





 

 ●▪ !  "

APRum_SCARA500##02_CAP01i01.fm

Page 2

Wednesday, June 22, 2005

© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

1:15 PM

安全に関するお知らせ

テクニカルインフォメーション

このマニュアル全章を通して使用される
以下のメッセージ表示は、それぞれ次のよ
うなことを表します :★ このマークの付いた操作は、車体の反対側からも行われる必要がありま

安全に関する警告のマークです。このマークが車体もしくはマニュアルに記載されている場合には、傷害の危険がありますので注意してください。このマークのあとに記されている事項を遵守しな
いと、あなた自身の、他者のもしくは車体の危険を招きます。
初版 :2003 年 9 月
再版 : 2005 年 6 月

重大な傷害または死亡にまで至る危険性があることを表します。

軽度の傷害もしくは車体への損傷の危険性があることを表します。

重要 本マニュアル中の「重要」という用語は、大切なインフォメーションや使用上の注意のはじめに記されています。
発行と印刷 :
DECA s.r.l.
Via Vincenzo Giardini, 11 - 48022 Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 216611
Fax +39 - 0545 216610
E-mail: deca@vftis.spx.com
www.vftis.com
監修 :aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com

2

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

す。
特に指示がない限り、パーツの組立ては取り外しの逆の手順で行なってください。
「右」および「左」という用語は、車体にライダーが通常の位置で乗っていることを前提としたものです。
警告 - 注意 - 一般的注意事項
エンジンを起動させる前に本マニュアルをよく読み、特に「安全運転」の章をよく読んでください。
ライダーおよび他の人々の安全は、ライダーの反応の素早さや機敏さだけでなく、モーターサイクルについての理解、モー
ターサイクルの整備状態、また安全運転のための基本的知識などに負うところが大きいのです。路上を安全に、そしてモー
ターサイクルを的確に操作しながら走行するために、車両を良く理解するようお薦めします。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 3

Tuesday, October 21, 2003

重要 このマニュアルは車体構成の一部
分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売されます。
aprilia は、情報の正確さならびに新しさに関して最大限の注意を払って、このマニュアルを作成しました。
しかしながら、aprilia 製品は常に開発改良の対象であることを考えると、お手持ちの車体の特徴と本マニュアルの記述が多少違うことがあるかもしれません。本マニュアルに記載されている情報に関するどんな疑問点も、aprilia 正規ディーラーにご相談ください。
このマニュアルでは詳しく記述していな
い点検や修理、aprilia 純正パーツ、アクセ
サリーパーツ、その他の製品の購入に関してはもちろん、技術的アドバイスについても aprilia 正規ディーラーおよびサービス
センターにご相談ください。適切で迅速なサービスをお約束いたします。
aprilia 製品をお買い上げいただきまことにありがとうございます。快適な走行をお楽しみください。
このマニュアルの電子記憶、複製、流用に対しては、全面的・部分的に関わらず、またその媒体、国籍を問わず、当社が権利を保有しています。

重要 使用する国の現行の法律によっては、公害防止及び防音規制にのっとり、定期的検査を行う必要があります。

2:22 PM

そのような国で車体を使用するユーザー
は、以下のことを行ってください :- その国によって規定された部品との交換の際は、aprilia 正規ディーラーにお問い合わ
せ下さい ;- 定期的検査を規定通り行なってください。

重要 ご購入の際に、スペアパーツ認識
ラベルに記載された車体識別データを下表に記入してください。スペアパーツ認識
ラベルは、フレームの左側のマフラーに貼付してあります。読み取る際は、左側の点検カバーを取り外してください。57頁 (左右点検カバーの取り外し ) 参照。

識別データは次のとおりです :- YEAR = 製造年 (Y,1,2,...);- I.M.= 変更指標 (A,B,C,...);=
認定を受けている国- 国別コード(I,UK,A,...)。
スペアパーツやアクセサリーをお求めの際は、ご使用のモデルに合うよう、これらのデータを aprilia 正規ディーラーにお知らせください。

このマニュアルの説明文中に出てくるシンボルの意味を以下に示します :オプションパーツ

各国向け仕様 :
I

イタリア

SGP

シンガポール

UK

英国

SLO

スロベニア

A

オーストリア

IL

イスラエル

P

ポルトガル

ROK

韓国

SF

フィンランド

MAL

マレーシア

B

ベルギー

RCH

チリ

D

ドイツ

HR

クロアチア

F

フランス

AUS

オーストラリ
ア

E

スペイン

USA

米国

GR

ギリシア

BR

ブラジル

NL

オランダ

RSA

南アフリカ共
和国

CH

スイス

NZ

ニュージーラ
ンド

DK

デンマーク

CDN

カナダ

J

日本

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

3APRum_SCARA500##02_####.book

Page 4

Tuesday, October 21, 2003

目次
安全に関するお知らせ ...........................2
テクニカルインフォメーション ...................2
警告 - 注意 - 一般的注意事項 .....................2

目次...................................4
安全のための基本的ルール...............6
服装...................................9
アクセサリー..........................10
荷物..................................10
主要部品の配置 ................................12
操作装置とメーター類の配置 ....................14
メーターパネル ................................14

メーターおよびインジケーター一覧......15
主要操作装置 ..................................17

左側ハンドルグリップ..................17
右側ハンドルグリップ..................18
イグニッションスイッチ................19
ステアリングロック....................19
補助装備 ......................................20

デジタルクロック / カレンダー..........20
LCD 多機能ディスプレイ ...............21
デジタルトリップメーター..............22
TRIP 1/TRIP 2 のリセット ..............23
工具キット............................23
ライダーシートのロック / ロック解除....23
書類入れ ..............................24
小物入れ ..............................24
ヘルメットケース......................24
ABS..................................25
主要構成要素 ..................................27

燃料..................................27
潤滑油 ................................28
ブレーキオイル - 注意事項.............29
ディスクブレーキ......................29
ブレーキオイルの点検..................30
冷却液 ................................31
冷却液の点検と補給....................32
タイヤ ................................33
マフラー / 排気マフラー................34

4

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

2:22 PM

モーターサイクル使用上の注意 ................. 35

走行前の点検..........................35エンジンの始動........................36
発進と走行............................38
慣らし運転............................40
停止..................................40
スタンドの立て方......................41
盗難防止のために......................42
メンテナンス ................................. 43

定期点検整備表........................44
車体認識番号..........................46
ヘルメットケースの取り外し............47
エンジンオイル量の点検と補給..........48
エンジンオイルおよびフィルターの交換..49
トランスミッションオイル量の点検と補給 50
トランスミッションオイルの交換........51
エアクリーナー........................51
ブレーキパッドの磨耗の点検............52
スタンドの点検........................54
スイッチの点検........................54
フロントおよびリアサスペンションの点検 54
リアサスペンションの調整..............55
ステアリングの点検....................55
エンジン支軸の点検....................56
左右点検カバーの取り外し..............57
フロントフェアリングの取り外し........57
バックミラーの取り外し................58
ヘッドライトカバーの取り外し..........58
スロットルケーブルの調整..............59
スパークプラグ........................60
バッテリー............................61
バッテリーを長期間使用しない場合......61
バッテリーカバーの取り外し............62
ターミナルおよび電極の点検と清掃......62
バッテリーの取り外し..................62
バッテリー液量の点検..................63
バッテリーの充電......................63
バッテリーの取り付け..................63
ヒューズの交換........................64
二次ヒューズの遮断回路 ( ヘッドライト ) .64
メインヒューズの遮断回路 ( バッテリー ) .65

ヘッドライトの光軸調整................ 65
ヘッドライトの光線調整 ............... 66
ライトバルブ.......................... 66
フロントウィンカーライトバルブの交換.. 66
ヘッドライトバルブの交換.............. 67
ロービームライトバルブ................ 67
ハイビームライトバルブ................ 67
パーキングライトバルブ................ 68
テールライトバルブの交換.............. 68
リアウィンカーライトバルブの交換...... 69
ナンバープレートライトバルブの交換.... 69
輸送の際の注意事項............................ 70

燃料タンクを空にする.................. 70
清掃.......................................... 71

長期間の保管.......................... 72
テクニカルデータ.............................. 73

指定油脂類表.......................... 77
正規ディーラーおよびサービスセンター.. 78
正規輸入元............................ 80
正規輸入元............................ 81
正規輸入元............................ 82
正規輸入元............................ 83
電装図 - SCARABEO 500 ABS .......... 84
電装図索引 - SCARABEO 500 ABS ...... 85

APRum_SCARA500##02_CAP02i01.fm

Page 5

Wednesday, June 22, 2005

3:55 PM

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

5APRum_SCARA500##02_####.book

Page 6

Tuesday, October 21, 2003

安全のための基本的ルール
モーターサイクルを運転するには法律で定められたすべての条件を備えていること ( 運転免許証、有資格年令、精神的・身体的能力、保険、納税、車両の登録、ナン
バープレート等 ) が不可欠です。
実際の運転によってモーターサイクルの特性を知り、操作に慣れるために最初は交
通量の少ない地区か私有地での運転をお薦めします。

6オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

2:22 PM

医薬品、アルコール、麻薬、精神安定剤な
どの服用は事故の危険を増大させます。
ライダーは常に運転にふさわしい健全な精神的・身体的状態を維持するよう、特に肉体的疲労や睡眠に充分な注意を払う必要があります。

路上事故の多くはライダーの経験不足に起因するものです。
モーターサイクルを初心者に貸したりしないでください。いずれにしても、ライダーが運転に必要な資格と条件を備えていることを確認してください。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 7

Tuesday, October 21, 2003

国や自治体が定めた道路交通法、交通標識を遵守してください。
ライダー自身および第三者のために、急な
ハンドル操作や危険な運転 ( 前輪を浮かせて走る、速度制限を守らない、など ) は避
けてください。また、常に路面や視界の状
態などに注意を払ってください。

2:22 PM

障害物を避けて走行してください。モー
ターサイクルに損傷を与え、コントロールを失わせる危険があります。
空気抵抗を減らす目的で先行車のすぐ後ろを走行するようなことはやめてください。

運転中は常に両手でハンドルを握り、両足をフットレストに乗せて、正しい運転姿勢を保ってください。
運転中は絶対にシートから腰を上げたり、足を伸ばしたりしないでください。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

7

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 8

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PMOIL

運転中に周囲の人や事物に気を取られた
り、他の行為 ( 喫煙、飲食、読書など ) をすることはやめてください。

8

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

COOLER

燃料やオイルは指定油脂類表に示されたもののみを使用してください。また、燃料、オイル、冷却液のレベルを定期的に点検してください。

万一モーターサイクルが事故に遭ったり、衝突、転倒した際は、操作レバー、パイプ、
ケーブル、ブレーキ系統、重要部品などに損傷がないことを確認してください。
必要ならば aprilia 正規ディーラーに検査を依頼してください。フレーム、ハンドル、サスペンション、安全装置、ユーザーでは正常な状態か判断しにくい部分などを念入りに点検します。
テクニカルサービスの調整、修理作業を万全に行なうために、どのような不具合も漏
らさずお知らせください。
安全走行に支障をきたすような損傷を受けたモーターサイクルは絶対に運転しな
いでください。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 9Tuesday, October 21, 2003

2:22 PMONLY ORIGINALS
A12345

次のような部品の取り付け位置、傾き、色などは絶対に変更しないでください：ナン
バープレート、ウィンカーライト、ヘッドライト、警告ホーン。
車両を改ざんした場合は正規保証外の扱
いになります。

改造されたり、オリジナルパーツを取り外されたモーターサイクルは本来の性能を失うだけでなく、安全性を損ない、法律に触れることがあります。
国や自治体が定めた車両規定すべてに必ず従うようお薦めします。
モーターサイクル本来の仕様を変更した
り、性能を向上させるための改造は絶対にしないでください。
他の車両との競争をしないでください。
道路外での走行を避けてください。

服装
走行前にヘルメットをしっかりと着用してください。なお、ヘルメットは安全基準認定品で、損傷などがなく、形やサイズが適したものであり、バイザーに汚れのないことを確認してください。
服装は身体を保護する服を着用してください。他の運転者から良く見える様に明るい色か反射素材のものをお薦めします。衝突される危険が減るだけでなく、転倒した際にも身体を保護します。
服装は身体にぴったりするもので、手首、足首の部分が締まる形のものをお薦めします。紐、ベルト、ネクタイなどが緩んで走行中に可動部分に巻き込まれ、運転に支障を及ぼすことのないよう注意してください。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

9APRum_SCARA500##02_####.book

Page 10

Tuesday, October 21, 2003

転倒の際に危険となるようなものをポケットに入れないでください。例えば :キー、ペン、ガラス瓶など、先の尖ったもの ( パッセンジャーについても同様です )。

10オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

2:22 PM

アクセサリー
モーターサイクルのオーナーはアクセサ
リーの選択、取り付け、使用について責任があります。
取り付けの際には、ライト、警告ホーンを覆ったり、機能を損なわせたり、サスペン
ション・ストロークやステアリングの角度を制限したり、操作系の動作を妨げたり、
車高を下げたり、カーブでの傾斜角を小さくさせるようなことのないよう注意してください。
運転操作の邪魔になるようなアクセサ
リーの使用は避けてください。緊急操作の際の反応時間を遅らせ、事故の原因になります。
大型のフェアリングやウィンドスクリー
ンを取り付けると、空気抵抗が増し、走行
中、特に高速で走っている際に車体の安定を失う危険があります。

全てのアクセサリーが車体にしっかりと固定され、走行に危険がないことを確認してください。
電流容量を超えるような電装パーツの追加、電気系統の改造はしないでください。
電気的負荷が過重になり、モーターサイク
ルが突然停止したり、ライト類や警告ホーンの動作に必要な電流が不足する危険な事態を招きます。
Aprilia 純正アクセサリーをお使いくださるようお薦めします。
荷物
荷物は大きさと重量に注意して適切に搭載してください。積荷は車両の重心に近く、また左右の重量配分が等しくなるようにします。そして積荷が車体にしっかりと固定されていることを確認します。長距離ツーリングの際は特に注意してください。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 11

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

KG!

大きいもの、重いもの、危険なものをハンドル、フェンダー、フロントフォークなどに吊り下げないでください。カーブでのモーターサイクルの反応が鈍くなる他、操縦性が損なわれます。
車体の両脇に重い荷物やヘルメットを掛けないで下さい。歩行者や障害物にあたって、車体のバランスを失う危険があります。

車体にしっかりと固定できない積荷は運ばないでください。
後部の荷物ラックから大きくはみ出たり、またライト類、ホーンなどを覆うような積荷は運ばないでください。
荷物ラックや小物入れに子供や動物を載せて運ばないでください。

各荷物ラックの許容重量を超えないようにしてください。
過荷重になった車両は安定を失い、操縦性も悪くなります。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

11

   ●▪ 

 ! " #

主要部品の配置

3

4

5

2

1

14

13

10

各部名称
1) エキスパンションタンク
2) 冷却液エキスパンションタンクキャップ
3) リアブレーキオイルタンク
4) エアクリーナー
5) ヘルメットケース6) クラッチエアクリーナーカバー
7) 左側パッセンジャーフットレスト
8) サイドスタンド
12

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

12

11

10

9

8

7

6

9) センタースタンド
10) インターホン用イヤホンジャック m11) スパークプラグ
12) 左側点検カバー
13) 警告ホーン
14) フォニック・プレート + 速度センサー

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 13

Tuesday, October 21, 2003

1

11

2

2:22 PM

3

4

10

各部名称
1) パッセンジャー用ハンドル
2) 燃料タンク
3) 燃料タンクキャップ
4) フロントブレーキオイルタンク
5) イグニッションスイッチ/ステアリングロック/ライダーシー
ト開 / ヘルメットケース開6) 二次ヒューズソケット
7) メインヒューズソケット

5

9

8

7

6

8) バッテリー9) 右側点検カバー
10) 右側パッセンジャーフットレスト
11) エンジンオイルレベル / 補給キャップ

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

13

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 14

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

操作装置とメーター類の配置

メーターパネル

4

3

5

4

6

5

6

7

8

9

10

11

3

12

2

1

2

1

9
0

8

操作装置とメーター類の配置各部名称
1) ハンドル左側電気操作スイッチ2) コンビブレーキレバー（フロントおよびリア）
3) 左バックミラー
4) メーターパネル
5) フロントブレーキレバー
6) 右バックミラー
7) スロットルグリップ
8) ハンドル右側電気操作スイッチ
9) イグニッションスイッチ / ステアリングロック（
- ）

19

7

-

-

-

メーターパネル各部名称
1) 燃料警告灯（ ）オレンジ
2) 燃料レベルインジケーター（ ）3) 盗難防止装置インジケーター (IMMOBILIZER）（）レッド
4) タコメーター5) 左ウィンカーライトインジケーター（
）グリーン
14

