Precaución

No marque el modelo y otros componentes con
bolígrafo ni deje materiales impresos en contacto
con la superficie.
Las marcas de tinta en los modelos no se pueden
eliminar.

MW53

Simulador Masculino de Cateterización / Enema Vestible
MW54

Simulador Femenino de Cateterización / Enema Vestible
MW55

Simulador Masculino y Femenino de Cateterización /Enema Vestible
Manual deInstrucciones

ContenidoPara mantener en buen estado y durante mucho
tiempo, lubrique la uretra y la válvula con el catéter demantenimiento incluido antes de cada sesión deentrenamiento. Para obtener más información sobre el
procedimiento de preparación, acceda a nuestro sitio
web a través del siguiente código QR para conocer losdetalles. (Los sonidos y los subtítulos están enjaponés).

https://www.kyotokagaku.com/jp/video/mw55.html







Introducción------------------------- P.1
Nota del Fabricante
Qué Haceres y Qué no Haceres
Antes de Empezar --------------------P.2
Preparación--------------------------P.3-7
Cateterización
Urinaria y Enema
Sesión de Entrenamiento----------------P.8-10
Procedimiento para cateterización
Procedimiento para enema
Después del Entrenamiento-----------P11-14
Después del entrenamiento（Cateterización)
Después del entrenamiento（Enema）
Después del entrenamiento (Pants)
Reemplazo de partes---------------P15
Prepucio
Limpieza y reensamblaje（Solo Feminino）---------------------P16-19
Solución de problemas------------- P20

Introducción

Nota del Fabricante

Nota del Fabricante
MW53, MW54, MW55 Simuladores de cateterización/enema vestibles; versiones masculina, femenina, y
set de ambos respectivamente, son entrenadores de habilidades en cateterismo urinario y enema.
Se han desarrollado únicamente para la formación de médicos y profesionales sanitarios afines. Se
desaconseja enfáticamente cualquier otro uso, o aplicación que no esté de acuerdo con las instrucciones
adjuntas. El fabricante no se hace responsable de ningún accidente o daño resultante de dicho uso. Utilice
el producto con cuidado y evite someterlo a cualquier estrés o desgaste innecesario. Si tiene alguna
pregunta sobre este simulador, no dude en ponerse en contacto con nuestro distribuidor en su área o con
KYOTO KAGAKU en cualquier momento. (La dirección de contacto se encuentra en la contraportada deeste manual)
CARACTERÍSTICAS Las habilidades básicas de cateterismo urinario y enema se pueden practicar a través de una simulación
híbrida con pacientes estandarizados o capacitación práctica con un maniquí de cuerpo completo.
 La función de su correa permite a los alumnos experimentar el papel del paciente de manera simulada.
 El simulador de enema/cateterismo masculino con correa permite la retracción del prepucio para ladesinfección del meato.
 Genitales femeninos suaves para un entrenamiento de simulación realista.
 El cateterismo exitoso se confirma al salir agua de orina simulada.
 Es posible el entrenamiento con un catéter con balón.
 Glicerina real se puede utilizar para el entrenamiento de enema.

Qué Haceres y Qué No Haceres
No escriba sobre el producto con bolígrafo orotulador.
La tinta será absorbida y se volverá inamovible.

Tratar con cuidado.
Dejar caer o dar un fuerte impacto puede causar
daños.
No coloque objetos impresos en lasuperficie del producto.
No permita que objetos impresos entren encontacto directo con la superficie del producto.
La tinta será absorbida por el material y sevolverá inamovible.

Limpie cualquier suciedad con agua o un
detergente neutro.
Para la limpieza, eliminar la suciedad con agua o un
detergente neutro, secar bien y aplicar talco. Nunca
utilice disolventes orgánicos como diluyentes depintura.

Mantener alejado de altas temperaturas
y humedad.
Almacenar evitando altas temperaturas, humedado luz solar directa.

La superficie puede decolorarse.
La superficie del producto puede decolorarse con
el tiempo, aunque eso no afecta la calidad delentrenamiento.

Drene el agua después de su uso.
Después del uso, asegúrese de drenar el aguadel tubo. El agua restante puede causar moho,
decoloración o mal funcionamiento del producto.

Mantener seco.
Después del uso, seque bien el cuerpo del producto
en un lugar bien ventilado antes de guardarlo.
Almacenar en condiciones húmedas puede
fomentar el crecimiento de moho.

