第 8 回アジア EST 地域フォーラム プログラム仮訳 2014.11.18.
■日時：2014 年 11 月 19～21 日■会場：スリランカ コロンボ バンダラナイケ記念国際会議場■主催：スリランカ運輸省、スリランカ環境・再生エネルギー省、国際連合地域開発センター（UNCRD）、日本環境省、
クリーン・エア・アジア
第 1 日目 2014 年 11 月 19 日
時 間プログラム講演者

所属・肩書き（仮訳）

08:00-09:00

受付

09:00-10:30

開会式

メイン会議場

1. 歓迎の挨拶

B.M.U.D. Basnayake

スリランカ環境・再生エネルギー省事務次官

2. 開会の挨拶

Robert O’Keefe

Clean Air Asia 理事

Nikhil SethUNDESA 部長

早水 輝好

日本環境省大臣官房審議官

Kumara Welgama

スリランカ運輸大臣

Susil Premajayantha

スリランカ環境・再生エネルギー省大臣

3. スペシャルメッセージ潘基文（パン・ギムン）

国際連合事務総長

4. 基調講演

Nikhil SethUNDESA 部長

5. 開催国代表の紹介

Don Jayaweera

Clean Air Sri Lanka 理事

6. 開催国代表講演

Mahinda Rajapaksa

スリランカ大統領

7. BAQ 2014&アジア EST 地域フォーラム合同国際会議(2014.コロンボ、スリランカ)の開会に向けて
10:30-11:00

集合写真 ・ コーヒーブレイク

11:00-12:30

全体会合 1 :バリ-ビジョン 3 ゼロ実現に向けて ― 住みやすく持続可能なアジア社会を目指して

メイン会議場議長

Susil Premajayantha

スリランカ環境・再生エネルギー省大臣

ファシリテーター

Todd Littman

ビクトリア交通政策研究所 (VTPI)

記録・報告

Karl Adam Peet

SLoCaT

バックグラウンドペーパーの発表
アジアにおける次世代交通システムに向けたバリ・ビジョン 3 ゼロ-渋滞ゼロ・公害ゼロ・事故ゼロ-実現に向けた交通政策の実施
Todd Littman, ビクトリア交通政策研究所(VTPI,カナダ)創立者＆所長
パネルディスカッション
1. Tulasi Prasad Sitaula, ネパール・インフラ交通省事務次官
2. Elly Sinaga, インドネシア交通省局長
3.Mukund Kumar Sinha, インド都市開発省局長兼局次長
4.Ildefonso T. Patdu, Jr. フィリピン運輸通信省次官補
5. Prof. Dinesh Mohan,インド工科大学デリー校名誉教授
6.

Cornie Huizenga , SLoCaT 事務総長

12:30-13:30

昼食

13:30-15:00

全体会合 2 : アジアにおけるきれいな大気と持続可能な交通のための次世代ソリューションとしての e-モビリティ

メイン会議場議長

Hassan Abdullahi

1

アフガニスタン都市開発省大臣

第 8 回アジア EST 地域フォーラム プログラム仮訳 2014.11.18.
ファシリテーター

Ralph Wahnschafft

持続可能な開発政策シニアアドバイサー(ドイツ)

記録・報告

Simon Ka Wing Ng

Civic Exchange（香港）

バックグラウンドペーパーの発表 1
アジアにおけるきれいな大気と持続可能な交通のための次世代ソリューションとしての e-モビリティ
Ralph Wahnschafft, 持続可能な開発政策：シニアアドバイサー(ドイツ)
バックグラウンドペーパーの発表 ２
ブータンにおける電動モビリティ政策及び電気自動車の実証実験
Lhaba Tshering, ＧＮＨコミッション事務局チーフプランニングオフィサー(ブータン)
パネルディスカッション
1. Aurangzeb Haque, パキスタン運輸通信省次官補
2. Daniel Darius M. Nicer, フィリピン環境天然資源省次官補
3. Sagar Dynaneshwar Naik, インドナビムンバイ市長
4. Evgeny Vakulenko, ロシア連邦国際機構部門第一書記
5. Lhaba Tshering, GNH コミッション事務局チーフプランニングオフィサー(ブータン)
6. Roland Haas, アセアン・ドイツ技術協力プログラム・ディレクター
7. Shun Watanabe, テラモーターズ株式会社(日本)
15:00-15:30

