Česky (Překlad)

2440
Záznamník pro ambulantnímonitor krevního tlaku

Ambulantní monitor krevního tlaku

1WMPD4003837B

2201

2018 A&D Company, Limited. Všechna práva vyhrazena.
Žádná část této publikace nesmí být bez písemnéhosvolení společnosti A&D Company, Limited v jakékoli formě
reprodukována, přenášena, přepisována nebo překládána
do jakéhokoli jazyka.
Obsah tohoto návodu a specifikace přístroje, které jsou
popsány v tomto návodu, mohou být změněny bez
předchozího upozornění.
Další obchodní známky a názvy jsou vlastnictvím jejichpříslušných majitelů.

ShodaShoda s evropskou směrnicíZařízení odpovídá směrnici pro lékařské přístroje 93/42/EEC.
To ukazuje známka shody CE spolu s referenčním číslem určeného
orgánu.
Zařízení odpovídá směrnici RoHS 2011/65/EU.

Shoda s australskými rámcovými požadavky EMD
Zařízení splňuje následující požadavky:
Emisní norma EMD pro průmyslová, vědecká a lékařská zařízení
AS/NZS 2064: 1997, obecná norma odolnosti EMD AS/NZS 4252.
1:1994. Výše uvedené je prokázáno značkou C-Tick.

Uživatelská příručka pro TM-2440

i

Definice výstrah
Aby nedošlo k nehodám způsobeným nevhodnou manipulací, obsahují
tento výrobek a návod k němu následující varovné nápisy a značky.
Význam těchto varovných nápisů a značek je následující.

Definice výstrah
NebezpečíBezprostředně nebezpečná situace, která, pokud
nastane, povede ke smrti nebo vážnému zranění.

Varování

Potenciálně nebezpečná situace, která, pokud
nastane, může vést ke smrti nebo vážnému zranění.

Upozornění

Potenciálně nebezpečná situace, která, pokud
nastane, může vést k lehkému nebo středně
těžkému zranění. Může se také použít k varovánípřed nebezpečnými postupy.

Příklady symbolů

Symboloznačuje „Upozornění“. Povaha potřebné
opatrnosti je popsána uvnitř symbolu nebo v jeho blízkosti
pomocí textu nebo obrázku. Příklad označuje upozornění
na nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Symboloznačuje „Nedělat“. Zakázaná akce je popsána
uvnitř symbolu nebo v jeho blízkosti pomocí textu nebo obrázku.
Příklad označuje „Nedemontovat“.

Symboloznačuje povinnou akci. Povinná akce je popsána
uvnitř symbolu nebo v jeho blízkosti pomocí textu nebo obrázku.
Příklad označuje obecnou povinnou akci.

Jiné

Poskytuje informace užitečné pro uživatele při ovládání

Poznámka zařízení.

Bezpečnostní opatření pro každou operaci jsou popsána na stránkách
tohoto návodu. Před použitím přístroje si přečtěte uživatelskou příručku.
iiBezpečnostní opatření pro použití
Chcete-li přístroj TM-2440 (záznamník pro ambulantní monitor
krevního tlaku) bezpečně a správně používat, před použitím monitoru
si pečlivě prostudujte následující bezpečnostní opatření. Následující
obsah shrnuje obecné záležitosti, které ovlivňují bezpečnost pacientů
a obsluhy a bezpečné zacházení s monitorem. Bezpečnostní opatření
pro každou operaci jsou popsána na stránkách tohoto návodu. Předpoužitím přístroje si přečtěte uživatelskou příručku.
1. Upozornění, když záznamník přenášíte a ukládáte.

Nebezpečí

Záznamník uchovávejte mimo prostory, kde jsou přítomnahořlavá anestetika nebo hořlavé plyny, vysokotlaké kyslíkové
komory a kyslíkové stany. Používání záznamníku v těchto
oblastech může způsobit výbuch.
Nepoužívejte záznamník společně se systémem magnetické
rezonance (MRI).

Upozornění
Aby se zachovaly funkce zařízení, když záznamník přenášíte
a ukládáte, vezměte v úvahu následující podmínky. Funkčnost
záznamníku může ovlivnit vysoká teplota, vlhkost a nadmořská
výška.
Vyhněte se místům, kde na záznamník může vystříknout voda.
Vyhněte se místům s vysokou teplotou, vysokou vlhkostí,přímým slunečním světlem, prachem, solí a sírou ve vzduchu.
Vyhněte se místům, kde může dojít ke sklopení záznamníku,
jeho vibracím nebo nárazům do něj (i během přepravy).
Vyhněte se místům, kde se skladují chemické látky nebo kde
je přítomen plyn.
iii

Upozornění
Provozní podmínky:Teplota:+10 °C až +40 °C,
Vlhkost:
30 %RH až 85 %RH (bez kondenzace).
Podmínky při přepravě a skladování:
Teplota:-20 °C až +60 °C,
Vlhkost:
10 %RH až 95 %RH (bez kondenzace).
2. Upozornění před použitím záznamníku.

Upozornění

Ujistěte se, že záznamník pracuje bezpečně a správně.
Když se záznamník používá ve spojení s dalšími přístroji, můžeto vést ke stanovení nesprávné diagnózy nebo k problémům
s bezpečností. Ujistěte se, že zařízení lze bezpečně připojit.
Zkontrolujte vzájemné rušení s jinými lékařskými přístroji.
Ujistěte se, že záznamník lze používat bezpečně.
Používejte příslušenství, možnosti volby a spotřební materiál
specifikovaný společností A&D.
Pečlivě si přečtěte uživatelské příručky dodávané s volitelnými
položkami. Upozornění a varování nejsou popsána v tétopříručce.
Pro bezpečné a správné používání tohoto záznamníku jej předpoužitím zkontrolujte.
Před použitím ponechte záznamník jednu hodinu nebo délev normálním provozním stavu a poté jej zapněte.
K USB konektoru připojujte pouze určená periferní zařízení.
Nepřipojujte žádné jiné přístroje.
Nepřipojujte k zásuvce konektoru vzduchu žádnou manžetu,kromě manžety povolené společností A&D.

iv

Poznámka

Příprava záznamníku
Než záznamník použijete pro dalšího pacienta, vymažte poslednív něm uložená data.
Než záznamník použijete pro dalšího pacienta, vyměňte baterie.
Přístroj
Záznamník používejte pouze pro diagnózu a nápravná opatření.
Ujistěte se, že vzduchovou hadičku a manžetu pacient nosí ve
správné poloze. (Příklad: přehnutí a pnutí vzduchové hadice,umístění a směr manžety)Pokyny pro pacienta, jak má zařízení nosit
Informujte pacienta o tom, jak má pozastavit automatické měření
krevního tlaku k zastavení záznamníku, je-li osamocen a vyskytne sechyba.
Poučte pacienta, aby si záznamník rychle sundal, pokud pocítí bolest
nebo bude mít nějaké problémy.
Dávejte pozor, když zařízení používáte v blízkosti malých dětí, protože
hrozí riziko udušení vzduchovou hadičkou.
3. Upozornění ohledně baterií používaných pro měření krevního tlaku.

Upozornění

Baterie instalujte v souladu se značkami polarity „+“ a „-“uvedenými na krytu baterie. (Sledujte polaritu)Použité baterie nahraďte novými najednou.
Pokud záznamník nebudete delší dobu používat, vyjměte z nějbaterie. Baterie mohou vytéct a způsobit nesprávnou funkcipřístroje.
Použijte dvě alkalické baterie (velikost AA) nebo specifikované
dobíjecí baterie (velikost AA, Ni-MH).
Pomocí baterie stiskněte a podržte pružinovou svorku „-“.
Zasuňte a nainstalujte svorku „+“ baterie na svorku „+“ v oddílu
pro baterie. Pokud by se baterie instalovala nejdříve svorkou „+“,
mohlo by dojít k poškození krytu.
v

Nedotýkejte se zároveň baterie a pacienta. Mohlo by dojítk úrazu elektrickým proudem.
Nemíchejte staré baterie s novými. Nepoužívejte baterie různého
typu a výrobce. Pokud byste to udělali, hrozí vytečení, přehřátí
a exploze. Mohlo by dojít k narušení funkce záznamníku.
4. Bezpečnostní opatření během používání.

Nebezpečí

Záznamník nepoužívejte při jízdě v automobilu nebo jiném
vozidle.
Příklad:Záznamník může při řízení vozidla omezit hybnostpaží nebo těla, atd.

Varování
Tento lékařský přístroj může obsluhovat lékař nebo osoba
k tomu ze zákona oprávněná. Pacientovi vysvětlete správný
způsob používání a ujistěte se, že bude schopen záznamníkpřestat používat, pokud se vyskytnou nějaké problémy.
Nepoužívejte mobilní telefon v blízkosti záznamníku(méně než 30 cm).
Mohlo by dojít k poruše.

Upozornění
Pokud pacient pociťuje bolest v paži nebo je měření nesprávné,přestaňte záznamník používat a pozastavte automatické měření
krevního tlaku.
Nepoužívejte záznamník v silném magnetickém ani elektrickém
poli.
Nepoužívejte záznamník u pacienta, který používá přístroj pro
mimotělní oběh.
vi

Poznámka
Pokyny pro pacienta
Pokud klesne teplota, kapacita baterie se sníží a zmenší se i početměření.
5. Upozornění po použití záznamníku.

Upozornění

Zpracovávání naměřených údajů
Naměřená data zpracujte ihned pomocí vyhrazeného periferníhozařízení.
ZáznamníkPříslušenství vyčistěte, srovnejte a uložte.
Vyčistěte záznamník pro další měření.
Pozastavte automatické měření krevního tlaku. Jinak začnev příštím čase spuštění měření tlakování pro automatické měření
a manžeta nebo další části by se mohly nafouknutím poškodit.
Pokud záznamník nebudete delší dobu používat, vyjměte z nějbaterie. Baterie mohou vytéct a poškodit záznamník.
Dbejte na to, aby záznamník nepoužívaly samotné děti.
Záznamník nedávejte na místa, kde by na něj mohly dosáhnout
malé děti. Mohlo by dojít k úrazu nebo poškození přístroje.
Při připojování a odpojování kabelu držte konektor za kryt.
Netahejte za kabel.

vii

Poznámka
Upozornění po použití záznamníku (TM-2440)
Naměřená data zpracujte ihned po dokončení měření pomocí
vyhrazeného periferního zařízení.
Záložní dobíjecí lithiová baterie
Záznamník je dodáván se záložní lithiovou baterií. Tato baterie napájí
vestavěné hodiny, když se vyměňují tužkové baterie AA používané proměření krevního tlaku. Lithiová baterie se nabíjí z tužkových baterií AA.
Jak prodloužit životnost záložní bateriePři prvním použití zařízení po jeho zakoupení nebo po skladovánív délce minimálně jeden měsíc vyměňte baterie a dobijte záložní
baterii. Stačí, když se záložní baterie nabíjejí 48 hodin nebo více.
(Záložní baterie se vždy nabíjí z tužkových baterií AA.)Když se na kontrolce baterie objeví symbol, vložte dvě novétužkové baterie AA.
Když se na kontrolce baterie objeví symbol, nelze provádět
měření krevního tlaku ani komunikaci. Vložte dvě nové tužkové
baterie AA.
Pokud záznamník nepoužíváte měsíc nebo déle, staré baterievyjměte, abyste předešli jejich vytečení.

viii

6. Nápravná opatření, když se na zařízení objeví chyba

Varování

Zařízení vypněte a vyjměte tužkové baterie AA. Pokud se svorky
baterie zkratují, baterie se může přehřát.
V případě poruchy se záznamník může během měření silně
zahřívat, pracujte s ním opatrně.
Na záznamník dejte cedulku „Porucha“ nebo „Nepoužívat“.
Spojte se s prodejcem.
Pokud je čas měření delší než 180 sekund nebo tlak vzduchupřekročí 299 mmHg, záznamník okamžitě vypněte.
7. Pokyny pro údržbu

Varování

Pokud jste záznamník delší dobu nepoužívali, ověřte si jeho
správnou funkci a bezpečný chod.
Abyste zajistili správné měření a bezpečný chod, proveďte předměřením kontrolu a údržbu zařízení. Uživatel (nemocnice,zdravotnické zařízení atd.) je odpovědný za správu lékařských
přístrojů. Pokud se kontrola a údržba neprovádí správně, můžedojít k nehodě.

