第4回

ジュリアード音楽院
声楽オーディション

Prize
by IFAC IFAC-Juilliard
Singing Competition

Alice Tully Hall-The Juilliard School（ジュリアード音楽院 アリス・タリー・ホール）

問い合わせ・応募先

NPO 法人 世界芸術文化振興協会（IFAC）
ジュリアード音楽院声楽オーディション by IFAC
〒167-0053 東京都杉並区西荻南 2-18-9
TEL：03-5336-3507
http：//www.ifac.or.jp/

係

菱研ビル 2 階

［予選］
関東予選
2013年
関西予選
2013年

7月1日（月）・2日（火）
7月4日（木）［本選］
ファイナル・ジャッジメント
2013年

浜離宮朝日ホール

イシハラホール［公開講座］
2013年

7月29日（月）・30日（火）9月9日（月）・10日（火）新国立劇場オペラパレス

ファイナル・ウィナーズ・ジャッジメント
2013年

9月10日（火）新国立劇場オペラパレス

第一生命ホール

主催／Sponsor

NPO 法人

共催／Co-sponsor

世界芸術文化振興協会

ジュリアード音楽院

International Foundation for Arts and Culture (NPO)The Juilliard School

後援／Support

一般財団法人

東京芸術財団
General Incorporated Foundation
TOKYO ART FOUNDATION

第4回

ジュリアード音楽院 声楽オーディション by IFAC

このオーディションは、音楽教育の世界最高峰とされるジュリアード音楽院声楽科に、
才能ある声楽家を日本から送る目的で開催されます。主催は、NPO法人世界芸術文化振興協会（IFAC）。共催は、ジュリアード音楽院による公式オーディションです。
このオーディションの最優秀賞受賞者には、ジュリアード音楽院の1次試験が免除され、２次試験を受ける資格が与えられます。
そして、ジュリアード音楽院２次試験に合格した場
合、IFACより５万USドル相当の奨学金、（ジュリアード音楽院授業料１年分、学生寮費用１年分）が授与されます。
たか おき「第1回IFAC・ジュリアード最優秀賞」受賞者 大西宇宙さんは、現在ジュリアード音楽院に入学し、オペラ公演に出演し、多くのコンクールにも優勝して、大活躍しています。

IFAC-Juilliard Prize Singing Competition
ＣＯＮＴＥＮＴＳ
04

ジュリアード音楽院声楽オーディション by IFAC 予選・本選概要
IFAC-Juilliard Prize Singing Competition Pre-screening and Finals outline05

授与される賞について
About the Prizes

06

ごあいさつ

半田晴久（NPO 法人 世界芸術文化振興協会 会長）

Greetings

Dr. Haruhisa Handa（Chairman - International Foundation for Arts and Culture ）07

ジョセフ・Ｗ・ポリシ（ジュリアード音楽院学長）
Dr. Joseph W. Polisi（President - The Juilliard School）

08

栗林義信（NPO 法人 世界芸術文化振興協会 副会長）
Prof. Yoshinobu Kuribayashi（ Vice Chairman - International Foundation for Arts and Culture ）09

ブライアン・ジーガー（ジュリアード音楽院声楽部長）
Dr. Brian Zeger（Artistic Director of Vocal Arts - The Juilliard School）

デイビッド・ポール（ジュリアード音楽院教員）

10

Mr. David Paul (Faculty of the Juilliard School)“IFAC-Juilliard Prize Singing Competition” will be held in Japan. The purpose of thiscompetition is to send talented Japanese singers to The Juilliard School in New York
City which is one of the worldʼs best music education institutions. This competition is
oﬃcially sponsored by the International Foundation for Arts and Culture (IFAC) andco-sponsored by The Juilliard School.
This audition is considered as the ﬁrst-stage audition at The Juilliard School. The
winner will be exempt from taking the ﬁrst-stage audition and will qualify for a live
second-stage audition at The Juilliard School in New York City. If successful, the winner
will be awarded a scholarship to the value of 50,000 US dollars (for one yearʼs tuitionand dormitory fees). Last year's winner has passed the second stage audition and been
oﬀered conditional admission to The Juilliard School.
Takaoki Onishi, the recipient of the highest award in the 1st IFAC-Juilliard Prize
Singing Competition is currently enrolled in the Juilliard School and is having great
success in New York, including being selected to perform in major opera performances
and the Juilliard Honors Recital.

ケン・ノダ（メトロポリタン歌劇場音楽監督ジェームス・レバイン・アシスタント）
Mr. Ken Noda (Metropolitan Opera Musical assistant to James Levine)

12

予選の詳細

Details of Pre-screening

本選の詳細

Details of Final Competition

14

応募について16

第一回 最優秀賞を受賞して 大西宇宙

Application

Message from Mr. Takaoki Onishi, winner of the inaugural Juilliard Prize in 200918

第二回 オーディションを受験して 竹下みず穂
Message from Ms. Mizuho Takeshita, winner of the Juilliard Prize in 201020

ジュリアード音楽院への提出書類について
Application Requirements for Admission to The Juilliard School21

特定非営利活動法人（NPO）世界芸術文化振興協会（IFAC）について
About the International Foundation for Arts and Culture (IFAC)

22

IFAC オペラの紹介
Activities of "IFAC Opera"

Photo by Chris Cooper
02

Photo by David LambPhoto by Chris Cooper

Photo by Chris Cooper

03ジュリアード音楽院声楽オーディション by IFAC

予選・本選概要
予選

IFAC-Juilliard Prize Singing Competition Pre-screening and Finals Outline

Pre-screening

授与される賞について

日 時：7月1日（月）・2日（火）14:00〜（13:30開場）○関東予選

会 場：浜離宮朝日ホール

IFAC・ジュリアード最優秀賞

Tokyo : Monday, July 1 and Tuesday, July 2○関西予選

Venue ： Hamarikyu Asahi Hall時：7月4日（木）14:00〜（13:30開場）

日

４.「英検一級・TOEIC・TOEFL塾」受講（総額100万円相当）

Venue ： Ishihara Hall

５. ジュリアード音楽院に入学された場合には、
US５万ドル相当の奨学金（1年間分の授業料と学生寮費）を授与致します。

日 時：7月29日（月）・30日（火）14:00〜（13:30開場）
会 場：第一生命ホール

Date : Monday, July 29 and Tuesday, July 30

IFAC・ジュリアード奨励賞
IFAC・ジュリアード最優秀賞の該当者がいなかった場合に、最優秀者へ授与される賞です。

（4日〜1週間程度）
1. NY ジュリアード音楽院にて、
プライベートレッスン

Venue ： Dai-ichi Seimei Hall

予選通過者には、
ジュリアード音楽院声楽部長、ブライアン･ジーガー氏と、
メトロポリタン歌劇場音楽監督、
ジェームス・レバイン・アシスタントのケン･ノダ氏による、公開講座を受講いただきます。
※この公開講座は一般公開され、無料で聴講できます。

本選

１. ジュリアード音楽院声楽科入学２次試験受験資格
３. ニューヨークへの渡航宿泊費（総額50万円相当）

Workshop

公開講座

IFAC・ジュリアード音楽院1次試験合格と認められた方に授与される賞です。

（4日〜1週間程度）
２. NYジュリアード音楽院にて、
プライベートレッスン

会 場：イシハラホール （大阪市西区）
Osaka : Thursday, July 4

オーディション最優秀者には、「IFAC・ジュリアード最優秀賞」
もしくは「IFAC・ジュリアード奨励賞」のいずれかが授与されます。

2. ニューヨークへの渡航宿泊費（総額30万円相当）

Dr. Handa Encouragement Prize
優秀な方に、更なる向上心を持ち、再び挑戦して欲しいとの気持ちを込め、IFAC 半田会長より賞状と記念品を授与致します。
（若干名）