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

18

17

16

15

14

13

6) エンジンオイル警告灯（）レッド7) ハイビームインジケーター（）ブルー8) サイドスタンドインジケーター（）オレンジ9) 右ウィンカーライトインジケーター（）グリーン
10) “EFI” インジケーター
11) スピードメーター
12) 冷却液温度インジケーター（）
13) 冷却液温度警告灯（）レッド14) 15 のディスプレイおよび 17 と 15 のリセット
15) デジタルキロ走行距離カウンター16) ABS 警告灯 () 琥珀色17) LCD ディスプレイ
18) デジタルクロック
19) デジタルクロック機能・調整選択ボタン
ABS

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 15

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

メーターおよびインジケーター一覧
イグニッションキーを “ ” に挿入するとすべてのインジケーター、メーターパネル、および 3 つのディスプレイのす
べてのセグメントが 3 秒間点灯します。これにより、メーター類が正しく操作するかどうか走行前に確認できます。

名称機能

右ウィンカーライトインジケーター(

右ウィンカーライトが作動中に点滅します。

)
左ウィンカーライトが作動中に点滅します。

左ウィンカーライトインジケーター()

ハイビームインジケーター (エンジンオイル警告灯 (ヘッドライトがハイビームの時やパッシングライト点灯時に点灯します (PASSING)

イグニッションスイッチを “ ” の位置にあわせる度に点灯します。エンジンは入らないので、LED が正
しく操作するかどうか確認できます。
警告灯はエンジンが始動すると消えます。
通常運転時に点灯する場合は、エンジンオイル系統の油圧が適当な値でないことを示しています。直ちにエンジンを停止し、 aprilia 正規ディーラーにご相談く
ださい。

)

サイドスタンドインジケーター ()。

)サイドスタンドが降りている時に点灯します。
サイドスタンドが降りている時に点灯し、車体は始動できません。

イグニッション自動診断インジケー
ター (EFI)

イグニッションスイッチを “ ” の位置にあわせる度に約 3 秒間点灯します。エンジンは入らないので、イグニッションシステムが正しく機能するかどうか確認できます。インジケーターはエンジンが始動すると消えます。
通常運転時に点灯する場合は、イグニッションシステムに異常があることを示しています。直ちにエンジンを停止し、aprilia 正規ディーラーにご相談ください。

ABS インジケーター ( アンチロックブ
レーキシステム ) ()

アンチロック・ブレーキシステムの点検をします。エンジンを始動すると点灯し、時速 5Km に達すると消灯します。また異常が発生した場合に点灯します。
通常走行中に点灯した場合は、ABS システムに問題があることを意味しますので、注意深く運転をして（急ブレーキは避けてください） aprilia 正規ディー
ラーまで御連絡ください。

盗難防止インジケーター ( インモビラ
イザー )仕様車のみ。エンジン停止時に盗難威嚇用に点滅します。
盗難防止装置が作動していることを示します。

ABS

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

15

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 16

名称

2:22 PM機能

燃料レベルインジケーター (燃料警告灯 (

Tuesday, October 21, 2003

燃料タンク内のおおよそのガソリン量を示します。
針がレッドゾーンに達すると、タンクには約 2 リットルの燃料が残っています。
この場合は、できるだけ速やかに燃料を補給してください。27 頁 ( 燃料 ) 参照。

)

燃料タンク内のガソリン残量が約 2 リットルになった時に点灯します。

)

タコメーター

エンジン回転数を示します。

デジタルクロック時刻または日付を表示できます。20 頁 ( デジタルクロック / カレンダー ) 参照。

スピードメーター

走行の速度を表示します。

デジタルキロ走行距離カウンター

キロメーター単位で、積算走行距離、区間走行距離を表示します (TRIP 1, TRIP 2)。23 頁 (TRIP 1/TRIP
2 のリセット ) 参照。

冷却液温度インジケーター (エンジン冷却液のおおよその温度を表示します。針が “MIN” レベルから離れはじめると、走行に適切な温度であることを示します。
針が中央に位置していると通常の運転に適した温度であることを示します。針がレッドゾーンに触れた場合やインジケーターが点灯した場合は、エンジンを停止し、冷却液のレベルを点検してください。31 頁 ( 冷却液 ) 参照。
冷却液温が許容値 (“Max” レッドゾーン ) を超えて上昇した場合、エンジンに重大な損傷を与えることがあります。

冷却液温度警告灯 ())

冷却液温度インジケーターがレッドゾーンに達すると点灯します。直ちにエンジンを停止し、冷却液のレベ
ルを点検してください。31 頁 ( 冷却液 ) 参照。
冷却液温が許容値を超えて長期間上昇すると、エンジンに重大な損傷を与えることがあります。

LCD 多機能ディスプレイ

ディスプレイ上には、外気温、最高速度、平均速度、バッテリー電圧、“RESET” 以後の平均燃費、ストッ
プウォッチ、次回定期点検までの残距離 ( キロメーター ) が表示できます。21 頁 (LCD 多機能ディスプレイ ) 参照。

16

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 17

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

主要操作装置
左側ハンドルグリップ

2

3

5

重要 インジケーター、ライト等の電装パーツはイグニッション
キーが “” の位置にないと機能しません。

1) 警告ホーンボタン ( )このボタンを押すと警告ホーンが鳴ります。
2) ウィンカーライトスイッチ ()
左側にターンする時は左へスイッチします。右側にターンする時は右へスイッチします。ウィンカーを停止するにはこのスイッチを押します。運転中は、自動停止システムが作動して、40 秒後あるいは 500 メートル後に停止します。
3) ディマースイッチ()/
パッシングライト(PASSING)
ディマースイッチが “” の位置にあるとロービームが作動” の位置にあるとハイビームが作動します。
します。“
ディマースイッチを (PASSING) の位置で押すとパッシングラ
イトが作動します。

重要 ボタンを放すと、パッシングライトが消灯します。
4) 選択スイッチ (MODE)
くり返し押して LCD 多機能ディスプレイに表示されるデータを選択します。

PASSING

MODE

1

4

5) HAZARD ボタン ()
挿入 このボタンを押すとウィンカーライトがすべて点灯
し、イグニッションスイッチをの位置にしてキーを抜きとることができます。
解除
イグニッションキーを挿入し、“ ” の位置に回してから、再び
HAZARD ボタンを押してシステムを解除します。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

17

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 18

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

1

エンジンが停止していてもイグニッションキーが “ ” の位置にあるとバッテリーが放電します。
エンジン停止後はイグニッションスイッチを “ ” の位置に戻してください。
2) スターターボタン ( )このスターターボタン “ “ を押すと、スターターモーターが作動しエンジンを始動させます。 エンジン始動の手順については 36
頁 ( エンジンの始動 ) 参照。
解除
イグニッションキーを挿入し、“自動的に解除されます。

2
右側ハンドルグリップ

重要 インジケーター、ライト等の電装パーツはイグニッション
キーが “” の位置にないと機能しません。

1) エンジンキルスイッチ (-)

走行中には絶対にこのエンジンキルスイッチ “でください。

-” を操作しない

このスイッチは安全のため、または緊急時に使用します。スイッ
チを “ ” の位置で押すとエンジンを始動できます。“ ” の位置で押すとエンジンが停止します。

18

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS” の位置に回すと、スイッチは

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 19

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

キー位置

機能

キーの
抜取り
抜取り可能。

ステアリングロック

ステアリングがロックされ、エンジ
ン、ライト共機能しない。

抜取り可能。

2

エンジン、ライト共機能しない。

ステアリングロック

エンジン、ライト共機能で
きる。

抜取り不可
能。

ライダーシー
トのロックが解除され、シートを持ち上げると燃料
タンクキャッ
プを開閉できる。

抜取り可能。

ヘルメット
ケースのロッ
クが解除される。

抜取り可能。

ZADI

1

PU
SH

イグニッションスイッチ
イグニッションスイッチ (1) は、ハンドル下の右側に位置しています。

重要

イグニッションキー (2) はイグ
ニッションスイッチ / ステアリングロックの他に、ライダーシートロック、書類 / 工
具入れのキーも兼ねています。
納車時には計 2 本のキー(1 本はスペア ) がついています。

重要 スペアキーは車両と別の場所に保管してください。

走行中は絶対にキーを “ ” の位置に回さないでください。車体のコントロールを失う危険があります。
ã@î\
ステアリングロックは次の手順で行なってください :◆ ハンドルを左側いっぱいに切ります。
◆ キー (2) を “ ” の位置に回します。
◆ キーを引き抜きます。

燃料タンクおよびヘルメットケースの開閉は次の手順で行なってください :◆ キー (2) を押して時計回りに回すと、ライダーシートがロック / ロック解除され、燃料タンクキャップを開閉できます。
◆ キー(2) を押して反時計回りに回すと、
ヘ
ルメットケースがロック / ロック解除されます。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

19

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 20

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

補助装備
クロックの設定 :カレンダーの設定 :重要 クロックの設定は、エンジンが停◆ カレンダーを設定するには、ボタン (2)止し、車体が動いていない、ウィンカーが解除された状態で行なう必要があります。
◆ クロックを設定するには、
ボタン (2) (W)

2

3

1

デジタルクロック / カレンダー

重要 LCDディスプレイは、イグニッショ
ンスイッチが “機能します。

” の位置にあるときのみ

LCD ディスプレイ (1) で表示できる機能 :◆ 標準の表示 : 時間および分。
◆ 日付の表示 : ボタン (3) (SET) を押すと、月日が 5 秒ほど表示されます。

20

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

を押したまま 3 秒間待ちます ( 時計表示になっているときのみ )。
◆ ボタン (3) (SET) を押すか押したままにして、時間を選択します。
◆ ボタン (2) (W) を押して選択した時間を確定します。自動的に分の設定に移ります。
◆ ボタン (3) (SET) を押すか押したままにして、分を選択します。
◆ ボタン (2) (W) を押して選択した分を確定します。
◆ クロックの設定が完了し、標準の機能に戻ります。

(W)を押したまま3秒間待ちます(日付表示になっているときのみ )。
◆ ボタン (3) (SET) を押すか押したままにして、日を選択します。
◆ ボタン (2) (W) を押して選択した日を確定します。自動的に月の設定に移ります。
◆ ボタン (3) (SET) を押すか押したままにして、月を選択します。
◆ ボタン (2) (W) を押して選択した月を確定します。
◆ カレンダーの設定が完了し、標準の機能に戻ります。
クロックおよびカレンダーの設定は、安全上、エンジンが停止し、車体が動いていな
い、ウィンカーが解除された状態でのみ行
なうことができます。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 21

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

5

6

7

8

9 10

4

11

ZAD
I

mph
PU
SH

AVG VBATT Km/h ml/G

˚C
˚F

LAP

CEV

3
1

2

LCD 多機能ディスプレイ
イグニッションキー(1) を “ “ の位置に回すと、LCD 多機能ディスプレイ上のすべてのセグメントが表示可能になり ( これにより各装置の作動チェックがなされます)、車
体停止直後に設定された機能が表示され
ます。

Vmax

SERVICE12

ストップウォッチモードインジケーター(3)、要定期点検 (4)、マイル時速表示 (mph)
平均速度 -( USA UK ) 仕様車のみ (5)、平均速度 (6)、バッテリー電圧 (7)、キロメート
ル時速表示 (Km/h) 平均速度 (8) (Km/l で表示される “ 燃費 “ 機能にも利用されます ) ml/G
燃費 - ( USA UK ) 仕様車のみ (9)、最高速度(10)、°C 単位外気温 (11)、°F 単位表示気温 ( USA UK ) 仕様車のみ (12)、設定・選択された機能に関する 6 桁の数値表示 (13)。

13
各機能を選択してディスプレイに表示するには、左側ハンドルグリップにあるボタン (MODE) (2) を押します。
LCD 多機能ディスプレイで表示できるセグメントは次のとおりです :最初は 1000 Km 、その後は 6000 Km ごとに、ディスプレイに SERVICE と表示されます。
その際は定められた定期点検を aprilia 正規ディーラーにご依頼ください。44 頁 ( 定
期点検整備表 ) 参照。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

21

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 22

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

MODE ボタンを押す度に下図のように表示内容が切り替わります :

ZAD
I

15
PU
SH

淸単位外気温
MODE

16
最高速度 (Vmax) + Km/h または MPH

19

MODE

バッテリー電圧 (Vbatt)
MODE
燃料消費 (Km/L または ML/G)
MODE

平均速度、最高速度、燃料消費、ストップ
ウォッチの各値のリセット

重要 上記の各値のリセットを行なうには、右側デジタルディスプレイがトリップ
メーター表示になっている必要があります。
◆ ボタン (14) (TRIP) を押して 3 秒以上待ちます。

重要 表示中の機能がリセットされます。
ストップウォッチ (LAP)
MODE

ストップウォッチのスタート / ストップおよびリセット重要 上記の各値のリセットを行なうに
次回定期点検までの残りのキロメートル
単位距離 SERVICE
MODE

は、右側デジタルディスプレイがトリップ
メーター表示になっている必要があります。
スタート / ストップ :“MODE” を押して 3 秒以上待ちます。
リセット :◆ ストップウォッチが停止しているときに、ボタン (14) (TRIP) を押して 3 秒以
上待ちます。
22

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

18

ODO TRIP 1 TRIP 2

14

平均速度 AVG (Km/h または MPH)
MODE

17

デジタルトリップメーター

重要 LCD ディスプレイは、イグニッ
ションスイッチが “ “ の位置にあるときのみ機能します。
イグニッションキー (15) を “ “ の位置に回すと、LCD ディスプレイ上のすべてのセグメントが表示可能になり、これにより各装置の作動チェックがなされ、常にトリッ
プメーターが表示されます。
LCD ディスプレイで表示できるセグメン
トは次のとおりです :トリップメーター表示 (16)、積算走行距離(17)、区間走行距離 (18)、選択された機能に関する 5 桁の数値表示 (19)。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 23

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

ZADI

2

PU
SH

1
TRIP ボタンを押す度に下図のように表示
内容が切り替わります :3
工具キット
工具キット (2) はライダーシートの下にあります。

トリップメーター (ODO)
TRIP
積算走行距離 (Trip 1)
TRIP
区間走行距離 (Trip 2)
TRIP

TRIP 1/TRIP 2 のリセット◆ TRIP を選択し、ボタン (1) (TRIP) を押して 3 秒間待ちます。

重要 表示中の機能がリセットされます。

工具キットを取り出すには :ライダーシートのロックを解除します。19
頁 ( ステアリングロック ) 参照。ライダー
シートを持ち上げます。
工具キットの内容は以下のとおりです :- ツールバッグ- ドライバータイプ “Fiat” l=128- ドライバーハンドル- 六角レンチ 3 mm
- 六角レンチ 4 mm
- ショックアブソーバー用扇形レンチ- スパーグプラグ用ソケットレンチ 16x140
mm、12 mm パッキン付き- スパーグプラグ用ソケットレンチ継ぎ手- 棒 8x120 mm

ライダーシートのロック / ロック解除◆ イグニッションスイッチにキー (3) を挿入します。
◆ イグニッションキー (3) を時計回りに回します。
◆ ライダーシートをロックするには、シートを下げて軽く押し、カチッと音をさせてロックします。
運転を始める前に、ライダーシートが確実にロックされているか確認してください。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

23

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 24

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

7

3

2

ZADI

6
PU
SH

4

1
書類入れ
◆ 書類入れのキーロック (1) にキーを挿入します。
◆ キーを時計回りに回します。
◆ 書類入れのふた(2)が自動的に開きます。

小物入れ◆ カバー (4) の上部を押します。
◆ カバーが自動的に開き、小物入れを開閉できます。
◆ カバーを閉じてカチッと音をさせてロックします。
◆ 小物入れの中に 12V のコンセント (3) があります。

◆ コンセントは、最大で 180 W を消費する

電気製品の充電に使用できます ( 携帯電話、懐中電灯等 )。
コンセントはエンジンがかかっている
場合のみ使用できます。
エンジン停止中にコンセントを長時間使用すると、バッテリーが完全に放電する恐れがあります。

24

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

5ヘルメットケース◆ イグニッションスイッチ (6) にキー(5) を挿入します。
◆ イグニッションキー (5) を押しながら反時計回りに回します。
◆ ヘルメットケースのふた (7) を持ち上げます。
◆ ヘルメットケースのふたをロックするには、ふたを下げて軽く押し、カチッと音をさせてロックします。
運転を始める前に、ヘルメットケースが確
実にロックされているか確認してください。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 25

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

1

3

1

B

A

4
3
2
ABS
本車両にはコンビブレーキに加え、サーボ
ブレーキおよびフロントホイールに ABSが装着されています。サーボブレーキの働きにより、従来のブレーキシステムよりもはるかに効果的な制動力を発揮します。
ABS は、急ブレーキをかけた時にフロントホイールがロックされるのを防止し、安定した車体姿勢を確保するブレーキシステ
ムです。
従来のブレーキシステムでは、急ブレーキの際にホイールがロックされ、この結果グリップを失い、車両のコントロールが非常に困難になることが起こり得ました。
ABS では、センサー (1) がフォニック・プ
レート (2) を装着したフロントホイールのロック状態を検知します。

