Wrist Digital Blood Pressure Monitor
Model UB-1100BLE
Instruction Manual English
Original

Manuel d’instructions Français
Traduction

Manual de Instrucciones Español
Traducción
Manuale di Istruzioni
Traduzione

BedienungsanleitungÜbersetzung

使用手冊
翻譯

‫دليل اإلرشادات‬‫الترجمة‬1WMPD4003739D

Italiano
Deutsch中文‫العربية‬‫المحتويات‬‫العمالء األعزاء ‪2 .........................................................................................................................................................‬‬‫مالحظات أوليّة ‪2 ..........................................................................................................................................................‬‬‫التدابير االحتياطية ‪2 .......................................................................................................................................................‬‬‫التعريف بأجزاء الجهاز ‪5 .................................................................................................................................................‬‬‫المحتويات ‪5 ...............................................................................................................................................................‬‬‫الرموز ‪6 ...................................................................................................................................................................‬‬‫استخدام جهاز القياس ‪10 .................................................................................................................................................‬‬‫عمليات القياس‪17 .........................................................................................................................................................‬‬‫ما المقصود بمؤشر ‪IHB‬؟ ‪21 ...........................................................................................................................................‬‬‫ما المقصود بـ ‪IHB‬؟ ‪21 .................................................................................................................................................‬‬‫مؤشر تصنيف منظمة الصحة العالمية ‪21 ...............................................................................................................................‬‬‫نُبذة عن ضغط الدم ‪22 ....................................................................................................................................................‬‬‫اإلعدادات في التطبيق ‪24 .................................................................................................................................................‬‬‫اإلعدادات ‪25 ..............................................................................................................................................................‬‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها ‪27 ........................................................................................................................................‬‬‫الصيانة ‪28 ................................................................................................................................................................‬‬‫البيانات الفنية ‪28 ..........................................................................................................................................................‬‬‫العربية ‪1‬‬‫العمالء األعزاء‬‫ص ّمم هذا الجهاز ليوفر سهولة في االستخدام ودقةً في القياس‪ ،‬حيث يس ّهل عليك القياس‬‫تهانينا لكم على شراء جهاز قياس مستوى ضغط الدم المتميّز من ‪ُ .A&D‬‬‫اليومي لمستوى ضغط الدم‪.‬‬‫نُوصيك بقراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام الجهاز للمرة األولى‪.‬‬‫العالمة ®‪ Bluetooth‬والشعارات هي عالمات تجارية مس ّجلة مملوكة لصالح شركة ‪ Bluetooth SIG, Inc.‬وال يكون استخدام شركة ‪ A&D‬ألي من تلك‬‫العالمات إال بواسطة ترخيص بذلك‪ .‬وتكون العالمات التجارية واألسماء التجارية األخرى مملوكة ألصحابها المعنيين‪.‬‬‫مالحظات أوليّة‬‫يتطابق هذا الجهاز مع المواصفات األوروبية ‪ 93/42 EEC‬الخاصة باألجهزة الطبية‪ .‬وتشير عالمة‬‫للهيئة المعنية)‬‫إلى دقة التطابق‪ :0123( .‬الرقم المرجعي‬‫تقر شركة ‪ A&D‬المحدودة أن جهاز موجات الراديو من النوع ‪ UB-1100BLE‬متوافق مع توجيه االتحاد األوروبي ‪.EU/53/2014‬‬‫وبذلك‪ّ ،‬‬‫ّ‬‫يمكن االطالع على بيان االتحاد األوروبي عبر الرابط اإللكتروني التالي‪:‬‬‫‪http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html‬‬‫ص ّمم هذا الجهاز لالستخدام مع الكبار دون األطفال الصغار وحديثي الوالدة‪.‬‬‫ُ‬‫مكان االستخدام‪ .‬هذا الجهاز ُمخصص لالستعمال ألغراض الرعاية الصحية المنزلية‪.‬‬‫صمم هذا الجهاز لقياس مستوى ضغط الدم ومعدل ضربات القلب لإلنسان ألغراض التشخيص‪.‬‬‫ُ‬‫التدابير االحتياطية‬‫كونات دقيقة؛ لذا تجنّب مطلقًا تعريضه لدرجات الحرارة والرطوبة المرتفعة وأشعة الشمس المباشرة والصدمات والغبار‪.‬‬‫ُ‬‫صنّع هذا الجهاز باستخدام ُم ّ‬‫ّ‬‫نظف الجهاز والرباط باستخدام قطعة قماش جافة وناعمة أو قطعة قماش مبللة بالماء ومنظف معتدل‪ .‬تجنب مطلقًا استخدام الكحول أو البنزين أو الثنر أو غيرها‬‫من المواد الكيميائية القاسية من أجل تنظيف الجهاز أو الرباط‪.‬‬‫العربية ‪2‬‬‫تعرض الجهاز والرباط للبلل بفعل األمطار والعرق والمياه‪.‬‬‫الجهاز والرباط غير مقاومين للماء‪ .‬تجنَّب ّ‬‫يمكن أن تتعرض عمليات القياس للتشويش إذا جرى استخدام الجهاز بجوار أجهزة التلفزيون أو الميكروويف أو الهواتف المحمولة أو األجهزة التي ينبعث منها‬‫األشعة السينية أو األخرى ذات المجاالت الكهربائية القوية‪.‬‬‫عند إعادة استخدام الجهاز‪ ،‬تأكد من أنه نظيف‪.‬‬‫األجهزة واألجزاء والبطاريات المستعملة ال تُعامل معاملة النفايات المنزلية العادية‪ ،‬ويجب التخلص منها وفقًا للوائح المحلية المعمول بها‪.‬‬‫ال تعدّل في الجهاز‪ .‬يمكن أن يتسبب ذلك في وقوع حوادث أو تلف الجهاز‪.‬‬‫يتطلب قياس مستوى ضغط الدم‪ ،‬الضغط على المعصم من خالل الرباط بقوة تكفي إليقاف تدفق الدم مؤقتًا في شريان الذراع‪ .‬يمكن أن يُسبّب ذلك في الشعور بألم‬‫أو تنميل أو ظهور عالمة حمراء مؤقتة بالمعصم‪ .‬تظهر هذه العالمات ال سيما عند تكرار عملية القياس بشكل متتابع‪.‬‬‫سيختفي أي ألم أو تنميل أو عالمات حمراء بمرور الوقت‪.‬‬‫بألم شديد أثناء إجراء عملية القياس‪ ،‬فيُرجى نزع الرباط‪.‬‬‫إذا شعرت ٍ‬‫يمكن أن يتسبب تكرار عمليات قياس مستوى ضغط الدم بشكل متتابع‪ ،‬في حدوث مشكلة صحية بسبب تكرار الضغط على تدفق الدم‪.‬‬‫المكونات‪.‬‬‫ي الرباط لفترات طويلة؛ يؤدي هذا التصرف إلى قصر مدة استخدام تلك‬‫ّ‬‫تجنب ط ّ‬‫محول التيار المتردد‪ ،‬تأكد من سهولة إمكانية إزالته من المأخذ الكهربائي عند الضرورة‪.‬‬‫عند استخدام ّ‬‫قد ترتفع درجة حرارة الرباط في بعض األحيان إلى ‪ 44‬درجة مئوية عندما تبلغ درجة الحرارة المحيطة ‪ 40‬درجة مئوية‪ .‬إذا شعرت بارتفاع بالغ في حرارة‬‫الرباط‪ ،‬فيُرجى نزعه في الحال‪.‬‬‫يُرجى عدم استخدام المعدات الجراحية عالية التردد بالتزامن مع استخدام الجهاز‪.‬‬‫لم تُجر اختبارات سريرية على األطفال حديثي الوالدة والنساء الحوامل‪ .‬ال تستخدم الجهاز على األطفال حديثي الوالدة أو النساء الحوامل‪.‬‬‫ت عملية استئصال الثدي‪ ،‬فاستشيري الطبيب قبل استخدام الجهاز‪.‬‬‫إذا كنت قد أجري ِ‬‫ال تسمح لألطفال باستخدام الجهاز من تلقاء أنفسهم واحرص على أن يكون استخدام الجهاز في مكان بعيد عن متناول األطفال‪ .‬يمكن أن يتسبب ذلك في وقوع‬‫حوادث أو تلف‪.‬‬‫ثمة أجزاء صغيرة في الجهاز يمكن أن تسبب االختناق لألطفال في حال ابتالعها عن طريق الخطأ‪.‬‬‫التعرض لصدمة كهربائية‪.‬‬‫ال تلمس البطاريات والمريض سويًا في الوقت نفسه‪ .‬قد يؤدي ذلك إلى‬‫ّ‬‫أجهزة االتصاالت الالسلكية‪ ،‬مثل أجهزة االتصال الشبكي المنزلية‪ ،‬والهواتف المحمولة‪ ،‬والهواتف الالسلكية والمحطات القاعدية لها‪ ،‬واألجهزة الالسلكية التي‬‫تعمل بموجات الراديو‪ ،‬جميعها يمكن أن تؤثر على جهاز قياس مستوى ضغط الدم‪ .‬ولذلك‪ ،‬يجب البقاء على مسافة ال تقل عن ‪ 30‬سم من هذه األجهزة‪.‬‬‫محول التيار المتردد عند عدم استخدامه أثناء القياس‪.‬‬‫افصل ّ‬‫يعرض استخدام ملحقات ال ترد تفصيالً في هذا الدليل سالمتك للخطر‪.‬‬‫قد ّ‬‫إذا تسببت البطارية في حدوث دائرة قصر‪ ،‬فيمكن أن تصبح ساخنة وتتسبب في حروق بالجلد‪.‬‬‫اترك الجهاز يتكيّف على البيئة المحيطة قبل االستخدام (مدة ساعة واحدة تقريبًا)‪.‬‬‫العربية ‪3‬‬

