kokoka
子育て応援BOOK
こそだ

おうえん

kokoka Child Raising
Support Book
きょうとがいこくせき

こ そだ

kokokaは京都で子育てをする、かあとうおうえん

外国籍のお母さん、お父さんを応援しています！
We support foreign mothers and fathers
who are caring for children in Kyoto!

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん

き ょ う と し こ く さ い こうりゅうきょうかい

公益財団法人 京都市国際交流協会
きょうとし さきょうくあわ た ぐ ち と り い ちょう

き ょ う と し こくさい こうりゅうかいかん〒606-8536 京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp URL http://www.kcif.or.jp

Kyoto City International Foundation
Address: kokoka Kyoto International Community House
2-1 Torii-cho, Awataguchi, Sakyo-ku, Kyoto, 606-8536 Japanき ょ う と し こくさいこうりゅうかいかん

ここ そだ

かぞく

たのす

しせつ

kokoka 京都市国際交流会館は、子育て中の家族も楽しく過ごせる施設です！
きせつび

りよう

子どもといっしょに来て、いろいろなサービスや設備をぜひ利用してくださいね！
kokoka Kyoto International Community House is very friendly place for children and parents!
Please use our various services and facilities with your children!

さきょうくこうりゅう

交流しましょう！

Let’s have communication!
こ そだ

子育てステーション「ホッとチャット」
Hotto (relieve & relax) Chat
こ そだ

じょうほう

おしおな

子育てについての情報を教えてもらったり、同じよこ そだ

ひとはな

うに子育てをしている人とお話ししたりすることがで
さい

さい

こいっしょさんかきます。０歳から５歳の子どもと一緒に参加してください。
raising children and promote interaction
among parents and children. Any foreigners
and Japanese who are raising small children
in Kyoto can participate in this event. The
gathering is held in easy Japanese. Join us withchildren from 0 to 5 years old!
げんそく

まいつきだいど よ う び（原則）毎月第１土曜日

しえん

ジャフォール

JaforeTel 090-2148-0891
jafore@kyotori.com
がいこくきか ぞ く

こ そだにちじょう

外国から来た家族の子育てや日常

せいかつ

A place to exchange information about

こ そだ

左京区の子育て支援グループ
Other child raising support groups in Sakyo-ward

おうえん

かつどう

生活を応援する活動をしています。
A Child-rearing Support Team for NonJapanese Speaking Families
きょうとぞうけいげいじゅつだいがく

げいじゅつぶんか じょうほう

京都造形芸 術大学 芸 術文化情報センター ピッコリー
Kyoto University Of Art & Design
Art And Culture Information Center PICCOLI
Tel 075-791-8013
piccoli@office.kyoto-art.ac.jp

14：00～15：30(in principle) First Saturday of the month from2:00 p.m. to 3:30 p.m.

えいご えほんさつ

ふ く     え ほ ん

じどう

英 語絵 本1,000冊 を含 む絵 本や児 童

ぶんがくしょ

さつりよう

文学書18,000冊とおもちゃが利用できます。
The library for children, with a collection of18,000 picture books and children’s literaturekoko Kids
がいこくfrom Japan and around the world, welcomes
こさいたいしょう

外 国につながる子 どもたち（６～15歳 ）を対 象にたの

あそyou.

さんかした、楽しい遊びに参加できます。
Monthly event that provides opportunities
to make friends among parents of children
age 6 to 15, who are descendants of foreign
nationals.

ひろば

つどいの広場 ぴーちくぱーちく
Tsudoi no Hiroba Pichiku-Pachiku
Tel 075-201-6387
pi-chiku@gaia.eonet.ne.jp
さ き ょ う く おおはらげんそく

まいつきだいど よ う び（原則）毎月第１土曜日

15：30～17：00(in principle) First Saturday of the month from3:30 p.m. to 5:00 p.m.

おもさいおやこ

左 京区大 原で主 に０～３歳 の親 子のこうりゅう

ばかいかん

交流の場として開館しています。
Communication space for parents andchildren from 0 to 3 years old in Ohara.

そうだん

相談しましょう！としょLet’s have consultation!
き ょ う と し が い こくせき し み ん そうごうそうだんまどぐち

京都市外国籍市民総合相談窓口
Inquiry Counter for Foreign Citizens in Kyoto Cityにちじょう せいかつ

こまわ

日常生活について困っていることや分からないことた げ ん ごそうだん

について、多言語で相談できます。
You can ask any questions or worries about
daily life in your favorable language.
たいおう げ ん ご

えいご

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんご対応言語：英 語、中 国語、韓 国・朝 鮮語、スペインご

ご

ご語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ
ご

ごご

対応時間：9：00～21：00

がっこう せいかつべんきょう

Spanish, Portuguese, Vietnamese, Tagalog,
Thai, Nepalese, Indonesian

しゅうかん

くに

ちいき

ほん

えいご

しほん

ちゅうごくごしんぶん

ざっし

まな国・地域の新聞や雑誌もあります。
The library provides variety of books including
guides to know about Japanese school life,
Japanese culture and customs, Japanese
language text books, and newspapers or
magazines from over the world.
かいしつ じ か ん

開室時間：9：30〜20：30
げつ まつ

まいしゅう げ つ よ う び

へいじつねんまつ ね ん しげつよう び

しゅくじつ

ばあい

よく閉室日：月末・毎 週月曜日（月曜日が祝日の場 合は翌平日）・年末年始

ほんしりょうか※本や資料を借りることはできません。
Open: 9:30a.m.-8:30p.m.

