＜道北地域研究シリーズ No.20＞

北海道北部の地 域 振 興 202020 年３月＜道北の地域振興を考える研究会＞  - $%#  ¬¤¥ Ä§<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<í-* (' $%#&)<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<î-$% ê IhQë<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ñ- * (' $%+ ."  !,êìëTç  ¬¤¥ Ä§êÛ[moÉ&Å$¶½J JÞë<<<<<<<<<< òêíë¿ìpg  GÝ Æsêe}¾tzOP¹¸zÜ Ò ë[«Û$ÎR±°Ø¢áM<<<<<<<<<<<<<<<<<<< êîë¿ípg   £ê{Ó.=41-6()*(DY¼S]Vê¡ëHÌ`Â·Þë{Ómo$ÎR±°oÙfÐè<<<<<<<<<<<<<<<êïë¿îpg  Ã _êB´ÎR\Jë?[Ümo$ÎRoÙf`#À!<<<<<<<<<<<<<<êðë¿ïpg  ¥³ N>êe}ÇviJÇÜ/8=2<d|ÚÐ Cë
Uy/8=2¯ZD¢E©Fat<<<<<<<<<<<<<<<<

êñëÁdÏÑ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
- * (' $%+   "  ! !,êìëTç  ¬¤¥ Ä§êÛ[moÉ&Å$¶½J JÞë<<<<<<<<<< êíë¿ìpg  ª ê[«Û»Kn.*'5)/<,1-/0=3éHÌ eb
tztzâlåßµ¶½º<Ò ëFlå»X"ÍlS»K<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
êîë¿ípg  Ë^ ÊFêQ<ur´mo\WãëH@ÈmokÕ®Öj$»KDL<<<<<<<<<<<<<<<<<<< êïë¿îpg  B

!ê¦9+(;/3:-0=ëÔ~­¨A%¿  F² mo¾äà&Í$ ×µ <<< êðëÁdÏÑ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
êñëlÛ  cæwx6(7/D±qÍzpg<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 1

 
  






  (rÉ÷rù)~«â 4Òè+~«â4ß2ÕÚ`)Òñă

ÁJS?&Á÷r) Č¨ĊĄ0Ü  Ô)  ă¨^ydĄ(j2ÇnÝö4Tëé($¬ò+
 '

JS?(

\u*þb),%)Òè%












ăąĄ   µ  ±(ăÙiĄ($

rÉ÷Øa®­>85G7@R:C;@BSEĂ÷r)~«â4ß2ÕÚ`AKFS4úc+rÉ÷rù~(2Øa)\&¶º&Ā$ È´`ză:C;@BSEĂ]éĄ ætå[ÃădÐ~skýĄ W+',ÃăÅM96Q@EN;BSĄ0x4!+Þ  ±(*ÿ¹(Øn }÷  uÿH

6I@ZÌ4ê+

sk

!+

²úÒíù)Ó+(¤Ö

ÏU+
ăĆĄ ćµĈ±(vÛ($Ü  |÷r)~«â4ß2ïÊ`4rÉ÷rù(2ìf&~)¶º&Ā$èY%
@§¼ÑªûÂ)ìË0WÂ&+ °<PF76O

ăćĄ 0ä©`z)ÕÚÇn4m2ìË0 ÷r~ÕÚmZ¿4ú+\* LDOZ¿&$¢z`%ø _V)Ćv)ÕÚ4ð&+ ăÕÚ]éàÃvċ
X"',`z WÆç`zĄ ÕÚ¨»* Á_ü)AKFS/`î%x+ º_ü*hp$ø2Y%
 30i* ¸u&Áu`î(¬ò+



¸*





g`àĉvăTã`zĈv`à4ó03++

4ā{(ó+°l$Í`zĆvĄ ô`àąv&'1(¾Î¥Ãă½`×rúÄ<Q=OBQEā{ĄÍ`z)g`%ZoÀá4¡q+ ·ă ćµ³ËĄ%`z¯*  v%
ā{  v&'#$+q(w$Tã`z  v

"÷r~aà*  v%

\£.Z¿)e&`zª4õ-$+

2

)g



Í`zĆvÕÚ`Çn)0'2Ç¦









}ų
ĥÛǐÇ7-Ǒýǔ}ñ
ýǔGųŒŚŚřǐ|ŒőǑ}ǖ®œŗ¨Ŵyû?ió±Xa
ŒŚŚŘ}
-ĕų«ǝ1ÔĵŁïƒĴ6ǍáKǍ³·
ǐ|ǜ}Ǒ ÊçųMǝǊƲƦǍƱƽǈǌwƒöŴĆÖƒáà

ýǕ}ñ
ŒŚŚř}
ǐ|Œő}Ǒýǖ}ñ
ŒŚŚŚ}
ǐ|ŒŒ}ǑýǗ}ñ
œőőő}
ǐ|Œœ}Ǒýǘ}ñ
œőőŒ}
ǐ|ŒŔ}ǑýǙ}ñ
œőőœ}
ǐ|Œŕ}Ǒýǚ}ñ
œőőŔ}
ǐ|ŒŖ}ǑýǕGųŒŚŚŚǐ|ŒŒǑ}ǖ®œŔ¨Ŵyû?ió±Xa
ĕ½ųĸŅǝ1ÔĵĮ¿ƑƫǎǉƤĳơųǏ
r´ųcǝƃƢŽƟƒ1Ôĵƒ²µå¿ƤČŻơýǖGųœőőőǐ|ŒœǑ}ǖ®œŔ¨Ŵyû?ió±XaôųjǝŝŞƒƫƼǉƯǎ¢ĀƎƴƩƪǎƹǌƒ
ŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏ²ĩƾƨƭǃƴ*æƒáàųŀäǝŹƣƝơå¿ưǇƴƷǎģƒ+ƎġŊýǗGųœőőŒǐ|ŒŔǑ}ǖ®œř¨Ŵyû?ió±XamçųÕǝáƒLNEŊƎLNŁï¢ĀƒŸơƗſ§@ƑƊŹƌŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏǓ1ÔĵƒŻơP´EŊƤČŻơĘ´ųĎǝ1Ôĵƒ£ďǓƋƀƠŽƟĚŻơƜƒǓ
ýǘGųœőőŒǐ|ŒŔǑ}ǜ®œŖ¨Ŵyû?ió±Xa
1ųēÍǝƃƢŽƟƒöńƒŸƠ§ƎL§đÍƒºƇƅ,Ñçųĉù`ǝōŎöƑżƂơÇäÒƎLNĒ-ĕų«ǐß)QAǑǝëÈǀƬǎǇǅǐœőőŔ}ǖ®ŴĻǑƒŁ"ŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏǓƆƒ'hƎĊǓýǙGųœőőœǐ|ŒŕǑ}ǖ®œŗ¨Ŵyû?ió±Xa]çųǝ¦ƇƐLNïqƒĵǓÄwƎ1ÔĵǓųŀäǝŶŵƒdŷƤƛƁƉƌ
ýǚGųœőőŔǐ|ŒŖǑ}ǖ®œŕ¨Ŵyû?ió±Xavų~èǝzƑƥƍŖő}½ųFǝ=ƍƘƈƋƀƠƓƍſơƒŽ
-ĕų«ǐß)QAǑǝ½ƎØƑěƄƚ%IXǓƆƒ'hƎĊǓýǛGųœőőŕǐ|ŒŗǑ}ǖ®œŗ¨Ŵyû?ió±Xa
Zç5ųō«ǝŋƒb%ǍbƎ1ÔĵĮ¿]çųǝĴíƒ#¯ƎBįLNƒĆÖïq

ýǛ}ñ
ýǜGųœőőŖǐ|ŒŘǑ}ǖ®œŔ¨Ŵyû?ió±Xa
œőőŕ}¸çųǝgìƕƥoƒƾƨƭƮƴƲƴƸǅƑƊŹƌ
ǐ|Œŗ}Ǒ ¼5ųŃZĹǝĵ'yé¶=ƑłƅơęģÝŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏǓ1ÔĵƒđÍƒ^ƤƏźƀƒŽǓýǜ}ñ
ýŒőGųœőőŗǐ|ŒřǑ}ǔ®ŒŔ¨Ŵyû?ió±Xa
œőőŖ}
rųķǝvéƒ¹¿Ǝ½¹ą=ƒ9Ơąƙ
ǐ|ŒŘ}Ǒ ½çųǝĵ1ƒLNĒƎ1ÔĵŁïpƒ,ýŒő}ñ
ýŒŒGųœőőŘǐ|ŒŚǑ}ǔ®Œœ¨Ŵ?iyûXa
œőőŗ}
   ǐ|Œř}Ǒ Ŷĵ1LNƒáàƎïq;ĐŷQAų÷Îų&ĹǝõúÒ/ƤƠıƉƌĥÛųuųWǝv1ĺLNƎ?iyƒáàƤČŻƌŴl·ƤĚŻơĥÛų çųcǝ1Ǎ1ÔĵƑżƂơ?iyûXaƒ,ƲǌǂƳƩǅǝĵ1LNƒáàƎïq;ĐƤČŻơŏųųǐƲǌǂƳƴƺǑuųWǍ ųĊ«ǍÌ=ų4<ųųǐ<Ǒ÷Îų&ĹõúCƒ. ŴõúƶǄƻǎÿ
ŒŚŚŘǐ|ǜǑ}Œœ®ŒŘ¨ǓŒř¨Ŵ1XņüÛL§ċ¹ǐÆ`ļǑôųjǝýǙ±1ÔĵĈ=ŁïĜêƑƊŹƌ
]çųǝå¿ưǇƴƷǎƎ1ÔĵýǔÃå¿ƒïq§@{´ųăǝv1ĺƒLNĒƑƊŹƌ
Ąçųòǝ½¹»ǐPĢǑǓ1ÔĵǍvéƑżƂơ½¹ħÙƒƱƴƸƧ
ųųųųųųŏŏŏŏƻƿǈƸƧǎǐćðäåǑƎǋƨƵǍǆǎƴǐĨªƐơ*æǑǓŒŚŚŚǐ|ŒŒǑ}ǔ®œŘ¨Ǔœř¨Ŵ1XņüÛL§ċ¹ǐÆ`ļǑĦ:ųø ǝýǙ±1ÔĵĈ=ŁïĜêƎĵ1LN¤!ƒqŁÁĄçųòǝvå¿ưǇƴƷǎõúƒÒ/ǐŒŚŚř}Ǒ(`ïĖ!Čǝ(`ƒģ¥ǐ.

ŴĥÛƒĞľVƒģ¥ǑŴßĞňƐƏ1Ôĵ1ĺƒLNĒŘŒǁǎƳŴŒŚŚř}ŒŒ®
1Ôĵ1ĺƒLNĒųūřŕǁǎƳŴŒŚŚŚ}Œœ®

1Ôĵ1ĺƒLNĒŏŏŬų
ŒŔŕǁǎƳŴœőőő}ŒŒ®

Ąçųòǝvå¿ưǇƴƷǎõúƒÒ/ųƆƒǕǐŒŚŚŚ}Ǒ\ŉųĹǝLNƒ'ïðïqƑżƂơŶ¦ÇŷƒºƇƅ,ŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏǓ1ÔĵvéƤ ƎƄƌǓ1Ôĵ1ĺƒLNĒųŭŏŏų
ŒœŔǁǎƳŴœőőœ}Ǖ®

Ąçųòǝvå¿ưǇƴƷǎõúƒÒ/ųƆƒǖǐœőőő}Ǒǒœőőœǐ|ŒŕǑ}ŒŒ®Ǖ¨Ŵ©v
Ü:ų°ǝƃƢŽƟƒŁï ¿Ǝĵ1LN×Ķų¢Ċǝ­İƒĵĬ¤!ƤxơğŊ

1Ôĵ1ĺƒLNĒųŮųŏŏų
ŒŘŕǁǎƳŴœőőŔ}ǔ®

Ąçųòǝvå¿ưǇƴƷǎõúƒÒ/ųƆƒǗǐœőőŒ}ǑœőőŔǐ|ŒŖǑ}Œœ®Ǚ¨Ŵ©vųn¥ǝ?iyĮ¿ƒáàƎŹďǍ¡ ƒ9Ơąƙĕųǝĵ1LNƒ:/ƎĴí0ƑƊŹƌœőőŕǐ|ŒŗǑ}Ǖ®Ř¨Ŵ©vUųtèǝĮ¿ƒWÂƐŹďƑƊŹƌr´ųĉùǝĵ1Į¶ƑżƂơSǍčSĲƎJL*æœőőŕǐ|ŒŗǑ}Œœ®Œř¨Ŵ©v+çųǝġŊƒ¤âƎŶĵ1ŷÀƒĂHĕųǝĵ1LNƒöðĤEŊǓŹƘƘƍƒõúºƒ¾ĝǓ+çųǝĵ1LNƒ£ďEŊœőőŖǐ|ŒŘǑ}Ǖ®ŒŚ¨Ŵ©vçųcǝ1Ǎ1ÔĵƒLN2îǓƚŽƄǍŹƘǍƃƢŽƟǓ
ÊųǝYRvÓNƒãSEŊ
œőőŖǐ|ŒŘǑ}ŒŒ®œŗ¨Ŵ©v\ŉųĹǝ½¹ƤÒŽƄƌĪ¿ƅơǓĵ1ƒLNĒeŌǓf$ųŃǝĵ1LNƑżƂơNĽĔåLƒáàƎġŊ
÷Îų&ĹǝõúŒőB}Ƒ@ƂƌŴñƅƗſƜƒ
-ĕų«ǝ1ÔĵĈ=ŁïĜê8ƔIJĜêƑƊŹƌ
œőőŗǐ|ŒřǑ}ǔ®Œŕ¨Ŵ?iĿĦų[ǝĘĒĺ¶ƒŶđûŷĜêƎġŊ
ŀsųDĹǝvéƒƘƈƋƀƠƖƒ9ąƙœőőŗǐ|ŒřǑ}Ǜ®ŔŒ¨Őǜ®ǔ¨Ŵ1Xvõú¹ǐvǑųĊ«ǝvéƒLNƋƀƠ
3ĚkųÅ~ǝŇ_`¶ƒLNƋƀƠ
>çų ǝ1Ôĵ1ĺƒYÞ¹ƒT0Ǔ1Xõú¹ƒŀ±ƹǎƷƤƑfËų¬ǝĵ1Ú¿ƒáÏƎŹƒ/@ŒőB}ĞĠƒģ¥OþƒƇƛƑŴõúCƑƞơ )ƒõúïė
œőőŘǐ|ŒŚǑ}ǔ®ŒŔ¨Őǔ®Œŕ¨Ŵ?iŒőB}ĞĠƒģ¥OþƒƇƛƑŴõúCƑƞơ )ƒõúïė

1Ôĵ1ĺƒLNĒųůųųŏŏų ÷Îų&ĹǝƒƣžIƑżƂơ¹¿¢ĀƒĭīƎ½¹Ǎ¹¿P´ÐŒŕŖǁǎƳŴœőőŕ}Ǖ®
Ąçųòǝvå¿ưǇƴƷǎõúƒÒ/ųƆƒǘǐœőőœ}ǍœőőŔ}Ǒų

3

1Ôĵ1ĺƒLNĒųŰųųųŏŏųĄçųòǝr¶LNƑżƂơć;ĐƐ½¹āâƤÉƛƌ
œŕŕǁǎƳŴœőőŖ}ǖ®
ųųųųŏŏŏŏŏŏŏŏǓśšŪťŤŠŏũŢšŏŜšŨŦşţŧǓ

1Ôĵ1ĺƒLNĒųűŒŗŔǁǎƳŴœőőŗ}Ǖ®

1Ôĵ1ĺƒLNĒųŲŒŘŗǁǎƳŴœőőŘ}Ǖ®

ƪ
ėƋƋċ

œóȝÞ>2ȞďĕMǑ5ƫďĕǵȌǿțĘ

ėƋƌPƪƌƊƊƒȝƌƊȞȣÀƌƋµƫHpĖaiƌƊƊƑ
Ĝ ƪ¹İȨ:ĆÙŵǑȁǺǽȘțǭ8ǌUW:ĆȝƋƓȞ xÿƪħĤeȨUWǏüƹǠƫUWǏiǔȰǎƷǌǤǗǈǑǉƺǟȰƈƈ
ėƋƌċƌƊƊƒ

źéáƪjȝ÷,œóȞȨ³ǅǎ9ìŪģEųćŅĂǑ÷ǌŎƁƈƈƈƈƈ
ėƋƍPƪƌƊƊƓȝƌƋȞȣÀƌƍµƫHpĖaizƪȨȗțǫȔǴȍǌUWýÕ¬ęȰŪ9ǋBĮǣƿƻǠȰ

ȝƌƊȞ ĎƪrȨUWĐǋÅƿǡǠQȚŪÁÍǑ/*ećĻƌƊƊƒȝƌƊȞȡÀƋƒµƫ9a9´üöRȅǧțȕǾĒiǵșǷțȝÉȞ9ìŪ9ŬǑUW¤ĲƪƩx{ƪ ÓȨ9ìŪǏƶƼǠŪ~.«ŽǑŎƁƋƊKŇŌǑjǏǚƼǊƫďĕMǑ¿ğņŔƋƋƎȈțǲƫƌƊƊƒȣÀƌƊƊƒȝƌƊȞȦÀƋƌµƫHpĖaiư9ìŪ9ŬǑUWĐơ+Ìǌ§ńơƱǣ

9ìŪ9ŬǑUW¤ĲƪƩƢƋƐƏȈțǲƫƌƊƊƓƍÀŋǃǠŸƳĪȨ*eǑő°ȝ5ƫœóǑŇű_Ǒő°Ȟƫ÷ŇſǎǍŋȡƈƈzƪ`ȨÈ¾ǏtǃǠŋƫǄǁǊŪ9UWǑwÃŋȢƈƈƪĨ¸ȨUWǉƺǟǑłôƷǞŁǅÈ¾Ǒ÷ǌOƁôŋȣƈƈĈ ƪ¼¶Ȩ9ìŪǏƶƼǠŪ9ǑUWǉƺǟǌÈ¾
ŋȤƈƈŰÆƪ­ÚȨĐ®ĭǑłôƷǞŁǅÈ¾Ǒ÷ǌÝƿǡǅŎƁ

ėƋƍċėƋƎPƪƌƊƋƊȝƌƌȞȣÀƌƎµƫHpĖaiƌƊƊƓ
sãƪmȨǱȓǫșȂØíǑ-þȝƌƋȞ FÿƪüȨƮǑũąƯǣ ǟŝƵǠǘǆƶƾǁǖȰ}āǪǮȌȑțǲ
ėƋƎċƪƪƪƪƪƪƪǦȍǵșǷțǑ@ǟĠǙǣ ǏȰėƋƏPƪƌƊƋƋȝƌƍȞȣÀƋƒµƫHpĖaiƌƊƋƊ
XŏœóƪƪĿÊƈnȨU´Ř¬«ŽǑúøǌ¢ĢBĮǎUWǉƺǟ
ȝƌƌȞ ďĕZJƪƪîàâƈĨäȨȅȓșǳUWıõ'S.ȝƚƙƛȞǑÏĠǙ
ƪƪƪƪƪƪƪƪƪƪǌb\}ëWǋǑBĮȝȞ9ìŪ9ŬǑUW¤ĲƪƩƣȩ÷ŇƓƐȈțǲƫƌƊƋƋƍÀFÿ ƫcƀūƫzǑŅȥHǋHpĖaiƌƌiŲ÷,Ïª¨ġśǣĀŐǁƫōǛǞǡǅƬ(GďĕǑǻțȋǒƮưU´ıõ'SƱ.ǣêþǁǅȉǽȍǦǺȇVUW¤ĲǑBĮơb\}ëWǣtŗǌ

ƪƪƪƪƪƪƪƪcƀƈūȨëW;ǋǑ)ćĊćwǑÖȰb\}ƪƪƪƪƪƪƪƪƪƪëWǣȏǼȕǌǁǊȰ
ėƋƏċėƋƐPƪƌƊƋƌȝƌƎȞȣÀȧµƫHpĖaiƌƊƋƋ
÷,œóƪ2ĺ¸ȨŪ9UWǑA6?Ǔ¤ĲǏǈƳǊ
ȝƌƍȞ vÍƪQȨUWǑȆȓșǾ8ǌȆȓșǾōŊ.

ǁǊơƯƬďĕÅŴǒƌƊƋƊƫƌƊƋƋǑƌŴƬƌƊƋƋȝƌƍȞȧÀƌƓµȟƍƊµƫ9a}ďĕÍȝ}Ȟ
}AƪĝŷȨǢƸāǑUWǉƺǟ
ţƪ7ȨǢƸÊǑUWǉƺǟ

ƪƪƪƪƪƪƪƪƪȰȅȓșǳȚU´ıõ'S.ǣňǐǊȰ
ÆÊƪĴĸȨĵļ°8ê6ȝǦțǽȞǏǝǠUWǮȌȑȀǻǧȚȁǺǽȘțǭǉƺǟ

×xƪŚȨUWŜòǑfǌêþǏǈƳǊ
ƪƪƪƪƪƪƪƪƪƪƪƪȰždeÊǑÜCĊŜòǑłôƷǞȰ

ƪƪƪƪƪƪƪƪƪȰưǑũąƱǑ%Âǣċ£ǁǊȰîàâƈĨäȨUW¤ĲęǏƶƼǠUWȆȓșǾȚǦǨǼșǻǧǻǧǑ0ŦƪƪƪƪƪƪƪƪƪƪƪƪȰȆȓșǾőƷǞǑǦȇȗțǹȰ

ėƋƐċėƋƑPƪƌƊƋƍȝƌƏȞȣÀƋƏµƫHpĖaiƌƊƋƌ
Fÿƪ Ȩ9ìŪ9ŬǑbõüÍȰ¢ĢĊ-þǖǑwÃȰ
ȝƌƎȞ żÐƪƷǈǞȨUWǑƶlǣêþǁǊb\}ëWǑ½Ǟǁǣ#ßǏȜ9ìŪ9ŬǑUW¤ĲƪƩƤƋƒƌȈțǲƫƌƊƋƍƍÀėƋƑċƪƪƪƪƪȰ],ÄµāŭTŜ²oǣÒǌǁǅxÊ°8fȚ®ĭ»?ê6ƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈǑ ȰėƋƒPƪƌƊƋƎȝƌƐȞȣÀƌƊµƫHpĖaiƌƊƋƍȝƌƏȞȧÀƋƌµƉƋƍµƫ}āȝȊșȄȓñçȞ

9ìŪ9ŬǑUW¤ĲƪƩƥƪ

ƌƊƋƍ

|ƈȨHpĖaiŪ9UWďĕǏŢǛǞǡǅƂƳ

ƆüƪĩȨȚ®ĭȚŃ$+ůǋǑÔÍǑ-êþǣťǂǊÔÍÕǑ0ŦǣƋƍƏȈțǲƫƌƊƋƎƍÀƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈȰ}ǏƶƼǠȭȯȮèÔǑüêǑ@ǟĠǙȰÿƪ®ȨŪ9ů_ďǏ>2ǁǅì_ăiüƷǞŁǅŪ9ǑúøǌÇË
ķ=ƪĹȨb\}ëWǏƶƼǠUWê8ǖǑWĊ@ǟĠǙǑBĮďĕǵȌǿțƪƪƌƊƋƎȝƌƐȞƋƋÀƌƌµƉƌƍµƫĔ)9·iSai

9ìŪ9ŬǑUW¤ĲƪƩƦƪ

ƭÆƪ¬ȨUWǏÓǀǁƫUWǏiǓƫUWǣ0ŦǃǠaiȰĔ)9·ȝƌƐȞ ƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈiSaiǑ@ǟĠǙȰţƪ7ȨƶǌƳǐǇǕƄÑǑÛǙǌ0Ŧ1ǣĭǚĵļ®ĭėƋƓċėƌƊPƪƌƊƋƐȝƌƒȞȣÀƋƒµƫHpĖai±ĺƪFȨUȝčȞǑ¡ô¯ƋƎƋȈțǲƫƌƊƋƏȣÀƌƊƋƏ
Íƈ¶µħȚYįƈĬħȨŖqñçǜǟƲƽŶǑ@ǟĠǙǌȝƌƑȞ ƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈēīƸUWǌǈǎƸǠ¡ôǉƺǟĺƪȨŉ ÕǑ ÕUWǏƶƼǠġïé?4Î¦ŅȇȗǵǳǑÖě
ƪƪƪƪƪƪƪƪǏŵǃǠďĕȰžde}UWǣ ǌǁǊȰȝƌƏȞ żÆƈĞȨŪ9UWǌHpĖaiėƋƒċėƋƓPƪƌƊƋƏȝƌƑȞȣÀƋƓµƫHpĖaiƌƊƋƎƇėƌƊċƈûȨƞƜƞƝƠƟƖƔƘƗƷǞŁǠƫǘǆǉƺǟǏŮŀǎȔǳǭǻǨǭǌǹȐȖșǲ

ėƌƋPƪƌƊƋƑȝƌƓȞȣÀƌƋµƫHpĖaiƌƊƋƐ
ėȡœóƪƪđåƈ'ūȨďĕǑƌƊǣ¤ǟŤǇǊȝƌƒȞ     ėȢœóƪƈU#ývƅǣťǂǅŠNȚUWŧ©
ƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈXŏœóȨðšƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈǽțǭǵǺǱȒșƪƈǮțǼǧȁțǷțȨŴƈĳ<ſȪďĕĽīȚîàâĨäƫ(GďĕīȚđå'ūƫĺƫ

ÕǑ&"ǌŨ¥øæǯțǷȍƕȠƚȠȨĔ)9·iSaiǑUWȁǺǽȘțǭǖǑ@ǟĠǙîàâƪĨäȨHpĖaiǏƶƼǠUWřùǑLǌŎƁďĕǵȌǿțƪƪƌƊƋƏȝƌƑȞȧÀƌƐµƫždeÊȝb\}ñçȞ

ĄÿƈFĦȨ<öƃê6ƷǞUWǉƺǟǖ
ƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈȰ}āǪǮȌȑțǲǦȍǵșǷțǑ@ǟĠǙȰďĕǵȌǿțƪƪƌƊƋƐȝƌƒȞȧÀƋƐµƫHpĖaiůƈĬ]ȨŞǃǠŠÕŹþ3!1ǌǄǑtƪƪƪƪƪƪƪƪȰhĚŹþƷǞťŹþǖIƷƴůĸýUȰ
ĺƈľȨkŕÈĥǣşǌǁǅŪ9³ºƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈȰƮȫȬȮƯǋ^ǢǠ³ǅǎŪ9ȆȓșǾǑÖěȰ

ƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈƈȃȁȔǳǽȨƈĶůƈgäƫĺƈuŒƫČ=ƈĉħ

4ƪƌƊƋƍȧÀƋƍµǏQŪƎƊDždeȂǨȃǳ ú[ǣŁiƪƌƊƋƎƋƋÀƌƍµǏĔ)ȎǬǶțȓțćŻƫkŕyǩǧșǾȅǥțȍǎǍǣŁi

9ìŪ9ŬǑUW¤ĲƪƩƧƪ
ƋƍƎȈțǲƫƌƊƋƐȣÀ9ìŪ9ŬǑUW¤ĲƪƩƨƪ
ƋƍƏȈțǲƫƌƊƋƑȣÀƪƌƊƋƐȧÀƋƏµǏǰșȕǸȍǑ

ú[ǣŁi

Vï[
Âļ+!]dĽ
©åäV¢©åå7ïåãäëļUeæãĽVæwäìsð3LT¨DIåãäêV[·Qá«íÏ&Ċ/ øĉ¾Ē÷úēďĊîėęĭ0¤§ĊrļUeåìV[Ľ ÓzáÐËíEARĉ÷ûĔĀėęĭÍpĖ`ĉámpíĦĴġ÷đºõĄùēÏ&ėęĭĊRąĊĦĴġ¡jÀĐĒ¤§6Ċ#\ð¤§Ĥĳīĺª¤§ĤĳīĺïïåãäêļUeåìĽVääwäësð¦&tI<DINáł&ÏĊÔÉĆ=?¡OĖĎüýĄó
q¸á2YłòJÄ=?¤§fĊÔÉİķĢěĞĪóàPá)Włò&Ïĉöúēà»X­ÏÉoĉĐēģĪħĞ"~©ååV¢åãäëV[
åãäëV[ĤĳīĺĊåãäìVľwÖĉĐĒļUeæãV[ĽG¡¹&Ï&ÑĊ=?i´ïäëäçæıĺĢðåãäëVľw¯łGĊÁpļ#\ðÂĊ½ÕCĊÁpĽð½ïåãäëVľwåãsĉĬĦķ3LS@ĈćĖºI

ÞĈć

ó

¤§ĤĳīĺïïåãäëļUeæãĽVľwåæsð3LT¨DI&Ï&ÑĊ=?i´ïäìïåãäëVŁwĿsðŀsĉåãäëV[ĤĳīĺĖÖ KāĂĀøðUeæãV&Ï²
Òá°Bł&Ïĉöúē¼ĊĆ=?ÌĆĊØaìëıĺĢðåãäìVľw
i}Ñ=ÜĊ¡ĉĐĒ
{RáłJÄ=?ĉöúē¼ĊĆY?Îlĉ4úĀ¿ßs®á,WłR&Ñ=?ĉöúē¼ĊY?Îlĉ4úĀ-Ē¬čáłHģĲĺĨg% Ć  .ĊhDĉăôĄ
©åæV¢¤§Ĥĳīĺïåãäìļ5ĽVäãwåãsðĝħĞģĥĺĪĻļ¦TĽ&Ï&ÑĊ=?i´ïåãïåãäìVäãwåäsĉ:Ïçã1ÝFGZĮęįģS @ĖºIåãäìV[
åãåãVæwèsÖ Kďr>ĠķīĚęĶģc
ÙĊ¼÷đRuYò Ċ:Û¥$÷đºĀ:¥óıĺĢðåãåãVľw
ļ5V[Ľ¶*µ òv³Ĉ=?9xÆĉÈ8þē¥ óQČĈčòÅMøõĄùĔĀ©åĊ =?ĉ^¨ăÚ×ĖºăúēÊĈ¡bóáäâÂċð©äê7ļåãäæVľwĽČąċôÿĔďðłÏ&Ċ=?i´Ė¯õē¤§ðł3LT¨DIÏ&=?¤§fļåããèV[ČąċT¨3L£yDIÏ&=?¤§fĽð_kłR&Ñ='Y?T|;i´(Ãñïïï©äë7ļåãäçVľwĽ÷đ©åã7ļåãäéVľwĽČąċłÏ&Ċ=?i´Ė¯õē¤§ðł3LT¨DIÏ&=?¤§fð_kłĩħġĹĜĹıħÇĕô (Ãñïïï©åä7ļåãäêVľwĽĆ©åå7ļåãäëVľwĽċłÏ&Ċ=?i´Ė¯õē¤§ðł3LT¨DIĠĳĵĬĩĘĺğėn±¤§Ĥĸĥĺð_kłĩħġĹĜĹıħÇĕô (Ãñïïïïï

5  

 ģěbĤ
1 đÑVm^ā¢ Kè^|Ü®mtđSù ©  ġ0ĈĢ¼ÌfÐk-/ěbKVÉČĒ×:U»xQÓ   ^|èmt^ā¢ Ý; }   Vm^ā¢ 
2 2   Vm^ā¢ K^|èmtRtđ.¢ áÂ M2č Vm^ā¢ ·Ó    ¶AßVĒ¼-,-!ěbģAđĤÊ¼¾ ñÁ VmmtēċtÞçēċ¸ëËtPĐĜ¤ċ¸jtÞçyĄģRAđĤ
£ù ]æNV¨temttđCù GVÉtemtëËtĎ¢ ùÓ J  ^|aAĆAĚìg Ds  "!

