M99

Supervisor del producto:

Muñeca para Punción Arterial

Dr. Hiroshi Koyama,
Director Médico del Centro Médico en Kyoto de laOrganización Nacional de Medicina Interna General

Manual deInstrucción

Contenidos● Manual Español

P.1〜P.11

Precaución

No escriba con tinta al model ni deje losmateriales impresos tener en contacto con lasuperficie del modelo.
Las marcas de tinta absorbida no se pueden
borrar.

M99

Muñeca para Punción
Arterial
Manual de Instrucción

Contenidos● Introducción

Nota del Fabricante
Qué haceres y Qué no haceres

P.1
P.1

● Antes de Empezar

Seguridad
Contenidos del Juego
Nombres y Funciones de parte

P.2
P.3
P.4

● Preparación

Preparación de la sangre simulada
P.5
Conexión de la bomba de circulación
P.5
Ajuste del modelo de muñeca y unidad de punción P.6-P.7● Entrenamiento

Entrenamiento● Después del Entrenamiento

Descarga de la sangre simulada
Desensamblaje del modelo demano-muñeca y unidad de punción
Limpieza● Solución de Problemas

P.8
P.8
P.9-P.10
P.10
P.11

Nota del Fabricante
Qué haceres y Qué no haceres

Introducción

Nota del Fabricante
La punción en la arteria radial es un método común para la recolección de sangre y colocación dela vía arterial.
Este simulador inovador está diseñado para proveer un entrenamiento de la punción arterial con
un sentido realístico del cuerpo vivo. Cualquier uso que no está conforme a las instrucciones
adjuntas es estrictamente desaconsejado.
Characterísticas
La pulsación arterial es palpable.
Se puede sentir la resistencia realística del tejido y pared arterial al insertar la aguja.
Se puede observar el flujo natural de sangre artificial en la aguja.
Se puede simular la colocación de la vía en la arteria radial.
No quedan los rastros de la punción en los sitios de inyección.
Conexión en solo un toque y libre de juga.
Fácil de limpiar

Qué haceres y Qué no haceres
Qué haceres

Qué no haceres

・ No deje la tinta del esfero, periódico, manual del・Manejar el maniquí y los componentes con cuidado.

producto u otras fuentes contactar con el maniquí.
Las marcas de tinta no se podrán borrar.

・Almacenar en un lugar oscuro y fresco podrá servir
para prevenir la decoloración de la piel.
・La piel de maniquí será limpiada con una tela
humedecida, si se necesita, usando el agualigeramente enjabonada o detergente diluido.

・Nunca use los desolventes orgánicos como
diluyente de pintura para limpiar la piel, ya queesto dañará al simulador.

・No mantenga el sistema prendido continuadamente・Para la seguridad, siempre mantenga un espacio

por más de 2 horas. Por lo menos tenga un intervalode 10 minutos a cada 2 horas.

apropiado alrededor de la bomba de circulación
mientras el sistema está prendido para que permita aloperador desconectar la fuente de alimentación en
caso del mal funcionamiento del sistema.

・El color de resina blanda del tubo u piezas podrá cambiar a través del tiempo, pero esto no afecta al uso delsimulador.

１Antes de Empezar

Precauciones de seguridad

Las siguientes normas de seguridad enfocan en la seguridad de los usuarios; Por favor lea
cuidadosamente antes de usar el producto.
Los siguientes signos representan los usos que podrán ser peligrosos o dañinos.

Advertencia

Este signo representa el uso peligroso que podrá causar incendios o electrocución.

Precaución

Este signo representa el uso dañino al simulador o sus partes el cual causará
daños permanentes o deformaciones.

Los signos siguientes representan los usos altamente recomendados para la seguridad.
Este círculo tachado respresenta las acciones que son altamente
desaconsejadas. El signo pide al usuario no desmontar el simulador.
Este signo representa las normas a que altamente recomendamos a los usuarios que
sigan.

Advertencias
Cuando el maniquí o caja de control sehacen calientes o empiezan a emitir el humo,
inmediatamente desconecte el cable dealimentación.
Este es el principal riesgo de incendios.
Por favor contacte al distribuidor local o
Kyoto Kagaku CO., LTD para la reparación.

