国立国語研究所学術情報リポジトリ
南琉球・宮古語 池間方言辞典 : 西原地区版
メタデータ

言語: Japanese
出版者: 国立国語研究所 言語変異研究領域
公開日: 2024-02-23
キーワード (Ja):
キーワード (En):作成者: 仲間, 博之, 田窪, 行則, 岩崎, 勝一, 五十嵐, 陽介,
ダニエル, ワイマーク, 中川, 奈津子
メールアドレス:所属:

URL

https://doi.org/10.15084/0002000172

南琉球・宮古語

池間方言辞典

西原地区版
仲間博之
田窪行則
岩崎勝一
五十嵐陽介
ダニエル・ワイマーク
中川奈津子

2

謝辞
本辞典の凡例、構成などは、以下の文献を参照させていただきました。
上地徳男 (2021)『佐良浜方言語彙辞典』ボーダーインク.
内間直仁、野原三義 (2006)『沖縄語辞典』研究社.
国立国語研究所 (2001)『沖縄語辞典』国立国語研究所.
下地賀代子 (2017) 『たらまふつ辞典』多良間村教育委員会.
富浜定吉 (2013)『伊良部方言辞典』沖縄タイムス社.
渡久山春英、セリック・ケナン (2020)『南琉球宮古多良間方言辞典』国立国語研究所.
本辞典の発刊に当たっては以下の財政的援助を受けた。
科学研究費補助金基盤研究 (B)「言語使用と非言語的認知操作における空間指示枠の相関についての実験的研究」(課題番号 17H02333 代表田窪行則)
科学研究費補助金基盤研究 (C)「可能世界を用いない様相表現の意味論的枠組みの構
築ー日本語様相表現を中心に」(課題番号 20K00586 代表今仁生美)
科学研究費補助金基盤研究 (B)「時空間・論理領域の間の類比マッピングの形式モデル化とその検証」(課題番号 23320085 代表田窪行則)
科学研究費補助金基盤研究 (A)「消滅危機言語としての琉球諸語・八丈語の文法記述に関する基礎的研究」(課題番号 24242014 代表狩俣繁久)
科学研究費補助金基盤研究 (B)「比較言語学的方法による日本語・琉球諸語諸方言の祖語の再建および系統樹の構築」(課題番号 17H02332 代表五十嵐陽介)
科学研究費補助金基盤研究 (C)「日琉祖語の再建を目的とした同源性タグ・意味タグ付き語彙データベースの構築」(課題番号 21K00517 代表五十嵐陽介)
iUCLA Terasaki Center for Japanese Studies
UCLA Asia Paciﬁc Center
印刷費用に関しては以下の援助を受けた。
2023 年度人間文化研究機構機構長裁量経費「言語資源の高度化・発信力強化による言語資源学の創成」
協力者 (敬称略)

村の長老の方々に語の意味、発音、用法、などの確認をしていただきました。特に、池間吉子さんにはそのほかにも宮古上布、儀礼、習慣などに関する文化的な情報に関して多大なる御教示をいただきました。以下皆様のお名前と生まれ年をそえ感謝の代わりとさせていただきます。
(故) 高里ハル (大正 11 年)、(故) 仲間松子 (昭和 3 年)、仲間初枝 (昭和２年)、池間吉子(昭和 12 年)、砂川愛子 (昭和 13 年)、仲間忠 (昭和 18 年)
その他協力者 それぞれの専門分野に関する情報をいただきました。
仲間和俊 (昭和 20 年)、池間清吉 (昭和 24 年)、仲間正幸 (昭和 24 年)、本村邦彦 (昭和28 年)、楚南聡 (昭和 31 年)、仲間宣子 (昭和 23 年)、砂川正吉 (昭和 22 年)、仲原正昇(昭和 22 年)
仲間博之氏の次女仲間寛子さんにはさまざまなコンピューター使用に関するアシスタ
ントをしていただきました。また池間島在住の伊良波盛男氏、具志堅基氏、「きゅーぬふから舎」代表の前泊博美氏からもいろいろな援助をいただいたことに感謝を申し上げたいと
思います。

ii

まえがき
まえがきばが
あやひどぅ
ば

ばー

ずーまい

つーふぁい
ぱーん

っヴぁがまぬときゃんどぅ

ゆまいん

そぅだてぃらいたい。ぱーや
かつまいひらいんぅどぅあたい。ばんとぅ

ぱーとぅが

い。また がっこうんいきーまい

いつまい

むぬいどぅ

かん

がっこうまいやまとぅむぬいまい

むぬいや

すまぬ

んまー

ないたい。

いでぃっだん

あっじゃいん

ひと

むぬいどぅ

あた

すまぬ

はーさかたい。

私が赤ん坊のころ、私の母親は亡くなりました。それでわたしは祖母に育てられました。祖母は学校もでていなかったので、字も読めず、書くこともできない、共通語も話せない人でした。私と祖母の会話はいつも村の言葉でした。また、学校に行っても村の言葉がたくさん話されていました。
あやひー

っさらぬ

こーこーんかいじゃいっだん。みどぅんあぐたが
ちゅんま

むぬっじゃだ

ゅーがてぃ

つきゅーば

なうやひー

うたいそぅがあがい

いきー

こーこーあいきゃ
うんそぅく

なうぬ

くとぅー

あらん、やまとぅ

うらー

あたいてぃー

くー

いでぃー

しーしーん

ふっちゃ

むぬっ

なうやひー

あっじゃいんだきどぅ

あすてぃがー

ひろゆきゃー

まーぬ

んなまー

いぬ

こーこーぬ

やまとぅむぬいや

あいてぃがー
なりー

なう

むぬっじ
むぬ

ばらいー

うたい。だいがむぬいほぅっでぃー

やまとぅ

くぱりーうたい。

そして、平良の高校に行きましたが、共通語はあまりはなせませんでした。同級の女子学生たちがどうして博之は高校の時は何も話さなかったのに、いまはどうしてたくさんはなすのかと聞くので、それはなんということはない、共通語を話せなかっただけだと、言うと笑っていました。大学を出て、高校の教師になって、共通語を話そうとすると、口が固まってしまっていました。
すまぬ

むぬいぬ

１７かねんまいどぅ
げん

のーとを

さっでぃー

じてんぬ

っちゅふぁっでぃ

あたい。ばー

うっきー

いつまい

うむいいだすがあすとぅきゃんどぅ

ゆながい
iii

かず

うむいたい

うなが

むぬー

まっふぁぬ

んなまから

あーぎん

かきゅーたい。ゆなか

つかいや

みーん

むぬいまい

すばい

ほー
っ

うむいだ

はい

うたいば

かかっでぃー
ばっふぁどぅくまんまい
あすてぃがーっふぁどぅくまんめ

かきゅーたい。すばいや

きつぎんてぃー

やらばんまいわいてぃー

っしーってぃから

ばっしーどぅ

うたい。あいえい

かかだかーならっだん。

村の言葉の辞典を作ろうと思ったのはいまから１７年前でした。私はいつも自分の枕の上に方言ノートを置いて、思い出すたびに書きました。夜中、小便をしようとするときには長い間使っていなかった言葉も思い出したので、暗いところでも書いていました。小便をしてきてから書こうとしたら、（書こうとした単語を）きれいに忘れていました。だから、暗いところであっても、一生懸命書かないといけませんでした。
くぬ

じてんな

るす、ばー

うつなーん

あやひーまたーがたくぼしーしーやそぅいーとーきょー、いわさきしーしーや

うとぅい、いふてぃまい

あくせんとぬ
やぐみ

いがらし

じゃうたう

へんしゅーかいぎゅー

しーしー

へんしゅーぬろすあんぜ
ひーったい。

なかがわ

しーし

あたい。

この辞典は、田窪先生は東京、岩崎先生はロスアンジェルス、私は沖縄にいて、なんども編集会議をしてきました。また、アクセントの五十嵐先生、編集の中川先生が、参加してくれてとてもよかったです。
くらー

17 かねんまいん

い

ばっしゅー

から

ゆー

むぬまい

ならいまい

ほぅだ

ならーす

ーまた

たくぼしーしーやぐみ

すきゃきたいはーさ

むぬあたい。あいえいば

あすたい。いけまよしこ

じゃうっじゃひー
はずみ

えいば

うなが
すまぬ

しーしー

ふぃーさまいー

やぐみ

かきゃー

むぬま

あにそぅじゃんみん

はずみ

つむでぃまいすでぃがほー。あやひこくりつこくごけんきゅーしょぬ

やびとぅーんーな

すでぃがほー。

これは１７年前に始めたものですから、自分が書いたことを忘れているものもたくさんありました。それで、村の先輩方からもしばしば教えてもらいました。池間吉子先生はじめ、怒りもせずに、ご教授下さり、大変ありがたく存じます。また、田窪先生はじめ、国立国語研究所のみなさん、とても感謝いたします。
2022 年 1 月（文責

iv

仲間博之

翻訳

田窪行則）

序
本辞典は南琉球宮古語池間方言（以下「池間方言」）のうち宮古島北部に位置する西原地区にみられる下位変種の基本的な語彙および成句、約 6,000 項目を収録したものである。
池間方言は宮古島の北に位置する池間島を発祥の地とし、現在はその池間島のほか、佐良浜（宮古島西隣の伊良部島東部海岸より）、そして西原の三地区で話されている。佐良浜地区には約 300 年前、西原地区には約 150 年前（明治 7 年）に池間島から、琉球王府の命令により分村という形を通して池間方言話者が移住してきた。この三地域で話される池間方言は微細な違いはあるもののお互いのコミュニケーションには全く支障はないとされている。現在でもこの三地域の人々は「池間民族のつどい」という毎年の行事を通し、言語文化を共有する「一民族」というアイデンティティ継承の努力を続けている。
宮古島市・統計みやこじま（miyakojima.lg.jp) によると令和二年 (2020 年）現在の人口は西原（800 人）、池間島（521 人）、佐良浜（2654 人）であるが、このうち池間語を流ちょうに話せる話者は 60 歳から 65 歳以上の話者で、これは全人口の約 3 割にあたる 1300 人ほどと推定される。しかし、理解度テストを用いた我々の最近の調査では、30 代後半でも人によっては 60 代以上とほとんど変わらない理解力を持っていることがわかっている。つまり、これらの若い世代の話者は積極的に話すことはないものの、十分な理解力はあり、潜在的には話者になる可能性があると思われる。このような潜在話者が池間方言を話さないのにはさまざまな要因があるが、年上の世代から言葉の使い方をとがめられたり、学校教育での共通語の強制的使用などがあげられるであろう。いずれにせよ若い世代が池間方
言を使わない今の状態が持続すれば現在 60 歳の人口が 90 歳になる 30 年後には池間方言
はユネスコの規定する消滅危機言語の中でも最も危機度のたかい「危篤状態」（CriticallyEndangered）の段階に達していると思われる。この状態を鑑み、宮古地域でも地元地域言語の活性化に関する関心は高まってきており、西原地区においては老人会総出の「西原村立て」という歌と踊りをともなったお芝居の発表や、「ひよどり」幼稚園園長花城千枝子氏
による方言による創作絵本の作成、小学生による方言発表会などが行われている。本辞典はこのような方言活性化への貢献、特に将来の学習者育成へのささやかな手助けになればという思いで作成されている。正確性を保つためにやや専門的な解釈や記述も混ざっていv

るが、なるべく一般の読者の理解の妨げにならないよう努力した。
本辞典に収められている見出し語は宮古語池間方言の西原下位方言の母語話者である
仲間博之氏の内省によるものであるため、池間島、佐良浜の方言形は含まれていない。田窪行則（約 3500 語）、岩崎勝一（約 3500 語）、林由華氏（約 800 語）がフィールドワークで採集した語彙を、仲間博之氏が独自で作成していたリストと照合しながらすべての語彙について、発音、品詞を確かめる形で進行した。例文については、仲間氏の作成したものの外に、田窪・岩崎がフィールドワーク中に記録した例や、ひよどり保育園園長の花城千枝
子氏の創作童話や「西原村立て」のせりふなどからも適宜採用してある。例文作成に当たっては、理解のための語彙集ではなく、現代生活を池間方言で営むための例も取り入れる
よう努力したが、十分ではないかもしれない。なお意味及び使用法が不確かな場合は他の母語話者に確認を依頼した。特に池間吉子さんには語彙の意義および文化的な情報に関して度重なるご協力をいただいた。
辞書の形にするにあたり、アクセントについては五十嵐陽介が改めて調査し、その結果を掲載してある（凡例のアクセントの項目参照）。エクセルの表を TeX に変換して、組版する作業は中川奈津子が行った。また、中川は編集全般を担当している。校正の最終段階では大野剛氏（カナダ・アルバータ大学教授）の協力を得た。
本辞典は 2006 年 1 月に正式に開始した「池間プロジェクト」の一成果である。このプロ
ジェクトは大野剛氏が提案し、それに田窪行則（当時京都大学教授、現在国立国語研究所）と岩崎勝一（UCLA 教授）が加わり、さらに林由華氏、田村早苗氏、川田拓也氏をはじめとする京都大学の大学院生らが参加する形で綿々と継続されてきた。これら池間プロジェク
トのメンバーおよび我々を支えてくださった支援者の皆さんとともにこの辞書の完成を喜びたい。この辞書はまだ完成には程遠いものである。さらに改訂を続けて行きたいと思う。

第 2 刷のまえがき
２刷り目にあたり、以下の修正、追加を行った。この修正にあたっては、Daniel Wymark
氏の多大な助力を得ることができた。(1) 共通語から池間方言を引ける逆引き索引を巻末に付した。文の共通語訳のなかから候補を自動抽出し、共通語訳の方を見出し語にして配列したものである。共通語から本文の対応単語を探すための補助となるように作成したものである。あくまで簡略なものであり、本格的な共通語-池間方言辞典として使うものではない。(2)「。
」や括弧が抜けているものや多すぎるものを修正し、辞書の例文などが見出しとずれているものを修正した。(3) 1 刷り印刷後に新たに思いついた単語や表現を追加した。

vi

凡例
1 見出し語本辞典に採用した見出し語の大部分は現在池間方言 (西原下位変種) で使用されている語彙および成句であり、池間方言を理解し話すために必要なものである。少数日本語など
からの借用語も含まれるが、借用元の言語は表示しない。さらに古謡の中から採集した語、
現在では使われない古語や差別的と思われる用語、蔑称、卑語なども一部含まれているが、これらは歴史的記録として掲載することとした。例文についてはなるべく差別的なものは取り除く努力をした。

2 表記・表示
見出し語はひらがなで表記したが、長音は「い」や「う」を用いず、長音記号「ー」をもって示す (例：「みー (目)」、「どーそー (同窓、同級生)」「そぅー (野菜)」など)。
「じ・ぢ」「ず・づ」に関しては、語源にかかわらず、「じ」「ず」のみをもちいる。
「ち」「つ」が連濁しても「ず」「じ」を用いる。例文の共通語訳では魚、植物、場所、人名などはカタカナ表記を用いた。ただし漢字が定着している場合は漢字を用いる (例：「平良」など) ひらがな表記とともに簡易発音記号および品詞を表示 (下記参照)。名詞の意味分類が必要と思われる
場合は略号 (〘魚〙、〘鳥〙など) により表示 (下記「略語・記号」参照)。動詞はその基本形を示しその活用タイプを表示 (下記参照)。三モーラ以下の名詞、動詞、形容詞にはアクセン
ト型を表示した。詳しくは (下記「アクセント」参照)。

3 音節表
この表はこの辞書の見出し語における音声表記に現れる音節を「ひらがな」および簡易
音声表記で示したものである。簡易音声表記は精密な音声表記を記したものではなく便宜的なものである。また動詞の活用の説明ではこの表記とは完全に一致しないローマ字表記
vii

3. 音節表を使っているので注意されたい。簡易音声表記の留意点を以下にまとめた。
• 母音記号は [a, i, u, e, o] の五母音のほか中舌母音 [ɨ] を認める。
• 長母音は長音記号 [ː] で表す。
• 中舌母音 [ɨ] は子音 [s, ss, z, zz, ts, tts] のあとにのみ現れる。
• 母音 [e] および [o] をもつ音節はほぼ終助詞、借用語、感動詞、オノマトペに限られており、頻度が極端に低いため、( ) にいれて示す。ほかのいくつか頻度の低い音節も（ ）に入れ示す。
• 池間方言では「ざ」はたまに「じゃ」の自由異音として現れる。この場合頭子音は[z]～[dz] の間で揺れることもある。音節表では [z] をもちいる。
•「っざ」「っぞぅ」も頭子音は [z] をもちいる。
• その他の有声歯茎子音は [z, ʑ, zz, ʑʑ ] などで示す。
•「は」行の音に関しては常に [h] を用いる。
• なお「ふ」[fu] と「ほぅ」[hu] は対立する: (「ふ―」[fuː] (来る) 対「ほぅー」[huː](船の帆)•「っら、っり、っる」は [rra, rri, rru] で示す。[rr] は正確にはそり舌 (retroﬂex) の完全な閉鎖に後続するそり舌はじき音、すなわち [ɖɽ] であるがこれも揺れがある。
• 促音は子音を重ねて示す: [zza, ʑʑa]• 拗音は [j] の渡り音をもってしめす: [hja, kju]
• 撥音「ん」は [m][n][ŋ] (直後の子音の調音位置に同化) であらわす。語末は [n] であらわす。
• 形態素の最初のみに現れる無声撥音「んﾟ」は、[n̥] [m̥ ] (直後の子音の調音位置に同化) であらわす。
• なお表の中で空欄になっている部分は普通使われない音節である。
viii

3. 音節表

あ

い

う

(え)

(お)

ちゃ

ち

ちゅ

(ちょ)

[a]

[i]

[u]

[e]

[o]

[tɕa]

[tɕi]

[tɕu]

[tɕo]

か

き

く

(け)

(こ)

っちゃ

っちゅ

[ka]

[ki]

[ku]

[ke]

[ko]

[ttɕa][ttɕu]

っか

っき

っく

だ

でぃ

どぅ

(ど)

[kka]

[kki]

[kku]

[da]

[di]

[du]

[do]

[ɨ]

きゃ

きゅ

(きょ)

っだ

っでぃ

っどぅ

(っど)

[kja]

[kju]

[kjo]

[dda]

[ddi]

[ddu]

[ddo]

っきゃ

っきゅ

な

に

ぬ

(ね)

[kkja][kkju]

[na]

[ni]

[nu]

[ne]

が

ぎ

ぐ

(げ)

(ご)

にゃ

にゅ

[ga]

[gi]

[gu]

[ge]

[go]

[nja]

[nju]

ぎゃ

ぎゅ

は

ひ

ほぅ

[gja]

[gju]

[ha]

[hi]

[hu]

ix

4. 見出し語の配列
さ

し

す

そぅ

(せ)

(そ)

ぱ

ぴ

ぷ

[sa]

[ɕi]

[sɨ]

[su]

[se]

[so]

[pa]

[pi]

[pu]

っさ
[ssa]

っし
[ɕɕi]

っす
[ssɨ]

っそぅ
[ssu]

ば
[ba]

び
[bi]

ぶ
[bu]

しゃ

しゅ

(しょ)

ひゃ

ひゅ

[ɕa]

[ɕu]

[ɕo]

[hja]

[hju]

っしゃ
[ɕɕa]

っしゅ
[ɕɕu]

(っしょ)
[ɕɕo]

ぴゃ
[pja]

ぴゅ
[pju]

(ざ)

(じ)

ず

[za]

[ʑi]

[zɨ]

っざ

っじ

っず

っぞぅ

[zza]

[ʑʑi]

[zzɨ]

[zzu]

っば

っび

っぶ

[bba]

[bbi]

[bbu]

びゃ
[bja]

[bju]

[bjo]

っじゃ

っじゅ

ふぁ

(ふぃ)

ふ

[ʑʑa]

[ʑʑu]

[fa]

[fi]

[fu]

っふぁ
[ffa]

っふぃ
[ffi]

っふ
[ffu]

とぅ
[tu]

(と)
[to]

つ

っふゃ

っふゅ

[tsɨ]

[ffja][ffju]

った

ってぃ

っとぅ

[tta]

[tti]

[ttu]

(ゔぁ)
[va]

っつ
[ttsɨ]

ま[ma]っびゅ[bbju]

(じょ)
[ʑo]

(て)
[te]

っゔぁ
[vva]

っゔぃ
[vvi]

っち

っゔゃ

っゔゅ

[ttɕi][vvja][vvju]

み
[mi]

む
[mu]

(ぴょ)
[pjo]

(びょ)

じゅ
[ʑu]

てぃ
[ti]

(ぼ)
[bo]

びゅ

じゃ
[ʑa]

た
[ta]

(べ)
[be]

(め)
[me]

(も)
[mo]

ら
[ra]

り
[ri]

る
[ru]

(っら)
[rra]

(っり)
[rri]

(っる)
[rru]

みゃ
[mja]

(みゅ)
[mju]

や

ゆ

(よ)

りゃ

(りゅ)

[ja]

[ju]

[jo]

[rja]

[rju]

(ろ)
[ro]

わ [wa]
ん [n] [m] [ŋ] (直後の環境により変化)(「ん」の長音は「んー」で示す)んﾟ [n̥] [m̥ ] (直後の環境 (「ま、な」行のみ) により変化)(「んﾟ」に「ん」が続く場合は「んﾟん」で示す)

4 見出し語の配列
見出し語の配列は日本語のひらがな五十音順に従うが、細部は以下の規則を適用してあるため日本語の辞書とは違う様相を呈している。
• 清音、濁音、半濁音は原則としてこの順序で示す。
• 長母音は短母音の後に現れる (例：「な」「なー」)• 二重母音は長母音の後に現れる (例：「なー」「ない」)• 拗音は長母音の後に現れる (例：「きー」「きゃ」「きゃー」)
x5. 語義• 日本語にはない語頭促音は「つ」から始まる語とし、「た」行に入れる (例：「っく」[kku])• このため実際の発音では語頭子音が全く異なるものでも連続して表示されることがある (例：「っふ」[ffu]「つふ」[tsɨfu])• 日本語にない [v] 音はひらがな「う」に濁点をつけ「ゔ」の様に示すが、この音は少数の例外をのぞいて促音としてあらわれるので「っゔ」[vv] として現れるのが原則である。
• しかも語頭音節として現れるのは「っゔぁ」[vva]、「っゔぃ」[vvi]、「っゔゅ」[vvju]にかぎられている。「っゔゃ」[vvja] は語中にのみ現れる。
• 同様に「っぞぅ・っそぅ」[zzu/ssu] も促音としてしか現れない。
• 語頭促音で始まる見出し語の順は以下のようになる：「っゔぁ]、
「っゔぃ」
、
「っゔゅ」
、
「っく」
、
「っさ・っざ」、「っし・っじ」、「っしゃ・っじゃ」「っしゅ・っじゅ」、「っそぅ・っぞぅ」、「った・っだ」
、
「っちゃ」
、
「っちゅ」
、
「っつ」
、
「ってぃ・っでぃ」
、
「っふ
ぁ」
、
「っふぃ」、「っふ」• 無声撥音「んﾟ」は有声撥音「ん」の後に現れる (例：「んな」「んﾟな」)•「ん」の長音は「んー」と表すが、「んﾟ」と「ん」の連続は「んﾟー」でなく、「んﾟん」と表す。無声撥音の連続は存在せず、必ず後ろは有声になるためである。また、「かー
かんんまり (ケチな奴)」のように明らかに二つの単語として発音されるものは、「ん」が連続する場合でも長音表記を用いず、「ん」を明示的に表記した。

5 語義
語義にさらなる注釈が必要な場合は適宜 [ ] をもちいてしめした。語彙に下位分類が必要な場合は〘〙をもって〘魚〙の様に示した。この下位分類は語義を明確にすることが目的であるため、普通名詞として確立している物、例えば「牛」「馬」な
ど に は 〘動〙(＝ 動 物) の 下 位 分 類 を 示 す こ と は し な い。 ま た 一 つ の 言 葉 に 二 つ 以 上の分類が可能な場合はその主な下位分類のみ示すのを標準としている (例：「ほぅぎゃん」は高粱 (こうりゃん) で植物ではあるが、もっぱら食べ物としてとらえられているので〘植〙の表示はせず、〘食〙のみを示した)。ここで用いた分類項目は以下のものである。

xi

5. 語義
〘生物〙

生物

〘動〙

動物

〘鳥〙

鳥類

〘魚〙

魚類

〘昆〙

昆虫

〘貝〙

貝類

〘植〙

植物

〘祭礼〙

祭礼

〘遊〙

遊戯

〘食〙

食べ物

〘果物・野菜〙 果物・野菜
〘道具〙

道具

〘蔑称〙

蔑称

〘地名〙

地名

〘人名〙

人名

〘古語〙

古語

〘歌語〙

歌語

〘幼児語〙

幼児語

語義が一つ以上にのぼり、それらの間に意味の隔たりがある場合はセミコロン (；) をもって示した (例「あら」(家の) 外；(人や家の) 外見)。さらに語義間に関係が認められる
1
もののその意味拡張がさらに広がったと思われる場合は項目を別に立てた。(例 (○「あみ2
かうー」(水を) 浴びる ○「あみかうー」(他人の)借金を引き受ける)。この表示は同音でも12品詞が違う場合にも適用した (例 ○「いさら」名詞(畑の) 石ころ ○「いさら」形容詞(畑が)石ころだらけだ)。
ひとつの語に音韻論的に関係づけられる異形態がある場合は [変異] という項目により示した。たとえば「かりうし」(航海安全) の [変異] の項には「かりゅーし、かりゆす、かりうす」と記されているが、これは「かりうし」という言葉に対し三つの音韻論的に関係づけられる変異形があることをしめしている。さらにこの情報はクロスレファレンスされており、どの見出し語からでも関係する四つの形が探せるようになっている。
さらに一つの語に同義語がある場合は用例の最後に [類] という項目をもうけてしめした。たとえば「たま」は「分け前」の意味であるが「ばきだま、っじだま、とぅいまい」も同じ意味の言葉なので [類] として三つの言葉を示している。これもクロスレファレンスがされている。
xii

6. 用例

6 用例
語義に続く用例はなるべく多くのものを示すようにしてある。特に動詞に関してはその格の取り方や活用形の使い方がわかるように工夫してある。語義の説明でセミコロン (；)
を用いた場合は、用例もその順序に現れるようにしてある。用例の日本語訳はなるべく日本語としてこなれたものを用いるようにしているが、文の構成がわかるよう、あるものは直訳に従い、それの意訳を [ ] の中に入れて示した。その場合直訳は (＞) または (＜) の開き側、意訳は閉じ側に来るようにした (例：ばがっじだまー

いひなふだー (私の取り分は少ない［＞これだけしかないのか］)。また [ ] は例文への注釈をするためにも用いた。
さらに、池間方言と共通語で表現が対応しない場合、( ) を用いて補足した (例：っゔぁー
んじゃんかいが［お前はどこにか［＞お前はどこに (行くの) か］)。

xiii

7. 品詞

7 品詞
以下の 12 の品詞および成句を認定した。ある品詞にはその下位分類をいくつか認め〘形式名詞〙の様に示した。
名詞
下位分類：〘形式名詞〙〘疑問詞〙〘数詞〙
代名詞

下位分類：〘指示詞〙〘再帰代名詞〙〘不定代名詞〙

動詞

基本形を見出し語とし、その活用パターンを示した (「活用形」の節を参照)。
動詞活用形「ちゅー (投げる)」の連用形、命令形「てぃっゔぃ」のように、規則から動詞の活用形が予測しにくい場合、基本形に加えて、活用
形そのものを見出しに入れてある。この場合、以下のように品詞の項目には、「動詞」ではなく、「動詞活用形」としてある (例：「てぃっゔぃ」
動詞活用形

形容詞

動詞「ちゅー (投げる、放る)」の連用形および命令形）。

形容詞と名詞は形態論上ほとんど区別がないので、便宜的なものである。形容詞として活用する場合は、接尾辞「かい」「かたい」や、否定形「っふぁにゃーん」を用いた例をあげ、名詞として活用する場合は、
コピュラ「あい」「あたい」や否定形「あらん」を用いた例をあげるようにした。形容詞の見出し語は語幹で示した。

助詞

下位分類：〘格助詞〙〘副助詞〙〘焦点助詞〙〘接続助詞〙〘終助詞〙

副詞

動詞や形容詞を修飾するものは副詞とした。名詞の用法があるものでも「てぃ（と）」などをつけて主として副詞として用いられるものは副詞としても立項した。

オノマトペ

特に「擬声語、擬態語」などの下位分類はもうけない。

感動詞

下位分類：〘間投詞〙〘応答詞〙〘フィラー〙

補助動詞

主に動詞の連用形に後接し様々な意味を付加する。それ自体も活用する。

接頭辞

動詞、名詞、形容詞の前につき意味を付加する。

接尾辞

動詞、名詞、形容詞の後につき意味を付加する。

助数詞

物などを数える際に用いられる接尾辞。

成句

慣用句や決まり文句など一単語以上の組み合わせ。動詞で終わる成句
は動詞の活用形を示した (例：っさ
ど)。

xiv

んﾟん (m 語幹)「足が痺れる」な8. 活用形

8 活用形
8.1

動詞の活用
池間方言における活用語は動 (コピュラを含む) 及び補助動詞のみである。形容詞自体は活用せず、いわゆる「かり活用」である「かい」をつけて、存在動詞「あい」に準じた活用をするか、「むぬ」をつけ、それに「コピュラ」の「あい」をつけて、活用させる。
動詞・補助動詞は見出しにその活用形タイプを記してある。タイプは「母音活用」「子音活用」「不規則活用」にわかれる。「子音活用」はさらに語幹末に現れる子音の種類により分類される。この分類は便宜的なものであり、必ずしも言語学的に厳密なものではなく、活用のタイプを網羅的にするために採用されている。例えば、w 活用は共通語の「買う」の場合は、「買わない (kaw-anai)」のように w が未然形で現れるために kaw-を子音語幹として認める根拠となりえるが、池間方言では w の形が現れることはない。これは母音間で w が脱落するためである。このため、「買わない」にあたる形は ka-an になるが、この ka-an の
an の形は他の子音語幹の動詞と同じであり、子音語幹動詞に延長語幹-a を加えた、いわゆ
る「未然形」に否定の接辞 n をつけた形になっている。以下にみられるように使役形、受け身形などでも、このタイプの動詞はあたかも w があるかのようにふるまうため、便宜的に w 活用として子音活用の一種として扱う。

8.2

動詞の基本的な活用について「不規則活用」動詞は活用形により語幹がかわる動詞「あす (する)」と「あい (言う、歌う)」「ふー (来る)」の三つを認める。ほかに、コピュラ「あい (だ、である)」と存在動詞「あい (ある)」、「うい (いる)」は否定形にいわゆる補充形 (suppletion) を持ち、過去形が他と異なるため、別に説明をした。音韻変化が複雑なため、やや活用形が予測しにくいものに関しては、できるだけ本文に見出し語としてあげ、本文中でも説明を加えた。
8.2.1 動詞活用のパラダイムの説明
池間方言の活用は他の宮古方言に比べると比較的単純で、「未然形」「連用形/命令形」「基本形」が分かれば、活用形式を示すことができる。語幹はこれらの活用形から取り出すことができる。動詞活用の語幹表記は煩雑さを避けるため本文中で使った簡略音声記号
を使わず、池間方言を表記するためのローマ字正書法を使っている。この表記に付いてはTakubo (2021) を参照。これは tts などの重子音表記を避けるためと視認性を高めるためである。また、なるべく混乱が生じない場合はかな表記を用いる (かな表記の方針については
田窪 (2020) を参照)。8.2 節では左の音声記号の代わりに次の表記法を用いる。
xv

8. 活用形[j] ＞ y[ts] ＞ c[dz] ＞ z[ɨ] ＞ I (小文字の i に横線の入ったものを大文字の I でしめす)[tɕa] ＞ cya[tɕu] ＞ cyu
長音記号は母音のみ「:」を用いた。
「ん」は視認性を重視して N で表記する。
語幹

語幹は子音語幹と母音語幹に分けた。語幹の名称は便宜的なものであり、音韻規則、音韻形態規則を設定することによりさらに一般化をすることができるが、複雑な規則なしに簡単に実際の活用形が導き出せることを目的とした。詳しくは林 (2009)、下地 (2018)などを参考にされたい。w 語幹は、「うむー」のように、語幹の最終母音が/u/になる場
合は umuw-のように子音語幹としてふるまう場合と、umu:-のように母音語幹としてふるまう場合があるが、それらはここでは明示しなかった。詳しくは Takubo (2021) を参照されたい。ここでは基本的な活用形の作り方だけを述べた。

未然形

母音語幹は語幹と同じ形例：みー (見る)、いび (植える)子音語幹は語幹に a をつける。例：あいか aik-a (歩く)連用形

母音語幹は語幹が長母音「いー」i: の場合は語幹と同じ。例：みー
語幹が短母音「い」i の場合は、i をつけて長母音 i: にする。例：いびー

命令形

命令の意味を表し、文終止が可能。
母音語幹：語幹に「る」をつける。例：みーる (見る)、いびる (植える)子音語幹：語幹に-i をつける。例：あいき aik-i (歩く)基本形

文の終止形式としても使われるが、名詞修飾形式としても使われ、また様々な語を後続させることもできるため、終止形でなく、基本形とした。基本形は次のように作られる。
母音語幹の基本形は語幹と同じ。
子音語幹の基本形は、語幹末子音の種類によりいくつかのタイプに分類される。

xvi

8. 活用形
基本形の作り方 子音語幹の基本形は、まず語幹の種類により i をつけるもの、I (= [ɨ]) をつけるもの、u を付けるものにわかれるが、そのあと様々な二次的音韻変化をおこすことがある。
【1】i をつけるもの［歴史的には舌尖母音だった I (= [ɨ]) が付いて、子音が落ち、それから I (= [ɨ]) が i に変化したと思われる］-z, -r/-rr, -m/-n → -zi, -ri/-rri, -mi/-ni(二次的音韻変化-1) zi, ri, rri はその子音が規則的に落ちる
zzi → i 例：azzi → ai あい (言う、歌う)
zi → i 例：bizi → bii びー (座る)ri/rri → i 例：turi → tui とぅい (取る)mugyarri → mugyai むぎゃい (おなかがごろごろする)(二次音韻変化-2)mi/ni は i が落ち鼻音が撥音化する
mi/ni → m/n → N (撥音)例：yumi → yum → yuN ゆん (読む)sIni → sIn → sIN すん (死ぬ)
nmi → nm → nN んー (膿む)【2】I ( = [ɨ]) をつけるもの-ﬀ, -c/-cc、-s/-ss → ﬀI, cI/ccI、sI/ssI
aic + I → aicI あいつ (歩く)nbus + I → nbusI んぶす (蒸す)cuﬀ + I → cuﬀI ちゅっふ (作る)cIcc + I → cIccI つっつ (切る)
ss + I ->muss + I むっす (むしる)(二次的音韻変化) 語幹が二重子音で終わるものはそれを短子音にし母音を長母音化する。「作る」「切る」「むしる」などの二音節以上の動詞は上の単純形とこの二次的音
韻変化を経た形の両形が存在する。
ss + I → sI: すー (知る、わかる)
xvii

8. 活用形
ﬀ + I → fI: ふー (降る)cuﬀ + I → cufI: ちゅふー (作る)
cc + I → cI: つー (釣る、切る、切れる)
cIcc + I → cIcI: つつー (切る)
ss + I → musI: むすー (むしる)【3】u をつけるもの-ﬀ, -b、-w, vv → -ﬀu, -bu、-wu, -vvu
(二次的音韻変化-2)bu, wu, vvu はその子音が落ちる
bu → u 例：ゆらう (呼ぶ)wu → u 例：かう (買う)
vvu → u → u: 例：うー8.2.2 活用の表
つぎの活用表には 2 種類の母音語幹と 21 種類の子音語幹動詞がまとめられている。母音語幹動詞は語末が短母音 /i/ か長母音 /i:/ かによって区別する。子音語幹動詞は語幹の最後の子音によって区別するが、あるものはこの子音自体が変化する (例：k 語幹動詞は「いか」「いきー」「いつ・いふ」つまり k-k-c/f のように子音が変わっている)。また、あるもの
は連用形と命令形の間で規則的に子音がかわる (例：s/h 語幹は「うたひー (連用形)・うた
し (命令形)」のように /h/ 系列と /s/系列の子音が使われている)。

xviii

8. 活用形

母音語幹

未然形

連用形/命令形

基本形

語幹と同じ

連用形：語幹末が長母音の場合、語幹と同語幹と同じ

じ、短母音の場合は長母音にする/命令形：
母音語幹

mii- (見る)みー

語幹に「る」を加える
みー/みーるみー

母音語幹

ibi- (植 えいびいびー/いびる

いび語幹 + a

連用形：語幹 + i (i) (長母音 i: が原則である

語幹 + {i/I/u}

る)
子音語幹

が短くなることもある)/命令形：語幹 + ib 語幹

yurab- (呼ゆらば

ゆらびー/ゆらび

ゆらう

っちー/っちつー

つっちー～つってぃ/つっち～つってぃ

つっつ～つ

ぶ)
c/cc 語幹

cc- (切 る、 っちゃ
釣る、着る)

cc/tt 語幹

cIcc-

(切

つっちゃ

る)～cItt-

つー(切る)
f/ff 語幹

ﬀ- (降る)っふぁ

っふぃー/っふぃふーf/ff 語幹

cjuﬀ-

ちゅっふぁ

ちゅっふぃー/ちゅっふぃ

ちゅっふ～

(作

る)

ちゅふー

g 語幹

u:g- (泳ぐ)うーがうーぎー/うーぎ

うーず

k 語幹

ik- (行く)いかいきー/いき

いつ～いふ

m 語幹

yum-

ゆま

ゆみー/ゆみゆんんみー/ (んみ)

んー

(読

む)
mm 語幹

mm- (膿む、 んま
濡れる)

n 語幹

sIn- (死ぬ)

すな

すにー/ (すに)すんr/rr 語幹

tur- (取る)と ぅ ら ～(ととぅりー～（とぅっりー）～とぅいー/とぅい

とぅい

むぎゃら～
むぎゃっら

むぎゃりー～むぎゃっり/むぎゃっり

むぎゃーい

うさ

うしー/うしうす

ss- (知 る、 っさ

っしー/っしすー

うたは

うたひー/うたしうたすtac-～tat-

たちゃ～たたてぃー～たちー/たてぃ～たち

たつ

(立つ)

た

ぅっら)
r/rr 語幹

mugyar((水 な どが) 濁る)s 語幹

us- (な くす)s/ss 語幹わかる)
s/h 語幹utas- (打 たす)c/t 語幹xix

8. 活用形
未然形

連用形/命令形

基本形

cIzz-～

つっだ～つつっでぃー～つっじー/つっでぃ～つっじ

つっず～つcIdd- (妨害

っじゃ

vv 語幹

する)
vv- (売る)っゔぁっゔぃー/っゔぃ

うーw 語幹

kau- (買う)かー

かいー/かいかうz 語幹

biz- (座る)びじゃ

びじー/びじびーzz 語幹

azz- (言 う、 あっじゃあっじー/あっじあいzz/dd 語幹

ずー

歌う)

8.2.3 使役形、受身・可能形、尊敬形の派生の仕方
使役形

母音語幹の場合：語幹に「っさす」をつける。結果は s/h 語幹の動詞になる。

例：みーっさす mii-ssasI、いびっさす ibi-ssasI
子音語幹の場合：語幹に-asI「あす」をつける。結果は s/h 語幹の動詞になる。
例：ゆます yum-asI、びじゃす bizy-asI、かわす kaw-asI ＞かーす ka-asI

受身・可能形

母音語幹の場合：語幹に rai「らい」をつける。結果は母音語幹の動詞になる。
例：みーらい mii-rai (見られる (受身、可能))、いびらい ibi-rai (植えられる (受身、可能))子音語幹の場合：語幹に -ai「あい」を付けて表す。結果は s/h 語幹の動詞になる。
例：ゆまい yum-ai (読まれる、読める)、(かわい kaw-ai ＞) かーい ka-ai (買われる、買える)「っそぅー (拾う)」のように「u:」で終わる動詞の場合は「ua ＞ u: という規則がはたらくため「っそぅー ssu + あい ai」は「っそぅーい ssu:i」となる。

尊敬形

母音語幹の場合：語幹に「さまい」を付けて表す。結果は母音語幹の動詞になる。

例：みーさまい mii-samai (ご覧になる)、いびさまい ibi-samai (お植えになる)
子音語幹の場合：語幹に「あまい)」を付けて表す。結果は母音語幹の動詞になる。
例：いかまい ik-amai (いらっしゃる)、ゆままい yum-amai (お読みになる)xx8. 活用形
8.2.4 それぞれの活用形に続くもの
未然形に続くもの
否定：ん (しない)母音語幹：みーん、いびん
子音語幹：あいかん、ゆまん
意向形：でぃ (しよう)母音語幹：みーでぃ、いびでぃ
子音語幹：いかでぃ、ゆまでぃ
意志否定：じゃーん (しない (よ))母音語幹：みーじゃーん、いびじゃーん
子音語幹：いかじゃーん、ゆまじゃーん
否定過去：っだん (しなかった)
母音語幹：みーっだん、いびっだん
子音語幹：いかっだん、ゆまっだん
条件：ば (すれば)母音語幹：みーば、いびば
子音語幹：いかば、ゆまば
譲歩 1：(否定) + まい (しなくても)母音語幹：みーんまい、いびんまい
子音語幹：いかんまい、ゆまんまい譲歩 2：(条件) + ばんまい (しても)母音語幹：みーばんまい、いびばんまい
子音語幹：いかばんまい、ゆまばんまいxxi

8. 活用形
連用形に続くものアスペクト形式など
うい (～ている)、あい (～てある)、にゃーん (～てしまう)、すてぃ (～てしまう)、
うっつ (～ておく)
みー (～てみる)、はっじゃつ (～そこねる)
いつ (～ていく)、ふー (～てくる)、ふぃー (～てやる、てくれる)
うとぅい (～ながら、ていて)
接続助詞などから (＝てから (時間の始点))
いきーから (行ってから)

基本形に続くもの
テンス・モダリティ
たい (過去形)、がまた (べきだ、予定だ)、はず (はずだ、だろう)、など
接続形
そぅが (逆接：けれど)、んつきゃ (比較：より)、ばどぅ (条件・理由：たら、れば；ので、から)、てぃがー (条件：たら、と)、きゃ (～時)、が (目的：に)、っちゃーん (同時進行：ながら) など
複合動詞
ぐり (～にくい)、やす (～やすい)、はっじゃつ (～失敗する)、ほぅす (～たい)、はずみ (～始める)、すきゃき (～始める)、など
終助詞
な (禁止)、な (か、真偽疑問)、が (なの、疑問詞疑問)、どー (よ)、そぅーで (よ)、ちゃ (そうだ)、てぃんどー (そうだ)、さ (だろう)、など
xxii

8. 活用形

8.3

不規則動詞

8.3.1 コピュラあい ai (だ、である)
語幹

a～ya、ar, yar
あい～やいあら～あ～やら

基本形
過去形

あい通常、肯定、文終止の位置では省略される。
あたい

連用形

(共通語の「で」に当たる活用形はない。
「名詞 + や ひー」などを用いて表すこともできる
例：くりゃー

まさいや

ひー

くりゃー

かに。

「これはマサイで、これはカニだ。
」
未然形

あら

否定

あらん
例：あいやあらん。
「そうではない。
」

否定過去形

あらっだん
例：うらー

あい

あらっだん

「それはそうではなかった。」
否定連用形

あらだ
例：くまー

がっこー

あらだ

こーみんかん。

「そこは学校ではなく、公民館だ。
」
条件形

やらば
例：ばが

とぅいやらばまいにつてぃんぬとぅー。「私が鳥だったら毎日空を飛ぶ (のに)。
」
接続形

やい
普通「やいば (なので)」、「やいそぅが (だけど)」、「やらばんまい (であっても)」、「やいてぃがー (だったら)」などの形をとる。
例：からー
からー

つむたみ
つむたみ

やいば「かれは冷静な人だから...」やいそぅが「かれは冷静な人だけれど...」xxiii

8. 活用形
8.3.2 存在動詞
あい (ある)うい (いる)

基本形

あい

うい

過去形

あたい

うたい

連用形

ありー

うりー

未然形

あら

うら

否定

にゃーん

みーん

否定過去

にゃーっだん

みーっだん

否定連用

にゃーだ

みーだ

形
形
条件形

あらば

うらば

接続形

あいば (あるので、あるから)、あいそぅが

ういば (いるので)、ういそぅが (いるけれ(あるけれど)、あらばんまい (あっても)、ど)、うらばんまい (いても)、ういてぃが

あいてぃがー (あったら) など

ー (いたら) など

8.3.3 あす (する)語幹as, hu, hii

基本形

あす

過去形

あすたい

連用形

ひー

未然形

ほぅ

否定

ほぅん

否定連用

ほぅだ

譲歩

ほぅんまい、ほぅばんまい

否定過去形

ほうっだん

否定連用形

ほぅだ

接続形

あすば (するから)、あっそぅが (するけれど)、
あすてぃがー (すれば)、ひーから (してから)、ほぅばんまい (しても) 、などの形をとる。

命令形

あっそぅ (しろ)xxiv

8. 活用形
8.3.4 ふー (来る)語幹

fu:/ku:/tt

基本形

ふー

連用形

ってぃ～っち

未然形

くー

否定

くーん

否定連用

くーだ

譲歩

くーばんまい、くーんまい

命令形

くー

過去形

ったい

否定過去形

くーっだん

接続形

ふーば (来るので、来るから)、ふーそぅが (来るけれど)、
ふーてぃがー (来たら) 、などの形をとる。

8.4

形容詞の活用形容詞、「むぬ」などを付け、語幹を名詞扱いしてコピュラの「あい」を付けて活用させる場合と、「かい (r/rr 語幹)」を付けて活用させる場合とがある。ここでは「あつかい (暑い、熱い)」の活用をあげる。
語幹

acIkar-

基本形

あつかい

連用形

あつかりー

未然形

あつから

否定

あつからん

否定連用

あつからだ

譲歩

あつからばんまい、あつからんまい

命令形

無し

過去形

あつかたい

否定過去形

あつからっだん

接続形

あつかいば (暑いので)、あつかいそぅが (暑いけど)、あつかいてぃがー (暑かったら) 、などの形をとる。

xxv

9. 提題形と目的格形の変化

9 提題形と目的格形の変化
提題助詞 (「あ」a ) は接続する名詞の最後の音節のタイプにより次の様に変化をする。
前接名詞の語末音

提題形

短母音 (a)(長母音)

さた (砂糖) + あ

さたー (砂糖は)短母音 (u)(長母音)

っぞぅ (魚) + あ

っぞぅー (魚は)長母音やきー (木) + あ

きーや (木は)まい (米) + あ

まいや (米は)

あみ (雨) + あ

あみゃー (雨は)さき (酒) + あ

さきゃー (酒は)二重母音
子音 + iゃーすっさ

かーす (菓子) + あ

かーっさ (菓子は)つっちゃ

あかつ (血) + あ

あかっちゃ (血は)ずっじゃ

ぶーず (サトウキビ) + あ ぶーっじゃ (サトウキビは)ん1

んな

みどぅん (女性) + あ

みどぅんな (女性は)

目的格助詞 (「う」u ) は接続する名詞の最後の音節のタイプにより次の様に変化をする。

前接名詞の語末音
短母音 (a)う

さた (砂糖) + う

さたう (砂糖を)短母音 (u)(長母音)

っぞぅ (魚) + う

っぞぅー (魚を)2

長母音

ゆきー (木) + う

きーゆ (木を)まい (米) + う

まいゆ (米を)

あみ (雨) + う

あみゅー (雨を)さき (酒) + う

さきゅー (酒を)二重母音
子音 + iゅーすっそぅ

かーす (菓子) + う

かーっそぅ (菓子を)つっちゅ

あかつ (血) + う

あかっちゅ (血を)ずっじゅぶーず (サトウキビ) + う ぶーっじゅ (サトウキビを)ふふー

たうふ (豆腐) + う

っふ
ん3 4

ぬ

たうふー (豆腐を)たうっふ (豆腐を)みどぅん (女性) + う

みどぅんぬ (女性を)1 高齢者 (85 歳以上) では語末の m と n は区別されるため、これらの話者では、im (海)、in (犬) の提題形は、「いんま」imma (海は)、「いんな」inna (犬は) のように区別される。
2 -u で終わる名詞 (「っぞぅ」) は提題形と目的格形がおなじになる。
3 「ん」は「ぬ」でなく「ゆ」も許される。みどぅん + う＞みどぅんゆ。
4 提題助詞と同じく高齢者 (85 歳以上) では語末の m と n は区別されるため、これらの話者では、im (海)、xxvi10. アクセント

10

アクセント
池間方言は弁別的なアクセントを持ち、3 種類のアクセント型 (A 型、B 型、C 型) が対立する (Igarashi et al. 2011; 五十嵐他 2012) A 型、B 型、C 型は、琉球祖語に再建されるアクセント類である A 系列、B 系列、C 系列 (松森 2000) におおよそ規則的に対応することから、
池間方言は琉球祖語におけるアクセントの区別を比較的忠実に保持しているということができる。その一方で、祖語の A 系列に属する 2～3 モーラ単純名詞の大部分が、池間方言
では B 型として反映される (すなわちこの環境で A 系列と B 系列が合流している) という新しい特質も観察される (五十嵐 2016b)。対立するアクセント型の数は品詞ごとに異なり、名詞と形容詞は 3 種類、動詞は A 型と C 型の 2 種類が対立する (Igarashi et al. 2018)。
池間方言のアクセント型は広範な環境で中和するという特徴がある (五十嵐 2016a,
2016b)。例えば語を単独で発話した場合、2～3 モーラ名詞では A 型と B 型が中和し、4 モーラ以上の単純名詞ではすべての型が中和する。したがって、ある語がどのアクセント型を持つかを判定するためには、分析対象の語を特定のキャリア文に入れる必要がある。どのような環境において中和が生じないのかは完全には解明されていない。しかし (1) のキ
ャリア文を用いると、名詞、動詞、形容詞それぞれのアクセント型の判定が行えることが明らかになっている。本辞書でも (1) のキャリア文を用いることによってアクセント型の同定を行った。(X は分析対象の名詞、動詞あるいは形容詞を表す。)
(1)

キャリア文
a.

名詞

X

まい

にゃーん「X もない」

b.

動詞

X

はず「X だろう」

c.

形容詞

X

むぬ

はず「X だろう」(1) のキャリア文に入れられた 2～3 モーラ語のアクセント型は (2) のように実現する。(“ _”と “ ^” はそれぞれピッチの上昇、下降を表す。また太字は高く実現するモーラを表す。)

in (犬) の目的格形は、「いんむ」immu (海を)、「いんぬ」innu (犬を) のように区別される。

xxvii

10. アクセント
(2)
a. 名詞
A
た_び^ まいB
にゃーん「旅もない。」

Cた_き^ まい_にゃーん「丈もない。」

な_び

まい^ にゃーん「鍋もない。」

ぬ_るい^ まいにゃーん む_ぬい^ まい「呪いもない。」「言葉もない。」「思いもない。」

B

C

_にゃーん

う_むい

まい^ にゃーんb. 動詞
A
た_つ^ はずた_つ

はず「焚くだろう。」「立つだろう」

す_かす^ はずす_かす

「耕すだろう。」「騙すだろう」

はずc. 形容詞A
あ_ま^ むぬB
はずC

な_が^ むぬは_ず「味が薄いだろう。」「長いだろう。」

き_ばす^ むぬす_だす^ むぬ

「貧乏だろう。」

はずし_ばむぬ^ はず「心配だろう。」
は_ず「涼しいだろう。」

が_ばー

むぬ^ はず「大きいだろう。」

アクセント型は、フレーム文における 2 番目・3 番目の 2 モーラ以上の形態素の高さに基づいて決定される。双方ともが高くないものが A 型であり、2 番目が低く 3 番目が高い
ものが B 型であり、2 番目が高く 3 番目が低いものが C 型である。
池間方言には 1 モーラの自由形式は存在せず、4 モーラ以上の語の多くは複合語である。
複合語と単純語とでは、たとえ同じアクセント型であっても、その実現が異なる。また、ある型を持つ単純語の実現が、別の型を持つ複合語の実現と表面上類似することがある (五十嵐 2016b)。例えば、単純語「な_びゃ^ーら (へちま)」は C 型であるが (な_びゃ^ーら_まい^ にゃーん)、「むず (麦)」と「ぐる (枯れた茎)」からなる複合語「む_ず^+ ぐる (麦の茎)」は B 型である (む_ず^+ ぐる _まい^ にゃーん)。さらに、同じアクセント型を有する複合語であっても形態素境界の位置が異なると、アクセント型の実現が異なる。たとえば「みーか (三日)」と「ない (成り)」からなる「_みーか^+ ない (一昨日)」と「みー (目)」と「かない(敵い)」からなる「_みー^+ かない (目の良い人)」は同じく B 型であるが、複合語内部のピッチ下降位置が異なる。
本辞書は、当該の語がどのアクセント型に属するかを A (A 型)、B (B 型)、C (C 型) のア
xxviii10. アクセント
ルファベットで表記する方法を用いる。この方法を採用した上で、4 モーラ以上の語のア
クセント型について十分な情報を記載するには、A, B, C のアルファベットに加えて、問題の語が複合語か単純語かを示す必要がある。また、同じく複合語であってもアクセント型の実現は形態素境界によって異なるため、複合語には形態素境界情報も付与する必要がある。しかしながら、ある語が複合語か単純語かを包括的に判断できる方法が見つかっていないため、これらの情報を網羅的に与えることができない。したがって、語の長さや形態論的構造に拘わらずアクセント型に関する情報を統一的に与えるためには、A, B, C のアルファベット表記法を排して、“ _ ” や “^” といった記号を用いて表層のピッチパタンを表記する方法が最も有益であると考えられるが、それは紙面の都合上不可能である。
以上の理由から、本辞書は 2 モーラ・3 モーラの名詞、動詞、形容詞について、A, B, Cのアルファベット表記法を用いてアクセント型の情報を記載した。その他の品詞に関して
は、アクセント型の調査方法自体が確立していないため、アクセント型の情報は与えられていない。
3 モーラの名詞、形容詞の中には、上記の A, B, C の型に収まらないものが 16 語見つかっている。本辞書ではそれを「B 特殊」「C 特殊」と名付け表記している (3)。
(3)B 特殊と C 特殊
B 特殊
ほぅ_な^んC 特殊
まい _にゃーん「大波もない。」

ほぅ_ず^む _まい^ にゃーん
「広い心もない。」

B 特殊に属するのは「ほぅなん (大波)」、「ほぅんつ (大通り)」の 2 語、C 特殊に属するのは「はーか (赤毛の人)」、「はーな (大きい穴)」、「はーぶ (大きな洞窟)」、「ほぅーちゃ (大口をたたく人)」、「ほぅーつ (伝染病の 1 種)」、「ほぅがら (大柄な)」、「ほぅぎゃん (高粱)」、「ほぅずむ (広い心)」、「ほぅだに (大きな睾丸)」、「ほぅとぅー (大海)」、「ほぅどぅー (立派な体格)」、「ほぅどぅー (リーフの名前)」、「ほぅぶに (大きな骨)」、「ほぅむず (大麦)」の 14 語
であり、そのほとんどすべてが語源的に接頭辞「ほぅ (大きい)」を含む語である。(アクセント 文責

五十嵐陽介)

参照文献
五十嵐陽介、田窪行則、林由華、ペラール・トマ、久保智之 (2012)「琉球宮古語池間方
言のアクセント体系は三型であって二型ではない」『音声研究』16(1), 134-148.
五十嵐陽介 (2016a)「南琉球宮古語池間方言・多良間方言の韻律構造」『言語研究』150,33-57.
xxix

10. アクセント五十嵐陽介 (2016b)「名詞の意味が関わるアクセントの合流：南琉球宮古語池間方言の事例」『音声研究』20(3), 46-65.
上地徳男 (2021)『佐良浜方言語彙辞典』ボーダーインク.
内間直仁、野原三義 (2006)『沖縄語辞典』研究社.
国立国語研究所 (2001)『沖縄語辞典』国立国語研究所.
下地賀代子 (2017) 『たらまふつ辞典』多良間村教育委員会
下地理則 (2018) 『南琉球宮古語伊良部島方言』くろしお出版
富浜定吉 (2013)『伊良部方言辞典』沖縄タイムス社.
田窪行則 (2020)「方言を仮名で書く―琉球宮古語池間方言を例に」『ことばと文字』13号, 102-110, 公益財団法人日本語のローマ字社.
渡久山春英、セリック・ケナン (2020)『南琉球宮古多良間方言辞典』国立国語研究所.
林由華 (2009)「琉球語宮古池間方言の談話資料」大西正幸・稲垣和也 (編)『地球研言語
記述論集 1』総合地球環境学研究所インダスプロジェクト, 153-199.
松森晶子 (2000)「琉球アクセント調査のための類別語彙の開発―沖永良部島の調査から」『音声研究』4(1), 61-71.
Igarashi, Yosuke, Yukinori Takubo, Yuka Hayashi, and Tomoyuki Kubo (2011) How many tonal
contrasts in Ikema Ryukyuan?. Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic
Sciences, 930-933.
Igarashi, Yosuke, Yukinori Takubo, Yuka Hayashi, and Tomoyuki Kubo (2018) Tonal neutralization in the Ikema dialect of Miyako Ryukyuan. In: Haruo Kubozono and Mikio Giriko (eds.)
Tonal Change and Neutralization, 81-128, Berlin: Mouton De Gruyter.
Takubo, Yukinori (2021) Morphophonemics of Ikema Miyakoan. In: John Kupchik, José Andrés Alonso de la Fuente, and Marc Miyake eds. Studies in Asian Historical Linguistics,
Philology, and Beyond, 65-79, Leiden: Brill.

xxx

目次
謝辞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i

まえがき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
序...........................................................................

v

凡例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
1

見出し語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

2

表記・表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

3

音節表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

4

見出し語の配列 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

x5

語義 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

xi

6

用例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

7

品詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

8

活用形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
8.1 動詞の活用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
8.2 動詞の基本的な活用について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
8.3 不規則動詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii
8.4 形容詞の活用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

9

提題形と目的格形の変化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

10 アクセント . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii
あ...........................................................................

1

い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
お . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
か . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
xxxi

目次
け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
こ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
せ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
そ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
た . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
ち . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257て . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289と . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315に . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
ぬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
ね . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
は . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
ひ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
ふ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
へ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
ほ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
ま . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503
も . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
や . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
ゆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
よ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
ら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
ろ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563
わ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
ん . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
xxxii

目次
逆引き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
著者略歴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671

xxxiii

目次

xxxiv

あ
あ [a] 【助詞】提題を表す、「は」。提題

ーや

やぐみ

あうひぐるむぬ（今日を表す「あ」はつく語の最後の音に従はとても肌寒い）。あかいらうっちゃって形が変わる（１）a で終わる語のびゅーい

あとでは、aa になる

イラウツは毒のあるものもある）。かぬ

例：っふぁ（子供）＋あ＝っふぁー（子供は）（２）u でむぬまいどぅ

みどぅんな

あてぃ

あい（アカ

あぱらぎかい終わる語のあとでは u+a ＝ uu になる。

ばならん（あの女性は余りにも美しい）。

例：っぞぅ（魚）＋あ＝っぞぅー（魚［変異］や。

は）（３）i で終わる語の後では i+a=jaa

あ [a] 【助詞】目的語を表す（「う」に対になる。例：さき（酒）＋あ＝さきゃー（４）二重母音、長母音で終わる語の後では

ja になる。例：まい（米）+ あ＝まいや（米は）。（５）子音＋ で終わる語の後では、子音を「っ」を入れて促音にしてから「あ」をつける。例どぅす（dus、友達）＋あ＝どぅっさ（どして、第二目的格ともよばれる）、「を」。
提題を表す「あ」と同じ変化をする。
【例】さきゃー
かたん

ぬみー

あ

なるー（酒を飲んで顔が赤くなった）。じかんな
んかい

みはなー

あーひー

っさら

いかでぃ（時間を合わせて平良に行こう）。［変異］や。［類］う。

もだちは）。（６）「ん」で終わる後ののあとでは、「んな」になる。例みどぅ

あー [aː] 【名詞】［B］粟。 【例】あーん（miduN、女性）＋：みどぅんな（女だーら（粟俵）。あーぬ

性は）。
（６）n で終わる名詞は、nn にし（粟の下草取り）。んきゃーんな あーひて「あ」をつける。例：いん（海、犬）+ーどぅ

あ＝いんな（海は）。 【例】あちゃー

いちゃ（昔は粟で税金を納めていたそかでぃふっちゃ（明日は台風だそうだ）。

うだ）。

あいっぞぅー

あうさりむぬ（アイゴは生臭い）。うぬ
ぱりー

さきゃー

んめ

あ

ぬまいん（その酒はもうアル

コール分が抜けていて飲めない）。きゅ1

じゃうなうゆっさとぅい

うさみゅーたあーき [aːki] 【感動詞】困ったなあ。
【例】あーき、でぃんぬどぅ

ばっしーってぃにゃーん（困ったなあを忘れて来ちゃった）。

お金

あーぎ

あーぎ [aːɡi] 【名詞】［A］上、高い方；

さぐー

いりー

あーぐー

あっじ

上座；上級。【例】ほぅんぬぎゃー つゅー（彼は彼独特の歌い方で歌をうた

くいぬっている）。

あーぎん

うっき（本は机の上におけ）。たむぬーぎゃー
ぬ

あーぎん

ぬーひー

かなまい

かみる（薪

を頭の上にのせろ）。っゔぁが
まいぬ

あーぎんな

あーぐしゃ [aːɡuɕa] 【名詞】歌の上
手い人、御嶽で祈願専任役の人。

かない

かじゃんぬ

と

あーさ [aːsa] 【名詞】［C］〘食〙あお

びゅー（お前の頭の上に蚊が飛んでいさ［岩に付着する食用の海藻］。 【例】る）。まさいがあーさう

やーや

あーぎなぎんどぅ

ばがやーぬ

あい（マサイのとぅい（あおさを取る）。ほぅらばまんきー

あーさ

かつが（大

家はうちの家の北の方にある［上手の浦湾にあおさをむしり取りに（行く））。

高い後ろの方が北に当たることが普通

かーきである］）。かじゃー

おさをむしり取る）。

んどぅ

きーぬ

あーぎ

ふつ（風は木の上に吹く［＝

波風は最高責任者に吹く（当たる）］）。
そぅじゃっそぅー

あーぎんかいいかまてぃ（先輩達は上座に行って下さい）。あーぎぬ

がっこー（高校以上の上級学校［昔は旧制中学、旧制高校、大学のことを指した］）。んきゃーんな
きばんかいてぃがー
らばんまい
いや

あーぎぬ

うむくとぅ

あ

がっこうんか

いかはいっだん（むかしは貧乏だったら能力があっても上級学校には進学させられなかった）。［類］あーび、
わーぎ、わーび、わーら。

いつまい

むっす（乾いたあ1
あーす [aːsɨ] ○【動詞】［s/h 語幹］［A］（時間、性格などを）合わせる、重ねる；
重ね着する。【例】じかんな あーひー
っさらんかいいかでぃ（時間を合わせて平良に行こう）。にんぎんぬとぅずぶとぅー

うむくとぅ

ひ

とぅぬどぅ

ほぅりむぬんかい

すばどぅ

あい

あー

じゃうかい（人間の夫婦は頭の良い人が馬鹿者に合わせる方が良い）。うぬきゃが

ふたーいや

あーは

いん（その二人は合わせられない）。や
りずんぬ

あーひー

かうー（古着を重ねて掛布団にする［＜重ねて被る］）。

あーきどぅーき [aːkiduːki] 【成句】
開けっ放し。 【例】かまぬ

あーさう

2
○【動詞】
［s/h 語幹］［A］乗せる。
【例】

っゔぁが

やーや

あーきどぅーき（向こうのくるまんかいくるー

あーし（お前の車にこれを載せろ）。ぬー

家はいつも開けっ放しだ）。あーきどぅ

まんな

ーき やー（戸の開けっ放しの家）。

はい（馬には 50 斤［＝ 30 キロ］ぐらい

あーぐ [aːɡu] 【名詞】［C］歌。 【例】
あーぐー

あい（歌を歌う）。かりゃー2

ぐずき

ばかーいどぅ

あーが乗せられる）。［類］ぬーす。

あーす [aːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］［A］押あーす
しだす、しぼり出す、（膿やニキビなどにをするかわからない）。からーを）つぶしてだす。 【例】つーゆ

まいーす（母乳を出す）。んつんぬああーす（ニキビを潰す）。ほぅがさー んみーど
ぅーば

んーくー

あーし（おできは赤く化膿しているので濃を出せ）。

いつ

あーつなかいばならん（彼はい

つもなにをしだすかわからない）。［類］
2
あじゃーな。○【名詞】何をするか分からない人、乱暴な人、突拍子もない人。

あーなか [aːnaka]【名詞】粟畑。【例】

1
あーつ [aːtsɨ] ○【動詞】［k 語幹］［A］

ばー（しまったものが）開く。 【例】やどぅーでぃ（私は粟畑を見て回ってこよう）。

ぬ

ばー あーなかー むちや うらん（私

あーつ（戸が開く）。くぴんぬたーふあーかん（瓶の栓が抜けない）。

みーぷたいかいば

みーや

あーかい

ん（まぶしくて目が開かない）。［変異］2あーふ。
［類］あつ、あふ。○【動詞】［k

語幹］［A］（しまったものを）開ける。
【例】やどぅーくぴんぬ

あーつ（戸を開ける）。

ふたう

あーつ（瓶の栓を

あーなかう

まーりー

みーく

は粟畑は持っていない）。

あーぬい [aːnui] 【名詞】粟のおにぎり。 【例】あーぬいゆふぁう（粟のおにぎりを食べる）。

あーぬいや

ばりーどぅ

[aːnuija bariːdu] 【成句】瓜二つ。 【例】

抜く）。みーゆあーつ（目を開ける）。

うぬきゃがふっちゅぎゃー

あーかだうり（口をやっざっふぁー

ちゃらてぃー

あーぬい

ばりーどぅ（彼ら開けるな［＞いらないことをしゃべる

父子は（粟のお握りをまっぷたつに割な］）。
［変異］あーふ。
［類］あつ、あふ。

ったように）瓜二つだ）。

あーったつばう [aːttatsɨbau] ○1【名あーぬうはつ [aːnuuhatsɨ] 【名詞】

詞】粟の収穫時期に粟の実を取るため

粟の初もの［お供えに使う］。 【例】あに粟を叩く棒。【例】あーったつばうひーぬうはっちゅー

ぃ（粟の初物を神様にお供えしよう）。

あーゆ

ったつ（粟叩く棒で粟を2 【名詞】柔道の背負い投げ［棒叩く）。○

を振り回すことと柔道の背負い投げがかんかい

あーはな [aːhana]【名詞】上の方、表面。 【例】つくえぬ似ていることからそう言われている］。

うさぎで

あーはなう

と

ぅみーみーる（机の上を探してみろ）。
1
あーつな [aːtsɨna] ○【形容詞】何をす

みずぬ

あーはなん

っさぬどぅ

ゆ

るか分からない、乱暴な、突拍子もな

りゅー。
（水の上に草が揺れている）。あい。【例】からー あーつなんまりむぬーはなう

みーる（上側をみなさい）。

っさ

ゆーいぬ

すきむぬぬ

あーはなう

いん（彼は突拍子もないやつなので、な

とぅいー

かんかい

すきー（お祝い

やいば、なうゆ

あすががら

3

あーばん
の供え物の上（の方の一部）を取って窟の中に入って隠れていた）。［類］は神に供える）。［類］はな。

ーぶ。

あーばん [aːban] 【名詞】「名詞＋｛～
ぬ・が｝」や「節＋ぬ」の後ろについて「～だけでなくその他に、～の上に」を表す。 【例】りょこーぬ
ぃんまい

あーばん

で

っじたい（旅行をさせてもらった上に金も貰った）。りょこーんか
い

いきぬ

はーさ

あーばん

でぃんまい

っじたい（旅行に行った上に、

あーぶ [aːbu] 【名詞】［B］洞窟。 ［変異］あぶ。

あーらうんーた [aːraunːta] 【名詞】
〘植〙ヒメクマヤナギ。

あ ー ら う ん ー た ぎ ー [aːraunːtaɡiː] 【名詞】〘植〙ヒメクマヤナギの木。

お金もたくさんもらった［＞行かせてあーばん（それ

あい [ai] 【動詞】［不規則動詞］［A］コ

以外に、その上に）。［変異］わーばん。

ピュラ「だ、である」の終止形。過去形

もらった］）。ういがあーび [aːbi] 【名詞】［A］上、高い方；
上座；上級。 ［変異］わーび。
［類］あ
ーぎ。

は「あたい」、連用形はなく、代わりに「名詞＋やひー」などを用いる。否定形は「あらん」、否定過去形は「あらっだん」、否定連用形は「あらだ」。通常、

あーび [aːbi]【名詞】［C］〘貝〙アワビ。
【例】あーびぬゆぎゃー

からひーどぅ

ぶー

そぅー（アワビの殻で苧麻

肯定、文終止の位置では省略される。接続形～ば、～そぅが、未然形＋ばんまい、などでは「やいば」「やいそぅが」「やらばんまい」の形をとる。

の皮を削ぐ）。

あーびゅーい [aːbjuːi] 【名詞】大祭

あい [ai] 【指示詞】〘指示副詞〙そのよ

事日和、大日取り、仲間御嶽で行われる

うに、そう；そうだ；「あいぬ」の形で、収穫感謝祭で神酒が振舞われる。 ［類］「そのような、そんな」 。 【例】あいほぅっびゅーい、かんびゅーい。

やあらん（そうではない）。 A: うら

ー

あいな？

1
あーふ [aːfu] ○【動詞】［k 語幹］［A］（しまったものが）開く。 ［変異］あー
2つ。○【動詞】［k 語幹］［A］（しまったものを）開ける。［変異］あーつ。

あいだら

B: そう、そうなんだよ）。うりゅーぎゃー

あいやほぅん（それはそうはしない）。うり
あいや

あっじゃん（それはそうは言わない）。あい、あいてぃ

な

ぬ くとぅだら（そう、そういうわけな

かっふゅーたい（子供たちは洞んだよ）。あいはず（そのはずだ［＜そ【例】やらびんみゃーかん（A: それってそうなの？

ゅーぎゃー

あーぶ [aːbu] 【名詞】［A］穴、洞窟。

B: んーでぃ

あーぶぬ

4

あい
うであるはず］）。あいぬ

むぬー

ほぅでぃ（そのことはそうじゃなくにゃーん（そんなものはない）。あいぬがて、こうしよう）。うらー

ら

だ、かいぬ

っさいん（そうかも知れない）。あいどぅぅ

あたい（そうだった）。あいど

うむー（そう思う）。あいちゃ（そのはずだ）。あいだら（そうだよ）
。

あい

あら

くとぅちゃ（それはそうではなくて、こうらしい）
。
［類］かい
あらだ。

あい

あり [ai ari] 【成句】すこし

あい [ai] 【形容詞】［A］（人に対して）して、すこし時間がたってから；目的付きまとう、じゃれつく。 【例】かり地まで行くのにすこし時間がかかる。

ゃー

ばぬんかいどぅうんそぅく

【例】あいやあいかい（彼は私につきまとっている）。

ありどぅ

かいすかじゃー

かでぃふつぬふつ（すこし間が［類］あり。

あってから台風の返しの風は吹く）。きあい [ai] 【名詞】［B］〘植〙藍。 【例】

ゅーや

みやこじょーふーぎゃー

あいひどぅ

そぅみー（宮古上布は藍で染める）。

ー

あみ

あい

やいば

すかまうぎゃありーからどぅすきゃきでぃ（今日は雨だから仕事をもう少ししてから始めよう）。っさらんかいや

あい [ai] 【名詞】［B］〘魚〙アイゴ。

あい【例】あいや さすどぅす（アイゴは（毒に行くのはある程度時間がかかった）。

針があって）刺す）。［類］あいっぞぅ。

あい [ai] 【動詞】［母音語幹］［C］和える。 【例】あい じゅー（和えた野菜）
。
んーぎーぬ

はーゆ

なますてぃー

あいー

まくぶ

ふぁう（芋の葉をあえ

あっそぅ [ai assu] 【成句】

そうしなさい。 【例】しーしーがすがにゃーんあいああっそう（先生

がやる通り、そうしなさい［＞やる通
りにやりなさい］）。
［変異］あいっそぅ、
あやっそぅ。

うではなくて、逆に。 【例】うぬ
あいや

りどぅ

あらだ

じょ

ふにひー

あい

あ

いかいー（池間までは舟である程度時間をかけないと行けない［＜
ある程度時間をかけて（はじめて）いける］）。

存在動詞、「ある」。「あい」は、本来連体形であるが、焦点助詞「どぅ」がある文では終止形として使われる。焦点
助詞がない文では普通「あり」が終止形として使われる。過去形は「あたい」、
否定形は「にゃーん」。 【例】あかい
らうっちゃ

あい あらだ [ai arada] 【成句】そとぅー

いきまたーひや

いきゅーたい（平良1
あい [ai] ○【動詞】［不規則動詞］［C］てブダイの刺身として食べる）。

あい

ありどぅ

く

かい
5

びゅーい

むぬまいどぅ

あい（アカイラウツは毒のあるものもある）。うたきんな

かうるぬどぅ

あい（ウタキには香炉がある）。かぬき

あい
ゃが

まいんどぅ

んまむぬぬ

あい

（あの人たちの所にご馳走がある）。
［類］に集まっている）。くぬいぬ
みゃー

やらびん

あかばたういんかいやあら2あり。○【補助動詞】［不規則動詞］（連ん（最近の子供たちはスイカには集ま用形について）ある状態になっている

3
らない）
。
［類］あり。○【動詞】［r/rr 語ことを示す「～てある、
～た」
［共通語の

幹］
［C］
（海などが）荒れる。
【例】きゅ「てある」と違い、意志的な動作でなくーぬても使え、「前もって準備のために～し

海は荒れている）。［類］あり。

いんな

ありーどぅー（今日のてある」という意味はない］。
【例】きー
ゆ たうひーあい（木をたおしてある）。

あい [ai] ○1【動詞】［zz 語幹］
［A］言う

やーんかい

［否定形：あっじゃん、連用形：あっじ、とぅいが

ばーっしゃー

むぬー

いつ（家に忘れ物を取りに行く［ばっしゃー＝ばっし＋あい］
）
。う
らー

ばが

っちゃーい

っぞぅ（こ

命令形：あっじ、過去形：あいたい］
。
【例】ばが
どぅ

なーゆぎゃー

あい（私の名前はマサイと言いれは私が釣った魚だ［っちー＋あい＝ます）。っゔぁー

っちゃーい］）。やーぬ

どぅ

じゃんかい
ぅ

かぎゃー

うきゃーががらん

むいととぅみらいん（家の鍵はどこに置

まさいてぃ

んなまー

あいたいが（あなたは今何と言ったのですか）。っゔぁー
なうががら

何か言ったのですか）。ばが＝うき＋あい］）。きゅーや

ゃーん

い

っちゃー

かいや

ありーどぅー

んなまー

あいたいな（あなたは今いたのか全然見つからない［うきゃー
うまんか

なうてぃ

あいがに

あっじ（私の言うとおりに言いなさい）。っゔぁが

なーや

あいぐ

（ここに来たかいがある［っちゃー＝っ

りかいばてぃ（来る）＋あい］）。

ても言いにくい［＞発音しにくい］
）
。っ
ゔぁが

1
あい [ai] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（人が）あばれる。 【例】やらびんみゃー
やーぬ

なかん

ありーどぅー（子

供たちは家の中で暴れまわっている）。
2［類］あり。○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（生ならん（あなたの名前はとあっじゅーがにゃーん（君の言う通りだ）。むぬいゆ

あい（もの

2
を言う）
。
［変異］あっじ。○【動詞】
［zz

語幹］
［A］
（歌を）歌う［否定形：あっじゃん、連用形：あっじ、命令形：あっじ、過去形：あいたい］。【例】さちこ

き物が）餌を求めて激しく集まる。
【例】

ー

うぬ

っぞぅー

むっし（さちこは歌を歌うのが好きで

どぅ

うんそぅく

うぬ

びじゅんかいあい（この魚はこ

あーぐー

あいす）。っゔぁがんﾟぬう

あっじゅーたの餌にとてもあばれる［＞良くくいついく］）。びーやぬどぅ

あい（あなたが昨日歌っていた歌は何

いっさりむぬんかありゅー（ゴキブリが腐ったもの
6

あーぐーぎゃーむぬぬどぅといいますか）。

なうてぃどぅ

あいあす

あいあす

かいあす [aiasɨ ka-ーん

むぬいばどぅ

かいあすばいかい（あな

iasɨ] 【成句】あれこれすること。 ［変たの言うとおり話したら（事態は）悪異］あやす

くなるばかりだ）。

かやす。

あいえいそぅが [aieisuɡa] 【接続あいぎだうり [aiɡidauri] 【感動詞】

詞】でも、しかし、そうだけれども。

〘応答詞〙そうらしい。 【例】A: からー【例】あいえいそぅが

ばー

ほぅじゃ

やみーどぅーちゃ

B: あいぎだうりーん（それはそうだけど、おれはやら（A: あいつは病気だってない）。
［変異］あいやいそぅが、あいやいね）。

B: そうらしそぅが。

あいえてぃがー [aietiɡaː]【接続詞】
そうだったら、それじゃあ。 【例】A：
あちゃー

かでぃふつちゃ。

いえてぃがー

あちゃー

B：あ

いきまー

だったら明日は池間は行けない）。あい
ばー

ないこと。 【例】かりゃーぅ

にゃーんくとぅー

なない

いかいん（A：明日は台風だってさ。B：

えてぃがー

あいくとぅ にゃーんくとぅ [aikutu njaːŋkutu]【成句】あること
あいくと

なうまい

ん

むぬっじゅーたい（あいつはあることないことを何もかも全て話した）。

いかじゃーん（そうだったら私は行かない）。［変異］ああいたー [aitaː] 【名詞】ハンセン氏

いやてぃがー、やいてぃがー、やてぃが病患者の蔑称、ライ病患者。 ［類］くー、えてぃがー。

んきゃ、くんちゃ。

あいかい [aikai]【副詞】あれこれ、あれこれと。 【例】あいかいぬ
そぅ
からー

はなっ

あすたい（いろんな話をした）。
ばが

あいかい

すかまう
かしーや

あいだーだら [aidaːdara] 【感動詞】〘応答詞〙そうだ、そうなんだよ。 【例】
あいだーだら、っゔぁが

あっじゅー

なうゆまい

が にゃーん（そうなんだよ、あなたのひーふぃーた言っている通りだよ）。［類］あいだら。

い（彼は私の仕事をなんでもあれこれ

あいだい [aidai] 【名詞】食べかすが手伝ってくれた）。

あいがにゃーん [aiɡanjaːn]【成句】（～の）言うとおり。 【例】ばが あいがにゃーん

らかったもの、穀物の種で使えないくず種。 ［変異］あいだり。

あっじ（私の言うとおり
あいがにゃーん

あいだら [aidara] 【感動詞】〘応答詞〙

あっそぅ（あの人の言うとおそうだ、そうなんだよ。 【例】あいだ言いなさい）。かいがあい散らかっている様子、またその性質、散りやりなさい）。っゔぁが

あいがにゃ
7

ら、っゔぁがあっじゅーがにゃーあいだりん（そうなんだよ、あなたの言ってい【例】あいやひとぅーぎゃーあいっ

る通りだよ）。［類］あいだーだら。

ちゃん（そんなに他人を罵らない［＞

あいだり [aidari] 【名詞】食べかすが罵ってはいけない］）。
［変異］あいっつ。

散らかっている様子、またその性質、散らかったもの、穀物の種で使えないくず種。 【例】やらびんみんみぬ
ー

ふぁいぬ

いだりどぅ

あとぅー

むぬ

やぐみ

［類］あいっち。

あいっそぅ [aissu] 【成句】そうしな
さい。 ［変異］あい

あっそぅ。

あ

あたい（子供たちが食事

あいっぞぅ [aizzu] 【名詞】〘魚〙ア

したあとは（食べかすで）とても散らイゴ。 【例】あいっぞぅー

かっていた）。むぬーふぁいぬ

むぬ（アイゴは（食べると）吹き出物がぬ

あいだりゅーぎゃー

あとぅ

とぅい（食

出る）。あいっぞぅぬ

ばかばい

つーずんな

さ

べた後の食べかすを取りなさい）。あい

さいな（アイゴの刺には刺されるな）。

だりぬ［類］あい。

すきゃーりゅーい（食べかすなど（米粒など食べた時にこぼれたもの）が散らかっている）。
［変異］あいだい。［類］くず、あいだりくず、あいだ
いくず。

あいっち [aittɕi] 【動詞】［母音語幹］
言い込める、詰（なじ）る、非難する。
【例】かりゅーぎゃー

ちゅーく

あい

っちたい（あいつを強く非難した）。
［変

あいだりくず [aidarikuzɨ] 【名詞】
食べかすが散らかっている様子、またその性質、散らかったもの、穀物の種で使えないくず種。 ［変異］ありだいく

異］あいってぃ。［類］あいっつ。

あいっつ [aittsɨ] 【動詞】［cc/tt 語幹］
言い込める、詰（なじ）る、非難する。
【例】ひとぅーぎゃーず。［類］くず、あいだり、あいだい。

まーぬ

あいっ

ちゃん（他人をあまり非難するな）。か

あいちゃ [aitɕa] 【感動詞】〘応答詞〙

いん

あいっちゃいー

ばー

かさま

そうだって（さ）、だそうだ（よ）
。【例】

すかいば

あいちゃ。かいがられて私は悔しくて仕方がなかった）。

あすがにゃーん

あっそぅ（だってさ。あいつのやる通りにやってよ）。

ならっだん（あいつになじ

かさますかいば

たやん

あいっちー

すてぃる（悔しいから強く言い返し

あいつ [aitsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］歩く；（学校や会社に）通う；走る。 ［変異］あいふ。

てやれ）。［変異］あいつー。［類］あいっち。

あいってぃ [aitti] 【動詞】［母音語

あいつー [aitsɨː] 【動詞】［cc/tt 語幹］

幹］言い込める、詰（なじ）る、非難する。 ［変異］あいっち。

言い込める、詰（なじ）る、非難する。
8

あいつびゃー

あいつびゃー [aitsɨbjaː] ○1【名詞】歩く速度が速いこと。【例】あいつびゃー
ひとぅぬ

あとぅー

うーいん（歩くのが早い人の後はついていけない）。
2○【名詞】赤ちゃんの歩き始めが早いこと。【例】ばんたがー

むいとぅ

みどぅんっゔぁ

あいつびゃー

あたい（私たちの娘は、歩き始めるのがとてもかけよりも多い豚肉）。ういがどぅ

あいでぃかい（これがたくさんご飯が食べられる（おかずだ））。

あいてぃー [aitiː]【感動詞】〘応答詞〙
そうなんだ、（語尾を上げて）そうなの。
【例】あいてぃー（そうなんだ）。あいてぃーだ（そう言うことらしい）。あいてぃーちゃ（そうだそうだよ）。

早かった）。
1
あいつんつ [aitsɨntsɨ] ○【名詞】いつあいてぃぬ

く と ぅ [aitinu

も行き慣れた道。 【例】うまぬどぅkutu] 【感 動 詞】〘応 答 詞〙 そ う い う

ふくやまんかいぬことだ。 【例】あい、あいてぃぬ

あいつんつ（これく

2が福山へ行くいつもの道だ）。 ○【名詞】とぅだら（そう、そういうことなんだ

目的地までの途中。【例】どぅーや

よ）。

らんかいぬ

あいつんつんぶってぃー

どぅー（私たちは保良に行く道の中間

あいてぃぬぐらいに来ている）。はいんかいぬ【感動詞】〘応答詞〙そういうことだ。

いつんつん

どぅすん

あ

いじゃうたい【例】うりゃーむぬ [aitinu munu]
あいてぃぬ

むぬ（そ

れは、そういうことなんだよ）。

（畑に行く途中で友達に会った）。
1
あいでぃ [aidi] ○【名詞】［C］少しずあいてぃんどー [aitindoː] 【感動つ大切に食べること、少しずつでもた

詞】〘応答詞〙そうらしい、そうだそう

くさんご飯が食べられるおかず、まただ。 【例】A: まさいや みがとぅどぅその性質。 【例】むぬーぎゃー

あい

あらういだすたいな

B: あいてぃん

でぃがまーひー ふぁい（ご飯は（おかどー（A: マサイはミガと婚約したのかずと）すこしずつ合わせて食べなさい

い。B: そうらしいよ）。

［＞少量のおかずを大切にして少しずつ
2食べろ］）。［類］かてぃー、かてぃ。○

あいてぃんぬがら [aitinnuɡara]【形容詞】［C］食べでがある；少量でた【感動詞】〘応答詞〙そうかも（しれなくさんご飯が食べられる［おかずに使い）。 【例】A: まさいや

みがうどぅ

わ

とぅずあすがまたびゃーい。B: あい

あたいてぃんぬがら（A: マサイはミガを嫁さ（あなたから買った豚はとても食べでがんにするのかね。B: そうかも（しれなあった）。やぐみい）ね）。［類］あいてぃんむがら。

う］。【例】っゔぁから
ーや

やぐみ

かうたい

あいでぃむぬ

あいでぃ

わー（見
9

あいてぃんむがら

あいてぃんむがら [aitimmuɡara]【感動詞】〘応答詞〙そうかも（しれない）。 【例】A: まさいやみがうどぅとぅずあすがまたびゃーい。

B: あいてぃんむがら（A: マサイはミガを嫁さんにするのかね

B: そうかもしれない）。［類］あいてぃんぬがら。

（よ））。

あいぬ ばー [ainu baː] 【成句】そう言うわけ、こんな理由。 【例】っゔぁがあっじゅーくとぅーばーだら（あなたが言っていることは（結局）そう言うことなんだよ）。あいぬ
ばーやひどぅ

あいな [aina]【感動詞】〘応答詞〙そう

あいぬ

や

ばぬんな

がっこー

いかいっだん（そう言うわけで私なの、そうか。 【例】A: まさいや みには学校に行けなかった）。またがうどぅ

ぬ ばー（へー、そうなのか［応答詞ととぅずあすがまたびゃーい

B: あいな、あいどぅ

あたいな（A:

マサイはミガを嫁さんにするのかね。B:
そうか、そうだったのか）。

な、あんな。 【例】あいぬ むぬ（｛こんな、そんな、あんな｝もの）。あいぬんまり（｛こんな、そんな、あんな｝かいぬう訳だよ）。ばー
ぃや

あいぬ

じゃーんば
ー

ばーだら（そう言
んめ

あいぬむぬ

ばー。

かいぬむぬ

[ainumunu kainumunu] 【成句】あんな

あいぬ [ainu] 【連体詞】こんな、そん奴）。あいして使われる］）。［類］かいぬ

あいもの、こんなもの。 【例】あいぬむぬ
かいぬむぬ

むちーふーな（こんなもの持ってくるな）。

あいば [aiba] 【感動詞】そうなんだ。
［変異］あいびゃ。

ふたかいまてほぅ

あいはず [aihazɨ] 【感動詞】〘応答詞〙

ゆらひ

そうだろう、そのはずだ。 【例】A: まくとぅーぎゃー
たんでぃやらー

ふぃーさまてぃ（私はもう二度と

さいやってぃーどぅーな

B: あいは

そんなことはしないのでお願いですかず（A: マサイは来たの。B: そのはずだ）。

ら許してください）。

あちゃー

あいぬ

かいぬ [ainu kainu] 【成あみびゃーいー。あいはず（明日は雨だろうね。だろうね）
。
［類］か
いはず。

句】それくらいのことも、あんなこともそんなことも。 【例】ばー

あいあいひー [aihiː] 【接続詞】そうする

ぬ

かいぬ

っさ

ことで、そのあとで、そして。 【例】きくとぅがまうまいっだん（私はそれくらいのことも知らゅーやなかった）。ばぬんな

うきー、あしゃー ふぁいー、あいひー

むぬまい

あいぬ

かいぬ

とぅみらいん（わたしにはそれくらいのものも見つけられない
10

すとぅむてぃ

いんかい

ひゃーひん

いつたい（今日は朝早く起きて、朝ご飯を食べて、そして漁にであいびゃかけた）。でぃんな
あいひー

まうきー

く］）。かいんな

んがいんやうんてぃ

かうたい（金そぅっゔぃー

あいき（あいつにお

はーさ

ふにまい

を儲けて、それで船まで買った）。［変

いつかれないように一生懸命走れ（［＜異］あやひー。［類］かいひー。

走って歩け］）。［変異］あいつ。

あいびゃ [aibja] 【感動詞】そうなん

あいほぅーきゃー [aihuːkjaː] 【成だ。【例】あいびゃ、ばー なうちゅん

句】そうしている中に、そうこうしていま っさっだんさー（そうなんだ。私はる間に。【例】あいほぅーきゃー ふに

全然知らなかったよ）。［変異］あいば。

ゃー

あいびゃーん [aibjaːn]【成句】そう
かな、そうだろうな［自分の考えを疑

いでぃー

はりーにゃーん（そうしている間に船は出ていった）。［変異］あやほぅーきゃー。［類］かいほぅーきゃー。

っているとき、相手の言うことを疑っているときの両方使える］。 【例】からー

かいあっじゅーそぅが、あいびゃーん（あいつはそういっているが、そうなのかな）。うらー

さにんな。あいびゃーん（これは月桃かな。ちがうかも）。
［類］かいびゃーん。

く；（学校や会社に）通う；走る。【例】
あっじゃうを歩く）。ひとぅぬぎゃー

あいふ（畑の端
あいふ

んっちゅ

つっじゃん（人の歩く道をふさぐな）。ばー

あてぃ

ぅ

ひとまた

あいふきゃーゃ

はーみきーどぅー（私はとても太

うだいやひどいっちっているので一歩歩くと息が切れる）。
てぃびゅーぎゃー
ーな

みー

みーだ

あいふ（漁師をする［＜海を歩く］）。がっこーんかい
じてんしゃひーあやほぅーば。

あいま [aima] 【名詞】［C］（ものや人との空間的）間：（出来事が続く時間的）

っゔぁが

びー

あいまー

にゃーん

（お前が座る場所はない）。ひーまむぬーふぁう

あいままい

にゃーん（昼

ごはんを食べる時間もない）。うぐなー
いぬ

あいまん

ぶとぅぬ

っちゅー

たい（集まりの最中に旦那が来た）。すかまぬ

あいま（仕事の合間）。

あいや [aija]【副詞】そのように。［変
異］あや。

まいゆた

あいき（後ろを見ずに前だけ見て歩け）。いんぬ

うしているから、そうだから。 ［変異］間；（出来事と出来事の）合間。 【例】

あいふ [aifu] 【動詞】［k 語幹］［C］歩はいぬ

あいほぅーば [aihuːba] 【副詞】そあいふ（学校に自転車で通学する［＜学校に自転車で歩11

あいやいそぅが [aijaisuɡa] 【接続詞】でも、しかし、そうだけれども。
【例】あーぎぬ

がっこーんかいぶすむぬ。あいやいそぅが
でぃんな

いつ

やーんな

にゃーん（上の学校に行あいやいてぃがー
きたい。でも、家には金がない）。っさ

ー

らんきー

日うちの子が交通事故にあった）。

あそぅーがいつぶすむぬ、いー。あいやいそぅが、どぅーや まど
ぅー

にゃーん（平良に遊びに行きたいね。でも、僕たち、時間がないよ）。あいやいそぅが

ばー

あいや

うむー

ん（だけど、私はそうは思わない）。
［変異］あいえいそぅが、あっそぅが、あい

こーつーじこんあう [au]【動詞】［w 語幹］［C］（着物などが人に）似あう；（物の形状などが別の物の形状と）一致する；（意見などが）一致する性格などが）合う;

あうどぅす（この服はだれにでも合う）。くぬ

あいやいてぃがー [aijaitiɡaː]【接論理的に説明がつく。【例】くぬ つんな た
るんかいまいやそぅが。

あうたい（一昨

ぎぬ

あなんかいやかぎゃー

あーん（このカ続詞】そうだったら、それじゃあ。［変ギは鍵穴に合わない）。かいとぅー

異］あいやてぃがー、あいえてぃがー、

なっさ

やいてぃがー、やてぃがー、えてぃがー。

ない）。ばんな

あいやそぅが [aijasuɡa] 【接続詞】
でも、しかし、そうだけれども。 ［変異］あいえいそぅが、あっそぅが、あいー

はあーん（あいつとは話が合わ
つむ

あーん

ひとぅ

みーん（私には気の合わない人はいない）。っゔぁが
さ

か

んﾟぬぬ

きゅーぬ

はなすとぅ

はなっ

あーん（お

前の今日の話は昨日の話と合わない）。

やいそぅが。

あいやてぃがー [aijatiɡaː] 【接続あう [au] 【名詞】［C］青。 【例】みど詞】そうだったら、それじゃあ。 【例】

ぅんしーとぅんみゃー

A: っゔぁーとぅずとぅみぶすむぬな

ぅー

A: あいやいてぃがー

スカートをはいている）。［類］あう。

B: おー
が

みどぅんっゔぁーば

なうばい（A:

お前は結婚したいのかい。B: そうです。
A: じゃー、うちの娘はどうだい）。［変異］あいやいてぃがー、あいえてぃがー、やいてぃがー、やてぃがー、えてぃがー。［類］かいやてぃがー。

あうすかーとっちゅーたい（女子生徒は青い

1
あうー [auː] ○【動詞】［vv 語幹幹］［C］（暖を取るために）火に当たる。 【例】
きゅーや

っしかいば

うまっちゅ

あうー（今日は寒いので（暖を取るために）火に当たる）。っしかいばっちゃうまあっゔぃ（寒いから火に当た

あう [au] 【動詞】［w 語幹］［C］（人が2れ）。
［類］あっゔぃ。○【動詞】［vv 語

人に約束して、または、偶然に）会う；

幹幹］［C］（食べ物を）あぶる；火に（人が事故、災難などに）会う。 【例】

当てる。【例】うまつひーんﾟぬあうー（火で魚をあぶる）。ひんじゃぬ

かにんかい

あうたい（昨日カニに会った）。みーかない

ばがっふぁ
12

ばたう

あっゔぃー

っぞぅー

やきー

ふぁ

あうー
う（山羊の腸を（火に）あぶって焼いて（中のものを）捨てる。［類］あうず。

食べる）。かじゃまきぬ

あうきゃ [aukja] 【名詞】［C］〘生物〙

やりさばう
りゅー

とぅきゃんなあっゔゅーとぅい

かうかい

あたらすきゃーうとぅくまんかい10 ｃｍ位の小さいイカ。 【例】あうきゃー

なういどぅす（虫刺されの時には古い草履を火にあぶって、

たいがい

ひとぅみ

かまさーとぅどぅ

うい（アウキャはたいがい

カマスと一緒にいる）。

それをかゆいところにあてると治る）。

あうく [auku]【名詞】［C］穀物を叩い［類］あっゔぃ。

て実を取り出したり、殻を落としたり

あうー [auː] 【動詞】［vv 語幹幹］［C］
扇ぐ。 【例】あうずひーで扇ぐ）。あつかいば

あうー（扇

あっゔぃー

ふ

ぃーさまてぃ（暑いので扇いでください）。
［類］あうず。

する棒［長い棒と短い棒を連結し、短い方をもって長い方を穀物に叩きつける］。

あうくばら [aukubara] 【名詞】穀物などをあうくで叩くときに手にできた1
あうい [aui] ○【動詞】［r/rr 語幹］［C］（風や火が何かを）煽（あお）る。 【例】
かでぃん

あうらい

たうりーにゃーマメ。

あうぐるくん [auɡurukun] 【名詞】
〘魚〙ハナタカサゴ。

ん（風に煽られて倒れた）。うまつん
あうらい

あつかいば

ならっだん

2
（火に煽られて暑くて仕方なかった）。○【動詞】［r/rr 語幹］［C］（人に何かさせるために人をおだてて）何かをさせる。
【例】かにゅー

あうりー

あーぐー

あうさり [ausari]【形容詞】（魚が）生臭い。 【例】あいっぞぅー

あうさり

むぬ（アイゴは生臭い）。
1
あうず [auzɨ] ○【動詞】［g 語幹］［C］（水、土、石等を別の容器などに）入れ

あっじゃすたい（カニをおだてて歌をる。【例】うまんかい んたうぎゃー

歌わせた）。まさいとぅ

あうぎ（ここに土を流し入れろ）。［類］

ーんなん

あうらい

かにゃー

ん

ぶどぅいすきゃ2
あうぎ。○【動詞】［g 語幹］［C］（中のもきたい（マサイとカニは皆におだてらのを）捨てる。【例】ばきつぬれて踊りはじめた）。

ゅぎゃー

あうぎー

みっじ

すてぃる（バケあうぎ [auɡi] ○1【動詞】［母音語幹］［A］

ツの水をすててしまえ）。［類］あうぎ。

（水、土、石等を別の容器などに）入れ

あうず [auzɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］扇る。 【例】うまんかい

んたうぎゃー

あうぎる（ここに土を流し入れろ）。
2［類］あうず。○【動詞】［母音語幹］［A］

13

ぐ。 【例】あつかいば

あうずひー

あうず（暑いので扇で扇ぐ）。［類］あ
うー。

あうず

あうず [auzɨ] 【名詞】［C］扇、うちわ。
【例】くばがさぬ
うっじゅぎゃーはーひーどぅ

あちゅっふ（ビロウの葉で扇を作る）。

いやひーゆー（病気で顔には血色がよくない）。

あうなず [aunazɨ] 【名詞】〘生物〙青
大将（ヘビの一種）。 【例】あうなずぬ

あうそぅ [ausu] 【名詞】［C］（浅瀬で

あっゔぁー

はいがさぬ

なく）海の深いところ。 【例】ふかん

あうそぅ（深い海）。

禿頭病］の薬になる）。

っそぅいない（青大将の脂は台湾坊主［＝あうそぅん [ausun] 【名詞】トンボ。 あうぬー [aunuː] 【感動詞】〘フィラ【例】かでぃふつゆらんー

あうそぅんぬどぅないてぃがー」ともいう］；仕方がないので、とにうんそぅくとぅびーふー（台風の時期になるとトンボがたくさん飛んでくる）。あうそぅ
んぬ

とぅいー

ー〙あのー、何というか［「あうぬぎゃ

あそぅー（トンボをかく［「あうぬぎゃー」とも言う］。

【例】じょー
うむいー
ばー

取って遊ぶ）。

いんかい

いかっでぃー

うたいそぅが

かなまい

あうぬー

やんかいば

いか

じゃーん（「さあ、海に行くぞ」と思っ

あうだ [auda] 【名詞】［C］〘道具〙もっこ。 【例】あうだんかい
かりー

っさー

ていたんだけど、あのー、頭が痛いん
でいくのやめるよ）。あうぬー

いりー（もっこに草を刈りて

入れる）。

ゆくい

（どうでもいいからとにかく休め）。
［類］
あにゃむぬー、あなむぬー。

あうたん [autan] 【副詞】（植物など

あうぬがま [aunuɡama] 【名詞】そが）青く、青々と（茂る）；（殴られて皮れくらいの人、物。 【例】あにゃ膚などが）青く（なる）。 【例】んーぎ

うぬがまうぎゃー

ーや

あうたん

なりー

ういー

は

あ

とぅっじゅぎゃーほぅん（その程度の人は妻にしない）。

やいーどぅーい（芋の蔓は青々と生い（小さなみすぼらしい魚を渡されて）あ茂っている）。まさいや
じゅらいー

みーや

かにん

なっ

うぬがまうぎゃー

あうたん

なるんなものはうけとらない）。［類］あにー（マサイはカニに殴られて、目が青くなった［＞目の周りに青あざができた］）。
［類］あう。

っじじゃーん（そゃるがま。

あうぬんみ [aunummi] 【名詞】あんなやつら、そんなやから。 【例】あうあうっどぅい [auddui] 【名詞】病気がちの人が顔色に血色がないこと。
【例】やみどぅ

みはなー

あうっどぅ
14

ぬんみゅーぎゃーひーてぃっゔゃーがら

すちゅーき（そんなやつらはほっておけ）。あにゃ

あうぬんみまいん

あうばい
かいや

いかん（あんなやつらのとこ

あうばい [aubai] 【名詞】〘昆〙銀蝿。
あうばいぬどぅたかりゅー（砂糖には銀蝿がたかってい

あうばじゃかい [aubaʑakai] 【名詞】（手、股、扇など閉じてあるものを）開く、広げること；（手、股、扇など閉じてあるものが）開くこと。 【例】うあうばじゃかいあっそぅ（（手や足）の指を広げろ）。またうぎゃーとぅいぬどぅ

はにゅー

あうばじゃ

かひーゆー（鳥が羽を広げている）。
［変異］あうばだかす。

あうばじゃからす [aubaʑakarasɨ]

る）。

ゆびゅー

びーな（股を開いて座るな）。あう

っじゅ あうばじゃかす（扇を広げる）。

ろには行かない）。

【例】さたんなー

あうばじゃかいやー

ひー

びー

な（股を開いて座るな）。あうっじゅ
あうばじゃかいとぅいぬどぅ

あす（扇を広げる）。

はにゅー

あうばじゃ

【動詞】
［s/h 語幹］（手、股、扇など閉じてあるものを）開く、広げる。 【例】うゆびゅー

あうばじゃからす（指をひろげる）。またうぎゃー
らひー

あうばじゃかびーな（股を開いて座るな）。

あうっじゅ

あうばじゃからす（扇を広げる）。とぅいぬどぅ

はにゅー

あ

うばじゃからひーゆー（鳥が羽を広げている）。［変異］あうばだからす。

あうばだかい [aubadakai] 【名詞】

かい ひーゆー（鳥が羽を広げている）。

（手、股、扇など閉じてあるものを）開［変異］あうばだかい。

く、広げること；（手、股、扇など閉じ

あうばじゃかい [aubaʑakai] 【動詞】［r/rr 語幹］
（手、股、扇など閉じてあてあるものが）開くこと。 ［変異］あうばじゃかい。

るものを）開く、広げる；（手、股、扇な

あうばだかい [aubadakai] 【動詞】

ど閉じてあるものが）開く。 【例】う［r/rr 語幹］（手、股、扇など閉じてある

ゆびゅーものを）開く、広げる；（手、股、扇な

あうばじゃかい（（手や足）なりー

ど閉じてあるものが）開く。 ［変異］うゆびゃー

あうばじゃからん（年あうばじゃかい。
［類］あうばじゃかす、寄りになって指をひろげることがで

あうばじゃからす。

の指を広げる）。ういびとぅん

きない）。［変異］あうばだかい。

あうばだかす [aubadakasɨ] 【動詞】

あうばじゃかす [aubaʑakasɨ] 【動［s/h 語幹］（手、股、扇など閉じてある詞】［s/h 語幹］（手、股、扇など閉じてものを）開く、広げる。 【例】うゆびあるものを）開く、広げる。 【例】う

ゅー

ゆびゅー

またうぎゃー

あうばじゃかす（指をひろげる）。またうぎゃー

あうばじゃかひ15

あうばだかす（指をひろげる）。
あうばだかひーびー

な（股を開いて座るな）。あうっじゅあうばだからす
あうばだかす（扇を広げる）。とぅいぬ
どぅ

はにゅー

あうばだかひーゆー（鳥が羽を広げている）。［変異］あうばじゃかす。［類］あうばじゃからす。

あうみーやから [aumiːjakara] 【名詞】臆病者。 ［類］あうみー。

あうやー [aujaː] 【名詞】ケンカ、言い争い、とっくみあい。 【例】あうや

あうばだからす [aubadakarasɨ]【動ーゆぎゃーほぅん（ケンカをしない詞】［s/h 語幹］（手、股、扇など閉じてあ［＞ケンカをしてはいけない］）。うぬきるものを）開く、広げる。 ［変異］あゃがうばじゃからす。
［類］あうばじゃかす。

うんそぅく

あうひぐる [auhiɡuru] 【形容詞】肌寒い。 【例】きゅーや

やぐみ

あう

ひぐるむぬ（今日はとても肌寒い）。
［変異］あうぴぐる。

ふたーいや

ばかかいきゃーあうやーゆまいひーう

たい（その二人は若い頃はいつもケン
カばかりしていた）。

あうん [aun]【動詞】［m 語幹］［C］（作
物に肥料が入って）青々と成長する；

あうぴぐる [aupiɡuru] 【形容詞】肌寒い。 ［変異］あうひぐる。

（海の色、空の色）青くなる。【例】んー
ぎーぬ

はーや

むいとぅ

あうみー

どぅー（芋の葉はとても青々としていあうびつ [aubitsɨ] 【名詞】〘魚〙ロク
センスズメダイ。

（作物に肥料を入れて）青々と成長させる。 【例】ぶーずんかい

っふぁいや

あうます（サトウキビに肥料を入れて青々を成長させる）。

ゅーぬ

てぃんな

あうみー

メジロ。 ［変異］あうまっちゃ。

1
あか [aka] ○【形容詞】［A］（周囲が）明るい。 【例】くまどぅ〘鳥〙メジロ。 ［変異］あうまちゃ。

やいば

ほぅだ

すぐ

くー（こっちが明るいかが）赤い。
【例】あかぎー（赤い髪）
。か
あかずんぬ

つー（還暦

には赤い服を着る）。からー
さきゃー

ぬみー

いつまい

あかみはな（あいつはいつも酒を飲んで赤い顔をしてあうみー [aumiː] 【名詞】臆病者。
あうみー

あかかいば

2
らこっちにこい）。 ○【形容詞】
［A］
（色

んれきんな

あ う ま っ ち ゃ [aumattɕa] 【名 詞】

あうみーうい（今日の空は青い）。

くまんかい

あうまちゃ [aumatɕa] 【名詞】〘鳥〙【例】からー

むいとぅ

どぅー（深い海は青々としている）。き

あうます [aumasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

いりーる）。ふかいんな

あう

いる）。

ひんず

あか [aka]【名詞】［C］（色の名前）赤。

（あいつは臆病だからケンカはせずにす【例】あかいる（赤色）。いきまむぬいんぐ逃げる）。［類］あうみーやから。

な あか、あう、っふ、っそぅぬ ほぅ

やーゆぎゃー

16

あか
かんな

いるー

にゃーん（池間のことばには赤、青、黒、白しか色はない）。

あか [aka] 【名詞】［C］髪の毛。 【例】
んまぎーあか（見事な髪の毛）。ふすひ

あかう

あかう

きっず（櫛で髪をすく）。

ゆー（髪を結う）。かなーいや

みどぅんまいびきどぅんまいからっじゅぎゃーゆっゔぃどぅ

うたぬ

みーらいゆー（ずっと遠くに明かりが見える）。やーぬり）。あかいゆあかい（家の灯つきる（あかりをつけろ）。

あかい [akai]【名詞】［B］蟻。【例】あかいぬ
いやすー（蟻の巣）。まーぬ
ゆみー

あか

あいつな（あんまりゆっくり歩くな［＜蟻を数えて歩くな］）。

い（昔は女性も男性も髪を結っていた）。

あがい [aɡai] ○1【感動詞】ああもう、あ［類］からず。

あか [aka] 【名詞】［C］船底にたまった水。 【例】ふにぬ あかう んﾟん（船底にたまった水を汲みだす）。［類］あかま。

あしまった、ああ残念だ。 【例】あが
い

ひんじゃー

ひんがひーにゃーん（ああ山羊を逃がしてしまった）。あがい
ぶとぅー すにーにゃーん（ああ、夫が死んでしまった）。あがい

あか [aka] 【感動詞】期待とは裏腹のと

とぅすまい

んめ

やーっそぅ（ああ大変だ、

きに出る言葉、えっ、何だって。 【例】

今年も飢饉だ）。あがい

あか、あにゃ うさかがま（えっ、たっまい

たこれだけ）。［類］あがい、あがー。

変だ、今日も二日酔いだ）。あがい

あがー [aɡaː] 【感動詞】痛いときに出す悲鳴。 【例】いちゃかいんな

あがーてぃどぅとぅきゃあい（痛いときにはアガーと言う）。あがー
かいばならん（アガー

いちゃ

痛くてしか

んでぃ

く

んめ

きゅー

さきくたんでぃ（ああ

もう大

なうばい

た

ほぅでぃが（ああもう、どうしようか）。［変異］あがえ。
2○【感動詞】相手を制止することば、これ、こら。【例】あがい
まんかいや

んめどー、うふーな（こら、あぶない、

こっちには来るな）。

たがない）。
［変異］あがい、あがえ、ああがい [aɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

っがー。

あかい [akai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（雨が）上がる。 【例】あみぬ あかりゅー（雨が上がった）。あみぬ

あかい

ぎかい（雨が上がりそうだ）。

成績、給料などが）上がる；（家などに）
上がる。【例】てぃだぬ あがりーふー（太陽が上がってくる）。つっちゅぬ
あがい（月が出る）。あがいてぃだ（朝、あかい [akai] 【名詞】［B］明かり、灯り。 【例】ゆーかーまんどぅ（太陽が）あがる、（月が）出る；
（値段、

あかい
17

東から昇る太陽）。くぬいや
だいぬどぅ

むぬぬ

あがりゅー（最近は物価あがいが上がっている）。んまがぬぬせいせきゃー

がっこー

なうちゅんまあがらん（孫の学校の成績は全然あがら

あがいー [aɡaiː]【動詞】［r/rr 語幹］い
まやっている仕事を終える；退勤する；離職する。 ［変異］あがい。

ない）。
［類］ぬーい。

あがい [aɡai] 【名詞】［A］東。 【例】
あがいでぃんからどぅ

てぃだー

あ

あがいがあがい [aɡaiɡaaɡai] 【成句】まさか、そんなことがあるのか。
［類］うばいがうばい。

がい（東の空から太陽は昇る）。あがい

あがいじゃとぅ [aɡaiʑatu] 【名詞】

かた（東の方）。

あがい [aɡai]【動詞】［r/rr 語幹］
［A］い
まやっている仕事を終える；退勤する；離職する。 【例】くまぬ
はやまり
う

あがりー

すかまー

かまぬ

〘地名〙西原の東の集落［東支部と南支部を合わせたもの］。 【例】あがいじゃ
とぅ
り

すかま

ぶとぅ

むつてぃがー

かーう

くーさんよ（東里の夫を持つとヒダガーでの水汲みが大変だよ）。

すきゃきでぃ（ここの仕事ははやく終わらせて、向こうの仕事にとりかかろう）。からー
やーんかい

すかまー

あがりー

あがいにゃー [aɡainjaː] 【名詞】東隣の家。 【例】あがいにゃーやはりーにゃーん（あのぅやー

人は仕事を終えて家に帰った）。ていね

だ）。

んな

ひー

こーちょーぬすかまー

あがりーにゃーん（定年になって校むとかーばた（東隣は本家の川端

あかいらうつ [akairautsɨ] 【名詞】
〘魚〙魚の一種。 【例】あかいらうっち

長職を退職した）。［変異］あがいー。

ゃ

あがい [aɡai] 【感動詞】痛いときに出びゅーいむぬまいどぅあい（アカイラウツは毒のあるものもある）。

す悲鳴。 ［変異］あがー。

あがい たんでぃ [aɡai tandi]【感動詞】何とまあ、びっくりした時の悲鳴。 【例】あがいいあすばどぅ

菜〙瓜［表面がだいだい色の大き目の瓜。ふつうの瓜よりは硬い］。

たんでぃ、なうばじゃうかいが（あれまー、どうすれば良いんだろう）。［類］
あがい んみゃ。

あがい

あかうい [akaui] 【名詞】〘果物・野

あかうぎー [akauɡiː]【名詞】〘植〙くわ科の常緑高木。

あかうぎーぬんみゃ [aɡai mmja] 【感んー [akauɡiːnunː] 【成句】芋畑の取り残しの芋。 【例】

動詞】もう大変だ、びっくりした時の悲

あかうぎーぬ鳴。 ［類］あがい（取り残しの芋が生えている）。

たんでぃ。
18

んーぬどぅ

ういゆー

あがえ

あがえ [aɡae] 【感動詞】ああもう、あ
あしまった、ああ残念だ。 ［変異］あがい。

うつーが（今からベラを釣りに（行こう））。

あかじん [akaʑin] 【名詞】〘魚〙赤メ

あかがに [akaɡani] 【名詞】銅。

バル。

あかぎー [akaɡiː] 【名詞】赤毛、赤毛

あかす [akasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］の人［実際には黒色が薄い髪、あるいは吉凶を占う、ユタが祈祷して予見した

その髪の人を指す］。 【例】あかぎーりする。 【例】びきむぬすーぬ

みどぅんがま（赤い髪の女の子）。うまー

んなう）。むぬすーぬ

あかぎーや

みーん（ここにはむぬ

あかす（男性の祈祷師が吉凶を占
なうやひー

んまー

すにーはりーにゃーんがてぃー

赤毛の人はいない）。

あかぐー [akaɡuː]【名詞】食紅［昔はあかす（祈祷師がなぜ母親は亡くなったか明らかにする［＜亡くなったかと］）。

これを入れて赤飯を作っていた］。

あかぐい [akaɡui] 【名詞】甲高い声、

あかすやー [akasɨjaː] 【名詞】床屋［「あかそぅいやー」から来ているが「あまた、甲高い声をしている人。【例】うかそぅやー」とは言わない］。 【例】あぬみどぅんがまぬかすやーんきーいだらよ（その女の子の声は甲高い

くいや

あかぐ

声なんだよ）。

あかー

そぅりーく

ー（床屋に行って髪を切ってこい）。
［類］
あかそぅいやー、さんぱつやー。

あかぐすな [akaɡusɨna]【名詞】つのあかそぅいやー [akasuijaː] 【名詞】

また［寒天の材料］。 【例】あかぐすな

床屋、散髪屋。 【例】あかそぅいやー

ひー

んきー

たうふー

ちゅっふ（ツノマタ

で豆腐をつくる）。［類］うる。

あかうて髪を切る）。
［類］さんぱつやー、あかあかさ [akasa] 【名詞】［C］未婚女性の産んだ子供、私生児。 ［類］あかさ
っゔぁ。

すやー。
1
あかたん [akatan] ○【副詞】明るく（なる）。【例】すとぅむてぃん なりど

あかさっゔぁ [akasavva]【名詞】未婚女性の産んだ子供、私生児。［類］あ

ぅ

てぃんな

あかたん

なるー（朝

2
になって空が明るくなった）。 ○【副詞】

赤く（なる）。【例】さきゃー

かさ。

みはなー

あかじゃら [akaʑara] 【名詞】〘魚〙ベラ。 【例】んなまからそぅい（床屋に行っ

あかじゃら
19

あかたん

ぬみー

なるー（酒を飲んで顔が赤くなった）。あかぺんきゃ
ー

ぬりー

やーぬ

かびゅーぎゃーあかつ
あかたん

なしる（赤いペンキを塗って家の壁を赤くしなさい）。つみゅー
あかたん

そぅみる（爪を赤く染める）。

あかばたうい [akabataui]【名詞】ス
イカ。 【例】あかばたういやーみーきゃー

うたひっさきーにゃーん（ス

イカを落としたら割れてしまった［＜

あかつ [akatsɨ] 【名詞】［B］血。 【例】「落としてみたら」意志的に落としたという意味ではない］）。

っざらひー

うゆびゃー

きりどぅ

あかっちゃ

いだひーにゃーん（鎌であかばに [akabani] 【名詞】赤毛、赤

指を切って血が出てしまった［＜血を毛の人［実際には黒色が薄い髪、あるい出してしまった］）。

はその髪の人を指す］。［類］あかぎー。

あかっゔぁ [akavva] 【名詞】赤ちゃん、赤ん坊。 【例】あかっゔぁぬんま（赤んぼの母親）。あかっゔぁぬん

ぎゃーてぃー

なつ（赤ちゃんがおぎ

あかばみつ [akabamitsɨ] 【動詞】［k語幹］騒々しく騒ぐ。【例】みどぅんみゃー

あかばみきゅー（女性たちは騒々しくしている）。［変異］あかばみふ。

あかばみつ [akabamitsɨ] 【名詞】騒ゃーと泣く）。

々しく騒ぐこと。 【例】みどぅんみゃ

あかつすばい [akatsɨsɨbai] 【名詞】
血尿。 【例】あかつすばいぬー

いでぃ

いちゃかいばならん（血尿がでていたくて仕方がない）。

ー

あかばみっちゃひーゆー（女性

たちは騒々しくしている）。

あかばみふ [akabamifu] 【動詞】［k語幹］騒々しく騒ぐ。 ［変異］あかば

あかつつ [akatsɨtsɨ] 【名詞】明け方［「しゃーか（深夜から午前３時ごろまで、未明）」より後で、日の出前］
。［類］
しゃーか。

日が）赤くなっていること［「あかない
あす」の形で用いられる」。 【例】てあかないや

ひーどぅ（（朝焼けで）太陽が赤くなっている）。ばかすか
いば

みはなー

あかばみふ [akabamifu] 【動詞】［k語幹］騒々しく騒ぐ。 ［変異］あかばみつ。

あかない [akanai] 【名詞】（夕日や朝

ぃだ

みつ。

あかないや

ひーど

ぅーたい（恥ずかしくて顔が赤らんであかぶか [akabuka] 【名詞】生理。
【例】きゅーや

あかぶかぬどぅいじゅー（今日は生理中だ）。

あかぶす [akabusɨ] 【名詞】金星。
【例】てぃんぬあかぶす（金星）。

1
あかふそぅ [akafusu] ○【名詞】赤い2
便。 ○【感動詞】断るときに使う拒否

いた）。
20

あかほぅにゃの言葉、いやだ。【例】あかふそぅん

ば（いやと言ったら、いやだよ）。

1
あかん [akan] ○【動詞】［m 語幹］［A］（周りが）明るくなる；陽が昇る。 【例】

あかほぅにゃ [akahunja]【名詞】人
参。

てぃだー

あがりどぅ

てぃんな

かみどぅーたい（太陽が昇って、空が明るくなっていた）。んなーぎゃー

あかま [akama] 【名詞】［C］船底に溜まった水。 【例】ふにぬだーんﾟみ（船底に溜まった水を汲め）。
［類］

あかんてぃがー

はいんかい（日が昇ったら畑に（行こう））。
2○【動詞】［m 語幹］［A］（色が）赤くあか。

なる。【例】ふがさー

あかます [akamasɨ]【動詞】［s/h 語幹］
赤くする；（顔を）赤らめる。 【例】や
どぅんかい
まう

てぃ

あかまん（まだ日が昇っていない）。てぃだぬ

あかまう

あ

ぺんきゃー

ぬりー

う

あかます（ドアにペンキを塗ってそこを赤くする）。ばかすかいば
はなうみ

あかますたい（恥ずかしくて

あかやー [akajaː] 【名詞】リーフと島の間にある岩の凸凹しているところ。魚がたくさんいる。 【例】あかやーんな
むいとぅ

うい（ア

カヤーには魚がたくさんいる）。

みゅー（おできは赤くなって膿んでいる）。

あかんた [akanta]【名詞】赤土。【例】
あかんたばい（赤土の畑）。あかんたん
な

むぬー

まーぬ

でぃきん（赤土っとぅ」の強調形、やっとのことで。
【例】だいがくんかいや

あかんちゃ [akantɕa] 【名詞】〘魚〙
ロクセンフエダイ。 【例】あかんちゃう

つー（ろくせんふえだいを釣る）。

あき [aki] 【動詞】［母音語幹］［A］（周りが）明るくなる、陽が昇る、（夜が）明あかやっとぅ [akajattu]【副詞】
「や

がまんどぅ

ん

には作物はあまりできない）。

顔を赤らめた）。

っぞぅぬどぅ

あかみどぅ

あかやっとぅ

ごーかくあすたい（大学にはやっとのことで合格した）
。
［類］や
っとぅ。

ける。 【例】てぃだぬ

はいんかい（日が昇ったら畑に（行こう））。［類］あつ（k 語幹）、あふ（k語幹）、あかん（m 語幹）。

あき [aki] 【名詞】［B］秋。 【例】くまんな

あからす [akarasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（部屋などを）明るくする。 【例】であきてぃがー

あきゃー

にゃーん（ここには秋はない）。

あき [aki] 【動詞】［母音語幹］［A］（ドあからしアなどを）開ける；（土地を）開墾する。

（電灯をつけてここを明るくしなさい）。

【例】やどぅー あきる（戸を開けろ）
。

んとーゆ

つきー

くまー

21

あきしゃるはいゆあきー（開墾する）。［類］あ（てこの原理で）石を持ち上げる）
。あき
んさうひー

つ、あふ。

あきしゃる [akiɕaru] 【名詞】〘古語〙
早朝。 【例】あきしゃるぬ

つゆが

あなう

あきー（金棒で穴を開ける［＜上からたたきつけて開ける］）。

はな（早朝の露の花［古謡「豆が花」か

あぐ [aɡu] 【名詞】［C］同じ干支の人

ら］）。
［類］しゃーか。

［ふつうは同じ年回りの人で集まったり

あきず [akizɨ]【名詞】［A］〘古語〙トンボ。 【例】んきゃーんな
ぬぎゃー

あうそぅん

あきずてぃーまい

ゅーたいが

あっじ

おーかん（昔はトンボのことをアケズとも言っていたようだ）。

あぎまーす [aɡimaːsɨ] 【動詞】［s/h語幹］せかす。 【例】まーぬ

ばぬー

あぎまーすな（あまり私をせかすな）
。
すかまう

はやまり

あっそぅてぃー

あぎまーす（仕事を早くやれとせか

ふーふー [akija fuː

fuː] 【成句】（戸を）開けたり閉めたり。
【例】やどぅー

あきや

ふー

ふー

ほぅー（戸を開けたり閉めたりしてあぐ（一回り上の同じ干支の男性）。あぐー

かなすかいばならん（同級の友だちはいとおしい）。

あくまがま [akumaɡama]【名詞】生後間もなく亡くなった子供［墓に入れないので麻袋に入れて土に埋める］。
【例】あくまがまうぎゃー
いや

むとぅんか

いりん（生後間もなく亡くなった子供は墓には入れない）。

あさ

いんがま（浅瀬）。うまぬどぅ

かまんつきゃーあさかい（ここのほうがあそこより浅い）。

あさぎ [asaɡi] 【名詞】［C］物置小屋、屋敷内の農具、薪等を入れる家。 【例】いる）。

あきゃうだ [akjauda] 【名詞】商人、仲買人。 【例】っぞぅあきゃうだ（魚の仲買人）。あきゃうだぬ

あつない

あきんさう [akinsau] 【名詞】（石切り場など使う非常に重い）金棒。 【例】
あきんさうゆ

うまんかい

うすんき

（金棒をそこに差し込みなさい）
。あきん
いっそぅ

たむぬーぎゃー あさぎん うっつ（薪を物置小屋に置く）。たむぬー
んどぅ

あさぎ

あい（薪は物置小屋にある）。

あさってぃ [asatti] 【名詞】明後日。

あす（行商人が商いする）。

さうひー

ぅじゃぬ

あさ [asa] 【形容詞】［A］浅い。 【例】

す）。

あきや

する］
、同級生。 【例】まーらいが そ

むたず（金棒で
22【例】あさっちゃー

うつなーんかい

（明後日は沖縄に（行く））。
［変異］あさてぃ。

あさてぃ [asati] 【名詞】［C］明後日。
［変異］あさってぃ。

あしあし [aɕi] 【名詞】［C］朝食。 【例】じょ、あしゃー

ふぁいー

はいんかい

をあやす）。っゔぁが
じゃ

ぶとぅー

ぎっ

ひらいんば、まさぐんてぃ

あ（朝ご飯を食べて、畑に（行こう））。じ

じゃんきー

ょ、あしゅー

ふぁーでぃ（さあ、朝は言うことを聞かないので、よく言いご飯をたべよう）。［類］すとぅむてぃ

聞かせなさい）。［変異］あじゃんふ。

むぬ。

あじゃんふ [aʑanfu]【動詞】［k 語幹］

あし [aɕi] 【名詞】［B］汗。 【例】あしゅー

ならーし。（あんたの旦那

かつ（汗をかく）。あつふてぃがー

あしゅーどぅかつ（暑くなると汗をかく）。あしゃー
てぃー

ない

たいたい

たらほぅー（汗をぽたぽたとたらしている）。

める、言い聞かす。［変異］あじゃんつ。

あしん [aɕin] 【名詞】［A］汗疹（あせも）。 【例】あつふ ないてぃがー あ
しんぬどぅ

いでぃー（暑くなると汗疹が出る）。

あじゃ [aʑa]【名詞】［B］ホクロ。【例】
かりゃー（駄々をこねている子を）あやす、なだ

あじゃ

あい

びとぅ（あ

の人はホクロの多い人だ）。ふたいぬ

あす [asɨ] ○1 【名詞】
［B］歩幅。【例】やぐみ ながあす（とても歩幅が大きい）。
かいんかいやあじゃ（額のほくろ）。

ばぬんな

あじゃーな [aʑaːna] 【形容詞】（話す

あすぬ

うゆばんば

きょうさにゃーやかちゃいん（彼には歩幅が負けるから私にはこと、行動に）自制心がない、短気な、（彼に）競争は勝てない）。やぐみ なが急に何かをしでかす；（仕事などが）ちあすゃんとしていない。 【例】あじゃーな2速い人）。 ○【名詞】［B］足取り。【例】

んまり（何をしでかすかわからないや

あっさつ）。かりゃー

ふつあじゃーなかいば3い）。 ○【名詞】［B］（建築物、自然物

ならん（あいつは言い出すと自制できの）下の土地、（山の）ふもと、（島などない）。ふつあじゃーなんまり（言いたの）海岸に接する下の部分。【例】ほぅ

い放題に喋る奴）。にゅーあじゃーなん

ぎーぬ

まり（寝癖の悪い奴）。あじゃーな

木の生えている下は涼しい）。ばんてぃすはーびとぅ（コンパスが長くてむちゃん（足取りが心もとな

あっさ

やーや

すだすむぬ（大きなかま（駄目な仕事）。［変異］あちゃー

が

やまぬ

あすんどぅ

あ

な。［類］あーつな。

い（私たちの家は山のふもとにある）。

あじゃんつ [aʑantsɨ]【動詞】［k 語幹］ あす [asɨ] 【動詞】［不規則］［A］やる、（駄々をこねている子を）あやす、なだする。【例】ばが ほぅでぃ（私がしよめる、言い聞かす。 【例】なつっじゃう）。んなまーっふぁう

あじゃんつ（泣き虫の子
23

なうゆどぅ

ひーゆー

（いまなにをしてるの）。かんち あさまあずてぃ（こんなふうになさってください）
。
あんち

ほぅんまい

ゆぬくとぅ（そんなことしてもおなじだ）。うるー
るがなーん

た

あすみる（それをだれか（ほかの人）にやらせなさい）
。やらびゃ
ー

ばらいがま

あす（子供は笑って

あずく [azɨku]【名詞】［C］硬口蓋、上あご。 【例】あずくん

むぬぬ

りゅー（上顎に食べ物がくっついている）。［類］あずがー。

あずくや [azɨkuja] 【名詞】シャコガ
イの殻。 【例】にぐーぬいる［＜子供は笑いをする］）。うらー

ずくやてぃー

あすやすむぬ（それはやりやすい）。

たば

からう

あ

あい（シャコガイの殻をアズクヤと言う）。

あず [azɨ] 【名詞】［C］味。 【例】あず
ぶたむぬ（味が濃い）。あずぬどぅ
すかい（味が薄い）。あっじゃん（味がない）。あずう

にゃー

くーた（味がとても濃い）。

あずがー [azɨɡaː] 【名詞】硬口蓋、上あご。 【例】あてぃ

あずまむぬー

あずつ [azɨtsɨ]【動詞】［k 語幹］［C］預ける。 【例】どぅすんかい

あずつ（友だちに金を預ける）。［変異］あずふ。［類］あずき。

あすはっじゃき [asɨhaʑʑaki] 【動詞】［母音語幹］やり損ねる。【例】あすはっじゃきー

ふぁうてぃがー

あずがーぬどぅひぎゃうかいばならん（とても甘いものを食べると硬口蓋がくすぐったくて

でぃんぬ

うゆびゅー

げんのーひー

うながったきーにゃーん（間違えて金づちで自分の指を叩いてしまった）。［類］あすはっじゃつ。

ならない）。［類］あずく。

あすかた [asɨkata] 【名詞】やり方。
【例】なうばいあすかたまいにゃーん（どうしようもない）。あすかたう
ならひー

ふぃーさまてぃ（やりかたを教えてください）。うぬ
あすかたうぎゃー

詞】［k 語幹］やり損ねる。 ［変異］あすはっじゃふ。［類］あすはっじゃき。

あすはっじゃふ [asɨhaʑʑafu] 【動詞】［k 語幹］やり損ねる。 ［変異］あ

げーむぬ

っしっどぅ

あすはっじゃつ [asɨhaʑʑatsɨ] 【動うらまいな（このゲームのやり方をご存じですか）。

すはっじゃつ。［類］あすはっじゃき。

あすはっじゃふ [asɨhaʑʑafu] 【動詞】［k 語幹］やり損ねる。 ［変異］ああずき [azɨki] 【動詞】［母音語幹］［C］

すはっじゃつ。［類］あすはっじゃき。

（もの、人をだれかに）預ける。 【例】

あずふ [azɨfu]【動詞】［k 語幹］［C］預

ぎんこーんかい

でぃんぬ

あずきー

（銀行に金を預ける）。っふぁう むらにん あずきー（子供を子守に預ける）。
24

ける。 【例】どぅすんかい

でぃんぬ

あずつ（友だちに金を預ける）。［変異］あずつ。［類］あずき。

あずふ

あずふ [azɨfu]【動詞】［k 語幹］［C］預

あたい [atai]【動詞】［C］コピュラ、繋ける。 ［変異］あずつ。［類］あずき。

辞「あい（だ、である）」の過去形。
「～
であった、だった」の意味を表す。

あずま [azɨma] 【形容詞】［B］（味が）甘い。 【例】さたー

あずまむぬ（砂糖は甘い）。かーっさ

あずまむぬ（おい（ある）」の過去形、「あった」の意味を表す。

菓子は甘い）。

あずまうつ [azɨmautsɨ] 【名詞】おせじ、甘言。 【例】かりゃー

あずまう

つびとぅ

ふつぐる

まんな

あたい [atai]【動詞】［C］存在動詞「あ

やいば

かいが

ぬーいな（彼は口のうまい人だから彼の口車には乗るな）。

あたい [atai] 【名詞】［A］（「名詞＋ぬ・が」、動詞基本形につけて）そのことの程度が大きくないこと、難しくないことを表す、「～くらい」、「～なんか」。
【例】うぬ

あたいがまー

なうまい

あらん（そのくらいのことは何でもな

あすみ [asɨmi]【動詞】［母音語幹］［A］「あす」の使役形、させる。 【例】すかい）。でぃんぬ

じゃーん

ー、あめりかんかい

あいてぃが

いふ

あたいや

どぅーやすむぬ（金さえあれば、ア

まう あすみ（仕事をさせる）。

メリカに行くぐらいは簡単だ）。

あそぅー [asuː] 【動詞】［b 語幹］［A］ あたい [atai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］
遊ぶ。 【例】みなかん

いんがまとぅ

あそぅー（庭で犬と遊ぶ）。やらびゃー

あそぅーたらーん（子供は遊び足りない）。まさいや

すかまー

ほぅだ

あそぅびゅー（マサイは仕事をしな
いで、遊んでいる）。

すかまー

あそぅーど

ぅ すかま（子供の仕事は遊ぶことだ）。
くぬいぬ

やらびんみゃーあそぅーゆぎゃー

あらぬっさん（最近の子

供は外の遊びを知らない）。くぬいぬ
やらびんみゃー
ぬーぎゃー

あらんに）当たる、正しい。 【例】ふっじゃ
あたりーにゃーん（くじは当った）。う
りゃー
なあたりゅーむなうむ

さだかー

ばぬん

ひらいん（それはあっているのか否か私には判断できない）。

あそぅー [asuː] 【名詞】［A］遊び。
【例】やらびぬ（的に）当る、（答えが）当たる、
（いい人

あそぅーむ

ほぅん（最近の子供は外

かりゃー

じゃう

とぅずんかいどぅ

あたりゅー（彼は良い奥さんに巡り合っている）。ばー
ありどぅ

きゅーや

ふーや

じゃうひとぅんかい

あ

たりゅーい（私は今日は運がよくていい人に当たった）。っゔぁー

あたらん（あなたは間違っている）。

あたい [atai] 【名詞】［A］（くじなどの）当たり、正解、正しいこと。 ［変で遊ぶことをしない）。
25

あたいさわいくー（これはここにはないので、お店

異］あたり。

あたいさわい [ataisawai]【名詞】支障、あたりさわり。

に行って買ってこい）。やーぬ
ーや
ー

っちゃんば
つー

ぬくず

あがいにゃーんき

ぬくずーゆ

あだてぃー

あたくま [atakuma] 【名詞】不意、急

くーでぃ（家のノコギリは切れないのなこと。【例】かいが たぬんな あた

で東隣りの家に行って借りて来よう）。

くまどぅ

［類］あだてぃ。

あたい（彼の頼みは急だった）。かいが

あたくまぬ

たぬん（あ

いつの急な頼み）。ういびとぅー
くまん

あた

すにーにゃーん（年寄りは急に亡くなった）。あたくまん

ふにゃー

すずみーにゃーん（あっという間に船は沈んでしまった）。［類］あたふず。

あたくまん [atakuman] 【副詞】急に、あっという間に。【例】あたくまん
かでぃっふちゃってぃーにゃーん

あだてぃ [adati] 【動詞】［母音語幹］［C］（足りないもの、必要なものを）捜し求める、買い求める。 ［類］あだつ。

あだなす [adanasɨ] 【名詞】〘植〙アダ
ンの木の気根［縄をなうのに用いる］。
【例】んぎやまー
っそぅ

まーりどぅ

あだな

とぅいったい（アダンの木がたくさん生えているところを回って気（急に台風が来た）。やらびゃー あたく

根を取ってきた）。あだなすひー

まん

なう

ほぅいふ

なりゅーたい（子供はあっという間に大きくなっていた）。
あたずむひとぅー
でぃー

あたくまん

つむ

んなす（短気な人は急に怒ってしまう）。［類］あたふずん。

あたずむん

まり（彼は短気な奴だ）。かりゃー
たずむ

やいば

なう（アダナスで綱をなう）。

あだなすん ﾟ な [adanasɨ n̥na]【名詞】アダンの木の気根で編んだ綱。

あたばかーい [atabakaːi]【名詞】ちあたずむ [atazɨmu] 【形容詞】短気、短気な。 【例】かりゃーんﾟ

あょっとの間［副詞としても使える］。
【例】あたばかーいがま
くーっじゃー

うぬ

ばー

いきー

っふぁがまうみーうきよ（ちょっとの間出かけてなうちゃーにゃー

つむでぃー（彼は短期なのでなんでもくるから子供を見といてくれ）。あたばないことに腹を立てる）。

かーいぬ

ちゃん

ぬそぅどぅー

ひんぎーはりーにゃーん（ちょっとの間

あだつ [adatsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］［C］に泥棒は逃げて行った）。

（足りないもの、必要なものを）捜し求める。 【例】くらー
ーんば

うまんな

まっちゃんきー

にゃ

あだてぃー
26

あたふず [atafuzɨ] 【名詞】あっという間。 ［類］あたくま。

あたふずん

あたふずん [atafuzɨn] 【副詞】急に、 あたらっさ
突然に、あっという間に。 【例】あた
ふずん

ふにゃー

すずみーにゃーん

あす [atarassa asɨ]

【成句】［s/h 語幹］大切にする。 【例】
むぬーぎゃー

あたらっさ

ひー

ふ

（あっという間に船は沈んでしまった）。

ぁい（食べ物は大事にして食べなさい）。

［類］あたくまん。

さやふだうーゆぎゃー

1
あたらか [ataraka] ○【名詞】大切なもの；大切なこと、大切である性質。
【例】ばぬんな

なうんつきゃーまいとぅずぬどぅ

あたらか（私には何よ

まさぐんなさい）。んぬっちゅぎゃー
さあたらっ

ほぅだかーならん（命は大切にしないといけない）。

あたらん [ataran] 【動詞活用形】当つかい（お金はたってない、まちがっている［「あたい大切なものだから正しく使いなさい）。
2【形容詞】大切だ。
［類］あたらき。○
【例】

でぃんな

つかい（大工道具を大切に使い

あたらかりも妻が大切だ）。でぃんな
やいば

ひー

あたらっさ

あたらかかいばまさぐん

つかい（お金は大切なものだから正（r/rr 語幹）：答えが正しい、言っていることが正しい、適当である」の否定形］。
【例】っゔぁー

あたらん（あなたは間違っている）。っゔぁが

むぬいや

しく使いなさい）。［類］あたらき。

あたらん（お前の言っていること間違

あたらかぬ [atarakanu]【連体詞】大っている［内容、言い方の両方を指せ

切な。 【例】あたらかぬゔぁうぎゃーみどぅんっっゔぁんかいやふぃーん（大切な娘をお前にはやらない）。
［類］あたらす。

もの；大切なこと、大切である性質。
2【形容詞】大切だ。
［類］あたらか。○［類］

あたらんば なうし（3 番の答えは間違っているから直しなさい）。

の）当たり、正解、正しいこと。 【例】
うぬ

あたらす [atarasɨ] 【形容詞】大切な、愛おしい。 【例】ばが

かなす

あた

ぶとぅ（私の愛しい大切な夫）。

ふずんな

あたりゃー

にゃー

ん（このくじには当たりはない）。っゔ
ぁが

あたらか。

あたらす

くたいや

あたり [atari] 【名詞】［A］（くじなど1
あたらき [ataraki] ○【名詞】大切ならする］）。さんばんぬ

くたいやあたり（お前の答えは正解だ）。かいが
ぅー

あたりや

あっじゅー

くと

あらん（あいつが言っていることは正しくない）
。
［変異］あ
たい。

ずん（大切な着物）。ばー

みどぅんぬぎゃー

あたりゅーむ

あたらすかいばなうむ [atar-

ならん（私は妻が愛おしくてならない）。

juːmu naumu] 【成句】正しいのか正し［類］あたらか、あたらき。

くないのか。 【例】うりゃー
27

あたり

あだん
ゅーむ

なうむ

ばぬんな

さだかー

ひらいん（それはあっているのかど

あだん [adan] 【名詞】［C］〘植〙アダ
まい

熟睡しよう）。きゅーぬーかたいば

うか私には確認できない）。

ン。 【例】あだんな行かないで明日まで起きることもなく

ばすまい

つば

ふぁーいどぅす（アダンは中のすかまー

あちゃがみゃーくひとぅにはず（今日の仕事はつらかったから朝までぐっすりだろう）。
1
あつ [atsɨ] ○【形容詞】［B］（物が）熱実も外の実も食べられる［中の実を「ばい。【例】あつみず（お湯［＜熱い水］）。

す」、外の実を「つば」という］）。［類］

あつちゃー（熱いお茶）。うまっちゃ

あだんぎー、んぎ。

あつむぬ

あだんぎー [adaŋɡiː]【名詞】〘植〙ア
ダンの木。 ［類］あだん、んぎ。

やいば

うまんかいやっじゃだうり（火は熱いのでそこには
2近づくな）。 ○【形容詞】［B］（天気が）暑い。【例】きゅーや

あだんば [adamba] 【名詞】〘植〙ア

あつかいば

な

らん（今日は暑くてたまらない）。きゅ

ダンの葉［草履や帽子を作るのに使わーやれる］。 【例】あだんば やー（アダン

暑くてたまらない）。なつんの木で作られた家）。

あつふ

あちゃ [atɕa]【名詞】［B］明日。 【例】

ゆ

あつかいば

うゆばん（今日はなりー

なりーにゃーん（夏になって暑くなった）。

あちゃ

あつ [atsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（周り（今日は今日、明日は明日だ［＞今日でが）明るくなる、陽が昇る、（夜が）明

きることは明日に持ち越さない］）。まける。 【例】てぃだぬ

きゅーや

た

きゅー

あちゃー

あちゃんかい（また明日［別れの挨拶に使う］）。あちゃー

あみはずあつてぃがー

はいんかい（日が昇ったら畑に（行こう））。
［変異］あふ。
［類］あき（母音語幹）、あふ（k 語幹）、あかん（m 語幹）。

（明日は雨だろう）。

あちゃーな [atɕaːna] 【形容詞】短気

あつ [atsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］開けな、急に何かをしでかす。 【例】あちる、（隙間が）空く。 【例】やどぅー

ゃーなんまり（急に何かをしでかす短あつ（戸を開ける）。やどぅー

うらん（戸が開いていない）。［変異］気な奴）。［変異］あじゃーな。

あちゃがみゃーあきやひとぅに

あふ。［類］あーつ、あーふ、あき。

[atɕaɡamjaː hituni] 【成句】翌朝まで目あっゔぁ [avva] 【名詞】［B］油、脂。

覚めることなく寝ること。 【例】すば【例】あっゔぁんそぅ（油みそ［ブタ

いすーがまいいかだの脂肉と味噌を炒めたもの］）。ひんじーほぅでぃ（小便しにもひとぅに

あちゃがみゃ28

ゃぬあっゔぁ（ヤギの脂）。

あっゔぁうつあっゔぁうつ [avvautsɨ] 【名詞】お世辞、綺麗ごと；またそれを言う人。
【例】あっゔぁうつ
ぎゃー

むぬぬ

むぬいゆ

つかだうり（お世辞を言う奴の話は聞くな）。あらうつびとぅー

あ

らから

あいそぅが

あっゔぁうつび

とぅー

ひとぅー

んかい

びらう（歯に衣着せず喋る人

ほぅみー

ひとぅ

はストレートに話をするが、お世辞をうい（クマノミはイソギンチャクと一緒にいる）。
1あっゔぃ [avvi] ○【動詞】［母音語幹］
2［C］火に当たる。 ［類］あうー。○【動詞】［母音語幹］［C］（食べ物を）あぶる；（火に）当てる。［類］あうー。

あっがー [aɡɡaː] 【感動詞】痛いときに出す悲鳴。 ［変異］あがー。

あっく [akku]【名詞】［C］悪口。 ［変いう人は人にへつらう）。

あっゔぁない [avvanai] 【名詞】脂異］あっこ。
［類］あっくー、あっこー。

っこいこと［「あっヴぁないあす」の形

あっくー [akkuː]【名詞】悪口。 【例】

で用いられる］。 【例】あまんぬ
ぐいや

あっゔぁないや

ふ

ひーどぅー

あっくー

あす（悪口をする）。［変異］あっこー。［類］あっこ。

（ヤドカリの肝は脂っこい）。

あつぐー [atsɨɡuː]【形容詞】分厚い。

あっゔぁびーた [avvabiːta]【名詞】【例】あつぐー かびー（分厚い紙）。あ（肉などが）脂っこい、油まみれ。 【例】
くぬ

わーやあっゔぁびーた

つぐー

んみゅーつ（分厚い胸）。うぬ

すーっさ

やい

あつぐーかいばそぅら

ふぁーいん（この豚肉は油いん（この肉は分厚いので切れない）。

っこいのでもう食べられない）。かいがあっこ [akko]【名詞】［C］悪口。 ［変

ば

んめ

つんな

あっゔぁびーた（彼の服は油まみれだ）。っゔぁが
た

みはなう

あらいー

あっゔぁびー
くー（お前の脂ぎった顔を洗ってこい）。

あっゔぁびーた [avvabiːta] 【形容詞】脂っこい、油まみれ。 【例】くぬわーやめあっゔぁびーたかいばん

ふぁーいん（この豚肉は油っこいのでもう食べられない）。

あっこー [akkoː]【名詞】悪口。 【例】
あいやひとぅーぎゃーぎゃー

ほぅん（そんなに人の悪口をクマノミ。 【例】あっゔぁみーがまー［類］あっく。
1
あつさ [atsɨsa] ○【名詞】［C］熱さ、熱いこと。 【例】くぬ

29

やぐみ

ちゃーぬ

あつ

あつさ（このお茶はと

2ても熱い）。 ○【名詞】［C］暑さ、暑いこと。【例】なつぬ
ぬ

ひとぅみ

あっこーゆ

言うもんじゃない）。［変異］あっくー。

さーあっゔぁみー [avvamiː]【名詞】〘魚〙っぞぅぬみーとぅどぅ

異］あっく。
［類］あっくー、あっこー。

さなかー

あつさ

ばんず（真夏は暑さの盛り）。きゅあつさむいーぬ

ひーてぃーぬ

あつさぬ（今日の太陽はとても暑い）。きゅーぬ
さー

やぐみ

あつ

あつさ（今日の暑さは

あつさむい [atsɨsamui] 【名詞】暑がり、暑さに弱い。 【例】くぬ
むいとぅ

てぃー

はやまり

あつさむい（この子

あぎまーす（仕事を早くやれっさん

あっそぅ（あいつのことを知らない振りしなさい）。

あっそぅが [assuɡa] 【接続詞】でも、
しかし、そうだけれども。 【例】あーあっじ [aʑʑi]【動詞活用形】［A］「あい（言う、歌う）」の連用形；「あい（言う、
歌う）」の命令形。 【例】あーぐー あ
っじーみーる（歌をうたってください）。
やらびんかいや

ふい

あっそぅ

やらび

はとても暑がりだ）。

あっじー

つかひー

ならーし（子供には言い聞かせて教えなさい）。あーぐー

あっじ（歌を歌って）。
［変異］あい。

ぎぬ

がっこーんかい

あっそぅが

やーんな

いつぶすむぬ。
でぃんなにゃーん（上の学校に行きたい。でも、家には金がない）。［変異］あいえいそぅが、あいやそぅが、あいやいそぅが。

あったす [attasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］
沸かす、あたためる。 ［変異］あっちゃす。

あっじゃ [aʑʑa] 【名詞】［B］（畑、道、教室などの）端、すみ。 【例】はいぬ
あっじゃう あいつ（畑の端を歩く）。
んつぬ

あっじゃ（道の端っこ）。こー

えんぬ

あっじゃ（公園の端っこ）。きょーしつぬやれ）。すかまうあっそぅ（お前がとせかす）。かりゅーぎゃー

ひどい）。

ゃー

をやれ）。っゔぁが

あっじゃ（教室のすみ）。

あったみ [attami] 【動詞】［母音語幹］（人、ものを）叩く、（釘、ボールなどを）打つ。 【例】たるがどぅふっちゅやあったみゅー（だれかがドアを叩いている）。やらびゅー
ったみや

あっじゃき [aʑʑaki] 【名詞】畑の端

なーがどぅ

あ

ならん（子供を叩いてはいけない）。ぼーるー

ばっとひー

あっ

の草木を切ること。 【例】っゔぁー

たみる（ボールをバットで打ちなさい）。

きゅーや

かにふっじゅはいぬ

あっじゃきゅー

ひーくー（お前は今日は畑の端の草刈りをしてこい）。はいぬ

げんのーひー

あったみたい（釘を金づちでたたいた）。

あっじゃきゅあっち [attɕi] 【動詞】［母音語幹］［C］

ー あす（畑の端の草かりをする）。

熱くなる、沸騰する。 ［類］あっつ。

あっそぅ [assu] 【動詞活用形】［不規則］［A］「あす（やる、する）」の命令

あっちゃ [attɕa] 【名詞】［C］下駄。

形。 【例】すかまう【例】あっちゃう んﾟん（下駄を履く）。

あっそぅ（仕事30

あっちゃいあっちゃい [attɕai] 【動詞】［母音語（希望するからこそ商い［＞商売は両者

幹］託す、持って行ってくれと頼む。

が望むからこそ成り立つ］）。きゅーま［類］あっちゃう。

いあっちゃう [attɕau]【動詞】［w 語幹］んまー

っさらんきーあつない

あすが（今日もお母さんは平良の町に商売に（出かけた））。

託す、持って行ってくれと頼む。 【例】
うつなーんかいぬ

むぬー

かいんか

あっはーいー [ahhaːiː]【感動詞】何い

むたすたい（沖縄を言っているかと相手を馬鹿にする時への物を彼に頼んで持っていってもらに使う。 【例】A: ばー でぃんな さった）。むぬーんおく

あっちゃいーゃいー

どぅすんかいっふぁんかいあっち

むちゃすたいありー

B: あっはーいーぅりむぬいゆぎゃーほあすな（A: 俺は（物を友人に託して子供に渡してもらっ金が三億ある。B: ばかなことを言うな）。

た）。
［類］あっちゃい。

［類］あっはーえー。

あっちゃす [attɕasɨ] 【動詞】［s/h 語

あっはーえー [ahhaːeː]【感動詞】何幹］沸かす、あたためる。 【例】みっを言っているかと相手を馬鹿にする時じゅに使う。 ［類］あっはーいー。

あっちゃす（お湯を沸かす［＜

水を沸かす］）。ちゃーゆ

あっちゃす（お茶を沸かす）。くぬ んっつーゆ あっちゃし（このみそしるをあたためて1
あてぃ [ati] ○【副詞】（動詞を修飾して）十分に（～することができる）。
【例】うさきぬくれ）。
［変異］あったす。

うかーひー

あっちゃぬぶー [attɕanubuː] 【名詞】下駄の緒。 【例】あっちゃぬ

ぶーや

つっちゅーばなうはだかーならん（下駄の鼻緒が切れているのでなおさないといけない）。

さきがまうぎゃー

あてぅどぅ

た

ぬん（それ

くらい酒は一人で十分に飲むことができる）。うぬどぅ

ふくるんかいやあてぃ

はいー（この袋に十分に入る）。

2○【副詞】理由表現の中に使われて形容

詞の程度が大きいことを表す、余り（～

あっつ [attsɨ] 【動詞】［cc/tt 語幹］［C］
熱くなる、沸騰する。 【例】みっじゃ
あっちーどぅー（水は熱くなっている［＞沸騰している］）。［類］あっち。

ので）。
【例】とーきょーんな あてぃ
ひとぅぬ
いぬ

ういかいば

ひとぅびゅー

あす（東京には人が多すぎて人酔いする）。かぬ

みどぅんな

あてぃ

あぱらぎかいばならん（あの女性はあつない [atsɨnai]【名詞】商い。【例】
あきゃうだぬ

あつない

あす（行商

人が商いする）。ぬずんどぅ

あつない
31

余りにも美しい）。ぶとぅー
あてぃ

すなひー

かまらすかいばならん（旦那を亡くして余りにも悲しくてならな

あてぃ

あでぃふ [adifu] 【名詞】［C］タコのい）。
［類］あてぃくとぅ。

あてぃ [ati] 【名詞】［C］当て、生きがい。 【例】っふぁぬどぅ

ばが

てぃ。

かーん [ati kaːn] 【成句】（～するのに）十分すぎる、十分に（～することができる）。 【例】うまんな ふぁうむぬー

あてぃかーんどぅあい（ここには食べるものは十分過ぎる程にある）。ばが

たまー

うさきひー

あ

かーん

っしーど

ぅー（十分過ぎる程に知っている）。

では、じゃー。 【例】あてぃがー
やーんかい

ば

はらでぃ（それでは

私は家に帰る）。

あてぃくとぅ [atikutu] 【副詞】余り（～ので）。 【例】ぱーがとぅきゃんなまらすかいばすんた

あてぃくとぅ

あでぃふ

びじゃりーうたい（タコがタコの巣にデンと座っていた）。

あとぅ [atu] 【名詞】［C］（時間的に）後（あと）。 【例】また あとぅんかい
（また後で）。かいが

あとぅから

は

り（あの人の後から帰りなさい）。あう
やー

ひーまい

あとぅー

にゃーん

ひとぅ（言い合いをしても後に持ち越さない人）。あとぅぬ

ひーぬ

ぶー

とぅい（最終日のブートゥイ［ミャーあてぃがー [atiɡaː] 【接続詞】それいにも教えない）。たくぬどぅ

かーん（私の分はそれだけで十分過ぎる）。あてぃ

たるんかいまいならーはん（タコの巣の場所はだれ

ん

あてぃ

ー

あでぃふーぎゃーあてぃ（子供が私の生きがいだ）
。
［類］みあ

てぃ

巣、タコの巣のありか。 【例】たくぬかならっだん（祖母が亡クズツの最終日に旗を触って神様からの果報をもらう儀式］）。あとぅぬゆー（後の世）。あとぅ

あ

ほぅかんな

いどぅすな（あとほかにありますか）。

あどぅ [adu] 【名詞】［B］かかと。
【例】あどぅ

ぐるーふぁーす（（人を）踵で強く打つ）。

あとぅひとぅむちゃき [atuくなったときには余り悲しくてどうし

hitumutɕaki]【成句】残りの一踏ん張り、

ようもなかった）。あがいー

残り僅かの仕事。 【例】くーかいそぅ

ぴーや

あてぃくとぅ

っゔぁが

っさかいば

んびゃーいん（お前の屁は臭くてがまんできない）。ばかかいきゃー
ぃくとぅ

むぬふぁう

まいやーまいにち

あて

くーかいば

なきどぅ

が

あとぅ
わいてぃー

ひとぅむちゃきやいば

ほぅだかーならん（疲

れているが残り僅かの仕事だから頑張らないとならない）。

うたい（若いときは食べるにも困っていたので、あとぅがま [atuɡama] 【名詞】後妻、後添え。 【例】かいが毎日毎日泣いていた）。［類］あてぃ。
32

あとぅがまーあとぅざんあぱらぎ

ばかみどぅん（彼の後妻は若くて美人だ）。［類］あとぅどぅみ。

あとぅざん [atuzan]【名詞】後産、胎盤。 【例】あとぅざんぬ
いだはだかー

さないといけない）。

dama uːdama] 【成句】残り物に福があとぅだま穴を開けるという意味と、損失を作るという意味がある］）。

い物）。 ［変異］あにゃ。
［類］あなる、
あにゃる。

う ー だ ま [atu-る。 【例】いらうぷーつ（穴を開ける［物理的にあな [ana] 【連体詞】そんな（何でもな

はやまりならん（後産を早く出

あとぅだま

なう

ぬかすぬどぅ

あなみ [anami]【動詞】［母音語幹］［C］
ねだる。

あうーだま（選び残したものに残り福がある）。

あなみ [anami]【動詞】［母音語幹］［C］（人を）叱る。 ［類］あなん。

あとぅどぅみ [atudumi] 【名詞】後

あなむぬー [anamunuː]【副詞】ほか

妻、後添え。 ［類］あとぅがま。

に方法がないから、しかたなく。 ［変あとぅなうい [atunaui]【名詞】大器
晩成。【例】ばが ぶじゃー あとぅな
ういや

ひー

うやきん

なるー（私

異］あにゃむぬー。

あなる [anaru] 【連体詞】そんな（何でもない物）。 ［変異］あにゃる。

の叔父は大器晩成で金持ちになった）。

あとぅぬひー [atunuhiː]【名詞】〘祭礼〙ミャークズツの最終日［ブートゥイと呼ばれる］。

あなん [anan] 【動詞】［m 語幹］［C］（人を）叱る。 【例】ひとぅーぎゃー
まーぬ

あなまん（人をあまりしかるな）。［類］あなみ。

あとぅぬゆー [atunujuː] 【名詞】後の世。

あなん [anan] 【動詞】［m 語幹］［C］（人にものを）ねだる［「ひとぅんかい

あな [ana] 【名詞】［B］穴、（人や物の）欠損。 【例】うまん

かんぬ

あなぬ

あい（そこに蟹（かに）の穴がある）
。
ういが

あなー

っふぁはいん（あの（人に）むぬー（ものをあなん（ねだる）」の形と「ひとぅー（人を）あなん（頼む）」の形がある］。 【例】ひとぅん
かいや

むぬーぎゃーあなまん（人人の穴は埋められない［その人に能力に物をねだらない）。ひとぅーがあったので後が埋められないというー

意味と、その人が作った損失が埋めらだって食事をもらって食べる）。
［類］あれないという意味の両方がある］）。あ

なみ。

33

むぬー

っじー

あなみ

ふぁう（人にねあに

あに [ani] 【名詞】［C］姉。 【例】あ
に

そぅじゃぬ

わいてぃー

を買おう）。［変異］あなむぬー。［類］（長女［「親からいう長女」と「自分の一番上の姉」の両方使える］）。なかーに（次女［「親からいう次女」と「自分の上から二番目の姉」の両方使える］）。

さんと兄さん。 【例】みがとぅ

まさ

あにそぅじゃ（ミガあにゃ [anja] 【連体詞】そんな（何でもない物）。 【例】あにゃ かーかにがない（そんな何でもない空き缶がお金になる）。あにゃむ
ぬがまうぎゃーっじん（そんなものは受け取れない）。ばがゃ

あにゃる [anjaru] 【連体詞】そんな（何でもない物）。 ［変異］あなる。
［類］
あにゃ。

の世。 【例】ぱーや

あぬゆんかいはりーにゃーん（祖母はあの世に行ってしまった）。［変異］あぬゆー。［類］
かぬゆ。

とマサイが私の姉と兄だ）。

でぃん

あうぬー。

あぬゆ [anuju]【名詞】［A］あの世、かあにそぅじゃ [anisuʑa] 【名詞】姉

まぬどぅ

かーでぃ

つきー

っかり聞いて身に付けなさい）。はーに

ばが

うるー

（いいものはないので仕方ないからこれならい（姉・兄の忠告は弟・妹たちはしいがどぅ

あにゃむぬーう

むぬいゆぎゃーっとぅんみゃー

ば

たまー

あに

うさきがまいー（私の分はそんなものなんだな）。［変異］あな。［類］あにゃる。

あぬゆー [anujuː] 【名詞】あの世、かの世。 ［変異］あぬゆ。

あば [aba]【感動詞】あれ、何 ［「あば、あば」と繰り返して使うこともある］
。
【例】あば

うらー

は何だ）。あばなうが（一体それ

うらー

なうどぅ

あ

た（あれ、それは何だったかな）。あば
あば

なうてぃーぬばーが（あれ

れ、どうなってるの）。

あにゃむぬー [anjamunuː] 【副詞】 あぱ [apa] 【名詞】［C］〘魚〙オニオコ
ほかに方法がないから、しかたなく。
【例】きゅーや

あみまい

あにゃむぬー

やーん

っふゅーば、ゆくいー

うゼ（毒魚の一種）。 【例】あぱぬ つー
ずんなどぅくぬどぅ

あい（オニオコゼの刺には毒がある）。

らでぃ（今日は雨も降っているし、仕方がないから家で休んでいよう）。でぃ

あぱ

んまい

【成句】いきなりビックリすること。

にゃーんば

うつなーんかいや

あにゃむぬー
いかじゃーん（金うどぅるつ [apa udurutsɨ]【例】まずむぬー

みー

あぱ

うどぅ

がないので、仕方ないけど沖縄には行

るっちゃひーにゃーん（幽霊を見ていかない）。じゃうかいむぬー

きなりビックリした）。

にゃーん
34

あばい

あばい [abai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］ あぱなふ [apanafu] 【動詞】［k 語幹］（田畑が）荒れる。 【例】かまぬ はい

あおむけになる。 【例】あぱなきー

ぬにっゔぃ（仰向けに寝ろ）。あぱなきー

ぬっさ

んば
ー

はいゆぎゃー

はいや

ずみく

みばから

っさー

うい

あばりゅーい（あそこの畑の持ち

主は畑を世話しないので、畑はたくさん草が生えて荒れている）。

みーる（仰向けになってみろ）。やまぬ
はなう

あぱなきー

みー（山の頂上を仰ぎ見る）。［変異］あぱなつ。

あぱなふ [apanafu] 【動詞】［k 語幹］

あぱい [apai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

あおむけになる。 ［変異］あぱなつ。

アルコール分が抜ける。 【例】うぬあぱらぎがま [aparaɡiɡama]【名詞】

さきゃー

んめ

あぱりー

ぬまいん

（その酒はもうアルコール分が抜けていて飲めない）。

2
リセンボン。 ○【名詞】［C］おしゃべりの人、大げさな奴。【例】うぬふっちゅぎゃー

ったきー

あば
な

らーし（そのおしゃべりの口をたたきなおせ）。

あぱつな [apatsɨna] 【副詞】おかずな
しに。 【例】まいゆ

あぱつな

ふぁ

い（ご飯をおかずなしで食べなさい）。
1
あぱなつ [apanatsɨ] ○【動詞】［k 語

幹］あおむけになる。 【例】あぱなきーにっゔぃ（仰向けに寝ろ）。あぱな

きーみーる（仰向けになってみろ）。やまぬ

はなう【例】あがいあぱらぎがま（あらっ、可愛いー）。［類］あぱらぎっふぁがま。

1
あばさ [abasa] ○【名詞】
［C］
〘魚〙ハ

さが

（感動詞的に使って）可愛い子供や動物。

あぱなきー

みー（山

あぱらす [aparasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（秘密を）ばらす。 【例】うぬ しぇい
ねんとぅ

しょじょぬ

くとぅー

あ

ぱらはいにゃーん（その青年と娘のことはばれてしまった）。

あばらぶに [abarabuni]【名詞】あばら骨。 ［類］ゆんぶに、さうきぶに。

あばらやー [abarajaː] 【名詞】あばら屋。 【例】ばんてぃがやーや

あばらやーがま（私たちの家はあばら屋だ）。

あぴゃー [apjaː]【名詞】［C］年取って子の産めなくなったメス豚。 【例】っの頂上を仰ぎ見る）。［変異］あぱなふ。

ふぁー

2○【名詞】あおむけ。
【例】あぱなつに

あぴゃーてぃーゅー（仰向けに寝ること）。

を産めなくなった豚を「アピャー」とあぱなつみー [apanatsɨmiː] 【名詞】
仰ぎ見ること。 【例】てぃんぬ
なつみー

あぱ

あす（天を仰ぎ見る）。

なさがりゅーわーゆどぅ

あい（（年取って）子言う）。［類］あぴゃーわー。

あぴゃーわー [apjaːwaː] 【名詞】年
取って子の産めなくなったメス豚。

35

あふ【例】あぴゃーわーや

つふてぃがー

ひつにかいばならん（子の産めなくなった豚はかた
くてしかたがない）。あぴゃーわーぬ
かーや

あつぐー

ぷかむぬ（子の産めなくなった豚の皮は分厚くてかた

あふた [afuta]【名詞】［B］ゴミ、ちり；役に立たないやつ。 【例】うまぬむーす（ゴミを燃やす）。あふたうぎゃーっそぅい（ゴミが）明るくなる、陽が昇る、（夜が）明を拾いなさい）。すかまー

ける。 【例】てぃだぬ

あふた（仕事のできない奴）。

あふてぃがー

はいんかい（日が昇ったら畑に（行こう））。
［変異］あつ。
［類］あき（母音あうぐないる（そこのゴミを集めろ）。あふたうあふ [afu] 【動詞】［k 語幹］［A］（周りあすどぅす（長話を聞くとあくびも出る）。

ふたうい）。［類］あぴゃー。

あふずまい

ひらいん

あま [ama] 【名詞】［C］〘指示詞〙あち
ら ［「あまかま（あちらこちら）」とし語幹）、あかん（m 語幹）。

てしか使わない］。

あふ [afu] 【動詞】［k 語幹］［A］開ける、（隙間が）空く。 ［変異］あつ。

あぶ [abu]【名詞】［B］〘昆〙虻（アブ）。
【例】あぶん

ささいてぃがーいち

あま [ama] 【形容詞】［A］味がうすい。
【例】っゔぁが
いば

んっつーや

あまか

ならん（あなたの味噌汁は薄味すぎる）。

ゃむぬ（虻に刺されたら痛い）。

あぶ [abu]【名詞】［B］洞窟。 【例】はーあぶ（大きな洞窟［＞「はーぶ」とも言う］）。［変異］あーぶ。

（水が容器から）溢れる；たくさんある。
みっじゃ

あふり

ーどぅー（タンクから水があふれている）。でぃんなかさき

甘やかす。 【例】やらびゅーぎゃー
あまーはん（子供を甘やかしてはいけない）。

あふい [afui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］【例】たんくから

あまーす [amaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

あふりーどぅ

ー（お金はくさるほどある）。

あまい [amai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
甘える。 【例】んまんかい

あまりゅー（母親に甘えてる）。てぃびぬつーふ
ぁやがまー

あまいふだー（末っ子はよく甘える［豚の末っ子は一番後ろの乳を飲む。人間でも末っ子が最後の母

あふず [afuzɨ] 【名詞】［C］あくび。

乳を飲むことから末っ子のことを「て【例】あふっじゅ あす（あくびをする）。

ぃびぬつーふぁやがま」と言う］）。ほやらびゃー

かまりゅーんががらあふっじゅ

ひーゆー（子供は飽きたのかあくびをしている）。ながばなっそぅ
36

ぅいふ

ないてぃが

あまいや

ほぅ

ん（大きくなったら甘えてはいけない）。
［類］あまい（母音語幹）。

あまい

あまい [amai] 【動詞】［母音語幹］［C］ あまいどぅす [amaidusɨ]【名詞】閏
甘える。 【例】んまんかい

あまい

年（うるうどし）。 【例】くとぅっさ

うい（母親に甘えてる）。［類］あまいあまいどぅすちゃ（今年は閏年だって）。

（r/rr 語幹）。

［変異］うるーどぅす、うるどぅす。

あまい [amai] 【動詞】［母音語幹］［A］ あまいなう [amainau] 【名詞】竜巻。
（ニコニコと）笑う。 【例】やらびがま【例】あまいなうぬどぅ

ー

あまいゆー（子供

うりーふー（竜巻が海に降りてくる）。

が人ににこにこ笑っている）。［類］ば

あまかま [amakama] 【副詞】あちこ

ひとぅんかいらい（r/rr 語幹）。

ち。 【例】やらびゃー

あまい [amai] 【名詞】［C］（食べ物の）ぅみたいそぅがどぅ

いんかい

あまかま

と

とぅみらいっだ

残りもの;（使った）余り。 【例】きゅん（子供はあちこち探したがみつからーぬなかった）。［類］あまくま。

ふぁいぬ

あまいや

んみゃ

にゃーん（今日の食事の残り物はもうない）。つんなそぅば

かいぬ

あまいひーやふぁうが（服を買った余り

あまいあまい [amaiamai] 【副詞】
（こどもなどが）ニコニコする様子［「あまいあまいてぃ」ともいう］。 【例】
たるんかいまいあまいてぃー

あまくま [amakuma] 【副詞】あちこ
ち。 【例】あまくま

でソバを食べに（行こう））。

やらびゃー

あまぐい [amaɡui] 【名詞】雨乞い。

あまい

ひーゆー（この子は誰ったい（あちこち回ってきた）。［類］あまかま。

あまた [amata] 【連体詞】余計な、無駄な。 【例】うらー

あまたむぬ（それは余計なものだ）。あまたむぬいゆぎゃーにでもニコニコしている）。

まーりー

あいな（余計なことをしゃべる

あまいうむくとぅ [amaiumukutu]

な）。あまたでぃんつかい（無駄使い）。

【成句】生きるための知恵。 【例】にんあまだい [amadai] 【名詞】雨だれ。

ぎんな
ーだかー

あまい

うむくとぅぬにゃ【例】やーぬ知識だけでは生きていけない］）。

あまだいぬ

うちゅーい（家の軒から雨だれが落ならん（人間は生きるための知恵がなければならない［＞単なるんつきからちている）。

あまたすかま [amatasɨkama] 【名あまいずつ [amaizɨtsɨ] 【名詞】閏月

詞】徒労、余計な仕事。 【例】っゔぁ（うるうづき）。 【例】うるーどぅすん

がなの仕事は徒労だ）。あまたすかまうぎゃ

あまいずつぬどぅあい（閏年にー

は閏月がある）。
37

すかまー

あまたすかま（あなたほぅん（余計な仕事はしない）。

あまたなんず

あまたなんず [amatananzɨ] 【名詞】 あまんぶに [amambuni] 【名詞】踝
不要なことをやって後で苦労すること。

（くるぶし）の丸い骨。

【例】くーっふぁ

あみ [ami] 【動詞】［母音語幹］［A］浴

にゃーだ

なんっじゅぎゃーあまたほぅん（楽しくて余計な苦労をしてるわけではない）。

あまま い

かま まい [amamai

kamamai] 【成句】あっちもこっちも。
［変異］うままい

あまま い

くままい。

kumamai] 【成句】あっちもこっちも。
くままい。

あみ（水を浴びる）。［類］あん。

あみ [ami]【名詞】［B］雨。 【例】あちゃー

あみ（明日は雨だ）。あちゃー

あみゃー

くま まい [amamai［変異］うままいびる。 【例】みっじゅっふぁん（明日は雨は降らない）。あみゃーいりーにゃーん（雨はやんだ）。あみんったかい（雨に打たれる）。あみん

ふかい（雨に降られる）。あみぬあかいきゃたーひー

あまみず [amamizɨ] 【名詞】淡水。

まち（雨があがるまで待て）。やぐみ【例】ひだがーぬ

あみ（大変な雨、大雨）。ほぅすずあみ

みっじゃ

あまみず

（大粒の雨）。いみすずあみがま（霧状の（ヒダガーの水は淡水だ）。

雨、小粒の雨）。かでぃふつあみ（台風

あまみず [amamizɨ] 【名詞】雨水。

の雨）。すまうてぃあみ（漁をしている

あまらす [amarasɨ] 【動詞】残す、余らせる。 【例】ふぁいあまらす（食べ残す［「ふぁうあまらす」とも言う］）。

あまり かまり [amari kamari]【成句】十分だ。 【例】ばー
あまり

うさきひー

かまり（私はそれだけで十

分だ）。

ー

る雨）。かんないあみ（雷雨）。なつぬあみ（夏の雨、スコール）
。

ふぐいひー

っぞぅ

つー（ヤドカリの内臓で魚を釣る［「ふぐい」は睾丸のこと］）。あまんぬ
ふぐいあらい（ヤドカリが海の水にお腹の卵を産卵すること［＜ヤドカリのやーら

あみ（やわらかい雨）。ひーてぃーあみ（天気雨）。ゆがほぅーあみ（恵みの雨）。
1
あみかうー [amikauː] ○【動詞】
［vv

語幹幹］
（水を）浴びる。 【例】ひぐるみっじゅ

あまん [aman] 【名詞】［C］ヤドカリ。
【例】あまんぬ

ときに島が見えなくなるほどつよくふ

あみかうー（冷たい水を2
頭からあびる）。
［類］あみかっゔぃ。○【動詞】［vv 語幹幹］（他人の）借金を引き受ける。【例】ひとぅぬ

うっかう

あみかうー（他人の借金をひっかぶる）。
［類］あみかっゔぃ。

あみかっゔぁす [amikavvasɨ] ○1【動詞】［s/h 語幹］（水などを）かける。

睾丸洗い］）。
38

あみかっゔぁらす
【例】みっじゅあみかっゔぁす（水をかける）。ひぐる

みっじゃ

あみかっ

ゔぁはいーにゃーん（冷たい水を頭から浴びせられた）。みっじゅ
から

かなまい

あみかっゔぁし（水を頭からか

2けろ）。
［類］あみかっゔぁらす。○【動詞】［s/h 語幹］（他人の）借金を引き受ける。

足。 【例】あみすすぬどぅ

うちゅー（雨が降っている）。

あみっふぁしゃ [amiffaɕa] 【名詞】
〘昆〙アメンボ。 【例】あみっふぁしゃ
ぬどう

みずぬ

はなん

うい（アメ

ンボが水面にいる）。あみっふぁしゃぬ
どう

みずぬ

はなん

とぅぬぎーまーるー（アメンボが水面を走り回ってあみかっゔぁらす [amikavvarasɨ]【動詞】［s/h 語幹］（水などを）かける、浴びさせる。 【例】かにゃー
んかい

みっじゅ

まさい

あみかっゔぁらすいる）。

あみふー [amifuː] 【名詞】雨降り、雨の降っている日。【例】あみふーんな
やーん

にっゔぃー

うらでぃ（雨のたい（カニはマサイに｛水を浴びさせ日には家で寝ていよう）。きゅーやた/水をかけた｝）。かにゃーとぅむてぃから

かい

あっじー

じゅ

まさいん

やらびんかいみっひあみふー（今日は朝から雨降りだ）。やぐみ

あみふー（土あみかっゔぁらすたい（カニは砂降りだ）。くぬいや

あみふー（最近マサイに言って｛子供に水をかけさせは雨期だ）。あみふー

わーつつ（雨降た/子供に水を浴びさせた｝
）
。
［類］あみ

りの天気）。

かっゔぁす。

あめりか [amerika]【名詞】天国（アメ1
あみかっゔぃ [amikavvi] ○【動詞】

リカのように遠いところという意味）。

［母音語幹］（水などを）かける。 ［類］【例】おばーや

あめりかんかいは2
あみかうー。○【動詞】［母音語幹］（他

りーにゃーん（おばあさんは亡くなっ人の）借金を引き受ける。［類］あみか

た）。

うー。

あや [aja] 【副詞】そのように。 【例】

あみがっふぃ [amiɡaffi] 【名詞】雨宿り。 【例】きーぬ

すたん

あみが

っふぃ あす（木の下に雨宿りする）。

あやほぅだうり（そうはするな）。あやほぅーきゃー

ふにゃー

いでぃー

はりーにゃーん（そうしている間に船は出ていった）。［変異］あいや。

あみじゃた [amiʑata] 【名詞】飴。
【例】あみじゃたう

なんー

（飴を舐

あや [aja] 【感動詞】「（それは）だめだ」と思ったときに発する感動詞、あちゃ、める）。

あらまあ。 【例】あや、うらー

あみすず [amisɨzɨ] 【名詞】雨粒、雨39（あちゃ、これはだめだ）。

だみ

あや

あや [aja] 【名詞】［B］綾。 【例】あやずん（綾のある着物）。つんぬ

あやーま

あやかーり [ajakaːri]【副詞】特別に、本当に。 【例】かぬ

みどぅんな

ひ

なりーどぅー（あれこれしていかやす

ちゃうきゃー（そうこうしている中に）。
［変異］あいあすかいあす。

あかぎかい（あの女性は特別に美しい）。あやかーりどぅ

ひぐ

あやすてぃがー [ajasɨtiɡaː] 【接続詞】そうしたら。 【例】まーたー

るかたい（特別に冷たかった）。［変異］っゔぃー

あやかりー。

ー

あやかい [ajakai] 【動詞】［r/rr 語幹］（立派な人に）あやかる。 【例】ながんぬつ

ひーういきゃーると昼になった）。あやす（着物の紋様）。

やかーりどぅ

かやすてぃー

うまんさし、あやすてぃが

まずむぬまい

いや

ゆ

ひとぅまい

とぅ

はらん（ススキの魔除けを結んでそこに挿せ。そしたら魔物も人も取って行かない）。

ぱーがあやーかりゅーとぅい

ながんぬつ

あっそぅ（長寿のおば

あやすふ [ajasɨfu]【形容詞】あやふや

あさんにあやかって長生きしなさい）。

だ、はっきりとしない。 【例】くまぬ
すかまー

あやかりー [ajakariː]【副詞】特別に、

きゅーひーやあやすふだーい（ここの仕事は今日で（終えら本当に。 ［変異］あやかーり。

れるかどうか）ちょっと微妙だ）。うい

あやぎた [ajaɡita] 【名詞】〘昆〙蝶。
【例】あやぎたー

かぎむぬ（蝶は美しい）。
［類］あやばさ、あやばに。

あやぐいひー

あっじゅー

むぬいや

いつまい

あやすふむぬ（彼が言うことはいつもあやふやだ）。［類］うかーすふ。

あやぐい [ajaɡui]【名詞】かすれ声。
【例】からーがあーぐー

あい（彼女はかすれ声で歌を歌う）。

あやたーい [ajataːi] 【動詞】［r/rr 語
幹］ずば抜けている。 【例】うぬらびぬ

うむくとぅーやあやたーりーあやす [ajasɨ] 【形容詞】［A］怪しい。

どぅー（この子の知能はずば抜けてい【例】かいがどぅ

る）。
［変異］あやたい、あやたり、あやあやすかい（彼が怪

たりー、あやたーりー。

しい）。

あやす [ajasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］ あやたーり [ajataːri] 【副詞】ずば抜（子供を）あやす。 【例】っふぁう あ

けて。 ［変異］あやたり、あやたりー、

やす（子供をあやす）。

あやたーりー。

かやす [ajasɨ kajasɨ] 【成あやたーりー [ajataːriː] 【副詞】ず

句】あれこれすること。 【例】あやす

ば抜けて。【例】はーにゃ すーがくー

あやす

40

あやたい
あやたーりー

でぃきゅーたい（長きたい（ミガちゃんが好きだったので、姉の計算力はずば抜けてよくできた）。

彼女をめとり、そして、子供も 5 人もう［変異］あやたり、あやたーり、あやたけた）。うらー
うらー

りー。

あやたい [ajatai] 【動詞】［r/rr 語幹］
ずば抜けている。 ［変異］あやたーい。

あやたり [ajatari] 【副詞】ずば抜けて。 ［変異］あやたーり、あやたりー、

あやひー

ぬーま（これは山羊、そして、これは馬だ）。［変異］あいひー。

あやほぅーきゃー [ajahuːkjaː]【副詞】そうしている中に、そうこうしている間に。【例】あやほぅーきゃー ふにゃー

あやたーりー。

ひんじゃ、

いでぃー

はりーにゃーん（そうしている間に船は出ていった）。［変あやたりー [ajatariː] 【副詞】ずば抜異］あいほぅーきゃー。

けて。 ［変異］あやたり、あやたーり、

あやほぅーば [ajahuːba] 【副詞】そあやたーりー。

あやっそぅ [ajassu] 【成句】そうしなさい。 ［変異］あい

あっそぅ。

んまい

あやぬんまいうんそぅく

ぬうたい（昔は南

京虫もノミも沢山いた）。あやぬん
まいー

かうかいば

やほぅーばどぅ

かりゃー

うやきか

い（だからあいつは裕福なんだ）。［変あやぬん [ajanun] 【名詞】南京虫。
【例】んきゃーんな

うしているから、そうだから。【例】あかならん（南京虫にかまれた）。

異］あいほぅーば。

あやみ [ajami]【動詞】［母音語幹］［C］
危害を加える［「殺す」という意味ではない］。 【例】ひとぅーぎゃー あやみん（人に危害を加えない）。
［類］あやん。

あやばさ [ajabasa]【名詞】蝶。 【例】 あやら [ajara] 【感動詞】なにくそ。
あやばさー きつぎむぬ（蝶は綺麗だ）。
［類］あやぎた、あやばに。

［類］あらら、あららがま、あやらがま。

あやらがま [ajaraɡama]【感動詞】な

あやばに [ajabani]【名詞】蝶。 ［類］にくそ。 【例】あやらがま、っゔぁん
な

あやばさ、あやぎた。

あやひー [ajahiː] 【接続詞】そうする

まきん（なにくそ、お前には負けないぞ）。
［類］あらら、あやら、あらら
がま。

ことで、そのあとで、そして。 【例】みががまう

かなすかたいばどぅーとぅっじゃひどぅ、あやひー

め

っふぁまい

いつぬひとぅ

うる

あやん [ajan]【動詞】［m 語幹］［C］危ん

害を加える［「殺す」という意味ではな

まう41い］。 ［類］あやみ。

あら

あら [ara] 【名詞】［C］（家の）外；（人負するときの元気、意気込み。【例】すや家の）外見。 【例】やらびゃー

ん

まう

まぬ

あ

っじゅ

あらんかい

すてぃがー

いでぃでぃー

いつまい

がんない（子供は母親が外出しようとしたら、いつも駄々をこねる）。とぅか

さうずばり

ゃーひー

やらびゅー

いだひー

てぃだがなっそぅ

うがまんを外に出して太陽神を拝ませる）。あいでぃー

出て遊ぶ）。からーあそぅー（外にあらーとぅきゃんなあらい

むてぃ（相撲を取るときには負けないぞという意気込みを持て）。

あらいだす [araidasɨ] 【動詞】［s/h語幹］結婚を申し込む［「あらうあらんかいす（10 日目の魔除けをした後に赤ちゃ

らんかい

とぅい

うとぅな

す」ともいう］。 【例】かぬきゃー んﾟぬどぅ

あらいだすたいちゃ（彼らは昨日結婚を申し込んでオーケーをもらったそうだ）。じょー

みどぅんぬ

ーんかい

むちーいきーあらう

すぎ（彼は外見はおとなしそうだ）。

いだ

さきゃー

や

いだはでぃ（さあー女性の家に酒を持って行って結婚を申し込もう

あら [ara]【名詞】［C］（コメなどにはいっている）小石など；欠点。 【例】まいぬ

［昔は酒を持って行って相手の父親が許可をすれば婚約が成立した］）。

あら（米に交じっている小石など）。ひとぅぬ

あらーとぅみん（人

あらいだすゆーい [araidasɨjuːi]【名詞】婚約式。

の欠点はさがさないものだ）。

あら [ara] 【形容詞】［A］（仕事などが） あらう [arau] 【動詞】［w 語幹］［A］
荒い。 【例】うぬ
ー

あらかいば

とぅー

さやふぬ

うるー

すかま

つかう

ひ

みーん（この大工の仕事は粗いので彼を使う人はいない）。

（体を）洗う；（着物を）洗濯する；（食器を）洗う。 【例】どぅーゆ（体を洗う）。つんぬ あらう（着物を洗う）。まかいゆあら [ara] 【助詞】〘終助詞〙だろうね、

あらう

あらう（お椀を洗う）。

まなちゃうぎゃー

つかうてぃがー

だろうか、じゃないかな ［「あらんな」

あらい（まな板を使ったら洗え）。かいの省略形］。 【例】あいぬ さんみんまがい（彼の話に心が洗われた）。

かいぬ

ゆーや

さんみんまいどぅあら（あれやこれやと考えてるんじゃないのかな）。くらー
いがっさ

ひー

びゅー

あら（これはクワズイモじゃないの）。［類］あらんな。

はなすん

42

あらーいたいあらうつびとぅ [arautsɨbitu] 【名詞】歯に衣着せずはっきりものを言う人。 【例】あっゔぁうつびとぅぬ
ぬいゆぎゃー

あらいず [araizɨ] 【名詞】闘争心、勝

つむー

ぅぬ

むぬいゆ

む

つかだ、あらうつびとつき（口のうまい人あらがーの話を聞かずに、歯に衣着せず話す人の話を聞け）。

あらがん [araɡan] 【名詞】〘生物〙オ
カガニ。 【例】あらがんな

あらがー [araɡaː]【名詞】（生き物、果んまっふぁにゃーん（オカガニはうまくない）。

物などの）表皮。【例】わーぬ あらが

あらす [arasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］

ーや くぱむぬ（豚の表皮はかたい）。

（仕事で金を）稼ぐ。 【例】ぶとぅー
でぃんぬぎゃ－

あらかぎ

なかっさり [arakaɡi

ん

あらひー

やーでぃ

ふぃーうたい（夫は仕事で稼いで、nakassari] 【成句】外側は綺麗だが内側家族を養っていた［＜家族に与えていは汚い（外面だけの人間）。 【例】かり

た］）。

ゃー

あらかぎ

かいが

なかっさり

やいば

なかー

ゆまいん

つむぬ

（あいつは外面はいい人だか、心の中は読めない）。からー
かぎ

むいとぅぬ

あら

なかっさりんまり（あいつは外面だけの奴だ）。［類］あらかぎ
ふとぅてぃ、あらかぎ

なか

なかやり。

あらす [arasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］（魚を）餌を求めて激しく集まらせる、撒き餌する。 【例】びじゅー
ゔぃー

っぞぅー

てぃっ

あらし（餌を投げて魚を暴れるほど集めろ）。［類］ありっさす。

あらずむびとぅ [arazɨmubitu]【名あらかぎ

なかふとぅてぃ[arakaɡi nakafututi]【成句】外側は綺麗だが内側は汚い（外面だけの人間）。
［類］あらかぎ

なかっさり、あらかぎ

なかやり。

あらかぎ

詞】心が荒く短気な人。 【例】あらず
むびとぅー

すぐ

なうちゃーにゃー

つむでぃどぅす（短気な人はすぐ何でもないことに怒る）。

あらだかーならんむぬな か や り [arakaɡi[aradakaːnarammunu] 【成 句】 な く てnakajari] 【成句】外側は綺麗だが内側はならない。 ［変異］にゃーだかー。

は汚い（外面だけの人間）。 ［類］あらあらでぃーびとぅ [aradiːbitu]【名かぎ

なかっさり、なかふとぅてぃ。

詞】仕事が雑な人。 【例】あらでぃー

あらから [arakara] 【副詞】直接的に、率直に。 【例】あいや
ー

あらからー

ひとぅーぎゃんみかん（そのように人を真正面から叱らないものだ）。あらからあっじ（ちゃんと言え［＞回

びとぅぬ

すかまー

じゃうっふぁにゃーん（仕事が雑な人の仕事は良くない）。

あらどぅくま [aradukuma] 【名詞】
幽霊が出ると言われて恐れられている所。 【例】ほぅらだっちゃ

りくどい言い方をするな］）。
43

あらとぅ

あらなー
くま（大浦集落の入口は幽霊等の出る

いてぃがー」、理由形（～だから）は、「やところだ）。

いば」、過去形（～だった）は「あたい」、

あらなー [aranaː] 【名詞】あだ名。
【例】ひとぅーぎゃー

あらなーひやゆらばん（人をあだ名では呼ばない）。

あらは [araha] 【名詞】［B］外海から否定形（～ではない）は、「あらん」を使う。否定連用形（でなくて）は、「あらだ」］。 【例】うらーとぅいや

らん（これは鳥ではない）。あらん（違うよ［応答詞として相手の言うことを波が干瀬に寄せて波打っているところ、

否定するときに使う］）。うらー

波うち際。 【例】あらはんなっだん（これではなかった）。あいや

なんぬぶりゅー（干瀬の波うち際には波がああらあらん（そうではない）。

大きく立っている）。

あらはな [arahana]【名詞】一番最初。
【例】あらはなー っゔぁから すきゃきる（まずはあなたから始めなさい）。

あらび [arabi] 【名詞】［C］〘祭礼〙（祭

1あり [ari] ○【動詞】［母音語幹］［A］（生き物が）餌を求めて激しく集まる。
2 【動詞】［類］あい（r/rr 語幹）
。○
［母音語

幹］
［A］
（こどもがおとなに）付きまとう、じゃれつく；（好きな異性に）じゃ

事や記念行事）初日。【例】みゃーくづ

れつく。【例】やらびゃー

つぬ あらび（ミャークズツの初日）。

どぅ

あらまた [aramata] 【名詞】相撲の外掛け。 【例】あらまたうかきーたうすたい（外掛けを掛けて倒した）。

うんそぅく

んまんかい

ありー（（その）子

供はお母さんにじゃれつきまくっている）。みがー

かにんかいどぅ

かんががら

うんそぅく

かなす

ありゅーた

い（ミガは（彼が）大好きなのかカニに

あらら [arara] 【感動詞】なにくそ。

3
じゃれつき回っていた）。 ○【動詞】［母［類］あらら、あやらがま、あらら。

音語幹］［A］（海などが）荒れる。［類］

あららがま [araraɡama]【感動詞】なにくそ。【例】あららがま まきやならん（なにくそ負けてはならない）。［類］
あやら、あやらがま、あらら。

4
あい（r/rr 語幹）。○【形容詞】［A］（人に対して）付きまとう、じゃれつく。
【例】
くぬいっゔぁーひどぅ
そぅく

あらん [aran] 【動詞】［C］（コピュラ

っふぁー

むいとぅぬ

あま

ばぬんかい

うん

ありかい（この子は甘えん坊

5でとても私にじゃれつく）。 ○【形容詞】（指定辞）の否定形）～ではない、違う；［A］（生き物が）餌を求めて激しく集ま間違いだ［池間方言では「だ、である」

る、たかる。
【例】ぐるくんな びじゅん

にあたることばは現在の終止の形ではかい

通常現れない。条件形（～なら）は、「やくたかる［＞撒き餌がよく効く魚だ］）。

44

ありむぬ（グルクンはエサによありあり [ari] 【動詞活用形】［r/rr 語幹］［C］ あるまずー [arumazɨː]【名詞】（そこ
存在動詞「ある」の特別終止形［終止形にあるもの、いるもの）みんな。 【例】の「あい」は、焦点助詞「どぅ」がある

あるまずーときに使う。過去形は「あたい」、否定

べなさい）。うまん形は「にゃーん」で、終止形と特別終止

みんかい形の区別はなくなる］。 【例】ばー でふぃーる（そこにいる人みんなにほう

ぃんなびをあげなさい［＜そこにいる人にみはーさあり（私はお金はたくさんある）。かいんな
ちゃーい

っふぁー

み

ありちゃ（彼には子供が三人いるって）。

ふぁい（あるもの全て食
うるー

あるまずー

ひとぅん

ほーびゅー

んな］）。

あわてぃ [awati] 【動詞】［母音語幹］［C］慌てる、急ぐ。 【例】たまっさにありだい [aridai] 【名詞】食べかすがゃーんんまり、

まーぬ

あわてぃだ

散らかっている様子、またその性質、散うり（落ち着きのない奴だ、余り慌てらかったもの、穀物の種で使えないくるな）。あわてぃる、ず種。 ［変異］ありだり。［類］くず、

ぬーいうくいがまた（急げ、もう船にあいだり。

乗り遅れるぞ）。

んめ

ふにん

ありだいくず [aridaikuzɨ] 【名詞】 あん [an] 【動詞】［m 語幹］［C］編む。
食べかすが散らかっている様子、また【例】びらふー

その性質、散らかったもの、穀物の種

ゴを編む）。

で使えないくず種。 ［変異］あいだりくず。

あん（芋を入れるカ

あん [an]【動詞】［m 語幹］［C］（水などを）浴びる。 【例】ひぐるありだり [aridari] 【名詞】食べかす

みっじゅ

あん（冷たい水を浴びる）。
［類］あみ。

が散らかっている様子、またその性質、

あん [an] 【名詞】［B］網。 【例】あん散らかったもの、穀物の種で使えないぬ ひつ（網を引く［サディヒツ（＝小くず種。 ［変異］ありだい。
［類］くず、

規模の地引網）などに使う］）。あんぬ

あいだり。

がにー（網を（まとめて）引き揚げるありや みーん [arija miːn]【成句】［漁船で使う規模の大きい網漁に使う］）。
あんぬ

ちゅっふい（網を繕う）。

またとない素晴らしい（人）。 【例】まみー

あんぐーにゃ [aŋɡuːnja]【名詞】〘昆〙

じゃうひとぅ（まーずんまのおば蛾、主に沖縄クロホージャク（スズメ蛾さんは見たこともない素晴らしいひと科）という大型の蛾を指す。網に寄っだ［「まーずんま」は屋号］）。

てくるので網グーニャと言う。外敵に

ーずんまぬ
ん

あにゃー

ありや

45

あんぐーにゃ見つからないようにホバーリングしな

あんちがら [antɕiɡara] 【成句】そう

がら花の蜜を吸う大型の蛾。 ［類］ぐかも［
「あんちぬがら」とも言う］
。［変

ーにゃ。

異］あんしーがら。

あんし [anɕi] 【副詞】そう。 ［変異］ あんつかい [antsɨkai]【名詞】追い込
あんてぃー。

み漁［「あんつかいまーい」の省略形］。

あんしー [anɕiː] 【副詞】そう。 ［変［類］あんつかいまーい。

あんつかいまーい [antsɨkaimaːi]異］あんてぃー。

あんしーがら [anɕiːɡara]【成句】そうかも［「あんしーぬがら」とも言う］。
【例】あんしーがらっさいん（そうかも知れない）。
［変異］あんしがら、あんちがら、あんちーがら。［類］あいが【名詞】追込み漁。 【例】あんつかいまーいやひー

いらうっちゅとぅい（追込み漁でブダイを取る）。きゅーまいあんつかいまーいゆ

でぃかひーみーでぃ（今日も追込み漁で大漁だ［＜
大漁してみよう］）。［類］あんつかい。

ら、あいぬがら。

あんしがら [anɕiɡara] 【成句】そうかも［「あんしーぬがら」とも言う］。
［変異］あんしーがら。

体詞】そんな（人、こと、もの）
。 【例】

ぬー

ひとぅんかいやむ

たぬまいん（そんな人にはものは頼めない）。あんだっちゃるーぎゃー〘植〙マングローブ。 【例】あんつきぎ
ーひー

あんぬ

そぅみー（マングローブの木（の樹液）で網を染める［マンあんだっちゃる [andattɕaru] 【連あんだっちゃる

あ ん つ き ぎ ー [antsɨkiɡiː] 【名 詞】

くとぅ

うむーだうり（そんなこと

グローブの樹皮を煮詰めた樹液では防腐効果があるため］）。

あんてぃ [anti] 【副詞】そう。 ［変異］あんてぃー。

あんてぃー [antiː] 【副詞】そう。
【例】あんてぃーを考えてはいけない）。

あいぬがら

っさい

ん（そう言うかも知れない）。
［変異］あ

あんち [antɕi] 【副詞】そう。 ［変異］あんてぃー。

んてぃ、あんち、あんし、あんちー、あんしー。

あんちー [antɕiː] 【副詞】そう。 ［変異］あんてぃー。

あんでぃら [andira]【名詞】（芋を入れる）編みカゴ［アダンの木の根で綱あんちーがら [antɕiːɡara]【成句】そうかも［「あんちーぬがら」とも言う］。

を作り、それを編んで作る］。

あんぬ

ほぅかぬ

うにゃ

[annu hukanu unja]【成句】網の外のフ［変異］あんしーがら。
46

あんぬグ［＞蚊帳の外、関係ない人］。 【例】
っゔぁー
やいば

あんぬ

ほぅかぬ

うにゃ

むぬっじゃだうり（お前は部外者なので黙っておれ）。

加減（を調べる）。 【例】あんばいゆひーみーみーる（味加減を見てみる）
。
んっつーぬ

あんばい

あす（味噌汁の味加減をする［「あんばいゆうにゃ

あんぱつ [ampatsɨ] 【名詞】負債や責任を背負うこと、またその負債。 【例】
っゔぁが
ぁがあんばい [ambai] 【名詞】食べ物の味ほぅかぬ

あんぱっちゅぎゃー

あんぱつ

っゔ

あっそぅ（お前の借金はあなたが責任を負いなさい）。っゔぁ

たうかーひー

あんぱっちゃーひー

うっかうぎゃーかっゔぃ（お前一人で責任を取って借金をかぶれ）。

あす」

でもよい］）。

あんまーす [ammaːsɨ] 【形容詞】（気あんぱつ [ampatsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］

温や湿度のせいで）気分が悪くなって負債や責任を背負う。【例】うっかーいる。 【例】きゅーや

んなない

かいば

あんぱてぃーにゃーん（借金を全部背負った）。

あてぃ

あんまーすむぬ（今日は余りにも暑いので気分が悪い）。

47

あつあんまーす48

いい [i] 【接尾辞】～のころ［時期を表す接かまんたいー（エイ）。うまん

いーぬ尾辞］。 【例】くぬい（この頃）。ゆぬ

うーぎゅーい（そこにエイが泳いでい（（前年と）同じ頃）。きじゃい（祭日いる）。［類］かまんた、かまんたいー。

の頃）。

いー [iː] 【名詞】［A］入江。 【例】い1
いー [iː] ○【動詞】［r/rr 語幹］［A］入る；（日、月が）沈む。 【例】っぞぅー
あんかい

いりーにゃーん（魚は網に入った）。てぃだの

いーんかい

い

2
ー（太陽が西に沈む）。［類］いり。○【動詞】［r/rr 語幹］［A］（ものをなにかに）入れる。【例】っぞぅー

あんかい

いり（魚を網に入れろ）。［類］いり。
3○【動詞】［r/rr 語幹］
［A］
（雨、雷など天候が）収まる。【例】あみゃー

ーんかい

ふにぬ

（入江に船が入ってきた）。

いー [iː] 【名詞】［A］西。 【例】てぃ
だー

いーんかい

いりーはりーにゃーん（竜巻はおさ入る）。いーにゃーなぎ（西隣辺り）。

いー [iː] 【名詞】［B］千枚通し、錐。
【例】いーひー

かびーゆ

ぴーつ（千

枚通しで紙に穴をあける）。

いー [iː] 【助詞】〘終助詞〙ね、ねー。
【例】くぬいやいりーにゃーらいっだんーん（台風はおさまった）。んﾟむー いなかったね）。

りーにゃーん（雲はなくなった）。［類］
いり。

っゔぁー

まーぬ

み

いー（最近は余り見え

いーがま [iːɡama] 【名詞】〘地名〙昔、
村立ての際に人々が池間から西原に入いー [iː] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］要る、必要だ。 【例】っゔぁー
いかっさいー（太陽は西にいりー

にゃーん（雨はやんだ）。あまいなうやまった）。かでぃふっちゃ

はいりっちゅーいった入江。 【例】いーがまん

あんぬ

はい（イーガマに網を張る）。

でぃんな

いーどぅす（お前はお金はどれくらい要るの）。［類］いり。

いーがま

く ー が ま [iːɡama

kuːɡama]【成句】至る所、どこも。【例】

いー [iː] 【名詞】［B］〘魚〙エイ。 【例】
49

ぶとぅー

いーがま

くーがま

とぅ

いーき
みー

まーいたい（夫をそこらじゅう

いーつ [iːtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（ウロコを）はがす。 【例】っぞぅぬ

探し回った）。

いーき [iːki] 【動詞】［母音語幹］［A］

ーきゅー

い

いーかでぃ（魚の鱗をはがそう）。［変異］いーふ。［類］いーき。

（ウロコを）はがす。 【例】っぞぅぬ
いーきゅー

いーきでぃ（魚の鱗をはがそう）。［類］いーつ。

いーなずき [iːnazɨki] 【名詞】いいなづけ。

いーき [iːki]【名詞】［B］ウロコ。【例】 いーにゃー [iːnjaː] 【名詞】西隣。
はだらぬ

いーきゃー

かたかいば

【例】いーにゃーなぎ（西隣辺り）。いはずぐりむぬ（やくしまイワシの鱗はーにゃーや硬くて剥がしにくい）。っぞぅぬ

ー）。

きゅー

いー

やまこー（西隣はヤマコ

はず（魚の鱗を剥ぐ）。［変異］いーばー [iːbaː] 【感動詞】好都合だ、

いーつ。

いーさ [iːsa] 【名詞】［C］〘蔑称〙聾唖者（ろうあしゃ）。 【例】いーさむぬい（手話）。

良かった。 【例】うむい
きゃー

うたいんつ

やすだい、いーばーがま（思ってたより安いね、ラッキー）。
いーばー まいだー（良かった）。いいーじゃとぅ [iːʑatu] 【名詞】〘地

ーばーがま（よかった）。むいとぅい

名〙西原の北支部（にぬは）、西支部（さーばーがま（とってもよかった）。っぞ

いぬは）を合わせた地名。 【例】いー

ぅー

じゃとぅ

ぶとぅ

あ

っちゃー（魚くれるんだって、来て良

かじゃら

ばんまいよ（イージャトゥ

かったね［ふぃーっじゃ＜ふぃーでぃの夫を持つとベラの食事だけだよ［ア＋ちゃ（「くれる」の意志形＋伝聞の接カジャラは魚の名前で、小さく鱗も剥辞）］）。きゅーや

ぎにくく美味しくない。まずい魚の代

がっこーや

むつてぃがー

ふぃーっじゃ、いーばーどぅ

かでぃふっちゃひー

にゃーんちゃ、いーば

ーまいだー（今日は台風で学校は休み

表］）。

だって、良かったよね）。

いーつ [iːtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］煎る。 【例】まみゅーいーつ（豆を煎る）。いーつまみ（煎った豆）。［変異］いーふ。

いーふ [iːfu] 【動詞】［k 語幹］［C］煎る。 ［変異］いーつ。

いーふ [iːfu] 【動詞】［k 語幹］［C］（ウいーつ [iːtsɨ]【名詞】［B］ウロコ。［変ロコを）はがす。 ［変異］いーつ。
［類］
いーき。

異］いーき。
50

いーゆまいいーゆまい

あがいゆまい[iːjumai aɡaijumai] 【成句】西も東も。
【例】からー
い

いーゆまい

あがいゆま

っさん（あいつは西も東も知らな

あがいゆまいなどが）正体のしれない；（状況などが）変だ。 ［変異］いきゃがら。

いかっさ [ikassa]【名詞】〘疑問詞〙ものの値段、量、そこまでの距離を尋ねる

い［＞なにも分からない］）。

ときにつかう使う疑問詞、いくら、どれいかーす [ikaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

くらい。【例】うぬ っぞぅー いかっ（何かを取るため、捕まえるために手を）さがだい（この魚の値段はいくら？）。

伸ばす。 【例】てぃーや

いかーひー

うぬ

うっさ

みゃらまてぃゃー

いかっさばかーい

かっーそぅ

とぅい

ひとぅいん

っさうぎ
ふぁうどぅ

（手を伸ばしてお菓子を取って食べてくす（この牛は一日にどれくらいの草をださい）。

食べますか）。くまからっさらたーひー

あいつてぃがー

いかう [ikau] 【動詞】［w 語幹］［A］

いかかいどぅす（ここから平良まで（綱、糸、木等が何かに）届く。 【例】

歩くとどれくらいかかりますか）。くま

うぬ

から

ば

くばずーぬ

んﾟなー

まるかい

いかーいん（この釣瓶の綱は短くて届かない）。

かーい

あり

いかっさ

うかわからない）得体のしれないもの、
正体のわからない人；変な状況。 【例】

ぬ

ぱそこんぬ

ばかーい

ば

やいば（ここから池間までの距離はどれくらいあるの）。

いかがら [ikaɡara] 【名詞】（何に使うらー

いきまたーひや

いかっさばかー

んぶさー

く

いかっさ

あり（このパソコンはどれくらいの重さがありますか）。［類］いさか、いさき。

いかがらむぬ（それは妙なもすていかっさまい [ikassamai]【副詞】いぃる（何に使うかわからない得体の知

くらでも、（否定を伴って）いくらも。

のだな）。いかがらむぬーぎゃー

れないものは捨てろ）。うぬなみどぅん

いかがらみどぅん（この女性は正【例】うらーまい

むぬーぎゃー

いかっさ

ふぁうどぅす（あいつは飯をい体がしれない人だ）。いかがらむぬ、うくらでも食べる）。でぃんな

まん

まい

あたい

っぞうぬどぅ

にゃーかしどぅす（お金はいくらでもだ んぎーにゃーん（おかしいな、ここ貸すよ）。からーにあった魚がなくなってしまった）。

っさまい［変異］いきゃがら。

いかっさ

むぬーぎゃーいかふぁーっだん（あいつは食べ物をあまり食べなかった）。

いかがら [ikaɡara]【形容詞】（何に使うかわからない）得体のしれない、（人51

いから [ikara]【形容詞】
［B］
（量が）少
ない。 【例】ういがどぅ

いからかい

いからさ
（これが少ない）。うらー いから（それは少ない）。うらー

ばー

いからかいばいさき [isaki]【名詞】［C］〘疑問詞〙ものの値段、量、そこまでの距離を尋ねる

っじじゃーん（これは少ないか

らもらわない）。［類］いからさ。

ときに使う疑問詞、いくら、どれくらい。 ［類］いかっさ、いさか。

いからさ [ikarasa] 【形容詞】（量が） いさぐ [isaɡu] 【名詞】［C］咳。 【例】
少ない。 【例】ういがどぅ

いからさ

いさぐー

（これが少ない）。［類］いから。

ひきどぅ

いがんぐい [iɡaŋɡui] 【名詞】遺言。
【例】いがんぐいゆ

あす（遺言を子供達にする）。ぱーがいがんぐいゆつふ（おばあさんの遺言を聞く）。

【成句】頻繁に行ったり来たりすること。

ーふーほぅー（風邪いつまい

いさぐーどぅ

あす（喘息の人はいつも咳をする）。
1
いさら [isara] ○【名詞】
［B］
（畑の）石

ころ。【例】かまー いさらぬどぅ は

ふ ー ふ ー [ikija fuːfuː]【例】むとぅやーんかい

いさぐー

ひいて咳している）。いっだいびとぅー

っふぁんみんかい

いきや

あす（咳をする）。かじゃー

いきやふあす（実家に頻繁に行き来すーさ

あい（あそこは石ころがたくさ

2んある）。 ○【形容詞】［A］（畑が）石ころだらけだ。【例】うまー
ば

いさらかい

ならん（そこは石ころだらけだ）。

いさらばい [isarabai]【名詞】石ころる）。

いきゃがら [ikjaɡara] 【形容詞】（何に使うかわからない）得体のしれない、（人などが）正体のしれない；（状況などが）変だ。 ［変異］いかがら。

いきゃがら [ikjaɡara] 【名詞】（何に使うかわからない）得体のしれないもの、正体のわからない人；変な状況。
［変異］いかがら。

いさうがん [isauɡan] 【名詞】〘生物〙
岩ガニ科モクズガニ。

いさか [isaka] 【名詞】［C］〘疑問詞〙だらけの畑。 【例】いさらばいんな
んーぬ

いびばどぅ

じゃうかい（石ころだらけの畑には芋を植えると良くできる）。［類］いすぐーばい。

いしだ [iɕida] 【名詞】［C］〘魚〙ヒレ
ナガスズメダイ［カツオの餌になる赤い小さな魚、「ジャグ」の一種］。 ［変異］いすだ。［類］むぎゃ。

いじゃ [iʑa]【名詞】［C］〘疑問詞〙場所を尋ねる疑問詞、どこ。【例】かいがやーやいじゃ（彼の家はどこだ）。っゔぁー

いじゃんかいが（お前はどこ

ものの値段、量、そこまでの距離を尋ねに（行くの）か［朝の挨拶に使う］）。かるときに使う疑問詞、いくら、どれくらりゃーい。 ［類］いかっさ、いさき。

ゃー（あいつはどこに行ったの）。うぬ52

いじゃんかいどぅ

はりーに

いじゃー
っぞぅー

いじゃんまいうり（この魚はどこにでもいる）。からーゃんかい

いかばんまい

かなっさ

いじ

んーなから

ひらいゆー（あの人はどこに行っても人気者だ）。
［変異］んじゃ。

いじゃー [iʑaː] 【名詞】［C］どれくらいの長さ、距離。 【例】いじゃー

ば

いじゃどぅーす かまどぅーす [iʑaduːsɨ kamaduːsɨ] 【成句】方々、あちこち。 【例】やらびゃー
じゃどぅーすたいそぅが

かまどぅーすいとぅみとぅみらいっだん（子供は方々探し回ったが見つけられなかった）。［変異］んじゃどぅーす

かまど

ぅーす。

かーい（どれくらいの長さ、または距

いじゃまい

離か）。
［類］いなぎ、うなぎ。

いじゃい [iʑai] 【名詞】［B］足が不かままい [iʑamai

kamamai] 【成句】あちこち。 【例】や
らびゅー

いじゃまい

かままい

と

自由で立って歩けない人。 ［類］いじぅみーまーい（子供をあちこち探し回

ゃら。

る）。

いじゃい [iʑai] 【名詞】［A］夜の漁、 いじゃら [iʑara] 【名詞】［C］足が不漁（いさ）り。 【例】いじゃいやいぬ

ゆいん（漁りというのは夜の漁のことだ）。いじゃい

あすが

いつ（漁

りに行く）。

自由で立って歩けない人。 ［類］いじゃい。
1いす [isɨ] ○【名詞】［B］大漁；運がいいこと。 【例】きゅーぬ

いじゃう [iʑau] 【動詞】［w 語幹］［C］

ぐみ（約束して）会う、（偶然に）出会う。

だった）。いっさ【例】どぅすんかい

いじゃうが

いつ

（友達に会いに行く）。きゅーや

すか

まぬ

あいば

っゔぁとぅやいじゃーいん（今日は仕事があるのであなたとは会えない）。かいんかいや
い

いじゃいや

ゆなが

みーっだん（彼には長い間会っていなかった）。きゅーややびとぅーんなとぅ
やぐみ

いす

いんな

や

あたい（今日の漁は豊漁
つきーどぅー（運が2ついている）。
［変異］いそぅ。○【形容詞】［A］大漁だ；運がいい。
【例】きゅ
ーや

むいとぅ

いすかたい（今日は大漁だった）。［変異］いそぅ。

いす [isɨ] 【名詞】［B］石。 【例】いっそぅっそぅー（石を拾う）。いすぐーばい（石ころだらけの畑）。いっそぅいじゃーいー

ゆーかーまんかいほぅからすむぬ（今日は皆さちゅー（石を遠くに投げる）。

んと会えてとてもうれしいです）。んﾟ
ぬ

かいんかい

いじゃうたい（昨日、いす [isɨ] 【名詞】［B］椅子。 【例】いすん

彼に出会った）。
53

びー（椅子に座る）。

いず

いず [izɨ]【名詞】［C］元気、勇気。【例】 いすぬみー [isɨnumiː] 【名詞】〘貝〙
うりゃー

いっじゃ

にゃーんんまり牡蠣（かき）［岩にくっついているカキ、

えいば

なうまい

ひらいん（彼は

岩ガキ］。 【例】いすぬみーゆ ばりー

意気地なしなのでなにもできない）。いっじゅいだし（元気を出せ）。あらいず（勝負するときなどの最初の意気込み）。いっじゃいだひー

気を出して歩け）。やぐみ

あいき（元
いず

あい

びとぅ（とても元気のある人）。なう
ゆ

あすんまい

いずぬ

にゃーだか

ー

だみ（何をやるにしても元気がなとぅい

ふぁう（牡蠣を割って取って食べる）。

いすばい [isɨbai]【名詞】石灰。 【例】
さたうにーとぅきゃんな

いすばい

ゆどぅ

いり（黒糖を煮るときには石灰を入れる）。うんどーかいんな
ばいひどぅ

せんぬ

いす

ひつ（運動会には石灰で線を引く）。

いとダメだ）。

いすうす [isɨusɨ]【名詞】石臼。 【例】
いすうすひどぅ

まみゅーぎゃーひいすぱぎ [isɨpaɡi] ○1【名詞】（漁で）収
穫がないこと；（仕事で）成果がないこと。 【例】きゅーぬつ（石臼で大豆を引く）。

ぎどぅ

いすぐー [isɨɡuː] ○1【名詞】小石。【例】
いすぐーばい（小石の多い畑）。うまー
いすぐー（あそこは石ころだらけだ）。
2○【形容詞】小石だらけの。

いんな

いすぱ

あたい（今日の漁は不漁だっ2た）。［変異］いそぅぱぎ。○【形容詞】（漁で）収穫がない；（仕事で）成果がない。【例】きゅーぬ

いんな

いすぱぎ

かたい（今日の漁は不漁だった）。［変いすじゃやふ [isɨʑajafu] 【名詞】石工。

異］いそぅぱぎ。

いすびとぅ [isɨbitu] 【名詞】獲物やいすだ [isɨda] 【名詞】［C］〘魚〙ヒレ

賞金などが多くとれる幸運な人。 【例】

ナガスズメダイ［カツオの餌になる赤

かりゃー

い小さな魚。
「ジャグ」の一種］
。 【例】

ーまい

かっちゅぬ

はず（彼は幸運な人だから今日も沢山びじゅてぃーいすだうとぅい（カツオの餌としてイシダを

いすぬまら [isɨnumara] 【名詞】土が丸く固くなり石になっているもの。
とぅすんまいはーさ

ないどぅす（土が硬くなり石になったも

やいば

たくー

きゅ

とぅいふー

タコを取ってくるはずだ）。マサイや
いすびとぅ

取る）。
［変異］いしだ。

【例】いすぬまらー

いすびとぅ

きゃー

やいば

くとぅー

ぱちんこん

ま

にゃーん（マサイ

はくじ運の強いくやつだからパチンコで負けたことはない）。［変異］いそぅびとぅ。
1
いずびゃーき [izɨbjaːki] ○【名詞】のは砥石にもなる）。
54いずびゃーき
元気のある状態。 【例】すかまー
すとぅきゃんなあいずびゃーきぬどぅ

いつばん（仕事をするときには元気なのが一番大切だ）。かりゃー

いずび

ゃーきひとぅ（彼は元気のある人だ）。
2［類］いずぶた。○【形容詞】元気のある。
【例】からー んﾟぬ いじゃうたいとぅきゃんないずびゃーきかたいいそぅばぎゃ [isubaɡja] 【名詞】漁でなにも取れなかった人。

いそぅびとぅ [isubitu] 【名詞】獲物や賞金などが多くとれる幸運な人。
［変異］いすびとぅ。

いたき [itaki] 【動詞】［母音語幹］［A］（液体を）こぼす。 【例】みっじゅ い（あいつは昨日会った時は元気だった）。

たきー［類］いずぶた。

いなさい）。［類］いたつ。

1
いずぶた [izɨbuta] ○【名詞】元気のあること。 【例】かぬ
ぐみ

ばかむぬー

すてぃる（水をこぼしてしま

いだき [idaki] 【名詞】［C］〘疑問詞〙やどれくらい（の高さ、の深さ、の値段）

いずぶた（あの若者はとても元を表す疑問詞。 【例】いだきばかーい

2
気がある）
。
［類］いずびゃーき。○【形ぬ容詞】元気のある。【例】かいがどぅ

たかさ（どれくらいの高さ）。くぬ
やーや

たかさー

いだきばかーいいずぶたかい（あいつが元気がある）。

（この家は高さはどれくらいですか）。く［類］いずびゃーき。

まから1いそぅ [isu] ○【名詞】［B］大漁だ；運2がいい。［変異］いす。○【形容詞】［A］

大漁だ；運がいい。［変異］いす。

いんぬ

だきばかーいそぅくたーひーいあり（ここから海底までどれくらいの深さがありますか）。くぬ

くるまー

いだきばかーいひどぅ

かーいー（この車はどれくらいで買

1
いそぅがす [isuɡasɨ] ○【動詞】［s/hえる）。ばー

でぃんな

語幹］せかす、急がせる。 【例】まー

にゃーんば

くぬ

ぬ いそぅがすな（そんなに急がすな）。

いん（私はお金はあまりたくさんない

すかまうぎゃーのでこのテレビは買えない）。

いそぅがし（仕事を2
急がせろ）。 ○【形容詞】忙しい。
【例】

きゅーや

ひとむてぃからいそぅが

すむぬ（今日は朝から忙しい）。

いだきまい

てれびゃー

かー

いだす [idasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］（外に）出す；（学校に）通わせる；（手紙を）送る；（お金を）出す。 【例】と1
いそぅぱぎ [isupaɡi] ○【名詞】（漁ぅかんてぃんっふぁがまうあらんで）収穫がない；（仕事で）成果がない。

かい2［変異］いすぱぎ。○【形容詞】（漁で）を外に出す［トゥカンティは出産後 10

収穫がないこと；（仕事で）成果がない

日前後のお祝い］）。っふぁうこと。［変異］いすぱぎ。

うんかい
55

いだす（トゥカンティには子供

がっこ

いだす（子供を学校に通わいだすうやせる）。てがみゅー

いだはでぃやいそぅが
かっさいちふ [itɕifu] 【名詞】［C］従兄弟、従うつなーんかいでぃんないかかいどぅす（手紙を沖縄に出そうと思うんだけどお金はいくらかかるの？［＜だそう＋だけど］）。でぃん
な

いかっさ

いだすがまた（お金は姉妹。 ［変異］いちゅふ。

いちゃ [itɕa] 【形容詞】［B］（体が）痛い。 【例】くっゔぁ
ぅ

くっゔぁー

あがいや

ひど

いちゃかいばならん（こむらがえりしていくらだすの？）。

ふくらはぎが痛くてならない）。ほぅがさー

いだすうや [idasɨuja] 【名詞】〘祭礼〙

ゃかいば

ならん（おできは痛くてしかたがない）。ふすぶす

出産祝で赤子を戸外に出すお爺さん。

いちゃかいばいだすぱー [idasɨpaː] 【名詞】〘祭礼〙
出産祝で赤子を戸外に出すお婆さん。

（液体を）こぼす。 【例】みっじゅ いたつ（水をこぼす）。んっつーゆ

いた

やんかいば

あいかいん（節々が痛

むから痛くて歩けない）。かなまいや
まーぬ

いたつ [itatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］

いち

いちゃっふぁにゃーん（頭はあまり痛くない）。いじゃぬどぅ

いちゃかいがよ（どこが痛いですか）。

いちゃ [itɕa]【名詞】［B］板。【例】うつ（みそ汁をこぼす）。［変異］いたふ。

まぬ［類］いたき。

うんき（ここの板に釘を打ちなさい）。

いちゃんかいかにふっじゅいたふ [itafu]【動詞】［k 語幹］［A］（液

いちゃます [itɕamasɨ] 【動詞】［s/h体を）こぼす。 ［変異］いたつ。［類］

語幹］いじめる、苦しめる；痛めつけいたき。

る。 【例】あいやひとぅーぎゃー

いちゃまはん（そんなに人をいじめる

いたらーん [itaraːn] 【形容詞】つまな）。とぅずんかいや

なうまい

ふぃ

びきどぅんなだ

らない、必要のない、馬鹿な。 【例】あーだいぬみ（妻に（生活費を）なにも与えずに苦いたらーん

くとぅーぎゃーいちゃますほぅん（そんなつまらんことをするな）。

しめる男はだめだ）。ばー

いたらーん

ちゃまはいにゃーん（私は彼に苦しめむぬいゆぎゃーあすな（つまらんことは言うな）。かいが あっられた）。じんとーぜいや

じゅー

ひとぅー

くとぅー

いたらーん（彼が言っていることはつまらない）。

あっさ

い

むいとぅ

いちゃますたいはず（人頭税はとても人を苦しめたはずだ）。かに

いちころ [itɕikoro] 【名詞】簡単であること。 【例】うい

かいん

いちこ

ゅー

なっじゅりーいちゃますたい（カニをなぐって痛めつけた）。

いちゃん [itɕan]【動詞】［m 語幹］［C］

ろ（これをすることは簡単だ）。
56

いちゃん
痛む、苦しむ。【例】つむー いちゃみんちじぬーどぅー（頭が痛い）。じんとーぜいひを訪問する）。かいまたんかい

ー

ー

ひとぅー

いちゃんたいはず（人

頭税で人は苦しんだはずだ）。

【例】かなまいぬ

いちゃんてぃやにゃーん（頭の痛みなどはない）。

いつ（県知事あいき

いつ（狩俣に歩いていく）。しーと

ぅー

いちゃん [itɕan] 【名詞】［C］痛み。

まいんかい

ゆみーいつてぃがー

たうかー

みーっだん（生徒をかぞえていったら一人いなかった）。いっでぃーいつ
むぬー

くーかいばならん（生きていくのは苦しくて仕方がない）。
［変異］いいちゃん [itɕan]【名詞】［C］腰巻、長2ふ。○【補助動詞】［k 語幹］（動詞連用

ふかすま形について）～ていく（「場所から離れーい（腰巻めくり［現在のスカートめていく」「時間の経過とともに変化してくりのいたずらにあたるもの］）。

いく」など）の意味を添える。【例】こじゅばん。 【例】いちゃん

いちゅ [itɕu]【名詞】［C］糸。 ［変異］いとぅ。

調。 【例】みゃーくぬ

あーぐー

いでぃーいつちゃ（黄金丸は三時発だって［＜出てい民謡「とうがにあやぐ」から］）。

きょーだ

んまりむぬ（いとこはきょうだ

いみたいなもの）。ゆまん

うまっちゃ

ひーちゃなー

きゃーりーいつ（ランプの灯が少しずつ消えていく）。［変異］いふ。

いつ [itsɨ]【名詞】［C］息；命；勢い、元

いちゅふ [itɕufu]【名詞】［C］従兄弟、従姉妹。 【例】いちゅふー

らんぷぬ

い

ちゅに（宮古の歌は高い音調だ［宮古いちゅふんかいさんじん

く（スケジュールが三時という意味）］）。

いちゅに [itɕuni] 【名詞】［C］高い音

いぬ

がにまるー

ほぅんぬ

気。【例】ばー あてぃ うだいやひど
ぅ

あてぃ

また

っふぁいやひどぅ

あいつきゃー

いっちゃ

ひと
はー

みきーどぅー（私はとても太っている

ゆるきたい（読まなので一股歩くと息がハーハーする）。ぱ

くなった本をいとこに譲った）。またいーやちゅふ（またいとこ）。［変異］いちふ。

ばあさんはもう息を引き取っている）。

いちゅま [itɕuma] 【名詞】［C］休み、暇。 ［変異］いとぅま。

あてぃ

んめ

いっちゃ

にゃーん（おほぅからすかいば

いつまい

ひらいん（とてもうれしくて息もできない）。ながいつびとぅ（息を長く止1
いつ [itsɨ] ○【動詞】［k 語幹］［A］行く。

【例】きゅーまい

すかまんかいいつ（今日も仕事に行く）。っさらんかい
いきーくー（平良に行って来い）。け57

められる人；長命の人）。ばが
あいきゃー

うぬきゃん

いつぬ

まきやな

らん（私が元気があるうちはあいつらに負けてはならない）。

いついつ [itsɨ]【名詞】［A］〘疑問詞〙いつ。
【例】いつうつなーんかい（いつ沖縄1
いっかうー [ikkauː] ○【動詞】
［vv 語

幹幹］
（水等を）ひっ被る。 【例】みっに（行くの）？）。いつどぅ じゃうかい

じゅが（いつがいいですか）。からー

にゃーん（水を頭からひっかぶった）。

っちゅーががらいつっさいっだん（あかなまいからいっかっゔぃー

2○【動詞】［vv 語幹幹］（借金などを）か

いつがいつ来たかわからなかった）。いぶる。【例】うっかう

つまい

にゃーん（借金をひっかぶった）。

くー（いつでも来い［「いつやらばんまいくー（いつでもいいから来い）」と同じ意味）。ばーい

さんじんどぅ

いつまうきー（わたしは

いつががら [itsɨɡaɡara]【副詞】いつ頃か。 【例】うつなーんかい
いむぬー

いつも三時に起きる）。

がらいっゔぁす [ivvasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］「ゆー（怖がる、恐れる）」の使役形、「怖がらせる」。 【例】やぐいや
かきーいっゔぁはいにゃーん（あいつにビックリさせられた）
。

まい

なうゆ

いっゔぃん（彼は何事をも怖がらない）。やらびゃーっゔぁうぎゃーいっゔぃーどぅー（子供はあなたのことを怖がっている）。やらびゃー
りゅーぎゃー

ほぅーぐる

か

いっゔぃ。

（子供は彼を恐れ怖がっている）
。いんぬ
ぎゃー

いっゔぃだうり（犬を恐がるな）。かりゃー
ん

はてぃ

なうゆまい

うぶいや

あたいが

うらん（沖縄に行ったのはいつごろだったのか覚えていない）。

［s/h 語幹］（水等を人に）ぶっかける；（水を自分で）かぶる。 【例】やらびんかいいっゔぃ [ivvi] 【動詞】［母音語幹］［A］恐がる。 【例】かりゃー

いつががらどぅ

いつた

いっかっゔぁす [ikkavvasɨ]【動詞】

いっゔぁす（大声をあげて驚かす）。かいん

いっかっゔぃーいっゔぃ

みどぅん（彼女は何をも恐れない強い女性だ）。［変異］うーっ

みっじゅ

いっかっゔぁす（子

供に水を浴びせる）。かーんきー
じゅいっかっゔぁひー

みっ

くー（井戸

に行って水をかぶってこい）。［類］いっかっゔぁらす。

いっかっゔぁらす [ikkavvarasɨ]【動詞】［s/h 語幹］（水等を人に）ぶっかける；（水を自分で）かぶる。 ［類］いっかっゔぁす。

いつがみまい [itsɨɡamimai] 【副詞】
いつまでも。 【例】っゔぁがー

いつがみまいくとぅ

ばっしらいん（あなたのことはいつまでも忘れません）。

ゔぃ。［類］うー。

ゆながい

いつか [itsɨka] 【名詞】［A］〘数詞〙五

まちゅーそぅが

いつがみまいかりゃー

くーん（長い間まっているが彼はいつまでも来ない）。うり

日。
58

いつから
ゃー

てぃびふぎゃ

みまい

やいば

うむくとぅー

いつがいでぃん（彼さい）。ゆながい

いっだんまいぬならん（長い間生き

みーんまい

なう

はもの覚えがわるいやつだからいつまてもなんの役にもたたない）。［類］いでたっても知恵がつかない）。

っでぃ。

いつから [itsɨkara] 【副詞】とっくに、 いっだい [iddai]【名詞】咳、痰、喘息。
すでに。 【例】からー
ーんかい

いつから

や

はりーにゃーん（彼はとっ【例】いっだいびとぅー
いさぐーどぅいつまい

あす（喘息の人はいつ

くに家に帰った）。［類］きさから。

も咳をする）。いっだいびとぅ（（病気

いつき [itsɨki] 【名詞】［C］勢い、影響がちで）咳をして痰を吐く人）。いっだ

力、健康で元気なこと。 【例】っざぬ
いつきぬ

あいきゃー

っゔぁまい

わいてぃ

かない（お父さんが元気なうちにお前も頑張れ）。いつきあいひとぅ（勢いのある人）。っざー
いびとぅん
ゃー

なりー

んみゃ

う

にゃーん（父は年を取ってもういっだす [iddasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］
生き返らせる。 【例】うーっふぃー
すにーにゃーん

つも（使うもの、おいてあるもの、食べるもの）。 【例】いつぐー

うまんかいかん（普段はそこには行かな
むぬぬどぅ

にゃーん

（いつものものがない［＞普段使っているもの、普段置いてあるもの］）。

いっだす（溺れて死んだ人を生き返らす）。

いっだま [iddama] 【名詞】人を呪う
ぅー
が

いっだま

ひーや

ならん（戦

をしてはならない）。いっさゆー（戦のあすてぃがー

どぅーんかいどぅふー（人を呪つ］）。ひとぅーぎゃー いっだまうぎゃー ほぅん（人を呪わない［＞人をを呪ってはいけない］）。いっだまー

ひー

ぬるー（呪いの言葉を言って呪う）。

っさん [ittɕaː ssan]【成句】自制が効かない、分別のない。
【例】まーぬいっちゃー

ぬふぁいゆぎゃー世）。

うな

うと自分に来る［＞人を呪わば、穴二いっさ [issa] 【名詞】［B］戦、戦争。 いっちゃー【例】いっさー

ひとぅー

こと、呪いの言葉を言う。 【例】ひといつぐ [itsɨɡu] 【名詞】［C］普段、いい）。いつぐぬなまらん（喘息がとまらない）。

いつき

影響力はない）。

いや

いや

っさん

む

あすな（あまり分

別のない食べ方はするな）。かりゃー

いっず [izzɨ] 【動詞】［zz/dd 語幹］［C］
生きる。 【例】すなだ

つむでぃてぃがー

いっちゃーっさん

ほぅりむぬ（彼は怒ると自制心が効

わいてぃー

いっでぃ（死なないでしっかり生きな59

かなくなる馬鹿者だ）。まーぬ

いっち

いつつ
ゃー

っさん

むぬいゆぎゃーあす

なたは来年はいつ頃来るのか）
。
［類］い
つなぎ。

な（あんまり馬鹿なことは言うな）。

いつつ [itsɨtsɨ] 【名詞】［A］〘数詞〙五つ。

いつふー [itsɨfuː] 【動詞】［f/ff 語幹］
息があがる、息ができない。【例】だり

いつっふぃ [itsɨffi] 【動詞】［母音語
幹］息があがる、息ができない。 ［類］
いつふー。

ー

いっちゃ

つっふぃー

ひらいんばかーい

うたい（疲れて息もできないくらい喘（あえ）いでいた）。［類］
いつっふぃ。

いっでぃ [iddi] 【動詞】［母音語幹］［C］生きる。 ［類］いっず。

いつまい [itsɨmai] 【副詞】いつも。
【例】かぬきゃがいっとぅつ [ittutsɨ]【名詞】一時、すこししたら。 【例】うぬくとぅー
っとぅつぬ

い

ばんがま（そのことは一

時的なものだ）。うりゃー
んな

いっとぅつ

い

ふたーいや

ひとぅみ（あの二人はいつも一緒だ）。いつむすがまうぎゃー
さ

いつま

かなっ

あっそぅ（動物をかわいがりなさい）。

むどぅいどぅす（彼はちょっと

いつむす [itsɨmusɨ] 【名詞】家畜、ペしたら戻ってくる）。

いつなんどぅつ [itsɨnandutsɨ] 【成句】いつ何時。 【例】いつなんどぅつ
ないぬ

ふーががら

っさいん（いつ何時地震が来るかもしれない）。

根。 【例】いつぬにーぬ
あすきゃ

ふかっでぃ

くらはいたい（息の根が止まるほど殴られた［「いつぬット；動物。 【例】いつむすんな

む

ぬーまい

ぬ

ふぃー

みっじゅまいまし（家畜に餌もやり、水も飲ませろ）
。
じょー、

どぅーまい

にー

ゆ（息の根を）」でもよい］）。

たちもペット、猫を飼いましょ）。やまぬ〘数詞〙五人。

いつむっそぅぎゃー

んでいる生き物は病気を持っていることが多いから］）。やーぬ

いつばかーいんどぅ

いつむっそ

つかなう（家畜の世話をする）。

いつむどぅい [itsɨmudui]【名詞】往復。 【例】きゅーや

いつばかーい [itsɨbakaːi]【名詞】いかつまだうり（山の生き物は捕まえるな［山に住ぅ

いつぬひとぅ [itsɨnuhitu] 【名詞】

つ頃。 【例】っゔぁー

いつむすがまう、まゆがまう つかなーでぃ（さ、私

いつぬにー [itsɨnuniː] 【名詞】息のー

いいつむどぅいやっさらとぅぬあいきー

だりーど

ぅーい（今日は平良との往復を歩いてやーにゃー

ふーがまた（あ60

疲れている）。

いつむん

いつむん [itsɨmun] 【名詞】親戚。

futsɨ]【名詞】出入口、戸口。【例】っゔ【例】ばんちゃーぁがいつむん（私たちはいでぃはいーふつん

たつてぃがー

親戚だ）。

いつんつ [itsɨntsɨ]【名詞】往路、行く途中。 【例】むとぅやーや
んかい

やーぬ

いつんつんどぅ

がっこう

あい（実家

かい

たるまい

やーなかん

はいらいんだらよ（お前が戸口に立ったら誰も家の中に入れないよ）。
［変異］いでぃはいふつ、いでぃーはい
ふつ、いでぃはいーふつ。

は学校に行く途中にある）。
1
いでぃ [idi] ○【動詞】［母音語幹］［C］（外に）出る、（偉い人物が）出る。【例】
あらんかい

いでぃー

あそぅー（外に出て遊ぶ）。いでぃー

はり（出ていけ）。すかまんかい

いでぃー

はたい

い で ぃ ー は い ふ つ [idiːhaifutsɨ]【名詞】出入口、戸口。 ［変異］いでぃーはいーふつ。

いでぃいー [idiiː] 【名詞】（人の）出入り、往来。 【例】やどぅふっちゃ

（仕事に出ていった）。いでぃふつからいでぃいー

いでぃる（出口から出ろ）。ぬーからど出入りする所だ）。くまーぅ

ぶっさ

いでぃー（恵まれない家

まーぬ

あす

どぅくま（玄関はいでぃいーや

にんぎんぬ
にゃーん

2
庭から偉人は生まれる）。 ○【動詞】［母とぅくま（ここはあまり人の往来がな

音語幹］［C］発生する、発症する。
【例】

いところだ）。

すばいがまぬどぅいじゅー（コバエが発生している）。さみかうしゃーや
いでぃー

かうかいば

ならん（疥癬

が出て痒くてしかたがない）。

いでぃそぅるー [idisuruː] 【動詞】
［w 語幹］出揃う。 【例】きゅーや やびとぅんーなーさまい

いでぃ [idi] 【名詞】［A］〘疑問詞〙どいでぃそぅるい

やぐみ

ふぃ

すでぃがほー（今日はみなさんおそろいいただきありがっち、どれ［人でも物でも可］。 【例】

とうございます）。まみがはなー

いでぃがどぅ

みどぅんっ

ぃそぅるいーよー（豆の花は出揃ってゔぁ（どっちがあなたの娘だい）。っゔいるよ）［［古謡 豆が花から。次に「つ

ぁー

ゆがはなー

いじゅー

っゔぁが

とぅらでぃ（君はどさきそぅるいーよー（露くいとぅやの花は咲き揃っているよ）と続く。古謡ます（これとこれとでは一般に対句を成し韻を踏む］）。
［類］

っちを取るの）。くいとぅいでぃがどぅ

いではどっちがいい［［わらべ歌「ナビンマ
ヤーヌ ムク」にでる文句、日常語でも使う］）。［変異］んでぃ。

いでそぅるい。

い で ぃ は い ー ふ つ [idihaiːfutsɨ]【名詞】出入口、戸口。 ［変異］いでぃ

い で ぃ ー は い ー ふ つ [idiːhaiː61

ーはいーふつ。

いでぃはいふつ

いでぃはいふつ [idihaifutsɨ] 【名るの）。かいが

たかさー

いなぎばか

詞】出入口、戸口。 ［変異］いでぃーーい（あの人の背の高さはどれくらい

はいーふつ。

あるの）。くぬいでぃみー [idimiː]【名詞】分担金。
【例】っゔぁがいでぃみーやいちまんえん（お前の出し分は 1 万円だ）
。
［類］

だいぬ

はばー

いな

ぎばかーい（この台の幅はどれくらいなの）。っさらたーひー

いなぎばかーい（平良までどれくらい距離があるの）。
［類］いじゃー。

はらいみー、いでぃみーはらいみー。

いでぃみーはらいみー [idimiːharaimiː]【名詞】分担金。 ［類］いでぃみー、はらいみー。

いなびかい [inabikai] 【名詞】稲光。
【例】いなびかいや
んないまい

ひかりどぅ

か

なりゅー（稲光が光って雷もなっている）。

いでそぅるい [idesurui]【動詞】［母
音語幹］出揃う。［類］いでぃそぅるー。

1
いばい [ibai] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［A］

威張る；自慢する。 【例】うやきてぃいとぅ [itu]【名詞】［C］糸。 【例】は
いんかい

いとぅー

っちゃんつ（針に糸を通す）。［変異］いちゅ。

ば

ひとぅいぬ

がんじゅーかいいとぅままいにゃーん（彼は健康だから一日の休みもな
い［＞健康で休みをとらない］）。
［変異］
いちゅま。［類］ゆくい。

フと島との間の内海。 【例】みがにま
いなうん

あす（素潜り漁を内海でする）。いなうんどぅ

いばいな（金持ちだと言って余り威張るな）。っふぁぬどぅ

ぃー

りはいりーにゃーんていばるー（子供が琉大に入った

2と言って自慢している）。 ○【名詞】［A］

威張ること；自慢すること。【例】からー

うむくとぅあい
まーぬ

ひとぅ

やいば

いばいてぃーまい

にゃー

っだん（あの人は賢い人だから自慢ということはあまりなかった）。

いなう [inau] 【名詞】［C］内海、リー
ーいゆ

まーぬ

ゅーだいんかいいとぅま [ituma] 【名詞】［C］休み、暇。 【例】かりゃー

ー

たくまい

いばいさー [ibaisaː] 【名詞】威張ること；自慢すること；ほら吹き、自慢する人。【例】からー いつまい むいとぅぬうい（内海にタコもいる）。

いばいさー

だら（彼はいつも威張る奴だよ）。たくーぎゃー

いなぎ [inaɡi] 【名詞】［C］［疑問詞］
長さ、高さ、幅、距離、どれくらい。

ぬ

とぅいや

くーんそぅがとぅいっちゃーてぃ

まー

はーさ

いばいさー

いなぎばかーい

やい（たこをたくさん取ってはこなかあり（この綱の長さはどれくらいあったけれどたくさん取ったと自慢ばか

【例】くぬ

んﾟなー

62

いばら
りしている）。からーさ

でぃんな

ありーどぅーてぃ

はー

いばいさー

いひな [ihina] 【名詞】［C］少しの量；
少しの時間。 【例】ばがっじだまー

やいだらよ（彼はお金はたくさんある

いひなふだー（私の取り分は少ないといって威張ってばかりいるよ）。［類］［＞これだけしかないのか］）。だりーゆ

いばら。

ーば

いばら [ibara]【名詞】［C］威張る人。
【例】からーいばら

いひながまやらばんまいゆくーっさし（疲れているので少しだけでも休ませてくれ）。

だら（あいつは威張るやつなんだ）。［類］いばいさー。

いび [ibi] 【名詞】［B］御嶽のもっとも

いびら [ibira] 【名詞】［C］飯ヘラ、芋をこねる細長い棒。【例】いびらひー
んーぬったつ（イビラで芋を叩く）。

神聖な場所［ここでナナムイの儀式やお祈りをする］。 【例】いびんかい は

いふ [ifu] 【接頭辞】〘疑問詞〙「たーい

な、さき、まーそぅー うさぎが いふ（人）」、「つ（つ）」、「かいま（回）」「か（イビに供物、酒、塩を供えに行く）
。
ななむいぬ
かんぬ

ぱーたー

いびんどぅ

ら（匹、頭）」「うに（隻）」「うず（本）」などの助数詞の前につき数量の疑問詞

にがう（七杜の巫女たちはイビで祈願する）。

を作る いくつ、いくら、なんにん、何回、何匹、何隻、何本。 【例】さうが

いび [ibi] 【動詞】［母音語幹］［A］（種、

つ

たーひーや

んめ

いふか

あり

ーどぅ（正月までは後何日あるのか）。

苗を）植える。【例】かふーん そぅー
ゆいびー（屋敷内の畑に野菜を植える）。ぶーっじゅいびー（サトウキビ

1
いふ [ifu] ○【動詞】［k 語幹］［A］行く。
2［変異］いつ。○【補助動詞】［k 語幹］を植える）。んーぎーゆ

いび（芋づる（動詞連用形について）～ていく（「場所を植える）。ゆぬりゃ

なりーどぅーばから離れていく」「時間の経過とともにぶーずまい

いびだかーならん（その時期になっているのでサトウキビも変化していく」など）の意味を添える。
［変異］いつ。

植え付けないといけない）。

いふーず [ifuːzɨ] 【名詞】〘疑問詞〙細いびがん [ibiɡan] 【名詞】〘生物〙伊勢海老。 【例】いびがんぬぎゃー
いぬ

いんな

ひどぅ

ゆ

とぅい（伊勢長い植物や芋を数える疑問詞、何本、いくつ。 【例】ぶーっじゅぎゃー
ぅたいひー

いふーずな

ひと

まるつ（サ

海老は夜間の漁でとる）。いびがんぬ

トウキビは一束に何本束ねるの）。あん

んまさ

でぃらんな

あい

むぬー

にゃーん（伊

んーな

いふーず

あり

（
（この）アンディラには芋がいくつある

勢海老ほどうまいものはない）。
63

いふかの［アンディラは芋を入れる網かご］）。

いふすず [ifusɨzɨ]【名詞】〘疑問詞〙細［変異］いふすず。

長い植物や芋を数える疑問詞、何本、いいふか [ifuka]【名詞】［A］〘疑問詞〙日くつ。 ［変異］いふーず。

にちを数える疑問詞、何日。【例】さうがつたーひーや

んめ

いふか

あり

ーどぅ（正月まではあと何日あるの）。

いふかいま [ifukaima] 【名詞】〘疑
問詞〙回数を聞くための疑問詞、何回。
【例】みゃーくんかいや

いふかいまってぃーだ（宮古には何回来たことがありますか）。やらびあいきゃーとぅいんや

いふかいままいいんかい

いきゅーたい（子供の頃は一日に何回も海に行っていた）。くぬ
や

ひ

いふかいま

しばい

みーばんまいいふたーい [ifutaːi] 【名詞】〘疑問
詞〙人の数を聞く疑問詞、何名、何人。
【例】っゔぁーい［類］いふん。

いふたー

うり（おたくのお孫さんはなんにんいるの）。きゅーぬ
いや

いふたーい

うぐなーいんか

ふーがまた（今日の集まりには何人来るの）。

いふつ [ifutsɨ] 【名詞】［A］〘疑問詞〙（年が）何歳、（ものの数が）いくつ。
【例】っゔぁーいふつ

なりーどぅー（あなたは何歳になったの）。かーっさ

うむ

っし（この芝居は何回見ても面白い）。

んまがー

いふつ

あり（お菓子はいくつあるの）。

いふん [ifun] 【名詞】［C］〘疑問詞〙回

いふから [ifukara] 【名詞】〘疑問詞〙

数を聞くための疑問詞、何回。【例】か生き物、家畜、魚の数を数える疑問詞、

いんかいや何匹、何頭。 【例】っゔぁるが

たー（あの人には何回会いましたか）。

んな

うっさ

いふから

やー

うるーたい

いふん

ほぅんぬぎゃーいじゃうどぅす

いふんまい

いふん

（お前の家には牛は何頭いたの）。

まい

いぷぎ [ipuɡi] 【名詞】［C］〘疑問詞〙

何回も繰り返して読めば覚えられる）。

大きさ、高さ、重さを聞く疑問詞、どれくらい。 【例】っぞぅー
ーい

いぷぎばか

あた（（その）魚はどれくらいの大きさだった）。からー
ぷぎばかーいたかさー

いあり（あいつは身長はどれくらいあるの）。くぬ

いっさ

ぶさー

あり（この

いぷぎばかーい

ん

ゆんばどぅ

ひとぅぬ
まい

なーや

うぶいらい（本は

いふん

つかばん

うぶいらいん（人の名前は名前は何回聞いても覚えられない）
。
［類］い
ふかいま。

いほぅぎ [ihuɡi]【名詞】
［C］
〘疑問詞〙
大きさ、高さ、重さを聞く疑問詞、どれくらい。 【例】っゔぁー

石の重さはどれくらいあるの）。［変異］

ー

いほぅぎ。

の分け前をどれくらいにしようか）。ば
64

いほぅぎ

っぞぅだま

っじでぃ（あなたは漁いみ
にゃ

あがい、いみあみがまぬどぅ

ーん（私の稼ぎはいくらもない）。［変ーい（あ、小雨が降ってる）。

が

まうきゃー

いほぅぎまい異］いぷぎ。

いみかいきゃ [imikaikja]【成句】幼いみ [imi] 【名詞】［B］夢。 【例】ぱーがすがたぬどぅ

いみん

みーらいうたい（おばあさんの姿が夢にでてきた［＜見えていた］）。ゆびゃー んまがいみゅー

みーたい（昨晩は母の夢を見た）。［変異］ゆみ。

やーぬどぅ

いころ。 【例】ばんちゃー
きゃー

きばん

んながーな

いみ

いみかい

あたい（私たちは幼ないころは貧乏だった）。

いみさみー [imisamiː] 【成句】見下
して見る事［いみさ＝小さいこと］。
【例】いみさみー

いみ [imi]【形容詞】［B］小さい。【例】
ばがっふゅ

あすな（見下して見るな）。ひとぅーぎゃー
ゆぎゃー

いみさみー

ほぅん（ひとを見下すことかい（うちの家が一番小さい）。だいやをしない［＞他人を見下してはいけな

もんどー

い］）。

いみからばんまいじゃうとぅー（ダイヤモンドは小さくてもいい）。うまんなぅ

はーさ

いみっぞぅがまぬどうい（ここには小さな魚がたくさんいる）。くいんつきゃ
かい

ちゃばんな

いみすず

あ み が ま [imisɨzɨ

amiɡama] 【成句】霧状の雨、小粒の雨。

いみ

むちーくー（これいみすずん ー が ま [imisɨzɨより小さい茶碗をもってこい）。ばーnːɡama]【成句】（育ち切っていない）小ほぅいかいむぬ

さい芋。 【例】っさにがばーかいむぬー
っゔぁー

いみんーがまうど

とぅらでぃ

やいば

かいむぬー

とぅい（私は大きい方のあい（（まだ育ち切っていない）ひげ根

物を取るからあなたは小さい方の物を芋を「いみすずん－がま」とも言う）。

取れ）。
［類］ぐま。

いみ

まそぅー

とぅ
つまい

やいば

いみ

かいが

いみすず

んーがまてぃーまい

いみずむ [imizɨmu] 【形容詞】料簡がびとぅ [imimasuː bitu] 【成句】夢が正夢になる人。
【例】かりゃーぅ

まそぅーびぃいみゃー

いあたりーどぅー（彼は夢が正夢になるひとなので、彼の夢はいつも当たる）。

狭い、人間が小さい。 【例】いみずむ
んまり（度量が小さい人）。

いみでぃーがま [imidiːɡama] 【名詞】手が小さい；ケチな人。【例】みががてぃーやんまらーひー

やらびぬてぃーぬ

いみでぃーがま（ミガの手はこどもの手のように小さい）。かいみあみ [imiami]【名詞】小雨。【例】
65

りゃー

いみでぃーがま

やいば

ひ

いら
とぅんかいや

なうゆまい

ふぃーん

（彼はケチだから人には何も恵まない）。
1
いら [ira] ○【感動詞】〘談話標識〙話し

はじめに言いよどむときにだすことば、い」の否定形「いらじゃらん」と同じ意
味］。 ［変異］いらじゃらーん。

いらじゃい [iraʑai] 【形容詞】必要のない、要らない。 【例】いらじゃい

あのね、えーと；〘フィラー〙つなぎ言葉として使うことば、ね、えーと。【例】
いら、からー、いら あぱらぎ（あのね、
彼女はね、美人だ）。っゔぁー、いら
なかん

やらびどぅ

あたい（あなた

むぬいゆぎゃー
ことを言うな）。

いらじゃい [iraʑai] 【動詞】［r/rr 語幹］要る、必要だ。 【例】いらじゃらん
むぬいゆぎゃー

は、ね、泣かない子供だった）。いら、かぬ、いら（あのね2
あの、あのね）。 ○【助詞】〘終助詞〙文の最後に付けて念押ししたり、確認することば、いいかい。
【例】ばんまいいかでぃ、いら（私もとをいうな）。うぬーすかたいば
だ