コーヒーブレイク

15:30-17:00

全体会合 3:社会サービスへのアクセシビリティの強化（向上）－新興アジアのコミュニティにおける重要なニーズ

メイン会議場

議長

Daniel Darius M. Nicer

フィリピン環境天然資源省次官補

ファシリテーター

Marie Thynell

University of Gothenburg

記録・報告

Santosh KodukulaICLEI

バックグラウンドペーパーの発表 １
社会サービスへのアクセシビリティの強化（向上）新興アジアのコミュニティにおける重要なニーズ
Peter O’Neill, UNESCAP(国際連合アジア太平洋社会経済委員会)チーフ
バックグラウンドペーパーの発表 2
次世代都市モビリティー計画
Manfred Breithaupt, GIZ(ドイツ国際協力)シニア交通アドバイザー
パネルディスカッション
1. Mahendra Subba, ネパール都市開発省局長兼局次長
2. Chan Dara, カンボジア公共事業運輸省局長
3. Seo, 韓国国土交通省局長
4. A. Wassay Rahim, アフガニスタン都市開発省アドバイザー
5.Rashid Hassan, インド環境森林省アドバイザー
6.Do Nam Thang,ベトナム資源環境省副長官
7.Chutinthorn Praditphet, タイ運輸省政策プランアナリスト
17:00-17:15

休憩

17:15-18:45

全体会合 4 : 道路の安全と事故の防止 － 国家生産性に不可欠な要素としてメイン会議場

議長

Tulasi Prasad Sitaula2

ネパール・インフラ交通省次官

第 8 回アジア EST 地域フォーラム プログラム仮訳 2014.11.18.
ファシリテーター

Dinesh Mohan

インド工科大学デリー校教授

記録・報告

Colin Hughes

ITDP (交通開発政策研究所)

バックグラウンドペーパーの発表 1
アジアの国家生産性と人間開発における道路の安全についての考察
Jac Wismans, SAFER (スウェーデン)バックグラウンドペーパーの発表 2
交通事故がインドの経済及び生産性に及ぼす影響
Dinesh Mohan, インド工科大学デリー校名誉教授
パネルディスカッション
1. Rohana Kumara Dissanayake, スリランカ運輸省副大臣
2. M. A. N. Siddique, バングラデシュ道路交通・橋梁省次官
3. Nguyen Thi Thu Hang, ベトナム交通運輸省副局長
4.Carlos Dora, WHO（世界保健機関）コーディネーター
5. Sanjivi Sundar, TERI University HUDCO 議長教授
6. 元田良孝,岩手県立大学教授
7. Madhav Pai,
19:00-21:00

EMBARQ所長(インド)

スリランカ環境・再生エネルギー省主催 歓迎レセプション

3

第 8 回アジア EST 地域フォーラム プログラム仮訳 2014.11.18.

第 2 日目 2014 年 11 月 20 日時 間
09:00-10:30

プログラム

講演者

所属・肩書き（仮訳）

全体会合 5 : コロンボ地域交通マスタープラン(Colombo Metropolitan Transport Master Plan)
交通部門の低炭素技術移転及びインフラ開発の国内及び国際的な取組み

メイン会議場議長

Rohana Kumara

スリランカ運輸省副大臣

Dissanayake
ファシリテーター

Cornie Huizenga

SLoCaT 事務総長

記録・報告

Karl Adam Peet

SLoCaT

発表: 国際協力に向けたコロンボ地域交通マスタープランと地域
Dhammika Perera, スリランカ運輸省事務次官
パネルディスカッション
1) アジアの低炭素交通開発におけるKarma Yangzom

アジア開発銀行（ADB）環境スペシャリスト

早水 輝好

日本環境省大臣官房審議官

ADB の協力と技術支援
2) 途上国の低炭素技術推進のための日
本国環境省の取組
3) 低炭素開発への転換のための技術協

世界銀行（WB）

力-世界銀行の交通開発戦略
4) 低炭素インフラ開発に向けた JICA の小野 智宏

日本国際協力機構（JICA）

技術協力
10:30-11:00

コーヒーブレイク

11:00-13:00

全体会合 6 : アジアにおけるレジリエントでスマートな住みやすい都市の実現 – EST の役割（アジア市長会議）[京都宣言(追加)―アジアにおけるレジリエントでスマートな住みやすい都市の実現―EST 推進に向けてーの著名式(19:00-21:00 ウエルカムリセプションにて)]メイン会議場

