9MऄSMUM઻'ઍSMTऄS
HMળSM

ANJO

(MछSLYगNXધPMगSLUMआS
UMअYMऄSLSणRSऎSMइ^
LN૙LऐSHઓSYMગS(अHM[૓YGહHअHMUMआSQTઋN

WअHYMઍNXNSMMTઋYLNFऐSM[ऄWअHYऄNSLZ^ऎS

9MगSLGअT♦-ÄૅSLIકSYMZLTRWअHYऄNSLZ^ऎSSM૛FX઻QÄ્SLQૅS♦1NऎSVZFS઩SMહFMTઋS(अHM]JRXअHMYMFR
PMઍTSMFSM

7अHHMअ^Ä્H
WअHHखYMભHMअ^Ä્H

7अHPMगSLHMअ^Ä્HWअHPMगSLYMભHMअ^Ä્H

7अHYऄNSLZ^ऎS♦3M૛FHखYMભYअNHM઩;૓ YGહWअHYWÄૅH
LNેXअSL
YWTSLSLऄ^;૓YGહछSLQTઋNWअH
छSLSµNइÄ્HVZ^વSM

2ષNSLÄેNHचSLYM
FRLNF
QऄRXઋHMYWઋR[૓YWअH

7अHYऄNSLZ^ऎS♦(MFNQTS♦7अHPMखSLMNફSSअYWअHSLZ^MNભR UNSN઱S[[7अHYऄNSLZ^ऎS♦7अHYअNHM઩LNએ^
 HॿVZઑSअTHॿ

(ऄSMHआ^HઙYYળF

7अHYMઍNPMगSLÄ્H
YMऄSMUM઻]૗Qञ

8NऎZSMआS=FSM8FQ[NFS'QZJ
8NऎZSMआS9अNX૗I૏SL7N^ZXZ

8NऎZSMआS;ऄSL8FQ[NFS>JQQT\
8NऎZSMआS,NઍRYMNભZ7NIJZXZ
8NऎZSMआSࣤહ8FQ[NFS7JI
8NऎZSMआS9अNHM઩7NXFNPZWZ

7अHVZअPMિ

ࣤવFNભRYMZLTRWअHYअNHM઩
♦(MFNSM૛F5*9♦ࣤऌS઻SLMZ੅SMVZFSLGखSLऌS[[9WઋR[૓YWअHYअNHM઩

5MNऎSGઍS<JGH૑FQવHMિWअHૉHMુSऄ^(आZMહN[ऄMÄૅSLIકS
9MऄSMUM઻&SOTMુYW્HअH2૏HYNऎZ5MअYYWNભS'ફS[૙SL 8),X

P.27

;ફ[N઱HYMZLTRYTऄSGૃ3M૛FHखYMભYअNHM઩
9MJTQZગY9अNHM઩9ऄNSLZ^ऎSSM૛FHखMN઱ZQ૛HY૕YMअSLSणRભYMछHઓ^[N઱HUMआSQTઋNYMZLTR3M૛FHखYMભ
YअNHM઩SLTऄN[N઱HYMZLTRWअHSM૛FQऄHअHMૃU૛SL[ऄGFTGऐYMगSLYMÄેSLYMऐLNેआ^PભHઍHअHXઍSUMઓRSM૛F
HॿSLÄ્HYMZLTR[ऄભYअNHM઩
)TखHअHXઍSUMઓRSM૛FQऄWअHHMअ^Ä્HMF^QऄWअHPMगSLHMअ^Ä્HY૕YWÄૅH઩SSF^HॿSLXધÄ્HYMZLTR[ऄYअN
HM઩

9ઋNYMऄSMUM઻&SOTHअHMૃU૛SL[ऄGFTGऐQऄRY૕SM૛FइYMZLTRY૕YWÄૅH઩SSF^
GFTLઽRHअHXઍSUMઓRSM૛FYMહFRइSNભRXFZYMऐXધÄ્HYMZLTR[ૅNYÄHअHM
Qऄ 3M૛FHखYMભYअNHM઩

9NऎZHMZઓSH૑FHअHXઍSUMઓRSM૛FÄ્HYMZLTR

7࣪(9ࣩ.
3,:>ࣳ3ࣤઽ[ગYÄ્HQऄR Y૕SM૛F（YZ^SMNऎSઽHखHએZYઋTQऄ[ગYQN઱ZYિSLM્UYÄµSLY૛SMÄMૃUSM૛F[ऄGFTGऐYMगSLYMÄેSLHॿSLÄ્HHMએUSMગS）

2

ࣤઽ[ગYPMगSLGઓS

3

2ૃYHઋSMIÄૅNHR)ÄૅNHR(Mछञࣤ૕SLHMTHMFNSM૛F5*9[ऄT(MFNSM૛F5*9QऄWअHÄ્HYMZ
LTRૉHअHવFNભRVZ^વSM

▶▶▶

5

●;ફHअHM[૓YWअH-इ^HMT3M૛FHखYMભYअNHM઩[ऄTYछN૛SLWअHHMળવSMRऄZ[ऄSLWઽN[૓YૉYWઋRGહWअHYMÄેSL
SLऄ^YWÄૅHLNેXअSL

7࣪(9ࣩ.
3,:>ࣳ3

1TઋNYछNWअHHMળવSMYMZLTR
MૃUSM૛F[ऄGFTGऐ[કSYN઩UY૏HÄ્HX૗I૏SL※ 'ઋSHॿSLHखYMભHMTWअH[ऄTYछNWઽNRFSL[ऄTYWઋR9अN(M઩*HTQFSI 8FXFRJ7JH^HQJ8YFYNTS※ ࣤઽ[ગY[Ä્YVZअHRYMऐMइ^HઙYGથLइ^ભHMTYMऄSMIÄૅNHRWઽNHMT [ऄTYछNMF^Qऄઽ[ગYPMगSLYMભSMહMµSHRYMऐMइ^QऄRSMÄIÄૅNआ^
・8ઍSUMઓRSM૛FRફRYMऐMइ^RFSL઩SYWZSLYआRGઍT[઱RगNYWÄેSL・8ઍSUMઓRQऄSM૛FH૓SLYMऐMइ^RFSL઩S*HTQFSIMTડH7JH^HQJ5QF_F
3઩ZPMखRFSL઩SYMऐMइ^X૗I૏SLIવHM[૏YMZLTRWअHVZअPMિYMJTY૕SL
MૃHखYऑSMUMऑ