とぅきゃー

みゃ

いらじゃら

ふぁーいどぅすたい（そのころは生活が楽だったので、金も要らずに生

さばかーい

いら [ira] 【名詞】［C］（魚の）鰓（えあすな（いらんこ

でぃんな活できた）。っゔぁ

行くよ、いい）。

あすな（要らない

でぃんな

いかっ

いらじゃいどぅすが（お前は金はどれくらい要るのか）。

ら）。 【例】っぞぅー ばっじゃう と
ぅきゃんな

いらうまい

とぅい（魚

必要のない、要らない［動詞「いらじゃをさばく時にはエラも取りなさい）。

いらう [irau] 【名詞】［B］〘地名〙伊良部。

い」の否定形「いらじゃらん」と同じ意
味］。 ［変異］いらじゃらん、いらじゃーらん。

いらう [irau]【動詞】［b 語幹］［C］（人を）選ぶ、（くじなどを）選ぶ。【例】すまぬ

いらじゃらーん [iraʑaraːn] 【成句】

そぅじゃっそぅーの役員を選ぶ）。っゔぁが
いてぃー

うむー

いらう（村
じゃうか

ふっじゅ

いらじゃらん [iraʑaran] 【成句】必
要のない、要らない［動詞「いらじゃい」の否定形「いらじゃらん」と同じ意
味］。 ［変異］いらじゃらーん。

いらび（君がいいと思うくじを選びなさい）。

い ら び ー つ ー [irabiːtsɨː] 【動 詞】

いらうつ [irautsɨ] 【名詞】〘魚〙ブダ［ccc/ttt 語幹］厳選する

イ。

［< 選び + 切る］
。 【例】うまぬ っぞぅ なかからじゃうかいむぬー

いらびっちー

いらじゃーらん [iraʑaːran] 【成句】

みーる（そこの魚のなかからいいもの必要のない、要らない［動詞「いらじゃを選んでみろ）。［類］いらびってぃ。

66

いらびってぃいらびってぃ [irabitti] 【動詞】［母いりびたい [iribitai] 【名詞】入り浸

音語幹］厳選する ［< 選び + 切る］。

ること。 【例】かりゃー［類］いらびーつー。

かまぬいらびってぃ [irabitti]【副詞】選びに選んで、精選して。 【例】いらびっ
てぃ

ー

やーんどぅ

むぬー

いつまい

いりびたいやひふぁいゆー（彼はいつも向こうの家に入り浸りして飯を食っている）。

とぅい（精選して（いいものを）いりよー [irijoː] 【名詞】必要、入用。

取れ）。
1
いり [iri] ○【動詞】［母音語幹］［A］入【例】でぃんなる。
【例】てぃだー いりーにゃーん（太陽は沈んだ）。ゆーや

いりよー（お金はいつも必要なものだ）。でぃんぬ

2る。 ［類］いー。○【動詞】［母音語幹］［A］（太陽、月が）沈む；（夜が）更け

いつまい

いりよーぬ

とぅきゃんないつまいあっじ（金が必要な時にはいつでも言いなさい）。

いりーにゃーん

3（夜は更けた）。
［類］いー。○【動詞】［母

1
いん [in] ○【名詞】
［C］海

［提題形、

音語幹］
［A］
（雨、雷など天候が）収ま

第二目的格形は「いんな」、目的格形はる。［類］いー。

「いんぬ」であるが、80 代後半以上の世

1
いり [iri] ○【動詞】［母音語幹］［A］入れる。 【例】みっじゅぎゃー

どんない いりる（水はどんどん入れなさい）。
2［類］いー。○【動詞】［母音語幹］［A］（ものをなにかに）入れる。［類］いー。

いり [iri]【動詞】［母音語幹］［A］要る、

代ではそれぞれ「いんま」、「いんむ」になる。 【例】かりゃーぬかじゃ（海のにおい）。いんぬ

ほぅー

やくざぬ

う

あ

いつ（漁に出る［＜海を歩く］）。じょいんかい うーずが（海に泳ぎに（行こ2う））。 ○【名詞】［C］漁。
【例】いんかいびとぅぬ

いりずみ [irizɨmi]【名詞】刺青。【例】

はりーにゃーん（彼は海に行った）。いん（漁に（行く））。かまんどぅ必要だ。 ［類］いー。

いりずみゅー

いんかい

いんうり

みーらいゆー（向こうで漁をしている人が見られる）。いじゃいや
ゆいぬいん（漁りは夜の漁）。いんい（刺青をしているヤクザがいる）。
［類］

まーい（海に行くこと、漁に出ること）。

はずつ。

いんびとぅんみ（漁師たち）。いん

りが（漁に（行く））。いん あす ひと

いりばー [iribaː] 【名詞】入れ歯。
【例】ばー
いりばーゆ

はーや

う

ぅ（漁師）。いんしゃー（漁師）。

にゃーんばどぅひーゆー（私は歯がないいん [in]【名詞】［B］犬 ［「いん（海）」と異なり、提題形、第二目的格形は「いので入れ歯している）。
67

いん
んな」
、目的格形は「いんぬ（犬を）」で、いんだうー [indauː] 【名詞】漁具。

80 代後半以上の世代でも「いんま、いん【例】いんだうーゆむ」となることはない］。 【例】いんかいむぬー

ふぃーる（犬にエサをあげなさい）。いんぬ

ぶいーゆー（犬が吠えている）。いん

っふぁいにゃーん（犬に噛まれた）。いんな むぬー ふぃ
ーきゃたーひーや
んま

ほぅだ

びーないや

とぅ

むゆかん（犬は餌を与そろえろ）。

いんとぅ

まゆ [intu maju] 【成句】犬猿の仲［＜犬と猫］。 【例】うぬ
きゃが
とぅ

ふたーいや

いんうす [inusɨ] 【名詞】〘生物〙ウミ仲だ）。

いんどぅい [indui] 【名詞】〘魚〙ミ
ずんな

いんかないびとぅ [iŋkanaibitu]【名詞】良い漁師。 【例】まさいや む
いんかないびとぅ（マサイ

どくぬどぅ

いんぐな [iŋɡuna] 【名詞】祝いの時などに漁に出る担当者たち。 【例】ば

んいきー

っぞぅー

やいば

い

とぅいーくーでぃ（私は今日は祝い漁担当なので漁に行って魚を取ってこよう）。

いんにんじゅ [inninʑu] 【名詞】（一ぬの屠殺（とさつ）を生業にしている人、
犬捕り。

いつ

ひとぅ（私たちの漁のメンバーは

５名だ）。

いんぬ

いそぅ [innu isu] 【成句】

大漁［＜海の幸］。 【例】きゅーまい
いんぬ

いそぅ

つきどぅーたい（今いんぬ すばな [innu sɨbana] 【成句】岸壁。 【例】いんぬいいんしゃー [inɕaː] 【名詞】漁師。
きゅーまい

いんにんじゅ

日も大漁だった）。

いんくらしゃ [iŋkuraɕa] 【名詞】犬【例】いんしゃーたーあい（ミノカサゴの刺には毒がある）。

【例】ばんてぃがいんぐな

つー

緒に船に乗って漁に行く）漁師仲間。

はとても良い漁師だ）。

きゅーや

いん

まゆ（彼ら二人はいつも犬猿のノカサゴ。 【例】いんどぅいぬ

ウシ。

ー

いつまい

いんどぅい [indui] 【名詞】海鳥。

えるまでは微動だにせず動かない）。

いとぅぬ

そぅるい（漁具をすばなんかぬーい（岸壁にのぼる）。

いんぬ むー [innu muː]【成句】海いの藻。 【例】ふゆん

ないてぃがーんかい（漁師たちは今日も海に（行く）
）
。

いんぬ

［類］いんまーら。

ると海の藻が良く生える）。

むーぬ

ゆー

うい（冬にな

いんじゃう [inʑau] 【名詞】良い漁

い ん ぬ ー ま が ま [innuːmaɡama]

師。 ［類］いんばう、いんしゃー。

【名詞】〘生物〙タツノオトシゴ。 【例】
68

いんばい
いんぬーまがまー

びきむぬぬどぅ

いんばた [imbata] 【名詞】海のちかっふぁうぎゃー

なすちゃ（タツノオ

く（浜辺も含む）。 【例】いんばたやトシゴは雄が子供を産むらしい）。

いんばい [imbai]【名詞】好色な女性、不倫女。 【例】いんばいやーやかたー（海の近くの家）。いんばたう

あいつ（浜辺を歩く）。ふにゅーぎゃー

いんばたんかいゆっじゃし（舟を海辺に寄せろ）。

なばー（好色女の家は争いがたえない）。
いんばい

いんまーら [immaːra] 【名詞】漁師。

みどぅん（淫売婦）。

［類］いんしゃー。

いんばう [imbau] 【名詞】〘生物〙ウ
ミヘビ（毒をもつ）。

いんまらだに [immaradani] 【名詞】
股関節にあるリンパ腺。 【例】いんま

いんばう [imbau]【名詞】優秀な漁師。
［類］いんじゃう、いんかないびとぅ。

69

らだにぬ

ふくりーにゃーん（股関節のリンパ腺が腫れた）。

いんまらだに70

うう [u] 【助詞】〘格助詞〙名詞について動作る［まみ＋う＞まみゅー、たうふ＋

作の対象を表す格助詞、を［長音、二う＞たうふー、「たうっふ」でもよい］）。

重母音で終わる名詞に付く場合「ゆ」、［変異］ゆ。［類］あ。

「ん」で終わる名詞に付く場合は「ぬ」、

うー [uː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］恐が「す、つ、ず」で終わる名詞のあとでは、それぞれ「っそぅ、っちゅ、っじゅ」となる。子音＋ i で終わる名詞に付くときは、「み＋う＞みゅー、し＋う＞しゅー」のように「子音＋ゆー」となる」となる。

る。 【例】かりゃーのように「ふー」「っふ」のどちらも可能。それ以外の名詞に付く場合は「う」

うっゔぁん（彼は何事も怖がらない［否定形として「いっゔぁん」「ゆっゔぁん」
も可能）
、
「ゆーん」
、
「うーん」も可とする人あり］）。ばー「ふ」で終わる名詞に付く場合は、「たう
ふ（豆腐）＋う＞たうふー、たうっふ」

なうゆまい

やらびあいきゃー

まずむぬーぎゃー

むいとぅ

うっゔゅーたい（私はこどものときは幽霊がとても怖かった［＜怖がっていた］）。
［変異］ゆー。［類］いっゔぃ。

で現れる］。 【例】はうゆ かつん（ヘビを捕まえる［はう＋う＞はうゆ］
）
。い
んかい

むぬー

ふぃーる（犬に食べうー [uː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］売る。 【例】っぞぅー

っゔぃー

うる

物をやれ［むぬ＋う＞むぬー］）。いすぐーたい（魚を売ってくらしていた）。うーばいぬーぬくい（売れ残る/売れ残り）。うら

むるっそぅ

っそぅい（石が混ざった畑の石をとりのぞけ［むるー

す＋う＞むるっそぅ］）。あんつかいま（これを売っても（大した）金にはなら

ーいや

ない）。

ひー

いらうっちゅとぅい（追込み漁でブダイを取る［いらうつ＋
う＞いらうっちゅ］）。いんばたう

あっゔぁんまいでぃんなならん

うー [uː] 【動詞】［w 語幹］［A］追いつく、（あとを）追いかける。 【例】まゆいつ（海岸を歩く［いんばた＋う＞いがまう

んばたう］）。まみゅー

らいっだん（子猫を追いかけたが、つ

ふー

ひきー

たう

ちゅふー（大豆をひいて豆腐を
71

うーたいそぅがどぅ

かつみ

かまえられなかった）。ぬーまううーうーい（馬を追いかけろ）。やらびゃーーかいばはうーいん（子供は足が早い

ので追いつかない）。
［類］うー（母音語幹）、うーい。

（あとを）追いかける、追いつく。 ［類］
うー（母音語幹）、うー（w 語幹）。

うーい [uːi] 【動詞】［母音語幹］［A］（物を保護するためや見えないようにすうー [uː] 【動詞】［母音語幹］［A］追いるために、そのものの上や前にものをつく、（あとを）追いかける［w 語幹の広げて）隠す、覆う。 【例】うつつひー
うるー「うー」が受身形「うーい」、使役形「ううーいる（風呂敷でそれをーす」になるのに対して、母音語幹の覆え）。［類］うー（w 語幹）、うー（vv「うー」は、受身形「うーらい」、使役形語幹幹）、うーう、うーっゔぃ。

は「うーっさす」となる］。 【例】ぶー
っじゃ

ぬそぅみー

ぬすん

うーら

いーにゃーん（サトウキビを盗んで主に追いかけられた）。［類］うー（w 語幹）、うーい（母音語幹）。

うーう [uːu] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］（物を保護するためや見えないようにするために、そのものの上や前にものを広げて）隠す、覆う。 【例】うつつひー

うー [uː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］怖がうるー

うーっゔぃ（風呂敷でそれを覆え）。［類］うー（w 語幹）、うー（vv 語幹幹）、うーい、うーっゔぃ。

る、恐れる。 ［類］うーっゔぃ。

うー [uː] 【動詞】［w 語幹］［A］（物を保護するためや見えないようにするために、そのものの上や前にものを広げうーぐる [uːɡuru]【名詞】おばけ、魔物。 【例】うーぐるぬ

うるー うーい（風呂敷でそれを覆え）。
［類］うー（vv 語幹幹）、うーい、うー
う、うーっゔぃ。

なか

だうり（お化けが来るから泣くな）。や
らびゃーて）隠す、覆う。 【例】うつつひー

ふーば

うーぐる

いっゔぃ

あす

（子供はお化けを怖がる）。

うーじゅるかき [uːʑurukaki] 【名詞】（煮物や汁ものをする）中型の鍋。

うー [uː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］（物うーす [uːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］［A］（馬を保護するためや見えないようにするや牛に荷を）負わせる、（馬車などに荷ために、そのものの上や前にものを広を）のせる。 【例】ぬーまんかい

げて）隠す、覆う。 【例】うつつひー

さう

うるー

うっゔぃ（風呂敷でそれを覆え）。
［類］うー（w 語幹）、うーい、ううーし（馬に草束を負わせろ）。

うーず [uːzɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］泳ぐ。 【例】んすぬかーん

ーう、うーっゔぃ。

っ

いきー

う

ーずが（ンスヌカーに行って泳ぎに（行うーい [uːi] 【動詞】［母音語幹］［A］
72

こう））。

うーず

うーず [uːzɨ] 【名詞】［C］水泳、水浴び。 【例】きゅーやー

うーず

んすぬかーんきあすが（今日はヌスヌカ

ーに水浴びをしに（行こう））。すぷたい
びとぅ、うーっじゅあっそぅ（不潔な奴め、水浴びしろ）。

うーつつ [uːtsɨtsɨ]【名詞】大きなハンマー。

うーっつ [uːttsɨ] 【動詞】［cc/tt］追いかける、追い返す、追い出す。 ［変異］うっつ。

うーっでぃ [uːddi] 【動詞】［母音語

うーず [uːzɨ] 【動詞】［zz/dd］［A］（他幹］（他のものと）比較する；（報酬などのものと）比較する；（報酬などが働きが働きぶりなどに）応じる、よる；（他

ぶりなどに）応じる、よる；（他のもののものに比較して）優れる、及ぶ。［変に比較して）優れる、及ぶ。 ［変異］う異］うーでぃ。
［類］うーず、うーっず。

ーっず。［類］うーでぃ、うーっでぃ。

うーっふ [uːffu]【動詞】［f/ff 語幹］溺

うーっゔぃ [uːvvi] 【動詞】［母音語

れかける；溺れて死ぬ。 【例】うまん幹］（物を保護するためや見えないようにするために、そのものの上や前にものを広げて）隠す、覆う。 【例】うつ
つひー

うるー

うーっゔぃる（風呂敷でそれを覆え）。
［類］うー（w 語幹）、

うーっふてぃがー

すんがまた（ここで溺れたら死んでしまう）。ばーんﾟぬうーっふぃー

んめちゃうたい（私は昨日溺れかけて大変だった）。やら
びゃー

んすぬかーん

うーっふいー

にゃーん（子供はンスヌカーで溺れた）。

うー（vv 語幹幹）、うーい、うーう。

ばー

やらびあいきゃまじゃんううーっゔぃ [uːvvi] 【動詞】［母音語ーっふぁじゃうたい（私は子供のころ

幹］怖がる、恐れる。 【例】うーっゔ

真謝港で溺れかけた（ことがある））。

ぃだうり（恐がるな）。かりゃー［変異］うーふ、うーふー。
［類］うーっむぬーぎゃーまずうーっゔぃどぅー（あいつは幽霊を怖がっている）。くぬいぬひとぅんみゃー

まずむぬーぎゃーうーっゔぃん（最近の人たちは幽霊を怖がらない）。［類］いっゔぃ。

ふぃ。

うーっふぃ [uːffi]【動詞】［母音語幹］
溺れかける；溺れて死ぬ。 【例】やらびぬどぅ

うーっふぃーにゃーん（子供が溺れてしまった［普通は溺れそう

うーっず [uːzzɨ] 【動詞】［zz/dd］（他のものと）比較する；（報酬などが働きぶりなどに）応じる、よる；（他のものになることを意味するが、溺れて死ぬことも表せる］）。［類］うーっふ、うーふ、うーふー。

に比較して）優れる、及ぶ。 ［変異］ううーでぃ [uːdi] 【動詞】［母音語幹］ーず。［類］うーでぃ、うーっでぃ。

［A］（他のものと）比較する；
（報酬など
73

うーでぃ
が働きぶりなどに）応じる、よる；（他1
うい [ui] ○【動詞】［母音語幹］［A］生のものに比較して）優れる、及ぶ。【例】

える、成長する。 【例】っさぬっゔぁが（草が生える）。やらびぬ ういむぬー

ばきぶんな

ーでぃてぃがーん－なんっゔぁがどぅうはー

うい

はーむぬ（子供の成長は早いね）。やらさかい（あなたの分け前はみんなに比びゃー較するとあなたの方が多い）。っゔぁが

るーたい（（この）子供は成長するにつ

ばきぶんな
ぅ

ゔぁが

はたらつんどうーでぃらい（あなたの分け前はあなたの働きによります）
。
いんな

から う

うーでぃん（あれはこれに及ばない）。なうばん
いんかいやほぅばんまい

か

ういなかー

あぱらぎふ

な

れてだんだん｛ハンサム/美人｝になっ2た）。 ○【動詞】［母音語幹］［A］（陰茎、陰核が）勃起する。【例】まらぬうい（（男性が催して）陰茎が勃起する）。ぴーぬ

うい（（女性が催して）陰核が勃

うーでぃらいん（何をし3起する）。 ○【動詞】［母音語幹］［A］老てもあいつには及ばない）。［変異］う

人になる、老いる。【例】っさだういきーっでぃ。［類］うーず、うーっず。

ゃー

うーふ [uːfu] 【動詞】［f/ff 語幹］［A］
溺れかける；溺れて死ぬ。 ［変異］うーっふ。［類］うーっふぃ。

ういー

はちじゅーごんまい

なりーにゃーん（知らないうちに年を取って８５歳にもなってしまった）。

うい [ui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（人、動物などが）いる、住む。 【例】ぬーん

うーふー [uːfuː]【動詞】［f/ff 語幹］溺

どぅ

みから

ぬーまぬ

うい（野原

れかける；溺れて死ぬ。 ［変異］うーに三頭馬がいる）。っゔぁー

っふ。［類］うーっふぃ。

んじゃんどぅ

んなま

うるーば（お前はいまどこに住んでいるのか）。ばー

うーんま [uːmma] 【名詞】〘祭礼〙七杜（ななむい）の行事を取り仕切る代
表者、司祭者。

ーんな

おーさかんどぅ

んきゃ

うたい（私

は昔大阪にすんでいた）。

うい [ui] 【補助動詞】［r/rr 語幹］（動詞

うーんま とぅーい [uːmma tuːi]

連用形について、進行、結果の状態を【名詞】〘祭礼〙七杜のウーンマの石油ラ表す）～ている。 【例】からーンプ［ナナムイにはランプは一つだけー

でウーンマが持って行った］。

て）。ふがますー

うーんまぬとぅすぬばんなき

うたいちゃ（彼女は泣いていたっ
っざー

つむでぃんきうたい（口うるさい父は怒っていた）。みどぅんがまー

ばらいんきー[uːmmanu tusɨnuban]【名詞】〘祭礼〙ウ

うたい（女の子は笑いこけていた）。でーンマの健康祈願をする祈願の一つ。

ぃんぬどぅ
74

んつん

うちゅーい（おうい
金が道に落ちている）。っふぁー
ん

っざ

んーしゅー（（その）こどもはお父

うい [ui] 【名詞】［A］上。 【例】うい
が

ういんかい

うるー

ぬーし（そ

さんは似ている［んーしー＋うい］）。やの上にそれをのせろ）。っゔぁが

らび

いまいぬ

あいきゃー

うつなーんどぅ

ういんな

かな

はいぬどぅ

と

うるーたい（子供の時は沖縄に住んでぅびゅー（お前の頭の上にハエが飛んいた［うり＋うい＋たい］）。

でる）。［類］はな。

うい [ui]【動詞】［r/rr 語幹］
［A］織る。
【例】ぶーずんぬ

うい（苧麻の着物をうい [ui] 【名詞】［A］北。 【例】ういんかい

ふつ（北に向く）。ういかでぃ

っ（北風）。ういでぃん（北の空）。ういっしさいどぅす（彼に聞いたらわかるよ）。

ばら（北隣）。ういかた（北の方）。うい織る）。ういんかい

つふてぃがーんかい

うい [ui] 【指示詞】［A］〘指示名詞〙
それ、その人、そいつ；これ、この人、こいつ［「うい」と「くい」は基本的に区別なく使われるが、文脈指示は「くい」でなく、「うい」が使われる］
。【例】
ういがどぅ

じゃうかい（｛これ/それ｝

がいい）。ういひー

じゃうぶん（｛これ/それ｝で十分）。うらー

なうがい（｛これ/それ｝は｛何だろう/何だ｝）。うまんかい
ぬいつてぃがー

たるががら

ういはずやいば、ういんかい

つ

ふきぬ

ういが

やー（北向きの家）。

はーさ [uiɡa haːsa] 【副詞】そんなに早く。 【例】なうやひー
ういが
ぅりー

はーさ

すかまから

ったいが（なぜこんなに早く仕事から戻ってきたのか）。

ういかぎ [uikaɡi] 【名詞】成長につれて、姿形が良くなったことを表す。
【例】かぬ

やらびゃー

ういかぎ（あの子は成長に従い｛ハンサム/美人｝になった）。かいがんまーき（そこに行ったらだれかいるはずな

あたいば

っふぁまい

ので、その人に聞いて）。

きん

うい [ui]【名詞】［B］きゅうり；うり。

むど

うぬ

ういかぎ
ういが

ないはず（あの子の母親も成長して美人になったから、その子も美人になるだろう）。

うい [ui] 【名詞】［A］神、神様。 【例】 ういぐり [uiɡuri] 【形容詞】住みにういんかいぬうがん（神に祈る）。うい

みゅーぶき

たすきーふぃーさま

くい、いづらい。 【例】くまぬ

やー

や

ひっ

ういぐりかいば

はやまりてぃ（神様のお力でお助けくださいまこさでぃ（ここの家は居ずらいからすせ）。ういか（神様からの果報）。ういぐ引っ越そう）。ぶとぅとぅびらい（神にお願いをすること）。［類］

りってぃ

かんがなす。

りっちゅーそぅがどぅ75

むとぅやーんかい

ばきゃー
むどぅ

ういぐりかいういざん（夫と分かれて実家に戻ったけどいづらい）。

ういなうす [uinausɨ] 【動詞】［s/h 語幹］成長に従い可愛くなる。 【例】かういざん [uizan]【名詞】初産。 【例】
ばがみどぅんっゔぁー

やいば

やーんかい

ういざん

っちゅー（娘は初産なので家に帰ってきている）。

やらびゃー

どぅ

ういなうひゃーあぱらぎふ

ういだつ（良い生まれ育ち）。

なりゅー（あの子は成長するにつれてきれいになってきた）。わいてぃういなうひーたかばなん

鼻になりなさい）。

ういびとぅ [uibitu] 【名詞】お年寄り。 【例】びきういびとぅ（おじいさ

ういだてぃ [uidati] 【名詞】〘祭礼〙ん）。みどぅんういびとぅ（おばあさトゥカンティのときに初めて外に赤んん）。くすまがい

坊を出すこと。 【例】ばかっゔぁぬ

がった年寄り）。とぅっさ

ういだてぃんな

ういびとぅ

ゅ

うがんが

ひ

なりよ（頑張って大きくなったら高い

ういだつ [uidatsɨ] 【名詞】生まれ育
ち。 【例】じゃう

ぬ

んまぬ

うほぅっじ

いつ（赤ちゃんを最初に外にだすときにお母さんのご先祖を拝みに行く）。

ういびとぅ（腰の曲とぅいーなりーどぅー（年を取って年寄りになっている）。

ういびとぅ ふい [uibitu fui]【成句】実年齢よりも年寄りにみえる、年

ういつ [uitsɨ]【動詞】［k 語幹］［C］（機械、車などが）動く、（人間や動物などが）動く、（休んでないで）働き始める、

寄りくさい。 【例】かりゃー
とぅ

ふい

ういび

びとぅ（彼は年寄りくさい）。

（石やものなどおいてあるものがおした

ういびとぅっじゃ [uibituʑʑa]【成りして）動く、（心が）動く。 【例】う句】年を取って相応の分別がある ［「う

まう

ういつな（そこを動くな）。くる

いびとぅじゃんまり（年寄みたいなや

まぬ

ういかだ

つ」は使わない）］。 ［変異］ういびとんぎーにゃーん（自動車が動かなくなった）。［変異］ういふ、うゆつ、。
［類］むゆふ、むいふ、むいつ、むゆつ。

ぅっじゃー

にゃーん。

ういびとぅっじゃー にゃーん [uibituʑʑaː njaːn]【成句】年を取

ういてぃっじゅまい [uitiʑʑumai]って相応の分別がある【成句】あいつというやつは。 【例】うじゃんまり（年寄みたいなやつ」は使

にゃわない）］。 【例】ういびとぅっじゃーひと（あいつは知恵の足りない

にゃーんまり（年相応の分別がないや

いてぃじゅまいーん［「ういびとぅ

うむくとぅーつ）。［変異］ういびとぅっじゃ。

人だ）。
76

ういびらいういびらい [uibirai] 【名詞】〘祭礼〙

ぬー

うかーすふかいば

うぐなーいゆぎゃ

神様をあがめてお願いをすること。

ういふ [uifu]【動詞】［k 語幹］［C］（機械、車などが）動く、（人間や動物など

あちゃぬ

ほぅだうり（明日

あいつが来れるかどうかわからないので明日の会合はするな［＞やめよう］）。
［類］あやすふ。

が）動く、（休んでないで）働き始める、（石やものなどおいてあるものがおした

うかーすふ [ukaːsɨfu] 【名詞】（真偽りして）動く、（心が）動く。 ［変異］について）自信がないこと、確かでない

ういつ。

こと。 【例】ういがごーかくあすむぬー

ういまい

こーこんかいやうかーすふだか い ま い [uimaiー（彼が高校に合格するかどうかはっkaimai] 【成句】 誰も彼も、あれもこきりしない）。ごうーかくほぅーたいむ

れも。 【例】ばんてぃが

ぬー

ゅー
ーどぅ

ういまい

かいまい

うかーすふだ（合格したかどういんしゃ

か怪しい［＞合格したと言っているがあたい（うちの家族はみんな

それは怪しい、信じられないという意漁師だった）。ういまい
うまぬ

やーにんじ

やーんな

かいまい

たるまい

みーん

味になる］）。からー

うっかー

かい

ひーだちゃうそぅが

うらー

うかー

（そこの家には誰もいない［＜誰も彼もすふだ（あいつは借金を返したと言っそこの家には誰もいない］）。

ているそれは怪しい）。［類］あやすふ。

ういやっゔぃ [uijavvi] 【動詞】［母うかい [ukai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

音語幹］成長に従い可愛くなくなる。

（人や壁に）寄りかかる。 【例】なうが【例】からーぎふ

ういやっゔぃどぅ

んず

なるー（あいつ成長して不細工になった）。

ー

ばぬんな

どぅーゆ

うからはだかたちや

うらいん（何かに身体を支えられていないと私は立うかーす [ukaːsɨ] 【形容詞】（雨や風が）激しい、（人が）予想がつかない。
【例】やぐみ

がらんかい

うかーす

あみ（とてもとても大変な雨だ）。かりゃー

やぐみ

うかーすびとぅ（彼は（何をするか分からない）とても大変な人だ）。

っていられない［＜何かに体をもたれさせないと私には立っていられない］）。
うまんかい うかり（そこにもたれろ）。
［類］うかい（母音語幹）。

うかい [ukai] 【動詞】［母音語幹］［C］（人や壁に）寄りかかる。 ［類］うかい

うかーすふ [ukaːsɨfu] 【形容詞】（真（r/rr 語幹）。

偽について）自信がない、確かでない。

うかう [ukau] 【動詞】［b 語幹］［C］【例】あちゃ（抵当になっている土地を）借金を返し

かいが

くーらい

む
77

うかう
て取り返す［もととも自分の借金でな

うかま [ukama] 【名詞】［C］竃（かまく、それを肩代わりする形でもよい］。

ど）。 【例】うかまんかい なびゅー

【例】ばんな
ずーや

でぃんな

にゃーんば

うっつ（カマドに鍋を置く）。
［類］かまうかばいん（私には金がない

どぅ。

から土地は買い戻せない）。かいしゃ
ずーゆ
ぬん

うかびー

はいや

うながむ

ないたい（会社（沖縄製糖のこと）の小作地を買い戻し、畑は自分のものになった）。［類］うかび。

うかまがん [ukamaɡan] 【名詞】〘祭
礼〙台所の神［＞火の神］。
1
うがん [uɡan] ○【動詞】［m 語幹］［C］

頭を下げる；謝る；挨拶する。 【例】

うかす [ukasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］

ぬすどぅー

ゆらひーふぃーるてぃー（倒れているものを）起こす；（寝ていうがみゅーたい（泥棒が許してくだるものを）起こす。 【例】うまぬ

さいと謝っていた）。しーしーんかいや

ま

いつまい

るたう うかし（そこの丸太を起こせ）
。
やらびゃー

うかひー

むぬー

ふぃ

うがみ（先生にはいつも頭を下げてあいさつしなさい）。にんー（子供を起こして食事をさせる）
。
［変

ぎんな

でぃんかいどぅ異］うくす。

間は金に頭を下げる［＞世の中は金次第］）。かりゃー

うがん（人

ひとぅんな

うがま

うかす [ukasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］

いん（彼は（威張っていて）誰にも頭を（魚を三枚に）おろす。 【例】っぞぅー2
下げられない）。
［類］うがまい。○【動

うかひー

なまっそぅ

きり（魚を

おろして刺身にしろ［＜刺身を切れ］）。

うかずー [ukazɨː] 【名詞】春の順風。
【例】きゅーや
ふきゅーば
ゅー

じゃう

ほぅーや

うかずーぬ
はりー

詞】
［m 語幹］［C］礼拝する、祈願する。
【例】やらびゅーぎゃーー

ひーからどぅ

さうずばりゃてぃだうぎゃーうがます（赤ちゃんはお清めをしてしてから外に出して太陽を礼拝させる）。

ふに［類］うがまい。

とぅばはでぃ（今日は春の順風が吹いているので帆を張って船を走らせよう）。

うがん [uɡan] 【名詞】［C］〘地名〙大神島。 【例】うがんな

うかび [ukabi]【動詞】［母音語幹］［A］（抵当になっている土地を）借金を返し

いみずまがま（大神島は小さな島）。

うがんぬ

んまが

っし

て取り返す［もととも自分の借金でな[uɡannu mmaɡa ɕɕi] 【名詞】
〘地名〙島

く、それを肩代わりする形でもよい］。

尻の後方にあるリーフの名前［＜ウガ［類］うかう。

ンの母のリーフ］。
78うき

うき [uki]【動詞】［母音語幹］［C］起きる。【例】にゅーたら、 はやまり う
きる（寝坊助、早く起きろ）。やらびゃー

うきばな

なりーどぅーな（子供は起きる時間になっているのかい［＞うき [uki] 【名詞】［C］海の浜から遠く離れたところ、沖。 【例】うきんかい
ふに（沖への船）。

きくたいやうぎん [uɡin]【名詞】［C］〘道具〙魚を突く漁具、銛（もり）。 【例】うぎんひっぞぅー

つふ（銛で魚を突く）。

うくい [ukui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（決まった時間に）間に合わない、（到着の時間が）後になる、遅れる。 【例】あわてぃる、

うきくたい [ukikutai] 【名詞】応答、受け答え。 【例】うぬ虫のつく木。 ［類］うきゃん。

ー

子供の起きてくるころだな］）。

ぬうきゃんぎー [ukjaŋɡiː]【名詞】
〘植〙

やらびぬ

う

やぐみむぬ（この子の受

んめ

ふにん

ぬーいう

くいがまた（急げ、船に乗り遅れるぞ［＜もう船に乗り遅れるぞ］）。きゅーまいみどぅんみゃーうくりどぅ

ふーはず（今日も女性たちは遅れて来る

け答えは素晴らしい）。

はず）。めーるぬ

うぎゃー [uɡjaː] 【助詞】（格助詞＋提

ー

ばがどぅ

へんじゃー

うくり

ばいかたい（メールの題）「ゆぎゃー」の変異形、目的格形に返事が遅れて私が悪かったです［＞す提題を付けた形、「をば」に当たる。

みませんでした］）。

［変異］ゆぎゃー。

うくい [ukui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

うきゃがい [ukjaɡai] 【動詞】［r/rr 語
幹］浮ぶ。 【例】ふにゃー

うきゃが（事件などが）起こる。 【例】やぐみぐとぅぬどぅ

うくりゅーい（大変なことが起こっている）。

りーどぅー（船は浮かんでいる）。

う き ゃ が い そ ぅ ー [ukjaɡaisuː]

うくい [ukui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］【名詞】満ち潮に向かっていること。

（ものを送付先に）送る；（出発する人【例】んなまーを）送る；（人を）送って行く。 【例】

うきゃがーそぅーん

なりーどぅー（潮が満ちてきている）。

うつなーんかい

にーゆ

うくい（沖

縄に荷物を送る）。えきたーひー

うきゃん [ukjan] 【名詞】［C］虫の付く木［和名不詳］。 ［類］うきゃんぎー。

うきゃん [ukjan]【名詞】［C］〘魚〙ブ

らでぃ（駅まで送ろう）。［類］うくい（母音語幹）。

うくい [ukui] 【名詞】［A］送ること。

チアイゴ［アイゴの一種で、縞模様がつ【例】うくいとぅいている］。

え）。
79

うくんかい（送りと迎うくいうくい [ukui] 【動詞】［母音語幹］［A］

み（ものを送付先に）送る；（出発する人

こはとても静かでいいところだ）。

を）送る。 ［類］うくい（r/rr 語幹幹）。

うぐなーい [uɡunaːi]【動詞】［r/rr 語

うぐい [uɡui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

幹］集まる、会って話し合う。 【例】ひ蜂等が何らかの刺激で一瞬の中に怒り、攻撃に出る。 【例】んまばすぬ
ゆ

つつきー

っさ

みーてぃがー

すー

んまば

うぐっりーにゃーん（蜂の巣をつついたら蜂は一瞬に飛び出し攻撃にでた）。んまばっそぅ

うぐっらす（蜂を刺激して一瞬の中に怒らせ攻撃に出させる）。にっゔゅーーみーてぃがー

はうゆ

つつき

うぐっりーにゃーん

うくっとぅ

じゃうどぅくま（ことぅとぅ

うぐなーらだかー

うむく

とぅまい

いでぃん（人と会って話をしないと考えも出ない）。じゃーがまん
うぐなーい（（村の）広場に集まる）。
やーにゃー

っゔぁが

うぐなーりー

やーんかい

どーそーかいほぅでぃ（来年は君のところに集まって同窓会をしよう）。

うぐなーい [uɡunaːi]【名詞】集まり、（寝ていたヘビをつついたら、突然攻撃

会合。 【例】ういびとぅんみぬしてきた）。

なーい（老人達の集まり）。うとぅじゃ

うくす [ukusɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］（倒れているものを）起こす；
（寝ている

うぐ

うぐなーい（親戚の集まり）。

うぐない [uɡunai] 【動詞】［r/rr 語幹］（お金を）集める。 【例】ばいでぃんぬものを）起こす。 ［変異］うかす。

うぐない（分担金を集金する）。ばな

うくたい [ukutai] 【動詞】［r/rr 語幹］

むぬー

うぐない（（集落の各戸の）割

うくた

り当て金を集める［昔は各戸に災害時

らん（仕事を怠らない［＞仕事を真面や祭事の際に必要なものを割り当てて目にしなさい］）。

持ってこさせたが、現在はお金を集め怠る。 【例】すかまうぎゃーるのが普通）。ぶーずぬ

からうう

うくっとぅ [ukuttu] 【形容詞】（人ぐない（サトウキビの枯れ茎を集めろが）おとなしい；（心が）安心だ、不安［「から」は枯れ葉も含む）。
［類］うぐな

でない；（場所が）静かだ。 【例】うくい（母音語幹）。

っとぅ

びとぅ（おとなしい人）。かぬっふぁがまー

うくっとぅっゔぁ

がま（あの子はおとなしい子だ）。なう
ぬどう

うくいががらうっくとぅー

ひらいん（何が起こるのか（わからないので）安心できない）。くまーやぐ80

うぐない [uɡunai]【動詞】［母音語幹］（お金を）集める。 ［類］うぐない（r/rr
語幹）。

うさい [usai] ○1 【動詞】
［母音語幹］［A］（手で）押さえつける。 【例】うまううさい
うさいる（そこを押さえろ）。
［類］うさか（私の話はこれでおしまい）。
［類］う

2 【動詞】い（r/rr 語幹）。○［母音語幹］［A］

さき。

実際より能力等を低く見積もる、侮る；
他人を見下げて馬鹿にする。【例】ひと
ぅーぎゃー

あいや

うさいん（人をそんなに侮らない［＞侮るな］
）
。からー
ひとぅ

うさい

やなんまり（あいうさき [usaki] 【名詞】［C］これだけ。
【例】うさきだー（これだけしかない）。
うさきがまぬきゃん

むぬーぎゃーふぁいひとぅ

すてぃる（僅かの物

つは人を押さえつけるダメな奴だ［＞は一度に食べてしまいなさい）。ばがパワハラするダメな人だ）。［類］うさっじい（r/rr 語幹）。

かーん（私の分け前はすこしで十分）。

だまー

うさきひー

あてぃ

［類］うさか。
1
うさい [usai] ○【動詞】［r/rr 語幹］［A］

（手で）押さえつける。 ［類］うさい

1
うさぎ [usaɡi] ○【動詞】［母音語幹］

2（母音語幹）。○【動詞】［r/rr 語幹］［A］

2［A］載せる；捧げる、供える。 ○【動実際より能力等を低く見積もる、侮る；

詞】［母音語幹］［A］（学校教育を）受

他人を見下げて馬鹿にする。［類］うさ3
けさせる。 ○【動詞】［母音語幹］［A］（人を）見送る。

い（母音語幹）。

うさい [usai] 【名詞】［C］料理、つまみ。 【例】さきぬ
い

ゆーいぬ

うさいや

やらびんみんかい
ひー

うさいや

ってつ

んなな

んなない

うさきなー [usakinaː] 【名詞】こん
なにたくさん。 【例】まさいや
きがまひー

むっちゃ

はらひーにゃーん（お祝いの料

かにゃー

うさきなーな（マサイは僅かこれだけで、カニはそん
なに沢山か）。っゔぁんな

うさきなー

理は全部、お祝いの料理は全部、子供

ゆぎゃー

たちにそれぞれ持ち帰らせた［さきぬそんなにたくさんはやらない）。

うさい（酒の料理）、ゆーいぬ

うさ

ふぃーじゃーん（お前にはうさい（お祝いの料理）は同じ言葉の繰り

うさす [usasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］

返し］）。

（雑草などを）取り除く。 【例】たいわんなーづっちゃうさか [usaka] 【名詞】［C］これだけ；
話の終わりに付け加えることば。 【例】
あか、あにゃうさはいん（紫カタバミはなかなか除去できない）。

うさかがま（何だって、まう

うさす [usasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］

うさかがま（今日の稼ぎはた（責任を）押し付ける、人のせいにする。

たったこれだけなの）。きゅーぬ
きゃー

なんとぅが

ったこれだけ）。ばが

はなっさ

うさ
81

［変異］うっさす。

うさず［m 語幹］［C］納1
うさず [usazɨ] ○【動詞】［g 語幹］［A］ うさん [usan]【動詞】
載せる；捧げる、供える。 【例】たむ
ぬー

ばがかなまいんかいうさぎーふぃーる（薪を私の頭に押し上げてくれ）。はなうはなうとぅいー

は端のごく一部）をとって神に供える）。
うさず

うしーはい [uɕiːhai] 【動詞】［r/rr 語幹］一家離散する；（ものが）なくなる。

かんかい

うさず（（供え物の）上（またしーしーんかいぬめる。 ［類］うさみ。

むぬ（先2
生へのみつぎもの）。 ○【動詞】［g 語幹］

うじゃー [uʑaː] 【名詞】［C］（ものの）長さがこれくらい、（距離が）そんな遠く。 【例】ばが

みーたい

はうや

［A］
（学校教育を）受けさせる。
【例】きうじゃーばかーい（（長さが分かるもの

ばんかたいそぅがっふぁうぎゃーを見せて）私が見たヘビの長さはこれ

がっこうんかいうさぎたい（貧乏だ

ったが子供を学校教育を受けさせた）。
3○【動詞】［g 語幹］［A］（人を）見送る。【例】っふぁー

すきゃかい

うじゃーんかいい

かじゃーん（私はそんな遠くには行か
ない）。

ひと

うじゃーなー [uʑaːnaː] 【名詞】とひとぅぬどぅ

ても長いこと、とても遠く。【例】かぬさーりゅー

ぅ、うさずがっちゅー

くらいだ）。ばー

うたい（子供を連れてはうやうじゃーなー

あたい（あいる人、見送りに来ているひとで混雑のヘビはこんなに長かった）。うじゃー

していた［＜人が混雑していた］）。

なーぬ

うさば [usaba] 【名詞】［C］（皮膚病の一種）たむし。 【例】うさばー

かう

むぬ（たむしは痒い）。

まい

すまから
やぐみ

ってぃーふぃーさ

すでぃがほー（とても遠くの村から来ていただいて本当にありがとうございます）。ばんちゃー
じゃーなーぬぶらたーひーういきゅうさまい [usamai] 【動詞】［r/rr 語幹］

ーたい（私達はずっと遠くの保良まで（喧嘩が）おさまる、（風などが）静まる。

行っていた）。

【例】やどぅゆんな

うさまりーどぅ

うじゅます [uʑumasɨ]【動詞】［s/h 語ー（ケンカはおさまっている）。かじゃ

幹］見せびらかす。 【例】っゔぁが

ー

なうばい

うさまりーどぅー（風は静まっている）。

なうてぃーまいうさみ [usami]【動詞】［母音語幹］［C］
納める。 【例】じゃうなうゆ

うじゅまはんまい

うさみ

ー ったい（税を納めてきた）
。
［類］う

82

うむーん（お前がどんなに見せびらかしても私はちっとも
うらやましくない）。

うしろい [uɕiroi] 【名詞】白粉（おし
ろい）。

さん。

ばー

うす

うす [usɨ]【動詞】［s 語幹］［A］（ものが）なくなる、消滅する、（人が）いなくな
る；一家離散する。 【例】かじゃーない］）。みーうす（牝牛）。

うす [usɨ]【名詞】［C］臼。【例】いすうす（石臼）。きーうす（木臼）。うすひー

うしーにゃーん（風はなくなった）。っ
ゔぁー

かまんかい

うしーはり（お前は向こうに消えうせろ）。うまん
たい

でぃんな

ん（ここにあったお金がなくなってし
やーや

うどぅきー

うしーはりーにゃーん（向こうの家は破産して一家離散した）。

を）押す；（仕事などを）押し付ける；
推薦する；（台風などが）近づく。【例】
ちゅーく

うさだうり（そんなに強く押さないでくれ）。あいやとぅんかいやすかまうぎゃーひうさん（そんなに人には仕事を押しつけない［＞押し付けるな］）。んなまぬ せん
きょんな

かりゅー

うすひー

ひつ（粟を臼で挽く）。

うす [usɨ] 【名詞】［C］〘貝〙水字貝の一種。

うず [uzɨ] 【名詞】［C］〘魚〙ウツボ。
【例】うっじゃあっゔぁむぬ（ウツボは脂っこい）。うっじゃ

うす [usɨ]【動詞】［s 語幹］［A］（人が人

あいやゆつつ（臼で米を搗く）。あーあうしーはりーにゃーまった）。かまぬまいゆ

うさでぃ（今度んぬつじゅーむぬ（ウツボは生命力が強い）。［類］
ぬず。

うず [uzɨ] 【助数詞】芋、茎等を数える
単位、個、本。 【例】んーぬ ひとぅうず

ふぁうたい（芋を 1 個食べた）。ぶ

ーっじゅ
たいゆ

にじゅーうずひーひとぅ

まるき（サトウキビを２０本で一束をくくれ［＞２０本で一束にしろ］）。［類］すず。

の選挙には彼を推す）。かでぃふつぬ
みゃーくんかいうしっちゅー（台風うすあい [usɨai]【名詞】押し合い、レ
スリング；押し合いへし合い。【例】やが宮古に近づいてきている）。

らびあいきゃーうす [usɨ] 【動詞】［s 語幹］［A］（～の）せいにする。 【例】うぬ
ゃー

かいんかい

くとぅーぎ

うすな（この事を彼のせいにするな）。うながくとぅーひとぅんかいっそぅんみんあすみらい

スリングをさせられた）。はーさぬ
とぅぬどぅ

うす（自

ん

うす [usɨ] 【名詞】［B］牛。 【例】び

うすあい

そぅじゃ

たい（こどものころよく先輩たちにレ

ひーやー

分のやったことを他人のせいにする）。

ゆーどぅ

まっちゃぬ

うすあいや

ひ

やどぅふつ

ひーゆー（たくさんの人が店の入口で押し合いへしあいしている）。

きうす（雄牛）。んまうす（メスの親牛

うすつ [usɨtsɨ]【名詞】［C］食べ物をの［「っざうす（雄の親牛）」という言葉はせて運ぶ膳。 【例】むぬーぎゃー

83

う

うすばー
すつん ぬーし（食事をお膳にのせろ）。
うすばーやふとぅてぃーばー（奥歯は虫歯だ）。

うすんつ [usɨntsɨ]【動詞】［k 語幹］（ものを中に）押し込む；（ものをなにかの間に）差し込む、。 ［変異］うそぅんふ。

うすばー [usɨbaː] 【名詞】奥歯、臼歯。 うすんつ [usɨntsɨ]【動詞】［k 語幹］う【例】むぬーぎゃー
ちゅーく

つむく。 ［変異］うそぅんふ。

かん（食べ物は臼歯で強く噛む）。うすばーぬ
ぬー

うすばーひー

にゃーだかーむ

かまいん（臼歯がないと物は噛

うすんっゔぁい [usɨnvvai] 【名詞】
人に見られないようにこっそりと食す
ること、またその人。 ［変異］うそぅめない）。

うすぶらす [usɨburasɨ] 【動詞】［s/hんっゔぁい。

うすんっゔぁや [usɨnvvaja]【名詞】

語幹］押し倒す。

うすみ [usɨmi]【動詞】［母音語幹］［A］

隠れて食べる人。 ［変異］うそぅんっゔぁや。

かがむ、しゃがむ、うつ伏せになる。

うすんばい [usɨmbai] 【名詞】人に［変異］うそぅみ。

うずむす [uzɨmusɨ] 【名詞】ウジ虫。
【例】ふそぅんな
いとぅ

うずむすぬどぅむ

たかりゅー（糞にはウジ虫が見られないようにこっそりと食すること、またその人。 ［変異］うそぅんっゔぁい。

うすんばい [usɨmbai]【名詞】隠れてたかっている）。

うすん [usɨn]【動詞】［m 語幹］［A］か食べること。 ［変異］うそぅんばい。

がむ、しゃがむ、うつ伏せになる。［変うすんばや [usɨmbaja] 【名詞】隠れ異］うそぅん。

て食べる人。［変異］うそぅんっゔぁや。

うすん [usɨn] 【名詞】［A］かがむこと、 うずんばらやー [uzɨmbarajaː] 【名しゃがむこと、うつ伏せになること。
［変異］うそぅん。

詞】茅葺（かやぶき）の掘っ立て小屋［真ん中に柱を埋め込んで作る小さな小

うずん [uzɨn] 【動詞】［m 語幹］［A］

屋］。 【例】んきゃーんぬ やーんな

（ものを土中に）埋める。 【例】うまんうずんばら やーまいどぅ あたい（昔かいの家には柱を埋め込んだ家もあった）。

いっそぅ

うずみ（ここに石を埋めろ）。

うすんふ [usɨnfu]【動詞】［k 語幹］（もうすんつ [usɨntsɨ]【形容詞】引込み思
案だ、消極的だ。 ［変異］うそぅんつ。
84のを中に）押し込む；（ものをなにかの間に）差し込む、。 ［変異］うそぅんふ。

うすんふ

うすんふ [usɨnfu]【動詞】［k 語幹］う覆い）。

つむく。 ［変異］うそぅんふ。

うすんふぁや [usɨnfaja] 【名詞】隠れて食べる人。 ［変異］うそぅんっゔぁや。

うそぅい [usui] 【動詞】［w 語幹］［A］覆う。 ［変異］うそぅー。

うそぅい [usui] 【動詞】［w 語幹］［A］

1
うそぅー [usuː] ○【動詞】［w 語幹］［A］覆う。 【例】ほぅんぬぎゃー
つつーひー

う

うそぅい（本を風呂敷で覆え）。うまう

うつつーひー

うそぅ

うつつーや

いみかいば

そぅーんまいうるーうまんでぃどぅす（お前の風呂敷は小さいからそれを覆っても
2
はみ出すよ）。
［変異］うそぅい。○【動詞】［w 語幹］［A］（地域を）支配する。
【例】みゃーくーとぅゆみゃん（地域を）支配する。 ［変異］うそぅー。

うそぅみ [usumi] 【動詞】［母音語幹］［A］かがむ、しゃがむ、うつ伏せになる。 ［変異］うすみ。［類］うすん。

い（そこを風呂敷で覆え）。っゔぁが

ぅーいーうそぅい（茅葺家の天辺の半円形のうそうたい（宮古は豊見親に支配されていた）。［変異］うそぅい。

うそぅん [usun]【動詞】［m 語幹］［A］
かがむ、しゃがむ、うつ伏せになる。
【例】あいぬ

とぅくまん

うそぅまん

（そんなところにしゃがみこまない［＜
しゃがみこむな］）。やきゅーぬ
るぬんとぅびーふーばぼー

あたらんやううそぅんたい（野球のボールが飛んできたのであたらないようにしゃがうそぅー [usuː] 【動詞】［母音語幹］んだ）。［変異］うすん。［類］うすみ。

［A］（ものを覆いで）覆う。 ［変異］ううそぅん [usun] 【名詞】［A］かがむ

そぅい。

こと、しゃがむこと、うつ伏せになるこ

うそぅー [usuː] 【動詞】［母音語幹］［A］（地域を）支配する。 ［変異］うそと。 【例】うまんうそぅんにゅーあっそぅ（そこにうつ伏せになりなさい）。［変異］うすん。

ぅい。

うそぅんつ [usuntsɨ] 【形容詞】引込
1
うそぅい [usui] ○【動詞】［母音語幹］［A］（ものを覆いで）覆う。 ［変異］う2
そぅー。○【動詞】［母音語幹］［A］（地

み思案だ、消極的だ。【例】うそぅんつびとぅ（目立たないようにする人）。からー域を）支配する。［変異］うそぅー。

うそぅんつかいばほぅっでぃやうそぅい [usui] 【名詞】［A］茅葺家の天辺の半円形の覆い。 【例】やーぬ
85

なうゆまい

ほぅん（あいつは引っ込み思案だからなにもしようとはしない）。［変異］うすんつ。

うそぅんつうそぅんつ [usuntsɨ] 【動詞】［k 語うそぅんばや [usumbaja]【名詞】隠幹］（ものを中に）押し込む；（ものをれて食べる人。 ［変異］うそぅんっゔ

なにかの間に）差し込む。 ［変異］う

ぁや。

そぅんふ。

うそぅんふ [usunfu]【動詞】［k 語幹］

うそぅんつ [usuntsɨ] 【動詞】［k 語（ものを中に）押し込む；（ものをなにか幹］うつむく。 ［変異］うそぅんふ。

の間に）差し込む、。 【例】むぬーぎゃ

うそぅんっゔぁい [usunvvai]【名ーびばききゃたーひー

うそぅんき

ー

ふぁい（食べ物は吐き出すくらい

詞】人に見られないようにこっそりとつめこんで食べなさい）。うそぅんつき

食すること、またその人。 ［変異］うゃーそぅんばい、うすんっゔぁい、うすんば（無理に押し込めたらみんなはいるはずい。［類］うそぅんっゔぁや。

だ）。ぶーずぬんなない

はいーどぅすさにゅー

ねに差せ）。あきんさうゆ【名詞】隠れて食べる人。 【例】かっふ

たんかい

ー

ひとぅん
むぬー

うそぅん

みーらいやうんてぃ

ふぁう

ひとぅーどぅ

ばやてぃー

まにんかい

うそぅんき（サトウキビの種子をうう そ ぅ ん っ ゔ ぁ や [usunvvaja]
ぃー

はず

いすぬ

す

うそぅんき（金棒を石の下に差し込みなさい）。［変異］うすんつ、
うそぅんつ、うすんふ。

あい（隠れて他人には見られないように飯を食べる

うそぅんふ [usunfu]【動詞】［k 語幹］

人をウソゥンバヤと言う）。［変異］ううつむく。 【例】うそぅんきーそぅんふぁや、うそぅんばや、うすん

つ（俯いて歩く）。
［変異］うすんつ、うっゔぁや、うすんふぁや、うすんばや。

そぅんつ、うすんふ。

［類］うそぅんっゔぁい。

うそぅんふぁや [usunfaja] 【名詞】

うそぅんばい [usumbai] 【名詞】隠れて食べること。 【例】からー

あい

なか

隠れて食べる人。 ［変異］うそぅんっゔぁや。

あうだ [uda] 【形容詞】［A］太った、太すたい（彼は台所に隠れて盗み食いをっている。 【例】うだびとぅ（太ったした）。
［変異］うすんばい。

人）。くぬいやじゃん

かっふぃうそぅんばいうそぅんばい [usumbai] 【名詞】人

っゔぁー

うだふ

な

りーどぅーいー（最近、君は太ってきたねえ）。

に見られないようにこっそりと食すること、またその人。 ［変異］うそぅん

うだい [udai] 【名詞】［C］〘道具〙縦15 ㎝、横 20 ㎝、高さ 12 ㎝位の蓋のつ

っゔぁい。
86

うだい
いた木箱、板厚は 1 ㎝位。煙草、釣り針、嶽。 【例】ななむいぬ

釣り糸、水中メガネ等貴重品を入れ、中ムイの御嶽）。［類］かんぬやー。

の物が濡れないようになっている。

うたき（ナナ

うたす [utasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］

うだい [udai] 【動詞】［母音語幹］［A］

落とす。 【例】むぬー

うたす（物を太る。【例】ばー あてぃ うだいや落とす）。あかばたういや

うたひーみ

ひどぅ

ーきゃー

あてぃ

ひとまた

っふぁいや

あいつきゃー

ひどぅ
いっちゃ

はーみきーどぅ（わたしはとても太
り過ぎて一歩歩いたら息が切れる［＞「うだいや

ひどぅ、っふぁいや

ひどぅ」は同じじ意味の言葉の繰り返し］）。

うだい [udai]【名詞】［C］〘祭礼〙上かっさきーにゃーん（スイカを落としたら割れてしまった）。［変異］
うとぅす。

うだつ [udatsɨ] 【名詞】［C］梲（うだつ）、頭（があがらない）。 【例】から
ー

くぬいや

うだっちゃ

あがらん

（あいつは最近うだつがあがらない［＞ら言われた祭事の役割。 【例】みゃー

ぱっとしない］）。かいんかいや

くづつぬ

っちゃあがらん（彼には頭が上がらな

うだいゆぎゃーかなーだかー

わいてぃ

ならん（ミャークズ

ツの勤めを頑張ってやらないといけない）。きゅーぬ

うたきぬ

うだい（今

日の御嶽の勤め）。うたきぬ
ぎゃー

わいてぃー

うだいゆ

かなーでぃ（御嶽の役割はしっかり果たそう）。きゅー
ぬ

うだいや

っぞぅ

とぅいが

い

つ

くとぅ（今日の役割は漁に行くこい）。

うだつ [udatsɨ] 【名詞】［C］この高さ。
［類］うだか。

うだつ [udatsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］［C］
おだてる。 ［類］うだてぃ。

うだつまーい [udatsɨmaːi] 【名詞】
春一番（旧暦二月に吹く強い風）
。【例】

とだ）。

うだつまーいんな

うだか [udaka] 【名詞】［C］この高さ。
【例】かいがうだ

たかー

うだか（彼の高さはこの高さ）。［類］うだつ。

ふつ（旧暦 2 月ころには強い風が吹く）。
［類］にがつまーい。

うだてぃ [udati] 【動詞】［母音語幹］

うたがう [utaɡau] 【動詞】［w 語幹］
疑う。 【例】ひとぅーぎゃー

ちゅーかでぃぬうたがーん（人を疑わない［＞疑ってはいけない］）。

［C］おだてる。 【例】うりゅーぎゃー
うだてぃばどぅ

なうゆまい

あす（彼はおだてたら何でもやる）。

うだまぶた [udamabuta]【名詞】（分

うたき [utaki] 【名詞】［C］〘祭礼〙御87

け前などが）多い；神様からの沢山のうだまぶた果報。 【例】きゅーぬ
まー

うだまぶた

ばが

ばきだ

あたい（今日は私の分け前はたくさんだった）。みはなぶ
た

うだまぶた

がーらしゅーれ（満面の嬉しさ、笑み、神様からの沢山の果報で満ち溢れさせて下さい［御嶽の祈うちゃい [utɕai] 【動詞】［母音語幹］［C］（手や道具などで人やものを）打つ；（雨などが体を）打つ；（人や車などが人やものに）ぶつかる、（雨などがものに）当たる。 ［類］うちゃう。

願の文句］）。

うちゃーい [utɕaːi] 【動詞】［r/rr 語幹］（人、車などが人、ものなどに）ぶつかる。 【例】くるまぬどぅっゔぁしゃんかい

あうことがあった］）。

んつや

うちゃーりーにゃーん（車がブルトーザーにぶつかった［んつ（道）＋やっゔぁしゃ（ダメにするもの）］）。くるまー

うちゃーらはいーにゃーん（車を追突させられた）。

うちゃう [utɕau]【動詞】［w 語幹］［C］（手や道具などで人やものを）打つ；（雨などが体を）打つ；（人や車などが人やものに）ぶつかる、（雨などがものに）当たる。 【例】ばうひーてぃびたい

ゆ うちゃうたい（棒でお尻を叩いた）。
かいんかい

うちゃい（あいつにぶつかれ）。あみぬ

くるまぬ

はなんかい

うちゃうたい（雨が車の屋根にあた

うちゃーす [utɕaːsɨ] 【動詞】［s/h 語った）。あみん

うちゃーいーにゃーん

幹］（人がものを何かに）ぶつける、う（雨に打たれた）。［類］うちゃい。

っかりぶつけてしまう。 【例】うーつ

うちゃう [utɕau] 【名詞】［C］〘祭礼〙

っちゅ

いすんかい

うちゃーし（ハンマーを石にぶつけろ［＞石をハンマーでたたけ］）。くるまう
かい

ますぎたん

うちゃーひーにゃーん（車を石塀にぶつけてしまった）。たうりー
たいや

いすんかい

ふ

うちゃーひーにゃーん（ころんで額を石にぶつけてし御帳（村で生まれた新生児の名前を記載して神様に報告する帳面）。 【例】うちゃうぬす（仲間御嶽の神様の名前）。
くとぅすん

んまりゃー

うちゃうんかいやらびゅー

ぬーす（今年に生まれた子供を御帳に記載する）。

うちゃうぬす [utɕaunusɨ] 【名詞】

まった）。

うちゃーす [utɕaːsɨ] 【動詞】［s/h 語〘祭礼〙神様の名前。新生児が生まれた
らこの神様に報告をする。

幹］（人が人に）ぶつかっていく。 【例】
うちゃー

うちゃなく [utɕanaku] 【名詞】〘祭し（あそこの人たちにぶつかれ［ナナ礼〙無病息災、五穀豊穣の祈願；そのムイのインギョウ（＝引退の式）の時祈願に使う三段に重ねた餅［お盆の両などに喜びを表すために皆でぶつかりサイドに三段餅を置き祈願する。昔コ

かまぬひとぅんみんかい88うちゃなくレラ等の伝染病で多くの人が亡くなっ1
うつ [utsɨ] ○【名詞】［B］「ふつ（口、口たのでウチャナクで無病息災を祈願し中）」の母音に挟まれた時の形。「ふつた］。 【例】うちゃなく にがい（健康ん

祈願の祭り）。

で使う場合は「ふつ」が用いられる。

うちゃん [utɕan] 【名詞】［C］投げ網。
【例】うちゃんひー
ぅー

あさいぬ

っぞ

とぅい（打ち網で浅瀬の魚をとる）。うちゃんぬ

ちゅー（投網を投げる）。

っふん（口に含む）」のように単独【例】いみうつがま（小さい口）
。ひとぅ
2【名詞】
うつ（一口）。
［変異］ふつ。○［B］「ふつ（（瓶などの）口、入り口）」の母音に挟まれた時の形。単独では「ふつ」が用いられる。【例】かでぃぬ
つんな

かじゃー

かいすう

にゃーん（台風のうちゃん [utɕan] 【名詞】［C］女性の目に入ったら風はない）。［変異］ふつ。

下半身用の下着、腰巻。 【例】みどん1
うつ [utsɨ] ○【名詞】［B］「ふつ（話す

みゃー

うちゃんぬ

つー（女性たちは腰巻を付ける）。

こと、話しぶり）の母音に挟まれた時の形。「ふつがるうつ [utsɨ] 【名詞】［A］（建物などや入れ物の）奥。 【例】やーぬ

うっちゅ

びとぅ（口の軽い人）」のように最初に来る場合には「ふつ」を用いる。 【例】あらうつ（歯に衣着せみーみーる（部屋の奥を見てみろ）。

ぬ人）。あっゔぁうつ（誉め言葉を並べうつばら（奥座敷［奥の小さな部屋］）。

る人）。あずまうつ（お世辞［＜あまい言葉］）。ほぅーつ（大げさな人）。ひゃ

うつ [utsɨ] 【動詞】［t/c 語幹］［C］（注ーうつ びとぅ（早口の人）。
［変異］ふ射などを）打つ；（釘などを）打つ；（ボ

2つ。○【接尾辞】ことば、普通接尾辞的ールなどを）打つ。 【例】げどくざいに使って「～語」を表す。単独でことば

ゆを表すときは「むぬい」を使う。
【例】す

てんてきひー

うつ（解毒剤を点滴で打つ）。びょーいんきー
みゃー

いたみど

うたいっちゃーそぅがどぅまうつ（故郷のことば）。みゃーくうつ（宮古語［普通、平良のことばをさす］）。

いちゃかいばならん（病院に行って痛やーまうっちゃみ止めを打ってもらったけれど、痛く

重山語は分かりにくい）。やまとぅうってしかたがない）。

ちゃうつー [utsɨː] 【名詞】［C］薪や炭火のっさいぐりむぬ（八むぬっじゃいん（共通語は話せない）。［変異］ふつ。

火の残ったもの、熾火（おきび）、残り

うっか [ukka] 【名詞】［C］借金；（返火。 【例】んﾟぬぬ うつーひー うましてない）恩や恨み。 【例】うっかぬ

っちゅ

あてぃ

たつきる（昨日の熾火（おきいび）で火をおこせ）。
89

はーさかいば

ぬどぅまい

かなまいま

まーらん（借金が多うっくー
すぎて頭も首も回らない）。ばーっゔ

ッズキとピンフの間の後方にマッサビ

ぁんかい

あい

の御嶽がある）。

ば

うんずぬ

うるー

うっかぬ

かいはでぃ（私はあなたに借りがあるのでそれを返します［＜
恩義の借り］）。

みね［＜包丁や鎌などの刃の反対側］。
【例】たうりー

うっくー [ukkuː] 【名詞】面倒くさがること ［＜おっくう］。 【例】まーぬ
うっくー

うっそぅ [ussu] 【名詞】［B］後頭部；

あすな（あまり面倒くさ

い

うっそぅー

いすんか

ふぁーひーにゃーん（倒れて後頭部を石にぶつけてしまった）。ながうっそぅ（長い後頭部）。っさたらうっそぅ（平ぺったい後頭部）。っざらぬ うっそがるな）。

うつぐーかっゔゃ [utsɨɡuːkavvja]

ぅひーったつ（鎌のみねの部分で叩

く）。

【名詞】
〘生〙アカショウビン、くちばしが赤く、体が赤褐色の鳥。 【例】てぃうったーす [uttaːsɨ] 【動詞】［s/h 語

ひとぅむてぃはー幹］追いかける、追い返す、追い出す。

うつぐーかっゔゃぬ

なき［変異］うっちゃーす。［類］うっつ。

ゅー（裏山では朝早くからアカショウ

うったーてぃー [uttaːtiː] 【副詞】

びぬ

やまんな

ひーから

ビンが鳴いている）。

そのためだけに、わざわざ、特別に。

うっさす [ussasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（責任を）押し付ける、人のせいにする。
【例】かりゃーくとぅーまいひー

うながどぅ

みどりかいぬうつなーからあいば

うったーてぃー

ったい（今日はみどり会があるので

ひーやーひとぅんかい【例】きゅーや

うっさ

ひんぎーはい（彼は自分がやったことも人のせいにして逃げて行く）。
［変異］うさす。

沖縄からわざわざ来た）。

うっちーはらす [uttɕiːharasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］追い返す、追い払う。
【例】うぬさきふぁやうぎゃー

うっ

うっじゃ [uʑʑa] 【名詞】［B］〘鳥〙ウ

ちーはらし（この酒飲みは追い返せ）。

ズラ。【例】うっじゃぬ とぅぬか（ううっちゃーす [uttɕaːsɨ] 【動詞】［s/h

ずらの卵）。

語幹］追いかける、追い返す、追い出

うっずき [uzzɨki]【名詞】〘地名〙西原す。 ［変異］うったーす。
［類］うっつ。

やうっちゃす [uttɕasɨ] 【動詞】［s/h 語

ま（西原の北東にある山）。うっずきと幹］移す、移動させる。 【例】うまぬの北東にある山。 【例】うっずき

ぅ

ぴんふぬ

ん

まっさびぬ

んなかぬ
うたきぬ

てぃびかた
あい（ウ
90

つくいゆ

かまんかい

うっちゃし

（ここの机を向こうに移動させなさい）。

うっちゃすうっちゃす [uttɕasɨ] 【動詞】［s/h 語

かでぃ」、「うっかん」とはならない］。

幹］（写真を）写す。 【例】しゃしんぬ【例】うぬ ばーきゅー うまん（かい）うっき（その竹籠をここへ置け）。

うっちゃす（写真を写す）。

うっちゃらす [uttɕarasɨ]【動詞】［s/h
語幹］追いかけさせる。 【例】かいん
かぬ

ぎずぎゃうなう

うっちゃらし（あいつにあの腕白坊主を追いかけ
させろ）。

うぬ

っふすー

ちゃばんぬぎゃー

うまん（かいや） うっつな（そのよご
れた茶碗ははここへは置くな）。くぬか
みゅーだいぬはなん

気が）うつる。 【例】やんぬ

うっつ（病気がうつる）。がーなう うっつ（ア

かめを棚の上においてください）。くまん（ここのおいておいたメガネがない）。
2［変異］うっふ。○【補助動詞】［k 語幹］（連用形について、ある状態にする）～ておく。【例】でぃんぬヒルを追いかける）。

くっちゅぎゃーうっつ [uttsɨ] 【動詞】［c 語幹］［A］追いかける、追い返す、追い出す。 【例】
むっじゅぅくまんかい

ほぅしゃー

っちゅーば

と

いるからそれを追い返せ）。やらびゅーてぃびから

うっち（子供を後ろか

うっつ [uttsɨ]【動詞】［c 語幹］［C］（写
うっちゅーひとぅー

しゃしん

たるやいば（この写真に写っているのはだれですか）。
まいがまん

かいー

うかでぃ

（金があるうちに靴を買っておこう）。

うつつー [utsɨtsɨː]【名詞】風呂敷、大（水浴びするときなどにタオル替わりに使ったりする）。 【例】うつつーひー
うそぅい（風呂敷で覆え）。

うっとぅ [uttu]【名詞】［A］年下、弟、ら追いかけろ）。［変異］うーっつ。

真が）写る。 【例】くぬありゅーきゃ

きな袋を広げて風呂敷として使うもの

うるー

うっち（鳥が麦を干してある所に来て

んめひー

（この

んうっきゃーたいみがにぬどぅにゃー

うっつ [uttsɨ]【動詞】［c 語幹］
［C］
（病

とぅいぬ

うっき

妹。 【例】からー

ばぬんな

みーつ

うっとぅ（彼女はわたしより 3 つ年下だ）。うっとぅー

かなす（弟、妹は愛おしい）。

うっとぅっそぅ [uttussu] 【名詞】

くーだかー

うっちゃんだら（もっと近くに来ない

後輩。【例】うっとぅっそぅんみゃーと写らないよ）。

そぅじゃっそぅんみぬ1
うっつ [uttsɨ] ○【動詞】［k 語幹］［C］（ものをある場所に）置く［うかでぃ（意向形）、うかん（否定形）、うっき（連用形）となる。意向形、否定形は、「うっ
91

かだかー

むぬいゆ

つ

ならん（後輩たちは先輩た

ちのいうことを聞かないといけない）。
［類］すたっさ。

うつなー [utsɨnaː] 【名詞】〘地名〙沖うつなー
ー（まるひらあじを釣る）。

縄本島。

うつない [utsɨnai]【名詞】身内、家庭内。 【例】っふぁぬ

ゆーいゆぎゃーうつないたーなひーほぅでぃ（出うてぃ [uti] 【動詞】［母音語幹］［C］落ちる。 【例】きーから
かなまいや

うてぃー

ぴーきーにゃーん（木から落ちて頭に穴があいた）。

産祝は身内だけでやろう）。

うつにつ [utsɨnitsɨ] 【名詞】内熱、こもり熱。 【例】かんぼーやひどぅ

う

つにつぬ

あい（風邪で内熱がある）。

うつぬ

くーい [utsɨnu kuːi] 【成うでぃ [udi]【名詞】［B］腕。【例】やぐみ

たやぎ

うでぃ（とても力強そうな腕）。［類］かいな。

うとぅい [utui] 【接尾辞】（動詞連用

句】奥の小さな部屋。 【例】ぶじゃが形について）～しておいて、～していて。

まー【例】すまー

うつぬ

くーいんどぅ

にっゔ

とぅい

て

ゅーい（おじさんは奥の小部屋に寝て

ぃっゔぁい

いる）。
［類］うつばら。

撲を取っていて、投げられて腕を擦りうつばら [utsɨbara] 【名詞】奥の小さな部屋。【例】ぶじゃがまー いつまい
うつばらぬ

くぶーがまんどぅにっゔぃーうい（おじさんはいつも締め

うじゃー

うとぅい

むいた）。くまんすぐ

まさいゆ

すーたい（相かっふぃうとぅいうどぅるかはでぃ（ここに隠れていきなりマサイを驚かせよう［＞いきなり飛び出して］）。

切られた奥の小さな部屋に寝ている）。

うとぅがい [utuɡai] 【名詞】あご。

［類］うつぬ【例】ひとぅーぎゃー

くーい。

1
うっふ [uffu] ○【動詞】［k 語幹］［C］（ものをある場所に）置く。 【例】たむぬー

なかじゃんかいうっつ（薪をや

うとぅがいひーつかーん（人を顎では使ってはいけない）。

うどぅかす [udukasɨ] 【動詞】［s/h2
台所に置く）。
［変異］うっつ。○【補助語幹］（騙して金などを）まきあげる。

動詞】［k 語幹］（連用形について、ある【例】かいん状態にする）～ておく。
【例】さかさんさん

ぐなうさぎーうっきゅーふばどぅういた）。

がみーやたりーうてぃーふー（逆さまにほら貝を下げておいておけば（それの）身は垂れて落ちてくる）。

ルヒラアジ。 【例】うつみっちゅ（彼に騙されて金を巻き上げられうどぅき [uduki] 【名詞】［C］（賭けや株などの）損失額。 【例】っゔぁが
きゅーぬ

うつみつ [utsɨmitsɨ] 【名詞】〘魚〙マ
つ92

うどぅかはいーにゃー

うどぅきゃー

いかっさ（あなたの今日の負けはいくらだ）。きゅーぬ

うどぅきゃー

ゆまいんばかうどぅきい（今日の損は数え切れないくらいだ）
。
かいが
ー

かいしゃー

むいうどぅきゃひーにゃーん（彼の会社は大損した［「むい」は「量の多いことを表す接頭辞］）。

うとぅなす [utunasɨ] 【形容詞】おとなしい。【例】うとぅなす やらび（おとなしい子供）。

うどぅぬ [udunu] 【名詞】［C］〘祭礼〙
ウタキの中、神に願うところ。

うどぅき [uduki] 【動詞】［母音語幹］［C］（賭けなどに負けて）損する、破産

うどぅふ [udufu]【動詞】［k 語幹］［C］

する。 【例】ぱちんこー（賭けや株などで）損をする。 ［変異］まんひーうどぅきーにゃーん（パチンコをして、三万円損した）。かまぬ
や

さん

うどぅきー

やー

うしーはりーにゃーん（向こうの家は破産して一家離散しうどぅつ。［類］うどぅき。

うどぅるかす [udurukasɨ] 【動詞】
［s/h 語幹］驚かす、びっくりさせる。
【例】くまんた）。
［類］うどぅつ。

まさいゆ

うとぅさた [utusata]【名詞】音沙汰。
【例】なうぬうとぅさたまいにゃーん（何の音沙汰もない）。

かっふぃうとぅいすぐ

うどぅるかはでぃ（ここに隠れていきなりマサイを驚かせよう［＞いきなり飛び出して］）。

うとぅるす [uturusɨ]【形容詞】（人やうとぅじゃ [utuʑa]【名詞】［C］親戚。

話などが）怖い；（雨などが）多量な。

【例】うとぅじゃ うぐなーい（親戚の【例】うとぅるす はなす（怖い話）。う集まり）。うとぅじゃぶたひとぅ（親戚の多い人）。［類］はらうず、かたい。

うとぅす [utusɨ]【動詞】［s/h 語幹］［C］落とす。 【例】まかいや
ばりー

うたひー

とぅるす

みどぅん（怖い女）。うとぅ

るす ゆみゅー みー（怖い夢を見る）
。
やらびゃー
たちー

うとぅるすぎうたい（子供はおどおどして立っていた）。うとぅるす

すてぃーにゃーん（碗を落と

なりー

あみ（大変

な雨、大雨）。

して割ってしまった）。［変異］うたす。

うどぅす [udusɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］（人や動物を）脅す。 【例】ひとぅーぎゃーうどぅはん（人を脅さない［＞脅してはいけない］）。

うどぅるつ [udurutsɨ] 【動詞】［k 語幹］驚く。 【例】あてぃ

うどぅるっ

ちゃーひー

たまっさ

まずむぬん

とぅらいーにゃーん（余りにもびっくりして幽霊に魂を抜き取られた）。かいうどぅつ [udutsɨ]【動詞】［k 語幹］［C］

ん（賭けや株などで）損をする。 ［変異］ゃーん（彼に急に驚かされた）。［変異］うどぅふ。［類］うどぅき。

うどぅるふ。
93

かぱてぃー

うどぅるかはいーにうどぅるつうどぅるつ [udurutsɨ] 【名詞】驚き；反省。 【例】がばー
ばー

うどぅるつ

はうや

ー

いばいな（おいマサイ、これは自分のものだといって自慢するな）。せみー

あすたい（大きなんきょぬとぅきゃんな

か

ヘビを見て私は驚いた）。うどぅるっち

たぬゃ（選挙のときには自分の味方が多くない

にゃーん（驚きはない［＞失敗しても改善しようとしない］）。かりゃー
なうぬうどぅるつまいにゃーん

ほぅりもぬ（彼は何の反省もないバと勝てない）。うながなうてぃがーうどぅるつ [udurutsɨ] 【名詞】カツ

かちゃいん

むきむきん

か

あたり（各人の特性で頑張ればそれが良い）。うながーカ者）。

はーさからだかー

うながさみゃ

かぎさみ（自分のサメ肌は綺麗な肌だ［＞アバタもえくぼ］）。うなが っふぁ（自分の子供）。

オの心臓。

うどぅるつ うむくとぅ [udurutsɨ umukutu] 【成句】懲りる心、反省心。 【例】かりゃー

なうばい

うど

ぅきぬ

うどぅるつ

う

しゅくんな

むくとぅー

にゃーん（彼はいくら損をしても反省しない）。かぬ
うどぅるつ
ん

さうや

うむくとぅー

ひとぅー
にゃー

にゃーんんまり（あの人うな [una] 【助数詞】～艘、船を数える
数詞。 【例】ひとぅうな（一艘）。ふたうな（二艘）。

うながい [unaɡai] 【名詞】長い間。
【例】あいぬうながい（そんなに長い間）。［類］ゆながい。

うながたき [unaɡataki]【成句】身のは反省しない、懲りることのないやつ程。 【例】かりゃー

だ）。

ぎゃー

うどぅるふ [udurufu] 【動詞】［k 語
うな [una]【名詞】［A］自分。 【例】ううながのだ）。うらーむぬ（これは私のもうながむぬな（これはあなたのものかい［＜自分のものかい］）。うぬ
ぬん
なが

さきゃー

ぬくい

んﾟぬぬ

やいば

うらー

う

残りだから、それは私のものだ）。おい
うなが分の実の程を知らないバカ者だ）。

分の分、自分なりに。 【例】うながたまうぎゃー

うながふぁい（自分

の分は自分で食べろ）。うなが
ぎゃー

たまう

かないーどぅー（自分なりに頑張っている）。

ばがむぬ（この酒は昨日の私の飲みまさい、うらーほぅりむぬ（彼は自うながたま [unaɡatama] 【成句】自幹］驚く。 ［変異］うどぅるつ。

りゃー

っさん

うながたきゅーむぬてぃ
94

うながつむーぎゃー むち
ゃん [unaɡatsɨmuːɡjaː mutɕan]【成句】
自制心がない、直ぐに怒る。 【例】か
りゃー

うなが

つむーぎゃーむちうながどぅーゃん（彼は自分の心を持たない［＞彼は直ぐに怒る］）。

その；この［「うぬ」と「くぬ」は基本

うながどぅー [unaɡaduː] 【代名詞】〘再帰代名詞〙自分自身、自分の体。【例】
うながどぅーからすきゃきる（自分自身から始めなさい）。ひとぅんかいや
あっじゃだ

うながどぅーひーあっそぅ（人に頼まないで自分でやれ［＜
人に言わないで］）。うながどぅー
つっちゃー

うぬ [unu] 【指示詞】〘指示形容詞〙

むっさん（自分の体の管理の仕方を知らない［＞自己管理能力が的に区別なく使われるが、文脈指示は「くぬ」でなく、「うぬ」が使われる］。

うぬきゃ [unukja] 【名詞】［C］それら、彼ら。 ［類］うぬきゃた。

うぬきゃた [unukjata] 【名詞】それら、彼ら。 【例】うぬきゃた（それらだ）。［類］うぬきゃ。

うぬしゅく [unuɕuku] 【名詞】そのない、世渡りが下手］）。うながどぅーふ程度。 【例】ういがぁや（向こう見ずな奴）。うながどぅー

ぬしゅくだー（彼の頭はその程度だ）。

ふぁいんまり（（自暴自棄になったり

かなまいや

う

［変異］うんそぅく、うぬしゃく。

して）自分自身をダメにするやつ）。ううぬっさかん [unussakan] 【名詞】

ながどぅー

（決めたことなどを言い訳をして）無視

ふぁい

すかま（自分の身体を消耗するだけの仕事）。

すること。 【例】かりゃーうながどぅーどぅー [unaɡaduːduː]【成句】各自、それぞれ。 【例】うながどぅーどぅーぬ

うむい（各自の考え方）。うながどぅーどぅーひー

あ

あいてぃー

さかんな

ひー

うなず [unazɨ] 【名詞】［C］ウナギ。
なびーむぬ（鰻はぬるぬるしている）。

いつまい

うぬっ

くーん（彼は仕事があると言って素知らぬ顔をして、来ない）。［類］っさんふい。

うばいがっそぅ（自分のことは各自でやれ）。

【例】うなっじゃどぅ

すかまぬ

うばい [ubaiɡa ubai]【成句】参った、懲りごりだ、大変だ。
【例】うばいがうまんかいや

うばい

ばー

んめ

ふたかいまてぃや

いかじゃーん（こりごりだ、私はもうそこ

1
うにゃ [unja] ○【名詞】［C］フグ。

には二度とは行かない）。あいぬ

はな【例】うにゃうぎゃー

すまいどぅ

うば

ふぁーん（フグ

あいな、うばいが2 【名詞】
は食べない）。○［C］大食い［＜い（そんな話もあるのか、もう大変だ）。

フグ］。
【例】おい、うにゃ、まーぬ ふ

あがいー

ぁうな（おい、大食い野郎、余り食べるーな）。からー

いがよー（大変だ。私はどうすればいい

むいとぅぬ

うにゃ（あ

うばいが

なうばい

あすばどぅ

んだ）。うばいがいつはとても大食いだ。）
95

うばいよー。ばじゃうか

うばい。なうばいぬうぱつ
はなすが（大変だ。何ということだ）。
［類］あがいがあがい。

ぶいやにゃーん（私はあそこに行った覚えはない）。やらびんみぬ

うぱつ [upatsɨ] 【名詞】［C］〘祭礼〙農

なーや

うぶいらいん（子供達の名前は覚えられない）。

作物の初物の祈願祭、お初の収穫感謝
祈願［ウーンマの家で神酒を供えるな

うぶき [ubuki] 【名詞】［C］お陰で。

どして行う］。 【例】あーぬ【例】んまーさぬ

うぱつ

うぶき

むぬまい

（粟のお初祈願）。

ふぁーいー

うはるず [uharuzɨ] 【名詞】大主神社

も食べることができた）。ぶとぅぬの神様。 【例】うはるずんかいーゆてぃ

かん（ウハルズに祈願する［西原のお祈りは両手を開き、手のひらを上に向けて上げる］）。
［変異］うぱるず。

うぱるず [uparuzɨ] 【名詞】大主神社の神様。 ［変異］うはるず。

ちゃんに水を飲ます時に「うぶ、うぶ」と言う］。 ［変異］おぶ。［類］おぶ。

うぶ [ubu] 【名詞】［C］船の碇［石を縄で巻いて碇にしていた］。 【例】ふにぬ うぶー うらし（舟の錨を下ろせ）。
まつ（錨の綱を巻く。

ー

すぐ

なーゆぎゃ

うぶいる（人の名前は直ぐに覚えなさい）。ずーゆ

ふぁい

ゆー（旦那のおかげで楽して生活できる）。［類］みゅーぶき。

うぶく [ubuku] 【名詞】［C］〘祭礼〙火の神。

海にいるカツオの一種、宗太鰹。 【例】
うぶしゅーやはまうつんどぅっちゃいー（宗太鰹は近海で釣れる）。

うぷず [upuzɨ]【名詞】［C］亡くなった
先祖たち、先祖神。 ［変異］うほぅず。

うぷだらか [upudaraka] 【名詞】大嘘［大浦方言の借用とされる］。 【例】

うぶい [ubui] 【動詞】［母音語幹］［C］
覚える。 【例】ひとぅぬ

みゃーっさーひー

ううぶしゅー [ubuɕuː]【名詞】〘魚〙近

うぶ [ubu]【名詞】［C］〘幼児語〙水［赤うぶんﾟなうぶきどぅ

うたい（両親のお陰で飯うぶい（字を

覚える）。

うぷだらか
ー

ひとぅぬ

むぬいゆぎゃつかだうり（大嘘つきの言うことは聞くな）。［類］ゆくし。

うぶゆー [ubujuː]【名詞】出産直後に親戚等に配るお粥。 【例】っふぁがま

うぶい [ubui] 【名詞】［C］記憶力、覚え。 【例】かいが
い

うぶいや

いつま

にゅー（彼のもの覚えはいつも遅

い）。ばー

かまんかい

いふたい

う
96

ぬ

んまいてぃがー

んかい

うぶゆーゆ

うとぅじゃんみくばりーまーい（赤ちゃんが生まれたらお粥を配ってまわる）。［類］しらゆー。

うぶんﾟな

うぶんﾟな [ubun̥na] 【名詞】〘道具〙 うまかま [umakama] 【副詞】あちこ
錨を取り付けてある縄、錨綱。 【例】
うまんかい

うぶんﾟなうてぃっゔぃ（そこに錨綱を投げろ）。うぶんﾟなゆち。 ［類］あまくま。

うまがま [umaɡama] 【副詞】すぐそこ。 【例】むとぅやーやなう（錨縄をなう）。

すぐ

うま

がま（本家はすぐそこだ）。

うほぅ [uhu] 【形容詞】［B］大きい。
【例】うほぅゆー（大きな幸福）。ういがどぅ

うほぅかい（これが大きい）。

うまくま [umakuma] 【名詞】あちこ
ち。 【例】やらびゃー
まくま［類］がばー、ほぅい。

うまくまとぅみたいそぅがどぅあとぅみらいっだん（子供はあちこち探したうほぅが [uhuɡa]【形容詞】［C］これくらいの大きさだ。 【例】うらーうが探せなかった［＜そこここ、あちこち］）。［類］うまかま。

ほぅが（それはこれくらいの大きさだ）。
うほぅがばかーいぬ

うます [umasɨ] 【名詞】［C］箸。 【例】

かにふっじゅむちーくー（これくらいの大きさの釘

うますひー

むぬー

はさみー

ふぁ

をもってこい）。

う（お箸で食べ物を挟んで食べる）
。
［類］
うみゃす。

うほぅず [uhuzɨ] 【名詞】［C］亡くなった先祖たち、先祖神。 【例】うほぅ
ずんかいや

てぃーゆ

うまつ [umatsɨ]【名詞】［C］火。【例】
うまっちゅ

かみだかー

たつきでぃ（火をおこそならん（先祖には祈願しないといけなう）。たむぬんかいい）。
［変異］うぷず。

きる（薪に火をつけろ）。ろーそくぬ

うほぅにゃ [uhunja] 【名詞】［C］大根。 ［変異］ほぅにゃ。

あらん、くままい

あらん、かぬちゃ（そこでもない、ここでもない、向こう側だ）。うまぬい（その周辺）。うまままー

くま（（近くの）あちこち）。むとぅやーんかい
みーたいそぅが

っざー

ふーってぃーたつ

ふきー

きゃーす（ロウソクの火をふーっと吹いて消す）。うまっちゅ

うま [uma] 【名詞】［C］そこ、ここ。
【例】うままい

うまっちゅ

うまっちゅ

つける）。うまつん

つきー（火をんふばーい（火に温まる）。

うまなぎ [umanaɡi] 【名詞】そこら辺。【例】うまなぎゅー とぅみる（そこら辺を探せ）。

いきー

うままい

うまんな

かままい [umamai

みーっだん（本家にいってみたけれど、

kamamai] 【成句】あっちもこっちも。

お父さんはそこにはいなかった）。

［類］うままい
97

くままい。

うままい くままい

うままい

くままい [umamai

kumamai] 【成句】あっちもこっちも。
［類］あままい

かままい。

は私の大切な子だ［＞「私が産ませた子だ」という解釈もある］）。

うむいがに ゃ ー ん [umuiɡa

うみゃす [umjasɨ] 【名詞】［C］箸。

njaːn] 【成句】思いのまま。 【例】う［類］うます。

なが

うむいが

にゃーん

あっそぅ

（自分の思いのままやれ）。
1
うむー [umuː] ○【動詞】［w 語幹］［C］

思う。 【例】ばー

あいどぅ

うむー

うむいくがい [umuikuɡai] 【動詞】

（わたしはそう思います）。からー くー［r/rr 語幹］思い焦がれる。 【例】っゔ

んてぃどぅ

ぁが

うむー（あの人は来ないと思います）。かまんどぅとぅぬしている人が見られる）。っゔぁ
ばいどぅ

なう

うむー（あなたはどう思いますか）。ばー

うむい

いんうりび

みーらいゆー（向こうで漁を

うむいや

みー

ん（私はそんなことはいちども考えた2
ことはない）。 ○【動詞】［w 語幹］［C］

うんそぅく

くがりゅー（あなたのことでとても思い焦がれている）。

うむいだす [umuidasɨ] 【動詞】［s/h語幹］思い出す。 【例】んきゃーんぬ

あいぬくとぅーぎゃー

ひとぅかいままいくとぅーどぅひー

くとぅー

うむいだす（昔のことを思い出す）。なうばいい

かんがいばんま

うむいだはいん（いくら考えても思い出せない）。

（人を）思慕する、愛する。
【例】ばー
みどぅんぬ
く

くとぅーどぅ

うんそぅ

うむいーゆー（私は妻のことをとうむいーぅいふなりー

なだぬ

たち成長して安心だ）。

いでぃたい（わたしは生まれ故郷のことを思って涙がでた）。

え方。 【例】うながどぅーどぅーぬ

うむがい [umuɡai] 【名詞】おもがい、
うむかじ [umukaʑi] 【名詞】面舵、船うむかじゅーきり（面舵を切れ）。

かい（私の考えはこう2だ）。 ○【名詞】［C］恋人、大切な人。

【例】うむいぬうむいやすむぬ（子供の操縦で船首を右へ回すこと。 【例】

うむい（自分自分の思い、考え方）。ば
うむいや

くとぅー

いつまい

1
うむくとぅ [umukutu] ○【名詞】考

え方、考え。 【例】ばー

あいぬ

うむー（恋人のことをいつも思う）。く

むくとぅーぎゃー

ぬいう考え方はしない）。っゔぁが

っふぁー

ほ

馬の顔につける馬具の一つ。

1
うむい [umui] ○【名詞】［C］思い、考が心である。 【例】っふぁんみまい

んまりずまぬても愛している）。ばー
くとぅー

うむいやす [umuijasɨ] 【形容詞】安ばがうむい（この子
98うほぅん（私はそう
うむうむくとぅあい
くとぅー

あたらん（お前の考えは間違っている）。ばー
ぅー

あいぬ

うむくと

にゃーん（私はそういう考えは持っていない）。ゆがうむくとぅやむちならん（曲がった考えは持ってはうむっし [umuɕɕi] 【形容詞】面白い。
【例】うむっし

うむっしっふぁにゃーん（面白くない）
。
かりゃー

うむっし

しかいば

力。【例】うむくとぅあいぎ（頭の良さならない）。

にゃーんぎ（頭の悪そうな）。うむくとぅあいかい
ぬぬどぅ
ぬいつがみまい

むぬー

む

ぬくいてぃ

あらんちゃ（賢いものがびとぅ（彼は面

白い人だ）。かいが2いけない）。 ○【名詞】知識、知恵、能そうな）。うむくとぅはなす（面白い話）。

はなっさ

うむっ

ならん（彼の話は面白くてうむてぃ [umuti] 【名詞】［B］表情。
【例】っゔぁ

いつまい

つむでぃゆ

ーそぅがんまり

やいば

うむちゅー

いつまでものこるというものではない

ぎゃー

そうだ）。うむくとぅん

いつも怒っているような表情をしてい

なうまい

そぅいどぅ

ひらいー（能力があるからっふぁがらだうり（あなたはるから暗い顔をするな）。かいがこそ何でもできる［＜（正しい）知識にちゃー

沿ってこそ］）。かりゃー

いとぅや

ー

にゃーん

さうや

うむくとぅ

にゃーんんま

やな

うむてぃ

すかまー

うむ

やいば

ひとぅみゃー

ひらいん。
（彼の表情は嫌な表情だから、り（彼は知恵のない思慮深さのない奴

彼とは仕事は一緒にできない）。やなだ）。

うむちゅーぎゃー

みしだうり（嫌な表情は見せるな）。かりゃーっふぁぎゃらうむくとぅあい [umukutuai] 【成句】頭の良い（人）。 【例】うむくとぅあい

ぶりむぬ（知識はあるが社会性がない）。にんぎんぬとぅずぶとぅ

ーひとぅぬどぅ

うむくとぅ

あいほぅりむぬんかい

やぐみ

うむてぃ

の方が人が馬鹿な方に合わせる方が良い）。

（彼は表情が暗い）。
ほぅからすぎひとぅ（とても表情の明るい人）。うむち
ゃー

はるきー

ほぅからすむいぎ

ひとぅ（表情が豊かで、とてもうれし

うむてぃふさがい [umutifusaɡai]【名詞】暗い表情。 【例】まーぬ うむてぃふさがいうむくとぅさーりどぅ [umukutusaːridu] 【成句】能力次第で。 【例】
なうまい

うむてぃ

そうにしている人）。

あーすばどぅ

じゃうかい（人間の夫婦は頭の良い人

うむくとぅさーりどぅ

かひをするな）。

うや [uja] 【名詞】［C］祖父、おじいさん［複数形は「うやた」］。 【例】ばんてぃがらい（能力次第でなんでもできる）。
99

あすな（あまり暗い顔

うやーいんしゃーどぅうや
あたい（私の祖父は漁師だった）。しゅいばいな（金持ちだと言って余り威張

ーたまい

るな）。

うやたまい

かーばたぬ

ばぬーぎゃー

かにうやてぃどぅ

あいどー、ならすじゃうっじゃひー

ふぃーさまてぃ（役人の皆さんもおじい
さんたちも私はカワバタのカニウヤと申します、ご指導のほどよろしくお願い致します［カワバタは屋号、カニウヤは名前］）。

うやきゃー

ま ー る [ujakjaː

maːru] 【成句】金持ちは順番に回ってくる［＞金は天下の回りもの］）。

うやぐに [ujaɡuni] 【名詞】〘歌語〙首里。

うやすとぅ [ujasɨtu] 【名詞】小姑。

うや [uja] 【名詞】［C］池間の主などの下級役人を指す。

［類］すたさうっとぅ。

うやっふぁ [ujaffa] 【名詞】親子。

うやい [ujai] 【動詞】［母音語幹］［A］ うやまいむぬい [ujamaimunui]【名（植物が）生い茂る、（植物が生茂って）詞】敬語。 【例】くぬいぬ広がる。 【例】ぎすっちゃ

んみゃー

ぅからどぅ

うさきなー

ひとむと

うやいーゆ

ーい（ススキは一株からとても沢山生えている）。んーぎーやー

あうたんなりうやいーどぅーい（芋の蔓は青々と生い茂っている）。

うやまいむぬいゆぎゃーっさん（最近の若者は敬語の使い方を知らない）。

うやんま [ujamma] 【名詞】役人（うや）の奥さん；女陰。 【例】うやんまー

うやいん [ujain] 【名詞】御嶽の祭事

ばかむぬ

つむかぎ

あぱらぎ（役人の奥さんは心がきれいで美人だ）。

等のための漁、役人のための漁労奉仕。

うやんまふくる [ujammafukuru]【例】きじゃいんな【名詞】〘祭礼〙ナナムイの女性の持つた

ぅだかー

うやいんぬ

ほ

ならん（祭事には役人のたばこ袋。

めの漁労奉仕をしなければならない）。

うゆー [ujuː]【動詞】［b 語幹］［A］（勝うやき [ujaki] 【名詞】［C］金持ち、裕きたる。【例】ばー っゔぁんかいや うゆ（裕福は家の桁に留どばん（私はお前には勝てない）。かいん

福、財産家。 【例】うやきゃーとぅどぅみ負に）勝つ；（持ち物などが相手に）勝

まる［＞幸福は家庭の中にある］
）
。うや

かいや

きんなりー

な

かりゅーぎゃー

みかい

あすぬ

うゆばんば

はーさにゃーや

ばぬん

かちゃいん（彼はでぃ（金持ちになってあいつを見返には歩幅が及ばないから私には（彼に）してやろう）。うやきてぃー

競走は勝てない）。

まーぬ
100

うゆつ

うゆつ [ujutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］

異］うゆつ、ういふ、ういつ。［類］む（機械、車などが）動く、（人間や動物な

ゆふ、むいふ、むいつ、むゆつ。

どが）動く、（休んでないで）働き始める、（石やものなどおいてあるものがおしたりして）動く、（心が）動く。 【例】
やーからー

うゆかん（家から動かな

うらー [uraː] 【代名詞】〘指示詞〙「うい」の提題形、それは、これは、彼は、彼女は。

い［＞いつも家にいる］）。［変異］うゆ

うらじゃ [uraʑa] 【名詞】［C］奥の部

ふ、ういふ、ういつ。［類］むゆふ、む屋、奥座敷、裏座。 【例】ばんてぃがいふ、むいつ、むゆつ。

うらじゃー

うゆび [ujubi] 【名詞】［C］指。 【例】
ほぅーゆび（親指）。ひとぅさすゆび（人差し指）。なかゆび（中指）。くゆび（小指）。

あたい（うちの奥座敷は勉強部屋だった）。
1
うらす [urasɨ] ○【動詞】［s/h 語幹］［C］

下ろす、降ろす。【例】にーゆ うらす

うゆびずつ [ujubizɨtsɨ] 【名詞】指さすこと、指さし。 【例】ばがずつ

べんきょーしつどぅ

あす

とぅくまう

うゆび

みーる（私

が指しているところをみなさい）。ひとぅーぎゃー

うゆびずっちゅぎゃー

2（荷を下ろす）。［変異］うるす。○【動詞】［s/h 語幹］［C］（穀物の種を）蒔く。
【例】むぬだにゅー

うらす（穀物の種を蒔く）。［変異］うるす。［類］まつ。

うり [uri] 【動詞】［母音語幹］［A］（人ほぅん（人を指さししてはいけない）。

が下に）降りる；（霜が）降りる；（下のうゆふ [ujufu] 【動詞】［C］（機械、車ほうの畑に）行く；（海に）漁に行く。

などが）動く、（人間や動物などが）動【例】やまう うりー（山を降りる）。ちく、（休んでないで）働き始める、（石ゅーぬどぅ

やものなどおいてあるものがおしたりる）。きゅーまいして）動く、（心が）動く。 【例】うまかでぃ（今日も海に漁に行こう［＜今からー うゆふな（そこからは動くな）。

日も海を降りに行きます］）。きゅーや［変異］ういふ、ういつ、うゆつ。［類］

かでぃうす

うりゅー（露が降りてい
いんゆ

やいば

うりが

いんな

い

うり

らいん（今日は時化だから漁には行け

むゆふ、むいふ、むいつ。

うゆふ [ujufu] 【動詞】［k 語幹］［C］（機械、車などが）動く、（人間や動物なない［＜海には下りられない］）。さか
まう

うりや

ぬーい

ぬーい

あす

（坂を降りたり上がったりする）。

どが）動く、（休んでないで）働き始める、（石やものなどおいてあるものがおうり [uri]【動詞】［母音語幹］［A］存在

したりして）動く、（心が）動く。 ［変動詞「うい（いる）」の特殊終止形。
「う

101

うり
い」が焦点形「どぅ」を含む文の終止形

うるー [uruː] 【動詞】［w 語幹］［C］潤に使われるのに対し、「うり」は焦点形

う。 【例】あみゃーを含まない文の終止に使われる。 【例】

やばー

は潤っている）。［類］うるい。

とぅっじゃ

うり（私は妻はいる）。
［類］うい。

ている時期。 【例】あみゃー
うりー

なりゅーば

っふぃ

ぶーずまい

いびだかーならん（雨が降って（畑は）潤っているからサトウキビの植え

うるいーどぅーい（雨が降って畑年。 【例】うるーどぅすんな
ずつぬどぅ

あまい

あい（閏年には閏月がある）。［類］うるどぅす、あまいどぅす。

うるい [urui] 【動詞】［母音語幹］［C］
潤う。 ［類］うるー。

付けもしないといけない）。

うりななつ [urinanatsɨ]【名詞】午後
4 時ごろ

はい

うるーどぅす [uruːdusɨ] 【名詞】閏

うりー [uriː] 【名詞】［C］（畑が）潤っー

っふぃー

御嶽に行く時間。 ［類］てうるいす [uruisɨ] 【名詞】サンゴ。
【例】いんぬ うるいす（海のサンゴ）。

うるす [urusɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］

ぃだななつ。

うりふつ [urifutsɨ] 【名詞】降り口。

下ろす、降ろす。 ［変異］うらす。

【例】はまんかいぬ

うりふつ（海岸へ

うるす [urusɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］の降り口）。だんぬ

うりふつ（階段の（穀物の種を）蒔く。 ［変異］うらす。

降り口）。うまなぎんな
にゃーんば
ぅだかー

うりふっちゃゆーかーままーいほならん（ここら辺には降り口はないから、遠回りしないといけな

うるずつ [uruzɨtsɨ] 【名詞】閏月。
うるだうふ [urudaufu] 【名詞】〘食〙ツノマタを炊いて寒天状にした食べ物。

い）。

うる [uru] 【名詞】［A］サンゴ。 【例】 うるどぅす [urudusɨ]【名詞】閏年。
うるいす（サンゴ）。

【例】うるどぅすんなうる [uru] 【名詞】［A］〘植〙紅藻植物、ぅ

あまいずつぬどあい（閏年には閏月がある）。［変異］うるーどぅす。

スギノリ科の多年生海藻、ツノマタ、またツノマタで作った食べ物、炊くと寒天状になり食用となる。 【例】うるひー

たうふー

ちゅっふ（ツノマタでうわい [uwai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］終わる。 【例】しばいぬ

みーうたい（芝居が終わるまで見ていた）。

豆腐をつくる）。
102

うわいきゃ

うわい

うわい [uwai] 【名詞】［A］終わり。

やいば

【例】ばが

ん

はなっさ

うさきひー

う

たからふっじゅぎゃー

かいかーし（彼は強運な人だから宝ク

わいどー（私の話はこれで終わりだよ）。

ジは彼に買わせろ）。［類］ふーじゅー。

うん [un] 【形容詞】［A］大食いだ（ウうんず [unzɨ] 【名詞】［C］恩、恩義。

ニが大食いなことから）。 【例】からー
うんかいばぁさ

たるからまいみっふ

ひらいゆー（彼は大食いなのでみんなから嫌われている）。かずっちゃ
うんかいばどぅ【例】かりゃー

うんてぃーまい

ひとぅ
まい

うんっじゃ

やいば

にゃーん

ういんな

なうゆ

ふぃーだうり（彼は恩義を知らない人だからなにもやるな）
。
ー

うんっじゃ

あい（バフンウニは大食いなのでウニ

いば

かいんな

とも言う［＞ウニは大食いとされていだうり（彼は恩義を知らない人だからる］）。ばー

彼には何もやるな）。んなまー

んふ

くぬいや

むいとぅ

う

なりーどぅー（私は最近は大食いになった）。

なんとぅが

びとぅらは

いん（大食いの人はなかなか満腹にさ

なうゆまい

うんっじゅ

いだは

かいん

かっゔぁほぅーきぬうんっじゃ

いつがみまいうん [un] 【名詞】［C］運。 【例】うんびとぅ（運の強い人）。

はいん（彼にうけた恩はいつまでも返せない）。

っかり頑張れ、それくらいはやらない

あとぅんどぅ

はるんなー

っふぃぬ
うんそぅ

物〙
〘食〙バフンウニ。 【例】んきゃー

くんな沢山いる）。かでぃふつゆらん

うんかずつまいんなまー

うい（雨降りの後にカタツムリは

ぃがー

むいとぅ

あ

っそぅ、うんそぅくとぅんまだら（しと（いけない））。あみぬ

うんかずつ [uŋkazɨtsɨ] 【名詞】〘生
うんそぅく

かい

何回も、頻繫に。 【例】わいてぃ

うん [un] 【名詞】［B］鬼。

うたいそぅがやうんそぅく [unsuku] 【副詞】沢山、せることはできない）。［類］かずつ。

じゅー

ひとぅ

（今は彼に恩を着せておけ）。かいんかいうん [un] 【名詞】［B］ウニ。 【例】う
んびとぅー

かい

っさん

かりゃ

あうそぅんぬどぅ

ないて

うんそぅ

みーん（昔はとてもウニもいたが今はく

全然いない）。［類］かずつ。

トンボがたくさん飛んでくる）。うぬき

うんじゅー [unʑuː] 【形容詞】強運
だ、強運の。

ーとぅずぶとぅーうんそぅく

ばかかいきゃやどぅゆんぬまい

ひーうたい（その夫婦は若い頃はいつ

うんじゅー [unʑuː] 【名詞】強運、強運な人。 【例】からーゃがとぅびーふー（台風時期になるともよくケンカしていた）。まさいや
がうどぅ

うんじゅー
103

うんそぅく

かなす

み

かい

うんそぅく（マサイはミガをとても愛している）。まうきゃーいんー

うんそぅく

うんつ [untsɨ]【動詞】［k 語幹］
［A］
（釘、

さじゅー

ひつてぃが

柱等を）打つ、打ち込む。 【例】かに

さいぬ

とらいたい

ふっじゅ

うんき（釘を打ち込め）。か（大浦湾で小網を引いたらたくさんエビにふっじゅ

うんかっでぃーがとれた）。

っじゃきー

げんのーひー

うゆびゅー

っつきーにゃーん（釘をうんそぅく [unsuku] 【名詞】その程度。 ［変異］うぬしゅく。

ひーは
うなが

打とうとして打ち損じて金槌で自分の手を打ってしまった）。［変異］うんふ。

うんた [unta] 【名詞】［C］カエル。

うんふ [unfu]【動詞】［k 語幹］［A］（釘、【例】なびーうんた（殿様ガエル）。さみ

柱等を）打つ、打ち込む。 ［変異］う

うんた（ヒキガエル）。

んつ。

104

え
えー [eː] 【感動詞】〘応答詞〙うん［対たまうどぅ

ちゅーびゃー（びっくり、

等か目下の人に対する応答。目上に対そんな球を投げるのか）。えげー

しては「おー」という］。 【例】A:

ぬどぅ

ー

っぞぅ

ふぁい

B: えー

べ

ふぁー

はいりー

まゆ

っちゅーい、っぞぅ ふぁーいがまた（しまった。猫が入でぃ（A: ほら、魚を食べろ B: うん、食ってきた。魚を食べられるぞ）。えげ

べる）。
［類］ん－でぃ。

くるまぬ

えい [ei] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］コピュラ「やい」の変異形［「えいば（だから）」、「えいそぅが（だけれど）」などで現れる。また、未然形では「やら」を用いる。 ［変異］やい、あい。

えいば [eiba] 【成句】～だから［コピ

ー

めんきょ

やーん

ばっし

ってぃにゃーん（しまった。車の免許を家に忘れてきた）。
い、やらびゃー

えげ しま

ひんがひーにゃーん（しまった、子供を逃がしてしまった）。
［変異］えげー、えっげー。

えげー [eɡeː]【感動詞】（不注意に気がュラの条件形「やいば」の変化した形］。

付いたとき、失敗してしまったときに【例】うい発する）しまった。 ［変異］えげ。

えいばどぅ

あやほぅー

（彼だからそうしている［悪い意味にもいい意味にも使える］）。まさいたが
まゆ
ぬ

えいばどぅ
まゆ

ぬーぎゃー

あやほぅー、ひとやいてぃがーあいやむぬそぅまん（マサイんちの猫だから（こそ）そうしているんだ、
よその猫だったらそういうふうに食べ物を盗まない）。［変異］やいばどぅ。

えっげー [eɡɡeː]【感動詞】（不注意に気が付いたとき、失敗してしまったときに発する）しまった。 ［変異］えげ。

えてぃがー [etiɡaː] 【接続詞】だったら、じゃあ「やいてぃがー」の変異形。 【例】A：あちゃー

かでぃふつ

ちゃ。

あちゃー

B：えてぃがー

えげ [eɡe] 【感動詞】（不注意に気が付

いきまー いかいん（A：明日は台風だ

いたとき、失敗してしまったときに発ってさ。B：だったら明日は池間は行け

する）しまった。【例】えげ あいぬ

ない）。
［変異］あいやいてぃがー、あい
105

えへーい
えてぃがー、あいやてぃがー、やいてぃっていることが信じられずに、小ばかがー、やてぃがー。

にした風に言うときの感動詞。【例】えへーい

えへーい [eheːi] 【感動詞】相手の言

106

カニ）。

かに（お前何言っているんだ、おおー [oː] 【感動詞】〘応答詞〙はい（年

おーこ [oːko] 【感動詞】相手の能力が低く、思ったほどできない場合に発す長者に対する返事）。

おーか [oːka] 【感動詞】相手の能力がる感動詞、なんだ。 ［類］おーか。

低く、思ったほどできない場合に発す

おーたにわたり [oːtaniwatari]【名る感動詞、なんだ。 【例】おーか、っゔ

詞】〘植〙樹上や岩肌に着生する常緑のぁんな

シダ類、おーたにわたり。

うらーとぅんま

ひらいんな（なんだ、お前にはそんなこともできな
いのか）。［類］おーこ。

おーっさり [oːssari] 【感動詞】〘応
答詞〙年配者への返事に使う応答詞

おーかん [oːkan]【助動詞】「節＋がおーかん」あるいは「名詞＋がおーかん」の形を取って、現在の観察状況や伝聞［「おー」より丁寧］。 【例】A: かにー、
がんじゅーな？

B: おーっさり（A: カニ、元気かい？B: 元気でございます）。

状況から～と推論できるということをおい [oi] 【感動詞】（呼びかけ）おい。

表す、～らしい、～ようだ。 【例】あい

【例】おい

が

おーかん（そうらしい）。くるまぬ
にゃーん

からー

むぬー

やーんな

みーてぃがー
うらんが

おーか

いがくー

みどぅんっゔぁー

いでぃーだーがとぅい

ふぃーる（おいカナス、それを取ってくれ）。

ん（車がないのをみると彼はいないようだ）。かまぬかなす、うりゅーだ

おーかん

おごい [oɡoi] 【感動詞】びっくりした
ときに発する言葉。 ［変異］おごえ。

おごえ [oɡoe] 【感動詞】びっくりした（あそこの娘は大学を出ているらしい）。

ときに発する言葉。 【例】おごえ

ん

てぃんぬ

め（ぎゃー大変だ）。おごえばー

まかぱたまがいやひわーつつが

みーてぃがー

あみふー

おーかん（空をみると雨がふる空模様かもしれない）。かりゃー
でぃんむちゃがおーかん（あの人

ずむぬー

ーにゃーん（ぎゃ、私は幽霊を見て度肝を抜かれた）。［変異］おごい。［類］あがい。

は金持ちらしい）。［変異］やうかん。
107

みー

おしいり

おしいり [oɕiiri] 【名詞】押入れ。

おぶ [obu] 【名詞】［C］〘幼児語〙水。
［変異］うぶ。

108

か1が [ɡa] ○【助詞】〘格助詞〙共通語「の」いじゃうが いつ（友達に会いに行く）。

に当たる。代名詞、人を表す固有名詞にじょ、いんかい うーずが（さあ、海について所有格を表す、普通名詞に付く

泳ぎに（行こう））。やーんかい

場合は「ぬ」を用いる。人を表す名詞にしゃー付ける場合は、「が」「ぬ」のどちらも可物を取りに（行く））。でぃんぬ

能な場合がある。 【例】うりゃー

いが

が
いや
が

むぬ（これは私の物）。ばがば
うむ

かい（私の考えはこうだ）。なら
ぬーま（自分の馬）。っざがみがに（お父さんの水中メガネ）。［類］ぬ。
2○【助詞】〘格助詞〙共通語「が」に当たる。代名詞、人を表す名詞について主格（動作、状態の主体）を表す。 普通
名詞の場合は「ぬ」を使う。人を表す名
詞に付ける場合は、「が」「ぬ」のどちらも可能な場合がある。【例】ばがでぃ（私が行こう）。ばが

いか

っちゃー

むぬー

ばっ

とぅいが（家に忘れとぅくー（金を取りに来い）。

が [ɡa] 【助詞】〘終助詞〙疑問詞疑問文につく終助詞、「動詞」、「述語として使われた名詞」、「名詞＋助詞」につくことができる。 【例】っゔぁ
かなだんかいいつどぅ

はいがまたが（君はいつカナダに帰るんですか）。うらー
なうが（これはなんだい）。からーたるが（あいつは誰だ）。んじゃんかいが（どこに行くのか［＜どこにか］）。たる
が

いつがどぅ

ますが（誰が行くのがいいんだい）。

っぞぅ（私が釣った魚）。かいがどぅ
かーかんかい（彼が一番が [ɡa] 【助詞】〘接続助詞〙節についてケチだ）。かぬきゃがどぅうぬふにゅー

間接疑問詞節を作る接続助詞、共通語

んだいたいちゃ（あのひとたちがこと異なり「～がてぃ（かと）」のようにのふねをこわしたんだって）。［類］ぬ。

引用の「てぃー（と）」を伴うことも多んながーな

い。 【例】はらうが [ɡa] 【接尾辞】動詞語幹について動作

うっつが にだん（柱をどこに置くか決める）。

の目的を表す接尾辞、 ～に（行く、来まさいやる、帰るなど）。 【例】どぅすんかい

がてぃ
109

んじゃん

んなま

んじゃん

うるー

にじゃみーふぃーる（マサかー
イがいまどこに住んでいるかしらべて

ひどぅ

くれ）。

来た）。ばー

かー [kaː] 【名詞】［B］井戸、水の湧き出ている所。 【例】すまぬんな

ひだがーてぃぬ

いじゅー

かーぬどぅ

いーなぎ

ったい

（私は彼の代わりでかいがかーい（私は彼の代わりだ）。

かーい [kaːi] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

ばきみずぬ（服、髪、土地など、濡れたものが）乾あい（村の西く。 【例】んなーぎゃー

つんなかのほうにはヒダガーという湧き水がでーらん（まだ服が乾いてない［＜乾かる泉がある）。

ない］）。あかー

かーゆ ほぅい（井戸を掘る）。

かーりーどぅ

ー（髪はもう乾いている）。あみゃー

がー [ɡaː]【名詞】［C］口論、話。 【例】
がーやんめ

ひらいん（（あなたには）何を

っふぁんば

はいや

かーりーどぅー（雨が降らないので畑は乾いている）。

言っても無駄だ）。がーや ならん（（あかーい [kaːi] 【名詞】［C］乾くこと。

なたには）何を言っても無駄だ）。

【例】つんながー [ɡaː] 【名詞】［C］我（をはる）。

ーぎゃー【例】がーゆ はい（我を張る）。がーゆいあす（我を張る）。がーじゅー（我が強い）。まーぬ

がーみつな（余りガー

ガーと意地を張るな）。

なまがーいやいばっちゃっでぃんな

ほぅばんま

っちゃいん（服はまだ十分に乾いていないので、まだ着ようとしても着られない）。
1
がーい [ɡaːi] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］

かーい [kaːi] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

おしゃれをする。 【例】ばー

きゅー

代わる、交代する；取り替える。 【例】

や

いきー

ばー

かーい

くーでぃ（私は今日はおしゃれして平ふぃーる（疲れたから仕事を代わ2
良に行って来よう）。 ○【名詞】
［C］お

ー

だりゅーば

すかまう

ってくれ）。みーきかいんかい

かーらし（新しい機械に取り替える）。くまん
くるまう

かーらはでぃ（ここで車を替えよう）。じょ

まっちゃー

りー

ぬまでぃ（店を変

かまんきー

かー

えてそこで飲もう［＜さあ、店をかわって］）。ひーちゃがま

むらにゅー

か

ーり（ちょっと子守りを変わって）。

かいが

み

110

みどぅんな

やぐ

がーいびとぅ（あの女性はとてもおしゃれだ）。やぐみ

がーいゆ

あす

（とてもおしゃれをする）。

がーい [ɡaːi]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］気分がよい、晴れ晴れとしている、満足した気持ちでいる。 【例】んまがー
ばー

すがーりーどぅー（孫がえらくなっているのでうれしい）。
ばー

かーいや

っさらんかいしゃれ。【例】かぬぐりーゆーばかーい [kaːi] 【名詞】［A］代わり、代理。 【例】ばー

がーりー

がーりー

うとぅいば

なうゆ

がーい
まい

ほぅでぃ（私は気分がいいからがーい [ɡaːi]【動詞】［r/rr 語幹］［C］自慢する。 【例】ならがどぅ
あいてぃー

まーぬ

うむくと

がーらだう

いつまい

くとぅー

うなが

っふぁぬ

がーい（あいつはいつも

自分のこどものことを自慢する）。

つんな

かーかに [kaːkani] 【名詞】缶。 【例】
あにゃ

かーかにがまぬどぅ

でぃん

ない（そんな缶が金になる）。やりがーかに（古い缶）。

かーかん [kaːkan] 【形容詞】ケチだ。
かーかんんまり（彼はケチな奴）。あいぬ

かーかん

くとー

勝つ。 【例】いーじゃとぅー んﾟなひ

ぎゃー

つん

ことをしてはいけない）。かいがどぅ

がーいたい（西里は綱引きに勝った）。っゔぁんかいや

なうまい

が

ーらいん（お前にはなんにも勝てない）。
とぅすんかいやんながーな

かーかんかい（彼が一番ケチだ）。［類］がず、ほぅーらーす。

かーき [kaːki] 【動詞】［母音語幹］［C］

かーいばい [kaːibai] 【名詞】代わり映え。 【例】かーいばいや

にゃーん（代わり映えがしない）。

してすぐ、変わりばな。 【例】かにゃ
ほーむらんな（喉が）渇く。 【例】ばー ぬどぅー
かーきーどぅーば

みっじゅ

ぬまひ

ーふぃーる（私は喉が渇いているので水を飲ませてくれ）。やーっさがーき

かーいばな [kaːibana] 【名詞】交替
かーいばなんほぅん（そんなしみったれたがーらいん（年には

勝てぬ）。

ー

あ

かーかはでぃ（今日は天気が【例】からーがーい [ɡaːi] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

やいばいいから服を洗って乾かそう）。

り（自分が優秀だとあまり自慢するな）
。
からー

わーつつ

らいー

なんでもやろう）。

ぅ

ゃう

う

ちゃいーにゃーん（カニは変わった矢先にホームランを打たれてしまった）。

かーうり [kaːuri] 【名詞】井戸に水汲（ひもじさ）。みずがーき（水が飲みたいこと）。［類］かーつ。

かーぎ [kaːɡi] 【名詞】［C］顔だち。
【例】あぱらぎ かーぎ（美しい顔だち）。
ずみぎうかーぎ（立派な顔だち）。じゃかーぎ（良い顔かたち）。やな

みに行くこと［昔は西原ではヒダガーーぎ（不器量）。くぬに水汲みに行くことを意味した］。

ーぎゃー

かーかす [kaːkasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（干物をつくるために）乾かす、
（乾かす

まゆがまぬ

か

じゃうかい（このねこの顔

立ちは素晴らしい）。

かーきだく [kaːkidaku]【名詞】燻製

ために服を）干す。 【例】たくーかのタコ。 【例】かーきだくー

ーかす（タコを乾かす）。きゅーや

じんまりゃーひー

111

か

ぐむぬ

ひつにかいばならんかーじゃい（燻製のタコはゴムのように硬くてしかぅいがーまーす（一日中）。ふたいがー

たない）。

まーす（二日中）。なつがーまーす（夏かーじゃい [kaːʑai] 【名詞】フナ虫

かーら [kaːra] 【名詞】［C］瓦。 【例】［海岸の岩場、浜辺の舟に見られる］。

かーす [kaːsɨ]【名詞】［C］菓子。【例】
かーっさ あずまむぬ（お菓子は甘い）。

かーつ [kaːtsɨ]【動詞】［k 語幹］［C］渇く。 【例】ぬどぅぬ
くぬ

ちゃーゆ

かーつてぃがー

ぬみ（喉が渇いたらこの茶を飲め）。ばー
ぬどぅー

かーきや

うらん（私はふ。［類］かーき。

やー（赤い瓦の家）。かー

らんな

びきがーらとぅ

みーがーら

ぬどぅ

あい（瓦には雄瓦と雌瓦がある）。

がーら [ɡaːra]【名詞】［B］水流。【例】
みずがーら（激流）。

がーら [ɡaːra] 【名詞】［B］〘魚〙ヒラ
アジ。

がーらい [ɡaːrai] 【動詞】［母音語幹］

がーな [ɡaːna] 【名詞】［C］アヒル。
うっつ（アヒルを追いかける）。

かーはぎゃ [kaːhaɡja] 【名詞】〘魚〙カワハギ。

（～に）負ける［「がーい（勝つ」の受身
形］、～次第。 【例】なうまい

でぃん

どぅ

がーらい（なんでも金次第だ）。

くぬ

ゆーや

どぅ

がーらい（この世は学校で学ぶ

がっこーうむくとぅん

知識次第だ［＞学歴次第だ］）。

1
かーま [kaːma] ○【名詞】［A］遠く。

【例】かりゃー

あかがーら

なうちゅんま全然喉は渇いていない）。［変異］かー【例】がーなう中）。ひとぅてぃがーまーす（一年中）。

かーまんかいはりー

かーらきー [kaːrakiː]【名詞】〘遊〙瓦
蹴り。 【例】じょ、かーらきーほぅ

にゃーん（彼は遠くに行ってしまった）。

でぃ（さあ、瓦蹴りをしよう）。だいし

かーままーいゃーひー

あす（遠回りをする）。

かーまばい（遠方の畑）。ぶらー

かー

ーらー

けんけんぱーやきりー

ひーかあそぅー（片足飛び

2 【形容詞】
ま（保良は遠くだ）。○［C］遠でケンケンパーして瓦蹴りの遊びをしい。【例】むいとぅて遊ぶ）。

ても遠い）。かまどぅ

ゆー

か－ま（と

んながーな

か

ーまかい（あそこが一番遠い）。

かーらす [kaːrasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（人を）交替させる、変える、変化させがーまーす [ɡaːmaːsɨ] 【接尾辞】期る。【例】うぬ やくいんな なっちゃ間を表す名詞を取ってその期間ずっと

かんかいばという意味を表す、～中。 【例】ひとけ者だから交替させろ）。うながどぅー

112

かーらし（この役員は怠

かーらす
ゆ

かーらはい

みまい

むぬぬどぅ

ぬくいてぃぬいつがむぬちゃ（自あてぃ

かーん（私の分け前はこれぐらいで十分すぎる）。うすきぬ分自身を変えられるものが残るのだ）。

んがまひーやくるまう（これくらいのはした金では十分ではな

かーらひー

ふぃーる（車を取り替えてくれ）。

かーらす [kaːrasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（濡れた衣類などを）乾かす。 【例】つんな

かーらひゅー（服を乾かしている）。あーゆ かーらす（粟を乾かす）
。

かーんな

でぃ

あらっだん

かった）。うさきぬさきがまうぎゃー

たうかーひーかーん

あてぃんどぅす（それくらい酒だったら十分
2
一人で飲める）。 ○【形容詞】［B］十分だ。【例】うさきひ－やかーんっふぁにゃーん（それだけでは十分ではない）。

かーらずみゃ [kaːrazɨmja] 【名詞】

ばがたまー

〘昆〙クマゼミ ［「っさずみゃ、なまだ（私の取り分は十分だった）。

んずみゃ」の次に現れる大型のセミ］
。

ぬ

むいとぅ

かーんかたい1
かい [kai] ○【指示詞】［A］〘指示名詞〙

かーらつ [kaːratsɨ] 【動詞】［k 語幹］

遠くにあるものを指す指示詞、あれ［提（濡れた衣類などが）乾く。 【例】んな

題形は「からー」、目的形は「かるー」

ーぎゃー

または「かりゅー」。 【例】からー

つんな

かーらかん（まだ服は乾いていない）。あかう

かーらかし（髪の毛を乾かせ）。
［変異］かーらふ。

かーらふ [kaːrafu] 【動詞】［k 語幹］（濡れた衣類などが）乾く。 ［変異］か
ーらつ。

なう

やいば（あれはなに）。かりゅー

くまんかい

むちーくー（あれをこ3
こに持ってこい）。 ○【代名詞】［A］あの人、彼、彼女［男女の区別はない。提
題形は「からー」、目的格形は「かるー」
または「かりゅー」］。【例】かいががーらみつ [ɡaːramitsɨ] 【動詞】［kどぅん（彼の妻）。かいが

み

びきどぅん

語幹］どっと、ごうごう［大量のものが（彼女の夫）。からー たる やいば（あ押し寄せる様子］。 【例】はーさぬ ひ

いつは誰だ）。かるー

とぅぬどぅ

なう

ーりーくー（あいつをここに連れてこひらいん（たくさんの人が押し

2い）。 ○【指示詞】〘指示副詞〙そのようまいがーらみつきゃー

寄せるのでなにもできない）。みずぬどぅがーらみきー

ながりゅー。（水がゴーゴーと流れている）。［変異］がー
らみふ。

くまんかい

に、そう；そうだ。

かい [kai]【副詞】こう、このように、こんなに。【例】あいかいぬ くとぅーひ
どぅ

かぬきゃが

ふたーい

とぅず

1
かーん [kaːn] ○【名詞】［C］十分だ。

ぶとぅん

【例】ばが

で彼ら二人は夫婦になった）。ばが

っじ

だまー

うさきひー
113

さ

なりゅーい（あれやこれや
う

かい
むいや
が

かい（私の考えはこうだ）。ば

みーたい

むぬー

かいぬ

むぬ

かいー（気分を変える）。まっちゃう
かいでぃ（店を変えよう）。
［類］かーい。

あたい（私が見たのはこんなものだった）。かいぬむぬーがい [ɡai] 【名詞】［C］害、言いがかり、んまっふぁにゃーん

ふぁーいん（こんなまずいものは食べられない）。かいぬ
ーぎゃー

ふぁいや

んまむぬ

みーん（こんなにおいしいものは食べたことがない）。

迷惑。 【例】がいにん（人に意地悪する人）。ひとぅんかいや

がいゆぎゃーほぅん（人には言いがかりをつけな
いものだ）。ばぬんかい

がいゆ

かき

ーな（私に迷惑をかけるな）。

かい [kai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］借りる。 【例】でぃんぬかい（金を借り転ぶ。 【例】やらびゃーる）。

かい [kai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（草などを）刈る。 【例】あちゃー
まい

かいが

っさ

いかだかーならん（明日は草なども刈りにいかなければなら
ない）。

や

かいりーに

ゃーん（子供は転んだ）。かいりー
ぃーやてぶりーにゃーん（転んで手を骨折した）。うまん

かいーてぃがー

やぐみぐとぅ（ここで転んだら大変だ）。
うまん

かいらだうり（ここで転ばな

いでくれ）。

かい [kai] 【名詞】［C］甲斐。 【例】きゅーや

かいー [kaiː] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

うまんかい

っちゃー

かい

ありーどぅー（今日はここに来た

かいえてぃがー [kaietiɡaː] 【接続詞】そうだったら、それじゃあ。 【例】
A：あちゃー

甲斐がある）。

かでぃふつちゃ。

かいえてぃがー

あちゃー

B：

いきまー

かい [kai] 【接尾辞】性質を表す形容

いかいん（A：明日は台風だってさ。

詞性語幹について形容詞を作る接辞。

B：だったら明日は池間は行けない）。

【例】はーかい（速い）。ほぅいかい（大あいえてぃがー

ばー

いかじゃーん（そうだったら私は行かない）。［変異］きい）。あぱらぎかい（美しい）。

あいやいてぃがー、あいえてぃがー、あかい [kai] 【動詞】［母音語幹］［A］（別のものに）変える、（別のものと）交換

いやてぃがー、やいてぃがー、やてぃがー、えてぃがー。

する；（店などを別のところに）移る。
【例】うるー

くいんかい

かいくん [kaikun] 【動詞】［m 語幹］

かいー

ふぃーさまてぃ（それをこれに変えて心配してない、（勝つ、できる）自信が下さい）。みーある。 【例】ばー

きかいんかいかいる

きんてぃどぅ

（新しい機械に取り替えろ）
。きぶんぬ
114

ういがまんなま

かいくみゅー（俺はそかいしうすんなやつには負けない自信がある）。かがいず [ɡaizɨ] 【名詞】［C］駄々をこね

いくんばらい（自信満々に笑うこと）。

ること、わがまま、めいわく。 【例】んかいしうす [kaiɕiusɨ]【名詞】台風の吹き返しの風。 【例】かじゃー
しうすぬどぅ

まさりー

かい

ちゅーかい

（風は吹き返しの風が更に強い）。
［変異］
かいしうつ、かいしふつ、かいすうす、

まんかいや

がいっじゅ

あすな（［お母さんがこどもにさとし聞かせている
状況］母さんには駄々こねないで）。く
ぬ

やらびゃー

いつまい

んまんか

い

がいっじゅ

あす（この子はいつも母親に駄々をこねる）。ひとぅーぎゃ

かいすうつ、かいすふつ。

ー

かいしうつ [kaiɕiutsɨ] 【名詞】台風の吹き返しの風。 ［変異］かいしうす、がいっじゅぎゃーほぅん（人を邪魔しない［＞してはいけない］）。がい
ずびとぅ（邪魔ばかりする人）。

かいしふつ、かいすうす、かいすうつ、

かいすうす [kaisɨusɨ]【名詞】台風のかいすふつ。

かいしき [kaiɕiki] 【名詞】食べ物を盛る器。

吹き返しの風。［変異］かいしうす、かいしうつ、かいしふつ、かいすうつ、かいすふつ。

かいしふつ [kaiɕifutsɨ] 【名詞】台風の吹き返しの風。 ［変異］かいしうす、
かいしうつ、かいすうす、かいすうつ、

かいすうつ [kaisɨutsɨ] 【名詞】台風の吹き返しの風。 【例】かでぃぬかい
すうつんなかじゃーにゃーん（風は吹

かいすふつ。

き返すとき無風状態になる［台風の目かいす [kaisɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］に入り風が逆向きに吹き返すその直前（手などを）返す；（借りたものを）返却

いったん無風状態になること］。［変異］する。 【例】てぃーゆ かいす（
（踊り

かいしうす、かいしうつ、かいしふつ、などの所作で）手を返す）。かいんかい

かいすうす、かいすふつ。

ぬ

うんっじゃ

いつがみまいかい

はいん（彼への恩義はいつまでも返せの吹き返しの風。 ［変異］かいしうす、ない）。

がいず [ɡaizɨ]【副詞】とても、非常に。
【例】かぬ

みどぅんな

ゃしんばい

ひとぅ（あの女性はとてがいずも写真写りがいい）。うらーそぅぎゃうやかいすふつ [kaisɨfutsɨ] 【名詞】台風

あい

かいしうつ、かいしふつ、かいすうす、
かいすうつ。

しがいず

かいな [kaina] 【名詞】［B］腕（かいな）。 【例】やぐみ

ひとぅ（彼はとても格好の良い人）。

（立派な）腕）。ずみぎ かいな（逞しそうな見事な腕）。

115

かいな（大きながいにん

がいにん [ɡainin] 【名詞】変人、へそ

かいらす [kairasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

曲がり。 ［類］がいずびとぅ、がいず（ものを）ひっくり返す、（人を）転ばす。
【例】いっそぅんまり。

かいぬ [kainu]【連体詞】こんな。【例】
かいぬ

むぬ（こんなもの）。かいぬんまむぬーぎゃー

ふぁいや

かいらす（石をひっくり返す）。やらびゅー
ぅいー

はっじゃ

と

かいらすたい（子供を足を引っかけて転ばした［「とぅい（取る）」はみーん

足でひっかけることも意味する］）。

（こんなにおいしいものは食べたことがない）。かいぬむぬー

かう [kau] 【動詞】［w 語幹］［A］買う。

んまっふぁにゃーん

ふぁーいん（こんなまずいもかからばんまいのは食べられない）。

か い ま た さ な ず [kaimatasanazɨ]【名詞】クラゲ。

詞】そうだったら、それじゃあ。 【例】
かでぃふつちゃ。

かいやてぃがー

やすからばんまい

なうやらばんまい かーでぃ（（値段が）高かろうが安かろうが何でも良いから買います）。ひとぅぬ

かいやてぃがー [kaijatiɡaː] 【接続A：あちゃー【例】まいゆ かう（コメを買う）
。た

あちゃー

B：

いきまー

いかいん（A：明日は台風だってさ。

ゃー

かーん（他人のけんかは買わない）。くまなぎぬいばとぅくぬー

高くて私には買えない）。

かう [kau]【名詞】［B］線香。 【例】かんにがいんなあいえてぃがー

願には線香を焚く）。

いかじゃーん

たかか

かーいん（ここらへんの土地はB：だったら明日は池間は行けない）。
ばーやどぅゆんぬぎ

かうゆどぅ

たつ（祈

（そうだったら私は行かない）。［変異］あいやいてぃがー、あいえてぃがー、あかう [kau] 【形容詞】［B］痒い。 【例】

いやてぃがー、やいてぃがー、やてぃがさみー、えてぃがー。

かいば

かいらく [kairaku] 【名詞】態度、動作などが定まっていない様子、体がふらつく様子。 【例】まーぬ
ー

なりー

あいきー

いでぃー

かう

ならん（疥癬が出て痒くてならない）。かうからばんまい

かかだうり（かゆくても掻くな）。かうかいぅくまうとかつ（痒い所を掻く）。

かいらく

あすな（どっちつかずの態度を取るな）。びゅーいびとぅぬ

かうしゃーやかいらくん

まーりゅー（酔っがう [ɡau] 【副詞】物を噛むときの様子を表す擬態語、がぶり。 【例】べーばが

ほぅーゆびゅーがうてぃー

ぱらいがふらつきながら歩き回っていかみ（さー私の親指をがぶりと噛め）。

る）。

［類］がうがう。
116

がう

がう [ɡau] 【助数詞】米や酒などを測る

2で教え諭しなさい）。［類］がーい。○

単位、１合は１８０ cc。 【例】いつが【動詞】［r/rr 語幹］［C］（基本形についう（１合）。まいゆ

さんがう

かいー

て）
～し飽きる、参る。
【例】みーがうりーどぅー（見飽きている）。わーゆぎゃ

くー（コメを３合買ってこい）。

ーがう [ɡau]【名詞】［C］量、計量。【例】
がうや

ふぁうがうりーどぅー（豚肉はもう食べ飽きた）。［類］がうり。

たらーん（（計量の間違いで）がうがう [ɡauɡau]【副詞】擬態語、食量が不足している）。

事を元気よく食べるときの動作や音をかうー [kauː] ○1【動詞】［vv 語幹幹］［C］

表す、がぶがぶ、がつがつ。 【例】が（布団を自分に）かける、（帽子を）かぶうがうてぃーる、（眼鏡を）かける。 【例】やりずん

なさい）。

ぬ

かっゔぃー

ふぁい（元気よく食べにゅー（古着をかけて寝る）。ぼーしゅー

かうー（帽子をかうがま [kauɡama]【名詞】臆病、引かぶる）。みがにゅー

かうー（眼鏡を込思案、臆病な人。 【例】かうがま

2
かける）
。
［類］かっゔぃ。○【動詞】［vv

やらび（引込思案の子供）。からー

語幹幹］［C］（水を）被る。【例】ひぐ

いとぅぬ

る

臆病だ）。かうがまんな

みっじゅ

あみかうー（冷たい水3を頭からあびる）。［類］かっゔぃ。○【動詞】［vv 語幹幹］［C］（借金を）被る、（罰を）受ける、（恩義を）受ける。
【例】
っゔぁー

かいが

うっかう

かっゔ

ぃ（お前は彼の借金を被れ）。ひとぅー
すてぃじゃんがばっちゅどぅ

あすてぃがー

うい

かうー（人をないがしろにしたらその罰を受ける）。うんっじゅ

かうー（恩義を受ける）。［類］

む

かうがま（あいつはとてもなうまい

ひらいん（臆病者者には何もできない）。

かうき [kauki]【形容詞】［B］食べ物を欲しがる、食いしん坊（であること）。
【例】かりゃー

いつまい

かうき（あ

いつはいつも食べ物を欲しがる）。かりゃー

かうきびとぅ（あいつは食べ物を欲しがる食べ物を欲しがる人だ）。
くぬ

やらびゃー

むいとぅ

かうき

（この子はとても食いしん坊だ）。

かっゔぃ。
1がうい [ɡaui] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］

参る、降参する、負ける。 【例】ばーみどぅんかいやかうきゃ [kaukja]【名詞】［C］食べ物を欲しがる人、食いしん坊。 【例】かりゃー

がうりーどぅー（私かうきゃ（彼は食べ物を欲しがる食べ物を欲しがる人だ）。

は妻には参っている）。うぬきゃうぎゃ
ーがういきゃたーひー

かうさだい [kausadai]【形容詞】（頭あっじー

ならーし（彼らをもう降参だというま
117

髪が）ばさばさで不潔な。 【例】かうかうさだりさだい

やらび（頭髪がばさばさで不潔な子供）。からー

いつまい

かうさ

だい（あいつはいつも頭髪がばさばさで不潔だ）。

じゃ癬などできて）掻いた後肌がひどく荒れること。 【例】かりゃー

むいとぅ

かうさだりびとぅ。

かうさだりゃ [kausadarja] 【名詞】
あらーん

かうさだりゃ穫時に「かうす」でできたマメ。

かうつつ [kautsɨtsɨ] 【名詞】線香を入れる竹製の筒。 【例】んきゃーんぬ
ななむいぬ

ぱーたー

かうや

かうしゃー [kauɕaː]【名詞】疥癬（かいせん）。 【例】かうしゃーん
かうかいば

かう

つつんかい

いりどぅ

うたきんかいいきゅーたい（昔のナナムイのおば
あさん達は線香を竹筒に入れて御嶽に行っていた）。

（髪も洗わない不潔な奴）。

てぃがー

たてぃーどぅー（麹はもうカビが発生している）。

（頭髪が）ばさばさで不潔な人。 【例】
あかうまい

んめ

かうすばら [kausɨbara] 【名詞】粟収

かうさだり [kausadari]【形容詞】（疥の（麹を作った後に味噌を漬ける）
。かうっ

ない

ならん（疥癬

がうみつ [ɡaumitsɨ] 【動詞】［k 語幹］
がつがつと食べる。 【例】むぬーぎゃー

がうがうてぃーがうみきー

ふになると痒くてしかたがない）。かうしぁい（飯を元気よく食べなさい）。［変ゃーや

異］がうみふ。

ひー

どぅーや

さみんなり

ゅー（疥癬で身体はサメ肌になっている）。

菜〙ニガウリ。 【例】がうらー

かうす [kausɨ] 【名詞】［C］女性が頭に物を乗せて運ぶ時に使う、茅でできた輪っかのクッション。 【例】ゆーく
いんながうら [ɡaura] 【名詞】［C］〘果物・野

ぱーたー

かうっさ

ぃー

よーんてーるてぃ

－ん

すまう

かっゔ

あいっちゃ

あいきーまーい（ユー

クイにはおばあさんたちは世を豊かにして下さいと言いながら集落を歩き回る）。

ゃ（ニガウリは苦い）。

がうり [ɡauri] 【動詞】［母音語幹］［C］
飽きる、参る。 ［類］がうい。

かうる [kauru]【名詞】［C］香炉。【例】
うたきんな

かうるぬどぅ

あい（ウタキには香炉がある）。

かかい [kakai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
接触する、関わる。 【例】うぬかうず [kauzɨ] 【名詞】［B］麹（こうじ）。 【例】かうっじゃ
ーからどぅ

ちゅっふぃ

んそぅーぎゃー

つきー
118

んぎ

いんかいや

まか

かかいな（このお椀には触るな）。やなびとぅんかいや
な（悪い人には関わるな）。

かかい

かかい

かかい [kakai]【名詞】［C］障害。【例】
なうぬ

かかいてぃやにゃーん（何なうががらぬあい（あそこになにかある）。いつががら

じょ

いじゃーで

ぃ（いつか一度会いましょう）。なうやの障害もない）。

かかいっじゃんふ [kakaiʑʑanfu]

ひーががら

うまん

でぃんぬ

ある

ー（なぜかここにお金がある）。

【形容詞】（こどもが）まとわりつく；（木などが）引っかかる；（子供などがまとががら [ɡaɡara] 【接尾辞】節のあとにわりついて）イライラする；（木などについて疑問詞節を作る、～か、～のか。

引っかかって）引っかかってイライラする。 【例】やらびゃーゃんふかいば

すかままい

かかいっじ
いかいん

【例】やーぬかぎゃー

うきゃーががらんじゃんかいむいとぅ

らいん（家の鍵はどこに置いたのか全（こどもがまとわりついて仕事にも行け

然見つからない）。ばぬんなない）。さるかぎーや

なうばいどぅ

かかいっじゃんとぅみ

うらー

ちゅっふゃーががら

ふかいばならん（サルカケミカンの木

っさいん（私にはそれはどうやって作（の刺）は引っかかってイライラしてなったのかわからない）。かりゃー

らない）。

かぬ

はーさ

ぃー

すにーにゃーん（彼は借金が沢かかっず [kakazzɨ] 【動詞】［zz/dd 語幹］引っ搔く、引っかかる、搔き集める。
【例】まゆんぅくまぬ

かかっじゃいたいほぅがさんとなるー（猫に引っかかれたところが化膿している）。
さるかん

かかっじゃいにゃーん（サルカに引っかかった［サルカは棘のある木］）。あーさう

かかっじー

とぅ

い（アオサを搔き集めて取れ）。

かかみきゃ [kakamikja] 【名詞】慌て者。 ［類］ちゃーふきゃ、とぅとぅ

あたいががらうっ

ふっで山あったのか首をくくって死んでしまった）。いじゃどぅ

いじゃががらさだかーひらい（どこかどこかわからない）。かりゃー
ゆーががら

なうゆどぅ

かんがい

っさいん（あいつは何を考えているかわからない）。

かがん [kaɡan] 【名詞】［B］鏡。 【例】
っゔぁが

ぬどぅぬ

すかたいゆ

か

がんひー

みーみーる（あなたの首の皺を鏡で見てみなさい）。

かき [kaki]【動詞】［母音語幹］［C］（秤っふゃ、とぅっふゃ。

ががら [ɡaɡara]【接尾辞】「なうががら（何か）」、「いつががら（いつか）」、「んじゃががら（どこか）」などのように、疑問詞の後について不定名詞を作る。「～がら」でもよい。 【例】かまんどぅ

で）計量する。 【例】さたう
ひー

かきー

はかい

かう（黒糖を秤で計量して買う）。

かき [kaki]【動詞】［母音語幹］［C］（声を）掛ける、ものを（何かに）掛ける、
。

119

かき
【例】からー
いゆ

みんぐ

やいば

やぐ

かきる（彼は耳が遠いから大声を掛けろ）。びらふー

うまんかい

か

きる（カゴをそこに掛けろ）。

ひー

いかでぃ（結婚式には盛装して行こう）。

かぎでぃー [kaɡidiː] 【名詞】（仕事ぶりが）きちんとしている。 【例】かかぎ [kaɡi]【名詞】［C］陰、影。【例】て
ぃだー

あたらん

きーぬ

かぎ（太

陽の当たらない木の陰）。うまー
いきー

あつ

かいば

かぎがまん

すなー

かがま

びじゅーき（そこは暑いからぎでぃー

じゃやふ（腕のいい大工）。

［類］くまでぃー。

かきら [kakira] 【名詞】［B］欠片（かけら）。 【例】かーらぬ ひとぅかきら
（瓦の一かけら）。

陰に行って静かに座ってなさい）。

かぎ [kaɡi] 【形容詞】［B］（見た目が）美しい；（心が）きれいだ；（日取りなかきらいん [kakirain] 【動詞】［母音語幹］言うことを聞かない［＜「かき（掛ける）の可能否定「かけられない」］。

どが）良い、めでたい。 【例】あやば【例】かきらいん

さーを聞かないどうしようもない子供）。ぎかぎむぬがま（蝶は美しいものだ）。かぎ

ずっちゅ（綺麗な月

［＞

っじゃ

ひらいん

やらび（言うこと

かきらいん

ぎず

満月］）。つむかぎ（親切な人）。かりぎゃうな（言うことを聞かすことのでゃー

きない、手に負えない腕白坊主）。

ば

あら

かぎ

かいがつむぬ

なか
なかー

やり

やい

ゆまいん

（彼は外面はいいが彼の心の中は読めない）。きゅーやゃ

かぎんかいさまいみゃーくずっち

おめでとーございます（今日は麗しいみゃーくずつを迎
えられておめでとうございます）。

毛の人。 【例】かぬみどぅんがまーがぐがま（あの娘は縮れ毛だ）。

かくまらす [kakumarasɨ]【動詞】［s/h
語幹］縮めさせる。 【例】うとぅるす

かぎさ [kaɡisa] 【名詞】［C］（見た目が）美しいこと、（心が）きれいなこと；（日取りなどが）良い、めでたいこと。
【例】そぅるいどぅがぐ [ɡaɡu] 【名詞】［C］縮れ毛；縮れ

かぎさ（集まることがめでたい）。

かいば

どぅーゆ

かくまらし（怖いので身体を縮めさせろ）。

かくん [kakun] 【動詞】［m 語幹］［C］囲む。 【例】っぞぅー

あんひー

か

くん（魚を網で囲む）。

かぎそぅがい [kaɡisuɡai]【成句】盛かくん [kakun] 【動詞】［m 語幹］［C］

装、おしゃれして着飾ること。【例】さ（身体の一部を）折る、屈める。 【例】

さぎゆーいんかいや

あてぃ

かぎそぅがいや
120

っしかいば

どぅーゆ

かく

がぐん
みゅー（余りにも寒いので身を屈めている）。うとぅるすかいば

ばたー

むぎゃっりーどぅーい（私はくやしくていきり立っている）。

どぅーゆかくん（怖いので身体を縮める）。［変異］がぐん。

かさみ [kasami] 【動詞】［母音語幹］［A］重ねる。 ［類］かさん（n 語幹）、

がぐん [ɡaɡun] 【動詞】［m 語幹］［C］

かさに。

（身体の一部を）折る、屈める。 【例】
はっじゅがぐん（足を折って座る［＞
正座、あぐらなどを指す］）。［変異］かくん。

がさみ [ɡasami]【名詞】
［C］
〘生物〙マ
ングローブガサミ。

かさみき [kasamiki] 【動詞】［母音語かさ [kasa] 【名詞】［B］麻疹（はしか）。

幹］イライラする。 ［類］かさみつ。

【例】かさがまぬどぅ はやりゅー（麻疹が流行っている）。ういびとぅ
ーからぬ

かさ

いじゃー

なり

やぐみぐ

とぅ（年取ってから麻疹になることは大変なことだ）。やらびゃー
いでぃどぅ

かさー

ぬーっじゅー（子供は麻かさみき [kasamiki] 【形容詞】落ち
着きがない。 ［類］かさみつ。

かさみつ [kasamitsɨ] 【動詞】［k 語幹］
苛立つ、イライラする。 【例】つむー
かさみきーどぅー（イライラしてい疹が出て唸っている）。

る［＜心がイライラしている］）。きゅかさき [kasaki] 【副詞】こんなに沢山。
【例】でぃんな

かさき

あふりーど

ぅ（お金はたくさん溢れている）。

ーや

かさますかいばぅー（今日は面白くないので苛立っている）。かのかさに [kasani]【動詞】［母音語幹］［A］
重ねる。 ［類］かさん（m 語幹）、かかさみきーど

やらびゃー

いつまい

かさみきーどぅー（あの子どもはいつもいらいらして落ち着かない）。［変異］かさみふ。［類］かさみき（母音語幹）。

さみ。

かさび かぎさ [kasabi kaɡisa]【成句】良いことが重なって素晴らしいこ

かさみつ [kasamitsɨ] 【形容詞】落ち
着きがない。 【例】かのやらびゃー

かさみつんまり（落ち着きがない人）。

と。

かさます [kasamasɨ] 【形容詞】悔し

かさみつ

やらび（落ち着きのないこども）。［変異］かさみき。

い；面白くない、イライラしている。
かさますか

かさみふ [kasamifu] 【動詞】［k 語幹］

ならん（彼に騙されて悔しくて苛立つ、イライラする。 ［変異］かさ【例】かいんいば

だまはいー

しかたがない）。ばー

かさますかいば121

みつ。［類］かさみき（母音語幹）。

かさん

かさん [kasan] 【動詞】［n 語幹］［A］

かなだぬ

かじゃーからどぅっちゅ重ねる。 ［類］かさん（m 語幹）、かさー（あいつははるかカナダから来ていに、かさみ。

る）。［類］ゆーかーま。

かさん [kasan] 【動詞】［m 語幹］［A］ かじゃう [kaʑau] 【形容詞】［B］風が重ねる。 ［類］かさん（n 語幹）、かさ強いこと。 【例】きゅーやに、かさみ。

かいば

かさん

かじゃう

ならん（今日は風が強い）。

ぶん [kasan bun] 【成句】 がじゃてぃ [ɡaʑati] 【オノマトペ】

重ね盆、更なる祈願盆。

（木、紙、髪などを切るようすを表す擬音を）バサッと、バッサと、ビリッと。

かし [kaɕi] 【名詞】［B］織り糸。

【例】きーゆぎゃー

かしー [kaɕiː] 【名詞】［C］加勢、手伝い。 【例】やーふつかしーゆ

あす

がじゃてぃ

きり

（木をバッサと切れ）。がじゃてぃー
かびーゆ

さつ（ビリッと紙を裂くさ（家づくりの手伝いをする）。ばーきゅーく）。あかうやまーやにゃーんばかしーやひらいんをバサッと切る）。

かじゃてぃ

そぅい（髪

（今日は時間がないので手伝いはできな

かじゃまーい [kaʑamaːi]【名詞】急い）。

かしぎ [kaɕiɡi] 【名詞】［C］紡いだ糸を巻き取って糸の長さを測る H 型や X型の道具。桛木（かせぎ）。

激に風向きが変わること、急激に強風になること。 【例】いーかじゃまーい（急激に北向きの強風になること）。いー
かじゃま－いぬかじゃ [kaʑa] 【名詞】［B］におい、か

ー

はやまり

ふーぎかいば
やーんかい

じょ

はらでぃ

おり。 【例】さきかじゃ（酒のにおい）。

（北からの突風が来そうだから、さあ早やまがらかじゃ（野生の生き物の臭い）。

く家に帰ろう）。［類］かでぃまーい。

かじゃう

かん（臭いを嗅ぐ）。なんつつかじゃ（焦げ臭いにおい）。ぴーかじゃ（ニンニクの臭い）。がばかじゃ（加齢臭）。あしかじゃ（汗の臭い）。かばす

かじゃまき [kaʑamaki] 【名詞】（虫や植物で）皮膚がかぶれること。 【例】
やまんかい
ゃー

かじゃ（香ばしいかおり）。

はいりどぅ

かじゃまき

ひーゆー（山に入ってむしかぶれしている）。かじゃまきぬ
1
かじゃー [kaʑaː] ○【形容詞】
［C］ず

ゃんな

っと遠い。【例】ぶらー かじゃー（保い2
良はずっと遠い）。
［類］ゆーかーま。○

かい

やりさばう

うりゅー

あっゔゅーとぅ

かうかい

あたらすきゃーとぅきとぅくまん
なういどぅす（藪のなかに入ってかゆくなった時には【名詞】［C］ずっと遠く。
【例】からー122

がじゃみつ古い草履をあぶっておいて、それをかゆいところにあてると治る）。

【例】でぃんぬがじゃみつ [ɡaʑamitsɨ]【動詞】［k 語
幹］（人で）混雑する、がやがやとうる
さい。 【例】はーさぬ

かす [kasɨ] 【動詞】［s 語幹］［A］貸す。

ひとぅぬどうかす [kasɨ] 【名詞】［B］糟、粕、滓、不要なもの。 【例】っゔぁ

むいとぅぬ

かす（お前は全くのカスだ）。

がじゃみきゅー（多くの人々で混雑している）。やらびんみぬどぅ

かす（金を貸す）。

がじゃ

かず [kazɨ] 【名詞】［B］舵、管理、仲良

みきゅー（子供達ががやがやとうるさ

くやること、いうことを聞かすこと。

い）。
［変異］がじゃみふ。

【例】ふにぬがじゃみふ [ɡaʑamifu] 【動詞】［k 語

かっじゅ

舵をとる）。っゔぁがとぅい（船のかっじゃとぅ幹］（人で）混雑する、がやがやとうる

らいん（あなたの舵は取れない［＞あな

さい。 ［変異］がじゃみつ。

たとは上手くやっていけない］）。やら

かじゃん [kaʑan] 【名詞】［C］蚊。
【例】かじゃんー ささいー っさんﾟん
ぱずん

ないちゃ（蚊に刺されて象皮

びんみぬ

かっじゃ

とぅらいん（子

供に言うことは聞かせられない）。ぶと
ぅぬ

かっじゃ

とぅらいん（旦那の管理はできない）。

病になるんだって）。

かじゅーす [kaʑuːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］増やす。 【例】やーふつゅー

にんじ

かじゅーし（家づくりの人員を増やせ）。ういんかいや
ゃがま

んめ

ひーち

かじゅーし（これにはもう少しだけ増量しなさい）。

かじゅい [kaʑui] 【動詞】［母音語幹］

がす [ɡasɨ] 【オノマトペ】ごっそり、全て。 【例】はーさぬ
ぅが

がすてぃー

がず [ɡazɨ] 【名詞】［B］物を吊り下げるもの、鉤（木製もある）。 【例】びら多い。 【例】くとぅっさ

下げる）。

やらびゃー

がずんかい

さぎー（籠を鉤に

かじゅいーどぅー（今年は去年より子供の人数が増えた）。すまぬふぁーいーにゃー

べられてしまった）。

ふー

きゃー

あたいそ

ん（たくさんの食べ物だったが全て食［C］（人数やものの量が）増える、
～より
くじゅんつ

むぬ

ひとぅんみゃーかじゅがず [ɡazɨ] 【名詞】［B］お金やものを出し惜しみすること；けちな人、お金

いーはたい（村の人口は増えていった）。

やものを出し惜しみする人。 【例】が

っゔぁが

っじゃひー

きゃー

たまー

かいが

たまんつ

かじゅいーどぅー（あなたの分け前は彼の分け前より多い）。

な

ういてぃがー

ならいん（けちけちしていては金持ちにはなれない）。
123

うやきん

がず

がず [ɡazɨ] 【形容詞】［B］けちだ、おたぬ

はーさからだかー

かちゃいん

金やものを出し惜しみする。 【例】ほ（選挙のときには自分自身の味方が多く

ぅーらーす

ないと勝てない）。かりゃー

がずんまり（見せびらかしのケチ）。がずんな

うやきん

なら

かまぬ

かた（彼は向こうの味方）。

いん（ケチは金持ちにはなれない）。

かた [kata] 【名詞】［C］〘昆〙バッタ。

かすい [kasɨi] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］【例】はーかがた（タイワンツチイナ

かする、かかる。 【例】んなまぬかゴ）。ぬーまぬでぃふっちゃかタ）。うななぎんな

すいや

みゃーくんかいやとぅんまほぅん（今度の台

ふらがた（クルマバッ
かたぬどぅ

はー

さうい（ここらへんにはバッタが多い）。

風は宮古にはかすりもしない）
。
［類］か

はいぬ

かい。

ふぁーいーゆー（作物がバッタの被害

かすかう [kasɨkau] 【形容詞】むず痒
い；（幽霊などがでそうで）ぞくぞくする。 【例】あだんぬ
うてぃがー

ばっそぅ

ふぁ

かすかうむぬ（アダンの身を食べたらむずかゆい）。うまー
ずむぬぬ

いでぃぎかいば

ま

むぬー

かたん

むいとぅ

にあっている）。

かた [kata] 【形容詞】［A］（味などが）濃い、（間が空いていない）密な。 【例】
かたちゃー（濃いお茶）。かたんっつー（濃厚な味噌汁）。くまー あーぬ たに

かすかう

ぬ

あてぃ

かたまっちゃむぬ（そこは幽霊が出そうでぞくぞく

ば

あとぅん

っさう

する）。

ひーゆー

とぅらだかー

ならん（粟の種を密にまきすぎたのかずつ [kazɨtsɨ] 【名詞】［C］〘生物〙

であとで間引きしないといけない）。

〘食〙バフンウニ。 【例】かずっちゃ

かたー [kataː] 【名詞】［B］体に障害のうんかいばどぅ

うんかずつてぃーある人。 【例】かたーあっじゃいーゆーびゃーい（ウニは大食いだから大食いウニと呼ばれているのだろうか）。［変異］うんかずつ。

がずはなぎー [ɡazɨhanaɡiː] 【名詞】
ガジュマルの木。 【例】はいぬんな

がずはなぎーぬどぅ

かつ

不自由な人）。

かたーっゔぁ [kataːvva] 【名詞】身体不自由な子供。 【例】かたーっゔぁ
がまー

つんだらすむぬ（体の不自由なこどもはかわいそうだ）。

ういゆー（畑の垣根にガジュマルの木を植えていかたーむぬ [kataːmunu] 【名詞】体に障害のある人。

る）。

かた [kata]【名詞】［B］味方。【例】せんきょぬ

むぬ（身体のとぅきゃんな

うながか124

かたあき [kataaki] 【名詞】役目、役割。 【例】んまーっざう

つかなうや

かたい
っゔぁが

かたあき（両親の介護はあなたの役目だ）。ぬーまぬややらびんみぬっさかい

かたあき（馬の草刈りは子供たちの役目だ）。うぬ
ーまー

っゔぁが

かたあき（その仕事はお前の役目だ）。ひんじゃぬ
かいぬ

すか

かたあきゅー

っさ

やらびんかいびす（山羊の草刈りの責任を子供に負わせる）。

かたい [katai]【名詞】［C］親戚。【例】
くらー ばが かたいぬ むくどー（こかたうつ [katautsɨ] 【動詞】［k 語幹］
傾く。 【例】かたうきー

みーみーる（傾いて見てごらん）。ますぎたー

かたうきーどぅ（（その）石垣は傾いている）。［変異］かたうき。

かたうふ [kataufu] 【動詞】［k 語幹］
傾く、傾ける。【例】かなまいゆ かたうふ（頭を傾ける）。［変異］かたうつ。

かたか [kataka] 【名詞】［C］風、陽の当たらない所、物陰、さえぎるもの。
【例】うまー

っしかいば

かたかがま

すなーかがまびじゅー

れは親戚関係の婿だ）。［類］はらうず、ん

うとぅじゃ。

き（そこは寒いので風の当たらないと

かたいしゃ [kataiɕa]【名詞】〘遊〙足の親指を捕まえてケンケンする子供のいきー

ころに行ってじっとしていなさい）。や
らびぬ

かたかん

ない（子供の遮蔽（しゃへい）になって子供を守る［＞身遊び。

をもって子供を守る］）。うまーあつか

かたうき [katauki] 【動詞】［母音語幹］傾く。 【例】んみゃ
かたうきてぃがー

ひーちゃ

いば

きーぬ

かたかがまんかいいき（ここは暑いので木陰に行きなさい）。

たういどぅすはずかでぃふつんな

かたかんかいや（もう少し傾いたら倒れるはずだ）。［変じゃー

あたらん（台風のと異］かたうつ。

きは物陰には風はあまり当たらない）。

まーぬか

かたうさ [katausa] 【名詞】かさぶた。 かたかす [katakasɨ] 【名詞】〘魚〙通【例】かたうさ
ほぅがさー

いじゅーば

称：オジサン、和名：オオセジヒメジ。

んめ

なうりーどぅー（かさぶ

たができているからもうおできは治っている）。

偏頭［「かたかなまいぬ

かたうた [katauta] 【名詞】片隅、（人の体の）横、となり。 【例】うりゅー
ぎゃー

かたうたん

片隅に置け）。ばが

かたかなまい [katakanamai]【名詞】

うっき（それはやん（偏頭痛がある）」の形で使われる］。 【例】かたかなまいぬどぅ

やんかいばならん（偏頭痛で頭が痛い）。

かだき [kadaki] 【副詞】こんなに、こかたうたんかいんな高さ、こんなに沢山。 【例】ばー

くー（私の横に来なさい）。
125

かたぐー
でぃんな

かだきあり（私はお金は沢山ある）。

方で日が照って他方では雨が降ること。

かたぐー [kataɡuː]【形容詞】固い、水の量が少なくて粘度が多すぎる。 【例】
かたぐー
っさ

いす（固い石）。くぬ子はかたくて仕方がない）。くぬゅかー

かたぐーかいばならん（この菓

きんぐーや
んめ

かたぐーかいば
ひーちゃがま

みり

みっじ

いりる（こ

のメリケン粉は固めだから水をもう少し入れろ）。［類］くぱ。

りしている。 【例】くぬ
やぐみ

んーだりゃ

かただりかい（このいもがゆはとてもこってりしている）。くぬ
んーだりゃーめ

かただりかいば

ひーちゃがま【例】かまー
ぅがどぅ

てぃだー

くまー

いじゅーそ

かたぶいや

ひー

ゆー（向こうは日が照っているがここは片ぶりしている［＞こちら側は雨が降っている］）。

かたぶいあみ [katabuiami] 【名詞】
片ぶり雨。

かたふっじゃから [katafuʑʑakara]【副詞】片っ端から。 【例】かたふっじ

かただり [katadari] 【形容詞】こってー

かたぶい [katabui]【名詞】片ぶり、一

みっじゅ

ん

いりる

ゃから

んなない

ふぁい（片っ端から全部食べろ）。でぃんぬゃーん、じょー

すてぃーに

かたふっじゃからとぅみでぃ（お金を落としてしまった。
くまなく探そう）。

かたまい [katamai]【動詞】［r/rr 語幹］

（この芋かゆはこってりしているのでも固まる。 【例】せめんな

う少し水を入れろ）。

にゃーん（セメントは固まった）。

かたまりー

かたてぃーむぬ [katatiːmunu]【名かたみ [katami]【動詞】［母音語幹］［C］

詞】独り者（男女とも）。 【例】かりゃ担ぐ。【例】ぶーっじゅ かたみる（サートウキビをかつげ）。

ぶとぅー

みーん

かたてぃーむぬ（彼女は夫のいない独り者だ）。［類］
たうかーむぬ。

かたみ [katami] 【名詞】［C］形見。
【例】んまがかたみ（母親の形見）。

かたとぅき [katatuki] 【名詞】片時、 かたみー [katamiː]【名詞】片目。【例】
一瞬。【例】やらびゅーぎゃー かたと

かさがまんどぅぅきまい みーゆぎゃー はなすな（子

かたみーや

にっちゃ
みーだ

いでぃー

んぎーにゃー

供から片時も目を話すな［＜子供を］）。

ん（麻疹で熱が出て片目は見えなくな

つゆがはな

った）。

かたとぅきよ（露の花一

瞬よ［古謡「豆が花」から］）。

かたむす [katamusɨ]【名詞】肩。【例】

かたな [katana] 【名詞】［C］包丁。

やらびあいきゃー
126

っざが

かたむす

かたゆい
んかい

うんそぅく

ぬーいたい（子かつ [katsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］［C］勝供の頃は父親の肩車に良く乗ったものる、勝つ。 【例】すまうだ）。やらびゃーがー

くんぎー

ひとぅいがーまーす

かたむすまい

ふくりー

っゔぁんな

勝つ）。せんきょぬ

はれていた）。かぬ

なが

かたむす

ばが

だつ（あの女性は私の肩の高さだ）。

いつまい

かつどぅす（相撲を取るとお前にはいつでもうたい（子供を一日中おんぶして肩も
みどぅんな

とぅいてぃ

かたぬ

とぅきゃんなう

はーさからだかーかちゃいん（選挙のときには自分自身の味方が多くないと勝てない）。

かたゆい [katajui] 【動詞】［r/rr 語幹］ かつ [katsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（汗片寄る。 【例】ひだいんかいどぅかたゆりゅー（左に片寄っている）。

かつ（寝汗をかく）。［変異］かふ。

かたん [katan] 【動詞】［m 語幹］［C］
担ぐ。 【例】ぶーっじゅかたみ（サトウキビをかつげ）。うらー

ばぬんな

んぶかいば

を）かく。 【例】にゅーあしゅー

かつ [katsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］組み立てる。 【例】ぶだいゆ

かつ（舞台を組み立てる）。［変異］かふ。

かたまいん（それは私には重くて担げない）。［類］かたみ。

かつ [katsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］書く。

かちゃ [katɕa]【名詞】［B］蚊帳。【例】【例】きつぎ ずーゆ かつ（きれいな

なつんな

ゆさらびん

かちゃう

ないてぃがー

はいたい（夏には夕方に字を書く）。いーなずきんかい
みゅー

てぃが

かつ（許嫁に手紙を書く）。かきーうっちゃす（書いて写す）。かつや

なると蚊帳を張った）。

っゔぃ（書き損じ）。またがつ（書き直かつ [katsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（かし［＜二度書き］）。［変異］かふ。

ゆいところを）掻く。 【例】かうから
ばんまい

かかだうり（かゆくても掻くな）。っさぶきゅー

かつ（フケを掻

かつ [katsɨ]【名詞】［B］垣根。【例】いすがつ（石垣）。はいぬかつ（畑の垣根）。
やすつぬ かつ（屋敷の垣根）
。
［類］か

く）。
［変異］かふ。

かつ [katsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］枯れつに。

た下葉、下枝等を取る；（石などについがっゔぁ [ɡavva] 【オノマトペ】（頭ているアオサなどを）取る。 【例】ぶなどを）ゴツン（と叩く）、（戸などを）ーずぬ

ドンドンと叩く。 【例】かなまいゆ

はーゆかつ（サトウキビの枯れた下葉を取る）。ふらばまんきー

がっゔぁ ったつ（頭をゴツンと叩く）
。

あうさ

やどぅー

かつが（大浦湾にあおさを取がっゔぁてぃをドンドンと叩く）。

りに（行こう））。［変異］かふ。
127

ったつ（戸

がっゔぁみつがっゔぁみつ [ɡavvamitsɨ] 【動詞】

ッジャのキジャラ［キジャラは神様の［k 語幹］たくさんいる。 【例】っぞぅ

名前、人名としても使われた］）。［類］

んな

かんじゃーやー。

はいぬどぅ

がっゔぁみきー

たかりゅー（魚には蝿が沢山集っている）。
［変異］かっう゛ぁみふ。

がっじゅい [ɡaʑʑui] 【動詞】［r/rr 語幹］奪う。 【例】かいがむちゅー

がっゔぁんなりー [ɡavvannariː]むぬー【成句】ぶんぶんと羽音をたてる。 【例】

つが持っているものを奪い取れ）。［類］

っさりっぞぅんな
ゔぁんなりー

はいぬどぅ

がっ

たかりゅー（腐った魚には蝿がぶんぶんと羽音をたてて集っ1かっゔぃ [kavvi] ○【動詞】
［母音語

幹］
［C］
（布団を自分に）かける、（帽子を）かぶる、（眼鏡を）かける。 ［類］
2
かうー。○【動詞】［母音語幹］
［C］
（水
3
を）被る。
［類］かうー。○【動詞】
［母

音語幹］
［C］
（借金を）被る、（罰を）受ける、（恩義を）受ける。
【例】っゔぁー
うっかう

なー（戸籍上の名前）。や
うまん

ぁがまう

なつっじゃ

かったきゅーき（この泣き虫のこどもを抱いておけ）。んきゃーん
やらび
たかい

あいきゃー

ぱーん

ものときは

おばあさんに抱かれてぬ

くもっていた）。みどぅん

びきどぅん

かったつ（男女が抱き合う）。［変異］
かったふ。

がっこーぬ

ちゅ

抱く。 ［変異］かったつ。

かっちゅ [kattɕu] 【名詞】［B］〘魚〙
カツオ。 【例】かっちゅぬ

がばーゆ

どぅ

きる）。

の大型の物をダイバンと言う）。

がっこーうむくとぅ [ɡakkoːumukutu] 【名詞】
（学校で習う）知識。
たーなひや

かっ

んふばーりうたい（昔、こどっふぁいがまた（来年そこに学校がで【例】にんぎんな

っふ

かったふ [kattafu] 【動詞】［k 語幹］

がっこー [ɡakkoː]【名詞】学校。【例】
ーにゃー

かったつ [kattatsɨ] 【動詞】［k 語幹］

かっゔぃる（お前は彼の借金を被れ）。［類］かうー。

がっこーぬとぅい（あいばかう。

抱く。 【例】うぬている）。［類］ぐっゔぁんなりー。

かいががっじゅりー

がっこーうむくとぅ

なうまいならん（人間は知識だけではどうしようもない）。

だいばんてぃーあい（カツオ

がっつり [ɡattsɨri] 【副詞】まったく（そっくり）［似ていることの強調］。
【例】うぬっざっふぁー

がっつり

んーしーどぅー（その父子はほんとうによく似ている）。うぬきゃがかっじゃ [kaʑʑa]【名詞】［B］鍛冶屋、屋号。【例】かっじゃぬ きじゃら（カ
128

ふぁー

がっつり

っざっ

ゆぬそぅい（その父子は全くそっくりだ）。

かつに

かつに [katsɨni] 【名詞】［B］垣根。

（酔っぱらいはフラフラと歩き回ってい［類］かつ。

る）。

がつぬ [ɡatsɨnu] 【名詞】［C］〘魚〙メ
アジ。 【例】がつぬー

あんひー

が

かつん [katsɨn] 【動詞】［m 語幹］［A］
捕まえる、握る、つかむ。 【例】ぬそにー（アジを網で囲み取る［＞囲み網

ぅどぅーでとる］）。

みどぅんぬかつん（泥棒を捕まえる）。
てぃーゆ

手を握る）。んまがかっふ [kaffu]【動詞】［f 語幹］［C］隠れる。 【例】っゔぁ
ーぬ

てぃびん

かまぬ

ほぅぎ

かっふぃ（お前はあの大きな木の後ろに隠れろ）。［類］か
っふぃ。

ゃう

かつん（妻の

つんぬ

まいち

かつん（母親の着物の裾をつかむ）。ぬそぅどぅー

かつまいーにゃーん（泥棒は捕まった）。

かてぃ [kati] 【動詞】［母音語幹］［C］（おかずとご飯を）ちょっとずつ合わせかっふぁす [kaffasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］隠す。 【例】でぃんぬぎゃー

かっふぁし（金を隠せ）。

かつみ [katsɨmi] 【動詞】［母音語幹］［A］捕まえる。 【例】ぬそぅどぅ－て。 【例】まいゆ
ぃー

っぞぅとぅ

かて

ふぁい（ご飯に魚をおかずとして食べなさい）。おかっじゃ

はーさ

にゃーんば

ふぁい

かてぃがまひー（おかずは多くはないので少しずつ節約して食べなさい）。

かつみる（泥棒を捕まえろ）。んでぃ
んでぃ

っゔぁが

てぃーゆ

かつみ

かでぃ [kadi] 【動詞】［母音語幹］［C］

ーみーみーでぃ（どれどれあなたの手

耕す、掘る。 【例】んーぬを摑まえて（触って）みよう［＜触って（芋を掘る）。はいゆ かでぃー（畑を耕みてみよう］）。ぬそぅどぅー

す）。

かつみ

らいにゃーん（泥棒は捕まった）。

かでぃ [kadi]【名詞】［B］風。【例】あかっら [karra] 【名詞】［C］居眠りしににゅーやがいかでぃ（東風）。いーかでぃ（西風）。
はいかでぃ（南風）。んすかでぃ（北風）。

て、こっくりする動作。 【例】ゆび
ゆーかひー

かでぃー

かでぃふつ（台風）。ゆぶすかでぃ（つかっらん

なりゅー（昨晩、夜更かしして居眠りむじ風）。かでぃまーい（風向きが変わること）。いーかでぃまーい（西風回り

コックリしている）。

［＞前線の通過で西風が北風に変わるこ

かっらみきー [karramikiː] 【副詞】
フラフラと。 【例】びゅーいー

かっらみきーびとぅ

あいきーまーるー129と］）。きーぬ

はなんどぅ

かじゃー

ふつ（木の上の部分に風が吹く［＞上位のものが苦情などを受ける］）。

がでぃ

がでぃ [ɡadi] 【動詞】［母音語幹］［C］ かでぃまーい [kadimaːi] 【名詞】突
（縄をなうなどのために）交差させる。

風。 【例】いーかでぃま－い（北から【例】みーつぬ んﾟなう がでぃー うの突風）。［類］かじゃまーい。

ぶ

んﾟなう

なう（3 本の綱を交差させて碇綱を綯う）。

ず。

かでぃうす [kadiusɨ] 【名詞】時化（しけ）。 【例】きゅーや
やいば

いんな

かてぃむぬ [katimunu] 【名詞】おかかでぃうす

うりらいん（今日は時化だから漁には出られない）。［変異］かでぃうつ。

がでぃらく [ɡadiraku] 【名詞】（糸等が）絡むこと、もつれること、（人に）絡むこと。 【例】いとぅー
くんなりどぅ

なうちゅんまばぬんかい（しけ）。 ［変異］かでぃうす。

すな（あまり俺に絡むな）。

かてぃぬ [katinu]【連体詞】より以上
やいそぅ

かまぬ

うりゃー

かてぃぬ

かどぅ

がず（旦那はケチだが奥さんはそれ以上のケチ）。

かでぃぬ

まーぬ

kaisɨfutsɨ] 【成句】台風の目。 【例】かでぃぬ

かいすふつんかいぃがー

なうちゅんま

はいーて

かじゃー

に

あ

かどぅ（向こうの角）。

かどぅ [kadu kadu] 【名詞】この角あの角、あちらこちら。【例】
みどぅんんみぬどぅ

かいすふつ [kadinu

がでぃらく

かどぅ [kadu] 【名詞】［B］角。 【例】

がずの。 【例】ぶとぅー
とぅっじゃ

はなは

いん（糸がからまって全然離れない）。

かでぃうつ [kadiutsɨ] 【名詞】時化

が

がでぃら

ん

むぬー

かどぅ

かどぅ

ゆみゅーたい（女性達があちらこちらでお喋りしていた）。

がどぅい [ɡadui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］奪い取る。 【例】ぬそぅどぅんゃーん（台風の目に入ったら全然風はがどぅらいーにゃーん（盗人に奪い取ない）。

られた）。かいがかでぃふつ [kadifutsɨ] 【名詞】台風。
【例】ちゅー かでぃふつ（強い台風）。
んなまぬ

かでぃふっちゃ

んかいや

かすいや

みゃーく

とぅんま

ほぅ

ん（今度の台風は宮古にはかすりもし
ない）。

でぃんぬ

がどぅり

（あいつの金を奪え）。［類］ばかい。

かな [kana] 【名詞】［B］下ろし金、鉋。
【例】ほぅにゃう

かなひー

うらし

（大根を下ろし金でおろせ）。きーゆ かなひー

きっず（木を鉋で削る）。

1
かなーい [kanaːi] ○【名詞】遠方。

かでぃふつあみ [kadifutsɨami]【名【例】ぶらー

むいとぅ

かなーいん

あい（保良はずっと遠方にある）。［変詞】台風の前兆の雨。
130

かない
異］かない。［類］ゆーかーま、かじゃ2ー。○【名詞】昔、ずっと以前。
【例】かぅ

うだいゆぎゃー

わいてぃー

かな

みどぅんまいびきどぅん

ーでぃ（御嶽の役割はしっかり果たそ

からっじゅぎゃー

ゆっゔぃど

う）。

なーいや
まい

（自分なりに頑張っている）。うたきぬ

うたい（昔は女性も男性も髪を結っていた）。かなーいんな
いどぅ

うまー

は

あたい（以前はそこは畑だった）。
［変異］かない。
［類］ゆーかーま、んきゃーん。

かなう [kanau] 【動詞】［w 語幹］［C］
叶う；気に入る。【例】うむいや かなう（思いは叶う）。かぬ
ばが

つむんな

みどぅんな

かなーっだん（あの女性は私の気持ちにはそわなかった）。

1
かない [kanai] ○【名詞】［C］遠方。

［変異］かなーい。
［類］ゆーかーま、か2
じゃー。○【名詞】［C］昔、ずっと以前。

［変異］かなーい。
［類］ゆーかーま、ん
きゃーん。

かない [kanai] 【形容詞】［A］仕事の良くできる。 【例】かりゃー

いんか

ないびとぅ（彼は腕のいい漁師だ）。かかなぎ [kanaɡi] 【名詞】［C］これくらいの（長い）長さ。 【例】ぶーずぬ
ながさー

かなぎ

ありーどぅー（サトウキビの長さはこんなに長い）。

かなさ [kanasa] 【名詞】［C］〘人名〙［男女ともに使う］。 【例】あぱらぎ
かなさがま（可愛いカナサちゃん）
。

かいんかい

かなす [kanasɨ] ○1【動詞】［s/h 語幹］［A］

たぬみ（あの人の方が仕事の良くで好きだ、愛している、大切にしている。

いがどぅ

かないかいばきるのであの人に頼みなさい）。

【例】ばー

かない [kanai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
駄目な状態である。 ［変異］かにゃい。

かない [kanai] 【形容詞】［C］駄目なかない [kanai] 【名詞】［C］駄目な状
かなう [kanau] 【動詞】［w 語幹］［C］（仕事などを）頑張る。 【例】がんじ
ひーゆー

かないーゆーんな？（元気でよく頑張っているか）。うながたまうぎゃー

2
かなす（夫が好き）。 ○【形容詞】［A］

好き、愛おしい。【例】かなすん（愛おしい妻）。ばー
かなすかいばみどぅみどぅんぬぎならん（私は妻が愛おしくてならない）。

かなす [kanasɨ]【名詞】
［C］
〘人名〙
［男

態である人。 ［変異］かにゃり。

ゅーや

かなは

ん（私は妻を愛していない）。ぶとぅーゃー状態である。 ［変異］かにゃり。

とぅっじゅぎゃー

かないーどぅー
131

女ともに使う］；（神様につける）接尾辞。 【例】てぃだがなす（太陽神）。かんがなす（神様）。

かなすぎ [kanasɨɡi] 【形容詞】親しそうな、愛おしそうな。 【例】うぬきゃ

かなた
かな

かなまりゃ [kanamarja] 【名詞】間すぎ（その夫婦はいつも仲がよさそう

違った考えの人；人をけなすときの呼だ）。

びかけ語、馬鹿野郎。 【例】ゆがかながとぅずぶとぅーいつまい

1
かなた [kanata] ○【名詞】［A］遠く、彼方。 【例】かまぬいみずまがまぬかなたんどぅ

まりゃ（間違った考えの人）。くぬなまりゃ（この馬鹿やろう）。かりゃーひとぅぬ

あい（ずっと遠方に小さい島がある）。やまぬ

かなた（山

2
のかなた）。［類］かーま。○【形容詞】［A］遠い。【例】かまぬどぅ

かなたか

か

ん

はなっそぅぎゃーつか

ゆががなまりゃ（彼は人の話に耳を傾けない協調性にない人だ）。

かなみ [kanami]【名詞】［A］かなめ。

い（あっちの方が遠い）。ぶらぬどぅ

【例】あうずぬ かなみ（扇のかなめ）。

っさらんつきゃー

かに [kani] 【名詞】［B］鉄、金属、強かなたかい（保良の方が平良より遠い）。［類］かーま。

いこと。 【例】かにふず（鉄の釘）。かかなっさ [kanassa] 【名詞】かわいがること。 【例】とぅず

かなっさ

び

あす [kanassa asɨ] 【成句】［不規則動詞］（人、生き物を）可愛がる。 【例】まゆがまう

なっさ

はってぃ

はってぃ

か

あす（孫を大切に大切に愛する）。ばーとぅっじゅぎゃー

かなっ

さ ひーうたい（私は妻を愛していた）。
っふぁ かなっさびとぅ（子煩悩）。

かなまい [kanamai]【名詞】頭；考える力。 【例】きーから
なまいや

いんな

ばー

かに

えいば

か

うゆばん（彼が口が強うてぃー

り強く主張するので言い返せない］）。

かに [kani] 【名詞】［B］鐘。 【例】か
にぬ

かなっさ

あす（猫を可愛がる）。んまがうぎゃー
なんみや

ふっちゃ

いから彼には私には勝てない［＞あまとぅ（奥さんを大切にする人）。

かなっさ

りゃー

か

ぴーきーにゃーん（木から

がーん

がガーン

がーんてぃ

ない（鐘

ガーンと鳴る）。

かに [kani] 【名詞】［C］〘人名〙カニ、
農業の神様。

かに [kani]【補助動詞】［母音語幹］（動詞基本形について、その動作が困難であることを表す）～しかねる、～できか
ねる、～することが難しい。 【例】はっじゃぶりー

あいつかにゅー（足を骨折してなかなか歩けない）。ばたー

落ちて頭に穴があいた）。ずーじゅー

んてぃー

かなまいや

がいっぱいでもう食べられない）。やら

うむくとぅー

にゃーん

んめ

ふぁうかにゅー（腹（頑固な人は知恵がない）。ういが かな

びゃー

まいや

なか眠れない［＜眠りかねている］）。にうぬしゅくだー（彼の考えるゅーかに力はその程度しかない）。
132にゅーかにゅー（子供はなか

ふがましゃ（中々寝つかな

がにいうるさいやつ［＜寝かねるうるさい子］）。

詞】山ブドウ。 【例】やまんきーがに [ɡani] 【動詞】［母音語幹］［C］捻じ曲げる。 【例】はりがにゅー

がににゅーんーたうかとぅいが（山に行って山ブドウを取りに（いく））。

かぬ [kanu] 【指示詞】〘指示形容詞〙あー（針金を捻じ曲げる）。

がに [ɡani]【動詞】［母音語幹］［C］（人を）集める、（網を束ねて）引き上げる、（足などを）引っ張る。 【例】いん にんじゅー

かにゅーんーた [kanjuːnːta] 【名の。

かぬいー [kanuiː] 【感動詞】〘フィラー〙あのねー。

がにー（漁に行く人数をかき集める）。あんながにー

かぬきゃ [kanukja] 【名詞】［C］あのっぞぅとぅらでぃ（網を束ねて魚を取ろう［そ人たち。 【例】かぬきゃがぅでぃあん（袖網）という網を使ったや漁では網の両端を交差させて中に入っ

いつも一緒だ）。かぬきゃがた魚を取る］）。あんかい

ぅ

っぞぅー

がにる（網に魚を束ねろ［＞網の両端を交差させて中に魚を入れる］）。

いつまい

ふたーい

ひとぅみ（あの二人は

んまむぬぬ

まいんど

あい（あの人たちの所にご馳走がある）。［類］かぬきゃた。

かぬきゃた [kanukjata]【名詞】あのかにふず [kanifuzɨ] 【名詞】釘。

人たち。 ［類］かぬきゃ。

かにゃい [kanjai] 【動詞】［r/rr 語幹］ かぬちゃ [kanutɕa] 【名詞】［C］向こ［C］駄目な状態である。 【例】まさいう側。 【例】うままい

や

まい

すかまー

ほぅだ

かにゃりーうあらん、くまあらん、かぬちゃ（そこでもなたい（マサイは仕事をしないで駄目だ）。

い、ここでもない、向こう側だ）。かぬ［変異］かない。

ちゃうぎゃー1
かにゃり [kanjari] ○【形容詞】［C］駄目な状態である。 【例】まさいや
かまー

ほぅん

す

かにゃりんまり（マ

みーだ

くぬちゃう

みーる（向こう側を見ないでこちら側を見なさい）。やまぬ向こう側）。うまのかぬちゃ（山のはいぬ

かぬちゃ（そこの畑の向こう）。

サイは仕事をしないで駄目なやつだ）。
2［変異］かない。○【名詞】［C］駄目な状

態である人。【例】まさいや
ほぅん

かにゃり

すかまー

あたい（マサイかぬゆー [kanujuː] 【名詞】あの世。
【例】ぱーやすにー

かぬゆーんかいはりーにゃーん（おばーさんは亡く

は仕事をしないで駄目なやつだった）。

なってあの世に行った）。［類］かんぬ［変異］かない。

ゆー、かまぬゆー。
133

かぱ

かぱ [kapa] 【オノマトペ】急に、いき

かばすぐい [kabasɨɡui]【名詞】吉報。

なり、ビックリする時に発する言葉。
【例】かいん

かぱてぃー

うどぅるか

はいーにゃーん（彼に急に驚かされた）
。
しーしーん

かぱてぃー

まーまー

ふぁーはいーにゃーん（先生に急にげ
んこつを食らわされた）。

が）年取った、（食べ物などが）古い。
【例】がばういびとぅ（年取った老人）。
がばかじゃ（加齢臭）。がばぬーま（老
がばかいば

ふぁーいん

（これは古いから食べられない）。

がばー [ɡabaː] 【形容詞】［C］大きい、広い。 【例】ばーほぅいかいむぬ

がばーかい

むぬー

っゔぁー

いみかい

突然の出来事に驚くこと。 【例】おご
え

ばー

まがいや

まずむぬー

みー

かぱた

ひーにゃーん（ぎゃー、私は幽霊を見てビックリしてしまった）。

がば [ɡaba] 【形容詞】［C］（人や動物馬）。くらー

かぱたまがい [kapatamaɡai]【名詞】とぅらっじゃーむぬーとぅがばみかす [ɡabamikasɨ]【動詞】［s/h
語幹］ゴツンと叩く、ドンドンと叩く。
【例】やどぅー

かばみかひーった

つ（戸をドンドンと叩く）。
［類］どんみかす。

かびー [kabiː] 【名詞】［B］紙［複合語では「かび」となることもある］
。 【例】
っそぅ

かびー（白い紙）。かびとぅい（凧）。

い（私は大きい方を取るからあなたはかびーぎー [kabiːɡiː]【名詞】〘植〙楮

小さい方を取れ）。がばー（こうぞ）［紙を作る材料になる木で。宮

っぞぅ（大

きい魚）
。がばー まっちゃ（大きい店）。

古では紙はつくらないが、以前は内地がばーの業者が買い取りにきていた。いまでやー（大きい家）。ういがどぅ

がばーかい（これが大きい）。くじゃ
ひつぬどぅ

んながーな

がばーかい

（客間が一番広いです）。

かびとぅい [kabitui] 【名詞】凧。
【例】かびとぅいゆがばういびと [ɡabauibito] 【名詞】
老人。 【例】くすまがいはあまりみられない］。

がばういびとぅ（腰の曲がった年寄り）。

る）。かびとぅいぬ

まーす（凧をあげんﾟなうたっゔ

ぃ（凧の紐を手繰れ）。
1がびゃう [ɡabjau] ○【形容詞】［B］病

かばす [kabasɨ] 【形容詞】［A］香ばし

弱だ。 【例】ういびとぅ

なりどぅ

い；喜ばしい。 【例】ふにゅーや

か

がびゃうふ

ばす（ミカンは香ばしい）。かばすか2弱になっている）。 ○【名詞】［B］病弱じゃ（香ばしいかおり）。かばす

はな

なこと、病気がちの人。【例】かりゃーがびゃう

す（喜ばしい話）。
134

なりーうい（年取って病

ひつにん（彼は病気がち

かふで何もできない人だ）。がびゃうびとを見なさい）。かまんかいぅ（病気がちの人）。がびゃうゆ

みーーん（向こうに行った）。かまんどぅむぬー

くーむぬ（病気がちの人を

がっこーや

はりーにゃ

あい（あそこに学校はある）。かまからどぅ あみぬ いりゅー、

看病するのは疲れる）。

かふ [kafu] 【動詞】［k 語幹］［C］（汗を）かく。 ［変異］かつ。

かふ [kafu] 【動詞】［k 語幹］［A］組み

やどぅー

っふぃ（あそこから雨が入ってる。戸を閉めろ）。

がま [ɡama] 【名詞】［B］洞窟。 【例】
ほぅがま（大きな洞窟）。［類］あぶ。

立てる。 ［変異］かつ。

かふ [kafu] 【動詞】［k 語幹］［C］書く。 がま [ɡama] 【接尾辞】小さいものや動［変異］かつ。

作、かわいく感じるものや動作に着くがふ [ɡafu] 【オノマトペ】ものとものとがぴったり合うさまを表す。 【例】
がふてぃー

あいにゃーん（かっちり合った）。あなんかい

がふてぃー

は

まりーにゃーん（穴にピッタリとはまった）。

かふー [kafuː] 【動詞】［f 語幹］［C］隠
かふー [kafuː] 【名詞】［B］屋敷内の
そぅーゆ

つくことができる。 【例】みどぅんがま（女の子）。ぱーがま（おばーちゃん）。
いみむぬがま（小さいもの）。やらびゃ
ー

ばらいがま

あす（子供がすこし笑う）。

かまい [kamai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（人が）嫌いになる、（動詞基本形についれる。 ［類］かっふぃ。

畑。 【例】かふーん

指小辞。名詞、形容詞、動詞の連用形にいびて、その動作をすることに）飽きる。
【例】ばー

かりゅーぎゃー

かまりー

どぅー（私は彼のことを嫌になった）。

ー（屋敷内の畑に野菜を植える）。かふ

ふぁうがまい（食べ飽きる）。わーや

ーん

あてぃ

なびゃーらぬなりゅー（家庭菜園にヘチマがなっている）。

まい

がぶがぶ [ɡabuɡabu] 【オノマトペ】

ふぁうや

ひー

みーがまい

ひーどぅー（豚肉は食べ過ぎて、見飽きもしている）。ばー

うるーぎゃ

飲み物を飲むときの音、ゴクリゴクリ。

ー【例】さきゅーぎゃー

ざりしている）。むいがまい（嫌なほどがぶがぶてぃんぎゃがまい（私はそれにはうんー ぬみ（酒はガブガブと飲め）。

うんざりすること）。［類］がうい。

かま [kama] 【名詞】［C］（話し手、聞

かまい [kamai] 【名詞】［C］賄賂、貢き手から離れた場所を指す）あそこ、向ぎ物。 【例】かまいひー

こう。 【例】かまう

ぎ物で偉くなる）。［類］わいる。

みーる（あそこ
135

すぐい（貢

かまかた

かまかた [kamakata] 【名詞】向こう

売をしたらかならず儲かるはずだ）。く側、向こうの方。【例】かまかたうぎゃ

ぬー

が（この仕事はいつまでやるんですか）
。

みーだ

くまかたう

みーる（向

すかまー

いつがみ

こうの方を見ないでこちらの方を見な

てれびゃー

さい）。

た（テレビはここに置くべきだ）。しー

がまく [ɡamaku] 【名詞】［C］お尻の

くまんどぅ

あすがまた

とぅんみゃー

うっつがま

べんきょー

あすがま

た（生徒たちは勉強すべきだ）。

大きい骨のある部分。 【例】がまくぶに（お尻の両側の大きな骨）。

かまつ [kamatsɨ]【名詞】［B］顎（のえかまさー [kamasaː] 【名詞】〘魚〙カマス。 【例】あうきゃー
ぅどぅ

ひとぅみ

かまさーと

うい（アウキャはらの部分）からほほにかけての部位。
【例】かいがの顎を殴れ）。はーやっちゃ

カマスと一緒にいる）。［類］かます。

かます [kamasɨ] 【名詞】［C］〘魚〙カ

かまっちゅ

だみる（彼

やみどぅ

かま

ふくりゅー（歯痛で頬が腫れている）。

かまどぅ [kamadu] 【名詞】［B］竈

マス。 ［類］かまさー。

かます [kamasɨ] 【名詞】［C］麻であんだ袋。 ［類］かますぐー。

（かまど）。 【例】かまどぅんかいびゅー

なうっつ（カマドに鍋を置く）。

［類］うかま。

かますぐー [kamasɨɡuː]【名詞】麻でかまぬゆー [kamanujuː] 【名詞】死あんだ袋。 【例】かますぐーんかい
ぶーずぬ

さにゅー

いりー（カマス後の世界。【例】ぱーや かまぬゆーんにサトウキビの苗を入れる）。［類］か

かい

ます。

向こうの世界に逝ってしまった）。［類］

がまた [ɡamata]【接尾辞】動詞基本形について、すでに決まっている未来の事態を表す、はずだ；（あるべき）未来

はりーにゃーん（おばあさんは

かぬゆー、かんぬゆー。

かまばく [kamabaku] 【名詞】カマボコ。

の行為を表す、べきだ。【例】うまんど
ぅ

やーに

がっこーゆ

ちゅっふが

かまらす [kamarasɨ] 【形容詞】悲しまた（ここに来年学校を作る（ことにない。 【例】ばーっている））。いつどぅ やまとぅんかいむーはいがまたが（いつ本土にかえるん
だ）。うぬ

あつないゆ

まーんてぃ

あすてぃがー

まうきがまた（この商136

かまらすかいばつ

やすまらん（私は悲しくて心は休まらない）。あいぬ
ゆーゆぎゃーくー

かまらす

ふぁーん（こんなに苦しくて悲しい世は生きたくない）
。

かまんた

かまんた [kamanta] 【名詞】〘魚〙エイ。 【例】かまんたー
まりゃーひどぅとぅいぬんうーず（エイは鳥のかむー [kamuː] 【動詞】［w 語幹］［C］（人に）かまう、かかわる；必要だ、要る。 【例】やらびんかいや

かむーな（（その）子にかまうな）。いすがすかいばように泳ぐ）。［類］いー。

っゔぁんかいやかみ [kami] 【動詞】［母音語幹］［C］荷を頭に乗せる；祈る。 【例】たむぬー

かむーいん（忙しいのでお前にはかまっていられない）。
ばー

うりゅーぎゃー

かむーん（私かみー（薪を頭にのせる）。てぃーゆは、それは必要ない）。いつとぅー

かみー（両手を開いたまま頭の高さ

むーん（行く必要ない）。［類］かむい。

まで上げて祈願する）。

かかむい [kamui] 【名詞】［C］鴨居（かかみ [kami] 【名詞】［C］瓶（かめ）。
【例】んそぅがみ（味噌瓶）。みずがみ（水瓶）。いっとがみ（一斗瓶）。

もい）。

かむい [kamui]【動詞】［母音語幹］［C］（人に）かまう、かかわる；必要だ、要がみ [ɡami] 【格助詞】（目的地）まで；る。 ［類］かむー。

（ある時間）まで ［「がみ」と「たーひかむい [kamui]【動詞】［母音語幹］［C］

ー」は重ねて使うことができる。～がみ出向いてくる、訪問してくる、訪ねてく

たーひー、～たーひーがみ］。 【例】ぶる。 【例】うりゃー

らがみまい

ゃー

いきったい（保良まで行ってきた）。さんじがみ

うまん

まち

（三時までここで待て）。
［類］たーひー。

かみぬ

くー [kaminu kuː] 【成句】

亀の甲。 【例】かみぬーとぅすぬ

くーんつきゃくー（亀の甲より年の功）。

出向いてくる、訪問してくる、訪ねてくる。 【例】うりゃー

うとぅじゃうぎかむーん（彼は親戚を見向きもしない）。かりゃー
むいや

かむいん（彼は親戚を見向きもしない）。［類］かむー。

かや [kaja]【名詞】［B］〘植〙茅。 【例】
かややー（茅葺の家［実際にはすすきで作られていた］）。

かや [kaja] 【名詞】［B］若い時の過労等が原因で年取ってから起きる神経痛。

かむー [kamuː] 【動詞】［w 語幹］［C］

ゃー

うとぅじゃうぎ

くまんかいやかくーん（あいつはここには訪【例】ういびとぅ
やぬどぅ

137

うんそぅく

か

やん（年を取ると神経痛が余りにも痛む）。

かや [kaja] 【感動詞】〘間投詞〙期待と違ったときに発する間投詞、あれ。
【例】かや、
むぬー

ねて来ない）。［類］かむい。

ないてぃがー

っゔぁが

かまん

とぅみゅー

あいさ（あれ、あながやーす
たが探しているのは向こうにあるだろ2殻）。 ○【名詞】［B］（穀物の）殻。
【例】う）。
［類］かやはい。

まいがら（籾を脱穀したときの殻）。

がやーす [ɡajaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］ から [kara] 【名詞】［B］茎、幹。 【例】（馬などに載せるために）一対の束ねた

ぶーずがら（サトウキビの茎）。きーが草等を交差させる。 【例】っさーら（木の幹）。

やーひー

ぬーまんかいがぬーす（草から [kara]【形容詞】［B］辛い。【例】くを交差させて馬にのせる）。

かやはい [kajahai] 【感動詞】〘間投
詞〙期待と違ったときに発する間投詞、あれ。 【例】かやはい、
とぅみゅー

むぬー

からむぬ（唐辛子は辛い）。

から [kara] 【助詞】〘格助詞〙（名詞について）出発地点をあらわす、「から」；

っゔぁが

かまん

ーそぅー

あいさ

（名詞や動詞連用形に付いて）動作の始（あれ、あなたが探しているのは向こう

まりの時点をあらわす、「から」；始点、にあるだろう）。［類］かや。

経由、手段をあらわす、「で」。 【例】

かやばた [kajabata] 【名詞】〘昆〙蜂の一種、チビアシナガバチ。

っちゅい

いんぬ

いだきばかーいそぅくたーひーあり（ここから海底までどれくらいの深さがありますか）。

かややー [kajajaː] 【名詞】茅葺の家。
【例】かややーやくまから

かでぃふつんな

っざから

つきゃー

はなす（父親から聞いた話）。あちゃからー

やすむぬ（茅葺の家は台風

あみちゃ（明日からは雨だって）。つむー

やすには壊れやすい）。かややーゆぎゃー

まひーから

つき

ぎすつひどぅ

（心を落ち着けてから、私の話を聞きな

ちゅっふ（茅葺家はス

スキで作る）。

さい）。うぬがやんちゅ [ɡajantɕu] 【名詞】雲雀

はなっそぅ

にゅーっさ

てれびから

みーたい（そのニュースはテレビで見た）。

（ヒバリ）。 【例】がやんちゅがまー
ちゅんちゅんてぃー

ばがなつ（雲雀はちゅんちゅんと鳴く）。［類］ちゅんちゅ

がら [ɡara] 【名詞】［C］柄。 【例】がらずん（柄のある着物）。

ん、ちゅんくら。

かゆー [kajuː]【動詞】［w 語幹］［A］通う。 【例】みどぅんぬ

まいんかい

基本形について疑念を表す節を作る、～か（もしれない）、～のか。 【例】あいかゆー（妻のところに通う）。
1から [kara] ○【名詞】［B］（貝の）殻。

【例】にぐーぬがら [ɡara] 【助詞】〘接続助詞〙動詞にから（シャコガイの
138

ぬがらまい

っさいん（そうかも知れない）。うぬほぅんな

らまい

ゆみゃーむがっさいん（その本は読んだこがらとがあるかもしれない）。あみぬ
ゅーたんががら

ずーや

っふ

すとぅりー

どぅー（雨が降ったのか地面がぬれていた）。
［類］ががら。

不定名詞を作る。 【例】なうがら

ふむちーくー（なにか食べ物をもってこい）。うまんなぬうるーたんがたるがらおーかん（ここには誰かいたらしい）。いじゃがらん
いはずやいそぅが

いじゃがら

あ

っさ

いん（どこかにあるはずだが、どこかわ
からない）。いつがら

かまんかい

い

つたい（いつかあそこに行った（はずだ）［「いつたいはず」と言ってもよいが「はず」はなくてもよい］）。
［類］ががら。

がら [ɡara]【オノマトペ】簡単に、あっさり。 【例】やきゅーや
てぃー

すぐ

がら

まきーにゃーん（野球はすぐに簡単に負けた）。まかいや
ー

ばりー

がらてぃ

はりーにゃーん（お椀は簡単に割れてしまった）。ぬそぅどぅー
がらてぃー

からいばい [karaibai] 【名詞】空威張り。 【例】まーぬ

からいばい

あ

すな（余り空威張りするな）。

がら [ɡara] 【接尾辞】疑問詞について
ぁうむぬー

からず。

ひんぎー

はりーにゃ

ーん（泥棒はするりと逃げて行った）。

からー [karaː] 【助詞】形容詞接辞「か1からがい [karaɡai] ○【動詞】［母音語幹］世話をする、子守りをする；（畑などを）手入れする。【例】ばー いつまいういびとぅーからがいゆー（私はいつも年寄りを世話している）。ばがはいんかいー

いきゅーきゃやらびゅーっゔぁ

からがいる（私が畑に行っている間、子供の面倒を見ろ）。
2 【動詞】［類］からがう。○［母音語幹］修繕する。【例】きゅーまい
くるまう

やっゔぃ

からがい（今日も壊れた車を直す）。［類］からがう。

からがい [karaɡai] 【名詞】（人の）世話；（畑などの）手入れ；（お金などの）管理。【例】ういびとぅ からがいや
やぐみぐとぅ（年寄りの世話は大変なことだ）。ばーぬ

ういびとぅ

からがいゆどぅ

ふたーい

ひーゆー（私は年寄り二人の面倒を見ている）。はいぬ
ぶーずぬ

からがい（畑のサトウキ

ビの手入れ）。でぃんぬ

からがいゆぎい」の提題形、名詞について「としてゃー

ひーゆー（おは」、「のなかでは」の意味を表す；形容

金を管理を奥さんがしている）。

詞語幹について「～からといって」の意味を表す。 ［変異］かりゃー。
［類］や
りゃー。

がらかいー [ɡarakaiː] 【動詞】［r/rr
語幹］ごろりと倒れる。 【例】みっふ
ぁまーいや

からい [karai] 【名詞】［A］髪。 【例】
からいゆみどぅんぬどぅゆー（髪を結上げる）。［類］
139

ひどぅ

がらかいらっじゃうたい（立ち眩みして急に倒れそうになった）。［類］ぶらかいー。

からがう
1
からがう [karaɡau] ○【動詞】［w 語

からす [karasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］

幹］世話をする、子守りをする；（畑な貸す。 【例】でぃんぬどを）手入れする。 【例】ういびとぅ

貸す）。

ー

からがう（老人の世話をする）。ば

ぬんな

はいぬ

やそぅるー

からが

ーいん（私は畑の一反は世話できない）。
2［類］からがい。○【動詞】［w 語幹］修繕する。【例】うぬやぶりやどぅーからがいみーる（この壊れた戸を修理からす（金をからず [karazɨ]【名詞】［B］髪。 【例】
かなーいや
んまい
どぅ

みどぅんまいびきどぅ

からっじゅぎゃーゆっゔぃ

うたい（昔は女性も男性も髪を結っていた）。［類］からい。

からずー [karazɨː] 【名詞】地べた。

してくれ）。［類］からがい。

がらがらてぃー [ɡaraɡaratiː] 【オ【例】からずーん

うやたー

びー（地

べたにおじいさんたちは座る）。

ノマトペ】（戸を）ガラガラと開けるさ
ま。 【例】やどぅぬ

がらがらてぃーない（戸ががらがらと鳴る）
。
［類］が
らてぃ。

からた [karata] 【名詞】［B］体、体格。
【例】やぐみからた（立派な体格）。

がらてぃー [ɡaratiː] 【オノマトペ】

からぎ [karaɡi]【動詞】［母音語幹］［C］
絡げる。 【例】つんぬ

からぎー

ま

（建物が）ガラガラと倒れるさま；（人が）くずれるように倒れるさま；戸が開く音。【例】がらてぃー たうりーーい（着物を絡げて行く）。

はりーにゃーん。
［類］がらがらてぃー。

からぐぴん [karaɡupin] 【名詞】空瓶。 【例】うらー
や

うらん

さきゃー

はいり

からぐぴん（それは酒の入っていない空瓶だ）。

がらさ [ɡarasa] 【名詞】［C］カラス。
【例】はいぬからぱい [karapai]【名詞】灰。 【例】
からぱい まゆがま（灰だらけの子猫）。
うかまぬ

からぱい（釜の灰）。

からはず [karahazɨ] 【名詞】裸足。
［変異］からぱず。

がらさ（畑のカラス）。

からぱず [karapazɨ] 【名詞】裸足。
がらさない [ɡarasanai] 【名詞】足の指の痙攣。【例】がらさないや ひどぅ
はずぬ

うゆびぬ

まがりゅー（痙攣して足の指が曲がっている）。

【例】んきゃーんな
んばからぱずひー

くつまい
あいきー

にゃー
うた

い（昔は靴もないので裸足で歩いていた）。［変異］からはず。

がらさばう [ɡarasabau] 【名詞】〘生

からまつ [karamatsɨ]【動詞】［k 語幹］
絡巻く、巻きつける。［変異］からまふ。

物〙ヒメヘビ（小型のヘビ）。
140

からまふ

からまふ [karamafu] 【動詞】［k 語幹］

全で行け）。
［変異］かりうし、かりゅー
し、かりゆし、かりゆす。

絡巻く、巻きつける。 【例】んﾟなう
からまき（綱を巻きつけろ）
。
［変異］か
らまつ。

かりゃー [karjaː] 【助詞】形容詞接辞「かい」の提題形、名詞について「としがらみつ [ɡaramitsɨ] 【動詞】［k 語幹］ては」、「のなかでは」の意味を表す；形

がらがらと音を立てる；内部に何もな

容詞語幹について「～からといって」のく空いている。 【例】がらみきー

み意味を表す。 【例】みどぅんかりゃー

ながりゅー（ガラガラと音を立たかびとぅ（女の人の中では背が高ずぬてて水が流れている）。まーぬ

がらみ

つな（余り音を立てるな）。うまぬやい）。たかかりゃー
くとぅー

じゃうかいてぃぬ

にゃーん（値段が高いか

みーん

らといって（品物が）良いとは言えな（ここの家は空っぽで誰もいない）。［変い）。［変異］からー。［類］やりゃー。

ーや

がらみきー

たるまい

異］がらみふ。

かりゅーし [karjuːɕi]【名詞】航海安からゆか [karajuka] 【名詞】（何も引いていない）床。 【例】なつん
ゆかんにゅーてぃがーから

すみゃーす

むぬ（夏になにも引いてない床に眠ったら心地良い）。

（か）れる。 【例】あてぃ むぬいやひ
くいまい

す、かりゆし、かりゆす。

かりゆし [karijuɕi] 【名詞】航海安全、安全。 【例】かりゆしぬ

たびゅー

ひーくー（航海安全の旅をしてきなさ

かり [kari] 【動詞】［母音語幹］［A］嗄
ー

全、安全。 ［変異］かりうし、かりう

かりーにゃーん（余りにも喋り過ぎて声も嗄れてしまった）。

い［＞道中お気をつけて］）。かりゆしぬたびゅー

ひーったい（無事に帰ってきた）。［変異］かりうし、かりうす、
かりゅーす、かりゆす。

かりー [kariː] 【形容詞】［C］大事な、 かりゆす [karijusɨ] 【名詞】航海安全、嘉例の。 【例】かりーな

むぬ（大切安全。 【例】うつなーんかい
っさひー

なもの）。

かりゆ

いき（沖縄に航海安全で行きなさい）。［変異］かりうし、かりう

かりうし [kariuɕi] 【名詞】航海安全、安全。 ［変異］かりうす、かりうす、かりゆし、かりゆす。

す、かりゅーす、かりゆし。

がる [ɡaru] 【形容詞】［A］軽い。 【例】
うぬきゃがかりうす [kariusɨ] 【名詞】航海安全、安全。【例】かりうっさひー いき（安141どぅ

ふたーつからー

ういががるかい（この２つではこっちの方が軽い）。

がるいす

がるいす [ɡaruisɨ]【名詞】軽石。【例】
がるいすぬ

ゆりっちゅー（軽石が流れてきている）。

【例】かじゃう かん（臭いを嗅ぐ）。

かん [kan] 【動詞】［m 語幹］［C］噛む。
かみー

んっちゅ

かみー

ふぁい（飯は噛んで食

ーゆ

かみだかー

かん [kan]【名詞】［B］カニ。 【例】すがん（脱皮したばかりの蟹（かに））。ばたらがん（食用の中型の蟹（かに））。んﾟぬがん（食用の渡り蟹（か手を合わせないといけない［両手を開いて上に向け、頭の上まで上げる］）。

かんぎ [kaŋɡi]【名詞】［B］とさか、たてがみ。 【例】とぅいぬ

かんぎ（鶏かんぎ（馬のたてがみ）。

かんきり [kaŋkiri] 【名詞】〘遊〙缶蹴り。

がんく [ɡaŋku] 【形容詞】［B］頑固だ、に））。っさかん（食用の小型の蟹（か頑固な。 【例】むぬいゆぎゃーに））。いびがんぬんんまさあいむぬー

にゃーん（伊勢海老ほど美味しいものはない）。

にゃーんんまり（理解力が悪い奴）。からーつか

がんくんまり（（人の）言うことを聞かない頑固な奴）。

かんじゃーやー [kanʑaːjaː] 【名詞】

かん [kan] 【名詞】［C］理解力。 【例】
かんなてぃ

ならん（神様にはのとさか）。ぬーまぬべなさい）。

でぃ様。 【例】かんがなすんかいやたい（粟を噛んで神酒を作る）。むぬーぎ
ゃーい［＞持つな」）。

かんがなす [kaŋɡanasɨ] 【名詞】神かん [kan] 【動詞】［m 語幹］［A］嗅ぐ。

【例】あーゆゃーむちゃん（間違った考えをもたな

すーがくぬ

かんな

にゃーん（あいつは数学の理解力がない）。

鍛冶屋。 ［類］かっじゃ。

がんじゅー [ɡanʑuː] 【形容詞】健康。
【例】がんじゅーさー いつばん、つむ
かぎさまい いつばん、うむくとぅまい
いつばん（健康は一番、心情も一番、

かん [kan] 【名詞】［B］神。 【例】か知恵も一番［西原老人会の標語］）。がんんかい てぃーゆ かみー（神に祈る）。

じゅーや［類］かんがなす。

んな（元気でよく頑張っているか）。

1
かんがい [kaŋɡai] ○【動詞】［母音語

幹］考える。 【例】まさぎん

かんが

ひー

ゆー

かないーゆー

か ん す と ぅ ば か ー い [kansɨtubakaːi] 【成句】（人が）神となって2いる（ちゃんと考えよ）。 ○【名詞】考人でなくなる、死ぬ。［＜「かんえ。【例】まさぐぬ

ぅ

かんがいゆ

むち

（正しい考えを持て）。ゆがかんがいゆぎ
142

ひと

ばきゃーい（神と人が別れる）」

昔ユタが唱えるときに使った］。

かんだか

かんだか [kandaka] 【形容詞】霊力がんかい

すがりんきー

がんない（母高い、霊力が強い。 【例】かんだか

親にすがりついて駄々をこねる）。やみどぅん（霊力の強い女性）。

らびゃー

んまぬ

ぃでぃー

あすてぃがー

かんだっちゃる [kandattɕaru] ○1【連体詞】こんな。 【例】かんだっちゃる2
むぬ（こんなもの）。 ○【連体詞】〘歌語〙このような（素晴らしい）
。
【例】
きゅーぬ

ゆーいや

むぬ、

くまぬ

かんだっちゃる
くがにがゆーい

だらよー（今日の祝いは素晴らしいものだ、ここの子供のお祝いだよ［［歌語］「きゅーぬほぅからしゃ」というお祝い

あらんかい

いで

いつまい

がんない（子供は母親が外出しようとしたら、いつも駄々をこねる）。うぬ
やらびぬ
が

がんなりー

むぬいゆまいからーたるつかん（この子が駄々をこねたら誰の言うことも聞かない）。

かんないあみ [kannaiami] 【名詞】
雷雨。

の歌の一部に囃子として付け加える］）。

かんにがい [kanniɡai] 【名詞】〘祭

かんだな [kandana] 【名詞】神棚。
かんつぱだ [kantsɨ pada] 【名詞】

礼〙祈願、神への祈願。 【例】かんにがい あーぐ（祈願する時の歌［御嶽でユークイのときに着る白い着物［これは歌を歌うことも祈願の一つである］）。

を着ることで神になるとされ、死ぬと［類］にがい。

きに一緒に持って行く］。

がんな [ɡanna] 【名詞】［C］〘植〙メイ

世。 ［類］かまぬゆー、かぬゆー。

シバ。

かんな

かんぬゆー [kannujuː] 【名詞】あの

にゃーん

つつ

かんぱな [kampana] 【名詞】神様の[kanna njaːn tsɨtsɨ] 【成句】 7 月の別称、一番上（になること）。 【例】かんぱな

不浄の月［御嶽では一年を春（びーずとぅゆまさ（ここの神様をもっと地ん）、神不在の 7 月（かんなにゃーん

位をあげよう［ウタキで歌う神歌の歌つつ）、秋（っさんし）の 3 つに分け

詞の一部：現代語なら「とぅゆまはで

る］。

ぃ」］）。

かんない [kannai] 【名詞】雷。 【例】
いなびかいぬあとぅんどぅ

かんな

いや ない（稲光の後に雷は鳴る）。

かんびゅーい [kambjuːi]【名詞】〘祭
礼〙神事の名前、仲間御嶽で行われる収穫感謝祭で神酒が振舞われる、「ほぅ

がんない [ɡannai] 【動詞】［r/rr 語幹］

びゅーい」と同じ。 ［類］ほぅっびゅ（子供などが）駄々を捏ねる。【例】んま

ーい。

143

かんびょー

かんびょー [kambjoː] 【名詞】看病。
【例】ういびとぅぬ

かんびょー

あ

す（年寄りの看病をする）。

護神を持てば治る）。

がんま [ɡamma]【オノマトペ】ゴツン。
【例】まーまうがんまてぃー

ふぁ

かんぴょー [kampjoː] 【名詞】干瓢。

ーす（げんこつでゴツンとくらわす）。

【例】かんぴょーじゅー（（おかずとしがんみつ [ɡammitsɨ] 【動詞】［k 語幹］ての）干瓢）。

大声を出して騒ぐ；（頭が痛くて）ガンかんふ [kanfu] 【名詞】［B］岩。 【例】
あみぬ

ふーてぃがー

あみがっふぃかんふんどぅ

あす（雨が降ったら

かんぶり [kamburi] 【名詞】神のこと
ー

まうゆ

あきばどぅ

がんみ

つな（あまり大声出して騒ぐな）。やどぅー

がんみかひーったつ（戸をドンドンと叩く）。かなまいぬどぅ岩（の穴）で雨宿りをする）。

で病むこと。 【例】かんぶりガンする様子。 【例】まーぬ

がん

みきー やみゅー（頭がガンガン痛む）。
［変異］がんみふ。

びとぅ

なうい（神

のことで病んでいる人は自分自身の守144

かんる [kanru] 【名詞】［C］寒露（サシバの飛んでくる季節、10 月ごろ）。

きき [ki] 【助数詞】斤（重さの単位、600

きー [kiː] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］切る；ｇ）、１０より下は「きん」であらわす。

（使ったり、売れたりして）切れる、なく【例】ずき（10 斤）。にずき（20 斤）。

なる。 【例】きーゆ きー（木を切る）。

さずき（30 斤）。しずき（40 斤）。ぐず

っざらひー

うゆびゃー

き（50 斤）。ろくずき（60 斤）。ななず

あかっちゃ

いだひーにゃーん（鎌でき（70 斤）。はちずき（80 斤）。くずき

指を切って血を出してしまった）。たば（90 斤）。ひゃっき（100 斤）。しぇんぎ

くー

きりーにゃーんば（1000 斤）。

きー

かいくー（タバコが切れたのでぎ [ɡi] 【接尾辞】形容詞の語幹について、そういう様子を持つという意味を

きりどぅ

まっちゃん

お店に行って買ってこい）。

きー [kiː] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］蹴る。

表す、～そうだ、～そうな；動詞基本形【例】はずひーについて、そうなりそうだという意味

で蹴れ）。っさうきー（躓く［＜足を蹴を表す、～そうだ、そうな。 【例】がばる］）。

ーぎ（大きそうな）。ずみぎ（立派そう
な）。かぬ

みどぅんな

んなま

なつ

ぎかい（あの女はいまにも泣きそうだ）
。
やらびゃー

んめ

あいつぎふだ（こどもはもう歩きそうだ）。あみぬ
まんな

ふーぎむぬ（雨がいまにも降りそきり（足きー [kiː] 【名詞】［B］毛。 【例】まゆぬ きー（猫の毛）。っふぎ（陰毛）。ばっだぎ（脇毛）。

ぎー [ɡiː] 【名詞】［C］びり、最下位。
【例】うんどーかいぬ
な

うだ）。

ぼーるー

いつまい

はーさにゃーん

ぎー（運動会のかけっ

こにはいつも最下位だ）。

きー [kiː]【名詞】［B］木。【例】ふにゅ
ーぎーや

ゆだー

たかりーどぅ（（その）ミカンの木は枝が繁茂している）。
きーから

うりー（木から下りる）。きーんかい

ぬーい（木に登る）。

きーがら [kiːɡara] 【名詞】毛深いこと。 【例】きーがらびと（毛深い人）。

きーつきひだ [kiːtsɨkihida] 【名詞】
海辺で木を浸けて置いておくところ。

145

きーどぅるん【例】んきゃーんな
きーやー

きーふか [kiːfuka] 【形容詞】毛深い。

きーつきひだん

つきーからどぅ

やーゆぎゃ

ふきゅーたい（昔は木浸けひだに木を浸けてから家の家を建てた）。

ぅるんまい

きーど

ひーどぅー（怖いので鳥肌も立っている）。

ききゃーす [kikjaːsɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］かき回す、掻き乱す。 【例】うまぬ

みっじゅ

ききゃーし（ここの水をかき回しなさい）。うむくとぅ

きーぬそぅら [kiːnusura]【名詞】木の天辺。 【例】かじゃー
ぅらんどぅ

きーがら。

きーむす [kiːmusɨ] 【名詞】毛虫。

きーどぅるん [kiːdurun] 【名詞】鳥肌。 【例】うとぅるすかいば【例】きーふかびとぅ（毛深い人）
。
［類］

きーぬ

そ

ふつ（風は木の天辺に吹く［> リーダーに庶民は文句を言う］
）
。

ーん
い

ほぅりむぬぬはいりってぃいやにゃ

うぐなーいんか
うまぬ

うぐなー

ききゃーはいにゃーん（思慮分

別のない馬鹿者が集会に入ってきてそこの集会は掻き乱された）。［変異］ききーぬない [kiːnunai] 【名詞】果実、
木の実。

ぎゃーす。

きぎゃーす [kiɡjaːsɨ] 【動詞】［s/h 語

きーぬにー [kiːnuniː]【名詞】木の根、木の根元。 ［類］きーぬ

ほぅむと。

きーぬみー [kiːnumiː] 【名詞】木々の中。

幹］かき回す、掻き乱す。 ［変異］ききゃーす。

ききゃーらす [kikjaːrasɨ]【動詞】［s/h
語幹］かき回す、掻き乱す。 【例】うまぬ

きーぬみん [kiːnumin]【名詞】茸（きのこ）。

きーはず [kiːhazɨ] 【名詞】〘遊〙竹馬。
【例】ふゆんないてぃがー

やらび

んみゃー

きーぱずん

ぬーりー

あ

そぅびー

うたい（冬になると子供達

みっじゅ

ききゃーらし（ここの水をかき回しなさい）。［類］ききゃーす。

きさ [kisa] 【名詞】［C］先ほど、すでに、さっき、とうに。 【例】ばー
しゃー

きさ

ふぁいにゃーん（私は

朝ご飯はもう食べた）。きさー

あ

がっこうんかいやらびゃ

はりーにゃーん

は竹馬に乗って遊んでいた）。
［変異］き（さっき子供は学校に行った）。［類］き

ーぱず。

さから。

きーぱず [kiːpazɨ] 【名詞】〘遊〙竹馬。 きさから [kisakara] 【副詞】先ほど、
すでに、さっき、とうに［副詞としても［変異］きーはず。
146

きさから
使われる］
。 【例】むぬー きさからるん

ふぁいーにゃん（飯はとっくに食った）。

ろに網を張る）。じょー［類］きさ。

ゅるんきー

きざん [kizan] 【動詞】［m 語幹］［C］

あ刻む。 ［変異］きじゃん。

ぎしぐや [ɡiɕiɡuja] 【名詞】〘貝〙紫貝（ムラサキガイ）。 【例】っしんﾟん
なひー

ぎしぐやまいとぅいったい（潮干狩りで紫貝も取って来た）。

きじゃ [kiʑa]【名詞】［C］精霊、神様；〘人名〙男性の名前の一つ。 【例】さき
ぬ

はなー

きじゃが

たま（酒（容器、ビン）の上部は精霊の分）
。
［類］き
じゃら。

祭事日、精霊の日。 【例】きじゃいん
むとぅやーんきー

そぅーかう

あす（祭事には本家に行って焼香する）。
きじゃいんな

うたきん

うぐなーい

（祭日には御嶽で集まる）。きじゃいんな
んまむぬぬどぅいでぃー（祭事には美味しいものがでる）。

たくー

かまぬ

きじ

とぅらでぃ（さ向こうの獲物の多くとれる所に行ってタコをとろう）。

きす [kisɨ] 【名詞】［B］海岸の岩陰。
【例】かんないぬ
すたん

なりゅーば

きすぬ

かっふぁでぃ（雷がなっているので岩陰に隠れよう）。

ぎず [ɡizɨ] 【名詞】［C］管理すること、言い聞かすこと。 【例】やらびゅー
ぎずあす（子供に言うことを聞かせる［＜子供を言い聞かせる］）。ぎっじゃ
ひらいん

ぎずぎゃうなやらび（手1
ぎずぎゃうな [ɡizɨɡjauna] ○【名詞】

やんちゃ、やんちゃな人。 【例】ぎず
ぎゃうなーひー
っゔぁー
て

そぅじゃん

みんた

ったかいたい（やんちゃし兄にびんたを張られた）。［類］ふ2
しびゃ。○【連体詞】言うことを聞かない。【例】ぎずぎゃうな

ならっしゃうやらび（言うことを聞かないどうしきじゃら [kiʑara] 【名詞】［C］精霊、
神様；〘人名〙男性の名前の一つ。【例】
かっじゃぬ

はい（魚の集まるとこに負えない腕白坊主）。

きじゃい [kiʑai] 【名詞】［B］〘祭礼〙
な

あんぬ

きじゃら（鍛冶屋のキジ

ャラ）。
［類］きじゃ。

きじゃん [kiʑan]【動詞】［m 語幹］［C］
刻む。 【例】きじゃんたばく（刻みタ
バコ）。
［変異］きざん。

ようもない子供）。

ぎすぐや [ɡisɨɡuja] 【名詞】〘貝〙ア
コヤガイ、真珠貝とも言う。

ぎすつ [ɡisɨtsɨ] 【名詞】［C］〘植〙スス
キ。 【例】かややーぬ
すつぬ

すずひどぅ

くびゃー

ぎ

ちゅっふぁいゆー（茅葺家の外壁はススキの茎で作ら

きじゅる [kiʑuru]【名詞】［C］魚などの獲物が集まるところ。 【例】きじゅ147れている）。ぎすつだむぬ（枯れたスス
キの薪）。

きた

きた [kita] 【名詞】［B］家の桁、柱と柱

きちゅい [kitɕui] 【形容詞】［A］脂身を繋いだ横材。 【例】うやきゃーが多く食べ難いこと。 【例】わーぬきた とぅどぅみ（裕福は桁に留め置く）
。

あっゔぁー

やーぬ

（豚の脂身が多く食べ難い）。きちゅい

きた（家の桁）。

きたあん [kitaan] 【名詞】〘道具〙袖網［漁網の両わきに、さらに補助的に取むぬー

きちゅいかいばはーさー

ならん

ふぁーいん（脂っこいたべものはたくさんは食べられない）。

り付ける網］。 ［類］そぅでぃあん。

きちゅみ [kitɕumi] 【動詞】［母音語
きたてぃ [kitati] ○1 【副詞】とても、特幹］［A］決めつけて厳しくすること、し別に。 【例】きたてぃ

ゆながい（とめつける。 【例】あいやても長い間）。きたてぃ

はーさ（とてゃーもたくさん）。きたてぃ

うむくとぅあ

決めつけない［＞決めつけてはいけないひとぅ（非常に頭の良い人）。きた

てぃ

あぱらぎ

やんな

たばりー

きたて

すにーにゃーん（かわいそうに、あいつは悪い病気に
2
かかってしんでしまった）。 ○【形容詞】［A］際立った、変わった。【例】からー
むいとぅ

きちゅみん（そんなふうに人をい］）。［変異］きつみ。

みどぅん（際立った美人）。つんだらさ、かりゃー
ぃ

ひとぅーぎ

きたてぃかい（あいつはとても変わっている）。きたてぃんまり

きつぎ [kitsɨɡi] 【形容詞】［B］綺麗な、美しい。 【例】きつぎみどぅん（美しい女性）。

きつきぎー [kitsɨkiɡiː] 【名詞】〘植〙
シャリンバイ。

ぎっさ [ɡissa] 【名詞】［C］シラミの（変わった奴）。きたてぃむぬい（（自分卵。 【例】っさんぬとぅぬかうぎゃ達の言葉とは）変わった言葉））。かいー

あい（シラミのが卵のことをギッサと言う）。ぎっさー

ふっちゃ

きたてぃふつ（彼は何を言い出すかわからない）。

あかぬ

きたてぃ [kitati] 【動詞】［母音語幹］［A］他と区別する、取り立てる。 【例】
うりゅーぎゃー

きたてぃる（それは別にとっておきなさい）。

にーんどぅ

あい（シラミの卵は髪の根元にある）。

ぎっじゃ

ひらいん [ɡiʑʑa hi-rain] 【成句】管理・言い聞かすことはできない、手に負えない。

きだむぬ [kidamunu] 【名詞】木の枝や幹の薪。 【例】きだむぬー

ぎっさてぃどぅむーしきっず [kizzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］［A］（櫛で髪を）とく、（カンナなどで木を）削る。 【例】ふすひー（薪を燃やせ）。
148

あかう

きっ

ぎったー
ず（櫛で髪をすく）。きーゆ

かなひー

きっず（木を鉋で削る）。

うぐなーりー

ふぃーさまてぃ（今日は各戸、各家お集まりください）。ふぎったー [ɡittaː] 【名詞】能力のない者、下の者。 【例】すかまー

ひらいん ぎったー（仕事のできない無能者）。

た

きない（二世帯）。

きないむつじゃうず [kinaimutsɨʑauzɨ]【名詞】家庭経営が上手（な人）。

［変異］げったー。

ぎっふぁにゃーん [ɡiffanjaːn]【接1
きばす [kibasɨ] ○【名詞】［A］貧乏な

尾辞】（動詞基本形について）～しそうに2こと。 ［類］きばん。○【形容詞】［A］

ない。 【例】まくがんな

貧乏な、貧乏だ。［類］きばん。

ば

ちゅーかい

とぅらいぎっふぁにゃーん（ヤシ

ガニは力が強いので捕れそうにない）。
ばた

んてぃー

んめ

きばすがい [kibasɨɡai] 【形容詞】貧乏で頼りにならない。 【例】かりゃーふぁーいぎっ

ふぁにゃーん（お腹がいっぱいでもう
食べられそうにない）。あみゃー

ふー

ぎっふぁにゃーん（雨は降りそうにな

きばすがいかいば

なうまいひらいん（彼は貧乏で頼りなく何もできない）。
くぬ

きばすがいぎんまり（この貧相

野郎め）。

い）。

きつみ [kitsɨmi]【動詞】［母音語幹］［A］
決めつけて厳しくすること、しめつける。 ［変異］きちゅみ。

きつみ

ひと

ぅ（大変厳格な人）。

ゃー

きばすがりゃ

やいば

なうま

きばすぎ [kibasɨɡi] 【形容詞】頼りな1
きばん [kiban] ○【名詞】［A］貧乏、貧きない [kinai]【名詞】［B］所帯、世帯、家庭、家内。 【例】うやき きない（裕みどぅんな

奴だから何もできない）。

さそうな、貧乏そうな。

きな [kina] 【名詞】［C］しゃもじ。

福な家庭）。かぬ貧乏で頼りにならない奴。 【例】かりいひらいん（彼は貧乏で頼りならない

きつみ [kitsɨmi]【形容詞】［B］厳格な、難しい。 【例】やぐみ

きばすがりゃ [kibasɨɡarja] 【名詞】

きない

むつじゃうず（あの女性は家庭持ち乏なこと。【例】きばん きない（貧乏な家庭）。ばんちゃー
ー

きばんどぅ

やらびあいきゃ

あたい（私達は子供だった頃は貧乏だった）。［類］きばす。
2○【形容詞】［A］貧乏な、貧乏だ。
【例】

上手［＞あの女性はやりくり上手］）。

きばんかいばきないかず [kinaikazɨ] 【名詞】各家。
【例】きゅーや やーかず きないかず
149

くとぅまい
い

っふぁんみゃー
あいそぅが

うむ

がっこうま

いだはいん（貧乏だから子供たちきばんさだますは頭も良いが学校も出せない）
。
［類］き

くまう

ばす。

ぅす（この機械はここを押すとすぐ動きばんさだます [kibansadamasɨ]【成句】貧乏性。 【例】みどぅんっゔぁ
ー

きばんさだまっさ

やーから

ひつん

ひー

むぬー

むとぅ
とぅいは

い（娘は貧乏性で実家からいつも食べ物を持っていく）。かりゃー

きばんさ

だますんまり（あいつは貧乏性だ）。

うすきゃー

く）。ばー
どぅ

すぐ

やらびあいきゃー

ぶいきゃたーひばらいーにゃーん（お腹の骨が折れるくらい笑った）。みーや
きゃ［＜目がなくなるほど沢山笑った］）。やにっゔゅーきゃん

きばんすまがま [kibansɨmaɡama]

かでぃー【名詞】貧乏な村。

間に芋を掘って来よう）。

ぎゃー [ɡjaː]【助詞】（目的格について）提題を表す。 【例】ばー

なずっじゃ

ゃー

とぅみらい

ん（岩穴の中にいる白いウナギは中々んーぬ

くーでぃ（子供の寝ている穴の中にいる白いウナギ。 【例】きふ
なんとぅが

にゃーん

ばらいーにゃーん（沢山笑った

らびぬ

きふなず [kifunazɨ] 【名詞】〘魚〙岩

きばん

あたい（私はこどものころ貧乏だった）。ばたぶにぬ
ー

むゆつど

うりゅーぎ

っしーどぅ（私はそれを知っている）。

見つけられない）。

きみつき [kimitsɨki] 【動詞】［母音語幹］他人のことを先入観を持って決めつける。 ［類］きみつつ。

詞について概数を表す、～位、程。【例】
くぬ

てれびゃー

んぎゃー

きみつつ [kimitsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］
他人のことを先入観を持って決めつける。 【例】あいや

ぎゃー [ɡjaː] 【接尾辞】時間を表す名

ひとぅーぎゃー

きみつかん（そんなに人を先入観を持って見てはいけない）。［変異］きみつふ。［類］きみつき。

ほぅだ

いっかね

なりーどぅ（このテレビは約一ヶ年位はなっている）。

ぎゃー [ɡjaː]【助詞】提題助詞「あ」の同義語 ［述語につける場合「べんりぎゃー

べんりぎゃーやいそぅが」のように繰り返して使われるが、繰り返さなくてもよい。また、二番目の「ぎゃきゃ [kja] 【接尾辞】動詞基本形についー」はなくてもよい。主題につける場合てその動作をする時間を表す、（～し）は繰り返さない］。 【例】かにゃー うたら、（～する）とき、（～の）ころ。【例】

むくとぅぎゃー

ゆながい

うーぎー

やいそぅが

ずぶくい

ひーゆー（長時間泳いでいみーきゃー

たら水でふやけた）。くぬみ

うむくとぅぎゃー

むいとぅ

やなくんじゃう（かには賢いことは賢いが、とても性格（根性）がわるい）。くぬせんたっ

きかいや
150

きゃーい
きゃーじゃうとーぎゃーじゃうとーや

きゅー [kjuː] 【助数詞】家を数える助いそぅがいみやーがまんなうっかいん

数詞、軒。 【例】ひとぅ（この洗濯機は上等だが小さい家には置軒）。ふたけない）。かぬひとぅぎゃー

きゅー（二軒）。

ばがどぅすだら（あの人は私の友だちです）。

きゅー [kjuː] 【名詞】［B］今日。 【例】
きゅーや

［類］あ。

きゃーい [kjaːi]【動詞】［r/rr 語幹］
［A］消える。 【例】うまっちゃ

きゅー（一

きゃーり

ーにゃーん（火は消えた）。

とぅんでぃさうがつ（今日は冬至正月だ［冬至正月は正月は１２
月２０日ごろ行われる冬至の祝い、現
在は干支を同じくする人たちの同期会のようになっている］）。きゅーがーま