1Antes deEmpezarContenido del Juego

Contenido del Juego
Antes de comenzar, asegúrese de tener todos los componentes enumerados a continuación.

e

a

b

d
c

f

La imagen de arriba muestra los componentes del conjunto MW55.

MW53 Simulador Masculino de Cateterización /Enema Vestible
MW54 Simulador Femenino Cateterización /Enema Vestible

MW55 Simulador Masculino y Femenino
de Cateterización / Enema Vestible
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

a.

2 unidades de simulador(masculino, femenino, 1 de c/u )2 bolsas contenedoras de agua
2 tubos para drenaje
2 correas(pegadas al simulador)
2 shorts porta simulador
2 lubricantes
2 catéter de mantenimiento 1
manual de instrucciones

b.
c.
d.
e.
f.
g.

2

1 unidad de simulador(masculino o femenino)
1 bolsa contenedora de agua
1 tubo para drenaje
1 correa(pegada al simulador)
1 short porta simulador
1 lubricante
1 catéter de mantenimiento
1 manual de instrucciones

Preparación
1)

Cateterización Urinaria

Montar la bolsa de reserva de agua

Instrucciones comúnes para los modelos MW53, MW54 and MW55.
1.Llene la bolsa del depósito de agua con
agua
Cuelgue la bolsa del depósito de agua en el
portasueros, cierre la abrazadera del tubo y llene
la bolsa con aproximadamente 400 cc de agua.
Mantenga una diferencia de altura entre la bolsadel reservorio de agua y la unidad del simuladora 60 cm. Si la bolsa se coloca demasiado alto, es
posible que se fugue agua del meato uretral.

2.Conecte la bolsa de agua y la unidad delsimulador.
Inserte el tapón del tubo (blanco) en la punta del tubo
de la bolsa de agua en el enchufe (blanco) en el lado
superior de la unidad del simulador y gírelo en elsentido del reloj hasta que haga clic. (Conectar
blanco con blanco)
Para desconectar, gire el tapón del tubo en sentido
contrario del reloj y extraigalo.

Atención!

Conexión: Giraren sentido delreloj

No empuje el enchufe de la unidad del simulador dentro de la unidad.
Una vez que el enchufe se atasca dentro de la unidad, será difícil
conectar el tubo.

3.Abastecimiento de agua
Abra la abrazadera del tubo para comenzar
a suministrar agua a la unidad del simulador.

3

Preparación
2)

Cateterización Urinaria

Lubricación

Instrucciones comunes para los modelos MW53, MW54 and MW55.
Attention!

Lubricate the urethra and the valve using theincluded maintenance catheter.
Be sure to lubricate the parts following this
instruction before every training session to keepusing the simulator in its best condition.

1. Aplique lubricante en el catéter demantenimiento
Vierta un poco de lubricante en la bandeja ycubra los 5 cm de la cabeza del catéter demantenimiento. Asegúrese de usar solo ellubricante incluido.
2. Inserte el catéter de mantenimiento
Para lubricar completamente la uretra y laválvula dentro de la unidad, gire ligeramente elcatéter hacia la derecha y hacia la izquierda
mientras lo inserta. Inserte el catéter
penetrando la válvula y hasta que salga agua
por el catéter.
Atención!

Como la uretra masculina es más larga que lafemenina, use una mayor cantidad de lubricante.
Cuando la cantidad de lubricante es insuficiente,
la resistencia al catéter será más fuerte. Cuando
ocurra, aplique un poco más de lubricante.

Para obtener más información sobre el
procedimiento de preparación, consulte elsiguiente video. (En japonés)
https://www.kyotokagaku.com/jp/video/mw55.html3.Limpieza del catéter de mantenimiento
Lave todo el lubricante restante tanto dentro
como fuera del catéter. Si queda algo delubricante, lávelo con detergente neutro.
Después del lavado, retire el exceso de agua ydéjelo secar antes de guardarlo.

4

Preparación

Cateterización Urinaria

Usando el Simulador
Instrucciones comunes para los modelos MW53, MW54 y MW55.

1.Póngase el short porta simulador
Ajuste el tamaño de la cintura con el cordón.

2. Coloque el simulador
La unidad del simulador tiene dos correas
unidas. Introduzca ambas piernas por el tirantepara colocar el simulador.