—

1 —2ૃYX઻XઍSUMઓRSM૛FÄ્HUMआSQTઋNQऄWअHHMअ^Ä્H[ऄWअH
PMगSLHMअ^Ä્HYMऐXધÄ્HિNYMऄSMWअHYअNHM઩-ऐSMઍSMRNSMMષFYMZLTRYTऄSGૃ3M૛FHखYMભYअNHM઩
7अHYऄNSLZ^ऎS 3M૛FHखYMભYअNHM઩
7अHSM૛FQऄHअHMૃU૛SL[ऄGFTGऐYMगSLYMÄેSL

9૕YWÄૅH઩SSF^QऄWअHHMअ^Ä્H

9૕YWÄૅH઩SSF^QऄWअHPMगSLHMअ^Ä્H

8ઍSUMઓR
SM૛FRફR

8ઍSUMઓR
SM૛FH૓SL【;ऑI૏】9गSLNGNભSIऍUSM૛FIचSLYWTSLSMऄYઙR'ભGµNGછSLSNQTSL
9छNGષHVZઑSअTLNડYQऄ
2N઩SLSNQTSLભGષHઽ[ગY)आ^SNQTSLIआ^SM૛FLखNઽ
2ऄSLSNQTSLGષHYM૛HUMઓR
2N઩SLYMઍRSM૛F
઺SLMछY+NQJ૛SLLNએ^&
9MઍRSM૛FYWઍNXऄS
9छNSNQTSLࣤઽYWFSLYWऑHµRMૃUGછSLSM૛F【;ऑI૏】=गHMગZYMFZRअSLGછSLSM૛F());)ࣤॅF'QZWF^'ऄSHMઍNअSMWणSL
2खHSM૛F
9MૅYSM૛F'अYSM૛F(-࣪>ࣤÃૌ(

—

2 —

0-ࣼ3,
(-࣪> ࣤÃૌ(

9MगSLGअTVZFSYWષSL[ફUMआSQTઋNWअH ②
5NS[ऄHअHઽLNFI૏SLHોSMહLઙSXઋHUNSXધGઙYઑZÄ્HYMZLTRYMJTIઋSL7अHSLZ^MNભR
)TUNS[ऄHअHઽN઱SLNFI૏SLHોSMહLઙSXઋHUNSQऄSLZ^ऎSSMआSH૑FMહFMTઋSSऎSGઙYઑZ
Y૕YMअSLSणRHMछSLYगNYMZLTRHMछSLYMJTIઋSLWअHSLZ^MNભRYWTSLYMचSLHM૓F
RऄZ[ऄSLૉYWઋRGહWअH
0MगSLÄ્HUMऍUGહHMछSL[ऄTYछN7अHPMगSLHMअ^MTડHYछN૛SL3M૛FHखYMભYअNHM઩

5NS1NYMNZRNTSÄ્HYऑHMM્UGऎSYWTSL(अH઻NYÄ્SLÄ્HअUI૏SL

5NS;ફPऑHMYMÄૅHYMऐ
Mइ^YMFRPMઍT[ઋHMHMNFૉUMऑF
IÄૅNGऎSYWअN
H૑FYWFSL

20

ࣤઽN઱SLNFI૏SLHોSMહLઙSXઋHUNSࣤÄ્HLNૅNMઋSHMTSM૙SLQTઋNLઙSXઋHUNSHखPऑHMYMÄૅHHઋSM
IÄૅNHR[ऄPMगSLYMભYMअTUNSWFIયIऄSL
0MगSLअUI૏SLHMTHअHYMN઩YGવX૗I૏SLN઱SYMगSLYMÄેSL
MTડHGऐSMઙHVZ^गYग;ऑI૏】5NSPMग 5NSRFSLFSUNSPNફRUNST]^WNIJ
5NSHछHअT5NSઽSL]Z5NSXઋHN઱SHોSMહ
UNSQNYMNZRNTSUNSSNPJSHFIRNZRUNSM^IWNIJPNR
QTઋNSNPJSࣤઽN઱SLNFI૏SLHોSMહLઙSXઋHUNS;ऑI૏】ࣤN઱SYMTઋNYMगSLRNSM5NSINૃSLYMZ઻HQअN઱SY૗GऄSHMઍNअSMWणSLN઱SRअ^HઋTWआZN઱SNફZPMNભSN઱SY૗PMगSLIआ^YFNSLMJPMगSLIआ^Rअ^HMµNLFRJHઑRYF^

0ऑHMHોअSLHM૕SLHઋSMPMTઍSLHR -इ^X૗I૏SLભXTXअSMPऑHMHોH૑FઽLNFI૏SLHોSMહLઙSXઋHUNS

(अHM[૓YWअH

1

2
3-इ^HअHMN઱SHMTHअHQTઋN5NSHઑS
HअHMN઱SSMÄ5NSHछHअTUNSIઋSLઽSL]Z;ૅNHअHQTઋNPMअHYMऐભSLZ^ऎS[ऄHMZ^ભSXFSLGÄૅH ②-इ^IचSLGणSLIऑSMIअSQऎSH૛HIÄµSL ＋[ऄH૛HआR H૑FUNS
ભHMTIकSLN઱SPMगSLHMઋ^VZF

-इ^X૗I૏SLYछNSNQTSLHखYMભ
SMऐSYMએ^GऎSYWTSL
0MगSLYMભIचSLYछNÄ્HHMળવSM

(MT[ऄTYछNSNQTSLYWTSLXZ઻YYछN
SNQTSLMµN૏H-इ^JRGહ[ऄTLNહRऄZ[ऄSLYWTSLSLऄ^YMZLTR7अHSLZ^MNભRWअHPMखSLMNફSSअYHअHQTઋNHMFNQષQTSWુSL-इ^[ZNQकSL
M્UYअH