きゃーぎ [kjaːɡi]【名詞】［A］〘植〙イ
ヌマキ。 【例】きゃーぎぬーす（今日一日中）。きゅーや

ないや

あちゃー

ふぁーいどぅす（イヌマキの実は食べられる）。

あすがまたぬゅーひー

きゃーす [kjaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］消す。 【例】うまっちゅ

きゃー

あちゃ

ひつなすばどぅき

じゃうかい（今日は今日、明日は明日だから今日やるべきことは今日で片付けた方がぅ

きゃーん [kjaːn] 【名詞】［C］〘植〙蔓

きゅー

くとぅーぎゃー良い）。きゅーどぅ

す（火を消す）。

やいば

きゅー

きゅー

んなまど

んなまだら（今こそやるべき時だ、

今すぐに実行しよう）。

（カズラ）［ビラフ（籠）、綱引き大会用の綱、およびユークイの時ウーンマた

きゅー [kjuː] 【形容詞】［B］煙たい。

ちが「よーんてる・ゆーんてぃる」と［類］きゅーす。

唱えながら、ナナムイの御嶽を回って祈願する時に顔を覆うためにかぶる鬘（かつら）の材料］。 【例】きゃーんひーんﾟなう

2【例】かうぬ きゅーす（線香の煙）
。○

【形容詞】
［A］煙たい。
【例】たばくーなう（蔓草で綱を綯う）。

きゃうだい [kjaudai] 【名詞】兄弟、姉妹。 【例】ばぬんな

1
きゅーす [kjuːsɨ] ○【名詞】［B］煙。

きゃうだいやにゃーん（私にはきょうだいはない

ふきゅー

ひとぅぬ

ういば

きゅー

すかいば

ならん（タバコを吸っている人がいるので煙たくてしかたない）。
［類］きゅー。

［兄弟、姉妹どちらも指す］）。ばぬんなびきどぅんきゃうだいや

ふたーい

きらす [kirasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］

みどぅんきゃうだいや

みちゃーい（品物などの買い置きを）なくす。 【例】

うり（私には男のきょうだいが二人、たばくー

きらひーにゃーん（煙草を切らした）。

女のきょうだいが三人いる）。
151

ぎり

ぎり [ɡiri] 【名詞】［B］義理。 【例】ぎりじゅー

びとぅ（義理堅い人）。

の財布で上を縛る、巾着。

ぎんとぅどぅ [ɡintudu] 【副詞】本きん [kin] 【助数詞】斤（重さの単位、
600 ｇ）、１０以上は［ずき（１０斤）、当に、もしも。 【例】ぎんとぅどぅっゔぁが「ひゃっき（１００斤）」のように「き」

うるー

ひーやーてぃがーっゔぁうぎゃーんがーはん（もしで表す］。 【例】いっきん（1 斤）。ぐ

もあなたがそれをやったとしたらあな

きん（5 斤）。ろっきん（6 斤）。ななき

たを逃さない［＞許さない］）。

ん（7 斤）。はっきん（８斤）。っくぬきん（９斤）。［類］き。

【例】ほぅっゔぁいぬどぅ

きんだてぃ [kindati] 【名詞】安全祈
願［建築着工時に糸を張り柱等の位置を定める］。 【例】きんだちゃーひー
やーぬ
ゃん

ほぅいさ、

うっつが

きんぴ [kimpi] 【名詞】［C］化学肥料。

はらう

んじ

にだます（糸を張って家の大きさ、柱をどこに置くか決め
る）。

つきゃー

152

じゃうかい（馬小屋、牛小屋等から出た肥料の方が化学肥料より良い）。ぶーずんかい

きんぴゅー

ふ

ぃー（サトウキビに化学肥料を蒔く）。

きんみ [kimmi] 【名詞】［B］目方、重さ。 【例】うぬー

きんちゃく [kintɕaku] 【名詞】袋状

きんぴん

っぞぅぬ

きんみゅ

はかりーみーる（その魚の重さを測ってみなさい）。

くくー [kuː] 【助数詞】ものを数える助数
詞、個。 【例】ひとぅくー（一個）。

くー [kuː] 【動詞】［w 語幹］［C］乞う。
くいー

ふぁう（飯をめぐんでもらって食べる）。むぬ
ーんば

むぬ

にゃ

くいが（食べ物がない

くー [kuː] 【名詞】［B］腰

腰を単独で指す場合は「くす」を使う］。
ういびとぅ（腰の折れた年寄り）。ういびとぅ
くーや

まがりー

ないてぃが

んじゃうなむぬ（年寄りになったら腰が曲がって残ーくあす（サトウキビの生えていない

ところに植え直す）。なうぬらくーががっさいん（何を繕ったか分からな

い［＞何のことだか分からない］）。

くー [kuː] 【名詞】［B］粉。 【例】めりけんぐー（メリケン粉）。かまぬやまだっちゃひーくー

むちーくー（あそこの（メリケン）い）。あいぬゆぎゃー

くー

くー [kuː] 【名詞】［C］昆布。 【例】く

かまらす

ゆー

ふぁーん（こんなに苦しくて悲しい世は生きたくない［＜生きない］）。

ぐー [ɡuː] 【名詞】［C］囲碁。 【例】ひ
ぐーゆ

あす（朝か

ら囲碁をする）。

ぐー [ɡuː] 【名詞】［C］仲良し、似た者同士。 【例】うぬきゃがいつまい

粉をもってこい）。

くーかいばならん（私は下痢して苦しくてならなとぅむてぃから念だ）。
［類］くす。

ゆ

あいているところを修繕する）。くーず

ばー

［普通

「くーまがい」「くーぶい」などと使い、ー

あす（衣類の穴のくー [kuː]【形容詞】［B］苦しい。【例】

ので食べ物を乞いにいく）。

【例】くーぶいくーん（継ぎ接ぎした着物）。ぶーずぬ

ふた くー（二個）。

【例】むぬー【例】つんぬふたーいやぐー（その二人はいつも仲良しだ）。

ぐー [ɡuː] 【名詞】［C］固い岩。 【例】

ーじゅー（おかずとしての昆布）。

くー [kuː] 【名詞】［C］着物などの破れたところを繕うこと、植え直すこと。
153

ぷかぐーゆ

ばい（固い岩を割る）。

くーい [kuːi] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

くーい（木の枝などが）十分成長する、（人が）大人びる。 【例】ぶっーじゃ
くーりー

ぶい

ずぶん

んめ

くーすきゃ [kuːsɨkja]【名詞】〘魚〙メ
ガネクロハギ、ナミダクロハギ。 【例】

なりーどぅ

くーすきゃー

あうさり（サトウキビはもう熟して収穫する時期

ネクロハギは生臭い）。

にきている）。きーや
ないや

くーらだかー

いでぃん（木は成熟しないと実はでない）。くーいびゃー

やらび（成長の速い子）。うぬ みどぅんやらび
ゃー

くーりーどぅー（あの女の子はもう大人びてきた）。

むぬ（メガくーすふぁや [kuːsɨfaja]【名詞】〘生物〙木登りトカゲ。 ［変異］くーそぅ
ふぁや。

くーすみゃ [kuːsɨmja]【名詞】〘生物〙〘食〙甲イカ、こぶじめ。 ［変異］くぶ

くーい [kuːi] 【名詞】［C］小さな物置（＜くり）。 【例】うつばらぬ

くーい

すみゃ。

くーずん [kuːzɨn] 【名詞】破れた箇所を繕った着物。

（奥の小部屋の物置）。

くーさ [kuːsa] 【名詞】［C］苦しさ、困くーそぅ [kuːsu] 【名詞】［B］唐辛子。
【例】やぐみ窮。

からぐーそぅ（とても辛い唐辛子）。［変異］くーす。

くーさぬ

だい [kuːsanu dai] 【成句】苦しさの代償。 【例】てぃまーぬ
あてぃ

やすだいかいばくーさぬ

だいや

にゃーん（手間賃が余りにも安いので疲れの代償にならない）。

くーそぅふぁや [kuːsufaja] 【名詞】
〘生物〙木登りトカゲ。 【例】ばなひー
くーそぅふぁやう

ふんず（罠で木登りトカゲを捕まえる［＜縛る］）。［変異］くーすふぁや。

くーす [kuːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］ くーた [kuːta] 【名詞】［C］〘魚〙箱フ（大きな木の根や石などを）掘り起こす。
【例】ながうちゃひー

いっそぅ

く

ーす（つるはしで石を掘り出す）。うぬ
きーぬ

にーゆ

くーはでぃな（こグ。 【例】くーたがまー

ふぁーいど

ぅー（箱ふぐは食べられる）。くーたがまー

だみやすむぬ（ハコフグは突きやすい）。

の木の根を掘り起こすよ［「一緒に掘り起こそうか、お前は掘り起こそうとしくーた [kuːta] 【形容詞】［C］（味が）とても濃い。 【例】くらーているのか」の解釈も可］）。

ーたかいば

あず

ふぁーいん（これは味がくーす [kuːsɨ] 【名詞】［B］唐辛子。

濃すぎて食べられない）。うらー［変異］くーそぅ。

くーたひー
154

く

あず

んまい（これは味が濃く

ぐーにゃておいしい）。うぬーぬ

わーにむんなくーたっふぁにゃーだ

まんまい（この豚肉の煮物はあまり味が濃くなくてうまい）。

くーわー [kuːwaː]【名詞】昆布。［類］
くー。

くい [kui] 【動詞】［母音語幹］［C］（ものを）乞う。 ［類］くー。

ぐーにゃ [ɡuːnja]【名詞】［C］蛾の一種、沖縄クロホージャク（スズメ蛾科）［外敵に見つからないようにホバーリン
グしながら花の蜜を吸う大型の蛾］。
【例】まずむぬぬ
ひがっりー

ぐーにゃん

なりー

っちゅーい（幽霊が蛾になって化けてでてきた）。ぐーにゃぬとぅびー

うい（蛾が飛んでいる）。

［類］あんぐーにゃ。

【例】うぬ やらびぬ くつぬ んﾟん
ぐーはん（その子の靴の履き方は左右反対だ）。

まい

なりどぅ

こいつ；それ、その人、そいつ［提題形は「くらー」「くりゃー」、目的格形は「くりゅー」、「くるー」］。 【例】ういとぅ

くい（それとこれ）。［類］うい。

くい [kui] 【名詞】［C］声。 【例】がぐいゆ

いだし（大きな声を出せ）。くいばーき（声を限りに）
。ほぅぐ
い（大声）
。やぐい（大声）。いみぐいがま（小声）。ぱーがいがんぐいゆつふ（おばあさんの遺言を聞く）。かりぐい（かれた声）。なつぐい（泣き声）。

くーぶに [kuːbuni] 【名詞】腰骨。
【例】ういびとぅ

くにあるもの、人を指す、これ、この人、

ばー

ぐーはん [ɡuːhan] 【名詞】左右反対。
かたーくい [kui]【指示詞】［A］〘指示名詞〙近

くーぶに

まがりーゆー（年取って腰骨も曲がっている）。

などを）超える、年末から年始になること（年越し）。 【例】うまぬ ふぐん
ぬぐーみつ [ɡuːmitsɨ] 【動詞】［k 語幹］
つまらないことを言う。 【例】まーぬ
ぐーみつな（あまり馬鹿なことを言うな）。
［変異］ぐーみふ。

またぎー

くいる（ここの溝をまたいで越えろ）。とぅっそぅすー（クモの巣）。［類］んﾟむ。

くい（年

を越す）。

くいがーい [kuiɡaːi] 【名詞】声変わり。 【例】やらびゃー

くーむや [kuːmuja] 【名詞】室内にいる小さいクモ。 【例】くーむやぬ

くい [kui] 【動詞】［母音語幹］［A］（溝くいがーいやひーどぅー（子供は変声している）。

くいちゃー [kuitɕaː] 【名詞】宮古の伝統踊り。

くーる [kuːru] 【名詞】［C］〘遊〙独楽

くがい [kuɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（こま）、手製の独楽。

（思い）焦がれる、疲れる。 【例】うむ
155

くがい

くじゃしつ [kuʑaɕitsɨ] 【名詞】一番

いくがい（思い焦がれる）。きゅーやだり

くがりーどぅー（今日は疲労困憊だ）。

座（床の間、客間）。 【例】しーしー
ゆぎゃー

くがい [kuɡai] 【名詞】［C］焦がれる

くじゃしつんかいとぅむーし（先生を一番座にお通ししなさい）。
［変異］くじゃひつ。

こと。 【例】つむくがい（心が焦がれること）。みどぅんぬぃ

うむいくがりゃーあて

くじゃひつ [kuʑahitsɨ] 【名詞】一番

ひーゆー（彼座（床の間、客間）。 ［変異］くじゃ

くとぅー

しつ。

女のことを思い焦がれている）。

くがに [kuɡani]【名詞】［A］黄金、（大

くしゃん [kuɕan] 【名詞】［A］くしゃ
み。 【例】かじゃー

切なものとしての）子供。

ゃんぬ

くぐとぅ [kuɡutu] 【名詞】［A］小言。
【例】まーぬくぐとぅがまーあいな（あまり小言を言うな）。

に、裏返しに。 【例】つんぬん

くさー

つー（着物を裏返しに着る）。

くさか [kusaka]【名詞】［C］これだけ。
［変異］ふさか。［類］くさき。

みしている）。

ぐしゃん [ɡuɕan] 【名詞】［C］杖。

くさきてぃー

ー

んっちゅ

ぐしゃんな

つき

あいつ（老人は杖をついて道を歩く）。うーんまー

さつんな

りー

ぐしゃんな

ぐしゃぐしゃてぃー

つふっちゃーん

あいきゅー（ウーンマは先頭になって杖をグシャグシ
ャとつきながら歩いていた）。［類］でくさき [kusaki] 【名詞】［C］これだけ。
【例】たやーくしひーゆー（風邪引いてくしゃ【例】ういびとぅー

くさーん [kusaːn] 【副詞】（裏表）逆

ひきどぅ

いりー

ぃー。

くじゅ [kuʑu]【名詞】［B］去年。【例】（力をこれだけと入れる［＞思い切り入

うらー

れる］
）
。っゔぁが たまー くさき（あ

年の話）。

くじゅぬ

はなす（それは去なたの取り分はこれだけだ）。
［変異］ふ

くす [kusɨ] 【動詞】［s 語幹］［A］こす、

さき。［類］くさか。

ろ過する。 【例】んーくっじゅくす

くさんみ [kusammi] 【名詞】背中。

（芋くずをこす）。

ぐしゃ [ɡuɕa] 【オノマトペ】砂や土をくす [kusɨ] 【名詞】［B］腰、後押し。

掘る音。 【例】んぷらひー
しゃてぃー

しなう

ぐしゃぐ

つふ（芋掘り棒でグシャグシャと貝をつく［＞取る］）。
156【例】ういびとぅ
さまがりー

ないてぃがー

くっんじゃうなむぬ（年を取ると腰は曲がって残念だ）。くすぶいくずういびとぅ（腰の曲がった年寄り）。
にんぎんな

くすぬ

あいばどぅ

じ

ゃうかい（人間は後押しがあった方が良い）。にんぎんぬ
いどぅ

すぐいや

くすま

あい（人間が出世するのは後押しもある）。［類］くー。

話のやける人。 ［類］びだく、だらく
げった。

くたんでぃ [kutandi]【名詞】苦しんでいること。【例】さきくたんでぃ（二日酔い）。かりゃー

ゆび

きぬんな

さきくたんじゃー

くず [kuzɨ]【名詞】［C］余計なもの、あ

ひどぅ

ひどぅ

あてぃ

さ

くたんじゅーい（彼は昨晩

まりもの；ものが散らかっている様子。

酒飲み過ぎて二日酔いして苦しんでい【例】うまぬ

る）。

くっじゅ

とぅい（そ

この余分なものを取れ）。

くつ [kutsɨ] 【名詞】［C］（死人の）骨、

くず [kuzɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］漕ぐ；
生活する。 【例】ふにゅー

くず（舟を漕ぐ）。うまぬ

やっとぅ

がまどぅ

きないや

くぎゅーはず（その家庭はやっとのことで生活しているはずだ）。

くず [kuzɨ] 【名詞】［C］水際に生えるお骨。 【例】くつあらい（洗骨）。くつ
あぎ（お骨上げ）。

くっゔぁ [kuvva] 【名詞】［B］ふくらはぎ、こむら。 【例】くっゔぁ
くっゔぁー

あ

がいや

ひどぅ

いちゃ

かいば

ならん（こむらがえりしてふ藻。 【例】みずんなかんういゆーくっ

くらはぎが痛くてしかたがない）。ばか

じゃなびーやいば

むぬぬ

まさがんみーあいき（水の中にはえている藻はすべりや
すいからよく見て歩け）。

くっゔぁ（若者のふくらはぎは膨らんでいる）。

くっゔぁ

ぐず [ɡuzɨ] 【名詞】［C］垢。 【例】どぅーぬぐっじゅあらい（体の垢を洗え）。
［類］なば。

［類］むらに。

くすぐー [kusɨɡuː] 【名詞】腰。 ［類］
くす。

あがい [kuvva aɡai]【成句】［r/rr 語幹］こむら返りする。
【例】ゆびぁ

くずあに [kuzɨani] 【名詞】子守姉。

にっゔゅーきゃー

あがりー

いちゃかいばくっゔ
んびゃーいっだん（夕べ寝ていたら、こむら
返りして痛くてたまらなかった）。

くっゔぁがい [kuvvaɡai]【名詞】ふくらはぎの痙攣、こむら返り。【例】くっゔぁがいやくすぶに [kusɨbuni] 【名詞】腰骨。

ぱずみーどぅーい

いちゃむぬ（こむら返りは痛い）。

ぐずら [ɡuzɨra] 【名詞】［C］酒席等でぐっゔぁんなりー [ɡuvvannariː]

中々席を立たない人、ぐずぐずして世【成句】ぶんぶんと羽音をたてる。 【例】

157

くっじゃすっさりっぞぅんな
ゔぁんなりー

はいぬどぅ

ぐっ

たかりゅー（腐った魚

くとぅ [kutu] 【名詞】［C］〘形式名詞〙こと。 【例】なうぐとぅまい

にゃーには蝿がぶんぶんと羽音をたてて集っん（何事もない）。きょーとんかいやている）。［類］がっゔぁん

いきゃーくとぅーなりー。

くっじゃす [kuʑʑasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］苦労させる、難儀させる。 【例】あいやひとぅーぎゃー

くっじゃはん（そんなには人を苦労させない［＞苦労

くっず [kuzzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］［C］
苦労する、難儀する。 【例】ばー
ぃんな

すてぃー

はいったことはない）。あいぬ
ぎゃー

ばー

っさん

むいとぅ

で

くっじ

ーにゃーん（私はお金を落としてとても難儀した）。［類］くっでぃ。

くとぅ（そんなことはわたしは知らない）。

くとぅす [kutusɨ] 【名詞】［A］今年。
【例】くとっさ

させてはいけない］）。

にゃーん（京都にゆがほぅー（今年は豊年だ）。

ぐどぅん [ɡudun] 【名詞】［B］愚鈍、バカ。

ぐな [ɡuna] 【接尾辞】～担当、～役割。
【例】つつぐな（聞き役）。むぬいぐな

くっそぅ たでぃー [kussu tadiː]（話役）。っぞとぅいぐな（魚とり役）。い【成句】楽な姿勢を取るために柱などにんぐな（海に行って魚をとる係り）。む
ぬにーぐな（食事を炊く係り）。

腰を当てて寄っかかる。 【例】ばー
くすぬさいちゃかいば

たでぃー

うまん

くっ

くなぎ [kunaɡi] 【名詞】［C］これくらびじゃでぃ（私は腰がいの（短い）長さ。 ［変異］くぬぎ。

痛いのでそこに腰を当てて寄りかかって座ろう）。くっそぅ

はらんかい

た

くなす [kunasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］
仕事を処理する、こなす。 【例】すかでぃー（腰を家の柱に当てる）。

まう

くっでぃ [kuddi] 【動詞】［母音語幹］［C］苦労する、難儀する。［類］くっず。

くなす（仕事をこなす）。

ぐに [ɡuni] 【動詞】［母音語幹］［C］文
句を並べ立てる、ごねる；（駄々を）こくでぃ [kudi] 【名詞】［C］黒ずんでいること。 【例】ばが
ぃ

すかまー

てぃーや

ひーどぅ

あて

くでぃん

ねる。 【例】すかまー

ひらいん

っちゃかんんまりゃー

んばてぃど

な

ぐにゅー（仕事のできない奴は嫌だとなりゅー（私の手は仕事をやり過ぎてごねている）。あいや

黒ずんでいる）。

なに文句を言うな）。［類］ぐにゃい。

ぐでぃんぶー [ɡudimbuː]【名詞】御前風（お祝いの時に歌う歌）。

ぐにーな（そんぐにゃい [ɡunjai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］文句を並べ立てる、ごねる；（駄々

158

ぐにゃい
を）こねる。【例】くぬ やらびぬ ん

だ

まんかい

見ないでこちら側を見なさい）。

ぐにゃいきゃーぎっじゃ

ひらいん（この子が母親に駄々をこねると手が付けられない）。［類］ぐに。

くぬちゃう

みーる（向こう側をくば [kuba] 【名詞】［B］〘植〙クバ、檳榔（ビロウ）。 【例】くばずー（クバでくぬ [kunu] 【指示詞】〘指示形容詞〙

作った釣瓶）。くばがさ（クバ傘）。くば

その；この［「うぬ」と「くぬ」は基本

ぎー（クバの木）。

的に区別なく使われるが、文脈指示は「くぬ」でなく、「うぬ」が使われる］。

くぱ [kupa]【形容詞】［B］固い。 【例】
くぱ

くぬい [kunui]【名詞】［C］最近。【例】
くぬいや

っゔぁー

まーぬ

みーら

いっだん

いー（最近はあなた余り会えなかったねぇー）。くぬいや
むーっでぃー

しんぶんまいみーやゆまいん（最近は目がかすんで新聞も読めない）。

いす（固い石）。くぬくぱかいば

かまいん（この菓子はかたいから噛めない）。

くばい [kubai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］配る。 【例】かーっそぅ

いの（短い）長さ。 ［変異］くなぎ。

子を配る）。

（寒さなどで体が）硬くなる。 【例】どぅーや

くぱりーどぅー（身体が硬くなっている）。っしかいば

くぬきゃ [kunukja] 【名詞】［C］この人たち。 【例】くぬきゃー
あいやぐみ

くぱりーどぅー（寒いので手も凍え

ひとぅんみ（このくばずー [kubazɨː] 【名詞】釣瓶（つるべ）。 【例】うぬ［類］くぬきゃた。

なー

くぬきゃた [kunukjata]【名詞】この人たち。 【例】くぬきゃたー
まつぎぬ

てぃーまい

ている）。

人たちはとても頭がいい人たちです）。

ーぎゃー

くばい（菓

くぱい [kupai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

くぬぎ [kunuɡi] 【名詞】［C］これくら

うむくとぅ

かーっさ

ひとぅ

すたからどぅ

まるかいば

くばずーぬ
みっじゃ

んﾟ

んﾟまい

ん（この釣瓶の縄は短いので水が汲めない）。くばずーひー

みっじゅ

んﾟ

ん（釣瓶で水を汲む）。

みー（この人たちは他人をまつ毛の下から見る［＞見下している］）。［類］く嶽で使われる言葉で「塩」を意味する。

ぬきゃ。

くぬちゃ [kunutɕa] 【名詞】［C］こちら側。 【例】かぬちゃうぎゃー

くぱん [kupan] 【名詞】［C］〘祭礼〙御みー159

くび [kubi] 【名詞】［B］壁。 【例】かややーぬくび（茅葺家の壁）。

くび

くび [kubi] 【動詞】［母音語幹］［A］縊

【例】っゔぁー（くび）る、しばる。 【例】ひんじゃぬとぅい（お前は小さいほうを取れ）。か

はっじゅ

んﾟなひー

くびー（ヤギくぬの足を綱でしばる）。

くぴ [kupi] 【名詞】［B］小さいゴミ。
【例】ふとんぬいがどぅくぴ（布団から出るゴ

ミ）。

くまかい

むぬー

くまかい（これが小さい）。

いちまんえんぬくまふあっそぅ（この 2 万円をくずしてくれ）。み
ゃーく

じょうふー

くま

ぬぬ（宮

古上布は織りの細かい布）。くまでぃん（小銭）。うぬ さやふぬ すかまー や

くぴん [kupin] 【名詞】［C］瓶。 【例】

ぐみ

くますかま（あの大工の仕事はとても丁寧だ）。［変異］ぐま。

さきくぴん（酒瓶）。

くぶー [kubuː]【名詞】［B］締め切るこぐま [ɡuma] 【形容詞】［B］（石や砂なと、また締め切られたところ。【例】うどが）細かい、（織が）細かい；（お金

まぬが）細かい。 ［変異］くま。

やどぅ－

くぶーあっそぅ（ここの戸を閉め切りなさい）。ぶじゃがま
ー

いつまい

まんどぅ

うつばらぬ

くぶーが

にっゔぃーうい（おじさん

くまい [kumai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
籠る、閉じこもる。 【例】まーぬやはいつも締め切られた奥の小さな部屋ーぬに寝ている）。

中に閉じこもるな）。やーぐまい（家にくぶすみゃ [kubusɨmja] 【名詞】〘生物〙〘食〙甲イカ、こぶじめ。 【例】くぶすみゃう

つふ（甲イカを突く）。く

ぶすみゃー

ふゆんどぅ

ゆー

とぅ

なかん

くまいな（あまり家の閉じこもる）。ゆーぐまい（夜籠り［＞
ウタキで夜を過ごすこと］）。

くまい [kumai] 【名詞】［C］籠ること。
［変異］くむい。

らいー（甲イカは冬に良くとれる）。
［変

くまい [kumai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

異］くーすみゃ。

くま [kuma]【名詞】［C］ここ。【例】うま

くま（あちこち）。かま

くま（あ

ちこち）
。あま くま（あちこち）
。くま
んかい

ってぃ

びじ（ここにきて座

れ）。

（紐などが間を）通る。 【例】ばなぬ
くまい

まどぅない

にゃーん（罠の通る隙間もない）。

くまかた [kumakata] 【名詞】こちら
側、こちらの方。【例】かまかたうぎゃ

くま [kuma] 【形容詞】［B］（石や砂な

ー

みーだ

くまかたう

みーる（向

どが）細かい、（織が）細かい；（お金

こうの方を見ないでこちらの方を見なが）細かい；（仕事が）丁寧だ、丁寧な。

さい）。

160

ぐまずー

ぐまずー [ɡumazɨː] 【名詞】細かく切くみ [kumi] 【動詞】［母音語幹］［C］入ること、細切れ、たたきにすること。

れる、込める。【例】あなんかい きー【例】っぞぅーぎゃー

ぐまずー

あっ

そぅ（魚を細かく切りなさい）。

ぐまたん [ɡumatan] 【副詞】細かく、小さく。 ［類］ぐまみん。

くまづかい

あすみ（子供をお使いさせる）。

仕事等で手が細かい人、技術力のあるじゃう

さやふ（腕のいい大工）。［類］ぐまでぃー。

ぐまみ [ɡumami] 【名詞】［B］粉々。
【例】いっさ

ばりー

ふ

うっさ

つーび

とぅきゃんなばふてぃー

まらう

くみー（種牛は交尾するときにはずぼっとマラを入れ

ぐまみん

くみ [kumi] 【名詞】［B］米。 【例】くみだーら（米俵）。［類］まい。

ぐむ [ɡumu] 【名詞】［B］ゴム。 【例】

くまでぃー [kumadiː] 【名詞】大工人。 【例】くまでぃー

くみー（穴に木を押し込める）。ばる）。

くまづかい [kumazɨkai] 【名詞】お使い。 【例】やらびゅー

ゆなす

かーきだくーー

ぐむぬ

ひつにかいば

コはゴムのようにかたくてしかたがない）。

くむい [kumui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
籠る。 ［変異］くまい。

【例】うたきんぬ

ぐまみん [ɡumamin] 【副詞】細かく、なしる（こなごなにしなさい）。［類］ぐまたん。

な、几帳面な。 【例】かりゃー
みどぅん

やいば

きない

くま
む

つじゃうず（彼女は倹約な女性だから家計をみるのが上手）。くまやき

ゆーぐむいぬかんにがい（御嶽での夜籠りの祈願）。
［変異］くまい。

ぐむかん [ɡumukan] 【名詞】〘遊〙ぱくまやき [kumajaki] 【形容詞】倹約
やきならん（燻製のタ

くむい [kumui] 【名詞】［C］籠ること。

（石を割って粉々にする）。

小さく。 【例】ぐまみん

んまりゃーひびと

ちんこ（子供のおもちゃの一つ）。【例】
ぐむかんひーっふぁどぅりゃうあてぃー（パチンコで雀を当てる）。

くや [kuja] 【感動詞】ほら。 【例】くや

くや（ほら、ほら）。

ぅ（倹約な人）。

くゆび [kujubi] 【名詞】［C］小指。
くまらす [kumarasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］（紐などの間を）通す。 【例】ゆだ
とぅ

ゆだぬ

なかう

ばなー

くま

らす（枝と枝の間を罠を通す）。

くゆん [kujun] 【名詞】［B］暦。
くらす [kurasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］
殺す；懲らしめる。 【例】さうがつ

161

くり
わーゆ

くらす（正月用の豚を屠る）。

むぬいゆぎゃー
ゃー

つかんやらびゅーぎ

くらし（言うことを聞かない子

供は懲らしめなさい）。んぬつぬ

ふか

っでぃー

にー

ぬ

あすきゃ、

ふかっでぃー

いつぬ

あすきゃ

くらは

いたい（命がなくなるほど、息の根が止まるほど懲らしめられた）。

金を）両替する。【例】でぃんぐり（両
くりー

つかーでぃ

（お金を両替して使おう）。でぃんな くりー

やらびんみんかい

おとしだま

ふぃーでぃ（お金を両替して子供達にお年玉をあげよう）。

ーずぐる（枯れたサトウキビの茎）。

くるきゃ [kurukja] 【名詞】［C］〘魚〙
ヒレナガスズメダイ。

ぐるくん [ɡurukun] 【名詞】〘魚〙グ
くるず [kuruzɨ] 【名詞】［C］鍋の底にこびりついた食べ物。

ぐるったー [ɡuruttaː] 【名詞】ごろつき、ならず者。 【例】かりゃー
とぅだます

ひ

ぐるったー（あいつは人をだますごろつきだ）。

ぐり [ɡuri] 【接尾辞】（動詞基本形について）「～しにくい」、「～しがたい」という形容詞語幹を作る。 【例】くぬかいやんーぎーぐる（芋蔓の枯れたもの）。ぶ

ルクン、タカサゴ。 ［類］ぶるくん。

くり [kuri]【動詞】［母音語幹］［A］（お替）。でぃんな【例】ほぅぎゃんぐる（高黍の枯れた茎）。

くるぶす [kurubusɨ]【名詞】踝（くるぶし）。

き

あつかいぐり（この機械は扱い難い）。あいぐりむぬ（言いにくい）。

くるまう

むつ [kurumau mutsɨ]【動詞成句】［c/t 語幹］車を運転する；車ふぁうぐりかいばならん（食べにくくを所有すること。 【例】ばーて仕方がない）。

やぐりし [ɡuriɕi] 【名詞】［C］（１セン
チから 2 センチぐらいまでの）小石。
［変異］ぐりす。

くるまー

むてぃー

きゅー

っさらんか

い（私は今日は車を運転して平良に（行く））。からーんなーぎゃー

ー

うらん（彼はまだ車を

むちゃー

くるま

持っていない）。

ぐりす [ɡurisɨ] 【名詞】［C］（１セン
チから 2 センチぐらいまでの）小石。
【例】はいぬ

ぐりっそぅ

っそぅいー

すてぃでぃ（畑の小石を拾って捨てぐるみつ [ɡurumitsɨ]【動詞】［k 語幹］
目が回る。 【例】みーぬどぅ
きーぐるみ

まーりゅー（目がグルグルと回っている）。［変異］ぐるみふ。

よう）。
［変異］ぐりし。

ぐる [ɡuru]【名詞】［C］粟、高黍（コーリャン）等の枯れた茎、枯れた芋蔓。
162

くろんぼー [kuromboː] 【名詞】〘蔑
称〙黒人。

くん

くん [kun] 【動詞】［m 語幹］［C］夜ごもりする。 【例】うたきんな

ゆーや幹］（人や動物を）押さえつける。 【例】
ひんじゃう

くんつきる（山羊を押さにがう（ウタキで2えつけろ）。 ○【動詞】［母音語幹］（子

は夜ごもりして神に祈る［＜夜を籠っ供などが）しがみつく。【例】やらびゃて神を願う］）。

ー

くみー

かんぬ

ぐん [ɡun]【名詞】［C］〘魚〙ムッル（ムくんつきー

はなりん（子供はしがみついて離れない）。

ロアジ）が大きくなったもの。【例】ぐくんぱい [kumpai] 【動詞】［r/rr 語幹］

んぬどぅ

っち

（後ろに下がったり、前に引っ張られな

ゅーい（むろあじが大群で来ている）。

いように）踏ん張る；（仕事や作業など

くんきゃ [kuŋkja]【名詞】［C］〘蔑称〙を）頑張る。 【例】んﾟなひつんな わ

ほぅんみん

なりー

ライ病患者。 ［類］くんちゃー、あいいてぃー

くんぱい（綱引きでは一生懸命に踏ん張る）。あてぃ

たー。

ー

くんじゃう [kunʑau] 【名詞】（悪い）性格。 【例】かりゃーくんじゃうやひー

くんぱりゃ

むいだり（頑張りすぎて疲れた）。くんぱりー

ぶーっじゅ

かた

ん（頑張ってサトウキビを担ぐ）。

あたらん（あいつは性格がよくない）。
やなくんじゃうひとぅ（性格の悪い人）。

ぐんばう [ɡumbau] 【名詞】ごぼう。

くんず [kunzɨ]【動詞】［g 語幹］［C］背くんぱにー [kumpaniː] 【名詞】とて負う。 【例】っふぁう

くんず（子供を背負う）。

いやくんつ [kuntsɨ] 【名詞】［B］根気、元気。 【例】くんっちゃ

にゃーんんまり（元気のない奴）。んまむぬー
ぁいー

くんっちゃ

ふ

つきーどぅーい（美味しいものを食べて体力がついている）。くんつじゅーも親しい友人。 【例】かにとぅびとぅ（根気強い人）。くんつまき（根負け）。

まさくんぱにー（カニとマサイはとても親しい友人だ）。

くんぱらす [kumparasɨ] 【動詞】［s/h語幹］（後ろに下がったり、前に引っ張られないように）踏ん張らせる；頑張らせる。 【例】あちゃぬ んﾟなひつん
な

んーなう

わいてぃー

くんぱら

し（明日の綱引きではみんなをしっか

1くんつき [kuntsɨki] ○【動詞】
［母音語

163

り踏ん張らせろ）。

くんぱらす164けけー [keː] 【名詞】［B］おびえること。
【例】やらびゃーけーん

んめうどぅるきー

なりーどぅー（子供はもう驚いておびえている）。

けーさんじゅー（あいつは計算高い）。けーさんばっぱい

あす（計算間違いをする）。

〘遊〙片足飛びの遊び。 【例】だいしゃ

らー

けんけんぱーや
きりー

ひー

かー

あそぅー（片足飛びでケンケンパーして瓦蹴りの遊びをして遊ぶ）。

げんのー [ɡennoː]【名詞】金槌。【例】

けーひ [keːhi]【名詞】［C］経費。【例】
やーふっちゃけんけんぱー [keŋkempaː] 【名詞】
ーひー

けーさん [keːsan]【名詞】計算。【例】
からー者、下の者。 ［変異］ぎったー。

けーひじゅー（家を作

かにふっじゅうんかっでぃー

ひー

はっじゃきー

げんのーひー

うながうゆびゅー

るのは経費がかかり過ぎる）。

っつきーにゃーん（釘を打とうとして打ち損じて金槌で自分げったー [ɡettaː] 【名詞】能力のない

165の手を打ってしまった）。

げんのー

166

こ
こーたい [koːtai] 【名詞】交代、交替。
【例】じょ

すかまう

こーたい

ほ

ぅでぃ（仕事を交替しよう）。

こーどぅいぬなつ（夜中フクロウがコーコーと鳴く）。

ごん [ɡon]【オノマトペ】ごつん。【例】

こーどぅい [koːdui] 【名詞】フクロ
ウ。 【例】ゆなか

ーこーてぃ

こ

167

かなまいゆ ごんてぃー ふぁーす（頭をゴツンと叩く）。

ごん

168

さ
さ [sa] 【接尾辞】形容詞語幹について名詞化する接尾辞、「～さ」。 【例】くぬ
まんごーぬ

んぶさー

いかっさば

つまい

すーじゃさー

やい（おれは

いつもお前がうらやましい）。ばがちゅーっぞぅぬどぅ

むほぅいさー

かーい（このマンゴーの重さはどれく

やい（私が持っている魚の方が大きいらいだ）。ほぅいさうのだ）。くいがどぅを測る）。いみさ

はかい（大きさみー（小ささを見る［＞馬鹿にする］）。くぬ
あばらぎさーみどぅんぬ

みゃーくいち（この女

さかふさん

うどぅるつ

たい（今年のボーナスの少なさに驚い1
さーい [saːi] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［A］

（おじいさんを連れて来なさい）。やら
びんみゃー

ぱーや

さ [sa] 【助詞】〘終助詞〙よ、だよ、だろう。 【例】っゔぁが
かまん

とぅみゅー

む

あいさ（君が探しているものはあそこにあるだろう）。

さーりー

っさらんかい

さーや

ばぬー

むぬすーぬ

さーりー

まいたーひー

ぶらぬ
いきゅー

たい（おばあさんは私を連れて保良の2
ユタのところまで行った）。 ○【動詞】［r/rr 語幹］
［A］子守する。
【例】っふぁさー [saː] 【名詞】［C］差。 【例】やぐみさーりーくー

いつ（子供たちを連れて平良に行く）
。

た）。

ぬー

やいだ

ら（こっちの方が小さいのよ）。

連れる。 【例】うやう性の美しさは宮古一だ）。くとぅすぬ
ぼーなすぬ

いみさー

あり（大変な差がある）。

う

さーい（子守する）。きゅーや

ふぁ

さーい（今は子守だ）。

っ［r/rr 語幹］［A］触
さー やい [saː jai] 【成句】「ーかい、 さーい [saːi]【動詞】
ーむぬ」のように形容詞語幹についてれる、さわる。 【例】くぬ述語化する機能をもつ。「のだ」、「のだ

んかいや

よ」
。 【例】からー いつまい いばいのツボには絶対さわるな）。あつやかん

さー

かい

やい、がずさーやい

ひーゆー

なんとぅが

かみがま

さーいな（こさーりーみーてぃがーてぃー（彼はいつもいばったり、ものをけちっやたりする）。ばーんに触ったら手をやけどした）。
［類］さっゔぁうぎゃーい169

っさらはいにゃーん（あついやかさーい

さい [sai] 【名詞】［C］エビ ［いびがーい（母音語幹）。

さーい [saːi] 【動詞】［母音語幹］［A］
触れる、さわる。 ［類］さーい（r/rr 語いう］。 【例】さでぃあんな ひきー
さいゆ

幹）。

ざーざーてぃー [zaːzaːtiː]【オノマトペ】（雨の降る様子）ザーザーと。
【例】あみぬどぅ

ざーざーてぃーっ

ふゅーたい（雨がザーザーと降っていた）。
［変異］じゃーじゃーてぃー。

さーるかもーたー [saːrukamoːtaː]【名詞】カマキリ。 【例】さーるかもー
たーん

ん（伊勢海老）以外のエビは「さい」ととぅい（手網を引いてエビを取る）。まうきゃーいん
つてぃがー

さじゅー

ひ

さいぬ

と

うんそぅく

らいたい（大浦湾で小網を引いたらた
くさんエビがとれた）。

さいじゅー [saiʑuː] 【形容詞】計算高い。 【例】からー
ばかいんな

さいじゅーかいだまはいだうり（彼は計算高いので彼にはだまされるな）。

かかっじゃいにゃーん（カマさいぬは [sainuha]【名詞】酉（西）のキリにひっかかれた）。
1
さい [sai] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［A］
（植

方。

物が）枯れる；（魚が）ひからびる；（着

さいぬはでぃー [sainuhadiː] 【名物が）乾く。【例】ひむーひー ぶーっ

詞】西支部［西原は東西南北の 4 つの支じゃ部に分かれており、その西支部のこと］。

さりー

はりーにゃーん（旱魃でサトウキビは枯れてしまった）。さりっぞう（きびなごの干物）。っぞぅー
さらす（魚を干す）。いすぬ
さるまたう

さらす（石の上でパンツを乾かす）。あかうかす）。あかー

あーぎん

ざいばん [zaiban]【名詞】在番［人頭税時代の宮古の最も偉い人で首里王府から派遣された役人］。

さらす（髪を乾

さりーにゃーん（髪がざいんみ [zaimmi] 【名詞】ずぶ濡れ。

2
乾いた）
。
［類］さり。○【動詞】［r/rr 語【例】あみん幹］［A］（土地などが）干上る。
【例】っ

ん

しゃー

になった）。［変異］じゃいんみ。

っしどぅ

さりーゆー（礁は潮が引いて干上がっている）。
［類］さり。

さい [sai] 【名詞】［C］悪だくみ、考え、計画、。 【例】かいが

さいや

んが

ったかいー

ないたい（雨に叩かれてずぶ濡れ

さう [sau] 【名詞】［C］思慮、分別。
【例】かりゃーっとぅい

さうやいやつだ）。かりゃー

かいがーんががらどぅ

ばぬんな

っさいん

（彼の考えは私にはわからない）。

ゃー
170

にゃーん

つ

ぱぎんまり（彼は分別がな

いーにゃーん（彼の悪だくみがばれた）
。
さいや

ざいんみ

さうや

まさがん

ありゅ

むぬーぎ

ふぁいゆー（あの子は分別があさう
るのか、ちゃんと食事をしている）。やさうき [sauki]【名詞】［C］竹籠［１メらびゃーほぅりみつっじゃひどぅ

ートルくらいの平たい底の浅いかごでみーんな

さうやにゃーん（子供は右

天井からぶらさげる」。 【例】かぬ さ

往左往して目には落ち着きがない）。

うきんな

さう ぱぎ んまり（分別がないやつ）。

（あの竹籠には何が入っていますか）。

みーんな

さうや

にゃーだ

ほぅり

みつず（目には落ち着きがなく視点がなうぬどぅ

はいりゅーばさうきぶに [saukibuni]【名詞】あばら骨。 【例】びきどぅんな

定まらない）。

にぬどぅ

さう [sau] 【名詞】［B］竿。 【例】む

ってぃつ

むくとぅー

さうきぶ

たらーんば

う

にゃーん（男性はあばら

ぬほぅすじゃう（物干し竿）。つんほぅ骨が一つ足りないから頭が悪い）。［類］

すじゃう（物干し竿）。

やかたぶに。

1［C］掃除。
さう [sau] 【名詞】［C］知恵。 ［変異］ さうず [sauzɨ] ○【名詞】
2【例】みなかぬ さうず（庭の掃除）
。○

しゃう。

【名詞】
［C］お祓い、お清め。
【例】うまさうー [sauː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］

んな

やなむぬぬどぅ

ういば

まー

刀等で突き刺す、突き刺す。 【例】ひ

そぅさうず

んじゃぬ

がいるから塩でお清めをする）。とぅか

ぬどぅー

さっゔぃ（山羊の首を突き刺せ）。ひとぅーやさっゔぃ

ならん（人を突き刺してはいけない）。

あっそぅ（そこには悪霊

さうずばり（出産後、10 日目頃のお祓い）。

さうずがら [sauzɨɡara] 【名詞】塵、

さうか [sauka] 【名詞】［C］〘食〙ショ芥。【例】さうずがらう とぅい すてぃる（塵を取ってしまいなさい）。［類］

ウガ。

あふた。

さうがつ [sauɡatsɨ] 【名詞】正月。
【例】さうがつんな
ーどぅ

なうばいぬ

ふぁうが（正月にはどんなものを食べますか）。くとぅすぬっちゃ

むぬ

やぐみじゃうさうがわーつつどぅ

あたい（今年の正月はとてもいい天

さうずばり [sauzɨbari] 【名詞】〘祭
礼〙出産後約１０日（トゥカンティ）に行うお祓い。【例】とぅかんてぃんな
さうずばりゃーん

ひどぅてぃだがなっそぅ

あかっゔぁ
うがます（出産祝いにはお祓いをして赤ちゃんに太気だった）。

陽神をおがませる）。やらびゅーぎゃー

さうがつわー [sauɡatsɨwaː] 【名詞】

さうずばりゃーぃだうぎゃー

正月に食べるために飼ってきた豚。
171

ひーからどぅ

てうがます（赤ちゃんをさうだん
お祓いをしてから外に出して太陽を礼に行ってタバコをつけで買ってして来拝させる）。

た）。むぬー

さうだん [saudan] 【名詞】相談、談合。【例】かいんかいや さうだんな

さがりー

かう（物をつけで買う）。

さかさ [sakasa] 【名詞】［C］さかさま、

ひらいん（彼には相談できない）。［類］

逆、裏返し。 【例】つんぬぎゃー

だんがー。

かさんな

さ

っちゃん（着物を裏返しでは着ない）。［変異］さかさー。［類］ささうみ [saumi] 【名詞】［C］〘蔑称〙斜視。

かー。

さかさー [sakasaː] 【名詞】さかさま、

さうみん [saumin]【名詞】素麵。【例】
さうみん

ぶっとぅら（茹でた素麺を炒めたもの）。

さかー [sakaː] 【名詞】［C］さかさま、
逆、裏返し。 【例】っゔぁが
つーかたー

つんぬ

さかー（あなたの服の逆、裏返し。 ［変異］さかさ。

さかずき [sakazɨki] 【名詞】杯、盃。
さかなやー [sakanajaː]【名詞】料亭、遊郭。 【例】さかなやーんいきー
ゅりゅー

じかう（料亭に行って遊女を買う）。さかなやーん

じゅりとぅ

あ

着け方は表裏が逆だ）。
［類］さかさ、さそぅー（料亭で遊女と遊ぶ）。とぅいし

かさー。

ゃう

さかい [sakai] 【名詞】［B］境、境界。
【例】やーぬ さかい（家の境界）
。く
まぬどぅ

やすつぬ

さかい（ここが屋敷の境）。

ほぅりむぬー

きゅーまい

さ

かなやーんかい（助平な馬鹿者は今日も料亭に（行く））。
［変異］さかぬやー。

さかぬやー [sakanujaː]【名詞】料亭、遊郭。 ［変異］さかなやー。

さがい [saɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］ さかふ [sakafu] 【形容詞】［C］少ない。
（実などが木から）下がる、（人がものにつかまって）ぶらさがる。 【例】ば

【例】ばがっぞぅだまー

むぬんつきゃーっゔぁが

さかふだー（私のさがりゅー（バナ

魚の取り分はお前のものより少ない）。

ナの実がぶら下がっている）。かたてぃ

さかま [sakama] 【名詞】［B］坂、坂

さぬ

ーひー

ないぬどぅ

きーから

さがらいどぅすな

（片手で木からぶら下がれるかい）。

道。 【例】さかまう

あいつ（坂を歩く）。［類］さかまんつ。

さがい [saɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］ さかまんつ [sakamantsɨ] 【名詞】坂、つけで物を買うこと。【例】まっちゃん

坂道。 【例】さかまんっちゅきー（坂を歩く）。［類］さかま。

たばくー

さがりーったい（店
172

あいつ

さき

さき [saki] 【名詞】［B］酒。 【例】さ
きゅー

かーぬ

みずひー

ばいー

さきじゃう [sakiʑau] 【名詞】大酒飲み。 【例】ひとぅむてぃからぬさきくー（酒を井戸水で割って来い）。さき

ぬん

ん

酒飲み）
。
［類］さけじゃうぐ、さきぬみ

ぬまいー

すん（酒に呑まれて死ぬ）。

さきじゃう（朝からの酒飲み大ゃ、さきふぁや。

1
さぎ [saɡi] ○【動詞】［母音語幹］［C］

下げる、ぶら下げる。 【例】さぐなう
ぎゃー
ゃー

きーん

さぎどぅ

みーゆぎ

いだす（ほら貝を木に下げて中びらふー

大酒飲み。 【例】さきぬんうぐ（酒飲み、大酒飲み）。
［類］さきぬみゃ、さきふぁや。

さきじゅーばりがみ [sakiʑuːbar-

さぎる（そこの鉤にiɡami]【名詞】酒豪、割れ瓶。 【例】さがずん

海からのカゴを下げろ）。［変異］さず。

きゃー

2
○【動詞】
［母音語幹］［C］下痢をする。

ゅーいん

【例】ばー

さぎー

っしぬ

ばん（私

は下痢してトイレの番［＞トイレからでられないこと］）。きゅーややまだっちゃさぎー

ひーゆー（今日は下痢が止まらない）。わーぬ
はーさ

さきじゃ

いんか

身を出す）。うまぬらぬ

さきじゃうぐ [sakiʑauɡu] 【名詞】

ふぁうてぃがー

あっゔぁう
さずどぅ

す（ブタの脂をたくさん食べると下痢する）。
［変異］さず。

いかっさ

ぬまばんまいさきじゅー

び

ばりがみ（酒をいくら飲んでも酔わない酒豪だ）。

さきそぅるー [sakisuruː]【動詞】［w
語幹］咲き揃う。 【例】ひまわりぬ
さきそぅるいゆー（ひまわりが咲きそろっている）。つゆが

はなー

さきそ

ぅるいーどぅー（露の花は咲き揃っている［古謡「豆が花」から］）。

さきたりやー [sakitarijaː]【名詞】酒さきくたんでぃ [sakikutandi] 【名屋。 【例】さきたりやーんきー

詞】二日酔い、またその人。 【例】ん

かっそぅ

ﾟぬ

かすを買ってこい）。

あてぃ

ゅーや

さきぬんな

さきくたんじゃー

ひどぅ

き

ひーゆー

（昨日飲みすぎて今日は二日酔いだ）。さ
きくたんじゃーひー

くーかいばならん（二日酔いで苦しくてならない）
。
あがい

んめ

んでぃ（ああ

きゅーまい

さきくた

もう大変だ、今日も二たりかいくー（酒屋に行って酒

さきぬっち [sakinuttɕi]【名詞】二日酔い。 ［類］さきくたんでぃ。

さきぬみゃ [sakinumja]【名詞】酒飲
み。 【例】うぬーいどぅ

さきぬみゃーぶいたがぶいたてぃー

びゅぶ

日酔いだ、今日も二日酔いだ）。
［類］さいたみきゅーい（この酒飲みは酔っぱきぬっち。

らったらいろいろと愚痴をこぼす）。い
173

さきぬん
っちゃーっさん

さきぬみゃ（加減を知らない酒飲み）。かりゃーぬむいとぅ

さきぬみゃ（彼はとても酒飲みだ［＜とてもの酒飲みだ］）。
［類］さきふぁや、さきじゃうぐ。

さきぬん [sakinun] 【名詞】酒を飲むこと。 【例】さきぬんまい
どぅ

だうりぬ

あいむぬ。（酒飲むことにも道理があるものだ）。

さきぬんあぐ [sakinunaɡu] 【名詞】
酒飲み友達。 ［類］さきぬんどぅす。

さ き ぬ ん ど ぅ く ま [sakinundukuma] 【名詞】酒の席、酒座。 【例】
からー
まう

いつまい

さきぬん

どぅく

とぅみーまーい（彼はいつもど

こか酒の席を探しまわっている）。

詞】酒飲み友達。 ［類］さきぬんあぐ。

さきふぁや [sakifaja] 【名詞】酒飲
み。 ［類］さきぬみゃ。

な身振り、歌い方等。 【例】かりゃー
あっじゅー（彼は独特の歌い方で歌をうたっている）。

ささぎゆーい [sasaɡijuːi]【名詞】結婚式。 【例】きゅーや【例】さかさんさぐなう

うっきゅーふばどぅ

ういが

うぬきゃが

ささぎゆーいちゃ（今日はかれらの結婚祝だってさ）。

さし [saɕi]【名詞】［C］柄杓。 【例】み
っじゅ

さしひー

ぬん（水を柄杓で飲む）。
1
さす [sasɨ] ○【動詞】［s 語幹］［C］（指や手でものを）指す、指し示す。 【例】
ばが

さす

とくまう

みーる（私が2指すところをみなさい）。 ○【動詞】
［s

ちゃーゆ

ちゃばんかいさす（お茶3を湯呑に注ぐ）。 ○【動詞】［s 語幹］［C］（針やキリなどの細いものを）刺す；（ものをものの間に）差す；（傘を）さす。
さしー

んなぐんかい

んーくー

いだ

さしー

しなう

取る）。まーたー

ゆっゔぃー

みーや

うてぃーふー（逆さまにほ
174

うまん

さし（マータを結んでそこにさしな
さい［「マータ」はススキを結んだ魔除4
さす（傘をさす）。 ○【動詞】［s 語幹］［C］（蚊や鉢などの虫が肌を）刺す。【例】かじゃんぬ

さぎーと

ぅい（芋掘り棒を砂に刺して二枚貝をけ］）。さなう

さぐな [saɡuna] 【名詞】［C］ホラ貝。

たりー

こと。

す（針を刺して膿をだす）。んーぷらう

さぐ [saɡu] 【名詞】［C］その人の独特
あーぐー

ささぎ [sasaɡi] 【名詞】［C］結婚する【例】はいゆさきやー [sakijaː] 【名詞】酒屋。

いりー

落ちてくる［＜それの身は］）。

語幹］［C］（液体を入れ物に）注ぐ。
【例】

さきぬんどぅす [sakinundusɨ] 【名さぐー

ら貝を下げておいておけば身が垂れてどぅ

っさんﾟんぱずん

さしないちゃ（蚊

が刺して象皮病になるんだって）。かじさずゃん

ささいーにゃーん（蚊に刺された）。あいっぞぅぬ

つーずんな

ささ

いな（アイゴの刺には刺されるな）。か
たなひー

ひとぅー

を刺す）。ばーんまばすん

さす（包丁で人

ばかかいきゃーたう

さた [sata]【名詞】［C］砂糖。 【例】っふじゃた（黒糖）。さたうぎゃー
ずからどぅ

ささいー

ちゅっふ（砂糖をサトウキビから作る）。

っさんﾟんぱずん

さだい [sadai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］先導する。 【例】ばがさだりー

ないちゃ（蚊に刺されて象皮病にな
5るんだって）。 ○【動詞】［s 語幹］［C］（寒さが肌を）さす。
【例】きゅーや ひ
ぐるかいば

ぶー

ささいーにゃーん（私は若いころスズメバチに刺された）。かじゃんー

お前の汚れた顔をタオルでぬぐえ）。

みずまい

さしーどぅーい（今日は寒いので水は刺すように冷6たい）。 ○【動詞】［s 語幹］［C］魚肉

まうきゃーゆあいき（私の前を先に歩け）。

さだいあに [sadaiani] 【名詞】（人生の）先導役のお姉さん。

さだいそぅじゃ [sadaisuʑa]【名詞】

等が腐って、食べようとしたら唇等に（人生の）先導役のお兄さん。

痛みを感じる。【例】っさり

さだか [sadaka] 【名詞】［C］理解する

ふぁうてぃがー

すばう

っぞぅ

さすどぅす

こと、定めること、確認すること。【例】（腐った魚を食べると唇を痛いほど刺激

うりゃー

する）。
［類］そっゔぃ。

ぬんな

1
さず [sazɨ] ○【動詞】［g 語幹］［C］下2
げる、ぶら下げる。 ［類］さぎ。○【動詞】［g 語幹］［C］下痢する。
【例】わー
ぬ

あっゔぁう

がー

はーさ

ふぁうてぃ

さずどぅす（ブタの脂をたくさん食べると下痢する）。［類］さぎ。

さだかー

なうむ

ば

ひらいん（それはあっているのかどうか私には確認できない）。みーまーいやぅ

いじゃががらひー

いじゃど

さだかーひらいん（目がくらんでどこがどこだか分からない）。っゔぁー
ーががら

なうてぃー

ばぬんな

あっじゅ

さだかー

ひら

いん（あなたが何と言ったのか分からさず [sazɨ] 【名詞】［C］佐司（昔の役人の役職の一つ）。 【例】さずばい（佐司の畑）。

ない）。ばぬんな

うらー

さだかー

ひらいん（私にはそれは分からない）。

さたてぃんぷら [satatimpura] 【名さず [sazɨ]【名詞】［C］タオル。【例】さっじゅ

あたりゅーむかなまいん

頭に巻く）。べーみはなう

まつ（タオルを

っゔぁが

さずひー

っふすー

ぬぐい（ほら、
175

詞】穴の開いてない沖縄風ドーナツ、。

さだり [sadari]【名詞】［B］海岸の角のない丸くなった小石、さざれ石。 【例】
はまぬ

さだり（浜のさざれ石）。

さつ

さつ [satsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］咲く。
【例】はなぬさつ（花が咲く）。［変【例】さじゃーさつ [satsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（紙や布などを）手で二つにする、裂く；（仲を）裂く。 【例】ほぅんぬ

さふ（本

っぞぅ

と

ぅらでぃ（叉手網を引いて魚をとろう）。
まうきゃーいん

異］さふ。

ひきー

がー

さじゅー

ひつてぃ

さいぬ

とらいた

うんそぅく

い（大浦湾で小網を引いたらたくさん
エビがとれた）。［類］さでぃあん。

さつ

さでぃあん [sadian]【名詞】小網、掬（紙を二枚に割く）。うぬきゃが ふたーい網の一つ、またその漁、叉手（さで）いが網。 ［類］さでぃ。

を裂く）。かびーゆ

なかー

ふたーつん

さかいーにゃーん（彼ら二人の仲は引き裂かれてしまった）。
［変異］さふ。

木綿、ハマオモト。 【例】さでぃふひ

さつ [satsɨ] 【名詞】［A］先。 【例】ばー

さつん

はらでぃ（私は先に失礼します）。さつんなり（先になれ［＞先に行け］）。にんぎんぬ
ばうぬ

さつんどぅ

っふぁー

そぅだつ（人間の子は棒の先に育つ［＞愛の鞭で育つ、

ー

はらんぬ

ちゅっふ（ハマオモト

で風船を作る）。

さどぅい [sadui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］手探りする。 【例】っふぁどぅく
まう

さどぅりー

あいつ（暗いところを手探りで歩く）。いすぬ

可愛い子には旅をさせよ］）。

さっゔぃ [savvi] 【動詞】［母音語幹］［A］突き刺す。 【例】ひんじゃぬどぅぐらう

さでぃふ [sadifu]【名詞】
［C］
〘植〙浜

かんぬ

さどぅりー

みーぬ

とぅい（石の中の蟹（かに）を手探りでとる）。

ぬさっゔぃ（山羊の喉を突さとぅびと [satubito] 【名詞】隣人。
【例】ゆーかーまき刺せ）。［変異］さうー。

さつばい [satsɨbai] 【名詞】先頭、先ゃー

うとぅじゃんつきさとぅびとぅ（遠くの親戚より隣人だ）。

導役、指導役。 【例】んきゃーんな
みどぅんな

いっさぬ

さつばいどぅ

あたいちゃ（昔は女性は戦争の先頭

さとぅやー [satujaː] 【名詞】隣の家。
【例】かりゃーりーどぅ

っふぁがまぬ（彼は隣近所を回り、飯を乞うて食べてャは赤ちゃんの先導役）。ばがさつば

いん ならでぃ（私が先頭にたとう）。

さでぃ [sadi] 【名詞】［B］小網、掬い
網の一つ、またその漁、叉手（さで）網。
176

くい

まー

に立ったそうだ）。さだいそぅじゃー
さつばい（サダイスジ

むぬー

さとぅやーや

ふぁいゆー

いる）。

さな [sana] 【名詞】［C］傘、笠。 【例】
さなう

さす（傘を差す）。きゅーや

あみぬ

ふーぎかいば

さなう

むち

さなか
ーはり（今日は雨が降りそうだから傘を持って行け）。あみふーんな

さなう

かうー（雨の日には笠をかぶる）。

から 10 時の間で（暑くなる前）
。 【例】
さなかー

あつかいば

【例】さにんな

かばすむぬ（月桃は香ばしい）。

さなか [sanaka]【名詞】［C］日中、9 時
なつぬ

さにん [sanin] 【名詞】［B］〘植〙月桃。

ならん（夏の日中は暑くてならない）。

さにんま [sanimma] 【名詞】種馬。
【例】さにんまー
ばんばどぅ

ほっかいどーからぬあたい（種馬は北海道

からのばん馬だった）。

さなず [sanazɨ] 【名詞】［C］ふんどし。 さば [saba] 【名詞】［C］草履。 【例】【例】さなっじゅつー（ふんどしを

つける）。

あだんば

さば（アダンの葉で作られた草履）。さばぬ1
さに [sani] ○【名詞】［C］サトウキビの種［芽が出る茎を切ったものを植える］；オスの精子。 【例】ぶーずぬにゃーん（草履がない）。［類］ふだみ。

さば [saba] 【名詞】［B］鮫（サメ）。
【例】さばうつー（サメを釣る）。

さに（サトウキビの種）。さにんま（種2馬）。［類］たに。○【名詞】［C］血筋、親戚。【例】ながんぬつ系統）。うぬきゃがとぅ

あいさに（長生きさにゃー

うむく

さに（この人たちの系統

かんむぬ

やいば

ほぅん

なっちゃ

さぱーひー

あす

がーらいー（人間の出来不出

おだてて、（仕事を）やらせなさい）
。か
るーぎゃー

さにがーい [saniɡaːi] 【名詞】変種、
親と出来の違う子がうまれること、またその子。 【例】からー

さにがーい

や

うむくとぅ

ぶんかーりー

あいかい（彼は親、祖父母とは違って頭が良い）。［類］たにがーい。

月 3 日の大潮の日。【例】さにつんな
いきー

っしんﾟん

さぱーひー

ぶどぅらひ

ーみーる（彼をおだてておどらせろ）。

さばつ [sabatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］
問いただす。 ［変異］さばふ。

さばつ [sabatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（魚などを）捌（さば）く。 ［変異］さばふ。

さにつ [sanitsɨ] 【名詞】［B］旧暦の 3っしん

すかまうぎゃーみる（彼は仕事をしない怠け者だから来は血筋による）。

ひー

そそのかす、おだてる。 【例】うらー

さには頭の良い系統だ）。にんぎんなんどぅ

さぱーす [sapaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

あす（旧暦 3 月 3 日には礁（リーフ）で潮干狩りする）。

さばに [sabani] 【名詞】［C］くりぶね、小舟。 ［類］そぅーに。
1
さばふ [sabafu] ○【動詞】［k 語幹］［C］

問いただす。 【例】ひとぅー
177

さばふ

さびー
（人を問いただす）。ぬそぅどぅ さばふ

子音語幹に付く場合は「まい」、未然形（泥棒を問い質す）。かりゅーまい

につく。

さ

ばきーみーる（あいつにも聞いてみろ）。
2［変異］さばつ。○【動詞】［k 語幹］［C］（魚などを）捌（さば）く。
【例】っぞぅ
ー さばふ（魚を捌く）。
［変異］さばつ。

さびー [sabiː] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］
没落する。 【例】かまぬ
びりー

やーや

さ

はりーにゃーん（向こうの家は貧乏になってしまった）。

さびーてぃー

びじゅーたい（彼は物静かに座って
いた）。

やいば
ーから

さまいきゃたーひー【例】やーにんじゅぬまで待ってたべよう）。

さまらす [samarasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］（熱いものを）冷ます。 【例】あつさまらひーから

さびすかいばならん（家族がいないと寂しくてならない）。たうかー
さびすかいば

うい

ならん（一

ふぁ

い（熱いものは冷ましてから食べなさい）。

さみ [sami] 【名詞】［B］疥癬（かいせさみゃー

かぎさみ（あばたもえくぼ［> 自分の疥
癬は綺麗な疥癬だ］）。さみ

みーだかー

まち

ふぁーでぃ（熱いので冷めるん）肌。 【例】うながさびす [sabisɨ] 【形容詞】［A］寂しい。

てぃがー（熱いものが）冷める。 【例】あつむぬ

むぬーぎゃー

さびーてぃー [sabiːtiː]【副詞】物静かに。 【例】かりゃー

さまい [samai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

ーや

いでぃー

かうしゃ

かうかいば

ならん

（疥癬が出て痒くてならない）
。かうしゃ
ーやひー

どぅーや

さみん

なりゅ

ー（疥癬で身体はざらざら肌になって人でいると寂しくてならない）。

いる）。

さふ [safu] 【動詞】［k 語幹］［C］（紙や布などを）手で二つにする、裂く；（仲さみうんた [samiunta] 【名詞】ヒキガエル。 ［類］さみっふなた。

を）裂く。 ［変異］さつ。

さふ [safu] 【動詞】［k 語幹］［C］（花な

さみっふなた [samiffunata] 【名詞】
ヒキガエル；侮辱的な呼びかけ。 【例】

どが）咲く。 ［変異］さつ。

おい

さぷん [sapun]【名詞】［C］石鹼。【例】
さぷんひー

みはなう

あらう（石鹸

で顔を洗う）。

ヒキガエ

ル［＞他人を侮辱するときに使う］）。
［類］さみうんた。

さむい [samui] 【接尾辞】形容詞の語

さまい [samai] 【接尾辞】［母音語幹］
尊敬の接尾辞

さみっふなた（おい母音語幹の動詞に付く。
178

幹について形容詞語幹を作る接尾辞～に弱い、～がり。 【例】あつさむい（暑さむいがり）。っしさむい（寒がり）。ひぎゃーきゅーや

うさむい（くすぐったがり）。うとぅるとぅみが（私は今日は仕事をさがしにっさむい（怖がり［「うとぅるすさむい」

いく）。

もあり］）。

むぬ

ふぁうじゃらう

さらう [sarau] 【動詞】［w 語幹］［A］

さむい [samui] 【名詞】［C］〘遊〙数字

浚（さら）う、井戸の底に溜まった泥を遊び（数字を出し合って遊ぶ）二人で浚う。 【例】かーぬ

同時に指を出し、相手の指の数と合計

い（井戸の泥をさらえ）。

した数字を言った方が勝ち、両方正解
か、両方間違ったら引き分け。両者の前に箸を数本置き、勝者は箸を一本とり、箸が無くなれば終わり。

さや（豆の莢）。

さやふ [sajafu] 【名詞】［B］大工。
【例】てぃーぬん
ー

じゃやふぬ

すかま

みーらいん（下手な大工の仕事は空気に晒す、干す；人に見せる；人に見せびらかす。 【例】どぅーゆを干す）。まーぬとぅんかい

さらさらす（着物でぃんぬぎゃーひさらすな（あんまり金を人に見せびらかすな）。

さらたみ [saratami] 【副詞】わざと、わざわざ。 【例】みどりかいぬば見られたものではない）。

さらさらす [sarasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］す（体を干す）。つんぬ

さや [saja] 【名詞】［B］（豆の）莢（さや）。 【例】まみぬ

どぅるー

さらたみ

あい

ったい（みどり会があるのでわざわざ来た）。さらたみてぃ

さやふだうー [sajafudauː] 【名詞】

ーあいぬ

くとぅーぎゃーほぅん

大工道具。 【例】さやふだうーゆぎゃ（わざとそんなことはしない［＞してはーいけない］）。ほぅだ

あたらっさ

ひー

つかい（大工道具は大切に使いなさい）。

くとぅー

さゆい [sajui] 【名詞】［C］〘魚〙サヨリ。【例】さゆいや っそぅっぞぅ（サ1
さら [sara] ○【名詞】［B］皿 ［連濁すさらたみてぃーあす（やらなくても（良い）ことをわざとやる［＜していなくてもことを］）。さらたみてぃー

ヨリは白い魚）。

うらばんまいやどぅばい（（怒って）わざと雨戸を割る）。かまんかいや

いつた

っふぁ

さらた

にゃーっだんそぅが

るときは「じゃら」になる］。 【例】ほみてぃーぅじゃら（大皿）。なかじゃら（中皿）。

行きたくなかったが仕方なく行った）。

いみじゃらがま（小皿）。むぬー
いや

うなが

さらう

ふぁ

あらい（ご飯

2をたべたら自分の皿を洗え）。 ○【名詞】［B］仕事［「皿」からの比喩］。【例】ば179

いきゅーたい（向こうには

さらに [sarani] 【名詞】［A］再来年。
さらばんず [sarabanzɨ]【名詞】（人生の）最高の盛り。【例】うぬ ばかむぬ

さり
さらばんず（この若さるまた [sarumata]【名詞】猿股、股者はいまが人生の最高潮）。［類］さい。

引、パンツ。 【例】やり さるまた（古

ー

んなまどぅ

1
さり [sari] ○【動詞】［母音語幹］［A］

さん [san]【名詞】［B］高い岩山。【例】（植物が）枯れる。 【例】ひゃーいな
ぶーずまい

さりどぅす（旱魃にはサトウキビも枯れる）。ゆながい

あみゃ

ー

さりー

っふぁんば

ぶーずまい

いパンツ）。

にゃーん（長い間雨は降らないのでサトウキビも枯れてしまった）。［類］さまじゃぬさん（真謝の岩山）。

さん [san]【名詞】［B］魚のエラ。【例】
っぞぅぬさん。（魚のエラ）。

さんぎ [saŋɡi]【名詞】［C］鳥肌。【例】

2い。○【動詞】［母音語幹］［A］（土地な

さんぎぬどぅどが）干上る。【例】っしゃーっている）。

ぅ

っしど

さりーゆー（礁は潮が引いて干上がっている）。

さる [saru] 【名詞】［C］猿、顔を洗わずに不格好な人のこと。 【例】おいっゔぁー

んじゃんかいが（おい、山猿、お前はどこに（行くの）
か）。

はなから

カケミカン［刺がある］。 【例】さるかとぅず（サルカケミカンの刺）。さつーずぬ

あい（サルカケ

ミカンの木には刺がある）。さるかひー
みどぅんぬ

つんぬ

さんじゃりーう［変異］しゃんじゃい。

さんじゅつ [sanʑutsɨ] 【名詞】算術、算数、数学。

さんしん [sanɕin]【名詞】三線。【例】
さんしんぬ

さるか [saruka]【名詞】［C］〘植〙サル

るかんな

きーぬ

てぃーにゃーん（木の上から落ちた）。

ごの乾燥したもの。

ぬさんじゃい [sanʑai] 【動詞】［r/rr 語幹］（高いところから）落ちる。 【例】

さりっぞぅ [sarizzu] 【名詞】きびな

やまじゃる

たちゅーい（鳥肌が立からぎー（サルカケミカンで女性の着物を絡げる）。

んぬ

ちる（三線の弦）。さんしちんだみ（三線の調弦）。

さんしんばなり [sanɕimbanari]【名詞】大浦湾の沖にある三線の形をした岩礁。

さんだん [sandan] 【名詞】（ますむいの）会計をすること、（ますむいの）会
計係。 【例】ますむいぬ

さるつ [sarutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］

くとぅー

さんだんあす（ますむいのことを算段

仲間外れにする。 【例】うりゅーぎゃする）。からーー

ちゃ（彼はますむいの算段役だって）。

さるきーんなし（そいつを仲間外ますむいぬ［類］さんとぅりゃ。

れにしてしまえ）。［変異］さるふ。
180

さんだん

さんとぅらさんとぅら [santura] 【名詞】〘祭礼〙

どうしようもない「＞とても美人だ］）。

ナナムイの役の名前（その年に生まれがずさんまいすなーにゃーん（ケチた子供の数を数えて記録し、みゃーく

でどうしようもない）。

ずつの時に発表する役）。

さんぱつやー [sampatsɨjaː] 【名詞】
床屋、散髪屋。 ［類］あかそぅいやー。

さんまい

すなーにゃーん

さんみん [sammin] 【名詞】考えを巡
らすこと、計算、予測、予定。 【例】あいぬ

さんみんまい

まいどぅ

ひーゆーや

かいぬさんみんあら（あれや[sammai sɨnaːnjaːn] 【成句】（形容詞語

これやと考えていたのではないか）。ば

幹について）～でどうしようもない。

ぬんな【例】んずぎさんまい

すなーにゃーん

うらー

さんみんな

ん（私にはそれは理解できない）。あち（醜くくてどうしようもない）。あぱら

ゃー

ぎさんまい

ん（明日は沖縄に行く予定）。

すなーにゃーん（美人で

181

ひらい

うつなーんかい

いつ

さんみ

さんみん

182

し
しー [ɕiː] 【感動詞】赤ちゃんにおしっーめーばかーいどぅ

うい（この学校

こを促すときに発する言葉。 【例】すには先生が２０人くらいいる）。びきっ

ばいゆ しーってぃ っし（小便を「シゔぁーー」としなさい）。

ん

しー [ɕiː]【名詞】［B］岩。【例】しーぬ
みーゆ

あまんぬ

とぅみーまーい（岩の中をヤドカリを探して回る）
。
［類］
かんふ。

ないたい（むすこは

しーしー
中学校の先

生になった）。

しーたう [ɕiːtau]【名詞】製糖。【例】
しーたうやー（製糖工場）。

しーとぅ [ɕiːtu] 【名詞】［C］生徒。

じー [ʑiː] 【名詞】［B］痔。 【例】じーぬどぅ

ちゅーがっこーぬ

やんかい（痔が悪い）。じーぬ

しゅじゅっちゅあすたい（痔の手【例】しーとぅやらびんみ（生徒たち）。
くぬしーとぅぬ

んまぬどぅ

がっこーんかいっちゅーたい（この生徒の術をした）。

お母さんがんﾟぬ

昨日学校に来ていた）。びきどぅんしーとぅんみゃー

しーぐ [ɕiːɡu]【名詞】［C］小刀。【例】
かぬやらびゃー
っちゅ

しーぐひー

えんぴ

ばうずがなまいどぅ

あたい（男子生

徒たちは坊主頭だった）。みどぅんしー

きっじゅーい（あの子は小とぅんみゃー

刀で鉛筆を削っている）。しーぐー

ん

ちゅーたい（女子生徒は青いスカートじゃん

うっきゃーがてぃー

ばっしーにゃーん（小刀をどこに置いたか忘れた）。

あうすかーとぅーっをはいている）。

しーとぅやらび [ɕiːtujarabi] 【名詞】生徒。【例】がっこうんな しーと

しーしー [ɕiːɕiː] 【名詞】先生。 【例】
しーしーが
くらー

とぅず（先生の奥さん）。

いぬ

しーしーが

かばんが

（これはどの先生のカバンですか）。くぬ
がっこーんな

しーしーや

にじゅ
183

ぅやらびんみぬうい（学校には生徒たちがいる）。んなま
んみゃー

しーとぅやらび

うんどーじょーん

うぐ

なーりゅー（いま生徒たちが運動場に集まっています）。しーとぅやらびんみしーなう
うぶいどぅーな

つんぬ（生徒たちの名前を皆覚えていますか）
。

れる）。

ぬ

なーゆ

んーな

しーなう [ɕiːnau] 【名詞】〘道具〙篩（ふるい）。 【例】しーなうひー
くんぐーゆ

みり

ゆい（篩でメリケン粉をしつき [ɕitsɨki]【動詞】［母音語幹］［A］
虐待する、厳しくしつける。 【例】ばがぶとぅ

あたいひとぅ

あてぃくとぅよる）。

しーぶ [ɕiːbu] 【名詞】［C］〘祭礼〙年
末の男性の祭事、歳暮。

水。

しおから [ɕiokara]【名詞】〘食〙塩辛、カツオの腸の塩漬け。

とぅずぶとぅばきゃーい

あすたい（私の夫だった人は私をとても虐待

しつきー

ならーし（子供を厳しく

教えろ）。

しつぐつ [ɕitsɨɡutsɨ]【名詞】旧暦 7 月のお盆。 【例】んすむらんな

しがかい [ɕiɡakai] 【名詞】釣り針が海底の石などに引っかかること、根掛
しがかいや

ひーゆー（釣り針が石に引っかかっ
ている）。

みゃーく

あす（西原ではお盆はしな

しどぅ [ɕidu] 【名詞】［C］船頭、船長。
［類］しんどぅ。

しな [ɕina]【名詞】［C］ハマグリなどの二枚貝。 【例】しなとぅい（二枚貝取り）。ほぅらばまんな

しちぐつ [ɕitɕiɡutsɨ]【名詞】旧暦 7 月のお盆。 【例】んすむらんな

づっちゅ

ほぅだどぅ

しつぐ

いで宮古節をやる）。［変異］しちぐつ。

混み合う。 ［変異］すかかい。

しちぐ

にゃーっだん（西原にはお盆はなかった）。［変異］しつぐつ。

いとぅ

しなぬどぅ

む

うたい（大浦湾にはハマグリが沢山いた）。んーぷらひー

しなうとぅい（芋掘り棒でハマグリをとる）。
1
しば [ɕiba] ○【名詞】［C］心配。 【例】

しつ [ɕitsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（寝具を）敷く。 【例】ふとんぬしつきゅーたいばどぅ

っちゅぎゃー

しかかい [ɕikakai] 【動詞】［r/rr 語幹］

かり。 【例】つーぬどぅ

ばぬー

したので離婚した）。やらびゅーぎゃー

しーる [ɕiːru] 【名詞】［C］トイレの汚っちゃ

いりー（物入れ箱に着物をい

しき（布

いんかい
くとぅー

はりーにゃーん
むいとぅぶとぅぬ

しばよ（海に行った夫のことがとても心配だ）。ばが団を敷きなさい）。［変異］しふ。

みーぬ

しつ [ɕitsɨ] 【名詞】［C］物入れ箱、タっふかいきゃー

っふぁんみゅーぎゃー
しばうぎゃー

ンスの引き出し。 【例】しつんかい
184

とぅず

むぬふぁいぬあすみん（私の目のしば
黒いうちは妻子には食べ物の心配はさ

しぶに [ɕibuni] 【名詞】［B］背骨。

せない）。んなまが【例】しぶにゅー

っさー

しばー

にゃーん（今のところ心配はない）。しばあすな（心配するな）。っふぁー
ららひー

むいとぅ

しば（子供を迷かい

たうかーひー

はらひー

うつなーん

しば（子供を一人で沖縄に行かせて心配だ）。［変異］しわ。

ならん（私は心配でならない）。
［変異］しわ。

しばかいば【例】しまい。むいとぅうどぅきーにゃーん（しまった。大損してしまった）。

しまな [ɕimana] 【名詞】［B］〘果物・1
しみ [ɕimi] ○【動詞】［母音語幹］［C］（縄などで）締める。 【例】ぶーずぬ

しば [ɕiba] 【形容詞】［C］狭い。 【例】
うまー

しまい [ɕimai] 【感動詞】しまった。

野菜〙〘食〙島菜。

2○【形容詞】［C］心配だ。【例】ばー

しばかいば

す）。

ゆ

子にさせてしまってとても心配だ）。やらびゃー

んばす（背骨をのば

びー

にーゆ

ちゅーく

しみる（サトウキ

2
ビの荷を強く締めろ）。 ○【動詞】［母音

まーや

にゃーん（ここは狭いから座るところ

語幹］［C］催促する。
【例】うっかうしみー とぅい（借金を催促して取る）
。

がない）。

3
○【動詞】
［母音語幹］［C］狭める、追しばな [ɕibana] 【名詞】［B］海岸の崖の上。 【例】いんぬしばな（海岸のい込む。【例】っゔぁが
ぞぅー

まいから

っ

しみーくー（あなたの所から4
魚を追い込んで来い）。 ○【動詞】
［母音

崖の上）。

語幹］
［C］責める。
【例】いつまい む

しび [ɕibi] 【名詞】［B］マグロ。 【例】
しびの

っぞぅ

刺身）。しびぬ

なます

（マグロの

はいなー（マグロの延縄）。
［変異］しゅび。

ぬいぎゃー

つかん

まう

ふぃーるてぃ

かい

やらびん

しみらい

ゆー（いつも言うことを聞かない子供に車を買ってくれと責められている）。

しびら [ɕibira] 【名詞】［C］背中。

しみ [ɕimi] 【動詞】［母音語幹］［C］閉める。 【例】やどぅー

しびらぶに [ɕibirabuni]【名詞】肩甲骨。 【例】さうがつんな

くる

わーぬ

しみー（戸を閉める）。

しびらぶにゅーどぅ

さだいそぅじゃがじゃー [ʑaː]【感動詞】目上の人に何かまいんかいやむちーいきゅーたい

差し出す時の言葉。 【例】じゃー（正月には豚の肩甲骨を先導役のお兄さりゅー

んに前には持って行った）。

を召し上がって下さい）。
185

みゃらまてぃ（どうぞ

う

これ

じゃー
（お
じゃー [ʑaː] 【名詞】［C］（村の）広場、 じゃーにゃー [ʑaːnjaː]【接尾辞】
集会場。 【例】じゃーがまん

うぐな

互いに）
～同士。 【例】うぬきゃー ん
まじゃーにゃーーい（（村の）広場に集まる）。

しゃーい [ɕaːi]【動詞】［r/rr 語幹］［A］
（心が）逸（はや）る、心がいきり立つ、

きょーだい（その人達は母親同士が兄弟）。

しゃーみつ [ɕaːmitsɨ] 【動詞】［k 語

しゃーい幹］焦る、意地をはる。 【例】まーぬな（余り焦るな、意地を張るな）。［類］

しゃーみかだうり（あまり焦るな、意意地を張る。 【例】まーぬ

地をはるな）。
［変異］しゃーみふ。
［類］

しゃーがい。

しゃーか [ɕaːka] 【名詞】［A］早朝、未明。 【例】しゃーかんとぅむてぃんないば

うきー

あしゅー

ひ

ふぁ

しゃーがい。

じゃーん [ʑaːn] 【接尾辞】動詞未然形について意思否定を表す「～しない」、

うたい（未明に起きて朝になったので「～するつもりはない。 【例】ばー い

朝食を食べた）。しゃーかん

かじゃーん（私は行かない）。ばーっさかいがいつたい（未明に起きて草刈りに行った）。っざたー
んどう

うきー

いんかいや

しゃーか

いつ（父親たちしゃーがい [ɕaːɡai] 【動詞】［r/rr 語
幹］（心が）はやる、意気込む；あれこ
れ駄々をこねる。 【例】からー
ちゃーにゃー

つむでぃー

なう

しゃーが

りゅーたい（彼は理由もなく怒って意地を通そうとしていた）。かにゃー
さいとぅ

すまとぅらでぃー

ましゃー

がりゅーたい（カニはマサイと相撲をとろうと意気込んでいる）。まーぬ
うちゃーにゃー

ぁーじゃーん（私は食べない）。ばー
ほぅじゃーん（私はしない）。ばー

なしゃーがいな（あまりあれこれ文句を言うな）。［類］しゃあっじゃじゃーん（私は言わない/歌わない）。っゔぁがは朝早く漁に行く）。

ふんまい

いかじゃーだかー

ばいかじゃーん（あなたがいかないのなら私も行かない）。

じゃーん

あすてぃがー [ʑaːnasɨtiɡaː]【成句】動詞基本形について「～さえしたら（十分だ、ほかは必要ない）」ことを表す。 【例】ふぁうじゃーん
あすてぃがー

ばーっさん（自分さえ食べたら私は（ほかの人のこと）知らない）。いつじゃーんんめ

あすてぃがー

じゃうぶん（行きさえしたらそれで十分だ）。

じゃいんみ [ʑaimmi] 【名詞】ずぶ濡ーい。

じゃーじゃーてぃー [ʑaːʑaːtiː]【オノマトペ】（雨の降る様子）ザーザー

れ。 ［変異］ざいんみ。

しゃう [ɕau] 【名詞】［C］知恵。 【例】
むぬと。 ［変異］ざーざーてぃー。
186

かんがいや

にゃーん

しゃう

じゃう
やにゃーん んまり（浅薄で馬鹿な奴）。
［変異］さう。

等だ。 【例】ういがどぅ

じゃう [ʑau] 【形容詞】［B］良い。
【例】ういがどぅ

じゃうとぅー [ʑautuː] 【形容詞】上

じゃうかい（これが

ーかいば

うるー

じゃうとぅ

とぅい（これが一番上等だからそれにしろ）。

じゃうどぅきゃ [ʑaudukja]【名詞】

良い）。

じゃう [ʑau] 【接尾辞】～が上手な人、上戸；～が好きな人。 【例】さきじゃう（酒上戸）。わーじゃう（豚肉の好きな人）。

良い天気、良い日、良い時。 【例】きゅーや

じゃうどぅきゃひどぅとぅ

りーゆー（今日は晴れている）。きゅーや

じゃうどぅきゃがま（今日は良い天気だ）。［類］じゃうどぅり。

じゃう [ʑau] 【名詞】［C］門。 【例】 じゃうなう [ʑaunau] 【名詞】税金。
やーぬ じゃう（家の門）。

【例】じゃうなうゆ

じゃうかいがにゃーん

うさみー（税を納める）。

[ʑaukaiɡanjaːn] 【成句】（あなたが）良

じゃうひかず [ʑauhikazɨ]【名詞】良いように（しろ）。 【例】じゃうかいがい日取り。 ［類］じゃうひゅーい。

にゃーん

あっそぅ（良いようにしな

さい）。

じゃうひゅーい [ʑauçuːi] 【名詞】
良い日取り。 ［類］じゃうひかず。

じゃうじゃ [ʑauʑa]【形容詞】［C］上手。 ［類］じゃうず。

じゃうぶん [ʑaubun]【名詞】十分。
【例】ばがじゃうず [ʑauzɨ] 【形容詞】［C］上手、

たまー

うさきひー

じゃ

うぶん（私の分はそれだけで十分だ）。

（動作について）～名人、名手。 【例】かじゃか [ʑaka] 【名詞】［C］モグラ。

りゃー【例】じゃかー

なうゆ

あすんまい

じゃう

ゆなかどぅ

いでぃー

ず（彼は何をしても上手）。あすじゃう

まーい（モグラは夜、出て回る）。

ず（やるのが上手）。うんてんじゃうず

じゃかひとぅ [ʑakahitu] 【名詞】イ（運転上手）。かいがどぅ んながーな

ルカ。 【例】じゃかひとぅー

じゃうずかい（彼が一番上手い）。［類］とぅ

じゃうじゃ。

いい生き物だ）。

じゃうそぅく [ʑausuku] 【名詞】天井、天井壁。 【例】たかじゃうそぅ

く（高い天井）。じゃうそぅくー

にゃ

あい

うむく

いつむす（イルカは頭が1
しゃく [ɕaku] ○【名詞】［C］人を表す

人称代名詞や指示代名詞のガ格について、つまらない、程度の低いやつという意味を表す、～ぐらい、～ばかり、～みたーん やー（天井のない家）。
187

しゃく
いな。 ［変異］そぅく。［類］しゅく。

じ ゃ ま ー に ゃー ん [ʑamaːnjaːn]2○【名詞】［C］ものを表す指示代名詞の【成句】これ以上（以下）はないくらいノ格について、それ程度くらいでしかの、とても。 【例】じゃまーにゃーんないという量を表す、また、単に程度をはーさぬっぞぅ（これ以上はない

あらわす、～ぐらい、～ばかり；ものや位の大量の魚）。じゃまーにゃーん

時期を表す名詞のノ格についてだいた

ぱらぎ みどぅん（とても美しい女性）。

いの時期を表す、～ころ。［変異］そぅ

じゃまーにゃーんく。［類］しゅく。

（とても不美人）。

じゃぐ [ʑaɡu] 【名詞】［B］カツオを釣

んずぎ

みどぅん

1
じゃらてぃー [ʑaratiː] ○【副詞】突るときの餌にする小魚（< 雑魚）。【例】

然に、不意に。 【例】どぅすん

じゃぐがま（カツオの餌）。

らてぃー

しゃし [ɕaɕi] 【名詞】［C］水差（みずしゃしんばい [ɕaɕimbai] 【形容詞】
写真写りが綺麗な、写真映えのする。
【例】かぬ

みどぅんな

やぐみ

しゃ

ひとぅ（あの女性はとても

写真写りのいい人だ）。くいがどぅ
ながーな

じゃ

いじゃうたい（友達に思い

2がけず出会った）。 ○【オノマトペ】ものを叩いたり割ったりする時の音、が

さし）。

しんばい

あ

ん

しゃしんばいかい（これが一番写真写りがいい）。

じゃってぃー [ʑattiː] 【オノマトペ】
さっさと。【例】じょ、すかまうぎゃー
じゃってぃー

ひーすてぃでぃ（さあ、仕事はさっさとやってしまおう）。

じゃまーにゃーだ [ʑamaːnjaːda]【成句】これ以上（以下）はないくらい、
とても、非常に。 【例】っざたー

じゃまーにゃーだ

と

はーさ

っぞぅ

ぃっちゃーい（お父さんたちはとても

ちゃんと；藁やサトウキビなどを切り倒す時の音、バサっと。【例】さらう
じゃらてぃーばい（皿をガチャンと割る）。じゃらてぃー

ふぁーし（がつんと食らわせろ）。っざらひー
てぃー

なぎー

じゃら

たうし（鎌でバサッとなぎたおせ）。

しゃり [ɕari] 【形容詞】［A］おしゃれな。 【例】しゃりびとぅ（おしゃれな人）。かいがどぅ

んながーな

しゃり

かい（彼女/彼が一番おしゃれだ）。

じゃり [ʑari] 【動詞】［母音語幹］［A］
戯れる、ふざける。 【例】やらびんみ
ぬどぅ

じゃりんきーあそぅびゅー（子供たちがじゃれ合って遊んでいる）。

じゃり [ʑari] 【名詞】［C］砂利。

たくさん魚を取ってきた）。じゃまーに

じゃん [ʑan] 【名詞】［B］ジュゴン。

ゃーだ【例】いんぬひーちゃがまぬっぞぅ（とても少ない魚）。

んぬどぅ
188

いつむすかりゃーんながーんなじゃんまかたいしゃんじゃいちゃ（海の生き物の中ではジュゴンが一番おいしかったって）。

じゅーばく [ʑuːbaku]【名詞】重箱。
1
しゅく [ɕuku] ○【名詞】［C］人を表す

しゃんじゃい [ɕanʑai] 【動詞】［r/rr人称代名詞や指示代名詞のガ格につい語幹］（高いところから）落ちる。 ［変て、つまらない、程度の低いやつという異］さんじゃい。

意味を表す、～ぐらい、～ばかり、～みた

じゃんぬ

ひぎ [ʑannu hiɡi] 【名詞】ジュゴンの食べる海藻。 【例】じ
ゃんぬ
ぬ

ふぁう

ひぎてぃー

っさうどぅ

じゃん

あい（ジュゴンが食いな。【例】かぬ しゅくーぎゃー ゆ
らはん（あいつのことは許さない）。ういがー

しゅくがまんなかしん（そんなやつにはお金は貸さない）。かいがべる海藻をジュゴンのひげという）。

ばらいー

しゅー [ɕuː] 【名詞】［C］役人、主。
1
じゅー [ʑuː] ○【接尾辞】（名詞についでぃんぬぎゃ

しゅくがまうぎゃー

すてぃる（あいつのことは笑ってしまえ）。っゔぁが
まんな

なうまい

しゅくが

ひらいん（お前み

たいなやつにはなにもできない）。かぬて）～が強い人。 【例】みーじゅー（よきゃがく見える人）。どぅーじゅー（体の強いいつらなんかには負けない）。
［変異］そ人、健康な人）。ばたじゅー（お腹の強い人）。さきじゅーい人）。うんじゅー

しゅくがまんな

まきん（あ

2
ぅく。
［類］しゃく。○【名詞】［C］ものびとぅ（酒の強を表す指示代名詞のノ格について、そびとぅ（強運の持れ程度くらいでしかないという量を表

2
ち主）。 ○【接尾辞】（動詞について）よ

す、また、単に程度をあらわす、～ぐら

く～する人。【例】なつじゅー

やらびい、～ばかり；ものや時期を表す名詞の（よく泣く子）。ばらいじゅー

やらび

ノ格についてだいたいの時期を表す、～（よく笑う子供）。ふぁうじゅー（よく食ころ。【例】ういが

すかまー

べる人）。

い

だら（彼の仕事はじゅー [ʑuː] 【名詞】［B］尻尾、しっぽ。 【例】わーぬ じゅー（豚の尻尾）
。
ぬーまぬ

うぬ

しゅく

いつもその程度だ）。ばが
ん

いつま

たまー

う

しゅくな（私の取り分はこれくらいか）。［変異］そぅく。［類］しゃく。

じゅー（馬の尻尾）。

じゅーぐや [ʑuːɡuja]【名詞】十五夜。

しゅく [ɕuku] 【名詞】［C］悪い習慣にはまって抜けられないこと、悪い癖、またその人のこと［動詞基本形＋提題

じゅーさ [ʑuːsa] 【名詞】［C］〘食〙雑炊。 【例】たかじゅーさ（鷹（サシ

助詞＋しゅく＝ある行為、行動をくりかえすこと。それから抜け出せないこと。悪い意味で使う］。 【例】からバ）の具の入った雑炊）。
189

しゅく
ー

さきぬんな

しゅく（彼は酒にはまってぬけられない［アルコール依存症だ］）。かりゃー
かいや

いつまい

でぃん

しゅく（彼はいつも金に対する奴隷［ばくちなどにはまってお金をじゅるん [ʑurun]【動詞】［m 語幹］［C］
騙す、騙し取る。 ［変異］じるん。

じゅんてぃー [ʑuntiː] 【副詞】ちゃんと、はっきりと。 【例】やんなゅんてぃー

浪費する人」）。

なうりーどぅ（病気はちゃんと直っている）。ばー

しゅく [ɕuku]【名詞】［C］仕事。【例】
ばー

きゅーや

しゅく

とぅみが

ゃー

じ

じゅんてぃー

うりゅーぎ

っしーどぅ（私はそれがはっきりと分かる）。

（私は今日は仕事探しに（行く））。

しゅくとぅら [ɕukutura]【名詞】公務員、会社員などの給料取り、サラリーマン。 【例】しゅくとぅらたがどぅ
みゃーすかい（給料取りが生活は楽だ）。

じょ [ʑo] 【感動詞】〘間投詞〙動作を誘
うときにいう、さあ。 【例】じょかでぃ（さあでぃ（さあんば行こう）。じょいふぁー

食べよう）。ゆくいにゃー

じょー

すかまう

すきゃきで

ぃ（休んだから、（さあ）仕事を始めよ

しゅしゃー [ɕuɕaː] 【名詞】［C］緊張状態。 【例】うらー

いつまい

ぅんぬ

しゅしゃーんみーきゃー

みどなりゅー（彼はいつも女性を見たら緊う）。
［変異］じょー。
［類］じょーはい。

じょー [ʑoː]【感動詞】〘間投詞〙動作を誘うときにいう、さあ。 ［変異］じょ。

しょーじき [ɕoːʑiki] 【形容詞】正直。

張する）。

しゅび [ɕubi] 【名詞】［B］マグロ。
【例】しゅびのっぞぅ

なます（マグロの刺身）。［変異］しび。

投詞〙動作を誘うときにいう、さあ。

じゅふぎ [ʑufuɡi] 【名詞】［C］〘植〙
じゅふず [ʑufuzɨ]【名詞】［C］〘植〙デ
イゴ。 【例】じゅふずぎー（でいごの木）。
［変異］じゅふぎ。

ゅりゅー

いかでぃ（さあー

しょじょ [ɕoʑo] 【名詞】［C］若い独身女性（15 歳位から 20 歳位）。

しら [ɕira]【形容詞】［C］お産したての。

じゅり [ʑuri] 【名詞】［B］（遊郭の）遊やーんいきー【例】じょーはい行こう）。［類］じょ。

デイゴ。 ［変異］じゅふず。

女。 【例】さかぬ

じょーはい [ʑoːhai] 【感動詞】〘間じ

かう（料亭に行って遊女を【例】しらぬーま（お産したての馬）。
しらいん（お産したての犬）。しらどぅい（しら鳥）。しらわー（お産したての豚）。しらばう（お産したてのヘビ）
。

買う）。
190

しらやー

しらやー [ɕirajaː] 【名詞】お産したての家。 【例】しらやーんかいやぅんんまたがってぃ

みどんまっふぁうみばかい（出産直後の家には女性た（彼の金を騙し取れ）。
［変異］じゅるん。
1
しわ [ɕiwa] ○【名詞】［C］心配。 ［変2異］しば。○【形容詞】［C］心配だ。
［変異］しば。

ちが来て母子を見守る）。

しらゆー [ɕirajuː] 【名詞】お産してしんか [ɕiŋka] 【名詞】［C］仕事仲間、間もない頃に親戚、近隣に配るお粥。

（船の）乗組員、メンバー、遊び友達。

【例】っふぁぬ
ゆーゆーんまいてぃがーしらうとぅじゃんみんかい

むち

まーい（子供が生まれたらお産のしる [ɕiru]【名詞】［C］精液。 【例】て
しるー

いだす（自

慰行為で精液を出す）。

騙す、騙し取る。 【例】ばー
でぃんな

しんかー

かないむぬ（私たちの船乗

り仲間はみんなよく仕事ができる）。さしんき [ɕiŋki] 【名詞】［C］フィラリ
ア、フィラリアの震え。 【例】しんきぬ

じるん [ʑirun] 【動詞】［m 語幹］［C］
とぅん

んなない

ふにぬ

きぬんしんか（酒飲みの仲間）。

お粥を配って回る）。

ぃんまらーひー【例】ばんてぃがやなび

じるまいにゃ－ん

うくりゅー（フィラリアの震えが起こっている）。

しんぎり [ɕiŋɡiri]【名詞】切り干し大根。

（私は悪人にお金を騙し取られた）。でぃ
んぬ

じるん（金を騙し取る）。かいがでぃんぬぎゃー

じるみ

すてぃる

191

しんどぅ [ɕindu] 【名詞】［C］船頭、船長。 ［類］しんどぅ。

しんどぅ

192

す
1
すー [sɨː] ○【動詞】［s/ss 語幹］［A］
（腹が）減る。 【例】ばたぬ

すー（お腹

2
が減る）
。 ○【動詞】［s/ss 語幹］［A］
（潮が）引く。【例】むいとぅ
すーてぃがーーまい

そぅーぬ

さんしんばなりたーひ

あいきー

んﾟん

かい

っしーから

っし

いかでぃ（潮が引いてから潮干狩りに行こう）。そぅーゆし、そぅーぬ受けた）。

すー [sɨː] 【動詞】［s/ss 語幹］［A］知る；
分かる。 【例】かいが

っさだかー

っさ

っしんか

い うりらいん（潮が引くまで待て、潮が引かないと岩礁には行けない［＜潮ってるかい）。ばーっさん（私は｛知らない／分からない｝）。かりゃー なう
ゆまい

すーじゃうず（彼は何でもよく知っている）。ばー

っしゅーね（おれが知っているかよ［＞私が知ってるわけないでしょ］）。っゔぁー かぬ みどぅんぬぎゃーっしゅーだら（お前、

あの女の人のこと知ってるだろう）。たを引かせろ］）。

るまい

すー [sɨː]【形容詞】［B］酸っぱい。［変異］そぅー。

をする。 【例】すばいゆすー（おしすーんまー（誰も知らないんだよ［＜誰でもしってるかよ（反語）
］
）
。
ばー

すー [sɨː] 【動詞】［s/ss 語幹］［A］小便

うりゅーぎゃーすー [sɨː] 【動詞】［s/ss 語幹］［A］擦って擦り傷を作る。 【例】すまー

とぅ

い

うじ

てぃっゔぁいー

じゅんてぃーっし（私はそれを明確に知っている）
。
っゔぁー

うぬ

いゆぎゃー

っこをする）。

うとぅい

なーゆぎゃーっしーどぅーな（あいつの名前をしいかいどぅす（大潮になるとサンシンバナリまで歩いて行ける）。そぅーぬい（ススキの葉で皮を擦って擦り傷を

すーがくぬ

もんだ

すーどぅすな（あなたはこの数学の問題が分かりますか）。つぎ
ぬ
ぃー

ばっさー

なんじんどぅ

ふーてっしな（次のバスは何時に来るかわかりますか）。

ゃー すーたい（相撲を取っていて、投

すー [sɨː] 【名詞】［C］巣；（噂などの）げられて腕を擦りむいた）。ぎひつぬ
はーひ

どぅーぬ

かーゆ

っさいた
193

発信源、またその人。 【例】とぅいぬすー
すー（鳥の巣）。うぬきゃが
いや

いつまい

ふたー

ひとぅっじゃぬすー（彼女たち二人はいつも人の噂の発信源だ）。

ら］）。［類］かなまい。

ずー [zɨː]【名詞】［B］土地、地面。【例】
やーだま

すー [sɨː] 【名詞】［B］汁。 【例】んーにー

意見だけが正しいと思っている人だか

すーゆ

すたん（芋の煮汁をずー（長男が引継ぐ先祖代々の土地）。がばやっふぃー

ういびとぅーずー

どぅーい（古老は腰が曲がって頭は地面に着くほどだ（古老

こぼす）。

は地面に噛みついている））。んす

すー [sɨː] 【名詞】［C］酢。 【例】すーや そぅーむぬ（酢は酸っぱい）。

ー（肥沃な土地）。いさら

ず

ずー（石こ

ろだらけの土地）。

［C］ススキ。【例】ずすー [sɨː] 【名詞】［B］水分、水気、汗。 ずー [zɨː]【名詞】【例】すーや

たいたいてぃーたらーんﾟなひー

ぶーっじゅ

すまい（す

ほぅー（水滴をぽたぽたと垂らしていすきの葉でできた綱でサトウキビを縛る）。

る）。［類］ぎひつ、ぎすつ。

ずー [zɨː]【名詞】［B］文字；勉強。【例】 ずーくまりゃ [zɨːkumarja] 【名詞】
ばぬんな

いみぐま

ずーがまー

か

〘古語〙芋［＜土に籠っているもの］。

かいん（私には小さい字は書けない）。

［類］んー。

ずーゆ

すーじゅー [sɨːʑuː] 【名詞】物知り、ならーす（勉強を教える）。

ずー [zɨː]【名詞】［C］頭。【例】ずーやっふぁっつひーったかいー

ばりーにゃーん（頭を鍬でなぐられてケガした）。かにがずーやほぅがなまい（カニの頭は大頭だ）。［類］かなまい。

知恵のある人。 【例】ばんてぃが
ざー

なうゆまい

っ

すーじゅー（うちのお父さんはなんでも知っている）。からー

すーがくーぎゃー

すーじゅー（彼は数学をよく知っている）。すーじゅ
ーびとぅ（物知りで頭脳明晰な人）。

ずー [zɨː] 【名詞】［C］考え。 【例】う
なが

ずー

ずーやひー

なうまい

きみらいん（各人の意見が意見なのでなにも決められない［＞各人の意見が違っていて］）。かりゃー
ーや
とぅが

ずーひぬ

うなが

ひとぅやいばず
なんぶりん（彼は自分の意見が意見の人なので全然折れない［＜自分の194

ずーじゅー [zɨːʑuː] 【形容詞】頑固だ、意地っ張りだ。 【例】ずーじゅー
びとぅ（意地を張る人）。かりゃー
ずーじゅーかいば

ならーはいん（彼は頑固なので言うことを聞かない）。

すーす [sɨːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］［C］擦り傷をつける。 【例】ぎひつぬ

はー

すーす
ひ

どぅーぬ

かーゆ

すーはいたい剝ける。 【例】たうりー

はっじゃ（ススキの葉で皮を擦って擦り傷を受け

すーはがいーにゃーん（倒れて足をすた）。

りむいてしまった）。ぎすつぬ

すーす [sɨːsɨ] 【名詞】［B］赤肉。 【例】
わーぬ

すーす（豚の赤肉）。

すーはがいんやうんてぃ

はーん

まないん

あいき（すすきの葉ですりむかない
ように気を付けて歩きなさい）。んつん

すーつー [sɨːtsɨː] 【動詞】［cc/tt 語幹］

たうりー

みはなー

すーはがいー（魚、肉を）切る。 【例】あっちゃぬ

にゃーん（道に転んで顔を擦り切った）
。

ぶーや

すまー

すーっちゅーば

なうはだか

とぅいー

うでぃぬ

かーや

ーならん（下駄の鼻緒が切れているのすーはがいーにゃーん（相撲を取っで直さないといけない）。っざらひーて腕の皮が擦り剝いた）。［変異］すーぶぅーっじゅぱがい。［類］すーはず、すーぱぎ。

すーってぃ（鎌でサトウキビを切れ）。っざらひーてぃーゆ

すーつーたい（鎌で手を切った）。や
らびゃー

いとぅー

すーってぃー

すーぱがい [sɨːpaɡai] 【動詞】［母音語幹］（手や足などを）擦りむく、（車などが）すって傷がつく；（皮膚が）擦り

はりーにゃーん（こどもは糸を切ってしまった）。［変異］すーっつ。

剝ける。 ［変異］すーはがい。
［類］すーはず、すーぱぎ。

すーっつ [sɨːttsɨ] ○1 【動詞】
［cc/tt 語幹］
すーはぎ [sɨːhaɡi] 【動詞】［母音語幹］（ものや糸が）切れる。 ［変異］すーつ
2ー。○【動詞】［cc/tt 語幹］（魚、肉を）切る。［変異］すーつー。

（手や足などを）擦りむく、（車などが）すって傷がつく；（皮膚が）擦り剝ける。
［変異］すーぱぎ。

すーとぅず [sɨːtuzɨ] 【動詞】［g 語幹］ すーぱぎ [sɨːpaɡi] 【動詞】［母音語幹］（使いすぎて）擦り切る。 【例】ずぼん（手や足などを）擦りむく、（車などが）なすって傷がつく；（皮膚が）擦り剝ける。

すーとぅがいー

あなー

あきー

にゃーん（ズボンは擦り切れて穴が開［変異］すーはぎ、すーぱず、すーはいた）。

ず。［類］すーはず、すーはがい。

ずーぱ [zɨːpa] 【名詞】［C］簪（かんざし）。 【例】ぱーや

ずーぱう

さす

すーぱぎ

んだい [sɨːpaɡi ndai]【名詞】擦り傷。 【例】すーぱぎんだい（おばあさんは簪を差す）。

んかい

すーはがい [sɨːhaɡai] 【動詞】［母音に薬を塗る）。

っそぅいゆ

ぬい（かすり傷

語幹］（手や足などを）擦りむく、（車な

すーはず [sɨːhazɨ]【動詞】［g 語幹］（手どが）すって傷がつく；（皮膚が）擦りや足などを）擦りむく、（車などが）す

195

すーはず
って傷がつく；（皮膚が）擦り剝ける。

すがい [sɨɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］［変異］すーはず、すーはがい、すーぱ（人に）縋（すが）りつく。 【例】んまがい。［類］すーぱぎ、すーはがい。

んかい

すーぱず [sɨːpazɨ]【動詞】［g 語幹］（手や足などを）擦りむく、（車などが）すって傷がつく；（皮膚が）擦り剝ける。

すーまん [sɨːman]【名詞】小満 ［太陽暦で５月２１日ごろ、旧暦で４月の中頃。２４節気のひとつ］。

親に縋り付いて駄々を捏ねる）。あいやひとぅんかいや

すがらん（そんなには人にすがりつかない［すがりつい

句】隙間なく密集している。 【例】ふにゃーだ

すかかい [sɨkakai] 【動詞】［r/rr 語幹］
混み合う。 【例】きゅーやんなひとぅぬどぅ

まっちゃ

すかかいゆ（今日は店には人が混み合っている）。きゅ

すーや にゃーん [sɨːja njaːn]【成すーやがんない（母てはいけない］）。［変異］すがり。

［類］すーぱぎ。

にゅーや

すがりんきー

すだり

ーぬ

ばっさ

すかからっだん（今日のバスは混んでいなかった）。きゅーや
ひとぅー

みーんば

まっちゃー

んきーどぅ（みかんが隙間なく鈴なり

すかかいんはず（今日はひとがいないになっている）。

ので店は混んでいないはずだ）。［変異］すーん

ない [sɨːn nai] 【成句】水泡（水滴）のように消え失せる。 【例】
うぬきゃが

うやきゃー

すきゃかい、しかかい、っさかい。
［類］
すかかい（母音語幹）。

すかかい [sɨkakai]【動詞】［母音語幹］んなない

にゃーん（この人たち混み合う。 ［類］すかかい（r/rr 語幹）。

の富は水の泡となって消えていった）。

すかす [sɨkasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］

すーんなりー

すいひ [sɨihi] 【名詞】［C］肥溜めの水鋤で耕す。 【例】はいゆ

すかす（畑を鋤で耕す）。［類］かでぃ。

肥。

すいひだみ [sɨihidami] 【名詞】肥溜

すかす [sɨkasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
騙（だま）す。 【例】かりゃー

め。

じゃい

すかーらす [sɨkaːrasɨ]【動詞】［r/rr 語幹］無駄遣いする。 ［類］すきゃーい。

すがい [sɨɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］
痩せ衰える、苦しみやつれる。【例】つ
むー

すきひー

やみどぅ

すがりゅー（心を痛

やいば

かいんな

196

すかはい

な（彼はうそつきなので彼に騙されるな）。あいやひとぅーぎゃー

すかはん（そんなに人を騙さない［＞騙してはいけない］）。
1すがた [sɨɡata] ○【名詞】［B］姿、恰

好。 【例】ぱーがめて痩せ衰えている）。

やな

すがたぬどぅ

ゆ

すかたい
みん

みーらいうたい。（おばあさんの2姿が夢に見られた）。 ○【名詞】［B］本

性、態度、振る舞い、言動。【例】かいがすがたうぎゃーきゅーどぅ

みー（彼の本性を今日こそ見る）。かいが
すがたー
かいが

みーにゃーんば

まいんかいや（彼の（私に対する）態度、振る舞いをすかみ [sɨkami]【動詞】［母音語幹］［C］（顔を）しかめる、（威張った感じで）鼻はな

すかみゃ（ツンとした仕草）。じ

ょー

すかまう

すきゃきでぃ（さー

仕事を始めよう）。［類］すかん。

見たからもう彼の所には行かない）。
1
すかたい [sɨkatai] ○【動詞】［r/rr 語幹］（皮膚の皮が老齢などで）垂れ下がかーやて遊びなさい）。［類］ひーま。

をツンとする 「すかん」を参照。【例】

んめ

いかじゃーんる。 【例】ういびとぅ（私は、今日は仕事がないので昼間に来ないてぃがー

すかたりーどぅー（年取っ

すがり [sɨɡari]【動詞】［母音語幹］［A］（人に）縋（すが）りつく。【例】まーぬひとぅんかいすがりー

まーいな（余り他人に縋りつくな）。
［類］すがい。

2たら皮膚の皮は垂れ下がっている）。○

すかん [sɨkan] 【動詞】［m 語幹］［C］【名詞】（顔、体の皮等が）垂れ下がるこ（顔を）顰（しか）める、（威張った感じと、皺、皺くちゃの様子。【例】かーぬで）鼻をツンとする。 【例】みはなう

すかたい（皮膚の皺）。っゔぁが
どぅぬ

すかたいゆ

かがんひー

ぬ
み

ーみーる（あなたの首の皺くちゃのよ
うすを鏡で見てみなさい）。かいが
なうぬ

み

はなんな

すかたいや

ぃつまい

にゃーん（彼女の顔には皺がぜんぜんない）。うぬ
かーすかたいやひてっそぅいひー

なういどぅす（こすかみ（顔をしかめる）。
［類］すかみ。

すき [sɨki] 【動詞】［母音語幹］［A］供える。 【例】うほぅずんみんかい
ぬーむ

すきる（先祖神に物を供えなさい）。

すき [sɨki] 【名詞】［C］〘道具〙鋤（すき）（農機具）。

の薬で皮膚のしわくちゃが治る）。

すきじゅー [sɨkiʑuː] 【名詞】供え物。
すかま [sɨkama] 【名詞】［C］仕事。
【例】すかまー にゃーん（仕事はない）。
くりゃーてぃーくぱぬすかま（これは不器用な人の仕事）。

ーんば

きゅーや

すかまん

すかまー

ってぃ

すきだかー

すきじゅーゆならん（祈願には供え物を供えないといけない）。［類］すきむぬ。

すかま [sɨkama] 【名詞】［C］昼間。
【例】ばー【例】かんにがいんな

にゃ

あそぅび
197

すきなふ [sɨkinafu] 【名詞】家づくりの無料奉仕、相互扶助の手伝い。 【例】ほぅかでぃふつん

やーや

っちゅら

すきむぬ
はいにゃーんば
かっじゃー

あちゃー

すきなふー

やー
ひー

ふ
ふぃ

散らかす、（ものを）散乱させる。【例】
むぬー

すきゃーらす（ものを散乱さーさまてぃ（台風に家を壊されてしませる）。うまぬったので明日家を建てるから手伝いをー

してください）。やーふつ

ス解消に）ここの瓶を割ってこなごな

すきなっふ

たぬん（家づくりの奉仕を頼む）。や
ーふつ

すきなふー

あす（家づくりくぴんぬぎゃーばり

すきゃーらひーすてぃる（（ストレにしてしまえ）。むぬーぎゃ－

すきゃ

ーらはん（ものは散らかさない）。［類］
すきゃーい。

の相互扶助の手伝いをする）。

すきむぬ [sɨkimunu] 【名詞】供物。
［変異］すきじゅー。

すきゃーり [sɨkjaːri] 【形容詞】取り散らかった、整理されていない、。【例】

1
すきゃーい [sɨkjaːi] ○【動詞】［r/rr

語幹］無駄遣いする。 【例】うぬきゃー

でぃんな

すきゃーりーや

むぬー

ふぁーいん（彼は金を使いすぎて、2飯が食えない）。
［変異］すかーらす。○

うまー

すきゃーり

まっちゃ（ここは整理整頓されていない店）
。
［変異］す
きゃーい。

すきゃかい [sɨkjakai]【動詞】［r/rr 語
幹］混み合う。 ［変異］すかかい。

【動詞】［r/rr 語幹］
（家の中が）取り散らかっている、（ものが）散乱する。【例】
うまぬ

やーや

すきゃーりーどぅーい（ここの家は（物が）散乱しているよ）。うまぬ

まっちゃぬ

むぬー

す

きゃーりーどぅー（ここの店の商品は散乱している）。

すきゃかす [sɨkjakasɨ] 【動詞】［s/h語幹］急がせる、せかす。 【例】まーぬすきゃかすな（余りせかすな）。

すきゃき [sɨkjaki] 【動詞】［母音語幹］［A］始める。 【例】みどぅんみぬ
がたいゆ

すきゃーい [sɨkjaːi] 【形容詞】（家のすきゃきてぃがー

ゆさらびたーひー

ゆんめ

なまらん（女たち中が）取り散らかっている、（ものが）が話を始めたらもう夕方まで終わらな

散乱して整理されていない。 ［類］すい）。ゆくいにゃーんば

きゃーり。

まう

1
すきゃーらす [sɨkjaːrasɨ] ○【動詞】［s/h 語幹］無駄遣いする。 【例】うぬき
ゃー
むぬー

でぃんな

じょー

すか

すきゃきでぃ（休んだから、（さあ）仕事を始めよう）。あらはなーゔぁから

っ

すきゃきる（まずはあなたから始めなさい）。

すきゃーらひーや

ふぁーいん（彼は金を使いす

すきゃき [sɨkjaki] 【名詞】［A］やりぎて、飯が食えない）。
［類］すきゃーい。

方、具合。【例】ぶばがまが すきゃき2○【動詞】
［s/h 語幹］（家の中を）取り

ゃー

198

かいだら（おばちゃんのやり方

すく
なうば

ずくず [zɨkuzɨ] 【形容詞】［C］〘蔑称〙

すきゃきが？（あの人の仕事（ぶ（人が体が）小さい；能力が低い。 ［変はこうだ）。かいがいぬ

すかまーり）はどんな具合なの？）。

異］ずふず。

すく [sɨku] 【動詞】［k 語幹］［C］空く。 すくつ [sɨkutsɨ] 【形容詞】［B］粗雑な人、根性が悪い。 ［変異］そぅくつ。

［変異］すふ、そぅつ、ふふ。

［C］粗雑な人；
すぐ [sɨɡu]【副詞】直ぐ、直ぐに。【例】 すくつ [sɨkutsɨ]【名詞】
かりゃー

ひゃーすてぃがー

粗末にすること。 ［変異］そぅくつ。

すぐぶどぅいどぅす（彼ははやし立てたら直ぐに踊る）。

すぐ

すくつ [sɨkutsɨ]【副詞】粗雑に（扱う）、乱暴に（扱う）。 ［変異］そぅくつ。

てぃびから [sɨɡu tibikara]

すくつな [sɨkutsɨna] 【形容詞】粗雑【成句】直ぐ後から、即座に。 【例】うだ、粗雑な、根性が悪い。 ［変異］そ

いびとぅ

なりー

ひとぅぬ

はなっ

そぅぎゃー

すぐ

てぃびから

ばっ

しーどぅーい（年取って人の話したこぅくつな。

すくつな [sɨkutsɨna] 【名詞】粗雑な人；粗末にすること。 ［変異］そぅくとを即座に忘れてしまう）。

つな。

すぐい [sɨɡui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］ すくつな [sɨkutsɨna] 【副詞】粗雑に出世する。 【例】にんぎんな
にゃーだかー

くすぬ

すぐらいん（人は後（扱う）、乱暴に（扱う）；（粗末に）する。
［変異］そぅくつな。

押しがないと出世できない）。

すぐす [sɨɡusɨ]【名詞】［A］ひざ。【例】
すぐすからまい
ーい

なだぬ

いでぃばか

ほぅからすむぬ（膝から涙が出るほどうれしい（すごくうれしい）
）
。う
いびとぅ
ぅ

ないてぃがー

うんそぅく

すぐすぬど

やん（年を取ると足の関節が良く痛む）。すぐすぬどぅ

やみゅー（膝が病んでいる）。

ずくにゃ [zɨkunja] 【名詞】［C］〘蔑称〙（人が体が）小さい、また小さい人、能力が低い人。

ずくにゃ [zɨkunja] 【形容詞】［C］〘蔑称〙（人が体が）小さい；能力が低い。
［類］ずまる。

すぐりびとぅ [sɨɡuribitu]【名詞】優れた人、偉い人。 【例】やぐみ

ずくず [zɨkuzɨ]【名詞】
［C］
〘蔑称〙
（人
が体が）小さい人、チビ；能力が低い

りびとぅ（凄く優れた人）。

すす [sɨsɨ]【名詞】［B］煤（すす）。【例】
すすぬ人。 ［変異］ずふず。
199

すぐ

あい

やーんな

っさいや

すず
つかん（すすのある家には白蟻はつかぃる（軒下のパパイヤの木は家の繁栄

ない）。
［類］っふすー。

を阻むものだから切りすててしまえ）。

すず [sɨzɨ] 【助数詞】サトウキビ、芋等を数える単位。 【例】んーぬ
すず

ふぁうたい（芋を 1 個食べた）。

芋などの）茎；薪の束。 【例】ぶーず
すず（サトウキビの茎）。たむぬすず（薪）。ぶーっじゅひとぅたいゆにじゅーすずひまるき（サトウキ

ビを２０本で一束をくくれ［＞２０本で一束にしろ］）。かややーぬー

ぎすつぬ

すずうす [sɨzɨusɨ] 【成句】家の繁栄を阻む。 ［変異］すず

すず [sɨzɨ] 【名詞】［C］（サトウキビや

ー

そぅ。

ひとぅ

［類］うず。

ぬ［変異］すずうす、すずずすー、すずう

すずひどぅ

くびゃ
ちゅっふ

うそぅー。

すずうそぅ [sɨzɨusu] 【成句】家の繁栄を阻む。 ［変異］すずうそぅー。

すずうそぅい [sɨzɨusui] 【名詞】精神的に抑えられること。 【例】びきど
ぅんな

みどぅん

ひらいどぅ

すずうそぅいや

はーひーん

すにーにゃ

ーん（夫は妻に精神的に抑圧されて早死した）。

ぁいゆー（茅葺家の外壁はススキの茎

すすず [sɨsɨzɨ]【動詞】［g 語幹］［A］濯

で作られている）。

ぐ（すすぐ）。 【例】つんぬ

すず [sɨzɨ] 【名詞】［C］家筋、よいこと。
【例】まんちゅーや

まん

にんぎんぬ

すたん

ぃがー

やーぬ

すずうす

やいば

あすちゃ（パパイ

ヤは「万」なので人の軒下に生えたら家系が絶えるそうだ［パパイヤを軒下に植えるのは家系が絶えるので縁起が悪いというたとえ］）。

ぅすずあみ（大粒の雨）。ほぅすずまみ
（大粒の豆）。

濯げ）。

すずずすー [sɨzɨzɨsɨː] 【成句】家の繁栄を阻む。 ［変異］すずうそぅー。

すずだむぬ [sɨzɨdamunu] 【名詞】枯むぬ。
1
すずみ [sɨzɨmi] ○【動詞】［母音語幹］
2［A］沈む。 ［類］すずん、つずん。○

うそぅー [sɨzɨ usuː] 【成句】

家の繁栄を阻む。【例】んつきぬ すた
ぬまんちゅーぎーや

ー

むぬ

やいば

すすぎ（着物は洗った後にはれたススキの茎の薪。 ［変異］すっだ

すず [sɨzɨ] 【名詞】［C］粒。 【例】ほすず

（着物を濯ぐ）。つんな あらいぬ あと
ぅんな

ういて

すすず

すず

うそぅ

っちゅひー

すて
200

【動詞】
［母音語幹］［C］しまう、整頓する。［類］すずん、つずん。
1
すずん [sɨzɨn] ○【動詞】［m 語幹］［A］

沈む。 【例】ふにゃー

すずみー

は

すたい
りーにゃーん（船は沈んでいった）。あ
たくまん

ふにゃー

すずみーにゃーん（あっという間に船は沈んでしまっ

すたさ [sɨtasa] 【名詞】［C］舅（しゅうと）、夫または妻の父。 【例】すたさ
うまい2た）。［類］すずみ、つずん。○【動詞】［m 語幹］［C］しまう、整頓する。【例】
まかいゆぎゃー

すずみ

うき（お椀

をしまっておきなさい）。むぬふぁう
だうーゆぎゃーすずみる（食器は片付けなさい）。やーゆ

すずみる（（散らかっている）家を片付けろ）。
［類］す
ずみ、つずん。

廃れる。 【例】かまぬ

きないや

んそぅく

ひー

うやきゃー

きゅーたいそぅが
すたりー

たかさ

んめ

う

そぅる

きばんふな

はりーにゃーん（あそこの家はとても金持ちで、がんばっていたが貧乏になってすたれてしまっわいてぃー

あっそぅ（舅も姑もちゃんと大切にしなさい）。

すたさ [sɨtasa] 【名詞】［C］義理の父。
［変異］すとぅまっざ。

すだす [sɨdasɨ] 【形容詞】［B］涼しい。
【例】すだすきーぬ

すたい [sɨtai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

りーすとぅまうまいかでぃがま（そよ風）。

かぎゃー

すだすむぬ（木の下は涼しい）。なつんな
ーら

きーぬ

した

すだす（夏には木の下辺りは涼しい）。

すだす [sɨdasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］抱卵する。 【例】とぅぬかう
ぅー

とぅいんな

すだほ

むすぬどぅ

つふ

（抱卵中の鶏には虫がつく）。

た）。
［類］すたり。

すだい [sɨdai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］ すたすた [sɨtasɨta] 【オノマトペ】さ
鈴なりになる。 【例】ふにゅーや
ーや

にゃーだ

す

すだりんきーどぅー（ミカンは密集してすずなりになっていっさと。 ［類］すたすたてぃー。

すたすたてぃー [sɨtasɨtatiː] 【オノマトペ】さっさと。【例】すたすたてぃる）。

ー

すだき [sɨdaki]【動詞】［母音語幹］［A］

あっそぅ（サッサとしなさい）。あ

かいゆぎゃー

ゆまだすたすたてぃ育つ、巣立つ。 ［変異］すだつ、そぅー

だつ、そぅだき。

歩け［＞止まらずに早く歩けという意

すだき [sɨdaki]【動詞】［母音語幹］［A］
育つ、巣立つ。 ［変異］そぅだき。
［類］

あいき（アリを数えずにさっさと味］）。むぬーぎゃー

すたすたてぃー

ふぁい（さっさと食べろ）
。
［類］すた
すた。

すだつ。

ずだき [zɨdaki] 【名詞】［C］織物を織る際に模様をだすこと。

すだすない [sɨdasɨnai] 【名詞】涼しくなること。 【例】すだすないがま

201

すだつ
ひーゆー（（ちょっと）涼しくなってい

うぎゃー

る）。

（私はお前を見下し笑いしている［＞おすだつ [sɨdatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］
育つ、巣立つ。 【例】んまー
うらんまい

っふぁー

みーだ

すだつどぅ

す（母親はいなくても子供は育つ［＜
見ていなくても］）。とぅいぬ

すだつ（鳥が巣立つ）。［変異］すだふ、そぅだ

すたばらいやひーどぅー

前なんかに負けないぞという気持ちを表す］）。

すたばらう [sɨtabarau]【動詞】［w 語
幹］馬鹿にして笑う。

すだふ [sɨdafu] 【動詞】［k 語幹］［C］
育つ、巣立つ。 ［変異］すだつ、そぅつ、そぅだふ。［類］すだき。

だつ、そぅだふ。［類］すだき。

すたっさ [sɨtassa]【名詞】後輩。［変異］うっとっそぅ。

すだま [sɨdama] 【名詞】［C］じゅずだ
ま（植物名）、イネ科の多年草。 【例】

1
すだてぃ [sɨdati] ○【動詞】［母音語

幹］［A］育てる。 【例】たうかーっゔ
ぁー

すだますずぬみぬい（じゅずだまが実る）。

すだてぃぐりむぬ（一人っ子はっふぁ

すたみ [sɨtami]【動詞】［母音語幹］［C］

すだてぃー（親鳥が炊いた芋汁、塩煮などをを鍋蓋を当てそだてにくい）。うやどぅいぬ
うどぅいがまう

ひなをそだてる）。［変異］そぅだてぃ。
2○【動詞】［母音語幹］［A］（作物などが）育つ；（子供が）大きくなる、育つ。
［変異］そぅだてぃ。

と。 【例】ひとぅーぎゃー

すたみー
なっさと。 ［類］すたすたてぃー。

すたばー [sɨtabaː]【名詞】下葉。【例】
すたばーゆ

すたみー [sɨtamiː] 【名詞】見下すこ
すたみー

ゆぎゃー ほぅん（ひとを見下さない）。

すたてぃー [sɨtatiː]【オノマトペ】さぶーずぬて捨てる。 ［変異］すたん。

かつ（サトウ

ひらいてぃがー

うむっしっふぁにゃーん（上から目線で見られたら人間は面白くない）。

すたらしゃ [sɨtaraɕa] 【名詞】評判を下げる人。 【例】なー

キビの下葉をむしり取る）。

すたばらい [sɨtabarai] 【名詞】嘲笑、
小ばかにした笑い、見下した笑い。【例】
うぬひとぅーっゔぁんな

うらー

ひらいんてぃ

すたばらい

ひー

にんぎん

すたらしゃ

（名前を廃らす者）。
1
すたらす [sɨtarasɨ] ○【動詞】［s/h 語幹］評判を下げる、悪く言う。 【例】う
う

とぅじゃう

すたらす

ひとぅ（親戚

たい（その人はお前にはそれはできな

中の評判を下げる人）。かりゃー

いと小ばかにしていた）。ばー

ぅっじゃぬ

っゔぁ
202

すー

やいば

ひと

いつまい

すたん
ひとぅー

すたらす（彼女は人の噂の巣窟だからいつも人を悪く言いふら2す）。 ○【動詞】［s/h 語幹］蔑（さげす）

む；惨めな思いをさせる。【例】あいや
ひとぅーぎゃー

すたらはん（そん

なに人を蔑むな）。あいやぁんみゅーぎゃーとぅずっふ

すたらはん（そん

なに妻子に惨めな思いをさせるな）。

すっかかいーにゃーん（サルカケミカンの木の刺に引っかかった）。

すったーうー [sɨttaːuː] 【動詞】［vv
語幹幹］（徒競争や学校の成績などで他を）追い抜く、追い越す；（追い越して）差をつける。 ［変異］すったうー。
［類］
すったーっゔぁす、すったーす、すってぃっゔぁーす、すってぃ。

すたん [sɨtan]【動詞】［m 語幹］［C］炊
いた芋汁、塩煮などをを鍋蓋を当てて捨てる。 【例】んーにーずーゆ

んずん

すた

ん（芋の煮汁をこぼす）。
［変異］すたみ。

すつ [sɨtsɨ] 【接尾辞】～好き。 【例】あすったーす [sɨttaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（徒競争や学校の成績などで他を）追い抜く、追い越す；（追い越して）差をつける。 【例】うりゅぎゃー

すっ

たーし（彼を引き離せ）。かいんなば

そぅーずつ（遊び好き、また、その人）。

ぬー［変異］すふ。

徒競争などで）彼には私を追い抜けな

すつ [sɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］好き

すったっゔぁーはいん（（仕事やい）。
［類］すったーう、すったーっゔぁ
す、すってぃっゔぁーす、すってぃ。

だ。【例】まさいや みがうどぅ すつ（マサイはミガが好きだ）。
［変異］すふ。

すったーっゔぁす [sɨttaːvvasɨ]【動詞】［s/h 語幹］（徒競争や学校の成績な

すつ [sɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］鋤く。
【例】はいゆ

すきひー

すつ（畑を

鋤ですく）
。
［変異］すふ。
［類］すかす。

すつ [sɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］敷く。
【例】なうさうどぅ

んつんかい

す

どで他を）追い抜く、追い越す；（追い越して）差をつける。【例】んみゃ ひ
ーちゃがま
ぬー

からー

ば

すったーっゔぁすどぅす（もうちょっとしたら彼は私を追い越すだろう）。ばーつ（石子を道路に敷く）。むっそぅー

あすきゃー

かいん

すったっゔぁーは

いにゃーん（彼に追い越された）。［類］

すき（筵を敷け）。［変異］すふ。

すったーうー、すったーす、すってぃっ

すつ [sɨtsɨ]【名詞】［B］時季。 【例】ぶーず

いびすつ（サトウキビを植える時季）。

ゔぁーす、すってぃ。

すったうー [sɨttauː]【動詞】［vv 語幹幹］（徒競争や学校の成績などで他を）すっかかう [sɨkkakau]【動詞】［ｗ語

追い抜く、追い越す；（追い越して）差幹］引っかかる。【例】さるかぎーぬをつける。 ［変異］すったーうー。
203

すっだき

すっだき [sɨddaki] 【名詞】枯れたス

ずーゆ

すっでぃる（骨の髄を穿れ（吸引しなさい））。ひとぅーぎゃー

スキの茎。

すっだきだむぬ [sɨddakidamunu]【名詞】枯れたススキの茎の薪（たきぎ）。

ーぬ

すっでぃだうり（他人をあまり搾取するな）。かりゅーぎゃー
ぃー

れたススキの茎の薪。 ［変異］すずだ
むぬ。

ぱちんこんきーすっでらいにゃーん（私はパチンコに行ってたくさんすった）。

すってぃっゔぁーす [sɨttivvaːsɨ]

すったらす [sɨttarasɨ]【動詞】［s/h 語
幹］（鼻などを）垂らす；（ふんどしのひも、ずぼんのベルトなどが緩んで）ずり落ちる、。 【例】やらびゃー ぱんだい
やすっでうどぅかし（彼を（金、財産を）吸い取れ）。ばー

すっだむぬ [sɨddamunu] 【名詞】枯ま

すったらひー

まーりゅー（子供は鼻を垂らしながら歩き回っている）。
ずぼんぬぎゃー

すったらはだまー【動詞】［s/h 語幹］（徒競争や学校の成績などで他を）追い抜く、追い越す；（追い越して）差をつける。 ［類］すった
ーう、すったーっゔぁす、すったーす、
すってぃ。

すつなす [sɨtsɨnasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］
終わらせる。 【例】さんじたーひーり（ズボンをずらしたまま歩き回るな

くぬすかまう［＜ずらざずに歩き回れ）。

まてぃ（3 時までにこの仕事を済ませてすってぃ [sɨtti] 【動詞】［母音語幹］

ください。

すつなひー

ふぃーさ

）。［変異］すてぃなす。

［A］（徒競争や学校の成績などで他を）すつむてぃ [sɨtsɨmuti] 【名詞】朝。

追い抜く、追い越す；（追い越して）差［変異］ひとぅむてぃ。

をつける。 【例】んみゃ

ひーちゃが

ま

ばぬー

あすきゃー

からー

す

ってぃどぅす（もうちょっとしたら彼は私を追いぬくだろう）。かいんーゆたる

すってぃっさし（彼に太郎を追い抜かせよう）。［類］すてぃー、すったーう、すったーゔぁす、すったーす、

1
すてぃ [sɨti] ○【動詞】［母音語幹］［A］

捨てる；なくす。 【例】ばー
んぬぎゃー

やりず

すてぃにゃーん（私は古い着物を捨てた）。でぃんぬどぅ

すてぃーにゃーん（金を無くした）。すてぃ
じゃん2
ひらい（粗末にされる）。○【補助動詞】［母音語幹］（動詞連用形にすってぃっゔぁーす。

ついて）～てしまう。【例】ふぁい－す

すっでぃ [sɨddi] 【動詞】［母音語幹］てぃる（食べてしまえ）。ばらいー［C］（骨の髄などを）吸い取る；（人のおてぃる（笑ってしまえ）。うるーぎゃー

金などを）吸い取る。 【例】ほぅにぬ
204

あてぃ

いばいかいば

す

ばらいーす

すでぃ
てぃる（彼は余りにも威張るので笑っすったーう、すったーっゔぁす、すったてしまえ）。っぞぅーす、すってぃっゔぁーす。

なまっそぅぎゃー

ふぁいーすてぃる（刺身は食べてしまいなさい）。ふぁいーすてぃーにゃーん（食べてしまった）。ふぁいーすてぃーたい（食べてしまった）

すでぃ [sɨdi] 【動詞】［母音語幹］［C］

すでぃがほー [sɨdiɡahoː] 【感動詞】
ありがとう。 【例】やぐみ

すでぃがほー（大変ありがとうございます）。

すでぃがら [sɨdiɡara] 【名詞】脱け殻（ぬけがら）。 【例】かんぬ すでぃ

脱皮する、生まれる、生まれ変わる、再がら（蟹（かに）の脱け殻）。はうぬ生する。 【例】すでぃがん（脱皮したすでぃがら（ヘビの脱け殻）。つみゃぬ直後の蟹（かに）［殻が軟らかい］）。すすでぃがら（セミの脱け殻）。［変異］でぃばう（脱皮したばかりのヘビ）。すすでぃぐる。

でぃみず（人間の子供を生まれ変わらせる水）。すでぃみずがー（人間を生ますでぃぐる [sɨdiɡuru] 【名詞】脱け殻（ぬけがら）。 ［変異］すでぃがら。

れ変わらせる水のある井戸）。

すてぃー [sɨtiː]【動詞】［r/rr 語幹］
［A］
（徒競争や学校の成績などで他を）追い抜く；（追い抜いて）差をつける。［類］
すってぃ、すったーう、すったーっゔぁ
す、すったーす、すってぃっゔぁーす。

すてぃーうー [sɨtiːuː] 【動詞】［vv

すてぃじゃん [sɨtiʑan] 【成句】な
いがしろにすること、大切にしないこと、存外に、粗末にあつかうすること、
ほったらかしすること。 【例】むぬー
ぎゃー

すてぃじゃんぬぎゃー

ほぅん（ものを粗末にしない）。すてぃじゃん

やらび（ほったらかされている子語幹幹］（徒競争や学校の成績などで他供）。ひとぅーを）追い抜く；（追い抜いて）差をつけぃがーる。 【例】うりゅぎゃーー（人をないがしろにしたらその罰を

すてぃーっ

ういが

すてぃじゃんばっちゅどぅかうゔぃ（彼を引き離せ）。
［変異］すてぃー受ける）。うぬうー。［類］すってぃ、すったーう、すゃんなひー

ったーっゔぁす、すったーす、すってぃの子供はほったらかしにして育てられっゔぁーす。

た）。

すてぃうー [sɨtiuː] 【動詞】［vv 語幹幹］（徒競争や学校の成績などで他を）

っふぁー

あすて

すてぃじ

そぅだてぃらいたい（そすてぃなす [sɨtinasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］終わらせる。 ［変異］すつなす。

追い抜く；（追い抜いて）差をつける。

すてぃらーす [sɨtiraːsɨ] 【動詞】［s/h［変異］すてぃーうー。［類］すってぃ、語幹］（徒競争や学校の成績などで他205

すてぃらーすを）追い抜く；追い抜いて差をつける。

姑（しゅうとめ）、義理の母。 ［変異］［変異］すてぃらす。

すとぅま。

すてぃらす [sɨtirasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］（徒競争や学校の成績などで他を）追
い抜く；追い抜いて差をつける。 【例】
むいとぅ

すてぃらーはいどぅー（差すとぅむてぃ [sɨtumuti]【名詞】朝。
【例】すとぅむてぃ
すぐ

ぬーまぬ

うきーてぃがーっさ

かいが（朝起きたら直ぐに馬の草刈りに（行く））。

をつけられすぎた）。［変異］すてぃら［変異］ひとぅむてぃ。

ーす。［類］すってぃ、すったーう、すすな [sɨna]【名詞】［C］品、品格、品位、ったーゔぁす、すったーす、すってぃゔぁーす。

すとぅい [sɨtui] 【形容詞】［B］湿っのある踊り）。すなかぎ

みどぅん（上品な女性）。すなーにゃーんんまり（品性のない奴［＞どうしようもない奴］）。

すとぅいむぬ（雨降りの時には湿すなーか [sɨnaːka]【副詞】静かに、音っぽい）。［変異］すぷたい。

を立てずに。 【例】やらびぬすとぅい [sɨtui]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
湿る。 【例】あみゃー
はいや

すとぅりーゆー（雨が降ってゅうとめ）、義理の母。 【例】すとぅまんまがう

はずならうぎゃー

にっゔ

いだはだ

あいき（子供が寝ているから足音は立てずに静かに歩け）。

すなーす [sɨnaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

すとぅま [sɨtuma]【名詞】［C］姑（し
いつまい

ゅーば

すなーかがまっふぃどぅ

畑が潤っている）。

ーぶどぅい（品とぅきゃんぽい。 【例】あみふーぬな風格。 【例】すなかぎ合わせる。 【例】やそぅる
いや

くっちゃ

ぱずんか

すなーはいん（大きい足には靴は合わすことはできない）。

かなっさ

あす（姑はいつも孫をかわいがる）。
［変異］すとぅまんま。

ずない [zɨnai] 【名詞】［C］地鳴り、地響き。 ［変異］ずなり。

すとぅまうや [sɨtumauja]【名詞】義すなう [sɨnau] 【動詞】［ｗ語幹］［C］理の父。 ［変異］すとぅまっざ。

（靴、服等サイズが）合う、（心が）合う。

すとぅまっざ [sɨtumazza] 【名詞】
義理の父。 【例】ばー
うぎゃー

すとぅまっざうとぅるす（私は義理の父

が怖い）。
［変異］すとぅまうや、すたさ。

【例】くっちゃ すないー どぅー（靴のサイズは合っている）。やそぅる
ぱずん

すなう

くっちゃ

にゃーん

（大きい足に合う靴はない）［「やそぅる」＝一反（３００坪）のこと］。うぬすとぅまんま [sɨtumamma] 【名詞】
206

くー

いみかいば

ふ

すなーん（この服

すなすはサイズが小さいので合わない）。しゅいでぃーふー（夏になるとコバエがよーが つむん すなう（主（あるじ）のく発生する）。すばいがまぬどぅ

心に合う）。

ゅー（コバエが発生している）。

いじ［C］小便。【例】
すなす [sɨnasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］ すばい [sɨbai]【名詞】
亡くす、死なせる。 【例】ぱーや
ゔぁが
やまひー

んまー

すなひー

っ

すー（小便をする）。すばい

ゆ ふかす（小便を漏らす、失禁する）。

つむー

うたい（おばあさんはおま

えのお母さんを死なせて心を痛めてい
た）。

すばい

かじゃ（小便の臭い）。

すばいづつん [sɨbaizɨtsɨn] 【名詞】
膀胱。 【例】すばいずなら [zɨnara] 【名詞】［C］地響き。
ずなり [zɨnari]【名詞】［C］地鳴り、地響き。 【例】みゃーくずつんな
たがどぅ

すばいゆ

ずなり

すばいづつんぬすーたかいばぱずきーはらっじゃう（小便をしたくて膀胱が破裂しそうだ）。

うやずばた [zɨbata] 【名詞】［C］地機（じあすっちゃーん

あいつ（ミャークズツにはおじいさん

ばた）手織り機の一種、地面に座って織達が地響きさせながら歩く）。
［変異］ずるもの。 【例】んきゃ－んな

ない。

ひどぅ

すぬい [sɨnui] 【名詞】［C］〘食〙モズ
ク。【例】すぬいや なびーむぬ （モズクはすべすべしている）。［変異］そすば [sɨba] 【名詞】［B］唇。 【例】かー

うりゅーたいちゃ（昔は地機で着物を織っていた）。

すばだら [sɨbadara] 【名詞】下唇の垂れていること（人）。

すばな [sɨbana] 【名詞】［B］山や海で

ぅぬい。

りゃー

つんぬぎゃー

ずばた

すばー

だりー

つむいでぃ

うたい（彼は下唇を垂らして怒っていた）。あつちゃーん

すばー

っさ

絶壁になっているところ。

すばびー [sɨbabiː]【名詞】口笛。【例】
すばびーゆ
かー

ふつ（口笛を吹く）。ゆな

すばびーゆぎゃー

ふかん（夜らはいにゃーん（熱いお茶に唇は曝さは口笛は吹かない［＞吹いてはいけな

れた［＞熱いお茶に唇が当たった］
）
。ほ

い］）。

ぅすば（厚い唇）。すたすば（下唇）。あーぎすば（上唇）。

すびー [sɨbiː] 【名詞】［B］〘貝〙子安貝、宝貝。 【例】まうきゃーいんどぅ

すばい [sɨbai] 【名詞】［C］〘昆〙コバ

すびーがまーうんそぅくとぅらエ（小さなハエ）。 【例】なつん ないいー（大浦湾で小さい宝貝はたくさん

てぃがー

とれる）。

すばいがまぬどぅ

ゆー
207

すぴに
1
すぴに [sɨpini] ○【形容詞】［B］（噛みきれなくて）固い。 【例】くぬや

なまにーわー

いば

やいば

わー

すぴにか

かまいん（この豚は生煮えの豚2だから固くてかめない）。 ○【形容詞】［B］粘り腰のある。【例】たかのはなー
やぐみ

すぴに

すまとぅら（貴乃

すぶい [sɨbui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］搾る。 【例】うすぬ

すぶい（牛の乳を搾る）。
1
ずふず [zɨfuzɨ] ○【名詞】［C］〘蔑称〙（人が体が）小さい人、チビ；能力が低い人。【例】かいがどぅ あぐたが な
かんな

花は粘り腰のある関取だ）。

つーゆ

んながーな

ずふずかい（彼が同級生のうちで一番小さい）。かりゃ

すびゃー [sɨbjaː] 【形容詞】［B］素早い。 【例】なうゆ
びゃー

あすみんまいびとぅ（何をさせても素早い人だ）。やぐみ

すびゃー

びとぅ（と

ても動きの早い人だ）。かりゃー
ま

す

すびゃー

すか

びとぅ（彼は仕事が素ー

ずふず

ずまるがま（彼は小さい

背の低い人）。っゔぁー
らいん

すかまー

ひ

ずふず（お前は仕事のできな

いくずだ）。［変異］ずくず。［類］ずま
2 【形容詞】
ず、ずまる。○
［C］
〘蔑称〙
（人

が体が）小さい；能力が低い。

早い人だ）。

すふ [sɨfu] 【動詞】［k 語幹］［C］空く。
［変異］すつ、そぅつ、そぅふ。

な。 【例】すぷたい

びとぅ（不潔な2人）。 ○【形容詞】（天気が）湿っぽい。

すふ [sɨfu] 【動詞】［k 語幹］［A］敷く。
【例】むっそぅー1
すぷたい [sɨputai] ○【形容詞】不潔すふ（筵を敷く）。

【例】きゅーや
あとぅ

やいば

あみゃー

っふぃぬ

すぷたいむぬ（今日は雨の後だから湿っぽい）。［類］すと［変異］すつ。

ぅい。

すふ [sɨfu] 【接尾辞】～好き。 ［変異］すぷたら [sɨputara]【名詞】不潔野郎。

すつ。

すふ [sɨfu] 【動詞】［k 語幹］［C］好きだ。 ［変異］すつ。

すぷたら

うぬ

すぷた

い つんぬぎゃー はっでぃ（おい、この不潔野郎め、その汚れた服を脱ぎな

すふ [sɨfu] 【動詞】［k 語幹］［A］鋤く。
［変異］すつ。［類］すかす。

んつんかい

さい）。
1
ずふにゃ [zɨfunja] ○【名詞】［C］〘蔑

すふ [sɨfu] 【動詞】［k 語幹］［A］敷く。
【例】なうさうどぅ

【例】おい

す

称〙
（人が体が）小さい、また小さい人、チビ、能力が低い人。 【例】ずふにゃ

つ（石子を道路に敷く）。むっそぅー

がま（小さいもの（人））。［変異］ずくすき（筵を敷け）。［変異］すつ。

2にゃ。
［類］ずまず、ずふず、ずまる。○

208

ずぶる
【形容詞】［C］〘蔑称〙（人が体が）小さい；能力が低い。

すま [sɨma] 【名詞】［B］相撲。 【例】
すまとぅりゃ（相撲取り）。すまう

ずぶる [zɨburu]【名詞】［C］頭。 【例】ほぅずぶる（大きな頭）。
［類］かなまい。

とぅらでぃ（相撲をとろう）。

すま

ならす [sɨma narasɨ] 【成句】

地面を鳴らす（ぐらい踊る）。 【例】みすぶん [sɨbun] 【動詞】［m 語幹］［C］

ゃーくずっちゃ（植物が）萎える、しぼむ。 【例】そぅ

みゃいばよ（みゃーくづつは地面を鳴ーやらしながらおいでくださいませすぶみーにゃーん（野菜は（ふるくなって）しなっとなってしまった）。

ゃーくずつ歌詞

きつぎんてぃー

ひー」となる）。

ー

さきゅーたいはな

すぶみーにゃーん（きれいに咲いていた花はしぼんでしまった）。

う

まんごーや

ふぁ

ずぶんなりーどぅー（このマンゴーは食べ頃になっている）。いつ

すん

ずぶんな

すまーす [sɨmaːsɨ] 【名詞】島端、島ぬ

すまーすからどぅ

みーらいゆー（伊良部の島端から小舟が見えている）。

腰回りの細くくびれている部分。 【例】

ふぁい

ずぶん

しょじょがまぬすなだかー

いび女性のお腹のくびれ）。

すまい [sɨmai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
括（くく）る、たばねる、縛る。 【例】

ふーずぶ

なりーどぅ（サトウキビも植える

ひんじゃう
はっじゅ

落、島。【例】どぅーぬ すま ひとぅ（同郷の人）。くまー ばが んまりずま（ここは私の生まれた村（故郷））。びつ
そぅじゃっ

209

すまり（ヤギをつぶすのんﾟなうぎ

すまい（草を束ねる）。

すまいふつ [sɨmaifutsɨ] 【名詞】結び目。

すまうさら [sɨmausara] 【名詞】村の厄払い祈願の一つ。 ［変異］すまう
さら。

いらう（村の役員を選ぶ）。

ういがすまい（馬の綱をススキに縛る）。っさうすま [sɨma] 【名詞】［C］故郷、村、集くらはっじゃー

で足を縛れ）。ぬーまぬすつん

時期になっている）。

ずま（別の集落）。すまぬ

すまーたがま（若いななりーどぅ（彼は来る時分になっている）。ぶーずまい

そぅー

ふにがまぬ

ずぶん

なければならない）。かりゃーん

今なら「すまーならむつ

らん（命あるものは死ぬ時期には死な

ずぶん

［み

すまーた [sɨmaːta] 【名詞】ウエスト、（夕食を食べる時分）。んぬつ あいむぬーん

ずぶん（行く時分）。ぶとぅ（結婚適齢期）。ゆい

ならし

裾、島が海と接して所。 【例】いらう

ずぶん [zɨbun] 【名詞】［B］時分、頃、時期。 【例】くぬ

すまー

すまうつ

すまうつ [sɨmautsɨ] 【名詞】方言。

良部と池間の島と島との間はとても遠【例】くぬいぬい）。

ばかむぬんみゃー

まうっちゅぎゃー

まーぬー

す

っさん

（最近の若者たちは方言をあまり知らな

すまふさら [sɨmafusara] 【名詞】〘祭礼〙悪霊払いの祭事で、村の入口にナい）。
［変異］すまふつ。

ガミツジを張る。 【例】すまふさらん

すまうてぃあみ [sɨmautiami] 【名な

ながみつっじゅどぅ

すまぬは詞】（海で漁をしている時などに降る）

いーふつん

大雨

に病気等の悪霊が入らないように村の（島が落ちて見えなくなるという意味）。 【例】すまうてぃあみぬ っ
ふぃー

すまー

みーらいん。（大雨が降って、島が見えない）。

はい（スマフサラには村入口にナガミツジを張る）。

すまふつ [sɨmafutsɨ] 【名詞】方言。
［変異］すまうつ。

すます [sɨmasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］（水などを）汚れを沈殿させてきれいにする、澄ます。 【例】ゆぐい

みっじ

ゅ すます（汚れた水をきれいにする）。
みっじゅぎゃー
から

どぅるー

すまひー

ぬみ（水は泥を澄ませてから飲め）。

ずまみ [zɨmami] 【名詞】［C］落花生。
【例】ずまみゅー

なまらいん（落花生を食べたら止められない）。

ずまる [zɨmaru] 【形容詞】［C］〘蔑称〙（人が体が）小さい。 【例】うまぬ す

す ま ず ー ほ ぅ っ び じ [sɨmazɨːhubbiʑi] 【名詞】〘地名〙礁、リーフの名前［島尻の近くに位置する］。

すまだてぃ [sɨmadati] 【名詞】村立

まんな

ずまるー

には小さい人はいない）。［類］ずふにゃ、ずふず、ずくにゃ。

ずまる [zɨmaru] 【名詞】［C］〘蔑称〙【例】うまぬすまばき [sɨmabaki] 【名詞】島分け。
【例】んすむらーすまばき

みーん（ここの村（人が体が）小さい人、能力が低い人。

て、集落の始まり。

はまから

ふぁうてぃがー

いきまとぅ

さら

ひらいたい（西原は池間、佐良浜から島分けされた）。

すまんな

ずまるー

み

ーん（ここの村には小さい人はいない）。
［類］ずふにゃ、ずふず、ずくにゃ。

すみ [sɨmi]【動詞】［母音語幹］［C］（顔、手を）洗う。 【例】｛みはなう／てぃー

すまばす [sɨmabasɨ]【名詞】島と島とゆ／どぅーゆ／はっじゅ｝すみーくの間（の海峡）。 【例】いらうとぅ いー（｛顔を／手を／身体を／足を｝洗っきまぬて来い）。ひとぅむてぃ

すまばっさ

ゆーかーま（伊
210

うきや

みは

すみ
なう すみー（朝起きたら顔を洗う［＜
起きては］）。

【例】ずみっじゅ

すみ [sɨmi] 【動詞】［母音語幹］［A］澄ずみ [zɨmi] 【形容詞】［C］快適である、
最高、最高の、格好良い、素晴らしい。
【例】くまー ずみ（ここは快適だ）。やずみぎ

やー（とても素晴らしい家）。

いて）～心地がよい。 【例】つつずみ（聞き心地が良い）。ぬーいずみ（乗り心地が良い）。ういずみ（居心地が良い）。

ずみぎ [zɨmiɡi] 【形容詞】［A］心地良
さそうな、見事な、見た目がきれいな、
心地よさそうだ、見事だ、見た目がきれいだ。【例】ずみぎ みどぅん（壮麗で見事な女性）。きゅーぬ
しあいや

ぼくしんぐぬ

ずみぎどぅ

あたい（今

日のボクシングの試合は最高だった）。

ふぁうに ゃ ー ん [zɨmjaː

njaːn] 【成 句】 気 持 ち 悪 い、（雰 囲 気が悪くて）面白くない。 【例】みんきゃーー

はーばすんかいずみゃー

っふぁまらひにゃーん（するめが歯の間にはさまって気持ち悪い）。んﾟぬぬ

ずみ [zɨmi] 【接尾辞】（動詞基本形につとぅいぬ（ミミズを鳥が食べる）。

ずみゃー

む。 ［類］すん。

ぐみ

ずみず [zɨmizɨ] 【名詞】［C］ミミズ。

うぐなーいやずみゃー

にゃー

っだん（昨日の集まりは面白くなかった）。

すみゃーす [sɨmjaːsɨ] 【形容詞】心地良い、気持ち良い、爽快な、爽やかな。
【例】なつん
ぃがー

からゆかん

にゅーて

すみゃーすむぬ（夏に床に直接に眠ったら心地良い）。きゅーぬ
じゃー

すみゃーす

か

かでぃがま（今日の風は爽やかな風だ）。っそぅいや
ぬみー

ばたー

すみゃーすふなりーどぅーい（薬を飲んでお腹の調子は良くなっている）。

ずみぎ [zɨmiɡi] 【形容詞】［A］かっこ
いい、かっこよく見える。

しないで巣の中に残っている卵、巣籠。

ずみじゃ [zɨmiʑa] 【名詞】［C］あばた、おできのあともいう、あばたを馬鹿にしていう場合もある。 【例】くぬい
や

ずみじゃ

やらびゃー

すむい [sɨmui]【名詞】［C］巣守、孵化

みーらい【例】すむいどぅぬか（孵化しないで巣の中に残っている卵）。

すむずま [sɨmuzɨma] 【名詞】〘地名〙
下島、多良間・八重山諸島。

ん（最近はあばたのあるの子供は見られない）。ずみじゃー

ほぅがさぬ

あ

とぅ（ズミジャはおできの跡）。ほぅりむぬ、くぬ

すん [sɨn] 【形容詞】［B］しみて痛い。
【例】うぬ
ならん

ずみじゃ（馬鹿野郎）。
211

っそぅいや

すんかいば

（この薬はしみて痛い）。

すん

すん [sɨn] 【動詞】［m 語幹］［A］（水などが）澄む。 【例】ひだがーぬじゃ澄んでいる）。［類］すみ。

すん [sɨn] 【動詞】［n 語幹］［A］死ぬ。
ーかいば

みゃーくー

すんばどぅ

あてぃ

く

逃れられる）。っゔぁが

くとぅー

てぃ

すなっじゃううむいやひどぅあ

すなだかー

なうらん（バカは死なないと治らな

すんきー

ずーや

あい（家を

土地を平らにしてある）。

やらびゃー

んまー

すんつ

みーんば

なす

（子供はお母さんがいないのでないている［＜泣く状態になっている）］。たかたん

なりー

すんきー

うい（高くなっている）。まゆー
ーくん

なりー

すんきー

んつきゃー

ぬどぅから

いでぃー

ま

うい（猫

は丸くなっている）。かりゃー

たい（あなたのことを思いすぎて死にそうだ）。ほぅりむぬー

たみん

作るために

んぎゃーらい（現世は余りにも苦しいので死ぬことで

ちゅふ

っさたらー

みっ

すみーどぅー（ヒダガーの水は【例】くぬ【例】やーゆひとぅ

あーぎゃー

すんきゅー（彼はひとより（高いので）首から上は出ている状態だ）。［変異］すんふ、つんふ。

い）。

すん [sɨn] 【名詞】［B］墨。 【例】すん
ひー

かきゃー

ずーや

きゃーらん

（墨で書いた文字は消えない）
。すんしど
ぅ

ばが

ずしどぅ

しゅー

ないた

いよ（文字で学問で主になったよ［＜
墨で、自分の字で、四つのしまの主になった［古謡「ゆすまの主」から］］）。

たん が ー い [sɨndu

ŋɡaːi]【成句】（あまりにもつらくて）死ぬことが逃れること、死んだ方がまし［「すんぬどぅんがーい」とも言う］。

【例】あいぬ

くー

や

んめ

すんどぅ

とぅくまん

うり

んがーい。（こんなに苦しいところにいるよりは死んだ
ほうがましだ）。

すんがた [sɨŋɡata] 【名詞】死期の近いこと。 【例】ういびとぅー

すんどぅ

すんが

なりーどぅ（老人は死期が近くなっている）。［類］すんばた。

すんばた [sɨmbata] 【名詞】死期の近いこと。 ［類］すんがた。

すんぱっじゃき [sɨmpaʑʑaki] 【名詞】死に損ない。 【例】すんぱっじゃ

すんつ [sɨntsɨ]【補助動詞】［k 語幹］［A］（形容詞語幹、動詞基本形、動詞連用形について、そのような状態になる）～ている［形容詞の語幹は最終母音を長音化するか、「たかたん」「まーくん」な
どのように「たん（に）
」
、
「ん（に）
」な
どを付けて結果状態を示すのが原則］。
212

きんまり（死に損ない）。

すんぱてぃ [sɨmpati] 【名詞】死に物
狂い。 【例】すんぱちゃー
かまひー

ひー

す

まうきたい（死に物狂いで仕事して稼いだ）。

ずんびゃう [zɨmbjau]【名詞】淋病。

すんふ

すんふ [sɨnfu]【補助動詞】［k 語幹］［A］（形容詞語幹、動詞基本形、動詞連用形について、そのような状態になる）～ている［形容詞の語幹は最終母音を長音化するか、「たかたん」「まーくん」な
どのように「たん（に）
」
、
「ん（に）
」な
どを付けて結果状態を示すのが原則］。
［変異］すんつ、つんつ。

どに惚れていること、またその状態。

ーっゔぁんかいずんみ [zɨmmi] 【名詞】［B］話し合い、議論。 【例】ゆびゃー
ひーみうぐなーいぬゆながいたーくとぅー

ずん

あすたい（昨日は夜遅くまで集会のことを議論した）。

ずんみじゃー [zɨmmiʑaː]【名詞】集1
すんぶり [sɨmburi] ○【名詞】死ぬほ【例】ばー

奥さんにべたぼれだ）。

すんぶりゃ

ひーゆー（私はあなたに死ぬほど会所、公民館。 【例】んきゃーんな
ずんみじゃーん

うぐなーりどぅ

まー

なうばい

あすばどぅ

ふ

ないがてぃー

はなっそぅ

す

じゃう
ひー

2
惚れている）。 ○【形容詞】べたぼれだ、

うたいちゃ（昔は集会所に集まって、村

べたぼれな。【例】からーをどうすればよくなるかと話をしたそみどぅんかいむいとぅぬ

すんぶりむぬ（彼は

213

うだ）。

ずんみじゃー214せせ [se] 【助数詞】畝（一反（300 坪）の215

10 分の 1）。 【例】いっせ（1 畝）。

せ

216

そ
そーしき [soːɕiki] 【名詞】葬式。
そぅー

はーや

びゔぁっゔぃーどぅーい（酸っぱいミカンを食べて歯にしみてい1[suː] ○【名詞】［B］おかず。

【例】ゆいぬまうきゃーる）。［変異］すー。

そぅー（夕食のおかず）。
いんきー

ゆいが

そぅ

そぅー [suː] 【動詞】［vv 語幹幹］［C］

ー とぅいが（前の海（大浦湾）に行っ走る。 【例】わいてぃー

そぅっゔぃ

2
て夕食のおかずを取りに（行く））。 ○（一生懸命に走れ）。おいほぅりむぬ、

まーぬ

バカ者、余

【名詞】
［B］野菜。
【例】そぅーゆ いびー（野菜を植える）。くとぅっさ
ぬ

そぅーや

むいとぅ

はい

でぃきーど

そぅーな（おいり走るな）。ぶーっじゃ
ちゃー

ぬそぅみや

そぅー（サトウキビを盗んだら一目散に走る）。

ぅー（今年の畑の野菜は豊作だ）。

そぅー [suː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］ そぅー [suː] 【名詞】［C］冬瓜（トーガ（苧麻の木の皮を繊維を取るために）削ン）。 【例】そぅーや がばー （冬瓜ぎとる、（カンナで木の皮を）削る、（穀は大きい）。

類を）脱穀する。【例】あーびぬ から
ひーどぅ

ぶーゆぎゃー

そぅー（アワビの殻で苧麻の皮を削ぐ）。かなひー
きーゆそぅっゔぃ（カンナで木を削れ）。まいぬ
や

ほぅーや

てぃーひー

そぅっゔぁいん（稲の穂は手ではすけない［＞脱穀できない］）。

そぅー [suː] 【名詞】［C］潮、潮流。
【例】なまそぅ（小潮［干満の差が小さいものを言う］）。そぅーつ（大潮 ［干満の差が大きいものを言う］）。さがいじゅー（引き潮）。んてぃじゅー（満ち潮）。そぅーや

ひきーどぅー（潮は引いている）。そぅーやそぅー [suː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］

んてぃーどぅー（潮は満ちている）。そぅーじゅー むぬ（潮流が速い）。

腐る。 ［類］そぅっゔぃ。

そぅー [suː] 【形容詞】［B］酸っぱい。 そぅー [suː] 【名詞】［B］〘形式名詞〙【例】そぅー

ふにゅーや

ふぁいー
217

節を名詞化する形式名詞、
「の」
「こと」
；

そぅー
節を取って逆接を表す、「そぅが」と同じ；引用をする際に用いる、「（～いう）

やぐみ

はーむぬ（こどもの大きくなるのはとてもはやい）。かいがー

やりぐるまん
ずみゃー

ぬーいたいそぅ

にゃーっだん（あいつのおんぼろ車にのったが乗り心地が悪かった）。しーしーたが
あいや

ぅー

あいそぅー

かい

［類］とぅー、そぅが。

うい [suː jai ui]を表す。「うい（いる）」は「あい（ある）」でもよい。 【例】ふぁうそぅー

んたん（まだ潮は満ちていない）。

1 日、15 日頃の干満差が最も大きい時の行事になっている。 【例】そぅーう
つんなている人も、飲んでいる人もいた）。ひる）。［変異］そぅーつ。

そぅーかう [suːkau] 【名詞】〘祭礼〙などに行って）ものを供えること、焼香、法事。 【例】むとぅ
そぅーかう

あたい（逃げる人も、逃げない人もいた）。

ひーうい [suː

jai hiːui]【成句】動詞基本形についてることを列挙する。 「うい（いる）」は「あい（ある）」でもよい。一人の人の動ああす」のように言う。

やい、なつそぅー（本家に行っでぃ（香典）。

そぅーかうやー [suːkaujaː] 【名詞】
（ものを供えに行く）実家、親戚の家。

複数の人がそれぞれ別の動作をしてい【例】やらびんみゃー

あすが

やーんきー

てお供え物をする）。そぅーかうん

作を列挙する場合は、「ばらいまい

いつ（旧暦３

月頃の干潮時にはリーフで潮干狩りす

やい、ひんがんそぅー

やいっしんﾟんかい（正月や「きじゃい」（祭事）などに実家

やい、ぬんそぅー やい うたい（食べす、なつまいそぅーやは新暦４～５月。旧暦３月３日は節句の動作をしている複数の人がいること

そぅーー

あたい（私が聞いたのは【成句】動詞基本形についてそれぞれ別やい語幹］潮が満ちる。 【例】んなーぎゃ期。一年で潮の干満差が最も大きいの

やい

んずそぅー

そぅー んつ [suː ntsɨ] 【成句】［c/t

つふたいそこうだった）。

そぅー

やい ひーうい（行く人もいれば、残そぅーうつ [suːutsɨ] 【名詞】旧暦のあらんちゃ（先生がいうにはそうじゃないって）。ばがやい、ぬくいそぅーるもいた）。

のには」。 【例】やらびぬ ほぅいふないそぅーた）。いつそぅー【例】きゅーや

さうがつぅーかうやーんきー

やいば

むぬー

そ

すきー

くーでぃ（今日は正月なので実家に行ってものをそなえてこよう）。ばーそぅーかうんかい（私は法事に（行く））。

ばらうそぅーやいひーうたい（子供たちは笑ったり、泣いたりしてい218

そぅーじゃ [suːʑa] 【形容詞】［A］羨
ましい。 【例】っゔぁー

じゃうぶとそぅーずがまぅー

むちー

そぅーじゃ（あなたはそぅーでぃ [suːdi] 【名詞】［A］潮

立派な旦那を持って羨ましい）。ばー

流。 【例】そぅーでぃぬっゔぁうぎゃーくま（潮流のあるところ）。
［変異］そぅ

そぅーじゃかいばならん（私はあなたが羨ましくてならない）。

小道。 【例】はいんかい
あいきー

そぅーずが

いつ（畑に小道を通って行く）。

ーてぃ。

ぶ）。

そぅーに [suːni] 【名詞】［C］小舟。
【例】そぅーにん

ぬーりー

日、15 日頃の干満差が最も大きい時期
一年で潮の干満差が最も大きいのは新
暦４～５月。旧暦３月３日は節句の行事になっている。 ［変異］そぅーうつ。

そぅーで [suːde] 【助詞】〘終助詞〙自［類］さばに。

そぅーひー [suːhiː] 【名詞】干潮。
【例】そぅーや

っしー

そぅーひー

なりーどぅー（潮が引いて干潮になっている）。そぅーひーんどぅんかいや行く）。そぅーひーんどぅ

もいい。
「～なんだよ」
「だよね」
。 【例】

ー

あいそぅーで（そうなんだよ）。ういが
いつまい

うぬ

しゅく

そぅーで（彼の仕事はいつもその程度なんだよ）。あいぬ

やなつむっちゃだみそぅーで（そんな悪い根性ではいけないんだよ）。ぶばがまがすきゃきゃー

かいそぅーで（おばちゃんのやり方はこうだ）。っゔぁまい
いつたいそぅーでい（お前も行った
よね）。

っしんﾟ

いつ（干潮時に潮干狩りに分の推論をのべる、とくに根拠がなくて

むちや

たくとぅ

いが（小舟に乗ってタコ取りに（行く））。

そぅーつ [suːtsɨ]【名詞】［C］旧暦の 1

すかまーとぅ

そぅーに [suːni] 【名詞】［C］瘤（こそぅーずがま [suːzɨɡama] 【名詞】
まう

あい

しなうぎゃ

とぅい（干潮にハマグリをとる）。

そぅーます [suːmasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］見せびらかす、欲しがらす。 【例】
たかだいぐるまう
しーひとぅんかいみそぅーます（高価な車を見せて自慢する）。

そぅーみゃ [suːmja] 【名詞】［C］うらやましく思っている対象の人。 【例】
っゔぁー

そぅーみゃ（あなたのことが羨ましい）。

そぅーてぃ [suːti] 【名詞】［A］潮流。 そぅーん [suːn] 【動詞】［m 語幹］［C］【例】かまぬまないん

うらやましがる。 【例】あいや

そぅーちゅーぎゃー

うーぎ（向こうの潮流は気ぅー

ひとそぅーまん（そんなに人のことを付けて泳ぎなさい）。［変異］そぅーをうらやましがらないものだ）。ひとぅ

でぃ。

んかい
219

むぬーぎゃーそぅーまはんそぅーんつ（人にものを見せびらかさない［見せびらかしてはいけない］）。

沿う、従う。 【例】ぶとぅとぅん

そぅーんつ [suːntsɨ] 【名詞】満潮。
【例】きゅーぬ

じゅーにっじゃそぅーんつ（今日の 12 時は満潮）。んなまー

そぅーんつ（今は満潮だ）。そぅーんつんそぅい [sui] 【動詞】［母音語幹］［A］

うーず（満潮に泳ぐ）。［変異］そぅーうつ、そぅーつ。

ぅいー

ひとぅみ

まーり（夫に従って一緒に行動しなさい）。

そぅい [sui]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（髪、草、紙）を（はさみ、鎌などで）切る；（ひげをカミソリなどで）剃る［「（木を）切る」は「きー」を使う］。 【例】あかそぅい [sui] 【動詞】［母音語幹］［C］

うそぅい（髪を切る）。かやう

連れる；（に）比例して。 【例】うつない（茅を切る）。ひぎゅーーんかいを剃る）。あかうぎゃー

やらびゃー

そ

そぅいー

い

そぅ

そぅい（髭
にーから

そ

つ（沖縄に子供を連れて行く）。うむくぅり（丸坊主にしてくれ［＜髪を根かとぅんら剃れ］）。

そぅいどぅ

なうまい

ひら

いー（能力次第で何でもできる）。

そぅいなうい [suinaui]【動詞】［r/rr

そぅい [sui] 【名詞】［C］一緒にいること。 【例】うぬきゃが
いつまい

ふたーいや

る）
。 【例】かぬ びきりゃとぅ そぅそぅい（彼等二人はいつ

いなうり（あの青年と一緒になって成も一緒だ）。

功しろ）。

そぅい [sui] 【名詞】［C］同じもの、同じようなもの、そっくり。【例】うぬふたーっちゃ

そぅいぬ

むいとぅ

っざっ

そぅい（あの父子はそっくりだ）。そぅいそぅが [suɡa] 【助詞】〘接続助詞〙節をとって逆接を表す、「～が」、「～けれむぬ（その二つは同じもの）。うぬきゃがふぁー

語幹］一緒になって実を結ぶ（成功すど」［動詞の文終止の形につく］
。 【例】
やーぬ
ま

ふたーい（似

た二人）。

かぎゃー

みーがま

とぅみたいそぅが

なうちゅんまとぅみらいん（家の鍵は隈なく探したが全く見つからない）。ゆながい

そぅい [sui] 【動詞】［母音語幹］［A］

ちゅーそぅが

かりゃー

い

かい

いつまでも来ない）。さうがつそぅいる（これをそれに加えな

ま

いつがみま

加える、添える。【例】うるー ういん

くーん（長い間まっているが彼はさい）。かいがたまー

ひーちゃかいぅがばみからそぅいる（あ

っじゅまい

っぞぅー

くーが

どぅすまい

やらびんみ

やいそ
てぃ

くーん（正月だが友達もいつの取り分は少ないので魚を三匹付子供たちでさえも来ない）。まちゅーそけ足せ）。

ぅが（待っているが）。ふぁいゆーそぅ
220

そぅがい
が（食べているが）。ばらいーゆーそぅが（笑っているが）。あいきーゆーそぅ
が（歩いているが）。うーぎーゆーそぅ
が（泳いでいるが）。

そぅから [sukara]【名詞】［C］脛（すね）。

そぅからぶに [sukarabuni] 【名詞】
脛骨。 【例】そぅからぶにゃー

ぼー

1そぅがい [suɡai] ○【動詞】［r/rr 語幹］

るん

［C］装う、着飾る。 【例】ぱーたー

んびゃーいん（脛骨をボールをぶつけ

かぎそぅがいやひー

られて痛くて我慢できない［＜ボール

いでぃー

はた

い（おばあたちは着飾ってでかけてい2った）。［類］そぅがい（母音語幹）。○【名詞】［C］準備、支度、装い。
【例】い
んかいぬ

そぅがい（海への支度）。かぎ そぅがい（きれいな装い［＞出かけ
るまえにきれいに着飾ること］）。やぐ
みそぅがい（すごいお洒落）。ひゃー
そぅがい（速い支度）。しゃり

かぎそぅがいやひー

ゆーい

んかい

いかでぃ（きれいな着物を着て着飾ってお祝いにいこう）
。
［類］そぅ
3
ぎゃう。○【形容詞】［B］（いつも）着

飾るのに時間がかかる。【例】みどぅんそぅがいかいば

そぅぎゃう [suɡjau] 【名詞】［B］姿、見かけ、恰好、踊る姿・歩く姿等の立ち居振る舞い。 【例】やぐみ

じゃうそぅぎゃう（とても良い恰好だ）。かい
が

ぶどぅいや

やぐみ

そぅぎゃう

かぎむぬ（彼女の踊りはとても品が
ある）。

っちー

あてぃ

いちゃかいばに］）。

そぅがい（お洒落な身仕度）。かぎずんな

みゃー

ふぁーはいーまちゃいん（女性たちは余りにも着飾るので待てない）。

1そぅく [suku] ○【名詞】［C］人を表す

人称代名詞や指示代名詞のガ格について、つまらない、程度の低いやつという意味を表す、～ぐらい、～ばかり、～みた
いな。【例】かぬ そぅくーぎゃー ゆ
らはん（あいつのことは許さない）。ういがーそぅがい [suɡai] 【動詞】［母音語幹］［C］装う、着飾る。［類］そぅがい（r/rr

そぅくがまんな

でぃんぬぎゃかしん（そんなやつにはお金は貸さない）。かいがばらいーそぅくがまうぎゃー

すてぃる（あいつのことは笑ってしまえ）。っゔぁが

語幹）。

まんな

そぅから [sukara] 【形容詞】［B］塩

なうまい

そぅくが

ひらいん（お前み

たいなやつにはなにもできない）。かぬ
きゃがそぅくがまんな

まきん（あ辛い。 【例】そぅからんっつー（塩辛い味噌汁）。んっつーやそぅからか

いつらなんかには負けない）。
［類］そぅ

ぬまいん（味噌汁は塩辛いので

2
く、しゃく。○【名詞】［C］ものを表す

いば

指示代名詞のノ格について、それ程度飲めない）。
221

そぅくくらいでしかないという量を表す、ま2のズボンはずり落ちかけてる）。 ○【動た、単に程度をあらわす、
～ぐらい、
～ば

詞】
［r/rr 語幹］
［A］滑る。
【例】うるー
うまんかい

かり；ものや時期を表す名詞のノ格についてだいたいの時期を表す、～ころ。
【例】うんそぅく
ゃうぶん

あすたー

んめ

あらんな（これくらいで十分じゃないかい）。すかまんかい
まが

じ

そぅく

んな

ふーぬが（今頃仕事に来るのか）。ういがすかまー

いだら（彼の仕事はうぬ

そぅく

いつもその程度だ）。ばが
ん

いつま

たまー

う

そぅくな（私の取り分はこれくら

いか）。
［類］そぅく、しゃく。

こに滑らせろ）。なびーどぅくまん

そぅくりーにゃーん（すべすべした所で滑ってしまった）。やらびゃー
ー

どぅくまん

がらてぃー

なび

そぅく

りーはりーにゃーん（子供はすべすべ
3した所で滑ってしまった）。 ○【形容詞】［A］滑りやすい。【例】うまーかいばそぅくいかいば

なびー

ならん（こ

こはすべすべしてよく滑ってしまう）。

そぅくがらす [sukuɡarasɨ] 【名詞】

そぅく [suku] 【名詞】［A］底、低い場所。 【例】いんぬそぅくらし（それをそそぅく（海の底）。

〘食〙アイゴの稚魚の塩漬け。 【例】そぅくがらっさそぅからむぬ（アイゴそぅくずー（低いところにある土地）。

の稚魚の塩漬けは塩辛い）。そぅくがら

そぅくにゃー（＜そぅくぬ

っさ

ろくがつぬ

ぅみ

うてぃーふー（アイゴの稚魚はやー、周りよりも低いところにある家）。

そぅく [suku] 【名詞】［C］〘魚〙アイ
ゴの稚魚。 【例】そぅくぬどぅ

ゆりーっちゅーい（アイゴの稚魚が海流に乗って寄ってきている）。

くー（直ぐに来い）。

月の雷と一緒に落ちてくる）。
［変異］そぅくがらそぅ。

そぅくがらそぅ [sukuɡarasu] 【名異］そぅくがらす。
1
そぅくつ [sukutsɨ] ○【形容詞】［B］粗

そぅくー [sukuː] 【名詞】［B］帯。
【例】つんぬぎゃー

雑な人、根性が悪い。 【例】かいがどぅ

そぅくーひどぅ

すまい（きものを帯で結ぶ）。かーそぅ

んながーな

2
一番粗雑だ）。
［変異］すくつ。○【名詞】

あいぬ
1
そぅくい [sukui] ○【動詞】［r/rr 語幹］

なそぅくつかい（彼が［C］粗雑な人；粗末にすること。【例】

くー（皮のベルト）。

［A］ずれる。 【例】っゔぁがひと

詞】〘食〙アイゴの稚魚の塩漬け。 ［変そぅぐ [suɡu] 【副詞】すぐに。 【例】
そぅぐ

かんないと

ずぼん

そぅくりーはりーにゃーん（お前
222

そぅくつや

つかーいん（あんな粗雑なやつは雇えない）。かりゃー
そぅくつ
どぅ

びとぅ

やいば

かんがいゆーががら

なうゆ
っさいん

そぅくつな（あいつは粗雑なやつだから何を考えて
3
いるかわからない）。
［変異］すくつ。○【副詞】粗雑に（扱う）、乱暴に（扱う）。
【例】むぬーぎゃー

そぅくつ

あすな

（物を粗末に扱うな）。［変異］すくつ。
1
そぅくつな [sukutsɨna] ○【形容詞】

じゃがむぬいゆぎゃーつき（兄の言うことには従え）。

そぅじゃっそぅ [suʑassu] 【名詞】
先輩たち、村の役員、男の年長者。【例】
うたきんな

そぅじゃっそぅんみぬ

むぬいゆぎゃーまさぐんてぃーつ

粗雑だ、粗雑な、根性が悪い。 ［変異］き（御嶽では先輩たちの話はちゃんと

2
すくつな。
［類］そぅくつ。○【名詞】粗聞け）。すまぬ雑な人；粗末にすること。【例】むぬーらう（村の役員を選ぶ）。そぅじゃっそ

ぎゃー

ぅんみゅーぎゃーそぅくつなうぎゃー

あたらっさひーほぅだ

つかい（物を粗末そぅじゃっそぅー

たかさ

い

ほぅだか

ーならん（年長者は大切にしないといにしないで大切に使いなさい）。［変異］けない）。うっとぅっそぅんみゃー3すくつな。
［類］そぅくつ。○【副詞】粗ぅじゃっそぅんみぬ

雑に（扱う）、乱暴に（扱う）
；
（粗末に）

だかー

する。
［変異］すくつな。
［類］そぅくつ。

にいうことに従わないとならない）。さそぅくびー [sukubiː]【名詞】底冷え。

きゅー

むぬいゆ

そ

つか

ならん（後輩たちは先輩たち

そぅじゃっそぅんかいつづ（酒を先輩に注ぐ）。

［類］そぅくひぐい、そくひぐる。

そぅくひぐい [sukuhiɡui]【名詞】底冷え。 【例】きゅーや
やひー

っしかいば

そぅくひぐいならん（今日は底冷えして寒くてならない）。ふゆ
いてぃがー

そぅくひぐいな

あす（冬になると底冷えする）。［類］そぅくび

そぅだき [sudaki] 【動詞】［母音語幹］［A］育つ、巣立つ。 ［変異］すだき。

そぅだつ [sudatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（作物などが）育つ；（子供が）大きくなる、育つ。【例】くぬはなー かぎんなそぅだかん（この花は日陰では育たない）。くとぅっさー、そぅくひぐる。

んごーぬどぅ

はーさぬ

まそぅだきゅー（今年はそぅくひぐる [sukuhiɡuru] 【名詞】

たくさんマンゴーが育っている）。［変

底冷え。［類］そぅくびー、そくひぐい。

異］そぅだふ。
［類］そぅだつ（c/t 語幹）。

そぅじゃ [suʑa]【名詞】［C］兄。【例】 そぅだつ [sudatsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］
あに

そぅじゃぬ

うっとぅんみゃー

むぬいゆぎゃー［A］（作物などが）育てる；（子供を）育わいてぃー

てる。 【例】くぬはなー

つき

かぎんな

ーならい（姉・兄の忠告は弟・妹たちはそぅだたん（この花は日陰では育たな

しっかり聞いて身に付けなさい）。そぅい）。くとぅっさ

223

はーさぬ

まんごー

そぅだつ
ぬどぅ

そぅだちゅー（今年はたくさ

うらんまい

っふぁー

2
どぅーい（ご飯は腐っている）
。○

み

【動詞】
［母音語幹］［C］魚肉等が腐って、そぅだ

食べようとしたら唇等に痛みを感じる。

んマンゴーが育っている）。んまーーだー

つどぅす（母親はいなくても子供は育【例】っぞぅーそぅっゔぃー

すばう

つ［＜見ていなくても］）。［変異］すだまいつ。［類］そぅだつ（k 語幹）。

唇を刺すように刺激する）。うぬそぅだつ [sudatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］育つ、巣立つ。 ［変異］すだつ、そ
ぅだふ。

ぅー

さしーどぅー（魚は腐っていてんめっぞそぅっゔぃーどぅ（その魚はもう腐りかけている）。［類］さす。

そぅっゔぃ [suvvi] 【動詞】［母音語そぅだてぃ [sudati] 【動詞】［母音語

幹］［C］勢いよく走る。【例】たやん

幹］［A］（作物などが）育つ；（子供が）そぅっゔぃる（力を入れて走れ）。［類］

大きくなる、育つ。 【例】っふぁうぎ

そぅー。

ゃー

まながん

そぅだてぃる（子供はちゃんと育てろ）。［変異］すだてぃ。

そぅっふぃ [suffi]【動詞】［母音語幹］［C］掬（すく）う；こそぐ。 【例】だそぅだてぃ [sudati] 【動詞】［母音語

いだまぬ

っぞぅー

幹］［A］育てる。 ［変異］すだてぃ。

っふぃーとぅい（ダイナマイトでのそぅだふ [sudafu] 【動詞】［k 語幹］［A］（作物などが）育つ；（子供が）大きくなる、育つ。 ［変異］そぅだつ（k語幹）。
［類］そぅだつ（c/t 語幹）。

［C］育つ、巣立つ。 ［変異］すだつ、そそぅ

密漁の魚を網カゴで掬ってとる）。［類］
そぅふー。

そぅでぃ [sudi]【名詞】［B］袖。【例】
つんぬ

そぅだふ [sudafu] 【動詞】［k 語幹］

だぶひーそぅでぃ（着物の袖）。

そぅでぃあん [sudian] 【名詞】〘道具〙袖網［漁網の両わきに、さらに補助ぅだつ。

的に取り付ける網］。 ［類］きたあん。

そぅつ [sutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］空そぅに [suni] 【名詞】［C］〘歌語〙海く。 ［変異］すつ、すふ、そぅふ。

そぅっゔぁす [suvvasɨ]【副詞】［s/h語幹］走る。

の向こうの岩のような小さな島、漁師が魚を取る場所でもある。 【例】みゃ
ーくぬ

あやぐー

そぅにーずま（宮1そぅっゔぃ [suvvi] ○【動詞】［母音

古の歌は沖の離れ小島までも（届くよ語幹］［C］（炊いたコメ等が）腐る、腐うに）［古謡「とうがにあやぐ」三番よりかける。 【例】まいや

り］）。

そぅっゔぃ
224

そぅぬい

そぅぬい [sunui]【名詞】［C］〘食〙モ
ズク。 【例】そぅぬいや

なびーむぬ（モズクはぬるぬるしている）。［変異］すぬい。

そぅまりゅー（糞の臭がついている）。

そぅまりゃ [sumarja]【名詞】［C］見染めた人、好きな人。 【例】くりゃーそぅば [suba] 【名詞】［B］（正面ではない方向）側。 【例】そぅばみー
すな（よそ見するな）。ばが

ばがとぅず、ばがそぅまりゃ（こあ

れは私の妻です。見染めた人です）
。
［変

そぅばん

異］そぅみゃりゃ。［類］そぅみゃー。

かい くー（私の側にこい）。

そぅみ [sumi] 【動詞】［母音語幹］［A］

そぅば [suba] 【名詞】［B］〘食〙宮古
ソバ（そば粉でなくメリケン粉でできた麵）。 【例】じょ っさらんきー そぅば

ぬどぅ

ふぁうが（平良に行って宮古そ染める。 【例】あいひーそぅみむぬ [sumimunu] 【名詞】染いひぬ

そぅふ [sufu] 【動詞】［f/ff 語幹］［C］
空く。 【例】むぬー

そぅみー（藍で着物を染める）。

物。 【例】みゃーく

ばをたべよう）。

つんぬ

じょうふー

あ

そぅみむぬ（宮古上布は藍で

の染物）。

にゃーだ

んぎ

そぅっふぃーどぅ

そぅみゃー [sumjaː] 【名詞】［C］見ー（商品は減って店は空っぽの状態で染めた人、好きな人。 【例】くりゃー

ー

まっちゃー

ばがとぅず、ばがある）。
［変異］すつ、すふ、そぅつ。

そぅふ [sufu] 【動詞】［k 語幹］［C］空そぅみゃー（これは私の妻です。最愛の人です）。［類］
そぅまりゃ（< そぅまい（染まる））。

く。 ［変異］すつ、すふ、そぅつ。

そぅふー [sufuː]【動詞】［f/ff 語幹］
［C］
掬（すく）う；こそぐ。 【例】なびぬ
すーゆ

そぅっふぃ

いだす（鍋の汁を掬ってだす）。なびぬ

そぅくーそぅむつ [sumutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］背く。 【例】あいや
いや

ひとぅんか

そぅむかん（あまりひとに背かない［背くな］）。
［変異］そぅむふ。
［類］
そぅむき。

そぅっふぃ いだす（鍋の底（のおこげを）をこそげてだす）。
［類］そぅっふぃ。

そぅまい [sumai] 【動詞】［r/rr 語幹］

そぅむふ [sumufu] 【動詞】［k 語幹］［A］背く。 ［変異］そぅむつ。
［類］そ
ぅむき。

［A］染まる；においがつく。 【例】っ
ゔぁー

かじゃー

そぅまりー

かいば

ならん（お前は臭いがついて臭くてしかたがない）。っそぅ

ふさ

かじゃ
225

そぅら [sura] 【名詞】［C］先の方、先端部分。 【例】きーぬてっぺん）。そぅらそぅら（木のっそぅがい（末広そぅりんだいがり）。きーぬーそぅらんどぅ

かじゃ

ふつ（木の先端に風は吹く［＞上に立つものに波風は立つ］）。ぶーずぬそぅらう

きー（サトウキビの先端を切る）。

り）。くまんつきゃー

かまぬどぅ

そ

ぅるきかい（ここよりむこうのほうが賑やかだ）。［類］そぅるつ。

そぅるき [suruki] 【動詞】［母音語幹］［C］元気よく頑張る、躍動する、そぅる

そぅりんだい [surindai] 【名詞】切り傷。 【例】くまー

ぎすつひぬ

そ

きー・そぅるきん・そぅるきる。 【例】
じょー

やびとぅーんーな

わいてぃぅりんだいどー（ここはすすきで切っー

た切り傷だよ）。

な元気よく頑張ろう［＜頑張ってみよそぅるー [suruː]【動詞】［w 語幹］［C］

そぅるきーみーでぃ（さあ、みんう］）。［類］そぅるつ。

そそぅるつ [surutsɨ] 【動詞】［k 語幹］

ぅるいーどぅ（家族は皆揃っている）。

［C］積極的に参加する。 【例】からー揃う。 【例】やーじゃー

んーな

ぶどぅいとぅきゃんな

そぅるいどぅ かぎさ [suruidu

ぅ

いつまい

ならからど

そぅるきー

ぶどぅい

kaɡisa] 【成句】
（家族皆が）揃う事が一（彼はいつも踊りの時は自分から積極的番良い。 【例】きゅーまいに参加する）。［変異］そぅるふ。［類］

そぅるいどぅ かぎさどー、やびとぅーんな（きょうもみな一同に集まりすばらしいぞ、
みなさん）。

そぅるき。

そぅるふ [surufu]【動詞】［k 語幹］［C］
積極的に参加する。 ［変異］そぅるつ。

そぅるかす [surukasɨ]【動詞】（座を）盛り上げて賑やかにさせる。 【例】そ
ぅるつ

びとぅから

ぶどぅりー

ん

ーなう

そぅるかし（盛り上げる人から踊ってみんなを引き入れて賑やかに

そぅるみつ [surumitsɨ] 【形容詞】清潔な。 【例】くまぬやーやつそぅるみ

やー（ここの家は清潔な家）。［類］

そぅるき。

させなさい）。

そぅるき [suruki] 【形容詞】［B］（人がものごとに参加することに）積極的
な、躍動的な、動的な、賑やかな、元気な；（場所が）賑やか。 【例】からー
むいとぅぬ［類］そぅるき。

そぅるきびとぅ（彼はとそぅん [sun] 【動詞】［m 語幹］［A］染める；染まる。 【例】ぶーずんぬぎゃ
ー

あいひどぅ

そぅみー（宮古上布

は藍で染める）。

そぅん [sun] 【名詞】［C］損。 【例】っても（物事に参加することに）積極んﾟぬー的だ）。そぅるき

ひーにゃーん（昨日博打で損をした）。

ぶどぅい（動的な踊226

ばくちゃーひーそぅんなそぅんうー

そぅんうー [sunuː] 【動詞】［b 語幹］（植物や生き物などが）成長する、（体が）のびる、（道などが）のびる；（曲がったものを）のばす；（道を）延長する。
【例】やらびゃー
び

んきー

どぅーや

そぅん

なきゅーたい（子供は身動き一つせず泣いていた）。［類］そぅ
んばす。

んがん。

そぅんつきゃー [suntsɨkjaː] 【接尾辞】（動詞基本形に付いて）のよりも［そぅ（の、もの）＋んつきゃー（よりは）］。 【例】にんぎんな

っじそぅん

つきゃー

ほぅからす

ふぃーばどぅ

かい（人間は貰うのより与える方が嬉しい）。

そぅんがん [suŋɡan] 【名詞】家にあそぅんばす [sumbasɨ]【動詞】［s/h 語る最も大きなお椀。 ［類］そぅんがん幹］（体を）真っ直ぐにする；（釘などまかい。

曲がったものを）のばす；（道などを）そぅんがんまかい [suŋɡammakai]【名詞】家にある最も大きなお椀。 【例】
うやんかいやいそぅんがんまかいんか

むぬーぎゃー

いりー

みゃらしのばす。 【例】くっそぅ

そぅんばす（腰を伸ばす）。かにふっじゅ そぅんばす（釘をのばす）。くまぬっさらたーひんっちゅそぅんばし（ここの道を平良まで伸ばせ）。

（おじーさんには一番大きなお椀に食事をいれて差し上げなさい）。［類］そぅ

227

そろばん [soroban] 【名詞】算盤。

そろばん

228

た
だ [da] 【接尾辞】動詞否定形「ん」の連用形。動詞未然形について、「～しないで、～せずに」を表す。 【例】くるまぬ
ういかだ

んぎーにゃーん（自動車が動かなくなった）。ゆみんかい
だ

やーん

いか

うたい（嫁に行かずに家これだけだ）。っゔぁんだー（あなた次第だ）。うぬ
あす

みどぅんぬ

むぬー

とぅっじゅ

っゔぁんだー（その女の人を妻にするかどうかはお前次第だ）。びきどぅんぬ

すぐりーむぬーみどぅんだー（男の出世は妻次第だ［みにいた）。ばっしだ

ういきゃ

なうゆ

どぅんだー＝みどぅん＋ん＋だー］）。

まいならん（何事も忘たーい [taːi]【動詞】［r/rr 語幹］［A］熟ほぅだかー

れないうちになんでもやらないといけない）。

睡している、眠りこけている；（酔っぱらうなどして）正体不明である。 【例】

だ [da]【助詞】〘終助詞〙提題形について

やらびゃー「～はどう？」という意味を表す。 【例】

うきん（子供は熟睡したら起きない）。

っゔぁーだ（あなたはどうなの？）
。

びゅーいー

たー [taː] 【接尾辞】動詞基本形について過去を表す接尾辞［名詞述語の過去「名詞＋だった」は「名詞＋あたい」、形
容詞述語の過去形は「形容詞語幹＋かだー [daː] 【助詞】〘終助詞〙述語として使われる名詞について、「その程度だ」という意味を表す；「名詞＋ん（に）」について、「～次第だ」を表す。【例】ういかなまいや

うぬしゅくだー（彼の考える力はその程度しかない）。ばー
でぃんな

んめ

たーりーどぅー（酔っぱらって眠りこけている）。にゅーたーり
びとぅ（眠りこんだ人）。びゅーいたー
りーどぅー（ぐでんぐでんに酔っぱらっている）

たーう [taːu] 【動詞】［vv 語幹幹］［C］

たい」で表す。 ［変異］たい。

がたーいてぃがー

うさきだー（私はお金は229

めまいがする、ふらふらする。【例】わ
ーぬ

あっゔぁー

ふぁいー

たーっ

ゔぃーどぅー（豚のあぶら肉を食べてくらくらしている）。さきゅー

ぬみー

たーっゔぃどぅー（酒を飲んでふらふらする）。

たーがみ [taːɡami]【名詞】タガメ、カたーがみ
メムシ、水生昆虫。 【例】くぬいや

ゃー

たーまい

あいき（後ろを見ずに前だけを見て歩にゃーんばたーがみまいみーらいん（最近は田もないので、タたーす [taːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
無駄遣いする。 【例】まーぬ
ぬぎゃー

でぃん

ふぁーだ

みー

っぞぅま

ふぁい（ご飯だけでなく魚も食べろ）。やらびんみたーな

っちゅーたい（子供だけが来た）。っさらんかいたーな
いつたい（平良にだけ行った）。

たーすな（あんまり金を無駄遣いするな）。みっじゅぎゃー
ぬまいゆたーなけ）。まいたーな
いガメもいない）。［類］たーぬかみ。

みーだ

まー

たーはだうり（水を無駄使いする

たーぬかみ [taːnukami] 【名詞】〘昆〙
タガメ。 【例】くぬいや
まいな）。

たーっゔぃ [taːvvi] 【動詞】［母音語

たーぬかみ

みーらいん（最近はタガメも見えない）。［類］たーがみ。

幹］めまいがする、ふらふらする。［類］

たーぬっぞぅ [taːnuzzu] 【名詞】鮒

たーう。

（フナ）。 ［類］たーっぞぅ。

たーっぞぅ [taːzzu] 【名詞】鮒（フナ）。 【例】たーっぞぅとぅいう

たーぬぴー [taːnupiː] 【名詞】蛭（ヒル）。 【例】たーぬぴーん あかっちゃ
ゆばいーにゃーん（蛭に血をすわれやがま（鮒を取るおじいさん［昔は鮒を取って薬にするために売っていた］）。
［類］たーぬっぞぅ。

たーひー [taːhiː] 【助詞】場所を表す

たーどぅ [taːdu] 【名詞】［A］人を表す疑問代名詞、「たる」（誰）の複数形。
【例】たーどぅがどぅ った（誰［複数］がきたのだ？）。うらー

子供たちは名詞についてその場所まで（移動することを）を表す、まで；時を表す名詞
についてその時間まで動作を継続する
ことを表す；時を表す名詞についてそたーどぅが

ぬーま（これは誰［複数］の馬だ？）。う
ぬやらびんみゃーた）。

たーどぅが（この誰［複数］のこどもですの時間に動作を終えることを表す、までに［時間を表す動詞につくときは、「～きゃ（時）」をつける］。 【例】ば
んちゃー

か）。
［変異］たーる。

ひー

たーな [taːna] 【助詞】（名詞のあと、うじゃーなーぬぶらたー

いきゅーたい（私達はずっと遠くの保良まで行っていた）。みどぅんみ

格助詞のあとについて）それ以外はな

ぬい、～しないことを表す、～だけ。 【例】

んめ

じゃう

おしゃべりを始めたらなんと夕方まではなっそぅたーな

あっそぅ（いい話だけしなさい）。てぃびゅーぎ
230

ゆがたいゆ

すきゃきてぃがー

ゆさらびたーひー（女性たちが（終わらない））。さんじたーひーにゅたーまーらたーんﾟん

はず [taːn̥n hazɨ] 【成ー（三時まで寝る）。ばが

ふーきゃた

ーひー

ふぃーさま

句】大きな足［＜田を踏む足］（稲を植てぃ（私が来るまで待っていてくださえる前に田んぼを踏みこむが、大きいい）。さんじたーひー

すかまう

足はより効果的なので、その時に有利とぅどぅみ ふぃーさまてぃ（3 時まな大きな足のことを言う）。 【例】たー

まちゅーとぅい

くぬでにこの仕事を済ませてください）。

んﾟん

たーまーら [taːmaːra] 【名詞】〘昆〙
タイワンウチワヤンマ［子供のころマーニの葉の芯で作った輪っかをスス
キの茎にむすんで引っかけて取ってい
た］。

はずひー

たーゆ

んﾟん（大

足で田んぼを踏む）。たーんﾟんはずびとぅ（とても足の大きい人）。［変異］たーんﾟんぱず。

たい [tai] 【接尾辞】動詞基本形について過去を表す接尾辞［名詞述語の過去「名詞＋だった」は「名詞＋あたい」、形

たーまい [taːmai] 【名詞】水稲。

容詞述語の過去形は「形容詞語幹＋かたーら [taːra] 【名詞】［A］俵。 【例】

たい」で表す。 【例】きゅーや

はち

あーだーら（粟俵）。くみだーら（米俵）。

じん うきたい（今日は８時におきた）。

まいだーら（米俵）。

ひとぅむてぃてぃびぬ

んっちゅ

あいつたい（今朝、裏の通りを歩いた）。

たーらぐー [taːraɡuː] 【名詞】〘祭礼〙

くじゅー

御嶽で使われる言葉、お供え物を載せるため木の葉などをお盆の代わりにしたもの。葉の大きい「ゆなぎーぬはー」（ゆうなの木の葉）（「やらうぎーぬはー」（テリハボクの葉）「ばさぬはー」（芭蕉の葉）などが使われた。［「たーら」はたーらん [taːran] 【成句】ありえない
らんくとぅー

ずまん

はーさ

すかまう

あすたい（去年とてもたくさん仕事をした）。［変異］たー。

たい [tai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］（酒を粟を口で噛んで）作る。 【例】あー
ゆ

かみー

んっちゅ

たい（粟を噛んで神酒を作る）。

「俵」からか］）。

（話）。 【例】からー

やぐみ

いつまい

たー

あす（彼はいたい [tai] 【動詞】［母音語幹］［C］腹を立てる；（（配偶者などに対し）やき
もちを焼く；（配偶者などの愛人に）嫉妬する。 【例】とぅっじゃ

つもありえないほら話を自慢する）。

ぬたーる [taːru] 【名詞】［A］人を表す

すかまーほぅんばどぅぶぅとぅ
たいゆー（奥さんは旦那が仕事をしないので疑問代名詞、「たる」（誰）の複数形。

腹を立てている）。ばがみどぅんな

［変異］たーどぅ。

いつまい

たいーどぅー

231

ばぬんかい

たい
（私の妻はいつもわたしにやきもちをや
いている）。やーぬ
ーんかいどぅ

とぅっじゃ

うんそぅく

にご

たいゆー

（家の妻が（旦那の）愛人にとても嫉妬している）。

時間が大分経過していること。【例】す
かまー

だいきゃ

たい」の形で、（幼児や酔っ払い

が）足元がふらつきながら歩く［「たい」
単独では使わない］ 「またたい」を参照。

ひーにゃーん（仕事は疲れる程たくさんやった）。かいがはりーからーたい [tai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］「またう

だいきゃ [daikja]【成句】疲れるまで、

だいきゃ

なりーど

ぅ（彼が帰ってからは大分時間は経過
している）。

だいさ [daisa] 【名詞】［C］なまけ癖。
【例】かいが

だいさー

たるんまい

ならーはいん（あいつのなまけ癖はたい [tai] 【名詞】［C］態度、考え。

だれにもなおせない）。

ゆぬた

だいしゃ [daiɕa] 【名詞】［C］〘遊〙い（その二人は同じような考えや態度

ケンケンする（遊びの一つ：一つの足をしている）。

を反対の手でもって片足でけんけんす【例】うぬきゃがふたーいや

だい [dai] 【形容詞】［B］なまけもの；だるい。 【例】まさいやむいとぅぬ

だいむぬ（マサイはとても怠け者だ）
。
ばー
ぎゃー

きゅーや

だいかいば

すまう

ほぅじゃーん（私は今日はだる）。 【例】じょ、んーなひー だいしゃうほぅでぃ（みんなでケンケン遊

びをしよう）。だいしゃーひー
んぱーや

ひー

かーらー

けんけ

きりー

あそぅー（片足飛びでケンケンパーして瓦蹴りの遊びをして遊ぶ）。

るいので仕事はしない）。

たいがいじゃんみん [taiɡaiʑammin] 【名詞】適当なやり方、いい加減なやりかた［＜たいがい＋さんみん］。
【例】たいがいじゃんみんぬぎゃー
ぅだ

まさぐん

すかまうぎゃーだいずがだいず [daizɨɡadaizɨ]【成句】まさか、そんなことがあるのか。

たいたい [taitai]【擬態語】（よっぱら

ほいや幼児が）足元がふらつきながら歩あく様子を表す、ふらふら、よちよち。

っそぅ（適当なやり方をせず、ちゃんと仕事をしなさい）。

【例】やらびゃー

たいたいてぃあいつ（こどもがよちよちと歩く）。

だいぎし [daiɡiɕi]【名詞】怠け者、鼻だいだま [daidama]【名詞】ダイナマ

持ちならない人［＜代議士］。 【例】すイト。【例】だいだまー ぱずきーにゃ

かまーひらいんーん（ダイナマイトは破裂した）。だい

なまだん

だいぎし

だままーい（ダイナマイトでの密漁）。

（仕事のできない怠け者）。
232だいだままーい

だいだままーい [daidamamaːi]【名だいみふ [daimifu] 【動詞】［k 語幹］

詞】ダイナマイトでの密漁。 【例】だ

口うるさく言う、文句を言う、小言をいだままーいや言う。 ［変異］だいみつ。
［類］たいみんぬつ

ふぁう（ダつ、ぶいみつ。

イナマイトでの密漁は命を奪う）。

たいつき [taitsɨki] 【動詞】［母音語幹］（相撲等でうわ手投げで人を）投げ

だいむぬ [daimunu] 【名詞】怠け者。
【例】かりゃーる、（ものを）たたきつける。 【例】ま
さいや

かにん

たいつきらいーにゃ

すかまー

ひらいん

だいむぬ（彼は仕事のできない怠け者だ）。

ーん（マサイはカニに投げられてしまった）。くぬん

なうぬならたいわんなーずつ [taiwannaːzɨtsɨ]

たいつきー

【名詞】
〘植〙紫カタバミ、四葉のクロー

みーんな

ばりまかいゆぎゃー

すてぃる（この役立たずの割れ茶碗をバー。 【例】たいわんなーずっちゃ

叩きつけてしまえ）。

なんとぅが

たいてぃー [taitiː] 【副詞】ピタッと（くっつける）。 【例】たいてぃー

む

うさはいん（四つ葉のク

ローバーはなかなか除草できない）。

た い わ ん ば る ん な [taiwambarunna] 【名詞】〘生物〙アフリ

ったーらし（ピタッとくっつけろ）。

だいばん [daiban] 【名詞】〘魚〙大型のカツオ。

カマイマイ。 【例】たいわんばるんなー

がばー

はるんな（アフリカマイ

マイは大きなカタツムリだ）。

たいみつ [taimitsɨ] 【動詞】［k 語幹］
口うるさく言う、文句を言う、小言を言う。 ［変異］たいみふ。
［類］だいみつ、ぶいみつ。

だう [dau] 【形容詞】［C］沢山ある。
【例】うまんな

口うるさく言う、文句を言う、小言を言う。 ［変異］だいみふ。
［類］たいみだう（ここには何でも沢山ある）。かいがどぅ
ながーな

だいみつ [daimitsɨ] 【動詞】［k 語幹］

なうまい

でぃんな

ん

だうかい（彼が一番お金を沢山持っている）。

たうー [tauː] 【動詞】［vv 語幹幹］［C］（網や綱を）手繰る、引き寄せる。 【例】

つ、ぶいみつ。

あんぬ

たいみふ [taimifu] 【動詞】［k 語幹］

たうー（網を手繰り寄せる）。

あんぬ たっゔぃ（網を手繰りよせろ）。

口うるさく言う、文句を言う、小言をんﾟなう言う。 ［変異］たいみつ。
［類］だいみうりゅーぎゃーつ、ぶいみつ。

（彼を追い抜いてしまえ）。
233

たっゔぃ（綱を引き寄せろ）。
たっゔぃ

すてぃる

だうー

だうー [dauː]【名詞】［C］道具。 【例】 たうかーぬくらだ [taukaːnukuだいだまー

やなだうー

りゅーぎゃー

やいばう

つかーだうり（ダイナrada] 【成句】ひとり残らず。 【例】や
らび

ういびとぅ

たるーまい

たう

ゆーいんかいやとぅ

マイトは危険な道具なのでそれを使う

かーぬくらだな）。かんにがいだうー（祭具）。さや

むーし（子供も年寄りも一人残らずおふだうー（大工道具）。ふなだうー（船祝いの席に招待しなさい）。［変異］た具）。まかいだうー（食器）。あそぅーだ

うかーぬからだ。

うー（遊び道具）。

たうかーびとぅ [taukaːbitu] 【名たうい [taui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
倒れる。 【例】まさいや
さいー

かにん

う

たうりーにゃーん（マサイはカニに押し倒された）。がらてぃー
うりー

た詞】独り者。 ［類］たうかーむぬ。

たうかーむぬ [taukaːmunu] 【名詞】
独り者。 【例】うりゃー
みーん

はりーにゃーん（崩れるように倒れた）。かでぃふつんな

あすきゃー

たうかーむぬ（彼は奥さんがいない独り者だ）。［類］たうかーび

きーぬ

たうい（台風には木が倒れる）。たちゃ
っでぃ

とぅっじゃ

みっふぁまーいとぅ。

たうかーむぬい [taukaːmunui]【成や ひー、たういぎかたい（立とうとし句】独り言。 【例】かりゃー

たらめまいがして倒れそうになった）。

いたうかー [taukaː]【名詞】一人、独り。
【例】うまんなばん

たうかーどぅ

うたい（そこには私一人だけがいた）
。
きゅーや
んめ

たうかーや
たうかーや

っさらんかいうるかんかいちたうかーむぬいゆどぅ

いつま

あす（彼

はいつも独り言を言う）。［類］たうか
ーむぬゆん。

たうかーむぬゆん [taukaːmunujun] 【成句】独り言。 ［類］たうかー
むぬい。

ゃ（今日は一人は平良に、もう一人はウルカ（砂川）に（行くん）だってさ）。

の一つ［「とうがに」とも発音する］。

［変異］たうきゃー。

たうかーなー [taukaːnaː] 【成句】 1人ずつ。 【例】たうかーなー
ーなー

たうがに [tauɡani] 【名詞】宮古民謡

たうか

ならーす（一人ずつ教える）。

た う か ー ぬ か ら だ

たうきゃー [taukjaː] 【名詞】一人、独り。 ［変異］たうかー。

たうしんがー [tauɕiŋɡaː]【名詞】南京袋、麻袋。【例】たうしんがーゆ か[taukaːnukarada]【成句】ひとり残らず。

っゔぃー［変異］たうかーぬくらだ。

寝る）。たうしんがーぶくる（南京袋）。
234にゅー（南京袋をかぶってたうしんばいたうしんばい [tauɕimbai] 【名詞】 たうみふ [taumifu] 【動詞】［k 語幹］
おたふく風邪。 【例】たうしんばいや
いでぃどぅ

かまっちゃ

ふくりゅ

ー（おたふく風邪が出て頬は腫れている）。たうしんばいや
ー

ひどぅ

みはな

ふくりゅー（おたふく風邪で顔がたうす [tausɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
倒す、（サトウキビを）収穫する。 【例】
きーゆ

たうす（斧で木を倒す）。ぶーっじゅ

たうす（サトウキ

ビを収穫する）。

与える容器。 【例】わーぬ
たうにんかい由。 【例】だうりぬ

あい

むぬいゆ

あっそぅ（理屈の通った話をしろ）。

について禁止を表す［動詞否定形「ん」の連用形「だ」＋「うい（いる）」の命令形「うり」］、～するな、～しないでいろ。
【例】ふぁーだうり（食べるな）。なか
だうり（泣くな）。あいかだうり（歩くな）。たちゃだうり（立つな）。

たうに [tauni] 【名詞】［C］豚に餌をぬー

だうり [dauri] 【名詞】［B］道理、理

だうり [dauri] 【成句】動詞の未然形

腫れている）。

ゆつひー

しなる。 ［変異］たうみつ。

ふぁうむ

いりー（豚の食べ物を容器に入れる）。

たうんぎ [tauŋɡi] 【名詞】〘生物〙オ
ニヒトデ。 【例】たうんぎゅー んﾟんてぃがー

やなむぬ（オニヒトデを踏んづけたら大変なことになる）。たうん

たうふ [taufu]【名詞】［C］豆腐 ［提

ぎぬ

つーづんな

どくぬどぅ

あい

題形（～は）は、「たうふー」、「たうっ（オニヒトデの刺には毒がある）。

ふぁ」のどちらでもよい。目的格形（～

たうんまばす [taummabasɨ] 【名詞】を）も、「たうふー」、「たうっふ」のどちらでもよい］。 【例】あぎだうふ（揚げ豆腐）。たうふゆー（ゆし豆腐）。

〘昆〙蜂の一種、ハラナガスズメバチ。
【例】ばー
すん

たうふがす [taufuɡasɨ] 【名詞】オカ

たうんまばとぅーいつからん

ささいたい（私は若い頃スズメバチ 15 匹に刺された）。たうんまばすぬラ［＜たうふ＋かす］。

ひー

たうふゆー [taufujuː] 【名詞】〘食〙
ゆし豆腐。

ばっさ

ったきー

すーゆ

っざら

みーてぃがーんま

うぐっりー

にゃーん（スズ

メバチの巣を鎌で叩いてみたら蜂は攻

たうみつ [taumitsɨ] 【動詞】［k 語幹］
しなる。 【例】っぞぅ

ばかかいきゃつー

さうや

たうみきーどぅ（釣り竿はしなって撃態勢に入った）。

たか [taka] 【名詞】［B］〘鳥〙サシバ。
【例】たかぬどぅ

やぐみ

はーさ

ま

いゆー（サシバがとてもたくさん舞っいる）。
［変異］たうみふ。
235たかている）。うんどうかいぬ
たかー

ずぶんどぅ

とぅびーふー（運動会の時

たか [taka]【名詞】［C］高さ。【例】てたか（天の高さ）。やーぬか（家の高さ）。ばー
たかうぎゃー

かまぬ

た

やまぬ

っさん（私はあの山の高さを知らない）。っゔぁー

たかい多い魚）。さたんなっぞぅ（小骨のあうばいぬどぅ

たかりゅー（砂糖には銀蝿がたかって期にサシバは飛来する）。

ぃんぬる）。ほぅにたかー

いっかっさ（あなたの身長はどれくいる）。まーぬ

たか [taka] 【形容詞】［B］（値段が、身長が、地上からの高さが）高い、
。 【例】

たかい

な（余り私に纏わりつくな）。やなやん
な

たかりーにゃーん（悪い病気にかかった）。

たかさ [takasa] 【名詞】［C］尊敬、崇拝。 【例】ういびとぅーぎゃー
さらいなの）。

ばぬんかいやたか

ほぅだかーならん（お年寄りは尊敬しなければならない）。

たかだい [takadai]【形容詞】高価、高たかだい（高価な）。たかびとぅ（身長価な。 【例】たかだいの高い人）。たかやま（高い山）。うだ

物）。たかだい ぐるま（高価な車）。かか（この高さ/この値段［「くだか」とも

まぬ

いう］）
。

い

だかー [dakaː] 【接続助詞】（未然形について）否定の条件を表す（～しないと）。 【例】なうががらんかいどぅ

ーゆ

うからはだかー

ばぬんな

た

ちや

うらいん（何かに身体を支えられていないと私には立っていられない［＜なにかに体をもたれさせないと私にまっちゃー

むぬ（高価なくまんつきゃーま

たかだい（あそこの店はここより高い）。くまぬがーな

まんごーぬどぅんな

たかだいかい（ここのマンゴーが一番高い）。

たかっじゃー [takaʑʑaː] 【名詞】屋号、高鍛冶屋。 【例】たかっじゃーぬ
しどぅ（タカッジャーの船長［＞ある人のあだ名］）。

は立っていられない］）。いかだかー

たかはずばい [takahazɨbai] 【名詞】

ならん（行かないといけない）。っゔぁ

赤ちゃんの四つ足歩き。 【例】やらびがゃー

いかじゃーだかー

ばんまいい

かじゃーん（お前が行かないなら僕も行かない）。

たかはずばいゆひーゆー（子供は四つ足立ててハイハイしている）。

たかはずびー [takahazɨbiː] 【名詞】

たかい [takai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
集る、まとわりつく、病気にかかる。

立ち座り［＞しゃがんだ姿勢］。 【例】
たかはずびーや

くーさぬ

だいや

たかり

にゃーん（立ち座りは苦しさの代償はーどぅ（ミカンの木は枝が繁茂していない［＞いいことはなく疲れるだけ］）。

【例】ふにゅーぎーや

ゆだー

236

たかび

たかび [takabi]【動詞】［母音語幹］［A］

ないな（馬鹿と同程度になるな）。ば

崇める、尊敬する、敬う。 【例】ういんちゃー

びとぅーぎゃーりどぅ

たかびだかー

なら

くーかいが

たきゃー

あ

くーかい（私達は苦しさの限界にあるので生活が苦しい。）［類］たん（年寄りは敬わないといけない）。

かー。

たかま [takama] 【名詞】［C］〘魚〙ト
ビハゼ。 【例】たかまとぅぬず（ジャンプしながら進む）。たかまー
ぬはなんとぅぬーぎーいすみーらい（トビハゼは岩の上に跳んでいるのが見

だき [daki] 【助詞】だけ。 【例】やら
びゃー

なつだき

なきや

にっゔぃ

ーにゃーん（子供は泣くだけ泣いて眠った）。

だ き ー ま ー い [dakiːmaːi] 【動 詞】

られる）。

たかんな [takanna]【名詞】〘貝〙高瀬
貝［かつては高級ボタンの材料だった、
身は硬い］。 【例】んきゃーんな たか［r/rr 語幹］一周する。 【例】んっちゃ
すまー

だきーまーりゅー（道は島を一周している）。

ち

たきだき [takidaki]【名詞】（身分、富ゅっふぃたい（昔は高瀬貝で高価なボ

貴などで）差別をすること。 【例】ひタンを作っていた）。

とぅーぎゃー

んなひどぅ

たかだい

ぼたんぬ

たき [taki]【名詞】［B］身長；身分；程度；限度。 【例】っゔぁが

たきゃー

いかっさ（あなたの身長はどれくら
いなの）。たきゃー

たらいーどぅ（十分に成長している）。あいぬ
ーゆぎゃー

たんちゃ

たきゅーぎゃーほぅだ

うり（そんな短気者は相手にするな）。
っゔぁー

あてぃ

すぐりかいば、ばがっふぁー

っゔぁとぅやたきゃー

あらん（君はとても優秀なので僕の子は君の相手にはならない）。んまつ
まーゆぎゃー

たきゅーぎゃーほぅ

うながたきゅーぎゃー

っさん

ほぅ

りむぬ（彼は自分の程度を知らない馬鹿者だ）。ほぅりむぬと

ゆぬほぅん（人を差別するな）。

たきたらい [takitarai] 【動詞】［母音語幹］成長する（「丈が足りる」から）。
【例】ういがたきん
237

たきたらいきゃーみばかり（彼が大きくなるまで面倒を見ろ）。

たきぬふす [takinufusɨ]【名詞】竹の節。

たきほぅどぅ

うい [takihuduui] 【成句】それなりの年齢に成長していること。 【例】やらびゃー
たきほぅどぅん（バカは相手にしない）。かりゃー

たきだきゅーぎゃーんめ

ういーどぅー（子供はそれなりの年齢になり成長している）。

たきゃーならん [takjaːnaran] 【成句】相手にならない、相手にしない。

だきゃう

だきゃう [dakjau] 【名詞】［C］ラッキョウ。 【例】だきゃうぬ
っちゅっふぁっじゃー

つきなう

だきゃうゆ

っちゅっふいる（ラッキョウの漬物を作るのでラッキョウのひげ根などを切って下ごしらえをしろ）。

ぬ

たぐいまいにゃーん（これは何の使い道もない）。うらー
い

なうぬ

たぐ

やいば（それは何の類なのか）。

たくっゔぁ [takuvva] 【名詞】足が不自由で立って歩けない人。

［母音語幹］［A］
たく [taku] 【名詞】［B］タコ。 【例】 たくび [takubi]【動詞】
たくぬ（布団、毛布等の寝具、着物）を片付けてぃー（タコの足）。たくー

いふからとぅいだー（タコは何匹とったの？）。かーきだく（タコの燻製）。
ぐっとぅーっとぅとぅや

たくぬてぃーっとぅてぃー（ぐっとぅーっとぅ

る。 ［類］たくー。

たくみ [takumi]【動詞】［母音語幹］［C］
騙す、陥れる、台無しになる。 【例】かいがでぃんぬぎゃー

たくみーすてとぅタコの足は一足［鳩の鳴き声をまぃる（彼の金を騙し取ってしまえ）。か

ねして数を数えながら遊ぶ歌、10 までいん数える］）。

い

たぐ [taɡu] 【名詞】［C］〘道具〙箱メ
ガネ、海の底の様子を見るための大きなメガネ、円筒形。 【例】たぐひー
いんぬ

そぅくぬ

たくー

いんぬ

なかう

ぬさきーみ

ー（タグで水中を覗いてみる）。たぐん
かい
ぅくー

みっじゅ

いりー

みーやすふ

いんぬ

そ

なうま

たくみらいーにゃーん（彼に金も家も何もかも全て騙し取られた）。［類］たくん。

句】［w 語幹］騙して食い物にする。
【例】かまぬうやきやーやかいん

たくみーふぁーいーにゃーん（向こうの裕福な家はかれに騙されてくいものにされた）。

あす（箱メガネ（の内側に）水を入れて、海の底をみや

たくん [takun] 【動詞】［m 語幹］［C］
企む、悪事を企てる、陥れる、謀る。

すくする）。

たくー [takuː] 【動詞】［b 語幹］［A］（布団、毛布等の寝具、着物）を片付ける。 【例】ふとんぬ

んなない

やーまい

たくみーふぁう [takumiːfau] 【成とぅみー（大メガネで海の底のタコをさがす）
。た
ぐひー

でぃんまい

たくび（布団を片付けなさい）。［類］たくび。

なう238

たくみーすてぃる（彼を騙してしまえ）。かなっさ
ぬすん

たくまいー

ゆ

うどぅきーにゃーん（カナスはユヌスに騙されて損をした）。かいん

たぐい [taɡui] 【名詞】［C］役割；類（たぐい）、種類。 【例】うらー【例】かりゅーぎゃー

たくまいー

うっかー

あみかっゔぃーにゃーん（彼に騙されて借金をたくさん被った）。かいん

たす
たくまいー

すまー

っゔぃー

ふぁ

ただつ [tadatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］

ーいーにゃーん（彼の策略にかかって訪ねる、付き合う。 【例】かりゃー

集落の共有地を売って取られてしまっ

ゆーどぅ

た）。

つ（彼は親戚とよく付き合いをする）。

たす [tasɨ] 【動詞】［s 語幹］［C］加える。 【例】うぬ
いば

んめ

さきゃー

ちゅーか

ひーちゃがまみっじゅ

たし（その酒は強いからもう少し水を加えろ）。

たず [tazɨ]【名詞】［C］〘植〙ソクズ［庭などに自生し、乾燥させてお茶のようにして飲むと便秘薬として効果があるとされる］。

たすき [tasɨki]【動詞】［母音語幹］［C］
助ける。 ［類］たすつ。

たすつ [tasɨtsɨ]【動詞】［k 語幹］［C］助ける。 【例】かいん
んとぅが

んぬっちゃ

たすかいー

な

ぶいらいどぅ

ー（彼に助けられて何とか命はもらったようなものだ）。
［変異］たすふ。
［類］
たすき。

かりゃ－

うとぅじゃうぎゃー

ひとぅーぎゃー

ただただかん（彼は人とは親交しない）。かりゃー きゅーまい

かじゃーなーからただき

ーっちゅーい（彼は今日も遠くから訪ねてきている）。［変異］ただふ。

だだてぃー [dadatiː] 【オノマトペ】
水、物等がこぼれる様子、ジャー。【例】
みっじゅ

だだてぃー

いたつ（水をジャーとこぼす）。
［変異］ただーてぃー。

ただふ [tadafu] 【動詞】［k 語幹］［C］
訪ねる、付き合う。 ［変異］ただつ。

たたん [tatan] 【動詞】［m 語幹］［C］（衣類・寝具を）畳む。 【例】もーふーたたん（毛布を畳む）。

たたん [tatan] 【名詞】［B］畳。
だちゃー [datɕaː]【接尾辞】（動詞基本形について） ほど、～くらい。 【例】あたずな [tazɨna] 【名詞】［C］手綱（た

てぃ

くーかいば

すんだちゃーあづな）。 【例】ぬーまん ぬーい とぅたい（とても苦しくて死にそうだった）。

きゃんな

あいかいんだちゃー

たずなうぎゃーはなはん

だりゅーい（歩（馬に乗るときには手綱は離さない）。

けないほど疲れた）。［類］だちゃーい。

たすふ [tasɨfu]【動詞】［k 語幹］［C］助だちゃーい [datɕaːi] 【接尾辞】（動ける。 ［変異］たすつ。［類］たすき。

詞基本形について） ほど、～くらい。

ただーてぃー [tadaːtiː] 【オノマト［類］だちゃー。

ペ】水、物等がこぼれる様子、ジャー。

たちゃす [tatɕasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［変異］だだてぃー。

［C］（物を）立てる、（人を）立たせる。
239

たちゃす
【例】うまん

はらう

たちゃし（こ

こに柱を立てろ）。しーとぅやらび

あ

いきゃー

ひ

らいー

しーしーん

ばっちゃ

たちゃはいたい（学童だった

頃先生に罰せられて立たされた）。

だつ [datsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］抱く。
【例】やらびゅー だつ（子供を抱く）。
［類］かったつ。

たっゔぁみつ [tavvamitsɨ] 【動詞】
［k 語幹］揺れる、ふらつく、（態度が）たつ [tatsɨ] 【名詞】［C］歩いて行くこ

ぐらつく；落ち着かない。 【例】かでと。 【例】たつからどぅ ったい（
（馬、ぃぬ

ちゅーかいばきーやたっゔ

馬車等を利用することなく）歩いてき

ぁみきーどぅー（風が強いので木がゆた）。

れている）。さきゅー

ぬみー

たっゔ

ぁみきーどぅー（酒を飲んでふらつい

たつ [tatsɨ]【動詞】［k 語幹］［A］焚く。
【例】かんにがいんな

かうゆどぅている）。［変異］たっう゛ぁみふ。

たつ（祈願には線香を焚く）。
［変異］たふ。

たっゔぁみふ [tavvamifu] 【動詞】
［k 語幹］揺れる、ふらつく、（態度が）たつ [tatsɨ]【動詞】［c/t 語幹］［C］（座った状態から）立つ、立ち上がる。 【例】
やらびゃー

たちー

あいきーどぅーい（子供は立って歩けるようになっている）。たちゃっでぃ
ーや

あすきゃー

み

まーるーたい（立とうとしたら目が回った）。うまん

たつてぃがーたつ [tatsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］［C］発
つ、出かける、場を離れる。 【例】からっさらんかいたちー

っう゛ぁみつ。

たっゔぃ [tavvi] 【動詞】［C］（網や綱を）手繰る、引き寄せる。 ［類］たうー。

たっゔゃ [tavvja] 【名詞】［C］蛍（ホんめどー（そこに立つとあぶないよ）。

ー

ぐらつく；落ち着かない。 ［変異］たはりーにゃーん（彼は平良に出かけてしまった）。

タル）。 【例】たっゔゃー ゆなかどぅとぅー（蛍は夜中に飛ぶ）。

たっかーす [takkaːsɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］（サービスとして品物を）加える。
【例】っぞぅー

んめ

ひとぅから

た

まーぬ

うむっしっふぁにゃーんばっかーし（魚をもう一匹おまけにつけかまぬ

うぐなーいから

なさい）。

たちったい

（あまり面白くないので、その会議からたつき [tatsɨki]【動詞】［母音語幹］［A］

抜けてきた）。

火をつける。 【例】うまっちゅ

たつ [tatsɨ] 【名詞】［C］（馬の）小屋。
【例】ぬーまぬたつ（馬小屋）。

きでぃ（火をおこそう）。たむぬんかい
うまっちゅ

240

たつ

たつきる（薪に火をつたっじゃすけろ）。きだむぬー

たつきる（まきに火をつけろ）。

［１から１０までの種類の数え方：ひとたっじゃす [taʑʑasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（冷めたものを）温める、炊く、煮る。 【例】さまりゅー
ぎゃー

わーにむんぬ

たっじゃし（冷めたブタの煮物を温めなさい）。

煮える。 【例】んっつーや

たっでぃ

ーどぅー（味噌汁は煮えている）。どろ
たっじゅー（ぐつぐ

つとと煮えている）。んーな
ぬ

あとぅんな

ぅたてぃ、ふたたてぃ、みたてぃ、ゆたてぃ、いつたてぃ、んたてぃ、ななたてぃ、やたてぃ、っくぬたてぃ、とぅたてぃ］。

たてぃたてぃ [tatitati] 【副詞】色たっず [tazzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］［A］

どろてぃーどぅ

たてぃ [tati]【助数詞】種類の数え方

たっでぃ

んぶすばどぅんまかい（芋は煮えたあとの後に蒸したら々、様々、 「たてぃたてぃぬ」で名詞修飾。 【例】きゅーぬ
たてぃたてぃぬ

ゆーいんな

うさいぬどぅ

いじゅー（今日のお祝いにはいろいろな料理が出ている）。たてぃたてぃぬ

んま

むぬ（色々なご馳走）。たてぃたてぃん
どぅとぅゆみゅーい（色々なことに名をはせている［古謡「まいぐむいま

うまい）。

うや」より］）。

たった [tatta] 【副詞】更に、いっそう。
あたとぅい [tatui] 【動詞】［母音語幹］

なりーどぅー（その娘はい［C］たとえる。 【例】たとぅいてぃが

【例】うぬ
ぱらぎふ

しょじょー

たった

ー

っそうきれいになった）。

たっつ [tattsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］［A］（他人の提案、申し入れなどを）断る、聞き入れない。 【例】かいが
ー

くとぅー

あっじゅ

たっちーすてぃる（彼が言っていることを聞き入れるな）。

なうぬんまり（例えたらなにに似てるのか）。

たない [tanai] 【名詞】［C］（仕事ぶりなどが）頼りになること。 【例】びきっゔぁんみゃー

なうぬ

たないまい

にゃーん。（男の子はなんの助けにもだつっゔぁ [datsɨvva] 【名詞】赤ちゃん。 【例】だつっゔぁぬ

うらー

んま（赤

ちゃんの母親）。
［類］あかっゔぁ、ばかっゔぁ。

ならない）。っゔぁがどぅたない（お前のことを頼りにしている）。う
りゃー

たないや

にゃーん

ゃかん

んまり（彼は頼りにならない

遊び人だ）。かりゃー

たつびー [tatsɨbiː] 【名詞】膝を曲げばがどぅ

すかまうぎゃー

なっち

たないや

あり

ひーゆー（彼て座ること。【例】たつびー あす（中は手際よく仕事している）。すかまぬ

腰で膝を曲げて座る）。

たない
241

あい

ひとぅ（仕事の手際良

たなっら
い人）
。いんたない（漁が上手い人）。はたにく [taniku] 【名詞】［C］入り乱いたない（畑仕事が上手な人）。すかま

れていること、塊になっていること。

たない（仕事が上手な人）。

【例】まっちゃんな

たなっら [tanarra] 【名詞】〘魚〙スズ
メダイ。 【例】たなっらう

つーが

ぬどぅ

ひとぅ

なりーうい（店には多くの人が入り乱れている）。かまんな

いつ（スズメダイを釣りに行く）。

たにくん

はーさぬ

ひとぅぬどぅ

たにくんなりー

んちゅー（向こうには人が塊になってたに [tani] 【名詞】［C］陰嚢（ふぐり）、
ヤドカリのお腹。 【例】わーぬ

たにとぅい（豚の去勢［＜豚の陰嚢取り］）。
ひんじゃぬ
きー

たにゅー

あっゔぃ

や

ふぁう（山羊の睾丸を炙って焼たくさんいる）。たくぬどぅ
まい

たにくん

なりー

いふから

うたい（タ

コが何匹も塊になっていた）。

たにず [tanizɨ] 【名詞】［C］（夫のせいで）子供ができないこと。【例】かまぬいて食べる）。［類］さに。

やーや

たに [tani] 【名詞】［C］種。 【例】むたにっじゃ

ひーゆい（あそこの家は後継ぎができないでいる）。

ぬだに（穀物等の種）。ひとぅだに（人間の血統）。そぅーだにゅー

まつ（野たぬん [tanun] 【動詞】［m 語幹］［C］

菜の種を蒔く）。むぬだにゅーぎゃー

頼む。 【例】むぬ－いらうどぅす、ひとぅだにゅーまいゃす（ものを頼んで持たす）。やーふつ
すきなふー

いらうどぅす（物種は選ぶもの。結婚

だに [dani] 【動詞】［母音語幹］［C］捩

むち

たぬん（家づくりの奉仕を頼む）。からー

相手も選ぶもの）。［類］さに。

たぬみー

ひとぅんな

たぬ

まいん（彼は人には頼めない）。

（ねじ）る；（足首などを）くじく。【例】

たばい [tabai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］んﾟなうぎゃー（人が人に、ものが服などに）くっつく；

だにどぅ

なう（綱を

ねじって綯（な）う）。はっじゅ

だにーにゃーん（足を挫いた）。

びとぅん

だに [dani] 【名詞】［C］リンパ腺。
【例】いんまらだにぬ

ケンカする。 【例】やらびゃー

いじゅー（股間のリンパ腺が腫れている）。ばっだだに（わきのリンパ腺）。

たばりー

うたい（子供はお年寄りにくっついていた）。まずむ
ぬぬみーつつうさぬ
ふくんかいとぅずぬどぅ

うんそぅく

たばりゅー

（シロバナセンダングサの刺が服に沢山くっ付いている）。かぬきゃがたにがーい [taniɡaːi] 【名詞】変種、

うい

や

きゅーまい

また

ふたー

たばりーにゃ

親と出来の違う子がうまれること、まーん。（あの二人は今日もまた喧嘩を始たその子。 ［類］さにがーい。

めた）。
242

たばい

たばい [tabai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

まりー、なんとぅが（病気に）かかる、（悪霊に）とりつかれ瓶にすぽっとはまってなかなか抜けなる。 【例】かりゃーい）。やーぬ

ばりー

やなやんな

た

すにーにゃーん（彼は悪い病

たばく [tabaku] 【名詞】［C］煙草。
【例】たばくー ってぃーひー ふつ（煙草をキセルで吸う）。んきゃーんぬひとぅんみゃー

きたー

だふてぃー

はらぬ

あなん

はまりーにゃーん（家の梁は穴にスポッと填まった）。

気にかかって死んでしまった）。

ばくふつ

かい

んがいん（指が

た

ふじゃう

から

きざみたばくー

とぅいー

う

るー

ってぃーんかいいりーふきたま [tama]【名詞】［B］分け前。 【例】
んーなんかいっぞぅだまうなかーり（皆に魚の分け前を分けろ）。うらー
ばが

ふぁうぬ

たまー

にゃーん

（それは私の食べる分はない）
。うらー
っゔぁが

っじだま（それはあなたのーうたい（昔の煙草を吸う人達は煙草もらう分け前）。っぞぅだまう

入れから刻み煙草を取ってそれをキセ（魚の分け前を分ける）。ばきだま（分けルに入れて吸っていた）。たばくの前）。っじだま（貰う分、分け前）。たまふ

うつ（分配）。
［類］ばきだま、っじだま、つぐる（タバコの吸い殻）。

たび [tabi] 【名詞】［A］旅。 【例】たびんかい

［変異］たつ。

水中の魚類をすくうのに用いる。 【例】
っぞぅー

っそぅー（たも網で魚をすくう）。

だふ（子供を抱く）。

だなりーどぅ（犬の毛はダマになっている）。いとぅがまぬどぅ

だまん

なりゅー（小さい糸が玉になっている）。

語幹］癲癇の発作を起こす。［「たまうつきたい」でもいいが「たま」だけでは使わない）。 【例】たまーつきたい［変異］だつ。

だふ [dafu] 【オノマトペ】ドスン（と落ちる）、ズボッ（と入って抜けない）
。
だふてぃー

うてぃ

ーにゃーん（穴にドスンと落ちた）。う
ゆびゃー

まったもの。 【例】いんぬきーや

たまーつつ [tamaːtsɨtsɨ] 【動詞】［kだふ [dafu] 【動詞】［k 語幹］［A］抱く。

【例】あなんかいの小さい糸など）が絡まって玉状に固まん

たぶ [tabu] 【名詞】［B］〘道具〙たも網、【例】っふぁうとぅいまい。

だま [dama] 【名詞】［B］ダマ、（衣類いでぃ（旅に出る）。

たふ [tafu] 【動詞】［k 語幹］［A］焚く。

たぶひー

ばきー

くぴんかい

だふてぃ

は
243

（癲癇をおこした）。たまーつきーどぅ
ー（癲癇の発作を起こしている）。［変異］たまーつふ。

たまーつふ [tamaːtsɨfu] 【動詞】［k語幹］癲癇の発作を起こす。
［「たまうつたまーつふきたい」でもいいが「たま」だけでは使わない）。 ［変異］たまーつつ。

たまじゃり [tamaʑari] 【名詞】玉砂利。

たまい [tamai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］ たます [tamasɨ]【名詞】［C］魂。 【例】
溜まる。 【例】てぃびほぅぎばーきん

あてぃうどぅるっちゃーひー

な

むぬん

たまっさ

みっじゃ

たまらん（竹籠には水は溜まらない）。

たまう

うつ [tamau utsɨ] 【成句】

幹］驚く、怖がる、びっくりする。【例】
ほぅんまい

たまが

らん（彼は何をしても驚かない）。から
ー

あうみー

やいば

2
かしてやれ）。
［類］だまがい。○【名詞】

驚くこと、怖がること。【例】ばー
みー

かぱ騙す。 【例】ひとぅーぎゃー

ま

たまがいや

だまは

ん（人は騙さない［＞だましてはいけない］）。みどぅんんみぬ
ん

なつむぬい

だまはいな（女達の泣き落としに騙されるな）。ばー

かぱてぃー

たまがらし（彼は臆病だからわっと驚

ずむぬー

抜き取られた）。

だます [damasɨ]【動詞】［s/h 語幹］［C］

1
たまがい [tamaɡai] ○【動詞】［r/rr 語なうゆとぅらいーにゃーん（余りにもびっくりして幽霊に魂を均等に配分する。

からー

まずやなびきどぅん

だまはいにゃ－ん（私は悪い男に騙された）。

たまっさにゃーん [tamassanjaːn]【成句】魂がない、落ち着きのない。【例】

ひーにゃーん（私は幽霊を見てぎょっ

たまっさにゃーんんまり、とたまげた）。［類］だまがい。

あわてぃだうり（落ち着きのない奴だ、

1［r/rr 語だまがい [damaɡai] ○【動詞】

幹］驚く、怖がる、びっくりする。［類］
2
たまがい。○【名詞】驚くこと、怖がること。［類］たまがい。

まーぬ

余り慌てるな）。

たまつつ [tamatsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］癲癇の発作を起こす。 ［変異］たまつふ。

たまがらす [tamaɡarasɨ]【動詞】［s/h
語幹］びっくりさせる。 【例】かいん

たまつつやん [tamatsɨtsɨjan]【名詞】
癲癇。 ［類］つっゔぃやん。

たまがらはいーにゃーん（彼にビッ

たまつふ [tamatsɨfu] 【動詞】［k 語幹］

クリさせられた）。［類］だまがらす。

たまぐつ [tamaɡutsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］分配する。 【例】じょー
らぬ

っぞぅー

いんか

たまぐちゃでぃ（さ癲癇の発作を起こす。［変異］たまつつ。

たまな [tamana] 【名詞】［B］キャベ
ツ。 【例】たまなうツを食べる）。

あ漁からの魚を分配しよう）。
244

ふぁう（キャベ

たまびーぎー

たまびーぎー [tamabiːɡiː] 【名詞】

は毎日ここに来て飯を食べて帰る）。

〘植〙蓮葉桐（ハスノハギリ）［中心部は

たみ [tami] 【動詞】［母音語幹］［A］貯

かたく水が沁み込まないため、これで水中眼鏡をつくった］。 【例】たまびー
ぎーひー

みがにゅー

ちゅっふ（蓮葉桐で水中メガネを作る）。

める、留める、心穏やかにする。 【例】
つむたみびとぅ（冷静な人、心穏やか
つむー

たみる（怒

らないで心穏やかにしなさい）。かんな
にがいー

んぬっちゅ

ふぁーだ

ひーちゃうぎゃー

たみー（祈願でぃんなはわいりょこーんかい

たみー

いかでぃ（私はお金をためてハワイ旅行に行こう）。

たみ [tami]【名詞】［C］（主に不倫で）～との間にできた子。 【例】うぬっふぁーっゔぁが

たみ（この子はあなたの子供だ）。くぬっふぁー

して命を留める）。

たみる（金は余り無駄遣いしないで少しは貯蓄しなさい）。ばー

たみ [tami] 【動詞】［母音語幹］［A］溜人）。つむでぃだめる。【例】でぃんぬぎゃー まーぬ

かいがたみ（この子は彼との間にできた子）。

たみ [tami]【動詞】［母音語幹］［A］（狙いを）さだめる、（銃や銛などで）ねら

たみ [tami] 【名詞】［C］抑制、抑制すう；（三線を）調弦する；向かう、目指ること。 【例】つむたみ（自制心）。つす。 【例】っぞぅー

むたみ

みー
はいぬ

うぎんひー

た

つふ（魚を銛でねらって突く）。
みーゆ

たみー（（糸を通すため）針の目をねらう）。っぞぅーぎゃー
たみゅーとぅい

つき（魚は狙いを定めて突け）。うまぬ

まとぅんかいっぞぅんかいたみー つき（銛を魚に狙いを定めて突け）。
まうきゃーんかい
ぎゃー

たみー

ふにゅー

はらし（前に向かって舟を走らせろ）。さんしんぬ

ちるー

たみー

（三線の調弦をする）。ひとぅぬ

はなっそぅぎゃー

つき

みんな

たみー

たみ [tami] 【名詞】［C］目的、ため；
理由節を作る。 【例】くらー
が

たみん

ひーやー

くとぅ

っゔぁ
だら

（これはあなたのためにしたことだ）。だ
いがくん

たみーみーる（この的に狙いを定めてみろ）。うぎんぬじゅー（自制心が強い）。

ごーかくあす

たみんな

んめひ

わいてぃ

べんきょー

ほぅ

だかー

ならん（大学に合格するためにはもっと勉強しないといけない）。かいが

うくりっちゃー

ーきんな

たみん

ひこ

ぬーらいっだん（彼が遅れてきたために飛行機に乗れなかった）。

だみ [dami]【動詞】［母音語幹］［A］（も（人の話は耳に全神経を集中して聞け）。

のや人などを強く）（銛で）突く；（こ

からー
ってぃ

いつまい

うまー

たみどぅ

ぶしで）殴る、叩く。 【例】うぎんひ

むぬー

ふぁい

はい（彼

ー っぞぅー だみー（銛で魚を突く）
。

245

だみ
がらっさ

っゔぁが

たむぬ [tamunu]【名詞】［C］薪（たきだみたんてぃー

ばりんぎ）の総称（ススキ・木の葉、木の枝等（この車のガラスはお前がいくら叩いてを使う）。 【例】たむぬんかい うまっも割れない）。なうばい

ちゅ たつきる（たきぎに火を起こせ）
。

くぬ

くるまぬ

なうばい

んてぃー

ひとぅー

つむでぃた

だみや

ならん

ぎすつだむぬ（枯れたススキの薪）。す（どんなに腹が立っても他人を殴ってはっだきいけない）。

薪）。まつぎーだむぬ（松の木の薪）。

だみ [dami] 【名詞】［A］駄目だ（述語として使う）。 【例】うらー だみ（それは駄目だ）。からー
だみなんまり（彼はとてもダメな奴だ）。つんぬ
いば

むいとぅぬ

つんぬ

んみてぃがーだみ

すそーぎゃーや

むたぎる（着物が濡れたらだめなので着物のたみーたみ [tamiːtami] 【副詞】落ち
着いて、慎重に。［変異］たみーたみー。

たみーたみー [tamiːtamiː] 【副詞】
落ち着いて、慎重に。 【例】むぬーぎ
たみーたみー

たむぬぶー [tamunubuː] 【名詞】薪（たきぎ）や農具をしまう小屋。

たや [taja] 【名詞】［C］力、体力、力持ち。 【例】やぐみ

あっそぅ（物事

たやあい

ばかむぬ（凄く体力のある若者）。かりゃー
たや（彼は力持ちだ）。たやー
きてぃー

裾を持ち上げろ）。

ゃー

だむぬ（枯れたススキの茎の

いりー

んぶむぬー

（力はこれくらいあるぞと

くさ
むつ

重いものを

持つ［＞力の限りをふりしぼって重いものを持つ］）。たやびゃーき

なっじ

ゅり（力いっぱい殴れ）。

たやびゃーき [tajabjaːki]【成句】力いっぱい。

は落ち着いてやりなさい）。たみーたみー ふぁい（慌てずにたべなさい）。
［変いっぱい、たくさん。 【例】むぬー

異］たみーたみ。

たみす [tamisɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
予測する。 【例】くぬやらびゃーほぅいふないてぃがー

