古着支援プロジェクト●第 17 回 2009 年度●難民、国内避難民ほか支援 760 万円
古着などのコンテナ費用●ミヤンマー学生寮建設
120 万円●カクマ難民キャンプと120 万円
タンザニア難民キャンプのため古着支援要項2009 年も以下の要項に従って古着を集めます。ご協力、よろしくお願いいたします。送り先と受け付け期間を間違えないようにお願いいたします。衣料品以外のものは対象外ですので御了解ください。
◎支援先（予定）： タイにあるミヤンマー難民キャンプ◎古着の種類： とくに５才以下の幼児の衣類が必要です。子供と大人の衣類（夏冬ものすべて）
ズボン、ティーシャツ、スカート、ワイシャツ、ジーパン、背広、トレーナー、ジャージ、カーデガン、セーター、コートなど タオル、シーツも可◎古着の状態： 洗濯に出したもの、あるいは自分で洗濯してアイロンをかけたものにしてください。
◎古着の個数： ダンボール箱、7000 箱(40 フィートコンテナ 7 台 )※送り先が変わりましたのでご注意ください◎新しい送り先： 〒 140-0003 品川区八潮 2-8
ジャパンエキスプレス内 1F 佐川グローバルロジスティクス（電話：03-3790-6791）（現地への持ち込み可、宅配業者は自由）◎受付期間： 2009 年６月 1 日（月）〜 10日（水）（10 日間、この期間に到着するようにお送りください）◎ダンボール箱の大きさ： 引越し用段ボール箱大

募金目標額

NEWS No.24

郵便振替口座わかちあいプロジェクト募金

00130-7-762258

タイのミャンマー メラ難民キャンプ 2008年8月6日

2008 DECEMBER

2008 年度 わかちあいプロジェクト

収支決算報告書2005.4.1 〜 2005.11.30（8 ヶ月間）
前年度繰越  2,540,885 円

コーヒー等売上  募金
その他の収入  
貸付金戻り
預り金
  

21,038,974 円
11,011,190 円
2,030 円
432,187 円
59,247 円

収入合計

32,543,628 円

コ ー ヒ ー 等 仕 入 れ  
15,080,156 円
カクマ難民キャンプ
544,500 円
ミ ャ ン マ ー 学 生 寮 建 設 1,000,000 円
ミャンマーサイクロン被災者支援
500,000 円
タイミャンマー難民キャンプ
5,027,694 円
その他の支援312,927 円
税金  410,074 円
活動費  
730,849 円
事務管理費
  6,577,637 円
貸付金  
302,130 円
借入金返済  271,086 円
預り金納付
  37,910 円◎送料募金： ダンボール１箱あたり、1500 円（古着の寄付だけは受け付けていません。送料カンパを条件としています。荷物と一緒にカンパを送られますと、そのまま現地まで送られてしまいます。ご面倒ですが郵便振替でご送金ください）●カンパ送金先
郵便振替口座名称：わかちあいプロジェクト
口座番号：00130-7-762258

支出合計  
繰越金

（古着送料募金とお書きください。振替用紙は郵便局にあります）クレジットカードで募金ができます

1000 万円

募金の送金先のおおきさまで（縦・横・高さの合計が 1.5m まで）◎現地受入団体： TBBC

フェアトレードは世界の豊かさを分かちあい共生する経済のしくみです2009 年の募金目的と目標額

30,794,963 円
  4,289,550 円
会計

ミャンマー

綱信幸

Thailand Burma Border Consortium
国境

2008 年古着支援報告
皆様のご協力によりまして、7000 箱の目標に対して、7023 箱が寄付され、募金も 10,091,020 円寄せられました。ありがとうございました。
９箇所の難民、15 万人に 1 枚づつ支給するという目標が達成されました。