Mख
^MNભRP
7अHSLZSअYSLMNફS(MFNQષS;હQT

3઩ZUNS[ऄGऐSM]વYGવYWૃSQકS[ૅNWअH[ऄSLMNફSSअYYMऐSखXધQऄSLZ^ऎSSMआSLआ^WFMહFMTઋS)TखભUMकSLYWअSMMહFMTઋSHMछSLYगNWએYRTSLSMગSÄ્HX૛M્UYअHH૑FGઋSYWTSL[N઱H
UMआSQTઋNWअH
;ऄTYMअSLSणR]ઍ^WFMહFMTઋSYઋNYWZSLYआRYअNHM઩WअH7JH^HQJUQF_F▶

0ऑHMHોअSLHM૕SLHઋSMPMTઍSLHR -इ^X૗I૏SLભXTXअSMPऑHMHોH૑FઽLNFI૏SLHોSMહLઙSXઋHUNS

—

3 —

20

9MN઩YGવN઱SY૗QऄSLZઽSQ૗F

2अ^MछY
G૏NHઑR
YF^IઋSL
SMહ

8ઋHUNSINૃSL

9MZ઻HQअN઱SY૗ࣤN઱SYMTઋNYMगSLRNSM

2अ^HઋT
WआZN઱S'ऄSHMઍN
अSMWणSLN઱S(अHYMN઩YGવRअ^RखHX૗I૏SLXઋHN઱SS઩ZI૏SL
Q૛HVZअRઋSMYMऐHखYMભXNSMSMN઱YMTડHHMअ^Sિ

8૛H઻UMअYHMअ^YWTSLVZअYWऐSM]૗QञWअH
FSLSLऄ^HऄSLLNFYणSL=JYMZLTRWअH

3MऄRअ^YअNHM઩ࣤ૕SLHMT[ऄTYWTSLYछNWअH●-ऐSMઍSMUNSQNYMNZRNTSGવSLMNફSSअYTઍSRઋHM[ऄUMअYHMअ^1ÄોNRअ^SLMNફSRअ^HઙYH૑FSMऄ
Rअ^YअNHM઩

8NSMSMN઱YHMअ^Sિ
ࣤअSMQ૗F઎SGણU-ૃUSM૛F[ऄGFTGऐ

3LZઽS-N઱UMૃNYअNHM઩GFTGऐ3MગYGઍSYિHM૓HQ્NऑHMHगSLHૃSL 0TZJPN_FNIFSMTZONS3NMTS^TZPNMTZXTZWNXFNPZWZP^TZPFN—

4 —(૛HP੅YN઱SQ્N)યMNભZ(अHM]JRXअHMMÄૅSLIકSSMFSM(MछSLYૅXધHMળHMTGઋSGऑVZ^઩Y[ફHअHM[૓YGહUMआSQTઋNWअH
YMઍN[ऄWअHYऄNSLZ^ऎS'NભZYÄ્SLH૑FYअNHM઩'ઋSYअNHM઩7NXFNPZWZPZS

8NऎZSMआS=FSM
8FQ[NFS'QZJQऄ

8NऎZSMआSࣤહ
8FQ[NFS7JIQऄ

8NऎZSMआS;ऄSL
8FQ[NFS>JQQT\Qऄ

8NऎZSMआSH૑F[N઱H
YअNX૗I૏SLઽ[ગYSMNફZQઑS

8NऎZSMआSH૑F[N઱HYअNYઋTYऄNSLZ^ऎS[ऄX૗I૏SLQઋN

8NऎZSMआSH૑F[N઱HLNઍRYMNભZQÄ્SLRZFQÄ્SLIचSL'NભZYÄ્SLLNઍRYMNભZ[ऄYअNHM઩WअHYMઍN

9अNX૗I૏SL7N^ZXZ 9अNHM઩7NXFNPZWZ ,NઍRYMNભZ7NIJZXZ-इ^YZआSYM૑SLZ^ऎSYઙH[૓YGહWअH-इ^[૓YࣤछSLQTઋNWअHइÄ્HVZ^વSM
ࣤछSLSµNÄ્HVZ^વSM
ࣤछSLYMેNLNFSVZ^વSM(अNSऄ^HखYM૛HX૛QऄWअH
YMઍNMF^PMगSL$-इ^XZ^SLMॅQઋNQઑSS૙FYWÄૅHPMN[૓Y7अHGવUMआSQTઋNXFNXધPMगSLÄ્HYMZLTRआZ
3LÄેNइ[૓YWFMइ^Y૛
RऐSMYMZIષSQઋN-इ^QZगSLN૙LऐSYWઋR[૓YWअHLષSLऄSLXઋHMXધ

9छN૛SLWअHHMળવSMPMZ^઩SSLMવH૑FYMऄSMUM઻&SOT

0MगSLYMભX૗I૏SLYछN૛SLWअHHMળવSMH૑FHअHYMऄSMUM઻YMવYWએSPMअH

● 7अHHMअ^Ä્H● 7अHPMगSLHMअ^Ä્H● 3M૛FHखYMભYअNHM઩
9छNHMળવSMRऄZ[ऄSL9छNHMળવSMRऄZહ

9छNÄ્HPMZ^઩SSLMવ
※9छNYWTSLXZ઻YYछNMµNRે૏H
HॿSL40cQNY※0MगSLYMભX૗I૏SLYछNHMળવSM
RऄZહ[ऄRऄZ[ऄSL

35L

20L

10L

45L

30L

30L

※9छN૛SLWअHHMળવSMPMZ^઩SSLMવYMऐÄ્HGअSૉYWTSLHअHXNऎZYMવHTRGNSNMN઱ZYMZ઻H-TRJHJSYJW[[YWTSLYMऄSMUM઻—

5 —'ઍSLUMआSQTઋNWअHYMઍNLNFऐSM[ऄWअHYअNHM઩
3઩Z[૓YૉYWઋR[૓YWअHYMऐMइ^ઍRGઍTQऄ[૓YYWÄૅHLNેXअSLH૑FSLऄ^MगRख