なうばいぬにんぎんてぃ

ないがてぃ

ふぁうたい（飯をたくさん食べた）。むぬーぎゃー

たやん

ふぁい

ぅっゔぃ（一生懸命走れ）。かまぬ
どんな人間になるだろうかと予測してい

なうむ

たやん

（飯をたくさん食べなさい）。たやん そたみひー

ゆー（この子はおおきくなったらる）。たからくっじゃ

たやん [tajan] 【副詞】力を入れて、力ょういんなっそぅいゆどぅび

たやん

むちゃす（向こうの病院は薬をたくさん持たせる）。

あたりゅーむたみひーみーでぃ（宝くじがだら [dara] 【助詞】〘終助詞〙（形容詞、名詞、動詞基本形などについて）相手が当たるか否か予測してみよう）。
246

だら知らない情報を言うときに付ける、～な

たらき [taraki] 【名詞】［C］親戚一族。

んだ、
～だよ；
〘終助詞〙自分が推論した【例】うぬきゃが内容を自分、あるいは聞き手に示す、～みだろう。 【例】うらーとても優れた親族だ）。うむくとぅあい

がばー

だら

（それは大きんだよ）。あぱらぎ

だら（きれいだよ）。からー

なうふや

だ

ら（彼は格好をつける人なんだ）。ぶば
がまがすきゃきゃー

かいだら（おばちゃんのやり方はこうだ）。あいだら（そうだ）。んーでぃだら（そうだよ）
。

すぐり

たらきゃー

やぐ

たらき（この親族一同はたらき（優秀な家系）。
1
だらく [daraku] ○【名詞】［C］なまけもの。 【例】からー

むいとぅぬ

だ

2
らく（彼はとても怠け者）。 ○【形容詞】［C］なまけものだ。【例】まさいがどぅ
だらくかい（マサイが怠け者だ）。

たらーす [taraːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］ だらくげった [darakuɡetta] ○【名1
不足を補う。 【例】やーふつゅー

にんじたらーす（家づくりの人数の不足を補う）。

足りる。 【例】つん

かーでぃ

でぃんな

やい

たらーん（洋服を買いたいがお金が足りない）。びきどぅんな
つさうきぶにぬどぅ

たらーんば

うむくとぅーってぃ
にゃーん（男性はあばら骨が一つ足りないから頭が悪い）。きゅーぬ
ゅー

んーなが

たらーん（お菓子は皆の分は足りない）。びーるー
ーば

いんにんじ

たらいーどぅー（今日の漁員数は足りている）。かーっさ
たまー

がひどい）
。 【例】かりゃー すかまー
ひらいん

たらう [tarau] 【動詞】［w 語幹］［A］
そぅがどぅ詞】なまけもの（「だらく」よりも程度

んーなが

はーさ

たまー

かいや

たらいどぅ

ー（ビールはたくさん買ってあるからだらくげった（彼は仕事2のできない怠け者だ）。 ○【形容詞】な

まけものだ。【例】まさいがどぅ

くげったかい（マサイが怠け者だ）。

だらす [darasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
困らす、疲れさせる。 【例】あいや
ひとぅーぎゃーだらはん（そんなに人を困らてはいけない）。ばー

かいん

だらはいーにゃーん（私は彼に疲れさせられた）。

たらま [tarama] 【名詞】［C］〘地名〙
多良間島；遠いことのたとえにつかう。
【例】ぶとぅぬ
ばらいどぅ

んまがぬ

はたらっちゅぎゃー

ふぁう、っふぁぬ

たらっちゅぎゃー

みんなの分足りてるよ）。

だら

なきどぅ

はたらっちゃ

は

ふぁう、

たらまどぅ

だらか [daraka] 【名詞】［C］ウソ［大ー（夫の稼ぎは笑って食べる、子供の浦の方言からの借用、西原では「ゆく稼ぎは泣いて食べる、孫の稼ぎははる

す、ゆくし」と言う］。

かかなた［池間の格言］）。
247

たらみつ

たらみつ [taramitsɨ] 【動詞】［k 語幹］
だらだらとした様子でなにかをする。
【例】まーぬ たらみかだうり（あんまりふじゃたう

ふぁい（疲れたらこの黒糖をたべなさい）。んﾟぬ
りー

きゅーや

あてぃ

ぶがりかいばだならだらだらするな［＞場面によっては「文ん（昨日余りにも疲れたので今日は疲句を言うな」のような意味にもなる］）。

労感が残っている）。きゅーやまーぬ

り（今日は非常に疲れている）。はっじたらみきー

あいつな（あまりだらだら歩くな）。［変異］たらみふ。

たらみふ [taramifu] 【動詞】［k 語幹］
だらだらとした様子でなにかをする。
［変異］たらみつ。

だりーにゃーん（足が疲れた）。だ

りー

ににゅーや

かっらん

なりゅ

ーたい（疲れて居眠りコックリコック
リしていた）。だりー

ぬどぅふずまいたりーどぅー（疲れて首筋までも垂たり [tari] 【動詞】［母音語幹］［C］（酒や神酒を）造る。 【例】まいひー
きゅーぎゃー

ゃむいだ

さたりー（米でさけをつれている）。ういびとぅー

みばかりー

だりーどぅ（年寄りを介護して疲れている）。ばーんなーぎゃー

だりや

うらん（私はまだ疲れてはいない）。

くる）。

2○【形容詞】［B］疲れている。
【例】きゅたり [tari] 【動詞】［母音語幹］［C］垂ーやだりかいばならん（今日はとてらす；（男性器、女性器、乳房などを）3も疲れた）。 ○【名詞】［C］疲れ。【例】

露・顕（あらわ）にする。 【例】んき

きゅーや

だりんかい

ゃーんな

ーゆどぅ

ひーったい（今日は疲れに

ー

つんぬ

まーりゅー

そぅくーゆ
やらびまい

たり
うたい

（昔は着物の帯紐を垂らして歩き回る子どももいた）。

れる。 【例】さかさん

さぐなう

うっきゅーふばどぅ

みーや

たりー

効く灸をしてきた）。さきゅー
やなだりゅー

ぬみーとぅい（酒を飲んでうてぃー

さだり [dari] 【接尾辞】［名詞について形容詞を作る接尾辞］～まみれだ。 【例】

ういがあしだり（あせまみれ）。あかつだり（血ふー（逆だらけ）。きゅーや

あつかいば

さまにほら貝を下げておいておけばそだりかいば

れの身は垂れて落ちてくる）。

汗をかいて仕方がない）。

だり [dari] ○1 【動詞】
［母音語幹］［C］疲れる。 【例】きゅーやー

やちゅ

ひどい疲れを取る）。

たり [tari] 【動詞】［母音語幹］［C］垂
ぎー

つふ

すかまー

ひ

あし

ならん（今日は暑いからたりかす [tarikasɨ] 【名詞】泡盛を作った後に出る酒かす。

だりーどぅー（今日は仕事をして疲れた）。だりーてぃがー

うぬー

っ
248

たりかす [tarikasɨ] 【名詞】〘鳥〙サシ

たりかす
バの幼鳥。

ー

たる [taru]【名詞】［A］人を表す疑問代

たんかーばいひーくー（酒を水と半々で割って来い）。

名詞、誰 ［複数は「たーどぅ」。 【例】

たんかーゆーい [taŋkaːjuːi]【名詞】

っゔぁー〘祭礼〙数え年 3 歳の祝たる（君はだれだ？）。ばが

ほぅだかー

たるがどぅ

あすがまた

（お前がしなかったら誰がするのか）
。っ
ゔぁ

うりゃー

ふゃーがてぃ

たるがどぅ

ちゅっ

っしな（君は、これを誰がつくったかわかりますか［＜誰が金等を子供に取らせて将来を占う］。

だんかーりー [daŋkaːriː]【副詞】特別に、際立って。 【例】かいがまいやだんかーりどぅ

かな

ちゅーかい（彼は際立って頭脳明晰だ）。

作ったかと］）。

たる [taru] 【名詞】［C］樽。 【例】さた だる（砂糖樽）。

だるー [daruː] 【形容詞】［C］ダラダ
ラしていること。 【例】すかまー
らいん［ノート、おひ

だるーんまり（仕事のできな

い怠け者）。からー

むいとぅぬ

だる

ーんまり（あいつはとても怠け者だ）。

たんた [tanta]【名詞】［C］〘鳥〙鶚（ミサゴ）。 【例】たんたー いんぬ はな
から

っぞぅ

とぅみー

ますたんか

い

とぅびー

っぞぅー

とぅい（鶚

は海の上空から魚を探して直滑降で海に飛び込み魚を取る）。

だんだん [dandan]【副詞】段々に、次第次第に。

たるががら [taruɡaɡara] 【名詞】誰か。 【例】ばー
ら

かりゃー

たるがが

っさん（私はあいつが誰なのかわ

たんちゃー [tantɕaː] 【名詞】短気者。
【例】あいぬたきゅーぎゃーからない）。

たんちゃーゆぎゃーほぅだうり（そんな短気者は相手にするな）。［変異］たんだん [dan]【名詞】［B］ダニ。 【例】やまだん（山ダニ）。だん
むいとぅ

ささいてぃがかいかいばならん（ダニちゃー。［類］たんちゃ。

たんつ [tantsɨ]【形容詞】［B］短気だ。
【例】かりゃーに刺されるととてもかゆい）。

むちゃん

だんがー [daŋɡaː]【名詞】相談。【例】
じょ、まうきだんがーう ほぅでぃ（さー、儲かる話をしよう）。

うながつむーぎゃー

たんつんまり（彼は自分の気持ちを制御できない怒りん坊だ）。
たんつ

ずむびとぅ（短気な人）。

たんでぃ [tandi] 【副詞】どうか、おたんかーばい [taŋkaːbai]【名詞】酒願いだから。 【例】たんでぃと水を半々に割ること。 【例】さきゅふぃーる（どうか行ってくれ）。

249

いきー

たんでぃやらー

たんでぃやらー [tandijaraː]【副詞】 だんま [damma] 【オノマトペ】どん。
どうか、お願いだから。 ［変異］たん【例】つくいゆでぃやりゃー。

つ（机をどんと叩く）。［類］どぅんま。

た ん で ぃ や り ゃ ー [tandijarjaː]【副詞】どうか、お願いだから。 【例】
ばー
ぬ

んめ

ふたかいまてぃや

くとぅーぎゃー
たんでぃやりゃーあいほぅじゃーんば
ゆらひー

ふぃ

だんまてぃーった

だんまくらす [dammakurasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］騙される。 【例】ばー
かぬ

ゆががなまいん

ずみく

だ

んまくらはいーにゃーん（私はあの馬鹿野郎にきれいに騙されてしまった）。

ーさまてぃ（私はもう二度とそんなことはしないのでお願いですから許してだんまみつ [dammamitsɨ]【動詞】［kください）。［変異］たんでぃやらー。

語幹］どたんという音を出す。【例】かだんどぅい [dandui]【名詞】段取り。
【例】すかまうぎゃーとぅいー

だんどぅいやあっそぅ（仕事は段取り

ふつんな

まみきー

やどぅぬどぅ

だん

なりゅーたい（台風には戸がどたんどたんと鳴っていた）。［変異］だんまみふ。

を取ってやりなさい）。

だんびー [dambiː] 【名詞】太って大柄な人。 【例】すまとぅらたー

でぃ

だん

びー（相撲取りは体格が大きい）。

だんまみふ [dammamifu] 【動詞】［k語幹］どたんという音を出す。 ［変異］だんまみつ。

250

ち
ちーぬん [tɕiːnun] 【名詞】お尻の穴；だ。 【例】いつむっさ

お尻。 ［類］ちびるん、ちびぬん、ちぬぬーるん、てぃびるん、てぃびぬん、てぃゃ（生き物は強いものが残るとは限ら

ーるん、てぃーぬん。

ないそうだ）。かまぬちーるん [tɕiːrun] 【名詞】お尻の穴；
お尻。 ［類］ちびるん、ちびぬん、ちーぬん、てぃびるん、てぃびぬん、てぃがくんかいどぅ

むぬーあらんち

んまがー

だいごーがくひーゆーちゃ（あそこの孫は大学に合格したんだって）。んきゃーんどぅ
んな

ーるん、てぃーぬん。

やぐみ

あぱらぎ

くまぬ

すま

みどぅんぬ

うたいちゃ（昔ここの村にはとても

ちかみ [tɕikami] 【名詞】［C］近眼。
ちから [tɕikara] 【形容詞】［B］力が強い。 【例】まくがんな

ぬくいてぃぬちゅーかいむちからかいばかつみらいん（ヤシガニは力が強い
のでつかまえられない）。

美しい女の人がすんでいたそうです）。
からー
ん

すかまー

むどぅりー

なまりどぅ

すま

っちゅーちゃ（彼は仕事をやめて村に帰ってきたそうだ）。
かまぬ

んまがー

うむくとぅあいちゃ（あそこの孫は賢いんだって）。 A：
あちゃー

かでぃふつちゃ B：あいえ穴；お尻。 ［類］ちびるん、ちーるん、

てぃがー

あちゃー

ちーぬん、てぃびるん、てぃびぬん、ていん（明日は台風だってさ。そうだっぃーるん、てぃーぬん。

たら明日は池間はいけない）。みがー

ちびぬん [tɕibinun] 【名詞】お尻の

いきまー

いか

だいがくせいちゃ（ミガは大学生だっちびるん [tɕibirun]【名詞】お尻の穴；て）。［類］てぃんどー。

お尻。 ［類］ちびぬん、ちーるん、ちーぬん、てぃびるん、てぃびぬん、てぃーるん、てぃーぬん。

ちゃー [tɕaː] 【副詞】いつも、しょっちゅう。 【例】かりゃー

ちゃ [tɕa] 【終助詞】名詞、動詞の終止の形について伝聞を表す、って、そう
251

ちゃー

いつまい

ほぅりむぬゆん（彼はいつもいつも馬鹿な事を言う）。まさいや

ち

ちゃーい
ゃー

すかまんかいうくりー

ふー

ちゃうぬぬす [tɕaununusɨ] 【名詞】

（マサイはしょっちゅう仕事に遅れてく〘祭礼〙御帳の主、新しく生まれた子供

る）。

の名前を報告する神様の名前。

ちゃーい [tɕaːi]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］ ちゃばん [tɕaban] 【名詞】［C］湯吞。
ぶつかる、衝突する。【例】くるまぬ【例】んなまからちゃーい（車がぶつかる）。おーとばいんじゃきゅー

ぬ

てぃ

ばすんかい

ちゃーりーにゃーん

ばが

ほぅちゃば

まーはっじゃ

みゃりーんまい

ふぃーさまてぃ（い（オートバイがバスに衝突した）。くるま

まからおとーりの湯飲みのお酒を回しーますので、うまいといって召し上がっ

ちゃーらひーやっゔゃひーにゃーん（車をぶつけて壊してしまった）。

ちゃーす [tɕaːsɨ] 【形容詞】［B］簡単だ、容易だ。 【例】ういあっさちてください）。
1
ちゃら [tɕara] ○【オノマトペ】割れる

音、バリ。 【例】こっぷー

ちゃらてゃーすむぬがま（それをやることは簡ぃー

単なことだ）。

2と音を立てて割れた）。 ○【オノマトペ】

ちゃーっゔぃ [tɕaːvvi]【形容詞】行
動に落ち着きのない。 【例】ちゃーっゔぃ

っざ（行動に落ち着きのないお父さん「＞浮気者］）。

ちゃーふきゃ [tɕaːfukja] 【名詞】慌て者。 ［類］かかみきゃ、とぅとぅっ
ふゃ、とぅっふゃ。

ばりーにゃーん（コップはバリよく似ている様子。【例】っざ
ー

かーぎゃー

ちゃらてぃーばりーどぅー（父子の顔かたちはそっくりだ）。

ちゃん [tɕan] 【名詞】［C］（時間を表す名詞 + の、動詞基本形について）～う
ちに、間に、隙に。 【例】あちゃぬちゃん（明日中に）。んなまぬ

ちゃう [tɕau] 【名詞】［C］〘祭礼〙新っふぁ（今のうちに）。ゆなかぬ

ちゃん

ちゃん

ぬ

しく生まれた子供の名前を記録する神そぅどぅん様の帳面。 【例】っふぁぬ

中の間に泥棒に入られた）。あたばかー

ぃがー

ちゃうんかいんまいてあぎー（子供

いぬ

ちゃん

はいらい

にゃーん（夜

みどぅんな

ひんぎー

が生まれたら（神様の）帳面に上げる）。

はりーにゃーん（ちょっとの間に妻は［類］うちゃう。

逃げて行った）。にっゔゅーちゃんやぐ

ちゃうき [tɕauki] 【名詞】［C］お茶うけ。 【例】ちゃーぬ
きゅーまい

ちゃうきゃーんそぅがま（お茶のお茶

みあみぬっふゅーたい（寝ている間に、大雨が降っていた）。

ちゃんくら [tɕaŋkura] 【名詞】小さ
いもの、小さい人。 【例】ちゃんくら

請けは今日も味噌だ）。
252ちゃんくる
がま（小さいもの）。［類］ちゃんくる。

ちゃんくる [tɕaŋkuru] 【名詞】小さ
いもの、小さい人。 ［類］ちゃんくら。

ちゅー [tɕuː] 【動詞】［vv 語幹幹］［C］（渡すために）投げる、（すてるために）

ちゅー [tɕuː] 【形容詞】［B］強い。
【例】ちゅー びとぅ（力の強い人）
。ち
ゅーくん
な

ひき（強く引け）。まくがんちゅーかいばとぅらいぎっふぁ

にゃーん（ヤシガニは力が強いのでつかまえられそうにない）。

放る［語幹は tiv であり、基本形は「ちちゅーい [tɕuːi]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］

ゅー」になる。
［否定形［＋あん］］てぃ

強くなる、成長する。 【例】やらびゃっゔぁん、［ている形［＋うい］］ てぃーっゔぃーうい、てぃっゔゅー、［過去形は強くなって歩ける）。やらびゃー［＋たい］］ ちゅーたい。 【例】あいぬ

ゅーりーどぅーい（子供は成長していとぅくまんいっそぅぎゃーちゅーな（こんなところで石を投げてはいけない）。いっそぅ
ぃがー

ちゅーて

だみ（石をそんなに放ったらいけない）。むぬー
な

あんち

ひとぅー

ちゅーとぅきゃん

みーから

てぃっゔぃ

ちゅーりどぅ

あいきゅー（子供ちる）。

ちゅーか [tɕuːka]【名詞】［C］急須。
【例】ちゅーかぬ

ちゃーゆ

ぬん（急

須のお茶を飲む）。

ちゅーぎ [tɕuːɡi] 【形容詞】［B］強そ（ものを投げるときはまわりに人がいるうな。【例】かりゃー じゃうからた

かどうかを確認してから投げろ）。うま

なうががら

んかい

立派な体格で何となく強そうな人だ）。

うぶんﾟなうてぃっゔぃ（そこに錨綱を投げろ）。うまんかいひらう てぃっゔぃ（こっちにへらを放れ）。
うにゃー

ふぁーいんばいんかいてぃっゔぃすてぃる（ウニは食べられないから海に放ってしまえ）。いっそぅ
うまんかい
まんかい

てぃっゔぁっじゃか

ゆっでぃ（石をそっちに投げるからあっちに寄れ）。でぃんぬぎゃーてぃっゔぁだうり（お金を投げちゃいけません）。［類］てぃっゔぃ。

ちゅーぎ

ちゅーぎ

びとぅ（彼はふい（力が強そうな振り）。

ちゅーく [tɕuːku]【副詞】強く。【例】
ちゅーく
ぎゃー

たやう

いりー

んﾟなう

ひき（強く力を入れて綱を引け）。

ちゅーずむびとぅ [tɕuːzɨmubitu]【成句】心の強い人。

ちゅーばー [tɕuːbaː] 【名詞】自分の考えを曲げない人、有能な人、やり手

ちゅー [tɕuː] 【名詞】［C］露、朝露。

（「がーじゅー」とは違い、良い意味にも【例】ちゅーぬ使う）。 【例】からー やぐみ ちゅー

うりーゆー（朝露が降りている）。

ばーやひー
253

うむくとぅ

あいびとぅ

ちゅーばん（彼はとても考えがしっかりして賢い人をきれいに取りなさい）。あんぬだ）。ちゅうばーっふいる（網を繕え）。

かないびとぅ（有能でよく働く人）。

ちゅちゅっふぃかい [tɕuffikai] 【名詞】

ちゅーばん [tɕuːban]【名詞】〘魚〙中造り替え。 【例】やーぬ

ちゅっふぃ

かい（家の改造）。

型のカツオ。

ちゅきゃー [tɕukjaː] 【副詞】すでに、 ちゅふー [tɕufuː]【動詞】［f 語幹］［C］
すぐに、あっという間に。【例】うりゃ
ー

ちゅきゃー

いでぃー

はりーに

ゃーん（彼はすでに出ていった）。かい
が

やーや

ちゅきゃー

とぅみらい

（ものを）作る；（作物を）栽培する。
［変異］ちゅっふ。［類］ちゅっふぃ。

ちゅんくら [tɕuŋkura] 【名詞】〘鳥〙
雲雀（ヒバリ）。 【例】ちゅんくらがまどぅ うたい（彼の家はすぐに探せた）
。

ー

うらー

なつ（ひばりはチュンクラ

ちゅきゃーぬはなす（それはあっという間の話だ）。やらびゃー
ちゅきゃーんちゅんくらてぃー
チュンク

ラと鳴く）。［類］ちゅんちゅん。

ほぅどぅいどぅす（子供はあっと言う間に大きくなる）。かり
ゃー

ちゅんくら

ちゅきゃーんみーだんぎーにちゅんちゅん [tɕuntɕun]【名詞】〘鳥〙
雲雀（ヒバリ）。 【例】ちゅんちゅんがゃーん（あいつはあっという間にいな

まぬ

ちゅんちゅんてぃー

なつ（雲くなった）。

雀がチュンチュンと鳴く）。［類］ちゅんくら。

ちゅっふ [tɕuffu]【動詞】［f 語幹］［C］（ものを）作る；（作物を）栽培する。
【例】んきゃーんな
ちゅぎゃー

あーひどぅ

んっ

ちゅっふゅーたい（昔はちゅんな [tɕunna] 【副詞】～さえも、も。 ［類］ちゅんま。

ちゅんま [tɕumma] 【副詞】～さえも、

粟で神酒を作っていた）。さんしんぬも。 【例】ういびとぅ

ちゅっふ（三線を作る）。はいん

がんみぬ

そぅ

なーや

なりー

ちゅんま

んま

うぶい

ーゆ ちゅっふ（畑で野菜を作る）。
［変

らいん（年取って孫たちの名前さえも異］ちゅふー。［類］ちゅふー。

覚えられない）。うまぬ

ちゅっふい [tɕuffui]【動詞】［母音語幹］野菜の泥や毛根を取ってきれいに

ぅまい

たくまい

いんな

っぞ

なうちゅんまみーん（ここの海には魚もタコも全然いない）。［類］ちゅんな。

する；布や網を繕う、。 【例】｛そぅーゆ／んーぬ／だきゃうゆ｝ちゅっふい

ちょーず [tɕoːzɨ] 【名詞】［C］手水、る（野菜／芋／ラッキョウの泥、毛根

手を洗うこと、簡便な手洗い器。 【例】

254

ちょろ
がっこうの
ひー

しーしーたー

ちょーずてぃーゆあらう（学校の先生達

は簡便な手洗い器で手を洗う）。

ちょろ

ちるだいや

ひーど

ぅ（今日は疲れ気味だ）。

ちるだみ [tɕirudami] 【名詞】（三線

ちょろ [tɕoro] 【副詞】簡単に。 【例】
うりゅーぎゃー【例】きゅーやの）調弦。【例】さんしんぬ ちるだみあすどぅす

あす（三線の調弦をする）。さんしん（これは簡単にできる）。

ぬ

ちりぐい [tɕiriɡui] 【名詞】甲高く響

線の調弦は難しい）。［類］ちんだみ。

きのある声。

ちるだみゃー

むずかすむぬ（三ちんくるがた [tɕiŋkuruɡata]【名詞】

ちる [tɕiru] 【名詞】［C］（三線の）弦。

〘昆〙精霊バッタ、キリギリス。

ちるだい [tɕirudai] 【名詞】三線の弦

ちんだみ [tɕindami] 【名詞】（三線の）が緩んでいる；疲れ気味、体がだるい。

255

調弦。 ［類］ちるだみ。

ちんだみ

256

つ
つー [tsɨː] 【動詞】［b 語幹］［A］交尾する。 【例】いんぬどぅ

つーびゅー（犬が交尾している）。［類］つーび。

つー [tsɨː]【動詞】［c/cc 語幹］
［A］釣る。
【例】うつみっちゅつー（まるひらあじを釣る）。っぞぅ

つー

りに（行こう））。んﾟぬ

が（魚釣

つーたい

っ

つー [tsɨː]【名詞】［B］乳；乳房。 【例】
つー

ふぃー（母乳を飲ませる）。つーやにゃーん（母乳はでない）。つーふぁいっゔぁ（乳飲み子）。やらびゃー

つーゆ
ぃびぬ

ぬん（子供は乳を飲む）。て
つーふぁや（末っ子。子豚達の中で一番後ろの乳を飲む一番小さい子豚）。ほぅずー（巨乳）。

ぞぅ（昨日釣った魚）。

つー [tsɨː]【動詞】［c/cc 語幹］
［A］着る。
【例】つんぬ っち（着物を着れ）
。き
つぎつんな

っちぃー

っさらんかいいつ（きれいに着飾って平良に行く）。
きつぎつんぬ

っちゅーい

みどぅん

（きれいな着物を着た女性）。

つー [tsɨː] 【名詞】［B］血、血の気［体外に出たものは「あかつ」というのが普通］。 【例】かいが みはなんな つーや

にゃーん（彼の顔には血の気がない）。かりゃー

つーや

ひきーどぅ

ー。つーんつ（血管）。

つー [tsɨː] 【名詞】［B］釣り針。 【例】

つー [tsɨː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］（目

っぞぅぬ

つーゆ

っふぃーゆー（魚を）つぶる。【例】みーゆ つーてぃがが釣り針を食っている）。つーんかい

ー

びじゅー

なうまい

みーらいん（目をつぶるとなにも見えない）。［類］つっゔぃ。

つー [tsɨː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］癲

つきー（釣り針に餌をつける）。っぞぅ

つー

つー（魚を釣る釣針）。

つー [tsɨː] 【名詞】［B］気、気力、気持

癇の発作を起こす。 【例】つっゔぃ
すにーにゃーん（癲癇などの病気で死ち。 【例】つーぬ）。つっゔぃーな人）。つーや

ぶらかいりーにゃー

あい

にゃーんんまり（元気ん（癲癇で気を失ってひっくり返った）。

がない人）。つーゆつっゔぃやん（癲癇）。［類］つっゔぃ。

せ）。

257

びとぅ（元気いだし（元気を出つー

つー [tsɨː]【形容詞】［B］よく切れる、切つーだり [tsɨːdari] 【形容詞】元気がれ味の良い。【例】つー がたな（よくない、やる気がでない。 【例】つーだ

切れる刀）。つーりんまり（元気のない奴）。きゅーやい鎌）。くぬっざら（切れ味の良

かたなー

つーむぬ（この包丁はよく切れる）。

連用形について）徹底してやる。 【例】
うむくとぅ

いっちー

っふぃー

ーだりかいばつー [tsɨː]【補助動詞】［c/cc 語幹］
（動詞
からー

あみゃー

にゃーんば

あ

ならーし（あいつは頭が悪

なうががら

つ

ならん（今日は雨が降ってなんとなく元気がでない）。

つーつ [tsɨːtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（魚を）鰓（えら）から口にススキで通す。 ［変異］つーふ。［類］つーっつ。

いから、強く言って教えろ）。ふぁいっ

つーっつ [tsɨːttsɨ]【動詞】［k 語幹］（魚

ちーにゃーん（洗いざらいみんな食べを）鰓（えら）から口にススキで通す。

た）。むぬーぎゃー

まーぬ

ふぁいっ

【例】っぞぅー

ぎすつひー

つーっき

ちゃだうり（食べ物をそんなに食べる（魚をススキで鰓から口に通せ）。
［変異］な）。まさいやつーっふ。［類］つーつ。

さきゅー

ぬんっちー

にゃーん（マサイは酒を全部飲み干した）。まさいや

さきゅー

ぬんっつた

い（マサイは酒を全部飲み干した）。

つーっふ [tsɨːffu]【動詞】［k 語幹］（魚を）鰓（えら）から口にススキで通す。
［変異］つーっつ。［類］つーつ。

つーき [tsɨːki]【名詞】［C］雨季。【例】 つーにゃ [tsɨːnja] 【名詞】［C］乳のんめ

つーきなりーどぅー（もう雨出ない女性。 【例】つーにゃんまぬ

期になっている）。つーきゃーひどぅ

っふぁー

うんそぅく

（乳の出ない母親の子供はいつもひもじ

あみぬ

っふゅー（雨季

で雨が良く降っている）。

病ではなく）小さく突起している皮膚。
つーきゃがまぬあつーず [tsɨːzɨ] 【名詞】［B］（魚の）刺、（草木の）とげ。 【例】あいっぞぅぬ
ささいな（アイゴの刺には刺されるな）。あだんぎーぬ

つーぬ

つーず

つ ぶ ん が ま [tsɨːnu

tsɨbuŋɡama] 【名詞】乳首。 ［類］つー
ぬ

ふつ。

つーぬ

い（耳に小さなこぶがある）。

つーずんな

やーっさがーきい思いをしている）。

つーきゃ [tsɨːkja] 【名詞】［C］（皮膚【例】みんどぅ

いつまい

ふつ [tsɨːnu futsɨ] 【名詞】

乳首。 ［類］つーぬ

つぶんがま。

つーばー [tsɨːbaː] 【名詞】上前歯の後ろの一対の歯、牙、犬歯。

つーび [tsɨːbi] 【動詞】［母音語幹］［C］交尾する。 ［類］つー。

（アダンの木の刺）。
258

つーふ

つーふ [tsɨːfu]【動詞】［k 語幹］［C］（魚っゔゅー [vvjuː] 【動詞】［vv 語幹幹］を）鰓（えら）から口にススキで通す。

［A］（酸っぱさが歯に）しみる。 【例】［変異］つーつ。［類］つーっつ。

そぅー

つーふつ [tsɨːfutsɨ] 【名詞】切り口。
っゔぁ [vva] 【代名詞】［A］あなた、お前。 【例】っゔぁー

んじゃぬ

っ

ふぁ（お前はどこの子供だ）。っゔぁがとぅい（お前が取れ）。っゔぁうぅずあす

とぶすむぬ（お前をめとりたい）。っゔぁんかい

くるー

ふぃーで

ぃ（お前にこれをやろう）。

ーや

ふにゅーや

ふぁいどぅ

は

っゔぃっゔゅー（酸っぱいミカンを食べて歯が沁みている）。［類］っゔぃっゔぃ。

つが [tsɨɡa] 【名詞】［C］上面と底面は正方形の形で穀物の量を量る枡、木製の度量衡器の 1 つ、5 合・１升がある。
【例】いっしょー

つがひー

つが（1 升枡）。まみゅはかい（豆を枡ではかる）。

っゔぁーす [vvaːsɨ] 【形容詞】細いつかい [tsɨkai]【動詞】［母音語幹］［A］（糸）；細い（人）。 【例】っゔぁーす

聞こえる、聞ける、理解できる；信用でいとぅがま（細い糸）。っゔぁーす

きる。 【例】いんぬひとぅがま（瘦せて細身の人）。

なつぐいぬ

つ

かい（犬の鳴き声が聞こえる）。からーっゔぁどぅ [vvadu] 【代名詞】［C］
っゔぁ（お前）の複数形、お前たち。
［変異］っゔぁる。

ほぅむぬゆみゃ
ぬなか

やいば

とぅー

ひてぃっちゃとぅんまいん（彼は大ぼら吹きだから 10 の中 1
つも信用できない）。くぬいぬっゔぁる [vvaru] 【代名詞】［C］っゔ

つか

ぬんみゃー

むぬいや

ばかむ

つかいそぅがむぬっじゃいん（最近の若者たちはぁ（お前）の複数形、お前たち。 ［変方言は聞けるが話せない）。うらー

異］っゔぁどぅ。

っゔぁん [vvan] 【動詞】［vv 語幹幹］
［A］「うー（売る）」の否定形。

とぅんな

つかいん

ひ

むぬい（それは人には信用されない話だ）。

つかい [tsɨkai] 【名詞】［A］使うこと、っゔぃ [vvi] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］

使い。 【例】やらび「うー（売る）」の連用形。

ーっゔゅー [vvjuː] 【動詞】［A］売っている［（売る）の連用形「っゔぃ（売っ

つかいや

どぅ

つかい（子供使いは自分使い［＞

知恵の足りないものを使うと自分の身に降りかかってくる］）。

て）」＋「うい（いる）」＝「っゔぃーう

1
つがい [tsɨɡai] ○【動詞】［母音語幹］い（売っている）」の変異形］。

［A］着替える。 【例】つがいゆ259

むちつかいでぃゅーてぃがー

つがいる（着替えを持やぐみ

すでぃがほー（今日は面白2っていたら着替えろ）。 ○【名詞】［A］

い話を聞かせていただいて大変ありが着替え。

とうございます）。

つかいでぃ [tsɨkaidi] 【名詞】使い勝手。 【例】あいぬ
つかいでぃーや

いみむぬがまー（家畜、動物を）飼う、育てる、（妻子を）にゃーん（こんな小養う、年寄の世話をする。【例】いつむ

さいものは使い勝手が悪い）。

すがまう

つかいはー [tsɨkaihaː] 【名詞】使途、用途、使い道。【例】うらー なうぬ
つかいはーまいにゃーん（それは何の使い道もない）。つかいはーやっさ

いん でぃん（使途の分からない金）。

つかう [tsɨkau] 【動詞】［w 語幹］［A］使う。【例】でぃんぬ つかう（お金を使う）。ひとぅー
くぬつかう（人を使う）。

すかまんかいや

んぬぎゃー

まーぬ

つかう

じか

つかうな（この仕事にはあまり時間を使うな）。くらー
いゆ

すかまー

かなま

あらん（こ

れは頭を使う仕事ではない）。

つがき [tsɨɡaki] 【名詞】［B］（ミカン、アダンの実の中の）小袋、またその実。
【例】あだんぬ

つがきゃー

まーぬ

あずまっふぁにゃーん（アダンの実
はあんまり甘くない）。

つかなう（家畜を飼う）。う

いびとぅー

つかなう（年寄りの面倒を見る）。っふぁう

つかなう（子供を養育する）。うなが

はだんな

とぅず

わいて

ぃー

かないー

っふぁうぎ

ゃー

つかなーだかーならん（自分が生きている間にはしっかりと働いて妻子を養わないとならない）。［類］みばかい。
1つかん [tsɨkan] ○【動詞】［m 語幹］［C］

つかむ。 【例】っぞぅー

てぃーひー

2
つかみ（魚を手で掴め）。 ○【名詞】［C］つかむこと。【例】ほぅずかんあす（たくさん掴み取る）。

つかんふい [tsɨkanfui] 【名詞】聞かないふり。【例】かりゃー ふつあじゃ
ーなびとぅ

やいば

ゆぎゃー

つかんふい

ういが

むぬい

あっそぅ（彼は言いたい放題ものをいう人だから彼の話には耳を傾けるな）。

つかさやー [tsɨkasajaː] 【名詞】漲水神社。

つき [tsɨki] 【動詞】［母音語幹］［A］漬
ける、塩漬けにする。 【例】んきゃー

つかす [tsɨkasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］
聞かせる。 【例】はなっそぅ

つかす（話を聞かせる）。きゅーや うむっそぅ
はなっさ

つかなう [tsɨkanau] 【動詞】［w 語幹］

つかひーふぃーさまいー
260

んな

きーつきひだん

ーからどぅ

きーや

やーゆぎゃー

つきふきゅー

たい（昔は木つけ浜に木を浸けてから家を建てた）。そぅーゆ

つきー

つき

つぎ
なう

ちゅっふ（野菜を漬けて漬菜をつくる）。かうっじゃ
らどぅ

ちゅっふぃーかんそぅーぎゃー

つきー（麹を作った後に味噌を漬ける）。

りゃー

むいとぅどぅ

つきゃぎゃりゅー（彼はとても押えきれない感情がこみあげている）。

つきゃふ [tsɨkjafu]【名詞】［A］海猫；

つぎ [tsɨɡi] 【動詞】［母音語幹］［A］付

不美人（女性を貶したりする時に使う）。

ける。 【例】っざらぬ

ゆるー

ぶり

【例】つきゃふがまぬどぅ すでぃーゆーにゃーんばゆるー

つぎー（海猫の雛が卵から生まれている）。

る（鎌の取っ手が折れたのでその取っつぐい [tsɨɡui] 【名詞】［C］瓢箪（ひういが手を付けろ）。

ょうたん）。 【例】つぐいぬどぅ なり

つきだき [tsɨkidaki] 【名詞】マッチ。
【例】つきだきぬぬー

にゃーだかーむにーらいん（マッチがなければ飯は炊けない）。

漬けした野菜。

幹］繋がる。 【例】くまぬんつんかどぅ

んっちゃ

つぎゃーり

ゅー（ここの道は向こうの道に繋がっている）。

［s/h 語幹］つなげる。 【例】くまぬ ん
んっちゅ

つぎゃー

らし（ここの道と向こうの道を繋がら

つくきー

やりずんぬ

かうー（冬には古い着物

っくつぎー [kkutsɨɡiː] 【名詞】〘植〙
福木。 【例】っくつぎーや
かつんどぅ

やーぬ

ない（福木は家の垣にな

る）。

日。

っくぬつ [kkunutsɨ]【名詞】
〘数詞〙九
つ。

っくぬぬひとぅ [kkununuhitu]【名せろ）。

つきゃがい [tsɨkjaɡai] 【動詞】［r/rr
語幹］思い上がる、つけあがる。 【例】
まーぬ

つくつ [tsɨkutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］

っくぬか [kkunuka]【名詞】〘数詞〙九

つぎゃーらす [tsɨɡjaːrasɨ] 【動詞】
かまぬ

つぐいがま（形の綺麗な瓢箪）。

を重ねて被る）。［変異］つくふ。

つぎゃーい [tsɨɡjaːi] 【動詞】［r/rr 語

つとぅ

つぎ

なっている）。き重ねる。 【例】ふゆんな

つきな [tsɨkina] 【名詞】［B］〘食〙塩

かまぬゅー（ひょうたんがつきゃがいな（あまり思い上がるな）。

詞】〘数詞〙九人。

つくふ [tsɨkufu] 【動詞】［k 語幹］［A］
重ねる。 ［変異］つくつ。

っさ [ssa]【名詞】［B］噂、悪口。 【例】

つきゃがい [tsɨkjaɡai] 【動詞】［r/rr
語幹］（感情が）こみあげる。 【例】か
261

ひとぅぬ
っさ

っさ

あっさ

どぅーぬ

あす（人の悪口を言う事は自分

っさの悪口を言うようなもの［＞全て自分ーに返ってくる］）。ひとぅぬ っさ（人の足が痺れて歩けない）。ばー噂）。かりゃーいやいばひとぅっじゃぬ

いつまい

ひとぬ

すー

っさう

ゆみーまーい（彼女は人の噂の発信源だからいつも人の噂を言いふらす）。

っさかいや

やらびんみぬす

かま（馬の草刈りは子供達の仕事）。ぬ
ーまー

っさう

はずまい

ふぁう（馬は草を食べる）。みなかぬっさう【例】っざーんﾟみーどぅー

いつまい

わいてぃー

かないーゆー（お父さんはいつも一生懸命働いている）。っざ、
はやまり

くー（お父さん早く来て）。

っさい [ssai]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］熱い物に触れる。【例】あつむぬんかいやひつ（庭の草を引く）。

っさーてぃーま

っざ [zza] 【名詞】［C］父親、お父さん。
すかまう

っさ [ssa] 【名詞】［B］草。 【例】ぬー

あいかいん（あーもー（私は手も足も痺れている）。

［類］ふさ（fsa）。

まぬ

んﾟみー

っさいな（熱いものには触るな）。んーぬ

すーや

すたまっじゃいきー

っさ [ssa] 【名詞】［B］足のくるぶしよっさりーにゃーん（芋の煮汁をこぼそり下の部分、足の甲、足首。 【例】っうとしてそれに触れてしまった）。うまさう

つんきー（躓く）。っさーんﾟまん（足が地につかない）。
［類］っさびじゃ。

っさ [ssa] 【名詞】［B］低い。 【例】っさびとぅがま（身長の低い人）。

っさ [ssa]【名詞】［B］痺れ。【例】くぬ
てぃーぬ

っさー

とぅらいん（この手のしびれは取れない）。

っゔぁが

とぅ

っさかいば

ぴーや

てしまった［＜触らされてしまった］）。
うまつん

っさりーにゃーん（火に触れてしまった）。

っさい [ssai]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］腐る、腐った。 【例】っさりー

ふぁー

いん（腐って食べられない）。っさい
むぬ（腐った物）。

っさ [ssa]【形容詞】［B］臭い。【例】あがいー

っさらはいにゃーん（火に触れ

あてぃく

っさい [ssai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］「言う、伝える」の謙譲語。 【例】かまんびゃーいん（あのういびとぅんかいどぅ

れ、お前の屁はあんまり臭くて我慢でゃとぅみたいてぃーきん）。なうばいぬ（あそこの長老に結婚したとお伝えして

っさ

びーが（な

んて臭いおならなんだ）。

っさ幹］神経が麻痺して痺れる、足が痺れはずぬどぅ

っさりったいきた）。
［変異］ふさい。
［類］っさい（母んﾟん [ssa n̥n] 【成句】［m 語る。 【例】あがい

とぅっじ

っさ
262

音語幹）。

っさい [ssai] 【名詞】［B］白蟻。 【例】
ばんてぃが

やーや

っさいん

たく

っさい
まいーにゃーん（私たちの家はシロア（目を）つぶる。 【例】んっちゅ っさ

リにやられてしまった）。

がいな（道をふさぐな）。みーゆぎゃー

っさい [ssai] 【名詞】［A］〘鳥〙メジ

っさがい [ssaɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］

ロ。

っさい [ssai]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］発情する。 【例】わーぬどぅ

っさりゅー（豚が発情している）。いつむすまいにんぎんまいうちゅんま

っさがらだうり（目を閉じるな）。

っさいてぃがー

ぎっじゃ

な

ひらいん（動物も人間も発情するとどうしようもない）。

っさい [ssai] 【動詞】［母音語幹］［A］「言う、伝える」の謙譲語。 ［類］っさい（r/rr 語幹）。

っさがい（木からぶら下がる）。くぬ
やらびゃー

んまが

すかまんかい

いかっでぃ

あすきゃー

なきー

っ

さがい（この子はお母さんが仕事に行こうとすると泣いて（お母さんの腕に）ぶら下がる）。

っさかう [ssakau] 【動詞】鳥肌が立つ様な変な気持ちになる、不気味な変な気持ちになる、（怖くて）足が竦（すく）む。 【例】かまーっさうちゃ [ssautɕa]【名詞】
〘貝〙高

っさかう

うとぅるす

とぅくま（向こうは怖くて鳥肌が立つようなところ）。んきゃーん

瀬貝に似た貝、身は軟らかい。

っさうつ [ssautsɨ] 【名詞】口の形容、唇があまりでてない、のっぺりした口をしていること。 【例】からー（木などに）ぶら下がる。 【例】きーん

ばかぬ

まいゆ

あいつてぃがー

っさかうむぬ（昔の墓の前を歩くと足
が竦む）。

っさ

っさかす [ssakasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

うつびとぅ（彼は口が平たい）。

っざがー [zzaɡaː] 【名詞】〘地名〙西
原の裏手にある大きな洞窟、この洞窟の中には川が流れていて、ンスヌカー（怒って皿などを）滅茶苦茶に割る。
【例】さらうっさかす（皿を滅茶苦茶に割る）。

っさからす [ssakarasɨ] 【動詞】［s/hに通じていると言われている。

っさかい [ssakai] 【名詞】草刈り。

語幹］（怒って皿などを）滅茶苦茶に割っさかい [ssakai] 【動詞】［r/rr 語幹］

滅茶苦茶に割る）。

る。 【例】さらう混み合う。 ［変異］すかかい。

っさからす（皿をっさがい [ssaɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］

っさがりや むちゃい む
ちゃい [ssaɡarija mutɕai mutɕai]【成（道を）ふさぐ、（人を）とうせんぼする、

句】ぶら下がったり抱かれたりするこ

263

っさがりやむちゃい

むちゃいと。 【例】くぬやらびゃー
っさがりや

むちゃい

いつまい

さはだうり（彼には知らせるな）。かい

むちゃいど

が

がんじゅーやー（この子はいつも、駄々をこねて抱むっさし（彼が元気でいるのかどう

っこ抱っこ言うんだよ）。

か教えてくれ）。かいんかい

っさかん [ssakan] 【名詞】〘生物〙バ
っさき [ssaki] 【動詞】［母音語幹］［C］割れる。 【例】あかばたういやっさ

きーにゃーん（スイカは割れてしまっ
た）。

っさすた

い（彼に知らせた）。

【名詞】〘昆〙草ゼミ［季節の最初に現れるセミで小型］）。

っさだ

ういきゃ [ssada uikja]【成句】いつの間にか、しらないうちに。

っさぎ [ssaɡi]【名詞】［C］白髪。【例】
ういびとぅ

なりどぅ

っさぎ

がな

なりゅー（年取って白髪頭になっている）。

【例】っざくひー ふにゅー くず（櫂で舟を漕ぐ）。

っさぐいや

つつ

っざくぎー [zzakuɡiː] 【名詞】〘植〙
櫂を作る木 ［＞チーク、チーク材］。

っざくーぎゃー

ういきゃ

なりーどぅー（子供はい

つの間にか大きくなっている）。

さが）足首までの深さ、高さ。 ［変異］
ひさだつ。

っざくぎー

たい。 【例】っさたらかなまい（頭の後ろが平べったい人）。っさたらう

っそぅ（後頭部が平べったい人）。っさ

ずみ（彼の濁声は聞きやすい）。

【例】んきゃーんな

ほぅいふ

っさだ

っさたら [ssatara] 【形容詞】平ぺっ

っさぐい [ssaɡui] 【名詞】濁（だみ）声。 【例】かいが【例】やらびゃー

っさだつ [ssadatsɨ]【名詞】（深さ、高っざく [zzaku] 【名詞】［B］櫂（かい）。

ぅ

なうっ さ ず み ゃ が ま [ssazɨmjaɡama]

タラに似た小さなカニ。

まいん

ひーゆーむ

ひど

ちゅふゅーたいたらどぅくま（平ぺったい所）。

っさたらす [ssatarasɨ] 【動詞】［s/h語幹］平たくする。 【例】うまうっさたらし（そこを平たくしろ）。

（昔はチーク材で櫂は作っていた）。

っさす [ssasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］
知らせる、教える。 【例】かいがとぅー

ばぬんかいまいくっさつ [ssatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］
割く、裂く。 【例】たきゅーっさつ（竹を割る）。［変異］っさふ。

っさし（（彼がどんな人か、彼がいまどうしてるのか）私にも教えてくれ）。かいんな

っ264

っさでぃ [ssadi] 【名詞】［C］芋のひげ根。 ［類］っさでぃら、つさに。

っさでぃらっさでぃら [ssadira] 【名詞】芋のひげ根。 【例】かいが
んな

っさでぃん

まいんな

なりー

っさび [ssabi] 【動詞】［母音語幹］［C］

でぃ（土地の）草、塵などをとって綺麗にすんちゅーる、（土地を）整備する；苧麻木の葉をんだら（彼のところはお金が芋のひげ取る、脱穀する。 【例】やーゆ根のようにたくさんあるだろう）。っさび（家を整備する）。

でぃらんーなっさに（ひげ根芋は芋のひげ根）。［類］っさでぃ、つさに。

っさ

っさびじゃ [ssabiʑa] 【名詞】足首から下の部分、足の甲。 【例】っゔぁが

っさに [ssani] 【名詞】［B］（小さい芋っさびじゃーやそぅる

っさびじなどが付いた、主根になりかけている）

ゃ（お前の足は一反足のデカ足）。たー

根。 【例】んーぬ

んﾟん

っさにゅー

とぅ

い（芋のひげ根を取る）。［変異］ふさに。［類］っさでぃら、さでぃ。

だし）。 【例】なうや

んﾟまん

っさ

ぱずひー

はいりー

い

つたい（何も履かない裸足で山に入っていった）。

やらび（低い鼻の子

供）。

引きずる。 【例】うるー
かまんかい

っさびきー

ゆっじゃし（これを引きずって、向こうに寄せろ）
。
［変異］っ
さびふ。

「ひつにん」の強調形。 ［類］ひつにん。

っさびふ [ssabifu]【動詞】［k 語幹］引
きずる。 ［変異］っさびつ。

っさぱや [ssapaja] 【名詞】白癬。

っさふ [ssafu]【動詞】［k 語幹］［A］割

っさび [ssabi] 【名詞】［C］楔（くさび）。 【例】っさびゅー っふぁし（楔を噛ませろ）。っさびゅー

かまし（楔を噛ませろ）。

り。 【例】っさびぬどぅ
なまらだ

く、裂く。 ［変異］っさつ。

っさぶき [ssabuki]【名詞】フケ。【例】
っさぶきゅーかつ（フケを掻く）。

っさやん [ssajan] 【名詞】フィラリア

っさび [ssabi] 【名詞】［C］しゃっくぃから大足）。［類］っさ。

っさひつにん [ssahitsɨnin] 【名詞】

っさばな [ssabana] 【名詞】低い鼻。
【例】っさばな

っさびじゃ（田を踏むっさびつ [ssabitsɨ] 【動詞】［k 語幹］

っさぱず [ssapazɨ] 【名詞】裸足（は
やまんかい

がばー

ひとぅむて

いじゅーい（しゃ虫による象皮病。 【例】んきゃーんな
っさやんぅがひとぅぬどぅんなまー

うたいそみーん（昔は象皮病

っくりが朝から止まらず出る）。っさびの人がいたが今はいない）。っさやんな

ぬどぅ

ひー

なまらはいん（しゃっくりが止められない）。

ほぅーりゅーたい（象皮病の発作で震えていた）。
265

っさら

っさら [ssara] 【名詞】［A］〘地名〙平良。 【例】んきゃーんな
ひー

あいきー

っさらたー

いちじかんばかーい

かかいたい（昔は平良まであるいて
１時間ぐらいかかった）。

っさり [ssari] 【接尾辞】様、敬意を表す接辞。 【例】っざ っさり（お父様）。
んまっさり（お母様）。やびとぅーん

ーなっさり（皆様）。

っさん [ssan] 【名詞】［C］シラミ。

っざら [zzara] 【名詞】［C］〘道具〙鎌。

【例】っさんぬ【例】つー っざら（切れ味の良い鎌）
。

にーんどぅ

たうんまばすぬ毛の根っこにある）。かなまいん

ったきー
さ

すーゆ

っざらひー

みーてぃがー

んまばっ

うぐっりー

にゃーん（スズメバ

さんぬ

とぅぬかー

あかぬ

あい（シラミの卵は髪の

うりー

かうかいば

っ

ならん

（頭にシラミがいて痒くてならない）。っチの巣を鎌で叩いてみたら蜂は攻撃態

さんぬとぅぬかうぎゃーぎっさて勢に入った）。

ぃどぅ

あい（シラミの卵のことをギッサと言う）。

っさらす [ssarasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］
熱い物で火傷する。 【例】はっじゃ
あつみずん

っさらはいにゃーん（足にゃーん（暑い鍋に当たっさり [ssari] 【動詞】［母音語幹］［C］
ふさかいば

っぞー

っさりー

ならん（その魚は腐っていて臭くてならない）。っさりぅー

っぞさすどぅす（腐れた魚を食べると唇が痛くなる）。
［類］ふさり、っさい。

っさり [ssari] 【動詞】［母音語幹］［C］
発情する。 【例】ぬーまー

っさりー

どぅー（馬は発情している）。ばんて
ぃが
わーぬ

わーや

っさりゃー

っしから

ひんぎー

さんﾟんぱずんささいー

っ

ないちゃ（蚊に刺されて象皮病になるんだって）。

ってやけどした［＜さらされて］）。

腐る。 【例】うぬ象皮病（フィラリア症）で太くなった足。 【例】かじゃんー

を熱い水でやけどした）。あつなびん
っさらはいっさんﾟんぱず [ssam̥ mpazɨ]【成句】

ひどぅ

っさんす [ssansɨ]【名詞】旧暦１０月、１１月ころ。 【例】っさんすぬ
ゆぐむい（（ウタキでミャークズツの後）秋に二晩夜ごもりをすること）。

っさんすぎー [ssansɨɡiː]【名詞】〘植〙
チークの木、櫂を作る木。 ［類］っざくぎー。

っさんふい [ssanfui] 【成句】しらな
いふり、こっそりと。 【例】からー
いつまい

まーり

ふた

ばぬん

っさんふいゆいじゃうてぃがひーゆ（あいつは私にゅー（うちのブタは発情して豚小屋かあったら、いつも知らないふりをしてら逃げ回っている）。［類］っさい。

いる）。っさんふいや
266

ひー

いかっさ

っし
まい

ふぁう

ひとぅ（こっそりといい）。にんぎんな

っじそぅんつきゃー

ふぃーばどぅ

ふからすかい（人間

くらでも食べる人だ）。

っし [ɕɕi] 【名詞】［C］リーフ ［＜ひは貰うよりも与える方が嬉しい）。

し（干瀬） 複合語では「すまずーほぅ

っしがい [ɕɕiɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］

っびじ（島尻大干瀬）」のように「ひし」（大勢の人で）ごった返している。 【例】

が使われる］。 【例】さにつんな っし

うんどーかいんな

ぬりゅーたい（運動会には多くの人でごいでぃー（旧暦の 3 月 3 日にはサ

ひとぅぬ

っしが

った返していた）。

ンゴ礁が現れる）。

［C］寒さ。【例】
っし [ɕɕi] 【名詞】［C］トイレ。 【例】 っしさ [ɕɕisa]【名詞】
わーぬっし（豚小屋［昔は豚小屋で

きゅーや

っしさぬ

ちゅーかい（今日は寒さが厳しい）。

用便をしていたから］）。

っし [ɕɕi] 【形容詞】［B］寒い。 【例】 っしさぶかい [ɕɕisabukai] 【名詞】
っし

どぅきゃん

ぬんてぃがーあつんっつーゆどぅーぬどぅ

寒さで凍えること。 【例】やまとぅー
あてぃくとぅ

んふ

っしかいば

っしさ

ばーい（寒いときは暑い汁を飲んだらぶかいや体が温まる）。ひーふんなも寒いので寒さで凍えていました）。きっしかいば

んびゃーいん（寒波のときは寒くてゅーや

ひーうたい（内地は余りにとぅりひぐいやひーっし

しかたがない）。っしさぐぱい（寒さでさぶかい（今日は底冷えで、寒さに凍震え上がる）。っしびーふんな

えている）。

ー

っぞぅー

いんき

っそぅー（寒波のときには海に行って魚を拾う）。

っしさむい [ɕɕisamui] 【形容詞】寒がりだ。【例】ういびとぅ なりどぅっじ [ʑʑi] 【動詞】［母音語幹］［C］受けっしさむいふなりゅー（年取って寒取る、もらう［共通語の「もらう」と違がりになっている）。［類］っしさむや。

い、話し手から聞き手が受けとる場合

っしさむや [ɕɕisamuja]【名詞】寒がも使う。「～てもらう」のような補助動
詞用法はない］。 【例】かいから っぞぅーっじー

ふぁうたい（彼から魚をもらって食べた）。っじ

ぶすかいてりや。 ［類］っしさむい。

っじだま [ʑʑidama] 【名詞】取り分、分け前。 【例】ばが

っじだまー

く

ぃがー くー（貰いたければ来なさい）。

さき（私の取り分はこれだけだ）。うら

べー

ー

うるー

っじる（ほら、これをっゔぁがっじだま（それはあな

受け取りなさい［＞これあげるよ］）。う

たが受け取る分だ）。
［類］たま、ばきだ

りゅー

ま、とぅいまい。

っじる（これを受け取りなさ
267

っしばら

っしばら [ɕɕibara] 【名詞】裏手、後す、～しようとしていたら。 ［変異］っ方、後ろ隣。 【例】っしばらたがじゃうかー、っじゃうきー、っじゃーき

やゃー、っじゃいきー、っじゃーんきー。

ー（後ろ隣の家）。

っじゃ [ʑʑa] 【接尾辞】～ぽい、～らしい。 【例】やらびっじゃんまり（こどもみたいなやつ）。ういびとぅっじゃー
にゃーん（老人らしくない）。

っじゃいきー [ʑʑaikiː]【接尾辞】（動
詞未然形について）動作の最中に次に続く出来事があったことを表す、～しよ
うとしていたら。 【例】さかなやーん

っじゃー [ʑʑaː] 【接尾辞】（動詞未然かい

いかっじゃいきーとぅずん形について）次に続く動作の理由を表

んみかいー

す、～するから、～しようと思うから。

うとしたが、妻に叱られて行かなかっ【例】ばんまいまいいかっじゃーっゔぁ

いきーふぃーる（私も行くのでお前も行ってくれ）。いっそぅ

うまん

いかっだん（遊郭に行こた）。すてぃっじゃいきー
ぃー

あたらかて

ほぅっだん（捨てようとしたがもったいなくてやめた）。むぬー

とら

かまんかい

っじゃいきー、とぅいはっじゃきーにゆっでぃ（石をそっちに投げるからゃーん（ものを取ろうとして取り損ね

かいてぃっゔぁっじゃた）。［変異］っじゃうかー、っじゃう

あっちに寄れ）。

きー、っじゃーきゃー、っじゃんきー、

っじゃーきゃー [ʑʑaːkjaː] 【接尾っじゃーんきー。

辞】（動詞未然形について）～しようとしていたら。［変異］っじゃうかー、っっしゃう [ɕɕau] 【接尾辞】［w 語幹］

じゃうきー、っじゃいきー、っじゃんき（動詞基本形について）その動作ができ

ー、っじゃーんきー。

なかったことをあらわす、～しそこねっじゃーにゃーん [ʑʑaːnjaːn]【成句】（年寄）らしくない、分別がない。
【例】かりゃーっじゃにゃーん

うい

びとぅ（彼は老人らしくない老人だ［=る。 【例】すかまぬありーみーきゃー

いつっしゃうたい（仕事があったので沖縄に行きそこねた）。じかんなて彼に会いそこねた）。んっちゃ
ぃ

やつだ）。

ばっしどぅ

かいん

いじゃうっしゃうたい（時間を忘れ

元気だ、分別がない］）。からー っじゃーにゃーんまり（あいつは分別がない

うつなーんかい

くるまぬ

うりどぅ

あて

ひこーきん

ぬーいっしゃいーにゃーん（道はとっじゃーんきー [ʑʑaːŋkiː] 【接尾ても車が多く、飛行機に乗りそこねた）。

辞】（動詞未然形について）動作の最っぞぅー

中に次に続く出来事があったことを表（魚を取りにがした）。

268とぅいっしゃいーにゃーん

っじゃうかー

っじゃうかー [ʑʑaukaː] 【接尾辞】

っじゅん（動詞未然形について）動作の最中に次嶽の囲炉裏でお茶を沸かす）。

に続く出来事があったことを表す、～しようとしていたら。 ［変異］っじゃう
きー、っじゃーきゃー、っじゃいきー、
っじゃんきー、っじゃーんきー。

ちゃーゆ

あっちゃす（御っしゅーつ [ɕɕuːtsɨ]【動詞】［k 語幹］（人や動物の）相手をせずにおく、構わずにおく。 【例】かりゅーぎゃー

っ

しゅーき（あいつのことは構うな）。
［変

っじゃうきー [ʑʑaukiː]【接尾辞】（動異］っしゅーふ。

詞未然形について）動作の最中に次にっしゅーとぅい [ɕɕuːtui] 【成句】

続く出来事があったことを表す、～しよ知っていながら（（こどもなどのやるこ

うとしていたら。 ［変異］っじゃうかとを）干渉せずに自由にやらせておく）

ー、っじゃーきゃー、っじゃいきー、っ［っしゅー＋うとぅい］。 【例】やらびじゃんきー、っじゃーんきー。

ゃー

っしゃな [ɕɕana]【形容詞】［B］汚い、
不潔な、汚れた。 【例】かりゃーうーっじゅまい

ん

ほぅん

っしゃな

なうゆどぅ

しゅーとぅいあすがてぃー

みーんふい

っ

あっそぅ

（子供が何をやろうとしても（干渉せずに）見ないふりをしなさい）。

まり（彼は水浴びもしない汚い奴）。っっしゅーふ [ɕɕuːfu] 【動詞】［k 語幹］

しゃな（人や動物の）相手をせずにおく、構わ

みず（汚れた水）。っしゃな

むぬいゆぎゃーほぅん（汚い言葉づ

かいはしない）。

っしんﾟん [ɕɕin̥n] 【名詞】潮干狩り

っじゃんきー [ʑʑaŋkiː]【接尾辞】（動
詞未然形について）動作の最中に次に続く出来事があったことを表す、～しよ
うとしていたら。 ［変異］っじゃうかー、っじゃうきー、っじゃーきゃー、っじゃいきー、っじゃーんきー。

穴の空いた鍋を使うことも多かった）、〘祭礼〙ウタキでお茶を沸かすところ。
【例】んきゃーんな
たつきー

っじゅん

［＜リーフを踏む］。 【例】さにつん
な

っしん

うまっ

んふみゅーたい（昔は火鉢で火を熾して暖を取っていた）。
269

いきー

っしんﾟん

あす

（旧暦 3 月 3 日には礁（リーフ）で潮干狩りする）。

つず [tsɨzɨ] 【副詞】更に。 【例】かいまいっじゅ [ʑʑu]【名詞】［C］火鉢（そこにちゃずにおく。 ［変異］っしゅーつ。

ばいかいそぅが

っゔぁー

つず（彼も悪いがお前は更に悪い）。かり
ゃー

むいとぅぬ

とっじゃ

がず

やいそぅが、つず（彼はケチだが、奥さんはもっと（ケチ）だ）。

つず [tsɨzɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］継ぐ。
【例】くまぬやーや

さんなんぬどつずぅ

つずちゃ（この家は三男が継ぐらしい）。

っそぅ [ssu]【形容詞】［B］白い。【例】
っそぅびとぅ（色白の人）。

つず [tsɨzɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］注ぐ、 っそぅ [ssu]【形容詞】［B］細い。【例】（酒、水等）を注ぐ。【例】さきゅー どぅすぬ

ちゃばんかいつず（酒を友達の茶碗に注ぐ）。んめとーとー、さきゅーぎゃーんめ

つがだうり（もう十分だ。酒はもう注ぐな）。

っそぅびとぅがま（細い人）。

っぞぅ [zzu] 【名詞】［B］魚。 【例】
っぞぅ

つー（魚釣り）。っぞぅー

んひー

がにー

あ

とぅい（魚を網で巻き取る）。まーっぞぅ（近海魚）。びゅー

つず [tsɨzɨ] 【名詞】［B］唾（つば）。

いっぞぅ（それを食べると中毒をおこ【例】つっじゅす魚）。

とぅぱってぃーとぅぱつ（唾をぺっと吐く）。

っぞぅ
つず [tsɨzɨ]【名詞】［A］頂上。【例】や
ーぬ

つずんかい

ぬーいたい（屋根のてっぺんにのぼった）。やまぬすん

びーふ [zzu sɨnbiːfu]【成句】魚が凍死する寒さ［「ひーふ」＝寒波］。

つずっそぅー [ssuː] 【動詞】［w 語幹］［A］（山の頂上）。

拾う；掬（すく）う。 【例】うまんつずん [tsɨzɨn] 【動詞】［m 語幹］［C］

うちゅー（開いた手のひらを）閉じる。 【例】っこに落ちているお菓子を拾え）。たぶひゔぁが

ーてぃーんかいっかっじゃー

でぃんぬ

てぃーゆ

う

つづみ（あ

かーっそぅ

っぞぅー

っそぅい（そっそぅー（たも網でさかなをすくう）。

なたの手にお金を置くから手を握ってっそぅい [ssui]【名詞】［C］薬。 ［変

とじろ）。

つずん [tsɨzɨn] 【動詞】［m 語幹］［C］
しまう、整理する。 【例】つんぬ
んすんかい

た

つずん（着物をタンスにっそぅ [ssu]【名詞】［B］糞。 【例】っっそぅーっそぅい [ssui]【動詞】［r/rr 語幹］
［A］
拭く。 【例】ゆかうっそぅり（床を拭け）。

しまう）。［変異］すずん、すずみ。

しんきー異］ふそぅい、ふすい。

まい（トイレにっそぅい [ssui]【名詞】［C］薬、農薬。
【例】っそぅいや

んぎゃむぬ（薬は行って糞をする）。っそぅまたむぬ（糞苦い）。っそぅいまき（薬負け）。っそぅをしたい）。っそうまたふ

いゆ

なりーにゃ

ーん（糞がしたくなった）。
［類］ふそぅ。
270

すい。

はうい（農薬を撒く）。［類］ふ

っそぅい

っそぅい

あす [ssui asɨ] 【成句】

一緒に行きたがる。 【例】やらびゃー
んまんかい

っそぅいー

ひー

な

（風呂敷を広げる）。かまぬ
はいんかい

やーゆ

っそぅぎ（あの家を南にひろげろ）。てぃーゆ
まさりーまいつ（子供は母親と一緒に行きたがって

あすっそぅずばどぅ

うやきふ

ない（手

を広げれば益々裕福になる［＞自分の泣く）。

っそぅがー [ssuɡaː] 【形容詞】薄い。
【例】ぶーぬぬーっそぅがーる］）。［類］っそぅぎ。

むぬっそぅすー [ssusɨː] 【名詞】よだれ。

（苧麻布は薄い）。

っそぅがい [ssuɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］（手や足などを）広げる；うわさや伝染病などが広がる；子孫などが増えて行く。 【例】たくぬどぅ

はっじゅっそぅがりゅー（タコの足が広げている）。ころなー

ものを皆に分け与えればより裕福にな

あたくまん

っそぅ

【例】っそぅすーびーたやらび（よだれまみれの子供）。やらびゃー
ぅすーや
とぅぬ
ー

たらすっちゃーん
はなっそぅ

っそ

ういび

むいとぅ

たみ

つきゅーたい（子供はよだれを垂らしながら年寄りの話を夢中になって聞いていた）。

がりーにゃーん（コロナはあっというっそっそぅすばい [ssusɨbai] 【名詞】大ぅがりーどぅー（孫や子が多い［＜（家小便。【例】っそぅすばいや むつ（大系図的に）広がっている］）。

小便の世話をする）。ういびとまに広がった）。っふぁんまがー

っそぅがい [ssuɡai] 【動詞】［母音語幹］（手や足などを）広げる；うわさやっそぅすばいやらすかいばなりー

むちゃいー、かまならん（年取って下の世話になり悲しくてならない）。

伝染病などが広がる；子孫などが増えっぞぅだま [zzudama]【名詞】（漁でて行く。

っそぅぎ [ssuɡi] 【動詞】［母音語幹］［A］（手や足などを）広げる；うわさやの）魚の取り分。 【例】んーなんかいっぞぅだまうなかーり（皆に魚の取り分をを分けろ）。

伝染病などが広がる；子孫などが増えっそぅっさぎ [ssussaɡi] 【名詞】白て行く。 ［類］っそぅず。

っそぅず [ssuzɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］（空間的に）広げる、（商売などを）広げ髪。 【例】っそぅさぎ

がなまい（白

髪だらけの頭）。っそぅっさぎぬ

ういゆー（白髪が生えている）。

る、（自分のものを人に）分け与える。
【例】ふにぬほぅーゆっそぅず（船の帆を広げる）。うつつーゆ

っそぅず
271

っぞぅぬみー [zzunumiː]【名詞】魚の目［手、足の皮膚病の一種］。 【例】

っぞぅぬみーうゆびんどぅ

っぞぅぬみーぬいじゅー（指に魚の目ができている）。

びっぞぅぬみー [zzunumiː]【名詞】イソギンチャク。 【例】あっゔぁみーがまー
みっぞぅぬみーとぅどぅった [tta] 【名詞】［B］舌。 【例】やらひとぅ

うい（クマノミはイソギンチャクと一緒にいる）。

あいきゃー

じゃたう

やーら

ったひー

やっゔぃ

なんたい（こどもの時はやわらかい質の悪い黒糖を舌で舐めた（ものだ））。

った [tta] 【名詞】［B］高瀬貝、ほら貝、
水字貝などのエナメル状の蓋［サザっそぅひだ [ssuhida]【名詞】サザエ

エの蓋は「っそぅひだ」という］。

の蓋。【例】っそぅひだう はずき（サったー [ttaː]【接尾辞】〘接続助詞〙「てザエの蓋を弾け［昔はサザエの蓋をおぃがー」の縮約形、節を取って仮定条

はじきにして遊んだ］）。

件を表す、「たら」、「れば」、「なら」。

っそぅひだぶに [ssuhidabuni]【名詞】半月板［膝関節の間にあってクッションの役割をする軟骨組織］。 【例】
たうりーっそぅひだぶにゃー

ばりーにゃーん（転んで半月板が割れてし［変異］てぃがー。

ったい [ttai] 【動詞】［C］動詞「くー」（来る）の過去形。 【例】たるがどぅ
ったいが（誰が来たのか）。かいがどぅ
ったい（彼が来た）。

まった）。

っそぅます [ssumasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］白くする。 【例】おしろいや
きー

みはなう

つ

っそぅます（白粉をつけて顔を白くする）。

意をもようす。 【例】っそぅまたかい
んびゃーいん（糞したくて我慢でならん（人を叩いていけない）。やらび
ゅーぎゃー

ったかだ

ならーし（子ったつ（ゴツンと叩く）。ぎずぎゃうな
ーひー

そぅじゃん

みんたっゔぁー

ったかいたい（やんちゃして、兄にびんたを張られた）。かまぬきない）。

っそぅん [ssun]【動詞】［m 語幹］［A］
白くなる、白む、明け方になる。 【例】てぃんぬ

く、殴る。【例】ひとぅー ったきや供は叩かないで教えろ）。がぱてぃー

っそぅまた [ssumata] 【形容詞】便ばったつ [ttatsɨ]【動詞】［k 語幹］［C］叩

なうぎゃー

ったきー

ぎずぎゃう

ならーし（向こうの腕白坊主は叩いて教えなさい）。
［変異］ったふ。

っそぅん（空が白む）。てぃ

だーあがりー

てぃんな

っそぅみー

っちゅー（日が昇って空は白んできったてぃー [ttatiː] 【副詞】さっさっと。 【例】ったてぃー
さっと食べろ）。

ている）。
272

ふぁい（さっつだに

つだに [tsɨdani]【名詞】［A］お産直後、 っちゃーん [ttɕaːn] 【接尾辞】（動詞
乳が固くなっていること。 【例】つだ

基本形について）～しながら。 【例】ふにゅーぁうっちゃーん

ばい（お産直後、固くなってらやりなさい）。かぬ

いる乳をやわらかくすること）。

ったふ [ttafu] 【動詞】［k 語幹］［C］叩く、殴る。 ［変異］ったつ。

っだん [ddan] 【接尾辞】動詞未然形
について過去の否定を表す。 【例】ゆまっだん（読まなかった）。つかっだん（聞かなかった）。ほぅっだん（しなかった）。っゔぁっだん（売らなかった）。っちゃっだん（着なかった、釣らなかったなど［「つー」の否定過去］）。くーっ

っちゃー [ttɕaː] 【接尾辞】（動詞基本形について）方法、～方（の基本を知っている）［「知る、知らない」だけがあとに続く］。 【例】ふぁうっちゃー

っさん（ちゃんとした食べ方を知らない）。
やらびゃー

いつっちゃー

つっちゃーん

やらびゃー

あいきー

な

ったい（あ

の子は泣きながら歩いて帰ってきた）。

っちゃす [ttɕasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］（直接相手に）着せる、（相手に言って他の人に）着させる。 【例】うっ
とぅんかい

つんぬ

っちゃし（弟に着物を着せろ、弟に着物を着させろ）。
かいん

っちゃす

つんな

にゃーん

（あいつに着せる着物がない）。

っちゃすみ [ttɕasɨmi] 【動詞】［母音だん（来なかった）。

くぬあっそぅ（食べながんなーぎゃーあっさん（この子供はまだ歩けない）。ならーすっちゃーっし

語幹］（相手に言って他の人に）着させる。 【例】うっとぅんかい

つんぬ

っちゃすみる（弟に着物を着させろ［母親が姉に命令して、その結果弟が服を着る場合などに使う］）。

っちゃまい [ttɕamai]【動詞】［r/rr 語
幹］（人が）成熟する、大人っぽくなる。
【例】うぬみどぅんがまーっちゃーどぅー（（一応の）教えかたを知ってまりゅーががらいる）。ばらうっちゃーの女の子は成熟しているのか、女性っ

っさん

ゆが

みっりーどぅー（そばらい（笑い方を知らない不自然な笑

ぽくなっている）。みどぅんっゔぁーい）。

っちゃまりどぅっちゃー [ttɕaː] 【接続詞】それでは。
【例】じょ

っちゃー

すかまう

す

ぅきゃきぃでぃ（さあそれでは仕事を始めよう）。っちゃー

ばんちゃー

やーんかい

はらでぃ（それでは私達

ぶとむつ

はだん

なりーうい（女の子は成熟して結婚する頃になった［＜夫を持つ］）。うぬ び
きどぅんやらびゃー

っちゃまりどぅ

みっりーゆー（その男の子は成熟して男らしくなっている）。

っちゃまいびゃー [ttɕamaibjaː]は家に帰ります）。
273

っちゃまいびゃー【形容詞】（人が）成熟が早い、早熟だ。
【例】かぬ

やらびゃー

っちゃまいびつつ [tsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（銛で）突く、（杖を）突く、（まりを）つく、（杵で）搗（つ）く。 【例】っぞぅー

ゃー やらび（あの子供は早熟だ）。

っちゃんつ [ttɕantsɨ] 【動詞】［k 語幹］（針の）目を通す；（運ぶために魚のエラの方から口の方に、ススキを）通うぎんひー

つつ（魚を銛で突く）。う

すひー まいゆ つつ（臼で米を搗く）。
［変異］つふ。

っちゃん

つつ [tsɨtsɨ]【動詞】［k 語幹］［A］聞く；

つ（針の穴から糸を通す）。はいんかい

聞き従う；尋ねる、質問する；（言葉をす。 【例】はいぬ

いとぅー

みーゆ

っちゃんつ（針に糸を通す）。ぎすつひー

っぞぅー

っちゃん

聞いて）理解する。 【例】むぬいゆ
つつ（話を聞く）。ぱーがつ（ススキを魚の鰓（えら）から口に通ゆす）。
［変異］っちゃんふ。

からー

ほぅむぬ

とぅーぬ

なか

っちゃんふ [ttɕanfu] 【動詞】［k 語幹］（針の）目を通す；（運ぶために魚のエラの方から口の方に、ススキを）通まっちゃんふ [ttɕanfu] 【形容詞】くやしい。 【例】っちゃんふむぬ（くやしい）。

壊れる、倒れる。 【例】やーや
ぃふつん

っちゅりー

かで

はりーにゃー

つかいん（彼は大ぼら吹きだから［C］壊す、倒す。 【例】やりやーゆ っちゅす（古い家を壊す）。ますぎたう
っちゅす（石垣を壊す）。んつきぬ

ゅひー

す

っち

すてぃる（軒下のパパイヤの木を倒して捨てろ）。ほぅかでぃふつん
やーや

っちゅらはいにゃーん（大

つきどぅ

ひんじゃぬ

なきゅーむぬぬ274

つかいたい（遠くでヤギのなくのが聞こえ
むぬいゆぎゃーつき（兄の言うことには従え）。なーゆ
つふ（名前を聞く）。くぬいぬ
ぬんみゃー

すまぬ

ばかむ

むぬいゆぎゃー

むぬっじゃいん（最近の若い人たちは、方言を理解することはできるけど話すことはできない）
。
［変
異］つふ。

つつ [tsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（薬などが）効く。 【例】うぬ
や

やんかいや

っそぅぃ

つかっだん（その薬は病気には効かなかった）。つつぅい（利く薬）。つかんっそっそぅい（きかない薬）。［変異］つふ。

風で家が壊されてしまった）。

ならう（ものを聞いて学ぶ）。ゆーかーまん

つつそぅが

っちゅす [ttɕusɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

やいば

10 の中 1 つも聞けない［＞信用できなん（家は風で壊れてしまった）。

まんちゅーぎーゆぎゃー

ゆみゃ

ひてぃっちゃとぅんた）。そぅじゃがっちゅい [ttɕui]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］

たぬ

つつ（おばあさんの遺言を聞く）。

い］）。むぬーぎゃー

す。 ［変異］っちゃんつ。

いがんぐい

つつ

つつ [tsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］着く、到着する；（岸などに）接岸する。
【例】うつなーんかい

つきーどぅーな（沖縄本島に着いたか）。［変異］つふ。

つつぐたい [tsɨtsɨɡutai]【名詞】聞きごたえ。

つつじゃうず [tsɨtsɨʑauzɨ]【名詞】聞き上手。 【例】つつじゃうっじゃ

つつ [tsɨtsɨ]【名詞】［B］月（暦）、月（天体）。 【例】つつぬ
んぬ

ほぅっそぅ

ゆーんな

てぃ

みー（月夜には天の星を眺める）。ひとぅつつ、ふたつつ（一月（ひとつき）、二月（ふたつき））。
くぬいや

ふたつつひー

やーや

ちゅっふぁいどぅす（最近は二か月で家ー

ひふぃーさまてぃ（よく聞いてください）。

つっず [tsɨzzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］［A］
妨害する；塞ぎとめる。 【例】ぎずぎ
ゃうぬやらびぬどぅ
はじゃんてぃー

あぐー

んっちゅ

あいか
つっじゅ

ー（腕白坊主が友達をあるかせないとはできる）。

道をふさいでいる［＞通さないと］）。ひつつー [tsɨtsɨː] 【動詞】［cc/tt 語幹］［C］切る。 【例】わーゆ

つっちー

にー

とぬ

とぅーい

んちゅぎゃー

つっじゃん（人の通る道は遮らない）。っぞふぁう（豚肉を切ってたいて食べる）。

ぅー

いとぅーぎゃー

つっでぃ（魚を逃がさないようにそこつっちゃだうり（糸を切るな）。

なびー

むぬ（ナマコ

はつるつるしている）。ぬーまぬはなず
つー（黒ナマコ）。

うまう［C］（目を）つぶる。 ［類］つー。

幹］切らす。 【例】まいや

つっちゃ

ひーにゃーん（米を切らした）。

体）、月夜。 【例】つっちゅ

ぬどぅ

いでぃーうい（月が出ている）。つっつっゔぃ [tsɨvvi] 【動詞】［母音語幹］［C］癲癇の発作を起こす。 【例】つっすにーにゃーん（癲癇などの病

気で死ぬ）。つっゔぃー

つっちゃす [tsɨttɕasɨ] 【動詞】［s/h 語

つっちゅ [tsɨttɕu] 【名詞】［A］月（天つっゔぃ [tsɨvvi] 【動詞】［母音語幹］

ゔぃ

やうん

を塞き止めろ）。

つつー [tsɨtsɨː] 【名詞】［C］ナマコ。
【例】つつーや

ひんがはん

ぶらかいりー

ちゅぬ

ゆーんな

てぃんぬ

そぅ みー（月夜には天の星を眺める）。
［類］つつ。

つっちゅい [tsɨttɕui] 【動詞】［r/rr 語

にゃーん。（癲癇で気を失ってひっくり

幹］拳で殴る。 【例】かいが返った）。［類］つー。

ちゅつっゔぃやん [tsɨvvijan] 【名詞】癲
癇。 ［類］たまつつやん。

ほぅっ

かまっ

つっちゅり（彼の頬を殴れ）。

っつつ [ttsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（金槌等で）叩く；（棒などで）つつく。

275

っつつ
［変異］っつふ、つつつ。
［類］つつふ、つってぃ [tsɨtti] 【動詞】［母音語幹］

つつつ。

［C］切る、切れる。 【例】あがい、あっ

つっつ [tsɨttsɨ]【動詞】［cc/tt 語幹］［C］（糸などを）切る；切れる。 【例】やら
びゃー

いとぅー

つってぃー

はり

ーにゃーん（こどもは糸を切って行ってしまった）。あっちゃぬ
っちゅーば

ぶーや

つ

なうはだかーならん（下駄の鼻緒が切れたので直さないといけない）。まーにぬ
が

んﾟなー

なんとぅ

つっちゃいん（黒ツグのひもはち

ょっとやそっとでは切れない）
。
［類］つ
つー。

ちゃぬ

ぶーや

つってぃーにゃーん（あっ、下駄の緒が切れちゃった）。
［類］
つつー、つっつ。

つっとぅい [tsɨttui]【名詞】思慮、分別、判断、反応。 【例】うるー
とぅいや

つっ

ひーみーる（それをよく検討してみなさい）。

つっとぅいぱぎ [tsɨttuipaɡi] 【名詞】思慮分別にかけている人、間抜け。
【例】つっとぅいぱぎゃー

たきゃー

ひらいん（間抜けは相手にできない）。

つつつ [tsɨtsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（金槌等で）叩く；（棒などで）つつく。
【例】かにふっじゅー

はっじゃきー

ながうゆびゅー

うんかっでぃーひ

んまばっさ

にゃーん

つっと

ぅいぱぎんまり（彼は思慮がない、無分別な奴だ）。［類］つっとういぱぎゃ。

つっとぅいぱぎゃ [tsɨttuipaɡja]

つつきーにゃーん【名詞】思慮の足りない奴。 ［類］つっ分の手を打ってしまった）。んまばすぬ
つつきー

さうや

う

げんのーひー（釘を打とうとして打ち損じて金槌で自

すーゆ

かりゃー

みーてぃがーとぅいぱぎ。

つつふ [tsɨtsɨfu] 【動詞】［k 語幹］［C］（金槌等で）叩く；（棒などで）つつく。

うぐっりーにゃーん（蜂［類］つつつ、っつつ。

の巣をつついたら蜂は一瞬に飛び出し攻撃にでた）。［変異］つつふ。［類］つっつふ [ttsɨfu] 【動詞】［k 語幹］［C］

つふ、っつつ。

（金槌等で）叩く；（棒などで）つつく。
［変異］っつつ、っつつ。
［類］つつふ、

つつっふ [tsɨtsɨffu] 【動詞】［f/ff 語幹］
慌てふためく、パニックを起こす。【例】
うぬやらびゃーー

つつっふぃーんまーとぅみかに

まーりゅーい（この子はお母さんをみつけられずパニッ
ク状態になって歩き回っている）。［変つつつ。

つつふい [tsɨtsɨfui] 【成句】聞くふり。
【例】むぬいゆぎゃー

276

あす（話を聞くふりをする）。

つつぶり [tsɨtsɨburi]【名詞】聞きほれること。 【例】かいが異］つつんつ。

つつふい

あーぐんかいつつむどぅい
つつぶりゃー

ひーにゃーん（あいつの歌に聞きほれてしまった）。

つつんふ [tsɨtsɨnfu] 【動詞】［k 語幹］
慌てふためく、パニックを起こす、落ちつつむどぅい [tsɨtsɨmudui] 【名詞】

着きなく動き回る。 ［変異］つつんつ、つつんく。［類］つとぅっふ。

とんぼ返り、着いたらどどまらず、取って返すこと（着き + 戻り）。 【例】つつむどぅい

あっそぅ（とんぼ返りしってぃー [ttiː] 【名詞】［B］キセル。
【例】たばくーってぃーひー

ふつ（煙草をキセルで吸う）。んきゃーんなろ）。

きざみたばくーつつむらす [tsɨtsɨmurasɨ]【動詞】［s/h
語幹］聞き洩らす。

りーってぃーんかいいふきゅーたい（昔は刻み煙草をキセルに入れて吸っていた）。

つつやう [tsɨtsɨjau] 【成句】聞きよう、 っでぃー [ddiː] 【成句】でぃてぃー
聞き方次第。 【例】むぬー

つつやう（意志の接尾辞「でぃ（よう）」＋引用助詞「てぃー（と）」）の省略形、「ようと」。

（ものは聞きようだ）。

【例】たちゃっでぃ

つつんく [tsɨtsɨŋku]【名詞】慌てふた
めくこと、パニックを起こすこと、落ち
着きなく動き回ること。 【例】まーぬほぅりぎなりー

つつんく

あすな（そんなに落ち着きなく動き回るな）。
［変異］つつんつ、つつんふ。
［類］つつ

ーや

まーるーたい（立とうとしたら、ってぃつ [ttitsɨ] 【名詞】［C］一つ。
【例】たうかーひー

っちゃひー

落ち着きなく動き回る。 【例】やらびゃー

んまーとぅみかにー

つつん

きー

まーりゅー（この子はお母さん

をみつけられずパニック状態になって歩き回っている）。
［変異］つつんふ、つ2
つんく。
［類］つとぅっふ。○【名詞】慌

ってぃつなーとぅい（一人で一つずつ取れ）。んなない
ゆーいぬ幹］慌てふためく、パニックを起こす、み目が回った）。［類］あてぃがー。

んつ、つつんふ、。
1
つつんつ [tsɨtsɨntsɨ] ○【動詞】
［k 語

あすきゃー

うさいや

ってぃつ

む

はりーにゃーん（全員

お祝いの料理をそれぞれひとつずつ持ち帰らせた）。［類］ひてぃつ。

つとぅ [tsɨtu] 【名詞】［C］お土産。
【例】うぬ
ぬ

たんかんな

うつなーからつとぅ（このみかんは沖縄からのお土産だ）。くりゃー

やまと

からぬ

つとぅがま（これは内地からのお土産です）。

てふためくこと、パニックを起こすこと、落ち着きなく動き回ること。
［変異］

つとぅっふ [tsɨtuffu] 【動詞】［f 語幹］慌てふためく、パニックを起こす、

つつんく。
277

つとぅっふ落ち着きなく動き回る。 ［変異］つとを魚に狙いを定めて突け）。ういびとぅ
ないてぃがーぅふー。［類］つつんつ、つつんふ、つつとぅふー [tsɨtufuː]【動詞】［f 語幹］
慌てふためく、パニックを起こす、落
ち着きなく動き回る。 ［変異］つとぅーいゆ

つふ（まりをつく）。うすひー

まいゆ

つつ（臼で米を搗く）。［変異］つつ。

つふ [tsɨfu] 【動詞】［k 語幹］［C］着く、っふ。

つなず [tsɨnazɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］
繋ぐ。 【例】んﾟなう つなず（綱を繋
ぐ）。

到着する；
（岸などに）接岸する。【例】
ばっさ

んなーぎゃー

外の方の実。 【例】あだんな
つばまい

ばすま

ふぁーいどぅす（アダンは中の実も外の実も食べられる）。

つかし（舟をそこに着けろ）。［変異］つつ。

つふ [tsɨfu]【動詞】［k 語幹］［A］聞く；
聞き従う；尋ねる、質問する；理解する。 【例】からー

つばい [tsɨbai] 【名詞】［A］柱等に強つかん（バスはまだ到着しない）。ふにゅーぎゃー
うまんかい

つば [tsɨba] 【名詞】［B］アダンの実の

やいば

かいが

ひてぃっちゃ度を持たせるための斜めの梁、筋交い。

ほぅむぬゆみゃ

むぬいや

つかいん（彼は大ぼら吹きだから彼の言うことは 10 の中 1なす（筋交いを入れて柱の強つも聞くことができない［＞信用でき

いりー

はらう

ない］）。ひとぅぬ度を強くする）。

っふ [ffu] 【形容詞】［B］黒、黒い。
【例】っふあか（黒髪）。っふじゃた（黒糖）。っふつ（黒い血）。っふがー（黒いみんなたみーはなっそぅぎゃー
つき（人の話は耳を傾けて聞け）。［変異］つつ。

つふ [tsɨfu] 【動詞】［k 語幹］［A］（薬肌の人）。っふびかい（黒光り）。っふなどが）効く。 【例】うぬあじゃ（黒いあざ）。うまぬやんたーっゔぁんつきゃー

やんかいや

っそぅい

つかっだん（その薬みはな

は病気には効かなかった）。つふっふかいぅい（利く薬）。［変異］つつ。

っふ（そこの土は黒い）。ばが
ぬどぅ

とぅーん

ち

【例】つばいやゅーふ

つきーまーい（年を取ると杖を突いて歩く）。ま

つんく。

い

でぃーや

（俺の顔の方がお前より黒い）。

っそ

つぶ [tsɨbu] 【名詞】［B］つぼ、灸所；

つふ [tsɨfu] 【動詞】［k 語幹］［A］（銛

話の要点。 【例】つぶーやちゅーさで）突く、（杖を）突く；（まりを）つひー

やつ（ツボをもぐさで焼く）。

く；（杵で）搗（つ）く。 【例】うぎんはなすぬ

つぶ（話のつぼ［＞話の大ぬ事な所］）。

っぞぅんかい

たみー

つき（銛
278

つぶ

つぶ [tsɨbu] 【名詞】［B］壺。 【例】っ

（肥料を畑に入れる）。ぬーまぬ たつかしん

ばらじゃんぬ

あす

とぅきゃ

ら

んな

みじゅきぬ

つぶん

あんな

堆肥を出す）。

はりゅーとぅいどぅ
がにー

っぞぅーぎゃーとぅい（リーフで追い込み漁をするとき瀬と瀬の間の深みの壺に網を張っていてそこに魚を追い込み巻
き込んでとる）。

やーんな

いつぬひと
ゆぬひとぅ

びきどぅんっゔぁ

みどぅんっゔぁーむ

うりーどぅ（向こうの家には男の子は５人、女の子は 6 人いる）。
っふぁだに（子種）。っゔぁが
う

ばぬん

っふぁ

ふぃーる（あなたの娘を私にくれ）。

っふぁさーい [ffasaːi] 【名詞】子守すること、また子守する人。

っふぁす [ffasɨ]【動詞】［s/h 語幹］［C］
敗などの）穴埋めをする；げんこつなどを食らわせる。 【例】うまぬう

あな

っふぁし（そこの穴を埋めろ）。っ

さびゅー
ういが

っふぁし（楔を噛ませろ）。
みーや

っふぁはいん（彼の失敗は取り戻せない）。あどぅぐるーっふぁし（踵で叩け）。
［類］っふぁーす。

っふぁつ [ffatsɨ] 【名詞】［B］〘道具〙

っふぁ [ffa]【形容詞】［A］暗い。【例】
っふぁゆー（暗い夜）。っふぁふ

ない（暗くなる）。うまー っふぁかいば ならん（ここは暗くてならない）。

穴を埋める、（失敗などの）穴埋めをする。 ［類］っふぁす。

んーぬ かでぃー（鍬（くわ）で芋を掘る）。

メ。［類］っふぁどぅりゃ、ふぁどぅら。

っふぁどぅら [ffadura] 【名詞】スズメ。 ［変異］っふぁどぅりゃ。［類］

っふぁい [ffai]【動詞】［母音語幹］［C］
太る、太った。 【例】っふぁいびとぅ（肥満の人）。かりゃー くぬいや っふ
ぁいーどぅー（彼は最近は太っている）。
あすてぃがー鍬（くわ）、農具。 【例】っふぁつひー

っふぁどぅい [ffadui] 【名詞】スズっふぁーす [ffaːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］

まどぅゔぁいいだす（馬小屋から穴を埋める；（楔などを）噛ます；（失っふぁ [ffa] 【名詞】［A］子供。 【例】
かまぬ

っふぁいゆ

っふぁ

っふぁどぅりゃ、ふぁどぅい。

っふぁどぅりゃ [ffadurja] 【名詞】
スズメ。 【例】うさき
ぁどぅらまい

くぬいや

うたい
まーぬ

っふ
み

ーらいん（あんなに沢山いたスズメもいどぅす（間食すると太る）。

最近は余りみかけない）。［変異］っふっふぁい [ffai] 【名詞】［B］肥料。

ぁどぅら。［類］っふぁどぅら、ふぁど【例】っふぁいゆ

ぅい。

はいんかい

いりー
279

っふぁなすっふぁなす [ffanasɨ]【動詞】［s 語幹］ っふぁむい [ffamui] 【名詞】子守す
子供を産む、お産する。 【例】うぬること、また子守する人。【例】っふぁ

みどぅんな

むいや

んなまどぅ

っふぁなす

はだ（この女性は今が子供を産みそだてる年ごろだ）。

っふぁまい [ffamai] 【動詞】［r/rr 語

くーむぬ（子守りは大変だ）。

っふぁむつ [ffamutsɨ] 【名詞】子育て。 【例】んなーぎゃー

っふぁむつ

ばな（まだ子育ての真っ最中）。

幹］隙間がない位密集する、窮屈である；隙間なくはまる。 【例】やーんな
うとぅじゃんみぬどぅっふぁまり

っ ふ ぁ む つ じ ゃ う ず [ffamut1sɨʑauzɨ] ○【名詞】子育て上手。
【例】ゅー（家には親戚達が沢山集まっていっふぁむつじゃうっじゃる）。っふぁまりー

びじ（くっついて2
育て上手ではない）。 ○【形容詞】子育座れ）。くさびゃー

ずみく

っふぁま

て上手な。【例】っふぁむつじゃうずっどぅ（楔はきちんとはまってい

ふぁにゃーん（子育て上手ではない）
。

りー
る）。

っふぁまい [ffamai] 【形容詞】狭い、
隙間がない位密集している、窮屈でああらん（子っふぁむつばな [ffamutsɨbana]【名詞】子育て真っ最中。 ［類］っふぁむ
つばんず。

る、隙間なくはまる。 【例】うまーまっふぁむつばんず [ffamutsɨbanzɨ]

にゃーん（ここは狭いので【名詞】子育て真っ最中。 ［類］っふぁ

っふぁまいかいば
どぅまい

たるが

びー

むつばな。

誰の座る場所もない）。

っふぁまらす [ffamarasɨ]【動詞】［s/h

っふぁむらがん [ffamuraɡan] 【名語幹］きつくする、窮屈な状態にする。

詞】〘生物〙蟹（かに）の一種、ソデガ【例】くさびゅーラッパ。 【例】っふぁむらがんなっふぁまらし（楔を噛まして動かないようにしろ）。あな

ぁうとぅくまーんかい

ッパには食べるところがない）。

うりゅー

っふぁまらし（穴ふにゃーん（ソデガラにそれをはめろ）。

っふぁみつ [ffamitsɨ] 【動詞】［k 語幹］息をハーハーする、息切れする。
［変異］っふぁみふ。［類］はーみつ。

っふぁんまが [ffammaɡa] 【名詞】
子と孫、子孫代々。 【例】ばいさう
あすてぃがー
まいっふぁみふ [ffamifu] 【動詞】［k 語

っふぁんまがたーひーとぅがまいどぅす（悪事を働いたら子孫代々まで非難される）。っふぁ

幹］息をハーハーする、息切れする。

んまがー［変異］っふぁみつ。［類］はーみつ。

は何人いますか）。
280

いふたーい

うり（子と孫っふぁんみっふぁんみ [ffammi] 【名詞】「っふぁ（こども）」の複数形、子供たち。
【例】あちゃみぬ

あめりかから

んまがー

さーりー

っふぁん
むどぅり

ーふー（あしたアメリカから子供たち
が孫を連れて帰ってきます）。っふぁん
みぬ

まいんきや

むぬーぎゃー

び

ー

ひどぅ

どぅーや

っふたん

な

りゅーい（夏の日太陽にさらされて体が黒くなっている）。

っふなず [ffunazɨ] 【名詞】〘魚〙フエ
フキダイ。 【例】っふなっじゅつーたい（フエフキダイを釣った）。

ふぁうだら（子供たちのとっふなた [ffunata] 【名詞】ヒキガエ

ころにいったら食べ物は吐き出すまで

ル；相手を馬鹿にする言葉、この野郎。

食るんだよ［＞親が成人した子供の家【例】くぬ っふなた（この馬鹿野郎）。

びききゃに行ったらたくさんごちそうになった
ほうがいい］）。

つふはんず [tsɨfuhanzɨ]【動詞】［zz/dd語幹］突きそこなう。 【例】っぞぅー

っふぃ [ffi] 【名詞】［B］（習字に使う）
墨、（タコやイカの）墨。 【例】たくぬっふぃ（タコの墨）。

っふぃま [ffima] 【名詞】［B］〘地名〙

つふはんじーにゃーん（魚を突きそこなった）。

っふます [ffumasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］
黒くする。

来間島。

っふがー [ffuɡaː] 【名詞】色黒の人。
っふぎ [ffuɡi]【名詞】［C］陰毛。【例】
っふぎぬどぅ

ういゆー（陰毛が生えっふみ [ffumi] 【動詞】［母音語幹］［C］
黒くなる。 ［類］っふん。

つぶや [tsɨbuja] 【名詞】［B］瓦窯を持つ瓦屋［＜壺屋］。

ている）。

っふすー [ffusɨː] 【形容詞】汚い、汚っふん [ffun] 【動詞】［m 語幹］［C］黒れた、黒くなった。【例】っふすーみず

くなる。 【例】てぃんぬ（黒く汚れた水）。っふすーみはな（汚れが雨雲で暗くなる）。［類］っふみ。

た顔）。っふすー

つんぬぎゃーん

あらい（汚れた服は

つきーから

みず

水につけてから洗え）。

っふん [ffun]【動詞】［m 語幹］［C］（口に）含む。 【例】やらびゃーゃたう

っふた [ffuta] 【名詞】［C］〘蔑称〙馬

っふん（空

ふつん

あみじ

っふみゅー（こどもは飴を口に含んでいる）。みっじゅっふみ（水を口に含め）。

鹿野郎。

っふたん [ffutan]【副詞】黒く（なる）。 つぶん [tsɨbun] 【名詞】［B］蕾（つぼ【例】なつぬ

ひーてぃー

じゃりゃ
281

み）；乳首；皮膚等の尖がったもの。

つまい【例】はなぬつぶん（花の蕾）。［類］つひとぅ（短気で直ぐに怒る人）。

かりゃー

ーぬふつ。

つまい [tsɨmai] 【名詞】［A］血便、鼻たれみたいな便（液状になった便）。

つみゃー

んびゅーば

たるんかいまいつむ

つかう ひとぅ（彼は誰にも気配りの人）
。
っゔぁが

つむー

とぅらいん（あな

たの心は理解できない［＞あなたとは

つみ [tsɨmi] 【名詞】［B］爪。 【例】っ
ゔぁが

ゃん

きり

上手くやっていけない］）。すかまうぎ
ゃー

つむー

ひてぃつん

なりー

あす（仕事は心を一つになってやる）。

（お前の爪は伸びているから切れ）。

つみぐる [tsɨmiɡuru] 【名詞】糸を巻く竹の筒［宮古上布を折るとき、横糸を巻く竹のこと。ヤマ（糸車）で整形して

にんぎんな

つむぬ

またぎす（人間

関係は心次第［＞人間は心の良い人には共感する］）。

から、カシギにかけて長さを測り、バフ

つむ

かさみつ [tsɨmu kasamitsɨ]に巻いてから、ツミグルに移して使う］。

【成句】［k 語幹］心が煮えくり返る。
【例】かさますかいば

つみゃ [tsɨmja] 【名詞】［C］〘昆〙セミ。 【例】つみゃぬきーどぅー（悔しくて心は煮えくりかえっている）。
［変異］つむー かさみふ。

つむ

つみゃー [tsɨmjaː] 【名詞】［C］せい、原因。【例】ほぅかでぃふつぬ つみゃ
やーや

かさみ

すでぃぐる（セミの脱け殻）。

ーん

つむー

っちゅりー

にゃーん

かさみふ [tsɨmu kasamifu]【成句】［k 語幹］心が煮えくり返る。
［変異］つむー

つむー

かさみつ。

いだす [tsɨmuː idasɨ] 【成句】［s/h 語幹］（誰かに対して）怒る；（台風のせいで家は壊れてしまった）。

（誰かを）怒らせる。 【例】あいや つ

つむ [tsɨmu]【名詞】［B］心、肝、気、気持ち。 【例】からーほぅずむびとぅ

むーぎゃー

いだすな（そんなに怒るな）。やぐみ

つむ

いだす

ひとぅ

（彼は心の大きな人だ［＞こころの広い

いー（とても｛怒る/人を怒らせる｝人

人だ］）。からー いみずむびとぅ（彼はなんだね）。

心の小さな人だ［＞心の狭い人だ］
）
。つ
むまい

んみまい

やすまらん（心も胸も休まらない）。つむぬ
みどぅんぬ

くとぅー

そぅくから
うむー（心

の底から妻のことを思う）。つむー
うがはいー

ほ

にゃーん（心は満足させられた）。うながつむーぎゃー

むち
282

つむー

だり [tsɨmuː dari] 【成句】

［母音語幹］気落ちする。 【例】ぬー
まん

ひんがい

つむー

だりーどぅ

（馬に逃げられて気落ちしている）。

つむー なうす [tsɨmuː nausɨ]【成句】［s/h 語幹］機嫌を直す、機嫌がなおつむーる。 【例】やらびゃー
そぅがどぅ

つむー

なきゅーたいなうひー

ばら

いーゆー（子供は泣いていたが機嫌が直って笑っている）。

つむー【成句】思いやりがない、薄情な。 【例】
かりゃーん

うとぅじゃうまい

つむーにゃーん

つむー ゆるつ [tsɨmuː jurutsɨ]【成句】［k 語幹］人を信用して心を許す。
【例】しーとぅんみゃー
つむー

にゃーん [tsɨmuː njaːn]

ゆるきー

なうゆまい

あ

い（生徒たちは先生に心を許して、なんでも打ち明ける）。［変異］つむー
ゆるふ。

ひとぅ（彼は親

つむー ゆるふ [tsɨmuː jurufu]【成句】［k 語幹］人を信用して心を許す。
［変異］つむーぷず [tsɨmuː puzɨ] 【成句】

［g 語幹］満足する。 ［変異］つむーほ

ゆるつ。

つむあいひとぅ [tsɨmuaihitu] 【名詞】情のある人、やさしい人。 【例】か

ぅず。

らー

つむー

しーしんかいただか

戚も世話をしない薄情な奴だ）。

つむー

なうす

ほぅず [tsɨmuː huzɨ] 【成つむあいひとぅ

ぅーぎゃー

やいば、ひと

みっふぁさ

ほぅん（彼

句】
［g 語幹］満足する。 【例】すかまは優しい人なので、他人を嫌うことはーない）。［変異］つむあいびとぅ。

まさぐん

ひらいー

つむー

ほ

ぅがはいーにゃーん（仕事は成就出来て満足した（< 満足させられた））。［変
異］つむー

つむー

ぷず。

詞】情のある人、やさしい人。 ［変異］つむあいひとぅ。

ほぅず [tsɨmuː huzɨ] 【成句】［g 語幹］満足する。 ［変異］つむー

つむあいびとぅ [tsɨmuaibitu] 【名ぷず。

つむいでぃ [tsɨmuidi] 【動詞】［母音語幹］怒る。 ［変異］つむでぃ。［類］
つむいだす。

つむー やます [tsɨmuː jamasɨ]【成つむうつ [tsɨmuutsɨ] 【名詞】みぞお

句】［s/h 語幹］心を痛める、（人の）心ち。 【例】つむうつぬを苦しめる。 【例】ぱーや

がー

んまー
ー

すなひー

つむー

うたい（おばあさんは

っゔぁが
やまひ
あなたの

母親を亡くして心を痛めていた）。

いちゃかいばったかいてぃならん（みぞお

ちを叩かれて痛くてならない）。

つむがーい

あす [tsɨmuɡaːi asɨ]

【成句】心を入れ替える、改心する、心つむー やん [tsɨmuː jan]【成句】悩む。 【例】つむー

やんむぬ（心が痛変わりする。 【例】やらびあいきゃー
ぎずぎゃうな
たきゃー

む）。
283

あたいそぅがどぅ

たらいーみーてぃが

つむ

つむかぎ
がーいや

ひー

うとぅなすふなりーうい（子供の頃は腕白だったが年齢

いー（あいつはとても人を怒らせる人だ）。［類］つむいだす。

相応になったら心を入れ替えて、大人しくなっている）。うぬ
つむがーいやひー1
つむたみ [tsɨmutami] ○【名詞】冷静

みどぅんな

ゆそぅぬ

びき

（な人）
、心穏やか（な人）。【例】からー

はりーにゃー

つむたみ

やいばん（その女は心変わりをして、別の男

くとぅー

にゃーん（彼は冷静な人

どぅんぬ

まいんかい

つむでぃてぃぬだから怒るということはない）。つむたのところに行ってしまった）。

みゃー

2
あらん（冷静でない）。 ○【形

つむかぎ [tsɨmukaɡi] 【形容詞】心が

容詞】冷静だ、心穏やかだ。【例】つむ

良い、情け深い；気前がいい。【例】つたみっふぁにゃーん（冷静でない）。つむかぎかいばどぅ

むたみびとぅ（冷静な人）。

うやきんな

なら

いー（心が良いので金持ちになれる）。
がんじゅーさーさまい

いつばん、つむかぎ

いつばん、うむくとぅまい

つむたみゃ [tsɨmutamja] 【名詞】冷静な人、心穏やかな人。［類］つむたみ。

いつばん（健康は一番、心根の良さも一番、知恵も一番［「みどり会（西原老

つむちゃー [tsɨmutɕaː] 【名詞】互いに心が通いあう関係にあること、持ち人会）の標語］）。

つ持たれつの関係にあること。 【例】

つむかさみつ [tsɨmukasamitsɨ] 【形にんぎんな

つむちゃー（人間はおた

容詞】イライラする。 【例】かさますがいに持ちつ持たれつだ）。［類］つむ

かいば

ちゃい。

つむかさみつむぬ（うるさ

いのでイライラする）。［類］かさみつ。

つむがま [tsɨmuɡama] 【名詞】短気、短気な。 【例】かりゃー
えいば

すぐ

つむがま

つむちゃい [tsɨmutɕai] 【名詞】互いに心が通いあう関係にあること、持ちつ持たれつの関係にあること。 【例】

つむでぃー（彼は短気だから直ぐに怒る）。

にんぎんな
つまい

つむじゃ [tsɨmuʑa] 【名詞】［C］よく

つむちゃい

まさぐん

やいば

あすばどぅ

い
じゃ

うかい（人間はもちつもたれつなのだから、正直にしている方がいい）。

怒る人。

つむだす [tsɨmudasɨ] 【動詞】［s/h 語

つむつ [tsɨmutsɨ] 【名詞】［B］気立て、

幹］（誰かを）怒らせる。 【例】つむだ

性質。 【例】つむつ

すんまり（人を怒らせる奴）。かりゃー

立てのいい人）。じゃうつむつみどぅん

やぐみ

ひとぅ

つむだす

ひとぅ
284

（気立てのいい女性）。

かぎびとぅ（気つむつかうひとぅつ む つ か う ひ と ぅ [tsɨmutsɨkauhitu]【名詞】気をつかう人。【例】
かりゃーう

たるんかいまいつむつかひとぅ（彼は誰にも気配りをする人だ）。
［変異］つむつかうびとぅ。

2
してくれないよ）。 ○【形容詞】薄情だ。

【例】からー

つむひぐるかいば

んぬぎゃー

でぃ

かしゃーふぃーんよ（彼は薄情だから金は貸してくれないよ）。

つむびゃー [tsɨmubjaː] 【名詞】急につ む つ か う び と ぅ [tsɨmutsɨkaubitu] 【名詞】気をつかう人。 ［変異］つむつかうひとぅ。

怒り出す人。

つむやん [tsɨmujan] 【成句】［m 語幹］
心が痛む、心が苦しい。 【例】みどぅ

つむでぃ [tsɨmudi]【動詞】［母音語幹］んぬ［C］怒る。 【例】かいがゅーい（彼女のことで心が苦しい（恋からー

まいゆぎゃー

つむでぃー

みーん（あいつが怒ったら前を見ない［＞あいつはくとぅーひどぅ

つむー

やみ

煩い））。

怒ると分別がなくなる］）。かりゃー

つむん

すばー

【動詞】
［w 語幹］意に適う、心が寄り添

だりー

つむでぃー

うたい

（彼は下唇を垂らして怒っていた［＞むっとして］）。まーぬ つむでぃな（余り怒るな）。たるんかいどぅ

つむでぃー

が（誰に対して怒っているのか）。つむ
でぃだ

つむー

たみる（怒らないで、心を静めなさい）。［変異］つむいでぃ。
［類］つむいだす。

う。 ［類］つむん

すなう。

つむん すなう [tsɨmun sɨnau]【動詞】［w 語幹］意に適う、心が寄り添う。
【例】うらー

ばが

つむんな

すな

ーん（それは私の意に適わない）。うぬ
きゃがとぅずぶとぅーつむー

すないーどぅー（その夫婦は心が寄り添

つむぬなか [tsɨmununaka]【名詞】心の中。

っている）。［類］つむん

つむんな

つむひぐりゃ [tsɨmuhiɡurja]【成句】
薄情なひと。 【例】かりゃーらーす

か な う [tsɨmun kanau]

ほぅー

つむひぐりゃ（彼はケチで薄かなう。

かなーん [tsɨmunnakanaːn] 【成句】心にかなわない、気に入らない。 【例】うらー
んな

ばが

つむ

かなーん（これは私の気にいらない）。

情な人だ）。

1
つん [tsɨn] 【動詞】［m 語幹］［A］（糸つむひぐる [tsɨmuhiɡuru] ○【名詞】

薄情な人。【例】からー つむひぐるを）紡ぐ。 【例】いとぅー

やいばを紡ぐ）。ぶーや

でぃんぬぎゃー

かしゃー

ふぃーんよ（彼は薄情者だから金は貸
285

つみー

つん（糸
いとぅん

なしる（苧麻を紡いで糸にしなさい）。

つん

つん [tsɨn] 【動詞】［m 語幹］［A］つねる。 【例】ちゅーく

つんな（強くつねるな）。［類］つんみ、つんむい。

つー（着物を着る［「つんゆ詞】可哀想な。 【例】つんだらさんだらすぎ

つん [tsɨn]【名詞】［B］着物。 【例】つんぬ

つんだらすぎ [tsɨndarasɨɡi] 【形容

つー」ともいう］）。ふたいずん（二重の着物）。ぶーずん（宮古上布）。

つんぬぎゃー

可哀想な子供）。

つんつ [tsɨntsɨ] 【補助動詞】［k 語幹］［A］（形容詞語幹、動詞基本形、動詞連
用形について、そのような状態になる）～ている［形容詞の語幹は最終母音

つん [tsɨn] 【名詞】［B］稗（ヒエ）。
【例】ばー

やらび（可哀想

つを長音化するか、「たかたん」「まーくふぁいや

みーん（私は稗を食べたことはない）。

ん」などのように「たん（に）」、「ん（に）」などを付けて結果状態を示すの

つん [tsɨn] 【名詞】［B］〘魚〙黒鯛。

が原則］。 ［変異］つんふ、すんつ、すつん [tsɨn] 【動詞】［m 語幹］［A］積む。
【例】ぶーずぬ
かい

にーゆ

とらっくん

つん（サトウキビの荷をトラッ

んふ。

つんつき [tsɨntsɨki]【動詞】［母音語幹］
積み重ねる。 【例】ぶーずぬ

クに積む）。

とらっくんかいつんかー [tsɨŋkaː]【名詞】衣類。【例】
きばんかいばつんかーまいにゃーん（貧乏だから衣類もない）。つんかー
ゆ ほぅす（衣類を干す）。

にーゆ

つんつきる（サトウキビの荷をトラックに積み重ねる）。
［変異］つんつふ。

つんつつ [tsɨntsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］
積み重ねる。 ［変異］つんつふ。［類］

つんだみ [tsɨndami] 【名詞】（三線の）

つんつき。

調弦。
1
つんだらさ [tsɨndarasa] ○【名詞】可哀想な人。 【例】うぬ
んまー

にゃーん

っふぁがまー

つんつふ [tsɨntsɨfu] 【動詞】［k 語幹］
積み重ねる。 ［変異］つんつつ。［類］
つんつき。

つんだらさがま（その子は母親のない可哀想な子ど

つんぬっそぅ [tsɨnnussu]【名詞】着

2
3
もです）
。○【形容詞】可哀想だ。
○【感物の裾。 【例】ばー

動詞】可哀想に。【例】つんだらさ、か

ー

いつまい

りゃー

ー

かつみーまーりゅーたい（私は子きたてぃやんな

たばりー

ぱーがやらびあいきゃ
つんぬっそぅ

すにーにゃーん（可哀想に、彼は悪い

供の頃、いつも祖母の着物の裾を捕ま病気にかかって亡くなってしまった）。

えていた）。

286

つんぬふず

つんぬふず [tsɨnnufuzɨ]【名詞】着物の襟。 【例】あかーひー

つんぬふずたー

ぬびゅーたい（髪は着物の襟まで伸びていた）。

【例】つんまー

かばすむぬ（ねぎは香

ばしい）。

つんみー [tsɨmmiː] 【名詞】〘鳥〙サシ
バの成鳥。

つんふ [tsɨnfu] 【補助動詞】［k 語幹］［A］（形容詞語幹、動詞基本形、動詞連用

つんむい [tsɨmmui]【動詞】［r/rr 語幹］形について、そのような状態になる）～

つねる。 【例】ちゅーくている［形容詞の語幹は最終母音を長うり（つよくつねるな）。
［類］つん、つ音化するか、「たかたん」「まーくん」な

んみ、つんむい（母音語幹）。

どのように「たん（に）
」
、
「ん（に）
」な
どを付けて結果状態を示すのが原則］。
［変異］つんつ、すんつ、すんふ。

つんむらだ

つんむい [tsɨmmui] 【動詞】［母音語幹］つねる。 【例】ちゅーく

つんむ

いな（強くつねるな）。
［類］つん、つんつんま [tsɨmma] 【名詞】［A］ネギ。

287

み、つんむい（r/rr 語幹）。

つんむい

288

て
てー [teː] 【名詞】［C］数を数えるとき

3
凄い）。 ○【接尾辞】［B］西原の４つのの言い方、１［「てー（てぃーも可）、た

支部の土地名に使う接尾辞。【例】とぅ

ー、みー、ゆー、いつ、むゆ、なな、やらぬはでぃー（東支部）。さいぬはでぃー、くぬ、とぅー」と数える］。 ［変異］

ー（西支部）。んまぬはでぃー（南支部）。

てぃー。

にぬはでぃー（北支部）。

てーち [teːtɕi] 【名詞】［C］数を数えるときの言い方、一つ
ぃーち［「てーち［ても可）、たーち（つ）、みーちてぃー [tiː] 【助詞】〘接続助詞〙名詞や節に付いて引用を表す、「と」；動作の資格を表す「～として」。 【例】ばが（つ）、ゆーつ、いつつ、んーつ、ななつ、
やーつ、っくぬつ、とぅー」と数える］。
［変異］てぃーち。

なーゆぎゃー

あたらんてぃーあい（それは間違っていると言う）。こーちょーてぃて自分の意志をあらわす。疑問文ではー

聞き手の意志、相手に対する勧誘が可。

をした）。あざちょーてぃー

２人称、３人称も「～しようとしていいんかいる」の意味で可。 【例】ばがまりに出席した）。かっちゅぬぃ（私が行こう）。うぬ
ゆ

いかで

きーぬ

にー

くーはでぃな（この木の根をほりおこすのか）。まさいが

あーぐ

あっ

じゃでぃな（マサイが歌を歌うのか）。

あい（私の名前はマサイといいます）。あいや

でぃ [di] 【接尾辞】動詞未然形についまさいてぃどぅはなすてぃー

あすたい（校長として話
うぐなー

いでぃたい（村長として集

いすだう

びじゅ

とぅい（カツオの餌としてイシダを取る）。［変異］てぃ。

てぃー [tiː] 【接尾辞】名詞について副詞を作る接尾辞、に。 【例】まさがん1てぃー [tiː] ○【名詞】［B］手。 【例】てぃー（ちゃんと）。［変異］てぃ。

んすでぃー（利き手、右手）。ひだいてぃー（左手）。てぃーゆあぎー（手をてぃー [tiː] 【名詞】［B］数を数えると2あげる）。 ○【名詞】［B］空手。
【例】かきの言い方、１［「てー（てぃーも可）、

いがたー、みー、ゆー、いつ、むゆ、なな、てぃーや

やぐみ（彼の空手は289

てぃー
やー、くぬ、とぅー」と数える］
。 ［変
異］てー。

間のかかる、面倒な。 【例】うぬでぃー [diː]【名詞】［C］杖。 【例】う
いびとぅ
きー

なりーどぅ

でぃーや

つ

まーりゅー（年取って杖ついてばっじゃーしゃ [tiːbaʑʑaːɕa] 【名詞】手であちこち触る人、べたべたする人、（冗談で）触り魔。
【例】ばぬんかいかまーてぃーたーりむぬ（その仕事は面倒だ）。てぃーたーり
ぎゃー

す

すかまーう

あすたっふぁにゃーん（面倒な仕事はやりたくない）。

まわっている）。［類］ぐしゃん。

てぃーてぃーたーり [tiːtaːri] 【形容詞】手

てぃーち [tiːtɕi]【名詞】［C］数を数えるときの言い方、一つ［「てぃーち［てーちも可）、たーち（つ）、みーち（つ）、
ゆーつ、いつつ、んーつ、ななつ、やかかいな、てぃー

ばっじゃーしゃ（私に触るな、触り魔

ーつ、っくぬつ、とぅー」と数える］。
［変異］てーち。

め）。

てぃー

ば っ じ ゃ ー す [tiː1baʑʑaːsɨ] ○【動詞】［s/h 語幹］手であちこち触る、べたべたする。【例】くぬ
やらびゃー

んまんかい

いつまい

てぃーばっじゃーす（この子供はお母さんにいつもべたべたしている）。てぃーばっじゃーすんまり、まーぬ
ぬんかい

ば

かかいな（この触り魔、そ2
んなに私にさわるな）。 ○【形容詞】いたずらな。【例】かぬ
やらびゃー

いつまい

て ぃ ー っ そ ぅ ぎ び と ぅ [tiːssuɡibitu]【名詞】行動範囲の広い人、付き合いの広い人。

てぃーぬん [tiːnun] 【名詞】お尻の穴；お尻。 【例】てぃーぬんぬ

ふか

でぃ（お尻を拭こう）。がばーてぃー

ぬん（おおきなおしり）。［類］ちびる
ん、ちびぬん、ちーぬん、てぃびるん、てぃびぬん、てぃーるん。

ぎずぎゃうなてぃーばっじてぃーぬん

じゃやふ [tiːnun

ゃーすかいばならん（あの腕白坊主はʑajafu]【名詞】下手な大工（てぃーぬん

いつも落ち着きなく、いたずらでしょ＋さやふ）。 【例】てぃーぬん じゃやうがない）。

ふぬ1てぃーくぱ [tiːkupa] ○【名詞】不器用な人。 【例】くりゃー
ぬ

てぃーくぱ

すかま（これは不器用な人の仕事

すかまー

みーらいん（下手な大工の仕事は見られたものではない）。

てぃーはず [tiːhazɨ] 【名詞】手足。
【例】てぃー

はっじゅぎゃー2だ）。 ○【形容詞】不器用だ。
【例】かい

ひー

がどぅ

足をちゃんと動かして仕事をしてくだんながーんなてぃーくぱかすかまうぎゃーむゆか

あっそぅ（手さい）。［変異］てぃーぱず。

い（あいつが一番不器用だ）。
290てぃーぱずてぃーぱず [tiːpazɨ] 【名詞】手足。

ひとぅー［変異］てぃーはず。

のできる人を選べ）。

てぃーはず

かないびとぅ

いらび（男女を問わず仕事てぃーゆ

かみ [tiːju kami] 【成[tiːhazɨ kanaibitu] 【成句】行動的な人、句】［母音語幹］祈りを捧げる、祈願す

仕事のよくできる人。 【例】かりゃーる［西原では祈願するときは、両手の平てぃーはず

かないびとぅ

やいば

なうゆまい

あすどぅす（彼は行動を上にして開いたまま、頭の高さまで持ち上げる］。 【例】うぷずんかいやてぃーゆ的な人だから何にでも挑戦する）。

てぃーばっじゃーす [tiːbaʑʑaːsɨ]【名詞】いたずら。 【例】おい ぎずぎ

かみだかー

ならん（先祖には祈願しないといけない）。［類］て
ぃーゆ

かん。

ゃうな、まーぬてぃーばっじゃーすてぃーゆ

あすな（おいやんちゃ坊主、あま［m 語幹］祈りを捧げる、祈願する。

りいたずらするな）。

［類］てぃーゆてぃーふず [tiːfuzɨ] 【名詞】手首。
【例】んﾟぬ てぃーっふじゃ ないらひー

みーてぃがーかん [tiːju kan] 【成句】

まがらすまい

ひ

てぃーゆ

かみ。

とぅい [tiːju tui] 【成句】［r/rr 語幹］手をとる、協力する。
【例】っゔぁとぅやてぃーゆぎゃーらいん（昨日手首を痛めてしまったのとぅらじゃーん（あなたとは協力しなで曲げることもできない）。ぶどぅいゆ

い）。

ぶどぅい
っじゅ
ぅ

とぅきゃんな

まさぐんてぃー

てぃーふ
つかうばど

じゃうずんない（踊りを踊るときてぃーるん [tiːrun] 【名詞】お尻の穴；お尻。 ［類］ちびるん、ちびぬん、には手の関節を上手く使えば上手にな

ちーるん、ちーぬん、てぃびるん、てぃる）。からーてぃーふずぬびぬん、てぃーぬん。

いば

とけいや

くぬ

ほぅいか

はいらはいん（あいつは手首が太いのでこの時計は入らない）。［変異］てぃふず。

てぃうさ [tiusa] 【名詞】［C］〘祭礼〙
ユークイの時に人を見ないために両手にそれぞれ持つ草、手草［ユークイのパてぃーや [tiːja] 【成句】とは、というーたちに見られた人は死ぬと信じられものは、などというものは［＜てぃーていた］。 【例】ひとぅー みーん た（と）＋や（は）］。 【例】なうぬ かか

みん

てぃうさー

ふたてぃーひー

いてぃーや

むちー

みーゆ

うーい（一般の人々

にゃーん（なんの障害もない［＜障害とは］）。びきどぅん みどを見ないために手草を両手で持ち目をぅんてぃーや覆う）。てぃうさひどぅ

むまだ

かないかい
291

みはなー

か

てぃがー
っふぁひー
じー

よーんてーるてぃ

すまう

あっまーい（手草で顔を隠してヨーンテール（世を満たせ）と言って御嶽から御嶽に行進する）。

輪を買いに行く）。てぃがにゃー

たか

だいむぬ（指輪は高価だ）。

でぃき [diki] 【接頭辞】質の良い。
【例】でぃきまい（良く実った米）。でぃてぃがー [tiɡaː] 【助詞】〘接続助詞〙

きぶーず（良くできたサトウキビ）。

節を取って条件を表す。「（実際に）～てでぃき [diki] 【動詞】［母音語幹］［C］

みたら、～すると」のような事実条件と（作物などが）できる。

「もし、～たら、なら」のような仮定条件

でぃきぶつ [dikibutsɨ] 【名詞】優秀のどちらにも使える、
「と」
、
「たら」
、
「れ
ば」
、
「なら」
。 【例】すとぅむてぃ う
きーてぃがー

すぐ

ぬーまぬ

っさ

かいが（朝起きたら直ぐに馬の草刈

ゆー

いでぃーふ

ー（夏になるとコバエがよく発生する）。
ぱちんこんかいいつてぃがーんぬにゃーん（パチンコ

たにゃー

でぃ

に行くと直ぐにお金がなくなる）。［類］とぅー、ったー。

［C］大漁になる；（植物などを）大きくする、成長させる。 【例】きゅーや
ごひゃっき

でぃかひー

う大漁だった［＜大漁してきた］
）
。っふ
はーさ

強ができる人）。

ン製の釣り糸、てぐす。

てぃぐすに [tiɡusɨni]【名詞】十分に準備して待ち構える、手ぐすねを引く。
【例】てぃぐすにゅー

ひつ（手ぐすねを引く）。

いりー

ぶーっじゅ

でぃかひーみーでぃ（肥料をたくさん入れてサトウキビをたくさん収穫できるようにしてみよう［＜豊作させてみよう］）。

1てぃじゃーかー [tiʑaːkaː] ○【形容

が

すかまー

いつまい

てぃじゃー

かーかいばならん（彼の仕事はいつもいいかげんだ）。かいがつまいてぃじゃーかーすかまー

い2すかま。 ○【名詞】雑なこと、大雑把なこと、またそのような人。【例】まーぬ
ーかー

てぃじゃ

あすな（余りいい加減なことをするな）。

てぃがに [tiɡani] 【名詞】［C］指輪。
【例】てぃがにゅー

ぐすねを引く人。

詞】雑な、粗い、手抜き。 【例】かいったい（今日はムロアジを５００斤といぁいや

でぃきぶつ（一番良く勉てぃぐすにゃ [tiɡusɨnja] 【名詞】手

でぃかす [dikasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

ぐんな

ながーんな

てぃぐすい [tiɡusɨi] 【名詞】ナイロ

りに（行く））。なつん ないてぃがー
すばいがまぬどぅな人、勉強が良くできる人。 【例】ん

かうが

いつ（指
292

てぃじゅー [tiʑuː] 【形容詞】［B］経
済力のある（家）。 【例】かまぬ やー

てぃだ
や

やぐみ

てぃじゅー

きない（向

こうの家は非常に経済力のある家だ）。

てぃだ [tida]【名詞】［C］太陽。 【例】てぃだぬぬぬーい（日が昇る）。てぃだ

あがい（日が昇る）。てぃだぬ

い

っふぁふ

てぃだやぐみぬなりゅーば うたきんかい（4 時頃だか
ら御嶽に行こう）。てぃだななつん

な

いてぃがー

そ

ぅるい

ぱーたー

うたきん

うたい（午後 4 時ごろになる

いた）。

なりにゃーん（太陽が沈んで暗くなった）。にんぎんなてぃだななつと、おばあさんたちは御嶽にそろってーん（日がしずんでいない）。てぃだいーりーろ）。 【例】じょー

まか（人の一生はお天道様の思し召し次第だ）。あがいてぃだがなす（お天道様［＞池間の主］）。んま てぃだがなす（お月様［＞てぃっゔぁん [tivvan] 【動詞活用形】動詞「ちゅー」の否定形。 ［類］てぃっゔぃん。

てぃっゔぃ [tivvi] 【動詞】［母音語幹］［C］（渡すために）投げる、（すて池間の主の奥さん］）。

るために）放る。 【例】うまんかいてぃだい [tidai] 【動詞】［母音語幹］

ひらう［C］（人に食事などを）奢る、物をあげを放れ）。［類］ちゅー。

る、賄賂を与える。 【例】まーぬとぅんかいやむぬーぎゃーひてぃだ

いな（あまり人に物をあげるな）。んき
ゃーんな
うんそぅく

てぃだいー

てぃっゔぃ [tivvi] 【動詞活用形】動
詞「ちゅー（投げる、放る）」の連用形
および命令形。 ［類］てぃっゔぃる。

しーしーんたんかいどぅ
むぬーてぃっゔぃる（こっちにへらうてぃっゔゃーがらーす [tivv-

たい（昔は先生によく付け届けをしてjaːɡaraːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］放り投げいた）。

る、すてる。 ［変異］てぃっゔゃーがてぃだい [tidai] 【名詞】［C］贈り物、賄賂。 【例】たんにんぬ
かい

てぃだい

しーしーん

あす（担任の先生に賄賂をする）。

みがらす。［類］てぃっゔぃーすてぃ。

て ぃ っ ゔ ゃ ー が ら す [tivvjaːɡarasɨ] 【動 詞】［s/h 語 幹］ 放 り 投てぃだいびとぅ [tidaibitu] 【名詞】
気前がいいひと。 【例】からー

らす、てぃっゔゃがらーす、てぃっゔゃやぐてぃだいびとぅ（彼はとても気前がいい）。

げる、すてる。 ［変異］てぃっゔゃー
がらーす、てぃっゔゃがらーす、てぃっゔゃがらす。
［類］てぃっゔぃーすてぃ。

て ぃ っ ゔ ゃ が ら ー す [tivv-てぃだななつ [tidananatsɨ] 【名詞】

jaɡaraːsɨ] 【動 詞】［s/h 語 幹］ 放 り 投〘祭礼〙御嶽に行く時間帯（午後４時ご

げる、すてる。 ［変異］てぃっゔゃー293

てぃっゔゃがらす
がらーす、てぃっゔゃーがらす、てぃっゔゃがらす。
［類］てぃっゔぃーすてぃ。

に参加した［＜字長ということで］）。

てぃび [tibi] ○1【名詞】［A］お尻。【例】てぃっゔゃがらす [tivvjaɡarasɨ]

やーんな【動詞】［s/h 語幹］放り投げる、すてる。

は尻をつかない［＞落ち着きなくいつ［変異］てぃっゔゃーがらーす、てぃ

2
も外に出歩く］）。 ○【名詞】［A］後ろ;っゔゃーがらす、てぃっゔゃがらーす。

（家の）裏、後ろ、後方、（鍋の）底。
【例】［類］てぃっゔぃーすてぃ。

てぃびてぃなー [tinaː] 【名詞】［C］魚の一本釣り、手縄。 【例】てぃなーや
ー

っぞぅー

ひ

つー（一本釣りで魚を釣る）。

用表現を名詞修飾表現にする、「との」、「という」［「てぃー＋ぬ」であるが通常「てぃー」は「てぃ」と発音される］
；
「～
としての」
。 【例】なうてぃぬ ばーが（どういうことだ）。からー
やいば

つむたみ

つむでぃてぃぬ

くとぅー

にゃーん（彼は冷静な人だから怒るということはない）。やーまんな

おもとだけてぃぬあい

たかやまぬどぅ（八重山には於茂登岳という高い山がある）。あてぃがーてぃぬっゔぁー

ばーな（じゃあ、お前はいけないというのか）。まさいや
んな

いかいん

そつぎょー

くとぅな（マサイは今年には卒業するということですか）。こーちょーてぃ
ぬ

はなっそぅ

んかい

にー（積み荷が後ろの方が重ふつ（後ろ向き）。つんぬ

ぃびゃー

まいや

ひー

て

つー（服を

後ろを前にして着る）。てぃびんかいど
はーかい（一歩前進二歩後退）。てぃびゅーぎゃー
な

みー

みーだ

まいゆたー

あいき（うしろは見ないで前だけ見て歩きなさい）。やーぬ
びんどぅ

かふーぬ

あい（家の裏に家庭菜園がある）。なびぬ
んーぬ

とぅい

てぃ

てぃびぬ

ふぁう（鍋の底の芋を取って食べる）。

てぃび ふっず [tibi fuzzɨ] 【成句】
［zz/dd 語幹］他人の気に障ることを言ったり、したりする。 【例】からー
いとぅぬ

てぃび

む

ふっずんまり（あいつやたらと悪さをするやつだ）。っゔ
ぁー

なうばいぬ

ひとぅぬ

てぃび

ふっじゃが（お前は何でそんなに人の気に障ることを言うのか［＜どんな、ひとの気に障る人なのか］）。［類］てぃび

ふっでぃ、ばたふっず。

あすたい（校長としての話をした［＜挨拶した］
）
。あざちょ
ーてぃぬ

かいぬ

くとぅす

あすがまたてぃぬ

つかん（家にくバランスが良くないこと）。てぃびんぅてぃぬ [tinu] 【助詞】〘接続助詞〙引てぃびゃーてぃび ふっでぃ [tibi fuddi]【成うぐなーい

句】［母音語幹］他人の気に障ることをいでぃたい（字長として集会言ったり、したりする。 ［類］てぃび

くとぅーひー294

てぃびがる
ふっず、ばたふっず。

い人、後始末の悪い人。 ［変異］てぃ

1てぃびがる [tibiɡaru] ○【名詞】腰のびほぅきゃ。

落ち着かない人、尻軽。 【例】てぃびてぃびふぎゃ [tibifuɡja] 【名詞】や2
がる みどぅん（尻軽女）。 ○【形容詞】

ったことを学ばず次の実行に生かせな腰の落ち着かない。【例】くぬい人、後始末の悪い人。 ［変異］てぃ

んがどぅ

みどぅ

てぃびがるかい（この女のびほぅぎゃ。

方が尻軽だ）。

てぃびぐー [tibiɡuː] 【名詞】お尻。
【例】かぬ
ーゆ

みどぅんぬ

ほぅてぃびぐみーみーる（あの女の人の大きてぃびふちゃ [tibifutɕa] 【名詞】やったことを学ばず次の実行に生かせない人、後始末の悪い人。 ［変異］てぃ
びほぅちゃ。

なお尻を見てみなさい）。

てぃびぐーぶに [tibiɡuːbuni] 【名詞】坐骨。 【例】てぃびぐーぶにゃー
ぶりーにゃーん（座骨を折った）。

dimunu] 【名詞】（鍋の底に）へばりついた食べ物。 【例】なびぬそぅくぬてぃびふっでぃむぬーぎゃーてぃびたい [tibitai]【名詞】臀部、お尻からっ太ももの部分。 【例】ほぅてぃびたい（大きなお尻）。

てぃびぬて ぃ び ふ っ で ぃ む ぬ [tibifud-

つーふぁやがま[tibinu tsɨːfajaɡama]【成句】末っ子［豚

ずてぃどぅ

くる

あい（鍋の底の残り物のことをクルズと言う）。

て ぃ び ほ ぅ ぎ ば ー き [tibihuɡibaːki] 【成句】後ろの穴の開いた竹籠［稼ぎはするが浪費が強いことの子で一番小さい子（末っ子）は一番のたとえに使う］。 【例】てぃびほぅぎ

後ろの乳を飲むため。人間でも末っ子

ばーきんな

が最後の母乳を飲むことから末っ子の籠には水は溜まらない）。うぬきゃがこともさす］。 【例】てぃびぬ つーふ

っざー

ぁやがまー

あまいふだー（末っ子はよく甘える）。

みっじゃ

たまらん（竹てぃびほぅぎばーき

なんとぅが

うやきんな

やいば
ならいん

（彼らの父親は稼ぐが浪費癖があるのでてぃびぬん [tibinun] 【名詞】お尻の穴：お尻。 ［類］ちびるん、ちびぬん、
ちーるん、ちーぬん、てぃびるん、てぃーるん、てぃーぬん。

全然裕福にはなれない）。

てぃびほぅきゃ [tibihukja] 【名詞】
やったことを学ばず次の実行に生かせない人、後始末の悪い人。 ［変異］ててぃびふきゃ [tibifukja] 【名詞】やったことを学ばず次の実行に生かせな295

ぃびふきゃ。［類］てぃびほぅぎゃ、てぃびほぅちゃ。

てぃびほぅぎゃ

てぃびほぅぎゃ [tibihuɡja] 【名詞】
やったことを学ばず次の実行に生かせない人、後始末の悪い人。 ［変異］てつーかたーてぃびゃーまい（あな

たの服の着方は後ろ前だ）。

てぃびゅー

ほぅがす [tibjuː

ぃびふぎゃ。［類］てぃびほぅちゃ、てhuɡasɨ] 【成句】秘密をばらす、秘密がぃびほぅきゃ。

ばれる。【例】まーぬ てぃびゅーぎゃてぃびほぅちゃ [tibihutɕa] 【名詞】
やったことを学ばず次の実行に生かせない人、後始末の悪い人。【例】うりゃーてぃびほぅちゃみまい

やいば

うむくとぅー

いつがいでぃん（彼は前にやったことを学習しないからい
つまでたっても知恵がつかない）。［変異］てぃびふちゃ。［類］てぃびほぅぎゃ、てぃびほぅきゃ。

てぃびゃー

ー

ほぅがすな（そんなすぐばれる嘘を言うな［＞見え透いた嘘をつくな］）。
っゔぁが

てぃびゃー

いつまい

ほ

ぅがはいどぅーい（お前の嘘は見え透
いている）。

てぃびら [tibira] 【名詞】［C］手のひら。

てぃびるん [tibirun] 【名詞】お尻の穴；お尻。 ［類］ちびるん、ちびぬん、

つ か ん [tibjaː

tsɨkan] 【成 句】 居 座 ら な い、 落 ち 着

ちーるん、ちーぬん、てぃびぬん、てぃーるん、てぃーぬん。

いていない。 【例】いそぅがすかいがてぃふず [tifuzɨ] 【名詞】［C］手首。

がら［変異］てぃーふず。

うぬ

てぃびゃー

みどぅんな

やーんな

つかん（忙しいのかその女性は家には落ち着いていない）。

てぃまー [timaː] 【名詞】［C］手間賃。
【例】ひでぃまー（日当）。ひでぃまーてぃびゃーい [tibjaːi] 【名詞】後ろから、一緒に。 【例】やらびゃー
つまい

んまぬ

てぃびゃーいいまーい（子供はいつも母親の後ろについてびとぅ（日当で働く人）。たかだいでぃまー（高い賃金）。

てぃまーぶい [timaːbui] 【名詞】手
間賃での稼ぎ。

まわる）。［変異］てぃびゃーうい。

てぃびゃーうい [tibjaːui] 【名詞】
後ろから、一緒に。 ［変異］てぃびゃーい。

てぃまさり [timasari] 【名詞】器用（な人）。 ［類］てぃまさりゃ。

てぃまさりゃ [timasarja]【名詞】器用（な人）。 【例】むぬちゅふー じゃてぃびゃーまい [tibjaːmai] 【成句】

うずてぃまさりゃ（物を作るのが上後ろにあるべきものが前に来ているこ

手なひと、器用な人、あるいはそのこと、後ろ前。 【例】っゔぁがと）。［類］てぃまさり。

つんぬ
296

てぃむちゃーてぃむちゃー [timutɕaː] 【名詞】ててぃんじゃう [tinʑau]【名詞】天井。

きぱき仕事ができない人、仕事が遅い【例】てぃんじゃうゆ みーる（天井を人。 【例】かりゃーみなさい）。んきゃーんな

やいば

すかまー

てぃむちゃー

ぬーがらん（彼は仕事が遅いから仕事がはかどらない）。

てぃらじゃ [tiraʑa]【名詞】［C］〘貝〙
巻貝の一種。 【例】てぃらじゃぬ

みーゆ とぅい（巻貝の身を取る）。

い

んﾟむまい

ゆぬ

きーぬ

んﾟむま

んﾟむ（天の雲も木の蜘蛛も同じ「くも」だ）。てぃんぬ

あかぶす

（金星）
。

でぃんな

にゃーん（私は金がない）。でぃんぬまうきが（金を稼ぎに（行こう））。でぃんふぁや（金のかかる人）。かりゃー

ばくちゃーひーぃんな

うどぅきーにゃーん

はーさで（彼はばくちで大金をなくした）
。ばくち
ゃー

さぎー

みっじゃ

ばかほぅーたい（むかしは天井か

らほら貝を下げて水を沸かしていた）。

てぃんたうがなす [tintauɡanasɨ]んぬっちゅてぃんたうがなすぬまか（人間の命は天の神様のみぞ知る［＜
神様しだいだ］）。

てぃんど [tindo] 【接尾辞】動詞基本形について伝聞を表す、～そうだ、～ら

でぃん [din] 【名詞】［B］お金。 【例】
ばー

さぐなう

【名詞】天の神様。 【例】にんぎんぬてぃん [tin]【名詞】［A］天。 【例】て
ぃんぬ

うから

てぃんじゃ

ひー

ならーひー

でぃんぬ

まうきかたうふぃーさまてぃ（ばく

ちでお金を儲ける方法を教えてください）。

て ぃ ん く ー と ぅ ん ま [tiŋkuːtumma] 【副詞】全然。 【例】でぃんなてぃんくーとぅんま

むちゃん（おしい ［動詞は省略することができる］。
［変異］てぃんどー。

てぃんどー [tindoː]【接尾辞】動詞基
本形について伝聞を表す、～そうだ、～らしいる］。 【例】かりゃー きゅーや うつ
なーんかい

でぃんぐり [diŋɡuri] 【名詞】両替すてぃんどー（彼は、今日は沖縄に行くらしい）。［変異］てぃん
ど。［類］ちゃ。

でぃんぬ たにゃー にゃーん [dinnu tanjaː njaːn]【成句】お金
は直ぐになくなる［＜お金の種はない］。 【例】ぱちんこんかい いつてぃがー

金は全然持っていない）。

［動詞は省略することができ

でぃんぬ

たにゃー

にゃーん

（パチンコに行くと直ぐにお金がなくな
る）。

ること、金回りが厳しいこと。【例】ぎんこーんきー

でぃんぐり

ほぅでぃ

てぃんぬたか [tinnutaka]【名詞】天の高さ。 【例】でぃんな（銀行に行って両替しよう）。
297

てぃんぬた

てぃんばうかありーどぅー（お金は天の高さほどある（＞たくさんある））。

でぃんびつ [dimbitsɨ] 【名詞】博打。
【例】でぃんびっちゅぎゃー

ほぅんてぃんばう [timbau] 【名詞】虹。

（博打はしない）。

【例】あみがまぬてぃんばてぃんぷら [timpura] 【名詞】天ぷいじゅー（小雨が降って降ってら。昔は天ぷらの衣だけをあげていた

うぬ

っふぃー

虹が出ている）。

が、最近は魚の天ぷらなども指す。

1てぃんぱな [timpana] ○【名詞】おてんば。 【例】かぬてぃんぱなー

行為。 【例】てぃんまらーひー

むぬいかいばならん（あのおてんばは2
よくしゃべる）。 ○【形容詞】おてんば

な、おてんばだ。【例】かぬ
な

みどぅんな

てぃんぱ

いばいかいばてぃんまら [timmara] 【名詞】自慰

なら

ー

しる

いだす（自慰行為で精液を出す）。

テント [テント] 【名詞】［C］ビニールシート［キャンプなどで使うものではない。米軍からの払い下げのテントをん（あのおてんば女はよく威張る）。

地面に敷くビニールのようにして使ってぃんびー [timbiː] 【名詞】女性の自慰行為。

た。「あーったつばう」を使って粟の殻などを取るときに使う］。

298

ととー [toː] 【感動詞】終わり、十分という掛け声。 【例】んめきゅーぎゃーんめとーとー、さつがだうり（もどー [doː] 【終助詞】相手が知らないと思えることを述べる終助詞、「よ」、「だよ」。 【例】うらー、あらんどー（それ

きひー

はなっさ

ぎゃー

うさ

うわいどー（私の話はこれで終わりだよ）。ひとぅんかいてぃーゆ

にゃーらんどー（人に手を出して（叩いて）はいけないよ）。

番いい）。ばーういびとぅ

ぬからがいゆどぅいどぅ

ふたーい

ひーゆー（私はらー

じゃうかい（それもいい）。か
んなま

［＜

すかまう

ひーどぅ

とをしている）。ばがかかいきゃーとぅ [tu] 【助詞】〘格助詞〙共同格を表
くいとぅ

とぅっじゃ

あぱらぎどぅ

ば

あたい（私の妻は昔はきれいだった）
。ばが ば
きだまー

んーなんつきゃー

はーさ

ふだー（私の分け前はほかの人より多＜はーさふどぅあい］）。A：かまんな たるがどぅ う
い？

国のこと。 ［変異］たう。

ひーどぅー

うい］（彼は今しごい［はーさふだー

とう [tou] 【名詞】［C］〘地名〙唐、中す、「と」。 【例】ういとぅ

じゃうかい（それが一

年寄り二人の面倒を見ている）。ういま

う十分、酒をもう注がないでくれ）。

は違ってるよ）。ばがんながーんな

B：かにがどぅ うい（A：向こうには誰がいるの？

B：カニ（人名）がいる）。はやまりどぅ

いかだかー

ならん（早めに行かないといけない）。

ー ゆぬむぬ（それとこれとは同じだ）
。

ばが

うぬきゃが

い（私の父親は漁師だった）。んまむぬ

いんとぅ

ふたーいや

いつまい

まゆ（彼ら二人はいつも犬猿の仲だ）。

っざー

まいだーい［＜いんしゃーどぅんまむぬまい＋どぅ

＋あい］（うまくもぞあるどぅ [du]【助詞】〘焦点助詞〙
（名詞＋助

あた

＞

うまい

なあ）。

詞、動詞連用形、形容詞語幹、形容詞 +フ、副詞、述語としての名詞について）どぅ [du] 【成句】「どぅー（焦点助詞

焦点や強調を示す。【例】ういがどぅ「どぅ」＋「うい」）」の変異形、前に付く299

どぅ
動詞連用形が長音になるときは「どぅゃ（先生たちが言うにはそうじゃないー」でなく、「どぅ」になることも多い。

って）。［類］てぃがー、そぅー。

【例】ぬーまんひんがい

つむー

だりーどぅ（馬に逃げられて気落ちしている［＜つむーどぅー [duː]【代名詞】［C］自分［コンテクストにより話者（単数、複数）、相だりーどぅー］）。

手（単数、複数）をさすことができる。

とぅー [tuː] 【名詞】［A］〘数詞〙十。

他の代名詞と異なり、属格、主格は「ぬ」とぅー [tuː] 【動詞】［b 語幹］［A］飛を取る］通常聞き手も含む。聞き手をぶ。 【例】たっゔゃー

含まないときは「ばんてぃ、ばんた」がゆなかどぅ使われる。 【例】どぅーぬとぅー（蛍は夜中に飛ぶ）。とぅいぬすま（我々の村［聞き手も含む］）。どぅーぬとぅー（鳥が飛ぶ）。

やー（私たちの家［家族同士で話すととぅー [tuː]【名詞】［C］海洋、大海原。
【例】ふにゃー
んかい

とぅー

ほぅとぅー

いでぃたい（船は大海原に出た）。
［類］とぅなか。

取って条件節を作る、
「と」
、
「たら」
、
「れ
ば」
、
「なら」
［事実条件「～てみると」も、仮定条件も可能、「もし～たら；節を取って名詞節を作る、「～の」。 【例】んみ
でぃんぬ

ーっさひー

あいとぅー

みゃ

うらいたいはず（もっとお金があったら楽に暮らせたはずだ）。
かまぬ

かどぅー

っちゃぬ

あいば

どぅ

まがいとぅー
かうゆ

ま

かいー

ほぅだかー

たるが

あすがまた。（我々がやらなければ誰がやるのか）。やらび
どぅーとぅー [tuː] 【助詞】〘接続助詞〙節をゃひーき］）。どぅーぬ

つかいや

つかい（子供使いは自分使い［＜能力のない物に仕事を任せると責任は自分に回ってくる］）。

どぅー [duː] 【名詞】［C］体格、体。
【例】ほぅどぅー（大きな体格）
。ういび
とぅなりー

どぅーや

かなーん（年

取って身体は思うように動かない）。き
ゅーや

あみゃー

っふぃー

どぅー

ぶがりむぬ（今日は雨が降って体がだるい）。どぅーや

むつじゃうずあっそう（体の管理はしっかりしなさんみゃてぃ（あそこの角をまがったらい）。

店がありますから、お香を買ってきてください）。すとぅむてぃ
すぐ

ぬーまぬ

っさ

うきとぅー

どぅー [duː] 【接尾辞】（ほかの土地とかいが（朝の）距離、間。 【例】いらうどぅー（池起きたら直ぐに馬の草刈りに（行く））。

間と伊良部との間）。たらまどぅー（自ばが分たちの村と多良間との間［遠いこと

つふとぅー

かいどぅ

あたい

（私が聞いたのはこうだった）。しーしーの比喩に使う］）。っさらどぅーゆ

たがゆー（西原と平良の間を通う）。ぶとぅ

あいとぅー

あいや

あらんち
300

か

とぅーい
ぬ

ばらいどぅ

とぅーきみん [tuːkimin] 【成句】良はたらっちゅぎ

く聞こえる耳（の人）、地獄耳。【例】かはたらっちゅぎゃー
ふぁう、っふぁぬゃー

なきどぅ

はたらっちゃふぁう、んまがぬぬ

たらまどぅー（旦那のういびとぅぬとぅーきみん

みんな

やいば

やぐみ

なうばいぬ

働きは笑って食べる。息子の働きは泣

みそぅか

いて食べる。孫の働きは多良間との距ぅす（あの年寄りの耳はよく聞こえる

離［＞遠い未来のことであてにならな

のでどんなひそひそ話でも聞きとる）
。

い］）
。

（道を）通る。 【例】ひとぬ とぅーい
んっちゅぎゃー

つっじゃん（人の通る道はさえぎらない）。かまらすかい
なうばいぬ

ぅー

つふど

どぅーぐり [duːɡuri] 【形容詞】気まとぅーい [tuːi]【動詞】［r/rr 語幹］［C］

ば

むぬいがまうまいんまむぬまいぬどとぅーらん（かなしくて、どん

つふむぬー

ど

ぅーぐりかいばならん（それを聞くことは気まずくてならない）。かりゃー
どぅーぐりんまり（彼はやり難い奴だ）。
かいんかいやどぅーぐりかいばむ

ぬっじゃいん（彼には気まずい思いがあるので喋り難い）。

なおいしいものも喉を通らない）。

とぅーい [tuːi] 【名詞】［C］燈火、ランプ。 【例】とぅーいぬずい。 【例】うるーさうず（ランプの掃除）。

どぅーじゅー [duːʑuː] 【形容詞】体が丈夫な、体が丈夫だ、体力がある。
【例】かりゃー
じゅーとぅーか [tuːka] 【名詞】［A］〘数詞〙

やぐみ

たや

どぅー

びとぅ（彼は力の強い強健な身体の持ち主だ）。

とぅーす [tuːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］［C］

十日。 ［変異］とぅか。

（穴を）あけて貫通させる（穴に糸などとぅーかす [tuːkasɨ] 【動詞】貫通させる、貫く。 【例】いーひー

いちゃを）通す。 【例】うまんきー通させる）。はいぬ

やまー

ぅー

とんねるー

あ

とぅーす（ここに穴を開けて貫う とぅーかす（錐で板を貫通させる）。
とぅーかひー

あなう

みーんかい

いと

とぅーす（針の穴に糸を通す）。

ちゅっふ（山を貫通させてトンネルを［類］とぅーつ、とぅーかす。

つくる）。［類］とぅーつ、とぅーす。

とぅーずき [tuːzɨki] 【動詞】［母音語

どぅーかつ [duːkatsɨ]【名詞】自分自幹］届ける、（願いなどが）届く、伝わ身の垣、自分自身を守るもの。【例】で
ぃんな

にんぎんぬ

どぅーかつ（おる。 ［変異］とぅーずふ、とぅーずつ。

どぅーすたい [duːsɨtai]【形容詞】気だるい。 【例】きゅーや

金は人間を守るものだ）。
301

どぅーすた

とぅーずついかいばならん（今日は気だるくてちゃー」は「方法」を意味する接尾辞］）。

しかたがない）。

とぅーずつ [tuːzɨtsɨ]【動詞】［k 語幹］
届ける、（願いなどが）届く、伝わる。
【例】くるーぅーずきー

ばがっふぁんかいとふぃーさまてぃ（これをかんがなすんかい

かりゃー
ー

いつまい

さきゃー

どぅーむつっちゃー

ぬみ

っさん（彼

はいつも酒を飲んで自己管理の仕方を知らない）。

どぅーやす [duːjasɨ] 【形容詞】安易

私の子供に届けて下さい）。きゅーぬにがいやさん（体の管理の仕方を知らない［「っとぅー

な、容易な；身軽な。 【例】ういあずきーどぅー（今日の祈願は神様に届

っさいている）。［変異］とぅーずふ。［類］とは簡単なことだ）。どぅーやすとぅーずき。

ぅ（すぐ機敏に動く人）。どぅーやすとぅーずふ [tuːzɨfu]【動詞】［k 語幹］
届ける、（願いなどが）届く、伝わる。
［変異］とぅーずつ。［類］とぅーずき。

とぅーずん [tuːzɨn]【名詞】石油ラン

どぅーやすむぬ（それをやるこびとすかま（簡単な仕事）。

とぅい [tui]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（連
用形は「とぅい」または「とぅり」）、（ものを）取る、（他人のものを）盗む、（魚

プの芯、（ダイナマイトの）信管。 【例】や貝を）採る、（席を）とる。 【例】う

だいだまぬ

るー

ちゅ

とぅーずんかいうまっつきー（ダイナマイトの信管にとぅらでぃ（それを取ろう）。う

りゅーぎゃー

かまんかい

とぅいー

ゆっじゃし（これは向こうに取って火をつける）。

とぅーつ [tuːtsɨ]【動詞】［k 語幹］［C］

寄せろ）。なまっそぅ

ぅーす、とぅーかす。

ふぁい（刺身を取って食べなさい）。たかう（穴を）あけて貫通させる；（穴に糸などを）通す。 ［変異］とぅーふ。
［類］と

とぅいー

とぅい（鷹を捕獲する）。つくえぬ
あーぎぬ

むぬー

とぅいくー（机の上のものを取ってこい）。ひとぅぬむとぅーふ [tuːfu] 【動詞】［k 語幹］［C］

ぬー（穴を）あけて貫通させる；（穴に糸など盗ってはいけない）。しなを）通す。 ［変異］とぅーつ。
［類］とまうきゃーいんかいぅーす、とぅーかす。

ぐりを取りに前の海（大浦湾）に行こどぅーむつ [duːmutsɨ] 【名詞】自己管理能力。 【例】どぅ－むつ

じゃう

とぅいや

ならん（人のものをとぅいが

いかでぃ（はま

う）。ばが

たまうまい

う

うっきゅーき（私の分もとぅい

びーどぅくま席を取っておけ）。

ず びぃとぅ（自己管理が上手な人、世渡り上手）。どぅーむつ

っちゃー

っ
302

とぅい [tui]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（連

とぅい
用形は「とぅい」または「とぅり」）（写真を）撮る。 【例】しゃしんぬとぅい（写真を撮る）。あてぃ

うどぅるっ

ちゃーひー

たまっさ

まずむぬん

りして幽霊に魂を抜き取られた）。

なうどぅ

ことしょーぎくーとぅいてぃっゔ

すてぃーにゃーん（白鵬は琴奨菊を取って投げた）。

とぅいどぅくま [tuidukuma] 【名とぅい [tui] 【名詞】［B］干支。 【例】とぅいや詞】取って投げる。 【例】はくほーやぃーとぅらいーにゃーん（余りにもびっく

くとぅすぬとぅいてぃっゔぃ [tuitivvi] 【動あた（今年の干支は何だった）。

詞】取り柄。 【例】かりゃー
どぅくまー

とぅい

にゃーん（彼は取り柄がない）。

とぅい [tui]【名詞】［B］鳥。 【例】びと ぅ い は っ じ ゃ つ [tuihaʑʑatsɨ]きどぅい（雄鶏）。みーどぅい（雌鶏）。

【動詞】［k 語幹］取り損なう。 【例】とにぶいどぅい（寝ぼけた鶏［＞間違っぅいはっじゃきーにゃーん（取りそこて時を告げる鶏］）。とぅいぬはにがなった）。［変異］とぅいはっじゃふ。

い（鳥の翼）。とぅいぬ

やーが

すー

ま（鳥の巣の様な小さな家）。

と ぅ い は っ じ ゃ ふ [tuihaʑʑafu]【動詞】［k 語幹］取り損なう。 ［変異］とぅいかいす [tuikaisɨ]【動詞】［s/h語幹］取り返す。 【例】ばかーいーやー

むぬーとぅいかいす（奪われたとぅいはっじゃつ。

とぅいまい [tuimai] 【名詞】取り分、分け前。 【例】ばがものを取り返す）。

とぅいまいやにゃーん（私の取り分はない）。
［類］たとぅいがますだしゃ [tuiɡamasɨdaɕa] 【名詞】〘貝〙タイラギ貝。

とぅいまつ [tuimatsɨ] 【名詞】鳥のとぅいしゃう [tuiɕau] 【名詞】スケ
ベな人。

［母音語幹］（人、動物や物を）取って投

すっふぁにゃーんば舞う群れ。 【例】とぅいまつぬ
んどぅ

とぅいたいつき [tuitaitsɨki]【動詞】
げる。 【例】ばー

ま、ばきだま、っじだま。

べんきょーやあほぅんぬぎゃー

かっちゅー

すた

うい（鳥の舞う群れの下にカツオはいる）。

とぅいまやーす [tuimajaːsɨ] 【動詞】取って（宙に浮かせて）投げる。
【例】はくほーや

ことしょうぎくーとぅいたいつきすてぃる（俺は勉強とぅいまやーひーにゃーん（白鵬は琴なんかしたくないから本なんか放りす

奨菊を取って投げた）。とぅいまやーはててくれ）。

いにゃーん（取って投げられた）。
303

とぅいみ

とぅいみ [tuimi] 【名詞】［A］鳥目、 とぅが [tuɡa] 【名詞】［C］咎、罪。
夜盲症、夜盲症の人。 【例】とぅいみ
ゃー

ひー

ゆなかー

むぬー

みー

らいん（夜盲症で夜中はものが見えない）。とぅいみんな

ゆなかー【例】かりゅーぎゃー
んな

なうぬ

んみつな、かい

とぅがまい

にゃーん

（彼を叱るな、彼には何の罪もない）。

むぬー

みーらいんちゃ（夜盲症には夜中にとぅがい [tuɡai] 【名詞】［C］岬、土地の先端部分。 【例】かまぬは物が見えないんだって）。

いんとぅいむす [tuimusɨ]【名詞】抱卵中

っぞぅー

とぅが

つーたい（向こうの岬で魚を釣った）。んなー

っしぬの鶏につく小さな虫。 【例】とぅぬかぅがいんどぅ

うはリーフの先端にたくさんいる）。

すだほぅー

むすぬどぅ

とぅいんな

とぅい

1
とぅがい [tuɡai] ○【動詞】［r/rr 語幹］

1とぅか [tuka] ○【名詞】［B］（名詞の）決めた通り、やる通り、次第；「動詞基本形＋ぬ/が（どぅ）＋とぅか」の形
で、～の方がいい。 【例】かんぬ

っゔぁが

とぅか

あなた次第）。ふにひー

つんつきゃーどぅと［C］尖がる。 ［類］とぅんず、とぅん2
でぃ。○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（角、釘などが中から）突き出る、（乳房、お尻、目玉など体の部分が）外に出る。［類］とぅんず、とぅんでぃ。

ひらいー（神様の決めた通りにやる）。うらー（それはうい（サザエつふ（卵を抱いている鶏には虫がつく）。

ぅかどぅ

はーさ

と

ひこーきひー1とぅがい [tuɡai] ○【動詞】［母音語幹］い［C］尖がる。 ［類］とぅんず、とぅんでいつが2ぃ。○【動詞】［母音語幹］［C］（角、釘とぅか（船で行くより飛行機でなどが中から）突き出る、（乳房、お尻、2
行く方がいい）。 ○【名詞】［A］「とぅ

目玉など体の部分が）外に出る。［類］か」の前に「動詞否定形＋「が」またはとぅんず、とぅんでぃ。

「ぬ」」がついて「～ない方がいい」という意味を表す［「が」「ぬ」は省略も可。

とぅかきん [tukakin]【名詞】〘魚〙イ

さらに「がどぅ とぅか」、
「ぬどぅ とソマグロ。 【例】んﾟぬ とぅかきんぬ

ぅか」でもよい。］。【例】あいぬ
ぅーぎゃー

っさんが

くと

とぅか（そん

なことは知らぬ方がいい）。ふぁーんがとぅか（食べない方がいい）。

っちゃいー

うたい（昨日、イソマグロが釣れた）。きたてぃがばーとぅかきん（とても大きな磯マグロ）。

とぅかさうずばり [tukasauzɨbari]とぅか [tuka] 【名詞】［A］〘数詞〙十【名詞】〘祭礼〙生後 10 日頃の魔除、出産祝い。 ［類］さうずばり。

日。 ［変異］とぅーか。
304

とぅがん

とぅがん [tuɡan]【動詞】［m 語幹］［C］ と ぅ く ぬ だ み

にがい

咎める、非難する。 【例】ひとぅーぎ[tukunudami niɡai] 【名詞】〘祭礼〙家ゃー

屋敷を繁盛させるための祈願。

まーぬとぅがまん（他人をあまり非難してはならない）。ばいさう
あすてぃがー
まいっふぁんまがたーひーとぅがまいどぅす（悪事を働いとぅす [tusɨ] 【名詞】［B］砥石。 【例】
いすぬまらーとぅすんまいないどぅす（土が硬くなり石になったものはたら子孫代々まで非難される）。

とぅかんてぃ [tukanti] 【名詞】〘祭

砥石にもなる）。とぅすひーっざらうとぅず（砥石で鎌を砥ぐ）。

礼〙出産祝（出産後 10 日目頃に行う）。

とぅきゃ [tukja] 【名詞】［C］時。
【例】なんあらとぅきゃんなやいんかい

いかん（波の荒いときには海には行かない）。あみふーどぅきゃ（雨降りの時）。いつとぅきゃ（行く時）。すんとぅきゃ（死ぬとき）。やらびぬ
たい

とぅつんな

ぎっじゃ

なつ

ひらい

ん（子供が泣いた時にはどうしようもない）。
［類］とぅつ。

とぅす [tusɨ] 【名詞】［B］年齢、年。
【例】とぅっさか）。とっそぅ くい（年を超える）
。と
ぅすかず
っさ

っそぅびとぅ（アルとぅくっとぅ [tukuttu] 【名詞】静とぅず [tuzɨ] 【名詞】［A］妻。 【例】とぅず（先妻）。とぅっじゅとぅみー（妻を探す＞結婚する）。ばーとぅっじゃ

みーん（私は妻はいな

い＞独身です）。とぅずとぅみゃーとぅず [tuzɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］研ぐ。 【例】っざらうること。【例】うぬびき やらびゃーぅず（鎌を砥石で研ぐ）。

ほぅん（この男の子はおとなしくしていられない）。とぅくっとぅーひー

びじー

うり（静

かに座っておけ）。

ひうい（結婚相手を探している）。

かにしていること、おとなしくしていとぅくっとぅぎゃー

なりー

る）。

ー

ビノの人は白い）。

ういびとぅ

どぅー（年を取って年寄りになっていつき皮膚の白い人、アルビノ。【例】どぅきゃびとぅー

はだかず（年年歳歳）。とぅ

とぅいー

さつぬ

どぅきゃ [dukja] 【名詞】［C］生まれ

いふつ（年齢はいくつ

とぅすひー

と

とぅず [tuzɨ] 【名詞】［C］刺。 【例】
さるかぬとぅず（サルカの刺）。

どぅす [dusɨ]【名詞】［C］友達。 【例】とぅくぬ [tukunu] 【名詞】［B］土地、

んﾟぬ

すーたい

敷地。 【例】やーふつどぅくぬ（家をかい

さーりったい（昨日知り合った

建てる土地）。

友達を家に連れてきた）。どぅす
305

どぅっそぅ

やーん

びら

どぅす
い（友達にいろいろな送りものをする

ん

こと）。

あぐぬはな

どぅす [dusɨ] 【助動詞】動詞基本形に付いて述語に焦点を当てる表現、
「だよ」

やらばん

みどぅん
どぅすぬ

やらばん
はなひー

と

ぅゆまだかーならん（男性であろうが女性であろうが同級生達、友達の花として頑張らないとならない）。

［「どぅ（焦点助詞）＋あす（する）」のとぅすびー [tusɨbiː] 【名詞】生まれ

縮約形］。

とぅずあす [tuzɨasɨ] 【動詞】妻にする。 【例】まさいや

かなっそぅ

と

ぅずあすたい（マサイはカナスを妻にた干支の年。 【例】くとぅっさーぬどぅとぅすびー（今年は私たちの生まれた干支の年だ）。

とぅずぶとぅ [tuzɨbutu] 【名詞】夫した）。

とぅすかず はだかず [tusɨkazɨ
hadakazɨ] 【成句】毎年毎年、年年歳歳。
【例】とぅすかず

はだかず

がんじ

婦。 【例】かぬきゃがとぅずぶとぅん

ふたーいやないがまたちゃ（あの二人は夫婦になるんだって）。

うらまてぃ（いつもいとぅずぶとぅばかーい [tuzɨbu-

つもお元気でいらっしゃって下さい）。

tubakaːi] 【成句】離婚（夫婦別れ）。

ゅーや

ひー

とぅすかず はだかず [tusɨkazɨ［変異］とぅずぶとぅばきゃーい。

hadakazɨ] 【成句】毎年毎年、いつもいとぅずぶとぅばきゃーいつも。【例】とぅすかず はだかず が[tuzɨbutubakjaːi] 【名詞】離婚（夫婦別

んじゅーや

れ）
。 【例】とぅずぶとぅばきゃーいや

ひーうらまてぃ（いつもいつもお元気でいらっしゃて下さい）。

とぅずっふぁ [tuzɨffa]【名詞】妻子。
【例】ばー
やぐみ

とぅずっふぁうぎゃー

かなす（私は妻子をとても愛おしく思っている）。

とぅすぬ
きゃー

とぅすぬ

まーいかたー

にゃーん（離婚して八方ふさがりだ）。

ばがぶと

ぅ

あてぃく

あたいひとぅ

とぅ

ばぬー

しつきゅーたいばどぅぶとぅばきゃーいとぅず

あすたい（私の夫だった人はあまりにも私を怒ったので

くー [tusɨnu kuː] 【成句】年の功。 【例】かみぬ

ひー

くーんつ

くー（亀の甲より年の功）。

離婚した）。［変異］とぅずぶとぅばかーい。

とぅずます [tuzɨmasɨ] 【動詞】［s/h語幹］終了する、完成する。 【例】くまどぅすぬ はな [dusɨnu hana]【成句】友達の中の一番。 【例】びきどぅ
306

ぬすかまうぎゃー

きゅーぬちゃんとぅずまはだかー

ならん（ここの

とぅずみ仕事は今日中に終えないとならない）。

（あいつに踊りを（しろと）囃子立てら［類］とぅどぅます、とぅずみ、とぅどれて疲れた）。

ぅみ、とぅずん、とぅどぅん。

とぅとぅっふぃ [tutuffi]【副詞】一とぅずみ [tuzɨmi] 【動詞】［母音語幹］

目散に。 【例】ぶーっじゅ［C］終了する、完成する。 【例】くま

じゃうたい

ぬ

すかまうぎゃー

きゅーぬちゃんとぅずみでぃ（ここの仕事は今日中

ぬすん
ふぃ

ぬすまっ

やらびんみゃー
みちきらいーはいぬとぅとぅっ

ひんずたい（サトウキビを盗もに終えよう）。
［類］とぅずます、とぅど

うとしていた子供達は、畑の持ち主にぅます、とぅどぅみ、とぅずん、とぅど

見つかり一目散に逃げだした）。

ぅん。

とぅとぅっふゃ [tutuffja] 【名詞】とぅずん [tuzɨn]【動詞】［m 語幹］［C］
終了する、完成する。 【例】やーふっ
ちゃ

きゅーんな

慌て者。 ［類］ちゃーふきゃ、かかみ
きゃ、とぅっふゃ。

とぅずまいん（家とぅどぅまい [tudumai]【動詞】（風づくりは今日には終了できない）。［類］などが）一か所に留まる、止まる；終わとぅずます、とぅどぅます、とぅずみ、る。 【例】かじゃーとぅどぅみ、とぅどぅん。

どぅー（風は留まっている）。くまぬとぅつ [tutsɨ] 【名詞】［C］時。 ［類］

すかまうぎゃーとぅどぅまりー

きゅーじゅーんとどぅまらはでぃ（この仕事は今日中にときゃ。

終わらせよう）。くるまうとぅっふゃ [tuffja]【名詞】［C］慌て者。 ［類］ちゃーふきゃ、かかみきゃ、とぅとぅっふゃ。

とぅどぅまらし（車をとめろ）。

とぅどぅます [tudumasɨ]【動詞】［s/h
語幹］終了する、完成する。 【例】くとぅどぅか [tuduka] 【形容詞】［B］

まぬ（人が）おとなしい、静かな、（海などぅまらはいんはず（ここの仕事は今日が）静かな。 【例】とぅどぅかやらで終えることができないはずだ）。［変び（おとなしい子供）。きゅーぬいん

異］とぅずます。［類］とぅずみ、とぅ

な

とぅどぅか

いん（今日の海は静かな海だ）。

すかまー

きゅーひや

とぅど

どぅみ、とぅずん、とぅどぅん。

とぅどぅみ [tudumi] 【動詞】［母音とぅとぅっふぁす [tutuffasɨ] 【動語幹］［C］終了する、完成する。 【例】

詞】［s/h 語幹］はやし立てて何かやらせうやきゃーる。 【例】かいん

ぶどぅいや

とぅ

は桁に留め置く［家の富は桁のようにとぅっふぁはいー

だりどぅ

うたい

家のなかに留めろということわざ］）。

307

きた

とぅどぅみ（裕福とぅどぅん［変異］とぅずみ。
［類］とぅずます、と卵）。すむいどぅぬか（巣籠の卵ぅどぅます、とぅずん、とぅどぅん。

雛の孵らない卵］）。

［＞とぅどぅん [tudun]【動詞】［m 語幹］ とぅぬがなす [tunuɡanasɨ] 【名詞】
［C］終了する、完成する。 ［変異］とぅずん。［類］とぅずます、とぅどぅます、とぅずみ、とぅどぅみ。

お殿様。

とぅぬかぬ

あかみー

[tunukanu akamiː] 【成句】卵黄。

とぅなか [tunaka] 【名詞】［C］海洋、 とぅぬぎ [tunuɡi] 【動詞】［母音語幹］
大海原。 【例】ふにゃー
かい

いでぃー

とぅなかん

はりーにゃーん（船［A］飛び上がる、ジャンプする。 ［類］とぅぬず（g 語幹）。

は大海原に出帆していった）。［類］ととぅぬず [tunuzɨ]【動詞】［g 語幹］［A］

ぅー。

とぅなみ [tunami]【動詞】［A］（数を）ならす；（土地を）平らにする。 【例】
うまん

うるー

ひとぅんみぬっそぅとぅなみてぃがーとぅにじゅー

ばかーい（そのにいる人の年を平均す
ると 20 ぐらいだ）。うまうぎゃー
ぅなみーと飛び上がる、ジャンプする；飛び越える。 【例】うまぬぅぬぎー

ばだうぎゃーとばたり（ここの溝はジャンプして渡れ）。たかまとぅぬず（ジャンプするように走る）。うまうとぅぬぎ（ここを飛び越える）。
［類］とぅぬぎ（母音語幹）。

んなし（ここをなだらかにとぅぱ [tupa] 【オノマトペ】（唾を吐しなさい）。

くときの音）ペッ。 【例】つっじゅぎとぅなみ [tunami]【名詞】［A］平均；
平らなこと、またその様子。 【例】し
ーとぅぬ

せーせきぬ

とぅなみ

とぅぱてぃーとぅぱつな（唾

をペッと吐くな）。

とぅなみゃーさん（生徒の成績の平均は 3 だ）。うまーゃー

どくまびゃーい（ことぅばす [tubasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］走る、疾走する。 【例】とぅばひー

こは平らな土地かなー）。

まうきゃーぬひとぅーんがし（疾走して前の人を追い越せ）。

とぅなら [tunara] 【名詞】［C］〘植〙
アキノノゲシ。 【例】とぅならーんとぅぱつ [tupatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（唾を）吐く。 【例】つっじゅぎゃ

ぎゃむぬ（秋ののげしは苦い）。

ーとぅぱつな（唾を吐くな）。んじゃとぅぬか [tunuka] 【名詞】［C］卵。

んまい【例】うっじゃぬ（どこにも唾を吐かない）。あかっちゅとぅぬか（うずらの308

つっじゅぎゃー

とぅぱかん

とぅぱふ
とぅぱちゅー（血を吐いている）。［変とぅまいいん [tumaiin] 【名詞】泊異］とぅぱふ、とぅぴゃつ、とぅぴゃふ。

まり込み漁［昔はフディ岩礁（大神島とぅぱふ [tupafu]【動詞】［k 語幹］［C］（唾を）吐く。 ［変異］とぅぱつ、とぅ
ぴゃつ、とぅぴゃふ。

の 1 キロほど北東ある岩礁）まで行って泊まり込みで漁をしたという。そこには頑丈に積まれたた石垣の宿泊用屋敷跡があった。フディ岩礁までは手漕とぅびゃがい [tubjaɡai]【動詞】［r/rr

ぎのサバニで行くと一日かかる］。

語幹］飛び上がる。 ［変異］とぅびゃどぅまっゔぃ [dumavvi]【動詞】
［母

ぎゃい。

音語幹］戸惑う、迷う。 【例】ばーとぅびゃぎゃい [tubjaɡjai] 【動詞】
［r/rr 語幹］飛び上がる。 【例】かりゅーとぅびゃがりーとぅい（あれを飛び上がって取れ）。［変異］とぅびゃ
がい。

いじゅー

いらばでぃががらっゔぃーどぅー（私はどれを選ぼうか迷っている）。どぅまっゔぃんまり（戸惑っている奴）。ばー
でぃががら
まい

なうばい

どぅまっゔぃーほぅ

さだか

ひらいん（私はどうするか迷っていて分からない）。ばーどぅま [duma] 【名詞】［B］土間。

どぅま

ぃどぅ

っゔぁー

どぅまっゔ

たるががら

っさ

とぅまい [tumai] 【動詞】［r/rr 語幹］

いん（私は混乱してあなたが誰なのか［A］泊まる、宿泊する；（船が）停泊す

分からない）。おいる。 【例】ほてるんな

り

どぅすぬ

まいん

とぅまらだ

とぅまいたい（ホテルに泊まらずに友達のところに泊まった）。んなとぅんどぅ

ふにゃー

と

ぅまい（港に船は泊まる）。
［類］とぅまい（母音語幹）。

っゔぁー

なうゆどぅ

［A］泊まる、宿泊する。 ［類］とぅまを考えているんだ）。

とぅみ [tumi] 【動詞】［母音語幹］［C］
探す、捜す；見つける。【例】ぶとぅぬ
とみが

いつ（酒飲

みの旦那を探しに行く）。ひとぅぬ
らうぎゃーとぅみる（嫁になる人を探せ）。なうゆどぅとぅまい [tumai]【名詞】［A］泊まり、泊まり込むこと。 【例】うたきぬとあとぅみん（他人の欠点は探さない）。とぅっじゅい（r/rr 語幹。

かんがい

ゆー（おい、うすらとんかち、お前は何

さきふぁやうとぅまい [tumai] 【動詞】［母音語幹］

どぅまっゔぃんまとぅみーゆーが（何を探しているの）。すかま
うぎゃー

はかうっちゃとぅみーぅまいがんにがい（御嶽における泊まあすばどぅ

り込みの願い）。

を探してやれば捗る［＜段取りを考え
309

ぬーがい（仕事を段取り

とぅむて］）。ばーうまん

優れ者。 【例】とぅゆみゃー

たからむぬー

ゆなうとぅみたい（わたしはそこで宝物を見す

あす（豊見親は世直しする［＞指つけた）。

導者はいい世の中を作る（べきだ）］）。

［m 語幹］［C］とぅむ [tumu]【名詞】［C］船尾。【例】 とぅゆん [tujun]【動詞】
ふにぬ

響（とよ）む、鳴り響く、名高くなる。

とぅむ（船尾）。

と ぅ む [tumu] 【名 詞】 ［C］ 〘祭礼〙 と も［う た き の 用 語、 ウ ー

ン マ に 1 人、 ア ー グ ス ン マ に 1 人に 付 く、 ナ カ バ イ に は つ か な い。

【例】どぅすぬ

はな

あぐぬ

はな

とぅゆみ（友達のなかの一番、同級生のなかの一番として成功しろ）。
1とぅらす [turasɨ] ○【動詞】［s/h 語幹］［C］（借金などを）返す；渡す。 【例】
http://kikigengo.jp/nishihara/doku.php?id=exhibition:daily:religion参照］。 【例】うーんまが とぅむ（ウかいんかいーンマのお供）。

に借金を返す）。かいんとぅむーす [tumuːsɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］一緒に連れてくる、招待する；お供する。 【例】ぶじゃうとぅむーす（おじさんを一緒に連れてくる）。うやう
ゆーいんかいとぅむーはでぃ（おじいさんをお祝いに招待する）。ういびとぅーとぅむーひー

くー（お年寄りをお連れして来なさい）。［変異］とぅむす。

とぅむす [tumusɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］一緒に連れてくる、招待する；お供する。 ［変異］とぅむーす。

とぅやーす [tujaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］問い合わす。【例】なうばい なるーがてぃとぅやーひーみーる（どうなっているか問い合わせてみなさい）。

ぐらひー

うっかう

っぞぅー

とぅらす（彼いんかい

むとぅらし（あいつに海に潜らせて魚をとらせろ［＞あいつを］）。かいん
むちーきー

くぬ

っぞぅー

とぅらし（彼にこの魚を2もっていってわたせ）。 ○【補助動詞】［s/h 語幹］（動詞連用形について）～てやる。【例】くぬひゃーゆぎゃー

ひつきーとぅらし（この野郎を躾けてやりな
さい）。

とぅらぬい [turanui]【名詞】寅の日。
【例】きゅーやとぅらぬい（今日は寅の日だ）。

とぅらぬは [turanuha] 【名詞】寅（東）の方。

とぅらぬはでぃー [turanuhadiː]【名詞】東支部（西原東部）。

とぅゆみゃ [tujumja]【名詞】
［C］
〘人

1
とぅり [turi] ○【動詞】［母音語幹］［A］

名〙仲宗根豊見親（なかそね とぅゆみ風がなくて天気がおだやかになる、風ゃ）（西暦 1500 年に八重山に侵攻した）；や波がなくなる。 【例】きゅーや310

じとぅりばいゃう

なぎ、かじゃーとぅりーどぅ

放射冷却で寒くてならない）。ふゆんなとぅりひぐいぬどぅ

ーい（今日は海が穏やかで、風は凪いでいる）。きゅーぬ

いんな

とぅりーど

ぅー（今日の海は穏やかだ）。あちゃーとぅりんはず（明日は天気が悪くなるはず）。あちゃー
みがにまーいとぅりてぃがー

あすが（明日晴れたら素潜り漁に（行こう））。［類］とぅり
2 【名詞】ー。○［A］凪いでいること。
【例】

きゅーぬ

いんな

じゃうどぅりがま3（今日の海は良い凪だ）。 ○【名詞】［A］

天気がいいこと。【例】きゅーやじゃあい（冬には放射冷却がある）。きゅーや
ぐいや
まい

ひーゆーば
すにゅー

ぅいが

はず

いんぬ

いるから、海の魚も死んでいるはずだから拾いに行こう）。

どぅる [duru] 【名詞】［B］泥、奴。
【例】ふたてぃどぅる（馬鹿な奴）。

どぅるだり [durudari] 【名詞】泥ま

ぅりー。

ー

事ができない、ぼんやりする。【例】ば
ー

みどぅんぬ

ぅ

とぅりばりーくとぅー

あっそぅ（おい

きゅーまい

やらびゃ

どぅるだり（いたず

ら小僧は今日も泥だらけだ）。［類］どぅるびーた。

とぅるな [turuna] 【名詞】［C］〘植〙

うむいど

アキノノゲシ。 【例】とぅるなー

うたい（私は妻のぎゃむぬ（アキノノゲシは苦い）。

ことを思ってぼんやりしていた）。おいとぅりばらだっそ

いかでぃ（今日は底冷えしてみれ。 【例】ぎずぎゃうな

幹］集中できずものが考えられない、仕

っぞぅ

やいば

うどぅり（今日は良い天気だ）。
［類］ととぅりばい [turibai] 【動詞】［r/rr 語

とぅりひ

はやまり

すかま

ぼんやりしないで早く仕事しなさい）。

ん

どぅるびーた [durubiːta]【名詞】泥まみれ。 ［類］どぅるだり。

どぅるんた [durunta]【名詞】泥土。

とぅりばら [turibara] 【名詞】ぼんとぅん [tun] 【副詞】ぐるっと、即座やりしている者。 【例】おいとぅりに。【例】うまう とぅん まーり（こ

ばら

ほぅー

こをぐるっと回れ）。っさらん

っゔぁー

なうゆどぅ

（このぼんやり者、お前は何をしている
んだ）。

とぅん

いきー

むどぅい（平良に行って直ぐに引き帰す）。

とぅりひぐい [turihiɡui]【名詞】冬とぅんから [tuŋkara] 【名詞】まだの晴れた日に寒気がおそうこと、放射

結婚していない若者達が（男女別々に冷却。 【例】きゅーやとぅりひぐい中学生くらいから）一緒に寝泊りする

っしかいばならん（今日はこと。「とぅんからあぐ」は一生の友達

や

ひー

311

とぅんから
となる。 【例】とぅんからあぐ（一緒に寝泊りする友達）。とぅんから

やー（友達同士一緒に寝泊りする家）。

とぅんでぃ [tundi] 【動詞】［母音語
幹］［A］尖がる；（角、釘などが中から）突き出る、（乳房、お尻、目玉など体のとぅんぎ [tuŋɡi] 【動詞】［母音語幹］［A］（角、釘などが中から）突き出る、（乳房、お尻、目玉など体の部分が）外

部分が）外に出る。 ［類］とぅがい、とぅんず。

とぅんでぃ [tundi] 【名詞】［A］冬
至。

に出る。

どぅんぎゃ [duŋɡja] 【名詞】［C］大と ぅ ん で ぃ さ う が つ [tundisauɡatsɨ] 【名詞】冬至正月、小正月［冬きなマグロの群。 【例】どぅんぎゃう

至正月は正月は１２月２０日ごろ行わ

みーみーぶすむぬ（マグロの大群をれる冬至の祝い、現在は干支を同じく見てみたい）。

する人たちの同期会のようになっていとぅんくい [tuŋkui]【動詞】［母音語幹］飛び越える。 【例】うまぬ
うぎゃー

ばだ

る］）。 【例】とぅんでぃさうがつんな
どーそーかいゆ

あす（冬至には同期会をやる）。

とぅんくいる（そこの溝をとぅんびゃん [tumbjan]【名詞】〘植〙

飛び越えろ）。

竜舌蘭（リュウゼツラン）。 【例】ととぅんず [tunzɨ]【動詞】［g 語幹］［A］

ぅんびゃんなとぅずくぬどぅあい尖がる；（角、釘などが中から）突き出（竜舌蘭には刺がある）。

る、（乳房、お尻、目玉など体の部分が）とぅんま [tumma]【助詞】〘副助詞〙～

外に出る。 【例】とぅんがらす（尖がらす）。
［類］とぅがい。

っさんな（それさえも知らないのか）。

とぅんず [tunzɨ] 【動詞】［zz/dd 語幹］［A］尖がる；（角、釘などが中から）突き出る、（乳房、お尻、目玉など体の部分が）外に出る。 【例】かいが
うっそぅー

なが

とぅんじゅーい（あいつの後頭部は尖がっている）。かにふずぬどぅとぅんじゅー（釘が突き出ている）。かいがてぃびるんなも、さえも。 【例】うりゃーとぅんまとぅんで

ぃーどぅー（あいつのお尻は突き出て

うらーとぅんま

ひらいんな（それさ

えもできないか）。んなーぎゃー
まー

なからーとぅんま

すか

くーん（今

のところ仕事は半分も来ていない）。っゔぁんなとぅずどぅんまとぅみら

いんな（お前には結婚もできないのか）。
［類］どぅんま、とぅんな、ちゅんま、ちゅんな。

とぅんま [tumma] 【副詞】少しも変化しないこと強調する、（微動）さえ、いる）。
［類］とぅがい。
312

とぅんまだに（しない）。 【例】いんな むぬー
ふぃーきゃたーひーや
とぅんま

ほぅだ

びーないや

むゆかん（犬は餌を与えるまでは微動だにせず動かない）。うまぬ
ーないや

やーや

とぅんま

ないんまい

び

ほぅん（ここのとっゔぁずー [tovvazɨː]【名詞】〘地
名〙真謝の北東辺り、船で１０分から
１５分くらいのところにあるリーフの名前。

どんない [donnai] 【オノマトペ】ど家は地震でもびくともさえしない）。

どぅんま [dumma] 【オノマトペ】ドンと。 【例】うまん

胸のない奴）。

どぅんまてぃーうっき（そこにドンと置け）。

んどん。 【例】みっじゅぎゃーないどんいりる（水はどんどん入れなさい）。どんないふぁい（どんどん食べなさい）。

どきょー [dokjoː]【名詞】［B］度胸。

どんま【例】どきょーや【オノマトペ】どたんどたん。

にゃーんんまり（度313

どんま [domma domma]どんま どんま314

なな [na] 【助詞】〘終助詞〙動詞基本形にときに使う、なに、えっ。 【例】なー、

ついて禁止の意味を表す。 【例】ふぁなうてぃー（え、何だって）。なー、っうとぅきゃんな

ゔぁー

ふつならう

いだす

な（食べるときにはくちゃくちゃ音をだすな）。うまんなまいな（そこに止まるな）。

ついて、真偽疑問文を作る。【例】っゔぁ

きゃうだいやうりな（兄弟はいますか）。ういひー

じゃうぶんな（これで足りますか）。うらー

っゔぁが

りどぅ

いきゃー

くとぅ

うらまいな（京都にいったことがありますか）。うぬ
んまいどぅ

まんごーや

なー [naː] 【接尾辞】名詞について、量を同じだけ割り当てることを表す、ずつ、だけ、ごと。 【例】たうかーなー
たうかーなーいどぅ

とぅい（一人で一つずつ取れ）。ふた
ーつが
ぬ

ゆいなーや

ひぬ

ゆたーい

きょーだい（二つおきの４人の兄かに（私の名前はカニでなーゆぎゃー

まさいてぃ

あい（私の名前はマサイと言います）。なーゆならーひー

なーぎ [naːɡi] 【動詞】［母音語幹］［A］
敬う。 【例】かんぬなー [naː] 【名詞】［B］名前。 【例】ばす）。ばがってぃつなー弟）。

かでぃな（お前も行くのか）。

なーやならーす（一人ずつ

あたいな（このマンゴーはうまかったですか）。っゔぁまいがなう（縄をなう）。［類］んﾟな。

教える）。たうかーひーああい

なー [naː] 【名詞】［B］縄。 【例】なー

むぬな（これはあなたのですか）。きょーとんかいやなうてぃどぅ

たー（え、君いまなんて言ったの）。

ゆな [na] 【助詞】〘終助詞〙動詞基本形に

んなま

ふぃーさ

まてぃ（名前を教えてください）。

なーぎでぃ（神様を敬おう）。［類］なーず。

なーぎ むぬい [naːɡi munui]【名詞】敬語。 【例】そぅじゃっそぅんか
いや

なーぎ

むぬいゆ

あい（先輩

には敬語を使う）。

なーす [naːsɨ] 【動詞】［C］（太陽に芋なー [naː]【感動詞】〘応答詞〙聞き返す315を）晒す。 【例】んーぬ

なーす（太

なーず
【名詞】自分たちの味方；自分たちの親

陽に芋を晒す）。

なーず [naːzɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］（人、神を）尊敬する、褒めたたえる。
【例】とゆみゃー

たるからまい戚。

なーる [naːru] 【代名詞】［C］〘再帰代

なー

名詞〙「なら」の複数形、自分たち ［主がいどぅー（豊見親は皆から尊敬され

語が１人称なら「私たち」、主語が二人ている）。かんがなっそぅ

称なら「お前たち」、主語が三人称ならなーぎーう

い（神様をたたえている）。
［類］なーぎ。

なーすたらしゃ [naːsɨtaraɕa] 【名なーどぅ [naːdu] 【代名詞】［C］〘再帰代名詞〙「なら」の複数形、自分たち［主語が１人称なら「私たち」、主語が二人称なら「お前たち」、主語が三人称なら「彼ら、彼女ら」を指す］。 【例】
まさいた、うらー

むぬてぃー

なーどぅが

いばいな（おい、マサ

イ、お前たち、それは自分たちのものだと自慢するな［＜マサイたち］）。うぬっふぁっちゃっゔぁるが

あらだ、うらー（おいーどぅ。

ない [nai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（A詞】名を下げる人、一家の恥。

おい「彼ら、彼女ら」を指す］。 ［変異］な

むぬー

なーどぅが

むぬ

その鍬はお前たちのものではな

が B に）変化する；形容詞を取る場合
は、形容詞語幹に「ふ」を付けて「～ふない」と言う；節を取る場合は「～やうん【例】とぅずぶとぅんる）。ながみんふ

りどぅ
だ

んﾟぬぬ

ばんてぃが

ぬくい

やいば

うらー

が

ない（夫婦に成なりーにゃーん（耳が遠くなった）。ばー
ひとぅぬ

ういびとぅ

むぬいや

な

つかい

んぎゅー（私は年取って人の話が聞こえなくなっている）。

ない [nai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（実などが）実る。 【例】ふにゅーぬどぅ

くて、それは私たちのものだ）。うぬ
さきゃー

ない（ようになる）」と言う。

なりゅー（みかんがなっている）。み

ぬん

なーどぅ

むぬ（この酒は昨日の私達の飲み

なかぬ
ー

ばさぬ

なりや

ないや

んなーぎゃ

うらん（庭のバナナの実はまだなってない）。

残りだから、それは私たちのもの）。
かぬきゃー
ゃー

むぬー

なーどぅが
つくえぬ

むちっち

はなんかい

ならびゅーたい（あいつらは自分たちが持ってきた品物を机の上にならべた）。
［変異］なーる。［類］ならどぅ。

なーどぅが

かた [naːduɡa kata]316

ない [nai] 【名詞】［B］実。 【例】きーぬ

ない（木の実）。ばさない（バナ

ナ［＜芭蕉の実］）。

ない [nai]【名詞】［B］地震。【例】ほぅ
ないや

やぐみ

うとぅるすむぬ（大地震はほんとうにこわい）。ないや

ひ

ない
ー

やーや

かたうきーにゃーん（地震で家は傾いた）。こんくりやーや
びーないや

が

ばー

ないんまい

とぅ

んま

ほぅん（コンクリートの家は大地震でもびくともしない）。

ないー [naiː] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
萎える、枯れる。 ［類］ない（母音語幹）、ない（r/rr 語幹）。

ないー [naiː]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］捻
挫する、痛める。 【例】はっじゅない [nai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］太陽にさらして甘くなる。 【例】ないんー（太陽に晒した甘い芋）。

ぬどぅ

いらす（足を捻挫する）。
［類］ない（母音語幹）、ない（r/rr 語幹）。

ないがた [naiɡata]【成句】～になりそない [nai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］鳴る。 【例】ないぬなとぅきゃんなずー

ない（地震のときには地響きする［＜地面が鳴る］）。かんないぬ ない（雷が鳴る）。

うである。 【例】かいまいぅ

ういびとないがた（あの人も年寄りになりそうだ）。

ないかに [naikani] 【名詞】神名、御帳主。 ［類］うちゃうぬす。

ない [nai] 【名詞】［B］苗。 【例】んーぎーぬ

ない（芋の苗）。ぶーずぬ

ないぎゃ [naiɡja] 【名詞】［C］足の不自由なひと。 ［類］ないずない（サトウキビの苗）。んーぎーぬ

びとぅ。

ないくっじゃ [naikuʑʑa]【名詞】成ない（芋づるの苗）。

ない [nai] 【動詞】［母音語幹］［C］萎える、枯れる。 ［類］ない（r/rr 語幹）、

長の良くないもの。 【例】ないくっじ
ゃがまー

いみふだー（成長の良くないものは小さい）。ないくっじゃないー（r/rr 語幹）。

やら

びがま（生育の悪い子供）。ないくっじ

ない [nai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］萎える、枯れる。 【例】そぅーやないーどぅ（野菜は枯れている）。［類］ない（母音語幹）、ないー（r/rr 語幹）。

ゃがまー

やらびあいきゃどぅ

やみーうたいちゃ（成長の良くない人は子供の頃に病気していたんだって）。

ないず [naizɨ]【動詞】［g 語幹］［C］びない [nai]【動詞】［母音語幹］［C］捻挫
する、痛める。 ［類］ない（r/rr 語幹）、
ないー（r/rr 語幹）。

っこを引く。 【例】はっじゃぶりー

ないぎーどぅー（骨折してびっこを引いている）。

ない [nai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］捻挫

ないず [naizɨ] 【名詞】［C］びっこのする、痛める。 ［類］ない（母音語幹）、

人、足の不自由な人。 【例】ないず

ないー（r/rr 語幹）。

びとぅ（びっこの人）。
317

ないてぃがー

ないてぃがー [naitiɡaː] 【副詞】できたら、なるべく。 【例】ばー
てぃがー

ない

いふたっふぁにゃーん（私はできたら行きたくない）。

なう

あすかたー

にゃーん（今日は退屈だ（何もすることもない））。

なう

ほ ぅ っ で ぃ [nau huddi]【成句】なにをしに、なんのために。

ないらす [nairasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］【例】っゔぁー（足や手を）捻挫する、（自分を）捻挫さうまんかいせる。 【例】いすぐーん

ここに来たのか）。

とぅらいー

はっじゃ

はっじゃ

ないらひーにゃーん（石ころに足を取られて、捻挫した）。はっじゃないらはいにゃーん（足は捻挫した）。

なう

jarabammai] 【成句】何でも、何であっても。 【例】なうふぃーる

なう [nau]【動詞】［w 語幹］［C］綯（な）
う

たうすぬ

んﾟな

なう（サトウキビ収穫用の縄を綯（な）う）。んﾟなう

やいば

やらばんまいばぬんな

うるー（なんでもおんなじだか

ら俺にはこれをくれ）。

なうい [naui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

なう（綱（穀物などが）実る；（地域などが）豊かをねじって綯（な）う）。んﾟなうぎゃーになる；添い遂げる。 【例】くとぅっ

だにどぅ

なう（綱はねじらせて綯（な）う）。みーつぬ
がばー

だにー

った（お前はなにをしにや ら ば ん ま い [nauゆぬむぬう。 【例】ぶーず

なうほぅっでぃどぅ

んﾟなう

んﾟなう

ゆいー

なう（三本の縄をなって太い縄をなう）。

れ（ぐらい）、なん（の）。 【例】うらー
ならん（何の役にも立たない）。かりゃー
なうばかーいぬほぅりむぬ（彼はどれ位のバカ者）。うりゅーぎゃー

あーぬ

ゆー

なうりゅー（今年は粟が良く実っている）。なういまい（実った稲）。ゆーや なうりーどぅ（村は豊かになっている）。なぐかでぃぬ

なう [nau]【名詞】［C］〘疑問詞〙何、どなう（それは何）。なうんまいさ

なう

なうらす（穏やかな風が実らす）。かぬびきりゃとぅ

そぅいなうり（あの男と添い遂げろ）。なういな世）。

なうい [naui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］（病気が）治る。 【例】ほぅりむぬーてぃどぅ あい（これはなんというか）
。

すなだかー

なうぬ

いと治らない）。ほぅがさーくとぅが（何の事だ）。

ゆー（豊か

なうらん（バカは死なな
なうりーどぅ（おできは治っている）。

なう あすかたー にゃー
ん [nau asɨkataː njaːn]【成句】退屈、何な う が が ら [nauɡaɡara] 【代名詞】

をすることもない。 【例】きゅーや〘不定代名詞〙なにか。 【例】うまんな318

なうががらなうががらぬどぅ

うい（そこに何かいるよ）。なうががらんかいどぅー

ゆうからはだかー

ばぬんな

たち

や

うらいん（何かに身体を支えられていないと私は立っていられない［＜
何かに体をもたれさせないと私には立なうさ [nausa] 【名詞】［B］石子、小石、サンゴの化石で道路の舗装に使った。 【例】なうさうどぅ

んつんかい

すつ（石子を道路に敷く）。

なうじゃん [nauʑan] 【名詞】〘疑問
詞〙理由、目的を尋ねる疑問詞、なんで、っていられない］）。［類］なうがら。

どういうわけで。 【例】っゔぁー

なうががら [nauɡaɡara]【副詞】なぜゅーやなうじゃんぬばーが（お前か原因はわからないが、何となく；見は今日は何しに来たの）。んﾟぬー

るからに、いかにも。 【例】きゅーや

うじゃんな

なうががら

かなまいぬ

やみゅー

（今日はなんとなく頭が痛い）。かりゃー
じゃうからた
ぎ

なうががら

ちゅー

びとぅ（あの人は立派な体格でいかにも強そうな人だ）。

か、何であるか。 【例】うらー

かうたい
ー

なう

っさいん（これが何だか分からない）。かぬ

とぅきゃん

むぬー

っゔぁが

なうががらてぃ

うぶいどぅー（あの時君が買ったのはなんだか覚えてるかい）。

なうががらむぬ [nauɡaɡaramunu]【成句】変だな、どうしたんだろう。【例】
なうががらむぬ、うぬ
うまん

からー

な

くーっ

だんが（昨日はなんで彼は来なかったの）。［類］なうばい。

なうす [nausɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］（壊れたものを）直す；（病気などを）直す：（人の仲を）修復する。 【例】あっなうががら [nauɡaɡara] 【成句】何
ががら

ひどぅ

き

やらびゃー

ちゃぬ

ぶーや

つっちゅーばはだかーならん（げたの鼻緒が切れたから、直さなければならない）。きかいゆ

なうす（機械を直す）。から

ゃんな

なうはいん

やな

いし

やん

な

りゅー（彼は医者には直せない難病にかかっている）。

なうす

ふぁーっでぃ [nausɨ

faːddi]【成句】どういうつもりで、なんのために。 【例】っゔぁー
ふぁーっでぃどぅ

あそぅびゅーたいそぅがどぅ

なう

なうす

うまんかい

った

（お前は何しにここに来た）。

とぅみらいん（変だな、その子はそこで遊んでたはずだけど、いなくなっなうすたる [nausɨtaru] 【成句】（相手を非難して）どうなっているんだ。

た）。

【例】っゔぁが

すかまー

なうすたる

なうがら [nauɡara] 【感動詞】〘フィ

むぬ やいば（お前の仕事はなんだ［＞ラー〙えーと、何というか、あのー。

ダメじゃないか、もう一回やり直せ］）。
319

なうすなうすなうすなうす [nausɨnausɨ] 【副詞】
（機械や人間の仲を）直し直し、直しな
がら［「なうす」の反復形］。 【例】やり

きかいゆぎゃーなうすなうすいつまい
うすなうすとぅずぶとぅーやどぅゆんなひや

なうちゅん [nautɕun] 【副詞】何も、全然、主題形の「な（ま）」を伴うことがある。 【例】かりゃー

つかいゆー（古い機械を直しながら使っている）。うぬきゃ

異］なうちゃーなー。

なうちゅん

くぬいや

みーらいん（彼は最近全然見かけない）。［類］なうとぅん。

な

ひーゆー（その夫婦はいなうちゅんな [nautɕunna] 【副詞】
何も、全然。 ［変異］なうちゅんま、な

つも喧嘩をしては仲直りする）。

なうちゃーなー [nautɕaːnaː] 【成句】無意識的に；［否定を伴って］なん

うとぅんま、なうとぅんな。

なうちゅんま [nautɕumma] 【副詞】

でも（いいわけではない）；（「すぐ」を

何も、全然。 【例】っゔぁが

あとにつけて）いきなり、突然に。［変や異］なうちゃーにゃー。

言っていることは全然的外れだ）。っゔ

なうちゃーにゃー [nautɕaːnjaː]【成句】無意識的に；［否定を伴って］なんでも（いいわけではない）；（「すぐ」をあとにつけて）いきなり、突然に。
【例】かりゃー
ばー

なうちゃーにゃーっふぃどぅ

すつむでぃーうたい（あいつは無意識に唇を噛んで怒っていた）。かりゃー

むぬがま

なうちゃーにゃーや

ふぁーん（彼はうちゃーにゃー

あたずむ

やいば

な

つむでぃー（彼は短気だから何にでも腹を立てる）。なうちゃーにゃーやふぁーいん（何でもかんでも食べられる訳はない）。なうちゃ
ーなー
はい

すぐ

っゔぁん

ぁが

すかまー

あたらん（お前のなうちゅんまぬーがらん（あなたの仕事は全然捗らない）。
なうちゅんまあいやあらん（全然

そうではない）。ばぬんな
うちゅんま

うらー

な

っさいん（私にはそれは全然分からない）。［変異］なうちゅん
な、なうとぅんま、なうとぅんな。

なうっしゃー [nauɕɕaː] 【成句】何やいば小食だからなんでも食べるわけではない）。かりゃーなうちゅんまむぬいうどぅるか

にゃーん（いきなり、お前にびっくりさせられてしまった［＞いきな
りじゃないか、びっくりしたぞ］）。［変320のために。 ［類］なうほぅっじゃ、な
うっしゃーなー。

な う っ し ゃ ー な ー [nauɕɕaːnaː]【成句】何のために。 【例】なうっしゃ
ーなー

なうやひー

っゔぁー

うま

んかい

いつたいが（何のために、なぜ君はそこに行ったのか）。［類］なうほぅっじゃ、なうっしゃー。

なうてぃー [nautiː] 【感動詞】〘応答
詞〙聞き返すときにつかう、何だって、なうてぃー
まさか。 【例】なうてぃー、かりゃー
すにーにゃーん（何だって彼は亡

なうてぃどぅ あい [nautidu ai]【成句】〘フィラー〙言いよどむときに使う、えーっと、何というか。

ば ー が [nautinubaːɡa]【成句】どうしたんだろう。【例】
なうてぃぬ

ばーが、

やどぅー

あ

かん（どうしたんだろう。戸が開かない）。

なうでぃんね [naudinne]【成句】大したことはない。［類］なうでぃんまー。

なうでぃんまー [naudimmaː] 【成句】大したことはない。 【例】なうでぃんまー

なうとぅんまっさん（私は村のことは何も知らない）。
［変異］
なうちゅんま、なうちゅんな、なうとぅ

くなったのか）。

なうてぃぬとぅーぎゃー

なうまいあらん（大したことはない。大丈夫だよ）。
［類］なうでぃんね。

なうとぅが [nautuɡa] 【副詞】どうんな。

なうぬ くとぅまい にゃーん [naunu kutumai njaːn]【成句】何の連絡もない、何の便りもない。 【例】
かいがー

あめりかんかいみーてぃないそぅが

とぅ

はりーから
なうぬ

く

まいにゃーん（彼がアメリカに行ってから 3 年だが何の便りもない）。

なうぬ

みーんな

ならん

[naunu miːnna naran] 【成句】何の役にも立たない。 【例】やっゔぃ
ー

なうぬ

みーんまい

ぐるま

ならん（故

障した車は何の役にも立たない）。

なうばい [naubai] 【名詞】「ぬ」を付けて、性質を聞く疑問詞、どういう、どんな。 【例】なうばいぬむぬ（どういうもの）。なうばいぬひとぅ（どんしても～ない、全然～ない。 【例】なな人）。なうばいぬ

くとぅ（どんなこ

うとぅがと）。なうばいぬ

ばーが（どうしたわ

ひとぅぬ

むぬいゆぎゃーつかん（どうしても人の言うことを聞かない）。［変異］なんとぅが。

なうばい [naubai] 【副詞】〘疑問詞〙

なうとぅん [nautun] 【副詞】何も、全然。

どんなに、どうやって。 【例】なうばいどぅ

なうとぅんな [nautunna]【副詞】何も、全然。 ［変異］なうちゅんま、なうちゅんな、なうとぅんま、。

すまぬ

くまんかい

く
321

った（どうしてここに来たの）。なうばい
い

ふぁーんま

ふぁうはてぃらいん（どんなに食べても食い尽くせない）。なうばい
すばどぅ

なうとぅんま [nautumma] 【副詞】
何も、全然。 【例】ばーけだ）。［類］いんしー。

じゃうかい（どうすればよいのか）。なうばいちゃーにゃー
ぅーぎゃー

あ

ひと

んみかん（何となしに人なうばいがを𠮟らない［＞叱ってはいけない］）。ななうまい [naumai] 【副詞】何も。

うばい

【例】ばー

あすかたまいにゃーん（どうしようもない）。でぃんまい

にゃーん、なうばい ほぅでぃ（金もない。どうしよう）。

なうまい

すまぬっさん（私は村のことは何も知らない）。

なうまい

なうばいが [naubaiɡa]【感動詞】〘応ん な な い [naumai

nnanai] 【成句】何もかも全て。 【例】

答詞〙知り合いに会ったときにする挨

かりゃー

拶、どうだい、うまくいっているか。

とぅー

なうばいてぃー [naubaitiː] 【感動くとぅーぎゃー

あいくとぅ
なうまい

にゃーん

んなない

く

むぬっ

じゅーたい（彼はあることないこと何もかも全て話した）。かいん

でぃんま

詞】〘応答詞〙相手の言ったことを聞きい返すときに使う。え、何だって。 ［類］

たくまいーにゃーん（彼に金も家も何なー、なうてぃー。

もかも全て騙し取られた）。

なうふぁーっでぃー [naufaːddiː]【成句】何をしに、なんのために

「な

やーまい

なうまい

んなない

なうまいあらん [naumaiaran] 【成句】何でもない、大丈夫。 【例】なううす ふぁーっでぃ」と同じ。【例】っ

でぃんまー

ゔぁー

なうふぁーっでぃどう

ことはない。大丈夫だよ）。

んかいった（お前は何しにここに来

うま

た）。

なうふい [naufui]【形容詞】格好をつなうまいあらん（大したなうや あすかたーにゃーん [nauja asɨkataːnjaːn]【成句】どうしようもない、途方に暮れる。【例】ばーける。 【例】なうふいんまり（格好をうっかー

あみかっゔぃー

なうや

つける奴、目立ちたがり屋、自惚れの強あすかたーにゃーっだん（借金をたくさん負ってどうしようもなかった）。

い奴）。

なうふい [naufui]【名詞】格好をつけ

なうやあらん [naujaaran] 【成句】
そんなことはない、そうではない、ちがる人。 ［類］なうふや。

う。

なうふや [naufuja] 【名詞】格好をつける人。 【例】からー

なうふや

だ

なうやひー [naujahiː] 【副詞】理由を聞く疑問の副詞

ら（彼は格好をつける人なんだ）。

なぜ、どうして反問としても使える。 【例】なうやひなうふや [naufuja] 【形容詞】格好をー

あいないたー（どうしてそうなったの）。なうやひーどぅつける。 ［類］なうふや。
322

うまんかい

なうやらばんった（なぜそこにいったの）。なうや

はだかーならん（同級生、友達の出世

ひー ふぁーじゃーん（なぜ食べない）。

頭として成功させないとならない）。く

なうやひー

ぬ

かるー

とぅず

あすた

あみゃー

はいぬ

ぶーっじゅまい（何故彼女を妻にしたか）。なうやひい、んーぎーゆまいー（この雨は畑のサトウキビや芋を成長さ

ゆびゃー

さきぬんが

くーっだ

んが（何で昨晩は酒飲みに来なかったなうらすがまたせるだろう）。

か）。

なうやらばん [naujaraban] 【成句】

なうんだい [naundai] 【感動詞】〘応
答詞〙命令されたことを拒否するとき何でも良いから、何でも。 ［類］なうに使う、何でだ、いやだ。 【例】なうん

やらばんまい、なうやらん、なうやらん

だい、ばー

まい。

（なんでだ、おれはそんなことしない）。

なうやらばんまい [naujarabammai] 【成句】何でも良いから、何でも。
【例】たかからばんまい
んまい

やすからば

なうやらばんまい

かーでぃ（（値段が）高かろうが安かろうが何でも良いから買います）。やーすかいば
なうやらばんまい

うりゅーぎゃーほぅん

なか [naka] 【名詞】［C］中、中身；（外面に対し）内面；（木と木などの）間。
【例】かりゃー
さり
ー

やいば

あら
かいが

かぎ

なか

つむぬ

っ
なか

ゆまいん（彼は外面はきれいだが中は汚いので、彼の心の中は読めない）。

ふぁーでぃ（おな

かがすいているから何でも食べます）。

ばなぬ

とぅーい

なかまい

にゃー

ん（罠の通る隙間もない）。

［類］なうやらばん、なうやらん、なう
やらんまい。

なか [naka] 【名詞】［C］次男。

なうやらん [naujaran] 【成句】何でも良いから、何でも。 ［類］なうやら
ばん、なうやらばんまい、なうやらん。

なうやらんまい [naujarammai]【成なが [naɡa]【形容詞】［B］長い。 【例】
ながんﾟな（長い綱）。ながたび（長旅）。ながみはな（面長）。ばー ういび
とぅ

なりー

ながみんふ

むぬいや

なりー

句】何でも良いから、何でも。 ［類］な

ひとぅぬ

むいとぅ

つか

うやらばん、なうやらばんばんまい、ないだ

うやらんまい。

くなって全然人の話し声が聞こえなくんぎゅー（私は年取って耳が遠なっている）。

なうらす [naurasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］
成長させる、実らせる。 【例】あぐぬ
はな

どぅすぬ

はなひー

なうら
323

なが

うっそぅ [naɡa ussu] 【名詞】後頭部のとがった人。

なかーい

なかーい [nakaːi] 【動詞】［r/rr 語幹］ ながさ [naɡasa] 【名詞】［C］長さ、長分ける。 【例】たまう

なかーい（分

け前を分ける）。いんからぬっぞぅー

なかーい（漁の魚を分ける［＜海からの］）。じょー

っぞぅー

なかーら

いもの。 【例】ゆぬながさ（同じ長さ）。ながさー ます（長い方が良い）。

なかじゃ [nakaʑa] 【名詞】［C］台所。

でぃ（さー、魚を分けよう）。

なかーに [nakaːni]【名詞】次女。【例】
ばー

なかあにゅーど

むいとぅぬ

ながす [naɡasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
流す。 【例】みずんかい

ながす（水

に流す）。

ずみゅー（私はおたくの二番目の娘さなかずむ [nakazɨmu] 【名詞】心の中んを愛しています）。

の思い、優しさ。 【例】じゃう

ながーみ [naɡaːmi] 【名詞】梅雨。

ずむ（良い内心）。まーぬ【例】ながーみんかいとぅー

なりーにゃーん

なかずむー

なか

むぬい

ひ

にゃーん（余り（梅雨入りした）。ながーみゃー あきーにも喋る人は心の中の思い［＝優しさ］

にゃーん（梅雨が明けた）。

がない）。［類］なかち。

ながーみふー [naɡaːmifuː] 【名詞】 なかたがい [nakataɡai]【名詞】仲違
長くつづく雨。【例】くぬいや みーかい。 【例】うぬきゃがまい

なかたがいやながーみふーや

ひーゆー（このごろは３日も雨が続いている）。

ふたーいや

ひーどぅ（その二人は仲違いしている）。

ながあーぐ [naɡaaːɡu] 【名詞】長綾

なかち [nakatɕi]【名詞】［B］女性の陰核。 【例】なかつがま（女性の陰核）。

語（長い歌）。

［変異］なかつ。

ながい [naɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
流れる。【例】んすぬかーぬ みっじゃがーらみどぅ

ながりゅー（ンスヌ

カーの水はゴーゴーと流れている［ンスヌカーは西原の北にある地下からの湧水の取水場］）。

なかち [nakatɕi] 【名詞】［A］心の中の思い、優しさ。 ［変異］なかずむ。

なかつ [nakatsɨ] 【名詞】［B］女性の陰核。 ［変異］なかち。

ながつず [naɡatsɨzɨ] 【名詞】長い行

ながうちゃ [naɡautɕa] 【名詞】〘道

列、長く繋がること。 【例】かまぬ具〙鶴嘴（つるはし）。 【例】ながうちまっちゃんな

ゃひー

っじゃ

いっそぅ

くーす（つるはしひとぅぬどぅ

ひーゆー（向こうの店には人々が長い行列をつくっている）。

で石を掘り出す）。
324

ながつながてぃび

ながてぃび [naɡatibi] 【名詞】中々
離席しない人。 【例】うりゃーてぃび

ながびーったー（彼は最後まで離席しない）。

で人の話し声は聞かない）。［類］みん2ぐ。○【名詞】耳が遠い人。
［類］みんぐ。

ながやーじゃう [naɡajaːʑau] 【名詞】年取って弱くなりこもりきりにな

ながに [naɡani] 【名詞】［B］背中。

ること；長い間病気で養生しているこ［類］くすんみ。

と。 【例】うやー

ながやーじゃうや

ひーゆー（おじいさんは年取ってこ

なかまーい [nakamaːi] 【名詞】自分

もりきりになっている）。まさいやはの懐に公金等入れること、競争等で走ずぬる距離の噓をつくこと。 【例】でぃん

ゃうゆ

ぬを折って長い間養生している）。［変異］なかまーいあす（公金等を自分の懐に入れる）。

ふにゅー

ぶりー

ながやーじ

ほぅーたい（マサイは足の骨

ながやうじゃう。

ながみーだつ [naɡamiːdatsɨ]【名詞】 ながやうじょう [naɡajauʑou] 【名年増の独身女性。

詞】年取って弱くなりこもりきりにな

ながみつず [naɡamitsɨzɨ]【名詞】〘祭
礼〙祭事「すまふさら」に使う悪霊払いの綱でそれに肉片、骨を途中、途中に入れる。 【例】すまふさらんな
つっじゅどぅ

すまぬ

ながみ

はいーふつんはい（スマフサラには村に病気等の悪霊が入らないように村の入口にナガること；長い間病気で養生していること。 ［変異］ながやーじゃう。

ながゆ [naɡaju] 【名詞】［A］〘魚〙ボラ。 【例】だーながゆ（大型のボラ）。

なから [nakara] 【名詞】［C］（入れ物の）半分（の量）。 【例】さきゃー く
ぴんぬ

ミツジを張る）。

なからあり（酒はビンの半分ある）。んなーぎゃー
1
ながみん [naɡamin] ○【形容詞】耳が遠いこと。 【例】ながみん

ういびとぅ（耳の遠い年寄り）。ばー

ういびと

ぅ

なりー

とぅぬ
だ

ながみんふ

むぬいや

なりー

むいとぅ

ひ

つかい

んぎゅー（私は年取って耳が遠くなって全然人の話し声が聞こえなくなっている）。かぬながな

くーん（今のところ

仕事は半分も来ていない）。

なからぐぴん [nakaraɡupin]【成句】
思慮の足りない人［＜中身が半分しか入っていない瓶］。 【例】かりゃー う
むくとぅー

にゃーん

なからぐぴん（彼は思慮の足りない人だ）。

むぬいゆぎゃながんぬつ [naɡannutsɨ] 【名詞】長つかん（あの年寄りは耳が遠いの命。【例】ながんぬつ ういびとぅ（長

みんかいば
ー

ういびとぅー

からーとぅんま

すかまー

ひとぅぬ

325

ながんぶ だーい
じゃー

命のお年寄り）。

ながんぶ だーい [naɡambu daːi]【成句】［r/rr 語幹］（疲れを取るために）横になる、寝そべる。 【例】ながんぶ
だーりー ゆくー（横になって休む）。

なぐかでぃがま（今日の風はそよ風だ）。なぐかでぃぬ

なゆらしばよ（和風が実らすからよ［古謡「豆が花」より］）。

なさがい [nasaɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］

2○【動詞】［g 語幹］［C］（鉈（なた）や鎌高齢で子を産めなくなる。 【例】っふでサトウキビを）薙ぎ倒す。
［類］なず。

ぁー1
なぎ [naɡi] ○【動詞】［母音語幹］［C］

殴る。 ［類］なず。

なさがりゅー

ぴゃーてぃーぅりどぅ

なぎゃー

ひーゆー（晴れて凪になっている）。きゅーや
ーひー

なぎゃ

かじゃーにゃーん（今日は凪ああい（年を取って子を産めなくなった豚をアピャーと言う）。
ばんてぃが

なぎ [naɡi] 【名詞】［B］凪。 【例】と

わーゆどぅ

ぶばー

っふぁー

なさ

がりーどぅー（私の叔母はもう子供が産めなくなった）。［変異］なすあがい。

なさがい [nasaɡai] 【名詞】高齢で子供が産めなくなること。 【例】かぬで風がない）。

みどぅんな

なぎ [naɡi] 【接尾辞】［B］（名詞につい

んめ

なさがいん

なり

ーどぅー（あの女性はもう年を取ってて）周辺を表す、
～辺、
～近く、
～あたり。

子どもを産めなくなっている）。あぴゃ【例】うまなぎ（そこら辺）
。かまなぎ

ーわーや

なさがい

わー（子供の産（向こうら辺）。かーまなぎ（遠くの方）。

めない豚は出産能力のない豚だ）。［変っさらなぎ（平良辺り）。くまなぎ（こ異］なすあがい。

こら辺）。んじゃなぎ（どこら辺）。あがなさんっゔぁ [nasanvva]【名詞】妻いなぎ（東の方辺り）。

なぐい [naɡui] 【名詞】［B］波や風のうねり、余波。【例】きゅーぬ いんな
やぐみ

ばがなさんっゔぁ（それは私の｛妻/夫｝の連れ子だ）。［変異］なさんっふぁ。

なぐい（今日の海は大変なうねりだ）。かでぃふつぬ
なぐいぬどぅ

あとぅんな

あい（台風の後には余波がある）。きゅーまい
でぃふつぬ

か夫の連れ子。 【例】うらー

なぐいぬどぅ

いんな

か

あい（今

日も海には台風の余波がある）。

か夫の連れ子。 ［変異］なさんっゔぁ。

なす [nasɨ] 【動詞】［s 語幹］［C］（子供を）産む、出産する。 【例】わーぬどぅ

なぐかでぃ [naɡukadi] 【名詞】和や
かな風、そよ風。 【例】きゅーぬ

なさんっふぁ [nasanffa] 【名詞】妻か326

っふぁがまうなしゅー（豚が子供を産んでいる）。わいてぃー
だかー

っふぁー

んくま

なさいん（うんとなす
力まないと子供は産めない）。びきどぅで亡くなった）。かりゃーん っゔぁうん

なす（男の子を産む）。

なす [nasɨ] 【動詞】［s 語幹］［C］A を
B に変化させる、変える。 【例】いっ
さ

ばりー

ぐまみん

なす（石を割って粉々にする）。

ひんぎーる。 【例】ぎずぎゃうぬ

やらびゅー

2
なず（いたずらな子供をなぐる）。○

はりーにゃーん（彼はそれを口実に逃げて行ってしまった）。

なすずつ [nasɨzɨtsɨ] 【名詞】産む月、臨月。 【例】ばがぁなすずつ

1
なず [nazɨ] ○【動詞】［g 語幹］
［C］なぐ

ういなずき

みどぅんな

っふ

なりーどぅーい（私の妻は臨月になっている）。

なすっゔぁ [nasɨvva] 【名詞】実子。
［変異］なすっふぁ。

【動詞】［g 語幹］［C］（鉈（なた）や鎌でサトウキビを）刈る。【例】ぶーっじ
ゅ

っざらひー

なず（サトウキビを鎌で刈る）。

なすっちゃ [nasɨttɕa] 【名詞】末っ子。

なすっふぁ [nasɨffa] 【名詞】実子。

なず [nazɨ]【名詞】［B］ヘビ。【例】あうなず（青大将）。

［変異］なすっゔぁ。

なずばい [nazɨbai] 【名詞】薙ぎ切る

なすあがい [nasɨaɡai] 【動詞】［r/rr語幹］（年を取って）出産能力がなくなる。 ［変異］なさがい。

なすあがい [nasɨaɡai] 【名詞】高齢こと。 【例】っさう

なすんま [nasɨmma]【名詞】実母、産みの親。 【例】ばが
むかぎ

なさがい。

た）。

詞〙（動詞基本形について）～のが原因で；口実。 【例】くらはい
ほぅにゃー

なずきん

ぶりーにゃーん（殴られたのが原因で骨が折れてしまった）。
うにゃー

ふぁうたい

なずきん

す

あす

（草を薙ぎ切る）。

で子供が産めなくなること。 ［変異］なずき [nazɨki] 【名詞】［C］〘形式名

なずばい

なすんまー

つ

あたい（私の生母は優しかっ

なそぅー [nasuː] 【名詞】［C］なすび。
【例】くとぅっさ

なそぅーゆ

いび

でぃ（今年は茄を植える）。なそぅー
ぎーぬ

すたぬ

ばう

まーしゃがま（茄子の木の下で棒を振り回す者［小さい人の形容］）。

にーにゃーん（フグを食べたのが原因で死んでしまった）。うぬ
っふぁなす

なずきん

みどぅんな
すにー

は

りーにゃーん（その女性は出産が原因
327

なだ [nada] 【名詞】［B］涙。 【例】ふ
からっさー

なだとぅ

ろこびは涙と共に）。

ひとぅみ（よなだつ

なだつ [nadatsɨ] 【名詞】［C］〘植〙ハ
イキビ［根が深く作物の成長を阻害

1
なだやす [nadajasɨ] ○【名詞】涙もろ

い人、涙もろいこと。【例】なだやっさ
かんこくどらまう

みーきゃー

すなつどぅす（涙もろい人は韓国ドラマを見るとすぐ泣く）。くぬいや
いびとぅん
やすん

平らにする、なだらかにする。 ［変異］なだらつ。
［類］なだらき、なだらかす。

する］。

ぐ

なだらふ [nadarafu] 【動詞】［k 語幹］

なりー

むいとぅ

なちゃーら [natɕaːra] 【名詞】海神草。 【例】なちゃーらうー

ばたむすぬどぅ

ぬんてぃが

うりふー（海神

草を飲んだらお腹の虫が下り出る）
。

う

なだ

なちゃみ [natɕami]【名詞】［C］梅雨。

なりーどぅー（最近は年寄に2なってとてもなみだもろくなった）。○【形容詞】涙もろい。
【例】ばー むいとぅぬ

なだやすびとぅ（私はとても涙もろい人）。くぬいや
なりー

むいとぅ

泣く、
（動物が）鳴く。 【例】あかっゔ
ぁぬ

ういびとぅんなだやすふ

なつ [natsɨ]【動詞】［k 語幹］
［A］
（人が）

なり

んぎゃーてぃーんがおぎゃーと泣く）。ういびとぅー

ーどぅー（最近は年寄になってとてもなうちゃーにゃー

なみだもろくなった）。

ら

なだら [nadara]【形容詞】［B］平坦な。
【例】なだら ずー（平坦な土地）。なだらんつ（平坦な道）。

なつ（赤ちゃ

かまらすかいががいーいーてぃー

なきゅー（年寄

りがなにか悲しいのかしくしくと泣いている）。あがいよーてぃー

なつ（アガイヨーと泣く）。まゆぬどぅ

みゃー

みゃーてぃ

なきゅー（猫がニャーニ

なだらかす [nadarakasɨ]【動詞】［s/h

ャーと鳴いている）。いつばんどぅいぬ

語幹］平らにする。 ［類］なだき、ななきゅー（一番鳥が鳴いている）
。
［変

だつ。

異］なふ。

なだらき [nadaraki] 【動詞】［母音語幹］平らにする、なだらかにする。【例】
うまう

なだらきる（そこを平らにしなつ [natsɨ] 【名詞】［A］夏。 【例】な
つん

なりー

あつふ

なりーにゃーん（夏になって暑くなった）。

ろ）。
［類］なだらかす、なだらつ。

なだらつ [nadaratsɨ] 【動詞】［k 語幹］ なっじゅい [naʑʑui] 【動詞】［r/rr 語
平らにする、なだらかにする。【例】うまう

なだらき（そこを平らにしろ）。

幹］殴る、打つ。 【例】たやびゃーき
なっじゅり（力いっぱい殴れ）。ぼー［変異］なだらふ。
［類］なだらき、なだ

るー

らかす。

ルをバットで打て）。
328

ばっとひー

なっじゅり（ボーなっちゃいなっちゃい [nattɕai] 【動詞】［r/rr 語【名詞】仕事のできない人、無能な人、怠幹］（仕事などが）終わる；（仕事などを）け者。【例】かりゃー終える；（仕事などを）やめる。 【例】

やいば

くぬ

なっ

つかん（彼はどうしようもない奴だか

ちゃらいん（この仕事は今日中には終らいつまでも仕事にもつかない）。［類］

わらない）。きゅーぬ

なっちゃかん。

すかまー

ういひー

きゅーひーやうぐなーいや

なっちゃらでぃ（今日の集

まりはこれで終わろう）。やくばぬ
かまー

んめ

す

なっちゃいたい（役所の仕事はもうやめた）。

なっちゃらん

いつがみまいすかままい

なつっじゃ [natsɨʑʑa] 【名詞】泣き虫。 【例】なつっじゃ

やらび（泣き虫の子供）。なつっじゃ

っふぁう

あ

じゃんつ（泣き虫の子をあやす）。みー

1
なっちゃかん [nattɕakan] ○【形容

が

かず

いつまい

なきゅー

なつ

詞】無能だ、怠け者だ；（病気で）仕事っじゃ（見る度にいつも泣いている泣ができない。 【例】うまんな

たるが

き虫）。

なっちゃかんかい

なつぬ

どぅ

んながーな

（ここで一番仕事ができないやつはだれだ）。うりゃー

たないやない怠け者だ）。すかまーひらいん
ひつにんな

な

やーんきー

にっゔゅーき（仕事のできない無能な奴は家に帰って寝ておけ）。がびゃう
かいばなっちゃかん（病弱で余り仕事ができない）。からー
りーからどぅ

夏の雨、スコール。

にゃーん

なっちゃかんんまり（彼は頼りにならっちゃかん

あみ [natsɨnu ami] 【名詞】

はっじゃ

なっちゃかんふぶなり

なつむぬい [natsɨmunui] 【名詞】泣き言、泣落し。 【例】みどぅんんみぬ
なつむぬいん

だまはいな（女達の泣き落としに騙されるな）。

なでぃ [nadi] 【動詞】［母音語幹］［C］
撫でる。 【例】やらびぬかなまいゆ

なでぃー（子供の頭を撫でる）。

ゅー（彼は足を骨折してから仕事が効

なな [nana] 【接頭辞】〘数詞〙七。

率よくできなくなった）。
［類］なっちゃななうさい [nanausai] 【名詞】〘祭

2
らん。○【名詞】仕事のできない人、無能な人、怠け者。【例】なっちゃかんな
やーんかい

はり（怠け者は家に帰礼〙神に供える七つの料理、七盆。［類］
ななぶん。

ななつ [nanatsɨ] 【名詞】［C］〘数詞〙

れ）。
［類］なっちゃらん。
1
なっちゃらん [nattɕaran] ○【形容七つ。

詞】無能だ、怠け者だ；（病気で）仕事

ななぬひとぅ [nananuhitu] 【名詞】

2ができない。 ［類］なっちゃかん。○〘数詞〙七人。

329

ななぶん

ななぶん [nanabun]【名詞】〘祭礼〙神

なびー [nabiː]【形容詞】［B］滑らかな、に供える七つの料理、七盆。 【例】な

すべすべした、ツルツルした。【例】う

なむいぬ

うたきん

なっじゃ

かんかい

すきー

んな

にーから

うーんまたがななぶんぬ

むぬ

ばかすたーひーあ

なびーむぬ（鰻は滑々している）。うまーいかいば

なびーかいばならん（ここはすべすべしりーどぅーい（ななむいの御嶽にウーてよく滑ってしまう）。なびー

ンマが神にささげる七盆の食べ物は煮

まんな物からさしみまである）。［類］ななうはちゃんと歩け）。

さい。

西原地区の祭事にかかわる集団。

メンバーはくじで選ばれる。現在は男
性７年、女性は１０年務める。【例】ななむいぬ

うやた（七杜のおじいさん達）。

あいき（滑る所で物〙トノサマガエル。 【例】なびーう
んたーtsɨkasa] 【名詞】
〘祭礼〙七杜（御嶽）の司［うーんま（大按母）、うーんまぬとぅむ（大按母のお供）、なかばい（供え物の端を取り神に捧げる）、あーぐしゃ（祈願役）、あーぐしゃぬ とぅむ（祈なびーむぬ（トノサマガエル

はすべすべしている）。

なびつ [nabitsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］
なびく。 【例】ぎひつぬどぅ
ん

ななむいぬ つかさ [nanamuinu

かでぃ

なびきゅー（ススキが風になびいている）。［変異］なびふ。

なびぬ

くー [nabinu kuː] 【名詞】

鍋の鋳掛屋。 【例】なびゃー
ーば

なびぬ

くーゆ

むりゅ

ゆらび（鍋が漏れているから鋳掛屋を呼べ）。

なびふ [nabifu] 【動詞】［k 語幹］［A］

願役のお供）からなる］。

なぬか [nanuka] 【名詞】［A］〘数詞〙

なびく。 ［変異］なびつ。

なびゃーら [nabjaːra]【名詞】
〘果物・

七日。

なば [naba] 【名詞】［C］汚れ、垢。
【例】かみぬなばう

うたす（水瓶の汚れを落とす）。［変異］ぐず。

野菜〙ヘチマ。【例】なびゃーらぬ な
りゅーたい（ヘチマが実っていた）。かふーん

なびゃーらぬなりゅー（家庭菜園にヘチマがなっている）。

なば [naba] 【名詞】［C］藻。 【例】あうなば（水中に生えた藻）。

なふ [nafu] 【動詞】［A］（人が）泣く、（動物が）鳴く。 【例】くぬ なつっじ

なび [nabi] 【名詞】［C］鍋。 【例】な
びゅー

まさぐん

どぅく

なびーうんた [nabiːunta]【名詞】〘生

ななむい [nanamui] 【名詞】〘祭礼〙
七杜

そぅくんーす（鍋を載せる）。

ゃ、なふな（この泣き虫、泣くな）
。
［変
異］なつ。

330

なま

なま [nama] 【接頭辞】少し、ちょっと、何となく。 【例】なまあつむぬ（生温かい）。なまひんなむぬ（ちょっと不思議だ）。なまひぐるむぬ（ちょっと冷たい）。なまにゅー（眠り足りない）。な
まひぐるむぬ（ちょっと冷たい）。なまぶりむぬ（少しバカな奴）。なまひんな覚え。

なまじゃーか [namaʑaːka] 【名詞】
もうすぐ朝になる時間、「しゃーか（未明）」より少しあと。 【例】なまじゃー
かなりー

どぅーい（もうすぐ朝になる時間になっている）。

（ちょっと変な）。

なます [namasɨ] 【名詞】［B］刺身。

なま [nama] 【接頭辞】生、十分に～し【例】っぞぅ なます（魚の刺身）。ぶーていない。 【例】なまにー（十分に炊たなます（芋ずるの葉っぱの膾［ブ

かれていない）。なまむぬ（なまもの）。

ダイなどの高級魚の代用にした］）。
［類］

なまみず（生水）。なまにー（生煮え）
。

なまだん。

なま [nama] 【副詞】すこし、ちょっと。 なまずー [namazɨː] 【形容詞】やる気
【例】なま

いびがんぬ

んまりむぬ

のない、怠惰だ。【例】かいがどぅ ん（ちょっと伊勢海老みたいなものだ）
。な

ながーな

ま

番怠惰だ）。［類］なまずん、なまだん。

あいぬむぬ（ちょっとそんなかん

じだ）。なまばばんぎむぬ（ちょっとおおざっぱだ、ちょっと気前がいい）。

なまずーかい（あいつが一なまずー [namazɨː] 【名詞】やる気のない者、怠け者。 【例】なまずーや

なまい [namai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

すかまうぎゃー

ほぅだ

やーんかい

止まる；やめる。【例】うまん なまり

はり（やる気のないやつは仕事をや（ここに止まれ）。なまいな（止まるな）。

めて家に帰れ）。［類］なまずん、なまっさびぬどぅ

だん。

なまらん（しゃっくりが止まらない）。すかまうぎゃーりー

なまゆくい（仕事をやめて休みなさ

なまずん [namazɨn] 【名詞】半殺し。
【例】ばー

なまずん

あすきゃ

い）。くるまうぎゃー

なまらし（車を止めろ）。すかまう

なまい（仕事を辞ーしーんめる）。ずまみゅー

ふぁうてぃがーにされるまで先生に殴られた）。

なまらいん（落花生を食べたら止められない）。みどぅんんみぬ
ーからー

むぬーゆみ

なまらん（女性達がお喋りすると止まらない）。

しくらはいたい（私は半殺しなまずん [namazɨn]【形容詞】怠惰な、仕事をしようとしない。 【例】かりゃー

すかまうまいほぅん

なまずん

んまり（あいつは仕事をしない怠け者

なまうぶい [namaubui]【名詞】うろ331だ）。［類］なまずー、なまだん。

なまずん

なまずん [namazɨn]【名詞】仕事を怠なまちゃ [namatɕa] 【名詞】［C］怠けること；なまけもの。 【例】ばー

け者。 【例】すかまー

なまずんな

まちゃ（仕事のできない怠け者）。すか

ひー

しーしーん

くら

あっそぅ

な

はいたい（私は半殺しにされるまで先

まうぎゃー

生に殴られた）。

まちゃ（仕事はちゃんとやれ、怠け者［類］なまずー、な

まさぐん

ひらいん

な

め）。

まだん。

なまそぅ [namasu] 【名詞】［C］小潮

なまちゃー [namatɕaː] 【名詞】生意［潮の干満差が最も小さくなる潮回りの気な奴。 【例】くぬひゃーや

こと］。

ぅぬ

むいと

なまちゃー（こいつはとっても生意気な奴だ）。

なまだん [namadan] 【名詞】やる気がない者、怠惰な人、仕事をしようとしない人。 【例】なまだんな
うぎゃー

ほぅだ

やーんかい

すかま
はり

（やる気のないやつは仕事をやめて家に帰れ）。なまだんな

あそぅーどぅ

す

かま（怠け者は遊びが仕事）。
［類］なま

なまっじゃ [namaʑʑa] 【名詞】生半端。 ［類］なまはんか、なまはんぱ。

なまにー [namaniː] 【名詞】生煮え。
【例】なまにー

むぬー

んまっふぁ

にゃーん（生煮えのものは美味しくない）。

ずー、なまずん。

なまだん [namadan] 【形容詞】やる

なまにー [namaniː] 【名詞】寝不足気味。 【例】ゆびゃー

気がない、怠惰な、仕事をしようとしない。 【例】うまんな
ながーな

たるがどぅ

ん

なまだんかい（そこではだにゅーたかいばなまにーやひーならん（昨夜は寝不足気味で眠たくて仕方がない）。［類］
なまにゅー。

れが一番仕事をしないのか）。かりゃー
すかまー

ひらいん

なまだんむぬなまにー [namaniː] 【形容詞】生煮え（彼は仕事のできない怠け者だ）。［類］だ。 【例】ういんつきゃー

なまずー、なまずん。

ぅ

かいがど

なまにーかい（これよりあれが生煮えだ）。

なまだんずみゃ [namadanzɨmja]【名詞】〘昆〙「っさずみゃ」の次にに現

なまにゅー [namanjuː] 【名詞】寝不足気味。【例】きゅーや なまにゅーやれる中型のセミ。

ひー

なまだんむす [namadammusɨ] 【名にゅーたかいばは中途半端な眠りで眠くてならない）。
［類］なまにー。

詞】〘生〙オキナワヤスデ。
332

ならん（今日なまはんか

なまはんか [namahaŋka] 【名詞】いい加減だ。 【例】なまはんかぬ
まうぎゃー

なら [nara]【名詞】［B］音。【例】うぬすかほぅん（中途半端な仕事

さんしんな

ならー

いでぃん（この三線は音が出ない）。はずなら（足音）。

はしない）。［類］なまっじゃ、なまは

みんなら（耳鳴り）。むぬーんぱ。

とぅきゃんななまはんぱ [namahampa]【名詞】いい加減だ。 【例】すかまー

まさぐん

ふぁう

ふつならうぎゃーいだすな（食事をするときにはくちゃく
ちゃ音を出すな）。

なまはんぱむぬ（仕事なら [nara] 【代名詞】［B］〘再帰代名

はまともにできない生半端者）。なまは詞〙自分。【例】ならが ほぅでぃ（自んぱんまり（いい加減な奴）。
［類］なま

分がしよう）。ならがっじゃ、なまはんぱ。

がやれ）。からーなひらいん

なまひぐる [namahiɡuru] 【形容詞】
肌寒い。 【例】きゅーや

なまひぐる

ならが

つむーぎゃ

ー むちゃん（あいつは自制心がない）
。
ならが

ほぅだかー

ぃ、ならが

むぬ（今日はちょっと肌寒い）。

あっそぅ（お前

たるが

ほぅだかー

ほぅで

ならん（自

分がやらないなら誰がやるのか、自分

なまみず [namamizɨ] 【名詞】生水。

がやらないといけない［「なら」は話し【例】なまみっじゅ ぬん（生水を飲む）。

手、聞き手どちらにもとれる］）。［類］

なまむぬ [namamunu] 【名詞】生もどぅー、うな。

の。 【例】なまむぬーぎゃーぅにーど

ふぁう（生ものは煮て食べる）。

ならーす [naraːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］
教える。 【例】ずーゆ

なみ [nami] 【動詞】［A］並べる；比較ならーす（勉

強を教える）。やらびんかいやする。【例】うりゅーぎゃー うまん

ー

なみる（これをそこにならべろ）。ういい聞かせて教えなさい）。うらー

とぅ

ぅぬ

くいとぅー

なみーみーる（こ

つかひー

あっじ

ならーし（子供には言むぬいゆぎゃー

ひと

つかんば

な

らーはいん（彼は人の話を聞かないか

れとそれを比べてみろ）。

なみじゅるい [namiʑurui] 【名詞】
多くの人が集まること。 【例】きゅーぬ

うぐなーいんかいや

やびとぅー

んな

なみじゅるいひー

ふぃーさま

いー

やぐみすでぃがほー（今日の集会には多くの皆様が集まって頂きあり

ら教えられない）。にんぎんぬ
ー

んみきー

ほぅみー

っふぁ

ならーすんつきゃー

ならーすばどぅ

じゃうかい（人間の子供は𠮟って教えるよりも褒めて教えた方が良い）。

ならーす [naraːsɨ] 【名詞】教えること、教え導くこと。 【例】ゆがならー

がとうございます）。
333ならーっしゃうす（間違った教え）。やびとぅんーんな
ひー

ならーす

じゃうっじゃひー

ふぃーさまてぃ（みなさま指導ご鞭撻をお願いいたします）。

ならういむぬ [narauimunu] 【名詞】
自生植物［＜自分で生えるるもの］。
【例】ならういむぬー

ちゅーむぬ（自生植物は強い）。

ならーっしゃう [naraːɕɕau] 【形容ならす [narasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］

