host institutions prior
to the beginning of that period, and as such, the exam period for Japanese for NonNatives and classes offered in English for all participants may occur approximately two
weeks before the official term ends at the end of January.

5

山口県立大学への留学申請及び準備
Application and Preparation for Attending YPU
a. 入学申請と提出締切
山口県立大学への交換留学の申し込み手続きについては、各大学により異なります。それぞれの規則に従って申し込みください。
選抜が終了し、交換留学生として選ばれたら、「d.申請に必要な書類」に示す所定の書類をそろえて、所属大学から山口県立大学に送付してください。
日本への書類送付期日は以下の日程を守ってください。
4 月から留学する場合・・・・・12 月 10 日までに必着のこと
10 月から留学する場合・・・・ 4 月 20 日までに必着のこと

a. Admission Requirements and Deadlines
Students applying to the program should do so at their home institutions. (Theapplication process differs according to each school’s selection process and as such
students should follow the schedules set out by the institution they are attending.)
After selection, each school is required to send a letter of recommendation confirming
applicants’ residency and good academic standing at their respective institutions. This
process should be completed by no later than 20th of April of the spring prior to arrival
in late September for Fall/Winter students and by no later than 10th of December of thefall prior to arrival in late March for Spring/Summer students. As per the exchange
agreements between YPU and the universities with official exchange programs with
YPU, all students recommended by their individual institutions are automaticallygranted admission.

ｂ. 交換留学日程と準備

前期（春夏）は、4 月 2 週目の月曜日から始まり、8 月１週目に終わります。前期から参加する交換留学生は、3 月末に 3日間程度のオリエンテーションを行いますので、指定された日までに必ず山口へ到着するようにしてください。また、前期終了時に帰国する学生は、8 月 10 日より早く帰国することはできません。
後期（秋冬）は 10 月 1 日または、もし 1 日が土日になった
場合は、平日のはじめの日から始まり、2 月 2 週目に終了します。後期から参加する交換留学生は、9 月末に 3 日間程度のオリエンテーションを行います。オリエンテーションでは、学生生活や履
修登録などに関する重要な説明があります。また、留学生が山口市内での生活にすぐに慣れるように市内ツアーも企画しています。
同じ大学から 2 人以上で来る学生は、できるだけ一緒に来るよ
うにしてください。また、指定日より事前に山口に来る学生は、各自で宿泊等の手配をしてください。

b. Exchange Program Dates and Preparation
The Fall/Winter Term at YPU begins on October 1st or the first weekday in October if the
1st is a Saturday or Sunday, and ends in the second week of February. Exchange
students attending YPU in the Fall/Winter Term must arrive in Yamaguchi on thedesignated date of September for the orientation program held for 2-3 days after
arrival. During this orientation, students learn about life on campus, classes andregistration, their student tutors. In addition, there is a city tour to teach students how
to get around the city. Departure dates from YPU are usually around the end of January
for Centre students or the middle of February from other universities.

6

The Spring/Summer Term at YPU usually begins on the second Monday of April, andends in the first week of August. Exchange students attending YPU in the
Spring/Summer Term must arrive in Yamaguchi on the designated date for theacademic orientation and city tour. Their departure date from YPU should be no earlier
than August 10th.
Students should arrive in Yamaguchi together if the number of students from the same
institutions is more than one. In addition, Students arriving prior to the above dates
are responsible for arranging their own accommodations for the period prior to thepick-up day.

c. 費用について
学生は留学期間や所属大学からの要請に従って、所属大学に対して費用を支払ってください。協定の合意に従い、授業料等は所属大学へ支払うことになっています。宿舎や食費の支払いは大学によって異なります。
アメリカのセンター大学の場合は、宿舎費と食費を所属大学へ直接支払い、その代わりに山口県立大学から生活費を渡し、その中から宿舎費や食費を賄っています。その他の大学からの学生は宿舎費を自費で山口県立大学に払います。その他、行き帰りの渡航費、教科書、携帯電話代などが必要です。また、日本に滞在
中に旅行をすれば、その費用も必要となります。それと、旅行保険や本学での各種保険の加入料が必要となります。

c. Fees
Students pay for the program according to fee schedules and requirements of theirhome institution. Per the terms of the exchange agreement between YPU and theirhome institutions, students pay tuition at their home institutions. Payment for lodging
and meals at YPU varies by institution - Centre College students pay for room andboard directly to Centre and receive a stipend here to cover the costs of their room andboard here in Japan. Students from other universities pay room and board directly to
YPU, as stipulated in the agreements with each university. Students are expected toprovide their own transportation costs to and from their home institutions. They will
also be responsible for purchasing textbooks, personal phones and any expenses for
personal travel done during the time they attend YPU. Finally, all students must buy
travel insurance, as well as pay for student health and accident and liability insurance
provided by YPU.