Varování
Pro čištění záznamníku používejte suchý hadřík bez chlupů.
Nepoužívejte těkavé látky, jako jsou ředidlo nebo benzín.
Nepoužívejte vlhký hadřík.
Záznamník (zdravotnické elektrické zařízení) nikdy nerozebírejte
ani neupravujte. Mohli byste ho poškodit.

ix

8. Upozornění a nápravná opatření při poruše kvůli silnému
elektromagnetickému poli

Upozornění

Záznamník splňuje požadavky normy EMD IEC60601-1-2: 2014.
Aby se však zabránilo elektromagnetickému rušení od jiných
zařízení, nepoužívejte v blízkosti záznamníku mobilní telefony.
Pokud je záznamník umístěn v blízkosti silných
elektromagnetických polí, může šum ovlivnit křivku průběhu
a způsobit poruchy.
Pokud při používání záznamníku dojde k neočekávaným
poruchám, zkontrolujte případné elektromagnetické rušení
a proveďte příslušná opatření.

Upozornění

Obecné příčiny poruch a příslušná nápravná opatření jsou
uvedena v následujících příkladech.
Používání mobilních telefonů
Rádiové vlny mohou být příčinou neočekávaných poruch.
Bezdrátová komunikační zařízení, zařízení domácí sítě, jako
jsou bezdrátové telefony a podobná komunikační zařízení,mohou ovlivnit funkci záznamníku. Proto je nutné jeuchovávat ve vzdálenosti alespoň 30 cm nebo více
od záznamníku.
Pokud se v oblasti použití záznamníku vyskytuje statická
elektřina (výboje ze zařízení nebo okolí)Před použitím záznamníku se ujistěte, že obsluha i pacientuvolnili veškerou statickou elektřinu.
Místnost zvlhčujte.
9. Ochrana životního prostředí

Upozornění

Před likvidací záznamníku z něj vyjměte lithiovou baterii.
xBezpečnostní opatření pro bezpečné měření
Tato část popisuje bezpečnostní opatření pro měření a snímač.
Informujte pacienta o následujícím obsahu a vysvětlete jej. Instruujte
pacienta o správném použití zařízení.

Měření krevního tlaku

Varování
Zajistěte, aby trubka nebyla nadměrně ohnutá a aby správně
proudil vzduch. Pokud použijete ohnutou hadici, může v manžetě
setrvat tlak vzduchu, který může zastavit průtok krve do paže.
Neměřte krevní tlak na paži pacienta v případě, že tento vykazuje
následující stavy. Mohlo by dojít k nehodě nebo zhoršení zranění.
1) Zranění nebo onemocnění paže.
2) Paže s připojenou kanylou intravenózní infuze nebo krevnítransfuze.
3) Končetina určená pro umělou dialýzu.
4) Pacient je již dlouho upoután na lůžko
(pokud existuje možnost trombu).

Upozornění
Pokud se vyskytují problémy s měřením, zkontrolujte stavpacienta. Zařízení odhadne, že se stav zhoršuje nad limitměření, nebo když se průtok vzduchu zastaví kvůli ohnuté
vzduchové hadici.
Příliš časté měření krevního tlaku může způsobit zranění
v důsledku narušení průtoku krve. Zkontrolujte, zda činnostzařízení nezpůsobuje dlouhodobé narušení krevního oběhu,pokud zařízení používáte opakovaně.
Měření krevního tlaku nemusí být přesné, pokud má pacientnepřetržitou arytmii nebo se nadměrně pohybuje.
xiUpozornění

Manžetu noste ve stejné výšce, jako je srdce. (Pokud je výška
rozdílná, objeví se chyba měření.)Záznamník reaguje na artefakty nebo externí náraz. Pokud osprávnosti naměřené hodnoty existují pochyby, změřte krevnítlak pomocí auskultace a palpace.
K chybě měření může dojít i tehdy, když manžeta nemá
správnou velikost pro obvod paže daného pacienta.
Manžetu nenafukujte dříve, než ji omotáte pacientovi kolem
paže. Může dojít k poškození nebo explozi manžety.

PoznámkaMěření krevního tlaku může způsobit podkožní krvácení.
Toto subkutánní krvácení je dočasné a časem zmizí.
Pokud je pacient napojen na přístroj pro mimotělní oběh, krevní tlaknelze měřit kvůli absenci tepové frekvence.
Krevní tlak nelze měřit správně, pokud je manžeta umístěna natlustém oblečení.
Krevní tlak nelze měřit správně, pokud je rukáv vyrolovaný a paže jerukávem sevřená.
Krevní tlak nelze měřit správně, pokud je periferní oběh nedostatečný,pokud je krevní tlak příliš nízký nebo pacient trpí hypotermií (průtok
krve je nedostatečný).
Krevní tlak nelze měřit správně, pokud pacient trpí častými arytmiemi.
Krevní tlak nelze měřit správně, pokud je použita manžeta nesprávné
velikosti.
Krevní tlak nelze měřit správně, pokud manžeta není umístěna ve
stejné úrovni, jako je srdce.
Krevní tlak nelze měřit správně, pokud se pacient během měření hýbenebo mluví.
Klinické testy nebyly prováděny na novorozencích ani těhotných
ženách.
Pokud jste prodělala mastektomii, poraďte se před použitím
záznamníku s lékařem.
xii

Manžeta

Varování
Manžety potřísněné krví zlikvidujte, abyste předešli možnému
šíření infekčních nemocí.
Neuchovávejte manžetu složenou ani s těsně zkroucenou
vzduchovou hadicí po delší dobu. Mohla by se tím snížit jejichživotnost.

Měření tepové frekvence

Varování
Zobrazenou tepovou frekvenci nepoužívejte k diagnóze
nepravidelné tepové frekvence.

Poznámka
Záznamník měří tepovou frekvenci během měření krevního tlaku.

xiii

Obsah balení
Upozornění
Záznamník je citlivé zařízení. Zacházejte s ním patrně.
Nadměrné nárazy mohou způsobit jeho poruchu a nesprávnou
funkci.

Poznámka
Záznamník je zasílán ve speciální krabici, která ho během přepravychrání před poškozením. Když tuto krabici otevřete, ujistěte se, že jsou
v ní všechny komponenty uvedené v obsahu balení. Pokud mátenějaké otázky, spojte se s místním prodejcem nebo nejbližším
autorizovaným prodejcem společnosti A&D. Doporučujeme,
abyste si speciální krabici uchovali.
Viz část „10. Volitelné položky (na objednávku)“, kde najdete
informace o dalších možnostech.
Záznamník krevního tlaku .......................................................................... 1PříslušenstvíManžeta pro dospělé 20 až 31 cm (7,8" až 12,2") na levou pažiTM-CF302B ................. 1
Kryt na manžetu pro dospělé ............................................................... 2Přenosné pouzdro ..................................... AX-133025995 ............. 1
Popruh .......................................................... AX-00U44189 .............. 1
Svorka .................................................................................................... 1
List se záznamem činnosti (10 listů) ........ AX-PP181-S ................. 1
Kabel USB.................................................... AX-KOUSB4C ............. 1
Disk CD aplikace ABPM Data Manager ............................................. 1
Tato uživatelská příručka ...................................................................... 1xiv

Záznamník krevního tlakuPřenosné pouzdro

PopruhDisk CD aplikace
ABPM Data ManagerManžeta pro dospělé na levou pažiSvorkaKryt na manžetu pro dospělé

List se záznamem činnosti (10 listů)Kabel USB

xv

Tato uživatelská příručka

Obsah
Shoda ........................................................................................................ i
Shoda s evropskou směrnicí ................................................................... i
Shoda s australskými rámcovými požadavky EMD ................................. i
Definice výstrah..........................................................................................ii
Bezpečnostní opatření pro použití ............................................................. iii
Bezpečnostní opatření pro bezpečné měření ....................................................xiMěření krevního tlaku ............................................................................xiManžeta .............................................................................................. xiiiMěření tepové frekvence ..................................................................... xiii
Obsah balení........................................................................................... xiv
1.

Úvod ............................................................................................... 4

2.

Vlastnosti ........................................................................................ 4

3.

Zkratky a symboly ........................................................................... 6

4.
4.1.
4.2.

Technické údaje ........................................................................... 10
Záznamník ............................................................................. 10Rozměry ................................................................................ 13

5.

Názvy součástí ............................................................................. 14
5.1.
Záznamník ............................................................................. 14
5.2.
OLED displej (organická svíticí dioda) ................................... 15
5.3.
Hlavní funkce přepínače ........................................................ 16
5.3.1. Funkce A-BPM ................................................................... 16
5.3.2. Další operace ..................................................................... 19

6.

Funkce měření krevního tlaku ....................................................... 20
6.1.
Automatické měření krevního tlaku (A-BPM) ......................... 20
6.1.1. Režim čekání A-BPM ......................................................... 211

6.1.2. Funkce spánek a doba intervalu ......................................... 22
6.1.3. Ukončení měření ................................................................ 22
6.2.
Výsledek měřenís .................................................................. 23
6.2.1. Zobrazení výsledků měření ................................................ 23
6.2.2. Uložení výsledků měření .................................................... 23
6.2.3. Odeslání výsledků měření .................................................. 24
6.2.4. Identifikační čísla ................................................................ 247.

Příprava záznamníku .................................................................... 25
7.1.
Vložení baterií (výměna baterií) ............................................. 25
7.1.1. Jak baterie vyměnit ............................................................ 27
7.2.
Příprava přenosného pouzdra................................................ 27
7.3.
Kontrola před používáním ...................................................... 28
7.3.1. Kontrolní seznam před instalací baterie.............................. 28
7.3.2. Kontrolní seznam po instalaci baterie ................................. 29

8.

Obsluha ........................................................................................ 29
8.1.
Vývojový provozní diagram .................................................... 29
8.2.
Počáteční nastavení .............................................................. 31
8.2.1. Tovární nastavení............................................................... 31
8.2.2. Hodiny a funkce monitoru při měření .................................. 32
8.2.3. Počáteční hodnota natlakování .......................................... 33
8.3.
Předvolené programy A-BPM................................................. 33
8.3.1. Položky a parametry A-BPM .............................................. 35
8.3.2. Příklady programu A-BPM .................................................. 38
8.4.
Odstranění naměřených dat................................................... 40
8.5.
Připojení záznamníku k pacientovi ......................................... 41
8.5.1. Informace pro pacienty ....................................................... 41
8.5.2. Kryt manžety ...................................................................... 44
8.5.3. Připevnění manžety, přenosného pouzdra a záznamníku .. 45
2

8.6.
Funkce měření krevního tlaku ................................................ 48
8.6.1. Funkce A-BPM ................................................................... 48
8.6.2. Manuální měření ................................................................ 50
8.6.3. Ukončení a pozastavení měření ......................................... 51
8.7.
Připojení záznamníku k vyhrazenému perifernímu zařízení ... 52
8.7.1. Připojení pomocí kabelu USB ............................................. 52
9.

Údržba .......................................................................................... 54
9.1.
Skladování výrobku, jeho revize a bezpečný provoz .............. 54
9.2.
Čištění výrobku ...................................................................... 55
9.3.
Pravidelná kontrola ................................................................ 57
9.3.1. Průvodce instalací baterie .................................................. 57
9.3.2. Prohlídka po instalaci baterie ............................................. 58
9.4.
Likvidace................................................................................ 59
9.5.
Odstraňování problémů ......................................................... 60
9.6.
Chybové kódy ........................................................................ 61

10.

Volitelné položky (na objednávku) ................................................ 64

11. Dodatek ........................................................................................ 66
11.1.
Zásady měření krevního tlaku ................................................ 66
11.2.
Informace o EMD ................................................................... 683

1. ÚvodDěkujeme, že jste si zakoupili naše zařízení!

Ambulantní záznamník krevního tlaku TM-2440 umožňuje
přesné automatické měření krevního tlaku pacienta popřednastavenou dobu (například nepřetržitě 24 hodin).
Tato příručka vysvětluje veškerá nastavení, obsluhu, režimy
a programy měření krevního tlaku, stejně jako komunikacis vyhrazeným periferním zařízením, údržbu, technické parametry
a varování. Před použitím si řádně prostudujte tuto příručku
a nechte ji na přístupném místě.

2. Vlastnosti
SouhrnZáznamník je ambulantní monitor krevního tlaku, který je určen
k neinvazivnímu měření krevního tlaku a tepové frekvencepacienta pod vedením ošetřujícího lékaře. Účelem je měřit auchovávat kolísání krevního tlaku během dne v průběhu běžné
denní činnosti. Záznamník je navržen tak, aby byl přenosný,disponoval funkcí správy dat a umožňoval jednoduchou obsluhu.

Cíl měření krevního tlaku

Tento záznamník je určen pro dospělé osoby (12 let a více).

