Arkandis Digital Foundry™ ADF fonts guide / Décembre 2010

ADF FONTS GUIDE
F8favez des doutes ou des besoins spécifiques.
- Si vous installez une police, assurez vous d'installer lafamille complète (Regular, Italic, Bold, Bold-Italic), afind'éviter des erreurs d'édition. Faites de même avec lespolices additionnelles si cela est le cas, (Heavy,condensed etc.). ADF utilise un catalogue pour chaquecollection, vous permettant de vous y retrouver plus
facilement au sujet des familles de police.

1. PRÉSENTATION
Les polices produites et distribuées par Arkandis Digital
Foundry™ sont libres. Reportez vous aux différentes
licences pour de plus amples renseignements quant àleurs utilisations.
L'ensemble des collections qui sont offertes,
proviennent soit de travaux commencés pour les plus
vieux en 1998, soit de requêtes émises par lesutilisateurs de Scribus sur la ML.
ADF s'efforce de répondre à l'attente de ces derniersainsi qu'aux personnes qui désirent produire despublications, pour des besoins privés ou professionnels,en proposant des polices d'écriture de haute qualité.
Ceci dit, ADF n'est pas une foundry associée à Scribus.
Néanmoins, considérant que ce dernier représente un
outil de PAO libre, il convient d'apporter un plus en ce
domaine en proposant une ressource libre à ceux quin'ont pas les moyens de s'offrir des collectionscommerciales.
Les polices PostScript type1 et OTF-PS sont éditées au
format standard Adobe™.
Les polices TrueType sont quant à elles déclinées àpartir du format OTF-PS dont elles gardent les mêmescomposants opentype.

- N'installez que les polices dont vous avez réellement
besoin. Il est parfaitement inutile d'avoir 6 ou 700
polices installées si vous ne vous en servez pas. Créez
plutôt une base de données de vos polices suivant leurformat et à partir de celle-ci, faites les installations quivous sont utiles en fonction de vos travaux. Désinstallez
les lorsque vous ne vous en servez plus. Cela allègera lesystème, notamment au démarrage !
- N'installer qu'un seul type de format à la fois.
L'installation de plusieurs formats différents, TTF et OTF
par exemple, pourrait générer des conflits, voire desproblèmes dans certaines applications.
- Certains logiciels gratuiciel permettent la gestion devos polices, individuellement ou en pack, ainsi que lapossibilité d'avoir un aperçu de ces dernières. ADF
préconise l'emploi de Fontmatrix, un programme degestion de polices open-source qui a la particularitéd'être multi-plateforme.

2. INSTALLATION
Arkandis Digital Foundry™ offre au téléchargement
plusieurs formats de polices différents. Ceci dit, tous necorrespondent pas forcément à votre besoin. Suivez lesprescriptions qui vous seront données plus bas afin devous garantir au mieux de l'utilisation faite des policeséditées par Arkandis Digital Foundry™. Reportez vous
aux explications relatives aux différents formats, si vous

FORMAT PS-TYPE 1
Le Format PS-Type 1 peut-être directement utilisé pardes programmes comme Scribus.
Une police Type 1 est constituée de plusieurs fichiers(PFM, PFB, AFM) qui sont utilisés suivant lesapplications. Le fichier PFM par exemple, n'est
nécessaire que pour Windows.
1- Privilégiez ce format si vous souhaitez faire de lapublication (amateur ou professionnel).
OPENTYPE (PS)« Nouveau » format caractérisé par la possibilitéd'incorporer à la police des fonctions opentypes commeles ligatures etc. Ce format est particulièrement
intéressant puisqu'il fonctionne sous tous les OS. Le
format OTF-PS contient toutes les données de la police
PostScript (type1) de base, et peut donc la remplacerdans les programmes qui gèrent l'opentype-PS. Il estégalement appelé CFF.
- Privilégiez ce format si vous souhaitez faire desdocuments de haute qualité graphique, PDF ou PS. Vous
pouvez substituer les polices type1 utilisées en publication
par des polices équivalentes sous ce format, si vos
applications gèrent ces dernières.

Exemple:arl_n__m- Désignation:
Les trois premiers caractères désignent les initiales de lapolice. Dans le cas présent il s'agit de la police Aurelis.
Si un chiffre est présent derrière ces trois caractères, ilsdésignent alors une version déclinée.
Par exemple arl2n__m, est la désignation de la police
AurelisNo2.
- Style:Le quatrième caractère fait référence au style de lapolice suivant le tableau suivant:b:

Bold (gras)

OPENTYPE (TT)Globalement c'est une police TrueType qui incorpore
des éléments opentypes accessibles depuis certaines
fonctions d'un programme, mais dont les contours sontdits «TrueType outlines». Certaines applications negèrent pas encore le format OTF-PS.
- Privilégiez ce format si vous faites de l'impression
locale, c'est-à-dire directement sur imprimante, ouutilisez des programmes qui ne gèrent pas le format OTF.

d:

Demi

h:

Heavyi:

Italic

l:

Light

m:

Mediumn:

Normal ou regularo:ObliqueNota
Les polices OTF-PS peuvent être utilisées dans OpenOffice.

s:

Style (OSSC)

sp:

Scriptx:

Extra (bold)

3. DÉSIGNATIONS

Lorsque le i ou le o est placé derrière un caractère ildésigne alors l'italique ou l'oblique du gras d'une famille
ou d'une autre police (bi= Bold Italic, ho= HeavyOblique). Le d, m, s, sont généralement placés devant
un autre caractère (dbi= Demi Bold Italic)
Un «m» seul désigne quant à lui la version Normale dumedium.