招待予定都市：ダッカ（バングラデシュ）、シレット（バングラデシュ）、プノンペン（カンボジア）、シェムリアップ（カンボジア）、上海（中国）、天津（中国）、バンガロール（インド）、ブバネスワール（インド）、グワハティ（インド）、ナビ・ムンバイ（インド）、スラット（インド）、アーメダバード（インド）、セマラン（インドネシア）、スラバヤ（インドネシア）、ジョグジャカルタ（インドネシア）、バタム（インドネシア）、マカサール（インドネシア）、パレンバン（インドネシア）、バンジャルマシン（インドネシア）、スラカルタ（インドネシア）、タンゲラン（インドネシア）、京都（日本）、豊田（日本）、ルアンパバーン（ラオス）、ヴィエンチャン（ラオス）、クチン（マレーシア）、ペナン（マレーシア）、ジョホール・バル（マレーシア）、ウランバートル（モンゴル）、カトマンズ（ネパール）、カラチ（パキスタン）、イスラマバード（パキスタン）、ケソン（フィリピン）、バギオ（フィリピン）、セブ（フィリピン）、マカティ（フィリピン）、済州（韓国）、ソウル（韓国）、水原（韓国）、春川（韓国）、東海（韓国）、シンガポール、キャンディ（スリランカ）、マタレ（スリランカ）、コロンボ（スリランカ）、カタンクディ（スリランカ）、ナコンラチャシマー、バンコク（タイ）、チェンマイ（タイ）、ハイフォン（ベトナム）、ホーチミン（ベトナム）、ハノイ（ベトナム）4

第 8 回アジア EST 地域フォーラム プログラム仮訳 2014.11.18.

議長：

Ahamed Jamaldeen

スリランカコロンボ市長

Mohamed Muzammil
ファシリテーター

記録・報告：

C.R.C. Mohanty

UNCRD

Thomas Hamlin

UN DESA

Simon Ka Wing Ng

Civic Exchange

基調講演 Carlos Dora , WHO（世界保健機関）コーデイネーター
バックグラウンドペーパーの発表 1
アジアにおけるレジリエント、スマート、住みやすい都市の実現 – EST の役割
Sungwon Lee, 韓国交通研究院(KOTI)
バックグラウンドペーパーの発表 2
アジアの次世代交通システムに最も必要なもの－歩行者専用道路と自転車専用道路
Emani Kumar, イクレイ(持続可能性をめざす自治体協議会)事務局次長
バックグラウンドペーパーの発表 3
スマートシティの公共交通網のためのマルチモーダル統合
Manfred Breithaupt, GIZ（ドイツ国際協力公社）シニア交通アドバイザー
バックグラウンドペーパーの発表 4
健康と大気汚染に関する WHO/WPRO の枠組み

Jung Sub Yeom, WHO（世界保健機関)）

パネルディスカッション
1. Sagar Dynaneshwar Naik, Mayor, インド ナビムンバイ市長
2. Harnojoyo, インドネシア、パレンバン市副市長
3. Syamsu Rizal MI, S. Sos, M. Si, インドネシア マカッサル市副市長
4. Edgardo C.Labella,フィリピン セブ市副市長
5.Xiaojian Dai, 中国、上海市運輸委員会次長
6. Rauf Akhtar Farooqui, パキスタン シンド州カラチ事務長(予定)
7. Md. Aminul Islam, ダッカ市役所 チーフオフィサー13:00-14:00

昼食 ＜会場内＞

14:00-15:15

分科会 :バンコク宣言 2020・目標の進捗報告

コミッティルーム A

グループ 1 アフガニスタン、ブータン、カンボジア、インドネシア、フィリピン、日本
議長

Nugroho Indrio

インドネシア技術エネルギー環境省シニアアドバイザー

ファシリテーター

Manfred Breithaupt

GIZ(ドイツ国際協力公社)

記録・報告

Stefan Bakker

GIZ(ドイツ国際協力公社)

専門家 1. Bronwen Thronton, Walk21、開発ディレクター
2. Sanjivi Sundar, TERI University、 HUDCO 議長教授
3. Jac Wismans, SAFER-Vehicle and Traffic Safety Centre
コミッティルーム B

グループ 2 バングラデシュ、マレーシア、ネパール、パキスタン、中国、タイ
議長

Aurangzeb Haque

5

パキスタン通信省事務次官

第 8 回アジア EST 地域フォーラム プログラム仮訳 2014.11.18.
ファシリテーター

Madhav Pai

EMBARQ(インド)