  #ģ:UđĤ=Đ ól  ^|èmtFJâàtĎĄģÙ:Ĥ¡± ĖÅs@ù ġ3þA`ºĢģ?3A`Ĥã Ĕn­ VÉČmtmtēċtē HlĂåÇ ª  ^[mtmtēcĕĒ×ÞçäĄğÑ ò    Ã<·ÑÆ>ûÏ:Ý  v   VmmtēfÎÐkätÞçēO¢ @ù   ġ0ßĢVÉČĒ×ú-/ġĢăµÞçĎ@ù t   § Ē×ÿĎČĊýÕĂđ~ «ð  4omtëËtĎT¢À; 7  Kġ¶Ģ%() :¸ĎĠ¯ w0  8Ò¸mtëËtĎëËtäĄ/(.$#.&+"  æNV¨temti) tĎO¢ °½ Wí  VÉČmtmtēċtē YlĂåÓ4 ¢  Kmt¢ 
4 Äø  ^|èmtFJâàtĎÚćtäTpę 0č  >û¡± ĖÅs ^|èmtFJâàtĎÚćtä¢ ¦ï Z  4 ÔüLXA:U`ÖÓ ]ą  4 Ô¢õq`A'*/(-/6µ³È ¬_  ^|èmtFJâàtĎßAâàtäĄ
³I ô\^|èmtFJâàtĎßAâàtä¢ 
5  VÉČmtċtĎċ¸ëËtä6z¿ «  Vmmtē¼ÒätÞçē¢ ^ Ûþ  ďċ{· 7m   Øþĝt÷`
± w    Ã<VÉČBuARÏ:đKVÉČè´ÒĀĞjđ¹ ĉ  Ęrs²îUĂfhöy6:]Ó E9  VmV¥ÑÍd%/,"ät-/¢ VêÏĎđėéÞç´đ]Ó Ñ  Vmmtē¢õtēYlĂå7

!  īĭĬlĨ¹¸  ØÑÒ üÔīĞv*ºĂ:ý 6éóa aġĬīĮĬõĭ  _Ġ ÿīôfgìëğ ĎĬv×Ğ)6Ĉi*ÝÛ&ĘÌ&*Ĥd¯īįĬõĮ  É ÏīđEVMIBN>?@>\tñkxoīËĬ`Ć{úªêġĬđ)6Ĉi*ÝÛ&£ě½) ČĩīİĬõį  Áû z¡īYàĈiwaĬXvğ)6Ĉi*£ě½) {5÷0īıĬõİ  ÒÞ eWī¿Ā a¿ĀğFPVJU»ĜČ Z¢ĬmFPVJ¶Úu\Ì&]Ö^}*·)# $īĲĬùĉčÆ Á   įÅÁīÑĬ ´  ôZ h  Ğv*ºĂ:ý 6éóaīaġĵØÑÒüÔĬj h  ôDRSMK=C<¿ĀéóGTHVīGTHVġĵøcĬ« ¼  KIEUAUOIĔ9 qnwĐaīaġĵrăpīġĬĬ" 

!

  

 ÈÁ+ ¤Ç*¬ YĖ:ĝ;%!/$ċ) 5&  / í+v

×Ğ*ØÑÒ&ß/ ÈÁ*GRLV*Zhb% 5/Ğv*ºĂ:ý 6éó
a*aġ:t1$5/  ÈÁ+v×Ğvğ*Ĉi³á:ý 6&

KVQ%GRLV:Ċ$Èéóa+v×Ğvğ*ºĂ)ē6éó:Ą &:æä&$
Z(Õs&$+î)GRLVįÅ)+ĎÙa&)ø²7/¨¥%Ð ¤Ą"$5/ +ÈÁ*Ĉi)Ĥ6k*GRLV+Ã *ĴÅĳÁ)[$ /å;2*ę5v×ĞāºÊğĦ%YÎ&(5_Á´2Yà4) $Ģh&!/&)(5/

 ÈÁ+Èéóa*a :1/$İ^*À4:!/ ô*_Ġ

;đEVMIBN>?@>\t*É;YàĈiwa*Áû;$¿Ā a*ÒÞ;*İ% *İ^*À)7/$+¬*YGRLV%*:

8

¦|

!/$ċ) 5&  / 77*+Ĉi&k%+(;%7'2(5©(Yė&("$5/*%
í&$2ħ)Í0)$5//İ^*À4!

«ĕâ­öùĉč*Äģ:ĭÄģ§ð¤)(6&® /Ċ$5/ _Á+yrþ2ĥ47$5/*%å;42",4;)°ć:!7,&® /  ÈGRLV+ôDRSMK=VC<¿ĀéóGTHV&*jh)("$ / Ģh)
$+//(¾¼:2¾¼:!±ďßX/ r /$ÈGRLV+~òb4! $5/ èÜºĂĒv×ĞÓĒ(4-)v×ĞĢãµąGTHV4*¾¼:|$Ģh$ 6&:ç46&&2)9$±ďßX/ 
7%+ÂĚ*. )ï"$ &® / 38Ī / 9 



 -$#"+ (.0/  
Ƕ)['[>5AûĲŁȋğĦ@¥ɶ;Ǫ+J-ğĦ:AȖǍĦZ>ŮŐ+9UJ-ĶɻAɜƦȖǍĦ:-@:ɀË>79Aȓ£=@:- /6#@Ư­Zʑ!J+3@:
êǉɬ>%VɀË@ǡǞZ(#Ȑî>ƂǢ+3:ɜƦ;<@S=ɾ¼Ş V@;
ȿǘT¥ƊAɈZ)/934!3;ŜJ-J.ćʕ@ȩƐ=@:-%W<N¥@ƊƗ@ɜƦɜƛZȣJ-;'@ɬêĒĔAʌŃ>ɜƦ Ǹ[>óUȕJW9VY%:- ɜƦȤ óUȕLɀËZȣV;ǝÞ=Ɍ+:!=;óUȕK:A=#ğķƫ=óUȕK )W9!3;ŜJ-ö#AĒĔɜƦ;ÙUʈ)W3ɀËɜĐ7JU
1@ĒĔ@ǝǦǜ¶BķʞPǠ?"Z´V@;AÞ>ɀËĬZāDĲ/V3M>¶BjZƥ3;}nct@òȈ±ʜ :!VS>+3;S=óUȕK:-'@S>ɜƦ;ɀË@ɾ¼ŞAɀËZǹǵ;+9´63ɜĐ ģJU:X;YW9U
J-'WAƊƗÍ±:N1:-+êǉɬ>9N1ʍAV;ŜJ-
34+ƒɠ:-;ƊƗēguo;āBWV±ʜɜĐ;½ĦƈȶǥZŗ;+3
ǆçP_~`y;63ő:ĝč£@ɀËĬ@Ɔ ʌŃ>ĢĒJ:Ì69#VS>=63';)T>ɴŁ°Ʒ;@¡Ǉǆç=<NýMJ+9XX=ĺɼ =)W9!9VǞƿUJ-'@S=ȩƐ@:êǉɬ@ɀËƦZʌŃ>ǈƂǢ:AUJ- Ƚ9K
J-;_~`y@ęäNUJ+9ɀËƦ êǉɬ@3VǦƦ@7>=69!9
UJ-YQVɀË@ÌɞĬƁêǉɬ>ɀË>ƝVĬ)[APPęäÄü>=UJ-ƆɜƦZȽ9KV;ŝɥ=ɜįŧƁ@ǐĸ UêǉɬÍ±:NʦŧZÙ69VǞƿ>=Uğēé ʌŃ>ɨ[:J-;AɜƦNêǉɬ@3VǦƦ@7>=69V';AɂV;ŜJ-êǉɬ@'WJ:@ɀË;@Z*6#UȽ9KJ-;Ðēǵ;Ǭǵ;ɂYW9!J+3ʄğ=ȫǚZƨ+L;Ǒǀ>7V;Īǰ@ǉǦǜʡc{`{_fʢĪǰ@ɜǦǜʡ,O ~qʢĪǰ@ɀËxûŨ;63N@Zǘ;ǘ:ȗE;@ êǉɬɀË@ŏK:UōK:V;ȣTW9!J+3ŲUɡ69¥Ɗ@_v:VɀË;ɜƦ@ɾ¼ŞA<@S>=693@;ɂ
J-;ƒÜ>Ȑî>ɂ69+JJ-;#J:Nȭǵ=ɜǦǜ@·ș>;<JV;
ǘ 'WJ:@ɾ¼Ş463;ȣTWJ-7JUǝÞ=N@:A=#91@ė>VN@Zȭǵ>·ș+93ɾ¼Ş:-ɀËɜƦAN5X[ɀË@3M>ɜǦǜZ´UJ- êǉɬ@ɜƦÍ± ɀËĬ>ü%3ĈɜǆçZ+93;;1:A=4X;
;'X UJ-ƆɀËɜƦ:Nȃç+3Ê>Vǘ;+9@ɜƦ±ʜ>;<J69J+3êǉɬ@ɜƦ;A<N@=@ɜį:ǥǆ-V;';A<@S=';=@
163';ʡƗɗʢ:A=#9
ƠǜZòȈ+J+3+63md_Zų
69KJ+3+63
163N@>;<J6937JUêǉɬ:ȶYW9V

10ȭǵ=ɜƦʡYQVţȶɜƦʢğȾƬ=ɜƦ;@ŵǘAīAJU=63;ȣTWJ-;9Nğ!=ǭ:ķʞZğ!=i~_:òȈ+9V;'XZɀËĬ>Ƚ/V';AòȈƎƕPſ@ïʂŞTʉ+;@NUJ-@:<+9N±ʜ)/9&P-N@>=69+J693@:A=;ȣTWJ-N5X[ɜƦ@ƗɗZȽ/VóUȕK
JJ:Í#Ǚ63Y%:A=#Ğ#@óUȕK )W9UťƠ  69V;NɂJ-'WAǘ;+9A-(#ʒŎ69VƆ 3#)[T6+OVT:-34êǉɬÍ±;+9ȣ9KJ-;PAUɴŉǼ@S=ɀË;ɜƦ -(#ĳŵ>7= 69ĒĔǆŞé-VS=óUȕKAJ4J4'WT=@:A=;;'X4;ŜJ-
:A1W =0J4J4Ɨľ;ɭêǉɬ;+9@Ǟƿ>=69V@ZȣJ-;
VŠĀêǉɬAƊƗ@:ɜƦƪɦ ǝƴ=@:A=ÊH<NɂJ+3S>êǉ
ɬ@ɜƦAğȾƬ:-%<N)T>ǊɔĒTʈW9V;ǝŖNUJ--$1'>
×ȲÊ =ʫɪɕ ʝ#=V@:ğtx:ɮ#>ɪE';>=UJ-'=V;£:A:!=@:Ķɻǧɋ:Îɓ±à;ā[:J- ɜíZŗ>+9K[=:J;J69
ɢUĚV;ő ȭǵ>=UJ-)T>ğȾƬ>óUȕMVɜįʫɜƦĶƦ@Ɔ ʌŃ>Ğ#=UJ--V;;==ɜ´Ʀªĝ>ũɽ Ŵ%TW=NɜƦ ř+#9==ɀËĬ@Ɔ Ɲ3;'X:ĵŚ+>#űįʈƛ;J+9ɜƦPM9+J6
3Tq_]+3JJɜƛ>;<JV@:A=#9įZű&9ɴŁɳ>ȃç+9+Jʡ=Y5ɜƛ£õ@ǐĸ;ğēé úƎɨȶ-Vʢ
'63';Tȹǡ)WVS=ǝƴ=ƪɦ463@:A=;1@3MɴŉǼ;ú,S=ɀË;ɜƦ@ɾ¼Ş@ƪȏAʉ+;YW9!J+3%W<NƒɠA1@ɾ¼ŞZŝɥ>ʡP'W:AJ.Ŝʢ
N6;ɀ
ËʍNýM9ɜƦNP69';ȣŝɥ>1@ɾ¼Ş@ÓƪȏZȶ69Vƒ:A=
;ȣJ+3'@ȿǘ:¥ƊAɜƦ;ɀË@ɾ¼ŞZȽ9!3;ŜJ-

1/!*' &ư>êǉɬ>%VɀË@ƩȼZɈ++J- 'WAǶ)[(Ĥ,@ƆNĞ;ŜJ-+¥Ɗ@_@Ɉ;A.WJ-@:(#(#Ȑî>(Ȕ¦)/934!3;ŜJ-
J.ɀËĬ@ÌɞĬƁ:-?ī£ƁAƞƊƗğʊǗ@Œʐ=<>SUJ+9 ŅŊ>
Aȳ5ɞ[4@:- 1@ŔAę9!9J- ŅŊ@ȗƠ:-;

£:-

Ɔêǉɬ@ɀË;J-;-(#_~`y ę3;īš V;ŜJ-;'X êǉɬ@ɀËĬ;+9A_APAUɬÑĬ:-Őǚĝč@ƆNę9V@:- ɬÑĬZĉVǞƿ>A=69J/[ę3ØAĝč£:V;ȚɃwqA×9J-'5T wq=@:- ǰ@ÛZȽ934#;ØV@:- Í±:ɬÑĬ  £:-?1+9ɬĝ  £ĝč£Ĭ£ £;=69J-

34+ĝč£@ƆAʌŃ>ıǁ@ƊƁ ɺ#ȳ;+9#WVɸ Ğ@:ǹȋ7@:- £Ɓ;+9AJ4ĸƁ:-)T>êǉɬɀËAĒĔ;ĥȍ>SVÁU ʌŃ>ğ!'W

11NǶ)[(Ĥ,@';4;ŜJ-7JUne:ȽV;PAU{pi:-;ɀËĒ:ɂJ-;ƘńķƮ=<>Á69VƅìƳȉǒZŗ;+3ɬġď>ʅ+9J-7J
Uɹɚƣĭb uf:-;Ľ@êɳ=<ƅìƳȉǒTɮĒĔAʤư¡ɤ@ß»Ş JUS#=';N69ȰŦ+9VǞƿ>=UJ-1':ɬġďɬêď=<ďĔ(;>ȚɃwqZȽ9KJ-;Č@S=ő>=69J+9PAUɬġď ǰğ!#=69J-īAɬêAʤ®=@:- 'W:ûĲZýM3ɬêĒĔAĨǄ;
J-;1:A=#9'WAĴȮɶ Ì69V[:-?HIĴȮɶ:ɀËĬ@ğɳØZȆ:V;Ǟƿ>=69+JJ-@:'@ȗƠ ĽÍ±@ÄüZǿ+9VY%:A
UJ/[J3ĥȍ>NS69NÌɞĬƁ@ŀ ʌŃ>ğ!#ƊƗ£APAUĜ:-?'@ʩƓʪƓ>ƈȶ-VƆ Ğ@:- ÖA5R6;ķ)#=UJ-ɣ>ĝč£@ƆAÖ:-?{pi>©ȹ)WVS=Ö@ɀË ʌŃ>ğ!#9ĜAȳ5ɞ[:+J;'63g UJ-J3<'@č@Ɔ Ɲ9V@;@ZȽJ-;ǰ ƒƅ@w
q>=69J-%W<NčøǓʏč Ğ#=69J-ʏč@ƆAʌŃ>ƒɠę
9!9V;Ǟƿ>=69J-
ư>ȖǍǵ=ɾ¼Zĸ+Ƚ9KJ-;êǉɬ>%VɀËǊɔʖ@ŶĪʖAʣÉ ;';>=69UJ-ɬÑ@Ɔ ÅÒɬĝ ÅÒĝč£ÅÒ  ÅÒ;=69U£Ɓ@ã>PAUĝč£@ƆA=Uȳ;+9#WVɸ ĞɜƦɳɻ;+9A<463ȽJ-;  ÅÒ>;<JUJ-ʤÉÒ@:   ÅÒ;';=[:-%
W<N1@$TǊɔ)W91WZŽV3M> ĆăZ´V3M>

ÅÒ@ǥǦɊǳʖ7JU   ÅÒ@ÅÒ ÿɝ;+9ç3£Ɓʍ:N  £@ʆǧ n>=63;@ ȚɃwq;+9A×9J-'W êǉɬ@ɀË@(#(#Ȑî=ƂǢ;ő>=UJ-

/!* '),
1W:Aêǉɬ>%VɀË;ɜƦ@ɾ¼Ş>79Ƚ9!3;ŜJ-ğJ=Ȗ
Ȝ;+J+9Aêǉɬ@ɀË;ɜƦ@ɾ¼Ş@ěé UJ-ǰƒÜ>Ǫ+J+3S>
ɀËɜƦ;N@TɠŅ@guoF1+9(#(#ƒɠ@ç!;+9uo;N@>79Ƚ9!3;ŜJ-J.ɀËɜƦTguoʨưǦƦé;óUȕK:- Ôʓ>NǪ+J+3ɤUɀËɜƦYQVƉ
Ĥ@Əɤ@ɜƦ;AǱ=VɀË@3M>´TW3ɜƦ:-?'63N@Tnqx+
J+3'WAÞ>êǉɬ>ʀ63Ɉ:A=#9Íčǵ>1=69J-¶BƠƭ@N"óU±ʜK3=N@>=UJ-ĕƗǵ>AƘńɴŁďTƊłU;';>=UJ-@:¤Ɩ:-;³Ł:-;Ƙń@ĪļǏ@Ģ@Ɔ=<:¥NǸ[>ȶYW9J- ɀËɜĐ@óUȕKAǊɔȤ ɜƛZ±ʜ-V;ŠĀ:AʀĪǵ=@:- ǡėZǢɁ+9NT;ŠĀ:AĪ@ťƠ UJ-34êǉɬ@ȭǵ=őŢ:VğȾƬǥǦ:-;ɮ#>3#)[@ɜǦǜZ×Ȳ-V;163Əɤ@ɜƦʡʫţȶɜƦʢ;A12

Ǳ=VɜƦ:-@:1WZ±ʜ+3Têǉɬ@ɜƦ@ǢɁ ǋJV;Aɂ!W=;'X
UJ-1':   Ņ©>Ì69Tƅ+#óUȕK ģJ63@ guo;Ʃś>=UJ-'WJ:ǺĚŨN"óU±ʜ;63ʡɀËʢɜƦ±ʜ UJ+3ǘ@±ʜʡɀË@3M>´TW31@ėŨHė@K ±ʜĦȡ@ėʢ:+3guoA1:A=#N-'+ņȎ=ɜƦ±ʜ ÷Ȫ:V;@ ǝŖ4;Y
W9J-7JUȭǵ=ɜƦ>ɠƏɤ@ɜƛ:NɀËĬ@ô%ÌW ÷Ȫ>=63;ɂ
YW9J-7JUɀËĬ@3M>²ZƥV;ǕÃ-V';=#ƏƵ@´Ʀ¶Bȑ@ÚUóUZ-V4%:A=#ʇȱZŭ#;Əɤ>ȧƃ@ɎƂZ+91WZJ#;
:-±ʜ@3M>;'X4%ZǧŠ-V@:A=#ɜƦÍ±@1@Ǝ:!V';Z
ŷ·-V;'; ÷Ȫ>=63;ǘ:ƊƗēguoAʌŃ>Ǭƕǵ46
3;ȣTW9J-)T>ɜƦȤ>SV)J*J=óUȕK ƒɠAęJ+9äĿă@ɓĚP\nx\_;63ő:guo@ɾɧƇɅƁA<[<[ę9!9J-Ɔ:guoZ<[<[ĺɼ+3ȗƠ½ĦƈȶZýLƀȨƈȶZô%ÌW9ɜƦ±ʜ;ɜįƷǁZʤǁʥƊ:ȶ
'W ɜƦ±ʜ4S?guo4S?;
S=Ǭé ŰŻ)WVS>=UJ+3'W ş;ŠĀ:A=@:- '@Ɯ¬>Ő9AJT=;ɜƦ±ʜ@ôÌA:!=ʡ5>Aıǁ)/V'; :!=T
ô%ÌW:!==<ʢ;
Ǭǵ=ÝƄZ-V;'XN×9!9+JJ+37JUêǉɬNɴŉǼ;úƫ>'
63½ĦƈȶZĕƗ;+ɜƦ±ʜ;ıǁZptx>+3ƊƗēguo;
ơÑ:  Ņ©ªɿǳĺ+9!3;YWV@:- ŪÝN63;';>=UJ-3
4ƒɠA)T>ƅ+ç! ȽTWJ-1WZȁAuo;ɂȴZ¿U9¥ĉȹǡ+9J-<ěY69!3;J-;'WJ:@ɜƦ;ɀË@ɾ¼ŞA#
J:N(#ɳ@ɜƦ;ɀËĬ@ɾ¼Ş463@:- ɠŅɜƛ@Ɛɀ Óɇ¹)WV
S>=UJ+3-V;
ʡɜƛʢƐɀAqr:ȽV'; :!J-ʡ_yʢ@:ɀËƦ Ɔǵ>ɀËɖǔZǊɔ+1@ğÈ:VɜƛƐɀZ´U×+9VɜƦȤFAÍ#ɲÈ)W=L+XɀË~n>SVǎǖ>SU´Ʀ@ɩWPɀËĬ@HėºÌ>SVǲƸ@ǳǥ=<ɜƦ>;69_znʍ ğ!#=69!9+JJ+3ªɿ'W>79Ɉ+3;ŜJ-
'WJ:ɀËĬ ɜƛ:Ǌɔ-VN@;J-@AɀËɜĐ:-;guo>SV±ʜ ǹǵ:+3ɣ>ƒɠɜƦ 1':ĈJWV';:ǳŹ)WVĝɳæƠ;
N@>ǃǹ ʅJVS>=UJ+3¶BĴȮɶPȠǣ@!W=ɜƛƐɀ UJ?WAƐɀ´ǜ;Ƚ3ǹŗ@´ǜNŐǚV[:- 1WZʁ%BɜƦȤ Ɛɀ
@3M>ɜ´ƦZȶ69VY%:A=@:-#J:NȫØ ɜƦZ-V3M>´Ʀ+3ȗ
Ơ!W=ʘƐ :!3;Ǟƿ>=UJ-7JUŕƝT1'>°[:V£>;69
AŐ3Uá@Ɛȯ463@:-?;'X 1W '@Ɛɀ>¹À V;ɀËÂ ɉɏ13

+91WZĒĔɖǔ;+9ǥ+ģMV;ç! ×9!J+3ɀËĒǑǀȸ4%:A=#êǉɬ@ɜƛ@ƐɀZǹǵ;+9Ʌȋ)WVnxPca=[ ę9!3Y%:-¶BȠǣ:-;av;ƞ¢@­Ȁ 1@3M>ƅ+#ňZ´
63U:-;'WAʡÕǽZǿ+9ʢƔû=ʋƼ;;'X:-%<N'WNɀË@
3M>´63@:A=##J:NƾƹrZ´63ȗƠ3J3J:!3âǦǜ>=UJ-'WZĝɳæƠ;ā[:J-7JUɀËĬ Ǌɔ-VN@ ±ʜTɜƛ1@N@
Zƨ+LƐɀNýM9:-?163;'XFěY69J+91WZuo;t@H:AƌTā[:UJ+3@:163őF@ɛŸ ģJ69
V@:A=;ȣTWJ-Ɔ:'@ƐɀZǥ-;';A';BU:A=#_y ÷Ȫ4;ćʕǘ ŰŻ)W9J-7JU'@Ɛɀ!W4==,O''>nxZŋ
9S''>ıǁƇɅZŋ9S;ŋ934%:-;ɜį@òǷ>AJ63#7=
T=@:-?7JUɜį ʒŎ69ƐɀZțů+3;+9N1W ĒĔɖǔ;+9ǆǧ
)WV@:- ɜį>AɲÈ)W=;';>=UJ-L+XĒĔ>£ ƝV';AɜƦ>;69Aɜɬ ǎǖ+9ȗĹ´ƦinxŴ69+J;S#V@ ǭ@>Ì69ÕǽZż69ə>¨9Vȵ >Ì69+J;63_znʍ ǥ,J-ǝ>md_:-;ʌŃ>7+9H+#=ȵ=< J-163ɑ@ŒʐZ
N3T-';@H ɉɏ)WP-:-¶BȠǣǫ>ąĦ@Ɩ;Ɩ UJ+3 ȢƙéAN5X[63@:- #TɀËĬ>Hė>ÌT=:Ʊ+;Ɇ9Nȥ!ÌW
9NT=63TÙTW9+J63;@Aƒɠ@ɄŤ>ƅ+;'X:-:A'@S=ćʕZĉɱ-V3M>A<+3T;J-;PAU²@ȖǍǵßǷZ
Ğĸ=U;NɜƦȤ>ɲÈ-VS=ɾ¼ŞZ´VŘȼ V;ŜJ-¶B<';:!Vȣ9KJ-'WJ:ĒĔ@ʚʙňPıǁƇɅAŘ.+NĒĔ@ʙƚZµ69=
63;YW9J-1@ðĊ@ȌAÊH<ɂJ+3S>Ǭé)W3êǉɬ@_m:-<'>ȶ69Nc{;x`e@_m:-N7AêǉɬǝƔ@ɜǦǜǇɤlnv:-Ê>ɂJ+3S>ɮ#>ğɷ>K[=:ɢV;lnv
:-@:ɣ>J-;ĒÈ@3M>5R'6;4%ĆăZǇ-'§ȕKAȰ
ũ=@:-?ĒÈ@ v ĒÈ@ʙƚZƺM9NĵŚ:!=63;īAɜƦÂɜǦǜZǇɤ)/VÂ@ćʕN63;ŜJ-34¥@ǞƿZȣJ-;163ķ)=ĒėǊɔ@óUȕKN!5[;ɜƦÂ:ĵŚ+9=#9A%=ɜƦÂ>ĵŚ ƺMTWVȀ­>=69!3;V;ŜJ-7JUêǉɬ>%V'WT@ɀË;ɜƦ@ɾ¼ZȣVƎA'WJ:@S=ğ!=ɮ#>K[=:ɢV;§ȕKNU77PAUĒėǇɤ:ĒĔ:´63N@ZĒĔ:ʙG9NT§ȕKNúƎ>´T=%WB
%=īA'W-(#ʉ+';=@:- PT=#9A%=J3ɀËƦNȇƧ
ǵ>163ĒėʙƚZµ';:ĒĔ@ɜƦ>ĵ-VǢɁZǋM9ßǷɲÈ@óUȕKNɨMVƆü Řȼ=@:A=;ȣTWJ-

14
2/%
 :AÏ±ǵ><[='; V@=;ȣ9!3;'X:- 'W nx:-S;J-@AīAJ4UJ/[¥ƊAĩÍ=¶:AUJ/[ ɠóUȕK;+9
7H<Ȕ¦+3;ŜJ-Ǝɽ@ɴù:(#Ȑî=Ȕ¦>=UJ- 7AȠǋ@¶>=UJ-ȠǋAʌŃ>ķ)=ǫ:AUJ-%W<NķʞZƒɠʒŎ69´69UJ-ķʞ;´ǜANJ)>ğȾƬǇɤ@©ȹ:-==ĒÈ:ĒÈ@ķʞZʙGV';
A:!=63N@=@:-ĒÈ@ķʞZĒÈ:ʙGTWVS>=63@A(#(#ƒɠ:-=0:!=63;J-;ķʞAʌŃ>ɷ Ğ#óWJ-@:JUķ)ɷ:AǇɤ+9=63@:-«>²T@Ɔǂ:¶BĒėǦķʞȠǋǫ:´69VķʞZ
Ìũ+3;+9NķʞAȑ;ɭ691@JJʙGTW=[:-S?<+9NȺȒ;
´ƦZ+9ķʞȒ>+=%WB%J/[1-V;ȺȒ­Ȁ;@AǶ)[(Ĥ,@ɤUğ!=­Ȁ Ğ:-¶BƊǌ;ƊȒ;ƍĂ;:-?1+J-;<[=>ķ)#ķ)#ʗ+J-ƒķɷ:ȺȒ+9#4);69N:-?ƒ¯tx T  x69Ǟƿ:- xAğ±ʨ¾@ʙ>=UJ-ʨ¾;J-;
ʧƟÙU>+3T  ʙ:- £$T@ǫ:AN;9NǊɔ+ÙW=ʠ;ɷ>=69+JJ-@:1'>ķʞ VĒÈ>ʙG)/3ǝ>șʙ=[:ʙG)
/3;Ŝ69N==:!=163ćʕ UJ+3;'X Ƞǋ:A1WZ²;+3;';:ʒŎUJ+9ķʞ@J.ǥǦZɨMJ+3)T>5R6;Ǝɽ=@:ȁ@H:ǻǯ+= TɈ+J-%W<NƻÞȺȒ;ƻÞ>VƔû=ȺȒ­Ȁ)[=@:- 1' ;ƯƤZ´69#WJ+3'@ƯƤAƒ¯txʣxōTȺȒ:!J--V;ȺȒ@ƲǮJUãȄŊ:-Tğ±  e@ķʞ:ȺȒ-V;ʤãTʥãȳ59 e$T@ķʞȒ :!9!J-1-V;ʙ4; ¾>=UJ-@: ¾463TĦƢșʙ;ĒĔ>ɵWB²;Ǌɔ:!V=;';:ķ)=ǫ:NĒėǦ@ķʞ µV;163§ȕKZ´V'; :!J+3;A  ¾:-'WZµ;@A==ğě:-@:ʞsaŶɨíɐ­;ȕȞZǫÑ:´UJ+9ķʞZµ69VƦȤ)[><[<[kZɵ69<[<[µJ+RĒÈ@ķʞZµ69µÙWVǤĘZ´UJ+R'63';ZXXĿĠ+J+3ŐǚǥǦʍ:NXXĿĠ U¶BÜÖJ!;ūȷZÌW3;óUȕKNV@:- Ǝɽ =@:¥ĉAǻǯ+3;ŜJ-Üƕ@ťƠ;+9AȠǋʟ:-;ǛȦJ[:-;fnq:-;'63N@ ´TWJ+9
ĒĔ@ǝǦǜ :!9ʌŃ>ʬʭ>ɒǟ+9V'; ŰŻ)W9J-J3ɜƦȤ>;6
9A¥J:AȫØ@´63ķʞZɌ ʙGV@ØT=;@ Ő3Uá:+3 ĒÈ:ʙG9NTV;';:sl  63;@ ǘ;+9ŰŻ)W9V;'X:NUJ-ĆăZGV;'[=š,:ʌŃ>+1=Ćă :!9J-