2
信号を受け取ったコントロールユニット(4) は、フロントホイールのロックを防止し、コンビブレーキにより制動力が分配されて効果的にブレーキがかかるようブ
レーキ回路内の油圧を制御します。
30 A ヒューズ 30 A (3)
保護：ABS コントロールユニットの電力回路。

重要 イグニッションキーが ON の位置にない時、もしくは故障がある場合、サー
ボブレーキ、ABS 機能は作動しません（15ページ、メーターおよびインジケーター一
覧参照）。

ABS が装着されていてもカーブでの転倒は避けられません。車体が傾斜したり、ハ
ンドルを切った状態、あるいは凹凸路面、
滑りやすい、摩擦粘着力の低い路面での急ブレーキは、安定性、コントロールを失わせます。慎重な運転を心掛け、ブレーキは徐々にかけてください。
ABS を過信し、安全であるかのような錯覚に捕われて、不注意な走行をすることは避
けてください。

カーブでのブレーキは物理の法則に支配されています。これは ABS でも排除することはできません。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

25

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 26

Tuesday, October 21, 2003

A

2:22 PMB

重要 フロントホイールの再取り付けの際は、フォニック・プレート (2) とセンサー(1) の距離が 0,95mm ± 0,75. であることを必ず確認してください。

フロントホイールの再取り付けの際は、センサーケーブル、フォニック・プレート、センサーを損傷しないよう注意してください。キャリパーが取り外されている時はブレーキを作動しないでください。また、
必ずセンサーを正しい位置に取り付け直して下さい。

重要 標準仕様車のコンビブレーキは、左レバーのみでブレーキをかけると作動し、リア、およびフロントホイール（右側ディスク）の両方にブレーキがかかります。バ
ルブにより、フロントホイールにはタイムリーに遅れて作動します。
サーボ制御ブレーキでは（ABS と共に装着）ブレーキをかけると電油圧シリンダーによりオイル圧が高くなり、制動効果が高まります。ABS が装着されても、コンビブ
レーキ、サーボブレーキの機能に変化はありません。

センサー (1) がフロント・ホイールの瞬時のロックを検知するとすぐに ABS が介入
し、サーボブレーキからのプレッシャーを下げます。
ABS はフロントホイールのみに作動するのでチャンネルは１つです。
フォニック・プレート (2) が変形したり、損傷したりしていないか常に点検してください。また、センサーとフォニック・プ
レートの距離が円周 360 度のどの点でも等しいことを定期的に確認してください。
ディスク・ロック式の盗難防止装置でフォニック・プレートを損傷しないよう気をつけてください。 左側ディスクには南京錠を付けないでください。

26

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 27

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

主要構成要素内燃機関用の燃料は大変引火しやすく、時には爆発することもあります。燃料補給やメンテナンスは換気のよい場所でエンジンを止めた状態で行なってください。 燃
料補給中や燃料ガスが残っている場所では絶対に煙草を吸わないでください。引火や爆発を避けるため、火気、火花、熱源などに燃料を近付けないでください。また、給油の際には注入口から燃料をこぼさないように注意してください。こぼれた燃料が熱いエンジン外壁に触れると引火する危険があります。万一燃料が少しでもこぼれた場合には、エンジンを始動させる前にその部分を完全に乾かしてください。燃料
は暑さや太陽熱で膨張します。決してタン
クから溢れそうなほど一杯には入れないで く だ さ い。燃 料 補 給 後 は 燃 料 タ ン ク
キャップをしっかり締めてください。 燃料が皮膚についたり、ガスを吸いこんだ
り、飲み込んだりしないように注意してください。また、ホースなどを使って容器を移し換えることもやめてください。

ZADI

燃料

PU
SH

2

1
環境保護のため燃料は適切に処理してください。
燃料は子供の手の届かない場所に保管してください。

燃料タンクキャップを開くには :◆ キー (1) をイグニッションスイッチに挿入します。
◆ イグニッションキー (1) を押したまま時計回りに回します。
◆ 燃料タンクキャップ (2) を緩めます。

燃料は最低オクタン価 91 (N.O.R.M.) および 81 (N.O.M.M.) の無鉛ガソリンのみ使用
してください。

燃料タンク容量 ( リザーブタンク含む ):- 17 リットル

リザーブタンク容量 :- 2 リットル

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

27

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 28

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

エンジンオイル
3000 km (1875 mi) ごとに、エンジンオイ
ルのレベルを点検してください。48 頁 ( エンジンオイル量の点検と補給 ) 参照。

潤滑油
潤滑油を毎日、かつ長期間扱っていると皮膚に重大な損傷を与えることがあります。
潤滑油を扱った後は手をきれいに洗ってください。

重要 粘度 5/W 40 の高品質のオイルのみ使用してください。77 頁 ( 指定油脂類表 )参照。

潤滑油のメンテナンスをする際はゴム手袋の着用をお薦めします。

エンジンオイルの補給の際は、“MAX” レ
ベルを超えないよう注意してください。

潤滑油は子供の手の届かない場所に保管してください。
環境保護のため潤滑油は適切に処理してください。

作業は慎重に行なってください。
潤滑油を撒き散らさないようにしてください。
部品や作業している場所およびその周囲などを汚さないよう注意してください。
油が付着した場合は、丁寧にふき取ってください。
液 も れ や 正 常 に 機 能 し な い 場 合 は、
aprilia 正規ディーラーまでご相談ください。

28

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

トランスミッションオイル
6000 km (3750 mi) ごとに、トランスミッ
ションオイルのレベルの点検を依頼してください。
トランスミッションオイルの交換は、初回は 1000 km (625 mi) 後、その後は 24000
km (15000 mi) ごとに必要です。
点検および交換は、aprilia 正規ディーラー
までお問合わせください。

エンジンオイルの交換は、初回は 1000 km(625 mi) 後、その後は :- 6000 km (3750 mi) ごとに交換- 3000 km (1875 mi) ごとにレベル確認 / 補給。

交換は、aprilia 正規ディーラーまでお問合わせください。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 29

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

ブレーキオイル - 注意事項

重要 本車両にはフロント、リア共にディスクブレーキが装着されています。

突然ブレーキレバーの遊びが変わったり、重くなったりした時は、油圧系統に何らかの不具合が発生した可能性があります。
ブレーキ系統が正常に機能しているか疑問な時、通常の点検作業ができない時などは
aprilia 正規ディーラーにご相談ください。

ディスクブレーキ
ブレーキディスクおよびブレーキパッドにオイルやグリースが付着していないことを確認してください。特に整備、点検作業の後には注意が必要です。
また、ブレーキケーブルが捩じれたり、損傷を受けていないか点検してください。
ブレーキオイルは子供の手の届かない場所に保管してください。
環境保護のためブレーキオイルは適切に処理してください。

ブレーキはライダーの安全を特に保証する装置ですから、常に確実に作動するよう
メンテナンスする必要があります。また、走行の前には必ず点検してください。
ディスクが汚れているとブレーキパッド
も汚れてしまい、結果として制動力の低下
をまねきます。汚れたブレーキパッドは交換し、ディスクの汚れは高品質の油落としを使って拭き取ってください。
aprilia 正規ディーラーに依頼して、2 年ごとにブレーキオイルの交換を行って下さい。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

29

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 30

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

ブレーキオイルの点検

1

-MIN-

ブレーキオイルのレベルを点検するには :重要 車体を堅く水平な地面に置いてください。
◆ センタースタンドを使って車体を立てます。

◆ ハンドルを回して、ブレーキオイルタン

重要 本車両にはフロント、リア共にディスクブレーキが装着されています。
ブレーキパッドが摩耗してくるにつれ、摩耗分を補うためにタンク内のブレーキ液量が減少します。
ブレーキパッドが摩耗すると、摩耗した分を補うためにタンク内のブレーキオイルが減ります。
ブレーキオイルタンクは、ハンドルカバーの下、ブレーキレバーの根元にあります。
タンク内のブレーキオイルのレベルを定期的に点検してください。右記 ( ブレーキ
オイルの点検 ) 参照。また、ブレーキパッドの摩耗も点検してください。52 頁 ( ブ
レーキパッドの磨耗の点検 ) 参照。
ブレーキ系統からのオイル漏れが見られる場合は車体を使用しないでください。

30

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

ク内のオイル液面がガラス窓 (1) 上の“MIN” マークの線と平行になるようにします。
◆ タンク内のオイル液面がガラス窓 (1) 上の “MIN” マークより上にあることを確認します。
MIN = 最低レベル
ブレーキオイルが最低 “MIN” マークに達していない時は、モーターサイクルを利用しないでください。

ブレーキオイル液面はブレーキパッドの摩耗につれて徐々に下がってきます。
◆ ブレーキパッドの摩耗を点検します。52

頁 ( ブレーキパッドの磨耗の点検 ) 参
照。ディスクの摩耗も点検します。
ブレーキパッドおよびディスクを交換する必要がなければ :◆ aprilia 正規ディーラーに依頼して、補給を行ってください。
ABS 装着車のブレーキの効き具合は、時速
5 Km を越える走行状態で点検してください。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 31

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

冷却液

1
冷却液の量が規定レベル “MIN” 以下の時はモーターサイクルを使用しないでください。
2000 km (1250 mi) ごと、また長期のツーリングの後には、冷却液の量を点検してください。2 年に一度は aprilia 正規ディーラー
にて交換してください。
冷却液は有毒ですので決して飲み込まないでください。また、皮膚に付いたり眼に入ると炎症の原因になります。冷却液が皮膚に付いたり、眼に入ったりした時は、流水で充分に洗い落とし医師の診察を受けてください。誤って飲み込んだ場合には吐き出してから喉、口を水で充分に洗浄し、直ちに医師の診察を受けてください。
環境保護のため冷却液は適切に処理してください。
冷却液は子供の手の届かない場所に保管してください。
熱くなっているエンジンに冷却液をこぼさないよう注意してください。目にみえない炎を発し火災の原因になります。冷却液のメンテナンスをする際はゴム手袋の着用をお薦めします。冷却液の交換はaprilia
正規ディーラーにご依頼ください。

冷却液は水 50% と不凍液 50% で作られています。
この混合率の冷却液は通常の使用温度範
囲において最適であり、また防錆効果も良好です。
この混合率の冷却液は蒸発による減少が小さく、したがって補給回数も少なくてすみますので、夏季も含めて一年中この混合率を維持するようお薦めします。
また、蒸発によってラジエーターの中に残るミネラル結晶の発生も少なくなるため、冷却系統の性能を維持することができます。
外気温が0℃ 以下になる場合は頻繁に冷却系統の点検を行なってください。必要ならば不凍液の混合率を ( 最大 60% まで ) 上げてもかまいません。

エンジンに損傷を与えないよう、冷却液の水は蒸留水のみ使用してください。
エンジンが熱い間は冷却液が加圧されており液温も高いのでエキスパンションタンク
のキャップ (1) を決して外さないでくださ
い。
冷却液が皮膚や衣服につくとひどい火傷や損傷をおこすことがあります。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

31

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 32

3

1

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

2
補給の際、“MAX” マークを超えないよう注意してください。エンジンを始動したときに冷却液がタンクから溢れ出す危険があります。
◆ 指定された冷却液を、液面が“MAX”マークに近づくまで補給します。 77 頁 ( 指
定油脂類表 ) 参照。
◆ 注入口のキャップ (1) を元どおり締めます。

冷却液の点検と補給
冷却液の点検や補給はエンジンが冷えている時に行なってください。
◆ エンジンを停止し、冷めるまで待ちます。

重要 車体を堅く水平な地面に置いてください。
◆ ヘッドライトカバーを取り外します。

58 ページ（ヘッドライトカバーの取り外し）を参照してください。
◆ エキスパンションタンク (2) 内の冷却液の液面が、“MIN” と “MAX” マークの間にあることを確認します。
MIN= 最低レベル
MAX= 最大レベル

32

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

その間にない場合は :◆ ヘッドライトカバーを取り外します。58
頁 ( ヘッドライトカバーの取り外し ) 参
照。
◆ 注入口のキャップ (1) を反時計回りに回して、取り外さずに緩めます。
◆ 圧力がある場合は数秒間待ちます。

重要 キャップ (1) には、エア抜きチュー
ブ (3) がついています。エア抜きチューブ(3) を引っ張ったり、抜いたりしないでください。
◆ キャップ (1) を緩めて外します。

冷却液は有毒ですので決して飲み込まな
いでください。また、皮膚に付いたり眼に入ると炎症の原因になります。
冷却液の有無をみるために、指や他の物品を挿入しないでください。

冷却液の減りかたが激しかったり、エキス
パンションタンクが空になったりする場合
は、冷却液のパイプラインに液漏れがないか点検してください。修理が必要な場合はaprilia 正規ディーラーにご依頼ください。
◆ ヘッドライトカバーを元どおり取り付

けます。58 頁 ( ヘッドライトカバーの取り外し ) 参照。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 33

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

タイヤの磨耗を目で確認し、磨耗があれば交換してください。
タイヤは古くなると硬化し、たとえ摩耗していなくても路面のグリップ力が落ちます。
このような時には新品と交換してください。

1

全体が摩耗していたり、トレッドに 5 mm
以上の亀裂があるような場合は、タイヤの交換を依頼してください。
タイヤの修理を受けた後は必ずホイール
バランスの点検を受けてください。

タイヤ
このモーターサイクルは、チューブレスタ
イヤを装備しています。
室温でのタイヤ空気圧を定期的に点検してください。 73 頁 ( テクニカルデータ ) 参
照。
タイヤが熱くなっている時には正確な測定はできません。
特にロングツーリングの前後には必ず空気圧を測定してください。
空気圧が高すぎると、路面の凹凸のショックが吸収されずハンドルに直接伝わるため、走行の快適さやカーブでの安定性が失われます。

また逆に空気圧が低すぎると、タイヤの側面 (1) に負荷がかかり、リムからずれたり浮き上がったりして車体のコントロールを失う危険があります。
特に急ブレーキの際にはリムから外れる危険もあります。
さらに、カーブでは車体の横滑りを起こしやすくなります。
タイヤの状態が悪いと路面グリップ力や操縦性を損ないますので、タイヤの接地面や側面の状態、および摩耗を常に点検してください。

タイヤは、メーカーの推奨する型のものだけを使用してください。 73 頁 ( テクニカ
ルデータ ) 参照。
チューブ入りタイヤ用のリムにチューブ
レスタイヤを取り付けたり、逆にチューブ
レスタイヤ用のリムにチューブ入りタイ
ヤを取り付けたりしないでください。
空気漏れを防ぐため、常にバルブキャップを使用してください。

本車体用に安全基準認定を受けたタイヤのうち、種類によっては摩耗度の表示を備えたものがあります。
摩耗度の表示にはいろいろな種類があります。
お買い上げになったディーラーまで摩耗度の検査についてお問い合わせ下さい。
オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

33

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 34

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

マフラー / 排気マフラー
騒音制御装置に勝手に変更を加えることは禁止されています。
車体のオーナーは、以下の内容が法律で禁止され得ることを認識してください :2- モーターサイクルを最終購入者に販売・納品
する前、もしくは使用している間に、メンテ
ナンス、修理および備品交換以外の目的で、新車に内蔵されている騒音制御のための装置
および部品を取り外したり、作動できなくしたりすること。

タイヤの交換、修理、メンテナンス、ホイールバランシングは非常に重要な作業のため、適切な設備と熟練が必要です。上記 の 理 由 か ら、タ イ ヤ に 関 す る 作 業 は
aprilia 正規ディーラーまたは上記作業に専門のタイヤショップにご相談ください。
タイヤが新しいうちは表面が滑りやすい
保護ワックスで被われていますので、最初は注意して運転してください。タイヤ表面に不適当な液体やオイルなどを塗らないでください。
タイヤ摩耗限界・溝の深さ (2)タイヤの空気圧フロント

リア

ライダーのみ2, 2

2, 4

最大積載状態( パッセンジャー + ラ
イダー )

2, 3

2, 6

充分な試験の結果、aprilia はこの車体に関して以下に記載されるタイヤのみを認可しました :

フロント :2 mm ( USA 3 mm)
リア :2 mm ( USA 3 mm)

サイズ
フロント

許容重量を超えないようにしてください。
過重になった車体は安定を失い、操縦性も悪くなります。また、タイヤの損傷にもつながります。
最大許容重量 : 180 Kg
34

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

リア

110/80-16” 55S
140/70-16” 65S または 66S- 上記の装置および部品を取り外したり、作動できなくしてから車体を使用すること。
マフラー / 排気マフラーおよびマフラー管を点検して、さびの兆候や穴がないこと、排気装置が正しく機能していることを確認してください。
排気装置が発する騒音が増大する場合には、
直ちに aprilia 正規ディーラーまでご相談く
ださい。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 35

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

モーターサイクル使用上の注意
走行前の点検走行を始める前には必ず予備点検を行な
い、モーターサイクルが正しく安全に機能することを確認してください。右の表 ( 走行前の点検 ) 参照。 この作業をしないで走行した場合には、重大な人身傷害やモー
ターサイクルの損傷を引き起こす危険があります。
各部装置の機能が良くわからない時や、何らかの異常を感じた時はお気軽に aprilia
正規ディーラーにご相談ください。
走行前の点検はライダーの安全のためにとても重要です。短い時間でできますので必ず実施してください。