4Účel použití

Záznamník umožňuje automatické a manuální měření krevního
tlaku. Hodnoty krevního tlaku mohou být použity pro konzultaci
s lékaři a řešení vlastního zdravotního stavu.

Automatické měření krevního tlaku (A-BPM)
Tento režim může specifikovat šest dvojic libovolných časůpočátku a intervalů pro každých 24 hodin a může automatickyměřit a zaznamenávat krevní tlak.
Manuální měření krevního tlaku
Krevní tlak lze měřit manuálně kdykoliv, a to i v době, kdy jezapnuta funkce A-BPM.

Přenositelnost

Hmotnost záznamníku je asi 120 g (bez baterií). Má kapesnívelikost a je vybaven mikročerpadlem.
Použít je možné dvě alkalické baterie AA. (Formát LR6 nebo AA)
Lze použít dvě dobíjecí baterie (baterie velikosti AA, Ni-MH).

Ovladatelnost

Nastavení záznamníku a programu pro měření krevního tlaku lze
nakonfigurovat snadno pomocí aplikace ABPM Data Manager,která je nainstalována v počítači (vyhrazené periferní zařízení).

Rozsáhlé analytické funkce

Dobu intervalu měření lze nastavit pro automatické měření
krevního tlaku.
Krevní tlak může být měřen ihned a kdykoliv pomocí manuálníhoměření.
Analýzu lze provádět efektivně pomocí aplikace ABPM DataManager, která je nainstalována v počítači (vyhrazené perifernízařízení).
5

Kratší časy měření

Rychlost odtlakování je řízena tak, aby čas měření byl minimální.
Hodnota tlakování je řízena tak, aby čas měření byl minimální.

Jednoduchost a pohodlí

Vyhrazené periferní zařízení může přijímat data přes kabel USB.
Přijatá data je možné analyzovat a snadno vytisknout.

3. Zkratky a symboly
SymbolyVýznamSYS

Systolický krevní tlak

DIA

Diastolický krevní tlak

PUL

Tepová frekvence

PP
kPa
mmHg
/min

Pulsní tlak

PP = SYS - DIA

Jednotka krevního tlaku
Jednotka tepové frekvence/minuta
Zobrazení: A-BPM při provozu.
Paměť je plná, odstraňte data a začněte novéměření.
Kontrolka baterieKdyž se zobrazí úroveň baterie 1, nelzeprovádět měření krevního tlaku ani komunikaci.
Nahraďte baterie 2 novými bateriemi LR6 (velikost AA).
A-BPM symbol uspání
Symbol se zobrazuje během konfigurace.

Exx

Chybové kódy. xx = 00 až 99

OLED

Organická svíticí dioda
6SymbolyVýznamSymbol upozornění
Stupeň ochrany proti úrazu elektrickým proudem:Zařízení typu BF.
Výrobce zaručující označení CE. Datum výroby.

SMALL

Symbol pro malou manžetu
Obvod paže15 až 22 cm

ADULT

Symbol pro manžetu pro dospělou osobu
Obvod paže20 až 31 cm 7,8" až 12,2"

LARGE

Symbol pro velkou manžetu
Obvod paže28 až 38 cm 11,0" až 15,0"

EXTLARGE

Symbol pro extra velkou manžetu
Obvod paže36 až 50 cm 14,2" až 19,7"

adult
cuff

20-31 cm
7.8“-12.2"

5,9" až 8,7"

Symbol vytištěný na obalu.
Manžeta pro dospělé je součástí příslušenství.
Postupujte podle uživatelské příručky nebo brožury.
Symbol „Udržujte v suchu“ nebo „Udržujte mimo
dosah deště“.

SN

Sériové číslo
Symbol vytištěný v oddílu pro baterie.
Umístění pólů (polarita) pro instalaci baterie.

x2
1.5 V LR6 Symbol vytištěný na obalu.
1.2 V HR6 Baterie nejsou součástí dodaného příslušenství.
not included
EMD

Elektromagnetické poruchy
Symbol pro „Zacházejte se zařízením opatrně“.
Symbol směrnice pro elektrické a elektronické
odpadní zařízení.
7

Symboly
BPMVýznamMěření krevního tlaku

A-BPM

Automatické měření krevního tlaku.

Sleep, Cycle, Hour,
Symboly A-BPM. #1
START, Operation
Not made with natural Upozornění pro pacienta. Vytištěno na
rubber latex.
manžetě.
Upozornění na krytu baterie.
Používejte alkalické baterie nebo
uvedené dobíjecí baterie a zajistěte,Caution• Use alkaline batteries or specified
aby byly vloženy se správnou
rechargeable batteries and ensurepolaritou (+,-).
correct polarity (+,-).
• Do not mix new, used or different
Nepoužívejte společně nové abranded batteries.
použité baterie a baterie jiných
• Firmly secure cuff air hose to
main body.
značek.
Vzduchovou hadici manžety upevněte
pečlivě k hlavnímu tělesu.
#1: Viz také „6.1. Automatické měření krevního tlaku (A-BPM)“
a „8.3. Předvolené programy A-BPM“ pro 24hodinový
záznamník krevního tlaku.

8Režim čekáníRežim čekání A-BPM je stav, kdy se krevní tlak během dobyintervalu neměří.
Čas spuštění
T

T

TMěření krevního tlaku

Čas spuštění
T

T

T

Část

T
Část

Vyhrazené periferní zařízení

Čas
T: Doba intervalu

Vyhrazené periferní zařízení znamená počítač, na kterém
je nainstalována aplikace ABPM Data Manager. Aplikace
ABPM Data Manager je uložena na disku CD s příslušenstvím.
Používejte periferní zařízení, které splňuje požadavky kladené
na lékařské elektrické zařízení (norma IEC 60601-1) pro připojení
záznamníku k perifernímu zařízení. Nepřipojujte záznamník k jiným
zařízením (příklad: IEC60950) v oblasti, kde se používá lékařský
přístroj.
Použijte kabel USB kratší než 1,5 m.

9

4. Technické údaje
4.1. ZáznamníkPoložkyPopisZpůsob měření

Metoda oscilometrického měření

Způsob detekce tlaku

Polovodičový snímač tlaku

Rozsah zobrazení tlaku 0 až 299 mmHg
Přesnost měření

Tlak:±3 mmHg
Tepová frekvence: ±5 %Minimální
dělení displeje

Tlak:
1 mmHgTepová frekvence: 1 tep / minutu

Rozsah měření

Systolický tlak:
60 až 280 mmHg
Diastolický tlak:
30 až 160 mmHg
Tepová frekvence: 30 až 200 tepů za minutu

OdtlakováníStálý výfuk s ventilem řízení úniků pro
bezpečnost

Výfuk

Elektromagnetický ventilZpůsob tlakování

Mikročerpadlo

Automatické tlakování

85 až 299 mmHg

Doba intervalu(pro A-BPM)

Intervaly v každé sekci, která dělí 24 hodin
maximálně na šest částí.
Interval: OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minutClock

24 hodin

Display

OLED, 96 x 39 pixlů, bílé znakyPaměťNaměřená data: Max. 600 datových bodů10

Položky

Napájecí zdroj

Počet měření

Jmenovité napětí

Popis
Se stejným typem baterií:
2 x baterie 1,5 V (LR6 nebo AA)
Alkalická baterie nebo nikl-hydritová baterie(Ni-MH) 1 900 mAh nebo víceZáložní baterie pro vestavěné hodiny: lithiová
dobíjecí knoflíková baterie ML2016H
200 krát nebo více.
(pokud jsou použity nové alkalické baterienebo nikl-hydritové baterie. Hodnota se můžeměnit podle podmínek měření.)3,0 V DC (alkalická baterie, LR6),2,4 V DC (nikl-vodíková baterie, velikost AA)

RozhraníUSB: splňuje požadavky USB1.1.
Délka kabelu: 1,5 m nebo kratší.
Konektor typu micro USB B lze připojit kvyhrazenému perifernímu zařízení (pomocí
standardního softwarového ovladače).

Provozní podmínky

Teplota:Vlhkost:+10 až +40 °C
30 až 85 %RH (bez kondenzace)Přepravní a skladovací
podmínky

Teplota:Vlhkost:-20 až +60 °C
10 až 95 %RH (bez kondenzace)

Atmosférický tlak pro
provoz a skladování

700 až 1 060 hPa

Typ ochrany proti úrazu
Vnitřně napájení zařízení
elektrickým proudem
Stupeň ochrany protiúrazu elektrickým
proudemZnačka CE

Typ BF: Záznamník, manžeta a hadice jsounavrženy tak, aby zajišťovaly speciální
ochranu proti úrazu elektrickým proudem.
Směrnice EC pro lékařské přístroje
11Položky

Popis

Značka C-Tick

Certifikační ochranná známka registrovanáspolečností ACA úřadem pro ochranné
známky.

RozměryPřibližně 95 (d) × 66 (š) × 24,5 (v) mm

HmotnostPřibližně 120 g (kromě baterií)Užitečná životnost

Záznamník: 5 let. Vlastní ověření pomocíinterních dat. Správná činnost a údržba za
nejlepších podmínek. Trvanlivost se liší podle
podmínek použití.

Ochrana proti vniknutíZařízení: IP22Výchozí režim

Nepřetržité měření

Čas restartování po
defibrilaciOkamžitě

EMD

IEC 60601-1-2: 2014

Poznámka:# Specifikace mohou být vylepšeny bez předchozího upozornění.
# Klinická zkouška tohoto zařízení je provedena na základě normy
ISO 81060-2:2013.
# Záznamník není lékařský přístroj pro monitorování pacienta.
Nedoporučujeme zařízení používat takovým způsobem,jaký je například vyžadován na jednotkách intenzivní péče.
ACA: Australian Communications Authority(Australský úřad pro telekomunikace)124.2. Rozměry

66

24,5

95

Jednotka: mm

13

5. Názvy součástí
5.1. ZáznamníkManžeta pro dospělé na levou pažiSymbol polohy tepny

Vzduchová hadiceVzduchová záslepka
Zásuvka konektoru vzduchuPřepínač

EVENT

OLED
Přepínač STARTa STOP

Oddíl pro baterie a
2 baterie LR6 (velikost AA)
pro měření

Kryt baterie

Port Micro USB (dole),
Terminál datové komunikace

145.2. OLED displej (organická svíticí dioda)
Poznámka
Pro stanovení přesné diagnózy dbejte na správné odečítání údajů
zobrazených na záznamníku a jejich interpretaci.
Stav režimu A-BPM je indikován na OLED displeji.
Čas hodin.
Stav nastavení a provozu.
Měření hodnoty A-BPM.
SYS
DIA
PUL

Systolický krevní tlak.
Diastolický krevní tlak.
Tepová frekvence.

mmHg Jednotka pro hodnotu krevního tlaku.
/minJednotka tepové frekvence.
Postupujte podle části „3. Zkratky a symboly“, kde jsou
popsané významy symbolů na OLED displeji.
SymbolyVýznamSymbol se zobrazuje během konfigurace.
Zobrazení: A-BPM v činnosti.
Paměť je plná
A-BPM symbol uspání
Kontrolka baterie15

5.3. Hlavní funkce přepínače
5.3.1. Funkce A-BPM
Jak spustit nebo pozastavit A-BPM.

Krok 1. Uložte předvolený program (čas spuštění a intervalů) pro
A-BPM.
Krok 2. Stiskněte a podržte přepínač EVENT
následujícími stavy.

pro přepínání mezi

„ON“ ...... A-BPM se spustí a objeví se značka.
Měření krevního tlaku se provádí v souladus předvolbou v programu A-BPM.
„OFF“ .... A-BPM je pozastaveno a značka
je vypnutá.
Manuální měření krevního tlaku lze provést
stisknutím přepínače START .

Prodloužení doby intervalu A-BPM.

Krok 1. Před zahájením měření nastavte režim spánku na „ON“.
Krok 2. Spusťte A-BPM tak, že stisknete a podržíte přepínač EVENT .
Zobrazí se značka.

Krok 3. Když se stiskne přepínač EVENT během měření A-BPM,
doba intervalu se zdvojnásobí.
Když se přepínač EVENT stiskne znovu, doba intervalu sevrátí na základní hodnotu.

16

Jak během A-BPM měření zastavitKdyž se během měření krevního tlaku stiskne přepínač
START/STOP , vzduch v manžetě se okamžitě vytlačía aktuální měření se zastaví. A-BPM však bude pokračovat.
Další měření krevního tlaku se provede podle nastavení
A-BPM.

Nastavení programu pro A-BPM.