詞】行儀悪い、どうしようもない、躾が鳴らす。【例】すばびーゆ ならし（口なっていない。 【例】ぎずぎゃうな

笛を吹け）。

ならーっしゃう

やらび（言うことを聞かない躾がなっていない子供）。

平定する、統治する。 【例】とぅゆみ

ならい [narai]【名詞】［C］習い、教え、教育。 【例】やー

ならいやならす [narasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］

ほぅか

ならい（「家庭での躾けは大切［＜家

ゃー

すまー

ならひどぅ

とぅゆみ

ーうたい（豊見親は島を平定して有名になっていた）。

ならす [narasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］の教育は外の教育だ］）。

ならう [narau] 【動詞】［b 語幹］［C］（土地を）平らにする。 【例】ずーゆならす（土地を平らにする）。

（人が）並ぶ、整列する；（品物などが）並ぶ、陳列される。 【例】うまんなならす [narasɨ] 【動詞】［A］飼いなららび（そこに並べ）。まっちゃんどぅ

す。 【例】ぬーまう

むぬぬいならす）。

はーさ

ならびーゆーい（店には商品がたくさんならんでいる）。まっちゃんきー

ますく

かーっでぃ

ならす（馬を飼ならっしゃう [naraɕɕau] 【形容詞】
躾けの悪い。 【例】ならっしゃう

ならうたい（お店に行ってマスクを買やらび（躾けの悪い子供）。

おうと並んだ）。

ならどぅ [naradu] 【代名詞】［C］〘再ならう [narau] 【動詞】［w 語幹］［C］
学ぶ、習う。 【例】しーしーからーゆず

ならう（先生から勉強を習う）。

ならーす

じゃうっじゃひー

ふぃー

さまてぃ（ご指導の程よろしくお願いします［挨拶するときの決まり文句］）。
すかまー

なりむぬ、すかまうぎゃー

すかまぬどぅ

ならーす（仕事は慣れていくもの、仕事が仕事を教える）。
334

帰代名詞〙「なら」の複数形。 ［変異］ならる。［類］なーどぅ。

ならる [nararu] 【代名詞】［C］〘再帰
代名詞〙「なら」の複数形。 ［変異］ならどぅ。

ならん [naran] 【成句】「ない」の否定
形、ならぬ、ダメだ。 【例】うらー
あいひや

ならん（それはそうしては

ならん駄目だ）。あいやならん（そうはならぬ）。

なん [nan] 【名詞】［B］波。 【例】きゅーやならん [naran] 【成句】「（形容詞語幹

なんぶりかいばなん（今日は波が立ってどうしようもない）。なんぬぶりーゆー（波が立っている）。

の活用 かいば（～なので）に付いて程度のはなはだしいことをあらわす、～く

なんー [nanː] 【動詞】［mm 語幹］［C］てならない；動詞否定条件形「～だかー舐める。 【例】あみじゃたう（なければ）」について、義務をあらわ（飴を舐める）。んなまー みーつむぬー

す。 【例】うぬ

ぎゃー

ふさかいば

っぞぅー

っさりー

ならん（その魚は腐っていてくさくてしかたがない）。いかだ

なんー

なんまん（今は目のごみはな

めて取らない）。いんかい

なんまいにゃーん（犬に舐められた）。
［類］なんみ。

かー ならん（行かないといけない）。

なんく [naŋku] 【名詞】［C］〘果物・野なり [nari]【名詞】［C］習慣、普段のや菜〙〘食〙カボチャ。 【例】なんくー

り方。 【例】ばんてぃが
あいぬ

やーんな

なり（うちではそういう習慣だ［そういうやり方をしている］
）
。あい
ぬ

あすかたー

ばが

なり（これが私の普段のやり方だ）。

みゃーむぬ（カボチャはホクホクしている）。

なんざ [nanza] 【名詞】［C］銀。
なんず [nanzɨ]【名詞】［C］難儀。【例】
くぬなり [nari] 【動詞】［母音語幹］［C］（動物が人に）馴れる。 【例】いんがまー
やーにんじゅんなりゅー（犬は家族に馴れている）。

なり [nari] 【動詞】［母音語幹］［C］慣れる。 【例】すかまーんめ

なんず（この仕事は難儀だ）。

なんつつ [nantsɨtsɨ]【形容詞】焦げた。
【例】なんつつんー（焦げた芋）。

なんつつまい [nantsɨtsɨmai] 【名詞】
〘食〙お焦げご飯。

なりーどぅ（仕事はもう慣れている）。すかまー

すかまー

なりーにゃーん（仕事は慣れた）。

なりむぬ [narimunu]【名詞】（仕事や1
なんとぅが [nantuɡa] ○【副詞】どうしても、全然、なかなか。 【例】うぬ
きゃが

ふたーいや

なうゆ

ほぅば

んまい

なんとぅが

はなはいん（彼痛みなどに）慣れるもの。 【例】やらら二人はどうやってもまったく別れな

びんみゃーい）。いちゃーなりむぬ（子供は慣れるものだ）。 すかまー

なりむぬ（仕事とぅが

っふぃーゆーば

んがいん（板はかみ合っていてどうしても取り外せない）。ばー

は慣れるものだ）。
335

なん

か

なんみ
いんかいや

なんとぅが

まみっふぁ

なんみ [nammi]【動詞】［母音語幹］［C］

ん（私は彼には全然及びもつかない）。

舐める。 【例】みーんかいどぅ

みー

からりゃ－

つむぬぬ

なん

とぅが

ばんちゅーぎゃーなん

みゃーぎん（彼は私達を全然はいりーにゃーんば

みーふぃーる（目にごみがはいったの2
振り向かない）。 ○【副詞】何とか。
【例】

でなめて（とって）ください［昔は目にかいん

入ったごみはなめて取ったり、乳をかたすきらいー

んぬっちゃ

なんとぅが

ぶいらいどぅー（彼に助けて取った］）。べー

あみだまう

な

けられて何とか命はもらったようなもんみーのだ）。しばうぎゃー（ほら、飴玉をなめて口の番をさせておほぅだうり、な

ふつぬ

ばん

あすみゅーきんとぅが ないどぅす（心配するな、何け）。いんとかなる）。［変異］なうとぅが。［類］に舐められた）。［類］なんー。

なうとぅんま、なうとぅんな。

336

なんみらいーにゃーん（犬ににー [niː] 【名詞】［B］荷。 【例】ばし
ゃんかい

にーゆ

つん（馬車に荷を

ぅーば

やーんかい

おそくなったから家に帰ろう）。にーか
たーひー

積む）。

にー [niː] 【名詞】［B］音［音楽用語として使われる］。 【例】いちゅぬ にー

はらでぃ（もううきー

べんきょーゆあすたい（夜遅くまで起きて勉強した）。

にーから

ばかすがみ [niːkara（細い絹糸を引いたような高い音、宮古bakasɨɡami]【成句】煮物から生もの（さ島の音楽）。

しみ）まで。 ［類］にーからばかすたにー [niː] 【名詞】［C］根、根元 ［複ーひー。

合語では「に」となる］。 【例】きーぬにーからばかすたーひーにー（木の根）。にむとぅ（根元）。に[niːkara bakasɨtaːhiː] 【成句】煮物からーにゃー（屋号「にーぬやー」と同じ）。

生もの（さしみ）まで。【例】ななむいにーぬやー（屋号［根元の家］）。

ぬ

うたきん

い

うさぎ

にー [niː] 【動詞】［母音語幹］［A］煮る、飯を炊く；煮える。 【例】ゆいがうーんまたがななぶんな

ばかすたーひーかんかにーから

ありーどぅーい（なにー（夕食のおかずを煮

なむいの御嶽にウーンマが捧げる七盆る）。むぬー にー（食事をつくる）。ん

は煮物からさしみまである）。［類］に

ーな

ーから

そぅーゆ

んめ

にーどぅー（芋がもう煮

えている）。

にーだ [niːda] 【名詞】［C］だだ（をこにー [niː] 【動詞】［母音語幹］［A］（太陽に皮膚を）焼く。 【例】なつぬつびーてぃーん

あにーらいーにゃーん（夏の熱い日照りに焼き付けられた）。

にーか

なりー

ねる）。 ［変異］にーら。

にーだ1
くず [niːda kuzɨ] ○【成句】［g 語幹］だだをこねる。 ［変異］にー
2
ら くず。○【名詞】だだをこねることにーか [niːka] 【名詞】［C］夜の遅い時間。 【例】んめ

ばかすがみ。

ど337（「くず」は「こぐ」）。［変異］にーらくず。

にーだーすにーだーす [niːdaːsɨ] 【名詞】根絶すぬにーら

くがだうり（もう大きいんだからそんなに駄々をこねないの）。

ること。 ［変異］にーだす。

にーだーつ [niːdaːtsɨ] 【名詞】根絶すること。 ［変異］にーだす。

にーだす [niːdasɨ] 【名詞】根絶すること。 ［変異］にーだーつ、にーだす、

2［変異］にーだ くず。○【名詞】だだをこねること（「くず」は「こぐ」
）
。
【例】う
ぬ

やらびゃー

んまが

い

いかっでぃ

あすてぃがー

まい

にーら

くっじゃ

すかまんか

ひー

いつ
なつ

（その子供は母親が仕事に行こうとにーだーす。

にーだつ [niːdatsɨ] 【名詞】根絶すること。 【例】かやーするといつも駄々をこねて泣く）。［変
異］にーだ

くず。

にーだっちゃひらいん（茅は根絶できない）。［変異］にあし [niaɕi]【名詞】［C］寝汗。【例】にーだつ、にーだーつ、にーだーす。

にあしゅーにーつ [niːtsɨ]【名詞】［C］寝息。【例】にゅーあし。

にーっちゅ たてぃー（寝息をたてる）。

にーまい そぅらまい にゃーん [niːmai suramai njaːn]【成句】

かつ（寝汗をかく）。［類］にうち [niutɕi] 【名詞】［C］値打ち。
【例】うらー

にうちゃー

にゃーん

（それは値打ちはない）。

根も葉もない、何の根拠もない、にー＝

にがい [niɡai] 【名詞】［C］〘祭礼〙祈根、そぅら＝木の天辺。 【例】っゔぁ

願、神への祈願。【例】かぎにがいぬ

が

にーまい

ぶんびしぶどぅい（ありがたい願いのほぅりむぬ

ためのお盆を備えた後の踊り）。んぬつい（お前が言っていることは何の根拠だみにがい（命乞いの祈願）。っふぁだもないバカな話）。

みにがい（子供を授かる祈願）。にがい

あっじゅー
そぅらまい

くとぅー
にゃーん

にーむぬ [niːmunu] 【名詞】煮物。

まにゃーん

うむきまにゃーん【例】ゆーいぬ

やぐみゃー

たすきー

にーむぬ（お祝いの煮にーら [niːra] 【名詞】［C］だだ（をこねる）。 【例】にーらうぎゃー ほぅだうり（駄々をこねるな）。
［変異］にーだ。

助けて下さる）。［変異］かんにがい。

にがやたー [niɡajataː]【名詞】祈願のおばーさんたち。 ［類］にがいんまた。

1にがら [niɡara] 【名詞】［C］早起き。
くず [niːra kuzɨ] ○【成句】［g 語幹］だだをこねる。【例】んめ っゔぁー

ふぃーさまい（祈願した通りに、思った通りに神様は物）。
［変異］にむぬ。

にーら

ほぅ

ほぅいふ

なりゅーば

まー
338

【例】かりゃー
起きだ）。

にがらびとぅ（彼は早にぐーにぐー [niɡuː] 【名詞】［C］〘貝〙シャ
コガイ。 【例】にぐーぬ
ずくやてぃーからうああい（シャコガイの殻うっつがにだます（糸を張って柱をどこにたてるかを決めさせる）。ささぎゆーいぬ

ひかっじゃにだまいゆーな（結婚式の日取りは決をアズクヤと言う）。

にごー [niɡoː] 【名詞】［C］めかけ。
にし [niɕi] 【名詞】［B］背負い投げ。
［変異］んし。

まったか）。

につ [nitsɨ] 【名詞】［C］熱。 【例】か
じゃー

ひきどぅ

にっちゃ

いじゅ

ー（風邪引いて熱が出ている）。かじゃにしゃい [niɕai] 【名詞】［C］青年。
【例】じゃうぎんじゃんにしゃい（好青年）。

ー

ひきー

ぅーや

にっちゃ

いでぃー

ど

ほぅみきゅー（風邪引いて熱が出て体は熱くなっている）。

［類］ばかむぬ。

にじゃま [niʑama] 【名詞】［C］起きにっゔぃ [nivvi] 【動詞】［母音語幹］

抜けでまだ寝ぼけている状態、寝入り［A］寝る。

端（あるいは起き抜け）。 【例】やらびにっゔぃばな [nivvibana]【名詞】寝ゅーぎゃーにじゃまんな

うかはん（子供を寝入り端には起こさない［＞起
こしてはいけない］）。［類］にじゃみ、

入りばな。

にっゔぃや

うきうき [nivvija

ukiuki] 【成句】
（仕事をせず）食っちゃ

みじゃみ。

にじゃまうつ [niʑamautsɨ] 【名詞】
起き抜けでまだ寝ぼけている状態。
【例】やらびゃーにじゃまうっちゃ

ひどぅ にゅーたぎ なりゅーたい（子供は寝起きなので眠そうだった）。

寝、食っちゃねしていること；（何もせず）寝たり起きたりすること。【例】まいやーまいにち

すかまー

にゃーん

ば

うきうき

ひーゆー

にっゔぃや

（毎日毎日仕事がないので、食っちゃ寝、
食っちゃ寝の生活をしている）。かでぃにだまい [nidamai]【動詞】［r/rr 語幹］

ふつんな

（仕事が）さだまる。 【例】すかまー

風の時にはには寝たり起きたりしていにだまらん

る［＞なにもせず家でごろごろしてい（仕事が定まらない）。

にだん [nidan] 【動詞】［m 語幹］［A］
確定する、定める。 【例】じょ、なう
がら

ゆーいぬ

ひかっじゅ

にだみ

にっゔぃや

うきうき（台る］）。

ににゅー [ninjuː]【名詞】［B］居眠り。
【例】だりー

ににゅーや

ほぅーた

ーみーでぃ（さあ、お祝いの日取りを決い（疲れて居眠りしていた）。ににゅーめよう）。きんだっちゃーひー

や

はらう
339

たっゔぁみきーどぅ（こっくりこ

にぬはっくりと居眠りしている）。やらびゃー
つーゆ

ぬんきゃー

じゃぬどぅ

にまりゅー（ここは小便臭が染み込んでいる）。

ににゅーやかっら（赤ちゃんは乳を飲むとこっく
りこっくり（眠った））。すみゃーすみゃ
ー

ふぁいぬ

ゆどぅ

あとぅんな

ににゅー

あす（昼食後は居眠りする）。

にむとぅ [nimutu] 【名詞】［B］根本。
【例】ぎすつぬにむとぅ（ススキの根本）。

にぬは [ninuha] 【名詞】［C］子の方、 にむぬ [nimunu] 【名詞】［C］煮物。
北の方角。

【例】ゆーいぬ にむぬ（お祝いの煮物）。

にぬはでぃー [ninuhadiː]【名詞】北支部。

［変異］にーむぬ。

にむぬい [nimunui] 【名詞】寝言。

にばら [nibara] 【名詞】［C］〘魚〙マ【例】いみゃー

みー

にむぬい

あす

ダラハタ［ハタの一種］。 【例】にばら（夢を見て寝言する）。にむぬや（よく寝う

言を言う人）。

つー（ハタを釣る）。ほぅーつにばら（口の大きいハタ）。にばらー

ほ

ぅーうつ

むぬ（マダラハタは口が大

きい）。

にゃー [njaː] 【接尾辞】（名詞、動詞基
本形について）競い合い、競い合う。
【例】はーさにゃー（かけっこ［「はーす

にぶい [nibui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］
寝ぼける。 【例】やらびゃーにゃー」ともいう）。うーずにゃー（水

にぶり

泳の競争）
。なつにゃー（泣き合い）。ばーどぅー（子供は寝ぼけている）。［類］

らうにゃー（笑い合い）。だますにゃーにぶり。

（騙し合い）。あすにゃー（やり合い）。

にぶいどぅい [nibuidui] 【名詞】寝
ぼけて時を告げる鳥。 ［類］にぶりどぅい。

ー（奪い合い）。ったつにゃー（殴り合い）。すまとぅい負）。きゅーぬにぶり [niburi]【動詞】［母音語幹］［A］
寝ぼける。 ［類］にぶい。

にゃー（相撲取り勝
はーりゃー

ぼけて時を告げる鳥。 ［類］にぶいど
ぅい。

いばどぅ

すばい

か
340

いでぃっちゅーた

ふぁうにゃーやほぅーたい（ごちそうが出てきたので我先にと食べた）。たるがなーがゆにまい [nimai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

くずしょーぶにゃー（今日のハーリーは漕ぎ勝負だ）。んまむぬぬにぶりどぅい [niburidui]【名詞】寝染み込む。 【例】うまーんみつにゃー（叱り合い）。ばかいにゃ

ばかすむぬいあっじゅーたいばどぅ

ゃーや

ばらうに

ほぅーたい（誰かが冗談を言ったのでみなで大笑いをした）。

にゃーい
1
にゃーい [njaːi] ○【動詞】［r/rr 語幹］

ふぁいー

（相手にものを渡すために）手を前に出だから食べ物を食い尽くしてしまう）。

す；手を差し伸べる、助ける；（物を）あげる。 【例】うるーてぃー

っじさまてぃういびとぅんかいてぃーゆ

にゃーいたい（これを受け取ってく
ださいと言ってお年寄りに手を差しだした）。んーぬーゆ

ふぃーっじゃーてぃ

にゃーり（芋をやるから手を出せ）。きばんむぬんかい

てぃーゆ

に

ゃーい（貧乏な人に手を差しのべる）。
かいが

とぅっじゃ

ぬーぎゃー

がずかいば

む

にゃーらん（彼の妻はケにゃーはん（彼は大食いだ

にゃーだ

んず [njaːda nzɨ] 【成句】［g 語幹］なくなる（「にゃーん」の連用形「にゃーだ」＋「んず」
）
。 【例】
やーや

むいー

やーや

にゃーだん

ぎーにゃーん（家は火事になって家はなくなってしまった）。やーぬー

にゃーだんずてぃがー

なんとぅが

かぎゃ

うらー

とぅみらいん（家の鍵は無くしたら（それは）全然見つけられない）。

チなので人にものはあげない）。
［類］に

にゃーだかー [njaːdakaː]【成句】な2ゃーい（母音語幹）。○【動詞】［r/rr 語

くてはならない。 【例】にゃーだかー

幹］（相手に）手をあげる、手を出す、叩く。【例】ひとぅんかいーてぃーゆぎゃにゃーらんどー（人に手を出して（叩いて）はいけないよ）。［類］にゃーい（母音語幹）。

ならんむぬ（なくてはならないもの）。
［変異］あらだかーならんむぬ。

にゃーん [njaːn] 【助動詞】［不規則］
動詞連用形について意図しない動作の完了の意味を付け加える、～てしまった1
にゃーい [njaːi] ○【動詞】［母音語幹］［過去形は、「～にゃーっだん（てしまっ（うけとるために）手を前に出す；（わた）」］。 【例】むぬー んめ ふぁいにたすためにまたは助けるために）手をゃーん（食べ物はもう食べてしまった）。

差し伸べる。 【例】くらー

いきーにゃーん（行っちゃった）。なう

ゃーいん

ばが

に

でぃんがま（これは私の僅かしかない金［＞あげられないお金］）。
2 【動詞】［類］にゃーい（r/rr 語幹）。○［母音語幹］（相手をたたくために）手をあげる、叩く。
［類］にゃーい（r/rr 語幹）。

ちゃーにゃー

ばらいーにゃーん（思わず笑ってしまった）。

にゃーん [njaːn]【動詞】
［不規則］
［C］
（無生物が）ない［生物の非存在は「みーん」を使う。；持っていない［（生物にゃーす [njaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］には～が）ない、（無生物には～が）な［C］失くす。【例】でぃんな にゃーひい］。 【例】ばーーにゃーん（お金をなくしてしまった）。

ーん（私は妻がない［＞結婚していな

からー

い］
）
。でぃんな にゃーん（金がない）
。

うんかいば

むぬーぎゃー
341

とぅっじゃ

にゃ

にゃーん
じかんな
ぬんな

にゃーん（時間がない）。ば
むぬ

ふぁう

まどぅーまいにゃーん（私には食事をする時間もない）。くぬすかまー

みくんな

にゃーん（この仕事は将来性がない）。

あいき（子供が寝ているから足音をだ
さずに静かに歩け）。

にゅー [njuː] 【形容詞】［B］遅い。
【例】かりゃー

りゃー

にゃーん [njaːn] 【接尾辞】「動詞基本形＋が」について様態を表す、ように。
ならーすがにゃーん

あっそぅ（あの人が教えるようにやりなさい）。からー
にゃーん

あすみんまいにゅー（彼は何をさせても遅い）。か［類］みーん。

【例】かいが

なうゆ

っぞぅぬ

うーずが

うーず（あいつは魚がおよぐように泳ぐ）。ばがあすがにゃーん

あっそぅ（私がやるようにやりなさい）。みーたいがにゃーん

かき（見たように書きなさい）。

いつまいにゅー（彼女はい

つもおそい（遅れてくる））。からー はずにゅーひとぅ（彼は足の遅い人）。

にゅーあし [njuːaɕi] 【名詞】寝汗。
【例】にゅーあしゅー

かつ（寝汗をかく）。［類］にあし。

に ゅ ー あ じ ゃ ー な [njuːaʑaːna]【形容詞】寝相が悪い。 【例】にゅー
あじゃーなんまり（寝相の悪い奴）。

にゅーぐり [njuːɡuri] 【形容詞】寝

にゃーんひー [njaːnhiː] 【副詞】無苦しい。 【例】ゆびゃー

いように、無く。 【例】うるーぎゃーにゅーぐりかいば

にゃーんひーんなし（それは無くしてしまえ）。

あつかいばならっだん（昨晩は暑くて寝苦しかった）。

にゅーさい [njuːsai] 【動詞】［r/rr 語にゅー [njuː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］

幹］腐りかけている。 【例】んーな

眠る［否定形：にっゔぁん、連用形：ににゅーさりーどぅ（芋は腐りかけていっゔぃ］。 【例】んめる）。うぬにっゔぁでぃまいやにゅーさりーど（もう 眠る）。やらびゃー にっゔぃーぅ（この米は腐れかかっている）。にゅどぅ（子供は寝ている）。ばー

ーさりむぬーぎゃーにっゔ

ゅーらでぃ（私は寝ておく）。ばー
つまい

はーひーん

にゅー（私はい

つも早い時間に眠る）。ばー
ゅーたかいばいんめににっゔぃーどぅーば

ぎゃー

かかったものは食べない）。

にゅーずみ [njuːzɨmi] 【名詞】寝心
地が良いこと。

にっゔゅーらでぃ（私はもう眠いから寝ていよう）。やらびゃー

ふぁーん（腐れ

いだはだ

はずならう

やーらきふがまにゅーた [njuːta]【形容詞】［A］眠い。
【例】にゅーたぎ人）。くいが342

ひとぅ（眠そうな

はなっそぅ

つふてぃが

にゅーたら
ー

いつまい

にゅーたふ

はやまり

ないどぅ

す（あいつの話を聞いたらいつも眠く

すかまんかいはり（寝たふりをしてないで早く仕事に行け）。

なる）。

にゅーたら [njuːtara]【名詞】良く眠るもの（人、家畜）、眠たがり、寝坊助。
【例】かりゃー

やぐみ

にゅーたら

（彼はよく眠る人だ）。にゅーたら、 う
きー

ひんじゃぬ

っさー

【形容詞】ぐずって中々寝かせられない子供。 【例】にゅーふがます

やらび2（寝るときにぐずる子供）。 ○【名詞】ぐ

ずって中々寝かせられない子供。

かりー

くー（眠たがりめ、起きてヤギの草刈
りて来い）。にゅーたら、はやまりう

きる（寝坊助、早く起きろ）。

にゅーふたら [njuːfutara]【名詞】足の遅い人。 【例】っゔぁー
ぬにゅーたらーん [njuːtaraːn]【成句】
寝足りない、寝不足だ。 【例】ばー
きゅーやにゅーふがます [njuːfuɡamasɨ] ○1にゅーたらーん（私は今日

なうばいにゅーふたらが（あなたは何でそんなに足が遅いのか）。

にゅーやっゔぃ [njuːjavvi] 【名詞】
寝違い。 【例】にゅうやっゔゃー

は寝足りない）。

ーにゅーたらぎー [njuːtaraɡiː] 【名

ぬどぅー

ひ

まーらん（寝違えて首が回らない）。

詞】〘植〙ねむの木。

にゅーどぅくな [njuːdukuna] 【名詞】寝るところ。［類］にゅーどぅくま。

にんぎん [niŋɡin] 【名詞】（まともな）人間。【例】ういんな にんぎんな ひらいんにゅーどぅくま [njuːdukuma] 【名（あいつには人間はできない［＞あいつの行動は人間らしくない］）。

詞】寝るところ。【例】にゅーたふ な

かりゃー

いてぃがー

つは人間ではない［＞彼は信用できなにゅーどぅくまうとぅみー（眠くなったら寝所を探す）。［類］にんぎんな

あらん（あいい］）。

にゅーどぅくな。

にゅーぱぎ [njuːpaɡi] 【名詞】床ずれ。 【例】ぶじゃがにゅーぱぎゃー

いちゃぎむぬ（おじさんの床ずれは痛そうだ）。

にんじゅ [ninʑu] 【名詞】［C］仕事仲間、（船などの）乗組員。 【例】ふなにんじゅ（船の乗組員）。

にんそぅー [ninsuː] 【名詞】人相。

にゅーふい [njuːfui] 【名詞】寝たふり。【例】にゅーふいゆぎゃー ほぅだ

343

【例】やな

にんそぅー（見かけがわる

いこと、またその人）。

にんそぅー344ぬぬ [nu] 【助詞】〘格助詞〙属格

普通名っている）。ほぅらだつん

ういてぃんどー（大浦口に幽霊がい詞について所有を表す［代名詞、固有名
詞では「が」を用いる、人間を表す普通

るそうだよ）。うまん「名詞＋格助詞」「述語」などに付いて次

じかんぬの名詞を修飾する機能を持つ、「の」［代るかい）。［類］が。

間を表す普通名詞ではどちらでもよい
場合がある］。 【例】しーしーぬ ほぅんぬ

かりったい（先生の本を借りてきた）。ひんじゃぬ

っさー

かりーく

ー（ヤギの草を刈ってこい）。はーさぬひとぅ（たくさんの人）。いつぬひとぅ（五人［＜５の人］）。かなだからぬてぃがみ（カナダからの手紙）。いふがまたぬた

ひとぅ（行く予定の人）。まあいてぃぬ

ばー（そういうことなのだ［＜またそうだとのこと］）。
［類］

がっこーぬどぅあい（そこに学校がある）。っゔぁ

名詞ではどちらでもよい場合がある］；

名詞、固有名詞では「が」を用いる、人

まずむぬぬ

あるーんな（お前時間があぬー [nuː] 【動詞】［b 語幹］［C］（体が）延びる、（ゴムなどが）延びる、（道などが）延びる。 ［類］ぬび。

ぬー [nuː] 【動詞】［C］縫う。 【例】つんぬぬー（着物を縫う）。

ぬー [nuː] 【名詞】［B］野、野原、在野。
【例】ぬーぬ みー（野原の中）
。うま
ぬ

はいや

っさー

ういどぅ

ぬー

ん

なりーゆー（あの畑は草が生えて野原になってしまった）。ぬーからどぅ
ぶっさが。

いでぃー（在野から偉人は生まれる）。

ぬ [nu]【助詞】〘格助詞〙主格 普通名詞

ぬーい [nuːi] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

について動作、状態の主体を表す、「が」（乗り物などに）乗る、（木などに）登る、［代名詞、固有名詞では「が」を用いる、（家などに）上がる。 【例】くるまんか

人間を表す普通名詞ではどちらでもよいんめ

い場合がある］。 【例】っぞぅぬどぅびじゅー

ぬーい（車に乗る）。あわてぃる、っふぃーうい（魚が餌を食
345

ふにん

ぬーいうくいがまた（急げ、もう船に乗り遅れるぞ）。きー

ぬーがい
んかい

ぬーい（木に登る）。かりゃー

あずまうつ
が

びとぅ

ふつぐるまんな

やいばかい

ぬーいな（彼は甘言な人だから彼の口車には乗るな）。
かいだんぬ

うりや

ぬーい

ぬーい

あす（階段を降りたり上がったりする）。やーんかい

ぬーりー

んみゃて

ぃ（家に上がっていらっしゃい）。うま
んかい

ぬーりー

くー（ここに上がぬーっず [nuːzzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］（高熱、病気等で）唸（うな）る。【例】ば
んてぃが

ぱーや

いつまい

やんとぅきゃんな

ぬーっじゅーい（私の祖

母は病気の時はいつもうなっている）。
［類］ぬーず、ぬーっでぃ、ぬーでぃ。

ぬーっでぃ [nuːddi] 【動詞】［母音語幹］（高熱、病気等で）唸（うな）る。
【例】ぬーっでぃ ういびとぅ（（高熱等って来なさい）。

で）うなってる年寄り）。ぱーや

ぬーがい [nuːɡai] ○1 【動詞】
［r/rr 語幹］
はかどる。 【例】きゅーや

すかまー

ぬーがらん（今日は仕事は捗らない）。
2［類］ぬびゃがい。○【形容詞】よくはかどること。【例】きゅーや
やぐみ

すかまー

ぬーがいむぬ（今日は、仕事は良くはかどる）。ぬーがい

すかま

まいや

ぬーす [nuːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］（ものや人を乗り物に）乗せる；（機械などに）セットする。 【例】ぶーっじゅ
ぬーし（サトウキビ

んかい

すいはんき

ぬーひーだー（ごはんを炊飯

痛くて苦しいのかうんうんうなっている）。
［変異］ぬーでぃ。
［類］ぬーず、ぬーっず、ぬーでぃ。

ぬーっでぃ [nuːddi] 【動詞】（病気、

ぬーず [nuːzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］［A］（高熱、病気等で）唸（うな）る。 【例】

んががら

かなまいや

ぬーっでぃーやうい（頭痛で唸っている）。

ぬーでぃ [nuːdi] 【動詞】［母音語幹］［A］（高熱、病気等で）唸（うな）る。
［変異］ぬーっでぃ。
［類］ぬーず、ぬー
っず、ぬーっでぃ。

ぬーま [nuːma] ○1【名詞】［B］馬。【例】

器にセットした）。

ぱーや

ぬーっでぃーどぅー（おばあさんは頭がみどぅを馬車に乗せろ）。まいや

くーかんががら苦痛で）唸る。 【例】かなまいや（捗る仕事）。［類］ぬびゃがい。

ばしゃんかい

やみー

かな

やみー

くーか

ぬーじゅー（おばあさんはんまぬーま（親（母）馬）。びきぬーま（雄馬）。みーぬーま（雌馬）。ふしびゃ
ぬーま（言うことをきかない暴れ馬［人2間にも使う］）。 ○【名詞】［B］三線の駒。

頭痛で苦しいのかうなっている）。［変異］ぬーでぃ。［類］ぬーっず、ぬーっ

ぬーまじゅー [nuːmaʑuː]【名詞】馬肉。 【例】うぬでぃ、ぬーでぃ。
346

ぬーまじゅーや

ひ

ぬーまぬ
つにかいば

かまいん（この馬肉はかたくてかめない）。

ぬーまぬか ん ぎ [nuːmanufuraɡata] 【名詞】
〘昆〙クルマバッタ。

ぬい [nui] 【名詞】［B］糊（のり）、ペ
かびーゆ

ぬかす [nukasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
残す。 【例】ふぁいぬかす

ふらがた [nuːmanu

ンキ。 【例】ぬいひー

ぬがい [nuɡai]【動詞】［r 語幹］［C］抜かれる。 ［変異］んがい。

kaŋɡi] 【名詞】馬のたてがみ。

ぬーまぬ

かんぎ

は

い（糊で紙を貼る）。

むぬ（食べ残し）。［変異］ぬくす。

ぬかす [nukasɨ] 【名詞】［C］（食べたり、飲んだりした）残り。 【例】からーひとぅぬ

ふぁいぬかっそぅぎゃー

ふぁーん（彼は人の食べ残しは食べない）。［変異］ぬくす。

ぬい [nui] 【名詞】［r/rr 語幹］［B］（ペンキなどを）塗る。 【例】ぺんきゅー
ぬい（ペンキを塗る）。

ぬい [nui]【名詞】［B］おにぎり。【例】
まいぬい（（米の）おにぎり）。あーぬい（粟のおにぎり）。んーぬい（芋のおぬくい [nukui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
残る。 【例】かぬきゃがはだぬとぅんみゃー

ぬくらだ

たうかー

まみっじゃにゃーだ
にー

せんそーん

ひ

す

はりーにゃーん（彼等の年頃の人達は一人残らず誰もかれも戦争で亡
くなって行ってしまった）。

にぎり）。

ぬい [nui]【名詞】［B］海苔、藻。 【例】
すぬい（モズク）。

ぬくい [nukui]【名詞】［C］残り。【例】
ふぁいぬくい（食べ残り）。うーぬくい（売り残り）。

ぬい [nui]【名詞】［B］（屋根などの）漆喰。 【例】やーぬ ぬい（瓦の漆喰）。

ぬいじゅー [nuiʑuː] 【名詞】〘植〙念

ぬぐい [nuɡui]【動詞】［母音語幹］［C］（手ぬぐいなどで）ふく、ふいてきれいにする。

珠藻（ネンジュモ）［ラン藻の一種］。

ぬぐう [nuɡuu] 【動詞】［w 語幹］［C］

ぬいみ [nuimi] 【名詞】［B］（着物など（手ぬぐいなどで）ふく、ふいてきれいの）縫い目。 【例】ぬんな
ぬいみんどぅ

にする。【例】べー さずひー っゔぁ

つんぬ

うい（ノミは着物の縫

が

っふすー

みはなう

ぬぐい（ほ

ら、タオルでお前の汚れた顔を拭え）。

い目にいる）。

むぬー

ふぁいぬ

あとぅんな

ふっ

ぬか [nuka] 【名詞】［B］糠（ぬか）。

ちゅ

ぬぐい（食後は口を拭え）。ぬす【例】まいぬか（米糠）。

みー

ふぁいやー

347

くとぅーぎゃー

ぬくす
ふっちゃ

ぬぐいー

うき（盗み食いーぬぎ（前の人を追い抜け）。［変異］したときは口を拭え［＞悪いことをし2んず。○【動詞】［g 語幹］［C］先回りたときは証拠を隠せ］）。

する、気持ちを読む。【例】まいかい

ぬくす [nukusɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
残す。 【例】むぬーぎゃー

ぬかはだ

ふぁい（食べ物は残さないで食べな
さい）。
［変異］ぬかす。

んっちゃ

とぅーりー

んーなう

ぬ

ずたい（近道を通ってみんなの先回りをした）。まいや

ぬぎー

あい（前を

先回りして話す［＞相手の気持ちを読んで話をする］）。［変異］んず。

ぬくずー [nukuzɨː] 【名詞】のこぎり。 ぬすつ [nusɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］【例】ぬくずーひー きーゆ きー（鋸覗く。 ［変異］ぬすふ、ぬさつ、ぬさで木をきる）。

ふ、ぬそぅつ、ぬそぅふ。
［類］ぬすき、

ぬさき [nusaki]【動詞】［母音語幹］［A］
覗く。 ［変異］ぬすき、ぬそぅき。
［類］
ぬさつ、ぬすつ、ぬそぅつ。

う

いんぬ

なか

ぬさきーみー（タグで水中を覗いてみる）。ひとぅぬぬすふ [nusɨfu] 【動詞】［k 語幹］［A］
覗く。 ［変異］ぬすつ、ぬさつ、ぬさ

ぬさつ [nusatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］
覗く。 【例】たぶひー

ぬさき、ぬそぅき。

ふ、ぬそぅつ、ぬそぅふ。
［類］ぬすき、
ぬさき、ぬそぅき。

ぬずん [nuzɨn] 【動詞】［m 語幹］［A］
好きだ、（結婚相手として）望む。 【例】

きないゆぎゃー

ぬさつな（他人の家庭は覗くな）。［変ばー

異］ぬさふ、ぬすつ、ぬすふ、ぬそぅつ、なたを望む［＞あなたがすきだ、あな

ぬそぅふ。［類］ぬさき、ぬすき、ぬそたと結婚したい］）。ばーぅき。

ーどぅ ぬずん（私は（あの家の）次女

ぬさふ [nusafu] 【動詞】［k 語幹］［A］
覗く。 ［変異］ぬさつ、ぬすつ、ぬそ
ぅつ、ぬそぅつ、ぬそぅふ。［類］ぬさき、ぬすき、ぬそぅき。

ぬずみゅー（私はあなかーにゅが好きだ、（あの家の）次女と結婚したい）。ばー

かりゅーどぅ

ぬぞぅみゅー（私はあの人が好きだ、あの人と結婚したい）。

ぬずん [nuzɨn] 【名詞】［A］希望する

ぬす [nusɨ] 【名詞】［C］持ち主。 【例】
やーぬす（家主）。はいぬ

っゔぁう

ぬす（畑の

主）。

あつない（のぞむことが商い［＜希望するからこそ何事も成立する］）。

1
ぬず [nuzɨ] ○【動詞】［g 語幹］［C］追い抜く。 【例】まうきゃーぬ

こと、望むこと。 【例】ぬずんどぅ

ひとぅ
348

ぬそぅき [nusuki] 【動詞】［母音語幹］［A］覗く。 【例】あらうぬそぅきー

ぬそぅどぅ
みーみーる（戸外を覗いて見てごらぬどぅぐら [nuduɡura] 【名詞】のどん）。［変異］ぬさき、ぬすき。［類］ぬぼとけ。 【例】んきゃーんな

さつ、ぬすつ、ぬそぅつ。

ゃぬぬそぅどぅ [nusudu] 【名詞】［B］泥棒。 【例】ぶーず

ぬそぅどぅ（サトウキビ泥棒）。ぬそぅどぅー

かつみら

いーにゃーん（泥棒は捕まえられた）。

ぬそぅん [nusun] 【動詞】［m 語幹］［C］盗む。 【例】ぶーっじゅ
みーぬそぅ

ふぁう（サトウキビを盗んで食べる）。

ぬどぅぐらまいふぁいどぅーたい（昔はヤギののどぼとけも食べていた）。うぬぐらー

びきやらびゃーんなーぎゃー

ぬどぅ

いでぃや

う

らん（この男の子はまだのどぼとけは出ていない）。

ぬどぅだつ [nududatsɨ]【名詞】首の高さ。 【例】からー

ばが

ぬどぅだ

つ（彼は私の首までの高さだ）。うぬぷーるぬ

ぬだつ [nudatsɨ] 【名詞】［C］〘地名〙

ひんじ

ふかさー

ばが

ぬどぅだ

つ（このプールの深さは私の首まであ
る）。

久松集落。

ぬっちー [nuttɕiː]【形容詞】動作が緩慢な。 【例】ぬっちーんまりはやまぬどぅふず [nudufuzɨ]【名詞】首（がすわる）；首すじ。 【例】ぬどぅふっじゃり あいき（のろまめ、早く歩け）。

むちーどぅ（首が座っている）。にゅーやっゔゃーひー

ぬっちーやらび [nuttɕiːjarabi]【名詞】動作の鈍い子。

ぬどぅふずぬやみゅー（寝違えて首筋が痛い）。

ぬどぅぶに [nudubuni] 【名詞】首のぬっちゃー [nuttɕaː] 【名詞】動作の
鈍い子。

骨。

ぬどぅむぬ [nudumunu] 【名詞】無ぬどぅ [nudu] 【名詞】［C］首筋、喉、口な人。【例】うぬ ぬどぅむぬー い

首。 【例】ながぬどぅびとぅ（首の長つまいい人）。ぬどぅー

無口な人はいつもまともに話さない）。

っゔぁう

ながたんなりどぅ

まっちゅーたい（首を長くしてお前を待っていた）。かじゃー
きどぅ

ぬどぅぬ

やみゅー（風邪をひいてのどが痛い）。っぞぅぬ
うぬ

ぬどぅん

ひ

ほぅに

かかるー（魚の骨がのどに引っかかっている）。［変異］ぬまむぬいや

にゃーん（あのぬぬ [nunu] 【名詞】［B］布。 【例】ぬぬーんます（布を湿らす）。ぬぬふぁや（布を食う人［＞長身の人、長身の人は多くの布を必要とする］）。

ぬぬずん [nunuzɨn] 【名詞】「ぬぬずん ますぎた」と同じ。きれいに積まれ

ぶい。
349

ぬぬずん
ぬびゃがらん（仕事は捗らない）。［類］

た石垣。

ぬ ぬ ず ん ま す ぎ た [nunuzɨmmasɨɡita] 【名 詞】 き れ い に 積 ま れ た

ぬーがい。

ぬぶい [nubui] 【名詞】［C］首筋、喉、首。【例】ながぬぶいびどぅ（首の長い石垣。

人）。ひんじゃぬぬぶい（ヤギの首）。

ぬぬばた [nunubata] 【名詞】織機。

［類］ぬどぅ。

ぬび [nubi]【動詞】［母音語幹］［C］（体ぬぶす [nubusɨ]【動詞】［s/h 語幹］［A］

が）延びる、（ゴムなどが）延びる、（道（頭が）のぼせる。 【例】かなまいやなどが）延びる。 【例】だりー

ぬぶひーどぅー（頭はのぼせている）
。

ーや

どぅ

ぬびーどぅ（疲れて胴体はのびている［＞曲がった腰が寝たために伸びたから］）。うぬ
なりー

ぐむー

やりふ

ぬびん（このゴムは古くなって延びない）。くぬ
たーひー

んっちゃ

っさら

ぬびーどぅー（この道は平呪う。 【例】いっだまーひー

ぬびー [nubiː] 【名詞】［C］〘植〙〘食〙野蒜（ノビル）。 【例】きゅーや ぬびとぅいが（今日は野蒜取りに（行こう））。

（生き霊で呪う）。ひとぅーぎゃー ぬるーん（人を呪わない［呪ってはいけない］）。

うこと。 【例】ひとぅーぎゃー

1
ぬびゃがい [nubjaɡai] ○【動詞】［r/rr

語幹］伸びあがる；（人が）出世する；（会社が）業績が伸びる。 【例】かんち
あぎー

どぅーゆ

ぬび

ゃがらし（こういう風に手を上げて、体ってはいけない］）。［変異］ぬるー。

ぬん [nun] 【名詞】［C］蚤（ノミ）。

しゃちょーんぬんぬとぅい（着物からノミを取る）。

ぬん [nun]【名詞】［B］〘道具〙ノミ、大工道具。 【例】ぬんひー

あなうあきー（ノミで穴を開ける）。

ぬびゃがりー

ぬん [nun] 【動詞】［m 語幹］［C］飲なりーにゃーんむ；（要求を）飲む。 【例】さきゅーをのばしなさい）。からどぅぬる

いゆぎゃー ほぅん（人を呪わない［呪【例】つんからてぃーゆ

ぬるー

ぬるい [nurui] 【名詞】［A］呪い、呪良まで延びている）。

ー

ぬるー [nuruː] 【動詞】［w 語幹］［A］（あいつは出世して社長になった）。かまぬん（酒を飲む）。みっじゅ

ぬん（水

ぬ

を飲む）。じょー

ぬまでぃ

かいしゃー

ばーん

ぬびゃがりどぅがなりーにゃーん（あそこの会

2
社は成長して大きくなった）。 ○【動詞】［r/rr 語幹］はかどる。【例】すかまー

さきゅー（さあ 酒を飲もう）。しゃちょーや しんかぬ

あっじゅーくとぅ

ぬんたい（社長は社員のいうことを飲んだ）。
350

ぬんくん

ぬんくん [nuŋkun] 【動詞】［m 語幹］
飲み込む。 【例】ぬどぅんほぅにぬ

かかいてぃがー

ふつぬ

ひてぃつ

かまだ

ぬんく

っぞぅぬ

み（食道に魚の骨が引っかかったら芋んーぬを口いっぱい噛まないで飲み込め）
。

351

ぬんくん

352

ね
ね [ne] 【助詞】〘終助詞〙基本形について突き放した態度、反語的な態度を示

す［「ん」をともなうことも多い］、～かよ。 【例】ばー
知ってるかよ）。

353

っしゅーんね（俺が

ね

354

は
ば [ba] 【接尾辞】動詞基本形、形容詞に

2（来なさいよ）。○【助詞】〘終助詞〙動詞

付いて理由節を作る、焦点助詞「どぅ」

基本形について疑問詞疑問を表す。説が付くことが多い、文末に来て理由を明を求める場合に多く用いられる。
【例】

述べる場合もある、「から」「ので」「かうらー なうやいば（これはなんなの）。

らね」「なんだよ」；動詞基本形に付いっゔぁて条件節を作る質問を説明を加える「；ーば（お前今どこにいるの）。

動詞未然形について仮定条件を表す。
【例】とぅいぬむっじゅとぅくまんかい
ー

ほぅしゃー

っちゅーば

うる

うっち（鳥が麦を干してある所に来ているからそれを追い返せ）。ばー
ぬどぅーゅ

かーきーどぅーばんなまんじゃんどぅ

うるはー [haː] 【名詞】［B］歯。 【例】ふとぅてぃばー（虫歯）。まいばー（前歯）。
つーばー（犬歯）。はーぬ
ば

いちゃかい

んびゃーいん（歯が痛いので我慢できない）。うすばー（臼歯）
。はーゆ

みっじ

ぬまひーふぃーる（私は喉が渇い

ぎーつぎーつならす（歯をぎりぎりならす［＞歯ぎしりをする］）。

ているので水を飲ませてくれ）。あみゃ
ー

っふぁんば

あまぐい

ほぅだか

ー

ならん（雨が降らないので雨乞いしないとならない）。あつかいば
ずひー
でぃんな

あう

あうず（暑いので扇で扇ぐ）。
あたらかかいばまさぐん

つかい（お金は大切なものだから正しく使いなさい）。

1
ば [ba] ○【助詞】〘終助詞〙動詞命令形に付いて、「～たらどうだ」と命令口調を弱めたり、勧誘的な口調を加える。
【例】みーるば（見なさいよ）。くーば
355

はー [haː] 【名詞】［B］刃。 【例】かたなぬはー（包丁の刃）。っざらぬ

はーや

つーむぬ（鎌の刃はよく切れる）。

はー [haː] 【名詞】［B］葉。 【例】きー
ぬはー（木の葉）。んーぎーぬ

はーやんまい（芋の葉っぱはおいしい）。

はー [haː] 【形容詞】［B］速い、早い。
【例】はーさにゃーや
んつきゃー

ばがどぅ

かい

はーかい（競争は私が彼より速い）。かいが

すかまー

てぃび

はー
んかいどぅ

はーかい（彼の仕事は仕ばー

いかでぃばー（俺はいくのだ）。

事は一向に前に進まない［＜後ろの方

あてぃがーに早い］）。［類］ひゃー。

てぃぬ ばー（じゃ、お前は行かないの

はー [haː] 【接頭辞】［B］大きい、年長であることを表す。 【例】はーな（大きい穴）。はーぶ（大きな洞窟［＜はー＋あーぶ］）。はーに（長女、年齢が上のっゔぁーか）。っゔぁーやいかじゃーんでぃんぬぎゃーふぃーじゃーんてぃぬ

かし

ばー（あ

んたは金を貸してはくれないということなのか）。

ぱー [paː] 【名詞】［C］おばあさん。

親しい女性、お姉さん）。

はー [haː] 【名詞】［C］おばあさん。

［変異］はー。

［変異］ぱー。

はーうつ [haːutsɨ]【名詞】早口。【例】

はー [haː] 【副詞】すでに、早々と。

はーうつ びとぅ（早口の人）
。
［類］は
ーらうつ。

［変異］ひゃーん。

はー [haː]【感動詞】〘応答詞〙目上の人に対しての承諾のことば、「はは」「さようでございます」。 【例】んまーさんか
いや

いつまい

はーてぃ

うがまだ

かー

ならん（両親にはいつも「さようでございます」と頭を下げないとい

はーえー [haːeː] 【感動詞】あー

そうだ。

はーか [haːka] ○1【形容詞】［A］真っ赤、真っ赤な。 【例】はーかっ赤な太陽）。はーかてぃだ（真あか（潮で焼け2た髪）。 ○【名詞】［C 特殊］赤毛の人。

けない）。

ばー [baː] 【代名詞】［C］一人称単数代

はーかがた [haːkaɡata] 【名詞】〘昆〙
タイワンツチイナゴ。

名詞主題形 私、ぼく ［複数形は「ばんちゃー」（「私たちは（聞き手を含まはーからういうさ [haːkarauiusa]ない）」］。 【例】ばー【名詞】〘植〙セイロンベンケイソウ、マ

あちゃ

うつ

なーんかい（私は明日沖縄に（行く））。

ザーリーフ。 【例】はーからういうさ

ばー

ー

くまぬ

すまんどぅ

んまりた

はーからどぅ

みーや

いでぃー

い（私はこの島で生まれた）。［類］ば（セイロンベンケイソウは葉っぱから新ん、ばが、ばぬー、ばぬんかい。

芽が出る）。

ばー [baː] 【名詞】［C］わけ、状況。
【例】あいぬ ばー（そんなわけだ）
。ま
た

あいぬ

ばー（そうなんですか）。

なうてぃぬ ばーが（どういうわけだ）。
356

ばーき [baːki] 【名詞】［C］（竹でできた）ざる。 【例】てぃび
ーきんな

みっじゃ

ほぅぎ

ば

たまらん（（お尻に穴が開いている）竹籠には水は溜まはーさらない［＜お金が貯められない人の形

かまー

容］）
。

仕事は雑だ）。はーだ

はーさ [haːsa]【名詞】［C］速さ、早さ。
【例】ひかいぬ

はーさー

はからい

はーだかいばならん（彼のびとぅ（仕事が雑な人）。

ばーってぃー [baːttiː]【オノマトペ】

どぅすちゃ（光の速さは測れるんだっ

ザッと、ひととおり。 【例】かまうて）。ばぬんな

ばーってぃー

ーさんな

かいが

すかまぬ

は

かちゃいん（私には彼の仕事の早さには勝てない）。［変異］ひゃーさ。

うをざっーと見てみてごらん）。

ぱーとぅ うや [paːtu uja] 【成句】
祖父母。 【例】ばんてぃが

はーさ [haːsa] 【形容詞】［A］多い。
【例】っゔぁがっじだまどぅ

はーさかい（お前の取り前がより多い）。せんきょぬ
たぬ

みーみーみーる（向ことぅきゃんなはーさからだかー

うなが

か

かちゃいん

（選挙のときには自分自身の味方が多くないと勝てない）。

はーさにゃー [haːsanjaː]【名詞】競争、かけっこ。 ［変異］ひゃーさにゃー。［類］きゃーさにゃー。

はーす [haːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
這わせる、ハイハイさせる。 【例】やらびゅー

はーす（赤ちゃんをハイハ

イさせる）。やらびゅー

はーすにゃー

あすみる（赤ちゃんにハイハイ競争をさせる［＜あかちゃんを］）。

うやー

んなーぎゃー

ぱーとぅ

がんじゅー

（私達の祖父母はまだ元気だ）。

はーどぅい [haːdui] 【動詞】［r/rr 語
幹］這う。 【例】やらびゃー
ぅりー

はーど

どぅー（子供はハイハイしている）。［類］はい。

はーな [haːna] 【名詞】［C 特殊］大きい穴、洞窟。 【例】はーなんかいはいー（洞窟に入る）。

はーに [haːni] 【名詞】［C］長女。
はーばす [haːbasɨ] 【名詞】歯と歯の間。 【例】みんきゃー
いっふぁまらひーはーばすんかずみゃー

にゃーん（するめを歯の間にはさまらせていらいらする）。

はーだ [haːda] 【形容詞】［A］（眠りなはーひー [haːhiː]【副詞】（朝）はやくどが）中途半端な、（やり方、仕事が）雑に、とうに、さっき、早い時分。 【例】

だ。 【例】はーだひとぅむてぃえ方）。はーだ
はーだ
ーだ

ゆん（不正確な数

ふぁう（雑な食べ方）。

にゅー（中途半端な眠り）。はあす（雑なやり方）。かいがす357

はーひー（早朝）。ばー

はーひーからってぃーどぅ（私は早い時分から来ている）。［変異］ひゃーひー。［類］しゃーか。

はーひー

はーひー [haːhiː] 【名詞】早朝、速く、 はーらー [haːraː] 【助詞】（節を取っ以前。 ［変異］ひゃーひー。

て伝聞や伝聞に基づく推論を表す）～そうだ、（～言った）らしい［引用の「てはーぶ [haːbu] 【名詞】［C 特殊］大きな洞窟。 ［類］あーぶ。

ーがどぅ

ばーふー [baːfuː] 【動詞】［f/ff 語幹］
冗談を言ってからかう、悪口を言っていじめる、ばかにする、相手にしない。
【例】ばー

っゔぁが

っじゃばんまい
ー

なうてぃ

ばー

あ

っゔぁうぎゃばーっふぃーどぅーだら（私はお前が何といっても私はおまえなんか相手にしない）。あいやってはいけない）。うぬ
ばーっふぃ

うぬ

さすなてぃーくとぅーぎゃーっ

はーらーい（そんなことを知らせるなと言ったらしい）。しー
しーが

うるー

むちいきてぃはー

らー（先生がそれを持って行けと言ったそうだ）。あいはーらー（そう言ったらしい）。いつたい

はーらー（行ったらしい）。なつたい

はーらー（泣いたらしい）。

ひとぅーぎゃー

ばーっふぁん（そんなに人をからかうぃー」を付けてもよい］。 【例】しーしみどぅんがまなかし（あの女の子をからかって泣かそう））。［類］ばーっ

はーらうつ [haːrautsɨ] 【名詞】早口。
【例】はーらうつびとぅ（早口の人）。
はーらうつひー

むぬい（早口でしゃべる）。［類］はーうつ。

ふぃ。

はーり [haːri] 【名詞】［C］爬龍船（ははーみつ [haːmitsɨ] 【動詞】［k 語幹］

りゅうせん）競争、船漕ぎ競争の祭事、

息はハーハーしている。 【例】ばーハーリー［旧暦の５月４日に行われる

あてぃ

ひとまた

船漕ぎ競争］。 【例】はーりん ふにゅ

はーみきー

ー

うだいやひどぅ

あいつきゃーいっちゃ

くず（ハーリーに船を漕ぐ）。

どぅー（私はとても太っているので一歩歩くと息が切れる）。［変異］はーみ

はーりくず [haːrikuzɨ] 【名詞】爬龍船（はりゅうせん）競争、船漕ぎ競争のふ。［類］っふぁみつ。

祭事、ハーリー［旧暦の５月５日に行わ

はーみふ [haːmifu] 【動詞】［k 語幹］
息はハーハーしている。 ［変異］はー

れる船漕ぎ競争＜はー（早）＋くず（漕ぎ）］。 ［類］はーり。

みつ。［類］っふぁみつ。

はい [hai] 【動詞】［母音語幹］［C］這はーもー [haːmoː] 【名詞】歯のない人。 【例】はーもー

ういびとぅ（歯（は）う。 【例】やらびゃー はいどぅー（赤ちゃんは這っている）。
［類］はー
どぅい、はう。

のない年寄り）。
358

はいはい [hai]【動詞】［母音語幹］［C］映える、美しい。 【例】かぬ
かーぎゃー

しょじょぬ

はい [hai] 【動詞】［母音語幹］［C］（家が）栄える。 【例】かまぬむいとぅ

はいどぅーい（あの若い女性の顔は美しい）。うぬ

みどぅん

な

はいゆー

しゃしんな

ばりどぅ

（その女性はとても写真写りがよくてき

はい [hai] 【接尾辞】（写真などで）映えること、美しいこと。 【例】しゃしんばいひとぅ（写真写りが良い人）。

はいーどぅ（向こうの家はとても栄えている）。

はい [hai] 【名詞】［B］ハエ。 【例】はいまいれいだ）。［変異］ばい。

やーでぃ（蝿も家族）。

はい [hai] 【名詞】［C］畑。 【例】は
いぬ

あっじゃう

ばい（石ころだらけの畑）。きゅーや

あみゃー

っふぃぬ

はいや

すとぅり

あとぅ

やいば

く、帰る、（連用形について）～てしまーう。 【例】っゔぁー

ら畑は湿っぽい）。

ははりーにゃーん（彼は家に帰った（行った））。かぬきゃー ばん
ちゅーぎゃー

すてぃーはりーにゃーん（彼らは私達をおいてきぼりにしていった）。かまんかい

はりーにゃーん（向こうに行った）。うつなーんかい はりーにゃーん（沖縄に行った）。かりゃ
ーいんかい

はりーにゃーん（彼は海に行った）。んなない
さいや

ってぃつ

ゆーいぬ

う

むっちゃひー

はりーにゃーん（全員お祝いの料理をそれぞれ持ち帰った）。やーんかい

どぅーい（今日は雨降った後だか
はいゆ あきー（開墾する）。
［類］はる、だーず、だやず。

り（お前は向こうに行け）。かりゃー
やーんかい

あいつ（畑の端を歩く）。いすぐー

はい [hai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］行
かまんかい

きないや

はら

はい [hai] 【名詞】［C］針。 【例】はいぬ

ふつ（針先）。はいぬ

みーゆ

たみー（（糸を通すため）針の目をねらう）。はいぬみーゆの目を通す）。ういが
ふつぬ

ほぅいまい

っちゃんつ（針つむー

はいぬ

にゃーん（あいつの心は針先の大きさもない）。

はい [hai] 【名詞】［B］南。 【例】っゔぁがとぅみゅーむぬー

はいなぎ

んどぅ

あい（お前が探しているものは南にある）。

でぃ（家に帰る）。じょ、やーんかい
はら（さあ、家に帰ろう）。すにー

はりーにゃーん（死んでしまった）。

うだ。 【例】はい、あいだら（そう、そはい [hai] 【動詞】［A］貼る。 【例】ぬ
いひー

かびーゆ

はい [hai] 【感動詞】〘応答詞〙そう、そはい（糊で紙を貼る）。

のとおりだね）。

ばい [bai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］似ている。 【例】っざ

359

っふぁぬ

かーぎ

ばい
ゃー

ばりー

どぅーい（父子の顔か不潔だったからたくさん脱毛症状がでていた）。

たちはよく似ている）。

ばい [bai] 【形容詞】［B］悪い。 【例】 はいかでぃ [haikadi]【名詞】南風。
ばがどぅ ばいかたい（私が悪かった）。
むぬいばどぅ

ばいかい（何かものを【例】はいかでぃがまぬどぅ
すだすないがまふきどぅ

ひーゆー（今日は言うと悪いことがある［＞物言えば唇南風が吹いて涼しい［＜ちょっとすず

寒し］）。

しくなっている］）。はいかでぃぬはやらしばよー（南風が生い茂らすから

はいー [haiː]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］入る。【例】はいふつから はいり（入口から入れ）。うまからはいらいん（こはいから [haikara] 【名詞】ハイカラな人。

こから入れない）。

はいーふつ [haiːfutsɨ] 【名詞】入口。
2［変異］はいふつ。○【動詞】［r/rr 語幹］

［A］映える、美しい。［類］はい。

ばいくみ [baikumi] 【動詞】［母音語幹］大声で叱る、説得する、どなりこむ。
【例】ぬそぅどぅー

はいぬ

ぬすん

ばいくみらいにゃーん（泥棒は畑の1
ばい [bai] ○【動詞】［母音語幹］［C］映える、美しい。

主に言い込められた）。［類］ばいくん。

ばいくん [baikun] 【動詞】［m 語幹］

1
ばい [bai] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［A］
（瓦、石などを）割る。 【例】かーらうい（瓦を割る）。やーゆ

ばばい（家を壊3す）。まかいゆ ばい（お椀を割る）。○【動詞】［母音語幹］［A］割る。【例】さ
きゅー

よ）。

みずひー

ばいー

くー（酒

大声で叱る、説得する、どなりこむ。
【例】ひとぅーぎゃー ばいくまん（人を怒鳴らない［＞怒鳴ってはいけない］）。
やらびぬ
かいくとぅーひー

がっこうん

ばいくん（子供のことで学校に抗議する）。［類］ばいくみ。

2を水で割って来い）。 ○【名詞】［A］割

ばいさ [baisa] 【名詞】［C］悪事。

れたもの、破片。【例】かーらぬ【例】ばいさうばい（瓦の破片）。

んまがたーひーまい

はいがさ [haiɡasa] 【名詞】主に子供がかかっていた脱毛病、禿頭病。 【例】
んきゃーんぬやらびんみゃー

たいかたいばどぅがさまい

あすてぃがー

うんそぅく

すぷ
はい

いじゅーたい（昔の子供は
360

っふぁ

とぅがまいどぅす（悪事を働いたら子孫代々まで非難される）。

はいすーばだ [haisɨːbada] 【名詞】
排水溝。 【例】あみゃー
はいすーばだんな

っふぃどぅ

みずぬ

たまり

はいつー
ゅーたい（雨が降って排水溝は水がた

ぶーずぬ

ばいどぅ（サトウキビの根まっていた）。

元に盛った土）。

はいつー [haitsɨː] 【名詞】腱、靭帯、 はいどー [haidoː] 【感動詞】相手の血管。 【例】ぬーまぬ
ひつにかいばかまいん（馬の筋はかたくて噛み切れない）。っゔぁが
ーぬ

はいつーや

かっちゃ

言うことに同意するときに使う、「そう

はいつーや

てぃ

ゔぁが

あ

ういどぅ

みーらいんばとぅらいん（あなたの手のはいつー [haitsɨː] 【形容詞】ねばりづ
よい、筋力が強い。 【例】やぐみ

むぬ

ういな。B:

はいどー、

あたい（A:

あなたのはこれですか。そうです。B:

それです［<

それでした］）。

血管は見えないので血が取れない）。

いつーだ」。 【例】A:（ものを渡しながら）っは

ばいどく [baidoku] 【名詞】梅毒。
はいばら [haibara] 【名詞】南の辺り。

すまとぅら（とても土俵際で粘りづよい相撲取り）。［類］はいつー
じゅー。

ばいふ [baifu] 【副詞】悪く（言う、思う、なる）。 【例】ひとぅーぎゃー ば

はいつつ [haitsɨtsɨ] 【名詞】刺青。

いふ【例】ばんてぃがてぃーんな

言わない）。ばいふ

うむーだうり（悪あたい（私の祖母の手く思うな）。かいが

やなやんな

はいつつぬ

ぱーが

には入れ墨があった）。はいつつあす（入れ墨を入れる）。［類］はずつ。

ふあっじゃん（人のことは悪くはなりーどぅー（彼の病気は悪くなっている）。

はいでぃー [haidiː] 【動詞】［母音語

はいふつ [haifutsɨ]【名詞】入口。【例】

幹］（家が）栄える。 【例】かまぬ やひとぅぬどぅ

ーやいはいでぃーどぅー（あそこの家は栄えている）。はいでぃー

やー（栄

やーぬ

はいふつんかっちゅーい（人が家の入り口に来ている）。はいふつからはいり（入口から入れ）。［変異］はいーふつ。

えている家）。

ばいでぃん [baidin] 【名詞】村の各
家族への割り当て金。 【例】すまぬ
ばいでぃんぬばい

うぐないる（村の割りはいまいと ぅ ば ん [haimai

tuban]【成句】蝿も飛ばない ［＞人の出入りがない状態］。 【例】せんきょん
まきーみーてぃがー

当て金を集めなさい）。

んな

ばいど [baido] 【名詞】［C］サトウキ
ビの根元に土を盛ること、培土。 【例】
361

はいまい

かまぬ

やー

とぅばん（選挙に負けるとあそこの家にはハエも飛ばない［＞誰も寄ってこない］）。

はいまがん

はいまがん [haimaɡan] 【名詞】〘生立てる。 【例】おいゆががなまい物〙スナガニ科メナガオサガニ［砂浜まーぬにいる白っぽく足の速い蟹（かに）］。

がたがたさわぐな）。ばー

ばいみつ [baimitsɨ] 【動詞】［k 語幹］
色々と不平不満を言う。 【例】いっじゃいでぃー

ばいみき（いくらでも不平不満を言え）。［変異］ばいみふ。

ばいんふな（おい、馬鹿野郎、

ぬすみー
むいとぅ

ぶーっじゃ

ふぁーっでぃー

ひー

ばいんかいーにゃーっだん（私はサトウキビを盗んでたべようとしてひどく叱られた）。まーぬ

ばいんか

だうり（あまり事を荒立てるな）。［変ばいみふ [baimifu] 【動詞】［k 語幹］

2異］ばいんつ。○【動詞】［k 語幹］詰め色々と不平不満を言う。 ［変異］ばい込む、押しこむように食べる。【例】か

みつ。

ばんかい

はいゆはい [haijuhai] 【感動詞】（自分に気が付いてない相手に呼びかける
ときに使う）あのちょっと、おい君。
【例】はいゆはい、マサイ、っゔぁん

じゃんかいが（おい、マサイ、お前はど

つんぬ

ばいんきー

いり

る（カバンに衣類を詰め込め）。やーら
ふ

ないがまた

やいば

まーぬ

ば

いんかだうり（やわらかくなるのであ
まり押し込むな）。
ー

むぬー ばいんきふぁう（飯を押し込むように食べる）。［変異］ばいんつ。

こに行くんだ［＜どこにか］
）
。はいゆは
い

まいざとぅぬうやっざよ（あのちょっと前里の親父さんよ）。

はう [hau] 【動詞】［w 語幹］［C］這う。
【例】やらびゃー1
ばいんき [baiŋki] ○【動詞】［母音語幹］喋る；文句を言う、怒鳴りこむ、事を荒立てる。 ［類］ばいんふ、ばいん
2つ。○【動詞】［母音語幹］詰め込む、押しこむように食べる。［類］ばいんふ、
ばいんつ。

んめ

はいーどぅ

ー（子供はもうハイハイすることができる）。はうぬどぅ

はいーゆー（ヘビが這っている）。［類］はい。

はう [hau]【名詞】［B］ヘビ。 【例】はうぬ すでぃがら（ヘビの脱け殻）
。
［変
異］ぱう。

1
［k 語幹］
ばいんつ [baintsɨ] ○【動詞】

文句を言う、喋る、怒鳴りこむ、事を荒2立てる。 ［変異］ばいんふ。○【動詞】

ばう [bau] 【名詞】［C］棒。 【例】なそぅーぎーぬ

すたぬ

ばう

まーし

［k 語幹］詰め込む、押しこむように食ゃがま（茄の木の下で棒を回す人［＞

べる。［変異］ばいんふ。

小さい人の比喩的表現］）。

1［B］ヘビ。 ［変異］ばいんふ [bainfu] ○【動詞】［k 語幹］ ぱう [pau] 【名詞】

文句を言う、喋る、怒鳴りこむ、事を荒
362

はう。

はうい

はうい [haui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］ ばうばう [baubau] 【オノマトペ】ワ（水、種などを）まく。 【例】っふぁい

ンワン、犬の鳴き声を示す擬声語。【例】

ゆいんぬ

はうり（肥料をまけ）。みなかんか

い みっじゅ はうり（庭に水をまけ）
。
はいん

むっじゅ

はうい（畑に麦をまく）。
［類］はうり。

人、やり手。 【例】うまぬ
はうかう

すかまん

有能な；有能だ。【例】ばが
かにがどぅ

にんじゅ

んながーな

はう

かかい（私の部下のうちでカニが一番有能だ）。

はうふ [haufu] 【動詞】［k 語幹］［C］
はうり [hauri]【動詞】［母音語幹］［A］（水、種などを）まく。 ［類］はうい。

はか [haka] 【名詞】［B］墓。 【例】はかぬ

ばうちら [bautɕira]【名詞】腕白坊主、
暴力的な人。 【例】ぎっじゃひとぅぬ

なうちゅんまひらい

やらび（手に負えない腕白坊主）。くぬちらー

ぎずぎゃうなばう

むぬいゆぎゃーつ）。［類］むとぅ。

（植物、果物が）育ってない、熟してな

つかん（このわんぱく

ぷきゅーくない）。ばかあかほぅにゃーすぐ

ふぁーいどぅす（若いニンジンはそのまま食べられる）。くまんな
かかい

まんじゅーゆ

んめ

ば

おかっじゃ

ふぁう（ここではまだ熟していないパパイヤをおかずにして食べる）。

ばが [baɡa] 【代名詞】一人称単数代名

はうつ [hautsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］掃く。 【例】うまぬばかっふぁにゃーん（私はもう若ひー

坊主、人の話をぜんぜん聞かない）。

つひー

ひぎ

い。 【例】ばかむぬ（若者）。ばー ん

ばうず（寺の坊主）。

ばうちら

あいつてぃがーゃうむぬ（墓の前を通ったら鳥肌が立

め

ん

まいゆ

ばか [baka]【形容詞】［A］（人が）若い；ばうず [bauzɨ]【名詞】［C］坊主。【例】
てらぬ（犬がワンワンと吠えている）。

いらび（そこの仕2
事にはやり手を選べ）。 ○【形容詞】
［C］

から

ぶいーゆー

掃く。 ［変異］はうつ。

1
はうか [hauka] ○【名詞】［C］有能な

かいやばうばうてぃー

詞所有格形、「私の」、「ぼくの」［複はう

数形は「ばんてぃが」（「私たちの（聞きはうき（ここの細かいゴミを手を含まない）」］。 【例】うらー ばが箒で掃け）。［変異］はうふ。

とぅず（これは私の妻だ）。［類］ばはうつ [hautsɨ] 【名詞】［C］ほうき。
【例】うまぬ

ぷきゅー

はうつひー

はうき（ここの細かいゴミを箒で掃ん、ばぬー、ばー、ばぬんかい。

ばが [baɡa] 【代名詞】一人称単数代名
詞主格形、「私が」、「ぼくが」［複数

形は「ばんてぃが」（「私たちが、私たち

け）。
363

ばが
の（聞き手を含まない）」］。 【例】ばが
ほぅだかー

たるがどぅ

あすがま

だきばかーい（どれくらいの高さ（深さ）位）。いじゃーばかーい（どれ位のた（私がやらないならだれがやるんだ）。

長さ（距離））。いかっさばかーい（値［類］ばん、ばぬー、ばー、ばぬんかい。

段はどれ位）。いほぅぎばかーい（どればがそぅみゃー [baɡa sumjaː]【名詞】私の愛おしい人。

の長さ）。んじゃばかーい（どこら辺）。
2［類］だちゃー。○【助詞】節を取って概1
ばかーい [bakaːi] ○【動詞】別れる。

【例】うぬきゃが位の大きさ）。いなぎばかーい（どれ位

ふたーいや

ばかー

数を表す、
～するくらい。
【例】ゆーいんな

ばかーい（妻と離婚する）。

うぬきゃうぎゃー

ばかーらし（彼ら

2を別れさせろ）。
［変異］ばきゃーい。○【名詞】別れ。
【例】かんすぅとぅばかーい（（人が）神となって人々と別れること［＞死ぬこと］）。とぅずぶとぅばかーい（夫婦別れ、離婚）。ばがあたいひとぅ

ばぬー

ばかーい

られないぐらいあった）。すぐすからま
い

なだぬ

らすむぬ

いでぃばかーいほぅか（膝から涙が出るほどうれしい［＜とてもうれしいときの形容］）。

はかい [hakai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］測る。 【例】まみゅー

つがひー

は

かい（豆を枡ではかる）。

あてぃくとぅ

しつきゅーたいばどぅぅ

ぶとぅ

ふぁーいんばかーい

あたい（お祝いにはごちそうが食べ

りーにゃーん（その二人は別れた）。と
ぅずとぅ

んまむぬー

とぅずぶと

あすたい（私の夫だっはかい [hakai] 【名詞】［C］秤。 【例】
じてんしゃー

はかいむぬ（自転車はた人は私をとてもも虐待したので、離バランスもの）。さたう

婚した）。［変異］ばきゃーい。

かきー1
ばかーい [bakaːi] ○【接尾辞】くらい。

はかいひー

かう（黒糖を秤で計量して買う）。

【例】うるー みーつばかーい ふぃー

ばかい [bakai]【動詞】［母音語幹］［C］る（それを三つぐらいくれ）。ひこーき（人のものを）奪う、（取られたものを）ひー取り返す。 ［類］ばかう。

とーきょーたーひーや

かんばかーいさんじ

かかいどぅす（飛行機で東京まで三時間ぐらいかかる）。ぶーっじゃ

ふたひるばかーいあり（サはかいむぬ [hakaimunu] 【名詞】自転車、オートバイ等（バランスを取る

トウキビは２尋［＝約 3.6 メートル］ぐ乗り物）。 【例】はかいむぬん

らいある）。くまぬ

い

かーい

はいや

にたんば

あり（ここの畑は 2 反ぐらいある）。いさきばかーい（どれ位）。い
364とぅきゃんな

まさぐん

ぬー
ぬーり

（自転車などに乗るときは気を付けて乗
れ）。

ばかう

ばかう [bakau] 【動詞】［w 語幹］［C］（人のものを）奪う、（取られたものを）取り返す。 【例】ひとぅぬ
ゃー

むぬーぎ

ばかーん（人の物は奪わない）。

ばかいにゃー（奪い合い）。ばかーいー
やー

むぬーとぅいかいす（奪われたものを取り返す）。とぅらいたい
ぬーむ

ばかい（取られたものを奪い返

ばかさう。

ばかしゃう [bakaɕau] 【形容詞】見
かけが実際より若く見える。 ［変異］ばかさう。
1
ばかす [bakasɨ] ○【形容詞】［B］恥ずかしい。 【例】ばー

あいぬ

がままい

ばかすかいばっさいだ

かんじならん（私はこんな漢字も知らなくてせ）。
［類］ばかい。

2
恥ずかしくてならない）。 ○【形容詞】

はかうつ [hakautsɨ] 【名詞】（仕事の）［B］面白おかしい。【例】あてぃ

ばか

やり方、順番、段取り。 【例】すかま

すかいば

うぎゃー

ちゅっふぃ

らいーにゃーん（余りにも面白いので

あっそぅ（仕事を段取りを（ちゃん

お腹の骨が折れるまで笑った）。かいがはかうっちゃと）してやれ）。かいが
かうっちゃ
かいが

すかまぬ

は

じゃうっふぁにゃーんば、

すかまー

ぬーがらん（彼の

ばたぶにぬ

はなっさ

あか

ぶいきゃ

ばかすかいばばならん（彼の話は可笑しくてならない）。
あいぬ

ばかす

むぬいゆぎゃーほ

仕事の段取りはよくないので、彼の仕ぅん（そんな可笑しな話はしない［> す

事ははかどらない）。すかまぬ

るな］）。

っちゅ

はかう

あきる（仕事の段取りをうまくやれ）。はかうっちゅ

つきー

あっ

そぅ（段取りをつけて仕事をする）。
1
ばかさう [bakasau] ○【名詞】見かけばかす [bakasɨ] 【動詞】［C］沸かす。
【例】みっじゅ ばかす（水を沸かす）。

ばかす [bakasɨ] 【名詞】［B］（普通は一升用の）酒を入れる壺。

が実際より若く見える人。 【例】ばー
ばかさうゆ

ぬずん（私は若く見える人がいいです）。［変異］ばかしゃう。
2○【形容詞】見かけが実際より若く見える。【例】どぅすんみぬ

なかから

か

ばかっゔぁ [bakavva] 【名詞】赤ちゃん。 【例】ばかっゔぁぬんま（赤ちゃんの母親）。
［類］あかっゔぁ、だつ
っゔぁ。

ばかさうか

ばかてぃ [bakati] 【擬態語】〘オノマ

い（彼が一番若く見える）。
［変異］ばかトペ〙ぱんと、ばちんと ［手などで叩

しゃう。

く音］。

いがどぅ

んながーんな

ばかしゃう [bakaɕau] 【名詞】見かぱかてぃ [pakati] 【擬態語】〘オノマ

けが実際より若く見える人。 ［変異］トペ〙ぱんと、ばちんと ［手などで叩

365

ぱかてぃ

はがみつ [haɡamitsɨ]【動詞】［k 語幹］く音］。 【例】ひとぅから ぱかてぃ
うたひー

かつんたい

とぅきゃぬ

ニコニコ笑う。 ［変異］はがみふ。
［類］

あたい（一匹バチンと叩き落してつか

はがみんつ。

まえたときがあった［＞タカをつかま

はがみふ [haɡamifu] 【動詞】［k 語幹］

えたときの話］）。

ニコニコ笑う。 ［変異］はがみつ。
［類］

はかどぅい [hakadui] 【動詞】［r/rr語幹］捗（はかど）る。 【例】すかまー

はかどぅりーどぅー（仕事は捗っ

はがみんつ。

はがみんつ [haɡamintsɨ] 【動詞】［k語幹］ニコニコ笑う。 ［変異］はがみている）。

んふ。［類］はがみつ。
1
ばかばい [bakabai] ○【動詞】［r/rr 語幹］植物が青々と再生して繁る、芽吹
く。 【例】あみゃー

っふぃーみーてぃがー

ばかばいーどぅんーぎーやーい（雨が降ったあとで、芋ずるは青
2々と芽吹いている）。 ○【動詞】［r/rr 語はがみんふ [haɡaminfu] 【動詞】［k語幹］ニコニコ笑う。 ［変異］はがみんつ。［類］はがみつ。

ばかむぬ [bakamunu]【名詞】若者。
［類］にしゃい。

幹］吹き出物が広がる。【例】ふがさー
ばかばいーどぅー（おできは広がっている）。

はかり [hakari]【動詞】［母音語幹］［C］（量を）測る。 【例】っぞぅぬ んぶさー

ばかばいむぬ [bakabaimunu] 【名詞】（食べると）吹き出物を悪化させる

いっかっさ

ありがてぃー

はかりたい（魚の重さはいくらあるのか測った）。［類］はかい。

食べ物。【例】あいっぞぅー ばかばい
むぬ（アイゴは食べると吹き出物がわ
くるなる）。ほぅがさぬんな

あいとぅきゃ

ばかばいむぬーぎゃー

ふぁー

はがん [haɡan] 【動詞】［m 語幹］［C］
ニコニコ笑う。 【例】やらびゃーぅからすかいががらほはがみーどぅーん（おできのあるときは吹き出物を悪（子供は嬉しいのかニコニコ笑ってい化させる食べ物を食べたらいけない）。

る）。［類］はがみ。

ばかばう [bakabau] 【名詞】神様の名

ばかんまり [bakammari] 【名詞】 1
月から 3 月に生まれた子、早生まれ。

前、命の神様。

【例】くぬはがみ [haɡami] 【動詞】［母音語幹］ば［C］ニコニコ笑う。 ［類］はがん。

っこーん
366

っふぁ

ひてぃつが

ばかんまり

やい

すじゃんみとぅがいじゅー（この子は早生まはぎれなので、一つ年上の子たちと学校にの分け前はこれだけだ）。くまぬ行っている）。

やはぎ [haɡi]【動詞】［母音語幹］［C］（髪の毛が）はげる、（色が）あせる。 【例】
ばーんなーぎゃー

はぎや

うらん（私はまだはげてない）。うぬ しゃしん
ぬいるー

はぎーどぅー（この写真の色はあせている）。

はぎ [haɡi] 【名詞】［C］はげ。 【例】
はぎがなまい（剥げ頭）。
1
ばき [baki] ○【動詞】［母音語幹］［A］
2
湧き出る。 ［類］ばつ。○【動詞】［母音語幹］［A］沸騰する、沸く。
［類］ば
3
つ。○【動詞】［母音語幹］［A］発酵する。【例】んつがまー
ひー

みーかばかーいばきどぅす（お神酒は三日ぐら

いで発酵する）。［類］ばつ。

ばがはい

ばきだま（あそこの畑は私の取り分だ）。
［類］たま、っじだま、とぅいまい。

ばきゃーい [bakjaːi] 【動詞】別れる。
［変異］ばかーい 1。

ばきゃーい [bakjaːi] 【名詞】別れ。
［変異］ばかーい 1。

はぎゃう [haɡjau] ○1【形容詞】［B］（場
所、人、もの、話などが）鳥肌が立つ様な変な気持ちにさせる、嫌な気持ちにさせる。【例】かまー はぎゃう とぅ
くま（あそこは不気味なところだ）。からー

はぎゃうんまり（あいつは気味がわるいやつだ）。ういびとぅからぎゃうはなっそぅはつふたい（お年寄

りから気味悪い話を聞いた）。かいがばき [baki] 【動詞】［母音語幹］［C］分
ける、分配する。 【例】っぞぅだまうはなっさ

はぎゃうむぬあたい（彼2の話は気味が悪かった）。 ○【形容詞】［B］嫌な気持ちになる。【例】かるー

ばきー（魚の取り分を分ける）。

ばきがみ [bakiɡami] 【名詞】髪の毛

みーてぃがー

はぎゃうさぬ（あいつを見ると気持ちが悪くなる）。

を分けること、また、髪の毛を分けた人。 【例】からー

ばきがみ

ひーゆ

ー（彼は髪を分けている）。ばんてぃがぱーや
んんきゃどぅらぬ

とぅなかう

ばきがみ

ばかーいたい（うちの祖母は荷川取の分け髪男に卵をとられた［「荷川取の分け髪男」は 100 年ほど前の実在の人物」）。

ばきだまー

ゅーばくぬ
ん

にゃーんば

むつーゆ

くぬ

はく

つみる（重箱がないので、この箱にもちをつめろ）。

はぐい [haɡui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（仕事などの）機会を失う、（仕事に）あぶれる、（人と）はぐれる。 【例】かりばきだま [bakidama] 【名詞】分け前。
【例】ばがはく [haku] 【名詞】［C］箱。 【例】じ

くさき（私
367

ゃー

うむくとぅあい

やいば

すかままい

かないびとぅ
なうまい

は

ばくらう
ぐらん（彼は頭がいい、まじめな人だか

ばさ [basa] 【名詞】［C］芭蕉、バナナ。

らしごとにはあぶれない）。やらびゃー【例】ばさない（バナナの実）
。ばさず

んまから

はぐりーはりーとぅみ

らいっだんぎーにゃーん（子供はお母さんからはぐれてしまって（探しても）1
ばくらう [bakurau] ○【名詞】馬を売買・周旋する人、馬喰。 【例】まうきっざー

ばくらうどぅ

あたい（向かいの家の父親は博労だった）。
2○【名詞】噓つき。
【例】からーとぅぬ

むいばくらう（彼はとっても噓つきだ）。あいやひとぅんかいやらうゆぎゃーほぅん（そんなに人に果実。

はさん [hasan] 【動詞】［m 語幹］［C］
挟む。 【例】うますひー
さみー

むぬー

は

ふぁう（お箸で食べ物を挟んで食べる）。

ばくはさん [hasan] 【名詞】［C］ハサミ。
【例】はさんひー

ばくらう（彼の言うことはいミで布を切る）。

むぬいや

つも嘘だ）。

ぬぬー

きー（ハサばし [baɕi]【名詞】［C］（家や島などの）はぐらかす [haɡurakasɨ]【動詞】［s/h
語幹］はぐらかす、ごまかす。 【例】あいやばさない [basanai] 【名詞】バナナのい

うそをつくな）。かいがつまい

ばさぎー [basaɡiː] 【名詞】バナナの木。

みつからなくなった）。［類］はぐり。

ゃーぬん（芭蕉布の着物）。

ひとぅぬ

はなっそぅぎゃー間、すき間、（雨戸などの）通り道、桟。
［類］ばす。

ばしゃ [baɕa]【名詞】［B］馬車。【例】

はぐらかはん（そういうふうに人の話
ははぐらかしてはいけない）。［類］はばしゃんかいにーゆつん（馬車に荷を積む）。ばしゃむちゃ（御者）。

ぐらす。

ばじゃう [baʑau] 【動詞】［vv 語幹幹］
はぐらす [haɡurasɨ]【動詞】［s/h 語幹］［A］くすぐる。 ［類］ばじゅー。

はぐらかす、ごまかす。 【例】あいやひとぅぬ

はなっそぅぎゃー

はぐ

ばじゃかい [baʑakai] 【動詞】［r/rr

らはん（そういうふうに人の話をぐら

語幹］（自分の指、肢、四肢を）広げる。

かしてはいけない）。［類］はぐらかす。

【例】たくぬどぅ

ばじゃかりゅーい（タコが足を広げている）。ばじゃかりー

はぐり [haɡuri]【動詞】［母音語幹］［A］にゅー（大の字になって寝る）。［変（仕事）機会を失う、（仕事に）はぐれる。

異］ばだかい。［類］ばだからす、ばだ
かす。

［類］はぐい。
368

ばじゃかすばじゃかす [baʑakasɨ] 【動詞】［s/h

着きがない人。【例】からー
つっちゃん

語幹］（自分の四肢を）広げる、（他人

むぬいや

ぱじゅら（彼は話が切の四肢を）広げさせる。 ［変異］ばだ

れないおしゃべりだ）。むぬゆん

かす。
［類］ばじゃかい、ばじゃからす、ゅら（おしゃべり）。

ばだからす、ばだかす。

はす [hasɨ] 【名詞】［C］箸。 ［類］うばじゃからす [baʑakarasɨ] 【動詞】
［s/h 語幹］（自分の四肢を）広げる、（他
人の四肢を）広げさせる。 ［変異］ばだからす。［類］ばじゃかい、ばじゃか
す、ばだからす、ばだかす。

[baʑabaʑatiː] 【オノマトペ】さっさと。

てぃー

ます。

はず [hazɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］（皮などを）はぐ、（うろこ）を取る。 【例】
ぬーまぬ

かーゆ

ぐ）。っぞぅぬ

ば じ ゃ ば じ ゃ て ぃ ー【例】すかまうぎゃー

ぱじ

ばじゃばじゃあっそう（仕事をさっさとやれ）。

はず（馬の皮をは

いーっちゅ

はぎ（魚

の鱗を取る）。

はず [hazɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］剝がす。 【例】はだらぬ
たかいば

いーきゃー

か

はずぐり（やくしまイワシの鱗は硬くて剥がしにくい）。

ばじゅー [baʑuː] 【動詞】［vv 語幹幹］
［A］くすぐる。 【例】からー

ばぬー

ばじゅーたい（彼は私をくすぐった）。
かいん

ばじゅっゔぁいー

ひぎゃう

かいば

ならっだん（彼に擽られてく

すぐったくてしかたなかった）。っざー

はず [hazɨ]【動詞】［g 語幹］［C］（船を）つくる。 【例】ふにゅー

はず（造船

する）。

はず [hazɨ]【名詞】［C］足［接尾辞的に使う場合は「ぱず」になることが多い］。

ば【例】ながぱず（長い足）。まるぱず（短じゅっゔぃーにゃーん（お父さんはない足）。ほぅっぱず（大きい足）。たーん

んとなく子供をくすぐってしまった）。

ﾟんぱず（大きい足、田んぼ作業に向い［類］ばじゃう。

た足）。まずむぬんななうちゃーにゃー

やらびゅー

1
ぱじゅら [paʑura] ○【名詞】［C］人を軽蔑して言う言葉、奴。 【例】んじゃうなぱじゅら（どうしようもない奴）。
ほぅりぱじゅら（バカな奴）。っそぅだ
すからん

ぱじゅら（どうしようもな

にゃーんちゃ（幽霊には足がないんだって）。
ひとぅぬ

はずとぅいゆぎゃーほぅん（人の足を引っ張ることをしない）。

ばす [basɨ] 【名詞】［B］（家や島などの）間、（雨戸などの）通り道、桟。 【例】い奴）。みーちゃぎぱじゅら（見苦しいんきゃーんな2奴）。 ○【名詞】［C］おしゃべりで落ち

ぁ

369

はっじゃ

やーばっさ

しばっふ

にゃーっだん（昔は家と家の間はばす
狭くはなかった）。いらうとぅぬ

いきまばす（伊良部と池間の間）。やらび

ゃー

あみぬ

ばすがまうどぅとば

1はずつ [hazɨtsɨ] ○【動詞】［k 語幹］［C］（爆弾などが）爆発する、（風船、膀胱などが）破裂する。 【例】だいだまーす（子供は雨と雨の隙間を走る）。やど

はずきーにゃーん（ダイナマイトは破ぅ ばす（雨戸のさん）。［類］ばし。

裂した）。すばいずつんな

ばす [basɨ] 【名詞】［B］アダンの実のはずかっでぃどぅ ほぅー（膀胱が破裂しそうだ）。
［変異］はずふ、ぱずつ、ぱずふ。［類］

中の芯。

2
はずき。○【動詞】［k 語幹］［C］（手でばすー [basɨː] 【動詞】［s/ss 語幹］［A］
忘れる何かを）弾く。【例】っそぅひだうは［基本形の形はあまり使わな

ずき（サザエの蓋を弾け［サザエの蓋い］。 【例】ばぬんな ぱーぬくとぅー

をおはじきとして使っていた］
）
。
［変異］

ばっさいん（私には祖母のことが忘はずつ、ぱずつ、ぱずふ。
［類］はずき。

れられない）。［類］ばっし。

はずつ [hazɨtsɨ] 【名詞】［C］唇の端、はすか [hasɨka]【形容詞】［B］（こども口角。 【例】はずつぬ

つってぃ

い

が）しっかりした、動きの良い。 【例】

ちゃかいばならん（唇の端が切れて、痛やぐみ

くて仕方がない）。

てぃーや

かからん

はすか

やらび（全然手のかからないしっかりした子供）。からー

やらびあいきゃー

はすかむぬどぅ

あたい（あいつは

子供の時はしっかり者だった）。

は ず か な い や ら び [hazɨkanaijarabi] 【名詞】小さいときに歩けるよ
うになった子供。

はずつ [hazɨtsɨ] 【名詞】［C］刺青。
【例】ばがやらびあいきゃー

みどぅん

ういびとぅんみゃー

はずつぬど

ぅ

あたい（私が子供の頃、女性の年

寄り達には刺青があった）。［類］はいつつ。
1
ぱずつ [pazɨtsɨ] ○【動詞】［k 語幹］［C］

はずき [hazɨki]【動詞】［母音語幹］［C］（爆弾などが）爆発する、（風船、膀胱な（爆弾などが）爆発する、（風船、膀胱な2どが）破裂する。 ［変異］はずつ。○

どが）破裂する。 ［変異］ぱずき。
［類］
はずつ。

【動詞】［k 語幹］［C］（手で何かを）弾く。［変異］はずつ。

はずじゅー [hazɨʑuː]【形容詞】健脚。 はずなら [hazɨnara] 【名詞】足音。
【例】はずじゅーびとぅ（健脚の人）。
からー

はずじゅーかいば

ぶらたー

ひーや

あいかいどぅす（あの人は健脚なので、保良までは歩いて行ける）。
370【例】やらびぬらうぎゃーにっゔゅーばいだはだ

はずな

すなーかがまあいき（子供が寝ているから足音は立てずに静かに歩け）。ういが

ふー

はずふ
っさいどぅ

はた [hata]【名詞】［B］織り機、はた。

す（彼がかえってくることは足音でわ

はた [hata]【名詞】［B］（建物、土地、場

ふっちゃ

はずならひーかる）。

所などの）境界、端、縁、浜；（皿、鍋、

1
はずふ [hazɨfu] ○【動詞】［k 語幹］［C］

お椀などの）縁。 【例】やすつぬは（爆弾などが）爆発する、（風船、膀胱なた（屋敷の境界）。はいぬっどが）破裂する。 ［変異］ぱずふ、はずさうとぅい（畑の端の草を取る）。い2つ、はずふ。
［類］はずき。○【動詞】
［k

んぬ

はたう

語幹］［C］（手で何かを）弾く。［変異］歩き回る）。まかいぬ

ぱずつ、はずつ、はずふ。
［類］はずき。

にゃーん（お椀の縁が割れた）。

はたぬ

あいきーまーい（浜を
はたー

ばりー

ばた [bata] 【名詞】［B］腹。 【例】ば
1
ぱずふ [pazɨfu] ○【動詞】［k 語幹］［C］（爆弾などが）爆発する、（風船、膀胱などが）破裂する。 ［変異］はずつ、は2ずつ、ぱずふ。○【動詞】［k 語幹］［C］（手で何かを）弾く。
［変異］はずつ、ははずふず [hazɨfuzɨ] 【名詞】足首。
【例】はずふっじゅどぅ

ないらひーにゃーん（足首をねん挫した）。

膨らむ、（筋肉が）盛り上がっている。
いりばんまいたい

はずまん（空気を入れたのにタイヤが膨まない）。ばかむぬぬゔぁ

やん（腹痛）。ばたぶ（出っ腹の人）。ばたぐーむぬ（おなかが苦しい）。
ばた

ずみゃー

にゃーん（お腹の調

ばだ [bada]【名詞】［B］溝。【例】うま
ぬ

ばだー

くっ

はずみーどぅーい（若者のふく

ふかかいば

ばたらいん

（そこの溝は深いから渡れない）
。うまぬ
ばだん

はずん [hazɨn] 【動詞】［m 語幹］［A］

やーや

ばた

子が悪い）。

ずつ、ぱずふ。

【例】くーきゅー

たー んてぃーどぅー（満腹している）
。

っじゅ

っふぁいや

いりー、ぶー

いび（そこの溝にたい肥を入れてサトウキビを植えろ）。

ばた

ふさい [bata fusai] 【成句】

［r/rr 語幹］腹が立つ。 【例】ばー
ゔぁが

なうてぃ

ばたー

あっじゃばんまい

ふさらん（私は君が何と言らはぎは筋肉が盛り上がっている）。ふ

っても腹は立たない）。かるーぎゃー

ーせんぬ

ばたふさらし（彼を怒らせろ）。

はずまし（風船を膨らませろ）。
［変異］ぱずん。

ばた

はた [hata] 【動詞】［C］「はい」の過去っふ っ で ぃ ん ま り [batafuddimmari]【成句】人に意地悪する奴。

形「はたい」の省略形。 【例】かりゃ【例】ばたふっでぃんまりとぅやー

ぐなーらん（人に意地悪する人とは同

くるまひー

はた（彼は車で帰った）。

席しない）。
371

うばたー にゃーん

ばたーに ゃ ー ん [bataː njaːn]

だーにゃーんんまり（年齢相応でない【成句】度胸がない［< 腹がない、腹が奴［若作りの年寄り、年寄りっぽい若

座っていない］。 【例】ばたー にゃー2者）。 ○【形容詞】［B］（子供が）しっんんまり（度胸のない奴）。

かりしている、（子供が）手がかからない。
【例】はだやらび（（幼い子が）年齢

ばたー

むぎゃっりー [bataːにしてはしっかりしている）。うぬmuɡjarriː] 【成句】酷く腹を立てる、はらびゃー

らわたが煮えくりかえる。 【例】ばーはとてもしっかりしている）。

かさますかいばばたー

むぎゃっ

りーどぅーい（私はくやしくてはらわ

やぐみ

やはだむぬ（その子

1
はだ [hada] ○【名詞】［B］（人の）肌。

【例】きつぎ はだ（綺麗な肌）。っそぅ

たが煮えくりかえっている）。

はだびとぅ（色白の人）。はだーにゃー
1
はだ [hada] ○【名詞】［B］年頃、（そのんんまり（不健康そうな顔色の悪い奴）。

ことに適切な）時期、適齢期。 【例】ゆういがぬはだ（同じ年頃）。はだ2
ぅー（彼女の肌は滑らかだ）。 ○【名詞】

なりーどぅ

はだー

ぴたーてぃどぅーい（その時期になっている［種まき、［B］相性。【例】かいとぅやき、結婚、学校に行くなど］）。うながあーん（彼とは肌が合わない）。

はだんな
ぅず

わいてぃー

っふぁうぎゃー

かないーとつかなーだかーならん（自分が生きている間にはしほはだー

ばたい [batai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（向こう側に）渡る。 【例】ふにひー
すまう

ばたい（舟で島を渡る）。

っかりと働いて妻子を養わないとならはだ（夫を持つはだかす [hadakasɨ] 【動詞】［s/h 語

年頃［女性の結婚適齢期］）。とぅず と幹］（服を）脱がす、（人が人に指示しぅみて服を）脱がせる。 【例】やらびぬない）。ぶとぅむつ

はだ（妻を探す年頃［男性の結婚適齢期］）。がっこう

いつ

はだん

なりーどぅー（学校に上がる年齢になっている）。っふぁ

なす

はだ（出

2
産可能な年齢）。 ○【名詞】［B］直前、

つんぬ はだかす（子供の服を脱がす）。
うまん

やらびんみん

つんぬはだかし（ここで子供たちに服を脱がせなさい）。［変異］はっだかす。

間近 ［連濁して「ばた」になるのが原

ばだかす [badakasɨ] 【動詞】［s/h 語則］。
【例】ねんきんぬ いでぃばたん

幹］（手、扇、股などたたんであるもの

なりーどぅー（もうすぐ年金が出る頃を）開く、広げる。 ［変異］ばじゃかだ）。っふぁ なす ばた（出産間近）。

す。［類］ばだつ、ばじゃからす。

1
はだ [hada] ○【名詞】［B］（年寄りや若はだかんま [hadakamma]【名詞】馬者が）年齢相応でないこと。 【例】は具を着けていない馬、裸馬。 【例】は

372

はだき
てぃー

ばたっさい [batassai]【動詞】［r/rr 語やん（馬具を着けていない馬幹］腹を立てさせる。 ［変異］ばたふ

だかんまん
ぬんぬ

ぬーいてぃがーに乗るとお尻が痛くなる）。

さい。

はだき [hadaki]【動詞】［母音語幹］［C］ ばたっさい [batassai] 【形容詞】腹（服を）脱ぐ。 ［変異］はっだき。

立たしい。 ［変異］ばたふさい。

1
はたきまい [hatakimai] 【名詞】〘植〙 はだっさり [hadassari] ○【形容詞】

気さくな、人見知りしない；よく成長し陸稲。

ばだく [badaku]【名詞】［C］溝。【例】
ばだくー

ばたり（溝を渡れ）。［類］

ばだ。

ている、年相応に成長している。 【例】
はだっさりびとぅ（気さくな人）。はだ
っさりやらび（人見知りしない、元気2
で手のかからない子）。 ○【形容詞】（病

ばたずみ [batazɨmi]【名詞】お腹の調子［「ばたずみゃー

にゃーん」形で否気などで）顔色が悪い、気分がすぐれない。【例】からー

やんぬ

定的に用いられる］。 【例】わーぬ あ

ひどぅ

っゔぁー

顔色が悪い）。きゅーや

ふぁいどぅ

ばたずみゃー

にゃーん（豚の脂肉を食べてお腹のあとぅー

はだっさり（彼は病気の後で

まきー

むいとぅ

ぱちんこー

はだっさりむぬ（今日はパチンコで負けておもしろくな

調子が良くない）。

い）。

はだたつ [hadatatsɨ] 【形容詞】憎らしい、イライラする。 【例】かいがむぬいゆ

つふてぃがー

はだたつむ

ぱたてぃー [patatiː]【オノマトペ】パ
タッと。 【例】ういびとぅー
ぱたてぃー

ぬ（彼の話を聞くとイライラする）。

んつん

たうりーにゃーん（老人は道でパタッと転んだ）。［変異］ばはだつ [hadatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（服を）脱ぐ。 【例】つんぬ はっだき
（服を脱げ）。
［変異］はだふ。
［類］はっ

はだふ [hadafu] 【動詞】［k 語幹］［C］（服を）脱ぐ。 ［変異］はだつ。

だつ。

ばだつ [badatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（手、扇、股などたたんであるものを）開く、広げる。 【例】てぃーはっじゃ
ばだきー

たてぃー。

にっゔゅーい（手足を開いて大の字で寝ている）。［変異］ばだふ。

ばだふ [badafu] 【動詞】［k 語幹］［C］（手、扇、股などたたんであるものを）開く、広げる。 ［変異］ばだつ。
［類］ば
だかす。

ばたふくる [batafukuru]【名詞】（お金やたばこなどを入れる）キンチャク［類］ばだかす。
373

ばたふくる袋。 【例】ばたふくるんかい

でぃん

ばたぶに [batabuni]【名詞】お腹の骨

ぬ いりー（財布に金を入れる）。

［おなかに骨はないが、大笑いするとき

ばたふさい [batafusai] 【動詞】［r/rrの比喩に使われる］。 【例】あてぃ ば

語幹］腹を立てさせる。 【例】かいん
ばたふさらはいにゃーん（彼に腹を立てさせられた［＞彼の言動で腹が立

かすかいば

ばたぶにぬ

ぶいきゃ

ばらいーにゃーん（余りにも面白いの
でお腹の骨が折れるまで笑った）。

はだやらび [hadajarabi] 【名詞】手った］）。［変異］ばたっさい。

ばたふさい [batafusai] 【形容詞】腹のかからない子供。

立たしい。 【例】ばたふさいかいば

はだら [hadara] 【名詞】［C］〘魚〙ヤ

ならん（腹立たしくてならない）。［変クシマイワシ、トウゴロウイワシ［浜辺異］ばたっさい。

に群れを作って泳ぐ鱗のかたい小魚］。

ばたふっじゃ [batafuʑʑa]【名詞】他
人の感情を逆撫でする人、人をイライ【例】はだらぬ
ば

いーきゃー

かたかい

はずぐり（やくしまイワシの鱗は硬くて剥がしにくい）。

ラさせる人。 【例】かりゃー

むいと

ぅぬ

かいが

ばたら [batara] 【名詞】［C］〘生物〙ワ

びじゃだうり（彼はと

タリガニ科イシガニ。 【例】ばたらん

ばたふっじゃやかたんな

やいばても他人の感情を逆なでする人だから

ばたふっず [batafuzzɨ]【動詞】［zz/dd語幹］他人の気分を害する、他人をイライラさせる。 【例】まーぬ

ひとぅー

ばたふっずな（あまり人をイライラさせるな）。［類］ばたふっでぃ。

ばたふっでぃ [batafuddi] 【動詞】
［母音語幹］他人の気分を害する、他人をイライラさせる。 【例】からー
たふっでぃんまりぎゃー

やいば

たきゅーぎゃー

かんむらいーにゃーん（バタラに指を嚙まれてしまった）。

彼のとなりに座るな）。

ぎゃー

うゆびゃー

ば

うりゅー
ほぅだうり

1
はたらつ [hataratsɨ] ○【動詞】［k 語幹］働く。【例】てぃーん はらぬ い
でぃきゃ

はたらつ（手にマメができ2るまで働く）。
［変異］はたらふ。○【名詞】働き、稼ぎ。

はたらふ [hatarafu] 【動詞】［k 語幹］
働く。 ［変異］はたらつ。

ばたらみつ [bataramitsɨ] 【動詞】［k語幹］（足を）バタバタさせる。 【例】
やらびゃー

がんなりー

はっじゅ

（あいつは他人の神経を逆なでする奴だ

ばたらみきゅーたい（子供は駄々をこから彼を相手にするな）。［類］ばたふ

ねて足をバタバタしていた）
。
［変異］ば

っず。

ららみふ。
374

ばたらみふ

ばたらみふ [bataramifu] 【動詞】［k3
ちゃみ。○【名詞】［C］片付けること、

語幹］（足を）バタバタさせる。 ［変異］しまうこと。【例】ぺんな

ばたらみつ。

んひー

ばたんつ [batantsɨ] 【動詞】［k 語幹］
満腹になる。 【例】ばたんちゅーば
んめ

ふぁーいん（おなかがいっぱい

まいんきや
きゃ

むぬーぎゃー

びびききゃとぅみらいん（ペンを奥深くしまって見つけられない）。

はつ [hatsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］［C］（動詞基本形について）動作が尽きる、終わる。 【例】なうばい

でもう食べられない）。っふぁんみぬ
ばたんつ

ふぁうだら（子供たちのところに行くと食事をお腹いっ

ふかばちゃ

ふぁーんまいふぁうはたいん（どんなに食べても食べきれない）。［類］はてぃ。
1
ばつ [batsɨ] ○【動詞】［k 語幹］［A］湧ぱいになるまで、口からあふれるほど（わ）く。 【例】みずぬ いすぬ ばす食べる）。［変異］ばたんふ。

からどぅ

ばたんふ [batanfu] 【動詞】［k 語幹］
1
ばちゃみ [batɕami] ○【動詞】［母音語

幹］［C］大事にしまう、隠す。 【例】ば
ばちゃみー

あたい

さきぬどぅ

ひなりゅー（私が大事に取って置いた酒が減っている）。でぃんぬぎゃー
まさがんてぃー

ばちゃみゅーき（お2
金をちゃんとしまっておけ）。 ○【動詞】［母音語幹］［C］（食器等を）片付ける。
【例】ちゃばんぬ

あらいー

ばちゃみ

る（湯呑を洗って片付けなさい）。まか
いゆぎゃー

らわきでている）。［変異］ばふ。［類］
2
ばき。○【動詞】［k 語幹］［A］（お湯が）満腹になる。 ［変異］ばたんつ。

がばきーゆー（水が石の間かばちゃみーんなし（お椀を片付けてしまいなさい）。まかいや

沸（わ）く。【例】なびぬ
ばきー

みっじゃ

どぅー（鍋のお湯は沸いてい3る）。［変異］ばふ。［類］ばき。○【動詞】［k 語幹］［A］発酵する。
［変異］ばふ。［類］ばき。

ばつ [batsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（鋸で木を）切る。 【例】ぬくずーひー
きーゆ

ばつ（鋸で木をきる）。［変異］ばふ。

ばつ [batsɨ] 【名詞】［B］ばち（があたる）、罰（を受ける）。 【例】かりゃー
やなばっちゃあたりー

すにーに

ばちゃみらいどぅー（お椀は片付けらゃーん（彼は悪い罰を受けて死んでしれている）。［類］ばちゃん。

まった）。きゅーや

1
ばちゃん [batɕan] ○【動詞】［m 語幹］［C］大事にしまう、隠す。 ［類］ばち
2ゃみ。○【動詞】［m 語幹］［C］（食器等を）片付ける、しまう、隠す。［類］ば
375

ちゃ

がっこーん

ばっ

ひらいたい（今日は学校で罰を受けた）。

ばっし [baɕɕi] 【動詞】［母音語幹］［A］
忘れる。 【例】くぬいや

むいとぅばっじゃいむぬー

ばっしー

ならん（最近はよ

くものを忘れて仕方がない）。ういびと
ぅ

なりー

ひとぅぬ

はなっそぅぎ

ゃー

すぐ

てぃびから

ばっしーど

ぅーい（年取って人の話したことを即座に忘れてしまう）。みどぅんぬ
ぅーぎゃー

ばっしる（女の事は忘れろ）。べんとーゆぎゃー
ーば

くと

むちーいつ

ちゅっふぃやむぬーぎゃーばっしーな（弁当を作ってあるので持っていくのを忘れるな）。かぎゅーん

いりゅーたい

くとぅー

かば

ばっし

ーにゃーん（鍵をかばんに入れていたできない、しようとした動作に失敗す
る、～そこなう、～そびれる。
1
はっじゃす [haʑʑasɨ] ○【動詞】［s/h語幹］（狙った的を）外す、（金づちな
どを釘に）あてるのに失敗する。 【例】
かにふっじゅうんかっでぃーひー

はっじゃひー

げんのーひー

うゆびゅー

うながっつきーにゃーん（釘を打とうとして打ち損じて金槌で自分の手を打ってしまった）。［変異］ぱっ
じゃす。
［類］はっじゃつ、はっじゃき、
2
はっじゃす。○【動詞】［s/h 語幹］（動詞基本形について）しようとした動作

ことを忘れていた）。

ができない、しようとした動作に失敗

ばっじゃい [baʑʑai] 【動詞】［母音語幹］（魚、ヤギ等を）捌（さば）く。
【例】っぞぅー

ばっじゃいる（魚をさする、～そこなう、～そびれる。

ばっじゃす [baʑʑasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］捌（さば）く。 【例】っぞぅー

ばく）。
［類］ばっず、ばっじゃう。

ばっじゃす（魚を捌く）。
［類］ばっじゃ

ばっじゃう [baʑʑau] 【動詞】［w 語幹］（魚、ヤギ等を）捌（さば）く。【例】
っぞぅー

ばっじゃう（魚を調理用に鱗を剥いだり、内臓を取り出したり、肉を切ったりする）。わーゆ

ばっじゃう（豚を調理用に内臓を出したり、毛を剥
いだり、肉を切ったりする）。
［類］ばっい、ばっじゃう、ばっず。
1
はっじゃつ [haʑʑatsɨ] ○【動詞】［k

語幹］（狙った的を）外す、（金づちな
どを釘に）あてるのに失敗する。 【例】
まとぅ
うなが

はっじゃきー

うーつつひー

はっじゅ

ったきーにゃーん（的を外して大ハンマーで自分の足ず、ばっじゃい。

を叩いてしまった）。［変異］はっじゃ1
はっじゃき [haʑʑaki] ○【動詞】［母

2 【動詞】
ふ。
［類］はっじゃき。○［k 語幹］

音語幹］（狙った的を）外す、（金づちな（動詞基本形について）しようとした動

どを釘に）あてるのに失敗する。 ［変作ができない、しようとした動作に失異］ぱっじゃき。［類］はっじゃつ、は敗する、～そこなう、～そびれる。【例】

2っじゃす。○【動詞】［母音語幹］（動詞

いつはっじゃき（行きそびれる）。ふぁ

基本形について）しようとした動作がうはっじゃき（食べそびれる）。すか376はっじゃふまー

あすぱっじゃきーにゃーん（仕事をやり損ねた；ちゃんとできなかった）。やーやふつはっじゃきーにゃーん（家を作りそこなった［「作る機会がなかった」と「ダメな家を作った」の両方の意味がある］）。
［変異］はっじゃふ。

ばっだかじゃ [baddakaʑa] 【名詞】
腋臭。

はっだかす [haddakasɨ] 【動詞】［s/h語幹］（服を）脱がす、（人が人に指示して服を）脱がせる。 ［類］はだかす。

はっだかす [haddakasɨ] 【動詞】［s/h［類］はっじゃき。
1
はっじゃふ [haʑʑafu] ○【動詞】［k

語幹］（服を）脱がせる。 【例】つんぬ
はっだかし（服を脱がせろ）。［変異］語幹］（狙った的を）外す、（金づちな
どを釘に）あてるのに失敗する。 【例】
まとぅ
うなが

はだかす。

はっじゃきー

うーつつひー

はっだき [haddaki] 【動詞】［母音語

はっじゅ

ったきーにゃー

幹］（服を）脱ぐ。 【例】っゔぁが っん（的を外して大ハンマーで自分の足

ふすーつんぬを叩いてしまった）。［変異］はっじゃ

前の汚い服を脱いでみろ）。［変異］は

2 【動詞】つ。
［類］はっじゃき。○［k 語幹］

だき。
［類］はっだつ、はだす、はだす。

（動詞基本形について）しようとした動作ができない、しようとした動作に失はっだきーみーる（おばっだぎー [baddaɡiː] 【名詞】脇毛。

敗する、～そこなう、～そびれる。
［変異］

ばっだだき [baddadaki] 【名詞】脇

はっじゃつ。［類］はっじゃき。
1
はっず [hazzɨ] ○【動詞】［zz/dd 語幹］［C］（服を）脱ぐ。 【例】あいぬぅくまん

つんぬぎゃーと

はっじゃん（そんなところで服を脱ぐな）。［類］は2
だつ、はっだつ、はっでぃ。○【動詞】

までの高さ、深さ。 ［類］ばっだだつ。

ばっだだつ [baddadatsɨ] 【名詞】脇までの高さ、深さ。 【例】かりゃー
ばがばっだだつ（彼は私の脇までしかない）。うまぬ

いんな

ばが

ばっ

［zz/dd 語幹］［C］（仲間から）外れる。

だだつ（（海の）あそこのあたりは脇ぐ

ばっず [bazzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］［A］

らいの深さだ）。［類］ばっだだき。

（魚、ヤギ等を）捌（さば）く。 【例】

ばっだだに [baddadani] 【名詞】脇ひんじゃう

ばっじ（ヤギをさばけ）。

［類］ばっじゃい、ばっじゃう。

のリンパ腺。【例】ばっだだにぬどぅ
ふくりゅー（脇のリンパ腺が腫れた）。

ばっだ [badda]【名詞】［C］脇。 【例】 はっだつ [haddatsɨ] 【動詞】［k 語幹］
ばっだー

ばっだかじゃぬどぅ

あす（服を）脱ぐ。 【例】ふくー はっだきー

（脇は腋臭がする）。
377

うーっじゅ

あっそぅ（服を脱いはっだふ
で水浴びしなさい）。［変異］はっだふ、や

ひーにゃーん（今日も計算間違い

はだつ、はだふ。［類］はっだき。

をしてしまった）。

はっだふ [haddafu] 【動詞】［k 語幹］ はてぃ [hati] 【名詞】［B］はるか遠く、（服を）脱ぐ。 ［変異］はっだつ、はだ

1 番はしの所。 【例】かまぬつ、はだふ。［類］はっだき。

（ずっと向こうの方）。かまぬ ぶらはてぃたーひー

1
はっでぃ [haddi] ○【動詞】
［母音語

幹］
［C］
（服を）脱ぐ。 【例】おい す
ぷたら、うぬ
ー

すぷたい

つんぬぎゃ

はっでぃる（おい、この不潔野郎、

その不潔な服を脱げ）。
［類］はだつ、は2
っだつ、はっず。○【動詞】［母音語幹］［C］（仲間から）外れる。
【例】やなどぅ
すんみから

はっでぃー

はりーにゃ

ーん（悪い友達グループから抜けた）。

いきゅーたい（あの遠くにある保良まで行った）。

はてぃ [hati] 【動詞】［母音語幹］［A］（動詞基本形について）動作が尽きる、終わる。 【例】なうばい
い

ふぁーんま

ふぁうはてぃらいん（どんなに食

べても食べきれない）。あてぃ
やいば

いつ

かーま

はてぃらいん（とても遠いので行き着くことはできない）。
かいがはっどー [haddoː]【成句】はず（はずはてぃ

あぱらぎさー

あいはてぃらいん（彼女の美しさは言い尽くせない）。

だ）＋どー（終助詞）の縮約形、～はずきゅーんなだよ。 【例】あいはっどー（そのはずてぃらいん（今日中にはその本は読みだよ）。なつはっどー（なくはずだよ）。

切れない）。［類］はつ。

いつはっどー（行くはずだよ）。にゅー
はっどー（眠るはずだよ）。なうがらはっどー（何かあるはずだよ）。

幹］間違える。 【例】えげ、んっちゅ
ばっぱいーにゃーん（しまった、道を
まさいてぃーゆんははてぃ [hati] 【形容詞】［A］果敢な、向こう見ずな。 【例】はてぃみどぅん

はてぃびとぅ [hatibitu]【名詞】（失敗を恐れない）果敢な人、向こう見ずな人。 【例】かりゃーいっゔぃん

ばっぱいーにゃーん（カニをマサイだと見間違えた）。けーさんぬぎゃー

ほぅんな（失敗を恐れない果敢な女性）。

1
ばっぱい [bappai] ○【動詞】［母音語間違えた）。かにゅー

うぬ

ば

なうゆまい

はてぃびとぅ（彼・彼女は何をも恐れない強い人だ）。［類］はてぃむぬ。

2っぱいな（計算を間違えるな）。 ○【名詞】勘違い、間違い。【例】つつばっぱ

はてぃみどぅん [hatimidun] 【名い（聞き間違い）。みーばっぱい（見間詞】勇敢で、怖さを恐れない女性。【例】違い）。きゅーまい

うぬ

けいさんばっぱい
378

はてぃみどぅんな

あつないや

はてぃむぬひどぅ

うやきん

なりーにゃーん（その失敗を恐れない女性は商売をしての方におできができて痛くてしかたがない）。からー
かいが裕福になった）。

はてぃむぬ [hatimunu] 【名詞】怖さを知らない人。 ［類］はてぃびとぅ。

はとぅ [hatu] 【名詞】［B］山鳩。

あてぃ

はなー

いばいかいばぶらだかー

ならん（あいつは威張りすぎてるので、あいつの鼻をへし折ってやらないといけない）。
1
ばな [bana] ○【名詞】［B］頃、時期、時1
はな [hana] ○【名詞】［B］（家、机、モ分。 【例】てだぬ

ぬーい

ばな（太

ノの）上、上の方、（階級などの）一番

陽がのぼる頃）。すかま

あすばな（仕上。 【例】やーぬ

事を始める頃）。たかー

ふー

はなんかい

かー

ばな

らう ぬーす（家の上［＝屋根］に瓦をなりーどぅー（サシバが飛来する時期のせる）。つくいぬ

はなんかい

ぬー

になっている）。んめ

いな（机の上に乗るな）。やーぬ

はな

つふばな（もう平良に着く時分だ）。ロ

んどぅ

つっちゅぬ

いじゅー（家の上に月が出ている）。どぅすぬ

サンゼルっさゆい

はなっさらんかいんなまずぶんな

んめ

ふぁうばな（ロスアンジェルとぅゆまし（友達の上

スはいまごろはもう晩御飯を食べる時（一番）として同級生の上としてえらく2分だ）。 ○【名詞】［B］（あることをすなりなさい［古謡：［ますむいぬ歌］かる）年頃、適齢期。【例】ぶとぅとぅみ2ら）。 ○【名詞】［B］供え物の上またはばな（夫を探す年頃［＞女性が結婚

あぐぬ

はな

端のごく一部分。【例】かんかいう

はな

うさぎ（供え物の上または端のごする年頃］）。とぅずとぅみ

を探す年頃［＞男性が結婚する年頃］）。

く一部を神に供える［供え物を用意しんまがーて、神にお祈りをして、それから供え物

ばなの一部をトゥムたちがとって神に供えする年頃になっている）。

る］）。

んめ

がっこー

いでぃ

なりーどぅー（孫は学校に入学

ばな [bana] 【名詞】［B］紐などを輪のはな [hana] 【名詞】［B］花。 【例】は
なぬ

ばな（妻

【例】ばなひーつぶん（花のつぼみ）。はなー

はな [hana] 【名詞】［B］鼻。 【例】びだばな（低い鼻）。たかばな（高い鼻）。
あーぎん

ぃー

いちゃかいばほぅがさぬ

たかう

ふんず（紐を輪にしたワナで鷹を引っ掛ける）。

さきーどぅー（花が咲いている）。

はなぬ形にして獲物を捕るためのもの、罠。

いでならん（鼻の上
379

はない [hanai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］（場所から）離れる、（人から）別離する。
【例】ふにゃーんなとぅからはな

りーはい（船は浜から離れて行く）。み

はない
どぅんな

ばんから

はなりー

はり

ーにゃーん（妻は私から離れて行ってしまった）。［類］はない（母音語幹）。

はない [hanai]【動詞】［母音語幹］［C］
はなう ならす [hanau narasɨ]【成句】［s/h 語幹］いびきをかく。 【例】ぶ
はなー

ならひー

にっゔゅ

ー（おじさんはいびきをかきながら寝
ている）。

はなう

ひつ [hanau hitsɨ] 【成句】

【例】やらびゃー

はなーからみて）上にある岩。 【例】はながあーぎんなとぅいがまぬうたい（岩の上に小鳥がいた）。

はなぎー [hanaɡiː] 【名詞】〘植〙ブッ
ソウゲ、ハイビスカス。

はなす [hanasɨ] ○1【動詞】［s/h 語幹］［C］

は風邪をひいて熱を出して寝ている）。
はなひつとぅきゃんなつっじゅぎゃーひとぅんかとぅばすな（くしゃみをするときには唾を飛ばすな）。
なうががら

はなひつ

ころに連れていく、（部品を本体）外す。
【例】んまー

いすがすかいばなつっじゃうぎゃー

ひきどぅにっちゃ いだひー にっゔゅー（子供びとぅ（何かしらよくクシャミする人）。［変異］はなう

はながんふ [hanaɡanfu] 【名詞】（浜（人や物を人や物から）離す、離れたと［k 語幹］風邪をひく、くしゃみをする。

いっと泣いていた）。

んふぬ

離れる。

じゃー

い（結婚式の間、新郎はうれしくてずう

き（お母さんは忙しいのでその泣き虫を離しておきなさい）。っざらう

ゆるから はなす（鎌の刃を柄からはずす）。
みがにゅー

はなひーみーる（メガネを取ってみろ）。ぬーまん
きゃんな

ぬーいとぅ

たづなうぎゃーはなはん

2（馬に乗るときには手綱は離さない）。○

ほどく。【例】いとぅー

ひふ [hanau hifu] 【成句】

［k 語幹］風邪をひく、くしゃみをする。
［変異］はなうはなひー【動詞】［s/h 語幹］［C］（絡まったものを）

ひふ。

はなう

うぬ

ひつ。

なりどぅ

なうちゅんまがでぃらくん
はなはいん（糸がからまってぜんぜんほどけない）。

はなす [hanasɨ] 【名詞】［B］話、相談、

ばなかん [banakan] 【名詞】〘形式名

お話し。 【例】うたきんな

じゃう

詞〙（動詞基本形について）～しているはなっそぅたーな

間に。 【例】やらびぬではいい話だけしなさい）。っゔぁとぅ

ばなかん

つんぬ

にっゔゅー

あらーでぃ（子供はなすぬどぅ

が寝ている間に洗濯しよう）。ささぎゆる）。あいぬ

ーいぬ

ゃー

ばなかん

ぅからっさひーびきどぅんななきーたーなほ
うた380

あっそぅ（ウタキ

あい（お前と話があはなっそぅぎゃーつきみーん（そんな話は聞いたこと

がない）。

はなず

はなず [hanazɨ] 【名詞】［A］（船など

はなぶー [hanabuː] 【名詞】下駄などの）先頭部分、（動物などの）鼻先。

の緒の先の部分、鼻緒。 【例】あっち【例】ふにぬ はなず（船の船首）。ぬー
まぬ はなず（馬の鼻先）。
［変異］はな
でぃ。

ゃぬ

はなぶーぬ

つってぃーにゃーん（下駄の鼻緒が切れた）。

はなみず [hanamizɨ] 【名詞】鼻水。

はなた [hanata]【名詞】［A］崖、絶壁。 はなむつ [hanamutsɨ] 【名詞】（海岸【例】いんぬ はなた（岸壁）。やまぬの）切り立っているところ、崖。 【例】

はなた（山の崖になっているところ）。

いんぬ

はなむつ（海岸べりの崖）。

はなでぃ [hanadi] 【名詞】［A］（船なばなむぬ [banamunu] 【名詞】分担金

どの）先頭部分、（動物などの）鼻先。

や分担品（村の祭事、台風等で各戸に【例】ふにぬ はなでぃ（船の先端）。
［変割り当てられる）。 【例】かでぃふつ

異］はなず。

ぬはなならす [hananarasɨ] 【名詞】いびき。 【例】かまぬ
らっさ

っざが

はなな

んじゃたーひーまい

つかいどぅす（あそこのお父さんのいびきははなぬぱー [hananupaː] 【名詞】〘祭［ウーンマ、

トゥム、ウーンマヌ トゥムからなる」。
［類］はなぬんま。

（台風の後には割り当てを出す）
。ばなむ
ぬー

たるまい

いだはだかーならんむぬ（割り当て金は誰もがみな出さなければならないものだ）。

【例】さんしんばなり（三線離れ小島）。
［変異］ぱなり。

［変異］はなり。

はに [hani]【名詞】［B］羽根、翼。【例】

はなぬんま [hananumma]【名詞】〘祭
礼〙七杜の上位五人の司［ウーンマ、とぅいぬ はに（鳥の羽根）
。
［類］はに
がい。

はにがい [haniɡai]【名詞】翼。 ［類］

アーグシャ、ナカバイ、アーグシャヌ
トゥム、ウーンマヌ トゥムからなる」。
［類］はなぬぱー。

はに。

はにぐい [haniɡui] 【動詞】［r/rr 語幹］

はなひつ [hanahitsɨ]【名詞】風邪、くしゃみ。 【例】からー
はなひつ

いだす

ぱなり [panari] 【名詞】［C］離れ小島。

アーグシャ、ナカバイ、アーグシャヌ

ーどぅ

ばなむぬー

はなり [hanari] 【名詞】［C］離れ小島。

どこまでも聞こえる）。

礼〙七杜の上位五人の司

あとぅんな

いつまい

ゆ

あす（彼はいつもくよくしゃみをする）。

跳ね返る。 【例】やきゅーぬ

ぼーる

ー

うちゃ

はにぐりー

ーりーにゃーん

ばぬんかい（野球のボールは跳

ね返って、ぼくに当たった）。んきゃー
381

ばぬー
んぬ
ー

っしゃー
しーるぬ

っそぅー

まいきゃ

はにぐりっちゅーたい（昔のトイレは糞をすると水肥が跳ね返った）。

（職などを）探す、（必要なものを）調達する、工面する。 ［変異］はばつ。

ばばん [baban] ○1【形容詞】［B］とても気前の良い；ものにこだわらない；（仕ばぬー [banuː] 【代名詞】［C］一人称
単数代名詞目的格形

事が）おおざっぱだ。 【例】かりゃー
ばばんんまり（彼は気前よしだ、もの

私を、ぼくを［複数形は「ばんちゅー」（「私たちを、僕にこだわらない）。かいがたちを（聞き手を含まない）」］。 【例】

ばばんかいばならん（彼の仕事はおお

ばぬー

2
ざっぱだ）
。 ○【名詞】［A］気前の良くみーる（私を見てください）。

ばぬーぎゃー

まさいてぃどぅあい（私はマサイと言います［自分の名前をすかまー

ふるまうこと。【例】なうゆまい
ばばんな

ひー

ひとぅん

ばきー

言う時の言い方］）。［類］ばん、ばが、

ふぃー

ばぬんかい。

んでもすぐきまえよく分けて、自分のばぬんかい [banuŋkai] 【代名詞】一
人称単数代名詞与格

うながたまー

すぐ

にゃーん（な

取り分がない）。

ばふ [bafu] 【名詞】［C］宮古上布の糸

私に、ぼくに［複数形は「ばんてぃんかい（「私たちをヤマで整形して、それからカシギにに」聞き手を含まない）」］。 【例】ばぬかけて長さを測り、そのあとでバフにんかいまい

巻き、それからツミグルに巻いて織る。

っさひー

ふぃーる（私にも知らせてください）。
［類］ばん、ばが、ばぬー、ばぬんかい。

1
ばふ [bafu] ○【動詞】［k 語幹］［A］湧

はばす [habasɨ] 【名詞】［C］歯茎、歯間。 【例】はばすぬどぅ

ツミグルより大きい糸巻。

ふくりゅー

2
（わ）く。 ［変異］ばつ。
［類］ばき。○【動詞】［k 語幹］［A］（お湯が）沸（わ）3く。
［変異］ばつ。
［類］ばき。○【動詞】（歯茎が腫れている）。

はばつ [habatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］［k 語幹］［A］発酵する。［変異］ばつ。
［類］ばき。

（職などを）探す、（必要なものを）調達する、工面する。【例】すかまう はば
きーくーでぃ（仕事を探してくる）。か
らー

むぬ

はばつ

じゅー（彼は物資を調達するのが上手い）。［変異］はばふ [bafu] 【動詞】［k 語幹］［C］（鋸で木を）切る。 ［変異］ばつ。

ばふうす [bafuusɨ] 【名詞】大きいおすの牛、雄牛。 【例】ばふうすんな

ばふ。

がばー

はばふ [habafu] 【動詞】［k 語幹］［C］
382

んﾟぬぬどぅ

大きな角がある）。

あい（牡牛にははま

はま [hama] 【名詞】［C］浜、海岸（主かん（そんなに馬鹿みたいに喚かない）。

として砂浜、海岸の付近で魚や貝がとっゔぁがどぅ

れるところ）。 【例】じょ、はまんき

みかだうり（お前が悪い。大声で騒ぐ

っぞぅ

2
な）
。
［変異］ばみふ。○【名詞】［A］大とぅいが（さあ、浜に魚を取りに（行こう））。じょー

はまうりがばいかい。まーぬ

ば

声を出して騒ぐこと。【例】ほぅりばみつ（バカ騒ぎ）。

（さあ漁に出よう）。［変異］ひだ。

はまい [hamai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］ ばみふ [bamifu] 【動詞】［k 語幹］［A］（ものが穴に）はまる。 【例】っさびゃ

大声を出して騒ぐ、大声を出す、喚く。

ー［変異］ばみつ。

あなんかい

ずみく

はまりーに

ゃーん（楔は穴に見事にはまった）。

はむぬ [hamunu] 【名詞】［A］刃物。

はまうつ [hamautsɨ] 【名詞】浜辺。
［変異］はまふつ。

はやーす [hajaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（植物のつる、雑草などを）繁らせる、繁はまうり [hamauri] 【名詞】漁に出ること。 【例】きゅーや
きー

はまうりゃー

かじゃー

ふひらいん（今日は風があって漁に出られない）。

茂させる。 【例】びーずん
っふぁいや

いりー

なるーば

んーぎーゆ

はやーす（春先になったので肥料を入れて芋づるを成長させる）。あっじゃき

はまぐんばう [hamaɡumbau] 【名詞】〘植〙アザミ。

ゃー

ばっしー

っさー

はやーひー

にゃーん（畑の端の草刈りを忘れて、雑草を繁茂させてしまった）。［類］はやはまだてぃ [hamadati] 【名詞】浜沿い。 【例】はまだてぃん

あいきー

らす。

はやい [hajai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

いき（浜に沿って歩いて行け）。

（植物が）生い繁る。 【例】んーぎーや

はまふつ [hamafutsɨ] 【名詞】浜辺。

あうたんなりー【例】はまふつがまんな

どぅーい（芋の木（蔓）は青々と生え

なんがまぬ

ぶりーうい（浜のほうにさざ波が押し寄せている）。はまうつんな
んがまぬ

はいまが

うい（浜辺には足の速い蟹

ういー

はやいー

て蔓は伸び繁っている）。

はやい [hajai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］（疫病、ファッションなどが）流行る。

（かに）がいる）。［変異］はまうつ。

【例】かさがまぬどぅ

ばみつ [bamitsɨ] ○1【動詞】［k 語幹］［A］

はやりゅー（麻疹が流行っている）。くぬえーがー

大声を出して騒ぐ、大声を出す、喚く。

なまどぅ

【例】あいやの映画は今とてもはやっている）。

ほぅりぎなりや

ばみ
383

むいとぅ

ん

はやりゅー（こはやまり

はやまり [hajamari] 【副詞】さっさがみばらい（照れ笑い）。ふからすぎばと、早く、急いで。 【例】はやまりらい（嬉し笑い）。ほぅりっじゃばらい

ふぁい（さっさっと食べろ）。

（節操のない笑い）。ほぅりぎばらい（バはやらす [hajarasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（植物のつる、雑草などを）繁らせる、繁茂させる。 【例】はいかでぃぬカ笑い）。はなすかみばらい（鼻をしかめる笑い）。かいくんばらい（大丈夫だと言う笑い）。

はやらしばよー（南風が生い茂らすからだよ［古謡「豆が花」から］）。［類］はやはらいっぱい [haraippai]【成句】腹一杯。 【例】ばーーす。

はら [hara] 【助数詞】「村」を数えるた
め助数詞［歌語］。 【例】すまんーなぬ
みそぅばらぬそぅじゃがまた（島全体の 30 の集落の先輩たち［民謡「漲水のクイチャー」から］）。

はら [hara] 【名詞】［C］柱。 【例】うずんばら

やー（柱を地面に埋め込んだ小屋）。ぶとぅー

やーぬ

んなかば

ら（夫は家の大黒柱だ）。くっそぅ
らんかいはたでぃー（腰を家の柱に当

てる）。

あっじー

あとぅん

ひー

いかっさまい

とぅーどぅ

ふぁーん

かいてぃー

あい（私はお腹一杯と言

や

っさん

ふい

ふぁう
ふい

ひ

ななま

って後でこっそりといくらでも食べる
人を「食べない振り七お椀」と言う）。

はらう [harau] 【動詞】［w 語幹］［C］（ゴミやほこりを）はらって取る、取り除く。 【例】てれびぬ
ゅー

ういひー

はなぬ

ぷき

はらい（テレビの上のゴミをこれで取り除け）。

はらう [harau] 【動詞】［w 語幹］［C］

はら [hara] 【名詞】［C］（肉体労働等で手などにできた）肉刺（まめ）。 【例】
はらぬ

はらいっぱいてぃ

いでぃきゃ

はたらつ（マメが出るまで働く）。

（代金、手間賃、給料などを）払う。【例】てぃまーゆ

はらう（手間賃を払う）。

ばらう [barau] 【動詞】［w 語幹］［A］
笑う。 【例】みーやばら [bara] 【名詞】［B］藁。 【例】ばにゃーんきゃばらいーにゃーん（沢山笑った［< 目がなくなるまで笑った］）。わいてぃー

らんな（藁綱）。

ばらい [barai]【名詞】［A］笑い。【例】
ゆがばらい（作り笑い）。ばーっふぃば

ばらい（うんと笑え）。からー
っちゃー

ばらう

っさん（彼は笑い方を知らない、彼は冗談を理解しない）。

らい（冷やかし笑い）。なつばらい（泣き笑い）。ちゅっふぃばらい（作り笑はらうず [harauzɨ] 【名詞】親戚［血い）。すたばらい（見下した笑い）。は縁のみを含む］。 【例】はらうず

384うばらじゃんぐなーい（親戚の集まり）。
［「はらうず」

胎させる。 【例】みどぅんぬはらまは近親関係。「うとぅじゃ」は義理の関す（女をはらます）。みどぅんっふぁ

係も含んだ広い意味］。
「かたい」は姻戚うを表す。はらうっじゃ かなすむぬ（親戚は愛おしい）。［類］うとぅじゃ、かたい。

フでの追込み漁の一種。 【例】っしん
ばらじゃんぬ

あす

みじゅきぬ

つぶん

ゅーとぅいどぅ（子）を妊娠する。 【例】みどぅんっゔいる）。

はらん [haran] 【名詞】［B］魚卵、白子。 【例】っぞぅぬ

あんな内のタマゴ）。びきばらん（白子）。みーはりっぞぅーぎゃーがとぅい（リーフで追い込み漁を張っていてそこに魚を追い込み、（網を）引っ張ってとる）。

はらす

はらみーどぅー（娘ははらんでとぅきゃんなするときは、瀬と瀬の間の深みに網をはらん（魚の体ばらん（魚卵）。

はり [hari] 【名詞】［B］屋根を支える
木材、梁（はり）。 【例】やーぬ はり（家の梁）。

ばり [bari]【名詞】［A］破片。 【例】か1【動詞】
[harasɨ] ○［s/h 語幹］［C］（人を家に）帰す。 【例】やらびゅーぎゃー

はらん [haran] 【動詞】［m 語幹］［C］
ぁー

ばらじゃん [baraʑan] 【名詞】リーにー

はらます（女に子をはらます）
。

やーんかい

はらす（子供を家2に帰す）。 ○【動詞】［s/h 語幹］［C］（船を）航行させる。【例】ふにゅー

はら

はらふにゃ [harafunja] 【名詞】野にできる野生の大根。 【例】くぬいや
みーらいん（最近は野大根も見えない）。はらふにゃー

ばり（瓦の破片）。

はる [haru] 【名詞】［A］春。 【例】は
るんなりー

んふふ

なりーにゃーん（春になって温くなった）。

はる [haru] 【名詞】［B］畑。 【例】きす（船を走らせる）。

はらふにゃまい

ーらぬ

ん

ゅーや

はるんきー

んーぎーゆ

い

びでぃ（今日は畑に行って芋ずるを植えます）。

はるばんやー [harubanjaː] 【名詞】

ぎゃむぬ（野大根は苦い［辛味がある畑の番屋。 【例】ひーまゆくいんな

ものも苦いという］）。

はるばんやーん

ゆくー（昼の休みには番屋で休む）。［類］はいばんやー。

はらふにゃ [harafunja] 【名詞】〘魚〙
アミアイゴ。

はるやー [harujaː] 【名詞】専業農家。
【例】はるやーたー

はらます [haramasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］（女性を）妊娠させる、（子供を）受
385

うぎゃー

いんぬ

すかま

ほぅん（専業農家の人たち

は漁業はしない）。

ばるん

ばるん [barun]【名詞】［B］ススキやサばん（この写真に写ってるのは僕だ）。

トウキビの穂のふくらみ。 【例】ぶーばんつきゃー

ずぬ（私より彼の方が背が高い）。うるーぎゃばるん（サトウキビの穂のふくらみ［成長しきると膨らみができる］）。

はるんな [harunna]【名詞】〘生物〙カ
タツムリ。 【例】あみぬあとぅんどぅ
く

ばんかい

たかかい

ふぃーる（それを私にくれ）。［類］ばが、ばぬー、ばー。

はんき [haŋki]【名詞】［B］亀頭。【例】

っふぃぬ

はるんなー

ー

かいがどぅ

うんそぅ

うい（雨降りの後にカタツムリが沢山いる）。

はんきまら（亀頭の出た陰茎）。［変異］ぱんき。

ぱんき [paŋki]【名詞】［B］亀頭。【例】

はん [han]【名詞】［B］印鑑。 【例】はぱんきまら（亀頭の出た陰茎）。［変異］はんき。

んぬ うす（押印する）。
1
ばん [ban] ○【名詞】［B］順番、担当；

はんきまら [haŋkimara] 【名詞】陰茎、ちんぽこ。 ［変異］ぱんきまら。

監視をすること。 【例】くとぅっさばん（今年は支ぱんきまら [paŋkimara] 【名詞】陰部長になる順番だ［自治会の 4 つの支茎、ちんぽこ。 ［変異］はんきまら。

はんちょーんない

部の長を班長という］）。はまばん（浜に行ってカツオの餌になる小魚を取る係り）。きゅーや守番）。うるー

やーばん（今日は留
ばんな

ひーうき（こぱ ん き ま ら ん ー た [paŋkimaranːta] 【名詞】
〘植〙イチゴ。 ［類］
ぱんきぬそぅらんーた。

2
れを番しておけ）。 ○【名詞】［B］いる

はんし [hanɕi]【動詞】［母音語幹］［A］

こと、滞在すること。【例】やらびあい

完遂する、（難しい仕事を）やり遂げる、きゃー

ひとぅいぎゃーみゃーす（借金を）完済する、（登山などに）挑戦んぬ

ばんあたい（子供の頃は一日中い海にいた）。

まーばん [ban]【代名詞】［C］一人称単数代名詞の単独形

私、ぼく

［複数形は

「ばんてぃ」（「私たち（聞き手を含まない）」］。 【例】ばんから ほぅでぃ（私からやろう）。ばんとぅ

ひとぅみ

い

かでぃ（私と一緒に行こう）。ばんまい
っさっだん（私も知らなかった）。う
ぬ

しゃしんー

しやり切る。 【例】んめ

うっちゅー

むぬー
386

うぬ

はんしーだー（もうその仕事はやってある）。うっかうぎゃー
つひー

こんげ

はんしらいどぅす（借金をこんげつで完済できる）。きゅーや
さんぬ

すか

はなんかい

ふじ

はんしーみーでぃ（今日は富士山の頂上に登ってみる
ぞ）。

はんし [hanɕi]【動詞】［母音語幹］［A］（的を）はずす、（動詞連用形について）～

はんしするのに失敗する、～損じる。 ［変異］

かたなひー

はんでぃ。

はんじ [hanʑi]【動詞】［母音語幹］［A］（的を）はずす、（動詞連用形について）～するのに失敗する、～損じる。 ［変異］はんでぃ。

はんじゃう [hanʑau] 【名詞】繁盛、繁栄。 【例】かまぬじゃうやうとしてはずしてしまった）。んﾟなう

ひどぅ

きないや

はん

うやきゃー

ほぅ

ー（あそこの家庭は繁栄していて、裕福だ）。

り離す）。むぬー

幹］（的を）はずす、失敗する。 【例】
かにふっじゅげんのーひー

うちゃっじゃいきー

はんじゃきーにゃーん（釘を金づちで打とうとして、はずしてふぁいはんじーにゃーん（飯を食い損じた）。んﾟなう
たなひー

かつーはんず（縄を包丁で切り離す）。［類］はんじゃつ、はんす。

ばんず [banzɨ] 【名詞】［A］人生の最盛期、（子育てなどの）忙しい時期、真っ最中。 【例】かぬ
なまどぅ

ばかむぬー

ん

ばんず（あの若者はいまが最盛期だ）。さらばんず（人生の盛り）。
っふぁむつ

はんじゃつ [hanʑatsɨ] 【動詞】［k 語

はんず（縄を包丁で切ばんず（子育だての真っ最中）。ひーまぬ ばんず（真っ昼間）。

はんた [hanta]【形容詞】［A］繁多、忙しい。 【例】きゅーや

はんたかいばならん（今日は忙しくてならない）。
［変異］ぱんた。

しまった）。［変異］はんじゃふ。［類］

ばんた [banta] 【代名詞】［C］一人称

はっじゃつ。

はんじゃふ [hanʑafu] 【動詞】［k 語幹］（的を）はずす、失敗する。 ［変異］ぱんた [panta]【形容詞】［A］繁多、忙しい。 ［変異］はんた。

はんじゃつ。［類］はっじゃつ。

ばんじゅーがに [banʑuːɡani] 【名詞】直角に曲がった金属製の物差し、大工道具の一つ。指金、曲尺（かねじゃはんだい [handai]【名詞】鼻をたらすこと、また、鼻水；鼻たれ小僧。 【例】
はんだいやらび（鼻たれ小僧）。［変異］ぱんだい。［類］はんだら。

く）。

はんず [hanzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］［A］（的を）はずす、（ひもなどを）切り離す、（動詞連用形について）～するのに失敗

ぱんだい [pandai] 【名詞】鼻をたらすこと、鼻水；鼻たれ小僧。［変異］はんだい。

はんだま [handama] 【名詞】〘果物・する、～損じる。 【例】かにふっじゅ
げんのーひー

複数形、私たち。 ［類］ばんてぃ。

うっちゃっじゃいき

野菜〙〘食〙水前寺菜［春菊ににた野菜］。

はんじーにゃーん（釘を金づちで打と
387

はんだら

はんだら [handara] 【名詞】鼻たれ小と。 ［変異］はんっつ。

僧。 ［変異］ぱんだら。

ぱんだら [pandara] 【名詞】鼻たれ小僧。 【例】くぬいや

ぱんだらまい［変異］はんだら。

はんち [hantɕi]【動詞】［母音語幹］［C］
かじる。 ［変異］はんっち。
［類］はんつ、はんっつ、はんつー。

アバ。 ［変異］ばんちゅくら。

はんちまー [hantɕimaː]【名詞】いい加減な奴。 ［変異］はんつまー。

称複数代名詞「ばんてぃ」の目的格形、「私たちを、僕たちを（聞き手を含まない） ［単数形は「ばぬー」。

nunai] 【名 詞】 桑 の 実。 【例】 ば ん
つぎーぬないや

んめ

んみー

どぅ

グアバ。 【例】やらびあいきゃー

つぎーぬみー。

ばんつぎーぬみー [bantsɨɡiːnumiː] 【名詞】桑の実。 ［類］ばんつぎ

はんっつ [hanttsɨ]【動詞】［cc/tt 語幹］
かじる。 【例】っぞぅー

ばふぁうたい（子供の頃はよくグアバを食べた）。ばんち
んみーどぅ（グアバは熟し
むい（グア

やいば

ひんじゃー

なまにー

はんちゃいん（このヤギは生煮えなのでかみ切れない）。

［変異］

はんつ、はんつー。［類］はんち、はんっち。

はんっつ [hanttsɨ] 【名詞】かじること。 【例】っぞぅー

バを捥ぎ取る）。［変異］ばんちくら。

はんっちー

ふぁい（魚を（生のまま）かじって食べろ）。うぬばんちゅくら [bantɕukura] 【名詞】ている）。ばんちゅくらう

ば ん つ ぎ ー ぬ な い [bantsɨɡiː-ーぬない。

ばんちゅー [bantɕuː] 【代名詞】一人

ゅくらー

みーどぅーい（桑の実は熟している）。

（桑の実はもう熟している）。［類］ばんばんちくら [bantɕikura] 【名詞】グゆー

ばんつぎー [bantsɨɡiː] 【名詞】桑の木。【例】ばんつぎーぬ んーたー ん

みーん（最近は鼻たれ小僧もいない）。

んちゅくらうはんつ [hantsɨ] 【名詞】［C］かじるこ

なまばんっつあす（魚を（調理しないで）生のままか

はんつ [hantsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］［C］

じって食べる）。
［変異］はんつ、はんつ（的を）はずす、（動詞連用形について）～ー。［類］はんち、はんっち。

するのに失敗する、～損じる。 ［類］ははんつまー [hantsɨmaː] 【名詞】いいんず、はんじゃつ、はんでぃ。

はんつ [hantsɨ]【動詞】［cc/tt 語幹］［C］

加減な奴。 ［変異］はんちまー。

かじる。 ［変異］はんっつ、はんつー。

はんでぃ [handi] 【動詞】［母音語幹］［類］はんっつ、はんっち。

［A］（的を）はずす、（動詞連用形につ
388

はんでぃ
いて）～するのに失敗する、～損じる。
［変異］はんじ、はんし。
［類］はんじゃつ、はんす、はんでぃ。

から今日の食糧もない）。

ばんまい [bammai] 【接尾辞】動詞未然形や形容詞について譲歩を表す、「～はんでぃ [handi] 【動詞】［母音語幹］ても」。 【例】くーきゅー いりばんま［A］はみ出る。 【例】からー

たかか

い

いば

はんで

れたのにタイヤが膨まない）。さきゃー

もーふから

はっじゃ

ぃーどぅー（彼は身長が高いので毛布から足がはみ出ている）。

称複数形、私たち。 ［類］ばんた。

はんぱむぬ（仕事のできない半端者）。

はんまい [hammai] 【名詞】食糧、食ぬ

はんまいまいびゅーいばりがみ（酒をいくら飲んでも酔わない酒豪だ）。たかから
ばんまい

やすからばんまい

なうや

かーでぃ（（値段が）高か

ろうが安かろうが何でも良いから買います）。［類］んまい。

ひらいん

べる物。 【例】きばんかいば

はずまん（空気を入

ぬまばんまい

さきじゅー

らばんまい

はんぱむぬ [hampamunu]【名詞】半端もの。 【例】すかまー

いかっさん

ばんてぃ [banti] 【代名詞】［C］一人

たいやーや

ばんや [banja] 【名詞】［B］番屋、番小屋。 【例】ばんやんかい

きゅー

あすが

にゃーん（貧乏だ

行こう）。

389

やまばん

いかでぃ（番屋に山番しに

ばんや

390

ひ
ひー [hiː] 【助詞】〘格助詞〙手段、道具を表す格助詞、「で」。【例】うぎんひー
っぞぅー
ますひー

つふ（銛で魚を突く）。う
むぬー

はさみー

ふぁう

（お箸で食べ物を挟んで食べる）。

まず（性交する）。ひーぬ

うい（女性の陰部が興奮して大きくなる）。
［変異］ぴー。

ひー [hiː] 【名詞】［B］ニンニク。 ［変異］ぴー。

ひー [hiː] 【助詞】〘接続助詞〙「やひー」の形で、コピュラの連用中止法を表す、
「で」
「なので」
。 【例】やぐいやひーやどぅゆん あす（大声でケンカする）。
やびとぅーんーな

ひーゆ

がんじゅーやひー

びー [biː] 【動詞】［z 語幹］［A］座る。
【例】うまん びじ（ここに座れ）
。うま
ー

びーまーや

あきーどぅー（ここは座るところは空いている）。

うらまいんなー（皆さんお元気でいびー [biː] 【接尾辞】（～を主に引き受けらっしゃいますか）。とぅずぶとぅばきて行う）人、（稼ぎ）手、（働き）手。

ゃーいやひー

まーいかたー

にゃーん（離婚してどうしようもない）。

ーやひー [hiː] 【名詞】［B］日より、日取り。
【例】きゅーぬ

ひーや

やぐみ

じ

ゃうどぅりがま（今日はとてもいい天気だ）。きゅーぬ
ゃう

ひーや

やぐみ

【例】ばんてぃがじひゅーい（今日はとてもいい日

取りだ）。

やーんな

まうきび

たうかーどぅーい（私たちの家

では稼ぎ手は一人しかいない）。つかな
うびー（働き手）。しんどぅー
はらす

ふにびー（船長は船を走らせる人だ）。

ぴー [piː]【名詞】［B］おなら。 ［変異］ひー。

ひー [hiː] 【名詞】［B］おなら。 【例】 ぴー [piː]【名詞】［B］女性器。 ［変異］っさびー（臭いおなら）。ひーゆひつ（おならをする）。［変異］ぴー。

ひー。

ぴー [piː] 【名詞】［B］ニンニク。 【例】

ひー [hiː] 【名詞】［B］女性器。 【例】
391

ぴーつきな（ニンニクの漬物）。はいん

ひーき
どぅ

ぴーぬ

ういゆー（畑にニンニ

ういどぅー（春先になって草もとても青々として来ている）。

クが生えている）。［変異］ひー。

ひーき [hiːki] 【名詞】［A］（戸、壁な
どで）あいていて向こうが見える穴。
【例】やどぅぬ

ぅ

ひーき（戸の穴）。［変ひーそぅー [hiːsuː] 【名詞】引き潮。
【例】ひーそぅーんな っしんﾟん あ
すが異］ぴーき。

いつ（引き潮にはリーフに漁をしに行く）。

ぴーき [piːki] 【名詞】［A］（戸、壁な
どで）あいていて向こうが見える穴。

1
びーた [biːta] ○【形容詞】
［C］
（人や場

［変異］ひーき。

所などが）じめじめして不潔だ。 【例】

びーぐじゃ [biːɡuʑa] 【名詞】座った

うまー

びーたかいばならん（ここまま中々立とうとしない人（尻の重いはとてもじめじめして不潔だ）。びーた人）。 【例】からー んめ ふーてぃがやらび（水洟まみれで汚い子）。あみ

ー

やーんかい

はらっでぃや

ふーぬ

ん

むいとぅぬ

びだく

ほぅ

びーぐじゃ

（彼はもうきたらもう家にはかえろうとしない尻の重い人だ）。［類］びーぐず。

びーぐず [biːɡuzɨ] 【名詞】座ったま
ま中々立とうとしないこと、尻の重いこと、ながっちり。 【例】まーぬーぐず
いあすな、とぅずぬ

び

まいんかはり（そんなにながっちりせずに、

奥さんところに帰りな）。［類］びーぐ
じゃ。

ひーさ [hiːsa]【名詞】［C］寒さ。【例】
っぞぅ

すん

びーさ（魚が凍え死にはいや

びーたかいばはいらいん（雨降りの畑は水でどろどろ
2
で入れない）。
［類］すぷたい。○【形容詞】［C］～まみれだ、～だらけだ、（太陽、虫など）あふれている。【例】あしゃー

びーた（汗がびっしょりだ）。っ

ゔぁ

どぅるー

んきー

びーたかいばかー

あらいくー（お前は泥で汚いから井戸で洗って来い）。てぃだー

びーた（日がカンカン照りだ）。あっゔぁーびーた（脂だらけだ）。っしゃなさー

びーた（とても不潔だ）。っそぅ

びーた（糞でまみれている）。っそぅそ
ぅー

びーたやらび（よだれを垂らしそうな寒さ）。［変異］ぴーさ。［類］っ3た子供）。 ○【名詞】
［C］
～まみれ、
～だ

しさ、びーふ。

らけ、（太陽、虫など）あふれているこ

ぴーさ [piːsa]【名詞】［C］寒さ。 ［変異］ひーさ。

なりー

法と違い、程度を問題にしない］。【例】
うまーびーずん [biːzɨn]【名詞】春先。【例】
びーずんと［意味は形容詞に準じる。形容詞用

っさまい

むいと
392

びーた

やいば

ばー

びじ

ゃじゃーん（ここはじめじめして不潔なので座らない）。

びーた

びーた [biːta] 【名詞】［C］酒座等でいつまでも居座る人、尻が重い人。 【例】
かりゃー

びーた

ぬんきゃー

やいば

さきゅー

やーんかいやはらっ

でぃや ほぅん（彼は尻が重いから酒を飲んだら家には帰ろうとしない）。［類］

ぴーちゃー [piːtɕaː]【名詞】女性器同士を合わすこと。 ［変異］ひーちゃー。

ひーつ [hiːtsɨ]【動詞】［k 語幹］［C］（きりなど尖った物で）穴をあける。 【例】
いーがまひー

かびーゆ

ひーつ（千

枚通しで紙に穴をあける）。［変異］ぴびだく。

ーつ、ひーふ、ぴーふ。

ひーだき [hiːdaki]【名詞】笛、口笛。
ふつぴーつ [piːtsɨ]【動詞】［k 語幹］［C］（き（口笛をぴーと吹く）。きーぬ はー ひりなど尖った物で）穴をあける。 ［変ーだき（木の葉の笛（= 草笛）
）
。
［変異］

異］ぴーふ、ひーつ、ひーふ。

【例】ぴーだきゅー

ぴーてぃー

ぴーだき。［類］すばびー。

ひーてぃー [hiːtiː] 【名詞】太陽光線、

ぴーだき [piːdaki] 【名詞】笛、口笛。

ぃー（夏の陽射し）。

［変異］ひーだき。
1
ひーちゃ [hiːtɕa] ○【形容詞】［A］少ない。 【例】っゔぁー
むぬー（強い）陽ざし。 【例】なつぬ ひーて

ひーてぃーあみ [hiːtiːami] 【名詞】

ひーちゃかい日が照っているときに降る雨、日照りとぅい（おまえは少ない方

雨、天気雨。 【例】ひーてぃーあみぬをとれ）。ひーちゃがま（少しだけ）。ひどぅ

ーちゃかい でぃん（少ない方のお金）。

る）。

っふゅー（日照り雨が降ってい［変異］ぴーちゃ。
［類］ひっちゃ、ぴっ
2
ちゃ。○【名詞】［A］少量、すこし。
【例】

ひーてぃーじゃり [hiːtiːʑari] 【名ひーちゃぬ

でぃん（僅かのお金）。ひ

詞】日焼け、太陽光線をまともに受けるーちゃまい

にゃーん（少しもない）。

こと。 【例】なつぬ［変異］ぴーちゃ。
［類］ひっちゃ、ぴっ

りゃー

ひどぅ

ひーてぃーじゃ

どぅーや

っふたん

なりゅーい（夏の日差しにさらされちゃ。

ぴーちゃ [piːtɕa] 【形容詞】［A］少なて、日焼けした）。

びーない [biːnai] 【副詞】（否定を伴い。 ［変異］ひーちゃ。

ぴーちゃ [piːtɕa] 【名詞】［A］少量、すこし。 ［変異］ひーちゃ。

って）微動だに（～ない）。 【例】くぬいんなーや

ひーちゃー [hiːtɕaː]【名詞】女性器同士を合わすこと。 ［変異］ぴーちゃー。
393

むぬー

びーないや

ふぃーきゃたーひとぅんまほぅん（この犬はエサを与えるまでは微動だにしない）。うまん

びーないや

ほぅだ

ひーふ
びじうき（そこにじっとすわっていろ）。
［類］ぶーない。

ひーまむぬ [hiːmamunu] 【名詞】昼食。 ［類］すみゃーすむぬ。

ひーふ [hiːfu]【名詞】［A］寒波。【例】 ひーまら [hiːmara] 【名詞】中性（男っぞぅー

でも女でもない、オスでもメスでもなっそぅー（寒波のときには海に行っい）の人や動物。 ［変異］ぴーまら。

っしびーふんな

いんきーて魚を拾う）。っぞぅ

すん

びーふ

（魚が凍え死ぬような寒波）。［変異］ぴーふ。［類］っしさ、びーさ。

ぴーまら [piːmara] 【名詞】中性（男でも女でもない、オスでもメスでもない）の人や動物。 ［変異］ひーまら。

ひーふ [hiːfu]【動詞】［k 語幹］［C］（き

ひーまらひんじゃ [hiːmarahinʑa]

りなど尖った物で）穴をあける。 ［変【名詞】生殖器のない中性の山羊。 【例】

異］ぴーつ、ひーつ、ぴーふ。

ひーまらひんじゃんな

ぴーふ [piːfu]【名詞】［A］寒波。 ［変つーびまい

ひらいんば っふぁー なさはいん（中性のヤギには交尾もできないので、子

異］ひーふ。

供はできない）。［変異］ぴーまらひん

ぴーふ [piːfu]【動詞】［k 語幹］［C］（きりなど尖った物で）穴をあける。 ［変異］ぴーつ、ひーつ、ひーふ。

ぴーまらひんじゃ [piːmarahinʑa]【名詞】生殖器のない中性の山羊。 ［変

ひーま [hiːma] 【名詞】［A］昼、昼間。
【例】ひーまむぬ（昼食）。ひーまぬ

異］ひーまらひんじゃ。

びーや [biːja] 【名詞】［C］ゴキブリ。

んなか（真昼間）。ひーまゆくい（昼休み）。

［類］く－むや。
1
ひかい [hikai] ○【名詞】［A］光、輝き、

ひーまあとぅ [hiːmaatu]【名詞】午後 1 時から 3 時ぐらいまで、昼過ぎ。
【例】ひーまあとぅん

ひーに

ほぅで

ぃ（昼過ぎに昼寝をしよう）。

【名詞】〘生物〙岸の上トカゲ［赤っぽくて大きい］。 【例】んーぬ かじゅーき
ひーまばかっじゃぬ明かり。 【例】かまぬ
かびかいゆ

てぃんぬ

あ

みーる（あそこの空の赤い光を見ろ）。いなびかい（稲光）。ちゅーびかい（強い光）。だいあもんどぬ

ひーまばかっじゃ [hiːmabakaʑʑa]

ゃーどぅ

じゃ。

いで

ぃっちゅーたい（芋を掘っていたら岸

ひかい（ダイヤの光）。［類］あかい。
2○【形容詞】［B］まぶしい。【例】まな

つぬ

てぃだー

ひかいかいばならん（真夏の太陽はまぶしくてならない）。

ひかい [hikai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
光る、輝く、明るくなる。 【例】かまの上トカゲが出てきた）。
394

ひがい
ん

な

ひがん [hiɡan] 【動詞】［m 語幹］［C］

あいが（あそこに光ってうらやましがる、ねたむ。 【例】あい

ひかるー

うてぃどぅ

ほぅっそぅぎゃーいる星はなんていうの）。かまー
ぁかいば

かまう

っふ

ひからし（あそこ

ひがんたんてぃ
い

なうぬ

たみんま

ならん（そんなにうらやましがっは暗いからあそこを照らせ）。［類］あてもどうにもならない）。ひとぅぬ

かい。

とぅー

1
ひがい [hiɡai] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］

変化する、化ける、。 【例】はうや かんぬ

ひがい

むぬ（ヘビは神の化けたもの）。まずむぬぬ
りー

ひがりー

ぐーにゃん

な

っちゅーい（幽霊が昆虫になって化けて来ている）。
［類］ひがいー（r/rr 語幹）、ひがっり（r/rr 語幹）
。
2
○【動詞】
［r/rr 語幹］
［C］破産する、夜逃げする。【例】かまぬ
いりー

やーや

はりーにゃーん（あそこの家

ひがっりー

ひがんな（他人のことをねた

むな）。

ひがん [hiɡan] 【名詞】［C］彼岸。
ひぎ [hiɡi]【名詞】［B］髭。 【例】ひぎ
ゃー
ー

ぬびゅーば
ひぎゅー

さんぱつやーんきそぅらだかー

ならん（ひげがのびたので、散髪屋に行って髭を剃らないといけない）。ひぎゅーーす（ひげをう

はやす）。

びき [biki] 【接頭辞】（動物）雄、男性。

きない【例】びきひんじゃ（雄の山羊）。びき

はりーにゃーん（向ゆむぬ（オスのネズミ）。びきずみゃぬは破産してしまった）。かまぬ
や

ひが

く

どぅ

こうの家は消え失せてしまった）。

なつ（オスのセミがなくのだ）。

びかい [bikai] 【動詞】［母音語幹］［A］ びきうす [bikiusɨ]【名詞】雄牛（おう賭けにまけて取られる。 【例】でぃん
な

びかいーにゃーん（金は賭けで取られた）。かにふっじゅ

びかいーにゃーん（（子供の遊びで）釘を賭けで取られる）。

変化する、化ける、。 ［変異］ひがい。

ひかず [hikazɨ] 【名詞】［A］日数、日ゅ

びきだつ [bikidatsɨ] 【名詞】独身男
性、男やもめ。 【例】ながびきだつ（ずっと独身の男）。びきだつせーねん（（結
婚適齢期をすこしすぎた）独身男性）。

ひがいー [hiɡaiː] 【動詞】［r/rr 語幹］

取り。 【例】かんにがいぬ

し）。

ひかっじ

とぅい（祈願の日取りをとる）。

びきどぅい [bikidui] 【名詞】雄鶏。
1びきどぅん [bikidun] ○【名詞】男。

【例】みどりかいぬ
いつまい

うぐなーいんな

びきどぅんぬどぅ

ひーちゃかい（みどり会の集会にはいつも男

ひがっり [hiɡarri] 【動詞】［r/rr 語幹］

性がすくない［「みどり会」は西原地区

変化する、化ける、。 ［変異］ひがい。

の老人会の名前］）。びきどぅんういび

395

びきどぅんびーとぅ（老人）。かまぬどぅんっゔぁ

やーんな

いつぬひと

びき

みどぅん

にくすぐられてくすぐったくて仕方がなかった）。ひぎゃうかいば

ばじゅっ

うりーどぅ

ゔぁだうり（くすぐったいからくすぐ（向こうの家には男の子は５名、女の子

2るな）。 ○【形容詞】（こわいので）鳥肌っゔぁー

むゆぬひとぅ

2
は 6 名いる）。 ○【名詞】夫。
【例】ばがびきどぅんな

すかまんかいはりーにゃーん（私の夫は仕事に行った）。

が立つ。【例】はかぬ
てぃがー

まいゆ

あいつ

ひぎゃうむぬ（墓の前を通ったら鳥肌が立つ）。

びきどぅんびー [bikidumbiː] 【名1
ひぎゃう [hiɡjau] ○【動詞】［vv 語幹］

詞】あぐら。 【例】びきどぅんびー（すっぱいものを食べたりしたときに）あす（あぐらをかく）。

歯にしみる。 【例】やまとぅぬ

びきぬーま [bikinuːma] 【名詞】雄馬。

ぅーそぅーむぬー

はーや

ひと

ふぁーばんまいひぎゃっゔぁんちゃ（やまとの人はすっぱいものを食べても歯にひきゃう [hikjau] 【動詞】［w 語幹］

しみないそうだ）。
［変異］びぎゃう、ぴ［A］引っ張る。 【例】んﾟなう ひきゃ

2ぎゃう。○【形容詞】（すっぱいものを食べたりしたときに）歯にしみる。
【例】

い（綱を引っ張れ）。

びぎゃう [biɡjau]【動詞】［vv 語幹幹］
［A］（すっぱいものを食べたりしたときに）歯にしみる。 ［変異］ひぎゃう 2。

びぎゃう [biɡjau] 【形容詞】［B］（すっぱいものを食べたりしたときに）歯にしみる。 ［変異］ひぎゃう 2。

そぅーむぬー

ふぁいー

はーぬ

ひ

ぎゃうかいばならん（すっぱいものを食べて歯がしみて仕方がない）。［変異］びぎゃう、ぴぎゃう。

びきやどぅむら [bikijadumura]【名詞】〘貝〙水字貝［門や軒先などに下げて魔除けに使う。角が魔物、幽霊の目をぴぎゃう [piɡjau]【動詞】［vv 語幹幹］
［A］（すっぱいものを食べたりしたときに）歯にしみる。 ［変異］ひぎゃう 2。

ぴぎゃう [piɡjau] 【形容詞】［B］（すっぱいものを食べたりしたときに）歯にしみる。 ［変異］ひぎゃう 2。

突いて追い払うと言われる］。

びきりゃ [bikirja] 【名詞】［C］若い男性。 【例】かぬぅずぶとぅんびきりゃとぅ

となり（あの若者と結婚しろ）。

びく [biku] 【名詞】［C］〘歌語〙男の子。

1
ひぎゃう [hiɡjau] ○【形容詞】くすぐ【例】びくがはなとぅゆませ（男ったい。【例】かいん ばじゅっゔぁい

の子の出世頭になれ［古謡「マスムイーのあーぐ」から］）。

ひぎゃうかいばならっだん（彼396ひぐい

ひぐい [hiɡui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

ふぃーんよ（彼は薄情者だから金は貸（体が）冷える、（液体、個体、食べ物な

してくれないよ）。

どが）冷える、（空間が）冷える。 【例】
やらびゃー

ひぐりーにゃーん（子供は体が冷えた）。みっじゃ

ひぐりー

ひぐりーどぅーい（外はとても寒い）。いんぬ

みっじゃ

ひぐ

りーどぅー（海の水は冷えている）。

ひぐい [hiɡui] 【名詞】［C］寒さ、冷たさ、寒気。【例】ひぐいや いりーどぅ
っしふなりゅー（（冬の）寒気が入って寒くなっている）。ひぐいつー（冷気）
。
きゅーぬ

ひぐいや

やぐみ

ひぐい

（今日の冷たさは大変な冷たさだ）。

たい。 【例】あうひぐい（肌寒い）。きみっじゃ

ひぐいかいばあい（冷気ひさ [hisa]【名詞】［B］足のくるぶしよ
り下の部分、足の甲、足首。 【例】ひさうきー（つまづく）。ひさひー

ぼーるきー（足の甲でボールを蹴る）。はずぬ ひさう かつん（足首をつかむ）。
［変異］っさ。［類］っさびじゃ。

ひさだつ [hisadatsɨ] 【名詞】（深さ、高さが）足首までの深さ、高さ。 【例】
そぅーや

ひきー

ひさだつ

なりゅ

ー（潮が引いて足首ほどの浅さになっひぐい [hiɡui]【形容詞】［B］寒い；冷ゅーぬ【例】ひぐるつーぬどぅがある）。

さしーどぅー（水は冷えて、肌にしみる）。あらー

ひぐるつー [hiɡurutsɨː]【名詞】冷気。

なている）。ぐらんど
しばふーょ

ごるふじょーぬ

ひさだつん

なるーば

じ

そぅらでぃ（グランドゴルフ場の芝生が足首くらいになったので、刈ろらん（水が冷たくてしかたがない）。

う）。［変異］っさだつ。

ひぐらす [hiɡurasɨ]【動詞】［s/h 語幹］ びし [biɕi] 【動詞】［母音語幹］［A］置冷やす。【例】みっじゅ ひぐらし（水く、設置する。 【例】くまんを冷やせ）。

やーゆ

びしる（ここに家を建てなさい）。か1
ひぐる [hiɡuru] ○【形容詞】
［B］
（気候

が）寒い、
（物が）冷たい；（人が）薄情んだなん

かうるー

びしる（神棚に香炉を置け）。

（今日は寒い）。きゅーぬ かじゃー ひびじーまい たちーまい
うらいん [biʑiːmai tatɕiːmai urain]ぐる（今日の風は冷たい）。ひぐる【成句】居ても立っても居られない。

だ、冷たい。 【例】きゅーやず（冷たい水）。からー

ひぐるみひぐるっふぁ2
にゃーん（彼は冷たくない）。 ○【名詞】［A］薄情な人。【例】からー
やいば

でぃんぬぎゃーひぐる【例】んまがぬ

くとぅー
びじーまい

しば

ば

ばぬんな

たちーま

い

うらいん（孫のことが心配で、私は居ても立っても居られない）。

かしゃー
397

やい

びじゃい

びじゃい [biʑai] 【動詞】［r/rr 語幹］

し金で薄く削って芋の澱粉を取る）。き［A］（人や動物、雨雲などが）長く居座

ーゆる、その場所を離れずとどまる。 【例】
かいがいや

びじゃりーきゃー

やーんか

ひず（木を削る）。

びす [bisɨ] 【動詞】［s 語幹］［A］置く、設置する。 ［類］びし。

はらん（彼が居座ったら家には帰らない）。うまんびじゃり（そこに座ってろ）。たくぬどぅびす [bisɨ] 【動詞】［s 語幹］［A］役割を与える、担当させる。 【例】ひんじ

あでぃふん

びじゃりーうたい（タコがタコの巣にゃぬデンと座っていた）。びじゃらだ

らびんかい

たち

っさかいぬ

かたあきゅーびす（山羊の草刈りの担当を子供に任せる）。うまぬ（ぐずぐずせずに立て）。

かいんかい

びじゃら [biʑara] 【名詞】［C］（酒席などで）居座り続ける人。 ［類］びだく、ぐずら。

やたーや

びさはいたい（そこの田んぼは彼にまかせられた）。

ひずー [hizɨː] 【形容詞】［C］切れない。
【例】ひずーがたな（切れない刀）。

1
びじゅ [biʑu] ○【名詞】［C］（魚を釣る）餌。 【例】っぞぅぬどぅー

びじゅ

っふぃーゆーい（魚が餌にくいつ2いている）。 ○【名詞】［C］こどもをあやすための遊び道具。【例】うぬ
びんな

まーいゆ

びじゅ

やら

あすみー

んたばほぅーき（この子供にはボールを遊び道具としてもたして遊ばして

ひだ [hida] 【名詞】［C］（海岸べりで）湧き水が海水と交わり、浜、海岸の付近
で魚や貝がとれるところ）。 【例】じょ、ひだんき

いきー

ぬーまう

あ

らーでぃ（さあ、淡水のある海岸べりに行って馬を洗おう）。［類］はま。

びだ [bida] 【形容詞】［A］（仕事ができなくて、役に立たなくて）だめなやつ

おけ）。

だ、
（病気で）つらい。 【例】からー

ひず [hizɨ] 【動詞】［B］肘（ひじ）。

すかまー【例】ひっじゅぎゃー

仕事をしない怠け者だ）。かぬ

ぎゃー

つかだ

むぬー

ふぁい（ひじをつかずに食事

をしろ）。

ー

ひらいん

ひとぅ

やみゅーそぅがんまらーひどぅ

びだびだてぃー

ひず [hizɨ] 【名詞】［g 語幹］［C］（おびだむぬ（彼は

ひーゆーい（あの人は病気のようでつらそうにしている）。

ろし金などで）薄く削る、（やすりや砥

びだ [bida] 【形容詞】［A］（山などが）石などで木の大きさを調整するために）低い；（人の背が）低い。 【例】かまぬ

ひぎ

やまー

とぅい（芋を下ろい）。かぬ削る。 【例】んーなー

んーくっじゅかなひー

398

びだがま（あそこの山は低
ひとぅー

びだひとぅがまぴたー（あの人は背が低い）。うぬ
ゃー

ばぬんな

くしかき

う来るともう家に帰ろうとしない大変

びだか2
なながっちりだ）。 ○【形容詞】
［C］座

あてぃどぅ

い（この腰掛は私には低すぎる）。［類］

ったまま中々立とうとしない、尻の重っさ。

い、ながっちりである。【例】かりゃー

ぴたー [pitaː] 【オノマトペ】（肌など、表面が）すべすべだ（擬態語）。 【例】
かいが

はだー

ぴたーてぃどぅ

ひ

いつまい
ゃんな

さきゅー

ぬん

とぅき

びだく（彼はいつも酒を飲む

ときはながっちりだ）。

ーゆー（彼の肌はスベスベしている）。

びだくげった [bidakuɡetta] 【名詞】

ひだい [hidai] 【名詞】［A］左。 【例】

座ったまま中々立とうとしないこと、尻ひだらー

ひだいでぃーひー

ずーゆの重いこと、ながっちり。 ［類］びだく、ぐずら。

かつ（左利きは左手で字を書く）。

ひだいんﾟな [hidain̥na] 【名詞】〘祭礼〙魔除用の左綯（な）いの祭事用のひだたす [hidatasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（二つのもの、二人）の間をあける。
【例】うぬきゃが綱。

ふたっちゅぎゃー

ひだたひーうっき（これらの二つは隔

ひだがー [hidaɡaː] 【名詞】〘地名〙ヒてて置け）。やらびんみゅーぎゃー

ダガー、西原の北西にある湧水の出る

だたひー

場所、集落から２００ m 位離れたとこ

あけて座らせなさい）。

ろにある。 【例】いきまからひびじゃし（子供たちを間をってぃ
ぬみ

ひだつ [hidatsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］［A］

ゅーたいちゃ（池間から来た当時はヒ（人や物の）間を置く、（人や物から）人

ダガーの水を飲んでいたそうだ）。

や物の間をあける、（ほかの人やものに）

や

ひだがーぬ

みっじゅどぅ

びだかす [bidakasɨ]【動詞】［s/h 語幹］差をつける、格別よい。［類］ひだてぃ。

（指、手、扇、股、包みなど、折ったり、びだつ [bidatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］

たたんであるものを）開く、広げる、開（指、手、扇、股、包みなど、折ったり、ける。 ［変異］びらかす。

たたんであるものを）開く、広げる、開1
びだく [bidaku] ○【名詞】［C］座ったまま中々立とうとしないこと、尻の重ける。（本、箱など閉じてあるものを）開ける。 ［変異］びだふ、びらつ、びらふ。

いこと、ながっちり。 【例】からーんめ

ふーてぃがーんめ

やーんか1
びだっふぃ [bidaffi] ○【形容詞】（仕いやはらっでぃやほぅん

むいとぅ事ができなくて、役に立たなくて）だ

びーぐじゃ（あいつはもめなやつだ、（病気で）つらい、
（機械や

ぬ

びだく

399

びだっふぃ物が）使い物にならない。 ［類］びだ開ける。 ［変異］びだつ、びらつ、び2
ふー。○【動詞】（仕事をせず）ぶらぶ

らふ。

らしている、（病気で）つらくなる、（機械や物が）使い物にならなくなる。
［類］
びだふー。

1
びだふー [bidafuː] ○【動詞】（仕事をせず）ぶらぶらしている、（病気で）つらい、（機械や物が）使用不可能になる。

びだっふゃ [bidaffja] 【名詞】（仕事【例】かりゃー

きゅーやをしない）ダメな人、なまけもの。【例】

ぎゃー

びだっふぃーどぅー

うりゃー

い（彼は今日は仕事をせずにぶらぶら

びだっふゃ

ゅーぎゃー

やいば

たきゅーぎゃー

うり
ほぅだ

ほぅだ

している）。うぬ

すかまう

くるまー

やりー

うり（彼は信用できないだめな奴だかびだっふぃーら、あいてにするな）。

の車は古くなって使い物にならなくな

ひだてぃ [hidati] 【動詞】［母音語幹］［A］（人や物の）間を置く、（人や物から）人や物の間をあける；（ほかの人と）差
をつける；（人を）差別する。 【例】うぬきゃがぃー

ふたーいゆぎゃー

ひだてびじゃし（この二人は離して座らせろ）。うまつからー
ぎゃー

むい

ひだてぃる（火からは燃えるものを遠ざけなさい）。かりゃー
てぃどぅ

むぬー

うむくとぅ

ひだ

あいかい（彼は特別に頭が良い）。ひとぅーぎゃー
あいや

ひだてぃん（人をそんなにはんめ

ぬーらいん（こってもう乗れない）。うぬ

うまっさ

じゃうぎーひー

ちゅっふぁいゆーば、

なうちゅんまびだっふぁいん（この箸は上等の木で作られているので折2れない）。［類］びだっふぃ。○【形容詞】（仕事ができなくて、役に立たなくて）だめなやつだ、（病気で）つらい、（機械や物が）使い物にならない。【例】
かりゃー

すかまうぎゃーほぅん

びだっふぃんまり（彼は仕事をしない
怠け者だ）。びだふー

むぬ（壊れて使えない物）。［類］びだっふぃ。

びだふくり [bidafukuri] 【名詞】（仕差別するな）。［類］ひだつ。

ひだばん [hidaban] 【名詞】カツオ船を浜で待っている人；カツオの餌である雑魚を確保して、カツオ船に知らせる役目の人；浜番。 ［類］はまばん。

事をせず）ぶらぶらしている（人、もの）、（病気で）つらくしている（人）、（機械や物が）使い物にならない、またその機械やもの。【例】うりゃー びだ
ふくりんまりやいば

うりゅーぎゃびだふ [bidafu] 【動詞】［k 語幹］［A］

ー（指、手、扇、股、包みなど、折ったり、

いつはろくでなしだからあいつを相手たたんであるものを）開く、広げる、開にするな）。くぬける。（本、箱など閉じてあるものを）

ぅぬ

400

たきゅーぎゃーほぅだうり（あ

けいたいや

むいと

びだふくり（この携帯はまったびだふくる
く使い物にならない）。［類］びだふくる、びだふくりゃ。

ひだら [hidara] 【名詞】［C］左利きの人。

びだふくる [bidafukuru]【名詞】（仕ひだん [hidan] 【動詞】［m 語幹］［A］

事をせず）ぶらぶらしている（人、もへこむ、（花や風船が）しぼむ。 【例】の）、（病気で）つらくしている（人）、

くるまぬ（機械や物が）使い物にならない、また

ひだみーにゃーん（車のタイヤはパン

その機械やもの。【例】うらー びだふ

クしてぺちゃんこになった）
。
［変異］び

くる

だん。［類］ひだみ、びだみ。

むぬ（それはダメなもの）。［類］

びだふくり。

幹］低くする、へこませる。 ［変異］び

へこむ、（花や風船が）しぼむ。 ［変異］ひだん。

びちゃ [bitɕa] ○1 【形容詞】
［C］
（人が仕

だます。

びだます [bidamasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］低くする、へこませる。 ［変異］ひだます。

事が）下手だ、（仕事のできが）水準に達していない、（ものが）粗悪だ。 【例】
かりゃー

なうゆ

あすみんまいびちゃ（彼は何をさせても下手だ）。ういひだまらす [hidamarasɨ] 【動詞】低
くする、へこませる。 【例】うまうぎ
んめ

ぱんくーひーびだん [bidan] 【動詞】［m 語幹］［A］

ひだます [hidamasɨ] 【動詞】［s/h 語

ゃー

たいやー

ひーちゃがまびだまらし（そこをもう少しだけ低くしなさい）
。

が

すかまー

いつまい

ば

ならん（あいつの仕事はいつも出来が悪い）。あいぬー

びちゃかい

びちゃむぬーぎゃ

かーだうり（そんな粗悪なものは2買うな）。 ○【名詞】［C］仕事が下手な［変異］びだまらす。

人、水準に達していない仕事、粗悪なもびだまらす [bidamarasɨ] 【動詞】低の。【例】からー
やいばなっちゃかんびち

くする、へこませる。 ［変異］ひだまゃ

かるーぎゃーつかーだう

らす。

り（あいつはろくでもない仕事下手なのであいつは使うな）。

かいが すかぴたみつ [pitamitsɨ] 【動詞】［k 語幹］

まー（肌など、表面が）すべすべだ。 ［変異］（あいつの仕事は一番ダメだった）
。あい

ぴたみふ。

ぬ

ぴたみふ [pitamifu] 【動詞】［k 語幹］（肌など、表面が）すべすべだ。 ［変異］んながーんなびちゃうぎゃーびちゃ

あたいてぃっゔぃすてぃる（そんな粗悪なものは捨ててしまえ）。
1
ひつ [hitsɨ] ○【動詞】［k 語幹］
［A］
（も

ぴたみつ。
401

ひつ
のを手前に）引く、引っ張る；（草など

ひつ [hitsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（屁を）引き抜く；（くじを）引く。 【例】

を）ひる。 【例】ひーゆ

やらびぬひる）。［変異］ひふ。

てぃーゆ

ひつ（子どもの手を引く）。んﾟなう ひつ（綱を引く）
。
みなかぬ

っさう

ひつ（庭の草を引きぬく）。ふっじゅ ひつ（くじを引く）。
2［変異］ひふ。○【動詞】［k 語幹］［A］（食べた後の食器などを）引く、（食べものの恵みを）減らす［神事のことば］。
【例】まかいだうゆ

ひつ（食器をかたづける）。じゃうっふぁにゃーん
い

やいば

ふつかたう

きな

ひかはでぃ

（よくない家庭だから幸せ運を減らそう［＞神様が不和家庭の戒めをする際の文
句］
）
。

3
［変異］ひふ。○【動詞】
［k

語幹］
［A］
（潮が）引く。
【例】そぅーや
ひきーどぅー（潮は引いている）。そ
ぅーぬ
い

うり

ひつきゃたーひー

っしんか

むぬーぎゃー

まてぃ（潮

ひつ（屁を

ひつ [hitsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（食事の量などが）減る。 【例】ういびとぅ

なりゅーそぅが

むぬー

ひかん（年取っているが食事の量は減らない）。
［変異］ひふ。

ひつ [hitsɨ] 【名詞】［C］着物を入れる箱。【例】ひつん つんぬ いりー（櫃（ひつ）に着物を入れる）。

ひつ [hitsɨ] 【名詞】［C］特別に目をかけて便宜をはかること、味方、引き。
【例】うりゃー

せんきょんなかまぬひき（彼は選挙には向こう側に付いている）。

ひつ [hitsɨ] 【名詞】［B］〘魚〙スズメダが引くまでリーフに行くのは待ちなさ

イ（小さい魚でサンゴ礁でよくとれる、い）。
［変異］ひふ。

塩漬けして冬場に食べる）。 【例】あんひつ [hitsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（楽器を）弾く、（風邪を）ひく、（最盛期が）すぎる。 【例】さんしんぬ

ひつ（三線を弾く）。はなう ひつ（風邪をひく）。かりゃーつーや

ひきーどぅー

つかいたがどぅ

ひつがまうぎゃーとぅい（追い込み漁師達がスズメダイをとる）。

ひつ [hitsɨ] 【名詞】［A］（選挙などで同じ候補を応援している）仲間。 【例】（彼は盛りをすぎて、元気がなくなって

かぬきゃーいる）。にっちゃ

つらは私たちの応援仲間だ）。

ひきーにゃーん（熱が引いた）。［変異］ひふ。

ばんてぃが

ひつ（あい

びつ [bitsɨ]【動詞】［k 語幹］［A］賭けにひつ [hitsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（む勝って相手のかけたものを取る。 【例】

しろや布団を）敷く。 【例】むっそぅ

でぃんぬ

びつ（金を賭けで取る）。でー

ぃんぬ

びつにゃー（賭博での金の賭

ひつ（むしろを敷く）。ふとんぬひつ（布団を敷く）。［変異］ひふ。

け合い）。かにふっじゅ
402

びつ（（子供ひっがいの遊びで）釘を賭けで取り合う）。ばぬんな

はなふだひやでぃんなびか

ひったんぐー [hittaŋɡuː]【名詞】（嫌がっている人を）引っ張り出す。 【例】

いっだん（私は花札では賭けに勝てな

みがう

かった）。

かい ひったんぐー あす（ミガを PTA

ひっがい [hiɡɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］（人とか家が）なくなる、破滅する。
【例】かまぬ

やーや

ひがっりー

は

ぴーてぃーえーぬやくいんの役員に引っ張り出す）。

ひっちゃつ [hittɕatsɨ] 【動詞】［k 語幹］（紙や布などを）引き裂く、（人と人

りにゃーん（あそこの家はつぶれて一の仲を）裂く。 【例】かびーゆ

ひっ

家離散した）。

ちゃき（紙を引き裂け）。ばが

つんな

うまぬ

ひつき [hitsɨki]【動詞】［母音語幹］［A］

ーば

ひっちゃかいー

うまう

くーやひー

ぴーきゅ
ふぃーる

躾（しつ）ける。 【例】やらびゅーぎ（私の着物はそこが破れて穴が開いていゃーるので、繕ってくれ）。うぬきゃがあいや

ひつきん（子供をあんふ

なにはしつけない［＞そんなに厳しく

たーいゆぎゃー

しつけをするな］）。くぬひゃーゆぎゃる（彼ら二人（の仲）を引き裂いてしまーえ）。［変異］ひっちゃふ。

ひつきーとぅらし（この野郎をひっちゃきーすてぃ躾けてやりなさい）。［類］ひつつ。

ひっちゃふ [hittɕafu] 【動詞】［k 語ひっくす [hikkusɨ]【動詞】［s 語幹］引っ越す。

幹］（紙や布などを）引き裂く、（人と人の仲を）裂く。 ［変異］ひっちゃつ。

ひったうー [hittauː] 【動詞】［vv 語

ひつつ [hitsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］

幹］（嫌がっている人を）引っ張り出す。

躾（しつ）ける、いじめる。 ［変異］ひ【例】かりゅー ひったっゔぃー くい

つふ。［類］ひつき。

ちゃーゆぶどぅらし（あいつを引っ張り出してクイチャーを踊らせろ）。ぶどぅいんかい
そぅが

かにゅー

んばてぃ

ひったうー

たちゃっだん（踊りにカニを引っ張ったが嫌と言って立たなかった）。［類］ひったっゔぃ。

ひったっゔぃ [hittavvi]【動詞】［母音語幹］（嫌がっている人を）引っ張り

ひつなす [hitsɨnasɨ]【動詞】［s/h 語幹］
仕上げる、やってしまう。 【例】くまぬ

すかまうぎゃー

きゅーぬちゃん

ひつなはでぃ（ここの仕事を今日のうちにやってしまおう）。きゅーや

き

ゅー

あちゃー

き

ゅー

あすがまたぬ

きゅーひー

あちゃ

やいば

くとぅーぎゃー

ひつなすばどぅじゃ

うかい（今日は今日、明日は明日だか出すこと。 ［類］ひったうー。
403

ひつに
ら今日やるべきことは今日で片付けた

ひつむどぅい [hitsɨmudui] ○1【動詞】

方が良い）。

［r/rr 語幹］引き戻る、引き返す；（嫁に行

1
ひつに [hitsɨni] ○【形容詞】［B］硬くて噛みきれない、（相撲などが）粘っこい。 【例】うぬつにかいば

ぬーまじゅーや

かまいん（この馬肉は硬くて噛みきれない）。かーきだくー
むぬ

ひんまりゃーひーぐ

ひつにかいばならん（燻製のタコはゴムのようにすごく硬くてかみ切れない）。かぬまとぅりゃが

すまー

やぐみ

す

ひつ

に（あの相撲とりの相撲はねばりっこ
2い）。 ○【名詞】［B］筋肉、硬くて噛めない筋肉。【例】ぬーまぬ

ひつにゃー

った人が離婚して）実家に戻る。 【例】
っさらん

いきー

すぐ

ひつむどぅ

い（平良に行って直ぐに引き返す）。か
ぬ

みどぅんな

やなびきどぅん

あたりどぅ ひつむどぅりーっちゅー（あの女の人は悪い男に当たって出戻って2きた）。 ○【名詞】引き返すこと。
【例】

はい

いきー

そぅぐ

ひつむどぅいあすたい（畑に行って直ぐに引っ返した）。かぬ
ぅん

みどぅんな

あたりどぅ

やなびきど

ひつむどぅいあ

すたい（あの女の人は悪い男に当たって出戻ってきた）。

ひつにむぬ（馬の筋肉は硬くて噛み

ひつん [hitsɨn] 【副詞】頻繫に、いつきれない）。

も、常に、ひっきりなしに。 【例】かりひつにん [hitsɨnin] 【名詞】昔納税を免れた障碍（がい）者、転じて、仕事のあまりできない人。 【例】かりゃー
すかまー

ひらいん

ゃー

ひつん

は常に怒っている）。くぬいや
あみぬ

ひつにん（彼はつむでぃーどぅー（彼っふゅー（最近はいつも雨が降っている）。うまぬ

んつからー

仕事のできない障がいをもった人だ）。

ひつん

すかまー

ひらいん

はひっきりなしに車が通る）。

ーんきーにっゔゅーき（仕事のでき

ひつにんな

や

ひつん

くるまぬ

とぅーい（この道

ひでぃー [hidiː]【名詞】［B］傷跡、おない奴は家に帰って寝とけ）。

できの治った痕、火傷の痕。 【例】かびっぴーまちゃ [bippiːmatɕa] 【名

なまいぬ

詞】
〘鳥〙ヒヨドリ。 【例】びっぴーま

がさぬ

ちゃー

んきゃーんなみーらいっだん（ヒヨドリは昔は見られなかった）。

ひでぃー（頭の傷痕）。ほぅ
なうりぬ

あとぅぬ

んずぎ

ひでぃー（おできが治った後の醜い傷痕）。

ひつふ [hitsɨfu] 【動詞】［k 語幹］［C］ ひでぃー [hidiː] 【名詞】［B］ひでり、
躾（しつ）ける、いじめる。 ［変異］ひ旱魃（かんばつ）。 【例】くとぅっさつつ。［類］ひつき。

ひでぃーや
404

ひー

ぶーずまい

さり

ひてぃつ
ー

はりーにゃーん（今年は日照りで

ひとぅー

ひとぅ

どうーや

どぅー

やいば

うなが

うむいが

にゃー

サトウキビも枯れてしまった）。

ひてぃつ [hititsɨ] 【名詞】［C］ひとつ［ものの数量を表す］、一歳［年齢を表す］。 【例】ばぬんまい にぐーゆぎゃー

ひてぃっちゅぎゃー

ばきー

ふ

ん

あっそぅ（自分は自分他人は他人なので自分が思う通りにしなさい）。

ひとぅあん [hituan] 【名詞】追込み
漁でのひと網。 【例】あうきゃー

ぃーる（私にもシャコガイを一つ分けとぅあんなてくれ）。やらびゃー

ぅ

ひてぃつ

なり

ーどぅー（子供は 1 歳になった）。うま
んな

つかーい

まかいや

ひてぃつ

まい

にゃーん（ここには使えるお椀は一つもない）。かんにがいぬっちゃ

んぬっちゅぎゃー

ひてぃ

ぶいどぅ

す（一回の祈願で命を（神から）頂くことができる［＞神に一回祈ることで健康になれる］）。［類］ってぃつ。

詞】 1 つ違い。 【例】うぬきゃがひてぃつがゆいや

いつぬひとぅきひーうり（この人たちの兄弟は一つ違いで 5 人いる）。

うまんな

いふたーい

うり（人はそこに何人いるの）。ひとぅだすきゃー

どぅーとぅらい（あおりいかは一網で二三尾だけとれる）。［類］ひとぅふん。

ひとぅい [hitui]【名詞】［B］一日；ある日。 【例】うまぬ
ぅいんな

すかまー

ひと

ひらいん（ここの仕事は一日ではできない）。ひとぅいんな

どぅ

すぬ

まいんかい

いきゅーきゃーからー

さきゅー

ぬみゅーたい（あ酒を飲んでいた）。

びとぅい [bitui]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
満腹になる。 【例】ばーんめ

ぅりーどぅーば、んみゃひや

びと

ふぁー

いん（私はもう満腹でもうこれ以上食ひとぅ [hitu] 【名詞】［A］人、他人。
【例】ひとぅー

みからがまどる日、友だちのところに行ったら、彼は

ひてぃつがゆい [hititsɨɡajui] 【名
ょーだいや

ふたから

ひ

だすき（人を助けることは自分を助けることだ（情べられない）。

びどぅい [bidui] 【名詞】［C］亥（いのしし）年。 【例】ばーびどぅいん

まり（私は亥年生まれだ）。

けは人の為ならず））。ひとぅづかいぬ

ひとぅいがーまーす [hituiɡaː-

あらびとぅ（人使いが荒い人）。ひとmaːsɨ] 【成句】一日中。 ［変異］ひとぅー

すかす（人をだます）。

ぅいぎゃーみゃーす。

ひとぅー ひとぅ どぅー
や ど ぅ ー [hituː hitu duːja duː]
【成句】他人は他人、自分は自分。 【例】
405

ひとぅいぎゃーみゃーす [hituiɡjaːmjaːsɨ]【成句】一日中。 【例】やらびあいきゃーひとぅいぎゃーみゃひとぅいつーす

いんぬ

ばんあたい（子供の頃は一日中海であそんでいた）。かぬ
ぬゆみゃー
まい

む

ひとぅいぎゃーみゃーす

むぬー

ゆみーどぅーい（あのおしゃべりは一日中でもおしゃべりしている）。きゅーやひとぅいぎゃーみ

ゃーす

むぬー

ふぁーんば

やーす

かいば

ならん（今日は一日中食事はしていないのでひもじい）。［変異］ひとぅいがーまーす。

一息、すごく近い。 【例】んみゃ
くぬ

にぐーや

ひ

たー

イは取れる）。さきゅーぎゃー

あそぅびゅーたい（（そひ と ぅ き ゅ ー や ー [hitukjuːjaː]【名詞】一軒家。 【例】かまんどぅ ひとぅきゅーやーぬ

あい（向こうに一軒家がある）。

詞】人がたくさん集まっている。 【例】
かまんな
ひとぅぬ

ひとぅ

ひとぅいつ（平良まではあっという間だ）。

ひとぅだかーいや

ひどぅ

っふぁまりゅー（あそこには人がたくさん集まって混雑している）。うんどうかいやひとぅだかーい

あたい（運動会は人がたくさん集まぬみ（酒は一気に飲め）。っさ

らたーひや

むちー

ひとぅか

の）女の子は人形をもって遊んでいた）。

とぅ

らいどぅす（あと一息でこのシャコガ

いつん【例】みどぅんやらびがまー

ひとぅだかーい [hitudakaːi] 【名ひとぅいつ [hituitsɨ] 【名詞】一気、とぅいつひー

ひとぅかた [hitukata]【名詞】人形。

っていた）。［類］ひとぅだかい。

ひとぅだかい [hitudakai]【名詞】ひひとぅいっゔぃ [hituivvi] 【名詞】とだかり。 ［類］ひとぅだかーい。

人見知り。 【例】くぬやらびゃーひとぅっゔぁまい [hituvvamai]

ひとぅいっゔゅーがー

ほぅん（この【名詞】（動けないほどの）人の混雑。

子は人見知りしない）。

【例】みゃーくずつんな

ひとぅいひゃうす [hituiçausɨ]【名なひとぅっゔぁまいや

じゃーがまんほぅー（ミャークヅツは広場は人で混んでいる）。

詞】ある時、ある日（副詞としても使える）。 【例】ひとぅいひゃうす っしん
ﾟんかいくー

いきゅーきゃーがばー

たとぅいたい（ある日サンゴ礁での潮干狩りに行ったら、大きなタコがひとぅつがき [hitutsɨɡaki] 【名詞】
一房の中の一かけら。 【例】ぴーぬ
ひとぅつがき（ニンニクの一房の中の一かけら）。［類］ひとぅかき。

とれた）。

ひとぅっさ [hitussa]【名詞】人の噂。
ひとぅかき [hitukaki] 【名詞】一房の中の一かけら。 ［類］ひとぅつがき。
406【例】ひとぅっさる）。ひとぅっさう

あす（人の噂をす
またつつあすひとぅっじゃ（他人の噂をまた聞きする）。［変異］ひ2
今日中にはできない）。 ○【名詞】他人とぅっじゃ。

ひとぅっじゃ [hituʑʑa] 【名詞】人の噂。

の所有、ひとで（にわたる）
。
【例】かま
ぬ

やーや

ひとぅでぃーんかいばたりーにゃーん（あそこの家は人手にひとぅっじゃぬす ー [hi-tuʑʑanu sɨː] 【名詞】他人を噂をよくする人、うわさの発信源。 【例】あいやひとぅっじゃぬすーゆ

すな）。

ひとぅてぃーない [hitutiːnai]【名てぃない。

ひとぅてぃない [hitutinai] 【名詞】

ひとぅっでぃ [hituddi] 【名詞】おなじ干支の人、同年生。 【例】ひとぅ
っじゃー

渡った）。

詞】ある年、一年間。 ［変異］ひとぅ

ぎゃーほぅん（そんなに人のことを言いふら

ある年、一年間。 ［変異］ひとぅてぃーない。［類］ひとぅてぃ。

かなす（同じ学年の友達は

愛おしい）。ばんちゃー

ひとぅっでぃひとぅてぃ [hituti]【名詞】［B］ある
年、一年間。 【例】ひとぅてぃんな
ほぅーつぬ

ありどぅ

ひとぅに [hituni] 【名詞】［C］朝まで起きることもなく眠ること（熟睡する（私達は同じ学年だ）。［類］あぐ。

やぐみ

ん（人手が足りないのでここの仕事はこと）。 【例】あちゃがみゃー ひとぅに（あした（の朝）まで熟睡する）。
［変異］ひとぅにー。

はー

すんたいちゃ（あるひとぅにー [hituniː] 【名詞】朝まで

年にははやり病があって、たくさんの起きることもなく眠ること（熟睡する人が死んだそうだ）。くぬこと）。 ［変異］ひとぅに。

さぬ

ひとぅぬ

ひとぅてぃんな

すかまー

ほぅだかー

ならん

（この仕事は一年でしないといけない）。

ひとぅぬ

くとぅ

あす [hi-［変異］ひとぅてぃー。
［類］ひとぅてぃ

tunu kutu asɨ] 【成句】
［不規則］他人のない。

（世話、面倒）を見る。 【例】ひとぅぬ

ひとぅてぃー [hitutiː] 【名詞】ある
年、一年間。 ［変異］ひとぅてぃ。

の）労働力、ひとで（がたりない）。

まぬ

すかまー

たらーんば

きゅーんな

あっさ

どぅーぬ

くとぅ

あす（人のことをやる事は自分の事をやるのも同然だ［＞良いことをする

ひとぅでぃー [hitudiː] ○1【名詞】（人【例】ひとぅでぃーぬ

くとぅ

く

ひらい
407

と自分に返ってくる］）。まーぬぅぬ

くとぅーぎゃーひと

あすな（あまり他人のことをするな［＞自分の（家庭の）ことをちゃんとしろ］）。

ひとぅぬ っさ

あす

ひとぅぬ

っさ

あす [hitunu

にんじゅぬひとぅひゃーいぬ

ssa asɨ] 【成句】
［不規則］人のうわさ話まいをする。 【例】ひとぅぬ

一食分もない）。

さ

どぅーぬ

っさ

っさ

あっ

あす（人の悪口を言う事は自分の悪口を言うようなものだ［＞全て自分に返ってくる］）。
［類］
ひとぅっさ。

ひとぅぬ

ふっず

たま、ときどき、ひところ。 【例】ひとぅひゃーいんなの噂。 ［変異］ひとぬふさ。

［「ん（に）」をつけて副詞として使う］。 【例】ひとぅばたぬゆくい（たまの休み）。ひとぅばたんな

く

まーりーくー（たまにはここにも寄って来い）。ひとぅばたんな

あそぅーがまいいつ（たまには遊びにも行く）。

詞】時々、たま ［
「ん（に）
」をつけて
副詞として使う］。 ［類］ひとぅばた。

ひとぅはな [hituhana] 【名詞】一輪の花。 【例】かまぬ
はなう

やーぬ

ひとぅはな

みなか

とぅいくー

（あそこの家の庭の花を一輪取ってこい）。まみがはな

でぃんぬ

まうきたい（ひところは

ひとぅひゃうす [hituçausɨ]【名詞】【例】かりゃー ひとぅひゃうす うー
っふぃー

すなっじゃうたい（彼はおぼれて死にそうになったことがある）。
［類］ひとぅいひゃうす、ひゃうす、ひゃうな、ひとぅひゃうな。

ひとぅひゃうな [hituçauna] 【名詞】ある時、ある日（副詞としても使える）。

ひとぅばたなー [hitubatanaː] 【名ぬいつぶすむぬ（たまには魚釣りにある時、ある日［副詞としても使える］。

ひとぅばた [hitubata] 【名詞】時々、

まんかいまいつーがま金を儲けた）。

ひとぅぬっさ [hitunussa]【名詞】人

たま

っぞぅ

も行ってみたい）。ひとぅひゃーいんな[hitunu batau fuzzɨ]【成句】［zz/dd 語幹］
人の気に触ることを言う。

にゃーん（これだけでは家族のひとぅひゃーい [hituçaːi] 【名詞】

い

ばたう

たま

ひとぅはなよ（豆の花一輪よ［古謡「豆が花」］より）。

人が多くて気分が悪くなること、人酔い。 【例】とーきょーんな
ひとぅぬ
い

やー
408

ういかいば

あてぃ

ひとぅびゅー

あす（東京には人が多すぎて人酔いする）。

ひとぅふぁや [hitufaja] 【名詞】他
人にたかって生きる人。 【例】かりゃーひとぅひゃーい [hituçaːi] 【名詞】
一食分。 【例】うさきがまひやひとぅびゅーい [hitubjuːi] 【名詞】

ぅぬ

すかまうぎゃーほぅん

むいとひとぅふぁや（彼は仕事をしな

いで人にたかって生きているやつだ）。

ひとぅふい1
ひとぅふい [hitufui] ○【名詞】偉ぶゃーひとぅむつきんな

あすどぅす

ること、実際より自分をえらく見せる（ここの仕事はわずかの間にやってしまこと。 【例】ひとぅふいんまり（格好える）。

をつけるやつ）。まーぬ
ぎゃー

ひとぅふいゆあすな（あんまり格好つける2
な）。 ○【形容詞】偉ぶる、実際より自分をえらく見せる。【例】からー
とぅぬ

ひとぅふい

かかいきゃー

むいとぅ

【例】ひとぅむてぃむぬ（朝ご飯）。
［変異］すつむてぃ。

むいにんぎん（彼はとても虚勢をはるやつだ）。からーひとぅむてぃ [hitumuti]【名詞】朝。

ば

ひとぅふい

かたい（彼は若いときは格好ばかり付
けていた）。

ひとぅむてぃ [hitumuti]【名詞】朝、早朝。 【例】ひとぅむてぃぬ

はな（朝の豆の花［古謡「豆が花」より）］。

ひとぅむてぃひとぅふりゃ [hitufurja]【名詞】偉くまなぎゃー

ること。

びゃー

近く、一跨ぎ。【例】っさらー ひとぅ
また（平良はすぐ近くだ）。はわいたー
ひや

ひこーきひやひとぅまた（ハひとぅみ [hitumi] 【副詞】一緒に。
っさらんかいひとぅみ

いかでぃ（さあ、平良に一緒に行こう）。ほぅからっさー

なだとぅ

ひと

ぅみ（嬉しさは涙と一緒に）。うぬきゃ
が

ふたーいや

いつまい

ひとぅみ

（この二人はいつも一緒だ）。むぬーぎゃー

やーにんじゅーひとぅみ

ふぁい（食事は、家族は一緒に食べなさ
い）。

すかまうぎ
409

ゆさら

すだすむぬ（ここらへんは朝

夕はすずしい）。ひとぅむてぃ
び

いんぬ

はまう

ゆさら

あいきーまーい（朝夕海浜を歩き回る）。

ひとぅむとぅ [hitumutu]【名詞】一
らどぅ

うさきなー

ひとむとぅかうやいーゆーい（ススキは一株だけからこんなに増えているんです）。

ひとぅん [hitun] 【副詞】一度、一回。
【例】かりゃー
くまんかい

みーかん

ひとぅん

あそぅーが

ふー（彼

は 3 日に一度ここに遊びに来る）。

ひとぬふさ [hitonufusa] 【名詞】人の噂。 【例】ひとぅぬふさう
ぃがー

ひとぅむつき [hitumutsɨki] 【名詞】
僅かの間。 【例】うまぬひとぅむてぃ株。 【例】ぎすっちゃ

ワイまでは飛行機で一跨ぎだ）。

【例】じょー

ゆさらび [hi-tumuti jusarabi] 【成句】朝夕。 【例】

ぶること、実際より自分をえらく見せひとぅまた [hitumata] 【名詞】ごく

まみが

あすて

うながどぅーんかいどぅ

まーりーふー（人の悪い噂をすると自分自身にはねかえってくる）。ひとぅぬひない
ふさうぎゃー

つかだうり（人の噂は聞くな）。ひとぅぬ

ふさうぎゃーほぎーどぅーばいかいん（私は足をひねってびっこをひいているので行けなぅん（人の噂はしない）。
［変異］ひとぅい）。きーぬぬっさ。

るー んず（木の根をねじって、それをひない [hinai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］（物、生き物、人の数が）減る、（腹が）減る。 【例】ばが
さきぬどぅ

ばちゃみー

あたい

ひなりゅー（私が大事にーゆ抜く）。くぴんぬ

ひにりー、

ふたー

う

ひにりー

はなす（瓶のフタをねじって開ける）。

びばくーす [bibakuːsɨ] 【形容詞】吐き気がする。 【例】っさりむぬー

ふに取って置いた酒が減っている）。くぬ

ぁいー

いや

みどりかいんかい

食べて吐き気がする）。びばくーすかい

ぅー

ひなりーどぅー（最近はみどり

ふー

ひとかいに来る人が減っている）。ばたー
ひなりー

やーすかいばならん（腹びばくーすむぬ（腐った物をばならん（吐気がしてならない）。

びばつ [bibatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（物を食べ過ぎて）吐く、戻す。 【例】

が減ってしかたがない）。

っさん

さきぬんな

ひー

びばきー

ひなかい [hinakai] 【動詞】［r/rr 語幹］

にゃー（分からないほど酒を飲んで戻（足を取られて、おされて）倒れる、（驚した）。むぬーぎゃーいて）ひっくり返る。 【例】っさーき

ひーりーろ）。［変異］びばふ。

ひなかいたい（つまづいてこけた）。あてぃびばつきゃたー

ふぁい（食べ物を吐くまで食べうどぅるっちゃーひー

ひなかいりーにゃーん（余りにもびっ

びばふ [bibafu] 【動詞】［k 語幹］［C］

くりしてひっくり返った）。［変異］ひ

（物を食べ過ぎて）吐く、戻す。 ［変異］

なかいー。

びばつ。

ひなじゃ [hinaʑa]【名詞】［C］へなへびびゃう [bibjau]【動詞】［vv 語幹幹］なした人、馬鹿な奴、仕事能力のあまり［C］酸っぱくて歯に浸みる。 【例】そない人、差別的な使い方。 【例】おい

ぅー

すかまー
い

ひらいん

ひなじゃ（お

ふにゅーや

ふぁいー

はーや

びびゃっゔぃーどぅーい（酸っぱいミカンを食べて歯に浸みている）。［類］

仕事のできない奴）。

ひにー [hiniː] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

ひぎゃう。

（首、足首、手首などを）ひねる、（抜く

1
ひふ [hifu] ○【動詞】［k 語幹］［A］（もために木の根などを）ねじる、（瓶のフのを手前に）引く、引っ張る；（草などタなどを取るために）ねじる。【例】ばを）引き抜く；（くじを）引く。 ［変異］ー2
ひつ。○【動詞】［k 語幹］
［A］
（食べた

んﾟぬ

はっじゃ

ひにりー

ない
410

ひふ
後の食器などを）引く、（食べものの恵

りーにゃーん（旱魃でサトウキビは枯みを）減らす［神事のことば］。［変異］れてしまった）。［類］ひゃーい。

3
ひつ。○【動詞】［k 語幹］［A］（潮が）引く。［変異］ひつ。

1
ひゃー [çaː] ○【形容詞】［B］速い、早い。 【例】ひゃーにゃーんな

ひふ [hifu] 【動詞】［k 語幹］［A］（楽器

どぅ

んながーな

かいが

ひゃーかい（かけを）弾く、（風邪を）ひく、（最盛期が）っこでは彼が一番早い）。ひゃーすぎる。 ［変異］ひつ。

ゃがま（競争の速いおじさん）。みんび

ひふ [hifu] 【動詞】［k 語幹］［A］（むしろや布団を）敷く。 ［変異］ひつ。

2ゃー（早耳）。
［類］はー。○【副詞】速く、早く；すでに、早々と。［類］ひゃーひー、はーひー。

ひふ [hifu] 【動詞】［k 語幹］［A］（屁を）ひる。 ［変異］ひつ。

ひゃー [çaː] 【名詞】［C］〘蔑称〙「人」の卑称、野郎。 【例】くぬひふ [hifu] 【動詞】［k 語幹］［A］（食事
びふ [bifu] 【動詞】［k 語幹］［A］賭け、遊びで相手の物品等をせしめる。 【例】
でぃんぬ

びふ（金をせしめる）。かに

ふっじゅ

びふ（釘をせしめる）。めんびふ（メンコをせしめる）。［変

ひゃーや

ひんぎー

はりーに

ゃーん（あいつは逃げちゃった）。くぬびきどぅんひゃーたー

なうまい

ひらいん（この男連中はなにもできない）。

ひゃー [çaː]【名詞】［C］昔、以前。【例】
ひゃーぬ

異］びつ。

ひゃーゆ

ぎゃー ゆらはん（こいつは許せない）。
かぬの量などが）減る。 ［変異］ひつ。

こーぶじ

はなす（もう済んだ話）。

びふっじゃ [bifuʑʑa] 【名詞】人の気

びゃー [bjaː] 【助詞】〘終助詞〙文につに触ることを言う人。【例】かりゃー

いて話者の疑念を表す、「かな」「かしむいとぅぬら」；名詞について様々な場合に当ては

びふっじゃ

やいば、か
あう

まることをを表す、「～でも～でも」。

やー（彼は人の気に触ることを言うの【例】あいびゃー（そうかしら）
。あいび

いが

ふーてぃがー

いつまいゃー、いー（そうなんですかねえ）。
［類］

で、彼が来るといつも喧嘩だ）。

ひむ [himu]【名詞】［A］干ばつ。【例】
くじゅぬ

ひむんな

んなない

むい

びゃーい、びゃーん。

ひゃーい [çaːi] 【名詞】［A］干ばつ。

とぅ やーっさ あすたい（去年の干ば【例】くとぅっさ

つではみんなとても飢えに苦しんだ）。

ん

ひむーひー

ぅんどぅ

ぶーっじゃ

さりー

は
411

ひゃーいたーな

あみまい

っふぁ

やいば

やーそ

ないぎかい（今年は雨も降ひゃーいらない日照りばかりで、飢饉になりそうだ）。ひゃーいな

ぶーずまい

さり

ひゃーす [çaːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］［C］
はやしたてる、おだてる。 【例】ひゃどぅす（旱魃にはサトウキビも枯れる）
。

ーひー

なつぬ

ろ）。ぶどぅりてぃー

ひゃーい（夏の旱魃）。［類］

ひむ。

ぶどぅらし（おだてて踊らせ
ひゃーす（踊れとせかす）。［変異］ぴゃーす。

ひゃーい [çaːi] 【接尾辞】助数詞、数

ぴゃーす [pjaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

詞について食を数えるのに使う。 【例】［C］はやしたてる、おだてる。 ［変異］

ひとぅ

ひゃーす。

ひゃーいが

っゔぁから

たま（一食分）。

かうたい

ひゃーいまいわーや

ふぁーいどぅ

いふ
うたい（あなたから買った豚は何食でも食べられる）。

ひゃーひー [çaːhiː] 【副詞】（朝）はやくに、とうに、さっき、早い時分。
【例】ひゃーひー

ったんまー（早く来たら（良かったのに））。ひとぅむてぃ

びゃーい [bjaːi] 【助詞】〘終助詞〙文について話者の疑念を表す、「かな」「かしら」；名詞について様々な場合に当て

ひゃーひー

ひゃーひー [çaːhiː] 【名詞】早朝、速く、以前。 【例】てぃだぬ

はまることをを表す、「～でも～でも」。
【例】あいびゃーい（そうかしら）。
［類］
びゃー、びゃーん。

くー（朝早く来い）。

ういきゃや

ひゃーひーんいでぃだ
いんかい

いかでぃ（太陽が出ない中、朝早く海に行こう）。むぬーぎゃー

びゃーき [bjaːki] 【名詞】［A］（ちか

ひーん

ひゃー

ふぁい（飯は急いで食べなさら）いっぱい。思い切り。 【例】たやい）。からー

あいぬ

びゃーき

ーひーから

あっじゅーたい（彼はそなっじゅり（力いっぱい殴

くとぅー

ひゃ

んなことを以前から言っていた）。［変れ）。

異］はーひー。［類］ひゃー、はー。

ひゃーくいち [çaːkuitɕi] 【名詞】百に一つしか本当のことを言わない人、ほひゃーまい [çaːmai] 【動詞】［r/rr 語
幹］（日取りなどが）早まる。【例】こん

ら吹き。

げつぬ

ひゃーさ [çaːsa]【名詞】［C］速さ、早さ。 ［変異］はーさ。

とぅか

かけっこ、徒競走。 【例】ひゃーさにあす（かけっこをする）。［変異］はーさにゃー。

んめひー

ひゃーまらし（仕事はもっと早まらせ）。
ひゃーまり

ふぁい（早く食べろ）。

ひゃーん [çaːn] 【副詞】すでに、早々と。 【例】からー412

ひゃーまいたい（今月のみどり会は 10 日早まった）。すかまうぎゃー

ひゃーさにゃー [çaːsanjaː] 【名詞】
ゃーゆ

みどりかいや

ひゃーん

っさら

びゃーん
んかい

はりーにゃーん（彼はもう平良に行った）。［変異］はー。

ひゃうな [çauna] 【名詞】［C］海の深いところ、外海。 【例】ぶらぬびゃーん [bjaːn] 【助詞】〘終助詞〙文について話者の疑念を表す、「かな」「かしら」；名詞について様々な場合に当てはまることをを表す、「～でも～でも」。

あらひゃうな（保良の東平安名崎の波の荒い外海）。きゅーや

かまぬ

なんきー

っちーくーでぃ

っぞぅー

ひゃう（今日は例の外海に行って魚を釣りに行ってこよう）。

【例】あいびゃーん（そうかしら）。あい
びゃーん、いー（そうなんですかねえ）。

ひゃっき [çakki] 【名詞】［C］100 斤［類］びゃー、びゃーい。

（60 キログラム）。 【例】っぞぅー
ゃっき

ひゃーんつ [çaːntsɨ] 【名詞】下り坂

ひがにどぅったい（魚を 100 斤

網で取ってきた）。

［＜ひゃー（早い）＋んつ（道）」。

ひゅーい [çuːi] 【名詞】［B］祭日（御ひゃうす [çausɨ] 【名詞】［C］たま、

嶽の祭事、正月等）、（陰暦の）日取りを［「～ん（に）」を伴って副詞として用い計算すること。【例】くとぅすぬ みゃられる、たまに、ときどき］。 【例】きーくずつぬゅーや

年のミャークズツの日取りを決める）。

ひゃうすぬ

よーんな

ゆくい

にっゔぃ

やいば

い

んまむぬーまふぁう（たまにはご馳走もする）。

ひゃうすんなとぅい（今うらでぃ（今日はたまの休みなので、ゆっくり寝ていよう）。ひゃうすんな

ひゅーいゆ

うつなーゆまいいき1
びゅーい [bjuːi] ○【動詞】［母音語幹］［C］酔っぱらう。 【例】びゅーいー
まーっさ

んﾟまだ

あいきゅー（酔ってふらついて歩いている）。さきゃー

ーみーだかーならん（たまには沖縄本

あてぃ

島も行ってみないとならない）。ひゃうゃーん（酒を飲み過ぎて酔っぱらってすんな

ばがまいんかいまいしまった）。たーくんってぃ

あすび（たまにはうちにも来て遊べ）。ひゃうすんな
みーが

まーり

えいがうまいいつ（たまには映画も観にびゅーいーになりーい（ぐでんぐでんに酔う）。ばー
ーぎゃー

びゅーいや

びゅー
んな

うらん（私は

まだ酔っぱらってはいない）。びゅーい
びゃー

行く）。

ぬんなひどぅ

びとぅ（酔いの早い人）。びゅーいやす2ひとぅ（酔いやすい人）。○

ひゃうな [çauna] 【名詞】［C］たま、【動詞】［母音語幹］［C］（腐った魚や肉［「～ん（に）」を伴って副詞として用いで）食あたりを起こす。【例】あかいらられる、たまに、ときどき］。 ［類］ひうっちゃゃうす。

ゆー（ビブダイを食べて食あたりして
413

ふぁいどぅ

びゅーいー

びゅーいがっさ3いる）。 ○【名詞】［C］酔うこと。【例】

物の交換）。ういびらい（上司などへのさきびゅーい（酒に酔うこと）。ひとぅ贈り物）。どぅすびらいや

びゅーい（人混みに酔うこと）。なまびぅすんかい

ゅーい（ほろ酔い）。びゅーい

ぬますたい（友達との交際のために酒

びとぅ

さきゃー

ひどぅ

ど

むちいきー

を持って行って飲ませた）。［類］てぃ（酔っぱらい）。

びゅーいがっさ [bjuːiɡassa] 【名だい。

詞】〘植〙クワズイモ。 【例】びゅーい

ひらいがにゃーん [hiraiɡanjaːn]

がっさー【成句】できる限り、（無理をせず）でき

ふぁーいん（クワズイモはる範囲内で。 【例】ひらいがにゃーん

食えない）。［類］びびーがっさ。

ひ ゅ ー い と ぅ い ん ま [çuːituimma] 【名詞】〘祭礼〙祭事の日取りどぅ

あす（できる範囲内でやる）。

びらう [birau]【動詞】［w 語幹］［C］お世辞を言う、へつらう；（わいろを）わ

とるおばあさん。

たす。 【例】からー

ひら [hira] 【名詞】［C］〘道具〙芋等を植える農機具、箆（へら）。 【例】ひらひー

んーぬ

いびー（ヘラで芋を植

える）。

しーんかい

いつまい

しー

びらう（あいつはいつも先生にお世辞を言う）。せいじかんかい
びらいゆ

びらいー

きーひつん

かつみらいにゃーん（政治家にわいろ

ひらい [hirai] 【動詞】［母音語幹］［C］を渡して警察につかまってしまった）。

あす（する）の可能形、できる。 【例】

びらかす [birakasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

ほぅりむぬんな（指、手、扇、股、包みなど、折ったり、びゃーほぅりむぬぬまー

ひらいん（馬鹿は馬鹿のまねはできない）。っゔぁとぅや

ひとぅみ

ひらいどぅす（お前とは一緒に（仕事が）できる）。ぎっじゃ
ぎずぎゃうな

ひらいん

たたんであるものを）開く、広げる、開ける。【例】うゆびゅー びらかし（指を開け）。たろーがぞぅぬ

やらび（手に負えない腕白坊主）。

ばたう

じろーんかいっ

びらかすたい（太郎が次郎に魚のはらわたを取らせた）。
［変異］びだかす。［類］あうばだかす、び

ひらい [hirai] 【名詞】［C］交際のためらつ。

の贈り物、つけとどけ。【例】やくにん

びらつ [biratsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］

かいや（指、手、扇、股、包みなど、折ったり、

まーぬ

ひらい

あすな（役

人にはあまり付け届けをするな）。ひと

たたんであるものを）開く、広げる、開ぅびらい（知り合いに贈り物をするこける。（本、箱など閉じてあるものを）と）。どぅすびらい（ともだちとの贈り開ける。 【例】ほぅんぬ

414

びらき（本

びらふ
を開け）。はくー

びらきー

なかう

まほぬ

とぅみらいん（変だな、スマ

みーみーる（箱を開けてなかをみろ）。

ホが見つからない）。やーにんじゅぬ

にぐーや

なかんな

ふっちゃ

びらきーどぅー（シャコガイが口を開けている）。
［変異］
びらふ、びだつ、びだふ。
［類］びらかす。

くいがどぅ

んながーんな

ひるますかい（家族の中では彼が一番変人だ）。

びらふ [birafu] 【名詞】［C］（キャーン

ひるます [hirumasɨ]【形容詞】ありがと言う蔓草（つるくさ）の芯で作られたい、欲しい、大切だ。 【例】かぬとぅ

た）籠（かご）。 【例】びらふー うま

きゃん

っゔぁが

んかい

ふぃー

あたいば、やぐみ

かきる（ビラフ籠をそこに掛けろ）。いんかいびらふほぅからすむぬかしー
ひるます

あたい（あの時は、

ちゅっふ

あなたがお金を貸してくれたので、とうたい（海に持って行くビラフてもありがたくて、うれしかった）。う

ーぎゃー
ぃー

むちーいつ

でぃんぬ

うきゃんひどぅ

いが籠をウキャンで作っていた）。

びらふ [birafu] 【動詞】［k 語幹］［A］（指、手、扇、股、包みなど、折ったり、

なうばい

ばんまい

ばー

たかだいむぬやら

ひるますっふぁにゃーん（これがどんなに高いものだとしても、私は何とも思わない）。

たたんであるものを）開く、広げる、開ける。（本、箱など閉じてあるものを）

ひろし [hiroɕi] 【名詞】［A］〘魚〙ナポ開ける。 ［変異］びらふ、びだつ、びレオンフィシュ。 【例】ひろしっぞぅ

だふ。［類］びらかす。

（ひろし）。

びり [biri]【名詞】［C］最下位、ビリ、ビリの人。 【例】っゔぁんな

びりどぅ

んびゃう（お前は最下位しかできない）。びりゃー

くまんかい

くー（ビ

リはここに来い）。

不思議だ、（人に関して）変わった。

ます

ゆみゅー

みーや

逃げる。 ［類］ひんず。

ひんじゃ [hinʑa] 【名詞】［C］やぎ。
【例】ひんじゃぬやー（山羊小屋）。

ひんず [hinzɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］

ひるます [hirumasɨ] 【形容詞】変だ、【例】ゆびゃーひんぎ [hiŋɡi] 【動詞】［母音語幹］［C］

みーん

ひる

みーたい（昨夜は見逃げる。 【例】うぬ
やらびゅー
んてぃー

ひんぎや

ぎずぎゃうなはらん

んつみゅーき（この言うことを聞かない子供を逃げていかないよ

たこともない不思議な夢を見た）。ひる

うにおさえておけ）。ぶーっじゃ

ますむぬ、

みー

でぃんぬ

にゃーんふ

やう

ぬす

ひんず（サトウキビを盗んで逃ないびゃーさぬ（不思議だなあ、すぐげる）。ぬーまーにお金がなくなる）。ひるますむぬ、す（馬を逃がしてしまった）。
［類］ひんぎ。

415

ひんがひーにゃーんひんそぅー

ひんそぅー [hinsuː] 【形容詞】貧乏だ、貧相だ。【例】ひんそぅーかいば
っふぁんみゃーいそぅが

うむくとぅまいがっこうまいあ

いだはいん（貧乏だから子供たちは頭も良いが学校も行かせられない）。かりゃーぅーないぎ

ほぅーそぅがひんそんた。

ひんたら [hintara] 【形容詞】駄目な。
【例】ひんたらむぬーぎゃー
ゃがらーひーてっゔ

すてぃる（駄目なものは捨てなさい）。

びんだらい [bindarai] 【形容詞】洗やぐみ

うやきびどぅ（彼は貧乏そうに見える面器。 【例】びんだらいんかい

が、（本当は）とても金持ちだ）。［類］

じゃ

きばん。

面器に水を入れて顔を洗う）。

ひんた [hinta] 【形容詞】［C］役に立たない（もの、ひと）。 【例】ひんた
びきどぅん（なんの役にも立たない男）。ひんたむぬがま（何の役にも立

いりー

すみー（洗

ひんな [hinna]【形容詞】［A］変な、不思議な。 【例】うらー

まーだー

ひ

んなむぬ（それはちょっと変なもの）。
なま

ひんな（ちょっと変だ）。ひんな
うぬたない物）。ひんた

かんがい（役に立むぬたない考え）。からー

むいとぅぬ

すびー

ひ

みはなう

みっ

やらびゃー

うたいそぅがどぅ

うまん

あ

とぅみら

んた（あいつは全く役に立たないやついん（へんだなあ、あの子はそこで遊だ）。
［類］ひんだぐー。

んでいたけど、見つからない）。

ひんたぐー [hintaɡuː] 【形容詞】役に立たない（もの、ひと）。 ［類］ひ416

ぴんふ [pinfu] 【名詞】［B］〘地名〙西
原の北東にある山。

ふふー [fuː] 【動詞】［不規則］［C］来る、

ゆびゃー（聞き手のところに）行く［否定形：「く

夜は雨がふったって）。ひーまからーん」、連用形：「ってぃ、っち」、過去

みぬ

形：「ったい」命令形：「くー」。 【例】

りそうだ）。やぐみ

かいがどぅ

うつなーからが沖縄から来る）。ばーっゔぁがまいんかい

ふー（彼

くーでぃ（僕はばがまいんかいあそぅーがくー（早くうちに遊びに来い）。んな
まどぅ

ったい（（私は）帰ったよ［＝ただいま」）。みどぅんぬふーふーたいちゃ（昨あふーぶすぎむぬ（昼から雨が降
ほぅすず

あみぬ

っふゅー（とても大粒の雨が降って
いる）。

んなまから

お前のところに行くよ［＜来るよ］
）
。は
やまり

あみぬ

むぬ

ー まつ（妻が帰るのを待つ）。

ふー [fuː] 【補助動詞】（動詞連用形にふー [fuː] 【動詞】［f/ff 語幹］［A］（窓、ドア、箱などを）閉める、（窓、ドア、箱などが）閉まる、（栓、フタなどを）する、（栓、フタなどが）閉まる。 【例】
やどぅー

ふー（戸、窓を閉める）。はくー

ふー（箱を閉める）。くぬ

んぬ

ふたー

ばぬんな

くぴ

っふぁいん

（この瓶の栓は私には閉められない）。み

ついて、話し手や視点のある方に動作ーつむぬーが向かう；本来の場所に戻ることを示ぁいん（目にゴミが入って目が閉じらす）～てくる。 【例】あまいなうぬ

れない）。

いんかい

うりー

ふー（竜巻が海におりてくる）。あみぬ

ふぃー

ったい

（雨が降ってきた）。むどっりったい（戻ってきた）。いきー くーでぃ（行っが）降る。 【例】あちゃー

あみぬどぅ ふーはず（明日は雨が降るだろう）
。
417

っふ

や動物が歯で）噛む、（魚がエサに）食いつく；（蚊や蜂が）さす。 【例】かなうちゃーにゃーっふぃどぅ

ふー [fuː] 【動詞】［f/ff 語幹］［C］（雨みーやふー [fuː] 【動詞】［f/ff 語幹］［C］（人りゃーてくるよ）。

はいりー

すばー

つむでぃーうたい（彼は

突然理由もなく唇をかんでおこっていた）。ひとぅー

ふーいんむ犬）。がばういびとぅー

（人をか
ずーや

っ

ふー
ふぃーどぅーい（古老は腰が曲がって緒）。くばずーぬ ぶー（釣瓶の綱）。あ

頭は地面に着くほどだ［＜古老は地面

んかーぬに噛みついている］）。っぞぅぬどぅびじゅー

っふぃーうい（魚が餌を食っている）。っぞぅぬどぅつーゆっふゅー（魚が釣り針を食っている）。かじゃん

っふぁいーにゃーん（蚊に刺されてしまった）。［類］かん。

ふー [fuː] 【名詞】［C］運。 【例】やぐ
み

ふー

あい

ひとぅ（とても運の良い人）。やらびゃー
だ

ふーや

にゃー

すにーはりーにゃーん（子供は運がなく死んで行ってしまった）。きゅー
や

ふーや

ぱぎ

にゃーだんががら

あたい（今日は運がなかったの

ぶー [buː] 【名詞】［C］隅。 【例】っしぶー（リーフのはしのところ）。た

むぬー

なかじゃぬ

ぶーん

ぶーうー [buːuː] 【動詞】［vv 語幹幹］
揺さぶる、振り回す。 【例】やらび
あいきゃ

ぬーまん

っふぁいー

ぶ

ーっゔぁいたい（こどものころ馬に嚙
まれて振り回された）。

ふーき [fuːki]【形容詞】［B］大げさだ。
【例】ふーきんまり（大げさな奴）。

かりゃー

いつまい

ふーきかいばかいがむぬいゆぎゃー

つかだうり（あいつはいつも大げさだからあいつの言うことは聞くな）。

いすか不漁だった）。

ぬぶー（イカリのロープ）。

うっき

ぶーず [buːzɨ] 【名詞】［C］サトウキ
ビ。 【例】あずまぶーず（甘いサトウキビ）。ほぅすずぶーず（太い茎のサトウキビ）。ながすず

ぶーず（長い茎のサトウキビ）。ぶーっじゅ
ー

ぶりー

ゆつひ

たうす（サトウキビを手（薪は台所の隅に置きなさい）。じゃー

斧で切り倒して収穫する）。ぶーずぬ

ぬ

からがいゆ

ぶー（広場のはし）。かふーぬ

ぶー（家庭菜園［家の後ろにある畑］のはし）。

ほぅだかーならん（サトウキビの手入れをしないといけない）。

ぶーずがら [buːzɨɡara] 【名詞】サトぶー [buː]【名詞】［B］〘植〙苧麻（ちょウキビの収穫後の枯れた葉っぱや茎なま）［宮古上布の糸の材料］。 【例】ぶど。 【例】きゅーやーずん（苧麻でできた着物）。ぶーずん

ーはでぃ（今日はサトウキビの枯葉をぬつー（宮古上布の着物を着る）。ぶ

燃やします）。

ーんﾟん（苧麻の糸を紡ぐ）。［類］ぶ

ばい。

ぶーずがら

む

ふーずき [fuːzɨki] 【名詞】ほおずき。
［類］ふーずきばらん。

ぶー [buː]【名詞】［C］（下駄の）緒、紐、 ふーずきばらん [fuːzɨkibaran] 【名ロープ。 【例】あっちゃぬ

ぶー（鼻
418

詞】ほおずき。【例】ふーずきばらんぬぶーずぐるんたう（ほおずきをいじくる）。［類］
ふーずき。

ぶーずん [buːzɨn]【名詞】宮古上布。
【例】ぶーずんな

ぶーずぐる [buːzɨɡuru] 【名詞】サト
ウキビの茎。 【例】ぶーずぬっゔぁんかいやはいどぅす（宮古上布の着物はあなたには似合う）。

さり

ぶーた [buːta] 【名詞】［C］〘魚〙アオぐる（サトウキビの枯れた茎）。

ぶーずすず [buːzɨsɨzɨ] 【名詞】さとうきびの茎。

ブダイの一種、大型の高級魚。【例】ぶーたなます（ぶーたのさし身［御嶽の女性たちが芋の葉のあえものを「ぶーぶーずたうす [buːzɨtausɨ]【名詞】サトウキビ収穫。 【例】ぶーずたうすぬんﾟなう

なう（サトウキビ収穫用のたなます」といって食べた］）。

ふーたい [fuːtai] 【名詞】計量するときの本体以外の容器、袋など（の重さ）縄をなう）。［類］ぶーずぶい。

のこと、サトウキビなら葉や土の部分、

ぶーずなか [buːzɨnaka] 【名詞】サト

体重なら服などの重さ。 【例】はかり

ウキビ畑の中。 【例】ぶーずなかんどゃーぅ

（測った重さから容器などの重さを引はうぬうたい（サトウキビ畑にヘビがいた）。

く）。ばがぶーずぬ さに [buːzɨnu sani]【成句】サトウキビの茎を植えるために切ったもの。 【例】ぶーずぬさにとぅい（サトウキビの種取り（サトウキhaːɡara]【成句】サトウキビの枯れた葉。
とぅ

ぶーずぬ

んぶっさー

ひつ

ふーたいゆ

90 キロ（私の体重は服などを引いて 90 キロだ）。っゔぁどぅが
ーずぬ
い

ふーたいや

ぶ

いかっさばかー

あた（お前たちのサトウキビの風部分）はどれくらいだった）。

は ー が ら [buːzɨnu【例】っゔぁー

ひきー

ふーたいゆ

袋（全体から不要部分として引かれた

ビの茎を植用に 25 ㎝に切ること））
。

ぶーずぬ

んぶさから

はーがら

ぐー（お前はサトウキビの枯れた葉と同じようなものだ［＞お前は何の役にも立たない奴だ］）。

ぶーつ [buːtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］
すすぐ。 【例】つんぬ

ぶーつ（着物をすすぐ）。［変異］ぶーふ。

ぶーっゔぁす [buːvvasɨ]【動詞】［s/h
語幹］（木などを）揺さぶる、（言うこと

ぶーずぬすどぅ [buːzɨnusɨdu] 【名詞】サトウキビ泥棒。

を聞かせるため、正気にもどすため人を）揺する。 【例】きーぬ
ぶーっゔぁひーぶーずぶい [buːzɨbui] 【名詞】サト419

うたし（木の実を揺さぶって落とせ）。あいやー

ウキビ収穫。 ［類］ぶーずたうす。

やらびゅー

ないゆ

あらんてぃ

ぶーっゔぁひーむぶーとぅいぬいゆつかす（そうじゃないと子供

ぶーやとぅい [buːja tui] 【成句】（のからだ）を揺すって言うことを聞か

奥の小部屋に閉じこもること。 【例】

せる）。

ぱーや

ういびとぅ

とぅい

なりー

ぶーや

うたい（おばあさんは年取

ぶーとぅい [buːtui] 【名詞】〘祭礼〙って（病弱になり）奥の小部屋に閉じ

五穀豊穣の祈願、ミャークヅツの二日こもっていた）。［類］ぶーゆとぅい。

目、ナナムイのおじーたちが旗に神様からの果報を持ってきて、一般の人が旗を触って神様から果報をいただくこと。 【例】ないかにからぶーとぅい

ぶーら [buːra] 【名詞】［C］年の近いもの。 ［変異］ぶーりゃ。

ぶーりゃ [buːrja] 【名詞】［C］年の近ゆ あす（ナイカニ神（農業の神様）か

いもの。 【例】ぶーりゃたがら五穀豊穣の果報を頂く）。

ーい（年の近い者同士の集まり）。［変ぶーない [buːnai] 【名詞】（否定を伴うぐな

異］ぶーら。

って）微動（だに～ない）。 【例】こんふぁーす [faːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］
［A］

くりやーや

がばー

ぶ

（手で）殴る、（かかとを）ぶつける、
（石

ーないや

とぅんま

ほぅん（コンクなどを）ぶつける。 【例】みんたっゔ

ないんまい

リートの家は大地震でもびくともしなぁうい）。［類］びーない。

囲を（平手で）ばしっと叩け）。まーま
う

じゃらてぃ

がんまてぃー

ふぁーし（耳の周ふぁーす（げんこ

ぶーない [buːnai] 【副詞】微動だにつをガッチンとくらわす）。あどぅぐる（にしない）。 ［変異］ぶいない。

ー

ぶーふ [buːfu]【動詞】［k 語幹］［A］す

ふぁーす（かかと落としを食らわせる）。うーつつひー

いっそぅ

ふぁ

ーし（ハンマーで石を叩け）。

すぐ。 ［変異］ぶーつ。

ふぁーす [faːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］［A］
ふーふつ [fuːfutsɨ] 【名詞】（人が近づく）気配、（足音などでわかる）帰ってきた気配。 【例】からー
にゃーんば

かいが

はずならー

ふーふっちゃっさいん（彼は足音を立てないので彼が帰ってきたかどうかわからない）。
ういが

ふーふっちゃ

はずならひー

っさいどぅす（彼が来るときは足音穴を埋める、（失敗などの）穴埋めをする。 ［類］っふぁす。

ふぁーず [faːzɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］（他人の悪口を）言って回る。 【例】ひとぅー

ふぁーず（人の悪口をいいふらす）。［変異］ふぁやず。

ふぁーんふいななまかい[faːnfui nanamakai]【成句】食べない振でわかる）。
420

ふぁーんふいりして沢山食べる人。 【例】ばーらいっぱいてぃ

あっじー

は

あとぅん

2
○【動詞】
［w 語幹］［A］生活する、生きる、食っていく。【例】きゅーまい
すかまー

ひー

ふぁーだかー

なら

っさん

ふいやひー

ふぁう

ひとぅーうどぅふぁーん

ん（今日も仕事して生きないとならな

まかいてぃー

あい（私い）。あいぬふいなな

いかっさまい

ななまかい

くー

かまらす

ゆーゆ

はお腹一杯と言って後でこっそりとい

ぎゃー

くらでも食べる人を「食べない振り七

悲しい世は生きたくない）。あいや

お椀」と言う）。からーぁーいん（そんなふうには生きていけ

ふぁーんふいむいとぅぬ

ななまかい（彼は食べふぁーん（こんなに苦しくて3ない）。 ○【動詞】［w 語幹］［A］する、やる。【例】なうすてないふりをして大食らいする）。

ふぁいでぃむぬ [faidimunu] 【名詞】食べでがあること。

あいぬ

くとぅ

ふぁーっでぃどぅ
ほぅー（何のためにそんなことをするのか）。なうす
ぁーっじゃーにゃーだ

ふぁいぱなつ [faipanatsɨ]【動詞】食

ふ

らーん

あいぬ

くとぅーぎゃー

ふ

いた

ほぅん（何

のつもりなのかあんなつまらないこと

う［「ふぁい」より下品な言い方］
。

4
はしない）
。○【動詞】［w 語幹］［A］（人

ふぁう [fau] ○1【動詞】［w 語幹］［A］食を）だます。【例】かいん

ふぁーいー

べる。【例】あしゅー ふぁう（朝ご飯5
にゃーん（かれにだまされた）。 ○【動を食べる）。んなーぎゃー

詞】［w 語幹］［A］浪費する。【例】あひーまむぬ

ふぁーん（まだ昼飯は食べていない）。
まくがんぬぎゃー

ふぁいや

みーん

いてぃがー

あいだき

ふぁうどぅす6（あったらあったで浪費する）。 ○【補助（ヤシガニは食べたことがない）。うっじ

動詞】［w 語幹］（動詞連用形について、

ゅぎゃー

完了の強調を表す、失敗等のニュアン

ふぁいみーみーだ（ウツボばがスが濃いが、必ずそうとは限らない。
）～

にゃーん（そてしまう［無意志の自動詞には使えな

れは私の食べる分はない［私の取り分

いか不自然、その場合は「ふぁーいー

はない］、それは私の食べる分としてはにゃーん」を使う］。【例】やーゆ

十分ではない［私が全部食べたい］
）
。ふ

ゔぃ

ぁうがまい（食べ飽きる）。ふぁうあままった）。ったつきゃー

らす（食べ残す）。ふぁうはっじゃつ（食いにゃーん（叩いたら泣いてしまった）。

べ損ねる）。ふぁいでぃむぬ（食いでがやーやある）。わーやん（家は壊れてしまった）。やーゆ

は食べたことあるかい）。うらー
ふぁうぬ

ー

むちゃー

あてぃ

みーがまいまいふぁうや

ひひーどぅー（豚肉は食べ過ぎて、見飽きもしている）。
421

っ

ふぁいにゃーん（家を売ってし

っちゅりー

ちゅらひー

なきー

ふぁ

ふぁーいにゃーっ

ふぁいにゃーん（家を壊してしまった）。からー

ぬどぅー

ふ

ふぁうがしーっでぃー

すにー

ふぁーいにゃーん（彼は首をくくって死んでしまった）。

ふぁやず [fajazɨ]【動詞】［g 語幹］［A］（他人の悪口を）言って回る。 ［変異］ふぁうがしー [fauɡaɕiː]【成句】（家の修理の時などに）本当に手伝うのでふぁーず。［類］ふやず。