記録・報告

Bert FabianUNEP(ナイロビ)

専門家 1. Marie Thynell, University of Gothenburg
2. Dinesh Mohan, Professor Emeritus, インド工科大学デリー校
3. 元田 良孝, 岩手県立大学
コミッティルーム C

グループ 3 インド、ラオス、モンゴル、スリランカ、シンガポール、ベトナム議長

B.M.U.D. Basnayake

スリランカ環境・再生エネルギー省事務次官

ファシリテーター

Sophie Punte

Smart Freight Centre

記録・報告

Jagir Rathore

Smart Freight Centre

専門家 1. Cornie Huizenga, SLoCaT 事務総長
2. Surya Raj Acharya, Tribhuvan University
3. Lewis M. Fulton, NextSTEPS Programme, University of California, Davis, USA 共同ディレクター
コミッティルーム D

グループ 4 ブルネイ・ダルサラーム, ミャンマー, 韓国, ロシア連邦, モルジブ
議長

Abdulla Muththalib

モルティブ住宅インフラ省副大臣

ファシリテーター

Simon Ka Wing Ng

Civic Exchange

記録・報告Sudhir Gota

専門家 1.Todd Litman, ビクトリア交通政策研究所
2. Mohamed Rehan Bin Karim, University of Malaysia
3. Roland Haas, アセアン－ドイツ技術協力機構
15:00-15:45

コーヒーブレイク

15:45-17:00

全体会合 7 : 次世代交通インフラのための民間セクターの資金調達

コミッティルーム A

議長：Mukund Kumar Sinha, インド都市開発省次官補
ファシリテーター

Lewis M. Fulton

University of California, ネクストステッププ
ログラム共同ディレクター

記録・報告

Rober Earley

CAA

バックグラウンドペーパーの発表 1
アジアにおける持続可能な交通のための次世代ソリューション実現のための民間セクターの資金活用
Cornie Huizenga, SLoCaT 事務総長
バックグラウンドペーパーの発表 2
グローバルなモード転換によるシナリオ-自家用車利用の節制と、公共交通、徒歩、自転車の利用促進による影響及び可能性
Lewis M. Fulton, University of California ネクストステッププログラム共同デレクター
パネルディスカッション
1. Dhammika Perera, スリランカ運輸省事務次官
２. Niranjankumar Becharlal Zanzmera, インドスラット都市自治体市長
３ Syamsu Rizal MI, S. Sos, M. Si, インドネシア、マカッサル市副市長
４ Edgardo C.Labella フィリピンセブ市副市長
5. Manfred Breithaupt, ドイツ国際協力公社 シニア交通アドバイザー6

第 8 回アジア EST 地域フォーラム プログラム仮訳 2014.11.18.
6. Mr. Colin Hughes, ITDP (交通開発政策研究所)所長
17:15-18:30

政策対話ラウンドテーブル： ポスト 2015 年開発アジェンダにおいての次世代の持続可能な交通ソリューション

コミッティルーム A

議長

Susil Premajayantha

スリランカ環境・再生エネルギー省大臣

ファシリテーター

Nikhil SethUN DESA 部長

記録・報告

Thomas Hamlin

UN DESA テクニカルアドバイザー

バックグラウンドペーパーの発表 1
都市交通の資金調達と拡大における国家政策の役割
Colin Hughes, 交通開発政策研究所(ITDP)所長
バックグラウンドペーパーの発表 2
ポスト 2015 年開発時代を見据えた次世代の持続可能な交通ソリューション
Madhav Pai ,EMBARQ 所長
参加国
アフガニスタン、バングラデシュ、ブータン、ブルネイ、カンボジア、中国、インドネシア、日本、韓国、ラオス、マレーシ
ア、モルディブ、ミャンマー、ネパール、フィリピン、パキスタン、ロシア、シンガポール、スリランカ、タイ、東ティモール、
ベトナム
19:00-21:00

スリランカ運輸省主催 レセプション
京都宣言の追加署名式

7

第 8 回アジア EST 地域フォーラム プログラム仮訳 2014.11.18.