15

ư>Ȕ¦-V@Aȭǵ=ɜƦ;ɀËĬ@ƺMVɜƦZ7=$œã'W>79Ƚ9!
3;ŜJ-7AɜƦ±ʜd_y Řȼ=@:A=;@ ȁ@ȣ:-SUɜƦ±ʜZivu;+9ņ#ƈȶȤ>±ʜ+9NT;Ŝ;ǡđ@S=ɜƦȤ ƈȶȤ>ƒÜTƒŔJ:¨!6!U@N9=+Aʉ+4X;ŜJ-T6+O²=Tʛ>ɟ>×J-1+9ǭ>Ɲ9¥ƊAʣƊ'WZ+J+RǁJUJ+R(A[Z´UJ+Rư@Ɗ±ʜ+9łUJ+R;-V;ĶƦɜį:-@:ÍĄ ÍĄÍɳ@Ǝƕ>163nq_:ƈȶȤZô%ÌWV@Aʉ+4X;ŜJ
-ɣ>tnq_:ȫǩ>ɜƛZȃç+9#4);+J-;ĎėF@ºÌ ɘ!3UĈɜ@ɴù ǥ,9+J4X;ŜJ-1+J-;PAUɜƦȤ@ɑŮZŬ77NɰÙ=x:ɜƛƐɀ;ɜƦ±ʜZƨ+L';@:!VƆǂ Řȼ;=U
1W d_yZ¨%V';,O=;ȣJ+3ɳ@ĒƆ:AīA'@ȣ>ɠƦīƇ)W9Vhn UJ+9¶BƋĽ@ƈȶ­Ȁ)[ óUȕJW9VƦ:-;ëèĒƆ@34!J-c{;­Ȁ)[:-; UJ-'63;'X
Zßǧ+J-;¶BɜƦȤ;d_y@ɽ:T,MėŨÑİZƽM9!J-1V;ßǧ-VėùAd_yTɜį)[>'WTȶ!J-@:SX+#?;S=ɧȘ 69N5X[ɜį>Ǝɽ WBǡė>ȶ69ɈZ-V69';NV[:- ¶B-(#ř+ƎƕòȈƎƕ=[4;èũ>Ɲ9èũ>òȈ±ʜ+9èũ>ł6
9#WV;@ UJ-1-V;ř+Ǝƕ;P6CUN9=+Zȶ;<
+9Nɜį@Ģ)[>ĵ-VɑŮ ğ!#=UJ-@:ĶƦɜį:Nô%ÌWV'; :!V;ŠĀ:ʌŃ>ȻɶZņ&V'; :!V@:A=;ȣTWJ-¶B34!
J-c{@ mZȽV;ɺʎ [:V@:-?'WAʌŃ>ƸZɯ69
J+9ǭ>ÌVƎ><'Tů69!3ǲĮȵZȃ)=3M>!5[;Ǌƶ)W3
ɺʎZǧŠ+9Ļ!Ƒ9#4);óUȕK:-'63';Z!5[;+9#W
V@ ŏK4;YW9J- ''J:ZȐî>J;MJ-;ĴȮɶ@S>S#ǾTW3;'XZɀËɖǔ;+9ǆǧV3M>AŕƝ@ɜį:-;ɀË;ɜƦAĵȋɾ¼:634X;ŜJ-ɀËƦ;+
9AĪÇ69V+£ Ɲ9V@N+W=%W<NP6CUɜƦ>;69A
_y:69ǭ>£ Ì69!3TċV+´Ʀ@nN×V+JUɜƦÂ>A
tx =S?;ȣTW9!3Y%:-++'WTZȣV;ɜį@ɑŮZŬ7
7NɰÙ=Ɔǂ:ƨ+L'; :!VS=íɎɾ¼>ǳĺ)/9#Řȼ V4X;Ŝ
J-1ȣJ-;¶BǴļ:-;]fv^v^~tfcx=[:NƒɠƔû>=69J- ȂŇZħU77ĨÍ>ƨ+L';@:!VǾɏZů63d_yœ 
PAU'WTŘȼ>=V4X;ŜJ-J3ƷǁA:!=%W<NɜƦ±ʜAŷ·:!Vɜį:-;ȓƚAV ±ʜŷ·|`}` =ɜį:-;ıǁ4%:A=#9
PAUivu;+9ɜƦ±ʜZŷ·+369 v:-;'63Ɔ35Z7=&VóUȕK Řȼ>=69!J-ĒĔÑ:1W2Wŷ·:!VN@>ʀĪ V:ƈ16ȶȤ <'>¸ʔ-WB@ ØU8T;ćʕ UJ-@:nxt:ɎƂ+9ȕKùY/Z+9#WVS=óUȕK ƺMTW9J-

3/



êǉɬ@ɀËAȫǚPʙƚ;63Æ®ŞTɀËĬZŌ!7%9!3Y%=@:- ƒɠAĝč£ƝɬȤ ŝę+9UJ-êǉɬ>%VɜƦ;ɀË@ɾ¼ŞAN"óU±ʜ:;163ɀËɜĐTģJUguo@Əñ;;N>ɜƦ±ʜ>ȃȶ+J+3)T>ʨưǦƦé;63ő:XX=óUȕK =)W9!3Y%:- PAUǘ:@ĺɼ:63;ŜJ-Ɨɗǵ=ŠĀ:@v^@Ǌɔ7JUɜƛ>ǖđ-V';Zƨ+L;ȶç;A5R6;ɭS?69;'X>=69+J69J+3Ɔ:ɀËƦ ɜƦǥǦ@ĞǹǵƯȪ@75R6;ʉ+ȹǡ:-%W<NƐɀ@3M>7#6
3Y%:A=#Ĉɜ-V:ǥ,VɜƦǥǦªĝ@ƯȪ¶BǨ[I ǅƹɎƂZ-VS
>ǭ ƐɀZ´VS=';:-Ĉɜ-V ſ>3J3J:!3Ɛȯ'WZÓɇ¹-V
ç! ę9!J+3'WAɀËƦ;ĒĔȖǍ>;69A';=@:- 1WZțů
+9VɜƦȤF@ɲÈ ëØ>ȶYW9'=63;ćʕ UJ+3Ɔ:ɜƦk_
yN==ĒėǇɤ>ĵŚ:!.ĸɷĞăȅ:ĒÈ@N@ZĒÈ:ʙG934#3M@Ǉɤlnv ==:!9=63;ćʕNUJ+3'@3M>ķ)=ǇɤZ´V§ȕK:-;ĒÈ@N@Zğ!=ǇW@:ŭ!óV§ȕK:-;ɜƦȤ>ɫŊ=ɑŮZŴ%=:ɜƦ±ʜ@ũå%Z-Vd_y@Ĥđ Řȼ;';=<ZŰŻ+3;ŜJ-'@S>êǉɬ>%VɜƦ@ɀË;@ɾ¼ŞAǙɾ¼L+XPPĵȋ
ɾ¼ąĦ@Ɩ ÙTW3K3=ǞƿTɜƦɜƛ@ĞʍǵƯȪ7JUĈɜ:´TW
3ƐɀPĒÈʙƚZɀËɖǔ;+9ɀËƦ Óɇ¹Z+9#WJ+3@:1W>ĵŚ:!VS=§ȕKZɜƦǇɤk_y:N´69=%WB%=Ƶʃ>Ɲ9J-)T>ɀ
ËĬĵŚ>Ɨɗǵ>ü9=ȭǵ=ğēɜįʡǥǦȾƬ Ğ#9ř+ʢ;N6;ɜ
ƛZƨ+K3;ɀËĬZ7=$d_yœPȊõœ ƺMTW9J-163ç!
ŝɥ>ƒɠɨ[:V@:A=;ŜJ-'63§ȕK WBȝřƕPN9=+ Ȱũ=ɜį:NɜƦɜƛ±ʜuoZŷ·-V'; ÷Ȫ>=UJ-ƊƗē@guo;ȶ+9PAU'63êǉɬē;NVS=ɀË;ɜ
Ʀ@ɾ¼Ştē@uo>ɠő@ĺɼ īAêǉɬ:Aɰ+9
V@:A=;ȁAȣ9J-163ŠĀ:AĒėǦǇɤ@ŲȬ:-;ɀËƦ@_y@ɁǊɎƂȊõ@ɅȟȮɗ=ɜƦd_y@Ȩť;S=X[=ɍʕUJ-@:ŐǚȶžN1ɍʕ>ĵ-Vç!ZɰÙ>Žź+9#Řȼ V;ŜY
WJ-+1W>²T@ȕȞ Ś9#'; 'WTAƺMTW9V@:A==;ŜJ-ȁ@ĖþAª>=UJ-U ;(*J+317dcKAOI  



7J-

"!#%$&!    

• J!J0#a0"I=<D8.9K)<…$;H S,N•

HPJEK(>K0#FS6?UB8.09F@DMCB.F
0#J5

→!Y_b`[b_Z^J 

J

Q:W`]X`\IRT.

a2LJ'1:/LJQ3%F

J&V+*F@B30"&HG$H4I

2

onMBRK

%6

7L-
j
4L/MCV&LFK(ex.YicZiaL→/1MTT 

17!2"6$ 7L)

H+-819'(4"65238<

4L0M2J0L!I ?3QFFS;L6*X,A;@DUSCV&LFIJEG=V<
:H…
@WPHL

H'!"(19*./5+<'(2.06'"
&(J:BF@?E*C?IDAIG6 &K5
238<

4L8)9/I=>N…')#1>=0,<4"J"H
K267J 7K+8;4,JLK

j5J.$ j" j(L &%l[bjZbjY]fmj(L0&%ldhij^e\c_kmj/gk`… X#I#H+O
3

4
18

(= 

<N+

• B5GI:18=DAHAF?…
•• FTO#30B…
>S NJO%"L0 2<$:".7;.E ;DA―48\ZWX,\ L/\.!
\9MRS0N;0*N$K?HG
V][]YJ-&CTSR@L―→ /=
• 1-1)%9>LNJ PTI?SGQ→5'K ER@L6B:D?

• &=C+;":$=;'
K,?$J$=DA<C68"H#!1)

H02EC+;DAK>@=FN)NJFN7U1M (DR@KDI?SJOL?A^4<7*3?-D
5

6-?9V32 −H -?9V32 2017c -?
5/@9d\^Ia -?V9 ="(")WG*%(B1VCTSU\^2011U8O=`N[VVG2012\^:
2015W5,478RT^>'F_&#2016W5,466 R 0c -?#6↑aE↓d  a -?VY,7"W 3,498 ,QG+JQ4edV 7.1bc*AUa$Q9.;DVFJ?V =WG1999V'F
c615 d_<KPL]MGX!Z→W)?77

8
19

     


,

F1%4->82012586"
=0.@8ED')$=,8(
=8 2=*+<;9A
2016>230H 
& 10.6%I:83!7C 
# =/2,482=9.3GC ?B









$#

"##

##

!$!

$

#'

$

" #

"''

!""!

%

%

#%&

"!'

"'#&

! %'

&

$'

##'

"%'

"%%

!

'

$&

# '

"&#

"$&

!'



%"

# 

"#!

# %

''



#%

"&%

"$&

"$

&&%



%'

#""

""%#

#'&

! '

!

#

#$#

"$!'

#!'

! #

"

#"

#$'

"$#"

#!%%

! %'

#

&

#%%

"$'!

#"%&

!"%

$

!

#'"

"$"

#"$$

!"'&



(







#<=


$



$













$:O?@= )62]X/^


)

'''

,+*X J1PH;24J@IO
6?7,786H M=[#'55.2Z\→!X$XVTSH=ED(K2; &.*CMCM )6K?!JEF=PBHM
9;83X";QWYURL6K,-+G<P &.*>N7A;2%5K ?=BHM<EF0


9

10



"2'(&  : 9;<;=

!

//&0.)'(**&+..',)+&/*.')
1&--/'+

%"9



58:76



1&)*-'.

<$=!>$#



--'*

9687/0#-24)798.!
*#69/
,1/45
1+&3$
 07-122/.2
'%3$

)-'1
1'/
.'0
.'-

0&+-.'+-'1),(&11*'/

)(('(



 
 

































&  '  (  )  *  +  # " # # # $  #  $  % ,



11







2*0234

 
 









 





12
20

   #2AJ+ "BCD 4EFG D%,'  : !* -./01234*+5 =8$ILM2?@897N ;<&OP*+OQ(&1>6:)8R&   $I;<+5.!*&>>%'24"

RS T*UV;  

<=  ;  







>  
?@   AB >  ?@ AB  > 









<=


>



?@

<=
  

;
  =3+-;&514,298> 6,374
(4,220(3,705?(&52
897
 !64 %5(195439:(4784&,7<(#$186,7224#,7</2
.<0*;);N?@   
AB   <=  

OP
5 Q>
  ; <=  

;  <=   

CDEFG
FHIJKLEM<=
 

;  

AB?@   
AB 






>
 

>
 

CDEFGFHIJKLEM ?@ AB  



?@
AB
    

 




 

N  OP  
5 Q  





)*
 

WXY

 

E2016?
"10F>230;<B/) →+ >('A31877@    EE=?/04<
D @927E:,3 "42F;45

$>3AA#6C
13

!%-











1
+ 

2
+ 


 
=<>

"

#=>'19.5259.700

32.1136.019

47.832

2/3



1.429.840

1.216.328

546.844326.4972.089.669

100/0

,#
=>

'

19.525

1.363

4.513

846

6.722

3/5



1.429.840

125.51639.83424.629189.979

100/0&?:6(!$;()!14

3i!4RDHZ/P2S7;:&+$;h/2EX]cfde`fc_b?< 'U'

>I[VOS!4RDHZ/P2S7&+$'&!",)#')%19 *.3756073/16

k/2mgl S-2P(QZhea^`fc_bS …6 EXYgj=WGPY=
:h

( *

→"1*F2\:g"1hLZPBC#OT8)@$JNWXCPBC#OTS#'$"
2947246073/1$ 89' -⇔!4S+)QOAZ
PT(QZ2
15\%0.&'e2\3KM59,16
21

ZLTXVWOXTNR[
W90=781ELTXVWOXTNR>2
W4H@9Y CB3F+:076,->+⇔GTY<&+9…
K %D >$%D 2B+,'*:'D23#9%/-PEILJKGLIFH:./@/;03BA@/<→,"-&='0… ,(->&9B# >2
!=

5;C7+

W'9?& =DG/<FA251I=Ex.
>% CQJXRUMPSV.QJXRKV<;WLTXVWOXTNR*)$?
/ (?)": <!EILJKGLIFH=
9 4816
&' OM3B6N'K'*
17

18

!3…

([VYTVXNYUMR<!Z[?%
+LUYWXNYUMR2GVYTVXNYUMRA,?<QUYTKO-!A?#?81$< /  2@ =&3A# 1*60=+, ;1-2/…%4-711*609<*.(,1

5JB; 3!; 7I)SP*@-! ZD
4HX1 [EZ=[LUYWXNYUMR>FI!
'</:9)'?C*3;.:9…

?
"9)'0>- ;@75A0.+,7*:1 

⇔"-!385; BJI5<;6JI) $
*>3&BIF0>

19

20
22

D<GEJFAKG&'78

7S…
&'4,+16 3
5:4
0.1+9kKR0QC>XO0C34H=KYZ5!
OHMBHSIVM?X
k0k /NSPE= 8R6R0Z&%OH
M1(GYXi_agjk]c[)C@MDM?X(D<GEJFAKGL!%%$2)" !# 4*:-./ JCIJ
H@BFI5)>I?GA;
I=*@T=,"QS=R.ki_agj+ R'N>
Xgk`lh'C=,"R0O#:Z VOJX*RWG
QBYMbj=A.=i_agjRAN>X c[he gk`lhZ H=29OPLM?XFRUB8 R;$-<Q\ldh^f)C HM?X
21

22

23

24
23

2<J6…

H.5S…

 -!2H&SQ'-Z[MUYWXOYU
NR>F*<'%',G'#3>C>K1B'@>"→)JEH> 9>VYTVXOYUNR@>" - A78)H:+GIH

8-W!=AC0#M 9N6^ac`X]>+⇔-W!=AC>1L)BUD?H
N1M (LNFK>TK;bL>U@INW RIBU L
IEG_`[H:U>61 LIEGN3>K;→QAV12M"$d Z[\Me6PM d',a[Ye6KJ/M4WSCTB@IS:Ud<O*%&MMe7

X#D 0I4%5/9?<.(#> ($((0G=?<;KB
VYTUPLZ# [K!2HOYUNR@>

25

26

*:;,9-613…?
<! +:-=
2+:->
"&85+:-;4
8&2 //(97%0 ;$.
$) '#9   

27

28
24

 4…
→ $5'V3(&#4abdfQ?^>3 `HLgce69#4abdfD>JHY8
+V#4UTCNL

K%95.3

2 K " ('62;,-0!,*/:9-8

:&MGQTF=ZiCOPVj%TSY)22317,-EIGL@HJ&
9-#*…
K2&9*2<FLAM>CKB=?
DKFIJN
K…+$.30

h1 D#4(<U`0@MH>)I^[AUTNPEL…1-V 2i3 V;*!.j`B^R@A Q7/→K_`B^[AT ],WD3 U"X\_^
29

30

C

8=I9,&>15G6H2E?"<#?) J0G<4

D!>SXBW (_KE .U_2
m1njdf:<&9abegVGK^&9W

R QMO'*$KLNP>1.:C 7/G
$KLNP?

ljdf&9I!SF]E)?"TNR%*I=N
HPO@m1n_jdfSZ%*SJ^3Y_$0

R">DG +?? J8
G6<;,# @?(?FAJ%BG→ ibfhkS?"mAnTNRW *_5TNO]E)@_%HNO;-_7POMTS,.UG)H\6NE8U]L[/WVQUL
OE4'+@c`k#

6<>8G !3-G <0EHG
31

32
25

,Iv?jct:ot1uqjlEJ(Chikn[QTe(C]&1R,I]Nb\ed03
UM@,IPIVRlH\r K{w|~j @autdpV-J1k
RlG g^fqV=/1kRv"bfG ct`hlV
.F>*LglNbY{w|~v;3biYh; 
87kEjiriY

O)D;*/]
s ]'@;*/^P# 5 ]GF[:VP2
8_JRA%9 sD40]`a4,727t2014u

Y$fUODKP
r\k%+g1Rv !bdhbfqVRlSRkn
nTgl 2g^iYdpVR9mC9ctD]Xt]VB<1)gXtC96lVI2025 ]'}xyhief[sV}xyC9l?
→ai4gl.Fb^uiYKhiefbnZB^2003[ VWJA^eR
5 ^;*/sK!&s/s/;*#"5 ]Z,^P
HBt72,700LuP1.t<+76,800LuP
3(bX67200ha)P0tN7200
haPMI?P->4us=tRaXcs
gimpsS\Udsoqr4u

20t6#_g12tkR9WQz~$200ghcth6
QhisVaiAgl.Fb^uiYKhitW

33

l

7d

34

p1Gi@]Ug<c1WMb0\omn%?

kQz~5W5(sg30

v&w

7H<LGQO#'p• G!MFRmjno] ATV L…(]$WXK?sC
:7taf#X• ShbYu3 dM[^K?]EUgQiH+UgSZ_T
XS\QWV• 3ZK?^IY.^'R%ehh`MK?R3,iBPR@• ^kqlY_<=^/)] WXOg0 C:RM3Y
Ng>24s_gQF>2-*8 tZD^M5"iBOM>243100r^ L:iC:TM;UgJi/9TVSZYM3i,TV L:^6R@]@$%>" SYA+[I?XB_]PG`CH;)m2012nKcAgk&
?X$%HWLOHANcY8%?Sgk&X
/?T5FZ[I?LG LREVGQO
VGS^BYb_OGCY1987*:X E ,SDbHA3gk9
HDaA X=G`4HGQOmijkfLREOn⇔6eh(A-)2VUY<LJA>.Y!LREO

35

36
26

9UMsj~Jx
!)
5/'-0
2US]+ )HCD:P7
FE2<  %H

&"8IYZ]WR]>?Z
1we$\XY
s/Ej~awebs{op>L3
WCsDj~+OtIf^#AP>

 &"I(YZ]W3F-ship4J\VW1t!;N&"→&"E#500kgFGO61X]E9QK2500
→?GEM*E=P%

2US]+ )<I/$LT]Y[R,@DR@B>FE6-I/'R .

+Ot%<Ndly^aK:A1we$\we>?Jb
QG^a1$\
we4bJA2
JAqGngp0.
A=P6q"@/E7#/EFu 6rj~hrq75t
Ot%<~3,SR-T;^+

2006& 2*4ha → 2015& 207ha v'lmiu[c 2017&u/Eqek_B8Htz^Eau~e|}bt#
(`sV
38

37

d

gKTVETDgh



/%

&2

2009

ELJ<9100fD*24
0&'GN2010!CELJ<9M#3'H$

Zc\ScTbOe^eZUW

2010

ELJ<9M#7<2WP\DZUWA$ "9F=IM#7<ZUWVeU

EL19KNA82010

ELJ<9A+,3.M#EL9ae_c2011

ELJ<9M#7<2

2011- A):AB>?/%4E
LJ<9A9F=ID5;KJ<96M#[QR]YX`I\WP+"(SU$T@[D&Ui@WZjREMLF?U[YL
EQAB$& ]'ALKISJERAD&]'PGL>5T8P21?-W^U(;k(_cfb:T %P\OA
[

7(@
"

(PT<=S)MOA[
4,F g2g!3Q7T/C[6]*HIQF
ach`efT SNRF[
&!g9
39



LLX?dg&4&#T!3g0.S40

27

ピウカ・ボッチャ

北 はるかラーメン（ 醤 油 味 ）美 深 町・美 深 町 観 光 協 会との共同開 発 。女 性が手

美 深 産 小 麦「 ハルユタカ」１００％使 用のラーメン。コに取りたくなるお洒 落なパッケージ。名 前はアイヌ語

シがあり、もちもちっとした食 感 はスープに程よくからの 美 深「ピウカ」とカボ チャをか けて「ピウカ・ボッ
さ、サクサクのタルト生 地と、色々な食 感が楽しい手作りスイーツです。
製 造
内容量
価 格
取扱店

sjt

み、小 麦の風 味と旨味が口いっぱいに広がります。

チャ」。カボチャの 甘さやブルーベリーの 甘 酸っぱ

製

造

価

格

950円（1本155円）
菓子司 すぎむら、道の駅びふか「双子座館」
交通ターミナル売店「びーす」

旭川製麺（株）

内容量132g（麺80g×1袋、スープ52g×1袋）

取扱店

道の駅びふか「双子座館」、交通ターミナル売店「びーす」、
Aコープ音威子府店、かぜる交流ステーション

菓子司 すぎむら 〒098-2220中川郡美深町大通北4丁目2番地
1個50g×6個

1袋210円ハルユタカ

かぜる交流ステーション

N>,HQJAVPAKQ@8=V12
Q Xbzu,H\O`XER{$YhXe\VU}
%IFnC7{)j`hVczdzn7iER{B+

美 深 町 産 小 麦ハルユタカ1 0 0 ％の強 力粉です。
もちもち、プリプリの 食 感 が 特 徴 で、パンや 麺 、餃 子 の 皮な
どの原 料に最 適です。日本 最 北のハルユタカの生 産
地が、初 冬まき栽 培 技 術を導 入してつくりあげた貴 重なハルユタカ小 麦 粉です。町 内 限 定 発 売 。是 非お試しください。
製 造
内容量
価 格
取扱店

江別製粉株式会社
1kg
1kgパック650円(町民還元価格500円)
JA北はるか資材店舗(通販可)、
道の駅びふか｢双子座館｣、
交通ターミナル売店｢びーす｣、丸二殖産商会(通販可)※原料事情により、販売休止となる場合がございますので、ご了承ください。

タカ。
カ、ハルユ
味 わい ユタ。
い 仲 間 たちった 、美 味しださい 。
ユタカ」を使
てお 求 めく
美 深 産「 ハル、各 取 扱 店に座 館 」ほか
ふ か「 双 子
道 の 駅び北 はる香 パスタ
希 少 価 値の高い美 深 産 小 麦ハルユタカ
１００％の 平 麺 パスタです 。
もちもち感 が強く、生パスタに近い食 感はクリーム系の

F{Hah3
iDL4PRmx9|f_
ji3*n0B\wzePA:6r[V^nL4m"

ソースと相 性 抜 群です。小 麦の風 味と味
わいをお楽しみ下さい。
製 造
内容量
価 格
取扱店
提供店

株式会社 サッポロ麺匠
1玉90g
1玉215円
道の駅びふか「双子座館」、
交通ターミナル売店「びーす」
道の駅びふか「レストハウスあうる」

美 深 牛 肉まん
生 地には美 深 産「ハルユタカ」を1 0 0 %
使 用し、他 の 小 麦にはない「もちもち」の 弾 力を感じることが できます 。また、むつみ食 堂オーナーの中西 忠 幸さんがをたっぷり使 用しています 。地 元 生 産

平 成 2 1 年 2 月に美 深 産「ハルユタカ」のの牛 肉と小 麦 粉でできた「 美 深 牛 肉ま特 徴に魅 せられて、ラーメンの 麺 の 開ん」は初めての食 感と味で、高 級 感 が発に挑 戦 。同 年 8 月に試 作 第 1 号を町あり親しみのある肉まんに仕 上 がって

シラカボ
ミネラルなどの 栄 養 成 分 が 豊 富に含まれた1
年のうち1 ヶ月だけしか 採れない貴 重な「白樺樹 液 」、豊 かな味わいと香 ばしいかおりが 人
気 の「 ハルユタカ」、日本 一 の 昼 夜 の 寒 暖 差

内 のイベントで 参 加 者 に 試 食してもらいます 。道 の 駅び ふか の 美 深 町 物 産

い、
さらに同 年 9 月の 秋 祭りに試 作 第 2

展 示 館「 双 子 座 館 」で限 定 販 売してい

号を、さらに試 行 錯 誤を重ね「 ハルユタ

ます。
製 造
内容量
価 格
取扱店

カ」の特 徴を活かした、中太ややちぢれ
麺 で「しこしこ」と「もちもち」感を兼 ね株式会社 中華札幌
1個100g450円（道の駅350円）
道の駅びふか「双子座館」

備えたラーメンが誕 生しました。
製

によって引き出された甘 みが 人 気 のカボチャ「クリユタカ」を原 料に使いました。
製

造

内容量
価 格
取扱店

菓子司 花月堂 〒098-2232
中川郡美深町東2条南1丁目3番地
1箱7枚入り1箱1,030円（１枚133円）
菓子司 花月堂、道の駅びふか「双子座館」、
交通ターミナル売店「びーす」
かぜる交流ステーション

12:u12`e.\J2Uj`hk_[m?^niol^Vm#gh]h<wuSqy_j\ &V! {;^_j\&y→3 αnM:12:V@8(:V(:V-G:n ~mWT 5lZ2.v/2\ &e_ji3pnPR'

美深麺

具 材にはブランド牛「 美 深 牛 」を使 用し、すき焼き風に甘 辛く味 付けしたもの

造

内容量
価 格

北 はる香 かりんとう（ 黒 糖 味・蜂 蜜 味 ）取扱店

旭川市の老 舗かりんとう専 門 店「 北かり」三 葉 製 菓さんの熟 練

むつみ食堂〒098-2230 中川郡美深町大通り南４丁目
1玉120g
1玉75円
1袋2玉入り150円 、1袋4玉入り300円
むつみ食堂の技を活かして造ったハルユタカかりんとうです。黒 糖 味、蜂 蜜
味ともに、純 野 生 酵 母「白神こだま酵 母 」を使 用しました。美 深
産 小 麦「 ハルユタカ」との相 性 がよく、ふんわりと発 酵した生 地
はきめ細やかで、歯ざわりサクサク、食 べ 飽きしない優しい甘みに仕 上げた、高 級 感あふれるひと口かりんとうです。蜂 蜜 味は、
美 深 産の天 然 蜂 蜜「 百 花 蜜 」（び ふか 伊 藤 養 蜂 園 ）を使 用 。
あっさりとした甘さの新タイプのかりんとうです。
製 造
内容量
価 格
取扱店

北かり三葉製菓（株）
1袋65g
1袋260円 / ギフトケース入り（黒糖味・蜂蜜味）1箱560円
道の駅びふか「双子座館」、交通ターミナル売店「びーす」、川岡菓子店、かぜる交流ステーション、
トロッコ王国（開国期間）● 各取扱店一覧
・道の駅びふか「双子座館」
０１６５６−２−１０００
・道の駅びふか「レストハウスあうる」 ０１６５６−２−３０８０
・むつみ食堂
０１６５６−２−１２７１
・交通ターミナル売店「びーす」
・かぜる交流ステーション
・ＪＡ北はるか資材店舗
・Ａコープ音威子府店・菓子司 花月堂
・川岡菓子店・菓子司 すぎむら・丸二殖産商会

０１６５６−９−２４７０
０１６５６−２−２３５１
０１６５６−２−４１３０
０１６５６−５−３４４３
０１６５６−２−１５８３
０１６５６−２−１１５８
０１６５６−２−１４６２
０１６５６−２−１７８１

麦チェンサポーター店
麦チェンサポーター店

41

42

i3!7_^fP0
XZ3!7]`hdhcLEJC/-O7EJWY?
=L,>HLB…
$PX=N3!-A/-O @YTK(BIB
ZK:WJNE;]G[ab^gQ83!W+)'OW6E<9

L2M-.#?"B:@)J2IHD
K&A38I@#C !K'*%GT4$9=(#>#,J >5IF1A@;:?C02/ 6B#A?;=C4 G@0?01+8.&O/-A3 ]* G[]G\R8
SP NM83P5 A%FJET=→@#?" BEI#J<@74
A

DPHV8Q83!-P2]>NAY84 Ngj
ei#K3 1i3!7]"EUPKB[:_^f;A
0ON[L,>Y\[
43

44
28

@_#[`U[^R_7L#^>J#[$SjZJip{
qeIh
LaE
&_ciKlrwvxO$UiGA;,)H #_GJWXPcUnyut{H_*=*8\oms_B[dz k+dZMPE /UiC`om
sNg=b?4O hEoms_!1_[ 8OA;k2U
iFV_CE=`.^Ui<O-QE%E /5\O0gSji\JK→6'fMeZ]TO: ]=[IYZeE=*D|eTQ`V_3(}k"UiR\O9^
45

46

`m~e
BMoyVmy[:z}dK.+EEJ6k_i57`|dvn
pS /oKkEo>NXzSKoI#"WggSL
m(4j1_u]kY /|yVm GNn8^aiU[!D→9x j)^}iU|yVmS<{ggS
n1_u]ko /|:H%fdY!Dn



sdS
23p /mUYK0Rp&jZ|K
?-pT|YR&oYmUKk_iK0R&_dU
mlS jb}c}&jZ|wonOYT|S*CAYl]nP`}qBUoX X{hzUkUVQ→=F\Sb]j$_iG'@t~aCfi*C;r&jZ|yVm{@tY,^}iU|
47

