地理情報システム学会ニューズレター
第80号╙ 80 ภ
⊒ⴕ੍ቯᣣ㧦2011 ᐕ 12 ᦬ 20 ᣣ
発行日 ● 2011年 12月20日
発行 ● 地理情報システム学会事務局⋡ᰴ⎇ⓥ⊒⴫ᄢળႎ๔  R
⎇ⓥ⊒⴫ᄢળ㧘࠮࠶࡚ࠪࡦႎ๔  Rቇળ⾨  R
ᄢળఝ⑲⊒⴫⾨  Rቇળ߆ࠄߩ߅⍮ࠄߖ  Rᆔຬળႎ๔㧘ಽ⑼ળႎ๔㧘ᡰㇱႎ๔  R੐ോዪ߆ࠄߩ߅⍮ࠄߖ  Rᴾ
ᇹᵐᵎ‫ׅ‬ᄂᆮႆᘙ‫إ˟ٻ‬ԓᴾᴾ ᴾ ᴾ ‫ܱ˟ٻ‬ᘍ‫ۀ‬Ճᧈᴾ ᵘᴾ ᝞࠼ᴾ ࠳ᨺ  ᐕ  ᦬  ᣣ㧔࿯㧕ߣ  ᣣ㧔ᣣ㧕ߩ  ᣣ㑆ߦࠊߚࠅ㧘㣮ఽፉᄢቇߦ߅޿ߡ╙  ࿁⎇ⓥ⊒⴫ᄢળ߇㐿௅ߐࠇ߹ߒߚ㧚੹࿁ߪ㧘 ઙߩญ㗡⊒⴫ߣ  ઙߩࡐࠬ࠲࡯⊒⴫߇ⴕࠊࠇ㧘 ࿁⸥ᔨᄢળߦ߰ߐࠊߒ޿㧘ㆊ෰ᦨᄢߩᄢળߣߥࠅ߹ߒߚ㧚ෳട⠪߽⚂  ੱ㧔᦭ᢱ౉႐⠪㧕ࠍᢙ߃㧘ᙣⷫળ߽ᄢ⋓ᴫߢߒߚ㧚ᒰᣣ߅㓸߹ࠅ޿ߚߛ޿ߚቇળຬߩᣇ‫ޘ‬㧘෸߮㧘ᄢળࠍㆇ༡ߒߡ޿ߚߛ޿ߚጊ㦮೑ᄦ㧘ᐔℰ᮸ਔవ↢ࠍᆎ߼ߣߔࠆ㣮ఽፉᄢቇߩᣇ‫ߦޘ‬ᷓߊᗵ⻢↳ߒ਄ߍ߹ߔ㧚  ᣣ⋡ඦᓟߦߪ㧘㜞㒋ብⴕᣣᧄᄢቇᢎ᝼㧔ర )+5 ቇળળ㐳㧕߆ࠄߪ‫ޟ‬໡ᬺ࿾ℂቇߩ゠〔㧦ℂ⺰߆ࠄಽᨆ㧘)+5 ߳‫ޠ‬㧘/CTVKP%NCTMG ࡝࡯࠭ᄢቇᢎ᝼߆ࠄߪ‫ޟ‬ㇺᏒߩᧂ᧪㧦ੱญ࡮᳇୥࡮ἴ
ኂ࡮⾗Ḯࠍ⠨ᘦߒߡ‫߁޿ߣޠ‬㗴ฬߢ㧘ߘࠇߙࠇߏ⻠Ṷ޿ߚߛ߈߹ߒߚ㧚㜞㒋వ↢߆ࠄߪᓮ⥄りߩߏ⚻㛎ࠍ〯߹߃ߡ໡ᬺ࿾
ℂቇ߆ࠄ )+5 ߳⥋ࠆᱧผࠍ㧘߹ߚ㧘%NCTMG ᢎ᝼߆ࠄߪ㧘੹ᓟ)+5 ߢⴕ߁ߴ߈⎇ⓥߩ৻ߟߢ޽ࠆ㧘ㇺᏒߩࡕ࠺࡞ൻߣ޿߁߅
⹤ࠍ㗂߈߹ߒߚ㧚޿ߕࠇ߽ᄢᄌ␜ໂߦንࠎߛౝኈߢ޽ࠅ㧘੹ᓟߩ )+5 ⎇ⓥࠍ⠨߃ࠆ਄ߢ᦭↪ߥ߽ߩߢߒߚ㧚 ߹ߚ․೎ડ↹ߣߒߡ㧘ᤓᐕߦ⛯߈㧘)4#55 ࡂࡦ࠭ࠝࡦ࠮࠶
࡚ࠪࡦ 㨪)4#55 ࠍ↪޿ߚⴡᤊ࡮)+5 ࠺࡯࠲ಣℂߩၮ␆㨪߇㐿௅ߐࠇ߹ߒߚ㧚ળ႐ߩࡄ࠰ࠦࡦࠍ೑↪ߒߚࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬ )+5ߩ⻠⠌ળ߽㧘 ฬߩෳടᨒߪᣧ‫ߦޘ‬ၒ߹ࠅ㧘ᄢ재⹏ߢߒߚ㧚 ਔᣣߦᷰࠅ㧘 ߟߩ․೎࠮࠶࡚ࠪࡦ߽ᤓᐕห᭽ߦ㐿௅ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ᣣ⋡ߦߪ‫ߩ࠲࡯࠺ࠝࠫࡠࠢࠗࡑޟ‬᥉෸ߣ೑ᵴ↪‫ޠ‬㧘‫ੱޟ‬ᢥࡈࠖ࡯࡞࠼ )+5ߩ⃻࿷࡮ᧂ᧪‫ޠ‬㧘‫ޟ‬ೋ╬ਛ╬ᢎ⢒ߦ߅ߌࠆ )+5 ߩᵴ↪㧦࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળఝ⦟੐଀⴫ᓆ‫ ߩޠ‬ߟ߇㧘 ᣣ⋡ߦߪ‫ޟ‬ᢥㇱ⑼ቇ⋭‫ޟ‬቟ో࡮቟ᔃ⑼ቇᛛⴚࡊࡠࠫ
ࠚࠢ࠻‫ޠ‬㧦ᤨⓨ㑆ಣℂߣ⥄ᓞද⺞ဳ㒐ἴࠪࠬ࠹ࡓߩታ⃻‫ޠ‬㧘‫᧲ޟ‬ᣣᧄᄢ㔡ἴߦ߅ߌࠆ㒐ἴ )+5 ಽ⑼ળࠍਛᔃߣߒߚᡰេᵴേ‫ޠ‬㧘‫ޟ‬ቭ᳃ද௛ࠢ࡜࠙࠼ဳ )+5 ߦࠃࠆⵍἴ࿾ᡰេ‫ޠ‬㧘‫(ޟ‬155)
ಽ⑼ળ 㔡ἴᤨߩࠝ࡯ࡊࡦ࠺࡯࠲࡮ࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬߦࠃࠆࠢ
࡜ࠗࠪࠬࡑ࠶ࡇࡦࠣ‫ࠇࠊⴕ߇ߟ  ߩޠ‬㧘޿ߕࠇ߽⋓ᴫߢߒߚ㧚 ᣣ⋡ߩ  ߟࠍ㒰ߊ  ߟߩ࠮࠶࡚ࠪࡦߪ㧘㕖ળຬߩᣇߢ߽౉႐ߒߡ㗂ߌࠆࠝ࡯ࡊࡦ࠮࠶࡚ࠪࡦߣߒ߹ߒߚ㧚⎇ⓥ⠪ߢߪߥ޿⊝᭽ߩ㧘ᢎ⢒߿㔡ἴߦኻߔࠆ㑐ᔃߩ㜞ߐ߇ુ߃߹ߒߚ㧚  ᣣ⋡ᄕೞߦߪ㧘೎ળ႐ߢ޽ࠆၔጊⷰశࡎ࠹࡞ߦ⒖േߒ㧘⋓ᄢߥᙣⷫળ߇㐿௅ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߎߜࠄߩᣇ߽ว⸘  ฬߩᣇߦߏෳട޿ߚߛ߈㧘ᄢᄌ⋓ᴫߣߥࠅ߹ߒߚ㧚ળ㐳᜿ᜦߣੇ᧰ߩᓟ㧘ᄙߊߩෳട⠪߇㣮ఽፉߩㇹ࿯ᢱℂߣ㧘․೎ߦߏ↪ᗧ㗂޿ߚ὾㈪ࠍᭉߒߺ߹ߒߚ㧚ߘߩᓟ㧘ቇળ⾨ߩ᝼⾨ᑼ㧘෸߮㧘ᰴᦼ㐿௅ᩞ߆ࠄߩ᜿ᜦߥߤ߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ߥ߅㧘ᧄᐕߪ੍ᗐએ਄ߩᄢળෳട⠪߇޽ࠅ㧘৻ㇱߩᣇ‫ߪߦޘ‬ᙣⷫળෳടࠍ߅
ᢿࠅߖߑࠆࠍᓧߥߊߥߞߡߒ߹޿߹ߒߚ㧚ߎߩ႐ࠍ୫ࠅߡᷓ
ߊ߅⹟߮↳ߒ਄ߍ߹ߔ㧚 ᧪ᐕᐲߩ⎇ⓥ⊒⴫ᄢળߪ㧘 ᐕ  ᦬  ᣣ㧔࿯㧕ߣ ᣣ㧔ᣣ㧕ߩ  ᣣ㑆㧘ᐢፉୃ㆏ᄢቇ㧔ᐢፉᏒ㧕ߦ߅޿ߡ㐿௅ߐࠇ߹ߔ㧚ෳടᚻ⛯߈╬ߪᧄᐕᐲߣ߶߷ห᭽ߩᣣ⒟ߢⴕࠊࠇࠆ
ߎߣߦߥࠅ߹ߔ㧚᧪ᐕᐲ߽㧘ᄙߊߩᣇ‫ߩޘ‬Ⓧᭂ⊛ߥߏෳടࠍ
߅ᓙߜߒߡ߅ࠅ߹ߔ㧚

















㧨ᄢળߢߩ․೎⻠Ṷ࡮ࡐࠬ࠲࡯ዷ␜ߩ᭽ሶ㧪

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
1


㩷



ᇹᵐᵎ‫ׅ‬ᄂᆮႆᘙ‫˟ٻ‬ᴾ
 ἍἕἉἹὅ‫إ‬ԓ㩷 ․೎࠮࠶࡚ࠪࡦ㧔㧕㧦ࡑࠗࠢࡠࠫࠝ࠺࡯࠲ߩ᥉෸ߣ೑ᵴ↪  5GUUKQP%ㇺᏒ࡮࿾ၞ⸃ᨆ                         มળ㧦⑺ጊ␭᮸   มળ㧦દ⮮ผሶ  ߹ߕࠝ࡯ࠟ࠽ࠗࠩ࡯ߩ⑳߆ࠄࡑࠗࠢࡠࠫࠝ࠺࡯࠲ߩ⚫੺ࠍⴕ޿߹ߒߚ㧚⛯޿ߡታ㓙ߦࡑࠗࠢࡠࠫࠝ࠺࡯࠲ࠍ⎇ⓥߦᵴ↪
ߒߡ޿ࠆ⑔ጟᄢቇߩᢧ⮮వ↢㧘߹ߚߘࠇࠄ߇ᵴべߢ߈ࠆ႐ߢ
޽ࠆ߹ߜߠߊࠅߩ⃻႐ࠍ⍮ࠆ㣮ఽፉᏒ㧘ᦨᓟߦᣂߒ޿ࡑࠗࠢ
ࡠࠫࠝ࠺࡯࠲ߩ⚫੺ࠍᩣᑼળ␠࠯ࡦ࡝ࡦ߆ࠄߒߡ㗂߈߹ߒߚ㧚⛯޿ߡⴕࠊࠇߚ࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦߢߪࡑࠗࠢࡠࠫࠝ࠺࡯࠲ߩ
᥉෸ߣ೑ᵴ↪ߦߟ޿ߡᵴ⊒ߥ⼏⺰߇੤ࠊߐࠇ㧘ᄢᄌ᦭ᗧ⟵ߥ࠮࠶࡚ࠪࡦߣߥࠅ߹ߒߚ㧚᧪ᐕᐲએ㒠߽ห᭽ߩ࠮࠶࡚ࠪࡦࠍ
㐿௅಴᧪ࠇ߫ߣ⠨߃ߡ޿߹ߔ㧚 ቟ᳯઁ⺰ᢥߪ  ᐕએ㒠ߩ࿖൓⺞ᩏࡔ࠶ࠪࡘ࠺࡯࠲߆ࠄ
ੱญ㧘਎Ꮺ╬ߩࠬ࠻࠶ࠢᄌᢙߣߘࠇࠄߩᄌൻ₸ߩࡈࡠ࡯ᄌᢙ
ࠍ࠺࡯࠲ߣߒߡ 51/ ߦࠃࠆࠢ࡜ࠬ࠲࡝ࡦࠣࠍⴕ޿㧘૑ቛ࿾ᒻ
ᚑㆊ⒟ߩࡈࠚࠗ࠭ಽ㘃ߣ․ᓽ᛽಴ࠍ߅ߎߥߞߡ޿߹ߔ㧚⚿ᨐߩ᦭ᗧᕈߩᬌ⸽ᴺߩ⾰⇼㧘⸘▚ᤨ㑆߇ᅷᒰߢ޽ࠆߎߣ╬ߩࠦࡔࡦ࠻߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 ቟ ઁ ⺰ ᢥ ߪ (WPEVKQPCN 4GIKQP ߩ ⸳ ቯ ᚻ ᴺ ߣ ߒ ߡ/QFWNCTKV[ ߣⓨ㑆⋧੕૞↪ࡕ࠺࡞ࠍ⚵ߺวࠊߖߡࠦࡒࡘ࠾࠹
ࠖࠍ᛽಴ߔࠆᚻᴺࠍឭ᩺ߒ㧘ችၔ⋵ߩㅢൕ 1& ࠍ߽ߣߦ (4 ࠍ⸳ቯߒߡᬌ⸽ߒߡ޿߹ߔ㧚ᷫ⴮ࡄ࡜ࡔ࠲ǫߩᄌൻߦࠃࠆ (4 ߩ᜼േ㧘Ꮢ↸᧛ว૬╬ߩᬌ⸽߳ߩㆡ↪น⢻ᕈߥߤߦߟ޿ߡ⾰⇼߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚 ᤊ↰ઁ⺰ᢥߪᬌ⚝ࠛࡦࠫࡦ )QQING ߦࠃࠆㇺ㆏ᐭ⋵ฬߩ౒⿠㗫ᐲ߆ࠄ ,CEECTF ଥᢙࠍ᳞߼㧘ࠣ࡜ࡈࠢ࡜ࠬ࠲࡝ࡦࠣߦࠃ
ࠅㇺ㆏ᐭ⋵㑆ߩ㑐ଥᕈߩᒝߐࠍ᳞߼นⷞൻࠍⴕߞߡ޿߹ߔ㧚౒⿠᧦ઙ㧔㗁࠲ࠗ࠻࡞㧕ߩ⸳ቯᴺ㧘࿾ℂ⊛ߦㄭធ⊛ߢߪߥ޿⚿ว㧔ർᶏ㆏ߣᴒ✽╬㧕ߩᗧ๧߆ࠄ㧘ࠨࠗࡃ࡯ࠬࡍ࡯ࠬ਄ߩ
࿾ၞߩ㑐ଥᕈ߳ߣ⾰⇼ߪ⊒ዷߒ߹ߒߚ㧚 ੗਄ઁ⺰ᢥߪ⊒⴫⠪ਇ࿷ߩߚ߼⠉ᣣ߳⊒⴫ᑧᦼߣߥࠅ߹ߒߚ㧚 ᧡ઁ⺰ᢥߪౝࡕࡦࠧ࡞࿾඙ߦ߅ߌࠆ⼾ንߥ⾗Ḯߦଐ᜚ߔࠆ
↥ᬺߩ࿾ၞ㓸Ⓧߦߟ޿ߡ㧘ડᬺᢙ㧘㓹↪⠪ᢙ㧘↢↥㊂ߥߤߩᎺ೎  ᤨὐߩ࠺࡯࠲ࠍ␜ߔߎߣߦࠃࠅಽᨆߒߡ޿߹ߔ㧚╙৻㨪ਃᰴ↥ᬺߩ․ᓽ⊛ᄌൻߩේ࿃ߦ㑐ߔࠆ⾰⇼߿㧘⛔⸘⊛ᬌ⸽ߩᔅⷐᕈߦߟ޿ߡࠦࡔࡦ࠻߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚

 5GUUKQP$㒐ἴ                                    มળ㧦᦭㚍᣽ብ ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴࠍฃߌߡᵈ⋡ߐࠇࠆ㧡ߟߩ㒐ἴ࠮࠶࡚ࠪࡦߩవ㒯ࠍಾࠆᒻߢ㧘ઍߩᄢቇ㒮↢߅ࠃ߮⧯ᚻ⎇ⓥ⠪ߦࠃࠆ✕ᒛᗵߩ޽ࠆ߈߮߈߮ߣߒߚ㧡ઙߩ⊒⴫߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚 㜟ᧁઁ⺰ᢥߢߪ㧘⊒ἴᤨߦ૑᳃߇ᓤᱠߢㆱ㔍ᚲ߳ㆱ㔍ߔࠆߣ޿߁೨ឭߢ㧘㆏〝ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߦၮߠߊㆱ㔍⠪ߩᱠⴕน⢻〒㔌ߦၮߠߊㆱ㔍వࠍ᳿ቯߒ㧘ㆱ㔍ᚲ೎ߩㆱ㔍⠪ᢙߣ෼ኈน
⢻ੱᢙߣߩ㑐ଥ߆ࠄㆱ㔍ᚲߩ㈩⟎ߩㆡಾᕈ߇ಽᨆߐࠇߡ޿߹
ߔ㧚ᗐቯߔࠆἴኂߩ࠲ࠗࡊ߿ㆱ㔍⠪ᢙߩ▚ቯߩᩮ᜚ߥߤ㧘ࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦߩ೨ឭߦ㑐ߒߡߩ⾰⇼߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚
 ㋈ᧁ⺰ᢥߢߪ㧘⑔␩ㆱ㔍ᚲߦෂ㒾߇ㄼߞߡᐢၞㆱ㔍߇ᔅⷐߣߥߞߚ႐วߦⷐេ⼔⠪ᢙߦᔕߓߚេ⼔น⢻⠪߇⏕଻ߢ߈ࠆ߆ߤ߁߆ࠍ㧘ᤨ㑆Ꮺ೎ߦಽᨆߒ㧘⥄ቛ߿ൕോవߦ⇐߹ߞߡ޿ࠆ࿾ၞߩੱ‫ߩߣޘ‬ㅪ៤ߩᔅⷐ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚ࠪࡒࡘ࡟࡯ࠪ
࡚ࡦࠍ♖✺ൻߔࠆࠃࠅ߽㧘⑔␩ㆱ㔍ᚲߩᛴ߃ࠆ໧㗴ࠍឭ⿠ߔ
ࠆߎߣߦ㊀ὐࠍ⟎ߊߴ߈ߢߪߣߩࠦࡔࡦ࠻߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚 ⇌የઁ⺰ᢥߢߪ㧘࿾㔡⊒↢ᤨߩᑪ‛ୟუߥߤߦ⿠࿃ߔࠆ㆏
〝㐽Ⴇߦᵈ⋡ߒ㧘㆏〝㐽Ⴇ߇ㆱ㔍⚻〝ߦ෸߷ߔᓇ㗀ࠍࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࡏࡠࡁࠗಽഀߩᚻᴺࠍㆡ↪ߒߡ࿾඙೎ߩቅ┙࿁ᢙࠍࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦߢ⹏ଔߔࠆߎߣߢ㧘㆏〝✂ߩ⣀ᒙᕈߩⷰὐ߆
ࠄߩ࿾඙೎ߩಽᨆࠍⴕߞߡ޿߹ߔ㧚ࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦ࿁ᢙߩ
ᅷᒰᕈߥߤߦ㑐ߔࠆ⾰⇼߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚 ฎᎹ⺰ᢥߢߪ㧘౏౒੤ㅢᯏ㑐߇஗ᱛߒߚ㓙ߦ඙Ⴚ߇ᴡᎹߦ
ߥߞߡ޿ߡᓤᱠᏫቛ⠪߇ዋᢙߩᯅ᪞ߦ㓸ਛߔࠆ⿷┙඙ࠍኻ⽎ߦ㧘࿖൓⺞ᩏߩᓥᬺ࿾ߣᏱ૑࿾ߩੱญߥߤࠍ߽ߣߦ㧘ߩᯅ᪞೎ߩᓤᱠᏫቛㅢㆊ⠪ᢙࠍ᳞߼㧘ਥⷐᯅ᪞߇ㅢⴕਇนߣߥߞ
ߚ႐วߩᓇ㗀߇ಽᨆߐࠇߡ޿ࠆ㧚⾰⇼ߢߪ㧘ᓤᱠߦࠃࠆᯅ᪞
ߩ೔㆐ᤨ㑆ߩ㆑޿ࠍ⠨ᘦߦ౉ࠇߚಽᨆ߳ߩ⊒ዷ߿ᓤᱠᏫቛࠍ
ㆱߌࠆߎߣߩᔅⷐᕈߥߤ߇⼏⺰ߐࠇߚ㧚 ⋧ᧄ⺰ᢥߢߪ㧘ੱญኒ㓸࿾ၞߢἫἴ߇⊒↢ߒߚ႐วߩᬀ↢⟲ߩᑧ὾ㆤᢿലᨐ߇㧘ⴝ඙ౝߣⴝ඙㑆ߢߩലᨐߦಽߌߡ㧘ᑧ὾ࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦࠍⴕ߁ߎߣߢ᣿ࠄ߆ߦߐࠇ㧘ᑧ὾ㆤᢿല
ᨐࠍ᦭ߔࠆᬀ↢⟲ࠍ㒐ἴⴝ඙ᢛ஻࿾඙⸘↹ߦ⚵ߺㄟࠎߢ޿ߊ
ߎߣߩᔅⷐᕈ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚⾰⇼ߢߪ㧘ᬀ↢ߩ㆑޿ߦࠃࠆ
ലᨐߩ㆑޿㧘ⓨ㑆߇޽ࠆߎߣ⥄૕ߩലᨐߣߩಽ㔌ߩᔅⷐᕈߥ
ߤ߇⼏⺰ߐࠇ߹ߒߚ㧚

 5GUUKQP&⚻ᷣ                                มળ㧦੗਄੫  ࠮࠶࡚ࠪࡦ‫&ޟ‬㧙㧝⚻ᷣ㧔㧝㧕‫ߪߢޠ‬㧘␠ળ⚻ᷣ࠺࡯࠲ࠍ↪
޿ߚⓨ㑆ಽᨆߦ㑐ߒߡ㧘㧡ઙߩ⊒⴫߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚 ࿯ዬઁߪ㧘ಽ⼑ࡑࡦ࡚ࠪࡦߩଔᩰᒻᚑⷐ࿃ࠍ૑ⅣႺߦ᳞߼㧘␹ᚭ࿾ၞߩ‛ઙࠍಽᨆߒߚ⚿ᨐߦߟ޿ߡ⊒⴫ࠍⴕ޿߹ߒߚ㧚
૑ⅣႺࠍ⴫ߔ⺑᣿ᄌᢙߣߒߡ✛ⷞ₸߿ࠫࠝ࠺ࡕࠣ࡜ࡈࠖ࡯࠺
࡯࠲ߩ‫ޟ‬࿾ၞߩࡉ࡜ࡦ࠼ജ‫ࠈߎߣߚ޿↪ࠍޠ‬㧘ࡕ࠺࡞ో૕ߩ
⺑᣿ജߪૐ޿߽ߩߩ㧘ᓟ⠪ߪ᦭ᗧߥᄌᢙߢ޽ࠆߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ㌛ઁߪ㧘ਛ⪇ੱ᳃౒๺࿖࡮ౝࡕࡦࠧ࡞⥄ᴦ඙ࠍኻ⽎ߦ㧘੃↥ᬺߩ⊒ዷߩㆊ⒟ߢ↢ߓߚ៦੃ᚲߩⓨ㑆ಽᏓߩᄌൻߦ⌕⋡ߒߚಽᨆߦߟ޿ߡ⊒⴫ࠍⴕ޿߹ߒߚ㧚߹ߕ㧘ਛ࿖࿖ౝߩ੃↥ᬺ᭴ㅧߩಽᨆߩᓟ㧘៦੃ᚲߩⓨ㑆ಽᨆߦ㑐ߔࠆၮ␆⊛ߥ⚿ᨐ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ᮮ੗ઁߪ㧘⧎Ἣᄢળ߳ߩડᬺߩද⾥㊄಴⾗ߩ᦭ή࡮㊄㗵ߩᄙኦߦߟ޿ߡ㧘⧎Ἣᛂߜ਄ߍ࿾ὐ߆ࠄߩ〒㔌㧘ડᬺⷙᮨ㧘ᬺ⒳ߣߩ㑐ㅪᕈߦߟ޿ߡߩಽᨆ⚿ᨐࠍ⊒⴫ߐࠇ߹ߒߚ㧚ੑᄢળߩᖱႎ߆ࠄ㧘಴⾗ߪᛂߜ਄ߍ࿾ὐ߆ࠄߩ〒㔌ߦ෻Ყ଀㧘಴⾗
㊄㗵ߪડᬺⷙᮨߦଐሽ㧘๟ㄝડᬺᢙ߇ᄙ޿ߣ㧝ઙᒰߚࠅߩ಴
⾗㊄㗵߇ᷫዋߔࠆߎߣ߇␜ߐࠇ㧘಴⾗ߪⓨ㑆૏⟎ߣߩ㑐ㅪ߇ᒝ޿ߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ⫟ઁߪ㧘⥄േゞߩേജ߇ౝΆᯏ㑐߆ࠄ㔚᳇ࡕ࡯࠲࡯߳ߩ዁GISA-NL No.80 (2011/12/20)
2᧪ߩ⒖ⴕ߇ᗲ⍮⋵⚻ᷣ߳ਈ߃ࠆᓇ㗀ࠍಽᨆߔࠆߚ߼㧘࠻࡛࠲⥄േゞߩㇱຠ⺞㆐వ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬࠍ᭴▽ߒ⥄േゞㇱຠ⵾ㅧᬺߩⓨ㑆ಽᏓࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆ⎇ⓥߦߟ޿ߡ⊒⴫ࠍߐࠇ߹ߒߚ㧚ࠃࠅ⹦⚦ߥᬌ⸛߇ᔅⷐߛߣߐࠇߡ޿߹ߔ߇㧘⽶ߩᵄ෸ലᨐࠍ
⚂㧤ళ౞ߣ⷗Ⓧ߽ࠅߘߩᵄ෸▸࿐߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚 Ꮉะߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߦࠃࠆ㊄Ⲣᯏ㑐ߩ㐽㎮ᐫ⥩ߩౣ㐿ᤨᦼ࠺࡯࠲ࠍ෼㓸ߒ㧘㊄Ⲣࠨ࡯ࡆࠬ߳ߩࠕࠢ࠮ࠪࡆ࡝࠹ࠖߩᤨ
㑆⊛ᄌൻ߿㧘㊄Ⲣᯏ㑐ߩⷙᮨ࡮༡ᬺᒻᘒߣ༡ᬺౣ㐿ᤨᦼߩ㑐ଥߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥߦߟ޿ߡ⊒⴫ߐࠇ߹ߒߚ㧚༡ᬺౣ㐿ᤨᦼߪ㧘ᡰᐫⷙᮨ߿ᒻᘒߣߪ㑐ଥήߊ㧘ᵤᵄⵍἴߩᓇ㗀߇ല޿ߡ޿ࠆ
ߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚 5GUUKQP' ⥄ὼ࡮ⅣႺ                                  มળ㧦ዊญ㜞  ☨Ỉઁ⺰ᢥߪ㧘ࡂࡁࠗߩ㜞⸃௝ᐲ࿾ᒻ࠺࡯࠲ࠍᮡ㜞᷹㊂࠺࡯࠲߆ࠄ૞ᚑߒ㧘ߘࠇࠍಽᨆߒߚ߽ߩߢߔ㧚․ߦ㧘ᣥᴡ㆏߿ੱᎿ⊛ߦၒ߼┙ߡࠄࠇߚᳰ߿ᴧߣ޿ߞߚᓸ࿾ᒻߦᵈ⋡ߒ㧘ߘࠇߣㇺᏒߩ࿯࿾೑↪ߣߘߩ⊒ዷߦਈ߃ࠆᓇ㗀ࠍᬌ⸛ߒ߹ߒߚ㧚ᓥ᧪ߩᱧผ⊛ߥࠕࡊࡠ࡯࠴ߦࠃࠆㇺᏒ⺰ߦᣂ㘑ࠍ็߈ㄟࠎߛ
⎇ⓥߣߺߥߐࠇ߹ߔ㧚 ේ࡮ ጊ⺰ᢥߪ㧘‫ߣޠࡊ࠶ࡑࡦ࡯࡝ࠣ߆߅߼߆ޟ‬๭߫ࠇࠆ੉
ጟᏒࠍኻ⽎ߣߔࠆⅣႺࡑ࠶ࡊߩ૞ᚑㆊ⒟ߣ㧘ߘߩᔕ↪ࠍ⸃⺑ߒߚ߽ߩߢߔ㧚ࠣ࡝࡯ࡦࡑ࠶ࡊߦ㑐ߔࠆ࿖㓙ᵴേߩ⚫੺ߣߣ߽ߦ㧘ኻ⽎࿾ၞߦᐢ߇ࠆ㉿ጊ᥊ⷰߩ․ᓽࠍ⠨ᘦߒߡࡑ࠶ࡊࠍ
᦭ലᵴ↪ߔࠆᣇᴺ߿㧘ࡑ࠶ࡊߩࠝࡦ࡜ࠗࡦൻ߳ߩዷᦸࠍ฽߻
✚ว⊛ߥ⎇ⓥߢߔ㧚 ਛጊઁ⺰ᢥߪ㧘ࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬ )+5㧔(155)㧕ࠍ↪޿ߡ૞ᚑߒߚ᳢↪⃻࿾⺞ᩏᡰេࠪࠬ࠹ࡓࠍ⚫੺ߒߚ߽ߩߢ޽ࠅ㧘ࡕࡃࠗ࡞ )+5 ࠍࡈࠖ࡯࡞࠼ࡁ࡯࠻ߣߒߡᵴ↪ߔࠆ⹜ߺߢߔ㧚ᢙ࿁ߩᡷༀࠍㅢߓߡ㧘ࠃࠅఝࠇߚࠪࠬ࠹ࡓࠍ㐿⊒ߒߟߟ޽ࠆ⚻✲߿㧘ࠪࠬ࠹ࡓࠍታ㓙ߦ↪޿ߡᬀ↢⺞ᩏࠍⴕߞߚ⚿ᨐ߽ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ጊ↰ઁ⺰ᢥߪ㧘ᄥ㓁శ⊒㔚㧘㘑ജ⊒㔚㧘ਛዊ᳓ജ⊒㔚ߥߤߩౣ↢น⢻ࠛࡀ࡞ࠡ࡯ߩዉ౉น⢻ᕈࠍ㧘)+5 ࠍ↪޿ߡផ⸘ߒ
ߚ⎇ⓥߢߔ㧚ផ⸘ߪ⥄ὼ࡮ੱᢥ᧦ઙߦ㑐ߔࠆ⚂  ߩ࡟ࠗࡗ࡯
ࠍ↪޿ߡⴕ޿㧘ߐࠄߦ⒳‫ࠍࠝ࡝࠽ࠪߩޘ‬⠨ᘦߔࠆߥߤ㧘)+5ߩᒢജᕈࠍᵴ↪ߒߡ޿߹ߔ㧚⊒⴫ߢߪ⹦⚦ߥಽᨆ⚿ᨐࠍ㘑ജ⊒㔚ߦߟ޿ߡ␜ߒ߹ߒߚ㧚 ਛፉઁ⺰ᢥߪ㧘ㇺᏒߩࡅ࡯࠻ࠕࠗ࡜ࡦ࠼⃻⽎ߩ⸃ᶖߣኒធ
ߦ㑐ଥߒߚㅘ᳓㕙ߩಽᏓࠍಽᨆߒߚ߽ߩߢߔ㧚ߣߊߦㅘ᳓㕙ߩㅪ⛯ᕈࠍⓨ㑆⊛⥄Ꮖ⋧㑐ߣߩ㑐ㅪߢಽᨆߒ㧘᳇᷷ߩૐਅߦ
᦭ലߥㅪ⛯ߒߚㅘ᳓㕙ߩ․ᓽࠍ᣿ࠄ߆ߦߒ߹ߒߚ㧚૶↪ߒߚ࠺࡯࠲ߩ⸃௝ᐲ߽ O ߣ㜞ߊ㧘ㇺᏒⅣႺߩᡷༀߦᓎ┙ߟᖱႎࠍឭଏߒߚ⎇ⓥߣߺߥߐࠇ߹ߔ㧚 5GUUKQP( ࠺࡯࠲♖ᐲ                       มળ㧦ฎ⮮ᶈ 
 +51&#GVCN⺰ᢥߢߪ㧘ᤨ♽೉⊛ߥ࡝ࡕ࡯࠻࠮ࡦࠪࡦࠣ࠺
࡯࠲߆ࠄ࿯࿾೑↪㧔ࡌ࠻࠽ࡓߩ৻࿾ၞߩ᳓↰߇ኻ⽎㧕ߩᄌൻࠍផ⸘ߒ㧘ߘࠇ߇ߤࠇߛߌᱜ⏕ߦ⺒ߺขࠇࠆ߆㧘⃻࿾ࡅࠕ࡝ࡦࠣߦࠃߞߡᬌ⸽ߒߚ⚿ᨐ߇⺑᣿ߐࠇ߹ߒߚ㧚࡝ࡕ࡯࠻࠮ࡦ
ࠪࡦࠣߩ⺋╵₸߇㜞޿ߣႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ߇㧘ߘ߽ߘ߽ᧄᒰߦ
⺋╵߆㧘ࡅࠕ࡝ࡦࠣኻ⽎⠪߇㑆㆑߃ߡ޿ࠆน⢻ᕈ߽޽ࠆߩߢ
ߪ㧘ߣ޿ߞߚߎߣ߇⾰⇼ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ዊ⷏ઁ⺰ᢥߢߪ㧘↸ৼሼ೎ੱญផ⸘ߦߟ޿ߡࠨ࡯ࡈࠚࠬࡕ
࠺࡞࡮࿾඙೙⚂ࠨ࡯ࡈࠚࠬࡕ࠺࡞ߦࠃࠆ㕙⵬ቢᴺߦࠃࠆ♖ᐲߩ⋧㆑ߦߟ޿ߡ  ඙࠺࡯࠲ࠍ↪޿ߡᬌ⸽ߒߚ⎇ⓥߢߔ㧚Ⴚ⇇ߩᄌᦝߦࠃࠆᓇ㗀ߪࠨ࡯ࡈࠚࠬࡕ࠺࡞ߩᣇ߇ዊߐ޿ߣ޿߁⚿ᨐ߇⺑᣿ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᬌ⸽ߥߤߦၮᧄන૏඙࠺࡯࠲߇૶߃ࠆ
ߣ޿߁ឭ᩺߿㧘ᢙߣኒᐲߩߤߜࠄߦ⌕⋡ߔࠆߎߣ߇⠨ኤߦㆡಾ߆ߣ޿ߞߚߎߣ߇⼏⺰ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ᧛਄⺰ᢥߢߪ㧘࿕᦭ࡌࠢ࠻࡞ࡈࠖ࡞࠲࡝ࡦࠣߦࠃࠆⓨ㑆⊛⋧㑐ߩ⸘㊂ᛛⴚߦߟ޿ߡ⺑᣿ߐࠇ߹ߒߚ㧚ࠣ࡝࠶࠼࠺࡯࠲ࠍ
ή㒢ߦ⚦߆ߊߒߡ࿕᦭୯ࠍ᳞߼ࠆᣇᴺ߇⺑᣿ߐࠇ߹ߒߚ㧚ή㒢ߦ࿕᦭୯ࠍߣࠆࠊߌߢߪߥ޿ߩߢߤߩࠃ߁ߦߔࠆߩ߆㧔߹ߛᬌ⸛ਛ㧘੹⊒⴫ߢߪᥳቯ⊛ߦ  ୘㧕㧘ᬌ⸽ߢߩ⺑᣿ᄌᢙߦᑪ‛↪࿾߇౉ߞߡ޿ߥ޿ߩߪߥߗ߆㧘ߣ޿߁ߎߣ߇⾰⇼ߐࠇ߹ߒߚ㧚