(MT[ऄTYछNWअHHMળવSM

7अHHMअ^Ä્H(MT[ऄTYछNÄ્HPMZ^઩SSLMવMTડHQऄYछN
YWTSLXZ઻YYछNMµNRે૏HIÄૅNQNY

WઽN[૓YYWÄૅHLNેXअSLSLऄ^MगRख

8ઍSUMઓRSM૛F
RફRH૓SL

7अHYअNHM઩

QTSWુSL(अHQTઋNHMFNQષQTSWુSL

7अHYअNHM઩

7अHPMखUMअM૑^WअHSLZ^MNભR SMÄQऄUNSN઱S

◆ ,Nએ^VZઑSअTHॿ

;૓YYWÄૅHLNેXअSLYMJTHअHM[૓YइÄ્HVZ^વSM,Nએ^VZઑSअTHॿ

7अHPMगSLÄ્H
YMऄSMUM઻]૗Qञ

7अHPMगSLÄ્HYMऄSMUM઻]૗Qञ

7अHVZअPMિ

7अHVZअPMિ(अHઽ[ગYYMZLTRૉHअHવFNભRVZ^વSM
3MÄQऄHMFNSM૛F5*9ऌSMZ੅SMVZFSLGखSLN઱S[[9WઋRYअNHM઩

9WઋRYअNHM઩(अHઽ[ગYYMZLTRૉ
HअHવFNભRVZ^વSMࣤઽ[ગYPMगSLYMભ[૓YૉYWઋR[૓YWअH(ऄSMHआ^HઙYYળF YW૕YWÄેSLM્UHखऑY(ऄSMHआ^HઙYYળF

7अHYअN
HM઩

(MT[ऄTYछNWअHHMળવSM-ૃUSM૛FGFTGऐGછSLSM૛F◆ (अHQTઋNHMFNQષ

7अHYअN
HM઩

3M૛FHखYMભYअNHM઩

7अHYअNHM઩

7अHYअN
HM઩

WઽN[૓YYWÄૅHLNેXअSLSLऄ^MगRख

◆ 3M૛FHखYMભYअNHM઩ࣤઽ[ગYHखYMભ[૓YૉYWઋR[૓YWअH

7अHPMगSLHMअ^Ä્H

7अHPMगSLHMअ^Ä્H

WઽN[૓YYWÄૅHLNેXअSLSLऄ^MगRख

7अHHMअ^Ä્H※9MેNLNFSYMZLTRH૑FY૕SLYWઋRWअHPMगSLH઻વSM9च^[ऄTYऐSMMऐSMÄેSL]अ[ऄQÄ્SLWअHYMઍNWFHखYMભYMF^િN
YZ^઩SÄેSLYMZLTRWअHITखSMએYવSMMइ^[૓YWअHYWÄૅHLNેXअSLH૑FSLऄ^MगRख—

6 —3M૙SLHआZMહNYMÄેSLLડU

3M૙SLHMએYYMઍNUMअYXNSMY૕MTઋYૃSLPNSMITFSM
SMÄHगSLY^SMऄRअ^H૗FMऄSLSगSLSLMN઱UYMऐ
PMगSLYMભ[૓YૉYWઋR[૓YWअH9Z^SMNऎSHMળHखLNએ^
HॿHखYMભ[૓YYઋN*HTQFSI ]JRYWFSL

7अHHMअ^Ä્H
WअHHखYMભHMअ^

7अHPMगSLHMअ^Ä્H▼ 7अHYMઍNY૕SMऄG઩U

7अHHMअ^Ä્H● 7अHYÄµN● )ઑZणS● (MએYMछYઓRHMએYQऄRRअY

7FZGહNMTFGइYWऄ[હ઻H[[(MTYMએR[ऄTLNએ^[ઍN[[;ઙYPN઱YSÄૅH● ,Nએ^SMगR SઽNSએZZITSGછSLLNએ^SMगR

7अHYअNHM઩◆ 3M૛FHखYMભYअNHM઩(खYMભHMT[ऄTHMFNSM૛F5*9
RQWઽNRFSL઩SYWઋRYअNHM઩(MZGZ*HTQFSI

7अHYअNHM઩

◆ ,Nએ^VZઑSअTHॿ

▼ 7अHYMઍNHअSMआS

QTSWુSL

7अHYअNHM઩

◆ (अHQTઋNHMFNQષ● 3MÄQऄVZઑSअTHॿPMगSLYMભYअNHM઩
（GવGઓSGવWअHM[[）6ZઑSअTHॿ『,Nએ^HॿVZઑSअTHॿ』 ▶ ▶ ▶

● ,Nએ^[૏SPMगSLYMભYअNHM઩● 9MछSMઽNGगSL

P15・16● 'खSL(ऄSMHआ^HઙYYળF● -ૃULNએ^૛SLઽZ઻SLH઻HLNએ^● ,Nऄ^YछN]अHMXઍSUMઓRGછSLIF

7अHPMगSLÄ્H
YMऄSMUM઻]૗Qञ

3઩ZHखIऑSMऑYPNR
QTઋNHॿSL● 2N઩SLLN૙SMN઱YX૗I૏SLQઑS

ＯＫ(अHઽ[ગYYMZLTRૉ
HअHવFNભRVZ^વSM
9WઋRYअNHM઩

▼ 7अHHઑSHMछञPMअH

7अHVZअPMિ● 9MઍRHMचNHMआS઱RSLઽN● 5MअTMTFइX૗I૏SL

WऌRH૗FHMणSઙURહSL

1ऄRઓRMTऄSYTऄS

7ऌRH૗FHॿSLHखYMભ[૓YૉYWઋRYअNHM઩[ૅNYÄHअHM[ઍNHॿ
(MT[ऄTYछNWअH
HMળવSM[ऄGZૃH[ऄTÄ્HQऄ

5MअTMTFHMÄFX૗I૏SLRऄ[૓Y[ऄTWअHHMअ^Ä્HYMऐWએYSLZ^MNભR
1NऎSQઋH઩SYWZSLYआR[઱XNSMRगNYWÄેSLPFSP^THQJFSHJSYJW

ＯＫ● 'ળRIचSLQઑS
3M૙SLHआZMહNYMÄેSLLડU'ળRGઓSYMऐHMT[ऄTWअHYWTSL
SMऄ[઱XNSM● 5MआSHMखRऌT(MTY૕SLऑYRૃY[ऄTYछNSMહ
IÄૅNPL