About the Prizes

Finals○第1部

ファイナル・ジャッジメント（ワークショップ）
9月9日（月）
・10日
（火）
会

Part1

場：新国立劇場オペラパレス

Final Judgment
Date : Monday, September 9 and Tuesday, September 10

Venue : The Opera House in the New National Theatre, Tokyo○第2部

ファイナル・ウィナーズ・ジャッジメント（ジュリアード音楽院入学1次試験）
9月10日（火）21:30〜
会

Part2

場：新国立劇場オペラパレス

Final Winners Judgment
Date : Tuesday, September 10

Venue : The Opera House in the New National Theatre, Tokyo
※予選、
公開講座、
本選は無料一般公開致します。

The best singer will receive “IFAC-Juilliard Prize” or “IFAC-Juilliard Encouragement Prize”.

IFAC-Juilliard Prize
This prize will be awarded to the person who has been recognized as the Successful candidate of the Juilliard primary test.

1. Qualiﬁcation for the ﬁnal audition at The Juilliard School to be held in March 2014
2. Voice lessons at The Juilliard School in NYC (4 days ‒ a week)
3. Round-trip air ticket between Japan and NY and accommodation to the value of 500,000 Yen
4. Free English course lessons at Eiken-ikkyu/ TOEIC/ TOEFL Juku to the value of 1,000,000 Yen
5. Scholarship of up to $50,000 to cover the cost of tuition, room and board for one year

IFAC-Juilliard Encouragement Prize
If there is nobody qualiﬁed for “IFAC-Juilliard Prize”, the best singer will receive this prize.

1. Voice lessons at The Juilliard School in NYC (4 days ‒ a week)
2. Round-trip air ticket between Japan and NY and accommodation to the value of 300,000 Yen

Dr. Handa Encouragement Prize
This will be awarded to a singer or possibly singers chosen from the ﬁnalists,
and a testimonial and a memento will be given.

※ Pre-Screening, Workshop and Finals will be open to the public.

04

05

Greetings

ご挨拶
半田晴久

Dr. Haruhisa Handa

NPO 法人 世界芸術文化振興協会

会長

Chairman - International Foundation for Arts and Culture (IFAC)
Opera Singer

同志社大学経済学部卒業 (BA)。武蔵野音楽大学特修科声楽専攻卒業。西オーストラリア州立エディ
スコーエン大学芸術学部大学、創造芸術学修士（MA）。中国国立清華大学美術学院美術学学科博士課程修了。文学博士（Ph.D）。中国国立浙江大学大学院中文学部博士課程修了。文学博士（Ph.D）。
ジュリアード音楽院名誉人文学博士 。シドニーオペラハウス専属国立オペラ・オーストラリア総裁、及びゲストアーティスト。有明教育芸術短期大学教授。
Doshisha University (BA in Economics). An advance course in vocal music at Musashino
Academia Musicae (Dip.). Western Australian Academy of Performing Arts at Edith Cowan
University (MA). The Academy of Arts and Design at Tsinghua University in Beijing (Ph.D). The
Study of Chinese Classical Texts at Zhejiang University in Hangzhou (Ph.D). The Juilliard School(Honorary Doctorate of Humane Letters). Honorary Patron and Guest Artist of Opera Australia,
national opera company, resident at the Sydney Opera House. Professor of Vocal Music at Ariake
College of Education and the Arts, Japan

このオーディションは、
ジュリアード音楽院と世界芸術文化振興協会（IFAC）
が協力して、
若い才能を育てる特別プログラ
ムです。
これまでIFACでは、
世界五大バリトンの一人グレゴリー・ユーリシッチ氏と、共同でオーストラリアにオーストラリアン・オペラ・

Dr. Joseph W. Polisi

ジュリアード音楽院

学長

President The Juilliard School

コネチカット大学（BA）。タフツ大学フレッチャー法律外交大学院（MA）。
イエール大学（Ph.D 音楽芸術）。パリ国立高等音楽院にて、2 年間学ぶ。
イエール音楽学校 常務執行役 (1976‒1980)。マンハッタン音楽学校音楽学部長 (1983‒1984) 。
シンシナティ大学音楽学部長（1983-1984）。
The University of Connecticut (BA)The Fletcher School of Law and Diplomacy, at Tufts University. (M.A)
Yale University (Ph.D. of Musical Arts) The Conservatoire de Paris (1973-1974)
Executive Oﬃcer The Yale School of Music (1976‒1980)
Dean of the music department at the Manhattan School of Music (1983‒1984) and the
University of Cincinnati College-Conservatory of Music (1983-1984)

私の友人半田晴久博士と世界芸術文化振興協会に対し、「ジュリアード賞」
としてここに結実した、博士らの熱意と先見性に心から賛辞を送り、また篤く感謝申し上げるものです。
1999年から、
半田博士はジュリアードの声楽科に、毎年多額の御寄付を下さいました。
そのおかげで、多くの声楽科の学生が、ジュリアードオペラ公演に出演することができたのです。

スタジオ
（AOS）
を設立し、
若き声楽家達が、世界の一流舞台で通用する実力をつけるべく、ユニークで実践的な教育を行

ジュリアード賞は、
世界芸術文化振興協会から再度、寛大なる多額の御寄付をいただいて創設されたものです。
当音楽

なってきました。
こうして、
AOSで実際の舞台経験を重ねたアーティスト達は、AOSを卒業した後、オセアニア地域の８大声楽

院の声楽教育をさらに強化することになります。半田晴久博士は、ご自身が著名なオペラ歌手であり、音楽家でもあります

コンクールの内、６大会で優勝し、それぞれ世界中のオペラハウスで活躍しています。
これらの経験をふまえ、オペラ歌手をが、このジュリアード賞創設により、私達に非常な光栄を授けて下さったと言えます。
このコンクールは、
日本全国から有望なめざす学生達のために、今度はジュリアードで新たなプログラムを行なうのです。

若手声楽家を集める、貴重な機会となるはずです。

IFACは、1999年にジュリアード音楽院と調印し、10年間声楽科のオペラ卒業公演を支援しました。
この実績を経ての、
新
プロジェクトなのです。

ジュリアード賞は、当音楽院にとっても、いろいろな意味で画期的なものです。
まず、当音楽院が賞を与えるコンクールが、当音楽院以外の場所で開催されたことは今までありません。
これは、近年の素晴らしい技術進歩があって、初めて可能に言うまでもなく、ジュリアードは、
世界中の音楽家が憧れる音楽の殿堂です。私自身、40才で声楽を学び始めてから、世界なったことです。衛星中継を通して、
ニューヨークの音楽院声楽科教員一同が、現在新進気鋭の日本人声楽家の歌唱を、中で30人以上の先生から学びました。音大も2つ卒業したのです。
ジュリアードでも、学長の紹介で有名な二人の先生から、じっくり鑑賞できることになりました。
むろん日本では、東京音楽大学名誉教授、栗林義信氏に特にご協力いただき、声楽部