ふい [fui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］振る。

はなく、食事に参加し手伝っているの【例】んばてぃー

だとすること（あるいは言うこと）。

ーにゃーん（いやだと首を振った）。はたう

ふぁうふー [faufuː] 【名詞】食事中

かなまいゆ

ふり

ふり（旗を振れ）。てぃーゆふい（手を振る）。

や、宴会などに出会って食事をもらう

ふい [fui] 【接尾辞】動詞の基本形につこと、食べ福、食事運。

いて、その動作をするふりをする、～ふふぁうふつ [faufutsɨ]【名詞】食べるり。 【例】にゅうふい（眠っているふ口（食うに困らないこと）、仕事。 【例】り）。なつふい（うそなき）。うむくと

きゅーまいぅ あい ふい（頭の良さそうなふり）。

ふぁうふっちゃにゃーん（今日も仕事はない）。にんぎんぬ

でぃん

っふぁー

うなふり）。かりゅーぎゃー

ふぁうふっちゃありどぅ

んまりーふー（人間の子供は食うこ

ふい

あいぎ

ふい（お金がありそっさん

あっそぅ（彼のことは知らないとに困らないように生まれてくる［＞ふりをしなさい）。うむっしふぁにゃー

人間は助けあって生きていく］）。［類］

ん

ふぁいふつ。

らうふい

はなす

あたいそぅがばーばほぅーたい（面白くない話

だったが私は笑うふりをした）。ばー

ふぁうむぬ [faumunu] 【名詞】食べ物。 【例】きゅーまい

ふぁうむぬー

にゃーん（今日も食べ物がない）。

すかまんかい
ぅが

いつふい

あすたいそ

いかっだん（私は仕事に行くよ

うなふりをしたが行かなかった）。

ふぁや [faja] 【名詞】［C］（接尾辞的1
ふぃー [fiː] ○【動詞】［母音語幹］［A］に）～を食うひとやもの、～を消費する（動植物に餌、水などを）与える；（話者

ひとやもの。 【例】くぬが聞き手や第三者にものを）やる、あげ

やぐみ

くるまー

あっゔぁふぁや（この車は燃費が悪い）。びきどぅん

ふぁや（男をる；（聞き手や第三者が話し手およびその身内にものを）くれる。 【例】がう駄目にする女）。ひとふぁや（詐欺師）。

らんかい

みずまい

ふぃー

でぃんふぁや（お金を浪費する人、（維いまい

持や所有に）お金がかかるもの）。やー

肥料も入れる）。ひんじゃんっふぁ

ふぃー（ニガウリに水もまき、っさう

ふぃー（山羊に草をやる）。うるーぎゃ

ふぁや（家を食潰す人）。
422

ぶい
ー

っゔぁん

ふぃーでぃ（これをお前にやろう）。うるーぎゃーい1
ぶい [bui] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（木

ばぬんか

の枝などをわざと）折る；（事故などでふぃーさまてぃ（これを私に下さ足などを）折ってしまう；（釘や針金を）い）。かいがどぅ

ばぬん

でぃんぬ

折り曲げる；（立っている木や植物をな

ふぃーたい（彼が私にお金をくれた）。

たなどで）切り倒す、またそのようにそぅるいどぅ

して（サトウキビなどを）収穫する。

ーぎゃー

かぎさ

ひとぅみ

やいば

むぬ

ふぃーる（みん【例】まつぎーぬ

なで集まる方が楽しいから食事は一緒ーに食べるようにさせてくれ）。

だ）。はずぬ

2
○【動

ゆだう

ぶいてぃが

だみ（松の木の枝を折ったらだめ
ほぅにゅー

ぶりーにゃ

詞】［母音語幹］［A］（父親などが聞きーん（足の骨を折ってしまった）。かに

手や第三者に娘を）嫁にやる、（父親なふっじゅ

どが話し手およびその身内に娘を）嫁じゅにくれる。【例】ばが手斧で切り倒す）。［類］ぶり（母音語

うぎゃー

みどぅんっゔぁ

っゔぁがまんかいや

ぶい（釘を曲げる）。ぶーっ

ゆつひー

ぶい（サトウキビをふぃ

2 【動詞】
幹）。○［r/rr 語幹］
［C］
（骨が）折

ーじゃーん（私の娘はお前なんかにはれる、（紙が）折れる、（釘や針金が）折やらない）。っゔぁが

り曲がる、（腰が）曲がる。
【例】はずぬっふぁう

ばぬん ふぃーる（あなたの娘を私にくれ）。
3○【補助動詞】［母音語幹］
［A］
（動詞連

ほぅにぬ

ぶりーにゃーん（足の骨が折れた）。かでぃふつん

用形について、話者が聞き手や第三者

ぶーっじゃ

ぶりーにゃーん（台風でサトウキビに）～てやる、～てあげる；（動詞連用形

が折れた）。くーぶりについて、聞き手が、第三者や話し手おの曲がった年寄り）。
［類］ぶり（母音語

よびその身内に）～てくれる。
【例】ぶじ3
幹）。○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（着物な

ゃー

どを）折りたたむ、（紙を）折る。【例】

ばぬん

でぃんぬ

かしーふぃ

ういびとぅ（腰ーたい（おじさんは私にお金をかしてつんぬくれた）。やらびん

きれいに折りたたむ）。かびーゆ

ゃー

とぅい

っぞぅぬ

ほぅに

ふぃー（子供に魚の骨を取ってあげる）。

ー

きつぎんてぃつるーぶい（着物をぶり

ちゅふー（紙を折ってつ2るを作る）。［類］ぶり（母音語幹）。○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（神から）もらう、

ぶい [bui] ○1【動詞】［母音語幹］［C］（犬などが）吠える。 【例】いんぬ奉（うけたまわ）る、頂く（敬語形）。

ぶい

2ーゆー（犬が吠えている）。 ○【動詞】

ぶい [bui] ○1【動詞】［母音語幹］［C］（神［母音語幹］［C］口うるさく言う。【例】から）もらう、奉（うけたまわ）る、頂

まーぬ

く（敬語形）、（給金などを）もらう、（命

ぶいな（あんまり文句を言うを）助けられる。【例】きゅーや あみ

な）。
423

ぶい
ういなう

ぶいみきゃ [buimikja] 【名詞】口うい あすどぅす（今日は（めぐみの）雨るさい人、文句を言う人。 【例】ふがを得て、サトウキビもまたちゃんとそます

だつだろう）。ばー

みきーどぅ（口うるさい人は

ゃー

ぶいー

ぃんぬ

ぶーずまい

すかまんきーでぶいくーでぃ（私は仕事に行って、お金をかせいで来よう）。かんが
なすから

くがにゅー

ぶいたい（神様から子供をさずかった）。かいが
ぶき

んぬっちゅ

う

ぶいたい（彼のおかげで命を救われた）。［類］ぶい（r/rr

ぶいみきゃー

いつも

ぶいみつ [buimitsɨ] 【動詞】［k 語幹］
口うるさく言う、文句を言う、小言を言う。 【例】かまぬ

っざー

ぶいみつ

んまり（あそこのお父さんはブツブツ

ぶとぅぬ

ぶい [bui] 【名詞】［C］着物の幾何学模

ぶいブツブツと文句を言う）。

文句を言う奴だ）。かいが

語幹）。

つまい

なうゆ

みどぅんな

あすんまい

い

ぶいみきーどぅー（彼の奥さんは旦那がなにをしてもいつも文句を様。

ぶいたが ぶいた [buitaɡa buita]【副詞】ぶつぶつと（文句をいう）
。【例】
うぬ

いつまい

さきぬみゃーぶいたがぶいたてぃー

びゅーいどぅ

言っている）。やらびあいきゃー
いつまい

っざから

ばー

ぶいみかい

うたい（こどものころ私はいつも父親から小言を言われていた）。
［変異］ぶいぶいたみきゅーい（その酒飲みは酔っぱらって、ぶみふ。［類］ぶいたみつ、たいみつ、だいみつ。

つくさ文句を言っていた）。

ぶいたみつ [buitamitsɨ] 【動詞】［kぶいみふ [buimifu] 【動詞】［k 語幹］
口うるさく言う、文句を言う、小言を言語幹］ぶつぶつ文句をいう。 ［変異］う。 ［変異］ぶいみつ。
［類］ぶいたみぶいたみふ。
［類］ぶいみつ、たいみつ、つ、たいみつ、だいみつ。

だいみつ。

ぶいむぬ [buimunu] 【名詞】奉り物、

ぶいたみふ [buitamifu]【動詞】［k 語

祭事、祝いからの頂き物、お祝いで頂く

幹］ぶつぶつ文句をいう。 ［変異］ぶ

ご馳走、神様に供えたものを下げた飲

いたみつ。
［類］ぶいみつ、たいみつ、だ食物、おさがり。【例】やらびゃー ゆ

いみつ。

ーいぬ

ぶいない [buinai] 【副詞】微動だに

とぅいが

いつ

（子供はお祝いのご馳走を取りに行く）。

ぶい

ふか [fuka] 【形容詞】［B］（水深が）深とぅんまほぅん（この大石はい。【例】ふか あうそぅ（深い海）。ふ（にしない）。 【例】ほぅいっさ
ないや

ぶいむぬー

か

微動だにしない）。［変異］ぶーない。
424

いん（深い海）。くまなぎゃー

ふ

ふか
かかいば

はっじゃ

いんぬ

そぅく

んかいや

つかん（ここら辺は深いので、足が海の底につかない）。うまー
ふかかいば

まさぐん

うーぎ

（こ

［A］疲れ。【例】ぶーずぶいぶがい（サトウキビの収穫疲れ）。

ぷかい [pukai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
固くなる。 【例】っしかいば

こは深いのでちゃんと泳げ）。

まい

ふか [fuka] 【形容詞】［B］（ものや地面
が）固い、（体が）固い。 ［変異］ぷか。

ぷか [puka]【形容詞】［B］（ものや地面
が）固い、（体が）固い。 【例】ぷかぐーゆばい（固い岩を割る）。くぬ

ーっさ

ぷかかいば

かまいん（この菓子は硬くて噛めない）。ゆながい
むーひー

ずーや

か

ぷかかいば

ひ

かで

ぃらいん（長い間干ばつで地面が固いので耕せない）。ういびとぅん
ばかかいんつきゃー
かふ

なりー

どぅーや

ぷ

なりーどぅー（年を取って若い時より体がかたくなっている）。［変異］ふか。

不平、不満を言う。【例】まーぬ ふがいな（そんなに不平を言うな）。からー
いつまい

たるんかいまいふがいぷかりーどぅーい（寒いので手もかじかんでいる）。［変異］ほぅかい。

ふかいぬみー [fukainumiː] 【名詞】
（取れないぐらい）深いところ、（探せな
いほど）奥まったところ。【例】たくー
ふかいぬみーんどぅ

うるーばとぅらいん（（その）タコは奥深いところにいるので取れない）。でぃんな
とぅ

ふかいぬ

みーん

あたいそぅがどぅ

むい

ばちゃみー

ぬそぅまいーにゃーん（金はとても奥まったところに隠してあったが、盗まれてしまった）。

ふがいり [fuɡairi] 【動詞】［r/rr 語幹］
不平、不満を言う。【例】ふがますんまりゃ－1
ふがい [fuɡai] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］

てぃー

きゅーまい

ふがいりーどぅ（うるさい奴は今日も口うるさくブツブ
ツものを言っている）。［類］ふがい。

ふがいり [fuɡairi] 【動詞】［r/rr 語幹］（ものが）消えてなくなる、（家庭が）一りゅー（彼はいつも誰に対しても不満

家離散する。 【例】かまぬ2を言っている）。
［類］ふがいり。○【形

ふがっりー

容詞】
［C］愚痴っぽい。
【例】やぐみの家は一家離散してしまった）。
［類］ふ

ふがいびとぅ（とても文句を言う人）。

がい。

やーや

はりーにゃーん（向こう［s/h 語幹］［A］
ぶがい [buɡai] ○1【動詞】［r/rr 語幹］
［C］ ふかす [fukasɨ] 【動詞】
疲れる。【例】きゅーや あみゃー っ
ふぃー

どぅーや

ぶがっりゅー（今2
日は雨が降って体がだるい）。 ○【名詞】

425（大、小便を）漏らす。 【例】すばいゆ
ふかす（小便を漏らす）。っそぅー
ふかす（大便を漏らす）。

ぶがなす

ぶがなす [buɡanasɨ] 【動詞】［s/h 語

ふからす [fukarasɨ]【形容詞】嬉しい、

幹］〘歌語〙分相応な振る舞いをする。

楽しい、幸せだ。【例】にんぎんな っ【例】ぶがなしば

ぶがどぅ

ない（そ

じすんつきゃーふぃーばどぅ

ふかの地位になればその地位にふさわしくらすかい（人間は貰うよりも与える方なる［古謡「豆の花」から］）。

が嬉しい）。ばー

ふがましゃ [fuɡamaɕa] 【名詞】口うるさい人。 【例】かぬやぐみ

ういびとぅー

ふがましゃ（あの老人はとても口うるさい人だ）。

るさい、よく文句を言う。 【例】ふがういびとぅ（口うるさい老人）。

ういびとぅんいないてぃがー

ふがますふ

いつまい

いじゃう

ふからす（私はあなたに出会ったらいつも嬉しい）。ふ
からっさー

なだとぅ

ひとぅみ（嬉しさは涙とともに（ある））。［変異］ほぅからす。

1
ふがます [fuɡamasɨ] ○【形容詞】口う

ます

てぃがー

っゔぁん

たるま

ない（老人になるとふからっさむい [fukarassamui]【形容詞】嬉しがりな、嬉しがりだ。 【例】
ふからっさむいばらい

ひとぅー

ばらいてぃー

いつまい
あす（嬉しがりの人はいつもニコニコしている）。

2
だれもが口うるさくなる）。 ○【形容詞】（子供が）だだをこねる、（動詞基本形にぶがり [buɡari] 【形容詞】［C］気だるついて）～するさいに文句を言う。【例】

い。 【例】きゅーや

あみゃー

やらびゃー

ぃー

ならん（今日は

ひー

んまんかい

ふがますふ

っそぅいや

ない（その子は母親についていこうとしてぐずる）。にゅーふがます

やらび（寝るときにぐずる子供）。うらー

いつまい

ふぁうふ

がます

ういんな

むぬーぎ

ゃー

やいば

ふぃーだうり（あいつはいつも食べるものに文句を言うのであいつに3
食べ物をやるな）。 ○【名詞】文句を言

うこと、またはそのような人、だだをこねること、またはそのような人。
【例】
まーぬ

ふがます

あすな（あんまりぶがりかいばっふ

雨が降って気だるくてしかたがない）。
1
ふき [fuki] ○【動詞】［母音語幹］［A］

口をすぼめて息を出す、（笛を、ほらを）吹く、（煙草を）吸う。 【例】あつむぬーぎゃー

ふーふーてぃふきー

ふぁい（熱い食べ物はふーふーと吹いて食べろ）。からー

いつまい

ぶらう

ふきーまーい（彼はいつもほらを吹いて回ってる）。すばびーゆ

ふきる（口

2
笛を吹け）
。
［類］ふつ。○【動詞】
［母音

語幹］
［A］
（風が）吹く。
【例】かでぃぬ

口うるさく言うな）。

3
ふき（風が吹く）。
［類］ふつ。○【動ふかみー [fukamiː]【名詞】奥目。【例】
ふかみー

詞】［母音語幹］［A］（中から液体、気体が）吹きだす。【例】ほーっさ

みどぅん（奥目の女性）。
426

ぱず

ふき
きー

みっじゃ

ふきーにゃーん（ホる。 【例】ふきゃかひーースが破裂して水が吹きだした）。すば

とぅー

いぬどぅ

越せ）。

ふきぎかい（小便が漏れそうだ）。ぴーぬどぅ

まいぬひんぎ（疾走して前の人を追いふきぎかい（おな4
らが漏れそうだ）。
［類］ふつ。○【動詞】

ふきゃぎ [fukjaɡi] 【名詞】［C］〘食〙［母音語幹］［A］（水が）沸騰する、（鍋、十五夜に食べる米の団子（小豆と一緒やかんなどが）噴（ふ）く。【例】みっに煮る）。［平良と西原ではふきゃぎのじゃ

つくりかたがちがう。平良ではもち米

ふきー

どぅーい（水は沸騰している）。なびぬ

んっつーや

ふきー

どぅー（鍋のおつゆが沸騰している）。
5［類］ふつ。○【動詞】［母音語幹］［A］の粉で団子をたいて、そのだんごに塩味のするあずきをつける。西原では団子と小豆を一緒にたく］。 【例】ふき（息、命が）途絶える。
【例】んぬつぬゃぎゃー

ふきーきゃ（命が途絶えるまで）。［類］

ぁーでぃ（この米の団子は固いので蒸ふつ。

して食べよう）。まみそぅい

ふき [fuki] 【動詞】［母音語幹］［A］（家

ぷかかいば

んぶひー

ふ

ふきゃぎ

（小豆が表にのった団子）。

と家の間などを）通り抜ける。【例】うふきゃつ [fukjatsɨ] 【動詞】［k 語幹］

まぬ［C］突進する。 ［変異］ふきゃふ。

やーばっさ

ふきらいん（ここの家と家との間は通り抜けられない）。

ふきゃふ [fukjafu] 【動詞】［k 語幹］［類］ふつ。
1
ぷき [puki] ○【名詞】［B］細かいゴミ、ほこり。 【例】うまぬうつひー

ははうき（ここの細かいゴミを箒で掃け）。てれびぬ
ゅー

ぷきゅー

ういひー

はなぬ

ぷき

はらい（テレビの上［C］突進する。 ［変異］ふきゃつ。

ふく [fuku] 【名詞】［C］〘食〙（食用としての動物の）肺臓。 【例】わーぬ
ふくー

んまかいむぬあらん（ブタの肺はうまいものではない）。

の細かいゴミをこれで取り除け）。［変2異］ほぅき。○【名詞】［B］フケ。［変異］ほぅき。

ふくい [fukui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］
腫（は）れる、膨（ふく）れる。 【例】

ぷぎ [puɡi]【動詞】［母音語幹］［A］（心が）満ち足りる、満足する。 ［変異］ほ
ぅぎ。

やらびゃー
んぎー

ひとぅいがーまーす

かたむすまいふくりーうたい（子供を一日中おんぶして肩もはれていた）。たうしんばいや

ふきゃかす [fukjakasɨ] 【動詞】［s/h語幹］疾走する；（皿などを）投げて割
427

く

はなー

ひどぅ

み

ふくりゅー（おたふく風邪で顔が腫れている）。

ふぐい

ふぐい [fuɡui]【名詞】［C］陰嚢（ふぐり）、蟹・ヤドカリ等のお腹の卵。 【例】
あらがんぬ

ふぐいゆ

あらう（オカガニが産卵する）。

いはーふだー（彼はわたしより何倍も速い）。

ふさ [fusa]【名詞】［B］草。 【例】ぬーまぬ

ふぐみ [fuɡumi] 【名詞】［A］くぼみ、

っさかいや

す

かま（馬の草刈りは子供達の仕事）。ん
つふさうぎゃー

溝。 ［変異］ふぐん。

やらびんみぬふぁーだ

はやまり

あいき（道草を食ってないで早く歩

ふぐん [fuɡun] 【動詞】［m 語幹］［A］
くぼむ、へこむ。 【例】かまぬ

んっ

ちゃ

うん

ふぐみゅーばまさがんてんあっそぅ（あそこの道はくぼんでるから注意して運転しろ）。くるまぬ
ばんぱーや

ふぐみーどぅー（車のバけ）。［変異］っさ。

ふさ [fusa]【名詞】［C］噂、噂話。【例】
あいや

ふぐん [fuɡun] 【名詞】［A］くぼみ、
ふぐんぬ

またぎ

くいる（ここの溝をまたいで越えろ）。ふぐんー

はっじゃ

とぅらいー

にゃーん（くぼみに足をとられた）。はいぬ

ばだぬ

ふぐんぬぎゃーぐん

あいき（畑の溝の窪みはちゃん

まさ

異］っさ。

1
ふさ [fusa] ○【名詞】［B］数量、量。

ぅ

はいー

ふさど

はいー（車には入るだけしか入らない）。かいが

ふさ

ば

っぞぅー

ばぬんまい

ふ

っさりー

ふさかい

ならん（その魚は腐っていてくさくてしかたがない）。ふさ
屁）。ふさ

びー（臭い

いつ（臭い息）。

ふさい [fusai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
腐る、腐った。【例】ふさい むぬーぎゃー

ふぁーん（腐ったものは食べない）。っぞぅーと歩け）。［変異］ふぐみ。

【例】くるまんかいやほぅん（そんなに人の噂話はしない）
。
［変

うぬ

ー

っさうぎゃーふさ [fusa] 【形容詞】［B］臭い。 【例】

ンパーがへこんでいる）。

溝。 【例】うまぬ

ひとぅぬ

ふさりや

うらん（魚

は腐っていない）。ふさいんー（腐った芋）。［変異］っさい。［類］ふさり。

ふさか [fusaka] 【名詞】［C］これだけ。
［変異］くさか。［類］うさか。

ぃーさまてぃ（彼と同じ量を私にも下1
ふさがい [fusaɡai] ○【動詞】［r/rr 語2さい）。 ○【助数詞】（数詞を伴って）～幹］（道を）ふさぐ、（穴を）埋める。

倍。
【例】ふたふさ（２倍）。からー む
ぬーぎゃー

ばが

ふたふさ

ふぁう

【例】うまー
やいば

んーながうまうぎゃー

あいつ

んつ

ふさがいな

どぅす（彼は食べ物を私の２倍食べる）。

（そこはみんなの通り道だからそこをふからーさぐな）。うまぬ

ばぬんつきゃー

いふふさま
428

あなうぎゃーふさふさきがい（ここの穴を塞ぐ）。［類］ふさず、
2
ふさがい（母音語幹）。○【動詞】［r/rr

語幹］（障害物で道が）ふさがる、通れなくなる；（穴が）埋まる。【例】うま
ぬ

んっちゃ

みっじゃ

たまりー

ふさがりゅーば

かまう

あいき（こ

の道は水が溜まって通れなくなっているからあっちを歩け）。かまぬ
んなまー

あなー

ふさがりーどぅー（あそ3
この穴はもう埋まっている）。 ○【動詞】［母音語幹］（道を）ふさぐ、（穴を）埋腐る。 【例】まいやふさりーどぅー（米は腐っている）。ふさりまい（腐った米）。［類］っさい、っさり。

ふし [fuɕi]【名詞】［C］癖、性癖。 ［変異］ふす。

ふしびゃ [fuɕibja] 【名詞】［C］言うことを聞かない暴ん坊、管理が難しい人や馬。 【例】ふしびゃ

ぬーま（言うことをきかない暴れ馬（皮肉で人間にも使う））。ふしびゃんまり（人の4める。［類］ふさず、ふさがい。○【名言うことを聞かない奴）。ふしびゃ詞】（通り道を）ふさいでいるもの、まらび（腕白坊主）。［類］ぎずぎゃうな。

た、通り道をふさぐこと；（表情が）暗やとぶじゃ [buʑa] 【名詞】［C］おじさんぅいすてぃる（そこの（通り道を）ふさ（父方、母方、父親、母親より上か下かいでるものをどかせ）。うまんたちーは問わない）親族でなくとも近所の中

ほぅん（そこ年以上の男性を指すこともできる。名いこと。【例】うまぬ

あいや

ふさがいや

ふさがいゆ

に立って道をふさぐな）。うむてぃ

ふ称、呼称ともに使える。 【例】かいがどぅ

さがい（顔の表情が暗い人）。

はーぶじゃ（彼が足の速いおじさんだ）。

ふさき [fusaki] 【名詞】［C］これだけ。
［変異］くさき。

ふさず [fusazɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］（道を）ふさぐ、（穴を）埋める。 ［類］

ぶじゃがま [buʑaɡama] 【名詞】おじさんの中で一番年齢が若い人。

ぶじゅぶじゅ [buʑubuʑu] 【オノマトペ】ニョロニョロ。

ふさがい（母音語幹、子音語幹）。

ふさに [fusani]【名詞】［A］（小さい芋ぶじゅみつ [buʑumitsɨ]【動詞】［k 語などが付いた、主根になりかけている）

幹］（ヘビなどの動作が）ニョロニョロ

根。 【例】いみすずする；（虫などが集まって）動く。 ［変ふさにんーがまうどぅんーがまてぃーあい（小さい芋を「ふさに んーがま」という）。
［変異］っさに。

異］ぶじゅみふ。

ぶじゅみふ [buʑumifu]【動詞】［k 語幹］（ヘビなどの動作が）ニョロニョロ

ふさり [fusari]【動詞】［母音語幹］［C］
429

する；（虫などが集まって）動く。【例】

ふす
はうぬどぅ

ぶーずぬ

ふず [fuzɨ] 【名詞】［B］釘。 【例】か

はーがらぬ

すたから

ぶじゅぶじゅてぃー

ぶじ

ゅみきー

いでぃっちゅー（ヘビがサにふず（鉄の釘）。きーふず（木の釘）。
ふっじゅ

トウキビの葉っぱの下からニョロニョ
ロと這い出てきた）。むいとぅ
ぬ

むすぬどぅ

きーぬ

はーさ

すたん

ぶ

じゅみきゅーたい（とてもたくさんの虫が木の下にうじゃうじゃうごめいていた）。
［変異］ぶじゅみつ。

やな

ふす（悪い癖）。っゔぁが

ふしゅーぎゃーんず（釘を抜く）。くぬやな

なうし（お前の悪い癖を直せ）。［変異］ふし。

ふっじゃ

まがりーどぅー（この釘は曲がっている）。

ぶす [busɨ] 【名詞】［A］偉人［＜武士］。
【例】みどんぶす（女傑）。ぬーからどぅ

ふす [fusɨ]【名詞】［C］癖、性癖。【例】

うつ（釘をうつ）。ふっじゅ

ぶっさ

いでぃー（在野から偉人は生まれる）。

ぶす [busɨ] 【形容詞】［B］動詞基本形について、～したがる/したい［「ほぅ

す」（ほしい）の項を参照。「ぶす」は

ふす [fusɨ] 【名詞】［B］（竹や木などの）「ほぅす」の連濁した形、聞き手に～し節（ふし）。 【例】たきぬ ふす（竹のてほしいという場合は、「動詞連用形＋節）。きーぬ ふす（木の節）。ふすあな

ふぃーぶす」を使う、三人称に～してほ（節穴）。

しいという場合は使えず、その場合は、

ふす [fusɨ] 【名詞】［B］櫛（くし）。

「～てぃがー【例】ふすひーあかう

きっず（櫛でふず [fuzɨ] 【名詞】［B］くじびき、またくじびきに用いる紙片など。 【例】ふひつ（くじを引く）。ふっずぬ

あたい（くじがあたる）。はーにゃー
ふずん

あたりー

のに）
、
「～ふぃーばー いー（～てくれ
たらいいのに）を使う」。 【例】どぅん髪をすく）。

っじゅ

じゃうかい（～たらいい

うーんまん

な

ぎゃう

みーみーぶすむぬ（マグロの大群を見てみたい）。［変異］ほぅす。

ぷず [puzɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］（心を）満たす。 ［変異］ほぅず。

ふずー [fuzɨː] 【形容詞】［C］身支度がいたい（一番上のお姉さんはくじにあ遅い。 【例】みどぅんな

たって、ウーンマになった）。

ば

ふず [fuzɨ] 【名詞】［B］（手、足、体の）ふずーかいならん（女性は身支度が遅くてならない）。

首、襟足。 【例】てぃーふず（手首）。

ふずー [fuzɨː] 【形容詞】［C］もたもた

はずふず（足首）。ぬどぅふず（首）。やすること、準備に時間がかかること。

らびゃー

ふっじゃ

むちーどぅーい【例】みどぅんみゃー

ふずーかいばまちゃいん（女性たちは準備に時間が（（この）子供は首が座っている）。
430

ふすい
かかって待ってられない）。ふずー

みだすからんんまり（どうしようもない奴）。［変異］っそぅ。

どぅん（準備に時間のかかる女）。

ふすい [fusɨi] 【名詞】［C］薬。 【例】 ふそぅい [fusui]【名詞】［C］薬。［変ふすいゆ

ぬん（薬を服用する）。ほぅ

がさんかい

ふすいゆ

まみー（おできに薬を塗る）。［変異］っそぅい。

異］っそぅい。

ふそぅすばい [fususɨbai]【名詞】糞尿。 【例】つんだらさ

ふずくぱ [fuzɨkupa]【名詞】くじ運の悪い人。

りの）敷石、家の縁石。 ［類］ふずついす。

周りの）敷石、家の縁石。［類］ふずつ。

ふすぶす [fusɨbusɨ] 【名詞】（関節などの）節々。 【例】ふすぶす
いちゃかいばやんか

あいかいん（節てもらっている）。

ふそぅだすからん [fusudasɨkaran]

ふずやぱ [fuzɨjapa] 【名詞】くじ運の良い人。【例】からー ふずやぱびとぅ
やいば

たからふっじゅぎゃーって）仕事ができない。 【例】すかまーひらいん

ふそぅだすからんかんまり（仕事のできない能のない奴）。

ふそぅみず [fusumizɨ] 【名詞】海水。
【例】ふそぅみっじゅ

んﾟん（海水を汲む）。うーふぁっじゃいきー々が痛むから痛くて歩けない）。

ぅみっじゃ

はーさ

ふそ

ぬみーにゃーん（溺れそうになって海水をたくさん飲んでしまった）。
［変異］ふすみず、ほぅす
みず。

かーし（あいつはくじ運の良い人だから宝クジはあいつに買わせろ）。

ふずんみ [fuzɨmmi]【名詞】〘地名〙西原の後方にある丘。

ふそぅー

まい（大便をする）。えっげ

ふそぅー

1
ぶた [buta] ○【形容詞】
［A］
（見かけよ

り中身が）多い。 【例】ういがどぅ
ぶたかいはず

やいば

うるー

とぅ

い（こちらが中身が多そうだからこっふそぅ [fusu] 【名詞】［B］糞。 【例】
ー

むちゃいー

【成句】仕事をしない、（障がいなどがあふずついす [fuzɨtsɨisɨ] 【名詞】（家のいん

ふそぅすばいやゆー（可哀想に年取って下の世話をしふずつ [fuzɨtsɨ] 【名詞】［A］（家の周

いば

りどぅ

ういびとぅなんﾟみーにゃーん（しまちを取れ）。くぬ

はくぬどぅ

ぶたか

い（この箱の方が中身が多いよ）。かまぬっぞぅぬどぅ

ぶたかいどー（あった、糞をふんでしまった）。ふそぅん

2
っちの魚の方が中身が多いよ）
。 ○【接

な

たかりゅ

尾辞】
（見かけより内容物が）多い、（嬉ー（糞にはハエが集っている）。ふそぅ

しさなどが）満ち溢れている。【例】い

はいぬどぅ

むいとぅ

431

ふだー
ほ

ふたかいまてぃや [futakaimatija]

みはなぶたむぬどぅ【成句】（否定をとって）二度とは～な

あたい（私は嬉しくて満面の笑みだい。【例】ばー ふたかいまてぃや あそぅぶた（とても幸運な人）。ばーぅからすかいばった）。うだまぶた（神様からのたくさ

いぬんの果報）。うぬ（私は二度とそんなことはしません）。

っぞぅー

みーぶた

むぬ（その魚は見かけより中身が多い）
。
からー

やぐみ

いずぶた（あの人はくとぅーぎゃーほぅじゃーん

ふたきな [futakina] 【助詞】〘接続助詞〙（動詞連用形（＋や）、動詞基本形 +とても元気がいい）。

きゃー（時）について）「～やいなや」、

ふだー [fudaː]【接尾辞】形容詞の語幹「～と同時に」の意味を表す接続助詞。

について、「～んだよ」「～だな」という【例】あいきゃー

強調の意味を表す語尾。 【例】いみふなや）。からー

だー（小さいんだ）。ほぅいふだー（大ぬんきゃー

ふたきな（言うやい
ぬーまじゃき

ふたきな

やいば

ぎっじゃ

きいんだ）。きつぎふだー（きれいなん

ひらいん（あいつは酒癖が悪いので飲だ）。んずぎふだー（見にくいんだ）。いんだらすぐに手が付けられなくなる）。

からふだー（少ないんだ）。ひーちゃふ

やーゆだー（少ないんだ）。

いでぃや

ふたきな

あみぬ

っふぃったい（家を出たらすぐに雨

ふたーい [futaːi]【名詞】〘数詞〙二人。

が降ってきた）。

ふたっとぅい [futattui]【動詞】［r/rr
ふたーつ [futaːtsɨ] 【名詞】〘数詞〙二語幹］ぼんやりする、迷う、ためらう。
【例】ふたっとりーつ。

ふたい [futai]【名詞】［B］額（ひたい）、おでこ。 【例】うむくとぅんやり立っているな）。やらびゃー
さんすーぬ

あいぎ

ふたい（頭の良さそうな額）。ながたちゃだうり（ぼ

もんだいや

っさいんば

ふたっとぅりーうたい（その子供はふ

たい（突き出たおでこ（をした人））。

算数の問題が分からないので困っていた）。っゔぁ

なうゆどぅ

ふたっとぅ

ぶだい [budai] 【名詞】［B］舞台。

りゅー（お前は何を迷っているんだ）。

【例】ぶだいんかい

ぬーり（舞台にあふたっとぅらだがれ）。ぶだいからうりる（舞台からないですぐ決めろ）。［類］ふたっとり。

降りろ）。

すぐ

きみる（迷わふたっとぅらす [futatturasɨ] 【動ふたか [futaka] 【名詞】［A］双子。

詞】［s/h 語幹］立ち往生させる、戸惑わ【例】ふたかーす。 【例】むずかす

むいとぅ

んーしーど

ぅ（
（この）双子はとっても似ている）
。
432

ー

やらびゅーぎゃー

しつもんな

ひふたっとぅらふたっとぅり
すな（難しい質問をして子供を困らせ

きゃー

るな）。

（去年のもうけは 100 万円だった）。
［類］

1
ふたっとぅり [futatturi] ○【動詞】

ひゃくまんえんどぅ

あたい

くじゅ。

［母音語幹］ぼんやりする、戸惑う。【例】

ぶ だ ひ つ ま ー い [budahitsɨmaːi]

ふたっとぅりだ【名詞】（急激に東寄りの風が北向きの強すぐきみる（迷わ

ないですぐ決めろ）。ばーほぅでぃがてぃー

風になること。

なうばい

ふたっとぅりーうい（私はどうしようか戸惑っている）。
すかまー
たー

なまりー

にゃーだ

ぅりー

なうや

いつまい

あすか
ふたっと

ふだみ [fudami] 【名詞】［A］草鞋（わらじ）。 【例】っしんﾟんかいや
みゅー

んﾟみー

ふだ

いつ（リーフでの潮干狩りには草履を履いて行く）。

うい（仕事をやめて、なにもすることがなくていつもぼんやりして2いる）。［類］ふたっとぅい。○【名詞】

ふたんてぃや [futantija]【成句】（否
定をとって）二度とは～ない。【例】か立ち往生すること、困惑すること、ぼん

まぬ

やりすること、また、その人。【例】おやいとぅりばりんまり

行かない）。［類］ふたかいまてぃや。

（おい、（この）ぼんやりの、うすらとん

ふちゃ [futɕa] 【名詞】［C］お喋りの

ふたっとぅりかち）。

まっちゃんかいや

ふたんてぃ

いかん（あそこの商店には二度と人、口数の多い人。 【例】かりゃー

ふたっとら [futattora] 【名詞】ぼん

むいとぅぬ

ふちゃ（あいつはとてもおしゃべりだ）。からー

やりした人。

ば

ふたてぃあとぅ [futatiatu] 【名詞】
一年後、来年［池間は数えで年を数える
ので、今年が１年となるため、来年は文
字通りには「２年後」となる］。 ［類］

むぬいゆぎゃー

ふちゃやい

つっちゃん（彼はお喋りなので話をやめない）。

ぶちゃうな [butɕauna]【形容詞】（子
供が、体の）成長が遅い、年齢相応に成長していない。 ［類］ぶちゅーな、ぶ

やーに。

ちゅーい。

ふたてぃない [futatinai] 【名詞】一年前、去年［池間は数えで年を数えるの

ふちゃんた [futɕanta] 【名詞】粘土。

で、今年が１年となるため、昨年は文字
通りには「２年前」となる］。 【例】ふたてぃないやうんそぅく

ぶちゅーい [butɕuːi] 【形容詞】（子むいとぅ

供が、体の）成長が遅い、年齢相応に成あたい（去年は雨がと長していない。 ［類］ぶちゃうな、ぶあみぬどぅ

ても多かった）。ふたてぃないぬ

まう
433

ちゅーな。

ぶちゅーな

ぶちゅーな [butɕuːna] 【形容詞】成やーばっさ

ふかいん（ここの家と家長が遅い、年齢相応に成長していない。

との間は通り抜けられない）。
［変異］ふ【例】ぶちゅーな

ふ。［類］ふき。

やらび（年齢相応に成長していない子供）。［類］ぶちゅーい、ぶちゃうな。

ふつ [futsɨ] 【名詞】［B］仕事口。 【例】
ふっちゃ

にゃーん（仕事はない）。きぶ ち ゅ ー な が ま [butɕuːnaɡama]

ゅーや【名詞】成長が遅い、年齢相応に成長しは仕事口探しに）。ばー

すかまー

ゃーんば

とぅみが（私ていない子供。

ふつ [futsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（風が）吹く。 【例】きゅーやまぬ

ふきー

すだすむぬ（今日はすあーぎんどぅ

ふぁうふつとぅみが（今日には仕事がないので、仕事口を探しに（行く））。［変異］うつ［母音間］。

かでぃが

こし風があって涼しい）。かじゃー
ーぬ

すかまふつ

き

ふつ（風は木のふつ [futsɨ] 【名詞】［B］頃、時間；（少しの）間、すき。 【例】ばー

ゆびゃ

ー

ふー

みどぅんぬ

やーんかい

上に吹く［＞一番責任のあるものには

ふっちゅぎゃー

風当たりが強いという意味］）。かいす

晩の妻の帰宅時間は知らなかった）。やかでぃぬ ふつ（台風の返し風が吹く）
。

らびぬ

にっゔゅー

ふつん

つんぬ

あらーでぃ（子供が寝ている間に洗［変異］ふふ。［類］ふき。

ふつ [futsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（家を）建てる。 【例】やーゆっさっだん（私は昨ふつ（家濯しよう）。

ふつ [futsɨ] 【名詞】［B］（包丁や鎌などの）刃。【例】かたなぬ ふつ（包丁のを建てる）。［変異］ふふ。

ふつ [futsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（も刃）。っざらぬ

ふっちゅ

とぅず（鎌

の刃を研ぐ）。

のの表面を）拭く、拭いて（汚れなどを）取る。【例】だいゆ ふつ（台を拭く）。てれびぬ
いひー

はなぬ

ぷきゅー

う

ふき（テレビの上のほこりをこれで拭け）。さずひー

みはなう

ふ

き（タオルで顔を拭け）。［変異］ふふ。

ふつ [futsɨ]【名詞】［B］サンゴ礁などの終わりのところ、縁（ふち）。 【例】っしぬ

うてぃふつ（礁の外側のへり）。

ふつあす [futsɨ asɨ] 【成句】［不規則］（ある方向を）向く。 【例】くまん

ふつ [futsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］通り抜ける。 【例】ひとぅぬ
きー

んつんかい

やーや

ふ

いでぃー（人の家

かい

ふっちゅ向け）。かまぬやーや
ふっちゃ

434

はいんかいどぅひーゆー（向うの家は南に向いている）。

屋敷を通り抜けて道に出る）。うまぬあっそぅ（こちらをふつ

ふつ くぱら [futsɨ kupara] 【成句】
口下手。
1
ふつ [futsɨ] ○【名詞】［B］口、口中。

【例】ひとぅふつ（一口）。いみふつがま（小さい口）。ふつんむ）。あにゃ
ふつんな

っふん（口に含

うさきがまぬむぬー

さーらん（そんなすこしの食べ物では少なすぎて足りない）。あつ
ちゃーやぬみーふつぬなかーっさらひーにゃーん（熱いお茶を飲んで口の中をやけどした）。
［変異］うつ［母音間］
。
2
○【名詞】
［B］
（瓶などの）口、入り口。

【例】うぬ
かいば

くぴんぬ

ふっちゃ

じょーぐぬ

さきゃー

いみ

にゃーだかーを並べる人）。ひゃーふつびとぅ（早口の人）。ふつたーなぬにんぎん（口（口先）だけの人間）。うなが ふつん
ふぁーいーにゃーん（自分の口に食われた［＞口は禍の元］）。ふつかない
びとぅ（雄弁な人）。
［変異］うつ［母音2間］。○【接尾辞】ことば、普通接尾辞的に使って「～語」を表す。「うつ」と発音される場合も多い。単独でことばを表すときは「むぬい」を使う。【例】すまふつ（故郷のことば）。みゃーくふつ（宮古語［普通、平良のことばをさす］）。
やーまふっちゃっさいぐりむぬ（八重山語は分かりにくい）。やまとぅふっ
ちゃいりらいん（この瓶の口はくぱら

むぬっじゃいん（共通語は話せない）。［変異］うつ［母音間］。

小さいので、じょうごがないと酒は入れられない）。すまぬ
とぅぬどぅ

んな

あい（島の入り口には港がある）。かでぃぬ
かじゃー

ふつんな

かいす

ふつんな

にゃーん（台風の目に入ったら風はない）。［変異］うつ［母音間］。

1
ふつ [futsɨ] ○【動詞】［k 語幹］［A］（水が）沸騰する、（鍋、やかんなどが）噴（ふ）く。 【例】みっじゃ ふきー ど
ぅーい（水は沸騰している）。なびぬ
んっつーや

ふきーどぅー（鍋のおつ

ゆが沸騰している）。
［変異］ふふ。
［類］

1
ふつ [futsɨ] ○【名詞】［B］話すこと、話2
ふき。○【動詞】［k 語幹］［A］口をすしぶり。 【例】ふっちゅ

あーす（口ぼめて息を出す、（笛を、ほらを）吹く、

裏を合わす）。ふつかた

びとぅ（口の（煙草を）吸う。
【例】あつむぬーぎゃー

堅い人）。ふつがる

びとぅ（口の軽い

ふーふーてぃ

ふきー

ふぁい（熱

人）
。ふつくぱい ひとぅ（口下手な人、い食べ物はふーふーと吹いて食べろ）。

吃りがちな人）。うぬ

からー

ちゅぎゃー

ったきー

あばさが

ふっ

ならーし（そ

いつまい

ぶらう

ふきーま

ーい（彼はいつもほらを吹いて回ってのお喋りの口は叩きなおせ）。ふつあじる）。すばびーゆ

ふつ（口笛を吹く）。

ゃーな

びとぅ（口の悪い人）。ふつぱ

はーもにかーゆふつ（ハーモニカをぎんまり（口の悪い奴）。あらふつ（歯に吹く）。たばくー

ふつ（煙草を吸う）。

衣着せぬ人）。あっゔぁふつ（誉め言葉4353［変異］ふふ。
［類］ふき。○【動詞】［kふつあじゃーな
語幹］［A］（中から液体、気体が）吹きぶっゔぁみふ [buvvamifu] 【動詞】

だす。【例】ほーっさ

みっ［k 語幹］（大きな声で）騒ぐ；（蜂やハ

ふきーにゃーん（ホースが破裂

エなどがたくさん集まって）ワンワン

じゃ

ぱずきー

して水が吹きだした）。すばいぬどぅと音をだす。 ［変異］ぶっう゛ぁみつ。

ふつぎかい（小便が漏れそうだ）。ぴー［類］ばみつ。

ぬどぅ

ふつぎかい（おならが漏れそ

4うだ）。
［変異］ふふ。
［類］ふき。○【動詞】［k 語幹］［A］（息、命が）途絶える。
【例】んぬつぬふきーきゃ（命が途絶えるまで）。いつぬにーゆ

ふつ（息のふつか [futsɨka]【名詞】
［A］
〘数詞〙二
日。

ふつがーい [futsɨɡaːi] 【成句】自慢すること。

根を止める［＜息の根を吹く］
）
。
［変異］

ふつかじゃ [futsɨkaʑa] 【名詞】口臭。

ふふ。［類］ふき。

ふつあじゃーな [futsɨaʑaːna] 【形容詞】言いたい放題、言うべきことを判断できない。 【例】かりゃー【例】っゔぁがかいば

ふつかじゃ－っさ

ならん（お前の口臭は臭くてならない）。

ふつあ

じゃーなかいばならん（彼は言いたい放題だ）。

ふつかた [futsɨkata] 【名詞】幸せ運。
［類］ゆー。

ふつあまーす [futsɨamaːsɨ] 【形容

ふつかない [futsɨkanai]【形容詞】口

詞】話し方が乱暴で失礼だ。 【例】かが上手い（人、ほめ上手、うまいことをらー

ふつあまーすびとぅ

やいば言ってだます）。 【例】かりゃー

ういがむぬいゆぎゃー

つかだうり（彼は口が悪いので彼の言うことは気に

つかない

むいとぅぬ

ふ

あっゔぁうつ（彼は口がうまい、ゴマすりだ）。

するな）。

ふついでぃ [futsɨidi]【成句】口出し。

ふつぐたい [futsɨɡutai]【名詞】反論、口答え。 【例】まーぬ

ふつぐたい

あすな（あまり口答え）。

ぶっゔぁみつ [buvvamitsɨ] 【動詞】 ふつぐるま [futsɨɡuruma]【名詞】口［k 語幹］（大きな声で）騒ぐ；（蜂やハエなどがたくさん集まって）ワンワン

車。 【例】かいがや

ふつぐるまんかい

ぬーいな（彼の口車には乗るな）。

と音をだす。 【例】たうんばばすぬぶっゔぁみきゅーたい（スズメバチがワ

ふっじゃ [fuʑʑa] 【名詞】［A］クジラ。

ンワンと音をだしていた）。［変異］ぶ【例】うまなぎんな

っう゛ぁみふ。［類］ばみつ。

ーん（ここら辺にくじらはいない）
。
436

ふっじゃー

み

ふつすー

ふつすー [futsɨsɨː] 【名詞】よだれ。
【例】うぬ

やらびゃー

ふつすー

た

ふつだま [futsɨdama] 【名詞】主張した分だけ分け前があること。 【例】ふらしゃ（その子は良く涎を垂らす子）。

つかない［類］っそぅすー。

ぅ1
ふっず [fuzzɨ] ○【動詞】［zz/dd 語幹］

びとぅんな

ふつだまぬどあい（よく主張できる人には主張した分だけの分け前がある）。

（穴などを）ほじくる、ほじくって取る；

ふっちゃ（神経を）逆なでする。 【例】みんぬ【成句】［r/rr 語幹］能力があると自慢す

ふっじー

みんぬ

っそぅー

とぅい

（耳をほじくって耳垢を取る）。わーぬ
ほぅにぬ

ずーゆ

ふっでぃ（豚の骨の髄をほじくって取る）。ばたず（怒らせる）。からー
た

ひとぅぬ

ふっ
ば

ふっずんまり（彼は人の神経を逆2なでするやつだ）。［類］ふっでぃ。○【動詞】［zz/dd 語幹］（ものを見つけるために、引き出し、カバンなどを）探す。
【例】ひきだしぬ
かぎゅー

みーゆ

ふっでぃー

とぅみたい（引き出しの中を探ってカギを探した）。［類］ふっでぃ。

はまい [futtɕa hamai]

る。 【例】うらーんきゅーそぅが

ふっちゃ

ういんな

はまり

なうまい

ひらいん（口ではできると威張っているが彼には何もできない）。

ふっでぃ [fuddi] 【動詞】［母音語幹］［C］（鍋の底に焦げ付いた食べ物を）こそげとる。
［母音語幹］
ふっでぃ [fuddi] ○1 【動詞】
（穴などを）ほじくる、ほじくって取る、
2（神経を）逆なでする。［類］ふっず。○【動詞】［母音語幹］（ものを見つけるた
めに、引き出し、カバンなどを）探す。

1
ふっず [fuzzɨ] ○【動詞】［zz/dd 語幹］［類］ふっず。

（縄やはりがねなどで）引っ掛けてとる。

1
ふっでぃ [fuddi] ○【動詞】［母音語【例】たかう

ばなひー

ふっでぃー

とぅい（鷹をわなでひっかけてとる）。
2［類］ふっでぃ。○【動詞】［zz/dd 語幹］

幹］（縄やはりがねなどで）引っ掛けて2とる。 ［類］ふっず。○【動詞】［母音

語幹］（首などを）くくる。
［類］ふっず。

（首などを）くくる。
【例】ぬどぅー ふっでぃー

すにーにゃーん（首を吊って死んだ）。［類］ふっでぃ。

ふっとぅらー [futturaː] 【名詞】トラブルメーカー。 【例】からー

ぶ っ た ー ら す [buttaːrasɨ] 【動詞】

とぅらーぬ

ふっ

すーびとぅ（彼はトラブルを起こす人だ）。

［s/h 語幹］揺り動かす。 【例】うぬ く
るまう

ぶったーらし（その車を揺りぶっとぅる [butturu]【名詞】皮膚に生まれつき出ている小さいこぶ、突起

動かせ）。
437

ぶっとぅる物。 【例】みんばにぬ

ぶっとぅるがふつな [futsɨna] 【名詞】［A］〘植〙ハ
ルノノゲシ［春の野野菜、食用にする］。
［変異］ふつにゃ。

のウナギの一種。 【例】きゅーやふとぅいったい（今日はウ

ふつなら [futsɨnara] 【名詞】（ご飯を食べるときに出る）音。 【例】むぬー
ふつならうぎほぅだうり（ものを食べるときには口から音をだすな）。

ふ

つむとぅ（［リーフを割って作った］真謝の舟の出入り口）。

ふ つ む と ぅ に が い [futsɨmutu-

ハルノノゲシ［春の野野菜、食用にする］。 ［変異］ふつな。

に安全に出入りできるようにと祈願した］。

ふつんきゃー [futsɨŋkjaː]【名詞】接ふつんきゃーゆ

ふたーいや

ひーうたい（愛し合う二人はキスしていた）。みどぅんとぅ

ふつんきゃー

あす（女の人と接吻する）。

ふつぬそぅら [futsɨnusura] 【名詞】
口先（ことばだけ）。 【例】うらー ふそぅらばかーいひー

安全祈願［旧暦 2 月（3 月から 4 月ごろ）吻、キス。 【例】かなす

ふつにゃ [futsɨnja] 【名詞】［A］〘植〙

つぬ

ふつむとぅ [futsɨmutu] 【名詞】舟がniɡai] 【名詞】〘祭礼〙漁船の出入りのナギを取ってきた）。

ふぁうとぅきゃんな

いる）。

出入りする場所。 【例】まじゃぬ

ふつなず [futsɨnazɨ] 【名詞】〘魚〙海

ゃー

ふつびゃぬ

じゅー（指に皮膚病のイボができていま（耳のちいさなこぶ）。

つなっじゅ【例】うゆびんどぅ

あっじゅー（彼は口先だけでしゃべっている）。

ふ つ ば ら い に が い [fut-ふつんつ [futsɨntsɨ] 【動詞】［k 語幹］
向かい合う；キスする。 【例】んなま
ー

ころな

やいば

ぬっじゃだかー

ふつんかだむ

ならん（今はコロナだから向かい合わないで話さないといsɨbarainiɡai] 【名 詞】〘祭 礼〙 神 願 いけない）。うぬきゃがの一種、人の悪口を払い捨てて元気に

つんきゅーたい（彼等二人は向かい合なるための願い。

っていた）。［変異］ふつんふ。

ふつひぎ [futsɨhiɡi] 【名詞】口髭。
【例】ふつひぎゅー

うーす（口ひげをふたーいや

ふ

ふつんふ [futsɨnfu] 【動詞】［k 語幹］
向かい合う；キスする。 ［変異］ふつ
んつ。

生やす）。

ふつびゃ [futsɨbja] 【名詞】［C］皮膚病の一種で突起してイボの様なもの。
438

ふでぃ [fudi] 【名詞】［A］〘地名〙大神島の後方岩礁。 【例】うがんぐすん

ふてぃてぃばーどぅ

ふじゃー

あい（大神島の後方にフディ岩礁はある）。

ふとぅた [fututa] 【名詞】［C］ダメな
奴、バカなやつ。 【例】かりゃー

ふてぃてぃばー [futitibaː] 【名詞】

ふとぅちゃ（彼はダメな奴だ）
。
［類］ふと
ぅちゃ。

虫歯。 【例】ふてぃてぃばーぬどぅ
やみゅー（虫歯が痛んでいる）。
［類］ふ

ふとぅつ [fututsɨ] 【動詞】［cc/tt 語幹］とぅてぃばー。

［C］（木などが）朽ちる、（芋などに虫がぶとぅ [butu] 【名詞】［A］夫。 【例】
ぶとぅー
うぬむつ（（女性が）結婚する）。

みどぅんな

いゆぎゃー

ぶとぅぬ

からが

ほぅん（この女性は夫の面倒を見ない）。

入って）食べられなくなる。 【例】くぬきーや

腐っている）。［類］ふとぅてぃ。

ふどぅつ [fudutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（異性を）口説く、説得する。 【例】

ぶどぅい [budui] 【動詞】［r/rr 語幹］

うぬ［A］踊る。【例】ぶどぅいゆ ぶどぅいーとぅきゃんなてぃーぬ

まさぐんてぃー
ゃうずん

ふっじゅ

つかうばどぅ

じない（踊りを踊るときには手の関節を上手く使えば上手になる）。
ばーふとぅちゅー（この木はぶどぅいたっふぁにゃーん（私は踊りたくない）。

あぱらぎ

みどぅんな

ふどき

とぅずあっそぅ（そのきれいな女

性を口説いてお嫁さんにしなさい）。う
らー
い

ふどぅきー

だいがいくいんかいかし（彼を説得して大学院に行かせろ）。［変異］ふどぅふ。

ふとぅてぃ [fututi] 【動詞】［母音語
幹］［C］木などが）朽ちる、（芋などに

ぶどぅい [budui] 【名詞】［A］踊り。

虫が入って）食べられなくなる。 ［類］【例】すなかぎふとぅつ。

ぶどぅい（品のある踊り）。うぬきゃが
ぅ

たないや

ぶどぅいや

むいと

にゃーん（あの人たち

ちた（木など）、虫の入った（芋など）、の踊りはとても不器用だ）。

ふとぅくる [futukuru]【名詞】懐（ふところ）。 【例】うぬ でぃんぬぎゃーっゔぁが

ふとぅくるんかいいりーうき（このお金をお前のふところに入れておけ）。ふゆんなぅくるん

かったかいー

ぱーがふとぅてぃ [fututi]【形容詞】［B］朽
おろかな（人）。 【例】ふとぅてぃ んー（虫の入った芋）。ふとぅてぃんまり（馬鹿な奴）。うぬ はーぬどぅ んながーんなふとぅてぃかい（この歯が一番虫歯が進んでいる）。

ふと

にっゔぃー

うたい（冬にはおばあちゃんに抱かふとぅてぃばー [fututibaː] 【名詞】
虫歯。 【例】ふとぅてぃばーゆぎゃー
んがだかー

れてねていた）。［類］ふちゅくる。
439

ならん（虫歯を抜かなふとぅてぃんー
いといけない）。うすばーや

ふとぅてぃーばー（奥歯は虫歯だ）。

ふない [funai] 【名詞】［C］船酔い。
【例】ばーふとぅてぃんー [fututinː] 【名詞】

たきな

ふにん

ふない

ぬーいきゃーふあす（私は船に乗ったらすぐに船酔いする）。

虫のはいったいも。 【例】んきゃーん
ん

ふなうさぎ [funausaɡi] 【名詞】旅にちゅっふゅーたい（昔は出る船を見送ること。 【例】じょ、た虫の入ったいもなどでいもくずをつく

ろーゆ ふなうさぎ あすが（さー、太っていた）。

郎を見送りに（行こう））。

なふとぅてぃんーなぎ

ーくっじゅ

ひどぅ

1
［g 語幹］［C］
ふどぅふ [fudufu] 【動詞】［k 語幹］ ふなず [funazɨ] ○【動詞】［C］（異性を）口説く、説得する。 ［変交接の動作をする。 【例】ぴーゆぎゃ
ー異］ふどぅつ。

ふなずっちゃーん

まず（上下の

2
動きをしながら女陰器と交合する）。○

ぷとぅぷとぅ [putuputu] 【オノマトペ】ぶるぶる。【例】っしかいば ぷとぅぷとぅてぃー

ほぅーりー

うた

い（寒いのでぶるぶると震えていた）。

ぷとぅみつ [putumitsɨ] 【動詞】［k【名詞】［C］交接の時の上下の動き。
【例】
ぴーゆ

まず

とぅきゃんなあす（セックスするときは（腰の）上下運動をする）。

ふなつき [funatsɨki] 【名詞】舟着き語幹］（怖くて、うれしくて）ドキドキ場。 【例】かまぬする。 【例】まずむぬー

ふにゅー

ぬどぅ

みー

つむ

ぷとぅみきゅー（幽霊を見て、（怖くて）胸がドキドキした）
。あぱらぎ
みどぅん

いじゃいー

つむー

ぷ

ふなず

ふなつきんかいとぅみる（あそこの船着き場に舟を泊めろ）。

ふなばんやー [funabanjaː] 【名詞】
舟を置くための掘立小屋。

とぅみきゅーたい（きれいな女性に出会って胸がドキドキした）。［変異］ぷ

ぶなりゃ [bunarja] 【名詞】［C］女性とぅみふ。

（普通は若くて品のある女性を言うときに使う）。 【例】かぬ あぱらぎ ぶな

ぷとぅみふ [putumifu] 【動詞】［k 語幹］（怖くて、うれしくて）ドキドキする。 ［変異］ぷとぅみつ。

りゃうとぅずほぅでぃ（あのきれいな女性を妻にしよう）。

ふに [funi] 【名詞】［C］船、舟。 【例】

ぷとぅらん [puturan] 【擬態語】〘オ

ふにぬとぅむ（船尾）。ふにぬうや

ノマトペ〙（寒くて、怖くて）ブルブルかた（船主）。ふにぬ しんどぅ（船長）。

（震える）。 ［類］ぷとぅぷとぅ。

ふにぬ
440

しんか（船員）。ふにゅーはふにぬとぅむ
ず（船を作る）。んきゃーんなら

うつなーたーひー

ふにか

いきゅーたい（昔は船で沖縄まで行っていた）。

族でない大人の女性を親しみを込めて指す。名称、呼称ともに使える。 【例】
ぶばがまー

ふにぬとぅむ [funinutumu] 【名詞】

みゅーいんつきゃーまい

うっとぅ（（その）末のおばさんは、
おい（めい）よりも年下だ）。

船尾、とも。【例】ばー ふにぬ とぅ
むん

びじー

かっじゅ

とぅらでぃ

ぎすつぬ

（私は舟のともに座って舵をとろう）。

ふにぬはなず [funinuhanazɨ] 【名詞】船首。 【例】っゔぁー
はなずん

たちー

ぶばな [bubana]【名詞】［C］穂。【例】
ぶばな（ススキの穂花）。ぶ

ーずぬ ぶばなぬどぅ いじゅーい（砂糖キビの穂花がでた）。

ふにぬ

かっちゅー

っち

ん［自分の父親、母親の姉、妹］、名称、（お前は船首に立ってカツオを釣れ）。

ふにゅー [funjuː] 【名詞】［C］柑橘類の総称、みかん。 【例】そぅー

ぶばま [bubama] 【名詞】［C］おばさ
呼称両方に使える。親族のみに使う。
［類］ぶば、ぶばんま。

ふにぶばんま [bubamma] 【名詞】おばさゅー（すっぱいみかん）。

ん［自分の父親、母親の姉、妹］、名称、

ふにゅーぎー [funjuːɡiː] 【名詞】ミカンの木。 【例】ふにゅーぎーやだー

ゆたかりーどぅー（そのミカンの木は枝が繁茂している）。

呼称両方に使える。親族のみに使う。
［類］ぶば、ぶばま。

ふふ [fufu]【動詞】［k 語幹］［C］（風が）吹く。 ［変異］ふつ。［類］ふき。

ぶば [buba] 【名詞】［C］おばさん［自分の父親、母親の姉、妹］、親族でなくとも近所の中年以上の女性を指すこともできる。名称、呼称ともに使える。
【例】かいがどぅ

かないぶば（彼女が仕事の良くできるおばさんだ）。
［類］ぶ
ばま、ぶばんま。

ふふ [fufu] 【動詞】［k 語幹］［A］（家を）建てる。 ［変異］ふつ。

ふふ [fufu] 【動詞】［k 語幹］［A］（ものの表面を）拭く、拭いて（汚れなどを）取る。 ［変異］ふつ。

ふふ [fufu] 【動詞】［k 語幹］［A］通り

ぶばい [bubai] 【名詞】［B］〘植〙苧麻
（ちょま）［宮古上布の糸の材料］。 【例】
ぶばいぎー（苧麻の木）。［類］ぶー。

抜ける。 ［変異］ふつ。［類］ふき。

ぶぶーい [bubuːi] 【動詞】［r/rr 語幹］（服などに付いたごみ、ほこりを）払っ

ぶばがま [bubaɡama] 【名詞】おばさん［自分の父親、母親の一番下の妹］、親
441

たり、振ったりして落とす。 【例】も
ーふぬ

くぴゅー

ぶぶいりー

うた

ふふ
す（毛布のゴミをふるって落とす）。
［変異］ぶぶい。

ふゆー [fujuː] 【名詞】［A］怠け者、骨惜しみ。 【例】からー1
ふふ [fufu] ○【動詞】［k 語幹］［A］（水が）沸騰する、（鍋、やかんなどが）噴2（ふ）く。 ［変異］ふつ。
［類］ふき。○

むいとぅぬ

ふゆー（あいつはとっても怠け者だ）。
まーぬ

ふゆー

あすな（骨惜しみせずにちゃんとやれ）。

【動詞】［k 語幹］［A］口をすぼめて息をふゆー [fujuː] 【形容詞】［B］（いいわ出す、（笛を、ほらを）吹く、（煙草を）けをして）仕事をしない。 【例】かり3吸う。
［変異］ふつ。
［類］ふき。○【動ゃー詞】［k 語幹］［A］（中から液体、気体が）4吹きだす。
［変異］ふつ。
［類］ふき。○【動詞】［k 語幹］［A］（息、命が）途絶える。［変異］ふつ。［類］ふき。

いつまい

ふゆーかいばならん（彼はいつも（あれこれと理由をつけて）怠けてばかりいる）。からー
ひらいん

すかまー

ふゆーんまり（彼は仕事をしない怠け者だ）。

ぶぶい [bubui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］ ふら [fura] 【名詞】［B］（馬の）くら。
（服などに付いたごみ、ほこりを）払ったり、振ったりして落とす。［変異］ぶぶーい。

【例】ぬーまぬふら（馬のくら）。

ぶら [bura] 【名詞】［A］〘地名〙保良（ぼら）。 【例】ぱーや

ふや [fuja]【名詞】［C］知ったかぶりをするひと。 【例】からー

むいとぅぬ

ふやがま（あいつは知ったかぶりをするやつだ）。

ばぬー

むぬすーぬ

さー

りー

ぶらぬ

まいたー

ひー

いきゅーたい（おばあさんは私を連れて保良のユタのところまで行った）。

ふやず [fujazɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］ ぶらーい [buraːi] 【動詞】［母音語幹］（他人を）悪く言う。 【例】あいや ひ（風に）煽（あお）られる。 ［変異］ぶとぅーぎゃー

りゃーい。

ふやがん（そんなに他人の悪口を言うな）。からー
うなが

んまーさぬ

いつまい

くとぅーどぅ

ふやぎーまーるー（彼はいつも自分の両親の悪口を言ってまわっている）。

ぶらう [burau] 【動詞】［w 語幹］［C］
風が吹く、（扇風機やせんすの）風が当たる；（風が旗などを）はためかせる。
【例】きゅーや［類］ふぁやず。

ちゅーかでぃぬどぅ

ぶらいゆー（今日は風が強い）。あうず

ふゆ [fuju] 【名詞】［A］冬。 【例】ふ
ゆん

なりー

っしふ

なりーにゃー

ひー

くまんかい

442

ぶらー

し（扇子でこっちに風を送れ）。［変異］ぶりゃう。

ん（冬になって寒くなった）。

かじゅーぶらかいー

ぶらかいー [burakaiː] 【動詞】［r/rr

をなたなどで）切り倒す、またそのよう語幹］転倒する、ひっくり返る。 【例】にして（サトウキビなどを）収穫する。

んﾟぬ うまん ぶらかいーたい（昨日、2［類］ぶい（r/rr 語幹）。○【動詞】［母音

ここで転んだ）。ういびとぅ

ないてぃ

語幹］
［C］
（骨が）折れる、（紙が）折れがー

でぃーゆる、（釘や針金が）折り曲がる、（腰が）ぶらかいーがまた（年3曲がる。
［類］ぶい（r/rr 語幹）。○【動詞】

はっじゃ

つかだかー

ゆーりー

取ったら足が弱って杖を突かないとひ［母音語幹］［C］（着物などを）折りたた

っくり返る）。みっふぁまーいや

む、（紙を）折る。
［類］ぶい（r/rr 語幹）
。

ぅ

ひど

ぶらかいらっじゃうたい（立ち眩

みして急に倒れそうになった）。
［類］ぶぶりー [buriː]【名詞】［C］失礼、無礼。
【例】ばー んﾟぬー っゔぁんかい

らかいり。

いたらーん

ぶらかいす [burakaisɨ] 【動詞】［s/h

ぐみ

くとぅー

ぶりー

あっじー

や

あたい（私は昨日あん

語幹］ひっくり返す。 【例】いっさたに対して思慮の欠けたことを言ってぶらかいひー

大変申し訳なかった）。

かんぬとぅい（大きな石をひっくり返して蟹（かに）を取

ぶりなん [burinan] 【名詞】リーフやる）。

ぶらかいり [burakairi]【動詞】［母音
語幹］転倒する、ひっくり返る。 ［類］
ぶらかいー。

き、ほら吹き。 【例】かりゃー
やいば

ゃー

まさぐんな

かいが

ぶら

むぬいゆぎ

つかだうり（彼はほら吹きだから彼の話はまともには聞くな）。うりゃー
ういが

す

ふでぃ

ならび

よ

いちゅんな

ぶりなんがまぬなりー

かしんな

なりー（大神の後方にフデ岩が並んでぶらふきゃ [burafukja] 【名詞】嘘つふきゃ

岸辺に打ち寄せる波。 【例】うがんぐ

ぶらふきゃ

むぬいや

まとぅー

やいば
ひら

いん（彼はほら吹きだから彼の言うことは当てにできない）。

いて、（それに）当たる白波が糸になり、かし糸になり［古謡「漲水のクイチ
ャー 5 番、6 番」より］）。

ぶりゃーい [burjaːi]【動詞】［母音語幹］（風に）煽（あお）られる。 【例】
かでぃん

ぶりゃーいーにゃーん（風に煽られた）。［変異］ぶらーい。

ぶりゃう [burjau] 【動詞】［w 語幹］

1
ぶり [buri] ○【動詞】［母音語幹］［C］［C］（風が旗などを）はためかせる。

（木の枝などをわざと）折る；（事故など【例】かでぃぬで足などを）折ってしまう；（釘や針金（風が旗をはためかせている）。［変異］を）折り曲げる；（立っている木や植物

ぶらう。

443

はたう

ぶりゃいゆーぶりんつ
1
ぶりんつ [burintsɨ] ○【動詞】［k 語幹］ ぶんかっり [buŋkarri] 【副詞】特別（穴等に誤まって）落ちる。 【例】はー
なんかいぶりんきーにゃーん（大穴に落ちてしまった）。［変異］ぶりんふ。
2［k 語幹］（家とか石垣などが○【動詞】

いっぺんに）崩れ落ちる。【例】やりや
ーや

ないん

ぶりんきー

たうりー

に、非常に。 ［変異］ぶんかいり。

ぶんかりー [buŋkariː] 【副詞】特別に、非常に。 ［変異］ぶんかいり。

ふんず [funzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］［A］
わなで引っ掛ける；縄で縛る；（契約、

にゃーん（古家が地震でどっと崩れ落条件などが行動を）制約する。【例】ばちた）。
［変異］ぶりんふ。

なひー

1
ぶりんふ [burinfu] ○【動詞】［k 語幹］（穴等に誤まって）落ちる。 ［変異］ぶ
2
りんつ。○【動詞】［k 語幹］（家とか石垣などがいっぺんに）崩れ落ちる。［変異］ぶりんつ。

たかう

ふんず（ワナで鷹を引っ掛ける）。ひんじゃう

ふんず（ヤギを縄で縛る）。でぃんぬ

かいてぃが

ー

ういんどぅ

ふんじゃらい（お金を借りたらそれに縛られる）。

ぶんびし [bumbiɕi]【名詞】〘祭礼〙祈

ぶるくん [burukun] 【名詞】〘魚〙タ
カサゴ。 【例】ぶるくんつーやうむ

願のお膳を供えること、そのお盆の置き方。 【例】ぶんぶしゅーぎゃーっし（タカサゴを釣ることは面白い）。

さがん［類］ぐるくん。

ゃんとしなさい）。

まあっそぅ（お盆の置き方をち

ふん [fun]【名詞】［C］（学校などの）組、 ぶんびしぶどぅい [bumbiɕibudui]
味方。 【例】くまぬ

ふんな

でぃき

【名詞】
〘祭礼〙お膳を供えて祈願が神様

ふん（こっちの組は頭のいい組だ）。ばに通じるように願う踊り。 【例】かぎんてぃがふん（味方側）。

にがいぬぶんびしぶどぅい（ありがたぶん [bun] 【名詞】［C］盆（配膳のた

い願いのためのお盆を備えた後の踊り）

めに食器や食べ物をのせる平たい器）。

［祈願をするために香炉を設置し、それ【例】かんにがいぬ ぶん（祈願の盆）。

ができたとき喜び勇んで踊ること。カ

ぶんかいり [buŋkairi] 【副詞】特別に、非常に。 【例】からー
りどぅ

うむくとぅ

あいかい（彼は非常に頭が良い）。かりゃー
りどぅ

ぶんかい

ぶんかい

かないかい（彼は特別に仕事

ンダカビトゥ（霊感の強い人）は燃えるお香の煙の中に神様やその他の霊を見ることができその神様や霊たちに色々と祈願する。ナナムイの修業年限 10
年の間に多くの人達は神様や霊達が見えるようになるとされている］。

ができる）。
［変異］ぶんかっり、ぶんか

ぶんみかす [bummikasɨ]【動詞】
［s/h

りー。
444

ぶんみかす語幹］一目散に走る。 【例】ぶんみか

な

ひー とぅばし（一目散に走れ）。

ぐなーらはいどぅ

ぶんみゃー [bummjaː] 【名詞】昔女
性たちが上布を作ったところ、村番所（現在の旧公民館）。 【例】んきゃーん

445

はい

みどんみゃー

ぶんみゃーん

う

ぶーずんぬ

うら

うたいちゃ（昔は女性たちがぶんみゃーに集められて苧麻を織らされたそうだ）。

ぶんみゃー446

へ
べー [beː] 【感動詞】〘間投詞〙命令、依べー
くぬ

頼の前に使う、「ほら」［同年以下に使う。年上には「じゃー」を使う］
。 【例】

さずひー

っふすー

みはなう

ぬぐい（ほら、お前の汚れた顔をこの手拭いで拭け）。べ
ー

447

っゔぁが

ふぁい（ほら、食べなさい）。

べー

448

ほ
ぼーしゅー [boːɕuː] 【名詞】 24 節気

体格の女性）。ほぅがばー（とても大きの一つ。太陽の黄径が 75 度のときをいい）。ほぅーに（大きな船）。ほぅっびとう。陰暦 5 月の節で、陽暦の 6 月 6 日頃

ぅ（大人、偉い人）。ほぅじなん（二男に当たる。稲、麦など芒（のぎ）をもつを力強く呼ぶ言い方）。

穀物の種をまく時期とされていた。芒
種。 【例】ぼーしゅー
まいまい

むずまい

なりゅーば

いびだかーならん（芒種になっているので米も麦も植えないとならない）。

にぬほぅー（舟の帆）。

ほぅーい [huːi]【動詞】［r/rr 語幹］
［A］
（体が）震える；（怖くて、寒くて、緊張

ほーらいまい [hoːraimai]【名詞】それまで主流だったタイ米に代わって、台湾で品種改良されて作られたジャポニ
カ米の一種、おいしいコメの代名詞だった。 【例】ほーらいまいや

ほぅー [huː]【名詞】［B］帆。【例】ふんまいして）震える。 【例】あてぃいば

ほぅりーどぅ（余りにも寒いので震えている）。うとぅるすかいば

っし

かいば

はなす

ほぅ [hu]【動詞】不規則動詞「あす（する）」の未然形。否定形（－ん）
、意志形
（－でぃ）
、否定条件（－だかー）を取る
ときに使われる。 【例】ばが
かー

たるが

ほぅだ

ほぅでぃ（私がやらな

ほぅーりーどぅー（寒あすてぃがーまいん

ほぅーいどぅす（人の前で話をすると緊張して震える）。［類］ほぅーり。
1
ほぅーい [huːi] ○【動詞】［r/rr 語幹］

［C］欲しい、欲しがる。 【例】いんぬどぅ

いと誰がやるのだ）。

ほぅーりゅーたい（怖くて震えていた）。

いので震えている）。ひとぅぬ（蓬莱米は美味い）。

っしか

っぞっー

ほぅーりー

ゆー（犬

がさかなをほしがっている）。がずむぬほぅ [hu] 【接頭辞】大きい、最年長を

ー

いつまい

でぃんぬ

ほぅーりー

表す。 【例】ほぅやー（大きい家）。ほゆー（ケチな人はいつもお金を欲しがぅなん（大波）。ほぅみどうん（大きい2る）。
［類］ほぅーい（母音語幹）
。○【動

449

ほぅーき
詞】
［母音語幹］［A］欲しい、欲しがる。

ほぅーたい [huːtai] 【名詞】広い額［類］ほぅーい（r 語幹）。

（ひたい）。 【例】ほぅーたいびとぅ（額1
ほぅーき [huːki] ○【動詞】［母音語幹］［C］実際より誇張して話す、大げさに言う。 【例】まーぬ

ほぅーきだうり2（余り大げさにものを言うな）。 ○【形容詞】［B］（話が実際より）誇張されている、大げさだ。【例】からーの広い人）。

ほぅーちゃ [huːtɕa]【名詞】［C 特殊］
大口をたたく人。 【例】からーとぅぬ

むいほぅうつ（あいつは大口たた

きだ）。

いつまい

ならん（彼はいつ

ほぅーつ [huːtsɨ]【動詞】［k 語幹］［C］

も話が大げさだ）。ほぅーきんまり（大実際より誇張して話す、大げさに言う。

げさな奴）。

【例】まーぬほぅーきかいばほぅーぐる [huːɡuru] 【名詞】おばけ、魔物。 【例】ほぅーぐるぬば

ふー

なかだうり（お化けが来るから泣くな）。やらびゃー
ゔぃ

ほぅーぐる

いっ

あす（子供はお化けを怖がる）。

［変異］うーぐる。

ほぅーかだうり（余り

大げさにものを言うな）。［変異］ほぅーふ。

ほぅーつ [huːtsɨ] 【名詞】［C 特殊］コ
レラなどの伝染病のこと；〘祭礼〙またそれを防ぐための無病息災の祈願、ウチャナクを供えて祈願する。ジャウヌ

ほぅーぐる [huːɡuru]【形容詞】とてカニソゥジャウヤが１００年ほどまも怖い、恐ろしい。 【例】ほぅーぐる

えに始めた。【例】ほぅーつにがい（疫

まずむぬ（怖いおばけ）。ほぅーぐる
あす（怖がる）。

ほぅーっじゃにゃーん

ほぅーぐるうー [huːɡuruuː] 【成句】［vv 語幹幹］（お化けなどを）とても怖がる。 【例】やらびゃー
ぬー

病予防の祈願）。

まずむ

ほぅーぐるいっゔぃ（子供はお[huːʑʑanjaːn]【成句】年齢相応でない。
［変異］ほぅーでぃやにゃーん。

ほぅーでぃや [huːdija]【副詞】大体

化けをとても怖がっている）。しーとぅにおいて。 【例】っゔぁが

んみゃー

ぅ

うぬ

るいっゔゃー

しーしーゆ

ふーぐ

ほぅー（生徒たちはその先生をとても怖がる）。

ほぅーでぃやたまぬど

はーさかい（あな

たの分け前が大体において多いです）。

ほぅーでぃやにゃーん

ほぅーじゃにゃーん [huːʑanjaːn][huːdija njaːn] 【成 句】 年 齢 相 応 で な【成句】年齢相応でない。 ［変異］ほぅい。 【例】かりゃー

ーでぃや

ゃーん

にゃーん。
450

ほぅーっじゃにういびとぅ（彼は年相応の分

ほぅーふ
別がない年寄りだ）。［変異］ほぅーじんまり（見せびらかしのケチ）。［変異］ゃにゃーん、ほぅーっじゃにゃーん。

2
ほぅーらす。
［類］ほぅーらかす。○【形ほぅーふ [huːfu]【動詞】［k 語幹］［C］
実際より誇張して話す、大げさに言う。
［変異］ほぅーつ。

容詞】見せびらかすだけでくれない、ケチでしみったれている。【例】からー
ほぅーらーすんまり（あいつはケチだ）。
あいぬ

ほぅーます [huːmasɨ]【動詞】［s/h 語

ほぅーらーすくとーぎゃーほぅん（そんなしみったれたことを幹］見せびらかす、欲しがらす。 【例】

しない［＞してはいけない］）。［類］か

やらびんかいーかん、がず。

おもちゃう

ほぅーま

す（子供におもちゃを見せびらかす）。

ほぅーらかす [huːrakasɨ]【動詞】［s/h

ほぅーみつ [huːmitsɨ] 【動詞】［k 語語幹］見せびらかす、欲しがらす。

幹］（興奮して）声を荒立てる。 【例】
まーぬ

ほぅーみつな（そんなに声を荒立てるな）。［変異］ほぅーみふ。

ほぅーらしゃ [huːraɕa] 【名詞】見
せびらかすだけでくれない人、ケチ。
［変異］ほぅーらーしゃ。

ほぅーみふ [huːmifu] 【動詞】［k 語ほぅーらす [huːrasɨ] 【動詞】［s/h 語

幹］（興奮して）声を荒立てる。 ［変異］幹］見せびらかす、欲しがらす。 ［変ほぅーみつ。

異］ほぅーらーす。

ほぅーや [huːja] 【名詞】［C］長男。

ほぅーり [huːri] 【動詞】［母音語幹］

ほぅーらーしゃ [huːraːɕa] 【名詞】

［A］（体が）震える。 ［類］ほうーい。

見せびらかすだけでくれない人、ケチ。

ほぅーん [huːn]【動詞】［m 語幹］［C］【例】かりゃー

むいとぅぬ

ほぅら

欲しがる。【例】ばが っざー さきゅーしゃ（彼はとてもケチだ）。からー

ーぎゃー

いつまい

むぬー

ーんてぃぬ

かひーぬ

ほぅーらーしゃ（彼はいつ

むぬー

ほぅーら

もものをみせびらかすケチだ）。［変異］ほぅーらしゃ。

ほぅ

にゃーん（私の父は酒は飲まないので酒を欲しがることはない）。

大群。 【例】ぐんぬどぅ

語幹］見せびらかす、欲しがらす。【例】

ん

まーぬ

あんぬ

ー

くとぅー

さきゅー

ほぅーんみ [huːmmi] 【名詞】（魚の）ほぅーらーす [huːraːsɨ] ○1【動詞】［s/h
ひとぅんかいぬまんば

でぃんぬぎゃほぅーらーすな（あまり人に金を見せびらかすな）。ほぅーらーす

がず
451

なりー

ほぅーんみ

ゆりっちゅーばじょ

はらでぃ（むろあじが大群になって押し寄せてきているから網を張
ろう）。

ほぅい

ほぅい [hui]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（穴

ほぅいつ [huitsɨ] 【名詞】［C］（驚いを）掘る、周りを掘る、掘って取る。

たときに出る）声にもならない声；（失【例】かーゆ ほぅい（井戸を掘る）。き

望した時に出る）ため息。 【例】かりーぬ にーゆ ほぅい（木の根を掘る）。
んーぷらひー

んーぬゃー

うどぅるきどぅ

すんきー

ほぅい（芋掘ほぅいっちゃうたい（彼は驚いて声にもならない声を上げていた）。やきゅー

り棒で芋を掘る）。

ほぅい [hui]【動詞】［r/rr 語幹］
［A］惚ゆ

みーっちゃーん

ほぃいつ

あす（野球を見ながらため息をつく）。

れる、（恋愛の対象として）好きになる。
なかーにんかほぅか [huka] 【名詞】［C］（自分の家ほぅいたい（私はきれいな次女をでない）よそ、～以外、外側。 【例】や

【例】ばー
い

あぱらぎ

らびんみゃー

好きになった）。［類］ほぅり。

ーがほぅかんかいあそぅ

はりーにゃーん（子供たちは他

ほぅい [hui] 【形容詞】［B］大きい。

所（よそ）に遊びに行ってしまった）。

【例】ほぅいかい

やらびんみぬっぞぅーとぅいー

っじる（大きい魚を取って自分の分

たるまい

ほぅかんな

うまんな

みーん（子供たちのほかにしなさい）。ほぅいふない（大きくにはそこには誰もいない）。あんぬなる）。うぬ

まーぬ

ほぅ

ぅかぬ

とぅいや

だみ

立たず、仲間外れ］）。

にぐーや

いっふぁにゃーんば（このシャコガイはあまり大きくないか
ら取っちゃだめだ）。じゅーがつぬ
でぃふつぬどぅかほぅいかたい（10 月

うにゃ（網の外のフグ［＞役

ほぅか [huka] 【名詞】［C］外海、リーフの外側の海。 【例】きゅーや
かんきーの台風の方が大きかった）。

ほ

いきー

っぞー

ほぅ

とぅらで

ぃ（今日は外海に行って魚を取ろう）。

ほぅいさ [huisa] 【名詞】［C］大きさ、
おおきいこと。 【例】ほぅいさうはかい（大きさを測る）。っぞぅー

ほぅ

いさー
てぃんぬ

ます（魚は大きいのがいい）。
ほぅいさーっさいん（空ます [huisaː masɨ]【成句】大きい方が良い、大は小を兼ねる。 【例】ほぅいさー

てれびゃー
ほぅかー

やぶりゅーばかいふー

にゃーん（テレビは壊れているので買ってくる以外にない）。

ほぅかい [hukai] 【動詞】［r/rr 語幹］の大きさは分からない）。

ほぅいさーほぅか [huka]【名詞】［C］以外。【例】

ます（大きい［C］固くなる。 ［変異］ぷかい。

ほぅがさ [huɡasa] 【名詞】［B］おでき、外傷が膿んだもの。【例】ほぅがさー方が良い）。
452

んみーどぅ（おできが膿んだ）。いほぅがさー
ちゃ

ほぅがさー

いでぃー

やんか

いば

ならん（痛いおできが出て痛くてならない）。［類］ふがさ。

ーん

ほぅがさ

つー（服を裏返しに着る）。［類］

さかさー。

ならん（偉い人達の話は聞かないといけない）。

名〙保良の北側にあるリーフの名前。

ほぅがら [huɡara]【形容詞】［C 特殊］
大柄な、大柄だ。 【例】ほぅがらびとぅ（大柄な人）。

ほぅがす [huɡasɨ] ○1 【動詞】
［s/h 語幹］［A］穴をあける、（穴を）あける ［「穴」
は「ほぅがす」の意味に入っているた
め、無くてもよいが、明示してもよい］。
【例】がばーちゃほぅがし（大きな穴をあけろ）。くまう

ほぅがひーみーる（そこに穴をあけろ）。いーがまひー
かびーゆ

つかだかー

ほぅかびじ [hukabiʑi] 【名詞】〘地

ほぅがさー [huɡasaː]【名詞】裏がえし、さかさ。 【例】つんぬーほぅがす（千枚通しで紙に穴をあける）。みーゆほぅがす（体2に穴をあける［＞だます］）。 ○【動詞】

ほぅからす [hukarasɨ] 【形容詞】嬉しい、楽しい、幸せだ。 【例】きゅーややびとぅーんなん

やぐみ

いじゃーい

ほぅからすむぬ（今日はみなさんにお目にかかれてとてもうれしいです）。んまがぬ

すぐいてぃがーほぅからす（孫が出世してくれたら嬉しい）。［変異］ふからす。

ほぅからっさ [hukarassa]【名詞】楽［s/h 語幹］［A］（心に）穴をあける［=

しいこと、うれしいこと。 【例】ゆー気落ちさせる］。
【例】ばー きゅーや

いんな

かいん

で楽しくすごす）。ほぅからっさー

あてぃくとぅ

つむー

あっじゃーいほぅがはいにゃーん（私はだとぅほぅからっさあす（お祝いなひとぅみ（うれしさはなみだ

今日は彼にあまりにも（あれこれ）いとともに［＞うれしいときは涙もでる

われて気が滅入った））。

ものだ］）。

1
ほぅがす [huɡasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］ ほぅき [huki] ○【名詞】［B］細かいゴ［A］（穴を）開ける。 【例】いいひー
あなう

2
ミ、ほこり。 ［変異］ぷき。○【名詞】

ほぅがし（錐で穴を開けろ）。

［B］フケ。［変異］ぷき。

ほぅがなまい [huɡanamai] 【名詞】 ほぅぎ [huɡi] 【動詞】［母音語幹］［A］
頭の大きい人、偉い人（比喩的表現）。

（心が）満ち足りる、満足する。 【例】【例】からー

んまむぬー

ほぅがなまい

やいば

ふぁいー

つむまい

ほ

いみふだー（彼ぅぎーどぅー（おいしいものを食べては頭が大きいからこの帽子は小さすぎ

心も満ち足りた）。［変異］ぷぎ。［類］る）。ほぅがなまいたが

ほぅず。

くぬ

ぼーしゃー

むぬいゆぎゃ453ほぅぎほぅぎ [huɡi] 【動詞】［母音語幹］［A］
穴があく、穴をあける。 ［類］ほぅず。

ですか）。んまっぞぅーい（おいしい魚を食べたい）。っゔぁが
っふぁーほぅぎゃん [huɡjan] 【名詞】［C 特ふぁうぶすか

ぶすかいがんじゃんかいどぅいー（君の息子はどこに殊］〘食〙高粱（コウリャン）。 【例】ほ行きたいのかね）。っゔぁが

ぅぎゃんぬ

かい

ほぅーぐる（高粱の茎）。

ほぅじゃう [huʑau] 【名詞】［C］煙草入れ（革製）。 【例】んきゃーんぬひとぅんみゃーみたばくー

ほぅじゃうんきざいるーたい（昔の人達

は煙草入れに刻み煙草を入れていた）。
1
ほぅす [husɨ] ○【動詞】［s 語幹］［A］

欲しがる/ほしい。 【例】いんぬどぅ
みっじゅ

ほぅしゅーい（いぬが水をほしがる）［「どぅ」は語調の整え、なく2てもよい］）。 ○【形容詞】［B］欲しがいつっさらん

いきーふぃーぶすむぬ（君が平良に行ってほしい）。ばー
うるー

けんきゅーやっゔぁん

ひーふぃーぶすむぬ（君にこれを研究してほしい）。
［変異］ぶす。

ほぅす [husɨ]【動詞】［s 語幹］［C］（着物などを）干す。【例】つんぬ ほぅす（着物を干す）。つんほぅすじゃう（物干し竿）。すまんなぅしや

っぞぅーぎゃーほふぁーっだん（村では魚を干して食べなかった）。

る/ほしい。
【例】ばー ういがどぅ ほ

ほぅす [husɨ]【動詞】［s 語幹］［C］（乾ぅすかい（私はそれが欲しい）。ばー

かすために）干す。 【例】つんぬ

きばんかいばぅす（着物を干す）。

でぃんぬ

ほぅすかい

ばならん（私は貧しいから金が欲しく
3てならない）。 ○【形容詞】［B］動詞基本形について、～したがる/したい ［通常

連濁して「ぶす」となる、聞き手に～してほしいという場合は、「動詞連ほほぅす [husɨ] 【名詞】［A］星。 【例】
つっちゅな

てぃんぬ

ほぅっそぅ

みー（月夜には天の星を眺める）。［類］
ふす。

用形＋ふぃーぶす」を使う、三人称に～ほぅず [huzɨ]【動詞】［g 語幹］［A］（心してほしいという場合は使えず、そのを）満たす。【例】つむー ほぅずきゃ場合は、「～てぃがー

たーひー

じゃうかい（～たらいいのに）、「～ふぃーばー

いー

んまむぬ

ゆくまでごちそうを食べた）。んまがぬ（～てくれたらいいのに）を使う」。【例】

だいがくんかいからー

つむー

うぬっぞぅー

みーぶすむぬふぁうたい（心ごーかくーひーほぅがはいにゃーん（孫がちゃ（彼はその魚を見たがっているん

大学に合格してうれしかった［＜心がだって）。っゔぁー

満たされた］）。［変異］ぷず。［類］ほ

なうゆどぅ

ふぁ

うぶすかいが（あなたは何をたべたい
454

ぅぎ。

ほぅず

ほぅず [huzɨ] 【動詞】［zz/dd 語幹］［A］
穴があく、穴をあける。 【例】っゔぁ
が

ずぼんぬ

てぃびゃー

ほぅぎー

どぅー（お前のズボンのお尻は穴があいている）。［類］ほぅぎ。

じかん かかい（沖縄まで飛行機で約 1時間かかる）。

ほぅだに [hudani] 【名詞】［C 特殊］
大きな睾丸、また象皮病が原因で睾丸が大きくなること、またその睾丸、またほぅずむ [huzɨmu] 【名詞】［C 特殊］

その人。 【例】んきゃーんな

かじゃ

広い心、また、心の広い人。 【例】か

ん

ひー

らー

ほぅだにんまいつむかぎほぅずむびとぅ（彼

っふぁいー

っさやんな

ないたいちゃ（昔はは心がきれいで、優しい人だ）。［変異］蚊に刺されて象皮病になって、大きなほぅっずむ。

睾丸になったりしたそうだ）。

ほぅすん [husɨn]【動詞】［m 語幹］［C］ ほぅっゔぁい [huvvai] 【名詞】牛・欲しがる/ほしい。 【例】やらびぬどぅ
みっじゅ

ほぅすみゅー（こどもが水を欲しがっている）。ひとぅぬ
ーぎゃー

むぬ

ほぅすまん（人の物を欲しがるな）。

馬等によってできた肥料、堆肥［化学肥料は「きんぴ」という］。 【例】ほぅっゔぁいや

むぬ

水、潮。 【例】ほぅそぅーゆ んﾟんがいかでぃ（海水を汲みに行こう）。
［変異］ほぅっそぅー、ほぅっそぅ。
［類］ほ1
あす [hussa asɨ] ○【動詞】［不規則］ほしがる、ほしい（と思う）。 【例】ばー んなま とぅず ほぅっさ

ひーうい（私は嫁が欲しいと思っている）。からー
むいとぅぅそぅみず。

むぬ（堆肥は植物の成長に良い）。

ほぅっさ

ほぅそぅー [husuː] 【名詞】［C］海でぃかす

ばかかいきゃーでぃんほぅっさあすたい（彼は若いときはとてもお金を欲しほぅそぅみず [husumizɨ]【名詞】海水、潮。 ［類］ほぅそぅー。

前に来て概数を表す、大体、およそ。
てれびゃー

かねんぎゃーほぅだいっなりーどぅ（このテレ

ビは（買ってから）約一年くらいになる）。くまぬ

はいや

ほぅだ

やそぅ

る（ここの畑は約 1 反だ）。うつなーたーひー

ひこうきひー

ほぅだ

ほぅっさ

ひーう

2
い（酒を飲みたがっている）。 ○【接尾ほぅだ [huda]【副詞】量を表す表現の【例】くぬがった）。さきゅーいち455

辞】［不規則］（動詞の基本形について）たがる、たい。【例】ばが
つまい

さきゅー

っざー

ぬんぶっさ

い

ひー

うい（私の父はいつも酒をのみたがっている）。とぅずとぅみぶっさ

ひーうい（嫁を貰いたがっている）。

ほぅっずむ [huzzɨmu] 【名詞】広い
心、また、心の広い人。 ［変異］ほぅほぅっそぅほぅっぶに [hubbuni] 【名詞】大きずむ。

ほぅっそぅ [hussu] 【名詞】［C］海水、潮。 ［変異］ほぅそぅー。

な骨、大きい骨格。 【例】からー
ぅっぶに

びとぅ

やいばどぅ

ほ

んぶ

かい（彼は骨太なので体重が重い）。ほほぅっそぅー [hussuː]【名詞】海水、

ぅっぶにゅーぎゃー

っゔぁが

ふぁ

い（大きな骨はお前が食べろ）。［変異］潮。 ［変異］ほぅそぅー。

ほぅぶに。

ほぅっばば [hubbaba] ○1【形容詞】幅が広い、大股だ。 【例】ほぅっばばんつ（幅の広い道）。ほぅっばばやすほぅっぶらふきゃ [hubburafukja]【名詞】大ぼら吹き。

2つ（大きな敷地）。 ○【名詞】幅が広い

ほぅてぃ [huti]【動詞】［r/rr 語幹］
［C］

こと、大股。【例】ほぅっばばひー（体を温めるために火、たき火などに）あいつ（大股で歩く）。

あたる。 ［変異］ほぅてぃー。

ほぅっばんまい [hubbammai] 【名詞】主食。 【例】んきゃーんぬ
っばんまいやんーほぅ

あたい（昔の主食は芋だった）。［変異］ほぅばんまい。

ほぅてぃー [hutiː]【動詞】［r/rr 語幹］［C］（体を温めるために火、たき火などに）あたる。 【例】うまつんぃーほぅてんふばーい（火にあたって温まる）。［変異］ほぅてぃ。

ほぅっびとぅ [hubbitu] 【名詞】偉い人。 【例】かぬ
しーや

やぐみ

だいがくぬ

しー

ほぅっびとぅ（あの大学の先生はとても偉い人だ）。ほぅっ
びとぅ

ふいゆ

あす

ひとぅ（偉そうなふりをする人）。ほぅっびとぅ

ふや（えらくないのに偉そうにする人）。

ほぅでぃー [hudiː] 【名詞】［C］手が大きい（人）、気前がよい（人）
。 【例】
ばんてぃが
でぃー

ぱーや

つむかぎ

あたい（私のおばあさんは心優しくて、気前の良い人だった）。

ほぅとぅー [hutuː] 【名詞】［C 特殊］

ほぅっびとぅふいんまり（偉そうにし

大海、大海原。 【例】ふにゃーて鼻持ちならない奴）。

とぅーんかいほぅっびゅーい [hubbjuːi] 【名詞】
〘祭礼〙神事の名前、仲間御嶽で行われる収穫感謝祭で神酒が振舞われる。 【例】ほぅっびゅーいんな

ぬん（大日取りには粟の神酒を仲間御の大海原に出た）。［類］うほぅとぅー、
うほぅとぅ。

ほぅどぅー [huduː] 【名詞】［C 特殊］

456

たやぎ

ほぅどぅーびとぅ（マサイはとても立派な体格で力がありそうだ）。

嶽で飲む）。

ほぅ

いでぃたい（船は遠く

立派な体格。 【例】まさいや

あーんっちゅほぅほぅどぅー

ほぅどぅー [huduː] 【名詞】［C 特殊］
八重干瀬の中にあるひとつリーフの名
前。

ほぅにずー

あっそぅ（小さい魚は骨ごと切りなさい）。

ほぅにぶかい [hunibukai]【形容詞】

ほぅどぅい [hudui] 【動詞】［母音語

骨身にこたえる（寒さ、つらさ）。 【例】

幹］［A］（こどもが）成長する。 【例】

きゅーや

やらびゃー

しさ（今日は骨身にこたえる寒さだ）
。

あたくまん

ほぅどぅい

どぅす（子供はあっと言う間に大きく
なる）。

やぐみ

幹］
［A］
（結んだ帯、糸、もつれた糸などを）ほどく。 【例】そぅくーゆほぅどぅつ（帯を解く）。まつっだりゅー
いとぅーほぅどぅき（絡み合っている糸を解きなさい）。［変異］ほぅど
ぅふ。

ふゆんどぅ

やすだ

いかい（大根は冬がやすい）。
［変異］うほぅにゃ。［類］だいほぅにゃ。

ほぅばんまい [hubammai] 【名詞】
主食。 ［変異］ほぅっばんまい。

ほぅぶに [hubuni] 【名詞】［C 特殊］
大きな骨、大きい骨格。 ［変異］ほぅほぅどぅふ [hudufu] 【動詞】［k 語幹］［A］（結んだ帯、糸、もつれた糸などを）ほどく。 ［変異］ほぅどぅつ。

ほぅなん [hunan]【名詞】［B 特殊］大波。 【例】きゅーや
ちゅーば

っほぅにゃ [hunja] 【名詞】［C］大根。
【例】ほぅにゃーほぅどぅつ [hudutsɨ] 【動詞】［k 語ほぅにぶかいほぅなんぬっぞぅとぅいがた

いかじゃーん（今日は大波が立っているから魚を取りに行かない）。

っぶに。

ほぅみ [humi] 【動詞】［母音語幹］［C］
ほめる。 【例】やらびゅーぎゃー
みかだん

ほぅみる（子供は叱らないで褒めて使え）。

ほぅみたーっゔぁす [humitaːvvasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］ほめちぎる。
【例】うりゃーほぅみばやーやいば

ほぅに [huni] 【名詞】［C］骨；魚の小ほぅみたーっゔぁし（彼は褒められる骨。【例】ほぅに たかい っぞぅ（小とその気になる奴だから褒めちぎれ）。

骨の多い魚）。っぞぅぬ
ぬどぅん

ほぅにぬどぅ

かかりゅー（魚の骨が喉にひっかかっている）。

1
ほぅみつ [humitsɨ] ○【動詞】［k 語幹］［A］（風邪などで体が）熱くなる、火照る。 【例】かんぼーや

ほぅにずー [hunizɨː] 【名詞】（食べ

ぁが

どぅーや

ひどぅ

っゔ

ほぅみきーどぅ（あやすくするために）魚を骨ごと切るこ

なたの身体は熱っぽい）。
［変異］ほぅみ

と。 【例】いみかい2
ふ。○【動詞】［k 語幹］［A］興奮する、っぞぅぎゃー457ほぅみつほぅむず [humuzɨ] 【名詞】［C 特殊］

熱くなる、騒ぎ立てる。【例】まーぬ
いたらーんくとぅんかいほぅみつな

大麦。 【例】んっそぅ（余りつまらないことに騒ぎ立てるな）。

きゃんな

3［変異］ほぅみふ。○【形容詞】
［A］
（火

じゅ

の近くにいるために）熱い、（熱で体が）
熱い。【例】うまつぬ

やかたー

ほぅ

みつかいばならんば

ひーちゃがまはなりる（火の側は熱いから少し離れなさい）。にっちゃ
ー

むいとぅ

いでぃー

みはな

ほぅみつむぬ（熱が出ほぅむずひーどぅ

とぅ

かうっ

ちゅっふ（味噌を作るときには大麦で麹を作る）。

ほぅむぬい [humunui] 【名詞】大げさにものを言うこと。 【例】たくー
ひとぅから
から
ゆ

て顔はとても火照っている）。

ちゅふとぅいってぃまいとぃったいてぃー

とぅ

ほぅむぬい

あす（タコを一匹取って来ても 10匹取って来たと大げさにものを言う）。

ほぅみつ [humitsɨ] 【動詞】［k 語幹］［変異］ほぅむぬゆい。

［A］（体に）熱がある。 【例】かじゃー
ひきどぅ

どぅーや

ほぅみきーゆほぅむぬゆい [humunujui] 【名詞】

ー（風邪をひいて熱がある）。
［変異］ほ

大げさにものを言うこと。 ［変異］ほ

ぅみふ。

ぅむぬい。

ほぅみばやー [humibajaː] 【名詞】 ほ ぅ む ぬ ゆ み ゃ [humunujumja]
ほめられとすぐその気になる人、おだてにのりやすい。 【例】かりゃーいとぅぬむ【名詞】大げさにものを言う人、大ぼら吹き。 【例】からー
やいばほぅみばやー（彼はほぅめ

かいが

むぬいや

とぅー

られるとすぐその気になる人だ）。うりんゃー

ぼら吹きだから彼の言うことは 10 の中ーほぅみばやー

やいばほぅみ

つかい（彼はほめられたらその気になる人だからほめて使いなさい）。

ひてぃっちゃほぅむぬゆみゃつかいん（彼は大1 つも信用できない）。

ほぅらだつ [huradatsɨ] 【名詞】〘地1
ほぅみふ [humifu] ○【動詞】［k 語幹］［A］（風邪などで体が）熱くなる、火照2る。 ［変異］ほぅみつ。○【動詞】［k

語幹］［A］興奮する、熱くなる、騒ぎ立てる。［変異］ほぅみつ。

名〙ホゥラダツ（大浦集落の入口）。
【例】ほぅらだつんな

まずむぬぬ

う

い（ホゥラダツには幽霊がいる）。

ほぅらつ [huratsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（目や本を閉じられた状態から）開ほぅみふ [humifu] 【動詞】［k 語幹］［A］（体に）熱がある。 ［変異］ほぅ

ける［「ふー（閉じる）」の反対語］。
【例】あてぃ
ほぅらかだ

みつ。
458

ばかすかいばみーや

ばらうたい（あんまりおほぅらな
かしかったので目を開けないで笑ったほぅり [huri] 【名詞】［A］惚れるこ［あまりの嬉しさで笑うこと］）。ほぅんと、自分をわすれるほど夢中になるこぬと［連濁して「ぶり」となる］。 【例】

ほぅらきーみーる（本をあけなさい）。
［変異］ほぅらふ。

みどぅんぶり（女に夢中になること）。

ほぅらな [hurana] 【名詞】［C］（水をためるために掘った）ため池［馬などを洗うために掘った］。 【例】みっじゃ
たまらん

ほぅらな（水の溜らない掘り穴）。んきゃーん
ほぅらなぬ

やらびんみゃー

みっじゅまいぬゃーどぅすぶりゃーひどぅ

まい

ほぅだ

あそぅーが

どぅすぬ

すかま

まいんかい

はりーにゃーん（彼は友達づきあいがよくて、今日も仕事もせず友達のところに遊びに行った）。

ぬみゅーたい（昔のこどもたちはため池の水まで飲んでいた）。がっこうぬ

びきぶり（男に夢中になること）。かりてぃびほぅりぎちくら [huriɡitɕikura]【名詞】バカな奴。 【例】むいとぅぬ

ほぅりぎちくら（とてもバカな奴）。

ほぅらな（学校後方の池）。

ほぅらふ [hurafu] 【動詞】［k 語幹］ ほぅりちくや [huritɕikuja] 【名詞】
［A］（目や本を閉じられた状態から）開馬鹿な奴。 ［類］ほぅりちくら、ほぅ

ける［「ふー（閉じる）」の反対語］。

りぎちくら、ほぅりぎちくや。

［変異］ほぅらつ。

ほぅりちくら [huritɕikura] 【名詞】

ほぅらふきゃ [hurafukja]【名詞】ほら吹き。 【例】うりゃー
やいば
ー

ういが

ぶらふきゃ

むぬいや

まとぅ

ひらいん（彼はほら吹きだから彼馬鹿な奴。 ［類］ほぅりちくや、ほぅ
りぎちくら、ほぅりぎちくや。

ほぅりっふぁい [huriffai] 【名詞】
非常に太っていること、またそのようの言うことは当てにできない）。
［類］ぶな人。 【例】からー

らふきゃ。

いばどぅ

ほぅらふつ [hurafutsɨ] 【名詞】ほらあらん（ほらを吹くことはいいことではない）。

いやほぅりっふぁいや

ひーゆー（彼はとても大食いなので太っていほぅりふい [hurifui] 【形容詞】バカ
げた、冗談の。 【例】ほぅりふいほぅり [huri] 【動詞】［母音語幹］［A］
惚れる。 【例】ばー

うんか

る）。

を吹くこと。 【例】ほぅらふっちゃ
じゃうかいむぬあてぃっゔぁがまんかほぅりん（俺はおまえなんかにぬいむ

あす（馬鹿なことを言う）。ほぅりふいんまり（冗談をよくいう奴）。

ほぅりみつず [hurimitsɨzɨ] 【名詞】
右往左往、落ち着かない様子、ショックは惚れない）。［類］ほぅい。
459ほぅりみつずなどでどうしていいかわからない状態。
【例】みーんなほぅりみつずさうや

にゃーだ

あす（目には落ち着きーほぅまん（自分をほめない）。

ほぅん [hun] 【名詞】［B］本。 【例】
ほぅんぬ

がなく視点が定まらないようすだ）。

ゆん（本を読む）。ほぅんぬっふぃみーみーる（本を閉じなさい）。

ほぅりむぬ [hurimunu]【名詞】バカ者。 【例】かりゃー
にゃーん

ほぅりむぬ

（彼は考えの浅い本当の愚か者だ）。ほぅほぅりむぬふぁう（バカの大食い）。ほぅりむぬぬほぅりさきぬん（バカの大酒飲み）。かりゃ－
ーぎゃー

いつまい

ばぬ

ほぅりむぬ

み

ー（彼は私のことをいつも馬鹿扱いする）。ほぅりむぬんな
まーびゃー

いだす

ほぅんだい [hundai] 【名詞】我がま
ま、自分勝手、またその対象。 【例】ならほぅんだいやらびがま（自分勝手な子供）。ばーっゔぁが

やひらいん（馬鹿は馬鹿のぬ詞】見下すこと、馬鹿扱い。 【例】ほあす（馬鹿扱いする）。

ほぅんだい

やらびがまー

むいとぅほぅんだいがま（この女の子はとても自分勝手だ）。

ほぅんつ [huntsɨ]【名詞】［B 特殊］大通り。 【例】がっこーんかいほぅりむぬゆん [hurimunujun]【名詞】馬鹿なこと、くだらないこと。【例】
まーぬほぅりむぬゆんぬぎゃー

あすな（余り馬鹿なことを言うな）。

かだ

ほぅみー

ぅきゃんな

ほぅんっちゅいつとあいきー

いき（学校に行くときには大通りを歩いていけ）。

ぼろぼろ [boroboro]【オノマトペ】ぐほぅん [hun] 【動詞】［m 語幹］［A］ほめる。 【例】やらびゅーぎゃー

あすな（あんまりわがまま言うな）。うぬみどぅんほぅりむぬみー [hurimunumiː]【名ほぅんだい

あらん（私はお前の我がままの相手じゃない）。まーぬ

ほぅりむぬぬむぬ（本は知識を与えてくれるもの）。

まねはできない）。

ぅりむぬみー

かふ（本を書く）。ほぅんなうむくとぅ

うむくとぅー

まーんてぃぬ

りむぬぬ

ほぅんぬ

んみ

つかい（子供は叱らずに褒めて使え）。うながどぅーゆぎゃ460

つぐつ、ぐらぐら。 【例】なびぬっつーや

ぼろぼろてぃどぅん

ふきゅー（鍋のおつゆがぐらぐらと沸騰している）。［類］ふき。

まま [ma] 【助詞】〘終助詞〙基本形につい1
まーい [maːi] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［A］て突き放した態度、反語的な態度を示

歩いて訪ねる；遠回りをする。【例】すす［「ん」をともなうことも多い］、～かまう

まーい（集落を歩き回る）。かまよ。 【例】ばーから

まーりー

すーんま（俺が知る

3【動詞】
って来い）
。○
［r/rr 語幹］
［A］
（動

かよ）。

まー [maː] 【名詞】［C］空間的余裕、空き間、すき間；時間的余裕、暇。 【例】
うまー

しばかいば

びー

まーや

ない）。うまー

っゔぁが

びーまーや

あきーどぅー（ここは君の座るとこ
ろがある）。まーや

ありー

隔をおいて座れ）。ばー
にゃーんば

びじ（間

きゅーや

かしーや

ま

ひらい

ん（今日は時間がないので手伝いはできない）。きゅーや
むぬー

ふぁう

いすがすかたいば
まーまい

にゃー

っだん（今日は忙しかったので食事をする時間もなかった）。

ら何か所かに連続して）移動する。
【例】
あいきーまーい（歩き回る）。んすぬ
うーぎーまーい（真謝の海を泳ぎ回る）。とぅびーまーい（走って回る）。ぶーっじゃ

ぬすみー

ひんぎー

まーいたい（サトウキビを盗んで逃げまわった）。やーばっそぅ

ふきーまーい（家と家の間を通り抜けて近道をする）。とぅみーまーい（探し回る）。なきーまーい（泣きながら歩き回る）。ばらいーまーい（（人の悪口を言いながら友達のところなどをたずねて）馬鹿にして回る）。かっふぃーまーい（隠れて逃2げまわる）。 ○【接尾辞】（名詞についまー [maː] 【名詞】［C］足跡、手の形、痕跡。 【例】ひとぅぬ

詞の連用形についてその動作をしながいんぬ

にゃーん（ここは狭いから座る余裕がーやくー（向こうから回

はずぬ

まーて）歩き回ること、訪問すること。
【例】
はらうずまーい（親戚回り）。すままー
4い（集落を歩き回ること）。 ○【接尾辞】（人の足跡）。ぬそぅどぅぬ はいらー
あるー（泥棒の入った跡

動詞基本形について名詞を作る接尾辞、がある［「はいらー」＜「はいりゃー」＜（その動作をしながら）歩き回る。【例】「はいりー＋あい」（入って＋ある）］）。

さきぬんまーい（集落を酒を飲むため

まーぬどぅ

461

まーい
に歩き回ること）。かにゃーぅんなりーーいゆぎゃー

くぬいや

ういびと

むぬゆんま

ほぅん（カニは年を取って最近はおしゃべりして回ることはで遊ぶ）。まーいゆきー（ボールを蹴る）。

まーい [maːi] 【接尾辞】名詞について
漁の種類を表す接尾辞。【例】いんまーしない）。

い（漁に出ること）。みがにまーい（素まーい [maːi] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

潜り漁［＜水中メガネ漁］）。だいだまま（ものや身体が）回転する；（回転して、ーい（ダイナマイト漁［終戦直後、不発

忙しくて目が）回る；（否定をともなっ

弾の火薬を抜き取りそれを使って多くて、借金で首が）回らない。 【例】ぐの人が密漁していた］）。あんつかいまるたん

みーい（網を使った追込み漁）。たくとぅ

まーるーたい（ぐるぐる回

いまーい（タコとり漁）。っぞぅつーま

なりー

ーぬどぅ

まーるーきゃーってたら目が回った）。きゅーやがすかたいばみーぬ

いすまーりゅーたい（今日は忙しかったので目が回った）
。
うっかぬ
い

はーさ

ありー

ぬどぅま

まーらん（負債が沢山あって首もーい（魚釣り［＜魚釣り回り］）。

まーいうむくとぅ [maːiumukutu]【名詞】社会性；人付き合いがちゃんとできること、また、そのための知恵。
【例】うらー

回らない）。

がっこー

あいそぅが

まーい [maːi] 【名詞】［A］（ものや人の）周り、周囲；交際範囲。 【例】やーぬ

まーい（家の周囲）。ばたぬ

ーいゆ
いが

ま

はかい（腹の周りを測る）。か
まーいんな

んそぅく

ひとぅぬどぅ

ううぐなーりゅー（彼の周りには人がたくさん集まっている）。

まーい [maːi]【名詞】［A］順番。【例】
ばがまーいぬどぅ

っちゅー（私のいうむくとぅー

まーい [maːi] 【名詞】［C］ボール、まつふ（まりをつく）。みどぅんやらびんみゃー
いひーまー

あそぅー（女の子供達はまり462

まー

にゃーん（彼は勉強はできるが、私より社会性はない）。

まーいかたーにゃーん[maːikataː njaːn] 【成句】
（感情的に、金銭的に解決の方法がなくて）どうしよ
うもない、八方ふさがりだ。 【例】とぅずぶとぅ

ばきゃーいやひー

びすかいば

まーいかたー

にゃーん

さ（離婚してさびしいのでどうしようもな

いかたーり。 【例】まーいゆ

ばぬんつきゃーい）。うっかー

順番がきている）。［類］まーる。

うむくとぅー

あみかっゔぃー

まー

にゃーん（借金をみんなひきうけてしまってどうしようもない）。
からー

まーいかたー

にゃーんんまり（彼は使いものにならないどうしよ
うもない奴だ）。

まーく

まーく [maːku] 【名詞】［C］背が低い人。 【例】まーくがま（背の低い人）。
からー

まーくがま

やいそぅが

やー

っゔぁんつきゃーたあり（彼は背は低いけれど、力はお前よりある）。
［類］まーしゃがま。

2
一緒に食べよう）。 ○【形容詞】同じ。

【例】ういとぅ

かいとぅー

んむぬ（これとあれはおなじようなものだ）。
1
まーす [maːsɨ] ○【動詞】［s/h 語幹］［A］

回転させる；（別の人に）回す。 【例】

まーく [maːku] 【形容詞】［C］（人の）くまう

体が小さい；（ものが）小さい。 【例】

がにゅー

ばー

いみかいきゃー

輪っかを回して遊ぶ）。うぬ

かんな

んながーんな

あぐたが

な

まーくかたい（私は幼い時は同級生のなかで一番背が低かった）。うぬくかい

まーじゅ

んながーんなえんぴっちゅぎゃー

まー

きゅー

まーす（コマを回す）。まーす
まーひー

あそぅー（鉄のばぬんかいまい

んまじゃ

まーひーふ

ぃーる（そのおいしい酒を私のところ
2にも回してくれ）。 ○【動詞】［s/h 語幹］

すてぃ［A］（凧を）あげる。
【例】かびとぅいゆる（この一番短い鉛筆を捨てろ）。［類］

まーす（凧をあげる）。［類］あぎー。

いみ。

まーそぅ [maːsu] 【名詞】［C］塩。

まーくん

ない [maːkun nai] 【成句】［r/rr 語幹］体を丸くする、身を屈【例】まーそぅー なんー（塩をなめる）。
まーそぅー

かきー（塩をふる）。

（かが）める。 【例】っしかいば どぅ
ーや

まーくん

なりゅーたい（寒くて体が丸くなった）。まーくん
かー

うまから

ならだ

とぅーらいん（身をまーそぅさうず [maːsusauzɨ] 【名詞】〘祭礼〙（魔よけのため）塩で清めること。 【例】うまんなぅ

かがめないとそこを通れない）。

まーしゃ [maːɕa] 【名詞】［C］（何かういば

やなむぬぬどまーそぅさうずあっそぅ（ここは悪いものがいるので塩できよめろ）。

を）回す人。 【例】なそぅーぎーぬ
すたぬ

ばう

まーしゃがま（茄の木

まーそぅにー [maːsuniː] 【名詞】塩の下で棒を回す人 ［この比喩から「背だけで煮る魚の料理法、塩ゆで。 【例】が低い人」という意味に使われる］）。

あいっぞぅぬ1
まーじゅん [maːʑun] ○【副詞】ほかとぅ

まーそぅにーや

むいんまい（アイゴの塩ゆではとても美味しい）。

の人と同じことを、同じように；一緒に。 【例】んーなとぅ

まーた [maːta] 【名詞】［C］〘祭礼〙魔

まーじゅん

あっそう（皆と同じようにやりなさい）。

除けの目印［ススキの葉で輪っかを作

じょ

り、それを作物を植えた直ぐの畑や、持まーじゅん

ふぁーでぃ（さあ、463まーたって行かれたくない物に刺して魔除け

うて魔除けとした］。 【例】まーたう
ゆー（魔除けを結う）。まーたー

ゆっ

ゔぃー

うまんさすてぃがー

まずむ

ぬまい

ひとぅまい

はらん

とぃや

（マータを結ってここにさしたら魔物も

ばなひー

ふっでぃー

あそぅびゅーたい（木登りトカゲをとした。人が亡くなったときにはマー
タを両門におき、入り口には棒をおい

まーにぬ

黒つぐの罠で括って遊んでいた）。

まーにんぎん [maːniŋɡin] 【名詞】
普通の人、正常な人、真人間。 【例】かりゃーほぅりむぬー

あらん、まーにんぎん（彼は馬鹿者ではなくまともな人だ）。

人も（これを）とってはいかない）。

まーだぎゃー [maːdaɡjaː]【副詞】ままーぬ [maːnu]【副詞】動詞、形容詞を

あまあ、ある程度。 【例】まーだぎゃ

修飾して程度が大きいことを表す、あー

まり［否定を表す表現と呼応して程度

がばー

っぞぅ

あたい（まあまが大きくないことを表す。共通語の「ああ大きな魚だった）。

まーっさ [maːssa] 【名詞】（ふらついたりしない）まともな歩き方。【例】まーっさんﾟん（ふらつかずにちゃんと歩く）。やらびぬ
ゅーば

まーっさう

んﾟみ

みーみーる（赤ちゃんがちゃんと歩いているので見てみて）。びゅー
いびとぅぬ

まーっさ

んﾟまだ

あい

きゅー（酔っ払いがふらついて歩いている）。
［類］っさ。

まり」と違って理由節では使えない。共通語の理由節に当たる表現では、「あてぃたぬどぅ

ふぁいみーてぃがー

やみゅーたい（あんまりたように事実条件節を使い、「あてぃ（とても）」を使う］。 【例】おいんまりぶつくさ言うな）。うらー

り良くない）。ばがどの）近海魚。 【例】かっちゅんつき

だんゃー

なかった）。まーぬ

まーぬ

まーに [maːni] 【名詞】［C］〘植〙黒つっちゃー

ほぅいっふぁっぞぅ

にゃーっ（私の釣った魚はあまり大きくぃがー

ツオより近海魚が美味しい）。

まー

じゃうっふぁにゃーん（それは余ーんまかい（カゆがか

なまい まーぬ ばいんつな（おい、あ込み漁でとるようなアイゴやブダイな

まーっぞぅどぅ

ばくさん食べたら、おなかを壊した）」のぬ

まーっぞぅ [maːzzu] 【名詞】（追い

はーさ

むぬー

ばたぬどぅ

ふぁうて

やんがまた（あんまりたくさんたべるとおなかを壊すよ）。

ぐ、皮を紐として使う植物。 【例】ま
ぐー
ぅ

かやとぅ

まーにぬ

かーひど

ちゅっふぁい（糸入れかごは茅と黒つぐの皮で作られる）。くーすふぁや
464

まーび [maːbi]【名詞】［A］真似。【例】
ひとぅぬ

まーびゅーぎゃー（人の真似はするな）。

あすな

まーぶ

まーぶ [maːbu] 【感動詞】子馬が離れかけたときに離れないようにこちらにもどれと呼ぶときに使う呼びかけ。

やつ（ヤシ油で沖縄風ドーナツを揚げる）。

まーらす [maːrasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

1
まーぷい [maːpui] ○【動詞】［r/rr 語回す、回らす。 【例】まーすがにゅー

幹］（暗いところから明るいところにでまーらす（鉄の輪っかを回す［遊びて目が）くらむ；（太陽などをみて）まぶしくて目がくらむ。【例】えいがかん
から

いでぃー

みーや

あいつぐりむぬまーぷりー

あたい（映画館からでて目がくらんで歩きにくかった）。
てぃだー

みー

みーや

まーぷりゅ

2
ーたい（太陽を見て目がくらんだ）。○【動詞】［r/rr 語幹］目まいがする、目が回る、フラフラする。【例】みーやまの一種］）。［類］まーす。

まーる [maːru] 【名詞】［A］順番、順
序が回ってくること。 【例】んなーまー

ばがまーる（今は私の順番）。ぶどぅい まーる（踊りの順番）
。
［類］ま
ーい。

まーんぐとぅ [maːŋɡutu]【名詞】真実、本当のこと。 【例】うらー

まーーぷりーどぅー（目まいがしている）。

んぐとぅな（それは本当ですか）。あが［類］まぐい。

いー

ぶとぅー

すにーは

まーぷら [maːpura] 【名詞】めまい。

りーにゃーんよー、うらー

まーんぐ【例】まーぷら

ひーどぅー（目が回っとぅよー（あー、旦那は死んでしまっ
た、本当なんだ（信じられない））
。

ている）。

まーま [maːma] 【名詞】［C］後妻、継母。【例】やなくんじゃう まーま（意まーま [maːma]【名詞】［C］げんこつ。
ちゃらてぃー

まーんてぃー [maːntiː] ○1【名詞】（嘘でなく）本当のこと、（偽物でなく）本当のもの。【例】っゔぁが あっじゅーく

地が悪い継母）。［類］まーまんま。

【例】まーまうあがいー

ふぁーす（げんこつをがちんとくらわす）。

まーまんま [maːmamma] 【名詞】後とぅー

まーんてぃーや前の言っていることは間違っている）。
っゔぁが

さんすーぬ

ーんてぃーやまーゆ [maːju] 【名詞】［A］〘魚〙フエ
フキダイ。

くたいや

ま

あらん（お前の算数の答えは正しくない）。くぬ
まーんてぃーぬ

妻、継母。 ［類］まーま。

あらん（お

だいやー

むぬ（このダイヤは2本物だ）。 ○【副詞】本当に。
【例】き

ゅーや

まーんてぃー

あつかいばならん（今日は本当に暑くて仕方がない）。

まーゆ [maːju] 【名詞】［A］ヤシ油。

くぬいぬ【例】まーゆひーー

さたてぃんぷらう
465

わーつっちゃ

さだかー

まーんてぃ

ひらいん（最近のお天まい
気は本当に予測できない）。からー
ーんてぃー

うむくとぅあいまひとぅ

3（彼は本当に頭がいい人だ）。 ○【感動詞】なるほど、なるほどだよ、本当、本当だよ。【例】まーんてぃーだら（なるほどね）。

まい [mai] 【名詞】［C］（空間的に、人、もの、場所などの）前；（時間的に）前。
【例】っゔぁー

ばが

まいん

たち

（君は僕の前にたちなさい）。やーぬ まばすぬていりゅーじょぬあい（家の前にバス停がある）。かいが
まいんどぅ

ばー

っそぅいゆ

まいん

ん

あい（相手が何か言う前に先を

まいん

さきゅー

やーぬ

まいんどぅ

まいがまん

んみゃい

いだほぅーきあい（店はすぐ近くにある）。いんなすぐ

まい（海はすぐ近くだ）。きゅーりょーびゃ
ー

んめ

まいん

なりーどぅー（給2
料日が間近になっている）。 ○【形容詞】［C］空間的に近い；時間的に近い。
【例】
まいかい

んじゃんどぅ

まっちゃー

あい（一番近い店はどこにあるの）。くまからーどぅぬみ（朝ごはんの読んで言う）。しーしーたが
ー

ばんてぃが

まっちゃー

たうい

前にこの薬を飲みなさい）。まいやぎーやんながーんなおーかん（彼が見ている前で私は倒れたらしい）。あしぬうぬ（米俵）。［類］くみ。

あい（小学校は我が家の近くにある）。

幹動詞では、「さまい」。

たいが

いぬい（
（米の）おにぎり）。まいだーら

時間的に近く。 【例】しょーがっこー

子音語幹動詞の未然形に付く。母音語

みーゆー

まい [mai] 【名詞】［B］米。 【例】ま1
まい [mai] ○【名詞】［C］近く、近所；

まい [mai]【接尾辞】尊敬の動詞接辞

いん

くり舞うように飛ぶ。 ［類］まう。

ぶらんつきゃーっさらぬ

まいかい（ここからだったら平良のほうが保良より近い）。とぅんでぃさうがつとぅ
すますとぅ

いでぃがどぅ

くり

まいかい（冬至の集まりとクリスマスとどっちが時期的に近いですか）。

（先生方がいらっしゃる前に酒を出してまい [mai] ○1【助詞】
〘副助詞〙
「も」
［
（名

おきなさい）。

まい [mai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］大便をする。【例】っしんきー っそぅー
まい（トイレに行って大便をする）。っ
そぅ

まりや

てぃーゆ

あらい（大

便をした後は手を洗え）。

詞や、名詞＋格助詞について）ほかの人、もの、ことに加えてそれもという累加の意味を加える］。 【例】ばんまいいかっじゃーっゔぁまい

ーふぃーる（私も行くのでお前も行ってくれ）。きゅーまい

まい [mai] 【動詞】［母音語幹］［C］（鷹のような大きな鳥などが上空を）ゆっ466

いき

まうきじゅくーにゃーん（今日も仕事はない）。うぬんまじゃきゅー

ばぬんかいまいまいまーひーふぃーる（そのおいしい酒を寄せて来る［＜どこからも村をどよめ

2
私のところにも回してくれ）。 ○【助詞】

かせていらっしゃる］）。でぃんぬ

〘副助詞〙
「も」
［
（疑問詞や数詞、疑問詞

いてぃがー

や数詞＋格助詞について）否定ととも（金があればなんでも買える）。いかっさに使われて、「だれも、なにも、どこも、まい

いくらも、いつも、（３人）も～ない」

ふぁうぶすむぬという全部否定の意味を加える］。【例】

べたが、もっと食べたかった［＜いくうぐなーいんかい

いきーみーてぃが4
らでもたべたが］）。 ○【助詞】〘副助詞〙

みーっだん（集まりに「～も、～まで」［（名詞（特に数詞）や、

ー

たるまい

なうまい

あ

かーいどぅすふぁうたいそぅが、んめひー
あたい（たくさん食行ってみたらだれもいなかった）。ふに名詞（特に数詞）＋格助詞について）程ゃー

度が極端なこと、（予測より）多いこと

みゃーてぃぬんじゃまい

にゃーだかー

いかいん（舟は目的地がないとどこにも行けない）。ばー
んかいや
うまい

んめ

かい

みっふぁさまいな

にゃーん（わたしは彼女にはあるいは少ないことを表す］
。
【例】うほ
ぅがぬ
ぬ

なうゆまい

むまん（食べ物はひとぅ

うい（こんなちいさな家にも人が住んでいる）。ばいさう
っふぁ

憎しみもなにもない）。ふぁうむぬーぎゃー

いみやーがまんまい

あすてぃがー

んまがたーひーまいがまいどぅす（悪事を働いたら子孫代

どんなものでも好き嫌いがない）。いじ々まで非難される）。あかうまい

ゅーまい

ーん

ふぁーっだん（どちらもた潔な奴）。んﾟぬも」［（疑問詞、疑問詞＋格助詞についいまいて）それらすべてという意味を加える］。

人も来た）。みどぅんな

なうまいも沢山ある）。からー

みちゃー

っちゅーたい（昨日友達が３

なうまいを一時間も待ったがこなかった）。ささっし

ぎゆーいんかいや

だれにでも愛嬌をふりまく）。なうまい
ゆぬむぬ（どれでも同じだ）。いつまくーっだん（妻ごじゅーめいまいゆらばっだん（結婚式には５０人もあひーゆー（子供は

まつたいそぅが

いちじかんまいたるんかいまいまいあまいてぃー

あぐたがんち（私は何でーどぅー（あの人はなんでも知っている）。やらびゃー

呼ばなかった）。ひとぅむてぃから
ぬまい

ふぁーんば

ならん（朝から食事もしてないので腹が減って仕方がない）。っゔぁー

みゃーくずつんな

ゅーまんえんまいーひとぅぬ

んじゃからまいすまーならひんみゃい（ミャークズツにはそこ

らじゅうから多くの人々がどっと押し
467

むやーすかいばい にゅーたぎむぬ（いつも眠そうだ）
。

はーさぬ

あら

かうさだりゃ（髪も洗わない不3
べなかった）。 ○【助詞】
〘副助詞〙
「で

【例】ばー

とぅ

にじ

むちーどぅー（お前は 20 万円も持っているのか）。からー

ふらんすごーまい

あっじゃいどぅすちゃ（あいつはフランス語も話せまいがーす5
るんだって）。 ○【助詞】〘副助詞〙「も」まいふが [maifuɡa] 【形容詞】かしこ［（量を表す名詞について）概数を表す］。

い、お利口さんだ［こどもをほめるとき【例】にしぇんえんまいに使う］。 【例】まいふが やらび（おあいてぃがー

たらうどぅす（二千円もあれば足り利口さん）。かいがどぅ

るだろう）。

んながーんな

まいふがかい（彼が一番おりこうさ

まいがーす [maiɡaːsɨ] 【名詞】ポン菓子。

んだ）。［類］まうふが。

まいやー

ま い に つ [maijaː

まいかき [maikaki]【名詞】〘道具〙前mainitsɨ]【成句】日ごと夜ごと、寝ても掛［馬の首に掛け、馬と鋤（すき）と繋

覚めても、いつも。 【例】まいやーまぐ馬具］。 ［変異］まいがき。

いにつ

まいがき [maiɡaki]【名詞】〘道具〙前
掛［馬の首に掛け、馬と鋤（すき）と繋

ー

かなす

みどぅんぬ

くとぅ

うむいーゆー（いつも好きな彼女のことを思っている）。

まう [mau]【動詞】［w 語幹］［C］（鷹のぐ馬具］。 ［変異］まいかき。

まいだつ [maidatsɨ] 【名詞】（馬などような大きな鳥などが上空を）ゆっくが）両前足を上げること。 【例】びきり舞うように飛ぶ。 【例】たかぬどぅ

ぬーまぬどぅ

まいだっちゃ

ひー

やぐみ

はーさ

まいゆー（鷹がとゆー（雄馬が両前足を上げている）。

てもたくさん飛んでいる）。［類］まい。

まいちゃ [maitɕa] 【名詞】［C］着物

まう [mau] 【名詞】［C］〘祭礼〙自分の裾。 【例】んまが
ゃう

つんぬ

まいち

かつん（母親の着物の裾をつかまいつ [maitsɨ] 【名詞】［A］手斧、薪割用の斧。 【例】まいつひー

たむぬばい（斧で薪を割る）。

まいぬ

うなが

やーんどぅ

あい

あ ら い ず ー [mainu

あらいずーゆる）。［類］まうかん。

まうかん [maukan]【名詞】〘祭礼〙個
人の守り神、先祖神。 【例】とぅかんaraizɨː] 【名詞】米のとぎ汁。 【例】まいぬ

まうや

（自分自身の守り神は自分自身の家にあむ）。

ー

自身の守り神、先祖神。 【例】うながいたきーすてぃてぃんなてぃーゆ

まいぬい [mainui] 【名詞】米のおにまうかんかいどぅかみー（トゥカンティには母親の守り神に手を合わす）。まうかんかいー（米のとぎ汁をすてる）。

んまぬ

むぬー

すきー（守り神にお供えをする）。［類］まう。

ぎり［普通なにも味を付けず、球状に握1
まうき [mauki] ○【動詞】［母音語幹］る］。

［C］（仕事などについて）儲かる；
（お金
468

まうき
を）儲ける、稼ぐ。 【例】くぬまー

すかまうきどぅす（この仕事は儲かる）。でぃんな

まうきー

ふぁう（金

を稼いで生活する）。でぃん

まうきが（金を稼ぎに（行こう））。［類］まうつ。
2○【名詞】［C］稼ぎ、儲け。
【例】きゅー

ぬ

まうきゃー

やぐみ

はーさ（今

日の稼ぎはとても多い）。きゅーぬ
うきゃーま

うさきがま（今日の稼ぎはまうきまいふ。［類］まうき。

まうとぅ [mautu] 【名詞】［C］直進したところ、（よそ見せず）真っ直ぐの方向（へ進む）。 【例】しやくしょー
うまぬ

まうとぅんどぅあい（市役

所はここをまっすぐ行ったところにある）。まうとぅー

みー

あいき（真っ

直ぐ前を見て歩け）。まうとぅー

たったこれだけしかない）。きゅーやなうぬ

儲かる、儲ける、稼ぐ。 ［変異］まう

にゃーん（きょー

たみあいき（（よそ見せず）真っ直ぐ歩け）。

うは何の稼ぎもない）。

まうきじゅく [maukiʑuku] 【名詞】
儲ける手段、稼げる仕事、飯のたね；仕事。 【例】まうきじゅくーとぅみー

まうふ [maufu] 【動詞】［k 語幹］［C］
儲かる、儲ける、稼ぐ。 ［変異］まうつ。［類］まうき。

くーでぃ（稼げる仕事を探してくる）。

まうゆ

きゅーまい

［母音語幹］〘祭礼〙自分自身の守護神をまうきじゅくーにゃーん（今日も仕事はない）。

持つこと。 【例】かんぶり1
まうきゃー [maukjaː] ○【名詞】南側にある隣家［西原は絶対方位を使用しているので南側が「前」になる］。
【例】まうきゃーた（南側の家の人たち）。
2○【名詞】何かを基準としてその前方；物の前方部。【例】まうきゃーん（（私の）前に立て）。きーぬ
ーん

はうぬ

たち

まうきゃ

うい（木の前にヘビがいる［ヘビは木と話し手の間にいる］）。
くるまぬ

まうきゃーぬやぶりーにゃーん（車の前方部が壊れた）。っゔぁ
がまうきゃーゆあき [mauju aki] 【成句】とぅみる（あなた

まうゆ

なうい（神のことで病んでいる人は自分自身の守護神を持てば治る）。［類］まうゆ

まうゆ

あぎ。

あぎ [mauju aɡi] 【成句】

［母音語幹］〘祭礼〙自分自身の守護神を持つこと。 ［類］まうゆあき。

まか [maka] 【名詞】［C］～次第だ；～
による；～の意志による［「名詞＋が/ぬ」の後に付ける］。 【例】あすむ ほぅん
むー

っゔぁが

まか（やる、やらな

いはお前次第だ）。うるーとぅーの前の方を探せ）。

あきばどぅ

びとぅー

ひゅーいぬ

きみー

まか（それをやるのは日取りによる）。にんぎんぬ

まうつ [mautsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］
469

ぬっちゃ

く

てぃだやぐみぬ

ん

まか（人

まかい
の命は畏れ多い神様の思し召しのまま

にー

だ）。

のを煮る係りだった）。

まかい [makai]【名詞】［C］お椀、お茶碗。 【例】んっつーゆゆまかい

むちーくー（おつゆを入れるお椀

まぐー

まかやとぅ

まーにぬ

かー

ひどぅ ちゅっふぁいーゆー（マグ（かふぁう（ごはんをお茶碗に入れた紐）で作られている）。［類］かや。

湯吞等の食器）。んまー
あとぅんな

ゆいや

ふぁ

まかいだうーゆ

あらう（お母さんは夕食後食器を洗う）
。
ってぃつ

あい

まかいや

ばいやす

むぬ（一つしかないお椀は割れやすい［＞一人っ子は死ぬとなにも残らないとまがい [maɡai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（ものが）まがる；（道を）まがる。【例】
かにふっじゃ

うとぅーぬ

むぬー

まがるーば、まむちーくー（この釘は曲がっているのでまっすぐなのをもってこい）。かまぬ
すんかい

まがりー

1
まき [maki] ○【動詞】［母音語幹］［A］

負ける。 【例】きゅーぬ
いんな

ばんちゃー

うんどーか

まきーにゃーん

2（今日の運動会で私達は負けた）
。 ○【名

詞】
［A］負け。
【例】っゔぁー まき（あなたは負けだ）。
1
まきならい [makinarai] ○【形容詞】

いうことのたとえ］）。

くぬ

まかや [makaja]【名詞】［B］茅。【例】

ごの一種）は茅と黒つぐの皮（で作っ

まかいん

て食べる）
。まかいだうー（お茶碗、皿、いぬ

あたい（私はもいをもってこい）。まいゆりーいりまかないどぅ

ゆまたうん

いき（あそこの十字路を右に曲がっていけ）。

（相手に対して）いつも負けている人、負け癖がついている人、（勝負における）
カモ。 【例】かにゃー
つまい

ひとぅ

ちゃいん

い

まきならいがま（カニは私のカモだ）。からー
い

ばぬんな

かにんな

やいば

まきなら

きゅーまい

か

はず（彼はカニにはいつも負けている人なので今日も勝てないだ2ろう）。 ○【名詞】（相手に対して）いまがい [maɡai] 【名詞】［A］角；横道

つも負けている、負け癖がついている、（誘惑）。 【例】かまぬ（勝負における）カモである。
【例】きゅ

まがいから

いき（あそこの角を曲がれ）。なうぬーまい

まがいてぃー（今日もカモが来た）。

にゃーだ

わいてぃー

かない（横道にそれずにがんばれ）。

まきならいがまぬっちゅー

1
まきゃーい [makjaːi] ○【動詞】［r/rr

まかない [makanai]【名詞】料理を作

語幹］（家や部屋が）散らかった、整理ること；料理を作る人。 【例】やーふ

整頓されていない。 【例】まきゃーい

つ

ゆーいぬ

まかないゆ

あす（新

築祝いの料理を担当する）。ばー

むぬ
470

まっちゃぬ

むぬー

むいとぅ

と

ぅみらいん（整理整頓されていない店

まきゃーすまき

まくがん [makuɡan] 【名詞】〘生物〙

ゃーらすな（家を散らかすな）。くじゃ

ヤシガニ。【例】まくがんな ちゅーか

ひっちゃ

まさぐん

いば とぅらいぎっふぁにゃーん（ヤシあっそぅ（客間がちらかっているのガニは力が強いので捕れそうにない）。

の商品は全然探せない）。やーゆ

まきゃーるーば

で整理しろ［「くじゃひつ」は寝室でも2あった］）。 ○【動詞】［母音語幹］（家や部屋が）散らかった、整理整頓されてロクラベラ；ブダイの一種で大きなこ
ぶがある。

いない。

まきゃーす [makjaːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］（ものをこわして）散乱させる、（部屋などを）とり散らす、（風などがもの

まきゃーす（お椀を割って散乱させる）。かでぃん

かびーや

まくぶなます [makubunamasɨ] 【名詞】〘祭礼〙御嶽で使われる言葉で「芋の葉の和え物」を意味する。文字通りにはマクブ（ブダイの一種）の刺身で、を）飛び散らかす。 【例】まかいゆ
ばりー

まくぶ [makubu] 【名詞】［C］〘魚〙シ

まき

芋の葉をマクブの刺身にみたてる。

まぐみん [maɡumin] 【名詞】全体的

ゃーはいにゃーん（風に紙が飛び散らに丸まった耳かされた）。

糸を入れるかご］。

［「まぐ」は宮古上布のまきゃーらす [makjaːrasɨ] 【動詞】 まさい [masai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］［s/h 語幹］（ものをこわして）散乱させ（他人と比べて）能力、容姿が優れている、（部屋などを）とり散らす、（風などる。 【例】ひとぅんつきゃー

がものを）飛び散らかす。

（人より優れた人間になれ）。かぬ みどまぐ [maɡu] 【名詞】［C］〘道具〙丸めた茅を黒つぐの紐で縛って作ったカゴ。
苧麻を紡いだ糸を入れたりする。 【例】
まぐんかい

ぶーや

んﾟみー

うるー

いりー（カゴに苧麻を糸に紡いだ糸を入れる）。

ぅんぬどぅ

つむかぎさー

目がくらくらする、混乱する。【例】ば
ー

うきー

ふたきな

やいば

みー

や

まぐりーどぅー（私は起きてすぐ

まさりゅー（あの女性のほうが心がきれいだ）。

まさが [masaɡa]【名詞】［C］正しいこと、ちゃんとしていること。 【例】まさがー

にゃ－んんまり（どうしようもない奴）。かりゃー

まぐい [maɡui]【動詞】［r/rr 語幹］［A］

まさり

いば
がんな

かいが

ぶらふきゃ

むぬいゆぎゃーやまさ

つかだうり（彼はほら吹きだから彼の話はまともには聞くな）。［類］
まなが、まさぐ、まさぎ。

だから目がくらくらしている）。まぐり

まさがぬ [masaɡanu]【連体詞】（人にんまり（バカな奴）。［類］まーぷい。

関して）真面目な；（仕事に関して）丁
471

まさがぬ
寧な、ちゃんとした；（仕事に関して）ー

まともな正業である。 【例】ぶとぅー

ほうが彼よりもっと賢い）。くぬ

ぎゃー

まぬどぅ

かぬ

ぅみる（旦那には真面目な男性を探せ）。

まさりーあっゔぁうぎゃー

やーゆぎゃーん（この車のほうがあの車より燃費が

まさがぬ

たぬみー

びぎどぅんぬ

まさがぬ

まさがぬ

と

さやふん

やーゆ

ちゅっ

ふぃ（家はちゃんとした大工に頼んで

まう

なまりー

まさがぬ

あいかい（この人のくる

くるまんつきゃーいい）。まさりーまい

ふぁー

ういがどぅ

ば

いかい（かえって彼がもっと悪い［＞
彼のほうがもっとわるい］）。

ちゃんとした家を建てろ）。んなまぬ
すかまー

うむくとぅ

すか

あっそぅ（今の仕事をやめてま

ともな仕事をしろ）。
［類］まさぎぬ、ま
さぐぬ、まながぬ。

まさりーまい [masariːmai] 【成句】
どういたしまして、こちらこそ。 【例】「すでぃがほー」てぃー
ぃがー

まさがん [masaɡan] 【副詞】ちゃん

あっじゃいて「まさりーまい」てぃ

かいすばどぅ じゃうかい（「すでぃがほー」と、きちんと、しっかりと、気を付けて、といわれたら「まさりーまい」と返事

正確に ［副詞化の接尾辞「てぃー」をするのがいい）。

伴うことも多い］。 【例】ゆまたうぎゃー

まさがん

あいき（十字路は気を付けて歩け）。でぃんぬぎゃー
やうん

まちが

いや

にゃーん

まさがんて

ぃー

ゆみ（お金は間違いのないようにちゃんと正確に数えろ）。まさがん
みーる（ちゃんと見なさい）。まさがんてぃ－ かんがいる（ちゃんと考えよ）。
むぬーぎゃー

まさがんてぃー

ふぁい（ご飯はちゃんと食べなさい）。まさ
がんてぃー

びじ（ちゃんと座れ）。やらびゅーぎゃー

まさがんてぃーみまじゃ [maʑa] 【名詞】［A］〘地名〙真謝［西原の北東の海岸でそこから漁に出る］。 【例】すまぬ ひとぅんみゃー
まじゃから

ふにゅー

いだす（西

原の人は真謝港から船を出す）。でぃん
がにゃー

むぬゆんぱじゅら

まじゃん

やいば

いつきゃたーひーまい

むぬいゆぎゃー

つっちゃはん（ディンガニはおしゃべりだから真謝につくまで話は途切れさせない）。

ましん [maɕin] 【副詞】多めに。 【例】ーる（子供はちゃんと管理しなさい）。

ばぬんな［類］まながん、まさぐん、まさぎん。

にはちょっと多めにくれ）。

ましんがまふぃーる（私まさりー [masariː] 【副詞】比較する

ます [masɨ] 【助数詞】畑の助数詞［四ためにつける副詞、（ほかの人、ものと角の形が升に似ているため］。 【例】っ比べて）よりもっと。 【例】くぬ

ゔぁー

とぅぬどぅ

かいんつきゃー

ひ

まさり
472

はいや

いふます

あり

や

いば（あなたは畑はいくつあるか）。な

ます
なます

あきゅーとぅい、やそぅます

りーにゃーん（地震で石垣が倒壊した）。

あきゅーとぅい（七つの畑を開墾しぬぬずんていて、八つの畑を開墾していて［古謡た石垣）。

「うほぅらだつ」から］）。

ますぎた（きれいに積まれますむい [masɨmui]【名詞】〘祭礼〙ミ

ます [masɨ] 【名詞】［A］～の方がよい。

ャークズツの祭事の一つで、枡に酒を［述語としてしか使えない］。【例】くい盛って新生児の健康祈願をすること。

とぅ

くいとぅー

いでぃがどぅ

ま【例】ますむいんな

うぬ

とぅすん

す（これとこれとはどっちがいい）。っんまいたい

っふぁがまんみう

すまぞぅんつきゃー

わーぬどぅ

ぬ

ほぅでぃ

んー

やいば

かいくー（魚より豚

わーゆ

ます

たから

なひー

あーぐ

すまぬ

あいっちゃーん

か

肉がいいので、豚肉を買ってこい）。う

んにがい

まどぅ

に生まれた新生児たちを村の宝にしよます（そこがよい）。ほぃさーます（大きいほうがいい）。

うと村人全員で歌を歌いながら祈願す

まず [mazɨ]【副詞】先ず、先ずは。【例】
まず

っゔぁから

あっそぅ（まずお前からやれ）。まずてぃー

ひーみーみーる（先ずやってみなさい）
。
［類］まず

る）。
1
まずむぬ [mazɨmunu] ○【名詞】幽霊、魔物、化け物。 【例】まずむぬー

まずむぬぬ

まず [mazɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］（女性器に）男性器を挿入する、交接する、
まぐわう、セックスする「目的格をとる］。 【例】ひーゆ まず（性交する）。
ふなずっちゃーん

まず（女性器に男性器を挿入し、上下の動きをしながら交接する）。

うとぅるすむぬ（幽霊は怖い）。うまんながー。

ぴーゆぎゃーあす（マスムイにはその年

うい（そこには幽霊がいる）。かりゃー
むいとぅぬ

まずむんつきゃー

まずむぬ（彼は幽霊よりも更に怖い化け物だ）。［変異］まずむ
2ん。○【名詞】人を軽蔑していうののしりことば、やつ。【例】んずぎ

まずむぬ（醜い奴［皮肉で身だしなみの悪い人に使う］）。くぬ まずむぬ（この野郎）。
ほぅりまずむぬ（馬鹿なやつ）。うむく

まずがー [mazɨɡaː] 【副詞】先ず、先にゃーん

まずむぬ（学のなずは。【例】まずがーてぃー ひーみーいやつ）。でぃんな

にゃーん、でぃん

みーる（先ずはやってみなさい）。［類］

ぐ

まず。

まれない貧乏人達）。ぬそぅどぅまずむ

ますぎた [masɨɡita] 【名詞】石垣。
【例】ないんどぅ

ますぎたー

っちゅ
473

とぅー

まずむぬんみ（金のない、金に恵ぬ（盗人）。［変異］まずむん。

まずむぬぬ

あかばたういまずむぬぬあかばたうい[mazɨmununu akabataui] 【名詞】〘植〙ん（サトウキビはそんなふうに積むも

ウリ科の一年草のツル植物、オキナワ

んじゃない）。［類］まずん、まずんみ。

スズメウリ。

まずんみ [mazɨmmi] 【動詞】［母音語

ま ず む ぬ ぬ ぬ ー ま [mazɨmunununuːma] 【名 詞】〘昆〙 ナ ナ フ シ。

幹］沢山の物を積みあげる。 ［類］まずんー、まずん。
1
まそぅー [masuː] ○【名詞】［A］正

まずむぬぬみーつつうさ[mazɨmununumiːtsɨtsɨusa] 【名詞】〘植〙
シロバナセンダングサ［＜化け物の目を突く草］。 【例】やまう あいつてぃ
がー

まずむぬぬみーつつうさぬ

ぅずぬどぅ

うんそぅく

と

たばい（野

山を歩いたらシロバナセンダングサの面、まっすぐ。 【例】まそぅーんどぅふつぬ

あい（正面に入り口がある）。うまぬ

んっちゅ

まそぅーん

あいき（この道をまっすぐ歩きなさい）。
2［類］まうとぅ。○【名詞】［A］回りくど

くなくて、率直な物言い；率直なこと。
【例】むぬいゆぎゃー

まそぅーからあい（ものは（回りくどくいわず）はっ

刺が沢山くっつく）。

きりと言え）。からー

まずむぬん

や

んつみらい

[mazɨmunun ntsɨmirai] 【成句】金縛りにあう。 【例】まずむぬん

んつみら

いーにゃーん（金縛りにあった）。

まそぅーびとぅ（彼はとても率直な人だ）。
1
また [mata] ○【名詞】［B］股。 【例】

はずぬ
どぅ

1
まずむん [mazɨmun] ○【名詞】幽霊、やぐみ

また（足のまたぐら）。またぬかうかいばならん（股がかゆ

くてしかたがない）。またうぎゃー

ひ2
魔物、化け物。 ［変異］まずむぬ。○

らかだうり（股を開くな）。ながまたび【名詞】人を軽蔑していうののしりこと

2とぅ（足が長い人）。
［類］またばい。○【名詞】［B］歩幅、歩数の数えかた、～ば、やつ。［変異］まずむぬ。

歩。【例】ほぅまたびとぅ（歩幅の大きまずん [mazɨn] 【動詞】［m 語幹］［A］

い人）。いみまたがまひー

あいつ（小沢山の物を積みあげる。 ［類］まずん

さい歩幅で歩く）。かまたーひーやー、まずんみ。

ぅまたひーやまずんー [mazɨnː] 【動詞】［mm 語幹］
沢山の物を積みあげる。 【例】かやう
まずんー（茅をたくさん積みあげる）。
ほぅんぬ まずんみ（本をつみあげろ）。
あいや

ぶーっじゅぎゃー

まずんま
474

と

いかいどぅす（あそこまでは 10 歩でいける）。ながまたひー
あいつ（長い歩幅で歩く）。っさらたーひーやひとぅまた（平良までは一股だ［＞とても近い］）。

また [mata] 【副詞】もう一度繰り返す

またまた [mata] 【間投詞】〘フィラー〙（つさま、また、再度。 【例】じょ またさき

ぬまでぃ（また酒を飲もう）。か

らー

また

きゅーまい

っちゅーい

（彼は今日もまた来た）。また あそぅーがんみゃてぃ（また、遊びにいらっしゃい）。がっこーん

ほぅんな

しにゃーんばいつたい（学校

またばっ

また [mata] 【名詞】［B］一つから二つ（以上に）別れているもの；木のまた（Y
字になっている部分、木が枝分かれしている部分）。 【例】かまんかい いつ
ふたまたん

なりゅー（あっち側に行く入り口は二股になっている）。きーぬ

またひー

ぐむかんぬ

リングショット］を作る）。また
なりゅー

語幹］（幼児、病人などが）膝を伸ばしたままで、不安定な歩き方をする、たどたどしく歩き始める；飛び越える。

またぎす [mataɡisɨ] 【名詞】部下、下のもの、奴隷、召使い、（比ゆ的に）奴隷のように従ってしまうこと。 【例】
またぎっそぅ

まーぬ

しつきな（下の者をあまり酷使するな）。にんぎんな
うむくとぅ

あいひとぅぬまたぎす（人間は（どうしても）学のある人の言うことを聞いてしまうものだ）。にん

ちゅっふ（木のまたでパチンコ［＝スり

またーたい [mataːtai] 【動詞】［r/rr［変異］またたい。

に本を忘れたのでまた行った）。

ふっちゃ

なぎの言葉として口癖的に使う）。

なゆ

さやよー（木のまたに実っている豆のさやよ［古謡「豆が花」

ぎんな

つむぬ

またぎす（人間は心の良い人には共感する［＜従ってしまう］）。にんぎんな

でぃんぬ

またぎ

す（人は金の奴隷だ）。

から］）。

また [mata] 【形容詞】［B］大便をした

またぐい [mataɡui]【動詞】［r/rr 語幹］
（またを開いてなにかの上を）超える、い。 【例】っそぅまたむぬ（糞をしたまたぐ。 【例】うまうい）。っそぅまたかいばくー（そこをまたいで来い）。ひとぅーんびゃーいん（ウンコがしたくて我慢できない）。

ぎゃー

また [mata]【接頭辞】（動詞基本形の前につき）二度～をすること。 【例】またにゅー（二度寝）。またばい（二度食い［食べた後におなかがすいてまたす
ぐ食べること］）。またいつぬ
じゅぎゃー

なんっ

ほぅん（二度行くというまたぐりー

またぐらん（人をまたいではいけない）。びだかつがまう

らっじゃーきー

たうりー

またぐ

てぃーや

ぶりーにゃーん（低い垣根をまたごうとして転んで手を骨折した）。うまぬ
ふぐんぬ

またぎー

くいる（ここの溝をまたいで越えろ）。［類］またず。

面倒なことはするな［＞仕事は一回行

またず [matazɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］って済ませろ］）。

（またを開いてなにかの上を）超える、
475

またず
またぐ。 【例】うまうあす（他人の噂をまた聞きする）。く

またぎー

く

ー（そこをまたいで来い）。うまぬ

ば

らー

だー

ま

い

ふかかいば

うまうぎゃー

またつつ

やいば

なうてぃま

あっじゃいん（これはまた聞きな

たがん（ここの溝は深いからここはまのでなんとも言えない）。［変異］またたがない）。［類］またぐい。

ずつ。

またずつ [matazɨtsɨ] 【名詞】また聞き。 ［変異］またつつ。

寝、起きて直ぐにまた眠ること。 【例】

またたーい [matataːi] 【動詞】［r/rr語幹］（幼児、病人などが）膝を伸ばしたままで、不安定な歩き方をする、たどたどしく歩き始める；飛び越える。

1
またたい [matatai] ○【動詞】［r/rr 語幹］（幼児、病人などが）膝を伸ばしたままで、不安定な歩き方をする、たどた
どしく歩き始める；飛び越える。 【例】
んめ

またにゅーゆぎゃーほぅん（二度寝はしない）。きゅーや

またにゅーやひーにゅーたかいばならん（今日は二度寝して眠くてならない）。

またばい [matabai]【名詞】またぐら、［変異］またたい。

やらびゃー

またにゅー [matanjuː] 【名詞】二度股間。 【例】またばいぬ

かうかいばならん（またぐらがかゆくてしかたがない）。［類］また。

またま [matama] 【名詞】［C］分け前。

またたりーどぅー【例】っゔぁが またまー うさき（お（赤ちゃんはもう歩き始めている）。うま

前の分け前はこれだけだ）。［変異］まう

だま。

またたりーくー（そこを飛び越えて来い）。
［変異］またーたい、またたー
2い。○【名詞】（赤ん坊の）よちよち歩き、（病人の）ふらふら歩く様子。【例】
ぱーややっとぅがまりどぅ

がいとぅがいとぅ

ゆ

またまぶた [matamabuta]【名詞】想またたい

像以上に多い分け前。 【例】きゅーぬ

病気が治ってふらふらあるいている）。

またたいあいつ [matataiaitsɨ] 【名

ばが

ばきだまー

またまぶた（今日の私の分け前は想像以上に多い）。
［変異］まだまぶた。

まだまぶた [madamabuta]【名詞】想詞】よちよち歩き。【例】やらびゃー
ひーどぅー（赤像以上に多い分け前。 ［変異］またまぶた。

ちゃんはよちよち歩きしている）。

またつつ [matatsɨtsɨ] 【名詞】また聞き。 【例】ひとぅっじゃう

［変異］またま。

なう

やんな

ひーゆー（おばあちゃんなんとか

またたいあいっちゃ

まだま [madama] 【名詞】［C］分け前。

またつつ
476

またんまが [matammaɡa]【名詞】ひ孫。 【例】またんまがー

かなすかい

まつ
みっじゅ

ばならん（ひ孫は可愛くてしかたがな

なかぬ

い）。
1
まつ [matsɨ] ○【動詞】［c/t 語幹］［C］時間が来るまで場所を動かずにいる、時間が来るのを待つ、（人を）待つ。 【例】
んなまー

ひーちゃがままてぃ（ちまつ（庭に水をまく）。み

きーんかい

みっじゅ

まき

（庭の木に水をやれ）。むぬだにゅー まつ（穀物の種を蒔く）。［変異］まふ。

まつ [matsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（網などを）巻き取る；（ひもなどを）ねじ

ょっと待てよ［言葉を思い出すときな

り合わせて編む；（ねじなどを）巻く。

どに言う］）。うまん まちうき（ここで【例】あんぬ待っていろ）。さんじたーひー

うぶんﾟなうまつた

さつん

いき（私を待たな

いで先に行ってください）。ゆながい
まちゅーそぅが
まい

かりゃー

いつがみ

くーん（長い間まっているが彼

異］まふ。

まちゃいん（お前のこと（糸などが）絡みあう、もつれる。 ［類］のことをいつまでも待ってはいられない）。ばっそぅ まつ（バスを待つ）。か
ふーきゃたーひー

まちゃでぃ

2（彼が来るまで待とう）。 ○【動詞】
［c/t

語幹］
［C］
（動詞基本形＋「むぬー」について「～するのを」
）待つ。
【例】みど
ぅんぬ

などが）立ち込める、充満する。 ［変

まつー [matsɨː]【動詞】［vv 語幹幹］［A］

をいつまでも待てない［＞（私は）お前いがまつ [matsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（煙いつはいつまでも来ない）。っゔぁー
までぃまい

まつ（錨の綱をよって作る）。［変異］まふ。

い（三時まで待った）。ばぬーぎゃー
まちゃだ

まき（網を巻きとれ）。

ふーむぬー

まつはてぃらいん（妻が来るのを待ちあぐねる）。かりまつっゔぃ、まつっだい。

まつぎ [matsɨɡi] 【名詞】［C］まつ毛。
【例】ながまつぎ（長いまつ毛）
。ひと
ぅーぎゃー

まつぎぬ

みーん（人を見下すな

すたからー
［＜

人をま

つ毛の下から見るな」）。かいがぎんな

つまよーじまいまつぬーいどぅ

す（彼のまつ毛には爪楊枝も乗る）。

まちゃだ

まつぎー [matsɨɡiː] 【名詞】松の木。

いでぃーはりーにゃーん（彼は雨が【例】まつぎーたむぬ（松の木の薪）
。ん

ゃー

あみぬ

やんむぬー

止むのを待たずに出かけた）。かいがきゃーんな

まつぎーひーどぅ

むぬいゆ

ぬちゅっふゅーたい（昔はあいむぬー

まつ（彼がものを言うのを待つ）。

ゆかう

やー

松の木で家の床を作っていた）。

まつ [matsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（水まっこー [makkoː] 【名詞】〘植〙ハリを）まく；（植物に）水をやる；（穀物ツルマサキ、鑑賞用の低木。 【例】き等の種を）まく。 【例】みなかんかい

つぎ

477

まっこーぎーゆ

みなかん

い

まっこー
びー（きれいなハリツルマサキを庭にぬ植える）。まっこーうや（まっこーを取ーる（釣り糸が絡まったからほどいてってきて売って歩く人）。［類］まっこくれ）。［類］まつー、まつっだい。

ーぎー。

ってはっきりということ、直接。 【例】
まっこーからあいや

あたらんてぃあい（面と向かってそれは間違っていると言う）。あいや
ぬいや

ほぅだ

みそぅかむ

まっこーん

あっじ

（そんなふうにひそひそと話をせずに、直接言ってやれ）。

ふぃ

語幹］（糸などが）絡みあう、もつれる。
［類］まつー、まつっゔぃ。

まっでぃ [maddi] 【動詞】［母音語幹］［C］混ぜる。 【例】さきんかい
どぅるー
ゅー

まっでぃー

ぶー

みるくじゃきちゅっふぃ（酒に練乳を混ぜてミルク酒を作れ）。［類］まんき、まんつ、まっず。

1
まっさーら [massaːra] ○【名詞】真っ白。【例】かびーや むいとぅ まっ2
さーら（紙はとても真っ白だ）。 ○【形容詞】真っ白だ、真っ白な。【例】うい
がどぅ

はなひー

まつっだい [matsɨddai] 【動詞】［r/rr

まっこー [makkoː] 【名詞】面と向かー

まつっゔゅーば

まっさーらかい（こっちのほ

まつぬみん [matsɨnumin] 【名詞】松茸（マツタケ）。 【例】まつぬみん とぅいが

ぬーだんかいいつ（松茸を取りにヌーダに行く［ヌーダは地名。ヌー（野）タ（田）の意味］）。

うが真っ白だ）。

まっず [mazzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］［C］
混ぜる。 【例】とぅぬかとぅ
んくーゆ

みりき

まっでぃる（卵とメリケン粉を混ぜろ）。［類］まっでぃ、まんき、まんつ。

まっふぁ [maffa] 【名詞】［B］枕。
【例】たかまっふぁ（高い枕）
。んきゃー
んな

まっふぁー

にゃーっだん（昔は枕はなかった）。

まてぃ [mati] 【接尾辞】尊敬の動詞接辞「まい」の依頼形。子音語幹動詞の未まっちゃ [mattɕa] 【名詞】［B］商店。
【例】まっちゃー

まいがまん

あい

然形に付く。母音語幹動詞では、「さまてぃ」。 【例】みゃらまてぃ（お召し上（店はすぐ近くにある）。すきゃーりまっがりください）。うまんちゃ（ごちゃごちゃした商店）。

（ここお座りください）。

まつっゔぃ [matsɨvvi] 【動詞】［母音語幹］（糸などが）絡みあう、もつれる。
【例】いとぅーまつっゔぃーにゃーん（糸は絡んでしまった）。てぃぐすい
478

びじゃまてぃ1
まとぅ [matu] ○【名詞】［C］的、目当て。 【例】んじゃんかい
にゃーだ
にゅー

まとぅー

いつかたー

にゃーだ

ふ

いだす（どこにいくあてもな

まどぅ
く船を出す［＜いく場所もなく、目当てもなく］）。うまぬまとぅんかいた2
みーみーる（この的にあててみろ）。○【名詞】［C］頼り。
【例】ばー っゔぁう
どぅ

まとぅー

ほぅー（私はあなたを頼りにしている）。っふぁんみぬどぅ
ばがまとぅ（子供たちが私の頼りだ）。んまがぬー

はたらっちゃまとぅ

ひらいん（孫の働きは期待できな

まとぅんかでぃ [matuŋkadi] 【名詞】順風、追い風。 【例】ふにゃー
まとぅんかじゃーうきー

やぐみ

はーむぬ（舟は順風を受けてとても速い）。

まない [manai] 【形容詞】［C］おとな
しい、優しい。【例】かいが ぶとぅー
やぐみ

まない

じゃうびとぅ（彼女の旦那はおとなしくていい人だ）。っい）。

まどぅ [madu] 【名詞】［C］（なにかをするための）時間；（することがなくて）暇だ。 【例】きゅーや
まどぅー

にゃーん（今日はぜんぜ

ん暇はない）。きゅーや
ふぃー

なうちゅんまあみゃーっまどぅ（今日は雨が降って暇

ざー

ういびとぅんゃがま

まないふ

まどぅ [madu]【名詞】［C］普段。【例】
かりゃーまどぅからどぅ

やなくん

ちゃんと、正確に［「まないんてぃー」
も可］。 【例】まないん とぅず っふ

ないんてぃー

かたなうぎゃーつかい（気をつけて包丁を使いなさい）。っ

まどぅんな

ゅーぎゃー

あす（普段は畑仕事をする）。

みばからだかー（ちゃんと 妻子は養わないと（いけない）
）
。ま

さー

すかまうどぅ

なりーゆー（父はまないん [manain] 【副詞】きちんと、じゃう（彼は普段から根性がわるい）。
はいぬ

ひっち

年をとって、すこし優しくなった）。

ぁうぎゃー

だ）。

なりー

きらはんやうんてぃー
まないんてぃー

やらび
みーる（つまづかないように［つまづかせない

まどぅゔぁい [maduvai] 【名詞】間ように］子供は注意してみなさい）。

食、間食すること。 【例】まどぅゔぁ

まながぬ [manaɡanu] 【形容詞】真面

いゆとぅい（間食を摂る）。まどぅゔぁい

あすてぃがーっふぁいどぅす

（間食すると太る）。まどぅゔぁいむぬ
（間食）。［変異］まどぅばい。

目な、ちゃんとした。【例】ぶとぅーぎ
ゃー

まながぬ

びぎどぅんぬとぅみる（夫にはちゃんとした男性を探せ）。
［類］まさがぬ、まさぎぬ、まさぐぬ。

まどぅばい [madubai] 【名詞】間食、間食すること。 ［変異］まどぅゔぁい。

まながん [manaɡan] 【副詞】ちゃんと、きちんと、しっかりと、気を付け

ま ど ぅ ば ん ま い [madubammai]て、正確に［「まながんてぃー」も可］。

【名詞】間食。

【例】うぬ479

まかいゆぎゃー

まなが

まなぎん
ん

ゆすぎ（このお椀はちゃんとゆす

ぎなさい）。むぬーぎゃー

ぎどぅ

いびー（サトウキビは畝をあげて植える）。

まながん

ふぁい（食事はきちんと食べなさい）。
［類］まさがん、まさぐん、まさぎん。

まびつ [mabitsɨ] ○1【動詞】［k 語幹］［C］（密生した作物を）間引く。 【例】きゅまなぎん [manaɡin] 【副詞】きちんーや

あかふにゅー

まびかだかーと、ちゃんと、正確に［「まなぎんてぃ

ならん（今日はニンジンを間引かないー」も可］。 【例】すかまうぎゃー

2といけない）。
［変異］まびふ。○【名詞】

まなぎん

あっそぅ（仕事はちゃんと［C］間引くこと。【例】あーゆ

あす（（密生した）粟を間引きする）。

やりなさい）。［類］まさがん、まさぎ
ん、まさぐん、まながん、まなぎん、ま
なぐん。

まびつ

［変異］まびふ。

まびとぅ [mabitu] 【名詞】［C］3 歳

まなぐん [manaɡun] 【副詞】きちん

以上のこども［昔は３歳までに死ぬ子と、ちゃんと、正確に［「まなぐんてぃ

供が多かった］。 【例】やらびゃー んー」も可］。 【例】むぬーぎゃー まな

め

ぐんてぃー

供はやっと（生き延びて）三歳以上にふぁい（ご飯はちゃんと行儀よく食べなさい）。まなぐん

びじ（ちゃんと座れ）。
［類］まさがんてぃー、
まさぎんてぃー、まさぐんてぃー、まな

まびとぅん

なりーにゃーん（子なった）。［類］まーにんぎん。

まびふ [mabifu] ○1【動詞】［k 語幹］［C］（密生した作物を）間引く。 ［変異］まがんてぃー、まなぎんてぃー。

2びつ。○【名詞】［C］間引くこと。［変まなちゃ [manatɕa]【名詞】［B］まな
板。 【例】まなちゃうぎゃー
てぃがー

つかう

あらい（まな板は使ったら

異］まびつ。

まふ [mafu] 【動詞】［k 語幹］［A］（煙などが）立ち込める、充満する。 【例】

洗え）。

うまんな

まなや [manaja]【名詞】［C］可愛い子
供；おばあさんなどが孫に声をかける
ときの呼びかけのことば。 【例】まな
や、ぱーが

まいんかい

くー（いい

こちゃん、おばあちゃんのところにおたばくぬ

きゅーすぬどぅまきゅー（ここにはたばこの煙が充満している）。［変異］まつ。

まふ [mafu] 【動詞】［k 語幹］［A］（網などを）巻き取る；（ひもなどを）ねじ
り合わせて編む；（ねじなどを）巻く。

いで）。

【例】あんぬ まき（網を巻きとれ）。とまに [mani] 【名詞】［B］畝（うね）。

けーぬ【例】ぶーっじゅぎゃーを巻く）。［変異］まつ。

まにゃー

あ
480

にじゅー

まつ（時計のねじまふまふ [mafu] 【動詞】［k 語幹］［C］（水を）まく；（植物に）水をやる；（穀物等の種を）まく。 ［変異］まつ。

っぞぅな

ままーい [mamaːi] 【名詞】周辺、近い人間関係。 【例】うまぬ

んどぅ

たう

ちゅふー（大豆をひいて豆腐を作る）。まみそぅいまい（あずきご飯のおにぎり）。

まみく [mamiku] 【名詞】［C］きなこ［大豆を煎って焦がし臼でひいて粉にしあい（黒つぐは仲間御嶽の周たもの。これに砂糖を入れて食べる。菓

やーぬ

びょーいんなままーいん

にゃーん（私の家の近くには病院はない）。ばが
いんな

ひきー

ままーい

なかまうたきぬりにある）。ばがなまみ（大豆）。まみゅーままーいとぅみる（そこの周辺を探せ）。まーにゃー

まみ（ヤギの腎臓）。

き、大豆のことを言う。 【例】だいず

ふーます（てんぐはぎの刺身）。

ゆ

ひんじゃぬ

まみ [mami] 【名詞】［B］豆、特にあず

まぶゆ [mabuju] 【名詞】［B］〘魚〙テ
ングハギ。 【例】まぶゆぬ

まみ [mami] 【名詞】［B］腎臓。 【例】

いしゃー

ままー

みーん（私の知り子の材料としても用いる］。 【例】まみ
ゃー

いーきー

まみくー

ちゅふー

（大豆を煎ってきなこをつくる）
。
［変異］
まみぐ。

まみぐ [mamiɡu] 【名詞】［C］きなこ。

合いには医者はいない）。

ままさ [mamasa] 【名詞】［C］継父。

［変異］まみく。

みっふぁかいばまみそぅいまい [mamisuimai]【名みーたっふぁにゃーん（継父は嫌い

詞】小豆ご飯、赤飯、普通おにぎりにし【例】ままさうぎゃー

だから見たくない）。［類］ままさっざ。

ままさっざ [mamasazza] 【名詞】継父。 ［類］ままさ。

ままみ [mamami] 【名詞】［A］枝豆の一種。

て食べる。 【例】さうがつんな
そぅいまいゆまみ

ふぁう（正月には赤飯のおにぎりを食べる）。

まみっじゃにゃーだ [mamiʑʑanjaːda] 【成句】どれもこれも、誰もかれも；区別ができないで。 【例】うまんまみ [mami] 【動詞】［母音語幹］［A］

いだはいゆー（薬を）塗る。 【例】ふがさんかい っっじゃにゃーだそぅいゆ まみる（おできに薬を塗れ）。

れているたべものをどれもこれもみん

ぱーやな食べなさい）。かぬきゃがはだぬ

ひとぅんみゃー

ぬくらだ

ぁう

あかんかい

わーぬ

あっゔ

まみー（おばあさんは髪に豚の油をつける［豚の油を整髪料として使

481

まみ

ふぁい（ここにださ

たうかー

まみっじゃにゃーだ
すにー

うこともあった］）。

むぬーぎゃー

せんそーん

はりーにゃーん（彼等の年頃

まみっじゃにゃーんの人たちは一人残らず誰もかれも戦争

みっふぁん（私は、競走は彼には全然で亡くなってしまった）。うるーまい

かなわない）。っゔぁー

かるーまい

まみっじゃにゃーだ

いらばだ

まみっじゃにゃーだとぅい（選ばないで全て取れ）。やまとぅぬにんぎんみゃー

ぎゃー

まみっふぁん（あなたは私にはかなっじる（それもこれもみんな貰いなさい）
。

っぞぬ

なーゆ

まみっじゃにゃーだっさん（県外の人間は魚の名前は区別がつかない）。

ばぬんかいやわないよ）。［類］まみっふぃ。

ま み ま ー ら し ゃ [mamimaːraɕa]【名詞】〘鳥〙ツバメ。 【例】まみまー
らしゃぬ
とぅい

みーらいゆーば

まみまい

ずぶん（ツバメが渡ってくる頃なので小豆を収穫する時分になっている［秋の初め、十五夜のころ］）。

まみっじゃにゃーん [mamiʑʑan1jaːn] ○【成句】（どれもこれも、誰もかれも）区別ができない。 【例】くぬい
ぬかしゅんみゃー

たるがたるががら

まみっじゃにゃーん（最近の歌手

まむちゃ [mamutɕa] 【名詞】［C］きれいにたたむこと。 【例】つんな
っでぃー

まむちゃー

ひー

は

うっき

ゅーたい（着物を脱いできちんとたたんで置いていた）。

たちは誰が誰やら区別がつかない）。う
いまい

くいまい

ばかーい

まみじゃにゃーん

じゃうとぅーぁい（これもそれもやいば

ふ

どれも（区別ができないくらい）おいしいから

食べ

2
なさい）
。 ○【成句】（人や場面に合わせて）加減できない。【例】まみっじゃにゃーんんまり（手加減を知らない奴）。

まゆ [maju]【名詞】［B］猫。【例】まゆー

ゆむぬーどぅとる）。まゆーとぅい（猫は鼠をつかなう（猫を飼う）。

からぱいまゆがま（灰のついた猫 ［古謡「池間ぬ主」から］）。

まゆ [maju] 【名詞】［B］眉毛。 ［類］
まゆぎー。

まみな [mamina] 【名詞】［C］モヤシ。 まゆぎー [majuɡiː] 【名詞】眉毛。
【例】まみなう

ふぁう（もやしを食

べる）。

【例】ういびとぅいまみふー [mamifuː]【動詞】［f/ff 語幹］

っそぅふ

なりー

まゆぎーま

なりーどぅ（年取って眉毛も白くなっている）。［類］まゆ。

［「全然かな1
まゆずきゃふ [majuzɨkjafu] ○【名わない」という意味で否定形で使われ

2詞】〘鳥〙カモメ。 ［類］つきゃふ。○

ることが多い］。 【例】ばぬんかい ま【名詞】不美人。
【例】かぬ みどぅんな

勝負する、勝つ、かなう

みっふぃーみーる（俺に挑戦してみろ）。
ばー

はーさにゃーや

かいんな

ま
482

むいとぅぬ

まゆずきゃふ（あの女はとても不美人だ）。［類］んずぎ。

まら

まら [mara] 【名詞】［B］男根、おちん

まるふ [marufu] 【動詞】［k 語幹］［A］

ちん。【例】まらぬどぅ ういゆー（男（縄で）縛る、まとめる、丸める、（網の根がかたくなっている）。あさまら（朝口を）とじる。 【例】っゔぁうぎゃー
むぬいゆの勃起した男根）。

まらういかびっちゃ [marauikabittɕa] 【名詞】
〘魚〙ツノダシ。 【例】
まらういかびっちゃー

きつぎむぬがま（ツノダシはとてもきれいだ）。

つかだかー

まるかっど

ー（お前は言うことを聞かないと縛りあげるぞ）。ぐんな
はいりゅーば、じょぃー

せんぎばかーい
あんなたっゔ

まるかでぃ（むろあじは千斤く

らいはいったので、網を引きよせて（網まらちゃー [maratɕaː] 【名詞】男根の）口を閉じよう［１斤＝６００グラ

を合わすこと、仲のいい男同士の友達

ム、「グン」は「ムッル」の成魚になっの形容。 【例】かにとぅたもの］）。ひんじゃう

まさいや

まるき（ヤギ

まらちゃーあぐ（カニとマサイはとての（足を）しばれ）。ひんじゃぬも仲が良い子供の時からの親友だ）。

じゅ

まり [mari] 【名詞】［A］稀（まれ）。
【例】うらー

まりんどぅ

あい（それ

まるふ（山羊の足を縛る）。ぶー

っじゅ まるふ（サトウキビを束ねる）。
［変異］まるつ。［類］すまい。

まるん [marun] 【動詞】［m 語幹］［A］

は稀にある）。

まる [maru] 【形容詞】［A］（ものの長さが）短い；（時間が）短い。 【例】まるんぬつ（短い命）。うぬ
んﾟなー

はっ

まるかいば

くばずーぬ
みっじゃ

ん

ﾟまいん（この釣瓶の縄は短いので水が汲めない）。くぬいぬ

しょーがっこーぬ

まるかいば

やすみじかんなあ（ものを）丸める；（髪を）丸く結う；（人を）丸め込む。 【例】かびーゆまる

みー すてぃたい（紙を丸めて捨てた）。
あかう

まるん（髪を丸く結う）。ひとぅーぎゃー

まるまん（人を丸め込まない［＞丸め込んではいけない］）。

まるんぬつ [marunnutsɨ] 【形容詞】

そぅばいん（最近の小学校の休み時間

短命だ。【例】さきぬん たばくふつは短いので遊べない）。

ひとぅんみゃーまるた [maruta] 【名詞】［A］丸太。
【例】まるたひー

やーゆ

ふつ（丸太

まるんぬつむぬ（酒飲みで喫煙者は短命だ）。

まんき [maŋki]【動詞】［母音語幹］［C］
混ぜる。 【例】うぬきゃがで家を建てる）。

まるつ [marutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（縄で）縛る、まとめる、丸める、
（網の

ちゅ

ふたーっ

まんきる（その二つを混ぜなさい）。［類］まんつ、まっでぃ、まっず。

まんじゅー [manʑuː] 【名詞】パパイ

口を）とじる。 ［変異］まるふ。
483

まんじゅーヤ、パパイヤの実。［変異］まんちゅー。

まんじゅーぎー [manʑuːɡiː] 【名詞】パパイヤの木。 ［変異］まんちゅ

ないほうがいいという生活の知恵があったようである。さらに「まんちゅー」の「まん」と「まんやいば」の「まん」との掛詞、「んつき」が「軒下」と「おーぎー。

さえつける」という意味上の掛詞、またまんず [manzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］［A］「すず」「うす」「あす」で脚韻をふんで（物が表面に）飛び出る、（ものが収まいる］）。［変異］まんじゅー。

りきらずに）はみでる。 【例】やいー
ほぅにゃー

まんでぃー

どぅーい

（瘦せて骨が飛び出ている）。［変異］まんっず。［類］まんでぃ、とぅんでぃ。

まんちゃー [mantɕaː] 【名詞】ごったまぜ；異なる系統（人種など）の両親を持つ子供。 【例】まいゆまい
っじゅまい

まんちゃーやおかひー

ふぁい（ご飯もおかずもごったまぜして

まんちゅーぎー [mantɕuːɡiː] 【名詞】パパイヤの木。 【例】んつきぬ
すたぬ

まんちゅーぎーゆぎゃー

ちゅひー

っ

すてぃる（軒下のパパイヤの木は倒してしまえ）。［変異］まんじ
ゅーぎー。

まんつ [mantsɨ] 【動詞】［A］混ぜる。
［類］まんき、まっでぃ、まっず。

まんっず [manzzɨ] 【動詞】（物が表面食べなさい）。

まんちゃー かんちゃー [man-に）飛び出る、（ものが収まりきらずに）tɕaː kantɕaː] 【名詞】ごちゃまぜにするはみでる。 ［変異］まんず。
［類］まんこと。 ［類］まんちゃー くんちゃー。

まんちゃー くんちゃー [mantɕaː kuntɕaː] 【名詞】ごちゃまぜにすること。 ［類］まんちゃー かんちゃー。

まんちゅー [mantɕuː]【名詞】パパイ

でぃ、とぅんでぃ。

まんでぃ [mandi] 【動詞】［母音語幹］［A］（物が表面に）飛び出る、（ものが収
まりきらずに）はみでる。 【例】やどぅから

かにふずぬどぅ

まんじゅー（戸から釘が突きでている）。はいぬ

ヤ、パパイヤの実。【例】うまんな ん

んなかんな

みまいぬ

ぃーゆー（畑の真ん中には大岩が飛び

まんちゅーゆふぁう（ここでは熟れる前のパパイヤを（野菜として）食べる）。まんちゅーや
やいば
がー

んつきぬ
すずうす

すたん

まん

ほぅいすぬどぅ

出ている）。っゔぁが
まんじゅーばういてぃ

あすちゃ（パパイヤ

まんでわいしゃっちゃ

なかんかい

いりる

（ワイシャツがはみ出てるので中に入れろ）。ぶーっじゅぎゃー

とらっくんかは万だから［＞パパイヤは万の力があいやるから］、軒下に植えると家系が絶える

ビは、はみださないようにトラックにんだって［昔は家の近くには木を植え積め）。［類］まんず、とぅんでぃ。

484

まんじゃはだつみ（サトウキみみー [miː] ○1【動詞】［母音語幹］［C］（目で）見る。 【例】からー
てぃんぬ

ほぅっそぅ

いつまい

みー（彼はいつも空の星を見る）。かいがみーちゃぎかいば

すかまー

みーらいん（彼の仕事はなってないので見るに耐えない）。かりゃー
いゆぎゃー

つむでぃてぃがー

まみーん（彼はいったん怒ったら手が付けられない［＜前を見ない］）。ふにゃー

みーらいだ

んぎー

にゃーん（船は見えなくなった）。ぶー
っじゃ
ー

ぬそぅみー

まーりや

てぃびゅーぎゃ

みーだ

ちゃー

ひん

ず（サトウキビを盗んで後ろを振り返2
ることなく一目散に逃げる）。 ○【動詞】

いには医者はいない）。

みー [miː] 【補助動詞】（動詞連用形について）～てみる［～みーみー（～てみてみる）のように重ねて使うこともある］。 【例】どぅんびゃう みーみー
ぶすむぬ（マグロの大群を見てみたい）。
うぐなーいんかいー

たるまい

いきーみーてぃがみーっだん（集まりに行ってみたらだれもいなかった）。うるー

ふぁいみーみーる（これを食べてみろ）。くぬむぬいゆ

あっじーみー

みーる（この単語を言ってみてくれ）。
あーぐー

あっじーみーみーる（歌を歌ってみろ）。ひとぅかいま

いじゃい

みーみーでぃ（一度会ってみようか）。

［母音語幹］［C］（子供や老人などを）世みー [miː] 【名詞】［B］（貝などの）身。

話する、見守る。【例】ういびとぅー
みー（老人の面倒を見る）。
［類］みばか【例】さぐなぬ3い。○【動詞】［母音語幹］［C］（否定のまっふぁにゃーん（ほら貝の身はあま形で、生き物が）いない；所有していな

りおいしくない）。やいがんな

い［「うらん」と同義］。【例】んきゃーんな

うまなぎんなまゆー

みー

っだん（むかしはここらへんには猫はいなかった）。ばー

みどぅんなん（私は妻はいない）。ばが
んな

いしゃー

みー

ままーい

みーん（私の知り合
485

みーや

まーぬ

ん

みーや

にゃーん（やせた蟹（かに）には中身はない）。

みー [miː] 【名詞】［B］（失敗の）穴埋め、（欠損の）穴埋め。 【例】ういがみーやっふぁはいん（その穴埋めはできない）。

みー

みー [miː] 【名詞】［B］目。 【例】ほぅみー（大きな目）。みーや

みー つつんつ [miː tsɨtsɨntsɨ]【成ほぅらかだ句】落ち着きないこと、慌てること、右ばらう（目は開けないで笑う［＞あま往左往していること ［「みーや/みーぬ

りの嬉しさで笑うこと］）。みーや
ゃーんきゃ

に

ばらいーにゃーん（目がなくなるほど笑った［＞沢山笑った］）。

つつんつ」なども可］。 ［変異］みーつつんく、みーつつんふ。

みー つつんふ [miː tsɨtsɨnfu] 【成みー [miː] 【名詞】［B］使い物（になら句】落ち着きないこと、慌てること、右ない）。 【例】うらー なうぬ みーん

往左往していること ［「みーや/みーぬなならん（それは何の役にも立たない）。っゔぁがでぃんぬ

いたんてぃー

うらー

うぬ

みーんまい

はーさ

あ

ばぬんな

な

ならん（あなたがお金が沢山あったとしてもしても私につつんふ」なども可］。 ［変異］みーつつんく、みーつつんつ。

みーい [miːi] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（女性らしく）成熟する、女らしい体つきになっている。 ［類］みっり。

とっては何の役にも立たない）。

みーか [miːka] 【名詞】［A］〘数詞〙三
みー [miː]【形容詞】［B］新しい。【例】
みーやー（新築の家）。みーぐるま（新車）。みーずん（新しい着物）。くいがどぅ

んながーんなみーかい（これが一番新しい）。

ーうす（牝牛）。みーどぅい（めんどり）。
みーぬーま（雌（めす）馬）。みーひん
じゃ（雌（めす）山羊）。

句】落ち着きないこと、慌てること、右往左往していること ［「みーや/みーぬ
つつんく」なども可］。 【例】やらび

んまう幹］見返す。 【例】うやきんなりー

つつんくん

みーかいはでぃ（金持ちになって彼を見返してやる）。［変異］みかいす。

みーがしー [miːɡaɕiː] 【成句】（家の修理の時などに）本当に手伝うのでは

みー つつんく [miː tsɨtsɨŋku]【成みーやみーかいす [miːkaisɨ]【動詞】［s/h 語
かりゅーぎゃーみー [miː] 【接頭辞】メスの。 【例】み

ゃー

日。

なりー

なく、見ているだけで手伝っているのだとすること（あるいは言うこと）。

みーかない [miːkanai] 【名詞】おととい、一昨日［「今日」から数えると三日前なので、「みー」になる］。

とぅみーまーりゅー（子供は右往左往して母親を探し回っている）。
［変異］みーつつんつ、みーつつんふ。
486

みーかない [miːkanai] 【名詞】目のいい人。

みーがまくーがま

み ー が ま く ー が ま [miːɡa-ても見苦しい）。かいがすかまーmakuːɡama] 【副詞】くまなく。 【例】

ーちゃぎかいばやーぬかぎゃー

みーがまくーがま

事は見るに耐えない）。うぬとぅみたいそぅが

なうちゅんまとみみーらいん（彼の仕むぬー

みーちゃぎあたいそぅがどぅぅみらいん（家の鍵はくまなく探したてぃがー

が全く見つからない）。［類］いーがま

物は見た目は悪かったけれど食べたらくーがま。

うまかった）。かりゃー

みーさみー [miːsamiː] 【名詞】見下すこと。 【例】きばんてぃー
みー

みーさ

あすな（貧乏だと言って見下すな）。
［類］いみさみー。

幹］眼光鋭い ［「みーや そぅい/みーぬ そぅい」も可］。 【例】じゅーどー
せんしゅー

いつまい

とぅんかい
い

あたい（その食べ

いつまい

うっさひー

ひ

ひんぎーは

みーちゃぎんまり（彼はいつも人のせいにしてにげていく卑怯者だ）。あ
いぬ

みーちゃぎ

むぬいゆぎゃーほぅん（そんな下品な言い方をしてはみーそぅい [miːsui] 【成句】［r/rr 語

ぬ

んまい

ふぁう

いけない）。

みーつ [miːtsɨ] 【名詞】［A］〘数詞〙三つ。

みーやそぅりーどぅーい（柔道の選手はいつも眼光が鋭い）。

みーつき [miːtsɨki] 【動詞】［母音語幹］（人が別の人に）目をつける、（人やみーたう [miːtau] 【名詞】外見、見映え、見た目、見栄え；世間体。 ［類］みーとぅ、みーはー。

ものを）凝視する、（けんか相手などを）にらみつけ、（恋人が相手を）見つめる。
【例】っざー

っふぁう

みーつきー

んみきゅー（お父さんは子供をにら

みーだつ [miːdatsɨ] 【名詞】独身女性［独身男性は「びきだつ」と言う］。
【例】ながみーだつ（年齢の高い独身女性）。

みつけて𠮟っている）。［類］みーつふ、
みーつつ。

みーつつ [miːtsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］（人が別の人に）目をつける、（人やもの

みーちゃぎ [miːtɕaɡi] 【形容詞】（顔を）凝視する、（けんか相手などを）にかたち、服装などの）見た目が悪い、
（仕

らみつけ、
（恋人が相手を）見つめる。

事などの）見栄えが悪い、（食べ物など【例】むぬいゆぎゃー

やらびの）見た目が悪い；（言葉が）適切でなゅーい。 【例】からーを聞かな子供をにらみつけていた）。み

んな

っちー

いつまい

やりず

みーちゃぎかいばならん（彼はいつもぼろ服を着ていて、と
487

みーつきー

つかん

どぅんな

ならが

うたい（言うこと

かなす

ぶとぅー

みーつきーうたい（妻は自分のいとみーつないやらび

おしい夫を見つめていた）。［変異］みーつふ。［類］みーつき。

みーつない

映え、見た目、見栄え；世間体。 【例】

やらび [miːtsɨnai

jarabi]【成句】若輩者、仕事のできない
大人［＜ 3 歳になる子供］。 【例】ばーんなーぎゃーーつない

なうや

みーとぅ [miːtu]【名詞】［C］外見、見っさん

みやらび（私はまだまだ何も知らない未熟者だ）。

かりゃー
ちー

いつまい

みーとぅんな

やりずんな

っ

にゃーん

（彼

はいつも古い服を着て見た目が悪い）。
かいが

ぶどぅいや

みーとぅー

に

ゃーん（彼・彼女の踊りはさまになっていない）。［変異］みーとぅー。［類］
みーたう、みーはー。

みーつふ [miːtsɨfu] 【動詞】［k 語幹］ みーとぅー [miːtuː]【名詞】外見、見（人が別の人に）目をつける、（人やものを）凝視する、にらむ、（人を）見つめる。 【例】ぎずぎゃうなーーん

映え、見た目、見栄え；世間体。 ［変異］みーとぅ。

しーし

みーつかいーにゃーん（腕白坊

みーな [miːna] 【名詞】［A］韮（にら）。

主は先生に目をつけられた）。あいや【例】みーなとぅひとぅーぎゃーー（にらをもやしと炒める）。みーなう

みーつかん（そんなに人をにらみつけない）。ばー
はなぬ

たかう

きーぬ

まみなう

いたみ

いびー（ニラを植える）。

みーつきゅーたい（私は木の上のサシバを凝視した）
。っゔ

みーぬ

ぁー

【成句】見下すこと、蔑視、軽視。 【例】

みがうどぅ

むいとぅ

みーつ

すたみー [miːnu sɨtamiː]

きゅーたいだら（お前はミガをじっとひとぅーぎゃー

見つめてただろう）。［変異］みーつつ。

ぎゃー［類］みーつき。

ない）。

みーつむぬ [miːtsɨmunu] 【名詞】目に入ったゴミ。 【例】みーんかいどぅ
みーつむぬぬ
ば

はいりー

にゃーん

なんみーふぃーる（目にゴミがは

みーぬ

すたみーゆ

ほぅん（人を見下してはいけ

みーぬっふぁ [miːnuffa]【名詞】瞳。
【例】っゔぁがうんそぅく

みーぬっふぁんかい

ほぅりーゆー（君の瞳にとても魅了された）。っゔぁ
いつまい

みーぬ

いってしまってなめて（とって）くだ

っふぁう

さい）。

ぬ（君の瞳をいつも見つめていたい）。
みーぬっふぁぬ

みーてぃない [miːtinai] 【名詞】おいてぃー

みーみーぶすむっふかいきゃーかなーだかーわならん（瞳ととし、一昨年、2 年前［「今年」から数が黒い間は頑張って働かないといけな

えると三年前なので、「みー」になる］
。

い）。

488

みーはー

みーはー [miːhaː] 【名詞】外見、見映え、見た目、見栄え；世間体。 【例】あてぃ

ばかすかいばみーはーやにゃーん（とても恥かしくてあわせる顔がない）。うぬ
にゃーんば

つんな

みーはーや

うりゅーぎゃーっちゃ

だうり（この服は見た目が悪いから着るな）。ひとぅぬ

みーはーまいにゃーん（世間体が悪い）。［類］みーたう、

しゃがま（彼・彼女はいつも笑顔がき
れいだ）。

みーはん

か ー は ん [miːhankaːhan] 【副詞】何でもかんでも、めくらめっぽう、手当たり次第、何でもかんでも。 【例】みーはん
かいゆ

かーはん

ま

ばい（手当たり次第に茶碗を割る）。［類］みっふぁかっふぁ。

みーぷかい [miːpukai]【形容詞】（光みーとぅ。
1
みーはぎ [miːhaɡi] ○【名詞】（栄養不足で）赤目になって目がよく見えないなどが）まぶしい。 【例】っふぁ
なから

いでぃってぃ

みーてぃがー

みー

ぷかいかいばならん（暗い人。［変異］みはぎ、みぱぎ、みーぱぎ。
2○【名詞】（一時的に充血して）目が赤

くなること；（一時的に充血して）目が赤くなった人。
［変異］みはぎ、みぱぎ、
3
みーぱぎ。○【名詞】物探しが下手な人。

［変異］みはぎ、みぱぎ、みーぱぎ。

穴からでてきたものだからまぶしくてしかたない）。［類］みーぷたい。

みーぶた [miːbuta] 【形容詞】見た目
より中身が多いこと。 【例】うぬぞぅー1
みーぱぎ [miːpaɡi] ○【名詞】（栄養不

いみむぬがま中身は多い）。やまー

人。［変異］みはぎ、みぱぎ、みーはぎ。

ー

くなること；（一時的に充血して）目が赤くなった人。
［変異］みはぎ、みぱぎ、
3
みーはぎ。○【名詞】物探しが下手な人。

［変異］みはぎ、みぱぎ、みーはぎ。

みーはなー

っ

やいそぅが

みーぶたむぬ（この魚は小さいけれど

足で）赤目になって目がよく見えない

2○【名詞】（一時的に充血して）目が赤

あ

にゃーん

すま

みーぶたすま（山のない島はなかみが多い［＞畑がたくさん作れる］）。

みーぷたい [miːputai] 【形容詞】（光などが）まぶしい。【例】きゅーぬ てぃだー みーぷたいかいば ならん（今日の太陽はまぶしくてならない）。［類］

にゃーん[miːhanaː njaːn]【成句】恥かしい、面目がない。 ［変異］みはなー にゃーん。

みーばらーしゃ [miːbaraːɕa] 【名

みーぷかい。

みーまーい [miːmaːi]【動詞】［r/rr 語
幹］見て回る。 【例】かでぃふつぬ
あとぅぬ

はいぬ

ぶーっじゅ

みー

詞】目元が涼しくて笑顔がきれいな人。

まーい（台風の後の畑のサトウキビを【例】からー

見て回る）。

いつまい

みーばらー
489

みーまーいみーまーい [miːmaːi]【名詞】目が回

みがー [miɡaː] 【名詞】［B］瞼（まぶること、目がくらむこと。 【例】っざた）。 【例】かやばたん みがーや さん

さいーにゃーん（小さい蜂にまぶたを

ぐるみきまーはい

みーまーい

ひーうたい（お父さんにぐるぐる回されて目が回った）。みーまーいや
いじゃどぅ

いじゃががらひー

さだかーひらいん（目がくらんでどこがどこにゃーん [miːja njaːn]【成句】目がなくなる［笑い顔を誇張した言い方］。 【例】みーやきゃ

みかいす [mikaisɨ] 【動詞】［s/h 語幹］
見返す。 ［変異］みーかいす。

みがつ [miɡatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］

だか分からない）。

みーや刺された）。

にゃーん

ばらいーにゃーん（沢山笑った

磨く。 ［変異］みがふ。

みがに [miɡani] 【名詞】［C］眼鏡、水中メガネ。 【例】みがにゃー
な

あーんば

みーむぬー

みーん

かーでぃ

［＜目がなくなるほど沢山笑った］）。

（眼鏡があってないので新しいのを買お

みーや ほぅらかんばかー
い [miːja hurakambakaːi] 【成句】目がう）。みがにまーいゆ

開かないくらい、程度がはなはだしい
様子をあらわす。 【例】みーや
らかん
ー

ばかーい

がーりー

ほぅ

まーり

うたい（まぶしいくらいきれいに

みがにまーい [miɡanimaːi] 【名詞】
素潜り漁。【例】きゅーや みがにまー
いやひー

たくとぅらでぃ（今日は素潜り漁でタコを取ろう）。みがにまー
いやでに］着飾って歩き回っていた）。みー

潜りで魚を突こう）。

ほぅらかんばかーい

ばらいーにゃーん（目が開かなくなるほど笑った［これ以上笑えないほど笑った］）。

みかぬどぅ

ふぐ

みゅー（痩せた馬はこめかみがへっこ
んでいる）。

っぞぅー

つかでぃ（素みがふ [miɡafu] 【動詞】［k 語幹］［C］
磨く。【例】くっちゅ みがかでぃ（靴［変異］みがつ。

みくん [mikun] ○1 【名詞】
［C］計画、将来性。 【例】すかまうぎゃー
な

みが [miɡa]【名詞】［C］女性のこと、女性の名前によくつかわれる

ひー

を磨こう）
。はーゆ みがふ（歯を磨く）。

みか [mika] 【名詞】［C］こめかみ。
【例】やいぬーまー

あす（素潜り漁を内海でする）。

［（あるいは）目も当てられないくらいは

や

いなうん

［ミガガ

たてぃー

あっそぅ（仕事は計画を立ててやりなさい）。っゔぁが
まぬ

すかまー

みくん

なうぬ

んな

みくんな

マ、ユヌスミガ、カナスミガ、カニミガ、

にゃーん（あなたのいまの仕事は何のジャンミガ、ウツミガ、などがある］。

2
将来性もない）。［類］みくんさー。○

490

みくんさ
【形容詞】［C］計画性がある、見通しがある、先を読む力がある［先を読みすぎて投機的だという悪い意味になることもある］。
【例】からー みくんかい びとぅ（彼は見通しのある人だ）。っゔぁー

かいがみくんさーやにゃーん（あなたは彼のような先見の明がない）。

みくんさ [mikunsa] 【名詞】計画性、先見の明。 ［変異］みくんさー。［類］
みくん。

がてぃー

みさだみ

あっそぅ（豚は何斤あるか見さだめなさい）。

みし [miɕi] 【動詞】［母音語幹］［C］見せる。【例】しゃしんぬ みしー（写真を見せる）。っゔぁが
ゅー

てぃがみ

みしる（お前のその手紙を見せろ）。からーー

うぬ

くぬいや

みはなうぎゃみしん（彼は最近顔を見せない）。

みじゃつ [miʑatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］目が覚める、起きる。 ［変異］みみくんさー [mikunsaː] 【名詞】計画
性、先見の明；計画性、先見の明のある人。 ［変異］みくんさ。
1
みくんじゅー [mikunʑuː] ○【名詞】

じゃふ。

みじゃふ [miʑafu] 【動詞】［k 語幹］［C］目が覚める、起きる。 ［変異］みじゃつ。［類］みじゃん、みそぅい。

計画性、先を読む力；先見の明があること。 【例】からー
やいば

かぶー

つてぃぬ

ほぅんまい

くとぅー

みじゃみ [miʑami] 【名詞】［A］目覚

みくんじゅーうどぅ

にゃーん（彼はめ、寝起き。 【例】くぬやらびぬ

みじゃみゃー

にゅーたぎ

いつまい

先を読む力があるので、株をやってもむぬ（この子の寝起きはいつも眠たそ損することはない）。からーう）。［類］みそぅい。

やぐみ

みくんじゅー（彼は先を読む力がある）。
2○【形容詞】計画性がある、先を読む力がある；先見の明がある。【例】かいがどぅ

ばぬんつきゃー

みくんじゅーかい（彼のほうが私より先が読める）。

みざし [mizaɕi] 【名詞】［C］琉球王朝
時代の下級官僚、「池間の主」の下の地位。 【例】みざししゅーとぅや

たきゃーあらん（目差主とは身分が違う［古謡「豆が花」から］）。

［C］目が覚める、起きる。 【例】やらび
ゃー

みじゃみー

どぅー（子供はもう起きている）。ばー
ーかぬ

きゅーや

さんじんどぅ

しゃ

みじゃんたい（私は今日は夜中の３時に起きた）。
［類］
みじゃふ、みそぅい。

みじゅき [miʑuki] 【名詞】［C］魚の多い漁場［リーフとリーフの間の深み、魚の通り道でもある］。 【例】っしみさだみ [misadami] 【名詞】見定め、目算。 【例】わーや

みじゃん [miʑan] 【動詞】［m 語幹］

なんきん

あい
491

ん

ばらじゃんぬ

あす

な

みじゅきぬ

つぶん

とぅきゃん
あんな

は

みじゅぬ
りゅーとぅいどぅがにー

みずがさ [mizɨɡasa] 【名詞】水疱瘡、っぞぅーぎゃーとぅい（リーフで追い込み漁

水痘。【例】やらびんどぅ みずがさぬをするとき瀬と瀬の間の深みの壺に網いじゅー（子供に水痘が出ている）。

を張っていてそこに魚を追い込み巻き込んでとる）。じょー、きゅーやぬみじゅきんきー、あんぬ

かま

はらで

ぃ（さあ、今日はあの漁場に行って網みすかす [misɨkasɨ]【動詞】［s/h 語幹］（隠された意図、嘘などを）見透かす。
【例】っゔぁが

あっじゅー

くとぅー

みすかはいどぅー（あなたが言ってを張ろう）。

いることは見透かされている）。

みじゅぬ [miʑunu] 【名詞】［C］〘魚〙
イワシ。 【例】みじゅぬー

あんかい

がにー（イワシを網に追いこむ）。み
じゅぬー

いみ

ほぅにがま

たかい

みずかに [mizɨkani] 【名詞】ガラス。
【例】くぴんな

みずかに（瓶はガラス（でできている））。

むぬ（イワシは小骨がたくさんある）。

みすかむぬい [misɨkamunui]【名詞】

みじゅら [miʑura] 【名詞】［C］〘魚〙

ひそひそ話、秘密の話。 ［変異］みそ

浜辺にいる小魚、和名不明。【例】みじ
ゅらー

あながまー

ほぅりー

うい

（ミジュラは小穴を掘ってそこにいる）。

みず [mizɨ] 【名詞】［B］水［お湯のこともさす］。 【例】ひだがーぬ みっじゅ

ぬん（ヒダガーの水を飲む）。みっじゅ んﾟん（水を汲む）。はいんかいみっじゅ

まつ（畑に水をまく）。ほぅにゃんかい

みっじゅ

ふぃー（大

根に水をやる）。みっじゅ

あっちゃす（お湯を沸かす）。うらー あつみず や
いば

まないんてぃー

むち（それはお湯なので気を付けて持て）。あまみず（淡水）。ほぅそぅみず（海水）。

みずがーら [mizɨɡaːra] 【名詞】大きな水流。 【例】あみゃー
あとぅぬ

っふぃぬ

みずがーら（雨の後の大きな水流）。

ぅかむぬい。

みすてぃ [misɨti] 【動詞】［母音語幹］［C］見捨てる。 【例】うらー
にゃーんんまり

やいば

つむー

みすてぃ

る（彼は心のない奴だから見捨てろ）。

みずぬっぞぅ [mizɨnuzzu] 【名詞】
〘魚〙フナ。 【例】みずぬっぞぅ とぅいうやがま（フナ取り専業のおじいさん）。［類］たーぬぞぅ。

みずばな [mizɨbana] 【名詞】鼻水。
【例】かじゃー

ひきどぅ

みずばなぬ

いじゅー（風邪ひいて鼻水が出ている）。［類］みずぱんだい。

みずぱんだい [mizɨpandai] 【名詞】
鼻水。 ［類］みずばな。

みずぶくい [mizɨbukui]【名詞】水でふやけていること；（水に浸かって）皮492

みずぶくい膚がふやけること。 【例】みずぶくい
ひーゆー

まみひー

たうふー

ち

ゅっふ（水につけてふくれた豆で豆腐を作る）。ゆながい

うーぎー

ゃー

ひーゆー（長時間

みずぶくい

みーき

泳いだので水でふやけた）。

手にはシャコガイは見つけられない）。
［類］みたまら、みっふぁ。

みたまら [mitamara] 【名詞】目が見えない人、盲人；もの探しのへたな人。
【例】おい
ぅみゅー

みそぅ [misu] 【名詞】［C］〘古語〙

みたまら、っゔぁが

むぬー

すぐ

うまん

と
あ

いさ（この物探しのへたっぴー、お前の舟。 【例】ふにがま、みそぅがま（小探しているものはすぐそこにあるぞ）。

舟、小舟［古謡「唐人渡来」から］）。

［類］みたまい、みっふぁ。

1
みそぅい [misui] ○【動詞】［r/rr 語幹］ みちゃーい [mitɕaːi] 【名詞】〘数詞〙

三人。

［C］目覚める、起きる。 【例】んめ
やらびゃー

みそぅりーどぅーい（子供はもう目覚めている）。ばー
ーから

はーひ

みそぅりーどぅー（私は早い

うちから目覚めている）。やらびぬみそぅりーや すぐ なつどぅす（（この）子は目が覚めたらすぐ泣くよ）。
［類］み2
じゃん、みじゃふ。○【名詞】［C］目覚め、寝起き。【例】みそぅいじゃう

やらび（寝起きのいい子）。みそぅいばい
やらび（寝起きの悪い子）。

みっゔぁい [mivvai] 【名詞】家庭的で面倒見が良いこと。 【例】ほぅゆがーぬ

なかーにゃー

ぁい

あい

やぐみ

みっゔ

みどぅん（ホゥユガーの

次女はとても面倒見のよい女性だ）。

みつき [mitsɨki]【動詞】［母音語幹］［C］
睨む。 【例】やらびゅー

たやんみつきー（子供を強く睨む）。
［類］みつつ。

みつず [mitsɨzɨ] 【名詞】［A］探すのがみ そ ぅ か む ぬ い [misukamunui]

下手な人。 【例】むいとぅぬ

【名詞】ひそひそ話、秘密の話。 【例】

んまり（ほんとうに探すのがへたな奴

みどぅんみぬみそぅかむぬいゆほぅー（女性達がひそひそ話をしている）。
［変異］みすかむぬい。

ない人、盲人；もの探しのへたな人。
やみどぅだ）。［類］みたまい。

みつつ [mitsɨtsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］
睨む。 ［変異］みつふ。［類］みつき。

みたまい [mitamai] 【名詞】目が見え【例】からーみつず

みたまいん

みつふ [mitsɨfu] 【動詞】［k 語幹］［C］
睨む。 ［変異］みつつ。［類］みつき。

なりーにゃーん（彼は病気で目が見えみっふぁ [miffa] 【名詞】［B］盲目のなくなってしまった）。みたまいんな人。 【例】みっふぁんま（盲目のお母にぐーやとぅみらいん（探し物下493さん）。［類］みたまい、みたまら。

みっふぁ

みっふぁ [miffa]【形容詞】［B］（人な

ぃー

あすきゃー

みっふぁまーいや

ひーたういぎかたい（私は今日は立

どが）嫌いだ、憎い、（他人を）差別を

ち上がろうとしたらたちくらみがして、する。

みっふぁ かっふぁ [miffa kaffa]

倒れそうになった）。

【副詞】えり好みせず；めくらめっぽう、

みっり [mirri] 【動詞】［母音語幹］［A］

手当たり次第。【例】むぬぎゃー いら（女性らしく）成熟する、女らしい体つばだきになっている。 【例】うぬみっふぁかっふぁ

ふぁい（食

みどぅ

べ物はえり好みせず、何でも食べなさ

んがまー

い）。あい

いっ

っりーどぅー（その女の子は成熟してまとぅんかきているのか女らしい体つきになって

みっふぁかっふぁそぅてぃっゔぁんまいいや

あたらん（そんな風に手あたり次第石を投げても的には当たらない）。
［類］みーはん

かーはん。

っちゃまりゅーががらみいる）。［類］みーい。

みとぅーす [mituːsɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］（景色などを）見渡す；（人の性格

みっふぁさ [miffasa] 【名詞】（人を）嫌うこと［ペットなどにも使える］、

憎しみ。 【例】うぬ

みどぅんな

とぅー

あす

ぅー

みっふぁさ
にゃーん

ひ

うむくと

ひとぅ（この女性はなどを）見通す；（人や会社などの将来性を）見通す。 【例】ゆーかーまたー
ひー

みとぅーはいどぅーい（遠くまで見渡せる）。っゔぁがぬ

わるだくみゃー

つむぬなか

みとぅーはいど人を嫌うことを知らない人）。たるーまぅー（お前の心の中の悪だくみはお見い通しだ）。かいが

みっふぁさ

ひーや

ならん（だ

れもきらってはいけない）。ばー
いゆーぎゃー

みっふぁさ（私はマサイは嫌いだ）。ばー
めまさ

みっふぁさまいかいんかいやなうまいん

にゃーん（わたしは彼女には憎しみもなにねんあとぅぬ

かいしゃぬ

くとぅー

じゅー

みとぅーは

いん（彼の会社の１０年あとのことは見通せない）。
1
みどぅん [midun] ○【名詞】［B］（成人、未成人を問わず）女、女性。 【例】

もない）。

かぬ

みっふぁまーい [miffamaːi]【名詞】

みどぅんな

つむかぎ（あの女の人は性格がいい）。みどぅん

きょー立ち眩み。 【例】みっふぁまーいぬ

2だい（姉妹）。 ○【名詞】［B］妻。【例】

ひーゆー（立ち眩みがしている）。みっからー

ふぁまーいやひーとぅ（彼はとても愛妻家だ）。ばー

がらてぃー

たう

やぐみ

りーにゃーん（立眩みしてばたっと倒どぅんなれた）。ばーみっゔぁいあい

きゅーや

たちゃっで
494

みどぅんかなっさびみみーん（私は妻はいない）。
みどぅんぬ

とぅみ

みどぅんそぅがいぶすむぬ（家庭のやりくりのうまい奥族、年寄、病人などの）世話をする。
【例】さんを見つけたい）。［類］とぅず。

みがー

みどぅんそぅがい [midunsuɡai]【名詞】男性が女性の格好をすること、女装。

詞】娘。 【例】あたらかぬっゔぁうぎゃーみどぅんっゔぁんかいやふわいてぃー

みばかいたい（ミガは弟をよく世話した）。っゔぁが

わいてぃー

ゅーば、っゔぁが
ーすみどぅんっゔぁ [midunvva] 【名うっとぅがまう

みばき

とぅっじゃ

みゃ

はず（あなたが一生懸命面倒を見ているので、あなたの妻は楽なはず）
。
まないん

とぅず

っふぁうぎゃー

みばからだかー（ちゃんと妻子は見ぃーん（大切な娘はお前にはやらない）。

守らないと（いけないよ））。ういびとぅばーぬいみどぅんゔぁぬどぅ

みちゃー

っそぅすばいみばかいゆ

あす（老人の排便・排尿の世話をする）。やん

うい（私は娘が三人いる）。

びとぅーぎゃーみばかい（病人の世

みどぅんぶす [midumbusɨ] 【名詞】

3
話をする）
。
［類］みー、みばつ。○【動社会的に活躍していて影響力のある女

詞】［r/rr 語幹］（人を）監視する、（人性 ［＜みどぅん＝女、ぶす＝武士］。

を）見張る。【例】うぬ【例】からー

うむくとぅあいみどぅ

んぶす（彼女は賢くて優秀な女性だ）。

みなか [minaka] 【名詞】［C］前庭［家の後ろは家庭菜園（かふー）にするう

ぎずぎゃうなみばかりゅーき（この腕白小僧を見張っておけ）。［類］みー、みばつ。
1
みはぎ [mihaɡi] ○【名詞】［C］（栄養不足で）赤目になって目がよく見えなのが普通］。 【例】みなかぬ っさうい人。 【例】んきゃーんな

ひつ（庭の草を引きぬく）。

ー1
みばかい [mibakai] ○【動詞】［r/rr 語

ひー

ぎたい

むぬー
ひとぅまい

みはぎゃ

みーらいっだん

うたいちゃ（昔幹］（田んぼ、畑、家などを）手入れす

は赤目でものが見えなくなる人もいた

る、（組織、建物など全般を）管理する。

そうだ）。
［変異］みぱぎ、みーはぎ、み【例】かまぬはい

2ーぱぎ。
［類］みはぎゃ。○【名詞】［C］

ず（一時的に充血して）目が赤くなること；

あばりゅーい（一時的に充血して）目が赤くなった人。

ゆぎゃー
みく

はいぬ

みばからんば

っさー

ういー

ぬっさ
はいや

（あそこの畑の主は畑の手入れしないの【例】みはぎみー（（充血して）赤くなっ

で畑は荒れ果てている）。かんちょーてた目）。みはぎびとぅ（赤目の人）。［変ぃー異］みぱぎ、みーはぎ、みーぱぎ。
［類］

こーみんかんぬ

みばかいたい（館長として公民館を管理した）。［類］
2
みー、みばつ。○【動詞】［r/rr 語幹］
（家

495

3
みはぎゃ。○【名詞】［C］物探しが下手な人。【例】ばー

みはぎ

やいば

みぱぎ
にぐーや

とぅみらいん（私はもの探しが下手でシャコガイは見つけられない）。
［変異］みぱぎ、みーはぎ、みーぱ
ぎ。［類］みはぎゃ。

3かい。○【動詞】［k 語幹］［C］みはる。

［変異］みばふ。［類］みばかい。

みはな [mihana] 【名詞】［C］顔、顔色。 【例】うどぅるきー1
みぱぎ [mipaɡi] ○【名詞】［C］（栄養いるー

みはなんな

にゃーん（びっくりして顔不足で）赤目になって目がよく見えなに血色がない）。がんじゅーぎ

みはな

い人。 ［変異］みはぎ、みーはぎ、みー（元気そうな顔）。かいが はなっさ う

2ぱぎ。○【名詞】［C］（一時的に充血しむっしかいばんなないて）目が赤くなること；（一時的に充血

にゃーんきゃばらうたい（彼の話はして）目が赤くなった人。［変異］みは

面白いのでみんな顔をくしゃくしゃに

3
ぎ、みーはぎ、みーぱぎ。○【名詞】［C］

して笑いこけた）。

物探しが下手な人。［変異］みはぎ、みーはぎ、みーぱぎ。

養不足で）赤目になって目がよく見え2ない人。 ［類］みはぎ。○【名詞】［C］

目が赤くなること；目が（一時的に）赤3
くなった人；赤目の人。
［類］みはぎ。○【名詞】［C］もの探しのへたな人。［類］
みはぎ。

【例】ばかすかいば

みはず [mihazɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］
目が赤くなる、充血する。 【例】まずみ

みはなーにゃーん（恥ずかしくて人に合わせる顔がない）。
［変異］みーはなー

にゃーん。

みはなー ほぅらかんばかーい [mihanaː hurakambakaːi]【成句】
合わせる顔がないくらい。 【例】みは
なー

みーたんががら、みーや

にゃーん [mihanaːnjaːn] 【成句】恥かしい、面目がない。

1
みはぎゃ [mihaɡja] ○【名詞】
［C］
（栄

むぬー

みはなー

みはなー

ほぅらかいんばかーい

ばかす

かいばならっだん（合わせる顔がない
ぐらい恥ずかしかった）。

みはながーゆん つ [mi-はぎーどぅ（幽霊を見たのか目が赤くhanaɡaːju ntsɨ] 【成 句】（他 人 の 恥 ずなっている）。

かしいことを）ばらす、（真実の姿を明

みばつ [mibatsɨ] ○1【動詞】［k 語幹］［C］（田んぼ、畑、家などを）手入れする、（組
織、建物など全般を）管理する。 ［変らかにして）化けの皮をはがす。 【例】
んーなが

まいん

みはながーやん

かいーにゃーん（皆の前で恥ずかしい
ことをばらされた）。

2
異］みばふ。
［類］みばかい。○【動詞】［k 語幹］［C］（家族、年寄、病人などの）みはなぶた [mihanabuta] 【形容詞】

世話をする。
［変異］みばふ。
［類］みば（家族などが偉くなったりして）自慢だ、

496

みはなぶた（自分が成功したりして）得意満面だ。
【例】んまがーー

やぐみ

しーしーんまいなり

みはなぶたむぬ（孫が教師になってとても自慢だ）。からー

りゅーだいんかいごーかくー

ひー

みはなぶたむぬはず（彼は琉球大にみゃーか [mjaːka]【名詞】［A］昔の大きな墓。 【例】んきゃーんぬ
みゃぬ

みゃーか（昔の豊見親の墓）。

1
みゃーぎ [mjaːɡi] ○【動詞】［母音語

幹］［C］（上を）見上げる。 【例】かまぬ

合格して得意満面だろう）。

とぅゆ

やまぬ

はなう

みゃーぎーみーる（あそこの山の上を見てみろ）。て

みばふ [mibafu] ○1【動詞】［k 語幹］［C］（田んぼ、畑、家などを）手入れする、（組
織、建物など全般を）管理する。 ［変2異］みばつ。
［類］みばかい。○【動詞】［k 語幹］［C］（家族、年寄、病人などの）世話をする。
［変異］みばつ。
［類］みば
3
かい。○【動詞】［k 語幹］［C］みはる。

ぃんぬ

詞】［母音語幹］［C］（後ろを）振り向
く；訪問する；相手にする；挨拶する。
【例】ひゃうすんな

んむてぃー

はいゆ

ういゆー

みまーい（サトかぬきゃうまいみゃーぎーみーる（たまには彼らの家にも行ってあげなさい）。からーい

みまーい [mimaːi] 【動詞】［r/rr 語幹］

みゃーぎーみーる

2（空の星を見上げてみなさい）。 ○【動うぎゃー［変異］みばつ。［類］みばかい。

見回る。 【例】ぶーっじゃ

ほぅっそ

なんとぅが

くま

みゃーぎーまみーん（彼はここをまったく訪ねて来ることもない）。かりゃ－
ゅーぎゃー

なんとぅが

ばんち

みゃーぎん

（彼は私達のことをちっともかまってく

ウキビの芽が出ているかどうか畑を見れない）。かりゃーまわる）。

ゃーばんまいばぬんかい

いじみゃーぎゃーとぅんま

みーん（彼は私にあっても挨拶さえみまた [mimata]【名詞】［A］三叉路。
みみじゃー [mimiʑaː] 【名詞】〘魚〙
ヒメフエダイ。 【例】みみじゃ－ややぐみ

もしない）。からなりー

あてぃ

ばんてぃんな

えらいふ

みゃーぎらいん（彼はあんまりえらくなって我々には近寄りがたい）。

んまっぞぅ（ヒメフエダイは1
みゃーく [mjaːku] ○【名詞】［A］治

とても美味しい魚だ）。

世、現世、時代、。 【例】なかそね と

みゃー [mjaː] 【形容詞】［A］（芋やおぅゆみゃが

みゃーく（仲宗根豊見親

菓子が）ほくほくしている。 【例】みの治世）。んなまー

ゃーんー（ほくほくしたイモ）。くぬ（今は彼の時代だ）。くーみゃーく（苦しみゃーむぬーひーい現世）。くーさぬ

んーな

んまい

すんな

（この芋はほくほくしてうまい）。
497

かいが

みゃーく

みゃーくからーんがーい（苦しいこの世からみゃーく逃れるためには死ぬしかない［＝死

ぬのが逃れることだ］）。んなまー
が

みゃーくー

ば

あらん（今は私の時

2代ではない）。 ○【名詞】［A］故郷、都。

【例】くまー

ばがみゃーく（ここは私の故郷だ）。んなまー
どぅ

ばがとーきょーぬみゃーく（今は東京は私永久に、永遠に。【例】ばんてぃが う
やきゃー

みゃーくなぎふぁーいん（私たちの富は永久に食い尽くせない）。
1
みゃーす [mjaːsɨ] ○【形容詞】［A］（病

気が治って）体調がいい。【例】やんな
なうりー

みゃーすふ

なりーどぅ

2
ー（病気が治って体調がよい）。 ○【形の都だ［住めば都］）。

容詞】［A］生活に余裕がある、（生活が）みゃーく [mjaːku] 【名詞】［A］宮古。
【例】くまー

みゃーくずま（ここは宮古島です）。

［「宮古上布は」の対応形は「みゃーくじょーっふぁ」「みゃーくじょーふー」のどちらでもよい。
「宮古上布を」の対応形は「みゃーくじ
ょーっふ」「みゃーくじょーふー」のどちらでもよい］。 【例】みゃーくじょー
ふー【例】ふぁうみゃーす（（食べるのに事欠かない）楽な生活）。かまぬ

みゃーくじょーふ [mjaːkuʑoːfu]【名詞】宮古上布楽である、裕福な；（仕事などが）楽だ。

ぶーずん（宮古上布は苧麻でできた着物だ）。

いやみゃーす

きない（向こうの家

は裕福だ）。くぬいや
あがりーてぃまーまい

みゃーすふ

なりーどぅ

（最近は給与も上がって生活が楽になった）。みゃーす

すかまてぃやん（楽な仕事（というもの）はない）。

みゃーす [mjaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］（違いを調べるために見たり、持っ

みゃーくずつ [mjaːkuzɨtsɨ] 【名詞】

ーっちゅ

〘祭礼〙お盆から約 60 日後の甲午の日つを比べてみなさい）。くぬ祭事。 【例】みゃーくずつんな
ゃからまい
まー

はーさぬ

ならひー

ひとぅぬ

んじ
す

んみゃい（ミャーク

ズツにはそこらじゅうから多くの方々が地面をどんどんと響かせて押し寄せる）。みゃーくずつんな
ーとぅいぬ

にゃー

たりして）比べる。 【例】うぬに行われる池間系の人の一年で最大の

ますむい

ぶ

あい（ミャークズツにはマスムイ、ブートゥイがある）。

うぬ

498

ふた

みゃーひーみーる（この２

さきゅー

ぬみー

さきとぅ
みゃーひ

ーみーる（この酒とその酒を飲んで比べてみなさい）。

みゃーてぃ [mjaːti] 【名詞】［C］目
的地、生きがい。 【例】くぬきゃー

んじゃんかいぬ

ひこー

みゃーてぃ

（この飛行機はどこが目的地なんだ）。ふにゃー

みゃーてぃぬんじゃまい

みゃーくなぎ [mjaːkunaɡi] 【副詞】

きな

にゃーだかー

いかいん（舟は目的地がないとどこにも行けない）。っふぁん

みゃーなかまがぬどぅ

ばがみゃーてぃ（子やがよさそうな夫婦）。うぬきゃがーいや

孫が私の生きがい）。［類］まとぅ。

みゃーなか [mjaːnaka] 【名詞】〘祭
礼〙御嶽の建物の外側にある神事を行う場所。

みゅーとぅんふたなりーどぅー（彼ら二人は夫婦になった）。［類］とぅずぶとぅ。

みゅーぶき [mjuːbuki]【名詞】（神様

みゃーらび [mjaːrabi] 【名詞】浮気っぽい女性。 【例】みゃーらび

みどの）おかげ、おかげで。 【例】くぬく
とぅー

やぐみぬ

みゅーぶき（このことは神様のおかげだ）。やぐみぬぅん（みだらな女）。

みゃい [mjai] 【動詞】［r 語幹］［C］ふ

ゅーぶき

み

たすきらいたい（畏れ多い

神様のおかげで）。［類］うぶき。

ぁう（食べる）の尊敬語形。

みやらび [mijarabi]【名詞】〘歌語〙一
七、八の若い女性。 【例】みやらび

みりきんくー [mirikiŋkuː] 【名詞】
メリケン粉。 ［変異］みりきんぐー。
［類］みるくんぐー、みるくんくー。

かぎさ（若い女性の美しさ）。

みゃらまてぃ [mjaramati] 【成句】 みりきんぐー [mirikiŋɡuː] 【名詞】
食べてください（「ふぁう（食べる）の敬語形「みゃい」の依頼形）。 【例】

てぃーや
とぅい

いかーひー

みゃらまてぃ（手を伸ばしてみゃらまてぃ（刺身をお召し上がり下さい）。

やつ（メリケン粉で天［類］みるくんぐー、みるくんくー。

みるくじゃき [mirukuʑaki] 【名詞】
ミルク酒［泡盛に練乳を混ぜてつくる飲み物］。 【例】さきんかい ぶーどぅ

みゅーい [mjuːi] 【名詞】［C］（男女を問わず）両親の兄弟のこども、甥（おい）、姪（めい）。 【例】ぶばがまー み
ゅーいんつきゃーまい

てんぷらう

ぷらを揚げる）。［変異］みりきんくー。

かーっそぅ

お菓子を取って食べてください）。なまっそぅ

メリケン粉。 【例】みりきんぐーひー

うっとぅ（末るー

まっでぃー

みるくじゃきゅー

ちゅっふぃ（酒に練乳を混ぜてミル
ク酒を作れ）。

っ子のおばさんは甥（姪）よりも年下

みるくんくー [mirukuŋkuː] 【名詞】

だ）。みゅーいっふぁんみ（甥っ子たち

メリケン粉。 ［変異］みるくんぐー。

（姪っ子たち））。みちゃーいぬ［類］みりきんくー、みりきんぐー。

みゅーい（三名の甥（姪））。

みるくんぐー [mirukuŋɡuː] 【名詞】

みゅーとぅ [mjuːtu] 【名詞】［A］夫婦。 【例】かなすぎ

みゅーとぅ（仲499

メリケン粉。 ［変異］みるくんくー。
［類］みりきんくー、みりきんぐー。

みん

みん [min] 【名詞】［B］耳

［聴覚機

ゔぁう

ったつ（ビンタを張る）。みん

能ではなく体外に出ている耳の部分はたっゔぁう ふぁーす（ビンタを張る）。

「みんばに」という］。 【例】みんばいさーひーぅーきと

ういびと（小さい音でもよく聞こえる老人）。ういびとぅん
みんな

つかいんふ

なりー

なりゅー（年

寄りになって耳が遠くなった）。みんぬならん（耳がかゆくてしかたない）。

みんがみ [miŋɡami] 【名詞】取っ手のついた甕（かめ）。 【例】んそぅがみ
みんがみ（味噌がめは取っ手の

みんきゃ [miŋkja]【名詞】［C］するめイカ。 【例】みんきゃー

ひつにむぬ（スルメは硬い）。みんきゃー はーばす
っふぁまりーにゃーん（スルふぁう（魚の目ん玉を食べる）。

耳のいい人、耳ざとい人。 【例】かりみんとぅーきゃ（彼は耳ざとい人だ）。［類］みんぴーきゃ。

みんながはな [minnaɡahana] 【名詞】（主に女性が）旧暦三月三日の大潮【例】さにつんな

みんぐ [miŋɡu] 【名詞】［C］耳の遠い人。 【例】みがにまーいびとぅんみゃ
みんぐむぬ（素潜り漁をするひとたちは耳が遠い）。［類］みんぴちゃら、
ながみん。

う

がんが いんかい いつ（旧暦の 3 月 3日には海水を祈願に行く［＞海水で身を清めるため］）。

垢。 【例】みんぬ

みんだい [mindai]【名詞】耳だれ、耳いじゅー（病気して耳垂れが出ている）。

みんたっゔぁ [mintavva]【名詞】顔面平手打ち、びんた。 【例】みんたっ
500

っそぅー

とぅい

（耳垢を取る）。

みんばに [mimbani]【名詞】耳、耳の外に出ている部分（耳殻、耳翼）
。 【例】
っざん

みんだいぬ

みんながはなう

みんぬっそぅ [minnussu]【名詞】耳メイカが歯の間にはさまった）。

漏。 【例】やみどぅ

みんたまうのときに浜に行き、触って清める潮。

ついたかめだ）。

ー

みんたま [mintama] 【名詞】目ん玉、ゃー

詞】耳学問。

んかいて先生に平手打ちされた）。

みんとぅーきゃ [mintuːkja]【名詞】

みんがくむん [miŋɡakumun] 【名

ゃー

みんたっ

ったかいにゃーん（悪さをし目玉。 【例】っぞぅぬ

ひっぱい（耳を引っ張る）。みんぬ
かうかいば

ゔぁー

しーしーん

みんばにゅー

ちゅーく

か

つみらいたい（父親につよく耳を引っ張られた）。

みんぴーき [mimpiːki]【名詞】（皮がはがれるような激しい）床ずれ。 【例】
うぬ

ういびとぅぬみんぴーきゃーみんぴーきゃ
やぐみ

やなむぬどぅ

あたい（この年寄りの床ずれはとてもひどい）。

の遠い人、難聴の人。 【例】からー
みんぴつら

みんぴーきゃ [mimpiːkja] 【名詞】
耳の良く聞こえる人。 ［類］みんとぅ
ーきゃ。

やいば

みんな

つかん

（彼は難聴だからよく耳は（あまり）聴こえない）。
［変異］みんひつら、みんぴ
ちゃら。

みんぴちゃら [mimpitɕara] 【名詞】 みんぶーら [mimbuːra] 【名詞】（脂耳の遠い人、難聴の人。 【例】ながいっこくて食べにくいため）身震いする

つびとぅんみゃー

こと（脂っこい豚専用のことば）。【例】

ぅ

みんぴちゃらぬどんち（すもぐりで深く潜れる人は

わーぬ

あっゔぁう

難聴が多い）。
［変異］みんひつら、みんー

ぴつら。［類］みんぐ、ながみん。

べる）。わーぬ

みんひつら [minhitsɨra] 【名詞】耳の遠い人、難聴の人。 ［変異］みんぴ
ちゃら。

501

ふぁう（豚の脂肉を身震いして食

ぃがー

あっゔぁう

みんぶーら

ふぁうて

あす（豚のあぶら肉を食べると身震いする）。みんぶー
らぁう

みんぴつら [mimpitsɨra] 【名詞】耳みんぶーらーひあすっちゃーん

わーぬあっゔ

ふぁう（身震いしながら豚の脂肉を食べる）。

みんぶーら502

む
むー [muː] 【名詞】［B］藻。 【例】いんぬむー（海の藻）。むーや

なびー

むぬ（藻はすべりやすい）。うまなぎん
な

むーぬどぅ

ういゆー（ここら辺は藻が生えている）。

燃やす。【例】うまっちゅ むーす（火ぃほぅばんまいきーや

むーはっでむいん（この木は燃やそうとしても燃えない）。

幹］（老眼で目が）ぼやける、（老化で目が）見えにくくなる。 【例】くぬいやなりーどぅ

いみずーがまーどもの）守をする、子守をする。 【例】
2
むい（子供の守をする）。○【名詞】［C］子守、子守をすること。
【例】
っふぁむい（子守り）。

むい [mui] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］（酒やご飯などを器に）盛る、（上の方に）はーさ

むーっでぃどぅ

みーらいん（目がまいゆ

むい（ちゃわんにご飯をた

くさんもる）。みゃーくずつんな

ちゃ

ばんかい

うる

ー

みーや

むーっじゅー（最近年を取って目がぼやけている）。みーや

1
むい [mui] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］
（こ

捧げる。 【例】まかいんかい

むーっず [muːzzɨ] 【動詞】［zz/dd 語

ういびとぅ

っず。

っふぁう

むーす [muːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］
を燃やす）。くぬで目が）見えにくくなる。 ［類］むー

さきゃー

いりどぅ

むい（ミャークズツには茶碗に酒を入れそれを上方にささげる）。

むい [mui] 【動詞】［母音語幹］［A］燃える。 【例】うまっちゃ

むいーどぅ

ぼやけて小さい字は見えない）。とぅっー（火は燃えている）。んみぎーや

さ

んとぅが

とぅいどぅ

みーぬ

むーっでぃ

っちゅー（年取って老眼になっている）。むーっでぃ

みー（老眼化してぼ

やけた目）。［類］むーっでぃ。

な

むいん（湿った木はなかな

か燃えない）。

むい [mui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（人や動物などが）群れる、（植物などが）むーっでぃ [muːddi] 【動詞】［母音語幹］（老眼で目が）ぼやける、（老化
503

群生する、
（魚が）群れる。 【例】みゃーくずつんな

じゃーがまん

ひとぅ

むい
ぬ

はーさ

むいゆー（ミャークズツ

られた単語にのみ用いられる］。 【例】にはジャーガマに人がたくさん集まっばーている）。ぎすつぬどぅ（私は彼のことが大嫌いだ）
。きゅーや

むいとぅ

いーぶーん

むいゆー（ススキが北支部

かりゅーぎゃーむいひぐる（今日はとても寒い）。からにたくさん群生しているている）［「いーーぶー」は西原集落の東西南北区画のは大バカ者だ）。

中の北の区画をさす］。むっるー

むいゆー（ムロアジが群れている）。

むいとぅぬ

むいほぅりむぬ（彼むいあに [muiani] 【名詞】子守姉。
【例】ばがむい [mui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（果むいみっふぁぬ

むいあにゃー

ほぅゆがー

はーに（私の子守姉はホゥユガー

物などを）もぎ取る、摘み取る。 【例】の長女お姉ちゃんだ）。っゔぁー

んーたう

いが

むい（木の実をもぎ取る）。

ばんちゅくらう

むい（グアバを捥ぎ

むいあに

やいば

まさ

わいてぃ

かないら（お前はマサイの子守なので、がんばってね）。

取る）。

むい [mui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（ブむいがーい [muiɡaːi]【名詞】（周りのランコ、ゆりかご、などを）揺する、子様子などが）全体的に変わること、（人守のためにブランコを揺するように子の様子、雰囲気などが）全体的に変わ供を揺する。 【例】やらびゅーること。 【例】かまー

んこんかい

ぬーひー

ぶら

むい（こどもぅや

んきゃーんとむいがーい（向こうは昔とはすをブランコにのせて揺する）。なつっじ

っかり変わった）。あがいにゃーぬゃやらびゅー

ががまー

むい（泣いている子を揺する）。

むい [mui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（液体が外に）漏れる。 【例】みずぬどぅ
むりゅーい（水が漏れている）。すば
いぬどぅ

むいぎかい（小便が漏れそ

ほぅいふ

なりー

なりー

み

むいと

ぅ

あぱらぎふ

むいがーい

や

ひーどぅー（東隣のミガちゃんは大きくなって、とてもきれいになって雰囲気が変わった）。

むいじゃうき [muiʑauki]【名詞】〘道
具〙箕（み）［米などの穀物の脱穀の際うだ）。

に殻や塵を取り除くための農具］。【例】

むい [mui] 【名詞】［B］〘祭礼〙御嶽のあるところ、杜（もり）、「ななむい」としてしか使わず、単独では使わない。

ぷきゅー

とぅば

す（箕で小さなゴミを飛ばす）。

むいた [muita] 【名詞】［C］（木の葉な

むい [mui] 【接頭辞】形容詞について
程度がはなはだしいことを表す

むいじゃうきひー［限
504

どが風で吹きだまった）集まり、（魚などの）群。 【例】かまぬ

むいたう

むいだり
とぅみーみーる（向こうの木の葉の集

なーりゅー（とてもたくさんの人が集まっているところを探してみなさい）。

まっている）。むいとぅどぅ

むいたがまんなぅ

きーぬはーなぎぬど

あい（風の吹き溜まりには木の葉などがある）。っぞぅー
ひー

ひゃっき

ひとぅむいたあぎらいどぅ

うた

むぬいゆぎゃーひとぅぬ

つかん（全然人の2言うことに従わない）。 ○【副詞】動詞を修飾して程度がはなはだしいことを表す副詞、とても、（能力的に）とてもい（魚は（一網で）一群れ百斤あげるこ（できない）、ほとんど（しない）。【例】とができた）。

ばー

むいだり [muidari] 【形容詞】とてもつかれている、過労状態だ。 【例】きゅーやんめ

むいだり（今日はもう

ひどく疲れている）。きゅーや
かまー

ひー

むいだりかいばくーすならん（今日はきついしごとをしてだるくて仕方がない）。

みががまうどぅ（機械、車などが）動く、（人間や動物などが）動く、（休んでないで）働き始める、（石やものなどおいてあるものがおしたりして）動く、（心が）動く。 ［変ぬずみゅー（私はミガをとても愛している）。ういとぅ

くいとぅや

むいとぅ

んーしーどぅー（それとこれとはよく似ている）。すーがくのもんだいやむずかすかいば

ばぬんな

むいとぅ

っさいん（数学の問題は難しすぎて私にはとてもわからない）。くぬいや
むいとぅ

むいつ [muitsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］

むいとぅ

あいきや

うらん（最近は

ほとんど歩いてない）。

むいふ [muifu] 【動詞】［k 語幹］［C］（機械、車などが）動く、（人間や動物などが）動く、（休んでないで）働き始める、（石やものなどおいてあるものがお異］むゆふ、むいふ、むゆつ。

したりして）動く、（心が）動く。 ［変むいつき [muitsɨki] 【副詞】（ものを）異］むゆふ、むゆつ。

みんなまとめて、合計で。 【例】うまいかっ

むいぶい [muibui] 【動詞】［r/rr 語幹］

さが（ここの 3 つはまとめていくらで（年取って）ぼける；（異性に）凄く惚れ

すか）。

ている、夢中になっている。 ［類］む

ぬ

みーっちゃ

むいつきー

1
むいとぅ [muitu] ○【副詞】程度の大いぶり。

きいことを表す、とても、たいへん；（後

1
むいぶり [muiburi] ○【動詞】［母音語

ろに否定を伴って）「全然、決して」（～

幹］（年取って）ぼける；（異性に）凄くしない）［「むいとぅどぅ」のように「ど惚れている、夢中になっている。 【例】

ぅ」を伴うこともある」）。 【例】むいばーとぅはあなたには凄く惚れている）。からー

はーさぬひとぅぬどぅ

うぐ
505っゔぁんかいや

むいぶり（私むいんとぅー
むいぶり【動詞】［r/rr 語幹］
［A］
（怒りで）はらわひーどぅー（彼はミガにすっかたが煮えくり返ること。［変異］むぎゃ

みがんかい
ゃー

むいとぅ

りむちゅうだ）。ばー
なりー
まい

3
い。○【動詞】［r/rr 語幹］
［A］
（水など

ういびとぅん

むいぶりゃー

ひー

なうゆっさん（私は年取ってぼけてし

まってなにも分からない）。［類］むい2ぶい。○【形容詞】ばかもの。
【例】かり

ゃー

むいとぅぬ

むいぶりむぬ（彼はとても大変なばかだよ）。

むいんとぅー [muintuː]【名詞】（体が）ずぶ濡れになること。【例】あみん
っふぁいー

むいんとぅーやひー

うたい（雨に降られてずぶ濡れになった）。きゅーや
ふぁいー

ほぅすず

むいんとぅー

あみん

っ

あたい（今

日は大粒の雨に降られてずぶ濡れだった）。［変異］むいんとぅー。［類］むいんみ。

ぶ濡れになること。 【例】あみん
むいんみゃーっひーうたい（雨に降られてずぶ濡れになった）。きゅーやー

むがく [muɡaku]【名詞】［A］無学、学校教育を受けていない人。 【例】ばー
むがく

やいば

ずーや

ほぅすず

むいんみ

あみん

っふぁい

あたい（今日は大粒の雨に降られてずぶ濡れだった）。［変異］むいんみー。［類］むいんとぅ。

むいんみー [muimmiː] 【名詞】（体が）ずぶ濡れになること。 ［変異］む
いんみ。

ゆまいん

（私は無学だから字は読めない）。

むがっらす [muɡarrasɨ] 【動詞】［s/h語幹］（液体を）掻き回す；（まとまりなどを）掻き乱す。 ［変異］むぎゃらす。

むがらす [muɡarasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（液体を）掻き回す；（まとまりなどを）掻き乱す。 ［変異］むぎゃらす。

むき [muki] 【名詞】［C］向き、得意分
野「むきむき」と重ねて使うことが多い。 【例】うながむいんみ [muimmi]【名詞】
（体が）ず
ふぁいー

が）濁る。［変異］むぎゃい。

かまう

とぅみ

むきむきぬ

す

あっそぅ（自分の向いている仕事を探せ）。

むぎゃ [muɡja] 【名詞】［C］〘魚〙キン
メダイもどき、鰹釣り用の餌の一つ。
【例】しゃーかん
ぎゃう

あんな

はりー

む

とぅい（未明に網を張ってキンメダイもどきを取る）。
1
むぎゃい [muɡjai] ○【動詞】［r/rr 語幹］［A］お腹の中が（食あたりなどで）ゴロゴロすること。【例】っさり むぬ
ー