点検箇所

点検内容

参照頁

フロントおよびリア
ディスクブレーキ

ブレーキの作動具合、ABS 装着車では時速 5 km を越える走行
でのレバーの遊び、ブレーキ液量、液漏れがないか、ブレーキ
パッドの摩耗状態を点検します。
必要な場合はブレーキ液を補充してください。

29, 52ブレーキレバー

スムーズに作用することを確認。
必要ならばジョイント部の潤滑。

-

スロットル

ハンドルの角度に関わらずスロットルグリップが全開から全閉までスムーズに回転することを確認。
必要な場合は調整や潤滑。

59

エンジンオイル

エンジンオイル量を点検。必要な場合は補給。

28

ホイール／タイヤ

タイヤ表面の状態、空気圧、摩耗度、損傷などを点検。

33

ステアリング

回転が均一かつスムーズであること、がたつきや緩みがないこ
とを確認。

55

サイドおよびセンター
スタンド

スムーズに作用し、スプリングにより正しい格納ポジションに戻ることを確認。必要な場合はジョイント部を潤滑。

54

組み付け部品

全ての組み付け部分がしっかりと固定されていることを確認。
必要な場合は調整、締め直し。

-

燃料タンク

ガソリン量を点検。必要な場合は補給。燃料供給系統に漏れや閉塞がないことを確認。
燃料タンクキャップがしっかり閉じていることを確認。

27, 70冷却液

エキスパンションタンク内の冷却液の液面が “MIN” と “MAX”
マークの間にあることを確認。

31, 32エ ン ジ ン キ ル ス イ ッ チ 正常に機能することを確認。
( - )

19

ラ イ ト 類、イ ン ジ ケ ー すべての視聴覚装置が正常に機能することを確認。必要な場合
ター、イグニッションラ はバルブの交換や故障部分の修理。
イト、警告ホーン、その他の電装パーツ

66

注入ポンプ

正常に機能することを確認。

-

フォニック・プレート

変形していないか、損傷がないか点検してください。

25

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

35

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 363

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

3

4

ZADI

ZADI

4

PU
SH

PU
SH

8

8

5

5

エンジンの始動
この時点で：
排気ガスには吸引すると大変危険な一酸化炭素が含まれています。閉め切った室内や換気の悪い場所でエンジンを始動しないでください。
この注意を守らないと酸素欠乏のため意識不明になったり、最悪の場合は死亡する
危険があります。
エンジンを始動する前にライダーシートにまたがらないでください。
サイドスタンドが降りた状態でエンジンを始動しないでください。
◆ エンジンを始動するには、センタースタ

ンドを使って車体を立てます。
◆ エンジンキルスイッチ (2) を "

" の位置
にします。
◆ キー (3) を回し、イグニッションスイッ
チを "ON" にします。

36

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS- メーターパネル上のエンジンオイル警告灯"" (4) が点灯し、エンジンを始動するまで点灯し続けます。EFI インジケーター(5) は点灯し、他が消えても約 3 秒間点灯し続けます。
点灯しなかったり、3 秒たっても両方の警告灯、インジケーターが消灯しない場合は、
aprilia の正規ディーラーに御連絡ください。
- ロービームライトが自動的に点灯します。
3 秒以内にエンジンを始動しないと、バッ
テリーの消耗を避けるため、ロービームラ
イトは消灯し、パーキングライトのみが点灯したままの状態になります。

6- メーターパネルの ABS 警告灯 (8) が点灯
し、ABS システムが自動診断を行います。
速度が時速 5 km を越えると警告灯 (8) は消灯します。ブレーキレバーが作動していると、自動診断は行えません。

自動診断が実施されないと、サーボブレー
キ、ABS は機能しません。

ABS 警告灯 (8) が、時速 5 km を越えても点灯したままであったり、通常の走行中に点灯したりする場合は、ABS システムに問題があることを意味しますので、最大の注意を払って運転をし（急ブレーキは避けてください）、aprilia の正規ディーラーまで
御連絡ください。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 37

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM◆ 数秒経ってから、ブレーキレバー (6) を作動しエンジンを始動します。そうしな
いと、リレーに電流が届かず、エンジンが始動しません。
ABS 警告灯が消灯しない場合は、注意深く運転をして aprilia の正規ディーラーにすぐに御連絡ください。

ABS 警告灯が消灯しない時、ブレーキをいっぱいにかけすぎるとフロントホイー
ルがロックされ転倒の危険があります。

重要 長期間使用しなかった場合は、 37頁 ( 長期間使用しなかった後の始動 ) に記載のある操作を行なってください。

重要 バッテリーの消耗を避けるため、ス
ターターボタン “ ” は 5 秒以上押し続けないでください ( 長期間使用しなかった場
合は 10 秒 )。この間にエンジンが始動しない場合は、10 秒間待ってから再度スター
ターボタン “ ” を押します。
エンジンが始動した後はスターターボタン“ ” (7) を押さないでください。スター
ターモーターを損傷します。

7

4◆ スロットルグリップを戻した状態でス

ターターボタン “ ” (7) を押します。エンジンが始動したらすぐに離してください。
エンジン始動後、エンジンオイル警告灯“” (4) は消灯します。エンジン始動後もエンジンオイル警告灯が消灯しなかったり、走行中に点灯するような場合は、エンジンオイル系統の油圧が不足している
ことを示しています。この場合は直ちにエンジンを停止し、aprilia 正規ディーラーにご相談ください。エンジンオイルが不足した状態でモーターサイクルを使用しな
いでください。エンジン装置に損傷を与える危険があります。

エンジンが暖機されていない状態では急激な発進をしないでください。汚染物質の排出と燃料消費を抑えるため、最初の数キロ
は低速で走行しエンジンを温めるようにしてください。
困難な始動
この車体の始動装置は、エンジンの状態(暖/寒)や気温および気圧の状態に従って、始動を行ないます。
長期間使用しなかった後の始動
車体を長期間使用しなかった場合は、燃料供給系統の一部が空になっている可能性があるため、始動がすぐにできない場合があります。

◆ 発進させるまではスロットルグリップを回さないでください。また、少なくとも一方のブレーキをかけておいてくだ
さい。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

37

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 38

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

2

1
発進と走行

重要 発進の前に “ 安全運転のために “ の章をよく読んでください。5 頁 ( 安全運転のために ) 参照。

パッセンジャーがいない場合は、パッセン
ジャー用フットレストが閉じていることを確認してください。また運転中は常に両手でハンドルをしっかり握り、両足はフット
レストに乗せておいてください。

走行中に、メーターパネル上に燃料警告灯“ ” (1) が点灯すると、まだ 2 リットルの燃料が残っていることを示します。なるべ
く早く、燃料の補給を行って下さい。27 頁( 燃料 ) 参照。

決して変則的な姿勢で運転しないでください。
パッセンジャーが乗る場合には、運転中にライダーのハンドル操作を妨げないように注意を促してください。
発進の前に、スタンドが完全に通常の位置に戻っているか確認して下さい。

38

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

発進の方法 :
◆ スロットルグリップ (2) を戻し (A の方向 ) リアブレーキをかけ、スタンドを格納します。
◆ ライダーシートにまたがります。安定を保つために片方の足を地面につけたま
まにします。
◆ バックミラーの向きを正しく調整します。
停止した状態でバックミラーの使用法に慣れてください。ミラーの表面は凸面になっているため、対象物までの距離が実際よりも遠く見えます。
“ 広角視界 ” のこのミラーで、後方から来る車両との距離を正確に判断するには経験が必要です。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 39

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM◆ ブレーキレバーを離して、スロットルグ

リップを徐々に回します。モーターサイ
クルが発進を始めます。
エンジンが暖機されていない状態では急激な発進をしないでください。
汚染物質の排出と燃料消費を抑えるため、最初の数キロは低速で走行しエンジンを温めるようにしてください。

スロットルグリップを続けて何度も開閉させることは避けてください。車体のコント
ロールを失う危険があります。
ブレーキ操作の際は、先ずスロットルを閉じ、安定した均一な制動力を得られるよう両輪のブレーキを使用して、適切な操作を行なってください。
フロントまたはリアどちらか一方のブレーキしか使用しない場合には、制動力がかなり弱くなり、また車輪がロックしてスリップする危険があります。上り坂で停止する際は、スロットルを完全に閉じ、両輪のブレーキを使用して車体を保持してください。ブレーキを使用せずに、車体が後退しないようにエンジンをふかし続けると、クラッチが過熱し損傷を受けます。

レーキをかけることは避けてください。ス
リップする危険が高くなります。
下り坂でブレーキを連続的に使うとブレーキパッドが過熱し、制動力が弱まります。下り坂では必ずエンジンブレーキを活用し、フロントおよびリアブレーキは断続的に併用してください。下り坂をエンジンを停めて走行することは絶対にやめてください。濡れた路面や滑りやすい条件 ( 雪、氷、泥等 ) ではゆっくりと走行し、スリッ
プや転倒の原因となる急ハンドル、急ブ
レーキを避けてください。 路上の障害物や路面状態の変化には最大限の注意を払ってください。荒れた路面、鉄道のレール、マ
ンホールの蓋、路上の塗装表示、工事現場の鉄板などは雨に濡れるとスリップしやす
く危険です。このような場所では急なハンドル操作をせず、また車体をなるべく傾けずに走行してください。

カーブに入る前には充分に減速し、ハンドルを切っている間は一定の速度を保つか、逆に少し加速してください。限界までブオーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

39

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 40

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PMエンジンの慣らし運転は、エンジンを長持
ちさせ、正しい性能を引き出すためにとても重要です。できればカーブや起伏の多い道を選んで走行するとエンジン、サスペン
ション、ブレーキなどがより効果的に慣らし運転されます。

急ブレーキ、急な減速、ぎりぎりでブレー
キをかけることなどはできるだけ避けてください。

重要 1000 km (625 mi) の慣らし運転◆ スロットルグリップを戻し (A の方向 )、を終えないと、エンジンの最高性能および速度を引き出すことはできません。

両輪のブレーキを徐々にかけて車体を停止します。
◆ 一時停止中は、フロントまたはリア、少なくとも一方のブレーキをかけておきます。

以下の注意事項を守ってください :◆ エンジンが低速回転中に、スロットルを車線変更や方向転換の際には早めにウインカーライトで意志表示をし、急なハンド
ル操作や危険な運転を避けてください。
車線変更、方向転換した後は直ちにウイン
カーライトを消灯してください。他の車両を追い越したり、また、追い越されたりす
る間は、最大限の注意を払ってください。
雨天走行時は大型車両からの水煙で見通
しが悪くなります。また圧力差による横風
で車体のコントロールを失う危険がありますので充分注意してください。
慣らし運転
ライダー自身を含む人身事故や車両の損傷を防ぐため、
積算走行距離が 1000 km (625mi) に達したら定期点検を行なってください。44-43 頁、定期点検整備表の “ 慣らし運転後 ” の項参照。

40

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

全開しないでください。慣らし運転期
間、慣らし運転終了後ともこの注意を守ってください。
◆ 0 ～ 100 km (0 ～ 62 mi)
最初の 100 km (62 mi) まではブレーキ操
作は慎重に行ない、急ブレーキや長いブ
レーキ操作は避けてください。ブレーキ
ディスクとパッドを正しく馴染ませるために重要です。
◆ 0 ～ 500 km (0 ～ 312 mi)
最初の 500 km (312 mi) までは最高速度の80%を超えて運転しないでください。
◆ 一定の速度で長距離を走行しないようにしてください。
◆ 1000 km (625 mi) 後は、速度を徐々に加速し、最高性能に達するようにします。

停止

転倒を防ぐため、堅く水平な場所に駐車してください。車体を壁などに立てかけたり、地面に寝かせて置いたりしないでください。車体や特に熱くなっている部分が周囲の人々や子供にとって危険にならないよう注意してください。エンジンがかかったま
ま、あるいはイグニッションスイッチにキーを挿入したまま、車体を放置しないでください。 スタンドが降りた状態で、シートに座らないで下さい。
◆ モーターサイクルを停止させます。上記( 停止 ) 参照。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 41

Tuesday, October 21, 2003

6

2:22 PM

4

4

5

5

1

ZAD
I

7
PU
SH

2

3

◆ エンジンキルスイッチ (1) を “

” の位置

にします。

スタンドの立て方
40 頁 ( 停止 ) を良く読んでください。
センタースタンド

エンジンが停止していてもイグニッショ
ンスイッチが “ ” の位置にあると、バッ
テリーは放電します。
◆ キー (2) を回してイグニッションスイッ

チ (3) を “ ” の位置にします。
◆ スタンドを使って車体を立てます。
右(スタンドの立て方 ) 参照。

◆ 左ハンドル (4) とパッセンジャー用ハン

ドル (5) を握ります。

◆ 右足でサイドスタンド (7) を完全に開くまで踏み下げます。
◆ サイドスタンドが地面に着くまで車体を傾けます。
◆ ハンドルを左側いっぱいに切っておきます。

◆ スタンドレバー (6) を踏み下げます。

サイドスタンド

車体が安定しているか確認してください。

◆ 左ハンドル (4) とパッセンジャー用ハン

ドル (5) を握ります。

イグニッションスイッチにキーを挿入したまま車体を放置しないでください。
◆ ステアリングをロックします。
19 頁 ( ステアリングロック ) 参照。キーを抜き取ります。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

41

APRum_SCARA500##02_CAP05i01.fm

Page 42

Wednesday, November 5, 2003

盗難防止のためにディスクをロックする装置は使用しないでください。この注意が守られなかった場
合は、ブレーキシステムを烈しく損傷した
り、身体に重大な危害を与える、また場合
によっては死に至る事故を引き起こす危険があります。
イグニッションスイッチにキーを挿し込
んだままにしないでください。また常にス
テアリングロックをかけてください。
ガレージや監視人のいる確かな場所を選んで駐車してください。
で き る だ け 専 用 の 防 備 ケ ーブル “BodyGuard” aprilia
を使用してください。
それ以外の盗難防止器具も併用してください。

9:27 AM

関係書類に手落ちがないか、また納税済みか確認してください。
下の欄に必要事項および電話番号を記入しておくと、盗難車が発見された場合の所有者確認に役立ちます。

重要 盗難防止を強化するために、本車

姓 : .............................................................

予備のキーは安全な場所に保管してください。これを紛失すると、複製を作ることはできなくなり、車体の多数の部品 ( 錠だ
けではなく ) を交換する必要が生じます。

名 : .............................................................
住所 :..........................................................
...................................................................
電話番号 .: ................................................