 ․೎࠮࠶࡚ࠪࡦ㧔㧕㧦ੱᢥࡈࠖ࡯࡞࠼ )+5ߩ⃻࿷࡮ᧂ᧪                     มળ㧦ㄭ⮮ᐽਭ  ᦨㄭ㧘ߐ߹ߑ߹ߥࡃ࠶ࠢࠣ࡜࠙ࡦ࠼ࠍ߽ߟ⎇ⓥ⠪ߣ੤ᵹߔࠆਛߢ㧘ੱᢥ♽ߩࡈࠖ࡯࡞࠼ࠨࠗࠛࡦࠬࠍ᭴ᚑߔࠆฦಽ㊁ߢ
)+5 ࠍߪߓ߼ߣߔࠆⓨ㑆ᖱႎᛛⴚߩᵴ↪ᴺ߇⇣ߥࠆߎߣߦ᳇
ߠ߈߹ߒߚ㧚ߘߎߢ㧘ಽ㊁ࠍᮮᢿߒߡࡈࠖ࡯࡞࠼ࡢ࡯ࠢߦ߅ߌࠆⓨ㑆ᖱႎᛛⴚᵴ↪ߩࡁ࠙ࡂ࠙ࠍቇ߮ว߁႐ࠍ⸳ߌࠃ߁ߣ
ᕁ޿┙ߞߚߩ߇㧘ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦ㐿௅ߩ߈ߞ߆ߌߢߔ㧚࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘ࠝ࡯ࠟ࠽ࠗࠩ࡯ߦࠃࠆࠝࡑ࡯ࡦߢߩࡑ࡞࠴ࠬࠤ࡯
࡞ߥ⠨ฎቇ⊛⺞ᩏ੐଀ࠍ੤߃ߚ⿰ᣦ⺑᣿㧔ㄭ⮮⺰ᢥ㧕ߦ⛯޿ߡ㧘㑐ㅪಽ㊁ߩ⎇ⓥ⠪㧢ੱ߇㧘ࡈࠖ࡯࡞࠼ࡢ࡯ࠢߦ߅ߌࠆⓨ㑆ᖱႎᛛⴚߩᦨᣂᵴ↪੐଀ࠍឭ␜ߒ߹ߒߚ㧚࠮࠶࡚ࠪࡦߩෳ
ട⠪ߪ  ੱ߶ߤߢ㧘ೋ࿁ߦߒߡߪ߹ߕ߹ߕߢߒߚ㧚 ߹ߕᷡ㊁⺰ᢥߢߪ㧘+% ࡟ࠦ࡯࠳ߢขᓧߒߚ㖸ჿ⸥㍳ߣ )25
ࡠࠟ࡯ߢขᓧߒߚ૏⟎ᖱႎࠍ㧘ᤨೞࠍᾖวࠠ࡯ߣߒߡหᦼߔ
ࠆߣ޿߁࡝ࠕ࡞࠲ࠗࡓࠝ࡯࠺ࠖࠝ࡟ࠦ࡯࠺ࠖࡦࠣᛛⴚ߇⚫੺ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᰴߦฎỈઁ⺰ᢥߢߪ㧘ੱ㘃↢ᘒቇߦ߅ߌࠆ )+5࡮
)25࡮࡝ࡕ࡯࠻࠮ࡦࠪࡦࠣߩᵴ↪੐଀ߣߒߡ㧘࠰ࡠࡕࡦ⻉ፉߦ߅ߌࠆ᫪ᨋⵍⷒಽᨆߣṪ᠇᳃ߩⴕേಽᨆߩᣇᴺߣᚑᨐ߇ឭ␜
ߐࠇ߹ߒߚ㧚⛯޿ߡ⷏᧛⺰ᢥߢߪ㧘)25 ࠍ↪޿ߚ࡜ࠝࠬㄘ᧛
ߩⴕേ⺞ᩏߩ⚿ᨐࠍᤨ㑆࿾ℂቇߩᚻᴺࠍ↪޿ߡ⸃ᨆߒߚ੐଀
߇⚫੺ߐࠇ߹ߒߚ㧚એ਄ߩ㧟✬ߦߪ㧘)25 ࠍ↪޿ߡੱ㑆ߩࡊࡠ࡯ࡉ࠺࡯࠲ࠍขᓧߔࠆߣ޿߁౒ㅢὐ߇޽ࠅ߹ߔ㧚 ߎߎ߆ࠄ㧘⎇ⓥߩኻ⽎߇ㆊ෰ߩੱ‫ࠆ޽ߢ〔∥ߩߒࠄ᥵ߩޘ‬⠨ฎㆮ〔ߦ⒖ࠅ߹ߔ㧚ᣧᎹઁ⺰ᢥߢߪ㧘࠻࡞ࠦਛㇱߩࠞࠗ࠮࡝⋵ࠍࡈࠖ࡯࡞࠼ߦ㧘㜞♖ᐲߩⴡᤊ⥶ᴺ᷹૏ࠪࠬ࠹ࡓ㧔)055㧘
)25 ߽฽߻㧕ߣ࡟࡯ࠩ࡯〒㔌⸘ࠍ↪޿ߡ㧘࠹ࡍ㧔ㆮਐ㧕ߩ࿾ᒻࠍㄦㅦ߆ߟ♖ኒߦ⸘᷹ߔࠆᚻᴺ߇ឭ␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚⛯޿ߡ㒙ఽઁ⺰ᢥߢߪ㧘㣮ఽፉ⋵ᜰኋᏒᢝ㗔ㆮ〔ߦ߅ߌࠆ࿾ਛ࡟࡯
࠳࡯តᩏߣ⊒ជ⺞ᩏߩᕛ௛ߦࠃࠆἫጊ⟕ἴ㓸⪭ߩᓳరߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏ੐଀߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᦨᓟߦጊญ⺰ᢥߢߪ㧘࠙࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦߩࠪ࡞ࠢࡠ࡯࠼ㇺᏒ࡮࠳ࡉࠪࠕㆮ〔ߦ߅ߌࠆ㧘ᤨⓨ㑆ᖱႎߩ✚ว⊛ߥ⸥㍳࡮㓸Ⓧ࡮ᵴ↪ߩขࠅ⚵ߺ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚 એ਄ߩ⎇ⓥႎ๔ߦ౒ㅢߔࠆߩߪ㧘ࠪࠬ࠹ࡓߣߒߡߩ )+5 ߪࡈࠖ࡯࡞࠼ߢขᓧߐࠇߚߐ߹ߑ߹ߥᖱႎࠍ⛔ว⊛ߦ▤ℂߒ࿾
࿑ߦ⴫␜ߔࠆၮ⋚ߣߒߡ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆߣ޿߁੐ታߢߔ㧚߹ߚ㧘㒢ࠄࠇߚᯏ᧚࡮⸘᷹᧦ઙߢᦨᄢ㒢ߩ࠺࡯࠲ࠍ෼㓸ߔࠆߴߊ㧘⃻࿾ߢߘࠇߙࠇ߇ߐ߹ߑ߹ߥᎿᄦࠍಝࠄߒߡ޿ࠆߎߣ߽GISA-NL No.80 (2011/12/20)
3ಽ߆ࠅ߹ߒߚ㧚੹࿁ߪ㧘ႎ๔੐଀߇ࠝ࡯ࠟ࠽ࠗࠩ࡯ߩኾ㐷ߢ޽ࠆ⠨ฎቇߦ஍ߞߚ߈ࠄ޿߇޽ࠅ߹ߔ߇㧘੹ᓟߪᢥൻੱ㘃ቇ߿⸒⺆ቇߥߤ㧘੹ᓟ )+5 ߩ᥉෸߇ㅴ߻ߣ੍ᗐߐࠇࠆಽ㊁߽Ꮞ߈ㄟࠎߢ㧘ࡁ࠙ࡂ࠙ߩቇ߮ว޿ࠍㅴ߼㧘ੱᢥቇߦ߅ߌࠆ )+5ߩ೑↪ࠍଦㅴߒߡ޿߈ߚ޿ߣ⠨߃ߡ޿߹ߔ㧚ෳ㓸ߒߡߊߛߐ
ߞߚ⊝᭽ߦᗵ⻢ߒ߹ߔ㧚 5GUUKQP$ 㒐ἴ                      มળ㧦⇌ጊḩೣ ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘㒐ἴࠪࠬ࠹ࡓ࡮㒐ἴᔕ↪ߦ㑐ߔࠆ㧡ઙߩ⊒⴫߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ཅጊઁ⺰ᢥߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴᤨߦ
(155) ࠍ೑↪ߒߚ࿾ℂⓨ㑆࠺࡯࠲ߩ㈩ାࠪࠬ࠹ࡓ᭴▽ߦ㑐ߔࠆႎ๔߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚ἴኂᖱႎߩ㈩ାࠍ⸘↹஗㔚ߩߐߥ߆ߦⴕ߁ߚ߼ߦࠢ࡜࠙࠼ᛛⴚ߇᦭ലߢ޽ߞߚߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒ
ߚ㧚⑔ᧄઁ⺰ᢥߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴᤨߦ᳓೑↪ߩ⡞߈ขࠅ⺞ᩏᤨߦ೑↪ߒߚ஍࿷ဳ⃻࿾⺞ᩏᡰេࠪࠬ࠹ࡓߦߟ޿ߡႎ๔߇
ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚(155) ߩࡄ࠶ࠤ࡯ࠫࠍࡌ࡯ࠬߦࠬࡑ࡯࠻ࡈࠜ
ࡦࠕࡊ࡝ߣߒߡ᭴▽ߐࠇߚࠪࠬ࠹ࡓߪ៤Ꮺ㔚⹤✂߇૶߃ߐ߃
ߔࠇ߫᳃㑆ᡰេ⠪ߦߣߞߡ᦭ലߢ޽ࠆߎߣ߇␜ໂߐࠇ߹ߒߚ㧚ᓟ⮮ઁ⺰ᢥߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴᤨߦ⋓ጟᏒࠍਛᔃߦ૶↪ߐࠇ
ߚ࿾ၞ 505 ߦ߅ߌࠆࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦߦ߅޿ߡ૏⟎ᖱႎ㑐ㅪߔࠆ㗄⋡ߦ㑐ߔࠆಽᨆ⚿ᨐ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ⵍἴߩᐲว
޿߇ᄢ߈޿࿾ၞ߶ߤ૏⟎ᖱႎ߳ߩ㑐ᔃ߇㜞߹ࠆ௑ะߦ޽ࠆߎ
ߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚ἑᚭઁ⺰ᢥߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴᤨߦ
1RGP5VTGGV/CR ࠍ↪޿ߡⴕࠊࠇߚࠢ࡜ࠗࠪࠬ࡮ࡑ࠶ࡇࡦࠣ࡮
ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦߟ޿ߡႎ๔߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚ἴኂ⋥ᓟ߆ࠄ┙ߜ਄߇ߞߚࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦ߅޿ߡᄙߊߩࠝ࡯ࡊࡦ࠺࡯࠲߇૞
ᚑߐࠇߚࡊࡠ࠮ࠬ߇⚫੺ߐࠇ߹ߒߚ㧚⎰ፒઁ⺰ᢥߢߪ㧘 ᰴర )+5 ߩἴኂᓳ⥝ᡰេᬺോ߳ߩᵴ↪น⢻ᕈߦߟ޿ߡ㧘ᛛⴚ㕙߆ࠄߩ⠨ኤ߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚੹ᓟߩᓳ⥝߹ߜߠߊࠅߦ߅޿ߡ ᰴరᖱႎࠍ↪޿ߚ࿾ᒻ⸃ᨆ㧘ㇺᏒߩ቟ోᐲ⸃ᨆߥߤ߳ߩ೑
↪น⢻ᕈ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢ⊒⴫ߐࠇߚ  ઙ߿ߘߩઁߩ㒐ἴ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߩ⊒⴫ౝኈࠍㅢߒߡ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߦ߅޿ߡߪᄙߊߩ႐㕙ߢ )+5 ߇᦭ലߦ೑ᵴ↪ߐࠇߡ޿ࠆߎ
ߣࠍ␜ߔ⚿ᨐߣߥࠅ߹ߒߚ㧚 5GUUKQP% ㇺᏒ࡮࿾ၞ⸃ᨆ                              มળ㧦⮮↰⑲ਯ ᳗ኅઁ⺰ᢥߢߪ㧘ㆊ⇹࿾ၞߩᢥൻ⽷଻ో╷ࠍតࠆߚ߼㧘૒⾐Ꮢ⻉ን↸ࠍኻ⽎ߦ㧘㆏〝ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ਄ߩਛᔃᕈᜰᮡ ធ⛯ᕈ㧘ㄭធᕈ㧘⋥✢ᕈ ߣ㧘ᢥൻ⽷ᚲ࿷࿾ߣߩ㑐ଥࠍ␜ߒ㧘ฦᜰᮡߣ୘‫ߩޘ‬ᚲ࿷࿾ߦ㑐ଥᕈߪ⷗ࠄࠇߥ޿߽ߩߩ㧘ᢥൻ⽷ߩᄙ޿ⓨ㑆ࠢ࡜ࠬ࠲ౝߢߩฦᜰᮡߩᐔဋ୯ߦ⌕⋡ߔࠆߣ㧘ធ⛯ᕈߩᜰᮡߦ․ᓽ߇޽ࠆߎߣࠍ᣿ࠄ߆ߦߒ߹ߒߚ㧚 ⁿ౎㊀ઁ⺰ᢥߢߪ㧘ࠕ࡯ࡃࡦࡈࠜ࡯ࡓ ,GPMU/GVCNߩฦᜰᮡߦ㑐ߔࠆၮ␆⊛⎇ⓥߣߒߡ㧘⑔ጟ⋵ᄢᎹᏒࠍኻ⽎ߦ㧘ฦᜰᮡߩ߁ߜ㧘ਛᔃᕈߦ㑐ߔࠆⶄᢙߩᜰᮡߣ㧘ઁߩᜰᮡߣߩ
⋧㑐ଥᢙࠍ᳞߼㧘ੱญ㓸ਛ࿾඙ߦ߅޿ߡ㧘ࠬࡍ࡯ࠬࠪࡦ࠲࠶
ࠢࠬℂ⺰ߩਛᔃᕈߣ㧘ઁߩᄙߊߩᜰᮡߦ㑐ଥᕈ߇⷗ࠄࠇࠆߎ
ߣࠍ᣿ࠄ߆ߦߒ߹ߒߚ㧚 ᏓᎹઁ⺰ᢥߢߪ㧘ࠣ࡜ࡈࠖ࠹ࠖߩ⊒↢ⷐ࿃ࠍតࠆߚ߼㧘㜞౞ኹ㚞๟ㄝࠍኻ⽎ߦ㧘ߘߩಽᏓ⁁ᴫࠍ⃻࿾⺞ᩏߦࠃࠅ࠺࡯࠲
ൻߒ㧘ឬ߆ࠇߚౝኈ߿㧘ឬ߆ࠇߚవߩኻ⽎‛ߩ౏౒ᕈߩᐲว
޿ߦ⌕⋡ߒ㧘㚞߆ࠄߩ⋥✢〒㔌ߦട߃㧘㆏〝ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ〒㔌ߣߩ㑐ଥᕈࠍนⷞൻߒߡ㧘ឬ߈ᚻߩⴕേ․ᕈߦߟ޿ߡ⺰ߓ㧘߹ߚ㧘ߘߩ✽ᒛࠅ੎޿ߩ㘃ဳൻࠍⴕ޿߹ߒߚ㧚 ᄤᶏઁ⺰ᢥߢߪ㧘ㇺᏒ੤ㅢᚻᲑߣߒߡᵈ⋡ߐࠇࠆ⥄ォゞߩ೑↪ߦߟ޿ߡ㧘ᄢ㒋Ꮢࠍኻ⽎ߦ㧘⥄ォゞ㆏〝✂ ᢛ஻ᒻᘒ೎
߿㧘⥄ォゞߩ੤ㅢ੐᡿⊒↢࿾ὐࠍ࠺࡯࠲ൻߒߡ㧘੐᡿⊒↢࿾ὐߩࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠞ࡯ࡀ࡞ኒᐲⷞⷡൻ╬ࠍⴕ޿㧘੹ᓟߩ⥄ォゞ㆏〝✂ߩᢛ஻ᜰ㊎ࠍ⺰ߓ߹ߒߚ㧚 ጊ↰⺰ᢥߢߪ㧘੃ఽߩᱫ੢࡮⟕ᖚߩਥ࿃ߩ৻ߟߣߒߡ␠ળ
໧㗴ൻߒߡ޿ࠆૐ಴↢૕㊀ߦߟ޿ߡ㧘ࡠࠨࡦ࠯࡞ࠬㇺᏒ࿤ࠍኻ⽎ߦ㧘ዬ૑࿾ၞߩ␠ળ⚻ᷣ․ᕈߣૐ಴↢૕㊀࡝ࠬࠢߩ㑐ㅪᕈࠍ㧘࿾ℂ⊛ട㊀࿁Ꮻಽᨆࠍ↪޿ߡ⸃ᨆߒ㧘ⓨ㑆ࡄ࠲࡯ࡦߦ
ട߃㧘ઁߩ࡝ࠬࠢ᭴ㅧߦ㑐ߒߡ߽㧘ੱ⒳࡮᳃ᣖ㑆ߦ࡝ࠬࠢᩰ
Ꮕ߇޽ࠆߎߣࠍ᣿ࠄ߆ߦߒ߹ߒߚ㧚 5GUUKQP& ⚻ᷣ                                 มળ㧦㜞ᯅቁ᣿

ߎߩ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘 ߟߩ⥝๧ᷓ޿⺰ᢥ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒ
ߚ㧚ᦨೋߩ᳗ᤃઁ⺰ᢥߪ㧘⚩჻᦯ࡉ࡜ࡦ࠼ᐫߣࠪࠕ࠻࡞♽ࠞࡈࠚࠍขࠅ਄ߍ㧘ߘࠇࠄ߇ⓨ㑆⊛ߦߤߩࠃ߁ߦಽᏓߔࠆ߆ࠍ⺞ߴߚ߽ߩߢߔ㧚⚩჻᦯ࡉ࡜ࡦ࠼ᐫߪ㋕㆏ߩਸ਼ࠅ឵߃㚞ઃㄭߥ
ߤߦ㓸Ⓧߔࠆ௑ะ߇޽ࠆߩߦኻߒߡ㧘ࠞࡈࠚߪ㧘ࠃࠅಽᢔߩ
௑ะࠍ␜ߔߎߣ߇᣿ࠄ߆ߦߐࠇ߹ߒߚ㧚 ੑ⇟⋡ߩ↰᧛ઁ⺰ᢥߪ㧘໡ᬺ㓸Ⓧߩᒻ⁁ࠍᝒ߃ࠃ߁ߣߒߚ
⎇ⓥߢߔ㧚⑺ጊ㧔㧕ߩ૞ᚑߒߚ໡ᬺ㓸Ⓧ⛔⸘ߩ࠺࡯࠲ߦ
ኻߒߡ㧘ࠢ࡜ࠬ࠲࡝ࡦࠣᚻᴺߦࠃࠆ࿑ᒻಽ㘃ࠍⴕߞߡ޿߹ߔ㧚
㓸Ⓧߩᒻ⁁ࠍ  ߟߦಽ㘃ߒ㧘ߘߩಽᏓ௑ะࠍ⺞ߴߚߣߎࠈ㧘ਛᔃ⊒ዷဳߩ㓸Ⓧ߿ࡠ࡯࠼ࠨࠗ࠼ဳߩ㓸Ⓧ╬߇ᬌ಴ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ਃ⇟⋡ߩፉፒઁ⺰ᢥߪ㧘ᤨ㑆Ꮺ೎ੱญߣ໡ຠ⽼ᄁ㗵߆ࠄ㧘ᤨ㑆Ꮺ೎ߩ⾼⾈⏕₸ࠍផ⸘ߒߚ⎇ⓥߢߔ㧚ᤨ㑆Ꮺ೎ੱญߪࡄ
࡯࠰ࡦ࠻࡝࠶ࡊ⺞ᩏߩ࠺࡯࠲߆ࠄ㓸⸘ߒ㧘໡ຠ⽼ᄁ㗵ߪࠦࡦࡆ࠾ࠛࡦࠬࠬ࠻ࠕߩᐕ໡ຠ⽼ᄁ㗵ࠍ೑↪ߒߡ޿߹ߔ㧚⚿ᨐߣߒߡ㧘⾼⾈⏕₸ߩࡄ࠲࡯ࡦ߇㧘ᐔᣣߣભᣣߢᄢ߈ߊ⇣ߥࠆߎߣ߿㧘࿾ၞߩ┙࿾․ᕈߦࠃߞߡᄢ߈ߊ⇣ߥࠆߎߣ߇᣿ࠄ߆ߦ
ߥࠅ߹ߒߚ㧚 ᦨᓟߩ㋈ᧁઁ⺰ᢥߪ㧘⾈‛ⴕേߦ߅ߌࠆṛ࿷ᤨ㑆߇ߤߩࠃ߁ߥⷐ࿃ߦࠃߞߡ᳿߹ࠆ߆ࠍಽᨆߒߚ߽ߩߢߔ㧚ࡄ࡯࠰ࡦ࠻
࡝࠶ࡊ࠺࡯࠲߆ࠄ⾈‛࠻࡝࠶ࡊࠍ᛽಴ߒ㧘%QZ ߩᲧ଀ࡂࠩ࡯
࠼ࡕ࠺࡞ࠍ↪޿ߡᓇ㗀ⷐ࿃ࠍ⺞ߴߡ޿߹ߔ㧚ߘߩ⚿ᨐ㧘┙࿾ὐ߿໡࿤ߩᐢߐߣ޿ߞߚⓨ㑆⊛ⷐ࿃߿㧘⾈‛ߩᤨ㑆Ꮺ㧘㘈ቴዻᕈߦࠃߞߡⷐ࿃߇ᄢ߈ߊ⇣ߥࠆߎߣ߇᣿ࠄ߆ߦߥࠅ߹ߒߚ㧚
 5GUUKQP' ⥄ὼ࡮ⅣႺ                                 มળ㧦㥲⮮ੳ

'⥄ὼ࡮ⅣႺ㧔㧕࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘 ઙߩ⊒⴫߇޽ࠅ߹
ߒߚ㧚ᄢ⼱⺰ᢥߢߪ㧘࿾⃿᷷ᥦൻ߇ࠠࡖࡌ࠷ߩ↥࿾߿ଏ⛎ߦ෸߷ߔᓇ㗀ߩ⸃᣿ࠍ⋡⊛ߦ㧘)+5 ࠍ↪޿ߡ߹ߕቄ▵ߏߣߦᄌ
ൻߔࠆࠠࡖࡌ࠷ߩ↥࿾⒖േࡄ࠲࡯ࡦࠍ᣿ࠄ߆ߦߒ߹ߒߚ㧚߹ߚਥⷐ↥࿾ߩ⃻࿷ߩᣣᐔဋ᳇᷷ߣ  ᐕઍߦ߅ߌࠆ᳇᷷ߩ
ᄌൻ੍᷹୯߆ࠄ㧘዁᧪ߩࠠࡖࡌ࠷↥࿾ߩ⒖േࡄ࠲࡯ࡦߦߟ޿
ߡ⠨ኤߒ߹ߒߚ㧚࿯ዬઁ⺰ᢥߢߪ㧘ㄭᐕ₎ኂ߇໧㗴ߣߥߞߡ޿ࠆਃ㊀⋵੉ጊᏒࠍኻ⽎ߦ㧘)#2 ⸃ᨆࠍ↪޿ߡ࠾ࡎࡦࠩ࡞ߩ
↢ᕷⅣႺࡕ࠺࡝ࡦࠣ߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚⸃ᨆߢߪ㧘ᮡ㜞㧘㙄ߩ

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
4ᦸߒߡ޿ߚߛ߈߹ߒߚ㧚ᐕઍᧃ
ߦ⿠ߎߞߚ⸘㊂㕟๮ߦࠃࠅ㧘࿾ℂቇಽ㊁ߢߪ㧘ᒻᘒ㧔ࡄ࠲࡯ࡦ㧕߆ࠄᒻᚑ༡ജ㧔ࡊࡠ࠮ࠬ㧕߳ߣ⺑᣿ේℂ߇
⒖ⴕߒ㧘ℂ⺰㧔ਛᔃ࿾ℂ⺰㧕߆ࠄಽᨆ㧔⾈޿‛ⴕേಽᨆ㧕߳ߣ㑐ᔃ߇ᐢ߇ߞߚߎߣ㧘ߐࠄߦ)+5㕟๮ߦࠃߞߡ㧘ⓨ㑆ᗧᕁ᳿ቯᡰេࠪࠬ࠹ࡓ㧘⾈޿‛੍᷹ࡕ࠺࡞ߥߤ߇⊒ዷߒ㧘ቇⴚ⎇ⓥ㧔٤٤ߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥ㧕
߆ࠄᔕ↪⎇ⓥ㧔٤٤ߩߚ߼ߩ⎇ⓥ㧕߳ߣജὐ߇⒖ߞߚߎߣ߇
ᜰ៰ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᰴߦ㧘᧲੩ࠍኻ⽎ߣߒߚ໡ᬺⅣႺߩಽᨆ଀
ࠍឭ␜ߒ㧘ᄢ㊂ߩ࠺ࠫ࠲࡞࿾ℂⓨ㑆࠺࡯࠲ࠍ࡝ࠕ࡞࠲ࠗࡓߢ
◲නߦ౉ᚻߢ߈ࠆᤨઍ߇೔᧪ߒߡ޿ࠆߣߒ㧘વ⛔⊛ߥ⠨߃࡮
ℂ⺰ࠍᄢ㊂࠺࡯࠲ߢᬌ⸽ߔࠆ⎇ⓥ߇ㅴዷߔࠆߣㅀߴࠄࠇ߹ߒ
ߚ㧚ߎߩࠃ߁ߥ⁁ᴫਅߦ߅޿ߡ㧘࿾ℂቇߢߪ㧘੹ᓟ)+5ࠍេ↪
ߒߚ࠺ࠫ࠲࡞࿾⹹ቇ߇⊒ዷߔࠆߢ޽ࠈ߁ߣ⚿ࠎߢ㧘⻠Ṷ߇✦                 มળ㧦㜞㒋ብⴕ
߼ߊߊࠄࠇ߹ߒߚ㧚 ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘 ߟߩ⊒⴫߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ᐔ↰ߪ㧘 ࠢ࡜࡯ࠢᢎ᝼ߪࡆࠫࡀࠬ)+5ߩ ᐕߦ +516% ߇ᣂߚߦ⊒ⴕߒߚ &CVC3WCNKV[ᮭᆭߢ޽ࠅ㧘⧷࿖࡝࡯࠭ᄢቇ࿾ℂ㧔࠺࡯࠲ຠ⾰㧕ߩ &TCHV ࠍ⚫੺ߒ߹ߒߚ㧚ߎߩਛߢᣂߚߦណ
ቇㇱߢߪ㐳ᐕߦࠊߚࠅࡑ࡯ࠤ࠹ࠖ
↪ߐࠇߚຠ⾰ⷐ⚛ߪ㧘/GVCSWCNKV[ ߢ޽ࠅ߹ߔ㧚ߎࠇߪ࠺࡯
ࡦࠣ࿾ℂቇߩ᝼ᬺࠍᜂᒰߐࠇ߹ߒ
࠲ߩຠ⾰ࠍ⸥ㅀߔࠆᖱႎߢ㧘ା㗬ᐲ㧘ઍ⴫ᕈ㧘ဋ৻ᕈࠍ᭴ᚑ
ߚ㧚ᐕઍߦߪ㧘หቇㇱߦ#NCPⷐ⚛ߣߒߡ޿߹ߔ㧚౏౒᷹㊂ߣߩᢛวᕈߦ㑐ߒ⾰໧߇޽ࠅ߹
9KNUQPᢎ᝼ߣߣ߽ߦ)/#2␠ࠍ⸳┙ߒߚ㧚ᷰㆺᷕੱઁߪ㧘⊒ዷㅜ਄࿖ߦ߅ߌࠆੱߩᵹࠇࠍౣ⃻ߔߒ㧘ࠛ࡝ࠕࡑ࡯ࠤ࠹ࠖࡦࠣߣ┙࿾ࠆߚ߼㧘1RGP5VTGGV/CR 15/ ߩ࠺࡯࠲ຠ⾰ߩᓇ㗀ࠍ⠨ኤߒ߹⹏ଔߦᔕ↪ߢ߈ࠆࡆࠫࡀࠬ)+5ߩߒߚ㧚15/ ߪ࡝ࡦࠢ߇ធ⛯ߐࠇߡ޿ߥ޿ߎߣ߇޽ࠆߎߣ߆ࠄ㧘
ᚻᴺߩ㐿⊒ߣ᥉෸ߦദ߼߹ߒߚ㧚ࡁ࡯࠼ߣ࡝ࡦࠢࠍㅊടߒ㧘ࡄ࡯࠰ࡦ࠻࡝࠶ࡊ⺞ᩏ࠺࡯࠲ߦኻ
ߎߩળ␠ߪᄢቇ⊒ߩࠦࡦࠨ࡞࠹ࠖࡦࠣࡈࠔ࡯ࡓડᬺߩᚑഞ੐
ߒ⚻〝ត⚝ߣㄤ࿁₸ߩ㧞ᜰᮡࠍ᳞߼㧘15/ ߩ࠺࡯࠲ຠ⾰ߦᡷ଀ߣߒߡ਎⇇ߦ⍮ࠄࠇߡ޿߹ߔ㧚੹࿁ߩߏ⻠Ṷߪ㧘࡝࡯࠭ᄢༀ߇⷗ࠄࠇࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡ޿߹ߔ㧚⑺ጊ␭᮸ઁߪ㧘໡ᬺ⛔
ቇࠍਛᔃߦ᰷☨ߩᄢቇ߇ෳടߒ⎇ⓥ߇♖ജ⊛ߦㅴ߼ࠄࠇߡ޿
⸘⴫ߩ໡ᬺ㓸Ⓧ࿾ߩ⴫࠺࡯࠲ߦߘߩ૏⟎ࠍ␜ߔࡐࠗࡦ࠻࠺࡯
ࠆ6JG(WVWTG%KVKGU2TQLGEVߦ㑐ߔࠆౝኈߢ㧘‫ޟ‬ㇺᏒߩᧂ᧪㧦࠲ࠍ૞ᚑߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ߔߢߦ㐿⊒ࠍㅴ߼ߡ߈ߚ໡ᬺ㓸Ⓧ࿾
ੱญ࡮᳇୥࡮ἴኂ࡮⾗Ḯࠍ⠨ᘦߒߡ‫ࠊⴕߢ࡞࠻ࠗ࠲߁޿ߣޠ‬ၞࡐ࡝ࠧࡦ࠺࡯࠲ߣߩᢛวᕈࠍಽᨆߒ߹ߒߚ㧚ߘߩ⚿ᨐ㧘໡ࠇ߹ߒߚ㧚੹ᓟᐕ㑆એౝߦ⿠ߎࠆߢ޽ࠈ߁ੱญᷫዋ㧔Ⴧട㧕㧘
ᬺ㓸Ⓧ࿾ၞࡐ࡝ࠧࡦ࠺࡯࠲ߪ㧘໡ᬺ⛔⸘⴫ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ
᳇୥ᄌേ㧘⥄ὼ࡮ᛛⴚἴኂ㧘⾗ḮߩᨗᷢߦኻߒㇺᏒߪߤ߁ኻ
໡ᬺ㓸Ⓧ࿾ࠍ㜞޿♖ᐲߢ᝝ᝒߒߡ޿ࠆߎߣࠍႎ๔ߒߡ޿߹ߔ㧚ಣߔߴ߈߆㧘␜ໂߦን߻߅⹤ߢߒߚ㧚ㇺᏒൻ߇ᕆㅦߦㅴߺ㧘ฎ⮮ߪ㧘ㇺ㆏ᐭ⋵න૏ߢߩࠦ࡯ࡎ࡯࠻ᄌൻ₸ᴺߦࠃࠆੱญផ
਎⇇ߩㇺᏒੱญߪᐕߦࠍ⿥߃㧘ᐕ߹ߢߦએ਄
⸘ߦ߅޿ߡ㧘ੱญⷙᮨߩ⇣ߥࠆ࿾ၞߩផቯ⺋Ꮕࠍ⛔৻⊛ߦᛒ߇ㇺᏒ࿾ၞߦዬ૑ߔࠆߣផቯߒ㧘ㇺᏒߩ޽ࠅᣇ㧘዁᧪௝ߦߟ
޿ផ⸘ߔࠆᣇᴺࠍឭ᩺ߒ߹ߒߚ㧚ၮᧄන૏㧔㧩㧕ߣ޿߁
޿ߡ࿾ℂቇ⊛ⷰὐ߆ࠄߩᜬ⺰ࠍዷ㐿ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᰴߦ㧘ㇺᏒ᭎ᔨࠍዉ౉ߒ㧘ၮᧄන૏ߦኻߔࠆ⺋Ꮕߩᐔဋߣಽᢔࠍ㧘ߔߴߩ዁᧪੍᷹ࠍน⢻ߦߔࠆㇺᏒࡕ࠺࡝ࡦࠣ߳ߣ⹤ߪዷ㐿ߒ㧘ⓨߡߩ⋵࠺࡯࠲ࠍ↪޿ߡផቯߒߡ޿߹ߔ㧚ᧄ⎇ⓥߪ㧘ⷙᮨ߇⇣㑆⋧੕૞↪ࡕ࠺࡞㧘ࡒࠢࡠࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦ㧘ᦨㆡൻ㧘⛔⸘ߥࠆ࠺࡯࠲ࠍ⋧੕ߦᵴ↪ߔࠆߎߣߢ㧘߆ߥࠅߩ♖ᐲߢ⺋Ꮕࠍࡕ࠺࡞㧘ࠛࠗࠫࠚࡦ࠻࡮ࡌ࡯ࠬ࡮ࡕ࠺࡞㧘േᘒࡕ࠺࡞ߥߤߩ
⹏ଔߢ߈ࠆߎߣࠍ␜ߒ߹ߒߚ㧚᦭ലᕈ߇⚫੺ߐࠇ߹ߒߚ㧚࿾ℂቇ⠪㧘Ꮏቇ⠪㧘⚻ᷣቇ⠪㧘␠ળቇ⠪ߥߤ߇ࠦ࡜ࡏߒߚㅪ៤ߩᔅⷐᕈ߇⺑߆ࠇ㧘ᧂ᧪ㇺᏒߩ ․೎⻠Ṷ㧦                         ‫ޡ‬໡ᬺ࿾ℂቇߩ゠〔㧦ℂ⺰߆ࠄಽᨆ㧘)+5 ߳‫   ޢ‬໧㗴ࠍขࠅᛒ߁⛔ว⊛ㇺᏒࡕ࠺࡞ߩ㐿⊒ࠍଦㅴߔࠆߚ߼㧘ቇ  ‫ޡ‬ㇺᏒߩᧂ᧪㧦ੱญ࡮᳇୥࡮ἴኂ࡮⾗Ḯࠍ⠨ᘦߒߡ‫   ޢ‬ળߣ᳃㑆ડᬺ߇දജߒߡ⎇ⓥߩ࿖㓙⊛ࠦࡦ࠰࡯ࠪࠕࡓࠍ⚵ߺ      ┙ߡࠆᔅⷐᕈߣᗧ⟵߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߒߚ㧚         ᧛ጊ␭ม  ߅ੑੱߩ⻠Ṷ߆ࠄ㧘↥ቭቇߩળຬ߆ࠄߥࠆ)+5#ߩߎࠇ߆ࠄ
 ߎߩ․೎⻠Ṷߪ㧘╙࿁⋡ߩᄢળࠍ⸥ᔨߒߡⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ߩᓎഀ߽⷗߃ߡ߈ߚࠃ߁ߦᕁ޿߹ߔ㧚ℂ⺰ߣᛛⴚࠍⲢวߒ㧘)+5ࠍេ↪ߒߚ໡ᬺಽᨆߩಽ㊁ߢߏᵴべߩ㜞㒋ብⴕᢎ᝼㧔ᣣᧄࠕࠞ࠺ࡒ࠶ࠢߥᚑᨐࠍ޿߆ߦⴕ᡽߿␠ળߦㆶరߒߡ޿ߊ߆㧘ᄢቇ㧕ߣࡑ࡯࠹ࠖࡦ࡮ࠢ࡜࡯ࠢᢎ᝼㧔⧷࿖࡝࡯࠭ᄢቇ㧕ߩ߅ᒰቇળ߽⌀೶ߦ⠨߃ߡ㧘⚵❱⊛ߦേߊߴ߈ᤨᦼߦ߈ߡ޿ࠆߩ
ੑੱࠍࠥࠬ࠻ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߣߒߡ߅᜗߈ߒ߹ߒߚ㧚ߢߪߥ޿ߢߒࠂ߁߆㧚 㜞㒋ᢎ᝼ߪ㧘ᐕߦߪ⧷࿖ߦ㧘ᐕߦߪ☨࿖ߦ⇐ቇߐCXCKNCDKNKV[㧘᷷㊂ᜰᢙߩⅣႺⷐ࿃߆ࠄ *CDKVCV5WKVCDKNKV[+PFGZ ࠍ▚಴ߒ㧘੉ጊᏒߦ߅ߌࠆࠨ࡞ߩ↢ᕷߒ߿ߔߐߦߟ޿
ߡ⠨ኤ߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚㜞↰ઁ⺰ᢥߢߪ㧘ࠨࡠࡌ࠷Ḩේߣ㊖〝Ḩේࠍኻ⽎ߦ㧘ᄙᤨᦼߩⓨਛ౮⌀߆ࠄࠛ࠱ࠪࠞߩࠪࠞ㆏ߩ
᛽಴ߣ㧘ߘߩᤨ♽೉ᄌൻߣⓨ㑆ಽᏓߩ⸃ᨆ߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ߘߩ⚿ᨐ㧘ࠪࠞ㆏߇ㄭᐕჇട௑ะߦ޽ࠅ㧘ࠨࡠࡌ࠷Ḩේߢߪᬀ↢߿๟ㄝߩᴡᎹߣߩ㑐ଥߦᔕߓߚ⒖േ㧘㊖〝ḨේߢߪᴡᎹ
߆ࠄߩ〒㔌ߦᔕߓߚࠪࠞ㆏ߩኒᐲᄌൻ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚᧻ᧄઁ⺰ᢥߢߪ㧘౻ቄߩ⍮ᐥඨፉਔጯߦ߅ߌࠆࠝࠝࡢࠪ㧘ࠝࠫࡠࡢࠪߩ୘૕ᢙߣᶏ᳖ಽᏓߣߩ㑐ଥࠍ⸃ᨆߒ߹ߒߚ㧚ߘߩ⚿ᨐ㧘ᴪጯၞߩᶏ᳖߇Ⴧടߔࠆ߶ߤਔ⒳ߣ߽୘૕ᢙ߇Ⴧടߔࠆߎߣ
߇᣿ࠄ߆ߦߥࠅ㧘ᶏ᳖ߩធጯߪᴪጯၞߦ߅ߌࠆਔ⒳ߩ⿧౻ߦ
ߣߞߡ㊀ⷐߥⷐ࿃ߢ޽ࠆߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚 5GUUKQP( ࠺࡯࠲♖ᐲ              ࠇ㧘⧷࿖ߢߪㇺᏒࡕ࠺࡝ࡦࠣࠍ㧘☨࿖ߢߪ)+5ࠍ⎇ⓥߐࠇ߹ߒߚ㧚੹࿁ߪ㧘‫ޟ‬໡ᬺ࿾ℂቇߩ゠〔㧦ℂ⺰߆ࠄಽᨆ㧘)+5߳‫ߣޠ‬޿߁Ṷ㗴ߢ㧘⇐ቇᤨߩ⾆㊀ߥ૕㛎⺣ߣߣ߽ߦ㧘ߎࠇ߹ߢ⎇ⓥߐࠇߡ߈ߚ໡ᬺ࿾ℂቇࠍㅢߒߡ㧘ߘߩㅴᱠߩ㆏⒟ߣ዁᧪ࠍዷ


 ․೎࠮࠶࡚ࠪࡦ㧔㧕㧦ೋ╬ਛ╬ᢎ⢒ߦ߅ߌࠆ )+5 ߩᵴ↪     ࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળఝ⦟੐଀⴫ᓆ               ࠝ࡯ࠟ࠽ࠗࠩ࡯㧦⍫㊁᩵ม  ᣣᧄቇⴚળ⼏߆ࠄߩឭ⸒߿ਛቇᩞ࡮㜞╬ቇᩞߩቇ⠌ᜰዉⷐ

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
5㗔ᡷᱜࠍฃߌ㧘ೋ╬ਛ╬ᢎ⢒ߩ⃻႐ߦ߅޿ߡ )+5 ࠍታ〣⊛ߦᵴ↪ߒߚ᝼ᬺߩዷ㐿߇᳞߼ࠄࠇߡ޿߹ߔ㧚ߎ߁ߒߚਛ㧘)+5ߪ㧘ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦߩᠲ૞ᕈ߿࠺࡯࠲෼㓸╬ߩ㕙ߢ㧘ᄙߊߩᢎຬߦߣߞߡᵴ↪ߩ߈ߞ߆ߌࠍߟ߆ߺߦߊ޿௑ะߦ޽ࠅ߹
ߔ㧚ߘߎߢ㧘࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળߢߪ㧘ᤓᐕᐲห᭽ߦ㧘࿖࿯੤ㅢ⋭࿖࿯᡽╷ዪߣㅪ៤ߒߥ߇ࠄ㧘ೋ╬ਛ╬ᢎ⢒⃻႐ߦ߅޿ߡ )+5 ࠍታ〣⊛ߦᵴ↪ߒߚ᝼ᬺߩ᥉෸࡮ዷ㐿ߩᄾᯏߣߔࠆ
ߚ߼ߦ㧘᝼ᬺߦ߅޿ߡవዉ⊛ߥขࠅ⚵ߺࠍታ〣ߒߡ޿ࠆᢎຬ
ࠍኻ⽎ߣߔࠆ⴫ᓆ೙ᐲࠍታᣉߒ㧘੐଀ࠍ൐㓸޿ߚߒ߹ߒߚ㧔᦬  ᣣߦቇળ *2 ߦឝタ㧘ਥ௅㧦࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળ㧘౒௅㧦Ფᣣᣂ⡞␠㧘ᓟេ㧦࿖࿯੤ㅢ⋭㧘ᣣᧄ࿾ℂቇળ㧘ੱᢥ࿾
ℂቇળ㧘ᣣᧄ࿖㓙࿾࿑ቇળ㧘ද⾥㧦'54+ ࠫࡖࡄࡦᩣᑼળ␠㧕㧚 ߘߩ⚿ᨐ㧘 ઙߩᔕ൐߇޽ࠅ㧘 ᦬  ᣣߦ࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹
ࡓቇળ㧘Ფᣣᣂ⡞␠㧘࿖࿯੤ㅢ⋭㧘ᢥㇱ⑼ቇ⋭߆ࠄ᭴ᚑߔࠆ
ክᩏᆔຬળࠍ㐿௅ߒ㧘એਅߩ⴫ᓆ੐଀ࠍㆬቯߒ߹ߒߚ㧔⹦⚦ߪቇળ *2 ࠍෳᾖ㧕㧚࡮࿖࿯੤ㅢᄢ⤿⾨㧔✚ว⊛ߥⷰὐ㧕  㕒ጟ⋵┙ศේ㜞╬ቇᩞદ⮮ᥓ┨Ლ
࡮࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળ⾨㧔)+5 ߩലᨐ⊛ߥᵴ↪ߩⷰὐ㧕 ⮮ᴛᏒ┙ḕᵗਛቇᩞ᧲᩵ሶᲚ
࡮Ფᣣᣂ⡞␠⾨㧔ᢎ⢒਄ߩലᨐߩⷰὐ㧕 ർᶏ㆏ᣩᎹ᧲㜞╬ቇᩞዊ㊁ኹᔀᲚ