学生寮をつくるためのミャンマー訪問

現在の難民キャンプ+

以前の難民キャンプ発行

2008.12（年 1 回発行） わかちあいプロジェクト
130-0022 東京都墨田区江東橋 5-3-1

編集者

松木傑

タイ

古着支給に立ち会った石井さん、大嶋さん、大下さん

電話：03-3634-7809 FAX : 03-3634-7808

郵便振替口座：わかちあいプロジェクト募金
わかちあいプロジェクト

００１３０ー７ー７６２２５８（募金用）
００１８０ー６ー７５８３３１（代金支払用）

松木傑

わかちあいプロジェクト代表

2008 年 3 月 26 日成田を出て同日夕方、ヤンゴンに到2000 まで増やすことだということです。現在会員は 35着しました。アジア学院の研修を受けたミヤンマー・バ万人だそうです。翌日、Heho 空港まで１時間、ミャーさプテスト・コンベンションの会長をされているシャカワんが出迎えてくれて、それから凸凹道を 5 時間かけて、エイ牧師が出迎えてくださり、翌日は２つの農業研修セ

Kaya 州の州都ンターを訪問しました。一つのセンターは現在使用され属する Kaya Baptist Assocciation は 1983 年に元のバプていませんが、研修が充実して成功するに従い政府が、テスト教会から分かれて伝道を開始した教会です。Kaya

研修会を開くと１回ごとに負担金を請求して金額をどんの中でさらに方言が分けれているとのことで、分かれてどん増額して、結果として閉鎖に追い込まれたためです。

協会を作ったそうです。現在、40 教会、会員は 4 千人でコンベンションの現在の目標は、教会数を 1500 からす。
（3 頁へ続く）

Laikaw に到着しました。ミャーさんがWakachiai Project News No. 24 / 2008.12

1

教育支援プロジェクト

あなたの買い物が世界を変える「フェアトレード」

カクマ難民キャンプからカンボジアからミヤンマーへ

特定非営利活動法人フェアトレード・ラベル・ジャパン（FLJ)

事務局長

中島佳織

http://www.fairtrade-jp.org

F L J 事務局の中島さん（左）等々力さん（右）ナウ リー ミヤーさん〈表紙から続く〉

皆さんは買い物をするとき、どんなポイントで商品を選んでいますか？値段、味、デザイン、もレード基準を守っていることをラベルによって確認

教育の充実、環境改善など、現在の不均衡な国

30 日の礼拝は、事務局長の Rev.Kyaw Htooし、商品を選ぶことができるのです。

際貿易では特に立場の弱い途上国の生産者だけの教会に出席しました。4 月 1 日からはじましくはブランドでしょうか？日本は多くの食品やフェアトレード認証ラベルの貼付された商品衣料品を開発途上国からの輸入に頼っています。

は、その原料を生産する開発途上国の小規模生国産に比べて安く購入できることが多く、私たち産者や労働者が民主的に組織を運営し、環境に日本ではまだまだ認知度の低いフェアトレード消費者にとってはありがたいことかもしれませ配慮して生産していること、そしてその原料を輸ですが、欧米ではフェアトレードが当たり前の社ん。しかし、私たちが値段ばかりを気にして買い入する業者が、生産コストをまかない、かつ持続会になりつつあります。イギリスでは 50％以上では成し得にくいことを可能にするのがフェアトレードなのです。

物をすることで、その商品を生産する人が利益ど可能な生産と生活を支えるフェアトレード価格との人たちがフェアトレード認証ラベルの意味をころか生産にかかるコストすら得られない状況をプレミアム（奨励金）を生産者に対して保証して作り出してしまい、そのことが深刻な貧困問題や環境破壊を引き起こすことに繋がっているかもしれないとしたら？

礼拝の様子

私の名前はジョージです。ケニヤ人です。
ＬＷＦのカクマ難民キャンプの青年担当ス

る伝道 25 年の記念会に集まった青年たちもタッフとして 1992 年にキャンプが設置され参加して礼拝堂は一杯でした。あとで聞きまて以来働いています。最初はスーダン難民

すと会員の多さにかかわらず教会の財政は逼だけでしたが、その後、ソマリア、ブルンジ、迫して、事務局関係スタッフ 20 名の年間予エチオピア、ウガンダ、コンゴー、エリトリ