重要 このオーナーズマニュアルに記入された事項で盗難車が確認されるケースがよくあります。

42

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

体はエンジンロック電子制御装置
byを備えています。イグニッションキーを抜き取ると自動的に作動します。

キーには、柄の部分に電子装置 - トランス
ポンダ - が搭載されています。この装置は、
コミュテータに内蔵されている専用アンテナが始動の際に発信する無線周波信号を調整します。調整信号は “ 合言葉 “ を構成し、専用のコンピューターボックスがキーを認識し、エンジン始動を許可します。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 43

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

メンテナンス

火災の危険があります。
電気系構成要素には、燃料及びその他の引
火物を近づけないで下さい。
点検整備を始める前には必ずエンジンを止め、キーをイグニッションスイッチから抜いて、エンジンと排気系統が冷えるのを待ちます。できれば作業用スタンドなどを用い車体を持ち上げ、堅く水平な床面に置きます。
作業を開始する前に作業場の換気を確認
してください。
火傷の危険がありますので、熱くなっているエンジンや排気系統に触れないよう充分注意してください。
いかなるメカ部品やパーツも口にくわえないでください。部品には食べてよいもの
はないばかりか、健康を害するものや有毒なものもあります。

特に指示がない限り、パーツの取り付けは取り外しの逆の手順で行なってください。
メンテナンス作業の際はゴム手袋の着用をお薦めします。

通常のメンテナンスはユーザーでも行な
えますが、中には特殊工具や技術的知識を必要とするものもあります。
アシスタンスサービス、技術的アドバイスなどが必要な場合は、aprilia 正規ディー
ラーにご相談ください。適切で迅速なサービスをお約束します。
修理や定期点検整備の後には路上での走行テストを aprilia 正規ディーラーに依頼されるようお薦めします。
ただし、メンテナンス作業の後にはご自分でも必ず予備点検を行なってください。35
頁 ( 走行前の点検 ) 参照。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

43

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 44

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

定期点検整備表aprilia 正規ディーラーにて行なう作業
点検箇所

慣らし運転後[1000 km (625 mi)]c

アイドリング・ミクスチャー (CO)アクセルケーブル ( 調整 )6000 km (3750 mi) または 12000 km (7500 mi) または8ヶ月ごと
16ヶ月ごと

c

c

c

c

e

クラッチベルト
ステアリング、ステアリングベアリングc

ホイールベアリング
エンジンオイルフィルター6000 km 走行ごと : e

クラッチ

c

c

バルブの遊びの調整f

その後は 18000 Km 走行ごとブレーキ系統

c

c

冷却系統

c

c
c

ストップライトスイッチ
ブレーキオイル6000 km (3750 mi) 走行ごと : c/ 2 年ごと : e

冷却液2000 km (1250 mi) 走行ごと : c/ 2 年ごと : e

エンジンオイル

3000 km (1875 mi) 走行ごと : c/6000 km (3750 mi) 走
行ごと : eフォークオイル
トランスミッションオイル

30000 km (18750 mi) 走行ごとまたは 4 年ごと : eec24000 km 走行ごと : ecクラッチローラー、クラッチプラスチックガイドcホイール / タイヤ、タイヤ空気圧
ナット、ボルト、ネジ類の締め付けc

バッテリー端子のトルクc

ブレーキオイル清掃ccc = 点検。必要な場合は清掃、調整、潤滑、交換など。d = 清掃 ; e = 交換 ; f = 調整。
車体を雨の多い地域、埃っぽい場所、舗装されていない路上で使用する場合は、メンテナンス作業をより頻繁に行ってください。

44

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 45

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PMaprilia 正規ディーラーにて行なう作業 ( ユーザーでも実施可能なもの )
点検箇所
燃料パイプ

慣らし運転後[1000 km (625 mi)]6000 km (3750 mi) または8ヶ月ごと

12000 km (7500 mi) または16ヶ月ごとcc

4 年ごと : e

エンジンオイルフィルター
バッテリー - 電解液面

24000 km (15000 mi) 走行 48000 km (30000 mi) 走行
ごと : cごと : eccc

スパークプラグ
アイドリングイグニッションccd

エアクリーナーアクセル機能cc

ブレーキ機能

c

c

ライト系統

c

c

ブレーキオイル

c

c

冷却液

c

エンジンオイルe2000 km (1250 mi) 走行ごと : c1000 km (625 mi) 走行ごと : cc

ライト類の向き／機能ホイール / タイヤ、タイヤ空気圧

毎月 : cバッテリー端子のトルクc

サスペンション

c

エンジンオイル警告灯
フロント・リアブレーキパッド摩耗度

ec
エンジン始動のつど : c (*)

c2000 km (1250 mi) 走行ごと : c

c = 点検。必要な場合は清掃、調整、潤滑、交換など。d = 清掃 ; e = 交換 ; f = 調整。
車体を雨の多い地域、埃っぽい場所、舗装されていない路上で使用する場合は、メンテナンス作業をより頻繁に行ってください。

(*) 点検には、15-16 頁 : メーターおよびインジケーター一覧を参照してください。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

45

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 46

Tuesday, October 21, 2003

車体認識番号フレームナンバーおよびエンジンナン
バーをこのページに控えておくようお薦めします。
フレームナンバーはスペアパーツをオーダーする際に必要な場合があります。

2:22 PM

フレームナンバー
フレームナンバーはフレームのセンターパイプの上に刻印されています。読み取るには、書類入れ (24 頁 ( 書類入れ )) を開けて、はめ込み式の保護カバーを取り外す必要があります。

重要 これらの認識番号を改ざんすることは重い刑事処罰および行政処罰の対象になります。特にフレームナンバーを改ざんした場合は正規保証外の扱いになります。

46

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

フレームナンバー

エンジンナンバー
エンジンナンバーは、リアショックアブ
ソーバーの下方サポート近くに刻印されています。
エンジンナンバーAPRum_SCARA500##02_####.book

Page 47

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

2
5

3
4

1

6
ヘルメットケースの取り外し
センタースタンドを使って車体を立て、ライダーシートを起こします。23 頁 ( ライ
ダーシートのロック / ロック解除 ) 参照。

重要 作業の詳しい説明は、必ず取り外
しおよび取り付けを行なう前に、納品時にケースの中に入っている説明書をお読みください。
◆ シート下のカバー(1) を 2 本のネジ (2) を緩めて外します。
◆ ケースのコネクター (3) を外します。
ヘルメットケースを開けます。24 頁 ( ヘルメットケース ) 参照。
◆ ケースの中の調整ネジを完全に締めつけます。

◆ 熱成形マットをケースの中から取り出

し、ケースのふたとベースの間に置いて、ケースが閉まらないようにします。
◆ プラスチックケース(4)を開け、車体側のケーブル (6) からヘルメットケースのケーブル (5) を外します。

7

重要 プラスチックケース (4) を閉める前に、ケースの中の調整ネジを約 10 mm 緩
めてください。
◆ 固定ネジ 4 本 (7) を緩めて取り外し、
ケー

7スを持ち上げます。ケースを損傷しない
ように取り扱いは丁寧に行なってくだ
さい。
ヘルメットケースを再び取り付ける際は、安定しているかどうかを確かめてから、
ケースの接続用ピン (3) を取り付け、車体側のケーブル (6) にヘルメットケースのケーブル (5) を再び接続します。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

47

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 48

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

液面が“MAX”マークを超えないようにしてください。また決して “MIN” マーク以下にならないよう注意してください。エンジンに重大な損傷を与える危険があります。

1
MAX MIN◆ 必要な場合は次の手順でエンジンオイ

ルを補給してください。

1

2

エンジンオイル量の点検と補給◆ エンジンを停止して冷まします。オイル

28 頁 ( 潤滑油 )、43 頁 ( メンテナンス )および 77 頁 ( 指定油脂類表 ) をよく読んでください。

重要 上記の操作を行なわないと、正しいがクランク内に排出し、オイルを冷ますことができます。

点検

エンジンオイルの液面が測定できなくなります。

重要 車体を堅く水平な地面に置いてく◆ キャップ計量棒 (1) を回して取り外しまださい。
◆ センタースタンドを使って車体を立てます。
エンジンと排気系統は、非常に熱くなり、
エンジン停止後もしばらくは熱いままとなります。作業を開始する前に、断熱グ
ローブをはめるか、エンジンと排気系統が冷えるのを待ってください。

す。
◆ オイルとの接触部分を清潔な布で拭き取ります。
◆ キャップ計量棒 (1) を注入口 (2) に入れて完全に締めます。
◆ キャップ計量棒 (1) を再び抜き取って、棒上のオイルのレベルを読み取ります :MAX = 最大レベル
MIN = 最低レベル“MAX” と “MIN” の液量差は約 :- 400 cc

◆ 液面がキャップ計量棒の “MAX” マーク

近くまで達していれば適量です。

48

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS補給◆ 注入口(2)から少量のオイルを注ぎます。
約 1 分ほど待ってクランク内でのオイルの均一化をはかります。
◆ オイルの液面を点検し、必要ならばさらにオイルを補給します。
◆ 補給を少量ずつ、オイルが適量になるまで行います。
◆ 補給が終わったら、キャップ計量棒 (1)を元どおり締めます。
オイルが不足したまま、あるいは汚れたり不適切なオイルのまま車体を使用しないでください。運転系統の消耗を早め、修理できないような故障をひきおこすことがあります。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 49

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

使用済みのオイルには、環境を汚染する物
質が含まれています。エンジンオイルの交換は、aprilia 正規ディーラーまでご依頼ください。環境保護の規定に従って使用済
みオイルの処理を行ないます。
◆ オイルのドレンプラグ (4) を回して取り4
3

エンジンオイルおよびフィルターの交換◆ エンジンを停止して冷まします。オイル

28 頁 ( 潤滑油 )、43 頁 ( メンテナンス )および 77 頁 ( 指定油脂類表 ) をよく読んでください。

重要 上記の操作を行なわないと、正しい

重要 車体を堅く水平な地面に置いてください。
◆ センタースタンドを使って車体を立てます。
エンジンと排気系統は、非常に熱くなり、
エンジン停止後もしばらくは熱いままとなります。作業を開始する前に、断熱グ
ローブをはめるか、エンジンと排気系統が冷えるのを待ってください。

がクランク内に排出し、オイルを冷ますことができます。
エンジンオイルの液面が測定できなくなります。
交換は、aprilia 正規ディーラーにご依頼ください。
◆ キャップ計量棒 (1) を回して取り外します。
◆ エンジンオイルフィルターカートリッジ (3) を回して取り外します。

外し、エンジンオイルを完全に排出させます。
◆ 新しいオイルフィルターカートリッジ(3) を取り付け、フィルターのオーリン
グに薄くオイルを塗ります。
◆ オイルのドレンプラグ (4) を元どおり締めます。
◆ エンジンオイル注入口 (2) から約 1700
cc のエンジンオイルを注ぎ入れます。
◆ キャップ計量棒(1)を元どおり締めます。
◆ エンジンを始動し、そのまま約 1 分間ア
イドリングさせます。エンジンを停止し、冷まします。再びエンジンオイルの液面をキャップ計量棒 (1) を使って確か
め、必要な場合は補給します。その際、液面が “MAX” マークを超えないようにしてください。
オイルの補給および交換には、SAE 粘度
5/W 40の新しいオイル、API ST規格と同等以上の品質のオイルを使用してください。

オイルが不足したまま、あるいは汚れたり不適切なオイルのまま車体を使用しないでください。運転系統の消耗を早め、修理できないような故障をひきおこすことがあります。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

49

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 50

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM◆ キャップ計量棒 (1) を注入口に入れて完

全に締めます。
◆ キャップ計量棒 (1) を再び抜き取って、棒上のオイルのレベルを読み取ります :MAX = 最大レベル
MIN = 最低レベル◆ 液面がキャップ計量棒の “MAX” マーク

近くまで達していれば適量です。

1

トランスミッションオイル量の点検と補給28 頁 ( 潤滑油 )、43 頁 ( メンテナンス )および 77 頁 ( 指定油脂類表 ) をよく読んでください。

重要 車体を堅く水平な地面に置いてください。
◆ センタースタンドを使って車体を立てます。

エンジンと排気系統は、非常に熱くなり、
エンジン停止後もしばらくは熱いままとなります。作業を開始する前に、断熱グ
ローブをはめるか、エンジンと排気系統が冷えるのを待ってください。
◆ キャップ計量棒 (1) を回して取り外します。
◆ オイルとの接触部分を清潔な布で拭き

取ります。
50

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

1
液面が“MAX”マークを超えないようにしてください。また決して “MIN” マーク以下にならないよう注意してください。エンジンに重大な損傷を与える危険があります。
◆ 必要な場合は次の手順でオイルを補給してください。

補給◆ 注入口から少量のオイルを注ぎます。約

1 分ほど待ってクランク内でのオイルの均一化をはかります。
◆ オイルの液面を点検し、必要ならばさらにオイルを補給します。
◆ 補給を少量ずつ、オイルが適量になるまで行います。
◆ 補給が終わったら、キャップ計量棒 (1)を元どおり締めます。
SAE 粘度 80W/90 の API GL3 規格と同等以上の品質のオイルを使用してください。

オイルが不足したまま、あるいは汚れたり不適切なオイルのまま車体を使用しないでください。運転系統の消耗を早め、修理できないような故障をひきおこすことがあります。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 51

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM◆ エンジンを停止して冷まします。オイル

4がクランク内に排出し、オイルを冷ますことができます。

3

重要 上記の操作を行なわないと、正しいエンジンオイルの液面が測定できなくなります。
交換は、aprilia 正規ディーラーにご依頼ください。

2
トランスミッションオイルの交換
28 頁 ( 潤滑油 )、43 頁 ( メンテナンス )および 77 頁 ( 指定油脂類表 ) をよく読んでください。

重要 車体を堅く水平な地面に置いてください。
◆ センタースタンドを使って車体を立てます。
エンジンと排気系統は、非常に熱くなり、
エンジン停止後もしばらくは熱いままとなります。作業を開始する前に、断熱グ
ローブをはめるか、エンジンと排気系統が冷えるのを待ってください。

トランスミッションオイルの交換の際、オイルがリアブレーキディスクに触れないように注意してください。
◆ キャップ計量棒 (1) を回して取り外します。
◆ トランスミッションオイル排出口のネジ (2) を回して取り外します。
◆ 適当な容量の容器の中へトランスミッ
ションオイルを完全に排出させます。
◆ トランスミッションオイル排出口のネジ (2) を元どおり締めます。
◆ 指定油脂類表に記載されているタイプのトランスミッションオイルを約 250
cc 注ぎ入れます。
◆ キャップ計量棒(1)を元どおり締めます。
◆ 再びトランスミッションオイルの液面をキャップ計量棒 (1) を使って確かめ、必要な場合は補給します。その際、液面が “MAX” マークを超えないようにしてください。
オイルの補給および交換には、指定油脂類
表に記載されているタイプの新しいオイルを使用します。

3

エアクリーナー43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。
エアクリーナーは、6000 km (3750 mi) 走
行ごとに点検してください。車体の使用条件によっても異なります。
埃の多い路面や濡れた路面を走行した場
合にはさらに頻繁に清掃や交換を行ってください。
エアクリーナーの清掃には、エアクリー
ナーを車体から取り外す必要があります。
エアクリーナーの取り外し◆ センタースタンドを使って車体を立てます。
◆ ライダーシートを起こします。23 頁 ( ライダーシートのロック / ロック解除 ) 参
照。
◆ ヘルメットケースを取り外します。47 頁( ヘルメットケースの取り外し ) 参照。
◆ エアクリーナーケースのカバー (4) を固定している 6 本のネジ (3) を回して取り外します。
オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

51

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 52

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM45◆ エアクリーナー (5) を取り出します。

エアクリーナーの清掃
エアクリーナーの洗浄にガソリンや可燃性溶剤を使わないでください。火災や爆発を起こす原因となり大変危険です。
エアクリーナーの洗浄に添加物や溶液を使わないでください。エアクリーナーケー
ス内に湿気がたまる原因となります。圧縮
空気のみ使用してください。
◆ エアクリーナー (5) に圧縮空気を吹き付

けて汚れを取り除きます。

52

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

ブレーキパッドの磨耗の点検
エアクリーナーに油をささないでください。クリーナーおよびエンジンの作動が正確になされなくなります。

エアクリーナー(5) を再び取り付けるには、
元どおりの位置に挿入し、パッキンが完全にはまっていることを確認します。エアク
リーナーケースのカバー (4) を閉めます。

29 頁 ( ブレーキオイル - 注意事項 )、29
頁 ( ディスクブレーキ ) および 43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。
初回は 1000 km (625 mi) 走行後、その後は2000 km (1250 mi) 走行ごとに、ブレーキ
パッドの摩耗を点検してください。ブレー
キパッドの摩耗は使用状況、運転の仕方、道路状態などによって変わります。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 53

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

3
2

1

0,0
1,5 6 inmm c

0,0
1,5 6 inmm c.