Krok 1. Pokud je displej skrytý, stiskněte přepínač
START/STOP nebo EVENT pro návrat na displejrežimu čekání.
Krok 2. Pokud je vidět značka, stiskněte a podržte přepínač
EVENT pro pozastavení A-BPM.
Krok 3. Při stisknutí a podržení přepínače START/STOP
stiskněte a podržte přepínač EVENT , dokud se na
OLED displeji neobrazí režim Sleep .
Krok 4. Provozní přepínače jsou následující:Viz část „8.3.1. Položky a parametry A-BPM“Přepínač EVENT ............. Změna aktuálního parametru.
Přepínač START/STOP ... Potvrzení, další položka, konec
nastavování.

Jak provést okamžité měření krevního tlaku při A-BPM.
(Manuální měření krevního tlaku během A-BPM)

Krok 1. Pokud je OLED displej skrytý, stiskněte přepínač
START/STOP nebo EVENT pro návrat na displejrežimu čekání A-BPM. Režim čekání A-BPM je stav, kdy
se krevní tlak během doby intervalu neměří.
Krok 2. Stiskněte přepínač START/STOP
A-BPM.
17během režimu čekáníJak nastavit hodiny.
Jak nastavit funkci monitoru pro A-BPM.

Krok 1. Pokud je displej skrytý, stiskněte přepínač
START/STOP nebo EVENT pro návrat
na displej režimu čekání.
Krok 2. Pokud je vidět značka, stiskněte a podržte přepínač
EVENT pro pozastavení A-BPM.
Krok 3. Stiskněte a podržte přepínač START/STOP a současně
stiskněte a podržte přepínač EVENT , dokud se na OLED
displeji neobrazí režim Display (po Sleep ).
Krok 4. Provozní přepínače jsou následující:Viz část „8.2.2. Hodiny a funkce monitoru při měření“Přepínač EVENT ............. Změna aktuálního parametru.
Přepínač START/STOP ... Potvrzení, další položka, konec
nastavování.

18

5.3.2. Další operace
Návrat z režimu čekání a zobrazení monitoru.

Pokud je OLED displej skrytý, stiskněte přepínač
START/STOP nebo EVENT pro návrat na displejrežimu čekání.

Odstranění naměřených dat

Krok 1. Pokud je displej skrytý, stiskněte přepínač
START/STOP nebo EVENT pro návrat na displejrežimu čekání.
Krok 2. Pokud je vidět značka, stiskněte a podržte přepínač
EVENT pro pozastavení A-BPM.
Krok 3. Při stisknutí a podržení přepínače START/STOP
stiskněte a podržte přepínač EVENT , dokud se
DataClear (po Sleep a Display ) nezobrazína OLED displeji.
Krok 4. Výběr operace.
Pokud chcete odstranit data, stiskněte a podržte přepínač
START/STOP .
Odstranění
Bliká kontrolka Erasing pod možností
DataClear na OLED displeji a spustí OLED DataClear
Erasingse mazání dat.
Po odstranění dat pokračujte krokem 5.
Pokud data ponecháte (neodstraníte je), stiskněte přepínač
EVENT a pokračujte krokem 5.
Krok 5. Záznamník se vrátí do režimu čekání.

19

6. Funkce měření krevního tlaku
Záznamník má funkci automatického měření krevního tlaku(A-BPM) a může uchovávat stavy a výsledky měření.

6.1. Automatické měření krevního tlaku (A-BPM)
Upozornění
Když se funkce A-BPM nepoužívá, pozastavte funkci tak,že stisknete a podržíte přepínač EVENT , aby se značka
vypnula. Jinak se v dalším čase spuštění zahájí měření
a manžeta může prasknout.
Funkce A-BPM měří krevní tlak v přednastavených intervalech
pomocí vestavěných hodin a výsledky měření ukládá do paměti.
A-BPM lze spustit a pozastavit tak, že stisknete a podržíte
přepínač EVENT .
Značkase zobrazí na OLED displeji, když je použit režim
A-BPM.
Krevní tlak se automaticky začne měřit v čase spuštění A-BPM.
Když je značka
zobrazena na OLED displeji, je počáteční
hodnota natlakování nastavena na AUTO, aby byla správná
hodnota natlakování zvolena automaticky.
Když je značka
skrytá, je počáteční hodnota natlakování
nastavena na 180 mmHg.
Pokud první natlakování není dostatečné, provede seautomaticky opakované natlakování, a to až dvakrát.
20Když odstraníte data v paměti nebo pozastavíte režim A-BPM,
hodnota natlakování se resetuje na počáteční hodnotu
natlakování.
Pokud při měření dojde k chybě a čekací doba do dalšího
spuštění je delší než 8 minut, krevní tlak se změří po
120 sekundách. Výsledek měření se uloží do paměti.
Pokud chcete pozastavit režim A-BPM, stiskněte a podržte
přepínač EVENT .

6.1.1. Režim čekání A-BPM
V režimu čekání A-BPM ukazuje OLED displej aktuální časa značku
následovně.
V režimu čekání se kontrolky automaticky skryjí.
Pro zobrazení položek displej stiskněte kterýkoliv přepínač.
Režim čekání A-BPM je stav, kdy se krevní tlak během dobyintervalu neměří.

Aktuální čas21

6.1.2. Funkce spánek a doba intervalu
V předvoleném programu nastavte režim spánku na „ON“.
Když se stiskne přepínač EVENT během měření A-BPM,
doba intervalu se zdvojnásobí.
Když se přepínač EVENT v režimu A-BPM stiskne znovu,
doba intervalu se vrátí na původní hodnotu.
Viz část „8.3. Předvolené programy A-BPM“, kde najdete
informace o nastavení režimu spánku.
T: Doba intervaluMěření krevního tlaku
T

T

2T

2T

2T

T

T

Přepínač EVENT
Spuštění A-BPM
Uložení parametrů režimu spánku

Čas
EVENT

6.1.3. Ukončení měření
Když se během měření krevního tlaku stiskne přepínač
START/STOP , vzduch v manžetě se okamžitě vytlačía aktuální měření se zastaví. A-BPM však bude pokračovat.
Další měření krevního tlaku se provede podle nastavení A-BPM.

Poznámka
Po zastavení měření se na OLED displeji zobrazí kód
zastavení E07 a uloží se do paměti.

22

6.2. Výsledek měřenís
6.2.1. Zobrazení výsledků měření
Funkce monitoru může pro výsledky měření A-BPM zvolit„Display ON“ nebo „Display OFF“.
Příkaz „Display ON“ obsahuje položky „Hodnota tlaku během
měření“, „Výsledek měření“ a „Chybový kód pro výsledekměření“.
Když se vybere „Display OFF“, zobrazí se hodiny.
Tovární nastavení je „Display ON“.
Viz část „8.2.2 Hodiny a funkce monitoru při měření“.

6.2.2. Uložení výsledků měření

Upozornění
Zpracování dat a výsledků měření
Nepoužívejte v silném elektromagnetickém poli.
Kapacita paměti pro výsledky měření je 600 datových souborů.
Když se paměť zaplní, zobrazí se značka
a záznamníknemůže provádět měření, dokud se data z paměti nevymažou.

Poznámka
Než dáte záznamník novému pacientovi, vymažte z paměti
stará data. Doporučujeme, abyste používali data v paměti
záznamníku pro každého pacienta zvlášť. Pokud jsou
v záznamníku uložena data více osob, může být obtížné
je správně zpracovat.
23

6.2.3. Odeslání výsledků měření
Naměřená data, která jsou uložena v paměti, lze pomocí USB
datového přenosu odeslat do periferního zařízení.
Viz část „8.7 Připojení záznamníku k vyhrazenému
perifernímu zařízení“.

Upozornění
Během komunikace USB rozhraní neodpojujte kabel.
Mohli byste poškodit data.

PoznámkaKdyž se na kontrolce baterie objeví symbol, datový
přenos nelze využít. Přenos dat budete moci uskutečnit povýměně baterií.

6.2.4. Identifikační čísla
Tovární výchozí ID číslo je „0“.
ID čísla můžete konfigurovat pomocí vyhrazeného periferníhozařízení.

Poznámka
ID čísla nelze konfigurovat pomocí záznamníku, ale musí sepoužít vyhrazené periferní zařízení.

24

7. Příprava záznamníku
7.1. Vložení baterií (výměna baterií)Upozornění

Do oddílu pro baterie vložte dvě nové baterie se správnou
orientací „+“ a „-“ a teprve poté záznamník připevněte
k pacientovi.
Obě použité baterie nahraďte novými najednou.
Pokud záznamník nebude delší dobu používán, vyjmětez něj baterie. Baterie mohou vytéct a způsobit nesprávnou
funkci přístroje.
Použijte dvě alkalické baterie: typ LR6 nebo stanovené
dobíjecí Ni-MH baterie AA.
Když vkládáte baterii do oddílu pro baterie, nejdříve
stiskněte pružinovou svorku pomocí strany s „-“ pólembaterie. Poté vložte stranu s „+“ pólem.
Pokud byste baterii instalovali nejdříve stranou s „+“ pólem,povrch baterie by se mohl pružinovou svorkou poškodit.
Nepoužívejte zároveň použité a nové baterie ani
nepoužívejte různé druhy baterií. Mohlo by dojít k jejichvytečení, přehřátí nebo poškození.

PoznámkaKdyž se zobrazí úroveň baterie 1, vyměňte obě starébaterie za nové a poté připojte záznamník.
Pokud je zobrazena úroveň baterie 1, záznamníknemůže provádět měření krevního tlaku ani přenášet data.
Pokud jsou vybité tužkové baterie i vestavěná baterie, na displeji
se nic nezobrazí.
Vložte baterie v souladu s označením pólů ().
25

PostupKrok 1. Otevřete kryt baterií.

Nainstalujte baterie.

Krok 2. Vyjměte použité baterie.
Krok 3. Podívejte se na symbol
orientace () v oddílu
pro baterie. Dvě novébaterie vložte se
správnou orientacípólů „+“ a „-“.

Otevřete.

Stiskněte pružinovou
svorku pomocí stranys „-“ pólem baterie.
Krok 4. Vložte baterii
zatlačením na stranus „+“ pólem.

Vyjměte baterie.

Krok 5. Stejným způsobemvložte i druhou baterii.

Zavřete.

Stiskněte pružinovou svorku.
Vložte.

Krok 6. Zavřete kryt baterií.

Upozornění
Baterie a jejich kryt uchovávejte mimo dosah malých dětí,aby je nespolkly nebo aby nedošlo k jiné nehodě.
Použijte standardní baterie typu AA. Nepoužívejte baterie,které jsou nafouklé, dobíjecí baterie nebo baterie omotané
páskou. Mohlo by být obtížné otevřít kryt baterií.
26

7.1.1. Jak baterie vyměnit
Když se baterie vyjmou, výsledky měření a nastavené parametry
se uloží. Když se vybije vestavěná baterie, údaje se vyresetují
na 01/01/2017 00:00.
Po výměně baterií zkontrolujte a upravte aktuální čas. Viz část„8.2.2. Hodiny a funkce monitoru při měření“, kde najdete
pokyny k nastavení hodin.

7.2. Příprava přenosného pouzdra
PoznámkaKdyž k záznamníku připojíte přenosné pouzdro, použijte popruh
z příslušenství.
Doporučujeme, abyste popruh použili i pro připevnění
záznamníku k pacientovi.
Když se záznamník používá, použijte přenosné
pouzdro, které je součástí příslušenství.
Chcete-li připevnit přenosné pouzdro,
provlékněte jím popruh z příslušenství
nebo jej přichyťte k opasku oblečení.
Přenosné pouzdro
Popruh27

7.3. Kontrola před používáním
Upozornění
Záznamník ještě před použitím prohlédněte, zda správně
funguje, je bezpečný a účinný.
Před/po vložení baterií projděte následující kontrolní seznam.
Pokud narazíte na nějaký problém, přestaňte záznamník používat
a upevněte na něj cedulku „Porucha“ nebo „Nepoužívat“. Spojte
se s místním prodejcem, který zajistí jeho opravu.

7.3.1. Kontrolní seznam před instalací baterieČ.
1Položka
Exteriér

Popis
Není poškozená ani deformovaná v důsledku
pádu.
Není poškozená a nejsou povolené přepínače atd.

2

Baterie

Zkontrolujte, zda nejsou baterie vybité. Nežzačne záznamník používat pacient, vyměňte
dvě staré baterie za dvě nové.

3Manžeta

Zkontrolujte, zda manžeta není roztřepená.
Pokud je roztřepená, může v důsledku vnitřního
tlaku prasknout.

