すみだTOWN情報紙(墨田の皆様のお役に立つ保存していただく情報紙)

アベニューは毎月1日発行。

アベニュー vOI.196I咽唱月...... j---，νenueI210 � 号id???;;、_..‘・ ‘'!?:42ji
絡が鉱がっています。 世界ーの東京ス力イツリ 刻果
小鯛光彦さん・夕希子さんは絶大なんでしょうか? すみだは、日に日に、あちこ
ご主人はマン ガ家でペンネー
ちで、 元気の波動が伍がって来て、 まちが大きく変わる
ムは魚乃目三太さん、奥療は料節目を実感しています。
理研究家でユキコタ口つというÄvenしeの発行I�正平成7年。 その平成7年の 1 月 1己現
名前でご活躍。 2α19年3月に東在の墨田区の人口は97，179世帯、忽2，799人でしたZが。
向島へ。 ご出身は奈良県、滋賀
平成23
年10月 1 日現在でほ、 134，202 世稿、250， 363人と、 県ですが、ご主人が写楽の物語を箔く為に写楽を研究し16年間で27，'.XJ7人ち数でIdi曽えています。 転出された万 て、 向島のまちと、東京スカイツリーの魅力が墨田区をやお亡くなりになられ定自然減を蓄えますと、 実際には 選ぶキーポイントだつだようですロ 魚乃目さんの作品は乞っと、 多くの万が転入されていることになります。 ミ子 ほのぼのとし疋画風で「島之内ファミリーJ 1コミック
どt;t;l曽え続け3人以上のお子さんを育てているご家庭 爪ームレス中学生」など、 少年画報社から発行されてい芭多いようで言。 特に、ここ鍛年、転入される万がi曽え、 ます。 お料理大好きな奥緩のブログはご主人のイラスト
生活の場としてだけではなく、地域に溶け込み、新しい 入りで人気上昇中11お二人で作っ左「東日本大震災支度」の絵 葉 書が人気で、 売上金を破災i也に寄付 し 、 第2 弾ち渦を巻き起こし、 すみだの元 気に 役�mっていますロ
11月号は、そんな、元気な新すみだ人のご紹介です。
発売します。 ずっと住み続け疋い町と笑顔のお2人です。

野田明宏さん 東向島在住

長縄キヌエさん 立花在住

名古屋のご出身で2∞8年にすみだへ。
生まれは浅草ですが、2江氾年にすみだへ。 ご本業はイラストレータでスカイツ
大学時代から、まちづくりに興昧があり、リ をデザインし定「出あい手ぬぐいJ
向島学会や京島のまちづくり、ひとことが人気です。 お買い求めに怠ったり、 ご会(ー寺言問を防災のまちにする会)の活覧になった万乞多いのでは? 鳩の街通動に参加、l也 I戒の万のご縁で空き家を 耐
震ôlí彦、すてきな住まいにされ新鍾生活をエンジョイし り商庖街の「鈴木荘J (3年間限定)にアトリ工を開き、ています。 設計事務所に勤務、お忙しい中を、地域のイ ご主人、友人と共に、地域の皆さんと、まちおこしの活
ベントやまちづくりにち深くかかわり活動を続け、向島 動を鉱げ、本Hきの人の古本イペン井戸蹄古本マ ケッ
学会では理事、ひとこと会では事務局長として、 地域に、 トliS，るほん臼和」を企画、10月には第 4回目を開催。
居なくてはならない人として、とけ込んでいるのは立派 商百街のイベント、 ぺラポ 市との共催です。 本Hきのです。 お金だけでは作れない、人の輪、i也協の舗を大切 万が集う、 すみだの新しいイベン卜になりそうです。
来年2 月には第 予の誕生予定。 お腹の赤ちゃんとにと、 常に'öWけ、 ご自宅は人が集えるように、大きな座卓があり、 真ん中は火鉢になって、会議や焼肉パ テ 絡に、すみだ川 ちのコト市にち出展、ふるほん日和の準備と、お忙しい中、笑顔を絶やさない素敵な万です。
ィー、暖を取るだめの素敵なヌペースになっています。

二司 r l調 佐藤亮介さん・ 舞香さん
仙台ご出島のご主人と大阪ご' 出身の奥僚が大型 バイクの趨昧�
がご縁で結 婚。 2 年前lこ 小物雑J
怪訪� 貨 のおJ5 IConelJ (押よ1-29
W"'� 9)開后を機にj甲上へ。 古い一軒家を改装して可愛いお后に。
ご主人は大手企業のサラリ マン、奥禄はご本職はイラストレータで、ちのづくりが大沼き11そんな、ご夫婦が中山となって、多くの万を巻き込んで10月に牛崎神社
で「すみだ川 ちのコト市」を開催。 牛嶋神社は大盛況の人出に。 始めてのイベントを関係者の協力を]員きながら仕上げた感激をご夫婦で臨みしめています。 観光とちのづくりをク ロ スさせ定イベントId、これからち大きな
うねりとなって、すみだを元気にしてくれるでしょう。

;). 必 ;
習

まえ瓜/

写真掲載の洋庖万はアメリカの料理関連誌の使用テストでNO.1獲得品です。
創業慶応二年(1866年)

株式会社正本総本庄
干130-0001東京都墨田区吾妻橋1-6-5

密03 (3622) 6356C代)

飯島

縁さん 東向島在住

昨年の10月に東向島ヘ。 東京工業大学
真野研究室の時から、すみだのまちづくりに関わり、 ひとこと会の活動に参加。
ご実家は葛飾区ですが、 いずれは東向島
でと、大学院を卒業後、社会人となり、念願を達成11 ご縁で大きな 軒家借り、東北大震災後には被災害の万の受け入れをされたそうです。 ご本職は都市計画のコーディネー卜をするお仕事で、 大きな再開
発事業に傍わっていますが、東向島の密集市街地で学んだ、i也成、人とのつながりを大切にした、都市づくりを
目指せればと。 すみだを選l5iï!íイントには、 ひとのぬく
ちりを感 じ る暖かい空気を一緒に吸って暮らし乏いとの思いだっ左そうです。 お仕事が忙しく、終電で帰る日ち多くなり、まちの万に会えないのが寂しいと。