Desconecte el cable de alimentación
mientras el simulador no está en uso.

Elimine cualquier polvo que ha acumulado enelenchufe y depués,inserteel enchufecompletamente dentro del tomacorriente.

Mantenga el maniquí, su maquinaria ycable de alimentación lejos de agua odetergente.

Esto podrá prevenir la electrocucióno riesgos de incendios los cuales
podrán cusar quemaduras o daños.

El sistema mojado podrá causar incendios
o electrocución.

Los polvos y conexión incomleta
podrán causar los incendios mayores.
No maneje el cable de alimentación con manos
mojadas.

Mantenga los materiales inflamables lejosdel producto.
Estos materiales podrán causar incendioso daños al simulador.

Esto es para evitar la electrocución.
Use la fuente de alimentación designada.

Al desconectar el cable de alimentación,
agarre el enchufe y saque.
Desconectar el cable agarrando el cablemismo podrá causar daños al cable,
incendios o electrocución.

El uso equivocado podrá causar
daños e incendios.

No doble, tuerza o dañe el cable de alimentación.

No intente a desmontar o remodelar el
producto.
Esto podrá causar incendios, electrocución ylesiones. Por favor contacte con su
distribuidor local o Kyoto Kagaku CO.,LTD
para reparaciones.

Esto es para evitar incendios yelectrocución.

２Antes de Empezar

Contenidos del Juego

Contenidos del Juego
Antes de que empiece, asegúrese de que tiene todos los componentes indicados abajo.

a

d

b
c
k
f

e

f

j

i

g

h
a. Unidad de punción① Piel (exterior)
2② Piel (interior)
2③ Tubo arterial
4④ Cinta de silicona
1
1⑤ Base del radiob. Modelo mano-muñeca 1
c. Base de simulador1d. Bomba de circulación 1

e. Polvo de sangre
f. Frasco
g. Cuchara
h. Jeringa (50mL)

i. Tubo(Riego: anillo negro)
j. Tubo(Drenaje: anillo rojo)
k. Lámina de vinilo

1
2
1
1
1
1

1
Manual de instrucción

Nota: Los agujeros que tienen los tubos arteriales nuevos son intencionalmente puestos para controlar la presión yno son defectos del producto.

Partes de repuesto
Nombre de parte

CantidadCódigo delproducto

Coberturas de piel

un juego de dos piezas (una piel exterior y una interior)

11351-010

Cinta de silicona

un juego de 4 piezas

11351-030

Tubo arterial

un juego de 4 piezas

11351-040

Polvo de sangre (para la sangre simulada)

una botella (30g)

11266-080

11351-010

11351-030

311351-040

11266-080

Antes de Empezar

Nombres y funciones de parte

Nombres y funciones de parte

Unidad de punción

Tubo de succión

Modelo de mano-muñeca

Tubo de descarga
Tubo de drenaje

FrascoPortador de frasco

Perilla de ajuste(fuerza del pulso)Interruptor

Conector hembra del tubo
(Entrada)
Conector hembra del tubo
(Salida)Conector hembra del tubo
(Entrada)
Conector hembra del tubo
(Salida)Ambiente recomendado para la operación de la bomba de circulación
Condiciones ambientales: de 0 grados C. a 40 grados C
Humedad relativa: menos de 80 por ciento (sin condensación)
Ambiente de trabajo: Interior del edificio
Evite exponerla a la lluvia y viento
Altura: menos que 2000 metros sobre el nivel del mar
Categoría de instalación: Ⅱ (2)Grado de contaminación: Ⅱ (2)Alimentación: AC 100V-240V～ 0.16A 50/60Hz

４

Preparación de la sangre simulada
Conexión de la bomba de circulación

Preparación

Por favor note: Recomendamos que realice la preparación y entrenamiento encima de la lámina de vinilo adjunta.