4Připojenímanžety5Příslušenství

Zkontrolujte, zda není vzduchová hadicepřehnutá nebo zkroucená.
Zkontrolujte, zda jsou zásuvka konektoru
vzduchu a konektor pevně spojeny.
Zkontrolujte, zda není příslušenství nějak
poškozeno. (Přenosné pouzdro, popruh atd.)
28

7.3.2. Kontrolní seznam po instalaci baterie
Č.

Část

Popis
Zkontrolujte, zda nic nehoří, nedýmá ani nezapáchá.

1

Baterie2

Display3

Operation

Ujistěte se, že záznamník pracuje správně.

Měření

Zkontrolujte, zda lze měření provést správně
a zda je uchycení manžety, měření, displeja výsledky v pořádku.

4

Zkontrolujte, zda z přístroje nevychází nějaký
podezřelý zvuk.
Zkontrolujte, zda na displeji přístroje nejsou
podezřelé údaje.

8. Obsluha
8.1. Vývojový provozní diagram
Poznámka
Počáteční nastavení (vestavěných hodin, funkcí monitoru
a počáteční hodnotu natlakování) a předvolený program pro
A-BPM není třeba pokaždé provádět. Proveďte nastavení, kdyžzáznamník používáte poprvé, když došlo ke ztrátě nastavení
nebo když je třeba změnit nastavení.
Toto nastavení lze rovněž provést pomocí vyhrazeného
periferního zařízení. Podrobnosti jsou uvedeny v uživatelsképříručce aplikace ABPM Data Manager.

29Vložení baterií.
Počáteční nastavení vestavěných hodin,funkce monitoru pro měření a hodnota natlakování.

A-BPM

Uložte předvolený program A-BPM.
Připojte k záznamníku manžetu.

Spusťte A-BPM tak, že stisknete a podržíte
přepínač EVENT .
A-BPM
Pozastavte A-BPM tak, že stisknete a podržíte
znovu přepínač EVENT .

Záznamník připojte k vyhrazenému perifernímu zařízení.
Zpracovávání dat.
Přístroj očistěte a uložte.

Úplný postup použití

30

8.2. Počáteční nastavení
8.2.1. Tovární nastavení
Tovární (počáteční) nastavení je popsáno níže:Běžné položky vyžadující nastaveníPoložkaTovární nastavení

Funkce monitoru

ON (označeno)Rok, Měsíc, Den, Hodina, Minuta

Datum odesláníPoložky A-BPM
TovárnínastaveníPoložkaRežim spánku

OFF

Doba intervalu, když je režim spánku ON

30 minutČas spuštění úseku 1

0 hodin

Doba intervalu úseku 1

30 minutČas spuštění úseku 20 hodin #1

Čas spuštění automatického měření

OFF

Doba provozu automatického měření

OFF

Obsah továrního nastaveníKdyž se stiskne přepínač EVENT , spustí se A-BPM. Krevnítlak se měří každých 30 minut, dokud není A-BPM pozastavenopětovným stisknutím a podržením přepínače EVENT .

#1 : Toto nastavení mezi dobou intervalu úseku 2 a dobou
intervalu úseku 6 je vynecháno, protože časy spuštění
úseku 1 a 2 jsou totožné.
31

8.2.2. Hodiny a funkce monitoru při měření
Počáteční nastavení lze nakonfigurovat pomocí následujících
postupů.
Používání přepínačů na záznamníku.
Používání vyhrazeného periferního zařízení, které se připojí
k záznamníku pomocí kabelu USB.

Postup s využitím přepínačů

Krok 1. Pokud je displej skrytý, stiskněte přepínač START/STOP
nebo EVENT pro návrat na displej režimu čekání.
Krok 2. Pokud je vidět značka, stiskněte a podržte přepínač
EVENT pro pozastavení A-BPM. Vypne se značka.
Krok 3. Při stisknutí a podržení přepínače START/STOP
stiskněte a podržte přepínač EVENT , dokud se Display(po Sleep ) nezobrazí na OLED displeji.
Krok 4. Provozní přepínače jsou následující:Přepínač EVENT ............. Změna aktuálního parametru.
Přepínač START/STOP ... Potvrzení, další položka,konec nastavování.
Poté tyto přepínače použijte u jiných položek.
Krok 5. Po konfiguraci nastavení stiskněte přepínač START/STOP
pro návrat do režimu čekání.
PoložkaOLED
Funkce Display
monitoru
xx
Clock
Rok
Year xx
ClockMěsíc Mon. xx
Clock
Den
Day xx
Hodina Clock
Hour xx
Minuta ClockMin. xxRozsahxx = OFF, ON
xx = 17 až 99.

Poslední dvojčíslí roku.

xx =

1

až 12 měsíců

xx =

1

až 31 dnůxx =0

až 23 hodin

xx = 0 až 59 minut
32

Zarámované znaky : Tovární nastavení a počáteční nastavení,když jsou baterie zcela vybité.

8.2.3. Počáteční hodnota natlakováníKdyž je značka
zobrazena na OLED displeji, je počáteční
hodnota natlakování nastavena na AUTO, aby byla správná
hodnota natlakování zvolena automaticky.
Když je značka
skrytá, je počáteční hodnota natlakování
nastavena na 180 mmHg.

8.3. Předvolené programy A-BPM
Počáteční nastavení lze nakonfigurovat pomocí následujících
postupů.
Používání přepínačů na záznamníku.
Používání vyhrazeného periferního zařízení, které se připojí
k záznamníku pomocí kabelu USB.
A-BPM lze použít pouze tehdy, když se dá provést automatickéměření.

PoznámkaUveďte čas spuštění a interval vypočtený z doby, po kterou
je značkapůvodně zobrazena na OLED displeji.
Při použití jiného A-BPM je nutné je uvést znovu.

33

Provoz s využitím přepínačů

Krok 1. Pokud je displej skrytý, stiskněte přepínač START/STOP
nebo EVENT pro návrat na displej režimu čekání.
Krok 2. Pokud je vidět značka, stiskněte a podržte přepínač
EVENT pro pozastavení A-BPM. Vypne se značka.
Krok 3. Stiskněte a podržte přepínač START/STOP a současně
stiskněte a podržte přepínač EVENT , dokud se na OLED
displeji neobrazí režim Sleep .
Krok 4. Definujte režim spánku pomocí následujících přepínačů.
Pokud je režim spánku nastaven na „ON“, přejděte ke kroku 5.
Přepínač EVENT ............. Změna aktuálního parametru.
Přepínač START/STOP ... Potvrzení, další položka.
Krok 5. Uveďte čas spuštění a interval až v šesti úsecích, a topomocí následujících přepínačů.
Přepínač EVENT ............. Změna aktuálního parametru.
Přepínač START/STOP ... Potvrzení, další položka.
Krok 6. Definujte čas spuštění a dobu provozu automatickéhoměření a to pomocí následujících přepínačů.
Přepínač EVENT ............. Změna aktuálního parametru.
Přepínač START/STOP ... Potvrzení, další položka,konec nastavování.
Krok 7. Po dokončení nastavení se záznamník vrátí do režimu
čekání.

Upozornění

Při provádění změn v nastavení nevyjímejte baterie.
Pokud jsou baterie vyjmuté, zadejte nastavení znovu.

34

8.3.1. Položky a parametry A-BPM
Předvolený program pro A-BPM je následovný:PoložkaRežim spánku

Úsek 1Úsek 2Úsek 3Úsek 4Úsek 5Úsek 6

Doba
intervalu
Čas
spuštění
Doba
intervalu
Čas
spuštění
Doba
intervalu
Čas
spuštění
Doba
intervalu
Čas
spuštění
Doba
intervalu
Čas
spuštění
Doba
intervalu
Čas
spuštění
Doba
intervalu
Čas
spuštění
Doba
provozu

OLED
Parametr
Sleep#1, #2xx xx = ON, OFF
Cycle
xx xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60, 120 minut
Hour 1xx xx = 0 až 23 hodin
Cycle 1xx xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60, 120 minut
Hour 2xx xx = 0 až 23 hodin
Cycle 2xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minut
Hour 3xx xx = 0 až 23 hodin
Cycle 3xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minut
Hour 4xx xx = 0 až 23 hodin
Cycle 4xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minut
Hour 5xx xx = 0 až 23 hodin
Cycle 5xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minut
Hour 6xx xx = 0 až 23 hodin
Cycle 6xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minut
START#3, #4xx xx = OFF , 0 až 23 hodin
Operation#3, #4xx xx = OFF , 1 až 27 hodin

Automatické měření

Zarámované znaky
35: Tovární nastavení.

#1 : Když je režim spánku nastaven na „ON“, lze použít čas
spuštění a dobu provozu automatického měření a dobu
intervalu režimu spánku. Dobu intervalu těchto úseků (1 až 6)
nelze použít.
#2 : Když je režim spánku nastaven na „OFF“, doba intervalurežimu spánku není zobrazena.
#3 : Pokud je zadán čas spuštění a doba provozu je nastavenana „OFF“, když je přepínač EVENT stisknut a podržen,spustí se automatické měření v předvolený čas spuštění
a bude pokračovat, dokud bude přepínač EVENT stisknuta držen.
Když se znovu stiskne a podrží přepínač EVENT , bude
automatické měření ihned pokračovat.

PoznámkaKdyž je uvedena doba provozu, i když je přepínač EVENTpoužit během automatického měření, bude automatickéměření pokračovat po dobu provozu od okamžiku původního
stisknutí přepínače EVENT .
#4 : Pokud je čas spuštění nastaven na „OFF“ a je uvedena doba
provozu, když je přepínač EVENT stisknut a podržen,provede automatické měření první měření krevního tlaku
a pokračuje po dobu provozu.
Když se stiskne a podrží přepínač EVENT během
automatického měření, měření se zastaví.
Když se znovu stiskne a podrží přepínač EVENT ,bude automatické měření prováděno po dobu provozu.

36

Poznámka
Když je uveden čas spuštění a stiskne se a podrží přepínač
EVENT během automatického měření, měření se zastaví.
Pokud se znovu stiskne a podrží přepínač EVENT ,automatické měření se ihned spustí.

Obsah položky

Režim spánku:Dobu intervalu pro automatizované měření je možné zadat.
Dobu intervalu úseků 1 až 6 nelze použít. Viz část „6.1.2
Funkce spánek a doba intervalu“.

Úsek:
24 hodin lze rozdělit do maximálně šesti úseků. Každá částmůže specifikovat čas spuštění a interval. A-BPM lze použít
pouze tehdy, když se dá provést automatické měření.
Automatizované měření:Celý režim A-BPM lze ovládat. Zadejte čas spuštění a dobu
provozu. Postupujte podle části „8.3.2. Příklady programurežimu A-BPM“.

378.3.2. Příklady programu A-BPM
PříkladČasy spuštění a intervaly. Zjednodušený vstup.

Dva úsekyČas spuštění úseku 1 =Doba intervalu úseku 1 =Čas spuštění úseku 2 =Doba intervalu úseku 2 =Čas spuštění úseku 3 =Úsek 2
7:00
15
22:00
Úsek 160
7:00 .......... Stejný jako u úseku 1Úsek 3 a následující položky nejsou zobrazeny, protože čas
spuštění úseku 3 je stejný jako čas spuštění úseku 1.
Když je čas spuštění úseků 2, 3, 4, 5 nebo 6 stejný jakou úseku 1, tyto časy spuštění a intervaly se nezobrazí.

Příklad 1

Automatické měření

Čas spuštění automatického měření = OFF,
Doba provozu automatického měření = OFF.
Když je A-BPM spuštěn, provede se měření krevního tlaku
podle času spuštění a intervalu každého úseku, dokud nebude
A-BPM pozastaven.
Měření krevního tlakuNeměřenoÚsek 1
A-BPM je spuštěn.

Úsek 2
A-BPM je pozastaven.

38

Čas

Příklad 2

Automatické měření

Čas spuštění automatického měření = 7:00,
Doba provozu automatického měření = OFF.
Když je A-BPM spuštěn, začne měření krevního tlaku v 7:00.
A-BPM pokračuje podle času spuštění a intervalu každého
úseku, dokud nebude pozastaven.
7:00 Měření krevního tlakuNeměřenoÚsek 1
A-BPM je spuštěn.

Úsek 2
A-BPM je pozastaven.

Čas# I když je značkaběhem automatického měření jednou
skryta a pak znovu zobrazena, automatické měření pokračuje.

Příklad 3

Automatické měření

Čas spuštění automatického měření = OFF,
Doba provozu automatického měření = 26 hodin.
Když je A-BPM spuštěn, provede se měření krevního tlaku podlečasu spuštění a intervalu každého úseku po dobu 26 hodin.
Měření krevního tlakuNeměřenoÚsek 1
A-BPM je spuštěn.