東
尽

新
聞
取
扱

小林義夫くん(HI9.削!@幼稚園大好き. 毎日元気に.いっぱい 門家
上
お主連 と選んでますt)
自白土くん(田2124)
食べるの大好き.元気に育ってます. | 折

I

込
配
布
し
て

小蔦志津さん 東駒形在住
小 罵 さんは「にご蔵」のペンネームでイラストレータとしてご活躍です。
ご出島は長野県、 お父上の転勤に伴い、各地を巡りましたが、「すみだがー醤しっくりと馴染むまちです」と笑顔です。
白黒の飼い猫をモチーフにした可愛いイラスト「ししまるJが人気で、ししまるグッズ(一 筆筆、力レン ダ一、
デ コ パ ジュ石鹸等)を区役所1階のスカイワゴンコーナ
ーで 販売。 また、 高齢者みまちり セ ンターのシン ボルマ
ク等の作成ち担当。 女性が元気なまちすみだで、ネッ
トワークち広がり、人とちのをつ怠ぐ、人をなごまぜる作品を発信し続ける為にち、ししまるくんとご主人の存
在は大きい様です。 趣味は長隈と三味線で江戸文化が大釘き、名を継ぐという、 伝統文化に惹かれますと。

永津結一郎さん 石原在住
北海道札 幌のご出身で、東京芸術大学
大学院生の永津さんは、すみだの魅力に惹かれて、今年1月に石原に転入。 友人
3人でル ムシェアをしながら、勉強、活動、趣味と充実の毎日を過ごしています。 専門は17' ト マネジメント」で、 学生時代から
すみだの文化活動に 関わり、i也 i或の万達と北斎まつりを始め、まちおこしイベントにち参画、防災とアートを融合さぜた「イザ l かえる キャラパンJ �町会のみなさんと開催、 新乏なまちおこしイベントとして、 多くの万が参加する地域の元気に多大な寄弓を。 防災についてのワークショッブ等ち続けています。 題昧はピアノ、 鍵盤
ハ モ二力で、 仲間と度々ライブを。 話題豊富で哲学的思考と芸術的思考、そ し てまちを愛する若き多才人です。

野末敏弘さん 京島
野末さんは、 日本橋高校の箱崎時代か
ら野球部のコ チをつとめ、学校の八広移転に合わせて、勤務先を退織、京島にエ ス整骨院を開業され、現在は野球部
監督として指導に当たっています。
大田区に生まれ、 都立 雪 ヶ 谷高校時代に 甲子園を経験、その後母校で野球コーチをされ、恩師の移動に伴い、日本橋高校で野球に関わり12年。 野球部指導の為に日 本橋高校の至近の場所に整骨院を開業する烈血漢です。
平日は休 憩時間を 利 用して指導、土 日はどっぷりと野放とか。 スポ ットレ ナ として、身体づくりとメン
テナンスそして、 高校生の人間形成の為にと努力の日々です。 夢は、モチロン甲子園!こ出場!! 甲子園ですみだの名を全国に軍事力、ぜ乏いと部員と共に汗を流しています。

美容室ZipanguEZ;JI
http://www.zipangu-i.com

ポヴ毛私志a唱し怒りくん!
'ðM.fd.宮前しfd.1.'くんに捗ろう!!

土・8・祝日6，340円家族写真もOK!
平 日 半額!112者22Z12詑制1

一一 成人式害の 予約受付 中 ! 一一
レンタル:衣裳多数取り揃えておりま否。
半蔵門線『押上駅AB2出口より徒歩1分

品

ま
す

「
アベニューを支える会」
会員募集H

枯葉舞う秋・・・と感傷的になるII月ですが、暑さの名残りで、今一つ、実感が湧きませんね。
でも、芸術の秋は到来です。
II月のアピアントは素敵な企画が満載です。

i品

幅広いモチーフを独特の筆古ばきで描く山崎万亀子
作品。 ラブコールが叶つての個展です。
是非、 ご覧ください。

届日宮多一尾作品展11訳総長道部長i
軽井沢で制作活動をしている宮多古ん作品展。 陶­

木・明かリ 生活l乙馴染む素敵な作品が並びます。

匝近藤克美展

1叩出火)