ｄ. 申請に必要な書類
以下に示すものを山口県立大学へ提出してください。
１ パスポートの写し（パスポートナンバー、写真、名前、署名などが含まれているページ）
２ 写真２枚 （縦 4cm×横 3cm）
３ 在留資格認定証明書交付申請書
４ 山口県立大学申込書 別紙
５ 特別聴講生願書（Appendix 2）
６ 大学宿舎契約書と入居者の心得（Appendix 3＆4）
７ 所属する大学が発行した推薦書 ※学長名により発行し、履修期間を記載
８ 成績証明書９ 資格外認定書 別紙（日本へ入国する際に、入国管理局職員に提示）

7

d. Necessary documents for Application
Students will be expected to provide YPU with the following:
1. Two clear copies of the first pages of their passports (the pages that include
passport number, picture, name, signature, etc.)
2. Two photographs (one for Size: 4cm×3cm and another one for size: 3cm×2.5cm ) signed on the back in the same way as passport
3. Application for certificate of eligibility
4. YPU Application form
5. Special Student Status Application form (a list of the classes that you would like totake during your time at YPU (see course charts on page 6 or check YPU portalsite and write down classes of your choice in Appendix 2.) You have to take morethan seven classes per term in order to get a student visa from the Japanese
government.
6. University Apartment contract and regulations (See Appendix 3 & 4).
7. Written recommendation from a faculty member from your home institution
detailing which term/s you will attend (Fall/Winter: October 1st to March 31st
and/or Spring/Summer: April 1st to September 30th), as well as the date of birth,
Name of the Faculty, on the University Letterhead (to be signed and stamped by
the person responsible for sending students) and reasons why you are a strong
candidate for this program. This recommendation should be issued by thepresident of your home institution.
8. Academic transcripts
9. Fill out the application for “Permission to Engage in Activity other than that
Permitted under the Status of Residence Previously Granted” and submit it to theimmigration office at your arrival in Japan.
All of these things must reach YPU no later than April 20th for Fall/Winter students
and December 10st for Spring/Summer students.

e. ビザの申請について
上記の書類を本学に送付したら、入学許可証が発行され、本学から入国ビザの申請をします。入国ビザ関係書類の許可が下りるまで 1 ヶ月程度かかります。その後、関係書類を所属大学に送付しますので、それらとパスポートを持って、最寄りの日本大使館あるいは日本領事館で入国ビザを取得してください。
入国ビザはパスポートに貼られ、それがないと入国できません。あなたの国でさらに 1 ヶ月程度かかることがあります。
e. Applying for Visas
Students will receive their forms of eligibility for their visas by early September for
Fall/Winter students and late February for Spring/Summer students. Upon receipt,
these forms must immediately be presented to the Japanese consulate nearest thestudents’ home residences in order to be processed before arrival in Japan. All costs
involved in processing visas (courier fees if used) within their home countries are theresponsibility of the students. In some cases, students will be required to provide otherinformation in order to receive their visas. Students should follow the instructions andrequirements of the Japanese consulate that is processing their visas.

持参すべきものについて
What to Bringa．服装

山口市の気候は、春は暖かく過ごしやすいです。6 月からの約１ヶ月間は梅雨となり、雨の多い日が続きます。梅雨が終わって夏になると、7 月中旬から 9 月中旬まで蒸し暑く湿気の多い日が続き、近年の 8 月の最高気温は 38℃前後まで上がることもあります。秋になると再び過ごしやすい日が続きます。秋には台風が上陸することもあり、外出を控えるなど注意が必要です。冬になると寒い日が続き 0℃近くなる日もありますが、雪が積もるのは数回程度です。渡航時期に合わせた服装を用意してください。
8a. Clothes
There is no formal dress code at YPU. Attire is at the students’ discretion within thecontext of moderation and appropriateness. Additionally, there are no special events at
YPU where students will be required to dress formally. However, family and social
events may call for such attire.
Students in the Fall/Winter term should be prepared for very hot and humid weather atthe beginning of their stay and temperatures at around freezing towards the end.
Spring/Summer students should be prepared for temperate weather at the beginning of
their stay with high humidity and precipitation during the rainy season (middle of June
through latter part of July) and very high temperatures and in July and August (30-38
degrees Celsius). Hats, umbrellas, raincoats or windbreakers, sunscreen, etc. are highly
recommended for all students (all can be purchased here in Japan if necessary).

b. 土産

小さなギフトを 3 つか 4 つぐらい自国から持ってくることをお勧めします。留学中にお世話になる方々へ感謝の気持ちを込めて、ギフトを渡してください。これはお土産という日本の文化です。これは強制ではありません
が、お土産をもらった方にとっては大変いい思い出になると思います。地元の特産品や大学のグッズなど、壊れにくくてかさばらないものをお勧めします。大学関係者へのお土産は必要ありません。

b. Souvenirs
Students are encouraged to bring three or four of the same small items to be passed
out to people as a way of greeting and/or thanking them for their kindness or
hospitality. This is a Japanese custom called omiyage that will be appreciated by thesepeople, although it is not mandatory. Recommendations for gifts include products
available only in or native to your hometown, college or university goods, things easy
to pack and not easily breakable, etc. Gifts for faculty members or university officials
are not necessary.

c. 通貨

日本では日本円しか使えません。入国時には、初めの 1 ヶ月分程度の生活費 5 万円～6 万円くらいの日
本円（現金）を持っておくとよいでしょう。その他で必要になる現金は、空港の両替所や銀行、郵便局などを利用することもできますが、中国元やウォンなどの現金を日本円に換えてくれる銀行や郵便局は数が限られています。インターナショナルクレジットカードを持っていれば、銀行や郵便局の ATM から現金を引き出すことができます。

c. Money
Within Japan, the Japanese yen is the only acceptable currency. You should prepare
approximately 50,000 to 60,000 yen in cash to be used for incidentals upon yourarrival. Most students use cashing or debit ATM cards and credit cards at cash machines
located on and off campus as well as post offices throughout Japan (for more see thebanking section in the chapter on school life).
Information on how to exchange money in Japan, or send money from overseas varies
greatly according to amount, currency, etc., but there is a great deal of information
about in available on the internet. Please refer to internet sites for detailed information,and be sure to check with your financial institution before coming to Japan to see if
your ATM card can be used to withdraw money from your bank account in your homecountry while you are here in Japan (and if so, where).