㧨೨೉Ꮐ߆ࠄฃ⾨⠪ߩદ⮮᳁㧘᧲᳁㧘ዊ㊁ኹ᳁㧪 ߘߎߢ㧘ᧄ․೎࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘ᧄቇળ߇౏൐ߒߚ࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળఝ⦟੐଀⴫ᓆߩฃ⾨⠪㧔㧟⾨㧕ߦߘࠇߙࠇߩ
੐଀ࠍႎ๔ߒߡ޿ߚߛ߈㧘ࡄࡀ࡝ࠬ࠻ߣߒߡ㧘દ⮮ᖗ㧘੹੗ୃ㧘⎽੗ᾖሶ㧘␹ጊୃ㧔࿖࿯੤ㅢ⋭㧕㧘㗇⮮ᤩ㧔Ფᣣᣂ⡞␠㧕ߩฦ᳁ࠍ߅᜗߈ߒ㧘ೋ╬ਛ╬ᢎ⢒ߦ߅ߌࠆ )+5 ߩᢎ⢒ታ〣ߦ㑐ߒߡ⼏⺰޿ߚߒ߹ߒߚ㧚 ↢ᓤ߇㑐ᔃࠍ߽ߟࠦࡦ࠹ࡦ࠷ߩ૞ᚑ㧘ᤨ㑆㈩ಽ㧘࿾ၞ࡮␠ળࠍኻ⽎ߣߔࠆߎߣߩ㊀ⷐᕈ㧘ᣂߒ޿ቇ⠌ᜰዉⷐ㗔ߦ߅ߌࠆ)+5 ᢎ⢒ߩᒝൻ㧘࿾ℂⓨ㑆ᖱႎᵴ↪ផㅴၮᧄᴺߩ߽ߣߢߩ࿖
࿯੤ㅢ⋭ߩ )+5 ᢎ⢒ಽ㊁߳ߩข⚵ߩ⚫੺㧘ᢎ᧚ߣߒߡߩᣂ⡞ᖱႎߩ )+5 ࠦࡦ࠹ࡦ࠷ߩน⢻ᕈ㧘㘩ࠊߕህ޿ߩᢎຬߦ޿߆ߦ
)+5 ߦ⋡ࠍะߌߐߖࠆ߆㧘ߥߤ㧘⵿㊁ࠍᐢߍࠆᵴേߣవ┵⊛ߥ )+5 ᢎ⢒ታ〣ߩࡇ࡯ࠢࠍ਄ߍࠆਔᣇߩ໪⫥ᵴേ߇ᔅⷐߢ޽
ࠆ㧘ߥߤߩ⼏⺰߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚߹ߚ㧘ฃ⾨⠪߿ࡈࡠࠕ߆ࠄ
ߪ㧘↢ᓤߛߌߢߥߊ㧘଻⼔⠪㧘࿾ၞ㧘⥄ᴦ૕ࠍᏎ߈ㄟࠎߛᒻ
ߢߩ )+5 ᢎ⢒ߩታ〣߇㧘․ቯߩᢎຬߦଐሽߒߥ޿ᜬ⛯⊛ߥ )+5ᢎ⢒ߩቯ⌕ߦ᦭ലߢ޽ࠆߎߣ߇ᜰ៰ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߘߒߡ㧘ᦨᓟߦ㧘ᰴᐕᐲએ㒠߽ห᭽ߩข⚵ࠍߐࠄߦ⛮⛯⊛ߦዷ㐿ߒߡ޿
ߊߎߣߩ㊀ⷐᕈ߇⏕⹺ߐࠇ߹ߒߚ㧚

 5GUUKQP$ 㒐ἴ                                      มળ㧦ཅጊ㓁৻   ᧖ේઁ⺰ᢥߢߪၮ⋚࿾࿑ᖱႎࠍ೑↪ߒߚ  ᰴరㇺᏒࡕ࠺࡞ߩ⥄േ↢ᚑߦߟ޿ߡߩ⊒⴫߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 ᰴరㇺᏒࡕ࠺࡞ߪἴኂᓳ⥝⸘↹ࠍ╷ቯߔࠆ႐ว㧘㑐ଥ⠪߇ᢛ஻⸘↹᩺ࠍᬌ⸛ߒวᗧᒻᚑࠍⴕ߁ߚ߼ߩ࠷࡯࡞ߣߒߡឭ᩺ߐࠇߡ޿߹ߔ㧚ߘߩᤨ  ᰴరㇺᏒࡕ࠺࡞ࠍ⥄േ૞ᚑߔࠆߚ߼ߩᚻᴺߣ㧘࠺࡯࠲ߣߒߡၮ⋚࿾࿑ᖱႎࠍ೑↪ߒߚ଀߇⸃⺑ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ᷡ᳓ઁ⺰ᢥߪ㋕㆏ߩ㔚ሶ✢〝ᐔ㕙࿑ࠍၮ⋚ߣߒߡ೑↪ߒߚ‫ޟ‬㒐ἴ‫ޠ‬ᖱႎࠍ౒᦭ߔࠆߚ߼ߩข⚵ߦߟ޿ߡߩ⺑᣿ߢߔ㧚㔚ሶ✢〝ᐔ㕙࿑ߦᵤᵄᶐ᳓඙ၞ࠺࡯࠲㧘⥄ᴦ૕㒐ἴࡑ࠶ࡊࠍዉ
౉ߒߡߩㆇ↪ߩ⺑᣿㧚㒐ἴࡕ࠾࠲㧘࿯ᧁ⸳஻ᖱႎ㧘㆏〝▤ℂ⠪ߣߩᖱႎ౒᦭╬ߦࠃࠆ࠺࡯࠲ߩ⋧੕೑↪╬ߦࠃߞߡἴኂኻ
╷ᯏ⢻ࠍᒝൻߒߡ޿ࠆ᭽ሶ߇⺑᣿ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ᧛ਛઁ⺰ᢥߪ 9'$)+5 ߣߒߡ㈩ାߔࠆ቟ో቟ᔃࠪࠬ࠹ࡓࠍ ᰴర㔚ሶ࿾࿑ߣߒߡ㈩ାߒߚ႐วߩ࡙࡯ࠩߩḩ⿷ᐲߣ૶޿
߿ߔߐߩ㑐ㅪᕈ㧘෸߮  ᰴర㔚ሶ࿾࿑ࠍࡌ࡯ࠬߦ㈩ାߒߚ႐วߩ  ᰴర࿾࿑ߩ࠾࡯࠭ߦߟ޿ߡߩ⺞ᩏߣផቯߢߔ㧚⺞ᩏ⚿ᨐࠍ೑↪ߒߡ᭴ㅧᣇ⒟ᑼࡕ࠺࡝ࡦࠣߣ޿߁ᚻᴺߦࠃߞߡ࿃ᨐ
㑐ଥࠍផቯߒߡ޿߹ߔ㧚 ᦭㚍ઁ⺰ᢥߪἴኂᤨⷐេ⼔⠪ฬ★૞ᚑ૞ᬺߦ߅޿ߡหᗧᦠ
ߩឭ಴⁁ᴫ߇⥄ᴦળ࡟ࡌ࡞ߩዊ࿾ၞᲤߦ⇣ߥࠆߎߣࠍ␜ߒ㧘ߘߩ⇣ߥࠅߩⓨ㑆ಽᏓ߇ࡂࠩ࡯࠼࡝ࠬࠢ߿࿾ၞ․ᕈ㧔౒ഥ㧘⥄ഥ㧘౏ഥ㧕ߦ㑐ㅪߔࠆߎߣࠍ⛔⸘ࠍ↪޿ߡಽᨆߒߡ޿߹ߔ㧚ἴኂ࡝ࠬࠢߛߌߢߪߥߊ㧘࿾ၞ․ᕈ߇หᗧᦠឭ಴₸ߦᓇ㗀ߒߡ޿ࠆߎߣࠍ␜ߒߡ޿߹ߔ㧚 ₹㊁ઁ⺰ᢥߪᄢ࿾㔡⊒↢ᓟߩዞᬺ⠪ߩ಴␠ᗧᕁߣ಴␠น⢻ᕈߟ޿ߡ᭽‫ⷰߥޘ‬ὐ߆ࠄ⺰ߓߡ޿߹ߔ㧚᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߢߪ㔡ἴᓟ੤ㅢ߿ㅢା߇უṌߒ㧘ᄙߊߩੱ߇಴␠ਇ⢻㧘಴␠࿎㔍ߦ⋥㕙ߒ߹ߒߚ㧚ෂᯏ▤ℂ߿ $%2 ߩ૕೙߇໧ࠊࠇࠆ੐ᘒࠍᄙߊ
ߩ੐ᬺ૕߇ㄫ߃߹ߒߚ㧚ߎߩࠃ߁ߥ႐วᓥᬺຬߩ಴␠ᗧᕁߣ
น⢻ᕈߩᗐቯߪડᬺߩෂᯏ▤ℂ૕೙᭴▽ᤨߦ㊀ⷐߥࡈࠔࠢ࠲
ߦߥࠆߢߒࠂ߁㧚 5GUUKQP% ㇺᏒ࡮࿾ၞ⸃ᨆ                               มળ㧦ጊ↰⢒Ⓞ  ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘ᄢㇺᏒ߆ࠄㄘ᧛߹ߢ᭽‫ࡦࠖ࠹࠶࠮ߥޘ‬ࠣߦ߅ߌࠆ⸃ᨆࠍ㗴᧚ߣߒߚ  ઙߩ⊒⴫߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 㑐ᩮ⺰ᢥߢߪ㧘)+5 ࠍ೑↪ߒߡ᧲੩ㇺᔃㇱߦ߅ߌࠆਛᔃᬺ
ോ࿾඙ࠍⴝ඙࡟ࡌ࡞ߢ⸳ቯߔࠆ⹜ߺ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߎߎߢߪ  ߟߩᜰᢙߦࠃࠅਛᔃᬺോᯏ⢻ߩᬺ⒳߿ࡏ࡝ࡘ࡯ࡓ߇น
ⷞൻߐࠇߡ߅ࠅ㧘)+5 ࠺࡯࠲ߩ೙⚂߿ⓨ㑆න૏ߩㆬᛯ╬ߦߟ޿ߡ㧘ળ႐ߣᵴ⊒ߥᗧ⷗੤឵߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚 ᨋઁ⺰ᢥߪ㧘⪺⠪ࠄ߇㐿⊒ߒߚੱญಽᏓߣ࿯࿾೑↪ಽᏓߩਔ㕙߆ࠄᏒⴝ࿾㓸Ⓧᐲࠍಽᨆߔࠆᚻᴺࠍᄢ㒋ᐭోၞߦㆡ↪ߒߡ޿߹ߔ㧚ᦝߦ㧘ಽᨆ⚿ᨐߣߒߡᓧࠄࠇࠆᏒⴝ࿾ߩ㓸Ⓧ⁁ᘒߣㇺᏒ⸘↹඙ၞࡑࠬ࠲࡯ࡊ࡜ࡦߦ߅ߌࠆᢛ஻⋡ᮡߣࠍᲧセߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ㇺᏒ᜚ὐ๟ㄝߩᢛ஻⁁ᴫߩᛠីߦᓎ┙ߡࠄࠇࠆน⢻ᕈ߇␜ໂߐࠇ߹ߒߚ㧚 ⷏᧛ઁ⺰ᢥߢߪ㧘⪺⠪ࠄߩ⎇ⓥࠣ࡞࡯ࡊ߇᭴▽ߒߡ߈ߚᱠ
ⴕ⠪ⴕേߦ㑐ߔࠆ⒳‫ߺ⚵ࠍ࡞࠺ࡕߩޘ‬วࠊߖ㧘㋕㆏㚞๟ㄝ࿾ၞߦ߅ߌࠆᱠⴕ⠪ߩᵹേࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦࡕ࠺࡞߇ឭ᩺ߐࠇ
߹ߒߚ㧚ᷦ⼱㚞๟ㄝࠍኻ⽎ߣߒߚಽᨆ⚿ᨐ߇␜ߐࠇ㧘੹ᓟߪἴኂᤨߦ߅ߌࠆ⟲㓸ᵹേࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦ߳ߩㆡ↪߇ᦼᓙߐ

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
6ࠇ߹ߔ㧚 㤥ᧁઁ⺰ᢥߢߪ㧘૒⾐⋵ਅߩㄘ᧛㓸⪭ࠍኻ⽎ߣߒߡ㧘ߘߩㇺᏒ⊛࡮෻ㇺᏒ⊛ⅣႺߦ⌕⋡ߒߚ᭴ㅧᄌൻߣ㧘㐿⊒ⴕὑߦࠃࠆ‛ℂ⊛ⅣႺᄌൻߣߩ㑐ㅪᕈ߇ಽᨆߐࠇߡ޿߹ߔ㧚ᦝߦ/WNVKRNG%GPVTCNKV[#UUGUUOGPV㧔/%#㧕ߦࠃࠅಽᨆߐࠇߚ㓸⪭ౝߩ㆏〝✂ߩਛᔃᕈߣ㓸⪭ߩ᭴ㅧߦߟ޿ߡ߽㧘⥝๧ᷓ޿ႎ๔߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚 ⨲㊁⺰ᢥߢߪ㧘᧲੩ᄢㇺᏒ࿤ࠍኻ⽎ߣߒߡ㧘ᓥ᧪ߩ␠ળ࡮
⚻ᷣ⊛஥㕙ߦ⌕⋡ߒߚዬ૑࿾඙ಽ㘃ߣ㧘࠲࡯ࡒ࠽࡞㚞߳ߩ〒㔌╬࿾ℂ⊛஥㕙ࠍᣂߚߦട߃ߚಽ㘃ߣߩᲧセ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒ
ߚ㧚⚿ᨐ㧘ᓟ⠪ߢߪ೨⠪ߩ㧔ᓥ᧪ߩ㧕ዬ૑࿾඙ಽ㘃ߩ․ᕈࠍ
฽ߺߟߟ㧘ⓨ㑆⊛ߥㇺᏒ࿤᭴ㅧ߇ࠃࠅ᣿⍎ߦ␜ߐࠇࠆߥߤ㧘ߘߩ᦭ലᕈ߇␜ໂߐࠇ߹ߒߚ㧚 5GUUKQP& ⚻ᷣ                             มળ㧦ᴡ┵ℰ⾆  ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘㓸Ⓧ߿࿾ଔߩࡕ࠺࡝ࡦࠣ߿ផቯߦ㑐ߔࠆ  ઙߩ⊒⴫߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 ጟᧄઁ⺰ᢥߪ㧘㔚⹤Ꮽ࠺࡯࠲ߣ 9GD ᖱႎࠍ↪޿ߡ㧘ᐫ⥩࡮੐ᬺᚲߩ༡ᬺᤨ㑆ߩᤨⓨ㑆ಽᏓࠍนⷞൻߔࠆᚻᴺࠍ㐿⊒ߒ߹ߒߚ㧚ߎߩนⷞൻᖱႎߦ㧘ࡄ࡯࠰ࡦ࠻࡝࠶ࡊ߿៤Ꮺ㔚⹤ߥߤߩᵹേੱญ࠺࡯࠲ࠍ⚿วߔࠇ߫㧘ᐫ⥩ࠍ೑↪ߒߚ޿ੱߛߌߢ
ߥߊ㧘Ꮢⴝ࿾ᵴᕈൻ㧘㒐ἴ⸘↹㧘㒐‽ኻ╷ߥߤ㧘᏷ᐢ޿᡽╷ߦ߽᦭↪ߢ޽ࠆߎߣ߇⼏⺰ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ⋧↰ઁ⺰ᢥߪ㧘ᦨነຠߣ⾈࿁ࠅຠߦ㑐ࠊࠆ࠹࠽ࡦ࠻ߩ㐿ᬺ࡮㐽ᬺ╬ߩⴕേࠍࠛ࡯ࠫࠚࡦ࠻ࡌ࡯ࠬߢࡕ࠺࡞ൻߒ㧘ߘߩࡕ࠺࡞ߩ♖ᐲᬌ⸽ࠍⴕ޿߹ߒߚ㧚ࡕ࠺࡞ߩ⊛ਛ₸ࠍะ਄ߐߖ
ࠆߚ߼ߦ㧘࠹࠽ࡦ࠻ߩ౉ߞߡ޿ࠆᑪ‛ᖱႎ߿㧘หᬺ⒳ߩ㓸Ⓧ
ߥߤߩⓨ㑆⊛ߥⷐ࿃㧘ᄢဳᐫ⥩ߣߩ┹วߥߤ߽⠨ᘦߔࠆߎߣ
ߩឭ᩺߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 㕍ᧁઁ⺰ᢥߪ㧘੩ㇺᐭቝᴦᏒߩ࿕ቯ⾗↥⒢⹏ଔߦ߅޿ߡ㧘ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ࠻ࡐࡠࠫࠍ↪޿ߡ඙ಽ࡮ቯ㊂ൻߒߚⴝ〝ߩ♽⛔࡮㈩⟎ߩᵴ↪ࠍ⹜ߺ߹ߒߚ㧚࿕ቯ⾗↥⒢〝✢ଔߩ᳿ቯⷐ࿃
ߩ৻ߟߢ޽ࠆⴝ〝ߩ♽⛔࡮㈩⟎඙ಽࠍ㧘ቴⷰ⊛߆ߟቯ㊂⊛ߦ␜ߖࠆߎߣߦ㧘ᄢ߈ߥᗧ⟵ߩ޽ࠆߎߣ߇⼏⺰ߐࠇ߹ߒߚ㧚ኻ⽎࿾ၞߪ੩ㇺᐭቝᴦᏒߢߒߚ߇㧘ో࿖ߦㆡ↪ߢ߈ࠆน⢻ᕈߦߟ޿ߡߩ⼏⺰߽ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚 ᷰㆺઁ⺰ᢥߪ㧘౏⊛࿾ଔߣ႐ᚲࠍ․ቯߢ߈ࠆขᒁଔᩰߩ࠺
࡯࠲ߣ㧘ᤨⓨ㑆ࠬࠠࡖࡦ⛔⸘ߩᚻᴺࠍ↪޿ߡ㧘ขᒁߩ⊒↢߿㜞࡮ૐ᳓Ḱଔᩰߩ㓸Ⓧߔࠆ࿾ၞ߿ᤨᦼߩᬌ಴߅ࠃ߮ߘߩนⷞ
ൻࠍⴕ޿߹ߒߚ㧚ᤨⓨ㑆ࠬࠠࡖࡦ⛔⸘ࠍਇേ↥ขᒁ੐଀ᖱႎ
ߦㆡ↪ߒߚ⥝๧ᷓ޿⎇ⓥߢ޽ࠅ㧘੹ᓟߪᚻᴺߩ♖✺ൻࠍᦼᓙߒߚ޿ߣ޿߁ᗧ⷗߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 ᧘ઁ⺰ᢥߪ㧘࿕ቯ⾗↥⒢⹏ଔߩᬌ⸽૞ᬺߦ߅ߌࠆ -TKIKPIߩ೑↪น⢻ᕈࠍ㧘੩ㇺᐭቝᴦᏒࠍኻ⽎ߦᬌ⸽ߒ߹ߒߚ㧚-TKIKPI ࠍ↪޿ߚ⵬ቢ〝✢ଔ߇㧘ᣢሽ〝✢ଔ▚಴ߩᬌ⸽૞ᬺ
ߦ᦭ലߢ޽ࠆߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᓥ᧪ߩᚻᴺߢߪ㧘㓞ធߔࠆ㘃ૃ࿾ၞߩႺ⇇ߦᄢ߈ߥଔᩰਵ㔌ߩ↢ߓࠆน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹
ߒߚ߇㧘ߘࠇࠍ⸃᳿ߢ߈ࠆᚻᴺߣߒߡߩ⾰⇼߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 એ਄  ઙߩ⊒⴫ߪ㧘޿ߕࠇ߽ࡒࠢࡠߥ࠺࡯࠲ߣ )+5 ࠍ㚟૶ߒߚవ┵⊛ߥ⎇ⓥߢ޽ࠅ㧘੹ᓟߩ⊒ዷ߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔ㧚 5GUUKQP' ⥄ὼ࡮ⅣႺ                             มળ㧦㜞↰㓷ਯ ⑔੗⺰ᢥߪ㧘ࡅࡑ࡜ࡗ᳖ᴡḓߩ᳿უߦࠃࠆᵩ᳓࡝ࠬࠢߦኻ
ಣߔࠆߚ߼ߩ✚ว⊛ߥ⎇ⓥߢ޽ࠅ㧘࿾⃿᷹ⷰⴡᤊ෸߮࿾਄⋙ⷞⵝ⟎ߥߤߦࠃࠆ⃻⁁ᛠី෸߮࡝ࠬࠢ⹏ଔ߆ࠄ㧘ਅᵹ߳ߩᣧ
ᦼ⼊ᚓࠪࠬ࠹ࡓߦ⥋ࠆ৻⽾ߒߚᵹၞࡑࡀࠫࡔࡦ࠻ߦᗧ᰼⊛߆ߟታ〣⊛ߦขࠅ⚵ࠎߛ߽ߩߢߔ㧚ቇ໧ߩၞࠍ⿥߃ߡ㑐ଥ⠪ߣㅪ៤ߔࠆߥߤ㧘࿾⃿ⷙᮨߩⅣႺᄌേߦኻߔࠆᮨ▸⊛ߥㆡᔕ⎇ⓥߣ޿߃߹ߔ㧚㥲⮮ઁ⺰ᢥߪ㧘⿒⍹ጊ⣂ࠍኻ⽎ߦ᭴▽ߒߚᢳ㕙፣უ࡝ࠬࠢ
ߩࡕ࠺࡝ࡦࠣࠍ㧘ታ↪⊛೑↪ߦะߌߡบḧߦ߅޿ߡㆡ↪ߒᲧセᬌ⸛ࠍⴕߞߚ߽ߩߢ㧘࿾ᒻ෸߮࿾⾰࿃ሶࠍ߽ߣߦ㧘&GEKUKQPVTGG ᚻᴺߦࠃߞߡቯ㊂⊛⸃ᨆࠍ⹜ߺߡ޿߹ߔ㧚ᧄ⚿ᨐ߆ࠄ㧘วℂ⊛߆ߟᐢၞ⊛ߥࡕ࠺࡝ࡦࠣᚻᴺࠍ␜ໂߔࠆᚑ
ᨐ߇ᓧࠄࠇ㧘ౕ૕⊛ߥ㒐ἴᵴ↪ߦะߌߚታ↪ൻ߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔ㧚ዊ⨹੗ઁ⺰ᢥߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߩⵍἴ࿾ࠍኻ⽎ߦ㧘ᵤᵄߢᶐ᳓ߒߚ඙ၞ෸߮ⵍኂ⁁ᴫߣ㧘ᮡ㜞㧘࿾ᒻಽ㘃㧘࿯࿾೑↪ߣߩ㑐ଥᕈࠍಽᨆ⹏ଔߒߚ߽ߩߢߔ㧚ᶐ᳓ၞߪᓥ᧪㧘ᮡ㜞ߣߩ㑐ଥߢਥߦ⺰ߓࠄࠇߡ߈߹ߒߚ߇㧘ᧄ⎇ⓥߩ⚿ᨐ㧘ߘߩ࿯࿾ߩ߽ߟẜ࿷⊛ߥ࿾ᒻ⊛ᕈ⾰߇㊀ⷐߢ޽ࠆน⢻ᕈ߇␜ߐࠇ㧘੹ᓟߩലᨐ⊛ߥ㒐ἴᣉ╷ߦะߌߡ㧘᦭↪ߥ⍮⷗߇ᓧࠄࠇߚߎߣ
ߪᭂ߼ߡᗧ⟵ᷓ޿ߣ޿߃߹ߔ㧚ጊઁ⺰ᢥߪ㧘ℚℛḓᶰᎹᵹၞߦ߅ߌࠆ᳓ⅣႺࠨ࡯ࡆࠬࠍ
นⷞൻߔࠆⷰὐ߆ࠄ㧘᳓⾰࡮᳓ἴኂ࡝ࠬࠢ࡮ᾲⅣႺߩ  ⷐ⚛
ߦ⌕⋡ߒߡ㧘ⅣႺ⽶⩄ߩ✚ว⊛ߥ⸻ᢿࠍ⹜ߺߚ⎇ⓥߢߔ㧚)+5ࠍ↪޿ߚᵹၞߩ↢ᘒ♽ࠨ࡯ࡆࠬߩቯ㊂⊛࡮⛔ว⊛ߥ⹏ଔᚻᴺ
ߩ㐿⊒ߪ㧘੹ᓟᦼᓙߐࠇࠆ⎇ⓥ࠹࡯ࡑߩ߭ߣߟߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇ㧘ᧄ⎇ⓥߩߐࠄߥࠆᚑᨐߩ⊒ዷ߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔ㧚 5GUUKQP( )+5 ℂ⺰                              มળ㧦ᐔ↰ᦝ৻  ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࡏࡠࡁࠗ࿑ࠍ↪޿ߚ⚻〝ត⚝ߦ߅޿ߡ㧘ᯅᧄઁ⺰ᢥ߆ࠄߪ 80 8QTQPQKDCUGF0GVYQTM0GCTGUV0GKIJDQTߣ Ყ セ ߒ ߡ 㧘 OKPKOCVGTKCNK\G ൻ 08& 0GVYQTM 8QTQPQK&KCITCO ࠍ᭴▽ߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘࠺࡯࠲㊂㧘⸘▚ᤨ㑆ߣ߽ߦᷫዋߒߚߣߩႎ๔߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚Ყセߔࠆኻ⽎ࠍ 80 ߒ߆ⴕߞߡ޿ߥ޿߇㧘ࠃࠅ⃻ታ⊛ߥ߽ߩߣߩᲧセߦࠃࠆታ⸽߇ᦸ߹
ߒ޿ߣߩࠦࡔࡦ࠻߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 ᄥ↰ઁ⺰ᢥߪ㧘ࠝࡉࠫࠚࠢ࠻ ࿾‛ ߩㆫ⒖ߦߟ޿ߡ㧘*QTPUD[CPF'KIGPJQHGT  ߩ⠨߃ᣇࠍ⛮ᛚߒߚᄥ↰࡮ୖ↰  ߩ᭎ᔨࠍߐࠄߦ᜛ᒛߒߚ⁁ᘒㆫ⒖ߦߟ޿ߡߩ⠨ኤࠍ⊒⴫ߒ߹ߒߚ㧚'KIGPJQHGT ࠄߪ㧥⒳㘃ߩ⁁ᘒㆫ⒖ࠍ⊒⴫ߒ߹ߒߚ߇㧘ᄥ↰ߐࠎࠄߪ 'ZKUVGPEGQHGZRGEVCVKQP ੍ᗐߩਛߩሽ࿷㧕ࠍㅊട㧘⁁ᘒ㑆ߩ⋧੕㑐ଥߦߟ޿ߡ⸅ࠇࠆߣ  ⒳㘃
ߩ⁁ᘒㆫ⒖߇⠨߃ࠄࠇࠆߣ⚿߮߹ߒߚ㧚⁁ᘒㆫ⒖ߪⶄ㔀ߢ޽ࠅ㧘ᢛℂ߇ᔅⷐߢߪߥ޿߆㧘޽ࠆ޿ߪਥ૕ߣቴ૕ߣߩ඙೎ࠍ
ߔࠆߣಽ߆ࠅ߿ߔ޿ߣߩࠦࡔࡦ࠻߽ߢ߹ߒߚ㧚 ࠣ࡝࠶࠼ࠨࡦࡊ࡝ࡦࠣߦ㑐ߔࠆℂ⺰ࡕ࠺࡞ࠍቯᑼൻߒ㧘ᑪ‛߇੕޿ߦ⁛┙ߦ৻᭽߆ߟ࡜ࡦ࠳ࡓߦ㈩⟎ߐࠇߡ޿ࠆ߆ࠍᬌ
⸽ߔࠆᣇᴺߦߟ޿ߡ⠨ኤߒߚኹᧁઁ⺰ᢥߪ㧘ⶄᢙߩᑪ‛ࠍ⟲ߣߒߡߣࠄ߃ࠆߎߣߦ․⦡ࠍ߽ߜ㧘․ቯߩᑪ‛ࠍၮḰߣߒߡઁߩᑪ‛߳ߩᓇ㗀ߩવ᠞ࠍᝒ߃ࠆᚻᴺ߿ㄭធߔࠆᑪ‛ߣߩ⋧㓞㑐ଥߩߺߦ⌕⋡ߔࠆᚻᴺߣߪ⇣ߥࠆ߽ߩߢ޽ࠆߣߩ⊒⴫

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
7ߢߒߚ߇㧘⸘▚ᤨ㑆ࠍⷐߔࠆߎߣߦ㔍߇޽ࠆߣߩႎ๔ߢߒߚ㧚 ᷡኅઁ⺰ᢥߪ㧘ࠞ࡯࠽ࡆࠥ࡯࡚ࠪࡦࠪࠬ࠹ࡓ߿⥶ⓨ▤೙ࠪࠬ࠹ࡓߩࠃ߁ߥ⒖േߔࠆ↹௝਄ߦ߅ߌࠆ࡜ࡌ࡞ߩ㊀ⶄࠍㆱߌࠆ㈩⟎໧㗴ߦߟ޿ߡߩ⎇ⓥᚑᨐߢߒߚ㧚㧔㊀ߥߞߚ࡜ࡌ࡞ߩ✚㕙Ⓧ㧕 C ࡈ࡟࡯ࡓ㑆ߩ࡜ࡌ࡞ߩ✚⒖േ〒㔌 ࠍᦨዊൻߔࠆ
ߣ޿߁໧㗴⸳ቯߢ㧘㧠ߟߩㄭறត⚝ᴺߦߟ޿ߡᬌ⸛ߒߚ਄ߢ㧘⸘▚㊂ࠍ೥ᷫߔࠆߚ߼ߦᣂߚߥᚻᴺࠍឭ᩺ߒߚ߽ߩߢߒߚ㧚ᄙࠬ࠲࡯࠻ዪᚲត⚝ᴺ߇ᦨ߽⦟޿⚿ᨐߣߩႎ๔߇޽ࠅ߹ߒߚ
߇㧘ࡆ࠺ࠝࠍ↪޿ࠆߥߤߩ⊒⴫ᣇᴺߦᎿᄦ߇᰼ߒ޿ߣߩࠦࡔ
ࡦ࠻߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 ㆊ෰ߩቇⴚᄢળߦߡࠝࡦ࠻ࡠࠫ࡯ QPVQNQI[ 㐿⊒ߦߟ޿ߡ⊒⴫ߒߡ߈ߚዊ㊁ઁ⺰ᢥ߆ࠄߪ㧘࿖㓙⊛ߥ᭽‫ࠍ࠲࡯࠺ߥޘ‬ኻ⽎ߣߔࠆࠪࠬ࠹ࡓߦ߅޿ߡ㧘ⶄ㔀ߥࠝࡦ࠻ࡠࠫ࡯㐿⊒ࠍ߿߼ߡ⛔೙⺆ᒵ EQPVTQNNGFXQECDWNCT[ 㐿⊒ߦߟ޿ߡߩ⎇ⓥႎ
๔߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚ᬌ⚝⺆ߩ૶↪⸒⺆ߩ್ቯ㧘ᬌ⚝⺆ߣ⚝ᒁ⺆ߣߩ㑐ㅪᐲߩ⸘▚㧘ജቇࡕ࠺࡞ࠍ↪޿ߚࠣ࡜ࡈ࡟ࠗࠕ࠙࠻㧘ࠬࠦࠕߦᔕߓߚนⷞൻ⴫⃻ߦߟ޿ߡႎ๔߇޽ࠅ߹ߒߚ߇㧘ࠢࠛ࡝ߣᢥᦠߣߩ㑐ㅪᐲߩ⸘▚ߩߚ߼ߦ㧘㜞♖ᐲߥᚻᴺߩ⚵ߺㄟߺߣᬌ⸽߇⺖㗴ߢ޽ࠆߣߩߎߣߢߒߚ㧚 ࠕ࡞ࠧ࡝࠭ࡓߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥ⊒⴫߇㧟㗴㧘᭎ᔨಽᨆߦ෸߮ࠪ
ࠬ࠹ࡓ᭴▽ߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥ⊒⴫߇ฦ㧝㗴㧚⾰⇼ᔕ╵ߢߪળ႐߆
ࠄ߽ᵴ⊒ߥ⾰໧߇಴ߡ㧘ᾲ᳇ḷࠇࠆ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߒߚ㧚
 ․೎࠮࠶࡚ࠪࡦ㧔㧕㧦             ᢥㇱ⑼ቇ⋭‫ޟ‬቟ో࡮቟ᔃ⑼ቇᛛⴚࡊࡠࠫࠚࠢ࠻‫    ޠ‬ᤨⓨ㑆ಣℂߣ⥄ᓞද⺞ဳ㒐ἴࠪࠬ࠹ࡓߩታ⃻            ࠝ࡯ࠟ࠽ࠗࠩ࡯㧦ⷺᧄ❥  ᢥㇱ⑼ቇ⋭‫ޟ‬቟ో࡮቟ᔃ⑼ቇᛛⴚࡊࡠࠫࠚࠢ࠻‫ޠ‬ᐔᚑ  ᐕᐲ㨪 ᐕᐲߢߪ㧘࿾ၞߩ቟ో࡮቟ᔃߦ⾗ߔࠆᖱႎࠪࠬ࠹ࡓߩ
ታ⃻ߣ␠ળታⵝࠍ⋡ᜰߒߚ  ⎇ⓥ߇ណᛯߐࠇߚ㧚ߘߩਛߢ㧘ᧄ⎇ⓥߪ㧘⥄ᴦ૕߿࿾ၞࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߩ㒐ἴߦ㑐ߔࠆᖱႎ⺖㗴ߩ⸃᳿ࠍ⋡ᜰߒߡ߅ࠅ㧘ᧄቇળߩ࠹࡯ࡑߦวߞߚ⎇ⓥߢ޽ࠆ㧚ߘߎߢ㧘․೎࠮࠶࡚ࠪࡦߢ㧘⎇ⓥᚑᨐࠍߏႎ๔ߒߚ㧚 ᧄ⎇ⓥߪ㧘㒋␹࡮᷆〝ᄢ㔡ἴ㧘ᣂẟਛ⿧࿾㔡ߥߤߩⵍἴᤨ
ߦ⥄ᴦ૕߿㑐ㅪᯏ㑐ߩ⃻࿾ᡰេߦ⋥ធ߆߆ࠊࠅ㧘ߘߎߢ )+5ߩലᨐࠍᬌ⸽ߒ㧘߹ߚ㧘࠻࡞ࠦ㧔ࠦࠫࡖࠛ࡝㧘࠼࠘ࠫࠚ࿾㔡㧕ߥߤߩᶏᄖߩⵍἴኻᔕߩ౒ㅢᕈ߽⏕⹺ߒߡ߈ߚ⎇ⓥࠍ⢛᥊ߣߔࠆ㧚ߎࠇࠄߪ㧘ᓳ⥝ᡰេࠍⴕ߁⎇ⓥߢ޽ߞߚߩߦኻߒߡ㧘ᧄ⎇ⓥߢߪ㧘ᣣᏱ↢ᵴߩ቟ో࡮቟ᔃ߆ࠄᄢⷙᮨἴኂߩೋേᤨ
ߩੱ๮ᢇഥߦ߽ᓎ┙ߟᖱႎࠪࠬ࠹ࡓߩታ⃻ߣ␠ળታⵝࠍ⋡ᮡߦߒߚ㧚 㨬⥄ᓞද⺞ဳ㨭ࠪࠬ࠹ࡓߦࠃߞߡ㧘ᄢⷙᮨἴኂߢㅢା߿㔚ജ߇ㅜ⛘ߒߚ㧘ೋേᤨ߆ࠄ⏕ታߦㆇ↪ߢ߈ࠆ㒐ἴᖱႎࠪࠬ࠹ࡓ
ࠍታ⃻ߒߚ㧚ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߥߤࠗࡦࡈ࡜ߪᵴ↪ߢ߈ࠆ߇㧘ⵍἴᤨߦ૶߃ߥ޿႐วߦߪ㧘ߘࠇߦଐሽߒߥ޿ߎߣ㧘⁛┙ᯏ㑐ߩᖱႎㅪ៤ࠍน⢻ߦߔࠆߎߣࠍ․ᓽߣߔࠆ㧚૑᳃ߩ቟ุ⏕⹺ߣⵍἴ⁁ᴫߩᛠីߦߪ㧘34 ࠦ࡯࠼ࠍ૶ߞߚ 56#$.' ࠞ࡯࠼ࠍឭ᩺ߒߚ㧚 ⓨ㑆૏⟎ߣᤨ㑆૏⟎㧔ᦼ㑆㧕ߦ㑐ㅪઃߌߡ㧘㑐ㅪᖱႎࠍ▤ℂߔࠆᤨⓨ㑆࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬࠪࠬ࠹ࡓߦ㧘࡝ࡕ࡯࠻࠮ࡦࠪࡦࠣ
ߣ᷹ⷰゞਔߦࠃࠆ㆏〝⸘᷹㧔ⅣႺࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣ㧕㧘ࠕ࠼ࡎ࠶ࠢ
ㅢା㧘ࠍ⚵ߺวࠊߖߡ㧘ⵍἴᤨߩᖱႎㅪ៤ߩല₸ൻࠍ࿑ߞߚ㧚ᐔᏱᤨߩ⥄ᴦ૕ᐔᏱᬺോࠪࠬ࠹ࡓߣ㒐ἴࠍ৻૕ൻߒߡ㧘ᓥ᧪ࠪࠬ࠹ࡓߩ⛽ᜬ࡮ㆇ↪ࠦࠬ࠻ࠍਅߍߚ㧚ർᶏ㆏㆙シ↸߇දജ⥄ᴦ૕ߣߥߞߡ㧘࿾ၞᬺ⠪ߦࠃࠆታⵝߣ⛽ᜬ㨯᜛ᒛࠍⴕ߃ࠆㆇ