48
29

'8U3V@1*Z;"RBNMD\@
8`FOHPFM
7QV+T#80EK@LU(4U=JD\@LUE RSNPB^&`@)UD)34d76+>dJ`Pl'@oA[O@C1a[_.5\ljRb VUS_V_Ql
YdYae@)};0ca^_y{t`PlUO'@o<#[_QlD)=fdIU
c?nm_(bT^]aQRM2iOD)rpx`hODo[]|uwGL/EstvzUK8d/EcH[_QbT^]Y
ah$%Zm_Ql'8TCH^6$R3U:V@#U3
6QUYG ]><?D\bhljkdlhcf
U
RRYT>6$<?WU.2@J\T6&,$
U9T[^%S ]/XE9J_PFME@>)?QU9QA^IRZ@!5-SQUil
gheaU(4TOSENPBSBIREJ_PFM

Ymkc\l 9a[_ODoa[]|uw/Eo>c\l/Estvz*:d VUPlYaiOD)=
cFbB"oQlYabWOH b&-`D)Nd!
Xo\lqpxdU,gkm_QlYao$%[]4950• JU[DS'XHB^W@(ZFYPSK
H0S8 QBOPY@8 ?{YKIVMU&|aL]JRH -RS]A• "<TFCPV@ etzxykzthqR
1KP@cbmZ?Uwxgljp%T[]
6T[OP@8 +H1+R;Tfxid
lKSCibpUetzxykzthq@C`Wrz
vjn UuzsuykzthqT9CU>
H=KPC]RY*E\^]UQSCN_DGA•$!:U.T[]8 R3 Uotz
sbmU4#@6%U5)R/7S8 cb
mU,a1H=TKPCIJRH2QB_DA

KW]BV?
':VCI_7!T3W;X?);p\\.;qD^?
7!n7 W=,#0p3q\
TLR4M_3!?
N`VL]BTM_2"nJO&8n7!eciWF

>a

35(

+&8fghja.P

ZO3V ARAUAp*+2"EFG/q
1,U7T6,Umoklhba%[_3aQUH
dci\- E%[^`_OU$<YT9LQQ@_KTESF_
51

52
30

  

 














 $ǐ¦./F'.čȂfuoayYZ[Y;ŧġ6ƪ'F)Ŧśq6'4čȂöø9!Qǳ¾;ƢƟ6Īø9æ!.țŏǽȾ-;ĶǰĹ6#65ǺU%+4./.6ĸF)
 fuoayYZ[YśŦÀ±5<śŦɀŠǫȠ6#65Àò5  ;s$&F)ÖƌȠ;5<  ;s6 2;¸Ǯs$&F'4čȂfuoayYZ[Y<śŦ;ŢÖǉ;\WǄÃģUĵ6'.ɍģɑƫɍŨ5ŵĿ%R4PF)
 čȂfuoayYZ[Y;ƞĴ<âȠȌ9SV8åÍU©!%+4./4PF'
488ƍȘ<'4PF+V!R7I´=čȂ{hst6#65čȂ;žàUƽRQ;<##;ȠȌUȇQ6ÉPF)N6ǯƌĞº;čȂejost<ăśR8ȠȌ5)N6N9åÍUSSƵ%V6ǘ9ǝ4©!%+4.
/F'. čȂ;ǳ¾;ƢƟ6#65ƻV;ÅƻčȂ;f5PF)ÌĚĔÿ5PF)śŦ;ŢÖ;Ʈ<K<PÌĚǀŖepòǈÁó5PF'4-ROȸĥ9ƞĴ
ƴ8;]paƌº6śŦƌº9 e;ũǍƲȭƔöQ#6F.Ö]paȠǈǣƚÁóP#;\W9<'ƌƦƝKǠ/6Öǚ  ĬOÖ9<ȸĥ
9ƞƯ8űƝPF)ƞ9ÌĚǀŖ<ƬȡƦ9×ŕ'-8 OǎšO'ǣƚ$&F) čȂ;ǳ¾;¿ȒŔ8;5)!R7IĦĿ ɋɌħU}a9áǡ9 1614
F'4ĦĿ ɋɌħUī9ŢȔ<0M16áǡP5ōǃU'4F)Ąò¤IĦĿ ɋɌħ<  ¤Ɔ O5'.!R7IƢõɏ·ı98PF)   ¤Ɔ O¤Ū4F)
 Ãǹ<ßƓƮą4 Ɋ O5ɄƒòȹòW^6V5Q6#S5PF)čȂ;ǳ¾I½E7½ƥO$ǼŞ1.N9Ă÷ǳ¾5PF'4K<Pɒţɓţɔţ}a9814F'4Ię'#;fmfi6TRQɑţ ţ
I'<ÆU®=)6#6Ĳöø;ǳ¾;ǽȾ9814Q6#S5PF)
 -R5<¿ȒŔ;6#S5):ę'Ǳ4./.6ĸF)    ¤Ū4Q;5)!R7IǄÃoa6ÌĚǀŖoa6ÛčȂoa6É!F)6#;N8ȦÉ9814PF)#RUȠÃ;¿ȒŔ/!UǱ4GF)6Ûčoa0M1614PF'4¨ę'14PF)¥ĬȠĄ;¿ȒŔUǱF)6ȗȎƢȄȈ
F'4ÛčȂ 16ǩ0F'4ǄÃ6ÌǀPF)ĒƆĐŔIǄÃÌĚǀŖ14PF'4ÛčȂQN8ľ(9814Q;ÉPF)Ąò¤Iä(ľ(5ōǃU'F)#;N9ÛčȂ<ȠÃ;Đ%FIșȟƙ6'4<ORQřą831

14Q6ĸ;5)ȠĄ6ĒƆĐŔ;ř<K<PÌĚǀŖǄÃ;E9¹14
Q6;ƢƟ5PF)
 #;¿ȒŔ;^Zs8;5)!R7Iď<čȂƠƞ8I;$&F'40M16##5ǺU%+4./F)´=ɎƆɏś5Ŭ£OǄÃ9¿PF'4ĒƆUȃĔƫROÌĚƫ-'4F.Ŭ£9ĤP98Qúã9čȂǗãŉǤě%V;^Zs7814Q14;UǱ4./.6ĸF)F*ɁǪŹ5ǄÃǇƒ;  å;Đ%F
ȲPǈ0F);5ǄÃģ9ǳ¾¿ȒŔ< śĤPĐ6'4  ^Zs%RF)-;ĳ#;Ƶ%Vyh914ǳ¾'4ȃĔƫ9ƆFPF);5ȃĔƫ;ǳ¾¿ȒŔ ĒƆĐ  6^ZsU%RF) śƷ5)ȃĔƫ9ƆFOR.Đ%FǄÃƒ9Ǫ
F'4~[5ÌĚ9¿PF)ÌĚ;~[;¿PÞ<Ĕÿƫ%V5);5ÌĚĔ
ÿƫ%V9  ;¿ȒŔ6śĤPĐ  14^ZsU%RF)-;ĳğÃǳ¾U'4
ÌĚƫ9ǪF'4$ĒƆ%RQ6ǳ¾¿ȒŔ  5ĒƆĐ  6^Zs98PF)śƷĤP98Q;5)#R<^Zs%R*9~[914-;ĳɁǪŹ5Ŭ£9ĤP98ORQ6#698PF)-)Q678Q1465)
¿ȒŔ< ĒƆ śĤPĐ  6#65ďȳ<  å;Đ%F5)!R7I¿ȒŔ6'4<#;N98PF)ɐ·;Ŕ98QT!8;5)!R7IǃÑȪ<Ĳƚ
ǩ6'4<F)K<PƮȪUǩ6'4./!Q;<#;ĒƆĐ6#698PF)O¿ȒŔ/!ĵ9ƱǬ%R4ý.Ɛ1.614F)!R7Iď<ƮȪUǩ6'4Q;<ĒƆŔ;6#S5);5##UŢȧǰǲ'8!R=8O86#65PF)oz5<¿ȒŔ6^Zs<%R4PF+V5ĒƆĐ/!U^Zs6'4ÁǬ%R4F)
 čȂ;ǳ¾;Īø;ǽȾ6ĶǰĹ6#65ǺU%+4./F)ǄÃU
ĵ9WajhȴF14PF);5#;ǄÃUĵ9èȝU'4½E70M16$ǐ¦'.;6ä(5)(J7ǒGãT+4ǘ9KR=;14#6K<PǽȾPF)-RO#;čȂ\W<¥F5ð±;pW;Đ%FĆāą4ŚǪ¬ǁ%VíëU³14ȞV5./.6ƢďPF)./ŢȔ<K<Pɖɗɜ¶¤;
Đ%Fý4.66#SƞĴƴ86#S5PF)ð±pWO¶¤;Đ%F
CāT14F'.'ęĊɈɉÕ5śŦ¤;ŚǪǞý486ƢƟ5)ř5
Ąò¤;řý4QƢƟPF)
 -V8Īøǳ¾èȝs6'4ǳ¾ĩĦĿ  ɋɌħ9#;sUÖs6'4ǸĎ'4./F'.#0O;ÿËåē9IȊ'9814Q6ĸF)Ǌ
ƇĆċ;ƿƨ½ƥď<ŲǶ¬ȁ;ÎĭȮUKOR4PF'4SV8Ľé5½ƥOļù
UȻ8O#;èȝsUÜPǒV5PF)ŘÙŽǇƒ6ŝġǇƒUȏ9'.Ć8s8;5)!R7I88Ī4FŹǢ'4814;Ƣď5)ĺ
G8O¥ÜPǒV5QŢ5PF)./½ƥ9œ4./.;<Ƭ9ƷUæ!
8%14#65PF'.#;ȠÖ9<ȸĥ9ǎšO'ǣƚQ;5#RU²6

32

Ƭ9æ!4ĀQN9'.ON14#6Uœ4./F'.
 5<Ƭ9æ!4²UĀR=;67V8I48'U)R=;14#65Ļ6)Qśǖ;5)!R7I-V8hYhõ°5ǳ¾^h5PF)ĝ
ƨůȢ%V9Ĳö9¿14./SS86#SUǲĕ'4./ƹǾUƪ'"$ȀƘU./F'.½ƥO<ȩNPȆ;şªŪ4Q;5-R9Ėķ'.EN6#65'.-ROŚǪ¬ǁ%VĐŶUțR44./;<ö¼6'4<ȸĥ9Ŵ8;5) öƙO öƙC;Ōǖ6Ėķa IçH4ŚǪ¬ǁ%VÀȣK14./F)6#S¶¤7V7Vý46öø;řI'<ųǞºÀ4ƸŌÝ!8!R=!86ǳ¾9<-ŃȰĶǰ5ȗ9ŃȰUŋ!8!
R=ÌƶÇ8N6#6Uœ4./F'.-ROI2<K<PƬƃƖU
ƷŇ+6#66cqXb;ȧǰĹUœ4./F'.
 -V8#65ǣƚUĀP9'.6Ǻ'4.6#Sp[os9õ°%R4PF)ĝ
ƨůȢ%V,?hYh95N14#65Ƿî)QŹ¬PF'4fuoa
yYZ[Y;ȱµǞ  å5hYh;ǲĕ9Ǫ14FPF'.ƬOǳ¾ĐUÝ!¿R4
QhYh;p[os8;5)!R7Iǻ'<0M16şȰ8;5ƺF)!R7
I7V8ÜPǒG'4QUę'$ǐ¦'F)ǳ¾5ĀPƝ9)Q;5R=K<PǣƚƤüU'1PČQ#;p[os;Ũ<   ¤ O;Ũ5)!R7IȶƂǣÑȍ'ȇ14PF+Vȷ5)'\gȺ'F+V'ĲƚŊƂ_h;ÔI'8ROI48'6'4<ŃAOǳ¾5)Ʌ9ƼF)6) q;řȓ9Ū4
./44ǨƝȼ!Q6-#O) ǳ¾hls5ĤPIä(N9ɅF5ǨƝUņ
144./!Q;5ĤQPPF5ǳ¾5F)-RO±Ɇǳ¾ǣƚ6ȝASV8uƧĽU%R4F)#Rȸĥ9ɇ.;Ɨõ5):öø;ǎšO
'Šǧ;6#S5L1P'4IO6#6Uȧǰǲ'4F'4ĝǱQN86#S9<qhĶ*14olǱQ6#S9<qhKhsP
ɎɏşȰØÉ9ȟ$+Q6#65)
 #;N9ÖƌȠ9IǎšO'Šǧ1>Q;5)-;ǎšO'Šǧ;Í9ǈ
14ÅƻUŐ14) 8814'FɑÉ ÉIR=ȋP4'F68Q6ƗõşȰƾȟQ#R/!ƗõşȰƾ8Q6ĒƆU'F+V6#65ƗõşȰU
9®=)14#6Ć8;/86#6Uǟ%RF'.-ROŠǳ5)¥F
5ǣƚŠǳ<.1BPQ;5)!R7IǫG;ŠǳIK<Pǘ9ǝ48J!
86#65)-ROĲ.PÍ9QǇƂ6ƃ65):6Ⱥȷ!%5):Ćȥ¬;řƨǥ6ǣƚȃ86#S9Ū4²UƄHQ66#;ȷ!%14
;<ȸĥ9ĀP98QȺ814#65)ɀ;Ⱥƃ;Ⱥ-ȺUĆ9'8%6#65)I2<ȿĐǌƣ/6cqXbUĜȯ)Q-RUF.
Č14.H;ǒǛU0V6'4Q66#S5ƬOhYh;p[os9<
Đ%FŪ4}s'4PF)

33

 -;5ǂ.0ȸĥ9ė¿5-/ƻ¯'.86ĸ1.;<hYh|qX6
§ǒG5PF'.hYh|qX14;<WaqX|qX6ÁÂ¢șŹȱUǒGãT
+4ǣƩ9ŚU)Q6hlY;I;8;5)hYh;ǳ¾ě  ħOhls
U%+4F)xY`bU'.PeYabU'.PZqyYa1.PYYhcs1.P^v91.P65)ǣƚ;5.1BPȝV5ǃÑ)Q6
#65)ǓƏÐŭIȸĥ914śŦÄ5   »O  » O;ÐŭQ6ƑĎ
%R4QN5PF)-V8#65ǂ.0Iė¿'N6#65čȂfuoa5
ǝ4.6#Sćûġ;fuoayYZ[Y%V5IhYh;E9ǲĕǪR.ř
PF'4²6ǘ9#;ǣƚUq9'.ǳ¾;ŎŰ58ŝġOǄÃ;ȰòȠ/6-ROȬȠ-ROƅġIPF);5#RUƥ'.ÜPǒG58
6#65SS6ǘ9¥ƊÑ'4PF)ĳ5#;#6<ź;śǜ%VO$ǼŞQ6ĸF)#;N9ɁǪŹ6ȍ65Ŝ|qX5ǃÑ)Q6Ƃ©8#61>PF)ǣȎȍ6ż6#65őH4ƱǱ)QI;1>Q;/1
4#6ÉPF'.
   ħª;ŚǪ ;ş9<ŘĨǙKɈȚȠȌȯų'4-;ǳ¾ö;q7V7
VĆ÷ÕU'4q;5À4ǑTO+QN8ñȒGU'."5ǳ¾Đ;řǳ¾öUż88Q2FP-;ƫ;ǭȖUńF'.ƲË8V<F%9-;șP/1.
  ħªksȯƱ PF'.!R7I#R<) yĠþU'4ȽňU'4'FF) ħO|gosgz`ɋɌ5Ąò¤UêA6#65#R<½E7½ƥI$ǼŞPF'.!R7I ħ9<  ¤Uȉ4PF);5Ƽď9®@4Q6#S5PF)#RU 5ǑTO+8.H9<ǳ¾öǓ
ï14;Ķǰ/N6#6ŢȔǺȾ98144F)
 -RśŦƜɕəɚ6ǒǛ5PF)rXhswfɋƷƴöɌ14#65)!R7IŚǪ¬ǁ%V9ǴT+F)6#Ríë6ǴřU'F)#;íëU9Ā
Q6.H9cqXbŀƭUǈ4-RUǓïƴǳƙ5'1PČ14ǒǛU
³P8%6#65ǳ¾ĩɕəɚUōȜ'4F)#R<öø5ǅ"14;5)!R7Iď<¥F5ŚǪ¬ǁ%VÖƌȠ5)6ŬÖ6ŻĢIçH45)!7ŚǪ;íëU³OR4F)#RUÇƱö5ÓȴUŋ!4ð±ŮU³PF'4-;ð±ŮUɁǪŹOyhqF5À4ŚǪ¬ǁŃȦU)Q6#6<ŚǪ¬ǁȪIĐIŚ½9ņ144R4.6;§ǒG9814F)
 6#SŢȔK<P¶¤;řĄò¤;ř7K14Ǳ2!4Q146K<PY
lwos5ƷƴöUǱ2!F)'Ǳ2!.Ʒƴö9Ė'4<¶¤ɁǪŹɘɛ/6qIŃȦ5QN8şª9āTPF'.-;Ʒƴö8;5)!R7I´=ÖƌȠǄÃģ14ŲǏ<E6V7¥'F+V5ÖƌȠ9Ǫ.86¤ÖƌȠ;´=ăśUǱ.86ŲǏU)Q6´=½E7Iǐ¦'F'.N9čȂ;ǯƌĞ;ăśÇ4Q6'F)-'4##9Ǫ#6ş9èȑǳ¾;n[oaU)QT!

345)ǄÃ9Ǫ1.O²Q;86ǄÃ;èȑ9²Q;868Q;5ĲƚĪø
5țŏU'4ļùUȐ+8!R=Đ%F<ăś/!;ļù'ÜR86Đ%FŪ4
./!QȪUǅ Ś½98O86#65PF)ȩOȆ;şª9āT1.6
6#S5Ý!ŃºIƼöº;EI7V7VāT148J!8;/S6ĸ14F)
 #R<ȀƘ5ǟ'.Ǻ8;5)!7ǳ¾5ǅ$6;¥Àò5KOR4Q
(Jǂ.0<²UĀQ6ş9´=öø;ƀ%V.0;Ȥôŗƣɍū  Ä;I;UǪŒKǳ¾Ú¬;ř#RǦO6rXb'4đ­ȅ87ŔƳŋ!4
ĀS6#65ĜȯU'F)-RUǱ.ř(JÇŋ!N6#65PƝUPǕ5-;úł9Ū4ȤôŗƣUɂD4./4ĒƆU%RQ6&1P;ǵǋ5)!7´=   Äöø9Ȫǩ0Q6'4Iď<øĄ9ÇQȪȶȍª5)6ŘĨǙ6-ȪɏÄÇ4'F62FPĄ9ÇQȪ;EĆ49ǩ
0QȪ;EĘ%6#698PF)%O9ĒƆU%R85śĤP%R0J6##OĒƆªȪUįR0J6 Ä'ſO86#698PF)K<PĒƆU'4IO.H97)Q14§ǒGU³148688ǳ¾;Đ%F¿ȒŔ<14IȪ<ǩ0814;Ƣď5PF)-ROčȂ;úã<ƞ95)!R7IǃÑ924I¥F5<ŚǪ¬ǁ%V;Ǝì%VORF'.'_Yt%
V©F);5ɁǪŹO~[~[O´=ǀŖğ9Ǫ;IÀȣŰÃU'4RF)!R7I#R(J¶¤;Đ%F/1.O78Q6#698PF)ÊH
4;ƫUǷî)Qǳ¾ĐɁǪŹOyh9PǕ5~[9PǕ ;9'1P
0JV6ȕT*Ǫ!Q14#6ǝ3O2FPǃÑIöøțŏU'8OŰÃU'
8!R=!8şª9814.6#65PF)
 ɖɗɜ5<ǷśĄò¤ý.#65ÖƌȠ;9IŘ.8țŏ'.k7V7VƥF
R4F)ŘĨǙUȏ9'4ÈɃKujdKĘŸ6¥țŏUĉHF'.-ROŘÙŽǇ
ƒǇ;ơȱ5)!R7I##Uh9ƈƛƲËțŏU'.PŘÙŽOȍ914ɈȚȠȌUș14ØÒ9ǪĔǦȨ914ŝġǓƩ5F.Ł14QN8țŏǪTR4F)'ȠŬ;EIȫȌŷƉĈƕËǇƒŅƙUİ14PF);5-#țŏU'ĉH.6#698PF)(J#;ȠÖ\W6čȂ\W<¥ĳ7țŏ'4;;86#6Uǝ8!R=!8şť/6ĸ14F)Īøǳ¾ö3P8V5)!7ǂISSK14PF)¥śIȃĔƫ;řŪOR4PF)!R7IąÉ¡;#65Ƃņ0ș(8688țŏ5886ĸ;5)-;țŏU
³Q.H9<öø;ņ14Qǳ¾ǽȾ²6ȁǿU'1PǆGȧ:414Âș;ÂŤ;|gU'1Pņ14ƷŷĎFO86țŏ'NN14Þ5<Ǵ;5)!788țŏ58;-#8;814ĸ14F).F.Fćûġ;fuoayYZ[Y%V6čȂ<#;fuoa14`t5ǔ=RF'.'hYh|qX5ǔ@F'.;5|gǘ981.;5¥țŏU'8OKO+4./435F)öř<¤ÞƐę5ưĮĉF14PF'4ǄÃIƁħ  ¤ O*2¤Ɛ14PF)-;5ɍźƦų6ǳ¾ǄÃ5F)6ƃƦųĵ98PF)!R7ǳ¾<öøOȵR4<Ʀų6'4<ƥ4!F+VƋÑ¤ÞUýK-6'4Qǳ¾8;5)!
7IĄOŪQĐ%F;ƷǙ5À4ǝ4ĶǰQ#ROK<PYyZt5)Ąò¤UĖķ'4_YtIǘ9Ï4ĶǰQ-'4èȝĹUɈHQ.H9<K<Pțŏ'.hsU³148!R=!8Ţĳ9<K<P²;.H9ǳ¾K14Q14;ȸĥ9Ć/6ĸ14F'4Ď°¤ÞUýK)/6öř¼
Ƃ98Q.H9-;ǳ¾0JV6ē5Q;14#6UKO86ǳ¾ų/!;
ǳ¾5)6öø<ąÉņǖ58;/S6ĸ14F)«5$&F)7IP
6$&F'.
36

道北の地域振興を考える研究会〜2019〜
再宗谷シーニックバイウェイ・ルート運営代表者会議
事務局長

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

杉

川

毅

宗谷シーニックバイウェイ
全国で１４１ルート
全国：141ルート

37

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

宗谷シーニックバイウェイ
北海道：13のルート、2の候補ルート

・稚内市

・浜頓別町

・豊富町
・礼文町

・利尻富士町

・猿払村
・利尻町（1市5町1村）

宗谷シーニックバイウェイ
宗谷の歴史を知る「道」
・宗谷発祥の地・間宮林蔵
・２つの北海道遺産

1
2
3
4
5
6
7

38

宗谷の観光の現状

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

日本
最北

利尻礼文サロベツ国立公園
ラムサール条約登録湿地
北オホーツク道立自然公園

世界自然遺産

⬆
39

北緯４５度

宗谷の観光の現状【観光客入込数推移】

単位：千人

資料：H29 宗谷総合振興局

2,992
2,462

宗谷岬

2,021

稚内市

1,789

礼文町

1,873

1,937

猿払村

利尻富士町

利尻町

浜頓別町

豊富町

H14

H17

幌延町

H20

宗谷の観光の現状

H23

中頓別町
H26

【訪日外国人】

H29

枝幸町

単位：人泊

資料：H29 宗谷総合振興局

25,951人泊25,951宗谷岬
稚内市

13,208礼文町

15,324

16,758

猿払村

10,217

7,108

利尻富士町

利尻町

H23

19,423

浜頓別町

豊富町

H24

H25

H26
40

幌延町

H27

中頓別町
H28

H29

枝幸町

宗谷の観光の現状【訪日外国人】

単位：％

資料：H29 宗谷総合振興局

25,951人泊

宗谷岬
稚内市

礼文町

猿払村
利尻富士町

利尻町

浜頓別町

豊富町
幌延町

宗谷の観光の現状【月別変動】

中頓別町

枝幸町

単位：人

資料：H29 宗谷総合振興局

1,937千人（宗谷全入込数）
383,900

320,700

宗谷岬

291,400

246,400

稚内市
197,000
礼文町

猿払村
154,100
利尻富士町

利尻町 54,800
53,80047,900

1月

2月

3月

70,1004月

67,300

5月

6月

41

7月

8月

9月

10月

11月

53,80012月

宗谷の観光の現状【観光客入込数】

1,937千人 全入込数

稚内ブロック

1,089千人 道内入込数
847千人 道外入込数592千人 宿泊客数
25,951人泊 訪日外国人宿泊数

単位：千人

資料：H29 宗谷総合振興局

1,082千人 55.9%
594千人 54.5%

488千人 57.6%
385千人 65.0%

20,499人泊 79.0%
稚内市

南宗谷ブロック

猿払村

利礼ブロック
418千人 21.6%

299千人 27.5%
137千人 16.2%

196千人 18.0%

55千人 9.3%

222千人 26.2%
5,078人泊 19.6%

幌延町【観光客入込数】

観光入込数
稚内市
豊富町
利尻富士町
利尻町

合計（延べ数）

宿泊客

30
30
30
30
120

中頓別町

枝幸町

単位：千人

資料：H29 宗谷総合振興局

30
30
60
稚内市

礼文町

374人泊
浜頓別町 1.4%

豊富町

152千人 25.7%

宗谷の観光の現状

436千人 22.5%

日帰客

30

30
60

宗谷岬

猿払村
入込数だけではなく

実際は30名宿泊客数を重視
利尻富士町

利尻町

豊富町

幌延町

42

浜頓別町

中頓別町

枝幸町

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

宗谷観光

広域の課題・必要性
宗谷岬
稚内市

礼文町

猿払村
利尻富士町

利尻町

浜頓別町

豊富町
幌延町

中頓別町

枝幸町

広域に向けた課題（必要性）

広域の課題・必要性

・地域内での周遊している観光客
宗谷岬
稚内市

礼文町

猿払村
利尻富士町

利尻町

豊富町
幌延町

43

浜頓別町
中頓別町

枝幸町

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

広域に向けた課題（必要性）

広域の課題・必要性

・団体ツアー型依存度が高い
宗谷岬
稚内市

礼文町

猿払村
利尻富士町

利尻町

浜頓別町

豊富町
幌延町

中頓別町

枝幸町

広域に向けた課題（必要性）

広域の課題・必要性

・団体ツアーからFIT（個人）へシフト
・少子高齢化で邦人旅行者の減少
・訪日外国人の台頭

宗谷岬

稚内市

礼文町

猿払村
利尻富士町

利尻町

豊富町
幌延町

44

浜頓別町
中頓別町

枝幸町

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

広域に向けた課題（必要性）

広域観光周遊ルート形成事業
石田 東生 先生
筑波大学名誉教授
日本大学特任教授
国土交通省 国土審議会
経済産業省 産業構造審議会
世界に誇れる広域周遊ルート検討会副座長
日本風景街道コミュニティ 代表理事
シーニックバイウェイ北海道 審査委員

広域に向けた課題（必要性）
スイス在住・観光カリスマ

山田桂一郎 氏・「量より質」の時代
・観光には手間が必要
・世界水準を目指せ！

自然を「ウリ」にしている
スイスへ
宗谷SBW 14名で視察

マーケティングの重要性
45

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

広域に向けた課題（必要性）
世界中から観光客を受入れている

1
2
3
4

スイス・ツィルマット

5環境

カーフリー（EV）

6

おもてなし
手ぶら観光

7

体験観光
自然と遊ぶ

8

滞在

時間の価値

景観

まちなみ

価値

空気・水・静けさ

顧客管理

マーケティング組織

DMOと観光局

広域に向けた課題（必要性）
  アクティビティと公共交通を組合せて自由に旅する新たな旅行スタイルのこと。
Ø Q*!*<A?*+-

Ø @FB;Q= :257 S: :9
Ø >DMR*!* 416, GCKL*+*!*416,-

( *8P)!7

      !
INJHEOJ/!$7&)!%67&

3"7,70!%46!75!7*'

-

#.

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

広域に向けた課題
広域に向けた課題（必要性）
過去の観光ブーム
・1960年代の旅行ブーム

1）新幹線・高速道路の開業

2）ホテルなどの大型化と囲い込み
3）観光地を歩かなくなり、街が衰退

・1980年代のリゾート開発ブーム

1）1987年リゾート法施行で大型開発
2）バブル崩壊による計画のとん挫

・2003年からのVJCとインバウンド
1）海外プロモーション
2）ビザの緩和※着実に効果を上げ、2018年に3,119万人

ブームで終わらせないためには「観光地経営」が必要

広域に向けた課題（必要性）

DMO

ぐ
稼
で
地域

Destination= 目的地（商品）Marketing= 商品を売る戦略

Management = 経営・管理
Organization= 組織、機構
47

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

広域に向けた課題（必要性）
旅行会社が商品造成

量

団体

北海道 東北 四国
京都・奈良 九州
沖縄 ハワイ・欧州

旅行会社が手配発地

北海道
北海道 稚内市
夕日

検索

ネット

質

目 周辺観光のチェック

個人
外国人

的
個々人が決定・手配

少子高齢化
宗
人口減少
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

広域
観光

地

稼ぐ旅先

地方創生

観光で
観光で
「稼ぐ」
「稼ぐ」

地方消滅

グ
ィン
デ
ン

地域のお母さんたちの郷土料理（750円）

ブラ
費
宣伝

う！
よ
け
出か

数百万円

日帰り 17,500円
1,500円地域に落ちる金額は地域外で出る金額

30,000円

電車代
1,000円新幹線代
24,000円

駅弁代
3,000円
郷土料理
750円❌ 2個＝1,500円

バス代
2,000円

宿代
0円
16,000円
48

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

広域に向けた課題（必要性）

はじめての街を移動の案内も訪問する観光客地域連携が必要

個人

外国人
アドボガシー・マーケティング

地域で観光客への支援が重要
宗谷岬
稚内市

礼文町

猿払村
利尻富士町

利尻町

浜頓別町

豊富町
幌延町

中頓別町

枝幸町

広域に向けた課題（必要性）
FIT・訪日外国人が増えたことで
北海道のなかに新たな連携した観光ゾーンが出現。
１.新幹線を軸

宗谷エリア

函館・ニセコ・小樽エリア

道北２.新千歳空港が軸

エリア

札幌、洞爺・登別エリア

３.新千歳空港と高速道路を軸

４

新千歳空港→高速道路→
十勝・富良野・旭川→
旭川空港または高速道路→札幌エリア

３２

４.３空港を軸

１

釧路・中標津・女満別空港が拠点
釧路・阿寒・知床エリア

49

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題
・
必
要
性

広域に向けた課題（必要性）

広域観光地づくり
気持ちが通じなければ、連携はできない。
共有ビジョン

議論を重ねる

共通の目標達成のための連携組織

宗谷SBW

天塩川SBW

広域に向けた課題
広域に向けた課題（必要性）

地方は人口減少で疲弊がはじまっています1. 「一次産業」「観光」は地域から離れられない
2. 流動人口を増やす観光は、マーケットイン志向
3. インバウンド対応
4. 周遊性を高めるため周囲と連携したストーリー
5. 定住人口増加・地方創生に寄与

何のために「観光」をやるのか？
50

宗
谷
地
域
に
お
け
る
観
光
の
現
状
と
広
域
に
向
け
た
課
題

ご静聴ありがとうございます。

51

!