9山口での生活について
Living in Yamaguchi
大学宿舎について交換留学生は、大学の所有する宿舎、または民間アパートに居住することになります。大学の所有する宿舎には、様々なルールが定められています。民間アパートの場合は、大家さんによってルールは異なります。どちらにするかをよく考えて、事前にグローバルセンターに連絡してください。
いずれを借りる場合も、部屋を掃除し、きれいに使用してください。あなたの国では、寮や宿舎の掃除をする人が雇われていたかもしれませんが、日本ではすべての学生が自分で寮や宿舎、民間アパートを掃除して元通りにして出て行きます。元通りになっていないと、掃除代やハウスクリーニング代、修理代などが請求されるのが日本のルールです。
大学が所有する宿舎は、大学から徒歩 10 分程度のところにあり、交換留学生 3～4 人で共同生活をします。どの国の人と一緒になるかについて選ぶことはできませんが、ルームメイトは同性です。家賃は、平野宿舎
で月額 13,000 円（宮野宿舎は 5,000 円）です。また、滞在期間にかかわらず、入居時に 10,000 円の保証金をいただきます。尚、これは返却時に返金しません。
各宿舎には、共同で使う居間・台所・トイレ・風呂があり、学生の個室（1 人部屋または 2 人部屋）があります。学生の個室にはベッド、机、衣類の棚が備え付けてあります。各部屋にエアコンがあります。台所には炊飯器・電子レンジ・冷蔵庫が、洗面所には洗濯機が付いています。これらはすべてルームメイトと共同で使用します。宿舎から大学までは徒歩で約 10 分です。食材を購入するお店は、自転車で 10 分くらいのところにあります。宿舎にはインターネットが接続されています。
毎月の定められた日に、留学生はグローバル部門に家賃を支払います（宿舎・部屋タイプにより金額が異なります）。安い分、古い建物です。電気・ガス・水道代は、毎月光熱費として 7,000 円を家賃と一緒に支払います。その他、地域に支払う自治会費が毎月 100 円程度必要です。火災保険は大学で加入し、保険料も大学が負担します。
入居する場合は申請書を提出し、使用規則を必ず守るという誓約書も提出していただきます。規則が守られないときは注意をし、その後も改善が見られない場合は宿舎を出ていただくことになります。周りの宿舎には教員とその家族が住んでいますので、特別に交換留学に入居が許されているということを考え、周りのことを考えて生活をしてください。特に注意が必要なのは、ゴミを分別して決められた日に捨てることと、地域清掃などの地域活動に参加しなければならないということです。また、宿舎室内は禁煙です。

Housing in University Apartments
The university houses exchange students inthree or Four-occupant apartments that areapproximately a 10-minute walk from YPU. The
monthly fee of Hirano apartment is 13,000 yen(Miyano apartment is 5,000yen) for rent,
regardless of the number of days stayed.
Students must pay 10,000 yen as an entering
fee upon moving into the apartment, which will
be non-refundable.
In addition, electricity, water, gas and internet connection fees are charged at a fixedamount of 7,000 yen per person per month, as well as a monthly neighborhood
community fee of 100 yen. Rent and administrative expense fees are to be paid on thedesignated date and time before 20th of every month to the Global Center. Fire
insurance for the apartment is provided by YPU.
All of the university apartments are furnished apartments, however the living space is10somewhat smaller than a typical apartment in most western countries. Your roommates
will be the same gender as you but may be of a different cultural or national
background.
Students are required to fill out a request for occupancy and sign a contract for use of
the apartment. Students not following the rules set out in the contract will receive one
warning per type of transgression. No further warnings will be given, and students will
be asked to leave the apartment if there is a second infraction. Consideration for othersin the apartment and neighborhood are required. There are rules and procedures tofollow regarding separation of garbage (burnable, non-burnable, plastics, papers, cans,glass, cardboards, newspapers, etc.) and designated types of trash are put out forcollection only on specified days.
At the beginning of each semester, new students visit and introduce themselves to theneighbors around the apartments, and are expected to participate in periodic
apartment and community wide activities (clean-up, weeding, etc.).
Students are expected to keep their individual room clean and tidy at all times and are
required to assure that common spaces in the apartment always remain clean andready for use by all of the occupants. All cleaning, cooking and laundry are thestudent’s responsibility.
Students also have the option of renting a private apartment, but they must do this on
their own. Normally one room with a kitchen and a bathroom costs around 30,000 yen
upwards, depending on the types of room chosen. YPU will not assist you to find anapartment, but will suggest the names of commonly used real estate agents. Please beaware that in Japan, in order to rent an apartment, a security deposit of approximately
3 month’s rent is charged in most cases.