プライベートレッスンを受けました。
このときの体験は、
本当に素晴らしいものでした。

長ブライアン・ジーガーが、訪日して審査員団に加わります。

過去3回のオーディションでは、
ジュリアードからブライアン音楽部長が来日され、審査のほかに、受講者を対象としたワークショップを行いました。
このワークショップも、
ジュリアード教育の片鱗をうかがわせる、
感動的な内容だったのです。
日本の若き声楽家達にも、ぜひジュリアードで学んで頂きたい。
そして、
このIFACのプログラムを通して、世界にチャレンジし、世界の壁を超えて頂きたい。
そんな気概と、
才能ある若者のトライに、今年も期待しています。
The Juilliard School and the International Foundation for Arts and Culture are combining to foster young talent.
IFAC has conducted a special program in the past in collaboration with one of the ﬁve great baritones of the world, Gregory
Yurisich. After establishing the Australian Opera Studio (AOS) a practical and unique program was undertaken there to giveyoung singers the ability to perform on any of the worldʼ s top opera stages. Artists at the AOS built up real stage experiencethrough this program. Graduates have taken top prizes in six of the eight major vocal competitions in Oceania and theirinternational careers have taken oﬀ. Based on the experience gained from this program, a new program for budding operatic
talents will be undertaken at The Juilliard School.
The cooperation between IFAC and The Juilliard School dates back to 1999. IFAC has been supporting opera productions by
students of Juilliardʼ s vocal arts department for the last ten years. The new program signiﬁes a further development of therelationship.
It goes without saying that The Juilliard School is the primary beacon in the temple to music to which musicians around theworld aspire. Since starting opera studies at the age of 40, I myself have studied with more than 30 teachers around the world asa tenor and baritone. I have graduated from two music colleges. I studied with two famous teachers at Juilliard thanks to thepresidentʼ s kind introduction, and I can say my experiences then were absolutely wonderful.
I really hope that young Japanese singers also experience The Juilliard School. And I sincerely hope that through this IFAC
program they might try themselves on the world stage and develop into world-class singers.

06

ジョセフ・Ｗ・ポリシ

こうして、世界芸術文化振興協会のご支援を受け、最優秀となった声楽家をニューヨークに招待し、ジュリアードのオー
ディションを受けて頂きます。
もし、万が一不合格となった場合でも、本当はその学生がジュリアード入学を許可されるより、もっと大切なことがあるのです。
それは、ジュリアード賞そのもの、それを体現する志そのものが、両国の橋渡しをすることなのです。
この賞がきっかけとなり、
才能ある若手声楽家を見出し、育てようとする気運が、さらに高まることを心から望むものです。
It is with great enthusiasm that I thank the International Foundation for Arts and Culture (IFAC), and particularly our goodfriend, Dr. Haruhisa Handa, for the imagination and farseeing devotion to the vocal arts that has now borne fruit in the Juilliard
Prize.
In 1999, Dr. Handa made a singularly generous commitment to Juilliardʼ s Vocal Arts Department that has enabled many
exceptionally talented students to perform in Juilliardʼ s opera performances over the years. The development of the Juilliard
Prize comes out of another extraordinarily generous commitment from IFAC that will further strengthen Juilliardʼ s educational
resources in the vocal arts. With the creation of the Juilliard Prize, Dr. Handa ‒ himself a noted opera singer and a devoted
musician ‒ has bestowed a wonderful honor upon us. This competition will be a magniﬁcent opportunity to showcase vocal talentfrom throughout Japan.
The Juilliard Prize represents something quite new for Juilliard ‒ this will be the ﬁrst time that the judging of any prize atJuilliard will occur remotely, through the technological wonders now available to us. Under the expert guidance of Professor
Kuribayashi, professor emeritus of the Tokyo College of Music, we are conﬁdent that our distinguished faculty, including thedepartmentʼ s director, Brian Zeger, who will join you in Japan for the judging, will deeply appreciate this unparalleled opportunity
to hear the ﬁnest of current Japanese talent.
In collaboration with IFAC, we will bring the best of these gifted young singers to New York City to audition at Juilliard.
Whether or not the winners of the prize are granted acceptance to Juilliard in any given year, the Juilliard Prize, and the
dedication to excellence that it represents, will form a bridge between our two countries that will mutually enrich our desire toensure that exceptional vocal talent is heard and appropriately recognized, wherever it may ﬂourish.
07

Greetings

ご挨拶
栗林義信

Prof. Yoshinobu Kuribayashi

ブライアン・ジーガー

NPO 法人 世界芸術文化振興協会 副会長
Vice Chairman - International Foundation for Arts andCulture (IFAC)

Dr. Brian Zeger

ハーバード大学（BA）。ジュリアード音楽院（M.A.）。マンハッタン音楽学校（Ph.D）。
1993 年より、ジュリアード音楽院で教鞭を執る。
2004 年より、ジュリアード音楽院声楽科芸術監督、現在に至る。
メトロポリタン歌劇場リンデマン・ヤング・アーティスト育成プログラム エグゼクティブ
ディレクター。

東京藝術大学（BA）。ミラノスカラ座研究生（日本人初）。ヴィオッティ国際コンクール金賞 (1958)。
サントリー音楽賞 (1973)。芸術選奨文部大臣賞受賞 (1981)。紫綬褒章受章（1999）。
日本芸術院賞恩賜賞受賞（2006）。元東京二期会理事長。東京音楽大学名誉教授。
Tokyo University of the Arts (BA)The ﬁrst Japanese research student of Teatro alla Scala
The Gian Battista Viotti International Music Competition Gold Prize (1958)
Suntory Music Award (1973)
Award for Arts by Minister of Education and Culture (1981)
Medal with Purple Ribbon (1999)
The Imperial Award of the Japan Art Academy (2006)
The former Chair of the Board of Directors of Tokyo Nikikai Opera Foundation
Professor emeritus of Tokyo College of Music

世界芸術文化振興協会（IFAC）とジュリアード音楽院が協力し、ジュリアード声楽科への入学オーディションを日本で開催できることを、
大変うれしく思っています。

ジュリアード音楽院 声楽部長
Artistic Director of Vocal Arts The Juilliard School

Harvard College(BA)The Juilliard School (M.M.)
Manhattan School of Music ( D.M.A.)
The Juilliard School Faculty since 1993
The Juilliard School, artistic director of vocal arts since 2004
the Executive Director of the Metropolitan Opera Lindemann Young Artist Development Program「ジュリアード賞」が創設されましたことは、ジュリアード音楽院にとって、たいへん画期的な出来事です。私はジュリアード音楽院声楽部長として、
メトロポリタン・オペラのリンデマン若手音楽家養成プログラム総監督として、
またピア

今まで、
何人の日本の音楽家達が、ジュリアードへ挑戦してきたことでしょうか。私自身、日本の若き声楽家達を、こニスト、伴奏者として世界各地を公演旅行します。
そして、世界のどこへ行っても、アジア出身者、とりわけ日本人声楽

うしたかたちでジュリアードへ送り出せる日が来るとは、考えてもみなかったことです。
このオーディションの開催によ

家の力量に、
深い感銘を受けてきました。
日本人は昔から、西洋音楽に驚くべき順応性を発揮してきました。
むろん現り、世界トップレベルであるジュリアードへの窓口が、日本にできたことは大変素晴らしいことです。非常に画期的で、在も、多くの日本の音楽家が、世界各地で第一級の活躍をしているのは周知の通りです。

有意義な、まさに夢のような出来事です。

ジュリアード賞は、
半田晴久博士と世界芸術文化振興協会の、篤志とビジョンにより実現したプログラムです。
この20世紀初頭に、
ジュリアードが創立された当初の目的は、ヨーロッパのコンセルヴァトワールに負けない学校を作る