↪ᣇᴺࠍታ⃻ߔࠆߣ޿߁␠ળታⵝߣቯ⌕ൻࠍߪ߆ࠅ㧘ߘߩ᦭ലᕈࠍታ⸽ߒߚ㧚 ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߦ㓙ߒߡ㧘ⵍἴ⋥ᓟߩ៤Ꮺ㔚⹤ߥߤ߇૶߃ߥ
޿⁁ᴫਅߢ߽ 56#$.' ࠞ࡯࠼ߦࠃࠆ቟ุ⏕⹺ᯏ⢻߇⏕ታߦⒿേߔࠆߎߣ߇ታ⸽ߢ߈ߚ㧚⥄ᴦ૕ߩ⟕ἴ㑐ㅪᬺോߩࡢࡦࠬ࠻
࠶ࡊࠨ࡯ࡆࠬಣℂ߿ᵤᵄⵍἴߦࠃࠆႮಽỚᐲߩࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣ
ߥߤߢ߽᦭ലᕈ߇ታ⸽ߐࠇߚ㧚 ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘⎇ⓥ᭎ⷐ㧔᧲੩Ꮏᬺᄢቇ㧦ⷺᧄ㧕㧘␠ળታⵝߣ⎇ⓥផㅴ㧔ᄢ㒋↥ᬺᄢቇ㧦ศᎹ㧕㧘ቯ⌕ൻࡊࡠ࠮ࠬߩ⎇ⓥ㧔੩ㇺᄢቇ㧦⇌ጊ㧕㧘๮ࠍ቞ࠆ቟ో࡮቟ᔃᖱႎࠪࠬ࠹ࡓߩታ
ⵝ㧔ਃ㊀ᄢቇ㧦⑔ጊ㧘⥓੗㧕㧘ၮ⋚࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬ᭴▽ߩߚ߼ߩ㆏〝ࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣ㧔ᣧⒷ↰ᄢቇ㧦ጊፒ㧘⍹Ꮉ㧕㧘⥄ᴦ૕߳ߩታ
ⵝ㧔ᩣᑼળ␠࠹ࠢࡁ㧦৻ች㧕ࠍ⊒⴫ߒߚ㧚 5GUUKQP$ 㒐ἴ                                   มળ㧦ᾢ⼱᮸৻㇢  ችỈઁ⺰ᢥߪ㧘᧲ർ࿾ᣇᄥᐔᵗᴒ࿾㔡ߦࠃߞߡᒁ߈⿠ߎߐࠇߚᵤᵄߩᓇ㗀ߦߟ޿ߡ㧘ਃ㒽ᶏጯߩ᮸ᨋ࿾ߩⵍኂߩⷰὐ߆
ࠄಽᨆߒߚ߽ߩߢߔ㧚#56'480+4࠺࡯࠲߆ࠄᓧߚ0&8+ࠍ↪޿ߡᐢၞ⊛ߥ௑ะᛠីࠍ⹜ߺࠆߣߣ߽ߦ㧘ᵤᵄ೨ᓟߩ⥶ⓨ౮⌀ߦ߅ߌࠆ↹⚛୯ߩᏅಽࠍ⸘▚ߒ㧘᮸ᨋ࿾ⵍኂߩᄢ߈޿▎ᚲࠍ᛽಴ߒߡ޿߹ߔ㧚&'/ࠍ↪޿ߚ⠨ኤߢߪ㧘᛽಴ߐࠇߚⵍኂ▎ᚲߣ๟ㄝ࿾ᒻߣߩ㑐ㅪᕈࠍ⠨ኤߒߡ޿߹ߔ㧚ᯅᧄઁ⺰ᢥߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߦ߅ߌࠆᑪ‛ⵍኂߦ⌕⋡ߒ㧘૑᳃ࠍኻ⽎ߣߒߚⵍἴ⁁ᴫߦ㑐ߔࠆࠕࡦࠤ࡯࠻⺞ᩏ⚿ᨐߣ࿾⋚࿾⾰࠺࡯࠲ߣߩᲧセࠍㅢߓߡἴኂ⣀ᒙᕈߦኻߔࠆ⹏ଔᣇᴺࠍᬌ⸛ߒߡ޿߹ߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘ᑪㅧ‛ߩᄙ޿૑ቛ࿾ߥߤߢߪ㧘ㅧᚑߦࠃࠆಾ࿯࡮
⋓࿯ߦࠃߞߡⵍኂ⁁ᴫ߇Ꮐฝߐࠇࠆὐߥߤ߇ᜰ៰ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᐔઁ⺰ᢥߪ㧘㣮ఽፉᏒౝߩᴒⓍ࿾⋚ߦ߅ߌࠆᶧ⁁ൻෂ㒾ᐲ⹏ଔࠍ⹜ߺߚ߽ߩߢߔ㧚࿾⋚ᖱႎߣߒߡࡏ࡯࡝ࡦࠣ࠺࡯࠲ࠍ෼
㓸ߒ㧘0୯ߣ࿾ጀߏߣߩ‛ℂ⹜㛎࠺࡯࠲ࠍណ↪ߒߚ਄ߢ㧘㔡ᐲߏߣߩᶧ⁁ൻࡂࠩ࡯࠼ࡑ࠶ࡊࠍ૞ᚑߒߡ޿߹ߔ㧚ᴒઁ⺰ᢥߪ㧘ኒ㓸Ꮢⴝ࿾ߩㆱ㔍ෂ㒾ᐲࠍ⹏ଔߒࠃ߁ߣߒߚ߽ߩߢߔ㧚ᑪ‛ୟუ߿ᑧ὾ߦࠃࠆ㆏〝㐽Ⴇࠍട๧ߒߚ਄ߢ㧘ㆱ㔍⠪ߩⴕേࠍࡕ࠺࡞ߦࠃߞߡቯ⟵ߒߚ਄ߢ㧘ㆱ㔍࿎㔍₸ࠍ᳞߼ߡ޿߹ߔ㧚᧲੩ㇺߦࠃࠆㆱ㔍ෂ㒾ᐲߣಽᨆ⚿ᨐߣߩᲧセࠍㅢߓߡߘߩᏅ
⇣ࠍ⠨ኤߒߡ߅ࠅ㧘⚦ㇱߦࠊߚߞߚ․ᓽߩ᛽಴ߢ߈ࠆߎߣࠍ
᣿ࠄ߆ߦߒߡ޿߹ߔ㧚㆙⮮ઁ⺰ᢥߢߪ㧘ᒰೋߩ㗴ฬߦ޽ࠆ‫ޟ‬㜞⸃௝ᐲⴡᤊ↹௝‫ߩޠ‬ౝኈ߆ࠄᄌᦝߣߥࠅ㧘ゞタߒߚࡆ࠺ࠝߢ
ߩⵍἴ࿾ߩᤋ௝ࠍ࿾࿑਄ߦ࡝ࡦࠢߒߚ⚿ᨐߦߟ޿ߡ⚫੺ߐࠇ߹ߒߚ㧚᠟ᓇ▎ᚲ߇࿾࿑਄ߦ␜ߐࠇߥ߇ࠄ㧘ⵍἴ࿾ߩ⁁ᴫ߇േ↹ߣߒߡᤋߒ಴ߐࠇࠆ᭽ሶ߇ឭ␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚 5GUUKQP% ࿾ၞ࡮࿯࿾೑↪⸃ᨆ                            มળ㧦ጊਅ੝♿㇢  ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘࿾ၞ࡮࿯࿾೑↪ಽᨆߦ㑐ߔࠆ㧟ઙߩ⎇ⓥ⊒⴫߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚
 /#04+37' ઁ⺰ᢥߪ㧘ᣣᧄߩർ᧲ㇱߦ૏⟎ߔࠆᄢㇺᏒߢ޽ࠆ઄บᏒߣᧅᏻᏒࠍࠦࡦࡄࠢ࠻ࠪ࠹ࠖߩ᭎ᔨ߆ࠄߤߩࠃ߁ߦᝒ
߃ࠆ߆ߦߟ޿ߡ㧘㕍᫪Ꮢߣߩ࿯࿾೑↪߅ࠃ߮ੱญಽᏓߩᲧセࠍㅢߒߡಽᨆ࡮⠨ኤߒ߹ߒߚ㧚⚿ᨐߣߒߡ㧘㕍᫪Ꮢߪࠦࡦࡄ
ࠢ࠻ࠪ࠹ࠖࡕ࠺࡞߇㆐ᚑߐࠇߡ޿ࠆ৻ᣇߢ㧘઄บᏒ߿ᧅᏻᏒ
ߢߪଐὼߣߒߡࠬࡊࡠ࡯࡞ൻ߇ㅴࠎߢ޿ࠆߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒ
ߚ㧚ߎߩࠃ߁ߥᄢㇺᏒߢ޿߆ߦࠦࡦࡄࠢ࠻ࠪ࠹ࠖߩ᭎ᔨࠍౕGISA-NL No.80 (2011/12/20)
8⃻ൻߔࠆ߆ߦߟ޿ߡ㧘੹ᓟߩ⎇ⓥߩ⊒ዷ߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔ㧚 ᳓⼱ઁ⺰ᢥߪ㧘ߟߊ߫Ꮢߩᣂ㋕㆏㐿ㅢߦ઻޿࿯࿾ᡷᄌ߇ᄢ
߈ߊㅴⴕߒߚ࿾ၞࠍኻ⽎ߦ㧘 ࡟ࡌ࡞ߩᄢ❗ዤߩ࿯࿾೑
↪࠺࡯࠲ߦߘߩ࿯࿾೑↪ߩ⁁ᘒ߇଻ᜬߐࠇࠆᦼ㑆㧔↢ሽᦼ㑆㧕ߣ޿߁ᤨ㑆⊛ዻᕈࠍട߃ߚ࠺࡯࠲࠮࠶࠻ࠍ૞ᚑߒ㧘࿯࿾೑↪
ᄌൻߩᤨⓨ㑆ಽᨆࠍⴕ޿߹ߒߚ㧚ߘߩ⚿ᨐ㧘࿯࿾೑↪㗄⋡ߣ↢ሽᦼ㑆߿㕙Ⓧߣߩ㑐ଥᕈ߇␜ໂߐࠇ߹ߒߚ㧚ⓨ㑆⊛ߩߺߥࠄߕᤨ㑆⊛ߦ߽㕖Ᏹߦࡒࠢࡠߢ⹦⚦ߥ⸃ᨆߢ޽ࠅ㧘੹ᓟߪⴕ᡽ߦࠃࠆ࿯࿾೑↪⸘↹߿࿾ᮭ⠪ߩᗧᕁ᳿ቯㆊ⒟ߥߤ࿯࿾೑↪
ᄌൻߦ߆߆ࠆ⃻႐ߩታᖱߣߩ㑐ㅪߥߤ߳⎇ⓥߩዷ㐿߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔ㧚 ⋧⺰ᢥߪ㧘㚂ㇺ࿤ߩ㧝ㇺ㧟⋵ࠍኻ⽎ߦ㧘࿯࿾೑↪࠺࡯࠲ࠍ↸ৼ⋡න૏ߢ㓸⸘࡮㘃ဳ඙ಽߒ㧘࿖൓⺞ᩏ࠺࡯࠲ߣߩ㊀ߨวࠊߖࠍⴕ޿߹ߒߚ㧚ߘߒߡ㧘㜞㦂ൻ₸߿૑ቛᚲ᦭ᒻᘒߣ࿯࿾
೑↪㘃ဳߣߩ㑐ଥࠍ᣿ࠄ߆ߦߒ߹ߒߚ㧚࿯࿾೑↪࠺࡯࠲ߣዊ
࿾ၞ⛔⸘ࠍ⚵ߺวࠊߖߚࡒࠢࡠߥ⎇ⓥߪᗧᄖߦዋߥߊ㧘ߎߩࠃ߁ߥ⎇ⓥ߇㧘ታ㓙ߩ࿾ၞ⸘↹ߩ┙᩺╬ߦᵴ߆ߐࠇߡ޿ߊߎ
ߣ߇ᦸ߹ࠇ߹ߔ㧚 5GUUKQP& ⒖േ࡮⚻〝ត⚝                              มળ㧦ਃᶆ⧷ବ  ⒖േ࡮⚻〝ត⚝࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪᰴߩ㧠ઙߩ⊒⴫߇޽ߞߚ㧚 ઄⍹ઁ⺰ᢥߪ㧘)25៤Ꮺ㔚⹤ߩࠝ࡯࠻ࡠࠣࠍ↪޿ߡ㧘໡ᬺ㓸
Ⓧ࿾ߦ߅ߌࠆᶖ⾌⠪ߩ࿁ㆆⴕേࠍಽᨆߒ㧘ߘߩ․ᕈࠍ᣿ࠄ߆
ߦߔࠆᚻᴺߩ㐿⊒ߦߟ޿ߡㅀߴࠄࠇߡ޿ࠆ㧚ታ㛎ߦෳടߒߚ
ⵍ㛎⠪ᢙ߇ੱߣዋߥ޿ߚ߼㧘੹ᓟߩᧄᩰ⊛ߥታ㛎ࠍⴕߞߚ޽
ߣߦࠃࠅ᦭⋉ߥ⚿ᨐ߇ᓧࠄࠇࠆ߽ߩߣᦼᓙߒߡ޿ࠆ㧚 ࡞࠙ࠖࡦઁ⺰ᢥߢߪ㧘ࡕࡃࠗ࡞ࡈࠜࡦࠍ૶↪ߒߡ㧘ᱠⴕ⠪ߦ✛ߩᄙ޿㆏ߩࠅࠍ⴫␜ߔࠆߚ߼ߩࠪࠬ࠹ࡓ㐿⊒ߦߟ޿ߡㅀ
ߴࠄࠇߡ޿ࠆ㧚⋡⊛࿾߹ߢߩ〒㔌ࠍ޽ࠆ⒟ᐲ⍴ߊߒߟߟ㧘✛ߩᄙ޿⚻〝ࠍឭ␜ߔࠆߚ߼㧘ᄢ߈ߊㄤ࿁ߔࠆߎߣߩߥ޿ࠃ߁
ߥᎿᄦ߇ߐࠇߡ޿ࠆ㧚ቄ▵ߦࠃߞߡ✛ߩ㊂߇ᄢ߈ߊ⇣ߥࠆߎߣߦᵈᗧߔߴ߈ߢ޽ࠈ߁ߣ޿߁ᜰ៰߽޽ߞߚ㧚 ᧖ᶆઁ⺰ᢥߢߪ㧘⃻࿾⺞ᩏᤨ㑆ࠍ⍴❗ߔࠆߚ߼㧘⺞ᩏߩㅴ᝞ߦᔕߓߡහᤨ⚻〝ត⚝ࠍⴕ޿㧘ⶄᢙੱหᤨ⺞ᩏ߇ߢ߈ࠆ⃻࿾⺞ᩏᡰេࠪࠬ࠹ࡓߦߟ޿ߡㅀߴࠄࠇߡ޿ࠆ㧚৻ㇱߦᎼ࿁࠮࡯࡞ࠬࡑࡦ໧㗴ߩ⸃ᴺࠍขࠅ౉ࠇߡ㧘⺞ᩏ⠪ోຬߩ⚻〝㐳ࠍ⍴❗ߔࠆᎿᄦ߇ߐࠇߡ޿ࠆ㧚 ศ᧛ઁ⺰ᢥߪ㧘㋕㆏✂ࠍኻ⽎ߣߒߚ㧘⥄ಽ૏⟎ࠍਛᔃߦߒ
ߚࠅ㧘ㅴⴕᣇะࠍ਄ะ߈ߦߔࠆࠛࠧ࠮ࡦ࠻࡝࠶ࠢ࿾࿑ߦߟ޿
ߡㅀߴࠄࠇߡ޿ࠆ㧚ਸ਼឵ࠍ฽߻࡞࡯࠻ࠍ⋥✢⁁ߦ⴫⃻ߔࠆߎߣࠍឭ᩺ߒߡ޿ࠆߎߣߦኻߒߡ㧘ਸ਼ࠅ឵߃ࠍ᣿␜ൻߔࠆߚ߼
ߦߪో૕ߩ⋥✢⴫␜ߣߪ೎ߩᒻᑼߩᣇ߇ࠃ޿߆߽ߒࠇߥ޿ߣ
޿߁ᜰ៰߇޽ߞߚ㧚㩷 5GUUKQP' ᱧผ࡮⠨ฎ                             มળ㧦ㄭ⮮ᐽਭ  ‫ޟ‬ᱧผ࡮⠨ฎ‫⴫⊒ߩࡦ࡚ࠪ࠶࠮ޠ‬㧡✬ߪ㧘᳃ଶ߇㧝✬㧘⠨ฎ߇㧞✬㧘ᱧผㇺᏒ࿾ℂ߇㧞✬ߣ޿߁ౝ⸶ߢߒߚ㧚 ߹ߕዊ㊁ේ⺰ᢥߢߪ㧘࠳ࡓᑪ⸳ߢ㔌᧛ߒߚጘ㒂⋵ᣥᓼጊ᧛ߩ⸒޿⠌ࠊߒࠍ㗴᧚ߦ㧘ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢಽᨆ࡮ኻᔕಽᨆߣ޿߁
ᢙℂ⊛ᚻᴺࠍ↪޿ߡ⸒⺆േᘒࠍ⸃᣿ߔࠆᣇᴺ߇ឭ␜ߐࠇ߹ߒ
ߚ㧚ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢಽᨆߪ⥄ὼ⸒⺆ಣℂߩ࠻࡟ࡦ࠼ߣߥߞߡ޿
ࠆಽᨆᚻᴺߢߔ߇㧘ߎࠇࠍ⸒⺆࿾ℂቇߦㆡ↪ߒߚὐ߇㧘⁛ഃ⊛ߣ޿߃ࠆߢߒࠂ߁㧚 ᰴߦᷡ㊁ઁ⺰ᢥߢߪ㧘 ᐕߩ⮮ේખ㤗ํ㧔ᕺ⟤᛼ൎ㧕ߩੂߦ߅ߌࠆቭァ࡮⾚ァߩ⒖േ⚻〝ߣᚲⷐᤨ㑆ࠍ㧘)25 ࠍ↪޿ߚᱠⴕታ㛎ߩ⚿ᨐߣᲧセߔࠆ⹜ߺ߇⚫੺ߐࠇ߹ߒߚ㧚⒖േࠦࠬ࠻⸘▚ߦࠃࠆฎઍ੤ㅢߩᓳరߪ㧘᰷Ꮊߢߪࡠ࡯ࡑⴝ㆏ࠍ㗴᧚ߣߒߡߐ߆ࠎߦⴕࠊࠇߡ޿߹ߔ㧚ฎઍᣣᧄߪᧁ◲ߥߤߩผᢱ߇⼾ንߥߩߢ㧘ߎߩᚻᴺߪ੤ㅢผߦᣂߒ޿ⷞὐࠍឭଏߢ߈
ࠆ߽ߩߣᦼᓙߒߡ޿߹ߔ㧚 એ਄㧞✬߇ⓨ㑆ಽᨆࠍਥ㗴ߣߔࠆ⊒⴫ߢ޽ߞߚߩߦኻߒ㧘᧛የઁ⺰ᢥߪၒ⬿ᢥൻ⽷㧔ㆮ〔㧕ߩ⊒ជ⺞ᩏߢขᓧߐࠇࠆㆮ
᭴ᖱႎߩࡕ࠺࡞ൻ࡮ᮡḰൻࠍផㅴߔࠆ߽ߩߢߒߚ㧚⎇ⓥᚑᨐߪ࿖┙ᢥൻ⽷ᯏ᭴ᄹ⦟ᢥൻ⽷⎇ⓥᚲ߆ࠄ઀᭽ᦠߣߒߡೀⴕߐ
ࠇ߹ߒߚߩߢ㧔ၒ⬿ᢥൻ⽷࠾ࡘ࡯ࠬ 0Q㧕㧘੹ᓟో࿖ฦ࿾
ߩ⊒ជ⺞ᩏࠍߤߩࠃ߁ߦᄌ߃ߡ޿ߊ߆㧘ᦼᓙࠍㄟ߼ߡ⷗቞ࠅ
ߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ㧚 ᱧผㇺᏒ࿾ℂߦ㑐ߔࠆ⊒⴫ߢߪ㧘⍹↰ઁ⺰ᢥ߇ㄭ਎ߥߦࠊ㧘⍫㊁ઁ⺰ᢥ߇ᤘ๺ೋᦼߩ੩ㇺࠍขࠅᛒ޿߹ߒߚ㧚⍹↰ઁ⺰ᢥߢߪ㧘ฬᚲ⛗࿑ߦឬ߆ࠇߚ㘑᥊ࠍ࿾ᒻߩਃᰴరࡕ࠺࡞ߣᲧセߔࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘ᒰᤨߩ᥊ⷰ߇ߤߩࠃ߁ߦ⍮ⷡߐࠇߚ߆⸃
᣿ࠍ⹜ߺ߹ߒߚ㧚⛗࿑ߩឬ౮ߦߪⶄᢙߩⷞὐ߿⛗Ꮷߩᗐ௝߇
฽߹ࠇࠆߩߢ㧘᥊ⷰࡕ࠺࡞ߣߩ‫߇ޠࠇߕޟ‬ᒰὼ↢ߓ߃߹ߔ㧚࿾ᒻࡕ࠺࡞ߣߩᲧセࠍㅢߒߡߘߩࠃ߁ߥ‫ࠍޠࠇߕޟ‬ㅒ⸃ᨆߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠇ߫ࠃ޿ߣᗵߓ߹ߒߚ㧚޿ߞ߸߁㧘⍫㊁ઁ⺰ᢥߢߪ㧘‫ޟ‬ᣂ⊒⷗‫  ߩޠ‬ᐕ੩ㇺᏒ᣿⚦࿑߇⚫੺ߐࠇ㧘)+5 ߢࠫࠝ࡝ࡈࠔ࡟ࡦࠬߒߚ⾗ᢱࠍ↪޿ߡㇺᏒൻߩㆊ⒟ࠍ⸃᣿ߔࠆ
ߣ޿߁⎇ⓥߩዷᦸ߇ឭ␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚੩ㇺᏒ᣿⚦࿑ߪ㧘੩ㇺߩㄭઍൻࠍ⍮ࠆ਄ߢߚ޿߳ࠎ㊀ⷐߥ⎇ⓥ⾗Ḯߣߥࠆߎߣߢߒࠂ߁㧚 ᱧผቇ࡮⠨ฎቇߦ߅ߌࠆ )+5 ߩᔕ↪ߪ㧘৻ಽ㊁ߣߒߡ⏕┙ߒߟߟ޽ࠅ߹ߔ߇㧘ㄭᐕߪᣂߒ޿⎇ⓥᚻᴺߩឭ␜߇ߥ߆ߥ߆
⷗ࠄࠇߕ㧘߿߿㐽Ⴇᗵ߇޽ࠆࠃ߁ߦ߽⷗ฃߌࠄࠇ߹ߔ㧚੹࿁㧘⸒⺆േᘒಽ㊁ߩ⊒⴫߇޽ߞߚߎߣ㧘ળ႐ߦᒰቇળೋෳടߩ⧯
ᚻ⎇ⓥ⠪ߩ㕙‫ߣߎߚࠇࠄ⷗߇ޘ‬㧘ߐࠄߦ೎ߒߡੱᢥࡈࠖ࡯࡞
࠼ )+5 ߩ․೎࠮࠶࡚ࠪࡦ߇⚵߹ࠇߚߎߣߥߤࠍ⠨߃วࠊߖࠆ
ߣ㧘੹ᓟߪ‫ޟ‬ᱧผ࡮⠨ฎ‫ߩޠ‬၂ᩮࠍ⿥߃ߡ㧘ੱᢥ⑼ቇߩ⻉ಽ㊁ߢ )+5 ߩᣂߒ޿ᵴ↪ᴺ߇ᒻ૞ࠄࠇߡ޿ߊߩߢߪߥ޿߆ߣᦼ
ᓙߒߡ޿߹ߔ㧚 5GUUKQP( ࠺࡯࠲ขᓧ                               มળ㧦ୖ↰㓁ᐔ ╣የઁ⺰ᢥߪ㧘࠲ࡉ࡟࠶࠻2%ࠍ૶ߞߚࠕࡦࠤ࡯࠻⺞ᩏᴺߦߟ޿ߡ㧘ߐ߹ߑ߹ߥ⸳໧ᒻᑼߏߣߦᓥ᧪ߩ⚕ߦࠃࠆᣇᴺߣᲧセታ㛎ࠍⴕ޿㧘ߘߩ㐳⍴ᚲࠍಽᨆߒ߹ߒߚ㧚࠲ࡉ࡟࠶࠻2%ߩ
ఝ૏ߥዪ㕙߿⇐ᗧߔߴ߈ὐ߇᣿ࠄ߆ߦߥࠇ߫㧘੹ᓟߩ␠ળ⺞ᩏߩ㜞ᐲൻߦߟߥ߇ࠆߎߣ߇ᦼᓙߐࠇࠆߚ߼㧘ߐࠄߥࠆ⎇ⓥ
ߩ⊒ዷࠍᦼᓙߒߡ޿߹ߔ㧚 ਛ᧛ઁ⺰ᢥߪ㧘㑐ౝ㚞߅ࠃ߮ᷦ⼱㚞ߦߡታ㛎ࠍⴕ޿㧘ⴝਛ
ߢ$NWGVQQVJߩ㔚ᵄࠍ᷹ⷰߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ᄢ߹߆ߢߪ޽ࠆ߇
ૐࠦࠬ࠻ߢੱߩኒ㓸ᐲࠍ⸘᷹ߢ߈ࠆน⢻ᕈࠍ␜ߒ߹ߒߚ㧚੹ᓟߪߘߩ⸘᷹♖ᐲࠍᬌ⸽ߒ㧘ࠦࠬ࠻ߣ♖ᐲߩ㕙߆ࠄ೑↪ߦㆡߒߚ႐㕙ߦߟ޿ߡ⼏⺰ߒߡ޿ߊᔅⷐ߇޽ࠆߢߒࠂ߁㧚 ⧎↰ઁ⺰ᢥߪ㧘ゞタߩ࡟࡯ࠩ࡯ࠬࠠࡖ࠽╬ࠍ↪޿ߡขᓧߒ
ߚਃᰴరὐ⟲ᖱႎ߆ࠄ㧘ᱠⴕⓨ㑆ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߦ㑐ߔࠆ࠺࡯࠲㧔᏷ຬ㧘൨㈩㧘ᲑᏅ㧘࿾‛╬㧕ࠍขᓧߔࠆᚻᴺࠍឭ᩺ߒ߹GISA-NL No.80 (2011/12/20)
9ߒߚ㧚ឭ᩺ߐࠇߚᚻᴺߪ⥄േൻࠍ߼ߑߔ߽ߩߛߞߚ߇㧘♖ᐲߩ㕙߆ࠄ㧘੹ᓟߪ⃻ታ⊛ߦߤߩ⒟ᐲ߹ߢੱ߇੺࿷ߔߴ߈߆ߦ
ߟ޿ߡ߽⠨ኤߒߡ᰼ߒ޿ߣᕁ޿߹ߔ㧚 ศᎹઁ⺰ᢥߪ㧘㋕㆏ߩ႐วߩ࡟࡯ࠩ࡯⸘᷹ߦߟ޿ߡႎ๔ߒ
߹ߒߚ㧚ᴪ✢૑᳃ߩ㈩ᘦߩߚ߼ᄛ㑆ߦߥࠆߴߊᾖ᣿ࠍ૶ࠊߕ
⸘᷹ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߎߣ߿㧘࠻ࡦࡀ࡞߇ᄙߊ)25߇ᕡᏱ⊛ߦߪ૶߃ߥ޿߇#65࿾਄ሶ߇૏⟎ߩหᦼߦ૶߃ࠆ㧘ߣ޿ߞߚ㋕㆏ߥࠄߢߪߩ⸘᷹ߩ․ᕈߣߘߩኻಣߦߟ޿ߡႎ๔ߒߡ߅ࠅ㧘⥝๧ᷓ޿ౝኈߢߒߚ ේ↰ઁ⺰ᢥߪ㧘㊁ᄖ⺞ᩏࠍᚻシߦⴕ߁ߚ߼ߦ㧘+%࡟ࠦ࡯࠳
࡯࡮࠺ࠫࠞࡔ࡮)25ࡠࠟ࡯ࠍ⚵ߺวࠊߖߚ࠷࡯࡞ࠍ㐿⊒ߒ߹ߒߚ㧚ߎࠇߪ㧘࿾࿑਄ߦࡑ࠶ࡇࡦࠣߐࠇߚ࠺ࠫࠞࡔ↹௝ࠍ㎛ߣ
ߒߡᵹߒ㍳ࠅߐࠇߚ㖸ჿߩᔅⷐㇱಽࠍ㗡಴ߒߢ߈ࠆߣ޿߁߽
ߩߢߔ㧚ߘߩ㕖Ᏹߦ◲ଢߥࠗࡦ࠲ࡈࠚࠗࠬߦ㧘ᢎ⢒߿߹ߜߠߊࠅߩ⃻႐ߥߤߢߩᔕ↪น⢻ᕈࠍᗵߓ߹ߒߚ㧚㩷 ․೎࠮࠶࡚ࠪࡦ㧔㧕㧦                ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߦ߅ߌࠆ
㒐ἴ )+5 ಽ⑼ળࠍਛᔃߣߒߚᡰេᵴേ              ࠝ࡯ࠟ࠽ࠗࠩ࡯㧦⇌ጊḩೣ  ᧄ․೎࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߦ߅޿ߡ㒐ἴ )+5 ಽ⑼ળࠍਛᔃߦᡰេᵴേࠍⴕߞߡ޿ࠆ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴᡰេ࠴࡯ࡓ
߆ࠄߩᵴേႎ๔ߣࡄࡀ࡞࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦ߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ᦨೋߦ㧘ᡰេ࠴࡯ࡓߩઍ⴫ߢ޽ࠅ㧘࠮࠶࡚ࠪࡦࠝ࡯ࠟ࠽ࠗࠩ
࡯ߢ޽ࠆ⇌ጊ㧔੩ᄢ㒐ἴ⎇㧕ࠃࠅᡰេᵴേߩ⚻✲ߣᵴേࡔ࠾
ࡘ࡯ߦߟ޿ߡ⺑᣿ߒ㧘ߘߩᓟߦ㧟ߟߩਥⷐᵴേߦ㑐ߔࠆࡊ࡟࠯ࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦ߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ศᎹవ↢㧔ᄢ↥ᄢ㧕ࠃࠅ㧘ෘ↢ഭ௛⋭ஜᐽዪ✚ോ⺖଻ஜᜰዉቶߩᡰេᵴേߣߒߡⴕࠊࠇ
ߡ޿ࠆ଻㒾Ꮷ╬ߩᵷ㆜ߦଥࠆ࿾࿑૞ᚑߦߟ޿ߡ㧘⋭ౝㇱ߿⃻࿾ᵷ㆜ߐࠇࠆ଻ஜᏧ߳ߩ⺑᣿⾗ᢱߣߒߡߩ೑↪ࠍ⋡⊛ߦឭଏߒߡ޿ࠆ࿾࿑ߩᄌㆫߦߟ޿ߡߩ⺑᣿߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚ᰴߦ㧘
ᵻ㊁᳁㧔ን↰ᨋᏒ㧕ࠃࠅᡰេ࠴࡯ࡓߩ⺞ᩏᵴേߦߟ޿ߡ߅⹤
ߒ޿ߚߛ߈߹ߒߚ㧚੹࿁ߩ㔡ἴߢߪ㧘ዬ૑Ꮢ↸᧛ᄖߢߩㆱ㔍⠪߇ᄙᢙ಴ߡ޿ࠆ৻ᣇߢ㧘ో࿖ߩᏒ↸᧛߇ⵍἴ⠪ߩฃߌ౉ࠇ
ࠍ⴫᣿ߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩᛠី߿ㆱ㔍⠪ߣฃߌ౉ࠇవߩࡑ࠶࠴ࡦ
ࠣ⁁ᴫߩ⏕⹺ࠍ⋡⊛ߣߒߡ㐿ᆎߒߚㆱ㔍⠪ฃ౉⁁ᴫ⺞ᩏߩታᘒߦߟ޿ߡ⺑᣿߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚ᦨᓟߦ㧘⇌ጊࠃࠅ㧘ᩔᧁ⋵㇊㗇ὖጊᏒߣችၔ⋵ਗ਼ℂ↸ߦ߅޿ߡⴕࠊࠇߚ⥄ᴦ૕ᡰេᵴേ
ߦߟ޿ߡ߅⹤ߐߖߡ޿ߚߛ߈߹ߒߚ㧚㇊㗇ὖጊᏒߢߪᤨⓨ㑆)+5 ࠍ↪޿ߚࠅἴ⸽᣿ᦠߣߘࠇߦ㑐ࠊࠆᡰេࠨ࡯ࡆࠬߩࡢࡦ
ࠬ࠻࠶ࡊൻࠪࠬ࠹ࡓߩ᭴▽࡮ㆇ༡ߦߟ޿ߡ㧘ਗ਼ℂ↸ߢߪ઒⸳૑ቛߦ޿ࠆⵍἴ⠪ߦኻߔࠆἴኂᤨߩᖱႎขᓧߦ㑐ߔࠆࠕࡦࠤ
࡯࠻⺞ᩏᡰេߦߟ޿ߡ⺑᣿ߒ߹ߒߚ㧚ߎࠇߦ⛯޿ߡ㧘⹤㗴ឭଏ⠪ߦ㕍ᧁ᳁㧔ቝᴦᏒ㧕㧘ਭ଻↰᳁㧔ࠗࡦࡈࠜࡑ࠹ࠖࠢࠬ㧕ࠍട߃ߚࡔࡦࡃ࡯ߦࠃࠅࡄࡀ࡞࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦ߇ⴕࠊࠇ㧘ቇળߣߒߡߩᡰេᵴേߩ࿷ࠅᣇߦߟ޿ߡ⼏⺰߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚ଏߦ㑐ߔࠆ⼏⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚 ጊਅ⺰ᢥߢߪ㧘ࠗࠡ࡝ࠬࠍ੐଀ߣߒߡ࿾ᣇ⥄ᴦ૕ߢߩෳട
ဳ)+5ߩ⛮⛯⊛ߥ೑↪ߦะߌߚ⃻⁁ߣ⺖㗴߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚࿖ౝߩ੐଀ห᭽㧘ෳടဳ)+5ߩ⛮⛯೑↪ߪኈᤃߢߪߥ޿ߎߣ߇
␜ߐࠇࠆߣ౒ߦ㧘⛮⛯⊛ߦㆇ↪ߐࠇࠆߚ߼ߦߪ೙ᐲ⊛ߥᢛ஻ࠃࠅ߽㑐ଥ⠪ߦ⛮⛯⊛ߥ೑↪ࠍଦߔേᯏઃߌࠍⴕ߃ࠆ߆ߤ߁
߆߇㎛ߦߥࠆߣߩ⼏⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚 㜞ᯅ⺰ᢥߢߪ㧘㐿⊒ㅜ਄࿖ߢߩᢥൻㆮ↥଻⼔ᵴേ߿ㇺᏒ㐿⊒ߦ߅ߌࠆ࿾ᒻ࿑ឭଏࠨ࡯ࡆࠬߣࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬߩ9GD)+5ߩᵴ↪⁁ᴫ߇ႎ๔ߐࠇࠆߣ౒ߦ㧘ߘߩ᦭ലᕈ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚৻ᣇߢ㧘࿾࿑ᦝᣂߩ੍▚ភ⟎߿ᛛⴚ⒖ォ߇೙⚂ߣߥߞߡ㧘,+%#ߦࠃߞߡᐕ߹ߢߦᢛ஻ߐࠇߚ࿾ᒻ࿑ߩ㒸⣣ൻ߇ㅴߺߟߟ
޽ࠆߥߤߩㆇ༡਄ߩ⺖㗴߽ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ᷰㄝઁ⺰ᢥߪ㧘⥄ᴦ૕ߢߩ)+5ߩ೑↪ଦㅴߩߚ߼ߦ㧘೑↪⠪ߩ࠾࡯࠭ߣ)+5ߩᯏ⢻ᕈࠍኻᔕઃߌߚ‫)ޟ‬+5ᵴ↪ߩⷞὐ‫ࠍޠ‬ឭ᩺ߔࠆߣ౒ߦ㧘ߘߩⷞὐߦ┙ߞߚ)+5ࠍ೑↪ߒߚ቟ᔃ቟ో߹ߜ
ߠߊࠅߩࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊߩታᣉᚑᨐߦߟ޿ߡႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚߹ߚ㧘ߎߩࠃ߁ߥᵴേࠍⴕ߁਄ߢߩ㧘࿾ၞߦᩮࠍਅࠈߒߚᡰ
េ⚵❱ߩ㊀ⷐᕈߣ㧘ߘߩᵴേߥߤߦߟ޿ߡ⼏⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚
 5GUUKQP% ੱญ࡮␠ળ᭴ㅧಽᨆ                             มળ㧦⋧ዏኼ

ጊਅ⺰ᢥߢߪ  ᐕ㨪 ᐕߩ࿖൓⺞ᩏ߆ࠄᵹၞන૏ߢ
ੱญኒᐲࠍ▚಴ߒ㧘ੱญኒᐲ߇਄૏࡮ਅ૏ߩᵹၞߪਛ૏ߦዻ
ߔᵹၞߦᲧߴߡ㕖Ᏹߦੱญኒᐲ߇ᄢ߈޿࡮ዊߐ޿ߎߣߥߤࠍ
ႎ๔ߒ߹ߒߚ㧚ળ႐߆ࠄߪ৻⚖ᴡᎹߦ㒢ቯߔࠆߣ⑔ጟᏒߥߤ
߇฽߹ࠇߥ޿ߚ߼㧘᳓♽ࠍ඙೎ߖߕಽᨆߔߴ߈ߢߪߥ޿߆ߥ
ߤߩᗧ⷗߇಴ߐࠇ߹ߒߚ㧚᩿᧛⺰ᢥߪ᧲੩ߣ੩ㇺߩੱญኒᐲ㧘਎Ꮺⷙᮨ㧘↵ᕈᲧ₸ߩᄌൻࠍⷰኤߒ㧘ᚢἴߩᓇ㗀ࠍ⠨ኤߒ߹ߒߚ㧚ߒ߆ߒ㧘ታ㓙ߦߪᚢᓟ⚻ᷣᚑ㐳ߦࠃࠆ㇠ᄖൻ㧘਎Ꮺⷙᮨߩ❗ዊ㧘ᄺ౏ੱࠍᛴ
߃ߚ໡ᐫ਎Ꮺߩᷫዋߦࠃࠆ↵ᕈᲧ₸ߩૐਅߥߤߩᓇ㗀߇ᄢ߈޿ߣႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ળ႐߆ࠄߪㇺᏒ⸘↹ߣߩ㑐ㅪᕈ߆ࠄฬ
ฎደ߽ಽᨆ଀ߣߒߡឭ᩺ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᄢἏઁ⺰ᢥߪࡎࡢࠗ࠻ࠞ࡜࡯ߩᓥᬺ࿾ಽᏓߦ⌕⋡ߒ㧘㇠ᄖൻ࡮ౣㇺᏒൻ௑ะࠍಽᨆߒ߹ߒߚ㧘ㇺᔃㇱߪᷫዋ߆ࠄჇടߦ㧘㚂ㇺ࿤ో૕ߢߪჇട߆ࠄᷫዋ௑ะߦᄌൻߒߚߎߣࠍ␜ߒ߹ߒ
ߚ㧚ળ႐߆ࠄߪᤤ㑆ੱญߩಽᨆߛߌߢߥߊᄛ㑆ੱญߦ߽⌕⋡ߒߚಽᨆ߿ࡉ࡞࡯ࠞ࡜࡯ߣߩᚲᓧᏅߥߤߦၮߠߊ⠨ኤߩน⢻ᕈߦߟ޿ߡᗧ⷗߇಴ߐࠇ߹ߒߚ㧚῰ቄઁ⺰ᢥߪ⛔⸘⊛ᚻᴺࠍ↪޿ߡᏒ↸᧛ߩᚲᓧᩰᏅߩᛠី
ࠍ⹜ߺ߹ߒߚ㧚๟ㄝᏒ↸᧛ߩᚲᓧ߽ಽᨆࠍ฽߼ࠆߎߣߢ㧘࿾ၞ⊛ߦᚲᓧ߇㜞޿ࡎ࠶࠻ࠬࡐ࠶࠻߿ᒰ⹥Ꮢ↸᧛ߩߺᚲᓧ߇㜞޿৻ੱൎߜߥߤߦಽ㘃ߒ߹ߒߚ㧚ળ႐߆ࠄߪ㧘ᚲᓧߩಽᨆߢ
ߪዋᢙߩ㜞ᚲᓧ⠪ߦᓇ㗀ߐࠇߦߊ޿ਛᄩ୯ࠍ↪޿ߚ߶߁߇⦟
޿ߩߢߪߥ޿߆ߣߩᗧ⷗߇಴ߐࠇ߹ߒߚ㧚
 5GUUKQP$ ᖱႎ౒᦭࡮ෳടဳ )+5             ਄ጊઁ⺰ᢥߪ㑐⷏㧞ᐭ㧝⋵ߩਛᔃ㚞߆ࠄߩ〒㔌Ꮺ߿ᐕ㦂㓏                 มળ㧦⎰ፒ⾫৻ጀ೎ߦ૑ቛ଻᦭ߩ․ᓽࠍಽᨆߒ㧘ᜬߜኅ₸ߪਛᔃ㚞ߦㄭ޿ߣૐߊ MO એ㆙ߢߪ〒㔌Ꮺ㑆ߢ᦭ᗧᏅ߇ߥ޿ߎߣ㧘ᜬߜኅߩ߁
㥲⮮ઁ⺰ᢥߢߪ㧘ᣂ⊒↰Ꮢࠍኻ⽎ߣߒߡ)+5ࠍ೑↪ߒߚ߹ߜߜ㜞㦂⠪਎Ꮺ₸ߪਛᔃ㚞߆ࠄ MO એ㆙ߢ㜞ߊ㧘ᄙᢙߩⓨ߈ኅߠߊࠅߩߚ߼ߩዬ૑ⅣႺಽᨆߣ⺖㗴᛽಴ߩᚑᨐ߇ႎ๔ߐࠇ㧘ߩ⊒↢߇ ᔨߐࠇࠆߎߣࠍႎ๔ߒ߹ߒߚ㧚ળ႐߆ࠄߪⶄᢙߩ
Ꮢᓎᚲ๟ㄝߩᏒߩਛᔃㇱߦฦ⒳ߩᣉ⸳߇㓸⚂ߐࠇ೑ଢᕈߩ㜞ਛᔃ㚞ߦ᜽߹ࠇߚ࿾ၞߣߘࠇએᄖߣߩᲧセ߇ឭ᩺ߐࠇ߹ߒߚ㧚޿ࠦࡦࡄࠢ࠻ࠪ࠹ࠖ߇᭴ᚑߐࠇߡ޿ࠆߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚߹ߚ㧘ಽᨆߐࠇߚ୘‫ߩޘ‬㗄⋡ߩ㑐ㅪᕈ߿㧘⎇ⓥᚑᨐߩᏒ᳃ឭ