大学生活について
School Life
山口県立大学では、留学生も日本の学生と同じ権利と責任を有します。留学生は図書館や食堂などのキャンパス内にある施設を利用することができます。同様に、留学生は山口県立大学の規則を守る必要があります。わからないことや困ったことがあれば、グローバルセンターやチューターが質問にお答えしますので、遠慮なく相談してください。
While on campus at YPU, students will
have the same privileges andresponsibilities as their Japanesecounterparts. They may use all of the
facilities available on campus including
the library, cafeteria, etc. At the sametime, they are subject to the rules andregulations of the university, and shouldtake care to make sure that they have completed all the necessary tasks for preparing
and taking classes here. The Global Center, student tutors, and advisors can help withany questions you may have, so please reach out with your concerns.

履修登録
大学が始まると、定められた期日までに教教務入試グループで履修登録をしなければなりません。履修する科目、科目数が合っているかどうか、チューター教員あるいはグローバルセンターに相談してから履修登録をしてください。科目や科目数が間違っている場合、登録期間締め切り後には訂正することが難しいので、必ず事前に相談してください。
登録後、2 週間以内であれば、選んだ授業の取り消しを申請することができます。授業に出てみて難しいと
11

思う科目があれば、取り消しができます。
ただし、新しい科目の追加はできません。従って、興味のある授業はあらかじめ積極的に受講し、履修登録をしてみてください。先入観で科目を決めてしまわず、実際に初めの 1、2 回ほどいろいろな授業に出てみると、受けたい授業が見つかります。
授業は、一部の留学生用の授業を除き、日本人の学生と一緒に受けます。履修についての詳しい内容は、学期初めのオリエンテーションで説明します。
授業は一時限 90 分間です。授業中の途中休憩はありません。時間割は次のようになっています。
１コマ目
8:50～10:20
２コマ目 10:30～12:00
３コマ目 13:00～14:30
４コマ目 14:40～16:10
５コマ目 16:20～17:50
６コマ目 18:00～19:30

Registration
A small booklet listing all of the classes offered at YPU during your stay and including
syllabi for all classes offered in English is currently available at the exchange office ateach home institution. Regardless of which term you study at YPU, pre-registration forclasses is required (See Appendix 3.) Official registration will take place on campus at
YPU two weeks following the beginning of classes. Classes may be dropped or added
during these two weeks after consultation with your YPU advisor and home institution.
No registration fees are necessary.

Timetable for Classes
One class is 90 minutes. There is no short break in the class.
1 class
8:50～10:20
2 class
10:30～12:00
3 class
13:00～14:30
4 class
14:40～16:10
5 class
16:20～17:50
6 class
18:00～19:30

成績評価
あなたの成績評価については 5 段階で評価されます。100～90 点は「秀」、89～80 点は「優」、79～70
点は「良」、69～60 点は「可」、59 点以下は「不可」となります。これらの成績が、あなたの大学に通知されます。これらの成績は GPA でポイントに変換され、履修した科目の平均値が出されます。「秀」は 4、「優」は3、「良」は 2、「可」は 1、「不可」は 0、放棄した科目も 0 です。平均値が 2.0 以下の場合は、チューター教員からの呼び出しを受け、成績不振の理由を聞かれます。なお、合否で判断する科目は GPA の計算には入りません。

Grading System

YPU works under a 5 level, 4-point Grade Point Average (GPA) system. However, there
are no plusses or minuses in the system. Students are awarded 4 points or an A for a
final average of 90 to 100 points for the semester, 3 points or a B for 80 to 89 points, 2
points or a C for 70 to 79 points and 1 point or a D for 60 to 69 points. Anything below
60 is a failing grade or F and is counted as 0 points. This grading system is used for allclasses. There are no Pass/Fail options with the exception of classes which are onlyoffered as Pass/Fail. Auditing is possible with permission of the professor in charge ofthe class.

授業評価とフィードバック

山口県立大学では、授業の出席確認は授業評価システムを使います。ID とパスワードが発行されますので、毎回出席した授業の評価をしてください。ネット上で授業評価をすると教員が出席を確認します。この評12

価は誰が何と評価したのかは教員にはわからないようになっているので安心してください。また、コミュニケーション
ボードにコメントを書くと、あなたの氏名が記入され、どんな意見や質問があるのかについて、教員に知らせることができます。これらは教員の授業を評価するシステムです。

Class Evaluation and Feedback
Students are required to provide teachers with feedback online for many of theirclasses. During orientation, they will receive instruction on how to use the computer
system to register for classes, give online feedback, and submit assignments. Any
concerns, comments, problems or complaints about individual classes should be
addressed directly to the faculty member teaching the class. If there is not asatisfactory resolution after such action, students should contact their advisor to act as
an intermediary.

単位の読み替え

山口県立大学で最終的に取得した成績は、各学生に与えられ、また所属大学にも送付されます。留学生
は、事前に所属大学の教務などに山口県立大学で取得した単位がどのように読み替えられるかを相談しておいてください。この単位読み替えについては、留学生の所属大学での成績にも影響するので、しっかり所属大学に確認してください。山口県立大学では、どれぐらいの単位が所属大学で読み替えできるかなどに関しては、一切関知していません。

Transferring Credits
Final grades of classes taken at YPU will be given or posted to individual students aswell as their host institutions. Students should consult directly with the registrars’
offices at their home institutions prior to arrival at YPU for a detailed explanation of
how credits from YPU are transferred. Inquiries about how that transfer will affect their
GPA at their home institution should also be addressed to their home institutions. YPU
is not responsible for how many or how few credits classes at YPU are counted at otherinstitutions.