１ Preparación de la sangre simulada
1.Saque el polvo de sangre a 1/8 de la cuchara adjunta.
2.Disuélvalo en 4/5 de frasco de agua. (unos 160cc, 0-40 grados C.)
Atención

La sangre simulada no está diseñada para el almacenamiento prolongado.
Por favor prepare una sangre simulada nueva para cada sesión.
Tubo dedrenaje

3. Coloque el frasco en el portador del frasco del lado
trasero de la base de simulador.
4. Inserte los tubos de succión y descarga en la sangre
simulada. Confirme que las puntas de ambos tubosestán puestas dentro del líquido.
La punta del tubo de drenaje debe estar arriba de lasuperficie del líquido.

２ Conexión de la bomba de circulación
1. Conecte la base de simulador y la bomba de circulación a los tubos.
Bomba de circulación

Base de simulador

Baseentrada(negro)salida(rojo)

Tubos
Bomba
Empuje el
Empujeel tubotubohasta
hastaquequeseseescuche un
escucheun sonido
sonidodedeclic.
clic.

Empuje el
Empujeel tubotubohasta
hastaquequeseseescuche un
escucheun sonido
sonidodedeclic.
clic.

salida(negro)entrada(rojo)

Inserte los extermos de tubo a los conectores hembras en la bomba de circulación y base desimulador. Asegúrese que los conectores hembras marcados en el mismo color estánconectados entre sí correctamente.

【Desconexión de los tubos】

Agarre esta parte
Empujar

Agarre la manga metálica del conector hembra y empújela
hacia la pared de la bomba/base de simulador para
desbloquear la conexión.
Precaución

No desconecte los tubos mientras el simulador está prendido. Antes de desconectar los tubos,
asegúrese de que todo líquido se ha descargado desde la bomba y tubos, y el interruptor está
apagado. No jale el tubo agarrando la parte de vinilo o el tubo podrá ser arrancado entre laparte de vinilo y conector metálico.

5

Preparación

Montaje del modelo demuñeca y unidad de punción

３ Montaje del modelo de muñeca y unidad de punción① Coloque la cinta de silicona en la base del radio.
1. Inserte un extremo de la cinta de silicona en una de dos
aberturas del filo de la base del radio en manera quela cinta esté anclada por el nudo.
Cinta de silicona

Base deradio
Nudo

2. Jalando la cinta de silicona, colóquela en el canal yfíjela en la abertura del lado opuesto. Asegúrese deque la cinta no está torcida.

3. Coloque la base del radio con la cinta de silicona en labase de simulador, confirmando que la cinta y muesca de labase de simulador están alineadas.

Alinéelas

Atención

La cinta de silicona es reemplazable.

② Coloque el tubo arterial
1. Conecte el conector blanco del extremo del tubo arterial
al conector hembra blanco en la base simulador.
Nota: Los agujeros que tienen los tubos arteriales nuevos son
intencionalmente puestos para controlar la presión y noson defectos del producto.

2. Cierre cada conexción por girar el conector a la derecha
hasta que suene un clic.

Atención

６

Si el ajuste está incompleto, el tubo
podrá salir y la sangre simulada podrá
derramarse.

Preparación

Montaje del modelo demuñeca y unidad de punción

３ Montaje del modelo de muñeca y unidad de punción
3. Coloque el tubo en el canal de la base del radio, conecte
el otro extremo del tubo al conector hembra negro yajústelo por girar a la derecha hasta que suene un clic.

Atención

Si el ajuste está incompleto, el tubo podrá saliry la sangre simulada podrá derramarse.

③ Ponga la cobertura de piel
1. Cubra la base del radio con la cobertura de piel interior,confirmando la dirección para que el tubo arterial esté
insertado en los cortes de la cobertura de piel.

2. Asimismo, cubra el área de ponción con la cobertura de pielexterior. Asegúrese de que todas las franjas de la coberturade piel están puestas en las paredes del portador de launidad de punción.

Atención

Asegúrese de que el tubo arterial está
puesto correctamente en los cortes dela cobertura de piel sin estar aplanado.

④ Montaje del modelo de mano-muñeca
1. Ponga el modelo de mano-muñeca en la base de simulador.
Tenga cuidado de no hacer el tubo arterial quedar apretado
entre piezas.