5EEi器

洗練されていながら素朴 待っているファンの多い九州在住の作家の2年ぶりの東京展です。

ー日青査と日本画展二人展
11月25日(金)-30日(水) 11時-19時(最終日16時)
伊麓祐一(陶)、 啓子(画)ご夫妻の3年ぶりの作品
展です。

臣賞画廊

墨田区役所隣りの大変ご利用しやすい画廊です。
園使用料 6日で1ウール150.000円
く回数はご相談に応じます〉

東京都墨田区吾妻橋ト23-30

リバー ピア吾妻 橋1 F (かに道楽の下)TEL品FAX. 03(3621)0278
http://abientot. (001. ne. j pl

五事t呑

口I二T '1同1IJ!!9!P--明

�司に 着実に取組んでいます。
地区内の統 一 位 置 I M .， ) cJ\でPを 図り、看板、 泊 _，:y­
看板等の規格化B

園二': '�.!. t�'・L ・1 .;.fr�� ".�. Y.T �:���:長日って得す否税情報

印紙税(パ ト2)
平成21年6月号で、「印紙税」について書きまし..
思慮に入れながら、....ーー
だが、 令回は契約書に間すみだの人にち、 区外から見え正三万にち、違って印紙を駈ってしまっ定場合のご質
隅田川の「吾妻橋」を渡って、 まち歩 楽しく、お買物ができ、 「ちう 度来だ
問がありましだ。
きをしながら、 東京スカイツリーへ向か いまち」を目指しています。
「契約書」とは、契約の当事者が、契つて欲しいとの思いから、
吾妻橋活性化吾妻繕活性{己協議会の会
協議会 (佐藤 勝会長)が2010年1月に発長、 佐藤さんは、 吾妻橋 2 約の成立を証明する定めに作成する文書(請書など、契約の一万の当事者だけが足をしましだ。 地元の商臣会、 町会、 行
丁目の町会長さんで、お酒作成するちのち含まれます)をいい、 「不政が一体になって、地域の活性化の定め
落なおJðl洋服のフジセJ動産の譲渡J I消費貸借J I請負」などに、4葦々な活動を続けています。
の経営者です。
の契約書を作成した湯合には、 印紙税を吾妻橋青空市場「町会と商!苫会が 絡に吾� i
契約書に賠付し怠ければなりません。 す(屋台販売 、 産直 妻橋地i或を活性化さ世、
東京ヌ力イツツでに成立している契約内容の変更や追加を見ておしまい ではなく、 すみだの販売、 吾妻橋芸能をする場合に乞作成する文書や、予約の大会、コンサ ト、 街を回返して、 楽しんでいただける稼に
契約書乞印*fWtの対象となります。
スタンブラリーな して行くことが急務です。 協議会に参加
納付しなかっ左場合は、納付すべき印ど)の開催をはじめ、 している若いメンバ の前向きな姿勢を
紙税額の3{舌(自主的に申し出走場合は人気キャラクター「あづちゃんjの誕生、 頼ちしく、
まちが変わ.1倍)の過怠税が課税されます。
1
街歩きマップ作成、{百歩き看板の設置、り行く楽しさを共有で文書に目白付しだ収入印紙に消印をしておみやげグッズ販売・お休み処「あづち きることを感謝していいないときは、
その収入EP*Etの金額と同ゃんの家」開設など。 地I或の万が、毎月、 ます」と、 あつい思い
額の過怠税が諜税されます。
が溢れています。
会合を開き、 意見
印紙税の必要のない文書や規定額より・連絡先 (株) フジセ
や提案を過し、ま多い 収入印紙をR占っ疋I易合には、 その文雷3625-0690
書を所轄税務署に捧参し、手続きをすれ
ちの元気、 活性化
ば印紙税の還付を受けることが出来ます。
のための活発な議
墨田区産業経済課

1 .主ZJL5 号 h

1'P'" i

論を重ねて、 地道

臨誼単

墨田区総舌徳育館6
ー，..岨・�.彊�)K主事:1:理屋蓋lmI蓮翠亘因遺霊園童画

宮5608-6186

あづ�ゃん

斉辰和予税理士事務所

盟盤建吻惨制雷要電臨話予鞠約雪雪部f鉱蒜号弘誌持-品註1訟�;!

所長斉蕗和子TEL.03-3623与釘.平7273

園}'ロ( :豆玄玄り':1五王: .壬�必 茅杢. :同
J注
示至
芝'示防
主三蕊:一:j�:j戻叱Lι]仔 杢ぞ玄.
むP 正 園ロ手示
は奴 ':T

iE駐J主主;;安伊停持李F伊;;訟
持;;》:》争司喝1E際:詮器曇告苧l=沼鴻1号恕;器問:ヲ切悶フ刀アリ日寸目固刷開5園叫8，1悶90伽伺固刷叩岨a帥825R'-.AJ回開園6，825円

ぜ国制坦6，825阿喝

回制..6，825R

{;!・

村位協l

部品阿国制圃5，120門

n

国対:必至三国世W，:1N:�:Wi�:';;j:j悶タ!誌 三�!:i:2ti.ti.i�:jm::;:: ?::i:�:: �::::�::::::l図I才三EME--: ] 邸玄二二一
開緑樹齢欄[柑l'!:CÞiロア{鉱脈}を鍛えていく べリタンス日し同町、釘墜さ二喧!こ醐できる闘の�A.
J lワ明白書明 唱えるフラタンスを 向田火白木曜日1) 自由時1 0: 15 目的zt�tクロール
一 平J陪パタフライ2
附ぎ25m制雪クラス百. .鴫曹司薗圃置置園自望噴開再開，;t::ディメイ手ンタヱクヲヲイズです. - -コア榊和を翁えます
l'、 __ 獲しく本格的に習ってみま包ん..ヲ____ .J� � '��. 祭
3岡- ②10:3
r:m
a拘留の渇広工クワヲイλ(;，J'.
-._-= " ... ... ... 5m 完泳を目指 し ま乱 闘蜘届掛圃・rnヨï:IÆ霊団凪掛岨岨a
IfE理署回目臨晶晶画品温�-司�:: 存凶;; . ;;.-;; ;-:.-;; 四....:ギ・聞\l'�'l :::._.:::.....- _'''�''，�.，' ��.....� �.

ーも ー，�...，'， .."""-"_<:> l.....， ... "' .

図 鑑2t;22品因習421ユロSiB
園 溜uurr固諒5212it??呂EBr品2bt羽 白 剤t
白・i'11.1 ::iiif高記五5・岨置繭・M岨?υ E ・ も ùU - ' i;I . ... ・'"園 以師三旦ごJレ宵議ぎ25m完返できる方"明21.:..'
隼"圃れ 志自晶2122:lzi括払
IU\
IA、"'dlfN'J

国間間6，825向型!r 国制掴 6，825円

胤 回開聞6，825円

単."5II "'<J;，::I.9Y:rr;:"t図5，120円 6，825日・園田島 16回、17:15 3 ， 420円 函 "... 6，825阿$���.活22開館ふぷ);M.. '{:-附_ r'〒130-0013東京都墨田区錦糸4-15-1錦糸公圏内[開館時間18・30�23:00 [ご利用時間19・00-22:30 [休館日]毎月第3月曜日(月曜日が祝日の場合は翌日-'"婦人崎也

むら設>> 直�g �I墨田区総合体育館 極訟 閣制三笠空笠ごどささ二竺巳竺)sgzu，
又uhttp://www.sumidacity-gym.com一一欄霊園鱈問題同盟問団

20801673411940

お 申 し 込 み は 密 5 6 3 1 1 9 6 1 3 (ア ベ ニ ュ ー )ま で

Gall町A DIE.HTOT
干 1 30- 0001

肯参加者には、 ライオン歯磨きセットを!
回問・申:宮3626-6480(ライオン歯科衛生研究所)