—

7 —● (ऄSMHआ^PMगSLHखQअ[ऄHઙYSLઙSIÄૅNHR

3઩ZGZૃH[ऄT
YMऄSMGखYMऐPMगSL
HઑSHMT[ऄTYछNHॿSL

ＯＫ

QઑS[૓YWअHYMऐ
RુNMૃÄ્H[૓YY઻NFYछN
RુNYछNIÄૅNPL

89WÄૅH LNેXअSL★ 3઩ZHखQÄ્SLQૅSWअHYMઍNMTડHY૛RFSLNYMऐMइ^QNऎSQઋH[ૅN9WZSLYआR[઱XNSMRगNYWÄેSL0FSP^T(QJFSHJSYJWૉYMવYWએS._ZRN 8ࣤ90566-92-0178(गSLY^૑^YMअH
XધYMZLTR※ࣤભGN઩Y[ફYMેNLNFSRૉH૗F[[YMऐYMFRPMઍTR૏H
9MगSLYNS[ફHअHHµXૉ]૗QञWअHYMઍN

1 7अHYÄµNYMऐQऄRHMTWअTSÄૅH

7अHPMगSLHMअ^Ä્H● 'अTYઋUHMऑYMचSLLNએ^MૃU૛SLX૙FYÄµN『,Nએ^Hॿ・VZઑSअTHॿ』 ▶ ▶ ▶

7अHHMअ^Ä્H

ࣤ૕SLHMT[ऄTWअHHMअ^Ä્HSMऍ

ૉYWFSLGऐFHZ઻N

P15・16

7अHYअNHM઩◆ 3M૛FHखYMભYअNHM઩

(MT[ऄTYWTSLYछNWअHHMળવSM RऄZહ
2

WઽNGZૃHHMડYQઋN

7अHYअNHM઩

◆ ,Nએ^VZઑSअTHॿ

● ,Nએ^QકSQૃS

3 2FSL઩SYWઋR[૓YWअHÄ્HHMળવSM
YWÄૅH LNેXअSL

7अHPMगSLÄ્H
YMऄSMUM઻]૗Qञ

9WઋR[૓YWअH

7अHHMअ^Ä્H

6ZઑSअTHॿPMगSLGવGઓSPMगSLGવWअHMPMगSLGવÄૅY● 1Ä્SLQૅSHऄSMHआ^HMÄFGવPMग
『Cành cây 』▶ ▶ ▶

P17・18

9MऎRGऑVZ^઩YભLNઍRQÄ્SLWअH
䘟 7अHYÄµNYMऐ[ઙYYMऎRYञS૙F

『,Nએ^HॿVZઑSअTHॿ』 ▶ ▶ ▶

9WઋRYअNHM઩

● 6ZઑSअTHॿ

(अHઽ[ગYYMZLTRૉ
HअHવFNભRVZ^વSM-इ^RFSL[ऄTSMऄRअ^YअNHM઩HऄSM
Hआ^HઙYYળF8JSYJNJIFWJH^HQJUQFSY

7अHVZअPMિ

7अHHMअ^Ä્H

7अHHMअ^Ä્H(ऄSMHआ^HઙYYળF

P15・16
P15・・16※3઩ZQTQઙSL[ફ[N઱HGઍT[઱YMगSLYNSHअSMआSYMऐHखYMભભ
RFSLYW૛HYN઩U઩SYWZSLYआR
YआR
Yआ
R
QऄRXઋHMRगNYWÄેSL0FSP^T
^T
HQJFSHJSYJWIÄૅNIઋSLWअH
HMअ^Ä્H

7अHYअNHM઩

7अHHMअ^Ä્H『,Nએ^Hॿ・VZઑSअTHॿ』 ▶ ▶ ▶

QTSWુSL※(खYMભIचSLYछNSM૛F[ऄYछNLNએ^QऄRYछN૛SLGऎS
YWTSL◆ (अHQTઋNHMFNQષ

0MगSLIचSLGणSLIऑSMભGZૃH）P15・16(MT[ऄTYछNUMचM્U[ૅNPऑHMHો※;ૅNSM૙SLઽ[ગYHોQૅSMइ^HઙYMTડHGથ
SMહWFWઽNHMT[ऄTYछNWअHÄ્HHMળવSM[ऄGZૃHQઋN—

8 —3M૙SLHआZMહNYMÄેSLLડU

ࣤआ^QऄNભRVZFSYWષSL7अHPMगSLHMअ^Ä્H(rác không cháy)

7अHPMगSLHMअ^Ä્H
7अHYअNHM઩◆ 3M૛FHखYMભYअNHM઩▼ 9M૑^YNSMX૓PNRQTઋN

7अHHMअ^Ä્H● 1TSWુSLQૅS● 8ઍSUMઓRYM૑^YNSM● ,઻RX૓

（1TSWુSLYTMµSRQ）（YએRPऑSMLÄµSL[[）（(MऍSॅFGअY[[）● 'ૃઽणSYM૑^YNSM

・1TSWુSLH૑FGNFSÄૅHSLષYYMऐYMFRPMઍT『(अHQTઋNHMFNQષQTSWુSL』 ▶ ▶ ▶
5-इ^X૗I૏SLYએR[ઍNભGષHHMડYSख[ऄઍRGઍTSखPMगSLLआ^SLZ^MNભR
YWÄૅHPMN[૓YGહ(MऍSGअYGવ[ોYMऐMइ^GષH[ऄTGअT

QTSWુSL

7अHYअNHM઩

◆ (अHQTઋNHMFNQષ

● 3ઽN[ऄએRZSSÄૅHGછSLSMगR

YMऍUPMगSLLળ

7अHYअNHM઩

◆ ,Nએ^VZઑSअTHॿ

3ઽNYWअSLRJSSઽNYMऍU SઽNअUXZએY[[HMઍTWअSYMऐÄ્HUMआSQTઋN『WअHPMखSLMNફSSअYWअHSLZ^MNભR』
▶▶▶