ふぁいー

ばたー

むぎゃりーど1
むがい [muɡai] ○【動詞】［r/rr 語幹］

ぅー（腐ったものを食べてお腹の中が［A］お腹の中が（食あたりなどで）ゴロ

ゴロゴロなっている）。ひんじゃー2
ゴロすること。 ［変異］むぎゃい。○

506

ぁいみーてぃがー

ばたー

ふ

むぎゃっ

むきゃう
らはいにゃーん（やぎを食べたらお腹などを）掻き乱す。 【例】んっちゅの調子が悪くなってしまった）。［変異］むぎゃらし（みきをかきまぜろ）［んつ2
むがい。
［類］むがっり、むぎゃっり。○＝粟や米を噛んで発酵させたもの、御【動詞】［r/rr 語幹］
［A］
（怒りで）はらわ酒（みき）］。うむくとぅたが煮えくり返ること。【例】かさます

ほぅりむぬぬ

かいば

いりってぃ

ばたぬ

なかー

むぎゃっり

にゃーん

うぐなーいんかい
うまぬは

うぐなーいやーどぅー（いらいらしてお腹の中は煮

むがらーはいにゃーん（思慮分別のな

えたぎっている）。
［変異］むがい。
［類］

い馬鹿者が集会に入ってきてそこの集

3
むがっり、むぎゃっり。○【動詞】［r/rr

会は掻き乱された）。［変異］むがらす、

語幹］［A］（水などが）濁る。【例】うむがっらす、むぎゃっらす、んがらす、

まぬ

んがっらす、んぎゃっらす、。

みっじゃ

むぎゃっりーどぅー（そこの水は濁っている）。［変異］むがい。［類］むがっり、むぎゃっり。

むく [muku] 【名詞】［C］婿；入り婿［家から見た言い方、女性本人から見たむきゃう [mukjau] 【名詞】［A］〘植〙

夫は「ぶとぅ」と言う］。 【例】ばんてぃがグミ。

むきゃうんーた [mukjaunːta] 【名詞】グミの実。

［s/h 語幹］（液体を）掻き回す；（まとまりなどを）掻き乱す。 ［変異］むぎゃ
らす。

やぐみ

かないびとぅ

（うちの婿はとてもはたらきものだ）。か
まぬ
な

むぎゃっらす [muɡjarrasɨ] 【動詞】

むくー

やーや
やいば

みどぅんっゔぁ
むくーとぅらだかー

ならん（向こうの家は娘だけだから入り婿を取らないといけない）。

むぐい [muɡui]【動詞】［r/rr 語幹］［A］
潜る。 【例】うまんかい

1
むぎゃっり [muɡjarri] ○【動詞】［母音語幹］お腹の中が（食あたりなどで）ゴロゴロすること。［類］むぎゃい、んたー

くぶすみゃうむぐりーとぅい（そこに潜って甲イカをとれ）。

むす [musɨ]【名詞】［B］虫。【例】みど2
ぎゃい。○【動詞】［母音語幹］（怒りで）ぅんな

はらわたが煮えくり返ること。［類］むく

3
ぎゃい、んぎゃい。○【動詞】［母音語も怖がる）。いっそぅ

幹］（水などが）濁る。［類］むぎゃい、

むすぬ

んぎゃい。

（石をひっくりかえしたら虫がたくさん

むぎゃらす [muɡjarasɨ] 【動詞】［s/h語幹］（液体を）掻き回す；（まとまり507

んーむっそぅどぅ

うんそぅ

いっゔぃー（女の人は芋虫をとてはーさ

かいすきゃー

いでぃっちゅーたい

出てきた）。ばたむす（お腹の寄生虫）。

むず [muzɨ] 【名詞】［B］麦。 【例】と

むずうはつ
ぅいぬ

むっじゅ

くまんかい

ほぅしゃー

っちゅーば

とぅ

うるー

う

っち（鳥が麦を干してある所に来ているからそれを追い返せ）。

初収穫の麦を炊いたものを食べる［「ウーンマ」はナナムイの長のこと］）。

むずなか [muzɨnaka] 【名詞】麦畑。
【例】ばんてぃが

むずうはつ [muzɨuhatsɨ]【名詞】〘祭
礼〙初物の麦［麦の初穂の祭り］。

【例】むずうぱつぬ

にがい（麦の初穂の祈願）。［変異］むずうぱつ。

むずうぱつ [muzɨupatsɨ]【名詞】〘祭
礼〙初物の麦［麦の初穂の祭り］。

［変異］むずうはつ。

みなぎんどぅ

むずなかー

ふずん

あい（うちの麦畑はフズンミあたりにある）。

むずぬうぱつにがい [muzɨnuupatsɨniɡai] 【名詞】〘祭礼〙麦の初収穫の祈願［「むずうはつ」参照］。

むすぬぬん [musɨnunun]【名詞】〘祭
礼〙虫払いの願い ［舟のようなものをむずかす [muzɨkasɨ] 【形容詞】（問題

木で作り、それに害虫等を載せて流す。

などが）難しい；（人が）付き合い方が害虫駆除のための祈願］。 ［類］むすぬ

むずかしい。 【例】すーがくー

ぬんばらい、むすぬぬんばらいにがい。

かすかいばっさいん（数学は難しくて分からない）。からー
とぅ

むず

やいば

むずかす

むぬいばどぅ

ひ

ばいか

むすぬぬんばらい [musɨnunumbarai] 【名詞】
〘祭礼〙 虫払いの願い。

い（彼は難しい人だから、（彼に）しゃ［類］むすぬぬん、むすぬぬんばらい

べっていいことはない）。［変異］むつ

にがい。

かす。

むすぬぬんばらいにがい

むずく [muzɨku] 【名詞】［C］〘食〙は[musɨnunumbarainiɡai] 【名詞】〘祭礼〙

ったい粉［麦を煎って焦がし、臼でひい虫払いの願い。［類］むすぬぬん、むて粉にしたもの。これに砂糖を入れて食べる。菓子の材料としても用いる］。

むずぐる [muzɨɡuru] 【名詞】麦の茎。
【例】むずぐるー

たむぬー

むーす

（麦の茎を薪として燃やす）。

すぬぬんばらい。

むたぎ [mutaɡi] 【動詞】［母音語幹］［C］持ち上げる。 ［類］むたず。

むたず [mutazɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］
持ち上げる。【例】うるー むたぎー

むずたっじゃ [muzɨtaʑʑa] 【名詞】

ふぃーる（それを持ち上げてくれ）。あ

初収穫の麦を炊いたもの。【例】きゅー

きんさうひーや

棒で（てこの原理で）石を持ち上げる）
。

ゃう

うーんまが

やーん

むずたっじ

ふぁう（今日はウーンマの家で508［類］むたぎ。

いっそぅ

むたず（金

むだす

むだす [mudasɨ]【動詞】［s/h 語幹］［C］（元の状態に）戻す；（元の持ちぬしに）返却する。 【例】っゔぁが

かいっち

むつ（家庭を持つ、家庭内をうまく世話する）。すかまう

むつ（仕事を持3つ）。 ○【動詞】［c/t 語幹］［C］（子を）うり

そだてる、教育を受けさせる；（家庭内

むだし（あなたが買ってのいろんなことの）世話をする、（村のきたものは壊れているからそれは返品

いろんなことの）面倒を見る 「すまう

ゃー

むぬー

ゅーぎゃー

やぶりーゆーばむつ」などの形で（代表として村の

2
しなさい）
。
［変異］むどぅす。○【動詞】

もろもろのことを）する。【例】っふぁ［r/rr 語幹］［C］寄りかかる。
1
むちゃい [mutɕai] ○【動詞】
［母音語

う

じゃうずん

むつ（子供を立派に育てる）。っふぁう

だいがくんかい幹］［C］寄りかかる。 【例】ばぬんか

むつ（子供を大学にやる）。ばー

んな

い むちゃいる（私（の体）によりかか

ーぎゃー

うら

れ）。

んば、っふぁぬ

むつー [mutsɨː]【名詞】［B］餅。 【例】
むつーゆ

ふぁう（餅を食べる）。むつ

むちゃー

むつかたー

っさん

（わたしはまだ子供がいないので子供の育て方はわからない）。そーむんーーゆ つふ（餅をつく）。

っふぁー

すまう

なり

むつ（自治会長になって村の世話をする）。
1
むつ [mutsɨ] ○【動詞】［c/t 語幹］［C］（ものを手に）持つ、（ものを）所有す
ゆーいぬ

うさ

形で移動手段を表す、（車、自転車、舟

むっちゃひーはりを）運転して、操って。 【例】くるまる。 【例】んなない
いや

ってぃつ

むつ [mutsɨ]【動詞】［c/t 語幹］［C］連用

ーにゃーん（全員お祝いの料理をそれー

ぞれ持ち帰った）。っざらう

を運転して平良に行く）。ぬーまうぃ

っさう

かり（鎌を持ってきて草を刈れ）。うつなーんかいぬ
かいんかい

むちって

ちー

むちー

っさらんかい

はいんかい

いつ（車
む

いつ（馬を駆（か）って畑に行く）。

むぬー

あっちゃいーむたすたい（沖縄への物を彼に頼んで（預けて）持たした）。ばー

くるまう

むちや

う

むつ [mutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（みかんの皮などを）むく、（サトウキビのらん（私は車を持ってない）。はいゆ

皮などを）はぎとる。 【例】ぶーっじ

2
むつ（畑をもつ）。 ○【動詞】［c/t 語幹］

ゅ

むきー

ふぁう（サトウキビ（の［C］（夫、妻を）持つ、（家庭を）持つ；

皮）をむいて食べる）。ふにゅーぬ（仕事を）持つ。
【例】なかーにゃー ぶ

ーゆ

とぅー

ながーゆ

むちゃだ

やーん

うい（次

女は結婚しないで家にいる）。きないゆ509

かむつ（ミカンの皮をむく）。みはむきゅーだら（顔の皮をむ

く［＞面子を潰す］）。

むつ

むつ [mutsɨ] 【形容詞】［A］もちもちしている、ねばねばしている。【例】むつ
ーや

ぬいひー

くっ付けろ）。かーらう

いとぅー

むつ

むぬ（クモの糸はねばねばしている）。

むつ [mutsɨ]【名詞】［C］（私の、あなた

やーぬいひー

むったーらし（瓦を漆喰でくっつけ

むつむぬ（餅はもちもちしているものだ）。んﾟむぬ

むったーらし（紙を糊でろ）。うぬきゃが
い

ふたーいや

いつま

むったーりーどぅー（その二人はいつもくっ付いてまわっている）。［類］
むったーう、むったーっゔぃ。

などの）分、分け前。 ［変異］むてぃ。

むつ [mutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（仕事などが）向いている。 ［変異］むふ。

むつかす [mutsɨkasɨ] 【形容詞】（問題などが）難しい；（人が）付き合い方がむずかしい。 【例】かいがむずかすかいばつむーっさいん（彼女の心は難しくて分からない）。かいがやむずかすかいばなー

かかいん（彼の名前は難しくて書けない）。［変異］むむったーう [muttaːu] 【動詞】［vv 語
幹幹］（ものとものとが）くっ付く、（人に）くっついて回る。 ［類］むったーい、むったーゔぃ。

むったーっゔぁす [muttaːvvasɨ]1○【動詞】［s/h 語幹］（ものとものとを）くっ付ける、（人を）くっつかせる。
2［類］むったーらす。○【動詞】［s/h 語幹］（木などを抜くために）ゆりうごかす。【例】うぬ

ずかす。

ーゔぁひー

むっしーとぅい [muɕɕiːtui]【動詞】

きーゆぎゃー

むった

んぎ（この木を揺りうご

かして抜け）。

［r/rr 語幹］（貼られたものを）はがす；（かさぶたなどをむりに）取る。 【例】

むったーっゔぃ [muttaːvvi]【動詞】

ぽすたーゆ［母音語幹］（ものとものとが）くっ付

むっしーとぅい（ポスタ

ーをはがせ）。ほぅがさぬむっしとぅいやかたうさう

だみ（おできのか

さぶたをとってはいけない）。

く、（人に）くっついて回る。 ［類］むったーう。

むったーらす [muttaːrasɨ] 【動詞】

むっそぅ [mussu] 【名詞】［B］筵（む［s/h 語幹］（ものとものとを）くっ付けしろ）。 【例】むっそぅー すき（筵をる、（人を）くっつかせる。 【例】ば敷け）。むっそぅーかたくび（筵を片付

みどぅんとぅ

びきどぅんぬむ

ったーらす（若い男女を結びつける）。

けよ）。

むったーい [muttaːi] 【動詞】［r/rr 語［類］むったーっゔぁす。

幹］（ものとものとが）くっ付く、（人むつみ [mutsɨmi] 【名詞】［A］餅のよに）くっついて回る。 【例】かびーゆ

うに粘りけのあること。 【例】むつー

510

むっる
や

むつみぬどぅ

あい（餅は粘りけ

がある）。

むとぅー

だき [mutuː daki] 【成句】［母音語幹］働いた分に見合った報

むっる [murru]【名詞】［A］〘魚〙 ム
ロアジ［ムロアジがおおきくなるとグ酬をもらう。【例】ばー っじだまー
ういひー

むとぅー

だきーどぅ（自分の配当分はこれで十分だ）。

ンと呼ばれる］。 【例】むっるー むい
ゆー（ムロアジが群れている／ムロア

むどぅい [mudui] 【動詞】［r/rr 語幹］

ジはむれるものだ）。むっるぬ［C］（元の状態に）戻る；（元の位置に）

むぬーどぅ

ぐんてぃー

がばー

あい（ムロ

帰る；ボケる。 【例】うぬゃーん

アジの大きいものをグンと言う）。

ほぅにゃー

ぶりーに

むとぅんかいやむどぅらん（この折った骨はもとにむてぃ [muti]【名詞】［C］（私の、あな

はもどらない）。かまんかい

たなどの）分、分け前。 【例】つーや

ー

やらびぬ

行った）。んなまどぅ

むてぃ（母乳は赤ちゃんの分だ）。うさきひーや
むちゃまい

ばが

ふぁうぬ

にゃーん（これくらいむどぅり

はりーにゃーん（向こうに戻って
すかまから

む

どぅりー ったい（今、仕事から戻ってきた）。ういびとぅー

んめ

むどぅり

では私の食べる分もない［「たま（分）」ーどぅー（老人はもうボケている）。う

は、「ふぁう たま」を使い、「ふぁうぬ

いびとぅなりどぅたま」とは言えない。
「むちゃ」は「ふ取って呆けている）。

むどぅりゅー（年

ぁうぬ むちゃ、ふぁう むちゃ」両方とも言える］）。
［変異］むつ。
［類］たま。

1
むどぅす [mudusɨ] ○【動詞】［s/h 語幹］［C］（元の状態に）戻す；（元の持ち

むとぅ [mutu] 【名詞】［C］墓。 【例】
くまー

ばんてぃが

むとぅ（ここはぬしに）返却する。 【例】っゔぁが
むゆかひーやー

むぬーぎゃー

私達の墓だ）。たかっじゃーむとぅ（タぅんかい

カッジャーの墓ものをもとに戻せ）。うらー［タカッジャーは家の名前］）。あくまがまうぎゃー
ぅんかいや

むと

いりん（生後間もなく亡むぬむとむどぅし（お前が動かした

やいば

だみな

まっちゃんかいむどぅし（それは不良品だから、店に返品しくなった子供は墓には入れない）。［類］

2
なさい）
。
［変異］むだす。○【動詞】
［C］

はか。

食べ物を戻す（吐く）。
【例】むぬー む

むとぅ [mutu]【名詞】［C］本、元、基、
当て、頼り。 【例】っふぁう

むとぅ

ん あす（子供を（家の）基にする［＜どぅす（食べ物を吐く）。［類］あぎー。

むとぅやー [mutujaː]【名詞】本家。
【例】あがいにゃーや

むとぅやー

か

ーばた（東隣は本家のカーバタだ）。き

子供を大切にする］）。
511

むない
じゃいんな
ーかう

むとぅやーんきーそぅ

あす（祭事には本家に行ってむない [munai] 【名詞】［C］他人の動作を無意識にまねてしまうこと。 【例】
ういきゃー

むないゆ

すまとぅらぬあす（無意識のうちに相撲取りの動作をする）。すまう
きゃんな

むゆかん（犬は食餌を与える

3までは微動だにせず動かない）。 ○【名詞】［B］節を取って動作の対象を表す。

焼香する）。

っさだ

ほぅだ

むないゆ

みーとぅ

あす（相撲を観戦するとき関取の動作を無意識のうちに真似る）。

【例】たなかさんな
ぶんな

くじゅから

ゆんむぬー

しん

なまりーにゃーん（田中さんは去年から新聞を読むのをやめた）。とぅないぬ
がとぅずんかい

むぬー

とぅずぬ

はなす

ば

ほぅー

つふたい（隣の奥さんがうち4のに話しているのを聞いた）。 ○【名詞】［B］分裂文の主題部分につく、「節＋のは、なになにだ」の「の」の位置に使わ1
むぬ [munu] ○【名詞】［B］物質、物；れる。【例】びきどぅんっゔぁぬ

人、者［この意味では敬意を表す人にはりったい

使えない］；前に出た名詞を繰り返さな子が乗ってきたのは、この車だ）。かぬ
っふぁぬ

いための代用形、もの、の。 【例】っふ
ぁかいば

むぬー

とぅみらいん（暗むぬー

すかいばどぅ

くぬ

ぬー

なきゅー

くるま（息

むぬー

やー

なきゅー（あの子が泣みいているのは、腹がへっているからだあい［「なきゅー（泣いている）は繰り返（あそこに見たことのない変なものがあ

5した方がよい］）。 ○【接尾辞】形容詞のくてものが探せない）。かまんどぅ
ーや

みーん

ひんな

むぬぬ

にゃーん

語幹について名詞化をする接尾辞。述（そこには新しいものはない）。っゔぁ

語として使われ、活用させるときは繋ー

辞（コピュラ）をつける。
【例】あいつぐる）。うまんな

んじゃぬ

みーむぬー

むぬが（お前はどこのばりむぬ（歩きにくい）。っそぅまたむぬ

がむぬ（その赤い靴は、私のだ）。く（大便がしたい）。やぐみ うとぅるすむ

りゃー

っざが

ぬ

村の者だい）。うぬ

あかくっちゃくつ。ばがむぬー

かい（これは、お父さんの靴だ。私のはあれだ）。あかりんごぬ
なん

あい

むぬー

さらぬ

とぅい

は

ふぁう

たい（赤いリンゴが皿の上にあるのを2取って食べた）。 ○【名詞】［B］食事、

あたい（とても恐ろしかった）。

むぬー あかす [munuː akasɨ]【成句】［s/h 語幹］（過去・未来のことを）占う。 【例】むぬすーぬ

むぬー

あか

す（ユタが過去・未来のことを占う）。

食べ物；餌。【例】むぬー

ふぁう（食

1
むぬー ゆん [munuː jun] ○【成句】

事する）。いんな

ふぃーきゃ［m 語幹］お喋りする。 【例】まーぬ

とぅんま

むぬー

たーひーや

むぬー

びーないや

512

ゆんな（余りお喋りするな）。

むぬい
むぬ

かりゃー

むぬいぶっさ、ふっちゃ

ゆみーうい（あのお喋りはいつもなまらん

ひとぅ（彼ははなしたがり

かぬー

むぬゆみゃー

いつまい

喋りっぱなしだ）。むぬゆんあぐ（お喋2り友達）。 ○【成句】［m 語幹］駄々をこねる。【例】やらびゃー
みんきー

むぬー

ゆ

ぎっじゃひらいん（子供は駄々をこねていうことがきかせられない）。
1
むぬい [munui] ○【名詞】［B］お喋り、で、くちがとまらないひとだ）。

むぬうぶい [munuubui] 【名詞】物覚え。 【例】ういびとぅ
むぬうぶいやー

つっちゃはん（おしゃべりを途切れさせない）。っゔぁー
いゆぎゃー

まーぬ

むぬ

むぬっじゃだうり（お前はあんまりしゃべるな）。いたらーん
むぬいゆぎゃーむぬがま [munuɡama]【名詞】小食の人；食が細いこと。 【例】むぬがまー
いかっさー

ふぁー

ん（小食の人は食事はいくらも食べない）。かりゃーば

まーぬ

むぬがまびとぅ

むぬーぎゃーやいふぁーん（彼は食が細いから余り飯を食べない）。

あっじゃすな（バカ葉、言語、方言。【例】すまぬ

むぬい（故郷の言葉）。きたてぃむぬい（ほかの地域の言葉）。いきまぬ

むぬい（池間のことば）。くぬいぬ

ばかむぬんみゃ

むぬいや

むぬーぎゃー［類］むぬがみゃ、むぬがみゃびとぅ。

2な言動はさせるな）。 ○【名詞】［B］言ー

ひらいん（年取って物覚えがわるい）。

話し、言うこと、言葉。 【例】むぬいゆ
ゆん（お喋りをする）。むぬいゆぎゃ

なりーどぅ

つつそぅが

むぬっじ

ゃいん（最近の若者たちは村のことばは聞けるが、聞きとれても話せない）。

むぬがみゃ [munuɡamja] 【名詞】小
食の人、食の細い人。 ［類］むぬがま、
むぬがみびとぅ。

むぬかんがい [munukaŋɡai]【名詞】
思案、ものを考えること。 【例】ばぬ
んな

かなまいや

やみー

むぬかん

がいや ひらいん（私は頭が痛くて、ものをかんがえられない）。

［類］ふつ、うつ。

むぬくや [munukuja]【名詞】乞食、他むぬいっゔぃ [munuivvi]【名詞】こ人の所に行って食べ物をもらって食べわがること、ものおじ。 【例】やらびる人。 【例】むぬくやー

ゃー

やーや

むぬいっゔゅーぎゃーほぅん

あいきーまーりー

ひとぅぬ
むぬ（子供というのはものおじじしないもの

じー

だ）。

回って飯をもらって食べる）。

っふぁう（物乞いは人の家を歩きむぬいぶっさ [munuibussa] 【名詞】 むぬすー [munusɨː] 【名詞】霊能力を話したがること；そのような人。 【例】
513

持ち、ものを言い当てる人、祈祷師、ユむぬすー
タ。 【例】かりゃー
やいば

ゆーどぅ

じゃうむぬすーー

あたらす（彼女だ）。

は非常に強い霊力がある人なのでよく言い当てる）。むぬすーぬ
んまー
ー

なうやひー

すにーはりにゃーんがてぃ

あかす（祈祷師がどうして母親はなくなったかという）。びきむぬすーぬ
むぬー

あかす（男性の祈祷師が吉凶を占う）。

種。 【例】むぬだにゅーぎゃーいらうどぅす、ひとぅだにゅーまいいらうどぅす（穀物の種は選ぶもの、人の血統も選ぶもの［「結婚相手は家柄を選べ」と言う格言］）。

むぬっしゃう [munuɕɕau] 【名詞】
事をしそんじること。 【例】ますぎた
ばらっでぃ

しゃうや

ひー

あすきゃー

むぬっ

うじゃー

ぶりーふ

ぁいーにゃーん（石垣を割ろうとしたら、失敗して腕を折ってしまった）。

[munuʑʑaŋɡutu] 【成句】何も聞かないで、何も言わないで、無断で。 【例】か
んめ

いば

ひとぅぬ

あてぃくとぅ
やー

むぬっじゃんぐとぅ
め忘れ。 【例】きゅーや

むぬばっしゃ

ー

やーん

ひー

でぃんまい

がずか

ってぃーや
なうゆまい

ん

むちーはい（彼はあまりにもけちなので人の家に来ては何も聞かないで何でももうもっていく）。

しってぃにゃーん（今日はいろいろ忘れてお金も家に忘れてきてしまった）。
2○【形容詞】物忘れ。
【例】ういびとぅ

むぬばっしかいばならん（年取って物忘れがひどい）。

むぬふぁいじゃら [munufaiʑara]【名詞】食事用の皿；仕事［「物を食べる皿」からの比喩］。 ［類］むぬふぁうじ
ゃら。

むぬふぁう

はかうつ [mun-ufau hakautsɨ] 【成句】生活の糧、仕事。
【例】きゅーまい
ふぁう
みゃ
ゆ

あちゃまい

はかうっちゃとぅず

むぬ

にゃーん、んっふぁんみんな

なう

ふぃーでぃが（きょうもあしたもか）。

むぬふぁうじゃら [munufauʑara]【名詞】食事用の皿；仕事［「物を食べる皿」からの比喩］。 【例】やーんな む
ぬふぁうじゃらまい

にゃーん（家には食事用の皿もない）。むぬふぁうじゃ
らまい

にゃーんば

むぬまい

むぬに
514

ふぁ

ーいん（仕事もないので食事にもありつけない）。きゅーまい

むぬにー [mununiː] 【名詞】食事を準備すること。 【例】きゅーやばっ

仕事がない、妻子に何を食べさせよう

む ぬ っ じ ゃ ん ぐ と ぅ

りゃー

むぬばっし [munubaɕɕi] ○1【名詞】物なりーどぅ

むぬだに [munudani] 【名詞】穀物のうぐな（今日は食事を準備する係り

むぬふぁうじゃらー にゃーん（今日も仕事がない）
。
ばー

すかまー

にゃーだ

んぎーに

むぬふぁうふつゃーんば

むぬふぁうじゃらー

とぅ

ぶーっじゅ

むきー

ふぁう（サトウみーくーでぃ（私は仕事がなくなった

キビ（の皮）をむいて食べる）。［変異］ので仕事を探しに行って行こう）。［類］

むつ。［類］むき。

むぬふぁいじゃら。

むふ [mufu]【動詞】［k 語幹］［A］（仕事

むぬふぁうふつ [munufaufutsɨ]【名などが）向いている。 【例】ばぬんな

詞】仕事、仕事口。 【例】むぬふぁう

やーぬ

なかぬ

ふつまい

あらぬ

すかまぬどぅ

にゃーんば

むぬまい

ふ

すかまんつきゃー
むふ（私にぁーいん（仕事もないので食事にもあは屋内の仕事より屋外の仕事の方が向りつけない）。

いている）。っゔぁんかいや

むぬゆみゃ [munujumja] 【名詞】よく喋る人、おしゃべり、お喋りの人、口数の多い人。 【例】かぬ
ー

むぬゆみゃ

ひとぅいがーまーすまい

むぬー

ゆみーどぅーい（あのおしゃべりは一日中話をしている）。かりゃー
とぅぬ

ふちゃ

とてもおしゃべり

むい

むぬゆみゃ（彼女は口数が多い）。おい

むぬゆみゃ、まーぬ

むぬーぎゃー

ゆまだうり（おいお喋り、余り喋るな）。
［類］むぬゆんぱじゅら。

jumpaʑura] 【名詞】おしゃべり。 【例】
むぬゆんぱじゅら

やいば

まじゃん

まい

むぬいゆぎゃー

とるぬどぅ

せんごひゃくめー

むふ（お前には 100 ｍよりも 1500 ｍのほうが向いている）。うぬ

すかまーっゔぁんかいやむきや

うらん（この仕事はお前にはむいていない）。［変異］むつ。

むむ [mumu] 【名詞】［B］もも、ふともも。 【例】くぬ
がばー

やいば

とぅいぬ
やぐみ

むむー

あいでぃ

むぬ（この鶏のももは大きくて、食べでがある）。［類］むむに。

む ぬ ゆ ん ぱ じ ゅ ら [munuでぃんがにゃーーとるんつきゃー

ひゃくめ

むむくーら [mumukuːra] 【名詞】胃袋。 【例】ひんじゃぬ
うまつん

つききゃたーひー
つっちゃはんあっゔぃー

むむくーらうやきー

ふぁう（山羊の胃袋を火にあぶって焼いて食べる）。

（ディンガニはおしゃべりなので真謝につくまで話を切らさない）。［類］むぬ

むむに [mumuni] 【名詞】［B］ふともも。 【例】がばー

ゆみゃ。

むふ [mufu] 【動詞】［k 語幹］［A］（ミ

むむに（大きなふともも）。［類］むむ。

カンの皮などを）むく、（サトウキビのむむはい [mumuhai] 【名詞】〘祭礼〙

皮などを）はぎとる。 【例】ふにゅー

百回の祈願［祈願の最後に繰り返す言

ぬ かーゆ むふ（ミカンの皮をむく）。

葉の一部］。 【例】ひとぅはいや むむ

515

むやい
しぇんはい（一回

むやがらす [mujaɡarasɨ]【動詞】［s/hの祈願は百回の祈願と同じで、二回の語幹］（食べ物を入れ物に）山盛りにす

祈願は千回の祈願と同じだ）。

る、（荷台などにものを）山盛りに積む。

はい

ふたはいや

1
むやい [mujai] ○【名詞】［A］もやい［頼母子講

何名かのメンバーが月に一回位の割で集まって定額のお金を出し合い、それを順番かクジでメンバーの誰かが受け取る仕組みで、メンバーの親睦にもなっている］；また、そこで集まったお金。 【例】じょすきゃきっじゃー

はいり

ふぃーる（もやいを始めるのでお前も入ってくれ）。ばー
ー

んなま

ぬ

ぶんたーひー

むやいゆぎゃなまらっじゃーあとぅ

はらいーうかでぃ（私はもやいを今回でやめようと思うので後の分まで払っておこう）。きゅーや
むやいぬ

あいば

はーひー

とぅどぅみでぃ（今日はすかまうぎゃー

もやいがあるので仕事を早めに終わろう）。きゅーや

むやいゆ

とぅらでぃ

（今日は、もやいで集まったお金をもら2おう）。 ○【名詞】［A］集まっている人。

【例】かまぬ

むやいや

んかい

なうゆどぅ

ほぅーがい（向こうの集団はなにをしているのかな）。［類］うぐなーい。

たまうぎゃーっぞぅーぎゃー

びらふ

むやがらし

（彼の分け前をびくに魚を山盛りにしな
さい）。さらんかい
むやがらひー

おかっじゅぎゃー

ふぁーでぃ（皿におかずをたくさん盛って食べよう）。ばし
ゃんかい

むやいゆ

っゔぁまい

【例】ういがっさう

むやがらす（馬車に草を山盛りに積む）。

むゆか [mujuka] 【名詞】［A］〘数詞〙
六日。

むゆつ [mujutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（機械、車などが）動く、（人間や動物などが）動く、（休んでないで）働き始める、（石やものなどおいてあるものがおしたりして）動く、（心が）動く。 ［変異］むゆふ、うゆふ、ういふ、ういつ、
うゆつ。

むゆぬひとぅ [mujunuhitu] 【名詞】
〘数詞〙六人。

むゆふ [mujufu] 【動詞】［k 語幹］［C］（機械、車などが）動く、（人間や動物などが）動く、（休んでないで）働き始め

むやがい [mujaɡai]【動詞】［r/rr 語幹］

る、（石やものなどおいてあるものがお脹（ふく）れる；（土地などが）盛り上したりして）動く、（心が）動く。 【例】

がる。 【例】むつーや

うぬ

やつきゃ

む

くるまー

やぶりどぅ

むゆか

やがりーにゃーん（餅を焼いたら脹れん（この車は壊れて動かない）。くぬた）。かまー

むやがりどぅ

やーやんつきゃー

たかかい（あそこは盛り

ままーい

ないんまい

家は地震でも動かない）。ばがんやらびゃー

上がっていて周囲より高い）。
516

むゆかん（このみどぅ

ほぅんやーんかい

い

むらがい
つてぃがー

ひとぅとぅくまから

ゆふてぃぬ

くとぅー

む

にゃーっだんむらがい [muraɡai]【動詞】［r/rr 語幹］群になる。 【例】っぞぅぬどぅ（私の娘は本屋に行くと一か所から動く

さことはなかった）。うまうぎゃー

むゆっている）。

ふな（そこを動くな）。やらびゃー

い

つまい
がん

むいきーまーりゅーば

まさ

みーうき（（この）子はいつも動き回るのでちゃんと見ておきなさい）。
すまとぅらー

なうばい

うさばんま

はー

むらがりゅー（魚が沢山群れにな

むらだてぃ [muradati] 【名詞】村立て［村を新しく開拓すること］。 【例】
んすむらむらだてぃ（西原村立て）。
［類］
すまだてぃ。

にゃー

むらだみにがい [muradaminiɡai]

ん（相撲取りはどんなに押しても動く【名詞】〘祭礼〙村の鎮守祈願、旧暦 10

いむいつてぃぬくとぅーということはない）。かいが

てぃびた

いや

ずーん

むったーりーなんとぅが

むゆかん（彼のお尻は地面にくっ付いていて全然動かない［＞尻が重くて働かない］）。いんな むぬー ふぃ
ーきゃたーひーや
んま

ほぅだ

びーないや

とぅ

むゆかん（犬は食餌を月頃。

むらに [murani]【名詞】［C］子守すること、また子守する人。 【例】なつっじゃやらびぬむらに（泣き虫の子の守り）。

むりゃがい [murjaɡai] 【動詞】［r/rr

与えるまでは微動だにせず動かない）。

語幹］（湧き水が）湧き出る、（土などくぬが）盛り上がる。 【例】ばきみずぬど

きかいや

すぐ

くまう

うすきゃー

むゆつどぅす（この機械はここを押すとすぐ動く）。くぬ
さ

なうばい

ほぅいっ

うさばんまいむゆかん（この大石はどんなに押しても動かない）。むゆかんゅー

やうんてぃーてぃーんかい

ぎぶっそぅ

ぶり
あ

す（動かないように折れた手にギブスをする）。なうばいぬ

あぱらぎ

みど

ぅ

そぅくから

むりゃがりゅー（湧き水が（水の）底から湧き出ている）。
んたう

むりゃがらし（土を盛れ）。

むるす [murusɨ] 【名詞】［A］小石。
【例】いすぐーばいぬ

むるっそぅ

っ

そぅい（石が混ざった畑の石をとりの
ぞけ）。

つむ

むん [mun] 【動詞】［m 語幹］［A］（食むゆかん（どんなにきれいな女性

べ物、事柄、人などを）えり好みする；

を見ても私の心は動かない）。
［変異］む（人などを）差別する；（人を）気に入ら

いふ、むいつ、むゆつ、ういふ、ういつ、ない（という）。 【例】ふぁうむぬー

うゆつ、うゆふ。

ぎゃー

ぅんぬ
ー

みーたんてぃー

ばがなうゆまい

むまん（食べ物はどんなものでも好き嫌いがない）。び
517

むん
きどぅん

むまだ

むん [mun] 【動詞】［m 語幹］［A］（体いらび（男をほぐすために）もむ。 【例】はっじ

みどぅんてぃーや

かないかい

ひとぅー

女を問わず仕事のできる人を選べ）。きゅ

ばんびとぅやんてぃー

むみー

ぅーぎゃー

あいや

ひと

ー
うぬ

やらびゃー

むまん。

ひとぅーぎゃ（人見知りをしない）。

みどぅんな

ぬぎゃー

ふぃーる（肩をもんでくれ）。

むまん（貧乏人だと言ってそんなふうに人を差別してはいけない）。くぬむん（足をもむ）。かたむっそぅ

むみどぅ

うぬ

びきどぅん

うたい（この女

性はこの男性を気に入らないと言っていた）。

むんたうー [muntauː]【動詞】［vv 語幹幹］よくあえる；（紙などを）くしゃ
くしゃにする。 【例】あいじゅーゆぎゃーむんたっゔぃ（和え物はよくあえなさい）。かびーゆ
まーくん

なす（紙をくしゃくしゃにして丸める）。

518むんたっゔぃーももーふ [moːfu] 【名詞】［C］毛布。

木麻黄（もくもう）。 【例】もくもーぎ

もくもー [mokumoː] 【名詞】〘植〙ー（木麻黄の木）。

519

もくもー

520

や
や [ja] 【助詞】（提題助詞「あ」の変異
形：長母音、二重母音で終わる名詞の後に付く。 【例】きゅーや（今日は）。
はうや（ヘビは）。［変異］あ。

んぬうらまい（どこの家にもそれぞれご先祖神がいらっしゃる）。

やーがま [jaːɡama] 【名詞】（小さい）家、小屋。 【例】ばんてぃがや [ja] 【助詞】（第二目的格助詞「あ」の

まぬどぅ

んじゃぬ

変異形：長母音、二重母音で終わる名

まい

詞の後に付く。 【例】まいや家よりもいい）。

んきんかい

すいは

んしーだー（米を炊飯器にかけた［＞米を入れてスイッチを入れた］）。［変異］あ。［類］ゆ。

やー [jaː] 【名詞】［C］家；（家の中といやーがやーんつきゃー

じゃうかい（自分の家がどこのやーがま

く ー が ま [jaːɡama

kuːɡama] 【成句】一軒一軒。 【例】や
らびゅー

やーがま

ゃどぅーす

くーがま

とぅみー

いじ

まーい（子供う意味で）部屋。 【例】やりやー（古を一軒一軒、一軒残さずすべて探し回い家）。やーゆる）。

ふつ（家を建てる［＜

家を葺く］）。やーゆ いだす（家を建てる/建増しする）。うほぅがぬ やーんまいひとぅー

みーん（こんな大きな家にも人は住んでいない）。やーからー
むぬー

いでぃや

ふぁーいん（家からは何も出てこないので食べられな
い ［＞家そのものは金を生まない］）。

やーかず [jaːkazɨ] 【名詞】各家、それぞれの家。 【例】やーかっじゃ
りー

ばいでぃんぬっじ（各戸を回って、分担金をもらう）。んじゃぬ
ーんまい

やーかずぬ

まー

かず

や

まうか
521

やーから しーからー い
でぃん [jaːkara ɕiːkaraː idin] 【成句】
全然外出しない［「まい」を付けることもある］。 ［変異］やーから すーか
ら

いでぃん。

やーから すーから いでぃん [jaːkara sɨːkara idin] 【成句】全
然外出しない［「まい」を付けることもある］。 【例】からー
やーから

すーから

いつまい

いでぃん（彼はいつも家の中に閉じこもって外に出な

やーき
い）。びき

ういびとぅんみゃーーからまいすーからまいやいでぃん（男の年寄たちは全然外出しない）。［変異］やーから

しーからー

いでぃん。

やーき [jaːki]【名詞】［C］家族。 【例】
やーきゃー

ななぬ

ひとぅ（家族はでいる）。

やーす [jaːsɨ] 【形容詞】［B］ひもじい、腹が減っている。 【例】ひとぅむてぃ
から

むぬまい

かいば

ふぁーんば

やーす

ならん（朝から食事もできないのでお腹が減って仕方がない）。やー

７名です）。［類］やーでぃ、やーにん

すかいば

まいまい

みーらいん（ひじゅ。

もじくて前も見えない［＞腹が減ってどうしようもない］）。

1
やーぐまい [jaːɡumai] ○【動詞】［r/rr

語幹］病気等で家に籠る、巣ごもりする。 【例】くぬいや

ころなー

ひー

やーぐまりゅー（最近はコロナで巣ごもりしている）。ばんてぃが

ういび

とぅー

っそぅ

やーぐまりゃーひー

すばいや

ゆみん

むちゃいゆー（うやーずみゃ [jaːzɨmja] 【名詞】ヤモリ。 【例】やーずみゃぬ
けてぃー

っけっけっ

なきゅー（ヤモリがけっけ

っけと鳴いている）。てぃんじゃうん
やーずみゃぬはーどぅるー（天井にヤモリが這っている）。

ちの年寄りは家で寝たきりで、しものやーだまずー [jaːdamazɨː] 【名詞】

2
世話を嫁にしてもらっている）。 ○【名長男が引き継ぐ畑［条件が一番いい畑

詞】病気等で家に籠ること、巣ごもり。

は長男が引き継ぐ］。 【例】やーだまず【例】かりゃーやーぐまいや

はっじゃ

ぶりどぅ

ーゆぎゃー

ひーうい（彼女は足を折って家にこもっている）。ゆながいややーぐまいゆぎゃー

あすたっふぁにゃーん（ながいこと巣ごもりはした

うっとぅんみんかいや

ふぃーん（やーだまずーは弟たちにはやらない）。

やーたり [jaːtari] 【形容詞】（おかゆやスープなどが）トロトロして軟らかくない）。［変異］やぐまい。

い；（天ぷら粉などを溶いたもの、ごはやーじゃう [jaːʑau]【名詞】治療；老んなどが）水分が多すぎて、柔らかす

人が老齢で寝たきりになって世話を受ぎる；（土などが）ドロドロして（歩きけること。 【例】みーぬ

やーじゃう

にくい）
。 【例】しらゆーや やーたり

ひーうた

むぬ（出産のときに配るお粥はトロトやひどぅにゅーいんない（目の治療で入院していた）。ばんてぃがぱーや

ういびとぅんなりー

ロして軟らかい）。あみゃー
あとぅぬ

はいぬ

んたー

っふぃぬ
やーた

ほぅー（うちのりかいばならん（雨が降ったあとの畑

祖母は年を取って家でずっと寝たきりの土はどろどろしててしかたがない）。

ながやーじゃうや

522

やーつ

やーつ [jaːtsɨ] 【名詞】［A］〘数詞〙八ぃーつ。

やーっさがーき [jaːssaɡaːki] 【名詞】飢え、ひもじさ、空腹。 【例】きゅーやーなかんたーな

ひとぅむてぃから

ふぁーだ

むぬー

やーっさがーきゃー

ひー

うたい（今日は朝から食事していない

いつまい

やーっさがーあらってあそぅび（マサイ、家の中にばかりいないで、外に来て遊べよ）。

やーならいや ほぅかならい [jaːnaraija hukanarai] 【成句】家庭での教育が外でも生かされる。 【例】
やーならいやほぅかならいやらびゅーぎゃーので腹が減っていた）。つーにゃんまぬ
っふぁー

うらだ

ぃ

わいてぃー

やーん

やいば
や－で

ならーはだかーなき（乳の出ない母親の子供はいつも空らん（家庭教育は社会教育なので子供腹だ）。

たちを家族でしっかりと教育しなけれ

やーっさばた [jaːssabata] 【名詞】
（食事から時間がたって）腹が減る時間。
【例】んめ

じゅーにじ

やらびんみゃーばならない）。

やーに [jaːni] 【名詞】［C］来年［＝今年の次の年］；次の年［＝ある年の次のなるーば

やーっさばた（もう年］。 【例】やーにゃー みゃーくんか

１２時になるのでこどもたちはお腹がいすく時分だ）。［類］やーっさばな。

は宮古に来てください）。ばんてぃがやーっそぅ [jaːssu] 【名詞】飢饉。
【例】くとぅっさ

あみまい

っふぁん

やいば

やーっそ

ひゃーいたーなぅんどぅ

ないぎかい（今年は雨も降らない干ばつばかりだから飢饉になりそうだ）。くじゅー
やーっそぅ

ひむひー

あたい（去年は干ばつ

やーにからー

しょーがっ

こー（うちの孫は来年からは小学校だ）。
やーにたーひーや

さきゃー

ぬまい

ん（来年までは酒は飲めない）。うんぬやーに（その次の年［＜その時の次の年］）。

やーにんじゅ [jaːninʑu] 【名詞】家族。 ［類］やーでぃ、やーき。

やーでぃ [jaːdi] 【名詞】［C］家族。

やーぬい [jaːnui] 【名詞】家の瓦に塗る漆喰。 【例】かーらんかい［類］やーにんじゅ、やーき。

やーなか [jaːnaka] 【名詞】家の中。
っふぃーふーばんまがー

やぐみ

で大変な飢饉だった）。

【例】あみぬんみゃいーふぃーさまてぃ（来年やーぬ

いゆ ぬい（瓦に漆喰を塗る）
。
［類］や
ーむつー。

やーな

はいり（雨が降ってきたのやーぬくび [jaːnukubi] 【名詞】かで家の中にはいりなさい）。まさい、ややぶきの家のススキの茎で編んだ壁。

かんかい

523

やーばす
【例】やーぬくびゅー
ひー

ぎすつぬ

すず

あん（家の壁をススキの茎で編む）。

たかやまぬどぅあい（八重山には於茂登岳という高い山がある）。

やーむつー [jaːmutsɨː] 【名詞】家のやーばす [jaːbasɨ]【名詞】家と家との間。 【例】うまぬ

やーばっさ

ふき

らいん（ここの家と家との間は通り抜けられない）。うまぬやーばっそぅぎゃーふきん（ここの家と家との間は通り
抜けるな）。うまぬやーばっそぅふきるやーばん [jaːban] 【名詞】留守番。
【例】やーばんぬ あす（留守番をする）
。
かにんかい

やーばんぬ

たぬん（カ

やーら [jaːra] 【形容詞】［A］やわらかい。 【例】んそぅなー

やーふつかしー [jaːfutsɨkaɕiː] 【名詞】家づくりの手伝い。【例】やーふつあす（家づくりの手伝いを（みそ菜はやわらかい）。やーらー（やわらかい餅）。やーら

むつ

んた（や

やーらあみ [jaːraami] 【名詞】細か
い雨、やわらかい雨。 【例】やーらあ
みがまぬ

っふゅー（霧雨が降っていやーんな てぃびゃー つ
かん [jaːnna tibjaː tsɨkan] 【成句】家にじっとしていられないこと。 【例】

かーばったがやー

うぬ

やーふつかしーんかい

いつなする）。きゅーや

やーらむぬ

る）。

ニに留守番を頼む）。

かしーゆ

瓦に塗る漆喰。 ［類］やーぬい。

わらかい土）。

（ここの家と家との間を通り抜けろ）。

んかい

てぃぬ

みどぅんな
てぃびゃー

いつまい

やーん

つかん（その女性はがまた（今日はカワバタの家に家づく

いつも家にじっとしていられない）。

りの手伝いに行くことになっている）。

やーんまが [jaːmmaɡa]【名詞】内孫。

っざが
ゅー
ー

やーふつかしーんかいとぅくまんかい

いきー

いき
むぬ

【例】やーんまがぬどぅ

かなすかい（内孫の方が可愛い）。

っじーふぁう（父親が家づくりの手伝いに行っているところに行って食

やい [jai]【動詞】［r/rr 語幹］［A］コピュ

べ物をもらって食べる）。［類］やーふ

ラ 「あい」の変異形、文末では通常使

つすきなふ。

わない。［「やいば（だから）」、「やいそや ー ふ つ す き な ふ [jaːfutsɨsɨkinafu]【名詞】家づくりの加勢（手伝い）。
［類］やーふつかしー。

あっても）」など、「～ば」、「～そぅが」、「動詞未然形＋ばんまい」などの接続形式を伴って使われる。否定形、過去形、

やーま [jaːma] 【名詞】［A］〘地名〙八重山。 【例】やーまんなぅが（だけれど）」、「やらばんまい（で

おもとだけ
524

過去否定形は「あい」を使い、それぞれ
「あらん」
、
「あたい」
、
「あらっだん」とな

やい

やいっつ [jaittsɨ] 【動詞】［c/cc 語幹］

る］。 【例】くぬ とぅいぬ むむー
がばー

やいば

やぐみ

あいでぃむ

やせる。 【例】かにゃー

くじゅんつ

ぬ（この鶏のももは大きくて、食べでがきゃーある）。きゅーや（カニは去年よりかなりやせている）。

さうがつ

そぅーかうやーんきー

やいば

むぬー

すき

ーくーでぃ（今日は正月なので実家に行ってものをそなえてこよう）。たかか
らばんまい
やらばんまいやすからばんまい

なう

かーでぃ（（値段が）高

かろうが安かろうが何でも良いから買

やい [jai] 【動詞】［母音語幹］［A］痩せむいとぅくじゅんつきゃやいーどぅーい（カニは去年よりかなり痩せているね）。むぬー
ぎゃー

ふぁーだ

やいる（飯は食わ

やい [jai] 【形容詞】［B］瘦せた。 【例】

やいてぃがー [jaitiɡaː]【接続詞】だ
ったら、じゃあ［コピュラ「あい」に条件形「～てぃがー」が付いたもの］。
［変異］やてぃがー、えてぃがー、あい

やいば [jaiba] 【接続詞】～だから［コピュラ「あい」の変異形「やい」に理由を表す「～ば」が付いたもの］。 ［変異］
えいば。

やいばどぅ [jaibadu] 【成句】～だか
助詞「どぅ」の付いた形］。 ［変異］えいばどぅ。

ひんじゃ（瘦せた山羊）。やいび
やいかやいん [jain]【動詞】［m 語幹］［A］（水

くいた（一番痩せて中に）飛び込む；潜る。 【例】うまんとぅ（瘦せた人）。んながーな
い［変異］やいっち。

ら（こそ）［「やいば（だから）」に焦点

ないで痩せなさい）。

やいやいっちーどぅー

やてぃがー、あいえてぃが。

います）。［変異］えい。［類］あい。

る。 【例】かにゃー

むいとぅ

ひんじゃー

かい

いるヤギはこれだ）。

やいみーみーる（ここに飛び込

んでごらん）。［変異］やうん。［類］ややいぐら [jaiɡura] 【名詞】非常に瘦せている人や生き物。 【例】やいぐら
ぬーま（非常に痩せた馬）。［類］やいうんつ、やいんつ。

やいんつ [jaintsɨ]【動詞】［k 語幹］（水中に）飛び込む;

さぎ。

どぅ

たくぬ

潜る。 【例】うまん
ういば

やいんき（そやいさぎ [jaisaɡi]【名詞】非常に瘦せこにタコがいるから飛び込め）。［変異］ている人や生き物。 ［類］やいぐら。

やいんふ、やうんつ、やうんふ。
［類］ややいっち [jaittɕi] 【動詞】［c/cc 語幹］
やせる。 【例】やいっちびとぅ（やせうん、やいん、やぐん。

やいんふ [jainfu]【動詞】［k 語幹］（水中に）飛び込む; 潜る。 ［変異］やりん

た人）。
［変異］やいっつ。
525

やうかつ、やうんつ、やうんふ。
［類］やうん、
やいん、やぐん。

やうんてぃー [jauntiː] 【接尾辞】動詞基本形について動作の目的や結果をやうか [jauka] 【名詞】［A］〘数詞〙八日。

表す、ように（～する）、ように（なる）［「やうん」のように「てぃー」を省略することもできる］。 【例】とぅいぬ

やうかん [jaukan] 【助動詞】「節＋がふーやうんてぃー

くまんかい

むぬ

おーかん」あるいは「名詞＋がおーかーん」の形を取って、現在の観察状況やこにえさをおいておけ）。ばが伝聞状況から～と推論できるというこ

ー

とを表す、
～らしい、
～ようだ。 ［変異］（うち子は泳げるようになったよ）
。
［類］

おーかん。

やうん。

やうたい [jautai] 【名詞】姿、形、格

んまり（彼は不格好な奴だ）。やうたいや
つん

うーがいやうんてぃーなりゅーい

やうんふ [jaunfu]【動詞】［k 語幹］（水つ、やいんつ、やいんふ。

やうたい（良さそうな姿）。かりゃー
にゃーん

っふぁ

中に）飛び込む; 潜る。 ［変異］やうん

好、様子、見かけ。 【例】じゃうぎ

やうたいや

うっきーうき（鳥が来るようにこにゃーん

つーかた（格好の良くない着やかーら [jakaːra] 【名詞】（人やものの）傍ら、そば；（建物などの）となり。
［類］やかた。

物の着け方）。
1
やかた [jakata] ○【名詞】［B］胴体のやうん [jaun] 【接尾辞】動詞基本形に

2
両側。 ○【名詞】［B］（人やものの）傍ついて動作の目的や結果を表す、ようら、そば；（建物などの）となり。【例】に（～する）、ように（なる）。【例】やきばが やかたん びじ（私の傍に座れ）。

ゅーぬとぅびーふーばかにがうそぅんたい（野球

くー

ぼーるぬ

あたらんやうん

ふにぬ

やかたんどぅ

あい（カニの舟のすぐそばに櫂

のボールが飛んできたのであたらない（かい）がある）。ばんてぃがようにしゃがんだ）。［類］やうんてぃ。

んな

やうん [jaun] 【動詞】［m 語幹］［A］（水中に）飛び込む；潜る。 ［変異］や
いん。

まさいたが

やかた

やーぬどぅ

潜る。［変異］やあい（うちの隣にはマサイの家がある）。

やかたばた [jakatabata] 【名詞】横腹、脇腹。 【例】やかたばたぬ

やうんつ [jauntsɨ] 【動詞】［k 語幹］（水中に）飛び込む;っざ

やみゅー（わき腹が痛い）。

やかたぶに [jakatabuni] 【名詞】肋骨、あばら骨。 ［類］さうきぶに。

うんふ、やいんつ。
526

やがます

やがます [jaɡamasɨ]【形容詞】やかまやぐまい [jaɡumai] 【名詞】病気等でしい、うるさい。 【例】やがますんま

家に籠ること、巣ごもり。 ［変異］やりんみ（うるさい奴ども）。っゔぁーーぐまい。

やがますかいば

むぬいな（お前はうるさいから喋るな）。［類］んがます。

な；（程度が）ひどい。 【例】やぐみ

1
やから [jakara] ○【名詞】［A］怖い人、すぐ暴力をふるう人。 【例】やからびとぅ（怖い人）。からー
やから

やいば

むいとぅぬ

かいが

まいんかい

いふな（あいつはとっても怖い人な
2ので彼の近くによるな）。 ○【名詞】［A］

人に対する蔑称、やつ。【例】あうみー
やから（虚勢を張っている奴）。かぬ
やからー
るーぎゃー

やからびとぅ

やいば

たきゅーぎゃー1
やぐみ [jaɡumi] ○【形容詞】
［A］大変

う

ほぅだ

うり（あいつは怖い奴だから、（あいつ3の）相手をするな）。 ○【形容詞】［A］

ぐとぅ（大変なこと［いいことにも悪いことにも使える］）。くぬいや
あみぬどぅっふゅー（最近はひどい大雨が降っている）。かんなても、非常に。【例】やぐみ
すあぱらぎ

みどぅん（とても美しい女性）。やぐみうむくとぅどぅん（とても口数の多い女性）。

やぐみ [jaɡumi] 【名詞】［A］畏れ多い
たすきー

みゅーぶき

ふぃーさまてぃ（畏れ多い

神様の御慈悲で助けて下さい）。にんぎ
んなので怖くて仕方がない）。

あいひとぅ（大変頭の良い人）。やぐみ ふちゃ みやならん（マサイはすぐ暴力をふるう

うとぅる

びとぅ（とても怖い人）。やぐみ

神様。 【例】やぐみぬうとぅるすかいば

やぐみ

2
むぬ（神様は畏れ多い）。 ○【副詞】と怖い、すぐ暴力をふるう。【例】まさいやからかいばやぐみてぃだやぐみぬまか（人の一生は畏れ多いお天道様次第だ）。にがい

やぐい [jaɡui] 【名詞】［B］大声、怒鳴り声。 【例】やぐいやひー

やどぅ

まにゃーん

うむきまにゃーん

やぐみゃー

たすきー

ほぅ

ふぃーさまいゆん

あす（大声でケンカする）。うま（祈願した通りに、思った通りに神様はんな

やぐいゆぎゃー

助けて下さる）。

いだはだうり（ここでは大声を出さないでおけ）。あいや

やぐいゆぎゃーかきん（そんなに大声を出すな）。からー
いば

やぐいゆ

みんぐ

や

かきる（彼は耳が遠やぐみ

あみ [jaɡumi ami] 【名詞】

大変な雨、大雨。

やぐん [jaɡun] 【動詞】［m 語幹］［A］

いから大声で話しかけなさい）。やぐい

飛び込む；潜る。 【例】うまんかいややぐみ（ここに飛び込め）。からーかきーいっゔぁす（大声（怒鳴くーり声）をかけて脅す）。
527とぅらっでぃ

うぎんな

た

むち

やすー
ー

やぐみゅー（彼はタコをとるために銛（もり）を持って潜っている）。
［類］
やいん、やうん、やうんつ。

た）。
［変異］やずまり。
［類］やずまら。

やすます [jasɨmasɨ]【動詞】［s/h 語幹］

やすー [jasɨː] 【名詞】［A］ヤスリ。
【例】やすーひー

にゃーん（あの馬は子が産めなくなっとぅぎ（ヤスリで研（心を）落ち着ける、（体を）休ませる、。
【例】つむー
はなっそぅげ）。

やすだい [jasɨdai] 【形容詞】安い、安価な。 【例】やすだいな車）。くぬやーぬ

ばがつき（心を落ち着けてから、私の話を聞きなさい）。からー
くーかいはずぐるま（安価んながーんなやすまひーからやいば

ひーちゃがまやすまし（彼は疲れているはずだか
ら、すこし休ませなさい）。

やすだいかい（この家が一番安い）。

やすつ [jasɨtsɨ] 【名詞】［C］敷地［家屋の意味ではない］。 【例】がばー ややずまら [jazɨmara]【名詞】子の産めなくなった女性、牝馬、牝牛等。 ［類］
やずまい、やずまり。

すつ（大きい敷地）。

やずまり [jazɨmari] 【名詞】子の産め
やすまい [jasɨmai] 【動詞】［r/rr 語幹］

なくなった女性、牝馬、牝牛等。 ［変（心が）穏やかになる、休まる。 【例】

異］やずまい。

つむー

んみゃー

やすまりーどぅー（心はもう穏やかになっている）。くぬ

やすん [jasɨn] 【動詞】［m 語幹］［C］

あーぐー（心が）穏やかになる、休まる、（気持ち

つふてぃがー

つむまい

やすまいどぅす（この歌を聞くと心もが）鎮まる；（仕事などの手を止めて）落ち着く）。

休む。 【例】ばー
つむー

やずまい [jazɨmai] 【動詞】［r/rr 語幹］

やすまらん（私は悲しくて心が休まらない）。すかまうぎゃー

子供が産めなくなる。【例】ばが みどんぅんながらやれ）。ばーんめ

やずまりーどぅー（私

やすん

ゃがま

うっさ

すこしやすもう）。

とぅいー

やずま

りーどぅー（この牛は年を取って子が産めなくなった）。

やすあっそぅ（仕事は休みなの妻は子供が産めなくなった）。くぬとぅっさ

かまらすかいば

くーかいば

ひっち

やすまでぃ（私は疲れたのでやそぅる [jasuru] 【名詞】［A］一反、300 坪。 【例】やそぅるばい（一反のやずまい [jazɨmai] 【名詞】子の産め畑）。ばんてぃがなくなった女性、牝馬、牝牛等。 【例】

ぅる

かぬ

る）。

ぬーまー

やずまいん

なりー
528

やすっちゃ

やそ

あり（うちの敷地は３００坪あやそぅるぱずやそぅるぱず [jasurupazɨ] 【名詞】

幹］
（機械類を）故障させる、壊す；（人

一反足、足の裏が大きい足。 【例】あ間関係などを）壊す。【例】くるまー

いぬ

ちゃーらひーゃやそぅるぱずんかいや

くっち

すなーはいん（こんな大きい足にやちゅ [jatɕu]【名詞】［C］お灸。【例】
やちゅー（車をぶつけて壊してしまった）。あうや
ーや

は靴は合わすことはできない）。

やっゔぁひーにゃーん

ひー

どぅす

やっゔぁーひーにゃーん（けんかをして友達関係を壊してしまった）。［変異］やっゔゃす。

あす（お灸をすえる）。やち

ゅー ひーゆー（お灸をしている）。

やっゔぃ [javvi] 【動詞】［母音語幹］

やちゅーさ [jatɕuːsa]【名詞】〘植〙ヨ［C］失敗する、故障する、ダメになる。

モギ、モグサ［お灸に使う］。 【例】

やちゅーさうひんじゃじるんかい

いりー（ヨモギを山羊汁に入れる）。は
ずぬ

つぶー

やちゅーさひーやつ（足のつぼをもぐさで焼く［＞足のつぼにお灸をすえる］）。

やつ [jatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］（残り
火の灰のなかで）料理する、（豚やヤギ【例】とぅずとぅみ

やっゔぃーにゃーん（奥さんを選びそこなって結婚が破綻してしまった）。ぶとぅむつやっゔぃーにゃーん（夫を選びそこなって、結婚が破綻してしまった）。くるまーっゔぃーやにゃーん（車が故障した）。

やっゔぃぐるま [javviɡuruma]【名詞】故障した車。

などを）火であぶる；油で揚げる；（家やっゔぃじゃた [javviʑata] 【名詞】

を誤って）火事にする。 【例】んきゃ

等外の黒糖 ［黒糖には等級があり、上ーんな

位から特等、一等、二等、等外となってかいっぞぅーぎゃー
いりどぅ

からぱいん

やきゅーたい（昔はいた］。

魚を残り火の灰に入れて焼いた）。ひん
じゃう

やつ（山羊を屠殺して（毛を取るために）焼く）。っぞぅー
ぁひー

あっゔ

やつ（魚を油で揚げる）。さたてぃんぷらうやつ（沖縄風ドーナツを油で揚げる）。にゅーっちゃーん
ばくー

ふつてぃがーやきどぅ

た

やーゆぎゃー

ふぁう（寝ながらたばこを吸うと家を燃やしてしまう）。［変異］やふ。

やっゔぃずん [javvizɨn] 【名詞】ぼろ着物。
1やっゔゃ [javvja] ○【名詞】［C］怖い人、良く叱る人、性格の荒い動物。
【例】やっゔゃっざ（怖いお父さん［＞
2
叱ったり怒ったりするお父さん］）。 ○【形容詞】［C］性格の荒い（人、動物）。
【例】まさいがんなやっゔぁす [javvasɨ] 【動詞】［s/h 語
529

っざぬどぅ

んながー

やっゔゃかい（マサイのお父さんが一番怖い）。

やっゔゃすやっゔゃす [javvjasɨ] 【動詞】［s/h 語形。 【例】A：あちゃー

かでぃふつ

幹］
（機械類を）故障させる、壊す；
（人

ちゃ。

あちゃー

間関係などを）壊す。 ［変異］やっゔ

いきまー いかいん（A：明日は台風だぁす。

ってさ。B：だったら明日は池間は行け

やっかいな [jakkaina] 【連体詞】煩わしい、厄介な。 【例】うらー
やっかいな

んめ

くとぅ（それはもう煩

わしいことだ）。

［残り火の灰で焼いた魚］。
1やっとぅ [jattu] ○【名詞】［A］やっとのこと、ぎりぎり ［「ん」をつけて、
副詞としても使う］。 【例】やっとぅ
くとぅがま

ない）
。
［変異］あいえてぃがー、あいやてぃがー、やいてぃがー、えてぃがー。

やどぅ [jadu] 【名詞】［B］戸、雨戸、ドア。 【例】やどぅー

やつっぞぅ [jatsɨzzu]【名詞】焼き魚ぬ

B：やてぃがー

うらー

ひらいたい

閉めろ）。やどぅー

あきる（戸を開けろ）。かまからどぅ

あみぬ

ば

やどぅー

通り道、敷居。 【例】やどぅばすん

ゃー

んとぅが

2
ん（子供がやっと寝た）。 ○【副詞】やっと、何とか、辛うじて、やっとのことで。【例】あかやっとぅがまどぅ

ひらっふぃ（あそこから雨やどぅばす [jadubasɨ] 【名詞】戸のいすがまぬにっゔぃーにゃー

いりゅー

がはいっているから、戸を閉めろ）。

（やっとのことでそれができた）
。やらび
やっとぅん

しみる（戸を

っふぃー

やどぅー

な

あきらいん（敷居に小石がはさまって、戸がどうしても開けられない）。やどぅばすがまや
かりゃーよー

うとぅだか

ならん

やどぅ

さ

いたい（なんとかやっとのことできた）。

ぎまちゅーりよ（敷居は音が出るので、だいがくんかいや

ならない戸（むしろなど）を下げてまやっとぅがまどぅ

ごーかくあすたい（大学には辛うじて合格した）。じゅーじぬいやっとぅがまかいぎんか「伊良部トウガニ」から［一部改変］］。

まにあうたい（10時の会議にやっとまにあった）。ういびとぅーっておいてくれ）［古謡やっとぅがまどぅ

あいきゅ

やどぅふつ [jadufutsɨ] 【名詞】玄関先、戸口。 【例】やどぅふつんなたー（年寄りはやっとのことで歩いてい

ちゃだ

る）。

てぃ（玄関に立っていないで、中におなかんかい

はいりーんみゃ入りください）。

やつんー [jatsɨnː] 【名詞】焼き芋［残り火の灰で焼いたサツマイモ］。

やどぅむら [jadumura] 【名詞】〘貝〙

やてぃがー [jatiɡaː] 【接続詞】だったら、じゃあ「やいてぃがー」の変異
530

水字貝

［魔除けのために玄関先や門に下げる］。

やどぅゆんやどぅゆん [jadujun]【名詞】戸口でやなくんじゃう [janakunʑau] 【名の罵り合い、他人に聞いてもらうため

詞】根性の悪いこと、またそのようなにするののしり合い。 【例】うぬ人。 ［類］やなつむつ。

ぅずぶとぅーやどぅゆんなとひどぅ

ばみきゅーたい（その夫婦は（玄関先で）口喧嘩をしてののしり合っていた）。やぐいやひー

やどぅゆん

あす

（大声でケンカする）。やどぅゆんぬぎゃーほぅん（ケンカはしない）。うぬきゃがーとぅずぶとぅーうんそぅく

ばかかいきゃひーうたい（その夫婦は若い頃はいつやどぅゆん（生活の苦しさゆえにおこる
どなりあい/いいあい/喧嘩）。

やどぅゆんぬすー [jadujunnu

ぬ

いつまい

かりゃー
んな

やなじゃい

やいば

かい

すかはいな（彼はうそつきなの2で彼にだまされるな）。 ○【形容詞】嘘をつく、ずるい、信用できない。【例】
やなじゃいかいばならん（彼はとてもずるい）。やなじゃいんまり（噓つき野郎）。
1
やなづむ [janazɨmu] ○【名詞】意地悪な行為；またそのような人。 【例】たsɨː] 【名詞】良くもめ事を起こす人。
【例】かりゃーき、ずるい人、信用できない人。 【例】

かりゃーやどぅゆんぬまいもよくケンカしていた）。くーさぬ

1
やなじゃい [janaʑai] ○【名詞】噓つやどぅゆん

すー（彼女はいつもトラブルメー

るんかいまいやなずむー

ひーやならん（誰に対しても意地悪をしてはいけない）。かりゃー

やなづむんまり2（彼は性格が悪い奴だ）。 ○【形容詞】性格が悪い。【例】やらびあいきゃカーだ）。

やな [jana] 【接頭辞】名詞/形容詞について駄目なこと、悪いことを表す接頭
辞。

がーんな

やなずむかいんな

ぬーまん

っふぁいにゃーんっだん（こどものこ
ろ一番性格が悪い馬に噛まれたことがある）。かにんつきゃー

やなうつ [janautsɨ] 【名詞】悪口。

まさいがどぅ

やなずむかい（カニよりマサイの方が性格が悪い）。［類］やなばた。

［変異］やなふつ。

やなうむくとぅ [janaumukutu]【名やなつむつ [janatsɨmutsɨ]【名詞】根詞】悪知恵。【例】からー やなうむく

性が悪いこと、またその人。【例】あいとぅびとぅ（彼は悪知恵の働くやつだ）。

ぬ

やなうむくとくぅーひーら（そんな悪い根性ではいけない）。か

だまひー

でぃんぬ

ひとぅー

まうきたい（悪やなつむっちゃ

りゃー

むちや

だみだ

やなつむつんまり（彼は根性

知恵を働かせて、他人をだまして、金をの悪い奴だ）。まさいややなつむぬ

もうけた）。

やいば

たきゃー

531

うるーぎゃーほやなばたぅだうり（マサイは意地が悪い奴だか

なやんなひー

ら相手にするな）。

いさんは重い病気で亡くなった）。ばかやなばた [janabata]【名詞】性格が悪い。 【例】かりゃー

やなばたかいばならん（彼はとても性格が悪い）。やな
ばたんまり（性格が悪い奴）
。
［類］やな
づむ。

むぬんかい

すにーにゃーん（おじ

やなやんな

たばりー

すにーはりーにゃーん（若者に悪い病気がついてなくなってしまった）。

やなわざ [janawaza] 【名詞】嫌な仕事、大変な仕事。 【例】くまぬやなばた [janabata] 【名詞】小型の蜂；すぐに怒り出す人。 【例】んなま
がたがま

やぐみ

やなわざ（ここの仕事は大変嫌な仕事だ）。

かりゅーとぅい

やなんじゃ [jananʑa]【名詞】無能なっふぁいーにゃーん

やつ；悪いやつ、ひどい奴。【例】すかっさー

やなばたがまんまー（さっき草を刈っているとき小さい蜂にまー

刺されてしまった）。からー

できないでくの坊）。からー

がま

やいば

すぐ

やなばた

つむでぃどぅす

（彼は短気だからすぐに怒りだす）。
かりゃー

いつまい

つむでぃぬ

や

やなふつ [janafutsɨ] 【名詞】悪口。
やなふっちゅぎゃー

かいん

やなんじ

だまはいな（彼

やぱ [japa] 【形容詞】［B］（竹などが）【例】っぞぅつーやぱ

さうがま（魚釣り用の柔軟な竿）。からー

つむかぎ

やぱびとぅ（彼は心の良い穏やかなほぅん（人の悪口を言ってはいけない）
。

ぅ

やいば

やなんじゃ（仕事が柔軟性がある；（人柄が）穏やかな。

悪い奴だ）。［類］かやばた。

やなふっちゃゃ

ひらいん

は悪い奴だから彼にだまされるな）。

なばた（彼はいつも怒っている根性の【例】ひとぅぬすか人だ）。

うながどぅーんかいど

まーりーふー（悪口は自分自身に回ってくる）。やなふつういびとぅ（口やなむぬ [janamunu]【名詞】幽霊、悪いる）。やなむぬ

うい（幽霊がはらす

にがい（ネ

ズミや、害虫などをはらう祈願）。［類］
まずむぬ。

やぱあみがまぬどぅっていた）。

やびじ [jabiʑi] 【名詞】［A］〘地名〙八
重干瀬、池間の北方のリーフ、礁（しょう）。

やびとぅ [jabitu] 【名詞】［C］ままごやなやん [janajan] 【名詞】（死に至るような）重い病気。 【例】うやー【例】ゆびゃーっふゅーたい（昨晩は細かい雨が降の悪い年寄り）。［変異］やなうつ。

霊。 【例】やなむぬぬ

やぱあみ [japaami]【名詞】細かい雨。

や532と。 ［類］やびとぅがま、やびとぅがんが、やびとぅがんがー。

やびとぅがまやびとぅがま [jabituɡama] 【名詞】
ままごと。 ［類］やびとぅ、やびとぅ
がんが、やびとぅがんがー。

っさ

ななじゅーにさんよ（人の厄年は 72、3 歳だよ）。

やぶいしゃ [jabuiɕa] 【名詞】医師のやびとぅがんが [jabituɡaŋɡa] 【名

資格なしで医療行為を行う人、もぐり

詞】ままごと。 ［類］やびとぅ、やびの医者（日本語の「やぶ医者」と異なとぅがま、やびとぅがんがー。

り、医師免許は持っていない）。 【例】

やびとぅがんがー [jabituɡaŋɡaː]【名詞】ままごと。 【例】やびとぅがん
がーひー

かなまいぬ
ぬ

やみゅーば

まいんかい

やぶいしゃ

いつたい（頭が痛い

のでやぶ医者の所に行った）。

あそぅー（ままごとして遊ぶ）。
［類］やびとぅ、やびとぅがま、ややふず [jafuzɨ] 【名詞】［C］（家の中であちこち）探し回ること；出かける準

びとぅがんが。

やびとぅんーな [jabitunːna] 【名

備に時間がかかること。 【例】っゔぁ
ー

なうゆどぅ

やふっじゃ

ほぅー

詞】皆さん、家族みんな。 【例】やび（あなたは何を探し回っている）。やふずとぅんーなひーんまり（出かける準備に時間がかかるー

くぬ

すかまうぎゃかなーでぃ（皆でこの仕事をがんばろう）。やびとぅんーな
やひー

がんじゅー

うらまいんな（みなさんお元

気ですか）。みゃーくずつんな
やびとぅん－なひー

人）。

すまぬ

ぶどぅい（みゃーくずつでは村をあげてみなで踊り

やふどぅす [jafudusɨ] 【名詞】厄年。
［類］やふばな。

やふばな [jafubana] 【名詞】厄年。
［類］やふどぅす。

ます）。

やふ [jafu] 【動詞】［k 語幹］［A］（残り
火の灰のなかで）料理する、（豚やヤギやふびとぅ [jafubitu] 【名詞】厄の人；（厄と関係なく）病気がちのひと。
［類］がびゃう。

などを）火であぶる；油で揚げる；（家を誤って）火事にする。 ［変異］やつ。

やふ [jafu]【名詞】［A］厄、厄年。【例】
やふ
ー

ずぶんな

うながどぅーゆぎゃ

うながどぅーひー

みばからだかー

やま [jama] 【名詞】［B］〘道具〙鋤（すき）、畑を浅く耕すための農機具。【例】
やまひー

ずーゆ

ひつ（鋤で畑を耕

す）。

わいてぃー

ならん（厄年には自やま [jama]【名詞】［B］山。【例】みゃ分で自分の体調をちゃんと管理しなけーくんな

ればならない）。にんぎんぬ

古には高い山はない）。やまぬ

やふどぅ
533

たかやまー

にゃーん（宮
はぎ

やまあす
ーてぃがー
やまぬ

たうかー

つつぬ

あうんてぃがー

ゆー、

ふぁうぬ（体の一部を）くじく、痛める。 【例】
はっじゅ

ゆー ぬんぬ ゆー（山が禿げたら、ひとりひとり突く世の中、山が青くなったら食べる世の中、飲む世の中だ［＞山が禿げたらお互い殺し合いの世、山が青くなったらちゃんと飲み食いできる
豊かな世の中だ］）。

やまずん [jamazɨn] 【名詞】山積み。
【例】ぶーっじゅ

やまづんと。

やまだつ [jamadatsɨ] 【名詞】下痢。

美人。

やまだっちゃひどぅ

っそぅだりゃー【名詞】野生の生き物の臭い。【例】はうやまがらかじゃぬどぅ

あす（ヘ

ちびるんな

まーりゅー（子供は下痢してお尻は糞がついて歩きまわっている）。ばー

や ま が ら か じ ゃ [jamaɡarakaʑa]

ふかす（下痢してもらす）。やらびゃー

ひー

やまいん [jamain]【名詞】野良犬；不あす（サトウキビを山積みする）。

【例】やまだっちゅ

やまあす [jamaasɨ] 【名詞】山のふもややます（足をくじく）。

やまだっちゃひーくーかいばならん（私は下痢して苦しくてならない）。
やらびあいきゃ
はーさ

わーぬ

ふぁいー

あっゔぁー

やまだっちゃほぅーたい（子供の頃は豚の脂肉を食

ビは野生の匂いがする）。

べ過ぎて下痢していた）。

やまぐ [jamaɡu] 【名詞】［C］すぐ怒り出す人、短気な人。 【例】からー
やまぐ

やいば

ちゃーにゃー

かいんかいやなう

むぬいな（あいつは短気なので気をつけてものを言え）。

やまだん [jamadan] 【名詞】ヤマダニ。 【例】やまんな

やまだんぬ

う

い（山にはヤマダニがいる）。

やまとぅ [jamatu]【名詞】［B］日本本やまざる [jamazaru]【名詞】山猿；不土。 【例】やまとぅんかいいつ（日美人；親しい人への呼びかけ語。 【例】

本本土に行く）。やまとぅびとぅ（日本おい本土の人）。

やまじゃる

っゔぁー

んじゃ

んかいが（おい、山猿、お前はどこに（行くの）か）。［変異］やまじゃる。

やままゆ [jamamaju]【名詞】野良猫；
不美人の形容；親しい人への呼びかけ

やまじゃる [jamaʑaru] 【名詞】山猿；不美人；親しい人への呼びかけ語。
［変異］やまざる。

としても使う。

やらー [jaraː] 【助詞】コピュラ「やい」の提題形、「の中では」「としては」。

やます [jamasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
534［変異］やりゃー。［類］かりゃー。

やらうやらう [jarau] 【名詞】［A］〘植〙テリ

っじゃんまり（子供っぽい奴）。やらび
んみゃー

ハボク。

やらうぎー [jarauɡiː] 【名詞】〘植〙
テリハボク。 【例】やらうぎーぬ

ない（てりはぼくの実）。
［類］やらうだに

かまんきー

あそぅび（子

供たちはあっちに行って遊べ）。やらび
つかいや

どぅーつかい（能力のない者を使うと責任は自分自身に回ってく
る）。

ぎー。

やらうだに [jaraudani] 【名詞】〘植〙
テリハボクの実。

［かつては戸籍に登録した名前以外に村独特の幼名があった］。 【例】ばがやらうだにぎー [jaraudaniɡiː]【名詞】〘植〙テリハボク。 ［類］やらう

やらびなーやなーや

まさい、がっこーぬ

ひろゆき（私の幼名はマサイで、戸籍上の名は博之です）。

ぎー。

やらし [jaraɕi] 【感動詞】けんかや勝負をけしかけるときの呼びかけ語、頑張れ。 【例】やらし、あっそぅ（さあ行け

も、～であろうが。 【例】なうやらば

続助詞〙（名詞について）譲歩を表す、～でも、～であろうが。
1
やり [jari] ○【形容詞】［B］（ものが）使いかでぃ

い古された；（ものや動物、人が）ダメ（どうしても私は沖縄に行く）。ういびとな、使い物にならない［接頭辞的に使う

ぅやらばん、ばかむぬやらばん、やらことが多い］。 【例】やりぐるま（おんびやらばん、すまぬ

ぼろ車）。やりさなず（古いふんどし）。

な

うつなーんかい

詞について）譲歩を表す、～でも、～でやらんまい [jarammai] 【助詞】〘接頑張れ）。

詞〙（名詞について）譲歩を表す、～でばー

やらん [jaran] 【助詞】〘接続助詞〙（名
あろうが。

わいてぃー

やらばん [jaraban] 【助詞】〘接続助ん

やらびなー [jarabinaː] 【名詞】幼名

んなない

うんどーかいん

いでぃだかーならん

やりやーゆ っちゅす（古い家を壊す）。

（老人でも、若者でも、子供でも、村のやり運動会には出なければならない）。

着物を（何枚も）重ねて着ける）。くぬ

やらばんまい [jarabammai] 【助詞】
〘接続助詞〙（名詞について）譲歩を表

づんぬ

つんな

つくきー

やりふ

なりー

つー（古い

んめ

っ

ちゃいん（この服は古くなってもう着2られない）。 ○【名詞】［B］使い古した

す、～でも、～であろうが。

もの；ダメな、使い物にならない動物

やらび [jarabi]【名詞】［C］子供。【例】
やらび

あいきゃ（子供の頃）。やらび
535

や人。【例】うらー
るーぎゃー

やり

やいば

う

つかーだうり（これは使やりがいい物にならないのでこれは使うな）。くは腐ってしまった）。［変異］やりっし

じゅ

ゅーふ。

ー

っゔぁから
やり

かうたい

ぬーま

あたい（去年おまえから買った馬は使い物にならなかった）。

やりっしゅーふ [jariɕɕuːfu]【動詞】［k 語幹］（動作やものを）そのまま放置

やりがい [jariɡai] 【形容詞】（ものが）使い古された；（ものや動物、人が）ダ
メな、使い物にならない。 【例】うぬつんな

やりがいむぬ（この着物はしておく。 ［変異］やりっしゅーつ。

やりゃー [jarjaː]【助詞】コピュラ「あい」の変異形「やい」の提題形、「の中では」「としては」。 【例】んすむらぬ

古い）。

ひとぅやりゃー

やりがい [jariɡai]【名詞】使い古されうとぅなす（西原の人の中ではおとなしい）。みどぅんやたもの；ダメなものや動物、人、使い物

りゃーにならないものや動物、人。

背が高い）。［変異］やらー。［類］かりやりがに [jariɡani] 【名詞】スクラッ
プ（鉄、真鍮等の廃品）。 【例】やりがやりずん [jarizɨn]【名詞】古い着物。
つーまい

やりずんぬ

あす

ゃー。

やん [jan] 【動詞】［m 語幹］［C］（体の部位が）痛む；病気だ。 【例】んじゃにやー（廃品回収業者）。

【例】ふゆんな

たかびとぅ（女の人の中では

つくきー

かうーまい

あす

ぬどぅ

やみゅー（どこが痛いか）。か

なまいぬどぅ
からー

やみゅー（頭が痛い）。

ばたぬどぅ

やみゅーが

お

ーかん（彼は胃腸がわるいらしい）。

たい（冬には古い着物を重ねて着たり、（夜寝るときに布団がわり）かけたりもした）。

やん [jan]【名詞】［C］病気；痛いこと。
【例】やんびとぅ（病人）。いしゃー

やりっしゅーつ [jariɕɕuːtsɨ]【動詞】［k 語幹］（動作やものを）そのまま放置しておく。 【例】なつっじゃ
ゅーぎゃー

やらび

やんぬ ゆふなす（医者は病気を治す）。
かなまいぬ やん（頭の病［「頭が痛い」という意味にもなる］）。すんやん（命にかかわる病気）。

やりっしゅーき（泣き虫はそのまま泣かして置け）。うまぬふたうぎゃーあやん [jan] 【形容詞】［C］痛い。 【例】

やりっしゅーき（そこ

とぅっさ

とぅいどぅ

のごみはそのままほうっておけ）。れいんかいばならん（年取って腰も痛く

ぞーこんかいてならない）。いちゃ

てぃがー

いりだ

っぞぅー

やりっしゅー
っさりーにゃーん（冷蔵庫に入れずにほっといたら魚
536

ぃー

やんかいば

くすまい

ふがさー

や

いで

ならん（痛いおできが出て痛くてならない）。

やんふい

やんふい [janfui] 【名詞】仮病；病気をしているふりをする人。

やんふや [janfuja] 【名詞】病気をしているふりをする人。

537

やんふや

538

ゆ
ゆ [ju]【助詞】〘格助詞〙目的格助詞「う」 ゆー [juː] 【名詞】［B］世、世の中、時の変異形、「を」：長母音、二重母音、u代、時世。 【例】なういで終わる名詞の後に付く。 【例】はうな世）。いっさゆー（戦の世）。

ゆかつん（ヘビをつかまえる）。みー

ゆ っさがい（目を閉じる）。
［変異］う。

ゆー [juː] 【名詞】［B］裕福、幸運、豊穣。 【例】ゆーあい［類］や。

人）。ゆーむつゆー [juː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］（縄ゆー（豊かひとぅ（幸運のひとぅ（幸運に恵まれた人）。

を）結（ゆ）う［村では自前でロープをゆー [juː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］吸作るために 3 本の縄を 3 名でねじってう、しゃぶる；吸い取る。【例】うなが回す］；（髪を）結上げる。 【例】まー
たうゆー（魔除けの輪を作る）。んﾟ

なうゆー（綱をねじってよる）。うぶ

んﾟなう

ゆっゔぃー

ちゅっふ（錨の綱をよって作る）。かなーいや

みどぅ

んまい

びきどぅんまい

からっじゅ

ぎゃー

ゆっゔぃどぅ

うたい（昔は女性も男性も髪を結っていた）。きゅー
やぶどぅいぬ
ゆっゔぃーから

あいば

からっじゃ

ほぅーゆびゅーゆー

やらび（自分の親指をしゃぶる子供）。

ゆー [juː] 【名詞】［B］お粥。 【例】ゆーゆふぁう（おかゆを食べる［「人の成功を祝う」と言う意味でも使う］）。

ゆー [juː]【名詞】［B］晩、夜。【例】きゅーが ゆー（今晩［「きゅーぬ ゆー」とも言う］）。つつぬゆー（月の夜）。

いかでぃ（今日は踊りがあるので髪を結い上げてから行

ゆー [juː] 【形容詞】［B］（体が）弱い、こう）。ぶーいとぅー（勝負などに）弱い。 【例】からー

ばぬんな

っそぅかいばゆっゔぁいん（この苧麻糸がびゃうかいば

どぅーぬ

ゆーかい

は細いので私にはよって糸にできない（あいつは病気がちで体が弱い）。かりゃ［苧麻の繊維は２本をよって糸にする］
）
。

ー

すまう

とぅらばんまいほぅばんまい［類］ゆい、ゆーい、ゆっゔぃ。
539

むいとぅ

なうゆ
ゆーむぬ

ゆー
（彼は相撲をとっても何をしてもとても改築祝いなどを含む家の祝い）。っふぁ弱い）。ほぅゆー（勝負にとても弱い）。

ぬゆー [juː] 【動詞】［vv 語幹幹］［A］恐がる。 ［変異］うー。

ゆーい（出産祝い）。んまがぬーい（孫の出産祝い）。ゆーいぬ
いや

んなない

たまたま

んまがたが

ってぃつ

ゆ
うさ

うなが

むっちゃひー

ゆーい [juːi] 【動詞】［母音語幹］［A］

はりーにゃーん（お祝いの料理はみん（縄を）結（ゆ）う［村では自前でロープな孫がそれぞれひとつずつ持たされてを作るために 3 本の縄を 3 名でねじっ帰った）。

て回す］；（髪を）結上げる。 ［類］ゆい、ゆー、ゆっゔぃ。

ゆーいでぃん [juːidin] 【名詞】お祝
いとして渡すお金、祝儀。 【例】ゆーゆーい [juːi] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

いでぃんぬ（人や動物が）弱る、衰える；（食用動物

たい（祝儀を３千円渡した）。

や魚などが）腐って食べられなくなる。
【例】ういびとぅ

ないてぃがー

っじゃ

でぃーゆ

かー

ゆーりー

は

つかだ

ぶらかいーがまた（年取ったら足が弱って杖を突かないとひっくり返る）。ういびとぅ
くすまい

なりどぅ

ゆーりゅー（年取って足も腰も弱っている）。とぅす
なか

はずまい

とぅいが

ゆーりーはい（年を取るにつれて弱っていく）。っぞぅー

ゆーりーどぅ（この魚は腐っている）。

さんぜんえんとぅらす

ゆーか [juːka] 【名詞】［C］夜更かし。
【例】きゅーまい更かしだ）。ゆびにゅーや

ゆーか（今日も夜
ゆーかー

かっらんに

ひー

に

なりゅー（昨晩、夜更かをして、眠くてこっくりこっくりしている）。んﾟぬがゆーや

ゆーか あすたい（昨晩は夜更かしした）
。
んﾟぬー

ゆーか

あたい（昨晩は夜更かしだった）。

ゆーか [juːka]【名詞】［A］４日。【例】

ゆーい [juːi] 【名詞】［A］〘祭礼〙お祝
い；1 月 1 ５日の後生（ぐそう）の正月［家族や親族が集まって家族や子孫の健康・発展を祈願する。西原では１５日に行われ、平良では１６日に行われる。これは昔平良の役人たちの家族

くまぬ

すかまー

ゆーか

かかいど

ぅす（この仕事は４日かかる）。

ゆーがー [juːɡaː] 【形容詞】（体や精神が）弱い。 【例】からー

ゆーがー（彼は弱い）。ゆーがーずむびとぅ（気の弱い人）。［類］ゆー。

に供するために魚を取ってくるために１日前にやったことによる］。 【例】さゆーがーい [juːɡaːi] 【名詞】時代がさぎゆーい（結婚祝）。やーふつゆーい

変わること、世がわり。 【例】ゆーが（新築祝）。やーぬーいやゆーい（新築祝い、
540

ひー

みゃーすふ

なりーど

ゆーかーまぅー（世がわりして生活は楽になって長い鷺）［首が長い人のあだ名としてもいる）。あめりかゆーから使われる］。

ーんかい

やまとぅゆ

ゆーがーい（アメリカの世から日本の世に世変わり［アメリカ占

ゆーず [juːzɨ] 【動詞】［zz/dd 語幹］［C］
茹でる。【例】わーゆ ゆーでぃ（豚肉

領時代から日本に返還されたこと］）。

を茹でなさい）。
［変異］ゆーっず。
［類］

ゆーかーま [juːkaːma] 【名詞】遠いところ。【例】ゆーかーまぬ いん（遠くの海）。うじゃーぬ

ゆーかーまからんみゃいーふぃーさまい

やぐみ

すでぃがほー（はるか遠方からいらしてくださって大変感謝いたします）。

前 ［文字通りには４日前。数えで数えるので４日前は３日前になる］。

なむい（7 杜）の女性たちの神様への裕福の祈願、無病息災、五穀豊穣の祈願［「ユークイ」と「ミャークズツ」は西原の二大祭事］。 【例】ゆーくいんな

っちゃ－ん

すまう

詞】〘祭礼〙世鎮めの祈願。

ゆーつ [juːtsɨ] 【名詞】［A］〘数詞〙四
ゆーっず [juːzzɨ] 【動詞】［zz/dd 語幹］
茹でる。 ［変異］ゆーず。

ゆーてぃ [juːti] 【名詞】［A］〘数詞〙

ゆーくい [juːkui] 【名詞】〘祭礼〙な

よーんてぃるてぃ

ゆーだみにがい [juːdaminiɡai]【名つ。

ゆーかない [juːkanai] 【名詞】 3 日

ぱーたー

ゆーでぃ。

あい

あいきーまーい（ユークイにはおばあさん達は世を豊か四年。

ゆーでぃ [juːdi] 【動詞】［母音語幹］［C］茹でる。 【例】わーゆゆーでぃる（豚肉を茹でなさい）。［類］ゆーず。

ゆーてぃあとぅ [juːtiatu] 【名詞】
3 年後 ［文字通りには４年あとであるが、数えで数えるので３年あとになる］。

にして下さいと言いながら集落を歩き回る）。

ゆーてぃない [juːtinai] 【名詞】 3

ゆーぐむい [juːɡumui] 【名詞】〘祭
礼〙夜籠り。 【例】うたきんぬ
ぐむいぬ

ゆー

かんにがい（御嶽での夜籠りの祈願）。うたきん

ゆーぐむいあす（御嶽で夜籠りする）。
［変異］ゆぐむい。

年前［文字通りには４年前であるが、数えで数えるので３年前になる］。

ゆーなぎー [juːnaɡiː] 【名詞】〘植〙
オオハマボウ

アオイ科の常緑高木。

【例】ゆーなぎーぬ

ゆーさ [juːsa]【名詞】［C］〘鳥〙鷺（サギ）。 【例】ながぬどぅ ゆーさ（首の
541

いゆ

はーひー

まいぬ

んない（オオハマボウの葉でおにぎりをにぎる）。［類］ゆなぎー。

ゆーふらがんゆーふらがん [juːfuraɡan] 【名詞】

く丸めて乗せて、お盆を揺り動かす。3〘生物〙ソデカラッポガニ。 【例】ゆー

回連続して落ちたものがその子の名前

ふらがんな

どぅく

となる］
。
【例】っふぁぬ なーゆ ゆい

にゃーん（ソデカラッポガニ（赤ちゃんの名前の候補を揺り動かす）
。

ままい

なうぬ

ふぁう

には何の食べるところもない）。

ゆい [jui] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］（場ゆーらす [juːrasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

所に）たち寄る；（船などが）流れ着く、（縛ったものなどを）緩める。 【例】う（魚の群れが）おしよせる。 【例】むとぬぅやーんかいゆい（実家に寄る）。ゆーかーまから

やりふにぬどぅ

なーゆ

ひーちゃがまゆーらし（この縄を少しだけ緩めろ）。

ゆーんてぃる [juːntiru] 【成句】〘祭
礼〙「裕福を満たせ」という意味の祈願の言葉。【例】ゆーくいんな ななむい
ぬ

ぱーたー

いや

うきゃんひーうそぅいどぅ

ゆーんてぃるてぃー

ゆりっちゅー（遠くからぼろ船が漂着した）。
むっるぬどぅ

まじゃんかいゆりー

っちゅーい（ムロアジが真謝におし寄せてきている）。

かなま

ゆい [jui] 【動詞】［母音語幹］［A］（縄ゆーんてぃるまを）結（ゆ）う［村では自前でロープをにがいーうたい（ユ

作るために 3 本の縄を 3 名でねじってークイにはナナムイのおばあさんたち

回す］；（髪を）結上げる。 【例】からは、つる草で頭を覆って、世を裕福でっじゅ

満たせ、裕福で満たせとナナムイを回

ゆー、ゆっゔぃ、ゆーい。

ーりー

かんな

ななむいや

ゆいー（髪を結上げる）。［類］って祈願していた）。［変異］よーんて

ゆい [jui] 【名詞】［A］（農作業などを）ぃる。

お互いに助け合うこと。 【例】きゅー1
ゆい [jui] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［A］
（風

や

かにたが

ぶーずたうすぬゆいなどで）揺れる；揺らす；（篩（ふるい）んかいなどに）かけてより分ける。【例】かでカニのうちのサトウキビの収穫の手伝

ぃふつんないに行かないといけない）。［類］ゆい

きーぬ

ゆりゅー（台風

で木が揺れている）。ぶらんこー

ゆい

いかだかー

ならん（今日はまーる。

（ブランコを揺らす）。しーなうひー み
りくんぐーゆゆい（ふるいでメリケ

2ン粉をよりわける）。 ○【動詞】［r/rr 語幹］［A］揺り動かす［赤ちゃんの名

前を付けるために、まず最初にお盆に神様、先祖神の名前を書いた紙を小さ
542

ゆい [jui] 【名詞】［C］夕食。 【例】ゆいゆふぁう（夕食を食べる）。ゆいがそぅー（夕食のおかず）［「ゆいぬ そぅー」とも言う］。ゆいやふぁいからにっゔぃ（夕食食べてから眠ろ）。ゆゆいならゆかい [jukai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］ん（夕食の支度をしないといけない）。

（精神的に）豊かになる、金持ちになる。

いぬ

そぅがいゆ

ほぅだかー

ゆい [jui] 【名詞】［B］（年齢の）間隔、間。 【例】うぬきゃー
ゆいや

ひぬ

ふたーつが

きゃうだいどぅ【例】んまがー だいがくんかい ごー
かくー

ひー

ゆかりーにゃーん（孫が大学に合格してうれしい）。でぃんぬ

あた

はーさ まうきー ゆからでぃ（お金い（彼らは２歳ちがいのきょうだいだをたくさんもうけて裕福になろう）。ば

った）。

んちゃー

ゆいまーる [juimaːru] 【名詞】相互扶助。 【例】きゅーや
きなふぬ

やーふつ

す

ゆいまーる（今日は家づくりの相互扶助だ）。［類］ゆい。

ふぁいゆー（私たちはゆたかに生活している）。

ゆかい

う い び と ぅ [jukai

uibitu] 【成 句】 そ れ な り に 年 を 取 っている人。 【例】かいまい
かい

ゆいまい

ゆかりー

ひーまい [juimai hiː-mai] 【成句】昼も夜も。 【例】ゆいま

ういびとぅ

んめ

ゆ

なりーどぅ（彼もそれなりに年を取っている）。

くとぅー

ゆがいな [juɡaina] 【形容詞】面白い、

うむー（昼も夜も妻のことを思う）。

愉快な、滑稽な、剽軽（ひょうきん）な。

い

ひーまい

みどぅんぬ

【例】かりゃーゆか [juka] 【名詞】［B］床。 【例】ん
きゃーんな

まつぎーひーどぅ

ぬちゅっふゅーたい（昔は

ゆかう

やー

松の木で家の床を作っていた）。なかゆか（食事をする部屋）。

は面白い人だ）。かにゃー

ま（カニは滑稽な人だ）。ゆがいなんまり（面白い奴）。ゆがいな持ち；身分の高い人、えらい人。 【例】
くぬ

ゆがかにふっじゅびとぅー

すんばし（曲がった釘をのばせ）。ゆがんつ（曲がりくね
びじゅーてぃがー

ゆがふなりー

はなす（面

白い話）。

ど）曲がった；（心が）曲がった。 【例】

くっさ

ゆがいなが

ゆかいびとぅ [jukaibitu]【名詞】金ゆが [juɡa] 【形容詞】［A］（釘や腰なった道）。ゆながい

ゆがいなびとぅ（彼にゅーぐり

むぬ（ながく座っていると腰が曲がっすまん

んながーんなゆかいたる（この村で一番裕福な人は誰ですか）。［類］ゆかいむぬ。

ゆかいむぬ [jukaimunu] 【名詞】金持ち；身分の高い人、えらい人。 ［類］
ゆかいびとぅ。

て眠りにくい）。ゆがうむくとぅ（悪知恵）。ゆががなまい（常識に外れたことを言う人）。

ゆがうむくとぅ [juɡaumukutu]【名詞】悪知恵、よこしまな考え。 【例】ゆ543

ゆががなまいがうむくとぅ

むちやならん（悪いゆががなまい [juɡaɡanamai] 【名詞】頭の格好が悪い人；ずるい奴、バカな奴、バカなことを言う（考える）人、
へそ曲がり、話の的を射ていない人。

みくかぬ

なまらん（女性た

ちがおしゃべりを始めるともう夕方ま考えを持ってはいけない）。

【例】ばー

ゆさらびたーひー

ゆががなまいんで止まらない）。ういびとぅんみぬがたい（年寄りたちの世間話）。ゆがたい

あぐ（お喋り友達）。かなすぎないやひー

ゆがたいがまあす（愛おしそうにお喋りする）。

ず

だまくらはいーにゃーん（私はゆかどぅ [jukadu] 【名詞】［A］四つあのバカな奴に見事に騙されてしまっ

角；十字路。 【例】やーぬたた）。かりゃー
ば

ひとぅぬ

ゆ

ゆかどぅ

ゆががなまいえいんかい

むぬいゆぎゃーつかつの角に（魔除けの）塩をまく）。やー

まーそぅー

はうい（家の四ん（彼はへそ曲がりなので人の言う事ぬを聞かない）。［類］ゆががなまりゃ。

（家の４つの角には神がいる）。ゆかどぅ

ゆががなまりゃ [juɡaɡanamarja]【名詞】頭の格好が悪い人；ずるい奴、バ
カな奴、バカなことを言う（考える）人、
へそ曲がり、話の的を射ていない人。
【例】かりゃー
ぎゃー

つかん

ひとぅぬ

はなっそぅ

ゆががなまりゃ（彼ゆかどぅんな

－ぎゃー

かんぬどぅ

まさぐん

うい

あいき（十字路は気を付けて歩け）。［類］ゆまた。

ゆがはず [juɡahazɨ] 【名詞】がに股。
【例】ぬーまんがはずんどぅ

ぬーいてぃがーゆないちゃ（馬に乗るとがに股になるそうだ）。

は人の話に耳を傾けない協調性にない

ゆがばらい [juɡabarai] 【名詞】（相人だ）。
［類］ゆががなまい。

手を）馬鹿にして笑うこと。

ゆかす [jukasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
だます。 【例】あいやー

ひとぅーぎゃ

ゆかはだうり（そんなに人をだま

ゆがずー [juɡazɨː] 【名詞】理屈っぽいこと。 【例】ゆがずーびとぅ（理屈

ゆがほぅー

がんじゅー（今年は豊作、来年は健康）。

ゆがほぅーあみ [juɡahuːami] 【名詞】恵みの雨。

っぽい人）。

ゆがたい [juɡatai]【名詞】世間話、おしゃべり。 【例】みどぅんんみぬ
すきゃきてぃがー

豊作。 【例】くとぅっさ
やーにゃー

すな）。
［変異］ゆくす。

がたいゆ

ゆがほぅー [juɡahuː] 【名詞】豊年、

ゆゆがまーい [juɡamaːi] 【動詞】［r/rr
語幹］これといった目的なく歩き回る。
【例】っゔぁーんめ
544

んじゃんかい

いき

ゆかりゃ
どぅ

ゆがまーいったいが（あなたはー

いびん（家の軒下にはパパイヤの木は植えない）。［変異］うぎゃー。

どこをほっつき歩いてきたの）。

ゆかりゃ [jukarja] 【名詞】［C］豊かゆく [juku] 【名詞】［C］欲。 【例】ゆな人、幸せ者。 【例】かいがどぅ

ん

くじゅー（欲深い）。ゆくじゅーんまりゆかりゃ（彼が一番金持（欲深い奴）。ゆくじゅーびとぅ（貪欲なながーんな人）。うなが

ちだ）。

どぅきー
1
ゆがん [juɡan] ○【動詞】［m 語幹］［A］（釘、体が）曲がる、（戸などが）歪む、（考えなどが）歪む。 【例】くぬ かに
ふっじゃ

ゆがみーどぅー（この釘は曲がっている）。くすぬ曲がる）。くぬーば

ゆがん（腰が

やどぅー

まうとぅん

ゆがみゅ

なうし（この戸は

ゆくん

ふぁーいー

う

はりーにゃーん（自分自身の欲に負けて損をした）。

ゆくー [jukuː] 【動詞】［w 語幹］［C］
憩う、休む。 【例】じょー
ぃ（さあ

ゆくーで

休もう）。うや、ゆくーまてぃ（おじいさん、おやすみなさい）
。
［類］
ゆくい。

2
歪んでるからまっすぐに直せ）。 ○【名1
ゆくい [jukui] ○【動詞】［母音語幹］

詞】［B］身体の歪み；心の歪み、間違え。

［C］休む。 【例】じょー【例】くすぬ

ゆがんぬ

なうし（腰のゆがみを直しなさい）。やらびゅーぎゃー

かんがなすぬ

んてぃや

にゃーだ

みゅーぶき

ゆが

すぐらひー

ふ

ゆくいでぃ

（さあ休もう）。うまん ゆくいる（そこ2
で休みなさい）。
［類］ゆくー。○【名詞】［C］休憩。【例】さんじゆくい（三時の休憩）。くまん

ひーまゆくいほぅでぃーさまてぃ（子供たちが神様のおかぃ（ここで昼休みをしよう/ここで昼ごげを持って間違いを起こすことなく立はん食べよう）。

派になれ［祈願の文句］）。

ゆくし [jukuɕi] 【名詞】［C］嘘、でた

ゆぎゃー [juɡjaː] 【助詞】（格助詞＋提題）「うぎゃー」の変異形、目的格形に提題を付けた形、「をば」に当たる。
【例】うぬ
んてぃー

まかいゆぎゃーまながゆすぎ（このお椀をちゃんとゆすげ）。ゆそぅみーゆぎゃー

ほぅ

だうり（よそ見をするな）。くまぬ

だ

いゆぎゃー

かまんかい

ゆっじゃし

（ここのテーブルを向こうに寄せろ）
。や
ーぬ

んつきんな

まんじゅーゆぎゃ
545

らめ。 ［変異］ゆくす。

ゆくす [jukusɨ] 【名詞】［C］嘘、でたらめ。 【例】まーぬ
ゆぎゃー

むぬい

あすな（あんまりでたらめを言うな）。ういが
むぬいどぅ

ゆくす

はなっさ

ゆくす

はーさかい（彼の話は嘘の話が多い）。［変異］ゆくし。

ゆくす [jukusɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
だます。 ［変異］ゆかす。

ゆくたーいゆくたーい [jukutaːi] 【動詞】［r 語幹］（疲れて）横になる、横たわる。
【例】すかまー

だりってぃ

ゆくたー

りゅー（仕事で疲れてきて横になっている）。まうきゃーいんな
なりぬどぅ

さんしんば

ゆくたーりゅー（大浦湾にはサンシンバナリが横たわってる）。

ゆくぬどぅ [jukunudu] 【名詞】気管支。 【例】むぬーどぅ
かいゆくぬどぅん

かからひーにゃーん（食べ物をやゆすばい（この畑は土地が肥えている）。ゆすかいずーどぅ

でぃきー（肥沃な土地に作物ができる）。

ゆずー [juzɨː] 【名詞】［C］夜釣り。
【例】ゆずーんかい

いつ（夜釣りに行く）。

ゆすず [jusɨzɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］（食器などを）ゆすぐ、すすぐ；（口を）すすぐ、うがいする。 【例】うぬかいゆぎゃー

気管支に入れてしまった）。

むぬー

まながんてぃーまゆす

ぎ（このお椀をちゃんとゆすげ）。むぬ

ゆぐむい [juɡumui]【名詞】
〘祭礼〙夜

ー

籠り。 ［変異］ゆーぐむい。

ふぁいぬ

あとぅんな

ふっちゅ

ゆすず（食後は口をすすぐ）。つんぬゆすず（着物を濯ぐ）。

ゆくん [jukun] 【動詞】［m 語幹］［A］
いきむ、りきむ、力を入れる。 【例】

ゆすばい [jusɨbai] 【名詞】寝小便。

まぱい【例】ゆすばいやっふぁー

くーっじゃうば

んなま

いでぃー

わいてぃー

んくみ

っしー

んまん

みかいにゃーん（寝小便をしてお母さ（マパイ、子供は今産道から出て来ようんに𠮟られた）。やらびゃーとしているからしっかりと力め）。［類］

い

んくん。

寝小便だ）。

ゆさらび [jusarabi] 【名詞】夕方。
【例】ゆさらび
ふがますふ

なりどぅ

やらびゃー

なりゅー（夕方になっないてぃがー

うどぅ

やらびゃー

んま

また

きゅーま

ゆすばい（子供は今日も又ゆすばいふかしゃ [jusɨbaifukaɕa]【名詞】寝小便をする人。 【例】くぬゆすばいふかしゃ、きゅーまいて子供がうるさくなっている）。ゆさら
び

ん

また

ゆすばい（この寝小便たれ、今日もまた寝小便か）。

とぅみー（夕暮れになると子

ゆそぅ [jusu] 【名詞】［C］（本来ある供は母親を探す）。

ゆさらびがた [jusarabiɡata] 【名詞】
夕方ごろ。

ところとは）別のところ、よそ。 【例】
いつまいぅ

ゆす [jusɨ]【形容詞】［B］（農地が）肥えた、豊かな、肥沃な。 【例】くぬ はい
546

やーん

ゆそぅんかいや

いかだど

うい（いつも外出しないで家にいる）。ゆそぅみーゆぎゃー
ぅだうり（よそ見をするな）。

ほゆそぅずまゆそぅずま [jusuzɨma] 【名詞】他の集落。 【例】ばぬんな
ぬいや

ゆそぅずまむつかいん（私にはよその村の言葉は聞き取れない）。

手でないほうの手。 【例】ちゅーしゃぅ

ふらつく。 【例】ゆたみきー

あいつ（よたよたと歩く）。［変異］ゆだみふ。

ゆたみふ [jutamifu] 【動詞】［k 語幹］

ゆそぅでぃー [jusudiː]【名詞】利き
うぎゃー

ゆたみつ [jutamitsɨ] 【動詞】［k 語幹］

ゆそぅでぃーん

うつばど

じゃうかい（注射は利き手でない方に打つのがいい）。

ふらつく。 ［変異］ゆたみつ。

ゆたゆたてぃー [jutajutatiː]【オノマトペ】よたよたと。 【例】びゅーい
びとぅー
きー

ゆだ [juda] 【名詞】［B］枝。 【例】か

ゆた

ゆたてぃー

あい

まーりゅー（酔っぱらいはよた

よたと歩き回っている）。

ぶりー

ゆだら [judara] 【名詞】［C］よだれをにゃーん（台風で木の枝が折れた）。ゆ

垂らしている人。 【例】ほぅりゆだら

だなゆり（馬鹿な奴）。

でぃふつん

きーぬ

なりゅー

ゆだー

まみよー（枝にたわわに実っている豆よ［古謡「豆が花」から）。

ゆちり [jutɕiri] 【名詞】［C］役にたつこと、使い道。 【例】うりゃー

ゆたーい [jutaːi]【名詞】〘数詞〙四人。

りゃー

にゃーんば

ゆち

てぃっゔぃ

す

てぃる（それは役に立たないので捨てろ）。うりゃー

なうぬ

ゆちりゃー

ゆだい [judai] 【名詞】［B］よだれ。

あいどぅすな（それは何の役に立つの【例】ゆだいゆか）。っゔぁーす）。くぬゆ

たらす（よだれを垂ら

ゆだら、っゔぁが

ゆだい

ふき（このよだれたらし、お前のよだれをふけ）。

すかまー

ひらいん

ゆちりゃーにゃーんんまり（お前は仕事のできないどうしようもない奴だ）。
［変異］よちり。

ゆだたかーい [judatakaːi] 【動詞】 ゆつ [jutsɨ] 【名詞】［B］斧。 【例】ゆ［r/rr 語幹］木に枝が密集していること。

ゆだだかい [judadakai] 【動詞】［r/rr
語幹］木に枝が密集していること。【例】
ゆだー

きーゆ

なず（斧で木をたたき切る）。

［変異］ゆだだかい。

ふにゅーぎーや

つひー

たかりーど

ゆっゔぁす [juvvasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］「ゆー（怖がる、恐れる）」の使役形、「怖がらせる」。 ［変異］いっゔぁす。

ぅー（ミカンの木は枝が集っている）。

ゆっゔぃ [juvvi] 【動詞】［母音語幹］［変異］ゆだたかーい。

［A］（縄を）結（ゆ）う［村では自前でロ
547

ゆっゔぃ
ープを作るために 3 本の縄を 3 名でね

ゆどぅます [judumasɨ] 【動詞】［s/h

じって回す］；（髪を）結上げる。 ［類］

語幹］淀ませる；（人、車などを）ある

ゆい、ゆー、ゆーい。

場所にとどまらせる；ものを炊くとき

ゆっじゃす [juʑʑasɨ] 【動詞】［s/h 語
幹］（別の位置に）移動させる、寄せる。
【例】くまぬかいだいゆぎゃーかまん

ゆっじゃし（ここのテーブルを向こうに寄せろ）。

ある地点に近づく；ある地点から離れて別の地点に近づく。 【例】ばがかゆっじゃでぃ（私があっちに行きましょう）。ばがゆっでぃー

いて一定時間おいて、味をしみさせた
り、さましたりする。 【例】ころな
ういるっそぅぎゃーなゆどぅまはだ

すばどぅ

ゆっず [juzzɨ]【動詞】［zz/dd 語幹］
［A］

まんかい

に弱火にしておく、また、火を止めておまいんかい

くー（私の近くに寄れ）。

ゆったーゔぁす [juttaːvasɨ]【動詞】［s/h 語幹］揺さぶる。 【例】きーゆ ゆ

やーぬ

なかん

あらんかい

なが

じゃうかい（コロナウイル

スは部屋の中にとどめずに外に流すのがいい）。うぬきゃがー

うまん

ふたーいゆぎゃゆどぅまほぅーき（彼ら二人をそこにとどめておけ）。んーなび
ゅー

ゆどぅます（芋鍋を（味をしみさせるため）弱火にしておく）。やきぬ
ふたきなぬ
いば
ら

てぃんぷらー

ひーちゃがまあつか

ゆどぅまひーか

ふぁい（揚げたばかりの沖縄風ドーナツは熱いのですこしさましてからったーゔぁす（木を揺り動かす）。

食べなさい）。

ゆっだき [juddaki] 【名詞】四つ竹［幅４センチ、長さ１０センチ位の竹で1
ゆどぅん [judun] ○【動詞】［m 語幹］

できたカスタネットのような打楽器。二［A］（水などが）淀む、（人、車などが）枚で一組、これを両手に持ち（計四枚）

一か所にとどまる。 【例】みっじゃ

踊りに合わせて音を出す］。 【例】ゆっゆどぅみーどぅーい（水は淀んでいる）。

だきゅー

かでぃふっちゃったきー

ぶどぅい（四竹ゆぬとぅくまんどぅ

ゆどぅみゅーがおーかん（台風は同を叩いて踊る）。

2
じ所に居座っているようだ）。 ○【名詞】

ゆっでぃ [juddi] 【動詞】［母音語幹］［B］よどみ、止まること。【例】っぞぅ［A］ある地点に近づく；ある地点からー

離れて別の地点に近づく。 【例】くまは水のよどみにいる）。なうぬ

んかい

んてぃーまいゆっでぃー

くー（ここに近づいて来い）。かまんかい

ゆっでぃる

みずぬ

ぃーまい

ゆどぅんどぅ

にゃーだ、

にゃーだ

うい（魚
ゆどぅ

かかいて

かなーすみー

ふぃーさまてぃ（（子供たちが）何の淀（あっちに寄れ）。
548

ゆなうす
みもなく、障害もなく、頑張らせてくだ

ゆなかばい（お母さんは今日も仕事でさいませ［＞（子供たちが）立ち止まる

帰りが遅い）。

こともなく、障害にもまけず、がんばる
ようお導きください］［祈願の文句］）。

ゆなぎー [junaɡiː] 【名詞】〘植〙オオ
ハマボウ アオイ科の常緑高木。 【例】

ゆなうす [junausɨ] 【名詞】世直し。

んきゃーんな【例】とぅゆみゃー ゆなうす あす（豊

ぅ

ゆなぎーぬ

まいぬいゆ

はーひど

んなりゅーたい（昔見親は世直しする［＞指導者はいい世はオオハマボウの葉っぱでおにぎりをの中を作る（べきだ）］）。

握っていた［炊き立てのご飯は熱いのでオオハマボウの葉にご飯を載せて包ゆなか [junaka] 【名詞】［B］夜中。
【例】んきゃーんな

ゆなかん

うきゅ

ー ひとぅー まーぬ みーっだん（昔は夜中に起きている人はあまりいなか
った）。

ゆながい [junaɡai]【名詞】長い期間；んで握った］）。［類］ゆーなぎー。

ゆなつ [junatsɨ] 【名詞】［C］夜泣き。
【例】ゆなつあす

やらび（夜泣きする子供）。

ゆに [juni]【名詞】［B］粟。 【例】あーぬくとぅーどぅ

ゆにてぃーまい長い間［副詞としても使われる］。【例】

あい（粟のことをユニとも言う）。［類］

ゆながいぬ

ゆくい（長い間の休み）。

あー。

きたてぃ

ゆながい（とても長い間）。

ゆながい

まちゅーそぅが

いつがみまいかりゃー

くーん（長い間まっ

ゆぬ [junu] 【形容詞】［B］同じ、同じだ；似ている。 【例】ゆぬているが彼はいつまでも来ない）。やら（同じ年ごろ）。ゆぬ

びゃー

齢）。ゆぬ

どぅ

ゆながい

とぅみたいそぅがとぅみらいっだん（子供を長時

がー

ぶーりゃ

とぅす（同じ年

たうかーちゃう

やいてぃ

みどぅんっゔぁどぅ

じゃうか

間探したが見つからなかった）。ばーい（同じひとりだったら女の子の方がかりゅーぎゃー良い）。ゆぬ だい（同じ値段）
。ゆぬ

ゆながい

みーや

みーっだん（私は彼を長い間見たことほぅりむぬ（同じようなバカ）。ゆぬ

なかった）。

すま（同郷）。ゆぬひとぅっでぃ（同じ干支の人）。ゆぬ たらき（同じ家系）。

ゆなかばい [junakabai] 【名詞】畑ゆぬ

うむい（同じ思い）。ゆぬほぅ

仕事で帰りが遅くなること、仕事で帰い（同じ大きさ）。ゆぬ

りが遅いこと、帰りが遅くなること。

高さ）。ゆぬ どぅきゃ（同じ時間）。ゆ【例】きゅーや

ゆなかばい（今日は帰りが遅くなる）。んまー

ぬたき（同程度）。ゆぬ分け前）。ういとぅ

きゅーまい
549

たかさ（同じ

たま（同じ

くいとぅー

ゆぬ

ゆぬーい
（それとこれとは同じだ）。くいとぅ ゆぬかい

むぬー

いだし（これと同じものを出せ）。ういがどぅ
んながーんなぬー

ゆぬむ

いらばでぃ（私も同じものにしよう）。

ゆぬーい [junuːi] 【名詞】一年の同じ時期、一周年、一周忌、満一年、一年後の同じ季節・時期・折。 【例】くつす
まい

まみまつ

ゆぬーいぬどぅ【例】ういとぅ

くいとぅー

ゆぬむぬ

（それとこれとは同じだ）。まさいがくいとぅ

ゆぬかい（それがこれと一番似ている）。ばんまい

まい ゆぬむぬ」の形で）～てもいい。

っちゅー（今年も豆を蒔く季節がきた）。

みがん

ふぃーやー

むぬとぅ

ゆぬむぬ

むぬ

かにが

あたい（マサイがミガにやったものはカニが持っているものと同じだった）。っゔぁが

ほぅ

すかいてぃがー

ゆぬ

ふぃーんまいむぬ（君が欲しいなら上げてもいいよ）
。
ばんまい

っゔぁとぅ

かばんまい

ひとぅみ

い

ゆぬむぬ（私も君と一緒に行ってもいいよ）。

ゆぬりゃ [junurja] 【名詞】［C］（作物［変異］ゆぬい。

ゆぬい [junui] 【名詞】［C］一年の同じ時期、一周年、一周忌、満一年、一年を植える）折、時節、季節。 【例】ゆぬりゃ

なりーどぅーば

ぶーずまい

いびだかーならん（時節になってい後の同じ季節・時期・折。 ［変異］ゆるからサトウキビも植え付けないとな

ぬーい。

ゆぬす [junusɨ] 【名詞】［C］神様の名らない）。［類］ゆぬい。

前。人名にも使われる。 【例】ゆぬっ

ゆばい [jubai] 【名詞】［B］夜這い。

さ【例】ほぅりむぬー

あぱらぎ（ユヌスはきれいだ）。

1
ゆぬそぅい [junusui] ○【名詞】似ていきー

ゆばいほぅっじゃ

かつみらいーにゃーん（馬鹿者は夜這いしようとして捕まった）。

いるもの、同じもの。【例】ふたかー
ゆぬそぅい（双子は似ている）。うぬきゃがふたーっちゃゆぬそぅい（この二つは似ている）。っゔぁまい

ばん

ゆび [jubi]【名詞】［C］昨晩。 【例】ばーゆびの

くとぅーぎゃーやうらん（私は昨晩のことは覚えて

いらび（君も僕いない）。ゆびゃー2と同じものを選べ）。
［類］ゆぬむぬ。○

うきゅーたいばとぅ

ゆぬそぅいゆ【形容詞】似ている、同じ。
【例】ういがどぅ

かいとぅ

ゆぬそぅいかい（そゆぬむぬ [junumunu] 【名詞】同じもの、同じだ；（「動詞未然形・＋（ば）ん
550

ゆながいたーひーににゅーやひー

どぅー（昨晩は長いこと起きていたので居眠りをしていた）。ゆびゃー
ぬれがあれと同じだ）。

うぶい

あみ

っふゅーたい（昨夜は雨が降っていた）。

ゆびだー [jubidaː] 【名詞】足が深く

ゆびだー

ゆまた [jumata] 【名詞】［B］十字路。

までめり込む田んぼ。

ゆぶそぅ [jubusu] 【名詞】［C］つむじ。 【例】かぬ
ぅぬどぅ

やらびんな

みーつまい

ゆぶそ

【例】ゆまたうぎゃー

まさぐん

あ

いき（十字路は気を付けて歩け）。［類］
ゆかどぅ。

ゆーつまい

ありゅー（あの子にはつむじが三つも四つもある）。

ゆみ [jumi] 【名詞】［A］嫁。 【例】つむかぎ

ゆぶそぅかでぃ [jubusukadi] 【名あぱらぎ

ゆみ（きだてが良

くて美人の嫁）。ゆみんかい

いだす

詞】つむじ風。 【例】うんどうじょー（嫁に出す）。ゆみゅー っじ（嫁をもらんなう）。かーばったがゆぶすかでぃがまぬどぅ

ふき

ゆみんかい

ゅー（運動場にはつむじ風が吹いている）。ゆぶそぅかでぃぬどぅ

ふきゃ

ぎゃりゅー（つむじ風が舞い上がっている）。

みどぅんっゔぁう

っじたい（カワバタの娘を嫁にもらった）。

ゆみ [jumi] 【名詞】［B］夢。 ［変異］いみ。

ゆふない [jufunai] 【動詞】［r/rr 語幹］［成績などがゆ み ー ま ー い [jumiːmaːi] 【動詞】

良くなる場合は、「じゃうふない」を使［r/rr 語幹］
（噂話を）言いふらす。 【例】

う］。 【例】かなまいやんな ゆふなり

かりゃーーどぅ（頭痛は良くなっている）。

いば（病気などが）良くなる

ゆふなうらす [jufunaurasɨ] 【動詞】

ひとぅっじゃぬ

いつまい

ひとぅぬ

すー

や

くとぅー

ゆみーまーい（彼は噂話の発信源だからいつも人のことをいいふらす）。

［s/h 語幹］（病気などを）直す、（機械などを）修理する。【例】くるまー ゆふ
なうらはいどぅー（車は直った）。

ゆふなし [jufunaɕi] 【動詞】［母音語幹］（病気などを）直す、（機械などを）ゆむじゃ [jumuʑa] 【名詞】［C］年を取ってできるしみ、老斑。 【例】ういびとぅ
ぅないてぃがー

ゆむじゃぬどいでぃーふー（年を取るとしみが出てくる）。

修理する。 ［類］ゆふなす。

ゆふなす [jufunasɨ] 【動詞】［s 語幹］ ゆむぬ [jumunu] 【名詞】［C］ネズミ；（病気などを）直す、（機械などを）修理

無能な人を軽蔑して指す罵声語、やつ。

する。 【例】いしゃー【例】まゆー

やんぬゆふ

ゆむぬーどぅ

とぅいなす（医者は病気を治す）。くるまう（猫は鼠をとる）。くぬ なうや ひらい

ゆふなし（この車を修理しろ）
。
［類］ゆ

ん

ゆむぬ（この何もできない奴）。く

ふなし。

ぬ

ほぅりゆむぬ（この馬鹿野郎）。

551

ゆむぬ だすからん

ゆむぬ

だ す か ら ん [jumunu

dasɨkaran] 【成句】頼りにならない。
【例】ゆむぬ

だすからん

んまり（頼

りにならないどうしようもないやつ）。

ゆら [jura] 【名詞】［C］〘魚〙小さい魚の名前。

人を）招待する。 【例】ひとぅぬーゆな

ゆらう（人の名前を呼ぶ）。んま

がどぅ

っゔぁう

ゆらびゅー（お母さんがお前を呼んでいる）。ゆーいんかいひとぅー

ゆらう（お祝いに人を招く）。

ゆらがす [juraɡasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

ゆら [jura] 【名詞】［C］（農作業の）時期、（台風などの）季節。 【例】んみゆら（熟する時期）。かいゆら（刈り取る時期）。ぶーずぶいゆらってぃーどぅ

ー（サトウキビ収穫の時期がきている）。
かでぃふつゆらん
うそぅんぬどぅ

ゆるがす。

ゆらき [juraki]【動詞】［母音語幹］［C］
譲る。 ［変異］ゆるき。

あゆらぎ [juraɡi]【動詞】［母音語幹］［A］とぅび

ゆれる、ゆらぐ。 ［変異］ゆるぎ。
［類］

ないてぃがーうんそぅく（風などが木などを）ゆらす。 ［変異］ーふー（台風の季節にあるとトンボがたくさん飛んでくる）。

ゆりず、ゆりぎ、ゆらず。

ゆらす [jurasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］

ゆら [jura] 【名詞】［C］クラゲ、毒ク

許す。 【例】ぬそぅどぅーぎゃー

ゆラゲ。 【例】ながでぃーゆら（毒クラらはん（泥棒を許さない）。
［変異］ゆるゲ）。

す。［類］ゆるがす。

ゆらい [jurai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］ ゆらす [jurasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
放浪する、迷子になる。【例】かりゃー
やまとぅん

ゆらりー

ぅみかにー

ゆらりどぅ

んまー

と

なきーうたい（その子供は迷子になって、母親が見つけられなほぅりみつっじゃきーぬ

ゆらほぅーたい（風が木の葉を揺らしていた）。まんじゅーぎー
ゆゆらひー

まんじゅーゆうたし（パパイヤの木を揺らしてパパイヤの実を落とせ）。［類］ゆい。

ゆらり

ゆらず [jurazɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］

ひーうい（子ゆれる、ゆらぐ。 ［変異］ゆるず。
［類］

くて泣いていた）。やらびゃー
ー

はーゆ

まーりゅー

たい（彼は内地に放浪していた）。うぬっふぁー

揺らす。 【例】かでぃぬどぅ

供は迷子になってパニックになっている）。

ゆりず、ゆりぎ、ゆらぎ。

ゆらつ [juratsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］

ゆらう [jurau] 【動詞】［b 語幹］［A］

譲る。 ［変異］ゆらふ、ゆるつ、ゆる（名前を）呼ぶ、来いという；（会などにふ。［類］ゆるき。

552

ゆらふ

ゆらふ [jurafu] 【動詞】［k 語幹］［A］
譲る。 ［変異］ゆらつ、ゆるつ、ゆるふ。［類］ゆるき。

の取っ手）。っふぁつぬ

ゆる（鍬の取っ手）。

ゆるがす [juruɡasɨ]【動詞】［s/h 語幹］

ゆらら [jurara]【名詞】［C］放浪者、流（風などが木などを）ゆらす。 【例】かれ者。 【例】やまとぅゆらら（内地かでぃぬどぅ

らの放浪者）。

ほぅーたい（風が木の葉を揺らしていゆららす [jurarasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

きーぬた）。まんじゅーぎー
んじゅーゆ

はーゆ

ゆるが

ゆるがひー

ま

うたし（パパイヤの木を行方不明にさせる、迷子にさせる。【例】

揺らしてパパイヤの実を落とせ）。［変っふぁー

異］ゆらがす。［類］ゆらす。

ゆららひー

むいとぅ

し

ば（子供を迷子にさせてしまってとて

ゆるき [juruki]【動詞】［母音語幹］［C］

も心配だ）。

譲る。 【例】ゆまん

ゆらりむぬ [jurarimunu] 【名詞】あ

ゅふんかい

ほぅんぬ

いち

ゆるきたい（読まなくな

ちこち落ち着きなく移動する人、流れった本をいとこに譲った）。［変異］ゆ者。 【例】やまとぅゆらりむぬ（内地らき。［類］ゆるつ、ゆらつ。

からの浮浪者）。

ゆるぎ [juruɡi]【動詞】［母音語幹］［A］
ゆらりんまり [jurarimmari] 【名詞】
流れ者。

ゆれる、ゆらぐ。 ［変異］ゆらぎ。
［類］
ゆるず、ゆらず、ゆらぎ、ゆりず。

ゆりぎ [juriɡi]【動詞】［母音語幹］［A］ ゆるす [jurusɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］
ゆれる、ゆらぐ。 ［類］ゆりず、ゆら許す。 【例】うりゅーぎゃーず、ゆらぎ、ゆるず。

な（そいつを許すな）。［変異］ゆらす。

ゆるす

ゆりぎ [juriɡi]【名詞】［A］流木。【例】 ゆるす [jurusɨ] 【動詞】
［s/h 語幹］
［C］
うきぬ
ゅぬ

ゆりぎぬ

すたんな

かっち

うい（沖の流木の下にはカツオがいる）。

ゆれる、ゆらぐ。 ［類］ゆるつ。

ゆるず [juruzɨ] 【動詞】［g 語幹］［A］
ゆれる、ゆらぐ。 【例】かでぃふつん

ゆりず [jurizɨ]【動詞】［g 語幹］
［A］ゆ

な

きーぬ

ゆるず（台風には木がゆれる、ゆらぐ。 ［類］ゆりぎ、ゆらず、れる）。
［変異］ゆりず。
［類］ゆるぎ、ゆゆらぎ、ゆるず。

らぎ、ゆりぎ、ゆりず。

ゆる [juru] 【名詞】［C］（農具等の）取っ手、柄。 【例】っざらぬ

ゆる（鎌
553

ゆるつ [jurutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］
ゆれる、ゆらぐ。 【例】うらー

ゆる

ゆるつ
つてぃぬ

くとぅー

にゃーん（それ1
ゆん [jun] ○【動詞】［m 語幹］［C］（本が揺れ動くということはない）。［変異］や文字を）読む。 【例】ほぅんぬゆるふ。

ん（本を読む）。ばぬんな

ゆるつ [jurutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］（緊張を）ゆるめる。 【例】つむー ゆるつ（心を緩める［リラックスする］）。
［変異］ゆるふ。

や譲る。［変異］ゆるふ、ゆらふ、ゆらつ。

ゆるふ [jurufu] 【動詞】［k 語幹］［C］
ゆれる、ゆらぐ。 【例】ゆるす ［変異］ずー

ゆまいん（私にはその字は読めま2せん）。○【動詞】［m 語幹］［C］（いくつあるか）数える；（数を）数える。【例】
でぃんぬー

ゆるつ [jurutsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］

うぬゆゆん（お金を数える）。かうゆん（線香を数える）。っぞぅー

いふから

あいがてぃー

ゆみ（魚が何匹あるか数えろ）。とぅーたーひー
3
ゆみ（10 まで数えろ）。 ○【動詞】［m

語幹］［C］（話を）する、（おしゃべりを）する。【例】むぬーゆん（おしゃべりする）。むぬいゆ

ゆん（おしゃべ

ゆるふ [jurufu] 【動詞】［k 語幹］［C］

りをする）。ひとぅから

つきゃー（緊張を）ゆるめる。 ［変異］ゆるつ。

なっそぅぎゃー

ゆるつ。

ゆんな（人から聞いた話をするな）。くぬいや

ゆるふ [jurufu] 【動詞】［k 語幹］［A］
譲る。［変異］ゆるつ、ゆらふ、ゆらつ。
1
ゆるみ [jurumi] ○【動詞】［母音語幹］［C］（精神や糸などの緊張が）ゆるむ。
2［類］ゆるん。○【動詞】［母音語幹］［C］（精神や、帯状のものの緊張を）ゆるめ

ばなっそぅ

ゆん

んきゃーん

ひとぅー

みーん

4
（近頃は昔話をする人がいない）
。 ○【動

詞】
［m 語幹］［C］駄々をこねる ［「む
ぬーゆん」の形で現れるのが普通］。

【例】まーぬむぬーぎゃー

ゆまだうり（あまりだだをこねるな）。んまがはいんかいてぃる。［類］ゆるん、ゆるます。

は

ゃー

むぬー

あすきゃー

やらび

ゆみんきゅー（お母さ1
ゆるん [jurun] ○【動詞】［m 語幹］［C］

んが畑に行こうとすると子供は（行く（精神や糸などの緊張が）ゆるむ。 【例】

なと）駄々をこねている）。なかさん

つむー ゆるん（心が緩む）
。
［類］ゆる

うとぅがま

ゆまさん

うとぅがま

2 【動詞】み。○［m 語幹］［C］（精神や、帯（弟よ、泣かさないよ、駄々をこねさせ状のものの緊張を）ゆるめる。【例】ばないよ［「ちゃんとお守りをするので泣ー

いちゃだめ、駄々こねちゃダメ」といそぅくーゆ

ゆるまでぃ（私は帯紐をゆるめよう）。さんしんぬ
ひーちゃがまちるー

ゆるみ（三線の弦をすこし緩めろ）。
［類］ゆるみ、ゆるます。
554

う意味の子守歌［古謡「東里真中（あが5いじゃとぅんなか）」から］）。 ○【動詞】［m 語幹］［C］（願いを）唱える、祈願すゆんる。【例】ふつゆん（口で唱えながら祈願する）。かんかいぬ

にがいゆ

ゆん

（神への祈願を唱える）。

んぬひつ（弓を引く）。

ゆんぶに [jumbuni] 【名詞】あばら骨（弓の様になっている骨）。 ［類］あばゆん [jun] 【名詞】［B］弓。 【例】ゆ

555

らぶに。

ゆんぶに

556

よ
よーんてぃる [joːntiru] 【成句】〘祭
礼〙「裕福を満たせ」という意味の祈願の言葉。 ［変異］ゆーんてぃる。

よーんなー [joːnnaː] 【副詞】ゆっく
りと、音を立てずしずかに。 【例】む
ぬーぎゃー

よーんなー

にっゔゅーば［類］よーんなーなー。

よーんなーなー [joːnnaːnaː] 【副詞】ゆっくりと、音を立てずしずかに。
［類］よーんなー。

ふぁい（食事はゆっくりと食べなさい）。やらびゃーき（子供が寝ているからしずかに歩け）
。

よーんなー

あい

557

よちり [jotɕiri] 【名詞】［C］役にたつこと、使い道。 ［変異］ゆちり。

よちり

558

ら
らく [raku] 【名詞】［B］楽。 【例】ら559

くほぅでぃ（楽をしよう）。

らく

560

り
りす [risɨ] 【名詞】［B］金利。 【例】で

ぃんぬ

りっさ

たかかいば

（金利が高すぎる）。

561

ならん

りす

562

ろ
ろくまく [rokumaku]【名詞】肋膜炎。

【例】ろくまくーひー
膜炎で亡くなった）。

563

すんたい（肋

ろくまく

564

わ
わー [waː] 【名詞】［C］豚。 【例】ば
んてぃが
い

やーんな

わーゆ

つかな

うたい（我が家では豚を飼っていた）。

で怖い；危険だ。 【例】かまーわーどぅくま（向こうは怖いところだ）。うまーかい

殺人。 ［類］わーくらしゃ。

わーじゃう [waːʑau] 【名詞】豚肉の好きな人。

わーかう [waːkau] 【形容詞】不気味
かうわーしゃー [waːɕaː] 【名詞】豚の屠

わーかうかいば

うまん

いかだうり（そこは危ないから

わーつつ [waːtsɨtsɨ] 【名詞】天気。
【例】きゅーやーつつどぅ

豚の屠殺人。 ［類］わーしゃー。

[waːkurasɨkanniɡai] 【名詞】〘祭礼〙人の身代わりに豚の命を神に捧げる祈願。

にがいわ

気だった［天気が悪かった］
）
。きゅーや
あみふー

わー

つつ（今日は朝から雨降り天気だ）。

わーつな [waːtsɨna]【形容詞】無礼な、

わーくらすかんにがい

わーくらす

やな

あたい（きのうは悪い天

ひとぅむてぃから

わーくらしゃ [waːkuraɕa] 【名詞】

わーつつ（今日は良い天気だ）。んﾟぬー

そこにはいくな）。

【例】いーがまんじゃう

かん

あすたい（イーガマで豚を命傲慢な。 【例】からー

むいとぅぬ

わーつなんまり（あいつはとても無礼な奴だ）。

わーない [waːnai] 【名詞】くちげんか。 【例】うぬきゃがとぅずぶとぅ

の身代わりとする祈願をした［イーガー

マはヒダガーの西側］）。［変異］わーく

かま（その夫婦はいつもけんかをする

らすがんにがい。

ことは日常茶飯事だ）。［類］やどぅゆ

わーくらすがんにがい

いつまい

わーない

あっさ

す

ん、わーないやどぅゆん。

[waːkurasɨɡanniɡai] 【名詞】〘祭礼〙人

わ ー な い や ど ぅ ゆ ん [waːnai-の身代わりに豚の命を神に捧げる祈願。

jadujun]【名詞】くちげんか。 ［類］わ

［変異］わーくらすかんにがい。

ーない。
565

わーにむん

わーにむん [waːnimun]【名詞】豚の煮物。 【例】さうがつんな
んぬ

わーにむ

ふぁう（正月には豚の煮物を食

わいてぃー [waitiː] 【副詞】しっか
りと、一生懸命に。 【例】うなが
だんな
ず

べる）。

わーぬたうに [waːnutauni] 【名詞】
豚のエサ入れ。

わいてぃー

っふぁうぎゃー

わーぬやー [waːnujaː] 【名詞】豚小屋。 ［類］わーぬっし。

かりと働いて妻子を養わないとならなてぃー

うだいゆぎゃー

ぬ・が｝」や「節＋ぬ」の後ろについて「～だけでなくその他に、～の上に」を表す。 ［変異］あーばん。

かなーでぃ（御嶽の役割はし方；上座；上級。 ［変異］あーび。

う（一生懸命に我慢する）。じょー
びとぅーんーな

わいてぃー

や

そぅる

頑張ろう［＜頑張ってみよう］）。

わいる [wairu]【名詞】［C］賄賂。【例】
わいるーひやならん（賄賂をしてはわざしゃー [wazaɕaː] 【名詞】技巧派。 【例】かぬわーぶり [waːburi] 【形容詞】馬鹿だ、
わーぶり

む

み

すまとぅらー

やぐ

わざしゃー（あの相撲取りは凄い技巧派だ）。

あいな（そんな馬鹿な話はするな）。わーぶりんまりゃー

た

ひらいん（バカな性分の奴は相手にできない）。

上座。 【例】やーぬ

わだち [wadatɕi] 【名詞】［C］轍（わだち）。

わちゃく [watɕaku] 【名詞】［C］いた

わーら [waːra] 【名詞】［A］上の方；
たかぬ

んびゃ

駄目だ）。［類］かまい。

わーび [waːbi] 【名詞】［A］上、高い

きゃー

わい

きーみーでぃ（さあ、みんな元気よくわーばん [waːban]【名詞】「名詞＋｛～

ぬいゆぎゃー

つかなーだかーっかり果たそう）。わいてぃー

屋。 ［類］わーぬやー。

馬鹿な。 【例】あいぬとぅならん（自分が生きている間にはしっい）。うたきぬわーぬっし [waːnuɕɕi] 【名詞】豚小

かないー

は

ずら、悪さ、意地悪、邪魔。【例】ひとぅんかいや

わーらんどぅ

とぅびゅー（家の上の方にサーまいがいっじゅまいわちゃく

ほぅん（他人には害もするな、悪さもするな）。あいや

ひとぅーぎゃぎゅー みーる（山の上のほうを見ろ）。

ー

ほぅん（そんそぅじゃたー

なには人に意地悪しない［＜人を］）。ま

シバが飛んでいる）。やまぬ

わーらんかいわーらな

いかま

わちゃくーぎゃーてぃ（先輩方は上座の方にいらしてくーぬださい）。［類］あーぎ。

（あまり私に悪さをするな）。まーぬ ば
566

ばぬんかい

わちゃく

あすな

わちゃくんまりぬーわちゃく

あすな（あんまり私を邪魔するな）。

わちゃくんまり [watɕakummari]【名詞】いたずらもの。

567

わちゃくんまり568

ん
ん [n] 【助詞】〘格助詞〙（場所を表す名

ん [n] 【接尾辞】否定形をつくる。母音詞について）位置、目標を表す、「に」；で終わる動詞の語幹について単純否定（場所を表す名詞について）動作が行わを表す［「みー（見る）＋ん＝みーん」、れる場所、イベントがある場所を表す、「いび（植える）＋ん＝いびん」］。語幹「で」；（時間を表す名詞について）時点

が子音で終わる動詞は、未然形に「ん」

を表す、
「に」
；
（人を表す名詞について）を加える。意志否定は「ん」のかわりに与格を表す、「に」；（人を表す名詞に「じゃーん」を付ける：例「みーじゃー

ついて）受け身、使役の動作主を表す、ん」「いびじゃーん」、「かかじゃーん」。

「に」。 【例】くるーぎゃー
うっつばどぅ

んじゃん

じゃうかい（これはどこに置けばいいの）。うまん

まちゅーき（ここで待っていてくれ）。しがつん

みゃーくずまんとらいあすろんぬあい（４月に宮古島でトライアス

ロン大会がある）。さんじん

さーりがくーでぃ（３時に迎えに来るよ）。かいんな
いゆーてぃないん

くとぅぬ

いじゃいた

あい（あの人には３年前にあったことがある［数えで数える
ので「ゆーてぃない（４年前）」は共通
語では３年前、「ん」はなくてもよい］
）
。
かにゃー

ばいさー

ひー

んまん

んー [nː]【副詞】沢山。【例】みーつぬ
んﾟなう

ゆいー

がばー

んﾟなう

なう（３本の縄を編んで太い縄をなった）。うぬ
まるかいば

くばずーぬ
みっじゃ

んﾟなー

んﾟまいん（この釣瓶の縄は短いので水は汲めない）。
ぶーずたうすぬ

んﾟなう

なう（サト

ウキビ収穫用の縄をなう）。ぶーずたう
すたーひんなんﾟなー

ないうとぅいつかーだかーならん（サトウキビの収穫までには綱をなっておいて使わな
いといけない）。

んー [nː] 【動詞】［mm 語幹］［C］（果物んみかいたい（カニは悪いことをしてなどが）熟する。 【例】ぬーまう

お母さんに叱られた）。うるーぎゃー

んがんやうんてぃー

たるがなーん

げないように繋ぐ）。くまぬあすみる（それは誰か

他の人にやらせろ）。

ぬーまぬ
569

んﾟなう

ひ

んﾟなず（馬を逃ぎすつんんﾟなぎゅーきんー（ここのススキに馬の綱を繋いでおけ）。

んー [nː]【動詞】［mm 語幹］［A］紡ぐ。
んー [nː] 【動詞】［mm 語幹］［C］おでんーく [nːku] 【名詞】［B］濃。 【例】
くっちゅ んﾟん（靴を履く）。あっちゃう

んﾟん（下駄を履く）。なうや

まん

っさぱずひー

やまんかい

きが中の膿が出せる程に化膿している、いりー膿む。 【例】んﾟぬ みゃーくん つふで山に入っていった）。うぬたい（昨日宮古に着いた）。っう゛ぁー
んﾟぬ

なうゆどぅ

ほぅーたー（昨日は何をしていたの）。

んﾟ
は

いつたい（何も履かない裸足

くつぬんﾟんかたー

やらびぬ

ぐーはん（その子の靴の履き方は左右反対だ）。

んーくず [nːkuzɨ] 【名詞】芋の澱粉んー [nː] 【動詞】［mm 語幹］［A］（雨［夏場の芋の沢山取れる時期に、芋を擦などに）濡れる。 【例】つーび んﾟぬった物を布袋に入れて汁を絞り、沈殿

がんぬさせた物、夏にぜんざいを作る材料。

とぅい（交尾しているガザミをとる）。いんぬ【例】ふにぬ あかまう んﾟみ（船底にあいきゅーきゃーんﾟぬがんぬ んﾟん（海（の浅瀬を）を溜まった水を汲め）。くばずーひー

み歩いていた時にノコギリガサミを踏んっじゅんﾟん（釣瓶で水を汲む）。み

だ）。

っじゅ

んﾟみー

くー（水を汲んで来い）。

んー [nː] 【名詞】［B］芋。 【例】んﾟむぬいでぃっちゅー（雲がでてきた

んーさ [nːsa] 【形容詞】［C］似たような、同じような。 ［類］んﾟんたーぐー、［＜出てきている］）。

んﾟんたーぐーたー。

んーぎー [nːɡiː]【名詞】芋づる。【例】
てぃんぬ
まい

ゆぬ

んﾟむ

んーしぬ [nːɕinu] 【連体詞】よく似たんﾟむ（天の雲も木の蜘蛛（もの、人）；似た者（夫婦）。 【例】うんﾟむまい

きーぬ

りゅーぎゃー

も同じ「くも」だ）。［類］くーむや。

んーぎーなます [nːɡiːnamasɨ] 【名詞】〘祭礼〙祭礼の時大型ブダイの代わり使う芋の葉の和え物。 【例】っし

んﾟんたー

ぐーたー

あっそぅ（それを踏みつぶせ）。いっち
ゃー

っさん

ぅぎゃー

むぬいゆ

あい

ひと

んﾟんたーぐーたーや

ひー

いちゃまし（筋の通らないことを言んﾟん（潮干狩り［＜リーフを踏む］）。

う人を責めてやっつけろ）。［類］んﾟんんﾟんはっじゃき（踏み外す）。びゅー

たー、んﾟんたーぐーたー。

いびとぅぬ

まーっさ

んﾟまだ

あい

きゅー（酔っ払いがふらついて歩いている）。んたうんﾟん（土をこねる）。
570

んーじゃに [nːʑani] 【名詞】乾燥イ
モ、冬の食用に芋をを 3 ミリ位の厚さ

んーじゃにに切って干したもの。 ［類］んﾟんたー、んﾟんたーぐー。

んーつ [nːtsɨ]【名詞】［A］〘数詞〙六つ。
【例】んーぬんーす [nːsɨ] 【動詞】［s 語幹］［A］似みゃーんー（ほくほくした芋）。んーな
ふたうずあり（芋は 2 個ある）。

ている。 ［類］んﾟんびつ、んﾟんびふ。

んーす [nːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］［A］似ている。 【例】いんぬ

っそぅー

ん

ﾟんびきーにゃーん（犬の糞を踏んづけてしまった）。くるまんんﾟんびかいにゃーん（車にひかれた）。［変異］んﾟんびふ。［類］んﾟんびき。

んーす [nːsɨ]【動詞】［s/h 語幹］［A］のせる。 ［変異］んﾟんびつ。
［類］んﾟんびき。

んーずん [nːzɨn] 【動詞】［m 語幹］山積みする。 【例】ばぬんたーな
ぬ

んー

まー

むちゃすな（私にだけ余り沢山持たすな）。

ふぁう（芋を食べる）。

んーでぃ [nːdi] 【感動詞】〘応答詞〙（同年齢または年下に対する返事）うん、そうだ。 【例】んーぎーや

あうたん

なりー

どぅーい

ういー

はやいー

（芋のつるは青々と生えて蔓は伸び繁っている）。んーぎーぬ

はー（芋づるの葉っぱ）。んーぎーゆ

いび（芋づるを植える）。

んーてぃーまい すんてぃーまい [nːtiːmai sɨntiːmai]【成句】うんともすんとも、音沙汰がない。 ［類］
ぶーたなます。

んーでぃだーら [nːdidaːra] 【名詞】
なんでも言うことを聞く人、イエスマ

んーずん [nːzɨn] 【動詞】［m 語幹］山ン。 【例】ほぅがさーば積みする。 ［類］んみ。

んーくー

んみーどぅー

あーし（おできは赤く化膿しているので濃を出せ）。

んーた [nːta] 【名詞】［C］木の実。
【例】ぶーゆんー（苧麻を紡ぐ）。
［類］

んーでぃだーり [nːdidaːri] 【名詞】
なんでも言うことを聞く人、イエスマんみ。

ン。 【例】んーくずひー

んーだみにがい [nːdaminiɡai] 【名

ぜんざいゆちゅっふ（芋くずでぜんざいをつく

詞】〘祭礼〙イモがたくさんできるようる）。んーなに行う祈願、五穀豊穣のねがい。 【例】

くっじゅ

ふがさぬ

く削って芋の澱粉を取る）。

んー（おできが膿む）。［類］

んみ。

かなひー

ひぎー

んー

とぅい（芋を下ろし金で薄んーでぃだーりゃ [nːdidaːrja]【名んーだり [nːdari] 【名詞】芋のお粥。

詞】なんでも言うことを聞く人、イエス［類］んみ。

マン。 【例】うぬ571

ふたーっちゃん

んーとぅ
ーさむぬ（この二つは似たようなものだ）。うぬきゃがとぅずぶとぅーんーさむぬ（その夫婦は似た者同士だ）。

んーずん

あっそぅ（荷馬車にサトウキビを山積みする）。

んーばとぅ [nːbatu] 【名詞】〘昆〙コんーとぅ [nːtu] 【オノマトペ】苦しく

ガネムシの幼虫。【例】ばんつぎーぬて唸るときの声、うんうん、うーん、うんーた（桑の実）。むきゃうんーた（グー。 【例】んーしぬミの実）。かにゅーんーた（山ブドウの

やーぬどぅ

な

らびゅー（似たような家が並んでいる）。
んーしぬ っざっふぁ（よく似た父子）。
んーしぬとぅずぶとぅ（お似合いの実）。

んーぶ [nːbu] 【名詞】［C］へそ。
んーぷら [nːpura] 【名詞】〘道具〙芋夫婦）。

んーな [nːna] 【名詞】［C］みんな、全員、全部。 【例】ふゆんな
ちゅっふゃーくぬ

なつん

んーじゃにゅー

掘り用の棒、潮干狩りにも使う。 【例】

ふぁう（冬には夏に作っておいた乾燥芋をんーだりゃーやぐみ

かただり（この芋のお粥はこってりしている）
。
んーな

むみー

んーだりゅー

ちゅっふぁでぃ（芋を手で練って芋粥をつ

食べる）。

くろう）。

んーなか [nːnaka]【名詞】芋畑。【例】
ういとぅ

くいとぅや

むいてぅ

ん

ーしーどぅー（それとこれとはよく似ている）。うぬきゃがゆーどぅ

っざっふぁー

んーしーゆー（その父子はんーにーなび [nːniːnabi]【名詞】芋かー [nːnu kaː] 【名詞】芋の皮。 ［類］ぬーす（s 語幹）。

ぶーっじゅ

あっそぅ（荷馬車にサトウキビを山積みする）。

ぁが

あいが

か?

ぶーっじゅ
572

っゔ

にゃーん（うん、おまとぅぬ

B: んーでぃ（A: それは卵かい

B: うん、そう）。 A: っゔぁー
っさらんかい？

あちゃ

B: んーでぃ（A:

君は、明日平良に行くの

B：うん）
。

んがーい [ŋɡaːi]【動詞】［r/rr 語幹］逃れる、まぬがれる。 【例】かいからー
んーてぃーまいんーぱ [nːpa]【感動詞】〘応答詞〙いやだ。 【例】ばしゃんかい

だら（そうなんだよ）。んーでぃー

んーぬい [nːnui] 【名詞】芋のおにぎ
んーずん

逃れる、まぬがれる。 【例】んーでぃ

えの言う通りだ）。 A: うらーを炊く鍋。 ［類］んーす（s 語幹）。

り。 【例】ばしゃんかい

背負い込む。

んがーい [ŋɡaːi] 【動詞】［母音語幹］

よく似ている）。
［類］んーす（s/h 語幹）。

んーぬ

んーむつ [nːmutsɨ] 【動詞】［c/t 語幹］

なうてぃーまいすんてぃーまいにゃーん（あいつからはうんともすんとも言ってこない）
。

んがーす

んがーす [ŋɡaːsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

やびとぅーんーな

うらまいんなー（皆さんお元気でい逃す；ゆるす。 【例】うむくとぅーにゃーん

んーでぃだーら（自分の考え

がんじゅーやひー

らっしゃいますか）。んーながのないイエスマン）。からー

んでぃだ

な

ーら

あっじゃ

うかい（みんなのなかでこれが一番い

やいば

ばんまい
どぅ

なうてぃー

んーでぃ、えー、おーてぃ

あいだ（あいつはイエスマンだ

から、なんと言っても、はい、えー、そうですと言った）。うまぬ
やくいんな

かいしゃぬ

しゃちょうんかいん

んながーんな

ういがどぅ

なかん
じゃ

い）。［類］んなない。

んかい [ŋkai] 【助詞】〘格助詞〙（場所を表す名詞について）位置、目標を表す、「に」；（人を表す名詞について）与格をあらわす、「に」。

ーでぃだーら（ここの会社の役員たち
は社長のイエスマン［＜社長にイエスマン］）。うりゃー
てぃがー
ぃがー

あいてぃー

あい、かいてぃー
かいてぃぬ

あす
あすて

んがい [ŋɡai] 【動詞】［C］抜かれる。
んかいかでぃ [ŋkaikadi] 【名詞】向
かい風。

んーでぃだーら（あいつは、こうと言ったら、こう、あんかう [ŋkau]【動詞】［w 語幹］［A］迎あと言ったら、ああというイエスマン

える。 【例】んーぬいゆだ）。
［類］んーでぃだーり、んーでぃだのおにぎりを食べる）。ん－ぬいゆーりゃ。

ない（芋のおにぎりを握る）。

んがーらす [ŋɡaːrasɨ]【動詞】［s/h 語

ふぁう（芋
ん

んかう [ŋkau] 【動詞】［w 語幹］［A］

幹］逃す、ゆるす。 ［類］んーでぃだ（手を）差し出す、向う。 【例】ばー

ーら、んーでぃだーりゃ。

んーぱ、うまんかいや

んかい [ŋkai] 【動詞】［母音語幹］［A］
迎える、案内する。 ［類］んーでぃだ

いかじゃーん（私はいやだ。そこには行かない）。
［類］
んば、あかんば、あかふそぅ。

んがす [ŋɡasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］

ーり、んーでぃだーら。

んかい [ŋkai]【名詞】［A］迎え。【例】

逃す；ゆるす。

む

んがっらす [ŋɡarrasɨ]【動詞】［s/h 語いとぅ んーとう んなりゅーたい（彼幹］（液体を）掻き回す；（まとまりなど

は頭がいたくて、ひどく「うんうん」うを）掻き乱す。 【例】ながんーぶ（長なっていた）。

いへそ）。

かりゃー

かなまいや

やみどぅ

んかい [ŋkai] 【名詞】［A］（人の）向かい側、（家などの）向かい側。 【例】
573

んがます [ŋɡamasɨ] 【形容詞】やかま
しい、うるさい。 【例】んーぷらひー

んがらす
しなう

とぅい（芋掘り棒でハマグ程度が多いこと、あるいはその結果を表す、「～して（～する）」、「とても～しリをとる）。

んがらす [ŋɡarasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］（液体を）掻き回す；（まとまりなどを）掻き乱す。 【例】たうかーひー

んー

むつ（一人で背負い込む）。

ていて」。【例】どぅっそぅんかいが（友達を迎えに（行く））。しーしーゆ
かまんかい

んかいる（先生をあちらに案内して差し上げろ）。［類］んかう。
3○【接尾辞】（動詞基本形について相互んき [ŋki] 【接尾辞】（動詞基本形につ動作、複数動作、連続動作を表す）～おいて相互動作、複数動作、連続動作を表

互いに～し合う、みんなで～する、（一す）～お互いに～し合う、みんなで～す人が）ずっとする、。
【例】うくいとぅる、（一人が）ずっとする。 【例】くーんかい（送りと迎え）。

すかまからんがーい（きつい仕事から逃れる）。くーさぬー

すんな

みゃーくからんがーい（苦しい現世からは死ぬことが（苦から）逃れること）。
［類］んがーい（r/rr 語幹）。

の否定連用形「～だ」について、「～なくなる」を表す。 ［類］んがーい（母音語幹）。

んぎ [ŋɡi] 【名詞】［B］〘植〙アダンのんかいん

いに座れ）。ばがちゃぬびじ（私の向かやーやんかいんどぅくぬまっ

あい（私の家1
んきー [ŋkiː] ○【助詞】名詞について、「目的地に行って（～する）」を表す［「いきー」を伴うこともある］。 【例】んがふぃーさまてぃ（ゆるしてっゔぁが

んぎゃー [ŋɡjaː] 【オノマトペ】赤ん坊の泣き声、おぎゃー。【例】あがいん
かい（東に）。うつなーんかい（沖縄に）
。
やらびゃー

んまぬ

あらんかい

でぃでぃー

あすてぃがーいいつまい

がんない（子供は母親が外出しよう木。 ［変異］んがす、んがーらす。

下さい）。ぎんとぅどぅ【例】ばがはこの店の向かい側にあります）。

んぎ [ŋɡi]【動詞】［母音語幹］［C］動詞ーらひー

んぎゃ [ŋɡja] 【形容詞】［B］苦い。

うるー

ひーやーてぃがー

っゔぁうぎ

ゃー

んがーらはん（もしもあなたがとしたら、いつも駄々をこねる）。きば
んかいば

うむくとぅ

あーぎぬ

がっこーんかいやはいん（貧乏なのでしてもあらばんまい上の学校にはい）。ばぬんかいいか学力があったと行かせられなうるー

ふぃーさまてぃ（私にそれをください）。［類］ん。

それをやったとしたらあなたを許さな

んきゃーす [ŋkjaːsɨ] 【動詞】［s/h 語

2い）。
［変異］んがす、んがーす。○【助幹］（人を互いに）向かい合わせる。

詞】動詞基本形について、その動作の574［変異］ぬがい。

んきゃーん

んきゃーん [ŋkjaːn] 【名詞】昔。

んぎゃます [ŋɡjamasɨ] 【形容詞】やん き ゃ ー ん あ ー ぐ [ŋkjaːnaːɡu]

かましい、うるさい。 【例】んぎやま【名詞】古謡。 ［類］んかい。

ー

まーりどぅ

あだなっそぅ

とぅ

いったい（アダンの木の山を回って気んきゃーんじゅく [ŋkjaːnʑuku]【名詞】金言、格言、諺。 ［変異］んきゃう。

根を取ってきた）。［類］あだんぎー。

んぎゃらす [ŋɡjarasɨ]【動詞】［s/h 語幹］（液体を）掻き回す；（まとまりなんぎゃい [ŋɡjai] 【名詞】［B］胆嚢。

どを）掻き乱す。 【例】っゔぁ［変異］んがーす、んがーらす。

るびーたかいばんきゃう [ŋkjau]【動詞】［w 語幹］［A］

くー（お前は泥だらけだから井戸で洗（手を）差し出す、向う。 ［変異］むぎって来い）。ばー
んぬ

ゃらす。

かーんきー

どぅ

あらい

すかまんきーでぃ

ぶいくーでぃ（私は仕事に行って、お金をかせいで来よう）。っさらん

んきゃぎ [ŋkjaɡi] 【動詞】［母音語幹］

きー［A］召し上がる。 【例】んがますんま（平良に行ってそばを食べよう）。

いきー

そぅばう

ふぁーでぃ

り（うるさい奴）。［変異］んぎゃます。

んくん [ŋkun]【動詞】［m 語幹］［A］力［類］やがます。

んぎゃっらす [ŋɡjarrasɨ]【動詞】［s/h
語幹］（液体を）掻き回す；（まとまりなどを）掻き乱す。 ［変異］むぎゃらす。

んきゃでぃ [ŋkjadi] 【名詞】［B］ムむ。 【例】やらびゃー
きーをこねていうことをきかすことができない）。んまんかい

まい

つかいだ

んめ

みん

んぎーにゃーん（最近はもう耳も聞こえなくなった）。ばー
くじゅから

さきゅー

ぬまだ

ん

すがりんきー

がんない（母親に縋り付いて駄々を捏ね
つんぬ

ばいんきー

いりる（カバンに衣類を詰め込め）。

んきゃふ [ŋkjafu]【名詞】［B］〘食〙海
ブドウ。 【例】くぬいや

ぎっじゃひらいん（子供は駄々る）。かばんかいカデ。 ［変異］んきー。

むぬーゆみんんげ [ŋɡe]【感動詞】しまった、困った。
【例】まさいとぅ

かにゃー

ったつ

んきーうたい（マサイとカニは殴りあっていた）。うぬきゃがとぅずぶとぅ

ぎにゃーん（私は去年から酒を飲まなー

くなった）。くぬいや

おとーり

愛し合っていた）。みーつきんきーうた

んぎーなりーにゃーん

い（にらみあっていた、みつめあって

ゃー

ほぅだ

んめ

かなすんきーうたい（その夫婦は（最近はオトーリはやらなくなってしまいた）。かりゃーった）。
［類］んず。

んきーうたい（彼はずっと泣いていた）。
575

いつがみまいなつんげーしまいんなない

ばらいんきーうたい（みんな笑いあっていた）。すまとぅらたー
ちゃんこなびゅー

下人、人を蔑む時に使う言葉の一つ。
【例】んきゃーんじゅくー

やぐみむぬ（格言は素晴らしい）。「やーふぁうんきーほぅか

うたい（相撲取りたちはちゃんこなべをたらふく食べていた）。［変異］んき。

んげーしまい [ŋɡeːɕimai] 【感動詞】

ならい」、くらー

ならいや
んきゃー

んじゅく（「家庭での躾けは大切［＜家の教育は外の教育だ］」、これは諺だ）。

しまった、困った。 【例】っそぅいや

んじゃ [nʑa] 【名詞】［C］〘疑問詞〙場

んぎゃむぬ（薬は苦い）。がうらー

所を尋ねる疑問詞、どこ。 【例】んぎゃいや

んぎゃ（ニガウリは苦い）。

んさ [nsa] 【形容詞】［B］良い、構わない。 【例】あかっゔぁぬぃーんさぐ [nsaɡu] 【名詞】［C］〘蔑称〙乞
食、身分の低い人［＜昔の役人の奴隷］。
【例】すまう

とぅい

ふたーいゆ

まず

とぅきゃんなんきゃーす（相撲を取るときには二人を先ずは向い合せる）。

んし [nɕi] 【名詞】［B］背負い投げ。
【例】んきゃーん ばなす（昔話）。んき
きばん

あたいそぅがん

うやき（昔は貧乏だったが今は金持ちだ）。ばんちゃー
な

すてぃる（胆嚢は苦いので取って捨てなさい）。

んじゃうな [nʑauna] 【形容詞】残念
な、残念だ；かわいそうな、かわいそう

く）。

なまー

とぅい

んぎゃーて

なつ（赤ちゃんがおぎゃーと泣

ゃーんな

んぎゃかいばきばんかいばんきゃーん

ならっだん（私ただ。 【例】くまんかい

てぃーゆ

ん

きゃーし（ここに手を差しだしなさい）。
ふにゃー

うつなーんかいどぅんきゃいーゆー（船は沖縄に向かっている）。
［変異］んかう。

んじゃどぅーす かまどぅーす [nʑaduːsɨ kamaduːsɨ] 【成句】あちこち、方々。 【例】なまっそぅん

きゃぎさまてぃ（刺身を召し上がって下さい）。

ん じ ゃ と ぅ う た き [nʑatuutaki]【名詞】〘祭礼〙西原集落の北東にある御嶽。 ［変異］むぎゃらす。

ちは昔はとても貧乏だった）。

んし [nɕi] 【動詞】［母音語幹］［A］（鍋などをかまどなどに）かける；炊飯器のスイッチを入れる。

1
んじゃみ [nʑami] ○【動詞】［母音語

幹］［A］目が覚める。【例】んきゃでぃ
ん

かまいてぃがー

いちゃむぬ（ム

カデに噛まれたら痛い）。んきゃでぃん

んじゃ [nʑa] 【名詞】［C］〘蔑称〙下司、奴隷、昔身分の低かった人、下男、576

ささいーにゃーん（ムカデに刺され2た）。 ○【名詞】［B］寝覚め。

んじゃん

んじゃん [nʑan]【動詞】［m 語幹］［A］ んず [nzɨ] 【動詞】
［g 語幹］［C］動詞の
目が覚める。 【例】んぎゃます

やら

否定連用形「～だ」について、「～なくな

びんみ（うるさい子供たち）。
［変異］んる」を表す。 【例】やなんじゃ（駄目がます。［類］やがます。

なやつ）。くぬんじゃ（このゲス野郎）。

んじゅあん [nʑuan] 【名詞】〘道具〙

んず [nzɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］脱ぐ。

袋網。 ［変異］むがらす。

んじゅかす [nʑukasɨ] 【動詞】［s/h語幹］見逃す、許す。 【例】わいてぃーんくまだかー

っふぁー［類］またぎす。

なさい【例】んじゃなぎ（どこら辺）。っゔぁー
んじゃんかいが（お前はどこに（いくの）か［出会ったときの挨拶］）。うらー
んじゃんまいん（うんと力まないと子供は産めない）。

かーいどぅす（それはどこでも買えるよ）。んじゃう［類］ゆくん。

みばんまい

んす [nsɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］（鍋などをかまどなどに）かける；炊飯器のスイッチを入れる。 ［類］んげーしまい。

とぅ

にゃーっだん（どこを探してもなかった）。
［変異］いじゃ。
［類］
いゃ。

んず [nzɨ] 【動詞】［g 語幹］［C］（刺さっているものを）抜く；（歯を）抜く。

んす [nsɨ] 【名詞】［A］北、西原の後方

【例】ばー

（北）
。 ［類］んげー。

ひー

んす [nsɨ] 【名詞】［A］右。 【例】ういがどぅ んさはず（それが良いはずだ）。
うい

やらばんまいんさ（それでもよい［＞構わない］）。たかからば んさ
てぃぬ

くとぅー

にゃーん（値段が高いからと言って良いと言うわけではない）。ういどぅんさかい（それがいい）。
［類］じゃう。

くじゅぶとぅー

んじゃうなかいば

すな

ならっだん

（私は去年夫を亡くして残念でならなかった）。ういびとぅ
い

ぶりー

なりー

くすま

んじゃうなかいばならん（年取って腰も曲がって残念でならない）。くぬいぬ
すまぬ

ばかむぬんみゃー

むぬいゆまいっさんばんじゃうなむぬ（近頃の若者には方言がわからないから、かわいそうなものだ）。

んす [nsɨ] 【形容詞】［A］肥沃な。

んず [nzɨ] 【名詞】［C］刺。 【例】やら1
んず [nzɨ] ○【動詞】［g 語幹］［C］追いびゅー

んじゃどぅーす2
抜く、追い越す。 ［変異］にし。○【動す詞】［g 語幹］［C］先回りする、気持ち

ちこち探し回った）。［変異］いじゃどを読む。［類］んす。

ぅーす
577

とぅみー

かまどぅ－

まーいたい（子供をあかまどぅーす。

んずーつんんずーつん [nzɨːtsɨn] 【動詞】［m 語

芋ずるの葉や刺身などを入れた煮込み汁。ウニの色に似ているのでこう呼ば

幹］沢山積み込む。

んずぎ [nzɨɡi] 【形容詞】［B］見苦しれる］。 【例】んすでぃー（右手）。んすなぎ（右の方面）。

い、美しくない。

んずぎゃ [nzɨɡja]【名詞】［C］醜い奴、
不美人。

【例】んすばい（肥沃な畑）
。くぬ ん
すばいんな

んすでぃー [nsɨdiː] 【名詞】利き手、右手。 【例】やらびゃーーんそぅな [nsuna]【名詞】［B］みそ菜。

んなーぎゃ

んじゃまん（子供はまだ寝覚めな

い）。

ゆー

でぃ

きー（この肥沃な畑では作物がよくできる）。

んた [nta] 【名詞】［B］土。 【例】かぬんすぬかー [nsɨnukaː]【名詞】
〘地名〙

むぬぬどぅ

にゅーふたらーんめ

んがいー

にゃーん（あの足の遅いやつはもう追ンスヌカー、西原の北西にある大浦湾

い抜かれた）。とぅばひーに流れ込む湧水のでるところで、以前ぬは生活のための取水や洗濯などのための人を追い越せ）。［変異］ぬず。

ひとぅー

まうきゃー

んがし（早く走って前に使われていた。ヒダガーから北に１1んだい [ndai] ○【動詞】［r/rr 語幹］
［C］

００ｍ位離れたところにある。

2（傷が）化膿する。［変異］ぬず。○【動んすばい [nsɨbai] 【名詞】土の肥えた畑。 【例】ぬそぅどぅぎゃーんじゅ詞】［r/rr 語幹］［C］（本などを）破る、（機械などを）壊す。【例】ばーびとぅ

かはん（泥棒は見逃さない）。

やんすむら [nsɨmura]【名詞】〘地名〙西原。 【例】んーなびゅー

かまどぅん

なりどぅ

つかいだ

ひとぅぬ

うい
むぬい

んぎゅー（私は年取って人の話が聞こえなくなっている）。ふ
にゃー

みーらいだ

んぎーにゃーん

かい んす（いも鍋をかまどにのせる）。

（船は見えなくなった）。［変異］んぎ。

まいや［類］なりゅー。

すいはんきんかい

んしーだー（米を炊飯器にかけた［＞米を入れてスイッチを入れた］）。［類］んし。

んだい [ndai]【名詞】［C］化膿した傷。
【例】っゔぁがんそぅ [nsu] 【名詞】［B］味噌。 【例】
んすぬ

そぅく

ばい（北の低地にある畑）。

っふすーつんぬん

ぎーみーる（お前の汚いきものをぬぎなさい）。

んだいむぬ [ndaimunu] 【名詞】傷んそぅだりかずつ [nsudarikazɨtsɨ]物。 【例】うぬ【名詞】味噌煮込み［味噌を水に溶かし、（この釘を抜け）。はーゆ んぎ（歯を抜

578

かにふっじゅ

んぎ

んたう
け）。べー

うりゅー

んぎーふぃーる

んちゃがい

じ ゅ ー [ntɕaɡaiʑuː] 【名詞】満潮、上げ潮、満ち潮。

（おい、それを抜いてくれ）。

んたう [ntau] 【動詞】［b 語幹］［C］指先でもてあそぶ、いじくる；やっつけ【例】なまんそぅ（まだ熟成していない味噌）。んそぅだり（味噌煮込み）。

る。 【例】んっじゅ んず（刺を抜く）。

んちゃみ [ntɕami]【動詞】［母音語幹］

んずぬどぅ

［A］収める、片づける；捕まえる。

はずんかい

くまりーに

ゃん（刺が足に刺さった）。

んちゃん [ntɕan]【動詞】［m 語幹］［A］

んたす [ntasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］

収める、片づける；捕まえる。【例】んばしゃんかいそぅなー

んずーつん（荷を馬車に沢山積み込らかい）。

満たす。 【例】にーゆむ）。

やーらむぬ（みそ菜はやわ

んつ [ntsɨ]【動詞】［c/t 語幹］［C］（容器んたつ [ntatsɨ] 【動詞】［k 語幹］［A］
背伸びする。 【例】んずぎ

やままゆが）いっぱいになる；（おなかが）いっぱいになる；（潮が）満ちる；たくさんある；おおぜいいる。 【例】っふんた（醜い山猫［不美人の比喩］）。

んたふ [ntafu]【動詞】［k 語幹］［A］背（黒土）。あかんた（赤土）。んたうむ

りゃがりゃし（土を盛り上がらせろ）。

伸びする。

んち [ntɕi] 【動詞】［母音語幹］［C］沢
山ある、大勢いる。

んつ [ntsɨ] 【名詞】［B］神酒（みき）。
【例】ほぅがさー

んだりーにゃーん（おできは化膿してしまった）。

んち [ntɕi] 【動詞】［母音語幹］［C］（容んつ [ntsɨ]【名詞】［C］道。 【例】ほぅ器が）いっぱいになる；（おなかが）いんぬ

っぱいになる；（潮が）満ちる；たくさんだりー

んある；おおぜいいる。 【例】やらびいる）。つんなゃー

物は破れてしまった）。

んすぬかーん

うーっふいーにゃーん（子供はンスヌカーで溺れた）。

んちゃ [ntɕa]【感動詞】〘応答詞〙そうだ。 【例】ゆきだき

ばいや

やぐみ

んすばい（横竹畑はとても土が肥えている）。

んだい（本を破る）。くるまー
どぅー（（その）車は壊れてんだりーにゃーん（着んつき [ntsɨki] 【名詞】［B］軒。 【例】
うぬ

ひでぃーや

きー

んだいん

っざらひー

ひー

なりーにゃーんむぬ（このケロイド状の傷跡は鎌で切って化膿してできたものだ）。［類］ほぅがさ。

んちゃがい [ntɕaɡai] 【動詞】［r/rr 語
幹］潮が満ちる。
579

んつき [ntsɨki] 【名詞】［B］（家の）軒。

んつきゃー［母音語幹］［A］
んつきゃー [ntsɨkjaː]【助詞】（「名詞、 んつみ [ntsɨmi]【動詞】
動詞基本形、動詞基本形＋（そぅ）」に（人を逃げないように）押さえる；押しついて）比較を表す、～より～の方が。

て出す。

【例】ふーずきばらんぬんたう（ほおずきをいじくる）。やらびんなゃう

んたばし（子供にはおもちゃをいじらせろ）。まさいや
ばい

おもち

かにん

んた

にゃーん（マサイはカニにやっ【名詞】ブルドーザー［＜んつ（道）＋やっゔぁしゃ（壊すもの）］。 【例】んちゃがいじゅーぬ

そぅーや

ひゃー

むぬ（満ち潮の潮の流れは早い）。

つけられた）。

んつだてぃ [ntsɨdati]【成句】道に沿って。 【例】みずがみんかい
ゅんつやっゔゃしゃ [ntsɨjavvjaɕa]

みっじ

んつん [ntsɨn] 【動詞】［m 語幹］［A］（人を逃げないように）押さえる；押して出す。 【例】まかいゆぎゃー

んたし（水瓶に水を満たせ）。

んちゃみる（お椀は片付けなさい）。うぬんっつー [nttsɨː] 【名詞】味噌汁、おつゆ。 【例】かまうんたきーみーる

ぬそぅどぅーんちゃみる（その泥棒を捕まえろ）。［類］んちゃん。

（向うを背伸びして見なさい）。［変異］んつん [ntsɨn] 【名詞】［B］ニキビ。

んたふ。

んっつーきな [nttsɨːkina]【名詞】おんてぃ [nti] 【動詞】［母音語幹］［C］

つゆ用しゃもじ。 ［変異］んたつ。

んつっさ [ntsɨssa]【名詞】道草。【例】
ばー

でぃんな

んち（私はお金は沢山ある）。ひとぅぬどぅんちゅー（人が大勢いる）。なうまい

かまぬ

んな

［類］んちゃみ。

やー

んちゅー（何でも向こうの家には沢山ある［＞向こうの家にはなんでもたくさんある］）。［変異］んてぃ。

（容器が）いっぱいになる；（おなかが）いっぱいになる；（潮が）満ちる；たくさんある；おおぜいいる。 【例】ばたー

んてぃーどぅー（腹いっぱいになっている）。んなまー

そぅーんつ（今は満潮だ）。んなーぎゃー

そぅーやんたん（まだ潮は満ちていない）。［類］
んち、んてぃ。

んつなか [ntsɨnaka] 【名詞】道半ば、（道の）途中；（仕事などが）完成していないこと。 ［変異］んてぃ、んつ。

んでぃ [ndi] 【名詞】［A］〘疑問詞〙どれ、どっち［人でも物でも可］。 【例】
んつがまー

ばきーどぅー（お神酒がんつふさ [ntsɨfusa] 【名詞】道草。

発酵している）。ほぅっびゅーいんな【例】んちゃ

んっちゅ

んちゃ

あいどぅ

あた

なかまうたきんぬん（ホゥッビューイでは、お神酒を仲間御嶽い（そうだ、そうだ、そうだった）。
580

んどぅら
で飲む［ホゥッビューイは豊作祈願のばどぅ

むずかすかい（みるよりやる

祭礼の一つ］）。

ほうがむずかしい）。

んどぅら [ndura] 【名詞】［C］一番大んなーき [nnaːki]【名詞】半分。【例】

切なところ、中心部。 【例】んつばた

んつだてぃ あいき（道に沿って歩け）。

（道端）。やまんつ（山道）。いすぐーん

んなーぎゃー [nnaːɡjaː] 【副詞】動つ（石ころだらけの道）。どぅるんつ（泥道）。んつなか（途中）。んっちゅ
ばっしーにゃーん（道を忘れた）。くぬ
んっちゃ

あたりゅーんむな（この道はあってるか）。

んﾟな [n̥na]【名詞】［B］綱、縄。 【例】
やーぬ

んつき（家の軒）。んつきぬ

すたぬ

まんちゅーぎーゆぎゃー

ちゅひー

詞の否定形が後続して、まだ（～ない）。
【例】んなんっつー（具の何も入っていない味噌汁）。んっつー

ちゅっふ（味噌汁を作る）。

んない [nnai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］〘古語〙ある地点から離れて別の地点に移動する、（あっちに）寄る、（あっちっすてぃる（軒下のパパイヤに）行く；（自分の家に）帰る［命令形を使うのが普通］。

の木を取ってしまえ）。

んない [nnai] 【動詞】［母音語幹］［C］
んな [nna]【名詞】［B］サザエなどの巻貝の総称。 【例】やーぬ
まんじゅーゆぎゃー

んつきんな

移動する、（あっちに）寄る、（あっちいびん（家のに）行く；（自分の家に）帰る［命令形

軒下にはパパイヤの木は植えない）。

を使うのが普通］。 【例】がっこーからんな [nna] 【名詞】［B］何もないこと。
【例】っぞぅんつきゃー

わーぬどぅ

たかだいかい（魚より豚肉の方が値段が高い）。なうんつきゃーまいがどぅ

かい

じゃうかい（何よりもあれが良い）。にんぎんな
ふぃーばどぅ

〘古語〙ある地点から離れて別の地点にー

んつっさうぎゃー

んかいや

まうとぅん

ほぅだ

やー

くー（学校からは道草しないで家には真っ直ぐ帰りなさい）。っゔぁー
つふさー

んじゃんどぅ

ん

ふぁいうた（お前はどこで道草食っていた）。［変異］んつふさ。

っじんつきゃーほぅからすかい（人間んない [nnai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］

は貰うよりも与える方が嬉しい［「っじ（おにぎりを）握る。 【例】かりゃーそぅんつきゃー」でもよい］）。かんがい

っさらんかいんつきゃーぅひとぅんかいつふばど

はーかい（考えるより人に聞いた

ほうがはやい）。みーんつきゃー

あす581

んなーぎゃー

はりーにゃーんそぅが
んつなかはず（彼は平良に行ったがまだ途中のはずだ）。ひゃーくー んつなか（百歳は（まだ人生んないの）途中だ）。すかまーんなーぎゃー

んつなかがま（仕事はまだ途中だ）。

んない [nnai] 【動詞】［r/rr 語幹］［C］
うなる。 ［変異］んつっさ。

ゃー

んてぃん（潮はまだ満ちていない）。ばたー

んてぃー

どぅー（お腹はいっぱいだ）。でぃんな

んてぃーど

ぅーだら（金はたくさんある）。［変異］んち。［類］んつ。

んなう [nnau]【動詞】［w 語幹］［C］合う、比較できる。 【例】ひんじゃう
んつみる（ヤギを押さえつけろ）。［類］

んなくず [nnakuzɨ]【名詞】〘地名〙昔の西原の呼び名、西原の昔の集落。【例】
ばが

んつん。

たまー

んでぃ（私の分け前はどれだ）。［変異］いでぃ。

んなか [nnaka] 【名詞】［B］真ん中。
んつやゔゃしゃん1んなす [nnasɨ] ○【動詞】
［C］
（ものを）

うちゃーりーにゃーん（車がブ

別の場所に移動させる、どける。 【例】【例】くるまぬどぅかいはいぬ

ルトーザーにぶつかった）。

んながーんな [nnaɡaːnna] 【副詞】
一番。 【例】うぬ
らびゅー
ぃー

ひんぎや

ぎずぎゃうなやはらんやうんてんつみゅーき（この腕白小僧を逃げないようにおさえておけ）。んつん
つきる（押さえつけろ）。んつんぬ
んつみー

いだし（にきびを押してだせ）。
［類］んつみ。

んどぅら（畑で作物がよくできるところ）。わーぬんどぅら（豚肉

2
で一番おいしいところ）。 ○【補助動詞】（動詞連用形に付いて、移動させて取り除くことを表す）～てしまう。【例】
かりゃー

いすびとぅ

んﾟんかい

いつてぃがー

にぐーから

んなから

はーさ

やいば

っし

たくから

なうゆまい

とぅいどぅす（彼は幸運な人だから潮干狩りに行くとタコからシャんなかばら [nnakabara] 【名詞】家コガイからサザエから何でも沢山とれの中心の柱（くじゃしつ（居間）となかる）。っし

ゆか（ダイニング）の間にある柱）、大いが（潮干狩りしてサザエ取りに）。っ

黒柱；家の主人。 【例】んつんぬ

しんﾟんきー

つみーん

あーし（ニキビを押さえて潰

せ）。

んなう

んな

とぅ

とぅい（潮干狩りに行ってサザエをとる）。

んﾟなず [n̥nazɨ] 【動詞】［g 語幹］繋んなぐ [nnaɡu]【名詞】［B］砂。 【例】
まかいん
じゅんﾟんなひー

んてぃきゃたーひー

みっいりる（お椀に一杯になるまでぐ。【例】んなんっつー（具の何も入っていないみそ汁）。んなんっつーんなんなぬどぅ

はいりゅー（具の入ってんてぃーどぅ

いない味噌汁にはサザエが入っている（潮は満ちている）。そぅーや んなーぎ［＜なにもない味噌汁にはなにもないも水を入れろ）。そぅーや

582

んなずつ
のが入っている。［「んな（サザエ）」とー「んな（何もないこと）」をかけた］ジョの葉でおにぎりを握る）。

ーク）。

まいぬいゆ

んない（ゆうなの木

んなま [nnama] 【名詞】［C］今。

んなずつ [nnazɨtsɨ]【名詞】杵（きね）。
【例】うりゅーぎゃー ほぅいかいば
んなーきん

ばきる（それは大きいので半分に分けろ）。ういがっゔぃー

んなーきゃー【名詞】今のところ、今ごろ。 【例】か
いが

んなーき

ふぃーる（それの半分売ってくれ）。はいぬん な ま が し ゅ く [nnamaɡaɕuku]
むぬいとぅ

あすくとぅー

なーん（彼の言うことと

ん

やることは

合わない）。

っゔ

ぁが たま（畑の半分（の土地は）あなん な ま が そ ぅ く [nnamaɡasuku]

たの取り分だ）。ばぬんなん【名詞】今のところ、今ごろ。 【例】んふぃーさまてぃ（私なかぬひー（ミャークズツの中日）。あ

なーき

ばきー

ういが

にはそれの半分分けて下さい）。ばががいじゃとぅ

たまー

の題］）。

が

っゔぁが

むぬぬ

んなーき

んなか（東里真中［歌ほぅい（私の分はあなたのもののんなまがた [nnamaɡata] 【名詞】今半分だ）。
1
んなとぅ [nnatu] ○【名詞】［A］干瀬

しがた。 【例】んながーんな

まうきゃー（一番前）。んながーんなてぃびと島との間の内海。 【例】んなーぎゃ（一番後ろ）。んながーんな でぃきぶつー ふぁーん（まだ食べていない［＜食（一番良く勉強ができる人）。

べない］）。からー んなーぎゃー くーん（彼はまだ来ていない［＜来ない］）。
2［類］んなまぎゃー。○【名詞】［A］港。

【例】うまん

うらだ

かまんかい

ん

んなまぎゃー [nnamaɡjaː] 【副詞】
まだ。 【例】んなかばらう

たてぃー（大黒柱をたてる）。やーぬ んなかばら

なり（ここにいないで向こうに行け）。

ん

やーんかい

をもどすために家の大黒柱に小石を置んなり（家に帰れ）。

いすがまうく）。っざー

んなない [nnanai] 【名詞】全て、全部、全員、皆。 ［類］ゆっづ、んない

うっつ（落とした魂

やーぬ

んなかばら（お父さんは大黒柱だ）。［類］やーぬんな
かばら。

（r/rr 語幹）。

んなまどぅーら [nnamaduːra] 【名んなぱぎ [nnapaɡi] 【名詞】全くないこと。 【例】んーぬいゆんなり（芋のお握りを握れ）。ゆなぎーぬ

はーひ
583

詞】今ごろ。 【例】んなぐばま（砂浜）。
んなぐとぅ

せめんとぅじゃりゃー

まっでぃー

こんくりゅー

ちゅっふ

んなまぬちゃん（砂とセメントと砂利を混ぜてコンクリ

ゃーートを作る）。

は港に着く）。

ん な ま ぬ ち ゃ ん [nnamanutɕan]【副詞】今のうちに。 【例】あかうぎー
うたきゃー
ずんきゃーんぬんなく

うたきちゃ（アカウギー御嶽は昔のンナクズ御嶽だってさ）。

んなし（これは向こうに移動してしまえ）。うらー
ばぬんな

たうかーひやんぶかいば
んなはいん（それは重いので一人では移動でき

ふぁい（全部食べなさい）。

んなないひー

ふぁい（全員で食べな

さい）。んなないが たま（全員分）
。す
やびとぅー

んなない

うぐな

ーらまてぃ（村の人々全員集まって下んぬつじゅー [nnutsɨʑuː] 【形容詞】
強運だ、強運の。 【例】きゅーぬ
んな

んなぱぎ

い

あたい（今日の漁果は皆無だった）。

ない）。

んぬ [nnu] 【名詞】［B］蓑（みの）。
【例】んなとぅんどぅ
くまい

んなない

さい）。

移動させる。 【例】うりゅーぎゃー
かまんかい

つふ（船

んぬつ [nnutsɨ]【名詞】［C］命。 【例】

まぬんならす [nnarasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］

んなとぅんかいどぅ

なうまい

っぞぅまい

た

うい（内海に魚もんぬつすてぃ [nnutsɨsɨti]【名詞】危険な仕事、命を捨てる様なもの。 【例】
んなまが

っさー

しばー

にゃーん

（今のところ心配はない）。んなま そぅ

タコも何でもいる）。

んﾟぬ [n̥nu] 【名詞】［B］角（つの）。

ぐ

うまんかい

いき（今すぐそこに行け）。んなまがたがま（今し方）。

【例】うりゅーぎゃーかまんかいむゆか
ひーんなし（これを向こうに動かしてしまえ）。

daminiɡai]【名詞】〘祭礼〙健康祈願、健んﾟぬ [n̥nu] 【名詞】［C］昨日。 【例】
んなづつひーん ぬ つ だ み に が い [nnutsɨ-

まいゆ

つつ（杵で米をつく）。

康長寿の祈願［＜命を取られないように命を留めさせるための祈願］。 【例】
いんびとぅんみやーつふばなーん

なまがしゅくーあらん（漁師たちがんﾟぬがん [n̥nuɡan] 【名詞】〘生物〙

家につく時間はまだまだ先だ）。［変異］ワタリガニ科タイワンガサミ、ノコギ

んなまがそぅく。
［類］んなまがしゃく。

リガサミ。 【例】すまぬんなとぅぬどぅ

ふつんな

あい（島の入り口には港がある）。んなとぅんどぅー

ふにゃとぅまい（港に船は泊まる）。ふに584

んぬつだみわー [nnutsɨdamiwaː]【名詞】〘祭礼〙ヌツダミ祈願のための生贄の豚。 ［変異］んなまがしゅく。

んぬつぬ

んぬつぬ

はだ [nnutsɨnu hada]【成句】一生涯、生きている限り。 【例】
かりゃーいんなまがたどぅ

やーんか

はたい（彼はついさっき家に帰っ

た）。

はだ

んばだら [mbadara] 【感動詞】〘応答
詞〙いや、いやだよ。 【例】ながんぬつ（長命）。きゅーや

んぬつぶい

に

がいほぅでぃ（今日はンヌツブイ願いをしよう［＞（漁などに出て）危険な目

んぬつびゃー [nnutsɨbjaː]【名詞】早にあって、命が助かったので神様へのお礼を言う祈願をする］）。んぬっちゅ

死に。【例】んなまぎゃー やらび（まぎゃー

だ子供だ）。［類］んなーぎゃー。

ん（命は大切にしないとならない）。かんぬつふぁう [nnutsɨfau]【名詞】危険な仕事、命を捨てる様なもの。 【例】
っゔぁー
ら

なうやひー

んなまどぅー

ったいば（お前はなんでいまごろきたんだ）。んなまどぅーらら

ふーたんてぃ

なりーか

なうまい

にゃー

あたらっさ

んがなすからほぅだかーなら

んぬっちゅ

ぶい（神

様から命を頂く）。んぬっちゃ

むつぎ

っふぁにゃーん（命は持ちそうにない）
。
たるまい

んぬちゃ

っとぅつ（誰もみな命は 1 つだ）。んぬつぬ
ぃー

あすきゃ

ふかっで

くらはいたい（息の根がとまるぐらいなぐられた）。

ん（今ごろ来てもなにもないよ）。

んば [mba] 【感動詞】〘応答詞〙いいえ、
いやだ、「あかんば、あかふそぅ」はより否定が強い。 【例】んなま
ぬちゃん

うまぬ

んびゃい [mbjai] 【動詞】［母音語幹］［C］我慢する、耐え忍ぶ。 【例】んぬつじゅーびとぅ（運が強い人）。

んなまんびゃう [mbjau] 【動詞】［w 語幹］

すかまうぎゃー

ひーすてぃでぃ（今、今のうちにそこ［C］耐え忍ぶ、我慢する。 【例】だいの仕事をやってしまおう）。

だままーいやうながんぬつすてぃ（ダイナマイトでの密漁は命を捨てるよ

んぱい [mpai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

うなもの）。［類］んぬつふぁう。

踏ん張る、頑張る；頑張りすぎてぐったりする。 【例】うりゅーぎゃー
まんかい

かんならし（これを向こうにんふ [nfu] 【形容詞】［B］（気候が）あ
たたかい、（空間が）あたたかい。 【例】
わーや

移動させなさい）。

いゆ

んばす [mbasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［C］のばす。 【例】んきゃーんな
ーんな

んぬー

あみふ

かっゔゅーたい（昔

くらひー

585

にが

あすたい（豚を殺して（生贄として）ンヌツダミの祈願をした）。むぬ
すーや
ゆ

ゆらびー

んぬつだみにがいあすたい（ユタを呼んでンヌツダミの祈願をした）。

は雨ふりには蓑を被っていた）。

んぬつだみ

んぶ

んぶ [mbu] 【形容詞】［A］（ものの重量が）重い、（体調がわるく体が）重く感じる。

ひー

むいだり（余りにも頑張ったので疲労困ぱいだ）。

んふん [nfun]【動詞】［m 語幹］［C］暖

んぶさ [mbusa] 【名詞】［A］重さ。

を取る。【例】どぅーゆ んばす（胴体【例】っゔぁがくとぅーをのばす）。はりがにゅーんばす（針金をのばす）。くっそぅ

んばす（腰をだ

んぬつぬはばっしらいん（あなたのことは一伸ばす）。

生涯忘れられない）。

んぶす [mbusɨ] 【動詞】［A］蒸す；水分を蒸発させるために弱火にする、蒸らす。【例】んぬつびゃー びとぅ（早死にの人）。

んま [mma] 【名詞】［C］お母さん。
【例】んばてぃー
だら、っゔぁあすてぃがー

たうかー

んば

はり（いや

と言ったらいやだよ。お前一人で行け）。
［類］んば。

んぶだーい [mbudaːi] 【動詞】［r/rr
語幹］うつぶせになる、伏せる。 ［類］

んま [mma] 【形容詞】［B］美味い。
［類］んびゃう。

んぬつすてぃ。

んふばーい [nfubaːi] 【動詞】［r/rr 語

んまーさ [mmaːsa] 【名詞】両親［＜
んま（母）＋あさ（父）］。 【例】きば幹］（火にあたって）温もる、
（温かいも

ん

のを飲んだりして）温まる。 【例】ばゃうたい（貧乏だったが一生懸命に耐ー

え忍んだ）。っそぅまたかいばんば（私はいやだ）。 A：じょー

あちゃー いんかい

B: んば（A: さあー、明日は海に行こう
A：あれー

じょーはい

かたいそぅが

わいてぃー

んび

んびゃ

ーいん（糞したくて我慢できない）。か

B: いやだ）。

なすがまが

ひとぅみ

ー

ばぬんな

くとぅー

うむーてぃがんびゃーいっだん（カいかでぃ

B: んばよ（A: あれ、一緒にナスちゃんのことを思ったら私は我慢

行こうよ

B: いやなんだよ）。［類］んができなかった）。やらびーぱ、あかんば、あかふそぅ。

ふゆんなんぶらす [mburasɨ]【動詞】［s/h 語幹］
蒸す；水分を蒸発させるために弱火にする。 【例】ぬーまうぎゃー

んぱら

っしかいば

あいきゃー
んびゃーい

っだん（子供の頃は冬には寒くて我慢できなかった）。［類］んびゃい。

んまい [mmai] 【動詞】［r/rr 語幹］［A］

し（馬を踏ん張らせろ［ハーリーの後生まれる。 【例】びーずんの余興で馬の力比べの勝負の時に使わんふふれる表現］）。わいてぃー

なっている）。くまー

っかり頑張れ）。あてぃ

んぱり（しなりーどぅ（春になって温くはあたたかい）。

んぱりゃー
586

なりー

んふむぬ（ここんまいんまい [mmai]【接尾辞】動詞未然形やいやつ。 【例】うまつん

んふばーい

形容詞について譲歩を表す、「～ても」。

（火に（当たって）温もる）。っし どぅ

【例】んぶ

きゃん

やらびゅー

くんず（重

い子供をおんぶする）。うらー
いばんぶか

むちゃいん（それは重くて持てない）。うーつっちゃ

んぶむぬ（大鎚は重い）。きゅーやあみっふぁうじゃ

うむ

なうむ

どぅーぬ

んぶかいば

ならん（今日は雨が降るような気配で体が重くてならない［＜雨がふりそうなのかなにか］）。

いすぬ

んぶさー

いかっさ

ばかーい（この石の重さはどれくらいだ）。

んまぎ [mmaɡi]【形容詞】［B］（食べ物が）美味しそうな、（容姿などが）綺麗な。【例】ふきゃぎゅー んぶす（団子

んな

たっでぃぬ

んぶすばどぅ

あとぅんまかい（芋が煮えた後は、蒸らした方がうまい）。ふ
きゃぎゃー

ぷかかいば

んぶひー

ふぁーでぃ（団子は固いので蒸して食べよう）。んめ
んーぬ

どぅーぬどぅ

すーや

ぬんてぃ

んふばーい（寒いときは熱いみそ汁を飲むと体が温まる）。
1んまつ [mmatsɨ] ○【形容詞】［A］バカ
2
な、横着な。 ［類］んぶす。○【感動詞】〘応答詞〙予測できなこと、あり得ないことが起きたときに発することば、ゅんふん（火に当たって暖を取る）。

んまっざ [mmazza] 【名詞】両親［＜
んま（母）＋っざ（父）］。 【例】みどぅんっゔぁーを蒸す）。んーな

んっつーゆ

そんなばかな、まさか。【例】うまっち

んまが [mmaɡa]【名詞】［C］孫。【例】
くぬ

がー

あつ

んーな

にーゆーば

すたみー

んぶらは

でぃ（もう芋は煮えて煮汁をこぼして水分を蒸発させよう）。［類］んぶらす。

んます [mmasɨ] 【動詞】［s/h 語幹］［A］
湿らす、濡れさせる。 【例】うまん

んまぬ

かーぎゃー

むちゃん（女の子は母親の顔より美しさは劣る）。

んまつまー [mmatsɨmaː] 【名詞】バ
カなことを言う人、何をするかわからないやつ。 【例】きじゃいんな
むぬぬどぅ

いでぃー（祭事には美味しいものがでる）。なまにー

美味しくない）。っぞぅぬいむぬー

なことを言う人、何をするかわからな
587

んまさ

あ

にゃーん（魚ほど美味し

いものはない）。

んまてぃだ [mmatida] 【名詞】〘歌
語〙池間に来ていた役人の側室・愛人・ーんまちゃ [mmatɕa] 【名詞】［C］バカむぬーんまっふぁにゃーん（生煮えのものは現地妻。 【例】ばんてぃがんぶだーり（そこに伏せなさい）。

んま

んまーさ

がんじゅー（私たちの両親は元気だ）。んまーさーうぎゃー

たかさあっそぅ（両親を大切にしなさい）。んまんまぬ みはながま
ーさー

すなひや

うむくとぅぬどぅ

いでぃー（両親を亡くすと知恵、思いやりもでるものだ）。

んまぬ

mihanaɡama] 【成句】お母さんそっく
り［＜母親の顔］。 【例】ばが っざー
にねんどぅ

んまいたい

（私の父は昭和二年に生まれた）
。くじゅ
ばぬん

びきっゔぁぬんまいたい（去年私に男の子が生まれた）。

うなもの）。んまぎ あか（綺麗な髪）。

の一種、ヤエヤマアシナガバチ。 【例】
ぬぬーんます（布を湿らす）。

んまむぬ [mmamunu]【名詞】ご馳走。
【例】おい んまちゃ（おい、バカ者）。
［類］んまつまー。

んまゆい [mmajui] 【名詞】〘祭礼〙ナ

んまぬは [mmanuha] 【名詞】南、午

ナムイの神司を選ぶこと。 【例】かりの方角。 【例】すまぬ

ばかむぬんみ

ゃー

ぬ

むぬいや

とても横着な奴だ）。

なかんな

かいんまい
まい

はーさ

すまぬ

むぬっじゃいんつひとぅ

ういどぅす（村の若者の中には村の言葉は聞けても話せない
人もたくさんいますよ）。ばー
ぬ

くとぅぬ

あらんまい

なう

はらでぃ

（俺は何があっても帰るのだ）
。たかから
んまい
まい

やすからんまいなうやらん

かーでぃ（（値段が）高かろうが安かろうが何でも良いから買います）。

むいとぅぬ

んまぬはでぃー [mmanuhadiː]【名詞】〘地名〙南支部［西原の南の方の地域］。 【例】んな－ぎゃー

んまがー

みーん（まだ孫はいない）。んまがー
すかまうどぅ

ひーゆー（お孫さんはどんな仕事をされてますか）。ばー

んまがー

みちゃーい

（
「名詞＋属格」について）その名詞が持つ性質と同じように（する）。 【例】A：
かぬきゃが
ぅん

ふたーいや

ないがまたちゃとぅずぶと

B: んまつ（A:

あの二人は夫婦になるんだって

B:

まさか）
。 A:：かりゃー すにー にゃ
ーんちゃ
そうだ

B: んまつ（A: 彼は死んだ
B:

そんなばかな）。

1んまり [mmari] ○【接尾辞】形容詞について、そういう性質をもった人を表2
す、やつ。 ○【接尾辞】「名詞＋属格」について～似ている；（名詞について）
例示や比況をあらわす、～ように、まるで～ようだ。【例】かりゃー
ーんまり

やいば

あすががら

うり（私は孫が三人いる）。

んまつむぬ（彼はんまらーひー [mmaraːhiː] 【成句】

［類］ばんまい。

なうばいぬ

むぬ（美味しそんまばす [mmabasɨ] 【名詞】〘昆〙蜂

み は な が ま [mmanu

しょーわ

やだ。 【例】んまぎ

きゅーや

んまつま
なうゆ

っさいん（あいつはい

きなり馬鹿なことをする奴だから、今

んまは [mmaha]【感動詞】〘応答詞〙い588

日は何をするかわからない）。んまつんまり
まーゆぎゃー

たきゅーぎゃーほぅ

ぞぅぬ

んまらーひー

ひゃーたんん（バカは相手にしない［＞相手にすうーがいどぅす（あいつは魚のようにるな］）。かりゃー

早く泳げるよ）。ばが

つまー

むいとぅぬ

んま

ほぅりむぬ（彼はとてもバカ

まらーひー

ひーゆーが

ん

あっそぅ（私がやっているようにやってください）。やらびぬな奴だ）。［類］んまちゃ。

んまり [mmari] 【名詞】［A］生まれ。

てぃーぬ

んまらーひー

いみでぃー

がま（こどもの手のように小さい）。

んまりじゃう [mmariʑau] 【名詞】 んみ [mmi] 【動詞】［C］おできが中の性分、性格。

膿が出せる程に化膿している、膿む。

んまりなうす [mmarinausɨ] 【動詞】

【例】っゔぁんな

すかままい

ひらい

んな、 みーちゃぎんまり（お前には仕［s/h 語幹］生まれかわる。

んまりながーぬ [mmarinaɡaːnu]

事もできないのか、見苦しい奴だ）。う
むくとぅーにゃーんんまり（バカなや【連体詞】生まれながらの。

つ［＜知恵がない奴］）。やなんまり（ダんまりばん [mmariban]【名詞】蒙古メなやつ）。

斑。 【例】A:：うりゅーひーーる

んまは（A:

B:。んまはばー

これをやってくれ。

ふぃ

B: いや、私はいやだ）。
［類］んば。

詞】成長するに従い可愛くなくなるこっふぁー

ばがんまり（私の子供は私

らぎ

ひとぅー

みーや

あぱ

みーん（あ

なたのようにきれいな人は見たことがありません）。

と、またそういう人。

んまんなか [mmannaka]【名詞】〘祭
礼〙祭礼 煙草（ウタキの言葉）
。 【例】
まいんどぅ

ろにつける接尾辞、みね。【例】ばがに似ている）。っゔぁがんまりーんまりやっゔぃ [mmarijavvi] 【名かぬきゃがんみ [mmi] 【名詞】［B］山の名前の後

んまむぬぬ

あい（あの人たちの所にご馳走があんみ [mmi] 【名詞】［B］群れ［「っぞぅんみ（魚の群れ」のように接尾辞的にも用いられる］。 【例】ばが んまりゃー

んすむら（私の生まれは西原だ）。

んみ [mmi] 【接尾辞】複数を示す接辞

る）。

んみ [mmi]【動詞】［母音語幹］［A］（雨などに）濡れる。

［人間を表す普通名詞に付く、指示詞、代名詞、家族名詞は「かいた、くいた、っ
ざた「－た」を持ちいる。 【例】やなんみ [mmi]【動詞】［母音語幹］［C］（果物などが）熟する。 【例】からーっ589

んまりじゃう（駄目な性分）。くぬ
うむくとぅー

にゃーん

んまりじゃ

んみ
う（この性悪野郎め）。んじゃうなん

まりじゃう（残念な性格）。

った。 【例】ばんちゅくらー

んみ [mmi] 【名詞】［B］胸、心。 【例】
かぬ

やらびゃー

んまりなうひーど

ぅー（あの子は生まれかわった）。んま
りなうしよー（立派になれよ［＜生まれかわれ］）。

ぅ

んまり

ながーぬ

うむくと

あいひとぅ（彼は生まれながらのんみー

どぅーい（グァバは熟している）。ばさぬないやんなーぎゃーんみやうらん（バナナの実はまだ熟していない）。ふにゅーやんみーどぅーい（ミカンは熟している）。ばんつぎーぬーたー

んみうつ [mmiutsɨ]【名詞】胸。【例】
からーんみゃ [mmja] 【感動詞】大変だ、困ん

んみーどぅーい（桑の実は熟している）。［類］んー。

んみゃ [mmja] 【感動詞】〘フィラー〙
もう、あの。【例】ふがさー んみーど

頭の良い人）。

ぅ（おできは膿んでいる）。［類］んー。

んみかみばら [mmikamibara] 【名詞】床柱。 【例】んまりばんな
びたいんどぅ

てぃ

あい（蒙古斑はお尻にある）。

𠮟る。 【例】うぬやらびゃーがまあいきゃーむいとぅ

がまあたいそぅがどぅ

やらび

あぱらぎ

ほぅいふなりんまりやっゔゃーほぅ（この子は赤ちゃんの頃はとても可愛かっ
たけれど、成長したらかわいくなくなっている）。

幹］比べる。 【例】ぶるくんぬんみ（グルクンの群れ）。っぞぅぬどぅ やぐ
みんみん

なりゅー（魚が大群をなしている）。

んみゃーてぃ [mmjaːti] 【成句】「んみゃい」の命令形、いらっしゃいませ。
【例】しーしーんみ（先生たち）。やら
びんみ（こどもたち）。

んみふ [mmifu] 【動詞】［k 語幹］［C］
𠮟る。【例】んまんなかぬ ゆーい（たばこ祝い［うたきでみなで煙草を回す
祭礼の一部］）。

【例】あみん

んみゃい [mmjai] 【動詞】［A］「いる、行く」の尊敬形、いらっしゃる。 【例】
つむから

んみから

むいとぅ

んみゃ [mmja] 【副詞】もう、すでに。
ざいんきー【例】ふずんみ（西原の後方の嶺）。

んみゃーす [mmjaːsɨ]【動詞】［s/h 語

んみつ [mmitsɨ] 【動詞】［k 語幹］［C］

みてぃが

んみゃ [mmja] 【副詞】もう、すでに。

んみー（雨に濡れる）。

んみーにゃーん（ずぶ濡

590

かなす（心からあなたの事は大好きだ［＜心から胸から］）。つ
むまい

んみまい

やすまらん（心が休まらない［＜心も胸も］）。［類］んみうつ。

れになった）。［類］んー。

っゔぁうぎゃーんみゃがまんみゃがま [mmjaɡama] 【感動詞】 んみゃひー [mmjahiː] 【副詞】もっ大変、大変だ、困った。 【例】んみうと、これ以上は。 ［変異］んめ。

つぬ やみゅー（胸が痛い［「心が痛む」んみゅーつ [mmjuːtsɨ] 【名詞】胸。

という意味はない］）。やぐみ
ぎんみうっちゃじゃう［変異］んめ。

ひーどぅー（（運動選手などが）立派な胸をしている［「乳房が大きい」という意味はない］）。はとぅ んみうつ（鳩胸）。
［変異］んみゅーつ。［類］んみ。

んﾟむ [m̥ mu] 【名詞】［B］雲。 ［変異］んめ。

んﾟむ [m̥ mu]【名詞】［B］蜘蛛（クモ）。
【例】ういとぅんみゃてぃ [mmjati]【名詞】［A］〘植物〙ヒメクマヤナギ（直径４ミリ位の紫色の実をつける木）。

くりゅー

んみゃー

し（それとこれを比べろ）。

んめ [mme]【副詞】もう、すでに。［変異］んめてぃ、んみゃてぃ。

んみゃてぃ [mmjati] 【成句】「んみんめ [mme]【感動詞】〘フィラー〙もう、ゃい」の命令形、いらっしゃいませ。

あの。 【例】んみゃてぃ（いらっしゃ【例】ぎずぎゃうな
ーまい

んみかい

やらびゃー

きゅ

い）。きゅーや

しーしーがどぅ

うたい（いたずら

いほうもんなひー

な子は今日も怒られていた）。ひとぅぬっふぁうぎゃーまーぬ

ーしーがどぅ

（他人のこどもをあんまり叱らない［＞っしゃる）。

ふぁー
ー

んみきー

ほぅみー

っ

ならーすんつきゃ

ならーすばどぅじゃ

うかい（人間の子供は𠮟って教えるよ
りも褒めて教えた方が良い）。んまん
んみかいにゃーん（母親に𠮟られた）。
［変異］んみふ。

んみゃい（今日は先生が家庭訪問でいらっしゃる）。しんみかん

叱ってはいけない］）。にんぎんぬんめ

んみゃい（先生がいら

ばいふ [mme baifu] 【成句】

更に何倍も。 【例】んみゃ、んみゃが
ま

やらびゃー

ひんがひーにゃーん（大変、大変だ。子供を逃がしてしまっ
た）。ばー

きゅーや

だりー

んみゃよ、ぶとぅぬinːtaɡiː]【名詞】〘植物〙ヒメクマヤナギとぅ（直径４ミリ位の紫色の実をつける木）。

とても心配だ）。

［変異］んみつ。

んみゃがまてぃどぅほぅー（私は今日はつかれて、大変だった）。んみゃ

んみゃてぃんーたぎー [mmjat-

かて

んみゃ

くとぅー

むい

しばよ（あーもう、夫のことがんめ んめよ [mme mmejo]【成句】

んみゃひ [mmjahi]【副詞】もっと、こもうもう大変。 ［類］んみゃてぃんーたぎー。

れ以上は。 ［変異］んめ。
591

んめーら

んめーら [mmeːra]【感動詞】〘フィラー〙えーとね、あのね［＜んめ＋いら］。
［変異］んめてぃ、んみゃーてぃ。

2
乗り遅れるぞ）。
［変異］んみゃ。○【動詞】［m 語幹］［A］履く。
［変異］んみゃ。

んﾟん [n̥n] 【動詞】［m 語幹］［A］汲む。

んめちゃう [mmetɕau]【動詞】［w 語【例】ういがどぅ

かいんつきゃー幹］大変なことになる、大変だ。 ［類］

んめばいふ

じゃうかい（これがあれ

んみゃてぃ。

よりも更に何倍も良い）。

んめてぃ [mmeti] 【成句】「んみゃい」 んﾟんたー [n̥ntaː] 【名詞】滅茶苦茶の命令形、いらっしゃいませ。 ［変異］に踏みつけること、（人を）非難してやんめひ、んめひー、んみゃひー。

っつけること。 【例】んめ

んめひ [mmehi] 【副詞】もっと、これ以上は。 【例】かまんな
んみゃひー

ひー

ばいふ

かいんつきゃーんみゃ

じゃうかい（これがあれよりも更に何倍も良い）。んみゃひー
ばいふ あい（更にもっと悪く言う）。
ばー んめ びとぅりーどぅー、んみゃ
ひや

う大変だ、夫は死んでしまった）。

んﾟんたーぐー [n̥ntaːɡuː]【名詞】滅茶苦茶に踏みつけること、（人を）非難

んみゃひー

さきゅー つぎ（私にもっと酒をつげ）。
ういがどぅ

すにーにゃーん。（ああ、もさきゃー

あり（あそこには酒がもっとある）。ばぬんかい

ぶとぅー

んめよ

ふぁーいん（私はもうおなかがしてやっつけること。

んﾟんたーぐーたー [n̥ntaːɡuːtaː]【名詞】滅茶苦茶に踏みつけること、（人を）非難してやっつけること。【例】ばーんﾟぬうーっふぃー

んめちゃう

たい（私は昨日溺れかけて大変だった［＜溺れて］）。

いっぱいでこれ以上は食べられない）。
んみゃひー

ふぃーさまてぃ（もっと下さい）。
［変異］んめひ、んめひー、んみゃひ。

んﾟんびき [m̥ mbiki] 【動詞】［母音語幹］踏んづける。［変異］んみゃーてぃ。

んﾟんびつ [m̥ mbitsɨ]【動詞】［k 語幹］

んめひー [mmehiː]【副詞】もっと、これ以上は。 ［変異］んみうつ。

踏んづける。 ［変異］んみゃひー、んめひー。

1んﾟん [n̥n] ○【動詞】［m 語幹］［A］踏んﾟんびふ [m̥ mbifu] 【動詞】［k 語幹］

む；（踏んで）こねる。 【例】んめ よ

踏んづける。 【例】かまんな

じー

なりーどぅーな（もう 4 時になったのか）。あわてぃる、

んめ

ふにん

ぬーいうくいがまた（急げ、もう船に
592

んめひー

さきゃ

あり（あそこには酒がもっとある）。ばぬんかい

んめひー

さきゅー つぎ（私にもっと酒をつげ）。

んﾟんびふんめひー

ばいふ

あい（更にもっと悪く言う）。んめひー

わいてぃー

あ

っそぅ（もっと頑張れ）。んめひー

ふ593

ぁい（もっと食べなさい）。
［変異］んみゃひ、んめひー。

んﾟんびふ594逆引き
ああざんねんだ/ああ残念だ . . . あがい、あがえ

あおぐ/扇ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あうー、あうず

ああしまった/ああしまった . . . あがい、あがえ

あおくなる/青くなる . . . . . . . あうん、あうたん

あい/藍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あい

あおさ/あおさ【食】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あーさ

アイゴ/アイゴ . . . . . . . . . . . . . . あい、あいっぞぅ

あおだいしょう/青大将（ヘビ） . . . . . あうなず

アイゴのちぎょ/アイゴ（稚魚） . . . . . . . そぅく

アオブダイ/アオブダイ【魚】 . . . . . . . . . . ぶーた

アイゴのちぎょのしおづけ/アイゴ（稚魚の塩あおむけ/あおむけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あぱなつ漬け） . . . . . . . . そぅくがらす、そぅくがらそぅ

あおむけになる/仰向けになる あぱなつ、あぱ

あいさつする/挨拶する . . . . . うがん、みゃーぎ

なふ

あいしょう/相性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はだ

あおられる/煽られる . . . ぶらーい、ぶりゃーい

あいする/愛する . . . . . . . . . . . . . . かなす、うむー

あおる/煽る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あうい

あいだ/間（すこしの） . . . . . . . . . . あたばかーいあか/垢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なば、ぐず

あいだ/間（空間） . . . . . . . . . . . . . . . . ばし、ばす

あか/赤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あか

あいだ/間（空間、時間） . . . . . . . . . . . . . . あいま

あかい/赤い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あか

あいだ/間 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どぅー

あかいべん/赤い便 . . . . . . . . . . . . . . . . あかふそぅ

あいだをあける/間をあける ひだたす、ひだつ、

アカイラウツ/アカイラウツ【魚】 あかいらう

ひだてぃ、

つ

あいつというやつは/あいつというやつは うい

あかく/赤く（＿なる） . . . . . . . . . . . . . . あかたんてぃっじゅまいあかくする/赤くする . . . . . . . . . . . . . . . . あかます

あいてにしない/相手にしない たきゃーならん

あかくなる/赤くなる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかん

あいてにならない/相手にならない たきゃーな

あかげ/赤毛 . . . . . . . . . . . . . . あかぎー、あかばにらん

あかげのひと/赤毛の人 . . . . . . . . . . . . . . . . はーか

あいま/合間 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あいま

アカショウビン/アカショウビン【鳥】 うつぐ

あう/会う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あう、いじゃうーかっゔゃ

あう/合う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すなう、んなう

あかつち/赤土 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかんた

あえる/和える . . . . . . . . . . . . . . あい、むんたうー

あかにく/赤肉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すーす

あお/青 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あう

あかめ/赤目（目が見えない） みーはぎ、みー

あおぎみること/仰ぎ見ること . . . あぱなつみー

ぱぎ、みはぎ、みぱぎ、みはぎゃ

595あかメバル/赤メバル【魚】 . . . . . . . . . . あかじん

あご/あご . . . . . . . . . . . . . . . . うとぅがい、かまつ

あかり/明かり . . . . . . . . . . . . . . . . あかい、ひかい

アコヤガイ/アコヤガイ【貝】 . . . . . . . ぎすぐや

あがる/上がる（雨が） . . . . . . . . . . . . . . . . あかい

あさ/朝 すつむてぃ、すとぅむてぃ、ひとぅむ

あがる/上がる（太陽などが） . . . . . . . . . . あがいてぃ

あがる/上がる（舞台などに） . . . . . . . . . . ぬーい

あさい/浅い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あさ

あかるい/明るい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あか

あさって/明後日 . . . . . . . あさってぃ、あさてぃ

あかるくする/明るくする . . . . . . . . . . . . あからす

あさぶくろ/麻袋 . . . . . . . . . . . . . . . . たうしんがー

あかるくなる/明るくなる . . あかたん、あかん、

アザミ/アザミ【植】 . . . . . . . . . . . . はまぐんばう

あき、あつ、あふ、ひかい

あさゆう/朝夕 . . . . . . . ひとぅむてぃ

あかんぼう/赤ん坊 . . あかっゔぁ、だつっゔぁ、

あし/足 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はずばかっゔぁ

あし/足（足裏が大きい） . . . . . . . やそぅるぱずあき/秋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あきアジ/アジ（ムロアジ）【魚】 . . . . . . . . . . . むっる

あきない/商い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あつない

アジ/アジ（ムロアジの成魚） . . . . . . . . . . . . ぐん

アキノノゲシ/アキノノゲシ【植】 . . とぅなら、

アジ/アジ（メアジ） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がつぬとぅるな

あじ/味 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あず

あきびん/空瓶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からぐぴん

あしあと/足跡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まー

あきる/飽きる . . . . . . . がうい、がうり、かまい

あしおと/足音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はずなら

あく/空く（ガラガラに） がらみつ、がらみふ

あじがうすい/味がうすい . . . . . . . . . . . . . . . . あま

あく/開く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あーつ、あーふ

あじかげん/味加減 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あんばい

あく/空く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あつ、あふ

あしがすくむ/足がすくむ . . . . . . . . . . . . っさかう

あくじ/悪事 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばいさ

あしくび/足首 . . . . . . . . . . っさ、ひさ、はずふず

あくび/あくび . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あふず

あした/明日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あちゃ

あぐら/あぐら . . . . . . . . . . . . . . . . びきどぅんびー

あしどり/足取り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あす

あくりょう/悪霊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やなむぬ

あしのおそいひと/足の遅い人 . . . にゅーふたら

あけがた/明け方 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかつつ

あしのかこう/足の甲 っさ、ひさ、っさびじゃ

あけたりしめたり/開けたり閉めたり あきや

あしのふじゆうなひと/足の不自由なひと ない

ふー

ぎゃ、ないずふーゆさらび

あける/開ける あーつ、あーふ、びだつ、びだ

あずき/あずき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まみ

ふ、びらつ、びらふ、あき、ほぅらつ、ほぅら

あずける/預ける . . . . . . . . . . . . . . あずき、あずつ

ふ、びだかす、びらかす

あせ/汗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あし、すー

あける/開ける（穴を） . . . . . . . . . . . . . . ほぅがす

あせも/あせも . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あしん

あける/明ける . . . . . . . . . . . . . . あつ、あふ、あき

あせる/焦る . . . . . . . . . . しゃーみつ、しゃーみふ

あげる/揚げる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やつ、やふ

あそこ/あそこ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かまあげる/あげる（手をさしだして） . . . にゃーい

あそび/遊び . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あそぅー

あげる/あげる（ものを） . . . . . . . . . . . . . . ふぃー

あそぶ/遊ぶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あそぅー

あげる/あげる（凧を） . . . . . . . . . . . . . . . . まーす

あたえる/与える（賄賂などを） . . . . . てぃだい596

あたたかい/あたたかい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んふ

あった/あった（存在動詞過去形） . . . . . あたい

あたたまる/温まる . . . . . . . . . . . . . . . . んふばーい

あっというま/あっという間 . . . . . . . . . . あたふず

あたためる/あたためる あったす、あっちゃす、

あっというまに/あっという間に . . あたくまん、

たっじゃす

あたふずん、ちゅきゃー

あたま/頭 . . . . . . . . . . . . かなまい、ずー、ずぶる

あつまらせる/集まらせる . . . . . . . . . . . . . . あらす

あたまのよい/頭の良い . . . . . . . うむくとぅあい

あつまり/集まり . . . . . . . . . . むいた、うぐなーい

あたまをさげる/頭を下げる . . . . . . . . . . . . うがん

あつまる/集まる（人が） . . . . . . . . . . うぐなーい

あだめい/あだ名 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらなー

あつまる/集まる（人以外のものが） . . . たかい

あたらしい/新しい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みー

あつまるところ/集まるところ（魚などが） き～あたり/～あたり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なぎ

じゅる

あたり/当たり . . . . . . . . . . . . . . . . あたい、あたり

あつめる/集める（お金を） . . . . . . . . . . うぐない

あたりさわり/あたりさわり . . . . . あたいさわい

あつめる/集める（人を） . . . . . . . . . . . . . . . . がにあたる/当る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あたい、あうー

あて/当て . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あてぃ、むとぅ

あたる/当たる（火に） . . あっゔぃ、ほぅてぃ、

あてる/当てる . . . . . . . . . . . . . . あうー、あっゔぃ

ほぅてぃー

あと/後 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あとぅアダン/アダン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あだん

あとおし/後押し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くす

アダンのき/アダンの木 . . . . . あだんぎー、んぎ

あとざん/後産 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あとぅざん

アダンのきこん/アダンの気根 . . . . . . . あだなす

あとしまつのわるいひと/後始末の悪い人 てぃ

アダンのしん/アダンの芯 . . . . . . . . . . . . . . . . ばす

びふきゃ、てぃびふぎゃ、てぃびふちゃ、てぃ

アダンのは/アダンの葉 . . . . . . . . . . . . . . あだんば

びほぅきゃ、てぃびほぅぎゃ、てぃびほぅちゃ

あちこち/あちこち うまくま、あまかま、あま

あとひといき/あと一息 あとぅくま、いじゃまい かままい、うまかま、いじ

き

ゃどぅーす

あな/穴 . . . . . . . あーぶ、あな、ひーき、ぴーき

かまどぅーす、んじゃどぅーす

かまどぅーすひとぅむちゃあなうめ/穴埋め . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みー

あちこちふるひと/あちこち触る人 てぃー ば

あながあく/穴があく . . . . . . . . . . ほぅぎ、ほぅずっじゃーしゃあなた/あなた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っゔぁ

あちら/あちら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまあなをあける/穴をあける ひーつ、ひーふ、ぴ

あちらこちら/あちらこちら . . . かどぅ

ーつ、ぴーふ、ほぅがす、ほぅぎ、ほぅずかどぅ

あつい/熱い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あつあなをうめる/穴を埋める . . . . . . . . . . . . っふぁす

あつい/暑い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あつ

あに/兄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅじゃ

あつい/熱い（体が） . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅみつ

あにとあね/兄と姉 . . . . . . . . . . . . . . あにそぅじゃ

あつがり/暑がり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あつさむい

あね/姉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あにあつくなる/熱くなる ほぅみつ、ほぅみふ、ああの/あの（指示形容詞） . . . . . . . . . . . . . . . . かぬっち、あっつあの/あの（フィラー） . . . . . . . . . . んみゃ、んめ

あつさ/熱さ・暑さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あつさ

あのー/あのー（フィラー）なうがら、あうぬー

あっさり/あっさり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がら

あのちょっと/あのちょっと（掛け声） はいゆ

597

はい

あまやかす/甘やかす . . . . . . . . . . . . . . . . あまーす

あのね/あのね（注意喚起） . . . . . . . . . . . . . . いら

あまやどり/雨宿り . . . . . . . . . . . . . . あみがっふぃ

あのねー/あのねー（フィラー） かぬいー、んあまり/あまり（＋否定） . . . . . . . . . . . . . . まーぬ

めーら

あまり/余り（＿ので） あてぃ、あてぃくとぅ

あのひと/あの人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かい

あみ/網 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あん

あのひとたち/あの人たち かぬきゃ、かぬきゃ

あみカゴ/編みカゴ . . . . . . . . . . . . . . . . あんでぃらたあむ/編む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あん、まつ、まふあのよ/あの世 . . あぬゆ、あぬゆー、かぬゆー、

あめ/雨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あみ

かんぬゆー

あめ/雨（恵みの） . . . . . . . . . . . . ゆがほぅーあみ

あばた/あばた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずみじゃ

あめ/雨（細かい） . . . . . . . . . . . . . . . . やーらあみ

あばらほね/あばら骨 あばらぶに、さうきぶに、あめ/雨（細かい） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やぱあみ

やかたぶに、ゆんぶにあめ/雨（長く続く） . . . . . . . . . . . . ながーみふー

あばらや/あばら屋 . . . . . . . . . . . . . . . . あばらやー

あめ/飴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あみじゃた

あばれる/暴れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あい、あり

あめふり/雨降り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あみふー

あばれんぼう/暴ん坊 . . . . . ふしびゃ、ばうちら

アメンボ/アメンボ【昆】 . . . . . あみっふぁしゃ

アヒル/アヒル【鳥】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がーな

あや/綾（模様） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あや

あびる/浴びる . . . . . . . あみ、あみかうー、あんあやかる/あやかる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あやかい

アブ/アブ【昆】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あぶ

あやしい/怪しい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あやす

あぶら/脂・油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あっゔぁ

あやつる/操る（車などを） . . . . . . . . . . . . . . むつ

あぶらっこい/脂っこい . . . . . . . あっゔぁびーた

あやふやだ/あやふやだ . . . . . . . . . . . . . . あやすふ

あぶらまみれ/油まみれ . . . . . . . あっゔぁびーた

あやまる/謝る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うがん

あぶらまみれ/油まみれ . . . . . . . あっゔぁびーた

あらい/粗い（仕事が） てぃじゃーかー、あらアフリカマイマイ/アフリカマイマイ【生物】

あらい/荒い（性格が） . . . . . . . . . . . . . . やっゔゃ

たいわんばるんな

あらう/洗う（体、食器などを） . . . . . . . あらう

あぶる/あぶる . . . . . . . . . . . . . . あうー、あっゔぃ

あらう/洗う（顔や手を） . . . . . . . . . . . . . . . . すみ

あふれている/あふれている . . . . . . . . . . . . びーた

あらだてる/荒立てる ほぅーみつ、ほぅーみふ、

あふれる/溢れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あふいばいんつ、ばいんふ、ばいんき

あぶれる/あぶれる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はぐい

あらまあ/あらまあ（おどろき） . . . . . . . . . . あや

あまあし/雨足 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あみすずあり/蟻【昆】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかい

あまい/甘い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あずま

ありえない/ありえない . . . . . . . . . . . . . . たーらん

あまえる/甘える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまい

ありがたい/ありがたい . . . . . . . . . . . . . . ひるます

あまくなる/甘くなる（太陽にさらして） ない

ありがとう/ありがとう . . . . . . . . . . すでぃがほー

あまごい/雨乞い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまぐい

ある/ある（存在動詞） . . . . . . . . . . . . あい、あり

あまだれ/雨だれ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまだいあるきはじめ/歩き始め . . . . . . . . . . あいつびゃー

あまつぶ/雨粒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あみすず

あるきはじめる/歩き始める（子供が） またー

あまみず/雨水 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまみず

たい、またたーい、またたい

598あるきまわる/歩き回る . . . まーい、ゆがまーい

あわばたけ/粟畑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あーなか

あるく/歩く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あいつ、あいふ

アワビ/アワビ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あーび

あるく/歩く（ふらつきながら） . . . . . . . . . . たい

あんいな/安易な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どぅーやす

あるくこと/歩くこと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たつ

あんしんだ/安心だ . . . うくっとぅ、うむいやす

あるけないひと/歩けない人 いじゃい、いじゃ

あんぜんきがん/安全祈願 . . . . . . . . . . きんだてぃ

ら、たくっゔぁ

あんな/あんな . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あいぬあることないこと/あることないこと あいくと

あんないする/案内する . . . . . . . . . . . . . . . . んかいぅ

あんなことも/あんなことも . . . あいぬ

にゃーんくとぅかいぬ

あるていど/ある程度 . . . . . . . . . . . . まーだぎゃー

あんなもの/あんなもの あいぬむぬ

あるとき/ある時 ひとぅいひゃうす、ひとぅひ

ぬゃうな

あんなやつら/あんなやつら . . . . . . . あうぬんみ

あるとし/ある年 . . ひとぅてぃ、ひとぅてぃー、

いい/言い（「あい」の連用形） . . . . . . . . あっじひとぅてぃーない、ひとぅてぃない

いいえ/いいえ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んば

あるにち/ある日 ひとぅい、ひとぅいひゃうす、

いいかい/いいかい（念押し） . . . . . . . . . . . . いらひとぅひゃうな

いいかげん/いい加減 たいがいじゃんみん、な

あれ/あれ（指示名詞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かい

まはんか、なまはんぱ

あれ！/あれ！
（軽い驚き）おごい、おごえ、あいいかげんなやつ/いい加減な奴 . . はんちまー、ば、かや、かやはい

はんつまー

あれこれ/あれこれ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あいかい

いいきかすこと/言い聞かすこと . . . . . . . . . . ぎず

あれこれすること/あれこれすること あいあす

いいたいほうだい/言いたい放題 ふつあじゃー

かいあす、あやす

なかやす

あれもこれも/あれもこれも ういまい

かいぬむ

いいなづけ/いいなづけ . . . . . . . . . . . . いーなずき

かいまいいいふらす/言いふらす . . . . . . . . . . ゆみーまーいあれる/荒れる（田畑が） . . . . . . . . . . . . . . あばいいう/言う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あい

あわ/粟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あー、ゆに、ぐるいう（けんじょうご）/言う（謙譲語） っさい

あわせる/合わせる . . . . . . . . . . あーす、すなーす

いう（つまらないことを）/言う（つまらない

あわせる/合わせる（ちょっとずつ） . . . かてぃことを） . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐーみつ、ぐーみふ

あわてふためくこと/慌てふためくこと つつんいうことをきかない/言うことを聞かない かき

く、つつんつらいん

あわてもの/慌て者 かかみきゃ、ちゃーふきゃ、

いえ/家 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やーとぅっふゃ、とぅとぅっふゃ

いえ/言え（「あい」の命令形） . . . . . . . . あっじ

あわてる/慌てる あわてぃ、つつんつ、つつん

イエスマン/イエスマン んーでぃだーら、んー

ふ、つとぅっつ、つとぅっふ、つつっとぅ、つでぃだーり、んーでぃだーりゃ

つっふ、つとぅふー

いえのなか/家の中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やーなか

あわのおにぎり/粟のおにぎり . . . . . . . あーぬい

イカ/イカ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あうきゃ

あわのはつもの/粟の初もの . . . . . あーぬうはつ

いがい/以外 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅか

599

くー

いし/石（土がかたまったもの） . . . いすぬまら

いかにも/いかにも（＝見るからに） なうががいしうす/石臼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いすうすら

いしがき/石垣 ますぎた、ぬぬずん、ぬぬずん

いかめしくする/厳しくする きちゅみ、きつみ

ますぎた

いかりづな/錨綱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うぶん゜なイシガニ/イシガニ【生物】 . . . . . . . . . . . . ばたらいかる/怒る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つむー

いだす

いじくる/いじくる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んたう

いき/息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつ

いしころ/石ころ（畑の中の） . . . . . . . . . . いさら

いきおい/勢い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつき

いしだらけ/石だらけ（畑） . . . . . . . . . . . . いさら

いきがい/生きがい . . . . . . . あてぃ、みゃーてぃ

いしのまじったはたけ/石の混じった畑 いさら

いきかえらせる/生き返らせる . . . . . . . いっだす

ばい

いきができない/息ができない いつっふぃ、いいじめる/いじめる . . ひつつ、ひつふ、ひつき、

つふー

ばーふー、いちゃます

いきぎれする/息切れする っふぁみつ、っふぁ

いじわる/意地悪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わちゃく

みふ、はーみつ、はーみふ

いじわるいひと/意地悪な人 . . . . . ばたふっじゃ

いきごみ/意気込み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらいず

いじわるするやつ/意地悪する奴 ばた

いきごむ/意気込む . . . . . . . . . . . . . . . . しゃーがいぃんまり

いきなり/いきなり かぱ、なうちゃーなー、な

いじわるなこうい・ひと/意地悪な行為・人 や

うちゃーにゃーなづむ

いきなれた/行きなれた道 . . . . . . . . . . あいつんつ

いじをはる/意地をはる しゃーみつ、しゃーみ

いきのね/息の根 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつぬにー

ふ、しゃーいいきもの/生もの . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なまむぬ

いじん/偉人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶす

いきる/生きる . . . . . いっず、いっでぃ、ふぁう

いす/椅子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いすいく/行く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつ、いふ、はい

いすわる/居座る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びじゃい

いく/行く（聞き手のところに） . . . . . . . . . . ふーいすわるひと/居座る人 . . . . . . . . . . . . ながてぃび

いく/行く（下の方の畑に） . . . . . . . . . . . . . . うり

いせえび/伊勢海老【生物】 . . . . . . . . . . いびがん

いく/行く【尊敬語】 . . . . . . . . . . . . . . . . んみゃい

いぜん/以前 . . . はーひー、ひゃーひー、ひゃー

いく/行く（漁に） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うり

いそいで/急いで . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はやまり

いくさ/戦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いっさ

いそがしい/忙しい いそぅがす、はんた、ぱん

いくつ/いくつ【疑問詞】 . . . . . . . . . . . . . . いふつた

いくら/いくら【疑問詞】 いさか、いさき、いいそがしいじき/忙しい時期 . . . . . . . . . . . . ばんず

かっさ

いそがせる/急がせる いそぅがす、すきゃかす

いくら/いくら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いふ

イソギンチャク/イソギンチャク【生物】 っぞ

いくらでも/いくらでも . . . . . . . . . . いかっさまいぅぬみー

いくらも/いくらも（否定＋） . . . いかっさまい

いそぐ/急ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あわてぃ

いご/囲碁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐー

イソマグロ/イソマグロ【魚】 . . . . . とぅかきん

いし/石 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いすいた/板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いちゃ

いかけや/鋳掛屋（鍋を直す） . . . なびぬ

600

ふっで

いたい/痛い . . . . . . . . . . . . . . いちゃ、すん、やん

いっしゅうねん/一周年 . . . . . ゆぬーい、ゆぬい

いたい！/痛い！ . . . あがー、あがい、あっがー

いっしゅん/一瞬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたとぅき

いたずら/いたずら てぃーばっじゃーす、わちいっしょうがい/一生涯 . . . . . . . んぬつぬゃく

いっしょうけんめいに/一生懸命に わいてぃー

いたずらもの/いたずらもの . . . わちゃくんまり

いっしょくふん/一食分 . . . . . . . ひとぅひゃーい

いただく/頂く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶい

いっしょに/一緒に てぃびゃーい、てぃびゃー

いたみ/痛み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いちゃん

うい

いたむ/痛むやん、さす、そぅっゔぃ、いちゃん

いっしょに/一緒に . . . . . ひとぅみ、まーじゅん

いたむ/痛む（心が） . . . . . . . . . . . . . . . . つむやん

いっしょにいること/一緒にいること . . . そぅい

いためる/痛める . . . . . . . やます、ない、ないー

いっそう/いっそう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たった

いち/１（番号） . . . . . . . . . . . . . . . . てー、てぃー

いったん/一反（300 坪） . . . . . . . . . . . . やそぅる

イチゴ/イチゴ . . . . . . . . . . . . . . ぱんきまらんーた

いっちする/一致する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あう

いちど/一度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひとぅん

いつつ/五つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつつ

いちにち/一日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひとぅい

いっとき/一時 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いっとぅつ

いちにちじゅう/一日中 . . ひとぅいがーまーす、

いつなんどき/いつ何時 . . . . . . . いつなんどぅつ

ひとぅいぎゃーみゃーす

いつのまにか/いつの間にか っさだ

いちねんかん/一年間 ひとぅてぃ、ひとぅてぃ

いっぽんつり/一本釣り . . . . . . . . . . . . . . てぃなーー、ひとぅてぃーない、ひとぅてぃない

いつまでも/いつまでも . . . . . . . . . . いつがみまい

いちねんご/一年後 . . . . . . . . . . . . ふたてぃあとぅ

いつも/いつも いつまい、ちゃー、ひつん、まいちねんまえ/一年前 . . . . . . . . . . . . ふたてぃない

いやー

いちばん/一番（最上級） . . . . . . . んながーんな

いつもいつも/いつもいつも とぅすかず

いちもくさんに/一目散に . . . . . とぅとぅっふぃかず

いちりんのはな/一輪の花 . . . . . . . . . . ひとぅはな

いと/糸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いちゅ、いとぅ

いつ/いつ【疑問詞】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いついど/井戸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かー

いつか/五日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつか

いどうする/移動する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーい

いっかい/一回 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひとぅん

いとおしい/愛おしい . . . . . . . かなす、あたらす

いっかのはじ/一家の恥 . . . . . . . なーすたらしゃ

いとこ/いとこ . . . . . . . . . . . . . . いちふ、いちゅふ

いっき/一気 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひとぅいつ

いどし/亥年 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びどぅい

いっけんいっけん/一軒一軒 やーがま

いとまき/糸巻【道具】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばふ

くーが

はだ

ういきゃ

まいにつ
はだ

ま

いない/いない（生き物が） . . . . . . . . . . . . . . みー

いっけんや/一軒家 . . . . . . . . . . ひとぅきゅーやー

いなくなる/いなくなる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うす

いつごろ/いつ頃【疑問詞】 . . . . . いつばかーい

いにかなう/意に適う つむん

いつごろか/いつ頃か . . . . . . . . . . . . . . いつががら

いぬ/犬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いん

いっさい/一歳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひてぃつ

いぬとり/犬捕り . . . . . . . . . . . . . . . . いんくらしゃ

いっさく/一昨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みーかない

イヌマキ/イヌマキ【植】 . . . . . . . . . . . . きゃーぎ

いっしゅうする/一周する . . . . . . . だきーまーいいねみつ/稲光 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いなびかい601

かなう、すなういねむり/居眠り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ににゅー

らーん、いらじゃらん、いらじゃい

いのち/命 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつ、んぬつ

いらべ/伊良部【地名】 . . . . . . . . . . . . . . . . いらう

いのる/祈る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かみ

いりえ/入江 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いー

いばる/威張る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いばい

いりぐち/入り口 ふつ、はいーふつ、はいふつ

いばるひと/威張る人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いばら

いりひたること/入り浸ること . . . . . いりびたい

いびき/いびき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はなならす

いる/煎る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いーつ、いーふ

いびきをかく/いびきをかく . . . はなういる/いる（人、動物などが存在する） . . . うい

ならす

いぶくろ/胃袋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むむくーら

いる/要る . . いり、いー、いらじゃい、かむー、

イボ/イボ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつびゃ

かむい

いま/今 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んなまいる/いる【尊敬語】 . . . . . . . . . . . . . . . . んみゃい

いまごろ/今ごろ んなまがしゅく、んなまがそいる/いる（たくさん） がっゔぁみつ、がっゔ

ぅく、んなまどぅーらぁみふ

いましがた/今しがた . . . . . . . . . . . . . . んなまがた

いるい/衣類 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つんかー

いまのうちに/今のうちに . . . . . んなまぬちゃん

イルカ/イルカ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃかひとぅ

いまのところ/今のところ んなまがしゅく、ん

いれずみ/刺青 . . . いりずみ、はいつつ、はずつ

なまがそぅくいれば/入れ歯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いりばー

いも/芋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んーいれる/入れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いー、いりいも/芋【古語】 . . . . . . . . . . . . . . . . ずーくまりゃ

いれる/入れる（組み込む） . . . . . . . . . . . . . . くみ

いも/芋（取り残しの） . . . あかうぎーぬ んー

いれる/入れる（注ぎ込む） . . . あうぎ、あうず

いもうと/妹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うっとぅ

いろいろ/色々 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たてぃたてぃ

いもづる/芋づる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んーぎー

いろぐろのひと/色黒の人 . . . . . . . . . . . . っふがー

いものおかゆ/芋のお粥 . . . . . . . . . . . . . . んーだり

いわ/岩（リーフと島の間にある） . . あかやー、

いものおにぎり/いものおにぎり . . . . . んーぬい

かんふ、しー

いものでんぷん/芋の澱粉 . . . . . . . . . . . . んーくずいわ/岩（固い） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐー

いもばたけ/芋畑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んーなか

いわかげ/岩陰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きす

いもほりぼう/芋掘り棒 . . . . . . . . . . . . . . んーぷら

イワシ/イワシ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . . . みじゅぬ

いもをたくなべ/芋を炊く鍋 . . . . . んーにーなびいんかく/陰核（クリトリス） なかち、なかつ

いやだ/いやだ あかふそぅ、なうんだい、んば、

いんかん/印鑑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はん

んーぱ、んまはいんけい/陰茎 . . . . . . . はんきまら、ぱんきまら

いやだよ/いやだよ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んばだらいんのう/陰嚢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふぐい、たにイライラする/イライラする かさます、かかい

いんもう/陰毛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っふぎ

っじゃんふ、つむかさみつ、はだたつ

いんれきごがつころ/陰暦５月ころ ぼーしゅー

いらだつ/苛立つ . . . . . . . . . . かさみつ、かさみふ

ういざん/初産 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ういざん

いらっしゃいませ/いらっしゃいませ んみゃー

うう/うー（うめき声） . . . . . . . . . . . . . . んーとぅてぃ、んみゃてぃ、んめてぃ

ううん/うーん（うめき声） . . . . . . . . . . んーとぅ

いらない/要らない いらじゃーらん、いらじゃ

うえ/上 あーばん、わーばん、あーぎ、あーび、

602

わーび、はな、うい

うちまご/内孫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やーんまがうえ/飢え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やーっさがーき

うちわ/うちわ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あうず

うえあご/上あご . . . . . . . . . . . . あずがー、あずく

うつ/打つ（打ち込む） . . . . . . . うんつ、うんふ

ウエスト/ウエスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すまーた

うつ/打つ（ボールなどを） . . . . . . . . . . あったみうえにあるいわ/上にある岩 . . . . . . . はながんふ

うつくしい/美しい . . . . . かぎ、きつぎ、んまぎ

うえのほう/上の方 . . . . . . . . . . あーはな、わーら

うつくしいこと/美しいこと . . . . . . . . . . . . かぎさ

うえる/植える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いび

うつくしくない/美しくない . . . . . . . . . . . . んずぎ

うかぶ/浮ぶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うきゃがい

うつす/移す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うっちゃす

うき/雨季 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つーき

うつす/写す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うっちゃす

うけこたえ/受け答え . . . . . . . . . . . . . . うきくたい

うつふせ/うつ伏せ . . . . . . . . . . うすん、うそぅん

うごかす/動かす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆっじゃす

うつふせになる/うつ伏せになる うすみ、うす

うごく/動く ういつ、ういふ、うゆつ、うゆふ、ん、うそぅみ、うそぅん、んぶだーい

むいつ、むいふ、むゆつ、むゆふ

ウツボ/ウツボ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うず

うごく/動く（ヘビなどがニョロニョロと） ぶ

うつむく/うつむく うすんつ、うすんふ、うそじゅみつ、ぶじゅみふ

ぅんつ、うそぅんふ

うし/牛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うす

うつる/移る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うっつうし/牛（子供がうめなくなっている牝牛） や

うつる/写る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うっつ

ずまい、やずまら、やずまり

うつわ/器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かいしき

うしなう/失う . . . . . . . . . . . . . . . . はぐい、はぐり

うで/腕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うでぃ

ウジむし/ウジ虫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うずむすうでのいいりょうし/腕のいい漁師 いんかない