教科書と体験型授業費用

シラバスに載っている教科書が必要となります。山口県立大学の売店で、科目名の書かれた場所を見て、それぞれの学期の初めに各自で購入します。なかには授業が始まってから紹介される教科書や参考書類もあります。どの授業を選択するかで、何が必要かは変わってきます。教科書代としてはだいたい各学期に15,000～30,000 円くらいかかりますので、事前に準備してください。
学生は教科書にかかる費用のほか、華道・書道・茶道・陶芸・地域実習等の実技科目にかかる費用の実費を負担しなければなりません。

Textbooks and Course Fees
Students are required to purchase textbooks where indicated in class syllabi. Students
are responsible for all fees regarding textbooks. For some classes, materials will be
provided by the instructor – this is usually indicated on the online syllabus. Dependingon which classes students choose to take, they can expect to spend anywhere from15,000 to 30,000 yen on textbooks. Students are also responsible for fees formaterials used in flower arrangement, tea ceremony and pottery (approximately
10,000 yen for each semester for each subject).

学生チューター制度について

留学生は、学生チューター制度を利用して、慣れない日本語や山口の生活において様々なサポートを受けることができます。

13

Advisor and Advisory Meetings
Students will be assigned an advisor upon their arrival
at YPU for the benefit of the students and to provide achance for them to ask questions about the program,present problems to the advisor, and to receive
information from the advisor about the program.

身分証明書とその手続き〇特別聴講生証

山口県立大学では、留学生が大学に到着した 2・3 日以内に行われるオリエンテーションで特別聴講生証を交付します。学生割引を受ける際や、身分証明、講義の出席確認等に使用します。常に携帯するようにしてください。

〇在留登録

日本に 90 日間以上滞在する外国人は、在留管理制度により、住んでいる市町村の役所で住民登録をしなければなりません。登録されると「在留カード」が交付されます。最近では、主要な空港を利用して入国す
れば、空港内の入国管理局で在留カードが交付されます。後日最寄りの市役所等で住民票登録を行うという手順になります。留学生は、学生証とともに、この在留カードを常に持ち歩かなければなりません。不携帯の場合、警察により拘留され罰金を支払うことになる可能性もあります。

〇国民健康保険と国民年金

交換留学生は必ず国民健康保険に加入しなければなりません。毎月の支払いは、月額約 1,900 円です。国民健康保険への加入手続きをすると、振込み用紙が送られてきますので、まとめて全額を払っても良いですし、毎月払っても構いません。法律で決められている事項なので、途中で支払いの確認をします。
交換留学生は、国民年金にも加入しなければなりません。これについては、まず加入の手続きをし、同時に年金保険料納付の猶予手続きを行いますので、保険料支払いの必要はありません。

Identification Procedures〇 Student ID
Students will be provided with YPU student ID card during the orientation within the
few days after their arrival. It will be necessary for various discounts and identification
purposes, as well as for taking attendance in many classes, and therefore should be
carried with you at all times.
〇 Resident card (Alien Registration)
All foreign residents are required toapply for a Residence Card from theJapanese government. If you comeinto Japan through a major airports
such as Narita or Kansai, you will
receive it at the immigration counter.
If you arrive at a local airport or at aport, you must apply at the city office in the locality in which you will live. This card
must be carried on your person at all times while residing in Japan. Foreigners stopped
by the police for any reason and found without this card in their possession can bedetained for hours until identification is verified. Cards must be returned to theimmigration officer at the airport when leaving Japan for the final time.
After arriving at YPU, all students must register at the local city office (No fee isnecessary). YPU will prepare and submit the necessary forms for obtaining thisregistration to the City Office, therefore, students must bring their passport to the firstday of orientation

14

〇 National Health Insurance Card and National Pension
Students should carry their National Health Insurance cardwith them at all times, both for use as identification and incase any emergency medical treatment is necessary.
Treatment provided without the use of the insurance card isvery costly. In addition, the insurance card must be shown at
hospitals and medical and dental centers at the first of every
month for repeat visits, so carrying with you at all times is best.
Students also need to be enrolled in the National Pension, but International students
would be exempt from payment.

国際理解教育への参加(課外活動)

留学中、次のような事業への参加協力をお願いしています。
〇地域の小・中学校や団体への出前講座
地域の学校に 1～2 回程度出向き、あなたの国や文化について紹介してください。10 分程度のパワーポイ
ントを事前に用意してください。もし、自国の文化などを示す小物を用意できれば、準備しください。
〇週末のイベントやアクティビティへの参加
様々な国際的なイベントやアクティビティが各種交流団体などによって用意されています。たとえば、留学生向けにリンゴ狩り、バーベキュー、観光ツアーのモニターや高校の英語キャンプなどがあります。参加はあくまでボ
ランティアですが、参加することで日本の様々な文化の側面を垣間見ることができます。
〇ホームステイ体験
週末をホストファミリーと過ごすホームステイへの参加の機会を提供しています。これは、日本の家庭生活を体験できるという大変貴重な機会となります。双方の同意があれば、その期間以降もホストファミリーとして継続的に訪問することも可能です。