賞を通して、最も才能ある日本人若手声楽家を見出し、多くの人の憧れであるジュリアード音楽院入学のために、ためだったと伺っております。
しかし、いまやジュリアードは、世界最高レベルの音楽院として、
ヨーロッパ諸国をはじオーディションを提供するものです。
これは、将来的に当音楽院にとっても、
新たな才能を受け入れる重要な賞となる

め、世界中から若き音楽家達がジュリアードに憧れ、集まってきています。

ことは間違いありません。
また、将来性のある日本人声楽学生や教師にとっても、
ジュリアード賞は夢の実現へ向けて

また、
ジュリアードは、
メトロポリタン・オペラとパートナーシップを組み、若いオペラ歌手の育成にも力を入れています。
日本の才能あふれる若者達が、こうした世界トップクラスの学校で存分に学び、世界の舞台で活躍するきっかけ

大きな励みとなることを確信しています。今秋日本を訪れ、才能あふれる若手声楽家たちの歌声を聴くことを楽しみにしています。

をつかんでくれれば、これほど嬉しいことはありません。
このオーディションにより、次世代の音楽界を担う素晴らしい芸術家が、一人でも多く世界へ羽ばたいていくことを、心より願っております。
皆様の未来の活躍に期待するとともに、たくさんのご応募をお待ちしています。

I am very glad that the International Foundation for Arts and Culture (IFAC) and The Juilliard School havecollaborated to hold auditions in Japan for entry to The Juilliard School to study singing.
Countless Japanese musicians have in the past taken themselves up to the challenge of studying at The Juilliard
School. I myself have never even considered that the day would come when we could send oﬀ our young singers to The
Juilliard School in this way. It is wonderful that these auditions have opened up an avenue in Japan to this world-classschool. It is a groundbreaking development of extraordinary signiﬁcance, and I must say, it really is like a dream.
I understand that when The Juilliard School was established early in the 20th century, its aim was to develop into aschool to rival the conservatoires of Europe. But now, it is renowned across the world as a musical institution of thehighest level and young musicians from the world over, including Europe, aspire to study at The Juilliard School.
The school has also formed a partnership with the Metropolitan Opera and is putting its energies into cultivating
young opera singers. There would be nothing more pleasing than to see young talented people from Japan make the mostof the opportunity to study at such a top-class school and then ﬂourish on the world stage.
I sincerely hope that with these auditions, as many as possible of the top-level musicians of tomorrow take ﬂight into
the world. I look forward to seeing you all apply and I hope your careers ﬂourish into the future.

08

The Juilliard Prize is an exciting and timely new venture for The Juilliard School. In my travels, as Director of the
Vocal Arts Program at Juilliard, Executive Director for the Metropolitan Operaʼ s Lindemann Young Artist Development
Program, and as a performing pianist and accompanist, I have been consistently struck by the wealth of vocal talent thatexists in Asia, particularly in Japan. Japanese musicians have long displayed a wonderful responsiveness to the Westernclassical music tradition. Many of todayʼ s ﬁnest performers throughout the world originate from Japan.
The generous and visionary Juilliard Prize, the superb conception for which we must thank Dr. Haruhisa Handa andthe International Foundation for Arts and Culture, will prove an important resource for Juilliard as we seek to discover
the most talented young singers in Japan and give them an opportunity to audition for a coveted spot among Juilliardʼ s
incoming class. Further, it is my profound hope that the existence of the Juilliard Prize will also give Japanese students
and their teachers an international perspective while inspiring gifted young people with ambitions to be performing
artists to reach for their dreams. I very much look forward to being in Japan this fall to hear these exceptionallytalented singers in person.

09

Greetings

ご挨拶デイビッド・ポール
Mr. David Paul

ケン・ノダ

ジュリアード音楽院 声楽部演技指導
Stage Director / Acting teacher, The Juilliard School

Mr. Ken Noda

コロンビア大学卒業（首席）。ワシントン・ナショナル･オペラ ドミンゴ−カフリッツ・ヤング・
アーティスト・プログラム。
ジュリアード音楽院教員（2010 年〜）。また、コロンビア大学演劇学部教員や、ウェストミンス
ター・クアイアー大学教員を務める。
メトロポリタン歌劇場リンデマン・ヤング・アーティスト･デベロップメント・プログラム指導員。

メトロポリタン歌劇場音楽監督ジェームス・レバイン・アシスタント
ピアニスト
Musical Assistant to James Levine on the Artistic Administration of theMetropolitan Opera.
Pianistダニエル · バレンボイムに師事、ソリストとして共演したオーケストラは、ベルリン、ウィーン、
ニューヨーク、パリ管弦楽団、ロンドンなど、多数。
伴奏者として、キャスリーン・バトル、パールマン、ズッカーマン、ヒルデガルト · ベーレンス、
マリア · ユーイングなど、数々の著名な音楽家と共演する。
1999 年より、マールボロ音楽祭に招待される。
メトロポリタン歌劇場では、リンデマン・ヤング・アーティスト育成プログラムで、若い歌手の育成に貢献。ジュリアード音楽院では、オペラや声楽の教鞭を執る。

Columbia University (B.A: summa cum laude)
Washington National Opera's Domingo/Cafritz Young Artist Program
Faculty of the Juilliard School
Faculty of the Columbia University Department of Theatre,
Faculty of Westminster Choir College
Faculty of the Lindemann Young Artist Development Program at the Metropolitan Opera

Studied with Daniel Barenboim and performed as soloist with such orchestras as the Berlin, Vienna,
New York, Orchestre de Paris, London, and so on.
As accompanist to Kathleen Battle, Perlman, Zukerman, Hildegard Behrens, Maria Ewing, and so on.
He has been a regular participant at the Marlboro Music Festival since l999.
At the Met, he devotes much of his time to the training of young singers in the Lindemann Young
Artist Development Program and also gives opera and lieder master classes at Juilliard.

才能豊かな声楽家が、日本にたくさんいらっしゃることは、
アメリカやヨーロッパのオペラ団体や、声楽の指導者の間でよくIFACとジュリアード音楽院による、
この素晴らしい協同プログラムに参加できることは、
私にとって、
この上ない喜びです。

知られています。
ジュリアードとIFACが、「ジュリアード賞」
を創設し、日本の優秀な声楽家に、ジュリアードへの門戸を開いた

その理由は、
いくつかあります。私の両親は、日系アメリカ人1世で、私が生まれる少し前に、アメリカへ移住しました。私は幼ことは、とても画期的で、価値あることだと感激しております。

少より、
毎年、
夏に日本へ行き、歌舞伎を鑑賞する機会に恵まれました。
お陰で歌舞伎のファンになり、そして、オペラにも興味

ジュリアード音楽院で指導にあたる、
私にとって、
日本の才能あふれる、若き声楽家と接する機会を得られるのは、大変嬉を持つようになったのです。
なぜなら、
歌舞伎は、
とてもオペラに似ているからです！

しいことです。
日本の学生は、才能があるだけでなく、練習量や集中力においても、目を見張るものがあります。
ですから、
良き

7歳で、
ジュリアード音楽院プレカレッジに入学してから、私にとって、ジュリアードは、
かけがえのない場所になりました。入

指導者と環境が整えば、世界の舞台で活躍するチャンスは、十分あると思います。
日本の優秀な声楽家の皆様が、ジュリ学してから数年後、子供合唱団の団員としてジュリアード・オペラ「ラ・ボエーム」に出演致しました。
それがきっかけとなり、私