うしろ/後ろ . . . . . . . . . . . . . . . . っしばら、てぃび

びとぅ、いんじゃううしろまえ/後ろ前 . . . . . . . . . . . . てぃびゃーまい

ウナギ/ウナギ【魚】 . . . . . . . うなず、きふなず

うす/臼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うす

うなる/唸る ぬーず、ぬーっず、ぬーでぃ、ぬうすい/薄い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っそぅがー

ーっでぃ、んない

ウズラ/ウズラ【鳥】 . . . . . . . . . . . . . . . . うっじゃ

ウニ/ウニ【生物】【食】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . うん

うそ/嘘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆくし、ゆくす

うね/畝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まに

うそつき/噓つき やなじゃい、ばくらう、ぶらうね/畝（広さの単位） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . せ

ふきゃ

うねり/うねり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なぐい

うた/歌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あーぐ

うばう/奪う ばかい、ばかう、がっじゅい、がうたいかた/歌い方（その人独特の） . . . . . さぐどぅい

うたう/歌う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あい

うま/馬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬーま

うたがう/疑う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うたがう

うまい/美味い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んま

うたき/御嶽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うたき

うまごや/馬小屋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たつ

うたきのなか/御嶽のなか . . . . . . . . . . . . うどぅぬ

うまのたてがみ/馬のたてがみ ぬーまぬ

うちうみ/内海 . . . . . . . . . . . . . . いなう、んなとぅ

ぎ～うちに/～うちに（している＿） . . . . . ちゃん

うまれ/生まれ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んまり

603

かん

うまれそだち/生まれ育ち . . . . . . . . . . . . ういだつ

うるおいのじき/潤いの時期（農業用語） うり

うまれながらの/生まれながらの んまりながーー

ぬうるさい/うるさい . . がじゃみつ、がじゃみふ、

うまれる/生まれる . . . . . . . . . . . . すでぃ、んまい

やがます、んがます、んぎゃます

うみ/海 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いん

うれしい/嬉しい . . . . . . . ふからす、ほぅからす

うみ/濃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んーく

うれしいこと/うれしいこと . . . . . ほぅからっさ

ウミウシ/ウミウシ【生物】 . . . . . . . . . . いんうす

うれしがりだ/嬉しがり . . . . . . . ふからっさむい

うみどり/海鳥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いんどぅい

うろおぼえ/うろ覚え . . . . . . . . . . . . . . なまうぶい

うみねこ/海猫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つきゃふ

ウロコ/ウロコ . . . . . . . . . . . . . . . . いーき、いーつ

うみのおや/産みの親 . . . . . . . . . . . . . . . . なすんま

うわきっぽいじょせい/浮気っぽい女性 みゃー

うみのちかく/海のちかく . . . . . . . . . . . . いんばた

らび

うみのふかいところ/海の深いところ あうそぅ

うわさ/噂 っさ、ふさ、ひとぅっさ、ひとぅっ

うみブドウ/海ブドウ . . . . . . . . . . . . . . . . んきゃふ

じゃ、ひとぅぬっさ、ひとぬふさ

ウミヘビ/ウミヘビ【海洋動物】 . . . . . いんばう

うわさはなしをする/うわさ話をする ひとぅぬっさうむ/膿む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んー、んみあすうむ/産む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なす

うわさをよくするひと/噂をよくする人 ひとぅ

うめる/埋める . . . . . うずん、ふさがい、ふさず

っじゃぬ

うやまう/敬う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なーぎ

うん/運 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うん、ふーうら/裏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃび

うん/うん（返事） . . . . . . . . . . . . えー、んーでぃ

うらがえし/裏がえし . . . . . . . . . . . . . . ほぅがさーうんうん/うんうん（うめき声） . . . . . んーとぅ

うらがえし/裏返し さかー、さかさ、さかさー

うんがいい/運がいい . . . . . . . . . . . . いす、いそぅ

うらかえしに/裏返しに . . . . . . . . . . . . . . くさーん

うんがいいこと/運がいいこと . . . . . . . . . . . . いすうらて/裏手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っしばら

うんてんする/運転する . . . . . . . くるまう

うらなう/占う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかす

え/え？（ききかえし） . . . . . . . . なうばいてぃー

うらなう/占う . . . . . . . . . . . . . . . . むぬー

えーと/えーと（話始めの言い淀み） いら、な

あかす

すー

むつ

うらやましい/羨ましい . . . . . . . . . . . . そぅーじゃ

うがら

うらやましがる/うらやましがる そぅーん、ひえーと/えーと（フィラー） . . また、んめーら、

がん

なうてぃどぅ

うり/瓜【果物・野菜】 . . . . . . . . . . . . . . あかうい

エイ/エイ【生物】 . . . . . . . . . . . . いー、かまんた

うりふたつ/瓜二つ . . . あーぬいや

ばりーどぅ

えいえんに/永遠に . . . . . . . . . . . . . . みゃーくなぎ

うる/売る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うー

えがおがきれいなひと/笑顔がきれいな人 みー

うる/うる（海藻） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うるばらーしゃ

うるう/潤う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うるー、うるい

えさ/餌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びじゅ

うるうづき/閏月 . . . . . . . あまいずつ、うるずつえさにするこざかな/餌にする小魚 . . . . . じゃぐ

うるうどし/閏年 . . あまいどぅす、うるどぅす、

えだ/枝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆだ

うるーどぅす

えたいのしれない/得体のしれない . . いかがら、

604

あい

いきゃがらおいだす/追い出す うっつ、うーっつ、うった

えだまめ/枝豆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ままみーす、うっちゃーす

えっ/えっ（聞き返し） . . . . . . . . . . . . なー、あか

おいぬく/追い抜く . . . . . . . . . . . . . . . . ぬず、んず

えと/干支 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅいおいのり/おいのり【祭礼】 . . . . . . . ういびらい

えと/干支（自分の生まれた） . . . . . とぅすびー

おいる/老いる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うい

エビ/エビ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さい

おいわい/お祝い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆーい

エラ/エラ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いら、さん

おうぎ/扇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あうず

えらいひと/偉い人 ほぅがなまい、ほぅっびと

おうし/雄牛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びきうすぅ、ゆかいびとぅ、ゆかいむぬ

おうし/雄牛（体の大きい） . . . . . . . . . . ばふうす

えらびにえらんで/選びに選んで いらびってぃ

おうじる/応じる うーでぃ、うーっでぃ、うー

えらぶ/選ぶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いらうず、うーっずえらぶる/偉ぶる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひとぅふい

おうちゃくな/横着な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んまつ

えらぶること/偉ぶること ひとぅふい、ひとぅ

おうふく/往復 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつむどぅい

ふりゃ

おえる/終える . . . . . . . . . . . . . . あがい、あがいー

えり/襟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つんぬふず

おおあめ/大雨 やぐみ

えりごのみする/えり好みする . . . . . . . . . . . . むん

おおい/覆い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うそぅい

えんせき/縁石 . . . . . . . . . . . . ふずつ、ふずついすおおい/多い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はーさ、ぶた

えんちょうする/延長する . . . . . . . . . . そぅんうー

おおう/覆う うー、うーい、うーう、うーっゔ

えんぽう/遠方 . . . かじゃー、かなーい、かない

ぃ、うそぅー、うそぅいお/緒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶー

おおうそ/大嘘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うぷだらか

おい/甥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みゅーい

おおうなばら/大海原 とぅー、とぅなか、ほぅ

おい/おい（呼びかけ） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . おいとぅーおいかえす/追い返す うっつ、うーっつ、うっ

おおがらだ/大柄だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅがらたーす、うっちゃーす、うっちーはらす

おおがらなひと/大柄な人 . . . . . . . . . . . . だんびー

おいかけさせる/追いかけさせる うっちゃらす

おおきい/大きい . . . . . うほぅ、ほぅい、がばー

おいかける/追いかける うっつ、うーっつ、うおおきい/大きい（＝年上） . . . . . . . はー、ほぅったーす、うっちゃーす、うー、うーい

おおきいあな/大きい穴 . . . . . . . . . . . . . . . . はーな

おいこす/追い越す すったーうー、すったうー、

おおきいこっかく/大きい骨格 ほぅっぶに、ほすったーす、すったーっゔぁす、すってぃ、すぅぶにってぃっゔぁーす、すてぃー、すてぃーうー、

おおきくする/大きくする . . . . . . . . . . . . でぃかす

すてぃうー、すてぃらーす、すてぃらす

おおきさ/大きさ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅいさおいこみりょう/追い込み漁 あんつかい、あんおおきなおわん/大きなお椀 そぅんがん、そぅ

つかいまーい、ばらじゃんんがんまかいおいこむ/追い込む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しみおおきなハンママ/大きなハンマー . . . うーつつ

おいしげる/生い繁る . . . . . . . . . . はやい、うやい

おおぐい/大食い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うにゃおいしそうな/美味しそうな . . . . . . . . . . . . んまぎ

おおぐいだ/大食いだ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うん

605

あみ、すまうてぃあみおおぐちをたたくひと/大口をたたく人 ほぅー

物・野菜】 . . . . . . . . まずむぬぬ

ちゃ

おきなわふうドーナツ/沖縄風ドーナツ さたて

おおくのひとがあつまること/多くの人が集まぃんぷらること . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なみじゅるい

オキナワヤスデ/オキナワヤスデ なまだんむす

おおげさ/大げさ . . . . . . . . . . . . ふーき、ほぅーき

おきび/熾火 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うつー

おおげさなやつ/大げさな奴 . . . . . . . . . . . . あばさ

おぎゃー/おぎゃー（赤ん坊の泣き声） んぎゃ

おおげさにいう/大げさに言う ほぅーき、ほぅーーつ

おきゅう/お灸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やちゅ

おおげさにいうこと/大げさに言うこと ほぅむ

おきる/起きる うき、みじゃつ、みじゃふ、みぬい、ほぅむぬゆい

じゃん、みそぅい

おおごえ/大声 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やぐい

おきん/お金 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . でぃん

おおざっぱだ/おおざっぱだ . . . . . . . . . . . . ばばん

おく/置く . . . . . . . うっつ、うっふ、びし、びす

おおしお/大潮（旧暦） . . . . . . . . . . . . . . . . さにつおく/奥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うつオオセジヒメジ/オオセジヒメジ【魚】 かたか

おくざしき/奥座敷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うらじゃす

おくさん/奥さん . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うやんま

おおどおり/大通り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅんつ

おくば/奥歯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うすばー

おおなみ/大波 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅなん

おくびょう/臆病 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かうがま

オオハマボウ/オオハマボウ【植】 ゆーなぎー、

おくびょうもの/臆病者 あうみー、あうみーや

ゆなぎー

から

おおぼらふき/大ぼら吹き . . ほぅっぶらふきゃ、

おくめ/奥目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふかみーほぅむぬゆみゃ

おくりもの/贈り物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃだい

おおまた/大股 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅっばば

おくる/送る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うくい、いだす

おおまただ/大股だ . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅっばば

おくること/送ること . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うくい

おおむぎ/大麦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅむず

おくれる/遅れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うくい

おおめに/多めに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ましん

おこげ/おこげ（鍋の底にへばりついた食べ物）

おかあさん/お母さん . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んま

くるず、てぃびふっでぃむぬ

オカガニ/オカガニ【生物】 . . . . . . . . . . あらがん

おこげごはん/おこげご飯 . . . . . . . なんつつまい

おかげ/お陰で . . . . . . . . . . . . みゅーぶき、うぶき

おこす/起こす . . . . . . . . . . . . . . . . うかす、うくす

おかず/おかず . . . . . . . . . . . . かてぃむぬ、そぅー

おこたる/怠る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うくたい

おかず/おかず（食欲をそそる） . . . . . あいでぃ

おこつ/お骨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くつ

おかずなしに/おかずなしに . . . . . . . . . . あぱつなおこらせる/怒らせる . . つむだす、ばたっさい、

おかゆ/お粥 . . . . . . . ゆー、うぶゆー、しらゆー

ばたふさい

オカラ/オカラ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たうふがす

おこりっぽいひと/怒りっぽい人 . . . . . つむじゃ

おき/沖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うきおこる/怒る . . . . . . . . . . . . つむいでぃ、つむでぃ

おきなわ/沖縄【地名】 . . . . . . . . . . . . . . うつなー

おこる/起こる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うくい

オキナワスズメウリ/オキナワスズメウリ【果おごる/奢る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃだい606

あかばたういおさえつける/押さえつける うさい、くんつき

おせじ/おせじ . . . . . あずまうつ、あっゔぁうつ

おさえる/押さえる . . . . . . . . . . . . んつみ、んつん

おせじをいう/お世辞を言う . . . . . . . . . . . . びらう

おさないころ/幼いころ . . . . . . . . . . いみかいきゃ

おぜん/お膳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うすつ

おさまる/収まる . . . . . . . いー、いり、うさまい

おそい/遅い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にゅー

おさめる/収める . . . . . . . . . . んちゃみ、んちゃん

おそろしい/恐ろしい . . . . . . . . . . . . . . ほぅーぐる

おさめる/納める . . . . . . . . . . . . . . うさみ、うさん

おだてにのりやすいひと/おだてに乗りやすい

おさんしたての/お産したての . . . . . . . . . . . . しら

人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅみばやー

おさんしたてのいえ/お産したての家 しらやー

おだてる/おだてる うだつ、うだてぃ、さぱー

おしあい/押し合い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うすあい

す、ひゃーす、ぴゃーす

おじいさん/おじいさん . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うや

おたふくかぜ/おたふく風邪 . . . . . たうしんばい

おしいれ/押入れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . おしいり

おだやかな/穏やかな . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やぱ

おしえ/教え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ならい

おだやかになる/穏やかになる やすまい、やす

おしえる/教える . . . . . . . . . . . . ならーす、っさすん

おしえること/教えること . . . . . . . . . . . . ならーす

おちついて/落ち着いて たみーたみ、たみーた

おじさん/おじさん . . . . . . . ぶじゃ、ぶじゃがま

みー

おしたおす/押し倒す . . . . . . . . . . . . . . うすぶらす

おちつかない/落ち着かない たっゔぁみつ、たおしだす/押しだす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あーすっゔぁみふ、てぃびがる

おしつける/押し付ける うす、うさす、うっさ

おちつかないようす/落ち着かない様子 ほぅりすみつず

おしゃべり/おしゃべり . . . . . . . . . . . . . . ゆがたい

おちつきがない/落ち着きがない かさみき、かおしゃべりする/お喋りする . . . . . むぬー

さみつ、たまっさにゃーん

ゆん

おしゃべりなひと/おしゃべりな人 あばさ、ふ

おちつきがないひと/落ち着きがない人 ぱじゅ

ちゃ、むぬゆみゃ、むぬゆんぱじゅら、ら、てぃびがる

おしゃれ/おしゃれ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がーい

おちつける/落ち着ける . . . . . . . . . . . . . . やすます

おしゃれな/おしゃれな . . . . . . . . . . . . . . . . しゃり

おちゃうけ/お茶うけ . . . . . . . . . . . . . . . . ちゃうき

おしゃれをする/おしゃれをする . . . . . . . がーい

おちる/落ちる（穴などに）ぶりんつ、ぶりんふ

おしよせる/おしよせる がーらみつ、がーらみ

おちる/落ちる うてぃ、さんじゃい、しゃんじ

ふ、ゆい

ゃい

おしり/お尻 てぃび、てぃびぐー、てぃびたい

おつかい/お使い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くまづかい

おしりのあな/お尻（の穴） ちーぬん、ちーる

おっくう/億劫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うっくーん、ちびぬん、ちびるん、てぃーぬん、てぃー

おっと/夫 . . . . . . . . . . . . . . . . びきどぅん、ぶとぅ

るん、てぃびるん、てぃびぬん

おつゆ/おつゆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んっつー

おしろい/おしろい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うしろい

おでき/おでき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅがさ

おす/押す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うす

おでこ/おでこ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふたい

おす/雄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びき

おてんばだ/おてんば . . . . . . . . . . . . . . てぃんぱな

おすうま/雄馬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びきぬーま

おと/音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なら607

おと/音（音楽用語） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にー

おなかがゴロゴロなる/お腹がゴロゴロなる む

おと/音（食べる時に出る） . . . . . . . . . . ふつならがい、むぎゃい、むぎゃっり

おと/音（高い音調） . . . . . . . . . . . . . . . . いちゅに

おなかのちょうし/お腹の調子 . . . . . . . ばたずみ

おとうさん/お父さん . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っざ

おなじ/同じ . . . まーじゅん、ゆぬ、ゆぬそぅい

おとうと/弟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うっとぅ

おなじもの/同じもの . . . ゆぬそぅい、ゆぬむぬ

おとこ/男 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びきどぅん

おなじような/同じような . . . . . . . . . . . . . . んーさ

おとこどうしのともだち/男同士の友達 まらち

おなら/おなら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひー、ぴー

ゃー

おならをする/おならをする . . . . . . . ひつ、ひふ

おとこのこ/男の子【歌語】 . . . . . . . . . . . . . . びく

おに/鬼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うん

おとさた/音沙汰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うとぅさた

オニオコゼ/オニオコゼ【魚】 . . . . . . . . . . . . あぱ

おとさたがない/音沙汰がない んーてぃーまい

おにぎり/おにぎり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬい
オニヒトデ/オニヒトデ【生物】 . . . . . たうんぎ

すんてぃーまいおとす/落とす . . . . . . . . . . . . . . うたす、うとぅす

おの/斧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆつ

おどす/脅す うどぅす、いっゔぁす、ゆっゔぁ

おばあさん/おばあさん . . . . . . . . . . . . はー、ぱー

すおばあさん/子供を外に出すおばあさん【祭礼】

おととい/おととい . . . . . . . . . . . . . . . . みーかない

いだすぱー

おととし/おととし . . . . . . . . . . . . . . みーてぃない

おばけ/おばけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅーぐる

おとなしい/おとなしい うくっとぅ、うとぅな

おばさん/おばさん . . ぶば、ぶばがま、ぶばま、す、とぅどぅか、まない

ぶばんま

おとなっぽくなる/大人っぽくなる っちゃまい

おはらい/お祓い【祭礼】 . . . . . . . . . . さうずばり

おとのさま/お殿様 . . . . . . . . . . . . . . とぅぬがなす

おはらがへる/お腹が減る . . . . . . . . . . . . . . . . すー

おともする/お供する . . . とぅむーす、とぅむす

おび/帯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅくー

おどり/踊り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶどぅい

おびえること/おびえること . . . . . . . . . . . . . . けー

おどる/踊る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶどぅい

おぼえ/覚え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うぶい

おとろえる/衰える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すがい

おぼえる/覚える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うぶい

おどろかす/驚かす うどぅるかす、いっゔぁす、

おぼれる/溺れる うーっふ、うーっふぃ、うーゆっゔぁす

ふ、うーふー

おどろき/驚き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うどぅるつ

おぼん/お盆 . . . . . . . . . . . . . . しちぐつ、しつぐつ

おどろく/驚く うどぅるつ、うどぅるふ、たま

おまえ/お前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っゔぁ

がい、だまがい

おまえたち/お前たち . . . っゔぁどぅ、っゔぁる

おどろくこと/驚くこと . . たまがい、だまがい、

おみやげ/お土産 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つとぅ

かぱたまがいおもい/思い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うむい

おとをだす/音を出す（ドタンと） だんまみつ、

おもい/重い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んぶ

だんまみふ

おもいあがる/思い上がる . . . . . . . . . . つきゃがい

おとをたてる/音を立てる（ガラガラと） がら

おもいこがれる/思い焦がれる . . . うむいくがい

みつ、がらみふ

おもいだす/思い出す . . . . . . . . . . . . . . うむいだす

608おもいのまま/思いのまま うむいがゃい、とぅどぅまい

にゃーん

おもいやりがない/思いやりがない つむー に

おわん/お椀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まかいゃーん

おんぎ/恩義 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うんず

おもう/思う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うむー

おんどり/雄鶏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びきどぅい

おもがい/おもがい（馬具の一種） . . . うむがい～か/～か . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ががら

おもかじ/面舵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うむかじか/蚊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かじゃん

おもさ/重さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んぶさ

か/か（真偽疑問） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . な

おもさ/重さ（容器の） . . . . . . . . . . . . . . ふーたいが/我（をはる） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がー

おもしろい/面白い . . . . . . . うむっし、ゆがいなが/蛾【昆】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あんぐーにゃ

おもしろおかしい/面白おかしい . . . . . . . ばかす

が/が（間接疑問） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がおもしろくない/面白くない かさます、ずみゃ

が/が（疑問詞疑問） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がーが/が（疑問詞疑問） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅが

にゃーん

おやこ/親子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うやっふぁが/が（所有格助詞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬ

おゆ/お湯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みず

が/が（主格所有格助詞） . . . . . . . . . . . . . . ぬ、がおよぐ/泳ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うーず

かい/櫂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っざく

およそ/およそ（量名詞の後） . . . . . . . . . . ほぅだ

かい/甲斐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かい

およぶ/及ぶ . . うーでぃ、うーっでぃ、うーず、

がい/害 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がい

うーっず

かいがん/海岸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はま

おりいと/織り糸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かし

かいけい/会計 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さんだん

おりくち/降り口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うりふつがいけん/外見 みーたう、みーとぅ、みーとぅ

おりこうさん/お利口さん（誉め言葉） まいふ

ー、みーはーがかいこんする/開墾する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あきおりる/降りる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うり

がいしょう/外傷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅがさおる/折る（体の一部を） . . . . . かくん、がぐん

かいしんする/改心する . . . . . つむがーい

おる/織る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うい

かいじんそう/海神草（薬草） . . . . . なちゃーら

おる/折る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶい、ぶりかいすい/海水 ほぅそぅー、ほぅそぅみず、ほおれる/折れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶい、ぶりぅっそぅ、ほぅっそぅー、ふそぅみず

おろかな/おろかな . . . . . . . . . . . . . . . . ふとぅてぃ

かいせん/疥癬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かうしゃー

おろしがね/下ろし金 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かな

かいせんはだ/疥癬肌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さみ

おろす/おろす（魚を） . . . . . . . . . . . . . . . . うかす

かいてき/快適 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずみ

おろす/下ろす . . . . . . . . . . . . . . . . うらす、うるす

かいな/腕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かいな

おわらせる/終わらせる すつなす、すてぃなす

かいならす/飼いならす . . . . . . . . . . . . . . . . ならす

おわり/終わり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うわい

かう/買う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かう

おわり/終わり（話の最後のしめくくりのこと

かう/飼う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つかなうば） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とー

かう（つけで）/買う（つけで） . . . . . . . さがい

おわる/終わる はつ、はてぃ、うわい、なっち

かえす/返す . . . . . . . . . . . . . . . . かいす、とぅらす

609

あす

かえす/帰す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はらす

かくじ/各自 . . . . . . . . . . . . . . うながどぅーどぅー

かえす/返す（金を） . . . . . . . . . . . . . . . . とぅらす

かくす/隠す うー、うーい、うーう、うーっゔ

かえりがおそくなること/帰りが遅くなることぃ、かっふぁす、ばちゃみ、ばちゃん

ゆなかばい

かくれる/隠れる . . . . . . . . . . . . . . かっふ、かふー

かえる/帰る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はい、むどぅい

かげ/影・陰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かぎ

かえる/変える . . . . . . . . . . かい、かーらす、なす

がけ/崖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はなた、はなむつ

カエル/カエル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うんた

かけっこ/かけっこ はーさにゃー、ひゃーさにかお/顔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みはなゃー

かおいろ/顔色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みはな

がけのうえ/崖の上（海岸ぞい） . . . . . . . しばな

かおいろがわるい/顔色が悪い . . . . . はだっさり

かけら/欠片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かきら

かおだち/顔だち . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーぎ

かける/かける（水などを） . . あみかっゔぁす、

かがくひりょう/化学肥料 . . . . . . . . . . . . . . きんぴ

あみかっゔぃ、あみかっゔぁらす

かかと/かかと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あどぅかける/かける（布団を） . . . かうー、かっゔぃ

かがみ/鏡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かがん

かける/かける（声を） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かき

かがむこと/かがむこと . . . . . うすん、うそぅん

かける/かける（鍋などを火に） . . . んし、んす

かがめる/屈める（体の一部を）かくん、がぐん

かげんできない/加減できない まみっじゃにゃ

かがやき/輝き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひかいーん～がかり/～係り（名詞のあとにつく） . . . ぐな

カゴ/籠（苧麻糸などを入れる） . . . . . . . . . . まぐ

かかる/かかる（病気に） . . . . . . . . . . . . . . たばい

かご/籠（海で使う） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びらふ

かかわる/関わる . . . . . かかい、かむー、かむい

かこむ/囲む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かくん

かかんな/果敢な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はてぃ

かさ/傘・笠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さな

かき/牡蠣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いすぬみー

かさねる/重ねる つくつ、つくふ、かさん、かかぎ/鉤（ものをつりさげるもの） . . . . . . . がず

さに、かさみ、あーす

かきあつめる/搔き集める . . . . . . . . . . . . かかっず

かさぶた/かさぶた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたうさ

かきね/垣根 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かつ、かつに

かし/菓子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーす

かきまわす/掻き回す . . . . . むがっらす、むがら

かじ/舵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かず

す、むぎゃっらす、むぎゃらす、んがっらす、

かしぎ/かしぎ（機織り道具） . . . . . . . . . . かしぎんがらす、んぎゃっらす、んぎゃらす、ききゃ

かしこい/かしこい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まいふがーす、きぎゃーす、ききゃーらす

かじつ/果実 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きーぬない

かきゅうかんりょう/下級官僚（歴史） みざし

かじや/鍛冶屋 . . . . . かっじゃ、かんじゃーやー

かきゅうやくにん/下級役人（歴史） . . . . . うや

ガジュマルのき/ガジュマルの木 がずはなぎー

かく/掻く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かつ、かふ～かしら/～かしらびゃー、びゃーい、びゃーん

かく/かく（汗を） . . . . . . . . . . . . . . . . かつ、かふ

かじる/かじる . . . . . はんち、はんつ、はんっつ

かく/書く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かつ、かふ

かじること/かじること . . . . . はんつ、はんっつ

かぐ/嗅ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かん

かす/貸す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かす、からす

かくいえ/各家 . . . . . . . . . . きないかず、やーかず

かす/かす（残り物） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かす

610

カズラ/カズラ【植】 . . . . . . . . . . . . . . . . きゃーん

かたよる/片寄る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたゆい

かする/擦る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かすい

かちく/家畜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつむすかすれこえ/かすれ声 . . . . . . . . . . . . . . . . あやぐいがちゃんと/がちゃんと . . . . . . . . . . じゃらてぃー

かぜ/風 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かでぃ

ガチャンと/ガチャンと（物を叩く、割る） じ

かぜ/風（春一番） . . . . . . . . . . . . . . うだつまーい

ゃらてぃー、ちゃらかぜ/風邪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はなひつかつ/勝つ . . . うゆー、かつ、まみふー、がーい

かぜがつよいこと/風が強いこと . . . . . かじゃう

カツオ/カツオ（中型）【魚】 . . . . . . ちゅーばん

かせぎ/稼ぎ . . . . . . . . . . . . . . . . はたらつ、まうき

カツオ/カツオ（大型）【魚】 . . . . . . . . だいばん

かせぐ/稼ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらす、まうき

カツオ/カツオ（近海にいる）【魚】うぶしゅー

かぜをひく/風邪をひく . . . . . . . . . . はなう

ひつカツオ/カツオ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . . . かっちゅ

かぞえる/数える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆん

カツオのしんぞう/カツオの心臓 . . . うどぅるつ

かぞく/家族 やーき、やーでぃ、やーにんじゅ

がつがつ/がつがつ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がうがう

かぞくみんな/家族みんな . . . . . やびとぅんーな

かつぐ/担ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたみ、かたん

かた/肩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたむすかっこいい/かっこいい . . . . . . . . . . ずみ、ずみぎ

かたあしとび/片足飛び【遊戯】 けんけんぱー

かっこう/恰好 . . . . . . . . . . . . . . すがた、やうたい

かたい/固い（食べ物） . . . . . . . . . . . . . . かたぐー

がっこう/学校 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がっこー

かたい/固い（固まっている）くぱ、ふか、ぷか

かっこうをつける/格好をつける なうふい、な

かたくなる/固くなる、硬くなる くぱい、ぷか

うふやい、ほぅかいかっこうをつけるひと/格好をつける人 なうふ

かたすみ/片隅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたうたい、なうふやかたち/形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やうたい

かっちり/かっちり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がふ

かたづける/片付ける たくー、たくび、ばちゃ～がつよいひと/～が強い人 . . . . . . . . . . . . じゅー

み、ばちゃん、んちゃみ、んちゃん

かてい/家庭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きない

かたづけること/片付けること . . . . . . . ばちゃん

かど/角 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かどぅ、まがい

かたっぱしから/片っ端から かたふっじゃから～かな/～かな . . . びゃー、びゃーい、びゃーん

カタツムリ/カタツムリ【生物】 . . . . . はるんな

かなう/叶う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かなう

かたぶりあめ/片ぶり雨 かたぶい、かたぶいあ

かなしい/悲しい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かまらすみ

かなづち/金槌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . げんのー

かたほうのあたま/片方の頭 . . . . . かたかなまい

かなぼう/金棒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あきんさう

かたまりになっていること/塊になっているこ

かなめ/かなめ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かなみと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たにく

カニ/カニ（ソデガラッパ）【生物】っふぁむら

かたまる/固まる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたまい

がん

かたみ/形見 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたみ

カニ/カニ（小型）【生物】 . . . . . . . . . . . っさかん

かたむく/傾く かたうつ、かたうふ、かたうき

カニ/カニ【生物】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かん

かたむける/傾ける . . . . . . . かたうつ、かたうふ

がにまた/がに股 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆがはず

かため/片目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたみーかね/鐘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かに611

かねじゃく/曲尺【道具】 . . . . . ばんじゅーがにい

かねまわり/金回り . . . . . . . . . . . . . . . . でぃんぐり

かもい/鴨居 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かむい

かねもち/金持ち うやき、ゆかいびとぅ、ゆか～かもしれない/～かもしれない . . . . . . . . . . がらいむぬ

カモメ/カモメ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まゆずきゃふ

かのうする/化膿する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んだい

かや/茅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まかやかのじょ/彼女（三人称代名詞） . . . . . . . . . . かいかや/蚊帳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かちゃ

がぶり/がぶり（勢いよく食べる） . . . . . . . がう

かやぶきのいえかぶる/かぶる（借金を） いっかうー、いっか

かゆい/痒い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かうっゔぁす、いっかっゔぁらす～かよ/～かよ（終助詞） . . . . . . . . . . . . . . ね、まかぶる/かぶる（布団を） . . . かうー、かっゔぃ

かよう/通う . . . . . . . . . . かゆー、あいつ、あいふ

かべ/壁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くび

かよわせる/通わせる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いだす

カボチャ/カボチャ【果物・野菜】 . . . . . なんく

から/殻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からかま/鎌【道具】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っざらから/から（出発点） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からかまう/かまう . . . . . . . . . . . . . . . . かむー、かむいから/から（理由） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ば

カマキリ/カマキリ【昆】 . . . さーるかもーたー

がら/柄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がら

カマス/カマス【魚】 . . . . . . . かまさー、かます

からい/辛い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . から

かまど/かまど【道具】 . . . . . かまどぅ、うかまからいばり/空威張り . . . . . . . . . . . . . . からいばい

カマボコ/カマボコ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かまばく

からかう/からかう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばーふー

かまわずにおく/構わずにおく っしゅーつ、っ

ガラガラと/ガラガラ（戸を開ける音） がらが

しゅーふ

らてぃー

がまんする/我慢する . . . . . んびゃい、んびゃう

ガラガラと/ガラガラ（倒れる様子） がらてぃ

かみ/神様 かん、うい、かんがなす、てぃんた

ー

うがなす

からげる/絡げる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からぎ

かみ/紙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かびー

カラス/カラス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がらさ

かみ/髪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あか

ガラス/ガラス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みずかに

かみ/髪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からい、からず

からだ/体 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からた、どぅー

かみきれない/噛みきれない . . . ひつに、すぴにからだがだるい/体がだるい . . . . . . . . . . ちるだい

かみさま/神様（命の神様） . . . . . . . . . . ばかばう

からて/空手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃー

かみさま/神様（新生児記帳の） うちゃうぬす

からみ/絡み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がでぃらく

かみさま/神様（最高位の） . . . . . . . . . . かんぱな～がり/～がり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さむい

かみだな/神棚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かんだな

かりる/借りる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かい

かみなり/雷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かんない

かる/刈る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なず、かいかむ/噛む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かん、ふー

かるい/軽い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がる

かめ/瓶 . . . . . . . . . . . . . . かみ、くぴん、みんがみ

かるいし/軽石 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がるいす

カメムシ/カメムシ【昆】 . . . . . . . . . . . . たーがみ

かれ/彼（三人称代名詞） . . . . . . . . . . . . . . . . かいカモ/カモ（＝簡単にだまされる人） まきなら

かれら/彼ら . . . . . . . . . . . . うぬきゃ、うぬきゃた

612/かやぶきの家 . . . . . かややー

かれる/枯れる . . . . . さい、さり、ない、ないー

かんし/監視 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばん

かれる（こえが）/かれる（声が） . . . . . . . かり

かんしする/監視する . . . . . . . みばかい、みばつ

かわいがる/可愛がる . . . . . . . . . . かなっさ

かんしょく/間食 . . まどぅゔぁい、まどぅばい、

あす

かわいがること/かわいがること . . . . . かなっさ

まどぅばんまい

かわいくなくなる/可愛くなくなる ういやっゔ

かんせいする/完成する とぅずます、とぅずみ、ぃとぅずん、とぅどぅます、とぅどぅみ、とぅど

かわいくなる/可愛くなる . . . . . . . . . . ういなうすぅん

かわいこども/可愛い子供 まなや、あぱらぎが

かんそうイモ/乾燥イモ . . . . . . . . . . . . んーじゃにまかんだかいこえ/甲高い声 . . . . . . . . . . . . ちりぐい

かわいそうだ/可哀想だ んじゃうな、つんだら

かんたん/簡単 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いちころさかんたんだ/簡単 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちゃーす

かわいそうな/可哀想な . . . . . . . . . . つんだらすぎ

かんたんに/簡単に . . . . . . . . . . . . . . がら、ちょろ

かわいそうなひと/可哀想な人 . . . . . つんだらさ

かんちがい/勘違い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばっぱい

かわかす/乾かす . . . . . . . . . . かーかす、かーらす

かんちょう/干潮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅーひー

かわく/渇く かーつ、かーふ、かーらつ、かー

かんつうさせる/貫通させる . . . . . . . . . . とぅーす

らふ、かーきかんな/鉋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かな

かわく/乾く . . . . . かーい、かーき、さい、さり

かんぱ/寒波 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひーふ、ぴーふ

かわくこと/乾くこと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーい

かんばつ/干ばつ . . . ひでぃー、ひむ、ひゃーい

かわった/変わった . . . . . . . きたてぃ、ひるます

がんばらせる/頑張らせる . . . . . . . . . . くんぱらす

カワハギ/カワハギ【魚】 . . . . . . . . . . かーはぎゃ

がんばる/頑張る . . くんぱい、んぱい、かなう、

かわら/瓦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーらそぅるき

かわらげり/瓦蹴り【遊戯】 . . . . . . . かーらきー

がんばれ/頑張れ（激励の言葉） . . . . . . . やらし

かわらや/瓦屋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つぶや

かんびょう/看病 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かんびょー

かわり/代わり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーい

かんぴょう/干瓢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かんぴょー

かわりばえ/代わり映え . . . . . . . . . . . . かーいばい

がんぺき/岸壁 . . . . . . . . . . . . . . . . いんぬ

かわりばな/変わりばな . . . . . . . . . . . . かーいばな

かんまんな/緩慢な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬっちー

かわる/代わる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーい

かんまんのさがおおきいじき/干満の差が大き

かわる/変わる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ないい時期 . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅーうつ、そぅーつ

かん/缶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーかに

かんり/管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かず、きず

かんがえ/考え . . . うむくとぅ、かんがい、ずー

かんりする/管理する . . . . . . . みばかい、みばつ

かんがえる/考える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かんがい

かんろ/寒露（１０月ころ） . . . . . . . . . . . . かんる

かんかく/間隔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆいき/木 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きー

かんけり/缶蹴り【遊戯】 . . . . . . . . . . . . かんきり

きえうせる/消え失せる ふがいり、すーん

がんこうするどい/眼光鋭い . . . . . . . みーそぅいいがんこだ/頑固 . . . . . . . . . . . . がんく、ずーじゅー

きえる/消える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きゃーい

かんざし/かんざし . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずーぱ

きおちさせる/気落ちさせる . . . . . . . . . . ほぅがす

613

すばな

な

きおちする/気落ちする . . . . . . . . . . つむー

ぎじゅつりょくのあるひと/技術力のある人 く

だり

きがいをくわえる/危害を加える . . . . . . . あやみ

までぃー

きがえ/着替え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つがいキス/キス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつんきゃー

きがえる/着替える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つがい

きず/傷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んだい

きかざる/着飾る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅがいきずあと/傷跡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひでぃー

きかせる/聞かせる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つかす

きずがつく/傷がつく すーはがい、すーぱがい、

きがん/祈願 . . . . . . . . . . . . . . かんにがい、にがい

すーはぎ、すーぱぎ、すーはず、すーぱず

きかんし/気管支 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆくぬどぅ

キスする/キスする . . . . . . . ふつんつ、ふつんふ

きがんする/祈願する うがん、ゆん、てぃーゆ

きずもの/傷物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んだいむぬ

かん

きせつ/季節 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆら、ゆぬりゃ

きがんのためのぶた/祈願のための豚 んぬつだ

きせる/着せる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っちゃす

みわー

キセル/キセル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ってぃー

ききごたえ/聞きごたえ . . . . . . . . . . . . つつぐたい

きた/来た（「ふー」の過去形） . . . . . . . . ったい

ききしたがう/聞き従う っふぁーす、ふぁーす

きた/北 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んす、ういききじょうず/聞き上手 . . . . . . . . . . つつじゃうず

きたしぶ/北支部 . . . . . . . . . . . . . . . . にぬはでぃー

ききて/利き手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んすでぃー

きたない/汚い . . . . . . . . . . . . っしゃな、っふすー

ききてでないほうのて/利き手でないほうの手

きたのほうがく/北の方角 . . . . . . . . . . . . . . にぬはゆそぅでぃー

きちょうめんな/几帳面な . . . . . . . . . . . . くまやき

きぎのなか/木々の中 . . . . . . . . . . . . . . きーぬみー

きちんと/きちんと . . じゅんてぃー、まさがん、

ききほれること/聞きほれること . . . . . つつぶり

まないん、まながん、まなぎん、まなぐんききもらす/聞き洩らす . . . . . . . . . . . . つつむらす

きちんとしている/きちんとしている かぎでぃ

ききよう/聞きよう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つつやうー

ききん/飢饉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やーっそぅ

きつくする/きつくする . . . . . . . . . . っふぁまらす

きく/聞く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つつ、つふ

きっぽう/吉報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かばすぐい

きく/効く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つつ、つふきとう/亀頭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はんき、ぱんき

きくふり/聞くふり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つつふいきとうし/祈祷師 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むぬすー

きけん/危険 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わーかう

きなこ/きなこ . . . . . . . . . . . . . . . . まみく、まみぐ

きげんがなおる/機嫌が直る . . . つむー

きにいらない/気に入らない つむんな

かみ、てぃーゆなうすかなー

きけんなしごと/危険な仕事 んぬつすてぃ、ん

ん

ぬつふぁう

きにいる/気に入る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かなう
なうす

きね/杵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んなずつ

ぎこうは/技巧派 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わざしゃー

きのう/昨日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん゜ぬ

きこえる/聞こえる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つかい

きのこ/茸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きーぬみん

きさくな/気さくな . . . . . . . . . . . . . . . . はだっさり

きのてっぺん/木のてっぺん . . . . . きーぬそぅら

きさせる/着させる . . . . . っちゃす、っちゃすみ

きのね/木の根 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きーぬにー

きざむ/刻む . . . . . . . . . . . . . . . . きざん、きじゃん

きば/牙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つーばー

きげんをなおす/機嫌を直す . . . つむー614きばこ/木箱【道具】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うだい

きゅうり/うり【果物・野菜】 . . . . . . . . . . . . うい

きびなご/きびなご【魚】 . . . . . . . . . . さりっぞぅ

きゅうり/きゅうり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うい

きぶんがわるい/気分が悪い（天気のせいで）きゅうりょうとり/給料取り . . . . . しゅくとぅら

あんまーす

きょう/今日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きゅー

きまえがいい/気前がいい . . . つむかぎ、ばばん

きょういく/教育 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ならい

きまえがいいひと/気前がいいひと てぃだいび

きょううん/強運 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うんじゅーとぅ、ほぅでぃー

きょううんだ/強運だ うんじゅー、んぬつじゅ

きまずい/気まずい . . . . . . . . . . . . . . . . どぅーぐりー

きめつける/決め付ける きちゅみ、きつみ、きぎょうぎのわるい/行儀の悪い ならーっしゃう、

みつき、きみつつならっしゃうきも/肝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つむ

きょうそう/競争 . . . . . . . . . . . . . . . . はーさにゃー

きもち/気持ち . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つー、つむ

きょうだい/兄弟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きゃうだい

きもちよい/気持ち良い ずみ、ずみぎ、すみゃ

きようなひと/器用な人 てぃまさり、てぃまさ

ーす、がーいりゃ

きもちわるい/気持ち悪い ずみゃー

きょうふう/強風 . . . . . . . . . . . . . . ぶだひつまーい

にゃーん

きもの/着物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つん

きょうりょくする/協力する てぃーゆ

きもの/着物（ユークイの時に着る） かんつ

ぎょぐ/漁具 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いんだうー

ぱだ

ぎょじょう/漁場 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みじゅき

きもの/着物（繕いのある） . . . . . . . . . . くーずん

きょねん/去年 . . . . . . . . . . くじゅ、ふたてぃない

きもののきかがくもよう/着物の幾何学模様 ぶ

きょり/距離 . . . . . . . . . . . . . . . . いじゃー、どぅー

いぎょろうほうし/漁労奉仕【祭礼】 . . . うやいん

きもののすそ/着物の裾 つんぬっそぅ、まいち

きらいだ/嫌いだ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みっふぁゃ

きらいになる/嫌いになる . . . . . . . . . . . . . . かまい

きものをいれるはこ/着物を入れる箱 . . . . . ひつ

きらす/切らす（タバコなどを） きらす、つっぎゃく/逆 . . . . . . . . . . さかー、さかさ、さかさー

ちゃす

ぎゃくたいする/虐待する . . . . . . . . . . . . . . しつき

ぎり/義理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぎり

ぎゃくに/逆に . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あい

あらだ

きりきず/切り傷 . . . . . . . . . . . . . . . . そぅりんだいきゃくま/客間 . . . . . . . くじゃしつ、くじゃひつキリギリス/キリギリス【昆】 . . . ちんくるがた

キャベツ/キャベツ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たまな

きりくち/切り口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つーふつ

きゅうくつ/窮屈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っふぁまい

きりさめ/霧雨 . . . . . . . . . . . . いみすず

きゅうけい/休憩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆくい

ぎりのちち/義理の父 . . すたさ、すとぅまうや、

きゅうす/急須 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちゅーか

すとぅまっざ、ままさ、ままさっざ

きゅうに/急に あたくまん、あたふずん、かぱ

ぎりのはは/義理の母 すとぅま、すとぅまんま

きゅうにおこりだすひと/急に怒り出す人 つむ

きりぼしだいこん/切り干し大根 . . . . . しんぎり

びゃー

きりょく/気力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つー

きゅうひと/九人 . . . . . . . . . . . . . . っくぬぬひとぅ

きる/着る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つー

615

とぅい

あみがま

きる/切る つつー、つっつ、すーつー、すーっ

くくる/括る（＝縛る） . . . . . . . . . . . . . . . . すまい

つ、つってぃ、きー、

くくる/括る（首を） . . . . . . . ふっず、ふっでぃ

きる/切る（髪の毛を） . . . . . . . . . . . . . . . . そぅい

くさ/草 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさ、ふさ

きる/切る（木を） . . . . . . . . . . . . . . . . ばつ、ばふ

くさい/臭い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさ、ふさ

きれあじのよい/切れ味の良い . . . . . . . . . . . . つー

くさかり/草刈り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさかい

きれいだ/綺麗だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かぎ

くさゼミ/草ゼミ【昆】 . . . . . . . っさずみゃがま

きれいな/綺麗な . . . . . . . . . . . . . . きつぎ、んまぎ

くさっている/腐っている . . . . . . . . . . にゅーさい

きれいにする/きれいにする（土地を） っさび

くさび/楔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさび

きれいにする/きれいにする . . . ぬぐい、ぬぐう

くさむしり/草むしり . . . . . . . . . . . . . . あっじゃき

きれない/切れない . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひずー

くさる/腐る っさり、っさい、ふさり、ふさい、きれる/切れる つつー、つっつ、すーつー、すゆーい、そぅっゔぃ

ーっつ、つってぃ、きー、

くし/櫛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふすきわだった/際立った . . . . . . . . . . . . . . . . きたてぃ

くじうんのよいひと/くじ運の良い人 ふずやぱ

きわだって/際立って . . . . . . . . . . . . だんかーりー

くじうんのわるいひと/くじ運の悪い人 ふずくきをつかうひと/気をつかう人 つむつかうひと

ぱぅ、つむつかうびとぅ

くじく/くじく . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だに、やます

きをつけて/気を付けて . . . まさがん、まながん

くじびき/くじびき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふず

きん/斤（重さの単位） . . . . . . . . . . . . . . き、きん

くしゃみ/くしゃみ . . . . . . . くしゃん、はなひつ

ぎん/銀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なんざ

くしゃみをする/くしゃみをする はなう

きんかいぎょ/近海魚 . . . . . . . . . . . . . . まーっぞぅ

クジラ/クジラ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふっじゃ

きんがん/近眼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちかみ

くず/くず くず、あいだい、あいだり、あいだ

きんせい/金星 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかぶす

りくず、ありだい、ありだいくず、ありだり

きんちゃく/巾着 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きんちゃく

くすぐったい/くすぐったい . . . . . . . . . . ひぎゃう

キンチャクぶくろ/キンチャク袋 . . . ばたふくる

くすぐる/くすぐる . . . . . . . ばじゃう、ばじゅー

きんちょう/緊張 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しゅしゃー

くすり/薬 . . . . . . . っそぅい、ふすい、ふそぅい

きんにく/筋肉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひつに

くずれおちる/崩れ落ちる ぶりんつ、ぶりんふ

ぎんばえ/銀蝿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あうばいくせ/癖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふし、ふす

キンメダイもどき/キンメダイもどき【魚】 む

くそ/糞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っそぅ、ふそぅ

ぎゃ

くだりざか/下り坂 . . . . . . . . . . . . . . . . ひゃーんつ

グアバ/グアバ . . . . . ばんちくら、ばんちゅくら

くち/口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うつ、ふつくいしんぼう/食いしん坊 . . . . . . . . . . . . かうきゃ

くち/口（のっぺりした） . . . . . . . . . . . . っさうつ

クイチャーおどり/クイチャー踊り くいちゃー

くちうるさい/口うるさい ふがます、やがます、

くうひと/食う人（接辞的に使う） . . . . . ふぁや

んがます、んぎゃます

くうふく/空腹 . . . . . . . やーす、やーっさがーき

くちがうまい/口が上手い . . . . . . . . . . ふつかない

くき/茎 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . から、ぐる、すずくちぐるま/口車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつぐるま

くぎ/釘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かにふず、ふず

くちげんか/口喧嘩 わーない、わーないやどぅ

616

ひつ

ゆん

くまなく/くまなく . . . . . . . . . . みーがまくーがま

くちごたえ/口答え . . . . . . . . . . . . . . . . ふつぐたい

クマノミ/クマノミ【魚】 . . . . . . . あっゔぁみー

くちさき/口先 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつぬそぅら

くみ/組（学校での） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふん

くちた/朽ちた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふとぅてぃ

グミ/グミ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むきゃう

くちだし/口出し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふついでぃ

くみたてる/組み立てる . . . . . . . . . . . . かつ、かふぐちっぽい/愚痴っぽい . . . . . . . . . . . . . . . . ふがい

くむ/汲む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん゜んくちひげ/口髭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつひぎ

くも/蜘蛛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん゜む

くちびる/唇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すば

くも/蜘蛛（室内にいる小型の） . . . . . くーむや

くちびるのはじ/唇の端 . . . . . . . . . . . . . . . . はずつ

くも/雲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん゜むくちぶえ/口笛 すばびー、ひーだき、ぴーだき

くもつ/供物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すきむぬ

くちべた/口下手 . . . . . . . . . . . . . . . . ふつ

くぱら

くやしい/悔しい . . . . . . . っちゃんふ、かさます

くちる/朽ちる . . . . . . . . . . ふとぅつ、ふとぅてぃ

くら/鞍【馬具】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふらぐつぐつ/ぐつぐつ（物が煮える様子） ぼろぼ～くらい/～位（時間） . . . . . . . . . . . . . . . . . ぎゃーろ～くらい/～くらい . . . . . だちゃー、だちゃーい

クッション/クッション（頭に載せる） かうす～くらい/～くらい . . . . . . . . . . ばかーい、あたい

ぐったりする/ぐったりする . . . . . . . . . . . . んぱい～くらい/～くらい（その＿） しゃく、しゅく、

くっつく/くっつく . . むったーい、むったーう、

そぅく

むったーっゔぃ、たばい、くんつきくらい/暗い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っふぁ

くっつける/くっつける むったーっゔぁす、むくらいひょうじょう/暗い表情 うむてぃふさが

ったーらす

い

くっつける/ピタッと . . . . . . . . . . . . . . たいてぃー

ぐらぐら/ぐらぐら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぼろぼろ

ぐでぃんぶー/御前風（お祝いの時の歌） ぐで

くらくらする/くらくらする . . . . . . . . . . . . まぐい

ぃんぶー

クラゲ/クラゲ . . . . . . . . . . ゆら、かいまたさなず～くてはならない/～くてはならない . . . ならん

ぐらつく/ぐらつく たっゔぁみつ、たっゔぁみ

くどく/口説く . . . . . . . . . . . . ふどぅつ、ふどぅふ

ふクバ/クバ【植】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くば

くらべる/比べる . . . . . . . んみゃーす、みゃーす

くばる/配る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くばい

くりぶね/くりぶね . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さばに

くび/首 . . . . . . . . . . . . . . . . ぬどぅ、ぬぶい、ふず

くりましま/来間島【地名】 . . . . . . . . . . っふぃま

くびすじ/首すじ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬどぅふず

くる/来る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふーくびのたかさ/首の高さ . . . . . . . . . . . . ぬどぅだつ

グルクン/グルクン【魚】 . . . . . . . . . . . . ぐるくん

くびのほね/首の骨 . . . . . . . . . . . . . . . . ぬどぅぶに

くるしい/苦しい . . . . . . . . . . . . . . くー、つむやん

くべつができない/区別ができない まみっじゃ

くるしさ/苦しさ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くーさ

にゃーだ、まみっじゃにゃーん

くるしむ/苦しむ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いちゃん

くべつする/区別する . . . . . . . . . . . . . . . . きたてぃ

くるしめる/苦しめる . . . . . . . . . . つむー

くぼみ/くぼみ . . . . . . . . . . . . . . . . ふぐみ、ふぐん

くるしんでいること/苦しんでいること くたん

クマゼミ/クマゼミ【昆】 . . . . . . . かーらずみゃ

でぃ

617

やます

ぐるっと/ぐるっと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅん

けいひ/経費 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . けーひくるぶし/踝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くるぶすけいりょうする/計量する . . . . . . . . . . . . . . . . かき

くるぶしのほね/くるぶしの骨 . . . . . あまんぶにけいれん/痙攣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がらさない

クルマバッタ/クルマバッタ【昆】 ぬーまぬふ

けす/消す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きゃーす

らがた

けずる/削る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きっず、そぅー

くれる/くれる（物を） . . . . . . . . . . . . . . . . ふぃー

げた/下駄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あっちゃ

くろい/黒い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っふ

げたのお/下駄の緒 . . . . . . . . . . . . あっちゃぬぶー

くろう/苦労 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまたなんず

けだるい/気だるい . . . . . どぅーすたい、ぶがり

くろうさせる/苦労させる . . . . . . . . . . くっじゃす

ケチ/ケチ がず、いみでぃーがま、ほぅーらー

くろうする/苦労する . . . . . . . くっず、くっでぃ

しゃ、ほぅーらしゃ

くろくする/黒くする . . . . . . . . . . . . . . . . っふます

ケチだ/ケチだ . . . . . . . . . . . . . . . . かーかん、がず

くろくなった/黒くなった . . . . . . . . . . . . っふすー

ケチな/ケチな . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅーらーす

くろくなる/黒くなる . . . . . . . . . . っふみ、っふん

けっかん/血管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はいつー

くろずんでいること/黒ずんでいること くでぃ

けっこん/結婚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ささぎ

くろだい/黒鯛【魚】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つん

けっこんしき/結婚式 . . . . . . . . . . . . ささぎゆーい

くろつぐ/黒つぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーにけっこんをもうしこむ/結婚を申し込む あらい

クロホホジャク/クロホージャク（蛾の一種）

だす

ぐーにゃ

けっしょくがないこと/血色がないこと あうっ

くわ/鍬【道具】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っふぁつ

どぅい

くわえる/加える（サービスとして） たっかー

けっそん/欠損 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あな

すけってん/欠点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらくわえる/加える . . . . . . . . . . . . . . . . たす、そぅい

げっとう/月桃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さにん

クワズイモ/クワズイモ【植】 びゅーいがっさ

けつにょう/血尿 . . . . . . . . . . . . . . . . あかつすばい

くわのき/桑の木 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばんつぎー

けつべん/血便 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つまい

くわのみ/桑の実 ばんつぎーぬない、ばんつぎ

げにん/下人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んじゃ

ーぬみー

けはい/気配 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふーふつけ/毛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きー

けびょう/仮病 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やんふいけいかく/計画 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みくん

けびょう/仮病 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やんふや

けいかくせい/計画性 みくん、みくんさ、みく

けぶかい/毛深い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きーふかんさー、みくんじゅー

けぶかいこと/毛深いこと . . . . . . . . . . . . きーがら
むぬい

けむし/毛虫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きーむす

けいこつ/脛骨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅからぶに

けむたい/煙たい . . . . . . . . . . . . きゅー、きゅーす

けいざいりょく/経済力 . . . . . . . . . . . . てぃじゅー

けむり/煙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きゅーすけいさん/計算 . . . . . . . . . . . . けーさん、さんみん

げり/下痢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やまだつけいさんだかい/計算高い . . . . . . . . . . さいじゅー

げりをする/下痢をする . . . . . . . . . . . . さぎ、さず

けいし/軽視 . . . . . . . . . . . . . . . . みーぬ

ける/蹴る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きー

けいご/敬語 うやまいむぬい、なーぎ

すたみー

618

けれど/けれど . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅが

こう/乞う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くー、くい～けん/～軒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きゅー

こう/こう（指示副詞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かいけん/腱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はいつー～ごう/～合 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がう

げん/弦（三線の） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちる

ごう/合（180cc） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がう

げんいん/原因 . . . . . . . . . . . . . . なずき、つみゃー

こうイカ/甲イカ【生物】 くーすみゃ、くぶす

けんえんのなか/犬猿の仲 . . . . . いんとぅ

みゃまゆ

けんお/嫌悪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みっふぁさ

こううんなひと/幸運な人 いすびとぅ、いそぅ

ケンカ/ケンカ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あうやー

びとぅ

げんかくな/厳格な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きつみ

こうかいあんぜん/航海安全 かりうし、かりう

ケンカする/ケンカする . . . . . . . . . . . . . . . . たばい

す、かりゅーし、かりゆし、かりゆす

げんき/元気 . . . いず、いずびゃーき、いずぶた

こうかく/口角 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はずつ

げんきがない/元気がない . . . . . . . . . . . . つーだり

こうかだ/高価だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たかだい

げんきだ/元気だ そぅるき、いずびゃーき、いこうがん/睾丸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅだにずぶた

こうかんする/交換する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かい

けんきゃくだ/健脚だ . . . . . . . . . . . . . . はずじゅー

こうげきにでる/攻撃に出る . . . . . . . . . . . . うぐい

ケンケンあそび/ケンケン遊び【遊戯】 だいし

こうささせる/交差させる . . . がでぃ、がやーす

ゃ、かたいしゃこうじ/麹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かうず

けんこうこつ/肩甲骨 . . . . . . . . . . . . . . しびらぶに

こうじつ/口実 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なずき

けんこうだ/健康だ . . . . . . . . . . . . . . . . がんじゅーこうしゅう/口臭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつかじゃ

げんこつ/げんこつ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーま

こうぞ/楮【植】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かびーぎー

けんし/犬歯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つーばー

こうたい/交替・交代 . . . . . . . . . . . . . . . . こーたい

げんせんする/厳選する いらびーつー、いらび

こうたいさせる/交代させる . . . . . . . . . . かーらすってぃ

こうたいする/交代する . . . . . . . . . . . . . . . . かーい

げんちづま/現地妻【古語】 . . . . . . . んまてぃだ

こうつごうだ/好都合だ . . . . . . . . . . . . . . いーばー

げんど/限度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たき

こうとうぶ/後頭部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うっそぅ

～こ/～個（芋の助数詞） . . . . . . . . . . . . . . . . . うず

こうはい/後輩 . . . . . . . うっとっそぅ、すたっさ～こ/～個 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くー

こうばしい/香ばしい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かばす～こ/～個（サトウキビ、芋などの助数詞）すず

こうびする/交尾する . . . . . . . . . . . . つー、つーび

こ/子と孫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っふぁんまがこうふんする/興奮する . . . ほぅみつ、ほぅみふ～ご/～語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつ

ごうまん/傲慢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わーつな

こい/濃い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かた、くーた

こうむいん/公務員 . . . . . . . . . . . . . . しゅくとぅら

こいし/小石 なうさ、あら、いすぐー、むるす、

こうむる/被る . . . . . . . . . . . . . . かうー、かっゔぃ

ぐりし、ぐりす、さだり

こうりゃん/高粱【植】 . . . . . ほぅぎゃん、ぐるこいしだらけ/小石だらけ . . . . . . . . . . . . いすぐー

こうろ/香炉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かうる

こいつ/こいつ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くい

こうろん/口論 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がー

こいびと/恋人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うむい

こえ/声 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くい619

こえ/声（甲高い） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかぐい

あす

こえかわり/声変わり . . . . . . . . . . . . . . くいがーい

こころのつよいひと/心の強い人 ちゅーずむび

こえた/肥えた（土地が） . . . . . . . . . . ゆす、んすとぅ

こえだめ/肥溜め . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すいひだみ

こころのなか/心の中 . . . . . . . . . . . . . . つむぬなか

こえる/超える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くい

こころのひろいひと/心の広い人 ほぅずむ、ほこがたな/小刀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しーぐ

ぅっずむこがね/黄金 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くがにごさい/後妻 あとぅがま、あとぅどぅみ、まー

コガネムシ/コガネムシ【昆】 . . . . . んーばとぅ

ま、まーまんま

こがれる/焦がれる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くがい

こざかな/小魚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みじゅら

こがれること/焦がれること . . . . . . . . . . . . くがい

こさめ/小雨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いみあみ

こかん/股間 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . またばい

こし/腰 . . . . . . . . . . . . . . . . くー、くす、くすぐー

こかんせつリンパせん/股関節リンパ腺 いんま

こしお/小潮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なまそぅ

らだに

こじき/乞食 . . . . . . . . . . . . . . . . むぬくや、んさぐ

ゴキブリ/ゴキブリ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びーや

こしぼね/腰骨 . . . . . . . . . . . . くーぶに、くすぶにこきょう/故郷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すま

こじま/小島 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はなり、ぱなり

こぐ/漕ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くず

こしまき/腰巻 . . . . . . . . . . . . いちゃん、うちゃん

こくじん/黒人 . . . . . . . . . . . . . くろんぼー（卑語）

こじゅうと/小姑 うやすとぅ、すたさうっとぅ

ごくちかく/ごく近く . . . . . . . . . . . . . . ひとぅまた

こしょうする/故障する . . . . . . . . . . . . . . やっゔぃ

こくとう/黒糖（質の悪い） . . . やっゔぃじゃた

こす/漉す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くす

こくもつのたね/穀物の種 . . . . . . . . . . . . むぬだに

こそぐ/こそぐ . . . . . . . . . . そぅっふぃ、そぅふー

こくもつをたたくぼう/穀物をたたく棒 あうく

こそげとる/こそげとる . . . . . . . . . . . . . . ふっでぃ

ゴクリゴクリ/ゴクリゴクリ . . . . . . . . . . がぶがぶ

こそだて/子育て . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っふぁむつ

こげた/焦げた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なんつつ

こそだてじょうず/子育て上手 っふぁむつじゃ

ここ/ここ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うま、くま

うず

ごご/午後 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひーまあとぅ

こそだてじょうずな/子育て上手な っふぁむつ

こごえること/凍えること . . . . . . . っしさぶかい

じゃうず

こごと/小言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くぐとぅ

こそだてのさいちゅう/子育ての最中 っふぁむ

ここのか/九日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っくぬか

つばな、っふぁむつばんず

ここのつ/九つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っくぬつ

ごちそう/ご馳走 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んまむぬ

ごごよじころ/午後４時ころ . . . . . . . うりななつ

ごちゃまぜ/ごちゃまぜ まんちゃー

こころ/心 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つむ

ー、まんちゃー

こころおだやかだ/心穏やかだ . . . . . . . つむたみ

こちょう/誇張 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅーき

こころおだやかにする/心穏やかにする . . . たみ

こちらがわ/こちら側 . . . . . くぬちゃ、くまかた

こころがかよいあうひと/心が通い合う人 つむ

こちらこそ/こちらこそ . . . . . . . . . . まさりーまい

ちゃー、つむちゃい

こっくりするどうさ/こっくりする動作 かっら

こころかわりする/心変わりする つむがーい

こっけいな/滑稽な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆがいな

620

かんちゃ

くんちゃー

こっそりと/こっそりと . . . . . . . . . . . . っさんふい

コバエ/コバエ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すばい

ごったかえす/ごった返す . . . . . . . . . . . . っしがい

こぶ/瘤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅーにこってりしている/こってりしている かただり

こぶくろ/小袋（ミカンなどの） . . . . . . . つがき

ゴツン/ゴツン . . . . . . . がんま、がっゔぁ、ごん

こぶね/小舟 . . . . . . . . . . . . . . . . さばに、そぅーにこと/こと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くとぅごぼう/ごぼう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐんばう

ごと/ごと（数詞の後） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なー

こぼす/こぼす . . . . . . . . . . . . . . . . いたき、いたつ

ことば/言葉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むぬい、うつこま/こま（おもちゃ） . . . . . . . . . . . . . . . . くーる

こども/子供 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っふぁ、やらび

こまかい/細かい くま、ぐま、っそぅ、っゔぁ

こども/子供（おもに私生児） . . . . . . . . . . . . たみーす

こども/子供（三才以上） . . . . . . . . . . . . まびとぅ

こまかいゴミ/細かいゴミ . . . . . . . ぷき、ほぅき

こども/子供（亡くなった） . . . . . . . あくまがま

こまかく/細かく . . . . . . . . . . ぐまたん、ぐまみん

こども/子供（寝つきの悪い） にゅーふがます

ごまかす/ごまかす . . . . . はぐらかす、はぐらす

こども/子供（小さい時から歩ける） はずかな

こまぎれ/細切れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐまずー

いやらび

こまった/困ったなあ あーき、んげ、んげーし

こども/子供（手のかからない） . . . はだやらび

まい、んみゃ、んみゃがま

こどもがうめなくなること/子供が産めなくな

こまらす/困らす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だらす

ること . . . . . . . . . . . . . . . . . なさがい、なすあがい

こまること/こまること . . . . . . . . . . ふたっとぅり

こどもができないこと/子供ができないこと た

ゴミ/ゴミ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あふたにず

ゴミ/ゴミ（目に入った） . . . . . . . . . . みーつむぬ

こどもをうむ/子供を産む . . . . . . . . . . っふぁなす

こみあう/混み合う しかかい、すかかい、すき

ことわざ/諺 . . . . . . . . . . . . . . . . んきゃーんじゅく

ゃかい、っさかい

ことわる/断る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たっつ

こみあげる/こみあげる . . . . . . . . . . . . つきゃがい

こな/粉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くー

ごみくず/ごみくず くず、あいだい、あいだり、

こなごな/粉々 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐまみ

あいだりくず、ありだい、ありだいくず、あり

こなごなにする/粉々にする っさかす、っさかだりらす

こみち/小道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅーずがまこなす/こなす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くなす

ゴム/ゴム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐむ

ごにん/五人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつぬひとぅ

こむら/こむら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くっゔぁ

こねる/こねる . . . . . . . . . . . . . . . . ぐに、ぐにゃい

こむらかえり/こむら返り . . . . . . . くっゔぁがい

この/この . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うぬ、くぬ

こむらかえりする/こむら返りする くっゔぁ

このたかさ/この高さ . . . . . . . . . . うだか、うだつ

あがい

このひと/この人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うい、くい

こめ/米 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くみ、まい

このひとたち/この人たち くぬきゃ、くぬきゃ

こめかみ/こめかみ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みか

たこめのおにぎり/米のおにぎり . . . . . . . まいぬい

このみ/木の実 . . . . . . . . . . . . んーた、きーぬない

こめのとぎしる/米のとぎ汁 まいぬ

このように/このように . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かい

ー

621

あらいず

こもり/子守 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むい

ゆー、たまがい、だまがい、いっゔぃ

こもりあね/子守姉 . . . . . . . くずあに、むいあに

こわがる/怖がる . . . . . . . . . . . . . . ほぅーぐるうー

こもりすること/子守すること・人 っふぁさー

こわがること/怖がること むぬいっゔぃ、たまい、っふぁむい、むらにがい、だまがい

こもりをする/子守をする からがい、からがう、

こわす/壊す やっゔぁす、やっゔゃす、っちゅ

むい、さーいす、んだい

こもる/籠る . . . . . くまい、くむい、やーぐまい

こわれる/壊れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っちゅい

こもること/籠ること . . . . . . . . . . くまい、くむい

こんき/根気 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くんつこや/小屋 . . . . . . . . . . やーがま、うずんばらやー

こんきょのない/根拠のない にーまい

こやすかい/子安貝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すびー

まい にゃーん

こゆび/小指 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くゆび

こんざつ/混雑 ひとぅだかーい、ひとぅだかい、

こよう/古謡 . . . . . . . . . . . . . . . . んきゃーんあーぐ

ひとぅっゔぁまい

こよみ/暦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くゆん

こんざつする/混雑する がじゃみつ、がじゃみ

こら/こら（制止命令） . . . . . . . . . . . . . . . . あがい

ふ、まぐい

こらしめる/懲らしめる . . . . . . . . . . . . . . . . くらす

こんじょうがわるい/根性が悪い すくつ、そぅ

こりごりだ/懲りごりだ . . . . . うばいが

くつ、すくつな、そぅくつな

うばい

そぅら

これ/これ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うい、くい

こんじょうがわるいこと/根性が悪いこと やな

これくらい/これくらい くなぎ、くぬぎ、かな

つむつぎ、うじゃー

こんじょうのわるいこと・ひと/根性の悪いこ

これくらいのおおきさ/これくらいの大きさと・人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やなくんじゃう【指示副詞】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うほぅが

こんぜつ/根絶 にーだーす、にーだーつ、にー

これだけ/これだけ . . うさか、うさき、くさか、だす、にーだつくさき、ふさか、ふさき

こんな/こんな あいぬ、かいぬ、かんだっちゃ

ころ/ころ . . . . . . . . . . . . しゃく、しゅく、そぅくる

ごろ/頃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつこんなたかさ/こんな高さ . . . . . . . . . . . . . . かだき

ゴロゴロする/ゴロゴロする（おなかが） むが

こんなに/こんなに . . . . . . . . . . . . . . かい、かだき

い、むぎゃい、むぎゃっり

こんなにたくさん/こんなにたくさん うさきな

ころす/殺す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くらすー

ごろつき/ごろつき . . . . . . . . . . . . . . . . ぐるったー

こんねん/今年 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くとぅす

ころばす/転ばす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かいらす

こんぶ/昆布 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くー、くーわー

ころぶ/転ぶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かいー

こんやくしき/婚約式 . . . . . . . あらいだすゆーい

こわい/怖い うとぅるす、ほぅーぐる、やから、～さ/～さ（形容詞のあと） . . . . . . . . . . . . . . . . . さ

わーかう

さ/差 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さー

こわいばしょ/怖い場所 . . . . . . . . . . あらどぅくま

さー/さー（さそい） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . べー

こわいひと/怖い人 . . . . . . . . . . やから、やっゔゃ

ザーザーと/ザーザーと ざーざーてぃー、じゃ

こわがる/怖がる・恐がる . . うー、うーっゔぃ、

ーじゃーてぃー622さあ/さあ（掛け声）じょ、じょー、じょーはい

さかや/酒屋 . . . . . . . . . . さきたりやー、さきやー

さいかい/最下位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びり

さがる/下がる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さがい

さいきん/最近 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くぬい

さき/先 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さつ

さいこうだ/最高だ ずみ、ずみぎ、すみゃーす

さぎ/鷺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆーさ

さいし/妻子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅずっふぁ

さきのほう/先の方 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅら

さいじ/祭事 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶいむぬ

さきまわりする/先回りする . . . . . . . ぬず、んず

さいじつ/祭日 . . . . . . . . . . . . ひゅーい、きじゃい

さく/咲く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さつ、さふ

さいしょ/最初 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらはな

さく/裂く っさつ、っさふ、さつ、さふ、ひっ

さいせいき/最盛期 . . . . . . . ばんず、さらばんず

ちゃつ、ひっちゃふ

さいそくする/催促する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しみさくばん/昨晩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆび

さいど/再度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . またさけ/酒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さき

さいばいする/栽培する . . . ちゅっふ、ちゅふー

さけかす/酒かす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たりかす

ざいばん/在番【歴史】 . . . . . . . . . . . . . . ざいばん

さげすむ/さげすむ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すたらす

さえ/さえ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅんま

さけのせき/酒の席 . . . . . . . . . . さきぬんどぅくま～さえしたら/～さえしたら . じゃーん

さけのみ/酒飲み . . さきじゃう、さきじゃうぐ、

あすて

ぃがー

さきぬみゃ、さきふぁや～さえも/～さえも . . . . . . . . ちゅんな、ちゅんま

さけのみずわり/酒の水割り . . . . . たんかーばい

さえも/さえも . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅんま

さけのみともだち/酒飲み友達 . . さきぬんあぐ、

さお/竿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さう

さきぬんどぅす

さか/坂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さかま、さかまんつ

さげる/下げる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さぎ、さず

さかい/境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さかい

ざこつ/坐骨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃびぐーぶにさかえる/栄える . . . . . . . . . . . . はい、はいでぃー

サザエのふた/サザエの蓋 . . . . . . . . . . っそぅひだ

さかさ/さかさ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅがさー

ささげる/捧げる . . . . . . . むい、うさぎ、うさず

さかさま/さかさま さかー、さかさ、さかさー

ささし/指さし . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うゆびずつ

さがしまわること/探し回ること . . . . . . . やふず

さじ/佐司（昔の役職の一つ）【歴史】 . . . . さず

さがしもとめる/捜し求める . . . . . . . . . . . . あだつ

さしこむ/差し込む うすんつ、うすんふ、うそさがす/探す・捜す . . はばつ、はばふ、ふっず、ぅんつ、うそぅんふふっでぃ、とぅみさししめす/指し示す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さす

さかずき/盃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さかずき

さしだす/差し出す . . . . . . . . . . んかう、んきゃう

さがすのがへたなひと/探すのが下手な人 みつ

サシバ/サシバ（成鳥）【鳥】 . . . . . . . . つんみーず

サシバ/サシバ【鳥】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たか

さかな/魚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っぞぅ

サシバのようちょう/サシバ（幼鳥）【鳥】たり

さかなのとりぶん/魚の取り分 . . . . . っぞぅだま

かすさかなのめ/魚の目（皮膚病） . . . っぞぅぬみー

さしみ/刺身 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なます

さかなをほねごときること/魚を骨ごと切るこさす/指す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さすと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅにずー

さす/刺す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さす623

さす/差す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さす

さむがりだ/寒がりだ . . . . . . . . . . . . . . っしさむい

さす/さす（寒さが肌を） . . . . . . . . . . . . . . . . さす

さむがりや/寒がりや . . . . . . . . . . . . . . っしさむやさせる/させる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あすみ

さむけ/寒気 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひぐい

さだまる/さだまる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にだまい

さむさ/寒さ . . . . . . . . . . っしさ、ひーさ、ぴーさ

さだめる/定める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にだん

さむさ/寒さ っぞぅ

ざつ/雑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃじゃーかー

かい

さっき/さっき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きささめ/鮫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さば

さっき/さっき きさから、はーひー、ひゃーひさめる/冷める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さまいー

さゆうはんたい/左右反対 . . . . . . . . . . . . ぐーはん

さっさと/さっさと ったてぃー、じゃってぃー、

さようでございます/さようでございます はー

すたすた、すたすたてぃー、すたてぃー、ばじ

サヨリ/サヨリ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さゆい

ゃばじゃてぃー、はやまり

さら/皿 さら、むぬふぁいじゃら、むぬふぁう

ざつだ/雑だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はーだ

じゃら

ザッと/ザッと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばーってぃー

さらいねん/再来年 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さらに

ざつな/雑な（仕事が）はーだ、てぃじゃーかー

さらう/浚う（泥などを） . . . . . . . . . . . . . . さらう

さであみ/叉手網【道具】 さでぃ、さでぃあん

さらす/晒す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なーす

さとう/砂糖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さた

さらに/更に . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たった、つず

サトウキビ/サトウキビ . . . . . . . . . . . . . . . . ぶーず

サラリリマン/サラリーマン . . . . . しゅくとぅら

サトウキビしゅうかく/サトウキビ収穫 ぶーず

さる/猿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さる

たうす、ぶーずぶい

ざる/ざる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばーき

サトウキビのくき/サトウキビの茎 ぶーずぐる、

サルカケミカン/サルカケミカン【植】 さるか

ぶーずすず

さわぐ/騒ぐ . . . . ばみつ、ばみふ、あかばみつ、サトウキビのくき/サトウキビの茎・葉 ぶーず

あかばみふ、ほぅみつ、ほぅみふ、ぶっゔぁみ

がらつ、ぶっゔぁみふ、がんみつ、がんみふ

サトウキビのたね/サトウキビの種 . . . . . . . さにさわぐこと/騒ぐこと . . . . . ばみつ、あかばみつ

サトウキビはたけのなか/サトウキビ畑の中 ぶ

さわやかな/爽やかな . . . . . . . . . . . . . . すみゃーすーずなか

さわる/触る . . . . . . . . . . . . てぃー

さばく/捌く さばつ、さばふ、ばっじゃい、ばさわる/触る（熱いものに） . . . . . . . . . . . . っさい

っじゃう、ばっず、ばっじゃす

さをつける/差をつける すったーうー、すった

さびしい/寂しい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さびす

ーす、すったーっゔぁす、すったうー、すって

さべつ/差別 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たきだき

ぃ、すってぃっゔぁーす、すてぃー、すてぃー

さべつする/差別する . . . . . . . . . . むん、ひだてぃ

うー、すてぃうー、ひだつ、ひだてぃ～さま/～様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさり

さんかする/参加する . . . . . そぅるつ、そぅるふ

さまざまの/様々の . . . . . . . . . . . . たてぃたてぃぬ

サンゴ/サンゴ . . . . . . . . . . . . . . . . うる、うるいす

さます/さます . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さまらす

さんさろ/三叉路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みまた

さむい/寒い . . . . . . . . . . . . っし、ひぐい、ひぐるさんしん/三線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さんしん

624

すん

びーふ、ほぅにぶ

ばっじゃーすさんしんのこま/三線の駒 . . . . . . . . . . . . . . ぬーま

しかん/歯間 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はばす

さんすう/算数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さんじゅつ

じかんがかかること/時間がかかること やふず

さんにん/三人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みちゃーいじき/時季 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すつ、ゆぬりゃ

さんねんご/3 年後 . . . . . . . . . . . . ゆーてぃあとぅ

じき/時期 . . . . . . . . . . . . . . . . ずぶん、ばな、ゆら

ざんねんだ/残念だ . . . . . . . . . . . . . . . . んじゃうな

しきい/敷居 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やどぅばす

さんねんまえ/3 年前 . . . . . . . . . . . . ゆーてぃない

しきいし/敷石 . . . . . . . . . . . . ふずつ、ふずついすさんらんさせる/散乱させる . . . . . すきゃーらす

しきち/敷地 . . . . . . . . . . . . . . . . とぅくぬ、やすつ

さんらんする/散乱する . . . . . . . . . . . . すきゃーい

しきのちかいこと/死期の近いこと . . すんがた、～しあう/～しあう . . . . . . . . . . . . . . んき、んきー

すんばた

しあげる/仕上げる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひつなす

しく/敷くしつ、しふ、ひつ、ひふ、すつ、すふ

しあわせうん/幸せ運 . . . . . . . . . . . . . . . . ふつかた

しけ/時化 . . . . . . . . . . . . かでぃうす、かでぃうつしあわせだ/幸せだ . . . . . ふからす、ほぅからすしげらせる/繁らせる . . . . . はやーす、はやらす

しあわせもの/幸せ者 . . . . . . . . . . . . . . . . ゆかりゃ

しげる/繁る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばかばい

しあん/思案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むぬかんがい

じこかんりのうりょく/自己管理能力 どぅーむ

じいこうい/自慰行為（女性の） . . . てぃんびー

つじいこうい/自慰行為（男性の） . . . てぃんまら

じごくみみ/地獄耳 . . . . . . . . . . . . . . とぅーきみん

しお/塩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーそぅ

しごと/仕事 . . すかま、しゅく、まうきじゅく、しお/塩【祭礼】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くぱん

ふぁうふつ、さら、むぬふぁいじゃら、むぬふ

しお/潮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅー

ぁうじゃら、むぬふぁうふつ

しおがみちる/潮が満ちる . . . . . . . . . . んちゃがい

しごと/仕事（余計な） . . . . . . . . . . あまたすかま

しおがみちる/潮が満ちる . . . . . . . そぅー

しごと/仕事 . . . すかま、むぬふぁう

んつ

はかうつ

しおから/塩辛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しおからしごとがおそいひと/仕事が遅い人 てぃむちゃ

しおからい/塩辛い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅからー

しおづけにする/塩漬けにする . . . . . . . . . . . . つき

しごとがざつなひと/仕事が雑な人 あらでぃー

しおひがりり/潮干狩り . . . . . . . . . . . . っしん゜んびとぅ

しおゆで/塩ゆで . . . . . . . . . . . . . . . . まーそぅにー

しごとができない/仕事ができない なっちゃか

しかし/しかし あいえいそぅが、あいやいそぅん、なっちゃらん、ふそぅだすからんが、あいやそぅが、あっそぅが

しごとがへたなひと/仕事が下手な人 . . . びちゃ

しかたなく/しかたなく あなむぬー、あにゃむ

しごとくち/仕事口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつぬー

しごとなかま/仕事仲間 . . . . . しんか、にんじゅ～しかねる/～しかねる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かにしごとのよくできる/仕事の良くできる かない

しがみつく/しがみつく . . . . . . . . . . . . . . くんつき

しごとをしない/仕事をしない（障害などで）しかめる/しかめる（顔を） . . . すかん、すかみ

ふそぅだすからん

しかる/叱る あなみ、あなん、ばいくみ、ばい

しごとをなまけること/仕事を怠けること なまくん

ずん

しかる/𠮟る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んみつ、んみふ

しごのせかい/死後の世界 . . . . . . . . . . かまぬゆー

625しさいしゃ/司祭者（ナナムイ) . . . . . . . うーんま

しっかりした/しっかりした . . . . . . . . . . . . はすか

じじょ/次女 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なかーにしっかりと/しっかりと（＝一生懸命に） わい

ししょう/支障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あたいさわいてぃー

じしん/地震 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ない

しっくい/漆喰 . . . ぬい、やーぬい、やーむつー

じしんがある/自信がある . . . . . . . . . . . . かいくん

しつける/躾ける . . . . . ひつき、ひつつ、しつき

じしんがない/自信がない . . . . . . . . . . うかーすふ

じっし/実子 . . . . . . . . . . なすっゔぁ、なすっふぁ

じしんがないこと/自信がないこと うかーすふ

しっそうする/疾走する . . . . . . . . . . . . ふきゃかすしずかだ/静かだ（人の性質） うくっとぅ、としったかぶり/知ったかぶり . . . . . . . . . . . . . . ふやぅどぅか

しっとする/嫉妬する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たい

しずかに/静かに（音を立てずに） よーんなー、

しっぱい/失敗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むぬっしゃう

よーんなーなー、すなーか

しっぱいする/失敗する はんし、はんじ、はん

しずかにしていること/静かにしていること と

つ、はんでぃ、はんじゃつ、はんず、はっじゃぅくっとぅ

き、はっじゃす、はっじゃつ、やっゔぃ

しずまる/静まる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うさまい

しっぽ/尻尾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゅー

しずむ/沈む（太陽などが） . . . . . いー、いりー

じつぼ/実母 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なすんま

しずむ/沈む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すずみ、すずん

しつもんする/質問する . . . . . . . . . . . . つつ、つふしせいじ/私生児 . . . . . . . あかさ、あかさっゔぁ

しつれい/失礼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつあまーす

じせいしょくぶつ/自生植物 . . . . . ならういむぬ～しておいて/～しておいて . . . . . . . . . . うとぅいじせいしんがない/自制心がない うながつむー～してほしい/～してほしい . . . . . . . . . . . . ほぅす

ぎゃー

しどうやく/指導役 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さつばい

むちゃん

～しそうにない/～しそうにない . ぎっふぁにゃ～しない/～しない . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃーんーん

～しないと/～しないと . . . . . . . . . . . . . . . . . だかー～しそこねる/～しそこねる . . . . . . . . . . っしゃう

～しながら/～しながら . . . . . . . . . . . . っちゃーん

した/舌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . った

しなせる/死なせる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すなす～したい/～したい . . . . . . . . . . . . . . ぶす、ほぅす

しなる/撓る . . . . . . . . . . . . . . たうみつ、たうみふ

しだい/次第 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅか、まか～しにくい/～しにくい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐり

じだい/時代 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆー

しにそこない/死に損ない . . . . . すんぱっじゃき～しだいだ/～次第だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だー

しにものぐるいい/死に物狂い . . . . . すんぱてぃ

したがう/従う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅい

しぬ/死ぬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すん

～したがる/～したがる . . . . . . . . . . ぶす、ほぅす

しぬほどすきなこと/死ぬほど好きなこと すん

したく/支度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅがいぶり

したしそうな/親しそうな . . . . . . . . . . . . かなすぎ

しはいする/支配する . . . . . うそぅー、うそぅい

したば/下葉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すたばー

しばる/縛る まるつ、まるふ、すまい、ふんず、～したら/～したら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きゃ

くび

しち/七 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なな

じひびき/地響き . . . . . ずない、ずなり、ずなら

じっか/実家 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅーかうやー

しびれ/痺れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさ

626

ん゜ん

しめっぽい/湿っぽい . . . . . すとぅい、すぷたい

じぶん/自分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うな

しめらす/湿らす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んます

じぶん/自分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どぅー、ならしめる/閉める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふー、しみ

じぶんじしん/自分自身 . . . . . . . . . . うながどぅー

しめる/湿る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すとぅい

じぶんたち/自分たち なーどぅ、なーる、ならしめる/締める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しみ

どぅ、ならるじめん/地面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずー

じぶんのからだ/自分の体 . . . . . . . うながどぅージャー/ジャー（水の流れる音） ただーてぃー、

じぶんのぶん/自分の分 . . . . . . . . . . . . うながたま

だだてぃー

じべた/地べた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からずー

じゃあ/じゃあ（別れ際のあいさつ） あてぃがしぼむ/しぼむ . . . . . . . すぶん、ひだん、びだん

ー、っちゃー

しぼる/搾る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すぶい

じゃあ/じゃあ（接続助詞） えてぃがー、やてしま/島 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すまぃがー、やいてぃがー

しまい/姉妹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きゃうだい

しゃかいせい/社会性 . . . . . . . まーいうむくとぅ

しまう/しまう すずみ、すずん、つずん、ばち

しゃがむ/しゃがむ うすみ、うすん、うそぅみ、ゃみ、ばちゃん

うそぅん

しまった/しまった（失敗したとき発する声）

しゃがむこと/しゃがむこと うすん、うそぅん

えげ、えげー、えっげー、しまい、んげ、んげ

じゃくはいもの/若輩者 . . . みーつないーしまい

シャコガイ/シャコガイ . . . . . . . . . . . . . . . . にぐー

しまとうみのせってん/島と海の接点 すまーす

シャコガイのから/シャコガイの殻 . . . あずくや

しまとしまとのあいだ/島と島との間 すまばす

しゃし/斜視 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さうみ

しまな/島菜【果物・野菜】 . . . . . . . . . . . . しまな

しゃっきん/借金 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うっか

しまる/閉まる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふーしゃっくり/しゃっくり . . . . . . . . . . . . . . . . っさび

しまわけ/島分け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すまばき～じゃないかな /～じゃないかな

じまん/自慢 . . . . . . . . . . ふつがーい、みはなぶた

しゃぶる/しゃぶる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆー

じまんする/自慢するいばい、がーい、’ふっち

しゃべる/喋る ばいんき、ばいんつ、ばいんふゃ

じゃま/邪魔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わちゃく

しびれる/痺れる（足などが） . . . っさ

はまい

やらび

. . . . . あらじまんすること/自慢すること いばい、いばい

しゃもじ/しゃもじ . . . . . . . きな、んっつーきな

さー

じゃり/砂利 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃりじまんするひと/自慢する人 . . . . . . . いばいさー

じゃれつく/じゃれつく . . . . . . . . . . . . あい、ありしみこむ/染み込む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にまい～じゅう/～中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がーまーす

しみる/しみる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っゔゅー

じゅう/十 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅー

しみる/しみる（歯に） . . びぎゃう、ぴぎゃう、

しゅうい/周囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーい

ひぎゃう

しゅうかいじょ/集会所 . . . . . . . . . . ずんみじゃー

しめきること/締め切ること . . . . . . . . . . . . くぶー

しゅうかくがない/収穫がない いすぱぎ、いそじめじめする/じめじめする . . . . . . . . . . . . びーたぅぱぎ

しめつける/しめつける . . . . . きちゅみ、きつみ

しゅうかくする/収穫する（サトウキビを） た

627

うす

じゅんび/準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅがい

しゅうかん/習慣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なり

じゅんぷう/順風 . . . . . . . . . . . . . . まとぅんかでぃしゅうぎ/祝儀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆーいでぃん

じょいん/女陰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うやんま

じゅうけつする/充血する（目が） . . . . . みはずショウガ/ショウガ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さうか

じゅうごや/十五夜 . . . . . . . . . . . . . . . . じゅーぐや

しょうがい/障害 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かかい

じゅうじろ/十字路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆまた

しょうがつ/正月 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さうがつ

しゅうぜんする/修繕する からがい、からがうじょうきょう/状況 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばー

しゅうと/舅（夫または妻の父） . . . . . . . すたさ

しょうきょくてきだ/消極的だ うすんつ、うそ

しゅうとめ/姑 . . . . . . . すとぅま、すとぅまんまぅんつ

じゅうなんせいがある/柔軟性がある . . . . . やぱ

しょうこう/焼香 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅーかう

じゅうばこ/重箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゅーばく

しょうじき/正直 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しょーじき

じゅうぶん/十分 . . . . . . . . . . かーん、じゃうぶん

しょうしょくのひと/小食の人 むぬがま、むぬ

じゅうぶん/十分（＝「もう、けっこうです」）

がみゃ、

とー

じょうず/上手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃうずとー

じゅうぶんだ/十分だ あまり

しょうたいする/招待する とぅむーす、とぅむ

かまり、かーん

じゅうぶんに/十分に あてぃ、あてぃ

すかーん

しゅうへん/周辺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ままーい

しょうてん/商店 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まっちゃ

じゅうまんする/充満する . . . . . . . . . . まつ、まふ

じょうとうだ/上等だ . . . . . . . . . . . . じゃうとぅー

しゅうりょうする/終了する とぅずます、とぅ～しようとしていたら/～しようとしていたらずみ、とぅずん、とぅどぅます、とぅどぅみ、っじゃーきゃー、っじゃーんきー、っじゃいきとぅどぅんー、っじゃうかー、っじゃうきー、っじゃんき

じゅくしてない/熟してない . . . . . . . . . . . . . . ばかー

じゅくすい/熟睡 . . . . . . . ひとぅに、ひとぅにー

しょうにん/商人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あきゃうだ

じゅくする/熟する . . . . . . . . . . . . . . . . んー、んみ

じょうのあるひと/情のある人 つむあいひとぅ、しゅごう/酒豪 . . . . . . . . . . . . さきじゅーばりがみ

つむあいびとぅジュゴン/ジュゴン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃん

じょうぶ/丈夫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どぅーじゅー

しゅしょく/主食 ほぅっばんまい、ほぅばんま

しょうべん/小便 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すばいいしょうべんをする/小便をする . . . . . . . . . . . . すー

しゅじん/主人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んなかばら

しょうめん/正面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まそぅー

じゅずだま/じゅずだま【植】 . . . . . . . . . . すだま

しょうらいせい/将来性 . . . . . . . . . . . . . . . . みくん

しゅっさんりょくがなくなる/出産力がなくな

しょくあたりする/食あたりする . . . . . びゅーいる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なさがい、なすあがい

しょくじうん/食事運 . . . . . . . . . . . . . . ふぁうふー

しゅっせする/出世する . . . すぐい、ぬびゃがい

しょくじのじゅんび/食事の準備 . . . . . むぬにー

しゅり/首里【地名】 . . . . . . . . . うやぐに【歌語】

しょくべに/食紅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかぐー

しゅるい/種類 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たぐい

じょせい/女性 . . . . . . . . . . . . . . . . みどぅん、みがじゅんばん/順番 . . . . . . . . . . . . . . . . ばん、まーい

じょせい/女性（乳の出ない） . . . . . . . つーにゃ

628

じょせい/女性（品のある） . . . . . . . . . . ぶなりゃ

しんせきのいえ/親戚の家 . . . . . そぅーかうやー

じょせい/女性（子供がうめなくなっている）

じんぞう/腎臓 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まみ

やずまい、やずまら、やずまり

じんたい/靭帯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はいつー

じょせい/女性（年のいった独身の） ながみー

しんたいしょうがいじ/身体障碍児 かたーっゔ

だつぁ

じょせいうつわ/女性器 . . . . . . . . . . . . ひー、ぴー

しんちょう/身長 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たき

じょそう/女装 . . . . . . . . . . . . . . みどぅんそぅがい

しんちょうに/慎重に たみーたみ、たみーたみ

しょっちゅう/しょっちゅう . . . . . . . . . . . . ちゃーー

しょにち/初日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらび

しんぱいだ/心配だ . . . . . . . . . . . . . . . . しば、しわ

しょりする/処理する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くなす

しんゆう/親友 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くんぱにー

しらが/白髪 . . . . . . . . . . . . っさぎ、っそぅっさぎ

しんようする/信用する . . . . . . . つむー

しらせる/知らせる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさす

しんようできる/信用できる . . . . . . . . . . . . つかい

しらないふり/しらないふり . . . . . . . っさんふいす/巣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すー

シラミ/シラミ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさん

す/酢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すー

シラミのたまご/シラミの卵 . . . . . . . . . . . . ぎっさ

すいえい/水泳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うーず

しりのおもいこと/尻の重いこと びーぐず、び

スイカ/スイカ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかばたうい

だく、びだくげった

すいじかい/水字貝 やどぅむら、びきやどぅむ

しりのおもいひと/尻の重い人 びーた、びーぐ

ら、うすじゃ、びじゃら

すいじゃく/衰弱 ながやーじゃう、ながやうじ

しりょ/思慮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さう

ょう

しる/知る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すー

すいぜんじな/水前寺菜【果物・野菜】はんだま

しる/汁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すー

すいせんする/推薦する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うす

しろあり/白蟻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさい

すいとう/水稲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たーまい

しろい/白い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っそぅ

すいとる/吸い取る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すっでぃ

しろくする/白くする . . . . . . . . . . . . . . っそぅます

すいひ/水肥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すいひ

しろくなる/白くなる . . . . . . . . . . . . . . . . っそぅん

すいぶん/水分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すーシロクラベラ/シロクラベラ【魚】 . . . . . まくぶ

すいりゅう/水流 . . . . . . . . . . がーら、みずがーら

シロバナセンダングサ/シロバナセンダングサ

すう/吸う（タバコを） . . . . . . . . . . . . ふき、ふつ【植】 . . . . . . . . . . . . . . . . まずむぬぬみーつつうさ

すうじあそび/数字遊び【遊】 . . . . . . . . . . さむい

しわくちゃ/皺くちゃ . . . . . . . . . . . . . . . . すかたい

すうはい/崇拝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たかさ

しんけいつう/神経痛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かやすえっこ/末っ子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なすっちゃ

しんじつ/真実 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーんぐとぅ

すがた/姿 . . . . . . . . . . . . . . . . そぅぎゃう、すがた

しんせいなばしょ/神聖な場所 . . . . . . . . . . . . いび

すがりつく/縋りつく . . . . . . . . . . すがい、すがり

しんせき/親戚 いつむん、うとぅじゃ、はらう

すき/好き . . . . . . . すつ、すふ、ぬずん、かなす

ず、かたい、なーどぅが

すき/鋤【道具】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すき、やま

かた

ゆるつ

すきだ/好きだ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かなす

しんせきいちぞく/親戚一族 . . . . . . . . . . . . たらき629

すきなひと/好きな人 そぅまりゃ、そぅみゃー

すっぱい/酸っぱい . . . . . . . . . . . . . . すー、そぅー

すきま/すき間 . . . . . . . . . . . . . . ばし、ばす、まー

すでに/すでに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きさすく/鋤く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すつ、すふ

すでに/すでに いつから、きさから、ちゅきゃ

すく/空く そぅつ、そぅふ、すつ、すふ、すくー、はー、ひゃーん、ひゃー、んみゃ、んみゃ、

すぐ/直ぐ . . . . . . . . . . すぐんめてぃびから、とぅん

すくいあみ/すくい網【道具】 さでぃ、さでぃ

すてる/捨てる . . . . . . . すてぃ、すたみ、すたん

あん

すてる/捨てる（＝水などをこぼす） . . あうぎ、

すくう/掬う っそぅー、そぅっふぃ、そぅふー

あうず

すぐそこ/すぐそこ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うまがま

すな/砂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んなぐ

すくない/少ない . . いから、いからさ、さかふ、

すね/脛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅから

ひーちゃ、ぴーちゃ

ずばぬけている/ずば抜けている . . あやたーい、

すぐに/すぐに . . . . . そぅぐ、すぐ、ちゅきゃー

あやたい、あやたーり、あやたーりー、あやた

スクラップ/スクラップ . . . . . . . . . . . . . . やりがにり、あやたりー

すぐれる/優れる まさい、うーでぃ、うーっですばやい/素早い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すびゃー

ぃ、うーず、うーっず

すばらしい/素晴らしい ずみ、かさび

スケベなひと/スケベな人 . . . . . . . とぅいしゃう

ずぶぬれ/ずぶ濡れ ざいんみ、じゃいんみ、むスコール/スコール . . . . . . . . . . . . . . なつぬいんとぅー、むいんみ、むいんみー

あみ

かぎさ

すこし/すこし . . . . . . . . . . . . ひーちゃ、ぴーちゃ

すべすべ/すべすべした . . . . . . . ぴたー、なびー

すこしして/すこしして . . . . . . . . . . . . あい

すべすべする/すべすべする（肌などが） ぴた

あり

すこしのりょう/少しの量・時間 . . . . . . . いひな

みつ、ぴたみふ

すごもり/巣ごもり . . . . . やーぐまい、やぐまい

すべて/全て . . . . . . . がす、なうまい

すす/煤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すすすべりやすい/滑りやすい . . . . . . . . . . . . そぅくいススキ/ススキ . . . . . . . . . . ぎひつ、ぎすつ、ずー

すべる/滑る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅくい

ススキのくき/ススキの茎 . . . . . . . . . . . . すっだき

ズボッ/ズボッ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だふ

ススキのたきぎ/ススキの薪 すずだむぬ、すっ

すます/澄ます（水などを） . . . . . . . . . . . . すます

だむぬ

すみ/墨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すん、っふぃ

すすぐ/すすぐ . . . . . . . すすず、ぶーつ、ぶーふ

すみ/隅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶー、あっじゃ

すずしい/涼しい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すだす

すみにくい/住みにくい . . . . . . . . . . . . . . ういぐり

すずなりになる/鈴なりになる . . . . . . . . . . すだい

すむ/住む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うい

スズメ/スズメ . . っふぁどぅい、っふぁどぅら、すむ/澄む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すみ、すんっふぁどぅりゃ、ちゅんくら、ちゅんちゅん

すもう/相撲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すま

スズメダイ/スズメダイ【魚】 ひつ、たなっら

すもぐりりょう/素潜り漁 . . . . . . . みがにまーい

すだつ/巣立つ すだき、すだつ、そぅだき、そすりきず/擦り傷 . . . . . . . . . . . . すーぱぎぅだつ

すりきる/擦り切る . . . . . . . . . . . . . . . . すーとぅず

すたれる/廃れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すたい

すりむく/擦りむく . . すーはがい、すーぱがい、～ずつ/ずつ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なー

すーはぎ、すーぱぎ、すーはず、すーぱず

630

んなない

んだい

する/擦る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すー、すーす

せいちょうしている/成長している はだっさりする/する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あす

せいちょうする/成長する（作物などが） あう

ずるい/ずるい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やなじゃいん～するから/～するから . . . . . . . . . . . . . . っじゃー

せいちょうする/成長する くーい、そぅんうー、～するくらい/～するくらい . . . . . . . . . . ばかーい

うい、たきたらい～することがむずかしい/～することが難しい

せいちょうする/成長する（子供が） ほぅどぅかにい～するとき/～するとき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きゃ

せいちょうとともにかわいくなること・人/成～するな/～するな . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だうり

長とともにかわいくなること・人 . んまりやっ～するはずだ/～するはずだ . . . . . . . . . . . . がまたゔぃ

するめイカ/するめイカ . . . . . . . . . . . . . . みんきゃ

せいちょうのよくないもの/成長の良くないもずれる/ずれる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅくいの . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ないくっじゃ

すわる/座る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びー

せいと/生徒 . . . . . . . しーとぅ、しーとぅやらび

せいえき/精液 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しる

せいとう/製糖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しーたう

せいかい/正解 . . . . . . . . . . . . . . . . あたい、あたり

せいねん/青年 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にしゃい

せいかがない/成果がない いすぱぎ、いそぅぱ

せいびする/整備する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさび

ぎせいり/生理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかぶか

せいかく/性格 . . . . . . . . . . んまりじゃう、つむつ

せいりする/整理する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つずん

せいかくがわるい/性格が悪い やなばた、やな

せいれい/精霊 . . . . . . . . . . . . . . きじゃ、きじゃらづむ

セイロンベンケイソウ/セイロンベンケイソウ【植】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はーからういうさ

せいかくに/正確に まさがん、まないん、まな
がん、まなぎん、まなぐん

せおいこむ/背負い込む . . . . . . . . . . . . . . んーむつ

せいかつする/生活する . . . . . . . . . . くず、ふぁう

せおいなげ/背負い投げ にし、んし、あーった

ぜいきん/税金 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃうなう

つばう

せいけつな/清潔な . . . . . . . . . . . . . . . . そぅるみつ

せおう/背負う . . . . . . . . . . . . . . あんぱつ、くんず

せいこうする/成功する . . . . . . . . . . そぅいなうい

せかす/せかす . . . . . . . あぎまーす、すきゃかすせいざ/正座 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たつびー

せがひくいひと/背が低い人 . . . . . . . . . . . . まーく

せいじゅくする/成熟する みーい、みっり、っせき/咳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いさぐ、いっだい

ちゃまい

せきはん/赤飯 . . . . . . . . . . . . . . . . まみそぅいまい

せいそう/盛装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かぎそぅがい

せきゆランプ/石油ランプ (ウーンマが持つ）う

せいちょうがおそい/成長が遅い . . ぶちゃうな、

ーんま

ぶちゅーい

せきゆランプのしん/石油ランプの芯 とぅーず

せいちょうがおそいこども/成長が遅い子供 ぶん

ちゅーながませけんてい/世間体 みーたう、みーとぅ、みーせいちょうさせる/成長させる でぃかす、なうとぅー、みーはー

らす

せしめる/せしめる . . . . . . . . . . . . . . . . びつ、びふ

631

とぅーい

～せずに/～せずに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だ

ぜんてい/前庭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みなか

せっかい/石灰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いすばい

せんとう/先頭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さつばいせっきょくてき/積極的 . . . . . . . . . . . . . . そぅるき

せんどう/船頭 . . . . . . . . . . . . . . しどぅ、しんどぅ

セックスする/セックスする . . . . . . . . . . . . . . まず

せんどうする/先導する . . . . . . . . . . . . . . . . さだい

せっけん/石鹼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さぷん

せんとうぶぶん/先頭部分（船の） はなず、はせっこう/石工 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いすじゃやふ

なでぃ

せっしょくする/接触する . . . . . . . . . . . . . . かかい

せんぱいたち/先輩たち . . . . . . . そぅじゃっそぅ

せっとくする/説得する . . ふどぅつ、ふどぅふ、

せんぱいやくのおにいさん/先輩役のお兄さん

ばいくみ、ばいくん

さだいそぅじゃぜっぺき/絶壁 . . . . . . . . . . . . . . . . はなた、すばな

せんぱいやくのおねえさん/先輩役のお姉さん

せつめいがつく/説明がつく . . . . . . . . . . . . . . あう

さだいあに

せなか/背中 . . . . . . . くさんみ、しびら、ながに

せんび/船尾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅむせのびする/背伸びする . . . . . . . んたつ、んたふ

ぜんぶ/全部 . . . . . . . . . . . . . . . . んなない、んーな

せぼね/背骨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しぶに

ぜんぽうぶ/前方部 . . . . . . . . . . . . . . . . まうきゃー

せまい/狭い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しば

せんまいとうし/千枚通し【道具】 . . . . . . . いー

セミ/セミ【昆】 . . . . . つみゃ、なまだんずみゃ

せんめんき/洗面器 . . . . . . . . . . . . . . . . びんだらい

せめる/責める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しみ

そあく/粗悪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びちゃ

せわ/世話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からがい

そあくなもの/粗悪なもの . . . . . . . . . . . . . . びちゃ

せわをする/世話をする みばかい、みばつ、かそいつ/そいつ（指示名詞） . . . . . . . うい、くい

らがい、からがう、つかなう、むつ、みーそいとげる/添い遂げる . . . . . . . . . . . . . . . . なうい

ぜんいん/全員 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んーな～そう/～艘（船をかぞえる助数詞） . . . . . うな

せんけんのめい/先見の明 . . みくん、みくんさ、そう/沿う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅい

みくんじゅー

そう/そう（指示副詞）あい、かい、あんし、あせんこう/線香 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かう

んしー、あんち、あんちー、あんてぃ、あんて

せんこういれ/線香入れ . . . . . . . . . . . . . . かうつつぃー、はいせんしゅ/船首 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふにぬはなず

そういうことだ/そういうことだ あいてぃぬ

せんせい/先生 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しーしー

くとぅ、あいてぃぬ

ぜんぜん/全然 . . . . . てぃんくーとぅんま、なう

そういうわけだ/そう言うわけだ あいぬ

ちゅん、なうちゅんな、なうちゅんま、なうと

そうか/そうか（返事） . . . . . . . . . . . . . . . . あいな

ぅん、なうとぅんな、なうとぅんま、なんとぅ

そうかな/そうかな（疑い） . . . . . あいびゃーん

が、むいとぅそうかも/そうかも あんしーがら、あんしがら、

ぜんぜん～ない/全然～ない . . . . . . . なうとぅがあんちーがら、あんちがら

せんそう/戦争 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いっさ

そうかもしれない/そうかもしれない あいてぃ

せんぞしん/先祖神 . . まう、まうかん、うぷず、んぬがら、あいてぃんむがらうほぅず

そうごふじょ/相互扶助 . . . . . . . . . . . . ゆいまーる

せんたん/先端 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅら

そうじ/掃除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さうず

632

むぬ
ばー

そうしき/葬式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そーしき

ぞうり/草履 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さば

そうしたら/そうしたら . . . . . . . あやすてぃがー

そえる/添える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅい

そうしているうちに/そうしている中に あいほ

ソクズ/ソクズ【植】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たずぅーきゃー、あやほぅーきゃー

ぞくぞくする/ぞくぞくする . . . . . . . . . . かすかう

そうしなさい/そうしなさい . . あい

あっそぅ、

そこ/そこ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うまあいっそぅ、あやっそぅ

そこ/底 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅくそうじゅくだ/早熟だ . . . . . . . っちゃまいびゃー

そこなう/損なう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つふはんず

ぞうすい/雑炊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゅーさ

そこびえ/底冷え . . そぅくびー、そぅくひぐい、

そうそうと/早々と . . . はー、ひゃー、ひゃーん

そぅくひぐる～そうだ/～そうだ（様態） . . . . . . . . . . . . . . . . . ぎ

そこらへん/そこら辺 . . . . . . . . . . . . . . . . うまなぎ

～そうだ/～そうだ（伝聞）ちゃ、てぃんど、てそざつ/粗雑 すくつ、すくつな、そぅくつ、そぃんどー、はーらーぅくつな

そうだ/そうだ（返事） あいだーだら、あいだ

そざつなひと/粗雑な人 . . . . . すくつ、そぅくつ

ら、はい、んちゃ、んーでぃ

そして/そして . . . . . . . . . . . . あいひー、あやひー

そうだ/そうだ（伝聞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちゃそそぐ/注ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つず、さすそうだから/そうだから あいほぅーば、あやほ

そそのかす/そそのかす . . . . . . . . . . . . . . さぱーすぅーば

そだつ/育つ すだき、すだつ、そぅだき、そぅ

そうだそうだ/そうだそうだ（肯定） あいてぃ

だつ、すだてぃ、そぅだつ、そぅだてぃんどー

そだてる/育てる すだてぃ、そぅだつ、そぅだ

そうだったら/そうだったら . . . . . あいえてぃがてぃ、そぅだつ、むつ、つかなうー、あいやいてぃがー、あいやてぃがー、かいそっくり/そっくり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅい

えてぃがー、かいやてぃがー

そっちょく/率直 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まそぅー

そうだって/そうだって（伝聞） . . . . . あいちゃ

そっちょくに/率直に . . . . . . . . . . . . . . . . あらからそうだろう/そうだろう . . . . . . . . . . . . . . あいはずそで/袖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅでぃ

そうだん/相談 . . . . . . . . . . . . さうだん、だんがー

そであみ/袖網【道具】きたあん、そぅでぃあんそうちょう/早朝 ひとぅむてぃ、しゃーか、あソデカラッポガニ/ソデカラッポガニ【生物】

きしゃる、はーひー、ひゃーひー

ゆーふらがん

そうではない/そうではない . . . . . なうやあらん

そと/外 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらそうではなくて/そうではなくて あい

あらだ

そとうみ/外海 . . . . . . . . . . . . . . ひゃうな、ほぅか～そうな/～そうな . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぎ

そとがけ/外掛け（相撲用語） . . . . . . . あらまたそうなんだ/そうなんだ . . あいてぃー、あいば、

そとがわ/外側 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅか

あいびゃ

そとにでる/外に出る . . . . . とぅがい、とぅんぎぞうひびょう/象皮病 . . . . . . . . . . . . . . . . っさやん

そなえもの/供え物 . . . . . . . . . . . . . . . . すきじゅー

そうめん/素麵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さうみん

そなえる/供える . . . . . . . うさぎ、うさず、すきそうらしい/そうらしい あいぎだうり、あいて

その/その（指示形容詞） . . . . . . . . . . うぬ、くぬぃんどー

そのあとで/そのあとで . . . あいひー、あやひー

633そのていど/その程度 うぬしゅく、うんそぅく

そんりつて/村立て . . . . . . . . . . . . . . . . むらだてぃ

そのていどだ/その程度だ . . . . . . . . . . . . . . . . だー

そんをする/損をする . . . . . うどぅつ、うどぅふ

そのはずだ/そのはずだ . . . . . . . . . . . . . . あいはずだ/だ（コピュラ） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あい

そのひと/その人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うい、くい～たい/～たい . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅっさそのように/そのように . . あい、あいや、あや、

たいかく/体格 . . . . . . . . . . . . . . . . からた、どぅー

かい、はいどー

たいきばんせい/大器晩成 . . . . . . . あとぅなうい

そば/そば（＝近く）やかーら、やかた、そぅば

だいく/大工 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さやふ

そふぼ/祖父母 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぱーとぅうや

だいく/大工（下手な） てぃーぬん

そまつ/粗末 すくつ、すくつな、そぅくつ、そたいくつだ/退屈だ なう

ぅくつな

ん

そまつにあつかう/粗末にあつかう すてぃじゃ

だいくどうぐ/大工道具 . . . . . . . . . . さやふだうーん

たいぐん/大群 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅーんみ

そまる/染まる . . . . . . . . . . . . . . そぅん、そぅまい

だいこくばしら/大黒柱 . . . . . . . . . . . . んなかばら

そむく/背く . . . . . . . . . . . . . . そぅむつ、そぅむふ

だいこん/大根 うほぅにゃ、ほぅにゃ、はらふ

そめもの/染物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅみむぬ

にゃそめる/染める . . . . . . . . . . . . . . . . そぅみ、そぅん

だいじな/大事な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かりー

そよかぜ/そよ風 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なぐかでぃ

だいじょうぶ/大丈夫 . . . . . . . . . . なうまいあらん

そる/剃る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅいだいしょうべん/大小便 . . . . . . . . . . っそぅすばい

それ/それ（指示名詞） . . . . . . . . . . . . うい、くい

だいじんしま/大神島【地名】 . . . . . . . . . . うがん

それじゃあ/それじゃあ . . . . . . . . . . あいえてぃが

だいず/大豆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まみー、あいやいてぃがー、あいやてぃがー、かい

たいせつだ/大切だ あたらか、あたらき、あた

えてぃがー、かいやてぃがー

らす、ひるますそれぞれ/それぞれ . . . . . . . うながどぅーどぅー

たいせつな/大切な . . . . . あたらかぬ、あたらす

それでは/それでは（別れ際のあいさつ）【応答

たいせつなもの/大切なもの・こと . . あたらか、

詞】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あてぃがー、っちゃー

あたらき、くがに

それら/それら . . . . . . . . . . うぬきゃ、うぬきゃた

たいせつにする/大切にする . . . . . . . . . . . . かなす

そろう/揃う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅるーだいたいこつぶぶん/大腿骨部分 . . . . . . . がまく

そろばん/算盤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そろばん

たいだだ/怠惰だ . . . . . . . . . . なまずー、なまだん

そん/損 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅんたいちょうがいい/体調がいい . . . . . . . みゃーすそんけい/尊敬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たかさ

たいど/態度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すがた、たいそんけいする/尊敬する . . . . . . . なーず、たかび

だいどころ/台所 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なかじゃ

そんしつがく/損失額 . . . . . . . . . . . . . . . . うどぅき

だいどころのかみ/台所の神 . . . . . . . うかまがん

そんな/そんな あいぬ、あな、あなる、あにゃ、

だいなしになる/台無しになる . . . . . . . . . . たくみ

あにゃる、あんだっちゃる

ダイナマイト/ダイナマイト . . . . . . . . . . だいだま

あすかたー

あす

じゃやふ
にゃー

はーさ

たいばん/胎盤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あとぅざん

そんなばかな/そんなばかな . . . . . . . . . . . . んまつ

たいふう/台風 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かでぃふつ

そんなにはやく/そんなに早く ういが634

たいへんだ！/大変だ！
（叫び）んみゃ、んみゃ

たかる/たかる（餌に） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あり

がま、んめ

～たがる/～たがる . . . . . . . . . . . . ほぅっさ

んめよ

あす

たいへんな/大変な . . . . . . . . . . やぐみ、むいとぅ

たきぎ/薪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たむぬ、きだむぬ

たいへんなことになる/大変なことになる んめ

たきぎごや/薪小屋 . . . . . . . . . . . . . . . . たむぬぶー

ちゃう

たきぎのたば/薪の束 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すず

だいべんをする/大便をする . . . . . . . . . . . . . . まい

たく/焚く（線香を） . . . . . . . . . . . . . . たつ、たふたいよう/太陽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃだ

たく/炊く（温める） . . . . . . . . . . . . . . たっじゃす

タイラギかい/タイラギ貝 とぅいがますだしゃたく/炊く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にー

たいらなこと/平らなこと . . . . . . . . . . . . とぅなみ

だく/抱く . . . かったつ、かったふ、だつ、だふ

たいらにする/平らにする なだらき、なだらつ、

たくさん/沢山 . . . . . . . . . . . . . . うんそぅく、んー

なだらかす、ならす、とぅなみ

たくさん/沢山（こんなに） . . . かさき、かだき

たいりょう/大漁 . . . . . . . . . . . . . . . . いそぅ、いすたくさんある/沢山ある . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んち

たいりょうだ/大漁だ . . . . . . . . . . . . いす、いそぅ

たくす/託す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あっちゃい

たいりょうになる/大漁になる . . . . . . . でぃかす

たくらむ/企む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たくん

たいりょく/体力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たや

たぐる/手繰る . . . . . . . . . . . . . . たうー、たっゔぃ

たいりょくがある/体力がある . . . どぅーじゅー～だけ/～だけ . . . . . . . . . . . . たーな、だき、なー

タイワンウチワヤンマ/タイワンウチワヤンマ

たけうま/竹馬 . . . . . . . . . . . . きーはず、きーぱず【昆】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たーまーら

たけかご/竹籠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さうき

タイワンガサミ/タイワンガサミ【生物】 . . ん゜

たけのつつ/竹の筒【道具】 . . . . . . . . . . つみぐる

ぬがん

たけのふし/竹の節 . . . . . . . . . . . . . . . . たきぬふす

タイワンツチイナゴ/タイワンツチイナゴ【昆】タコ/タコ【生物】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たく

はーかがたたこ/凧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かびとぅい

たおす/倒す . . . . . たうす、っちゅす、っちゅす

タコのくんせい/タコの燻製 . . . . . . . かーきだく

タオル/タオル . . . . . . . . . . . . . . . . さず、うつつー

タコのす/タコの巣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あでぃふ

たおれる/倒れる がらかいー、たうい、っちゅ

だす/出す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いだす

い、ひなかいたすけあい/助け合い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆい

たかい/高い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たか

たすける/助ける . . . にゃーい、たすき、たすつ

たかさ/高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たか

たずねてくる/訪ねてくる . . . . . かむー、かむい

たかさ/高さ . . . . . . . たか、っさだつ、ひさだつ

たずねる/訪ねる . . . . . ただつ、ただふ、まーい

タカサゴ/タカサゴ【魚】 ぶるくん、ぐるくん～だそうだ/～だそうだ（伝聞） . . . . . あいちゃ

たかせかい/高瀬貝 った、たかんな、っさうち

だだ/だ（コピュラ） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あいゃ

たたきつける/たたきつける . . . . . . . . . . たいつき

タガメ/タガメ【昆】 . . . たーがみ、たーぬかみ

たたく/叩く（人や物を） うちゃい、うちゃう、

たがやす/耕す . . . . . . . . . . . . . . . . すかす、かでぃ

ったつ、ったふ～だから/～だからえいば、やいば、やいばどぅ

たたく/叩く（道具を使って） っつつ、っつふ、

たからがい/宝貝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すびー

つつつ、つつふ635たたく/叩く（手をあげて） . . . . . . . . . . にゃーい～だな/～だな . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふだー

たたく/叩く（戸をドンドン） . . . . . がばみかす

ダニ/ダニ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だん

たたく/叩く（強く） . . . . . . . . . . だみ、あったみ

たにん/他人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひとぅ

ただしい/正しい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あたい

たね/種 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たに

ただしいこと/正しいこと . . . . . . . . . . . . . . まさがたねうま/種馬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さにんま

たたせる/立たせる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たちゃす

たのしい/楽しい . . . . . . . ふからす、ほぅからす

たたみ/畳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たたん

たのしいこと/楽しいこと . . . . . . . ほぅからっさ

たたむ/畳む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たたん

たのむ/頼む . . . . . . . . . . . . . . たぬん、あっちゃい

たたむこと/たたむこと . . . . . . . . . . . . . . まむちゃたのもしこう/頼母子講 . . . . . . . . . . . . . . . . むやい

だだをこねる/駄々をこねる . . ゆん、がんない、

たばこ/煙草（祭礼用） . . . . . . . . . . . . んまんなか

しゃーがい、にーら くず、にーだ くず、ふたばこ/煙草 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たばくがます、むぬー

たばこいれ/煙草入れ ほぅじゃう、うやんまふ

ゆん

だだをこねること/だだをこねること . . にーだ、くるにーら、にーだ

たばねる/束ねる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すまい

くず、にーらくず～たち/～たち . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んみ

たび/旅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たびたちあがる/立ち上がる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たつ

たべがたい/食べ難い（脂っこくて） きちゅい

たちおうじょう/立ち往生 . . . . . . . ふたっとぅり

たべで/食べで . . . . . . . . . . . . . . . . ふぁいでぃむぬ

たちくらみ/立ち眩み . . . . . . . . . . みっふぁまーい

たべでがある/食べでがある . . . . . . . . . . あいでぃ

たちすわり/立ち座り . . . . . . . . . . . . たかはずびー

たべてください/食べてください（尊敬語） み

たちよる/たち寄る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆい

ゃらまてぃ

たつ/立つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たつ

たべもの/食べ物 むぬ、ふぁうむぬ、はんまい、

だっこくする/脱穀する . . . . . . . そぅー、っさび

たべもの/食べ物（吹き出物を誘発する） ばかだった/だった（コピュラ過去形） . . . . . あたい

ばいむぬ

だったら/だったら . . えてぃがー、やてぃがー、

たべられなくなる/食べられなくなる ふとぅつ、

やいてぃがーふとぅてぃ

だって/だって（伝聞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちゃたべる/食べる（がつがつと） がうみつ、がう

たづな/手綱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たずな

みふ

タツノオトシゴ/タツノオトシゴ【生物】 いん

たべる/食べる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふぁう

ぬーまがま

たべる/食べる（インフォーマル＝食う） ふぁ

だっぴする/脱皮する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すでぃ

いぱなつ

たつまき/竜巻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまいなう

たべる/食べる（尊敬語＝召し上がる） みゃい

だつもうびょう/脱毛病 . . . . . . . . . . . . . . はいがさ

ダマ/ダマ（衣類にできるもの） . . . . . . . . . . だま

たてがみ/たてがみ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かんぎ

たまご/卵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅぬかたてる/建てる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつ、ふふ

たまご/卵（カニなどがおなかにはらむ） ふぐ

たてる/立てる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たちゃすい

たとえる/たとえる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たとぅい

たまご/卵（孵化しないもの） . . . . . . . . . . すむい

636

たまご/卵（魚の） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はらん～たらどうだ/～たらどうだ . . . . . . . . . . . . . . . . . ばだまされる/騙される . . . . . . . . . . . . だんまくらす

たらましま/多良間島【地名】 . . . . . . . . . . たらま

たましい/魂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たます～たり～たりする/～たり～たりする . そぅー

だましとる/騙し取る . . . . . . . じゅるん、じるん

やい

たまじゃり/玉砂利 . . . . . . . . . . . . . . . . たまじゃり

たりょうな/多量な（雨などが） . . . うとぅるす

だます/騙す だます、すかす、ゆかす、ゆくす、たりる/足りる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たらう

たくみ、ふぁう

たる/樽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たる

たまに/たまに ひゃうす、ひゃうな、ひとぅば

だるい/だるい . . . . . . . . . . だい、だり、むいだり

た、ひとぅばたなー、ひとぅひゃーいだれ/誰【疑問詞】 . . . たる、たーどぅ、たーる

たまる/溜まる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たまい

だれか/誰か . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たるががら

だみごえ/濁声 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさぐい

たれさがる/垂れ下がる . . . . . . . . . . . . . . すかたい

たむし/たむし（皮膚病） . . . . . . . . . . . . . . うさばたれさがること/垂れ下がること . . . . . すかたい

だめ/駄目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だみ

だれもかれも/誰もかれも まみっじゃにゃーだ、

だめ/駄目だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かにゃり、やな

ういまい

ためいき/ため息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅいつたれる/垂れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たり

ためいけ/ため池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅらな～だろう/～だろう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さ、だら

だめだ/駄目だ . . . . . かない、かにゃい、ならん

だろうか/だろうか . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらだめな/駄目な . . . . . やり、やりがい、ひんたらだろうね/だろうね . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あら

だめなやつ/駄目なやつ ふとぅた、びだ、びだ

たわむれる/戯れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃり

っふぃ、びだふー

たわら/俵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たーら

ためる/貯める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たみたん/痰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いっだい

たもあみ/たも網 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たぶ

たんき/短気 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つむがま～だよ/～だよ . . . . . . . . だら、さ、どぅす、どー

たんきだ/短気だ あたずむ、あちゃーな、あじ

だよね/だよね . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅーでゃーな、たんつたより/頼り . . . . . . . . . . たない、まとぅ、むとぅ

たんきなひと/短気な人 . . やまぐ、たんちゃー、

たよりにならない/頼りにならない ゆむぬ だ

あらずむびとぅ

すからん

だんご/団子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふきゃぎ

たよりにならないやつ/頼りにならない奴 きばだんこん/男根 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まら

すがりゃ

だんこんをあわすこと/男根を合わすこと まら～たら/～たら（仮定）ったー、てぃがー、とぅ

ちゃーー

たんすい/淡水 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまみず～だらけだ/～だらけだ（「泥＿」） . . . . . びーた

だんだんに/だんだん . . . . . . . . . . . . . . . . だんだんたらす/垂らす . . . . . . . . . . . . . . たり、すったらすたんとう/担当 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばん

ダラダラ/だらだらする（活発でない） だるー

たんとうさせる/担当させる . . . . . . . . . . . . . . びす

だらだらする/だらだらする（何かをするとき

たんとうしゃ/担当者 . . . . . . . . . . . . . . . . いんぐなの様子） . . . . . . . . . . . . . . . . . たらみつ、たらみふ

だんどり/段取り . . . . . . . だんどぅい、はかうつ

637

うい、そぅー

やい

ひーうい

かいまい

たんのう/胆嚢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んぎゃい

ちすじ/血筋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さにたんぼ/田んぼ（足のもぐる） . . . . . . . ゆびだー

ちせい/治世 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みゃーく

たんめいだ/短命だ . . . . . . . . . . . . . . . . まるんぬつ

ちち/乳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つー

だんをとる/暖を取る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んふん

ちちおや/父親 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っざち/血 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかつ、つー

ちぢめさせる/縮めさせる . . . . . . . . . . かくまらす

ぢ/痔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じー

ちぢれげ/縮れ毛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がぐ

チーク/チーク . . . . . っざくぎー、っさんすぎー

チビアシナガバチ/チビアシナガバチ【昆】 かちーさいいも/小さい芋 . . . いみすず

やばた

んーがま

ちーさいこぶ/小さいこぶ . . . . . . . . . . ぶっとぅる

ちぶさ/乳房 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つー

ちーさいゴミ/小さいゴミ . . . . . . . . . . . . . . . . くぴ

ちゃわん/茶碗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まかい

ちーさいもの/小さいもの・人 ちゃんくら、ち～ちゃん/～ちゃん（指小辞） . . . . . . . . . . . . がまゃんくる

ちゃんと/ちゃんと . . じゅんてぃー、まさがん、

ちいさい/小さい . . . . . . . . . . . . . . . . いみ、まーく

まないん、まながん、まなぎん、まなぐん

ちいさい/小さい（蔑称） . . ずくず、ずくにゃ、ちゃんとした/ちゃんとした まさがぬ、まながずふず、ずふにゃ、ずまる

ぬ

ちいさいひと/小さい人 . . ずふにゃ、ずくにゃ、ちゃんとしていない/ちゃんとしていない あじ

ずまる、ずくず、ずふずゃーな

ちいさく/小さく . . . . . . . . . . ぐまたん、ぐまみん

ちゅうごく/中国 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とう

ちいさなしま/小さな島 . . . . . . . . . そぅに【歌語】

ちゅうしょく/昼食 . . . . . . . . . . . . . . . . ひーまむぬ

ちいさなむし/小さな虫（抱卵中の鳥につく）

ちゅうしんぶ/中心部 . . . . . . . . . . . . . . . . んどぅらとぅいむす

ちゅうせい/中性 . . . . . . . . . . ひーまら、ぴーまら

ちいさなものおき/小さな物置 . . . . . . . . . . くーい

ちゅうとはんぱな/中途半端な . . . . . . . . . . はーだ

ちえ/知恵 うむくとぅ、あまいうむくとぅ、さちょう/蝶【昆】あやばさ、あやばに、あやぎたう、しゃう

ちょうげん/調弦 ちるだみ、ちんだみ、つんだ

ちかい/近い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まいみちがう/違う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらん

ちょうげんする/調弦する . . . . . . . . . . . . . . . . たみ

ちがう/ちがう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なうやあらん

ちょうじょ/長女 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はーに

ちかく/近く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まい 1

ちょうしょう/嘲笑 . . . . . . . . . . . . . . . . すたばらい

ちかづく/近づく . . . . . うす、ゆっず、ゆっでぃ

ちょうじょう/頂上 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つず

ちから/力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たや

ちょうしょく/朝食 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あしちからいっぱい/力いっぱい びゃーき、たやび

ちょうなん/長男 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅーやゃーき、たやんちょうめい/長命 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ながんぬつ

ちからもち/力持ち . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たや

ちょうり・ちょうりにん/調理・調理人 まかな

ちくび/乳首 つぶん、つぶんがま、つーぬ、ついーぬ

ちょうりゅう/潮流 そぅー、そぅーてぃ、そぅ

ふつ

ーでぃ

ちしき/知識 . . . . . . . . . . . . . . がっこーうむくとぅ

638

ちょっと/ちょっと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なま

つく/着く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つつ、つふちょま/苧麻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶー、ぶばい

つぐ/継ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つず

ちらかる/散らかる . . すきゃーい、すきゃーり、

つく（きねで）/搗く（杵で） . . . . . つつ、つふ

まきゃーい

つくりかえ/造り替え . . . . . . . . . . ちゅっふぃかい

ちり/塵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さうずがら

つくる/作る . . . . . . . . . . . . . . ちゅっふ、ちゅふー

ちりょう/治療 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やーじゃう

つくる/作る（船を） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はず

つえ/杖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐしゃん、でぃー

つくる/作る（神酒を） . . . . . . . . . . . . たり、たいつかい/使い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つかい

つくろい/繕い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くー

つかいがって/使い勝手 . . . . . . . . . . . . つかいでぃ

つくろう/繕う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちゅっふい

つかいみち/使い道 . . . . . . . . . . . . . . . . つかいはー

つけとどけ/つけとどけ . . . . . . . . . . . . . . . . ひらい

つかいものにならない/使い物にならない みー、つける/漬ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つきびだっふぃ、びだふー、やり、やりがいつける/付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つぎ

つかいものにならないもの/使い物にならない

つける/つける（火を） . . . . . . . . . . . . . . . . たつき

もの . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やり、やりがい

つたえる/伝える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさい

つかう/使う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つかう

つたわる/伝わる とぅーずき、とぅーずつ、とつかえない/使えない（機械など） . . . びだふーぅーずふ

つかまえる/捕まえる かつみ、かつん、んちゃ

つち/土 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んた

み、んちゃんつつく/つつく っつつ、っつふ、つつつ、つつつかむ/つかむ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つかん

ふ、

つかれ/疲れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だり、ぶがい

つな/綱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん゜な

つかれさせる/疲れさせる . . . . . . . . . . . . . . だらす

つながる/繋がる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つぎゃーい

つかれている/疲れている だい、だり、むいだ

つなぐ/繋ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . つなず、ん゜なず

りつなげる/つなげる . . . . . . . . . . . . . . つぎゃーらす

つかれる/疲れる . . . . . . . だり、ぶがい、くがい

つねに/常に . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひつん

つき/月 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つつ、つっちゅ

つねる/つねる . . . . . . . . . . . . . . . . つん、つんむい

つきあいのひろいひと/付き合いの広い人 てぃ

つの/角 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん゜ぬーっそぅぎびとぅ

ツノダシ/ツノダシ【魚】 まらういかびっちゃ

つきあう/付き合う . . . . . . . . . . . . ただつ、ただふ

つのまた/つのまた . . . . . . . . . . . . . . . . あかぐすな

つきさす/突き刺す . . . . . . . . . . さうー、さっゔぃ

ツノマタりょうり/ツノマタ料理 . . . うるだうふ

つきでる/突き出る とぅんず、とぅんでぃ、とつば/唾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つず

ぅがい、とぅんぎ

つばさ/翼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はに、はにがい

つぎのねん/次の年 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やーにツバメ/ツバメ【鳥】 . . . . . . . . . . まみまーらしゃ

つきまとう/付きまとう . . . . . . . . . . . . あい、ありつぶ/粒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すず

つきよ/月夜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つっちゅ

つぶる/つぶる（目を） つー、つっゔぃ、っさ

つきる/尽きる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はつ、はてぃ

がいつく/突く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つつ、つふ、だみ

つぼ/壺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つぶ

639

つぼ/壺（酒を入れる） . . . . . . . . . . . . . . . . ばかすて/手（稼ぎ＿） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びー

つぼみ/蕾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つぶん

で/で（手段） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . から

つま/妻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅず、みどぅんで/で（道具） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひー

つまにする/妻にする . . . . . . . . . . . . . . とぅずあすで/で（場所） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん

つまみ/つまみ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うさい

で/で（格助詞、場所） . . . . . . . . . . . . ん、んかい

つまらない/つまらない . . . . . . . . . . . . いたらーん

であう/出会う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いじゃう

つみ/罪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅが～てあげる/～てあげる . . . . . . . . . . . . . . . . . ふぃー

つみあげる/積みあげる まずん、まずんー、まてあし/手足 . . . . . . . . . . てぃーはず、てぃーぱず

ずんみ

てあらいうつわ/手洗い器 . . . . . . . . . . . . ちょーず

つみかさねる/積み重ねる つんつき、つんつふ～てある/～てある . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あい

つみこむ/積み込む . . . . . . . . . . . . . . . . んずーつん

である/である（コピュラ） . . . . . . . . . . . . . . あい

つむ/積む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つん

デイゴ/デイゴ【植】 . . . . . じゅふぎ、じゅふず

つむぐ/紡ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つん、んーていど/程度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たき

つむじ/つむじ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆぶそぅ

ていねいだ/丁寧だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くま

つむじかぜ/つむじ風 . . . . . . . . . . ゆぶそぅかでぃ

ていねいな/丁寧な . . . . . . . . . . . . くま、まさがぬ

つめ/爪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つみ

でいり/出入り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いでぃいー

つめこむ/詰め込む ばいんき、ばいんつ、ばいでいりぐち/出入口 . . . . . . . . . . いでぃーはいーふんふつ、いでぃーはいふつ、いでぃはいーふつ、いつめたい/冷たい . . . . . . . . . . . . . . ひぐい、ひぐる

でぃはいふつつゆ/梅雨 . . . . . . . . . . . . . . . . ながーみ、なちゃみ～ている/～ている . . . . . うい、すんつ、つんつ

つゆ/露 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちゅーていれ/手入れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からがい

つよい/強い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちゅーていれする/手入れする みばかい、みばつ、かつよく/強く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちゅーく

らがい、からがう

つよくなる/強くなる . . . . . . . . . . . . . . . . ちゅーい～ておく/～ておく . . . . . . . . . . . . うっつ、うっふ

つよそうな/強そうな . . . . . . . . . . . . . . . . ちゅーぎておの/手斧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まいつ

つらい/つらい（病気で） . . びだ、びだっふぃ、ておりき/手織り機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずばた

びだふーてがかからない/手がかからない . . . . . . . . . . はだ

つらぬく/貫く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅーかす

でかける/出かける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たつ

つりいと/釣り糸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃぐすいてがちーさいひと/手が小さい人 いみでぃーがつりはり/釣り針 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つー

まつる/釣る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つーてきせつでない/適切でない . . . . . . . みーちゃぎ

つるはし/鶴嘴【道具】 . . . . . . . . . . . . ながうちゃ

できたら/できたら . . . . . . . . . . . . . . ないてぃがー

つるべ/釣瓶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くばずー

できない/とてもむいとぅ、がいず、やぐみ、きつれご/連れ子 . . . なさんっゔぁ、なさんっふぁ

たてぃ、じゃまーにゃーだ、じゃまーにゃーん

つれる/連れる . . . . . . . . . . . . . . . . さーい、そぅい

できる/できる（作物が） . . . . . . . . . . . . . . でぃきて/手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃー

できる/できる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひらい640

できるかぎり/できる限り . . . ひらいがにゃーん～てやる/～てやる . . . . . . . . . . とぅらす、ふぃー

てぐすねをひく/手ぐすね . . . . . . . . . . てぃぐすに

テリハボク/テリハボク【植】 やらう、やらう

てくび/手首 . . . . . . . . . . . . てぃーふず、てぃふず

だに、やらうぎー、やらうだにぎー～てくる/～てくる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふーでる/出る（月などが） . . . . . . . . . . . . . . . . あがい～てくれる/～てくれる . . . . . . . . . . . . . . . . . ふぃー

でる/出る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いでぃてさぐりする/手探りする . . . . . . . . . . . . さどぅいてをだす/手を出す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にゃーい～てしまう/～てしまう すてぃ、ふぁう、はい、てをとじる/手を閉じる . . . . . . . . . . . . . . . . つずん

にゃーん

てん/天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃん

でそろう/出揃う いでぃそぅるー、いでそぅる

てんかん/癲癇 . . . たまつつやん、つっゔぃやんいてんかんのほっさをおこす/癲癇の発作をおこ

てつ/鉄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かに

すたまーつつ、たまつつ、たまーつふ、たまつ

てつだい/手伝い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かしー

ふ、つー、つっゔぃ

てつだい/手伝い（建築時の無料奉仕） すきな

てんき/天気 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わーつつ

ふてんきあめ/天気雨 . . . . . . . . . . . . ひーてぃーあみ

てっていしてやる/徹底してやる . . . . . . . . . . つー

てんきがおだやかになる/天気がおだやかにな～でどうしようもない/～でどうしようもないる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅりさんまい

テングハギ/テングハギ【魚】 . . . . . . . . . . まぶゆ

すなーにゃーんてにおえない/手に負えない ぎっじゃ

てんじょう/天井 てぃんじゃう、じゃうそぅく

ひらいん

でんせんびょう/伝染病 . . . . . . . . . . . . . . ほぅーつてぬき/手抜き . . . . . . . . . . . . . . . . てぃじゃーかー

てんのたかさ/天の高さ . . . . . . . . . . てぃんぬたかてのひら/手のひら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃびら

てんぷら/天ぷら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃんぷら～ではない/～ではない（コピュラ否定形） . あと/戸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やどぅらんと/と（引用） . . . . . てぃー、てぃがー、とぅーてまちん/手間賃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃまー

ドア/ドア . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やどぅてまちんでのかせぎ/手間賃での稼ぎ てぃまー

といあわす/問い合わす . . . . . . . . . . . . とぅやーす

ぶいという/という（引用） . . . . . . . . . . . . . . . . てぃぬてまのかかる/手間のかかる . . . . . てぃーたーり～というものは/～というものは . . . . . てぃーや～てみる/～てみる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みーといし/砥石 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅす～てみると/～てみると . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅー

といただす/問いただす . . . . . . . さばつ、さばふ

でむいてくる/出向いてくる . . . かむー、かむい

トイレ/トイレ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っし～ても/～ても . . . . . . . . . . . . . . ばんまい、んまい

トイレおすい/トイレ汚水 . . . . . . . . . . . . . . しーる～でも/～でも（接続助詞） . やらばん、やらば

どう/銅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかがにんまい、やらん、やらんまい

どう/どう（疑問詞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だ

でも/でも . . あいえいそぅが、あいやいそぅが、

どういう/どういう【疑問詞】 . . . . . . . なうばいあいやそぅが、あっそぅが

どういうつもりで/どういうつもりで なうす

でも/でも（疑問詞＋＿） . . . . . . . . . . . . . . . . まい

ふぁーっでぃ641

どういたしまして/どういたしまして まさりー

とおいところ/遠いところ . . . . . . . . . . ゆーかーま

まいとおく/遠く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーま、かなた

とうか/十日 . . . . . . . . . . . . . . . . とぅーか、とぅか

とおす/通す . . とぅーつ、とぅーふ、とぅーす、

とうがらし/唐辛子 . . . . . . . . . . くーす、くーそぅ

っちゃんつ、っちゃんふ、くまらす

とうがん/冬瓜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅーとおす/通す（ススキを魚のエラに） . . つーつ、

どうきゅうせい/同級生 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あぐ

つーふ、つーっつ、つーっふ

どうぐ/道具 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だうーとおまわりをする/遠回りをする . . . . . . . まーい

どうくつ/洞窟 . . あーぶ、あぶ、がま、はーな、

とおりぬける/通り抜ける . . . ふつ、ふふ、ふきはーぶ

とおる/通る . . . . . . . . . . . . . . . . とぅーい、くまいトウゴロウイワシ/トウゴロウイワシ【魚】 はトカゲ/トカゲ くーすふぁや、くーそぅふぁやだら

トカゲ/トカゲ（岸の上に生息） ひーまばかっとうじ/冬至 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅんでぃじゃ～どうし/～同士 . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃーにゃー

とがめる/咎める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅがん

とうじしょうがつ/冬至正月 とぅんでぃさうが

とがる/尖がる とぅんず、とぅんでぃ、とぅが

つい、とぅんぎ

どうしたんだろう/どうしたんだろう なうががとき/時 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅきゃ、とぅつ

らむぬ、なうてぃぬ

ときどき/時々 . . ひとぅひゃーい、ひとぅばた、

ばーがどうして/どうして（疑問詞） なうやひー、なひとぅばたなーんとぅが

ドキドキする/ドキドキする ぷとぅみつ、ぷと

とうしぶ/東支部 . . . . . . . . . . . . とぅらぬはでぃーぅみふ

どうしようもない/どうしようもない . . . . . . . な

どきょう/度胸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どきょー

うや

どきょうがない/度胸がない ばたー

あすかたーにゃーん、ならーっしゃう、

まーいかたー

にゃーんときょうそう/徒競走 . . . . . . . . . . ひゃーさにゃー

にゃーんとうそうしん/闘争心 . . . . . . . . . . . . . . . . あらいず

とく/とく（髪を） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きっず

どうだい/どうだい（＝うまくやってるか）（あとぐ/研ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅずいさつ） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なうばいがどくしんじょせい/独身女性 みーだつ、しょじ

どうたいのりょうがわ/胴体の両側 . . . . . やかたょとうちする/統治する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ならす

どくしんだんせい/独身男性 . . . . . . . . . . びきだつ

どうねんせい/同年生 . . . . . . . . . . . . ひとぅっでぃとぐち/戸口 . . . やどぅふつ、いでぃーはいーふとうふ/豆腐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たうふ

つ、いでぃーはいふつ、いでぃはいーふつ、いどうぶつ/動物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつむすでぃはいふつどうやって/どうやって . . . . . . . . . . . . . . なうばい

とくとうびょう/禿頭病 . . . . . . . . . . . . . . はいがさ

どうり/道理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だうり

とくべつに/特別に . . あやかーり、あやかりー、

とおい/遠い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーま、かなた

うったーてぃー、きたてぃ、だんかーりー、ぶとおい/遠い（ずっと＿） . . . . . . . . . . . . かじゃー

んかいり、ぶんかっり、ぶんかりー

とおいこと/遠いこと . . . . . . . . . . . . うじゃーなー

とげ/刺 . . . . . . . . . . . . . . . . つーず、とぅず、んず

642

どける/どける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んなす

なうちゃーなー、なうちゃーにゃー

とこ/床 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からゆか

どっち/どっち【疑問詞】 . . . . . いでぃ、んでぃ

どこ/どこ【疑問詞】 . . . . . . . . . . いじゃ、んじゃ

とって/取っ手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆる

とこずれ/床ずれ . . . . . みんぴーき、にゅーぱぎ

とっぴょうしもない/突拍子もない . . . あーつなとこのま/床の間 . . . . . くじゃしつ、くじゃひつ

とっぷう/突風 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かでぃまーい

とこばしら/床柱 . . . . . . . . . . . . . . . . んみかみばら～とどうじに/～と同時に . . . . . . . . . . . . ふたきな

どこも/どこもかしこも . . . いーがま

とどく/届く とぅーずき、とぅーずつ、とぅー

くーがま

とこや/床屋 あかすやー、あかそぅいやー、さずふ、いかうんぱつやー

とどける/届ける とぅーずき、とぅーずつ、と

とさか/とさか . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かんぎ

ぅーずふ

とさつにん/屠殺人 わーくらしゃ、わーしゃー

とどまらせる/留まらせる . . . . . . . . . . ゆどぅます

とじこもる/閉じこもる . . . . . . . . . . . . . . . . くまい

とどまる/留まる ゆどぅん、びじゃい、とぅど

とじこもる/閉じこもる（奥の小部屋に） ぶーぅまいやとどめる/留める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たみとぅい

としごろ/年頃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はだとなり/となり . . . . . . . . . . . . . . やかーら、やかたとしそうおうでないこと/年相応でないこと は

どなりこむ/怒鳴りこむ . . ばいんき、ばいんつ、

だ

ばいんふ

～として/～として（引用） . . . . . . . . . . . . てぃー

とにかく /とにかく～としての/～としての . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃぬとの/との（引用） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃぬ～としては/～としては . . . . . やらー、やりゃー

トノサマガエル/トノサマガエル【生物】 なび

としとった/年取った . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がばーうんたとしのこう/年の功 . . . . . . . . . . . . とぅすぬ～とは/～とは . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃーやくー

. . . . . . . . . . . . . . あうぬーとしのちかいもの/年の近いもの ぶーら、ぶー

とびあがる/飛び上がる . . とぅぬぎ、とぅぬず、りゃとぅびゃがい、とぅびゃぎゃい

としより/年寄り . . . ういびとぅ、がばういびととびこえる/飛び越える またーたい、またたーとしよりくさい/年寄りくさい ういびとぅ

い、またたい、とぅぬず、とぅんくいふい

とびこむ/飛び込む やいん、やうん、やいんつ、

とじる/とじる . . . . . . . . . . . . . . . . まるつ、まるふ

やうんつ、やぐん

ドスン/ドスン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だふ

とびでる/飛び出る まんず、まんっず、まんでどたんどたん/どたんどたん . . . どんまぃどんま

とち/土地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずー

トビハゼ/トビハゼ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . たかま

とちゅう/途中 あいつんつ、いつんつ、んつな

とぶ/飛ぶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅー

かとぶ/飛ぶ（鳥が） . . . . . . . . . . . . . . . . まい、まう

とっきしたひふ/突起した皮膚 . . . . . . . つーきゃとほうにくれる/途方に暮れる なうや

とっくに/とっくに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつからたーにゃーん

とつぜんに/突然に あたふずん、じゃらてぃー、

どま/土間 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どぅま

643

あすか

とまどう/戸惑う . . . . . . . . . . . . . . . . どぅまっゔぃ

だ

とまり/泊まり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅまい

どろ/泥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どぅる

とまりこみりょう/泊まり込み漁 とぅまいいんとろう/徒労 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまたすかまとまる/泊まる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅまい

どろつち/泥土 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どぅるんたとまる/止まる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なまい

ドロドロ/ドロドロ（溶けて柔らかい） やーた

ともだち/友達 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どぅすりとらのひ/寅の日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅらぬい

どろぼう/泥棒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬそぅどぅ

トラブルメーカー/トラブルメーカー ふっとぅ

どろまみれ/泥まみれ どぅるだり、どぅるびー

らー

た

とられる/取られる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びかい

どんと/どんと（叩く、何かを置く） . . だんま、

とり/鳥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅいどぅんま

とりえ/取り柄 . . . . . . . . . . . . . . . . とぅいどぅくま

ドンドン/ドンドン（＿叩く） . . . . . . . がっゔぁ

とりかえす/取り返す うかう、うかび、ばかい、

どんどん/どんどん（＿食べる） . . . . . どんない

ばかう、とぅいかいす

どんな/どんな【疑問詞】 . . . . . . . . . . . . なうばい

とりかえる/取り替える . . . . . . . . . . . . . . . . かーい

トンボ/トンボ . . . . . . . . . . . . あうそぅん、あきず

とりそこなう/取り損なう . . とぅいはっじゃつ、

とんぼかえり/とんぼ返り（行ってすぐ戻ることぅいはっじゃふと） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つつむどぅい

とりつかれる/とりつかれる . . . . . . . . . . . . たばい

な/な（禁止） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . な

とりのぞく/取り除く . . . . . . . . . . はらう、うさす

ない/無い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にゃーん

とりのまうむれ/鳥の舞う群れ . . . . . とぅいまつないねつ/内熱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うつにつとりはだ/鳥肌 . . . . . . . . . . きーどぅるん、さんぎ

なう/綯う（縄を） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なう

とりはだがたつ/鳥肌が立つ はぎゃう、ひぎゃ

なえ/苗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ないう

なえる/萎える . . . . . . . . . . すぶん、ない、ないー

とりぶん/取り分 . . . . . . . っじだま、とぅいまい

なおす/直す なうす、ゆふなうらす、ゆふなし、

とりめ/鳥目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅいみ

ゆふなす

とる/取る . . . . . . . . . とぅい、かつ、かふ、はず、

なおる/治る . . . . . . . . . . . . . . . . なうい、ゆふない

とる/採る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅい

なか/中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なかとる/撮る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅい

なか/中（内面） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なかとる/取る（賭けで勝ったものを） びつ、びふ

ながい/長い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ながとる/とる（席を） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅい

ながいあいだ/長い間 . . . . . うながい、ゆながい

どれ/どれ【疑問詞】 . . . . . . . . . . いでぃ、んでぃ

ながいぎょうれつ/長い行列 . . . . . . . . . . ながつず

どれい/奴隷 . . . . . . . . . . . . . . . . またぎす、んじゃ

ながいこと/長いこと . . . . . . . . . . . . うじゃーなー

どれくらい/どれくらい【疑問詞】 いさか、いながいもの/長いもの . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ながさ

さき、いかっさ、いだき、いなぎ、いぷぎ、いながさ/長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ながさほぅぎ

ながす/流す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ながす

どれもこれも/どれもこれも まみっじゃにゃー

なかたがい/仲違い . . . . . . . . . . . . . . . . なかたがい644ながっちり/ながっちり びーぐず、びだく、び

ぃっゔぃ

だくげった

なさけぶかい/情け深い . . . . . . . . . . . . . . つむかぎ

なかなか/なかなか . . . . . . . . . . . . . . . . なんとぅがなさってください/なさってください . . . まてぃ

なかま/仲間 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひつなさる/なさる（尊敬語接尾辞） . . . . . . . さまい

なかまはずれにする/仲間外れにする . . さるつ、

なすび/なすび【果物・野菜】 . . . . . . . なそぅー

さるふ

なぜ/なぜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なうやひー

なかみ/中身 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なか

なだめる/なだめる . . . あじゃんつ、あじゃんふ

なかよし/仲良し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐー

なつ/夏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なつ

ながれつく/流れ着く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆい

なでる/撫でる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なでぃ

ながれもの/流れ者 ゆらら、ゆらりむぬ、ゆら

ななつ/七つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ななつ

りんまり

ナナフシ/ナナフシ【昆】 . . . まずむぬぬぬーま

ながれる/流れる（ゴーゴーと） . . がーらみつ、

ナナムイ/ナナムイ【祭礼】 . . . . . . . . . . ゆーくい

がーらみふ

なに/何【疑問詞】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なう

ながれる/流れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ながい

なに？/なに？（ききかえし） . . . . . . . . . . . . . なー

なぎ/凪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なぎ、とぅり

なにか/なにか . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なうががら

なきおとし/泣落し . . . . . . . . . . . . . . . . なつむぬい

なにくそ/なにくそ（自己激励） あやら、あや

なぎきること/薙ぎ切ること . . . . . . . . . . なずばい

らがま、あらら、あららがまなきげん/泣き言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なつむぬい

なにも/何も なうちゅん、なうちゅんな、なう

なぎたおす/薙ぎ倒す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なぎ

ちゅんま、なうとぅん、なうとぅんな、なうとなきむし/泣き虫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なつっじゃぅんま、なうまいなく/泣く・鳴く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なつ、なふ

なにもないこと/何もないこと . . . . . . . . . . . . んななく/無く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にゃーんひー

なにをいってるんだ/何を言ってるんだ あっはなくす/亡くす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すなす

ーいー、あっはーえー

なくす/失くす . . . . . . . . . . . . . . にゃーす、すてぃ

なにをしに/何をしに . . . . . なうふぁーっでぃー

なくてはならない/なくてはならない あらだか

なのか/七日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なぬかーならんむぬ、にゃーだかー～なので/～なので . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やひーなくなる/なくなる うす、ひっがい、にゃーだ

なびく/なびく . . . . . . . . . . . . . . . . なびつ、なびふ
なべ/鍋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なびんず
なぐる/殴る なっじゅい、なず、なぎ、ったつ、

ナポレオンフィシュ/ナポレオンフィシュ【魚】

ったふ

ひろし

なぐる/殴る（げんこつで） っふぁす、ふぁー

なま/生 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なま

す、つっちゅいなまいきなやつ/生意気な奴 . . . . . . . なまちゃー

なぐる/殴る（強く） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だみ

なまえ/名前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なー

なげあみ/投げ網 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うちゃん

なまぐさい/生臭い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あうさり

なげる/投げる たいつき、とぅいたいつき、となまけくせ/怠け癖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だいさぅいてぃっゔぃ、とぅいまやーす、ちゅー、てなまけもの/怠けもの . . だらく、だらくげった、

645

びだっふゃ、なまずー、なまずん、なまだん、

なんきんぶくろ/南京袋 . . . . . . . . . . たうしんがー

だいむぬ、なまちゃ、ふゆー、だいぎし

なんきんむし/南京虫【昆】 . . . . . . . . . . あやぬん

なまけものだ/怠け者だ なっちゃかん、なっち

なんさい/何歳【疑問詞】 . . . . . . . . . . . . . . いふつゃらん、だい、だらく、だらくげった、ふゆー

なんしぶ/南支部 . . . . . . . . . . . . . . んまぬはでぃー

ナマコ/ナマコ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つつー

なんせき/何隻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いふ

なまにえ/生煮え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なまにー

～なんだ/～なんだ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だら

なまにえだ/生煮え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なまにー

なんだ/なんだ（軽蔑） . . . . . . . おーか、おーこ

なまはんぱ/生半端 . . . . . . . . . . . . . . . . なまっじゃなんだって？/何だって？ なうてぃー、なうば

なまみず/生水 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なまみず

いてぃー、あかなみ/波 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なん、ぶりなん～なんだよ/～なんだよ . . . . . . . . . . そぅーで、ばなみうちきわ/波うち際 . . . . . . . . . . . . . . . . あらは

なんちょうのひと/難聴の人 みんぴちゃら、みなみだ/涙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なだんひつら、みんぴつら

ナミダクロハギ/ナミダクロハギ【魚】 くーす

なんで/なんで【疑問詞】 . . . . . . . . . . なうじゃん

きゃなんであっても/何であっても なう

なみだもろい/涙もろい . . . . . . . . . . . . . . なだやすまい

なみだもろいこと/涙もろいこと・人 なだやす

なんでだよ/何でだよ . . . . . . . . . . . . . . なうんだい

なめらかな/滑らかな . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なびー

なんでも/何でも なうやらばん、なうやらばん

なめる/舐める . . . . . . . . . . . . . . . . なんー、なんみ

まい、なうやらん、なうやらんまい

なやむ/悩む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つむー

なんでもかんでも/何でもかんでも みーはん

やん

やらばん

～なら/～なら（仮定）ったー、てぃがー、とぅ

かーはん

ー

なんでもない/何でもない . . . . . なうまいあらん

ならい/習い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ならい

なんというか/何というか あうぬー、なうがら、

ならう/習う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ならう

なうてぃどぅ

ならす/鳴らす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ならす

なんとか/何とか . . . . . . . なんとぅが、やっとぅ

ならす/ならす（土地を） . . . . . . . . . . . . とぅなみ

なんとなく/何となく なうちゃーなー、なうち

ならぶ/並ぶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ならう

ゃーにゃー、なうががら、なま

ならべる/並べる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なみ

なんとまあ/何とまあ . . . . . . . あがい

なりひびく/鳴り響く . . . . . . . . . . . . . . . . とぅゆん

なんにち/何日【疑問詞】 . . . . . . . . . . . . . . いふかなる/鳴る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ない

なんのために/何のために . . なう

なるべく/なるべく . . . . . . . . . . . . . . ないてぃがー

なうす

なるほど/なるほど . . . . . . . . . . . . . . まーんてぃー

なうっしゃー、なうっしゃーなー

なれる/慣れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なり

なんばいも/何倍も . . . . . . . . . . . . . . んめ

なわ/縄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん゜な、なー

なんびき/何匹・何頭【疑問詞】 . . . . . いふからなんかい/何回【疑問詞】 いふかいま、いふん

なんひと/何人【疑問詞】 . . . . . . . . . . いふたーい

なんかいも/何回も . . . . . . . . . . . . . . . . うんそぅく

なんぼん/何本【疑問詞】 いふーず、いふすず

なんぎ/難儀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なんず～に/～に（動作の目的） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . が

646

あい

たんでぃ

ほぅっでぃ、ふぁーっでぃ、なうふぁーっでぃー、

ばいふ

に/荷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にー

にているようす/似ている様子 . . . . . . . . . . ちゃらに/に（格助詞、目的地） . . . . . . . . . . ん、んかいにどね/二度寝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . またにゅーに/に（格助詞、時間） . . . . . . . . . . . . ん、んかい

にぶいこ/鈍い子 ぬっちーやらび、ぬっちゃーに/に（与格） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん、んかいにまいがい/二枚貝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しなに/に（受け身、使役動作主） . . . . . ん、んかいにもの/煮物 . . . . . . . . . . . . . . . . にーむぬ、にむぬにあう/似あう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あうにものなべ/煮物鍋 . . . . . . . . . . . . うーじゅるかきにえる/煮える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たっず、にー

ニョロニョロ/ニョロニョロ . . . . . ぶじゅぶじゅにおい/におい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かじゃにら/韮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みーなにおいがつく/においがつく . . . . . . . . . . そぅまい

にらむ/にらむ . . みーつつ、みーつふ、みつつ、

にがい/苦い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んぎゃ

みつふ、みつき、みーつき

ニガウリ/ニガウリ【果物・野菜】 . . . . . がうら

にる/煮る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にー、たっじゃす

にがす/逃がす んがーす、んがす、んがーらすにんぎょう/人形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひとぅかた

ニキビ/ニキビ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んつん

にんじん/人参 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかほぅにゃ

にぎやかな/賑やかな . . . . . . . . . . . . . . . . そぅるきにんしんさせる/妊娠させる . . . . . . . . . . はらます

にぎる/握る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かつん、かつみにんしんする/妊娠する . . . . . . . . . . . . . . . . はらん

にぎる/握る（おにぎりを） . . . . . . . . . . . . んないにんそう/人相 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にんそぅー

にくい/憎い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みっふぁ

ニンニク/ニンニク . . . . . . . . . . . . . . . . ひー、ぴー

にくしみ/憎しみ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みっふぁさ

ぬいめ/縫い目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬいみ

にくらしい/憎らしい . . . . . . . . . . . . . . . . はだたつ

ぬう/縫う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬー

にげる/逃げる . . . . . . . . . . . . . . . . ひんぎ、ひんず

ぬか/糠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬか

ニコニコするようす

ぬがす/脱がす . . . . . . . . . . はだかす、はっだかす/ニコニコする様子

あ

まいあまい

ぬかれる/抜かれる . . . . . . . . . . . . ぬがい、んがい

にごる/濁る . . . むがい、むぎゃい、むぎゃっり

ぬく/抜く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んずにし/西 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いー

ぬぐ/脱ぐ んず、はだき、はだつ、はっず、はにじ/虹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃんばう

っだき、はっだつ、はっでぃにししぶ/西支部 . . . . . . . . . . . . . . さいぬはでぃー

ぬけがら/脱け殻 . . . . . すでぃがら、すでぃぐるにしどなり/西隣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いーにゃー

ぬける/抜ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あぱいにしのほう/西の方 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さいぬは

ぬすむ/盗む . . . . . . . . . . . . . . . . ぬそぅん、とぅいにしはら/西原【地名】 . . . . . . . . . . . . . . んすむら

ぬの/布 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬぬにしもひがしも/西も東も いーゆまい

ぬる/塗る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まみ

あがい

ゆまい

ぬれる/濡れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んー、んみにたもの/似た者 . . . . . . . んーしぬ、ゆぬそぅい

ね/根 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にー、っさに、ふさににたような/似たような . . . . . . . . . . . . . . . . んーさね/ね（終助詞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いーにっちゅう/日中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さなかね/ね（話初めの言い淀み） . . . . . . . . . . . . . . いら

にっぽんほんど/日本本土 . . . . . . . . . . . . やまとぅ

ねあせ/寝汗 . . . . . . . . . . . . . . にあし、にゅーあしにている/似ている . . . . . . . . . . . . . . んーす、ゆぬ

ねいき/寝息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にーつ647ねいりばな/寝入りばな にっゔぃばな、にじゃ

ねぼけどり/寝ぼけ鳥 にぶいどぅい、にぶりど

まぅい

ねうち/値打ち . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にうちねぼける/寝ぼける . . . . . . . . . . . . にぶい、にぶり

ねおき/寝起き . . . . . . . . . . . . みじゃみ、みそぅい

ねぼすけ/寝坊助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にゅーたら

ネギ/ネギ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つんま

ねむい/眠い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にゅーた

ねぐるしい/寝苦しい . . . . . . . . . . . . . . にゅーぐり

ねむのき/ねむの木【植】 . . . . . にゅーたらぎー

ねこ/猫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まゆ

ねむりこけている/眠りこけている . . . . . たーい

ねごこちがよいこと/寝心地が良いこと にゅー

ねむる/眠る . . . . . . . . . . . . . . . . にゅー、にっゔぃ

ずみ

ねもと/根本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にむとぅ

ねごと/寝言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にむぬい

ねらう/ねらう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たみ

ねざめめ/寝覚め . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んじゃみねる/寝る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にゅー、にっゔぃ

ねじまげる/捻じ曲げる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がにねんざさせる/捻挫させる . . . . . . . . . . . . ないらす

ねしょうべん/寝小便 . . . . . . . . . . . . . . . . ゆすばい

ねんざする/捻挫する . . . . . . . . . . . . ない、ないー

ねしょうべんをするひと/寝小便をする人 ゆす

ねんじゅも/念珠藻（バクテリアの一種） ぬい

ばいふかしゃじゅー

ねじる/ねじる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひにー

ねんど/粘土 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふちゃんた

ネズミ/ネズミ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆむぬ

ねんれい/年齢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅすねぞうがわるい/寝相が悪い にゅーあじゃーなの/の（格助詞、所有） . . . . . . . . . . . . . . . . ぬ、がねそべる/寝そべる . . . . . . . . . . ながんぶ～のいうとおり/～の言うとおり . あいがにゃー

だーいねたふり/寝たふり . . . . . . . . . . . . . . . . にゅーふいん

ねだる/ねだる . . . . . . . . . . . . . . . . あなみ、あなん

のうか/農家 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はるやー

ねちがい/寝違い . . . . . . . . . . . . . . にゅーやっゔぃ

のうぐ/農具 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あさぎ

ねつ/熱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . につのうりょくしだいで/能力次第で うむくとぅさ

ねつきのわるいこ/寝つきの悪い子 にゅーふが

ーりどぅ

ます

のうりょくのないもの/能力のない者 ぎったー、

ねとまりす/寝泊り（少年たちの行動） とぅん

げったー

から

～のか/～のか（疑念） . . . . . . . . . . がら、ががら

ねばしょ/寝場所 にゅーどぅくな、にゅーどぅ

のがす/逃す . . . んがーす、んがす、んがーらす

くまのがれる/逃れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んがーい

ねばっこい/粘っこい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひつにのこ/軒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んつき

ねばねばしている/ねばねばしている . . . . . むつ

のこぎり/のこぎり【道具】 . . . . . . . . . . ぬくずー

ねばりけ/粘りけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むつみ

ノコギリガサミ/ノコギリガサミ【生物】 . . ん゜

ねばりづよい/ねばりづよい . . . . . . . . . . はいつー

ぬがん

ねぶそく/寝不足 . . . . . . . なまにー、なまにゅーのこす/残す . . . . . . . ぬかす、ぬくす、あまらす

ねぶそくだ/寝不足だ . . . . . . . . . . にゅーたらーん

のこり/残り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬくい

ねぼけ/寝ぼけ . . . . . . . にじゃま、にじゃまうつのこりかす/残りかす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬかす

648

のこりび/残り火 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うつーのりくみいん/乗組員 . . . . . . . しんか、にんじゅ

のこりもの/残りもの . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまいのる/乗る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬーい

のこりものにはふくがある/残り物には福があのろい/呪い . . . . . . . . . . . . . . . . いっだま、ぬるいる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あとぅだま

うーだまのろう/呪う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬるーのこる/残る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬくいは/刃（包丁などの） . . . . . . . . . . . . . . はー、ふつ～のころ/～のころ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きゃは/歯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はー

のせる/乗せるあーす、うーす、ぬーす、んーす

は/葉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はー

のせる/載せる（荷を頭に） . . . . . . . . . . . . . . かみ

は/は（提題助詞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あ

のぞく/覗くぬさき、ぬさつ、ぬすつ、ぬそぅき

はい/灰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からぱい

のぞみ/望み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬずん

はい/はい（返事） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . おー～のだ/～のだ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さーやいはい/はい（ていねいな返事） . . . . . おーっさり

のちのよ/後の世 . . . . . . . . . . . . . . . . あとぅぬゆー～ばい/～倍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふさ

～ので/～ので . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばハイカラなひと/ハイカラな人 . . . . . . . はいからのど/喉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬどぅ、ぬぶい

ハイキビ/ハイキビ【植】 . . . . . . . . . . . . . . なだつのどぼとけ/のどぼとけ . . . . . . . . . . . . ぬどぅぐら

はいすいこう/排水溝 . . . . . . . . . . . . はいすーばだ～のなかでは/～の中では . . . やらー、やりゃー

はいぞう/肺臓 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふくののしりあい/罵り合い . . . . . . . . . . . . やどぅゆん

ばいど/培土 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばいどのばす/伸ばす んばす、いかーす、そぅんうー、

ばいどく/梅毒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばいどくそぅんばす

ハイビスカス/ハイビスカス【植】 . . . はなぎーのはら/野原 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬー

はいぶんする/映える . . . . . . . . . . . . たまう

のびあがる/伸びあがる . . . . . . . . . . . . ぬびゃがいはいる/入る . . . . . . . . . . . . . . いー、いり、はいー

のびる/延びる . . . . . . . ぬー、ぬび、そぅんうー

はう/這う . . . . . . . . . . . . はーどぅい、はう、はい

のびる/伸びる（業績が） . . . . . . . . . . ぬびゃがい

ハエ/ハエ【昆】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はいのびる/野蒜【植】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬびー

はえる/生える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うい

のぼせる/のぼせる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬぶす

はえる/映える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はい、ばいのぼる/昇る（太陽などが） あかん、あき、あ～ばえ/～映え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はいつ、あふはおとをたてる/羽音をたてる がっゔぁんなり

のぼる/登る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬーいー、ぐっゔぁんなりー

ノミ/ノミ【道具】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬん

はか/墓 . . . . . . . . . . . . . . はか、むとぅ、みゃーかのみ/蚤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬん

バカ/バカ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぐどぅん

のみこむ/飲み込む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬんくん

バカげた/バカげた . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅりふいのむ/飲む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬん

はがす/はがす（張り付いた物を） むっしーとのらいぬ/野良犬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やまいんぅいのらねこ/野良猫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やままゆ

はがす/はがす（うろこなどを） いーき、いー

のり/海苔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬいつ、はずのり/糊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬい

ばかだ/馬鹿だ いたらーん、わーぶり、むいぶ

649

うつ

り、んまつばくろう/馬喰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばくらう

はかどる/捗る はかどぅい、ぬーがい、ぬびゃ

はげ/はげ（頭に髪の毛がないこと） . . . . . はぎがい

ばけもの/化け物 . . . . . . . . . . まずむぬ、まずむん

ばかなこと/馬鹿なこと . . . . . . . ほぅりむぬゆん

はげる/はげる（頭が） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はぎ

バカなことをいうひと/馬鹿なことを言う人 ん

ばける/化ける . . . ひがい、ひがいー、ひがっり

まちゃ、んまつまー

はこ/箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はく

バカなやつ/馬鹿者 ほぅりむぬ、ほぅりぎちく

はこフグ/箱フグ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . . . くーたら、ほぅりぎちくや、ゆががなまい、ゆががな

はこメガネ/箱メガネ（水中メガネ） . . . . . たぐ

まりゃ、ひなじゃ

バサッと/バサッと（木を切る） . . がじゃてぃ、

ばかにしてわらうこと/馬鹿にして笑うこと ゆ

じゃらてぃーがばらい

ハサミ/ハサミ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はさん

ばかにする/馬鹿にする ばーふー、すたばらう、

はさむ/挟む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はさん

うさいはさんする/破産する . . . . . . . うどぅき、ひがい

ばかやろう/馬鹿野郎（罵声語） . . かなまりゃ、

はし/端 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はた、あっじゃ

っふた、っふなた

はし/箸 . . . . . . . . . . . . . . うます、うみゃす、はす

はかり/秤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はかい

はしか/麻疹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かさ

はかる/測る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はかい、はかり

はじめる/始める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すきゃきはきけがする/吐き気がする . . . . . . . びばくーす

ばしゃ/馬車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばしゃ

はく/吐く（唾を） . . . . . . . とぅぱつ、とぅぱふ

ばしょう/芭蕉【植】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばさ

はく/吐く（気分が悪くてものを） びばつ、びはしら/柱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はら

ばふ、むどぅす

はしらせる/走らせる（船を） . . . . . . . . . . はらす

はく/掃く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はうつ、はうふ

はしる/走る そぅー、とぅばす、そぅっゔぁす、

はく/履く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん゜ん

あいつ、あいふ

はぐ/はぐ（皮を） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はずはしる/走る（勢いよく） . . . . . . . . . . そぅっゔぃ

はぐき/歯茎 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はばす

はしる/走る（一目散に） . . . . . . . . . . ぶんみかすはくじょうだ/薄情だ . . . . . ひぐる、つむひぐる

はずかしい/恥ずかしい みーはなー

はくじょうな/薄情な つむー

みはなー

にゃーん、つむ

にゃーん、

にゃーん、ばかす

ひぐりゃ

はずす/外す（物を） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はなす

はくじょうなひと/薄情な人 つむひぐる、ひぐ

はずす/外す（的を） はんし、はんじ、はんつ、る

はんでぃ、はんじゃつ、はんず

はくせん/白癬（みずむし、たむし） っさぱや

～はずだよ/～はずだよ . . . . . . . . . . . . . . はっどー

ばくち/博打 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . でぃんびつ

ハスノハギリ/ハスノハギリ【植】 たまびーぎ

ばくはつする/爆発する はずき、はずつ、ぱずー

つはずれる/外れる（仲間から）はっず、はっでぃ

はぐらかす/はぐらかす はぐらかす、はぐらす

はだ/肌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はだ

はぐれる/はぐれる . . . . . . . . . . . . はぐい、はぐり

はたおり/織機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬぬばた650

はたおりき/機織り機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はた

はなしあい/話し合い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずんみ

はだかうま/裸馬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はだかんまはなしあう/話し合う（集まって） うぐなーい

はたけ/畑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はい、かふー

はなしたがること/話したがること・人 むぬい

はたけ/畑（土地の超えている） . . . . . んすばい

ぶっさはたけ/畑（長男が引き継ぐ） . . . やーだまずー

はなす/話す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆん

はたけのばんや/畑の番屋 . . . . . . . はるばんやー

はなす/離す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はなす

はださむい/肌寒い . . あうひぐる、あうぴぐる、

ハナタカサゴ/ハナタカサゴ【魚】 あうぐるく

なまひぐる

ん

はだし/裸足 . . . からはず、からぱず、っさぱず

はなたれこぞう/鼻たれ小僧 はんだら、ぱんだ

パタッと/パタッと . . . . . . . . . . . . . . . . ぱたてぃー

ら

バタバタさせる/バタバタさせる . . ばたらみつ、

バナナ/バナナ . . . . . . . . . . . . . . . . ばさ、ばさない

ばたらみふ

バナナのき/バナナの木 . . . . . . . . . . . . . . ばさぎー

はためかせる/はためかせる . . . . . . . . . . ぶりゃう

はなはだしい/はなはだしい むい、みーや

はたらき/働き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はたらつぅらかんばかーい

はたらく/働く . . . . . . . . . . . . はたらつ、はたらふ

はなみず/鼻水 はなみず、みずばな、はんだい、はち/蜂（小型） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やなばた

みずぱんだいばち/ばち（があたる） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばつはなれる/離れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はない

ぱちんこ/ぱちんこ（子供のおもちゃ） ぐむか

ばにく/馬肉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬーまじゅーん

はね/羽根 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はにばちんと/ばちんと . . . . . . . ぱかてぃ、ばかてぃ

はねかえる/跳ね返る . . . . . . . . . . . . . . . . はにぐい

ばつ/罰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばつ

はのないひと/歯のない人 . . . . . . . . . . . . はーもー

はっきりと/はっきりと . . . . . . . . . . じゅんてぃー

ははー/ははー（ていねいな返事） . . . . . . . はー

はっきりものをいうひと/はっきりものを言う

パパイヤ/パパイヤ . . . まんじゅー、まんちゅー

人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらうつびとぅ

パパイヤのき/パパイヤの木 . . まんじゅーぎー、

はっこうする/発酵する . . . . . . . . . . . . ばき、ばつ

まんちゅーぎーはつじょうする/発情する . . . . . っさい、っさり

はばがひろい/幅が広い . . . . . . . . . . . . ほぅっばばはっせいする/発生する . . . . . . . . . . . . . . . . いでぃ

バフンウニ/バフンウニ【生物】【食】うんかずバッタ/バッタ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたつ、かずつ

はったいこな/はったい粉 . . . . . . . . . . . . . . むずく

はへん/破片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばい、ばり

はて/はて（遠いところ） . . . . . . . . . . . . . . はてぃ

はま/浜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひだ、はた、はま

はとはのあいだ/歯と歯の間 . . . . . . . . . . はーばす

ハマオモト/ハマオモト【植】 . . . . . . . さでぃふ

はな/花 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はな

はまそい/浜沿い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はまだてぃ

はな/鼻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はな

はまばん/浜番 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひだばん

はなお/鼻緒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はなぶー

はまべ/浜辺 . . . . . . . . . . . . . . はまうつ、はまふつ

はなさき/鼻先（動物の） . . . はなず、はなでぃ

はまゆう/浜木綿【植】 . . . . . . . . . . . . . . さでぃふ

はなし/話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はなす、むぬい

はまる/はまる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はまい

651

ほはみでる/はみ出る まんず、まんっず、まんで

はり/針 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はいぃ、はんでぃハリセンボン/ハリセンボン【魚】 . . . . . あばさ

はめつする/破滅する . . . . . . . . . . . . . . . . ひっがいハリツルマサキ/ハリツルマサキ【植】 まっこ

はもの/刃物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はむぬー

はやい/早い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はー、ひゃー

はる/貼る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はいはやい/速い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はー、ひゃー

はる/春 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はる

はやいこと/速いこと . . . . . . . . . . . . あいつびゃー

はるさき/春先 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びーずん

はやいじぶん/早い時分 はーひー、ひゃーひー

はるのじゅんぷう/春の順風 . . . . . . . . . . うかずー

はやうまれ/早生まれ . . . . . . . . . . . . . . ばかんまりハルノノゲシ/ハルノノゲシ【植】 ふつな、ふはやおき/早起き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にがら

つにゃ

はやく/早く はやまり、ひゃー、はーひー、ひはれ/晴れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅりゃーひー

はれつする/破裂する はずき、はずつ、ぱずつ

はやく/速く はやまり、ひゃー、はーひー、ひはれる/腫れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふくい

ゃーひー

ばれる/ばれる . . . . . . . . . . てぃびゅー

はやくち/早口 . . . . . . . . . . はーうつ、はーらうつはわせる/這わせる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はーす

はやさ/速さ . . . . . . . . . . . . . . . . はーさ、ひゃーさばん/晩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆー

はやじにに/早死に . . . . . . . . . . . . . . んぬつびゃー

はんえい/繁栄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はんじゃう

はやまる/早まる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひゃーまい

はんげつばん/半月板（軟骨組織） っそぅひだ

はやる/流行る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はやい

ぶにはやる/はやる（心が） . . . . . . . . . . . . しゃーがい

はんごろし/半殺し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なまずん

はら/腹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばた

はんじょう/繁盛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はんじゃう

はらう/払う（ほこりなどを） ぶぶーい、ぶぶ

はんせいしん/反省心 うどぅるつい、はらう

はんだん/判断 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つっとぅい

はらう/払う（金を） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はらう

パンツ/パンツ（下着） . . . . . . . . . . . . . . さるまたはらがたつ/腹が立つ . . . . . . . . . . . . ばた

ふさい

はんぱもの/半端もの . . . . . . . . . . . . . . はんぱむぬ

はらがへるじかん/腹が減る時間 やーっさばた

はんぶん/半分 . . . . . . . . . . . . . . んなーき、なから

ばらす/ばらす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あぱらす

ばんや/番屋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばんや

ばらす/ばらす（秘密を） てぃびゅー

はんろん/反論 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつぐたい

す、みはながーゆ

ほぅが

ほぅがす

うむくとぅ

んつ

ひ/火 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うまつ

はらだたしい/腹立たしい ばたっさい、ばたふ

ひあがる/干上る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さい、さり

さい

ひえ/稗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つんハラナガスズメバチ/ハラナガスズメバチ【昆】ひえる/冷える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひぐい

たうんまばすひかくする/比較する . . うーでぃ、うーっでぃ、

はらのほね/腹の骨（大笑いの誇張） ばたぶに

うーず、うーっず、なみ

はらをたてる/腹を立てる . . . . . . . . . . . . . . . . たい

ひがし/東 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あがい

はり/梁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はり、つばい

ひがしどなり/東隣 . . . . . . . . . . . . . . あがいにゃー652ひがしのほう/東の方 . . . . . . . . . . . . . . とぅらぬは

ひそひそはなし/ひそひそ話 みすかむぬい、みひかり/光 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひかい

そぅかむぬいひかる/光る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひかい

ひたい/額 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふたい

ひがん/彼岸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひがん

ひたい/額（広い） . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅーたい

ひきあげる/引き上げる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がにひだり/左 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひだい

ひきうける/引き受ける あみかうー、あみかっ

ひだりききのひと/左利きの人 . . . . . . . . . . ひだらゔぁす、あみかっゔぃ

ひっかかる/引っかかる すっかかう、かかっず、ひきかえす/引き返す . . . . . . . . . . . . ひつむどぅい

かかいっじゃんふ

ひきかえすこと/引き返すこと . . . ひつむどぅい

ひっかく/引っ搔く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かかっず

ヒキガエル/ヒキガエル【生物】 . . さみうんた、

ひっかける/引っかける . . . . . . . . . . . . . . . . ふんず

っふなた、さみっふなた

ひっくりかえす/ひっくり返す かいらす、ぶらひきさく/引き裂く . . . ひっちゃつ、ひっちゃふ

かいす

ひきしお/引き潮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひーそぅー

ひっくりかえる/ひっくり返る ぶらかいー、ぶひきずる/引きずる . . . . . . . っさびつ、っさびふ

らかいり

ひきだし/引き出し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しつ

びっくりさせる/びっくりさせる . . . たまがらす

ひきぬく/引き抜く . . . . . . . . . . . . . . . . ひつ、ひふ

ひっこす/引っ越す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひっくす

ひく/引く . . . . . . . . . . . . . . . . ないず、ひつ、ひふ

ひっぱりだす/引っ張り出す ひったうー、ひっ

ひく/弾く（楽器を） . . . . . . . . . . . . . . ひつ、ひふたっゔぃ

ひく/引く（潮が） . . . . . . . . . . すー、ひつ、ひふ

ひっぱりだすこと/引っ張り出すこと ひったん

ひく/ひく（風邪を） . . . . . . . . . . . . . . ひつ、ひふぐー

ひくい/低い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びだ

ひっぱる/引っ張る . . . . . . . . . . . . ひきゃう、がに

ひくいはな/低い鼻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさばな

ひつよう/必要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いりよー

ひくくする/低くする ひだます、びだます、ひひつようだ/必要だ . . いー、いり、いらじゃい、

だまらす、びだまらす

かむー、かむいひげ/髭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひぎ

ひつようのない/必要のない いたらーん、いら

ひげね/ひげ根 . . . . . . . . . . っさでぃ、っさでぃら

じゃーらん、いらじゃらーん、いらじゃらん、

ひごとよごと/日ごと夜ごと まいやー

いらじゃい

まいに

つ

ひでり/ひでり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひでぃー

ひざ/ひざ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すぐす

ひと/人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひとぅひざし/陽ざし . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひーてぃー

ひとあみ/一網（追い込み漁で） . . . ひとぅあん

ひさまつしゅうらく/久松集落【地名】 ぬだつ

ひどい/ひどい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やぐみ

ひじ/肘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひず

ひといき/一息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひとぅいつ

ひしゃく/柄杓 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さし

びどう/微動 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶーない

ひじょうに/非常に がいず、やぐみ、じゃまー

ひとかけら/ひとかけら ひとぅかき、ひとぅつ

にゃーだ、ぶんかいり、ぶんかっり、ぶんかり

がきー

ひとかぶ/一株 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひとぅむとぅ

653

ひとつ/一つ ひてぃつ、ってぃつ、てーち、てひもじい/ひもじい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やーす

ぃーち

ひやけ/日焼け . . . . . . . . . . . . . . ひーてぃーじゃり

ひとつちがい/1 つ違い . . . . . . . . ひてぃつがゆい

ひやす/冷やす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひぐらす

ひととおり/ひととおり . . . . . . . . . . ばーってぃー

ひゃっきん/100 斤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひゃっき

ひとのせいにする/人のせいにする うさす、うびょうき/病気 . . . . . . . . . . . . . . . . やん、やなやんっさす

びょうきがちのひと/病気がちの人 . . . がびゃう

ひとみ/瞳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みーぬっふぁ

びょうきにかかる/病気にかかる . . . . . . . たかい

ひとみしり/人見知り . . . . . . . . . . ひとぅいっゔぃ

びょうきになる/病気になる . . . . . . . . . . . . . . やん

ひとみしりしない/人見知りしない はだっさり

びょうきのようじょう/病気の養生 ながやーじ

ひとよい/人酔い . . . . . . . . . . . . . . ひとぅびゅーい

ゃう、ながやうじょう

ひとり/一人 . . . . . . . . . . . . たうかー、たうきゃー

ひょうきんな/剽軽な . . . . . . . . . . . . . . . . ゆがいな

ひどり/日取り . . . ひー、ひかず、あーびゅーいびょうじゃくだ/病弱だ . . . . . . . . . . . . . . がびゃう

ひとりごと/独り言 たうかーむぬい、たうかー

ひょうじょう/表情 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うむてぃ

むぬゆん

ひょうじょう/表情（暗い） . . . . . . . . . . ふさがい

ひとりのこらず/ひとり残らず たうかーぬから

ひょうたん/瓢箪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つぐい

だ、たうかーぬくらだ

ひょうばんをさげるひと/評判を下げる人 すた

ひとりもの/独り者 . . . . . . . . . . . . かたてぃーむぬ

らしゃ

ひなんする/非難する あいつー、あいっち、あひょうひ/表皮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらがー

いっつ、あいってぃ、とぅがんひょうめん/表面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あーはな

ビニールシート/ビニールシート . . . . . . . テント

ヒヨドリ/ヒヨドリ . . . . . . . . . . . . びっぴーまちゃ

ひねる/ひねる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひにー

ひより/日より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひー

ひのかみ/火の神 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うぶく

ヒラアジ/ヒラアジ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . がーら

ひばち/火鉢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っじゅ

ひらく/開く . . . . . あうばじゃかい、あうばだか

ひばり/ひばり【鳥】 . . . . . . . . . . . . . . がやんちゅい、あうばじゃかす、あうばじゃからす、あう

ひびく/響む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅゆん

ばだかす、あうばだからす、びだつ、びだふ、

ひふがかぶれること/皮膚がかぶれること かじびらつ、びらふ、ばだかす、ばだつ

ゃまき

ひらけっはなし/開けっ放し . . . あーきどぅーき

ひふがふやけること/皮膚がふやけること みず

ひらたくする/平たくする . . . . . . . . . . っさたらす

ぶくい

ひらぺったい/平ぺったい . . . . . . . . . . . . っさたら

ひま/暇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まー、まどぅ

ひらら/平良【地名】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさら

ひまご/ひ孫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . またんまがびり/びり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぎーヒメクマヤナギ/ヒメクマヤナギ【植】 んみゃ

ビリッと/ビリッと（紙を破る） . . がじゃてぃ、てぃ、んみゃてぃんーたぎー、あーらうんーた

じゃらてぃー

ヒメフエダイ/ヒメフエダイ【魚】 みみじゃー

ひりょう/肥料 . . . . . . . っふぁい、ほぅっゔぁい

ヒメヘビ/ヒメヘビ . . . . . . . . . . . . . . . . がらさばう

ヒル/ヒル【生物】 . . . . . . . . . . . . . . . . たーぬぴー

ひも/紐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶー

ひるすぎ/昼過ぎ . . . . . . . . . . . . . . . . ひーまあとぅ654ひるま/昼間 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひーま、すかま

ふうかく/風格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すな

ひるもよるも/昼も夜も . . . ゆいまい

ふうふ/夫婦 . . . . . . . とぅずぶとぅ、みゅーとぅ

ひーまい

ヒレナガスズメダイ/ヒレナガスズメダイ【魚】

ふえ/笛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひーだき、ぴーだき

いしだ、くるきゃ

フエフキダイ/フエフキダイ【魚】 . . っふなず、

ひろい/広い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がばー

まーゆ

ひろいこころ/広い心 . . . ほぅずむ、ほぅっずむ

ふえる/増える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かじゅい

ひろう/拾う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っそぅー

ぶか/部下 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . またぎすびろう/檳榔【植】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . くば

ふかい/深い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふかひろがる/広がる . . . . . . . っそぅがい、っそぅぎ

ふかいところ/深いところ . . . . . . . ふかいぬみー

ひろがる/広がる（植物が） . . . . . . . . . . . . うやい

ふかさ/深さ . . . . . . . . . . . . . . っさだつ、ひさだつ

ひろがる/広がる（吹き出物などが） ばかばい

ふきかえしのかぜ/吹き返しの風 . . かいしうす、

ひろげさせる/広げさせる ばじゃかす、ばじゃ

かいしうつ、かいしふつ、かいすうす、かいす

からす、ばじゃかい

うつ、かいすふつひろげる/広げる びだつ、びだふ、びらつ、びぶきみだ/不気味だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わーかう

らふ、ばだつ、ばじゃかい、あうばじゃかい、

ぶきようだ/不器用だ . . . . . . . . . . . . . . てぃーくぱ

あうばだかい、びだかす、びらかす、ばだか

ぶきようなひと/不器用な人 . . . . . . . てぃーくぱ

す、ばじゃかす、ばじゃからす、あうばじゃか

ふく/拭く . . . . . . . . . . . . . . ふつ、ふふ、っそぅい

す、あうばじゃからす、あうばだかす、あうば

ふく/吹く . . . . . . . . . . . . . . . . ふき、ふつ、ぶらう

だからす、っそぅず、っそぅがい、っそぅぎ

フグ/フグ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うにゃ

ひろげること/広げること あうばじゃかい、あふくぎ/福木 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っくつぎー

うばだかい

ふくむ/含む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っふん

ひろば/広場 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃー

ふくらはぎ/ふくらはぎ . . . . . . . . . . . . . . くっゔぁ

ひんい/品位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すな

ふくれる/脹れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むやがい

ひんそう/貧相 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひんそぅー

ふくろ/袋 . . . . . . . . . . . . . . . . かます、かますぐー

びんた/びんた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みんたっゔぁ

ふくろあみ/袋網 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んじゅあん

ひんば/牝馬（子供がうめなくなっている） や

フクロウ/フクロウ【鳥】 . . . . . . . . . . こーどぅい

ずまい、やずまら、やずまり

フケ/フケ . . . . . . . . . . . . っさぶき、ぷき、ほぅき

ひんぱんに/頻繫に . . . . . . . ひつん、うんそぅく

ふけつだ/不潔だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びーた

びんぼうしょう/貧乏性 . . . . . . . きばんさだます

ふけつな/不潔な（頭髪など） かうさだい、かびんぼうそうな/貧乏そうな . . . . . . . . . . きばすぎ

うさだり

びんぼうだ/貧乏 きばす、きばん、きばすがい、

ふけつな/不潔な . . . . . . . . . . すぷたい、っしゃな

ひんそぅー

ふけつなひと/不潔な人 すぷたら、かうさだり

ぶあつい/分厚い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あつぐーゃふい/不意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あたくま

ふける/更ける（夜が） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いり

ふいに/不意に . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃらてぃー

ふさい/負債 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あんぱつ

フィラリア/フィラリア . . . . . . . . . . . . . . . . しんき

ふさいでいるもの/ふさぐもの・こと ふさがい655

ふさがる/ふさがる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふさがい

ふっとうする/沸騰する . . ふき、ふつ、あっち、

ふさぐ/ふさぐ . . ふさがい、ふさず、っさがい、

あっつ

つっず

ぶつぶつと/ぶつぶつと . . . . . ぶいたがふざける/ふざける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃり

ふところ/懐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふとぅくる

ふし/節 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふすふとっている/太っている . . . . . . . . . . . . . . . . うだ

ふしぎだ/不思議だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひるます

ふとっていること/太っていること ほぅりっふ

ふしぎな/不思議な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひんなぁい

ふしぶし/節々 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふすぶす

ふとる/太る . . . . . . . . . . . . . . . . うだい、っふぁい

ふせい/不正 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なかまーい

フナ/フナ【魚】 . . たーっぞぅ、たーぬっぞぅ、

ふせる/伏せる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んぶだーい

みずぬっぞぅ

ふそくをおぎなう/不足を補う . . . . . . . たらーす

ふなぞこにたまったみず/船底にたまった水 あ

ぶた/豚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わー

かまぶた/豚（子供の産めなくなったメス） あぴゃ

ふなつききば/舟着き場 . . . . . . . . . . . . . . ふなつきー、あぴゃーわー

フナむし/フナ虫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーじゃい

ぶた/豚（正月に食べるために飼っている） さ

ふなよい/船酔い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふない

うがつわー

ふにんになる/不妊になる . . . . . . . . . . . . やずまい

ぶたい/舞台 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶだい

ふね/舟、船 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふにブダイ/ブダイ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . . . いらうつ

ふね/舟【古語】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みそぅ

ふたご/双子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふたか

ふねしゅうのうごや/舟収納小屋 ふなばんやー

ぶたこや/豚小屋 . . . . . わーぬっし、わーぬやー

ふねのいかり/船の碇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うぶ

ふたつ/二つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふたーつ

ふねのみおくり/舟の見送り . . . . . . . ふなうさぎ

ぶたにくのすきなひと/豚肉の好きな人 わーじ

ふびじん/不美人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つきゃふゃう

ふまんをいう/不満を言う . . . ふがい、ふがいりぶたのエサいれ/豚のエサ入れ . . . わーぬたうにふみつけること/踏みつけること . . ん゜んたー、ぶたのにもの/豚の煮物 . . . . . . . . . . . . わーにむんん゜んたーぐー、ん゜んたーぐーたー

ふたり/二人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふたーい

ふむ/踏む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ん゜ん

ふだん/普段 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつぐ、まどぅ

ふもと/ふもと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あす

ふち/縁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつ

ふやす/増やす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かじゅーす

ブチアイゴ/ブチアイゴ【魚】 . . . . . . . うきゃん

ふゆ/冬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふゆ

ふつか/二日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふつか

ぶらさがる/ぶら下がる さがい、っさがい、さふつかよい/二日酔い さきぬっち、さきくたん

ぎ、さず

でぃ

ふらつく/ふらつく たっゔぁみつ、たっゔぁみ

ぶつかる/ぶつかる うちゃい、うちゃう、うちふ、たーう、たーっゔぃ、ゆたみつ、ゆたみふゃーい、ちゃーい

ふらつくようす/ふらつく様子 . . . . . . . かいらく

ぶつける/ぶつける . . . . . うちゃーす、ふぁーす

ぶらぶらしているひと/ぶらぶらしている人 び

ブッソウゲ/ブッソウゲ【植】 . . . . . . . はなぎー

だふくり、びだふくる

656

ぶいた

ぶらぶらする/ぶらぶらする びだっふぃ、びだ

へこませる/へこませる . . ひだます、びだます、ふー

ひだまらす、びだまらす

フラフラと/フラフラと かっらみきー、たいた

へこむ/へこむ . . . . . . . . ふぐん, ひだん、びだん

いへそ/へそ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んーぶ～ふり/～ふり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふい

へた/下手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びちゃ

ふりまわす/振り回す . . . . . . . . . . . . . . . . ぶーうー

べたぼれ/べたぼれ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すんぶり

ふりむく/振り向く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みゃーぎ

ヘチマ/ヘチマ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なびゃーら

ふりんおんな/不倫女 . . . . . . . . . . . . . . . . いんばい

ペッ/ペッ（唾を吐くおと） . . . . . . . . . . . . とぅぱ

ふる/降る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふー

べっし/蔑視 . . . . . . . . . . . . . . . . みーぬ

ふる/振る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふいペット/ペット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いつむすふるい/ふるい【道具】 . . . . . . . . . . . . . . しーなう

ヘビ/ヘビ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なず、はう、ぱう

ふるい/古い（食べ物が） . . . . . . . . . . . . . . . . がば

へや/部屋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やー

ふるいきもの/古い着物 . . . . . . . . . . . . . . やりずん

へや/部屋（奥にある小さい） . . . . . . . うつばら

ふるえる/震える . . . . . . . . . . ほぅーい、ほぅーり

へや/部屋（奥座敷） . . . . . . . . . . . . . . . . うらじゃ

ブルドドザザ/ブルドーザー んつやっゔゃしゃ

へや/部屋（奥の小さな＿） . . . うつぬ

ぶるぶる/ブルブル（震える） . . . ぷとぅぷとぅ

へら/へら（料理道具） . . . . . . . . . . ひら、いびら

ふるまうこと/ふるまい . . . . . . . . . . . . . . . . ばばん

ベラ/ベラ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あかじゃら

ぶれい/無礼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶりーへらす/減らす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひつ、ひふ

ぶれいな/無礼な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わーつな

へり/縁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はた

ふろしき/風呂敷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うつつー

へる/減る . . . . . . . . . . . . . . . . ひつ、ひふ、ひない

ぶんそうおうなふるまいをする/分相応な振る

へんか/変化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むいがーい

舞いをする . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶがなす

へんかする/変化する ひがい、ひがいー、ひがぶんたんきん/分担金 . . ばなむぬ、いでぃみー、っり

いでぃみーはらいみー

ペンキ/ペンキ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬい

ふんづける/踏んづけるん゜んびき、ん゜んびつ

べんきょう/勉強 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずー

ふんどし/ふんどし . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さなず

へんしゅ/変種 . . . . . . . さにがーい、たにがーい

ふんにょう/糞尿 . . . . . . . . . . . . . . . . ふそぅすばい

へんじん/変人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がいにん

ぶんぱいする/分配する . . . . . . . . . . . . . . たまぐつ

へんだ/変だ いかがら、いきゃがら、なうががふんべつ/分別 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つっとぅい

らむぬ、ひるます

ふんべつのない/分別のない いっちゃー

へんな/変な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひんな

っさ

すたみー

くーい

ん

へんなきもちになる/変な気持ちになる っさか

へー/へー（軽蔑的な驚き） . . . . . . . . . . えへーいう

へいきん/平均 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅなみ

へんなひと・じょうきょう/変な人・状況 いかへいたんな/平坦な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なだらがら、いきゃがらへいていする/平定する . . . . . . . . . . . . . . . . ならす

ほ/帆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅー～べきだ/～べきだ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がまたほ/穂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶばな

657

ボール/ボール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーい

ホクロ/ホクロ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あじゃ～ぽい/～ぽい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っじゃ

ぼくを/僕を . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばぬー

ぼう/棒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばう

ぼける/ぼける . . . . . . . . . . . . むいぶい、むいぶりぼう/棒（粟をたたく） . . . . . . . あーったつばう

ほこり/ほこり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぷき、ほぅき

ぼうがいする/妨害する . . . . . . . . . . . . . . . . つっず

ほし/星 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅす

ほうがよい/方がよい . . . . . . . . . . . . ます、とぅか

ほしい/欲しい . . ほぅす、ほぅすん、ほぅーい、

ほうき/ほうき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はうつほぅーん、ほぅっさ

ほうげん/方言 . . . . . . . . . . . . すまうつ、すまふつ

ほしがる/欲しがる ほぅす、ほぅすん、ほぅー

ぼうこう/膀胱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すばいづつん

い、ほぅーん、ほぅっさ

ほうさく/豊作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆがほぅー

ほじくる/ほじくる . . . . . . . . . . ふっず、ふっでぃ

ほうしゃれいきゃく/放射冷却 . . . とぅりひぐい

ほす/干す . . . . . . . . . . かーかす、さらす、ほぅす

ぼうず/坊主 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばうず

ほたる/蛍【昆】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たっゔゃ

ほうちする/放置する やりっしゅーつ、やりっ

ぼっきする/勃起する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うい

しゅーふ

ほっしがる/欲しがる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅすほうちょう/包丁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたな

ぼつらくする/没落する . . . . . . . . . . . . . . . . さびー

ほうほう/方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っちゃー

ほてる/火照る . . . . . . . . . . . . ほぅみつ、ほぅみふ

ほうぼう/方々 いじゃどぅーす～ほど/～ほど . . . . . . . . . . だちゃー、だちゃーい

かまどぅーす、あす

あす

かまどぅーすほど/程（時間名詞の後） . . . . . . . . . . . . . . ぎゃー

ほうもんする/訪問する . . . . . . . . . . . . . . みゃーぎ

ほどく/ほどく ほぅどぅつ、ほぅどぅふ、はな

ほうらいまい/ほうらい米 . . . . . . . ほーらいまいす

ほうらんする/抱卵する . . . . . . . . . . . . . . . . すだす

ほね/骨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅに

ほうりなげる/放り投げる てぃっゔゃーがらー

ほねみにこたえる/骨身にこたえる（寒さなど

す、てぃっゔゃーがらす、てぃっゔゃがらーが） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅにぶかい

す、てぃっゔゃがらす

ほのふくらみ/穂のふくらみ . . . . . . . . . . . . ばるん

ぼうりょくをふるう/暴力をふるう . . . . . やから

ほはば/歩幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あす、あす

ほうろうする/放浪する . . . . . . . . . . . . . . . . ゆらい

ほめちぎる/ほめちぎる . . . ほぅみたーっゔぁす

ほえる/吠える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶい

ほめる/ほめる . . . . . . . ほぅみ、ほぅん、なーず

ほおずき/ほおずき ふーずき、ふーずきばらん

ぼやける/ぼやける . . . . . むーっず、むーっでぃ

ほかのしゅうらく/他の集落 . . . . . . . ゆそぅずま

ボラ/ボラ【魚】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ながゆ

ぼく/ぼく . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばー、ばん

ぼら/保良【地名】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶらぼくが/僕が . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばがほら

ぼくたち/僕たち . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばんてぃやぼくたちを/僕たちを . . . . . . . . . . . . . . ばんちゅー

ほらがい/ほら貝 . . . . . . . . . . . . . . . . さぐな、った

ぼくに/僕に . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばぬんかい

ほらふき/ほら吹き ほぅらふきゃ、ぶらふきゃ、

ぼくの/僕の . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばがひゃーくいちほくほくしている/ほくほくしている . . . みゃー

ほらをふくこと/ほらを吹くこと . . . ほぅらふつんじゃどぅーす

658

ほら/ほら

ほら（注意喚起） くやくほりおこす/掘り起こす . . . . . . . . . . . . . . . . くーす

まく/まく（水や種を）まつ、まふ、はうい、はほる/掘る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅい、かでぃ

うりほれる/惚れる . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅい、ほぅり

まく/まく（種を） . . . . . . . . . . . . うらす、うるす

ぼろきもの/ぼろ着物 . . . . . . . . . . . . やっゔぃずん

まくら/枕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まっふぁ

～ほん/本（茎を数える助数詞） . . . . . . . . . . うず

マグロ/マグロ【魚】 . . . . . . . . . . . . しび、しゅび

ほん/本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅん

マグロのむれ/マグロの群れ . . . . . . . どぅんぎゃ

ぼん/盆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶん

まけ/負け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まき

ポンがし/ポン菓子 . . . . . . . . . . . . . . . . まいがーす

まけぐせ/負け癖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まきならい

ほんけ/本家 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むとぅやー

まける/負ける . . . . . . がうい、がーらい、、まき

ほんしょう/本性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すがた

まご/孫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んまがほんとう/本当 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーんてぃー

まさか/まさか あがいがあがい、だいずがだい

ほんとうに/本当に . . あやかーり、あやかりー、ず、なうてぃー、んまつ

ぎんとぅどぅ、まーんてぃー

まさる/勝る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うゆー

ほんとうのこと/本当のこと まーんぐとぅ、ままじか/間近 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はだーんてぃー

まじめな/真面目な . . . . . . . まさがぬ、まながぬ

ほんとうのもの/本当のもの . . . . . まーんてぃー

まじゃ/真謝【地名】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まじゃ

ぼんやりしたひと/ぼんやりした人 とぅりばら、ます/枡【道具】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つが

ふたっとら

まず/先ず . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まず、まずがー

ぼんやりする/ぼんやりする ふたっとぅい、ふまぜる/混ぜる まっず、まっでぃ、まんき、またっとぅり、とぅりばいんつ

まあまあ/まあまあ . . . . . . . . . . . . . . まーだぎゃー

また/股 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . また

まいごにさせる/迷子にさせる . . . . . . . ゆららす

また/また（繰り返す） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . また

まいごになる/迷子になる . . . . . . . . . . . . . . ゆらい

まだ/まだ（～ない） . . . . . . . . . . . . んなーぎゃー

まいった

まだ/まだ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んなまぎゃー

まいった/参った参った うばいがまたきき/また聞き . . . . . . . またずつ、またつつうばい
まいとしまいとし/毎年毎年 とぅすかず はだ

またぐ/またぐ . . . . . . . . . . . . . . またぐい、またず

かず

またとない/またとない . . . . . . . ありや

まいる/参る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がうい、がうり

マダラハタ/マダラハタ【魚】 . . . . . . . . . . にばら

まえ/前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まい

まちがい/間違い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばっぱい

まえかけ/前掛（馬具） . . . まいかき、まいがき

まちがいだ/間違いだ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あらん

まがった/曲がった . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆがまちがえる/間違える . . . . . . . . . . . . . . . . ばっぱい

まがる/曲がる . . . ゆがん、まがい、ぶい、ぶり

まちがったかんがえのひと/間違った考えの人

まきえする/撒き餌する . . . . . . . . . . . . . . . . あらす

かなまりゃ

まきがい/巻貝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んな

まちがっている/まちがっている . . . . . あたらん

まきつける/巻きつける . . . からまつ、からまふまつ/待つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まつ

まく/巻く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まつ、まふまっか/真っ赤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はーか

659

みーん

まつけ/まつ毛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まつぎ

まもの/魔物 ほぅーぐる、まずむぬ、まずむん

まっしろ/真っ白 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まっさーら

まもりがみ/守り神 . . . . . . . . . . . . まう、まうかん

まっすぐ/真っ直ぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まうとぅ

まゆげ/眉毛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まゆ、まゆぎー

まったくないこと/全くないこと . . . . . んなぱぎ

まよう/迷う ふたっとぅい、ふたっとぅり、どまつたけ/松茸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まつぬみんぅまっゔぃマッチ/マッチ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つきだき

まよわせる/迷わせる . . . . . . . . . . ふたっとぅらす

まつのき/松の木 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まつぎー

まり/まり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーいまで/まで（目的地） . . . . . . . . . . がみ、たーひー

まるくする/丸くする . . . . . . . . . . まーくん

まで/まで（程度） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まい

まるくゆう/丸く結う（髪を） . . . . . . . . . . まるん

までに/まで（到達点） . . . . . . . . . . . . . . たーひー

まるた/丸太 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まるた

までに/までに（時間） . . . . . . . . . . . . . . たーひー

マルヒラアジ/マルヒラアジ【魚】 . . . うつみつ

まと/的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まとぅ

まるめこむ/丸め込む（人を） . . . . . . . . . . まるん

まとめて/まとめて（全部で） . . . . . . . むいつき

まるめる/丸める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まるん

まとめる/まとめる（縄などで）まるつ、まるふ

まれ/稀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まり

まともなあるきかた/まともな歩き方 まーっさ

まわす/回す . . . . . . . まーす、まーらす、まーい

まともなひとげん/まともな人間 . . . . . にんぎん

マングロロブ/マングローブ【植】 あんつきぎ

まとわりつく/まとわりつく . . . . . . . . . . . . たかいー

まないた/まな板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まなちゃ

マングロロブガサミ/マングローブガサミ【生まなぶ/学ぶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ならう

物】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がさみ

まぬがれる/まぬがれる . . . . . . . . . . . . . . んがーい

まんぞくする/満足する ぷぎ、ほぅぎ、つむー
ぷず、つむーまね/真似 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーび

ほぅず、つむーないほぅず

まね/真似（無意識でやる） . . . . . . . . . . . . むない

まんちょう/満潮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅーんつ

まびく/間引く . . . . . . . . . . . . . . . . まびつ、まびふ

まんなか/真ん中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んなか

まぶしい/まぶしい ひかい、みーぷかい、みー

まんぷくになる/満腹になる ばたんつ、ばたん

ぷたい

ふ、びとぅいまぶた/瞼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みがー

み/実 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ない

ままごと/ままごと . . やびとぅ、やびとぅがま、み/実（アダンの外側の） . . . . . . . . . . . . . . . . つばやびとぅがんが、やびとぅがんがーみ/箕（脱穀に使う農具） . . . . . . . むいじゃうき

ままはは/継母 . . . . . . . . . . . . まーま、まーまんまみ/身 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みー

まみれ/まみれ（どろまみれ） . . . . . . . . . . びーた

みあげる/見上げる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みゃーぎ

～まみれだ/～まみれだ（名詞に後続） . . . だり

みうち/身内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うつないマメ/マメ（「あうく」を使って手にできた）あ

みおくる/見送る . . . . . . . . . . . . . . うさぎ、うさず

うくばら

みかえす/見返す . . . . . . . みーかいす、みかいす

まめ/まめ（手などにできる）はら、かうすばら

みがく/磨く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みがつ、みがふ

まめ/豆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まみ

みかた/味方 ひつ、かた、ふん、なーどぅが

まめのさや/豆のさや . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さや

かた

660

みかた/味方 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふんみたいな/みたいな . . . しゃく、しゅく、そぅく

みがるな/身軽な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どぅーやす

みたす/満たす . . . . . . . . . . ぷず、ほぅず、んたす

みかん/みかん . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふにゅー

みため/見た目 みーたう、みーとぅ、みーとぅ

みき/幹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . からー、みーはー

みき/神酒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んつ

みためがわるい/見た目が悪い . . . . . みーちゃぎ

みぎ/右 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んす

みち/道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んつ、あいつんつ

みぎて/右手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んすでぃー

みちあふれている/満ち溢れている . . . . . . . ぶた

みくだしてみること/見下して見る事 いみさみ

みちくさ/道草 . . . . . . . . . . . . んつっさ、んつふさー

みちしお/満ち潮 . . . . . . . . . . んちゃがい

みくだすこと/見下すこと すたみー、みーさみ

みちにそって/道に沿って . . . . . . . . . . んつだてぃー、ほぅりむぬみー

みちる/満ちる . . . . . . . . . . . . んち、んつ、んてぃ

みぐるしい/見苦しい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んずぎ

みっか/三日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みーか

みごとな/見事な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずみぎ

みっかまえ/3 日前 . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆーかない

みさき/岬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅがい

みつける/見つける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅみ

みさご/鶚【鳥】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たんた

みっつ/三つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みーつ

みさだめ/見定め . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みさだみ

みつな/密な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かた

みじかい/短い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まる

みつめる/見つめる みーつき、みーつつ、みー

みず/水 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みず

つふみず/水（船底にたまったもの） . . . . . . . . . . あか

みつもる/見積もる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うさい

みず/水【幼児語】 . . . . . . . . . . . . . . . . うぶ、おぶ

みとおす/見通す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みとぅーす

みずあび/水浴び . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うーず

みな/皆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んなない

みすかす/見透かす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みすかす

みなさん/皆さん . . . . . . . . . . . . . . やびとぅんーな

みずくみ/水汲み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かーうり

みなと/港 . . . . . . . . . . . . . . んなとぅ、ふつむとぅ

みずさし/水差 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しゃしみなみ/南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はい、んまぬは

みすてる/見捨てる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みすてぃ

みなみかぜ/南風 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はいかでぃ

みずぼうそう/水疱瘡 . . . . . . . . . . . . . . . . みずがさ

みなみのあたり/南の辺り . . . . . . . . . . . . はいばら

みせびらかす/見せびらかす そぅーます、ほぅ

みにくいやつ/醜い奴 . . . . . . . . . . . . . . . . んずぎゃ

ーます、ほぅーらーす、ほぅーらかす、ほぅー

みね/みね . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んみ

らす、さらす、うじゅます

みの/蓑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んぬ

みせる/見せる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みし、さらす

ミノカサゴ/ミノカサゴ【鳥】 . . . . . いんどぅい

みそ/味噌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んそぅ

みのがす/見逃す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んじゅかす

みぞ/溝 . . . . . . . ふぐみ、ふぐん、ばだ、ばだく

みのほど/身の程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うながたき

みぞおち/みぞおち . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つむうつみのらせる/実らせる . . . . . . . . . . . . . . . . なうらす

みそしる/味噌汁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んっつー

みのる/実る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ない、なうい

みそな/みそ菜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んそぅな

みはる/見張る . . . . . みばつ、みばふ、みばかい

みそにこみみ/味噌煮込み . . . んそぅだりかずつ

みぶり/身振り（その人独特の） . . . . . . . . . . さぐ

661

じゅー

みぶるい/身震い（脂っこい豚を食べた後の）むがく/無学 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むがく

みんぶーら

むかし/昔 ひゃー、んきゃーん、かなーい、かみぶん/身分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たきない

みまわる/見回る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みーまーい

ムカデ/ムカデ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んきゃでぃ

みみ/耳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みん

むぎ/麦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むず

みみ/耳（丸まった） . . . . . . . . . . . . . . . . まぐみん

むぎのくき/麦の茎 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むずぐる

みみ/耳（外の部分） . . . . . . . . . . . . . . . . みんばに

むぎばたけ/麦畑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むずなか

みみあか/耳垢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みんぬっそぅ

むぎをたいたもの/麦を炊いたもの むずたっじ

みみがくもん/耳学問 . . . . . . . . . . . . みんがくむんゃ

みみがとおい/耳が遠い . . . . . . . . . . . . . . ながみん

むく/向く . . . . . . . . . . . . むつ、むふ、ふつ

ミミズ/ミミズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずみず

むく/むく（皮を） . . . . . . . . . . . . . . . . むつ、むふみみだれ/耳だれ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みんだい

むくちなひと/無口な人 . . . . . . . . . . . . ぬどぅむぬ

みみのいいひと/耳のいい人 . . みんとぅーきゃ、

むこ/婿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むくみんぴーきゃむこうがわ/向こう側 . . . . . かぬちゃ、かまかた

みみのとおいひと/耳の遠い人 みんぐ、ながみ

むし/無視 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うぬっさかんん

むし/虫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むすミャークズツのさいしゅうび/ミャークズツの

むしのつくき/虫の付く木 うきゃん、うきゃん

最終日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あとぅぬひーぎー

みやこ/宮古 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みゃーく

むしのはいったイモ/虫のはいったイモ ふとぅ

みやこ/都 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みゃーくてぃんー

みやこじょうふ/宮古上布 ぶーずん、みゃーく

むしば/虫歯 ふてぃてぃばー、ふとぅてぃばー

じょーふ

むしりとる/むしりとる . . . . . . . むっしーとぅい

みやこソバ/宮古ソバ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅば

むしろ/筵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むっそぅ

みる/見る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みーむす/蒸す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んぶす、んぶらす

ミルクざけ/ミルク酒 . . . . . . . . . . . . みるくじゃき

むずかしい/難しい きつみ、むずかす、むつか

みわたす/見渡す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みとぅーすす

みをかがめる/身を屈める . . . . . まーくんない

むずがゆい/むず痒い . . . . . . . . . . . . . . . . かすかう

みんな/みんな . . . . . . . . . . . . んーな、あるまずー

むすびめ/結び目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すまいふつ

むいか/六日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むゆか

むすめ/娘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みどぅんっゔぁ

むかいあう/向かい合う . . . ふつんつ、ふつんふ

むだづかいする/無駄遣いする すかーらす、すむかいあわせる/向かい合わせる . . . んきゃーす

きゃーい、すきゃーらす、たーす

むかいかぜ/向かい風 . . . . . . . . . . . . んかいかでぃ

むだな/無駄な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あまた

むかいがわ/向かい側 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んかい

むだんで/無断で . . . . . . . . . . むぬっじゃんぐとぅ

むかう/向かう . . . . . . . たみ、んかう、んきゃう

むちゅう/夢中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ほぅり

むかえ/迎え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んかい

むちゅうになる/夢中になる むいぶい、むいぶ

むかえる/迎える . . . . . . . . . . . . . . んかい、んかう

り

662

あす

むつ/六つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んーつ

さいむね/胸 . . . . . . . . . . んみ、んみうつ、んみゅーつ

めす/めす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みーむのう/無能 . . . . . なっちゃかん、なっちゃらん

めだま/目玉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みんたま

むのうなひと/無能な人 なっちゃかん、なっち

めでたい/めでたい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かぎゃらん

メナガオサガニ/メナガオサガニ【生物】 はい

むら/村 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すままがん

ムラサキガイ/ムラサキガイ . . . . . . . . . . ぎしぐや

めのいいひと/目のいい人 . . . . . . . . . . みーかない

むらさきカタバミ/紫カタバミ たいわんなーず

めまい/めまい . . . . . . . . . . みーまーい、まーぷら

つ

めまいがする/目まいがする まーぷい、たーう、

むらだて/村立て . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すまだてぃ

たーっゔぃ

むらばんしょ/村番所 . . . . . . . . . . . . . . ぶんみゃー

メリケンこ/メリケン粉 みりきんくー、みりき

むれ/群れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んみ、むいた

んぐー、みるくんくー、みるくんぐー

むれになる/群になる . . . . . . . . . . . . . . . . むらがいめをつける/目をつける . . みーつき、みーつつ、

むれる/群れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むい

みーつふめ/目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みー

めんどうな/面倒な . . . . . . . . . . . . . . てぃーたーり

め/茅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かやめんどうみがいいこと・ひと/面倒見がいいこ

めあて/目当て . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まとぅと・人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みっゔぁい

めい/姪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みゅーい

めんどうをみる/面倒を見る ひとぅぬ

メイシバ/メイシバ【植】 . . . . . . . . . . . . . . がんな

くとぅ

あす

めいわく/めいわく . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がいず

めんぼくがない/面目がない みーはなー

めがくらむ/目がくらむ . . . . . . . . . . . . . . まーぷいーん、みはなー

めかけ/めかけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にごー～も/～も（数詞の後、程度が多い） . . . . . まい

めがさめる/目が覚める . . んじゃみ、んじゃん、も/藻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なば、むー、くずみそぅい

も/も（副助詞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まい

めかた/目方 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . きんみ

もう/もう（フィラー） . . . . . . . . . . んみゃ、んめ

めがね/眼鏡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みがに

もう/もう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んみゃ、んめ

メガネクロハギ/メガネクロハギ【魚】 くーす

もうかる/儲かる . . . . . まうつ、まうふ、まうき

きゃ

もうけ/儲け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まうきめがまわる/目が回る ぐるみつ、ぐるみふ、まもうける/儲ける . . . . . . . . . . . . . . まうき、まうつーぷい

もうこはん/蒙古斑 . . . . . . . . . . . . . . . . んまりばん

めくらめっぽう/めくらめっぽう みーはん か

もうじん/盲人 みたまい、みたまら、みっふぁ

ーはん、みっふぁ

もうたいへんだ/もう大変だ（驚いた時） あが

かっふぁ

にゃ

にゃーん

めざめ/目覚め . . . . . . . . . . . . みじゃみ、みそぅい

い んみゃ

めしあがる/召し上がる（「たべる」の尊敬語）

もうふ/毛布 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . もーふんきゃぎ

もえる/燃える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むい

メジロ/メジロ あうまちゃ、あうまっちゃ、っ

もぎとる/もぎ取る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むい663

モグサ/モグサ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やちゅーさものしずかに/物静かに . . . . . . . . . . さびーてぃー

モクズガニ/モクズガニ【生物】 . . . いさうがん

ものしり/物知り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すーじゅー

もくてき/目的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たみ

ものにこだわらない/ものにこだわらない ばば

もくてきち/目的地 . . . . . . . . . . . . . . . . みゃーてぃん

もくもう/木麻黄【植】 . . . . . . . . . . . . . . もくもー

ものわすれ/物忘れ . . . . . . . . . . . . . . . . むぬばっし

モグラ/モグラ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃか

もむ/もむ（肩などを） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むん

もぐりのいしゃ/もぐりの医者 . . . . . やぶいしゃ

もも/もも . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むむ、むむに

もぐる/潜る やいん、やうん、やぐん、むぐい

もやい/もやい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むやい

もじ/文字 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずー

モヤシ/モヤシ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まみな

もしも/もしも . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぎんとぅどぅ

もやす/燃やす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むーす

モズク/モズク . . . . . . . . . . . . . . すぬい、そぅぬい

もよう/模様（＿をだすこと） . . . . . . . . . . ずだきもたもたする/もたもたする . . . . . . . . . . . . ふずー

もらう/もらう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っじ、ぶい

もち/餅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むつー

もらす/漏らす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふかす

もちあげる/持ち上げる . . . . . . . むたぎ、むたず

もり/銛【道具】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うぎん

もちぬし/持ち主 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぬす

もりあがる/盛り上がる むやがい、むりゃがい

もちもちしている/もちもちしている . . . . . むつ

もる/盛る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むい

もつ/持つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むつ

もれる/漏れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むい

もっこ/もっこ【道具】 . . . . . . . . . . . . . . . . あうだ

もん/門 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゃう

もっと/もっと んみゃひ、んみゃひー、んめひ、

もんく/文句 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふがます

んめひー

もんくをいう/文句を言う ばいんつ、ばいんふ、

もつれ/もつれ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . がでぃらく

ばいみつ、ばいみふ、ばいんき、ぶいたみつ、

もつれる/もつれる まつー、まつっゔぃ、まつぶいたみふ、たいみつ、たいみふ、だいみつ、っだい

だいみふ、ぶいみつ、ぶいみふ、がんない、ぐもと/元 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むとぅに、ぐにゃいもどす/戻す . . . . . . . . . . . . . . . . むだす、むどぅす

もんくをいうひと/文句を言う人 ふがます、ふもとめる/求める . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あだてぃ

がましゃ、ぶいみきゃ

もどる/戻る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むどぅい

やえやま/八重山【地名】 . . . . . . . . . . . . . . やーま

もどる/戻る（実家に） . . . . . . . . . . ひつむどぅい

ヤエヤマアシナガバチ/ヤエヤマアシナガバチ

もの/もの . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むぬ【昆】 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んまばす

ものいればこ/物入れ箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しつ

やかましい/やかましい . . ふがます、やがます、

ものおきごや/物置小屋 . . . . . . . . . . . . . . . . あさぎんがます、んぎゃます

ものおぼえ/物覚え . . . . . . . . . . . . . . . . むぬうぶい

やぎ/山羊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひんじゃ

ものかげ/物陰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かたか

やぎ/山羊（中性の） ひーまらひんじゃ、ぴー

ものさがしがへたなひと/物探しが下手な人 み

まらひんじゃーはぎ、みーぱぎ、みはぎ、みぱぎ、みはぎゃ、

やきいも/焼き芋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やつんー

みたまい、みたまら

やきざかな/焼き魚 . . . . . . . . . . . . . . . . やつっぞぅ

664

やく/焼く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やつ、やふ

やっと/やっと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やっとぅ

やく/焼く（皮膚を日に） . . . . . . . . . . . . . . . . にー

やっとのことで/やっとのことで あかやっとぅ、

やく/役（＿にたつ） . . . . . . . . . . ゆちり、よちりやっとぅ

ヤクシマイワシ/ヤクシマイワシ【魚】 はだら

やつれる/やつれる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すがい

やくどうする/躍動する . . . . . . . . . . . . . . そぅるき

ヤドカリ/ヤドカリ【生物】 . . . . . . . . . . . . あまん

やくどし/厄年 . . . やふ、やふどぅす、やふばな

ヤドカリのおはら/ヤドカリのお腹 . . . . . . . たに

やくにたたない/役に立たない ひんた、ひんた

やびじ/八重干瀬【地名】 . . . . . . . . . . . . . . やびじ

ぐー

やぶる/破る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んだい

やくにん/役人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しゅー

やま/山 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やま

やくのひと/厄の人 . . . . . . . . . . . . . . . . やふびとぅ

やま/山（高い岩山） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さん

やくわり/役割 . . . . . . . . . . . . . . かたあき、たぐい

ヤマダニ/ヤマダニ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やまだん

やくわり/役割【祭礼】 . . . . . . . . . . . . . . . . うだい

やまづみ/山積み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やまずん

やけどする/火傷する . . . . . . . . . . . . . . . . っさらす

やまづみする/山積みする . . . . . . . . . . . . んーずん

やさい/野菜（塩付けした） . . . . . . . . . . . . つきな

やまのふもと/山のふもと . . . . . . . . . . . . やまあす

やさしい/優しい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まない

やまばと/山鳩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はとぅ

やさしいひと/優しい人 つむあいひとぅ、つむやまブドウ/山ブドウ . . . . . . . . . . かにゅーんーた

あいびとぅ

やまもりにする/山盛りにする . . . . . むやがらす

やさしさ/優しさ . . . . . . . . . . . . なかずむ、なかち

やみ/病み（神のことで） . . . . . . . . . . . . かんぶり

ヤシあぶら/ヤシ油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まーゆ

やめる/やめる（仕事などを） なっちゃい、な

ヤシガニ/ヤシガニ【生物】 . . . . . . . . . . まくがんまいやしなう/養う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つかなう

やもうしょう/夜盲症 . . . . . . . . . . . . . . . . とぅいみやすい/安い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やすだい

ヤモリ/ヤモリ【生物】 . . . . . . . . . . . . やーずみゃ

やすませる/休ませる . . . . . . . . . . . . . . . . やすます

やらせる/やらせる . . . . . . . . . . とぅとぅっふぁす

やすまる/休まる . . . . . . . . . . . . やすん、やすまい

やりかた/やり方 あすかた、すきゃき、はかう

やすみ/休み . . . . . . . . . . . . . . いちゅま、いとぅま

つやすむ/休む . . . . . . . . やすん、ゆくー、、ゆくい

やりくりじょうず/やりくり上手（家計など）

ヤスリ/ヤスリ【道具】 . . . . . . . . . . . . . . . . やすー

きないむつじゃうず

やせせているひと・どうぶつ/瘦せている人・

やりとげる/やり遂げる . . . . . . . . . . . . . . . . はんし動物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やいぐら、やいさぎ

やる/やる（＝する） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あす

やせた/瘦せた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やい

やる/やる（＝あげる） . . . . . . . . . . . . . . . . ふぃー

やせる/痩せる . . . . . やい、やいっち、やいっつやるきがでない/やる気がでない . . . . . つーだり

やつ/奴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やから

やれ/やれ（「あす」の命令形） . . . . . . あっそぅ

やつ/奴（接尾辞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ～んまり

やろう/野郎 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひゃー

やっかいな/厄介な . . . . . . . . . . . . . . . . やっかいな

やわらかい/やわらかい . . . . . . . . . . . . . . . . やーら

やっつ/八つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やーつ

やわらかすぎる/柔らかすぎる . . . . . . . やーたり

やっつける/やっつける . . . . . . . . . . . . . . . . んたう

やんちゃ/やんちゃ . . . . . . . . . . . . . . ぎずぎゃうな

665ゆいあげる/結上げる ゆー、ゆーい、ゆい、ゆず、ゆるぎ、ゆるす、ゆるず、ゆるつっゔぃ

ゆらす/揺らす ゆい、ゆらす、ゆらがす、ゆるゆいごん/遺言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いがんぐい

がすゆう/結う . . . . . ゆー、ゆーい、ゆい、ゆっゔぃ

ゆりうごかす/揺り動かす ぶったーらす、むっゆうかく/遊郭 . . . . . . . さかなやー、さかぬやー

たーっゔぁすゆうがた/夕方 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆさらび

ゆるす/許す . . . . . ゆらす、ゆるす、んじゅかす

ゆうかん/勇敢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はてぃ

ゆるむ/緩む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆるみ、ゆるん

ゆうき/勇気 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いず

ゆるめる/緩めるゆるつ、ゆるふ、’ゆるみ、ゆゆうしゅうなひと/優秀な人 . . . . . . . でぃきぶつ

るん、ゆーらすゆうしゅうなりょうし/優秀な漁師 . . . いんばう

ゆれる/揺れる ゆらぎ、ゆらず、ゆりぎ、ゆり

ゆうじょ/遊女 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . じゅり

ず、ゆるぎ、ゆるす、ゆるず、ゆるつ、ゆい、

ゆうしょく/夕食 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆいたっゔぁみつ、たっゔぁみふ

ゆうのうだ/有能だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はうかよ/よ（終助詞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さ、どー

ゆうのうなひと/有能な人 ちゅーばー、はうか

よあけ/夜明け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なまじゃーか

ゆうふく/裕福 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆー

よい/酔い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びゅーい

ゆうふくな/裕福な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みゃーす

よい/良い . . . . . . . . . . . . . . . . かぎ、じゃう、んさ

ゆうれい/幽霊 まずむぬ、まずむん、やなむぬ

よいてんき/良い天気 . . . . . . . . . . じゃうどぅきゃ

ゆか/床 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆか

よいひどり/良い日取り じゃうひかず、じゃう

ゆかいな/愉快な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆがいな

ひゅーい

ゆがみ/歪み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆがん

よう/酔う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . びゅーい

ゆさぶる/揺さぶる . . . . . . . . . . . . ゆったーゔぁす

よういだ/容易だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちゃーす

ゆしとうふ/ゆし豆腐 . . . . . . . . . . . . . . たうふゆー

よういな/容易な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . どぅーやす

ゆすぐ/ゆすぐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆすず

ようか/八日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やうか

ゆする/揺する むい、ぶーうー、ぶーっゔぁす

ようき/容器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たうに

ゆずる/譲る ゆらき、ゆらつ、ゆるき、ゆるつ

ようす/様子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やうたい

ユタ/ユタ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むぬすー

～ようだ/～ようだ（推論）おーかん、やうかん

ゆたかになる/豊かになる . . . . . . . . . . . . . . ゆかい

ようてん/要点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つぶ

ゆっくりと/ゆっくりと よーんなー、よーんな

ようと/用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つかいはー

ーなー～ように/～ように（「まるで～の＿」） . んまり

ゆでる/茹でる . . . ゆーず、ゆーっず、ゆーでぃ

ように/ように . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にゃーん

ゆのみ/湯吞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ちゃばん

ように/～ように（する）やうん、やうんてぃー

ゆび/指 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うゆび

ように/～ように（なる）やうん、やうんてぃー

ゆびわ/指輪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . てぃがに

ようめい/幼名 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やらびなー

ゆみ/弓 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆん

よかったね/良かったね（応答） . . . . . いーばー

ゆめ/夢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いみ、ゆみ

よがわり/世がわり . . . . . . . . . . . . . . . . ゆーがーい

ゆらぐ/ゆらぐ ゆらぎ、ゆらず、ゆりぎ、ゆり

よく/欲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆく666

よくあつ/抑圧（精神的） . . . . . . . すずうそぅい

よねん/四年 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆーてぃ

よく～するひと/よく～する人 . . . . . . . . . . じゅー

よのなか/世の中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆー

よくせい/抑制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たみ

よばい/夜這い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆばい

よこになる/横になる . . . . . . . . . . . . . . ゆくたーい

よぶ/呼ぶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆらう

よこみち/横道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まがい

よふかし/夜更かし . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆーか

よごもり/夜籠り【祭礼】ゆーぐむい、ゆぐむい

よむ/読む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆん

よごれ/汚れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なば

よめ/嫁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆみ

よごれた/汚れた . . . . . . . . . . っしゃな、っふすー

ヨモギ/ヨモギ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やちゅーさ

よそ/よそ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆそぅ～より/～より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . んつきゃー

よそうがつかない/予想がつかない . . . うかーす

よりいじょうの/より以上の . . . . . . . . . . かてぃぬ

よそおい/装い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅがいよりかかる/寄りかかる . . . . . うかい、むちゃい

よそおう/装う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そぅがいよりかかる/寄りかかる . . . くっそぅ

よそく/予測 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さんみんよりもっと/よりもっと . . . . . . . . . . . . . . まさりー

よそくする/予測する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たみす

よる/夜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆー

よたよたと/よたよたと . . . . . . . ゆたゆたてぃー

よるのりょう/夜の漁 . . . . . . . . . . . . . . . . いじゃいよだれ/よだれ っそぅすー、ふつすー、ゆだい、

よろこばしい/喜ばしい . . . . . . . . . . . . . . . . かばす

ゆだら

よわい/弱い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆー、ゆーがー

よちよち/よちよち . . . . . . . . . . . . . . . . . . . たいたい

よわる/弱る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆーい

よちよちあるき/よちよち歩き またたい、またらいう/雷雨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かんないあみ

たいあいつ

らいねん/来年 . . . . . . . やーに、ふたてぃあとぅ

よつあしあるき/四つ足歩き（赤ちゃんの） たライびょうかんじゃ/ライ病患者 あいたー、く

かはずばい

んきゃ

よっか/４日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆーか

らく/楽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . らく

よつかど/四つ角 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆかどぅ

らくだ/楽だ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みゃーす

よつだけ/四つ竹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆっだき

～らしい/～らしい（推論） . おーかん、やうか

よっつ/四つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆーつ

ん、っじゃ、てぃんど、てぃんどー、はーらー

よつばのクローバー/四葉のクローバー たいわ

らっかせい/落花生 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずまみ

んなーずつ

ラッキョウ/ラッキョウ . . . . . . . . . . . . . . だきゃう

よづり/夜釣り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆずー

らんおう/卵黄 . . . . . . . . . . とぅぬかぬよどませる/淀ませる . . . . . . . . . . . . . . ゆどぅます

ランプ/ランプ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とぅーい

よどみ/淀み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆどぅん

らんぼうな/乱暴な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . あーつな

よどむ/淀む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆどぅん

らんぼうに/乱暴に（扱う） すくつ、そぅくつ、

よなおし/世直し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆなうす

すくつな、そぅくつな

よなか/夜中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . にーか、ゆなか

らんぼうもの/乱暴者 . . . . . . . . . . . . . . . . あーつな

よなき/夜泣き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆなつ

リーフ/リーフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っし

よにん/四人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆたーい

リーフのそとがわのうみ/リーフの外側の海 ほ

667

たでぃー

あかみー

ぅか

れいりょくがつよい/霊力が強い . . . . . かんだか

りかい/理解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さだかレスリング/レスリング . . . . . . . . . . . . . . うすあい

りかいできる/理解できる . . . . . . . . . . . . . . つかい～れば/～れば（仮定） . . . . . . . . . . . . . . . . . ったー

りかいりょく/理解力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . かんろうあしゃ/聾唖者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . いーさ

りきむ/力む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆくん、んくん

ろうどうりょく/労働力 . . . . . . . . . . ひとぅでぃー

りくつっぽい/理屈っぽい . . . . . . . . . . . . ゆがずー

ろうはん/老斑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆむじゃ

りくとう/陸稲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はたきまい

ろうひする/浪費する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふぁう

りこん/離婚 とぅずぶとぅばきゃーい、とぅずロクセンスズメダイ/ロクセンスズメダイ【魚】

ぶとぅばかーいあうびつ

りし/利子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . りす

ロクセンフエダイ/ロクセンフエダイ【魚】 あ

りっぱなたいかく/立派な体格 . . . . . ほぅどぅーかんちゃりゅうぼく/流木 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆりぎ

ろくにん/六人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . むゆぬひとぅ

りょう/漁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . はまうり

ろくまくえん/肋膜炎 . . . . . . . . . . . . . . . . ろくまく

りょう/量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふさ

ろっこつ/肋骨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やかたぶにりょうがえ/両替 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . でぃんぐり

ロロプ/ロープ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ぶー

りょうがえする/両替する . . . . . . . . . . . . . . . . くり

わいろ/賄賂 . . . . . . かまい、てぃだい、、わいる

りょうけんがせまい/料簡が狭い . . . . . いみずむ

わかい/若い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばかりょうし/漁師 . . . . . . . いんしゃー、いんまーら

わかいじょせい/若い女性 . . . . . . . . . . . . みやらび

りょうしなかま/漁師仲間 . . . . . . . いんにんじゅ

わかいだんせい/若い男性 . . . . . . . . . . . . びきりゃ

りょうしん/両親 . . . . . . . . . . んまーさ、んまっざ

わかくみえる/若く見える ばかさう、ばかしゃ

りょうてい/料亭 . . . . . さかなやー、さかぬやーう

りょうまえあしをあげること/両前足を上げる

わかくみえるひと/若く見える人 ばかさう、ばこと（馬の動作） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まいだつ

かしゃう

りょうり/料理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うさい

わかす/沸かす あったす、あっちゃす、ばかす

りょうりする/料理する . . . . . . . . . . . . やつ、やふ

わがまま/わがまま . . . . . . . がいず、ほぅんだいりんか/隣家 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . まうきゃー

わかもの/若者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばかむぬ

りんげつ/臨月 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . なすずつ

わかる/分かる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すー

りんじん/隣人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さとぅびと

わかれ/別れ . . . . . . . . . . . . ばかーい、ばきゃーい

リンパせん/リンパ腺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . だにわかれる/別れる . . . . . . . ばかーい、ばきゃーい

リンパせん/リンパ腺（脇の） . . . . . ばっだだに

わき/脇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばっだ

りんびょう/淋病 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずんびゃう

わきが/腋臭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばっだかじゃ

るすばん/留守番 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やーばん

わきげ/脇毛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばっだぎー

れいき/冷気 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ひぐるつー

わきでる/湧き出る . . . むりゃがい、ばき、ばつ

れいせい/冷静 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . つむたみ

わきばら/脇腹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . やかたばた

れいせいなひと/冷静な人 つむたみ、つむたみ

わきまでのふかさ/脇までの深さ . . ばっだだき、

ゃ

ばっだだつ

668

わく/湧く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばつ、ばふ、ばき

わら/藁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばら

わけ/わけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばー

わらい/笑い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばらい

わけあたえる/分け与える . . . . . . . . . . . . っそぅず

わらう/笑う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばらう

わけたかみのけ/分けた髪の毛（の人） ばきがわらう/笑う（ニコニコと） . . あまい、はがみ、み

はがみつ、はがみんつ、はがん

わけまえ/分け前 . . . . たま、ばきだま、またま、

わらじ/草鞋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふだみ

まだま、っじだま、とぅいまい、ふつだま、む

わりあてきん/割り当て金 . . . . . . . . . . ばいでぃん

つ、むてぃ

わる/割る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばい

わけまえ/分け前（多い） うだまぶた、またま

わるい/悪い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばい、やな

ぶた、まだまぶた

わるいくせ/悪い癖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . しゅく

わける/分ける . . . . . . . . . . なかーい、ゆい、ばきわるいせいかく/悪い性格 . . . . . . . . . . くんじゃう

わざと/わざと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さらたみ

わるいやつ/悪いやつ . . . . . . . . . . . . . . やなんじゃ

わざわざ/わざわざ うったーてぃー、さらたみ

わるく/悪く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばいふ

わずかのあいだ/僅かの間 . . . . . . . ひとぅむつき

わるくち/悪口 あっく、あっくー、あっこ、あわずらわしい/煩わしい . . . . . . . . . . . . やっかいな

っこー、やなうつ、やなふつ、っさ

わすれる/忘れる . . . . . . . . . . . . . . ばすー、ばっし

わるくちをいう/悪口を言う ふやず、ふぁーず、

わたし/私 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばー、ばん

ふぁやず

わたしが/私が . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばがわるだくみ/悪だくみ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . さい

わたしたち/私たち . . . . . . . . . . ばんた、ばんてぃ

わるぢえ/悪知恵 ゆがうむくとぅ、やなうむく

わたしたちを/私たちを . . . . . . . . . . . . ばんちゅーとぅ

わたしに/私に . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばぬんかい

われる/割れる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . っさき

わたしの/私の . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばがわんぱくぼうず/腕白坊主 . . . . . . . . . . . . ばうちら

わたしを/私を . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばぬー

ワンワン/ワンワン（犬の鳴き声） . . . ばうばう

わたす/わたす（賄賂を） . . . . . . . . . . . . . . びらう

を/を（格助詞） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . う、ゆわたす/渡す . . . . . . . . . . . . . . . . ふぃー、とぅらす～をば/～をば（「うぎゃー」の変異形）うぎゃ

わだち/轍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わだちーわたる/渡る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばたい～をば/～をば . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ゆぎゃー

わな/罠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばな

～んだよ/～んだよ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ふだー

わめく/喚く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ばみつ、ばみふ

669

670

著者略歴
仲間博之 (なかまひろゆき)1947 年

沖縄県平良市西原で生まれる

1970 年

琉球大学理工学部物理学科卒業

1970 年

高校教諭採用

1970 年～2008 年

県立高校勤務

2008 年

宮古高校校長で定年退職

田窪行則 (たくぼゆきのり)1950 年

岡山県玉野市で生まれる

1980 年

京都大学大学院文学研究科博士課程単位取得学修 (言語学)1980 年～1982 年

韓国東国大学慶州分校日語日文学科専任講師

1980 年～1990 年

神戸大学教養部日本語日本事情1990 年～2000 年

九州大学文学部

専任講師・同助教授

2000 年～2016 年

京都大学大学院文学研究科

2017 年～2023 年

京都大学名誉教授、大学共同利用機関法人人間文化研究機構

助教授・同教授
教授

2023 年～現在

京都大学・国立国語研究所名誉教授

岩崎勝一 (いわさき

しょういち)

1951 年

東京都江東区で生まれる

1988 年UCLA 言語学博士課程修了

1987 年～1990 年

タイ・タマサート大学 (日本語学科) 国際交流基金派遣講師

1990 年～現在

UCLA アジア文化学部(2013 年～2016 年

ハワイ大学

五十嵐陽介 (いがらし1976 年

国立国語研究所

助教授・同教授

東アジア言語文化学部教授)

ようすけ)

東京都稲城市で生まれる

2005 年

東京外国語大学院地域文化研究科博士後期課程修了博士 (言語学)2005 年～2006 年

理化学研究所脳科学総合研究センターテクニカルスタッフ

2006 年～2009 年
2009 年～2015 年

日本学術振興会特別研究員 PD
広島大学大学院文学研究科准教授

2000 年～2020 年

一橋大学大学院社会学研究科准教授・同教授2020 年～現在

大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所教授

671

所長

Daniel Wymark (ダニエル・ワイマーク)
1992 年

カリフォルニア州ハリウッドで生まれる

2017 年UCLA 言語学・数学学部卒業
カリフォルニア州エル・セグンド、SmartAction、自然言語処理研究・ソフトウェア開発

2017 年～2021 年
2021 年～現在

カリフォルニア州トーランス、Celestron、ソフトウェア開発

中川奈津子 (なかがわなつこ)1982 年

石川県宇出津市で生まれ、滋賀県東浅井郡びわ町 (現長浜市) で育つ

2016 年

京都大学大学院人間・環境学研究科博士課程修了博士 (人間・環境学)

2015 年～2017 年

日本学術振興会特別研究員 PD/千葉大学

2019 年

千葉大学特任研究員

2019 年～2022 年

国立国語研究所特任助教

2022 年～2023 年

同准教授

672

NINJAL Language Variation Division
10-2 Midori-cho Tachikawa City, Tokyo, 190-8561 JAPANDictionary of Ikema, a variety of Miyako Ryukyuan
Author: Hiroyuki Nakama, Yukinori Takubo, Shoichi Iwasaki, Yosuke Igarashi, Daniel Wymark, and Natsuko Nakagawa
Published in Tokyo, Japan by Language Variation Division, National Institute for Japanese Language and Linguistics
Printed in Tokyo, Japan by Tachikawa Printing Factory Inc.

南琉球・宮古語
発行日

池間方言辞典西原地区版

2024 年 3 月 26 日 (第 2 版)
2022 年 3 月 26 日 (初版) 初版『南琉球宮古語
なか ま ひろゆき

た くぼゆきのり

いわさきしょういち

著者・編者 仲間博之

田窪行則

岩崎勝一
なかがわ な つ

い が ら し ようすけ

五十嵐陽介
こ

ダニエル・ワイマーク 中川奈津子
出版者

国立国語研究所

言語変異研究領域

190-8561 東京都立川市緑町 10-2
0570-08-8595
https://www.ninjal.ac.jp
印刷所

株式会社立川印刷所

ISBN

978-4-910257-12-9
C3581

池間方言辞典』から改題