走行前には毎回、必ずブレーキパッドの摩耗を点検してください。
ブレーキパッドの摩耗を簡単に点検するには :◆ センタースタンドを使って車体を立てます。
◆ ブレーキディスクとパッドの間を覗いて摩擦面を目で点検します :リアブレーキキャリパー- ブレーキパッド (1) 2 つとも下方から後方へ向かって。
摩擦材が限度以上に摩耗すると、ブレーキ
パッドの金属製ホルダーが直接ディスクに触れ、その結果ブレーキングの際に金属音や火花が発生します。また、制動力が弱まり危険な他、ディスクにも損傷を与えます。

◆ 摩擦材が ( たとえ 1 個のパッドでも )1,5

mm 程度の厚さまでに摩耗している場合
は、パッドを 2 つとも交換します。
- フロントブレーキパッド (2)- リアブレーキパッド (3)ブレーキパッドの交換は aprilia 正規
ディーラーにご依頼ください。

フロントブレーキキャリパー- 両方とも下方から前方へ向かって。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

53

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 54

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

フロントおよびリアサスペンションの点
検243 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくだ
さい。

1

2

フロントフォークのオイル交換は aprilia
正規ディーラーにご依頼ください。正確で迅速なサービスをお約束します。

1

スタンドの点検43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。

サイドスタンドのみ。
転倒または転覆の危険があります。

重要 以下の説明は一つのスタンドについてですが、サイド、センターともに共通です。
スタンド (1) はひっかかりなどがなくス
ムーズに回らなければなりません。
以下の点検を行なってください :◆ スプリング (2) に損傷、摩耗、錆び、劣化などがないか点検します。
◆ スタンドがスムーズに回るか確認します。必要な場合はジョイント部の潤滑を行なってください。77 頁 ( 指定油脂類
表 ) 参照。

54

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

スイッチの点検この車体には 2 つのスイッチがあります :- リアブレーキコントロールレバー上のス
トップライトスイッチ ( コンビ )。
- フロントブレーキコントロールレバー上のストップライトスイッチ。

アシスタンスサービス、技術的アドバイスなどが必要な場合は、aprilia 正規ディー
ラーにご相談ください。適切で迅速なサービスをお約束します。

30000 km (18750 mi) 走行ごと、または 4 年
ごとにフロントフォークオイルを交換してください。
初回は 1000 km (625 mi) 走行後、その後は6000 km (3750 mi) 走行ごとに、次の点検を行なってください :◆ フロントブレーキレバーを引いた状態
で、繰り返しハンドルバーを押し下げてフロントフォークを押し込んでみます。
◆ フォークがゆっくり滑らかに上下し、
フォークロッドにオイルが漏れていな
ければ正常です。
◆ 全ての部品の取り付けに緩みがないか、
フロントおよびリアサスペンションの連結部が正常に機能しているか、確認してください。
動作になんらかの異常がある場合や専門
技 術 者 の 手 助 け が 必 要 な 場 合 に は、
aprilia 正規ディーラーにご相談ください。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 55

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM1

リアサスペンションの調整
リアサスペンションは、二重効果 ( コンプ
レッション / エクステンションブレーキ )を持つショックアブソーバー一組から構成され、サイレントブロックを通してエンジンに固定されています。
工場出荷時の標準設定は、体重約 70 kg のライダーにあわせてあります。体重や各自の使用に従って、調整リング (1) を扇形レンチ ( 付属 ) で動かして最良の走行条件を設定します ( 表参照 )。
両方のショックアブソーバーを同じように調整してください。

リアサスペンション・スプリングプリロー
ド調整表
調整リング
機能

回転
(A 方向 )

回転
(B 方向 )

スプリング スプリング
プリロード プリロード
減少
増加

ステアリングの点検
43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。
時々ステアリングの遊びの有無を点検す
ることをお薦めします。
ステアリングの点検には :◆ センタースタンドを使って車体を立て

ます。

平衡状態

車体の平衡 車体の平衡状態はきつ 状態は緩く
なる
くなる

推奨される
道路

舗装された 舗装されて
普通の道路
いない道路

◆ スポンジ状の布を間に入れて、台を車体

注

パ ッ セ ン ライダーのジャー + ライ み
ダーの下に置き、フロントホイールが自由に動けるようにします。車体が倒れないよ
うに注意してください。

重要 高さや支えとなる面が、確実に車体を支えられるような台を使用してください。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

55

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 56

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

1

車体の安定を確認してください。
◆ フォークを前後に動かしてください。

フォークを動かしすぎると、スタンドが動き、ステアリングの遊びを正確に判断することができません。その場合、上記の操作を数回繰り返してください。
◆ 遊びが激しすぎる場合は、aprilia

正規ディーラーにご相談ください。再び最良な状態に設定します。

ハンドルショックアブソーバー

エンジン支軸の点検

43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。

43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。

最大積載量 ( ライダー + パッセンジャー +荷物 ) で走行する際、ハンドルのショック
アブソーバーを調整することができます。

エンジンの支軸のブッシングの間の遊びを定期的に点検してください。

調整するには :◆ 調整リング(1) を時計回りに回して、ショックアブソーバーを制限します。

調整リングをきつめることにより、ショッ
クアブソーバーの調整の抑制が増加し、ハ
ンドル回しがきつくなるので、結果として操縦しにくくなります。

56

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

点検するには :◆ センタースタンドを使って車体を立てます。
◆ タイヤを左右に動かします。
◆ 遊びがある場合は、aprilia 正規ディー
ラーにご相談ください。再び最良な状態に設定します。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 57

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

6
3
1

2

1

2

5

5

4

4

5

5

4

4

左右点検カバーの取り外しフロントフェアリングの取り外し

43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。

43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。

取り外しの際、はめ合せ用の突起にあるクリップが落ちないよう注意してください。

◆ センタースタンドを使って車体を立て◆ センタースタンドを使って車体を立て◆ フロントフェアリングを車体に固定します。
◆ 点検カバーを固定している6本のネジ(1)を回して取り外します。
◆ パッセンジャーペダルの 2 本のネジを回して取り外します。

ます。
◆ フロントフェアリング保護カバー (3) を固定している 4 本のネジ (2) を回して取り外します。

ている 4 本のネジ (5) を回して取り外します。
◆ フロントフェアリング (6) を取り外します。

作業は慎重に行なってください。下方のはめ合せ用の突起を損傷しないよう注意してください。プラスチック部品や塗装部品
は、掻き傷をつけたり割ったりしないよう慎重に扱ってください。

再び取り付ける際は、はめ合せ用の突起を正確にはめてください。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

57

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 58

Tuesday, October 21, 2003

2

2:22 PMプラスチック部品や塗装部品は、掻き傷をつけたり割ったりしないよう慎重に扱ってください。

3◆ バックミラー (2) を上方向に抜き取ります。
◆ 栓 (1) を回収します。

1

バックミラーの取り外し

ヘッドライトカバーの取り外し

43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。

43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。

以下の説明は一つのバックミラーについてですが、左右ともに共通です。
◆ センタースタンドを使って車体を立てます。

◆ センタースタンドを使って車体を立て

重要 左右のバックミラーの部品を別々にまとめてください。
◆ 栓 (1) を回して緩めます。

バックミラー (2) が落ちないように手で支えてください。

58

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABSます。

◆ ハンドルを完全に右にきってネジ (3) を取り外します。
◆ 反対側も同じように、ハンドルを左にきってから外します。
作業は慎重に行なってください。
はめ合せ用の突起を損傷しないよう注意してください。
プラスチック部品や塗装部品は、掻き傷をつけたり割ったりしないよう慎重に扱ってください。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 59

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

8
4

7

5

6
◆ 図の矢印にあるように、ヘッドライトカ

バーの下の方を少しだけ持ち上げ、取り外さずに開けます。

◆ ヘッドライトコネクター (4) を配線から外します。
◆ ヘッドライトカバーを静かに引いて取り外します。
再び取り付ける際は、はめ合せ用の突起を相応するクリップとともに正確にはめてください。
スロットルケーブルの調整
43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。
スロットルケーブルの遊びはグリップ根
元の周縁で測定して2 ～ 3 mmが適当です。

9

遊びが適当でない場合は次の手順で調整
してください :◆ センタースタンドを使って車体を立てます。
◆ 保護チューブ (5) をずらします。
◆ ロックナット (6) を緩めます。
◆ 遊びが適正になるよう、アジャスター(7)を回して調整します。
◆ 調整後ロックナット (6) を締め、再度ス
ロットルケーブルの遊びを点検します。
◆ 保護チューブ (5) を元どおり被せます。
◆ チューブ (8) はエンジンの開放に作用します。
◆ チューブ (9) はエンジンの閉鎖に作用します。
遊びを調整した後は、ハンドルをどの角度に回してもアイドリング回転数が常に一定であること、また、スロットルグリップ
は手を離すとスムーズに定位置に戻ることを確認してください。
オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

59

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 60

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM◆ 空気を噴射してエンジン内に取り除か1

スパークプラグ
43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。
スパークプラグは、6000 km (3750 mi) 走
行ごとに点検し、12000 Km (7500 mi) 走行ごとに交換してください。
定期的にスパークプラグを取り外して付着したカーボンなどを取り除き、必要な場合は交換してください。
スパークプラグを取り出すには :◆ 点検カバーを取り外します。57 頁 ( 左右点検カバーの取り外し ) 参照。車体の左側から作業を行ないます。

60

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

0,028-0,031 inc
0,7-0,8 mm

スパークプラグの取り外しと清掃 :火傷の危険がありますので、エンジンおよびマフラーが室温に戻るまで冷ましてから以下の作業を始めてください。

れた汚れが入らないようにしてください。絶縁碍子がひび割れていたり、電極が錆びていたり、カーボンが異常に多く付着している場合には、スパークプラグを交換してください。
◆ 電極間隙を隙間ゲージで測定します。電極の間隙は、0,7 ～ 0,8 mm が適当です。
必要であれば外側の電極を曲げて調整
してください。作業は慎重に行なってください。
◆ ワッシャーの状態も点検してください。
ワッシャーを取り付け、ネジ山をいためないよう注意深くスパークプラグを手でねじ込んでください。
◆ 工具キットにあるプラグレンチで 1/2 回
転させ、ワッシャーを押さえつけます。
スパークプラグ規定締め付けトルク :12~14 Nm (1,2~1,4 kgm).

◆ スパークプラグの高圧ケーブルからキャップ (1) を取り外します。
◆ スパークプラグベースの汚れを全て取り除きます。工具キットにあるプラグレ
ンチを使って、スパークプラグを回して緩め、取り出します。このときシリン
ダー内に埃や異物が入らないように注意してください。
◆ スパークプラグの電極と絶縁碍子にカーボンや錆が付着していないか確認
してください。必要な場合は、スパーク
プラグ専用の掃除機、針金、および / または金属ブラシを使って清掃してください。

スパークプラグがしっかり締められていな
いと、エンジンがオーバーヒートして重大な損傷を受けることがあります。
必ず推奨タイプのスパークプラグを使用
してください。73 頁 ( テクニカルデータ )参照。 それ以外のスパークプラグを使用すると、エンジンの性能が損なわれたり、
寿命が短くなったりします。
◆ エンジンの振動で外れたりしないよう、

スパークプラグにキャップをしっかりかぶせます。
◆ 右側の点検カバーを元どおり取り付けます。57 頁 ( 左右点検カバーの取り外し ) 参照。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 61

Tuesday, October 21, 2003

バッテリー
43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。
初回は 1000 km (625 mi) 走行ごと、その後は 6000 km (3750 mi) 走行ごとに、バッテ
リー液の量および電極の接合部を点検してください。
火災の危険があります。
電気系構成要素には、燃料及びその他の引
火物を近づけないで下さい。
バッテリー液は有毒で腐食性があります。
硫酸を含むため、皮膚に付くと火傷の原因になります。メンテナンス作業を行なう際
は、保護服、顔面用マスクおよびゴーグルを着用してください。万一バッテリー液が皮膚に付いた場合は、流水で充分に洗い落としてください。
万一バッテリー液が眼に入った場合には、流水で 15 分間洗い落とし、直ちに眼科医の診察を受けてください。
万一バッテリー液を飲み込んだ場合には、
まず多量の水か牛乳を飲み、その後マグネシウムを含んだ牛乳か植物性オイルを飲んで、直ちに医師の診察を受けてください。
バッテリーは爆発性のガスを発散します。
火気、火花、煙草、熱源などにバッテリーを近付けないでください。

2:22 PM

バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してください。
バッテリー液が流出すると大変危険です
ので、車体を傾けすぎないように注意してください。

バッテリーケーブルの極性を決して逆にしないでください。
バッテリーの取り付け及び取り外しは、イ
グニッションスイッチを “ ” の位置にして行ってください。この位置にないと、部品を損傷するおそれがあります。バッテ
リーケーブルを接続するときは(+)を先に、(–) を後に接続します。ケーブルを外すときは逆の順序で外します。

バッテリーを長期間使用しない場合
15 日間以上モーターサイクルを使用しない場合は、バッテリーの硫化を防ぐため充電が必要です。63 頁 ( バッテリーの充電 )参照 :◆ バッテリーを取り出します。
62 頁 ( バッ
テリーの取り外し ) 参照。涼しく乾燥した場所を選んで保管してください。
特に冬期や長期間使用しない場合には、バッ
テリーの劣化を防ぐため定期的に( 毎月 1 回程度 ) バッテリーの充電状態を点検し充電してください。
◆ 通常の充電方式でいっぱいに充電します。63 頁 ( バッテリーの充電 ) 参照。
モーターサイクルに搭載したままの場合
は、バッテリーケーブルを電極から外してください。

バッテリー液は腐食性があります。
バッテリーを特にプラスチック製の部分にこぼさないようにしてください。
メンテナンスフリータイプのバッテリーを搭載する場合、充電には専用のバッテリーチャージャー ( 一定電圧 / 電流または一定電圧 ) を使用してください。
通常のバッテリーチャージャーを使用すると、バッテリーを損傷するおそれがあります。

バッテリー充電中や使用中は周囲の換気に注意し、充電中に発生するガスを吸わないように気をつけてください。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

61

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 62

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

6
2
1
5
3

4

7

バッテリーカバーの取り外し
61 頁 ( バッテリー ) をよく読んでください。

重要 車体を堅く水平な地面に置いてください。
◆ 書類入れ (1) を開けます。

24 頁 ( 書類入れ ) 参照。
◆ バッテリーカバーは、はめ込み式で固定されていますので、取り外しにはドライバーを使用してください。その際、無理な力をかけて損傷しないよう注意してください。
◆ バッテリーカバー (2) を取り外します。

ターミナルおよび電極の点検と清掃◆ バッテリーカバーを取り外します。左記( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。
◆ イグニッションスイッチが “ ” の位置になっていることを確認します。
◆ バッテリーケーブルのターミナル (3) およびバッテリーの電極 (4) について次の点を確認してください :- 損傷などがなく良い状態であること ( また、錆や付着物がないこと );- 中性グリースまたはワセリンで保護されていること。
清掃が必要な場合は :◆ まず (-) を外し、次に (+) を外します。
◆ 金属ブラシを使って、付着した錆などをよく落とします。
◆ まず (+) を接続し、次に (–) を接続します。
◆ 中性グリースまたはワセリンでターミ

8バッテリーの取り外し◆ バッテリーカバーを取り外します。左記( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。
◆ バッテリーエア抜きチューブ (5) を外します。
◆ まず (-) を外し、次に (+) を外します。
◆ ネジ(6)を回して取り外し、バッテリーのブラケット (7) を取り外します。
◆ バッテリー (8) を持ち上げながら取り出します。涼しく乾いた場所で、平らな台の上にバッテリーを置きます。
取り出したバッテリーは安全で子供の手の届かない場所に保管してください。
◆ バッテリーカバーを元どおり取り付けます。左記 ( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。

ナルおよび電極を保護します。
取 り 扱 い は 慎 重 に 行 な っ て く だ さ い。
チューブが外れているためバッテリー液が流出する恐れがあります。
62

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 63

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

バッテリーの充電

3◆ バッテリーを取り出します。62 頁 ( バッ

テリーの取り外し ) 参照。
◆ キャップを外します。
◆ バッテリー液量を点検します。
左記 ( バッテリー液量の点検 ) 参照。
◆ バッテリーを充電器に接続します。
◆ 充電に使用する電流は、バッテリーの容
量の 10 分 1 のをお薦めします。
◆ バッテリーを充電し終えたら、バッテ
リー液量を再び点検し、必要なら蒸留水で補給してください。
◆ キャップを元どおり締めます。
バッテリー液量の点検
バッテリー液量の点検を行なうには :◆ バッテリーカバーを取り外します。62 頁( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。
◆ バッテリー液の液面が、バッテリー上に刻印された “MIN” マークと “MAX” マークの間にあることを確認してください。
液面がその位置にない場合は :◆ キャップを外します。
ブレーキ液の補給には、蒸留水のみを使用
してください。“MAX” マークを超えないように注意してください。充電の間にさらに液面が上昇します。
◆ 蒸留水を補給して、バッテリー液量の適正化をはかります。

充電後もしばらくの間ガスが発生し続けますので、バッテリーは充電器から取り外した後 5 ～ 10 分程度待ってから取り付けて
ください。

2

1

バッテリーの取り付け◆ バッテリーカバーを取り外します。62 頁( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。
◆ バッテリー (1) を車体に戻します。
◆ バッテリーのブラケット (2) を元どおり取り付け、ネジ (3) を締めます。
バッテリーのチューブは必ず接続してください。硫酸のガスが通気孔からもれて、
電気系統、塗装部分、特にゴムやパッキンを腐食する恐れがあります。
◆ まず(+)を接続し、次に(–)を接続します。
◆ 中性グリースまたはワセリンでターミ

ナルおよび電極を保護します。

◆ バッテリー (1) の通気チューブを元どおり接続します。
◆ バッテリーカバーを元どおり取り付けます。62 頁 ( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

63

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 64

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

6

10
9

5
8
4
1

3

7

2
ヒューズの交換
43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。

欠陥のあるヒューズを修理して使わないでください。
また、規格に合ったヒューズ以外は決して使わないでください。ショートした場合には電気系統に損傷を与えるだけでなく火災の危険もあります。

重要

ヒューズが頻繁に切れる場合は電気系統がショートしているか、過負荷になっている箇所があると考えられますので、aprilia 正規ディーラーにご相談ください。
電気部品が作動しなかったり動作が不規則な場合、またはエンジンの始動ができない場合などは各ヒューズを点検してください。
まず 3 A および 15 A ヒューズから点検し、その後30 Aヒューズを点検してください。

64

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

ヒューズの点検は次の手順で行なってください :◆ バッテリーカバーを取り外します。62 頁( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。
または、ヘッドライトカバーを取り外します。58 頁 ( ヘッドライトカバーの取り外し ) 参照。
◆ ヒューズを一つずつ取り出し、フィラメ
ント (1) が切れていないか点検します。
◆ 切れたヒューズを交換する前に、できるだけ切れた原因を調べてください。
◆ ヒューズが切れている場合は同じ電流
容量の新しいヒューズに交換します。

重要 交換にスペアヒューズを使用した
場合は、新品の同じヒューズを必ずその場所に補充しておいてください。
◆ バッテリーカバーを元どおり取り付けます。62 頁 ( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。または、ヘッドライトカ
バーを取り付けます。58 頁 ( ヘッドライ
トカバーの取り外し ) 参照。