算は 6 千ドル（60 万円）ほどで、ミャーさアの難民が集まっています。

知っていると答え、スイスではその割合が 90％

んの給料が 500 円でボランティアで働いてさまざまなスポーツプログラムを作っていることを第三者機関によって監査 ･ 認証されてにもなります。最近は日本でもだいぶエコの意識いるというのが理解できました。公務員の月大会を開き、時には地域の大会にも難民います。フェアトレード認証を受けている小規模が定着してきましたが、フェアトレードという視給は 30ドル、ヤンゴンのコンベンションのスタッフは 25 ドルと言っていました。Kaya 州生産者組合と農園数は、過去 10 年間で 3 倍に増点はまだまだ馴染みが薄いようです。「持続可能変動の激しい国際市場価格は、ときに生産コストえ、2007 年 12 月 時 点 で 632 に 及 び、 中 南 米、性＝サステナビリティ」という言葉からは環境保を大幅に割り、経済的基盤の弱い開発途上国の生産アフリカ、アジア 58 ヶ国に広がっています。約護を連想しますが、環境を守るためには当然そこ者の貧困に拍車をかけ、生産を継続できない状況へ

150 万世帯、家族を含め推定 750 万人の人たちに暮らす人びとの生活も経済的、社会的に持続と追いやってしまいます。そんな現在の「アンフェにフェアトレードによる利益がもたらされ、2006可能でなければいけません。フェアトレードといア」な国際貿易の構造を問い、南北の経済格差を解年、通常取引の場合と比較した生産者の収入のうと「チャリティ」とか「寄付」というイメージ消する「もう一つの貿易の形」として始まったのが差は約 160 億円増とされています。生産者・農をもたれますが、地球環境や生産する人たちの人

フェアトレードです。コーヒー、紅茶、バナナ、カ園労働者が自ら民主的に話し合い、地域の社会発カオなどを栽培する開発途上国の生産者へ正当な価購入した土地 水も電気もありません

また、演劇グループや障害者のグループ、は、外国人が入れない地域で、何度も宣教域の人たちが、難民となってタイ国境の難民師が入国（入州）を申し出たが拒否されてキャンプに住んでいます。カレン族のほか、いるそうで、私が最初の牧師であると紹介さシャン族も戦っています。

れました。今回は私がフェアトレードでコーカレン族の中もさらに分かれていて、今回ヒーを取引していることをミャーさんが強調しずっと同行してくださった Myar Doo Myars さ

権や労働環境に配慮して作られた商品かどうかをて入州が許されたようです。従って参加を予んはチェンマイのパヤップ大学で言語学を学展のために使途を決定して運用するプレミアム

問うことは、私たち消費者一人ひとりに課された定していた教会行事には参加しないで、コー格を保証し、より公平なパートナーシップのもと、（奨励金）は、フェアトレードの取引が続く限りび、カレン語から現地の言語にさらに翻訳して、責任といえるのではないでしょうか。「モノを買経済的、社会的、環境的に持続可能な世界を目指す

ヒー産 地を Karenni Nationality Peoples

継続的に受け取ることのできる資金であり、多くう」という日々の何気ない行動を通して、私たち新約聖書の翻訳が完成し、記念行事で献呈す貿易の形です。そして私たちフェアトレード ･ ラベの地域で非常に大きな変化をもたらしています。