７Entrenamiento
Después del Entrenamiento Descarga de la sangre simulada

Entrenamiento

１ Entrenamiento
1. Conecte el enchufe a la fuente de alimentación.
2. Prenda la bomba de circulación y deje el tubo estar lleno con lasangre simulada.
Ahora el simulador está listo para la práctica.

débil

Precaución

fuerte3. La fuerza de los pulsos se puede cambiar por girar la perillade ajuste de la base de simulador.
(La presión está ajustada a la fuerza óptima por el
fabricante al momento de envío). Para hacer más fuerte
el pulso, gire la perilla a la derecha.

Girar la perilla con una fuerza excesiva podrá causar la rotura. Por favor maneje con cuidado.

4. Si la fuerza del pulso no incrementa por el ajuste de la perilla, cambie el tubo arterial con el nuevo.
No gire la perilla con una fuerza excesiva.

１ Descarga de la sangre simulada
1. Descargue la sangre simulada desde el sistema.
Levante el tubo de succión para que el extremo del tubo
quede arriba de la superficie del líquido y deje la bomba decirculación funcionar hasta que el líquido en los tubos salga al
frasco.

tubo de succión
Precaución

Tenga cuidado que el extremo del tubo esté siempre dentro de la pared del frasco.

2. Cambie el frasco de la sangre simulada con un frasco con agua limpia. Ponga las puntas de tubos
de succión y descarga en el agua y deje la bomba de circulación funcinar hasta que los interiores
de los tubos estén limpiados.
3. Descarga el agua desde el simulador siguiendo el mismo procedimiento de descargar la sangre
simulada.
4. Cuando el modelo de mano-muñeca se ensucia rápidamente, límpielo con tela o lávelo.

８Después delEntrenamiento

Desensablaje del modelo de mano-muñeca
y unidad de punción

２ Desensamble el modelo de mano-muñeca y unidad de punción① Saque el modelo de mano-muñeca

Levantar

1. Sosteniendo la unidad de punción con una mano,levante la parte trasera del modelo de manomuñeca y sáquelo de la base de simulación.

② Quite las coberturas de piel
1. Quite las coberturas de piel exterior e interior uno
a uno. Tenga cuidado de no jalarlas fuerte, ya quela fuerza excesiva podrá desagarrarlas.

③ Desconecte el tubo arterial
1. Desbloquee cada conector por girarlo a laizquierda hasta que suene un clic y sáquelo
recto.

Precaución

No jale el tubo arterial u otras partes con fuerza, o podrá causar la rotura en elsimulador.

９Después delEntrenamiento

Desensablaje del modelo de mano-muñeca
y unidad de punción
Limpieza

２ Desensamble el modelo de mano-muñeca y unidad de punción④ Saque la base del radio
1. Saque la base del radio desde la base de simulador.

３ Limpieza① Las coberturas de piel
1. Limpie la sangre simulada dentro de las
coberturas de piel con una tela suave.

② La base de simulador
1. Limpie la sangre simulada de la base de simulador
con una tela suave sobre todo alrededor delportador de la unidad de punción.

③ Exterior de la bomba de circulación
1. Limpie la superficie de la bomba de circulación con
una tela humedecida.

④ Interior de la bomba de circulación

1. La limpieza periódica del interior de la bomba está
recomendada. Este proceso debe estar hecho antes
de desensamblar la unidad.
1) Apague la bomba de circulación.
2) Desconecte el conectador del tubo marcado `OUT´(rojo) de la simulador base.
3) Llene la jeringa con agua limpia y conéctela al extremo
desconectado del tubo.
4) Inycte el agua al tubo hasta que el agua inyectada fluya
en el frasco (unos 20cc).
5) Conecte el tubo de nuevo a la base de simulador ydescargue agua siguiendo a la instrucción de la página
8.

Precaución

No use ningún desolvente o alcohol en ninguna parte del simulador.
Cuando el simulador está muy manchado, use el jabón o detergente
neutral.

10

Solución de
Problemas
La lista de comprobación rápida antes de llamar al servicio al cliente, úsela cuando usted tiene
problema usando el simulador.
Busque la descripción del problema para encontrar una posible solución en la sección de los casos.