A'旧 中 川 河 川 敷 (
墨田区東墨田3丁目地先 ・
中平井橋jゆりの木橋付近) - 主 催 / 隅 田 川 口 l イ ン ク ク ラ フ ・
東 墨 白 レ ガ ッタ 実 行 委 員 会

11月のご案内~11官「食べるJ I話すJ I笑う」など、 生活!こ大きな役割を果す口腔。 “健康なI�\と身体はお口から1" あなたのお口は健康ですかっ
墨田区の企業・団体向けに公益財団法人
ライオン歯科衛生研究所で は、 東京商工会
議所墨田支部との共 催で、 お口の無料歯科検診・相 談会を開催、10名 以上の 団体、企業への出張診断、アドバイヌをします。
回実施日 12月から2012年3月末まで
・応募締切:11月30白(水) ・費用:無料

吾妻橋地区活性俗協議会 EE五E亙歪軍司Eヨ圃ギャラリーアビアント

嗣山崎万亀予展

お口の無料歯科健診・相談会

州川
PAV
‘
向
d
r
U
W
川崎
ムみιU1
U

ご 入 会 頂 き ま す と ア ベ ニ ュ ー を 希 望 部 数 お 届 け いた し ま す 。 年 会 費 三千 円 (個 人 会 昌一
)1

すみだの予どBBおと1d.'1ミ楽しみにしている「すみだちのづくりフェア」。
すみだのちのづくりを担う、 各種業界団体が参加、 「ちのづくりの体験コーナー」
税を考える週間にちなみ、税の使いみち、 では、20種の遊びながら、楽しみながら、税の役割、税務署の仕事を紹介する税金展、 作る喜びを伝えたいとの趣旨で叡多くの楽税の無料相談、講演会が開催されます。 税
しい体験教室が行われます。
金に関する話題が多く怠っている昨今で、i平験参加費!手全て無料で、作つだモノは
私たち 人ひとりが、税についてを考えて得ち帰ることができます。
みませんかっ
また、会年は東日本大震災の復興支度の.税理士による税の無料相談ための、 絵葉書販売、 展示コ ナ 、 観光
PRコ ナ 、福島県の郷主玩具「起き上-日時
11月11日(金)10時�128寺
・埠所 LIVIN錦糸町居前がり小法師」の絵付け体験ちできます。
-日時 11月16日(水)1巴7(木)10時�15時
ちのづくりに欠かぜない、 各種の機何を・場所 JR錦糸町駅南口広湯
見るコーナ一、 jÃ験するコ ア 、軽食コ
・くらしと税金震・税理士|こよる
ナ では、書目立橘高校の生徒達が作るお税の無料相談いしいやきそば、 フランクフルトの販売を・日時
1
月11日(金)10時�14B寺
します。
・湯所 イ卜ーヨ 力ド 曳舟居※2日間、 区内無料巡回パヌが出ます。
.講演会(向島税務連絡協議会主催)
運行スケジュール等はお問合せTさい。
・日時 11丹市巴(金)178寺半�19時半※数量に限りが有り、 無くなり次第終3と2Fレクホ ル
-会場 曳舟文化センタなります。 ま疋、予ど乞優先となります。
・講師 村田向島税務署長/宝井 琴梅氏
すみだ中小企業センター
・住所 墨田区文花1-19-1
・入場無料、 直I霊会場ヘ
密3617-4351 fax3617-4340
圃上記問合せ先税務署
本所�3523-5171 何島�3614-523
1
http://\\\WI. C i ty. sum i da. I g. j p/technoJ i ty/:�芸品目【吾妻橋](綜)正本総本居明治屋酒庖エヲセルギャラリーア・ビ7ン卜、すみだ観光案内所[東駒形]レンタル溜.ウェーブ、峰屋口ージーハート東駒形教室[業平】ジパング美容室、NOMOTO印刷、業平ホ ム. KOTOBUKI、ビストロサブール、ケ二一ズリアルスティーチ、京鷹[太平]創価学会墨田文化会館太平ビルヲリニッ久匠屋[亀沢]オ ガニッ。コiノトンシEノブノプび品 の・ぴあ のお弁当のつるや(株)サンコー.アトリエキナリ[錦糸1寿恵比巨‘トリフォニーホール、リードPライム(株) [両国J(繰)107ーキテ3ツ、Jお部屋lこ手作りツリーを飾りませんか
園会期: 12月2日(金)-6日(火) 11時-17時
・会場 アトリエキナリ(亀沢4-16-13)
圃参加費: 2.∞0円 要予約
ビーズ、 天然石のアクセサリ一、 フラワーアレ
ンジメン 卜等の手作り品の販売も致します。
安1 day shopを開きませんかフ
約4坪、 1 日5.000円。 ご相談ください。
・問・申 霊3624-2589 (石田)

みんな集まれ笑顔の輪II.みどりコミュ二ティセンターまつり2011
・日時

みつまさ寄席-江戸東京湾物館だより。特別展「世界遺産ヴエネツィア展~魅惑の芸術 干年の都�J・期間 : -12月11日(白)。企画展「日光東照宮と将軍社参」「町の暮らしJ 11月11日 ・18日(金)「よみがえる東京J 11月25日・12月2日(金)※いずれも16時力、ら。
集合場所 5階常蔵展示室 日本橋下

古典派一筋

円朝物にも挑戦11

園田時 11月16日(水) 18時~
・出演 三遊亭金時、隅田川馬石・木戸銭: 3.∞0円(前売り2.500円、65歳以上2.200円)*手打ちそばとお酒又はビール、 おみやげ多種付
・会場 そばの里 みつまさ (江東橋4-20-4)
圃申込 宮3631-5850 fax3631-0294。ふれあい体験教室(申込制)

チャリティーイ)l.，ミネーシヨンバザー)l.，「ぽち袋を宿ろうJ 12月4日(白)13:00-15 ∞ 定員30名「師走体験茶席J 12月10日(土)①13:00-②13:45-③14:30- 定員各回13名※いずれも3階江戸東京ひろば休憩室 (両国中側)

・恒例の北斎通り緑町公園イベント!!