‫ال تبدأ في ن ْفخ الهواء دون لف الرباط ر سغ ‪.‬‬
‫يمكن أن يتأثر أداء جهاز قياس مستوى ضغط الدم التلقائي بسبب الزيادة البالغة في درجة الحرارة أو الرطوبة أو االرتفاع عن سطح البحر‪.‬‬‫موانع االستعمال‬‫فيما يلي استعراض للتدابير االحتياطية من أجل استخدام مالئم للجهاز‪.‬‬‫ال تلف الرباط حول المعصم الذي يتصل به جهاز طبي آخر‪ .‬قد ال يعمل الجهاز بطريقة صحيحة‪.‬‬‫التعرض للمشكالت الطبية‪.‬‬‫يجب على األشخاص الذين يعانون من نقص شديد في الدورة الدموية في المعصم استشارة الطبيب قبل استخدام الجهاز لتفادي‬‫ّ‬‫ال تش ّخص بنفسك نتائج القياس وتبدأ في تناول العالج من تلقاء نفسك‪ .‬استشر الطبيب دائ ًما من أجل تقييم النتائج والعالج‪.‬‬‫ال تلف الرباط حول المعصم الذي به جرح لم يلتئم بعد‪.‬‬‫ال تلف الرباط حول المعصم الذي يتلقى التنقيط الوريدي أو نقل الدم‪ .‬يمكن أن يتسبب ذلك في التعرض لإلصابة‪.‬‬‫ال تستخدم الجهاز في أماكن وجود الغازات القابلة لالشتعال‪ ،‬مثل غازات التخدير‪ .‬يمكن أن يتسبب ذلك في حدوث انفجار‪.‬‬‫ال تستخدم الجهاز في أماكن تركيز األكسجين فيها مرتفع‪ ،‬مثل غرفة األكسجين عالية الضغط أو خيمة األكسجين‪ .‬يمكن أن يتسبب ذلك في اندالع حريق أو‬‫حدوث انفجار‪.‬‬‫العربية ‪4‬‬‫التعريف بأجزاء الجهاز‬‫مصباح ‪ LED‬أحمر‬‫مفتاح بدء التشغيل‬‫شاشة ‪OLED‬‬‫مفتاح إعادة التعيين‬‫الرباط‬‫موصل ‪USB‬‬‫المحتويات‬‫・‪ 1‬جهاز قياس مستوى ضغط الدم‬‫・‪ 1‬دليل اإلرشادات‬‫・‪ 1‬كابل الشحن‬‫・‪ 1‬ال سري عة اال س تجاب ة رمز ب طاق ة‬‫العربية ‪5‬‬

‫الرموز‬‫الرموز المطبوعة على علبة الجهاز والرباط‬‫الوظيفة‪/‬المعنى‬‫الرموز‬‫وضع االستعداد وتشغيل الجهاز‪.‬‬‫تيار مباشر‬‫التعرض للصدمات الكهربائية‪.‬‬‫صمم الجهاز والرباط من أجل توفير حماية خاصة ضد‬‫ّ‬‫النوع ‪ُ :BF‬‬‫‪IP‬‬‫‪SN‬‬‫‪BT‬‬‫ملصق التوجيه ‪ EC‬لألجهزة الطبية‬‫ممثل االتحاد األوروبي‬‫الجهة المصنّعة‬‫تاريخ التصنيع‬‫رمز الحماية الدولية‪ :‬تصنيف ‪ IP‬هو درجات الحماية التي يتمتع بها الجهاز وفقًا للتوجيه ‪ .IEC 60529‬هذا الجهاز محمي ضد المواد الغريبة الصلبة‬‫التي يبلغ قطرها ‪ 12‬مم أو أكبر‪ ،‬مثل اإلصبع‪ .‬هذا الجهاز غير محمي ضد الماء‪.‬‬‫رمز ‪WEEE‬‬‫الرقم التسلسلي‬‫عنوان ‪Bluetooth‬‬‫راجع دليل‪/‬كتيّب اإلرشادات‬‫لإلشارة إلى المستويات المرتفعة بشكل عام‪ ،‬وربّما تصل إلى حد الخطر‪ ،‬من اإلشعاعات غير المؤينة‪ ،‬أو لإلشارة إلى المعدات أو األنظمة‪ ،‬مثل تلك‬‫الموجودة في المجال الكهربائي الطبي الذي يتضمن أجهزة اإلرسال ذات التردد الراديوي أو تلك التي تستخدم عمدًا الطاقة الكهرومغناطيسية ذات التردد‬‫الراديوي للتشخيص أو العالج‪.‬‬‫حافظ عليه جافًا‬‫الناقل التسلسل العالمي‬‫العربية ‪6‬‬