Problema

Causa posible

Qué hacer

El enchufe no está conectado bien a lafuente de alimentación.

Conéctelo bien a la fuente de alimentación.

El sistema no se prende.

El interruptor de alimentación está apagado.

Préndalo.

La alimentación no llega al tomacorriente.

Revise el interruptor de circuito, etc.

El fusible incorporado se saltó.

Contacte al servicio al cliente.

La conexión de los tubos está equivocada.

Conéctelos de nuevo siguiendo al manual de
instrucción.

Tubo(s) entre la bomba y simuladorestá(n) doblado(s).

Alise el tubo(s).

La presión del pulso está demasiado fuerte.

Afloje la perilla de ajuste por girarla a la izquierda.

Las válvulas u otras partes interiores de labomba están adheridas con las impurezas.

Apague la bomba de circulación y inyecte elagua con jeringa (véase la página 10, Nº4).

El tubo arterial está desgastado.

Sustitúyalo con un tubo arterial nuevo.

La sangre simulada no está circulando.

Revise la circulación.

La jeringa está desgastada o la aguja está tapada.

Cambie con una jeringa y aguja nueva.

La presión del pulso está demasiado débil.

Ajústelo por girar la perilla a la derecha.

Las coberturas de piel no están bien puestas.

Vuelva a poner las coberturas siguiendo al manual de instrucción.

El tubo arterial y/o coberturas de piel son desgastados.

Cambie con lo(s) nuevo(s).

La presión del pulso está demasiado fuerte.

Afloje la perilla de ajuste por girarla a la izquierda.

La bomba está succionando las burbujas quevienen del tubo de descarga.

Haga un poco de distancia entre los extremos detubos de succión y descarga.

El tubo arterial está desgastado.

Cámbielo con un tubo nuevo.

El aire está acumulado en la bomba decirculación.

Descargue el aire inclinando la bomba como lo
que se indica en la ilustración.

Ninguno de arriba es el caso.

Baje la presión del pulso (gire la perilla a laizquierda), y deje la bomba funcionar hasta quesalgan las burbujas. Luego, recupere la presión delpulso a una fuerza apropiada.

Los conectores hembra no están bien cerrados.

Revise los conectores hembra y ciérrelos.

El extremo del tubo de drenaje estáteniendo el contacto con el líquido en el
frasco.

Levante el tubo de drenaje y empújelo hacia
la base de simulador para que no toque allíquido.

(La bomba de circulación
no funciona.)

La bomba de circulación
está prendida pero lasangre simulada no fluye.

La sangre simulada
no sube fluyendo ala jeringa.

La sangre simulada sederrama mucho desde
alrededor de la unidad depunción.

Las burbujas se aparecen enla sangre simulada en lostubos.

La sangre simulada sederrama desde la base desimulador o bomba.

11Precaución

No escriba con tinta al model ni deje los materiales impresos tener en contacto
con la superficie del modelo.
Las marcas de tinta no se pueden borrar.

・Para cualquier inquietud y servicio, por favor contacte con el distribuidor o KYOTO KAGAKU CO.,LTD.

URL http://www.kyotokagaku.com e-mail rw-kyoto@kyotokagaku.co.jp●■ Oficina Matriz y Fábrica (Global):●

15 Kitanekoya-cho Fushimi-ku Kyoto 612-8388, Japan
Telephone : 81-75-605-2510
Facsimile : 81-75-605-2519■ Todas las Américas:

3109 Lomita Boulevard, Torrance, CA 90505 ,USA
Telephone : 1-310-325-8860
Facsimile : 1-310-325-8867

Los contenidos del manual de instrucción están sujetos al cambio sin anticipación.
Ninguna parte de este manual de instrucción podrá ser reproducida o transmitida en ninguna manera sin el permiso delfabricante. Por favor contacte con el fabricante para copias extras de este manual el cuál podrá contener importantes
actualizaciones y revisiones.
Por favor contacte con el fabricante sobre cualquiera discrepancia en este manual o comentarios sobre el producto.
Su cooperación será cordialmente agradecida.

2017.12