Off-Campus Excursions〇 School visits
Visits to local elementary, junior high and high schools are made at various times
throughout each semester. Activities at each school vary, but exchange students areoften asked to do a simple presentation about themselves and their home countries.
Please try to make a short Power Point presentation (about 10 minutes long), and if
possible, bring some small items to show students about your country’s culture.
〇 Weekend Events and Activities
Various international activities are offered to students by the prefectural International
Exchange Association and various other groups and organizations. Some examples areapple-picking, barbeques, tourist monitor tours, and high school English campmentoring. Participation is voluntary, but trying to participate as much as possible will
give you an opportunity to see various aspects of Japanese culture.
〇 Home-visits/Homestay Experiences
Students are recommended to try a home-visit or short homestay. It is a good
opportunity to get an insight into Japanese family life.
Home-visits and short homestays consist of a one day visit or a one weekend homestay
respectively. The relationships established between families and students may continue
thereafter upon agreement of both parties to do so.
15

大学施設、アクティビティやサービスなどについて
Facilities, Activities and Services
山口県立大学には、南キャンパスと北キャンパスがあります。南キャンパスには体育館、運動場、地域共生センター等があり、北キャンパスには看護栄養学部、国際文化学部、社会福祉学部、大学院、講堂、図書館、売店があります。オリエンテーションでは、キャンパスの地図が留学生に配られ、キャンパスツアーが実施されます。
There are two campuses. We are under theprocess of moving from South to North
campus. We still have a gymnasium, andsports fields in the South campus. Most ofclassrooms and faculty offices for all thefaculties and two graduate schools in the North
campus. We also have the university
auditorium and other facilities in the North
campus. Students will be provided with a mapof campus and given a tour during orientation.

a. 図書館山口県立大学には、北キャンパス 3 号館の図書館と北キャンパス 6 号館の図書室があり、両方を利用することができます。利用するには、学生証を提示してください。閉館
後も特別許可を得て使用することもできます。英語の書籍は限られていますが、ジャーナルや雑誌なども利用できます。

a. Library

There are two libraries on campus, a main one
in BLDG No.3 and a smaller one for the
Department on the Nursing campus. Students
are entitled to use both, and can check out
books and enter the library by using their student ID cards (after-hour use requires
permission). Resources in English are somewhat limited. However, a fair selection ofjournals and magazines is availableb.学生食堂

2022 年 4 月から北キャンパスに厚生棟がオープンし、その中に学生生協が運営する学生食堂があります。

b. Student Cafeteria

The Welfare Building will newly open on the North Campus from April 2022, and there
will be a student cafeteria run by the Student Co-op.

c. 売店

売店も、北キャンパスの厚生棟の中にあります。教科書から文房具類、お菓子屋などの販売を行っています。

c. School Store

The school store is also located in the Welfare Building on the North Campus. It offers
textbooks, stationary items, calligraphy supplies, snacks, box lunches, etc.

16d. 銀行と郵便局

銀行や郵便局で口座を開くことができます。日本から海外へは口座がなくても送金することができます。また、海外から日本への送金も山口銀行の国際送金で可能です。
海外への郵便は、国際スピード便（EMS）、航空便、SAL 便（航空機と船の併用）、船便などで料金が異なります。

d. Bank and Post Office
Cash machines (ATMs) are available for your use at the front of the school store on theSouth Campus or in convenience stores and post offices. Most students have been able
to access their accounts in North America and European countries from these machines
using the Cirrus and Plus systems. You will be charged at the rate of exchange on the
day of your withdrawal. Deposits into your Canadian or US account from Japan are notpossible from cash machines. In addition, cashing services from Visa and other credit
cards is also available at these ATMs.
Students may also choose to open a savings account at a local bank or post office forthe duration of their stay. International transfers to other countries from Japan can bedone at local banks or through the post office banking system regardless of whether
students hold a bank account or not, but they must have a My Number (similar to asocial security number in the USA), which they will receive shortly after registering at
the City Office. It is also possible to have your family in your home country send you
money in Japan by international transfer at Yamaguchi Bank in Yamaguchi City. Consult
the Global Office about the necessary preparations for such a transfer.
Finally, PayPal and Western Union also have systems for sending and receiving money
overseas, and information is available on Internet.

e. PC へのアクセス方法
留学生は情報処理室北 2 号館３階のコンピュータを利用することができます。また、同じく２号館の４階には留学生交流室（B405）があり、その中のコンピュータも利用できます。大学のコンピュータは、すべて日本語対応になっていますが、英語の文書を作成することも可能です。留学生は、大学からメールアドレスを与えられますが、以前からのアドレスを利用して、先生や事務職員との連絡を取ることも可能です。

e. Computer AccessStudents will have access to both the university and Facultyof International Studies’ computer labs. Additionally, acomputer is available for student use in the International
Students Room (North Campus, Building#2, room 405). All
computers at YPU have Japanese language operating
systems but can produce text in either Japanese or English.
Students will be provided with YPU mail account, but canalso use their previous mail addresses for communications
with teachers and the various offices on campus.