" 

  ęƌǅ»Ô«?ŐƱ:Ƌ+K-TY+#ǻ+K-¤?Ţę)\?ǋ:OǡÏ@+8#W\9-%;Oęƌ:K-âčě:OQV:V[)/8238ęc^Òǩ9ġôƏ<ǅ»?ÚVƧL[ƽ58W?91X[Ʀ¥)/823!K-ºI;Ţę)\?ǋ?9n`nv_[w=+2:': VK+2 
Ǭǀ-W?9''@ƥÕ=!2:Į\9- K.ÅƎñUƒƏñK9?ƜÏ1?O?
[ŭ+­Ȃ=+8+K:':9l`hi9-:}`gitx~n
1XUe{:52ƜÏó?­Ȃǅ»[ī=Ċ)\=@ŭ+\9OU:9ÅƎñUYYl`hi+< Uŏ[-W\9-%;OƒƏñ=Ɩ2ŕ=@Ƽſ -9=Ɩ8W:152':9ĸEU9­ȂO9!W:152':[¦ƧL:+8
ǦÒ9®58':':9ŷÏ[ƽ58VK-
'4U9Q58':T<ÚVƧL=+2ƶŗ:+K+8#6W\9-%;OK.ǅ»?ýÑ:Āůį ļ&UXK-YYǋÅ8K-%;OƤO??ǅ»352Vāó~n=TWì­ŏƽ152': ;\;\µ£ŏƽĔ£ŉ=TWŏƽFý
Ñ+8!8W:`q|tx<\9<Vǌ+#µ£9YYİö ĩUXWŕ¨=<58!8K-?9dtxÑ)X2u^9@<#µ£?ăL9¤ŏ[ǨGWT<
Ɓŵ=<58!8VK-O6@ǿǪï?Ǹǁ:':9ť¢āǴ:52:'
YÒŹǦ9:šğ:őę9ÿî£ǅ»Ċ ŽƎƏ=¬DK+2ČŶŎǊ[äN8Ǫ
ěǩ9@ǾåƁĴ=<58W::'YFñōFÆň)/2:î?ŎƢ:Ĳ
í 58''ŉĠ152ŸX Ÿ=<58!8K-:ñô¶:+8ƀ=ǦÒ
@ęƌ=ǵU.'52:'Y Ā:ĮK- ƒƃ=<WT<ǅ»ŎǊ <52
ñô=:58ŠŤ¹ĺ582ƸżŗǅƊðǼŗK2152ŐĞƏ<ŘU+ºI;ºƇ?ǋOVK+2%;OƊƹ?ŘU+1?O? ǅ»Ǔź=<VĄN2:T<ŕ¨ƶŗ W:ĮK-
n`nv_[ n=+2'?cjv_:':<\9-%;OK.ƜÏ[ŭ+M::'Y:ĸEU9+OĸǙ=ŭ+NW
:¾¿¡Ǡ:ƧLàZ/W':9
TVǧ#Fƽ%W:52T<':[ÚVƧ\9VK-âčě[ī:+2ǦÒǅ»ǡƑ:Ƨư VK+81' ºI;ǋ=VK+2 Ăøęmzth~`ab`:x7#V[ƽ ĠUÚVƧL[ĄN8VK-K.@ƸÆ24?ñô=;\<O? W?;52ǣD ł±9!W?1õƚǏŧ[QV66+K<L
ŹǦ:152l`huo?ºǢñ=ǃĐ=ƽ52VO+8VK-9ȆĠƒȇĠƒ:+8@¡ǠŬƴ)\9-:ǤǞ«ƛ)\:Ĳǂ¡Ń[+< Uǡņ[+8!8VK+8ǦÒ=%W`x[ī=Û%¼X?Ɔù7#V[ƽ58!8V
K+2

52

À­Ə=;\<':[+8W?::'Y9K.ā!#ġôƏ<ŁǢŷÏ::ĨÓ=@ęƌƂƸ9ÚVƧ\9W':[(Ʀ¥)/823!2<:ĮK-K.ġôƏ<ŁǢŷÏ@ÅƎñ@őę[ıĈ+K+8k@ƝÁćǑėŐŠŚÒơK)=ŐŠ
è?ȄËƏ<jvu=<VK-?91'[6<$x^hv_v_[®58':':9ǡņ+< Uƽ58VK-
1529¤Ģ@ęƌ@ƂƸ=;52ȄË[Ǝ´+8Ơ4č5823%W?
1ƌ7#V[ƒĻ+8VK-9ġôƏ<ŁǢŷÏ?9ƍƀĪƏ:`=<58W?@   :l`hi` x?ĉŎ9-9'4U@ºI;Ǉ

52T=ćǑėŐŠ?85H\[ƒĻ+8ƸǘǗ3%9u^[ƽl`hi` x9őęȀ[nqx+8ȇŐǲ?` x=<58VK-ćǑė@Ħżl`hnx`r24?Ƶñ:)X8K-?91'[ƒĻ-:nxO§%8ǦÒ½­?ǎƗĢã[í58!2<:ĮK-
K2
'XK9ÚVƧ\9!2v_ŁǢŬ9
ƆùŊ·@4P\:Ŋ58W152ǢĽƁŵOƙǎ+< UÚVƧ\9VK-K
2ǦÒ@l`hnx=ǵU.ǅ»Ċ KVĀ#<ñô9@52\9-%;OĎƺǭQƲƅ=ƽXWT<l`hnx?L<)\=OǦÒ[ŭ+\9OU:T<':9m[ƽ< UQ58VK-°AœĠ=<VK-:ȉś  U  Ő?ȇŐǲƽK+8ØÌƴ@©?T=<5
8VK-ŲŐIJ  .6$Uǔ58#\9- ǟßñô=Ơ4čV< Uƀƈæ[Ʀ¥+2VŔ[ǽG2V+8OU58K-âčě K.ȅŐƒ?Č=<VK+8
ȆŐƒ@âč[ÅƎ+8ęƌ[k:ȇŐƒ TT'XęƌÅƎ+8k?
ćǑė[ƒĻ-:T<x9-ǦÒ?ƀĪ:+K+8@Q5BVȈÞƯ `x=<W:Į\9-%;OǟĂøę9-:ȊȋćǑƯ:<V'?ȇŠ?` ǝčV< UÒ+8%W:
T<:'Y -(ȄË<:Į58VK-K2ęƌ©ÒUćǑc^=¼VK:ŗǅ ft:ýZ52VŪſ?ĳ,ŗƻOýZ58#W152ýÑ ŭ+NW
x<:Į58VK-'X ` x?ůĆ?Ãƕ=<VK-'52ñôñô=Ơ4č52ŕ=@ñô?ō?ǳ³ƴǅ»Ô«?ō: ī=<5
8Û%¼X[Q58OU52V:152ħ9ǡņO+669ßñ?+O?[
Ʀ¥+< UȇŐǲÒ+8#:Áċ=<58VK-ġôƏ<ŁǢŷÏ?6:+8ǱƎĕ)\őęǱƎģǊǩ)\:ǡņ[+< Uƽ58VK- ĠǱƎĕ=T58Ƨ
ư)XK+2ÒŹǦ?l`huoŁǢ=ã%2ūǈąç«:':9ǦÁ= 6?wx ǊĈ)XK+2ƍ=VK-Òx=68@ZXZX ÚVƧ\9!K+2v_?`x IJŀƉ)X8W:Ɓŵ9-
O6Û%¼XƆù?Ŋ·:':9ƸǘǗth@ŚǝƐ)\Oƒ=-W':Ā#<58!2:@Į\9- É:ĒǰƏ<y~`h58?@ƸƠ?nqy VK/\l`hnx?Ɛ)\@ªĵ@Oñǹ=ď/2V:ģſ=Ơ8%2V:

53

152T<': 52\9-%;O'?nqy[ßñ?Ǧ?Ȁ9-:ǁķǁķ=Ʊ#':=T58l`hnx?Ɛ)\=ÇƉ[+8238VK-IJIJñ¹?
Şţ[¯58ǦÁx9@ƫ?O?[Ʊ/8238VK-K2ƟŴ¼X9:h?ŕ?s¡Ń<\=Ođĭ9!WT<ƥÕ<ĚÀptxOáů=Ʊ
8VK-
''9ęƌ9@ƀ=;\<':[Q58W?:':94S5:3%Ʀ¥[)/8
23!K-K.ƸǘǗŋÑ:ƩŮĒǰƏ<y~`h<\=Oƌų?Ɛ)\ǆXUXWT<Ɔù[®58':':9 Ġ Ġ9->îU?ñōÊƇƿ
ÍǮ[Ǻ#Ű« VK+8'X9¤  ÝÈĨ?qƉ?ƸǘǗ[Ŋ·+8VK-K
2'X[ŷƉ+8¤K9ŖǠ=ZRWs+52':<52T<£24=O
ØÌ+8OU58ƌųl`hi` x'X[ĉŎ+8VK-Ġ=ȇë$UQ5
8W\9-%;Oā­  £U  £$U?ØÌƴ ŲëVK-ñô?ȄË[ŇN8ñ¹?£=Oǎǐ+8OU:T<ƒƏOVK-9ñ¹?ŜĬ:¹ă!
352£OäN8ęƌl`hih:?[ƩĶ+8¤  £ÈĨ?~ 
W\9-%;OƸǘǗ=ǳ+8Îĥ<;[+< UƌÁ?152l`hi`
x?ŕ?lx952VK2Śǝ9@ƌÿ?l`hi` x<\9OûĿ%[238lx`r:+8ŷǖ-W~OÅ8!8VK-ēŤƏ=@ƸǘǗ9Ť2Ċ)\24?ŨÁ[ñ¹?l`hnx 9!WT<¦ƧL[®58%XA<:Į58VK-
O6ųǲ:?ǡņ9-K.ČŶŎǊ?l`hnqy[Ŋ·+8238Ċ)\?Ĝŝ XAǩĖ?=y~`h[ĺ4ǜ\9Ʈ=ŶKXW:T<Ɔù[®58VK-É:ȃ²<O? Ā9-+'X?ln@<Vl`hnx?ō
=@é\9238VK-1X:}`Ŭƴ:?ǡņ[+8Ýŉ1\<=Ā#<\9-%;OƸǘǗ[Ǘ=1?KKƞLǜ\99!Wl`hc^[ƌÁ?}`Ŭƴ Ŋ·[+K+2'Xql`h<\OäN8l`hi[ŭ+\9WĊ)\ 4S5:ǧ#=ƽ!ǥ"8ĝW?6U<:h+8+K52V:152ŕ
=ȁ%6%8#XWT<ngŰƷ[ĺ58K-:°AƩŮ-(Ę:W?
@āý<\9-%;OV@ŭ+#8152­Ȃ[+823!258ŕ=@ò?K9@'?Ǘ9ƽ58V3%[ŭ+M:152¯ō 9!WT=<58
K-
)U=''ŉĠË¼X8W? ƘÇǦ[ŷƉ+2­Ȃ9->ºI;?v_9ƽ#:<Vƌ:ƌ?ǲ ǯǕǷǔW': Ā?9;+8Oy~`h ī=<VK-
Ɛ)\?ñô=OÉ:W?<:Į\9- ęƌ?ƀĪ?69WũŦ9->152ƣƄ?2N=ĤX2®ŬǦƘÇǦ <VĀ#?ŠŉƌÁǔ58VK-?9152:'Y[av~`h9­Ȃ+8OU:152T<jn7#VOäN8ÚVƧ\9K-qOVK-?91526OV,P<':9ǉX2Ċ54)\=O'52ƨȂ +8OUW58?@ĥL<:Ƴ8K-O6'52x``y[­Ȃ-W=258@'4U¶?f`y:Ʈ=ǔ58OU?[ÐN+8K+8f`y§!`y9ȅë  Â:152T<':9×Ġ?þU'52ŷÏ[ƽ58K-qŌ=68@tx<;[äN8Ȉŕǲ Â:ŌǮǊĈ9-9ºI;ǋ+K+2 Ǘ=TWǺK9?ŅǞ[ȅë  Â:
152T<ħ9Ĺ4Å+8ŖÙ[)/2:Ƴ8K-ƌÁ?ƌêž÷ Œ52\9-%;O1' ¤O¯ZX<#<58K-1'?®ŬǦ[¯58'52T
<÷ķ9?i`yOÜƷ=<58VK-:OȅŻ Ä?l`hi=Ë[¼X8W:'Y9-ºI;ǋ+2av~`h@n`hq` §%UXK-?9Ä?l`hi[ØÌƴ?Ɛ)\=ŭ+\9OU
:¤ĠOȅśş?ŐřŐ=ƽK+21?ŕO  £$U?ØÌƴ[23!K+8Ǳ¸+K+2av~`h ¤  ÝVK+8¹ă!9]tx~`h:Śǝú
8W\9-%;152O?[µ£9ķŜ+8ŭ+\9Wō@U5+PW\9- 1
52O? <£9Oŭ+NW­Ȃ[)/8&UXW58T<ęƌ?ĥL<:
Į58VK-¤Ĩ@  @Ĥ!ƭ!Ƭƭ+8!2<::'Y9¤Ġ=ǳ+8@ȉś ŐU  ŐK9[Ĉ+8K-l`hnu58ǶǍ W\9-%;OºŐƎü)X2Þ=¤mo?½î?` xer58? §881'=Oǚ
58W?90C(Ǆ#3)K2ǤǞŬƴ)\:ǡņ[+< UĸEUl`hi 9!
WT<152mnv7#V[¤ĨǢN8!2<:Į58K-K2Ȋȋ:?Ƨ
LàZ/ ĸǙ=ŭ+NWT<ħ[®V2<:Į58VK+8<<ƸǘǗ[1?KKƞNWT<Ɔù=@4S5:űƓ<U<1<\9-%;O4?ǅ»Ô«:+8@Ǜƽ
~ti[1YK+81XOƮ=ǒ+Å/WT<¦ƧL[®58K-K2'X@<V4S5:}yȃ?<:@Į66OƼſ?ÖŐǫǞ9-:ql`h?
Vľ8[9!WT<mnv[®58!2:Ƴ8K-ºI;ęƌl`hih?ƩĶ=68ǋ++K+2 ƌÿ?l`hnx)\24?¡ŸO¤Ǣ\9VK+8Ɣ=ǡƪ[ÚVà58?ñô=ƽ58ǔ52V:152ǡņOƇKX
8!8K-¤Ĩ;\;\ǅ»Ô«:+8@ĭń+8!2<:Į58W:'Y9-Ǝƾ©=<VK-V :(*K+2

55

エコモビリティ推進事業
中川町の取り組み

2t6ĹĘ/56ÿĤġĤĊ
ÇSöÕë
Å8èñģ8«âùĀĈúđĈúÆTzrHßcê3õØ⓵エコモビリティとは⓵-1 基本チャトŲ1ǁƷŰǛĊqBĪȧȚȬȐǶǱmǊǙǁǫ
IĐǛhŘǱƹBǡǫƺǖƹſōƺǚŽǭƸ
WǏǙĹĘhŘǱ¸ǭǛǖǜǙǄƷǎǛŞǛĔĆüáǁ
ƹǺȃȲȧȚȬȐǶ;7ƺǛ0êǖǌƸ ;79DF:8?G
/8 ? G + 5 &$2   /" 4' &C @ D > 6 -) *2  %! (  ! 31 5  /A> E.#2 ;G@= ' &1 ( #0 ,

vÉSǙ?ĬǁGǂǭƷǂǏƸřǁÝǙǄƷȈȒȮȈȜȬȳǙ.ǗƷúƀtƸǎǊǕ
ǎǮǫǗŵǥ>ƽǪƽǚ3ǌǭƸǇǛIĐǚǜƷƹǺȃȲȧȚȬȐǶƺǁěÐǄŎAǙĔĆǁ
ƻǬǤǌƸ ;79DF:8?G7BG<
57

ÿĤġĤĊ
ÇSöÕë
Å8èñģ8«âùĀĈúđĈúÆTzrHßcê3õØ⓵エコモビリティとは⓵-2 取り組み始めた背景
1¹

Bq"½Ěčģ%ďąâðóĒüĤĖćĉNÔôÚ¡ęċěĤÏñÈ)ģ)]âðó

¡ã~NģdW4}áęċěĤé/"m_NÐ\êÈ)ÐKA<ïKAöq©âe»ÞÑóðÌâáÜÚha¸ã1m
<ã1mV')¡]ã¬9Aá¨æßÈha¸éã,{*#<>é7°ÔØÚËÈ'ãU:`
"Kßáó¡xYÐáÏÜÚ<âßÜÝÈ(ZÏñõÜÝËÚÈ4ï6
ã¡ģ$Aá·ñÕïIÐ¡M§âáòuìÚ

⓵-3 キワドについてSöÕëăûĀĝĢāïýČĤáàÕ÷ÛjsÈ?â\÷ÞËóIęċěĤ8èñģ8«âùĀĈúđĈú ­¼ºfã¿$ ïÈğĢĆĞã¤LÐÃ
TzrHßcê3õØR2ģ+¢2ÖîáÒÝíÈKA<ö®ÒâY@ÞÑó58

⓶全体ビジョン[^`!P5 @3=Hne&/8 ;4792DQ ')sV
WkiR,a#G+Tux!~}w,|$ [^`.0 >:@6- ,zZ"KM sVHT,}w!UO)ghiR`[Jt %~Y,]E)%{("C'(qI\L*vr!pm <A> 1?B,FJt!fdS]EioDj!c_,Ub"
lyCN!X(a#;7§KĔĆǛüá
'(ȲȞȯȧȳȆȪȱ

$-f

&-f

Ȳ¬Əo
ȲȧȑȭȭȳȒǛ¥ĈȲÁ^;7=ǩIĐKËśǛĔĆüá

0ÆSǙKǮ÷ÓǛ
ûŭȲǷȦȳȇȚȑǻśǛŝŕ
ÒÙŲ97=ȲŲ9=śǢǛ'(ȲëÎiǚǆǏ
Ų9/<śǢǛ'(ȲȧȕȋȳȏǵȳǛå9Ȳ0ÆSǙëÎǛå9

ȲƘ/
Ȳ¥Ĉ/

ȲƘ/
Ȳ¥Ĉ/

Ų9ëÎi

ǎǛő

%-f

Ȳ¢Io
Ȳ¥Ĉ/%YȲƘ/$Y59⓷具体的な活動ȧȚȬȐǶ;7ĮǚƻǏǒǕƷw/ǜƯƹºĐSǙĮÅqƺǗưƹ2t6ǖǛĮÅqƺǚsǬǲǖƼǤǌƸ
ƯƹºĐSǙĮÅqƺǜƷǇǛ;7ǖŉùǚ{Ǚ~ĴǱǨǓĹĘhŘƹ.řóȲúƀtȲƃÇóƺƋóǛIĐǁkĲǊƷŲ1ǁǘǇǱĸǮǕǨJĠǛȅȳȚȈȲŨǱƨǖǂǭǇǗǱf ǊǤǌƸưƹ2t6ǖǛĮÅqƺǖǜƷJĠǚĔĆüáǚsǬǥǙǁǫƷ2t6Ě?Ǜƞ]ȲdđǱFǊǕƼǄ
ǇǗǖƷ5+ǖǨ8ǄƌÛǊǕƼǏǐǆǭȣȍǔǄǬǱf ǊǕƼǤǌƸ

60

⓸「域的な推進活動」⓸-1「TEPPEN-RIDE」の施ƙ {ǂǏǛǻȱȬȳȰȱhŘƹƃÇƩƺ+0u"+0ǛǕǒǣǲǱf Ǌ?âªǐǆǖĭĉǌǭǷȠȱȒƸŖtǱȈȋȳȒǗǊƷ+QǀǆǕ+0ǛǕǒǣǲǱf ǌƸ
f SƶȅǷǿȬȈȒǛƒIƹ+0uũȲƃÇƩƺǱf ǌǻȱȬȳȰȱǛǷȠȱȒǖƷǂǏǺȬǵǛ²³a3ǱİǭƸưsǬǲǖǂǏƹǺȃȲȧȚȬȐǶ;7ĮƺǖǛĔĆüáǛƴîĨǱİǭƸ
*ÞIǛȈȋȱȓśǛüáBǡǫȅǷǿȬȱȀǛgÂȅȢȳȒd|IĐkĲƱǚȅǷǿȬȈȒǱňǟ¨ǦǂǒǀǆǔǄǬǗǊǕgËǌǭƸ
ƲȭȳȒ3Ǜ\ǑŅǬ¢ǖÞIĐǛÖ}ÎǱƎęǊƷǺȬǵndǛǱ9ƽƸ+ ġ - @+ñ+@ȲƖà=ŖtŐŻCzŠÌßÔ

61

⓵走行ルト／全行程315㎞
+f ƳŖtŪ*ìūŦƬ*ƕƟƗē*§ŅȄȳȭ+f Ƴ⓶§Ņ*ǛŪǟǠǀŦƬ*ņƍUƗē*2tȄȳȭ*ȅǷǿȭȏȳȬȉȥ¥Ĉ¶bǗǛ~EÁŀ/ǮǌǗǫǲǉǉǂ⓷+fƳ
2t*ĻČƗē*ƃÇǠǮƻƼrĕŦƬ*ƃÇƩȄȳȭ*œĭµčȘȳȐǶȳƠTXT62

ツアの子
9月22日：JR旭川 ～比布～淵～名寄ŃtŬǛȭȳȒǱeŸǊƷÁ^ĒǛȈȒȮȈǱYŢƸ
³ǫǮǕƼǙƼ.ǛŮǗƷ\ǑŅǬ¢ǖǛIĐǛÖ}ÎǱƸuǛŦƬǜìūǛÖ}Î
ƚǛůÿȅǷǿȬȱȀȢǷȱȒ

ǛŪǙǪǯǛƹȊȜȒ,äƺȈȋȳȒ¾PƀƢƦǖǛ4/Ƽ+ǛȄȳȭ§ŅȫȱȍȣȎȞŷBǚƕƟǖƗē
63ğĤ6ĹĘ/Ǜƿ4šƾ

9月23日：名寄～美深～音威子府～中川à=ǛBƆ¦ǱƔ+ýøȞȯǛȦǼȕȎǿǚǪǭȅȢȳȒd|ȯȳǼȭŪǛǽǷȓȅǷǿȬȱȀǛIĐǛƞ]BƆ¦Ɣ+ýøǚǪǭ
ƹBǡǫȅǷǿȬȱȀƺ

IĐhŘƹúƀtƺȭȳȒ

I®ȅǷǿȬȈȒǚǪǭhŘ°ąȞȯǛȦǼȕȎǿǚǪǭȦȱȐȔȱȈ

ƹȔǼǽȰȀȭȦƺǖƿǨǕǙǊ

I®¯7Ǜ]ǖƹƄȒǷȮƺ

64

I®ȈǶȳȏǛĖǊKǮ

9月24日：中川～豊富～稚～宗谷岬
Tşǀǫ+0ÄǢǛĦc*ÿĹǛÜiȲĭǬãƾ
ȆȳȕȎǿȗǷǸǹǷȭȳȒǱǤǏǅ]d|ƗēǜĻČǖ
ȄȳȭPǛuOǛŦƬ

ŊTĄȗǷǿǜȨȣȒ½ďǁďøƐƜǱȗȎǿǚǻȯȯȱȫǷȱǱƤĭ¯7Ǜ]ǖǆKǮǜHķ·×qǛƹ+0ǛǕǒǣǲƉėƺ
œĭµčȘȳȐǶȳ


65

⓸「域的な推進活動」⓸-2 北海道開局との連携ƵȅǷǿȭȭȳȒ -ƷðǚǪǒǕĺǉǮǏƹǛȅǷǿȭȏȳȬȉȥĮǚǦǆǏ¥Ĉ¶b/ƺ
ǚƿƼǕƷTǚ ǓǛȧȑȭȭȳȒǁRǉǮǤǊǏƸ

ǇǛ5ǓƹǂǏȭȳȒƺǜƷĞėǁ -ǚRǊǏźȈǷȈȲȧȚȬȐǶǛȦǷȱȭȳȒǁŌmǉǮǕƼǤǌƸ
ǇǛȭȳȒǚLǊƷÙ2SǚüáǌǭǇǗǖƷȅǷǿȬȈȒǁ
ĭǬǏǄǙǭƷſōǙĭ9çQǔǄǬǁĢǊǤǊǏƸ


66

⓸「域的な推進活動」⓸-3 受け入れ環境の整備
Ƶ?âªȫȎǿǛüá^ùƷ8ƇĳǱĭǭƹȯȳȓȗǷǿƺǚǜƷ?\ǛǏǧǛȈȋȱȓǁÐƼǕƼǙƼŞƷ
ȅǷǿȬȈȒǜŦƬNƷ?âªǱËǚ\ǕǀǆǭǀƷIÀǚéǏƾǭǊǀƻǬǤǍǲƸ
ǎǮǱ°ôǌǭǏǧƷ\ŅǬȈȢȎȒǚ?âªȫȎǿǱÑǊǤǌƸ

ȫȎǿǛÃƼMǗƷç KǮŧǊ4Ǌ2Ǳ»ǌȞȮȳȒ

I®}ŕǖĂ¸ǊǏ?âªȫȎǿƸÛƷǺȬǵTǛǛŪǼǚÑƸƵȅǷǿȬȈȒǛŨ3ŦƬIǖƷȋǷȨǛç ǱòǊǏǬƷ
žŒǙoüǁǖǂǭǪƽƷç KǮȲ´ŋǛŧǊ4ǊǱ9ƼǤǌƸ
67⓹中川町での推進活動⓹-1 自車文化の 成～地域住民が自 車に親しみ、しんでいる環境を目指します。

ƵȮȱȋȭ?âª6ZǁBţǚdđǖǂǭĠƷȈȢȳȏȋǷȞǛ?âªȮȱȋȭǱÉǧǤǊǏƸ

ȯȳȓȗǷǿ ¿ȲǿȯȈȗǷǿ ¿ȲȣǸȱȐȱȗǷǿ ¿ȲǾȎȉmǷȱȍ¿Ǳ½mƸȟȭȦȎȒǛȮȱȋȭǜȅȳȚȈƸ

Ƶ6ZȅǷǿȬȱȀǷȠȱȒǛgË-YƷƳġaǛȅǷǿȬȱȀǱgËǊǤǌƸćƼ¦ǙǘǛ+ùSǙ?âªǖǜǙǄƷÿŔǩńż×ǱĶǊǧǭdđǱǊǕǨǫƼǤǌƸ


68⓹中川町での推進活動⓹-1 自車文化の 成～地域住民が自 車に親しみ、しんでいる環境を目指します。

Ƶ2t6ȅǷǿȬȱȀǿȫȝǛ«

6TǛȅǷǿȬȈȒǖûƸǷȠȱȒNǛǽǷȓíǩƷŇSǚǜƷĹĘĵǱ­TǊIĐǛƞ]ǱħƾǕƼǄíÏǱïƼǤǌƸ

ƵŴŚ/ǛgËȘȱǿLãǩƷǗǒǉǛȦǼȒȫȝȭNǚLã
ǖǂǭǪƽƷ¬ƏSǙ³ıǱāǚÐǆǤǌƸ


69

⓹中川町での推進活動⓹- 2 環境整備～官民一体の推進ƵŤƓËǗǛkĲȅǷǿȬȱȀȏǵȳǛƿĵĠǁƷŁªǱĵīǚǑ¨ǧǭȅȳȚȈ
ȯȳȓȗǷǿǜH·ǙǨǛǁ£ǄƷȅǷǿȬȈȒǜËƧǖǂǭDǚjăǖǂǭǇǗǱĥǲǖƼǤǌƸ
?âªǁ¿mǖǂǭȈȋȱȓƸƹȢȱțȫǵǿǵȬȉǷȱȀƺǖöKƸ
ÛƷVÕǚùǖǜǙǄƷűĥ=ǚȜȯȱȒǖŧǊ4ǌĩǥƸƵȖǷȨȳ;7=ǗǛkĲ?âªǨ5ƈǚŶǧǭƹȅǷǿȭȖǷȨȳƺ

ȅǷǿȬȱȀ2ǛȒȫȝȭNǚƊǆǓǆǕǄǮǭ
ŏǨǊƼȅȳȚȈƸ
ťǄǤǖ9ǂǌǃǕǊǤǒǕǨy±ǖǌƸ70⓹中川町での推進活動⓹- 3 中川町

自の魅力 信ƵȣǸȱȐȱȗǷǿǖ

ÉĉğûĞĜûĊIÊǛȈȈȦ2t6ǖǜƷĝįălǛŞƷǊǒǀǬǗBKǮǉǮǏįǁèǚĭǒǕƼǤǌƸ

ƇĳǩHþĖǱ¼ųǊƷm=ǛȮȠȭǚãǋǏȃȳȈǱRƸ
2t6ǖƷȣǸȱȐȱȗǷǿǖǊǀĴǰƾǙƼdđǱ¹­ǊƷ
ƹǨƽ5ƓǊǕǨǫƾǭƺ6Ǳf ǊǤǌƸ

71

⓹中川町での推進活動⓹- 3 中川町

自の魅力 信■ 「トレイルライド体」の仕組み
mǌǭįǜƷ¸7ªØǁĭǭD>ǁƻǭǛǖƷ¡p|ǖǌƸȃȳȈǱǪǄ³ǒǕƼǭI®ǛǽǷȓǁǈ­TǊǤǌƸĀǬMǛǵȓȗǷȈǩƷģæǙDǛYŢǙǘynLǜǨǑǯǲƷI®Ǜ1Ǌǀ³ǫǙƼƷůÿȚȩȳȢǷȱȒǩ ǑǛõƼĝǢƿkǮǊǤǌƸ
k(ēĜĢĉğûĞĜûĊIǻȞȆȪȱ

CEþûĊwģOwgêªƮǚǪǭƑ3ǤǖǛơø

Y[#à¼Ê:ȲÜŜǚǙǭD>ǁƻǬǤǌƸ

ȣǸȱȐȱȗǷǿȮȱȋȭÊ

NQ[ȟȭȦȎȒÐǂ

#ñ+Ê:+ǜNQ[72⓹中川町での推進活動⓹- 3 中川町

自の魅力 信■ 360° パノラマコス（一例）
n8  ƳƷłHĖp )ǛȤȓȭȃȳȈƸƥǩǀǙĽǬǖƷƝċǒǏOǛė×ƷƑ3ǀǫǛÿŔǜÆÍǖǌƸ
Ƒ3ǀǫǜ5 ǚȌǸȱșȭőǖǜĴǰƾǙƼƭſ×ǖǌƸ
ǻȞȆȪȱǖƷƑ3ǢǛơøƷǛŪǙǀǁǰÖĂƹȈȋȤȔľwƺǨǈm~ǖǂǤǌƸ


73

⓹中川町での推進活動⓹- 3 中川町

自の魅力 信ƵƁǛȅǷǿȬȱȀǛȈȈȦŹǁĜǨǭǗƷȋǷȨǱȈȘǷǿȋǷȨǚƣǂŗƾǕƷŹ3ȅǷǿȬȱȀǱĶǊǥǤǌƸ
ļŹǉǮǏĎǜƷǖǜƛǊǄƻǬǤǍǲǁƷƹȈȘǷǿȋǷȨÐǂ?âªƺǱȮȱȋȭǊǕƼǭIĐǜƷǗǕǨűÝǖǌƸ

Ȯȱȋȭ?âªǱmǌǭǇǗǖƷBţǚdđǖǂǤǌƸ©ƅǙǘƷŹǛĿǫǙƼIĐǁȦǷȱȲȋȳȂȎȒǗǙǬǤǌƸ


74

⓺今後の活動ŖtǗƠTǱƫǅȦǷȱȭȳȒǁÈ\ǉǮƷǎǛƋóǛx{ǙǆKǮĔĆǜüáǉǮǕƼǭǛǖƷ`OǜǎǛƪǱ¤ǩǊƷŜǙǭȲƂĵÅqǱ9ǒǕƼǀǙǆǮǝǙǬǤǍǲƸƾǕƷIĐǛĖÍiǱİǬƷǪǬǲǐĔĆǱüƾǕƼǄ
Ú{ǁƻǬǤǌƸǎǛǏǧƷ`Oǜ_ǛėǱfłǚÅqǱ9ƼǤǌƸ
1.

