︻ 地区大会 ︼月の地区大会は︑例年より簡素化した大会となりましたが︑ガバナーとしての想いを込めた大会とするこ とが出来ました︒地区内全てのクラブ︑そして会員の皆様に心からの感謝とともにお礼申し上げます︒︻ 公式訪問 ︼公式訪問は︑ 月末までに クラブを訪問させていただきました︒コロナ禍での訪問となりましたが︑訪問した全てのクラブより心温まる歓迎をいただき︑感謝の気持ちでいっぱいです︒これからの クラブ︑心新たに訪問させていただきます︒
どう ぞよろしくお願いいたします︒
58

16年に入り︑今年度の後半に入りますが︑第 グループを皮切りに今年度の グループのが始まります︒
はガバナー補佐の主催する大きなイベントです︒
も︑コロナ感染拡大の影響を受け︑当初の予定からの変更を余儀なくされていいますが︑ガバナー補佐の皆さんの想いのこもった︑ になるこ とを期待しています︒各グループの会員の皆さんも参加し︑親睦を深めましょう︒︻ インターシテ ィミーテ ィン グ ︼12︻ 今年度後半に向けて ︼812IM新型コロナ感染拡大の終息は先が見えません︒いつまで頑張ればいいのか︑またいつまで耐えればよいのか全く分かりません︒
不安な思いで︑日々を過ごされているロータリアンも少なくないと思います︒
ワクチンの投与と︑何よりも治療薬の早期開発が待たれるとこ ろでございます︒
安心して生活できる日が︑一日も早く戻ってくるこ と︑そして地域社会への奉仕活動を含めた︑本来のロータリー活動が早期にできる
こ とを願わずにはいられません︒

I
M

会長のメッセージです︒
最後に︑クナーク
だれもが︑コロナ終息後は︑元の生活に戻りたいと願っているはずです︒しかし︑ロータリーは︑今こ そ変革の時︑そして革新的になるときです︒
この機会を最大限に生かし︑ロータリーが未来に備えられるよう︑皆さんの力を貸してください︒そして私たちは︑ともに力を合わせ︑ロータリーを成長へ と導きましょう︒
私たちロータリアンは︑﹁世界を変える行動人﹂です︒新たな機会へのチャレンジで︑多くの機会の扉を開きましょう︒
RI

月は職業奉仕月間です ︒﹁ ロータリーの目的 ﹂正確に記載・掲示されていますか？

02112021IM

1

新年のご挨拶

I

年度

第地区

2
770

ガバナー 中里 公造

21

謹賀新年年の年明けを︑どの様な思いで迎えられたでしょうか︒

地区内ロータリアンの皆様︑明けましておめでとうございます︒
コロナ禍で迎えた

20
20
ロータリー年の歴史の中でも︑かつて経験したことの無い︑試練の時かもしれません︒

今年度はコロナ禍でスタートし︑地区運営において︑また各クラブのロータリー活動においても様々な制約の中での半年間でございました︒

例年とは違った形での︑新年のスタートになった方もいらっしゃるかと思います︒

20
2
1の際︑会員同士思いやりの心を持って助け合いましょう︑とのメッセージを発信させていただきました︒今もその気持ちは変わっていません︒

ロータリアンの中には︑コロナ感染症拡大の影響により︑大変厳しい状況におかれている職業の方も少なくありません︒今年度のスタート

しかし︑先達ロータリアンの皆様は︑幾多の試練を懸命の努力と英知を結集して克服してきました︒

115032020年 11月 25日
ガバナー

各位

ロータリー文庫運営委員会
委員長 青木 貞雄
拝啓 晩秋の候、貴ガバナーはじめスタッフの皆様には、益々ご健勝にてご活躍のこととお慶び申し上げます。また、常々ロータリー文庫へのご協力を心から感謝いたしております。
今回は、下記7点をご紹介いたしますので「ガバナー月信」にご掲載くださるようお願いいたします。
敬具