‫الرموز التي تظهر على الشاشة‬‫الرموز‬‫‪SYS‬‬‫الوظيفة‪/‬المعنى‬‫ضغط الدم االنقباضي ‪mmHG‬‬‫‪DIA‬‬‫ضغط الدم االنبساطي ‪mmHG‬‬‫‪PUL‬‬‫عدد الضربات في الدقيقة‬‫اإلجراء الموصى به‬‫طاقة البطارية منخفضة‬‫اشحن الجهاز‬‫وضع تحديد المستخدم‬‫حدد المستخدم‬‫التطبيق متصل بالجهاز‬‫تم فصل التطبيق من الجهاز‬‫دليل تصحيح الموضع (‪)C.P.G.‬‬‫مؤشر ‪:C.P.G.‬‬‫منخفض‪ .‬ارتفاع جهاز قياس مستوى ضغط الدم‬‫أعلى من مستوى القلب لديك‪.‬‬‫مؤشر ‪:C.P.G.‬‬‫مست ٍوى ارتفاع جهاز قياس مستوى ضغط الدم عند المستوى نفسه للقلب‪.‬‬‫مؤشر ‪:C.P.G.‬‬‫مرتفع‪ .‬ارتفاع جهاز قياس مستوى ضغط الدم أعلى من مستوى‬‫القلب لديك‪.‬‬‫‪E PUL‬‬‫‪/min‬‬‫ضع جهاز قياس مستوى ضغط الدم عند المستوى نفسه للقلب‪.‬‬‫ضع جهاز قياس مستوى ضغط الدم عند المستوى نفسه للقلب‪.‬‬‫يظهر حينما يكون إجراء القياس قيد التنفيذ‪.‬‬‫إجراء القياس قيد التنفيذ‪ .‬يظل ثابتًا قدر المستطاع‪.‬‬‫لم يتم اكتشاف ضربات القلب بطريقة صحيحة‪.‬‬‫لف الرباط بطريقة صحيحة‪ ،‬وقم بإجراء القياس مرة أخرى‪.‬‬‫العربية ‪7‬‬

‫الرموز التي تظهر على الشاشة (تابع)‬‫الرموز‬‫الوظيفة‪/‬المعنى‬‫للتحرك أثناء إجراء القياس‪ .‬قيم الضغط‬‫نظرا‬‫ّ‬‫ضغط الدم غير مستقر ً‬‫االنقباضي واالنبساطي ضمن نطاق ‪ mmHG 10‬من كليهما‪.‬‬‫قيمة الضغط لم ترتفع أثناء ن ْفخ الهواء‪.‬‬‫لم يُلف الرباط بطريقة صحيحة‪.‬‬‫‪Err 9‬‬‫خطأ داخلي في جهاز قياس مستوى ضغط الدم‪.‬‬‫‪Err 1‬‬‫‪Err 3‬‬‫اإلجراء الموصى به‬‫قم بإجراء القياس مرة أخرى‪.‬‬‫ُكن ثابتًا أثناء إجراء القياس‪.‬‬‫لف الرباط بطريقة صحيحة‪ ،‬وقم بإجراء القياس مرة أخرى‪.‬‬‫اضغط على زر إعادة التعيين‪.‬‬‫بعد إعادة التعيين‪ ،‬سوف تختفي بيانات الساعة‪.‬‬‫اتصل بشركة ‪ A&D Medical‬إذا استمر ظهور الخطأ‪.‬‬‫يتم نقل البيانات‬‫يمكن إجراء القياسات ولكن لن يرسل الجهاز البيانات السلكيًا‪.‬‬‫وضع عدم االتصال‬‫تحرك الجسم أو المعصم أثناء القياس‪.‬‬‫يظهر عند ّ‬‫يظهر أثناء إجراء القياس في حال عدم لف الرباط بإحكام حول الذراع‪.‬‬‫يمكن أن يؤدي إلى إظهار قيمة خاطئة‪.‬‬‫قم بإجراء القياس مرة أخرى‪.‬‬‫ُكن ثابتًا أثناء إجراء القياس‪.‬‬‫يمكن أن يؤدي إلى إظهار قيمة خاطئة‪.‬‬‫لف الرباط بطريقة صحيحة‪ ،‬وقم بإجراء القياس مرة أخرى‪.‬‬‫يتم تحديث البرنامج الثابت‪.‬‬‫يظهر عندما تكون ضربات القلب غير ثابتة‪.‬‬‫يظهر عندما يكون ذراعك في وضع غير صحيح أثناء القياس‪ ،‬سوا ًء‬‫ضا عنه‪.‬‬‫أعلى من مستوى القلب أو منخف ً‬‫العربية ‪8‬‬‫أجر عملية القياس مرة أخرى واحرص على جعل المعصم عند‬‫ِ‬‫المستوى نفسه للقلب‪.‬‬‫الرموز التي تظهر على الشاشة (تابع)‬‫الرموز‬‫اإلجراء الموصى به‬‫الوظيفة‪/‬المعنى‬‫يظهر عندما يكون ذراعك في الوضع الصحيح أثناء القياس‪.‬‬‫العربية ‪9‬‬‫استخدام جهاز القياس‬‫جهاز قياس مستوى ضغط الدم الرقمي ‪ UB-1100BLE‬يتميّز بوجود ‪ 5‬أوضاع للقياس‪.‬‬‫‪.1‬‬‫القياس في الوضع داخل التطبيق‪:‬‬‫يمكن للمستخدم إجراء القياس وعرض القياسات السابقة في تطبيق ‪.A&D Connect‬‬‫‪.2‬‬‫القياس في الوضع عدم االتصال‪:‬‬‫ضا إكمال القياس دون استخدام تطبيق ‪.A&D Connect‬‬‫يمكن أي ً‬‫وسيتم تخزين البيانات في الجهاز ونقلها إلى التطبيق عند االتصال‪.‬‬‫‪.3‬‬‫القياس في الوضع متعدد المستخدمين (داخل التطبيق)‪:‬‬‫جهازا محموالً‬‫ً‬‫يمكن استخدام ‪ 6‬مستخدمين بحد أقصى (‪ 5‬حسابات باإلضافة إلى زائر واحد) وتخزين البيانات في التطبيق‪ .‬يجب أن يكون لكل مستخدم‬‫متصالً بالجهاز‪.‬‬‫‪.4‬‬‫القياس في الوضع ضيف (داخل التطبيق)‪:‬‬‫يمكن للمستخدم إجراء القياس كضيف دون تسجيل حساب في تطبيق ‪ .A&D Connect‬ويتم حفظ البيانات في ذاكرة الجهاز المحمول دون حسابك‪.‬‬‫‪.5‬‬‫القياس في الوضع زائر (عدم االتصال)‪:‬‬‫حدد "‪ "0 Visitor‬إلجراء القياس في وضع الزائر من الجهاز فقط‪ .‬وال يتم تخزين البيانات في وضع الزائر‪.‬‬‫العربية ‪10‬‬‫استخدام جهاز القياس‬‫شحن الجهاز‬‫ً‬‫جزيال‪ ،‬ولكن احرص على شحنها بالكامل بعد أول مرة استخدام من الشراء‪.‬‬‫يمكن شحن البطارية شحنًا‬‫‪ .1‬أزل غطاء موصل ‪.USB‬‬‫‪ .2‬صل كابل الشحن‪.‬‬‫‪ .3‬سيُضيء مصباح مؤشر ‪ LED‬باللون األحمر أثناء الشحن‪.‬‬‫‪ .4‬عند اكتمال الشحن‪ ،‬سينطفئ مصباح مؤشر ‪ LED‬باللون األحمر‪.‬‬‫‪ .5‬انزع كابل الشحن بمجرد اكتمال عملية الشحن‪.‬‬‫العربية ‪11‬‬‫استخدام جهاز القياس‬‫تنبيه!‬‫‪ ‬تتباين فترة تشغيل البطاريات حسب درجة الحرارة المحيطة‪ ،‬وقد تكون فترة تشغيلها أقصر عند درجات الحرارة المنخفضة‪.‬‬‫‪ ‬يُرجى استخدام كابل الشحن المحدّد المرفق مع الجهاز‪.‬‬‫‪ ‬يتعذر إتمام قياس مستوى ضغط الدم أثناء الشحن‪.‬‬‫محول التيار المتردد واسحبه خارج المأخذ‪.‬‬‫محول التيار المتردد من مأخذ التيار الكهربائي‪ ،‬أمسك هيكل‬‫‪ ‬عند فصل‬‫ّ‬‫ّ‬‫‪ ‬عند فصل كابل الشحن من جهاز قياس مستوى ضغط الدم‪ ،‬أمسك الكابل واسحبه خارج المأخذ‪.‬‬‫‪ ‬ال تصل الجهاز بأي أجهزة أخرى بخالف تلك المحددة‪.‬‬‫‪ ‬ال تغيّر البطارية‪.‬‬‫‪ ‬إذا لم يعد باإلمكان شحن البطارية‪ ،‬فيُرجى االتصال بالوكيل‪.‬‬‫‪ ‬قد يتسبّب الشحن الزائد للبطارية في خفض فترة تشغيلها‪.‬‬‫التعرض لمخاطر من قبيل اندالع حريق أو وقوع انفجار‪.‬‬‫مدرب بالقدر الكافي في‬‫ّ‬‫‪ ‬قد يتسبّب استبدال بطارية الليثيوم من قِبل شخص غير ّ‬‫العربية ‪12‬‬‫الوظيفة الالسلكية‬‫‪‬‬‫في بعض الحاالت مستبعدة الحدوث‪ ،‬قد يتسبب هذا الجهاز في تداخل موجات الراديو مع محطة السلكية‪ ،‬وفي هذه الحالة قم بتغيير موقع استخدام الجهاز أو توقف‬‫عن استخدامه في الحال‪.‬‬‫‪‬‬‫احرص على استخدام الجهاز في مكان يكون مرئيًا فيه الجهازين المراد توصيلهما رؤية جيدة‪ .‬تنخفض مسافة االتصال بفعل المباني أو العوائق األخرى‪ .‬قد يكون‬‫المقوى‪.‬‬‫االتصال مستحيالً‪ ،‬على وجه الخصوص‪ ،‬عند استخدام األجهزة في الجانب اآلخر من اإلسمنت‬
‫ّ‬