3. Ajusta la posición del simulador.
Hay áreas con cinta de velcro en la partetrasera de la unidad y en la parte delantera delos shorts. Haga coincidir ambas áreas develcro para ajustar y fijar la posición delsimulador. En caso de que la correa estédemasiado

apretadaodemasiado

Lado derecho

floja,

ajústela con la hebilla del lado derecho.

5Preparación
1)

Cateterización Urinaria

Montar la bolsa de reserva de agua

Instrucciones comunes para los modelos MW53, MW54 y MW55.
1.Llene la bolsa del depósito de agua con
agua
Cuelgue la bolsa del depósito de agua en el
portasueros, cierre la abrazadera del tubo y llene
la bolsa con aproximadamente 400 cc de agua.
Mantenga una diferencia de altura entre la bolsadel reservorio de agua y la unidad del simuladora 60 cm. Si la bolsa se coloca demasiado alto, es
posible que se fugue agua del meato uretral.

2.Conecte la bolsa de agua y la unidad delsimulador.
Inserte el tapón del tubo (blanco) en la punta del tubo
de la bolsa de agua en el enchufe (blanco) en el lado
superior de la unidad del simulador y gírelo en elsentido del reloj hasta que haga clic. (Conectar
blanco con blanco)
Para desconectar, gire el tapón del tubo en sentido
contrario del reloj y extraigalo.

Atención!

Conexión: Giraren sentido delreloj

No empuje el enchufe de la unidad del simulador dentro de la unidad.
Una vez que el enchufe se atasca dentro de la unidad, será difícil
conectar el tubo.

3.Abastecimiento de agua
Abra la abrazadera del tubo para comenzar
a suministrar agua a la unidad del simulador.

4.Prepare el urinario
Prepare un recolector de orina para lapráctica.

6

Preparación

1)

Enema

Montar la bolsa de reserva de agua

Instrucciones comunes para los modelos MW53, MW54 y MW55.
1. Conectar la bolsa del tubo de drenaje y la
unidad del simulador.

Conexión: Girar en

Inserte el tapón del tubo (negro) en la punta deltubo de drenaje en el enchufe (negro) en el lado
inferior de la unidad del simulador y gírelo en elsentido del reloj hasta que haga clic. (Conectar
negro con negro)
Para desenganchar la conexión, gire el tapón deltubo en sentido contrario del reloj y extráigalo.

sentido del reloj

2.Coloque el simulador
Usando los shorts porta simuladores coloque launidad del simulador. (Ver Pág.3)

3. Introduzca la punta del tubo en un balde.
El líquido del enema inyectado sale a través deltubo hacia el balde.

7

Training
SessionCateterización Urinaria Masculina

Procedimiento de Entrenamiento de Cateterización Urinaria Masculina
1. Esterilice la uretra del meato.
Retraiga el prepucio para desinfectar el meato
uretral. En caso de que el prepucio no se
deslice suavemente, aplique un poco dellubricante incluido en la parte interna delprepucio. Para el entrenamiento de desinfecciónde la uretra del meato, use solo agua en lugar
de un antiséptico real.
2.Lubricar el catéter
En una bandeja, vierta un poco del lubricante incluido
en el catéter para lubricar los primeros 5 cm aprox.
desde el extremo del catéter. Asegúrese de utilizarúnicamente el lubricante incluido.

Atención!

Utilice únicamente el lubricante incluido.
Dado que los lubricantes de tipo gel se diluyen
al tener contacto con el agua, el uso de este
tipo de lubricantes puede provocar estrés enlas partes internas.
(válvulas) con cada inserción de catéter ypuede acortar la vida útil de las piezas.
Utilice catéteres de 16Fr.
El uso de catéteres más grandes provoca
roturas de las válvulas.

3．Inserción del Catéter

Inserte el catéter a través del meato uretral
sosteniendo el pene a unos 90 grados. Durante lainserción se sentirá la resistencia que simula lapróstata y el músculo esfínter. Cuando sienta esta
resistencia, baje el pene a unos 60 grados, para
insertar el catéter suavemente.
Cuando la punta del catéter llegue al lugar
adecuado, el agua (orina) saldrá para ser recibida
con un urinario. El catéter se puede insertar
aproximadamente 20 cm.
También se puede practicar la colocación de un
catéter con balón. Avance el catéter 3 cm desde ellugar donde comienza a salir el agua antes de inflar
el globo. Si el globo se infla en un lugar demasiado
cercano a la válvula, habrá riesgo de rotura de laválvula.