BqģU
 & 5$0$5ģÀÉ ÊãpnbG

ĞĤĉöµ×óûĕĢĉ

8èñăûĀĝĢā8ºf¿$ ĄąĈĘãtF
-Bâ²]ã4iğĢĆĞª[öYyp 1.2ßãP
8ºf¦òX­¼xYãY@^Q2ã^¯Wö;ìÈ´£ö±\ÔØórH1.2ßãP

/³ãąąę

ª[â/ďćāãğĢĆýĤģáà²]ãĚđĝĈúßãėćĀąoğĢĆăûĀĞģò¾ÝĄąĈĘã/³/2âßÜÝ4}áJ¶Â8ģKA<<ö ÍÚăûĀĝąĉ=|ãrãðÌá¡Dv2ÛÓÞäáË)¥ĠĂ<lăûĀĝąĉâðó<lþûĊã9ÁßÙã)âðóÎíÝáÕãtF
75

"!#  
 








 

'ǚ£12!E*1èěĪ=ŨǮčïªhpåĚšȥȍ=ƔƷ9Ƹ*E,MR*#Ɋ1*E,¢ų=lXs=ȀÁ9Ƭ8>ǋ2$3L49ƽȖ;ŉ+;lXs
<;47OE*7ĿNlXsTǭ!E*7ǋIhppi9èěĪ=hp9ȀÁ9¢K47PÊđhpŘƬ×Ɗ9ƞ¡à=řċ9lXs<(.
7127OE,9ÎƑȂȆ<;OE, ȕŬ 5">"ƯŊ83L49Ǽ6N
9ńE, N+H'Œ#2(¢SQSQ ȥH7E,hpŰǕ=&QE8=ÞOǜF9¢Ŀ:ȥH7#9
=TȀÁ9üĀǝƤ=Ɯņ×9ǾƬ8¢ųȉ*8!1N;9ń47E,=8MR*#Ɋ*E,
8>ÊđhpŘƬ×Ɗ9>°9&9Nȉ**E,EèěĪ8>üůÐƴ
Ɗ8&=ċĒT²41üůÐƴ9I5>&=ÊđhpŘƬ×Ɗ9&98ɘž=ċ!;Ƅ8ȥH7OE,Çę<5!E*7>E-5 üĀ=ȣŤTƴ*7ƴ
Ƣ<S1Ohp ƜȚ8!Păŏ6#OÊđhp<ȻOE.U Vhs ɁE
Pƹ9&98¢ô=q<ƖI*Q;8,$:Iƞ¡à=řċǄś*7E,
I5 èěĪǐǣåƿȼKèěĪǐċĒ941ƎǯTƴ*7Īƒ=ºĶ9İ.TƴF
Ë,hpū×6#O9&98hp<ŋQ*U2ºĶ;Īƒ ŷN,ƹTǄś*7
E,
Įō  ɕ ɖįĵ<&=hpåĚšȥȍ90QE8>ƴƢĒǩ=ɗhpŝǲ¶912=¶241U8,$:Iȍ9*7ưǐ*E*1Įō  ɕ ɖįĵMOə]į
üůÐƴ=¦ȱǙ È=ƊȔ8ȥH7OE,

E1ǃ(UI'Đ+=9OçįMOy\|o`ȱmhs=ȹȭɀã(UTèěĪƮÍÛhpVtzXe<Ĥ¨12!VtzXh12!; NĮō ɕ ɖįɘŻżł<M47;MRhpåĚȌǱšȥÚȒª9õ¯Tȅǐ*ļȊõ¯<MOƊTȥH7EOE*1Æ¯ǂ;Ɗ=;ÞOǜF9&98E-÷Ç=gvVǮō9&98÷=hpŝǲjlØƟȩ÷9ȣŤ*1Êđhpŀ<;OE,$Q:IgvVǮōĪÇ=ĲÂȧÕǯÑé9&98Éǆ=9OĲÂ<ȧÕT(.PƎªƳĄ=Ţ´
E1ÀD:Ƹ*%1ĪǐƿȼTƜƶ*1ÙĒds9&98ȕŬ>şǶ=Éǆ8,gvVǮō=rlÞOŹ<>Ď:I13TŨP1H<>śġǫ=ǮōIŁɆ9
&98įɛɜô=śġǫTĝȓ=Ȑǩª=ȶ¼KĉǍg=ĪÇ=Ď:I13TɁ
H7gvV^~Iȶ¼ĒƆ9ģįõ=D<su=ƝȫIǷrW
zh8,9¯ı9ĲÂŽN0ǏȷǯÑT¦$(.P&9 K4@Ġƀǂ<IŁǻ29&98Ğȴ=suT¯Ǯ=ŞƊ9<Ɲȫ,P9ƜÕT*7E,

76

E1ċĒ=ǞÿÀƴ='ÚÑI12!; NüĀºĶ6#Ods9&98ƹÇª<Ã47ºĶ6#O=ds;:IǷE*1ƞ¡à=řċ9&98>Ůǽ=ċªȌǱTĦȶ*E(<¢Ȥ=ŻŸųE8ȶ¼*7
E*1ɠɢɞ=gvV\|o`h^ċªI  ¡Ĺ=Ä÷=so~`h=g~`]zXVh=Ȭő ÛÒ12!ÎåĚ941ƞ¡à=řċ<5;%7E,
Ź<>©ƊƊŏŧţ9&98Ɗ=ǃ(UIºĶ8©Ɗȧó*712!19
&9N©Ɗé$ȐǩªTȶ¼,P;:&41ƊÇęT&=əįȷȥH7EO
E*1
8I3L49ƮǓ241= YXlhpckfVƊ9&98Ä÷=so~`h=ɓƴ`]ȬőTŗǬ*ĪÇ=ǰÕȜĒƆTch<ȅēKðĴǸȵȲ
*7ðĴǸTìȦ*1hċªTȶ¼*E*1&Q<>©Ɗ=ǃ(U=ŧţ12!; NchTȅǧ*1;:X{`s=PƊIĮō  ɕ ɖį ɕ ɖįĵ<KN.7
127OE,
&QNƊ<¶Pɡɣɟ<5!E*7>E-ǒ<¢ô=q<ȸSP=I*QE.
U åĚȌǱ9&9TǄƍ<*7OE,Įō  ɕ ɖį=āƨį8   ¡7ɕ ɖį8  ¡ɘɝɕ ɖį  9ǄƍTċ!#ôPōƃTË*7OE,ǒ<ÀD:Ƹ*%1Ůǽhp=ċª=ȌǱȶ¼IǄƍ9*7O&3N=DIǄƍTȪō*7OE, üůÐƴšȥƊ<5!E*7>ə]į=¢įĵ8ǛSPĽ<;OE,&=ə]įƊTȥH7#8K>OŮ1;ȍɈ Ǽ2.1=9çŶ<¢Ŀ=ƩûņqfIŉ+9P&9 8!E*1Æ¯ǂ;ȍɈ9;P9åĚǥŃŽ<;P9ǑœŰȅĚƘŰȅ ^{\z9ƯƗ ǀƴ*ǑœŰȅŭO;:=ƯƗ OE,
E1Īƒ=ůN;/Ê=hp2$ȥǷ*7P=0I0I°K47P=9ȖñIĉ#EOĪƒ<Ơȡ*7;9ȋȑIOE,
**; NüĀȕƧTǜFåS.P&9<MO&=hp9cqp ƌ;ƹ6#O<ǀĦ8!P=8>;;9ÀD:=qfTŉ+ÞP&9 8!1=IĔ8,
0=1H<>ÀD:Ƹ*%1żł=ɁEO=ÚȒª2$8>Ů1;ǀĦ>8!;9
&9NRU;ů Ã47!7127RU;ǇǼxYyYTŚ3ě47hpTȢ+7¡TǮ7¡ ɁEPƹ6#OTǄƍ9*1hpc ofǜǦT3L:ƀȤǐ3%P&99*7E,
¢Ŀ=Ħȶ<5!E*7>ÀD:=ȍɈTȁƕ*; NqfTÆƱ×8!PƊT&=ǜǦTŀ<*7(N<&=hpŘƬ×ƊTǀĦ(.7&9X
g8EȥH7OE,&=hpc of=cj~s9*E*7>ÀD:IƸ*%E*1üĀȕƧTƜƶ*hpTȢ+7¡TǮ7¡ ɁEPƹ6#OTǄś,&9977

*7E,
&QE8=&QN=žƊ<$Pċ!;Ôƃ<;OE,ÀD:Ƹ*%1åĚȌǱ<5!E*7>ċĒ=Àƴ9I'ÚÑ12!; NǝƤÔƃȈǖ*7OE,Įō  ɕ ɖ
į8   ¡=ů èě<åĚ*7127OE,ĪÇ=Įý=qµƇ<ċ¡29Ɏ
U2O,P9  È²ċĒƴċ¯   È=ơȔɉ ǀƴ,P9Àƴ<VtzXh12!
; NǅŠǂ;ǝƤÔƃǙ  È9Ȉǖ*7OE,&=ɉ<ØƟȩȶǀĥ ±47
PǝƤƚÜÌƂp9= ')E*7&=ȱɉTÃQP9  È=ƚÜÔƃ P
9Ȉǖ<;OE,5EOǙ  ¡=åĚǫ8üĀ<ɗ¿È=ǝƤÔƃ9Ȉǖ*7E,hpc of8>¢E8=ƊTșE7¢Ŀ=Ɗ=Çę9*7ɚ5=ƄTǪ
7E,E-ɗƼǄ9*7hpTȢ+1Ʉģį=Ǯō9¡ſǮōƊɘƼǄ=h
pTȢ+1Īƒ=ºĶąȥƴ! 6#OȾėǫhp=ŝǲƊəƼǄ<hpT
Ȣ+1üĀ=Ɯņ×ƊɚƼǄ<hpTȢ+1ĳĀȣŤäǍƹ6#OƊ8,Æ¯ǂ;ƊÇę<5!E*7>Ď:I13=Ǯō¡ſǮō<5!E*7>ÀD:Ƹ*%1M<&QE8=ǠǡƊ9;OE, Ğȴ=suƝȫ0Q9gvV=Ļ×Ǯō9śġǫ=Ǯō9&3N>ƟĈ9=ƞIêH7E,E1śġǫ=ǉ·9&98K>OĒƆ=D8IȭƜÕ=ÀƴůIƊÖȰ úȟ*7P9&98śġǫƝȫ
8!P¤ǜFIǪ7OE,ɘƼǄ9*7ºĶąȥƴ! <5!E*7>&QE8
Iƌ;ƊTȥH7OE, ȹȭɀã(U Ũ7127P+3JU?
3JU8I8!PxrWo`Y[`ȐǩǿĎ8ÛÒ8!PhpŨĖĢįõ<ÒÃ*7;Ď:I13<I49hp¯ɒ*7INXs=^oihp¯ɒȾėǫ=hpXs8=Īƒonċª=ȶ¼KŲĐ=hpċªKhp=ºĶŨĖ=ȶ
¼;:Tȃƺ*7OE,əƼǄ<hp=ǝƤƜņ×<5!E*7>&3N žų=q<Ȟ9ńSQE,=8ĿD:9*E,źĿ=ɚƼǄ9*7ĳĀȣŤÀD:Iȉ Ŝ
47E*1 ȀÁ<7IĳĀȣŤ>ǟĝŁǻ29çƌ<üĀhp=ƻ8IȮ
ǻ8P9Ǫ7OE,ĳĀ9äǍƹ6#O9&98ĳĀ8=ŇĂÝɁǀ¸9
I=>I3RU8, ƉȄ*7Ǫ7P= ĳĀ=åĚKċª=ȌǱ9= OE,
ÀD:Ƹ*%19OK>O|`Ŷ<;P9^{\z9M;ƯƗ Oèě=hpjlIK>OĪƒé$=hpjl8ùų<;P9RU;ċª ȶ¼(Q7OåĚ9;P9²;ƯƗ<;47E,ŵįâƦ=zt snTȌǱ*1Ƚ<èě=hpjl²;ƯƗ8*1 Ǩƣ=¯ǮɐTƜƶ(.71
2!E*1041ȣŤ*; Nƞ¡à=řċåĚ=ȌǱ öNQP=8>;;9ĔȇIǷ47OE,E1ǃ(UI'Đ+=ȢO29ńE,hpŰȅ=ȅǧ>ǢŚǗƲƎǯIêHɅĭ<chs OE,&Q2$¡à Ȟȿ8ƥ47#ĳĀ8Ǒ
œŰȅ=żÔƜƶTǷvachsTŕ(7#M;ÚȒTȥH7;!J$;U+J;;9IǪ7OE,041&9IǪ7E,

78

Ź<>hpǌ®9&98so~Vhs9;P9RU;©Ɗ=hd ¦7E, so~<;PÎ=Vhs>VzXs*; NƴŌíɇĺ47N4*J
E,Ʈ<Êđ=hp>ć<¤(QÊ>svaTǷ47Pů ĉ9ů8
ȝĘ(U>Ó½ǫũ ƪƥ*7PƯƗ Oć=ȷ041&98ona8!;
9ƉȄ*7OE,&Q<5!E*7>Vhs=viȎƅT*; N&=üĀ<on8!PǈǎTǷ1;9ń47OE,9>Űȅǈǎ3L49&QIĿ8ËP=8Ɍ
?*E,$:I0=¥Ď:I13TǮō,P8=rl ©Ɗ(U<Ɯƶ8!;;9&98Ɓ =hbV©Ɗ99Iȉ(.7127OE,
&=M;Ä¯ǂ;ƊƋň=8źĿ<  5D:|o`Vo~*7Ƌň*7PƊTȉ(.712!E,5>hpȸȣðîȶǀƊ8,ÀD:IĢɔ=ȉIOE*1$Q:I&=üĀ
=Ƽ=üĀȕƧ>ȝƵƭ8,&41ȝƵƭT²47hp}thbVðî
=ȶǀTǄś*7E,èěĪ>I3ǘųž8, ƌ;ůNƁ k8IØƟȩk8IȗPÎ<ɏTɍCPů Ʌĭ<ĉ9¬47E,]rWa9
E, ƫƓ×ƭTȨÏ<ťÞ*7ŚÑ=Php<Zw_9*7Ć7#ůƙ8
so~VhsIɏTɍCP9M;ȉI¬47E,&=M;ðîƋňTèěƵ
I3ǘ8c os8!PU+J;;9Ǫ7OE,Ə<¢ô=q8PȀÁ9`,P=8>9ń47E, åĚ=ȌǱ<ȸ*E*
7>÷Ç=F;N-ƟĈNIȌǱTǷ47E,¢įĵ>ÀD:Iȉ**E*1 âƦ=zt sÚªȬő=ů èTȌǱ*7OE,0=zt sŨªNƚÜ*7âƦ8]a47EOXg;8, âƦ]aÚª=ů ǾĜ9åĚTǷ19 è=ů ɜƘ8ȠC  ¡Ƙ8Ș*127OE,(N<>¢E(<÷=xrWo`=Ǻån èċ¡n èĢĒƴ

 è8ĢĒƴ>è

ě=g~âɌC;=8ħ=D<Ƿ47N4*JPU8,$Q:I è=ů Ǚɗ]Żȷèě=&=üĀ<ƀ7127OE,¢ô2$8IƟĈ=ů  ¡Ƙ*7

127OE, ÛǪ9&98Įō  ɕ ɖįĵèěĪ Åĸǀǹ*7E,X
zYt=ũ>ķC¡ũ   9Ŕ3J47P9M;ƱƯI')E,&=üĀ
>XzYtǏǁüī9ȂSQǡ$7E, hpcqpT²47ǏǁTþHNQ
P=8>;5=Ġƀǂ;áǯņ=Pũď;9ń47E,I3RUȨņ8Ǜ
SN.;1HƚÜÔƃTƴGË,1Hzt sÚª=ů<I]aÚª=ů<Ih^¯ɒ]a¯ɒČūâTǼ7IN9ǳǂ;ȀÁ¯ɒI*712!
Ĭ47àc 80&Ǵ41M47Ȃ4712$Q?E1¹¡űǷ8ƀ712$;
;9Ľ8ƞƊ9IǞA5$7E,
åĚ=ß$ÃQȎƅĔȇƊ9&98ÀD:Ƹ*%E*1 |`Ŷ=^{\z9ƯƗ9ȍɈTȁƕ,P1Hg~â=¡ĨȺɃƎ OE,U8&QTżÔƜƶ8!;9ƉȄ*7E,ƱƯ8> Ż=fiǅÎ<²47ªăŪ»*7P

79

ƯƗ8I3RUÕ,<Iȱ Łǻ8,  ŻŴ#N<ɑȜă<ë!¦$7`]
=ÎǤǩă=Ū»ǻ>åĚ=fiT3L49ķȳ 8!;;9&98ǗƲ*7127PèěŝǲÅǊ(U9ĔȇƊǈǎIǷ47E,źĿ<hppiƊ9&98hp9ȀÁðî=ȶǀTȀÁÚªǔ9ȣŤ*; Nȶǀ*7!1;9ń47OE,ț9*7>E2E2ǈǎȶǀ*;!J$;=8, ³?g~â<Ɓ =ůTȣQ7#9FU;òU812$E,0
QI5=ȀÁ=ðî;P=8>9Žľ*7E,&Q>ȹȭɀã(U=VXrV;U8,$:ØƐ=D8>&K47Ê=ȷ¡ĨȺɃƎTĩċ;ŐɋƎ9*7²ƶ*ȬőTǏ<æP*7¯ı=svaTǷ47P08,³?ȀÁðî9*7g~â<Oɥ
ɤT&&<¦$7&QKQ?ƾ­g~¯ɒ9ǀňI*7OE,(N<>ÀD:
ųǧ(UNȉIOE*1$Q:IE(<hp9pa9ĳĀȣŤ8dX`
pi³?åĚǫ<åĚ=Ƴ8tȗ47IN;;9RU;&9ǪNQE, 041&9IðîȶǀTȣŤ*; NȥH1;9Ǫ7')E,
¢Ŀəįȷ=Ǆƍ9&9<;OE, åĚǫT&QE8=M<Ņƪ«?,&9>ɂ*=8, ȍɈ=ȁƕŮ1;Þǜǔ<MO¢  ¡8,=8  ]į8  ¡ąK*7ɗ¡9&9TǄś*7E,ƟĈåĚǫ=ß$ÃQ Ǆƍəįȷ8  ¡ąÒĎ:I
13=ǮōIǄś*7E,=8Ď:I13=Ä÷ċªËă0*7ÀD:Ƹ*%1hpTȢ*1ǌ®ǫąÒ9&98ǄƍTǐ77E,
źĿ>Ŗļ*7PŎhpȍ=Ƌň9;OE, ȩǐÅøºĶ=ƈThpTȢ+1ċƞŘƬ9*7Ū»8!;9Ǫ7E,RU;&9 ¯ɒ8!PŘƬ9*7
³?5=Ƌň9*7xrWo`{`Ƌň8OE,$:ğŦăh^c
h{ǑœIǷPŰȅ O0=8Ď:I13 ȦCPăŏIOȿŠ*1ĚƘŰȅ
47941Ľ8hpTȢ+1hpƞ¡àȀÁĕ=ȌǱ 8!;;9Ƌň8&ĊT¾NǪ7OE,
&&E8 ¢ÊđhpŘƬ×Ɗ9&98Ŏ ȥH7P&99ȥH7#&9
9;OE,
źĿ<ŇĂŢ´9;OE, èě8I  =Úª ǐ3 OE*1

hp:9Ȓȏ>(7!Eƻ8>ǝƤÔƃ ;Oċ!;Ìȯ9*7ƛǄ
TɁH7E,&41  9Ů1;g8¢ǵǫ13 &B<Õ
7E,=8&41ů9ȣŤ*ȀÁ<;PüĀǝƤƜņ×<;P9ńU8,$
Q:IüĀTƜņ×*7!19IǪ7OE,
9O9H;ȉ<;OE*1$Q:I§ ǋ=ǀǹ<;OE,O 9')E,

80un)1 -qTJ>=\c:^l6
Á²;E?¸~r­CL:57@

 P[N¥lR;E?Z»­¤811Á²;E?¸~rXVtnÀ"{qc}X|Á²:HA3;E?¢Y'¥|Á²:HA33;K@'¥|ÅzwiT½T
¥xf¶$'s®Á²;E?Z»ORÂ·

BfKk _ Ax)1
-_t?RBJ;E?2§-y/,DCh[6LN] _ DEjro A<)1 -`J

;E?&.0de'¬¼!/XV
;E?&.0b¥"£XV
;E?&.0V¶£XV
;E?4DM@&.0UR!/z-Zs wn
,y'>q
7uX|

2
82

Pk

³d+_`¾^­Wq

)$$¾^XV
P#

g

P[ %.1;E?Z»Â·­ oR}h383

QOW

8C(4/!eS

wbPM]GU;

NS;E?©¯<M=´*$'s®&.0:HA3¥|XV%,sS(4/!$350/-0)9)
H6'$!3=

Bfjr&1;624G:Åµwª.

4A12 ?-+,5<;B8E 4-#F7 &)("(

un)1

-69vp

LMK#)1+
84

gL&1

.

4A@G #%)
.2 )I:DJ

LaHeb7Z&1.

v$Pcw'¦#£

Y=>=RXd*>C ,5<;

4

#"5+

)1

-%5*

'!2>=



585¤ÒZraûĮ¬n}YPTd÷ĘýĠƜÅČ§Ĵ Ɲ

$4
M<¡

¯¦«
H)

¯¦¬

¯¦­

¯§¤

§¢©¤¤

ª¢¤¦¤
¨¢¥¤¤¡¬¢¤¬¥¨¢©¤¤¡©¢¤¤¤¡

¦
¥¡

§
¦¡

§¡

¥
¥¡

¦
¦¡

¨¡

5Y"
!]U0
x{dK¤

Ń!6ÔœƜ÷ĘƝ

ċ.6ůƕ4đ6GĺâƜrb~Xv{Ɲ8´řó8Ńŭ
686

ja'¨m7
87

P[ ÃÄ%.1;E?8F>9IM}hƨZraKž(.1$F>/1$FŋKĽý'.ŏŔ<ƨƜ¤ÒƝZraKž(.KŘ2"Ƒ>G>/1$F

Zra



ÅÇŶĭ

1$F

í1$FĴ#"1$F

Őī1$FÅÇ1$F

>/1$F888ÃÄ%.1;E?8F>9IM'¡ 4G:
*

J;

[

bV

e

oy~p

!#



3T

C
W2

ON

,

9
89

¤ÒZraûĮ¬7DGÅÇ1$FĂƁn}YPTd
ơƞW~\ndç÷ èëDFĞKâƋ'2#.6DIZra·ÙŮśĂƁ¯ŲKĺâļ7ţĈċ.7ğ6¦ƈ8¿Ğ±;ŞĆ65,HH8ŁŠhOiOKĦ!'Ŀ7ƌƀĄ'ĞKĂƁ)G6DIZraWs`Xy~ƜńƝKũŉ¸Úä" Á ĸ7ŬHGƓŚįĳËCŊùčũ4ŻĵİĔŋ8ÅÇŶĭKŏ?·J+.08ę46GĞKâƋ'KŘ2"Ƒ>G>/1$FKĽý'>)
(028)+

R®QF8&\(029)+

®@£¡

$@^

eE^

A8

\

$@^

$
H28 6,020¡H29 8,081¡

29,523

9,713

39,23627,00066,23645,475

17,53563,01042,000105,010


H28 443¡H29 1,945¡

6,293

3,367

9,660

6,000

15,66012,6433,890

16,533

10,00026,533

eE^

&\

A8

\

Zra·ÙĂƁů7DGūōÙ Ĥ ŵƥä¢çÆĜ3ō¥ƗƥĤƗ8Ê·£ƟƗ3ō¥Ī ŵ ƖƥƒŵŸŵƜÏ£ÏÓĴ£ƚěĴ£ßÓĴ £3ō¥ƝßťƥŧľāĪŵƖ

ĥ±ªĘƥľāĪŵƖ7Û'28ÅÇ<8Őīĥ±ªĘƜ­ĩƃ8Őīĥ±¦ėa{Ɯƃ­ÂƝKÈ7ō¥ƝƢƞĞ¢Ø
ZraKž(.ƔàèĔŘ÷ĞŘĞąăàè¿ƆĦąăýÞŗŘ÷
ZraKž(.äģ8íÌƁĴ#"1$FƏ×ŗZra8þŜĞ Ñ./8Ƃ«ř¨8¹
ÝĖ8d`nLZzdĀ¥ÝĖKúĔŘ÷ƜƇÃõ8Ř÷ƝĨġ8üÏƂ«4ŤH·ġ8§¥ƜíÌƁĴ#"1$FéƂ«ġƝ?C)?.>/1$F

ZraćÖűìNp~dƏ×ŗZraþŜZraKž(.ÅÇŐīĦó¬Ğ·ÙÏŮśZraŢƌƀ¼»ƋĺZraKž(.êÇƀĄ¶ņ>/1$FĞêÇ7DG·ÙÏŮśôÉĺZraŅŮś

·ÙÏŮśZraƜƙƝŢ7DGĨ³ƜŨ½ŗƝ8üÏŻĵİKĶ'.ZraíƗ8ƋĺŴÍŽƐäķĕ8čũKĦĶ'.·ÙÏŮś±;ôÉĺZraŅ8ŮśƜQmĒ8ĔŹĵĞ<8áĞƝ



10
90

ƣƞ¡ļĞNuYƔàèćŘĔŘ÷ĞÜƊd|f8ħƄÑ./8Œļ6Ƃ«ř¨8¹ƜÓěŘàè¿ƆĦ«ŋƝYxgLƅøï¬ĞýÞŗŘ÷ĞYxgLĨĞűŕƋ·ÙąăŋƜàè¿ƆĦ«ŋƝàè¿ƆĦýÞŗűŕƜàè¿ýÞŗĴŋƝýÞŗŃĞƁÅĩÎűåYxgLĨÅÇ3Ñ./Ką
Gŏ?łŇ

íÌƁ#"Ə×ŗZraäģZraćÖűŕ

šÑZraćÖ

S`[ZraƙƏ×ŗZraNp~dZraÏZraíćÖƌƀ¼»Ƌĺ

ÅÇŐīƀĄ

ZraíƗ

ĪŵƖ8Ì©

ZraŐīĦó¬·ÙÏŮśÁ¢ĩÎ·ÙŮś·ÙüÏłŇ

X[~îƉ¬łŇZraaz[tZraŢ¼»ƋĺêÇ¶ņ>/1$FôÉƑŎĺêÇ·ÙÏŮśZraŅZraôÉĺ¶čũêÇĦĶg[ŰĚłŇ91ċčũłŇ

Ĩ³ûĮ

c]ĦĶĞƀĄc]ĦĶųĭĲñ11ZraŐīĦó¬ĞZraƌƀ¼»ƋĺĞēä8ÅÇŶĭ3Gƚ»ŷŻĵİKĦĶ'.Zrameo{ZVL¼»8ƋĺKŞŴÍ7DFÅÇŐī8Ħó¬7Þ$.AĞ"ò46FƋĺĢƎ
3ÏÓ4ƀĄ'ĝŦłŇKŞēļ6şſŴÍ8ĢƎ39ŐĵŀßĞąăčŌKĦĶ'ĞKâƋ'2$·ÙŮśüÏĞ ZraN~jO~eÁ¢8?6E*ĩÎ!E8·ÙBÌ©'00Fı7
¤Ò­Qz~l`TKŠÿ .LYL!E8·Ù4'2ôÉĺ²Kï¬)G&47DFN~jO~eŐīªĘKƚA2$&4KĽý)

ç÷ƣƠèë
µĬjds~d~¯ơơ¸ĎƦĤµĬRz~U¯ơƠ¸ ĤƦ ĤÁh{cM`T_t ƤƤ¸ĤƦ ĤĩÎ_t8Zra·Ù Ĥ°Ŗ ç÷ èë ¸ÚäÎÁŢÕżĉÙĤŗĉƜÔĉƝ ¸ î=ÙĤĉ Ĥ
jds~d~¯  ZSƙRz~UƙÐĊµRz~U¯ ZSƙÐĊµ³WsĒðƛƧ
1212

N~jO~eňĻÅæ8ıªŝ46G!ƛƧ
92·Ù²ŰĚÔŪĞzl]Kº@·Ùŗ8Ì©KĽý).A·Ù²
8ĳË¹7¹%.ŰĚÔŪĞKŞ
qZl]zbM¹7¹%.L~VdŰĚ
³ƍƓġKĦĶ'ďĒ·Ù²ÔŪƜƘźÊKĦĶ
'.T}R~WZ8§ũZSÊ8ƓK>4A.
ĐĒZSÊƂ¾ŋ8ÔŪ ŋƝZraaz[tĞZraKž(ƓŋŚįĳËCŊù
čũKĦĶ'.ŢÕKŮś)G.
A8¼»KƋĺ)GZra4
W~\ndKž)&47DFĈÄ'2GŢ7őöK§¥'
DFªĘļ6Ţ¼»KƋĺĨ
³8üÏKÀG&47DFÅÇŐī8Ħó¬KĽý)
ZraKKW~\nd4'ŊùčũCÅÇŶĭK
ĦĶ'.Ţ¼»8ƋĺƜƥY
v~nµƙ:>JFĹaz~
UlwXzã^O~k{Ɲ1393¤ÒZraûĮ¬n}YPTd÷ĘýĠƜ Ɲ èë

hgfggg j)xifggg¡$

4ŐīªĘĽĠ

D

$



®£

4

hfhgg j)xmgg¡"!S4

hk j)xm¡`tvPS4m j)xm¡

144
94

95

15

ºQ;E?d\«°Op±
NS];E?u{V( ºQ;E?d\«2¹'iFl6@VIm2¿"0
( )