。ミユージアムショッブ新商品「江戸東京得物館収蔵品カレンダー2012
都市にある港J (釦O円) 販売中l・ぉ問合せ。〒130-0015 墨田区横綱1-4-1
東京都江戸東京博物館 宮3626-9974
http://同IIW. e do to kyo-mus eum. or. j p-.楽しくおもしろい会社のJl.，-Jl.，創りとんな会社のルールがあったらいいなぁと思う
ものをたく古ん言い出しながら、就業規則の見直
しゃ法律を身につけていきます。
・日時:8月26日(金) 15時-17時
回参加賀・無料 ・定員・5名 (要予約)
・会主君 (株)工ンパワーメント 事務所内
両国2-9-5 TKF第二会館4階A号室
・講師 唐津 正樹(社会保険労務士、産業カウンセラー)
圃問合せー宮5600-5530 karasa'，asr@gmai 1. C叩" 会員募集“. フレ ンズすみだ

フレンズすみだは中小企業で働く方のオアシスです。 入会金3∞円、月会費500円で緑々な特典が揃っていまのでご入会ください。

。会員特典の一部をご紹介-クオカード、図書カ ドを割引で提供
・楽天地 ・TOHOシネマズ錦糸町の映画観賞券を8∞円で販売-契約医療機関の日帰り人間ドッヲ受診の際lζ1万円を補助等、
他にもいろいろの特典があります。
来詳しいことはお問合せください。
(社)豊田区動明者福祉サービスセンヲー〒131-∞45 押上2-12-7-215 宮3626-3723
http://肌叩f r i ends-sumida. or.j pl- 中央大学公 開 講演会

1也元商I苫からのお買得品、産直品(小地谷市・小布施町・白川市)*各種無料配布ありl・期間:11月11日(金)-13日(日)10時-16時
・点灯式11日(金)18時~
お子様先着200人にプレゼン卜があります.
・主催北斎通り商庖会 緑町公園和の会
・問合せ 宮090-3133-4“6 (小野沢).三輪里稲荷神社

向じま亭

圃日時: 11月25日(金) 19時開演
・会場: 向島 お好み焼き「とも」
墨田区向島4-23-1(墨田中学裏の細道)
・出演。柳家喬之進
圃木戸銭: 3.000円(ウ工ルカムドリンク、終演後にもんじゃ、飲み物 1杯付)
・申込 雷3624-9078(とも) 13時-16時受付

愛のチャリティーバザー

+厩橋簿記講習会主催の恒例バザー
・日時 11月27日(日) 10時-15時
・会場 中ノ郷信用組合本庖駐車場.4階ホール(東駒11>4-5-4)
・内容・各種模擬底、 喫茶コーナー
掘り出し物コーナーは11時~(10時15分から1階で整理券を配布)
・問合せ 宮3614-3292(石田)-ワークライフバランスセミナー「今、 すぐできる職場改革の秘訣」

秋の夕暮れ 、かがリ火の灯り の中で歌と語りをお楽しみください。
・日時。11月3日(木・祝) 16時半-(荒天中止)
圃場所。三輪里稲荷神社(八広3-6-13)
・出演 渡辺美佐子、 松林桂子、 松本進ほか
・入場無料 ・問合せ 宮3612-2297(社務所)園田時。11月16日(水) 14時-16時半
・会場 すみだリバーサイドホール
1 階会議室(区役所)
・内容 講演/幸田千栄子氏
先進事例紹介/小 官崇行氏(小菅株式会社)
ディスカッション・申込。先着30人(対象は経営者・人事総務担当者)
宮5608-6512 fax5608-6596
E主催 墨田区 ・共催 東京商工会議所墨田支部+'9みだの手しごと作品展

イクメンバパ養成講座

本殿御屋根竣工奉祝コンサート

10月号で特集をしたイベントです。
.期間 :11月3日(木・祝)-6日(目) 11時-18時・会場。すみだパーヲスヲジオ(横)111-1-10)・内容 伝統工芸等すみだのモノづくりの逸品を展示・販売・実演・体験。
「復興作品展Jrポピ・ズ二作家展Jr物産販売」.間・申:�3622-0815 圃入場無料
・詳細は..'http://ameb1o.jp/sumida-artshowl-第38固あしながPウオーク10
海外遺児の教育支援のボランティアウオーク(10キロ)
・日時 11月13日(目) 9時受付10時ス空ート.集合場所 墨田区役所うるおい広場
・コース.うるおい広場→浅草寺→隅田川→犠網
町公園
田参加費 一般5∞円、中高生3∞円、小学生以下1∞円
・問合せ 宮322ト2529 fax322ト7676

http:/九州国hinaga-Pwark.org

墨田区文化祭

雷0 9 0 1 3 5 0 1 1 9 0 8 2

明日のすみだを考える「スカイツリーとすみだj・日時 11月19日(土)17時~
田会場・東武ホテルレパント東京3階
圃講師 山崎 昇氏(豊田区長)
圃入場無料 ・主催 中央大学学員会墨田支部
圃問合せ 宮3613-5360 �O切-5判4-3188(岩井)-お座敷で聞く落語

洋舞部門公演・さくらフェスティハJl.，�dance�
震災後、練習会場の確保に苦労しながら、 練習を重ねた33団体 ・460名のずンスをお楽しみにl・日時 11月27日(日) 11時-18時半
園会場 曳舟文化センヲ
圃入場無料 ・問合せ 雷5830-3508

E�m3出世J(g�1r盆Z生直=重姐
お闘い邑わぜ時「アベニュー見ました! Jで、作業代霊より￥3000キヤ‘Yシコパ‘γク!