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
10 5GUUKQP& ࠽ࡆࠥ࡯࡚ࠪࡦ               ߒߡ㧘㧡ᧄߩ⎇ⓥ⊒⴫߇ⴕࠊࠇ㧘ߘࠇߙࠇࡈࡠࠕࠍ੤߃ߚᵴ   ⊒ߥ⼏⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚                 มળ㧦ᓟ⮮ኡ ⨃ᧁઁ⺰ᢥߢߪ㧘ࠬࠤ࡯࡜ࡆ࡝࠹ࠖߣ࡝ࠕ࡞࠲ࠗࡓᕈߣࠍ ࠬࡑ࡯࠻ࡈࠜࡦ߇᥉෸ߔࠆᤨઍߣߥࠅ㧘࠽ࡆࠥ࡯࡚ࠪࡦ࠮
ਔ┙ߐߖࠆߎߣ߇น⢻ߥゞਔ૏⟎ߩታᤨ㑆ࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣᣇᑼ
࠶࡚ࠪࡦߢߪ៤Ꮺ┵ᧃࠍ↪޿ࠆ૏⟎ᖱႎឭଏߦߟ޿ߡߩߐ߹
ߣߒߡ㧘ゞਔߩ⒖േጁᱧࠍ↪޿ߡᧂ᧪૏⟎ࠍ੍᷹ߔࠆᣇᴺ߇
ߑ߹ߥႎ๔߇ߐࠇ߹ߒߚ㧚ឭ᩺ߐࠇ߹ߒߚ㧚૏⟎੍᷹ߩరߦߥࠆ⒖േጁᱧ࠺࡯࠲ߩᕈ⾰ 㜞ᯅ⺰ᢥߢߪ㧘ⷰశߦ߅ߌࠆ࠽ࡆࠥ࡯࡚ࠪࡦࠪࠬ࠹ࡓߩ޽
߿㧘⚻〝੍᷹ߩᚻᴺߥߤߦߟ޿ߡ⾰⇼߇޽ࠅ㧘⥄ኅ↪ゞ߿㈩ࠅᣇߦߟ޿ߡߩታ⸽⊛⎇ⓥ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚⚕࿾࿑ߣߩᲧ
ㅍゞߥߤߪ࿕ቯ⚻〝ߢߪߥߊߣ߽‫ߊࠃޟ‬ㅢࠆ࡞࡯࠻‫ࠆ޽߇ޠ‬セࠍᔨ㗡ߦ࠺ࠫ࠲࡞ᖱႎߩ⴫␜ߩ޽ࠅᣇ߇ᬌ⸽ߐࠇ㧘ᣇะ߆ߩߢ㧘Ყセ⊛න⚐ߥᣇᴺߢ⚻〝੍᷹ߢ߈ࠆน⢻ᕈ߇޽ࠆߎߣ
⚻〝߆ߣ޿ߞߚᱠⴕᡰេ࠷࡯࡞ߩᜰะᕈߦࠃࠆᏅ⇣ߩᬌ⸽߇߇ᜰ៰ߐࠇ߹ߒߚ㧚ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚 Ꮉἑઁ⺰ᢥߢߪ㧘)25 ᯏེࠍ೑↪ߒߚⷰశⴕേ⺞ᩏߢ㧘޽ ⷏ẟ⺰ᢥߪ㆏〝ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ਄ߩ 154 ត⚝ߩ㓙ߦ㧘⋡⊛࿾ࠆࠛ࡝ࠕ߳ߩṛ࿷ਛߦߤࠇߛߌⷰశⴕേ߇ⴕࠊࠇߚ߆ߩᬌ⸛
߆ࠄ⃻࿷࿾߹ߢㅒ㗅ߦౣ⸘▚ߔࠆߎߣߦࠃߞߡౣ⸘▚ࠍ㜞ㅦ߇ਇචಽߛߞߚߣߩ໧㗴ᗧ⼂߆ࠄ㧘⺞ᩏຬ߇หⴕߒߡⷰⷩⴕ
ൻߔࠆࠕ࡞ࠧ࡝࠭ࡓߩឭ᩺ߣ㧘ߘߩലᨐߩᬌ⸽ႎ๔ߢߒߚ㧚
േࠍ㍳↹ߒߚ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ㧘)25 ࡠࠟ࡯ߦ⸥㍳ߐࠇࠆ⒖േ ᾢ⼱⺰ᢥߣየፒ⺰ᢥߪߣ߽ߦᐫ⥩ౝࠬࠤ࡯࡞ߢߩ៤Ꮺ┵ᧃㅦᐲߣⷰⷩⴕേߩ᦭ήߣߩ㑐ଥ߇ಽᨆߐࠇ߹ߒߚ㧚㗅⇟ᓙߜߦࠃࠆ࠽ࡆࠥ࡯࡚ࠪࡦታ⸽ታ㛎ߩႎ๔ߢߒߚ㧚ᾢ⼱⺰ᢥߢߪ㧘ߢߩṛ࿷ߩ್೎ᣇᴺ߿ኅᣖㅪࠇߥߤߩ႐วߩ⒖േㅦᐲߩᛒ޿
㜞♖ᐲߢߩ໡ຠ૏⟎ᖱႎࠍឭଏߔࠆ࠽ࡆࠥ࡯࡚ࠪࡦࠪࠬ࠹ࡓ
ᣇ㧘ࡆ࠺ࠝ㍳↹ߩᣇᴺߥߤߦߟ޿ߡ⾰⇼߇޽ࠅ㧘ᚻᴺߩㆡ↪
ߩታ⸽ታ㛎ߩᚑᨐ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚߹ߚየፒ⺰ᢥߪᣢሽߩ
▸࿐߿ⷐᬌ⸛੐㗄ߥߤߦߟ޿ߡ⺰⼏ߐࠇ߹ߒߚ㧚⋴᧼╬ࠍ‫⋡ࠆ߈ߢ⹺ⷞޟ‬ශ‫ߡߒߣޠ‬ㅴ〝ߦᓥߞߡ㗅⇟ߦ⚫੺ ⌀㍿ઁ⺰ᢥߢߪ㧘૑ቛะߌᄥ㓁శ⊒㔚ߩࡐ࠹ࡦࠪࡖ࡞⹏ଔ
ߒߡ޿ߊ࠲ࠗࡊߩ࠽ࡆࠥ࡯࡚ࠪࡦࠪࠬ࠹ࡓߦߟ޿ߡߩᬌ⸽߇
ࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘ⓨਛ౮⌀ࠍ↪޿ߚ↹௝⹺⼂ߦࠃߞߡ૑ቛደᩮ
ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߩᒻ⁁࡮ᒻᘒࠍ᛽಴ߒ㧘ߎࠇࠍ߽ߣߦᄥ㓁శࡄࡀ࡞ߩ⸳⟎น ߘࠇߙࠇߩႎ๔ߢߐ߹ߑ߹ߥࠕࠗ࠺ࠕߣߘߩലᨐ߇ႎ๔ߐ
⢻㕙Ⓧࠍᛠីߔࠆᣇᴺ߇ᬌ⸛ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᄥ㓁శ⊒㔚ߩࡐ࠹ࠇ߹ߒߚ߇㧘ߐࠄߦࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠍ૞ࠅㄟࠎߢ޿ߊߎߣ
ࡦࠪࡖ࡞⹏ଔߣ޿߁⋡⊛ߦᾖࠄߒߡᔅⷐߣߐࠇࠆ࠺࡯࠲ߩ♖ߢߩน⢻ᕈߩᄢ߈ߐࠍ੍ᗵߐߖࠆ࠮࠶࡚ࠪࡦߛߞߚߣᕁࠊࠇ
ᐲߦߟ޿ߡߩ⠨߃ᣇ߿㧘ደᩮߩᒻ⁁એᄖߦ⠨ᘦߔߴ߈ⷐ⚛㧘߹ߔ㧚ࡐ࠹ࡦࠪࡖ࡞ߩ▚಴ᑼߥߤߦ㑐ߒߡ⾰⇼߇޽ࠅ㧘੹ᓟߩ⎇ⓥ
ߩㅴዷߦะߌߡ␜ໂߦን߻⼏⺰߇੤ࠊߐࠇ߹ߒߚ㧚
 5GUUKQP' ᢎ⢒                        ᄤ㊁ઁ⺰ᢥߢߪ㧘ゞਔߩᄤ᧼਄ߦ᷹૏ᯏེ߿࠺ࠖࠫ࠲࡞ࠞ                มળ㧦⍫㊁᩵ม   ࡔ࡜࡮࡟࡯ࠩࠬࠠࡖ࠽ߥߤࠍⵝ஻ߒߚ㜞♖ᐲ⒖േ
 )25 ⸘᷹ⵝ
⟎㧔//5㧕࠺࡯࠲߿㧘⥶ⓨ࡟࡯᷹ࠩ㊂㧔.+&#4㧕࠺࡯࠲ࠍ↪޿㑐ᧄઁ⺰ᢥߪ㧘࿾ᣇ⥄ᴦ૕߇૑᳃ࠨ࡯ࡆࠬߣߒߡ࿾ၞᖱႎ
ߡ㧘৻⥸⊛ߥᄙⷺᩇࡕ࠺࡞ࠃࠅ߽‫ߩޠߐߒࠄࠇߘޟ‬㜞޿ᑪ‛ࠍឭଏߔࠆ㓙ߩߐ߹ߑ߹ߥ⺖㗴߿໧㗴ὐߦኻߒߡ㧘ᄢቇ⎇ⓥࡕ࠺࡞ࠍ᭴▽ߔࠆᣇᴺ߇ឭ᩺ߐࠇ߹ߒߚ㧚ࠤ࡯ࠬࠬ࠲࠺ࠖߢ
⠪߇ࠨࡐ࡯࠻ߢ߈ࠆࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߩ᭴▽ࠍ⋡ᜰߔ߽ߩߢߔ㧚ᓧࠄࠇߚ࠺࡯࠲ߩಣℂ⚿ᨐ߆ࠄ㧘ᑪ‛೨㕙ߩᒻ⁁ࠍඨ⥄േ⊛⥄ᴦ૕ߩ 9GD ㈩ାߩታᘒ⺞ᩏ⚿ᨐ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴᤨߦ߅ߌࠆ
ߦౣ⃻ߢ߈ࠆน⢻ᕈ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ߇㧘ਣ޿ᑪ‛ߩ႐วߩಣ
)+5 ࠍ੺ߒߡߩ࿾ၞᖱႎߩ෼㓸࡮౒᦭ߩታ〣଀ߥߤࠍឭ␜ߒ㧘ℂߥߤߦ㑐ߔࠆ⾰⇼߇޽ࠅ㧘ᒰ㕙޿ߊߟ߆ߩᚻᴺߩ૬↪ߒߥㅢᏱᤨߩ࿾ၞᡰេ߆ࠄ㧘ἴኂᤨߩ✕ᕆᡰេ߹ߢࠍ߽฽߼ߚ㧘߇ࠄᬌ⸛ࠍㅴ߼ࠆߎߣ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᄢቇ㑐ଥ⠪ߣ࿾ᣇ⥄ᴦ૕ߣߩㅪ៤ߩᔅⷐᕈ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ೨Ꮉઁ⺰ᢥߢߪ㧘࠺ࠖࠫ࠲࡞ⓨਛ౮⌀ߩࠬ࠹࡟ࠝಣℂࠍਛ ૒⮮⺰ᢥߢߪ㧘ᄢ㒋ᐭᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯߇ዊਛ㜞ᩞߣߣ߽ߦㆊ
ᩭߣߒߚ  ᰴర᥊ⷰࡕ࠺࡞ߩ⥄േ૞ᚑࠪࠬ࠹ࡓߩ᭴▽ࠍ߼ߑ෰  ᐕ㑆ታᣉߒߡ߈ߚ㧘ᴡᎹࠍኻ⽎ߣߒߚⅣႺቇ⠌߿㊁ᄖ૕
ߒ㧘#TGC$CUGF ߣ (GCVWTG$CUGF ߩᚻᴺࠍ⚵ߺวࠊߖߚࡂࠗࡉ
㛎ቇ⠌㧘ߘߩᚑᨐߩ੤ᵹߩႎ๔ߣ㧘ߘߎߢߩ )+5 ߩ೑↪น⢻࡝࠶࠼ࠬ࠹࡟ࠝࡑ࠶࠴ࡦࠣߩ⹜૞ࠪࠬ࠹ࡓࠍ↪޿ߡ㧘ಣℂ⚿ᕈ߇⚫੺ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᴡᎹߢߩ㊁ᄖᵴേ⺞ᩏߩᚑᨐࠍ㧘)QQINGᨐߩຠ⾰ߩᬌ⸛ߣ㧘ᱜ⏕ᕈૐਅߩⷐ࿃ߩ⠨ኤ߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ࡑ࠶ࡊ߿ࠞࠪࡒ࡯࡞ & ߥߤߩ )+5 ࠍᵴ↪ߒߡ࿾࿑ൻߒ㧘9GDߣߊߦ࿾‛ベㇳㇱߩࠛ࠶ࠫ᛽಴߇⺖㗴ߢ޽ࠆߎߣ߇ႎ๔ߐࠇ㧘ࠍ੺ߒߡߩᚑᨐ⊒ାࠍⴕ޿㧘)+5 ߦࠃࠆᖱႎߩ౒᦭࡮౏㐿ߩߘࠇߦኻಣߔࠆᚻᴺߣߒߡߤߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇⠨߃ࠄࠇࠆ߆ߦ
น⢻ᕈ߇ᬌ⸛ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߟ޿ߡߩ⾰⇼߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚⾰⇼ࠍ〯߹߃㧘੹ᓟ᦭ᦸߥ⻉ᚻ ㎊ᴦઁ⺰ᢥߪ㧘୘ੱ߇૏⟎หᦼ㖸ჿ࠷ࠕ࡯࡮ࠦࡦ࠹ࡦ࠷ࠍ
ᴺߩᲧセᬌ⸛ࠍⴕ߁ᣇ㊎ߢ޽ࠆߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚૞ᚑߢ߈ࠆ K2JQPG ะߌ૏⟎ᖱႎࠨ࡯ࡆࠬࠍ㐿⊒ߒ㧘ߘࠇࠍᄢቇߩ )+5 Ṷ⠌ߢታ〣ߔࠆߚ߼ߦ㧘ᄢቇ )+5 ᢎ⢒ߦ߅ߌࠆ㧘ᧄ ․೎࠮࠶࡚ࠪࡦࡦ㧔㧕㧦               Ṷ⠌ߩቇ⠌ߩᗧ⟵࡮ౝኈࠍ૕♽ൻߒߚ਄ߢ㧘ታ㓙ߩታᣉ⚿ᨐ





ቭ᳃ද௛ࠢ࡜࠙࠼ဳ
)+5 ߦࠃࠆⵍἴ࿾ᡰេ      ࠍႎ๔ߒߚ߽ߩߢߔ㧚Ṷ⠌ෳട⠪ߩ⻠⹏߆ࠄ㧘ᧄṶ⠌߇㧘ࠫ










ࠝ࡯ࠟ࠽ࠗࠩ࡯㧦㐳ဈବᚑ ࠝࡔ࠺ࠖࠕߩ․ᕈࠍℂ⸃ߒ㧘૏⟎ᖱႎࠦࡦ࠹ࡦ࠷ߩᗧ⟵߿⥝᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߪᏂᄢᵤᵄࠍ⺃࿃ߣߒߡ⊒↢ߒߚᐢၞⶄวἴ
๧ࠍ༐⿠ߔࠆߩߦᭂ߼ߡ᦭ലߢ޽ࠆߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚ኂߢ޽ࠆ㧚ⵍἴ⋥ᓟߦᴪጯߩⵍἴ⥄ᴦ૕ߩᄙߊߪᐡ⥢߿⡯ຬ㧘ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘 5GUUKQP( ࠺࡯࠲ขᓧ                 ᖱႎࠪࠬ࠹ࡓ╬ߩუṌ⊛ߥⵍኂࠍⵍߞߚ㧚            ߎߩࠃ߁ߥ⁁ᴫߦ߅޿ߡ㧘⁛┙ⴕ᡽ᴺੱ㒐ἴ⑼ቇᛛⴚ⎇ⓥᚲ                มળ㧦ේ↰⼾߇ਛᔃߣߥࠅ㧘࿾ℂⓨ㑆ᖱႎߩಽᢔ⋧੕ㆇ↪ߦᔅⷐߥฦ⒳ᮡ
ߎߩ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘ߐ߹ߑ߹ߥ⋡⊛ߦᔕߓߡ㧘ㆡಾߥ࿾Ḱࠗࡦ࠲ࡈࠚ࡯ࠬ㧔㧭㧼㧵㧕ࠍ஻߃ߚ YGD)+5‫ޟ‬G ࠦࡒࡑ࠶ࡊ‫ޠ‬ℂⓨ㑆࠺࡯࠲ࠍ޿߆ߦലᨐ⊛࡮ല₸⊛ߦขᓧߔࠆ߆ࠍὶὐߣ
╬ࠍ↪޿ߡⴕࠊࠇߚⵍἴ࿾ߩᖱႎᡰេߩታ〣੐଀߇⚫੺ߐࠇ㧘