は不本意ながら世界の誰かを苦しめてしまった

Libration Front(KNPLF) の副議長の案内で、るそうです。アメリカ人の言語学者とチームをル ･ ジャパンが国際組織の一員として推進している

例えば、日本とも取引のあるエチオピアのオロミ

り、環境を破壊しているかもしれません。しかし、銃をもった兵士に護衛されて訪問しました。

組んで 1 節 1 節翻訳しているそうです。のが、フェアトレード ･ ラベル運動です。経済的・アコーヒー生産者組合連合では、2001 年のフェ

逆に、責任を持って商品を選ぶという、とてもシ社会的・環境的側面から定められた国際フェアト

アトレード認証取得以来、小学校 5 校、医療センンプルな行動一つひとつで、私たちは世界をいいレード基準を守って生産・取引された商品であるか

ター 5 棟、飲料水配給所 27 ヶ所の設置をプレミ方向に変えることもできるのです。

どうか定期的に監査し、合格した商品にのみ「国際アムによって実現しており、現在中学校 2 校を建フェアトレード認証ラベル」の貼付を許可します。

設中ということです。

それにより、多くの企業もフェアトレードに取り組

私たち消費者は、とかく数字や目に見える「形」むようになり、普通のスーパーマーケットや百貨店での貢献を求めがちですが、フェアトレードが生でもフェアトレード商品が売られるようになって、産地域にもたらすものは数字だけではありませ欧米を中心にフェアトレード運動が飛躍的に拡大しん。市場へのアクセス、長期的な取引による安定ました。消費者は、その商品が間違いなくフェアト性、生産者のエンパワメント、女性の地位向上、1992 年ドイツの教会を訪問したことがきっかけで、日本で最初のフェアトレードラベルコーヒーカフェマムが 1993
年春に発売され、1993 年 11 月トランスフェア・ジャパンが設立されました。その後 10 年を経て、2004 年 2 月、フェアトレード・ラベル・ジャパンと名称を変更して特定非営利活動法人として法人化しました。2008 年 12 月現在、2 名の専任スタッフを置くまでやっと成長してきました。
（松木）Kaya には 7 つの政治的組織があって、5 つ

今回の訪問の目的は、ミャーさんの夢であるはミヤンマー政府と妥協（平和合意して、戦中、高学校に行けない山岳地域の子供たちの争を停止）して共存しています。Front はそために学生寮をつくるための準備で、購入予定のなかの最大グループで、まだ武装解除しての土地を見ることと、この計画を実行するためいなく、みずからの占領地域を治めているよの委員会を設置してもらいその方たちにお会いうで、広大な地域にコーヒーを栽培していまして計画について話し合うためでした。

す。2 つのグループは戦争停止に合意しないで、ジャングル地帯で争っています。その地チームとして参加します。
美術グループの展示会なども開催して、難民の青年たちが、自分の才能に目覚めて、将来への希望が持てるように励ましています。
カクマ難民キャンプは私に多くのことを教えてくれました。プログラムを通じて世界中の多くの人たちに出会うことができました。その中でも思い出す人は故高村憲明さんです。彼は献身的で、謙遜で模範となる人でした。彼はすべての人を平等に扱い、すべての人と友達になりました。
彼を通してなされたわかちあいプロジェ
クトの働きは現在でも多くの人に影響を与えています。
わかちあいプロジェクトの現地スタッフとして、高村さんのもとで働いていた、スーダン難民のバレンチノの伝記的小説が、2006 年アメリカで出版されました。この本

その目的は十分に果たすことができ、感謝しています。今後が楽しみです。

でも高村さんとの出会いのことや、交通事故で高村さんが亡くなったことについて書いています。

2009 年の目標は、井戸を掘って水を確 保 す る こ と、ソーラパネルを設

配布 箱数975

配布期間
2008年8月20日〜 9月15日

SITE 2, MAE HONG SON

195

2008年8月20日〜 9月15日

815

2008年11月1日〜 11月30日

電 気 を 確 保 し て、

MAE LA OON, MAE HONG SON

810

2008年11月1日〜 11月30日

MAE LA, TAK

1945

2008年8月20日〜 9月15日

UMPIEM, TAK

790

2008年8月20日〜 9月15日

NU PO, TAK

790

2008年8月20日〜 9月15日

DON YANG , KANCHANABURI

225

2008年8月20日〜 9月15日

THAM HIN, RATCHABURI

322

2008年8月20日〜 9月15日

TAK 州の難民キャンプ周辺の村98す。
皆様ご協力ください。

Wakachiai Project News No. 24 / 2008.12

難民キャンプ名

MAE RA MA LUANG, MAE HONG SONりかかることで2SITE 1, MAE HONG SON

置して、最低限の学生寮の建築に取委員会に集まってくださった方々

2008年わかちあいプロジェクト古着支援配布報告

Total6965* 輸出の書類上は 7023 箱となっていますが、実際に受け取った数は 6965 箱でした。数え間違いか、紛失によるものと思います。９
難民キャンプすべてに配布することができました。また、キャンプ周辺のタイの村にも配布しました。(TBBC)

Wakachiai Project News No. 24 / 2008.123