‫‪‬‬

‫ال تستخدم اتصال ®‪ Bluetooth‬في نطاق أجهزة شبكة االتصاالت المحلية الالسلكية أو األجهزة الالسلكية األخرى‪ ،‬وال بجوار األجهزة التي ينبعث منها موجات‬‫قوة اإلشارة فيها ضعيفة‪ .‬وقد ينتج عن فعل ذلك‬‫الراديو‪ ،‬مثل أجهزة الميكروويف‪ ،‬وال في المواقع التي بها الكثير من العوائق‪ ،‬وال في المواقع األخرى التي تكون ّ‬‫فقدان االتصال أو بطء شديد في سرعات التواصل أو حدوث أخطاء‪.‬‬‫‪‬‬‫قد يتسبب استخدام جهاز القياس بالقرب من جهاز شبكة االتصاالت المحلية الالسلكية ‪ IEEE802.11g/b/n‬في حدوث تداخل متبادل‪ ،‬ما قد ينتج عنه انخفاض‬‫في سرعات االتصال أو ربما منع حدوث االتصال‪.‬‬‫في هذه الحالة‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل مصدر اإلمداد بالطاقة الخاص بالجهاز غير المستخدم‪ ،‬أو استخدم جهاز القياس في موقع مختلف‪.‬‬‫‪‬‬‫إذا لم يتصل جهاز القياس اتصاالً طبيعيًا عند استخدامه بالقرب من محطة بث أو محطة السلكية‪ ،‬فاستخدم جهاز القياس في موقع مختلف‪.‬‬‫‪‬‬‫ال تتحمل شركة ‪ A&D Company, Limited‬المسؤولية عن أي تلفيّات تنجم عن التشغيل غير الصحيح أو فقدان البيانات أو غيرها من األضرار التي قد تنجم‬‫عن استخدام هذا المنتج‪.‬‬‫‪‬‬‫هذا المنتج غير مضمون فيما يتعلق باالتصال بجميع األجهزة المتوافقة مع تقنية ®‪.Bluetooth‬‬‫العربية ‪13‬‬‫لالتّصال بجهازك المحمول ‪ -‬قم بتنزيل وتثبيت "تطبيق ‪ "A&D‬على جهازك المحمول‪.‬‬‫يُشار إليه فيما بعد باسم "التطبيق"‪.‬‬‫ّ‬‫لالطالع على قائمة بأحدث األجهزة المتوافقة‪ ،‬تفضّل بزيارة الموقع اإللكتروني‬‫‪https://www.aandd.co.jp/products/hhc/hhc-ict_compatibility.html‬‬‫العربية ‪14‬‬‫استخدام جهاز القياس‬‫إعداد الجهاز (االقتران)‬‫‪ .1‬تأكد من أن تعيين وظيفة ®‪ Bluetooth‬على الوضع ‪( ON‬تشغيل) في الجهاز المحمول‪.‬‬‫‪ .2‬قم بتشغيل التطبيق ‪.A&D Medical Connect‬‬‫سيومض الرمز الموجود على‬‫اليسار في جهاز القياس‪.‬‬‫‪ .3‬اقبل طلب االقتران من النافذة المنبثقة‪.‬‬‫إقران عدة مستخدمين‬‫يمكن لجهاز القياس تسجيل ‪ 5‬مستخدمين بح ٍد أقصى‪ .‬اتّبع اإلرشادات السابقة إلقران الجهاز المحمول الخاص بكل مستخدم‪.‬‬‫ويمكن إضافة مستخدمين جدد في أي وقت‪ .‬وسيتم مسح المستخدم الذي يكون له أقل عدد مرات قياس بمجرد وصول الجهاز إلى ‪ 5‬مستخدمين بحد أقصى‪.‬‬‫نظرا ألن هذه الخطوة قد اكتملت بالفعل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا كان المستخدم الجديد يستخدم الجهاز المحمول نفسه‪ ،‬فال يلزم حينئ ٍذ إعادة االقتران ً‬‫مالحظة‪ :‬الوضع االفتراضي هو وضع الزائر دون التسجيل في الذاكرة ودون االقتران‪.‬‬‫تنبيه!‬‫تبلغ مسافة االتصال بين جهاز القياس والجهاز المستقبل ‪ 33‬قد ًما تقريبًا (أي حوالي ‪ 10‬أمتار)‪ .‬قد تنخفض هذه المسافة حسب الظروف المحيطة‪،‬‬‫لذا احرص على التحقق من أن المسافة بين كال الجهازين قصيرة بالقدر الكافي الذي يسمح بإجراء االتصال بعد إتمام عملية القياس‪.‬‬‫العربية ‪15‬‬‫استخدام جهاز القياس‬‫وضع رباط المعصم‬‫لف الرباط حول المعصم بمقدار ‪ 1‬سم )”‪ (0.4‬تقريبًا فوق يدك كما هو موضّح في الشكل التوضيحي أدناه‪.‬‬‫‪ّ .1‬‬‫‪ .2‬اربط الرباط باستخدام شريط فيلكرو‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬للحصول على قياسات دقيقة‪ ،‬أحكم ربط الرباط حول المعصم العاري ثم ابدأ القياس‪.‬‬‫كيفية إجراء عمليات قياس دقيقة‬‫للحصول على قياس دقيق تما ًما لمستوى ضغط الدم‪:‬‬‫ق قدميك على األرض واجعل ظهرك مستقي ًما‪.‬‬‫اجلس مستري ًحا على كرسي‪ .‬أرخِ ذراعك على الطاولة‪ .‬ال تضع قد ًما فوق األخرى‪ .‬أب ِ‬‫استرخِ لمدة تتراوح بين خمس إلى عشر دقائق قبل إجراء عملية القياس‪.‬‬‫اجعل منتصف الرباط عند المستوى نفسه للقلب‪.‬‬‫ابق ثابتًا وحافظ على هدوءك أثناء القياس‪.‬‬‫ال تقس مستوى ضغط الدم فور االنتهاء من ممارسة التمرينات البدنية أو االستحمام‪ .‬استرخ لمدة تتراوح بين عشرين وثالثين دقيقة قبل إجراء عملية القياس‪.‬‬‫حاول قياس مستوى ضغط الدم في الوقت نفسه كل يوم‪.‬‬‫العربية ‪16‬‬‫عمليات القياس‬‫القياس في الوضع داخل التطبيق‬‫‪.1‬‬‫تأ ّكد من أن وظيفة ®‪ Bluetooth‬في الوضع ‪( ON‬تشغيل) في الجهاز المحمول‪.‬‬‫‪.2‬‬‫افتح تطبيق ‪ .A&D Connect‬سيكتشف التطبيق تلقائيًا وجود جهاز القياس‪.‬‬‫‪.3‬‬‫عا بالضغط على‬‫اضغط على الزر ‪( Take Measurement‬إجراء القياس(‪ ،‬متبو ً‬‫الزر ‪) Start‬بدء التشغيل) الموجود على شاشة التطبيق‪.