Available Time: 9:00a.m.-9:00p.m.

Closed: T he end of month, Mondays (closed
Tuesday and open Monday if Monday isあつ情報を集めましょう！

a National holiday), New Year Holidays

Let’s be active in information gathering!

*You cannot check out any materials from thislibrary.

き ょ う と し せいかつ

京都市生活ガイド
Easy Living in Kyoto
やくしょ

ぶんか

日本語を勉強するための本、英語や中国語などさまざへいしつ びAvailable Languages: English, Chinese, Korean,

じょうほうにほん

日 本の学 校生 活や文 化、習 慣を知 るための本 や、に ほ ん ご

ご語、タイ語、ネパール語、インドネシア語

たいおう じ か ん

しりょうしつkokoka図書・資料室
kokoka Libraryて つ づいりょうに ほ ん ごに ほ ん ご

日本語

ぎんこう

English

ぜいきん

べんきょう

日本語を勉強しましょう！
Let’s study Japanese language!

く役 所での手 続きや医 療、銀 行、税 金など、暮らしに

ひつよう

じょうほう

かんこくちょうせんご

わさっしに ほ ん ご

えいご

ちゅうごくご必要な情報が分かる冊子です。日本語、英語、中国語、
ごよ

韓国・朝鮮語、スペイン語で読むことができます。
Quick guide to know the basic information
about life in Japan. Japanese, English, Chinese,
Korean and Spanish languages are available.に ほ ん ご

kokoka日本語クラス
Volunteer’s Room Japanese Class
き が る

だれでも、いつからでも、気軽にに ほ ん ご日本語を勉強できるクラスです。

た ぶ ん か こ そだ

きょうと多文化子育てハンドブック
Child-rearing Handbook in Kyoto
しゅっさん

いくじ

かん

せいどてつづ出 産や育 児に関する制 度や手 続きをしょうかいさっし紹介した冊子です。に ほ ん ご

えいご

ちゅうごくごべんきょうよ日本語、英語、中国語で読むことができます。
The handbook is to explain Japanese systemand procedures regarding childbirthand childrearing. Japanese, English andChinese languages are available.にちようび ご ぜ ん

とくべつ に ほ ん ご

日 曜日午 前の「特 別日 本語クラス」
こさんかは、子 どもといっしょに参 加できまかいえん

よやくふようす。１回100円で、予約は不要です。
You can start studying Japanese anytime,from any level. You can also join the class on
Sunday morning with your children. The fee
is 100 yen per class, and reservation is not
required.

き ょ う と し こくさいこうりゅうかいかん

こつ かばしょ子どもといっしょに使える場所
Free Spaces for parents and children

開館時間：9：00～21：00
きゅうかん び

げつようび

げつようび

しゅくじつ

ばあい

よくへいじつねんまつ ね ん し

休館日：月曜日（月曜日が祝日の場合は翌平日）、年末年始
Open: 9:00a.m.-9:00p.m.

あそ

子どもたちのための、遊びとくつろぎのスペース。
えほんり よ う あんない

利用案内 Information
かいかん じ か ん

キッズスペース（1F）
Kids Play Area
こkokoka京都市国際交流会館
Kyoto International Community Houseよこむ

たの

絵本を読んだりゲームをしたり。子ども向けの楽しいイベントもあります！
Free space for children and parents.
You can read here picture books and enjoy

Close: Mondays          (closed Tuesday and open Monday if Monday isa National holiday), New Year Holidays
こうつうあんない

交通案内 Access

events with your children.
たもくてき

多目的ルーム（2F）Multi-purpose Room
じゅにゅう

しずばしょ

い の

授乳をしたいときや、静かな場所でお祈りしたいとりようくうかんきなどに利用できるプライベート空間です。
You can use here for nursing, praying or any
other purpose when you need secured privacy.

ち か て つ とうざいせん

けあげ

ばん で ぐ ち

きょうとしごう

ごう けいとうとほぷん※地下鉄東西線「蹴上」２番出口から徒歩６分
おかざき こうえん京 都市バス ５号 ・46号 系 統「岡 崎公 園じんぐうまえ

げしゃ

ちゅうしゃじょう

ゆうりょうとほぷん

神宮前」下車 徒歩10分
ちゅうりんじょう

びじゅつかん

へいあん

美 術館・ 平 安

むりょう

※駐車場（有料）、駐輪場（無料）もあります。
*Subway Tozai-Line “Keage”   Station, 6 minutes’ walkfrom No.2 Exit, C ity Bus No.5 or No.46 “Okazakikoen Bijutsukan,
Heianjingu-mae”  10minutes walk*Car parking (Charged) and Bicycle parking (Free) areavailable.

kokoka子育て応援BOOK発行

2019年9月発行

公益財団法人 京都市国際交流協会〒606-8536 京都市左京区粟田口鳥居町2-1
TEL 075-752-3010（代表）

一般財団法人自治体国際化協会 助成事業
公益財団法人大阪コミュニティ財団／匿名基金NO.22 助成事業