アードの教育プログラムを体験し、音楽性や、役者としての実力を高めていただければ、指導者として、これほど嬉しいことははオペラ愛好家になったのです。
なお、私がジュリアードの恩恵を受けたのは、幼少期だけではありません。最近では、2005

ありません。半田博士により、日本の才能ある声楽家を、
ジュリアードへ送る架け橋が作られたことを、教職員一同、
とても感

年より、
ジュリアードで、オペラと声楽の講師を務めています。
このように、幼少期から現在に至るまで、
私の人生は、日本とジュ謝しております。

リアードから恩恵を受けているのです。

ジュリアードでは、若き才能ある音楽家を発掘し、彼らがキャリアを積み重ね、世界の大舞台で羽ばたけるよう努めていま

私は、
メトロポリタン歌劇場で、ジェームス・レヴァイン音楽監督のアシスタントを、23シーズン務めています。
メトロポリタン歌

す。IFAC主催の「ジュリアード賞」は、日本の優秀な声楽家に出会う、すばらしい機会をジュリアードに提供してくれました。

劇場は、1975年から日本公演を行っており、日本の皆様にたいへん好意を持っています。
また、2010年、
メトロポリタンオペラ・

先見の明のある半田晴久博士のおかげで、これが新たな伝統となることでしょう。
この賞が、今後も素晴らしい成果を残し、リンデマン・ヤング・アーティスト
・デベロップメント・プログラムと、
ジュリアード・ボーカル・プログラムは、
パートナーシップを結びまし

才能ある声楽家を、
日本から世界へ輩出するよう願ってやみません。

た。
これにより、第１回ジュリアード賞受賞者の、大西宇宙さんが、2012年シーズンのオペラコンサートにおいて、レヴァイン指
揮による、
メトロポリタン歌劇場管弦楽団と共演する機会を得たのです。
私は日系２世ですが、日本人でもある、
アメリカ人だと思っています。
ですから、日本の才能のある若き歌手にお会いし、
アメリカにお招きできることを、心より楽しみにしています。

The wealth of vocal talent in Japan is a well-known fact among opera administrators and voice educators in the United Statesand in Europe. As the Dramatic Advisor for the Juilliard School's Master of Music and Graduate Diploma program, I am very
happy that Juilliard and IFAC have established the Juilliard Prize, and that we have this opportunity to work with and hear someof the most spectacular talent in Japan. I speak on behalf of our faculty in saying that we are consistently impressed not justwith the talent, but also with the training, focus, and work-ethic that our Japanese students display. As a teacher, I always delightin working with Japanese students on deepening and enriching their performance as singers and as actors. They are
extraordinarily responsive to our teaching, and always work hard to succeed at the challenges we present. The faculty and I arevery grateful for Dr. Handaʼ s continued eﬀorts to advance Japanese vocalists and provide them this fantastic opportunity to singfor us.
At the Juilliard School, we are committed to discovering the greatest talent in the world, and to help these young musicians
progress towards a career and succeed on the world's stages. IFAC and the Juilliard Prize have created a great opportunity tocontinue this work and allow us at Juilliard to help the greatest talent in Japan reach its fullest potential. The visionary
leadership of Dr. Haruhisa Handa enables this great new tradition to continue. We are looking forward to many years of great
results, and many great careers that can be born here.

10

I am especially excited to be taking part in the IFAC-Juilliard venture for several reasons. My parents are ﬁrst-generation
Japanese who emigrated to the USA shortly before I was born. It was during our annual summer trips to Japan that I ﬁrst
developed my taste for opera as a small child when I became a fan of Kabuki theatre. (Because Kabuki is so operatic!) Juilliard
has been very important to me ever since I was seven years old when I entered the Pre-College Division. And it was at Juilliard
a few years later when I sang in the childrenʼ s chorus of LA BOHEME, an experience that forever made me an opera lover.
More recently, I have been a guest coach at Juilliard for opera and lieder repertoire since 2005. So from childhood to adulthood,
Japan and Juilliard have enriched my life.
I have been working for Maestro James Levine at the Metropolitan Opera as his musical assistant for 23 seasons. As all
Japanese operagoers know, the Met has made several tours to Japan since 1975 and has a great aﬀection for the Japanese people.
And in 2010, the Metropolitan Opera Lindemann Young Artist Development and Juilliard Vocal Program began a partnership. To
name just one result, Takaoki Onishi had the chance to sing with Maestro Levine and the Met Orchestra this past season in aconcert of opera scenes.
Although by birth I am a NISEI, I feel equally Japanese and American. So I am tremendously happy to visit you and proudly
discover new Japanese talent to bring back to America.

11

予選・本選の詳細

Details of Pre-screening and Final Competition

予選の詳細

公開講座の詳細予選

公開講座（予選通過者に受講いただきます）

日 時

（月）
（火）14:00〜（13:30開場）
・2日
関東予選：7月1日（木）14:00〜（13:30開場）
関西予選：7月4日

日時

2013年7月29日(月)・30日(火)14:00〜 ピアノ伴奏者

場

関東予選：浜離宮朝日ホール

関西予選：イシハラホール

場

所

第一生命ホール

所課 題

予選では、以下の 6 曲からご自身で選んだ 2 曲を歌っていただきます。
本選では、全 6 曲が審査対象となります。
1 18 世紀、またはそれ以前のイタリア芸術歌曲かイタリア・アリア
2 英語の芸術歌曲（原語は英語に限る。英語に翻訳された曲は不可）
3 自由曲（どの言語でもよい）※この公開講座は一般公開され、無料で聴講できます。

Detail of Workshop
Workshop (for qualiﬁers)
Monday, July 29 and Tuesday, July 30

Accompanist

Please bring your own accompanist for this workshop.

5 ドイツ歌曲

Venue

Dai-ichi Seimei Hall

Instructors

Brian Zeger (The Juilliard School, artistic director of vocal arts)
Ken Noda (Metropolitan Opera Musical assistant to James Levine)

各自が依頼同伴する者とします。

審

栗林義信（IFAC 副会長）、マルチェッラ・レアーレ、半田晴久（IFAC 会長）※ Free admission to the public for this workshop.

※予選は、無料一般公開致します。

Details of Pre-screening
Pre-screening
Date

Tokyo : Monday, July 1 and Tuesday 2

Osaka : Thursday, July 4

Venue

Tokyo : Hamarikyu Asahi Hall

Osaka : Ishihara Hall

Audition
Repertoire

ジェームス・レバイン・アシスタント）

Date

ピアノ伴奏者員

ブライアン･ジーガー（ジュリアード音楽部長）
ケン･ノダ（メトロポリタン歌劇場音楽監督

導

4 オペラあるいはオラトリオからのアリア
6 フランス歌曲

査

指各自が依頼同伴するものとします。

Please ﬁll out the six song titles on the application form in advance. At Pre-screening, please selecttwo from this repertoire. (Judges may ask you to stop at any time during singing).