文庫

通

ロータリー文庫通信384号

信2020年11月[384]
手続要覧を読む

手続要覧の日本語版は、宮脇冨パストガバナーが「Manual of Procedure」を「手續要覽」と訳され、ロータリーの友 1955 年 2 月に掲載されたのが最初だそうです（詳細は下記 2 編を参照）。最初の英語版は定かではありませんが、1920 年版から収録されています。手続要覧も少なくも 100 年の歴史があるということで、国際ロータリーの歴史と共に手続要覧の構成、内容も変化してきました。何のため、誰のためのものであるのか、という視点で読み比べることも一興です。例えば、構成面で１９８４年、2013 年の手続要覧が大幅に変更されています。変更の理由には、興味深いそれなりの歴史的背景があるようです。
書名手続要覧を読む
手続要覧 （手續要覽）

著者/出版社

重田政信 高崎北 R.C.
日本語版

手島知健・宮脇冨訳 -ロータリーの歴史年表（2020 年 6 月改訂版） 諏訪昭登 広島西 R.C.
国際ロータリ—の挑戦
異論・正論

ロータリーを語ろう

ロータリー・違いをもたらそう
ROTARY One Difference
Guy Gundaker から学ぶロータリー -改訂版 「A Talking Knowledge of Rotary」の世界 -

発行年頁

※

友：2006・9 月

1P※

友：1955〜
1956

83P ※

2020

12P ※

2020

6P

久野薫 神戸東 R.C

2020

128P ※

江崎柳節 小牧 R.C

2020

137P ※

鈴木一作 寒河江 R.C.

2020

62P ※

松宮剛 D.2820 地区大会記念誌※

・前回に続き、RI 理事会議事録2020年4月英語版、6月英語版を文庫 HP に UP しました。日本語版（私訳未公開）の閲覧をご希望の方は、ロータリー文庫までご連絡ください。