‬‬‫اسم المستخدم‬‫رقم المستخدم‬‫شاشة التطبيق‬‫‪Start‬‬‫)إجراء القياس(‬‫)بدء التشغيل(‬‫شاشة جهاز القياس‬‫‪Take Measurement‬‬‫‪.4‬‬‫سيعرض مؤشر ‪ C.P.G.‬وضع المعصم الصحيح بإيجاز‪.‬‬‫‪.5‬‬‫يبدأ الرباط في االنتفاخ‪ .‬من الطبيعي أن تشعر أن الرباط مشدود‪ .‬يعرض التطبيق قيمة الضغط بمجرد بدء االنتفاخ‪.‬‬‫‪.6‬‬‫عند اكتمال عملية القياس‪ ،‬سيعرض التطبيق وجهاز القياس النتائج نفسها عند الرمز الموجود‬‫على اليمين‪.‬‬‫(سيتم عرض معدالت النبض والضغط االنقباضي واالنبساطي بالتناوب‪).‬‬‫شاشة جهاز القياس‬‫مزودًا‬‫مالحظة‪ :‬اضغط على الزر ‪ Start‬مرة أخرى إليقاف تشغيل جهاز القياس‪ .‬يكون جهاز القياس ّ‬‫بوظيفة إيقاف التشغيل التلقائي‪ .‬اجعل المدة الزمنية الفارقة بين عمليات القياس لنفس الشخص‬‫دقيقة واحدة على األقل‪.‬‬‫إشعارات النتائج‬‫شاشة التطبيق‬‫العربية ‪17‬‬‫الرموز (راجع الصفحات ‪ 8‬و‪2 1‬‬‫لال ّطالع على التفاصيل)‬‫عمليات القياس‬‫القياس في الوضع عدم االتصال‬‫‪.1‬‬‫اضغط على الزر ‪ Start/Stop‬على جهاز القياس‪.‬‬‫بعد ظهور الشعار ‪ A&D‬لمدة ثانية واحدة‪ ،‬ستظهر شاشة تحديد المستخدم‪.‬‬‫‪.2‬‬‫اضغط على الزر ‪ Start/Stop‬مرة أخرى لتحديد مستخدم أو للتبديل أسماء المستخدمين من شاشة تحديد المستخدم‪.‬‬‫يمكن تغيير اسم المستخدم في التطبيق ضمن اإلعدادات‪.‬‬‫عند عدم تعيين ذلك‪ ،‬سيظهر االسم األول كاسم المستخدم‪.‬‬‫اسم المستخدم‬‫رقم المستخدم‬‫المستخدم المحدد‬‫‪.3‬‬‫ثوان‪.‬‬‫تبدأ عملية القياس تلقائيًا بعد ‪3‬‬‫ٍ‬‫‪.4‬‬‫يومض رمز الصفر (‪ )0‬على الشاشة لفترة وجيزة‪ .‬تتغيّر الشاشة بعدئذٍ‪ ،‬حيث تبدأ عملية القياس‪.‬‬‫‪ . 5‬يبدأ الرباط في االنتفاخ‪ .‬من الطبيعي أن تشعر أن الرباط مشدود‪ .‬يعرض جهاز القياس قيمة الضغط بمجرد‬‫بدء االنتفاخ‪.‬‬‫‪ . 6‬عند اكتمال عملية القياس‪ ،‬سيعرض جهاز القياس النتيجة عند الرمز الموجود على اليمين‪( .‬سيتم عرض‬‫معدالت النبض والضغط االنقباضي واالنبساطي بالتناوب‪).‬‬‫مزودًا بوظيفة إيقاف التشغيل التلقائي‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬اضغط على الزر ‪ Start/Stop‬مرة أخرى إليقاف تشغيل جهاز القياس‪ .‬يكون جهاز القياس ّ‬‫اجعل المدة الزمنية الفارقة بين عمليات القياس لنفس الشخص دقيقة واحدة على األقل‪.‬‬‫العربية ‪18‬‬‫عمليات القياس‬‫تحميل عمليات القياس ال ُمخزنة‬‫يمكن لجهاز القياس تخزين ما يصل إلى ‪ 100‬قراءة لكل مستخدم ويمكن نقلها إلى التطبيق عند االتصال‪.‬‬‫لنقل البيانات‪ ،‬افتح تطبيق ‪ A&D Connect‬وحدد ‪( Upload Measurement‬تحميل عملية القياس)‬‫من نافذة لوحة المعلومات المنبثقة‪.‬‬‫شاشة التطبيق‬‫‪Upload Measurement‬‬‫(تحميل عمليات القياس)‬‫القياس في الوضع متعدد المستخدمين‬‫ً‬‫جهازا محموالً متصالً بالجهاز‪( .‬انظر الصفحة ‪ 15‬لال ّطالع‬‫‪ .1‬يمكن استخدام ‪ 5‬مستخدمين بحد أقصى وتخزين القراءات في التطبيق‪ .‬يجب أن يكون لكل مستخدم‬‫على إرشادات االقتران‪).‬‬‫‪ .2‬إذا كنت تأخذ القراءة دون استخدام التطبيق‪ ،‬فاضغط على الزر ‪ Start/Stop‬على جهاز القياس للتبديل‬‫بين أسماء المستخدمين‪ .‬حدد المستخدم المطلوب قبل كل قراءة‪ .‬وسيتم نقل البيانات إلى التطبيق عند‬‫االتصال‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬سيتم عرض أسماء المستخدمين بالترتيب حسب أصحاب مرات االستخدام األكبر‪.‬‬‫العربية ‪19‬‬‫عمليات القياس‬‫القياس في الوضع زائر‬‫‪.1‬‬‫‪.2‬‬‫‪.3‬‬‫‪.4‬‬‫اضغط على الزر‪ Start /Stop‬على جهاز القياس‪.‬‬‫اضغط على الزر‪ Start /Stop‬مرة أخرى للتبديل بين اسم المستخدم وتحديد "‪."0 Visitor‬‬‫ثوان‪.‬‬‫سيعرض مؤشر ‪ C.P.G.‬وضع المعصم الصحيح بإيجاز‪ .‬تبدأ عملية القياس تلقائيًا بعد ‪3‬‬‫ٍ‬‫عند اكتمال عملية القياس‪ ،‬سيعرض جهاز القياس النتيجة عند الرمز الموجود على اليمين‪.‬‬‫(سيتم عرض معدالت النبض والضغط االنقباضي واالنبساطي بالتناوب‪).‬‬‫ال يكون وضع الزائر متا ًحا إال من خالل جهاز القياس‪ .‬وال يتم تخزين البيانات في وضع الزائر‪.‬‬‫مالحظات بالنسبة للقياس الدقيق‬‫اجلس في وضع مريح‪ .‬ضع ذراعك على طاولة بحيث تكون راحة يدك مواجهة ألعلى والرباط عند مستوى القلب‪.‬‬‫استرخِ لمدة تتراوح بين خمس إلى عشر دقائق قبل إجراء عملية القياس‪ .‬إذا كانت تعتريك فرحة عارمة أو تمر بحالة اكتئاب نتيجة للضغوطات العاطفية‪ ،‬فسينعكس‬‫سرعة النبض أسرع من المعدل الطبيعي‪.