本選の詳細
第１部 ─ ファイナル・ジャッジメント

第２部 ─ ファイナル・ウィナーズ・ジャッジメント（兼、
ジュリアード音楽院入学１次試験）

日

時

（月）
（火）
2013年9月9日
・10日

日

時

（火）21:30〜
2013年9月10日

場

所

新国立劇場オペラパレス

場

所

新国立劇場オペラパレス

予選課題曲に同じ

課 題

課 題

ピアノ伴奏者

各自が依頼同伴するものとします。

指導・審査員デイビッド・ポール

1 An Italian art song or aria from 18th century or before

ピアノ伴奏者
審査員

4 An aria from an opera or oratorio
5 One German Lied
6 One French Melodie

Accompanist
Judges

各自が依頼同伴するものとします。
ジュリアード音楽院教授陣（ニューヨークと衛星ライブ中継を結び審査）（ジュリアード音楽院声楽部演技指導）

2 A song in English (not a translation)
3 A third selection in any language

予選課題曲に同じ※本選は、無料一般公開致します。

Details of Final Competition
Part1 ─ Final Judgment

Part2 ─ Final Winners Judgment(as ﬁrst-stage audition to The Juilliard School)

Please bring your own accompanist for this audition

Date

Monday, September 9 and Tuesday, September 10

Date

Tuesday, September 10 at 21:30

Prof. Yoshinobu Kuribayashi (IFAC Vice Chairman), Prof. Marcella Reale, Dr. Haruhisa Handa (IFAC Chairman)

Venue

The Opera House in New National Theatre, Tokyo

Venue

The Opera House in New National Theatre, Tokyo

Repertoire

Same as Pre-screening

Repertoire

Same as the Pre-screening

Accompanist

Please bring your own accompanist

Accompanist

Please bring your own accompanist

for this audition
Instructor

David Paul
(Acting for Singers, Vocal Arts, The Juilliard School)

for this audition
JudgesThe Juilliard School professoriate(Live Broadcast by Satellite)※ Both Pre-Screening and Finals will be open to the public.

12

13

応募について
応募資格

Qualiﬁcations for applying

日本国籍を持つ日本人・高校卒業以上（2014年3月卒業予定者も含む）40歳まで●●

Application●

than music college graduation, up to age 40.

英語を学習する意欲のある方※ 2次試験に臨むには、
2014年2月15日までにTOEFL Score の提出が必要です。必要な点数は以下のとおりです。
本選通過後、約5ヶ月あります。
その間に、必用な方には英語特訓があります。
・Graduate Diploma 73（iBT）, writing score 11以上 ・Master of Music 89（iBT）, writing score 21以上

A person who should be Japanese citizenship with vocal ability equal to or higher●

A person who is eager to study at The Juilliard School.

●

A person who has a desire to study English.

※ You have to submit TOEFL score to The Juilliard School until February 15, 2014. There are ﬁve months till thedeadline after the ﬁnals. If you need gaining English skills, IFAC provide you intensive English training.

The minimum required TOEFL score is : 73（iBT）with a minimum writing score of 11 for Graduate Diploma

応募の際に必要な物（受験料は無料）
1 所定の応募用紙
2 推薦状 1通（審査の対象ではありません）
3 写真 3 枚（縦5cm× 横４cm）
3枚とも裏面に氏名を記入のこと。1枚は応募用紙に貼付けし、もう2枚は同封してください。

応募資格 応募書類一式を下記宛てに郵送してください。
〒167-0053 東京都杉並区西荻南2-18-9 菱研ビル2階
ジュリアード音楽院声楽オーディション by IFAC 応募係

89（iBT）with a minimum writing score of 21 for Master of Music

what you need for applying（no Application fee is required.）
1 Prescribed application form
2 A letter of recommendation
3 3 photos（4cm × 5cm） Please ﬁll out your name on the back of the three.

Attach one to the application form and enclose the remaining two.

How to apply Please send the above documents to the address below.
〈Mailing Address for Applications〉
Bishiken bldg. 2nd ﬂoor, 2-18-9 Nishiogi-minami, Suginami-ku, Tokyo 167-0053 Japan

応募書類受付期間
2013年6月1日（土）〜 6月21日（金）必着※応募者多数の場合、早期締め切りとなる場合もあります。
※応募用紙、推薦状を受領後、IFAC事務局から、受験票とオーディション詳細を、6月28日（金）
までにお届けします。
それまでに届かない場合は、IFAC事務局までお問い合わせください。

〈お問い合わせ〉

NPO法人 世界芸術文化振興協会（IFAC）

Saturday, June 1 ‒ Friday, June 21※Admission ticket to examination and details about the Pre-screening Audition will besent to you by June 28. If you do not receive these documents, please contact IFAC.

〈For More Information〉

The International Foundation for Arts and Culture（IFAC）

TEL：03-5336-3507（電話応対：午前９時〜午後６時、土・日・祝除く）

Tel: +81-3-5336-3507（9am ‒ 6pm Monday ‒Friday）

http://www.ifac.or.jp/

http://www.ifac.or.jp/

応募頂いた方の個人情報は、「第4回ジュリアード音楽院声楽オーディション by IFAC」の選考、および本人への連絡用にのみ使用し、本人の同意なく他の目的では使用致しません。
なお、
ご提出頂きました写真および応募書類は返却致しませんので、あらかじめご了承ください。

14

Acceptance period application forms

Personal information on the application form for IFAC-Juilliard Prize Singing Competition will be
used only for this audition.
All documents you send to IFAC will be used only for the purpose of the audition, and these
documents will not be returnable.

15第一回 最優秀賞を受賞してMessage from Mr. Takaoki Onishi, winner of the inaugural Juilliard Prize in 2009

IFACとジュリアード音楽院による、
この夢のようなオーディションが、今年もまた開催されますことを心から嬉しく思っております。
私は、第1回ジュリアード音楽院声楽オーディション by IFACに合格し、ニューヨーク・ジュリアード
音楽院を受験するという、夢のような経験をさせていただきました。
日本からジュリアード音楽院に受験できる道を開いていただいた、半田会長には感謝に堪えません。
そして、ジュリアード音楽院に入学できたことは、この上ない喜びです。
私がまだ日本で勉強していた時、ジュリアード音楽院は遙か遠くの存在でした。留学するということ自体も、半ばイメージだけで具体化せず、大学卒業後の先が見えず苦労していたのを覚えています。
しかし、そんな時に見つけたのが、このジュリアード音楽院声楽オーディション by IFACでした。
全国から優秀な声楽家を集め、その最終審査を衛星中継で日米同時に行うという、画期的なオーディションは、
日本中、
いやおそらく世界中どこを探してもそうないでしょう。

audition for The Juilliard School in New York in February seems like a dream. I am full of gratitude
to Chairman Dr. Handa, who opened the path in Japan to taking the entrance examination for The
Juilliard School.
As you know, The Juilliard School is renowned throughout the world because it stands at the
pinnacle of music education and attracts top-level students from around the world to produce
top-level musicians. Naturally, I learnt a lot from the invaluable experience of taking the entrance
examination for The Juilliard School. In keeping with The Juilliard Schoolʼs policy of “commitment
to society through art”, being examined in the audition tested my abilities comprehensively. At thereception held before the second part of the audition I remember the Artistic Director of Vocal Arts,
Dr. Brian Zeger, telling me that “at the audition we look for human qualities”. I was deeply
impressed by the education policy at The Juilliard School because it doesnʼt just teach music but
fosters people who are also ﬁne musicians.
In addition to the test of singing skills, the school tested in various other ways, in a written test,