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
11ળ႐ࠍ੤߃ߡ㧘ߘࠇࠄߩᵴേߩ⢛᥊ߣߥࠆಽᢔ⋧੕ㆇ↪ߩᛛⴚ⊛࡮␠ળ⊛ߥ⺖㗴ߦߟ޿ߡ⸛⺰߇ߥߐࠇߚ㧚 ↰ญઁߪⵍἴ࿾ࠍᡰេߔࠆࠪࠬ࠹ࡓߩ᭎ⷐ෸߮ࠢ࡜࠙࠼㧘㧿㨍㨍㧿╬ߩㆇ↪ⅣႺߦߟ޿ߡ⚫੺ߒߚ㧚᧘ઁߪἴኂࡏ࡜ࡦ
࠹ࠖࠕ࠮ࡦ࠲࡯ߩㆇ༡ᡰេߢߩᵴ↪੐଀ࠍ⚫੺ߒߚ㧚㐳ဈઁ
ߪἴኂ⸥㍳ߩࠕ࡯ࠞࠗࡉࠪࠬ࠹ࡓߣߒߡߩᵴ↪੐଀ࠍ⚫੺ߒߚ㧚⧎ፉઁߪ⟕ἴ⸽᣿⊒ⴕᬺോ╬㧘ⵍἴ⥄ᴦ૕ߩᓳᣥᬺോߦ
߅ߌࠆᵴ↪੐଀ࠍ⚫੺ߒߚ㧚ߎࠇࠄߩ⊒⴫ࠍ〯߹߃㧘ࠦࡔࡦ࠹࡯࠲࡯ߩᩊፒ㧔᧲੩ᄢቇ㧕ߪ㧘ἴኂᤨߦ⊒↢ߔࠆ᷹૏࿾ℂⓨ㑆ᖱႎߩࡔ࠲࠺࡯࠲ࠍ▤ℂߔࠆࠢ࡝ࠕ࡝ࡦࠣࡂ࠙ࠬߩ␠ળ
⊛ߥㆇ↪ߩ࿷ࠅᣇߦߟ޿ߡᜰ៰ߒߚ㧚ળ႐ߣߩ⸛⺰ߩਛߢߪ㧘࿖ߩ㒐ἴᯏ㑐߇࡝࡯࠳࡯ࠪ࠶ࡊࠍ⊒ើߒ↥ቭቇ߇ද௛ߒἴኂ
ᖱႎߩࠢ࡝ࠕ࡝ࡦࠣࡂ࠙ࠬࠍㆇ↪ߢ߈ࠆ૕೙ᢛ஻ߩ㊀ⷐᕈ߇⏕⹺ߐࠇߚ㧚߹ߚ㧘⊒⴫⠪ߦࠃࠆⵍἴ࿾ᖱႎᡰេߩታ〣߆ࠄᓧࠄࠇߚ੹ᓟߩ࿖╬ߩᓎഀ╬ߦ㑐ߔࠆ໧㗴ឭ⿠ߦኻߒ㧘ળ႐߆ࠄߪ㧘࿾ℂⓨ㑆ᖱႎᵴ↪ផㅴၮᧄᴺߦၮߠ߈㧘㑐ଥᐭ⋭߇⋧੕ㆇ↪ⅣႺߦኻᔕߒߚᒻᑼߢߩᖱႎឭଏ߇ㅴࠎߢ޿ࠆߪߕ
ߢ޽ࠆߣߩ⹺⼂߿㧘߹ߚ㧘ᐔᏱᤨߩ߹ߜߠߊࠅ߿ἴኂᤨߩᔕ
ᕆኻᔕ߿ᓳᣥ࡮ᓳ⥝ߦ⾗ߔࠆၮ⋚࿾࿑ߩᢛ஻߇⌕ታߦㅴࠎߢ
޿ࠆߪߕߢ޽ࠆߣߩᗧ⷗߇ነߖࠄࠇߚ㧚⊒⴫⠪ߣળ႐ߣߩ⸛
⺰ࠍ⚻ߡ㧘⃻⁁ߢߪ࿖ߩ㑐ଥᐭ⋭ߩขࠅ⚵ߺ߇߈ࠊ߼ߡਇච
ಽߢ޽ࠆߣߩ౒ㅢ⹺⼂ߦ⥋ࠅ㧘ᧄቇળߣߒߡ߽㧘੹ᓟ㧘࿖᳃ߩ⋡✢㧘೑↪⠪ߩ⋡✢ߢ㧘㑐ଥᐭ⋭෸߮⥄ᴦ૕╬߇㧘ᮡḰࠗࡦ࠲ࡈࠚ࡯ࠬ㧔㧭㧼㧵㧕ߦၮߠ߈  ᰴ೑↪߇น⢻ߥᒻᑼߢ᷹
૏࿾ℂⓨ㑆ᖱႎࠍ⋧੕ㆇ↪ߔߴ߈ߎߣ߿㧘ၮ⋚࿾࿑ߩᢛ஻ߦ
㓙ߒߡ߽㧘᷹㊂ᚑᨐߣߪ೎ߦ㧘᷹㊂ᚑᨐ߽ᵴ߆ߒߟߟ߽᷹㊂ߩ૏⟎♖ᐲߦߣࠄࠊࠇߕߦ㧘⋡⊛ߦᔕߓߚ♖ᐲߩ⠨߃ᣇߦၮߠ߈㧘႐วߦࠃߞߡߪ᷹㊂ߦၮߠ߈૏⟎♖ᐲࠍ‶†ߦߒߡᤨ㑆♖ᐲࠍ㜞߼ࠆߥߤ㧘ࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦၮ⋚ߣߒߡߩᣂߚ
ߥၮ⋚࿾࿑ᖱႎߩᢛ஻ߩ࿷ࠅᣇࠍ౏᳃ද௛ߢᬌ⸛ߔࠆߎߣࠍ
ቭ᳃ߦ௛߈߆ߌࠆߎߣߩᔅⷐᕈߥߤ߇⏕⹺ߐࠇߚ㧚ㇺᏒ⸘↹ಽ㊁ߦ㑐ߔࠆ࿾ℂⓨ㑆࠺࡯࠲ߩᢛ஻⁁ᴫ╬ߦߟ޿ߡ㧘㔡ἴ⋥೨ߩࠕࡦࠤ࡯࠻⺞ᩏ⚿ᨐࠍ↪޿ߡ㧘ో૕ߩ⚿ᨐߣߩᲧセࠍⴕ޿ߥ߇ࠄ᭎ⷰߒߚႎ๔ߢߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘᧲ർߢ࿾☋⺞ᩏ߇ㅴࠎߢ޿ࠆߎߣ߇ᢛ஻⁁ᴫߦᓇ㗀ߒߡ޿ࠆߩߢߪߣ޿ߞ
ߚࠦࡔࡦ࠻߿⸛⺰߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 ⧋ઁ⺰ᢥߪ㧘᰷Ꮊߦ߅ߌࠆ࿖࿯࡟ࡌ࡞ߩ࿯࿾․ᕈ⹏ଔ╬ߦߟ޿ߡ㧘⧷࿖࡮ࠝ࡜ࡦ࠳࡮࠼ࠗ࠷ߩ੐଀ࠍ⋡⊛߿⢛᥊߆ࠄኻ⽎▸࿐㧘࠺࡯࠲࠰࡯ࠬ㧘⹏ଔᚻᴺ߹ߢ⹦⚦ߦ⺞ᩏߒ㧘Ყセಽᨆߒߚ⎇ⓥߢߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘⹏ଔߩኻ⽎ߣߥࠆⓨ㑆න૏ߩᄢ߈ߐ߿ㆬ߮ᣇ㧘ኻ⽎࿾඙ߩขࠅᣇߩᕡਭᕈ╬ߦߟ޿ߡ⾰⇼࡮⸛⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚㩷 5GUUKQP% ᣉ⸳㈩⟎                                      มળ㧦㠽ᶏ㊀༑ ᷰㇱ⺰ᢥߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߢუṌ⊛ߥⵍኂࠍฃߌߚਃ㒽ᴪጯߩ᳓↥ടᎿ࡮ᵹㅢᣉ⸳ߩᲑ㓏⊛ߥᓳ⥝ᢛ஻ߦะߌߡ㧘ߘࠇࠄᣉ⸳ߩᦨㆡߥᣉ⸳㈩⟎ߩࡕ࠺࡞ಽᨆ⚿ᨐ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚㈩⟎ߔࠆᣉ⸳ߩᢙ R ࠍᚲਈߣߒߡ㧘Rࡔ࠺ࠖࠕࡦ໧㗴ߥࠄ߮ߦ R࠮ࡦ࠲࡯໧㗴ߦࠃߞߡቯᑼൻߒ㧘ਔ⠪ࠍหᤨᦨㆡൻ
ࡕ࠺࡞㧘ㅙᰴᦨㆡൻࡕ࠺࡞ߦࠃߞߡ⸃ߊߎߣߢ㧘ᓧࠄࠇࠆ⚿ᨐߦ㆑޿߇޽ࠆߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚
 ㋈ᧁ⺰ᢥߢߪ㧘㧞⒳㘃ߩᯏ⢻࡮㔛ⷐߩ⇣ߥࠆᣉ⸳ࠍਔᣇߩ
ᯏ⢻ࠍᜬߟᣂߒ޿࠲ࠗࡊߩᣉ⸳ߦ⛔วߔࠆߣ߈ߦ㧘⛔วᣉ⸳ߩㆡಾߥ႐ᚲࠍ᳿ቯߔࠆ㈩⟎໧㗴ߩቯᑼൻ߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚੐଀ߣߒߡᐜ⒩࿦ߣ଻⢒ᚲߩ৻రൻࠍขࠅ਄ߍ㧘޽ࠆࡕ࠺࡞
࿾ၞߦㆡ↪ߒߚ⚿ᨐ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚⃻ታߦߪᣉ⸳ߩኈ㊂߿⛔ว⾌↪߇৻ᓞߢߪߥ޿ߎߣߥߤߦߟ޿ߡ㧘⾰⇼߇੤ࠊߐࠇ߹ߒߚ㧚 ੗਄ઁ⺰ᢥߢߪ㧘ㇺᏒဳⷰశ࿾ߦ߅ߌࠆⷰశ㑐ㅪᣉ⸳ߩ┙࿾ࠍ⹏ଔߔࠆߚ߼ߦ㧘)+5 ߦട߃ߡ㧘ㆮવ⊛ࠕ࡞ࠧ࡝࠭ࡓ㧔)#㧕ࠍ↪޿ߚ⹏ଔᚻᴺ߇ឭ᩺ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᮮᵿᏒߩߺߥߣߺࠄ޿
㩷࿾඙ࠍኻ⽎࿾ၞߣߒߡ㧘ࡃࠬ஗⇐ᚲ߿ࠦࡦࡆ࠾ࠛࡦࠬࠬ࠻ࠕ
 5GUUKQP$ ⥄ᴦ૕ )+5                ࠍ⹏ଔኻ⽎ߣߒߚ⸘▚⚿ᨐ߇␜ߐࠇ㧘ߘߩ⹏ଔኻ⽎ߩㆬቯℂ                  มળ㧦⍹੗௾శ
↱ߦߟ޿ߡࠦࡔࡦ࠻߿⾰໧߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 ፕઁ⺰ᢥߢߪ㧘᧲੩ㇺࠍኻ⽎࿾ၞߣߒߡ㧘‫ޠ࠻࡯ࠩ࠺࠼࡯ࡈޟ‬ ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘એਅߩ㧡ઙߩ⊒⴫߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚ࠛ࡝ࠕࠍ⼂೎ߔࠆߚ߼ߦ㧘㘩ᢱຠᐫ߳ߩࠕࠢ࠮ࠪࡆ࡝࠹ࠖࠍ ৻᳁ઁ⺰ᢥߪ㧘ၮ⋚࿾࿑ᖱႎߣ࿾ᣇ⥄ᴦ૕ߩ࿾ℂⓨ㑆ᖱႎផቯߔࠆࡕ࠺࡞߇ឭ᩺ߐࠇ߹ߒߚ㧚৻⥸⊛ߥ࿁Ꮻࡕ࠺࡞ࠍ↪
ࠍ⋧੕ᦝᣂߔࠆߎߣࠍ⋡ᮡߦ㧘ਔ⠪ߩ࿾‛ +& ࠍㅪ៤ߩࠠ࡯ߣ
޿ࠆࠃࠅ߽࿾ℂ⊛ട㊀࿁Ꮻࡕ࠺࡞ࠍ↪޿ߚ߶߁߇ࡕ࠺࡞ߩ⺑ߒߡല₸⊛ߥ࠺࡯࠲ᦝᣂࠍ࿑ߞߡ޿ࠆ㐷⌀Ꮢࡕ࠺࡞ߦ㑐ߔࠆ᣿ജ߇㜞޿ߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚⾰⇼ߢߪ㧘ࡕ࠺࡞ߩᄌᢙߣ
ႎ๔ߢߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘หߓᑪ▽‛ߢ߽ᦜኅߥߤߦࠃߞߡ +& ߇ߒߡ೑↪ߒߡ޿ࠆ࠺࡯࠲ߦߟ޿ߡ⼏⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ᄌࠊߞߡߒ߹߁႐ว߇޽ࠆߥߤ㧘࿾‛ +& ߩᤨ㑆ゲߩಽᢿߦߤ ὖጊ⺰ᢥߢߪ㧘ߎࠇ߹ߢੱญ޽ߚࠅߩකᏧᢙߩಽᏓߢߣࠄ
߁ኻಣߔࠆ߆ߣ޿ߞߚ⾰⇼࡮⸛⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚߃ࠄࠇߡ߈ߚකᏧߩ࿾ၞ⊛஍࿷໧㗴ߦߟ޿ߡ㧘ᖚ⠪ᢙߦኻߔ ⎽੗⺰ᢥߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߩⵍἴ⥄ᴦ૕ߦ߅ߌࠆ )+5 ೑ᵴࠆකᏧᢙߩಽᏓࠍಽᨆߒߚ⚿ᨐ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚᧲੩ㇺߥ↪ߩታᘒߣ⺖㗴㧘࿖߿ᄢቇ㧘ડᬺ㧘ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ╬᭽‫ߥޘ‬ਥߤߩᄢㇺᏒߩ∛㒮ߦߪㄭ㓞߆ࠄᄙᢙߩᖚ⠪߇⸰ࠇߡ޿ࠆߎߣ
૕ߦࠃࠆ )+5 ࠍ↪޿ߚ᭽‫ߩ࡞ࡌ࡟ߥޘ‬ᡰេᵴേ੐଀ߩႎ๔ߢ
߆ࠄ㧘ታᘒߦහߒߚಽᨆ߇ᔅⷐߢ޽ࠆߎߣ߇ᜰ៰ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘઄บᏒߢ  ᤨ㑆૕೙ߩࠨࡐ࡯࠻߇ⴕࠊࠇߚ⢛ታ㓙ߦ㧘ਔ⠪ߪ࿾ၞ⊛ߥಽᏓ௑ะ߇⇣ߥߞߡ޿ࠆߎߣ߇␜ߐ
᥊߿ᄹ⦟ᄢቇߩቇ↢ߩ⥄⊒⊛ߥ࠺࡯࠲౉ജࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߩ⁁ࠇ߹ߒߚ㧚
ᴫ╬ߦߟ޿ߡ⾰⇼࡮⸛⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚 ᕡᎹઁ⺰ᢥߪ㧘ጘ㒂⋵ߩ⋵ၞ⛔วဳ )+5 ߢ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆ㩷౒᦭ⓨ㑆࠺࡯࠲㧔ࡂࠗࡉ࡝࠶࠼࿾࿑㧕ߩᦝᣂᤨߦ߅ߌࠆຠ⾰ 5GUUKQP& ੤ㅢ࡮ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ               ⏕଻ߩߚ߼㧘૏⟎ᱜ⏕ᐲߩᬌ⸽ߦ߅޿ߡ⃻࿾᷹ⷰߢขᓧߒߚ                  มળ㧦ᄢᴛ⵨
ᐳᮡ୯ࠍ↪޿ߚ⁛⥄ߩᬌ⸽ᣇᴺߦၮߠߊขࠅ⚵ߺߣߘߩ⺖㗴 ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ  ઙߩ⺰ᢥ߇੍ቯߐࠇߡ޿ߚ߇㧘 ⇟⋡ߦ㑐ߔࠆႎ๔ߢߔ㧚⾰⇼ߢߪ࿾‛න૏ߩຠ⾰ၮḰߩ⸳ቯ╬ߦߩ⊒⴫ߩ⪺⠪߇૕⺞ਇ⦟ߩὑෳടߢ߈ߕ㧘 ઙߩ⊒⴫߇ⴕࠊߟ޿ߡ⾰⇼࡮⸛⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ࠇߚ㧚એਅߢߪ⊒⴫ߐࠇߚ  ઙߦߟ޿ߡㅀߴࠆ㧚 㒋↰⺰ᢥߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߦ߅ߌࠆἴኂᢇഥᴺㆡ↪࿅૕ߩ ਃᶆ⺰ᢥߢߪ㧘ฬฎደ࿾ၞߢߩ࠲ࠢࠪ࡯ߩࡊࡠ࡯ࡉ࠺࡯࠲GISA-NL No.80 (2011/12/20)
12ࡓߦߟ޿ߡ⚫੺ߔࠆౝኈߢߒߚ㧚//5 ߦࠃߞߡขᓧߐࠇߚ⤘ࠍ↪޿ߡⴕߞߚ㧘⥄േゞߩᣏⴕᤨ㑆ߩ߫ࠄߟ߈ߩ࿾ℂ⊛ߥಽᄢߥὐ⟲࠺࡯࠲ߩ㜞ㅦឬ↹ಣℂ߿㧘ࠬࠢࡠ࡯࡞ߩߚ߼ߩᎿᄦ㧘Ꮣߣᤨ㑆⊛ߥಽᏓߦ㑐ߔࠆ⸃ᨆ⚿ᨐ߇⚫੺ߐࠇߚ㧚ᣏⴕᤨ㑆❑ᮮᢿ㕙࿑⴫␜ߥߤ㧘ᬺോⷐઙߦᔕߓߡᔅⷐߣߐࠇࠆᄙ᭽ߢ
ߦኻߒߡ㧟ߟߩ઒⺑ࠍ┙ߡ㧘ߘࠇࠄࠍ࠺࡯࠲ࠍၮߦᬌ⸽ߒߡ
ታ↪⊛ߥนⷞൻ੐଀߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚޿ࠆ㧚ߘߩ⚿ᨐ㧘ㇺᔃߦㄭ޿߶ߤᣏⴕᤨ㑆ߩ߫ࠄߟ߈߇ᄢ߈ ᧁኪ⺰ᢥߢߪ㧘ੱ‫ߩޘ‬⒖േߩࡕࡆ࡝࠹ࠖ࠺࡯࠲ࠍၮߦ㧘╙ߊߥࠆߎߣࠍታ⸽ߒߡ޿ࠆ㧚 ᰴ࿾ၞ඙↹ߩฦࡔ࠶ࠪࡘࠍㅢㆊߒߚੱߩ౒ㅢᕈ߆ࠄ႐ᚲߩ ᕺ⮮ઁ⺰ᢥߢߪ㧘ᮮᵿᏒౝߢᦨ߽ࡃࠬଐሽᐲߩ㜞޿ᮮᵿᏒ㘃ૃᐲࠍ▚಴ߒ㧘㘃ૃᐲߩᒝߐ߆ࠄᓧࠄࠇߚࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢᒻ
᷼ධ඙ࠍኻ⽎ߣߒߡ㧘㚂ㇺ࿤㇠ᄖߢߩࡃࠬ੤ㅢ✂ߩᚑ┙᧦ઙ⁁ࠍࠢ࡜ࠬ࠲࡝ࡦࠣߔࠆߎߣߦࠃߞߡ࿾ၞࠍࠣ࡞࡯ࡊൻߒߚ
ߦߟ޿ߡᬌ⸛ߒߡ޿ࠆ㧚ࡃࠬ〝✢✂㧘ᤨ㑆೎࠳ࠗࡗ⁁ᴫ㧘ᴪ࠰࡯ࠪࡖ࡞ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ߇ዉ಴ߢ߈ࠆߎߣ߇␜ߐࠇ߹ߒߚ㧚✢ੱญߥߤࠍၮߦ࿾ၞࡃࠬ㔛ⷐߩታᘒᛠីࠍⴕ޿㧘ၮᐙ⊛౏߹ߚ㧘㘃ૃᐲࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ߿࠰࡯ࠪࡖ࡞ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࡄ࠲࡯
౒੤ㅢ✂ߩ޽ࠅᣇࠍតߞߡ޿ࠆ㧚ࡦߥߤߩนⷞൻߦࠃࠅ㧘ߘࠇࠄߩᗧ๧߿ㇺᏒᖱႎࠨ࡯ࡆࠬ╬ ᧘ઁ⺰ᢥߢߪ㧘㜞㦂⠪߇౏౒੤ㅢࠨ࡯ࡆࠬࠍ೑↪ߢ߈ࠆ᧲ߢߩ੹ᓟߩᵴ↪ߦߟ޿ߡ⺰ߓࠄࠇ߹ߒߚ㧚੩  ඙ࠍኻ⽎ߣߒ㧘㨪 ᱦߩ㕖㜞㦂⠪ߣ㧘 ઍᓟඨ㧘 ฦ⊒⴫ߢߪ⾰⇼ᔕ╵߿⼏⺰߇ᵴ⊒ߦⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚นⷞൻઍ೨ඨ㧘 ᱦએ਄ߩࠣ࡞࡯ࡊߦ㑐ߒߡฦ⒳␠ળᵴേߦ߅ߌࠆߣ޿߁ )+5 ߩ߽ߟᧄ⾰⊛ߥᯏ⢻ࠍၮゲߣߒߚ਄ߢᣂߒ޿࠺࡯
౏౒੤ㅢߩ೑↪⁁ᴫࠍ⺞ᩏߒߡ޿ࠆ㧚ߘߩ⚿ᨐ㧘㜞㦂⠪ߪᓤ࠲ขᓧ࡮ಽᨆᴺ㧘⴫⃻࡮ᗧ๧ߠߌߥߤ߇ᬌ⸛ߐࠇ㧘੹ᓟߩ )+5ᱠߩߺߦࠃࠆ⒖േ߿࠲ࠢࠪ࡯㧘〝✢ࡃࠬߩ೑↪߇ᄙߊ㧘߹ߚߩᣂߚߥน⢻ᕈࠍᗵߓࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߒߚ㧚ᄖ಴⋡⊛࿾߹ߢߩᚲⷐᤨ㑆߇㐳ߊߥࠆ௑ะ߇޽ࠆߎߣ㧘ᦝߦ㧘৻ੱߢߩᄖ಴߇ᄙߊ㧘ㅢൕ࡮ㅢቇએᄖߩ⋡⊛ߦࠃࠆᄖ಴㗫ᐲ߇ᄙ޿ߣ⚿⺰ઃߌߡ޿ࠆ㧚
 5GUUKQP( ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬ᭴▽                 㐳⼱Ꮉઁ⺰ᢥߢߪ㧘࠺ࡑࡦ࠼ဳ੤ㅢࠪࠬ࠹ࡓߩㆇⴕᒻᘒߦ                  มળ㧦ጤፒਗ਼ౖ
ߟ޿ߡᬌ⸛ߒߡ޿ࠆ㧚⨙ၔ⋵Ᏹ✚Ꮢߩ߰ࠇ޽޿ภࠍኻ⽎ߣߒ㧘 ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘)+5 ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬߩ૞ᚑߣ೑↪ߦ㑐ߔ⚂  ࡨ᦬㑆ߩ⚻〝ጁᱧࠍၮߦ㧘࠻࡝࠶ࡊ〒㔌㧘㗫ᐲ㧘࿾඙ౝ㧘ࠆႎ๔߇㧢ઙ޽ࠅ߹ߒߚ㧚࿾඙㑆⒖േ㧘ߥߤࠍಽᨆߒߡ޿ࠆ㧚߹ߚ㧘ㆇ⥶㗫ᐲ㧘ቯຬߥ ⭯੗ઁ⺰ᢥߢߪ࿖࿯ᢙ୯ᖱႎߩࡃࠬ஗⇐ᚲ࠺࡯࠲ࠍ૶↪ߒߤࠍᄌ߃ࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ߘࠇࠄ߇ᓙߜᤨ㑆߿⿛ⴕ〒㔌ߦਈ߃ߡ㧘ࡃࠬࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠍ૞ᚑߔࠆᚻᴺߦߟ޿ߡߩႎ๔߇޽ࠅ㧘ࠆᓇ㗀ߦߟ޿ߡᬌ⸛ߒߡ޿ࠆ㧚ᬌ⸽⚿ᨐ߆ࠄᚻᴺߩ᦭ലᕈ߇㜞޿ߎߣߣ㧘⿠ὐߣ⚳ὐߩផቯ߇㊀ⷐߢ޽ࠆߎߣ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚⾰⇼ߢߪ㧘⿠ὐࠍផቯ
 5GUUKQP' นⷞൻ                               ߔࠆߚ߼ߩ㚞ߩ࠺࡯࠲ߣߩࡑ࠶࠴ࡦࠣ߇᦭ലߥߤߩᗧ⷗੤឵                  มળ㧦᧛የศ┨߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚 㘵᧛ઁ⺰ᢥߢߪ࿾⃿࿾࿑ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦߟ޿ߡ㧘ߘߩ᭎ⷐ ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘ᄙ᭽ߥᖱႎߩⓨ㑆⊛࡮ᤨ㑆⊛ߥนⷞൻߣ૞ᚑ⁁ᴫ㧘೑ᵴ↪ߦ㑐ߔࠆႎ๔߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚․ߦ࿖࿯࿾੐଀߿㧘นⷞൻߩߚ߼ߦ᦭ലߥᛛⴚߦߟ޿ߡߩ  ઙߩᚑᨐ߇
ℂ㒮ߪ࿖㓙ㆇ༡ᆔຬળߩ੐ോዪߣߒߡ㧘ᣣᧄ࿖ౝߛߌߢߪߥ
⊒⴫ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߊ㧘⊒ዷㅜ਄࿖╬ߦ߅ߌࠆ࠺࡯࠲ߩᢛ஻߿೑↪ߦߟ޿ߡ߽េ ୖ↰⺰ᢥߢߪ㧘․ቯߩⷰశࠬࡐ࠶࠻ߦኻߔࠆⷰశቴߩ⥝๧ഥࠍⴕߞߡ޿ࠆߣߩߎߣߢߒߚ㧚⾰⇼ߢߪᢛ஻⁁ᴫ߿㧘੹ᓟߩᐲว޿ࠍⷰశࡐ࠹ࡦࠪࡖ࡞ߣቯ⟵ߒ㧘౮⌀ᛩⓂࠨࠗ࠻ߩᖱ
ߩ౏㐿ߦߟ޿ߡᗧ⷗߇੤ࠊߐࠇ㧘ߐࠄߥࠆ೑ᵴ↪ߩផㅴ߇ᦼ
ႎߩ㓸Ⓧᐲࠍ߽ߣߦ▚಴ߒߚⷰశࡐ࠹ࡦࠪࡖ࡞ࠍนⷞൻߒߚ
ᓙߐࠇ߹ߔ㧚ᚑᨐ߇ႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߎߩᖱႎࠍࠬࡑ࡯࠻ࡈࠜࡦߥߤߦឭ
 ㊁ਛઁ⺰ᢥߢߪ㧘㆏〝࿑㕙࠺࡯࠲ߦኻߔࠆ૏⟎ઃਈᚻᴺߣ
ଏߔࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘ⷰశቴߪ㧘⃻࿷࿾ઃㄭߢⷰశࡐ࠹ࡦࠪ
ᔕ↪ࠪࠬ࠹ࡓߦߟ޿ߡႎ๔߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚૏⟎ᖱႎߩઃਈߪ
ࡖ࡞ߩ㜞޿႐ᚲ߇್ࠆߎߣ߆ࠄ㧘ᣂߒ޿ᖱႎឭଏࠨ࡯ࡆࠬߩ
࿑㕙ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ࿾ฬ╬ߩᢥሼᖱႎࠍ૶↪ߒ߹ߔ߇㧘ߎഃ಴߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔ㧚ࠇࠄߩᖱႎ߇ዋߥ޿ਛጊ㑆࿾ၞߢߤߩ᭽ߦല₸⊛ߦⴕ߁ߩ߆ ᩊፒઁ⺰ᢥߢߪ㧘3# ࠨࠗ࠻ߩ⾰໧ౝኈߦ฽߹ࠇࠆㇺ㆏ᐭᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣߩߎߣߢߒߚ㧚⾰⇼ߢߪᔕ↪ࠪࠬ࠹ࡓ⋵ฬ߿Ꮢ↸᧛ฬߩ಴⃻㗫ᐲࠍ߽ߣߦ࿾ၞߦኻߔࠆ㑐ᔃߩᒝߐߢߩ㔚ሶ࿖࿯ߩ೑↪ߦߟ޿ߡࠦࡔࡦ࠻߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚ࠍ᷹ࠅ㧘ߘߩⓨ㑆⊛஍ࠅࠍนⷞൻߔࠆ⹜ߺߦߟ޿ߡႎ๔ߐࠇ ਛේઁ⺰ᢥߢߪ㧘505㧘9KMK ࠍขࠅ౉ࠇࠆߎߣߦࠃࠅ㧘೑߹ߒߚ㧚․ߦ㧘ᤨ㑆⚻ㆊߦࠃࠆ㑐ᔃߩㆫ⒖ࠍนⷞൻߔࠆขࠅ
↪⠪㑆ߩࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠍߪ߆ࠆߚ߼ߩ 9GD)+5 ࠪࠬ࠹⚵ߺ߽ߥߐࠇߡ߅ࠅ㧘․ቯࠠ࡯ࡢ࡯࠼ߩ㑐ᔃಽᏓ߇ᤨ㑆ߣߣࡓߦߟ޿ߡ㧘࿾ၞ⾗Ḯߦ㑐ߔࠆᖱႎࠍ੐଀ߣߒߚ᦭ലᕈߩᬌ
߽ߦߤߩࠃ߁ߦㆫ⒖ߔࠆ߆ߦߟ޿ߡนⷞൻߒᲧセߔࠆߥߤ㧘⸽ߩႎ๔߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚⾰⇼ߢߪ㧘࿾ၞㆬᛯߩᅷᒰᕈ߿㧘౉)+5 ߩᣂߒ޿น⢻ᕈࠍ⹜ⴕߒߚ⊒⴫ߢߒߚ㧚ജߐࠇߚᖱႎߩ▤ℂߥߤߦߟ޿ߡ⺰⼏߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚੹ᓟ㧘 ᤓ੹ߐ߹ߑ߹ߥߣߎࠈߢ 6YKVVGT ߩ࠺࡯࠲ࠍ↪޿ߚ⎇ⓥ߇
࡙࡯ࠩ࡯߆ࠄߩᖱႎࠍขࠅ౉ࠇࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ߐࠄߥࠆ⊒ዷߥߐࠇߡ޿߹ߔ߇㧘ߘߩ࠺࡯࠲ࠍⓨ㑆⊛ߦนⷞൻߔࠆߚ߼ߦ
߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔ㧚ߪ㧘ⓨ㑆ዻᕈࠍ଻ᜬߒߚ 6YGGV ࠺࡯࠲ࠍ⋧ᒰᢙขᓧߔࠆᔅⷐ ੹੗ઁ⺰ᢥߢߪ㧘㆏〝ၮ⋚࿾࿑ᖱႎߩᢛ஻⁁ᴫ߿㧘೑↪࠾߇޽ࠅ߹ߔ㧚⮮↰⺰ᢥߢߪ㧘ⓨ㑆ዻᕈࠍᜬߞߚ 6YGGV ࠺࡯࠲࡯࠭ߩ⺞ᩏߦߟ޿ߡႎ๔߇޽ࠅ㧘౏㐿ߩ᧦ઙ㧘ࡈࠜ࡯ࡑ࠶࠻
ࠍᄢ㊂ߦขᓧߔࠆߚ߼ߩౕ૕⊛ߥᚻᴺߣߘࠇࠄߩⓨ㑆⊛࡮ᤨ╬ߦߟ޿ߡᬌ⸛ߐࠇ߹ߒߚ㧚⺞ᩏߦࠃࠆߣ᭽‫޽߇࠭࡯࠾ߥޘ‬㑆⊛ಽᏓࠍนⷞൻߒߚ⚿ᨐߦߟ޿ߡႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߎߩᚻࠅ㧘⹜㛎౏㐿ࠍⴕߞߚ㓙ߦ߽ᄙߊߩ೑↪߇޽ߞߚߣߩߎߣߢ
ᴺࠍ೑↪ߔࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘ⓨ㑆⊛ᖱႎಽᨆ⎇ⓥ߇ߐࠄߦᐢ
ߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘ߤߩ᭽ߥᒻߢ౏㐿ߔࠆߩ߆ߦߟ޿ߡᗧ⷗੤឵
߇ࠆߎߣ߇ᦼᓙߢ߈߹ߔ㧚߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚⹦⚦ߥ㆏〝ᖱႎߪ⾆㊀ߥ࠺࡯࠲ߢ޽ࠅ㧘ᣧ ⮮ౝઁ⺰ᢥߪ㧘//5 ߢขᓧߒߚ࠺࡯࠲ࠍ㆏〝▤ℂᬺോߢ೑ᦼߩ౏㐿߇ᦸ߹ࠇ߹ߔ㧚↪ߔࠆߎߣࠍᗐቯߒߡ㐿⊒ߐࠇߚὐ⟲࠺࡯࠲ߩนⷞൻࠪࠬ࠹GISA-NL No.80 (2011/12/20)
13 ਛጊ⺰ᢥߢߪ㧘ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߦ߅ߌࠆࠕࠢ࠮ࠬ♽⸳஻ߩ㓸
 5GUUKQP$ ⥄ᴦ૕ )+5                ✢⸳⸘ࠍኻ⽎ߣߒ㧘ੱญേᘒࠍߪߓ߼ߣߒߚฦ࿾૏ߩ․ᕈࠍ                  มળ㧦㒋↰⍮ᒾ⠨ᘦߒߚ਄ߢ㧘৻ቯᦼ㑆ᓟߩ⸳஻ߩ೑↪ല₸ࠍᦨᄢൻߔࠆࠪ ⍹੗ઁ⺰ᢥߪ㧘㑐᧲࿾ᣇᢛ஻ዪߢߩㇺᏒ᭴ㅧߩนⷞൻ߿ㇺ࠽࡝ࠝࠍዉ߈಴ߔᚻᴺࠍឭ᩺ߒߡ޿߹ߔ㧚⸘↹ᦼ㑆ࠍᄌൻߐᏒ㑆Ყセࠍ◲ଢߦⴕ߁ߚ߼ߩᣇᴺ⺰ߩᬌ⸛ߣ㧘ⴕ᡽ߦ߅ߌࠆ
ߖߡߺࠆߎߣ߿ᛛⴚ㕟ᣂߩⷐ⚛ࠍㅊടߢ߈ࠆ߆ߤ߁߆ߣ޿߁
⹜ⴕ㧔ㇺᏒ᭴ㅧࠞ࡞࠹ߩ૞ᚑ߿㧘ㅪ⛊ળߩ⸳⟎ߣߘߩᵴേ଀㧕⼏⺰߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚ߦ㑐ߔࠆႎ๔ߢߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘᥉෸ߣቯ⌕ߦኻߔࠆขࠅ⚵ߺ ᩙේઁ⺰ᢥߢߪ㧘૑ቛߩ‛ℂ⊛․ᓽ߿┙࿾․ᕈ╬ߩዬ૑ታߩ㊀ⷐᕈߦߟ޿ߡߩࠦࡔࡦ࠻ߣ⸛⺰╬߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚ᘒߩ㆑޿ࠍ⠨ᘦߒߚ㜞㦂⠪ߩ↢ᵴታᘒࠍ⹏ଔߔࠆߚ߼㧘᧲੩ ᣧᎹઁ⺰ᢥߪ㧘‫ޟ‬࿾ၞ౒หᢛ஻ࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦ‫ⶄࠍޠ‬ᢙᬺോ㧔ㇱ ඙ߣᨰᏒࠍኻ⽎ߣߒߡ㧘ⴝߩḩ⿷ᐲࠍᏀฝߔࠆⷐ࿃ࠍࡊࡠ
㐷㧕ߦኻߒߡߩዷ㐿ࠍ⋡ᜰߒߡ㧘 ߟߩᬌ⸛ળߢߩ⼏⺰࡮ࠕࡆ࠶࠻ࡕ࠺࡞ߢಽᨆߒߡ޿߹ߔ㧚㜞㦂⠪ߩᐕ㦂㓏ጀࠍಽߌࠆ
ࡦࠤ࡯࠻⺞ᩏ╬ߩ⚿ᨐࠍ੤߃㧘⃻⁁ߣ੹ᓟߩዷ㐿ߦ߅ߌࠆⷞ
ߎߣ߿ࡃࠬ஗ߩ೑↪߽⹏ଔߔߴ߈ߣߩᗧ⷗߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚ὐߦߟ޿ߡ⠨ኤߒߚ⎇ⓥߢߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘࿕ቯ⾗↥ߩ઀᭽ߦ ዊᧁᚭઁ⺰ᢥߢߪ㧘㜞㦂⠪ߣ㕖㜞㦂⠪ߘࠇߙࠇߩੱญಽᏓ
วࠊߖߚᢛ஻ߦࠃࠆࡔ࡝࠶࠻ߣ⺖⒢ᖱႎߩઁㇱ⟑ߢߩ೑↪ߦߣ↢ᵴ೑ଢᣉ⸳ߩ┙࿾ߩ㑐ଥᕈߦ⌕⋡ߒ㧘ᨰᏒࠍኻ⽎ߣߒߡ㧘߅ߌࠆ⺖㗴߿໧㗴ὐ㧘⥄ᴦ૕ߛߌߢߥߊ᳃㑆߽ⷞ㊁ߦ౉ࠇߚ࿾ၞ․ᕈߦ㑐ࠊࠆᄌᢙࠍ↪޿ߚ㊀࿁Ꮻಽᨆࠍⴕߞߡ޿߹ߔ㧚౒หൻߩน⢻ᕈ╬ߦ㑐ߒߡߩ⸛⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ห৻ᤨὐߢߩ࿾ၞ㑆Ყセࠍⴕ߁ߴ߈ߣߩᗧ⷗߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 ਛ᧛ઁ⺰ᢥߪ㧘‫ޟ‬࿾ၞ౒หᢛ஻ࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦ‫ߦޠ‬ኻߔࠆ⥄ᴦ૕⡯ຬߩᗧ⼂ࠍ㧘◲නߥ⻠⠌ߣ౒หൻࠪ࠽࡝ࠝߩ⹜૞ߣ޿߁
 5GUUKQP& ⅣႺ࡮ᔃℂ                   ᚻᴺߦࠃࠆᛠីߩ⹜ߺߦ㑐ߔࠆႎ๔ߢߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘㜞㗫ᐲ                มળ㧦ⁿ౎㊀ᜏ㇢
ߦ࠺࡯࠲ᦝᣂࠍⴕߞߡ޿ࠆㇱ⟑ࠍߤߩࠃ߁ߦขࠅㄟ߻߆ߦߟ
޿ߡߩ㊀ⷐᕈߣߘߩ⺖㗴߿㧘౒หൻߩലᨐߩ㜞޿ⓨਛ౮⌀᠟ ㊁㑆↰ઁ⺰ᢥߪ㧘㋕㆏㚞๟ㄝߩᐫ⥩ฬߦ⌕⋡ߒ㧘㚞ฬߩઃᓇ૞ᬺߦ߅޿ߡ࿖࿯࿾ℂ㒮ߣߩㅪ៤ߩน⢻ᕈߦ㑐ߔࠆࠦࡔࡦ
޿ߚᐫ⥩ߩಽᏓ⁁ᴫ߆ࠄ㚞೨ߩⓨ㑆ࠗࡔ࡯ࠫߩᓇ㗀▸࿐ࠍᛠ࠻߿⸛⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ីߔࠆߎߣࠍ⹜ߺߡ޿߹ߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘ᬺ⒳೎ߦ㚞ฬߩ౉ߞ ᨋઁ⺰ᢥߪ㧘⛔วဳ )+5 ߩዉ౉ߦ߅޿ߡ⺖㗴ߣߥࠆᄙㇱ⟑ߚᐫ⥩ߣ౉ߞߡ޿ߥ޿ᐫ⥩ߩഀวߦߟ޿ߡಽᨆߔࠆᔅⷐᕈ߿
㑆ߢߩ⋡ᮡ߿઀᭽ߩ᣿⏕ൻߦ߅ߌࠆࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࡑࡀࠫࡔࡦ
̌ࠗࡔ࡯ࠫ̍ߣ޿߁⸒⪲ߩቯ⟵㧘ᐫ⥩ฬߦ㚞ฬࠍߟߌࠆᗧ࿑
࠻㧔2/㧕ᚻᴺߩዉ౉น⢻ᕈߦߟ޿ߡߩ⎇ⓥߢߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘ߥߤߦߟ޿ߡ⼏⺰߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚⡯ຬ⥄ࠄ 2/ ߦ߅ߌࠆ 9$5 ╬ߩⷐઙߩቯ⟵ࠍߤߩ⒟ᐲታᣉߢ߈
 ㋈ᧁ⺰ᢥߪ㧘㘶㘩ᐫࠕࠢ࠮ࠬࡑ࠶ࡊࠍಽᨆߔࠆߎߣߢ㧘ⓨࠆߩ߆߿㧘ᄖㇱߣߩ㑐ࠊࠅߦ߅ߌࠆ⺖㗴╬ߦߟ޿ߡߩ⾰⇼࡮㑆⹺⼂ࠍนⷞൻߔࠆ⚛᧚ߣߒߡߩ㘶㘩ᐫࠕࠢ࠮ࠬࡑ࠶ࡊߩ᦭
⸛⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ലᕈࠍࠬࡍ࡯ࠬࠪࡦ࠲࠶ࠢࠬℂ⺰ߦࠃࠆಽᨆ⚿ᨐߣᲧセߔࠆ ో૕ࠍㅢߓߡ㧘⥄ᴦ૕ߦ߅ߌࠆ )+5 ߩᢛ஻߿ᵴ↪ߥߤߦ߅ߎߣߢᬌ⸽ߒߡ޿߹ߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘ࠕࠢ࠮ࠬࡑ࠶ࡊಽᨆߩᣢ
ߌࠆ᭽‫⺖ߥޘ‬㗴ߦኻߒ㧘⃻⽎ࠍୄ⍑⊛ߦ⷗⋥ߒߡߺࠆ߽ߩ߆
ሽ⎇ⓥߩ⫾Ⓧ߿ࡑ࠶ࡊ਄ߩ࡜ࡦ࠼ࡑ࡯ࠢߩ૏⟎ߠߌ㧘ߐࠄߦࠄౕ૕ታ〣⊛ߥขࠅ⚵ߺ߹ߢߩ㧘᏷ᐢ޿⷗࿾߆ࠄߩႎ๔߇ߥ
ߪࠕࠢ࠮ࠬࡑ࠶ࡊߩ⾰ߦ㑐ߒߡ⼏⺰߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚ߐࠇߚߣᕁ޿߹ߔ㧚ᄢળᦼ㑆ᦨᓟߩᤨ㑆Ꮺߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘 ጊਅઁ⺰ᢥߪ㧘㚞ౝߩⷞⷡ♽ࠨࠗࡦߩนⷞ▸࿐෸߮น⺒▸ᒰ࠮࠶࡚ࠪࡦߪ᭽‫┙߅ߥޘ‬႐ߩᣇ‫ߏߩޘ‬ෳട߇޽ࠅ㧘ᵴ⊒ߥ࿐ࠍ⸳ቯߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ߘߩㅪ⛯ᕈߦߟ޿ߡ㧟ᰴరࡕ࠺࡞
⾰⇼࡮⸛⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚⥄ᴦ૕ )+5 ߇ᛴ߃ࠆ⺖㗴ߦኻߔ਄ߦ߅޿ߡࠨࠗࡦߩⷞ⹺▸࿐ߩ․ቯࠍ⹜ߺߡ޿߹ߔ㧚⾰⇼ߢࠆ⸃᳿╷߳ߩ⊝᭽ߩᗐ޿߿ᾲᗧ߇㧘⥄ᴦ૕ )+5 ߩ᣿ࠆ޿ᧂ᧪
ߪ㧘ⷞജ߿ᐕ㦂╬ߩ⠨ᘦ㧘ⷞⷡࠨࠗࡦߩߺߢ⺃ዉߔࠆߎߣߩ
߳ߩ‫ޟ‬᨞ߌᯅ‫߆߁ࠂߒߢߌߛ⑳ߪߩߚ߃⷗ߦ߁ࠃߩޠ‬㧚ᗧ⟵߿ߘߩ㒢⇇ᕈ㧘ⓨ㑆ߩ⋥✢ᕈߦࠃࠆᓇ㗀ߥߤߦߟ޿ߡ⼏⺰߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚
 5GUUKQP% ᣉ⸳㈩⟎                   ಷᩮ⺰ᢥߪ㧘ࠕࡦࠤ࡯࠻⺞ᩏߩ⚿ᨐࠍ߽ߣߦ㧘ᣣᏱߩੱઃ           ߈ว޿߇ᔃℂ⊛ߥࠨࡐ࡯࠻ߣߒߡߤߩࠃ߁ߦᯏ⢻ߒᓧࠆߩ߆                  มળ㧦ᷰㇱᄢテࠍ㧘‫ޟ‬ળวࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦ‫ⷰߩޠ‬ὐ߆ࠄಽᨆߒߡ޿߹ߔ㧚 ߎߩ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߪ㧘ᣉ⸳㈩⟎ߦ㑐ଥߔࠆ㧡ઙߩ⊒⴫߇޽⾰⇼ߢߪ㧘ળวࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦߩኻ⽎ࠍ෹ੱߩߺߦ㒢ቯࠅ߹ߒߚ㧚⊒⴫ౝኈߪ㧘ᶏ਄ャㅍ㧘ᢇᕆ㧘ㅢା㧘㜞㦂⠪ዬ૑
ߒߚℂ↱ߥߤߦߟ޿ߡ⼏⺰߇ߥߐࠇ߹ߒߚ㧚ࠍኻ⽎ߣߒߡ㧘਎⇇࡟ࡌ࡞߆ࠄ࿾ၞ㧘ㇺᏒ࡟ࡌ࡞߹ߢߩ᭽‫ޘ‬ ⠀ቶઁ⺰ᢥߢߪ㧘୘ੱߩߐ߹ࠃ޿ⴕേᤨߩ⚻〝ㆬᛯߦ⌕⋡ߥࠬࠤ࡯࡞ߢಽᨆߐࠇߡ߅ࠅ㧘࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓߩ೑↪ಽ㊁ߒ㧘ߘߩᔃℂ⊛⹏ଔゲߣᵈⷞߔࠆኻ⽎‛ࠍⵍ㛎⠪ታ㛎ࠍㅢߒ߇ᄙጘߦᷰߞߡ޿ࠆߎߣࠍౣ⹺⼂ߒ߹ߒߚ㧚ߡ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߎߣࠍ⹜ߺߡ޿߹ߔ㧚⾰⇼ߢߪ㧘⎇ⓥኻ⽎ࠛ 㠽ᶏઁ⺰ᢥߢߪ㧘⦁⥾േ㕒࠺࡯࠲෸߮࠺ࠫ࠲࡞ᶏ਄⥶〝ࡀ࡝ࠕߢታ㓙ߦߐ߹ࠃ޿ⴕേߒߡ޿ࠆੱ‫߇ޘ‬ᄙ޿ߩ߆ߣ޿ߞߚ
࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠍరߦ㧘ᶏ਄ャㅍߦ߅ߌࠆ࠴࡚࡯ࠢࡐࠗࡦ࠻ߣ๭
⾰໧߿㧘ࠕࠗࡑ࡯ࠢ࡟ࠦ࡯࠳ⵝ⌕ߦࠃࠆⵍ㛎⠪ߩⴕേࡄ࠲ࡦ
߫ࠇࠆࡏ࠻࡞ࡀ࠶ࠢߣߥࠆᶏጽߦ߅ߌࠆ⦁⥾ㅢ⥶㊂ࠍ▚಴ߒ߳ߩᓇ㗀㧘ⓨ㑆ߩᅏⴕ߈ߣᦼᓙᗵߩ㑐ଥߥߤߦߟ޿ߡ⼏⺰߇ߡ޿߹ߔ㧚ᚒ߇࿖ߩࠛࡀ࡞ࠡ࡯⾗Ḯ଻㓚ߩⷰὐ߆ࠄ㧘⺞㆐వߥߐࠇ߹ߒߚ㧚ߩᄙ᭽ᕈߩะ਄߿ࡄࠗࡊ࡜ࠗࡦᢛ஻ߣߩ㑐ଥߦߟ޿ߡ⼏⺰߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚 5GUUKQP' ᥊ⷰ                       ᧁ᧛ઁ⺰ᢥߢߪ㧘ፉᩮ⋵ߦ߅ߌࠆ✕ᕆක≮ᯏ㑐߳ߩࠕࠢ࠮                  มળ㧦ᄢ૝ବᵏࠪࡆ࡝࠹ࠖࠍᬌ⸛ߔࠆߚ߼ߦ㧘ᢇᕆゞ߆ࠄᢇᕆ∛㒮߳ߩ៝ㅍᤨ㑆ࠍ▚಴ߒ㧘ੑᰴක≮࿤ᲤߩᏅ⇣߿∛㒮ᷫዋߩᓇ㗀ࠍ⹏ଔ 㜞ጟઁ⺰ᢥߪ㧘੩ㇺߦ߅ߌࠆ〝࿾ߩⓨ㑆᭴ᚑⷐ⚛ߦ㑐ߔࠆߒߡ޿߹ߔ㧚੹࿁ߩࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦ⸘▚ߩ⚿ᨐߣ⃻⁁ߩ࠺ᄢⷙᮨߥ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬࠍ᭴▽ߒ㧘ߎࠇࠍ↪޿ߡ⹦⚦ߥ⃻࿾⺞࡯࠲ߣᲧセߔࠆᔅⷐᕈ߇޽ࠆߣ޿߁⼏⺰߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚ᩏࠍⴕ߁ߚ߼ߩ〝࿾ࠍㆬቯߒ㧘⹦⚦ߥਃᰴరࡕ࠺࡞ࠍ᭴▽ߔ

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
14

ߦߟ޿ߡㅀߴࠄࠇߡ޿߹ߒߚ㧚ߎߩࠃ߁ߥዊⷙᮨࠦࡒࡘ࠾࠹
ࠆᣇᴺࠍ␜ߒߚ⎇ⓥߢ޽ࠆ㧚ฦ〝࿾ⓨ㑆ߦ߅ߌࠆ౒ㅢᕈࠍട
ࠖߩ⥄⊒⊛ߥᵴേ߇੹ᓟ߽⛮⛯ߐࠇࠆߎߣ߇ᦸ߹ࠇ߹ߔ㧚๧ߒߚࡕ࠺࡞ൻߩᣇᴺ߿㧘〝࿾ⓨ㑆ߩㅪ⛯ᕈߩ᛽಴࡮ಽᨆᣇ ᄢୖઁ⺰ᢥߪ㧘㜞ㅦ㆏〝ߩ⹦⚦ߥᯅ᪞ὐᬌ࠺࡯࠲ߩⓨ㑆ಽᴺߥߤߦߟ޿ߡߩ⾰⇼߇ߥߐࠇߚ㧚ᨆࠍⴕ޿㧘▤ℂᬺോࠍ㜞ᐲൻߔࠆߚ߼ߩᖱႎឭଏࠍⴕ߁ߎߣ
 ᧖㊁ઁ⺰ᢥߪ㧘ᄢቇࠠࡖࡦࡄࠬߦ߅ߌࠆ↢ᵴⅣႺ㑐ㅪ⻉ⷐࠍ⋡⊛ߣߒߚ߽ߩߢߒߚ㧚ߎߩ⎇ⓥႎ๔ߢߪ㐳ፒ⥄േゞ㆏ߩ⚛㧔ᣉ⸳ᖱႎ߿࿾ℂ⊛⃻⽎㧕ߦ㑐ߔࠆ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬࠍ⛔วߒ⚂ MO ߩ඙㑆ࠍ⎇ⓥኻ⽎ߣߒ㧘㜞ㅦ㆏〝ߩ᭴ㅧ‛߿ઃᏪ⸳஻
ߚ 9GD)+5 ߩ᭴▽ߦߟ޿ߡㅀߴߚ⎇ⓥߢ޽ࠆ㧚ળ႐߆ࠄߪ㧘ቇߥߤࠍ )+5 ߩⓨ㑆ᖱႎߣߒߡࡕ࠺࡞ൻߒߡ㧘⎕៊್ቯ⚿ᨐࠍ↢࡮ᢎຬߩ೑↪ࡠࠣߩಽᨆ㧘ࡈࠖ࡯࡞࠼⺞ᩏ߿࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬ
␜ߔߎߣߦࠃࠅ㧘⛽ᜬ▤ℂߩఝవᐲࠍᬌ⸛ߔࠆߎߣ߇น⢻ߦߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ㧘ᢎቶ߿⻠⟵࡮ࠪ࡜ࡃࠬ╬ߣߩㅪ៤ߥߤ㧘ᧄߥࠆߎߣ߇ㅀߴࠄࠇߡ޿߹ߒߚ㧚੹ᓟߪଏ↪ᐕᢙߥߤߩⷐ⚛
ࠪࠬ࠹ࡓߩ᜛ᒛߦ㑐ߔࠆࠕࠗ࠺ࠖࠕ߇ᄙߊ಴ߐࠇߚ㧚ࠍട๧ߔࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘㜞ㅦ㆏〝ߩ▤ℂᬺോࠍߐࠄߦല₸ ᚑ⼱ઁ⺰ᢥߪ㧘ᴡᎹ⴫㕙ߦᤋࠅㄟ߻ᑪ‛ߩ௝ߩំࠄ߉㧔ᧄൻߢ߈ࠆࠃ߁ߥᖱႎឭଏࠍⴕ߁ߎߣ߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔ㧚⎇ⓥߢߪ‫ޟ‬േ߈‫⃻⴫ߣޠ‬㧕ߦ⌕⋡ߒ㧘ਥߦ↹௝ಣℂᛛⴚࠍេ↪ߒߡᎹ㕙ߩ௝ߩំࠄ߉․ᕈߦߟ޿ߡಽᨆߒߚ⎇ⓥߢ޽ࠆ㧚ᄥ㓁㜞ᐲ߿ⷞὐߩ૏⟎㧔〒㔌࡮㜞ߐ㧕㧘౮⌀⸃௝ᐲߣⵍ౮૕߹
 ․೎ડ↹㧦)4#55 ࡂࡦ࠭ࠝࡦ࠮࠶࡚ࠪࡦ         ߢߩ〒㔌㧘ᵄߩ๟ᵄᢙ․ᕈߣㅪ⛯౮⌀ߩ᠟ᓇ㑆㓒ߥߤ߇㧘ߘ   㨪)4#55 ࠍ↪޿ߚⴡᤊ࡮)+5 ࠺࡯࠲ಣℂߩၮ␆㨪   ࠇߙࠇಽᨆ⚿ᨐߦ෸߷ߔᓇ㗀ߦߟ޿ߡ⾰⇼߇ߥߐࠇߚ㧚              (155) ಽ⑼ળ ཅጊ㓁৻ ਛ᎑ઁ⺰ᢥߪ㧘ⷞὐ႐߇ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢⓨ㑆਄ࠍ⒖േߔࠆߎ
 (155) ಽ⑼ળߢߪᤓᐕߩᄢળߢೋ߼ߡߩ⹜ߺߣߒߡ )+5 ࠰ߣࠍᗐቯߒߡนⷞ࡮ਇนⷞಽᨆࠍⴕ޿㧘᥊ⷰ⾗Ḯࠍ⊒⷗ߔࠆࡈ࠻࠙ࠚࠕߩታ⠌ᒻᑼ࠮࠶࡚ࠪࡦߣߒߡ‫ޟ‬3WPVWO)+5㧗4 ㅪ៤
ᣇᴺࠍឭ␜ߒߚ⎇ⓥߢ޽ࠆ㧚ࡔ࠶ࠪࡘࠨࠗ࠭ࠍ O ߦߒߡ޿ࡂࡦ࠭ࠝࡦ࠮࠶࡚ࠪࡦ‫ࠍޠ‬㐿௅ߒ߹ߒߚ㧚ࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬ࠰
ࠆℂ↱߿㧘ၮ⋚࿾࿑ߢߪߥߊᢙ୯࿾࿑ࠍ೑↪ߒߡ޿ࠆℂ↱㧘ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ೑↪ߔࠆߎߣߦࠃࠅ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ೑↪࡜ࠗ࠮ࠪ࡯ࠢࠛࡦࠬࠍ⠨ᘦߒߚಽᨆߩᔅⷐᕈߥߤߦ㑐ߒߡ⾰⇼߇ߥࡦࠬࠍ᳇ߦߔࠆߎߣߥߊታ⠌ࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ㧚߹ߚታߐࠇߚ㧚⠌ߢ೑↪ߒߚⅣႺࠍᜬߜᏫߞߡ⥄ಽߩࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߢౣ⃻ߢ߈ࠆߎߣ߽ࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ೑ὐߣ޿߃ࠆߢߒ
 5GUUKQP( ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬ᭴▽                                ࠂ߁㧚               มળ㧦ጊᧄ૫਎ሶ ᧄᐕߪ⠧⥩ߩࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬ )+5)4#55 ࠍ೑↪ߒߚࡂࡦ࠭
ࠝࡦ࠮࠶࡚ࠪࡦࠍડ↹ߒ߹ߒߚ㧚⻠Ꮷߦߪ (155) ಽ⑼ળ
 ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬ᭴▽  ࠮࠶࡚ࠪࡦ㧔(㧕ߪว⸘  ઙߩ⎇ⓥႎ
15)GQ,2 ㄘᬺⅣႺᛛⴚ⎇ⓥᚲ ߩጤፒਗ਼ౖߐࠎߦ߅㗿޿ߒ๔߇ⴕࠊࠇ㧘ߎߩ߁ߜ೨ඨߩ  ઙߪࠪࠬ࠹ࡓ㐿⊒ߦ㑐ߔࠆ߽߹ߒߚ㧚ౝኈߪ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߩⵍἴ࿾ၞࠍኻ⽎ߣߒߡ㧘ੑᤨߩ㧘ᓟඨߩ  ઙߪ )+5 ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬߩ೑ᵴ↪ߦ㑐ߔࠆ߽ߩߢ
ᦼߩⴡᤊ↹௝߆ࠄ 0&8+ ߿ 0&9+ ߩᲧセࠍⴕ޿㧘౰᳓࿾ၞߩ᛽
޽ࠅ㧘޿ߕࠇ߽ )+5 ⎇ⓥߦ߅ߌࠆ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬߩ㊀ⷐᕈ߇␜಴ߥߤࠍⴕ߁ߎߣࠍᗐቯߒߚࠬ࠻࡯࡝࡯ߢߒߚ㧚ዋߒᤨ㑆ಾໂߐࠇࠆ⎇ⓥႎ๔ߢߒߚ㧚ࠇߦߥߞߚߣߎࠈ߽޽ࠅ㧘ᤨ㑆㈩ಽࠍ߁߹ߊߢ߈ߥ߆ߞߚὐ ૒⮮ઁ⺰ᢥߢߪ㧘࿖࿯੤ㅢ⋭࿖࿯࿾ℂ㒮ߢ  ᐕ߆ࠄ౏㐿ߪ߅ࠊ߮޿ߚߒ߹ߔ㧚ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޟ‬㔚ሶ࿖࿯‫ޠ‬9GD ࠪࠬ࠹ࡓߩࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬ ߇ ታ⠌ߪ㣮ఽፉᄢቇ᭽ߩࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ታ⠌ቶߩࡑࠪࡦࠍ೑↪
㐿⊒ߐࠇߚߎߣߦߟ޿ߡႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߎߩ⎇ⓥႎ๔ߢߪߐߖߡ޿ߚߛ߈߹ߒߚ㧚੐೨ߩ൐㓸ߢߪ  ฬߩෳട੍ቯ⠪ߦࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬ ߩ㐿⊒ߩ⢛᥊߇ㅀߴࠄࠇࠆߣߣ߽ߦ㧘ᓥ᧪ኻߒߡᒰᣣ  ฬߩ㘧߮౉ࠅෳടߢⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚ࡔࠗࡦ⻠Ꮷဳߩࠪࠬ࠹ࡓࠃࠅ߽ᡷ⦟ߐࠇߚᯏ⢻㧘ᣂߒߊㅊടߐࠇߚᯏ⢻ ੱߣࠕࠪࠬ࠲ࡦ࠻  ฬ⒟ߢ  ᣣߩඦ೨ਛ޿ߞ߬޿߆߆ࠅ⧰
ߦߟ޿ߡ⚫੺ߐࠇ߹ߒߚ㧚ᧄቇળߢ߽㔚ሶ࿖࿯ 9GD ࠪࠬ࠹ࡓഭߒߡ↹௝ߩ⸃ᨆ૞ᬺታ⠌ࠍ૕㛎ߒߡ޿ߚߛ߈߹ߒߚ㧚ታ⠌ߪ೑↪⠪߇ᄙ޿ߣᕁࠊࠇ߹ߔߩߢ㧘ᣂߒߊ㐿⊒ߐࠇߚࠝ࡯ࡊ
ߩᢎ᧚ߦߪᢥㇱ⑼ቇ⋭ฃ⸤⎇ⓥߢ޽ࠆ‫(ޟ‬155)ࠍᵴ↪ߒߚⴡࡦ࠰࡯ࠬ ߦࠃߞߡ੹ᓟߐࠄߦ೑↪⠪ߩ▸࿐߇᜛ᄢߐࠇ㧘ᄙᤊ࠺࡯࠲೑↪ߩߚ߼ߩࠝ࡯ࡊࡦ࡮࡝࠰࡯ࠬߩ᭴▽‫ߩޠ‬ᚑᨐ߇
᭽ߥಽ㊁ߢ೑↪ߐࠇࠆߎߣ߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔ㧚೑↪ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߎߩᚑᨐߦߟ޿ߡߪߤߥߚߢ߽೑↪น⢻ߢ ᫪ઁ⺰ᢥߢߪ㧘⦡ⷡࡃ࡝ࠕࡈ࡝࡯ࠍታ⃻ߔࠆߚ߼ߩࠞ࡜࡯
ߔߩߢ㧘9'$ ࠨࠗ࠻߆ࠄߏ೑↪ਅߐ޿ JVVRYYYQUIGQLR
࡙࠾ࡃ࡯ࠨ࡞࠺ࠩࠗࡦߦ⌕⋡ߒ㧘⦡ⷡ⇣Ᏹ⠪߳ߩኻᔕࠍ⠨ᘦ
HQUUIOGZV⃻࿷⪭ߣߖࠆߩߪᤓᐕ߹ߢߩਛ㑆ᚑᨐߢߔ ߒߚ࿾࿑਄߳ߩ౮⌀⊓㍳ࠪࠬ࠹ࡓߩ⥄േ⦡ᄌ឵ᯏ⢻ߩ㐿⊒ᚑ ࡂࡦ࠭ࠝࡦ࠮࠶࡚ࠪࡦ㐿௅ߩᓇ㗀ߥߩ߆ (155) ಽ⑼ળߩᨐߦߟ޿ߡႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߎߩ⎇ⓥࠣ࡞࡯ࡊߢߪ㧘1RGP
ዷ␜ࡉ࡯ࠬߢߪ⽼ᄁ↪ߦ↪ᗧߒߡ߈ߚ‫) ࠬ࡯࠰ࡦࡊ࡯ࠝޡ‬+5%CHª5[UVGO ߩㅊടᯏ⢻ߣߒߡ౮⌀⊓㍳ᯏ⢻ߣ⥄േᄌ឵ᯏ⢻ࠣ࡜ࠬࠕࡊࡠ࡯࠴╙  ᣣᧄ⺆ ‫ ޢ‬ౠߪቢᄁߒ߹ߒߚ㧚ࠍᣂߚߦ㐿⊒ߒ㧘ࠪࠬ࠹ࡓ⹏ଔࠍⴕ߁ߚ߼ߦታ⸽ታ㛎ࠍⴕߞ ᧄ࠮࠶࡚ࠪࡦ㐿௅ߦ޽ߚࠅᢎቶ߿ᯏ᧚⺞ᢛ╬ߦߟ޿ߡ⽵ᐢߡ޿߹ߒߚ㧚ߎߩࠃ߁ߥࠪࠬ࠹ࡓࠍ೑↪ߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘⦡వ↢㧘ᐔవ↢ࠍߪߓ߼ᄙߊߩ⊝᭽ߩߏഥജ޿ߚߛ߈߹ߒߚߎ
ⷡ⇣Ᏹ⠪ߦኻߒߡ࿾࿑਄ߢ౮⌀ࠍ೑↪ߒߚᖱႎવ㆐ࠍኈᤃߦ
ߣࠍᓮ␞↳ߒ਄ߍ߹ߔ㧚ⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠆߎߣ߇␜ໂߐࠇ߹ߒߚ㧚 ጤፒઁ⺰ᢥߢߪ㧘੹ᐕ  ᦬ߦ⊒↢ߒߚ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߩᓳᣥ࡮ᓳ⥝ᡰេࠍ⋡⊛ߣߒߚ 15)GQ ⽷࿅ᣣᧄᡰㇱߩขࠅ⚵ߺߦ ડ↹ᆔຬળ㧦                     㑐ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠅ㧘ౕ૕⊛ߦߪ࿖࿯࿾ℂ㒮⊒ⴕߩⵍἴ࿾ⓨਛ      )+5 㑐ㅪડᬺߩળ␠⚫੺ࠦ࡯࠽࡯       ౮⌀ߩᐞ૗⵬ᱜ૞ᬺࠍ  ฬߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߢߤߩࠃ߁ߦⴕ              ᩊፒ੫੺
ߞߡ޿ߞߚߩ߆ߦߟ޿ߡႎ๔ߐࠇ߹ߒߚ㧚ߎߩႎ๔ߢߪ  ᦬ 㣮ఽፉᄢળߦ߅޿ߡ㧘ᣂߒ޿⹜ߺߣߒߡ⾥ഥડᬺߦࠃࠆ‫ޟ‬ળਛᣨߩ⚂  ㅳ㑆ࠍਃᲑ㓏ߦಽߌ㧘ฦᲑ㓏ߩ૞ᬺౝኈߦߟ޿ߡ
␠⚫੺ࠦ࡯࠽࡯‫ࠍޠ‬ળ႐ౝߦ⸳ߌ߹ߒߚ㧚 ᐕᐲ㧔ౣ᧪ᐕ⚫੺ߐࠇࠆߣߣ߽ߦ㧘ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖౝߢߩಽᜂ૞ᬺߩ⺖㗴╬ᐲ㧕ߩណ↪ߦะߌߡߩ౏ᑼߥળ␠⺑᣿ળߩ⸃⑌㧔 ᦬  ᣣ㧕