ABRÉVIATIONS
Certaines abréviations sont employées dans le titre despolices compte tenu de l'espace maximum disponible àcet effet, lors de l'édition de ces dernières.
Cd :Condensée (Condensed)

Ex :Étendue (Extended)

Lt :Light- Chasse
Le dernier caractère utilisé, désigne la valeur de lachasse de la police qui peut être identifiée à partir dutableau ci-dessous:

Med : Medium
Nota :
Le terme de « Style » utilisé dans les titres de police
correspond aux polices old style et small caps.
NOMS DES POLICES POSTSCRIPT
Le nom qui apparaît pour désigner une police
PostScript peut sembler assez obscur. L'éditeur limite à
8 caractères le nom PS du fichier. Aussi ADF utilise uncode de manière à reconnaître les polices de ce format
en l'absence d'un utilitaire de gestion de police.
Néanmoins ceci n'est vrai que pour les anciennes
polices PS, les nouvelles ayant les noms lisibles dansleur intitulé.

u:Ulta condenséec:Condensées:Semi condenséem:

Médium (normale)e:

Étendue (allongée)x:Extra étenduew:

Wide (Ultra étendue)

Nota :
Depuis, l'utilisation possible des polices OTF dans Scribus,
les polices type1 sont exclusivement réservées à TeX. Elles
suivent alors un nommage spécifique.
2

Arkandis Digital Foundry™ ADF fonts guide / Décembre 2010

release »- Lorsque les premiers éléments sont jugés satisfaisants,
une première version OTF est assemblée avec AFDKd'adobe. L'objet est cette fois de tester la police dans unplus grand nombre d'applications comme OpenOffice,Indesign, MS Office etc. la version PostScript devient laversion initiale.
- C'est généralement cette version qui est utilisée pourservir aux tests d'impression (PS ou OTF surtout pour
MAC).
- Toutes les modifications qui sont apportées à la policeultérieurement, sont reportées sur la version PostScript
qui sert de référence.
- Les polices TTF sont éditées avec Fontforge, mais nesont plus retravaillées avec des utilitaires de Microsoft,comme Flint, Fastfont, cachett etc.

4. VERSIONS
Le suivi des versions est assez important puisquel'évolution de ces dernières permet l'amélioration despolices par l'apport de nouveaux éléments ou lacorrection de défauts.
Arkandis Digital Foundry™ utilise pour référence lapolice PostScript. La version de cette dernière peut êtretrouvée en ouvrant le fichier AFM avec Notepad parexemple.
Tous les logiciels de gestion de polices (c'est le casd'ATM light d'Adobe™) donnent normalement accès àla version.
Les polices OTF utilisent deux repères:Version 1.004;FFEdit

DÉCLINAISONS- Les déclinaisons des formes sont éditées à partir de lapolice ou de la famille de police en fonction de la
demande ou de l'intérêt. A ce titre, elles suivent
toutefois le même processus quant aux tests. La seuledifférence est qu'il n'y a pas lieu de reprendre lescaractères de base.
- Si certains programmes permettent de modifier lachasse d'une police en la condensant ou en l'étendant,
beaucoup de designers et utilisateurs préfèrent travailler
avec des polices de caractères dont les formes ont étédéclinées et constituant une police ou une famille depolice à part entière. Le rendu général est bien souvent
différent. Ceci dit ces déclinaisons offrent surtout lapossibilité d'agrémenter vos travaux de publication.

Le 1.004 désigne la version postscript de la police,
quant au second il fait référence à l'éditeur Fontforge
utilisé pour la production.
Les polices TrueType utilisent désormais la mêmeversion que les polices OTF.

5. FONDERIE
Créer une police prend beaucoup de temps, et ne selimite pas aux dessins des glyphes. Il faut aussi mesurer
les espacements, ajuster les paires de crénages, définirla meilleure taille pour le rendu etc. Il existe aussi detrès nombreuses tables, qu'il faut prendre de soind'éditer. ADF suit une procédure assez longue qui
justifie parfois pourquoi une police n'est disponible
qu'en version de développement durant de longs mois.
- Les polices sont dessinées ou retravaillées au format
PS-type 1 au standard Adobe™. Elles sont ensuite
vérifiées dans Scribus avec l'éditeur de script incorporé
dans un premier temps, puis dans un second temps,depuis une version de mise en page de test. Cette
opération vise essentiellement à détecter d'éventuelles
anomalies, ainsi que le rendu général.
Un « proof » au format PDF est ensuite édité pourpermettre aux testeurs directs de visualiser chaqueglyphe de la police. Ceci constitue la phase « pre-Certaines polices sont disponibles avec plusieurs
déclinaisons de style (Ex: Berenis et Berenis No2). Ces
dernières sont destinées à offrir des jeux visuels à partird'une police de caractères. Il peut s'agir:-D'une variante de forme de caractère (haut ou bas decasse comme avec la collection Gillius);-De taille de caractère de bas de casse (comme lacollection Venturis ou Berenis).
-D'une variante de chasse comme avec Aurelis No2.
Ces déclinaisons de style permettent de disposer d'une
ressource supplémentaire pour agrémenter etpersonnaliser les travaux de publication, en fonction deleur nature et des goûts...

ArkandisArkandis Digital
DigitalFoundry
Foundry™™
http://arkandis.tuxfamily.org
http://arkandis.tuxfamily.org
3

Zone laissée blanche intentionnellement.

4