+ '9 みだパパ スクー ル

・日時: 11月6目、20日、 12月4日の日曜日
10時-12時
圃会場: すみだ女性セン9ー(押上2-12-7)
・内容:
6日/バルンアートと絵本遊び(父子参加)
20日/パートナ シップについて(保育有リ)
4日/パパ友ネットワ ?を作ろう(保育有リ)
・定員: 25人
・対象: 3ヶ月- 1 歳半迄のお子古んのパパ
圃受講料無料 ・申込: �5608-1771(担当/五島)・ 北斎ゆ かり の地巡 り (約 90分〕

・日時 11月5日(土)、19日(土)10時半出発
園集合場所 両園駅西口 観光案内所
・参加費 5∞円 ・定員 各国30名・問・申.宮5608-6951(墨田区観光協会)
http://visit-sumida.jp //墨田区・早稲田大学産学官連燐事業・ゼロから始める起業ゼミ2012~ビジネスプランを作ろう~圃期間 2012年 1 月21日(土)13時-17時の全5回
・会喝 すみだ中小企業センヲー(文花1-19-1)
国対象:区内在住で起業意欲のある18歳以上の方・参加賀'無料 ・定員・0名(選考有リ)
・応募総切 11月25日(金)・問・申 冒r3617-4351(すみだ中小企業センヲー)
webmaster@techno-city. sumida. tokyo. jp-きもの市〈フリマ編〉~足袋作り教室同時開催~
・臼時: 11月12日(土)・13日(目) 12時-19時
園会場: r直やJ (東向島2-45-11)
・内容 今績からアンティーウ着物、反物、 帯、小物を大放出・オリジナル足袋作り教室
受講料13.9∞円、 持ち物/生地・ボ担ン・裁縫道具
園間・申宮3610-6061 nao-ya@chime.ocn.ne.jp。「題名の無い書画展」

uJ
nい円
コ

A
U
(
S
e
n
o

(株)ワンズコピー
東京都墨田区押上2-30-9 TEL03-3614・5123
http://www.ones-copy.co.jp

劇団区民劇場公演・アローン・アゲイン

落ち目の女優とゴーストライヲー。 二人の未来は?
・日時 11月12日(土)・13日(日) ・14日明)12・14日は19時~、 13日は14時~
園会場:曳舟文化センヲー(京島ト38-11)
圃チケット 70C円 ・問合せ 雷O釦-3938-8308.すみだ N P O ツアー&セミナー

区内外で活躍するNPO団体の現場訪問とパネ
ルディスカツションと交流会。ツア (定員30名〕
・日時: 11月19日(土) 14時~
・集合場所 すみだ生涯学習セン安一。セミナー&交流会
・日時 同日17時-19時
・会場 曳舟文化センヲー 第一会議室
・参加賀 1.000円 ・締切 11月10日(木).問合せ。宮5247-2006(すみだNPO協議会事務局)-公文書写の体験学習をおだめし下さい
ペン習字・かきかた・筆ペン・毛筆
基礎・基本から字ベる教材を使用、 幅広い年代の方が無理なく学習しています。 ぜひ、 体験をしてみてくだ古い。
・期間 11月9日(水)-30日(木)水曜日116時15分-18時半、木曜日/午前中、 15時-18時半( 1 教科30分、 期間中3国体験できます)・教室 公文押上3丁目書写教室(押上3-5)
・指導者 大塚真理子 ・問・申 宮3619-0918

すみだ録音グループ『声J.第七回朗読会・日時。12月3日(土) 13時半-16時
園会場 すみだ女性セン告- 3階ホール(押上2-12-7-111)
・内容 朗 読/吉村昭作 「三 陸大津 波」他
・入場無料、当日先着160名・問合せ 雷3612-1041(高橋) 夜間のみ

2011年街歩きツアー+和カフ工&ギャラリー

詳しくはホームページまたはお電話にてお問い合わせ下さい@

墨田区文化祭北村孝徳・星野時空子
・会期 11月 1 日(火)-19日(土)。「神尾吉郎巣陶人形展」~百びきの猫たちがお出迎え~
かわいい猫たちのカレンダーも販売
・会期 11月22日(火)-羽田(水)・会場 みづき(東向島3-27-9 宮3618-8529)*美味しい瑚誹、日本茶、 あんみつ等.定休日 .自・月曜日 ・営業時間: 11時-17時

東向島瑚誹庖からのお知らせ+活版工房喫茶室VOL. 4

・日時 12月3日(土) 12時-17時
・会場 東向島瑚排庖(東向島ト34-7)
・内容 ・7舌版工房メンバーによる「活版印刷Jの世界へご案内".カードプレス体験
・スパイスカフ工×粉花×東向島瑚排庖
のコラボパンの先着限定販売
園入場料 1.∞0円(ドリンヲ1杯、素敵なカード付き)
・問合せ 雷3612-4178(井奈渡)+J:COMすみだからのお知らせ
J:COMを利用中にお困りごとはありませんか?
ジエイコムショップすみだ庖では、テレビやインヲーネットのお悩み事をなんでもご相談にお乗りします。 テレビやパソコンの買い替え時のご提案
や、 リモコンの使い方まで、 なんでも親身になってお手伝いさせていただきます1。11/5 ( 土 )・6 ( 臼 ) は

ジエイコムショッブ9みだ后
閑居5周年記念でg!イベント開催lディズニーチャンネルスティツーー岨， チバlレーン(2m)がやってくる!
n 書証色町 お子古まとご一緒にぜひご来庖下里哩開閉�d 古い。 ゲームlζ参加してディズニ
� f書記鍾量 E グツズをもらっちゃおうl(c)Dlsney園開催日:11月5目(土)・6日(目)・会場 ジエイコムショップすみだ庖*今月号アベニユ 誌をお持ちになったお客古まには「ざっくう」オリジナルストラップをプレゼント!

・ジエイコムショップすみだ庖

墨田区1，51通1 -19-11 リバーサイド隅田ガーデン
プラザ1 階 (火・水定休日)
・その他、 サ ビスに関すると不明な点やお困リ事はこちらまで。(9 ∞-21:00 年中無休)

J:COM力対マ-i!;;1;- m0l20-999-000

・J:COMホームページ http://'開制JC四n.CO. jp

問 合 せ ・ 56 3 119 6 13

出 居 希 望 の方 は開催 一週 間前 迄 にカ ット 倶 楽部 へお 申 し 込 み 下 さ い 。 A守小 ・中 学生 の親 子 参 加費 50 0 円

・期間: 10月8日(土)-11月23日(水・祝)。ミユージアムトーク.第86回 そば の里 み つ ま さ寄席

11月20日(日)10時-15時
産直野菜販売は9時半~完売まで
・会場 みどりコミュニティセンヲー(緑3-7-3)
園内容・体験 ・展示・相談 ・マッサージ ・模擬庖 ・
バザー ・カラオケ大会・舞台発表・
こどもコ ナ ・模箆庖 ・産直販売PRコーナー等
・入場無料、体験コーナーは一部有料販売もあります1
・問合せ 宮5600-5811
圃主催 . みどリコミュニティーセン1;一運営儲議会-R「情報 広 場 」掲 載は有 料 で す 。 サ ー ク ル ・イ ベン ト ご 紹 介 は三 千 月 j 。 ビジ ネ ス営 業 用 は五 千 円j.ワイヤーでクリスマスツリー

理
;料
庭
山一
α家
ψの
界
世
圃圃圃園南冒頭�・II1".哩・w.....1I;;I ..量毘直....