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
15

߹ߢߦߪᄙዋᤨ㑆߇޽ࠅ߹ߔ߇㧘ታ㓙ߦቇ↢ߩ⊝ߐࠎߪ੹ᐕ
ߩ⑺߆ࠄߪ޿ࠈ޿ࠈߥᖱႎ෼㓸ࠍ㐿ᆎߒ߹ߔ㧚ߘߩߚ߼㧘)+5ቇળߦෳടߔࠆቇ↢ߦߣߞߡቇળળ႐ߢ㧘)+5 㑐ㅪߩડᬺ߇
ታ㓙ߦߤߩࠃ߁ߥ઀੐ࠍⴕߞߡ޿ࠆߩ߆㧘⋥ធ⹤ࠍ⡞ߊߎߣߪ㕖Ᏹߦ᦭⋉ߢߔ㧚ฦ⾥ഥડᬺ߽㧘)+5 ߦ⥝๧ࠍᜬߞߡ޿ࠆ㧘߹ߚߪኾ㐷ߦߒߡ޿ࠆቇ↢ߣᖱႎ੤឵ࠍߔࠆߎߣߪ㧘ቇ↢ߩᏗᦸࠍ↢ߦ⡞ߊߣ޿߁ᗧ๧ߢ㊀ⷐ߆ߣᕁ޿߹ߔ㧚‫ޟ‬ળ␠⚫੺ࠦ࡯࠽࡯‫ߪޠ‬ቇ↢࡜࠙ࡦࠫߦ⸳⟎ߐࠇ㧘ᤤભߺߦ⸳ߌࠄࠇߚࠦࠕ࠲ࠗࡓߦߪ㧘ᄙߊߩቇ↢߇ߘࠇߙࠇߩ࠹࡯ࡉ
࡞ࠍ⸰ࠇ㧘ฦડᬺߩᜂᒰ⠪ߣᖱႎ੤឵ࠍߒߡ޿ࠆ᭽ሶ߇⷗ࠄ
ࠇ߹ߒߚ㧚᧪ᐕ߽ᐢፉᄢળߦ߅޿ߡหߓࠃ߁ߥળ␠⚫੺ࠦ࡯࠽࡯ࠍ⸳ߌࠆ੍ቯߢߔ㧚ᤚ㕖㧘ߏෳടߊߛߐ޿㧚














㧨ળ␠⚫੺ࠦ࡯࠽࡯ߩ᭽ሶ㧪‫ޤ߮⹟߅ޣ‬‫ࡦ࡚ࠪ࠶࠮ޟ‬㧔㧕㧦(155) ಽ⑼ળ㔡ἴᤨߩࠝ࡯ࡊࡦ࠺࡯࠲࡮
ࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬߦࠃࠆࠢ࡜ࠗࠪࠬࡑ࠶ࡇࡦࠣ‫ࡦ࡚ࠪ࠶࠮ߩޠ‬ႎ๔ߦߟ޿ߡߪᰴภએ㒠ߦឝタ޿ߚߒ߹ߔ㧚

␠ળ⽸₂ᐲ߇㜞ߊ㧘࡙࡯ࠩࠨࠗ࠼߆ࠄߺߚ૶޿ᤃߐ㧘ࠝ࡯ࡊࡦᕈߦචಽߥ㈩ᘦ߇ߥߐࠇߡ޿ࠆ㧚⪺૞ㇱ㐷㧦᧛ጊ␭ม᳁㧔╳ᵄᄢቇ㧕 ᧄᦠߢߪ㧘࿾ℂ⊛ಽᨆ⠪㧘ࡕ࠺࡞᭴▽⠪㧘)+5 ኾ㐷ኅࠍ⺒⠪ኻ⽎ߦߒߡ㧘ⓨ㑆ಽᨆߩᛛᴺ㧘ᣇᴺ㧘ࡕ࠺࡞ߩᚑᨐ߇✬➏ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ᄙߊߩㇱಽߪቇⴚ⺰ᢥߣߒߡ৻ቯߩ⹏ଔࠍᓧߚ
߽ߩߢ᭴ᚑߐࠇߡ޿ࠆ㧚ౝኈߪੱᢥ࿾ℂቇߦ߅ߌࠆ )+5 ࠍ↪
޿ߚⓨ㑆ಽᨆߩ੐଀⎇ⓥߢ޽ࠅ㧘࡟ࡌ࡞߽ၮ␆߆ࠄᔕ↪ߦࠊߚߞߡ޿ࠆ㧚ᧄᦠߪ⧷⺆ߢၫ╩ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ᣣᧄߩ )+5 ⎇ⓥ
ࠍᶏᄖߦ⚫੺ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ㧚ᧄᦠߢኻ⽎ߣߒߡ޿ࠆ࿾ၞߪ㧘ࠗ࡜ࡦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ㧘ࡈࠖ࡝ࡇࡦ㧘࠲ࠗ㧘ࡀࡄ࡯࡞ߢ޽ࠅ㧘ߘࠇࠄߩ࿖ߩ⸘↹⠪߿ታോኅߦ᦭↪ߥ⍮⼂ࠍਈ߃ࠆ߽ߩߣᕁࠊ
ࠇࠆ㧚ᦝߦ㧘ขࠅ਄ߍࠄࠇߡ޿ࠆᚻᴺ߽㧘ⓨ㑆⥄Ꮖ⋧㑐ߥߤߩ⛔⸘⸃ᨆ㧘ࡏࡠࡁࠗ㧘ࠝ࡯࠻ࡑ࠲㧘࠾ࡘ࡯࡜࡞ࡀ࠶࠻ࡢ࡯
ࠢ㧘࡝ࡕ࡯࠻࠮ࡦࠪࡦࠣಽᨆߥߤᄙጘߦࠊߚࠆ㧚⪺૞ㇱ㐷㧦૒࿯ේ⡡᳁㧔ᮮᵿ࿖┙ᄢቇ㧕 ᧄᦠߢߪ㧘ᤨⓨ㑆ᖱႎࡊ࡜࠶࠻ࡈࠜ࡯ࡓߣ޿߁᭎ᔨࠍゲߦ㧘ᖱႎߩ෼㓸ߣ᭴ㅧൻ㧘ᤨⓨ㑆ᖱႎߩಣℂ㧘ࡊ࡜࠶࠻ࡈࠜ࡯ࡓ
ߩ᭴▽㧘ᵴ↪㧘ߦߟ޿ߡ߹ߣ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ㧚ਥߚࠆኻ⽎ߪ࿾
⃿ⅣႺߦ߅ߌࠆ )+5 ߩᵴ↪ᴺߢ޽ࠅ㧘ⅣႺᖱႎߩ᭴ㅧൻ࡮น
ⷞൻ࡮౒᦭ൻߦ㑐ߔࠆ᭽‫ࠍߺ⹜ߥޘ‬㧘ᄙߊߩಽ㊁ߩ੐଀⎇ⓥ
ࠍ᜼ߍߡ⚫੺ߒߡ޿ࠆ㧚ฦ┨ߪ㧘ኾ㐷ኅߦࠃࠅၫ╩ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ߘࠇߙࠇߩኾ㐷ߩ┙႐߆ࠄవ┵⊛ߥ⹤㗴߇⸃⺑ߐࠇߡ޿ࠆ㧚߹ߚᐢ޿ጀࠍ⺒⠪ኻ⽎ߦᗐቯߒ㧘ಽ߆ࠅ߿ߔߊ⺑᣿ߒߡ߅ࠅ㧘)+5 ߩ⎇ⓥ㧘ᢎ⢒ߦ⽸₂ߔࠆᦠߣߒߡ⹏ଔߢ߈ࠆ㧚 ቇળ⾨⎇ⓥᅑബㇱ㐷ฃ⾨                                  ┄↰⻀㧔ጤᚻ⋵┙ᄢቇ㧕 ߎߩᐲߪ㧘࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળ⾨㧔⎇ⓥᅑബㇱ㐷㧕ߣ޿߁ฬ⹷޽ࠆ⾨ࠍ޿ߚߛ߈ᄢᄌశᩕߦሽߓ߹ߔ㧚
 ⑳ߪቇ↢ᤨઍߦ࿯ᧁᖱႎࠍ⎇ⓥߒ㧘ࠊߕ߆ߥ߇ࠄ)+5ߩ⍮⼂߇޽ࠅ߹ߒߚ߇㧘ᧄᩰ⊛ߦ)+5ߦ㑐ࠊߞߚߩߪ㧘᳃㑆ડᬺߦ࿷⡯ߒߡ޿ߚᐕߦ㧘࿖࿯੤ㅢ⋭ߩ)+5ࡕ࠺࡞࿾඙ታ⸽ታ㛎㧔ᄢ㒋ᐭ࿾඙㧕ߩᬺോ߇ߪߓ߼ߢߔ㧚ߘߩᓟ㧘ᄢ㒋ᐭၞߢ)+5
ᐔᚑ
㪉㪊
ᐕᐲ㩷
ቇળ⾨㩷

ᄢ❗ዤⓨ㑆࠺࡯࠲ቭ᳃౒᦭ൻផㅴද⼏ળߩㆇ༡ߦ៤ࠊࠅ㧘ቭ᳃౒᦭ߩⓨ㑆ၮ⋚࠺࡯࠲ᢛ஻ߣߘߩ㆏〝▤ℂߢߩᵴ↪ࠪࠬ࠹ ㆬ⠨ႎ๔                                 ࡓߦขࠅ⚵ߺ߹ߒߚ㧚)+5వㅴ࿾ၞߣ⸒ࠊࠇࠆᄢ㒋ߢ㧘ᄙߊߩ          ቇળ⾨ㆬ⠨ᆔຬળᆔຬ㐳 ᄢᴛ⵨
⥄ᴦ૕㧘᳃㑆ડᬺߩᣇ‫)ߦ߽ߣߣޘ‬+5ߦ㑐ࠊࠆߎߣߢ㧘⑳ߩ)+5⎇ⓥߩၮ⋚ࠍᒻᚑߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߒߚ㧚 ᐔᚑ  ᐕᐲ࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળ⾨ߪ㧘એਅߩ  ㇱ㐷  ઙ ߘߩᓟ㧘ጤᚻ⋵┙ᄢቇߦᢎ⡯ࠍᓧߡᐕ㑆㧘࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕᖱ
ߦኻߒߡ᝼ਈߐࠇߚ㧚ႎቇㇱ 㒙ㇱᤘඳ⎇ⓥቶ㧔᧲ർᡰㇱ㐳㧕ߦ߅޿ߡ㧘␠ળߩ᭽‫ޘ‬⎇ⓥᅑബㇱ㐷㧦┄↰⻀᳁㧔ጤᚻ⋵┙ᄢቇ㧕ߥᵴേ߿⺖㗴ߦ)+5ࠍㆡ↪ߒߡ⸃᳿ߔࠆᖱႎࠪࠬ࠹ࡓߩታ〣 9GD)+5 ߿ 505㧘ቭ᳃౒᦭ߩⓨ㑆ၮ⋚࠺࡯࠲ࠍᵴ↪ߒߡ㧘૑
⎇ⓥߦขࠅ⚵ࠎߢ޿߹ߔ㧚㆏〝⛽ᜬ▤ℂߩᬺോᡰេ㧘࿾ၞࠦ᳃ෳടࠪࠬ࠹ࡓ㧘ቇ⠌ᡰេࠪࠬ࠹ࡓ㧘ⴕ᡽ᡰេࠪࠬ࠹ࡓࠍ㐿ࡒࡘ࠾࠹ࠖᵴേᡰេ㧘ⷰశ๟ㆆⴕേಽᨆߦၮߠߊⷰశᡰេࠪ
⊒ߒߚ৻ㅪߩ⎇ⓥߢ޽ࠆ㧚࿾ᣇㇺᏒߦ߅޿ߡ㧘)+5 ࠍ↪޿ߚࠬ࠹ࡓߥߤߦ)+5ࠍㆡ↪ߒታ〣ߔࠆߣ޿߁㧘‫)ޟ‬+5㧙ℂ⺰ߣᔕ࿾ၞኒ⌕ߩ␠ળ⽸₂ᵴേࠍ⛮⛯⊛ߦⴕߞߡ޿ࠆὐ߽㜞ߊ⹏ଔ↪‫ޟߩޠ‬ᔕ↪‫⥄߇ޠ‬ಽߩ⎇ⓥಽ㊁ߣ⹺⼂ߒߡ޿߹ߔ㧚)+5ߩᔕߢ߈ࠆ㧚߹ߚ㧘ᒰ⹥⎇ⓥߩᚑᨐߪ㧘㜞╬ቇᩞ߿ጤᚻ⋵ߩ㆏〝↪⎇ⓥߢߪ㧘࡙ࡆࠠ࠲ࠬࠦࡦࡇࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣߥߤᖱႎᛛⴚߩ
⛽ᜬ▤ℂᬺോߦ૶↪ߐࠇࠆߥߤ㧘␠ળ߳ߩ⽸₂ᐲ߽㜞޿㧚ㅴᱠ߇ᣧߊ㧘ߘߩ೑↪ߦ⠡ᑲߐࠇߘ߁ߢߔ߇㧘ⓨ㑆ၮ⋚⎇ⓥ࠰ࡈ࠻࠙ࠛࠕㇱ㐷㧦㐳ဈବᚑ᳁㧔㒐ἴ⑼ቇᛛⴚ⎇ⓥᚲ㧕ߦ┙⣉ߒߥ߇ࠄ␠ળᵴേ߿ੱ‫޿ߔ߿޿૶ߦޘ‬ᔕ↪ࠪࠬ࠹ࡓࠍ
 ᝼⾨ኻ⽎ߩ࠰ࡈ࠻࠙ࠛࠕ‫ޟ‬G ࠦࡒࡑ࠶ࡊ‫( ߪޠ‬155) ࠍၮ⋚⎇ⓥߒߡ޿߈ߚ޿ߣ⠨߃ߡ޿߹ߔ㧚ߦ㐿⊒ߐࠇߚ࠙ࠛࡉࡑ࠶ࡇࡦࠣࠪࠬ࠹ࡓߢ޽ࠅ㧘ࠝ࡯ࡊࡦ࠰ ੹࿁㧘ߎࠇ߹ߢߩ)+5#ߢߩ⊒⴫ࠍ⹏ଔߒߡ޿ߚߛߌߚߎߣ
࡯ࠬߢήఘ౏㐿ߐࠇߡ޿ࠆ㧚ᧄࠪࠬ࠹ࡓߪ᜛ᒛᕈ㧘ౣ೑↪ᕈߦᗵ⻢ߒ߹ߔߣߣ߽ߦ㧘‫⎇ޟ‬ⓥᅑബㇱ㐷‫߁޿ߣޠ‬ฬߩߣ߅ࠅ㧘ߦఝࠇߡ߅ࠅ㧘߹ߚ࠰ࡈ࠻࠙ࠛࠕߩ೑↪ଦㅴࠍ࿑ࠆߚ߼ߩ⚵੹ᓟߩ⎇ⓥᵴേߦ߽ᦼᓙߐࠇߡ᝼ਈߐࠇߚ߽ߩߛߣ⠨߃ߡ߅❱߽ㆇ༡ߐࠇߡ޿ࠆ㧚ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠛࠕߪ㒐ἴࡑ࠶ࡊࠦࡦ࠹ࠬࠅ߹ߔ㧚)+5ቇળߪ㧘␠ળࠗࡦࡈ࡜ߣᖱႎߣ޿߁ቇ㓙㗔ၞߢᵴ࠻㧘᧲ᣣᧄᄢ࿾㔡ߩⵍኂ⁁ᴫ߿ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕᵴേߦ೑↪ߐࠇ㧘

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
16

േߔࠆ⑳ߦߣߞߡᣂߚߥ⍮⊛ೝỗࠍฃߌࠄࠇࠆ႐ߢߔ㧚੹ᓟ߽␠ળ⺖㗴ߦ)+5ࠍᵴ↪ߔࠆߚ߼ߩᢎ⢒࡮⎇ⓥᵴേߦബߺ㧘)+5ߩ⊒ዷߦᓸജߥ߇ࠄ⽸₂ߒߡ޿ߊᚲሽߢߔ㧚੹ᓟߣ߽ߏᜰዉ
ߏ㖊ᠤߩ⒟ࠃࠈߒߊ߅㗿޿⥌ߒ߹ߔ㧚 ቇળ⾨⪺૞ㇱ㐷ฃ⾨                                   ᧛ጊ␭ม㧔╳ᵄᄢቇ㧕  )+5 ቇળ⾨㧔⪺૞ㇱ㐷㧕ߣ޿߁ฬ⹷޽ࠆ⾨ࠍ޿ߚߛ߈㧘ᄢᄌశᩕߦሽߓ߹ߔ㧚ផ⮈ߒߡߊߛ ቇળ⾨࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕㇱ㐷ฃ⾨                               ߐߞߚᣇ㧘ߘߒߡክᩏࠍᜂᒰߐ           㐳ဈବᚑ㧔㒐ἴ⑼ቇᛛⴚ⎇ⓥᚲ㧕 ࠇߚቇળ⾨ㆬ⠨ᆔຬߩ⊝᭽ߦෘߊ߅␞ࠍ↳ߒ਄ߍ߹ߔ㧚 ᒰ⎇ⓥᚲ߇㐿⊒ਛߩ‫ޟ‬Gࠦࡒ ਎⇇⊛ߦ⽼〝ࠍ߽ߟࠬࡊ࡝
ࡑ࠶ࡊ‫ᧄߩޠ‬ቇળ⾨࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࡦࠟ࡯߆ࠄ⧷ᢥฌᦠ
‫)ޡ‬GQ,QWTPCNࠕㇱ㐷ߩฃ⾨ߦ㓙ߒ㧘ߎࠇ߹ߢ.KDTCT[ࠪ࡝࡯࠭‫߇ޢ‬ೀⴕߐࠇ㐿⊒ߣㆇ↪ߦߏዧജ޿ߚߛ߈
ߡ޿߹ߔ㧚ฃ⾨ኻ⽎ߣߥߞߚ⪺߹ߒߚᄙߊߩ㑐ଥ⠪ߩᣇ‫ߦޘ‬૞ߪ  ᐕ  ᦬ߦߎߩฌᦠߩ
ᔃࠃࠅᗵ⻢↳ߒ਄ߍ߹ߔ㧚ߎߩ╙  Ꮞ⋡ߣߒߡ಴ ߐࠇ߹
Gࠦࡒࡑ࠶ࡊߪ㧘࿾ℂⓨ㑆ᖱႎߒߚ㧚࿾ℂ⊛ߥᄌኈࡊࡠ࠮ࠬࠍ
ߩಽᢔ⋧੕ㆇ↪ߦᔅⷐߥฦ⒳⸃᣿ߔࠆߚ߼ߩฦ⒳ⓨ㑆⸃ᨆᚻᴺࠍ⺰ߓࠆߣߣ߽ߦ㧘ߘࠇࠍᮡḰࠗࡦ࠲ࡈࠚ࡯ࠬ㧔㧭㧼㧵㧕ᵴ↪ߒߚታ⸽⎇ⓥߩᚑᨐࠍ෼߼ߡ޿߹ߔ㧚ࡈࠔࠫ࡯ℂⓨ㑆⊛ࠍ஻߃ߚYGD)+5ߩࠨ࡯ࡃ࡯࠰
⥄Ꮖ⋧㑐㧘࠮࡞࡜࡯ࠝ࡯࠻ࡑ࡯࠲㧘ട㊀ࡏࡠࡁࠗ㧘ࠫࠝࠪࡒࡈ࠻ߢ޽ࠅ㧘ࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬߩ
ࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦ㧘࠾ࡘ࡯࡜࡞ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ㧘ᄙၮḰ⹏ଔᴺߥߤ
㐿⊒ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߦ⫾Ⓧߐࠇ
ߩℂ⺰߿ᛛᴺ㧘ߘߒߡታ⸽⎇ⓥߦ߅ߌࠆᔕ↪଀ࠍ⚫੺ߒ߹ߒߚᚑᨐࠍၮߦࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬ
ߚ㧚ߣߒߡ㐿⊒ߒ⃻࿷㧘ήఘߢ౏㐿ߒߡ޿ࠆ߽ߩߢߔ㧚᦬ᣣߦ ౒✬⠪ߢ޽ࠆ 4CLGUJ$6JCRC ඳ჻ࠍߪߓ߼㧘ฦ┨ߩ╩㗡⊒↢ߒߚ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߢߪ㧘ⵍἴ࿾ߩᖱႎᡰេࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘⪺⠪ߪ޿ߕࠇ߽╳ᵄᄢቇⓨ㑆ᖱႎ⑼ቇಽ㊁ߩ㑐ଥ⠪ߢߔ㧚ᄢ
Gࠦࡒࡑ࠶ࡊࠍⶄᢙߩࠢ࡜࠙࠼ⅣႺ਄ߢ౏᳃ද௛ߦࠃࠅㆇ↪
ቇߦ߅޿ߡᒰಽ㊁ߪ㧘࿾ℂᖱႎ⑼ቇߩℂ⺰⊛⎇ⓥ߿ )+5㧘࡝ߒ㧘㧿㨍㨍㧿ߣߒߡⵍἴ⥄ᴦ૕㧘࿖╬ߩ㑐ଥᯏ㑐㧘ἴኂࡏ࡜ࡕ࡯࠻࠮ࡦࠪࡦࠣ㧘)25 ߥߤࠍេ↪ߒߚታ⸽⊛⎇ⓥࠍㅢߓߡ㧘ࡦ࠹ࠖࠕ࠮ࡦ࠲࡯㧘ฦ⒳࡜ࠗࡈ࡜ࠗࡦ੐ᬺ⠪㧘㧺㧼㧻╬ߦή࿾⃿ⅣႺ⑼ቇ࡮࿾ℂቇߦ⽸₂ߔࠆ⎇ⓥ⠪߿㜞ᐲ⡯ᬺੱߩ㙃ᚑఘߢឭଏߒ㧘ⵍἴᓟߩⵍἴ⁁ᴫߩᛠី߆ࠄ⟕ἴ⸽᣿ߩ⊒ⴕ㧘ࠍ⋡ᜰߒߡ޿߹ߔ㧚ᒰಽ㊁߇⺀↢ⅽ␕ߩ᠗෰ᬺോ▤ℂ㧘ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ࠮ࡦ࠲࡯ㆇ༡㧘ἴኂ⸥㍳
ߒߡ  ᐕࠍㄫ߃ߚߩࠍ⸥ᔨߒߡ㧘ߩࠕ࡯ࠞࠗࡉ㧘ᓳ⥝⸘↹ߩ╷ቯ╬ߩ᭽‫ߥޘ‬ᵴേߩਛߢ⃻࿷߽
⫾Ⓧߒߚ⎇ⓥᚑᨐࠍ਎⇇ߦะߌࠨ࡯ࡆࠬࠍߏ೑↪޿ߚߛ޿ߡ޿߹ߔ㧚ⵍἴ࿾ߢᔅⷐߣߥࠆⵍ
ߡ⊒ାߒߚߩ߇ᧄᦠߢߔ㧚⸳┙ᒰἴᓟߩⴡᤊ↹௝߿ⵍἴ೨ᓟߩ⥶ⓨ౮⌀㧘૑ቛ࿾࿑㧘ᶐ᳓ⵍኂೋ߆ࠄ㧘⑳ߚߜߪ਎⇇ߦㅢߓࠆ⎇ࠛ࡝ࠕ㧘㆏〝੤ㅢታ❣ࡑ࠶ࡊ╬ߩฦ⒳ⓨ㑆ᖱႎߪ㧘↥ቭቇㅪⓥቶࠍࠬࡠ࡯ࠟࡦߦ࿖㓙ൻࠍផ៤෸߮౏᳃ද௛ߦࠃࠅ⋧੕ㆇ↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߒߚ㧚߹ߚ㧘ㅴߒߡ߈߹ߒߚ㧚‫ޟ‬ዊߐ޿ߥ߇ࠄ
ⵍἴ࿾ߩᄙ᭽ߥⵍኂ⁁ᴫߦහߒߚࠞࠬ࠲ࡑࠗ࠭߇ᔅⷐߥ႐㕙߽ࠠ࡜࡝ߣశࠆ‫ޠ‬㧘ߎࠇ߆ࠄ߽ߘ
ߢߪ㧘ᄙߊߩࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬߩ㐿⊒ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߩᣇ‫ߏߦޘ‬ࠎߥ⎇ⓥቶߢ޽ࠅߚ޿ߣ㗿ߞߡᡰេࠍ޿ߚߛ߈㧘หᤨߦⶄᢙߩⵍἴ࿾↪ߦ⍴ᦼ㑆ߦࠞࠬ࠲ࡑ
޿߹ߔ㧚ߎߩ⾨ߪ╳ᵄᄢቇⓨ㑆ᖱࠗ࠭ࠍⴕ޿㧘ᯏേ⊛ߦࠨ࡯ࡆࠬࠍ㐿ᆎߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߒߚ㧚
ႎ⑼ቇಽ㊁ߦ᝼ਈߐࠇߚߣᕁߞ
ᓥ޿߹ߒߡ㧘੹࿁ߩฃ⾨ߪ㧘ࠝ࡯ࡊࡦ࠰࡯ࠬ࡮ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ
ߡ޿߹ߔ㧚
߇⫾Ⓧߒߡ߈ߚ␠ળ⾗Ḯߦၮߠ߈㐿⊒ߐࠇߚᣂߚߥࠝ࡯ࡊࡦ
࠰࡯ࠬ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇Ꮒᄢᐢၞἴኂᤨߦ↥ቭቇㅪ៤࡮౏᳃ද
௛ߦࠃࠅⵍἴ࿾ߩታᖱߦᔕߓߡᯏേ⊛ߦࠞࠬ࠲ࡑࠗ࠭ߒỗߒ ቇળ⾨⪺૞ㇱ㐷ฃ⾨                     ޿ࠕࠢ࠮ࠬ╬ߩ⽶⩄ߦኻߒߡ߽ၷ‗ߦታㆇ↪ߐࠇߡ޿ࠆὐ㧘              ૒࿯ේ⡡㧔ᮮᵿ࿖┙ᄢቇ㧕 ෸᷹߮૏࿾ℂⓨ㑆ᖱႎߩ‫ޟ‬ᮡḰ㧭㧼㧵ߦࠃࠆಽᢔ⋧੕ㆇ↪‫ޠ‬ ߎߩᐲߪ㧘ฬ⹷޽ࠆ )+5 ቇળߦࠃࠆⓨ㑆ᖱႎߩࡑ࠶ࠪࡘࠕ࠶ࡊ߿ੑᰴ೑↪ߩᔅⷐᕈߣ᦭ല
⾨㧔⪺૞ㇱ㐷㧕ࠍ޿ߚߛ߈߹ߒ
ᕈࠍታ⸽ߢ߈ߚὐࠍ․ߦߏ⹏ଔ޿ߚߛ޿ߚ߽ߩߣℂ⸃ߒߡ߅ߡ㧘⺈ߦ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߒ
ࠅ߹ߔ㧚ߎࠇࠄߩ⹏ଔߩⷞὐࠍ〯߹߃߹ߒߡ㧘੹ᓟߣ߽㧘ᒰߚ㧚⎇ⓥᚲߩ⎇ⓥ㐿⊒࠴࡯ࡓ෸߮㐿⊒ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ㧘ߘߩઁߩ㑐 ฃ⾨ߩኻ⽎ߣߥࠅ߹ߒߚ‫ᤨޡ‬ଥฦ૏ߣߩද௛ߦࠃࠅ㧘ᣂߒ޿౏౒ࠍᡰ߃ࠆ␠ળᖱႎၮ⋚ߣⓨ㑆ᖱ ႎࡊ ࡜ ࠶࠻ࡈ ࠜ࡯ ࡓ ‫ޢ‬ߒߡ㧘߹ߚ㧘࡝ࠬࠢࠟࡃ࠽ࡦࠬߩ㜞ᐲൻࠍᡰ߃ࠆࡊ࡜࠶࠻ࡈ
㧔᧲੩ᄢቇ಴ ળ㧕ߪ㧘⑳߇✬ࠜ࡯ࡓߣߒߡ㧘ಽᢔ⋧੕ㆇ↪ⅣႺߦኻᔕߔࠆ࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹
⠪ߣߥߞߡ߅ࠅ߹ߔ߇㧘⑳ࠍ฽ࡓߩ⎇ⓥ㐿⊒ߦขࠅ⚵ࠎߢࠁ߈ߚ޿㧚߼ߡ㧝㧣ฬ㧔૒⮮⵨৻㧦ᄙਥ૕ද௛㧘᦭㚍⋿࡮⍹Ꮉᱜᒄ㧦࿾⃿⑼ቇ㧘ᧁᐔാศ㧦᫪ᨋ↢ᘒ㧘㊄ሶାඳ㧦࿯ფ↢ᘒ㧘౔↰⨃᮸࡮ᷡ᳓㓷⾆㧦࿾ᣇ⽷᡽㧘ዬၔ℉࡮

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
17㐳⼱ㇱാ৻㧦↥ᬺㅪ㑐㧘ཅ↰⦟ᐔ㧦ㄘᬺ⚻ᷣ㧘ዊᨋ㊀ᢘ㧦ㇺᏒ⸘↹㧘ၳિਃ㇢㧦࿾⾰᭴ㅧ㧘⊓ဈඳⴕ㧦࿾࿤᳓ℂቇ㧘ㄭ⮮⵨ᤘ㧦᳇⽎ቇ㧘ᐔ㊁ආ㧦)+5㧘᦭Ỉඳ㧦ࡑ࡞࠴ࡔ࠺ࠖࠕ㧕ߩߐ߹ߑ߹ߥಽ㊁ߩኾ㐷ኅߦၫ╩޿ߚߛ߈߹ߒߚ㧚ၫ╩⠪ోຬߩዧജߦࠃࠅ㧘৻ౠߩᧄߦ߹ߣ߹ߞߚ߽ߩߢߔ㧚ߎߎߦ⸥ߒߡ
ᗵ⻢↳ߒ਄ߍ߹ߔ㧚
 ⑳ߚߜࠍߣࠅ߹ߊⅣႺߪ㧘࿾⃿ⅣႺ໧㗴㧘ἴኂ㧘ੱญᷫዋ㧘㜞㦂ൻ㧘ࠣࡠ࡯ࡃ࡞ൻߥߤᄢ߈ߊᄌൻߒߡ߅ࠅ㧘߻ߕ߆ߒ޿
ኻᔕࠍㄼࠄࠇߡ޿߹ߔ㧚৻ᣇߢߘߩ⸃᳿ߦ⽸₂ߔࠆߎߣ߇᳞
߼ࠄࠇࠆቇ໧ಽ㊁ߪ㧘߹ߔ߹ߔಽൻ㧘ᷓൻߒߡ߅ࠅ㧘ਔ⠪߇߹ߔ߹ߔਵ㔌ߒߡ޿ߎ߁ߣߒߡ޿߹ߔ㧚ᄙጘߦࠊߚࠆ࿾ℂⓨ
㑆ᖱႎࠍല₸⊛ߦᛒ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧘)+5 ࠍߪߓ߼ߣߒߚᤨⓨ㑆ᖱႎᛛⴚ߇㧘ߘߩ⺖㗴ߩ⸃᳿ߦᄢ߈ߊ⽸₂ߒߡ㧘ᷓൻߒߚቇࠍታ〣⊛ߦᵴ߆ߔ㧘ᄙಽ㊁ද௛ߩᣂߒ޿ᤨઍࠍᜏ޿ߡߊ
ࠇࠆߩߢߪߥ޿߆ߣ޿߁৻ᔃߢ㧘 ᐕ  ᦬߆ࠄ  ᐕ㑆㧘ߘߩ዁᧪௝ߦߟ޿ߡᄙߊߩ⎇ⓥ⠪࡮⥄ᴦ૕ߩᣇ‫ߩޘ‬දജࠍᓧߥ߇ࠄㅴ߼ߚ⎇ⓥߩᚑᨐࠍ߹ߣ߼ߚ߽ߩ߇ᧄᦠߢߔ㧚ߘߩᓟ㧘࿾ర⥄ᴦ૕ߩදജࠍᓧߥ߇ࠄ㧘ߘߩᚑᨐߪߐࠄߦౕ૕ൻߦะ
ߌߡㅴࠎߢ߅ࠅ߹ߔ㧚੹ᓟ㧘ߘߩ⁁ᴫߦߟ޿ߡ߽ቇળᵴേࠍ
ㅢߓߡߏ⚫੺ߢ߈ࠇ߫ߣ⠨߃ߡ߅ࠅ߹ߔ㧚 ᦨᓟߦ㧘⑳ࠍ )+5 ߩಽ㊁ߦዉ޿ߡਅߐߞߚ᧛਄⯪⋥వ↢㧔రᮮᵿ࿖┙ᄢቇᢎ᝼㧕㧘ᧄᦠߦ㑐ࠊࠆ⎇ⓥ߅ࠃ߮಴ ߦ޽ߚߞߡ
ഥᚑࠍ޿ߚߛ߈߹ߒߚ㧔⽷㧕ᣣᧄ↢๮⽷࿅㧘಴ ߢ߅਎⹤ߦ
ߥࠅ߹ߒߚ᧲੩ᄢቇ಴ ળߩዊ᧻⟤ട᳁㧘⭯ᔒ଻᳁ߦᗵ⻢↳ߒ਄ߍ߹ߔߣߣ߽ߦ㧘ߎߩฃ⾨ࠍᯏߦ㧘ߐࠄߦ࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓ㧘߅ࠃ߮࿾ℂᖱႎ⑼ቇߩ⊒ዷߩ৻⠢ࠍᜂ߃ࠆࠃ߁㧘⎇ⓥߦബࠎߢ޿ߊᚲሽߢߔ㧚੹ᓟߣ߽㧘ߤ߁ߙࠃࠈߒߊ߅㗿޿޿ߚߒ߹ߔ㧚

╙䋷࿁ᄢળఝ⑲⊒⴫⾨㩷 ‫ޣ‬ᄢળఝ⑲⊒⴫⾨ㆬ⠨ႎ๔‫                    ޤ‬              ቇળ⾨ㆬ⠨ᆔຬળᆔຬ㐳 ᄢᴛ ⵨               ᄢળታⴕᆔຬળᆔຬ㐳  ⽵ᐢᐘ㓶               ᄢળᧄㇱ㐳      ጊ㦮೑ᄦ ቇ↢ߩ⊒⴫ࠍᅑബߒ㧘⊒⴫ߩ⾰ߩะ਄ࠍ࿑ࠆߚ߼  ᐕ߆ࠄ⸳ߌࠄࠇߚᄢળఝ⑲⊒⴫⾨ߪ㧘੹ᐕᐲߪ  ઙߩ⊒⴫ߦኻߒߡ㧘એਅ  ฬߩฃ⾨⠪ࠍ᳿ቯߒ߹ߒߚ㧚 ᢘ⒓⇛࠮࠶࡚ࠪࡦ㗅
㋈ᧁ ਭ⟤ሶ㧔᧲੩Ꮏᬺᄢቇ㧕㧛₹㊁ ᴕ❱㧔᧲੩Ꮏᬺᄢቇ㧕ᏓᎹ ᖘ੺㧔㚂ㇺᄢቇ᧲੩㧕 㧛⷏᧛ శᐔ㧔᧲੩Ꮏᬺᄢቇ㧕ᷰㆺ ᜏ਽㧔᧲੩ᄢቇ㧕   㧛ਛፉ ༀᓆ㧔៨ධᄢቇ㧕ᄢ⼱ ਁ㉿⛗㧔╳ᵄᄢቇ㧕  㧛ᷡኅ 㓁૓㧔ਛᄩᄢቇ㧕㐳⼱Ꮉ ᄢテ㧔╳ᵄᄢቇ㧕  㧛╣የ ⍮਎㧔᧲੩ᄢቇ㧕ᄢୖ ଆሶ㧔਻Ꮊᄢቇ㧕 ㆬ⠨ߪ߹ߕ㧘࠮࠶࡚ࠪࡦมળ⠪ߣ㧘ળ႐ౝߢ⊒⴫ࠍ⡬⻠ߒߡ޿ߚክᩏຬߣ߇‫⎇ޟ‬ⓥౝኈ‫ޠ‬‫ߩ⴫⊒ޟ‬Ꮏᄦ‫  ╬ޠ‬㗄⋡㧔 㗄⋡  ὐḩὐ㧕ࠍฦ‫ޘ‬ណὐߒ߹ߔ㧚㗄⋡೎ߩᓧὐߦ‫߇ޠޟ‬ή޿ߎߣ㧘ว⸘ᓧὐ߇  ὐએ਄ߢ޽ࠆߎߣࠍේೣߣߒߡ᝼⾨ߩផ⮈ࠍฃߌߚ୥⵬⠪ߪ㧘ቇળ⾨ᆔຬળߢߩද⼏ࠍ⚻ߡ㧘㐽ળᑼ
ߢߩฃ⾨⊒⴫ߣߥࠅ߹ߒߚ㧚 ੐೨ߩḰ஻߽ߐࠆߎߣߥ߇ࠄ㧘⊒⴫ᒰᣣߩᎿᄦ߿ᘒᐲߢߩ
ᓧὐ߇㧘ฃ⾨ࠍᏀฝߔࠆ௑ะߦ޽ࠆߩߪ㧘଀ᐕߩߣ߅ࠅߢߔ㧚ߥ߅㧘ฃ⾨⠪ߦߪ㧘೎ㅜ㧘⾨⁁߇⿅ࠄࠇ߹ߒߚ㧚ክᩏߦߏද
ജ޿ߚߛ޿ߚมળ⠪࡮⡬⻠ክᩏຬߪߓ߼㧘㑐ଥฦ૏ߦᗵ⻢ࠍ↳ߒ਄ߍࠆߣߣ߽ߦ㧘Ⴧടߔࠆቇ↢ળຬߦࠃࠆ⎇ⓥ⊒⴫ߩ㧘ᦝߥࠆ⾰ߩะ਄ࠍᦼᓙߒߡ߅ࠅ߹ߔ㧚























㧨ᧄᄢળ߆ࠄዉ౉ߐࠇߚ 6YKVVGT㧪㧨ᯏེዷ␜ߩ᭽ሶ㧪






















㧨ᙣⷫળߩ᭽ሶ㧪̪ᄢળႎ๔ਛߩਥߥ౮⌀ߪᬀ↰☴⟤᳁㧘Ꮐฝ↰⟤Ⓞ᳁㧘ᷡ᳓᩶ሶ᳁ߩ᠟ᓇߦࠃࠆ߽ߩߢߔ㧚ߏදജ⾦ࠅ㧘޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߒߚ㧚