ジュリアード音楽院での学生生活は、素晴らしい音楽家との出会いと、新しい発見の連続です。
ジュリアード音楽院は、世界屈指の名門校ですが、中でも声楽科は音楽家を育成するための、総合的なプログラムがそろっています。世界でも稀な徹底したコーチ陣、そしてきめ細やかな学生に対するケアが施されています。
ディクション・コーチは、
メトロポリタン歌劇場を始め、世界有数の歌劇場の言語指導をしてる現役のエキスパートです。発声の指導には、世界的な歌手たちを多く輩出してきた、ベテランの声楽教師陣が指導してくださいます。私は幸運にも、
これらのエキスパートがサポートするプロダクションに、ソリストとして、3つのオペラに参加する機会をいいただきました。学ぶ
ことは、音楽のことだけではありません。世界各国から生徒が集まり、様々な人々と接することで、一流の音楽家として必用な、
人間性も学ばせていただいています。

through diction coaching, interview, and so on. And of course I had to deal with all these tests in
English. In answering questions about the background to the songs I sang in the practicalexamination and in demonstrating the required knowledge of musical vocabulary, simple English
was not enough, particularly in the interview and written examination. So, for someone like me who
has had no experience overseas using English, my greatest obstacle was English. For the candidates
for whom English is a foreign language, the ﬁrst barrier to overcome is the TOEFL. I ended uphaving to face the examination after a very short period, just under three months. And the allimportant auditions and tests were also going on at the same time, so it was a rather diﬃcult
situation I faced. However, with the help of very
thorough tuition by a teacher from Eiken-ikkyu/
TOEIC/ TOEFL Juku who I discovered through theaudition process, my TOEFL score remarkably

このオーディションにより、私自身のキャリアや経験にも、
大きな一歩が刻まれたことは間違いありません。
ジュリアードへの道は長く、確かに険しいものです。
しかし、ジュリアード音楽院は、
遙か遠いところではありません。半田会長が門戸を大きく開いてくださったお陰で、日本からかなり近くなっています。
ニューヨークでは、
日本では決して体験できない、何物にも代えがたい素晴らしい宝物がいっぱい詰まっています。
皆様にぜひ、
このオーディションをきっかけに、新たな一歩を踏み出していただくことを、心から望んでおります。
そして、同志である皆様と、
ニューヨークでお会いできるのを、楽しみにお待ちしております。受験者の皆様の幸運を心よりお祈りします。

大西

16

The experience of winning the ﬁrst IFAC ‒ Juilliard Prize Competition and then taking the ﬁnal

improved.
The road to Juilliard is long and hard, but all theexperiences of those who take the audition will
surely enrich their musical lives. For my part, I will
put what I have I learnt for the audition to good use
and keep on moving forward.
I look forward to a large number of talented
singers gathering again this year. I hope that they
too receive the wonderful beneﬁts that I did and I
look forward to them joining the fold of candidates
who are granted the enriching experience of taking
the entrance examination for The Juilliard School. I
oﬀer my best wishes to you all.

Takaoki Onishi

宇宙17第二回 オーディションを受験してAttending the 2nd IFAC-Juilliard Prize Singing Competition

今回思いがけなくも最優秀賞を頂いたことは、この上ない喜びです。それにも増して、
このオーディションを通じて明確な目標ができ、ニューヨークに留学する事ができました。
この素晴らしい機会を作ってくださったIFAC半田会長には、本当に感謝しております。誠に、ありがとうございました。
ジュリアード音楽院を受験して、強く感じたことは、
このオーディションは私が考えていた以上に価値があることに気づきました。主催の方々とジュリアード音楽院の先生方は、歌い手のことと未来の音楽のことを、真剣に考えていることです。
本選のワークショップで、
ジュリアード音楽院のブライアン・ジーガー氏らが強調されたことで印象に残っているのが、「歌い手の人間性を重要視していること」と、「常に聴衆との関係を考えること」ということでした。
「歌い手の人間性は、必ず歌う姿勢に現れる」、
そして「音楽家が聴く人（社会）との関係を深めることで、芸術は社会に貢献できる」という考え方は、歌い手として身が引き締まる思
いがしました。
さらに驚いたのは、実際にジュリアード音楽院の教授が来日して、公開レッスンを受講できることです。予選通過者一人ずつ指導してくださり、年齢制限も参加費もなく、音楽を志す全ての人たちに大きな機会が与えられているということでした。
また、
一般公開されており、受験生にとって緊張は大きいですが、
より聴衆との関係を感じられる貴重なオーディションでした。
私は、様々なコンクールや試験に挑戦し、なかなか良い結果に恵まれないときもありました。
しかし、続けていれば、きっと新しい扉は見つかるとの周りの声に励まされて、このオーディションにチャレンジしたところ、数々の幸運が重なって、今、新たな世界に進むチャンスをいただけることになりました。音楽的なことだけではなく、私のライフスタイルに関わる大切なことも、
このオーディションで学ぶことができました。

Unexpectedly being chosen for the IFAC-Juilliard Prize in this audition is the greatest thing that has
ever happened to me. Whatʼs more is that through this audition I came upon a deﬁnite goal and am
now spending every day with a fresh outlook, and Iʼm truly grateful for that. As a result, I was able toreach a decision to study abroad in New York. By attending the audition, I realized that theexperience was more valuable than I thought, and I was impressed by how seriously the sponsors of
the audition and the instructors from the Juilliard School of Music considered the vocalists and thefuture of music.
At the workshop during the ﬁnal round, Juilliard School of Music instructor Brian Zegerʼs words lefta lasting impression on me. He said that he “puts great importance on the humanity of the vocalist”

今後も、歌を愛する多くの方々が、
この素晴らしい機会を得られることを願ってやみません。音楽を通して自分を磨き、社会と触れ合う同士が増えることは、私にとって大きな喜びになります。臆せ
ず、恐れず、ぜひとも挑戦してみてください。
きっと、何か新しい発見があることと思います。
最後に、これまで私を支え、応援してくださっている皆様方、
そして、
このオーディションに関わってく
ださった、
全ての温かな皆様に感謝の意をお伝えしたいと思います。
本当にありがとうございました。

竹下 みず 穂and is “always considering the relationship with the audience.” The ideas that “the humanity of a
vocalist inevitably shows itself in her singing” and “by deepening the relationship between themusician and the audience (society), the art of music contributes to society” had a sobering eﬀect onme as a vocalist.
What further surprised me was that such a great opportunity to receive the same individual
instruction as an actual open lesson was oﬀered to everyone with aspirations in music, no matter
their age and without charge. While the fact that it was open to the public caused a certain tension in
the auditioning vocalists, I felt that it contributed greatly to a feeling of rapport between the vocalists
and the audience that was valuable to the audition.
There were times when I attended recitals and auditions without much success, but I was
encouraged by the words of those around me that said a new door would open if I persistently
continued. By taking up the challenge of this audition, several strokes of good fortune intersected,
and I have been given the chance to move on to a new arena. Through the audition, I have learned
important lessons, both musical and related to my personal lifestyle.
I would like other people who love singing to receive the same wonderful opportunity. It makes mevery happy to think that there will be more fellow vocalists improving themselves and interactingwith society through music. Please challenge yourself without apprehension and without fear. In
doing so, Iʼm sure that you will make new discoveries.
In closing, I would like to extend my gratitude to everyone who has cheered and supported me up
to now and to everyone involved in this audition. I truly thank you.