Úsek 2
Po 26 hodinách# I když je značkaběhem automatického měření jednou
skryta a pak znovu zobrazena, automatické měření
nepokračuje po době provozu.

39

Čas

8.4. Odstranění naměřených datÚčel operace a vysvětlení funkceNaměřená data se odstraní, avšak nastavení odstraněno není.
Počáteční nastavení lze nakonfigurovat pomocí následujících postupů.
Používání přepínačů na záznamníku.
Používání vyhrazeného periferního zařízení, které se připojí
k záznamníku pomocí kabelu USB.

Upozornění
Pokud jsou odstraněna naměřená data, nelze je znovupoužít. Data si před odstraněním zálohujte.
Odstraňte naměřená data posledního pacienta předtím,
než záznamník použijete pro následujícího pacienta.
Odstranění dat může trvat asi deset sekund.
Nepoužívejte zařízení, zatímco se data odstraňují, aby
došlo k jejich správnému odstranění.

Postup s využitím přepínačů

Krok 1. Pokud je displej skrytý, stiskněte přepínač START/STOP
nebo EVENT pro návrat na displej režimu čekání.
Krok 2. Pokud je vidět značka, stiskněte a podržte přepínač
EVENT pro pozastavení A-BPM. Vypne se značka.
Krok 3. Při stisknutí a podržení přepínače START/STOP
stiskněte a podržte přepínač EVENT , dokud se DataClear(po Sleep a Display ) nezobrazí na OLED displeji.
Krok 4. Výběr operace.
Pokud chcete odstranit data, stiskněte a podržte přepínač
START/STOP . Bliká kontrolka Erasing podmožností DataClear na OLED displeji a spustí semazání dat. Po odstranění dat pokračujte krokem 5.
Pokud data ponecháte (neodstraníte je), stiskněte přepínač
EVENT a pokračujte krokem 5.
Krok 5. Záznamník se vrátí do režimu čekání.
40

8.5. Připojení záznamníku k pacientovi
8.5.1. Informace pro pacienty
Pacientovi vysvětlete následující postupy, aby záznamníkpoužíval bezpečně.

Upozornění pro měření krevního tlaku

Uvolněte paži a při nafukování manžety zůstaňte v klidu.
Po celou dobu měření zůstaňte ve stejné pozici.

Během měření se chraňte před vibracemi a hlukem.
Krevní tlak se po natlakování manžety měří přibližně 1 minutu.
Zůstaňte v klidu, dokud se měření neukončí. Proces měření
od nafouknutí manžety až po vypuštění vzduchu trvá až
170 sekund.
Po dokončení natlakování může záznamník provést opakované
nafouknutí manžety s cílem změřit krevní tlak znovu. Příčinou
může být to, že se pacient pohnul, atd.
Záznamník může začít měřit krevní tlak po přibližně
120 sekundách od okamžiku, kdy předchozí naměřená datavyhodnotil jako neplatná; další měření proběhne za 8 minut.
Příčinou může být to, že se pacient pohnul, atd.
Záznamník může překážet při řízení auta nebo obsluze strojů.
Když nosíte záznamník, neřiďte auto ani neobsluhujte stroje.

41

Jak ukončit nebo pozastavit měření

Stisknutím přepínače START/STOP zastavíte měření krevního
tlaku. Do paměti se uloží chybový kód. Krevní tlak se změří
znovu za 120 sekund.
V případě A-BPM se zastaví jen aktuální měření krevního tlaku
a měření bude provedeno při příštím času spuštění.
Abyste pozastavili režim A-BPM, stiskněte a podržte přepínač
EVENT , aby se značka
vypnula.
Pokud aktuálně probíhající měření krevního tlaku nemůžete
zastavit stisknutím přepínače START/STOP , sundejte si z rukymanžetu.

Upozornění
Stisknutím přepínače START/STOP zastavíte měření
krevního tlaku. Do paměti se uloží chybový kód.
Během A-BPM se zastaví jen aktuální měření krevního
tlaku a měření bude provedeno při příštím času spuštění.
Pokud pocítíte v paži bolest nebo dojde k jiným
neočekávaným situacím, měření zastavte, sundejte simanžetu a vyhledejte lékaře.
Pozastavte A-BPM tak, že stisknete a podržíte přepínač
EVENT , aby se značka
vypnula.
Stiskněte a podržte znovu přepínač EVENT pro obnovu
automatického měření A-BPM. Na displeji OLED se zobrazíznačka. Data se zaznamenávají nepřetržitě, kromě obdobípozastavení.

42

Jak během režimu A-BPM provést manuální měření

Postup dočasného měření, které není zahrnuto dopředvoleného programu.

Krok 1. Pokud je OLED displej skrytý, stiskněte přepínač
START/STOP nebo EVENT pro návrat na displejrežimu čekání A-BPM.
Krok 2. Stisknutím přepínače START/STOP provedete okamžité
měření krevního tlaku během A-BPM.
Krok 3. Výsledek měření se uloží do paměti.
Když se během měření stiskne přepínač START/STOP ,měření se pozastaví.

Upozornění při nošení záznamníku

Záznamník je citlivé zařízení. Chraňte ho před pádem anárazem.

Záznamník ani manžeta nejsou vodotěsné (voděodolné).
Chraňte výrobek před deštěm, potem a vodou.
Na záznamník nic nepokládejte.
Pokud se manžeta pohne během prudkého pohybu nebo při
cvičení, znovu ji na paži připevněte.
Vzduchovou hadici dejte tak, aby nebyla zlomená a aby se vám
v noci neomotala kolem krku.

Výměna bateriíKdyž se zobrazí značka, záznamník není schopen měřit
krevní tlak ani komunikovat s vyhrazeným periferním zařízením.
Staré baterie ihned vyměňte za dvě nové.
43

8.5.2. Kryt manžety
PoznámkaManžetu i její kryt udržujte v čistotě.
Kryt manžety pro každého pacienta vyměňte.
Používejte vhodné doplňkové kryty manžet.

44

8.5.3. Připevnění manžety, přenosného pouzdra a záznamníku

Upozornění
Manžetu pacientovi nedávejte, pokud má dermatitidu,vnější zranění apod.
Pokud se u pacienta projeví dermatitida nebo jiné příznaky,
sundejte mu manžetu a přestaňte ji používat.
Dbejte na to, aby se vzduchová hadice neomotalapacientovi kolem krku nebo těla.
Dávejte pozor, když přístroj používáte v blízkosti malých
dětí, protože hrozí riziko udušení.
Konektor vzduchové hadice pevně zasuňte do zdířky,až jím nelze otáčet. Pokud je připojení nesprávné,může docházet k úniku vzduchu a chybnému měření.

PoznámkaManžetu připevněte do správné polohy a omotejte ji pacientovi
kolem paže. Jedině tak zajistíte správné měření krevního tlaku.
Dávejte pozor, aby během měření manžeta ani vzduchová
hadička nevibrovaly. Záznamník zachytí i drobné změny tlaku
vzduchu uvnitř manžety.
Manžeta v příslušenství je určena pro dospělé, na levou paži.
Pokud pacientovi nesedí, dokupte si manžetu s jiným rozměrem.
Obvod pažeMalá manžeta
15 až 22 cm
05,9" až 8,7"Manžeta pro dospělé 20 až 31 cm
07,8" až 12,2"
Velká manžeta
28 až 38 cm
11,0" až 15,0"
Extra velká manžeta 36 až 50 cm
14,2" až 19,7"Udržujte manžetu v čistotě.
Doporučujeme pacientovi používat přenosné pouzdro a popruh.
Manžeta není vyrobena z latexu z přírodního kaučuku.
45

Jak připevnit manžetu, záznamník a pouzdro

Krok 1. Konec manžety protáhněte okem a vytvořte tvar válce.
Krok 2. Na levé paži najděte palpací brachiální tepnu.
Krok 3. Manžetu připevněte přímo na kůži, aby bílá značka bylapřímo nad brachiální tepnou a spodní okraj manžety bylpřibližně 1–2 cm nad jamkou předloktí.
Krok 4. Manžetu omotejte kolem paže tak, aby byla plocháa neklouzala, ale aby se pod ni daly vložit dva prsty.
Krok 5. Vzduchovou hadici připevněte pomocí lepicí pásky tak,aby procházela kolem ramen.
Krok 6. Popruh protáhněte přes přenosné pouzdro.
Krok 7. Upravte popruh tak, aby přenosné pouzdro bylo na levé straně.
Krok 8. Připojte vzduchovou záslepku do zásuvky konektoru vzduchu
na záznamníku.
Krok 9. Dejte záznamník do přenosného pouzdra.
Krok 1. Oko

Manžeta

Krok 2. Brachiální tepna
Krok 3. Bílý symbol
polohy tepnyPřibližně
1 - 2 cm výšeKrok 3. Bílý symbol polohy
tepny
Krok 4. Utáhněte tak, aby sevešly dva prsty
46

PáskaVzduchová hadiceVzduchová hadiceSvorkaManžeta

PopruhPřenosné pouzdro
Vzduchová záslepka
ZásuvkakonektoruVložtePřenosné pouzdro

Popruh47

8.6. Funkce měření krevního tlaku
8.6.1. Funkce A-BPM
Když se spustí A-BPM, krevní tlak se bude měřit podlepředvolených parametrů.

PoznámkaPřed provedením měření nastavte vestavěné hodiny apočáteční hodnotu natlakování, protože A-BPM s nastavenými
hodnotami bude pracovat. Viz část „8.2.2. Hodiny a funkce
monitoru při měření“ a „8.3. Předvolené programy A-BPM“.
Po odstranění záznamníku pozastavte A-BPM tak, že stisknete
a podržíte přepínač EVENT .
Pokud je záznamník odstraněn během A-BPM, při dalšímčase spuštění se manžeta nafoukne a mohla by prasknout.
Když je režim A-BPM obnoven, stiskněte a podržte znovupřepínač EVENT .
Zobrazuje se značka, zatímco se používá A-BPM.

Během režimu čekání A-BPM lze provést manuální měření
krevního tlaku.
Výsledek manuálního měření krevního tlaku lze uložit do paměti.
Po zastavení režimu A-BPM se na OLED displeji zobrazíchybový kód E07 a uloží se do paměti.

Jak spustit A-BPM

Krok 1. Stiskněte a podržte přepínač EVENT .
Krok 2. Na OLED displeji se zobrazí značka
A-BPM.
48. Je spuštěn režimJak pozastavit A-BPM

Krok 1. Stiskněte a podržte přepínač EVENT .
Krok 2. Značka

je skrytá. A-BPM je pozastaveno.

Jak během A-BPM měření zastavitKdyž se během měření krevního tlaku stiskne přepínač
START/STOP , vzduch v manžetě se okamžitě vytlačía aktuální měření se zastaví. A-BPM však bude pokračovat.
Další měření krevního tlaku se provede podle nastavení
A-BPM.

Jak změřit krevní tlak během A-BPM okamžitě
(Manuální měření krevního tlaku během A-BPM)

Krok 1. Pokud je OLED displej skrytý, stiskněte přepínač
START/STOP nebo EVENT pro návrat na displejrežimu čekání A-BPM. Režim čekání A-BPM je stav,
kdy se krevní tlak během doby intervalu neměří.
Krok 2. Stiskněte přepínač START/STOP
A-BPM.

během režimu čekání

Jak dobu intervalu zdvojnásobit nebo resetovatKdyž je režim spánku v poloze „ON“ a během režimu čekání
A-BPM se stiskne přepínač EVENT , doba intervalu se
zdvojnásobí.

49

8.6.2. Manuální měření
Manuální měření krevního tlaku použijte pro předběžné testovacíměření a pro okamžité měření krevního tlaku.

PoznámkaBěhem režimu čekání lze okamžitě zahájit manuální měření
krevního tlaku.
Výsledek měření se uloží do paměti.

Jak provést okamžité měření krevního tlaku při A-BPM.
(Manuální měření krevního tlaku pro A-BPM)

Krok 1. Pokud je OLED displej skrytý, stiskněte přepínač
START/STOP nebo EVENT pro návrat na displejrežimu čekání A-BPM. Režim čekání A-BPM je stav,
kdy se krevní tlak během doby intervalu neměří.
Krok 2. Stiskněte přepínač START/STOP během režimu čekání
A-BPM.

50

8.6.3. Ukončení a pozastavení měření
Funkci A-BPM lze dle potřeby pozastavit. Průběžné měření
A-BPM nebo manuální měření krevního tlaku lze okamžitě
ukončit.