GISA-NL No.80 (2011/12/20)18‫᧪ع‬ᐕᐲ࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળ⎇ⓥ⊒⴫ᄢળߩ߅⍮ࠄߖ‫ع‬
࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળ╙  ࿁⎇ⓥ⊒⴫ᄢળ㐿௅࿾㧦ᐢፉୃ㆏ᄢቇ
㧔‫ ޥ‬ᐢፉ⋵ᐢፉᏒ቟૒ධ඙ᄢႦ᧲ 㧕㐿௅ᣣ㧦 ᐕ  ᦬  ᣣ㧔࿯㧕㨪 ᣣ㧔ᣣ㧕‫ޣ‬ቇળ߆ࠄߩ߅⍮ࠄߖ‫ޤ‬‫ع‬ળ⾌ߩᡷቯߦߟ޿ߡ
 =೽ળ㐳࡮⽷ോᜂᒰℂ੐ ᵻ⷗ᵏม? ߔߢߦ߅વ߃ߒߡ߅ࠅ߹ߔࠃ߁ߦ㧘⾥ഥળຬ߇ᷫዋߒߡ޿
ࠆߎߣ߆ࠄ㧘ቇળߩ⽷᡽⁁ᴫߪ⿒ሼ⁁ᘒ߇⛯޿ߡ߅ࠅ߹ߔ㧚ߎߩ߹߹ߩ⷗ㅢߒߢߪ㧘ᡷༀߩ⷗ㄟߺ߇ߥ޿ߎߣ߆ࠄ㧘వߩ⥃ᤨ✚ળߦ߅ߌࠆᘕ㊀ߥክ⼏ߩ⚿ᨐ㧘એਅߩࠃ߁ߦળ⾌ࠍᡷቯߔࠆߎߣߣߥࠅ߹ߒߚ㧚 ቇળ⾌ߪญᐳᝄㄟߔࠆߎߣࠍේೣߣߒ㧘ߘߩ߽ߣߢߩળ⾌ࠍએਅߩࠃ߁ߦቯ߼߹ߔ㧚 ᱜળຬ  ⃻ⴕ  ౞ψᡷቯᓟ  ౞ ቇ↢ળຬ ⃻ⴕ  ౞ψᡷቯᓟ  ౞ ⾥ഥળຬ ⃻ⴕ  ౞ψᝪ߃⟎߈ߥ߅㧘ญᐳᝄㄟࠍㆬᛯߒߥ޿ᱜળຬ㧘ቇ↢ળຬߦኻߒߡߪ㧘੐ോዪߩᚻᢙᢱࠍ㐓ߺ㧘ߘࠇߙࠇ  ౞ട▚ߒߚ㗵ߣߒ߹ߔ㧚 ੹ᓟ߽⽷᡽⁁ᴫࠍᅢォߐߖ㧘ળຬࠨ࡯ࡆࠬࠍჇᒝߔࠆߚ߼
ߩദജࠍ⛯ߌߡ޿߈ߚ޿ߣ⠨߃ߡ߅ࠅ߹ߔ㧚ߔߢߦฦᆔຬળ
ߦ߅޿ߡ㧘࠾ࡘ࡯࠭࡟࠲࡯ߩ㔚ሶൻ㧘ቇળߦ߅ߌࠆࠬࠢ࡯࡝
ࡦࠣᯏ⢻ߩᒝൻߥߤ߇᭽‫ߥޘ‬ኻ╷ࠍߏᬌ⸛޿ߚߛ޿ߡ߅ࠅ߹
ߔ㧚ቇળࠍ⋓ࠅ਄ߍߡ޿ߊౕ૕⊛ߥߏឭ᩺߇޽ࠇ߫㧘ᤚ㕖㧘ቇળߦ߅ነߖ޿ߚߛߌࠇ߫ߣᕁ޿߹ߔ㧚‫ع‬ᰴᦼઍ⼏ຬߩ⚫੺ ቯ᱅╙  ᧦ߦᓥ޿㧘ઍ⼏ຬㆬ᜼▤ℂⷙ⒟ߦᴪߞߡᰴᦼઍ⼏ຬㆬ᜼߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚 ൐㓸ߩ᩺ౝߪ࠾ࡘ࡯࠭࡟࠲࡯ ภ㧘ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ㧘ࡔ࡯࡞࠾ࡘ࡯ࠬߦࠃߞߡߥߐࠇ߹ߒߚ㧚ㆬ᜼ᮭ㧘ⵍㆬ᜼ᮭߪߣ߽ߦ
ᱜળຬߩߺ߇᦭ߒߡ޿߹ߔ㧚┙୥⵬ߪ  ᦬  ᣣ߆ࠄ  ᣣ߹ߢฃߌઃߌࠄࠇ㧘 ฬߩ┙୥⵬߇޽ࠅ߹ߒߚ㧚୥⵬⠪߇ ฬએਅߢ޽ߞߚߚ߼㧘ઍ⼏ຬㆬ᜼▤ℂⷙ⒟╙  ᧦ߦࠃࠆାછ
ᛩ␿߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚 ᛩ␿ߪ  ᦬  ᣣ߆ࠄ  ᣣ߹ߢߩ㑆㧘ㇷㅍߦࠃߞߡⴕࠊࠇ㧘 ᦬  ᣣߦᏓᣉቁᔒㆬ᜼▤ℂᆔຬ㐳ߩ߽ߣߦ㐿␿૞ᬺ߇ⴕ
ࠊࠇ߹ߒߚ㧚ାછߐࠇߚᰴᦼઍ⼏ຬ  ฬߪએਅߩㅢࠅߢߔ㧚 ߥ߅㧘છᦼߪ᧪ᐕ  ᐕ  ᦬  ᣣ߆ࠄ  ᐕߩ  ᦬ ᣣ߹ߢߢߔ㧚ઍ⼏ຬߪ㧘ળຬߩߺߥߐ߹ߩᗧᕁ᳿ቯᯏ㑐ߢ޽ࠆ␠ຬ✚ળࠍ᭴ᚑߒ߹ߔ㧚᦭ᮭ⠪ᢙ  ੱ㧔 ᐕ  ᦬  ᣣ⃻࿷ߩᱜળຬᢙ㧕ᛩ␿✚ᢙ  ␿᦭ലᛩ␿ᢙ  ␿ઍ⼏ຬฬ★㧔ᢘ⒓⇛ 㖸㗅㧕㕍ᧁ๺ੱ㧔੩ㇺᐭቝᴦᏒ㧕
ᵻ㊁๺ੳ㧔ᄢ㒋ᐭን↰ᨋᏒ㧕ᵻ⷗ᵏม㧔᧲੩ᄢቇ㧕દ⮮ผሶ㧔㚂ㇺᄢቇ᧲੩㧕੗਄੫㧔᧲ർᄢቇ㧕ጤ੗ື㧔ᐢፉᎿᬺᄢቇ㧕ౝᏓ⨃ల㧔ᄢ㒋Ꮢᑪ⸳ዪ㧕ᄥ↰቞㊀㧔࿖㓙⥶ᬺᩣᑼળ␠㧕ዊญ㜞㧔᧲੩ᄢቇ㧕ᄢ૝ବᵏ㧔᧲੩Ꮏᬺᄢቇ㧕ᾢ⼱᮸৻㇢㧔៨ධᄢቇ㧕෩✂ᨋ㧔ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇ㧕ዊ⨹੗ⴡ㧔࿖࿯࿾ℂ㒮㧕㜞㒋ብⴕ㧔ᣣᧄᄢቇ㧕ᓟ⮮⌀ᄥ㇢㧔┙ᱜᄢቇ㧕ዊ㐳⼱৻ਯ㧔ᄢ㒋Ꮢ┙ᄢቇ㧕㈬੗㜞ᱜ㧔ᄹ⦟ᄢቇ㧕ဈਅ⵨᣿㧔ᩣᑼળ␠ࡄࠬࠦ㧕㒋↰⍮ᒾ㧔࿖࿯ᛛⴚ᡽╷✚ว⎇ⓥᚲ㧕⽵ᐢᐘ㓶㧔᧲੩ᄢቇ㧕૒⮮ల㧔ࡄࠬࠦ࠴ࡖࠗ࠽ਛ࿖ )+5 ↥ᬺදળ㧕ᩊፒ੫੺㧔᧲੩ᄢቇ㧕㑐ᩮᥓሶ㧔ᣣᧄᄢቇ㧕㑐ᧄ⟵⑲㧔᧲੩ᄢቇ㧕↰ਛ৻ᚑ㧔ᄢ㒋Ꮏᬺᄢቇ㧕↰ਛብ᣿㧔࿖࿯࿾ℂ㒮㧕⼱ญᓆ㧔)+5 ✚ว⎇ⓥᚲ㧕₹Ꮉ⧷ೣ㧔㚂ㇺᄢቇ᧲੩㧕ኹᧁᓆᶈ㧔ජ⪲Ꮏᬺᄢቇ㧕ᯅᧄ㓶৻㧔ർᶏ㆏ᄢቇ㧕⇌ጊḩೣ㧔੩ㇺᄢቇ㧕ᐔਅᴦ㧔ᩣᑼળ␠ ,25㧕ᐔ↰ᦝ৻㧔␠࿅ᴺੱᣣᧄ᷹㊂දળ㧕⑔੗ᒄ㆏㧔ਛㇱᄢቇ㧕
’㊁⑲ᄦ㧔ᣂẟᄢቇ㧕ᱜᧁජ㓁㧔'54+ ࠫࡖࡄࡦᩣᑼળ␠㧕᧻ጊᵗ㧔㚂ㇺᄢቇ᧲੩㧕ਃේᱜ৻㧔ᩣᑼળ␠ࠗࡦࡈࠜࡑ࠹ࠖࠢࠬ㧕᧛ጊ␭ม㧔╳ᵄᄢቇ㧕
⍫㊁᩵ม㧔┙๮㙚ᄢቇ㧕ጊ㦮೑ᄦ㧔㣮ደ૕⢒ᄢቇ㧕ጊਅẢ㧔਻Ꮊᄢቇ㧕
ጊ↰⢒Ⓞ㧔᧲੩ᄢቇ㧕ጊ᧛ᖝᄦ㧔࿖㓙ⅣႺഃㅧ⎇ⓥᚲ㧕ጊᧄ૫਎ሶ㧔㔚᳇ㅢାᄢቇ㧕ศᎹ⠹ม㧔ᄢ㒋↥ᬺᄢቇ㧕ศᎹ⋿㧔ᄢ㒋Ꮏᬺᄢቇ㧕 ߹ߚᰴᦼઍ⼏ຬߩㆬ಴ߦ઻޿㧘ᒁ߈⛯߈ℂ੐ߩㆬ᜼ߦ౉ࠅ
߹ߒߚ㧚ߎߩℂ੐ㆬ᜼ߪቯ᱅╙  ᧦ߦᓥߞߚ߽ߩߢ㧘ㆬ᜼ᮭ㧘ⵍㆬ᜼ᮭߪઍ⼏ຬ㧔৻⥸␠࿅ᴺੱ࿾ℂᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቇળ␠ຬ㧕߇᦭ߒ߹ߔ㧚౏൐ᦼ㑆ߪ  ᦬  ᣣ߆ࠄ  ᣣ㧘ᛩ␿ᦼ㑆ߪ ᐕ  ᦬  ᣣ߆ࠄ  ᣣߢߔ㧚છᦼߪ  ᐕ  ᦬㐿௅੍ቯߩ␠
ຬ✚ળᓟ߆ࠄ㧘 ᐕ  ᦬㐿௅੍ቯߩ␠ຬ✚ળ߹ߢߢߔ㧚

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
19




‫ޣ‬ᆔຬળႎ๔‫ޤ‬‫)ع‬+5⾗ᩰ⹺ቯදળ     =ᄥ↰቞㊀?
  ᦬  ᣣ⃻࿷ߩ⹺ቯઙᢙߪએਅߩߣ߅ࠅߢߔ㧚਄⚖ᛛⴚ⠪ᢙ

217 ฬฬ⹷਄⚖ᛛⴚ⠪ᢙ

13 ฬᢎ⢒⹺ቯઙᢙ

32 ઙ㧔⊓㍳⠪ᢙ㧕

 )+5 ቇળߩᐕᰴᄢળߦ޽ࠊߖߡ㧘 ᦬  ᣣ㧘㣮ఽፉᄢቇߦ߅޿ߡ㧘)+5%# ో૕ળ⼏ࠍ㐿௅ߒ߹ߒߚ㧚ศᎹ⋿ઍ⴫㧔)+5 ቇળ㐳㧕ߩ᜿ᜦ㧘ᵴേႎ๔㧘ળ⸘ႎ๔ߦ⛯߈㧘࿖࿯࿾ℂ㒮߇ฃߌઃߌߡ޿ࠆ᷹㊂ᛛⴚ⠪↳⺧߳ߩኻᔕߦߟ޿ߡ⼏⺰߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚ㧚᦭⾗ᩰ⠪ߩੱᢙߪ㧘㗅⺞ߦჇടߒߡ޿߹ߔ߇㧘੹ᐕߩ  ᦬߆ࠄ㧘⾗ᩰ⹺ቯߩᦼ㒢㧔 ᐕ㧕ࠍㄫ߃ࠆᣇ‫ߔ↢⊒߇ޘ‬ࠆߩߢ㧘੹ᓟߩേะ߇ᵈ⋡ߐࠇ߹ߔ㧚ߐߡ㧘)+5' ⾗ᩰߪේೣߣߒߡ )+5 ቇળ෸߮ㅪ៤ቇળߦട౉ߒߡ޿ࠆߎߣࠍ᧦ઙߦฃ
ߌઃߌߡ޿߹ߔ㧚ߒ߆ߒ㧘ቇળߦ౉ળߒߡ޿ߥ޿᦭⾗ᩰ⠪߇⋡┙ߟࠃ߁ߦߥࠅ߹ߒߚ㧚ቇળຬߢ޽ࠆߎߣߪ )+5 ಽ㊁߳ߩ
⽸₂ߩ╙৻ᱠߢ޽ࠅ㧘߹ߚ㧘ቇળߩᵴᕈൻߦ߽ነਈߔࠆߩߢ㧘ⷙ⚂ߩㇱಽᡷቯࠍᬌ⸛ߒ㧘↳⺧⠪ߪ )+5 ቇળ߹ߚߪㅪ៤ቇળ
ߩળຬߢ޽ࠆߎߣࠍ⟵ോઃߌࠆߎߣ߇㧘ߎߩో૕ળ⼏ߢ᳿ቯߐࠇ߹ߒߚ㧚 ‫ޣ‬ಽ⑼ળႎ๔‫ޤ‬‫ࠬࡀࠫࡆع‬ಽ⑼ળ       =ᐔਅᴦ?
‫ࠬࡀࠫࡆޟ‬㧳㧵㧿ࠦ࡯࠺ࠖࡀ࡯࠲⎇ୃ⻠ᐳ‫ޠ‬㐿௅٨╙  ࿁‫ࠬࡀࠫࡆޟ‬㧳㧵㧿ࠦ࡯࠺ࠖࡀ࡯࠲⎇ୃ‫ޠ‬ᐔᚑ  ᐕ㧥᦬㧞ᣣ㧔㊄㧕㧦㨪㧦ද⾥㧦㑐᧲↲ା⿧᧲ᶏ )+5 ᛛⴚ⎇ⓥળ႐ᚲ㧦᧲੩ㇺਛᄩ඙ࢃ㧶㧼㧿࠮ࡒ࠽࡯ળ႐
ෳട⠪㧦 ฬ٨╙  ࿁‫ࠬࡀࠫࡆޟ‬㧳㧵㧿ࠦ࡯࠺ࠖࡀ࡯࠲⎇ୃ‫ޠ‬ᐔᚑ  ᐕ  ᦬㧣ᣣ㧔㊄㧕㧦㨪㧦ද⾥㧦ߦ޿߇ߚ )+5 ද⼏ળ࡮ࢃᣂẟᣣႎࠨ࡯ࡆࠬࡀ࠶࠻
႐ᚲ㧦0+% ᣂᄢ೨ PKRRQ ࠠࡖࡦࡄࠬ㙚 㧞㧲ࠗࡌࡦ࠻ࡎ࡯࡞
ෳട⠪㧦 ฬ‫ع‬㒐ἴ)+5ಽ⑼ળ       =⇌ጊḩೣ? 㒐ἴ )+5 ಽ⑼ળߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴᡰេ࠴࡯ࡓࠍ૞ࠅ㧘⃻࿷߽⛮⛯⊛ߦᵴേࠍⴕߞߡ޿߹ߔ㧚ߎࠇ߹ߢߩ࠾ࡘ࡯࠭࡟࠲
࡯߿ో࿖ᄢળߢႎ๔ߒߚⵍἴ⠪ฃ౉⁁ᴫ⺞ᩏߪ㧘ᒰೋ߽ߞߣ
ᣧ޿Ბ㓏ߢಾࠅ਄ߍࠆߎߣ߽⠨߃ߡ޿߹ߒߚ߇㧘⑔ፉ╙৻ේ⊒߆ࠄߩ᡼኿✢ⵍኂߩ⁁ᴫ߇᣿ࠄ߆ߦߥࠆߦߟࠇߡౣᐲ㧘ㆱ㔍ࠍ⠨߃ࠆੱ߽߅ࠄࠇࠆߎߣ㧘߹ߚⵍἴ࿾ᄖߢߩฃߌ౉ࠇ߇
ᤨ㒢⊛ߥ߽ߩߢ޽ࠆߎߣߥߤࠍ⠨ᘦߒߡ㧘੹ᓟ߽⛯ߌߡ޿ߊߎߣߦߥࠅ߹ߒߚ㧚ߎࠇ߹ߢߪ㧘ߢ߈ࠆ㒢ࠅ㗫ᐲߩ㜞޿ᦝᣂࠍ⋡ᜰߒߡ߈߹ߒߚ߇㧘 ᦬ࠃࠅㅳߦ৻࿁⒟ᐲߩ㗫ᐲߦᄌᦝߒ㧘ᕷߩ㐳޿ᵴേ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߒ߹ߒߚ㧚߹ߚ㧘ⵍἴ࿾ߩ⥄ᴦ૕ᡰេᵴേߦߟ޿ߡ߽ࠪࠬ࠹ࡓ᭴▽ߩ㕙߆ࠄ໧޿วࠊߖ
߇ᣂߚߦነߖࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ᡰេࠍⴕߞߡ޿ߊ੍ቯߢߔ㧚‫ޣ‬ᡰㇱႎ๔‫ޤ‬‫ع‬ർᶏ㆏ᡰㇱ  =ᯅᧄ㓶৻?
↥ቇቭ࠮ࡒ࠽࡯‫ޟ‬࿾ℂⓨ㑆ᖱႎ߇ᜏߊᧂ᧪Ῠ㘩ߣⷰశߩ )+5̆‫ޠ‬㐿௅ႎ๔ ർᶏ㆏ᄢቇߢߪᲤᐕ‫ߒߣޠࠢ࡯ࠖ࠙࡮ࠖ࠹࡝ࡆ࠽࠹ࠬࠨޟ‬ߡᄙߊߩࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ߿࠮ࡒ࠽࡯ߥߤࠍ㓸ਛߒߡ㐿௅ߔࠆᦼ㑆ࠍ⸳ߌߡ߅ࠅ㧘ർᶏ㆏ᡰㇱ߽ߘߩડ↹ߣߒߡ᦬ᣣ㧔᳓㧕ർᶏ㆏ᄢቇቇⴚ੤ᵹળ㙚ᄢ⻠ၴߦߡ‫↥ޟ‬ቇቭ࠮ࡒ࠽࡯㧦࿾ℂⓨ㑆ᖱႎ߇ᜏߊᧂ᧪Ῠ㘩ߣⷰశߩ)+5̆‫ޠ‬㧔ർᶏ㆏ᄢቇᢥቇ
⎇ⓥ⑼㧘࿖࿯࿾ℂ㒮ർᶏ㆏࿾ᣇ᷹㊂ㇱ㧘ർᶏ㆏)+5࡮)25⎇ⓥ
ળ㧘021ᴺੱ&KIKVCNർᶏ㆏⎇ⓥળߣ౒௅㧕ࠍ㐿௅޿ߚߒ߹ߒ
ߚ㧚













㧨ၮ⺞⻠Ṷߩ᭽ሶ㧪߹ߕၮ⺞⻠Ṷߢߪ㧘౏⋉⽷࿅ᴺੱߪ߹ߥߔ⽷࿅Ᏹോℂ੐ߩጊፒ৻ᒾ᳁ߦ‫ޟ‬ർᶏ㆏ߩㄘᬺ࡮ⷰశߣ࿾ၞߩࠨࠬ࠹࠽ࡆ࡝࠹
ࠖ‫߁޿ߣޠ‬㗴⋡ߢ߅⹤ߒ޿ߚߛ߈㧘⛯޿ߡ㧘ੳᐔዅ᣿᳁㧔ർᶏ㆏ᄢቇᢥቇ⎇ⓥ⑼㧕ߦ‫࡯ࠡ࡞ࡀࠛޟ‬ല₸߆ࠄ⷗ߚർᶏ㆏ㄘ
ᬺ‫ޠ‬㧘૒‫ᧁޘ‬㆐᳁㧔ᧅᏻቇ㒮ᄢቇ⚻ᷣቇㇱ㧕ߦ‫ޟ‬࿾ၞ߆ࠄᣣ
ᧄㄘᬺࠍ⠨߃ࠆ‫ޠ‬㧘ᷓ↰⑲ታ᳁㧔ዊᮻ໡⑼ᄢቇ␠ળᖱႎቇ⑼㧕
ߦ‫ဳ࡯ࠞ࡯ࡑޟ‬#4ᛛⴚࠍ↪޿ߚⷰశᖱႎࠪࠬ࠹ࡓ㨪ዊᮻㆇᴡࠛ࡝ࠕࠍኻ⽎ߣߒߚᣂߚߥขࠅ⚵ߺ㨪‫ޠ‬㧘Ꮉ᧛⑲ᙗ᳁㧔ർᶏ㆏ᄢቇᖱႎ⑼ቇ⎇ⓥ⑼㧕ߦ‫ޟ‬࿾ၞᖱႎࠨࠗ࠻‫ߚߥ޽ޡ‬ᖱႎࡑࠟࠫࡦ߽߮㨪ࠆ‫ߩޢ‬㊁ᦸ‫߁޿ߣޠ‬㗴⋡ߢ⻠Ṷߒߡ޿ߚߛ߈߹
ߒߚ㧚ߥ߅㧘ߎࠇࠄ⻠Ṷߢ૶ࠊࠇߚ⾗ᢱߪർᄢߩ9GDࠨࠗ࠻㧔JVVRYYYUWUVCKPJQMWFCKCELRUYLRCTEJKXG㧕ߢ㈩ାߒߡ߅ࠅ߹ߔ㧚ᒰᣣߪ㧘⎇ⓥ⠪㧘⥄ᴦ૕⡯ຬ㧘ቇ↢ߥߤ
ฬએ਄ߩෳട߇޽ࠅ㧘㘩ߣⷰశ߳ߩ)+5ᵴ↪ߦߟ޿ߡߩ㑐ᔃߩ㜞ߐ߇߁߆߇ࠊࠇ߹ߒߚ㧚ᧄᡰㇱߪ㧘੹ᓟ߽᭽‫ߥޘ‬ડ↹ࠍⴕߞߡ߹޿ࠅ߹ߔߩߢ㧘ળຬߩ⊝᭽ߩߏᡰេࠍ߅㗿޿↳ߒ਄ߍ߹ߔ㧚‫᧲ع‬ർᡰㇱ   =㒙ㇱᤘඳ? ᧲ർᡰㇱߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴᓳᣥ࡮ᓳ⥝ᦼߦ߅ߌࠆ)+5ߣ࿾
ℂⓨ㑆ᖱႎߩ೑ᵴ↪ଦㅴࠍ⋡⊛ߣߒߡ‫)ޟ‬+5#᧲ർ࠮ࡒ࠽࡯
㨪ἴኂᓳᣥ࡮ᓳ⥝ᦼߦ߅ߌࠆ)+5㨪‫ࠍޠ‬ᐕ᦬ᣣ㧔ᧁ㧕ጤᚻ⋵┙ᄢቇࠕࠗ࡯࠽ࠠࡖࡦࡄࠬߦߡ㐿௅ߒ㧘⚂ฬߩෳട
ࠍᓧ߹ߒߚ㧚 ߹ߕ㧘ጤᚻᄢቇᎿቇㇱ࿾ၞ㒐ἴ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ᢎ᝼ ධᱜᤘవ↢߆ࠄ‫ޟ‬㔡ἴᓳ⥝ߦ߅ߌࠆ߹ߜߠߊࠅ‫ߣޠ‬㗴ߒߡ㧘వ↢߇

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
20















㧨)+5# ᧲ർ࠮ࡒ࠽࡯ ߩ᭽ሶ㧪ขࠅ⚵ࠎߢߎࠄࠇߚᵤᵄᓳ⥝߹ߜߠߊࠅߩౝኈߣጤᚻ⋵ߦ߅ߌࠆᓳ⥝߹ߜߠߊࠅߩ⃻⁁ߣ⺖㗴ࠍ⺑᣿ߒߡ޿ߚߛ߈߹ߒߚ㧚ጤᚻ⋵ᵤᵄ㒐ἴᛛⴚኾ㐷ᆔຬળᆔຬࠍോ߼ࠄࠇߡ޿ࠆߏ⚻㛎߽߰߹߃㧘ታ⃻น⢻ߥࡊ࡜ࡦߠߊࠅ㧘࡝࡯࠳࡯ࠪ࠶ࡊߣ૑᳃
ਥ૕ߩวᗧᒻᚑ㧘઒⸳૑ቛߢߩ↢ᵴᡰេ߿૑᳃ᖱႎߩ৻రൻ
ߥߤߩᛛⴚ㐿⊒⺖㗴ࠍឭ⸒ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ᰴߦ㧘࿖࿯࿾ℂ㒮᧲ർ࿾ᣇ᷹㊂ㇱᰴ㐳 ࿯੗ᒄల᳁߆ࠄ‫ޟ‬࿖࿯࿾ℂ㒮ߩ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴߩኻᔕߣ╙ᰴ⵬ᱜ੍▚ߩ᭎ⷐ‫ߣޠ‬㗴ߒߡ㧘࿖࿯࿾ℂ㒮߇ឭଏߒߡ޿ࠆ࿾ℂⓨ㑆ᖱႎߣ╙৻ᰴ⵬ᱜ੍▚ߩ᭎ⷐߦߟ޿ߡ⺑᣿ߒߡ޿ߚߛ߈߹ߒߚ㧚㔡ἴ⋥ᓟ߆ࠄⓨਛ౮⌀߿ࠝ࡞࠰↹௝ߥߤࠍᐢߊឭଏߒߡ޿ࠆߎߣߣ㧘⵬ᱜ੍▚ߦ㑐ߒߡ㔚ሶၮḰὐ߿᷹࿾ၮḰὐߩᓳᣥ㧘㜞♖ᐲᮡ㜞࠺࡯࠲ᢛ஻㧘ἴኂᓳ⥝⸘↹ၮ࿑ߩᢛ஻ߦขࠅ⚵ࠎߢ޿ࠆౕ૕⊛ߥౝኈࠍ⚫੺ߐࠇ߹ߒߚ㧚 ᦨᓟߦ㧘੩ㇺᄢቇ㒐ἴ⎇ⓥᚲಎᢎ᝼ ⇌ጊḩೣవ↢߆ࠄ‫ޟ‬ᓳᣥ࡮ᓳ⥝ᦼߣ)+5‫ߣޠ‬㗴ߒߡ㧘)+5#᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴᡰេ࠴࡯ࡓߩ
ᵴേౝኈߣ㔡ἴᓳᣥ࡮ᓳ⥝ᦼߦ߅ߌࠆ)+5೑↪ࠍ⺑᣿ߒߡ޿ߚ
ߛ߈߹ߒߚ㧚਄⸥࠴࡯ࡓߩᵴേߣߒߡ'/6㧘ᩔᧁ⋵㇊㗇ὖጊᏒߩ⟕ἴ⸽᣿⊒ⴕߩ⃻࿾ࠪࠬ࠹ࡓᡰេߣችၔ⋵ਗ਼ℂ↸ߩἴኂኻᔕ(/ߩ⃻࿾ᡰេࠍ⚫੺ߐࠇ㧘ᓳᣥ࡮ᓳ⥝ᦼߦ߅ߌࠆ)+5೑↪ߣߒߡⵍἴ⠪ࠞ࡞࠹૞ᚑߣᰴరὐ⟲࠺࡯࠲ߦࠃࠆ㆏〝บᏭ࿑࠺࡯࠲ୃᱜࠍ⚫੺ߐࠇ߹ߒߚ㧚਄⸥࠮ࡒ࠽࡯㐿௅ߩ߶߆㧘᧲ർᡰㇱߢߪ㧘᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴ߆ࠄߩᓳ⥝ߩ৻ഥߣߒߡ㧘ⷰశᖱႎቇળ޿ࠊߡⷰశᖱႎቇ⎇ⓥ
ળਥ௅‫ޟ‬ᐔᴰ⸥ᔨࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ‫ߩޠ‬ᓟេ߿㧘)+5㑐ㅪᵴേߩᡰ
េ╬ࠍታᣉߒ߹ߒߚ㧚‫ޣ‬੐ോዪ߆ࠄߩ߅⍮ࠄߖ‫ޤ‬٤⎇ⓥᛛⴚࡁ࡯࠻  ઙ  ౞٤⹏⺰㧘⸃⺑╬  ઙ  ౞̪ଐ㗬ේⓂߦߟ޿ߡߪឝタᢱߪᔅⷐ޽ࠅ߹ߖࠎ㧚 ߹ߚ㧘ឝタᮡḰࡍ࡯ࠫࠍ⿥ㆊߒߚ႐ว╬ߦ↢ߓࠆᢱ㊄ࠍ㧘ห᭽ߦ  ᐕ  ᦬એ㒠ߦᛩⓂߐࠇߚ⺰ᢥ߆ࠄ㧘એਅߩࠃ߁ߦ
ᡷ߼߹ߔ㧚
٤⿥ㆊࡍ࡯ࠫᢱ㊄  ౞㧛㗁㧔⃻࿷  ౞㧕٤ࠞ࡜࡯೚ࠅᢱ㊄  ౞㧛         ೚ࠅ਄߇ࠅߩⵣ⴫  㗁ಽ㧔⃻࿷  ౞㧕٤೎೚ࠅઍ ⃻ⴕࠃࠅ 㧑⒟ᐲ୯਄ߍ

‫ߩ߳ࠬ࡯ࡘ࠾࡞࡯ࡔع‬ឝタߏᏗᦸߩᣇ߳
ቇળߢߪ୘ੱળຬࠍኻ⽎ߦ㧘ࡔ࡯࡞࠾ࡘ࡯ࠬࠍ㈩ାߒߡ޿
߹ߔ㧚ౝኈߪቇળ߆ࠄߩ߅⍮ࠄߖ㧘㑐ㅪࠗࡌࡦ࠻㧘౏൐ᖱႎ߇ਥߢߔ߇㧘ߎߜࠄߦឝタࠍߏᏗᦸߩᣇߪ㧘એਅߩ‫߅ޟ‬ㅍࠅ޿ߚߛߊᖱႎ‫ߏࠍޠ‬ෳᾖߩ਄㧘੐ോዪ߹ߢ߅↳ߒㄟߺਅߐ޿㧚㧔ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ਄ߢ߽ߏ᩺ౝߒߡ߅ࠅ߹ߔ㧚JVVRYYYIKUCLCRCPQTIPGYUTGSWGUVJVON!KF 㧕 ߥ߅㧘࠾ࡘ࡯ࠬߩ㈩ାߪ㧘Ფ᦬╙ ࡮╙  ㊄ᦐᣣࠍ⋡቟ߦߒߡ޿߹ߔ㧚㧨߅ㅍࠅ޿ߚߛߊᖱႎ㧪ࠗࡌࡦ࠻ߩ႐ว
࡮ࠗࡌࡦ࠻ฬ ࡮74. ࡮ᣣᤨ㧔ᐕߪ⷏ᥲᤨ㑆ߪ  ᤨ㑆⴫⸥㧕࡮ળ႐ฬ ࡮ਥ௅߅⍮ࠄߖߩ႐ว
࡮࠲ࠗ࠻࡞ ࡮74. ࡮ౝኈߪ  ᢥሼ⒟ᐲ
౏൐ߩ႐ว
౏൐ᖱႎߩଐ㗬߇಴᧪ࠆߩߪ㧘⾥ഥળຬߣᢎ⢒㑐ଥߩᣇߛߌߢߔ㧚࡮࠲ࠗ࠻࡞ ࡮᭎ⷐ㧘ಽ㊁ ࡮ᯏ㑐ฬ ࡮ᚲዻ࡮⡯ฬ ࡮74.㧔⹦⚦ᖱႎ㧕‫ع‬ળ⼏ߩ႐ᚲࠍߏឭଏߒ߹ߔ
ಽ⑼ળ㧔5+)㧕㧘ᆔຬળ㧘ᡰㇱߥߤ㧘ቇળᵴേߦ㑐ߔࠆߎߣߢળ⼏ࠍߒߚ޿߇႐ᚲ߇ή޿̖ߣ޿߁ᣇߪ㧘੐ോዪ߹ߢ߅↳ߒ಴ߊߛߐ޿㧚੐ോዪ߇౉ዬߒߡ޿ࠆቇળ࠮ࡦ࠲࡯ࡆ࡞ߩ࿾
ਅߦ㧘⾉ળ⼏ቶ߇޽ࠅ߹ߔ㧚੍⚂೙ߢߔߩߢ㧘߅ᣧ⋡ߦ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿㧚 ᢱ㊄㧦ήᢱ ᤨ㑆㧦᦬ᦐᣣ߆ࠄ㊄ᦐᣣߩ 㧦㨪㧦 ᵈᗧ㧦ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߪߏ೑↪಴᧪߹ߖࠎ

‫ع‬ᐕᧃᐕᆎߩ੐ോዪߩ㐽ቶߦߟ޿ߡ ᐕౝߩ੐ോዪᬺോߪ㧘 ᦬  ᣣ㧔ᧁ㧕 ᤨ߹ߢߢߔ㧚 ᐕ᣿ߌߪ㧘 ᦬  ᣣ㧔ᧁ㧕ඦ೨  ᤨ߆ࠄㅢᏱᬺോߣߥࠅ߹ߔ㧚 ߺߥߐ߹㧘⦟޿߅ᐕࠍ߅ㄫ߃ߊߛߐ޿㧚‫)ޡع‬+5ℂ⺰ߣᔕ↪‫ޢ‬ឝタᢱߩᓽ෼ߦߟ޿ߡ
㧔 ᐕ  ᦬  ᣣ✚ળ࡮ℂ੐ળ᳿ቯ㧕  ᐕᐲ  ᦬એ㒠ߦᛩⓂߐࠇߚ⺰ᢥ߆ࠄ㧘એਅߩឝタᢱࠍᓽ෼޿ߚߒ߹ߔ㧚ឝタᢱߪណ↪᳿ቯ⠪ߩᣇߩߺ↢ߓ߹ߔ߇㧘
ߏℂ⸃ߩ਄㧘ᛩⓂࠍ߅㗿޿޿ߚߒ߹ߔ㧚٤⺰ᢥ㧔ේ⪺㧘ዷᦸ㧘࠺࡯࠲㧘࠰ࡈ࠻࠙ࠛࠕ㧕 ઙ  ౞

0HUU\&KULVWPDVDQG
+DSS\1HZ<HDU

GISA-NL No.80 (2011/12/20)
21

㸦2ཱྀ㸧NTT᝟ሗ㛤Ⓨओ
㸦1ཱྀ㸧࢔࢖࢚ࢽ࢙࢘࢔࣭ࢯ࣮ࣜࣗࢩࣙࣥࢬओ㸪ᮅ᪥⯟ὒओ㸪
࢔ࢪ࢔⯟ ओ㸪࠸࡛࠶ओ㸪ओ࢖ࣥࣇ࢛࣐ࢸ࢕ࢡࢫ㸪
ESRIࢪࣕࣃࣥओ㸪
ओNTTࢿ࣓࢜࢖ࢺ㸪ឡ፾┴ᅵᆅᐙᒇㄪᰝኈ఍㸪ᛂ⏝ᢏ⾡ओ㸪኱㜰ᅵᆅᐙᒇㄪᰝኈ఍㸪࣮࢜ࢺࢹࢫࢡओ㸪ओ࢜࢜ࣂ㸪࠿ࡈࡋࡲGIS࣭GPSᢏ⾡◊✲ᡤ㸪ओ࠿ࢇࡇ࠺㸪㛵ᮾ⏥ಙ㉺ᮾᾏGISᢏ⾡◊✲఍㸪घ ᒱ㜧┴ ᘓ タ◊ ✲ࢭࣥࢱ࣮㸪஑ᕞGI S ᢏ ⾡ ◊ ✲఍㸪༠ྠ⤌ྜࡃࡧࡁ㔝ᆅ ⌮ ✵㛫᝟ ሗࢭࣥࢱ࣮㸪㏆␥୰㒊໭㝣 GI S ᢏ ⾡ ◊ ✲఍㸪ओࡇ࠺ࡑࡃ㸪ᖾ 㝧 㔞 タ ィ ओ 㸪ᅜ 㝿 ⯟ ᴗ ओ 㸪ᅜᅵ ᝟ ሗ 㛤 Ⓨ ओ 㸪ओ ྂ௒᭩ 㝔 㸪ᑑ ⢭ ∧ ༳ๅ ओ 㸪G I S ⥲ ྜ ◊ ✲ ᡤ 㸪G I S ⥲ ྜ ◊ ✲ ᡤ ࠸ࡤࡽࡁ 㸪ओ G I S 㛵 す 㸪ࢪ࢙࢖࢔࣮ࣝす᪥ᮏࢥࣥࢧࣝࢱࣥࢶओ㸪
ओJPS㸪ओࢪ࢜ࢸࢡࣀ㛵す㸪ओࢪࣕࢫ࣑ࣥࢯࣇࢺ㸪ओ᫛ᩥ♫㸪ओࢪࣥࢸࢵࢡ㸪ओᩘ⌮ࢩࢫࢸ࣒㸪ओࢮࣥࣜࣥ㸪
ओ㇂⃝⥲ྜ㚷ᐃᡤ㸪⋢㔝⥲ྜࢥࣥࢧࣝࢱࣥࢺओ㸪
୰ᅄᅜGISᢏ⾡◊✲఍㸪ࢸࢡࣀᐩ㈗ओ㸪ᮾி࢞ࢫओ㸪
ᮾ໭GISᢏ⾡◊✲఍㸪ओࢻ࣮ࣥ㸪ෆእ࢚ࣥࢪࢽ࢔ࣜࣥࢢओ㸪㛗㔝┴GIS༠఍㸪࡟࠸ࡀࡓGIS༠㆟఍㸪᪥ᮏ࢚ࢾ࣭࣮࣭࢚ࣘࢫओ㸪᪥ᮏ᝟ሗ⤒῭♫఍᥎㐍༠఍㸪᪥ᮏࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢵࣉओ㸪घ᪥ᮏ 㔞ㄪᰝᢏ⾡༠఍㸪᪥ᮏᅵᆅᐙᒇㄪᰝኈ఍㐃ྜ఍㸪घ᪥ᮏ ᆅ ᅗ ࢭࣥࢱ࣮ 㸪ࣃࢩࣇ࢕ࢵࢡࢥࣥ ࢧࣝࢱࣥࢶओ 㸪ओ ࣃࢫࢥ㸪ᮾ᪥ᮏ ⥲ ྜ ィ ⏬ ओ 㸪ओ᪥❧ 〇 స ᡤ୰ ኸ ◊ ✲ ᡤ 㸪໭ ᾏ 㐨 G I S ᢏ ⾡ ◊ ✲ ఍ 㸪ओ࣐ࢵࣉࢡ࢚ࢫࢺ㸪ओᯇᮏࢥࣥࢧࣝࢱࣥࢺ㸪୕஭㐀⯪ࢩࢫࢸ࣒ᢏ◊ओ㸪ओ୕⳻⥲ྜ◊✲ᡤ㸪୕⳻㟁ᶵओ㸪ࣖࣇ࣮ओ㸪घ࣮ࣜࣔࢺ㺃ࢭࣥࢩࣥࢢᢏ⾡ࢭࣥࢱ࣮⮬἞య఍ဨ㸸
㸦1ཱྀ㸧኱㜰 ᗓ㧗ᵳᕷᙺᡤ㸪኱㜰 ᗓ㇏୰ᕷᙺᡤ㸪⤒῭⏘ᴗ┬≉チᗇ㸪⥲ົ┬⤫ィᒁ⤫ィ◊ಟᡤ㸪㛗㔝┴⎔ቃಖ඲◊✲ᡤ㸪⚟ᒸ┴┤᪉ᕷ

22