や か ん

ちゅうがくせい ぼ し ゅ う

夜間の中学生募集
大阪府には、様々な理由で小学校や中学校を卒業できなかった人や、十分な教育を受けられないまま卒業した人が、夜間（夕方５時ごろ～夜９時ごろまで）に学べる中学校があります。
お お さ か ふや か ん

さま ざ まゆうがた

じゅぎょうりょうり ゆ う

じしょうがっこうよる

き ょ う か し ょちゅうがっこう

じそつぎ ょう

まな

ひ とじゅうぶんきょういく

うそつぎ ょうひ とちゅうがっこう

む り ょ う○授業料、教科書は無料です。
○「あいうえお」から学べます。
○国籍に関係なく学べます。
○10代から 90代までの人がともに学んでいます。遠足や運動会などの楽しい行事もあります。
まな

こ く せ き

かんけい

だい

く わ

まな

だいが っ こ う

ひ とや か ん がっきゅう

まな

え ん そ くしせ っ ちうん どうかいきょういく い い ん か いたので ん わ

ぎ ょ う じといあわに じ げ ん

詳しくは、学校か夜間学級を設置している市教育委員会へお電話でお問合せください。 二次元コードをチェック！⇒야간 중학생 모집

中学夜校招生对于因为各种理由而导致小学或中学没毕业者，或者虽然毕业但是没受到充分教育者，오사카부에는 다양한 이유로 초등학교나 중학교를졸업하지 못한 사람들이나 충분한 교육을 받지못하고 졸업한 사람들이 야간(저녁 5 시경~밤 9 시경까지)에 공부할 수 있는 중학교가 있습니다.

在大阪府有可供夜间（傍晚 5 点～晚上 9 点左右）学习的中学。
○课程、教科书都免费。
○可以从简单的日语开始学习。
○不分国籍都可以来学习。
○从十几岁到九十几岁的人一起学习。还有远足、运动会等趣味活动。
详情请电话垂询学校或设有夜间年级的市教育委员会。

○수업료, 교과서는 무료입니다
○간단한 일본어부터 배울 수 있습니다.
○국적과 관계없이 배울 수 있습니다.
○10 대부터 90 대까지의 사람들이 함께 공부하고 있습니다.
소풍이나 운동회 등 즐거운 행사도 있습니다.
자세한 내용은 학교나 야간 학급을 운영 중인 시교육 위원회에 전화로 문의하십시오.

请扫描二维码！⇒Tuyển sinh học sinh trung học cơ sở lớp buổi tốiTại phủ Osaka có trường trung học cơ sở dành cho nhữngngườichưa thể tốt nghiệp tiểu học hoặc trung học cơ sở vì nhiều lý dokhác nhau, hoặc những người đã từng tốt nghiệp nhưng vẫn chưalĩnh hội được đầy đủ kiến thức có thể theo học (từ khoảng 5 giờchiều đến 9 giờ tối).
○ Học phí và giáo trình miễn phí.
○ Có thể học từ tiếng Nhật cơ bản.
○ Ai cũng có thể học, không phân biệt quốc tịch.
○ Những người từ độ tuổi 10 đến 90 tuổi đang theo học. Ngoài racòn có các sự kiện thú vị như dã ngoại, ngày hội thể thao, v.v…
Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ qua điện thoạivới trường hoặc Ủy ban giáo dục thành phố nơi tổchức các lớp học buổi tối. Kiểm tra mã vạch 2D！⇒Tumatanggap ng mga mag-aaral para sa pagpapatatala sa Panggabing
klase ng Junior Highschool.

QR 코드를 체크! ⇒बेलुका जूनियर हाई स्कू ल तहमा निद्यार्थीहरू भिााओसाका प्रान्तमा निनभन्न कारणले प्रार्थनमक निद्यालय िा जूनियरहाई स्कू लबाट उनिण गिा िसके का अर्थिा पयााप्त निक्षा प्राप्त नबिाउनिण गरे का ब्यनिहरूले बेलुका (सााँझ ५ बजे देनि बेलुका ९ बजे सम्म)अध्ययि गिा सककिे जूनियर हाई स्कू ल को ब्यिस्र्था गररएको छ।○पाठ्यक्रम िुल्क र पाठ्य पुस्तकहरु नििःिुल्क प्रदाि गररिे छ।○साधारण जापािी भाषाबाट नसक्न सक्नुहुिेछ।○जुिै पनि देिका ब्यनिहरूले अध्ययि गिा सक्नुहुिेछ।○१० बषा देनि ९० बषा भएका ब्यनिहरू सार्थसार्थै अध्ययि गदैछि्।नपकनिक र स्पोसा लगाएत रमाईला कायाक्रमहरू पनि संचालि गररन्छ।र्थप जािकारीको लानग, बेलुकाको कक्षाको ब्यिस्र्था गरे को नसटी निक्षाबोर्ामा फोिद्वारा सम्पका गिुाहोस्।बार कोर्बाट पनि चेक गिा सक्नु हुन्छ। ⇒Now recruiting night school students!

Sa lalawigan ng Osaka, ang mga di nakapagtapos ng elementarya oJunior Highschool dahil sa iba’t-ibang kadahilanan, at sa mga
nakapagtapos ngunit hindi nakatanggap ng sapat na edukasyon ay
maaring makapag-aral sa Panggabing klase ng Junior highschool (mulaalas-5 ng hapon hanggang alas-9 ng gabi).

In Osaka Prefecture, there are junior high schools that offers night-timeclasses which run on evening (from 5pm to 9 pm) for those who wereunable to graduate elementary/ junior high school, or could not getenough education before graduating due to various reasons.

○ Libre ang tuition fee at mga textbook○ Madaling matututo dahil simpleng wikang hapon ang gagamitin○ Bukas sa lahat ng nasyonalidad○ Bukas sa anumang edad, mula 10 hanggang 90 anyos. Magkakaroon
din ng mga aktibidad katulad ng fieldtrip at sportsfest atbp.

○ No tuition fee / Free textbooks○ You can start from learning the basics of Japanese.
○ Anyone can enroll at the school regardless of nationality.
○ Learn with classmates of various ages from teens to nineties.
We also have fun events like school trips and sports day.

Para sa karagdagang detalye, mangyari lamang tawagan ang
eskwelahan o ang kumite sa edukasyon ng munisipyo nanagtatag ng panggabing klase.
Mangyaring i-tsek ang QR code⇒For details, call the school or the education board offeringa night school program.
Read the QR code! ⇒