Poznámka
Po zastavení měření krevního tlaku se kód zastavení
E07 zobrazí na OLED displeji a uloží se do paměti.

Jak pozastavit A-BPM

Krok 1. Stiskněte a podržte přepínač EVENT .
Krok 2. Značka

je skrytá. A-BPM je pozastaveno.

Jak zastavit měření krevního tlakuKdyž se během měření krevního tlaku stiskne přepínač
START/STOP , vzduch v manžetě se okamžitě vytlačía aktuální měření se zastaví.
A-BPM ale pokračuje. Další měření krevního tlaku se provede
na základě nastavení A-BPM.

51

8.7. Připojení záznamníku k vyhrazenému perifernímu zařízení
8.7.1. Připojení pomocí kabelu USB
Postupujte podle uživatelské příručky aplikace ABPM DataManager, kde jsou popsána nastavení komunikace.

Upozornění
Připojení kabelu
Certifikovaný kabel USB zapojte do konektoru micro USB.
Kabel připojte ve správné orientaci. Nesprávné připojenímůže způsobit poruchu a nesprávnou funkci. Zkontrolujte,
zda je kabel správně připojen.
Krevní tlak nelze měřit během komunikace rozhraní USB.
Nepřipojujte pacienta, když je záznamník připojen ke
kabelu. Kabel se může omotat kolem těla nebo krku.
Příprava vyhrazeného periferního zařízení
Sundejte pacientovi záznamník i manžetu a teprve potom
záznamník (TM-2440) připojte k vyhrazenému perifernímuzařízení.
Pokud je zobrazena úroveň 1, připojte záznamník(TM-2440) po výměně baterií k periferním zařízením.

52

Jak záznamník propojit s vyhrazeným periferním zařízením pomocí
kabelu USB
Krok 1. Odkryjte na záznamníku konektor micro USB.
Připojte dodávaný kabel USB.

Konektor micro USB
Kabel USB

Jak zahájit přenos dat do vyhrazeného periferního zařízení

Krok 1. Kabelem micro USB propojte záznamník a vyhrazené perifernízařízení.
Krok 2. Ozve se bzučák a na OLED displeji se zobrazí následující
symbol. Datová komunikace přejde do pohotovostního režimu.

Pohotovostní režim

Krok 3. S využitím vyhrazeného periferního zařízení proveďte analýzu.
Datová komunikace přejde do aktivního režimu online pouzeběhem komunikace přes USB.
Aktivní režim online

Jak ukončit datovou komunikaci s vyhrazeným periferním zařízením
Krok 1. V pohotovostním režimu vytáhněte kabel.
539. Údržba
9.1. Skladování výrobku, jeho revize a bezpečný provozLékařské přístroje, jako je tento záznamník, se musí udržovat,
aby správně fungovaly a byly spolehlivé a bezpečné jak pro
pacienta, tak pro obsluhu. Jako základní pravidlo platí,že obsluha by měla toto zařízení každý den kontrolovat,například na základě „Prohlídky před použitím“.
Každodenní kontroly záznamníku, například před jeho použitím,jsou nezbytné pro zachování bezchybného chodu zařízení, jehobezpečnosti a účinnosti.
Doporučujeme provádět na záznamníku pravidelné každoročnírevize.

Poznámka
Plán údržby musí sestavit zdravotnické zařízení, aby se zajistil
bezpečný provoz lékařského přístroje.

549.2. Čištění výrobku
Upozornění
Před použitím a poté záznamník vyčistěte.
Záznamník vyčistěte také před připojením k dalšímu
pacientovi.
Při čištění nestříkejte na záznamník vodu ani jej do vody
neponořujte. Mohlo by dojít k poruše.
Když záznamník otřete vodou a antiseptickým roztokem,
usušte jej, aby se do kapalina nedostala do jeho vnitřních
částí.
Záznamník pravidelně dezinfikujte, abyste zabránili šíření
infekcí. Záznamník nesterilizujte ve sterilizačním zařízení.
Nepoužívejte k čištění záznamníku organické rozpouštědlo
(například ředidlo) ani roztok povidonu a jódu. Mohlo by
dojít k zabarvení, poškození nebo vzniku poruchy.
K sušení záznamníku nepoužívejte fén na vlasy atd.
Mohlo by dojít k poruše nebo poškození.

Potvrzení po čištění manžety

Zkontrolujte, zda je kryt manžety správně zasunut dovnitř
látkového potahu manžety. Pokud nebude zasunut správně,může během nafukování dojít k poškození nebo výbuchu.

Čištění záznamníkuOtřete nečistoty a prach z vnější strany pouzdra záznamníku
pomocí gázy navlhčené vodou nebo teplou vodou a dobře
vyždímané. Pokud se na pouzdro přichytí krev nebo léčiva atd.,
nejprve jej vyčistěte gázou navlhčenou antiseptickým roztokem
a dobře vyždímanou. Poté otřete vlhké pouzdro pomocí gázynavlhčené vodou nebo teplou vodou a dobře vyždímané.
Doporučujeme používat chemikálie (název přísady)z antiseptického roztoku, které jsou uvedeny v tabulce(Příklad použití antiseptického roztoku (název přísady)).
55Čištění manžety

Pokud čistíte a dezinfikujete kryt a látkový potah manžety,vyjměte zevnitř potahu kryt manžety. Očistěte nečistoty a prachpomocí gázy navlhčené vodou nebo teplou vodou a dobře
vyždímané.
Při dezinfikování postupujte podle tabulky antiseptických roztoků
(Příklad použití antiseptického roztoku (název přísady)).
Příklad použití antiseptického roztoku (název přísady)Název součásti

Název výrobku

Benzalkonium chlorid

10% roztok benzalkonium chloridu

Izopropanol

70% v 1-propanolu

EtanolEtanol pro desinfikování, 76,9 až 81,4
objemového %Přečtěte si pokyny uvedené na samotném produktu
a postupujte podle nich.

PoznámkaManžeta a vzduchová hadice jsou spotřební součásti.
Pokud se často vyskytuje chyba měření nebo nelze krevní tlakměřit, vyměňte je za nové.
Viz část „10. Volitelné položky (na objednávku)“ této příručky.

56

9.3. Pravidelná kontrola
Provádějte pravidelnou denní kontrolu záznamníku. Kontrola je
popsána níže:9.3.1. Průvodce instalací bateriePoložky
Exteriér

Operation
DisplayMěření
ManžetaPopisŽádné poškození nebo deformace v důsledku pádu.
Žádné znečištění, koroze nebo poškrábání na
jakékoliv součásti.
Žádné trhliny nebo chřestění panelů.
Žádné poškození nebo chřestění přepínačů
a tlačítek.
Žádné nečistoty nebo škrábance na panelu
displeje.
Vzduchová hadice nesmí být přeložena. Pokudv manžetě zůstává vzduch, může způsobit
nefunkčnost končetin v důsledku zastaveníprůtoku krve v paži.
Zkontrolujte, zda je kryt manžety správně
zasunut dovnitř látkového potahu manžety.
Žádné roztřepení manžety. Manžeta nenízapletena.
Pokud zjistíte problém, manžetu vyměňte.
Manžeta je jednoúčelová.
Pokud je ve spojení mezi manžetou a krytemmanžety trhlina nebo lepivá hmota.
Pokud vzduchová hadice ztratila svou pružnost
a ztvrdla.
Když je povrch vzduchové hadice lesklý nebo
se zdá zaolejovaný.
57

Položky

Používánínástrojů
PřipojeníPopisKdyž má vzduchový měch trhliny.
Doporučujeme vyměnit manžetu každé tři roky,
bez ohledu na četnost jejího používání.
Žádné poškození přenosného pouzdra, popruhu
a manžety.
Vzduchová záslepka je správně připojena
k zásuvce konektoru vzduchu.

9.3.2. Prohlídka po instalaci bateriePoložka
Exteriér
OperationMěření
Manžeta
Kontrola hodnotynaměřeného
krevního tlaku

Popis
Není přítomen oheň, dým ani zápach.
Není slyšet žádné zvláštní zvuky.
Žádné poškození funkčnosti přepínačů
a tlačítek.
Naměřené hodnoty jsou blízké normální
hodnotě.
Během měření nejsou slyšet žádné zvláštní
zvuky ani nedochází k abnormalitám.
Pokud je hodnota naměřeného krevního tlaku
nesprávná, spojte se s místním prodejcem.

58

9.4. Likvidace
Při likvidaci a recyklaci produktu postupujte podle předpisů
místní samosprávy pro ochranu životního prostředí.

Likvidace manžety

Manžeta, kterou pacient nosil na paži, je biologickým odpadem.
Proto ji zlikvidujte jako biologický odpad.

Likvidace vestavěné dobíjecí baterie

Upozornění
Záznamník je z výroby vybaven záložní baterií. Při likvidaci
záznamníku zlikvidujte baterie správným způsobem v souladu
s místními předpisy pro ochranu životního prostředí.

Další

Název

Část
PouzdroObal
Polstrování
PytlíkPouzdroVnitřnísoučástiŠasi
Uvnitř
záznamníku Záložní bateriev přístroji
Baterie

Materiál
KartonVzduchové polstrování, zvláštní obal
Vinyl
ABS + pryskyřice PC
Obecné součásti
ŽelezoLithiová dobíjecí mincová baterie:
ML2016H
Alkalická baterie: 1,5V velikost LR6 nebo AA
Dobíjecí baterie:
Velikost AA
Baterie Ni-MH, 1 900 mAh nebo více59

9.5. Odstraňování problémů
Dříve, než se spojíte s místním prodejcem, podívejte se donásledujícího kontrolního seznamu a seznamu chybových kódů.
Pokud tato opatření problém neodstraní nebo pokud se problém
vyskytne znovu, spojte se s místním prodejcem.
Problém
Po stisknutí
jakéhokolivpřepínače se nic
nezobrazuje.

Hlavní příčina
Jsou vybité baterie.

OšetřeníVyměňte baterie za
nové.

OLED displej můžeOLED displejpřestat zobrazovatVyjměte baterie a znovu
nefunguje během
signál v důsledku
je namontujte.
A-BPM.
elektrostatického účinku.
Časté resetování Záložní baterie se
Nabíjejte nové bateriehodin.
nenabíjí.
#1 po dobu 48 hodin.
Zkontrolujte manžetu
Nedocházía vzduchovou hadici,Manžeta není správně
k žádnému
zda nejsou zauzlované,připojena.
tlakovánízohýbané nebo nenípřerušeno spojení.
Žádná komunikace Komunikační kabel je Zkontrolujte, zda jeUSB#2 odpojen.
kabel správně připojen.
Kryt baterie nelze Byly použity baterie
Kontaktujte místníhootevřít
nestandardní velikosti. prodejce.
#1: Uživatelé (neoprávněný pracovník údržby) nemohou vyměňovat
záložní baterii (lithiovou baterii) umístěnou na desce s obvody
uvnitř záznamníku. Záložní baterie je při měření nabíjena
z baterií (velikosti LR6 nebo AA).
#2: Je nutné mít vyhrazené periferní zařízení.

Upozornění

Záznamník nerozebírejte ani neupravujte. Mohli byste ho
poškodit.
60

9.6. Chybové kódy
Chybové kódy měření
KódVýznamPříčina a náprava

Chyba nulového tlaku Vypusťte z manžety zbývající vzduch.
Slabá baterieVyměňte baterie za nové.

Porucha přinatlakováníPři nafukování se nedosáhne
cílového tlaku.
Zkontrolujte připojení manžety.
Pokud je manžeta připojena
správně, záznamník je možná
porouchaný a potřebuje opravu.

Tlak překročí
299 mmHgBěhem tlakování se může pacientpohnout. Během měření by se mělpacient uvolnit a zůstat v klidu. Pokud
to nepomůže, zkontrolujte záznamník.

Proveďte vynucené
ukončeníPřepínač
START/STOPPřepínač START/STOP stiskněte
pouze v případě, že je to nezbytné.

Krevní tlak nelzezměřit.

Tepovou frekvenci nelze detekovatkvůli tělesnému pohybu nebošumu způsobenému pohybem
oblečení.
Uvolněte se a nehýbejte se.
Zkontrolujte polohu manžety.
Když k této poruše dojde, i kdyžje pacient v klidu, spojte ses prodejcem, aby záznamník
prohlédl a opravil.
61

Kód

VýznamPřílišný tělesný
pohyb.
Mimo rozsah,
30
PUL
200
Mimo rozsah,
30
DIA
160
Mimo rozsah,
60
SYS
280
Mimo rozsah,
10PP
150 #1Příčina a nápravaBěhem měření by se měl pacientuvolnit a zůstat v klidu.
Pokud k této chybě dojde opakovaně,zkuste jiné měření krevního tlaku.
#1
PP = SYS - DIA
SYS: Systolický krevní tlak
DIA: Diastolický krevní tlak
PP: Pulzní tlak

Rychlost nafukování nebo vyfukováníMěření trvá déle nežje příliš nízká, přístroj je nutné
180 sekund.
prohlédnout.
Vyfukování trvá déle Rychlost vyfukování je možná příliš
než 90 sekund.
nízká, přístroj je nutné prohlédnout.
Nelze detekovat
tepovou frekvenci.