f. 学生サークル活動

山口県立大学には 60 を越える部活とサークルがあります。内容はスポーツ、伝統芸能、ダンス、ボランティ
アなど様々です。参加すると多くの友人をつくることができ、留学生活が楽しくなるでしょう。参加を希望する人
は、学生支援グループで部活動のリストをもらって、どの部活（またはサークル）に加入したいのかを決めてください。

f. Student Groups
There are currently over 60 student activity groups or circles on campus. Their
activities range from sports to traditional arts and dance to volunteer work. Students
from abroad are welcome to participate in these activities. A description book will behanded out during the orientation, so please feel free to go any activity in which you
are interested in and ask to join if you would like to.
17

g. 携帯電話

携帯電話が必要な学生は、自分の SIM フリーの携帯電話を持参し、空港などで日本の SIM カードを購入してください。日本で携帯の購入を考えている学生は、いくつかある携帯電話会社を選んで購入してください。帰国の際には、料金をすべて払い終えてから帰国するようにしてください。
Wi-Fi は大学宿舎、大学キャンパス内、市内のいくつかの店や建物で使用可能です。

g. Cell Phones
Students who need to use their cellular phone for talking
should bring their own SIM-free phone with them and get
a SIM card at the major airports when they arrive. For
those students who wish to buy one in Japan, there are anumber of cellular phone companies in Japan that provide
similar services. All phone bills regardless of provider
must be paid in full at the time of departure.
Wi-Fi is available in the university apartments, on campus, and in various stores andbuildings around town.

健康に関連する事項
Health Related Issues
a．保健室・病院受診
山口県立大学には健康サポートセンター（保健室・学生相談室）があります。北キャンパス 2 号館（B教室）1 階にありますので、からだの調子が悪いと感じたら、一人で悩まず気軽に相談してください。もしも医師の診断を受けた方がよい場合には、専門の医療機関を紹介してくれます。
病院にかかる時には、必ず国民健康保険証を持参してください。持参しないと保険がきかず、正規料金を全額支払うことになります。
海外旅行保険あるいは海外留学保険は、滞在期間のものに日本に入国する前に加入する必要があります。また、それに加えてすべての交換留学生は、以下の保険に加入しなければなりません。

a. Health Office and Hospital Visits

There is a nurse’s office on the North Campus that is available for student use atscheduled times during the school week. Emergency care is available there and overthe counter medications are dispensed for colds, etc. Any other ailment must betreated off campus at small medical clinics or large hospitals.
It is required that students provide themselves with insurance for travelers prior toarrival in Japan. In addition, all exchange students must also pay for the following
insurance plans in addition to their own travel insurance.
b.学研災（全学生）と学研賠インバウンド
山口県立大学では、すべての留学生が次の二つの学生向け傷害保険に加入することを強く要請しています。
学研災・学研賠と学研災付帯学生生活総合保険（インバウンド）の連携により効力を発する保険になります。
学研災・学研賠は学内外を問わず、授業に関連した作業や活動を行っている時の本人の怪我や病気、また、他人に与えた損害や傷害に対して補償されます。
また、学研災付帯学生生活総合保険（インバウンド）は、プライベート時に起こした事故などにより、他人に与えた怪我や損失を補償する保険です。こちらは疾病に対しては補償されません。学研災・学研賠は、期間に関わらず 1 年以内であれば 1,340 円、学研災付帯学生生活総合保険（インバウンド）は、4 ヶ月 870 円、1 年では 1,580 円になります。この保険料は、オリエンテーションにて一括支払いでいただきます。

b. Accident Insurance (Gakkensai and Insurance for Inbound students）

All students must have the following two accident insurance plans required by YPU.
These combined insurance plans cover both medical costs for the student as well as
damages to person or property that result from accidents on or off campus. They do
not cover health related issues (sicknesses, etc.). Gakkensai costs 1,340 yen for any
period up to one year; inbound costs 870 yen for 4 months, or 1,580 for one year.
Students must pay a one-time fee for these plans during the orientation week.
18

c. 国民健康保険
日本は医療費が大変高額です。日本での留学中は国民健康保険加入が義務付けられています。これにより、病院にかかる費用の一部負担だけですみます。
ただし、日本に来る前に、必ず自分の国で留学期間中を補償する海外旅行保険あるいは海外留学保険に加入して来てください。これは義務ですので、加入しなければ留学をすることはできません。本学からあなたの大学に派遣される交換留学生も加入義務となっていますので、お互いが同じ条件であることを承知ください。

c. National Health Insurance

All students are required to enroll in the national health insurance program. Fees andpayment will be explained upon arrival. Fees are approximately 1,900yen per monthand cover both medical and dental visits. Students will receive monthly bills from theCity office about one month after arrival. When leaving Japan, students must go to City
office, return their insurance card and pay for their final month.
Students should notify their advisor or the International Office when seeking medical
attention as translation may be necessary.