4.Retire el catéter
Cuando se retira el catéter, el flujo de agua se
detendrá. Vuelva a llenar la bolsa de agua tantocomo sea necesario.

8

Tenga encuentaAsegúresedelubricarcompletamente la válvula deuretra insertando el catéter demantenimiento recubierto con
suficiente lubricante.
En caso de utilizar un catéter con
balón, utilice uno con una
capacidad de balón de 10 ml
como máximo. Si el globo se infla
más de 10 ml, las partes internasdel simulador pueden romperse.

Sesión de
Entrenamiento

Cateterización Urinaria Femenina

Procedimiento de Entrenamiento de Cateterización Urinaria Femenina
1. Esterilice la uretra del meato.
Para el entrenamiento de desinfección del meato y la
uretra, use solo agua en lugar de antisepsia real.

2.Lubricar el catéter
En una bandeja, vierta un poco del lubricante incluido
en el catéter para lubricar los primeros 5 cm aprox.
desde el extremo del catéter. Asegúrese de utilizarúnicamente el lubricante incluido.

Atención

Utilice únicamente el lubricante incluido.
Dado que los lubricantes de tipo gel se diluyen
al tener contacto con el agua, el uso de este
tipo de lubricantes puede provocar estrés enlas partes internas.
(válvulas) con cada inserción de catéter ypuede acortar la vida útil de las piezas.
Utilice catéteres de 16Fr.
El uso de catéteres más grandes provoca
roturas de las válvulas.

3．Inserción del Catéter

Inserte el catéter. Cuando la punta del catéter
llegue al lugar adecuado, el agua (orina) saldrá
para ser recibida con un urinario. El catéter sepuede insertar aproximadamente 10 cm y no más.
También se puede practicar la colocación de un
catéter con balón. Avance el catéter 3 cm desde ellugar donde comienza a salir el agua antes de inflar
el globo. Si el globo se infla en un lugar demasiado
cercano a la válvula, habrá riesgo de rotura de laválvula.

Tome encuenta4.Retire el catéter
Cuando se retira el catéter, el flujo de agua se
detendrá. Vuelva a llenar la bolsa del depósito deagua tanto como sea necesario.

9

Asegúrese de lubricar completamente laválvula de uretra insertando el catéter demantenimiento recubierto con suficiente
lubricante.
En caso de utilizar un catéter con balón,utilice uno con una capacidad de balón de
10 ml como máximo. Si el globo se infla
más de 10 ml, las partes internas delsimulador pueden romperse.

Sesión de
Entrenamiento

Enema

Procedimiento de Entrenamiento de Enema
Instrucciones comunes para los modelos MW53, MW54 y MW55.

1.Posicionamiento del paciente
Realice el entrenamiento en posición
lateral izquierda.

2.Lubricar el dispositivo de enema
En una bandeja, vierta un poco del lubricanteincluido en la boquilla del dispositivo de enemapara lubricar los primeros 5 cm aprox. de la
punta Asegúrese de utilizar únicamente ellubricante incluido.

Use solo el lubricante incluido

Atención!

Dado que los lubricantes de tipo gel perderían la capacidad de lubricación al tener contacto
con el agua, el uso de este tipo de lubricantes puede provocar tensión en las piezas internas(válvulas) cada vez que se retiran y puede reducir la vida útil de las piezas.

3. Inyecte la solución de enema.
Inserte la boquilla 5 cm e inyecte la solución deenema. La boquilla golpeará la pared rectal
anterior con aprox. 7 cm de inserción y no sepuede avanzar más.

10

Después delEntrenamiento

Cateterización Urinaria

Drenaje del Agua
Instrucciones comunes para los modelos MW53, MW54 y MW55.

1. Cierre la abrazadera del tubo.
Cierre la abrazadera del tubo de la bolsa deldepósito de agua.

2. Desconecte el tubo del simulador
Gire el enchufe blanco en sentido contrario delreloj y tire de él para separarlo del simulador.

Desconectar: gire en sentido contrario al reloj

3. Drene el agua residual (simulado orina)
Coloque un trozo de tela seca sobre el meato,
luego incline la unidad del simulador hacia el meato
para descargar el agua residual (orina simulada).