5

● (MFNQષRૡUMઓRPMगSLYWTSLXZ઻Y(ऄSMHआ^HઙYYળF・(MFNQષRૡUMઓRYWTSLXZ઻YMTડHQऄHखRN઱SLYWTSLXZ઻YYMऐÄ્H
UMआSQTઋN『(अHQTઋNHMFNQષQTSWુSL』 ▶ ▶ ▶
5
・1ષ૛SLRૡUMઓRQऄSM૛FYMऐÄ્HUMआSQTઋN『3M૛FHखYMભYअNHM઩』 ▶ ▶ ▶
P・2

7अHVZअPMિ(अHઽ[ગYYMZLTRૉ
HअHવFNભRVZ^વSM▼ 3M૙SLઽIऄN[ऄHअH[ગYPMअH

7अHPMगSLÄ્H
YMऄSMUM઻]૗Qञ● ࣼIच

● M૙SLઽ[ગYHखHM૓FPNRQTઋN（ઽHMµNPऑSMRઙY[[）(MT[ऄTYछNÄ્H
PMZ^઩SSLMવ

● ,Nऄ^YWÄ્YYZ^઩Y

LNऄ^RॿNSMષS[[ࣤઍRGઍTYMअTUNSWF
[ऐSखHखYMભLआ^HMअ^(MળHखगRऄYMक
WFSLTऄNYछNYMऐÄ્H● 'खSLऌS1*)● ࣤઽN઱SLNFI૏SLHોSMહ

9WઋRYअNHM઩（(अNPMगSLUMઍNQऄIઋSLXઋH）

OK
rác khôngcháy

3M૙SLHआZMહNYMÄેSLLડU

3M૙SL[ગYPMअHPMगSLUMઍNQऄगRऄYMक
WFPMહNYछNYMऐXધPMगSLÄ્HYMZLTRࣤऌSMZ੅SMVZFSLYMऐUMआSQTઋN[ऄT『ઽ[ગYYMZLTRૉHअHવFNભRVZ^વSM』
▶▶▶

—

5

9 —

ࣤઽN઱SLNFI૏SLSMહÄ્H
YMZLTRYઋN*HTQFSI7એYRTSLX૛M્UYअHH૑FHअHGઋSYWTSL[N઱HYअN
HM઩WअHYMઍNQઑS[૓YWअHYMऐ
RુNMૃÄ્H[૓YY઻NFYछN(RુNYछNIÄૅNPL

9WÄૅH LNેXअSL★ 3઩ZQऄX઻QÄ્SLQૅSMF^Y૛RFSL઩SYMऐMइ^RFSL઩S
9WZSLYआRYअNHM઩7JH^HQJUQF_F&PFRFYXZHMT 9*1 -

(गSLY^૑^YMअH
XધYMZLTR※ࣤભGN઩Y[ફYMેNLNFSRૉH૗F[[YMऐYMFRPMઍT『9MगSLYNSH૑FHअHHµXૉQNऎSVZFS઩SWअH』・9N[N（9;(799;1()9;5QFXRF）
・ࣤNફZMकF（'FTLઽRHઍRअ^YMTअYSMN઱YૉGऎSSLTऄN）
・9૑QઋSMY૑गSLQઋSM・2अ^LNડY

7अHYअNHM઩◆ 3M૛FHखYMભYअNHM઩

Rác khôngHMअ^Ä્H

2 'ZૃHHMડYRN઱SLYछN（Y૛ૃSLYTऄSGૃRअ^LNડYSLणSRअ^Xએ^）・2अ^Xએ^VZઑSअT

0MगSLIचSLGणSLIऑSMભGZૃH）5

QTSWુSLRác khôngHMअ^Ä્H『*HTQFSI』 ▶ ▶ ▶

P 2・22

9MN઩YGવN઱SY૗LNFI૏SL
PભHઍYMअTWેNWF
HॿSLPMगSLYMZLTR

P25

・'ऐSM]વYGગYQ૗FIFT[[・8ઋHUNSYMN઩YGવX૗I૏SLXઋHUNS[[9WઋR[૓YWअH『7अHVZअPMિ』 ▶ ▶ ▶
『*HTQFSI』 ▶ ▶ ▶

SअYWअHSLZ^MNભR▶▶▶▶

Rác khôngHMअ^Ä્H

P25

Rác khôngHMअ^Ä્H

Rác khôngHMअ^Ä્H● ઘHVZ^Q઻U]JGअSM]JYW૏HGअSM]J [[YMऐMइ^઩SH૗FMऄSLRZFGअS ▶ ▶ ▶ ▶

5

5

ࣤआ^QऄNભRVZFSYWષSL(MT[ऄTYछNUMचM્U[ૅNPऑHMHો

9WઋRYअNHM઩※-इ^HઙYMTડHGથHअNઽ[ગYYTWFWઽNHMT[ऄTYछNWअHÄ્HPMZ^઩SPMऑHM（0MगSLYMZLTRઽN઱SY૗LNFI૏SLHMTIचUMअ
LોSखWF）※3LTઋNYW૕गS઩ZSM૙SLYM૓PMअHGવYMकWFSLTऄNYMऐXધ
PMगSLÄ્HYMZLTR(अHઽ[ગYYMZLTRૉ
HअHવFNભRVZ^વSM● 7अHPMखSLMNફSP 2・22

7अHVZअPMિ● 2अ^YऑSM]अHMYF^

7अHPMगSLÄ્H
YMऄSMUM઻]૗Qञ  2FSL઩SYWઋR[૓YWअHÄ્HHMળવSM
YWÄૅHLNેXअSL(ऄSMHआ^HઙYYળF● 9MN઩YGવLNFI૏SLPMगSLHMT[૕F[ऄTYछNWअHÄ્HPMZ^઩SPMऑHMH૑FYMऄSMUM઻