・上記 ※印はデジタル化されている資料です。

9RO ೧ ݆ ೖ൅ߨ  典 ◹ 眦 㸓 ⹘ 䚁   ֿ Ⱘ 玮  ⼽ 䇗⡿ᒣᏛ཭ࢆ୰ᚰ࡟ᅜෆ࡛ึࡵ࡚タ❧ࡉࢀࡓ࣮ࣟࢱ࣮ࣜࢡࣛࣈࠊᮾி⡿ᒣ཭ឡ㹐㹁ࡢ๰❧  ࿘ᖺ࢜ࣥࣛ࢖ࣥグᛕ౛఍ࡀ  ᭶  ᪥࡟㛤ദࡉࢀࠊ஦๓࡟Ⓩ㘓ࡋࡓ࣮ࣟࢱࣜ࢔ࣥࡸ⡿ᒣᏛ཭࡞࡝⣙ ேࡀཧຍࡋࡲࡋࡓࠋ௒ᖺ  ᭶࡟ᘧ඾ࡀணᐃࡉࢀࠊࢥࣟࢼ⚝ࡢࡓࡵᘏᮇ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡶࡢ࡛ࠊ࣮࣭࣍ࣝ࢞ࢡࢼ࣮ࢡ㹐㹇఍㛗ࠊῦ⏣㇏ஂ┤๓࢞ࣂࢼ࣮ࠊ⚟ཎ᭷୍࢞ࣂࢼ࣮ࠊᙜ఍㰻⸨┤⨾⌮஦㛗࠿ࡽࡢ⚃㎡ࡀື⏬࡛ᐤࡏࡽࢀࡲࡋࡓࠋᙜ᪥ࡢࣁ࢖ࣛ࢖ࢺࡣࠊྠࢡࣛࣈ఍ဨࡀ㞟ࡲࡿ఍ሙ࡜ࠊࣔࣥࢦࣝ࠿ࡽࢪࣕࣥࢳࣈ࣭࢞ࣝࣂࢻࣛ
ࢵࣁࡉࢇࠊ୰ᅜ࠿ࡽጲ㌷ࡉࢇࢆ୰⥅࡛ࡘ࡞ࡂࠊ㛵༤Ꮚ≉ู௦⾲࡟ࡼࡿ㐍⾜ࡢࡶ࡜⾜ࢃࢀࡓ≉ูᑐㄯࠋࢪࣕࣥࢳࣈࡉࢇ࡜ጲࡉࢇ࠿ࡽࡣࡑࢀࡒࢀࡢ㏆ἣࡸ᝿࠸࡜࡜ࡶ࡟ࠊ୧ᅜࡢᏛ཭఍タ❧࡟ᑾຊࡋࡓᙜ఍ࡢᨾᯈᶫᩄ㞝ྡ㄃⌮஦㛗ࢆംࡧࠊᚋ㍮ࡢዡᏛ⏕࣭Ꮫ཭࡟ྥࡅࡓ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡀ㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋࡲࡓࠊど⫈⪅࠿ࡽࢳࣕࢵࢺ࡛ᐤࡏࡽࢀࡓ㉁ၥ࡟ᑐࡋࠊ஧ேࡀᅇ⟅ࡍࡿሙ㠃ࡶ࠶ࡾࡲࡋࡓࠋྠࢡࣛࣈࡢ⌧ᅾࡢ఍ဨᩘࡣ  ேࠊฟ㌟ᅜ࣭ᆅᇦࡣ  ࡟ࡢࡰࡾࠊ⚟ཎ࢞ࣂࢼ࣮ࡢゝⴥ࡟ࡼࢀࡤࠊ⌧ᅾࡶ࡞࠾ࠕከᵝᛶࡢ኱ษࡉࢆࢃࢀࢃࢀ࡟
ㄆ㆑ࡉࡏ࡚ࡃࢀࡿࠖࢡࣛࣈ࡛ࡍࠋࡇࡢ  ᖺ㛫ࠊ࣮ࣟࢱ࣮ࣜ㈹ࠊ࢞ࣂࢼ࣮㈹ࢆཷ㈹ࡍࡿ࡞࡝ከࡃࡢάືᐇ⦼ࡀ࠶ࡾࡲࡍࡀࠊࢫ࣏ࣥࢧ࣮ࢡࣛࣈࢆࡣࡌࡵ᪥ᮏ୰ࡢ࣮ࣟࢱࣜ࢔ࣥ࠿ࡽḟୡ௦࡬ࡢᛮ࠸ࢆࡘ࡞࠸࡛ḧࡋ࠸࡜࠸࠺ࠊᮇᚅ࡟࠶ࡩࢀࡓ࢜ࣥࣛ࢖ࣥグᛕ౛఍࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ ᖺᗘࡢᆅ༊⡿ᒣዡᏛጤဨ㛗ࢆᑐ㇟࡜ࡍࡿ➨  ᅇ࢜ࣥࣛ࢖ࣥࢭ࣑ࢼ࣮ࢆ  ᭶  ᪥࡟㛤ദࡋࡲࡋࡓࠋ㰻⸨┤⨾⌮஦㛗ࡢᣵᣜ࡟⥆ࡁࠊỈ㔝ຌ๪⌮஦㛗࠿ࡽᙜ஦ᴗࡢ⌧ἣ࡜ጤဨ㛗ࡢᙺ๭࡟ࡘ࠸࡚ㅮ₇ࢆ࠸ࡓࡔࡁ
ࡲࡋࡓࠋ஦ົᒁ࠿ࡽࡣࠊᆅ༊
࡬ࡢ⿵ຓ㈝ࡸಶே᝟ሗಖㆤ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡲࡓࠊࡲࡶ࡞ࡃጞࡲࡿ㠃᥋㑅⪃ࡢὀពⅬࠊᗈሗ㛵㐃ࡢㄝ᫂ࢆ⾜࠸ࡲࡋࡓࠋࡑࡢᚋ  ࢢ࣮ࣝࣉ࡟ศ࠿ࢀࠊᐤ௜ቑ㐍➼ࢆࢸ࣮࣐࡟ࠊྛᆅ༊࡟࠾ࡅࡿ⌧≧ࡢㄢ㢟ࡸࠊせᮃࡀฟࡉࢀࡲࡋࡓࠋ᭱ᚋ࡟෌ࡧ඲య఍㆟࡟ᡠ
ࡾࠊ㉁␲ᛂ⟅ࡢ᫬㛫ࢆタࡅࠊ஭ཎᐿᖖົ⌮஦ࡢㅮホ࡛㛢఍࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ=RRP ఍㆟ࡢࡓࡵࠊྛࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ᫬㛫ࡀ༑ศ࡟☜ಖ࡛ࡁࡎࠊࠕྛཧຍ⪅ࡢヰࡣ⪺ࡅࡓࡀࠊ㆟ㄽࡣ࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓࠖ
ࠕᛮࡗࡓ௨ୖ࡟ෆᐜࡀᩚ⌮ࡉࢀ࡚࠸ࡓࡶࡢࡢࠊࡸࡣࡾᐇ
㝿࡟఍ࡗ࡚ヰࡍ᝟ሗ஺᥮࡟
ࡣཬࡤ࡞࠸ࠖ࡞࡝ࡢពぢࡀฟࡉࢀࡲࡋࡓࠋḟᅇࡢࢭ࣑ࢼ࣮ࡣ᮶ᖺ  ᭶࡟ணᐃࡋ࡚࠾ࡾࠊ㞟ྜᙧᘧ࡛⾜࠺ࡇ࡜ࢆ๓ᥦ࡟‽ഛࢆ㐍ࡵ࡚࠸ࡲࡍࠋ