・ジャスミンライス(香り米)/3カップ
・ココナッツミルク/1.5缶
・パンダンリーフ/2枚(結んで使う)・5amba1 be1achan ch i 11 i/大6�7(KOKITA Sambal Tarashi)
・1 kan bi 1 i 5 (干したいわし) /80g
(ちリめんじゃこ、 かえりでも良い)
・かたゆでたまご/6個
・生ピーナッツ/大6・きゅうり/3本. 玉ねぎ/1 . 5個・バナナの葉 盛り付け用(1人A4サイズ位)・サラダオイル ・塩転車 乗
ママ 鉱 人

州成

一裁にあたる物 です。 これにチキンや 工 ピ の 1l 旦
ソテーを プ ラ ス す れば、 リ ユ ー のある 食 や夕 食にな ります。 ご飯と おか ず 堂に、ピリツと辛い玉ねぎを混 ぜながら 頂 196
きますが、 ピ ナッツの力リカリしだ食 号
感
し く 食 が ぐんと すー です

ïI\

昼

|通
|

ム

1

乞楽

欲

躍

|

畠

編

集

を軽く色が付きカリカリになるまで妙める。
③ ピーナッツを少し焦げ目がつくまで、 中
火でからいりし、 冷ましておく。
@

省耳訟民連吟釧協議 で、 全国から参加者が集い、 交流を深め
一三
胎 4
核�
，守陣悶伊雄...

阪

RlIl 帽 ...

_， .

ユ

次回は「トルコ料理」です。

いように敷くd。日時 11月13(臼)(11∞-14:30) 10ぬ受何。会i島 家庭ゼンヲ 料理室。参加貨 2.1∞円(学割育り) ※定員制
。問・申 智3322-1ω8( 荒川 ま で) 11/3締切

バナナの葉か皿に、 炊きあがったご飯、チリ、 いわし、 ピーナッツ、 卵、 きゅうりを盛り付ける。

③

中谷孝哉、幸子(マリンバ)
夏木妙子(シャンソン
日向由子(オベラー�.里�矛咽"'..，.J・ド-r

板橋雅楽美美{琴)EIKO+ 江草啓介トリオ(ジャズ
DON ALMAS(フラメンコギター)

椿正範、山下213高{湾軽三味線}
すたじお雪{創作日舞}
まり&美聖{ポップス}

く順不同>

川上覧子
総合プ町ユース小杉稚依
音楽プロデユース{第1部)吉鶴洋一

Avenue編集委員会Eh53313:12

オーブシしまし尼l! ιωまちで I �
オープンのお応、 ガンバるお広のご紹介です.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

白血目圃

，，
ι

神k)!トイレットペーパーをご利用下さい。
γー 帽子守 ・タブJ�/1J�ツク350円・1ケース2，800円'
1ケース3 ， 300円

T
2
2
2
4
;
3
E
!
E

R団連すみだリサイクル協同組合

干131-0045 東京都墨田区押上1 -19-12 関口ピル5F B3613-6481

もつ焼

・

ーー

安.

半

11 1�，4

1 17 03く荷)11>古谷利弘さん

9月29日、 二クの自にオープンしだピ力ピ
力のお!苫です。 ご主人の古谷さんが学生時代
先輩のちつ続のお后を手伝って、 いつかは自分の盾を箔ちた
いと思いながら、 就聡をし、 ご結錨し、 ご両親の介護を長くされ、 遠のいてい疋夢でしたが、 2f手前に大病をされて、 一
年発起1
会社を辞めてお屈を始めることι。 奥様の後押し乞大きかったようです。
お后の名前は、 生まれ育 つ だまちの「末平 J と付 けました。 I F
お酒が大好きな古谷さん、 「気 軽に 一杯 ! B つ段、 ちつ煮を屋 台懸賞で 楽しん で 頂けるお庖に」 と頑張っています。
0
3
E内は力ウンタ-8席の割にはゆ.-

lð

1
園田竺 1
・・・・・園田 I �つ吃りとして、 白木のカウンタ ちa
すっきりと1 r木のほか出て、
日 ð�-._， ._骨t l �J'付 く僚 に頑張 ります
ち 早く貫禄t- 1". I満面の笑顔で言。 女性ち気軽に寄とって楽しめるお屈にしだいとのこと。ケ
5 つ焼の美味しいお屈の判断は「ナJ
ンコツの昧Jだと か。 そこが自慢のお后で弘空間チーム民平ネパーズj 4下部.
ト'"ZJ:;;t'喝"".1::僅荷111眠の監督としてちご活躍です。

� 置費1" 1 1付宇炉唱. 1 '9
IIlI.J �j il.lli量 1 6
L 叫輔副聾 1 �住/菊)112-3-4

î

目ヘ

|

サンクス・ E軍 衛大信通リ宮080-5442-4631

営/18時-23時 休/日・祝祭
tf30nyp�ez.eb. ne. jp

園田車問需主需震冨E
すみだまつり、 墨田区文化祭など多くのイベントで盛り上がっ1.:.1 0月でし走が、 引続き
11月芭楽しそうな企画がいっぱいlです。
東京スカイツリ の開業を7ヶ月後に淫えてさ宮がに、 ノ ンピリ体質の区民ちのお尻にち火が付いたようです。 まちづくりのキーワ
ード「ヨソ者、 ワ力者、 パ力者Jと、 既成績
念 に捉われな いことが大事の僚 です。
新すみだ人に加 えて、 すみだを愛する、 すみだの大先草(在住年敏、 実年齢を含む)が、よ子に抱合して、 新しいまちづくりに向けて、動き出して来まし定。11月雪は、 nから新しい恩を吹き込む新すみだ人をご紹介しましたが パ ート2の必 要 牲を実感、 いずれは、 ず ーと、 すみだを見守り続けてい るすみだ人ちご
紹介したいと思いま言。