二次ヒューズの遮断回路 ( ヘッドライト )- 15A ヒューズ (2)電圧レギュレーターから : イグニッション、
ストップ / スターターライト・リレー ( 電装
図の A )。

- 15A ヒューズ (3)イグニッションスイッチから : エンジンキ
ル・リレー、ストップライト ( 電装図の B )。

- 15A ヒューズ (4)イグニッションスイッチから : パーキングラ
イト、警告ホーン、メーターパネルライト、
冷却ファン・リレー、ラジオ ( 電装図の C )。

- 15A ヒューズ (5)メインヒューズから書類入れの電源。

- 3A ヒューズ (6)電圧レギュレーターからコンピューターボッ
クスの永久給電 ( 電装図の E)。
- 15A ヒューズ (7) スペア- 3A ヒューズ (8) スペア- 7,5A ヒューズから (9): スペア- 7,5A ヒューズから (10): 保護 :-ABS コントロールユニット給電- ストップライト スイッチ

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 65

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

10,94 yard (10 m)

10

14
11
12

13

メインヒューズの遮断回路 ( バッテリー )- 30A ヒューズ (10)バッテリーから : イグニッションスイッチ、
ヒューズ (2)、ヘルメットケースライト、冷却ファン、メーターパネル永久給電。

- 20A ヒューズ (11)バ ッ テリ ー から : 電圧 レ ギュ レ ータ ー、ヒューズ (3)、ヒューズ (5)。

- 30A ヒューズ (12)スペア

ヘッドライトの光軸調整
ヘッドライトの光軸を簡単に点検するには、垂直な壁から 10 メートル離れた場所にモーターサイクルを停めます。この間の地面は水平でなくてはなりません。
乗車してヘッドライトをロービームにします。光の照射範囲がヘッドライトの高さよりもやや下 ( ヘッドライトの地上高の9/10 程度 ) を照らしていれば正常です。

ヘッドライト光軸の調整方法 :◆ 書類入れを開け、アジャスター (14) の保護キャップを取り除きます。
◆ ドライバーをヘッドライトアジャス

ター内に挿入します。アジャスターのネジを回し調整します。
時計回りに回すと光軸が上向きになります。
反時計回りに回すと光軸が下向きになります。

- 20A ヒューズ (13)スペア

光軸調整スクリュー（光軸を下向きにする）を緩める際、スクリューの頭から端までが 15 mm 以上になってはいけません。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

65

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 66

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

ライトバルブフロントウィンカーライトバルブの交換

43 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでください。

左記 ( ライトバルブ ) をよく読んでください。

重要 ウィンカーライトバルブの交換を
火災の危険があります。
電気系構成要素には、燃料及びその他の引
火物を近づけないで下さい。

ヘッドライトの光線調整 USA◆ 書類入れを開け、バッテリーカバーを取り外します。62 頁 ( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。
◆ ドライバーを上の図のとおりに挿入します。アジャスターのネジを回し調整します。
ヘッドライト光線の調整方法 :◆ 時計回りに回すと光線が左に動きます( 進行方向に対して )。
反時計回りに回すと光線が右に動きます ( 進行方向に対して )。

66

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

ライトバルブを交換する前にイグニッショ
ンスイッチが “ ” の位置に来ていることを確認し、数分間待ってライトバルブを冷まします。
また、清潔は手袋をはめるか、清潔な乾いた布でライトバルブを持つようにしてください。
ライトバルブを指紋などで汚さないでください。ライトバルブの過熱や破裂の原因となります。
ライトバルブに素手で触れた場合はアルコールを使って指紋などの汚れを拭き取ってください。ライトバルブがいたむ原因となります。

行なうのに、ウィンカーレンズ自体を取り外す必要はありません。
ライトバルブの交換方法 :◆ ヘッドライトカバーを取り外します。58

頁 ( ヘッドライトカバーの取り外し ) 参
照。
作業は慎重に行なってください。
はめ合せ用の突起を損傷しないよう注意
してください。
◆ ウィンカーライトの後ろ側から、バルブ

ソケットのはめ合せ用の突起 2 個所を押します。
◆ ライトバルブを抜き取ります。

重要 ライトバルブの 2 本のガイドピンを
バルブソケットのガイドに合わせながら、
ライトバルブを正しく挿入してください。

配線ケーブルを引っ張らないよう注意してください。

◆ 同じタイプの新品を正しく取り付けま重 要 ライトバルブを交換する前に各ヒューズを点検してください。 64 頁 (ヒューズの交換 ) 参照。

◆ 取り外しと逆の手順で取り付けを行いす。
ます。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 67

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

ロービームライトバルブ

1コネクターを取り出す際に配線ケーブルを引っ張らないよう注意してください。
◆ ライトバルブのコネクターを掴んで引

2

3

張り、ライトバルブから外します。
◆ バルブソケットを反時計回りに回して、放物面から抜き取ります。
◆ ライトバルブを抜き取ります。
再び取り付けるには :重要 ライトバルブの 3 つのはめ込み部分

ヘッドライトバルブの交換

を放物面のガイドに合わせながら、ライト
バルブを正しく挿入してください。

66 頁 ( ライトバルブ ) をよく読んでください。

◆ バルブソケットを元どおりの位置に置

ヘッドライトには次のバルブが取り付けられています :- ハイビームライトバルブ (1)1 個- ロービームライトバルブ (2)1 個- パーキングライトバルブ (3)1 個

ライトバルブの交換方法 :◆ ヘッドライトカバーを取り外します。58
頁 ( ヘッドライトカバーの取り外し ) 参
照。

ハイビームライトバルブ◆ バルブソケット / ライトバルブを反時計回りに回して、抜き取ります。

き、時計回りに回します。
◆ ライトバルブのコネクターを元どおり接続します。

コネクターからバルブソケット / ライトバ
ルブを抜き取る際に、特にはめ合せ用の突
起 2 個所を損傷しないよう注意してください。
◆ ライトバルブを抜き取ります。
◆ 同じタイプの新品を正しく取り付けます。
取り外しと逆の手順で取り付けを行います。

重要 保護キャップを元どおり取り付ける際は、“PUSH” マーク全体とその周辺をしっかりと押して突起部をはめ合せ、水が入ることのないようにしてください。

重要 保護キャップを元どおり取り付ける際は、“PUSH” マーク全体とその周辺をしっかりと押して、水が入ることのないよ
うにしてください。その後突起部をはめ合せます。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

67

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 68

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

7

5

4
1

2

パーキングライトバルブ
バルブソケットを取り出す際に配線ケー
ブルを引っ張らないよう注意してください。
◆ パーキングライトの下の方からバルブ

3

テールライトバルブの交換
66 頁 ( ライトバルブ ) をよく読んでください。
テールライトには2つのパーキング/ストップライトバルブ (3) が取り付けられています。

ソケット (1) を掴んで抜き取ります。
◆ パーキングライトバルブ(2)を抜き取り、同じタイプの新品と交換します。

6

ライトバルブの交換方法 :◆ 2 本のネジ (3) を回して取り外し、テール
レンズ (4) を取り外します。

以下の作業を行なう際、配線ケーブルを無理に引っ張らないよう注意してください。

作業は慎重に行なってください。
はめ合せ用の突起を損傷しないよう注意
してください。
◆ 両側を軽く押しながら内部レンズ (5) を取り外します。
◆ テールライトバルブ (6) を反時計回りに回して、放物面 (7) から抜き取ります。

68

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 69

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

重要 ライトバルブの 2 本のガイドピンを
バルブソケットのガイドに合わせながら、
ライトバルブを正しく挿入してください。
◆ 同じタイプの新品を正しく取り付けま

す。

11
9

10

重要 再び取り付ける際は、テールレン
ズを元の位置に正しく戻してください。

テールレンズを損傷しないよう、ネジ (3)は強く締め過ぎないでください。

128

リアウィンカーライトバルブの交換
ライトバルブの交換方法 :◆ ネジ(8)を回して取り外し、ウィンカーレ
ンズを取り外します。
◆ ネジ (9) を回して内部レンズ (10) を取り外します。
◆ ウィンカーライトバルブを反時計回りに回して、放物面(11)から抜き取ります。

ナンバープレートライトバルブの交換
66 頁 ( ライトバルブ ) をよく読んでください。
ライトバルブの交換方法 :バルブソケットを取り出す際に配線ケー
ブルを引っ張らないよう注意してください。
◆ バルブソケット (12) を掴んで引張り、外します。
◆ ライトバルブを抜き取り、同じタイプの新品と交換します。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

69

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 70

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM輸送の際の注意事項
燃料タンクを空にする
モーターサイクルを輸送する前に、燃料タンクを完全に空にする必要があります。
70 頁 ( 燃料タンクを空にする ) 参照。よく乾いていることを確かめてください。
運搬中は燃料やオイル、冷却液などが漏れないよう、車体を垂直に保ちしっかりと固定してください。
故障したモーターサイクルは、路上を牽引せず専用の運送車で運搬してください。

27 頁 ( 燃料 ) をよく読んでください。

火災の危険があります。
エンジンおよびマフラーを完全に冷ましてから作業を行なってください。
燃料のガスは健康に有害です。
作業を開始する前に作業場の換気を確認
してください。
燃料のガスを吸いこまないように注意してください。
煙草を吸ったり、火気を使用したりしないでください。
環境保護のため燃料は適切に処理してく
ださい。

70

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS◆ センタースタンドを使って車体を立てます。車体は堅く水平な地面に置いてください。
◆ エンジンを停止し、冷めるのを待ちます。
◆ 燃料タンク内の燃料より容量の大きい容器を選び、車体の左側の地面に置きます。
◆ 燃料タンクのキャップを外します。
◆ 燃料タンクを空にする際は、手動のポン
プまたは類似の方法を使います。ポンプ
ユニット ( タンク内の燃料測量器 ) を損
傷しないよう注意して作業してください。
燃料タンクを空にし終わったら、タンクのキャップを元どおり締めてください。

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 71

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

清掃

洗車後はブレーキパッドの表面に残った水のせいでブレーキの効きが一時的に悪くなることがあります。事故防止のため早めにブレーキをかけるようにしてください。正常な状態に戻すためにはブレーキ操作を繰り返し行なってください。
また、走行前には必ず予備点検を行なってください。35 頁 ( 走行前の点検 ) 参照。

次のような特殊な地域や条件下でモーターサイクルを使用した場合は頻繁に清掃を行なってください :◆ 環境汚染地域 ( 市街地、工場地区 )。
◆ 塩分や湿度の高い地域 ( 海辺、高温、高湿の気候 )。
◆ 環境/季節による特殊条件の地域(冬季は道路に塩や凍結防止剤を撒く地域 )。
◆ 車体に産業塵芥、汚染物質、タール、昆虫の死骸、鳥の糞などを残さないよう注意してください。
◆ 木の下には駐車しないようにしてください。季節によっては車に落ちる樹脂、
木の実、葉などに含まれる物質で塗装を傷めることがあります。

塗装面に付着した埃や泥を落とすには、低圧力の水を噴射して汚れた部分を充分に濡らした後、水で薄めた洗剤 ( 水の 2 ～4%) に洗車用の柔らかいスポンジを浸して泥や汚れを拭き取ります。さらに水で充分すすぎ落としてから、セーム皮などで水分を拭き取ります。エンジンの外部は油落とし、ブラシ、布などを使って清掃してください。
洗車に関する注意事項
1) 小物入れや書類入れからすべての物品を取り除きます。シート下の書類入れ
はモケットのマットも取り除きます。
2) ケースがしっかり閉まっていることを確認します。
3) 洗浄には中性洗剤のみを使用し、水で充分すすぎ落とします。その際、高圧の水を使用しないでください。( 71 頁
( 清掃 ) 参照 )。

シリコンワックスで磨き上げるときは、よ
く洗車・乾燥した後にしてください。
つや消し塗装部分には研磨剤入りのクリームを使用しないでください。
日光のあたる場所、特に夏の暑い日差しの下で車体が熱くなっている時には洗車しないでください。洗剤が洗い流す前に乾いてしまい、塗装を傷めます。
車体のプラスチック部品の清掃には、40淸を超える液体は使用しないでください。
以下のような部分には高圧の水や空気、蒸気などを吹き付けないでください：ホイー
ルハブ、左右ハンドルの各装置、ベアリン
グ、ブレーキポンプ、メーターパネル、マフラー、書類 / 工具キット入れ、イグニッ
ションスイッチ / ステアリングロック。
ゴム部品、プラスチック部品、シートなどの洗浄には中性石鹸を使用してください。
アルコール、ベンジン、溶剤などは使わな
いでください。

滑る危険がありますのでシートには保護
ワックスなどを塗らないでください。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

71

Page 72

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PMZADIAPRum_SCARA500##02_####.book

PUSH

長期間の保管長期間使用の予定がない場合は、トラブルを避けるためにいくつかの注意が必要です。
また、格納前に必要な修理と全般的な点検を必ず行なってください。そうしないと後日使用するときに忘れてトラブルを起こす原因となります。
次の作業を行なってください :◆ 燃料タンクを完全に空にします。
◆ スパークプラグを取り外します。

60 頁 ( スパークプラグ ) 参照。
◆ シリンダーにエンジンオイルをスプー

ン一杯 (5 -10 cm) 注ぎます。

重要 オイルがはねた場合の保護用に、ス
パークプラグの近くのシリンダーの上に清潔な布を置いてください。

◆ イグニッションスイッチを “” に位置させ、スターターボタン “ ” を数秒間押してオイルがシリンダーの表面に均
一にいきわたるようにします。
◆ 保護用の布を取り除きます。
◆ スパークプラグを取り付けます。
◆ バッテリーを取り外します。
62 頁 ( バッ
テリーの取り外し ) および 61 頁 ( バッ
テリーを長期間使用しない場合 ) 参照。
◆ 車体を洗い乾かします。71 頁 ( 清掃 ) 参
照。
◆ 塗装面をワックスで磨きます。
◆ タイヤの空気圧を規定どおりにします。
73 頁 ( テクニカルデータ ) 参照。
◆ 専用のスタンドを使って両輪を床から浮かせます。
◆ 直射日光の当たらない、涼しく乾燥した
温度変化の少ない場所に保管してください。

◆ 湿気が入らないよう、マフラーの先端にビニール袋などをかぶせて縛ります。
◆ 車体にカバーをかけてください。ただしプラスチックや防水性の材質の物は避けてください。
長期間使用しなかった後では◆ カバーを外しモーターサイクルを清掃します。71 頁 ( 清掃 ) 参照。
◆ バッテリーの充電状態を点検します。63
頁 ( バッテリーの充電 ) 参照。その後、バッテリーをモーターサイクルに搭載します。63 頁 ( バッテリーの取り付け )参照。
◆ 燃料タンクにガソリンを補給します。27
頁 ( 燃料 ) 参照。
◆ 走行前の予備点検を行ないます。
35 頁 ( 走行前の点検 ) 参照。
交通量の少ない場所であまりスピードを上げずに、数キロ程度の試験走行を行なってください。

72

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 73

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

テクニカルデータ
寸法全長
全幅
全高 ( スクリーンを含む )シート高ホイールベース
最低地上高
走行時車両重量2310 mm
785 mm1435 mm
800 mm1590 mm
170 mm234 Kgエンジン

型式

単気筒 4 サイクル、4 バルブ、フライホイール側ドライビングチェー
ンによるモノシャフトカム方式
4
1

バルブ数
気筒数
総排気量
ボア / ストローク
圧縮比
始動方式
アイドリング回転数
クラッチ
ギア
潤滑システム
冷却方式
トランスミッション

クラッチ
1次
2次
合計エンジン比 / ホイール

460 cm3
92 mm / 69 mm
10,5 : 1
セルモーター1450 ± 50 回転 / 分
自動、乾式遠心自動
トロコイドポンプ ( クランク内 ) による強制循環、オイルフィルター、
油圧調整バイパス
水冷、遠心ポンプによる強制循環
自動継続
V 字形ベルトギア
短 1/14,083
長 1/5,406

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

73

APRum_SCARA500##02_####.book

容量等Page 74

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

燃料タンク ( リザーブ含む )リザーブタンク
エンジンオイル- オイルおよびオイルフィルター交換時- オーバーホール交換時
トランスミッションオイル
冷却液(50% 水 + 50% エチルグリコール不凍液 )フロントフォーク用オイル
乗車定員
最大積載量
( ライダー + 荷物 )最大積載量
( ライダー + パッセンジャー + 荷物 )17 ﾘｯﾄﾙ
2 ﾘｯﾄﾙ

燃料供給システム

モデル形式
ディフューザーØ 38 mm 単一イグニッション
径 39 mm

燃料

型式
ガソリン

電子式燃料噴射、セルモーター燃料ポンプ
ハ イ オ ク 無 鉛ガ ソ リ ン ( 4 S t a r sUK ) ,(N.O.R.M.) および 85 (N.O.M.M.)