7अHYअNHM઩

3M૙SL[ગYHखSLZ^HµLआ^MહFMTઋSLआ^YMÄµSLYऑHM◆ ,Nએ^VZઑSअTHॿ

ࣤ૕SLHMTSM૙SL[ગYXFZआ^[ऄT『7अHVZअPMિ』 ▶ ▶ ▶

7अHYअNHM઩

◆ (अHQTઋNHMFNQષ

『7अHYMऄSMUM઻PMगSL]૗Qञ』 ▶ ▶ ▶

YMऄSMUM઻MTડHQऄYछNYWTSLXZ઻YYछN
MµNRેHखIZSLYऑHMIÄૅNQ

7अHPMगSLHMअ^Ä્H● ࣤઽ[ગYYMZૃHQZગYYअNHM઩ઽN઱SLNFI૏SL (MT[ऄTYछNÄ્HPMZ^઩SPMऑHMH૑F



7अHHMअ^Ä્H

ࣤ૕SLUMआSQTઋNXFNSMऍ
3खPMगSLUMઍNQऄWअHHMअ^Ä્H

ૉYWFSLGऐFHZ઻N● ઺SLऌSMZ੅SM

9MऎRNભRVZFSYWષSLભLNઍRQÄ્SLWअH『ઽ[ગYYMZLTRૉHअH
વFNભRVZ^વSM』▶▶▶▶

䘟8૗FHM૙F[ऄIचSLQઋN
䘟(MTSLÄેNHઑS

5

—

10 —

3M૙SLHआZMહNYMÄેSLLડU

VZFSLYMऐUMआSQTઋN[ऄT3M૛FHखYMભYअNHM઩

MૃUSM૛F[ऄGFTGऐXઍSUMઓRSM૛F

7अHHMअ^Ä્H-ૃUSM૛FGFTGऐ

0ञMN઱ZSऄ^Qऄ
IએZMN઱ZSMગSGN઩Y

1ऄSM૙SLMૃUSM૛FGFTGऐRऄSLGષHSM૛FPMगSLHकSHઑSYMN઩YXFZPMNX૗I૏SLXFZPMNणSMTડHइQએ^XઍSUMઓRWF

QTSWુSL

7अHYअNHM઩

◆ (अHQTઋNHMFNQષ

▼ (MFNQऄRY૕SM૛F

7अHYअNHM઩◆ 3M૛FHखYMભYअNHM઩

7अHYअNHM઩

◆ ,Nએ^VZઑSअTHॿ

▼ 9छNSM૛FRऄSLGષHYM૛HUMઓR

7अHPMगSLHMअ^Ä્H● 9छN૛SLઽणS（YछN૛SLWFZH૑GअSMPણTGअSMR੅HअHQTઋNR੅YM૛HUMઓRगSLQઋSM[[）● 2ऄSLGષHÄ્HIचSLHMTYM૛H

UMઓRYÄµNX઻SL[[● 9छN૛SLSMZ^઩ZUMઓRMऄSLSLऄ^（YछN૛SLVZઑSअTLNએ^[઱XNSMYMZ઻HRૡUMઓR[[）● 2N઩SLIअSSMइSH૑FHMFNSM૛F5*9

0MगSLHઑSUMઍNGखH
RN઩SLIअSHखMNભS
YMવYऎS[ऄLNअXઍS
UMઓRHॿSLÄ્H

0MगSLHઑSUMઍN
GखHRN઩SLIअS
HखMNભSYMવYऎS[ऄLNअXઍS
UMઓRHॿSLÄ્H

0MगSLHઑSUMઍN
GखHRN઩SLSMइS
इIअSHॿSLÄ્H● (MFN૛SLYM૓HणS

HMFNSM૛F૛SLSÄૅHX઻YSÄૅHX઻YXFQFIWÄ્ZSએZणSRF^TSJIઑZणS[[● (MFN૛SLYMZ઻H（HMFNSM૛F૛SLYMZ઻HXछHRN઱SLYMZ઻HRઙYYMZ઻HZ઻SL[[）● (MFNSM૛F૛SLSMZUMઓRYMN઩Y^઩ZMऄSLSLऄ^（(MFNSM૛F૛SLSÄૅHLNડYSÄૅHYઓ^YWઙSLIઑZLૃNIઑZ]ઍRૡUMઓR[[）(ऄSMHआ^HઙYYળF・(MFNSM૛F5*9YMऐUMआSQTઋN『ઽ[ગYYMZLTRૉHअHવF
NભRVZ^વSM』▶ ▶ ▶
P23・(MFNSM૛F૛SLMखFHMએYQऄR[ÄેS[[YMऐUMआSQTઋN
P7・
『WअHHMअ^Ä્H』▶ ▶ ▶

(अHઽ[ગYYMZLTRૉ
HअHવFNભRVZ^વSM
9WઋRYअNHM઩

▼ Khác HअNPMगSLHखPञMN઱ZભSMગSGN઩YQऄSM૛F

7अHVZअPMિ

▼ 0MF^GFTLखNH઻H

7अHPMगSLÄ્H
YMऄSMUM઻]૗Qञ

● 0MF^૛SLYM૛HUMઓR

0MF^SM૛F૛SLઽणSYÄµNX઻SLઽणSGअSMPણT[[0MF^RऄZYWઙSLYMऐÄ્HYMZLTRYઋNHअHH૗FMऄSLSMÄXNऎZYMવ[[● 'FTLखN૛SLYM૛HUMઓR'FTLखN૛SLગZMॿYW૓SLLNF[વPFWJIઋSLડHGअSMPણT[[● 1TઋNH઻H(઻HR੅H઻HUZINSLH઻HX૙FHMZFH઻HPJRMૃU૛SLHµRMૃUHTRGNSN

● -ૃU૛SL^઩ZUMઓRMऄSLSLऄ^-ૃUÄ્HQऄRGછSLSM૛FIचSLભ૛SL^઩ZUMઓR
MऄSLSLऄ^SMÄYMZ઻HRૡUMઓR]ऄUMकSL