15.2

5.5

(/2+ 

igil)
96

./SDM%L= I~r1

16

6a{BK 9¡G? ! 
,{:_1202($2&2(-0

'/2,

$*)-2%


97

17

177

名寄e-Sports協会

18
98

協会情報
正式名称

名寄e-Sports協会

英語表記

Nayoro e-Sports Association

住所

名寄市西13条南4丁目2番地名寄市民文化センターEN-RAYホール管理事務室内

連絡先

090-1525-9716

メールアドレnayoro.snowball@gmail.com
ス
設立
主な活動

2019年2月13日
名寄市でのe-Sportsの普及と活性化

代表

宗片 一樹

副代表

山田 和哉

幹事

小山 諒

事務局

中村 拓実
199
99

1.eスポーツとは「eスポーツ(esports)」とは、「エレクトロニック・スポーツ」の略で、広義には、電子機器を用いて行う娯楽、競技、スポーツ全般を指す言葉であり、コンピューターゲーム、ビデオゲームを使った対戦をスポーツ競技として捉える際の名称。市場規模は世界全体で見ると約700億円、オー
ディエンスは3億3,500万人。2018年で約969億円、そして2022年には約3,300億円まで拡大する見込みとされている。
2.目的
e-Sports@ &*  NM?-D =K,31P/J
5:;e-Sports689H)L  E2GF   
3.活動内容・e -SportsP <7"#>.<7)'( 0B) %($!A4E2 e &*PO+DIC)e-Sportsの推進を目的とした大会等のイベント運営

4.活動予定・本協会が主催するe-Sports大会「Snowball」の主催、運営 (年間数回開催予定)
・地域e-Sportsコミュニティー形成の為のディスコードサーバー管理
・SNSを通してe-Sportsの最新の情報発信やe-Sportsの正しい情報の発信

20
100

名前：山田 和哉（副代表）
IGN：kahinayu
年齢：33歳
出身校：名寄光陵高校
職業：運送業
好きなジャンル：FPS
好きなゲーム・Rainbow Six Siege
特技：自作パソコン

名前：宗片 一樹（代表）IGN：XMHU
年齢：27歳
出身校：名寄高校
職業：音響
好きなジャンル：
MOBA
好きなゲーム・Vainglory
・League of Legends
特技：シンセサイザー

名前：小山 諒IGN：知らんがな
年齢：2９歳
出身校：名寄高校
職業：てんと屋さん
好きなジャンル
・MMORPG
・FPS・格闘好きなゲーム・大乱闘スマッシュブラザーズ
特技：ドラム、ギター

名前：中村 拓実
IGN：sakamoto
年齢：27歳
出身校：名寄産業高校
職業：運送業
好きなジャンル：
FPS,MOBA
好きなゲーム・Overwatch
・League of Legends
特技：プログラミング

21
101
 .*+:,

AH8aAH¾&^%%VF̸ǚ̌ɟŹAʆĜʻˍdʫ"T4¨gGɉ0eBXƝʳ¼ƽ
A(aIBʔ$@%_T4ǠôE%˂24`P(A2:'¾ĬG~¬dÇȽ4`E!:=@GĮ̄ƝːB2@½ĖȚšG³AĳĶG˘ȟdȵ&2¼ȕ½Ė!`"HɿșȔĀGȔƗĆB"#.B'ʺca@T4ȭE.aHćȗ˺DC̸ǾȶǷd³ƐB4`ĳĶAH̸ǾȶǷBʶåB
G˵ƿ'̄ʲBƱǁ0a@"T4̸ǾȶǷBʶåBd˵Ā06`ƅAȶǷGƳʟB"#.B'ȊW^a@`B"#.B&DBƖ"T42&2ʶạ̊Aʺ"T4B̻½8a9aGǌ%=2Y=@":]#EƋǫʶåH¾TAHȽ­ɈA!_|¬¥}BʺcaĮÏǎʫB"#ƅƠ'Ń&=:Bʺ$T4ćȗ˺GʶåAXvª ªH&D_Ƚ­ɈA2:'Ǡ˭iªjªdĠVÙ½ǎʫB"#ƅAʶå̠ʲGƗǳ'̢ůEŃǻĆ2@(@"T4T:ĳĶGÝXƋǫĵGʶåA4B˩ǷG̣AX8#A4,CȭœG½EʶåGöɋ'̑^a@2T#B"#Į̄'!_T4ʶåƳʟd˳3@8G{|GƤǭdĳĶAC#Z=@éǢ2@"*&˾ã2@"*&'iªED`BƖ"T4
8G³A¾ĬG~¬Gq¬©¬HŷĶ˵ƿA4.GɖɥÉʝÏ'˺ćĳĶGŷĶ˵ƿ
GÖ˷dɍɈB2@"`B"=@X˹ʺAXD"eA4'8#"=:ȕaX!_T2@ŷĶ˵ƿ
2D'^C#ʶåƳʟd˷W@"*&B"#.B'¾ǏG~¬ḠʲDiªBʔ$@"T4
¾̅0e&^Hćȗ˺ʶåGçÏɈD%˂B!B˩ǷBʶåd"&EǢǽɈE˵ƿ06@"*&E>"@%˂2":;(T2:Ǩũ0e&^HŒ˒ĳĶd¸ÓB2T2@ȡĲĵʶåȡĲǥ
̌Gż̉B82@ŷĶɈEʶådť̋4`¯AGǮɾUABˋ̨d%˂2@":;(T2:>?
"@Ǐʎ0e&^Hlv ¥ h¸Ƿ´Exir¥ªsd˦B2:ŷĶʶåd/ɼ¿2@":;(T2:ǠƊEȋȸ0e&^Hîō|¬B"#vª ªd˦EëŘɈEH¬¥}
EBCT^5T0E¬¥}BĳĶ?*_dC#Z=@ʀL>,`&.aXʶådĳĶAť̋
2@"*¯AH̢ůĒʲDʴʷED`BƖ"T4,CX8#"=:.BXĠW@%˂d2@":;(T2:T5ÉĹGɉ0eG/ƝʳdÌ#÷E¾Ǐ%˂2":;(T2:̻½GǌEÁGǌGĸĢdʖ"@GƟƜ!`"H.#"=:B.bdʝñG.a&^GĔ_ɾUEȵ&6`B"=:vª'!aIɳčE%˂2*;0"¾̅0e&^%̪"2T4
B;
ɜ'ʖ"@Ɩ"T2:GHʝȩdȵ&2:"B&ȵ&6`=@"#é˳ȧHCGĳĶXé˳A
2::;čɸEʝȩdȵ&2:"B"=@2T#Bćȗ˺;,AHD*ǏǦçÏED=@2T"
T4GAćȗ˺G˺ććȗ˺ć˿B"#ƝĤAñ&_Z4*̯̀ıD_iªjªGǌE.#"=:̴ú'!_T4]BX=Bcaca'Ê$@"*Ƒʲ'!`BƖ"T4˩ǷGǝʶE102

̍4`˂d2T2:,CX8aBĝ3*ʝȩ'˓&;]BčE"#;,AHD*@C#2:^ʝȩ'˓&A!`¸d̀ūÎȇEÊ$^a`G&B"#.Bdʔ$@"&D,aI",D"e;D
B"#.BdƟƜB2@Ɩ"T2:T:ʝ˥ˣd˳3@ŷĶ˵ƿGĔ_ɾU'ŉT_>>!`BG%˂'!_T2:'.aH˩ǪB&˩ǷʶåE2@Xĝ3.BAȭœGĳĶȆœ2@2T#B
Ɠ2"ǚǥX̄D_T4GA.GǚǥH@T=:*ĕ,æaA(D"B"#Į̄'ȵ3T4;&^.8×Ŏǎʫdŝ˔E2@(:B"#ȳȹX!=:GA4'Ǧ˛ɈEʺ$IĞŚAA(D"ǚHÓ$I³ũAA(T4]³ũAA(D"ǚHŒ˒AA(T4]B&ŷĶAGĕæ'Ƒʲ;BƖ"T4ȭẼ˩ŗA2:^ōɱd!T_ĪcD"B"#öȧX!`A2\#&^8#"=:ƝĤA
]_vª ªdŷ*ƼÔ2@"*.BAĳĶçÏG̴ú'̳W^a`BƖ"T4T:pi
E̍4`%˂X06@":;":GA4'8a.8ʝ˥ˣG²ȾAHX#4AEpiB"#z| 'ɩ<¯'_>>!`B"#%˂'!_T2:GA8G]#DĔ_ɾUX"b"bĐʔE2
D'^˩ǷE>"@XC#"=:ƅA!aIpidÂ,^a@UeDEǹ2eAX^#.B'
A(`G&B"#.Bdʔ$@",aIʢ"DBƖ"T2:Ä¯A4')
¾̅äȵGQ#&^%˂2":;":˩ǷBʶåB"#ʴȧGò_Ė=@"#GH̢ůEǋ̵Eʖ&6@":;(T2:T02*Œ˒HȢǷA4,aCX˩ǷBC#Â(Ĝ$I""&B&
8.E!`ˋ̨=@Ð&=@"#G'̢ůEǈȳ0a@":GA]*ñ&_Z4&=:A4Ǡ˭Ɩ=@"`G'ŔHɜ:<GȵȔ8GXGʝÏ'ÁG½:<E4aIɂǉĆA!_T2@Į̄H
8adC#ʳ6`&=@"#GH¾TAʔ$@H"D"c,A4ȭEʝȩǝʶH">XĿc^5 Ǐ!`c,A8aʳ@X^$aIǹ2W`G&D=@"#GA%˵a2@":G'ȱŔ&B
Ɩ"T4ŔH8adC#G]#EX#š2ȣð2:_B&HƑʲA4F8a&^ʝȩǝʶA
4&^̜'̐=:_̡'Ƹ&=@ʳ$D"ǚEC#"#m¨¬g4`G&=@"#B.bTA'¾TAˠ_D"B.b&D=@"#M#EHƟ3@%_T48G˪_GƝʳXT:ɉ0e&^̥,aI!_':"BƖ=@"T4$9 
"b"bʟĤȘ*%˂dʖ&6@":;(T2:¾̅äȵG%˂G³As¥¬ª¬¥}B"=:ʔ$ǌBirE̍2@ʹa@"`˿ñ'!=:GA4'.aHQeBEĳǌA½'šD"ȯȐG³AHCeD{¡ª¦AĔ_ɾVE2@X4/*̄ʲ&DBƖ=@%_T4ǎʫGƅƠ'"b"bĿc=@ȸʠGǏůǞ^2'¢¬EA(`=@"#GH""ǚÃED=:BƖ"T4Ǩȸ0e'ʺca:]#EC.dʳ6`G&(a"Dǝʣʳ6:;,AHĳĶE%̇'ʧ
<T6eGAǫ@X^#;,3YD*@"&EɿșEʀL>,`&=@"#GHQeBEˋ̨&DBƟ3:B.bA4
103

+/
<\=Bɜ;,{¡ª¦'˻#GAD&D&̛2"eA4,aCX¾cacaʔ$@"`|¬
B"#ȧH̢ůĚĖ'ŷ"ñ̅;Bʔ$@"T4%˂!_T2:äQCáX%˂2T2:
˩ǷBʀL>,:ĩħ̋ɆA4B&Ǐʎ0eG8Gxir¥ªsɭXɜG³AHÏĀ&4.B
Hç˿|¬B"#˅ːAÏ̲ʶå̾|¬¬¥}=@"#]#D˅ːA4ŷĶ˵ƿB"#ƅAäQCX%˂!_T2:,C8#"=:ƅEX>D-@"(:"DBʔ$@%_T48aB<\=BáXƖ"ð2:GHǖŐ`Ȯ=@"#ĞŚAǄƆ0a:ǗȽd<\#CáƄǚƬƄ
2@%_T2@äQCǨũ0eX%=2Y^a:ȡĲǚ̌Gż̉B"#.BA4'4/"áXƙ
e;ʽƢ'/1"T2@3Y!C#2]#&B"#.BAKTc_ȿd¤ig2řȒdˆş2ɿșþǭd¯-^aD"&B<\=BőǔD.Bdʔ$:eA4,CX
ɉ0eC#X!_'B#/1"T2:8aAHĸĢ0a:ëŘE̍4`˛ĪAX""A428
aE̍c`vªAXʀǺDeA4,CXCD:&/Ɇʺ0a:"=@"#ǌ"^=2Y"T4
A2\#&
-%G DEC1376 =Hɡë&^Đ_T2:ȖũBȺ2T4
ÁE"D&=:GA!$@ƧdƲ-06@":;":ǾɬA4D7&B"#B"(D_¾ǏG
¬Gʶå3YD*@ɜC#2@XɞÎGQ#EʟĤ'!`GA˼ơ2]#&DBƖ=@":GA4'ÁE"^=2Y^D"GA!$@ɞÎB"#.BA˛Ī06@":;(T4¾ǏG˟ǐBǑ˴"(D_5a@Ⱥ2ʿ!_T6eǨũ0eG/ɆʮǠƊGB.bAʶå'œÎ½ĖļûĳǌùȵEŚ±B"#ǽʚdư=@"*P(;B"#.Bd%=2Y=@":GA
4'T0E8G˳_A4AHêÏɈEC#4aI""G&BɜX]*ñ&^D"B.b'!_T4Ǩũ0eD_E.GȧE̍2@CG]#D/ƝʳD_d%ư<DG&7K%ʖ&6":;,aIBƖ"T4
X#̸ȧ'ĞŚGȋȸ0eGQ#A|¬ɞÎB"#.BAʥűʺđ0aT2:,C.Gȧ
E̍2@X2Ð&êÏɈD.B'!_T2:^ǆ$@":;,aIŴ"A4Ŕ̖E|¬Z_:*@ɞÎ2:B"#êÏɈD½'"`G&B&A48#"#ȧd%̪"2T44"T6eɜHɞÎGQ#E̍Ɛ'!_T2@]b2*%̪"2T4

!_'B#/1"T2:ʶåX¼ȕ½ĖƮŅG:WG­ƧȅA4,CT0E8G¼ȕ½ĖƮŅ
G"cIɥǸ'%8^*ɞÎB"#.BDGA̍Õ2@*`˂AH!`&DBƖ"T4AHT
5Ǩũ0e&^%̪"2T4

104


'
T5½Ė'Ț=@"`GHD7DG&B"#Ďĭ']*ñ&^D"GA4'Ŕ̖E!`BƖ#G
A4,aC8G³AʶåZ=@"`Ḅɇ"DBƖ#G'ŔHɜ:<'ÎeA"`ĳĶEǫ@":;"@
"Zʢ"B.bEÎeA"`F.eDB.bEÎU:"F=@"#G'ŃñœÎE
D=@"*(=&,G­>;BƖ=@"T4X#­>'ŔHʶåZ`.BAGɿșɆťd¬|E
2D'^Ó$I8a'ĉɅB&ǆʙEC#Z=@>D-@",`&=@"#.Bdʔ$D(Y",D"¾.aHQeBEɜ:<Ð½&Aʔ$@"`.BDGA4,CX˓ś0eX"^=2Y=@"`GA4,aCŔH.GʝȩG³E½̌'æ=@"*=@"#GH̢ůEɴɚɈEőœd4`
B"#G&"beDÏEŝ2@Ś±A(`G;BƖ=@%_T2@¦|¬¥}B"#XG
dX#š2ɜ:<Œ˒GĳĶ8a&^ɜXĞŚB&³ũ0eEÐĬ&ˠd˸I6@":;"@"`GA4'.G˺ćĳĶU:"Dʝȩ'½EđR4Ɔ̤=@!`;b#DBReZ_Ɩ=@%_T4.ad¬|E2D'^˷W:"BƖ=@"T4A˓ś0eDe&HȜȑEæ=@g¬dȎ4B"#.BAǫ^a:ǌ'X#œÎTAŔ̖EʀL>"@%^aT48aH˓ś0e&^/ĸĢ":;,aI""&DBƖ#GA4,CX8#"#(=&,'ʶåEH!`;b#BƖ=@"T4


!_'B#/1"T4ȋȸ0e%̪"2T4+/äQCȺ2¯-:]#E
.a&^ˌǰɖɥB"#B.bA
D&D&ŔˀXD"GA4,aCX
ĞŚūëGQ#AX|¬¬dZ_:*@ɞÎ2@(:B"#ʥʕ'̹ĞQC"`B"#.
BAɜXÌ=@%_T48GǌH˩ŗAg¦id2@"`BG.BA4çİɈEHŃ"G&šD"G&HX<be!`A2\#'äQCXȺ2¯-:B%_̏˿̘ě0eH3Wǻ
Dǌ&^Ì=@"`ƛĸZ8GÁEX"beDƛĸ.a&^ē̙2D(Y",D"eA4'äQCȺ2¯-:g|¥¬HÇǷB˵ƿ2:ƅAȔĀ2@"`^2"GA4'8.TA"&
D""&D"B"#Bˇſ'!`eA4,aCXńğ&=@̦Ƃ=@"`½:<=@"#GHZ=J_g¦i2D'^Z=@"`ȱȯ'!`BG.BA4ˢ˭DÓB2@¾ūƇƦAg¦i0eZ=@*a@"`ȻGŋ'ĞŚðˢGŋDGA4'̅ȲAƎŨGȰɩ¥¬sA§¬2@":GA4'z¬}ªnHg¦iAȵȔd2@":8#A4|¬'A(`ȴĻĞŚGĳĶA4Bo¬¥ªsB&{¡ªB&8#"#ɫƩǍʾH!_T48#"#ɫƩǍʾd
ƼÔ2@ÎVB.bBÀ¸dƼÔ4aI8#"#ǌ'X2&2:^ǫ@*a`GAHD"&B"#¸Ƿd¾Ɗˌǰ2D'^˷W@"(T48#"=:ǌdĕ,æaaI8GTTÎeA":;"@X<be8.&^ʒI:"@":;,aIT:#a2"GA4,aCX8GÁEčɸEj105

iª¬|¬'ň(;&^|¬'ň(;&^ĞŚEÎe3Y%#B"=:ǌXǫ@":;(:"B"#ǺƜX!_T4'T5Hˌǰ&^ŉW@"(:"Bʔ$@"T48aB˩Č0e
BX˂2@"`B.bA4'ĞŚE³İ½ɖ×ȵ'˩Ƿɖ×Eǫ@":;"@"T4'8#"=:B.bAɞÎʕGg¦i'A(D"&DB­Źȵȶʕ0eEX%˂22T2:'8#"#½:<Eǫ@X^=@8#"#½:<GńdƔƾ4`GX̣ɇ"]F=@"#]#D%˂X2@":;"@%_T4
-
!_'B#/1"T2:

!_'B#/1"T2:¾<\=B˂GȕaG³AǨũ0e&^˓śȼG˂'ð@(:eAĘʚA!aI˓śȼG˂Xš2":;,aIBƖ"T4]b2*%̪"2T4(G?0<H˓śȼʶåČÉGǱŧBȺ2T4%²˂ED=@"T4äQCɼ¿":;":]#E˓śȜȑEHçİ&^g¬d³ƐB2:ɊʜɃƘGǌ'ȞȎEǫ^a@"T4AÐA˓śȜȑEǫ
^a@"`&çİEÐ½&˓śȜȑ'g¬ƟǯɭEþ*BąW@":;,`ɊʜɝGäȵG
ąWX!=@ŷŨƞɓŅ̎ɭ&^%˞2":;"@"@ų̌˓śGřȒʕŅÏ̻®½G#<̸®½'ȞȎAǫ^a@"T4AŲĴȡĲǏǇ'ŅÏ̹˶̌+^"ȡĲ0a`³A3Y!Ó$Igxr¤0eGQ#&^ɞÎE>"@B"#%˂'!=:GA4,CXɞÎ!_(Aǫ^a:c,AHD*@ʀǭB2@A4F˓śAȞȎd2@T:ŗEŮ=@8#4`BƚĆ2@2T#ǌ'"^=2Y`eA4FAųEÐĬ&A4B&Ȇųǫ^a`ȞȎG¥¬¬Gǌ=@"#G'"^=2Y`eA4,CXʀǭD&D&Ȏ^D"B"#³A3Y!˓śAÀ¸'D"&ÎVB.b'D"&=@"#B.bAɞÎA4FA8.AÀ¸dŉW^a`ǌ'̢ůEļ$@"T4˓śȼB˭̗ņĺȼɭĠW@.G  ų̌AŅÏ  ½+^"Gǌ'ɞÎ0a@(@"`]#
DȯȐA4:;ȄƕD'^ɞÎ2:"B"#B.bA4+©ª|GɨĖ'!`&=@"#.BED`BȁɎĪ"Ĝc6ɨĖ=@"#G'T5ƇĹE̸Ĭ̟˂'æ`eA4,aCXŽʾˋDG&ʆāˋDG&"beDB.O<\=BĬ=@2T#B"#˿ñAȄƕD'^̗ȼŰżȼ0eGĕ,æaƠĄ'̢ůE""B"#.BAŰż'ȌT=:=@"#˂Hʖ"@"`eA4,CX8GOeHT;T;ɞÎE̍2@HŅ(Dˋ̨&DBƖ=@"T4Ä¯A4

C#X!_'B#/1"T2:ɗ&  ų̺ǡ;=:&BƖ"T4,CX˓śȜȑEɞÎ0a:ǌEĞŚūɩŅŎA.#"#ˎȣÉA%˂2@":;":ǽÉ'!=:&BƖ"T4ɖɥÉG

106

É˄E8GǚGˎȣX˧=@%_T4GA<\=BT;̟ŋĆ0a@D"eA4,C4+̟ŋĆ
2@ˉW`]#E2:"BƖ"T4¾G˂A<\=BɜXƖ"ð2:.B'!_T2@ĊĂGŅǼȼAH̃˩AɞÎʕdă=@"`Ó'!_T2@8aHɿīʕB2@ɞÎdă`e3YD*@̃˩¦¬A4Fǀ¶ÑǷd4`ǌB"#.BAɞÎʕdă=@"T48GɞÎGŝ˔ʕ'g¬ h|DeA4Fʥ"g¬h|GɞÎdă=@"T2@g¬ h|GǌHÐdȊW@ǫ`&B"#Bg¬GɺǩX!
`eA4'ñ&_Z4"GHŅ(Dg¥l':;A˗2@X^$`=@"#8#"#¥'!`=@"#.BA4F
!Bʤʬ;,AH̭P@",D"GAÀ¸d2D"B",D"GA4'¦¬GÀ¸D_!`"H̃˩ŗ=@Ɏƺ¾Hß"@^=2Y`eA4,CʲHǤBŁǌGǀ¶ÑǷAß*GAǙ̌Gǚ̌'ɦ"@"`eA4Ǚ̌Gǚ̌ʤʬȔĀ2@ǤŁß*c,A48#"#ƅAŔ̖E̹ų÷&^A4&FäǏɜX˂dʖ":eA4,C8#"#ƅAɞÎGǌ'æ=@"`B"#ƅdʖ"@̢ůẸɇ"Ĕ_ɾU;=:BƖ"T2:
-
4"T6eĊĂGC.A4&ĊĂGŅǼȼA4˩ɀȶǷƳʟǽǺGɀȶGƛĸ"#̚˄'!_T2@̹ǡĚEŔHɜ8G§¬dǟ"@T4jk¯AˉWT4GAʟĤ'!aI7K/ʵ*;0" 
ĞŚGØǦB""T4"Tų̇AȵȔ2@%_T4C#9]b2*%̪"2T4  A.#"#G'!`=@"#Gdʳ@¾Ǐǫ@U:"DBƖ=@Z=@ǫT2:]b2*%̪"2T4A"b"b%˂2:".B!`eA4,C¾GɞÎB"#.BAŔH°ũG{¡ªD
eA4,CXÈʩǢŭ<YeG%ȫ0eDeA4,C!G%ȫ0eHX#ŠŎǲ³ŎǲǚÃ&^5=B°ũA{¡ªZ=@:eA4]FAʀŢHǢĞED^D"=@"#&İë;,Aɽ
c=@2T=:B"#ƈDeA4,CX°ũ'{¡ªAXG4/"B"#.BAĥIa:e;
8#A4ƇĹGʗĨB2@AX<beȁƀEʗĨB2@ĥIa@!8.EÎUɒ"@82@ŋCX¾¹½ʙ@@Ǣŭ<Ye'¾̦Ƃ=@`B.DeA4,C8Gƈ'ʺ=:ʺʨDeA4'ʝñ'̹ȕG˽ƧDGE|q¬A̭P@",`De@X#ńEXƖcD&=:=@XG4/*
ƟĀ2@:GA4]FƈHÐd2@"`&=@"#BT`=(_|q¬;,DeA4] ǏAŀÐX4`.BD"&^ŀC#E&2D(Y=@ȼEÐ&%ˮ22D(YD^D"B"#.B
A8a.8ŀX|¬'A(`]#EB"#.BAʝñAˣd˖=@Fx¬{¡ªA4&8eD]#DB.E4/*údæa@8G6"X!=@ɜHX=BX=B°ũ'Ɇť2@"=:e;D=@"#]#DƟƛdư=@%_T4

107

8a'!=:XeA4&^F¾Ĭ̏˿0e'ĞŚEǥ̌̑œA"^=2Y=:eA4,CX
ʀŢ..EÎTD"eA4]F
B"#.BHÓ$I̺ųŇɶ̻ųŇɶA"^=2Y=:B2:^
8aA4S=B"D*D`eA4]F8GƊFʅ&D"BƖ#G¾4/*|¬Eúæa@Z=@`=@"#GHX#8a.8̏˿0e'ǫ:˲ɪEŉT=:&^ƈGúDe;D=@8#Ɩ=@`eA4,CXˊ&­½FŞ̊'"D&=:^giy¬=@"#G&D%ƧÊ"4`½'ūGʗĨAˊ&ÁG½":B&8a&^ȼGCD:&=@"#G'!`BƖ#eA4,C
Xˊ&'<YeB2:½'"D&=:^Z=J_ʅ,`=@"#GHȨȳDe3YD"&D=@8#"#]#DƟ3'2T2:
ĞŚXɜH̝à?*_G¤ª hgdZ=@"T4'̝à?*_XX#"b"b!_T2@
>Na`Ŝ÷;=:eA4,CX8adZ=J_ʟ2@FC#E&2@".#BƖ=@UeD̍Õ!`½B­ȵƣĦ˂2Ĝ"d2@`eA4,CXZ=J_ˊ&"D(Y=@8eDƟ3'2:eA4]¾­ȵƣĦ%˂2@*;0=:ǌF"5aH˿ʏĿc`B&A8GǚE(<=Bˡdʄ-^a`G&D=@8a'B=@XƐ́A4Ä¯A4

!_'B#/1"T2:ȋȸ0eXD&D&ɯ$?^"&X2aT6e']b2*%̪"2T
4

+/
̏˿0eE>"@HȭõĐ±B"#ȭõʗAǫ@":;"@/1"T4X<beƥ^B2@
H5=B"ʅ,@":;(:"BƖ=@%_T4'8aH̏˿0eG½ȵDGA%̪"d4`,
CX<\=BC#DG&ñ&^D"B"=:B.X!_T4%=2Y^a:˳_QeBȄ˿0e'"D*D=@¾§¬¬X̻ǡ&^ǫ@X^#eA4,CX8#"#½:<'"D"B¸Ƿ'˷TD"B"#˅ːHƥX̢ůEƃ*Ɩ=@"`.B&^ĳĶëGƍȴĵG½ǩʙƤd2D(Y̰ɍ;b#BƼǴ2@"T4ŋCX:<dʙ@@8Gŋ:<'ĞŚEƞɒdư=@"ʅ,@*a@Ņ½ED=:ǚET:ŋCX:<'ǆ$`B"#]#D|¬=@̑=:c,3YD"eA4,aCX
.G]#DÀɾU'ðǫ¯'^D"Bưʅ'A(D"B"#.Bdʔ$@"T4
.B|¬E̍2T2@H̻ǡ&^ǫ@X^#|¬§¬¬EHĞŚG½ǩA§¬¬XʙƤT;½ǩ"D"eA4,aCXŋCX:<Xǆ$D'^XĞŚūëA§¬¬EDa`]#DƅAŅ½XÿƃA(`]#DÀɾUd¾ʔ$@T4

!_'B#/1"T4ZH_¸Ƿdʄʅ2@"*:WEH!^[`ñ̅GŞ̊ŗGǌEţʅ,@X^#G'̄ʲA4,aCX8#"#̣A"#Bɛəŋʙ@DCĳĶE̍c`çʡɈDˋ̨BX
̍c=@*`˂DG&DBʖ"@"@Ɩ"T2:

108

!&FAG8 54@2>6 # HĞŚGǃǦB""T4
ɜHʃǊX^=@Ǟ^2@"T4,C
¾ǏG ¬GʶåB&ɞÎB&|¬ĜřB&˩ǷB&8#"#çȩŞ̊AHD"GA¾Ǐ/Ɇʮ'!=:³ˢdƻ˷2@"*ɩĹAHçȩD*.GÆE̍2@HX#­ʡG%I0eU:"DB.b&^Ɇʺ2T4AXr¤ 0eB@X˯ú!=:GAɜXǜȅH˯ú!`Q#;BƖ#eA4,CÐ&2YP_E**D=@2T=@­ʡG­ūȇ8#"#GEçȩƿc=@`XGAD"ʕ&^4`B.GC.
EÎȇHČú2:^""G&D=@"#G'<\=Bñ&_E*&=:D=@Ɩ#eA4]F³ũȼ0eG/ĸĢA¤i¬0edx¬4`¤i¬'ȼE"@8G½:<'"5a=@"#B.bH8#"#M#Eʳ@X^$`e;=@<\=BƖ"T2:AɜĞŚE"@̏˿0eXǫ^a@ĜřEǫ`ǌ'Ǿ%˞2ED`eA4,CXĜřEǫ`ǌ:<BXÅʢ*D`eA4]FãH˼*GǌB&ǧŰGǌAXA¼ȕ4`Bƛ'ɞ=@*`8aA8G½:<EČúd2@­ʇE/HeḓP:_B&#<EȒW@!-:_B&4`B8#"#.B2@"`=@"#.Bdʺ#B8aHĞŚ'ĜřGȼE2@"*=@"#.BE!`ƝĤ˙ĝ2@"`eA4,C½E]=@HŗEȒW:^ ¦Ã'ʧ<D"&^ɿșƳʟED^D"=@I0=Bʺca@Fł̭2@*aD"B%̇'ʧ<D"=@ʺca@F8eD.Bʺ=@"`&^ŷ'^AHBXƖ"T2:AŗA̭P:=@̭ǩ˖=@*`c,A42!eT_irAʺ":*D",CďųɜGƛ'ɞ=:g|¥¬0eHc'ŗEGP  ȒQC2@":GA4]F
A82:^Z=J_"beD˂d4`B ¦A̹̺ȒD^""&X2aD",C8G̭¸'Z=J_>^"e;BAõG¤G˽Ƨ0eXɉ0e!`Ǐɧȩ˵a@(@̼½+^"A/He#<GŗA̭P:eA4,CX
:T:T">XH%ˁ2ÎŏÛ_@ʝȦd2@`e;,C
8Ǧ%ˁ2ÎŏĔaD*@ ¦EȒT=@A%̭¸­>­>'""e;,aCX̸˶̌Ǟ^2@"`BZH_ʝñGÏdª ª|4`̭¸AHD"=@8#"#%˂dʖ":_2@AZ=J_˩ǷĳĶA̅ʦG˓śE!`ĳĶAȭE8G ¦G̭¸A̅ʦ'ˠ_D"=@"#A̭P:"ǚ̌ḘP:"XG'̭P^aD"=@A8#"#ĜřEǫ`ǌ:<GľdX=Būȇ'ɓ=:^Fǜ˳G%žƄŤ0eG%žƄAX.ag|¥¬ȷB&ţ̂Ť0e
B&AX̳ªrÍʛʘ.aD^:*0ḙP@XʛʘĔ_˹)D"B&F8#"#¢¬X̋ɆA(`A2\#28#"#B.bH.GĳĶƌƝ;BƖ#eA4,Cg|¥¬0eGľ'ȭE|¬ĜřB&8#"#B.bEæ=@D"D=@"#G"Z¾Ǐɔ"ǚ̌;&^Ɇʮ2@D";,;BƖ#eA4,CŔ̖ǫ`ǌ:<OGƔƾGȈư<'D&D&D"ʶåEǫ`ǌXɡëGz¬rijkiGĸĢAæ˫ǇGǇ$ǌ=@"#G'ñ&=:^4/"̣ɇ"DBƖ=:eA4,CZ=J_ȭȃDxir¥ªsA4B&"beD|¬ɵGĔ_ɾU=@"#GH¥¬¬'4/*Ņ¸;BƖ#eA4,C¥¬¬0e=@"#GHv¬|;,3Y
D*=@8.AðÉ=:½EÉ"Eǫ`BƖ#eA4]FŔ̖EĞŚEʍ_ˮ2ĜřEǫ`¬
Xg|¥¬0eXĞŚG½Eˬ$@X^=@ĞŚG½B­ʇEʊʓd2@A..A/109