 域 䇗 䈱 ㏐ ⵱ 眦 㸓 㡦 ⿦ Ꝏ ‫ ٭ ػ ِ ج‬ꝧ ⤹ 㕔 ⼔  㳝 ♀ ꄋ 鵭 㕔  ˓  䇗⫂ ‫ ס‬鴜 ꄋ ‫ ֽ ע‬企 ‫˓  מ ״‬ ᭶ࡲ࡛ࡢᐤ௜㔠ࡣ๓ᖺྠᮇ࡜ẚ࡭࡚ 㸣ቑ㸦ᬑ㏻ᐤ௜㔠㸣ῶࠊ≉ูᐤ௜㔠㸣ቑ㸧⣙  ୓෇ࡢቑຍ࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋࡲࡔࢥࣟࢼࡢ
≧ἣࡶ୙㏱᫂࡞ࡲࡲ࡛ࡍࡀࠊ ᭶࡟ᘬࡁ⥆ࡁ๓ᖺྠᮇẚቑ࡛᥎⛣ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡳ࡞ࡉࡲ࠿ࡽࡢࡈᨭ᥼࡟ཌࡃᚚ♩⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ ᭶  ᪥㸦Ỉ㸧ࡲ࡛࡟╔㔠ࡋࡓ≉ูᐤ௜㔠࡟ࡘ࠸࡚ࡣ᮶ᖺ  ᭶ᮎ᪥ࡲ࡛࡟ࢡࣛࣈᐄ࡟☜ᐃ⏦࿌⏝㡿཰ドࢆⓎ㏦ࡋࡲࡍࠋ࠾᪩┠࡟ࡈ㏦㔠࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࡼ࠺ࡼࢁࡋࡃ࠾㢪࠸࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ ᭶  ᪥ࠊࢱ࢖⡿ᒣᏛ཭఍ࡣ㈋ᅔᮧࡢ⏕ᚐࡓࡕࡀ⏕άࡍࡿࣄ࢘࢔࢖ࢼ࣒࢝࢔࢘ᩍ఍Ꮫ⏕ᑅ࡬ࠊྂ╔ࡸᩥලࠊ⸆ࠊ᪥⏝ရ࡞࡝ࢆᐤ㉗ࡋࡲࡋࡓࠋ
ࢥࣟࢼ⚝ࡢࡓࡵࠊ௒ᅇࡣ఍㛗ࡢ࣡ࢩ࣭ࣥࢸ࢖ࢩࣕࢩࣕ࢖ࢽࣛࣥࡉࢇ㸦  㸭 ᮾ ி Ύ℩㹐㹁㸧ࡀᏛ཭఍ࢆ௦⾲ࡋࠊ㐲㊰ࡣࡿࡤࡿᮧࢆゼၥࠋࠕࡇࡢ♫఍ࢆⰋࡃࡍࡿࡓࡵ࡟኱ษ࡞ࡇ࡜ࡣࠊࡸࡣࡾᅜࢆᨭ࠼ࡿຊ࡜࡞ࡿᏊ࡝ࡶࡓࡕࡢᩍ⫱࡛ࡍࠋ༑ศ࡞⎔ቃࡀᩚࡗ࡚࠸࡞࠸Ꮚ࡝ࡶࡓࡕࢆᑡࡋ࡛ࡶࢧ࣏࣮ࢺࡋࠊຮᏛࡸே⏕࡬ྥ࠿࠺ຊ࡟࡞ࡾࡓ࠸࡜ᛮ࠸ࠊࡇࡢάືࢆ⾜࠸ࡲࡋࡓࠖ࡜ࠊᖿ஦ࡢࣆࣖࣛࢵࢺ࣭࢝ࣥࢼ࣮ࢸ࢕ࢥ࣮ࣥࡉࢇ㸦㸭㟷᳃㹐㹁㸧ࡣᛮ࠸ࢆ㎸ࡵ࡚ㄒࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࡲࡋࡓࠋ  ‫ؕذ‬眦㸓㰢⹘⚡‫䷷ס‬罫䶹䭤孨Ⳃ  ⺏嵶眦㸓㰢⹘⚡稀⚡ֿꝧ⤹ࡓࠋ㒌㘊ᇽ⌮஦㛗㸦㸭┦ᶍཎ୰㹐㹁ࠊ⌧ྎ‴⡿ᒣᏛ཭఍ࡢ⥲఍ࡀ  ᭶  ᪥ࠊྎ໭ᕷᅾྎ୰ᩥᚰ㹐㹁఍ဨ㸧ࡣࠕ ᖺࡢ͆ฟ఍࠸ LQෆ࣍ࢸ࡛ࣝ㛤ദࡉࢀࡲࡋࡓࠋ఍ሙ࡟ࡣᏛ཭  ேྎ‴͇࡟ྥࡅ࡚ࠊ୍୸࡜࡞ࡾ㡹ᙇࡗ࡚⾜ࡁࡲࡋࡢ࡯࠿ࠊྠᏛ཭఍ࡀᨭ᥼ࡍࡿ᪥ᮏேዡᏛ⏕࡞࡝ࡻ࠺ࠖ࡜ຊᙉࡃ㏙࡭ࠊ㛢఍࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ⥲఍⥲ໃ  ேࡀཧຍࡋࡲࡋࡓࠋࡢᵝᏊࡣᙜ᪥ <RX7XEH ࡛ࣛ࢖ࣈ㓄ಙࡉࢀࠊ᪥ᮏ⥲఍࡛ࡣࠊᙜ఍㰻⸨┤⨾⌮஦㛗ࠊᰆᮌ⿱Ꮚ஦ࡸࣔࣥࢦࣝࠊົᒁ㛗࠿ࡽࡢ࣓ࢵࢭ࣮ࢪືࢱ࢖࡞࡝࠿⏬࡟ࡘ࡙ࡁࠊ㡑ᅜ࣭ࢱ࢖࣭㛵ࡽ࣮ࣟࢱࣜすࡢྛᏛ཭఍఍㛗࡞࡝࠿ࡽࠊ࢔ࣥࡸᏛ཭⚃㎡࡜࡜ࡶ࡟෌఍ࢆ㢪࠺࣓ࡀど⫈ࡋࠊࢳࢵࢭ࣮ࢪື⏬ࡀୖᫎࡉࢀࡲࣕ ࢵ ࢺ ࡛ࡋࡓࠋࡲࡓࠊྠᏛ཭఍ࡀᨭ᥼ཱྀࠎ࡟ឤ᝿ࡍࡿ௒ᖺᗘࡢ᪥ᮏேዡᏛ⏕ 
ࢆ㏙࡭ྜ࠸ேࡀὶᬸ࡞୰ᅜㄒ࡛⮬ᕫ⤂஺ὶࢆᴦࡋ௓ࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆࡳࡲࡋࡓࠋ⾜࠸ࠊᢿᡭ႑ࡉ࠸ࢆཷࡅࡲࡋෙ‫ܖٳ‬Ӑ˟ዮ˟కϋɥෙ቟‫ܖޛ‬Ӑ˟ೖ࣎ʁ ೧݆̏  ೖʤౖʥʛʤ༩ఈʥɼճ৖ʁ੫҈ࠝ☳୉ठవ਷䭋ԶӨ҅‫׎‬ᨥ‫˟ٻ‬ႇ᥵ዸǊЏǓࡨᧈƷƓჷǒƤཔ೧ୈ๼Ͳ֋࠷͠ΗΖϫʖνϨʖࠅࡏ୉ճ͹ɼ૥‫ׄغ‬ӀྋۜͶΓΖౌ࿧గ઀͗  ೧  ݆  ೖΉͲԈௗ͠ΗΉͪ͢ɽ͵͕ɼࠅࡏ୉ճͶ‫ͤؖ‬Ζ࠹शద͵൓இͺཔ೧  ݆຦͟Θͳ͵Ζ༩ఈͲͤɽබ┈㈈ᅋἲே࣮ࣟࢱ࣮ࣜ⡿ᒣグᛕዡᏛ఍(PDLO㸸KLJKOLJKW#URWDU\\RQH\DPDRUMSࠛ ᮾி㒔 ༊Ⱚබᅬ  㯮㱟Ⱚබᅬࣅࣝ ) 85/㸸KWWSZZZURWDU\\RQH\DPDRUMS7HO㸸 )D[㸸⦅㞟ᢸᙜ㸸㔝ὠ ࡢ࡙ ࣭ᓟ ࡳࡡ 2020-2021 年度
職業奉仕部門講演会(夜話会)報告
職業奉仕部門委員長