11

Después delEntrenamiento

Cateterización Urinaria

Drenaje del Agua

4． Retire el simulador y quítese losshorts porta simuladores
Tire de la unidad del simulador y luego de el
short porta simulador.

5．Drene el agua de la unidad del simuladory séquela
Lubrique 5 cm de la punta del catéter demantenimiento. Luego insértelo en el meato paradescargar completamente el agua residual delsimulador. Y luego seque bien el simulador.

12

Después delEntrenamiento

Enema

Drenaje del Fluido del Enema
Instrucciones comunes para los modelos MW53, MW54 y MW55.

1. Cierre la abrazadera del tubo de drenaje
Cierre la abrazadera del tubo de drenaje.

2． Retire el simulador y quítese el
shorts porta simulador
Tire de la unidad del simulador y luego delshort porta simulador.

3．Cierre la abrazadera del tubo de conexión
y desconecte el tubo de drenaje.
Cierre la abrazadera en el tubo de conexión
corto de la unidad del simulador. Luego
desconecte el enchufe (negro) girándolo en
sentido antihorario.
Desconectar: gire en
sentido contrario al reloj

4．Abra las abrazaderas y drene el líquido
Abra ambas abrazaderas, en el tubo de conexión
y el tubo de drenaje y drene el líquido.

13

Después delEntrenamiento

Enema Short
porta simulador

Drenaje del Fluido del Enema
5．Lave el tubo con agua
Usando una jeringa (no incluida), inyecte un
poco de agua en el recto. Repita el proceso si es
necesario.

6．Drene el agua de la tubería
Con la jeringa, inyecte un poco de aire desde elrecto en el tubo para drenar el agua.
Luego seque bien la unidad del simulador.

Lavado del short porta simulador
1. Retire la esponja del soporte delshort.

spongeHay un bloque de esponja en la bolsa de malla
adherida dentro del short. Retire la esponja
antes de lavar.

2．Lavado
Lave los pantalones de sujeción siguiendo lossímbolos de lavado en la etiqueta. Use agua ano más de 40 grados C y use el modo suave
de una lavadora (más suave que el modo
estándar de una lavadora de uso doméstico)
Cuelgue para secar evitando la luz solar
directa.
14

Reemplazo
de Partes

Prepucio

Reemplazo del prepucio

1. Retire el prepucio
Retire el prepucio.
En caso de que la lubricación debajo delprepucio sea insuficiente, enrolle el prepucio
para quitarlo suavemente.

CuidadoNo force el prepucio al jalarlo ya que
podria deformarse o romperse.

2. Coloque el nuevo prepucio
Aplique una pequeña cantidad del lubricanteincluido en la superficie interna del prepucio.
Coloque el prepucio sobre el pene y deslícelo
hacia abajo.

15

Limpieza y
Reensamblado

Simulador Femenino de
Cateterización / Enema Vestible

La unidad del simulador femenino requiere limpieza y desmontaje después de su uso para eliminar ellubricante del catéter. Este proceso no es necesario para la unidad masculina.

1. Desensamblaje
Desatornille los cuatro tornillos debajo de las correas para quitar el panel posterior.

Lado de la vejiga

Lado del recto

Después de retirar el panel

Antes de desensamblar
Asegúrese de conservar los tornillos retirados.

2．Retirar la piel
1) Desmonte la piel deltubo tirando de la piel dellado de la vejiga.

2) Levante las partes
internas parasepararlas de la piel.

3) Retire la piel tirandodel lado rectal de lapiel.

4) Levantelaspartes internas parasepararlas de la piel.

16

Limpieza y
Reensamblado

Simulador Femenino de
Cateterización / Enema Vestible

3．Limpieza

Limpie el lubricante del interior de la unidad del simulador con un paño o una toalla de papel con
detergente neutro diluido. No utilice disolventes orgánicos como diluyentes de pintura.

4．Reensamble la piel y partes internas

1) Verifique que las proyecciones en la parte posterior de la parte del meato estén acomodadas enlas aberturas del panel interno.

parte del meato

2) Coloque las dos proyecciones en la parte posterior de la piel en las aberturas del panel internopara fijar la piel en su lugar.

3) Conecte el tubo del lado rectal (tubo de conexión) a las partes internas.
La cubierta cilíndrica está unida al tubo de conexión
en el lado rectal para evitar que el tubo se deslice.
Encaje esta pieza cilíndrica en la muesca del panel
interior.