‬‬‫ذلك منت ًجا قراءة أعلى (أو أقل) من القراءة الطبيعية لمستوى ضغط الدم‪ ،‬وستكون قراءة ُ‬‫كبيرا للغاية وسريعًا على‬‫تأثيرا‬‫ضا‬‫يتباين مستوى ضغط الدم للفرد باستمرار تبعًا للعمل الذي تقوم به والطعام الذي تتناوله‪ .‬ويكون للمشروبات التي تتناولها أي ً‬‫ً‬‫ً‬‫مستوى ضغط الدم‪.‬‬‫يعتمد هذا الجهاز في عمليات القياس التي يُجريها على ضربات القلب‪ .‬فإذا كان معدل ضربات القلب لديك ضعيفًا جدًا أو غير منتظم‪ ،‬فقد يجد الجهاز صعوبة في‬‫تحديد مستوى ضغط الدم لديك‪.‬‬‫إذا اكتشف الجهاز حالة غير طبيعية‪ ،‬فسيوقف عملية القياس ويُظهر رمز الخطأ‪ .‬راجع الصفحة رقم ‪ 7‬و‪ 8‬لالطالع على وصف الرموز‪.‬‬‫جهاز قياس مستوى ضغط الدم ُمخصص لالستخدام من ِقبل البالغين‪ .‬استشر طبيبك قبل استخدام هذا الجهاز مع أحد األطفال‪ .‬يجب عدم استخدام األطفال الجهاز‬‫دون إشراف‪.‬‬‫يمكن أن يتأثر أداء جهاز قياس مستوى ضغط الدم التلقائي بسبب الزيادة البالغة في درجة الحرارة أو الرطوبة أو االرتفاع عن سطح البحر‪.‬‬‫العربية ‪20‬‬‫ما المقصود بمؤشر ‪IHB‬؟‬‫عند اكتشاف جهاز القياس وجود ْ‬‫نظم غير منتظم أثناء عمليات القياس‪ ،‬سيظهر المؤشر ‪ IHB‬على الشاشة مع قيم القياس‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬نحن نوصي باالتصال بالطبيب إذا ظهر لك مؤشر‬‫‪ IHB‬هذا بصورة متكررة‪.‬‬‫ما المقصود بـ ‪IHB‬؟‬‫َّعري ‪.‬ال ق لب ضرب ات ان تظام عدم حدوث ع ند ت ىح ال ن بض وم عدل ال دم ض غط ق ياس ‪ UB-1100BLE‬ال دم ض غط ق ياس جهاز ي وف ر‬‫عدم ي ُ‬‫‪.‬ال دم ض غط ق ياس أث ناء ال ق لب ضرب ات ك ل م تو سط عن ت خ ت لي ق لب ضرب ات ب أن ه ال ق لب ضرب ات ان تظام‬‫مؤشر تصنيف منظمة الصحة العالمية‬‫هذا المؤشر بواسطة التطبيق‪:‬‬‫تتوافق كل شريحة من شرائح مؤشر الشريط مع تصنيف منظمة الصحة العالمية‬‫لمستوى ضغط الدم الموضح في الصفحة التالية‪.‬‬‫العربية ‪21‬‬‫نُبذة عن ضغط الدم‬‫ما المقصود بضغط الدم؟‬‫ضغط الدم هو قوة دفع الدم لجدران الشرايين‪ .‬وعندما ينقبض الدم‪ ،‬يحدث الضغط االنقباضي‪ .‬وعندما ينبسط الدم‪ ،‬يحدث الضغط االنبساطي‪ .‬ويكون الملليمتر‬‫الزئبقي (‪ )mmHg‬هو وحدة قياس ضغط الدم‪ .‬ويُمثل الضغط األساسي مقياس ضغط الدم الطبيعي للفرد‪ ،‬وهو ّأول ما يُقاس في الصباح حيث يكون الفرد مسترخيًا‬‫وقبل تناوله الطعام‪.‬‬‫ما المقصود بارتفاع ضغط الدم وكيف يمكن التحكم فيه؟‬‫التعرض لمشكالت صحية‪ ،‬من بينها‬‫ارتفاع ضغط الدم هو حالة من ضغط الدم الشرياني المرتفع غير الطبيعي‪ ،‬الذي يمكن أن يتسبب‪ ،‬في حالة عدم التحكم فيه‪ ،‬في‬‫ّ‬‫النوبة القلبية‪ .‬ويمكن التحكم في ارتفاع ضغط الدم عن طريق تغيير نمط الحياة‪ ،‬وتفادي حاالت اإلجهاد‪ ،‬وبتناول العالج تحت اإلشراف الطبي‪.‬‬‫للوقاية من ارتفاع ضغط الدم أو التحكم فيه‪:‬‬‫مارس الرياضة بانتظام‬‫تجنب التدخين‬‫اخضع لفحوصات طبية منتظمة‬‫قلّل من تناول األمالح والدهون‬‫حافظ على وزنك المثالي‬‫ما فائدة قياس ضغط الدم في المنزل؟‬‫إن قياس ضغط الدم في عيادة أو عند الطبيب يمكن أن يثير المخاوف ويُعطي قراءة مرتفعة‪ ،‬بمقدار ‪ 25‬إلى ‪ mmHg 30‬أعلى من القياس في المنزل‪ .‬يقلل القياس‬‫في المنزل من التأثيرات الخارجية على قراءات مستوى ضغط الدم‪ ،‬ويمثل إضافة إلى قراءات الطبيب‪ ،‬ويقدم سجالً من القراءات الكاملة واألكثر دقة بالنسبة‬‫لمستوى ضغط الدم‪.‬‬‫العربية ‪22‬‬‫المادة المرجعية‪Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2 :‬‬‫تصنيف منظمة الصحة العالمية لمستوى ضغط الدم‬‫ارتفاع ضغط الدم من التصنيف ‪( 2‬متوسط)‬‫‪105‬‬‫‪100‬‬‫ارتفاع ضغط الدم من التصنيف ‪( 1‬خفيف)‬‫النطاق من مرتفع إلى طبيعي‬‫طبيعي‬‫مثالي‬‫‪130 140 150‬‬‫‪160 170 180‬‬‫ضغط الدم االنقباضي‬‫‪mmHg‬‬‫‪95‬‬‫‪90‬‬‫‪85‬‬‫‪80‬‬‫ضغط الدم االنبساطي‬‫وضعت منظمة الصحة العالمية معايير لتقييم مستوى ضغط الدم المرتفع‪ ،‬دون النظر‬‫إلى العمر‪ ،‬كما يتضح ذلك في الرسم التخطيطي‪.‬‬‫ارتفاع ضغط الدم من التصنيف ‪( 3‬شديد)‬‫‪mmHg‬‬‫‪110‬‬‫‪120‬‬‫حاالت االختالف في مستوى ضغط الدم‬‫مستوى ضغط الدم‬‫نظرا للظروف المختلفة طوال‬‫يختلف مستوى ضغط الدم للفرد اختالفًا‬‫كبيرا على مدار اليوم والموسم‪ .‬ويمكن أن يتراوح مقدار االختالف بين ‪ 30‬و‪ً mmHg 50‬‬‫ً‬