菊池 和彦（岩槻東 RC）

開催日時
2020 年 10 月 30 日（金）17 時点鐘
開催場所
パレスホテル大宮 4 階 ローズルーム
登録人数
188 名（会場 130 名、ズーム 58 名）
講師
細井 保雄 氏（行田さくら RC）㈱ファイブイズホーム 代表取締役
2017-2018 年度 RI 第 2570 地区ガバナー

今年度の職業奉仕部門講演会（夜話会）はコロナ感染防止対策を講じ、講演会場とズームによるオンラインでの 2 通りで開催致しました。登録者数は 188 名でした。
初めに中里公造ガバナー、浅水尚伸奉仕プロジェクト担当
アドバイザーよりご挨拶をいただきました。
講師は国際ロータリー第 2570 地区のパストガバナー細井保雄様にお願いし、「ロータリーの職業奉仕と会社経営は一致する」のテーマで約 75 分程ご講演いただきました。
ご自身の会社経営につきましては具体的に公表され、近江商人の三方よし、孔子の思想、そして韓非子のリーダーシップ等についても解説いただきました。
細井様の経営者としての見識や自己研鑽を積まれている事に深く感銘を受けました。
講演終了時には細井様をご紹介下さいました
井原 實 地区研修リーダーより謝辞を述べていた
だきました。
お陰様で無事に講演会を終了する事が出来ました。
コロナ禍の中、そして懇親会中止にもかかわらず大勢の皆様がご参加いただきました事、ロータリアンの友情に感謝しております。
今後も職業奉仕委員会へのご理解とご協力を何卒宜しくお願い申し上げます。