Tepovou frekvenci nelze detekovatkvůli tělesnému pohybu apod. Krevnítlak měřte ve chvíli, kdy je pacientuvolněný a nehýbe se.

Není správně
nastavena doba
intervalu.

Pokud je doba intervalu nastavenana 120 minut, nelze rozdíl mezi
posledním časem spuštění a dalšímčasem spuštění rozdělit do dvou
hodin dokonale přesně.

Chyba nulového tlaku
pro bezpečnostní
obvod.

Zobrazí se v čase spuštění měření.
Vypusťte z manžety veškerý
zbývající vzduch.

62

Kód

VýznamPříčina a náprava

Bezpečnostní obvod
detekuje příliš vysoký
tlak.

Během natlakování mohlo dojít
k pohybu pacienta. Během měření
se uvolněte a nehýbejte se.
Pokud k této chybě dojde i tehdy,když je pacient uvolněný a nehýbe
se, spojte se s prodejcem, abyzařízení zkontroloval.

Hardwarové chybové kódy na záznamníku
KódVýznamChyba paměti

Příčina a nápravaMůže se vyskytnout v případě
silného nárazu, například při pádu
záznamníku.
Pokud se tento kód zobrazuječasto, došlo k poruše vestavěné
paměti. Kontaktujte svého prodejcea požádejte o kontrolu.

Poznámka
Chybové kódy se mohou změnit bez předchozího upozornění.

63

10. Volitelné položky (na objednávku)Manžety

Název
Popis
Objednávkový kód
Malá manžeta
Obvod pažeTM-CF202B
na levou paži15 až 22 cm
5,9" až 8,7"Manžeta pro dospělé Obvod pažeTM-CF302B
na levou paži20 až 31 cm
7,8" až 12,2"
Velká manžeta
Obvod pažeTM-CF402B
na levou paži28 až 38 cm
11,0" až 15,0"
Extra velká manžeta Obvod pažeTM-CF502B
na levou paži36 až 50 cm
14,2" až 19,7"Manžeta pro dospělé Obvod pažeTM-CF802B
na pravou paži 20 až 31 cm
7,8" až 12,2"
Jednorázová manžeta
10 listů
TM-CF306A
Kryt na malou manžetu Na levou paži 10 listů
AX-133024667-S
Kryt na manžetu pro
Na levou paži 10 listů
AX-133024500-SdospěléKryt na velkou manžetu Na levou paži 10 listů
AX-133024663-S
Kryt na extra velkou
Na levou paži 10 listů
AX-133024503-Smanžetu
Kryt na manžetu pro
Na pravou paži 10 listů
AX-133024353-Sdospělé
Látka na malou manžetu Na levou paži 2 listy
AX-133025101-S
Látka na manžetu pro
Na levou paži 2 listy
AX-133024487-Sdospělé
Látka na velkou manžetu Na levou paži 2 listy
AX-133025102-S
Extra velká látka
Na levou paži 2 listy
AX-133025103-S
Látka na manžetu pro
Na pravou paži 2 listy
AX-133025104-SdospěléAdaptér vzduchové
TM-CT200-110A
hadice64

Analýza dat
Název
Kabel USB

Popis

Objednávkový
kód-

AX-KOUSB4C

Popis

Objednávkový
kód

Další
Název
List se záznamem činnosti 10 listů

AX-PP181-SPřenosné pouzdro-

AX-133025995

Popruh-AX-00U44189

Svorky5 kusů

65

AX-110B-20-S

11. Dodatek
11.1. Zásady měření krevního tlaku
Postup měření: Omotejte manžetu kolem nadloktí. Manžetu
nafoukněte na tlak, který přesahuje systolický tlak krve. Potéz manžety postupně vypouštějte vzduch. Zatímco se navýstupním ventilu manžety měří tlak, objeví se tepová křivka
synchronizovaná s tepovou frekvencí. Tepová křivka se náhlezvýší poblíž systolického krevního tlaku. V průběhu vypouštění
se dále zvyšuje, dokud nedosáhne své maximální amplitudy,
a poté postupně slábne. Změny tepové křivky jsou zobrazenyna následující straně. Při oscilometrickém měření krevního tlaku
se systolický krevní tlak definuje jako bod, kde amplituda náhle
roste poté, co je detekován tep v tlaku manžety, zatímco střední
tlak krve je definován jako bod, kde amplituda dosahuje maxima,
a diastolický krevní tlak jako bod, kde amplituda postupně klesá.
Tlakový snímač zachytí i drobné změny tlaku manžety v průběhu
času, tepovou křivku uloží do paměti a podle algoritmu
oscilometrického měření vyhodnotí systolický a diastolický krevnítlak. Podrobnosti v algoritmu se liší podle typu monitoru krevního
tlaku. Krevní tlak u dospělých a malých dětí se měříoscilometrickou metodou, která se poté srovnává s auskultační
metodou. Diastolický krevní tlak se definuje jako koncový bodfáze 4 při auskultační metodě. Tepová křivka tlaku manžety
závisí na charakteristice materiálu, z něhož je manžeta
vyrobena. Když se tedy použije konkrétní manžeta a k nípříslušný algoritmus, zachová se přesnost měření. Délka
vzduchové hadice je menší než 3,5 m kvůli tlumení v důsledkušíření tepových vln.

66

mmHg
200
150
100
50
0
200
150
100
50
0
Systolický krevní tlakPrůměrný krevní tlak
Diastolický krevní tlakPřímá metoda (levá paže)ČasPřímá metoda (levá paže)Čas

Mikrofonová metoda
Metodaoscilometrickéhoměření

Chybové faktory při měření krevního tlaku

Objektivním indikátorem spolehlivosti přesnostiměření může být tepový graf. Pokud se vyskytne
šum v důsledku nepravidelné tepové frekvencenebo fyzického pohybu, změní se amplituda
grafu. Pokud tepový graf nemá hladký průběh,zkontrolujte měření nebo použijte jinou metodu.

Umístění manžety do stejné výšky, v jaké je srdce

Tepový grafManžetu noste na paži ve stejné výšce, jako je srdce.
Pokud je poloha manžety nesprávná, dojde k chybě měření.
Pokud je například manžeta o 10 cm níž než srdce, naměřený
krevní tlak je o 7 mmHg vyšší.
67

Správná velikost manžety

Použijte manžetu správné velikosti. Pokud je příliš velká nebopříliš malá, dojde k chybě měření. Měření provedená pomocímanžety, která je příliš malá, bývají vyhodnocena jako vysoký
krevní tlak bez ohledu na to, že krevní tlak je normální a tepny
zdravé. Měření provedená pomocí příliš velké manžety bývají
hodnocena jako nízký krevní tlak, zvláště u pacientů, kteří trpízávažnou arteriosklerózou nebo mají abnormální tepenné
chlopně. Nesprávná velikost manžety je příčinou rozdílů mezipřímou metodou a oscilometrickou metodou měření. Rozsah
obvodu paže, pro kterou je manžeta vhodná, je uveden na štítku.
Pro každého pacienta tedy použijte manžetu správných rozměrů.
Přesnost měření krevního tlaku je zaručena přesností tlakového
snímače, charakteristik vypouštění vzduchu a měřicím
algoritmem za předpokladu, že se použije správná manžeta a
vzduchová hadička. Pravidelně kontrolujte přesnost tlakového
snímače a charakteristiku vypouštění vzduchu.

11.2. Informace o EMDNíže je popsán požadavek, který platí pro lékařská elektronickázařízení:Funkce podle směrnic o EMDPoužití záznamníku vyžaduje zvláštní opatření pro EMD(elektromagnetické poruchy). Používejte záznamník v souladu
s varováními pro EMD, které jsou popsány v této příručce.
Přenosné a mobilní komunikační zařízení pracující na rádiové
frekvenci (například mobilní telefony) mohou ovlivňovat chodlékařského elektrického zařízení.
68Příslušenství je ve shodě s normami EMDPříslušenství a volitelné doplňky pro tento záznamník splňují
podmínky normy IEC 60601-1-2:2014. Pokud je použito
neschválené příslušenství, může způsobit zvýšení emisía nižší odolnost proti šumu.

Varování

Používejte příslušenství stanovené společností A&D.
Neschválené příslušenství může být ovlivněno
elektromagnetickými emisemi a mít nižší odolnostvůči poruchám.

EMISNÍ LIMITY
Vyzářené RF emise

Jev

Shoda

CISPR11

Skupina 1, třída BÚROVNĚ TESTU ODOLNOSTI: Port pouzdraJevÚrovně testování odolnosti±8 kV kontakt
Elektrostatický výboj
IEC 61000-4-2 ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV vzduchVyzářené elektromagnetické 10 V/m
80 MHz - 2,7 GHz
pole, RFIEC 61000-4-3 80 % AM při 1 kHz
Blízká pole od
Viz tabulku (Specifikace testu pro
rádiofrekvenčníchODOLNOST PORTU POUZDRA vůčibezdrátových komunikačních rádiofrekvenčnímu bezdrátovémuzařízení
IEC 61000-4-3 komunikačnímu zařízení)
Magnetická pole na jmenovité 30 A/m
frekvenci
IEC 61000-4-8 50 Hz / 60 Hz
69ÚROVNĚ TESTU ODOLNOSTI: Port – ŠROUBENÍ PACIENTA
Jev

Úrovně testování odolnosti

Elektrostatický výboj
IEC 61000-4-2±8 kV kontakt±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV vzduchÚROVNĚ TESTU ODOLNOSTI: Port – vstup/výstup signálu
JevÚrovně testování odolnosti

Elektrostatický výboj
±8 kV kontakt
IEC 61000-4-2 ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV vzduch
Rychlé elektrické±1 kVpřechodové jevy / rázy
100 kHz, opakovací frekvence
IEC 61000-4-4
Vedené poruchy
3 V 0,15 MHz – 80 MHz
indukované poli na
6 V v pásmech ISM a amatérských rádií,rádiové frekvenci
mezi 0,15 MHz a 80 MHz
IEC 61000-4-8 80 % AM při 1 kHz

70

380 - 390

TETRA 40071Úroveň testování
odolnosti (V/m)

Pulsní
modulace
1,8
18 Hz
FM
±5 kHz,GMRS 460
odchylka
450 430 - 470
2
FRS 460
1 kHz, sinusová
vlna
710
Pulsní
modulace
0,2
745 704 - 787 Pásmo LTE 13, 17
217 Hz780
GSM 800/900
810
TETRA 800
Pulsní
870 800 - 960
iDEN 820
modulace
2
CDMA 850
18 Hz
930
LTE pásmo 5
GSM 1800
1 720
CDMA 1900
Pulsní
GSM 1900
1 845 1 700 - 1 990
modulace
2
DECT
217 Hz
Pásmo
LTE
1,
3,
4,
25
1 970
UMTS
BluetoothPulsní
WLAN 802.11 b/g/n
modulace22 450 2 400 - 2 570
RFID 2450
217 HzLTE pásmo 7
5 240
Pulsní
5 500 5 100 - 5 800 WLAN 802.11 a/n
modulace
0,2
217 Hz5 785
385

Vzdálenost(m)

Maximální výkon
(W)

ModulaceSlužba

Pásmo
(MHz)

Testovací frekvence(MHz)

Specifikace testu pro ODOLNOST PORTU POUZDRA vůčirádiofrekvenčnímu bezdrátovému komunikačnímu zařízení (RF)

0,3

27

0,3

28

0,3

9

0,3

28

0,3

28

0,3

28

0,3

9

POZNÁMKY

72

Back cover: A&D Global
A&D Company, Limited
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

http://www.aandd.jp

Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS
A&D INSTRUMENTS LIMITED
http://www.andmedical.co.uk/
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
http://www.andonline.com/medical/
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408) 263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
http://www.andmedical.com.au/
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
http://www.and-rus.ru/
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
爱安德技研贸易(上海)有限公司
http://www.aanddtech.cn/
中国 上海市浦东新区 浦东南路 855 号 世界广场 32 楼 CD 座 邮编 200120( 32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China 200120 )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India: [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599
http://www.aanddindia.in/0123