Mizuho Takeshita

18

19

ジュリアード音楽院への提出書類について
Application Requirements for Admission to The Juilliard School

特定非営利活動法人（NPO）

世界芸術文化振興協会（IFAC）について
About the International Foundation for Arts and Culture (IFAC)

IFAC・ジュリアード最優秀賞受賞者は、ジュリアード音楽院２次試験（最終審査）申込の際、以下の書類をジュリアード音楽院に提出する必要があります。詳しくは、ジュリアード音楽院の公式
ウェブサイト「入学申込のための提出書類」を、ご参照ください。
http://www.juilliard.edu/
The winner of IFAC-Juilliard Prize must submit the following for admission to The Juilliard School.
Please read the “Program Information and Application Requirements” section on Juilliardʼs website
carefully.
http://www.juilliard.edu/

特定非営利活動法人（NPO法人）世界芸術文化振興協会（The International
Foundation for Arts and Culture：IFAC）は、音楽および芸術関連イベントを通じて、社会福祉活動の支援を行うために、1996年に設立された公益団体です。1999
年に東京都より、特定非営利活動法人（NPO法人）の認証を受けました。
IFACは、多くの方々のご支持により、2013年3月現在、約2,000人の個人及び法人会員を擁するところとなりました。また、IFACの目的と趣旨に賛同する多数の法人および個人からも、当会の活動に対する様々な形での後援、協賛、ご寄付を頂いております。
海外では、米国IFAC、英国IFAC、オーストラリアIFACが、それぞれ現地法に基づ

申込書／Application2013年12月1日までに提出。（12月1日までに、ジュリアード音楽院に届くようにお送り下さい）
Must be submitted by December 1, 2013.

学業成績証明書／ Oﬃcial Transcript

く公益団体として活動しております（米国公益法人、英国公益法人、豪州公益法人）。日本IFACは、
これらの海外関連団体と幅広い協力・提携関係を保ち、国内外において様々な芸術、福祉活動を実践しています。

The International Foundation for Arts and Culture (IFAC) is a non-proﬁt

卒業日が記入されたものを、2014 年 2 月 15 日までに提出。

organization established for the purpose of promoting social welfare activities

Must be submitted indicating that the graduation date is no later than February 15, 2014.

through music and arts-related events.

エッセイ／ Essay
申込書の一部として、2013年12月1日までに提出。エッセイのテーマは、ジュリアード音楽院より指定されます。詳細は、上記のジュリアード音楽院ウェブサイトをご参照ください。
All applicants are required to submit an essay as a component of the Application for Admission.
The Juilliard School has speciﬁc topics for the essay. These are found on their website shown above.

Founded in 1996, it was oﬃciallyrecognized as NPO (authorized non-proﬁt organization) by the government ofTokyo in 1999.
After its foundation, IFAC has been greatly supported by a number of people. It
has approximately 2,000 individual and corporate members as of March 2013.
Many corporations and individuals have given their approval to IFACʼs objectives
and have contributed, assisted, and supported its activities in various ways.

TOEFL

IFAC has established IFAC-USA, IFAC-UK and IFAC Australia. These organizations

2014年2月15日までに、TOEFLスコアを提出。

are charitable entities in accordance with the laws of the respective countries. IFAC

入学に必要なスコアは、以下のとおりです。本選通過後、約5ヶ月あります。その間に、必要なら英語特maintains broad cooperative relationships with each of these organizations and

訓があります。
準修士コースが73点(iBT)以上、ライティングセクション11点以上、大学院が89点(iBT)以上、ライティングセクション21点以上。

carries out art and welfare-related activities internationally in collaboration witheach other.

The minimum required TOEFL score is:
73 (iBT) with a minimum writing score of 11 for Graduate Diploma.
89 (iBT) with a minimum writing score of 21 for Master of Music by February 15th, 2014.

20

21

IFACオペラ

Activities of “IFAC Opera”
2003年8月28日

2006年9月16日

オペラ

オペラ

「元禄のトラヴィアータ」
オペラ「ラ･トラヴィアータ」全三幕「リゴレット in ジャパン」

イタリア語上演

オペラ「リゴレット」全三幕（G. ヴェルディ作曲）

イタリア語上演（G・ヴェルディ作曲）

於：新宿文化センター 大ホール

於：新宿文化センター

August 28, 2003
Opera "La Traviata of Genroku Era"
Opera La Traviata in three acts by
Giuseppe Verdi
Venue: Shinjuku Bunka Centre, Tokyo

大ホール

September 16, 2006
Opera "Rigoletto in Japan"
Opera Rigolettoin three acts by G. Verdi
Venue: Shinjuku Bunka Center

2002年11月14日

2007年9月13日

オペラ「大江戸版 好色男のファルスタッフ」

オペラ「ファルスタッフ」全三幕（ヴェルディ作曲「ファルスタッフ」）
於：東京文化センター〜和を以って貴しとなす〜

イタリア語上演

大ホール

September 13, 2007
Opera "Lustful Falstaﬀ in Edo Period"
Opera "Falstaﬀ in three acts by G. Verdi
Venue: Tokyo Bunka Kaikan「聖徳太子」

オペラ

於：新宿文化センター 大ホール

November 14, 2002
Harmony as precious Opera
Prince Shotoku
Venue: Shinjuku Bunka Centre, Tokyo

2008年9月19日、21日

オペラ

2004年5月30日「大江戸版 好色男のファルスタッフ」

「楊貴妃」

オペラ

オペラ「ファルスタッフ」全三幕

於：天橋劇場、中国北京

イタリア語上演（ヴェルディ作曲「ファルスタッフ」）

May 30, 2004
Opera "Yang Guifei"
Venue: Tianqiao Theatre,
Beijing, China

於：新宿文化センター

大ホール

September 19 & 21, 2008
Opera "Lustful Falstaﬀ in Edo Period"
Opera "Falstaﬀ in three acts by G. Verdi Shinjuku Bunka Ce

2005年9月15日

オペラ「雛祭りのフィガロの結婚」
オペラ「ファイガロの結婚」全四幕 イタリア語上演（W.A.モーツアルト作曲）
於：ゆうぽうと簡易保険ホール

September 15, 2005
Opera "Le Nozze di Figaro atthe Hinamatsuri Girls
Venue: Yu-port Kan-i-Hoken Hall

2004年9月2日「大正時代のボエーム」

オペラ

オペラ「ラ・ボエーム」全四幕

イタリア語上演（プッチーニ作曲）
於：ゆうぽうと簡易保険ホール

September 2, 2004
Opera "La Bohème in Taisho Era"
Opera "La Bohème in four acts by G. Puccini
Venue: Yu-port Kan-i-Hoken Hall2009年9月27日・30日「ゼウスの化身怪人ドン・ジョヴァンニ」
オペラ

オペラ「ドン・ジョヴァンニ」全二幕

2005年10月19日-21日「楊貴妃」

スーパーオペラ

於：新宿文化センター

October 19-21, 2005
Super Opera "Yang Guifei"
Venue: Shinjuku Bunka Center

22

イタリア語上演（W.A.モーツアルト作曲）
於：新宿文化センター大ホール

September 27 & 30, 2009
Opera "Don Giovanni ‒ The Phantom-Avatar of Zeus"
Opera " Don Giovanni in three acts by W. A. Mozart
Venue: Shinjuku Bunka Center2010年9月24日・26日「ナブッコ」・我が愛する地球よ！

オペラ

オペラ「ナブッコ」全四幕

イタリア語上演（G. ヴェルデ 作曲）
於：新宿文化センター大ホール

September 24 & 26, 2010
Opera "Nabucco - Our Beloved Earth
Opera "Nabucco" in four acts by G. Verdi
Venue: Shinjuku Bunka Center23