17

Limpieza y
Reensamblado

Simulador Femenino de
Cateterización / Enema Vestible4) Coloque la piel sobre las partes internas.
Asegúrese de insertar firmemente la parte saliente del lado rectal a través de la abertura del panel interno.
Lado del recto

Lado de la vejiga

5．Reensamble la unidad de simulador

1) Tomando nota de la dirección, fije el panel posterior a la unidad del simulador.
La aplicación de talco en la superficie de la piel ayuda a suavizar el montaje.

Lado del recto

Lado de la vejiga

2) Fije el panel con los cuatro tornillos
Apriete los tornillos siguiendo el orden que se muestra a continuación.

1

2

4

3

18

Limpieza y
Reensamblado

Simulador Femenino de
Cateterización / Enema Vestible

Coloque el panel posterior en la unidad del simulador y presiónelo firmemente antes de atornillarlo.
Apriete los tornillos siguiendo el orden mostrado en la página anterior.

El primer tornillo debe apretarse ligeramente alprincipio.

修理依頼前の確認

A veces, la piel o el panel trasero pueden salir de su posición original mientras se trabaja con tornillos.
Cuando esto suceda, colóquelos tirando o empujando suavemente las piezas como se muestra acontinuación.

Después de fijar el cuarto tornillo, apriete el primero. Deje de atornillar cuando ya no se pueda
seguir girando.

*Deje de atornillar cuando deje de girar el tornillo. No forzar demasiado.

Empuje el panel posterior como se muestra en la imagen de laizquierda para ver si los tornillos están completamente anclados.

Busque cabezas de tornillos sueltas y atorníllelas bien.

19

Solución de
Problemas

Solución de ProblemasComprobación rápida antes de llamar al servicio de atención al cliente.
Use la tabla cuando tenga problemas para usar el simulador.
Busque en esta sección una descripción del problema para encontrar una posible solución.

Cateterization
Problema

Posible Causa

Qué HacerEl agua no sale cuando elcatéter llega a la vejiga.

La abrazadera del tubo de labolsa pare el agua está cerrada.

Abra la abrazadera.

El agua se escapa del meato
cuando la unidad del simulador
está conectada a la bolsa deldepósito
de
agua
y
la
abrazadera está abierta.

Alguna parte interna estádesgastada.

Solicite una reparación a su

Problema

Posible Causa

Qué Hacer

El líquido del enema no salecuando se inyecta el enema.

La abrazadera del tubo dedrenaje y/o el tubo de conexión
está cerrada.

Abra la(s) abrazadera(s)-distribuidor o Kyoto Kagaku.

Enema

El fluido del enema se fuga de launidad del simulador cuando se
inyecta.

Alguna parte interna estádesgastada.

20

Solicite una reparación a su
distribuidor o Kyoto Kagaku.

Precaución

No marque el modelo y otros componentes con
bolígrafo ni deje materiales impresos en contacto
con la superficie.
Las marcas de tinta en los modelos no se pueden
eliminar.

Consumibles
Nombre de la Parte
11381-800

Lubricante

11434-020

Prepucio (Reemplazo para la unidad Masculina)

lubricante(para cateterización, enema）

Prepucio(Reemplazo para la unidad Maculina))

・Para cualquier inquietud y servicio, por favor contacte con el distribuidor o KYOTO KAGAKU CO., LTD.

URL http://www.kyotokagaku.com●

e-mail rw-kyoto@kyotokagaku.co.jp●■ Oficina Matriz y Fábrica (Global):■ Todas las Américas:

15 Kitanekoya-cho Fushimi-ku Kyoto 612-8388, Japan
Telephone : 81-75-605-2510
Facsimile : 81-75-605-2519

3109 Lomita Boulevard, Torrance, CA 90505 ,USA
Telephone : 1-310-325-8860
Facsimile : 1-310-325-8867

El contenido del manual de instrucción está sujeto a cambios sin previo aviso.
Ninguna parte de este manual de instrucciones podrá ser reproducida o transmitida en ninguna manera sin el permiso del fabricante.
Por favor contacte con el fabricante para copias extras de este manual el cuál podría contener importantes actualizaciones yrevisiones. Por favor contacte con el fabricante sobre cualquiera discrepancia en este manual o comentarios sobre el producto.
Su cooperación será cordialmente agradecida.

2022.0321