年金は
きか
L
ど回向
人は
芳、走公向少ない
、方
、zIT今
れ
く
も
a
不
4qネ
-世界a十-マ、ブ
アフ.
本会掌げが7ッ
イ主だa
タ
門郎作
古
府直井
隠
ご
の
所
本

-璽!IIPJ http://sumida-avenue.com/

言副定コ芸

東
京
都
墨
田
区

2町

翻
民
;r コ
;-EXよ

【干13ト0044 墨田区文花ト14-3-703 アベニュー編集蚕員会1へ. アベニューの入手法. 良かった配事. 感怨、 住所・氏名・年代・電話番号をEw;:mπョ�.JIヨI'.;<J唖 .プレゼン卜ご応募はー
明記の上、 10日迄にお葉書またはメール(avenue@bell. OCn. ne. j p ) でお申し 込み ください. チケッ ト 関係は公演 目 前 に.

定価 印 円

Eff長F樺�唾晴�f��-111l:夜 間\'rilll_�:l軽率調

すみだで集めて、すみだで使う!

室会

宮0 3 [56 3 1 -9 6 1 3

E車問勘洋雪(日舞)
吉鶴洋一(ビオラ)、 ゆか盟 (ピアノ)1集

圃邑d邑� -&.. ー・| 文

曳舟文化センターホールチケット3，000円

プロデユース

編

�

適当な大きさに切リ、 下に新聞紙を見えな2012年3月14日(水) 18:30-

司 会

ア
ベ

るまで妙め、 チリを加える。

��ね鵬ずみ繕謝麟d/⑤ きゅうりを斜めにスライスする。
⑥ ゆで卵をスライスするe⑦ バナナの葉がある場合は、 バナナの葉をAvenue�@⑩号記念

私 ち i 」。 こ

(いろは に オヤジ)

話 を よく き ま す。 この ま ち 、実 はリ

で す。

「え i あ の 人 と お 知 り 合 い っ

んな会

う

いる よ

アル な ソ l シ ャ ル ネ ット ワ ー ク で つ な が って

ク」
ワー
ト
こここネッ
「
そ
聞

加 でした。

HV
血判
∞
搾
引
済
'
生
a
a
仁川
ト
シ
h
・
a
H
Vf
M
搾部
募
k
'様
‘
&
E
田
酒
周
昌
司
E
祐
司
ご
圃を
ン蹴
H
V町
一開
串・州四

・ ロ 月号 から 、 印 刷 シ ステ ム を変 更 す る予 定 で す。締 切日 が 3日 早 く なり ま す の で、よ ろし くお 願 いを 致 し ま す aお 問 合 せは A V E n u e編 集委 員 会 へお願 い し ま す。

たようで昔。 すみだ中小企業センターの体育館はほぼ、 満席、 その後の交流会ち
たくさんの参加者で、実行委員を 除く7 割
掠 れEの 万l手、 新潟、 神戸、
lT'f r_� /!.
大 などか らのご参!

発
行

たまねぎを輪切りにする。 フライパンに小さじ1のi由を熱し、 たまねぎを香りが出ス力ッションと溢れる綾な充実し定内容

@

怒

強 雨 降
所
1甲
ム教 マ
I�
ム教徒
ム主主径 国 |忌や ヒ ンズ 教徒のイ ン ド 人 と ち 自 然 な 形 | 行
で共寄 し 、 モ スク や 寺院 、 教会が 隣 合わ 1 ':'ぜにな ってい る 事乞珍 し くないそうで言。 | 存
さて、 ご 紹 介 す る 「ナ シレ マッ」 は マ | 巻
レーシアの国民食、 言わば基本の朝 ご飯 | 第11
高とひとつまみの塩を入れて水加減し、 パンダ
ンリーフを入れて炊く。
② 干したいわしを洗っ てぺ - I �ー で水気を切る。 小さじ 1 のj由を熱 して弱 火でいわし、

10月21・22・23日の3 日間、 全国路地
ミットが墨田区で開催をされました。 向島学会主催の f2αx) 向島博覧会」を機 に路地を者える運動が高まり、 各地で開催をされ、 合年は"9みだに戻って来ての開催でし足。 まち歩き、 路地ツアー、 分科
会、 基調講演、 開催地報告、 パネルディ

西部

島① 米を洗って水を切る。 ココナッツミルク

践ナ |雰ïI\ ネ |与買マレーシアはマレ 半島と、 東シ 海を ほさんで 650 キロ乞 れて い る ルの2
オ の北か ら ってい ます。 1
赤 道のす ぐ北に位置するので暑くて湿度 1 1
乞 く、
い が る 事が 多 い です。
で レ 人 1;:1 ほとん
国 はイ ス ラ
どイ ス ラですが、 イの中 人

・材料:6人分

物

J I�
lé

を、 2 ヶ月lこ 1回開催し て い ますeマレーシア①朝ご1<5ん.ナシレマツおばあちゃまからプレゼントをされ走、「テクテクスケールJは、 合、 いる場所
から東京ス力イツ ') ー への距離が測れる
ス グレ です。
岳流きは、 早速、 曳舟小学校から、 東
京スカイツリーの距離をj�Jって見ました。
直 線 万 聞で約1.2キロ 11
感動して、 「夏体みの自由研究で、 墨田区の小学校から東京ス力
イツリーの�ê�を測ってみよう1 !Jと閃き、即 、 実 する こ と に。
貰ってちらった新品のに っ て、 パパ、自、の4 で 小2

すみだインヲーナショナルでは、荏11 ç
住外国人の万にお国の家庭料理を叙 1 1 i
えて頂く「世界の家庭斜理慣習会J 1 1 年