型式
キャスター
トレール

高度耐久性鋼鉄製フレーム
28°, 50’

サスペンション

フロント
ストローク
リア
ホイールストローク

油圧式テレスコピックフォーク
110 mm リア
油圧式ツインショックアブソーバー、ダブル効果、負荷調整付き
110 mm

ブレーキ

フロント
リア

ダブルディスクブレーキ - Ø 260 mm
ディスクブレーキ - Ø 220 mm（リアブレーキをかけるとフロントブ
レーキも作動、コンビブレーキ）

フレーム

74

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

1500 cm3
1700 cm3~ 250 cm
1,5 ﾘｯﾄﾙ
230 cm3 ( 各ロッドにつき )2
105 kg180 kg

最 低 オ ク タン 価 9 5112 mmAPRum_SCARA500##02_####.book

ホイール

Page 75

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

型式
フロント
リア
型式
フロント
リア

軽合金
16”x3,00
16”x3,75
チューブレス
110 /80 -16” 55S
140 /70 -16” 65S または 66S

空気圧ライダーのみ
フロント
リア

2,2 bar2,4 bar

空気圧ライダーおよびパッセンジャー
フロントリア

2,3 bar2,6 bar

イグニッション

型式
アドバンサ

C.D.I. / 誘導性
イグニッションコンピューターボックスによる可変アドバンサ

スパークプラグ

標準品– 代替品
スパークプラグ電極間隙

CHAMPION RG6YC
NGK - CR7EKB
0,7 ~ 0,8 mm

電気系統

バッテリー
ヒューズ
オルタネーター ( 永久磁石による )12 V - 14 Ah
20 -15 - 3 A
14V - 380W

バルブ

ロービーム / ハイビームライト
フロントパーキングライト
リア / フロントウィンカーライト
リアパーキングライト / ストップライト
ナンバープレートライト
スピードメーターライト
ハンドルストップライト
ABS 警告灯

12V - 55W / 12V - 35W
12V - 5W
12V - 10W ( リア )/ 12V - 10W ( フロント )12V - 5W/21W
12V - 5W
LED
LED
LED

タイヤ

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

75

APRum_SCARA500##02_####.book

インジケーター

76

Page 76

Tuesday, October 21, 2003

ウィンカーライトインジケーター
エンジンオイル警告灯
ロービームインジケーター
ハイビームインジケーター
燃料警告灯
ブレーキパッド磨耗インジケーター
冷却液高温警告灯

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

2:22 PM

LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 77

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

指定油脂類表エンジンオイル ( 推奨品 ):SUPERBIKE 4、SAE 5W - 40 または

4T FORMULA RACING、SAE 5W - 40。

上記推奨品以外でも、A.P.I. SJ 規格と同等以上の品質のメーカー品オイルを使用しても差し支えありません。
トランスミッションオイル ( 推奨品 ):F.C.、SAE 75W - 90 または

GEAR SYNTH SAE 75W - 90。

上記推奨品以外でも、A.P.I. GL3 規格と同等以上の品質のメーカー品オイルを使用しても差し支えありません。
ファークオイル ( 推奨品 ):F.A. 5W、F.A. 20W またはF.A. 5W とF.A. 20W、またはに混合してください :FORK 5W とSAE 10W =F.A. 5W 67% ( 容積比 )+FORK 5W 67% ( 容積比 )+SAE 15W =F.A. 5W 33% ( 容積比 ) +FORK 5W 33% ( 容積比 )+FORK 5W、

FORK 20W。

FORK 20W の中間粘度のオイルを使用したい場合には次のようF.A. 20W 33% ( 容積比 )。
FORK 20W 33% ( 容積比 )。
F.A. 20W 67% ( 容積比 )。
FORK 20W 67% ( 容積比 )。

ベアリング、その他の潤滑部 ( 推奨品 ):BIMOL GREASE 481GREASE SM2。
上記推奨品以外でも、使用温度範囲 -30 °C ～ +140 °C、融点で 150 °C ～ 230 °C で、防錆、耐水、耐酸化性の優れているメーカー品ベアリン
グ用グリースを使用しても差し支えありません。
バッテリー電極の保護 : 中性グリースまたはワセリンを塗布してください。

ブレーキオイルは必ず新しいものを使用してください。
ブレーキオイル ( 推奨品 ):F.F. DOT 5 ( DOT 4 でも可 ) BRAKE 5.1 DOT 5 ( DOT 4 でも可 ) 。
上記推奨品以外でも、SAE J1703 規格、NHTSA 116 DOT 4 規格、ISO 4925 規格と同等以上の品質のメーカー品オイルを使用しても差し支えありません。

不凍液と防食剤は亜硝酸塩を含まないもので、少なくとも -35 淸までは機能するものを使用してください。

エンジン冷却液 ( 推奨品 ):ECOBLU -40 °C -COOL。

上記推奨品以外でも、CUNA NC 956-16 規格と同等以上の品質のメーカー品不凍液 ( グリコールモノエチレンベース ) を使用しても差し支えありません。

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

77

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 78

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

正規ディーラーおよびサービスセンター

サービスバリュー

常に技術力の向上を図り、製品に応じた技術トレーニングを続ける aprilia 正規のネットワークエンジニアは、このモータサイクルのすべてに精通し、正確なメンテナンスおよび修理に必要な特殊工具を所有しています。
モータサイクルの信頼度は機械系統の作動条件にも左右されます。乗車前の点検、推奨された間隔での適切なメンテナンス、aprilia 純
正部品の使用が重要となります !
お近くの正規ディーラーまたはサービスセンターへの連絡は、イエローページ、または弊社ホームページをご覧下さい :www.aprilia.com
aprilia 純正部品は、モータサイクル設計段階で開発およびテストされた製品です。aprilia 純正部品は、信頼性および長期の耐用年数を保証するため、系統的な厳しい品質管理を受けています。

78

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 79

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PMメモ

純正部品のみお求めください
オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

79

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 80

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

正規輸入元

I

UK

APRILIA

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy
Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821

APRILIA WORLD SERVICE UK branch

15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire
Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com

D

NL

APRILIA MOTORRADAPRILIA WORLD SERVICE B.V.

Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda
Tel. 0031-76-5431640 - Fax 0031-76-5431649 - Email: Dennis_Opstal@nl.aprilia.com

E

APRILIA WORLD SERVICE
Succursale en Espana

Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 Madrid
Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065- Email: Paco_Montes@aprilia.es

F

APRILIA WORLD SERVICE
Succursale en France

z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte
Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 - Email: bschweitzer@aprilia.fr

CZ

A. SPIRIT A.S.
A. SPIRIT A.S. (Sede operativa)
SLO

A

AVTO TRIGLAV d.o.o.

GINZINGER IMPORT GmbH & CO.
HR

IRL

ING-KART d.o.o.

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD:N

80

Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf
Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819 - Email: Ralf_kemper@aprilia.de

HARO SKANDINAVIA A.S.

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin
Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7
Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: pistek@aspirit.cz
Baragova 5 - 1113 - Ljubljana
Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: ziga.martincic@avto-triglav.si
Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis
Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: office@aprilia.at
Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb
Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: mario.petrusa@aprilia.hr
no. 1 Long Mile Road - Dublin 12
Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:sales@bikeworld.ie
Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien
Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:tore@aprilia.no

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 81

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

正規輸入元

TR

H

P

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR
SAN. VE TIC. A.S.

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa)

MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA.
GR

R

CSI

AUS

Hold utca 23 - H-1054 - Budapest
Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: Zsoldos.lajos@elender.hu
Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos
Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt

APRILIA HELLAS

Rizareiou 4 - 15233 - Halandri
Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056

CH

MOHAG A.G.

Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo
Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch

B

N.V./S.A. RAD

Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-BaarleTel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: Kurt_Derynck@rad.be

DK

SF

Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul
Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email: aincili@motomax.com.tr

T.M.P.

TUONTI NAKKILA OY

Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors
Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk
P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila
Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi

RO GROUP INT.(sede operativa)

Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti
Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: marian.ion@rogroup.ro

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa)

Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow
Tel. 007-095-780 4294 - Fax. 007-095-964 4001 - Email: italmoto@mtu-net.ru

USA

APRILIA WORLD SERVICE
U.S.A., INC.

109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock
Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878

J

SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033
YOKOHAMA-SHI KANAGAWA -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jp

APRILIA JAPAN CORP.

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD.

8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney
Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au
オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

81

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 82

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

正規輸入元
NZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD.

RSA MOTOVELO S.A.

MEX

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV.
ROK

RP

HK

RC

RI

CDN

San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.
Tel. 0052-818333-4493 - Fax. 0052-818348-9398 - sbertu Email: javier@aprilia.com.mx
YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul
Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: kukbike@yahoo.co.kr
Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga
Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: ultracar@info.com.ph

SGP CYCLENET PTE TLD

1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore
Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: jeorj@mah.com.sg

AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD.

ZED MOTORZ - Div. Of AL-RADWANINTERNATIONAL GROUP
RL

Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg
Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za

ULTRA BIKERS NETWORK INC.

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED
KWT

82

BIKE KOREA CO. LTD.

35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch
Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: j.horne@xtra.co.nz

29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong
Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: garyyip@ahlam.com.hk
No. 256, Sec. 2, Jhonghan Road, Taishan Township, Taipei County - 243 R.O.C Taipei
Tel. 00886-222970511 - Fax. 00886-222970569 - Email: twintwin2@hotmail.com
Block 1, Street 13, Bldg 107, Shuwaikh Industrial 45703
Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: zed@zedmotorz.com

ACCESS INTERNATIONAL FOR
TRADING SARL.

Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut
Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: access_in@hotmail.com

PT. MOTOR MEGA PERFORMA

JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat
Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id

BARRETT MARKETING GROUP ltd.

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock
Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joseeb@barrettcorp.com

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 83

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

正規輸入元

BERMUDA INTERNATIONAL LTD.
IND

MAJESTIC AUTO LIMITED
GCA

AZG

MOTOMANIA, S.A.

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA

235, Middle Road - Southampton
Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm
10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP
Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300
BOULEVARD LIBERACION 4-19, ZONA 9 - 1009 - GUATEMALA CITY
Tel. 0050-2-3622868 /69 - Fax. 0050-2-3622877 - Email: roberto.alvarado@motomania.tv
Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela
Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: castendo@nexus.ao

CR

BG

EUROBIKE BZ S.A.

Curridabat De Municipalidad Mts. Sur. Aprtado Postal 2733 - 1000 San Jose
Tel. 00506-272-6680 - Fax 00506-272-0460 - Email: motobrey@racsa.co.cr

H.W.A.K. CO. LTD

61 Cyril amd Metody Str. Sofia
Tel. 0035929887320 - Fax 0035929887321 - Email: hwak@tecno-link.com

PL

MAL

T.W. CONSULTING Sp. Z.o.o.

Ul. Zakliki z Mydlnik 16 30-198 Krakow
Tel. 0048-126232680 - Fax 0048-124253366 - Email: lukasz.wicher@ktm.info

TOTAL TITANIUM SDN BHD

Lot 7B Jalan Bersatu 13/4 - Section 13 46200 Petaling Jaya Selangor
Tel. 0060326983500 - Fax 0060326981195 - Email: ajackso@attglobal.net

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

83

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 84

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PM

電装図 - Scarabeo 500 ABS

43
39
SCROLL

52

Gr/N
V/G
Gr/N

R/Gr

V/G
G/R
V/N
V/N
V/N
R/N

N
N

V/N
R/Bi

1

V/G
G/R

30
87
85
86
V/G
Gr/N

B/Bi
Bi/G
Ar
V

1
R/Gr
Gr/N

V/G
R/N
B/Bi
M
Ro
V

G/N
N

Gr

Bi
V/N
Bi
V

V
N

Bi/N
N

R
B/N
Az
B

1

35

V/G

1

28
R
B

N
B

R
N
B
Bi
G

B
V/G
G
Az

27

R
M

24

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

3

P

5 6

7

R
R
R

G/R
B

1
R/Bi
B/Bi

N
N

G
G
G

G
G
G

1
V
V
R/Bi
R/Bi

N
V
M

G
G
G

N
N
V/R
V/R

B
G/N

1
B
G/N

1

Gr
Ar
Ar/R
Bi/N

Gr
Ro/N

Gr
M/Bi
M/G

1

1
22

M

8
25 9

1

R/M
Ro/G
V/G

G/B
M/N
M/V

Gr/N
R/B
R/M
Ar/V

1

1
2
5
3

85
86
87
30

1

Gr/V
B

4

M/N
R/N
Gr/N
Ar/V

N

2

B
R/M
Ar/N
B/G

1

30A V/R
20A R/Bi

B

27
1

V/N
V/N
R/Bi
R/Bi
V/R

R
R

B 15A
C 15A
E 3A
A 15A
D 15A
F

V/R
R/Bi

R/Gr
V
Ar/N
Ar/V
Ar

10

11

12 13 14

15

16

17

18

19

20

31
54

21

29
31

58

B
Az

B

41

R/M
Gr/R

N

52

Ar/Bi
R/M

Az
B

B
V/G
G
Az

1

M/Bi
1
V/G
2
Az/R
3
Ar
4
R/B
5
Vi
6
X2
7
Ro/G
8
M
9
R
10
M/G
11
X1
12
Gr/R
13
Az
14
Az/V
15
Ro/G
16
Ar/N
17
Ro/N
18
Vi/N
19
Ar/Bi
20
G
21
Gr
22
N
23
Ro
24
25 Gr/N
26
N

B/G
G/V

11

B
G

Az
Ro
G
Vi

N
B
Bi
G

B
Bi

47

84

1

26

B

N

51 49
50

1

38

R
B

E.C.U.

48

40
V
Gr

N
N

1 2

Ro
M

B

V
B/Ar
Ar
Bi/N
Ro
G
Bi
N

B
Ar/N
B
G/V
B/N
R/B
Az/Bi
Bi/G
R/Bi
R/Bi
Az/R
B/Bi
Vi
M/V
R
Az

B/Ar
Gr/Bi
V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Gr/B
Gr/Bi
B/Ar

Vi

1

42

TRIP

1

Ro/G
Gr

SET

B

W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Gr/Bi
G/B
B
Az/V
Ro/G
Gr/B
Ar/R
M
B

45 44

37 34

33

STOP

R/N

36

ABS

Gr

EFI

PASSING

G/N
R/Bi
Vi/N
V

mp/h
Km/h

R/B
B/N
Az/Bi
B

x1000r/min

30

32

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 85

Tuesday, October 21, 2003

電装図索引 - Scarabeo 500 ABS
1) マルチコネクター
2) エンジン回転センサー
3) エンジンステッパー
4) コイル5) スパークプラグ6) 燃料イグニッション
7) 燃料ポンプ
8) 燃料レベル測量 19) メインイグニッション・リレー ( ダイオード )10) 二次イグニッション・リレー
11) サイドスタンド・インジケーター
12) ラムダ測量 ( オプション )13) アクセルセンサー
14) エアエンジンサーミスター
15) H2O エンジン / メーターパネル・サー
ミスター16) 冷却ファン
17) 電圧レギュレーター
18) フライホイール
19) バッテリー20) イグニッション・リレー21) スターターモーター22) メインヒューズ
23) コンセント
24) 二次ヒューズ

2:22 PM25) 燃料レベル測量 226) 盗難防止装置
27) ナンバープレートライト
28) 第 2 ストップライト29) 右側リアウインカーライト
30) 左側リアウインカーライト
31) パーキング / ストップライト
32) テールライト
33) リアストップライト
34) フロントストップライト35) キーコミュテータ
36) 転倒センサー
37) 右側ロー / ハイビーム切り替え38) 冷却ファン・リレー39) 左側ロー / ハイビーム切り替え40) 警告ホーン
41) 自動診断用コンセント
42) T エアメーターパネル・サーミスター
43) メーターパネル44) 速度センサー45) エンジンオイル圧センサー
46) 右側フロントウインカーライト
47) 左側フロントウインカーライト48) ロービームライト49) ハイビームライト50) パーキングライト
51) ヘッドライト52) コンピューターボックス

53) ABS コントロールユニット
54) ABS 診断用コネクター
55) ABS 速度センサー、フォニック・プ
レート56) ABS リレー
57) ABS ヒューズ 30A58) ラジオ装着装置
59) ストップライト・リレー60) ロービーム／ハイビーム・ライト点灯
リレー61) ABS プログラムデータ・ブリッジ
62) ヒューズラベルと説明

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

85

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 86

Tuesday, October 21, 2003

メモ

純正部品のみお求めください86

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

2:22 PMAPRum_SCARA500##02_####.book

Page 87

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PMメモ

純正部品のみお求めください
オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS

87

APRum_SCARA500##02_####.book

Page 88

Tuesday, October 21, 2003

2:22 PMaprilia s.p.a. のモーターサイクルをお求めいただき有り難うございます。
以下の注意をお守りください :- 環境保護のためオイル、燃料、汚染物質などは適切に処理してください。
- 不要なときはエンジンを止めるようにしてください。
- 騒音の発生にご注意ください。
- 自然を守りましょう。

88

オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ABS