0MगSLHઑSUMઍN
GखHRN઩SLIअS
HखMNભSYMવYऎS[ऄLNअXઍS
UMઓRHॿSLÄ્H● 1ÄૅN（QÄૅN૛SLVZञYMऄSMYआ^[[）● 3ઙUSM૛F（SઙUGછSLSM૛FH૑FHMFNQષHMFN5*9MF^QऄHMFNSM૛FPMअH
઻SLMछYSM૛FSछYPણUYछNGअSMR੅）
3ઙUPNRQTઋNQऄ『WअHPMगSLHMअ^Ä્H』▶ ▶ ▶

3M૙SLHआZMહNYMÄેSLLડU● ;ગYQN઱ZGછSL]઻UMૃU]઻U(अNભGષHYअT[ऄऄTHअNGષHભGઍT[઱ઽLNFI૏SL(अNYTYMऐGથHMTGऍQઋNWઽNHMT[ऄTYछNWअHHMળવSM

—

11 —

P9・10

QઑS[૓YWअHYMऐ
RુNMૃÄ્H[૓YY઻NFYछN



9WÄૅH LNેXअSL★ 3઩ZQऄX઻QÄ્SLQૅSMF^Y૛RFSL઩SYMऐHMT[ऄTYछNWअHHMળવSMWઽN
RFSL઩S*HTQFSIYWઋR[૓YWअHYअNHM઩8FXFRJ7JH^HQJ8YFYNTS&PFRFYXZHMT 8ࣤ9 -

(गSLY^૑^YMअH
XધYMZLTR※ࣤભGN઩Y[ફYMેNLNFSRૉH૗F[[YMऐYMFRPMઍT『*HTQFSI』

P 2

7अHHMअ^Ä્H● ࣤઽIचSLUMकSLYઙR2खHYWJTLअTYઙRLM઩SLઽNUMकSLYઙRYMઍRSMऄYઙR'ઍSHMઍNअSMWणSLQÄ્HYछNGષHVZઑSअT

1 (अNRऄGવGઓSYMऐ
W૗FWઽNUMµNPMग

7अHPMगSLHMअ^Ä્H

ࣤઽIचSLUMकSLG઩U

3M૙SL[ગYHखSLZ^HµLआ^MહFMTઋSLआ^YMÄµSLYऑHM

7अHYअNHM઩ࣤ૕SLHMTSM૙SL[ગYXFZआ^[ऄT

QTSWુSL

MૃUSM૛FHखSઙURN઩SLSM૛FYWFSLYWऑ

◆ (अHQTઋNHMFNQષ

0MगSLIचSLGणSLIऑSMભGZૃH ● 9MऐFIॅFॅFYMૅYYछN_ऑUGઍTVZઍS7अHYअNHM઩

RऄZ[ऄSL
2 (MT[ऄTYछNHMળવSM
WઽNGZૃHHMડYRN઱SLYछNQઋN◆ 3M૛FHखYMભYअNHM઩

1ऄHअNÄ્HQऄR Y૕SM૛F[ऄHखHઋSMSMહMµSHR▼ 8ઍSUMઓRSM૛F

8ઍSUMઓRYMN઩Y^઩Z

7अHYअNHM઩

◆ ,Nએ^VZઑSअTHॿ

;णSUMकSLUMઓR

Hआ^YWઽSL

LNએ^&());)● (MગZ૛SL

0MगSLHઑSUMઍN
GखHRN઩SLIअS
HखMNભSYMવYऎS[ऄLNअXઍS
UMઓRHॿSLÄ્H

9MअTWF[ऄHखYMભ[૓YS઩ZHMળHखSM૛F

3M૛FHखYMભYअNHM઩ࣤઽ[ગYQૅSIऄN● 2N઩SLGઋYYWઍN઻SLSÄૅH

9WઋR[૓YWअH● 8ઍSUMઓRHखQકSHMએYPMगSLUMઍNSM૛FSMÄQऄPNRQTઋNYMऐPMगSLÄ્H
Gહ[ऄTWअHYऄNSLZ^ऎSSM૛F

3M૛FHखYMભYअNHM઩

P 9・10● ࣤ૕SLHMTHMFNSM૛F
5*9[ऄT▶▶▶

ࣤआ^QऄGऑVZ^઩Y
0MF^SM૛FRऄZYWઙSL※-इ^[ZNQकSLGહYઋNHअHH૗F
MऄSLYMZLTRSMÄQऄXNऎZYMવ[[

P 23

—

12 —

3M૙SLHआZMહNYMÄેSLLડU(MFNSM૛F5*9Qऄ『ࣤઽ[ગYYMZLTRૉવF
NભRVZ^વSM』(अHXઍSUMઓRSM૛FHखHએZ
YઋTLN઻SLSMÄMૃU૛SL[ऄGFTGऐYMऐS઩ZHखHM૓FPNR
QTઋNSMÄQT]TYMऐHॿSL[કS40

3M૛FHखYMભYअNHM઩

9WઋRYअNHM઩

『7अHPMगSLHMअ^Ä્H』

3M૛FHखYMભYअNHM઩(अHઽ[ગYYMZLTRૉ
HअHવFNભRVZ^વSM

ࣤ૕SL[૓YSMઑRSMऍ

▶▶▶

7अHVZअPMિ

3 ;૓YGહૉYWઋR[૓YWअHHMળવSM
YWÄૅHLNેXअSL

HઙYSMહIÄૅNHR※3઩ZHMળLગUQઋNYMऐPMगSLÄ્H(ઙYGહUMઑSHखPNRQTઋN※5MઑSPNRQTઋNHઙYWFYMऐMइ^UMआSQTઋN[ऄTQTઋNWअHPMगSLHMअ^Ä્H

7अHPMगSLÄ્H
YMऄSMUM઻]૗Qञ

0MगSLHઑSUMઍN
GखHRN઩SLSMइS
इIअSHॿSLÄ્H● 9MÄૅHPથ+NQJ૛SL(ऄSMHआ^HઙYYળF;ગYI૏SLSLTऄNYWેN

・'ऐSM]વYGગYQ૗FIFT[[・8ઋHUNSYMN઩YGવX૗I૏SLXઋHUNS[[