第 3 日目 2014 年 11 月 21 日
時 間プログラム講演者

所属・肩書き

09:00-10:30

全体会合 8 : アジアにおける生産性の向上とエネルギー安全保障のための高度物流システム（IFS）

メイン会議場議長

Kumara Welgama

スリランカ運輸省大臣

ファシリテーター

Peter O’Neill

UN ESCAP チーフ

記録・報告：

Karl Adam Peet

SLoCaT

バックグラウンドペーパーの発表 1
アジアにおける生産性の向上とエネルギー安全保障のための高度物流システム
Werner Rothengatter & Sophie Punte, (Karlsruhe 技術研究所、Smart Freigt Centre)
バックグラウンドペーパーの発表 2
高度物流システム －低炭素ソリューションとしての日本の効率的なインターモーダル統合
Masaru Kumai,交通エコロジー・モビリティ財団 （エコモ財団）課長代理
バックグラウンドペーパーの発表 3
アジアにおけるグリーン物流促進のためのロードマップ
アジアのグリーン物流に関する地域の合意に向けて, C. R. C. Mohanty, 国際連合地域開発計画 UNCRD
アジアのグリーン物流と輸送に関する ADB の イニシアティブ, Naeeda Crishna アジア開発銀行 (ADB)
ナショナルアクションプラン– アジアのグリーン輸送と物流に関する GIZ’の技術協力、Roland Haas、 アセアンドイツ技術協力(GIZ)
アジアのグリーン物流イニシアティブへの CAA の取り組み , Robert Earley, クリーンエアアジア(CAA) 交通プ
ログラムマネージャー
国際連合アジア太平洋経済社会委員会（UN ESCAP）のアジアのグリーン輸送と物流システム推進に関する計画、Madan Regmi, UN ESCAP
パネルディスカッション
1. Evgeny Vakulenko, ロシア連邦 国際機構部門第一書記官2.Sophie Punte, Smart Freight Centre
3. Giok Seng Lee, アジア太平洋 NGV 協会 （クアラルンプール）事務局長
10:30-11:00
11:00-12:30

コーヒーブレイク全体会合 9 : 鉄道の拡大 議長

Anura Priyadharshana

スリランカ石油産業省大臣

Yapa
ファシリテーター

Milko P.Papazoff

国際鉄道連合 (UIC)

記録・報告

Surya Raj Acharya,

Tribhuvan University(ネパール)

バックグラウンドペーパーの発表 1鉄道の拡大 – 増大するアジアの交通需要を満たすために重要な手法として Milko P. Papazoff 国際鉄道連合(UIC)
バックグラウンドペーパーの発表 28

第 8 回アジア EST 地域フォーラム プログラム仮訳 2014.11.18.
低炭素社会を実現するための日本の次世代鉄道システム
Hisako Nishio, JR 東日本旅客鉄道株式会社、シンガポール 次長,9

第 8 回アジア EST 地域フォーラム プログラム仮訳 2014.11.18.

バックグラウンドペーパーの発表 3
地域の連結と開発におけるインドの鉄道の重要な役割
Mukund Kumar Sinha, インド都市開発省次官補
パネルディスカッション
1. Mukund Kumar Sinha, インド都市開発省次官補
2. Ruzain Idris, マレーシア交通省次官
3. Hisako Nishio, JR 東日本旅客鉄道株式会社シンガポール事務所次長
4. Mohamed Rehan Bin Karim, University of Malaysia
5. Ralph Wahnschafft,持続可能な開発政策：シニアアドバイサー(ドイツ)
12:30-13:30

昼食

13:30-14:30

国別報告と BAQ2014 分科会からの報告
議長

Monema Khatun

バングラディッシュ環境森林省副長官

記録・報告

Marie Thynell

University of Gothenburg, (スウェーデン)Group 1
Group 2
Group 3
Group 4
BAQ2014 の報告
公開討論
14:30-15:30

コロンボ宣言及び議長サマリーの採択
議長：Susil Premajayantha, スリランカ環境・再生エネルギー省大臣、 Kumara Welgama スリランカ運輸大臣
ファシリテーター: C.R.C. Mohanty, UNCRD、 Cornie Huizenga, SLoCaT 事務総長

15:30-16:00

閉会式

メイン会議場

閉会の挨拶

Bjarne Pedersen

Clean Air Asia 代表

高瀬千賀子

UNCRD 所長

Teruyoshi Hayamizu

日本環境省大臣官房審議官

Kumara Welgama

スリランカ運輸大臣

Susil Premajayantha

スリランカ環境・再生エネルギー省大臣

16:00-16:30

記者会見

16:30-18:30

アジア市長のコロンボ市庁舎表敬訪問(招待者のみ)

19:00-21:00

スリランカ環境・再生エネルギー省主催レセプション

10

現地視察