交通についてTransportation
a. 市内移動
大学への通学は、徒歩や自転車を利用します。留学生は、自転車をレンタルすることができます（レンタル料１か月 1,000 円）。日本では自転車は左側を通行することになっています。歩道があればその内側を、歩道がなければ路肩を通行することになりますので守ってください。自転車で人に怪我をさせたときや、車やその他のものを傷つけたときは賠償責任があります。そのときは、あなたの加入してきた海外旅行保険あるいは海外留学保険が必要になります。日本では賠償金額が大変高額なので、保険に加入していない場合は、自転車を利用することはできません。
また、自転車の二人乗り、自転車に乗りながらの携帯電話・イヤホンの使用、傘差し運転、お酒を飲んで自転車に乗ったりすると罰金を支払うことになりますので注意してください。
その他の交通手段にはバス、電車などがあります。

a. Getting Around Town

Students may use rental bicycles for the duration of their stay at YPU, and it costs
1,000 yen per month, and also they are responsible for their loss or theft and any
maintenance fees incurred during use. When riding bicycles students should ride withthe flow of traffic (on the left-hand side of the road) on the shoulder of the road.
Students should expect to use bicycles as their main form of transportation (except
when they are physically unable to do so) while in Yamaguchi. Bicycles must be
returned to YPU one day prior to your departure from Japan.
Taxis, buses and trains are also convenient modes of transportation and are available
for student use during inclement weather or when traveling greater distances. Use of
these modes of transportation is at the student’s discretion and therefore they are
responsible for the fees incurred using them. Peer-tutors are a good resource forlearning about public transportation.

ｂ．国外旅行留学生は、山口県立大学に在籍中は、自由に海外へ旅行することができますが、必ず在留カードを持って日本を出てください。再入国の際に入国管理局で提示する必要があります。それがなければ、留学生として再入国することができなくなりますので、気を付けてください。
また、大学は常に留学生の所在を把握しておく義務がありますので、日本から一時的に出国する場合は、学生支援グループに必ず「出国届」を提出してください。
19

b. Travel Outside of Japan
Students are free to travel outside of Japan while in residency at YPU, however, they
will need to follow the procedures necessary for re-entering Japan if they come backinto Japan prior to the end of their program. Students must take their residence cards
with them when they go abroad and must show them at the Immigration counter when
they re-enter Japan, otherwise, they cannot re-enter Japan as a student. In addition,
students are required to make clear their travel plans with their YPU advisor and submit
the necessary forms to the Student Affairs Office on campus.

Ｃ．山口へのアクセス
1.飛行機を利用する場合［東京 羽田空港から］羽田空港（飛行機）→山口宇部空港（空港バス）→新山口駅
・羽田空港から山口宇部空港まで約 90 分
・山口宇部空港から新山口駅までの直行バス（約 30 分、片道 910 円、宇部市交通局バス）
2.新幹線、鉄道を利用する場合[東京駅から] 東京（新幹線）→新山口駅
・東京駅から新山口駅までの新幹線「のぞみ」（約 4 時間 30 分）［福岡空港から］福岡空港（鉄道）→ 博多駅（新幹線）→ 新山口駅
・福岡空港から博多駅まで鉄道「福岡市営地下鉄 空港線」 （約 10 分）
・博多駅から新山口駅まで新幹線「のぞみ」・「みずほ」（約 40 分）
3.新山口駅から山口県立大学までのアクセス
新山口駅（鉄道）→宮野駅（徒歩）→山口県立大学
・新山口駅から宮野駅 「ＪＲ山口線」（約 40 分、片道 330 円）
・宮野駅下車、山口県立大学まで徒歩約 10 分
4.空港宅急便サービスの利用（クロネコヤマト運輸、日本通運などの宅配カウンター）
重たいスーツケースやかさばる手荷物を空港に送れます。大学宿舎から空港やホテルへ送ることができます。
※重さ 25kg を超えるお荷物は送れません。

c. Getting to and from Yamaguchi

1. Airplane［from Tokyo Haneda airport］
Haneda airport ----- Yamaguchi Ube airport ----- Shin-Yamaguchi station(90 min-flight)(30 min. Ube city bus, 910yen)
2. Railway［from Tokyo station］
Tokyo station ----- Shin-Yamaguchi station(4.5hours, Shinkansen ”Nozomi”)［from Fukuoka airport］
Fukuoka airport ----- Hakata station ----- Shin-Yamaguchi station(10 min. Fukuoka city subway) (40 min. Shinkansen “Nozomi” or ”Mizuho”)
3. Getting to YPU from Shin-Yamaguchi Station
Shin-Yamaguchi station ----- Miyano station ----- YPU(4.5 hours, Shinkansen “Nozomi”)(10 min. walk)
4. Baggage Delivery Service
Nippon Express and Yamato Transport both have home delivery service. Go from theuniversity apartments to the airport or the hotel empty handed!
(maximum linear dimension of 160cm and maximum weight of 25kg)
20Appendix: Various Links about Life in Japan, etc.
There is a great deal of information available online about living in Japan….Here are a
few sites that you may find helpful for up-to-date and detailed information not provided
in this handbook.
・Yamaguchi City (auto-translation site)
https://www.city.yamaguchi.lg.jp/site/userguide/11129.html

・Yamaguchi Prefecture
https://www.pref.yamaguchi.lg.jp/foreign/english/index.html

・Disaster Yamaguchi
https://www.pref.yamaguchi.lg.jp/cms/a12900/bosai-handbook/english.html

・Yamaguchi International Exchange Association
https://yiea.or.jp/english/

・Guidable – Many fun articles about Japanese culture
https://guidable.co/・Surviving in Japan – many great hints about money, packing, etiquette, etc.
http://www.survivingnjapan.com/

・Gaijinpot.com – various articles about Japanese language study, culture, travelling, orfinding a job in Japan
https://gaijinpot.com/

Japan Times and other online newspapers are also great sites for information!!

21