HeḓP@U:"DB.bDGA8Gģ˪XĠW@8a9aGñ̅Gǌ'ʴ̅dŷ-ŔH8#"#B.bdȈED=@"`ľXƯ=:_̔Ax¬2@"`ūȇG½:<dļZ2:_B&
F8#4`B4/*ŷ'`e3YD"&DBƖ"ǠɽɈEHɞÎXʶåXɿșþǭHŅ¸;B
Ɩ#eA4,CX8a'ȶǷG½;,3YD*@ūȇ'ĐûA(`]#D=:^""D=@<\=BƖ"T2@Z=J_½'ʳ$D"G'<\=B¾ǏȈED=:eA4,C8aH(=BÐ&!`BƖ#GAT:.GɖɥÉA8#"#½GêÏɈD%˂dʖ*B&A(`B""D=@Ɩ"T
2:AX4/"8#"#ʶådç˿Ɣƾ2@"`>X_A4'ʺ"ɽc=:^˨ĖED=@@<\=BĒɏ2@"T4'­ʇE"b"bZa:^DBƖ=@"T4¾ƊBX]b2*%̪"2
T4


!_'B#/1"T4̢ůĒʲD/ƱǁAHD"&BƖ"T4ȭE.#"#ʶạ̊A"#
B¥¬¬B"#ƝĤ;,AHD"ɜXĞŚEÎeA"@Z=J_ǫ:"DBƖ#GH½
EÉ":*@ǫ:"B"#GX!_T4GAA4&^8#"#ƝĤA"#B¾ĬʶåƳʟG
˂A4,CX­ʡGÎȇEB=@Ð'A(`&Z`.BGƝĤ=@"#G'ZH_Ņ("BƖ"T4.GȧE̍2@HÐ&!&ʺ"ƒa:eA4,C<\=B˱û2@""A4&ĞŚEĜřEǫ`½X"=J"¥¬d2@`eA4,C8G³G¨ɹG½B&g¢gAX!<.<GŅÉAæ˚0a:_¦Ĕ=:_0aT4]FAX8adĞŚū'Ɣƾ2@D"=@"#G'Z=J_ȈED`eA4]FĜřB&Aǫ@ǫ@*a:.BEHƟˏ4`,C8G½GŔʋdƔƾ2@"D"B"#&°ũȼ0eGF4/"B.bH°ũðˢG˽Ƨ0e:<GƔƾdB@X2@"@ĞŚXĞŚð
ˢG½H4`eA4,CĜřˆʞ4`D^ĜřA̦Ƃ=@`½GƔƾX­ʇED=@2:^ū
ȇHX=BƛXɞ`&D=@Ɩ"T2:B.b'ūȇ&^GƪɢAĞŚAĜř4`½'C=&G¬¤ªŅÉB&AȠâĂ2:eA4]F82:^ĞŚAĜř4`ˊ0eȠͅU:"Dʳð2AĞŚǋʖEǟ"@X^=@@A8ad/Ǧ½Eʳ6`BǧŰūȇDe;,CǧŰūHʝñ'2&XâĂAD"GEȠâĂDGEˊXǧŰG½HʳD",CĞŚG½HȜ&"=@ʺ=@*a:eA4,C8aHˊ&'ƪɢ2:&^DeA4]FAX8#"#.BAZ=J_Ğ
ŚG½HȜ&"T:ǫ:"BƖ#=@"#ľ'ð`GA¾{¢gB&X8#A4,CX..
AĜř2@`½:<GƔƾ=@"#B.bE<\=Bʱ̅dŷ-`Bƛ=@"#G'F̳T`e;b#D=@Ɩ"T4!_'B#/1"T4¾GȧE>"@ĸĢʕGɉ0eHÐ&vªɭ!_T4&¾̅0e

110

Ð&

B
H"!_'B#/1"T4¥¬E̍2@HÐXʶåB&|¬;,3YD*@˩ǷGÏ̲XT=:*8G˳_AZ=J_½EÉ"Eǫ`=@"#GH̢ůĒʲD˂;BƖ"T48GƝĤA˩ǷG²Ⱦ=@""T4GHł&^ǫ`ǌʺ"ƽ$`BʶåB&s¥¬ª¬¥}Aǫ^a`ǌd̄ʴ2@(T2:ǕH˩ǷH­Ɂˢ˭DȶǷAŔŗ'˩ŗ;=:B&ȭEȈE
2D*@X˩ǷB"#XG'UD0eG˭*E!=:GA4,CXǠ˭H8a'CeCe˼*D=@2T=@V2b­Ɂ˭*AZ=@"`H5DGEĞŚūȇX˩ǷB&˩ŗBvªrdĔ=:.B'!T_D"B"#ǌ'ļ$@(@"`BƖ"T48GƝĤAÓ$Iĝ3ʃǊAĝ3À¸Ag¦iGă̙ð2:B2@X˩ǷGQ#H]*ñ&^D"&^ʫ&D"=@"#ǌ'ūȇG³AXļ$@(@"`8#"#ƝĤAZH_X=BūȇXĠW@̍Õ½ĖdļZ4Ĕ_ɾUĳã;&^ɓ=@"`;b#Ƅ:_÷;b#BƖcD"A(<eB  2@ȳʸ2@X^#Ĕ_ɾUdʄʅɈE2@"&D"B",D"BƖ"T4˩ǷX&D_Á½¸B2@ƴ$@"`ǌ'Ń*D=@(@2T=@"T4GA˩Ƿ«˩Ǫ̭HʝñGĮ̄;Bʔ$^a`]#Eĳ˺DĔ_ɾU'Ƒʲ;BƖ"T4äQCäȵ'%=2Y=:]#D|¬G³AXūȇ'X=B%X@D2
d2@"*Ĕ_ɾU'!_T2:'%X@D2=@"#B4/*̛2"eA4,CX8#"#M#Eǫ@*a:ǌdƔƾ4`82@8aE>"@ʢ&=:FB˂4.BHçȩ%̇XƸ&^D"A42ˊEAXðǫ`Ĕ_ɾUDGA8#"=:.Bdʅ,@"*ƝʑH4/*ĐʔED_T
2:!_'B#/1"T4H"Ǩũ0eÐ&/1"T4&'!_'B#/1"T4äȵ¾%=2Y=:]#E¾TAʶåG%ŕ0TG.Bd¼ȕ½Ė=@
ʺ=@":GA4,aCǠ˭Z=J_̍Õ½ĖB&̍Õ¼ȕB&"#M#E2@ĳĶGǌBǫ^a`ǌ'̍Õd2=&_Ǻɲ2@"*=@.B'¾ȊW^a>>!`G;BƖ#GA4ȭEǎʫÉɘ0e'æ=@"@|&^|Eµ6@ɞĀ2@2T"ǾE˖"ȬOʫ&6@82@Ů
^6`=@"#ǚÃAHD*D=:B"#.BA4AHÙ½G%ŕ0eļ$@*`BX#ʫǅ
B&ʶåǷȾ;,3YçȩŝƔ'A(D*D=@ŔHȼçÏAĕ,D(Y",D"]#D=@"#
G'¾Ŕ̖E˝(@"`G;b#BƖ=@"T4Ńñ.a&^GʶåȭEćȗ˺ʶåH¾TA
ŅĵʶåB"ca@"`.Gg¬ĵ'Ń&=:GA4,CXCeCe8=<Ez2@"&D(Y",D"G;DBƖ=@"T4.G÷̳ċɣEʫ(T2:^ŧG³G­ˤŗDGA4,aC
X8.Eʫ(:*@­ȵƣĦçİC.b&²Ⱦ³&^½'ǫ@"`B.b'!_T2@ÐZ=111@"`&B"#B8.GĳĶGėȇŗ̶ȇř̷U:"DB.bDGA4'­ʇE˩ǷdZ=:_
̈_dZ=:_B"#ȵȔ8GXGdǹ2V]#D.B'¾ʶåEXȊW^a@"`.BDGA4
<\#C˹țǥDe;B"#M#EHƖ=@"T4!_'B#/1"T4Ǐʎ0e­ʺ!aI%̪"2T4
$9
Ɩ=:.Bd̍Õ½ĖE>"@;B&HǨũ0eG%˂G³Eæ=<Y=@H":eA4,C
áB2@XZ=J_¥¬¬'06`.B'­ɁŠ0Dȼ;Bĕ,æaXĠW@Ņ¸&DBƖ=@T2@ÐŹXʍ_ˮ2ǫ@X^#.B'Ņ¸&DBƖ=@%_T4ĜřDe&;B&D_ǓɗA8GƊG8G½:<d˱ˡ2:_B&=@ʀǺA(<Y#G&DBƖ#eA4'Ǩũ0eXʺ
ca:]#EʶåǷȾB&A4B&ƇĹGʶåˋG½:<;,3YD"­ʡGĳãGÎȇG½:<'!=:&"̞įȈA%ŕ0edˬ$æa`=@"#GHZ=J_Ņ¸&DBƖ"T42ʝ
˥ˣB&o¬B&=@"#B<\=BȭȃDƟ3A0aD"½H!T_̍ƐD"G&X2aD"
eA4,CQeBEčɸD.BA8#"#½:<dʳ&,:^ľƸ,`B&8a+^"AX;"N˻#&DBHƖ#eA4]F
8#"=:.BHQeBEŷ'=@=:^""D=@Ɩ#.BB!Bá^'ȼG³AZ=@"`.BdȼG̕GǌTAɓ=@"`c,AHD"=@B.b'
Z=J_á^GȔĀëŘGg¬¦XĮ̄!`G&DBƖ#eA4,C8#"=:.BXĠW@çÏAƛĸéǢ2@%ŕ0edĕ,æa`]#DȴĻHɍƱ2@"(:"DBƖ"T4!_'B#/1"T2:ʅ"@ȋȸ0eĞŚūƇƦOGǥƉGʮa;BƖ"T4']b2*%̪"2T4+/.G̺ų̌GŅ(Dˋ̨G­>HūȇG˅ɓŹB"#&̍Ɛ=@"#G'Ņ(Dˋ̨;DBƖ
=@%_T4äQC%˂2T2:{¢gn¥ªrB"#Ņ(DŅÉd̋Þ06@":;(T2:,aCXZH_ūȇG%ŕ0e'!T_ǫ@":;,D"=@"#G'ȱȯA!_T48#"=:ɿʉXĠW¾ĬG{¢gn¥ªrAūëGŠ³̳ȵ  ĞE8a9aEiª¢¬dʫ"̩íɑÂ(A¤zdÑʰçǲ́Ŭ2UeDƔƾEǫ@*;0"F=@"#]#DƅA
š2AXʟĤdư=@X^#]#DƅHýú2:GA4'D&D&ʀL>"@"D"B"#ȱȯX!_T4¾TA8G̺ų̌š2AXūȇGɉ0eE̍Ɛdư=@X^#:WEC#4`&B"#.BAÓ$IǠôH|¬ǆŖB&8#"=:B.bAX""BƖ#eA4,CiªEĐ
û2@X^"̍Ɛdư=@X^#B.&^ŉW:Q#'""&DBʔ$@%_T4

112

ɍEʳ$`¸Ƿd8#"=:ƅAŲƤ ̶ ̷ųŹHť̋2@ūȇGɉ0eEX̍Ɛư=@X^$`]#DƅAʔ$@"T4ĜřʕG̭¸E>"@Xĝ3AZH_ĜřGŦE]=@¬}'çȩ˻"T4Ó$IŠŎȵGĜřA4B̸Ȓ̺̭Â"@̺ċ"*^B&8#"#¬}X!_
T4ĽõGǤǏȼ;B̺̭Â"@   ìAȒTa`8#A4AH8adūëGǷʕAA(`G&B"#GX!_¬udC.Eʁ`&ūëǷʕ0eXC.TAA(@öɋdð6`G&B"#Gdɖɥ4`GXŅ(Dˋ̨;B˅ː2@"T4
C#X!_'B#/1"T2:3Y!%̪"2T4"
̫˵ȼG¾»B""T4­ƔôW@ǫ:eAɉ0eG%=2Y=@"`.BdTBWD'^ʖ"@":eA4,aCXT5ĂƧEǫ@*a@`½:<'"T4¬¬GǌB&8a&^¾
G³AHT=:*%˂ED&=:eA4'ǖŐ`ȮG]#Eq¡ªªso¬E¾XŀǦE
ǫ@"^=2Y`ǌB&:*0e"T48aA8#"#ǌ:<'FÓ$I.ǦXĞŚG˺G
̱A%̫ġD"=@"#GB&Fʖ(T2:C.EAX!`ʝȩB&d̨ǩE4`GXB@X"".B;BƖ#eA4,C¾ĂƧEǫ@*a@"`½:<¬¬A!=:_!`"Hq¡ªªso¬Aǫ@*a@"`½:<8#"#B.bG¬}d*UĔ=@!-@Ó$I¾A
Xūȇ'ǹ2W`ĹƦB2@xª¤¬¬rG³E¬q¢¬'A(`B.b'!=@ÜźGǵA4&¬q¢¬'A(`B.b'!=@8.HĞŚGūȇXĔaD"+^"D½ȈG
ǚ'!`8#DeA4,C8.EÓ$Iv ¬{U:"DXGd:*0eÐÙXÑ`8.GȪǦ
G̏ʪGMXBE8#"#Ǎʾ'!=@4/*r¥2:.B'!`eA4,CîE!aÑ_T4]F&T*^&T*^GX=BŅ("¬{£ªU:"DZ>A³E̼̽½+^"5>æa`eA4]A8.Aʝñ:<AĂƧE̮Ñ=@U:"D.B'A4FA(:_4`]#D
ĹƦB&'!`GAâa@"`B.bd]_ËI4G'­ɁȱŔɈA4Ó$Iâa@"`B.
bdƹ4GHB@XɳčA4ćȗ˺³ũȼA  AǶɻ4aI8GƊHłGǌ'ÐdˌP@"`&UeDð@*`c,DeA4AEʝñ:<Gȼ'.=<EÎeA"`Bñ&^D",Cğ.#&^ÁGB.b&^ÐdȊW^a@"`&'ñ&`H5A48.dȵ&2@",:^4/*""e3YD"&DBʝñAÙ½ɈEÐ&A(`.B'D"&8#"#öŪɈD.BI&_ʔ
$@:eA4,C8#Ɩ"T2:
!B˛ĪDeA4,C¨¬¤¬|q¬=@ďų!`G&DBƖ=:^D*D=:eA4,C8
aHƨ<ò_ED=:G&D=@"#G'­>B!B³ũȼAóˣAʝ˥ˣdɞĀ4`=@G'!=:eA4,CóˣHX#D*D`BƖ#GAÓ$I||AɞĀ4`B&A4F|Hʝ˥ˣɤVG'WeC*0"G&D3Y!|¬ ¬¦ɉ0e¾îɞĀ06@T4,C|¬ ¬¦U:"EƊbEÐ&*=Â,@8aAʝ˥ˣdɞĀ4`B&]_HÓ$Iq¡ª

113

ªso¬d.aHǜ˳GÓ$A4,Cq¡ªªso¬A4Fćȗ˺ǋŵʈGiª hªs
d2@ɞĀ2@"`=@"#ǌX"^=2Y`GA¾4AEŔʋG!`8#"#4AEƌƝDd
.BA4FËI2@",:^8.AX=BɆť2@8a'˾ã0a`GAHD"&BÄ¯ED
_T4


!_'B#/1"T4êÏɈDëŘXĠW@ʺ=@":;"@!_'B#/1"T4¨¬¤¬|q¬GÆH+/¨¬¤¬|q¬HŲƤ  ̶̷ųBŲƤ  ̶ ̷ųG̹oųB"#.BA.aŔHXBXBHİG¸Ƿd˺'ĕʼ2@˺ŶG¸ǷB2@ĞŚ'ÚʯĳB2@ƧƲ-06@ĕ,æa:=@"#ɿʉ'/1"T4İG¸ǷDGA̹oų­Ĉò_B"#¦¬¦G³A!G¸ǷZ^6@X^=@ĝ3.BHA(D"]B"#.BAŔHǘųXŅŎBɄ̒G/Čú":;(D'^{¢g˽ƧdĥeAho¦krB&8#"#]#D<\=B˻#˟ǐG¸ǷdZ=@":B"#ɿʉ'/1"T4:;äQCȺ2¯-:˳_ĩŸʭdÒ=:iªB"#.BAʀǺiªrd±$:B"#.BA¾ƊT:!!"=:¸Ƿdʔ$@=:Q#'""G&DB"#Ù½ɈEHƖ=@%_T4

!_'B#/1"T4ʺ"ƒa:.B'!_T2@4"T6e³ũȼGÙõG˂DeA4,Cʝ˥ˣGª ª|2@X^$`BB@X#a2"eA4ȭEɫƩȷB&¨¬ɵB&!!"#ʝ˥ˣ=@"#G
HQeBEª ª|­>A˜_''=BĿc`eA4]ǧŰB&AXĊñEª 2@*a
`B.b=@šD"GAª 0a`BX#8.2&ʫ&D"=@D`eA4]á;,&X2
aD"eA4,C:;Ó$IäQCřA³Eʝ˥ˣdȀW^a`GX8aX4/*#a2"eA4,CÓ$I8GǚE­Ǜɿ=:^ª 0a@"`B&!`"H̸ǚ̌+^"Aª 2<
Y#½H:;½'"`&"D"&Hñ&eD"eA4,C8adʳD'^ɍG÷AZ=@*a:^T:ƟĀ4`2
8#"#.B'!`B0^E4/*
³ũȼEʫ(:*D`]#EƖ"T2:
!BX#­>ǖŐ`ȮGq¡ªªso¬DeA4,Cq¡ªªso¬GǌH̫˵Gǣȝ
ęGB.bG¨tGȱĹE"^=2Y`eA4]8.Eǫ:ǚEǫ@*a:ǌʀǺ'=&_2@Ů^a:_B&4`ĘʚƗ'̢ůE̳"]#EƖ=@"T4Ó$I"TǣȝęEʫ*˺q¡ªªsĹB"#ɐǬGİ˺  ĚʈGB.bEð@"T4ð@"`eA4,aCXʫ=@XʀŢ114Ð;&]*ñ&eD"U:"DȯƠED=@"`GAƖ"ò=@ŻȀ4`D^ŻȀ2@8.GÜźGǵE̙ɶA(`B""e3YD"&DBƖ"T4!_'B#/1"T4äQCGʝ˥ˣGÆA4F̀̈́ÄłEX!`G&C#&B&8#"#.BXĠW@A4'$9¥ hEĔ_ɾe;GHÏ̲8GXG'̄ʲƗdư=@"`=@"#.BA̹Ǿ¼˳'Ɓ"˺ćAXʀǺǢþDG&DBƖ=:ɿʉX!_T4̀̈́'"5aD*D`&C#&Hʎ"B"@
A4F̸Ǐ  ˜a`½X"T42;,CUeD'UeD8#"#c,AXD",C̗GȼTAʫ=@U:"B&8#"=:¬}=@Ƒ5!`BƖ#GA..HQeBÈ̈́dȔȷ2:̓̈́B"#&ƼǴd¾ųXZ=@"(:"DBƖ=@%_T4
!Bª ª|G%˂ðT2:,C8aHȁɎˋ̨AʀǺŞ̊ƗG̳"z£'ȄƕD'^˭̗EHD"eA4]F˭"B.bAɡë&ǒũB"#.BED=@2T"T4ãň(AZ=@`½A&D_˃2"½'"`eA4,C8a'%ŕ0eG̀ĜEĜc6@Ā,`&=@"#BT:8aX̛2"ȱŔ'!_T4¾%˂2":;":]#E4/*""x¬|;BHƖ
#eA4,Cxir¥ªsr¤G³AˎʓÉdZ=:_2@"T4!_'B#/1"T4ǃǦäȵC#9!&äQCG¨¬¤¬|q¬GÆA4ćȗ˺Gʯü̇AĞŚ'ƧdƲ-@̹ų̌;=:&^D*D=:=@"#˂G.BDeA4,aCXɜXãèāĨ;=:eA4,CXZ=J_ ¦¸ǷU:"DXGHT5H%̇dX^=@ ¦AZ=@8adZ=@"`ǚE">TA%̇'ǫ`&H
ñ&=@"`&^8.Aʅ,`ýúd4`G'Ǧɮ;BƖ#eA4]F8aAūƇƦB2@HÃ
c_G¸ǷZ_T2:=@"=@Xho¦krBĩŸʭGUeDAǷʕXæ_T2:,
CÙ½AXUeDAQ#(dư=@Šɕdç˿̬I2@%ƶ̓2:_ƧÊ=@.#"#Ƈø'ūȇHA(`e;BƖ=:G'I0=BX#Z^D"]=@ʺca:^8#DGFA¬ª=@ɽc`=@"#
ZH_äQCGƝʳGʅ(A.GȼAÐ&d4`=@"#˺ćç˿8#A4,C8aHZ=
J_Îȇ'C#"#ɍAʳ@.GƊC#ĐûA(`G&=@­½­½'ʔ$@"`eA4]F8.dƫ(EC=&'³ƐED=@T2@%̇'ǫ:ǫD*D=:=@"#GAZ`&Z^D"=@"#GHX#ūȇEʳ$D"AZ=J_ǫ:%̇HǠôHȥȍEǫ`eA2\#,CǠÍ̑"115

*^AA(`G&8G:WEĳãHCa;,˕Ƭ2D*<Y",D"G&8G:WEūȇ'A(`.BHÐDG&M`0BɷɠX!_T42r¤jfªhªsGǌȓX¾4/*ɌeA42Z=J_UeDAA(`ǌȓdʔ$`=@"#B.bA.GĳĶE½'ÎeA`ŌĲƟ'!=@8#"#B.bEĐûA(`Ɲʳdʺ$`=@"#ʝñ'ȵ(@"`ŔƟ'ư@`G'ZH_ɞÎE>D'`=@"#.B;BƖ"T4ʀŢç˿>D'`BƖ#eA4]F ɜX8#Z=@ʺ"D'^ĞŚEǫ@  ųED`eA4,C"beD¸Ƿd;^;^ʅ,`G
AHD*ǚEHȤ*|r¤«gª«¦d4`GH4/*""D=@Ɩ=@"T4ZH_8G|r¤«gª«¦Gȳȹ'%̇'ǫ`&^ǫD"&^=@"#GH4/*'=&_4`eA4]F..¾<\=B½ǇšD"2ʽʕ0eXŮ=:2C.EX˧^D"&^X#""eA4,CZ=J_.#"#GdɜX¾­ūȇA4,CXūȇGUeD'ʖ*BX=
BX=B'=&_4`GAZH_Ð&Ņ(D%̇dĔ=@(:ǚH8G.BXĠW@.adɩ<¯-@.aʢ&=:^X=BZ_T6e&=@"#ǽ˸X5=Bʅ,`=@"#|i¦d.a&^Ĕ=@"*.B'Z=J_Š0"ȼGȵ(Ȅ_GŊĄ3YD"&D=@"#Gd<\=BƖ"T2:GA


!_'B#/1"T4ǃǦäȵǠô&^ÇȽE̍c=@":;,aIʢ&=:B¾Ɩ=@%_T4!_'B#/1"T2:
8b8bǚ̌ED_T2:GATBWD"B",D"eA4'¾ǏH¨gGɉ0e&^X̢ůEȔɆD/ˑˍ":;(T2@ˈE!_'B#/1"T4ǠƊEĸĢʕGǌE­ʺ5>v
ª":;(:"BƖ"T4¾ǏHŷĶ˵ƿG˂dX#š22:&=:eA4'!eT_4`ǚ̌'!_T6eA2:¾Ɗ˷eA"*¯AȭEŷĶ˵ƿdH3W.#"#.B'Ƒʲ;B&.#"#.Bd2:"B"#.B'!aIǠƊ%­ʺ5>":;(:"BƖ"T4
B
!_'B#/1"T4˩ǷB8#"=:ƅAʂW@%˂2:"BƖ#eA4,CXs¥¬ª¬¥}A""T4Bs¥¬ª¬¥}'̢ůE#T*"=@"`B"#B.bHZH_©ª|ɨĖ'(<eBA(@"`B.b=@"#G'³ƐED_T4Ó$Ićȗ˺A4B̉ȏA
4B&'ÓB2@!-^aT4C.Ȩe;^C#"#¢¬'C#"=:½AC#ĕ,^a`G&B"#G'ñ&_Z4"B"#G'̢ůEöȧED=@%_T48#"=:ƝĤAHZH
_˺ćĳĶGʶåE̍2@X˩ǷG8#"=:ʶåE2@XZ=J_C.Ȩe;^C#"#.
B'A(`G&B"#G'ñ&`©ª|GɨĖdÑ`:WEZH_ŷĶ˵ƿH̄ʲDG;b#BƖ"T4:;8G:WE3YĔ_!$5Ñ_T2\#BD_T4BZH_̛2"G;D
B"#G'/ĸĢʖ"@"@Xñ&_T2:8G³AXz¬rijkiH#T*"=@"T
4'ZH_ɍɈ'!=:&^ɾʌdÑ=:B"#B.b'˻"T48#"=:ƝĤAɍɈE]116

`ɾUĜc6d2@ƅAHD*ɍɈ&^ɾʌdÑ=@"*.B'̄ʲ;BƖ"T2:8#"=:ƝĤAXɍɈdCeCeɤŪF@¾HÓ$Iz¬rijkiA4B&ʝ˥ˣ=@"#G'!_T4GA8#"#Gdŷ-@"*¸'ƑʲED`A2\#Ó$IäQC¨g&^!_T2:q¡ªªso¬B"#XGHɜX̢ůEʟĤ'!_T2@">&Hǿ2"DBƖ=@"`G
A4'ĞŚG˺G̱Eq¡ªªso¬'ʀǺŀȀT=@"`GA4,CX!aHD78.E"`&B"#Bwïȳd2@*a`eA4Fǜ˳GB.bHX#wɰHQRǂď0a@2T=@"`eA4'!8.H(<eBñõ0$4aIƵ@@*a`B"#ȭƏ'!_0^Eviª¤ª¥¬X!`GAq¡ªªso¬H̢ůEʫ(Z4"B"#G'!_T48#"=:ƝĤA
Hq¡ªªso¬dÒ#½HõEȨǊA!8.EƵ@:"c,3YD*@ǢǊAX""eA4]FV2b%̇Ĕ=@*a:^<YeBƵ@:"GEB"#ǌ'Ń"BƖ#GA8#"=:ƝĤ
AHq¡ªªso¬dX@D4¾ǫ@*a`ǌd>D)ȀW`B"#ƝĤAHq¡ªªso¬HwïȳBviª¤ª¥¬B!B°ȉGƷȉ'A(`B̢ůE""A4,CX82@̟Ȉ'!aIǫ@*aT4X28#"=:̈́ͅ¬rU:"DĹƦ'˺ćĳĶA˵ƿ2@..B..
E!_T4]B"=:Ĕ_ɾU'ðǫ:^̣ɇ"BƖ"T#8#"=:ɍɈ/BECeCe˷W@"=:äE̿́͂B&ŷĶɈDĔ_ɾU'ʳ$@*`G&DB"#ƟƜd%˂ʖ"@"@Ɩ"T2:
'
ĸĢG³AX%˂06@":;":eA4,CXŃñĳĶ˵ƿ=@"#GHķǦɈE8G%º"d%º"A˅WĜ#B"#B.b&^ŉWD"Bc'ȼ;B&c'Ǫ;B&=@Z=@"`BD&D&#T*"&D"DBƖ=@"T4X#­>'̸Ȃ˷eAÐ'­ʇGˋ̨&=@"#B.bGˋ̨ʳ>,d<YeBZ=@8adʸȌ4`:WEéǢG{£ªdÑ=@(T2\#=@"#G'Ƨʅ(¯ƑʲDG&DBƖ=@"T4:;½B½G"`.BA4GAÅʢ*Z`G'­Ɂ""G&DB"#M#EHƖ=@"T4
$9
%&-0TAĞŚūZǨũ0eB.BXÅʢ*06@":;"@"b"b˷eA(@"T4
2&2T;T;Ƅ¸ʕ;,G³AĀ"@`B.bX!_T4GA"beDĳĶA̍˵Ɨ'!_8#DB.bGƛĸéǢ'X=BX=Bŷ'=@Z=@",`B""G&DB%ŕ0e'.#"#.B2:"e;3Y!ÐB&ȼG!8.G½GB.O=@"#]#DB.b'C.ʫ=@XȵTa`]#DȴĻHɍƱ2@"(:"DBƖ"T4+/ŷĶ˵ƿB"#.BAäQC˰P06@":;(T2:,aCXʶåX­|¬X­ʇ;B
˅ː2@%_T4.GĳĶHʣD|¬ƳʟʶåƳʟ2@"T428a^dɾUĜc6`

117

.BE]=@̴ú'̢ůE¯'`BƖ"T4ĞŚ;,AHD*ʐȘʫ=:^lg¥g¦'A(`2°ũʫ=:^{¡ª'ʳ^a`B"=:ƅA­>GĳĶA̴údŅ(*¯-`.B'A(`G&DB¾ƊBXÁGūȼǪ0eB˵ƿ2D'^˷W@"(:"DBƖ=@%_T4

!_'B#/1"T2:ɜGú̆AHTBW`.B'A(T6e'ʶåE̍4`ȱȯBɎ̣
2@"`ˋ̨GÎȇBG̍c_'̢ůĒʲDʴȧB2@Ʊǁ2@":;(T2:.G]#Dƅ
Aˑˍ4`.B'A(@ǢƝʑA!=:BƖ"T4
8aAHǠƊE¾ǏĸĢ2@":;(T2:̻½GĸĢʕGǌEƭƧd2@ɽ·2:"BƖ
"T4AHÄ¯dX<T2@ ųŹ˺ćGĳĶƳʟdʔ$`ɖɥÉ~¬dɽ·":2T
4C#X!_'B#/1"T2:

118