‫اليوم‪ .‬ويمكن أن تكون االختالفات لدى األفراد الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم ملحوظة بقدر أكبر‪ .‬وعادة ما يرتفع مستوى ضغط الدم أثناء العمل أو اللعب‪،‬‬‫كثيرا حيال النتائج التي تظهر من عملية قياس واحدة‪.‬‬‫وينخفض إلى أدنى مستوياته أثناء النوم‪ .‬لذلك‪ ،‬ال تقلق‬‫ً‬‫التغيّرات النمطية على مدار اليوم‬‫أجر عمليات القياس في الوقت نفسه كل يوم باتباع اإلجراء الموضّح في هذا الدليل لمعرفة المعدل‬‫ِ‬‫(القياس كل خمس دقائق)‬‫ً‬‫الطبيعي لمستوى ضغط الدم لديك‪ .‬وتقدّم القراءات المنتظمة سجال أكثر شمولية لمستوى ضغط‬‫انقباضي‬‫الدم‪ .‬احرص على توضيح الوقت والتاريخ عند تسجيل مستوى ضغط الدم لديك‪ .‬استشر الطبيب‬‫سر لك بيانات مستوى ضغط الدم‪.‬‬‫ليف ّ‬‫انبساطي‬‫السكون‬‫وقت‬‫العربية ‪23‬‬‫صبا ًحا‬‫مسا ًء‬‫اإلعدادات في التطبيق‬‫اإلعداد‬‫‪) Nickname‬االسم المستعار(‬‫‪) Start Time‬وقت بدء‬‫التشغيل(‬‫‪) Remove User‬حذف‬‫المستخدم(‬‫‪Check Software‬‬‫‪) Update‬التحقق من تحديث‬‫البرنامج(‬‫‪) Unpair‬إلغاء االقتران)‬‫‪) Reset‬إعادة التعيين)‬‫الوصف‬‫يمكن للمستخدم استبدال اسم المستخدم االفتراضي للجهاز وتخصيص اسم مستخدم معيّن له (بحد أقصى ‪ 10‬أحرف)‪.‬‬‫يمكن المستخدم من اختيار المدة الفاصلة بين الضغط على الزر "‪ "Start/Stop‬وبدء تشغيل الجهاز عملية القياس‪ .‬ويكون مفيدًا‬‫تحديد مدة فاصلة أطول عند االستخدام مع عدة مستخدمين‪ .‬ويكون مفيدًا تحديد مدة فاصلة أقصر عند االستخدام مع مستخدم‬‫ثوان للمستخدمين المتعددين‪.‬‬‫واحد‪ .‬اإلعداد االفتراضي للمستخدم الواحد هو مدة ثانية واحدة‪ ،‬بينما يكون ‪5‬‬‫ٍ‬‫السماح للمستخدم بحذف نفسه كمستخدم من جهاز ‪.BP‬‬‫يمكن المستخدمين من تحديث الجهاز بأحدث إصدار من برنامج ®‪.Bluetooth‬‬‫ضا عبر إعداد ®‪ Bluetooth‬في الجهاز‬‫السماح للمستخدم بإلغاء اقتران جهازه المحمول بجهاز ‪ .BP‬ويمكن إتمام ذلك أي ً‬‫المحمول‪.‬‬‫ستؤدي هذه الوظيفة إلى إعادة تعيين الجهاز إلى إعدادات المصنع االفتراضية‪ .‬وسيتم حذف جميع التواريخ الموجودة في الجهاز‪.‬‬‫ولن يؤثر ذلك على أي بيانات مخزنة في جهازك المحمول‪.‬‬‫مؤشر ‪C.P.G.‬‬‫يسمح للمستخدمين بتمكين‪/‬تعطيل مؤشر دليل تصحيح الموضع‪.‬‬‫‪) My Position‬موضعي)‬‫يسمح للمستخدم لتعيين الوضع لزاوية المعصم الصحيحة‬‫العربية ‪24‬‬‫اإلعدادات‬‫ضبط مؤشر ‪C.P.G.‬‬‫مؤشر ‪( C.P.G.‬أو دليل تصحيح الموضع) هو الوظيفة المعنيّة باإلخبار باالختالف بين ارتفاع (زاوية المعصم) جهاز قياس‬‫مستوى ضغط الدم وارتفاعك عن مستوى القلب في الوضعية الصحيحة أثناء القياس (مثال‪ :‬وضعية الجلوس‪ ،‬أو ارتفاع الطاولة‬‫والكرسي‪ ،‬وما إلى ذلك)‪ .‬ويمكن االستفادة من المؤشر لتحقيق حالة ذات استقرارية أكبر للقياس‪.‬‬‫مؤشر ‪C.P.G.‬‬‫ارتفاع جهاز قياس مستوى ضغط الدم أعلى‬‫من مستوى القلب لديك‪.‬‬‫ارتفاع‬‫غير صحيح‬‫زاوية مرتفعة‬‫ارتفاع جهاز قياس مستوى ضغط الدم عند‬‫المستوى نفسه للقلب‪.‬‬‫ارتفاع‬‫صحيح‬‫الزاوية الصحيحة‬‫مرتفع‬‫مست ٍو‬‫ارتفاع جهاز قياس مستوى ضغط الدم أدنى‬‫منخفض‬‫من مستوى القلب لديك‪.‬‬‫ارتفاع‬‫غير صحيح‬‫زاوية منخفضة‬‫اإلعدادات‬‫يتم التح ّقق من وضع الجهاز قبل إجراء القياس وبعد إجرائه‪ .‬ويُشار إلى وضع القياس الصحيح بواسطة "شعار عالمة الذراع" على تطبيق‬‫‪.A&D Connect‬‬‫موضعي‬‫يسمح لك مؤشر ‪ C.P.G.‬تعيين الوضع الصحيح لزاوية المعصم لكل مستخدم‪.‬‬‫اضغط على رمز اإلعدادات في شاشة ‪ Take Measurement‬من جهاز قياس المعصم‪.‬‬‫حدد ‪( My Position‬موضعي) ثم حدد ‪( Set my Position‬تعيين موضعي)‪.‬‬‫العربية ‪25‬‬‫شاشة التطبيق‬‫اإلعدادات‬‫اضغط على ‪( Next‬التالي) لتعيين موضع مؤشر ‪.C.P.G.‬‬‫اجعل جهاز قياس المعصم عند مستوى القلب‬‫ثم اضغط على ‪( Set‬تعيين)‪.‬‬‫سيخزن اآلن جهاز قياس مستوى ضغط الدم أفضل موضع لك في الذاكرة‪.‬‬‫سوف تظهر لك عالمة االختيار في مربع ‪( Set my Position‬تعيين موضعي) لإلشارة إلى‬‫انتهاء التعيين‪.‬‬‫شاشة التطبيق‬‫ضبط الجهاز‬‫اضغط على ‪( Next‬التالي)‬‫لتعيين الموضع‬‫يمكن استخدا م ميزة وضع عدم االتصال في أي مكان غير مسموح فيه استخدام أجهزة تنبعث منها ترددات الراديو‪ .‬ويمكن إجراء عملية القياس في وضع عدم‬‫االتصال وسيتم نقل البيانات إلى التطبيق عند االتصال‪.‬‬‫‪ .1‬اضغط مع االستمرار على الزر‪ Start /Stop‬وستظهر شاشة تحديد وضع عدم االتصال‪.‬‬‫اضغط على الزر‪ Start /Stop‬للتبديل بين الوضعين ‪( ON‬تشغيل) و ‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‪.‬‬‫ثوان للدخول في وضع عدم االتصال‪.‬‬‫‪ .2‬حدد ‪( ON‬تشغيل) وانتظر مدة ‪3‬‬‫ٍ‬‫في وضع عدم االتصال‪ ،‬سيُضيء رمز وضع عدم االتصال الموجود على اليسار‪.‬‬‫العربية ‪26‬‬

‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫المشكلة‬‫ال يتم تشغيل‬‫الجهاز‪.‬‬‫السبب المحتمل‬‫بطارية منخفضة الشحن‬‫خطأ داخلي في جهاز قياس مستوى‬‫ضغط الدم‪.‬‬‫الحل‬‫اشحن البطارية‪.‬‬‫اضغط على مفتاح إعادة التعيين‪.‬‬‫تم توصيل كابل شحن البطارية‪.‬‬‫انزع كابل الشحن‪.‬‬‫ال ينتفخ الرباط‬‫بالهواء‪.‬‬‫بطارية منخفضة الشحن‬‫اشحن البطارية‪.‬‬‫الجهاز ال‬‫يقيس‪.‬‬‫حركت معصمك أو جسدك أثناء القياس‪ .‬احرص على أن تظل ثابتًا وهادئًا أثناء القياس‪.‬‬‫ّ‬‫إذا كان معدل ضربات القلب لديك ضعيفًا جدًا أو غير منتظم‪ ،‬فقد يجد الجهاز صعوبة في تحديد‬‫مستوى ضغط الدم لديك‪.‬‬‫القراءات‬‫مرتفعة أو‬‫منخفضة‬‫للغاية‪.‬‬‫موضع الرباط غير صحيح‪.‬‬‫اجلس في حالة ثبات وهدوء‪.‬‬‫ضع ذراعك على طاولة بحيث تكون راحة يدك مواجهة ألعلى ورباط المعصم عند مستوى القلب‪.‬‬‫قد يتسبب الشعور بالخوف في العيادة أو لدى الطبيب في تسجيل قراءة مرتفعة‪ .‬يقلل القياس في المنزل‬‫من التأثيرات الخارجية على قراءات مستوى ضغط الدم‪ ،‬ويمثل إضافة إلى قراءات الطبيب‪.‬‬‫القيمة مختلفة عن القياس في العيادة‬‫أخرى‬‫أو لدى الطبيب‪.‬‬‫نظرا ألن أي محاولة للقيام بذلك ستؤدي‬‫مالحظة‪ :‬إذا لم تُحل المشكالت باتباع اإلجراءات الموضحة أعاله‪ ،‬فاتصل بالوكيل‪ .‬ال تحاول فتح أو إصالح هذا المنتح‪ً ،‬‬‫إلى إلغاء الضمان‪.‬‬‫العربية ‪27‬‬‫الصيانة‬‫مكونات كهربائية شديدة الحساسية ووحدة هواء معقدة يمكن أن تتلف‪ .‬وإذا تعذّر عليك حل المشكلة باتباع إرشادات استكشاف األخطاء‬‫ال تفتح الجهاز‪ .‬تُستخدم ّ‬‫سيزود قسم خدمة العمالء التابع لشركة ‪ A&D‬المعلومات الفنية وقطع الغيار والوحدات‬‫وإصالحها‪ ،‬فاتصل بالوكيل المعتمد في منطقتك أو قسم خدمة العمالء‪.‬‬‫ّ‬‫للوكالء المعتمدين‪.‬‬‫صنّع ليتمتع بفترة تشغيل طويلة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإنه يوصى بشكل عام بفحص الجهاز كل عامين لضمان التشغيل الصحيح له ودقة أدائه‪ .‬يُرجى‬‫صمم الجهاز و ُ‬‫ُ‬‫االتصال بالوكيل المعتمد في منطقتك أو شركة ‪ A&D‬إلجراء الصيانة‪.‬‬‫البيانات الفنية‬‫النوع‬‫طريقة القياس‬‫نطاق القياس‬‫دقة القياس‬‫محيط المعصم‬‫مصدر اإلمداد بالطاقة‬‫عدد مرات القياس‬‫التصنيف‬‫االختبار السريري‬‫‪EMD‬‬‫‪UB-1100BLE‬‬‫القياس بالذبذبات‬‫الضغط‪mmHg 299 - 0 :‬‬‫الضغط االنقباضي‪mmHg 279 - 60 :‬‬‫الضغط االنبساطي‪mmHg 200 - 40 :‬‬‫النبض‪ 180 - 40 :‬ضربة‪/‬الدقيقة‬‫الضغط‪ mmHg ±3 :‬النبضات‪%±5 :‬‬‫‪ 13.5‬سم ‪ 21.5 -‬سم‬‫بطارية ليثيوم أيون بقدرة ‪ 3.7‬فولت سعة ‪ 325‬ميلي أمبير‬‫‪ 100‬مرة تقريبًا (عند قيمة ضغط ‪ ،mmHg 170‬ودرجة حرارة الغرفة ‪ 23‬درجة مئوية)‬‫جهاز طبي كهربائي بمصدر طاقة داخلي (يعمل ببطاريات)‬‫بمحول التيار)‬‫الفئة ‪( II‬يعمل‬‫ّ‬‫وضع التشغيل المستمر‬‫وفقًا لشهادة ‪ISO81060-2‬‬‫التوجيه ‪IEC 60601-1-2: 2014‬‬‫العربية ‪28‬‬‫البيانات الفنية‬‫االتصال الالسلكي‬‫ظروف التشغيل‬‫ظروف النقل‪/‬التخزين‬‫األبعاد‬‫الوزن‬‫الحماية من المواد الدخيلة‬‫الجزء الملفوف‬‫مدة صالحية الجهاز‬‫األدوات المرفقة‬‫اختياري‬‫‪( ZY‬شركة ‪)MURATA Manufacturing Co. Ltd.‬‬‫®‪ Bluetooth‬اإلصدار ‪ 4.1‬منخفض الطاقة‬‫تكنولوجيا ‪BLP‬‬‫نطاق التردد‪ 2,402 :‬ميجاهرتز إلى ‪ 2,480‬ميجاهرتز‬‫الطاقة القصوى لخرج التردد الراديوي‪ 2.1 :‬ديسيبل ميلي وات‬‫التحوير‪GFSK :‬‬‫‪ +10‬إلى ‪ +40‬درجة مئوية‪ %15/‬إلى ‪ %85‬الرطوبة النسبية‪ 800/‬إلى ‪ 1,060‬هكتوباسكال‬‫‪ -20‬إلى ‪ +60‬درجة مئوية‪ %10/‬إلى ‪ %95‬الرطوبة النسبية‪ 700/‬إلى ‪ 1,060‬هكتوباسكال‬‫‪[ 54‬عرض] × ‪[ 76‬ارتفاع] × ‪[ 21‬عمق] مم تقريبًا‬‫‪ 92‬جرام تقريبًا‬‫الجهاز‪IP20 :‬‬‫الرباط من النوع ‪BF‬‬‫‪ 5‬سنوات (باستخدامه ست مرات في اليوم)‬‫‪ - UB -1100BLE‬قطعة واحدة‬‫دليل اإلرشادات ‪ -‬قطعة واحدة‬‫كابل الشحن (‪ - )KSUSB-2C‬قطعة واحدة‬‫ال سري عة اال س تجاب ة رمز ب طاق ة‬‫محول التيار المتردد‪AX-TB283 :‬‬‫ّ‬‫العربية ‪29‬‬‫مذكرة‬‫العربية ‪30‬‬‫مذكرة‬‫العربية ‪31‬‬‫مذكرة‬‫العربية ‪32‬‬

A&D Company, Ltd.
1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken, 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Westervoortsedijk 60, 6827 AT Arnhem, The Netherlands
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd

爱安德技研贸易（上海）有限公司

中国 上海市自由贸易试验区浦东南路855号世界广场32楼C,D室 邮编200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road,China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, 200120, China)
电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599